Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instrument consistent en una placa de material rígid fàcilment deformable que s ' utilitza per a enregistrar l ' impacte dels grans de pedra o de calamarsa , i que permet mesurar el nombre de grans caiguts per unitat de temps i superfície i les dimensions que presenten .
Español: Instrument consistent en una placa de material rígid fàcilment deformable que s'utilitza per a enregistrar l'impacte dels grans de pedra o de calamarsa , i que permet mesurar el nombre de grans caiguts per unitat de temps i superfície i les dimensions que presenten .
Català: Capacitat de l ' individu per a afrontar amb èxit una situació desfavorable o de risc , i per a recuperar-se , adaptar-se i desenvolupar-se positivament davant les circumstàncies adverses .
Español: Capacitat de l'individu per a afrontar amb èxit una situació desfavorable o de risc , i per a recuperar-se , adaptar-se i desenvolupar-se positivament davant les circumstàncies adverses .
Català: Escenificació , en una teràpia psicoanalítica , d ' un conflicte emocional del pacient en què participen inconscientment pacient i analista i que , quan se n ' ha pres consciència , esdevé una eina eficaç en el desenvolupament del procés terapèutic .
Español: Escenificació , en una teràpia psicoanalítica , d'un conflicte emocional del pacient en què participen inconscientment pacient i analista i que , quan se n'ha pres consciència , esdevé una eina eficaç en el desenvolupament del procés terapèutic .
Català: En aquest sentit , la subvenció no tan sols orienta , en un determinat sentit , l ' activitat d ' altres ens públics i entitats privades , d ' acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents .
Español: En este sentido , la subvención no únicamente orienta en un determinado sentido la actividad de otros entes públicos y entidades privadas de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes .
Català: D ' altra banda , l ' entrada en vigor de la nova Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , ha transformat el sistema de subvencions en l ' àmbit de l ' assistència i els serveis socials , convertint una part important de les subvencions en prestacions socials , i excloent-les del règim jurídic corresponent .
Español: Por otro lado , la entrada en vigor de la nueva Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , ha transformado el sistema de subvenciones en el ámbito de la asistencia y los servicios sociales , convirtiendo una parte importante de las subvenciones en prestaciones sociales y excluyéndolas del régimen jurídico correspondiente .
Català: Per a les altres subvencions , les necessitats de planificació de totes les administracions públiques i l ' obligació de garantir la publicitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i la transparència , dintre del nou marc normatiu que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aconsellen substituir el sistema tradicional de convocatòries anuals per un nou procediment .
Español: Para las demás subvenciones , las necesidades de planificación de todas las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad , la eficacia , la eficiencia y la transparencia , dentro del nuevo marco normativo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aconsejan sustituir el sistema tradicional de convocatorias anuales por un nuevo procedimiento .
Català: En primer lloc , els programes de subvencions d ' Acció Social i Ciutadania destinats a ajuntaments de més de vint mil habitants i altres ens locals ( en particular , consells comarcals ) , s ' integren en el procediment que es tramita i es resol per conveni , per unificar i facilitar-ne , d ' aquesta manera , la resolució en un sol instrument de gestió .
Español: En primer lugar , los programas de subvenciones de Acción Social y Ciudadanía destinados a ayuntamientos de más de veinte mil habitantes y otros entes locales ( en particular , los consejos comarcales ) se integran en el procedimiento que se tramita y se resuelve por convenio , para unificar y facilitar , de este modo , su resolución en un solo instrumento de gestión .
Català: Per a la resta , el nou procediment estableix dos grans àmbits de gestió ( entitats privades i ens públics locals de menys de vint mil habitants ) i , dintre de cada àmbit , separa , d ' una banda , les bases , generals i específiques , de vigència indefinida , i , de l ' altra , les convocatòries corresponents , de caràcter anual .
Español: Para los demás , el nuevo procedimiento establece dos grandes ámbitos de gestión ( entidades privadas y entes públicos locales de menos de veinte mil habitantes ) y , dentro de cada ámbito , separa , por un lado , las bases , generales y específicas , de vigencia indefinida , y , por otro , las convocatorias correspondientes , de carácter anual .
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions , mentre que les bases específiques concreten , sobretot , les regles objectives de valoració de cada programa , independentment de l ' exercici pressupostari , la qual cosa incrementa el marge de seguretat jurídica i permet una planificació anticipada per part dels beneficiaris .
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones , mientras que las bases específicas concretan , sobre todo , las reglas objetivas de valoración de cada programa , independientemente del ejercicio presupuestario , lo que incrementa el margen de seguridad jurídica y permite una planificación anticipada por parte de los beneficiarios .
Català: Pel que fa al cas , les noves bases unifiquen alguns elements essencials del procediment de concessió de subvencions ( per exemple , l ' existència potestativa d ' un òrgan col · legiat de valoració o els mecanismes de control i justificació de les subvencions ) .
Español: A este respecto , las nuevas bases unifican algunos elementos esenciales del procedimiento de concesión de subvenciones ( por ejemplo , la existencia potestativa de un órgano colegiado de valoración o los mecanismos de control y justificación de las subvenciones ) .
Català: Finalment , la convocatòria anual determina , fonamentalment , l ' inici i el període de gestió del programa , i concreta la partida pressupostària disponible , d ' acord amb la Llei de pressupostos anual .
Español: Finalmente , la convocatoria anual determina , fundamentalmente , el inicio y el período de gestión del programa , y concreta la partida presupuestaria disponible , con arreglo a la Ley de presupuestos anual .
Català: En el cas concret dels ens locals , les bases tenen en compte la seva condició d ' institucions públiques i el principi d ' autonomia local , en el marc de la legislació de règim local vigent , raó per la qual s ' incorporen algunes especificitats de gestió ( per exemple , la presentació telemàtica de sol · licituds per mitjà de l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya eaCat , les peculiaritats dels ens locals no obligatoris o la possibilitat de reformular la sol · licitud en el supòsit d ' una proposta d ' import per sota del sol · licitat ) .
Español: En el caso concreto de los entes locales , las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local , en el marco de la legislación de régimen local vigente , razón por la cual se incorporan algunas especificidades de gestión ( por ejemplo , la presentación telemática de solicitudes por medio de la extranet de las administraciones públicas de Cataluña eaCat , las peculiaridades de los entes locales no obligatorios o la posibilidad de reformular la solicitud en el supuesto de una propuesta de importe inferior al solicitado ) .
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases generals i específiques que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants , que figuren als annexos següents :
Español: Se aprueban las bases generales y específicas que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , que figuran en los anexos siguientes :
Català: Es deroga l ' Ordre BEF / 526 / 2006 , de 9 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden BEF/ 526/ 2006 , de 9 de noviembre , por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de vint mil habitants per a la realització d ' activitats i inversions en l ' àmbit competencial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes para la realización de actividades e inversiones en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar i resoldre la sol · licitud , que no podrà excedir 4 mesos , comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud , que no podrá superar los cuatro meses , contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: b ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción .
Català: g ) Estar inscrit o afiliat al règim de la Seguretat Social que correspongui , i trobar-se al corrent en el pagament de les quotes i altres conceptes de recaptació conjunta .
Español: g ) Estar inscrito o afiliado al régimen de la Seguridad Social que corresponda y encontrarse al corriente del pago de las cuotas y demás conceptos de recaudación conjunta .
Català: 3.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris els ens sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios los entes solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.2 Les sol · licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes establerts per la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol · licituds establertes per la legislació de procediment administratiu .
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: c ) Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens sol · licitant , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció , d ' acord amb el model incorporat en el mateix imprès de sol · licitud .
Español: c ) Certificación , expedida con arreglo a la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente solicitante por el que se decide solicitar la subvención , de acuerdo con el modelo incorporado al propio impreso de solicitud .
Català: f ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: f ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social .
Català: g ) Declaració conforme no es reben altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades superin el 100 % del cost de l ' activitat subvencionable .
Español: g ) Declaración conforme no se reciben otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares de forma que las cantidades otorgadas superen el 100 % del coste de la actividad subvencionable .
Català: 4.5 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.5 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan efectuado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 4.6 La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 4.6 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció , d ' acord amb el que preveuen les bases generals i específiques .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , de acuerdo con lo que prevén las bases generales y específicas .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba realizar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: f ) Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: h ) Informar a l ' òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat , per a la gestió de l ' activitat subvencionada , entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada vinculada al mateix ens o als seus càrrecs directius .
Español: h ) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado , para la gestión de la actividad subvencionada , entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada vinculada al propio ente o a sus cargos directivos .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s ' ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos des de la data d ' entrada de la proposta en el Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la propuesta en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 6.3 S ' atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d ' aplicar les bases de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts , resoldre incidències , si n ' hi ha , i elaborar les propostes de resolució corresponents .
Español: 6.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos , resolver incidencias cuando las haya y elaborar las propuestas de resolución correspondientes .
Català: 6.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els sol · licitants o requerir-los per escrit .
Español: 6.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los solicitantes o de requerírselo por escrito .
Català: 6.8 La Comissió de valoració pot convocar a les seves reunions persones a títol d ' assessores , en funció del seu particular coneixement o de la seva representativitat en relació amb algun del temes tractats , i sense dret a vot .
Español: 6.8 La Comisión de valoración puede convocar a sus reuniones a personas a título de asesoras , en función de su particular conocimiento o de su representatividad en relación con alguno de los temas tratados , y sin derecho a voto .
Català: 6.9 L ' òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de valoració , si és tècnicament viable .
Español: 6.9 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de valoración si es técnicamente viable .
Català: 7.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir el sol · licitant , i l ' import proposat per la Comissió de valoració o l ' òrgan competent es trobi per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de valoració o l ' òrgan encarregat de fer la proposta , si ho considera necessari i oportú , podrà instar el beneficiari a reformular la sol · licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l ' import proposat .
Español: 7.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante , y el importe propuesto por la Comisión de valoración o el órgano competente se encuentre por debajo del importe solicitado , la Comisión de valoración o el órgano encargado de realizar la propuesta , si lo considera necesario y oportuno , podrá instar al beneficiario a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto .
Català: 7.2 El beneficiari disposarà d ' un termini de deu dies hàbils per reformular la sol · licitud , comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acte corresponent .
Español: 7.2 El beneficiario dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud , contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente .
Català: 8.3 L ' autorització de bestretes requereix la sol · licitud prèvia de l ' ens sol · licitant i el compromís per part d ' aquest d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 8.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa del ente solicitante y el compromiso por parte de éste de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 8.5 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre l ' ens local beneficiari per a l ' activitat subvencionada , de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que preveu l ' article 19.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el ente local beneficiario para la actividad subvencionada , de modo que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per a tots els programes , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i l ' ens , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquestes bases .
Español: Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el ente , donde se hará constar expresamente que el convenio se realiza para condicionar la subvención otorgada en el marco de las presentes bases .
Català: 11.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , en tot allò que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o la anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en tot cas , quan concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.3 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y las ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en todo caso , cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 13.1 El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: 13.1 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , u otra normativa que sea de aplicación .
Català: b ) Un certificat de la persona titular de la secretaria on consti el detall de les despeses efectivament realitzades per a l ' execució del projecte subvencionat , signat i segellat .
Español: b ) Un certificado de la persona titular de la secretaría en el que conste el detalle de los gastos efectivamente realizados para la ejecución del proyecto subvencionado , firmado y sellado .
Català: 14.2 Quan la quantia de la subvenció atorgada superi 90.000 euros , l ' informe de la intervenció i el certificat de secretaria han de justificar la totalitat de l ' import sol · licitat per als programes que reben finançament .
Español: 14.2 Cuando la cuantía de la subvención otorgada supere los 90.000 euros , el informe de la intervención y el certificado de secretaría han de justificar la totalidad del importe solicitado para los programas que reciben financiación .
Català: 14.3 Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania abans del dia 15 de desembre de l ' any de presentació de la sol · licitud .
Español: 14.3 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía antes del día 15 de diciembre del año de presentación de la solicitud .
Català: 14.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l ' exercici anterior , tant en l ' aspecte econòmic com de cobertura de serveis .
Español: 14.5 Para poder concurrir a las convocatorias siguientes es preciso haber realizado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio anterior , tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament .
Español: Los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se adjuntan se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento .
Català: 16.1 En tot tipus de publicitat institucional promoguda pels ens locals en relació amb els projectes o activitats subvencionats , hi ha de constar la col · laboració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i , si escau , la d ' altres organismes públics , d ' acord amb el que estableixen els instruments de col · laboració corresponents .
Español: 16.1 En todo tipo de publicidad institucional promovida por los entes locales en relación con los proyectos o las actividades subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y , en su caso , la de otros organismos públicos , de acuerdo con lo que establecen los instrumentos de colaboración correspondientes .
Català: 16.2 L ' ens beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 16.2 El ente beneficiario debe hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión .Con el apoyo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 16.3 Si es presenta la sol · licitud en suport paper , s ' han de trametre a l ' òrgan competent del Departament dos exemplars de la informació relacionada amb els projectes o activitats subvencionats .
Español: 16.3 Si la solicitud se presenta en soporte papel , deben enviarse al órgano competente del Departamento dos ejemplares de la información relacionada con los proyectos o las actividades subvencionados .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució , la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , quan aquests siguin aplicables ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y respetando lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución , la Ley 12/ 2007 , de 11 d'octubre , de servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , cuando éstos sean aplicables ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquesta convocatòria és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants , en la prestació de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència , d ' acord amb els requisits dels programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación , la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia , de acuerdo con los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: Programa per donar suport econòmic als serveis diürns que realitzen una tasca preventiva , fora de l ' horari escolar , que donen suport , estimulen i potencien l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat ; la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensen les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents , amb especial atenció a les situacions de risc .
Español: Programa para prestar apoyo económico a los servicios diurnos que realizan una labor preventiva , fuera del horario escolar , que prestan apoyo , estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad ; la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio , y compensan las deficiencias socioeducativas de niños y adolescentes , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: Programes adreçats a la integració social , a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits o disfuncions o situacions de vulnerabilitat social .
Español: Programas dirigidos a la integración social , a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficits o disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social .
Català: c ) Els serveis de centres oberts , per percebre subvencions amb càrrec a aquest Programa , han de complir els requisits de l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: c ) Los servicios de centros abiertos , para percibir subvenciones con cargo a este programa , han de cumplir los requisitos del artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: La persona titular del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , que farà les funcions de secretari / ària .
Español: La persona titular del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , que desempeñará las funciones de secretario/ a.
Català: A més dels documents justificatius establerts a les bases generals , el beneficiari presentarà , en el mateix termini establert per la convocatòria , una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici , que no excedeixi deu pàgines .
Español: Además de los documentos justificativos establecidos en las bases generales , el beneficiario presentará , en el mismo plazo establecido por la convocatoria , una memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio que no exceda de diez páginas .
Català: Previsió d ' ingressos i despeses del programa , servei o establiment per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Previsión de ingresos y gastos del programa , servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquesta convocatòria és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants , en la realització de programes d ' atencions educatives de 0 a 3 anys .
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación , la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en la realización de programas de atenciones educativas de 0 a 3 años .
Català: Les activitats tenen la finalitat d ' afavorir i millorar una atenció integral i de qualitat , amb els recursos específics i adequats a les necessitats de les famílies , així com promoure la intervenció dels pares i mares en el procés socioeducatiu dels seus fills .
Español: Las actividades tienen la finalidad de favorecer y mejorar una atención integral y de calidad , con los recursos específicos y adecuados a las necesidades de las familias , así como promover la intervención de los padres y las madres en el proceso socioeducativo de sus hijos .
Català: 1.2 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració de la Generalitat està gestionant de forma directa o indirecta , ni aquells projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 1.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración de la Generalidad está gestionando de forma directa o indirecta , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: Aquesta Comissió podrà ser assistida per les persones professionals de l ' àmbit que la Comissió cregui convenient , dins l ' àmbit de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: Esta Comisión podrá ser asistida por las personas profesionales del ámbito que la Comisión crea conveniente , dentro del ámbito de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: A més dels documents justificatius establerts a les bases generals , el beneficiari presentarà , en el mateix termini establert per la convocatòria , una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici , que no excedeixi de deu pàgines .
Español: Además de los documentos justificativos establecidos en las bases generales , el beneficiario presentará , en el mismo plazo establecido por la convocatoria , una memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio que no exceda de diez páginas .
Català: L ' objecte del Programa és el foment del desenvolupament de programes locals d ' acollida , de promoció de la igualtat d ' oportunitats i de l ' acomodació en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008 , aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de juny de 2005 , o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria .
Español: El objeto del programa es el fomento del desarrollo de programas locales de acogimiento , de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 28 de junio de 2005 , o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: a ) Ajuntaments de municipis d ' entre cinc mil i vint mil habitants i que tinguin , o bé un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya , o bé un mínim de 1.000 persones estrangeres empadronades .
Español: a ) Ayuntamientos de municipios de entre cinco mil y veinte mil habitantes y que tengan , o bien un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña , o bien un mínimo de mil personas extranjeras empadronadas .
Català: b ) Ajuntaments de municipis de menys de cinc mil habitants que tinguin un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya , i més de mil persones estrangeres empadronades .
Español: b ) Ayuntamientos de municipios de menos de cinco mil habitantes que tengan un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña y más de mil personas extranjeras empadronadas .
Català: Pot ser objecte de subvenció l ' aplicació dels plans locals d ' acollida , d ' immigració i de ciutadania i , en concret , els programes i accions que consten al capítol 2 d ' aquest annex .
Español: Puede ser objeto de subvención la aplicación de los planes locales de acogimiento , de inmigración y de ciudadanía y , en concreto , los programas y las acciones que constan en el capítulo 2 de este anexo .
Català: b ) Qualitat de les activitats o projectes , en termes d ' eficàcia , creació d ' iniciatives noves o millora d ' activitats o projectes habituals : 20 % .
Español: b ) Calidad de las actividades o los proyectos en términos de eficacia , creación de nuevas iniciativas o mejora de actividades o proyectos habituales : 20 % .
Català: 7.4 Relatius a programes que es realitzin a barris amb una atenció especial , basant-se en la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: 7.4 Relativos a programas que se realicen en barrios con una atención especial basándose en la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas , que requieren una atención especial .
Català: 7.5 Per determinar la quantitat a atorgar a l ' empara d ' aquesta convocatòria , es tindran en compte els criteris de valoració descrits en els apartats anteriors , en el percentatge següent respecte de l ' import total disponible per a aquesta convocatòria :
Español: 7.5 Para determinar la cantidad a otorgar al amparo de esta convocatoria se tendrán en cuenta los criterios de valoración descritos en los apartados anteriores en el porcentaje siguiente respecto al importe total disponible para esta convocatoria :
Català: b ) Vocals : els / les directors / ores dels serveis territorials d ' Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin , un representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques ; un representant de la Federació de Municipis de Catalunya , un representant de la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques , i un representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / ària de la Junta .
Español: b ) Vocales : los/ las directores/ as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en quien deleguen , un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , un representante de la Federación de Municipios de Cataluña , un representante de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y un representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la Junta .
Català: 8.2 Les persones que formen la Comissió de valoració han de ser nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració , a proposta de cada òrgan competent .
Español: 8.2 Las personas que forman la Comisión de valoración han de ser nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de cada órgano competente .
Català: Tanmateix , i ateses les circumstàncies suficientment motivades , s ' autoritza a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: No obstante , considerando las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto .
Català: 10.3 L ' ens local beneficiari i el Departament d ' Acció Social i Ciutadania cooperaran en la implementació de les polítiques de ciutadania i immigració , així com en el manteniment dels sistemes d ' informació , i d ' aquells estudis , investigacions , grups de treball o programes pilot d ' innovació que es puguin realitzar .
Español: 10.3 El ente local beneficiario y el Departamento de Acción Social y Ciudadanía cooperarán en la implementación de las políticas de ciudadanía e inmigración , así como en el mantenimiento de los sistemas de información y de aquellos estudios , investigaciones , grupos de trabajo o programas piloto de innovación que puedan realizarse .
Català: 10.4 En tot tipus d ' informació publicada , promoguda pels ens locals amb relació a aquests programes subvencionats , hi ha de figurar , a més del logotip del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , el logotip del Ministeri de Treball i Afers Socials .
Español: 10.4 En todo tipo de información publicada promovida por los entes locales con relación a estos programas subvencionados debe figurar , además del logotipo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales .
Català: En el marc del Programa Integral d ' Acollida , es té per finalitat la promoció d ' una major autonomia que ajudi les persones que acaben d ' arribar al municipi en el seu procés d ' incorporació a la societat en igualtat d ' oportunitats i d ' obligacions .
Español: En el marco del Programa Integral de Acogimiento , se tiene por finalidad la promoción de una mayor autonomía que ayude a las personas que acaban de llegar al municipio en su proceso de incorporación a la sociedad en igualdad de oportunidades y de obligaciones .
Català: 1.1 Contractació d ' agents d ' acollida , amb domini d ' alguna de les llengües d ' origen de les persones immigrades amb major presència al territori , a més del català i el castellà , i que exerceixin les funcions que estableix el Programa Integral d ' Acollida .
Español: 1.1 Contratación de agentes de acogimiento , con dominio de algunas de las lenguas de origen de las personas inmigradas con mayor presencia en el territorio , además del catalán y el castellano , y que ejerzan las funciones que establece el Programa Integral de Acogimiento .
Català: Cursos extraordinaris d ' iniciació al català sol · licitats al Consorci de Normalització Lingüística ( CNL ) i als centres i aules de formació de persones adultes per als nivells inicials , B1 , B2 i B3 .
Español: Cursos extraordinarios de iniciación al catalán solicitados al Consorcio de Normalización Lingüística ( CNL ) y a los centros y las aulas de formación de personas adultas para los niveles iniciales , B1 , B2 y B3 .
Català: En cap cas , el finançament que es demani en aquest apartat no pot cobrir ni en part ni totalment l ' aportació ordinària aprovada pels ens locals , ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària .
Español: En ningún caso la financiación que se solicite en este apartado puede cubrir ni en parte ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los entes locales , ni puede incluir cursos que ya han sido presupuestados en la previsión ordinaria .
Català: Les persones beneficiàries del servei de primera acollida han d ' assolir els coneixements necessaris per promoure el seu accés al treball , així com també l ' accés i manteniment de la regularitat administrativa .
Español: Las personas beneficiarias del servicio de primer acogimiento han de adquirir los conocimientos necesarios para promover su acceso al trabajo , así como el acceso y el mantenimiento de la regularidad administrativa .