Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments exerceixen les facultats d ' inspecció , instrucció del procediment i imposició de sancions respecte a les infraccions tipificades per les lletres c i g de l ' article 21.1 .
Español: Los ayuntamientos ejercen las facultades de inspección , instrucción del procedimiento e imposición de sanciones respecto a las infracciones tipificadas por las letras c y g del artículo 21.1 .
Català: L ' òrgan competent en aquesta matèria pot adoptar , sense que tingui el caràcter de sanció i amb la incoació prèvia de l ' expedient administratiu corresponent , la mesura de tancar els grans establiments comercials que no disposin de la llicència comercial de la Generalitat en els casos en què sigui preceptiva , o de suspendre ' n el funcionament fins que acreditin l ' obtenció de la dita llicència .
Español: El órgano competente en esta materia puede proceder , sin que tenga el carácter de sanción y previa incoación del expediente administrativo correspondiente , al cierre de los grandes establecimientos comerciales que no dispongan de la licencia comercial de la Generalidad en los casos en que sea preceptiva , o a la suspensión de su funcionamiento hasta que acrediten la obtención de dicha licencia .
Català: L ' òrgan competent pot imposar multes coercitives , fins a la quantitat de 6.000 euros , per cada requeriment , si l ' establiment no disposa de la llicència comercial corresponent .
Español: El órgano competente puede imponer multas coercitivas , hasta la cantidad de 6.000 euros , por cada requerimiento , si el establecimiento no dispone de la correspondiente licencia comercial .
Català: El procediment administratiu per a sancionar les infraccions tipificades per aquesta llei és l ' establert per la Llei 1 / 1990 , del 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , i amb caràcter supletori s ' aplica el Decret 278 / 1993 , del 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat , d ' acord amb els principis que estableix el títol IX de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El procedimiento administrativo para sancionar las infracciones tipificadas por la presente ley es el establecido por la Ley 1/ 1990 , del 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios , y con carácter supletorio se aplica el Decreto 278/ 1993 , del 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad , de acuerdo con los principios que establece el título IX de la Ley del Estado 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Són un grup d ' empreses , als efectes del que estableix aquesta llei , les entitats compreses en la definició que estableix l ' article 4 de la Llei de l ' Estat 24 / 1988 , del 28 de juliol , del mercat de valors .
Español: Son un grupo de empresas , a los efectos de lo que establece la presente ley , las entidades comprendidas en la definición que establece el artículo 4 de la Ley del Estado 24/ 1988 , del 28 de julio , del mercado de valores .
Català: Són petita i mitjana empresa , als efectes del grau d ' implantació que estableix aquesta llei , les entitats que donen ocupació a menys de dues-centes cinquanta persones i el volum de negoci anual de les quals no excedeix els 50 milions d ' euros o el balanç general de les quals no excedeix els 43 milions d ' euros , tal com estableix la Recomanació 2003 / 361 de la Comissió Europea .
Español: Son pequeña y mediana empresa , a los efectos del grado de implantación que establece la presente ley , las entidades que dan ocupación a menos de doscientas cincuenta personas y cuya cifra de negocios anual no excede los cincuenta millones de euros o cuyo balance general no excede los cuarenta y tres millones de euros , tal como establece la Recomendación 2003/ 361 de la Comisión Europea .
Català: Els terminis per a tramitar i emetre la resolució definitiva dels informes i les autoritzacions que estableix aquesta llei s ' amplien en un mes si coincideixen totalment o parcialment amb el mes d ' agost .
Español: Los plazos para tramitar y emitir la resolución definitiva de los informes y las autorizaciones que establece la presente ley se amplían en un mes si coinciden total o parcialmente con el mes de agosto .
Català: S ' ha de constituir una comissió paritària formada per representants de la Generalitat i representants de l ' Ajuntament de Barcelona , d ' acord amb el que estableixen els capítols III i IV de la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial , i el capítol II del títol VI de la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , a l ' efecte d ' elaborar les determinacions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials que afectin el terme municipal de Barcelona , en aplicació del que estableix l ' article 16.2 de la present llei i dels reglaments de desplegament de la present llei , en tot allò que afecti d ' una manera específica el terme municipal de Barcelona .
Español: Debe constituirse una comisión paritaria formada por representantes de la Generalidad y representantes del Ayuntamiento de Barcelona , de acuerdo con lo que establecen los capítulos III y IV de la Ley 23/ 1983 , del 21 de noviembre , de política territorial , y el capítulo II del título VI de la Ley 22/ 1998 , del 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , al efecto de elaborar las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales que afecten al término municipal de Barcelona , en aplicación de lo que establece el artículo 16.2 de la presente ley y de los reglamentos de desarrollo de la misma , en todo aquello que afecte de un modo específico al término municipal de Barcelona .
Català: La dita comissió ha d ' ésser presidida per la persona titular del departament competent en matèria de comerç o per la persona titular de l ' òrgan directiu del mateix departament en qui delegui , pot ésser convocada a instància de qualsevol de les administracions que hi són representades i els seus acords són vinculants .
Español: Dicha comisión debe ser presidida por la persona titular del departamento competente en materia de comercio o por la persona titular del órgano directivo del mismo departamento en quien esta delegue , puede ser convocada a instancia de cualquiera de las administraciones que están representadas en ella y sus acuerdos son vinculantes .
Català: La comissió a què fa referència l ' apartat 1 , pel que fa a l ' elaboració del proper Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , s ' ha de constituir en el termini de quinze dies a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i ha d ' adoptar els seus acords en el termini de dos mesos , a comptar de la data en què s ' ha constituït .
Español: La comisión a la que se refiere el apartado 1 , en lo que concierne a la elaboración del próximo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , debe constituirse en el plazo de quince días a contar desde la entrada en vigor de la presente ley y debe adoptar sus acuerdos en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha en la que se ha constituido .
Català: La comissió a què fa referència l ' apartat 1 , en allò que no reguli aquesta llei , ha d ' ajustar el seu funcionament a les disposicions sobre òrgans col · legiats establertes per la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La comisión a la que se refiere el apartado 1 , en lo que no regule la presente ley , debe ajustar su funcionamiento a las disposiciones sobre órganos colegiados establecidas por la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mentre no s ' aprovin les normes de desplegament a què fa referència la disposició final segona , resten en vigor les normes de desplegament de la Llei 17 / 2000 , del 29 de desembre , d ' equipaments comercials , sempre que aquestes no s ' oposin al que estableix la present llei .
Español: Mientras no se aprueben las normas de desarrollo a las que hace referencia la disposición final segunda , permanecen en vigor las normas de desarrollo de la Ley 17/ 2000 , del 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , siempre y cuando estas no se opongan a lo que establece la presente ley .
Català: El Decret 211 / 2001 , del 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , s ' aplica fins a l ' aprovació i l ' entrada en vigor del nou Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , que s ' ha de produir , com a màxim , en el termini d ' un any a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El Decreto 211/ 2001 , del 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , se aplica hasta la aprobación y la entrada en vigor del nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , que debe producirse , como máximo , en el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ley .
Català: Mentre no estigui en vigor el desplegament reglamentari d ' aquesta llei , els informes a què fa referència l ' article 8 han d ' ésser emesos pel Servei d ' Ordenació de la Distribució Comercial i s ' han de tramitar d ' acord amb la Llei 17 / 2000 , del 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i el Decret 340 / 2001 , del 18 de desembre , pel qual es regula el procediment a seguir pel Servei de Competència en la Distribució Comercial .
Español: Mientras no esté en vigor el desarrollo reglamentario de la presente ley , los informes a los que hace referencia el artículo 8 deben ser emitidos por el Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial y deben tramitarse de acuerdo con la Ley 17/ 2000 , del 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y el Decreto 340/ 2001 , del 18 de diciembre , por el que se regula el procedimiento a seguir por el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial .
Català: Així mateix , no s ' ha d ' emetre cap informe favorable si qui el sol · licita pertany a una empresa o un grup d ' empreses amb una quota de mercat rellevant superior al 25 % dels metres quadrats de superfície de venda existents en l ' àmbit territorial de Catalunya o al 35 % en l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat fins que s ' estableixin per reglament , si escau , altres criteris , de conformitat amb l ' article 8 .
Español: Asimismo , no debe emitirse ningún informe favorable si quien lo solicita pertenece a una empresa o grupo de empresas con una cuota de mercado relevante superior al 25 % de los metros cuadrados de superficie de venta existentes en el ámbito territorial de Cataluña o al 35 % en el área de influencia del establecimiento proyectado hasta que se establezcan por reglamento , si procede , otros criterios , de conformidad con el artículo 8.
Català: Mentre no s ' aprovi el decret de desplegament d ' aquesta llei , es manté la composició actual de la Comissió d ' Equipaments Comercials i se n ' adapta el funcionament a la finalitat establerta per l ' article 11 .
Español: Mientras no se apruebe el decreto de desarrollo de la presente ley , se mantiene la actual composición de la Comisión de Equipamientos Comerciales y se adapta su funcionamiento a la finalidad establecida por el artículo 11.
Català: Les llicències comercials pendents de resoldre en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' han de tramitar d ' acord amb el que estableix la Llei 17 / 2000 .
Español: Las licencias comerciales pendientes de resolver en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben tramitarse de acuerdo con lo establecido por la Ley 17/ 2000.
Català: Les llicències comercials corresponents als establiments comercials inclosos en els programes d ' orientació per als equipaments comercials definitivament aprovats en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' han de tramitar d ' acord amb el que estableix la Llei 17 / 2000 .
Español: Las licencias comerciales correspondientes a los establecimientos comerciales incluidos en los programas de orientación para los equipamientos comerciales definitivamente aprobados en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben tramitarse de acuerdo con lo establecido por la Ley 17/ 2000.
Català: Les sol · licituds de llicència comercial presentades amb anterioritat a la revisió del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , aprovat per mitjà del Decret 211 / 2001 , es poden acollir a la regulació establerta per la disposició addicional cinquena de la Llei 17 / 2000 , mentre no s ' hagi esgotat el dimensionament establert per aquesta .
Español: Las solicitudes de licencia comercial presentadas con anterioridad a la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , aprobado mediante el Decreto 211/ 2001 , pueden acogerse a la regulación establecida por la disposición adicional quinta de la Ley 17/ 2000 , mientras no se haya agotado el dimensionamiento establecido por esta .
Català: La suspensió de llicències adoptada per l ' acord del Govern del 28 de desembre de 2004 , amb efectes a partir del 13 de gener de 2005 , i pel període inicial d ' un any , es prorroga fins al 13 de juliol de 2006 , llevat de les llicències que corresponen a implantacions d ' establiments comercials dels inclosos en l ' article 3.4 , i també les implantacions a què es refereix l ' article 16.5 .
Español: La suspensión de licencias adoptada por el acuerdo del Gobierno del 28 de diciembre de 2004 , con efectos a partir del 13 de enero de 2005 , y por el período inicial de un año , se prorroga hasta el 13 de julio de 2006 , salvo las licencias que corresponden a implantaciones de establecimientos comerciales de los incluidos en el artículo 3.4 , así como las implantaciones a las que se refiere el artículo 16.5 .
Català: La suspensió de llicències resta sense efecte des del moment de l ' entrada en vigor del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , si aquesta es produeix amb anterioritat al finiment de la pròrroga .
Español: La suspensión de licencias queda sin efecto desde el momento de la entrada en vigor del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , si esta se produce con anterioridad a la finalización de la prórroga .
Català: Se suspenen la tramitació i l ' aprovació de tots els programes d ' orientació per als equipaments comercials que s ' acullin a l ' excepció que estableix l ' article 8.2.e del Decret 211 / 2001 , fins a l ' entrada en vigor del proper Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , que els és aplicable .
Español: Se suspende la tramitación y aprobación de todos los programas de orientación para los equipamientos comerciales que se acojan a la excepción que establece el artículo 8.2.e del Decreto 211/ 2001 , hasta la entrada en vigor del próximo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , que les es de aplicación .
Català: Els àmbits de planejament urbanístic que s ' enumeren a continuació , els quals van ésser objecte d ' un informe favorable de la Comissió d ' Equipaments Comercials , resten exclosos de l ' aplicació , pel que fa al creixement de la superfície comercial , del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials durant l ' actual període de vigència i també del que s ' aprovi després de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , d ' acord amb les superfícies de venda màximes autoritzables que s ' indiquen :
Español: Los ámbitos de planeamiento urbanístico que se enumeran a continuación , los cuales fueron objeto de un informe favorable de la Comisión de Equipamientos Comerciales , quedan excluidos de la aplicación , en cuanto al crecimiento de la superficie comercial , del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales durante el actual período de vigencia así como del que se apruebe después de la entrada en vigor de la presente ley , de acuerdo con las superficies de venta máximas autorizables que se indican :
Català: a ) Modificació puntual del Pla general metropolità ( PGM ) pel que fa al sector afectat pel soterrament de les línies aèries d ' alta tensió de FECSA al municipi d ' Esplugues de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: a ) Modificación puntual del Plan general metropolitano ( PGM ) en cuanto al sector afectado por el enterramiento de las líneas aéreas de alta tensión de FECSA en el municipio de Esplugues de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: c ) Modificació puntual en el Pla general metropolità d ' una part de l ' illa delimitada pel passeig de la Zona Franca , carrers de la Foneria i de l ' Energia i antiga carretera del Prat de Llobregat , al municipi de Barcelona .
Español: c ) Modificación puntual en el Plan general metropolitano de una parte de la isla delimitada por el paseo de la Zona Franca , calles de la Fundició y de la Energia y antigua carretera de El Prat de Llobregat , en el municipio de Barcelona .
Català: g ) Text refós del Pla parcial de la Plana del Galet als municipis del Prat de Llobregat i Cornellà ( Baix Llobregat ) .
Español: g ) Texto refundido del Plan parcial de la Plana del Galet en los municipios de El Prat de Llobregat y Cornellà ( Baix Llobregat ) .
Català: Sostre comercial màxim : alimentari , 2.000 metres quadrats de superfície de venda , tenint en compte les prescripcions específiques de l ' informe emès pel Departament de Comerç , Turisme i Consum del 30 de juny de 2005 .
Español: Techo comercial máximo : alimentario , 2.000 metros cuadrados de superficie de venta , teniendo en cuenta las prescripciones específicas del informe emitido por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo del 30 de junio de 2005.
Català: Les llicències que s ' ajustin a l ' àmbit establert per la lletra g no són afectades per la suspensió del procediment d ' atorgament de llicències establert per l ' article 16 .
Español: Las licencias que se ajusten al ámbito establecido por la letra g no están afectadas por la suspensión del procedimiento de otorgamiento de licencias establecido por el artículo 16.
Català: Sens perjudici del que estableixen les disposicions transitòries , es deroga la Llei 17 / 2000 , del 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i també les disposicions que s ' oposin al que estableix la present llei .
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las disposiciones transitorias , se deroga la Ley 17/ 2000 , del 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , así como las disposiciones que se opongan a lo establecido por la presente ley .
Català: La Llei 1 / 1990 , del 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , és aplicable amb caràcter supletori en tot allò que no reguli expressament aquesta llei .
Español: La Ley 1/ 1990 , del 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios , es de aplicación con carácter supletorio en todo lo que no regule expresamente la presente ley .
Català: Amb motiu d ' unes discrepàncies competencials en relació amb la Llei de l ' Estat 1 / 2004 , del 21 de desembre , d ' horaris comercials , que regulava els horaris comercials a l ' Estat espanyol , la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat .
Español: Con motivo de unas discrepancias competenciales en relación con la Ley del Estado 1/ 2004 , del 21 de diciembre , de horarios comerciales , que regulaba los horarios comerciales en el Estado español , la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado .
Català: Generalitat de Catalunya , en la reunió celebrada el 9 de març de 2005 , acordà iniciar les negociacions corresponents als efectes del que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , del 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional .
Español: Generalidad de Cataluña , en la reunión celebrada el 9 de marzo de 2005 , acordó iniciar las negociaciones correspondientes a los efectos de lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , del 3 de octubre , del Tribunal Constitucional .
Català: Com a resultat d ' aquestes negociacions , la Comissió Bilateral de Cooperació va arribar a l ' acord del 14 de setembre de 2005 , segons el qual cal modificar l ' article 2.1.i de la Llei 8 / 2004 , del 23 de desembre , d ' horaris comercials , per a precisar-ne l ' abast , en els termes establerts per la lletra a del punt II del dit acord .
Español: Como resultado de estas negociaciones , la Comisión Bilateral de Cooperación llegó al acuerdo del 14 de septiembre de 2005 , según el cual hay que modificar el artículo 2.1.i de la Ley 8/ 2004 , del 23 de diciembre , de horarios comerciales , para precisar su alcance , en los términos establecidos por la letra a del punto II del mencionado acuerdo .
Català: Es modifica l ' article 2.1.i de la Llei 8 / 2004 , del 23 de desembre , d ' horaris comercials , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.1.i de la Ley 8/ 2004 , del 23 de diciembre , de horarios comerciales , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " i ) Per a satisfer les necessitats orientades a productes de compra quotidiana d ' alimentació , els establiments especialitzats en la venda personalitzada o en règim d ' autoservei els titulars dels quals són petites o mitjanes empreses comercials , sempre que la superfície de venda no superi l ' establerta per reglament per al format d ' autoservei , com a màxim .
Español: " i ) Para satisfacer las necesidades orientadas a productos de compra cotidiana de alimentación , los establecimientos especializados en la venta personalizada o en régimen de autoservicio cuyos titulares son pequeñas o medianas empresas comerciales , siempre y cuando la superficie de venta no supere la establecida por reglamento para el formato de autoservicio , como máximo .
Català: La Llei 10 / 1983 , del 30 de maig , de creació de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya , és la primera llei promulgada a Catalunya relacionada amb el sector audiovisual .
Español: La Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña , es la primera ley promulgada en Cataluña relacionada con el sector audiovisual .
Català: Comportà la creació del servei públic de radiodifusió de la Generalitat de Catalunya , que tingué una importància cabdal en la promoció , el coneixement i la difusió de la llengua i la cultura catalanes , i en la conformació d ' un sistema audiovisual propi de Catalunya .
Español: Conllevó la creación del servicio público de radiodifusión de la Generalidad de Cataluña , que tuvo una importancia caudal en la promoción , el conocimiento y la difusión de la lengua y la cultura catalanas , y en la conformación de un sistema audiovisual propio de Cataluña .
Català: En són algunes mostres : la irrupció de les televisions privades , l ' any 1988 , que trenquen el monopoli de les televisions públiques ( l ' estatal i les autonòmiques ) ; els canvis tecnològics que fan possible la difusió per satèl · lit i per cable ; l ' aparició de les televisions d ' àmbit local i les d ' accés condicionat ; la liberalització de les xarxes de telecomunicacions ; la liberalització de la televisió per cable i l ' aparició de la televisió digital terrestre , que obre noves possibilitats de difusió , i l ' accés a serveis relacionats amb la societat de la informació .
Español: Algunas muestras ello son : la irrupción de las televisiones privadas , en el año 1988 , que rompen el monopolio de las televisiones públicas ( la estatal y las autonómicas ) ; los cambios tecnológicos que hacen posible la difusión por satélite y por cable ; la aparición de las televisiones de ámbito local y las de acceso condicionado ; la liberalización de las redes de telecomunicaciones ; la liberalización de la televisión por cable y la aparición de la televisión digital terrestre , que abre nuevas posibilidades de difusión , y el acceso a servicios relacionados con la sociedad de la información .
Català: Totes aquestes transformacions s ' han fet a partir de les diverses normatives estatals que s ' han promulgat durant aquests anys i de la regulació continguda en la Directiva 89 / 552 / CEE , coneguda com a Directiva de televisió sense fronteres .
Español: Todas estas transformaciones se han producido a partir de las distintas normativas estatales promulgadas durante estos años y de la regulación contenida en la Directiva 89/ 552/ CEE , conocida como Directiva de televisión sin fronteras .
Català: Atesa la necessitat d ' adequar la regulació del sector a les noves tecnologies , de preveure noves formes de gestió i de disposar d ' una regulació global d ' aquesta matèria , cal l ' aprovació d ' una llei que reguli el sector audiovisual de Catalunya .
Español: Dada la necesidad de adecuar la regulación del sector a las nuevas tecnologías , de prever nuevas formas de gestión y de disponer de una regulación global de esta materia , es preciso aprobar una ley que regule el sector audiovisual de Cataluña .
Català: En efecte , la Resolució 3 / VI del Parlament de Catalunya , sobre els mitjans audiovisuals de Catalunya , ja acordava la necessitat de modificar el marc legal del sistema de comunicació audiovisual de Catalunya , perquè el considerava insuficient i inadequat a la realitat actual .
Español: En efecto , la Resolución 3/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre los medios audiovisuales de Cataluña , ya acordaba la necesidad de modificar el marco legal del sistema de comunicación audiovisual de Cataluña , porque lo consideraba insuficiente e inadecuado a la realidad actual .
Català: Estableix també la necessitat que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya esdevingui una veritable autoritat reguladora independent que compleixi les funcions de vigilància i control sobre el sector , amb la garantia que aquest control no sigui influït per consideracions polítiques a curt termini .
Español: Establece también la necesidad de que el Consejo del Audiovisual de Cataluña se convierta en una verdadera autoridad reguladora independiente que cumpla las funciones de vigilancia y control sobre el sector , con la garantía de que dicho control no esté influido por consideraciones políticas a corto plazo .
Català: En la mateixa línia d ' aprofundiment democràtic , s ' acordà d ' actualitzar l ' organització de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió per a dotar-la de més independència , professionalitat i viabilitat econòmica , dotar el Consell d ' Administració de més atribucions i adequar l ' organisme a les exigències de canvis tecnològics i noves demandes .
Español: En la misma línea de profundización democrática , se acordó actualizar la organización de la Corporación Catalana de Radio y Televisión para dotarla de una mayor independencia , profesionalidad y viabilidad económica , dotar al Consejo de Administración de más atribuciones y adecuar el organismo a las exigencias de cambios tecnológicos y nuevas demandas .
Català: Com a conseqüència d ' aquest mandat , es promulgà la Llei 2 / 2000 , del 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que crea la primera autoritat reguladora independent a l ' Estat espanyol , la qual és un referent per a les que es creen posteriorment en altres comunitats autònomes .
Español: Como consecuencia del mismo mandato , se promulgó la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , que crea la primera autoridad reguladora independiente en el Estado español , la cual es un referente para las que se crean posteriormente en otras comunidades autónomas .
Català: Les modificacions successives d ' aquesta llei han anat ampliant les competències del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , especialment pel que fa la intervenció en la concessió de llicències i la capacitat sancionadora .
Español: Las sucesivas modificaciones de dicha ley han ido ampliando las competencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña , especialmente en lo que concierne a la intervención en la concesión de licencias y la capacidad sancionadora .
Català: La Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya és fruit també d ' aquest mandat parlamentari , i ha d ' ésser un instrument essencial per a l ' ordenació de les normes que regulen aquest sector , amb l ' establiment d ' un model coherent que s ' adapti a les noves realitats , les noves tecnologies i els nous models de gestió .
Español: La Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña es fruto también de este mandato parlamentario , y ha de ser un instrumento esencial para la ordenación de las normas que regulan este sector , con el establecimiento de un modelo coherente que se adapte a las nuevas realidades , las nuevas tecnologías y los nuevos modelos de gestión .
Català: El text d ' aquesta llei recull les aportacions de l ' Informe del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre la futura llei de l ' audiovisual de Catalunya , que el mateix Parlament va encarregar a aquest organisme .
Español: El texto de la presente ley recoge las aportaciones del Informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la futura ley del audiovisual de Cataluña , que el propio Parlamento encargó a dicho organismo .
Català: Aquesta llei es fonamenta en el dret dels ciutadans de Catalunya a disposar d ' un sistema audiovisual que reflecteixi llur realitat immediata a partir de formes expressives vinculades a llur ventall de tradicions , és a dir , l ' entorn simbòlic , i ha d ' atorgar a la Generalitat , en defensa dels drets i els interessos dels ciutadans , la capacitat d ' intervenir en la regulació dels operadors i els continguts .
Español: La presente ley se fundamenta en el derecho de los ciudadanos de Cataluña a disponer de un sistema audiovisual que refleje su realidad inmediata a partir de formas expresivas vinculadas a su abanico de tradiciones , es decir , el entorno simbólico , y debe otorgar a la Generalidad , en defensa de los derechos y los intereses de los ciudadanos , la capacidad de intervenir en la regulación de los operadores y los contenidos .
Català: És per aquest motiu que Catalunya , com a comunitat amb un patrimoni cultural específic , no pot ésser considerada només una part dels grans mercats de consum audiovisual proveïts des de fora de la mateixa comunitat mitjançant operadors i continguts sorgits d ' altres tradicions .
Español: Es por este motivo que Cataluña , como comunidad con un patrimonio cultural específico , no puede ser considerada solo una parte de los grandes mercados de consumo audiovisual provistos desde fuera de la propia comunidad mediante operadores y contenidos surgidos de otras tradiciones .
Català: Cal destacar que amb aquesta llei el sistema audiovisual propi de Catalunya , que se sobreposa en el seu propi territori amb els espais de recepció audiovisual estatal i internacional , s ' organitza en dos nivells : el nivell nacional , estructurat al voltant de mitjans i serveis que abracen tot el territori de Catalunya i que tenen la possibilitat preferent de vincular-se , en les condicions que la normativa estableixi , al teixit de mitjans dels altres territoris de llengua i cultura catalanes , i el nivell local o de proximitat , que comprèn els àmbits municipal i supramunicipal , en el marc de les demarcacions que la normativa estableixi .
Español: Cabe destacar que con la presente ley el sistema audiovisual propio de Cataluña , que se sobrepone en su propio territorio con los espacios de recepción audiovisual estatal e internacional , se organiza en dos niveles : el nivel nacional , estructurado en torno a medios y servicios que abarcan todo el territorio de Cataluña y que tienen la posibilidad preferente de vincularse , en las condiciones que la normativa establezca , al tejido de medios de los demás territorios de lengua y cultura catalanas , y el nivel local o de proximidad , que comprende los ámbitos municipal y supramunicipal , en el marco de las demarcaciones que la normativa establezca .
Català: El sistema audiovisual català , en els dos nivells que s ' han diferenciat , s ' estructura a partir d ' un sector públic que garanteix la prestació del servei públic i d ' un sector privat competitiu , viable , plural i divers .
Español: El sistema audiovisual catalán , en los dos niveles que se han diferenciado , se estructura a partir de un sector público que garantiza la prestación del servicio público y de un sector privado competitivo , viable , plural y diverso .
Català: En el document " La definició del model de servei públic " , elaborat pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en compliment de la Resolució 342 / VI del Parlament , el Consell feia diverses reflexions sobre la precarietat del marc competencial de què disposa la Generalitat en l ' àmbit audiovisual .
Español: En el documento " La definición del modelo de servicio público " , elaborado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña en cumplimiento de la Resolución 342/ VI del Parlamento , el Consejo realizaba varias reflexiones sobre la precariedad del marco competencial del que dispone la Generalidad en el ámbito audiovisual .
Català: Efectivament , avui no es pot fer una llei reguladora de la comunicació audiovisual a partir del manteniment a ultrança del principi del servei públic entès com a monopoli de l ' activitat de comunicació audiovisual , i menys encara com a monopoli d ' un únic poder públic .
Español: Efectivamente , hoy no puede realizarse una ley reguladora de la comunicación audiovisual a partir del mantenimiento a ultranza del principio del servicio público entendido como monopolio de la actividad de comunicación audiovisual , y menos aún como monopolio de un único poder público .
Català: Cal recordar que el Tribunal Constitucional fins ara ha respectat l ' esquema actual , però alhora ha advertit que cal fer efectiva la llibertat de comunicació que garanteix l ' article 20 de la Constitució espanyola .
Español: Cabe recordar que el Tribunal Constitucional hasta ahora ha respetado el esquema actual , pero al mismo tiempo ha advertido que es necesario hacer efectiva la libertad de comunicación que garantiza el artículo 20 de la Constitución española .
Català: Aquesta adaptació esdevé encara més necessària quan un dels fonaments del monopoli , l ' escassetat de l ' espai radioelèctric , s ' ha afeblit a causa de l ' emergència de tecnologies que no l ' empren o que el flexibilitzen notablement , com és el cas , per exemple , de la digitalització .
Español: Esta adaptación resulta aún más necesaria cuando uno de los fundamentos del monopolio , la escasez del espacio radioeléctrico , se ha debilitado debido a la emergencia de tecnologías que no lo utilizan o que lo flexibilizan notablemente , como es el caso , por ejemplo , de la digitalización .
Català: D ' altra banda , l ' experiència d ' aquests darrers anys posa de manifest una situació de pluralisme en els serveis públics que va indissociablement lligada al paper institucional que tenen les comunitats autònomes i els municipis .
Español: Por otra parte , la experiencia de estos últimos años pone de manifiesto una situación de pluralismo en los servicios públicos que está indisociablemente ligada al papel institucional que tienen las comunidades autónomas y los municipios .
Català: En un sistema constitucional basat en la pluralitat de poders públics i en el principi d ' autonomia , difícilment pot continuar tenint vigència un model de " concessió " dels mitjans públics dependents de les comunitats autònomes i dels municipis respecte de l ' Estat .
Español: En un sistema constitucional basado en la pluralidad de poderes públicos y en el principio de autonomía , difícilmente puede seguir teniendo vigencia un modelo de " concesión " de los medios públicos dependientes de las comunidades autónomas y de los municipios con respecto del Estado .
Català: Aquestes consideracions permeten de deduir que el nou marc jurídic audiovisual s ' ha de fonamentar en la reconsideració de la noció de servei públic , en el seu doble vessant de monopoli i de titularitat , en el reconeixement de la llibertat de comunicació amb la modificació consegüent de l ' actual règim de concessió per un d ' autorització o llicència i , finalment , en el reconeixement d ' un major protagonisme de la Generalitat en la regulació del sector audiovisual , tant en l ' àmbit dels mitjans públics autonòmics i locals com en el dels operadors privats .
Español: Estas consideraciones permiten deducir que el nuevo marco jurídico audiovisual debe fundamentarse en la reconsideración de la noción de servicio público , en su doble vertiente de monopolio y de titularidad , en el reconocimiento de la libertad de comunicación con la consiguiente modificación del actual régimen de concesión por uno de autorización o licencia y , finalmente , en el reconocimiento de un mayor protagonismo de la Generalidad en la regulación del sector audiovisual , tanto en el ámbito de los medios públicos autonómicos y locales como en el de los operadores privados .
Català: És important destacar que la competència que la Constitució espanyola reserva a l ' Estat en matèria de comunicació audiovisual se circumscriu a l ' establiment de les normes bàsiques , la qual cosa permet de reconèixer a la Generalitat un espai d ' actuació molt més ampli que el que ha tingut fins ara i en el qual encaixa plenament una llei que regula de manera sistemàtica tots els sectors que formen part de la matèria audiovisual a Catalunya .
Español: Es importante destacar que la competencia que la Constitución española reserva al Estado en materia de comunicación audiovisual se circunscribe al establecimiento de las normas básicas , lo cual permite reconocer a la Generalidad un espacio de actuación mucho más amplio que el que ha tenido hasta ahora y en el que encaja plenamente una ley que regula de forma sistemática todos los sectores que forman parte de la materia audiovisual en Cataluña .
Català: Finalment , des d ' una perspectiva diferent , però no menys important , la iniciativa per a elaborar una llei reguladora del sector audiovisual també es justifica per la necessitat d ' ordenar un sector normatiu que no disposa d ' un marc legal clarament definit i que integri sistemàticament tots els elements que l ' han de configurar .
Español: Finalmente , desde una perspectiva distinta , pero no menos importante , la iniciativa para elaborar una ley reguladora del sector audiovisual también se justifica por la necesidad de ordenar un sector normativo que no dispone de un marco legal claramente definido y que integre sistemáticamente todos los elementos que han de configurarlo .
Català: En aquests darrers anys el sector audiovisual ha estat sotmès a una actuació legislativa fragmentada , dictada molt sovint per la necessitat de donar resposta a problemes concrets i mancada , per tant , de coherència interna i també de seguretat jurídica per als operadors i els poders públics que l ' han d ' aplicar .
Español: En estos últimos años el sector audiovisual ha estado sometido a una actuación legislativa fragmentada , dictada muy a menudo por la necesidad de dar respuesta a problemas concretos y falta , por tanto , de coherencia interna y también de seguridad jurídica para los operadores y los poderes públicos que han de aplicarla .
Català: La Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya compleix una funció de marc regulador general , llevat només de tot allò que afecta l ' organització dels mitjans públics de la Generalitat i la regulació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que tenen les seves pròpies lleis específiques .
Español: La Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña cumple una función de marco regulador general , salvo solamente todo lo que afecta a la organización de los medios públicos de la Generalidad y la regulación del Consejo del Audiovisual de Cataluña , que tienen sus propias leyes específicas .
Català: Aquesta llei consta de cent quaranta articles , estructurats en nou títols , quatre disposicions addicionals , sis disposicions transitòries , una disposició derogatòria i una disposició final .
Español: La presente ley consta de ciento cuarenta artículos , estructurados en nueve títulos , cuatro disposiciones adicionales , seis disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y una disposición final .
Català: Val a dir que la comunicació audiovisual es caracteritza per la implicació de diverses perspectives , com ara la llibertat de comunicació , la protecció dels drets de l ' audiència i la garantia del servei públic , la qual cosa fa que els principis reguladors s ' hagin d ' establir atenent també la multiplicitat i la diversitat de valors que hi ha en joc .
Español: Cabe decir que la comunicación audiovisual se caracteriza por la implicación de varias perspectivas , como la libertad de comunicación , la protección de los derechos de la audiencia y la garantía del servicio público , lo cual hace que los principios reguladores tengan que establecerse atendiendo también a la multiplicidad y la diversidad de valores que hay en juego .
Català: Aquest títol incorpora la definició dels conceptes que apareixen en la Llei i dels continguts essencials que es desprenen de la llibertat de comunicació , el principi de lliure elecció dels missatges audiovisuals , la funció de servei públic , la veracitat informativa , la protecció de drets fonamentals i altres drets essencials : el dret de rectificació , el valor i els efectes del pluralisme , la llibertat de recepció i el principi de neutralitat tecnològica .
Español: Dicho título incorpora la definición de los conceptos que aparecen en la Ley y de los contenidos esenciales que se desprenden de la libertad de comunicación , el principio de libre elección de los mensajes audiovisuales , la función de servicio público , la veracidad informativa , la protección de derechos fundamentales y otros derechos esenciales : el derecho de rectificación , el valor y los efectos del pluralismo , la libertad de recepción y el principio de neutralidad tecnológica .
Català: La Llei parteix de la consideració de l ' espai radioelèctric com un element instrumental de l ' activitat de comunicació audiovisual , la qual cosa permet de diferenciar les competències sobre telecomunicacions i sobre mitjans de comunicació i fa coherent que la Generalitat pugui exercir potestats amb relació a l ' ús de l ' espai radioelèctric .
Español: La Ley parte de la consideración del espacio radioeléctrico como un elemento instrumental de la actividad de comunicación audiovisual , lo cual permite diferenciar las competencias sobre telecomunicaciones y sobre medios de comunicación y hace coherente que la Generalidad pueda ejercer potestades con relación al uso del espacio radioeléctrico .
Català: Tot i la consideració de les telecomunicacions com a competència exclusiva de l ' Estat .article 149.1.21 de la Constitució espanyola . , cal fer compatible aquesta competència amb les de la Generalitat de Catalunya en matèria audiovisual , tot tenint en compte el marc tecnològic actual .
Español: A pesar de la consideración de las telecomunicaciones como competencia exclusiva del Estado .artículo 149.1.21 de la Constitución española . , es necesario hacer compatible esta competencia con las de la Generalidad de Cataluña en materia audiovisual , teniendo en cuenta el actual marco tecnológico .
Català: Efectivament , l ' espai radioelèctric era un bé escàs , però avui l ' avenç de la tècnica en permet un ús força més ampli i eficient , i , en la mesura que la Generalitat té les competències en matèria audiovisual en l ' àmbit de tot o part del territori de Catalunya , és raonable que també pugui gestionar el mitjà pel qual es presten aquests serveis .
Español: Efectivamente , el espacio radioeléctrico era un bien escaso , pero hoy el avance de la técnica permite hacer un uso de él bastante más amplio y eficiente , y , en la medida en que la Generalidad tiene las competencias en materia audiovisual en el ámbito de todo o parte del territorio de Cataluña , es razonable que también pueda gestionar el medio por el que se prestan estos servicios .
Català: Així , la Generalitat té una capacitat gestora sobre tots els elements que intervenen en la comunicació audiovisual , sense excloure ' n els tècnics , i pot fer una intervenció integral amb vista a l ' exercici de totes les funcions administratives que poden tenir lloc pel que fa al sector .
Español: Así , la Generalidad dispone de una capacidad gestora sobre todos los elementos que intervienen en la comunicación audiovisual , sin excluir los técnicos , y puede cumplir una intervención integral a los efectos del ejercicio de todas las funciones administrativas que pueden tener lugar en cuanto al sector .
Català: Per aquesta raó i amb l ' objectiu d ' assegurar la coherència de models i també el pluralisme cultural i lingüístic , aquesta llei estableix mecanismes de participació de la Generalitat en la planificació d ' àmbit estatal , sens perjudici de la coordinació i la cooperació necessàries entre les dues administracions .
Español: Por esta razón y con el objetivo de asegurar la coherencia de modelos , así como el pluralismo cultural y lingüístico , la presente ley establece mecanismos de participación de la Generalidad en la planificación de ámbito estatal , sin perjuicio de la coordinación y la cooperación necesarias entre ambas administraciones .
Català: La necessitat d ' una ordenació adequada del conjunt del sector audiovisual de Catalunya exigeix d ' atorgar una importància particular a la garantia i a la definició i la delimitació correctes de l ' abast de la prestació de serveis públics audiovisuals , tant en l ' àmbit autonòmic com en l ' àmbit local .
Español: La necesidad de una apropiada ordenación del conjunto del sector audiovisual de Cataluña exige otorgar una particular importancia a la garantía , y a la correcta definición y delimitación del alcance de la prestación de servicios públicos audiovisuales , tanto en el ámbito autonómico como en el ámbito local .
Català: La radiotelevisió pública constitueix un factor clau en el manteniment d ' un espai de comunicació en què hi hagi una distribució equilibrada i democràtica de les expressions i les informacions que es generen en els sistemes polític , econòmic , social i cultural .
Español: La radiotelevisión pública constituye un factor clave en el mantenimiento de un espacio de comunicación en el que exista una distribución equilibrada y democrática de las expresiones y las informaciones que se generan en los sistemas político , económico , social y cultural .
Català: Cal entendre el servei públic de radiodifusió com una activitat de subministrament o prestació de serveis audiovisuals que s ' orienta a la creació de les condicions necessàries que permetin la plena vigència de les llibertats d ' expressió i comunicació , la plenitud del funcionament democràtic del sistema i la satisfacció adequada i efectiva de tot un seguit de drets i principis d ' origen constitucional i estatutari , com ara el dret a l ' educació i a l ' accés a la cultura , l ' impuls del coneixement i l ' ús de la llengua catalana , i l ' afavoriment de la cohesió i el pluralisme socials .
Español: Debe entenderse el servicio público de radiodifusión como una actividad de suministro o prestación de servicios audiovisuales orientada a la creación de las condiciones necesarias que permitan la plena vigencia de las libertades de expresión y comunicación , la plenitud del funcionamiento democrático del sistema y la adecuada y efectiva satisfacción de toda una serie de derechos y principios de origen constitucional y estatutario , como el derecho a la educación y al acceso a la cultura , el impulso del conocimiento y el uso de la lengua catalana , y la protección de la cohesión y el pluralismo sociales .
Català: D ' aquesta manera es compleix el requeriment constitucional , que és el fonament , en definitiva , de la legitimitat de la prestació del servei públic , i també es compleixen les exigències que la normativa i les institucions comunitàries han formulat de manera clara en aquest sentit .
Español: De este modo se cumple el requerimiento constitucional , que es el fundamento , en definitiva , de la legitimidad de la prestación del servicio público , y también se cumplen las exigencias que la normativa y las instituciones comunitarias han formulado de forma clara en este sentido .