Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 17 de novembre de 1999 , va mantenir la suspensió de l ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' obertura i el funcionament d ' una estació de servei a la carretera C-155 , km 2,300 , de Polinyà , fins que s ' incorporés la condició següent :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , mantuvo la suspensión de la aprobación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la apertura y el funcionamiento de una estación de servicio en la carretera C-155 , km 2,300 , de Polinyà , hasta que se incorporase la condición siguiente :
Català: 1.1 Per tal d ' advertir els usuaris de la via de l ' existència d ' una estació de servei en el seu sentit de la marxa , cal articular els mecanismes necessaris .com ara una correcta senyalització abans de l ' estació i / o la instal · lació d ' obstacles físics que impedeixin travessar la carretera . , sense recórrer als moviments de terres proposats que comporten un important impacte paisatgístic .
Español: 1.1 Para advertir a los usuarios de la vía de la existencia de una estación de servicio en su sentido de la marcha , es necesario articular los mecanismos necesarios .como una correcta señalización antes de la estación y/ o la instalación de obstáculos físicos que impidan atravesar la carretera . , sin recurrir a los movimientos de tierras propuestos que comportan un importante impacto paisajístico .
Català: Si durant aquest termini no aporteu la documentació sol · licitada , es produirà la caducitat de l ' expedient i s ' acordarà l ' arxiu de les actuacions , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si durante este plazo no aportáis la documentación solicitada , se producirá la caducidad del expediente y se acordará el archivo de las actuaciones , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Plinio Coll , amb últim domicili conegut al carrer Tècnica , 14 , de Sant Andreu de la Barca i actualment en domicili desconegut , l ' escrit de la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 18 de desembre de 1991 , de sol · licitud de documentació següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Plinio Coll , con último domicilio conocido en la calle Tècnica , 14 , de Sant Andreu de la Barca y actualmente en domicilio desconocido , el escrito de la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de diciembre de 1991 , de solicitud de documentación siguiente :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 18 de desembre de 1991 , va suspendre l ' autorització d ' obres per a la ubicació d ' una granja de gossos al paratge rural anomenat can Termens fins que s ' acrediti davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el fet que al Registre de la propietat s ' ha fet constar la indivisibilitat de la finca de superfície de 13 hectàrees , a l ' efecte de l ' article 140 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 18 de diciembre de 1991 , suspendió la autorización de obras para la ubicación de una granja de perros en el paraje rural llamado Can Termens hasta que se acredite ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona el hecho de que en el Registro de la propiedad se ha hecho constar la indivisibilidad de la finca de superficie de 13 hectáreas , a los efectos del artículo 140 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per legalitzar un cobert aïllat en semisoterrani , a la parcel · la 45-B de la Urbanització de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Autorización en suelo no urbanizable para legalizar un cobertizo aislado en semisótano , en la parcela 45-B de la Urbanización de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Delfí Tuset Boltà , amb últim domicili conegut a la Urbanització can Fosalba , 45-B , dels Hostalets de Pierola i actualment en domicili desconegut , l ' escrit de la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 17 de novembre de 1998 , de sol · licitud de documentació següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Delfí Tuset Boltà , con último domicilio conocido en la Urbanización Can Fosalba , 45-B , de Els Hostalets de Pierola y actualmente en domicilio desconocido , el escrito de la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de noviembre de 1998 , de solicitud de documentación siguiente :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 28 d ' octubre de 1998 , va suspendre la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per legalitzar un cobert aïllat en semisoterrani , a la parcel · la 45-B de la Urbanització de can Fosalba , dels Hostalets de Pierola fins que s ' aclareixin les divergències observades entre el projecte tècnic tramès i les edificacions realment en execució que es pretenen legalitzar .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 28 de octubre de 1998 , suspendió la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para legalizar un cobertizo aislado en semisótano , en la parcela 45-B de la Urbanización de Can Fosalba , de Els Hostalets de Pierola hasta que se aclaren las divergencias observadas entre el proyecto técnico remitido y las edificaciones realmente en ejecución que se pretenden legalizar .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística municipal i modificacions del Pla general d ' ordenació urbana que afecten el nucli urbà , de l ' Ametlla del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal y modificaciones del Plan general de ordenación urbana que afectan al núcleo urbano , de L'Ametlla del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorporen les prescripcions de l ' informe del Departament d ' Economia i Finances , de 18 de maig de 2006 , fixant normativament que el creixement de l ' oferta comercial al detall a l ' àmbit del PAUM , en format de mitjà i gran establiment comercial , estigui subjecte incloses les excepcions previstes a allò que determinen la Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials i el PTSEC .
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones del informe del Departamento de Economía y Finanzas , de 18 de mayo de 2006 , fijando normativamente que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del PAUM , en formato de mediano y grande establecimiento comercial , esté sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determinan la Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales y el PTSEC .
Català: 1.2 S ' incorporen a les fitxes normatives dels 11 sectors a desenvolupar amb PMU , tal com es determina a la memòria , el deure de cessió del sòl on es materialitzi el 10 % de l ' aprofitament , el destí del 20 % del sostre residencial a habitatge de protecció pública i la separació en dues densitats , una per a renda lliure i l ' altra per a protecció pública , per tal de poder complir amb les ràtios d ' 1 habitatge per cada 100 m ² de sostre i 1 habitatge per cada 70 m ² de sostre respectivament .
Español: 1.2 Se incorporan a las fichas normativas de los 11 sectores a desarrollar con PMU , tal y como se determina en la memoria , el deber de cesión del suelo donde se materialice el 10 % del aprovechamiento , el destino del 20 % del techo residencial a vivienda de protección pública y la separación en dos densidades , una para renta libre y la otra para protección pública , con el fin de poder cumplir con las ratios de 1 vivienda por cada 100 m² de techo y 1 vivienda por cada 70 m² de techo respectivamente .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament la creació d ' una nova clau de sistema d ' habitatge dotacional , a l ' efecte de qualificar el sòl amb aquest objectiu , en coherència amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 27 de juny de 2006 , i que el nombre total d ' habitatges del sector PMU7 carretera de la Garriga , fins arribar a 38 habitatges ( 20 de renda lliure i 18 de protecció pública ) , per tal d ' assolir la proporció que s ' aplica als altres sectors .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la creación de una nueva clave de sistema de vivienda dotacional , a los efectos de calificar el suelo con este objetivo , en coherencia con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 27 de junio de 2006 , y que el número total de viviendas del sector PMU7 carretera de La Garriga , hasta llegar a 38 viviendas ( 20 de renta libre y 18 de protección pública ) , con el fin de alcanzar la proporción que se aplica a los otros sectores .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Programa d ' actuació urbanística municipal i modificacions del Pla general d ' ordenació urbana que afecten el nucli urbà , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística municipal y modificaciones del Plan general de ordenación urbana que afectan al núcleo urbano , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' intervenció en el paisatge urbà del municipi de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de intervención en el paisaje urbano , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Un cop s ' ha acreditat el compliment de les prescripcions d ' aquest acord , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest :
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Vall de Vinyes , de Batea , promogut per l ' Incasòl i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al la presentació de documentació gràfica modificada que incorpori les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Vall de Vinyes , de Batea , promovido por Incasòl y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de documentación gráfica modificada que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a l ' informe del Departament de Carreteres de 17.2.2006 i incorporar als plànols la prescripció que conté .
Español: 1.1 Tendrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Carreteras de 17.2.2006 e incorporar a los planos la prescripción que contiene .
Català: 1.2 La franja de terreny qualificada com a camins rurals ( V8 ) situada a sud de les parcel · les d ' indústria entre mitgeres haurà de qualificar-se com a reserva viària , amb una amplada total de 12 m .
Español: 1.2 La franja de terreno calificada como caminos rurales ( V8 ) situada al sur de las parcelas de industria entre medianeras habrá que calificarse como reserva viaria , con una anchura total de 12 m.
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar d ' ofici l ' errada material observada al punt 1.1 de l ' Annex 2 de l ' Informe Ambiental , i on es fa referència al municipi de Bot haurà de fer-se referència al municipi de Batea .
Español: 1.3 Tendrá que corregirse de oficio el error material observado en el punto 1.1 del Anexo 2 del Informe Ambiental , y donde se hace referencia al municipio de Bot tendrá que hacerse referencia al municipio de Batea .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 1 de febrer de 2007 i de 6 de juliol de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de febrero de 2007 y de 6 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Pira , tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Pira , remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 La definició d ' ús comercial i la classificació d ' establiments comercials , tal com s ' estableix als articles 2 i 3 de la Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials .
Español: 1.1.1 La definición de uso comercial y la clasificación de establecimientos comerciales , tal y como se establece a los artículos 2 y 3 de la Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales .
Català: 1.1.2 El creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit del POUM , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determinen la Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials i el PTSEC .
Español: 1.1.2 El crecimiento de la oferta comercial al detalle , al ámbito del POUM , en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determinan la Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales y el PTSEC .
Català: En aquest sentit , el creixement comercial en la zona industrial , haurà de subjectar-se a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC .
Español: En este sentido , el crecimiento comercial en la zona industrial , tendrá que sujetarse a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC .
Català: 1.1.3 En qualsevol cas , caldrà tenir en compte la Disposició Transitòria Vuitena de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre de 2005 , d ' equipaments comercials , per la qual es prorroga fins el 13 de juliol de 2006 , la suspensió de l ' atorgament de determinades llicències comercials de la Generalitat de Catalunya , atès que s ' estan portant a terme els treballs de revisió del PTSEC 2001-2004 .
Español: 1.1.3 En cualquier caso , habrá que tener en cuenta la Disposición Transitoria Octava de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre de 2005 , de equipamientos comerciales , por la que se prorroga hasta el 13 de julio de 2006 , la suspensión del otorgamiento de determinadas licencias comerciales de la Generalidad de Cataluña , puesto que se están llevando a cabo los trabajos de revisión del PTSEC 2001-2004 .
Català: En aquest sentit , un cop s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències comercials , caldrà atenir-se a allò que determini la nova normativa d ' equipaments comercials .
Español: En este sentido , una vez se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales , habrá que atenerse a aquello que determine la nueva normativa de equipamientos comerciales .
Català: 1.2.2 Vinculat a l ' anterior , es farà referència al fet de respectar el volum edificat preexistent , cas que el mas o cobert agrícola es vulgui rehabilitar , i sempre que formi part d ' aquest catàleg .
Español: 1.2.2 Vinculado a lo anterior , se hará referencia al hecho de respetar el volumen edificado preexistente , en el supuesto de que el caserío o cubierto agrícola se quiera rehabilitar , y siempre y cuando forme parte de este catálogo .
Català: Construcció a recuperar , sempre i quan es recuperés l ' activitat agrícola de la zona , per destinar-la a habitatge relacionat amb l ' activitat agrària ; o bé per destinar-la a equipament públic o servei complementari per a la zona d ' acampada propera .
Español: Construcción a recuperar , siempre y cuando se recuperase la actividad agrícola de la zona , por destinarla a vivienda relacionada con la actividad agraria ; o bien por destinarla a equipamiento público o servicio complementario para la zona de acampada próxima .
Català: Sempre i quant el punt de partida de qualsevol actuació sigui una exhaustiva documentació de la les característiques edificatòries originals per tal de recuperar un mas que sembla haver tingut molta importància en el passat .
Español: Siempre y cuanto el punto de partida de cualquier actuación sea una exhaustiva documentación de las características edificatorias originales para recuperar un caserío que parece haber tenido mucha importancia en el pasado .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 6 de juliol de 2006 i , si s ' escau , de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 6 de julio de 2006 y , si se tercia , de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Pira , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Pira , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions , tal i com s ' exposa en la part de valoració d ' aquest acord dels informes emesos pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Direcció General de Comerç i Departament de Cultura , i Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones , tal como se expone en la parte de valoración de este acuerdo de los informes emitidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Dirección General de Comercio y Departamento de Cultura , y Dirección General de Carreteras .
Català: 2 Quant al PAU 2 , caldrà que mantingui les condicions i les superfícies de la UA-2 vigent , que facilita d ' una manera més adequada l ' accés a una plaça que podria esdevenir un nou centre del municipi , ja que uneix el nucli antic amb els nous creixements residencials que s ' han realitzat i que es realitzaran en el municipi .
Español: 2 En cuanto a la PAU 2 , habrá que que mantenga las condiciones y las superficies de la UA-2 vigente , que facilita de una manera más adecuada el acceso a una plaza que podría acaecer un nuevo centro del municipio , ya que une el núcleo antiguo con los nuevos crecimientos residenciales que se han realizado y que se realizarán en el municipio .
Català: -.Els terrenys amb pendent superior al 20 % del sector podran ser destinats a zones verdes o espais lliures sempre que siguin d ' escreix al percentatge mínim de cessió que marquen els estàndards mínims que regula la Llei d ' Urbanisme , que es situaran en terrenys amb pendent no superior al 20 % ..
Español: -.Los terrenos con pendiente superior al 20 % del sector podrán ser destinados a zonas verdes o espacios libres siempre y cuando sean de escreix al porcentaje mínimo de cesión que marcan los estándares mínimos que regula la Ley de Urbanismo , que se situarán en terrenos con pendiente no superior al 20%. .
Català: 3.2 Caldrà que el SUD-PP2 es faci càrrec , com a condició externa , de l ' execució del vial exterior més proper per accedir al nucli .
Español: 3.2 Hará falta que el SUD-PP2 se haga cargo , como condición externa , de la ejecución del vial exterior más próximo para acceder al núcleo .
Català: Vinculat a l ' anterior , caldrà fer referència al fet de respectar el volum edificat preexistent , cas que el mas o cobert agrícola es vulgui rehabilitar , i sempre que formi part d ' aquest catàleg .
Español: Vinculado al anterior , habrá que hacer referencia al hecho de respetar el volumen edificado preexistente , en el supuesto de que el caserío o cubierto agrícola se quiera rehabilitar , y siempre y cuando forme parte de este catálogo .
Català: Sempre i quant el punt de partida de qualsevol actuació sigui una exhaustiva documentació de la les característiques edificatòries originals per tal de recuperar un mas que sembla haver tingut molta importància en el passat .
Español: Siempre y cuando el punto de partida de cualquier actuación sea una exhaustiva documentación de las características edificatorias originales para recuperar un caserío que parece haber tenido mucha importancia en el pasado .
Català: - cal afegir a l ' apartat material i color de façana la pedra vista o aplacats de pedra com a acabats de façana , tal com recullen les Normes vigents .
Español: - es preciso añadir al apartado material y color de fachada la piedra vista o aplacados de piedra como acabados de fachada , tal y como recogen las Normas vigentes .
Català: - cal suprimir el següent redactat de l ' apartat pendent màxim de la coberta -ja que entra en contradicció amb l ' apartat material i color de la coberta , on està redactat de la mateixa manera que es recull en les Normes vigents- :
Español: - es preciso suprimir el siguiente redactado del apartado pendiente máximo de la cubierta -ya que entra en contradicción con el apartado material y color de la cubierta , donde está redactado al igual que se recoge en las Normas vigentes .
Català: s ' admet terrat pla amb un màxim d ' 1 / 3 de la superfície de coberta separat 1,50 metres de la línia de façana , el seu accés no podrà superar la línia de pendent de coberta traçada des del ràfec .
Español: - se admite terrado plano con un máximo de 1/ 3 de la superficie de cubierta separado 1,50 metros de la línea de fachada , su acceso no podrá superar la línea de pendiente de cubierta trazada desde el alero .
Català: Naus industrials = 8,5m mesurats a façana i amb una pendent màxima del 30 % excepte instal · lacions especials com els silos que no superaran els 25m d ' alçada .
Español: Naves industriales = 8,5m medidos a fachada y con una pendiente máxima del 30 % excepto instalaciones especiales como los silos que no superarán los 25m de altura .
Català: EXCEPCIÓ : l ' illa entre els carrers Arnau de Ponç , President Companys , Avda.Riu Anguera i carrer Cèsar Martinell de 60 % .
Español: EXCEPCIÓN : la manzana entre las calles Arnau de Ponç , Presidente Compañeros , Avda . Río Anguera y calle Cèsar Martinell de 60 % .
Català: 5.6 Caldrà esmenar l ' errada material detectada a l ' illa situada entre la carretera a Santa Coloma i el carrer Bellavista i qualificar-la amb la clau AU-2 .
Español: 5.6 Habrá que enmendar l'errada material detectada a la manzana situada entre la carretera en Santa Coloma y la calle Bellavista y calificarla con la clave AVE-2 .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de març de 2007 , que va aprovar la convocatòria de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2007 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 14 de marzo de 2007 , que aprobó la convocatoria de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2007 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2007 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de marzo de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2007.
Català: de 14 de març de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2007
Español: de 14 de marzo de 2007 , del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2007
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en els àmbits artístics i del pensament contemporanis durant l ' any 2007 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2007.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 , dels quals 125.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 48000089 / 4421 , 125.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 48200089 / 4421 , 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 48100089 / 4421 i 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 47000089 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007 , de los que 125.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 48000089/ 4421 , 125.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 48200089/ 4421 , 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 48100089/ 4421 y 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 47000089/ 4421.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria , en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a la recerca , la investigació , l ' experimentació i la creació en tots els àmbits artístics i de pensament contemporanis : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ contemporani , dansa , noves tendències escèniques , performance , noves escenes , etc .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es el de dar apoyo al estudio , la investigación , la experimentación y la creación en todos los ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos : arquitectura y diseño , artes escénicas ( arte en la calle , circo contemporáneo , danza , nuevas tendencias escénicas , performance , nuevas escenas , etc.
Català: ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) , noves tecnologies , música i art sonor , pensament i cultura científica , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals .
Español: ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , nuevas tecnologías , música y arte sonoro , pensamiento y cultura científica , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales .
Català: S ' adrecen a professionals independents , pensadors , creadors , crítics , comissaris , o col · lectius , i han de tenir com a objectiu desenvolupar activitats d ' investigació , anàlisi , crítica o comissariat .
Español: Están dirigidos a profesionales independientes , pensadores , creadores , críticos , comisarios o colectivos , y han de tener como objetivo desarrollar actividades de investigación , análisis , crítica o comisariado .
Català: b ) Fons per a la creació : són fons destinats a la conceptualització de projectes artístics i culturals que abasten la part del procés de treball previ a la producció .
Español: b ) Fondos para la creación : son fondos destinados a la ideación de proyectos artísticos y culturales que abarcan la parte del proceso de trabajo previo a la producción .
Català: S ' adrecen a sol · licitants que portin a terme un treball de creació en relació a projectes de composició coreogràfica , composicions musicals , dramatúrgies , guions per audiovisuals , projectes textuals , creació de projectes visuals , realització de projectes plàstics .
Español: Se dirigen a solicitantes que lleven a cabo un trabajo de creación en relación a proyectos de composición coreográfica , composiciones musicales , dramaturgias , guiones para audiovisuales , proyectos textuales , creación de proyectos visuales , realización de proyectos plásticos .
Català: a ) Els fons es poden sol · licitar per contribuir a les despeses de la recerca i al temps de dedicació de l ' investigador / ora o del / de la creador / ora , així com despeses de material , desplaçaments i de col · laboracions d ' altres professionals per portar a terme el projecte .
Español: a ) Los fondos se pueden solicitar para contribuir a los gastos de la investigación y el tiempo que ha dedicado el investigador/ a o el/ la creador/ a , así como gastos de material , desplazamientos y colaboraciones de otros profesionales para llevar a cabo el proyecto .
Català: b ) Es podrà presentar una única sol · licitud en aquesta convocatòria i un màxim de dues sol · licituds al total de convocatòries de fons de l ' EADC durant l ' any en curs .
Español: b ) Se podrá presentar una única solicitud en esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes del total de convocatorias de fondos de la EADC durante el año en curso .
Català: c ) Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin l ' any 2007 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: c ) Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan el año 2007 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento .
Català: d ) No podran optar a aquests fons els destinataris contractats per gestionar les activitats impulsades per entitats públiques , ni els destinataris que presentin projectes per participar en un esdeveniment comercial ( fires , mostres comercials , etc .
Español: d ) No podrán optar a estos fondos los destinatarios contratados para gestionar las actividades impulsadas por entidades públicas , ni los destinatarios que presenten proyectos para participar en un evento comercial ( ferias , exposiciones comerciales , etc.
Català: a ) Persones físiques domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili fora de Catalunya i que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb l ' article 14 del Codi civil .
Español: a ) Personas físicas domiciliadas en Cataluña o bien con domicilio fuera de Cataluña y que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil .
Català: c ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) Col · lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides a l ' apartat anterior i a la resta de les bases .
Español: d ) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en el apartado anterior y en el resto de las bases .
Català: 3.2 Els sol · licitants han d ' aportar el títol acadèmic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o demostrar la trajectòria professional durant un període de tres anys com a mínim .
Español: 3.2 Los solicitantes deberán aportar la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o demostrar la trayectoria profesional durante un período de tres años como mínimo .
Català: Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris de valoració fixats a la base 7 .
Español: Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas , según los criterios de valoración fijados en la base 7.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' EADC , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la EADC , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida , carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net o bé a la seu de l ' EADC , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net o bien en la sede de la EADC , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del / de la sol · licitant del fons i si es tracta d ' una persona jurídica la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre Mercantil , en el Registre d ' Associacions , o en el Registre de Fundacions , segons es tracti d ' una societat , associació o fundació .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro Mercantil , en el Registro de Asociaciones , o en el Registro de Fundaciones , según se trate de una sociedad , asociación o fundación .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb que actua , degudament inscrita al Registre corresponent .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente .
Català: d ) En el cas d ' agrupacions de persones sense personalitat jurídica , cal aportar la documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: d ) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , es necesario aportar la documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: A la sol · licitud s ' hi ha de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells .
Español: En la solicitud se deberá hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se ha de nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , así como para cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: e ) Certificat d ' estar al corrent d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: e ) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos a l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: En referencia al alta en el impuesto sobre las actividades económicas , si se trata de un empresario/ a persona física , y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado que acredita esta circunstancia y no debe aportarlo , salvo que le deniegue expresamente su obtención .
Català: f ) Declaració responsable de no sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de empresas que no queden incluidas en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior que acrediti l ' especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria professional durant un període mínim de tres anys .
Español: l ) Original o copia compulsada de la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria profesional durante un período mínimo de tres años .
Català: o ) Pressupost : pressupost estimat del cost del projecte , especificant el que se sol · licita a través de la present convocatòria i la procedència i import d ' altres fons de finançament .
Español: o ) Presupuesto : presupuesto estimado del coste del proyecto , especificando lo que se solicita a través de la presente convocatoria y la procedencia e importe de otros fondos de financiación .
Català: En el cas que es pretengui obtenir fons pel temps de dedicació , aquesta circumstància s ' haurà de fer constar en aquest document , especificant el temps estimat de dedicació i la quantia sol · licitada per aquest concepte .
Español: En caso de que se pretenda obtener fondos por el tiempo de dedicación , esta circunstancia se deberá hacer constar en este documento , especificando el tiempo estimado de dedicación y la cantidad solicitada por este concepto .