Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de naixement d ' un fill amb disminucions físiques , psíquiques o sensorials , reconegut oficialment amb una discapacitació greu ( grau 4 ) igual o superior al 60 % , de conformitat amb els barems i esglaonats establerts en el Reial decret 1.971 / 1999 de 23 de desembre , l ' empresa abonarà al treballador la quantitat de 9.000 euros , sense que afecti a la quantia el fet que ambdós pares treballin a l ' empresa .
Español: En caso de nacimiento de hijo disminuido , físico , psíquico o sensorial , reconocido oficialmente con una discapacidad grave ( grado 4 ) igual o superior al 60 % de conformidad con los baremos y escalas establecidos en el Real decreto 1.971/ 1999 de 23 de diciembre , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 9.000 euros sin que afecte a la cantidad el hecho de que ambos padres trabajen en la empresa .
Català: En aquests supòsits s ' aplicaran en la mesura del possible les mesures d ' adaptació de jornada i temps de treball previstos a l ' article 12 d ' aquest Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Es garanteix la confidencialitat que protegeixi la intimitat de les persones .
Español: En estos supuestos se aplicarán en lo posible las medidas de adaptación de jornada y tiempo de trabajo previstos en el artículo 12 de este Convenio colectivo , garantizándose la confidencialidad que proteja la intimidad de las personas .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de abril de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: A Barcelona , a les 11 hores del dia 3 d ' abril de 2006 , es reuneix a la seu de l ' empresa la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , integrada per les representacions anotades més amunt .
Español: En Barcelona , siendo las 11.00 horas del día 3 de abril del año 2006 , se reúne en la sede de la empresa la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , integrada por las representaciones arriba mencionadas y previa convocatoria realizada al efecto ,
Català: En compliment del que estableix el Conveni col · lectiu vigent , s ' actualitza la taula salarial per a l ' any 2004 amb l ' aplicació d ' un increment igual al de l ' IPC estatal al 31 de desembre de 2004 més 0,5 ; el resultat del 3,7 % s ' ha d ' aplicar a la taula corresponent al 2003 .
Español: Que en cumplimiento con lo establecido en el Convenio colectivo vigente , procede la actualización de las tablas salariales para el año 2004 , consistente en la aplicación del IPC estatal a 31 de diciembre de 2004 , más 0,5 décimas , siendo el total un 3,7 % sobre las tablas correspondientes a 2003.
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 12 del Conveni actualment en vigor , per a l ' any 2005 s ' han d ' incrementar en un 2,5 % a compte del Conveni , el salari base , l ' antiguitat , la prima romanent i pesc04 .
Español: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Convenio actualmente en vigor , para el año 2005 se dará un 2,5 % a cuenta del Convenio sobre salario base antigüedad prima remanente y pesc04 .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 15 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el 15 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO i UGT el dia 8 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO y UGT el día 8 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : per CCOO , Antonio Cid , José Canals , Cristóbal Rubia , Alberto Esteve , José Andrés Cortés , Manuel Luna i David Cutillas ; per UGT , Jordi Gutiérrez Nafria , Rafael Gama Cuenca , Miguel Moreno , José M . Moreno Ruiz i Gregorio García Gómez .
Español: Representación de los trabajadores : por CCOO , Antonio Cid , José Canals , Cristóbal Rubia , Alberto Esteve , José Andrés Cortés , Manel Luna y David Cutillas ; por UGT , Jordi Gutiérrez Nafria , Rafael Gama Cuenca , Miguel Moreno , José M. Moreno Ruiz y Gregorio García Gómez .
Català: A la ciutat de Barcelona , el dia 8 de febrer de l ' any 2006 , es reuneixen en els locals de CCOO situats a la Via Laietana , número 16-18 , d ' aquesta localitat les persones esmentades més amunt i acorden :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 8 de febrero del año 2006 , se reúnen en los locales de CCOO sitos en la Via Laietana , número 16-18 , de dicha localidad las personas expresadas más arriba y acuerdan :
Català: Tenint en compte que l ' IPC real corresponent a l ' any 2005 ha estat d ' un 3,7 % es confeccionen les taules revisades per a aquest any 2005 els efectes de les quals es retrotrauen a 1 de gener d ' aquest any , tot això d ' acord amb el que s ' ha pactat en el text del Conveni vigent .
Español: Teniendo en cuenta que el IPC real correspondiente al año 2005 ha sido de un 3,7 % se procede a confeccionar las tablas revisadas para dicho año 2005 cuyos efectos se retrotraen a primero de enero de dicho año , todo ello de conformidad con lo pactado en el texto del convenio vigente .
Català: Així mateix es designa Ana Ascanio , en qualitat de secretària perquè efectuï la presentació davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya amb l ' objectiu que sigui publicada aquesta revisió .
Español: Asimismo se designa a Ana Ascanio , en calidad de secretaria para que efectúe la presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña al objeto de que sea publicada dicha revisión .
Català: I sense més assumpte per tractar , una vegada revisades les taules salarials per ambdues parts i trobades correctes , tots els presents ho signen en la data indicada en l ' encapçalament d ' aquesta Acta .
Español: Y sin más asunto que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firma por todos los presentes en la fecha indicada en el encabezamiento de esta Acta .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics , afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 14 de febrer 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos , afectos a la actividad deportiva y de ocio de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 14 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics , afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos , afectos a la actividad deportiva y de ocio de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: .2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: . ~~~ 2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los tramites pertinentes .
Català: de revisió salarial per l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Empreses i Entitats Privades que Gestionen Equipaments i Serveis Públics , Afectes a l ' Activitat Esportiva i de Lleure de Catalunya
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio Colectivo de Empresas y Entidades Privadas que Gestionan Equipamientos y Servicios Públicos , Afectos a la Actividad Deportiva y de Ocio de Catalunya
Català: En compliment de l ' article 16 del Conveni Col · lectiu d ' Empreses i Entitats Privades que Gestionen Equipaments i Serveis Públics , Afectes a l ' Activitat Esportiva i de Lleure de la Província de Catalunya , s ' estableix l ' increment de retribucions salarials per a l ' any 2006 en un 4,3 % .
Español: En cumplimiento del artículo 16 del Convenio colectivo de Empresas y Entidades Privadas que Gestionan Equipamientos y Servicios Públicos , Afectos a la Actividad Deportiva y de Ocio de la Provincia de Catalunya , se establece el incremento de retribuciones salariales para el año 2006 en un 4,3 % .
Català: Revisats els imports de les taules salarials , en la forma prevista , ambdues representacions estableixen que des de l ' 1 de gener de 2006 , fins el 31 de desembre de 2006 , les taules salarials definitives vigents seran les següents :
Español: Revisados los importes de las tablas salariales , en la forma prevista , ambas representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2006 , hasta el 31 de diciembre de 2006 , las tablas salariales definitivas vigentes serán las siguientes :
Català: Convenen ambdues representacions que les taules salarials definitives d ' aplicació durant 2006 , acordades en aquest acte , es gestionin davant la Direcció General de Relacions Laborals , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , pel seu oportú registre i publicació .
Español: Convienen ambas representaciones que las tabas salariales definitivas de aplicación durante 2006 , acordadas en este acto , se gestionen ante la Direcció General de Relacions Laborals , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , para su oportuno registro y publicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per als anys 2005-2006 , subscrit , d ' una part , per la representació empresarial , i de l ' altra , per la dels treballadors , el dia 1 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para los años 2005-2006 , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa , y por la otra , por los de los trabajadores , el día 1 de julio de 2005 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Fontdor , SA , i els treballadors / ores del seu centre de treball de la planta embotelladora situada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm .
Español: El presente Convenio regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Fontdor , SA , y los trabajadores de su centro de trabajo de la planta embotelladora sita en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar a partir de l ' 1 de gener de 2005 i la seva vigència s ' estén fins al 31 de desembre de l ' any 2006 .
Español: El presente Convenio será de aplicación desde el 1 de enero de 2005 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Català: La denúncia de les clàusules pactades s ' ha d ' exercitar amb una antelació no inferior als 15 dies respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a los 15 días respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respeto a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Aquest Conveni substitueix , en conjunt , tots els concertats anteriorment entre els representants de l ' empresa Fontdor , SA , i els del seu personal de la planta embotelladora de Sant Hilari Sacalm .
Español: El presente Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Fontdor , SA , y los de su personal de la planta embotelladora de Sant Hilari de Sacalm .
Català: Durant la seva vigència no es pot aplicar en l ' empresa cap altre conveni que pogués homologar l ' autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treball dut a cap a la planta embotelladora , amb excepció del que establissin en matèria de contractació , principalment en els contractes per a la formació i de servei determinat .
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro Convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la planta embotelladora , con excepción de lo que establecieran en materia de contratación y principalmente en los contratos de formación y de servicio determinado .
Català: En cas que un treballador , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingués reconegudes retribucions salarials fixes que , considerades en conjunt o en còmput anual , resultessin d ' import superior a les que correspongués percebre per aplicació d ' aquest Conveni , la persona interessada tindria dret que se li mantinguessin i respectessin , amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables de què gaudia .
Español: En el caso de que un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas , que consideradas en su conjunto o en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que viniese disfrutando .
Català: Les parts acorden la creació d ' una Comissió Paritària d ' acord amb el que es disposa en l ' epígraf d ) de l ' apartat 2 de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las Partes acuerdan la creación de una comisión paritaria a tenor de lo dispuesto en el epígrafe d ) del apartado 2 del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La Comissió Paritària té les funcions que li assigna l ' Estatut dels treballadors i les que li pugui atribuir el Conveni col · lectiu .
Español: Serán funciones de la Comisión Paritaria las que específicamente le asigna el Estatuto de los Trabajadores y aquellas que le puedan ser atribuidas por el Convenio Colectivo .
Català: Les vacances tenen una durada de 22 dies laborables a l ' any , que per raó de l ' estacionalitat de les activitats de l ' empresa s ' han d ' atorgar durant el període comprès entre el 16 de setembre i fins al 30 d ' abril .
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables al año que , por razón de la estacionalidad de las actividades de la Empresa se otorgarán durante el período comprendido entre el 16 de septiembre y hasta el 30 de abril .
Català: La distribució de les vacances per als anys 2005 i 2006 ha de ser la que consti en l ' acta de la Comissió Paritària corresponent amb les adaptacions puntuals que en cada cas puguin acordar les parts .
Español: La distribución de las vacaciones para los años 2005 y 2006 , será la que consta en el acta de la Comisión Paritaria correspondiente , con las puntuales adaptaciones que en cada caso puedan acordar las partes .
Català: Els treballadors tenen dret als permisos següents amb dret a remuneració , previ avís i justificació , sens perjudici de la resta que amb caràcter general preu l ' Estatut dels treballadors :
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los siguientes permisos con derecho a remuneración , previo aviso y justificación , sin perjuicio de los demás que con carácter general prevea el Estatuto de los trabajadores :
Català: b ) 2 dies pel naixement d ' un fill o per la mort l ' accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento , accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan per aquest motiu el treballador s ' hagi de desplaçar de conformitat amb els criteris jurisprudencials que s ' apliquen a cada moment , el termini ha de ser de 4 dies .
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto de conformidad con los criterios jurisprudenciales que se apliquen en cada momento , el plazo será de 4 días .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' ha d ' estar al que disposi pel que fa a duració de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Si el compliment del deure abans esmentat suposa la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 d ' aquesta Llei .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley .
Català: Si el treballador , pel compliment del deure o ocupació del càrrec , percebia una indemnització se li hauria de descomptar l ' import d ' aquesta del salari a què tingués dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: Els treballadors que tinguin la categoria de peó , i acumulin 2 anys d ' antiguitat en l ' empresa , sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador , segons quines siguin les seves funcions habituals amb efectes del dia de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores que ostenten la categoría de peón , y acumulen un año de antigüedad en la empresa ya sea de forma continuada o bien en períodos discontinuos pasarán a ostentar las categorías de peón especialista o peón embotellador , según sean sus funciones habituales con efectos del día de la firma del presente Convenio .
Català: La mobilitat funcional s ' ha d ' efectuar sense menyscapte de la dignitat del treballador / a ; aquest té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi , excepte en els casos d ' encàrrec de funcions inferiors , en què s ' ha de mantenir la retribució d ' origen , tot això d ' acord amb el que preveu l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que éste efectivamente realice , salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores , en los que mantendrá la retribución de origen , todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: L ' increment salarial per a l ' exercici 2005 queda establert en el 3,1 % més un increment de 4 euros lineals en el salari base , amb vigència a partir de l ' 1 de gener del mateix any .
Español: El incremento salarial para el ejercicio 2005 queda establecido en el 3,1 % más un incremento de 4 euros lineales en el salario base , con vigencia a partir del 1 de enero del mismo año .
Català: Per tant , per a la vigència inicial del Conveni , el sou base i els complements de lloc de treball per a cada categoria professional són els que es relacionen en cada columna corresponent de l ' Annex I .
Español: Como consecuencia de lo anterior , para la vigencia inicial del Convenio , el sueldo base y complementos de puesto de trabajo serán , para cada categoría profesional , los que se relacionan en cada columna correspondiente del anexo 1.
Català: Per a l ' any 2006 l ' increment salarial ha de ser el que resulti de sumar 0,3 punts a l ' increment que hagi experimentat l ' IPC definitiu interanual a 31 de desembre de 2005 .
Español: Para el año 2006 el incremento salarial será el que resulte de adicionar 0,3 puntos al incremento que haya experimentado el IPC definitivo interanual a 31 de diciembre de 2005.
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials previstos en el Conveni i s ' ha d ' abonar amb efectes de l ' 1 de gener de 2006 , i ha de regularitzar-se en la nòmina durant el 1r trimestre de l ' exercici esmentat .
Español: Dicho incremento se aplicará a todos los conceptos salariales previstos en el convenio y se abonará con efectos del 1 de enero del 2006 , debiendo regularizarse en la nómina durante el primer trimestre de dicho ejercicio .
Català: Els qui efectuïn substitucions en aquesta secció , han de cobrar un complement de treball de 16,20 euros diaris , els quals no són computables a l ' efecte de pagues extraordinàries i vacances .
Español: Los que efectúen sustituciones en dicha sección , cobrarán un complemento de trabajo de 16,20 euros diarios , las cuales no serán computables a efectos de pagas extras y vacaciones .
Català: El personal ha d ' acreditar complements per raó d ' antiguitat , en forma de triennis , la quantia dels quals s ' estableix en la quantitat de 17,02 euros / trienni .
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad , en forma de trienios , cuya cuantía se establece en la cantidad de 17,02 euros/ trienio .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions , en els mesos de març , juny i desembre , de l ' import d ' una mensualitat de sou base més antiguitat i el complement de lloc de treball si n ' hi hagués .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo , junio y diciembre , del importe de una mensualidad , de sueldo base más antigüedad y el complemento de puesto de trabajo si lo hubiera .
Català: Aquestes pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin percebut retribució ; respecte dels que haguessin ingressat o cessat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor d ' aquestes pagues extraordinàries en prorrateig anual ; amb aquesta finalitat , la de desembre s ' estén de gener a desembre ; la de juny , de juliol a juny , i la de març , d ' abril a març .
Español: Dichas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan percibido retribución y , con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas extraordinarias , en prorrateo anual , a cuyo fin la de diciembre se extenderá de enero a diciembre , la de junio , de julio a junio , y la de marzo , de abril a marzo .
Català: b ) Els treballadors que facin feines de vigilància de la caldera han de percebre la quantitat de 124,15 euros mensuals , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: b ) Los trabajadores que realicen trabajos de vigilancia de la caldera percibirán la cantidad de 124,15 euros mensuales , con efecto a partir del 1 de enero de 2005.
Català: c ) L ' oficial de 3a que treballi en la secció de fabricació i que efectuï tasques de substitut del control de torn , ha de percebre la quantitat de 51,25 euros mensuals .
Español: c ) El oficial de tercera que trabaje en la sección de fabricación y que efectúe tareas de sustituto del control de turno , percibirá la cantidad de 51,25 euros mensuales .
Català: d ) Aquells treballadors que siguin requerits per a prestar serveis fora del seu torn de treball , tenen dret a percebre la quantitat de 20.000 euros per cada canvi , no així quan es reintegrin al seu torn original .
Español: d ) Aquellos trabajadores que sean requeridos para prestar servicios fuera de su turno de trabajo tendrán derecho a percibir la cantidad de 20,00 euros por cada cambio , no así cuando se reintegren a su turno original .
Català: Per això , és indispensable acreditar el comunicat de baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i lliurar-lo a l ' empresa dins les 24 h següents , llevat de retard degudament justificat ; el treballador / a s ' ha de sotmetre a qualsevol comprovació i reconeixement mèdic que acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables el acreditar el parte de baja mediante el correspondiente parte médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 horas siguientes , salvo demora debidamente justificada , debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa .
Català: Si durant els anys 2005 i 2006 hi hagués empleats que decidissin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys d ' acord amb el Reial decret 1194 / 1985 , l ' empresa hauria de complir l ' exigència legal de contractar un treballador , per tal que l ' empleat jubilat pogués beneficiar-se de la pensió de jubilació com si tingués 65 anys .
Español: Si durante los años 2005 y 2006 hubiese empleados que decidieran acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años al amparo de lo previsto en el Real Decreto 1194/ 1985 , la Empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador , para que el empleado jubilado pueda beneficiarse de la pensión de jubilación como si tuviera 65 años .
Català: Aquest compromís s ' estableix per la vigència temporal expressa d ' aquest Conveni i queda extingit el 31 de desembre de 2006 , sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 1 d ' aquest Conveni .
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y quedará extinguido el 31 de diciembre de 2006 , sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional prevista en el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 1 de este Convenio .
Català: D ' acord amb el previst en el Reial decret 1113 / 2002 , aquells treballadors que compleixin els requisits legals previstos i estiguin interessats en passar a la situació de jubilació parcial , poden comunicar-ho a la Direcció de l ' empresa per tal d ' estudiar la possibilitat d ' assolir un acord que resulti satisfactori per als interessos d ' ambdues parts .
Español: Asimismo , y de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1131/ 2002 , aquellos trabajadores que , cumpliendo los requisitos legales previstos , se encuentren interesados en pasar a la situación de jubilación parcial podrán ponerlo en conocimiento de la Dirección de la Empresa con el fin de poder estudiar la posibilidad de alcanzar un acuerdo que resulte satisfactorio a los intereses de ambas partes .
Català: Als efectes del que preveu en l ' article 12.6 apartats c ) i d ) de l ' Estatut dels treballadors en relació a l ' aplicació del sistema de jubilació parcial i contractes de relleu previst en el Reial decret 1131 / 2002 , s ' ha de considerar que tots els treballadors de l ' empresa inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni es troben compresos en un únic grup professional .
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 12.6 apartados c ) y d ) del Estatuto de los Trabajadores en relación con la aplicación del sistema de jubilación parcial y contratos de relevo previsto en el Real Decreto 1131/ 2002 , se considerará que todos los trabajadores de la empresa incluidos en el ámbito personal del presente convenio se encuentran comprendidos en un único Grupo profesional .
Català: L ' empresa ha de descomptar de la nòmina mensual ordinària de cada treballador afectat per aquest Conveni la quantitat de 6,01 euros en concepte de cànon de negociació que s ' ha d ' abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d ' elles obtingudes en les eleccions sindicals .
Español: La Empresa descontará de la nómina mensual ordinaria de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 6,01 euros en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales .
Català: En cap cas es pot descomptar el cànon de negociació sense que el treballador hagi mostrat positivament la seva voluntat de pagament en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d ' aquest Conveni .
Español: En ningún caso se podrá proceder al descuento del canon de negociación sin que el trabajador haya mostrado positivamente su voluntad en este sentido en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación del presente Convenio .
Català: Les organitzacions que han firmat el Conveni es comprometen a donar la publicitat adequada de la vigència del cànon de negociació perquè el coneguin tots els treballadors / ores de l ' empresa .
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio se comprometen a dar la publicidad adecuada de la vigencia del canon de negociación para conocimiento general de los trabajadores de la Empresa .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Sant Esteve Sesrovires , amb codi 08059810 , ubicat al c . Ignasi Mas / c .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Sant Esteve Sesrovires , con código 08059810 , ubicado en la c. Ignasi Mas/ c.
Català: Sector 1 , Canonada d ' impulsió , canonada de desguàs , bassa i col · lector de drenatge , estació de bombament , als termes municipals de Cabanabona , Ponts i Oliola ( Noguera ) , ha estat aprovat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en data 16 de març de 2006 .
Español: Sector 1 , Cañería de impulsión , cañería de desagüe , balsa y colector de drenaje , estación de bombeo , en los términos municipales de Cabanabona , Ponts y Oliola ( Noguera ) , ha sido aprobado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en fecha 16 de marzo de 2006.
Català: D ' acord amb l ' article 36.5 de la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional , les obres del canal Segarra-Garrigues van ser declarades d ' interès general , i segons estableix l ' article 26 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , l ' aprovació del projecte porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con el artículo 36.5 de la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan hidrológico nacional , las obras del canal Segarra-Garrigues fueron declaradas de interés general , y según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació , que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució , dels béns i els drets afectats pel Projecte modificat XR-03001.6.M0 d ' execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Que se someta a información pública la relación , que se publica en el anexo de esta Resolución , de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto modificado XR-03001.6.M0 de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Canonada d ' impulsió , canonada de desguàs , bassa i col · lector de drenatge , estació de bombament , als termes municipals de Cabanabona , Ponts i Oliola ( Noguera ) , als efectes que preveu l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Cañería de impulsión , cañería de desagüe , balsa y colector de drenaje , estación de bombeo , en los términos municipales de Cabanabona , Ponts y Oliola ( Noguera ) , a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d ' interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al · legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , per tal d ' esmenar , si escau , totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars .
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , para corregir , si procede , todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares .
Català: El règim d ' ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària es troba fixat al Reglament CE 1786 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , sobre l ' organització comuna de mercats dels farratges dessecats , i al Reglament CE 382 / 2005 , de la Comissió , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1786 / 2003 , modificat pel Reglament CE 432 / 2006 , de la Comissió , de 15 de març .
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria se encuentra fijado en el Reglamento CE 1786/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , sobre la organización común de mercados de los forrajes desecados , y en el Reglamento CE 382/ 2005 , de la Comisión , de 7 de marzo , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1786/ 2003 , modificado por el Reglamento CE 432/ 2006 , de la Comisión , de 15 de marzo .
Català: El Reial decret 311 / 2005 , de 18 de març , estableix la normativa bàsica relativa al règim d ' ajuts en el sector dels farratges dessecats .
Español: El Real decreto 311/ 2005 , de 18 de marzo , establece la normativa básica relativa al régimen de ayudas en el sector de los forrajes desecados .
Català: Dins d ' aquest marc normatiu és convenient concretar diversos aspectes de les normes que han de regir el desenvolupament de les activitats que preveu aquest règim d ' ajuts a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dentro de este marco normativo es conveniente concretar varios aspectos de las normas que deben regir el desarrollo de las actividades que prevé este régimen de ayudas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Per tot això , en ús de les atribucions que em confereix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 Aplicar i concretar a Catalunya els criteris bàsics dels ajuts que disposa el Reial decret 311 / 2005 , de 18 de març , pel qual s ' estableix la normativa bàsica relativa al règim d ' ajuts en el sector dels farratges dessecats , determinar-ne les bases reguladores i convocar els ajuts corresponents a l ' any 2006 .
Español: 1.1 Aplicar y concretar en Cataluña los criterios básicos de las ayudas que dispone el Real decreto 311/ 2005 , de 18 de marzo , por el que se establece la normativa básica relativa al régimen de ayudas en el sector de los forrajes desecados , determinar las bases reguladoras y convocar las ayudas correspondientes al año 2006.
Català: El fet generador de l ' ajut és la sortida dels productes del recinte de la fàbrica de transformació , sempre que presentin un contingut màxim d ' humitat del 12 % , en el cas dels farratges dessecats al sol , dels farratges deshidratats que hagin estat sotmesos a mòlta i dels concentrats de proteïnes i productes concentrats , o un màxim del 14 % en la resta de casos ; i un contingut mínim del 15 % de proteïnes brutes totals , respecte de la matèria seca , llevat del cas dels concentrats de proteïnes , que requereixen un mínim del 45 % .
Español: El hecho generador de la ayuda es la salida de los productos del recinto de la fábrica de transformación , siempre y cuando presenten un contenido máximo de humedad del 12 % , en el caso de los forrajes desecados al sol , de los forrajes deshidratados que hayan sido sometidos a molida y de los concentrados de proteínas y productos concentrados , o un máximo del 14 % en el resto de casos ; y un contenido mínimo del 15 % de proteínas brutas totales , respecto de la materia seca , excepto en el caso de los concentrados de proteínas , que requieren un mínimo del 45 % .
Català: 1.2.1 S ' entén per farratges deshidratats : l ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , les lleguminoses herbàcies , les gramínies herbàcies i els cereals esmentats a la secció I de l ' annex IX del Reglament CE 1782 / 2003 , que s ' han recollit verds , amb la planta sencera i les llavors immadures i que han estat sotmesos a un assecament artificial per calor .
Español: 1.2.1 Se entiende por forrajes deshidratados : la alfalfa , el pipirigallo , el trébol , los altramuces , las algarrobas , las leguminosas herbáceas , las gramíneas herbáceas y los cereales mencionados en la sección I del anexo IX del Reglamento CE 1782/ 2003 , que se han recogido verdes , con la planta entera y las semillas inmaduras y que han sido sometidos a un secado artificial por calor .
Català: 1.2.2 S ' entén per farratges dessecats al sol : l ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , l ' almegó ( trèvol d ' olor ) , la guixa i la serradella no assecats mitjançant un mètode artificial i sotmesos a un procés de mòlta .
Español: 1.2.2 Se entiende por forrajes desecados al sol : la alfalfa , el pipirigallo , el trébol , los altramuces , las algarrobas , el almegó ( trébol de olor ) , la almorta y la serradella no secados mediante un método artificial y sometidos a un proceso de molido .