Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Plans de formació adreçats a l ' adquisició de competències transversals a diversos sectors de l ' activitat econòmica o de competències específiques d ' un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors d ' altres sectors , inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors .
Español: a ) Planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recalificación de trabajadores de otros sectores , incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores .
Català: b ) Els plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col · lectius de treballadors i socis de l ' economia social , sempre que aportin activitat econòmica .
Español: b ) Los planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores y socios de la economía social , siempre que aporten actividad económica .
Català: Els plans de formació sectorials : es compondran d ' accions formatives adreçades a la formació de treballadors d ' un sector productiu concret , a fi de desenvolupar accions formatives d ' interès general per a l ' esmentat sector i satisfer-ne les necessitats específiques de formació .
Español: Los planes de formación sectoriales : se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores de un sector productivo concreto , con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector y satisfacer necesidades específicas de formación del mismo .
Català: Accions formatives a desenvolupar , amb indicació , si s ' escau , de les vinculades al Catàleg de qualificacions professionals i , dins d ' aquestes , a quins certificats de professionalitat van adreçades .
Español: Acciones formativas a desarrollar , con indicación , en su caso , de las vinculadas al Catálogo de calificaciones profesionales y , dentro de estas , a qué certificado/ s de profesionalidad van dirigidas .
Català: 3.2 L ' execució dels plans de formació adreçats a treballadors / res prioritàriament ocupats es portarà a terme mitjançant convenis subscrits amb les entitats beneficiàries .
Español: 3.2 La ejecución de los planes de formación dirigidos a trabajadores/ as prioritariamente ocupados se llevará a cabo mediante convenios suscritos con las entidades beneficiarias .
Català: La durada dels plans de formació d ' oferta , adreçats prioritàriament a treballadors ocupats , podrà ser anual o plurianual , segons el que estableixi la respectiva resolució de convocatòria .
Español: La duración de los planes de formación de oferta , dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados , podrá ser anual o plurianual , según lo que establezca la respectiva resolución de convocatoria .
Català: Pel que fa als plans de formació de duració plurianual , els compromisos financers abastaran un sol exercici pressupostari , amb la subscripció anual d ' addendes al conveni previst a l ' article 3.2 , on es recolliran els compromisos que afectin els successius exercicis .
Español: Con respecto a los planes de formación de duración plurianual , los compromisos financieros abarcarán un solo ejercicio presupuestario , con la suscripción anual de adendas en el convenio previsto en el artículo 3.2 , donde se recogerán los compromisos que afecten a los sucesivos ejercicios .
Català: L ' import de la subvenció prevista per a l ' anualitat o anualitats següents a la subscripció dels convenis estarà condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del respectiu exercici econòmic i al manteniment de les circumstàncies que van justificar l ' aprovació d ' un pla plurianual de formació .
Español: El importe de la subvención prevista para la anualidad o anualidades siguientes a la suscripción de los convenios estará acondicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del respectivo ejercicio económico y al mantenimiento de las circunstancias que justificaron la aprobación de un plan plurianual de formación .
Català: 5.1 Els plans de formació que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: 5.1 Los planes de formación que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: 5.2 En el finançament assenyalat en el paràgraf anterior s ' inclou la part cofinançada pel Fons Social Europeu , d ' acord amb les decisions de la Comissió Europea , per la qual s ' aproven els corresponents programes operatius .
Español: 5.2 En la financiación señalada en el párrafo anterior se incluye la parte cofinanciada por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea , por la que se aprueban los correspondientes programas operativos .
Català: Igualment , anualment es podrà establir un finançament específic per a la formació de treballadors / ores ocupats / ades que no cotitzen per la contingència de formació professional .
Español: Igualmente , anualmente se podrá establecer una financiación específica para la formación de trabajadores/ as ocupados/ as que no cotizan por la contingencia de formación profesional .
Català: 6.1 La convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions per al finançament de plans de formació adreçats a treballadors / ores prioritàriament ocupats , s ' efectuarà en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de les sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa d ' aplicació .
Español: 6.1 La convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para la financiación de planes de formación dirigidos a trabajadores/ as prioritariamente ocupados , se efectuará en función de la correspondiente disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , la cual indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de las solicitudes , la aplicación presupuestaria en la cual se tienen que imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los otros datos que exija la normativa de aplicación .
Català: 6.2 En les convocatòries es podran establir els termes en què el crèdit pressupostari no aplicat , per la renúncia a la subvenció d ' algun dels beneficiaris , les revocacions de les subvencions o bé l ' obtenció de fons addicionals , el pugui utilitzar l ' òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats , o bé acordar la concessió de la subvenció al sol · licitant o sol · licitants següents a aquell , en ordre de puntuació .
Español: 6.2 En las convocatorias se podrán establecer los términos en que el crédito presupuestario no aplicado , por la renuncia a la subvención de alguno de los beneficiarios , las revocaciones de las subvenciones o bien la obtención de fondos adicionales , lo pueda utilizar el órgano concedente para modificar la subvención otorgada en los planes ya aprobados , o bien acordar la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquel , en orden de su puntuación .
Català: 7.1 Podran sol · licitar les subvencions destinades al finançament dels plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats regulats a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , les següents entitats amb experiència acreditada en la gestió i desenvolupament d ' accions formatives :
Español: 7.1 Podrán solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados regulados en el artículo 2 de esta Orden , las siguientes entidades con experiencia acreditada en la gestión y desarrollo de acciones formativas :
Català: a ) Per als plans de formació intersectorials , previstos a l ' article 2.1.a ) d ' aquesta Ordre , les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya .
Español: a ) Para los planes de formación intersectoriales , previstos en el artículo 2.1.a ) de esta Orden , las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña .
Català: b ) Per als plans de formació intersectorials específics per al col · lectiu de treballadors i socis d ' economia social , sempre que aportin activitat econòmica , previstos a l ' article 2.1.b ) d ' aquesta Ordre , les confederacions i federacions de cooperatives i / o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya .
Español: b ) Para los planes de formación intersectoriales específicos para el colectivo de trabajadores y socios de economía social , siempre que aporten actividad económica , previstos en el artículo 2.1.b ) de esta Orden , las confederaciones y federaciones de cooperativas y/ o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña .
Català: c ) Per als plans de formació intersectorials adreçats , específicament , al col · lectiu d ' autònoms , previstos a l ' article 2.1.c ) de la present Ordre , les associacions representatives d ' autònoms de caràcter intersectorial , així com les organitzacions previstes a l ' article 21.5 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom .
Español: c ) Para los planes de formación intersectoriales dirigidos , específicamente , al colectivo de autónomos , previstos en el artículo 2.1.c ) de la presente Orden , las asociaciones representativas de autónomos de carácter intersectorial , así como las organizaciones previstas en el artículo 21.5 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo .
Català: d ) Per als plans de formació sectorial , previstos a l ' article 2.2.b ) d ' aquesta Ordre , les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels respectius sectors a Catalunya , així com els ens creats a l ' empara de la negociació col · lectiva sectorial de la Comunitat autònoma de Catalunya als quals que es refereixen els apartats 2 i 3 de l ' article 24 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: d ) Para los planes de formación sectorial , previstos en el artículo 2.2.b ) de esta Orden , las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los respectivos sectores en Cataluña , así como los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial de la Comunidad autónoma de Cataluña a los que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: 7.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els membres associats a l ' entitat beneficiària que es comprometin a executar la totalitat o part del pla de formació en nom i per compte de l ' entitat beneficiària tindran igualment la consideració de beneficiaris .
Español: 7.2 De acuerdo con el que establece el artículo 11.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los miembros asociados a la entidad beneficiaria que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte del plan de formación en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria tendrán igualmente la consideración de beneficiarios .
Català: 7.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , també tindran la condició de beneficiàries les agrupacions formades per les entitats previstes al punt 1 d ' aquest mateix article , amb entitats que hi estiguin vinculades , que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d ' activitats formatives .
Español: 7.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , también tendrán la condición de beneficiarias las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de este mismo artículo , con entidades vinculadas a éstas , que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas .
Català: S ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació amb els poders suficients per complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació , que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiàries previstes a l ' apartat 1 d ' aquest mateix article .
Español: Se deberá nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación , que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 de este mismo artículo .
Català: 7.4 No podran obtenir la condició de beneficiàries aquelles entitats en les quals concorrin alguna de les circumstàncies a què es refereix l ' article 13.2 i 3 de l ' esmentada Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.4 No podrán obtener la condición de beneficiarias aquellas entidades en las cuales concurran alguna de las circunstancias a la que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la mencionada Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.5 Els membres associats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom propi i per compte pròpia , podran tenir igualment la consideració de beneficiaris .
Español: 7.5 Los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo , podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios .
Català: 7.7 No obstant això , en funció de la capacitat d ' autoorganització i de la competència reconeguda a la Generalitat de Catalunya , mitjançant acord de les entitats integrants del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , es podrà determinar , amb caràcter anual , altres fórmules per a l ' execució dels plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial i sectorials , adreçats prioritàriament a treballadors ocupats .
Español: 7.7 No obstante , en función de la capacidad de autoorganización y de la competencia reconocida a la Generalidad de Cataluña , mediante acuerdo de las entidades integrantes del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , se podrá determinar , con carácter anual , otras fórmulas para la ejecución de los planes de formación de oferta de carácter intersectorial y sectoriales , dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados .
Català: a ) En el cas de les entitats sol · licitants amb 50 treballadors / res o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / res amb disminució sobre el nombre total de treballadors / res de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de las entidades solicitantes con 50 trabajadores/ as o más , dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: c ) Complir els requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies a què es refereix l ' article 13.2 i 3 de la citada Llei general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en alguna de las circunstancias a las que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la citada Ley general de subvenciones .
Català: a ) Els treballadors / ores assalariats que presten els seus serveis en empreses privades o entitats públiques empresarials i cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional .
Español: a ) Los trabajadores/ as asalariados que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas empresariales y cotizan en la Seguridad Social en concepto de formación profesional .
Català: c ) Els treballadors / ores inclosos / ses en els règims especial agrari , d ' autònoms , del mar i altres de la Seguretat Social que no cotitzin per la contingència de formació professional .
Español: c ) Los trabajadores/ as incluidos/ as en los regímenes especial agrario , de autónomos , del mar y otros de la Seguridad Social que no coticen para la contingencia de formación profesional .
Català: e ) Els cuidadors de les persones en situació de dependència , els cuidadors no professionals podran participar en la formació de l ' oferta sectorial de referència en els àmbits serveis col · lectius i a les persones i sanitat .
Español: e ) Los cuidadores de las personas en situación de dependencia , los cuidadores no profesionales podrán participar en la formación de la oferta sectorial de referencia en los ámbitos servicios colectivos y a las personas y sanidad .
Català: 9.2 El personal al servei de les administracions públiques solament podrà participar en els plans intersectorials previstos a l ' article 2.1.a ) d ' aquesta Ordre , amb el límit màxim del 10 per cent del total de participants de cada pla .
Español: 9.2 El personal al servicio de las Administraciones Públicas solamente podrá participar en los planes intersectoriales previstos en el artículo 2.1.a ) de esta Orden , con el límite máximo del 10 por ciento del total de participantes de cada plan .
Català: 10.1 A fi de garantir l ' accés a la formació de treballadors amb més dificultat de manteniment en el mercat de treball , les convocatòries hauran de preveure entre els col · lectius prioritaris a què fa referència l ' article 5.3 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , almenys , a les dones , a les persones amb discapacitat i als treballadors de baixa qualificació .
Español: 10.1 Con el fin de garantizar el acceso a la formación de trabajadores con mayor dificultad de mantenimiento en el mercado de trabajo , las convocatorias tendrán que contemplar entre los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 5.3 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , al menos , a las mujeres , a las personas con discapacidad y a los trabajadores de baja calificación .
Català: Així mateix , en el supòsit que la formació subvencionada estigui cofinançada amb fons comunitaris , les convocatòries inclouran les quanties i els conceptes cofinançats pel Fons Social Europeu desglossats , si s ' escau , per prioritats i zones de programació .
Español: Asimismo , en el supuesto de que la formación subvencionada esté cofinanciada con fondos comunitarios , las convocatorias incluirán las cuantías y los conceptos cofinanciados por el Fondo Social Europeo desglosados , en su caso , por prioridades y zonas de programación .
Català: 10.2 Podran finançar-se accions o mòduls formatius amb una durada mínima de 4 hores quan es tracti de formació de caràcter transversal en àrees que es considerin prioritàries tant en el marc de l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació i del Sistema Nacional d ' Ocupació com en les directrius establertes per la Unió Europea .
Español: 10.2 Podrán financiarse acciones o módulos formativos con una duración mínima de 4 horas cuando se trate de formación de carácter transversal en áreas que se consideren prioritarias tanto en el marco de la Estrategia Europea para el Empleo y del Sistema Nacional de Empleo como en las directrices establecidas por la Unión Europea .
Català: En tot cas , són àrees prioritàries les relatives a tecnologies de la informació i la comunicació , la prevenció de riscos laborals , la sensibilització en medi ambient , la promoció de la igualtat i aquelles altres que estableix el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya en la corresponent resolució de convocatòria .
Español: En todo caso , son áreas prioritarias las relativas a tecnologías de la información y la comunicación , la prevención de riesgos laborales , la sensibilización en medio ambiente , la promoción de la igualdad y aquellas otras que establezca el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en la correspondiente resolución de convocatoria .
Català: 11.1 Amb la finalitat de facilitar als treballadors / ores el coneixement i l ' ús generalitzat de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions , així com sensibilitzar a la població ocupada en el medi ambient , es podran finançar mòduls formatius d ' alfabetització informàtica i sensibilització mediambiental , d ' acord amb les especificacions i la durada que s ' estableixin a la convocatòria .
Español: 11.1 Con la finalidad de facilitar a los trabajadores/ as el conocimiento y el uso generalizado de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones , así como sensibilizar a la población ocupada en el medio ambiente , se podrán financiar módulos formativos de alfabetización informática y sensibilización medioambiental , de acuerdo con las especificaciones y duración que se establezcan en la convocatoria .
Català: Així mateix , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà proposar altres accions i mòduls formatius , prenent com a referència les àrees prioritàries que estableix la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional i les orientacions del II Pla general de formació professional a Catalunya , del Pla general d ' ocupació de Catalunya , i la informació de l ' Observatori del Mercat de Treball .
Español: Asimismo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá proponer otras acciones y módulos formativos , tomando como referencia las áreas prioritarias que establece la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional , y las orientaciones del II Plan general de formación profesional en Cataluña , del Plan general de empleo de Cataluña , y la información del Observatorio del Mercado de Trabajo .
Català: 11.2 Per tal de vincular les accions formatives amb els catàlegs de qualificacions professionals , les convocatòries dels diferents plans de formació podran establir el percentatge que , dels seus respectius pressupostos , haurà de destinar-se al finançament de les esmentades accions formatives .
Español: 11.2 Con el fin de vincular las acciones formativas con los catálogos de calificaciones profesionales , las convocatorias de los diferentes planes de formación podrán establecer el porcentaje que , de sus respectivos presupuestos , tendrá que destinarse a la financiación de las mencionadas acciones formativas .
Català: Per a l ' obtenció dels corresponents crèdits formatius , que permetin i reconeguin l ' adquisició progressiva de les competències de cada mòdul , cal atenir-se a l ' establert en la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , i en la seva normativa de desenvolupament .
Español: Para la obtención de los correspondientes créditos formativos , que permitan y reconozcan la adquisición progresiva de las competencias de cada módulo , se estará a lo establecido en la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional , y en su normativa de desarrollo .
Català: 12.2 Les accions formatives s ' adreçaran tant a la millora de les competències i qualificacions com a l ' actualització i especialització professional dels treballadors / ores ocupats / ades , sense que per això sigui necessària la intervenció de les empreses a les quals presten els seus serveis .
Español: 12.2 Las acciones formativas se dirigirán tanto a la mejora de las competencias y calificaciones como a la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as ocupados/ as , sin que por eso sea necesaria la intervención de las empresas en las cuales prestan sus servicios .
Català: 12.3 En aquest sentit , s ' entén per acció formativa l ' adreçada a l ' adquisició de competències professionals , teòriques i / o pràctiques , estructurades en una unitat pedagògica amb objectius , continguts i durada propis comuns a tots els participants .
Español: 12.3 En este sentido , se entiende por acción formativa la dirigida a la adquisición de competencias profesionales , teóricas y/ o prácticas , estructuradas en una unidad pedagógica con objetivos , contenidos y duración propios comunes a todos los participantes .
Català: Quan la formació s ' adreci a la millora de les competències i qualificacions , per a la qual hi hagi referent formatiu establert als catàlegs de qualificacions professionals , s ' impartirà d ' acord amb aquest referent i de forma modular , i cada mòdul tindrà la consideració d ' una acció formativa .
Español: Cuando la formación se dirija a la mejora de las competencias y calificaciones , para la cual exista referente formativo establecido en los catálogos de calificaciones profesionales , se impartirá de acuerdo con este referente y de forma modular , y cada módulo tendrá la consideración de una acción formativa .
Català: 12.4 La durada de l ' acció formativa no podrà ser inferior a 6 hores , llevat de la formació en caràcter transversal de les àrees prioritàries regulades a l ' article 10.2 , on la durada mínima serà de 4 hores .
Español: 12.4 La duración de la acción formativa no podrá ser inferior a 6 horas , salvo la formación en carácter transversal de las áreas prioritarias reguladas en el artículo 10.2 , donde la duración mínima será de 4 horas .
Català: Quan les accions formatives incloguin , en tot o en part , formació a distància , aquesta haurà de realitzar-se amb suports didàctics que suposin un procés d ' aprenentatge sistematitzat per al participant , que necessàriament serà complementat amb assistència tutorial .
Español: Cuando las acciones formativas incluyan , en todo o en parte , formación a distancia , esta deberá realizarse con apoyos didácticos que supongan un proceso de aprendizaje sistematizado para el participante , que necesariamente será complementado con asistencia tutorial .
Català: La modalitat de formació en línia s ' entendrà aplicada quan el procés d ' aprenentatge de les accions formatives es desenvolupi amb el suport de tecnologies de la informació i comunicació en línia .
Español: La modalidad de formación en línea se entenderá aplicada cuando el proceso de aprendizaje de las acciones formativas se desarrolle con el apoyo de tecnologías de la información y comunicación en línea .
Català: 14.1 Els treballadors / ores beneficiaris / iàries de la formació descrits a l ' article 9 d ' aquesta Ordre podran sol · licitar la seva participació a les accions formatives ofertades en els diferents plans de formació , utilitzant per això l ' imprès de sol · licitud que estableixi la corresponent convocatòria .
Español: 14.1 Los trabajadores/ as beneficiarios/ as de la formación descritos en el artículo 9 de esta Orden podrán solicitar su participación en las acciones formativas ofertadas en los diferentes planes de formación , utilizando para eso el impreso de solicitud que establezca la correspondiente convocatoria .
Català: 14.2 També podran participar en les accions de formació regulades en la present Ordre els treballadors desocupats en els termes i les condicions que estableix l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març .
Español: 14.2 También podrán participar en las acciones de formación reguladas en la presente Orden los trabajadores desocupados en los términos y condiciones que establece la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo .
Català: 15.1 L ' entitat beneficiària i , si s ' escau , les entitats vinculades o associades previstes en l ' article 7.4 i 7.5 , que executin la formació , lliuraran a cada participant que hagi finalitzat la formació , complint els requisits establerts en l ' article 18.3 d ' aquesta Ordre , un diploma acreditatiu de realització de l ' acció formativa , en el qual com a mínim es facin constar la denominació de l ' acció , els continguts formatius , els dies en els quals s ' ha desenvolupat , les hores de formació rebudes , amb especificació , si s ' escau , de les hores presencials o a distància , el centre de formació que ha impartit l ' acció i l ' entitat sol · licitant del pla .
Español: 15.1 La entidad beneficiaria y , si procede , las entidades vinculadas o asociadas previstas en el artículo 7.4 y 7.5 , que ejecuten la formación , entregarán a cada participante que haya finalizado la formación , cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 18.3 de esta Orden , un diploma acreditativo de realización de la acción formativa , en el cual como mínimo se hagan constar la denominación de la acción , los contenidos formativos , los días en los cuales se ha desarrollado , las horas de formación recibidas , con especificación , si procede , de las horas presenciales o a distancia , el centro de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del plan .
Català: Els diplomes acreditatius als quals es fa menció en el paràgraf anterior , hauran d ' incloure l ' emblema del Fons Social Europeu quan acreditin la realització d ' accions formatives cofinançades per l ' esmentat Fons i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Los diplomas acreditativos en los cuales se hace mención en el párrafo anterior , tendrán que incluir el emblema del Fondo Social Europeo cuando acrediten la realización de acciones formativas cofinanciadas por el mencionado Fondo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Els diplomes hauran de ser lliurats o tramesos als participants en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data d ' acabament de l ' acció formativa en la qual hagin participat .
Español: Los diplomas tendrán que ser entregados o enviados a los participantes en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de la acción formativa en la cual hayan participado .
Català: 15.2 Quan la formació a impartir condueixi a l ' obtenció de crèdits o certificats de professionalitat , es tindran en compte els mòduls formatius i requisits que es determinin als corresponents certificats , aprovats en desenvolupament de la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional .
Español: 15.2 Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención de créditos o certificados de profesionalidad , se tendrán en cuenta los módulos formativos y requisitos que se determinen en los correspondientes certificados , aprobados en desarrollo de la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional .
Català: 16.1 El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva , i s ' inicia d ' ofici mitjançant convocatòria que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 16.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Orden es el de concurrencia competitiva , iniciándose de oficio mediante convocatoria que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' emplenaran en els models normalitzats de l ' aplicació informàtica que estarà a disposició de les entitats sol · licitants al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) i , acompanyades de la documentació que correspongui , es podran presentar a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( carrer Llull , 297-307 , de Barcelona ) o al registre de qualsevol de les dependències següents :
Español: Las solicitudes se rellenarán en los modelos normalizados de la aplicación informática que estará a disposición de las entidades solicitantes en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) y , acompañadas de la documentación que corresponda , se podrán presentar en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( calle Llull , 297-307 , de Barcelona ) o en el registro de cualquiera de las dependencias siguientes :
Català: 16.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins del termini que s ' estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a l ' adreça que consti en la corresponent convocatòria o en qualsevol de les adreces que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 16.3 Las solicitudes se deben presentar , dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: 16.4 A les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació regulats per aquesta Ordre , s ' hi adjuntarà la documentació que es detalla a continuació :
Español: 16.4 A las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación regulados por esta Orden , se adjuntará la documentación que se detalla a continuación :
Català: b ) Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió del pla que se sol · licita , indicant els recursos tècnics i materials dels quals disposa l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , els de l ' entitat o entitats que participen al desenvolupament del pla formatiu .
Español: b ) Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita , indicando los recursos técnicos y materiales de los cuales dispone la entidad solicitante y , si procede , los de la entidad o entidades que participan en el desarrollo del plan formativo .
Català: Les entitats patronals i sindicals , així com les cooperatives registrades al Departament de Treball i que hagin dipositat els seus estatuts en aquest Departament , queden exonerades de la presentació dels estatuts i del document acreditatiu de la inscripció de l ' entitat al registre del Departament de Treball , els quals els sol · licitarà , d ' ofici , l ' òrgan instructor d ' aquestes subvencions , sens perjudici que el sol · licitant facin constar la data i l ' òrgan davant del qual van presentar aquests documents .
Español: Las entidades patronales y sindicales , así como las cooperativas registradas en el Departamento de Trabajo y que hayan depositado sus estatutos en este Departamento , quedan exoneradas de la presentación de los estatutos y del documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro del Departamento de Trabajo , los cuales los solicitará , de oficio , el órgano instructor de estas subvenciones , sin perjuicio de que el solicitante haga constar la fecha y el órgano ante el cual presentaron estos documentos .
Català: f ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible al web www.conforcat.cat , només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball , Servei d ' Ocupació de Catalunya o al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: f ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en el web www.conforcat.cat , sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo , Servicio de Ocupación de Cataluña o en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: h ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: h ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: i ) Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució , establerta en un 2 % , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: i ) Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución , establecida en un 2 % , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 16.5 Les declaracions dels apartats e ) , g ) , h ) , i ) i j ) s ' inclouran dins de l ' imprès de sol · licitud i / o d ' un imprès específic de declaracions que estarà disponible al web http : / / www.conforcat.cat.
Español: 16.5 Las declaraciones de los apartados e ) , g ) , h ) , i ) y j ) se incluirán dentro del impreso de solicitud y/ o de un impreso específico de declaraciones que estará disponible en el web http:/ /www.conforcat.cat .
Català: 16.6 En el cas que la documentació anteriorment esmentada fos de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 16.6 En caso de que la documentación anteriormente mencionada estuviera en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , n ' hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 16.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà l ' entitat perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 16.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la entidad para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 17.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre correspon al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 17.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden corresponde al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 17.2 El director / a del Consorci procedirà a la valoració dels plans de formació d ' acord amb la metodologia aprovada en el seu respectiu àmbit de gestió , en la qual es tindran en consideració els criteris següents :
Español: 17.2 El director/ a del Consorcio procederá a la valoración de los planes de formación de acuerdo con la metodología aprobada en su respectivo ámbito de gestión , en el cual se tendrán en consideración los criterios siguientes :
Català: Es tindrà en compte les accions que programin mòduls formatius que estiguin inclosos dins les àrees prioritàries de l ' article 10.2 a les quals se ' ls atorgarà mées valoració tècnica .
Español: Se tendrá en cuenta las acciones que programen módulos formativos que estén incluidos dentro de las áreas prioritarias del artículo 10.2 a las cuales se les otorgará mayor valoración técnica .
Català: c ) L ' adequació de les accions formatius del pla a les necessitats dels treballadors / ores als quals va dirigida la formació requerida pel mercat de treball , d ' acord amb els criteris de prioritat de les accions formatives que s ' estableixin i que seran publicats a la corresponent convocatòria .
Español: c ) La adecuación de las acciones formativos del plan a las necesidades de los trabajadores/ as a los cuales va dirigida la formación requerida por el mercado de trabajo , de acuerdo con los criterios de prioridad de las acciones formativas que se establezcan y que serán publicados en la correspondiente convocatoria .
Català: d ) Així mateix , es tindrà en compte el grau d ' execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció , acreditats pel sol · licitant en la darrera convocatòria liquidada , i es pot reduir per aquestes causes la valoració tècnica segons s ' estableixi en la corresponent convocatòria .
Español: d ) Asimismo , se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones a las cuales se otorgó la subvención , acreditados por el solicitante en la última convocatoria liquidada , pudiendo reducirse por estas causas la valoración técnica según se establezca en la correspondiente convocatoria .
Català: 18.2 La quantia màxima de subvenció a concedir per cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d ' hores de l ' acció formativa pel nombre d ' alumnes i per l ' import del mòdul corresponent .
Español: 18.2 La cuantía máxima de subvención a conceder para cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas de la misma por el número de alumnos y por el importe del módulo correspondiente .
Català: 18.3 A l ' efecte de determinar la subvenció una vegada executada la formació , a les accions presencials es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit , almenys , al 75 per cent de la durada de l ' acció formativa .
Español: 18.3 A los efectos de determinar la subvención una vez ejecutada la formación , en las acciones presenciales se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido , al menos , al 75 por ciento de la duración de la acción formativa .
Català: Així mateix , a les accions formatives donades mitjançant la modalitat a distància convencional o teleformació , es considerarà que han finalitzat l ' acció aquells alumnes que hagin realitzat almenys el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l ' acció .
Español: Asimismo , en las acciones formativas dadas mediante la modalidad a distancia convencional o teleformación , se considerará que han finalizado la acción aquellos alumnos que hayan realizado al menos el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la misma .
Català: 18.4 Si es produïssin abandonaments de treballadors durant el primer 25 % de la durada de l ' acció formativa , es podran incorporar altres treballadors a la formació en lloc d ' aquells .
Español: 18.4 Si se produjeran abandonos de trabajadores durante el primer 25 % de la duración de la acción formativa , se podrán incorporar otros trabajadores a la formación en lugar de aquellos .
Català: Amb independència del moment en que es produeixi l ' abandonament , s ' admetran desviacions per acció fins a un 15 per cent del nombre de participants que les haguessin iniciat .
Español: Con independencia del momento en que se produzca el abandono , se admitirán desviaciones por acción hasta un 15 por ciento del número de participantes que las hubieran iniciado .
Català: 19.1 Els resultats de la valoració del pla de formació i de la determinació de la quantia de la subvenció , com a conseqüència de l ' establert en els articles anteriors , se sotmetran a informe del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 19.1 Los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la cuantía de la subvención , como consecuencia de lo establecido en los artículos anteriores , se someterán a informe del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 19.2 A la vista de l ' expedient i de l ' informe que emeti l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat anterior , el director del Consorci elaborarà proposta d ' acord provisional , degudament motivat , que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 19.2 A la vista del expediente y del informe que emita el órgano colegiado previsto en el apartado anterior , el director del Consorcio elaborará propuesta de acuerdo provisional , debidamente motivada , que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .