Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament d ' Hostalric , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de l ' article 86 de les normes urbanístiques del Pla general , que regula les condicions d ' ús a la zona 2 , Nucli històric , al terme municipal d ' Hostalric
Español: Recurso de Alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Hostalric , en relación a la aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general , que regula las condiciones de uso en la zona 2 , Núcleo histórico , en el término municipal de Hostalric
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament d ' Hostalric , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 15 de desembre de 2005 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 86 de les normes urbanístiques del Pla general , que regula les condicions d ' ús a la zona 2 , Nucli històric , al terme municipal d ' Hostalric , en el sentit de modificar el redactat de l ' esmentat article 86 de la següent manera :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Hostalric , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 15 de diciembre de 2005 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general , que regula las condiciones de uso en la zona 2 , Núcleo histórico , en el término municipal de Hostalric , en el sentido de modificar el redactado del mencionado artículo 86 de la siguiente manera :
Català: Densitat màxima d ' habitatge : 1 habitatge per cada 125 m ² de la superfície edificable que resulta de les alineacions i alçades màximes grafiades en el plànol d ' ordenació III.5.2 a escala 1 : 1.000 del Pla general de 1986 .
Español: Densidad máxima de vivienda : 1 vivienda por cada 125 m² de la superficie edificable que resulta de las alineaciones y alturas máximas grafiadas en el plano de ordenación III.5.2 a escala 1:1.000 del Plan general de 1986.
Català: La façana posterior restarà retirada com a mínim , tres metres de la cara interior del pany de la muralla , a l ' objecte de formar una nova façana contínua , paral · lela al pany de la muralla i retirat d ' ella una distància de tres metres .
Español: La fachada posterior restará retirada como mínimo , tres metros de la cara interior de la cerradura de la muralla , con el objeto de formar una nueva fachada continua , paralela a la cerradura de la muralla y retirada de ella una distancia de tres metros .
Català: S ' haurà de restaurar el pany de muralla que correspon a l ' ample de la parcel · la , seguint els criteris emprats en la rehabilitació realitzada en la dècada dels 90 per la Direcció General d ' Arquitectura .
Español: Se tendrá que restaurar la cerradura de muralla que corresponde al ancho de la parcela , siguiendo los criterios utilizados en la rehabilitación realizada en la década de los 90 por la Dirección General de Arquitectura .
Català: En la restauració s ' inclourà l ' enderroc de les construccions que existeixin , en el seu cas , sobre el nivell de la muralla , i el tapat de les obertures existents en el pany de la muralla .
Español: En la restauración se incluirá el derribo de las construcciones que existan , en su caso , sobre el nivel de la muralla , y el tapado de las aberturas existentes en la cerradura de la muralla .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Dolors Respecte Guinot , que actua en nom i representació de la senyora Dolors Guinot Rosell , del senyor Antoni Gosa Suñé i de la senyora Cristina Respecte Guinot , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Dolors Respecte Guinot , que actúa en nombre y representación de la señora Dolors Guinot Rosell , del señor Antoni Gosa Suñé y de la señora Cristina Respecte Guinot , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Puigcerdà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Dolors Respecte Guinot , que actua en nom i representació de la senyora Dolors Guinot Rosell , del senyor Antoni Gosa Suñé i de la senyora Cristina Respecte Guinot , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre i 3 de novembre de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà , i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Dolors Respecte Guinot , que actúa en nombre y representación de la señora Dolors Guinot Rosell , del señor Antoni Gosa Suñé y de la señora Cristina Respecte Guinot , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 29 de septiembre y 3 de noviembre de 2005 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà , y , en consecuencia :
Català: Modificar la zonificació del cobert de 225,75 m2 que forma part de la finca del carrer Pont de Sant Martí , 17 , en el sentit d ' establir la qualificació d ' eixample de Puigcerdà ( clau 5 ) , d ' acord amb el plànol adjunt .
Español: Modificar la zonificación del cubierto de 225,75 m2 que forma parte de la finca de la calle Pont de Sant Martí , 17 , en el sentido de establecer la calificación de eixample de Puigcerdà ( clave_llave 5 ) , de acuerdo con el plano adjunto .
Català: Modificar la zonificació de la finca del carrer Pont de Sant Martí , 1 , en el sentit d ' establir la qualificació de zona residencial unifamiliar aïllada grau I ( clau 8A ) , tal com es recull al plànol adjunt .
Español: Modificar la zonificación de la finca de la calle Pont de Sant Martí , 1 , en el sentido de establecer la calificación de zona residencial unifamiliar aislada grado I ( clavo 8ª ) , tal como se recoge en el plano adjunto .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , adoptat en sessió de 16 de febrer de 2006 , pel qual es va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida , adoptado en sesión de 16 de febrero de 2006 , por el cual se acordó la aprobación definitiva de la modificación nº .
Català: - Atorgar al sòl susceptible d ' aprofitament privat objecte de l ' apartat 9 de la modificació del PGOU de la Seu d ' Urgell , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en sessió de 16 de febrer de 2006 , que forma part d ' un polígon d ' actuació discontinu amb l ' àmbit dels dipòsits , la clau 3a5 amb els paràmetres establerts en el document aprovat provisionalment en data 8 de novembre de 2005 .
Español: - Otorgar al suelo susceptible de aprovechamiento privado objeto del apartado 9 de la modificación del PGOU de La Seu d'Urgell , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida en sesión de 16 de febrero de 2006 , que forma parte de un polígono de actuación discontinuo con el ámbito de los depósitos , la clave 3a5 con los parámetros establecidos en el documento aprobado provisionalmente en fecha 8 de noviembre de 2005.
Català: Recurs d ' alçada formulat per l ' Ajuntament d ' Organyà , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Organyà
Español: Recurso de alzada formulado por el Ayuntamiento de Organyà , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Organyà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada formulat per l ' Ajuntament d ' Organyà , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptat en sessió de 2 d ' abril de 2007 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Organyà incorporant-hi , però , d ' ofici un seguit de prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada formulado por el Ayuntamiento de Organyà , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida adoptado en sesión de 2 de abril de 2007 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Organyà incorporando , sin embargo , de oficio una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: La zona d ' eixample d ' illa correspon a l ' edificació entre mitgeres alineada al vial , formant barres d ' edificació segons es grafïi en els plànols o bé ordenacions específiques .
Español: La zona de eixample de isla corresponde a la edificación entre medianeras alineada en el vial , formando barras de edificación según se grafie en los planos o bien ordenaciones específicas .
Català: Així mateix , es diferencien les subzones 2a.1 i 2.b.1 en les quals els paràmetres reguladors seran els generals de les subzones 2a i 2b llevat del nombre de plantes i l ' alçada reguladora màxima , que seran els fixats en l ' article 278 .
Español: Asimismo , se diferencian las subzonas 2a.1 y 2.b.1 en las cuales los parámetros reguladores serán los generales de las subzonas 2ª y 2 b salvo el número de plantas y la altura reguladora máxima , que serán las fijadas en el artículo 278.
Català: Substituir la regulació del paràmetre d ' alçada i nombre de plantes fixat en l ' article 278 de la normativa del POUM d ' Organyà per la següent :
Español: Sustituir la regulación del parámetro de altura y número de plantas fijado en el artículo 278 de la normativa del POUM de Organyà por la siguiente :
Català: Subzones 2a.1 i 2b.1 PB + 4PP , únicament en terrenys amb front a vials de més de 14 metres d ' amplada , i amb una alçada reguladora màxima de 15 m ..
Español: Subzonas 2a.1 y 2b.1 PB+4PP , únicamente en terrenos que confrontan en viales de más de 14 m. de anchura , y con una altura reguladora máxima de 15 m. .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Imma Marcó Julià , actuant com a representant del senyor Toni Bascompte Torrescasana i de la senyora Sandra Rosiñol Dachs , en relació a la denegació del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Coromina , al terme municipal d ' Avià
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Imma Marcó Julià , actuando como representante del señor Toni Bascompte Torrescasana y de la señora Sandra Rosiñol Dachs , en relación a la denegación del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca la Coromina , en el término municipal de Avià
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Imma Marcó Julià , actuant com a representant del senyor Toni Bascompte Torrescasana i de la senyora Sandra Rosiñol Dachs , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 d ' abril de 2006 , pel qual es va denegar el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Coromina , al terme municipal d ' Avià , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Imma Marcó Julià , actuando como representante del señor Toni Bascompte Torrescasana y de la señora Sandra Rosiñol Dachs , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de abril de 2006 , por el cual se denegó el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislado en la finca la Coromina , en el término municipal de Avià , en el sentido de :
Català: Aprovar , d ' acord amb el procediment regulat a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Coromina .
Español: Aprobar , de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca la Coromina .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ventura Puig Sal · lari , la senyora Ana Maria Puig Sal · lari , la senyora Concepción Puig Sal · lari , la senyora Laura Alonso Puig i la senyora Natalia Alonso Puig , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ventura Puig Sal·lari , la señora Ana Maria Puig Sal·lari , la señora Concepción Puig Sal·lari , la señora Laura Alonso Puig y la señora Natalia Alonso Puig , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Puigcerdà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ventura Puig Sal · lari , la senyora Ana Maria Puig Sal · lari , la senyora Concepción Puig Sal · lari , la senyora Laura Alonso Puig i la senyora Natalia Alonso Puig , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre i de 29 de setembre de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà , sense perjudici de manifestar que la condició establerta a l ' acord impugnat per classificar definitivament el sector SUrD 42 , ha estat objecte de compliment .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Ventura Puig Sal·lari , la señora Ana Maria Puig Sal·lari , la señora Concepción Puig Sal·lari , la señora Laura Alonso Puig y la señora Natalia Alonso Puig , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 3 de noviembre y de 29 de septiembre de 2005 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà , sin perjuicio de manifestar que la condición establecida al acuerdo impugnado para clasificar definitivamente el sector SUrD 42 , ha sido objeto de cumplimiento .
Català: Recurs d ' alçada interposat per el senyor Valentí Giró Catá , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Valentí Giró Catá , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Puigcerdà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Valentí Giró Catá , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre i de 3 de novembre de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà , sense perjudici de manifestar que la condició establerta a l ' acord impugnat per classificar definitivament el sector SUrD 42 , ha estat objecte de compliment .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Valentí Giró Catá , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 29 de septiembre y de 3 de noviembre de 2005 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà , sin perjuicio de manifestar que la condición establecida en el acuerdo impugnado para clasificar definitivamente el sector SUrD 42 , ha sido objeto de cumplimiento .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Miguel Alcalá Tomás , en nom i representació de l ' entitat Jyam Asesoramiento y Gestión , SA , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Alcalá Tomás , en nombre y representación de la entidad Jyam Asesoramiento y Gestión , SA , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Miguel Alcalá Tomás , en nom i representació de l ' entitat Jyam Asesoramiento y Gestión , SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Alcalá Tomás , en nombre y representación de la entidad Jyam Asesoramiento y Gestión , SA , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido , en el sentido de :
Català: - Modificar les determinacions gràfiques dels terrenys compresos en l ' illa delimitada pel carrer Castellot , el passatge Pou de l ' Infern , el carrer Morisca i el passatge Riuret , del nucli urbà de Garraf , que es qualifiquen indistintament amb les claus 15a * i 15c * , tal com es proposava al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges aprovat provisionalment .
Español: - Modificar las determinaciones gráficas de los terrenos comprendidos en la isla delimitada por la calle Castellot , el pasaje Pou de l'Infern , la calle Morisca y el pasaje Riuret , del núcleo urbano de Garraf , que se califican indistintamente con las claves 15a* y 15c* , tal como se proponía en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges aprobado provisionalmente .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ramón Orriols Soto , que actua en nom i representació de la mercantil Bonavista Sant Salvador , SA , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ramón Orriols Soto , que actúa en nombre y representación de la mercantil Bonavista Sant Salvador , SA , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ramón Orriols Soto , que actua en nom i representació de la mercantil Bonavista Sant Salvador , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla Director Urbanístic dels àmbits del Sistema Costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , sens perjudici de modificar els articles 4 i 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 i la fitxa normativa específica del sector 24 , Les Madrigueres , del Vendrell i establir que aquest sector es correspon amb el sector de sòl urbanitzable delimitat 16 del planejament urbanístic municipal .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ramón Orriols Soto , que actúa en nombre y representación de la mercantil Bonavista Sant Salvador , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , sin perjuicio de modificar los artículos 4 y 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 y la ficha normativa específica del sector 24 , Les Madrigueres , del Vendrell y establecer que este sector se corresponde con el sector de suelo urbanizable delimitado 16 del planeamiento urbanístico municipal .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 31 de desembre de 1998 , es van aprovar els preus públics per la prestació de serveis de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Mediante la Orden de 31 de diciembre de 1998 , se aprobaron los precios públicos por la prestación de servicios del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Mitjançant el Decret 522 / 2006 , de 5 de desembre , es va adscriure a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech ubicada al barri d ' Espiells , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , amb les funcions , els serveis , el personal , els béns i els drets corresponents , segons el conveni de traspàs de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya , signat en data 1 de setembre de 2006 .
Español: Mediante el Decreto 522/ 2006 , de 5 de diciembre , se adscribió al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech ubicada en el barrio de Espiells , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , con las funciones , los servicios , el personal , los bienes y los derechos correspondientes , según el convenio de traspaso de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña , firmado en fecha 1 de septiembre de 2006.
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 , apartats e ) i g ) , de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi té com a funció aplicar polítiques de foment de la qualitat i impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d ' origen o una indicació geogràfica , tant en el mercat interior com els mercats internacionals .
Español: Por otra parte , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 , apartados e ) y g ) , de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino tiene como función aplicar políticas de fomento de la calidad e impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen o una indicación geográfica , tanto en el mercado interior como en los mercados internacionales .
Català: Una manifestació de l ' exercici d ' aquesta competència és l ' organització de la Mostra de Vins i Caves de Catalunya , esdeveniment en el qual hi participen empreses elaboradores de vi o cava i d ' altres institucions relacionades amb aquest sector .
Español: Una manifestación del ejercicio de esta competencia es la organización de la Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña , acontecimiento en el que participan empresas elaboradoras de vino o cava y otras instituciones relacionadas con este sector .
Català: Valorada la necessitat de creació de preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats de l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech i la determinació del seu import , així com els preus públics per a la celebració de la Mostra de Vins i Caves de Catalunya .
Español: Valorada la necesidad de creación de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech y la determinación de su importe , así como los precios públicos para la celebración de la Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña .
Català: L ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del / de la conseller / a competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , deben efectuarse mediante una orden del/ de la consejero/ a competente en razón de la materia .
Català: S ' aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d ' activitats de l ' Escola Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech , adscrita a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i els preus públics per a la celebració de la Mostra de Vins i Caves de Catalunya , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades de la Escuela Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech , adscrita al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y los precios públicos para la celebración de la Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Quan l ' activitat o l ' esdeveniment que generi la sol · licitud d ' utilització d ' espais sigui de l ' interès especial de l ' àrea , el seu ús podrà ser gratuït , sempre que ho determini expressament el / la director / a de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Cuando la actividad o el acontecimiento que genere la solicitud de utilización de espacios sea del interés especial del área , su uso podrá ser gratuito , siempre que lo determine expresamente el/ la director/ a del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: S ' aplicarà un descompte del 50 % quan la utilització d ' aquests espais es perllongui per la mateixa activitat més de dos mesos , sempre que no se superin les quatre hores diàries d ' utilització .
Español: Se aplicará un descuento del 50 % cuando la utilización de estos espacios se prolongue por la misma actividad más de dos meses , siempre que no se superen las cuatro horas diarias de utilización .
Català: Quan es tracti d ' una activitat formativa continuada que comporti com a mínim la utilització dels espais més de dos mesos , i sempre que aquesta utilització no superi les tres hores diàries , s ' aplicarà una reducció del 50 % .
Español: Cuando se trate de una actividad formativa continuada que conlleve como mínimo la utilización de los espacios más de dos meses , y siempre que esta utilización no supere las tres horas diarias , se aplicará una reducción del 50 % .
Català: Quan l ' activitat o l ' esdeveniment que generi la sol · licitud d ' utilització de mitjans de transmissió sigui d ' interès especial per a l ' escola , aquests seran de caràcter gratuït , amb l ' autorització prèvia del / de la director / a de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Cuando la actividad o el acontecimiento que genere la solicitud de utilización de medios de transmisión sea de interés especial para la escuela , éstos serán de carácter gratuito , con la autorización previa del/ de la director/ a del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: .8 Preus públics per al curs 2007-2008 , pels cicles formatius de grau superior d ' indústria alimentària , cicle formatiu de grau superior de comerç i màrqueting , cicle formatiu de grau mitjà d ' elaboració de vins i altres begudes i curs de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' indústria alimentària i de comerç i màrqueting .
Español: .8 Precios públicos para el curso 2007-2008 , por los ciclos formativos de grado superior de industria alimentaria , ciclo formativo de grado superior de comercio y marketing , ciclo formativo de grado medio de elaboración de vinos y otras bebidas y curso de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de industria alimentaria y de comercio y marketing .
Català: T270001 / 2007 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 30 , 32 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 38 bis i 39 , i de la disposició final , i la introducció de l ' article 32 bis dels estatuts socials de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , la qual hi està inscrita amb el número 0084 ;
Español: T270001/ 2007 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 30 , 32 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 38 bis y 39 , y de la disposición final , y la introducción del artículo 32 bis de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , inscrita en dicho Registro con el número 0084 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 19 de febrer de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació dels articles 30 , 32 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 38 bis i 39 , i de la disposició final , i la introducció de l ' article 32 bis dels estatuts socials de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 19 de febrero de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 30 , 32 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 38 bis y 39 , y de la disposición final , y la introducción del artículo 32 bis de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar la modificació dels articles 30 , 32 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 38 bis i 39 , i de la disposició final , i la introducció de l ' article 32 bis dels estatuts socials de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable .
Español: ..1 Aprobar la modificación de los artículos 30 , 32 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 38 bis y 39 , y de la disposición final , y la introducción del artículo 32 bis de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable .
Català: Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , subscrit per les parts negociadores en data de 25 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.6 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17 de juny de 1987 ) , i els articles 68.5 i 170.1e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellos i l'Hospitalet de l'Infant , suscrito por las partes negociadoras el día 25 de abril de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17 de junio de 1987 ) , y los artículos 68.5 y 170.1e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 9 de maig de 2007 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 9 de mayo de 2007 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: c ) La durada del present Acord serà de dos anys , de l ' 1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2008 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos
Español: c ) La duración del presente Acuerdo será de dos años , del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008 , y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes no lo denuncia i con una antelación mínima de dos meses .
Català: d ) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l ' apartat anterior , les retribucions del personal afectat pel present acord s ' incrementaran , les bàsiques amb el que determini la LGP i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LGP .
Español: d ) En el caso de producirse las prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior , las retribuciones del personal afectado por el presente Pacto se incrementarán , las básicas con lo que determina la LGP y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP .
Català: El personal afectat per aquest Acord mantindrà el seu sistema retributiu , assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari i especialment al previst en el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril pel qual s ' estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l ' Administració local , i del Reglament català del personal al servei de les entitats locals ( Decret legislatiu 1 / 1997 , Decret 214 / 1990 i Decret legislatiu 2 / 2003 ) , En conseqüència , tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups : A , B , C , D o E a que es refereix l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: El personal afectado por este Acuerdo mantendrá su sistema retributivo , asimilado al vigente en cada momento por el personal funcionario y especialmente al previsto en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local , y del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales ( Decreto legislativo 1/ 1997 y Decreto 214/ 1990 ) , en consecuencia , todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos : A , B , C , D , ó E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: a ) La Comissió Mixta podrà proposar abans del 30 de setembre , el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació , que serà aprovat en Junta de Govern .
Español: a ) La Comisión Mixta podrá proponer antes del 30 de septiembre , el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipos de la Corporación , que será aprobado en Junta de Gobierno .
Català: c ) Per tractar-se d ' un servei públic , les parts acorden i reconeixen que , per un millor funcionament dels serveis , i concretament pel personal adscrit a la brigada municipal , la mobilitat funcional , prèvia comunicació als representants dels treballadors .
Español: c ) Por tratarse de un servicio público , las partes acuerdan y reconocen que , para un mejor funcionamiento de los servicios , y concretamente por el personal adscrito a la brigada municipal , la movilidad funcional , previa comunicación a los representantes de los trabajadores .
Català: Retribucions bàsiques : tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública , i especialment el que determini la LGP de l ' estat per a 2007 i 2008 .
Español: Retribuciones básicas : tendrán la misma estructura y idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública , y especialmente lo que determine la LGP del estado para los años 2004/ 2005/ 2006.
Català: Triennis : tots els treballadors de l ' Ajuntament inclosos en aquest Acord percebran de forma acumulativa cada trienni les quantitats que venen fixades per la funció pública .
Español: Trienios : Todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en este Acuerdo percibirán de forma acumulativa cada trienio las cantidades que vienen fijadas por la función pública .
Català: 45 ) i dins del respecte als màxims i mínims , com a norma general per les corporacions locals s ' estableix pels funcionaris d ' aquest Ajuntament els següents mòduls de complement de destí mínims :
Español: 45 ) y dentro de los máximos y mínimos , como norma general para las corporaciones locales se establece para los funcionarios de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complemento de destino mínimos :
Català: b ) Complement específic : Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la perillositat , la penositat , els torns de treball , la incompatibilitat .
Español: b ) Complemento específico : Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la peligrosidad , la penosidad , los turnos de trabajo , la incompatibilidad .
Català: d ) Plus d ' assistència : Aquest plus serà satisfet per cada categoria professional , per dia realment treballat , amb un mínim del 50 % de la jornada .
Español: d ) Plus de asistencia : Este plus será satisfecho por cada categoría profesional , por día realmente trabajado , con un mínimo de 50 % de la jornada , a partir del 1 de enero de 2006.
Català: g ) Plus de nocturnitat : Aquest plus el percebrà tot el personal que hagi d ' efectuar la jornada laboral entre les 22 hores i les 6,00 hores .
Español: g ) Plus de nocturnidad : Este plus lo percibirá todo el personal que tenga que efectuar la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas .
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent en cada moment pel personal funcionari .
Español: A todos los trabajadores que de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer su labor fuera del municipio , se les aplicará el régimen de dietas y kilómetros vigente en cada momento para el personal funcionario .
Català: Dins del concepte de treball efectiu s ' entendran compresos en la jornada ordinària de treball , els temps horaris emprats com pauses reglamentàries , desplaçaments i altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la pròpia organització del treball .
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada ordinaria de trabajo , los horarios empleados como pausas reglamentarias , desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la propia organización del trabajo .
Català: La legislació vigent estableix formes de participació al representant dels funcionaris , representant legítim dels treballadors públics , per a la negociació de les seves condicions del treball .
Español: La legislación vigente establece formas de participación al representante de los funcionarios , representante legítimo de los trabajadores públicos , para la negociación de las condiciones de trabajo de los mismos .
Català: En el marc de l ' esmentat en el present capítol , l ' Ajuntament , prèvia negociació amb el representant dels funcionaris , establirà el nombre , denominació , característiques dels llocs de treball i requisits per al seu desenvolupament , tipificant els llocs de treball de característiques anàlogues comunes en tota l ' administració .
Español: En el marco de lo mencionado en el presente capítulo , el Ayuntamiento , previa negociación con el representante de los funcionarios , establecerá el número , denominación , características de los puestos de trabajo y requisitos para su desarrollo , tipificando los puestos de trabajo de características análogas comunes en toda la administración .
Català: Flexibilització de l ' horari : Els treballadors que tinguin al seu càrrec persones majors , fills menors de 12 anys o un familiar amb malaltia greu fins al segon grau , podran flexibilitzar en una hora diària l ' horari establert .
Español: Flexibilización del horario : Los trabajadores que tengan a su cargo persona mayores , hijos menores de 12 años o un familiar con enfermedad grave hasta el segundo grado , podrán flexibilizar en una hora diaria el horario establecido .
Català: Jornada reduïda per interès particular : Es podrà realitzar reducció de jornada en un terç o la meitat amb reducció proporcional de les seves retribucions , amb petició prèvia .
Español: Jornada reducida por interés particular : Se podrá realizar reducción de jornada en un tercio o la mitad con reducción proporcional de sus retribuciones . ~~~ Previa petición .
Català: Tanmateix cal ajusrtar-se a la normativa aplicable al personal civil de l ' Estat i a les normatives que puguin publicar-se amb posterioritat a aquest Acord i que afectin al personal funcionari de les entitats locals .
Español: Asimismo se estará a la normativa aplicable al personal civil del Estado y a las normativas que puedan aplicarse con posterioridad a este Acuerdo y que afecten al personal funcionario de las entidades locales .
Català: Aquesta interrupció no pot afectar al funcionament del servei , per tant , és necessari que es reguli l ' absència del personal durant aquesta pausa de manera que solament es pugui absentar al mateix temps , el 50 % del personal adscrit a la mateixa unitat , a excepció dels casos en què això no sigui possible per raons de servei .
Español: Esta interrupción no puede afectar al funcionamiento del servicio , por tanto es necesario que se regule la ausencia del personal durante esta pausa , de manera que solamente se pueda ausentar al mismo tiempo el 50 % del personal adscrito a la misma unidad , a excepción de los casos en que esto no sea posible por razones de servicio .
Català: Els llocs de treball amb més de 5 hores d ' exposició continuada a pantalles tindran unes pauses de 15 minuts per cada 2 hores de treball en les mateixes .
Español: Los puestos de trabajo con más de 5 horas de exposición a la pantalla tendrán unas pausas de 15 minutos por cada 2 horas de trabajo en las mismas .
Català: Es concedeixen dies addicionals de vacances segon el Decret 295 / 2006 , de 18 de juliol , de la Generalitat especificats a la disposició addicional segona .
Español: Se conceden días adicionales de vacaciones según el Decreto 295/ 2006 , de 18 de julio , de la Generalidad especificados en la disposición adicional segunda .
Català: Els funcionaris poden disposar de 9 dies de permís per assumptes personals o fraccionar el seu gaudiment en 70 hores anuals retribuïdes de permís , sense necessitat de justificació , per cada any complet de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l ' any o en el casos de reducció de jornada .
Español: Los funcionarios pueden disponer de 9 días de permiso por asuntos personales o fraccionar su disfrute en 70 horas anuales retribuidas de permiso , sin necesidad de justificación , por cada año completo de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año o en los casos de reducción de jornada .
Català: Tot els funcionaris tindran dret a gaudir dels dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat per ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i dos dies de festes locals .
Español: Todos los funcionarios tendrán derecho a disfrutar de doce días festivos que incluyan el calendario de fiestas oficiales , aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y dos días de fiestas locales .
Català: El dia 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es considerarà com a jornada reduïda amb un horari establert des de les 9.00 hores fins a les 12.00 hores , aquesta jornada es computarà com a jornada completa .
Español: El día 24 y 31 de diciembre y el Jueves Santo se considerará como jornada reducida con un horario establecido de las 9.00 hasta las 12.00 horas , esta jornada se computará como una jornada completa .
Català: d ) Per defunció d ' un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat del treballador : tres dies naturals si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies naturals si és en una altre localitat .
Español: d ) Por defunción de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad del trabajador : tres días naturales si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días naturales si es en otra localidad .
Català: e ) Per malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica de familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat : tres dies naturals , si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre naturals si és en una altra localitat .
Español: e ) Por enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica de familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad : tres días naturales , si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días naturales si se produce en otra localidad .
Català: S ' entendrà per compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic o personal qualsevol gestió que reuneixi les següents condicions : que no pugui ser realitzada per una altra persona , o el seu incompliment pugui produir un perjudici al treballador , o la determinació del lloc i moment depengui de terceres persones i aquest no es pugui modificar .
Español: Se entenderá por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal cualquier gestión que reúna las siguientes condiciones : que no pueda ser realizada por otra persona , o su incumplimiento pueda producir un perjuicio al trabajador , o la determinación del lugar y momento dependa de terceras personas y el mismo no se pueda modificar .