Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fotocòpia de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici , i informe de vida laboral actualitzat en el qual s ' apreciï que s ' exerceix activitat agrària , o autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social , excepte en el cas de titulars d ' explotació agrària prioritària .
Español: Fotocopia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio , e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria , o autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social , excepto en el caso de titulares de explotación agraria prioritaria .
Català: Fotocòpia de la pòlissa de l ' assegurança del conreu que hagi patit el dany al Pla d ' assegurances agràries 2005 , en cas que la tingui contractada .
Español: Fotocopia de la póliza del seguro del cultivo que haya sufrido el daño en el Plan de seguros agrarios 2005 , en caso de que la tenga contratada .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias y sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta declaració , caldrà aportar un certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración , deberá aportarse un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: En el cas de societats que tinguin la consideració d ' agricultor a títol principal , declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s ' apreciï que s ' exerceix activitat agrària o autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social , corresponent als socis que permeten obtenir la condició d ' ATP a la societat .
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de agricultor a título principal , declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria o autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social , correspondiendo a los socios que permiten obtener la condición de ATP a la sociedad .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta declaració , caldrà aportar un certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración , deberá aportarse un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: 8.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de l ' avaluació prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que es constituirà a aquest efecte , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el / la responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural i el / la responsable de Registres de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 8.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la evaluación previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se constituirá a este efecto , formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Desarrollo Rural , el/ la responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural y el/ la responsable de Registros de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: L ' òrgan competent per a la instrucció serà el Servei de Mesures d ' Acompanyament i Assegurances Agràries , que farà arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes de resolució .
Español: El órgano competente para la instrucción será el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios , que hará llegar al órgano concedente las diferentes propuestas de resolución .
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà el 30 de novembre de 2006 .
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será el 30 de noviembre de 2006.
Català: 8.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 9.1 El termini per tal de dur a terme les inversions previstes i aportar els documents justificatius de les despeses realitzades serà fins al dia 31 de desembre de 2006 .
Español: 9.1 El plazo para llevar a cabo las inversiones previstas y aportar los documentos justificativos de los gastos realizados será hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: No obstant això , d ' acord amb l ' article 11 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , no caldrà acreditar documentalment les actuacions realitzades quan la valoració dels béns que calgui reposar i / o reconstruir sigui inferior a 3.000 euros , i en aquest cas serà suficient la certificació prèvia dels serveis tècnics tal com estableix l ' apartat següent .
Español: No obstante , de acuerdo con el artículo 11 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , no será necesario acreditar documentalmente las actuaciones realizadas cuando la valoración de los bienes que sea necesario reponer y/ o reconstruir sea inferior a 3.000 euros , y en este caso será suficiente la certificación previa de los servicios técnicos tal como establece el apartado siguiente .
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme la inversió i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la inversión y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificadas .
Català: 9.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 15 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 no caldrà presentar els justificants de les despeses derivades de l ' aportació de la mà d ' obra personal dels damnificats que participin directament en la restauració de béns immobles afectats pels aiguats i el tornado .
Español: 9.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997 no será necesario presentar los justificantes de los gastos derivados de la aportación de la mano de obra personal de los damnificados que participen directamente en la restauración de bienes inmuebles afectados por los aguaceros y el tornado .
Català: 9.4 En el supòsit que preveu l ' apartat anterior , l ' acreditació de les esmentades despeses es realitzarà mitjançant la presentació d ' una memòria justificativa als efectes que , si escau , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' aprovi .
Español: 9.4 En el supuesto que prevé el apartado anterior , la acreditación de los mencionados gastos se realizará mediante la presentación de una memoria justificativa a los efectos que , si procede , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca lo apruebe .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable segons el que estableix el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable según lo que establece el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , la persona beneficiària es compromet a sotmetre ' s a les actuacions de control que hagi d ' efectuar l ' òrgan atorgant o els òrgans comunitaris , derivades de la normativa aplicable .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria se compromete a someterse a las actuaciones de control que deba efectuar el órgano otorgante o los órganos comunitarios , derivadas de la normativa aplicable .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s ' ajusten a la memòria presentada .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con la finalidad de comprobar si se ajustan a la memoria presentada .
Català: 11.1 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut d ' acord amb el que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.1 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Baix Llobregat : Gavà , Molins de Rei , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló , Viladecans .
Español: Baix Llobregat : Gavà , Molins de Rei , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló , Viladecans .
Català: Montsià : Alcanar , Amposta , Freginals , la Galera , Godall , Mas de Barberans , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja , Santa Bàrbara , la Sènia , Ulldecona .
Español: Montsià : Alcanar , Amposta , Freginals , La Galera , Godall , Mas de Barberans , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja , Santa Bàrbara , La Sènia , Ulldecona .
Català: Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , la Fatarella , Gandesa , Horta de Sant Joan , Pinell de Brai , Pobla de Massaluca , Prat de Comte , Vilalba dels Arcs .
Español: Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , La Fatarella , Gandesa , Horta de Sant Joan , Pinell de Brai , Pobla de Massaluca , Prat de Comte , Vilalba dels Arcs .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , l ' import màxim del préstec es determinarà mitjançant els mòduls següents :
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 4 del anexo 1 de esta Orden , el importe máximo del préstamo se determinará mediante los módulos siguientes :
Català: En qualsevol cas , si tampoc no hi ha cap precedent es prendran els mòduls de productes que siguin similars o cas per cas en funció del pressupost presentat i / o de les estimacions que realitzin els tècnics de les oficines comarcals .
Español: En cualquier caso , si tampoco existe ningún precedente se tomarán los módulos de productos que sean similares o caso por caso en función del presupuesto presentado y/ o de las estimaciones que realicen los técnicos de las oficinas comarcales .
Català: Aquesta loteria es caracteritza per ser la primera de les loteries organitzades , gestionades i comercialitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que es juga íntegrament a través d ' un terminal de joc .
Español: Esta lotería se caracteriza por ser la primera de las loterías organizadas , gestionadas y comercializadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que se juega íntegramente a través de un terminal de juego .
Català: Per això , l ' Ordre conté els requisits mínims de compatibilitat que han de reunir els aparells que s ' emprin com a terminals de joc de la loteria Binjocs i regula també el règim d ' autoritzacions a què estan sotmesos , tot tenint en compte , entre d ' altres , el que estableix el Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: Por eso , la Orden contiene los requisitos mínimos de compatibilidad que han de reunir los aparatos que se utilicen como terminales de juego de la lotería Binjocs y regula también el régimen de autorizaciones al que se encuentran sometidos , teniendo en cuenta , entre otros , lo que establece el Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: En conseqüència , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 5 i 7 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i l ' article 23 del Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del joc de la plena o bingo ,
Español: En consecuencia , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y haciendo uso de las atribuciones que me confieren los artículos 5 y 7 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , y el artículo 23 del Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del juego de la plena o bingo ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular els requisits mínims de compatibilitat dels aparells que poden ser utilitzats com a terminals per a la pràctica de la loteria Binjocs , organitzada , gestionada i comercialitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i el seu règim d ' autoritzacions .
Español: El objeto de esta Orden es regular los requisitos mínimos de compatibilidad de los aparatos que pueden ser utilizados como terminales para la práctica de la lotería Binjocs , organizada , gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y su régimen de autorizaciones .
Català: f ) Pantalla tàctil 3M MicroTouch o equivalent , amb una resolució de 1.280 x 1.024 i les seves dimensions han de ser d ' entre 17 i 19 polzades .
Español: f ) Pantalla táctil 3M MicroTouch o equivalente , con una resolución de 1.280 x 1.024 y sus dimensiones han de ser de entre 17 y 19 pulgadas .
Català: 2.2 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en l ' informe a què fa referència l ' article 3.1.b ) , pot autoritzar a les empreses fabricants la modificació d ' algun dels requisits descrits en l ' apartat anterior , sempre que s ' asseguri la compatibilitat de les modificacions introduïdes amb el sistema operatiu que s ' empri en el desenvolupament dels jocs .
Español: 2.2 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en el informe al que se refiere el artículo 3.1.b ) , puede autorizar a las empresas fabricantes la modificación de alguno de los requisitos descritos en el apartado anterior , siempre que se asegure la compatibilidad de las modificaciones introducidas con el sistema operativo que se utilice en el desarrollo de los juegos .
Català: 2.3 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de facilitar el programari necessari per al desenvolupament del la loteria Binjocs a totes aquelles persones que n ' esdevinguin agents venedors .
Español: 2.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ha de facilitar el programario necesario para el desarrollo de la lotería Binjocs a todas aquellas personas que lleguen a ser agentes vendedores .
Català: 3.1 L ' empresa que vulgui fabricar aparells que poden ser utilitzats com a terminals de joc de la loteria Binjocs per ser introduïts en el mercat de les loteries ha de presentar una sol · licitud a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , acompanyada de la documentació següent :
Español: 3.1 La empresa que quiera fabricar aparatos que puedan ser utilizados como terminales de juego de la lotería Binjocs para ser introducidos en el mercado de las loterías ha de presentar una solicitud a la Dirección General del Juego y de Espectáculos , acompañada de la documentación siguiente :
Català: b ) Un informe favorable emès per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat sobre el compliment del model presentat dels requisits descrits a l ' article 2 i sobre la seva capacitat d ' enllaç amb el sistema informàtic de control de l ' Entitat .
Español: b ) Un informe favorable emitido por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sobre el cumplimiento del modelo presentado de los requisitos descritos en el artículo 2 y sobre su capacidad de enlace con el sistema informático de control de la Entidad .
Català: 3.2 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles , un cop examinada la documentació presentada , autoritzarà el model de terminal de la loteria Binjocs i li atorgarà un número identificatiu .
Español: 3.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos , una vez examinada la documentación presentada , autorizará el modelo de terminal de la lotería Binjocs y le otorgará un número identificativo .
Català: 4.1 Les empreses titulars o de serveis de sales de bingo i les empreses de salons de joc que , de conformitat amb el que estableix l ' article 7 del Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de la loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , sol · licitin autorització per ser agents venedors han d ' expressar el número de terminals de joc que requereixin per cada establiment autoritzat i han d ' identificar-los indicant el nom de l ' empresa fabricant , el nom del model , el número identificatiu del model autoritzat per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el número de sèrie de l ' aparell .
Español: 4.1 Las empresas titulares o de servicios de salas de bingo y las empresas de salones de juego que , de conformidad con lo que establece el articulo 7 del Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de la lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , soliciten autorización para ser agentes vendedores han de expresar el número de terminales de juego que requieran para cada establecimiento autorizado y los han de identificar indicando el nombre de la empresa fabricante , el nombre del modelo , el número identificativo del modelo autorizado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el número de serie del aparato .
Català: 4.2 En les resolucions d ' autorització d ' agent venedor de l ' Entitat , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat inclourà els terminals de joc autoritzats per a cada sala de bingo o saló de joc , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs .
Español: 4.2 En las resoluciones de autorización de agente vendedor de la Entidad , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad incluirá los terminales de juego autorizados para cada sala de bingo o salón de juego , de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs .
Català: 4.4 Els terminals de jocs autoritzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat només poden ser usats per la pràctica de la loteria Binjocs .
Español: 4.4 Los terminales de juego autorizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sólo pueden ser utilizados para la práctica de la lotería Binjocs .
Català: 4.5 Les empreses titulars o de serveis de sales de bingo i les empreses de salons de joc que vulguin deixar de fer servir algun o alguns dels aparells autoritzats com a terminals de la loteria Binjocs , prèviament , han de comunicar-ho per escrit a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i sol · licitar la modificació de les condicions de l ' autorització d ' agent venedor .
Español: 4.5 Las empresas titulares o de servicios de salas de bingo y las empresas de salones de juego que quieran dejar de utilizar alguno o algunos de los aparatos autorizados como terminales de la lotería Binjocs , previamente , deben de comunicarlo por escrito a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y solicitar la modificación de las condiciones de autorización de agente vendedor .
Català: La Llei 1 / 2005 , de 9 de març , reguladora del règim del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , de transposició de la Directiva 2003 / 87 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 13 d ' octubre , per la qual s ' estableix un règim per al comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle en la Comunitat , posteriorment modificada per la Directiva 2004 / 101 / CE , regula , entre d ' altres , els aspectes següents : els elements de competència autonòmica en el seu àmbit d ' aplicació ; l ' autorització administrativa de l ' òrgan competent de les comunitats autònomes de les instal · lacions que generen emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle incloses en els seus annexes ; l ' obligació dels titulars de les instal · lacions afectades de fer el seguiment i notificació de les emissions anuals mitjançant la presentació d ' un informe verificat sobre les emissions de l ' any precedent i la validació d ' aquest informe per l ' òrgan autonòmic competent ; la tramitació de la sol · licitud per a l ' assignació de drets d ' emissió per part de l ' òrgan autonòmic competent , i , la necessitat de desenvolupament reglamentari de les bases del sistema de seguiment d ' emissions i les obligacions del subministrament d ' informació .
Español: La Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , reguladora del régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero , de transposición de la Directiva 2003/ 87/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 13 de octubre , por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad , posteriormente modificada por la Directiva 2004/ 101/ CE , regula , entre otros , los aspectos siguientes : los elementos de competencia autonómica en su ámbito de aplicación ; la autorización administrativa del órgano competente de las comunidades autónomas de las instalaciones que generan emisiones de gases de efecto invernadero incluidas en sus anexos ; la obligación de los titulares de las instalaciones afectadas de hacer el seguimiento y notificación de las emisiones anuales mediante la presentación de un informe verificado sobre las emisiones del año precedente y la validación de este informe por el órgano autonómico competente ; la tramitación de la solicitud para la asignación de derechos de emisión por parte del órgano autonómico competente , y , la necesidad de desarrollo reglamentario de las bases del sistema de seguimiento de emisiones y las obligaciones del suministro de información .
Català: Les normes bàsiques que han de regir els sistemes de seguiment i verificació de les emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de les instal · lacions autoritzades de conformitat amb la Llei esmentada estan regulades pel Reial decret 1315 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: Las normas básicas que tienen que regir los sistemas de seguimiento y verificación de las emisiones de gases de efecto invernadero de las instalaciones autorizadas en conformidad con la mencionada Ley viene regulado por el Real decreto 1315/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases con efecto invernadero .
Català: Així mateix , s ' atribueix la competència en matèria d ' acreditació de verificadors a les comunitats autònomes , les quals han de designar l ' òrgan autonòmic competent en matèria d ' acreditació .
Español: Asimismo , se atribuye la competencia en materia de acreditación de verificadores a las comunidades autónomas , las cuales tienen que designar el órgano autonómico competente en materia de acreditación .
Català: El Decret 390 / 2004 , de 21 de setembre , d ' assignació de competències en matèria d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle indica que correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge : tramitar i resoldre , a proposta de la Ponència Ambiental , les autoritzacions d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle així com les modificacions i l ' extinció de les mateixes per a les instal · lacions catalanes incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 1 / 2005 ; validar , a proposta de la Ponència Ambiental , l ' informe verificat de les emissions que presentin els titulars d ' instal · lacions autoritzades , i tramitar les sol · licituds d ' assignació de drets d ' emissió i les sol · licituds d ' exclusió temporal en el termes previstos a la disposició transitòria quarta de la Llei 1 / 2005 .
Español: El Decreto 390/ 2004 , de 21 de septiembre , de asignación de competencias en materia de emisión de gases de efecto invernadero indica que corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : tramitar y resolver , a propuesta de la Ponencia Ambiental , las autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero así como las modificaciones y la extinción de las mismas para las instalaciones catalanas incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/ 2005 ; validar , a propuesta de la Ponencia Ambiental , el informe verificado de las emisiones que presenten los titulares de instalaciones autorizadas , y tramitar las solicitudes de asignación de derechos de emisión y las solicitudes de exclusión temporal en el términos previstos a la disposición transitoria cuarta de la Ley 1/ 2005.
Català: Per tot l ' exposat , es fa necessari , d ' acord amb les normes bàsiques establertes a la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , i el Reial decret 1315 / 2005 , de 4 de novembre :
Español: Por todo lo expuesto , se hace necesario , de acuerdo con las normas básicas establecidas a la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , y el Real decreto 1315/ 2005 , de 4 de noviembre :
Català: Establir un sistema d ' intervenció administrativa eficaç , transparent i àgil per tramitar les sol · licituds i / o modificacions d ' autorització d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle ; les validacions dels informes anuals d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ; les sol · licituds d ' assignació de drets d ' emissió i d ' exclusió temporal , i que garanteixi la coordinació i comunicació amb la comissió de coordinació de polítiques de canvi climàtic i amb l ' Administració general de l ' Estat en temes de la seva competència .
Español: Establecer un sistema de intervención administrativa eficaz , transparente y ágil para tramitar las solicitudes y/ o modificaciones de autorización de emisiones de gases de efecto invernadero ; las validaciones de los informes anuales de emisión de gases de efecto invernadero ; las solicitudes de asignación de derechos de emisión y de exclusión temporal , y que garantice la coordinación y comunicación con la comisión de coordinación de políticas de cambio climático y con la Administración general del Estado en temas de su competencia .
Català: Designar l ' òrgan autonòmic competent en matèria d ' acreditació de verificadors per exercir les funcions que deriven de la normativa reguladora del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i regular un sistema àgil , transparent i fiable d ' acreditació i / o reconeixement de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle que compleixi amb els requisits de la norma EN ISO / IEC 17011 i que segueixi els criteris d ' harmonització definits a la guia EA-6 / 03 de la EA ( European Co-operation for Acreditation ) .
Español: Designar el órgano autonómico competente en materia de acreditación de verificadores para ejercer las funciones que derivan de la normativa reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y regular un sistema ágil , transparente y fiable de acreditación y/ o reconocimiento de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero que cumpla con los requisitos de la norma EN ISO/ IEC 17011 y que siga los criterios de armonización definidos en la guía EA-6/ 03 de la EA ( European Cooperation for Acreditation ) .
Català: D ' acord amb l ' article 144.1.i ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya la competència compartida per a la regulació del règim d ' autorització i seguiment de l ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: De acuerdo con el artículo 144.1.i ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia compartida para la regulación del régimen de autorización y seguimiento de la emisión de gases con efecto de invernadero .
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge les competències en matèria de qualitat ambiental i de protecció de l ' àmbit atmosfèric , d ' acord amb el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las competencias en materia de calidad ambiental y de protección del ámbito atmosférico , de acuerdo con el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller / a de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero/ a de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Establir el règim jurídic de les autoritzacions d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle i la validació de l ' informe anual de seguiment de les emissions ;
Español: a ) Establecer el régimen jurídico de las autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero y la validación del informe anual de seguimiento de las emisiones ;
Català: b ) Regular el procediment d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , el seu funcionament i seguiment de les actuacions de verificació , i ;
Español: b ) Regular el procedimiento de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , su funcionamiento y seguimiento de las actuaciones de verificación , y ;
Català: a ) Acreditació : dictamen final emès per l ' òrgan competent en aquesta matèria fonamentat en una avaluació detallada del verificador que demostra la seva competència per dur a terme la verificació dels informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle per al tipus d ' activitats i amb la metodologia establerta .
Español: a ) Acreditación : dictamen final emitido por el órgano competente en esta materia fundamentado en una evaluación detallada del verificador que demuestra su competencia para llevar a cabo la verificación de los informes de emisión de gases de efecto invernadero para el tipo de actividades y con la metodología establecida .
Català: b ) Auditoria d ' entitat : auditoria realitzada per tal de garantir que el sol · licitant disposa d ' una estructura organitzativa i de funcionament que garanteix la seva competència tècnica per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat segons els criteris establerts a la normativa de referència o en la documentació emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental , que els hi siguin d ' aplicació .
Español: b ) Auditoría de entidad : auditoría realizada para garantizar que el solicitante dispone de una estructura organizativa y de funcionamiento que garantiza su competencia técnica para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad según los criterios establecidos a la normativa de referencia o en la documentación emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental , que le sean de aplicación .
Català: c ) Auditoria de camp : auditoria realitzada per tal de comprovar en la pràctica que la competència tècnica del personal i del verificador és suficient , idònia i adient per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat , segons els criteris establerts a la normativa de referència , al propi sistema de qualitat del sol · licitant i en la documentació aplicable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: c ) Auditoría de campo : auditoría realizada para comprobar en la práctica que la competencia técnica del personal y del verificador es suficiente , idónea y adecuada para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad , según los criterios establecidos a la normativa de referencia , al propio sistema de calidad del solicitante y en la documentación aplicable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: f ) Inexactitud : presentar documentació insuficient , o que no s ' ajusti al que requereix la normativa d ' aplicació , com per exemple , la manca d ' analítiques o de comprovacions requerides per l ' Administració sense justificació .
Español: f ) Inexactitud : presentar documentación insuficiente , o que no se ajuste a lo que requiere la normativa de aplicación , como por ejemplo , carecer de analíticas o de comprobaciones requeridas por la Administración sin justificación .
Català: g ) Intercomparació : actuació organitzada per a la participació de diverses entitats acreditades amb l ' objectiu d ' avaluar la competència tècnica i comparabilitat de les seves actuacions d ' acord amb l ' abast de la seva acreditació .
Español: g ) Intercomparación : actuación organizada para la participación de varias entidades acreditadas con el objetivo de evaluar la competencia técnica y comparabilidad de sus actuaciones de acuerdo con el alcance de su acreditación .
Català: h ) Intervenció : actuació puntual de l ' Administració per tal de verificar el compliment de les obligacions assumides per les entitats acreditades i el grau de compliment de les normes tècniques a aplicar .
Español: h ) Intervención : actuación puntual de la Administración para verificar el cumplimiento de las obligaciones asumidas por las entidades acreditadas y el grado de cumplimiento de las normas técnicas a aplicar .
Català: i ) Negligència : s ' entén com a actuació negligent realitzar afirmacions o emetre actes , informes , declaracions sense rigor , o sense la prèvia verificació que puguin donar lloc a una interpretació confusa i / o errònia per part de l ' Administració , així com utilitzar una metodologia no correcta i / o utilitzar mitjans no adequats .
Español: i ) Negligencia : se entiende como actuación negligente realizar afirmaciones o emitir actas , informes , declaraciones sin rigor , o sin la previa verificación que puedan dar lugar a una interpretación confusa y/ o errónea por parte de la Administración , así como utilizar una metodología no correcta y/ o utilizar medios no adecuados .
Català: j ) Nou entrant : tota instal · lació que desenvolupi una o més de les activitats indicades a l ' annex 1 de la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , a la qual se li concedeix una autorització d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle per tractar-se d ' una nova instal · lació o una renovació de l ' autorització deguda a un canvi en el caràcter o el funcionament de la instal · lació o una ampliació d ' aquesta , amb posterioritat a la notificació a la Comissió Europea del Pla Nacional d ' Assignació .
Español: j ) Nuevo entrante : toda instalación que desarrolle una o más de las actividades indicadas en el anexo 1 de la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , a la que se le concede una autorización de emisión de gases de efecto invernadero para tratarse de una nueva instalación o una renovación de la autorización debida a un cambio en el carácter o el funcionamiento de la instalación o una ampliación de ésta , con posterioridad a la notificación a la Comisión Europea del Plan Nacional de Asignación .
Català: k ) Organisme relacionat : s ' entén com a organisme relacionat a un verificador qualsevol empresa , associació , organització , agrupació o similar que , respecte d ' aquest verificador :
Español: k ) Organismo relacionado : se entiende como organismo relacionado a un verificador cualquier empresa , asociación , organización , agrupación o similar que , respecto de este verificador :
Català: Té propietaris comuns o propietaris comuns en els Consells ( excepte quan els propietaris no tenen la possibilitar d ' influenciar sobre el resultat de l ' actuació del verificador ) .
Español: Tiene propietarios comunes o propietarios comunes en los Consejos ( excepto cuando los propietarios no tienen la posibilitar de influir sobre el resultado de la actuación del verificador ) .
Català: l ) Tècnic / a capacitat / ada : tècnic / a adscrit / a a un verificador que prèvia avaluació dels seus coneixements i experiència ha obtingut el reconeixement de la seva aptitud per a l ' exercici de determinades actuacions i / o funcions .
Español: l ) Técnico/ a capacitado/ da : técnico/ a adscrito/ a a un verificador que previa evaluación de sus conocimientos y experiencia ha obtenido el reconocimiento de su aptitud para el ejercicio de determinadas actuaciones y/ o funciones .
Català: m ) Verificador ( verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ) : organisme competent , independent i imparcial , amb personalitat jurídica i / o física pròpia , acreditat com a responsable per actuar i informar al llarg del procés de verificació d ' acord amb els requisits detallats en aquest Decret i en la Directiva 2003 / 87 / CE , de 13 d ' octubre .
Español: m ) Verificador ( verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ) : organismo competente , independiente e imparcial , con personalidad jurídica y/ o física propia , acreditado como responsable para actuar e informar a lo largo del proceso de verificación de acuerdo con los requisitos detallados en este Decreto y en la Directiva 2003/ 87/ CE , de 13 de octubre .
Català: 3.1 Les instal · lacions ubicades a Catalunya incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , reguladora del règim del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: 3.1 Las instalaciones localizadas en Cataluña incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , reguladora del régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: 3.2 Tots els verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle que s ' acreditin d ' acord amb aquest Decret o portin a terme les seves actuacions a Catalunya en el marc de la Directiva 2003 / 87 / CE , de 13 d ' octubre .
Español: 3.2 Todos los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero que se acrediten de acuerdo con este Decreto o lleven a cabo sus actuaciones en Cataluña en el marco de la Directiva 2003/ 87/ CE , de 13 de octubre .
Català: 4.1 Els procediments administratius per a l ' aplicació del règim del comerç de drets d ' emissió en el marc d ' aquest Decret resten subjectes al pagament de les taxes que siguin legalment establertes .
Español: 4.1 Los procedimientos administrativos para la aplicación del régimen del comercio de derechos de emisión en el marco de este Decreto restan sujetos al pago de las tasas que sean legalmente establecidas .
Català: 4.2 L ' acreditació dels verificadors d ' informes d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle i el seguiment de les seves actuacions resta subjecte al pagament de les taxes que siguin legalment establerts .
Español: 4.2 La acreditación de los verificadores de informes de emisiones de gases de efecto invernadero y el seguimiento de sus actuaciones resta sujeta al pago de las tasas que sean legalmente establecidos .
Català: 5.1 Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitar i resoldre , a proposta de la Ponència Ambiental , les sol · licituds , modificacions i extincions d ' autoritzacions d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: 5.1 Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitar y resolver , a propuesta de la Ponencia Ambiental , las solicitudes , modificaciones y extinciones de autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: 5.2 A tal efecte , els titulars de les instal · lacions afectades han de presentar les sol · licituds d ' autoritzacions o notificacions de modificacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge formalitzant els corresponents models d ' instància dels annexos 2 i 3 d ' aquest Decret respectivament amb la documentació requerida i amb la informació de l ' annex 1 : Taules per a notificacions .
Español: 5.2 A tal efecto , los titulares de las instalaciones afectadas deben presentar las solicitudes de autorizaciones o notificaciones de modificaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda formalizando los correspondientes modelos de instancia de los anexos 2 y 3 de este Decreto respectivamente con la documentación requerida y con la información del anexo 1 : Tablas para notificaciones .
Català: 5.3 L ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ha d ' indicar , a més de l ' establert a l ' apartat 2 de l ' article 4 de la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , el següent :
Español: 5.3 La autorización de emisión de gases de efecto invernadero deben indicar , además de lo establecido en el apartado 2 del artículo 4 de la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , lo siguiente :
Català: b ) Relació de combustibles i matèries primeres i auxiliars utilitzats que el seu ús pugui produir emissions de gasos enumerats a l ' annex 1 de la Llei 1 / 2005 , de 9 de març .
Español: b ) Relación de combustibles y materias primeras y auxiliares utilizados que su uso pueda producir emisiones de gases enumerados en el anexo 1 de la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo .
Català: c ) Nivells de plantejament mínim per a realitzar el seguiment de les emissions per a cada font i / o equip afectat , atenent a la Decisió 2004 / 156 / CE , de 29 de gener de 2004 .
Español: c ) Niveles de planteamiento mínimo para realizar el seguimiento de las emisiones para cada fuente y/ o equipo afectado , atendiendo a la Decisión 2003/ 156/ CE , de 29 de enero de 2004.
Català: Descripció de la metodologia específica de la instal · lació indicant detalladament la fórmula utilitzada , les correccions existents , descomptes aprovats i excepcions requerides .
Español: Descripción de la metodología específica de la instalación indicando detalladamente la fórmula aplicada , las correcciones existentes , descuentos aprobados y excepciones requeridas .
Català: e ) Les obligacions de notificació de qualsevol canvi o projecte de canvi en el caràcter , el funcionament o la mida així com també la renovació o substitució de dispositius , incloent les aturades parcials o totals de les instal · lacions autoritzades .
Español: e ) Les obligaciones de notificación de cualquier cambio o proyecto de cambio en el carácter , el funcionamiento o el tamaño así como también la renovación o substitución de dispositivos , incluyendo las paradas parciales o totales de las instalaciones autorizadas .
Català: f ) Les obligacions de notificació de qualsevol canvi que afecti a la identitat o al domicili del titular i altra informació de caràcter general presentada pel titular en la sol · licitud d ' autorització .
Español: f ) Les obligaciones de notificación de cualquier cambio que afecte a la identidad o al domicilio del titular y otra información de carácter general presentada por el titular en la solicitud de autorización .
Català: 5.4 Les resolucions d ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle han de comunicar-se als ajuntaments dels municipis on es trobin ubicades les instal · lacions autoritzades .
Español: 5.4 Las resoluciones de autorización de emisión de gases de efecto invernadero han de comunicarse a los ayuntamientos de los municipios donde se encuentran ubicadas las instalaciones autorizadas .
Català: 6.1 Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitar les sol · licituds d ' assignació de drets d ' emissió .
Español: 6.1 Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitar las solicitudes de asignación de derechos de emisión .