Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es donarà suport i es facilitaran recursos i formació sobre interculturalitat per a joves per mitjà dels programes d ' interculturalitat en l ' educació no formal de la Secretaria General de Joventut .
Español: Se respaldarán y facilitarán recursos y formación sobre interculturalidad para jóvenes , por medio de los programas de interculturalidad en la educación no formal de la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es donarà suport a les estratègies de difusió que facin referència tant de manera general com sectorial als reptes que planteja el món en desenvolupament , promogudes tant pels agents públics com privats .
Español: Se respaldarán las estrategias de difusión que hagan referencia tanto de manera general como sectorial a retos que plantea el mundo en desarrollo , promovidas tanto por los agentes públicos como privados .
Català: Es faran activitats de sensibilització i anàlisi vinculades al desè aniversari de la Declaració de Barcelona ( SCE / ACCD i IEMed ) i , en general , sobre la Mediterrània .
Español: Se organizarán actividades de sensibilización y análisis vinculadas al décimo cumpleaños de la Declaración de Barcelona ( SCE/ ACCD y IEMed ) y , en general , sobre el Mediterráneo .
Català: Es farà recerca , en col · laboració amb les universitats i centres de recerca especialitzats , sobre la situació dels països del sud , les relacions nord-sud i l ' evolució dels estudis i la pràctica del desenvolupament i de les polítiques de cooperació al desenvolupament .
Español: Se hará investigación , en colaboración con las universidades y centros de investigación especializados , sobre la situación de los países del sur , relaciones norte-sur y evolución de los estudios y práctica del desarrollo y de políticas de cooperación al desarrollo .
Català: S ' impulsaran tasques formatives , en especial cursos de postgrau , que contribueixin al desenvolupament del capital humà de les administracions , les ONGD , les universitats i els centres de recerca , en el camp específic del desenvolupament i de la cooperació internacional al desenvolupament .
Español: Se impulsarán tareas formativas , en especial cursos de postgrado , que contribuyan al desarrollo del capital humano de las administraciones , ONGD , universidades y centros de investigación , en el campo específico del desarrollo y la cooperación internacional al desarrollo .
Català: Es farà una nova convocatòria de beques conjunta DURSI-ACCD , adreçada tant a estudiants procedents de països en vies de desenvolupament com a estudiants nacionals o residents a Catalunya i formats a les universitats públiques catalanes .
Español: Se organizará una nueva convocatoria de becas conjunta DURSI-ACCD , dirigida tanto a estudiantes procedentes de países en desarrollo como estudiantes nacionales o residentes en Cataluña formados en universidades públicas catalanas .
Català: a . Convocatòria conjunta de l ' ACCD i la Secretaria General de Joventut de beques per a joves cooperants per a estades en projectes de desenvolupament d ' ONGD catalanes .
Español: a. Convocatoria conjunta de la ACCD y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña de becas para jóvenes cooperantes para estancias en proyectos de desarrollo de ONGD catalanas .
Català: c . S ' estudiarà i , eventualment , s ' engegarà entre l ' SCE / ACCD i la Secretaria General de Joventut un programa de beques adreçades a estudiants o professionals nacionals o residents a Catalunya per a la realització de pràctiques d ' alt nivell o estades en administracions i organismes tècnics o agències de desenvolupament i cooperació internacionals .
Español: c. Se estudiará y , eventualmente , se iniciará entre la SCE/ ACCD y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña un programa de becas dirigidas a estudiantes o profesionales nacionales o residentes en Cataluña para realizar prácticas de alto nivel o estancias en administraciones y organismos técnicos o agencias de desarrollo y cooperación internacionales .
Català: Així , es preveu estudiar i , eventualment , engegar un programa conjunt entre l ' ACCD i la Secretaria General de Joventut per a projectes de cooperació i solidaritat d ' associacions juvenils catalanes .
Español: Así , se prevé estudiar y , eventualmente , poner en marcha un programa conjunto entre la ACCD y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña para proyectos de cooperación y solidaridad de asociaciones juveniles catalanas .
Català: Es destinaran 41.150.196,16 euros a la cooperació al desenvolupament , cosa que representarà el 0,29 % dels tributs propis de la Generalitat del 2005 .
Español: Se destinarán 41.150.196,16 euros a la cooperación al desarrollo , lo cual representará el 0,29 % de los tributos propios de la Generalidad de Cataluña 2005.
Català: D ' aquesta quantitat , 28.974.630 euros corresponen a l ' ACCD i 12.175.566,16 euros als diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat .
Español: De esta cantidad , 28.974.630 euros corresponden a la ACCD y 12.175.566,16 euros a los diversos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es continuarà la col · laboració amb els centres i professionals de la cooperació a Catalunya , amb l ' objectiu de desenvolupar i consolidar les capacitats més rellevants per a la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Se continuará la colaboración con los centros y profesionales de la cooperación en Cataluña , con el objetivo de desarrollar y consolidar las capacidades más relevantes para la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es farà una reflexió sobre el paper actual i potencial , com a especialistes ( think tanks ) de la cooperació catalana , dels organismes directament vinculats o participats per la Generalitat i dels grups de recerca , experts i centres especialitzats de les universitats públiques catalanes .
Español: Se efectuará una reflexión sobre el papel actual y potencial como especialistas ( think tanks ) de la cooperación catalana , de los organismos directamente vinculados o participados por la Generalidad de Cataluña y grupos de investigación , expertos y centros especializados de las universidades públicas catalanas .
Català: S ' analitzarà passar d ' una lògica de suport a projectes individuals a una altra que inclogui també programes sectorials o multisectorials i adequar les convocatòries de projectes a l ' assoliment dels objectius estratègics de la cooperació catalana .
Español: Se analizará pasar de una lógica de apoyo a proyectos individuales a otra que incluya también programas sectoriales o multisectoriales y adecuar las convocatorias de proyectos a la consecución de los objetivos estratégicos de la cooperación catalana .
Català: S ' estudiarà l ' ampliació de la col · laboració amb el PNUD a altres països d ' Amèrica Llatina o l ' establiment d ' un acord global amb el PNUD .
Español: Se estudiará la ampliación de la colaboración con el PNUD en otros países de América Latina o el establecimiento de un acuerdo global con el PNUD .
Català: e . Fruit dels processos anteriors , s ' iniciarà el procés d ' elaboració d ' un Llibre blanc o Pla d ' actuació general i de plans d ' actuació específics per al Marroc , Senegal i l ' Equador , entre d ' altres .
Español: e. Fruto de anteriores procesos , se iniciará el proceso de elaboración de un Libro Blanco o Plan de Actuación general y de planes de actuación específicos para Marruecos , Senegal y el Ecuador , entre otros .
Català: Es farà una prospecció de possibles iniciatives de cooperació triangular a partir dels acords bilaterals de col · laboració i d ' amistat establerts amb països de desenvolupament mitjà , com per exemple Xile .
Español: Se efectuará una prospección de posibles iniciativas de cooperación triangular a partir de los acuerdos bilaterales de colaboración y amistad establecidos con países de desarrollo medio , como por ejemplo Chile .
Català: Accions de desenvolupament : es faran visites de seguiment als projectes de desenvolupament a Moçambic , Marroc , Bolívia , Equador i Amèrica Central ( Nicaragua , Guatemala , el Salvador ) i a altres països com podrien ser Perú , Etiòpia o Senegal .
Español: Acciones de desarrollo : se realizarán visitas de seguimiento a los proyectos de desarrollo en Mozambique , Marruecos , Bolivia , Ecuador y América Central ( Nicaragua , Guatemala , El Salvador ) y a otros países , como podrían ser Perú , Etiopía o Senegal .
Català: Accions de construcció de la pau : en el marc de les visites de prospecció previstes per a Colòmbia i els Balcans , es farà el seguiment dels projectes executats .
Español: Acciones de construcción de la paz : en el marco de las visitas de prospección previstas para Colombia y los Balcanes , se efectuará el seguimiento de los proyectos ejecutados .
Català: Accions d ' ajut humanitari general i d ' emergència : el personal de l ' ACCD procurarà desplaçar-se al terreny , si les condicions de seguretat ho permeten , per supervisar les operacions d ' emergència que es realitzin des de la Generalitat .
Español: Acciones de ayuda humanitaria general y de emergencia : el personal de la ACCD procurará desplazarse al terreno , si las condiciones de seguridad lo permiten , para supervisar las operaciones de emergencia que se realicen desde la Generalidad de Cataluña .
Català: Accions d ' educació i capacitats : a banda de participar en els actes i intervencions organitzats en el marc dels projectes d ' educació i capacitats , es farà un seguiment global de les grans campanyes de sensibilització i accions concertades , així com dels programes de col · laboració amb les universitats catalanes .
Español: Acciones de educación y capacidades : además de participar en los actos e intervenciones organizados en el marco de los proyectos de educación y capacidades , se realizará un seguimiento global de las grandes campañas de sensibilización y acciones concertadas , así como de los programas de colaboración con las universidades catalanas .
Català: S ' agilitarà l ' examen dels informes de seguiment i finals i de la documentació dels projectes , i s ' analitzarà la introducció de mecanismes que permetin reduir el temps dedicat al control financer de l ' execució dels projectes .
Español: Se agilizará el examen de informes de seguimiento y finales , y de la documentación de los proyectos , y se analizará la introducción de mecanismos que permitan reducir el tiempo dedicado al control financiero de la ejecución de proyectos .
Català: Accions de desenvolupament : es realitzaran avaluacions de meitat del període de diversos projectes en curs que han rebut finançament de la Generalitat al llarg de diversos anys :
Español: Acciones de desarrollo : se realizarán evaluaciones de mitad del periodo de diversos proyectos en curso que han recibido financiación de la Generalidad de Cataluña a lo largo de diversos años :
Català: Accions d ' ajut humanitari general i d ' emergència : es farà una avaluació ex-post dels projectes subvencionats al Salvador pel terratrèmol del gener del 2001 i dels projectes a Haití en relació amb les inundacions del maig i setembre del 2004 .
Español: Acciones de ayuda humanitaria general y de emergencia : se realizará una evaluación ex-post de los proyectos subvencionados en El Salvador por el terremoto del enero de 2001 y de los proyectos en Haití en relación a las inundaciones de mayo y septiembre de 2004.
Català: S ' avaluarà la integració dels principis transversals de governabilitat democràtica , cultura de la pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient en la cooperació de la Generalitat de Catalunya i s ' elaboraran recomanacions respecte d ' això .
Español: Se evaluará la integración de los principios transversales de gobernabilidad democrática , cultura de la paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres , y sostenibilidad y medio ambiente en la cooperación de la Generalidad de Cataluña y se elaborarán recomendaciones a su respecto .
Català: Es plantejarà la traducció al català i la difusió d ' alguns dels principals manuals d ' avaluació i l ' elaboració d ' un document específic per a la cooperació catalana que sintetitzi les millors pràctiques en aquest àmbit .
Español: Se planteará la traducción al catalán y la difusión de algunos de los principales manuales de evaluación , y la elaboración de un documento específico para la cooperación catalana que sintetice las mejores prácticas en este ámbito .
Català: Es donarà suport a totes les iniciatives que suposin la col · laboració entre les federacions d ' ONG de desenvolupament , de pau i de drets humans , així com altres coordinadores d ' àmbit territorial .
Español: Se respaldarán todas las iniciativas que supongan una colaboración entre federaciones de ONG de desarrollo , de paz y de derechos humanos , así como otros coordinadoras de ámbito territorial .
Català: Es publicaran , socialitzaran , debatran i validaran els resultats de l ' estudi realitzat pel CIDOB i Estudis , Llibre blanc de la cooperació catalana : el model de finançament i , com a segona fase , s ' encarregarà un document de base sobre " Fortaleses , febleses , amenaces i oportunitats del sector " que permeti organitzar , el darrer trimestre de l ' any , unes jornades de debat i discussió .
Español: Se publicarán , socializarán , debatirán y validarán los resultados del estudio realizado por el CIDOB y Estudios , Libro blanco de la cooperación catalana : el modelo de financiación y , como segunda fase , se encargará un documento de base sobre « Fortalezas , debilidades , amenazas y oportunidades del sector » que permita organizar , el último trimestre del año , unas jornadas de debate y discusión .
Català: S ' estudiarà la possibilitat d ' elevar la contribució de la Generalitat del 80 % al 90 % del cost de la intervenció als projectes subvencionats mitjançant convocatòries i d ' introduir el requeriment que l ' aportació del 10 % restant per part de l ' entitat es faci en forma de contribució dinerària .
Español: Se estudiará la posibilidad de elevar la contribución de la Generalidad de Cataluña del 80 % al 90 % del coste de la intervención a proyectos subvencionados mediante convocatorias y de introducir el requerimiento que la aportación del 10 % restante por parte de la entidad se haga en forma de contribución dineraria .
Català: Es continuarà i s ' enfortirà el grup de treball iniciat el 2004 per l ' ACCD i el COPCA amb tots els agents actius en el sector productiu i de l ' ocupació a Catalunya .
Español: Se continuará y consolidará el grupo de trabajo iniciado en 2004 por la ACCD y el COPCA con todos los agentes activos en el sector productivo y de la ocupación en Cataluña .
Català: Es facilitarà la participació dels agents de la cooperació catalana i es donarà suport al COPCA per tal que la inversió exterior directa catalana sigui socialment responsable , amb l ' objectiu d ' incrementar el nombre d ' empreses catalanes que tenen un codi ètic .
Español: Se facilitará la participación de los agentes de la cooperación catalana y se apoyará el COPCA para que la inversión exterior directa catalana sea socialmente responsable , con el objetivo de incrementar el número de empresas catalanas que tienen un código ético .
Català: Amb aquest objectiu , es constituirà un grup de treball ad hoc format per representants de totes les universitats públiques catalanes i coordinat per la Secretaria de Cooperació i l ' Agència .
Español: Con este objetivo , se constituirá un grupo de trabajo ad hoc , formado por representantes de todas las universidades públicas catalanas y coordinado por la Secretaría de Cooperación y la Agencia .
Català: S ' identificarà i difondrà la llista de capacitats i avantatges comparatius dels experts catalans , per tal de fomentar línies de treball concretes que permetin , a mitjà termini , que hi hagi un grup d ' experts catalans coneguts en el món dels estudis i de la pràctica del desenvolupament .
Español: Se identificará y difundirá la lista de capacidades y ventajas comparativas de los expertos catalanes , para fomentar líneas de trabajo concretas que permitan , a medio plazo , que haya un grupo de expertos catalanes conocidos en el mundo de los estudios y de la práctica del desarrollo .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 95.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives , en la redacció que en fa la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per trasllat d ' una zona verda i d ' equipaments , entre la zona urbana de parcs i jardins i el polígon industrial Ponent , del municipi de Bellvís , promogut i tramitat per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por traslado de una zona verde y de equipamientos , entre la zona urbana de parques y jardines y el polígono industrial Ponent , del municipio de Bellvís , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat actualitzar els preus públics per la utilització de les instal · lacions dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , fixats per l ' Ordre de 29 de gener de 1997 ( DOGC núm .
Español: Esta Orden tiene por finalidad actualizar los precios públicos por la utilización de las instalaciones de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , fijados por la Orden de 29 de enero de 1997 ( DOGC núm .
Català: També , a banda de l ' actualització dels preus públics de les instal · lacions , es fa necessari , atesa l ' experiència adquirida des de l ' entrada en vigor de la referida Ordre i de les necessitats que ens han posat de manifest els usuaris de les mateixes , establir uns preus per a diversos serveis complementaris a l ' ús de les instal · lacions que pot oferir l ' INEFC .
Español: También , además de la actualización de los precios públicos de las instalaciones , se hace necesario , a la vista de la experiencia adquirida desde la entrada en vigor de la referida Orden y de las necesidades que han sido puestas de manifiesto por los usuarios de las mismas , establecer unos precios para diversos servicios complementarios al uso de las instalaciones que puede ofrecer el INEFC .
Català: Els esmentats preus públics van ser objecte d ' adaptació a l ' euro mitjançant la Resolució CLT / 53 / 2002 , de 2 de gener , per la qual es donava publicitat a la conversió a euros dels imports de les sancions , taxes , preus públics i altres quantitats corresponents als procediments tramitats pel Departament de Cultura .
Español: Los indicados precios públicos fueron objeto de adaptación al euro mediante la Resolución CLT/ 53/ 2002 , de 2 de enero , por la que se daba publicidad a la conversión a euros de los importes de las sanciones , tasas , precios públicos y otras cantidades correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Cultura .
Català: La configuració de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya com a organisme autònom implica que les contraprestacions pels serveis que presta l ' INEFC es regeixen per la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La configuración del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña como organismo autónomo implica que las contraprestaciones por los servicios que presta el INEFC se rigen por la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant això , durant el temps en què les instal · lacions no són necessàries per a la prestació de l ' esmentat servei , es poden dedicar a cobrir necessitats tant esportives com acadèmiques o socials d ' altres entitats o persones físiques o jurídiques .
Español: No obstante , durante el tiempo en el que las instalaciones no son necesarias para la prestación del mencionado servicio , se pueden dedicar a cubrir necesidades tanto deportivas como académicas o sociales de otras entidades o personas físicas o jurídicas .
Català: Atesa la proposta de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Considerando la propuesta del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es fixen els preus públics que ha d ' aplicar l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , d ' acord amb els imports que es determinen en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan los precios públicos que ha de aplicar el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , de acuerdo con los importes que se determinan en los anexos de esta Orden .
Català: Els preus públics fixats en aquesta Ordre corresponents a utilitzacions que són susceptibles de produir IVA ja el porten inclòs i serà facturat en cada cas que correspongui d ' acord amb la normativa de l ' esmenat impost que estigui vigent en el moment que s ' utilitzin les instal · lacions o es prestin els serveis .
Español: Los precios públicos fijados en esta Orden correspondientes a utilizaciones que son susceptibles de devengar IVA ya lo llevan incluido y será facturado en cada caso que corresponda de acuerdo con la normativa del mencionado impuesto que esté vigente en el momento en que se utilicen las instalaciones o se presten los servicios .
Català: La utilització de les instal · lacions autoritzades , de dilluns a divendres no festius , de 8.00 h a 22.00 h inclou la prestació dels serveis de llum i neteja ordinària .
Español: La utilización de las instalaciones autorizadas , de lunes a viernes no festivos , de 8.00 h a 22.00 h incluye la prestación de los servicios de luz y limpieza ordinaria .
Català: S ' aplicaran els preus relacionats en la columna A1 quan l ' ús per al que se sol · licita la instal · lació o el servei coincideixi amb l ' ús normal per al qual es va crear l ' espai o el servei sol · licitat .
Español: Se aplicarán los precios relacionados en la columna A1 cuando el uso para el que se solicita la instalación o el servicio coincida con el uso normal para el que fue creado el espacio o el servicio solicitado .
Català: En el cas que l ' ús per al que se sol · licita la instal · lació o el servei no coincideixi amb l ' ús normal per al que es va crear l ' espai o el servei sol · licitat , s ' aplicaran els preus relacionats a la columna A2 .
Español: En el caso de que el uso para el que se solicita la instalación o el servicio no coincida con el uso normal para el que fue creado el espacio o el servicio solicitado , se aplicarán los precios relacionados en la columna A2 .
Català: Resten exemptes de l ' abonament dels preus públics que estableix aquesta Ordre les utilitzacions de les instal · lacions de l ' INEFC , sempre que sigui dins l ' horari autoritzat , següents :
Español: Están exentas del abono de los precios públicos establecidos en esta Orden las siguientes utilizaciones de las instalaciones del INEFC , siempre que sea dentro del horario autorizado :
Català: b ) Les de l ' alumnat matriculat en qualsevol curs de primer , segon o tercer cicle dels centres de Barcelona i de Lleida , i compleixin la normativa d ' us de la instal · lació .
Español: b ) Las del alumnado matriculado en cualquiera de los cursos de primer , segundo o tercer ciclo de los centros de Barcelona y de Lleida , y cumplan con la normativa de uso de la instalación .
Català: Són susceptibles d ' obtenir un descompte en els preus que estableixen els annexos d ' aquesta Ordre les entitats esportives registrades al Consell Català de l ' Esport , i qualsevol altre persona jurídica que tingui finalitats científiques , de formació o altres relacionades amb el món de l ' esport , i hagi signat conveni amb l ' INEFC que recullin aquesta circumstància de manera expressa .
Español: Son susceptibles de obtener un descuento en los precios establecidos en los anexos de esta Orden las entidades deportivas registradas en el Consejo Catalán del Deporte , y cualquier otra persona jurídica que tenga finalidades científicas , de formación u otras relacionadas con el mundo del deporte , y hayan firmado un convenio con el INEFC que recoja esta circunstancia de forma expresa .
Català: Si les activitats esportives estan relacionades amb els programes impulsats pel Consell Català de l ' Esport tindran una bonificació fins a un 50 % sobre el preus públics si es realitza periòdicament al llarg de tota una temporada esportiva o curs acadèmic , i fins a un 40 % si es realitza de manera esporàdica .
Español: Si las actividades deportivas están relacionadas con los programas impulsados por el Consejo Catalán del Deporte tendrán una bonificación de hasta un 50 % sobre los precios públicos si se realiza periódicamente a lo largo de toda una temporada deportiva o curso académico , y de hasta un 40 % si se realiza de forma esporádica .
Català: Si les activitats esportives estan relacionades amb les activitat impulsades pels serveis d ' esports de la Universitat de Barcelona ( UB ) o la Universitat de Lleida ( UDL ) tindran una bonificació fins a un 60 % sobre els preus públics si es realitza periòdicament al llarg de tota una temporada esportiva o curs acadèmic , i fins a un 40 % si es realitza de manera esporàdica .
Español: Si las actividades deportivas están relacionadas con las actividades impulsadas por los servicios de deportes de la Universidad de Barcelona ( UB ) o la Universidad de Lleida ( UdL ) tendrán una bonificación de hasta un 60 % sobre los precios públicos si se realiza periódicamente a lo largo de toda una temporada deportiva o curso académico , y hasta un 40 % si se realiza de forma esporádica .
Català: El pagament dels preus s ' ha de realitzar un cop autoritzada l ' activitat i desprès d ' haver emès la factura corresponent , sens perjudici que es pugui exigir el pagament avançat parcial del preu en concepte de garantia de reserva dels serveis o instal · lacions sol · licitats , d ' acord amb el sistema de reserves que estableixi l ' INEFC .
Español: El pago de los precios se debe realizar una vez autorizada la actividad y después de haber emitido la factura correspondiente , sin perjuicio de que se pueda exigir el pago anticipado parcial del precio en concepto de garantía de reserva de los servicios o instalaciones solicitados , de acuerdo con el sistema de reservas que establezca el INEFC .
Català: Queda sense efecte l ' Ordre del conseller de Cultura de 29 de gener de 1997 , per la qual es fixen els preus públics d ' utilització de les instal · lacions de l ' INEFC ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden del consejero de Cultura de 29 de enero de 1997 , por la que se fijan los precios públicos de utilización de las instalaciones del INEFC ( DOGC núm .
Català: 2331 , de 14.2.1999 ) , així com l ' apartat 3.5 de l ' annex de la Resolució CLT / 53 / 2002 , de 2 de gener , per la qual es donava publicitat a la conversió a euros dels imports de les sancions , taxes , preus públics i altres quantitats corresponents als procediments tramitats pel Departament de Cultura .
Español: 2331 , de 14.2.1999 ) , así como el apartado 3.5 del anexo de la Resolución CLT/ 53/ 2002 , de 2 de enero , por la que se daba publicidad a la conversión a euros de los importes de las sanciones , tasas , precios públicos y otras cantidades correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Cultura .
Català: L ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: El artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima destinada .
Català: L ' article 7.2.a ) de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 ( DOGC núm .
Español: El artículo 7.2.a ) de la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 ( DOGC núm .
Català: 4325 , de 17.2.2005 ) , estableix que l ' import màxim de despesa pública elegible per a la submesura i6 del Pla de desenvolupament rural ( PDR ) del capítol 5 de les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , és de 614.639,66 euros , i l ' apartat 7.2.d ) estableix que la part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent al capítol 5 de les bases anirà a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i concretament i segons l ' apartat 7.3 de l ' Ordre esmentada , i atès el tipus de beneficiari d ' aquesta submesura , autònoms i empreses , la despesa s ' imputarà a la partida MA04D / 770220200 / 4422 .
Español: 4325 , de 17.2.2005 ) , establece que el importe máximo de gasto público elegible para la submedida i6 del Plan de desarrollo rural ( PDR ) del capítulo 5 de las bases reguladoras de esta convocatoria , es de 614.639,66 euros , estableciéndose en el apartado 7.2.d ) que la parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correspondiente al capítulo 5 de las bases correrá a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y concretamente y según el apartado 7.3 de la citada Orden , y considerando el tipo de beneficiario de esta submedida , autónomos y empresas , el gasto se imputaría a la partida MA04D/ 770220200/ 4422.
Català: D ' acord amb l ' article 7.4 de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 17 de febrer , els crèdits inicials que estableix l ' article 7.2 es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent , i si es pogués disposar de crèdits addicionals es destinarien a atendre les sol · licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit .
Español: De acuerdo con el artículo 7.4 de la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 17 de febrero , los créditos iniciales establecidos en el artículo 7.2 se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente , y si se pudiese disponer de créditos adicionales se destinarían a atender las solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito .
Català: D ' acord amb l ' article 105.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les administracions públiques poden revocar els seus actes desfavorables si són contraris al propi interès públic .
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las administraciones públicas pueden revocar sus actos desfavorables si son contrarios al propio interés público .
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds del capítol 5 , submesura i6 del PDR , de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 que , tot i que compleixen els requisits de la convocatòria , han estat desestimades per mancances pressupostàries ;
Español: Considerando el elevado número de solicitudes del capítulo 5 , submedida i6 del PDR , de la Orden MAH/ 42/ 2005 que , cumpliendo los requisitos de la convocatoria , han sido desestimadas por carencias presupuestarias ;
Català: Atès l ' interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de donar suport al mercat dels productes de la fusta , explícitament a la innovació tecnològica per obtenir uns millors rendiments en l ' explotació dels nostres boscos , i també a la indústria de primera transformació associada a les nostres masses forestals ;
Español: Considerando el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de apoyar el mercado de los productos madereros , explícitamente a la innovación tecnológica para obtener unos mejores rendimientos en la explotación de nuestros bosques , y también a la industria de primera transformación asociada a nuestras masas forestales ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Medi Natural d ' ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada destinat a la submesura i6 del PDR , de transformació i comercialització dels productes forestals , en una quantia de 975.000 euros imputats a la posició pressupostària MA04D / 770220200 / 4422 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General del Medio Natural de ampliar el crédito de la mencionada convocatoria destinado a la submedida i6 del PDR , de transformación y comercialización de los productos forestales , en una cuantía de 975.000 euros imputados a la posición presupuestaria MA04D/ 770220200/ 4422 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la submesura i6 del PDR del capítol 5 , de transformació i comercialització dels productes forestals , de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 ( DOGC núm .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la submedida i6 del PDR del capítulo 5 , de transformación y comercialización de los productos forestales , de la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 ( DOGC núm .
Català: 4325 , de 17.2.2005 ) , que s ' incrementa en 975.000 euros a càrrec de la partida MA04D / 770220200 / 4422 , de forma que el crèdit que finalment s ' hi destina és de 1.589.639,66 euros .
Español: 4325 , de 17.2.2005 ) , que se incrementa en 975.000 euros a cargo de la partida MA04D/ 770220200/ 4422 , de forma que el crédito que finalmente se destina a esta submedida es de 1.589.639,66 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de maig i 22 de setembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de mayo y 22 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla parcial 10 Llevant , del Masnou , promogut per Urbagest , Urbanización y Gestión , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial 10 Llevant , de El Masnou , promovido por Urbagest , Urbanización y Gestión , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial 10 Llevant , del Masnou , promogut per Urbagest , Urbanización y Gestión , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial 10 Llevant , de El Masnou , promovido por Urbagest , Urbanización y Gestión , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar en el document de la Modificació del Pla parcial la documentació aportada amb posterioritat per part de l ' Ajuntament , i que es corregeixi l ' errada material numèrica detectada en el quadre de característiques del sòl privat , d ' aquesta documentació .
Español: 1.1 Es preciso incorporar en el documento de la Modificación del Plan parcial la documentación aportada con posterioridad por parte del Ayuntamiento , y que se corrija el error material numérico detectado en el cuadro de características del suelo privado , de esta documentación .
Català: 1.2 Cal que s ' aporti la normativa correctament articulada , als efectes de publicació de conformitat amb l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es preciso que se aporte la normativa correctamente articulada , a efectos de publicación de conformidad con el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en la parcel · la 8 del Pla especial de reforma interior de can Masachs , de Ripollet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició que cal donar compliment a l ' informe del Departament de Comerç , Indústria i Turisme de 12 de juliol de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 8 del Plan especial de reforma interior de Can Masachs , de Ripollet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que se debe dar cumplimiento al informe del Departamento de Comercio , Industria y Turismo de 12 de julio de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel · la 8 del Pla especial de reforma interior de can Masachs , de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 8 del Plan especial de reforma interior de Can Masachs , de Ripollet
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre privat d ' educació preescolar Virgen del Pilar , de Sant Andreu de la Barca , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar Virgen del Pilar , de Sant Andreu de la Barca , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i es determinen les condicions que hauran de reunir els centres d ' aquesta etapa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y se determinan las condiciones que deberán reunir los centros de esta etapa , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Virgen del Pilar , de Sant Andreu de la Barca , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Virgen del Pilar , de Sant Andreu de la Barca , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Virgen del Pilar , de Sant Andreu de la Barca , amb efectes a partir del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Virgen del Pilar , de Sant Andreu de la Barca , con efectos a partir del curso 2005-2006 .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la masoveria de la Guinardera , sector nord , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Marcove Industrial , SL , i tramès per l ' Ajuntament , atès que contravé les determinacions fixades als articles 147 a 150 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la granja de La Guinardera , sector norte , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Marcote Industrial , SL , y enviado por el Ayuntamiento , dado que contraviene las determinaciones fijadas en los artículos 147 a 150 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de l ' Escola de Música Ars Nova , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la Escola de Música Ars Nova , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,