Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat en què fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions d ' enguany una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el Projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial acorda :
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial acuerda :
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d ' aigua potable del Llobregat i del Ter .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto básico modificado de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Llobregat y del Ter .
Català: Tram : Fontsanta-Trinitat , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: Tramo : Fontsanta-Trinitat , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula , el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 2 de juny de 2006 , ha dictat dues resolucions que aproven els expedients d ' informació pública , i tècnicament i definitiva , corresponents als projectes d ' infraestructures següents al terme municipal de Corbera de Llobregat : Projecte constructiu de la 2a fase del col · lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l ' àrea d ' influència , al terme municipal de Corbera de Llobregat .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 2 de junio de 2006 , ha dictado dos resoluciones que aprueban los expedientes de información pública , y técnica y definitivamente , correspondientes a los siguientes proyectos de infraestructuras en el término municipal de Corbera de Llobregat : Proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia , en el término municipal de Corbera de Llobregat .
Català: 1 ; i Projecte constructiu dels col · lectors interceptors d ' aigües residuals dels sectors la Creu d ' Aragall , Solei , els Herbatges i les Parretes , i les noves relacions de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: 1 ; y Proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall , Solei , Els Herbatges y Les Parretes , y las nuevas relaciones de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , d ' acord amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i d ' imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 23 d ' octubre de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 23 de octubre de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: A l ' expedient s ' acredita que els projectes i les relacions corresponents de béns i drets afectats van ser exposats al públic en el termini adequat i en la forma escaient , i que els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que los proyectos y las correspondientes relaciones de bienes y derechos afectados fueron expuestos al público en tiempo y forma , y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , es fa palès que en aquest expedient consta el certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sentit que s ' afrontaran les despeses , corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres , amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l ' exercici 2006 .
Español: Asimismo , se hace patente que en el presente expediente consta el certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua conforme se hará frente a los gastos , correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras , con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2006.
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans de la Creu d ' Aragall Júnior , Bon Repòs , Can Coll , Solei , els Herbatges , les Parretes I i II , la Creu Nova , Can Montmany , cases Pairals , Santa Maria de l ' Avall , la Soleia i Mas d ' en Puig del municipi de Corbera de Llobregat , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense un tractament adient .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de La Creu d'Aragall Júnior , Bon Repòs , Can Coll , Solei , Els Herbatges , Les Parretes I y II , La Creu Nova , Can Montmany , Cases Pairals , Santa Maria de l'Avall , La Soleia y Mas d'en Puig del municipio de Corbera de Llobregat , que actualmente vierten a varios cauces públicos sin un tratamiento adecuado .
Català: Mitjançant la construcció dels 3.847 m de xarxa de col · lectors projectada , juntament amb les quatre estacions de bombament i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat .
Español: Mediante la construcción de los 3.847 m de red de colectores proyectada , junto con las cuatro estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament d ' aquesta xarxa permetrà la recollida i la subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora del sistema Sant Feliu de Llobregat , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la esta red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema Sant Feliu de Llobregat , para su depuración .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament que el Pla Director de Catalunya preveu per aquesta zona , a més de provocar un incompliment greu de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan Director de Cataluña prevé para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Per tots els motius exposats , és , doncs , aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , en orden a poder iniciar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pels projectes següents , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por los siguientes proyectos , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: a ) Projecte constructiu de la 2a fase del col · lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l ' àrea d ' influència al terme municipal de Corbera de Llobregat .
Español: a ) Proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia en el término municipal de Corbera de Llobregat .
Català: b ) Projecte constructiu dels col · lectors interceptors d ' aigües residuals dels sectors la Creu d ' Aragall , Solei , els Herbatges i les Parretes , al terme municipal de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) ,
Español: b ) Proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall , Solei , Els Herbatges y Les Parretes , en el término municipal de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativao .
Català: L ' Ordre ARP / 107 / 2006 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' ús de les assegurances agràries ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 107/ 2006 , de 9 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios ( DOGC núm .
Català: 4597 , de 21.3.2006 ) , va establir a l ' annex 2 la distribució de les línies d ' assegurances en els diferents grups de subvencions fixats a l ' article 9 de la mateixa Ordre .
Español: 4597 , de 21.3.2006 ) , estableció en el anexo 2 la distribución de las líneas de seguros en los diferentes grupos de subvenciones fijados en el artículo 9 de la misma Orden .
Català: Aquest annex , però , va quedar modificat per l ' Ordre ARP / 381 / 2006 , de 24 de juliol , de manera que es passaven al grup IV , amb un percentatge de subvenció del 40 % , totes les línies que cobrien el risc de sequera que fins aleshores es trobaven en un grup de subvenció inferior , per tal d ' aconseguir un increment de la contractació de les línies que cobreixen aquest risc .
Español: Este anexo , sin embargo , quedó modificado por la Orden ARP/ 381/ 2006 , de 24 de julio , de forma que se pasaban al grupo IV , con un porcentaje de subvención del 40 % , todas las líneas que cubrían el riesgo de sequía que hasta entonces se encontraban en un grupo de subvención inferior , con el fin de conseguir un incremento de la contratación de las líneas que cubren este riesgo .
Català: Posteriorment , un cop analitzats els resultats de la campanya 2006 en l ' assegurança de sequera en pastura i amb l ' objectiu d ' incentivar sobretot la renovació dels contractes d ' assegurança formalitzats a la campanya passada , però també la contractació de noves primes , es considera convenient reforçar els percentatges de subvenció situant-los en el grup V .
Español: Posteriormente , una vez analizados los resultados de la campaña 2006 en el seguro de sequía en pasto y con el objetivo de incentivar sobre todo la renovación de los contratos de seguro formalizados en la campaña pasada , pero también la contratación de nuevas primas , se considera conveniente reforzar los porcentajes de subvención situándolos en el grupo V.
Català: Aquesta modificació fa necessari revisar també el punt 4 de l ' article 9 i establir el 20 % del cost net de la prima d ' assegurança com a cost mínim que ha d ' abonar el sol · licitant .
Español: Esta modificación hace necesario revisar también el punto 4 del artículo 9 y establecer el 20 % del coste neto de la prima de seguros como coste mínimo que debe abonar el solicitante .
Català: " 9.4 El cost real que ha d ' abonar el sol · licitant , un cop deduïdes totes les subvencions aplicables , no podrà ser inferior al 25 % del cost net de la prima de l ' assegurança subscrita en totes les línies .
Español: " 9.4 El coste real que debe abonar el solicitante , una vez deducidas todas las subvenciones aplicables , no podrá ser inferior al 25 % del coste neto de la prima del seguro suscrito en todas las líneas .
Català: Aquest límit s ' aplicarà a totes les línies , excepte a les d ' assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins i no bovins morts a l ' explotació i l ' assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures , que no podrà ser inferior al 20 % .
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas , excepto en las de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación y el seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos , que no podrá ser inferior al 20 % .
Català: Es modifica l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 107 / 2006 , de 9 de març , canviant del grup IV al grup V la línia d ' assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures .
Español: Se modifica el anexo 2 de la Orden ARP/ 107/ 2006 , de 9 de marzo , cambiando del grupo IV al grupo V la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos .
Català: En concret , el capítol III estableix els sistemes per assignar les quotes procedents de la retirada de quotes als productors , de programes d ' abandonament , de renúncies i de possibles increments que concedeixi la Unió Europea .
Español: En concreto , el capítulo III establece los sistemas para asignar las cuotas procedentes de la retirada de cuotas a los productores , de programas de abandono , de renuncias y de posibles incrementos que conceda la Unión Europea .
Català: 300 , de 16.12.2006 ) , modifica el Reial decret 347 / 2003 , de 21 de març , i crea el Banc nacional coordinat de quotes làcties , que constitueix un nou sistema d ' assignació de quotes , mantenint alguns punts i requisits del Reial decret original .
Español: 300 , de 16.12.2006 ) , modifica el Real decreto 347/ 2003 , de 21 de marzo , y crea el Banco nacional coordinado de cuotas lácteas , que constituye un nuevo sistema de asignación de cuotas , manteniendo algunos puntos y requisitos del Real decreto original .
Català: La seva disposició addicional segona estableix la convocatòria per a l ' assignació de quota a través del Banc nacional coordinat de quotes làcties per al període 2006-2007 .
Español: Su disposición adicional segunda establece la convocatoria para la asignación de cuota a través del Banco nacional coordinado de cuotas lácteas para el período 2006-2007 .
Català: En conseqüència , cal establir les normes que fixin el procediment i els criteris de classificació de les sol · licituds de la quota làctia que serà tramitada i resolta pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: En consecuencia , es necesario establecer las normas que fijen el procedimiento y los criterios de clasificación de las solicitudes de la cuota láctea que será tramitada y resuelta por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Per tot això , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Reial decret 347 / 2003 , de 21 de març , i el Reial decret 1540 / 2006 , de 15 de desembre , així com la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Real decreto 347/ 2003 , de 21 de marzo , y el Real decreto 1540/ 2006 , de 15 de diciembre , así como la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir els aspectes procedimentals en relació amb les modalitats d ' aplicació del Banc nacional coordinat de quotes làcties per al període 2006-2007 .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer los aspectos procedimentales en relación con las modalidades de aplicación del Banco nacional coordinado de cuotas lácteas para el período 2006-2007 .
Català: a ) No haver-se acollit als programes d ' abandonament definitiu de la producció de llet , finançats amb fons de la Unió Europea , nacionals o autonòmics .
Español: a ) No haberse acogido a los programas de abandono definitivo de la producción de leche , financiados con fondos de la Unión Europea , nacionales o autonómicos .
Català: c ) Els lliuraments i vendes directes de llet i productes làctics del darrer període , incloses les cessions temporals , han de ser , com a mínim , el 90 % de la quota assignada .
Español: c ) Las entregas y ventas directas de leche y productos lácteos del último período , incluidas las cesiones temporales , deben ser , como mínimo , el 90 % de la cuota asignada .
Català: d ) Complir les exigències de qualitat de la llet , d ' acord amb els paràmetres establerts al punt III.3 del capítol I de la secció IX de l ' annex III del Reglament CE 853 / 2004 , del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril de 2004 , pel qual s ' estableixen normes específiques d ' higiene dels aliments d ' origen animal ( DOUE núm .
Español: d ) Cumplir las exigencias de calidad de la leche , de acuerdo con los parámetros establecidos en el punto III.3 del capítulo I de la sección IX del anexo III del Reglamento CE 853/ 2004 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril de 2004 , por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal ( DOUE núm .
Català: 139 , de 30.4.2004 ) , segons els resultats analítics de l ' últim mes anterior a la data de finalització del termini de sol · licitud , i pel que fa a la presència de residus de substàncies farmacològicament actives , segons els resultats de les anàlisis realitzades durant els tres mesos anteriors a la data de finalització del termini de sol · licitud .
Español: 139 , de 30.4.2004 ) , según los resultados analíticos del último mes anterior a la fecha de finalización del plazo de solicitud , y en cuanto a la presencia de residuos de sustancias farmacológicamente activas , según los resultados de los análisis realizados durante los tres meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de solicitud .
Català: f ) En cas d ' haver sol · licitat quota al Fons nacional coordinat de quotes làcties en el mateix període o en l ' anterior , no haver incomplert l ' obligació de dipositar la quantitat corresponent en el termini establert .
Español: f ) En caso de haber solicitado cuota en el Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas en el mismo período o en el anterior , no haber incumplido la obligación de depositar la cantidad correspondiente en el plazo establecido .
Català: g ) No haver estat exclosos d ' assignació de quotes procedents de la Reserva nacional per una declaració falsa o incorrecta per negligència greu en alguna de les tres darreres convocatòries .
Español: g ) No haber sido excluido de asignación de cuotas procedentes de la Reserva nacional por una declaración falsa o incorrecta por negligencia grave en alguna de las tres últimas convocatorias .
Català: i ) No haver estat sancionat , en els tres anys anteriors al que se sol · licita l ' assignació de quota de la Reserva nacional , per la presència de residus de substàncies prohibides en el seu ramat o explotació en virtut del Reial decret 2178 / 2004 , de 12 de novembre , pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d ' efecte hormonal i tireostàtic i substàncies beta-agonistes d ' ús en la cria de bestiar ( BOE núm .
Español: i ) No haber sido sancionado , en los tres años anteriores al que se solicita la asignación de cuota de la Reserva nacional , por la presencia de residuos de sustancias prohibidas en su ganado o explotación en virtud del Real decreto 2178/ 2004 , de 12 de noviembre , por el que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de ganado ( BOE núm .
Català: 274 , de 13.11.2004 ) , ni haver estat sancionat per la presència en el seu ramat o explotació de substàncies o productes autoritzats , però en possessió il · legal a la seva explotació .
Español: 274 , de 13.11.2004 ) , ni haber sido sancionado por la presencia en su ganado o explotación de sustancias o productos autorizados , pero en posesión ilegal en su explotación .
Català: j ) No haver estat sancionat per falta molt greu en els tres anys anteriors en què se sol · licita assignació de reserva nacional per incompliment de la normativa bàsica establerta en matèria d ' alimentació i benestar animal i , en particular del Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals ( BOE núm .
Español: j ) No haber sido sancionado por falta muy grave en los tres años anteriores al que se solicita asignación de reserva nacional por incumplimiento de la normativa básica establecida en materia de alimentación y bienestar animal y , en particular del Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales ( BOE núm .
Català: 307 , de 23.12.2000 ) , i del Reial decret 348 / 2000 , de 10 de març , pel qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 98 / 58 / CE , de 27 de juliol de 1998 , relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes ( BOE núm .
Español: 307 , de 23.12.2000 ) , y del Real decreto 348/ 2000 , de 10 de marzo , por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/ 58/ CE , de 27 de julio de 1998 , relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas ( BOE núm .
Català: m ) Ser un titular d ' una explotació ramadera registrada d ' acord amb el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , que estableix i regula el registre general d ' explotacions ramaderes ( BOE núm .
Español: m ) Ser un titular de una explotación ganadera registrada de acuerdo con el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , que establece y regula el registro general de explotaciones ganaderas ( BOE núm .
Català: a ) Tenir assignada una quota inferior a 220.001 kg a la finalització del període per cada agricultor a títol principal ( en endavant ATPL ) en el sector de vaquí de llet , que es defineix com l ' agricultor professional que obté , com a mínim , el 50 % de la seva renda de l ' activitat agrària desenvolupada en una explotació bovina per a la producció de llet que hagi estat titular de l ' explotació durant el darrer any i estigui donat d ' alta en el règim especial agrari o en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms des de l ' 1 de gener de l ' any d ' inici del període de taxa làctia .
Español: a ) Tener asignada una cuota inferior a 220.001 kg a la finalización del período para cada agricultor a título principal ( en adelante ATPL ) en el sector de vacuno de leche , que se define como el agricultor profesional que obtiene , como mínimo , el 50 % de su renta de la actividad agraria desarrollada en una explotación bovina para la producción de leche que haya sido titular de la explotación durante el último año y esté dado de alta en el régimen especial agrario o en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos desde el 1 de enero del año de inicio del período de tasa láctea .
Català: Aquesta quantitat mínima es computarà per socis ATPL en el supòsit d ' explotacions associatives i per ATPL existents a l ' explotació , amb un màxim de dos , si el titular és una persona física .
Español: Esta cantidad mínima se computará por socios ATPL en el supuesto de explotaciones asociativas y por ATPL existentes en la explotación , con un máximo de dos , si el titular es una persona física .
Català: b ) Ser titular d ' una explotació ramadera qualificada sanitàriament com B3T3 o B4T3 , segons el que preveu el Reial decret 2611 / 1996 , de 20 de desembre , que regula els programes nacionals d ' eradicació de malalties dels animals ( BOE núm .
Español: b ) Ser titular de una explotación ganadera calificada sanitariamente como B3T3 o B4T3 , según lo que prevé el Real decreto 2611/ 1996 , de 20 de diciembre , que regula los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales ( BOE núm .
Català: a ) Tenir concedit , en els tres darrers anys anteriors a la data de sol · licitud , un ajut a la primera instal · lació d ' agricultors joves amb accés a la titularitat exclusiva de les que preveu el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , de millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: a ) Tener concedido , en los tres últimos años anteriores a la fecha de solicitud , una ayuda en la primera instalación de agricultores jóvenes con acceso a la titularidad exclusiva de las que prevé el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , de mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: b ) Tenir concedit , en els dos darrers anys anteriors a la data de sol · licitud , un ajut a la primera instal · lació d ' agricultors joves amb accés a titularitat compartida o cotitularitat o amb integració com a soci a una entitat associativa de les que preveu el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: b ) Tener concedido , en los dos últimos años anteriores a la fecha de solicitud , una ayuda en la primera instalación de agricultores jóvenes con acceso a titularidad compartida o cotitularidad o con integración como socio en una entidad asociativa de las que prevé el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: c ) Tenir concedit , en els dos darrers anys anteriors a la data de sol · licitud , un ajut a les inversions en les explotacions agràries mitjançant plans de millora de les que preveu el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: c ) Tener concedido , en los dos últimos años anteriores a la fecha de solicitud , una ayuda a las inversiones en las explotaciones agrarias mediante planes de mejora de los que prevé el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: d ) Ser , en els dos darrers anys , titular d ' una explotació associativa de nova formació constituïda , d ' acord amb l ' article 2.o ) del Reial decret 347 / 2003 , de 21 de març .
Español: d ) Ser , en los dos últimos años , titular de una explotación asociativa de nueva formación constituida , de acuerdo con el artículo 2.o ) del Real decreto 347/ 2003 , de 21 de marzo .
Català: En tot cas seran explotacions de nova formació , les creades per aportació de quota de més d ' un ramader sense considerar , a efectes d ' aquesta Ordre , les explotacions resultants de la transformació o fusió d ' altres ja existents amb aquestes característiques .
Español: En todo caso serán explotaciones de nueva formación , las creadas por aportación de cuota de más de un ganadero sin considerar , a efectos de esta Orden , las explotaciones resultantes de la transformación o fusión de otras ya existentes con estas características .
Català: S ' entendran complerts els criteris dels apartats a ) i b ) si l ' interessat ha sol · licitat un ajut a la primera instal · lació d ' agricultors joves en l ' any de la convocatòria , sempre que l ' ajut sigui finalment concedit .
Español: Se entenderán cumplidos los criterios de los apartados a ) y b ) si el interesado ha solicitado una ayuda en la primera instalación de agricultores jóvenes en el año de la convocatoria , siempre que la ayuda sea finalmente concedida .
Català: 3.4 En cada grup de sol · licitants ordenat conforme a l ' apartat anterior , excepte els del darrer punt , les sol · licituds s ' atendran per ordre de compliment de les condicions següents :
Español: 3.4 En cada grupo de solicitantes ordenado conforme al apartado anterior , excepto los del último punto , las solicitudes se atenderán por orden de cumplimiento de las condiciones siguientes :
Català: Titulars d ' explotació agrària familiar o associativa que , a la finalització del període de presentació de sol · licituds , tinguin la consideració de prioritàries d ' acord amb els requisits establerts als articles 4 a 6 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: Titulares de explotación agraria familiar o asociativa que , a la finalización del período de presentación de solicitudes , tengan la consideración de prioritarias de acuerdo con los requisitos establecidos en los artículos 4 a 6 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 4.1 S ' assignaran fins a 40.000 kg per explotació , i es tindran en compte els ATPL fins a un màxim de tres ATPL , de manera que les explotacions amb dos ATPL poden rebre 80.000 kg i les explotacions amb tres ATPL , fins a 120.000 kg .
Español: 4.1 Se asignarán hasta 40.000 kg por explotación , y se tendrán en cuenta los ATPL hasta un máximo de tres ATPL , de manera que las explotaciones con dos ATPL pueden recibir 80.000 kg y las explotaciones con tres ATPL , hasta 120.000 kg .
Català: Quan el titular d ' explotació sigui una persona física , es computaran com a ATPL el cònjuge i els familiars en primer grau que , sense ser titulars de l ' explotació , compleixin la resta de condicions del primer paràgraf .
Español: Cuando el titular de explotación sea una persona física , se computarán como ATPL el cónyuge y los familiares en primer grado que , sin ser titulares de la explotación , cumplan el resto de condiciones del primer párrafo .
Català: Un cop ordenades les sol · licituds , es farà l ' assignació d ' acord amb la quantitat sol · licitada i tenint en compte les limitacions de l ' article 4 , fins que s ' exhaureixi la quantitat disponible .
Español: Una vez ordenadas las solicitudes , se hará la asignación de acuerdo con la cantidad solicitada y teniendo en cuenta las limitaciones del artículo 4 , hasta que se agote la cantidad disponible .
Català: 6.1 La quantitat de quota de la qual disposa el Banc nacional coordinat de quotes làcties a distribuir previ pagament entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya per al període 2006-2007 és de 19.997.860 kg .
Español: 6.1 La cantidad de cuota de la que dispone el Banco nacional coordinado de cuotas lácteas a distribuir previo pago entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña para el período 2006-2007 es de 19.997.860 kg .
Català: 6.2 La quota s ' assignarà entre els productors que ho sol · licitin previ pagament de 0,27 euros / kg , que és la quantitat equivalent a l ' import de la indemnització pagada per cada quilogram de quota abandonada en el programa d ' abandonament nacional del període 2006-2007 .
Español: 6.2 La cuota se asignará entre los productores que lo soliciten previo pago de 0,27 euros/ kg , que es la cantidad equivalente al importe de la indemnización pagada por cada kilogramo de cuota abandonada en el programa de abandono nacional del período 2006-2007 .
Català: 7.1 Els ramaders que estiguin interessats a adquirir quantitats de quota làctia del Banc nacional coordinat per al període 2006-2007 i que reuneixin els requisits de l ' article 2 d ' aquesta Ordre , han de presentar una sol · licitud normalitzada , única per a l ' assignació de quota previ pagament i per a l ' assignació de quota gratuïta , fins al 16 de gener de 2007 , inclòs , a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , o qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 7.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades de cuota láctea del Banco nacional coordinado para el período 2006-2007 y que reúnan los requisitos del artículo 2 de esta Orden , deben presentar una solicitud normalizada , única para la asignación de cuota previo pago y para la asignación de cuota gratuita , hasta el 16 de enero de 2007 , incluido , en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , o cualquiera de los lugares o por los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: c ) En cas que no es tracti d ' una explotació associativa de les referides a l ' article 2.o ) del Reial decret 347 / 2003 , de 21 de març , documentació justificativa de la relació de primer grau amb el titular de l ' explotació de les persones declarades com a ATPL .
Español: c ) En caso de que no se trate de una explotación asociativa de las referidas en el artículo 2.o ) del Real decreto 347/ 2003 , de 21 de marzo , documentación justificativa de la relación de primer grado con el titular de la explotación de las personas declaradas como ATPL .
Català: c ) Certificat de l ' òrgan competent de la societat o document acreditatiu en cas de comunitats de béns , en què consti l ' acord de sol · licitar quantitats de quota del Banc nacional coordinat , i la identificació de la persona autoritzada per a sol · licitar-les .
Español: c ) Certificado del órgano competente de la sociedad o documento acreditativo en caso de comunidades de bienes , en que conste el acuerdo de solicitar cantidades de cuota del Banco nacional coordinado , y la identificación de la persona autorizada para solicitarlas .
Català: d ) Documentació que relacioni i justifiqui el nombre de membres , amb fotocòpia del DNI / NIF de tots ells , amb indicació dels que compleixen la condició d ' ATPL .
Español: d ) Documentación que relacione y justifique el número de miembros , con fotocopia del DNI/ NIF de todos ellos , con indicación de los que cumplen la condición de ATPL .
Català: Els productors que hagin obtingut quota del Banc nacional coordinat es comprometen a no transferir-la , ni cedir-la temporalment durant cinc períodes a partir del període en què es rep l ' assignació , excepte en el cas de transferències de quotes vinculades a les explotacions , sempre que es tracti de la mateixa explotació que tenia el productor anterior , restant les quotes que procedeixin de la Reserva nacional subjectes als requisits d ' origen .
Español: Los productores que hayan obtenido cuota del Banco nacional coordinado se comprometen a no transferirla , ni cederla temporalmente durante cinco períodos a partir del período en que se recibe la asignación , excepto en el caso de transferencias de cuotas vinculadas a las explotaciones , siempre que se trate de la misma explotación que tenía al productor anterior , restando las cuotas que procedan de la Reserva nacional sujetas a los requisitos de origen .
Català: Aquesta excepció es podrà aplicar també en els casos de jubilació anticipada de l ' activitat agrària , efectuada a l ' empara del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , sobre ajut al desenvolupament rural mitjançant els fons europeus agrícoles de desenvolupament rural ( DOUE núm .
Español: Esta excepción se podrá aplicar también en los casos de jubilación anticipada de la actividad agraria , efectuada al amparo del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , sobre ayuda al desarrollo rural mediante los fondos europeos agrícolas de desarrollo rural ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) , i del Reial decret 5 / 2001 , de 12 de gener , pel qual s ' estableix un règim d ' ajuts destinats a fomentar el cessament anticipat de l ' activitat agrària ( BOE núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) , y del Real decreto 5/ 2001 , de 12 de enero , por el que se establece un régimen de ayudas destinadas a fomentar el cese anticipado de la actividad agraria ( BOE núm .
Català: 9.1 La tramitació de l ' expedient , la seva resolució i notificació als interessats la realitzarà la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries en un termini màxim de dos mesos des que finalitzi el període de sol · licitud .
Español: 9.1 La tramitación del expediente , su resolución y notificación a los interesados la realizará la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias en un plazo máximo de dos meses desde que finalice el período de solicitud .
Català: 9.2 En el termini d ' un mes a partir de la data de notificació de la resolució , els interessats ingressaran l ' import de les quantitats indicades al compte corrent número 0198-0601-68-1155165721 del Banco Cooperativo Español a nom de la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació denominada Fondo nacional de cuotas lácteas , de la que n ' és titular la Secretaria General d ' Agricultura i Alimentació del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 9.2 En el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación de la resolución , los interesados ingresarán el importe de las cantidades indicadas en la cuenta corriente número 0198-0601-68-1155165721 del Banco Cooperativo Español a nombre de la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación denominada Fondo nacional de cuotas lácteas , de la que es titular la Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: 9.3 Les quantitats assignades tindran efecte en el període de taxa en què s ' assignen , excepte les quantitats corresponents a lliuraments certificats i , en el seu cas , a les vendes directes declarades pels beneficiaris dels programes d ' abandonament dels quals es nodreix el Banc nacional coordinat fins al moment de fer efectiu l ' abandonament , que tindran efecte en el període següent .
Español: 9.3 Las cantidades asignadas tendrán efecto en el período de tasa en que se asignan , excepto las cantidades correspondientes a entregas certificadas y , en su caso , a las ventas directas declaradas por los beneficiarios de los programas de abandono de los que se alimenta el Banco nacional coordinado hasta el momento de hacer efectivo el abandono , que tendrán efecto en el período siguiente .
Català: 10.1 Els interessats només podran desistir de la seva sol · licitud abans que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural remeti la proposta d ' assignació al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i aquest compromís el faran constar de forma expressa a la sol · licitud .
Español: 10.1 Los interesados sólo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural remita la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud .
Català: 4568 , de 8.2.2006 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format .
Español: 4568 , de 8.2.2006 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 2.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación de 2.000.000,00 de euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: Al mateix apartat 2 s ' estableix que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: En el mismo apartado 2 se establece que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4594 , de 16.3.2006 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l ' any 2006 .
Español: 4594 , de 16.3.2006 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2006.
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 125.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 125.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: 4601 , de 27.3.2006 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format .
Español: 4601 , de 27.3.2006 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 500.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 500.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: 4571 , de 13.2.2006 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: 4571 , de 13.2.2006 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .