Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 9 de novembre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de truges emplaçada a la partida Montsona , al terme municipal de Maials , promogut per l ' empresa Explotacions Ramaderes Roma , SL .
Español: de 9 de noviembre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de cerdas emplazada en la partida Montsona , en el término municipal de Maials , promovido por la empresa Explotaciones Ganaderas Roma , SL .
Català: a ) El projecte presentat , redactat pel senyor Antoni Tudel i Gardenyes , enginyer agrícola , consisteix a ampliar les instal · lacions actuals fins a assolir 1.964 truges i 4.140 porcs de transició .
Español: a ) El proyecto presentado , redactado por el señor Antoni Tudel y Gardenyes , ingeniero agrícola , consiste en ampliar las instalaciones actuales hasta alcanzar 1.964 cerdas y 4.140 cerdos de transición .
Català: L ' activitat consisteix en una explotació porcina que contempla la cubrició de les truges , cria , deslletament i venda dels garrins a altres granges d ' engreix .
Español: La actividad consiste en una explotación porcina que contempla la cubrición de las cerdas , cría , destete y venta de los lechones a otras granjas de engorde .
Català: L ' ampliació comportarà una nova construcció que ocuparà 3.383 m2 i que contemplarà una nau de gestació , cobriment i confirmació , una nau per a parideres , una nau per a mamellons , un edifici de 50 m2 per a diversos usos i una fosa de cadàvers de 150 m3 de capacitat .
Español: La ampliación comportará una nueva construcción que ocupará 3.383 m2 y que contemplará una nave de gestación , cubrición y confirmación , una nave para parideras , una nave para lechones , un edificio de 50 m2 para varios usos y una fosa de cadáveres de 150 m3 de capacidad .
Català: La producció de purins és de 16.421 m3 / any , els quals tenen un contingut de nitrogen de 48.208 kg / any , que seran distribuïts per 411,8 ha de zona no vulnerable .
Español: La producción de purines es de 16.421 m3/ año , los cuales tienen un contenido de nitrógeno de 48.208 kg/ año , que serán distribuidos por 411,8 ha de zona no vulnerable .
Català: El Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel DARP en data 11 de març de 2004 .
Español: El Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según el que se indica en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el DARP a fecha de 11 de marzo de 2004.
Català: Es disposarà d ' un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament ( com per exemple un contracte amb un gestor de residus autoritzat per al tractament dels animals morts ) .
Español: Se dispondrá de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento ( como por ejemplo un contrato con un gestor de residuos autorizado para el tratamiento de los animales muertos ) .
Català: La fossa destinada a l ' eliminació dels animals morts s ' eliminarà , o bé , només es podrà utilitzar en situacions excepcionals , prèvia acceptació de l ' administració , en aquest cas , hauran d ' estar tapades i seran impermeables tant en els seus laterals com en el fons .
Español: La fosa adscrita a la eliminación de los animales muertos se eliminará , o bien , solo se podrá utilizar en situaciones excepcionales , previa aceptación de la administración , en tal caso , deberán estar tapadas y serán impermeables tanto en sus laterales como en el fondo .
Català: a ) Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l ' aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries .
Español: a ) Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicación de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 9 de novembre de 2004 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 9 de noviembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' una planta d ' emmagatzematge d ' hidrocarburs al port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona , promogut per l ' empresa Resestank , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una planta de almacenamiento de hidrocarburos en el puerto de Barcelona , en el término municipal de Barcelona , promovido por la empresa Resestank , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' una planta d ' emmagatzematge d ' hidrocarburs al port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una planta de almacenamiento de hidrocarburos en el puerto de Barcelona , en el término municipal de Barcelona .
Català: de 9 de novembre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' una planta d ' emmagatzematge d ' hidrocarburs al port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona , promogut per l ' empresa Resestank , SA .
Español: de 9 de noviembre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una planta de almacenamiento de hidrocarburos en el puerto de Barcelona , en el término municipal de Barcelona , promovido por la empresa Resestank , SA .
Català: La instal · lació contempla la construcció de 8 tancs de 36,30 metres de diàmetre i 26 metres d ' alçada , de sostre fix , de 25.000 m3 de capacitat útil per a l ' emmagatzematge de gasoil .
Español: La instalación contempla la construcción de 8 tanques de 36,30 metros de diámetro y 26 metros de altura , de techo fijo , de 25.000 m3 de capacidad útil para el almacenamiento de gasóleo .
Català: La planta d ' emmagatzematge de gasoil estarà formada per dues zones ben definides : la zona d ' emmagatzematge i la estació de bombeig , emplaçada dins les instal · lacions de Resestank , i la zona de descàrrega i càrrega de vaixells que és compartida i propietat de l ' empresa Meroil , SA .
Español: La planta de almacenamiento de gasóleo estará formada por dos zonas bien definidas : la zona de almacenamiento y la estación de bombeo , emplazada dentro de las instalaciones de Resestank , y la zona de descarga y carga de barcos que es compartida y propiedad de la empresa Meroil , SA .
Català: Les emissions difuses de compostos orgànics volàtils ( COVs ) a l ' atmosfera que es poden generar a la instal · lació poden provenir d ' evaporacions de COVs per pèrdues en les operacions de càrrega i descàrrega de producte i d ' emissió de COVs en els tancs d ' emmagatzematge per evaporacions .
Español: Las emisiones difusas de compuestos orgánicos volátiles ( COVs ) a la atmósfera que se pueden generar en la instalación pueden provenir de evaporaciones de COVs por pérdidas en las operaciones de carga y descarga de producto y de emisión de COVs en los tanques de almacenamiento por evaporaciones .
Català: D ' acord amb la documentació presentada , del total de tancs i de producte manipulat , es preveu una emissió màxima per pèrdues per evaporació en els tancs de 888,2 kg anuals la qual cosa respecte al pes de sortida de producte representa un 0,0011 % .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , del total de tanques y de producto manipulado , se prevé una emisión máxima por pérdidas por evaporación en los tanques de 888,2 kg anuales lo cual con respecto al peso de salida de producto representa un 0,0011 % .
Català: Les aigües residuals generades habitualment són de tipus sanitari , les quals són evacuades a la xarxa de clavegueram del Port de Barcelona que incideix a l ' EDAR del Prat de Llobregat .
Español: Las aguas residuales generadas habitualmente son de tipo sanitario , las cuales son evacuadas a la red de alcantarillado del Puerto de Barcelona que incide en la EDAR de El Prat de Llobregat .
Català: També es poden generar aigües amb continguts d ' hidrocarburs provinents del drenatge dels tancs de gasoil , aquestes aigües s ' aconduiran a una arqueta independent de les aigües pluvials , la qual està connectada a la instal · lació de tractament d ' hidrocarburs de Meroil la qual disposa de separador d ' hidrocarburs .
Español: También se pueden generar aguas con contenidos de hidrocarburos provenientes del drenaje de los tanques de gasóleo , estas aguas se conducirán a una arqueta independiente de las aguas pluviales , la cual está conectada a las instalación de tratamiento de hidrocarburos de Meroil la cual dispone de separador de hidrocarburos .
Català: Hi ha un sistema de recollida de les aigües de neteja exteriors dels dipòsits d ' emmagatzematge i conduïdes a un dipòsit de bombejament des d ' on s ' impulsen a una EDAR fisicoquímica que clarifica aquestes aigües , les quals són aplicades novament a les neteges exteriors dels dipòsits , o sigui que es treballa en circuit tancat i no hi ha abocaments .
Español: Hay un sistema de recogida de las aguas de limpieza exteriores de los depósitos de almacenamiento y conducidas a un depósito de bombeo desde donde se impulsan a una EDAR fisicoquímica que clarifica estas aguas , las cuales son aplicadas nuevamente a las limpiezas exteriores de los depósitos , o sea que se trabaja en circuito cerrado y no hay vertidos .
Català: El fet que Meroil , SA , tracti les aigües residuals delega a aquesta última empresa la gestió de les aigües residuals , tal com s ' indica al contracte de data 19 de març de 2003 .
Español: El hecho de que Meroil , SA , trate las aguas residuales delega a esta última empresa la gestión de las aguas residuales , tal como se indica en el contrato de fecha 19 de marzo de 2003.
Català: Es disposa d ' una còpia del contracte entre Meroil i Resestank de prestació de serveis per part de la primera , incloent la depuració de les aigües Punt 8 de l ' Annex 2 .
Español: Se dispone de una copia del contrato entre Meroil y Resestank de prestación de servicios por parte de la primera , incluyendo la depuración de las aguas Punto 8 del Anexo 2.
Català: D ' acord amb les dades de les cabines de la Zona Portuària de la Xarxa de Vigilància i Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica , tots els valors mesurats de l ' entorn portuari són inferiors a les mitjanes anuals , i per tant la qualitat de l ' aire es considera com a satisfactòria , malgrat de ser influenciada per les àrees industrials veïnes i de la ciutat .
Español: De acuerdo con los datos de las cabinas de la Zona Portuaria de la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica , todos los valores medidos del entorno portuario son inferiores a las medias anuales , y por lo tanto la calidad del aire se considera como satisfactoria , a pesar de estar influenciada por las áreas industriales vecinas y de la ciudad .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte i en les addicionals fixades aquesta declaració .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto y en las adicionales fijadas esta declaración .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: No s ' autoritza cap abocament d ' aigües residuals , atès que Resestank , SA , les conduirà fins a Meroil , SA , empresa veïna que s ' encarregarà de la seva gestió , tal com s ' indica al contracte d ' aquesta empresa de data 19 de març de 2003 .
Español: No se autoriza ningún vertido de aguas residuales , dado que Resestank , SA las conducirá hasta Meroil , SA , empresa vecina que se encargará de su gestión , tal como se indica en el contrato de esta empresa de fecha 19 de marzo de 2003.
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , realizando a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 9 de novembre de 2004 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 9 de noviembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de setembre de 2006 i de 1 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de septiembre de 2006 y de 1 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general relativa a l ' articulat , de Torredembarra , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general relativa al articulado , de Torredembarra , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general relativa a l ' articulat , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general relativa al articulado , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: El punt d ' arrencada de la coberta no superarà l ' alçada reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l ' últim forjat .
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre a más de 40 cm por encima de el último forjado .
Català: 3 de l ' annex 1 ) podran sobresortir elements de ventilació , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: 3 del anexo 1 ) podrán sobresalir elementos de ventilación , antenas y claraboyas de los patios de luces ; estas últimas tendrán que ser paralelas a los planes de tejado y no se separarán más de 50 cm de éste ningún punto .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Los caballetes de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plan de fachada .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º ( graus ) aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , les antenes , els dipòsits d ' aigua , una petita piscina i les caixes d ' escales .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30O ( grados ) aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima , se podrán instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , las antenas , los depósitos de agua , una pequeña piscina y las cajas de escaleras .
Català: La profunditat edificable es determina al plànol II.3 " Qualificació del Sòl Urbà i Urbanitzable " segons criteris adaptats a la profunditat dels edificis preexistents i a l ' ordenació prevista .
Español: La profundidad edificable se determina en el plano II.3 " Calificación del Suelo Urbano y Urbanizable " según criterios adaptados a la profundidad de los edificios preexistentes y a la ordenación prevista .
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1 / 20 del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d ' illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/ 20 del diámetro del círculo que se puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas .
Català: Es computaran en qualsevol cas a efectes de separacions als límits amb altres parcel · les o edificacions si aquesta estès regulada a la normativa o la ordenació de la zona corresponent .
Español: Se computarán en cualquier caso a efectos de separaciones en los límites con otras parcelas o edificaciones si ésta estuviera regulada en la normativa o en la ordenación de la zona correspondiente .
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 1,00 metre de la paret mitgera " .
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plan normal en la fachada separado como mínimo 1,00 metro de la pared medianera " .
Català: 1.4.1 Caldrà suprimir la modificació de l ' article 108 i 109 , el primer en tant s ' ha inclòs per error , i el segon en tant no s ' accepta .
Español: 1.4.1 Habrá que suprimir la modificación del artículo 108 y 109 , el primero en tanto se ha incluido por error , y el segundo en tanto no se acepta .
Català: En cas de substitució de les edificacions existents i / o previstes en aquest pla , sobretot pel que fa a aquelles zones qualificades segons Volumetria específica , sempre que tècnicament es justifiqui que el canvi de la situació de l ' àmbit i / o superfície suposi una millora , es podrà alterar la seva configuració i superfície mitjançant un Pla Especial .
Español: En caso de sustitución de las edificaciones existentes y/ o previstas en este plan , sobre todo en lo que concierne a aquellas zonas calificadas según Volumetría específica , siempre y cuando técnicamente se justifique que el cambio de la situación del ámbito y/ o superficie suponga una mejora , se podrá alterar su configuración y superficie mediante un Plan Especial .
Català: 1.5.2 Caldrà suprimir el redactat de l ' apartat 1 de l ' article 120 atès que no s ' accepta , i en tant sí s ' accepta la modificació de l ' apartat 2 , es redactarà l ' article com segueix :
Español: 1.5.2 Habrá que suprimir el redactado del apartado 1 del artículo 120 puesto que no se acepta , y en tanto sí se acepta la modificación del apartado 2 , se redactará el artículo como sigue :
Català: Com a excepció als límits establerts s ' admeten parcel · les de superfície i llargàries de façana menors quan procedeixin de segregació o divisió formulada en escriptura pública amb anterioritat a l ' aprovació definitiva del Pla General de 1982 , o posteriorment d ' acord amb les determinacions d ' aquell Pla , o quan es trobin entre d ' altres ja existents amb impossibilitat d ' assolir els mínims exigits .
Español: Como excepción a los límites establecidos se admiten parcelas de superficie y longitudes de fachada menores cuando procedan de segregación o división formulada en escritura pública con anterioridad a la aprobación definitiva del Plan General de 1982 , o posteriormente de acuerdo con las determinaciones de aquel Plan , o cuando se encuentren entre otros ya existentes con imposibilidad de alcanzar los mínimos exigidos .
Català: En aquests casos , els índexs d ' edificabilitat nets de l ' article 122 es reduiran en la mateixa proporció en que la parcel · la tingui reduïda la seva superfície respecte la mínima exigida en aquest article " .
Español: En estos casos , los índices de edificabilidad netos del artículo 122 se reducirán en la misma proporción en que la parcela tenga reducida su superficie respecto a la mínima exigida en este artículo " .
Català: ( en cas de nova planta ) , 6.2 i 6.3 és de 7,50 des de cota PB fins el darrer forjat i de 9 metres fins el punt mes alt de l ' edifici .
Español: ( en caso de nueva planta ) , 6.2 y 6.3 es de 7,50 desde cota PB hasta el último forjado y de 9 metros hasta el punto más alto del edificio .
Català: En cas de coberta plana l ' aprofitament corresponent a la darrera planta haurà de quedar dins del gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º ( graus ) aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima .
Español: En caso de cubierta plana el aprovechamiento correspondiente a la última planta tendrá que quedar dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º ( grados ) aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima .
Català: a ) Dins del percentatge màxim d ' ocupació de parcel · la establert per a cada subzona i sense que suposi increment de l ' índex d ' edificabilitat de la zona , s ' admeten construccions auxiliars l ' alçada dels quals no sigui superior a 3,50 metres sobre el terreny natural i la superfície no excedeixi del 5 % de la parcel · la , percentatge que s ' entén inclòs en l ' ocupació màxima de la parcel · la .
Español: a ) Dentro del porcentaje máximo de ocupación de parcela establecido para cada subzona y sin que suponga incremento del índice de edificabilidad de la zona , se admiten construcciones auxiliares la altura de las que no sea superior a 3,50 metros sobre el terreno natural y la superficie no exceda del 5 % de la parcela , porcentaje que se entiende incluido en la ocupación máxima de la parcela .
Català: No envairà la zona de reculada a la façana de la via pública , excepte en el cas de quedar totalment empotrada en un marge natural existent i sense ocupar una longitud superior al 50 % de la façana de la parcel · la .
Español: No invadirá la zona de retranqueo en la fachada de la vía pública , excepto en el caso de quedar totalmente empotrada en un margen natural existente y sin ocupar una longitud superior al 50 % de la fachada de la parcela .
Català: c ) Es podran construir piscines i instal · lacions esportives que no precisin cap mena d ' edificació auxiliar o tancament mantenint una separació mínima als límits d ' un metre .
Español: c ) Se podrán construir piscinas e instalaciones deportivas que no precisen ningún tipo de edificación auxiliar o cierre manteniendo una separación mínima con los límites de un metro .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 6 de julio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Per a l ' any 2006 , les denominades primes fixes , complements i / o suplements que percep un personal determinat de l ' empresa s ' han d ' incrementar de la mateixa manera que els altres conceptes salarials , d ' acord amb l ' increment salarial establert en l ' article 7 per a aquests anys .
Español: Las denominadas « primas fijas , complementos y/ o suplementos » que percibe determinado personal de la empresa se incrementarán , para el año 2006 , al igual que los demás conceptos salariales , de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 para dichos años .
Català: El plus de producció es fixa per al 2006 partint de la base anterior de 0,45 euros i aplicant el mateix percentatge especificat en l ' article 7 per hora real treballada . ~ ~ ~ Aquestes hores es fixen sobre un total de 1.776 hores .
Español: El plus de producción se fija , para 2006 , partiendo de la base anterior de 0,45 euros , aplicando el mismo porcentaje especificado en el artículo 7 por hora real trabajada , fijando las mismas sobre un total de 1.776 horas .
Català: L ' organització total de la feina , en totes i cadascuna de les diverses seccions i dependències de treball , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , subjecta a les normes preventives estatals , que té el deure d ' organitzar-la de forma que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes ( mà d ' obra , materials , temps , etcètera ) , fins al límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa , amb la necessària col · laboració del personal i amb l ' informe previ al Comitè d ' Empresa .
Español: La organización total del trabajo en todos y cada una de las diversas secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , sujeta a las normas preventivas estatales , que tiene el deber de organizarlo de forma que se pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos ( mano de obra , materiales , tiempo , etc. ~~~ ) , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga , y la necesaria colaboración del personal y previo informe al Comité de Empresa .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Maçanet de Cabrenys , ha estat tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Maçanet de Cabrenys , ha sido tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament actualment vigents al municipi de Maçanet de Cabrenys corresponen a l ' expedient de Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 13 de novembre de 1996 , condicionant l ' executivitat a la presentació d ' un Text refós al qual se ' n donà conformitat per part de la mateixa Comissió , en sessió de 19 de novembre de 1997 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento actualmente vigentes en el municipio de Maçanet de Cabrenys corresponden al expediente de Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 13 de noviembre de 1996 , condicionando la ejecutividad a la presentación de un Texto refundido en el cual se da conformidad por parte de la misma Comisión , en sesión de 19 de noviembre de 1997.
Català: De l ' anàlisi del document tramès es desprèn que , malgrat l ' Ajuntament ha tramès l ' expedient com a text refós i l ' ha verificat el Ple , no consta a l ' arxiu de la Direcció General d ' Urbanisme cap modificació puntual del planejament vigent ni cap resolució de cap recurs del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que s ' hagin de refondre .
Español: Del análisis del documento tramitado se desprende que , a pesar de que el Ayuntamiento ha tramitado el expediente como texto refundido y lo ha verificado el Pleno , no consta en el archivo de la Dirección General de Urbanismo ninguna modificación puntual del planeamiento vigente ni ninguna resolución de ningún recurso del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que se tengan que refundir .
Català: L ' Ajuntament l ' ha tramès als efectes de la publicació en el DOGC de la normativa urbanística en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El Ayuntamiento lo ha tramitado a los efectos de la publicación en el DOGC de la normativa urbanística en cumplimento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: S ' observa , però , una errada en l ' article 52a que regula el Pla especial de millora urbana " El Sorrer " , en el punt 2 la tipologia edificatòria s ' ha establert amb la subzona 2.3c en comptes de la 2.3b , com consta en les Normes subsidiàries vigents .
Español: Se observa , no obstante , un error en el artículo 52a que regula el Plan especial de mejora urbana « El Sorrer » , en el punto 2 la tipología edificatoria se ha establecido con la subzona 2.3c en vez de la 2.3b , como consta en las Normas subsidiarias vigentes .
Català: .1 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries del terme municipal de Maçanet de Cabrenys , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 13 de novembre de 1996 , ( aquest acord fou publicat en el DOGC de 10 de febrer de 1998 ) , a l ' efecte de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias del término municipal de Maçanet de Cabrenys , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 13 de noviembre de 1996 , ( este acuerdo fue publicado en el DOGC de 10 de febrero de 1998 ) , al efecto de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Es corregeix d ' ofici en el text tramès per l ' Ajuntament l ' errada detectada en l ' article 52a.2 que regula el Pla especial de millora urbana " el Sorrer " en el sentit següent : " La tipologia edificatòria serà la que correspon a la secció quarta ( clau 2.3 ) ( Subzona 2.3b ) .
Español: .2 Se corrige de oficio en el texto tramitado por el Ayuntamiento el error detectado en el artículo 52a.2 que regula el Plan especial de mejora urbana " el Sorrer " en el sentido siguiente : " La tipología edificatoria será la que corresponde a la sección cuarta ( clave 2.3 ) ( Subzona 2.3b ) .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto a al refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de març de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Sant Vicenç , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet , promogut per l ' empresa Marmoles Hermanos Moratonas , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de marzo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de piedra ornamental llamada Sant Vicenç , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet , promovido por la empresa Marmoles Hermanos Moratonas , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Sant Vicenç , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de piedra ornamental llamada Sant Vicenç , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet .
Català: d ' 1 de març de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Sant Vicenç , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet , promogut per l ' empresa Marmoles Hermanos Moratonas , SL ( exp .
Español: de 1 de marzo de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de piedra ornamental llamada Sant Vicenç , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet , promovido por la empresa Marmoles Hermanos Moratonas , SL ( exp .
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació d ' una pedrera de marbre situada a la falda d ' una muntanya , la superfície de la cantera serà de 4 ha , havent-se previst una extracció de 187.000 m3 , dels quals se n ' aprofitaran 93.750 ( 50 % ) , per un període 16 anys .
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de una cantera de mármol situada en la falda de una montaña , la superficie de la cantera será de 4 ha , habiéndose previsto una extracción de 187.000 m3 , de los cuales se aprovecharán 93.750 ( 50 % ) , por un período de 16 años .
Català: El tall amb fil de diamant de la pedra necessita ser mullat amb aigua per reduir la pols i refrigerar el fil ; l ' aigua que s ' escorre anirà a parar a una bassa feta al propi terreny , des d ' on es recircularà .
Español: El corte con hilo de diamante de la piedra necesita ser mojado con agua para reducir el polvo y refrigerar el hilo ; el agua que se escurre irá a parar a una balsa hecha en el propio terreno , desde donde se recirculará .
Català: El proveïment d ' aigua es farà amb cisternes mòbils i també s ' aprofitarà l ' aigua de pluja , que es barrejarà amb l ' aplicada al tall de la pedra .
Español: La provisión de agua se hará con cisternas móviles y también se aprovechará el agua de lluvia , que se mezclará con la aplicada en el corte de la piedra .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol de l ' estat inicial de la finca objecte d ' explotació , E 1 : 500 , del programa de restauració de data 28 de juliol de 2003 , entre els vèrtexs 1 a 18 , i que correspon a 4,00 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano del estado inicial de la finca objeto de explotación , E 1:500 , del programa de restauración de fecha 28 de julio de 2003 , entre los vértices 1 a 18 , y que corresponde a 4,00 ha .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol de l ' estat final de la finca objecte d ' explotació a E 1 : 1 / 500 del programa de restauració de data 28 de juliol de 2003 , amb la limitació que suposa la retallada de l ' àrea d ' afecció i amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano del estado final de la finca objeto de explotación a E 1:1/ 500 del programa de restauración de fecha 28 de julio de 2003 , con la limitación que supone el recorte del área de afección y con las siguientes modificaciones :
Català: c.2.5 ) Adequar la xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.5 ) Adecuar la red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm a les zones planes i de 30 cm a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se rectificará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 40 cm en las zonas llanas y de 30 cm en las atalusadas .
Català: c.4.3 ) Tant en la zona destinada a conreu com en la zona forestal es realitzarà immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Tanto en la zona adscrita a cultivo como en la zona forestal se realizará inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Un cop finalitzada l ' activitat , tots els residus seran evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a dipòsit controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Una vez finalizada la actividad , todos los residuos serán evacuados del área de afección y llevados a depósito controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , es cobriran completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions amb lones , o bé es ruixaran amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , se cubrirán completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones con lonas , o bien se rociarán con agua , de manera que no se desparramen materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: b ) Caldrà situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: b ) Se deberá situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: no podrà afectar a cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: no podrá afectar a ningún cauce público , ni vegetación de ribera ; asimismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: e ) Qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s ' hagi de projectar s ' haurà de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la Guia de recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per aquesta Agència en data de gener de 2004 .
Español: e ) Cualquier estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se deba proyectar se deberá dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la Guía de recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por esta Agencia a fecha de enero de 2004.
Català: f ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: f ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: a ) La activitat disposarà d ' un Pla d ' Autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) , si aquest municipi en disposa d ' un .
Español: a ) La actividad dispondrá de un Plan de Autoprotección ( PAN ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si este municipio dispone de uno .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión habrá presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .