Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot el personal gaudeix anualment de vacances retribuïdes d ' una durada de 31 dies naturals , i es computen des del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any .
Español: Todo el personal disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 31 días naturales , y se computarán desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año .
Català: El salari que s ' ha de percebre durant el període de vacances és l ' equivalent a 1 mensualitat del salari base , incentius i plus reflectits en taules per a cada categoria , més l ' antiguitat que a cada treballador correspongui .
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones será el equivalente a 1 mensualidad del salario base , incentivos y pluses reflejados en tablas para cada categoría , más la antigüedad que a cada trabajador corresponda .
Català: Per al gaudi d ' aquests dies és requisit necessari que no coincideixin més de 2 treballadors el mateix dia i aquests no poden ser de la mateixa categoria , i que se sol · liciti amb una antelació mínima de 10 dies a la data efectiva del gaudi .
Español: Para el disfrute de estos días , será requisito necesario que no coincida más de 2 trabajadores el mismo día y estos no podrán ser de la misma categoría , y que se solicite con una antelación mínima de 10 días a la fecha efectiva del disfrute .
Català: En els supòsits de malaltia greu o hospitalització de familiars de primer grau de consanguinitat , es concedeixen 3 dies de permís . ~ ~ ~ Si el fet té lloc fora de Catalunya , el permís és de 5 dies .
Español: En los supuestos de enfermedad grave u hospitalización de familiares de primer grado de consanguinidad , se concederán 3 días de permiso y si el supuesto tiene lugar fuera de Cataluña el permiso será de 5 días .
Català: Els permisos retribuïts es concedeixen sempre que els sol · liciti el treballador i sens perjudici de l ' obligació de justificar i acreditar documentalment aquests permisos .
Español: Los permisos retribuidos se concederán siempre que se soliciten por el trabajador y sin perjuicio de la obligación del mismo de justificar y acreditar documentalmente los mismos .
Català: Hivern : jersei groc , 2 pantalons de pana de color blau i 2 camises de color groc , 1 caçadora de pana , 1 parell de botes d ' hivern .
Español: Invierno : jersey amarillo , 2 pantalones de pana de color azul y 2 camisas de color amarillo , 1 cazadora de pana , 1 par de botas de invierno .
Català: L ' empresa abona al personal que causi baixa per accident laboral un complement que garanteixi , en unió a les prestacions a què legalment tingui dret , la percepció del 100 % dels ingressos diaris reals que corresponguin al treballador .
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un complemento que garantice , en unión a las prestaciones a que legalmente tenga derecho , la percepción del 100 % de los ingresos diarios reales que correspondan al trabajador .
Català: Al personal que a causa de malaltia comuna o professional , accident de treball no laboral i només per als casos en els quals sigui necessària la seva hospitalització , l ' empresa els abona un complement que , sumat a les prestacions de la Seguretat Social , garanteixi a aquests treballadors els ingressos diaris reals per a cada categoria .
Español: Al personal que debido a enfermedad común o profesional , accidente de trabajo no laboral y sólo para los casos en que sea necesaria su hospitalización , la empresa les abonará un complemento que , sumado a las prestaciones de la Seguridad Social , garantice a estos trabajadores los ingresos diarios reales para cada categoría .
Català: Aquest complement s ' abona durant el període d ' hospitalització , i aquest es computa des de la data d ' ingrés fins a 20 dies després de la sortida del centre hospitalari , sempre que durant aquests dies el treballador continuï en IT .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización , computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días después de la salida del centro hospitalario , siempre que durante estos días el trabajador continúe en IT .
Català: L ' empresa abona als treballadors adscrits al present acord el 60 % de la base diària de cotització del mes anterior al de la baixa , en aquells supòsits d ' IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral , durant els 3 primers dies de la primera baixa de l ' any .
Español: La empresa abonará , a los trabajadores afectos al presente acuerdo , el 60 % de la base diaria de cotización del mes anterior al de la baja , en aquellos supuestos de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral , durante los 3 primeros días de la primera baja del año .
Català: L ' empresa subscriu una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 19.500 euros , per als supòsits de mort o invalidesa , derivada d ' accident de treball o malaltia professional als graus d ' absoluta o total .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 19.500 euros , para los supuestos de muerte o invalidez , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , en los grados de absoluta o total .
Català: Els peons especialitzats realitzen tasques pròpies de la categoria de peó i fan servir un vehicle auxiliar per al qual s ' ha d ' estar en possessió del carnet de conduir classe B .
Español: Los peones especializados son aquellos trabajadores que realizan los trabajos propios de la categoría de peón y que para la realización de su trabajo utilizan un vehículo auxiliar para el que se ha de estar en posesión del carnet de conducir clase B.
Català: S ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real de l ' any 2005 que s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 2005 .
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real del año 2005 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a fecha 31 de diciembre de 2005.
Català: A més del que s ' especifica a l ' apartat anterior , la paga de beneficis de totes les categories s ' incrementa en 400 euros , a excepció de la categoria de peó especial , que s ' incrementa en 345 euros i els 55 euros restants es sumen a les pagues d ' estiu i Nadal .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior , la paga de beneficios de todas las categorías se incrementará en 400 euros , a excepción de la categoría de peón especial que se incrementará en 345 euros y los 55 restantes se adicionarán a las pagas de verano y Navidad .
Català: S ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC real de l ' any 2006 que s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 2006 .
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real del año 2006 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a fecha 31 de diciembre de 2006.
Català: A més del que s ' especifica a l ' apartat anterior , l ' any 2007 s ' han de sumar 200 euros , bé al concepte d ' incentius o bé a les pagues extraordinàries , previ acord entre les parts .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior , durante el año 2007 se adicionarán 200 euros previo acuerdo entre las partes o bien en el concepto de incentivos , o bien en las pagas extraordinarias .
Català: Per als anys 2006 i 2007 l ' esmentada quantitat s ' ha d ' abonar en el moment de la signatura de la revisió salarial , i s ' ha d ' incrementar en el mateix percentatge que aquesta .
Español: Para los años 2006 y 2007 la citada cantidad se abonará en el momento de la firma de la revisión salarial , incrementándose en el mismo porcentaje que ésta .
Català: Atès que el senyor Sebastià Carles i Freixas comunica mitjançant un escrit de 15 de novembre de 2005 el cessament en la seva activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Sebastià Carles i Freixas comunica mediante un escrito de 15 de noviembre de 2005 el cese en su actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Sebastià Carles i Freixas del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F991 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Sebastià Carles i Freixas del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F991 .
Català: .2 Es recorda al senyor Sebastià Carles i Freixas , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Sebastià Carles i Freixas que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla especial de reforma interior Paperera Riera , promogut per Promociones Rocafiguera , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 23 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan especial de reforma interior Paperera Riera , promovido por Promociones Rocafiguera , SL , y enviado por el Ayuntamiento de Ripoll , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de diciembre de 2004.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà condicionada a l ' aportació del pressupost del Projecte executiu d ' urbanització i a la constitució del complement de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tenint en compte que el 12 % ha de correspondre al pressupost de contracta .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la aportación del presupuesto del Proyecto ejecutivo de urbanización y a la constitución del complemento de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , teniendo en cuenta que el 12 % ha de corresponder al presupuesto de contrato .
Català: Tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: Tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC restarà supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC quedará supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa assenyalada en el punt 2 , ordeni la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC als efectes d ' executivitat .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa señalada en el punto 2 , ordene la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior Paperera Riera , promoguda per Promociones Rocafiguera , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll , i supeditar-ne la publicació DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior Paperera Riera , promovida por Promociones Rocafiguera , SL , y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Rectificar el plànol número 08 , de Seccions transversals , de manera que l ' altura reguladora màxima no es grafiï a la línia d ' arrancada de la coberta sinó a la part superior del carener .
Español: 1.1 Rectificar el plano número 08 , de Secciones transversales , de forma que la altura reguladora máxima no se grafie a la línea de salida de la cubierta sino en la parte superior de la cumbrera .
Català: 1.3 Completar l ' estudi d ' obres bàsiques d ' urbanització amb el grau de Projecte executiu a què es refereix l ' article 11.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de manera que permeti l ' execució immediata de les obres .
Español: 1.3 Completar el estudio de obras básicas de urbanización con el grado de Proyecto ejecutivo a que se refiere el artículo 11.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de manera que permita la ejecución inmediata de las obras .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques , si s ' escau , al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas , en su caso , en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla especial de reforma interior Paperera Riera , que promou Promociones Rocafiguera , SL , i tramet l ' Ajuntament de Ripoll
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial de reforma interior Paperera Riera , que promueve Promociones Rocafiguera , SL , y remite el Ayuntamiento de Ripoll
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Els Xiquets , de Sant Jaume d ' Enveja , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Els Xiquets , de Sant Jaume d'Enveja , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Els Xiquets , de Sant Jaume d ' Enveja , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Els Xiquets , de Sant Jaume d'Enveja , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Els Xiquets , de Sant Jaume d ' Enveja , amb efectes a partir del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Els Xiquets , de Sant Jaume d'Enveja , con efectos a partir del curso 2005-2006 .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 29 de gener de 1992 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 29 de enero de 1992.
Català: 1998 / 564 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 10 de març de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 564 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 10 de marzo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament ha tramès , juntament amb l ' expedient , un certificat que acredita que des de la data d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries no existeix cap sentència judicial que afecti la normativa urbanística .
Español: El Ayuntamiento ha remitido , juntamente con el expediente , un certificado que acredita que desde la fecha de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias no existe ninguna sentencia judicial que afecte a la normativa urbanística .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament , amb excepció de la modificació de l ' article 117 , la qual es va suprimir en el Text refós de la modificació corresponent a l ' expedient 1998 / 564 , per prescripció de la Comissió .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente , con excepción de la modificación del artículo 117 , la cual se suprimió en el Texto refundido de la modificación correspondiente al expediente 1998/ 564 , por prescripción de la Comisión .
Català: Per tant , es corregirà d ' ofici l ' article 117 , que regula els usos admesos a la zona d ' edificació aïllada , suprimint l ' apartat c ) residencial .
Español: Por tanto , se corregirá de oficio el artículo 117 , que regula los usos admitidos en la zona de edificación aislada , suprimiendo el apartado c ) residencial .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Molló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' article 117 , que regula els usos admesos a la zona d ' edificació aïllada , suprimint l ' apartat c ) residencial .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Molló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del artículo 117 , que regula los usos admitidos en la zona de edificación aislada , suprimiendo el apartado c ) residencial .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , pel que fa a la refosa efectuada , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , respecto a la refundición efectuada , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 3502 , de 29.10.2001 ) , es va fer la convocatòria d ' autorització dels plans estratègics per al període 2002-2206 , i per la Resolució d ' 11 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3502 , de 29.10.2001 ) , se hizo la convocatoria de autorización de los planes estratégicos para el periodo 2002-2206 , y por la Resolución de 11 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3541 , de 27.12.2001 ) es van autoritzar els plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període de 2002-2006 .
Español: 3541 , de 27.12.2001 ) se autorizaron los planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el periodo de 2002-2006 .
Català: L ' IES Bellulla , de Canovelles , va demanar obtenir l ' autorització del pla estratègic per al període 2002-2006 , si bé posteriorment hi ha renunciat , per la qual cosa cal suprimir l ' autorització del pla estratègic d ' aquest centre .
Español: La IES Bellulla , de Canovelles , pidió obtener la autorización del plan estratégico para el periodo 2002-2006 , si bien posteriormente ha renunciado , por lo que es preciso suprimir la autorización del plan estratégico de este centro .
Català: Així mateix , aquest Departament considera convenient donar publicitat de tancament avançat dels plans estratègics autoritzats per al període 2002-2006 , per haver assolit alguns centres docents els objectius concretats al seu pla , amb anterioritat al període de quatre cursos escolars consecutius .
Español: Asimismo , el Departamento de Educación considera conveniente dar publicidad del cierre avanzado de los planes estratégicos autorizados para el periodo 2002-2006 , por haber alcanzado algunos centros docentes los objetivos concretados en su plan , con anterioridad al periodo de cuatro cursos escolares consecutivos .
Català: .1 Prorrogar , per al període 2006-2007 , el Pla estratègic de centres docents que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Prorrogar , para el periodo 2006-2007 , el Plan estratégico de centros docentes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: .2 Suprimir de la relació de centres de l ' annex de la Resolució d ' 11 de desembre de 2001 , dels Serveis Territorials a Barcelona II ( comarques ) , el centre :
Español: .2 Suprimir de la relación de centros del anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001 , de los Servicios Territoriales en Barcelona II ( Comarcas ) , el centro :
Català: .3 Donar publicitat , a l ' annex 2 d ' aquest Resolució , del tancament avançant dels plans estratègics de centres docents autoritzats per al període 2002-2006 .
Español: .3 Dar publicidad , en el anexo 2 de dicha Resolución , del cierre avanzando de los planes estratégicos de centros docentes autorizados para el periodo 2002-2006 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pla : Millora de la qualitat de l ' ensenyament-aprenentatge , i especialment el tractament de la diversitat pel que fa a les llengües , implicant-hi , progressivament , tota la comunitat educativa .
Español: Plan : Mejora de la calidad de la enseñanza-aprendizaje , y especialmente el tratamiento de la diversidad respecto de las lenguas , implicando , progresivamente , a toda la comunidad educativa .
Català: Atès el que estableixen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Donar publicitat a les subvencions adreçades a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de programes i accions d ' acollida i d ' integració de persones estrangeres immigrades , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució i amb càrrec a la partida BE07D460000100 / 3132 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones dirigidas a entes locales de Cataluña para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución y con cargo a la partida BE07D460000100/ 3132 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 2a ) ; 2e ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2j ) ; 2j ) ; 3a ) ; 3a ) ; 3b ) ; 3c ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 2a ) ; 2e ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2j ) ; 2j ) ; 3a ) ; 3a ) ; 3b ) ; 3c ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1d ) ; 2a ) ; 2b ) ; 2c ) ; 2h ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2j ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1d ) ; 2a ) ; 2b ) ; 2c ) ; 2h ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2j ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1b ) ; 3e ) ; 3e ) ; 3e ) ; 3e ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1b ) ; 3e ) ; 3e ) ; 3e ) ; 3e ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1b ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2d ) ; 2i ) ; 3a ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1b ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2d ) ; 2i ) ; 3a ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 2b ) ; 2f ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 2b ) ; 2f ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1b ) ; 1b ) ; 1d ) ; 1e ) ; 2b ) ; 2b ) ; 2c ) ; 2d ) ; 2e ) ; 2f ) ; 2h ) ; 2i ) ; 2j ) ; 2j ) ; 3a ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1b ) ; 1b ) ; 1d ) ; 1e ) ; 2b ) ; 2b ) ; 2c ) ; 2d ) ; 2e ) ; 2f ) ; 2h ) ; 2i ) ; 2j ) ; 2j ) ; 3a ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1b ) ; 2a ) ; 2g ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2j ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1b ) ; 2a ) ; 2g ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2j ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1b ) ; 1e ) ; 2e ) ; 2f ) ; 2f ) ; 2i ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1b ) ; 1e ) ; 2e ) ; 2f ) ; 2f ) ; 2i ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1b ) ; 1d ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2b ) ; 2e ) ; 3a ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1b ) ; 1d ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2b ) ; 2e ) ; 3a ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1c ) ; 1d ) ; 1e ) ; 1e ) ; 2i ) ; 2i ) ; 3a ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1c ) ; 1d ) ; 1e ) ; 1e ) ; 2i ) ; 2i ) ; 3a ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) , 1d ) ; 1d ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2f ) ; 3a ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) , 1d ) ; 1d ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2f ) ; 3a ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1b ) ; 1c ) ; 1d ) ; 2a ) ; 2f ) ; 2i ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1b ) ; 1c ) ; 1d ) ; 2a ) ; 2f ) ; 2i ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 2a ) ; 2d ) ; 2d ) ; 2e ) ; 2e ) ; 2f ) ; 2h ) ; 2i ) ; 3b ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 2a ) ; 2d ) ; 2d ) ; 2e ) ; 2e ) ; 2f ) ; 2h ) ; 2i ) ; 3b ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1c ) ; 2a ) ; 2a ) ; 2e ) ; 2j ) ; 3a ) ; 3b ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1c ) ; 2a ) ; 2a ) ; 2e ) ; 2j ) ; 3a ) ; 3b ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1d ) ; 1e ) ; 2c ) ; 2d ) ; 2g ) ; 2g ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1d ) ; 1e ) ; 2c ) ; 2d ) ; 2g ) ; 2g ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1b ) ; 2d ) ; 2e ) ; 2i ) ; 3b ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3e ) ; 3e ) ; 3e ) ; 3e ) ; 3e ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1b ) ; 2d ) ; 2e ) ; 2i ) ; 3b ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3e ) ; 3e ) ; 3e ) ; 3e ) ; 3e ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 2c ) ; 2e ) ; 2i ) ; 3a ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 2c ) ; 2e ) ; 2i ) ; 3a ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1b ) ; 1c ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2g ) ; 2h ) ; 2i ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1b ) ; 1c ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2g ) ; 2h ) ; 2i ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) , 1a ) , 1a ) , 1b ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2b ) ; 2c ) ; 2f ) ; 2g ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2i ) ; 3a ) ; 3b ) ; 3b ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) , 1a ) , 1a ) , 1b ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2b ) ; 2c ) ; 2f ) ; 2g ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2i ) ; 3a ) ; 3b ) ; 3b ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1e ) ; 2a ) ; 2c ) ; 2h ) ; 3a ) ; 3e ) ; 3e ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1e ) ; 2a ) ; 2c ) ; 2h ) ; 3a ) ; 3e ) ; 3e ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1b ) ; 1b ) ; 1d ) ; 2a ) , 2b ) ; 2f ) , 2f ) ; 2f ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2j ) ; 2j ) ; 3a ) , 3e ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1b ) ; 1b ) ; 1d ) ; 2a ) , 2b ) ; 2f ) , 2f ) ; 2f ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2j ) ; 2j ) ; 3a ) , 3e ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) , 1a ) ; 1b ) ; 1e ) , 2a ) ; 2f ) , 2f ) , 2j ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) , 1a ) ; 1b ) ; 1e ) , 2a ) ; 2f ) , 2f ) , 2j ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1e ) ; 2b ) ; 2b ) ; 2b ) ; 2d ) ; 2d ) ; 2g ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1e ) ; 2b ) ; 2b ) ; 2b ) ; 2d ) ; 2d ) ; 2g ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1b ) ; 1c ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2g ) ; 2i ) ; 2j ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1b ) ; 1c ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2g ) ; 2i ) ; 2j ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1d ) ; 2a ) ; 2a ) ; 2e ) ; 2e ) ; 2g ) ; 2h ) ; 2i ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1d ) ; 2a ) ; 2a ) ; 2e ) ; 2e ) ; 2g ) ; 2h ) ; 2i ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1e ) ; 2a ) ; 2b ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2j ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1e ) ; 2a ) ; 2b ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2j ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1b ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2f ) ; 2h ) ; 2i ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1b ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2f ) ; 2h ) ; 2i ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 2e ) ; 2f ) ; 2i ) ; 2i ) ; 3a ) ; 3b ) ; 3b ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 2e ) ; 2f ) ; 2i ) ; 2i ) ; 3a ) ; 3b ) ; 3b ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1b ) ; 2a ) ; 2b ) ; 2d ) ; 2i ) ; 3b ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1b ) ; 2a ) ; 2b ) ; 2d ) ; 2i ) ; 3b ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1b ) ; 1c ) ; 1e ) ; 2g ) ; 3a ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1b ) ; 1c ) ; 1e ) ; 2g ) ; 3a ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 2c ) ; 2g ) ; 3e ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 2c ) ; 2g ) ; 3e ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1b ) ; 1b ) ; 2e ) ; 2i ) ; 3a ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1b ) ; 1b ) ; 2e ) ; 2i ) ; 3a ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 2c ) ; 2e ) ; 2e ) ; 2h ) ; 3b ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 2c ) ; 2e ) ; 2e ) ; 2h ) ; 3b ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1b ) ; 1e ) ; 2b ) ; 2c ) ; 2c ) ; 2d ) ; 2d ) ; 2d ) ; 2f ) ; 2f ) ; 2g ) ; 2h ) ; 2h ) ; 2i ) ; 3a ) ; 3b ) ; 3b ) ; 3e ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1b ) ; 1e ) ; 2b ) ; 2c ) ; 2c ) ; 2d ) ; 2d ) ; 2d ) ; 2f ) ; 2f ) ; 2g ) ; 2h ) ; 2h ) ; 2i ) ; 3a ) ; 3b ) ; 3b ) ; 3e ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1b ) ; 1c ) ; 2a ) ; 2b ) ; 2c ) ; 2f ) ; 2g ) ; 2g ) ; 2g ) ; 2h ) ; 2h ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2j ) ; 3a ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1b ) ; 1c ) ; 2a ) ; 2b ) ; 2c ) ; 2f ) ; 2g ) ; 2g ) ; 2g ) ; 2h ) ; 2h ) ; 2i ) ; 2i ) ; 2j ) ; 3a ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3c ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 2b ) ; 2b ) ; 2h ) ; 2h ) ; 2h ) ; 2i ) ; 3a ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 2b ) ; 2b ) ; 2h ) ; 2h ) ; 2h ) ; 2i ) ; 3a ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1b ) ; 2b ) ; 2f ) ; 2h ) ; 2h ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1b ) ; 2b ) ; 2f ) ; 2h ) ; 2h ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1b ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2f ) ; 3a ) ; 3c ) ; 3c ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1b ) ; 1e ) ; 2a ) ; 2f ) ; 3a ) ; 3c ) ; 3c ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1e ) ; 2c ) ; 2e ) ; 2e ) ; 2f ) ; 2f ) ; 2i ) ; 3e ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1e ) ; 2c ) ; 2e ) ; 2e ) ; 2f ) ; 2f ) ; 2i ) ; 3e ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1e ) ; 2i ) ; 2j ) ; 3e ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1e ) ; 2i ) ; 2j ) ; 3e ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 2e ) ; 2e ) ; 2i ) ; 2j ) ; 3a ) ; 3e ) ; 3e ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 2e ) ; 2e ) ; 2i ) ; 2j ) ; 3a ) ; 3e ) ; 3e ) .
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1d ) ; 1e ) ; 2e ) ; 2e ) ; 2f ) ; 2h ) ; 2i ) ; 2i ) .
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan : 1a ) ; 1a ) ; 1b ) ; 1d ) ; 1e ) ; 2e ) ; 2e ) ; 2f ) ; 2h ) ; 2i ) ; 2i ) .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 14 , ordenació dels voltants del carrer Postas , al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 14 , ordenación de los alrededores de la calle Postas , en el término municipal de Collbató
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 14 , ordenació dels voltants del carrer Postas , de Collbató , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el punt 2 , característiques urbanístiques de l ' àmbit UA-14 i el punt 2.1 , clau urbanística 5d , del document de la modificació puntual tenen caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 14 , ordenación de los alrededores de la calle Postas , de Collbató , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el punto 2 , características urbanísticas del ámbito UA-14 y el punto 2.1 , clave urbanística 5d , del documento de la modificación puntual tienen carácter normativo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la publicació de les normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Collbató , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la publicación de las normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Collbató , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 14 , ordenació dels voltants del carrer Postas , de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 14 , ordenación de los alrededores de la calle Postas , de Collbató
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector 16 , Turó de Sant Sebastià , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la societat Samato , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 16 , Turó de Sant Sebastià , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la sociedad Samato , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 16 , Turó de Sant Sebastià , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la societat Samato , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres , en data 9 de maig de 2005 , consistent en el plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 16 , Turó de Sant Sebastià , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la sociedad Samato , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la documentación enviada por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres , en fecha 9 de mayo de 2005 , consistente en el plano núm .
Català: Modificació puntual del Pla de reforma interior del barri Safareigs en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del carrer de Sant Joan , 15-29 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan de reforma interior del barrio Safareigs en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle de Sant Joan , 15-29 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla de reforma interior del barri Safareigs en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del carrer de Sant Joan , 15-29 , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda per la senyora Anna Maria Colominas Silvestre i altres , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de reforma interior del barrio Safareigs en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle de Sant Joan , 15-29 , de Santa Coloma de Gramenet , promovida por la señora Anna Maria Colominas Silvestre y otros , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que no es pot entendre aquest document com a un canvi de qualificació , sinó com una ordenació concreta del volum edificable de la zona 13b-s vigent i que , en tot cas , es considerarà normatiu i , per tant , vinculant , el sostre màxim de la unitat d ' actuació , establert en 3.752 m2 .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que no se puede entender este documento como un cambio de calificación , sino como una ordenación concreta del volumen edificable de la zona 13b-s vigente y que , en todo caso , se considerará normativo y , por lo tanto , vinculante , el techo máximo de la unidad de actuación , establecido en 3.752 m2 .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla de reforma interior del barri Safareigs en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del carrer de Sant Joan , 15-29 , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de reforma interior del barrio Safareigs en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle de Sant Joan , 15-29 , de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Sant Jaume-Mas Martí al sector VRU15 , de Tordera , promoguda pel Servei de Promoció d ' Habitatge Públic del Departament de Medi Ambient i Habitatge i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Sant Jaume-Mas Martí en el sector VRU15 , de Tordera , promovida por el Servicio de Promoción de Vivienda Pública del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació del sector VRU15 , Sant Jaume-Mas Martí , de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación del sector VRU15 , Sant Jaume-Mas Martí , de Tordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació del sector VRU 15 , Sant Jaume-Mas Martí , de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación del sector VRU15 , Sant Jaume-Mas Martí , de Tordera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a Casa Puyo al nucli de Gotarta , del municipi del Pont de Suert , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la precisió següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en Casa Puyo en el núcleo de Gotarta , del municipio de el Pont de Suert , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la precisión siguiente :
Català: L ' Àrea de Defensa Sanitària-Associació de sanejament de criadors de bestiar oví i cabrum La Porta del Pirineu va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Àrea de Defensa Sanitària-Associació de sanejament de criadors de bestiar oví i cabrum La Porta del Pirineu presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Àrea de Defensa Sanitària-Associació de sanejament de criadors de bestiar oví i cabrum La Porta del Pirineu hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Àrea de Defensa Sanitària-Associació de sanejament de criadors de bestiar oví i cabrum La Porta del Pirineu consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación .