Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comissió formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació revisarà i valorarà les sol · licituds presentades , conjuntament amb tota la documentació preceptiva , i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions .
Español: La comisión formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación revisará y valorará las solicitudes presentadas , así como toda la documentación preceptiva , y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones .
Català: El secretari de Mitjans de Comunicació , com a òrgan instructor , elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que resoldrà la concessió de les subvencions .
Español: El secretario de Medios de Comunicación , como órgano instructor , elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que resolverá la concesión de las subvenciones .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol · licitades serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si les circumstàncies ho requereixen , la Secretaria de Mitjans de Comunicació pot subscriure amb el / la beneficiari / ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d ' aquest , així com les obligacions contretes per ambdues parts .
Español: Si las circunstancias así lo requieren , la Secretaría de Medios de Comunicación puede suscribir con el/ la beneficiario/ a de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas del mismo , así como las obligaciones contraídas por ambas partes .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant la seva publicació a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / subvencionscomunicacio .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación hará públicas las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , a través de su publicación en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ subvencionscomunicacio .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , en los términos siguientes :
Català: Un compte justificatiu que inclogui , sota la responsabilitat de la persona declarant , una relació detallada de les despeses i els ingressos derivats de l ' activitat subvencionada , en la qual es concreti l ' import , la procedència i l ' aplicació dels diferents fons que han finançat l ' activitat .
Español: Una cuenta justificativa que incluya , bajo la responsabilidad de la persona declarante , una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad subvencionada , en la que se concrete el importe , la procedencia y la aplicación de los diferentes fondos que han financiado la actividad .
Català: Aquesta documentació justificativa s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a comptar de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 30 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Esta documentación justificativa deberá ser presentada en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 30 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: En cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió de la subvenció , o d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , es podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció .
Español: En caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención , o de obtención concurrente de otras ayudas , la resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada .
Català: Qualsevol canvi significatiu pel que fa a actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial s ' ha de justificar i comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Cualquier cambio significativo en lo referente a actuaciones , plazos o gastos sobre el proyecto inicial deberá ser justificado y comunicado a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació els ajuts demanats o obtinguts per al mateix projecte , a més dels ja consignats en la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com es conegui .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Medios de Comunicación las ayudas solicitadas u obtenidas para el mismo proyecto , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como se conozca .
Català: c ) En cas de noves publicacions o nous productes , serà necessari lliurar gratuïtament un exemplar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació .
Español: c ) En el caso de nuevas publicaciones o nuevos productos será necesario entregar gratuitamente un ejemplar a la Secretaría de Medios de Comunicación en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación .
Català: d ) Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' incloure la referència a la col · laboració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Programa d ' identificació visual , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: d ) Las personas beneficiarias de las ayudas deberán incluir la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña , según lo previsto en el Programa de identificación visual , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida , i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida con respecto a la subvención concedida , y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , de la Secretaría de Medios de Comunicación y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits que preveu l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , segons el que preveu l ' article 37 de la Llei general de subvencions .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , según lo previsto en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones .
Català: Mitjançant la Resolució ASC / 1181 / 2007 , de 20 d ' abril , l ' Institut Català de les Dones va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones durant l ' any 2007 i va aprovar-ne les bases reguladores als annexos corresponents .
Español: Mediante la Resolución ASC/ 1181/ 2007 , de 20 de abril , el Instituto Catalán de las Mujeres abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres durante el año 2007 y aprobó sus bases reguladoras en los anexos correspondientes .
Català: s ' han d ' entendre fetes a .l ' òrgan competent de l ' ens local .. En segon lloc , cal suprimir l ' exigència del document que acrediti que l ' òrgan de govern ha pres l ' acord de sol · licitar la subvenció .
Español: deben entenderse hechas al .órgano competente del ente local. . En segundo lugar , debe suprimirse la exigencia del documento que acredite que el órgano de gobierno ha tomado el acuerdo de solicitar la subvención .
Català: Aquesta Resolució s ' estructura en cinc articles que modifiquen els apartats primer i tercer de la base cinquena , la base vuitena i la base novena de l ' annex 1 de la Resolució ASC / 1181 / 2007 , de 20 d ' abril , en una disposició addicional que amplia el termini de presentació de sol · licituds en 15 dies naturals , i en una disposició final que regula la seva entrada en vigor .
Español: La presente Resolución se estructura en cinco artículos que modifican los apartados primero y tercero de la base quinta , la base octava y la base novena del anexo 1 de la Resolución ASC/ 1181/ 2007 , de 20 de abril , en una disposición adicional que amplía el plazo de presentación de solicitudes en 15 días naturales , y en una disposición final que regula su entrada en vigor .
Català: Per tant , en ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: Por lo tanto , en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Es modifica l ' últim paràgraf de l ' apartat primer de la base cinquena de l ' annex 1 de la Resolució ASC 1181 / 2007 , al qual es dóna la redacció següent :
Español: Se modifica el último párrafo del apartado primero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/ 2007 , al que se da la redacción siguiente :
Català: Supressió del document número 2 de l ' apartat tercer de la base cinquena de l ' annex 1 de la Resolució ASC 1181 / 2007 i corresponent modificació de la numeració .
Español: Supresión del documento número 2 del apartado tercero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/ 2007 y correspondiente modificación de la numeración .
Català: Se suprimeix el document número 2 , document que acrediti que l ' òrgan de govern ha pres l ' acord de sol · licitar la subvenció , de l ' apartat tercer de la base cinquena de l ' annex 1 de la Resolució ASC 1181 / 2007 .
Español: Se suprime el documento número 2 , documento que acredite que el órgano de gobierno ha tomado el acuerdo de solicitar la subvención , del apartado tercero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/ 2007.
Català: Modificació del segon paràgraf i supressió del tercer paràgraf del document número 4 de l ' apartat tercer de la base cinquena de l ' annex 1 de la Resolució ASC 1181 / 2007 .
Español: Modificación del segundo párrafo y supresión del tercer párrafo del documento número 4 del apartado tercero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/ 2007.
Català: Es modifica el segon paràgraf del document número 4 de l ' apartat tercer de la base cinquena de l ' annex 1 de la Resolució ASC 1181 / 2007 , al qual es dóna la redacció següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del documento número 4 del apartado tercero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/ 2007 , al que se da la redacción siguiente :
Català: .En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades les despeses de personal de l ' annex 3 a ) i b ) ( capítol I ) , protocol · làries , lloguer , llums i similars , així com les despeses d ' inversions ..
Español: .En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados los gastos de personal del anexo 3 a ) y b ) ( capítulo I ) , protocolarios , alquiler , luces y similares , así como los gastos de inversiones. .
Català: Se suprimeix el tercer paràgraf del document número 4 de l ' apartat tercer de la base cinquena de l ' annex 1 de la Resolució ASC 1181 / 2007 .
Español: Se suprime el tercer párrafo del documento número 4 del apartado tercero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/ 2007.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base vuitena de l ' annex 1 de la Resolució ASC 1181 / 2007 , al qual es dóna la redacció següent :
Español: Se modifica el primer párrafo de la base octava del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/ 2007 , al que se da la redacción siguiente :
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de les Dones , juntament amb la notificació de concessió , signat per l ' òrgan competent de l ' ens local .
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres , junto con la notificación de concesión , firmado por el órgano competente del ente local .
Català: Modificació del quart paràgraf i supressió del cinquè paràgraf de l ' apartat b ) de la base novena de l ' annex 1 de la Resolució ASC 1181 / 2007 .
Español: Modificación del cuarto párrafo y supresión del quinto párrafo del apartado b ) de la base novena del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/ 2007.
Català: Es modifica el quart paràgraf de l ' apartat b ) de la base novena de l ' annex 1 de la Resolució ASC 1181 / 2007 , al qual es dóna la redacció següent :
Español: Se modifica el cuarto párrafo del apartado b ) de la base novena del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/ 2007 , al que se da la redacción siguiente :
Català: .En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de l ' ajut les despeses de personal de l ' annex 3 a ) i b ) ( capítol I ) , protocol · làries , lloguer , llums i similars , així com les despeses d ' inversions ..
Español: .En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de la ayuda los gastos de personal del anexo 3 a ) y b ) ( capítulo I ) , protocolarios , alquiler , luces y similares , así como los gastos de inversiones. .
Català: S ' amplia en 15 dies naturals el termini de presentació de sol · licituds establert a la base sisena de l ' annex 1 de la resolució ASC 1181 / 2007 amb caràcter excepcional per a la convocatòria de l ' any 2007 .
Español: Se amplía en 15 días naturales el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base sexta del anexo 1 de la resolución ASC 1181/ 2007 con carácter excepcional para la convocatoria del año 2007.
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa Resolució , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución , podrá interponerse también recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural , exclòs l ' audiovisual ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural , excluido el audiovisual ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural , exclòs l ' audiovisual .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural , excluido el audiovisual .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural , exclòs l ' audiovisual
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural , excluido el audiovisual
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció , promoció , distribució i comercialització de productes culturals a l ' àmbit territorial català , tant pel que respecte al seu consum interior i estatal com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y apoyar las iniciativas empresariales de producción , promoción , distribución y comercialización de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto por lo que respecta a su consumo interior y estatal como por lo que respecta a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural , exclòs l ' audiovisual .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural , excluido el audiovisual .
Català: a ) Projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural , exclòs l ' audiovisual , que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa , i adreçats a la producció i / o distribució i / o comercialització de béns de consum cultural .
Español: a ) Proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural , excluidos el audiovisual , que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables en la actividad de la empresa , y dirigidos a la producción y/ o distribución y/ o comercialización de bienes de consumo cultural .
Català: b ) Projectes que compleixin els requisits de l ' apartat anterior i que tinguin prevista l ' estrena en el marc de l ' activitat de les fires o festivals següents : la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega , el Mercat de Música Viva de Vic , el Festival Grec de Barcelona , el Festival d ' Estiu de Peralada o la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya .
Español: b ) Proyectos que cumplan los requisitos del apartado anterior y que tengan previsto el estreno en el marco de actividad de las siguientes ferias o festivales : la Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega , el Mercado de Música Viva de Vic , el Festival Grec de Barcelona , el Festival de Verano de Peralada o la Muestra de Teatro Infantil y Juvenil de Cataluña .
Català: c ) Projectes que compleixin els requisits de l ' apartat a ) i que comptin amb la col · laboració financera , en termes de coproducció , per part d ' un ajuntament català o de qualsevol de les seves entitats o organismes adscrits , i que tinguin prevista l ' exhibició de la proposta artística objecte de la sol · licitud en el marc de la programació de l ' entitat municipal que actuï com a coproductora , sense que sigui obligatòria la seva estrena en l ' esmentat marc de programació .
Español: c ) Proyectos que cumplan los requisitos del apartado a ) y que cuenten con la colaboración financiera , en términos de coproducción , por parte de un ayuntamiento catalán o de cualquiera de sus entidades u organismos adscritos , y que tengan prevista la exhibición de la propuesta artística objeto de la solicitud en el marco de la programación de la entidad municipal que actúe como coproductora , sin que sea obligatorio su estreno en dicho marco de programación .
Català: Poden presentar sol · licituds les empreses que tinguin com a objecte social la realització d ' activitats de producció , distribució i / o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.a ) , i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas que tengan como objeto social la realización de actividades de producción , distribución y/ o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.a ) , y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: a ) Estar domiciliades a Catalunya , o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Estar domiciliadas en Cataluña , o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c ) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i / o poder demostrar que els professionals de l ' empresa vinculats al projecte tenen una antiguitat mínima del mateix temps en activitats similars .
Español: c ) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/ o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima del mismo tiempo en actividades similares .
Català: e ) En el cas de presentar una sol · licitud per a la modalitat descrita a l ' apartat b ) de la base 1 , cal haver obtingut de l ' organitzador de la fira o festival respectiu el compromís d ' estrena per escrit .
Español: e ) En el caso de presentar una solicitud para la modalidad descrita en el apartado b ) de la base 1 , debe haberse obtenido del organizador de la respectiva feria o festival el compromiso de estreno por escrito .
Català: f ) No haver rebut altres ajuts per al mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya ni de cap de les entitats adscrites a l ' esmentat Departament i compromís de renunciar-hi en el cas d ' ésser atorgats durant l ' exercici de la convocatòria corresponent .
Español: f ) No haber recibido otras ayudas por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña ni de cualquiera de las entidades adscritas a dicho Departamento y compromiso de renunciar a las mismas en el caso de ser obtenidas durante el ejercicio de la convocatoria correspondiente .
Català: Aquestes aportacions reintegrables són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades .
Español: Estas aportaciones reintegrables son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones y entidades públicas o privadas .
Català: b ) Disposar d ' un finançament per part de l ' empresa per a l ' execució del projecte , que sigui com a mínim igual a l ' aportació sol · licitada a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Disponer de una financiación por parte de la empresa para la ejecución del proyecto , que sea como mínimo igual a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Establir el moment de posada en marxa del projecte -entenent-se com a tal la data en què el bé de consum cultural comenci la seva comercialització i / o explotació- , tenint en compte que aquest ha de produir-se entre el segon i el sisè mes posterior a la presentació de la sol · licitud de l ' aportació reintegrable .
Español: c ) Establecer el momento de puesta en marcha del proyecto .entendiéndose como tal la fecha en la que el bien de consumo cultural comience su comercialización y/ o explotación . , teniendo en cuenta que éste ha de producirse entre el segundo y el sexto mes posterior a la presentación de la solicitud de la aportación reintegrable .
Català: No obstant , aquest requisit no serà d ' aplicació per als projectes posats en marxa dins dels dos mesos posteriors a la data de publicació de la convocatòria , sempre que les sol · licituds s ' hagin presentat abans de la posada en marxa .
Español: No obstante , este requisito no será de aplicación para los proyectos puestos en marcha en los dos meses posteriores a la fecha de publicación de la convocatoria , siempre que las solicitudes se hayan presentado antes de la puesta en marcha .
Català: d ) Incloure el reintegrament a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per un import màxim del 105 % de l ' import sol · licitat en un màxim de dos anys des de la firma del conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' empresa beneficiària , a excepció d ' aquelles aportacions reintegrables atorgades per a projectes que s ' hagin d ' estrenar en el marc de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega i a la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya , que contemplaran un termini màxim de tres anys .
Español: d ) Incluir el reintegro al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por un importe máximo del 105 % del importe solicitado en un máximo de dos años desde la firma del convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria , a excepción de aquellas aportaciones reintegrables otorgadas a proyectos que se deban estrenar en el marco de la Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega y en la Muestra de Teatro Infantil y Juvenil de Cataluña , que contemplarán un plazo máximo de tres años .
Català: e ) Posseir un pla d ' actuació ajustat a les necessitats i / o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar , que contempli tot el que es preveu a la base 7.m ) .
Español: e ) Tener un plan de actuación ajustado a las necesidades y/ o posibilidades del sector cultural en el que se pretenda actuar , que contemple todo lo que prevé la base 7.m ) .
Català: El pla o proposta de retorn de l ' aportació reintegrable atorgada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals també haurà de considerar l ' explotació que es faci de l ' activitat en el marc del festival o de la fira .
Español: El plan o propuesta de devolución de la aportación reintegrable otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales también deberá considerar la explotación que se realice de la actividad en el marco del festival o de la feria .
Català: El pla o proposta de retorn de l ' aportació reintegrable atorgada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals també haurà de considerar l ' explotació que es faci de l ' activitat en el marc de la programació de l ' entitat municipal que actuï com a coproductora .
Español: El plan o propuesta de devolución de la aportación reintegrable otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales también deberá considerar la explotación que se realice de la actividad en el marco de la programación de la entidad municipal que actúe como promotora .
Català: La quantia atorgable de l ' aportació reintegrable mai serà superior a l ' import demanat per l ' empresa sol · licitant , el qual s ' ajustarà proporcionalment en base a la suma de les puntuacions obtingudes en els criteris de valoració a ) i b ) de la base 11 sobre el total de la puntuació màxima assolible en aquests dos criteris , de tal manera que si s ' ha obtingut la màxima puntuació possible ( 60 punts ) implicarà la concessió del 100 % de l ' import sol · licitat , mentre que per a puntuacions més baixes la quantia proposada s ' adequarà proporcionalment a la puntuació aconseguida .
Español: La cuantía otorgable de la aportación reintegrable nunca será superior al importe solicitado por la empresa solicitante , que se ajustará proporcionalmente en base a la suma de las puntuaciones obtenidas en los criterios de valoración a ) y b ) de la base 11 sobre el total de la puntuación máxima obtenible en estos dos criterios , de tal forma que si se ha obtenido la máxima puntuación posible ( 60 puntos ) implicará la concesión del 100 % del importe solicitado , mientras que para puntuaciones inferiores la cuantía propuesta se adecuará proporcionalmente a la puntuación conseguida .
Català: El retorn mínim a efectuar de les aportacions que l ' Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses en virtut d ' aquestes bases pels projectes vinculats a la modalitat a ) de la base 1 serà :
Español: La devolución mínima a efectuar de las aportaciones que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales hace a las empresas en virtud de estas bases para los proyectos vinculados a la modalidad a ) de la base 1 será :
Català: Els projectes vinculats a les modalitats descrites als apartats b ) i c ) de la base 1 hauran d ' efectuar un retorn mínim del 30 % de l ' import concedit .
Español: Los proyectos vinculados a las modalidades descritas en los apartados b ) y c ) de la base 1 deberán efectuar un retorno mínimo del 30 % del importe concedido .
Català: a ) Instància en model normalitzat que es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o bé a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut .
Español: a ) Instancia en modelo normalizado que se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o bien en la dirección de Internet del Instituto .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , debe adjuntarse , además , una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: c ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/ a personal física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención .
Català: h ) Per acreditar la solvència econòmica de l ' empresa , comptes anuals tancats dels dos exercicis anteriors al de publicació de la convocatòria , i si s ' escau , els previsionals de l ' any anterior al de publicació de la convocatòria .
Español: h ) A fin de acreditar la solvencia económica de la empresa , cuentas anuales cerradas de los dos ejercicios anteriores al de la publicación de la convocatoria y , en su caso , los previsionales del año anterior al de la publicación de la convocatoria .
Català: i ) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l ' empresa , consistent en l ' historial de l ' empresa ( descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts ) , així com l ' historial professional de l ' empresari i dels quadres de l ' empresa responsables de l ' execució del projecte .
Español: i ) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa , consistente en el historial de la empresa ( descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos ) , así como el historial profesional del empresario y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto .
Català: j ) Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè , segons el nombre de treballadors del centre .
Español: j ) Documentación acreditativa conforme se cumple la normativa en prevención de riesgos laborales mediante certificado en este sentido del propio empresario responsable o del servicio de prevención externo , según el número de trabajadores del centro .
Català: l ) Conveni de coproducció per escrit subscrit amb l ' ajuntament o entitat o organisme adscrit , comprensiu de la col · laboració financera , per a la modalitat descrita a l ' apartat c ) de la base 1 .
Español: l ) Convenio de coproducción por escrito suscrito con el ayuntamiento o entidad u organismo adscrito , incluyendo la colaboración financiera , para la modalidad descrita en el apartado c ) de la base 1.
Català: m ) Dossier de presentació del projecte que opta a l ' ajut .aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic . , el qual haurà de contenir la següent informació :
Español: m ) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda .esta documentación deberá presentarse en soporte papel y en soporte informático . , que deberá incluir la siguiente información :
Català: S ' ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s ' ha d ' incloure una anàlisi de l ' empresa i dels seus recursos però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta .
Español: Debe hacer referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta y debe incluir el análisis de la empresa y de sus recursos , pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta .
Català: Quadre de tresoreria on quedi reflectit la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d ' ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d ' ingressos .
Español: Cuadro de tesorería donde quede reflejada tanto la temporalidad de las necesidades de financiación como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos .
Català: Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte ( suport físic , publicitat , promoció i difusió que es faci del mateix , etc .
Español: Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las diferentes vertientes del proyecto ( soporte físico , publicidad , promoción y difusión que se realice del mismo , etc.
Català: Proposta de pla de retorn de l ' aportació sol · licitada a partir de la definició d ' uns indicadors quantitatius que reflecteixin el grau d ' assoliment dels resultats a obtenir i adequat a algun dels models de retorn elaborats per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Propuesta de plan de devolución de la aportación solicitada a partir de la definición de unos indicadores cuantitativos que reflejen el grado de consecución de los resultados a obtener y adecuado a alguno de los modelos de devolución elaborados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Els esmentats models de retorn hauran de ser requerits pels sol · licitants a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: Dichos modelos de devolución deberán ser requeridos por los solicitantes en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats b ) i c ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados b ) y c ) , en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial notificarà la proposta de resolució a les empreses proposades com a beneficiàries .les que hagin obtingut un mínim de 60 punts en la valoració dels criteris de la base 11 . , indicant la quantia de l ' aportació i els criteris de retorn .
Español: 12.3 Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial notificará la propuesta de resolución a las empresas propuestas como beneficiarias .aquéllas que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos en la valoración de los criterios de la base 11. , indicando la cuantía de la aportación y los criterios de devolución .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , les empreses han d ' acceptar per escrit la quantia i els criteris de retorn proposats i també , de manera explícita , les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , las empresas deben aceptar por escrito la cuantía y los criterios de devolución propuestos y también , de manera explícita , las obligaciones que la obtención de la aportación implica , previstas en estas bases .
Català: Així mateix , quan ho consideri necessari per garantir l ' eficàcia de l ' aportació , l ' Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 7.m ) per adequar-lo a l ' aportació proposada , que s ' ha de presentar en el mateix termini juntament amb l ' acceptació de l ' aportació .
Español: Asimismo , cuando sea considerado necesario para garantizar la eficacia de la aportación , el Instituto podrá requerir la modificación del dossier citado en la base 7.m ) para adecuarlo a la aportación propuesta , que debe presentarse en el mismo plazo conjuntamente con la aceptación de la aportación .
Català: En cas de no-acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades o de no-presentació d ' un dossier adequat i viable a l ' aportació proposada , es considerarà que l ' empresa desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En caso de no aceptación en el plazo citado y en las condiciones indicadas o de no presentación de un dossier adecuado y viable a la aportación propuesta , se considerará que la empresa desiste de su solicitud .
Català: La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' haurà de notificar a les empreses sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y deberá notificarse a las empresas solicitantes en el plazo de seis meses contados desde la presentación de la solicitud .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Les condicions específiques aplicables a cada aportació es determinaran mitjançant un conveni específic entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' empresa beneficiària , contemplant com a mínim la forma en què l ' empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' aportació reintegrable i el sistema de retorn previst .
Español: Las condiciones específicas aplicables en cada aportación se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria , contemplando como mínimo la forma en que la empresa beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable y el sistema de retorno previsto .