Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les obres executades amb vista als usos provisionals esmentats per l ' apartat 3 han d ' ésser les mínimes que siguin imprescindibles per a permetre unes instal · lacions fàcilment desmuntables , però no han d ' ometre cap de les garanties de seguretat establertes per la legislació sectorial , que s ' han d ' acreditar en la memòria justificativa que cal presentar a aquests efectes .
Español: Las obras ejecutadas con vista a los usos provisionales mencionados por el apartado 3 tienen que ser las mínimas que sean imprescindibles para permitir unas instalaciones fácilmente desmontables , pero no deben omitir ninguna de las garantías de seguridad establecidas por la legislación sectorial , que se tienen que acreditar en la memoria justificativa que es preciso presentar a tales efectos .
Català: Es pot autoritzar la utilització provisional dels edificis i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació per a instal · lar-hi oficines i per a desenvolupar-hi activitats comercials , ultra els usos admesos per l ' apartat 3 .
Español: Se puede autorizar la utilización provisional de los edificios y las instalaciones que están fuera de ordenación para instalar oficinas y para desarrollar actividades comerciales , amén de los usos admitidos por el apartado 3.
Català: Els terrenys destinats a sistemes urbanístics generals o locals ja adquirits per l ' Administració pública poden ésser utilitzats de manera temporal i esporàdica , per a instal · lar-hi mercats ambulants o per a desenvolupar-hi activitats de lleure , esportives , recreatives , culturals i similars .
Español: Los terrenos destinados a sistemas urbanísticos generales o locales ya adquiridos por la Administración pública pueden ser utilizados de manera temporal y esporádica , para instalar mercados ambulantes o para desarrollar actividades de tiempo libre , deportivas , recreativas , culturales y similares .
Català: L ' autorització municipal de donar al sòl un ús provisional o de fer-hi obres de caràcter provisional requereix prèviament la informació pública per l ' ajuntament , per un termini de vint dies , i requereix l ' informe favorable previ de la comissió territorial d ' urbanisme que pertoqui , que l ' ha d ' emetre en el termini de dos mesos .
Español: La autorización municipal de dar al suelo un uso provisional o de hacer obras de carácter provisional requiere previamente la información pública por el ayuntamiento , por un plazo de veinte días , y requiere el informe favorable previo de la comisión territorial de urbanismo que corresponda , que lo debe emitir en el plazo de dos meses .
Català: L ' autorització requereix també l ' acceptació pels propietaris o propietàries de fer cessar els usos i de desmuntar o enderrocar les instal · lacions i les obres quan ho acordi l ' ajuntament , sense dret a percebre cap mena d ' indemnització , i pot imposar la constitució de les garanties necessàries per a assegurar la reposició del sòl i de l ' espai a l ' estat anterior a l ' execució dels usos i les obres esmentats .
Español: La autorización requiere también la aceptación por los propietarios o propietarias de hacer cesar los usos y de desmontar o derribar las instalaciones y las obras cuando lo acuerde el ayuntamiento , sin derecho a percibir ningún tipo de indemnización , y puede imponer la constitución de las garantías necesarias para asegurar la reposición del suelo y del espacio al estado anterior a la ejecución de los usos y las obras mencionados .
Català: L ' autorització a què es refereix l ' apartat 1 adquireix eficàcia si se ' n fan constar les condicions en el Registre de la Propietat , en els supòsits regulats per reglament .
Español: La autorización a que se refiere el apartado 1 adquiere eficacia si se hacen constar las condiciones en el Registro de la Propiedad , en los supuestos regulados por reglamento .
Català: L ' eficàcia de l ' autorització a què es refereix l ' apartat 1 queda sotmesa a la condició resolutòria que , en tot moment , els compromisos acceptats pels propietaris o propietàries siguin també acceptats expressament per les persones gestores o explotadores dels usos , les obres , els edificis o les instal · lacions , en virtut d ' arrendament o de qualsevol altre negoci jurídic amb les persones propietàries , sens perjudici de les altres determinacions que estableixi per a aquest cas la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: La eficacia de la autorización a que se refiere el apartado 1 queda sometida a la condición resolutoria que , en todo momento , los compromisos aceptados por los propietarios o propietarias sean también aceptados expresamente por las personas gestoras o explotadoras de los usos , las obras , los edificios o las instalaciones , en virtud de arrendamiento o de cualquier otro negocio jurídico con las personas propietarias , sin perjuicio de las otras determinaciones que establezca para este caso la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones .
Català: La planificació urbanística del territori es porta a terme mitjançant el planejament urbanístic general , que és integrat pels plans directors urbanístics , pels plans d ' ordenació urbanística municipal i per les normes de planejament urbanístic .
Español: La planificación urbanística del territorio se lleva a cabo mediante el planeamiento urbanístico general , que es integrado por los planes directores urbanísticos , por los planes de ordenación urbanística municipal y por las normas de planeamiento urbanístico .
Català: El planejament urbanístic general es desenvolupa per mitjà del planejament urbanístic derivat , que és integrat pels plans especials urbanístics , pels plans de millora urbana , pels plans parcials urbanístics i pels plans parcials urbanístics de delimitació .
Español: El planeamiento urbanístico general se desarrolla por medio del planeamiento urbanístico derivado , que es integrado por los planes especiales urbanísticos , por los planes de mejora urbana , por los planes parciales urbanísticos y por los planes parciales urbanísticos de delimitación .
Català: Els plans especials urbanístics que no desenvolupen determinacions del planejament urbanístic general han de justificar la necessitat de l ' aprovació i llur compatibilitat amb el dit planejament .
Español: Los planes especiales urbanísticos que no desarrollan determinaciones del planeamiento urbanístico general deben justificar la necesidad de la aprobación y su compatibilidad con el dicho planeamiento .
Català: d ) La concreció i la delimitació de les reserves de sòl per a les grans infraestructures , com ara xarxes viàries , ferroviàries , hidràuliques , energètiques , portuàries , aeroportuàries , de sanejament i abastament d ' aigua , de telecomunicacions , d ' equipaments i altres de semblants .
Español: d ) La concreción y la delimitación de las reservas de suelo para las grandes infraestructuras , como por ejemplo redes viarias , ferroviarias , hidráulicas , energéticas , portuarias , aeroportuarias , de saneamiento y abastecimiento de agua , de telecomunicaciones , de equipamientos y otras parecidas .
Català: e ) La programació de polítiques supramunicipals de sòl i d ' habitatge , concertades amb els ajuntaments afectats en el si de la tramitació regulada per l ' article 81 .
Español: e ) La programación de políticas supramunicipales de suelo y de vivienda , concertadas con los ayuntamientos afectados en el seno de la tramitación regulada por el artículo 81.
Català: Aquesta programació ha de garantir la solidaritat intermunicipal en l ' execució de polítiques d ' habitatge assequible i de protecció pública , la suficiència i la viabilitat d ' aquestes polítiques per a garantir el dret constitucional a l ' habitatge i el compliment dels principis que estableix l ' article 3 .
Español: Esta programación debe garantizar la solidaridad intermunicipal en la ejecución de políticas de vivienda asequible y de protección pública , la suficiencia y la viabilidad de estas políticas para garantizar el derecho constitucional a la vivienda y el cumplimiento de los principios que establece el artículo 3.
Català: Els plans directors urbanístics han d ' especificar els criteris per a fer-ne el seguiment i per a la modificació o la revisió , han d ' incloure les determinacions adequades per a les finalitats que persegueixen i han de contenir la documentació següent :
Español: Los planes directores urbanísticos deben especificar los criterios para hacer el seguimiento y para la modificación o la revisión , deben incluir las determinaciones adecuadas para las finalidades que persiguen y tienen que contener la documentación siguiente :
Català: El planejament que resulti afectat per les determinacions d ' un pla director urbanístic s ' hi ha d ' adaptar en els terminis que aquest estableixi , sens perjudici de l ' entrada en vigor immediata del pla director i salvant les disposicions transitòries que inclogui .
Español: El planeamiento que resulte afectado por las determinaciones de un plan director urbanístico deben adaptarse a los plazos que éste establezca , sin perjuicio de la entrada en vigor inmediata del plan director y salvando las disposiciones transitorias que incluya .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal també poden qualificar sòl per a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible establerts per la legislació corresponent .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal también pueden calificar suelo para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible establecidas por la legislación correspondiente .
Català: En el cas de plans d ' ordenació urbanística municipal de municipis de més de deu mil habitants i capitals de comarca , i de modificacions de plans d ' ordenació urbanística municipal de qualsevol municipi que comportin un canvi en la classificació del sòl no urbanitzable , s ' ha de reservar per a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , com a mínim , el sòl corresponent al 10 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable .
Español: En el caso de planes de ordenación urbanística municipal de municipios de más de diez mil habitantes y capitales de comarca , y de modificaciones de planes de ordenación urbanística municipal de cualquier municipio que comporten un cambio en la clasificación del suelo no urbanizable , hay que reservar para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , como mínimo , el suelo correspondiente al 10 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: Les comissions territorials d ' urbanisme , a proposta municipal , poden disminuir les reserves que estableix aquest apartat en els sectors amb densitats inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea que , per llur tipologia , no siguin aptes per a la construcció d ' habitatges protegits .
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo , a propuesta municipal , pueden disminuir las reservas que establece este apartado en los sectores con densidades inferiores a veinticinco viviendas por hectárea que , por su tipología , no sean aptos para la construcción de viviendas protegidas .
Català: El planejament urbanístic general o derivat , segons que correspongui , ha de determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys per a aquesta finalitat , la qual es pot vincular a un règim específic de protecció pública .
Español: El planeamiento urbanístico general o derivado , según corresponda , tiene que determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad , la cual se puede vincular a un régimen específico de protección pública .
Català: a ) Classifiquen el territori en les classes de sòl definides per aquesta Llei i en els àmbits o les superfícies que resultin necessaris en funció dels objectius de desenvolupament i de la complexitat urbanística del municipi .
Español: a ) Clasifican el territorio en las clases de suelo definidas por esta Ley y en los ámbitos o las superficies que resulten necesarios en función de los objetivos de desarrollo y de la complejidad urbanística del municipio .
Català: d ) Determinen els indicadors de creixement , població , recursos i desenvolupament econòmic i social del sistema urbà que hagin d ' ésser considerats per a decidir l ' oportunitat i la conveniència de cada actuació , d ' acord amb els interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori .
Español: d ) Determinan los indicadores de crecimiento , población , recursos y desarrollo económico y social del sistema urbano que tengan que ser considerados para decidir la oportunidad y la conveniencia de cada actuación , de acuerdo con los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio .
Català: f ) Defineixen el sistema general d ' espais lliures públics , que ha de respondre , com a mínim , a la proporció de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: f ) Definen el sistema general de espacios libres públicos , que debe responder , como mínimo , a la proporción de 20 m2 por cada 100 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: g ) Poden definir el sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics que estableix l ' article 34.3 i preveure reserves d ' aquest tipus en sectors de planejament urbanístic derivat en substitució total o parcial de la reserva d ' equipaments , sempre que s ' acrediti que no cal destinar-los a equipaments públics .
Español: g ) Pueden definir el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas que establece el artículo 34.3 y prever reservas de dicho tipo en sectores de planeamiento urbanístico derivado en sustitución total o parcial de la reserva de equipamientos , siempre y cuando se acredite que no es preciso destinarlos a equipamientos públicos .
Català: i ) Estableixen , per mitjà de l ' agenda , quan no tenen cap programa d ' actuació urbanística , les determinacions pròpies d ' aquests pel que fa a les prioritats i a les previsions temporals de l ' execució del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: i ) Establecen , por medio de la agenda , cuando no tienen ningún programa de actuación urbanística , las determinaciones propias de éstos en cuanto a las prioridades y a las previsiones temporales de la ejecución del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: a ) Apliquen les tècniques de qualificació o zonificació del sòl i de reserva o afectació d ' aquest per a sistemes urbanístics generals i locals , respectant sempre la proporció adequada a les necessitats de la població .
Español: a ) Aplican las técnicas de calificación o zonificación del suelo y de reserva o afectación de éste para sistemas urbanísticos generales y locales , respetando siempre la proporción adecuada a las necesidades de la población .
Català: e ) Regulen l ' ús del subsòl , d ' acord amb l ' article 39 , per fer factibles la prestació dels serveis i la implantació de les infraestructures necessàries per a la col · lectivitat , respectant sempre els aprofitaments privats que hi siguin compatibles .
Español: e ) Regulan el uso del subsuelo , de acuerdo con el artículo 39 , para hacer factibles la prestación de los servicios y la implantación de las infraestructuras necesarias para la colectividad , respetando siempre los aprovechamientos privados que sean compatibles .
Català: En els àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals els plans delimitin polígons d ' actuació , les obres d ' urbanització i les rasants s ' han de definir i concretar mitjançant un projecte d ' urbanització , que ha de comprendre totes les obres d ' urbanització i que s ' ha de tramitar simultàniament amb el projecte de reparcel · lació o amb el de taxació conjunta .
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los cuales los planes delimiten polígonos de actuación , las obras de urbanización y las rasantes se tienen que definir y concretar mediante un proyecto de urbanización , que debe comprender todas las obras de urbanización y que hay que tramitar simultáneamente con el proyecto de reparcelación o con el de tasación conjunta .
Català: En els àmbits del sòl urbà no consolidat per als quals delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana , els plans d ' ordenació urbanística municipal fixen els índexs d ' edificabilitat bruta , les densitats , els usos principals i compatibles , i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments .
Español: En los ámbitos del suelo urbano no consolidado para los cuales delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana , los planes de ordenación urbanística municipal fijan los índices de edificabilidad bruta , las densidades , los usos principales y compatibles , y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos .
Català: En sòl urbà consolidat , els plans d ' ordenació urbanística municipal estableixen quins són els elements d ' urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixin la condició de solar .
Español: En suelo urbano consolidado , los planes de ordenación urbanística municipal establecen cuáles son los elementos de urbanización que es preciso completar o acabar para que los terrenos adquieran la condición de solar .
Català: b ) Els plànols d ' informació i d ' ordenació urbanística del territori i , en el cas del sòl urbà consolidat , de traçat de les xarxes bàsiques d ' abastament d ' aigua , de subministrament de gas i d ' energia elèctrica , de comunicacions , de telecomunicacions i de sanejament i les corresponents als altres serveis establerts pel pla .
Español: b ) Los planos de información y de ordenación urbanística del territorio y , en el caso del suelo urbano consolidado , de trazado de las redes básicas de abastecimiento de agua , de suministro de gas y de energía eléctrica , de comunicaciones , de telecomunicaciones y de saneamiento y las correspondientes a los otros servicios establecidos por el plan .
Català: h ) La memòria social , que ha de contenir la definició dels objectius de producció d ' habitatge protegit i , si escau , dels altres tipus d ' habitatge assequible que determini la llei .
Español: h ) La memoria social , que debe contener la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida y , si procede , de los otros tipos de vivienda asequible que determine la ley .
Català: En el cas que l ' escassa complexitat urbanística d ' un municipi només exigeixi distingir entre sòl urbà i sòl no urbanitzable , la documentació mínima dels plans d ' ordenació urbanística municipal ha de consistir en la memòria , els plànols d ' informació i de delimitació del sòl urbà i no urbanitzable , les normes urbanístiques bàsiques , alineacions i rasants i l ' informe mediambiental .
Español: En el caso de que la escasa complejidad urbanística de un municipio sólo exija distinguir entre suelo urbano y suelo no urbanizable , la documentación mínima de los planes de ordenación urbanística municipal debe consistir en la memoria , los planos de información y de delimitación del suelo urbano y no urbanizable , las normas urbanísticas básicas , alineaciones y rasantes y el informe medioambiental .
Català: a ) El programa de participació ciutadana que l ' ajuntament hagi aplicat al llarg del procés de formulació i tramitació del pla per a garantir l ' efectivitat dels drets reconeguts per l ' article 8 .
Español: a ) El programa de participación ciudadana que el ayuntamiento haya aplicado a lo largo del proceso de formulación y tramitación del plan para garantizar la efectividad de los derechos reconocidos por el artículo 8.
Català: b ) La justificació de l ' observança de l ' objectiu del desenvolupament urbanístic sostenible i de les directrius per al planejament urbanístic que són objecte , respectivament , dels articles 3 i 9 .
Español: b ) La justificación de la observancia del objetivo del desarrollo urbanístico sostenible y de las directrices para el planeamiento urbanístico que son objeto , respectivamente , de los artículos 3 y 9.
Català: c ) Les mesures adoptades per a facilitar l ' assoliment d ' una mobilitat sostenible en el municipi , en compliment de l ' obligació de prestació del servei de transport col · lectiu urbà de viatgers .
Español: c ) Las medidas adoptadas para facilitar la consecución de una movilidad sostenible en el municipio , en cumplimiento de la obligación de prestación del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros .
Català: L ' agenda a què es refereix l ' apartat 1.e , si no hi ha un programa d ' actuació urbanística municipal , s ' actualitza cada sis anys per acord de l ' ajuntament , després d ' un termini d ' un mes d ' informació pública .
Español: La agenda a que se refiere el apartado 1.e , si no hay un programa de actuación urbanística municipal , se actualiza cada seis años por acuerdo del ayuntamiento , después de un plazo de un mes de información pública .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal són l ' expressió de les polítiques municipals de sòl i d ' habitatge i contenen les previsions i els compromisos assumits per al desenvolupament dels plans d ' ordenació urbanística municipal corresponents pel que fa a la reforma i la millora urbanes , als equipaments i a la generació d ' activitat econòmica , dins el marc del desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal son la expresión de las políticas municipales de suelo y de vivienda y contienen las previsiones y los compromisos asumidos para el desarrollo de los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes en cuanto a la reforma y la mejora urbanas , a los equipamientos y a la generación de actividad económica , dentro del marco del desarrollo urbanístico sostenible .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal han d ' avaluar i atendre les necessitats de sòl i d ' habitatge dels municipis i , si escau , de sòl per a usos industrials i activitats productives , i han d ' acreditar que són coherents amb els plans territorials o directors que els afecten .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal deben evaluar y atender las necesidades de suelo y de vivienda de los municipios y , si procede , de suelo para usos industriales y actividades productivas , y tienen que acreditar que son coherentes con los planes territoriales o directores que los afectan .
Català: Així mateix , han de determinar quina iniciativa , la pública o la privada , és preferent per a la promoció del planejament urbanístic derivat , i poden establir , si escau , una reserva per a la iniciativa pública al llarg d ' un termini concret , que no pot superar els sis anys .
Español: Asimismo , deben determinar cuál iniciativa , la pública o la privada , es preferente para la promoción del planeamiento urbanístico derivado , y pueden establecer , si procede , una reserva para la iniciativa pública a lo largo de un plazo concreto , que no puede superar los seis años .
Català: Les determinacions del programa d ' actuació urbanística municipal definitivament aprovat , en els municipis que en tenen , són el marc de referència adequat per a concertar actuacions en matèria de sòl i d ' habitatge entre els ajuntaments i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las determinaciones del programa de actuación urbanística municipal definitivamente aprobado , en los municipios que lo tienen , son el marco de referencia adecuado para concertar actuaciones en materia de suelo y de vivienda entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal poden delimitar el sòl urbanitzable no delimitat i modificar els sectors prèviament delimitats , fins i tot per a atribuir-los la condició de sòl urbanitzable no delimitat .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal pueden delimitar el suelo urbanizable no delimitado y modificar los sectores previamente delimitados , incluso para atribuirles la condición de suelo urbanizable no delimitado .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal completen , si escau , la determinació dels criteris objectius que han de permetre decidir la conveniència o la necessitat de la delimitació i la transformació urbanística del sòl urbanitzable no delimitat , d ' acord amb el que estableixen els apartats 1.d , 1.e i 7 de l ' article 58 .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal completan , si procede , la determinación de los criterios objetivos que deben permitir decidir la conveniencia o la necesidad de la delimitación y la transformación urbanística del suelo urbanizable no delimitado , de acuerdo con lo que establecen los apartados 1.d , 1.e y 7 del artículo 58.
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal poden incloure sistemes urbanístics generals en els sectors de sòl urbanitzable i en els sectors subjectes a plans de millora urbana , i també en els polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal pueden incluir sistemas urbanísticos generales en los sectores de suelo urbanizable y en los sectores sujetos a planes de mejora urbana , y también en los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano .
Català: Així mateix , poden acordar operacions de millora urbana i actuacions sotmeses a un pla especial urbanístic , i també delimitar polígons d ' actuació urbanística no definits pel pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent .
Español: Asimismo , pueden acordar operaciones de mejora urbana y actuaciones sometidas a un plan especial urbanístico , y también delimitar polígonos de actuación urbanística no definidos por el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal han de concretar i distribuir les reserves de sòl que el pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent determini en compliment del que disposa l ' article 57.3 i en els termes d ' aquest , si el pla d ' ordenació urbanística municipal no ho fa .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal deben concretar y distribuir las reservas de suelo que el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente determine en cumplimiento de lo que dispone el artículo 57.3 y en los términos de éste , si el plan de ordenación urbanística municipal no lo hace .
Català: Els programes d ' actuació urbanística municipal tenen vigència indefinida , sens perjudici de l ' abast temporal de llurs determinacions que tinguin aquesta naturalesa , i s ' han de referir tant a les actuacions del sector públic com a les dels particulars .
Español: Los programas de actuación urbanística municipal tienen vigencia indefinida , sin perjuicio del alcance temporal de sus determinaciones que tengan esta naturaleza , y se tienen que referir tanto a las actuaciones del sector público como a las de los particulares .
Català: L ' adopció , l ' actualització , la modificació o la revisió dels programes d ' actuació urbanística municipal , si es tramiten amb independència del pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent , segueixen el mateix procediment que aquest .
Español: La adopción , la actualización , la modificación o la revisión de los programas de actuación urbanística municipal , si se tramitan con independencia del plan de ordenación urbanística municipal correspondiente , siguen el mismo procedimiento que éste .
Català: f ) Els plànols d ' informació , de delimitació i d ' esquemes d ' integració urbana de les actuacions i , si s ' escau , els plànols d ' ordenació i les normes per a aplicar-los .
Español: f ) Los planos de información , de delimitación y de esquemas de integración urbana de las actuaciones y , si procede , los planos de ordenación y las normas para aplicarlos .
Català: Les normes de planejament urbanístic són instruments del planejament urbanístic general que supleixen els plans d ' ordenació urbanística municipal en els supòsits de suspensió determinats per l ' article 63 i en els supòsits de pèrdua de vigència .
Español: Las normas de planeamiento urbanístico son instrumentos del planeamiento urbanístico general que suplen los planes de ordenación urbanística municipal en los supuestos de suspensión determinados por el artículo 63 y en los supuestos de pérdida de vigencia .
Català: En aquest cas , les normes es poden referir a una pluralitat de municipis , i també poden establir determinacions d ' interès supramunicipal , amb vista a satisfer objectius establerts en el planejament territorial o en les directrius d ' un pla director urbanístic .
Español: En este caso , las normas se pueden referir a una pluralidad de municipios , y también pueden establecer determinaciones de interés supramunicipal , de cara a satisfacer objetivos establecidos en el planeamiento territorial o en las directrices de un plan director urbanístico .
Català: Amb la finalitat de complementar un pla d ' ordenació urbanística municipal , el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , si aprecia la necessitat o la conveniència de regular aspectes no determinats totalment o parcialment pel pla d ' ordenació urbanística municipal , havent concedit audiència a l ' ajuntament afectat i un cop vist l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , ha de requerir l ' ajuntament perquè procedeixi , en els terminis que es fixin , a formular i tramitar la modificació o la revisió corresponent del pla .
Español: Con el fin de complementar un plan de ordenación urbanística municipal , el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , si aprecia la necesidad o la conveniencia de regular aspectos no determinados totalmente o parcialmente por el plan de ordenación urbanística municipal , habiendo concedido audiencia al ayuntamiento afectado y una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , debe requerir al ayuntamiento para que proceda , en los plazos que se fijen , a formular y tramitar la modificación o la revisión correspondiente del plan .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol dels terminis establerts , el conseller o consellera ha de sotmetre al Govern l ' adopció dels acords que escaiguin , d ' entre els regulats per l ' article 63 .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de los plazos establecidos , el consejero o consejera tiene que someter al Gobierno la adopción de los acuerdos que se precisen , entre los regulados por el artículo 63.
Català: Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la competència sobre les normes de planejament urbanístic , que contenen les determinacions corresponents als plans d ' ordenació urbanística municipal i es componen dels documents necessaris per a justificar les determinacions que incorporen i la funció per a la qual es dicten .
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la competencia sobre las normas de planeamiento urbanístico , que contienen las determinaciones correspondientes a los planes de ordenación urbanística municipal y se componen de los documentos necesarios para justificar las determinaciones que incorporan y la función por la cual se dictan .
Català: El Govern , per raons justificades d ' interès públic , a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , d ' ofici o a iniciativa d ' un altre conseller o consellera del Govern , un cop vist l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , i havent concedit audiència als ens locals interessats , pot suspendre la vigència d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , en la forma , en els terminis i amb els efectes assenyalats pels articles 71 i 72 , en tot el seu àmbit o en part d ' aquest , i acordar-ne la modificació o la revisió .
Español: El Gobierno , por razones justificadas de interés público , a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , de oficio o a iniciativa de otro consejero o consejera del Gobierno , una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , y habiendo concedido audiencia a los entes locales interesados , puede suspender la vigencia de un plan de ordenación urbanística municipal , en la forma , en los plazos y con los efectos señalados por los artículos 71 y 72 , en todo su ámbito o en parte de éste , y acordar su modificación o revisión .
Català: En el cas de suspensió de la vigència d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal a què es refereix l ' apartat 1 , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot dictar en el termini de sis mesos , a comptar de l ' acord de suspensió , les normes de planejament que supleixin el pla fins que no se n ' aprovi la modificació o la revisió .
Español: En el caso de suspensión de la vigencia de un plan de ordenación urbanística municipal a que se refiere el apartado 1 , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede dictar en el plazo de seis meses , a contar desde el acuerdo de suspensión , las normas de planeamiento que suplan el plan hasta que no se apruebe la modificación o la revisión .
Català: Les normes dictades en virtut de l ' apartat 2 poden abastar sòl urbanitzable mancat de pla parcial urbanístic aprovat , o que el tingui en tramitació , per a permetre-hi la instal · lació d ' equipaments o serveis comunitaris , si l ' acord del Govern aprecia raons d ' interès públic supramunicipal ; en aquest supòsit , les normes s ' han de desenvolupar mitjançant el pla especial regulat per l ' article 67.1.e.
Español: Las normas dictadas en virtud del apartado 2 pueden abarcar suelo urbanizable falto de plan parcial urbanístico aprobado , o que lo tenga en tramitación , para permitir la instalación de equipamientos o servicios comunitarios , si el acuerdo del Gobierno aprecia razones de interés público supramunicipal ; en este supuesto , las normas se deben desarrollar mediante el plan especial regulado por el artículo 67.1.e .
Català: Les facultats atribuïdes al Govern per aquest article s ' apliquen també en els supòsits a què es refereix l ' article 182.2 i a instància de les corporacions locals interessades , també per raons justificades d ' interès públic .
Español: Las facultades atribuidas al Gobierno por este artículo se aplican también en los supuestos a que se refiere el artículo 182.2 y a instancia de las corporaciones locales interesadas , también por razones justificadas de interés público .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal , els programes d ' actuació urbanística municipal i les normes de planejament urbanístic poden establir , per raons d ' interès públic , que la totalitat del sòl de cessió obligatòria i gratuïta per a sistemes urbanístics locals en cada sector de planejament parcial urbanístic sigui aplicada a una o més d ' una de les destinacions possibles , sense disminució final de la superfície de cadascuna .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal , los programas de actuación urbanística municipal y las normas de planeamiento urbanístico pueden establecer , por razones de interés público , que la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos locales en cada sector de planeamiento parcial urbanístico sea aplicada a uno o más de uno de los destinos posibles , sin disminución final de la superficie de cada uno .
Català: Els plans parcials urbanístics tenen per objecte , en sòl urbanitzable , desenvolupar el planejament urbanístic general i contenen totes les determinacions pertinents per a l ' ordenació urbanística detallada dels sectors que abasten , de conformitat amb el règim del sòl urbanitzable .
Español: Los planes parciales urbanísticos tienen por objeto , en suelo urbanizable , desarrollar el planeamiento urbanístico general y contienen todas las determinaciones pertinentes para la ordenación urbanística detallada de los sectores que abarcan , de conformidad con el régimen del suelo urbanizable .
Català: En aquest cas , el pla ha de definir les obres amb el grau suficient de detall per a permetre ' n l ' execució immediata , avaluar-ne el cost i preveure les etapes d ' execució per a cada polígon d ' actuació urbanística i ha d ' establir uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d ' urbanització , sens perjudici que els projectes d ' urbanització complementaris els concretin .
Español: En este caso , el plan tiene que definir las obras con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata , evaluar el coste y prever las etapas de ejecución para cada polígono de actuación urbanística y tiene que establecer unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización , sin perjuicio que los proyectos de urbanización complementarios los concreten .
Català: f ) Estableixen les condicions de gestió i els terminis per a promoure els instruments corresponents i per a executar les obres d ' urbanització i d ' edificació , sens perjudici que aquests puguin ésser modificats pel programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: f ) Establecen las condiciones de gestión y los plazos para promover los instrumentos correspondientes y para ejecutar las obras de urbanización y de edificación , sin perjuicio que éstos puedan ser modificados por el programa de actuación urbanística municipal .
Català: g ) Preveuen la localització concreta dels terrenys on s ' ha de materialitzar , si escau , la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , d ' acord amb aquesta Llei i el planejament general , i estableixen els terminis obligatoris en els quals l ' administració actuant i les persones propietàries adjudicatàries de sòl destinat a habitatge de protecció pública han d ' iniciar i acabar l ' edificació dels dits habitatges .
Español: g ) Prevén la localización concreta de los terrenos donde hay que materializar , si procede , la reserva para la construcción de viviendas de protección pública , de acuerdo con esta Ley y el planeamiento general , y establecen los plazos obligatorios en los cuales la administración actuante y las personas propietarias adjudicatarias de suelo destinado a vivienda de protección pública deben iniciar y acabar la edificación de dichas viviendas .
Català: En els sectors d ' ús residencial , els plans parcials urbanístics han de reservar per a zones verdes i espais lliures públics un mínim de 20 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable , amb un mínim del 10 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació urbanística , i han de reservar també per a equipaments de titularitat pública un mínim de 20 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre , amb un mínim del 5 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació urbanística , a més del sòl destinat a serveis tècnics , si s ' escau .
Español: En los sectores de uso residencial , los planes parciales urbanísticos deben reservar para zonas verdes y espacios libres públicos un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable , con un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística , y tienen que reservar también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo , con un mínimo del 5 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística , además del suelo destinado a servicios técnicos , si procede .
Català: El planejament urbanístic general , en el cas que prevegi el sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics , pot determinar que aquesta reserva de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre edificable per a equipaments de titularitat pública es destini , en determinats sectors , totalment o parcialment al sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1.g.
Español: El planeamiento urbanístico general , en el caso de que prevea el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , puede determinar que esta reserva de 20 m2 por cada 100 m2 de techo edificable para equipamientos de titularidad pública se destine , en determinados sectores , totalmente o parcialmente al sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.1.g .
Català: En els sectors d ' ús no residencial , els plans parcials urbanístics han de reservar per a zona verda un mínim del 10 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació urbanística i han de reservar per a equipaments un mínim del 5 % de la dita superfície , a més del sòl destinat a serveis tècnics , si s ' escau .
Español: En los sectores de uso no residencial , los planes parciales urbanísticos deben reservar para zona verde un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística y tienen que reservar para equipamientos un mínimo del 5 % de dicha superficie , además del suelo destinado a servicios técnicos , si procede .
Català: Els ajuntaments , en ocasió de la tramitació d ' un pla parcial urbanístic que precisi les obres d ' urbanització bàsiques , o en ocasió de la tramitació del projecte d ' urbanització , han de concretar les característiques del mobiliari urbà , l ' arbrat , l ' enjardinament , el paviment de les voreres , el tipus de vorades i d ' enllumenat i la senyalització , d ' acord amb les prescripcions municipals pertinents , a fi de possibilitar-ne la valoració i el costejament ulterior a càrrec de les persones propietàries afectades .
Español: Los ayuntamientos , en ocasión de la tramitación de un plan parcial urbanístico que precise las obras de urbanización básicas , o en ocasión de la tramitación del proyecto de urbanización , tienen que concretar las características del mobiliario urbano , el arbolado , el ajardinamiento , el pavimento de las aceras , el tipo de bordillos y de alumbrado y la señalización , de acuerdo con las prescripciones municipales pertinentes , en orden a posibilitar la valoración y el costeo ulterior a cargo de las personas propietarias afectadas .
Català: Els plans parcials urbanístics que es refereixin a àmbits no delimitats prèviament com a sectors pel planejament urbanístic general han de contenir una justificació específica de l ' adequació de la promoció al que estableixen els apartats 1.d , 1.e i 7 de l ' article 58 , i s ' han de promoure i tramitar amb la denominació de plans parcials urbanístics de delimitació .
Español: Los planes parciales urbanísticos que se refieran a ámbitos no delimitados previamente como sectores por el planeamiento urbanístico general deben contener una justificación específica de la adecuación de la promoción a lo que establecen los apartados 1.d , 1.e y 7 del artículo 58 , y se tienen que promover y tramitar con la denominación de planes parciales urbanísticos de delimitación .
Català: a ) Si són necessaris , en desenvolupament de les determinacions contingudes en els plans territorials parcials i sectorials i en el planejament urbanístic general , per a l ' ordenació de recintes i conjunts artístics , per a la recuperació i el millorament del paisatge urbà , per a la protecció addicional de les vies de comunicació , per al millorament d ' àmbits rurals , per a la identificació i la regulació de les masies i les cases rurals a què es refereix l ' article 50.2 , per a la implantació de les obres i els usos en sòl no urbanitzable que estableix l ' article 47.4 , per a la protecció i el millorament dels espais agrícoles i forestals , dels espais fluvials i , en general , del medi natural i del paisatge , o per a qualsevol altra finalitat anàloga .
Español: a ) Si son necesarios , en desarrollo de las determinaciones contenidas en los planes territoriales parciales y sectoriales y en el planeamiento urbanístico general , para la ordenación de recintos y conjuntos artísticos , para la recuperación y el mejoramiento del paisaje urbano , para la protección adicional de las vías de comunicación , para el mejoramiento de ámbitos rurales , para la identificación y la regulación de las masías y las casas rurales a que se refiere el artículo 50.2 , para la implantación de las obras y los usos en suelo no urbanizable que establece el artículo 47.4 , para la protección y el mejoramiento de los espacios agrícolas y forestales , de los espacios fluviales y , en general , del medio natural y del paisaje , o para cualquier otra finalidad análoga .
Català: e ) Per a l ' execució directa d ' obres corresponents a la infraestructura del territori o als elements determinants del desenvolupament urbà , pel que fa a l ' assenyalament i la localització de les infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres , marítimes i aèries , a la infraestructura hidràulica general , a les infraestructures de gestió de residus , a l ' abastament i el subministrament d ' aigua , al sanejament , al subministrament d ' energia elèctrica , a les telecomunicacions , a la producció d ' energia a partir de fonts renovables i a la resta de sistemes urbanístics generals .
Español: e ) Para la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los elementos determinantes del desarrollo urbano , en lo que concierne al señalamiento y la localización de las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres , marítimas y aéreas , a la infraestructura hidráulica general , a las infraestructuras de gestión de residuos , al abastecimiento y el suministro de agua , al saneamiento , al suministro de energía eléctrica , a las telecomunicaciones , a la producción de energía a partir de fuentes renovables y al resto de sistemas urbanísticos generales .
Català: Si la infraestructura afecta més d ' un municipi o diverses classes de sòl , la formulació i la tramitació del pla especial són preceptives , sens perjudici del que estableix la legislació sectorial .
Español: Si la infraestructura afecta más de un municipio o diversas clases de suelo , la formulación y la tramitación del plan especial son preceptivas , sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial .
Català: L ' aprovació dels plans especials urbanístics habilita l ' administració competent per a executar les obres i les instal · lacions corresponents , sens perjudici de l ' exigibilitat de les llicències i autoritzacions administratives que siguin preceptives i sens perjudici del que estableix la legislació sectorial .
Español: La aprobación de los planes especiales urbanísticos habilita a la administración competente para ejecutar las obras y las instalaciones correspondientes , sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas que sean preceptivas y sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial .
Català: Els plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixen el planejament territorial o urbanístic corresponent o , a manca d ' aquest , les pròpies de llur naturalesa i llur finalitat , degudament justificades i desenvolupades en els estudis , els plànols , les normes i els catàlegs que escaiguin .
Español: Los planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exigen el planeamiento territorial o urbanístico correspondiente o , a falta de éste , las propias de su naturaleza y su finalidad , debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios , los planes , las normas y los catálogos que se precisen .
Català: a ) En sòl urbà no consolidat , de completar el teixit urbà o bé d ' acomplir operacions de rehabilitació , de reforma interior , de remodelació urbana , de transformació d ' usos , de reurbanització , d ' ordenació del subsòl o de sanejament de poblacions i altres de similars .
Español: a ) En suelo urbano no consolidado , de completar el tejido urbano o bien de cumplir operaciones de rehabilitación , de reforma interior , de remodelación urbana , de transformación de usos , de reurbanización , de ordenación del subsuelo o de saneamiento de poblaciones y otros de similares .
Català: b ) En el sòl urbà consolidat , de completar o acabar la urbanització , en els termes assenyalats per la lletra b de l ' article 30 , i regular la composició volumètrica i de façanes .
Español: b ) En el suelo urbano consolidado , de completar o acabar la urbanización , en los términos señalados por la letra b del artículo 30 , y regular la composición volumétrica y de fachadas .