Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalment , es deroguen els decrets vigents reguladors de l ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ( concretament el Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , i el Decret 103 / 1998 , de 28 d ' abril , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia ) , en allò que s ' oposin al que estableix aquest Decret .
Español: Finalmente , se derogan los decretos vigentes reguladores de la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ( concretamente el Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , y el Decreto 103/ 1998 , de 28 de abril , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia ) , en aquello que se opongan a lo que establece este Decreto .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i atès el que estableixen els articles 14 i 25 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de Catalunya , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , y visto lo que establecen los artículos 14 y 25 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Corresponen a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors l ' execució i compliment de les missions i competències del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments davant situacions de risc .
Español: 1.1 Corresponden a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores la ejecución y cumplimiento de las misiones y competencias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos ante situaciones de riesgo .
Català: 1.2 Correspon a la persona titular de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors , el comandament del cos de bombers de la Generalitat i la direcció , coordinació i inspecció dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments i de les seves instal · lacions .
Español: 1.2 Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores , el mando del cuerpo de bomberos de la Generalidad y la dirección , coordinación e inspección de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y de sus instalaciones .
Català: a ) Elaborar i formular propostes sobre la creació i desenvolupament de mesures , dispositius i recursos orientats a l ' atenció de les emergències a Catalunya , amb la finalitat de contribuir a la garantia de la protecció de les persones , els béns i el medi ambient davant de qualsevol situació d ' emergència .
Español: a ) Elaborar y formular propuestas sobre la creación y desarrollo de medidas , dispositivos y recursos orientados a la atención de las emergencias en Cataluña , con la finalidad de contribuir a la garantía de la protección de las personas , los bienes y el medio ambiente ante cualquier situación de emergencia .
Català: c ) Dirigir l ' organització general i impulsar polítiques específiques del cos de bombers de la Generalitat , del personal bomber voluntari , del personal tècnic especialitzat i , en general , dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya .
Español: c ) Dirigir la organización general e impulsar políticas específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad , del personal bombero voluntario , del personal técnico especializado y , en general , de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña .
Català: e ) Dirigir el desenvolupament de les polítiques de recursos humans , de les de prevenció de riscos laborals i impulsar i desenvolupar les pròpies del cos de bombers de la Generalitat , aplicar i supervisar el compliment del règim estatutari del cos de bombers de la Generalitat i l ' específic del personal tècnic especialitzat , del personal bomber voluntari i del personal complementari assignat per a l ' extinció d ' incendis forestals .
Español: e ) Dirigir el desarrollo de las políticas de recursos humanos , de las de prevención de riesgos laborales e impulsar y desarrollar las propias del cuerpo de bomberos de la Generalidad , aplicar y supervisar el cumplimiento del régimen estatutario del cuerpo de bomberos de la Generalidad y el específico del personal técnico especializado , del personal bombero voluntario y del personal complementario asignado para la extinción de incendios forestales .
Català: f ) Promoure l ' elaboració i proposar criteris sobre polítiques de selecció , formació , promoció i desenvolupament professional del cos de bombers de la Generalitat i del personal tècnic especialitzat en coordinació amb els centres directius competents per raó de matèria .
Español: f ) Promover la elaboración y proponer criterios sobre políticas de selección , formación , promoción y desarrollo profesional del cuerpo de bomberos de la Generalidad y del personal técnico especializado en coordinación con los centros directivos competentes en razón de materia .
Català: h ) Organitzar i supervisar les activitats preventives de vigilància per a evitar la producció d ' incendis , sens perjudici de les pròpies del Departament de Medi Ambient i Habitatge en matèria de prevenció d ' incendis forestals , i les activitats d ' extinció d ' incendis i de salvaments .
Español: h ) Organizar y supervisar las actividades preventivas de vigilancia para evitar la producción de incendios , sin perjuicio de las propias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en materia de prevención de incendios forestales , y las actividades de extinción de incendios y de salvamentos .
Català: i ) Organitzar i dirigir les tasques de suport tècnic i assessorament als municipis , en relació amb les funcions , les activitats i els mitjans tècnics i operatius dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i amb el compliment de la normativa de prevenció d ' incendis i seguretat industrial en relació amb les competències de la Direcció General .
Español: i ) Organizar y dirigir las tareas de apoyo técnico y asesoramiento en los municipios , en relación con las funciones , las actividades y los medios técnicos y operativos de los servicios de prevención y extinción de incendios y con el cumplimiento de la normativa de prevención de incendios y seguridad industrial en relación con las competencias de la Dirección General .
Català: k ) Promoure i divulgar l ' autoprotecció com a mecanisme de prevenció i desenvolupar programes específics de formació i informació en l ' àmbit d ' actuació propi .
Español: k ) Promover y divulgar la autoprotección como mecanismo de prevención y desarrollar programas específicos de formación e información en el ámbito de actuación propio .
Català: l ) Establir relacions i participar en òrgans autonòmics , estatals o internacionals en matèria d ' emergències , d ' acord amb la direcció superior de la persona titular del Departament .
Español: l ) Establecer relaciones y participar en órganos autonómicos , estatales o internacionales en materia de emergencias , de acuerdo con la dirección superior de la persona titular del Departamento .
Català: 2.1 Per a l ' establiment de l ' estructura organitzativa del cos de bombers de la Generalitat , que es concreta respecte de la Subdirecció General Operativa , es determinen , en ordre organitzatiu descendent , els nivells estructurals següents en funció del seu caràcter central o territorial :
Español: 2.1 Para el establecimiento de la estructura organizativa del cuerpo de bomberos de la Generalidad , que se concreta respecto de la Subdirección General Operativa , se determinan , en orden organizativo descendente , los niveles estructurales siguientes en función de su carácter central o territorial :
Català: 2.2 La Divisió i la Regió són òrgans que , de manera ordinària , s ' adscriuen a la Subdirecció General Operativa , a les que correspon la direcció estratègica d ' àmbits concrets de l ' activitat del cos de bombers de la Generalitat .
Español: 2.2 La División y la Región son órganos que , de manera ordinaria , se adscriben a la Subdirección General Operativa , a las que corresponde la dirección estratégica de ámbitos concretos de la actividad del cuerpo de bomberos de la Generalidad .
Català: 2.3 Les Àrees són òrgans que , de manera ordinària , s ' adscriuen a una Divisió o Regió , a les quals correspon la direcció tàctica d ' àmbits concrets de l ' activitat dels bombers .
Español: 2.3 Las Áreas son órganos que , de manera ordinaria , se adscriben a una División o Región , a la cual corresponde la dirección táctica de ámbitos concretos de la actividad de los bomberos .
Català: Les àrees regionals són la denominació operativa de les zones assenyalades a l ' article 24 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya .
Español: Las áreas regionales son la denominación operativa de las zonas señaladas en el artículo 24 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña .
Català: 2.4 La Unitat és un òrgan que , de manera ordinària , s ' adscriu a una àrea central o regional o a una divisió o regió , a la qual correspon la direcció operativa dels bombers .
Español: 2.4 La Unidad es un órgano que , de manera ordinaria , se adscribe a un área central o regional o a una división o región , a la cual corresponde la dirección operativa de los bomberos .
Català: 2.5 El Grup és l ' òrgan que , de manera ordinària , s ' adscriu a una Unitat , les responsabilitats del qual són , amb caràcter general , les relatives a la supervisió i execució directa de les tasques dels bombers .
Español: 2.5 El Grupo es el órgano que , de manera ordinaria , se adscribe a una Unidad , cuyas responsabilidades son , con carácter general , las relativas a la supervisión y ejecución directa de las tareas de los bomberos .
Català: 2.6 El Parc és el conjunt de mitjans personals i materials , amb organització pròpia , situat en un municipi i amb un àmbit territorial d ' intervenció funcional concret .
Español: 2.6 El Parque es el conjunto de medios personales y materiales , con organización propia , situado en un municipio y con un ámbito territorial de intervención funcional concreto .
Català: 2.7 La creació , modificació o supressió dels grups i parcs es farà per ordre del conseller competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments .
Español: 2.7 La creación , modificación o supresión de los grupos y parques se hará por orden del consejero competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos .
Català: 2.8 El territori de Catalunya s ' articula , als efectes de la implantació del cos de bombers de la Generalitat , en les regions d ' emergències següents : Centre , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , Metropolitana Nord i Metropolitana Sud .
Español: 2.8 El territorio de Cataluña se articula , a los efectos de la implantación del cuerpo de bomberos de la Generalidad , en las regiones de emergencias siguientes : Centro , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , Metropolitana Norte y Metropolitana Sur .
Català: 2.9 Les regions d ' emergències són la denominació operativa de les brigades assenyalades a l ' article 24 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya .
Español: 2.9 Las regiones de emergencias son la denominación operativa de las brigadas señaladas en el artículo 24 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña .
Català: 3.1 La Subdirecció General Operativa adscrita a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , es crea com a òrgan al que s ' encomana el comandament operatiu del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici del seu comandament superior , que correspon a la persona titular de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , sota l ' autoritat superior de la persona titular del Departament .
Español: 3.1 La Subdirección General Operativa adscrita a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , se crea como órgano al que se encomienda el mando operativo del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de su mando superior , que corresponde a la persona titular de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , bajo la autoridad superior de la persona titular del Departamento .
Català: 3.2 Correspon a la Subdirecció General Operativa el comandament operatiu del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya , del personal tècnic especialitzat i del personal bomber voluntari , sens perjudici del comandament que correspon a la persona titular de la Direcció General , sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors del Departament .
Español: 3.2 Corresponde a la Subdirección General Operativa el mando operativo del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña , del personal técnico especializado y del personal bombero voluntario , sin perjuicio del mando que corresponde a la persona titular de la Dirección General , bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores del Departamento .
Català: b ) Dirigir l ' elaboració i la preparació de la documentació referent als diferents elements i recursos operatius de personal i de mitjans que intervenen en la campanya forestal per a la seva presentació al Parlament de Catalunya .
Español: b ) Dirigir la elaboración y la preparación de la documentación referente a los diferentes elementos y recursos operativos de personal y de medios que intervienen en la campaña forestal para su presentación en el Parlamento de Cataluña .
Català: d ) Elaborar i actualitzar directrius i col · laborar en la implementació de disposicions en matèria de personal i d ' organització de l ' activitat de guàrdia pròpia del cos de bombers de la Generalitat .
Español: d ) Elaborar y actualizar directrices y colaborar en la implementación de disposiciones en materia de personal y de organización de la actividad de guardia propia del cuerpo de bomberos de la Generalidad .
Català: k ) Participar en els programes de comunicació interna de la Direcció General i gestionar la informació de la intranet en l ' àmbit de la Subdirecció General Operativa .
Español: k ) Participar en los programas de comunicación interna de la Dirección General y gestionar la información de la intranet en el ámbito de la Subdirección General Operativa .
Català: f ) Donar suport al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en la implantació d ' accions operatives i , si escau , mesures correctores .
Español: f ) Dar apoyo al servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en la implantación de acciones operativas y , si procede , medidas correctoras .
Català: e ) Dissenyar i impulsar processos formatius adients als riscos en que intervenen en col · laboració amb les empreses del sector , les universitats i altres centres de formació especialitzada .
Español: e ) Diseñar e impulsar procesos formativos adecuados a los riesgos en que intervienen en colaboración con las empresas del sector , las universidades y otros centros de formación especializada .
Català: k ) Realitzar la investigació i l ' anàlisi dels sinistres en què intervingui , per raó de la seva competència , en col · laboració , amb la Divisió d ' Operacions i , si escau , amb altres cossos operatius o unitats , per tal d ' informar sobre les causes i conseqüències dels sinistres i sobre els danys produïts .
Español: k ) Realizar la investigación y el análisis de los siniestros en que intervenga , en razón de su competencia , en colaboración , con la División de Operaciones y , si procede , con otros cuerpos operativos o unidades , con el fin de informar sobre las causas y consecuencias de los siniestros y sobre los daños producidos .
Català: g ) Determinar les necessitats formatives al si del cos de bombers de la Generalitat , del personal bomber voluntari i del personal tècnic especialitzat per garantir la resposta operativa .
Español: g ) Determinar las necesidades formativas en el seno del cuerpo de bomberos de la Generalidad , del personal bombero voluntario y del personal técnico especializado para garantizar la respuesta operativa .
Català: h ) Organitzar i realitzar la investigació dels sinistres en coordinació amb la Divisió de Grups Operatius Especials , les Regions d ' Emergència i , si escau , amb altres cossos operatius o unitats .
Español: h ) Organizar y realizar la investigación de los siniestros en coordinación con la División de Grupos Operativos Especiales , las Regiones de Emergencia y , si procede , con otros cuerpos operativos o unidades .
Català: a ) L ' anàlisi de les estratègies d ' intervenció davant dels sinistres de la seva competència en col · laboració , si escau , amb la Divisió de Grups Operatius Especials .
Español: a ) El análisis de las estrategias de intervención ante los siniestros de su competencia en colaboración , si procede , con la División de Grupos Operativos Especiales .
Català: c ) L ' organització d ' exercicis i simulacres amb l ' objecte d ' avaluar l ' eficàcia i eficiència dels procediments proposats i ensinistrar els bombers en el seu ús .
Español: c ) La organización de ejercicios y simulacros con el objeto de evaluar la eficacia y eficiencia de los procedimientos propuestos y adiestrar a los bomberos en su uso .
Català: Correspon a la Unitat de Formació , en col · laboració , si escau , amb l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya , les funcions següents :
Español: Corresponde a la Unidad de Formación , en colaboración , si procede , con la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña , las funciones siguientes :
Català: b ) Proposar i impulsar la formació dels bombers i d ' altre personal tècnic especialitzat i coordinar , si escau , la seva execució al si de les Regions d ' Emergències .
Español: b ) Proponer e impulsar la formación de los bomberos y de otro personal técnico especializado y coordinar , si procede , su ejecución en el seno de las Regiones de Emergencias .
Català: c ) Participar en l ' estudi i desenvolupament dels plans d ' actuació en sinistres que puguin afectar grans infraestructures o que requereixin la participació simultània de diverses Regions d ' Emergències .
Español: c ) Participar en el estudio y desarrollo de los planes de actuación en siniestros que puedan afectar grandes infraestructuras o , que requieran la participación simultánea de varías Regiones de Emergencias .
Català: a ) Establir les directrius respecte dels parcs de bombers i , si escau , de la unitat de la sala de control de la Regió i dels seus recursos humans i materials d ' acord amb les directrius que per cada àmbit estableixin els òrgans responsables .
Español: a ) Establecer las directrices respecto de los parques de bomberos y , si procede , de la unidad de la sala de control de la Región y de sus recursos humanos y materiales de acuerdo con las directrices que por cada ámbito establezcan los órganos responsables .
Català: e ) Coordinar l ' elaboració de propostes de planificació i coordinació de les activitats relatives al coneixement del risc i a les infraestructures de suport a les activitats operatives .
Español: e ) Coordinar la elaboración de propuestas de planificación y coordinación de las actividades relativas al conocimiento del riesgo y a las infraestructuras de apoyo a las actividades operativas .
Català: g ) Dirigir i planificar les inspeccions , els informes preceptius i altres tasques relacionades amb la prevenció d ' incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d ' incendis propis .
Español: g ) Dirigir y planificar las inspecciones , los informes preceptivos y otras tareas relacionadas con la prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios .
Català: i ) Proposar procediments per al personal operatiu en l ' àmbit de la Regió i proposar la formació més adient per aquest personal , així com coordinar la implantació de les directrius i procediments establerts per la Subdirecció General Operativa .
Español: i ) Proponer procedimientos para el personal operativo en el ámbito de la Región y proponer la formación más adecuada para este personal , así como coordinar la implantación de las directrices y procedimientos establecidos por la Subdirección General Operativa .
Català: 17.2 Sens perjudici del comandament operatiu de les intervencions en les sinistres o emergències , l ' exercici de les funcions atribuïdes a les Regions d ' Emergències es desenvoluparà sota la direcció i amb dependència funcional de la Direcció General .
Español: 17.2 Sin perjuicio del mando operativo de las intervenciones en las siniestras o emergencias , el ejercicio de las funciones atribuidas a las Regiones de Emergencias se desarrollará bajo la dirección y con dependencia funcional de la Dirección General .
Català: a ) La direcció i inspecció dels Parcs de Bombers i , si escau , de la Sala de control de la Regió i dels seus recursos humans i materials , d ' acord amb les directrius que per cada àmbit estableixi el cap de Regió .
Español: a ) La dirección e inspección de los Parques de Bomberos y , si procede , de la Sala de control de la Región y de sus recursos humanos y materiales , de acuerdo con las directrices que , por cada ámbito establezca la cabeza de Región .
Català: e ) Organitzar simulacres i exercicis en l ' àmbit de la Regió en col · laboració amb altres actuants , i donar suport als que s ' organitzin des de la Subdirecció General Operativa .
Español: e ) Organizar simulacros y ejercicios en el ámbito de la Región en colaboración con otros actuantes , y dar apoyo a los que se organicen desde la Subdirección General Operativa .
Català: 18.3 S ' adscriurà una àrea d ' operacions a la Regió d ' Emergències Centre , a la Regió d ' Emergències de Girona , a la Regió d ' Emergències de Lleida , a la Regió d ' Emergències Metropolitana Nord , a la Regió d ' Emergències Metropolitana Sud i a la Regió d ' Emergències de Tarragona .
Español: 18.3 Se adscribirá un área de operaciones a la Región de Emergencias Centro , en la Región de Emergencias de Girona , en la Región de Emergencias de Lleida , en la Región de Emergencias Metropolitana Norte , en la Región de Emergencias Metropolitana Sur y en la Región de Emergencias de Tarragona .
Català: 18.4 L ' Àrea de Prevenció i Gestió de les Terres de l ' Ebre assumirà les funcions de l ' Àrea d ' Operacions de les Terres de l ' Ebre .
Español: 18.4 El Área de Prevención y Gestión de Les Terres de l'Ebre asumirá las funciones del Área de Operaciones de Les Terres de l'Ebre .
Català: c ) Organitzar en el territori assignat activitats de divulgació a altres actuants en les emergències i a la població en general , relatives al risc i a l ' autoprotecció i l ' organització de la resposta .
Español: c ) Organizar en el territorio asignado actividades de divulgación a otros actuantes en las emergencias y en la población en general , relativas al riesgo y a la autoprotección y la organización de la respuesta .
Català: 19.2 S ' adscriurà una unitat territorial a l ' Àrea d ' operacions de la Regió d ' Emergències Centre , de la Regió d ' Emergències de Tarragona , i a l ' Àrea de Prevenció i Gestió de la Regió d ' Emergències de les Terres de l ' Ebre ; dues unitats territorials a l ' Àrea d ' operacions de la Regió d ' emergències Metropolitana Nord , de la Regió d ' Emergències Metropolitana Sud i de la Regió d ' Emergències de Girona ; i tres unitats territorials a l ' Àrea d ' operacions a la Regió d ' Emergències de Lleida .
Español: 19.2 Se adscribirá una unidad territorial al Área de operaciones de la Región de Emergencias Centro , de la Región de Emergencias de Tarragona , y al Área de Prevención y Gestión de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre ; dos unidades territoriales en el Área de operaciones de la Región de emergencias Metropolitana Norte , de la Región de Emergencias Metropolitana Sur y de la Región de Emergencias de Girona ; y tres unidades territoriales en el Área de operaciones en la Región de Emergencias de Lleida .
Català: e ) Informar al cap de guàrdia dels sinistres , sol · licitar els recursos d ' abast superior a la Regió i gestionar els ajuts que li hagin estat sol · licitats .
Español: e ) Informar al jefe de guardia de los siniestros , solicitar los recursos de alcance superior a la Región y gestionar las ayudas que le hayan sido solicitados .
Català: f ) Donar suport al cap de guàrdia en la gestió de la guàrdia , en les relleus en sinistres de llarga durada i en la mobilització de mitjans suplementaris a la guàrdia .
Español: f ) Dar apoyo al jefe de guardia en la gestión de la guardia , en las relevos en siniestros de larga duración y en la movilización de medios suplementarios a la guardia .
Català: 20.2 S ' adscriurà una unitat de sala de control a la Regió d ' Emergències Centre , a la Regió d ' Emergències de Girona , a la Regió d ' Emergències de Lleida , a la Regió d ' Emergències Metropolitana Nord , a la Regió d ' Emergències Metropolitana Sud i a la Regió d ' Emergències de Tarragona .
Español: 20.2 Se adscribirá una unidad de sala de control en la Región de Emergencias Centro , en la Región de Emergencias de Girona , en la Región de Emergencias de Lleida , en la Región de Emergencias Metropolitana Norte , en la Región de Emergencias Metropolitana Sur y en la Región de Emergencias de Tarragona .
Català: 20.3 La unitat de la sala de control de la Regió d ' Emergències de Tarragona donarà suport a la Regió d ' Emergències de les Terres de l ' Ebre .
Español: 20.3 La unidad de la sala de control de la Región de Emergencias de Tarragona dará apoyo a la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre .
Català: d ) Vetllar per la conservació i manteniment del Parc , dels vehicles , equipament i mitjans d ' intervenció assignats d ' acord amb les instruccions que es determinin .
Español: d ) Velar por la conservación y mantenimiento del Parque , de los vehículos , equipamiento y medios de intervención asignados de acuerdo con las instrucciones que se determinen .
Català: e ) Realitzar les activitats de formació i practiques programades per garantir que tot el personal de Parc conegui les normes , instruccions i procediments d ' actuació operativa i d ' ús i conservació dels recursos materials disponibles .
Español: e ) Realizar las actividades de formación y prácticas programadas para garantizar que todo el personal de Parque conozca las normas , instrucciones y procedimientos de actuación operativa y de uso y conservación de los recursos materiales disponibles .
Català: g ) Dur a terme les activitats necessàries per conèixer la totalitat dels nuclis urbans , les àrees rurals , les vies de comunicació , les infraestructures i les instal · lacions de la seva àrea territorial d ' actuació en primera sortida i mantenir actualitzat el catàleg d ' ubicació , tipològic i d ' intensitat del risc que se ' n deriva .
Español: g ) Llevar a cabo las actividades necesarias para conocer la totalidad de los núcleos urbanos , las áreas rurales , las vías de comunicación , las infraestructuras y las instalaciones de su área territorial de actuación en primera salida y mantener actualizado el catálogo de ubicación , tipológico y de intensidad del riesgo que se deriva .
Català: h ) Mantenir , en l ' exercici de les funcions assignades , les relacions de col · laboració corresponents amb el municipi i la resta d ' entitats locals amb competència en el seu àmbit territorial .
Español: h ) Mantener , en el ejercicio de las funciones asignadas , las relaciones de colaboración correspondientes con el municipio y el resto de entidades locales con competencia en su ámbito territorial .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració dels informes preceptius sobre projectes de nova construcció , de reforma i de qualsevol activitat en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d ' incendis propis .
Español: a ) Coordinar la elaboración de los informes preceptivos sobre proyectos de nueva construcción , de reforma y de cualquier actividad en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios .
Català: b ) Coordinar les inspeccions als establiments i locals públics en matèria de prevenció d ' incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d ' incendis propis .
Español: b ) Coordinar las inspecciones en los establecimientos y locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios .
Català: a ) Elaborar els informes preceptius sobre projectes de nova construcció , de reforma i de qualsevol activitat en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d ' incendis propis .
Español: a ) Elaborar los informes preceptivos sobre proyectos de nueva construcción , de reforma y de cualquier actividad en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios .
Català: b ) Realitzar inspeccions als establiments i locals públics en matèria de prevenció d ' incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d ' incendis propis .
Español: b ) Realizar inspecciones en los establecimientos y locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios .
Català: c ) Donar suport al Servei de Prevenció de la Subdirecció General Tècnica , en l ' elaboració de criteris únics d ' interpretació de normativa i en l ' elaboració de directrius .
Español: c ) Dar apoyo al servicio de Prevención de la Subdirección General Técnica , en la elaboración de criterios únicos de interpretación de normativa y en la elaboración de directrices .
Català: a ) Estudiar i elaborar instruccions per al personal operatiu en l ' àmbit de la Regió i fer-ne el seguiment i implantar els procediments determinats per la Subdirecció General Operativa .
Español: a ) Estudiar y elaborar instrucciones para el personal operativo en el ámbito de la Región y hacer el seguimiento e implantar los procedimientos determinados para la Subdirección General Operativa .
Català: g ) Donar suport a la Divisió de Planificació i Gestió de la Subdirecció General Operativa en l ' establiment de directrius de recursos humans i fer-ne la implantació .
Español: g ) Dar apoyo a la División de Planificación y Gestión de la Subdirección General Operativa en el establecimiento de directrices de recursos humanos y hacer la implantación .
Català: 25.1 Correspon a la Subdirecció General Tècnica l ' estudi , l ' anàlisi , elaboració i proposta dels mitjans i sistemes necessaris per al desenvolupament dels serveis de prevenció , extinció d ' incendis i de salvaments i la coordinació i supervisió de la prevenció d ' incendis .
Español: 25.1 Corresponde a la Subdirección General Técnica el estudio , el análisis , elaboración y propuesta de los medios y sistemas necesarios para el desarrollo de los servicios de prevención , extinción de incendios y de salvamentos y la coordinación y supervisión de la prevención de incendios .
Català: a ) Establir les directrius necessàries per realitzar eficaçment els informes de prevenció sobre edificis d ' habitatges , indústries i qualsevol altra instal · lació que es determini .
Español: a ) Establecer las directrices necesarias para realizar eficazmente los informes de prevención sobre edificios de viviendas , industrias y cualquier otra instalación que se determine .
Català: g ) Dirigir i coordinar l ' anàlisi i estudi tècnic dels mitjans , dotacions i materials necessaris per a l ' activitat d ' atenció a les emergències , inclòs el parc mòbil i les infraestructures dels cossos de bombers i controlar la gestió d ' aquests .
Español: g ) Dirigir y coordinar el análisis y estudio técnico de los medios , dotaciones y materiales necesarios para la actividad de atención a las emergencias , incluido el parque móvil y las infraestructuras de los cuerpos de bomberos y controlar la gestión de los mismos .
Català: h ) Proposar l ' elaboració dels plans i programes de tecnologies de la informació i de telecomunicacions necessaris pel desplegament de l ' activitat d ' atenció a les emergències .
Español: h ) Proponer la elaboración de los planes y programas de tecnologías de la información y de telecomunicaciones necesarios por el despliegue de la actividad de atención a las emergencias .
Català: i ) Planificar , dissenyar , gestionar i mantenir les instal · lacions i xarxes d ' informació i comunicació necessaris pel desplegament de les activitats d ' atenció a les emergències .
Español: i ) Planificar , diseñar , gestionar y mantener las instalaciones y redes de información y comunicación necesarios por el despliegue de las actividades de atención a las emergencias .
Català: 25.3 Les funcions que s ' estableixen als apartats g ) , h ) i i ) es desenvoluparan en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General .
Español: 25.3 Las funciones que se establecen en los apartados g ) , h ) y i ) se desarrollarán en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General .
Català: a ) Analitzar en coordinació amb la Divisió d ' Operacions i la Divisió de Grups Operatius Especials les necessitats de mitjans tècnics pel desenvolupament de les tasques de la Direcció General .
Español: a ) Analizar en coordinación con la División de Operaciones y la División de Grupos Operativos Especiales las necesidades de medios técnicos por el desarrollo de las tareas de la Dirección General .
Català: 26.2 Les funcions que s ' estableixen als apartats e ) , f ) i g ) es desenvoluparan en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General .
Español: 26.2 Las funciones que se establecen en los apartados e ) , f ) y g ) se desarrollarán en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General .
Català: a ) Determinar els requeriments de les instal · lacions i infraestructures necessàries per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments i altres de la Direcció General .
Español: a ) Determinar los requerimientos de las instalaciones e infraestructuras necesarias para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos y otros de la Dirección General .
Català: d ) Definir les necessitats de manteniment preventiu i correctiu de les instal · lacions , determinar les especificacions tècniques i els criteris d ' inspecció i fer el seguiment dels contractes de manteniment .
Español: d ) Definir las necesidades de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones , determinar las especificaciones técnicas y los criterios de inspección y hacer el seguimiento de los contratos de mantenimiento .
Català: Correspon a la Secció d ' Equipaments i Logística , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General , l ' exercici de les funcions següents :
Español: Corresponde a la Sección de Equipamientos y Logística , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: a ) Determinar , en col · laboració amb les unitats de la Divisió d ' Operacions les necessitats d ' equipament necessari per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments .
Español: a ) Determinar , en colaboración con las unidades de la División de Operaciones las necesidades de equipamiento necesario para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos .
Català: Correspon a la Secció de Parc Mòbil , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General , l ' exercici de les funcions següents :
Español: Corresponde a la Sección de Parque Móvil , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: b ) Definir els requeriments , especificacions tècniques i estàndards funcionals del parc mòbil per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments .
Español: b ) Definir los requerimientos , especificaciones técnicas y estándares funcionales del parque móvil para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos .
Català: b ) Gestionar el funcionament ordinari dels equips i sistemes de comunicacions disponibles , planificar conjuntament amb la Divisió d ' Operacions la seva actualització operativa i dissenyar-ne els procediments d ' utilització conjuntament amb la Divisió d ' Operacions .
Español: b ) Gestionar el funcionamiento ordinario de los equipos y sistemas de comunicaciones disponibles , planificar conjuntamente con la División de Operaciones su actualización operativa y diseñar los procedimientos de utilización conjuntamente con la División de Operaciones .
Català: d ) Coordinar els treballs de manteniment de primer nivell dels equips tècnics de comunicacions de les Regions d ' Emergències referents a tots els equips i instal · lacions disponibles , així com gestionar i supervisar els treballs de manteniment preventiu i correctiu de nivell superior que es desenvolupin per organismes o empreses alienes a la Direcció General .
Español: d ) Coordinar los trabajos de mantenimiento de primer nivel de los equipos técnicos de comunicaciones de las Regiones de Emergencias referentes a todos los equipos y instalaciones disponibles , así como gestionar y supervisar los trabajos de mantenimiento preventivo y correctivo de nivel superior que se desarrollen para organismos o empresas ajenas a la Dirección General .
Català: e ) Planificar i gestionar la cobertura operativa dels equips tècnics de comunicacions de la Divisió de Sala Central de Bombers , de la Subdirecció General Operativa i de les Unitats de Sala de Control de les Regions d ' Emergències en tasques de suport tècnic directe en matèria de comunicacions .
Español: e ) Planificar y gestionar la cobertura operativa de los equipos técnicos de comunicaciones de la División de Sala Central de Bomberos , de la Subdirección General Operativa y de las Unidades de Sala de Control de las Regiones de Emergencias en tareas de apoyo técnico directo en materia de comunicaciones .
Català: h ) Coordinar les activitats de les Unitats de Prevenció de les Regions d ' emergència en el seu àmbit de competència i elaborar criteris d ' interpretació de la normativa en col · laboració amb les altres unitats implicades .
Español: h ) Coordinar las actividades de las Unidades de Prevención de las Regiones de emergencia en su ámbito de competencia y elaborar criterios de interpretación de la normativa en colaboración con las otras unidades implicadas .
Català: Correspon a la Secció de Prevenció Normativa , en col · laboració , quan escaigui , amb el Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General , l ' exercici de les funcions següents :
Español: Corresponde a la Sección de Prevención Normativa , en colaboración , cuando proceda , con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: a ) Estudiar i donar suport per a l ' elaboració de disposicions legals relatives a la prevenció i col · laborar en l ' elaboració de normes i circulars adreçades a la prevenció d ' incendis i altres emergències .
Español: a ) Estudiar y dar apoyo para la elaboración de disposiciones legales relativas a la prevención y colaborar en la elaboración de normas y circulares dirigidas a la prevención de incendios y otras emergencias .
Català: a ) Elaborar criteris i desenvolupar un programa de visites a instal · lacions , edificis i infraestructures de risc i coordinar la seva execució amb els responsables d ' aquestes activitats a les Regions d ' Emergències .
Español: a ) Elaborar criterios y desarrollar un programa de visitas a instalaciones , edificios e infraestructuras de riesgo y coordinar su ejecución con los responsables de estas actividades en las Regiones de Emergencias .
Català: 35.1 Correspon a la Subdirecció General d ' Administració i Recursos Humans l ' administració econòmica i la gestió i aplicació del règim estatutari del cos de bombers de la Generalitat , l ' aplicació de les polítiques de recursos humans del personal adscrit a la Direcció General , i la gestió administrativa relativa a personal bomber voluntari de la Generalitat .
Español: 35.1 Corresponde a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos la administración económica y la gestión y aplicación del régimen estatutario del cuerpo de bomberos de la Generalidad , la aplicación de las políticas de recursos humanos del personal adscrito a la Dirección General , y la gestión administrativa relativa al personal bombero voluntario de la Generalidad .
Català: c ) Dirigir i supervisar la gestió del programa pressupostari de la Direcció General , tramitant els documents de gestió econòmica ordinària i els expedients de despesa , els de contractació administrativa i els de gestió del patrimoni .
Español: c ) Dirigir y supervisar la gestión del programa presupuestario de la Dirección General , tramitando los documentos de gestión económica ordinaria y los expedientes de gasto , los de contratación administrativa y los de gestión del patrimonio .
Català: d ) Dissenyar , implantar i gestionar en col · laboració amb les unitats que es determinin sistemes d ' informació i comunicació interna propis de les polítiques de personal del cos de bombers de la Generalitat .
Español: d ) Diseñar , implantar y gestionar en colaboración con las unidades que se determinen sistemas de información y comunicación interna propios de las políticas de personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad .
Català: f ) La gestió ordinària i l ' aplicació del règim estatutari dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat , i la gestió del personal bomber voluntari i del personal assignat a l ' extinció dels incendis de vegetació .
Español: f ) La gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario de los funcionarios de los cuerpo de bomberos de la Generalidad , y la gestión del personal bombero voluntario y del personal asignado a la extinción de los incendios de vegetación .
Català: h ) La formulació de propostes de modificació de la relació de llocs de treball , proposar la valoració dels llocs de treball i participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball del cos de bombers de la Generalitat .
Español: h ) La formulación de propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo , proponer la valoración de los puestos de trabajo y participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo del cuerpo de bomberos de la Generalidad .
Català: k ) Participar en coordinació amb els organismes competents en la definició dels sistemes de la carrera professional del cos de bombers de la Generalitat i col · laborar en el seu impuls i desenvolupament .
Español: k ) Participar en coordinación con los organismos competentes en la definición de los sistemas de la carrera profesional del cuerpo de bomberos de la Generalidad y colaborar en su impulso y desarrollo .
Català: l ) Coordinar i supervisar els assumptes relatius a la gestió ordinària del personal d ' administració i tècnic adscrit a les unitats de la Direcció General i col · laborar en la seva planificació i desenvolupament .
Español: l ) Coordinar y supervisar los asuntos relativos a la gestión ordinaria del personal de administración y técnico adscrito a las unidades de la Dirección General y colaborar en su planificación y desarrollo .
Català: 35.3 Les funcions que s ' estableixen als apartats c ) , e ) , g ) , h ) , j ) i l ) es desenvoluparan en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General .
Español: 35.3 Las funciones que se establecen en los apartados c ) , e ) , g ) , h ) , j ) y l ) se desarrollarán en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General .
Català: b ) Exercir el control pressupostari ordinari de les despeses i documentació corresponent i la redacció dels informes periòdics de control pressupostari i en matèria econòmica .
Español: b ) Ejercer el control presupuestario ordinario de los gastos y documentación correspondiente y la redacción de los informes periódicos de control presupuestario y en materia económica .
Català: a ) Elaborar propostes de normativa específica per al cos de bombers de la Generalitat i totes aquelles disposicions de caràcter intern adients pel bon funcionament del servei .
Español: a ) Elaborar propuestas de normativa específica para el cuerpo de bomberos de la Generalidad y todas aquellas disposiciones de carácter interno adecuadas por el buen funcionamiento del servicio .
Català: a ) Gestionar els expedients relatius a les situacions administratives , permisos , llicències i altres incidències del personal de la Direcció General així com els expedients de segona activitat del cos de bombers de la Generalitat .
Español: a ) Gestionar los expedientes relativos a las situaciones administrativas , permisos , licencias y otras incidencias del personal de la Dirección General así como los expedientes de segunda actividad del cuerpo de bomberos de la Generalidad .
Català: e ) Revisar , analitzar i proposar modificacions , actualitzacions i adaptacions de la normativa interna que regula el funcionament i l ' organització del cos de bombers de la Generalitat .
Español: e ) Revisar , analizar y proponer modificaciones , actualizaciones y adaptaciones de la normativa interna que regula el funcionamiento y la organización del cuerpo de bomberos de la Generalidad .
Català: 43.1 Correspon a la Secció d ' Administració de la Regió , en el seu àmbit territorial i en coordinació amb les Regions d ' Emergències , l ' exercici de les funcions següents :
Español: 43.1 Corresponde a la Sección de Administración de la Región , en su ámbito territorial y en coordinación con las Regiones de Emergencias , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: 43.2 En relació amb les funcions de les lletres e ) , f ) i g ) la Secció d ' Administració de la Regió depèn funcionalment de la Subdirecció General Tècnica .
Español: 43.2 En relación con las funciones de las letras e ) , f ) y g ) la Sección de Administración de la Región depende funcionalmente de la Subdirección General Técnica .
Català: Corresponen al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General , les funcions següents :
Español: Corresponden al servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General , las funciones siguientes :
Català: i ) Donar suport als òrgans de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis de la Secretaria General i als òrgans que en depenen en qualsevol actuació que realitzin .
Español: i ) Dar apoyo a los órganos de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General y a los órganos que dependen en cualquier actuación de que realicen .