Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant 15 dies naturals , a comptar a partir de la data de celebració del matrimoni , període que si coincideix amb el de vacances , hi queda inclòs sens perjudici que l ' empresa hagi de remunerar la part que coincideixi d ' acord amb allò que disposa l ' article 45 d ' aquest Conveni .
Español: a ) Por matrimonio o convivencia de hecho : por tiempo de 15 días naturales , a contar a partir de la fecha de celebración del matrimonio , período que , de solaparse con el período vacacional , quedará subsumido sin perjuicio de que la empresa habrá de remunerar la parte solapada de acuerdo con el artículo 45 del presente .
Català: Durant 3 dies naturals , que poden ampliar-se fins a 3 dies naturals més si el treballador necessita realitzar un desplaçament a aquest efecte , en els casos de mort de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Por fallecimiento de familiares : durante 3 días naturales , que podrán ampliarse hasta 3 días naturales más , cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto , en los casos de fallecimiento de familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Durant 2 dies naturals en cas d ' accident , malaltia greu o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) Por accidente , enfermedad grave y hospitalización de familiares : durante 2 días naturales en caso de accidente , enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Amb independència dels permisos esmentats , els treballadors tenen un total de 16 hores retribuïdes a l ' any per acudir als facultatius de medicina general i / o acompanyar a la consulta mèdica a familiars de primer grau de consanguinitat .
Español: Con independencia de los citados permisos los trabajadores dispondrán de un total de 16 horas anuales retribuidas para acudir a los facultativos de medicina general y/ o acompañar a la consulta médica a familiares hasta el primer grado de consanguinidad .
Català: Les treballadores tenen dret a 1 hora d ' absència del treball per lactància d ' un fill menor de 12 mesos , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: l ) Por lactancia : las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 12 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Els treballadors que , a l ' empara de l ' article 37.4 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , exerceixin el dret a reduir la jornada diària per lactància d ' un fill menor de 9 mesos poden prorrogar aquest permís , amb les mateixes condicions , fins que el nen arribi als 18 mesos d ' edat .
Español: Aquellos trabajadores que al amparo del artículo 37.4 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores hayan ejercido el derecho a reducir su jornada diaria por lactancia de un hijo menor de 9 meses , podrán prorrogar este permiso en idénticas condiciones hasta alcanzar los 18 meses de edad .
Català: Per al personal administratiu i tècnic existeix un complement de professionalitat que poden obtenir els treballadors que hagin assolit el grup salarial 10 i als quals se ' l reconegui .
Español: Para el personal administrativo y técnico existe un complemento de profesionalidad al que podrán acceder los que , habiendo alcanzado el grupo salarial 10 , les sea reconocido .
Català: Llevat que es produeixi un retrocés en el nivell del complement assignat per decisió motivada per la Direcció , a partir de l ' 1 de gener de 2003 la quantitat de la diferència individual es converteix majoritàriament en complement , i es genera també un increment de sou . ~ ~ ~ Els nivells de complement de professionalitat poden revisar-se quan els sous i / o salaris variïn per conveni col · lectiu .
Español: Salvo que se produzca un retroceso en el nivel del complemento asignado por decisión motivada por la Dirección , a partir del 1 de enero de 2003 la cuantía de la diferencia individual se habrá convertido en su mayor parte en complemento , generando también incremento de sueldo , por cuanto los niveles de complemento de profesionalidad podrán revisarse cuando los sueldos y/ o salarios varíen por convenio colectivo .
Català: El salari que sota aquest concepte figura en les taules salarials d ' aquest Conveni s ' aplica i es percep proporcionalment a les hores treballades , llevat del personal administratiu , tècnic i subaltern , que continua amb el règim actual .
Español: El salario que bajo este concepto figura en las tablas salariales del presente Convenio se aplicará y se percibirá en proporción a las horas trabajadas , excepto el personal administrativo , técnico y subalterno , que continuará con el régimen actual .
Català: Per a l ' any 2003 el present Conveni representa un increment en els salaris igual al de l ' IPC real constatat oficialment més un 1 % , amb un límit màxim del 4,25 % .
Español: Para el año 2003 el presente Convenio representa un incremento en los salarios igual al IPC real constatado oficialmente más el 1 % con un tope máximo situado en el 4,25 % .
Català: Aquest increment inicial té la consideració de salari garantit en el cas que el 31 de desembre de 2003 l ' increment de l ' IPC real més un 1 % no superi aquest 3,70 % .
Español: Este incremento inicial tendrá la consideración de salario garantizado en el caso de que a 31 de diciembre de 2003 el IPC real más el 1 % no supere dicho 3,70 % .
Català: Aquest augment es concreta en les retribucions que s ' especifiquen en les taules salarials pactades , que constitueixen els annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: Este aumento se concreta en las retribuciones que se especifican en las tablas salariales pactadas que constituyen los anexos números 1 , 2 , 3 y 4.
Català: La diferència que fins a l ' increment que correspongui de l ' IPC real més un 1 % o un 4,25 % pugui constatar-se després del 31 de desembre de 2003 , l ' ha d ' abonar , si s ' escau , l ' empresa amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 ; consegüentment , serveix com a base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2004 i , per dur-lo a terme , s ' ha de prendre com a referència els salaris o taules que hagin estat utilitzats per reflectir i aplicar els augments pactats per a 2003 .
Español: La diferencia que hasta el incremento que corresponda del IPC real más el 1 % o el 4,25 % pueda constatarse después del 31 de diciembre de 2003 , se abonará en su caso por la empresa con efectos 1 de enero de 2003 , sirviendo , por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del año 2004 y , para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios o tablas que hayan sido utilizados para reflejar y aplicar los aumentos pactados para 2003.
Català: Per a l ' any 2004 , l ' increment salarial ha de ser el de l ' IPC real constatat més un 0,50 % , amb un límit màxim del 3,75 % .
Español: Para el año 2004 , el incremento salarial será el del IPC real constatado más el 0,50 % con un tope máximo situado en el 3,75 % .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , l ' empresa garanteix un increment igual al de l ' IPC previst pel Govern a l ' inici de l ' exercici més un 1 % .
Español: Con efectos a 1 de enero de 2004 , la empresa garantiza un incremento del IPC previsto por el Gobierno al inicio del ejercicio más el 1 % .
Català: L ' increment inicial ha de tenir la consideració de salari garantit en el cas que en data 31 de desembre de 2004 l ' increment de l ' IPC real més un 0,50 % no superi l ' increment de l ' IPC previst més l ' 1 % .
Español: El incremento inicial tendrá la consideración de salario garantizado en el caso de que a 31 de diciembre de 2004 el IPC real más el 0,50 % no supere aquel IPC previsto más el 1 % .
Català: La diferència que fins a l ' increment que correspongui de l ' IPC real més un 0,50 % o un 3,75 % pugui constatar-se després del 31 de desembre de 2004 , l ' ha d ' abonar , si s ' escau , l ' empresa amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 ; per consegüent , serveix com a base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2005 i per dur-ho a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o taules que hagin estat utilitzats per reflectir i aplicar els augments pactats per a 2004 en les mateixes condicions establertes per a l ' any 2003 .
Español: La diferencia que hasta el incremento que corresponda del IPC real más el 0,50 % o el 3,75 % pueda constatarse después del 31 de diciembre de 2004 , se abonará en su caso por la empresa con efectos 1 de enero de 2004 , sirviendo , por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del año 2005 y , para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios o tablas que hayan sido utilizados para reflejar y aplicar los aumentos pactados para 2004 en las mismas condiciones que para el año 2003 han quedado dichas .
Català: El personal que en jornada normal presti serveis entre les 22 i les 6 hores del dia percep en concepte de plus de nocturnitat les quantitats que figuren en els annexos d ' aquest Conveni .
Español: El personal que en jornada normal preste sus servicios entre las 22.00 y las 6.00 horas del día percibirá , en concepto de plus de trabajos nocturnos , las cantidades que figuran en los correspondientes anexos de este Convenio .
Català: El personal que en jornada normal presti els seus serveis entre les 22 i les 6 hores , ha de fer la seva jornada de dilluns a divendres tots dos inclosos , o de diumenge a dijous tots dos inclosos , a criteri de la Direcció de l ' empresa i comunicar-ho degudament al Comitè d ' Empresa i als treballadors afectats amb una antelació suficient .
Español: El personal que en jornada normal preste sus servicios entre las 22 y las 6 horas , desarrollará su jornada de lunes a viernes ambos inclusive , o de domingo a jueves ambos inclusive , a criterio de la Dirección de la empresa comunicándolo debidamente al Comité de Empresa y a los trabajadores afectados con una antelación suficiente .
Català: Quan aquest personal faci la seva jornada de diumenge a dijous i sempre que aquest doni inici a una jornada coincidint amb un festiu intersetmanal , ha de percebre un plus festiu de 22,85 euros per dia .
Español: Cuando dicho personal desarrolle su jornada de domingo a jueves , y siempre que el mismo dé inicio a una jornada coincidiendo con un festivo intersemanal , percibirá un plus festivo de 22,85 euros/ día .
Català: Les gratificacions reglamentàries de juny i Nadal consisteixen per al grup obrer en l ' import de 30 dies de salari real , per a la determinació del qual es compten les hores de treball efectiu que teòricament puguin realitzar-se en 1 mes normal , i s ' apliquen els imports continguts a les taules salarials sota el concepte de salari total corresponent , més la mitjana personal de primes o incentius percebuts dintre del trimestre anterior , i a més es compten els plusos de vinculació , de feina tòxica , de nocturnitat i festiu ; el personal tècnic i administratiu ha de percebre , en totes 2 gratificacions , l ' import d ' 1 mensualitat .
Español: Las gratificaciones reglamentarias de junio y Navidad consisten , para el grupo obrero , en el importe de 30 días de salario real , para cuya determinación se computarán las horas de trabajo efectivo que teóricamente puedan realizarse en 1 mes normal , aplicándose los importes contenidos en las tablas salariales bajo el concepto de salario total correspondiente , más el promedio personal de primas o incentivos percibidos dentro del trimestre anterior y computándose , además , los pluses de vinculación , toxicidad , nocturnidad y festivo ; el personal técnico y administrativo percibirá en ambas gratificaciones el importe de 1 mensualidad .
Català: El treballador pot optar entre cobrar les hores extraordinàries amb els suplements que figuren en els annexos corresponents d ' aquest Conveni , percebent per les hores extraordinàries treballades els salaris resultants de les taules salarials annexes , amb els incentius i les primes que meriti , i el suplement de feina nocturna , i es compten els plusos de vinculació i feina tòxica , o compensar-les amb un temps equivalent de descans retribuït dins dels 3 mesos següents a la seva realització , percebent els suplements corresponents establerts en els annexos esmentats .
Español: El trabajador podrá optar entre cobrar las horas extraordinarias con los suplementos que constan en los anexos correspondientes del presente Convenio , percibiendo asimismo por las horas extraordinarias trabajadas los salarios resultantes de las tablas salariales anexas , con los incentivos y primas que devengue y suplemento de trabajo nocturno , computándose los pluses de vinculación y toxicidad , o entre compensarlas por tiempo equivalente de descanso retribuido dentro de los 3 meses siguientes a su realización percibiendo los suplementos correspondientes establecidos en los citados anexos .
Català: S ' ha d ' abonar als treballadors de l ' empresa , si escau , una gratificació voluntària amb caràcter d ' ajuda escolar d ' un import de 150 euros per fill / a fins als 18 anys d ' edat .
Español: Se abonará a los trabajadores de la empresa , que proceda , una gratificación voluntaria con el carácter de ayuda escolar por un importe de 150 euros por hijo o hija hasta los 18 años de edad .
Català: L ' empresa distribueix entre els seus treballadors un total de 50 beques d ' estudis d ' un import de 150 euros cadascuna , i els interessats les han de destinar a cursar estudis l ' any escolar immediat al de la seva concessió .
Español: La empresa distribuirá entre sus trabajadores un total de 50 becas de estudio por un importe de 150 euros cada una de ellas , las cuales serán destinadas por los interesados para cursar estudios en el año escolar inmediato al de su concesión .
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre , en concepte de plus de vinculació , les quantitats que constin en els annexos corresponents per cada període ininterromput de 5 anys de servei a l ' empresa , comptador des de la data d ' ingrés , llevat del personal de formació en la modalitat d ' aprenentatge , per al qual es compta des del dia en què passa a la categoria immediatament superior .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir , en concepto de plus de vinculación , las cantidades que constan en los anexos correspondientes , por cada período ininterrumpido de 5 años de servicio en la empresa , computados desde la fecha de ingreso , salvo el personal de formación en la modalidad de aprendizaje que se computará desde el día en que pasen a la categoría inmediatamente superior .
Català: Si , per necessitats de l ' empresa , el treballador fa un viatge , ha de percebre , a més de l ' import d ' aquest , una dieta mínima de 23,86 euros diaris en concepte de dieta completa i d ' 11,11 euros per mitja dieta .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa , el trabajador haya de salir de viaje percibirá , aparte del importe de éste , la dieta mínima de 23,86 euros diarios en concepto de dieta completa y la de 11,11 euros por media dieta .
Català: El quilometratge s ' abona a raó de 0,23 euros per quilòmetre , sempre que l ' empresa no satisfaci l ' import del desplaçament en un mitjà públic de transport o no faciliti un altre mitjà de transport , cas en què el cost el sufraga la mateixa empresa .
Español: El kilometraje se abonará a razón de 0,23 euros por kilómetro , siempre y cuando la empresa no haya satisfecho el importe del desplazamiento en medio público de transporte o , en su caso , no haya facilitado otro medio de locomoción , en cuyo caso el coste de éste será sufragado por la propia empresa .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 , les quantitats esmentades ( tret del quilometratge ) s ' han d ' adaptar al que estableix el sisè paràgraf de l ' article 30 .
Español: Las sumas referenciadas salvo el kilometraje , se adaptarán , a partir del 1 de enero de 2004 a lo establecido en el sexto párrafo del artículo 30.
Català: El 2003 s ' han d ' abonar 158,14 hores i el 2004 , 157,42 hores , sempre al preu de la taula salarial ( columna salari total ) , amb la mitjana personal dels incentius per hora assolits als últims 3 mesos , més la mitjana del plus de vinculació i la mitjana del plus de feina tòxica , penosa i perillosa i festiu percebuts als últims 3 mesos , i la mitjana del plus de nocturnitat percebut als últims 6 mesos .
Español: En el transcurso del año 2003 se abonarán 158,14 horas y en el año 2004 , 157,42 horas siempre al precio de la tabla salarial , columna salario total con el promedio personal de los incentivos por hora alcanzados en los últimos 3 meses , más el promedio del plus de vinculación y el promedio del plus de trabajos tóxicos , penosos y peligrosos y festivo percibidos en los últimos 3 meses , y el promedio del plus nocturno percibido en los últimos 6 meses .
Català: Pel que fa al personal tècnic i administratiu en el transcurs de l ' any 2003 s ' han d ' abonar 161,49 hores , i l ' any 2004 , 160,76 hores .
Español: En lo que se refiere al personal técnico y administrativo en el transcurso del año 2003 se abonarán 161,49 horas y en el año 2004 , 160,76 horas .
Català: Les festes abonables es liquiden amb el 100 % del preu de la taula salarial corresponent ( personal directe i indirecte ) , i s ' abonen als preus que consten en l ' annex corresponent .
Español: Las fiestas abonables se liquidarán computando el 100 % del precio de la tabla salarial correspondiente ( personal directo e indirecto ) , y se abonarán a los precios que constan en el anexo correspondiente .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors / ores que en el transcurs de l ' any natural no causin baixa per malaltia comuna la quantitat de 150 euros , sempre que en el mateix període l ' absentisme total de l ' empresa per aquest concepte sigui igual o inferior al 4 % .
Español: La empresa abonará a aquellos trabajadores/ as que en el transcurso del año natural no hayan causado baja por enfermedad común la cantidad de 150 euros , siempre y cuando en el mismo período el absentismo total de la empresa por este concepto sea igual o inferior al 4 % .
Català: Els permisos especials retribuïts a què es refereix l ' article 27 d ' aquest Conveni s ' han de liquidar al personal obrer aplicant el preu de la taula salarial corresponent , contingut a la columna salari total , amb inclusió dels incentius personals .
Español: Los permisos especiales retribuidos a que se refiere el artículo 27 del presente Convenio se liquidarán para el personal obrero aplicando el precio de la tabla salarial correspondiente , contenido en la columna salario total , con inclusión de los incentivos personales .
Català: L ' empresa complementa al personal obrer les prestacions de la Seguretat Social per IT derivada de malaltia comuna fins al 90 % del salari net mensual , sense que en cap cas aquestes prestacions complementàries a càrrec de l ' empresa superin la diferència existent perquè el treballador percebi el 90 % del seu salari net mensual .
Español: La empresa complementará al personal obrero las prestaciones de Seguridad Social por IT derivada de enfermedad común hasta el 90 % del salario neto mensual , sin que en ningún caso tales prestaciones complementarias a cargo de la empresa superen la diferencia existente para que el trabajador perciba el 90 % de su salario neto mensual .
Català: A partir del 21è dia de baixa , el complement a càrrec de l ' empresa ha de ser de fins al 95 % del salari net mensual , sense que en cap cas aquestes prestacions complementàries a càrrec de l ' empresa superin la diferència que fa que el treballador percebi el 95 % del seu salari net mensual .
Español: A partir del 21 día de baja el complemento a cargo de la empresa será , sin embargo , de hasta el 95 % del salario neto mensual sin que en ningún caso tales prestaciones complementarias a cargo de la empresa superen la diferencia existente para que el trabajador perciba el 95 % de su salario neto mensual .
Català: L ' empresa continua concedint un premi d ' antiguitat , consistent en l ' import d ' 1 mensualitat de salari , segons la mitjana dels percebuts als 12 mesos anteriors a la data de càlcul , excloent-ne els imports percebuts per hores extraordinàries , gratificacions reglamentàries o voluntàries i qualsevol altre concepte accidental , i sense tenir en compte els mesos en els quals , per malaltia , accident de treball , permisos concedits i altres causes justificades , no es compleixi la condició de normalitat . ~ ~ ~ El concedeix als treballadors que el 30 d ' abril de cada any ( data en què es fa el pagament ) acreditin una antiguitat de 25 anys de serveis ininterromputs a l ' empresa i en el seu expedient no existeixin sancions per faltes greus .
Español: La empresa continuará concediendo un premio de antigüedad , consistente en el importe de 1 mensualidad de salario , según el promedio de los percibidos en los 12 meses anteriores a la fecha de cálculo , excluyendo los importes percibidos por horas extraordinarias , gratificaciones reglamentarias o voluntarias y cualquier otro concepto accidental y no teniendo en cuenta aquellos meses en los que , por enfermedad , accidente de trabajo , permisos concedidos y otras causas justificadas , no se reúna la condición de normalidad , a los trabajadores que a 30 de abril de cada año , fecha en que se hará el pago , acrediten una antigüedad de 25 años de servicios ininterrumpidos en la empresa y en su expediente no existan sanciones por faltas graves .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals , per grups i amb saldo anual , poden acumular el crèdit horari sindical amb l ' únic requisit de la seva notificació a la Direcció amb 15 dies d ' antelació , amb el benentès que les hores destinades a la negociació i redacció del Conveni col · lectiu d ' empresa no formen part del crèdit horari , del qual tampoc no formen part les 5 hores de què disposa cada dia de treball per a gestió de la secretaria del Comitè , distribuïdes de la manera següent :
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales , por grupos y con saldo anual , podrán acumular el crédito horario sindical con el único requisito de su notificación a la Dirección con 15 días de antelación , bien entendido que las horas destinadas a la negociación y redacción del Convenio colectivo de empresa no forman parte de aquel crédito horario , del cual tampoco forman parte las 5 horas de que dispone cada día de trabajo para gestión de la secretaría del Comité , distribuidas de la siguiente forma .
Català: Amb l ' objecte d ' actualitzar els mitjans d ' informació sindical i d ' adaptar-los a les noves tecnologies , l ' empresa ha de dotar el Comitè d ' Empresa i les seccions sindicals amb representació al Comitè d ' una adreça electrònica a fi de facilitar la difusió dels assumptes que puguin interessar els seus afiliats i els treballadors en general .
Español: Al objeto de actualizar los medios de información sindical adaptándolos a las nuevas tecnologías , la empresa dotará al Comité de empresa y a las secciones sindicales con representación en el Comité , de una dirección de correo electrónico con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos asuntos que puedan interesar a sus afiliados y a los trabajadores en general .
Català: L ' empresa ha de facilitar als representants dels treballadors els mitjans tècnics necessaris per garantir l ' ús i l ' accés a la informació generada per l ' empresa a través de la intranet .
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores los medios técnicos necesarios para garantizar el uso y acceso a la información generada por la empresa a través de Intranet .
Català: Els treballadors / ores poden fer ús del seu compte de correu particular i aliè a l ' empresa per comunicar-se amb la seva secció sindical i / o els representants dels treballadors .
Español: Los/ las trabajadores/ as podrán hacer uso de su cuenta de correo particular y ajena a la empresa para comunicarse con su sección sindical y/ o con los representantes legales de los trabajadores .
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l ' empresa en virtut d ' incompliments laborals , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que estableixen els articles següents .
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establezcan en los artículos siguientes .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 i les molt greus al cap de 60 dies , comptadors a partir de la data que la Direcció de l ' empresa té coneixement de la seva comissió , i en tot cas al cap de 6 mesos que s ' han comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 y las muy graves a los 60 días contados a partir de la fecha en que la Dirección de la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Si un mateix treballador o els components d ' un equip obtenen un rendiment , individual o col · lectiu , un 20 % inferior a l ' habitual del trimestre anterior sense justificació , durant 4 dies consecutius o 5 d ' alterns en un termini d ' 1 mes , es considera com a disminució voluntària del rendiment , segons l ' article 54.2.e ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La obtención de un rendimiento , individual o colectivo , inferior en un 20 % al habitual del trimestre anterior en el mismo trabajador o componentes de un equipo , sin justificación durante 4 días consecutivos o 5 alternos en un plazo de 1 mes , se considerará disminución voluntaria del rendimiento a los efectos del artículo 54.2 , apartado e ) , del Estatuto de los trabajadores .
Català: A la fi del període formatiu , al personal que s ' incorpori a la plantilla mitjançant un contracte indefinit se li ha d ' aplicar el que disposa el tercer paràgraf de l ' article 19 d ' aquest Conveni .
Español: A la finalización del período formativo el personal que se incorpore a la plantilla mediante contrato indefinido le será de aplicación lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 19 del presente Convenio .
Català: Els treballadors / ores que agafin l ' excedència voluntària conserven el dret a reingressar al seu lloc de treball durant els 6 primers mesos de l ' excedència , sense que això quedi supeditat al fet que hi hagi una vacant .
Español: Los/ las trabajadores/ as que se sitúen en excedencia voluntaria , conservarán , durante los 6 primeros meses de la misma , el derecho al reingreso en su puesto de trabajo sin supeditación a la existencia de vacante .
Català: Amb l ' objecte de conciliar la vida laboral i la familiar dels treballadors / ores de l ' empresa , s ' estableix que s ' ha de gaudir del període de vacances que se solapi amb els processos d ' IT derivada de maternitat i risc durant l ' embaràs després dels processos esmentats .
Español: Al objeto de conciliar la vida laboral y familiar de las/ los trabajadoras/ es de la empresa , se establece el disfrute del período vacacional con posterioridad a los procesos de IT derivada de maternidad y de riesgo durante el embarazo , cuando estos se solapen con aquel .
Català: L ' empresa ha de recaptar per al Comitè , prèvia conformitat dels treballadors , un cànon per a la negociació del 23è Conveni de 20 euros per treballador .
Español: La empresa recaudará para el Comité , previa conformidad de los trabajadores , un canon de negociación del 23 Convenio , de 20 euros por trabajador .
Català: La Comissió Paritària està integrada per 6 vocals designats per la Direcció de l ' empresa i per 6 vocals designats pel Comitè entre els seus components .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 vocales designados por la Dirección de la empresa y por 6 vocales designados por el Comité , de entre sus componentes .
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies de la producció , regulat a l ' article 15 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , pot tenir , en aquesta empresa , una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos , comptats a partir del moment en què es produeixin les causes que el motiven , d ' acord amb el que estableix la lletra b ) de l ' apartat segon de l ' article 32 del Conveni col · lectiu de la indústria siderometalúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 , norma a la qual es remeten ambdues parts de manera expressa per regular aquest cas .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias de la producción regulado en el artículo 15 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores podrá tener , en esta empresa , una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento que se produzcan las causas que los motiven , de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.2.b ) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona ( años 2003-2006 ) , norma a la que ambas partes se remiten de manera expresa para la regulación de este supuesto .
Català: S ' estableix una indemnització de 12 dies de salari per cada any de servei o la part proporcional al terme dels contractes de durada determinada subscrits a l ' empara del Reial decret 5 / 2001 , de 2 de març , tret dels contractes d ' interinitat i els formatius .
Español: Se establece una indemnización de 12 días de salario por cada año de servicio o parte proporcional , el término de los contratos de duración determinada celebrados al amparo del Real decreto 5/ 2001 , de 2 de marzo , salvo los contratos de interinidad y los contratos formativos .
Català: Per tot el dia 31 de desembre de 2003 , l ' empresa ha d ' abonar al compte del pla de pensions d ' ocupació de Hayes Lemmerz Manresa , SL de cada treballador en alta a l ' empresa durant l ' any 2003 , tret dels treballadors inclosos al segon paràgraf de l ' article 7.2 del Reglament del pla de pensions , una quantitat lineal i , per tant , igual per a cada un d ' ells , producte de dividir pel nombre de treballadors el 0,25 % de la massa salarial calculada el 31 de desembre de 2002 . ~ ~ ~ ( Respecte als treballadors exclosos cal atenir-se al que disposa la dita norma en relació amb el caràcter retroactiu de les dites aportacions . ~ ~ ~ )
Español: Por todo el día 31 de diciembre de 2003 , la empresa abonará a la cuenta del plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa , SL de cada trabajador en alta en la empresa durante el año 2003 , exceptuando a aquellos trabajadores incluidos en el segundo párrafo del artículo 7.2 del reglamento del plan de pensiones , una cantidad lineal y , por tanto igual para cada uno de ellos , producto de dividir por el número de ellos el 0,25 % de la masa salarial calculada a 31 de diciembre de 2002 ( respecto a de los trabajadores excluidos se estará a lo dispuesto en la citada norma en relación con el carácter retroactivo de las citadas aportaciones ) .
Català: Per tot el dia 31 de desembre de 2004 , l ' empresa ha d ' abonar al compte del pla de pensions d ' ocupació de Hayes Lemmerz Manresa , SL de cada treballador en alta a l ' empresa durant l ' any 2004 , tret dels treballadors inclosos al segon paràgraf de l ' article 7.2 del Reglament del pla de pensions , una quantitat lineal i , per tant , igual per a cada un d ' ells , producte de dividir pel nombre de treballadors el 0,50 % de la massa salarial calculada el 31 de desembre de 2003 . ~ ~ ~ ( Respecte als treballadors exclosos cal atenir-se al que disposa la dita norma en relació amb el caràcter retroactiu de les dites aportacions . ~ ~ ~ )
Español: Por todo el día 31 de diciembre de 2004 , la empresa abonará a la cuenta del plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa , SL de cada trabajador en alta en la empresa durante el año 2004 , exceptuando a aquellos trabajadores incluidos en el segundo párrafo del artículo 7.2 del reglamento del plan de pensiones , una cantidad lineal y , por tanto igual para cada uno de ellos , producto de dividir por el número de ellos el 0,50 % de la masa salarial calculada a 31 de diciembre de 2003 ( respecto a de los trabajadores excluidos se estará a lo dispuesto en la citada norma en relación con el carácter retroactivo de las citadas aportaciones ) .
Català: La Direcció de l ' empresa i el Comitè s ' obliguen a negociar les regulacions específiques en matèria de contracte de relleu i jubilació flexible durant tot el dia 31 de desembre de 2003 .
Español: La Dirección de la empresa y el Comité se obligan a entablar negociaciones , por todo el día 31 de diciembre e 2003 , para tratar regulaciones específicas en materia de contrato de relevo y jubilación flexible .
Català: L ' empresa i el Comitè d ' Empresa es comprometen a analitzar al si de les comissions paritàries constituïdes a l ' empresa les matèries següents : sistema de classificació professional del col · lectiu de tècnics i administratius ; reordenació dels grups salarials del personal directe i indirecte ; regulació dels complements salarials ; forma de retribució del col · lectiu de taller .
Español: La empresa y el Comité de Empresa se comprometen a analizar en el seno de las comisiones paritarias constituidas en la empresa las siguientes materias : sistema de clasificación profesional del colectivo de técnicos y administrativos ; reordenación de los grupos salariales del personal directo e indirecto ; regulación de los complementos salariales ; forma retribución del colectivo de taller .
Català: Durant la vigència del present Conveni , ambdues parts es comprometen a seguir tractant l ' evolució de l ' ocupació a l ' empresa i han d ' establir els pactes que considerin més convenients amb l ' objecte de fomentar els contractes formatius i la contractació indefinida .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio ambas partes se comprometen a seguir tratando sobre la evolución del empleo en la empresa , estableciéndose los pactos que consideren más convenientes al objeto de fomentar los contratos formativos y la contratación indefinida .
Català: A aquest efecte , durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de subscriure 4 contractes formatius com a mínim , 2 dels quals han de ser de pràctiques .
Español: A estos efectos durante la vigencia del presente convenio , la empresa llevará a cabo un mínimo de 4 contratos formativos , dos de los cuales serán en prácticas .
Català: Els 4 treballadors amb contracte eventual en vigor el 20 de juny de 2003 han de ser objecte de contractació indefinida a temps complet durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Asimismo los 4 trabajadores con contrato eventual en vigor el día 20 de junio de 2003 , serán objeto de contratación indefinida a tiempo completo durante la vigencia del presente Convenio .
Català: A l ' efecte de selecció , l ' empresa ha de donar un tracte preferent a les sol · licituds d ' ingrés de familiars , especialment a les del personal amb més càrregues familiars .
Español: La empresa , a efectos de selección , dispensará un trato preferencial a las solicitudes de ingreso de familiares , especialmente a las del personal con mayores cargas familiares .
Català: G : grup ; SC : salari conveni ; PC : plus conveni ; ST : salari total ; PT : plus tòxic ; FP : falta puntualitat ; FPA : festa pagada .
Español: G : grupo ; SC : salario convenio ; PC : plus convenio ; ST : salario total ; PT : plus tóxico ; FP : falta puntualidad ; FPA : fiesta pagada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Natzaret , d ' Aiguafreda , en petició d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Natzaret , de Aiguafreda , en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Natzaret , d ' Aiguafreda , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Natzaret , de Aiguafreda , por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación preescolar , con 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Sol Solet , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Sol Solet , de Badalona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Sol Solet , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Sol Solet , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit del polígon II del SAU-5 , al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito del polígono II del SAU-5 , en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el polígon II del SAU-5 , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la part de terreny que s ' exclou de l ' àmbit del Pla parcial , i que es qualifica com a zona d ' ordenació familiar d ' origen agrícola tradicional clau 4 , incorporant-la en la regulació de la fitxa núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al polígono II del SAU-5 , de Vilobí del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la parte de terreno que se excluye del ámbito del Plan parcial , y que se califica como zona de ordenación familiar de origen agrícola tradicional clave 4 , incorporándola en la regulación de la ficha núm .
Català: 20 de la normativa Cal Jep Temporal , no alterarà els paràmetres edificatoris previstos i per tant es mantindrà la mateixa edificabilitat prevista en la fitxa .
Español: 20 de la normativa Cal Jep Temporal , no alterará los parámetros edificatorios previstos y por lo tanto se mantendrá la misma edificabilidad prevista en la ficha .
Català: En data 6 d ' octubre de 2000 l ' empresa Gas Natural , SDG SA , amb domicili social a l ' av . ~ ~ ~ Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública , autorització administrativa , l ' aprovació del projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització als termes municipals de les Preses i la Vall d ' en Bas , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 6 de octubre de 2003 la empresa Gas Natural , SDG SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública , autorización administrativa , la aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en los términos municipales de Les Preses y La Vall d'en Bas , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució MPB : llargària de 3.542 m , amb diàmetre de 200 mm de polietilè SDR 11 i 11 m de 8 " de diàmetre d ' acer ; pressió màxima de servei de 4 bar .
Español: Red de distribución MPB : longitud de 3.542 m , con diámetro de 200 mm de polietileno SDR 11 y 11 m de 8 " de diámetro de acero ; presión máxima de servicio de 4 bar .
Català: Xarxa de distribució MPA : llargària de 2.970 m , amb diàmetres entre 63 i 200 mm de polietilè SDR 11 i 8 m de 4 " de diàmetre d ' acer ; pressió màxima de servei de 0,4 bar .
Español: Red de distribución MPA : longitud de 2.970 m , con diámetros entre 63 y 200 mm de polietileno SDR 11 y 8 m de 4 " de diámetro de acero ; presión máxima de servicio de 0,4 bar .
Català: 255 , de 24.10.2001 , i als diaris El Punt de 24 d ' octubre de 2001 i Diari de Girona de 24 d ' octubre de 2001 .
Español: 255 , de 24.10.2001 , y en los periódicos El Punt de 24 de octubre de 2001 y Diari de Girona de 24 de octubre de 2001.
Català: Dels organismes oficials afectats , han emès el seu informe els Ajuntaments de les Preses , d ' Olot , de la Vall d ' en Bas , la Diputació de Girona i el Departament de Medi Ambient amb la declaració d ' impacte ambiental .
Español: De los organismos oficiales afectados , han emitido sus informes los Ayuntamientos de Les Preses , de Olot y de La Vall d'en Bas y la Diputación de Girona y el Departamento de Medio Ambiente con la declaración de impacto ambiental .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural , SDG SA , l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental per a la conducció , distribució i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada als termes municipals de les Preses i la Vall d ' en Bas .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural , SDG SA , la autorización administrativa , la aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la conducción , distribución y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en los términos municipales de las Preses y la Vall d'en Bas .
Català: L ' àrea de l ' autorització administrativa comprèn la zona indicada en els plànols 1 i 2 del projecte i en els dos plànols del projecte d ' ampliació de la zona de subministrament .
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos 1 y 2 del proyecto y en los dos planos del proyecto de ampliación de la zona de suministro .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a l ' efecte del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que disposa l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa Gas Natural , SDG SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 5.169,09 euros , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: La empresa Gas Natural , SDG SA constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 5169,09 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo en Girona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant la Subdirecció general d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante la Subdirección general de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , la Subdirecció general d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Subdirección general de Industria , Comercio y Turismo de Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de DOS anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de DOS años contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal , col · legiat número 12.388 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el número 11963A , de data 02-05-2000 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal , colegiado número 12.388 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales se Barcelona , con el número 11963A , de fecha 2.5.2000 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: La Subdirecció general podrà fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: La Subdirección General podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquesta Subdirecció general , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a esta Subdirección General , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .