Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 20.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: Es notificarà a la persona interessada la resolució esmentada , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará a la persona interesada la resolución mencionada , con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: En vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director general del CIDEM , qui emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: En vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el jefe de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director general del CIDEM , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de esta .
Català: 20.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa , i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 21.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició de les persones interessades a la seu del CIDEM i a les seves delegacions , les adreces de les quals s ' han fet constar a l ' article 9.1 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de las personas interesadas en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 21.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició de les persones interessades en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 21.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de las personas interesadas en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 21.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web www.cidem.com.
Español: 21.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: 22.1 L ' atorgament dels ajuts a projectes de canvi estratègic , així com l ' atorgament dels ajuts per les despeses d ' assessorament extern dels projectes de canvi estructural , es regirà per les condicions establertes en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 22.1 La concesión de las ayudas a proyectos de cambio estratégico , así como la concesión de las ayudas por los gastos de asesoramiento externo de los proyectos de cambio estructural , se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 22.2 L ' atorgament dels ajuts per les despeses de formació dels projectes de canvi estructural es regirà per les condicions establertes en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 22.2 La concesión de las ayudas por los gastos de formación de los proyectos de cambio estructural se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , l ' import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d ' ajuts .
Español: En caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el importe total de las subvenciones en ningún caso puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 298 / 2005 , de 15 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' incentius a la reorientació d ' activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 298/ 2005 , de 15 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional ( DOGC núm .
Català: Per tal d ' ajudar les sales privades que programen concerts de manera estable i les empreses que organitzen festivals i cicles de concerts , i contribuir a la difusió de les propostes musicals en viu ;
Español: Para ayudar a las salas privadas que programan conciertos de manera estable y a las empresas que organizan festivales y ciclos de conciertos , y contribuir a la difusión de las propuestas musicales en vivo ;
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals hi ha la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya ;
Español: Dado que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Dados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la programació i organització d ' activitats de música en viu de caràcter professional durant l ' any 2006 , en les modalitats següents :
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año 2006 , en las siguientes modalidades :
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 22 de desembre de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 22 de diciembre de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 913.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , dels quals 220.000 es destinaran a la modalitat descrita a l ' apartat 1.1 , 453.000 es destinaran a la modalitat descrita a l ' apartat 1.2 , i 240.000 es destinaran a la modalitat descrita a l ' apartat 1.3 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 913.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , de los que 220.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado 1.1 , 453.000 a la modalidad descrita en el apartado 1.2 , y 240.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado 1.3 .
Català: Els imports corresponents a les modalitats descrites als apartats 1.2 i 1.3 del punt primer es reparteixen de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a la base 4 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Los importes correspondientes a las modalidades descritas en los apartados 1.2 y 1.3 del punto primero se reparten de manera proporcional entre el número de períodos de resolución descritos en la base 4 del anexo de esta Resolución .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport a la programació i organització d ' activitats de música en viu de caràcter professional durant l ' any 2006 , en les modalitats següents :
Español: El objeto de la convocatoria es apoyar la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año 2006 , en las siguientes modalidades :
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: 2.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y se concederán según las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: 2.2 Aquestes subvencions són compatibles amb les aportacions reintegrables atorgades per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , llevat que es tracti de subvencions a sales privades per a la programació estable de música en viu ; són incompatibles amb altres subvencions per al mateix projecte convocades pel Departament de Cultura o organismes o entitats dependents .
Español: 2.2 Estas subvenciones son compatibles con las aportaciones reintegrables otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , salvo de que se trate de subvenciones a salas privadas para la programación estable de música en vivo , y son incompatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto convocadas por el Departamento de Cultura u organismos o entidades dependientes .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses que compleixin les normes específiques establertes a la base 4 per a cada modalitat i que estiguin domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas que cumplan las normas específicas establecidas en la base 4 para cada modalidad y que estén domiciliadas o tengan establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses titulars de sales privades de Catalunya , en règim de propietat , arrendament o usdefruit , que programin de manera estable música en viu de caràcter professional .
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas titulares de salas privadas de Cataluña en régimen de propiedad , arrendamiento o usufructo , que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional .
Català: b ) Programar un mínim de 40 concerts a càrrec de formacions musicals durant l ' any 2006 en el cas de les sales de la ciutat de Barcelona , i 20 concerts a càrrec de formacions musicals l ' any 2006 per a les sales d ' altres municipis de Catalunya .
Español: b ) Programar un mínimo de 40 conciertos a cargo de formaciones musicales durante el año 2006 , en el caso de las salas de la ciudad de Barcelona , y 20 conciertos a cargo de formaciones musicales en el año 2006 para las salas de otros municipios de Cataluña .
Català: En la primera es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil de maig i , respecte de la segona , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el 15 de novembre .
Español: En la primera se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil de mayo y , en la segunda , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el 15 de noviembre .
Català: En la primera es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil de maig , i respecte de la segona es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el 15 de novembre .
Español: En la primera se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil de mayo y , en la segunda , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el 15 de noviembre .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als Serveis Territorials del Departament de Cultura , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , de la documentació que n ' acrediti la personalitat , inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , de la documentación que acredite su personalidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe por cuenta ajena , fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En lo referente a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: e ) Declaració acreditativa del compliment de la normativa vigent d ' aplicació dels drets de propietat intel · lectual , de la normativa laboral , així com de la normativa fiscal i de seguretat i higiene laborals .
Español: e ) Declaración acreditativa del cumplimiento de la normativa vigente de aplicación de los derechos de propiedad intelectual , de la normativa laboral , así como de la normativa fiscal y de seguridad e higiene laborales .
Català: f ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: h ) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: i ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) , en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut de les Industries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: a ) Memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: a ) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: b ) Pressupost detallat de l ' activitat a realitzar en el qual figurin totes les despeses , la previsió del seu finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: b ) Presupuesto detallado de la actividad que vaya a realizarse en el que figuren todos los gastos , la previsión de su financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: a ) Memòria de l ' activitat realitzada a la sala en els darrers dos anys , llevat d ' aquelles empreses que van obtenir la subvenció l ' any 2005 , d ' acord amb la convocatòria per a sales privades que programen de manera estable música en viu d ' aquell any .
Español: a ) Memoria de la actividad realizada en la sala en los últimos dos años , salvo aquellas empresas que obtuvieron la subvención en el año 2005 , de acuerdo con la convocatoria para salas privadas que programan de manera estable música en vivo de aquel año .
Català: b ) Detall de les condicions de contractació que la sala ofereix a les empreses actuants dins la programació i la relació de l ' equipament tècnic que la sala posa a la seva disposició dins d ' aquestes condicions .
Español: b ) Detalle de las condiciones de contratación que la sala ofrece a las empresas actuantes en la programación y la relación del equipo técnico que la sala pone a su disposición en el marco de estas condiciones .
Català: Memòria del festival o del cicle de concerts de les dues edicions anteriors , llevat d ' aquelles empreses que varen obtenir subvenció l ' any 2005 per a l ' edició d ' aquell any del festival o cicle de concerts .
Español: Memoria del festival o del ciclo de conciertos de las dos ediciones anteriores , salvo aquellas empresas que obtuvieron subvención en el año 2005 para la edición del festival o ciclo de conciertos de aquel año .
Català: L ' Institut Català de les Industries Culturals pot sol · licitar , per escrit o mitjançant una entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar , por escrito o a través de entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias .
Català: d ) El volum d ' activitat realitzada durant l ' any 2005 , especialment el nombre d ' actuacions i el percentatge d ' ocupació de la sala , en el cas de subvencions a sales privades per a la programació estable de música en viu ; per al cas de subvencions a empreses per a l ' organització de festivals i cicles de concerts , el volum d ' activitat realitzada durant l ' edició anterior , especialment el nombre de concerts i l ' assistència de públic .
Español: d ) El volumen de actividad realizada durante el año 2005 , especialmente el número de actuaciones y el porcentaje de ocupación de la sala , en el caso de subvenciones a salas privadas para la programación estable de música en vivo . ~~~ Para el caso de subvenciones a empresas para la organización de festivales y ciclos de conciertos , el volumen de actividad realizada durante la edición anterior , especialmente el número de conciertos y la asistencia de público .
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut .
Español: Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/ la director/ a del Instituto .
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , per a sales privades per a la programació estable de música en viu ; i de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol · licitud , per als projectes d ' organització de festivals de música o cicles de concerts .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes para salas privadas para la programación estable de música en vivo , y de seis meses desde la presentación de cada solicitud para los proyectos de organización de festivales de música o ciclos de conciertos .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en els terminis que s ' indiquen , la documentació següent :
Español: El/ la beneficiario/ a de la subvención deberá presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en los plazos que se indican , la siguiente documentación :
Català: Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l ' import del cost de l ' activitat subvencionada i corresponents a l ' activitat duta a terme durant l ' any 2006 , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb que s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la actividad subvencionada y correspondientes a la actividad realizada durante el año 2006 , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , distintos de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: b ) Subvencions a empreses per a l ' organització de festivals de música o per l ' organització de cicles de concerts , el termini és com a màxim de dos mesos després d ' haver realitzat l ' activitat , llevat del cas de les activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre de 2006 per a les quals el termini màxim és fins al 31 de gener de 2007 .
Español: b ) Para subvenciones a empresas para la organización de festivales de música o para la organización de ciclos de conciertos , el plazo es como máximo de dos meses después de haberse realizado la actividad , salvo las actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2006 , para las que el plazo máximo es hasta el 31 de enero de 2007.
Català: a ) Si l ' import del contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible o porque el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: L ' Institut valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Instituto valorará la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro del Departamento de Cultura .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l ' empresa adjudicatària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Institut de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades , l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot minorar les aportacions concedides per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector mas Masó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Mas Masó , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: La Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , té com a objectiu principal , entre altres , emparar i fomentar l ' ús del català per tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l ' ús del català en el món socioeconòmic .
Español: La Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tiene como objetivo principal , entre otros , amparar y fomentar el uso del catalán por todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y normalizar y fomentar el uso del catalán en el mundo socioeconómico .
Català: L ' esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l ' ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals i ha de fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altre mena .
Español: La mencionada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad tiene que promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales y tiene que fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent , en especial l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2000 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente , en especial el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana , que figuran en el anexo de dicha Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 21 / 2005 , de 10 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 21/ 2005 , de 10 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su fecha de publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals de la llengua catalana , en el marc de la campanya " Dóna corda al català " impulsada per la Secretaria de Política Lingüística adreçada als joves de 15 a 29 anys , als sectors lingüísticament deficitaris en llengua catalana i a l ' organització de parelles lingüístiques d ' acord amb el programa Voluntaris per la Llengua de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: El objeto de las presentes subvenciones es promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales de la lengua catalana en el marco de la campaña " Dóna corda al català " , impulsada por la Secretaria de Política Lingüística y dirigida a los jóvenes de 15 a 29 años , a los sectores lingüísticamente deficitarios en lengua catalana y a la organización de parejas lingüísticas según el programa Voluntaris per la llengua de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Aquestes actuacions es poden adreçar a persones que habitualment parlen en català , per tal que no canviïn de llengua innecessàriament , a persones que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen i a persones d ' immigració recent .
Español: Dichas actuaciones pueden dirigirse a personas que habitualmente hablan en catalán para que no cambien de lengua innecesariamente , a personas que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero que habitualmente no la utilizan , y a personas de reciente inmigración .
Català: Les actuacions per a les quals see sol · licitin les subvencions s ' han de dur a terme entre l ' 1 de novembre de l ' any natural anterior a la convocatòria i el 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: Las actuaciones para las que se soliciten subvenciones deben llevarse a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: El regim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradigui o s ' oposi als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan las presentes bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo lo que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l ' àmbit territorial de Catalunya , els col · legis professionals de Catalunya , les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña , los colegios profesionales de Cataluña , las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www6.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm , i es poden presentar a la seu de la Secretaria de Política Lingüística , al registre del Departament de la Presidència , carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , se han de formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la siguiente dirección de Internet : http:/ /www6.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm , y se pueden presentar en la sede de la Secretaría de Política Lingüística , en el registro del Departamento de la Presidencia ( c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF de l ' entitat sol · licitant i còpia confrontada de la documentació que acredita la constitució i inscripció , si escau , en el registre corresponent de la Generalitat de la persona jurídica .
Español: a ) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante y copia compulsada de la documentación que acredita la constitución y la inscripción , si procede , de la persona jurídica en el registro correspondiente de la Generalidad .
Català: b ) Fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser la que ostenti la representació legal de l ' organització o de l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud , que tiene que ser la que ostente la representación legal de la organización o entidad , y documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: f ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme l ' entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions , establertes per l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiaria de subvenciones , establecidas por el artículo 13 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme es compleixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: g ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante , conforme se cumplen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .