Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En posició central en l ' actual esplanada de sauló i entrant en relació amb l ' ordre de la façana de migdia , es podrà emplaçar una lluerna o una font central , que al mateix temps que permet crear un element central al jardí , faciliti la il · luminació i ventilació de la gran sala hipòstila subterrània i oberta , aprofitant el desnivell del terreny al costat de llevant , sobre el parc anomenat de les escultures .
Español: En posición central en la actual explanada de sablón y entrante en relación con el orden de la fachada de mediodía , podrá emplazarse una lumbrera o una fuente central , que al mismo tiempo que permite crear un elemento central en el jardín , facilite la iluminación y ventilación de la gran sala hipóstila subterránea y abierta , aprovechando el desnivel del terreno junto a levante , sobre el parque llamado de las esculturas .
Català: 2.4 Intensitat neta d ' edificació : la que resulta de l ' edificació assenyalada als plànols , complementada amb un sostre addicional del 10 % del fixat físicament , i que podrà establir-se tocant al bosc o tocant als camps inferiors , com a annex o com a palau independent dedicat a altres usos museístics impossibles de preveure a l ' actual Pla director del monestir , i que es redactarà en funció de les oportunitats de col · leccions ara imprevisibles però que surtin en el futur quan estiguin completament consolidats i arrelats els usos que ara es proposen .
Español: 2.4 Intensidad neta de edificación : la que resulta de la edificación señalada en los planos , complementada con un techo adicional del 10 % del fijado físicamente , y que podrá establecerse junto al bosque o junto a los campos inferiores , como anexo o como palacio independiente dedicado a otros usos museísticos imposibles de prever en el actual Plan director del monasterio , y que se redactará en función de las oportunidades de colecciones ahora imprevisibles pero que salgan en el futuro cuando estén completamente consolidados y arraigados los usos que ahora se proponen .
Català: 2.5 Forma i distribució de l ' edificació : el Pla manté la forma actual dels volums de l ' hostatgeria , l ' església , la torre del campanar , el claustre , les estances a l ' entorn del claustre , el celler , l ' edificació amb les galeries a migdia , el palau de l ' abat i la infermeria .
Español: 2.5 Forma y distribución de la edificación : el Plan mantiene la actual forma de los volúmenes de la hospedería , la iglesia , la torre del campanario , el claustro , las estancias alrededor del claustro , la bodega , la edificación con las galerías a mediodía , el palacio del abad y la enfermería .
Català: El Pla permet refer els volums de l ' antiga sala capitular i de l ' escriptori , el cos d ' estances situades entre les que se situen a l ' entorn del claustre i el cos de migdia , mantenint , però , obert l ' espai de l ' escalinata de l ' època de l ' abat Frigola i de la cisterna .
Español: El Plan permite rehacer los volúmenes de la antigua sala capitular y del escritorio , el cuerpo de estancias situadas entre las que se sitúan alrededor del claustro y el cuerpo de mediodía , manteniendo , sin embargo , abierto el espacio de la escalinata de la época del abad Frigola y de la cisterna .
Català: I , finalment , el Pla permet refer amb un cos de planta baixa i una planta pis , des de la rasant del pati central o de la creu , el cos de la infermeria , de forma que des d ' aquest nou cos de vestíbul es pugui donar accés als diferents espais d ' exposició .
Español: Y , finalmente , el Plan permite rehacer con un cuerpo de planta baja y una planta piso , desde la rasante del patio central o de la cruz , el cuerpo de la enfermería , de forma que desde este nuevo cuerpo de vestíbulo pueda darse acceso a los diferentes espacios de exposición .
Català: El Pla incorpora també la previsió d ' una gran sala hipòstila subterrània sota el jardí formal , que s ' obre a llevant sobre el riu i permet donar una utilitat a la interessant construcció en obra de pedra picada , pertanyent a la bassa anomenada de Sant Onofre .
Español: El Plan incorpora también la previsión de una gran sala hipóstila subterránea bajo el jardín formal , que se abre a levante sobre el río y permite dar una utilidad a la interesante construcción en obra de piedra picada , perteneciente a la balsa llamada de Sant Onofre .
Català: El cos en substitució de la vella sala capitular i d ' accés al celler des de fora serà de planta baixa i planta pis , amidat des de la rasant del celler , i la seva coberta quedarà per dessota de l ' ampit de les finestres coronelles del primer pis de les estances situades a l ' entorn del claustre .
Español: El cuerpo en sustitución de la vieja sala capitular y de acceso a la bodega desde fuera será de planta baja y planta piso , medido desde la rasante de la bodega , y su cubierta quedará por debajo del alféizar de los ajimeces del primer piso de las estancias situadas alrededor del claustro .
Català: Aquest cos no se situarà recuperant la posició de l ' anterior pla de façana , sinó que se situarà retirat del pla extern del transsepte de l ' església perquè aquesta adquireixi el volum adequat des de fora com avui se ' ns presenta .
Español: Este cuerpo no se situará recuperando la posición del anterior plano de fachada , sino que se situará retirado del plano externo del transepto de la iglesia para que ésta adquiera el adecuado volumen desde fuera como hoy se nos presenta .
Català: La forma i distribució dels cossos d ' edificació haurà de posar en el seu valor degut , no només el claustre sinó també el nou pati de la creu o de la cisterna , de forma que amb la recuperació dels seus porxos ogivals configuri el gran espai central d ' honor d ' organització dels moviments de la gent dins de l ' edifici i de recepció central .
Español: La forma y distribución de los cuerpos de edificación deberá poner en su debido valor , no sólo el claustro sino también el nuevo patio de la cruz o de la cisterna , de forma que con la recuperación de sus porches ojivales configure el gran espacio central de honor de organización de los movimientos de la gente dentro del edificio y de recepción central .
Català: Els nous espais de sistematització de les circulacions verticals per a escales i ascensors es crearan en els nous cossos d ' edificació a construir en els cossos de testa del celler , on ja havia estat , com es veu en postals i fotografies antigues , per donar accés als cups i a la premsa del vi .
Español: Los nuevos espacios de sistematización de las circulaciones verticales para escaleras y ascensores se crearán en los nuevos cuerpos de edificación a construir en los cuerpos de testa de la bodega , donde ya había estado , como se ve en postales y fotografías antiguas , para dar acceso a los lagares y a la prensa del vino .
Català: I també es permetrà en l ' angle del cos de la vella infermeria amb el nou cos de relació amb les sales de migdia ( en front de la bassa de Sant Onofre ) , en el nou cos de serveis generals a situar entre el palau de l ' abat i la vella hostatgeria .
Español: Y también se permitirá en el ángulo del cuerpo de la vieja enfermería con el nuevo cuerpo de relación con las salas de mediodía ( enfrente de la balsa de Sant Onofre ) , en el nuevo cuerpo de servicios generales a situar entre el palacio del abad y la vieja hospedería .
Català: Els locals destinats a espectacles públics i sales de concurrència pública compliran els requeriments de seguretat per a la seva autorització i disposaran de les autoritzacions específiques de Governació exigides per la reglamentació específica .
Español: Los locales destinados a espectáculos públicos y salas de pública concurrencia cumplirán los requerimientos de seguridad para su autorización y dispondrán de las autorizaciones específicas de Gobernación exigidas por la reglamentación específica .
Català: Aquest Pla especial en sòl no urbanitzable recull els terrenys que pels seus valors d ' ordre agrícola , paisatgístic o d ' una altra naturalesa , com la protecció de les lleres dels rius , han de ser objecte de conservació i de protecció per als usos agrícoles o forestals .
Español: Este Plan especial en suelo no urbanizable recoge los terrenos que por sus valores de orden agrícola , paisajístico o de otra naturaleza , como la protección de los cauces de los ríos , deben ser objeto de conservación y de protección para los usos agrícolas o forestales .
Català: La finalitat és impedir-ne la seva transformació urbana prematura atès que hi ha altres sòls millor qualificats per a aquesta finalitat i evitar-ne la seva degradació mediambiental per afavorir la protecció del monument que envolten .
Español: La finalidad es impedir su prematura transformación urbana dado que hay otros suelos mejor calificados para esta finalidad y evitar su degradación medioambiental para favorecer la protección del monumento que rodean .
Català: No podran , en cap cas , ampliar-se les possibilitats d ' edificació o admetre usos contraris al que preveuen aquestes Normes , d ' acord amb el que ha disposat el Pla general .
Español: No podrán , en ningún caso , ampliarse las posibilidades de edificación o admitir usos contrarios al que prevén estas Normas , de acuerdo con lo que ha dispuesto el Plan general .
Català: El Pla general va qualificar aquests sòls de no urbanitzables protegits i els delimita entre les seves diferents zones , amb les claus 14 , 15 i 16 , al plànol B-2 a escala 1 / 2.000 .
Español: El Plan general calificó estos suelos de no urbanizables protegidos y los delimita entre sus diferentes zonas , con las claves 14 , 15 y 16 , en el plano B-2 a escala 1/ 2.000 .
Català: Aquestes zones s ' encaminen a la restitució de les condicions naturals i a la seva protecció , no només perquè no es consideren aquests sòls ni necessaris ni aptes per al creixement urbà dels municipis de la rodalia ( que tenen altres terres més adequades per al seu desenvolupament , i més pròximes a les seves poblacions , en les quals és més fàcil donar els serveis i els equipaments imprescindibles per al desenvolupament de la vida en comú ) , sinó també , pels menors costos d ' urbanització i manteniment de les infraestructures i de les xarxes de serveis .
Español: Estas zonas se encaminan a la restitución de las condiciones naturales y a su protección , no sólo porque no se consideran estos suelos ni necesarios ni aptos para el crecimiento urbano de los municipios de alrededor ( que tienen otras tierras más adecuadas para su desarrollo , y más próximas a sus poblaciones , en las cuales es más fácil dar los servicios y los equipamientos imprescindibles para el desarrollo de la vida en común ) , sino también , por los menores costes de urbanización y mantenimiento de las infraestructuras y de las redes de servicios .
Català: L ' elecció respon a una decisió responsable adoptada pel comú davant de l ' alt valor agrícola de les terres , del valor que té per a la comunitat el seu manteniment natural i per a la protecció de l ' entorn del monument que es vol preservar i mantenir en les condicions més semblants a com es trobava històricament el lloc quan es va fundar el monestir .
Español: La elección responde a una decisión responsable adoptada por el común ante el alto valor agrícola de las tierras , del valor que tiene para la comunidad su mantenimiento natural y para la protección del entorno del monumento que se quiere preservar y mantener en las condiciones más parecidas a como se encontraba históricamente el lugar cuando se fundó el monasterio .
Català: a ) Protegir els elements naturals que caracteritzen el paisatge i constitueixen en el seu conjunt un sistema equilibrat el qual perillaria en cas de permetre un creixement urbà per entremig .
Español: a ) Proteger los elementos naturales que caracterizan el paisaje y constituyen en su conjunto un sistema equilibrado el cual peligraría en el caso de permitir un crecimiento urbano por en medio .
Català: c ) Impedir uns processos patològics d ' urbanització que atemptarien contra la preservació del monument catalogat com a bé cultural d ' interès nacional i ordenar els diversos usos i activitats que es permeten a les diferents zones .
Español: c ) Impedir unos procesos patológicos de urbanización que atentarían contra la preservación del monumento catalogado como bien cultural de interés nacional y ordenar los diversos usos y actividades que se permiten en las diferentes zonas .
Català: Aquest Pla especial manté i desenrotlla la classificació del sòl no urbanitzable que va aprovar el Pla general de Sant Fruitós de Bages i que comprèn les zones següents :
Español: Este Plan especial mantiene y desarrolla la clasificación del suelo no urbanizable que aprobó el Plan general de Sant Fruitós de Bages y que comprende las siguientes zonas :
Català: Es desglossa entre una zona de parc fluvial i una altra d ' espais lliures i d ' espais d ' estacionament complementaris ( clau 15.1 i clau 15.2 , respectivament ) .
Español: Se desglosa entre una zona de parque fluvial y otra de espacios libres y de espacios de estacionamiento complementarios ( clave 15.1 y clave 15.2 , respectivamente ) .
Català: c ) Sòls subjectes a accions positives de conservació , millora o regeneració ambiental : zona de millora i protecció ambiental ( clau 16 , desglossada pel Pla especial entre una clau 16.1 , corresponent als terrenys de secà , i una altra clau 16.2 , corresponent als terrenys de regadiu i amb perill d ' inundació per la seva situació baixa a l ' angle del riu .
Español: c ) Suelos sujetos a acciones positivas de conservación , mejora o regeneración ambiental : zona de mejora y protección ambiental ( clave 16 , desglosada por el Plan especial entre una clave 16.1 , correspondiente a los terrenos de secano , y otra clave 16.2 , correspondiente a los terrenos de regadío y con peligro de inundación por su situación baja en el ángulo del río .
Català: Per a aquests sòls s ' adopten per comparació les normes dels sòls especialment protegits , pel seu valor ambiental i paisatgístic , al Pla com a zona de protecció de l ' horta ( clau 13 ) .
Español: Para estos suelos se adoptan por comparación las normas de los suelos especialmente protegidos , por su valor ambiental y paisajístico , en el Plan como zona de protección de la huerta ( clave 13 ) .
Català: Aquestes zones corresponen a sòls no urbanitzables protegits , tant els qualificats al Pla general de Sant Fruitós de Bages com a zona de protecció de la vegetació natural ( boscos i brolles ) ( clau 14 ) , com els qualificats de zona de protecció de rius i rieres ( clau 15 ) , i els de zona de protecció ambiental d ' alt valor agrícola i de l ' angle ( clau 16 ) .
Español: Estas zonas corresponden a suelos no urbanizables protegidos , tanto los calificados en el Plan general de Sant Fruitós de Bages como en zona de protección de la vegetación natural ( bosques y malezas ) ( clave 14 ) , como los calificados de zona de protección de ríos y rieras ( clave 15 ) , y los de zona de protección ambiental de alto valor agrícola y del ángulo ( clave 16 ) .
Català: La zona de protecció de la vegetació natural ( boscos i brolles ) encara que ordenats amb el propòsit d ' assegurar-ne la conservació , protecció i millora com a reserves naturals , es regulen en aquest Pla especial en determinats supòsits com a sistemes , a través de la qualificació de parc fluvial .
Español: La zona de protección de la vegetación natural ( bosques y malezas ) aunque ordenados con el propósito de asegurar la conservación , protección y mejora como reservas naturales , se regulan en este Plan especial en determinados supuestos como sistemas , a través de la calificación de parque fluvial .
Català: Als terrenys compresos en qualsevol de les modalitats de sòl no urbanitzable protegit no podran autoritzar-se altres edificacions o instal · lacions que les permeses per aquestes Normes .
Español: En los terrenos comprendidos en cualquiera de las modalidades de suelo urbanizable protegido no podrán autorizarse otras edificaciones o instalaciones que las permitidas por estas Normas .
Català: Només per mitjà d ' un projecte tramitat d ' acord amb l ' article 43.3 de la Llei del sòl , es permetran habitatges familiars i sempre a emplaçar a les parts de la finca situades fora de l ' àmbit de protecció del Pla especial .
Español: Sólo por medio de un proyecto tramitado de acuerdo con el artículo 43.3 de la Ley del suelo , se permitirán viviendas familiares y siempre a emplazar en las partes de la finca situadas fuera del ámbito de protección del Plan especial .
Català: A més a més dels actes assenyalats a l ' article 247 de la Llei , estaran subjectes a l ' obtenció prèvia de llicència municipal els actes següents :
Español: Además de los actos señalados en el artículo 247 de la Ley , estarán sujetos a la previa obtención de licencia municipal los siguientes actos :
Català: c ) Les tales d ' arbres , les replantacions d ' espècies vegetals a les zones de bosc , la protecció dels cursos dels rius i rieres , i les altres zones protegides per aquest Pla especial .
Español: c ) Las talas de árboles , las replantaciones de especies vegetales en las zonas de bosque , la protección de los cursos de los ríos y rieras , y las otras zonas protegidas por este Plan especial .
Català: Les divisions i segregacions de finques hauran de complir la legislació agrària , especialment l ' article 2.1 de la Llei forestal , i el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener .
Español: Las divisiones y segregaciones de fincas deberán cumplir la legislación agraria , especialmente el artículo 2.1 de la Ley forestal , y el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero .
Català: Per controlar els processos de segregació que puguin generar parcel · lacions il · legals es tindran en compte les presumpcions que fixa l ' article 41 del reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística , i la definició de perill de formació de nucli de població d ' aquest Pla especial .
Español: Para controlar los procesos de segregación que puedan generar parcelaciones ilegales se tendrán en cuenta las presunciones que fija el artículo 41 del reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística , y la definición de peligro de formación de núcleo de población de este Plan especial .
Català: Amb l ' excepció dels usos agrícoles , ramaders i forestals es prohibeixen , dins dels sòls no urbanitzables del Pla especial , les instal · lacions d ' obres públiques .
Español: Con la excepción de los usos agrícolas , ganaderos y forestales se prohiben , dentro de los suelos no urbanizables del Plan especial , las instalaciones de obras públicas .
Català: Qualsevol altra activitat de construcció només podrà autoritzar-se fora de l ' àmbit del Pla especial si té la consideració d ' instal · lació d ' utilitat pública o d ' interès social i , a més a més , inexcusablement s ' hagi de situar al medi rural .
Español: Cualquier otra actividad de construcción sólo podrá autorizarse fuera del ámbito del Plan especial si tiene la consideración de instalación de utilidad pública o de interés social y , además , inexcusablemente deba situarse en el medio rural .
Català: L ' obertura de nous camins i vies diferents de les contemplades en aquest Pla especial necessitarà un projecte enquadrat en el marc d ' un Pla especial previ i les obres requeriran llicència municipal .
Español: La apertura de nuevos caminos y vías diferentes de las contempladas en este Plan especial necesitará un proyecto encuadrado en el marco de un previo Plan especial y las obras requerirán licencia municipal .
Català: A la memòria del projecte s ' haurà de justificar la conveniència i la necessitat del camí , la integració del traçat dins de les línies que configuren el paisatge , com també el fet que no es produeixen efectes degradants sobre el medi .
Español: En la memoria del proyecto deberá justificarse la conveniencia y la necesidad del camino , la integración del trazado dentro de las líneas que configuran el paisaje , como también el hecho de que no se producen efectos degradantes sobre el medio .
Català: En aquest aspecte es tindrà atenció especial al condicionament adequat dels camins que necessàriament s ' hagin d ' obrir , a la seva configuració , pendents i estat de la vegetació .
Español: En este aspecto se tendrá especial atención al adecuado acondicionamiento de los caminos que necesariamente deban abrirse , a su configuración , pendientes y estado de la vegetación .
Català: En terrenys amb pendent s ' hi posaran els mitjans adequats per evitar esllavissaments i l ' acceleració dels processos d ' erosió que posin en perill l ' equilibri del terreny .
Español: En terrenos con pendiente se pondrán los medios adecuados para evitar desprendimientos y la aceleración de los procesos de erosión que pongan en peligro el equilibrio del terreno .
Català: Les mateixes condicions seran d ' aplicació en l ' ampliació dels camins actuals , per als quals se sol · licitarà llicència per mitjà d ' un projecte d ' ampliació o requeriment a l ' administració perquè assenyali les característiques que ha de reunir l ' obra a realitzar .
Español: Las mismas condiciones serán de aplicación en la ampliación de los actuales caminos , para los cuales se solicitará licencia por medio de un proyecto de ampliación o requerimiento a la administración para que señale las características que debe reunir la obra a realizar .
Català: S ' exclou d ' aquesta obligació la pista a Sant Fruitós de Bages establerta amb detall suficient al Pla i als seus annexos tècnics , que serà objecte de projecte d ' obra pública .
Español: Se excluye de esta obligación a la pista de Sant Fruitós de Bages establecida con suficiente detalle en el Plan y en sus anexos técnicos , que será objeto de proyecto de obra pública .
Català: Es permetrà l ' asfaltat o pavimentat resistent dels camins existents o els que es consideri necessari obrir , però no es permetran accions urbanitzadores amb caràcter fix a les pistes forestals destinades a desemboscar ni a les carreteres del voltant del monestir .
Español: Se permitirá el asfaltado o pavimentado resistente de los caminos existentes o los que se considere necesario abrir , pero no se permitirán acciones urbanizadoras con carácter fijo en las pistas forestales destinadas a deforestar ni en las carreteras de alrededor del monasterio .
Català: Les parets , quan estiguin admeses expressament per les Normes , s ' hauran d ' aixecar de manera que les parets exteriors estiguin a més de deu metres ( 10 m ) de l ' eix del camí .
Español: Las paredes , cuando estén admitidas expresamente por las Normas , deberán levantarse de manera que las paredes exteriores estén a más de diez metros ( 10 m ) del eje del camino .
Català: Quedes exceptuades d ' aquesta obligació les parets de tanca de les finques , que es podran situar a tres metres de l ' alineació assenyalada pel Pla especial o aquelles construccions admeses i delimitades de forma precisa pel Pla especial .
Español: Quedas exceptuadas de esta obligación las paredes de valla de las fincas , que podrán situarse a tres metros de la alineación señalada por el Plan especial o aquellas construcciones admitidas y delimitadas de forma precisa por el Plan especial .
Català: Sota la qualificació de zona de protecció de la vegetació natural , Zona forestal , s ' inclouen els terrenys de sòl no urbanitzable protegit amb vegetació arbòria .
Español: Bajo la calificación de zona de protección de la vegetación natural , Zona forestal , se incluyen los terrenos de suelo no urbanizable protegido con vegetación arbórea .
Català: La parcel · la mínima , indivisible a l ' efecte del que disposa l ' article 140 de la Llei del sòl , serà a les àrees forestals , la de l ' explotació forestal determinada per la Llei forestal , de trenta-cinc ( 35 ) hectàrees .
Español: La parcela mínima , indivisible al efecto de lo que dispone el artículo 140 de la Ley del suelo , será en las áreas forestales , la de la explotación forestal determinada por la Ley forestal , de treinta y cinco ( 35 ) hectáreas .
Català: La qualificació de zona de protecció de la vegetació natural , Zona forestal , no legitima l ' expropiació del sòl corresponent , el qual podrà ser adquirit per l ' administració mitjançant cessió gratuïta , compra o permuta , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La calificación de zona de protección de la vegetación natural , Zona forestal , no legitima la expropiación del correspondiente suelo , el cual podrá ser adquirido por la administración mediante cesión gratuita , compra o permuta , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La zona de protecció de la vegetació natural , Zona forestal , és ordenada per aquest Pla especial com a espai lliure o zona verda , pel que , a més a més d ' estar sotmesa a la legislació específica , la Llei forestal del Parlament de Catalunya sobre defensa i conservació de les masses forestals i el Decret 35 / 1990 , de desenvolupament , queda subjecta a la regulació que estableix la legislació urbanística respecte de la protecció de zones verdes .
Español: La zona de protección de la vegetación natural , Zona forestal , está ordenada por este Plan especial como espacio libre o zona verde , por lo que , además de estar sometida a la legislación específica , la Ley forestal del Parlamento de Cataluña sobre defensa y conservación de las masas forestales y el Decreto 35/ 1990 , de desarrollo , queda sujeta a la regulación que establece la legislación urbanística respecto a la protección de zonas verdes .
Català: La destinació dels terrenys a zona de forestal protegida , en virtut de la qualificació del Pla general de Sant Fruitós de Bages , no requereix la titularitat pública del sòl .
Español: La destinación de los terrenos a zona de forestal protegida , en virtud de la calificación del Plan general de Sant Fruitós de Bages , no requiere la titularidad pública del suelo .
Català: Les finques de propietat particular que , pel planejament general , es varen qualificar com a zones de protecció de la vegetació natural , podran ser expropiades quan constitueixin enclavaments al mig d ' altres zones de parc que han esdevingut de titularitat pública , actuant aquest Pla especial com a títol legitimador de l ' expropiació .
Español: Las fincas de propiedad particular que , por el planeamiento general , se calificaron como zonas de protección de la vegetación natural , podrán ser expropiadas cuando constituyan enclaves en medio de otras zonas de parque que han llegado a ser de titularidad pública , actuando este Plan especial como título legitimador de la expropiación .
Català: Prèviament , caldrà la formulació d ' una relació de propietaris i la descripció de béns i drets , que haurà de ser aprovada per l ' organisme expropiador , després de l ' obertura d ' un període d ' informació pública per un termini de quinze dies , d ' acord amb el que disposa l ' article 185 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Previamente , será necesaria la formulación de una relación de propietarios y la descripción de bienes y derechos , que deberá ser aprobada por el organismo expropiador , después de la apertura de un periodo de información pública por un plazo de quince días , de acuerdo con lo que dispone el artículo 185 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: A més a més de la intervenció atribuïda a l ' administració forestal del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament vetllarà per impedir que , amb el pretext de l ' obertura de vies forestals , tala d ' arbres o altres operacions , es realitzin aprofitaments que comportin un atemptat al manteniment del caràcter forestal de l ' espai .
Español: Además de la intervención atribuida a la administración forestal del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento velará para impedir que , con el pretexto de la apertura de vías forestales , tala de árboles u otras operaciones , se realicen aprovechamientos que comporten un atentado al mantenimiento del carácter forestal del espacio .
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en aquest Pla especial , es podrà elaborar un altre Pla especial de detall per al desenvolupament d ' una part de la zona forestal , el qual en tot cas es regularà amb subjecció a les condicions generals d ' aquest Pla especial .
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en este Plan especial , podrá elaborarse otro Plan especial de detalle para el desarrollo de una parte de la zona forestal , el cual en todo caso se regulará con sujeción a las condiciones generales de este Plan especial .
Català: Aquests plans especials no seran necessaris quan es tracti d ' edificacions al servei directe de la conservació del parc forestal a emplaçar fora de l ' àmbit d ' aquest Pla especial o quan , essent la zona ja de titularitat pública , l ' edificació al servei del manteniment del parc , s ' emplaça fora de la zona exposada a vistes des del monestir i , per tant , amb l ' edificació situada a cinquanta metres del carener en la direcció oposada a la del monestir .
Español: Estos planes especiales no serán necesarios cuando se trate de edificaciones al servicio directo de la conservación del parque forestal a emplazar fuera del ámbito de este Plan especial o cuando , siendo la zona ya de titularidad pública , la edificación al servicio del mantenimiento del parque , se emplaza fuera de la zona expuesta en vistas desde el monasterio y , por lo tanto , con la edificación situada a cincuenta metros de la cumbrera en la dirección opuesta a la del monasterio .
Català: Quan , per al desenvolupament del sector , es redactin plans especials dels assenyalats a l ' article anterior , les utilitzacions previstes hauran de respectar , sempre , les condicions següents :
Español: Cuando , para el desarrollo del sector , se redacten planes especiales de los señalados en el anterior artículo , las utilizaciones previstas deberán respetar , siempre , las siguientes condiciones :
Català: Es prohibiran les activitats que , directa o indirectament , puguin produir la destrucció , el deteriorament o la desfiguració de les espècies forestals actuals i de la seva màquia de sotabosc .
Español: Se prohibirán las actividades que , directa o indirectamente , puedan producir la destrucción , el deterioro o la desfiguración de las actuales especies forestales y de su maquia de sotobosque .
Català: En el turó de Sant Genís , i separat 50 metres del carener per la part contrària del monestir , es podrà autoritzar l ' edificació per a usos recreatius o culturals que es delimitin a través d ' un Pla especial , en finques que comptin , com a mínim , amb una superfície de tres-cents cinquanta mil metres quadrats ( 350.000 m2 ) , i sempre que l ' edificació , incloses les construccions auxiliars i les instal · lacions annexes , no ultrapassi una ocupació del 0,50 % de la superfície de la finca , el volum edificable no superi un 0,50 m3 per cada trenta-cinc m2 de sòl , l ' alçada no ultrapassi la de planta baixa i planta pis , i condicionat al fet que se cedeixin per a parc forestal 345.000 m2 del bosc a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages , per a la seva conservació com a parc forestal .
Español: En la colina de Sant Genís , y separada 50 metros de la cumbrera por la parte contraria del monasterio , podrá autorizarse la edificación para usos recreativos o culturales que se delimiten a través de un Plan especial , en fincas que cuenten , como mínimo , con una superficie de trescientos cincuenta mil metros cuadrados ( 350.000 m2 ) , y siempre que la edificación , incluidas las construcciones auxiliares y las instalaciones anexas , no rebase una ocupación del 0,50 % de la superficie de la finca , el volumen edificable no supere un 0,50 m3 por cada treinta y cinco m2 de suelo , la altura no rebase la de planta baja y planta piso , y condicionado al hecho de que se cedan para parque forestal 345.000 m2 del bosque al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages , para su conservación como parque forestal .
Català: El Pla especial ha de contenir mesures adients per fomentar el gaudi públic dels terrenys qualificats de parc forestal que se cediran , prèviament a l ' atorgament de la llicència d ' edificació , a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages .
Español: El Plan especial debe contener medidas adecuadas para fomentar el disfrute público de los terrenos calificados de parque forestal que se cederán , previamente al otorgamiento de la licencia de edificación , al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages .
Català: Els terrenys de les zones forestals protegides no podran ser dedicats a usos que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa forestal o que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria que es protegeix .
Español: Los terrenos de las zonas forestales protegidas no podrán ser dedicados a usos que impliquen transformación de su destinación o naturaleza forestal o que lesionen el valor específico de la vegetación arbórea que se protege .
Català: Es prohibeixen les edificacions , inclusivament les que exigeixi l ' explotació forestal , que d ' acord amb la legislació específica , s ' hauran d ' establir fora de l ' àmbit del Pla especial .
Español: Se prohiben las edificaciones , inclusive las que exija la explotación forestal , que de acuerdo con la legislación específica , deberán establecerse fuera del ámbito del Plan especial .
Català: Els aprofitaments dels productes forestals seran realitzats dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb el que preveu la legislació especial sobre la matèria .
Español: Los aprovechamientos de los productos forestales serán realizados dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con lo que prevé la legislación especial sobre la materia .
Català: En cap cas es permetrà a les zones forestals l ' obertura d ' altres vies que les exclusivament necessàries per a l ' aprofitament dels productes forestals i , en especial , es posaran en valor les que existien i s ' han perdut pel pas del temps i no utilitzar-se .
Español: En ningún caso se permitirá en las zonas forestales la apertura de otras vías que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y , en especial , se pondrán en valor las que existían y se han perdido por el paso del tiempo y no utilizarse .
Català: Sota la qualificació de lliure permanent per a la protecció de rius i rieres , hi és el sòl no urbanitzable no inclòs dins de les modalitats de forestal o d ' interès agrícola .
Español: Bajo la calificación de libre permanente para la protección de ríos y rieras , está el suelo no urbanizable no incluido dentro de las modalidades de forestal o de interés agrícola .
Català: Per la seva situació o per les seves característiques topogràfiques o físiques dels terrenys , no podrà destinar-se aquest sòl a cap tipus d ' edificació , excepte aquelles construccions i instal · lacions vinculades amb l ' execució o el manteniment de serveis públics , després de la indemnització corresponent , i aquelles instal · lacions pròpies de l ' explotació agrícola de la finca , que s ' admetran quan la naturalesa i la destinació actual del terreny ho permetin .
Español: Por su situación o por sus características topográficas o físicas de los terrenos , no podrá destinarse este suelo a ningún tipo de edificación , excepto aquellas construcciones e instalaciones vinculadas con la ejecución o el mantenimiento de servicios públicos , después de la correspondiente indemnización , y aquellas instalaciones propias de la explotación agrícola de la finca , que se admitirán cuando la naturaleza y la actual destinación del terreno lo permitan .
Català: Al plànol A-5 es transcriuen a escala 1 / 5.000 les zones inundables amb el règim de recurrència de 100 i de 500 anys , d ' acord amb l ' informe emès dins del termini d ' informació del Pla als organismes públics per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el plano A-5 se transcriben a escala 1/ 5.000 las zonas inundables con el régimen de recurrencia de 100 y de 500 años , de acuerdo con el informe emitido dentro del plazo de información del Plan a los organismos públicos por la Agencia Catalana del Agua .
Català: No s ' admetran més usos en aquest sòl que l ' agrícola i forestal i el de les instal · lacions destinades , directament , a l ' explotació de la finca que es tracti .
Español: No se admitirán más usos en este suelo que el agrícola y forestal y el de las instalaciones destinadas , directamente , a la explotación de la finca que se trate .
Català: Quan aquest sòl es trobi dins de l ' àrea d ' influència d ' un sistema general , com el de la protecció del riu , se sotmetrà al que disposa la legislació aplicable , en especial a zones de pas per netejar les lleres i en el cas de vingudes del riu , i al que estableixen aquestes Normes al tractar dels sistemes generals fluvials .
Español: Cuando este suelo se encuentre dentro del área de influencia de un sistema general , como el de la protección del río , se someterá a lo que dispone la legislación aplicable , en especial en zonas de paso para limpiar los cauces y en el caso de venidas del río , y a lo que establecen estas Normas al tratar de los sistemas generales fluviales .
Català: Una de protecció de rius i rieres , que anomena parc fluvial i que identifica als plànols amb la clau 15.1 , i l ' altra d ' espais lliures de protecció i estacionament , que identifica amb la clau 15.2 .
Español: Una de protección de ríos y rieras , que llama parque fluvial y que identifica en los planos con la clave 15.1 , y la otra de espacios libres de protección y estacionamiento , que identifica con la clave 15.2 .
Català: A més a més , deixa en blanc , sense adscriure a cap zonificació concreta , la zona de domini públic que constitueix , en el règim actual del riu i de vessaments , la llera del riu .
Español: Además , deja en blanco , sin adscribir a ninguna zonificación concreta , la zona de dominio público que constituye , en el actual régimen del río y de derrames , el cauce del río .
Català: Dins de la zona de parc fluvial , la voluntat és procedir a la recuperació de la vegetació de ribera i posar en valor l ' incomparable marc constituït pels afloraments petris i la vegetació i bosc de ribera .
Español: Dentro de la zona de parque fluvial , la voluntad es proceder a la recuperación de la vegetación de ribera y poner en valor el incomparable marco constituido por los afloramientos pétreos y la vegetación y bosque de ribera .
Català: S ' obriran punts d ' observació sobre els balçs , especialment la Corseca , el Caner i el front de Burxons i de les Generes , per la seva important fauna i la floració especial d ' espècies rupícoles que s ' hi dóna .
Español: Se abrirán puntos de observación sobre los despeñaderos , especialmente la Corseca , el Caner y el frente de Burxons y de las Generes , por su importante fauna y la especial floración de especies rupícolas que se da .
Català: Rasa que va ser perllongada com a conseqüència de les obres portades a terme per assegurar una cota de desguàs més baixa que la inicial i així assegurar un nombre major de dies amb capacitat per fer funcionar a ple rendiment el canal de força .
Español: Zanja que fue prolongada como consecuencia de las obras llevadas a cabo para asegurar una cota de desagüe más baja que la inicial y así asegurar un mayor número de días con capacidad para hacer funcionar a pleno rendimiento el canal de fuerza .
Català: La franja de sòl que se situa pròxima a la zona delimitada com a parc fluvial , es destinarà també a espais lliures complementaris dels del bosc de ribera , però s ' hi permetran les zones de picnic i estada de la gent , i també l ' estacionament ordenat dels vehicles .
Español: La franja de suelo que se sitúa próxima a la zona delimitada como parque fluvial , se destinará también a espacios libres complementarios a los del bosque de ribera , sin embargo se permitirán las zonas de picnic y estancia de la gente , y también el estacionamiento ordenado de los vehículos .
Català: Aquest estacionament es farà emprant sistemes que no comportin la pavimentació dels sòls de manera que es mantingui el seu drenatge natural i en els que es permeti la recuperació del fenàs del lloc .
Español: Este estacionamiento se hará utilizando sistemas que no comporten la pavimentación de los suelos de manera que se mantenga su drenaje natural y en los que se permita la recuperación del fenazo del lugar .
Català: L ' objecte de la mesura és permetre que els dies de cada dia en què no hi haurà pressió per a l ' estacionament de vehicles , es puguin recuperar els sòls naturals i ajudar així a la protecció de la zona pròpiament de bosc de ribera , per tal d ' ampliar la zona protegida .
Español: El objeto de la medida es permitir que los días de cada día en que no habrá presión para el estacionamiento de vehículos , puedan recuperarse los suelos naturales y ayudar así a la protección de la zona propiamente de bosque de ribera , con el fin de ampliar la zona protegida .
Català: Les edificacions previstes seran punts de serveis sanitaris , per al manteniment de les eines de jardineria de les brigades que en tinguin cura i per als serveis despatx de begudes i de jocs d ' aigua que es permetin als visitants dins del corrent del riu .
Español: Las edificaciones previstas serán puntos de servicios sanitarios , para el mantenimiento de las herramientas de jardinería de las brigadas que cuiden y para los servicios despacho de bebidas y de juegos de agua que se permitan a los visitantes dentro de la corriente del río .
Català: En el sòl no urbanitzable , el sòl rústec protegit de valor agrícola que per la seva situació i destinació agrícola s ' ha de preservar del procés d ' urbanització , és qualificat , pel Pla general , com a zona de protecció ambiental ( clau 16 ) .
Español: En el suelo no urbanizable , el suelo rústico protegido de valor agrícola que por su situación y destinación agrícola debe preservarse del proceso de urbanización , está calificado , por el Plan general , como zona de protección ambiental ( clave 16 ) .
Català: a ) Àrees per a la conservació i l ' explotació de la carretera , en les que queden inclosos centres operatius , dipòsits d ' obres públiques i habitatges del personal encarregat de la custòdia de la carretera , sempre que vagin destinats a la conservació i explotació de les vies .
Español: a ) Áreas para la conservación y la explotación de la carretera , en las que quedan incluidos centros operativos , depósitos de obras públicas y viviendas del personal encargado de la custodia de la carretera , siempre que vayan destinados a la conservación y explotación de las vías .
Català: Cas que s ' instal · lin altres usos complementaris , com ara bars , comerços , etc . , no podran ultrapassar en conjunt els 500 m2 de superfície construïda i una alçada edificada de 7 metres .
Español: En el caso de que se instalen otros usos complementarios , como bares , comercios , etc. , no podrán rebasar en conjunto los 500 m2 de superficie construida y una altura edificada de 7 metros .
Català: A l ' efecte del que preveu l ' article 139 del Decret legislatiu 1 / 1990 , es considera que es dóna la condició de perill de formació de nucli de població , quan es pretén edificar un habitatge nou a una distància inferior a 80 metres des dels murs exteriors d ' un habitatge preexistent , a comptar des de qualsevol dels seus murs .
Español: Al efecto de lo que prevé el artículo 139 del Decreto legislativo 1/ 1990 , se considera que se da la condición de peligro de formación de núcleo de población , cuando se pretende edificar una vivienda nueva a una distancia inferior a 80 metros desde los muros exteriores de una vivienda preexistente , a contar desde cualquiera de sus muros .
Català: A més a més del criteri anterior , també es considerarà que hi ha perill de formació de nucli de població , quan a l ' habitatge proposat es pugui traçar un cercle de 200 metres de radi , en el qual ja hi hagi altres dos habitatges construïts , prenent com a centre del cercle qualsevol lloc geomètric .
Español: Además del anterior criterio , también se considerará que hay peligro de formación de núcleo de población , cuando en la vivienda propuesta pueda trazarse un círculo de 200 metros de radio , en el cual ya haya otras dos viviendas construidas , tomando como centro del círculo cualquier lugar geométrico .
Català: A l ' efecte d ' aquest article , es consideren masies el conjunt d ' edificis d ' estatge i de producció agrícola i ramadera , construïts unitàriament seguint un pla d ' organització de l ' explotació ramadera i en règim de tinença en masoveria o parceria , primordialment familiar .
Español: Al efecto de este artículo , se consideran masías el conjunto de edificios de morada y de producción agrícola y ganadera , construidos siguiendo unitariamente un plan de organización de la explotación ganadera y en régimen de tenencia en granja o aparcería , primordialmente familiar .
Català: Cada una d ' aquestes masies podrà augmentar per a les seves necessitats agràries o familiars el seu sostre edificat fins a un 20 % per sobre de l ' existent , al moment de l ' aprovació del Pla general de Sant Fruitós de Bages .
Español: Cada una de estas masías podrá aumentar para sus necesidades agrarias o familiares su techo edificado hasta un 20 % por encima del existente , en el momento de la aprobación del Plan general de Sant Fruitós de Bages .
Català: A les ampliacions o modificacions dels edificis actuals , es prohibeix l ' ús de materials vistos que atemptin contra la coherència formal de l ' arquitectura vernacla , i els volums edificats mantindran una relació compositiva adequada amb l ' entorn edificat i el paisatge adaptant-se a les tipologies tradicionals .
Español: En las ampliaciones o modificaciones de los actuales edificios , se prohibe el uso de materiales vistos que atenten contra la coherencia formal de la arquitectura vernácula , y los volúmenes edificados mantendrán una adecuada relación compositiva con el entorno edificado y el paisaje adaptándose a las tipologías tradicionales .
Català: Una zona que delimita amb la clau 16.1 que correspon a les zones d ' interès agrícola , amb conreus de secà , històricament de vinya i ara per ara cereal , i que no ofereix perill d ' inundació .
Español: Una zona que delimita con la clave 16.1 que corresponde a las zonas de interés agrícola , con cultivos de secano , históricamente de viña y hoy por hoy cereal , y que no ofrece peligro de inundación .
Català: L ' altra , que delimita amb la clau 16.2 , corresponent a les terres que formen el sediment de l ' angle del riu , correspon a terres baixes i que poden ser objecte d ' irrigació si es volgués des del canal de la fàbrica .
Español: La otra , que delimita con la clave 16.2 , correspondiente a las tierras que forman el sedimento del ángulo del río , corresponde a tierras bajas y que pueden ser objeto de irrigación si se quisiera desde el canal de la fábrica .
Català: En aquesta zona , per raons hidràuliques i de seguretat , com també per la claredat del sistema geològic de l ' angle agut que fa el riu , no es permet cap mena d ' edificació inclusivament ni les cabanes de vinya tradicionals o altra mena d ' edifici que pogués justificar les necessitats de les explotacions agràries .
Español: En esta zona , por razones hidráulicas y de seguridad , como también por la claridad del sistema geológico del ángulo agudo que hace el río , no se permite ningún tipo de edificación inclusive ni las cabañas de viña tradicionales u otro tipo de edificio que pudiera justificar las necesidades de las explotaciones agrarias .
Català: Tot el sòl no urbanitzable és susceptible de repoblació amb espècies vegetals autòctones , per tal de millorar el paisatge natural , d ' acord amb els articles 251 i 252 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Todo el suelo no urbanizable es susceptible de repoblación con especies vegetales autóctonas , con el fin de mejorar el paisaje natural , de acuerdo con los artículos 251 y 252 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: En aquests sòls no s ' hi podran col · locar rètols anunciadors que distorsionin la visió del paisatge natural i especialment aquells que projectin les seves siluetes en la línia de l ' horitzó .
Español: En estos suelos no se podrán colocar letreros anunciadores que distorsionen la visión del paisaje natural y especialmente aquéllos que proyecten sus siluetas en la línea del horizonte .