Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sempre i quant no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi emprin són els definits a la normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament i per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuándo no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilicen son los definidos en la normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento y por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall , Projectes d ' Urbanització i Projectes de Parcel · lació que respectaran en tot cas les determinacions del propi Pla Parcial i de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del terme municipal de Maspujols .
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial podrán redactarse Estudios de Detalle , Proyectos de Urbanización y Proyectos de Parcelación que respetarán en todo caso las determinaciones del propio Plano Parcial y de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del término municipal de Maspujols .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla Parcial , haurà d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan Parcial , tendrá que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: Es redactarà el corresponent projecte de parcel · lació , que serà degudament tramitat i aprovat , amb la finalitat de constituir les parcel · les per tal que formin finques independents .
Español: Se redactará el correspondiente proyecto de parcelación , que será debidamente tramitado y aprobado , con la finalidad de constituir las parcelas a fin de que formen fincas independientes .
Català: Les Modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del terme municipal de Maspujols i al propi Pla Parcial , i s ' ajustarà al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las Modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del término municipal de Maspujols y en el propio Plan Parcial , y se ajustará a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització que no suposin modificacions en la superfície , i per tant en l ' edificabilitat de les illes , superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie , y por tanto en la edificabilidad de las manzanas , superiores al 3 % .
Català: S ' entén per zona aquella part del terreny dins la qual , i atenent a les previsions del present Pla Parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació ; en el Pla Parcial que ens ocupa són les illes edificables .
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones del presente Plan Parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación ; en el Plan Parcial que nos ocupa están las manzanas edificables .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Maspujols .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Maspujols .
Català: Constitueixen les zones del Present Pla Parcial S.A.U.-1 les illes edificables indicades amb les lletres A - B - C - D - E - F al plànol núm .
Español: Constituyen las zonas del Presente Plan Parcial S.A.U.-1 las manzanas edificables indicadas con las letras A B C D E F en el plano núm .
Català: Alineació del carrer o vial : És la línia que en planta estableix el límit entre les parcel · les urbanes i el vial , a la vegada que separa la vialitat pública de l ' espai privat .
Español: Alineación de la calle o vial : Es la línea que planta establece el límite entre las parcelas urbanas y el vial , a la vez que separa la vialidad pública del espacio privado .
Català: Regles per a traçar l ' alineació en cantonades dels carrers : El Pla Parcial segueix quant s ' indica a l ' article 38 de la Normativa de les N.S.P.
Español: Reglas para trazar la alineación en esquinas de las calles : El Plan Parcial sigue cuánto se indica en el artículo 38 de la Normativa de las N.S.P.
Català: Regles per a traçar l ' alineació en xamfrà : El Pla Parcial segueix quant s ' indica a l ' article 39 de la Normativa de les N.S.P.
Español: Reglas para trazar la alineación en chaflán : El Plan Parcial sigue cuánto se indica en el artículo 39 de la Normativa de las N.S.P.
Català: Alçada reguladora màxima d ' un edifici referida al carrer : És la mesura vertical en el pla exterior de la façana que fixa l ' alçada límit del pla horitzontal d ' on arrenca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent en el cas de coberta plana .
Español: Altura reguladora máxima de un edificio referida a la calle : Es la medida vertical en el plano exterior de la fachada que fija la altura límite del plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente en el caso de cubierta plana .
Català: Regles sobre mitgeres : Quan a conseqüència de diferents alçades , reculades o d ' altres causes puguin quedar mitgeres al descobert s ' hauran de tractar com si fossin façanes .
Español: Reglas sobre medianeras : Cuando a consecuencia de diferentes alzadas , reculadas o por otras causas puedan quedar medianeras al descubierto tendrán que tratarse como si fueran fachadas .
Català: k . Separacions de l ' edifici a vials ( m ) : La separació de l ' edificació tant de la façana principal d ' accés com de la posterior , s ' estableix en 5 metres , mentre que la separació de les façanes laterals a la vialitat s ' estableix en 3 metres .
Español: k. Separaciones del edificio a viales ( m ) : La separación de la edificación tanto de la fachada principal de acceso como de la posterior , se establece en 5 metros , mientras que la separación de las fachadas laterales a la vialidad se establece en 3 metros .
Català: 129 ) del Pla Parcial S.A.U.-1 , que estableix un màxim de 30 habitatges / Ha . , el Pla Parcial fixa un total de 58 habitatges , nombre màxim que es considera vinculant .
Español: 129 ) del Plan Parcial S.A.U.-1 , que establece un máximo de 30 viviendas/ Ha . , el Plan Parcial fija un total de 58 viviendas , número máximo que se considera vinculante .
Català: 129 ) del Pla Parcial S.A.U.-1 que estableix una edificabilitat màxima de 0,40 m2 de sostre / m2 de sòl brut , el Pla Parcial fixa un sostre màxim per a cadascuna de les parcel · les segons el quadre que s ' incorpora a continuació ; aquest sostre màxim per cada parcel · la es considera vinculant .
Español: 129 ) del Plan Parcial S.A.U.-1 que establece una edificabilidad máxima de 0,40 m2 de techo/ m2 de suelo bruto , el Plan Parcial fija un techo máximo para cada una de las parcelas según el cuadro que se incorpora a continuación ; este techo máximo para cada parcela se considera vinculante .
Català: El Pla Parcial estableix el quadre que s ' adjunta a continuació , amb la relació de totes les parcel · les amb la seva superfície , el seu sostre edificable màxim , i el nombre d ' habitatges .
Español: El Plan Parcial establece el cuadro que se adjunta a continuación , con la relación de todas las parcelas con su superficie , su techo edificable máximo , y el número de viviendas .
Català: 129 ) del Pla Parcial S.A.U.-1 s ' estableix com a usos permesos el d ' habitatge unifamiliar i bifamiliar , residencial , comercial de caràcter familiar , sanitari , religiós i cultural , recreatiu , oficines lligades a la professió de l ' usuari , restauració i espectacles .
Español: 129 ) del Plan Parcial S.A.U.-1 se establece como usos permitidos el de vivienda unifamiliar y bifamiliar , residencial , comercial de carácter familiar , sanitario , religioso y cultural , recreativo , oficinas ligadas a la profesión del usuario , restauración y espectáculos .
Català: p . Altres usos : Es consideren admesos aquells usos proposats i que siguin compatibles amb la tipologia prevista , segons el quadre general de condicions d ' usos i comptabilitats .
Español: p. Otros usos : Se consideran admitidos aquellos usos propuestos y que sean compatibles con la tipología prevista , según el cuadro general de condiciones de usos y contabilidades .
Català: q.2 ) Seran façanes del conjunt edificat les façanes frontals i posteriors , així com les façanes laterals del conjunt que com a tals seran tractades arquitectònicament .
Español: q.2 ) Serán fachadas del conjunto edificado las fachadas frontales y posteriores , así como las fachadas laterales del conjunto que como a tales serán tratadas arquitectónicamente .
Català: q.3 ) Serà obligat presentar un projecte d ' obres conjunt d ' edificació per a cada lot de vivendes , entenent-se com a " lot de vivendes " cada grup d ' habitatges adossats indicat al plànol número 12 .
Español: q.3 ) Será obligado presentar un proyecto de obras conjunto de edificación para cada lote de viviendas , entendiéndose como " lote de viviendas " cada grupo de viviendas adosadas indicado al plano número 12.
Català: Els murs de tancament dels solars seran d ' una alçada màxima de 1 metre en forma opaca i la resta fins a un màxim de 1,90 metres d ' alçada seran de reixa , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust , d ' acord amb l ' art .
Español: Los muros de cierre de los solares serán de una altura máxima de 1 metro en forma opaca y el resto hasta un máximo de 1,90 metros de altura serán de reja , tela metálica o vegetación de arbusto , de acuerdo con el art .
Català: q.5 ) En tot quant no queda determinat anteriorment i pel que fa a paràmetres d ' aplicació en tots els aspectes i condicions de l ' edificació , s ' estarà a quant es preveu a les disposicions de tipus generals i comunes de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Maspujols .
Español: q.5 ) En todo cuánto no queda determinado anteriormente y en lo que concierne a parámetros de aplicación en todos los aspectos y condiciones de la edificación , se estará a cuánto se prevé en las disposiciones de tipos generales y comunas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Maspujols .
Català: a ) La xarxa viària definida en aquest Pla Parcial s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada , a les bandes ajardinades o arbrades , a les voravies i als carrils circulatoris .
Español: a ) La red vial definida en este Plan Parcial se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura , en las bandas ajardinadas o arboladas , a las voravías y a los carriles circulatorios .
Català: b ) Els projectes d ' urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives , així com la disposició de tots els serveis a implantar , amb la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i tots els demés elements .
Español: b ) Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la disposición de todos los servicios a implantar , con la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y todos los demás elementos .
Català: Es permetrà el tipus d ' edificació que queda definit i ordenat a l ' article 104 de les Normes Subsidiàries que fa referència al Sistema d ' equipaments comunitaris ( Clau E ) .
Español: Se permitirá el tipo de edificación que queda definido y ordenado en el artículo 104 de las Normas Subsidiarias que hace referencia al Sistema de equipamientos comunitarios ( Clave E ) .
Català: Pel que fa a la línia d ' edificació i zones d ' afecció sempre i quant no vinguin grafiades als plànols d ' ordenació , s ' estarà al que disposa la legislació de Carreteres .
Español: En lo que concierne a la línea de edificación y zonas de afección siempre y cuándo no vengan grafiadas en los planos de ordenación , se recurrirá a lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: Quan en zones adjacents a les que forma el sistema viari es demani l ' autorització d ' un acte subjecte a llicència municipal , l ' Administració municipal requerirà l ' informe preceptiu dels òrgans competents en matèria d ' obres públiques .
Español: Cuando en zonas adyacentes a las que forma el sistema vial se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal , la Administración municipal requerirá el informe preceptivo de los órganos competentes en materia de obras públicas .
Català: Per a tot això es determina que : L ' edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà pels següents índexs : docent i esportiu ( 0,50 m2 st / m2 sòl ) ; sanitari i assistencial ( 0,80 m2 st / m2 sòl ) i sòcio-cultural i religiós , administratiu i de proveïment ( 1 m2 st / m2 sòl ) .
Español: Por todo eso se determina que : La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por los siguientes índices : docente y deportivo ( 0,50 m2 st/ m2 suelo ) ; sanitario y asistencial ( 0,80 m2 st/ m2 suelo ) y socio-cultural y religioso , administrativo y de abastecimiento ( 1 m2 st/ m2 suelo ) .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els serveis d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdors d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los servicios de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes , es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' art .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas Normas , podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del art .
Català: D ) Determinacions del " pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d ' aigües de l ' Ebre a les comarques de Tarragona " ( incorporat a les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal de Maspujols ) .
Español: D ) Determinaciones del " plan especial de protección de la infraestructura de la traída de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona " ( incorporado a las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de Maspujols ) .
Català: Com a mitjà de protecció de les instal · lacions de les xarxes bàsiques d ' abastament , s ' estableix una zona de servitud afecta al servei públic de les conduccions i altres elements subterranis que en formin part consistent en una franja de deu metres d ' amplada mesurada de forma horitzontal i centrada sobre l ' eix de les instal · lacions lineals , dins de la qual les activitats i els usos del sòl resten sotmesos a les limitacions següents :
Español: Como medio de protección de las instalaciones de las redes básicas de abastecimiento , se establece una zona de servidumbre afecta al servicio público de las conducciones y otros elementos subterráneos que formen parte consistente en una franja de diez metros de anchura comedida de forma horizontal y centrada sobre el eje de las instalaciones lineales , dentro de la cual las actividades y los usos del suelo quedan sometidos a las limitaciones siguientes :
Català: " c ) L ' accés lliure i permanent del personal propi o designat per l ' entitat titular o gestora del servei per a dur-hi a terme les tasques necessàries de vigilància , manteniment , reparació , fitament i renovació de les instal · lacions , i també el dipòsit de materials .
Español: " c ) El acceso libre y permanente del personal propio o designado por la entidad titular o gestora del servicio para llevar a cabo las tareas necesarias de vigilancia , mantenimiento , reparación , fitamiento y renovación de las instalaciones , y también el depósito de materiales .
Català: " d ) La submissió de qualsevol altres activitats i operacions a l ' autorització prèvia de l ' entitat titular o gestora del servei , que n ' ha de considerar la compatibilitat amb la seguretat de les instal · lacions i amb la garantia de la continuïtat del mateix servei .
Español: " d ) La sumisión de cualquiera otras actividades y operaciones a la autorización previa de la entidad titular o gestora del servicio , que tiene que considerar la compatibilidad con la seguridad de las instalaciones y con la garantía de la continuidad del mismo servicio .
Català: " 3 ) L ' entitat titular o gestora del servei pot acordar o promoure l ' expropiació forçosa dels drets i les facultats sobre béns de titularitat privada que resultin afectats per la definició de la zona de servitud establerta a l ' apartat 2 , en relació amb les instal · lacions actualment existents .
Español: " 3 ) La entidad titular o gestora del servicio puede acordar o promover la expropiación forzosa de los derechos y las facultades sobre bienes de titularidad privada que resulten afectados por la definición de la zona de servidumbre establecida en el apartado 2 , en relación con las instalaciones actualmente existentes .
Català: Amb aquesta finalitat , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació s ' entenen implícites en l ' aprovació definitiva dels plans o projectes corresponents , segons el que estableix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa . ~ ~ ~ "
Español: Con esta finalidad , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación se entienden implícitas en la aprobación definitiva de los planes o proyectos correspondientes , según lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa "
Català: La introducció d ' aquests dos nous apartats a la Llei 6 / 1999 , suposa el reconeixement d ' una zona de protecció de 10 metres d ' amplada a cada costat de la canonada , tal i com ja estableix el Pla Especial anteriorment esmentat .
Español: La introducción de estos dos nuevos apartados a la Ley 6/ 1999 , supone el reconocimiento de una zona de protección de 10 metros de anchura a cada lado de la cañería , tal como ya establece el Plan Especial anteriormente mencionado .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure una parcel · la en el sòl urbà , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para incluir una parcela en el suelo urbano , del municipio de Balaguer , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona baixa del nucli de Castilló de Tor , del municipi del Pont de Suert , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona baja del núcleo de Castilló de Tor , del municipio de El Pont de Suert , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sol · licitud de llicència per l ' explotació i restauració ecològica de la gravera les Forquetes , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promoguda per Transports Alta Muntanya , SL .
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración ecológica de la gravera Les Forquetes , en el término municipal de Ribera d'Urgellet , promovida por Transportes Alta Muntanya , SL .
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a cal Xarandet , finca cal Aubach , al terme municipal de Solsona , promoguda per Joan Carles Espuga Vilaseca .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en Cal Xarandet , finca Cal Aubach , al término municipal de Solsona , promovida por Joan Carles Espuga Vilaseca .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Allotjament temporal de treballadors de la central hortofructícola , ubicat a la partida Aiguamoll , polígon 17 , parcel · la 114 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Torné Casals , SA .
Español: Alojamiento temporal de trabajadores de la central hortofrutícola , ubicado en la partida Aiguamoll , polígono 17 , parcela 114 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Torné Casals , SA .
Català: Construcció d ' una rasa de distribució elèctrica entre les cotes 1500 i 1800 de l ' estació d ' esquí , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Baqueira Beret , SA .
Español: Construcción de una rasa de distribución eléctrica entre las cotas 1500 y 1800 de la estación de esquí , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Baqueira Beret , SA .
Català: Projecte per al condicionament d ' un edifici rural com a local social amb bar cafeteria situat a l ' hípica cal Pau , a la parcel · la 139 , polígon 1 , al terme municipal de Prats i Sansor , promoguda per Hípica de Prats , SL .
Español: Proyecto para el acondicionamiento de un edificio rural como local social con bar cafetería situado en la hípica Cal Pau , en la parcela 139 , polígono 1 , en el término municipal de Prats i Sansor , promovida por Hípica de Prats , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no pongan fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació viària i volumètrica de l ' àrea 5.1 " Carreterra vella de l ' Aleixar " , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación viaria y volumétrica del área 5.1 " Carretera vella de l'Aleixar " , en el término municipal de Reus
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' ordenació viària i volumètrica de l ' àrea 5.1 " Carretera vella de l ' Aleixar " de Reus , promoguda per la Junta de compensació i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de ordenación viaria y volumétrica del área 5.1 " Carretera vella de l'Aleixar " de Reus , promovida por la Junta de compensación y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: La parcel · la mínima de l ' àmbit de l ' àrea denominada 5.1 " Carretera Vella de l ' Aleixar " serà de 250 m2 per a la tipologia d ' indústria en renglera .
Español: La parcela mínima del ámbito del área llamada 5.1 " Carretera vella de l'Aleixar " será de 250 m2 para la tipología de industria en hilera .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla especial d ' ordenació viària i volumètrica de l ' àrea 5.1 " Carreterra vella de l ' Aleixar " , de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan especial de ordenación viaria y volumétrica del área 5.1 " Carretera Vella de l'Aleixar " , de Reus
Català: La parcel · la mínima de l ' àmbit de l ' àrea denominada 5.1 " Carretera Vella de l ' Aleixar " , serà de 250 m2 per a la tipologia d ' indústria en renglera .
Español: La parcela mínima del ámbito de la área llamada 5.1 " Carretera Vella de l'Aleixar " , será de 250 m2 para la tipología de industria en hilera .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 d ' abril de 2004 i 7 de juliol de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de abril de 2004 y 7 de julio de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al nucli de Torallola , del municipi de Conca de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de les Normas subsidiarias del planeamiento al núcleo de Torallola , del municipio de Conca de Dalt , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al nucli de Torallola , del municipi de Conca de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que incorpori la justificació de la proposta de les modificacions tenint en compte la concurrència dels interessos públics i privats , tal com ho estableix l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el núcleo de Torallola , del municipio de Conca de Dalt , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que incorpore la justificación de la propuesta de las modificaciones teniendo en cuenta la concurrencia de los intereses públicos y privados , tal como lo establece el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els materials de façana i coberta en les zones 8 , 9 , 10 i 12 , al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los materiales de fachada y cubierta en las zonas 8 , 9 , 10 y 12 , en el término municipal de Guissona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els materials de façana i coberta en les zones 8 , 9 , 10 i 12 , del municipi de Guissona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los materiales de fachada y cubierta en las zonas 8 , 9 , 10 y 12 , del municipio de Guissona , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Normativa de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el materials de façana i coberta en les zones 8 , 9 , 10 i 12 , de Guissona
Español: Normativa de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los materiales de fachada y cubierta en las zonas 8 , 9 , 10 y 12 , de Guissona
Català: c ) Els materials i textura de la façana seran similars als existents , amb arrebossats pintats , estucs , obra vista de material ceràmic , pedra , prohibint-se expressament la utilització del bloc de formigó pintat i les planxes de fibrociment en les cobertes .
Español: c ) Los materiales y textura de la fachada serán similares a los existentes , con enfoscados pintados , estucos , obra vista de material cerámico , piedra , prohibiéndose expresamente la utilización del bloque de hormigón pintado y las planchas de fibrocemento en las cubiertas .
Català: Els materials i textura de la façana seran similars als existents , amb arrebossats pintats , estucs , obra vista de material ceràmic , pedra , prohibint-se expressament la utilització del bloc de formigó pintat i les planxes de fibrociment en les cobertes .
Español: Los materiales y textura de la fachada serán similares a los existentes , con enfoscados pintados , estucos , obra vista de material cerámico , piedra , prohibiéndose expresamente la utilización del bloque de hormigón pintado y las planchas de fibrocemento en las cubiertas .
Català: f ) Els materials i textura de la façana seran similars als existents , amb arrebossats pintats , estucs , obra vista de material ceràmic , pedra , prohibint-se expressament la utilització del bloc de formigó pintat i les planxes de fibrociment en les cobertes .
Español: f ) Los materiales y textura de la fachada serán similares a los existentes , con enfoscados pintados , estucos , obra vista de material cerámico , piedra , prohibiéndose expresamente la utilización del bloque de hormigón pintado y las planchas de fibrocemento en las cubiertas .
Català: i ) En els edificis residencials els materials i textura de la façana seran similars als existents , amb arrebossats pintats , estucs , obra vista de material ceràmic , pedra , prohibint-se expressament la utilització del bloc de formigó pintat i les planxes de fibrociment en les cobertes .
Español: i ) En los edificios residenciales los materiales y textura de la fachada serán similares a los existentes , con enfoscados pintados , estucos , obra vista de material cerámico , piedra , prohibiéndose expresamente la utilización del bloque de hormigón pintado y las planchas de fibrocemento en las cubiertas .
Català: Les noves tecnologies constitueixen un instrument ineludible per incrementar la competitivitat de l ' activitat agrària , per garantir la qualitat i la seguretat de les produccions , la preservació ambiental i les bones pràctiques agràries .
Español: Las nuevas tecnologías constituyen un instrumento ineludible para incrementar la competitividad de la actividad agraria , para garantizar la calidad y la seguridad de las producciones , la preservación ambiental y las buenas prácticas agrarias .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya , i amb l ' Ordre de 4 d ' abril de 2003 ( DOGC núm .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y vanguardistas que se conviertan en pautas para la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña , y con la Orden de 4 de abril de 2003 ( DOGC núm .
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i es convoca el corresponent a l ' any 2004 .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y se convoca el correspondiente al año 2004.
Català: 1.2 El Premi està dotat amb la quantitat de 6.000 euros , que aniran a càrrec de la partida 1703D / 226170500 / 4226 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca condicionat a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de pressupost 2005 de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 El Premio está dotado con la cantidad de 6.000 euros , que irán a cargo de la partida 1703D/ 226170500/ 4226 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de presupuesto 2005 de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agrari , les seves entitats associatives i les empreses tecnològiques que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors , i que com a conseqüència d ' aquesta introducció , hagin obtingut resultats beneficiosos pel que fa a l ' economia , l ' ergonomia , la qualitat , la seguretat o la sostenibilitat de les produccions .
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agrario , sus entidades asociativas y las empresas tecnológicas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores , y que como consecuencia de esta introducción , hayan obtenido resultados beneficiosos respecto a la economía , la ergonomía , la calidad , la seguridad o la sostenibilidad de las producciones .
Català: La candidatura per prendre part en la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l ' article 4 d ' aquesta Ordre s ' adreçaran al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a la que se refiere el artículo 4 de esta Orden se dirigirán al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La candidatura es presentarà en el formulari que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( http : / / www.gencat.net / darp / stt.htm ) .
Español: La candidatura se presentará en el formulario que a este efecto se encontrará en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ stt.htm ) .
Català: b ) Explicació dels beneficis de tipus econòmic , ergonòmic o sobre la sostenibilitat , la qualitat o la seguretat alimentària derivats de la incorporació a l ' empresa o entitat associativa agrària .
Español: b ) Explicación de los beneficios de tipo económico , ergonómico o sobre la sostenibilidad , la calidad o la seguridad alimentaria derivados de la incorporación a la empresa o entidad asociativa agraria .
Català: 4.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l ' apartat anterior es presentaran , fins al 15 de desembre de 2004 , en qualsevol de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.2 La candidatura y la documentación a la que hace referencia el apartado anterior se presentarán , hasta el 15 de diciembre de 2004 , en cualquiera de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.3 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa o entitat associativa agrària .
Español: 4.3 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa o entidad asociativa agraria .
Català: b ) Que la seva implantació hagi comportat de manera fefaent resultats beneficiosos des d ' un punt de vista de l ' economia de l ' empresa , l ' ergonomia de les operacions , la qualitat , la seguretat o la sostenibilitat de les produccions ( capacitat de mantenir l ' activitat en el futur ) .
Español: b ) Que su implantación haya comportado de manera fehaciente resultados beneficiosos desde un punto de vista de la economía de la empresa , la ergonomía de las operaciones , la calidad , la seguridad o la sostenibilidad de las producciones ( capacidad de mantener la actividad en el futuro ) .
Català: b ) Que comportin un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , material vegetal , fertilitzants , productes fitosanitaris , medicaments , aliments del bestiar , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les explotacions del sector .
Español: b ) Que comporten un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción ( agua , energía , material vegetal , fertilizantes , productos fitosanitarios , medicamentos , alimentos del ganado , maquinaria e instalaciones ) en relación con la situación general de las explotaciones del sector .
Català: Aquest comitè seleccionarà les candidatures finalistes i la guanyadora del Premi i les proposarà al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la concessió corresponent .
Español: Este comité seleccionará las candidaturas finalistas y la ganadora del Premio y las propondrá al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca para la concesión correspondiente .
Català: 6.2 El comitè d ' experts està constituït per dos representants del món universitari , dos representants de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , tres representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a president .
Español: 6.2 El comité de expertos está constituido por dos representantes del mundo universitario , dos representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , tres representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , que actuará como presidente .
Català: La concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i de les nominacions , si n ' hi ha , es resoldrà en l ' exercici 2005 , mitjançant resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb la proposta del comitè d ' experts , i es publicarà al DOGC .
Español: La concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y de las nominaciones , si hay , se resolverá en el ejercicio 2005 , mediante resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con la propuesta del comité de expertos , y se publicará en el DOGC .
Català: Atès que , en data 29 de juny de 2004 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 186a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 29 de junio de 2004 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 186ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , l ' ordenació i l ' adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener , del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , la ordenación y la adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 16/ 2004 , de 20 de enero , del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 186a subhasta ordinària que va tenir lloc l ' 1 de juliol de 2004 ;
Español: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 186ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 1 de julio de 2004 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 186a subhasta ordinària de pagarés del dia 1 de juliol de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 186ª subasta ordinaria de pagarés del día 1 de julio de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: D ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Resolució es va disminuir al centre Sant Francesc , de Barcelona , amb codi 08003658 , 1 unitat concertada de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà d ' equips i instal · lacions electrotècniques ( CFPM 0801 ) i d ' 1 unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: De acuerdo con el artículo 1 de esta Resolución se disminuyó al centro Sant Francesc , de Barcelona , con código 08003658 , 1 unidad concertada de segundo curso del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas ( CFPM 0801 ) y de 1 unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPS 0854 ) , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Sant Francesc va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava 1 unitat concertada de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà d ' equips i instal · lacions electrotècniques ( CFPM 0801 ) i 1 unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 ) , que s ' ha estimat per la Resolució de 7 de juny de 2004 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Sant Francesc interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba 1 unidad concertada de segundo curso del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas ( CFPM 0801 ) y 1 unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPS 0854 ) , que se ha estimado por la Resolución de 7 de junio de 2004.