Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els respectius àmbits d ' actuació , fent-hi conèixer el seu projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , si s ' escau , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: .2 Autorizar a las entidades interesadas a la publicación de anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en los respectivos ámbitos de actuación , dando a conocer su proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , puedan tener por estar disconformes con la fusión .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 193 / 2004 , de 7 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana ;
Español: Vista la Orden PRE/ 193/ 2004 , de 7 de junio , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2004 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2004.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 193 / 2004 , de 7 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 193/ 2004 , de 7 de junio , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 75.000,00 euros , amb càrrec a la partida 0807 D / 470000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 75.000,00 euros , con cargo a la partida 0807 D/ 470000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: .5 En cas que el sol · licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors ha d ' acreditar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: .5 En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores debe acreditar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap , per delegació del Conseller en Cap , prèvia proposta del secretari de Política Lingüística sobre la base de l ' avaluació de les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 193 / 2004 , de 7 de juny ) .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero , por delegación del Primer Consejero , previa propuesta del secretario de Política Lingüística en base a la evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden PRE/ 193/ 2004 , de 7 de junio ) .
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i n ' havia d ' haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en que s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà del dia que s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente al día que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al día en que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .9 El termini de presentació de la documentació justificativa és la que estableix l ' Ordre per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 193 / 2004 , de 7 de juny ) .
Español: .9 El plazo de presentación de la documentación justificativa es la que establece la Orden por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de estas subvenciones ( Orden PRE/ 193/ 2004 , de 7 de junio ) .
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vistos la Llei orgànica 10 / 1995 , de 23 de novembre , del Codi penal ; la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors ; la Llei 27 / 2001 , de 31 de desembre , de justícia juvenil ; el Reial decret 690 / 1996 , de 26 d ' abril , pel qual s ' estableixen les circumstàncies d ' execució de les penes de treball en benefici de la comunitat i d ' arrest de cap de setmana ; la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i el Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , del Reglament penitenciari ;
Español: Vistos la Ley orgánica 10/ 1995 , de 23 de noviembre , del Código penal ; la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores ; la Ley 27/ 2001 , de 31 de diciembre , de justicia juvenil ; el Real decreto 690/ 1996 , de 26 de abril , por el que se establecen las circunstancias de ejecución de las penas de trabajo en beneficio de la comunidad y de arresto de fin de semana ; la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y el Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , del Reglamento penitenciario ;
Català: Vistos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , que preveuen els sistemes o instruments de coordinació , col · laboració i cooperació amb entitats socials sense ànim de lucre , entre els quals es troba la convocatòria de subvencions ;
Español: Vistos el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , que prevén los sistemas o instrumentos de coordinación , colaboración y cooperación con entidades sociales sin ánimo de lucro , entre las que se encuentra la convocatoria de subvenciones ;
Català: El Departament de Justícia té com a objectiu la consecució de polítiques de reinserció social i a tal fi dóna suport a programes específics d ' intervenció en matèria de compliment de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors , de reinserció social , mitjançant l ' atorgament de subvencions a les fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals i entitats d ' iniciativa social , totes elles sense ànim de lucre , que col · laboren en aquests àmbits .
Español: El Departamento de Justicia tiene como objetivo la consecución de políticas de reinserción social y por ello apoya programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores , de reinserción social , otorgando subvenciones a las fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , que colaboran en estos ámbitos .
Català: Atesa la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2003 regulada pel Decret 34 / 2003 , de 29 de desembre ( DOGC núm .
Español: Considerando la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2003 regulada por el Decreto 34/ 2003 , de 29 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4040 , de 31.12.2003 ) , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: 4040 , de 31.12.2003 ) , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesos la disposició addicional tercera de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; l ' Acord de Govern de 20 de febrer de 2003 , i la Resolució de 10 de març de 2003 , sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d ' economia social o de tercer sector ;
Español: Considerando la disposición adicional tercera de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; el Acuerdo de Gobierno de 20 de febrero de 2003 , y la Resolución de 10 de marzo de 2003 , sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de tercer sector ;
Català: Atès que les bases de la convocatòria han obtingut , d ' una banda , l ' informe favorable previ de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i de la Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances , i d ' una altra , l ' informe favorable previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Justícia ;
Español: Considerando que las bases de la convocatoria han obtenido , de una parte , el informe favorable previo de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas , y de otra parte , el informe favorable previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Justicia ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública plurianual per a l ' exercici del segon semestre de l ' any 2004 i l ' any 2005 , referent als programes de reinserció social següents :
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública plurianual para el ejercicio del segundo semestre del año 2004 y el año 2005 , referente a los siguientes programas de reinserción social :
Català: a ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la salut mental i discapacitat psíquica destinat a les persones internes als centres penitenciaris , alliberades condicionals tutelades per les comissions territorials d ' assistència social penitenciària de Catalunya , i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors .
Español: a ) Programa de reinserción social en el área de la salud mental y discapacidad psíquica destinado a las personas internas en centros penitenciarios , liberadas condicionales tuteladas por las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña , y las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores .
Català: b ) Programa de reinserció social en l ' àrea sociosanitària destinat a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals tutelades per les comissions territorials d ' assistència social penitenciària de Catalunya que siguin malalts terminals i crònics i per als afectats per VIH .
Español: b ) Programa de reinserción social en el área sociosanitaria destinado a las personas internas en centros penitenciarios y liberadas condicionales tuteladas por las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña enfermas terminales y crónicas y las afectadas por VIH .
Català: c ) Programa de reinserció social en l ' àmbit de l ' educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural , amb mediadors interculturals , destinades a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals tutelades per les comissions territorials d ' assistència social penitenciària i als menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors .
Español: c ) Programa de reinserción social en el área de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural , con mediadores interculturales , destinadas a las personas internas en centros penitenciarios , a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria y a los menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores .
Català: d ) Programa de reinserció social en l ' àmbit de l ' educació social per dur a terme activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació , amb l ' educació artística i el lleure , i amb l ' organització de concursos , exposicions , mostres i fires per promoure les creacions artístiques dels tallers de manualitats i d ' arts plàstiques que fan les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya .
Español: d ) Programa de reinserción social en el área de la educación social para realizar actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación , con la educación artística y el ocio , y con la organización de concursos , exposiciones , muestras y ferias para promover las creaciones artísticas de los talleres de manualidades y de artes plásticas que realizan las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: e ) Programa de reinserció social en l ' àrea del voluntariat social per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d ' assistència social penitenciària de Catalunya , així com als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors , als seus fills i a les seves famílies , duent a terme la gestió i formació dels voluntaris .
Español: e ) Programa de reinserción social en el ámbito del voluntariado social para dar apoyo a las personas internas en centros penitenciarios y a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria de Cataluña , así como los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores , a sus hijos y a sus familias , llevando también a cabo la gestión y formación de los voluntarios .
Català: f ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la intervenció psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d ' assistència social penitenciària i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors , que tenen finalitat terapèutica i de tractament de conductes addictives .
Español: f ) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica en conductas adictivas destinado a las personas internas en centros penitenciarios , a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores , que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de conductas adictivas .
Català: g ) Programa de reinserció social d ' intervenció psicoterapèutica per a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d ' assistència social penitenciària que han comès delictes contra la llibertat sexual , o delictes violents , i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors , que tenen finalitat terapèutica i d ' educació sexual i de tractament de conductes de violència domèstica .
Español: g ) Programa de reinserción social en el área psicoterapéutica destinado a las personas internas en centros penitenciarios , a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria que han cometido delitos contra la libertad sexual , o delitos violentos , y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores , que tienen finalidad terapéutica y de educación sexual y de tratamiento de conductas de violencia doméstica .
Català: h ) Programa de reinserció social en l ' àmbit comunitari per dur a terme activitats d ' atenció i d ' intervenció social , per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d ' assistència social penitenciària de Catalunya , i als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies .
Español: h ) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para realizar actividades de atención y de intervención social , para ofrecer apoyo a las personas internas en centros penitenciarios , a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria de Cataluña , y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias .
Català: i ) Programa de reinserció social en l ' àmbit comunitari per dur a terme activitats d ' acolliment , d ' intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars , cases i pisos , adreçats a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d ' assistència social penitenciària , i als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors , i a les seves famílies .
Español: i ) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogida , de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares , casas y pisos , destinados a las personas internas en centros penitenciarios , a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria , y a jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores , y a sus familias .
Català: 1.2 Els destinataris de les subvencions plurianuals han de ser fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals o entitats d ' iniciativa social , totes elles sense ànim de lucre , amb finalitats vinculades a les activitats que se subvencionen .
Español: 1.2 Los destinatarios de las subvenciones plurianuales deben ser fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales o entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , con finalidades vinculadas a las actividades que se subvencionan .
Català: 4.1 El conseller del Departament de Justícia , a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , resoldrà les sol · licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1 El consejero del Departamento de Justicia , a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria .
Català: 4.2 La resolució del conseller de Justícia sobre l ' atorgament de les subvencions plurianuals sol · licitades s ' ha de dictar i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 La resolución del consejero de Justicia relativa al otorgamiento de las subvenciones plurianuales solicitadas se debe dictar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo máximo de seis meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorreguts sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds sense cap resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds presentades , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Una vez transcurridos seis meses contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin ninguna resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: 4.3 Contra aquesta resolució de convocatòria i contra la resolució de concessió de subvencions plurianuals , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller de Justícia , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC de la resolució de convocatòria o de la resolució de concessió de subvencions plurianuals , respectivament .
Español: 4.3 Contra esta resolución de convocatoria y contra la resolución de concesión de subvenciones plurianuales , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Justicia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de publicación en el DOGC de la resolución de convocatoria o de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquell en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimada y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Aquesta convocatòria resta condicionada al fet que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2004 i 2005 , respectivament , prevegi crèdit en quantitat suficient .
Español: Esta convocatoria está condicionada a que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2004 y 2005 , respectivamente , contemple crédito en cuantía suficiente .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria pública plurianual de subvencions és promoure la col · laboració de fundacions , d ' associacions , d ' institucions , d ' organitzacions no governamentals i d ' entitats d ' iniciativa social , totes aquestes sense ànim de lucre , en la consecució de programes de reinserció social en els àmbits de compliment de l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors .
Español: El objeto de esta convocatoria pública plurianual de subvenciones es promover la colaboración de fundaciones , de asociaciones , de instituciones , de organizaciones no gubernamentales y de entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , en la consecución de programas de reinserción social en los ámbitos de cumplimiento de la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , complir l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) En el supuesto de entidades con un número de 50 trabajadores o más , deberán cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevé el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: c ) Cal que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis de les entitats sol · licitants amb vinculació laboral , mercantil o civil no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Es necesario que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios de las entidades solicitantes con vinculación laboral , mercantil o civil , no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Les entitats han de complir els requisits establerts als articles 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Las entidades deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En els supòsits en què les entitats sense ànim de lucre hagin subscrit convenis amb el Departament de Justícia durant el primer semestre de l ' any 2004 , serà necessària la justificació corresponent del que es va convenir , tant en l ' aspecte econòmic com de prestació i cobertura de serveis .
Español: f ) En los supuestos en que las entidades sin ánimo de lucro hayan suscrito convenios con el Departamento de Justicia durante el primer semestre del año 2004 , será necesaria la justificación correspondiente de lo que se convino , tanto en el aspecto económico como de prestación y cobertura del servicio .
Català: a ) Declaració del compliment del percentatge de personal amb disminució respecte del total , quan la plantilla de l ' entitat sigui igual o superior a 50 treballadors , d ' acord amb l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o certificat de l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) Declaración del cumplimento del porcentaje de personal con disminución respecto del total , cuando la plantilla de la entidad sea igual o superior a 50 trabajadores , conforme al artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o certificado de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevé el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: b ) Certificat que acrediti que l ' entitat està legalment constituïda i inscrita al registre o registres corresponents , excepte en els supòsits previstos a la base 4.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Certificado que acredite que la entidad está legalmente constituida e inscrita en el registro o registros correspondientes , excepto en los supuestos previstos en la base 4.2 de esta convocatoria .
Català: c ) Declaració que acrediti que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil no obtenen retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Declaración que acredite que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil no obtienen retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas en puestos análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente en los establecidos para los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Declaració que acrediti que l ' entitat compleix els requisits establerts als articles 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración que acredite que la entidad cumple los requisitos establecidos en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) El model de certificat sobre els ajuts i els deutes obtinguts , sobre la documentació aportada juntament amb la sol · licitud de subvencions i sobre el nomenament del representant de les entitats participants .
Español: g ) El modelo de certificado sobre ayudas y deudas obtenidas , sobre la documentación aportada junto con la solicitud de subvenciones y sobre el nombramiento del representante de las entidades participantes .
Català: j ) El model de projecte de les actuacions , programes i serveis previstos per al segon semestre del 2004 i per a l ' any 2005 per als quals se sol · licita la subvenció , així com el seu pressupost de despesa .
Español: j ) El modelo de proyecto de las actuaciones , programas y servicios previstos para el segundo semestre del 2004 y para el año 2005 para los que se solicita la subvención , así como el presupuesto del gasto .
Català: 4.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants si aquesta ja ha estat aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia .
Español: 4.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes si ésta ya se ha aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia .
Català: En aquest cas l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de l ' entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data ha estat aportada aquella i que no s ' han produït modificacions en el seu contingut .
Español: En este supuesto la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la entidad en la que se haga constar en qué órgano o dependencia y en qué fecha ha sido aportada dicha documentación y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de formular mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Justícia que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria o que es podrà obtenir de la pàgina web http : / / www.gencat.net / justicia , d ' on també es poden obtenir els models normalitzats d ' aquella documentació exigible a la base 4.1 per a la concurrència a la present convocatòria de subvencions que específicament s ' hagi de presentar mitjançant un model normalitzat .
Español: 5.1 Las solicitudes parar participar en la convocatoria se deben formular mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Justicia que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria o que se podrá obtener de la página web http:/ /wwwgencat.net/ justicia , donde también se podrán obtener los modelos normalizados de la documentación exigible en la base 4.1 para participar en la presente convocatoria de subvenciones que específicamente se deba presentar mediante un modelo normalizado .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds és de 15 dies hàbils des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles desde el día siguiente al de publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC .
Català: 5.3 Les sol · licituds de participació en la convocatòria de subvencions , conjuntament amb tota la documentació recollida a la base 4.1 , s ' han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes de participación en la convocatoria de subvenciones , conjuntamente con toda la documentación contemplada en la base 4.1 , se deben presentar en cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria , o mediante cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les subvencions plurianuals que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per exercicis successius .
Español: Las subvenciones plurianuales que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional , están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias en los ejercicios sucesivos .
Català: Abans de la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció plurianual concedida sigui inferior a la sol · licitada , les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament i per escrit l ' acceptació a l ' òrgan resolutori , en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de subvencions plurianuals .
Español: Antes de la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención plurianual concedida sea inferior a la solicitada , las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente y por escrito la aceptación al órgano resolutorio , en el plazo máximo de diez días contados desde la fecha de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales .
Català: b ) Contingut tècnic del programa , adequació del programa als objectius proposats , calendari de realització , descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar , així com indicadors d ' avaluació i control de les activitats efectuades d ' acord amb els mitjans tècnics i materials amb els quals compta l ' entitat .
Español: b ) Contenido técnico del programa , adecuación del programa a los objetivos propuestos , calendario de realización , descripción de las actividades concretas que se pretenden realizar , así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales con los que cuenta la entidad .
Català: Es valora la solidesa de l ' estructura i el nivell de capacitat efectiva de gestió per dur a terme directament les activitats previstes en el programa presentat , així com l ' experiència en l ' execució de programes per als quals se sol · licita la subvenció plurianual .
Español: Se valorará la solidez de la estructura y el nivel de capacidad efectiva de gestión para llevar a cabo directamente las actividades previstas en el programa presentado , así como la experiencia en la ejecución de programas para los que se solicita la subvención plurianual .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció plurianual a l ' entitat beneficiària es farà anualment si aquesta ha justificat , a judici del Departament de Justícia , d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats , per a cada anualitat .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención plurianual a la entidad beneficiaria se hará anualmente si ésta ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia , conforme a la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades , para cada anualidad .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria , un cop s ' hagi concedit una subvenció plurianual , es podran atorgar bestretes per a cada anualitat separadament , prèvies a la justificació de la realització de l ' activitat , fins al 70 % del total per cada anualitat , i no s ' exigeix que hagin de presentar avals ni altres garanties , d ' acord amb l ' art .
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden participar en esta convocatoria , una vez concedida una subvención plurianual , se podrán otorgar anticipos para cada anualidad separadamente , previos a la justificación de la realización de la actividad , hasta el 70 % del total por cada anualidad , y no se exige que deban presentar avales ni otras garantías , conforme al art .
Català: 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.1 Les entitats destinatàries de les subvencions plurianuals hauran de justificar , abans del 20 de novembre de 2004 i de 2005 , respectivament , el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada , i l ' aplicació dels fons percebuts en cas d ' haver-se concedit bestretes , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 11.1 Las entidades destinatarias de las subvenciones plurianuales deberán justificar , antes del 20 de noviembre de 2004 y de 2005 , respectivamente , el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada , y la aplicación de los fondos percibidos en el caso de concesión de anticipos , mediante la presentación de la siguiente documentación :
Català: a ) Els justificants originals ( factures i rebuts originals ) de les despeses de l ' activitat objecte de subvenció , així com els justificants de les despeses de personal , nòmines i documents acreditatius dels ingressos a la Seguretat Social i de les retencions practicades .
Español: a ) Los justificantes originales ( facturas y recibos originales ) de los gastos de la actividad objeto de la subvención , así como los justificantes de los gastos de personal , nóminas y documentos acreditativos de los ingresos a la Seguridad Social y de las retenciones practicadas .
Català: b ) Memòria justificativa de la realització del programa o activitat subvencionada , en la qual s ' hi ha de fer constar la llista d ' usuaris atesos , així com del personal assistencial o professionals que els atenen , la seva categoria professional i les seves retribucions .
Español: b ) Memoria justificativa de la realización del programa o actividad subvencionada , haciendo constar la relación de usuarios atendidos , así como el personal asistencial o profesionales que los atienden , su categoría profesional y sus retribuciones .
Català: d ) Comunicació , si escau , de l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions que financin l ' activitat objecte de la subvenció plurianual , procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada , nacional o internacional , atès que , d ' acord amb l ' apartat 4 de l ' article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en cap cas l ' import de les subvencions concedides no pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , superi el cost de l ' activitat a subvencionar .
Español: d ) Comunicación , si procede , de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención plurianual , procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada , nacional o internacional , dado que , según el apartado 4 del artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , supere el coste de la actividad a subvencionar .