Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran d ' emplenar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , els quals es corresponen amb els imports dels ajuts atorgats que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que rellenar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , que se corresponden con los importes de las ayudas otorgadas que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .4 Aquests ajuts es faran efectius als ens locals beneficiaris una vegada formalitzats els corresponents contractes de préstec amb l ' Institut Català de Finances , atès que ja han presentat la documentació justificativa de la despesa realitzada .
Español: .4 Estas ayudas se harán efectivas a los entes locales beneficiarios una vez formalizados los correspondientes contratos de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas , dado que ya han presentado la documentación justificativa del gasto realizado .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: 120 , de 18.5.2004 , publica la Sentència 51 / 2004 , dictada pel Tribunal Constitucional en les qüestions d ' inconstitucionalitat núm . ~ ~ ~ 946 / 97 , 3475 / 98 , 4837 / 98 i 281 / 99 ( acumulades ) , plantejades per la Secció Segona i la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en relació amb la disposició transitòria vuitena del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 120 , de 18.5.2004 , publica la Sentencia 51/ 2004 , dictada por el Tribunal Constitucional en las cuestiones de inconstitucionalidad números 946/ 97 , 3475/ 98 , 4837/ 98 y 281/ 99 ( acumuladas ) , planteadas por la Sección Segunda y la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en relación con la disposición transitoria octava del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aprobado por Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: " .1 Declarar que és inconstitucional i , en conseqüència , nul l ' adverbi .també ' inclòs en l ' incís segon de la disposició transitòria vuitena del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovat per Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ( text en català publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: " .1 Declarar que es inconstitucional y , en consecuencia , nulo el adverbio .també ' incluido en el inciso segundo de la disposición transitoria octava del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aprobado por Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ( texto en catalán publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , en la mesura en què afegeix a la competència municipal d ' iniciativa la de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona quan la modificació del Pla afecti a elements amb una incidència territorial limitada a un terme municipal .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , en la medida en que añade a la competencia municipal de iniciativa la de la Comisión de Urbanismo de Barcelona cuando la modificación del Plan afecte a elementos con una incidencia territorial limitada a un término municipal .
Català: Hi ha un vot particular parcialment discrepant que formula el magistrat senyor Pablo García Manzano , al qual s ' adhereixen el magistrat senyor Vicente Conde Martín de Hijas i la magistrada senyora María Emilia Casas Baamonde .
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado señor Pablo García Manzano , al que se adhieren el magistrado señor Vicente Conde Martín de Hijas y la magistrada señora María Emilia Casas Baamonde .
Català: Pla especial de rectificació d ' alineacions i ajust de volums de la finca situada al carrer Mestre Joan Corrales , 86-88 , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de rectificación de alineaciones y ajuste de volúmenes de la finca situada en la calle Mestre Joan Corrales , 86-88 , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de rectificació d ' alineacions i ajust de volums de la finca situada al carrer Mestre Joan Corrales , 86-88 , d ' Esplugues de Llobregat , promogut pel senyor Andreu Bosch Planas , en representació de l ' entitat mercantil Inversiones Almenar , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les obres d ' urbanització dels terrenys que se cedeixen han de ser a càrrec del propietari que cedeixi .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rectificación de alineaciones y ajuste de volúmenes de la finca situada en la calle Mestre Joan Corrales , 86-88 , de Esplugues de Llobregat , promovido por el señor Andreu Bosch Planas , en representación de la entidad mercantil Inversiones Almenar , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que las obras de urbanización de los terrenos que se ceden deben ser a cargo del propietario que ceda .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de rectificació d ' alineacions i ajust de volums de la finca situada al carrer Mestre Joan Corrales , 86-88 , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de rectificación de alineaciones y ajuste de volúmenes de la finca situada en la calle Mestre Joan Corrales , 86-88 , de Esplugues de Llobregat
Català: Cossos sortints oberts a carrer : vol màxim 1 / 10 de l ' ample del vial com a màxim 1,5 m . Alçada mínima 6,40 m .
Español: Cuerpos salientes abiertos a calle : vuelo máximo 1/ 10 de la anchura del vial como máximo 1,5 m. Altura mínima 6,40 m.
Català: La cessió d ' una superfície de 223,72 m2 resultant de la reculada de l ' edificació en totes les seves plantes , que es formalitzarà en un document administratiu i facultarà a l ' Administració per a l ' ocupació del terreny de forma gratuïta i lliure de càrregues .
Español: La cesión de una superficie de 223,72 m2 resultante del retranqueo de la edificación en todas sus plantas , que se formalizará en un documento administrativo y facultará a la Administración para la ocupación del terreno de forma gratuita y libre de cargas .
Català: L ' obligació per part de la propietat , de resoldre amb un acabat de façana el tram de mitgera que quedi al descobert com a conseqüència de la reculada .
Español: La obligación por parte de la propiedad , de resolver con un acabado de fachada el tramo de medianera que quede al descubierto como consecuencia del retranqueo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit situat entre la carretera C-243 , de Vilafranca del Penedès a Terrassa , i la línia de ferrocarril de Barcelona a Vilafranca del Penedès , entre el carrer de l ' Estació i el límit sud-est del nucli urbà , al terme municipal de la Granada
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado entre la carretera C-243 , de Vilafranca del Penedès a Terrassa , y la línea de ferrocarril de Barcelona a Vilafranca del Penedès , entre la calle de L'Estació y el límite sureste del núcleo urbano , en el término municipal de La Granada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit situat entre la carretera C-243 , de Vilafranca del Penedès a Terrassa , i la línia de ferrocarril de Barcelona a Vilafranca del Penedès , entre el carrer de l ' Estació i el límit sud-est del nucli urbà , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es donarà compliment a les observacions efectuades en l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils de la Secretaria d ' Estat d ' Infraestructures del Ministeri de Foment , de 27 de gener de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado entre la carretera C-243 , de Vilafranca del Penedès a Terrassa , y la línea de ferrocarril de Barcelona a Vilafranca del Penedès , entre la calle de L'Estació y el límite sureste del núcleo urbano , de La Granada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se dará cumplimiento a las observaciones efectuadas en el informe de la Dirección General de Ferrocarriles de la Secretaría de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento , de 27 de enero de 2004.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit situat entre la carretera C-243 , de Vilafranca del Penedès a Terrassa , i la línia de ferrocarril de Barcelona a Vilafranca del Penedès , entre el carrer de l ' Estació i el límit sud-est del nucli urbà , de la Granada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado entre la carretera C-243 , de Vilafranca del Penedès a Terrassa , y la línea de ferrocarril de Barcelona a Vilafranca del Penedès , entre la calle de L'Estació y el límite sureste del núcleo urbano , de La Granada
Català: La següent modificació de les Normes subsidiàries de planejament de La Granada ( en endavant NNSS ) , afecta l ' àmbit assenyalat als plànols corresponents i als articles de la normativa als que es fa referència a continuació .
Español: La siguiente modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Granada ( en adelante NNSS ) , afecta al ámbito señalado en los planos correspondientes y en los artículos de la normativa a los que se hace referencia a continuación .
Català: Les correccions en la qualificació urbanística del sòl dibuixades al plànol corresponent afecten una única zona industrial amb la clau 5b , segons la terminologia adoptada per les NNSS de la Granada , i als sistemes que l ' estructuren .
Español: Las correcciones en la calificación urbanística del suelo dibujadas en el plano correspondiente afectan a una única zona industrial con la clave 5b , según la terminología adoptada por las NNSS de La Granada , y a los sistemas que la estructuran .
Català: Ateses les característiques específiques de l ' activitat econòmica del municipi , l ' activitat de cellers per a l ' elaboració de vins i caves prevista explícitament a la regulació de les zones 5c i 5d , s ' estén a la resta de zones que admeten l ' ús industrial ( claus 5 ) .
Español: Dadas las características específicas de la actividad económica del municipio , la actividad de bodegas para la elaboración de vinos y cavas prevista explícitamente en la regulación de las zonas 5c y 5d , se extiende al resto de zonas que admiten el uso industrial ( claves 5 ) .
Català: Modificació puntual del Pla parcial PP5 , Llevant 1-passeig Marítim , referent a les parcel · les P-21 i P-22 , al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial PP5 , Llevant 1-paseo Martítim , referente a las parcelas P-21 y P-22 , en el término municipal de Pineda de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial PP5 , Llevant 1-passeig Marítim , referent a les parcel · les P-21 i P-22 , de Pineda de Mar , promoguda per les societats Copiver , SL , i Lape , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial PP5 , Llevant 1-paseo Marítim , referente a las parcelas P-21 y P-22 , de Pineda de Mar , promovida por las sociedades Copiver , SL , y Lape , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa al sistema d ' equipaments comunitaris del camí de la Justada , al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios del camino de La Justada , en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa al sistema d ' equipaments comunitaris del camí de la Justada , de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios del camino de La Justada , de Montornès del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable en l ' àmbit de la finca el Carnívor , de Sant Pere de Ribes , promogut pel senyor Manuel Martínez Jodar i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca El Carnívor , de Sant Pere de Ribes , promovido por el señor Manuel Martínez Jodar y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que en l ' atorgament de la llicència d ' obres caldrà tenir en compte les prescripcions establertes en els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General de Carreteres .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia de obras deberán tenerse en cuenta las prescripciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Carreteras .
Català: En l ' àmbit del Carnívor , serà de total aplicació la Normativa del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural del Garraf , que s ' adjunta en l ' annex 1 d ' aquest Text normatiu amb caràcter vinculant
Español: En el ámbito de El Carnívor , será de total aplicación la Normativa del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf , que se adjunta en el anexo 1 de este Texto normativo con carácter vinculante
Català: Restarà prohibit implantar noves edificacions , ja siguin aïllades o afegides a les construccions existents , quan aquelles noves edificacions vagin destinades a augmentar la capacitat d ' ocupació del públic .
Español: Quedará prohibido implantar nuevas edificaciones , ya sean aisladas o añadidas en las construcciones existentes , cuando aquellas nuevas edificaciones vayan destinadas a aumentar la capacidad de ocupación del público .
Català: Podran no obstant efectuar-se obres de reparació , modernització o consolidació de les edificacions existents , així com petites construccions destinades a instal · lacions , jardineria o ampliació i adequació d ' espais destinats a serveis .
Español: Podrán no obstante efectuarse obras de reparación , modernización o consolidación de las edificaciones existentes , así como pequeñas construcciones destinadas a instalaciones , jardinería o ampliación y adecuación de espacios destinados a servicios .
Català: Al marge dels volums arquitectònics pròpiament dits , i a l ' objecte de protegir els desnivells existents entre les diferents plataformes del terreny , es podran refer i construir nous marges de separació i contenció d ' aquestes plataformes , a base de murets de maçoneria de pedra natural , quina part vista no superi l ' alçada d ' 1,50 metres , de forma que s ' integrin en el paisatge d ' aquest indret geogràfic .
Español: A margen de los volúmenes arquitectónicos propiamente dichos , y al objeto de proteger los desniveles existentes entre las diferentes plataformas del terreno , podrán rehacer y construirse nuevos márgenes de separación y contención de estas plataformas , a partir de muretes de mampostería de piedra natural , cuya parte vista no supere la altura de 1,50 metros , de forma que se integren en el paisaje de este lugar geográfico .
Català: També s ' admet el d ' habitatge permanent dels vigilants de les instal · lacions , ja siguin propietaris o arrendataris , sempre i quan el referit habitatge s ' habiliti en l ' interior de la volumetria existent .
Español: También se admite el de vivienda permanente de los vigilantes de las instalaciones , ya sean propietarios o arrendatarios , siempre y cuando la referida vivienda se habilite en el interior de la volumetría existente .
Català: Per tal d ' evitar que l ' enllumenat tingui el caràcter propi de les zones urbanes , aquest el projectarà preferentment de forma minimalista amb braços fixats a les parets de les edificacions amb fanals clàssics , i l ' enllumenat de seguretat de les àrees d ' aparcament i itineraris , amb balisament de llum rasant .
Español: Con el fin de evitar que el alumbrado tenga el carácter propio de las zonas urbanas , este lo proyectará preferentemente de forma minimalista con brazos fijados en las paredes de las edificaciones con farolas clásicas , y el alumbrado de seguridad de las áreas de aparcamiento e itinerarios , con balizamiento de luz rasante .
Català: Atès que l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , disposa que l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: De acuerdo el artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , que dispone que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.c ) del Text únic de la Llei de l ' esport , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és la coordinació de la gestió esportiva amb les funcions pròpies de les entitats locals en el camp de l ' esport i el suport a l ' actuació d ' aquestes entitats ;
Español: Considerando que según lo establecido en el artículo 3.c ) del Texto único de la Ley del deporte , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es la coordinación de la gestión deportiva con las funciones propias de las entidades locales en el mundo del deporte y el apoyo a la actuación de estas entidades ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En base a los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció esportiva amb projecció social , promogudes pels ajuntaments sols o associats i pels consells comarcals durant l ' any 2004 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción deportivas con proyección social , promovidas por los ayuntamientos solos o asociados y por los consejos comarcales durante el año 2004.
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 460.6103 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2004 , amb un import màxim de 489.400 euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 460.6103 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2004 , con un importe máximo de 489.000 euros .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds per a tot els programes serà de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 20 de setembre de 2004 , aquest inclòs .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todos los programas será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 20 de septiembre , éste incluido .
Català: .5 El Servei d ' Activitats Esportives del Consell Català de l ' Esport analitzarà les sol · licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu , el qual informarà i elevarà la proposta al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: .5 El Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte analiza las solicitudes y formula la propuesta de Resolución al Comité Ejecutivo , que informa y eleva la propuesta al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: A la notificació haurà de constar que contra aquesta Resolució es pot interposar , d ' acord amb el que determina l ' article 44 en relació amb l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació .
Español: En la notificación deberá constar que contra esta Resolución puede interponerse , de acuerdo con lo que determina el artículo 44 en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde su notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que determina l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que determina el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses desde su publicación al DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats de promoció esportiva amb projecció social , promogudes pels ajuntaments i pels consells comarcals durant l ' any 2004 , d ' acord amb els programes definits a l ' annex 2 .
Español: Esta convocatoria tiene como objetivo la concesión de subvenciones para las actividades de promoción deportiva con proyección social , promovidas por los ayuntamientos y por los consejos comarcales durante el año 2004 , de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: Poden optar a les subvencions de cadascun dels programes de promoció esportiva definits a l ' annex 2 tots els ajuntaments i els consells comarcals de Catalunya .
Español: 2.1 . ~~~ Pueden optar a las subvenciones de cada uno de los programas de promoción deportiva definidos en el anexo 2 todos los Ayuntamientos y los Consejos Comarcales de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant el model d ' imprès normalitzat que es pot obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / cultura.gencat.net / esport ) del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar , juntament amb el total de la documentació requerida a la base 4 , al Registre General del CCE ( av .
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /cultura.gencat.net/ esport ) del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar , junto con el total de la documentación requerida en la base 4 , en el Registro General del CCE ( av .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las direcciones siguientes :
Català: Cada entitat ha de presentar una única sol · licitud , signada pel seu representant legal , adjuntant-hi els impresos normalitzats corresponents als programes 1 , 2 , 3 i 4 de l ' annex 2 .
Español: Cada entidad debe presentar una única solicitud , firmada por su representante legal , adjuntando los impresos normalizados correspondientes a los programas 1 , 2 , 3 y 4 del anexo 2.
Català: e ) Projecte o memòria de cada activitat , que desenvolupi les dades complimentades als impresos normalitzats , i que contempli els apartats següents : objectius , descripció de l ' activitat ( dates i llocs de realització , tipus i nombre de destinataris , instal · lacions i material d ' ús , programació de l ' activitat ) , estructura organitzativa , procés d ' implementació previst o realitzat , indicadors per avaluar l ' assoliment dels objectius , pressupost , i avaluació final .
Español: e ) Proyecto o memoria de cada actividad , que desarrolle los datos cumplimentados en los impresos normalizados , y que contemple los apartados siguientes : objetivos , descripción de la actividad ( fechas y lugares de realización , tipo y número de destinatarios , instalaciones y material de uso , programación de la actividad ) , estructura organizativa , proceso de implementación previsto o realizado , indicadores para evaluar la consecución de los objetivos , presupuesto y evaluación final .
Català: El Consell Català l ' Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' av .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios , situado en Av .
Català: A criteri de l ' Administració i per aprofundir en les activitats contingudes en els diferents programes , es podrà demanar informes als ajuntaments i consells Comarcals quan sigui necessari per a la valoració de l ' expedient .
Español: A criterio de la Administración y para profundizar en las actividades contenidas en los diferentes programas , se podrán pedir informes a los ayuntamientos y consejos comarcales cuando sea necesario para la valoración del expediente .
Català: a ) Justificació que l ' activitat subvencionada s ' ha realitzat d ' acord amb les previsions de la sol · licitud , signada per l ' òrgan competent de l ' ajuntament o consell comarcal .
Español: a ) Justificación que la actividad subvencionada se ha realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud , firmada por el órgano competente del ayuntamiento o consejo comarcal .
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades utilitzant el model d ' imprès i les indicacions de la " Guia per a justificacions " , que s ' adjunten a la resolució de concessió de la subvenció .
Español: b ) Justificación de los gastos efectuados utilizando el modelo de impreso y las indicaciones de la " Guía para justificaciones " , que se adjuntan en la resolución de concesión de la subvención .
Català: 8.2 Els organismes beneficiaris i sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes podran justificar mitjançant certificació del perceptor acreditativa d ' haver-se registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat , d ' acord amb l ' article 15 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , que aprova el Reglament de la Funció interventora .
Español: 8.2 Los organismos beneficiarios y sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de cuentas , podrán justificar mediante certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad , de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , que aprueba el Reglamento de la Función Interventora .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l ' Esport les identificacions visuals del Consell Català de l ' Esport sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya , i la frase " Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , segons les normes d ' harmonització del programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña , y la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , según las normas de armonización del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Notificar al Consell Català de l ' Esport els ajuts obtinguts , al marge dels ja consignats en la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , per a la mateixa activitat .
Español: d ) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas , al margen de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , para la misma actividad .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté posteriorment a la sol · licitud de subvenció un finançament addicional , ho haurà de notificar al Consell Català de l ' Esport que podrà reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene posteriormente a la solicitud de subvención una financiación adicional , lo deberá notificar al Consejo Catalán del Deporte que podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: Programa 2 : suport a programes , campanyes i actuacions de promoció de l ' activitat física i esportiva com a eina socialitzadora i integradora en barris i espais urbans amb pocs recursos , que requereixin una atenció especial .
Español: Programa 2 : ayuda a programas , campañas y actuaciones de promoción de la actividad física y deportiva como elemento socializador y integrador en barrios y espacios urbanos con pocos recursos , que requieren una atención especial .
Català: Aquest programa té per objecte el donar suport a iniciatives que promoguin l ' activitat física i esportiva dirigida a millorar hàbits i pautes de salut de caire preventiu o de rehabilitació a fi i efecte de millorar el benestar de la població amb un comportament sedentari , amb característiques d ' obesitat o amb dependència del tabac , entre d ' altres
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a iniciativas que promuevan la actividad física y deportiva dirigida a mejorar hábitos y pautas de tipo preventivo o de rehabilitación con la finalidad de mejorar el bienestar de la población con un comportamiento sedentario , con características de obesidad o con dependencia del tabaco , entre otras .
Català: Elaboració dels programes , campanyes i actuacions de forma conjunta o amb acord previ entre els òrgans responsables de salut pública i els de l ' activat física i esportiva de l ' ajuntament o consell comarcal .
Español: Elaboración de los programas , campañas y actuaciones de forma conjunta o con previo acuerdo entre los órganos responsables de salud pública y los de la actividad física y deportiva del Ayuntamiento o Consejo Comarcal .
Català: Existència d ' un conveni de col · laboració , acord o vincle entre la corporació sol · licitant de la subvenció i un centre mèdic que garanteixi el control mèdic dels participants i la correcte aplicació pràctica i seguiment de la prescripció facultativa o recomanació d ' activitats a realitzar .
Español: Existencia de un convenio de colaboración , acuerdo o vínculo entre la corporación solicitante de la subvención y un centro médico que garantice el control médico de los participantes y la correcta aplicación práctica y seguimiento de la prescripción facultativa o recomendación de actividades a realizar .
Català: Existència d ' acord amb entitats esportives inscrites o adscrites al registre d ' entitats esportives del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament de la iniciativa .
Español: Existencia de acuerdo con las entidades deportivas inscritas o adscritas en el registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de la iniciativa .
Català: Suport a programes , campanyes i actuacions de promoció de l ' activitat física esportiva com a eina socialitzadora i integradora en barris i espais urbans amb pocs recursos que requereixin una atenció especial .
Español: Ayuda a programas , campañas y actuaciones de promoción de la actividad físico-deportiva como instrumento socializador e integrador en barrios y espacios urbanos con pocos recursos que requieren una atención especial .
Català: Aquest programa té per objecte el donar suport a iniciatives que promoguin i facilitin la socialització del barri o espai urbà amb conflictivitat social , mitjançant la dinamització d ' activitats físicoesportives participatives i integradores .
Español: Este programa tiene por objeto apoyar iniciativas que promuevan y faciliten la socialización del barrio o espacio urbano con conflictividad social , mediante la dinamización de actividades fisicodeportivas participativas e integradoras .
Català: Elaboració dels programes , campanyes i actuacions de forma conjunta o amb previ acord entre els òrgans responsables de qüestions socials , de salut pública , i d ' activitats físiques i esportives .
Español: Elaboración de los programas , campañas y actuaciones de forma conjunta o con previo acuerdo entre los órganos responsables en cuestiones sociales , de salud pública , y de actividades físicas y deportivas .
Català: Existència d ' acord amb entitats esportives inscrites o adscrites al registre d ' entitats esportives del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament de la iniciativa .
Español: Existencia de acuerdo con entidades deportivas inscritas o adscritas al registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de la iniciativa
Català: Aquest programa té per objecte el donar suport a iniciatives que promoguin la participació en activitats físiques i esportives realitzades amb un aprofitament sostenible del medi natural , amb objectius d ' educació ambiental .
Español: Este programa tiene por objeto dar ayuda a iniciativas que promuevan la participación en actividades físicodeportivas realizadas con un provecho sostenible del medio natural , con objetivos de educación ambiental .
Català: Cas que els beneficiaris prestin el servei d ' organització i gestió d ' alguna de les activitats objecte del Decret 56 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual es regulen les activitats físicoesportives en el medi natural ( DOGC núm .
Español: En caso que los beneficiarios presten el servicio de organización y gestión de alguna de las actividades objeto del Decreto 56/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se regulan las actividades físico deportivas en el medio natural ( DOGC núm .
Català: 3838 , de 7.3.2003 ) , a aquestes entitats els serà d ' aplicació l ' esmentada norma i hauran de complir amb les previsions que s ' hi estableixen .
Español: 3838 , de 7.3.2003 ) , a estas entidades les será de aplicación la citada norma y tendrán que cumplir con las previsiones que en ella se establecen .
Català: Elaboració dels programes , campanyes i actuacions de forma conjunta o amb acord previ entre els òrgans responsables de qüestions ambientals , de salut pública i d ' activitats físiques i esportives .
Español: Elaboración de los programas , campañas y actuaciones de forma conjunta o con previo acuerdo entre los órganos responsables en cuestiones ambientales , de salud pública y de actividad física y deportiva .
Català: Existència d ' acord amb entitats esportives inscrites o adscrites al registre d ' entitats esportives del Consell Català de l ' Esport pel desenvolupament de la iniciativa .
Español: Existencia de acuerdo con las entidades deportivas inscritas o adscritas en el registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de la iniciativa .
Català: Aquest programa té per objecte el donar suport a municipis petits quant al nombre d ' habitants , en la dinamització de programes , campanyes i actuacions dirigides a la promoció de l ' activitat física i esportiva amb projecció social i que no tinguin en compte els programes 1 , 2 i 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: Este programa tiene por objeto apoyar municipios pequeños en cuanto al número de habitantes , en la dinamización de programas , campañas y actuaciones dirigidas a la promoción de la actividad física y deportiva con proyección social y que no se contemplen en los programas 1 , 2 y 3 de esta convocatoria .
Català: Cas que el sol · licitant sigui un consell comarcal caldrà que s ' especifiqui els municipis als quals va destinada l ' activitat i quin tipus d ' acord es té amb cada municipi , concretant les necessitats de cadascun d ' aquests .
Español: En caso de que el solicitante sea un consejo comarcal será necesario que se especifiquen los municipios a los cuales va destinada la actividad y que tipo de acuerdo se tiene con cada municipio , concretando las necesidades de cada uno de ellos .
Català: Existència d ' acord amb entitats esportives inscrites o adscrites al registre d ' entitats esportives del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament de la iniciativa .
Español: Existencia de acuerdo con entidades deportivas inscritas o adscritas al registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de la iniciativa .
Català: Atès que la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , encomana a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya que emeti un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris de les universitats públiques de Catalunya ;
Español: Dado que la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , encomienda a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña que emita un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios de las universidades públicas de Cataluña ;
Català: Atès que la Junta en ple del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessió ordinària el 20 de febrer de 2004 , ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 2004-2005 ;
Español: Dado que la Junta en pleno del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesión ordinaria el 20 de febrero de 2004 , ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas catalanas para el curso 2004-2005 ;
Català: Fer pública l ' oferta de places de nou accés als centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 2004-2005 , per cursar ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2004-2005 , para cursar enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos universitarios oficiales , que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per decret del govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por decreto del gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o , a su elección , ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , que preveu la intensificació de la cooperació amb els casals catalans i la promoció d ' intercanvis de caràcter educatiu , de manera que se ' n puguin beneficiar , especialment , els membres joves .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , que prevé la intensificación de la cooperación con los casals catalanes y la promoción de intercambios de carácter educativo , de modo que puedan beneficiarse de ellos , en especial , los miembros jóvenes .
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l ' any 1998 aquest programa de beques , que actualment està cofinançat pel Departament de Governació i Administracions Públiques i pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , amb l ' objectiu que els joves membres de la comunitat catalana a l ' exterior puguin aprofundir els seus coneixements , tant des del punt de vista acadèmic com d ' aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual .
Español: La Generalidad de Cataluña inició en 1998 este programa de becas , que en la actualidad está cofinanciado por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , con el fin de que los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan profundizar en sus conocimientos , tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual .
Català: Aquesta formació els permetrà retornar a la seva comunitat d ' origen aportant-hi una visió més àmplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país .
Español: Esta formación va a permitirles regresar a su comunidad de origen aportando a la misma una visión más amplia y profunda de Cataluña y al mismo tiempo aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país .
Català: Concessió de beques destinades a joves membres dels casals catalans d ' arreu del món , per a l ' ampliació d ' estudis , per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades predoctorals i postdoctorals a Catalunya .
Español: Concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de los casals catalanes de todo el mundo , para la ampliación de estudios , para realizar cursos de posgrado o master o para realizar estancias predoctorales y posdoctorales en Cataluña .
Català: Joves membres de qualsevol comunitat catalana a l ' exterior legalment reconeguda d ' acord amb el que preveu la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , que reuneixin les condicions següents :
Español: Jóvenes miembros de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida conforme a lo previsto en la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , que reúnan las siguientes condiciones :
Català: b ) Per a les beques d ' ampliació d ' estudis , cursos de postgrau o màster i estades predoctorals : llicenciats universitaris o equivalent que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya i que tinguin menys de 35 anys .
Español: b ) Para las becas de ampliación de estudios , cursos de posgrado o master y estancias predoctorales : licenciados universitarios o equivalente que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña y que tengan menos de 35 años .