Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per poder gaudir d ' aquest ajut caldrà justificar la despesa mitjançant la factura del servei realitzat i caldrà acreditar , a més , haver sol · licitar els complements o les prestacions socials o econòmiques establertes per la normativa específica , descomptant d ' aquesta quantitat aquelles que siguin atorgades per altres organismes .
Español: Para poder disfrutar de esta ayuda se justificará el gasto mediante la factura del servicio realizado y además se acreditará la solicitud de los complementos o las prestaciones sociales o económicas establecidas por la normativa específica , descontando de esta cantidad las que sean otorgadas por otros organismos .
Català: La concessió d ' aquest ajut municipal autoritza l ' Ajuntament a realitzar les tasques de control i inspecció que consideri necessàries per comprovar el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: La concesión de esta ayuda municipal autoriza al Ayuntamiento a realizar las tareas de control e inspección que considere necesarias para comprobar el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido .
Català: L ' Ajuntament promourà la constitució d ' un pla de pensions , en el qual aportarà una quantitat igual per a cada empleat / ada municipal que tingui el caràcter de funcionari de carrera o laboral fix en plantilla , que podrà ser millorada per les seves aportacions individuals .
Español: El Ayuntamiento promoverá la constitución de un plan de pensiones , en el cual aportará una cantidad igual para cada empleado/ da municipal que tenga el carácter de funcionario de carrera o laboral fijo en plantilla , que podrá ser mejorada por sus aportaciones individuales .
Català: La constitució d ' aquest pla de pensions està subordinada a l ' acord amb els òrgans de representació i / o sindicats respecte a un pla per a la millora de la qualitat del servei i la productivitat , i suposarà una disposició anual màxima de 120.000 euros .
Español: La constitución de este plan de pensiones está subordinada al acuerdo con los órganos de representación y/ o sindicatos respecto a un plan para la mejora de la calidad del servicio y la productividad , y supondrá una disposición anual máxima de 120.000 euros .
Català: En el cas de no poder-se amortitzar la plaça durant l ' exercici en el qual se sol · licita la jubilació anticipada , aquestes quantitats es reduiran d ' acord amb la taula següent :
Español: En caso de no poderse amortizar la plaza durante el ejercicio en el cual se solicita la jubilación anticipada , estas cantidades se reducirán de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: Per poder gaudir d ' aquest ajut caldrà acreditar la concessió de la jubilació per l ' organisme competent i l ' informe positiu del Servei de Recursos Humans així com un crèdit pressupostari suficient .
Español: Para poder disfrutar de esta ayuda serán necesarios la acreditación de la concesión de la jubilación por el organismo competente , el informe positivo del Servicio de Recursos Humanos así como un crédito presupuestario suficiente .
Català: El pagament d ' aquesta quantitat es podrà fer fins a 3 terminis , a petició de l ' empleat / ada , com a màxim els 3 anys següents de la concessió .
Español: El pago de esta cantidad se podrá hacer hasta en 3 plazos , a petición del empleado/ da , dentro de los 3 años siguientes a la concesión .
Català: Aquestes quantitats seran actualitzades amb efectes des del dia 1 de gener de cada any , en funció de l ' increment de l ' IPC anual publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a tota Espanya .
Español: Estas cantidades serán actualizadas , con efectos desde el día 1 de enero de cada año , según el incremento del IPC anual publicado por el Instituto Nacional de Estadística para toda España .
Català: a ) La Comissió de Millora i Qualitat crearà un grup de treball que promourà la realització d ' una diagnosi del nivell formatiu del personal municipal i la seva relació amb les particularitats dels llocs de treball i els requeriments del servei actual i previsible .
Español: a ) La Comisión de Mejora y Calidad creará un grupo de trabajo que promoverá la realización de un estudio del nivel formativo del personal municipal y su relación con las particularidades de los puestos de trabajo y los requerimientos del servicio actual y previsible .
Català: L ' Ajuntament facilitarà la realització d ' estudis d ' especialització , màsters o postgraus vinculats al lloc de treball que s ' ocupa aportant fins el 100 % del seu cost , amb un límit màxim de 1.200 euros .
Español: El Ayuntamiento facilitará la realización de estudios de especialización , másters o posgrados vinculados al puesto de trabajo que se ocupa aportando hasta el 100 % de su coste , con un límite máximo de 1.200 euros .
Català: La dedicació a la realització d ' aquest curs no podrà afectar el desenvolupament ordinari de les tasques del empleat / ada municipal , i serà al seu càrrec el temps necessari per a la seva realització .
Español: La realización de este curso no podrá afectar el desarrollo ordinario de las tareas del empleado/ da municipal , y será a su cargo el tiempo necesario para su realización .
Català: En el cas de marxar de l ' Ajuntament per qualsevol causa diferent a la jubilació , se li podrà descomptar de l ' última nòmina l ' aportació realitzada , i en el cas de no ser possible , caldrà que la retorni .
Español: En el caso de irse del Ayuntamiento por cualquier causa diferente a la jubilación , se le podrá descontar de la última nómina la aportación realizada , y en caso de no ser posible , la devolverá .
Català: L ' Ajuntament col · laborarà amb els estudis dels empleats / ades municipals abonant una part de la matrícula de cada curs i dels costos derivats de la millora formativa d ' acord amb el següent barem :
Español: El Ayuntamiento colaborará con los estudios de los empleados/ das municipales abonando una parte de la matrícula de cada curso y de los costes derivados de la mejora formativa , de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: Els imports es consideren anuals i requeriran l ' acreditació del pagament de la matrícula i no tindran continuïtat si no s ' aprova completament el curs en les convocatòries de juny i setembre .
Español: Los importes se consideran anuales y requerirán la acreditación del pago de la matrícula y no tendrán continuidad si no se aprueba completamente el curso en las convocatorias de junio y septiembre .
Català: En el supòsit que algun dels empleats / ades que hagin gaudit d ' aquests ajuts rescindeixi la seva relació laboral / funcionarial amb l ' Ajuntament per causa distinta a la jubilació durant els 3 anys següents a l ' obtenció de l ' ajut , l ' import abonat li serà descomptat de la corresponent liquidació .
Español: En el supuesto de que alguno de los empleados/ das que hayan disfrutado de estas ayudas rescinda su relación laboral/ funcionarial con el Ayuntamiento por causa distinta a la jubilación durante los 3 años siguientes a la obtención de la ayuda , el importe abonado le será descontado de la correspondiente liquidación .
Català: La Comissió de Millora i Qualitat crearà un grup de treball específic per abordar les tasques formatives i , juntament amb els tècnics corresponents , col · laborarà en el desenvolupament de la política de formació convinguda i l ' elaboració i el seguiment d ' un pla de formació .
Español: La Comisión de Mejora y Calidad creará un grupo de trabajo específico para abordar las tareas formativas y , junto con los técnicos correspondientes , colaborará en el desarrollo de la política de formación convenida y la elaboración y el seguimiento de un plan de formación .
Català: S ' estableix un premi d ' antiguitat als 20 anys de servei a l ' Ajuntament consistent en 15 dies naturals addicionals de vacances i un paga de 750 euros .
Español: Se establece un premio de antigüedad a los 20 años de servicio en el Ayuntamiento consistente en 15 días naturales adicionales de vacaciones y una paga de 750 euros .
Català: Als 25 anys de servei es podrà gaudir d ' 1 dia més de vacances anual , de manera que en lloc de 31 dies naturals seran 32 els dies que es podran fer cada any .
Español: A los 25 años de servicio se podrá disfrutar de 1 día más de vacaciones al año , por lo que en vez de 31 días naturales serán 32 los días a disfrutar cada año .
Català: Als 30 anys de servei s ' abonaran 1.500 euros en una sola paga en concepte de premi per antiguitat i es gaudirà de 30 dies naturals de vacances .
Español: A los 30 años de servicio se abonarán 1.500 euros , en una sola paga , en concepto de premio por antigüedad y se disfrutará de 30 días naturales de vacaciones .
Català: Les persones que ja han complert els 25 anys de servei i han gaudit del premi previst a l ' anterior Conveni / acord , podran afegir al seu període de vacances el dia extra creat a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest nou Conveni / acord .
Español: Las personas que ya han cumplido los 25 años de servicio y han disfrutado del premio previsto en el anterior Convenio/ acuerdo , podrán añadir a su periodo de vacaciones el día extra creado a partir de la entrada en vigor de este nuevo Convenio/ acuerdo .
Català: L ' Ajuntament garantirà la defensa jurídica del personal sotmès a aquest Conveni quan li calgui per conflictes derivats de la prestació del servei , sempre que no actuï contra l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento garantizará la defensa jurídica al personal afectado por este Convenio cuando la necesite por conflictos derivados de la prestación del servicio , siempre y cuando no actúe contra el Ayuntamiento .
Català: Igualment garantirà la cobertura de la responsabilitat civil del personal per danys a tercers en exercici de les seves funcions , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurances .
Español: Igualmente garantizará la cobertura de la responsabilidad civil del personal por daños a terceros en ejercicio de sus funciones , mediante la contratación de una póliza de seguros .
Català: Quan el personal que utilitza habitualment vehicles de motor per al desenvolupament del seu treball estigui privat temporalment del permís de conduir per decisió administrativa o judicial , sempre que no resulti d ' imprudència temerària , negligència o infracció voluntària de les normes , llevat que aquestes es produeixin en els serveis d ' urgència o prevenció de la Policia Local , li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i se li assignaran altres funcions compatibles amb la seva categoria i classificació professional .
Español: Cuando el personal que utiliza habitualmente vehículos de motor para el desarrollo de su trabajo sea privado temporalmente del permiso de conducir por decisión administrativa o judicial , siempre y cuando no exista imprudencia temeraria , negligencia o infracción voluntaria de las normas , salvo que éstas se produzcan en los servicios de urgencia o prevención de la Policía Local , le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y serán asignadas otras funciones compatibles con su categoría y clasificación profesional .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses de renovació del permís de conduir dels empleats / ades que hagin d ' utilitzar el vehicle per motius de servei i de manera habitual , amb independència de quina sigui la seva categoria professional .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de renovación del permiso de conducir de los empleados/ das que tengan que utilizar el vehículo de manera habitual por motivos de servicio , con independencia de cual sea su categoría profesional .
Català: L ' Ajuntament facilitarà la promoció interna , consistent en l ' ascens des de cossos o escales d ' un grup de titulació a altres d ' immediatament superiors , sempre que el personal reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves corresponents .
Español: El Ayuntamiento facilitará la promoción interna , consistente en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo de titulación a otros inmediatamente superiores , siempre y cuando el personal reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas correspondientes .
Català: El personal municipal que accedeixi a altres cossos o escales pel sistema de promoció interna ha de tenir , en tot cas , preferència per cobrir els llocs de treball vacants oferts sobre la resta d ' aspirants .
Español: El personal municipal que acceda a otros cuerpos o escalas por el sistema de promoción interna en todo caso tendrá preferencia para cubrir los puestos de trabajo vacantes de la oferta sobre el resto de aspirantes .
Català: El personal també conservarà el grau personal que hagi consolidat en el lloc de treball que ocupi sempre que es trobi inclòs en l ' interval dels nivells corresponents a l ' escala o subescala a què accedeixi .
Español: El personal también conservará el grado personal que haya consolidado en el puesto de trabajo que ocupe siempre y cuando se encuentre incluido en el intervalo de los niveles correspondientes a la escala o subescala a que acceda .
Català: L ' Ajuntament promourà , juntament amb la Comissió de Millora i Qualitat , l ' elaboració d ' un reglament de provisió de llocs de treball , promoció interna i valoració per establir les bases que han de regular la millor distribució dels efectius personals .
Español: El Ayuntamiento promoverá , junto con la Comisión de Mejora y Calidad , la elaboración de un reglamento de provisión de puestos de trabajo , promoción interna y valoración para sentar las bases que regulen la mejor distribución de los efectivos personales .
Català: En qualsevol cas es tindran en compte de manera preferent : l ' antiguitat , els cursos de formació i perfeccionament i la valoració de l ' experiència professional en el lloc de treball .
Español: En cualquier caso se tendrán en cuenta de manera preferente la antigüedad , los cursos de formación y perfeccionamiento y la valoración de la experiencia profesional en el puesto de trabajo .
Català: Les persones que es presentin a la promoció interna estaran exemptes de realitzar les proves que ja hagin superat en convocatòries anteriors del mateix Ajuntament , mantenint la mateixa qualificació .
Español: Las personas que se presenten a la promoción interna estarán exentas de realizar las pruebas que ya hayan superado en convocatorias anteriores del mismo Ayuntamiento , manteniendo la misma calificación .
Català: Es promourà la carrera professional , consistent en l ' obtenció d ' un grau personal superior al del lloc de treball , quan es compleixin els requisits d ' antiguitat , millora de la formació adient per a les seves funcions i avaluació profitosa de la feina realitzada .
Español: Se promoverá la carrera profesional , consistente en la obtención de un grado personal superior al del puesto de trabajo , cuando se cumplan los requisitos de antigüedad , mejora de la formación adecuada a sus funciones y evaluación provechosa del trabajo realizado .
Català: L ' Ajuntament , amb la Comissió de Millora i Qualitat , aprovarà els requisits i la reglamentació per afavorir aquesta promoció horitzontal , en base als següents paràmetres :
Español: El Ayuntamiento , con la Comisión de Mejora y Calidad , aprobará los requisitos y la reglamentación para favorecer esta promoción horizontal , sobre la base de los siguientes parámetros :
Català: a ) La carrera professional permet al professional progressar de forma individualitzada a nivells diferents , prèviament definits , com a reconeixement pel desenvolupament professional en termes d ' experiència , coneixements i compromís amb l ' organització i pretén contribuir a la millora de la qualitat del treball .
Español: a ) La carrera profesional permite al profesional progresar de forma individualizada a niveles diferentes , previamente definidos , como reconocimiento por el desarrollo profesional , en términos de experiencia , conocimientos y compromiso con la organización , y pretende contribuir a la mejora de la calidad del trabajo .
Català: b ) La carrera professional és d ' accés voluntari i ha de ser sol · licitada personalment per l ' interessat / ada , tant pel que fa al moment d ' entrada com els possibles canvis a nivell superior .
Español: b ) La carrera profesional es de acceso voluntario y será solicitada personalmente por el interesado/ da , tanto en el momento de entrada como en los posibles cambios a nivel superior .
Català: f ) Es podrà establir un nombre de crèdits mínims que s ' hauran d ' obtenir per a cada nivell , els quals aniran augmentant a mesura que els nivells siguin més alts .
Español: f ) Se podrá establecer el número de créditos mínimos que se tendrán que obtener para cada nivel , los cuales irán aumentando a medida que los niveles sean más altos .
Català: g ) Els mèrits a avaluar poden ser : cursos de perfeccionament autoritzats i / o organitzats dins de l ' àmbit de l ' Administració pública ; cursos de perfeccionament adreçats a aquests professionals i organitzats per col · legis professionals i organitzacions sindicals , sempre que estiguin finançats i / o autoritzats per les administracions competents ; cursos d ' administració i gestió adreçats específicament a àrees de l ' Administració local i organitzats i / o autoritzats per l ' Escola d ' Administració Pública .
Español: g ) Los méritos a evaluar pueden ser : cursos de perfeccionamiento autorizados y/ u organizados dentro del ámbito de la Administración pública ; cursos de perfeccionamiento dirigidos a estos profesionales y organizados por colegios profesionales y organizaciones sindicales , siempre y cuando estén financiados y/ o autorizados por las administraciones competentes ; cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas de la Administración local y organizados y/ o autorizados por la Escuela de Administración Pública .
Català: h ) S ' avaluarà específicament l ' exercici de la funció mitjançant una comissió creada amb aquesta finalitat , la composició i funcionament de la qual s ' establirà en el reglament .
Español: h ) Se evaluará específicamente el ejercicio de la función mediante una comisión creada a tal fin , cuya composición y funcionamiento se establecerán en el reglamento .
Català: i ) En l ' inici del procés , es valoraran els mèrits que el treballador acrediti , si són diferents i superiors als acreditats a l ' hora d ' obtenir la plaça que ocupa .
Español: i ) En el inicio del proceso se valorarán los méritos que el trabajador acredite si son diferentes y superiores a los acreditados a la hora de obtener la plaza que ocupa .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar a tots els seus empleats contractats , fixos o temporals , l ' equip de treball i el vestuari adequats i indispensables per a cada lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos sus empleados contratados , fijos o temporales , el equipo de trabajo y el vestuario adecuados e indispensables para cada puesto de trabajo .
Català: En la realització de les feines habituals o ocasionals que puguin implicar un risc per a la salut i seguretat dels treballadors , aquestes han de disposar dels equips , roba de vestir i eines adequats per a la seva protecció .
Español: En la realización de los trabajos habituales u ocasionales que puedan conllevar riesgo para la salud y seguridad de los trabajadores , estos dispondrán de los equipos , prendas de vestir y utensilios adecuados para su protección .
Català: La roba de vestir personal de cada treballador que , per raó de la seva feina habitual , tingui un deteriorament irreparable ha de ser restituïda per una de nova com més aviat millor .
Español: Las prendas de vestir personales de cada trabajador que por razones del trabajo habitual sufran un deterioro irreparable serán restituidas por otras nuevas con la mayor brevedad posible .
Català: El vestuari concret que pertoca a cada lloc de treball s ' indica a l ' annex d ' aquest Conveni i podrà ser modificat i revisat pel Comitè de Seguretat i prevenció laboral .
Español: El vestuario concreto que corresponde a cada puesto de trabajo se indica en el anexo de este Convenio y podrá ser modificado y revisado por el Comité de Seguridad y prevención laboral .
Català: L ' Ajuntament ha contractar una pòlissa d ' assegurances col · lectiva amb un capital de 30.050 euros per empleat , que ha de cobrir els riscs següents :
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros colectiva con un capital de 30.050 euros por empleado , que cubrirá los riesgos siguientes :
Català: En el cas d ' invalidesa permanent en el grau d ' invalidesa permanent total per a tota la professió habitual , sempre que , de comú acord , el treballador i l ' Ajuntament concertin la continuïtat de l ' empleat en un lloc de treball adequat a la seva capacitat laboral , el treballador no pot percebre la indemnització corresponent .
Español: En los casos de invalidez permanente en grado de incapacidad permanente total para la profesión habitual , siempre que de mutuo acuerdo trabajador y Ayuntamiento concierten la continuidad del empleado en un puesto de trabajo adecuado a su capacidad laboral , el trabajador no podrá percibir la indemnización correspondiente .
Català: Els empleats / ades municipals podran sol · licitar un avançament de fins a 2 pagues íntegres , a retornar com a màxim en els 24 mesos següents , o bé per descompte de la nòmina mensual , o bé amb càrrec a les pagues extraordinàries següents .
Español: Los empleados/ das municipales podrán solicitar un anticipo de hasta 2 pagas íntegras , a retornar como máximo en los 24 meses siguientes , o bien por descuento de la nómina mensual , o bien con cargo a las pagas extraordinarias siguientes .
Català: No es podrà demanar més de 2 pagues durant 1 any , amb independència que hagin estat reintegrades , llevat que la destinació dels avançaments sigui el pagament d ' estudis superiors .
Español: No se podrán pedir más de 2 pagas durante 1 año , con independencia de que hayan sido reintegradas , salvo que el destino de los anticipos sea el pago de estudios superiores .
Català: L ' Ajuntament aprovarà un reglament de mobilitat i de provisió de llocs de treball , elaborat amb la CIVE , que haurà de tenir en compte els següents paràmetres :
Español: El Ayuntamiento aprobará un reglamento de movilidad y de provisión de puestos de trabajo , elaborado con la CIVE , que tendrá en cuenta los siguientes parámetros :
Català: Els canvis de lloc de treball , de centre de treball , d ' horari o de torn han de justificar-se per necessitats del servei o per millores organitzatives i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient .
Español: Los cambios de puesto de trabajo , centro de trabajo , horario o turno se justificarán por necesidades del servicio o mejoras organizativas y en ningún caso supondrán medidas coercitivas o sanciones sin expediente .
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin , l ' Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin ( si compleixen els requisits i posseixen la titulació exigida al lloc de treball ) per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys , amb l ' informe previ del responsable de cada departament i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els 3 mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan , el Ayuntamiento podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan ( si cumplen los requisitos y tienen la titulación exigida al puesto de trabajo ) por un periodo no superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años , con el informe previo del responsable de cada departamento y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando se exceda de 3 meses .
Català: Un cop superat aquest termini , si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant , s ' haurà d ' obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments legals .
Español: Una vez superado este plazo , si el trabajo desarrollado no tiene el carácter de sustitución y existe un puesto de trabajo vacante , se abrirá convocatoria para su provisión mediante los procedimientos legales .
Català: Mentre es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador , aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi , sempre que tingui el grau de titulació exigible per a la plaça superior .
Español: Mientras el trabajador realice trabajos de categoría superior tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice , siempre y cuando tenga el grado de titulación exigida en la plaza superior .
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles l ' Ajuntament hagués de destinar un treballador / a a la realització de tasques corresponents a una categoria inferior , això només es podrà fer durant el temps imprescindible , que no podrà excedir en cap cas els 2 mesos cada any , tot mantenint-li la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional .
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles el Ayuntamiento tuviese que destinar a un trabajador/ a a la realización de tareas correspondientes a una categoría inferior , sólo se podrá realizar por el tiempo imprescindible , que en ningún caso podrá exceder de 2 meses cada año , manteniendo su retribución y el resto de derechos de su categoría profesional .
Català: L ' Ajuntament establirà els mecanismes adequats per cobrir les absències temporals dels llocs de treball amb personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest acord / Conveni .
Español: El Ayuntamiento establecerá los mecanismos adecuados para cubrir las ausencias temporales en los puestos de trabajo del personal incluido en el ámbito de este acuerdo/ Convenio .
Català: Es podrà procedir a revisions mèdiques semestrals de caràcter obligatori per al personal que , d ' acord amb el Comitè de Seguretat i Salut Laborals , ocupi llocs de treball perillosos o sotmesos a risc de contagi o toxicitat .
Español: Se podrán realizar chequeos médicos semestrales de carácter obligatorio al personal que , de acuerdo con el Comité de Seguridad y Salud Laborales , ocupe puestos de trabajo peligrosos o sometidos a riesgo de contagio o toxicidad .
Català: La corporació ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral , amb la finalitat d ' estudiar-los juntament amb els membres del Comitè de Seguretat i Salut , i ha d ' adoptar mesures per corregir les possibles deficiències .
Español: La corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral , con la finalidad de estudiarlos junto con los miembros del Comité de Seguridad y Salud , y adoptará medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: Quan es comprovi , sota control dels serveis mèdics que la corporació designi , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional .
Español: Cuando se compruebe , bajo control de los servicios médicos que la corporación designe , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , éste será trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional .
Català: L ' Ajuntament i els sindicats realitzaran accions dirigides a facilitar l ' aplicació de la legislació sobre prevenció de riscs laborals i a fomentar el compliment de les accions derivades .
Español: El Ayuntamiento y los sindicatos realizarán acciones dirigidas a facilitar la aplicación de la legislación sobre prevención de riesgos laborales y a fomentar el cumplimiento de las acciones derivadas .
Català: a ) Elaborar un pla d ' emergència en cada centre de treball que concreti les possibles situacions i mesures a adoptar , especialment en matèria de primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació del personal .
Español: a ) Elaborar un plan de emergencia en cada centro de trabajo que concrete las posibles situaciones y medidas a adoptar , especialmente en materia de primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación del personal .
Català: b ) L ' Ajuntament designarà , amb consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut Laborals , el personal encarregat de les mesures d ' emergència .
Español: b ) El Ayuntamiento designará , con consulta previa al Comité de Seguridad y Salud Laborales , al personal encargado de las medidas de emergencia .
Català: c ) El Comitè de Seguretat i Salut rebrà puntualment informació sobre les mesures i accions adoptades en compliment d ' allò preceptuat als articles 25 i 26 de la Llei de prevenció de riscs laborals .
Español: c ) El Comité de Seguridad y Salud recibirá puntualmente información sobre las medidas y acciones adoptadas en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 25 y 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscs laborals .
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' Ajuntament es compromet a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva entre tot el personal municipal , amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels empleats públics .
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva entre todo el personal municipal , con la finalidad de que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los empleados públicos .
Català: Per això , continuarà la realització d ' actuacions relatives a l ' avaluació de riscs laborals i planificació de l ' acció preventiva i proporcionarà als treballadors / ores la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscs del seu lloc de treball , preferentment en el propi centre de treball .
Español: Por ello , continuará la realización de actuaciones relativas a la evaluación de riesgos laborales y planificación de la acción preventiva y proporcionará a los trabajadores/ ras la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo , preferentemente en el propio centro de trabajo .
Català: L ' Ajuntament aprovarà una dotació pressupostària per cobrir les necessitats que es derivin de l ' execució dels plans que s ' elaborin i de les mesures urgents que calgui adoptar i informarà de la gestió d ' aquestes despeses el Comitè de Seguretat i Salut Laborals .
Español: El Ayuntamiento aprobará una dotación presupuestaria para cubrir las necesidades que se deriven de la ejecución de los planes que se elaboren y de las medidas urgentes que sea necesario adoptar e informará de la gestión de estos gastos al Comité de Seguridad y Salud Laborales .
Català: L ' Ajuntament garantirà la presència de personal tècnic especialitzat en prevenció de riscs laborals , mitjançant la creació de la plaça a la plantilla o la contractació externa del servei , d ' acord amb les previsions de la Llei de prevenció de riscs laborals .
Español: El Ayuntamiento garantizará la presencia de personal técnico especializado en prevención de riesgos laborales mediante la creación de la plaza en la plantilla o la contratación externa del servicio , de acuerdo con las previsiones de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' Ajuntament elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts , que serà lliurada al Comitè de Seguretat i Salut Laborals i el servei de prevenció realitzarà el seguiment i la investigació d ' aquests accidents .
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos , que será entregada al Comité de Seguridad y Salud Laborales , y el servicio de prevención realizará el seguimiento y la investigación de estos accidentes .
Català: L ' Ajuntament exigirà en tots els plecs de condicions relatius a obres públiques que es facin amb càrrec al pressupost municipal que es compleixin les normatives respecte de la prevenció de riscs laborals .
Español: El Ayuntamiento exigirá en todos los pliegos de condiciones relativos a obras públicas que se hagan con cargo al presupuesto municipal que se cumplan las normativas respeto de la prevención de riesgos laborales .
Català: L ' Ajuntament es compromet a donar la formació bàsica que estableix l ' article 37.1 de la Llei de prevenció de riscs laborals als delegats / ades de prevenció i el reciclatge permanent que sigui necessari per a la millor eficàcia de les seves tasques .
Español: El Ayuntamiento se compromete a dar la formación básica que establece el artículo 37.1 de la Ley de prevención de riesgos laborales a los delegados/ das de prevención y el reciclaje permanente que sea necesario para la mejor eficacia de sus tareas .
Català: Tampoc computaran a efectes del crèdit horari disponible : el temps dedicat a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut ; el dedicat a les reunions convocades per l ' Ajuntament ; el destinat a visites d ' inspecció i el destinat a acompanyar els inspectors de Treball i els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu .
Español: Tampoco computarán a efectos del crédito horario disponible : el tiempo dedicado a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud ; el dedicado a las reuniones convocadas por el Ayuntamiento ; el destinado a visitas de inspección y el destinado a acompañar a los inspectores de Trabajo y técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo .
Català: Els delegats de prevenció podran contactar amb els tècnics i responsables de prevenció de les empreses contractades per a la realització d ' obres a càrrec del pressupost municipal per garantir l ' efectiu compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscs , tan pel que fa als tècnics municipals que han d ' anar a aquestes obres com pel que fa a la resta de treballadors implicats en la seva execució .
Español: Los delegados de prevención podrán contactar con los técnicos y responsables de prevención de las empresas contratadas para la realización de obras a cargo del presupuesto municipal para garantizar el efectivo cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos , tanto con los técnicos municipales que tienen que ir a estas obras , como con el resto de trabajadores implicados en su ejecución .
Català: L ' Ajuntament lliurarà als delegats de prevenció una credencial que acrediti la seva funció perquè es puguin dirigir a qualsevol departament o empresa municipal o altres organismes consorciats o empreses adjudicatàries d ' obres o serveis públics municipals .
Español: El Ayuntamiento entregará a los delegados de prevención una credencial que acredite su función para que se puedan dirigir a cualquier departamento o empresa municipal u otros organismos consorciados y empresas adjudicatarias de obras o servicios públicos municipales .
Català: El Comitè d ' Empresa es constitueix com a òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors en règim laboral de l ' Ajuntament per a la defensa dels interessos col · lectius que li són propis .
Español: El Comité de Empresa se constituye como órgano colegiado representativo del conjunto de los trabajadores en régimen laboral del Ayuntamiento para la defensa de los intereses colectivos que le son propios .
Català: Els drets i deures del Comitè d ' Empresa es regiran per allò que disposen els articles 61 i següents de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març i l ' activitat sindical , per la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de normativa aplicable .
Español: Los derechos y deberes del Comité de Empresa se regirán por lo que disponen los artículos 61 y siguientes del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y la actividad sindical se regirá por la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de normativa aplicable .
Català: El Comitè d ' Empresa i els òrgans de representació del personal han de tenir coneixement de tots els temes que afecten aquest Conveni o bé que estiguin relacionats amb el personal o que es tractin en les comissions informatives municipals .
Español: El Comité de Empresa y los órganos de representación del personal tendrán conocimiento de todos los temas que afecten este Convenio o que estén relacionados con el personal o se traten en las comisiones informativas municipales .
Català: Els delegats sindicals i membres del Comitè d ' Empresa , a més de les competències , les funcions , la capacitat , les garanties i els drets reconeguts a la llei , tenen els següents drets :
Español: Los delegados sindicales y miembros del Comité de Empresa , además de las competencias , las funciones , la capacidad , las garantías y los derechos reconocidos en la ley , tienen los siguientes derechos :
Català: L ' Ajuntament i els sindicats signants d ' aquest Conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical , la qual és reconeguda a l ' article 28 de la Constitució i la Llei orgànica 11 / 1985 , de d ' agost , de llibertat sindical .
Español: El Ayuntamiento y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical , reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: Prèvia petició per escrit de les persones interessades , la corporació ha de descomptar , mitjançant la nòmina , la quota de la central sindical i l ' ha d ' abonar directament a les centrals .
Español: Previa petición por escrito de las personas interesadas , la corporación descontará , mediante la nómina , la cuota de la central sindical y la abonará directamente a las respectivas centrales .
Català: Les reunions al centre de treball s ' han d ' autoritzar en hores de treball , com a màxim 30 anuals , prèvia comunicació amb antelació suficient a la corporació .
Español: Las reuniones en el centro de trabajo se autorizarán en horas de trabajo , previa comunicación con antelación suficiente a la corporación , hasta 30 horas anuales .
Català: L ' Ajuntament ha d ' habilitar un local amb dotació de material adequat per a les organitzacions sindicals i membres del Comitè d ' Empresa , la utilització del qual s ' ha d ' acordar entre aquestes .
Español: El Ayuntamiento habilitará un local con dotación de material adecuado para uso de las organizaciones sindicales y miembros del Comité de Empresa , cuya utilización se acordará entre ellos .
Català: Cada representació sindical ha de ser responsable del material que té encomanat com a dipositària , format per mobiliari , arxivadors , telèfon , ordinadors , etc . , i de les claus d ' accés .
Español: Cada representación sindical será responsable del material que en calidad de depositaria tiene encomendado , que estará formado por mobiliario , archivadores , teléfono , ordenadores etc. , así como las llaves de acceso .
Català: El nombre d ' hores de crèdit que corresponen a cada membre del Comitè d ' Empresa , delegat de la secció sindical o delegat de prevenció depèn del nombre de treballadors , segons el que disposa l ' article 68.e ) de l ' ET .
Español: El número de horas de crédito que corresponden a cada miembro del Comité de Empresa , delegado de la sección sindical o delegado de prevención depende , según lo que dispone el artículo 68.e ) del ET , del número de trabajadores .
Català: La realització d ' hores sindicals s ' ha de comunicar al responsable del servei amb 24 hores d ' antelació , excepte en casos especials i urgents en què no sigui possible comunicar-la , en què s ' ha de comunicar més tard .
Español: La disposición de horas sindicales se comunicará al responsable del servicio con 24 horas de antelación , excepto en casos especiales y urgentes en que no sea posible efectuarla . ~~~ En este caso , se comunicará posteriormente .
Català: S ' atorga un crèdit de 5 hores més a cada secció sindical per cada un dels representants de cada sindicat al Comitè d ' Empresa , que seran destinades a la tasca concreta de persones determinades per cada secció sindical i que hauran de comunicar-se al Servei de Recursos Humans .
Español: Se otorga un crédito de 5 horas más a cada sección sindical por cada uno de los representantes de cada sindicato en el Comité de Empresa , que serán destinadas a la tarea concreta de personas determinadas por cada sección sindical y que se comunicarán al Servicio de Recursos Humanos .
Català: Qualsevol concessió de crèdit d ' hores sindicals atorgada , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni / acord , a qualsevol sindicat que superi allò indicat en aquest article es farà extensiva a les altres organitzacions sindicals sempre que ho sol · licitin formalment .
Español: Cualquier concesión de crédito de horas sindicales otorgada , a partir de la entrada en vigor de este Convenio/ acuerdo , a cualquier sindicato que supere lo indicado en este artículo se hará extensiva a las otras organizaciones sindicales siempre y cuando lo soliciten formalmente .
Català: Només s ' ha de recórrer a treballadors temporals per atendre necessitats conjunturals o cobrir places estructurals mentre aquestes últimes no es proveeixin per qualsevol dels mecanismes ordinaris previstos legalment .
Español: Sólo se recurrirá a trabajadores temporales para atender necesidades coyunturales o cubrir plazas estructurales mientras esta últimas no se provean por cualquiera de los mecanismos ordinarios previstos legalmente .
Català: Aquesta provisió s ' ha d ' iniciar en el termini màxim de 2 anys a partir del nomenament o contracte interí , a fi que pugui finalitzar abans dels 3 anys , a comptar des d ' aquesta data .
Español: Esta provisión se iniciará en el plazo máximo de 2 años a partir del nombramiento o subscripción del contrato interino , a fin de que pueda finalizar antes de los 3 años a contar desde esa fecha .
Català: L ' Ajuntament , d ' acord amb la CIVE , elaborarà unes normes de funcionament i uns criteris de bones pràctiques per tal d ' evitar , corregir i sancionar les conductes de " mobbing " .
Español: El Ayuntamiento , de acuerdo con la CIVE , elaborará unas normas de funcionamiento y unos criterios de buenas prácticas para evitar , corregir y sancionar las conductas de " mobbing " .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Igualment és d ' aplicació als funcionaris / àries interins que ocupin places dotades pressupostàriament i als funcionaris / àries en pràctiques mentre duri el temps d ' aquestes .
Español: Igualmente será de aplicación a los funcionarios/ rias interinos que ocupen plazas dotadas presupuestariamente y a los funcionarios/ rias en prácticas mientras dure el período de prácticas .
Català: N ' estan excloses totes aquelles persones contractades mitjançant dotacions , assignacions o subvencions atorgades per altres organismes públics o privats per dur a terme programes específics així com el personal designat com a funcionari eventual .
Español: Están excluidas todas aquellas personas contratadas mediante dotaciones , asignaciones o subvenciones otorgadas por otros organismos públicos o privados para llevar a cabo programas específicos así como el personal funcionario eventual .
Català: Tanmateix hi estaran incloses aquelles persones nomenades interinament amb càrrec a programes de col · laboració amb altres administracions , sempre que el període de treball sigui de més d ' 11 mesos dins d ' un mateix exercici .
Español: No obstante , estarán incluidas las personas que tengan un nombramiento de interinaje a cargo de programas de colaboración con otras administraciones , siempre que el período de trabajo sea de más de 11 meses dentro de un mismo ejercicio presupuestario .
Català: Arribat el venciment si no és denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' 1 mes romandran vigents totes les seves clàusules , les quals també continuaran vigents en el cas de ser denunciat i mentre no s ' acordi un nou conveni / acord .
Español: Llegado su vencimiento , si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes , permanecerán vigentes todas sus cláusulas , las cuales también continuarán vigentes , en caso de ser denunciado , hasta que no se acuerde un nuevo convenio/ acuerdo .
Català: Tanmateix es respectaran les situacions personals que excedeixin les condicions pactades en aquest conveni / Acord i es mantindran estrictament " ad personam " mentre no siguin absorbides o superades per l ' aplicació de futurs acords o noves disposicions normatives .
Español: No obstante se respetarán las situaciones personales que excedan de las condiciones pactadas en este Convenio/ acuerdo y se mantendrán estrictamente « ad personam » mientras no sean absorbidas o superadas por la aplicación de futuros acuerdos o nuevas disposiciones normativas .