Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Incorporar la totalitat de les prescripcions no recollides dels següents organismes : Direcció General de Carreteres de data 2 de juliol de 2003 , Junta de Protecció del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , de data 25 de febrer de 2003 .
Español: Incorporar la totalidad de las prescripciones no recogidas de los siguientes organismos : Dirección General de Carreteras de fecha 2 de julio de 2003 , Junta de Protección del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , de fecha 25 de febrero de 2003.
Català: Completar l ' expedient del POUM , amb la documentació mediambiental que , segons es detalla en la memòria , s ' ha utilitzat per la redacció del present Pla , i l ' informe mediambiental .
Español: Completar el expediente del POUM , con la documentación medioambiental que , según se detalla en la memoria , se ha utilizado para la redacción del presente Plan , y el informe medioambiental .
Català: Completar la reserva per a habitatges de protecció pública regulada a l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Completar la reserva para viviendas de protección pública regulada en el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Recomanar completar el Catàleg de masies i cases rurals amb les fitxes identificatives individuals de les masies i cases rurals , o bé , indicar normativament que es desplegui amb un pla especial urbanístic .
Español: Recomendar completar el Catálogo de masías y casas rurales con las fichas identifcativas individuales de las masías y casas rurales , o bien , indicar normativamente que se despliegue con un plan especial urbanístico .
Català: En relació a la documentació gràfica i en les normes urbanístiques caldrà esmenar les contradiccions i errades detectades i que s ' exposen en l ' informe tècnic de data 16 de juliol de 2003 que s ' adjunta a aquest acord , i que caldrà esmenar .
Español: En relación con la documentación gráfica y en las normas urbanísticas deberán subsanarse las contradicciones y errores detectados y que se exponen en el informe técnico de fecha 16 de julio de 2003 que se adjunta a este acuerdo , y que deberá subsanarse .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) és l ' ordenació urbanística integral del municipi de Sant Feliu de Pallerols , de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística vigent .
Español: El objeto de este Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) es la ordenación urbanística integral del municipio de Sant Feliu de Pallerols , de conformidad con lo que dispone la legislación urbanística vigente .
Català: El present POUM és el resultat de la revisió de les Normes subsidiàries d ' ordenació de Sant Feliu de Pallerols de l ' any 1994 , i de la seva adaptació a la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: El presente POUM es el resultado de la revisión de las Normas subsidiarias de ordenación de Sant Feliu de Pallerols del año 1994 , y de su adaptación a la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics , arqueològics , històrics i culturals , a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures .
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente y comporta combinar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos , arqueológicos , históricos y culturales , a fin de garantizar la calidad de vida de las presentes y futuras generaciones .
Català: El present Pla d ' ordenació urbanística municipal s ' ha redactat d ' acord amb la legislació urbanística i la legislació sectorial vigent i d ' acord amb les restants disposicions aplicables .
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística y la legislación sectorial vigente y de acuerdo con el resto de disposiciones aplicables .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent , feta tant en aquest article com en els preceptes successius , s ' entén que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament , els reglaments i disposicions que les desenvolupen , així com la legislació urbanística de l ' Estat en allò que no sigui contradictori , modifiqui ni vulneri les competències de la Comunitat autònoma de Catalunya en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme , habitatge i medi ambient .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente , hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos , se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña , consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento , los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , así como la legislación urbanística del Estado en aquello que no sea contradictorio , modifique ni vulnere las competencias de la Comunidad autónoma de Cataluña en materia de ordenación del territorio , urbanismo , vivienda y medio ambiente .
Català: En aquest sentit , la utilització de determinades abreviatures en les presents Normes urbanístiques s ' entendran referides a les disposicions legals següents , segons es detalla a continuació :
Español: En este sentido , la utilización de determinadas abreviaturas en las presentes Normas urbanísticas se entenderán referidas a las siguientes disposiciones legales , según se detalla a continuación :
Català: Decret 166 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova la taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( DOGC núm .
Español: Decreto 166/ 2002 , de 11 de junio , por el cual se aprueba la tabla de vigencias de las disposiciones afectadas por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ( DOGC núm .
Català: Reglament de mesures d ' adequació ( RMA ) : Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Reglamento de medidas de adecuación ( RMA ) : Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el cual se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Reglament de protecció de la legalitat ( LPL ) : Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: Reglamento de protección de la legalidad ( LPL ) : Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el cual se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: Reglament de planejament urbanístic ( RPU ) : Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , Reglament de planejament per al desenvolupament de la Llei sobre règim de sòl i ordenació urbana .
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , Reglamento de planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre régimen de suelo y ordenación urbana .
Català: Reglament de disciplina urbanística ( RDU ) : Reial decret 2187 / 1978 , de 23 de juny , Reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana .
Español: Reglamento de disciplina urbanística ( RDU ) : Real decreto 2187/ 1978 , de 23 de junio , Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: La referència a la legislació sectorial vigent que es faci en aquestes Normes urbanístiques s ' entendrà que es remet a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment ( legislació comunitària , estatal , autonòmica o local ) .
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente que se haga en estas Normas urbanísticas se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña en la materia de que se trate y en cada momento ( legislación comunitaria , estatal , autonómica o local ) .
Català: La vigència d ' aquest Pla s ' inicia el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb els termes que disposa l ' article 70.2 de la LBRL 7 / 1985 i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: La vigencia de este Plan se inicia al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC de acuerdo con los términos que dispone el artículo 70.2 de la LBRL 7/ 1985 y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras que no se produzca su revisión .
Català: S ' estableix com a termini mínim , dotze anys per a procedir a la revisió ordinària del Pla , sens perjudici de la revisió anticipada quan concorrin alguna de les circumstàncies que s ' estableixen a l ' apartat següent , o que , sense que concorrin aquestes circumstàncies , procedeixi la revisió anticipada d ' acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent ( article 93 LU ) .
Español: Se establece como plazo mínimo , doce años para proceder a la revisión ordinaria del Plan , sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurran alguna de las circunstancias que se establecen en el apartado siguiente , o que , sin que concurran estas circunstancias , proceda la revisión anticipada de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística vigente ( artículo 93 LU ) .
Català: a ) Quan s ' aprovi un planejament territorial d ' àmbit superior , en el supòsit que alteri substancialment les previsions d ' aquest POUM en el municipi de Sant Feliu de Pallerols .
Español: a ) Cuando se apruebe un planeamiento territorial de ámbito superior , en el supuesto de que altere substancialmente las previsiones de este POUM en el municipio de Sant Feliu de Pallerols .
Català: d ) Quan disposicions d ' ordre superior o la pròpia evolució social obliguin a la previsió d ' espais públics més extensos o l ' adveniment d ' exigències més grans que les previstes per equipaments comunitaris , com a conseqüència del desenvolupament econòmic i social .
Español: d ) Cuando disposiciones de orden superior o la propia evolución social obliguen a la previsión de espacios públicos más extensos o el advenimiento de exigencias mayores que las previstas por equipamientos comunitarios , como consecuencia del desarrollo económico y social .
Català: En tot cas , la modificació del POUM haurà de fonamentar-se en un estudi macrourbanístic que justifiqui la no incidència de la mateixa modificació en les previsions generals i la viabilitat d ' acceptar les propostes sense procedir a la revisió .
Español: En todo caso , la modificación del POUM deberá fundamentarse en un estudio macrourbanístico que justifique la no incidencia de la misma modificación en las previsiones generales y la viabilidad de aceptar las propuestas sin proceder a la revisión .
Català: Tindran , a més de vinculant , caràcter preferent les disposicions sobre medi ambient i mesures de protecció del patrimoni historicoartístic , o de zones d ' interès , legalment establertes , tant les incloses en aquest POUM , com les emanades dels organismes estatals o locals .
Español: Tendrán , además de vinculante , carácter preferente las disposiciones sobre medio ambiente y medidas de protección del patrimonio histórico-artístico , o de zonas de interés , legalmente establecidas , tanto las incluidas en este POUM , como las emanadas de los organismos estatales o locales .
Català: L ' obligatorietat d ' observació d ' aquest Pla comporta les limitacions que s ' estableixen a l ' article 102 de la LU respecte als edificis i usos fora d ' ordenació o amb volum disconforme , i per a la concessió de llicències provisionals es tindrà en compte el que estableix l ' article 53 de la LU i el que disposen aquestes Normes .
Español: La obligatoriedad de observación de este Plan comporta las limitaciones que se establecen en el artículo 102 de la LU con respecto a los edificios y usos fuera de ordenación o con volumen disconforme , y para la concesión de licencias provisionales se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 53 de la LU y lo que disponen estas Normas .
Català: Les determinacions del POUM i concretament aquestes Normes urbanístiques , s ' interpretaran d ' acord amb el seu contingut , amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la memòria als que s ' ha de referir la correcta interpretació de la Normativa .
Español: Las determinaciones del POUM y concretamente estas Normas urbanísticas , se interpretarán de acuerdo a su contenido , con sujeción a los objetivos y finalidades expresados en la memoria a los que debe referirse la correcta interpretación de la Normativa .
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o per contradiccions entre documents d ' igual rang normatiu es resolen atenent els criteris de menor edificabilitat , de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d ' interpretació integrada de les normes .
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o por contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven atendiendo a los criterios de menor edificabilidad , de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas .
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l ' ordenament jurídic , preval el que estableixi la documentació escrita , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En el supuesto que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo a los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico , prevalece lo que establezca la documentación escrita , a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de tierra , supuesto en el cual será preciso atenerse a la superficie real .
Català: En la interpretació de les determinacions del POUM que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació prevaldran aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones del POUM que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquellos que sean de escala mayor ( el divisor de la escala menor ) , es decir , aquellos en que la definición de las determinaciones sea más detallada .
Català: En tot allò no previst o insuficientment regulat en el planejament executiu que desenvolupi aquest POUM s ' aplicarà , amb caràcter subsidiari , la normativa urbanística del POUM .
Español: En todo aquello no previsto o insuficientemente regulado en el planeamiento ejecutivo que desarrolle este POUM se aplicará , con carácter subsidiario , la normativa urbanística del POUM .
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores , tant les derivades de la legislació sectorial o dels seus instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic , concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació , s ' ha de ponderar l ' interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori .
Español: En el supuesto de que diversas normas o medidas restrictivas o protectoras , tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico , concurran en un mismo territorio y comporten diferentes grados de preservación , debe ponderarse el interés público que tenga que prevalecer y buscar la utilización más racional posible del territorio .
Català: Així mateix , els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics , en el marc de les seves competències , en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: Asimismo , los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos , en el marco de sus competencias , en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: Els plans que es redactin en desenvolupament d ' aquest POUM hauran de garantir les connexions amb els sistemes generals i justificar l ' autonomia de funcionament de la seva ordenació , aplicant a tal efecte els criteris de sostenibilitat del territori que estableixi l ' Ajuntament .
Español: Los planes que se redacten en desarrollo de este POUM tendrán que garantizar las conexiones con los sistemas generales y justificar la autonomía de funcionamiento de su ordenación , aplicando a tal efecto los criterios de sostenibilidad del territorio que establezca el Ayuntamiento .
Català: Els plans destinats totalment o parcialment a usos industrials , hauran d ' incorporar , quan sigui necessari , pel que fa a la protecció del medi ambient , les regulacions següents :
Español: Los planes destinados total o parcialmente a usos industriales , tendrán que incorporar , cuando sea necesario , en lo que concierne a la protección del medio ambiente , las siguientes regulaciones :
Català: a ) Determinació de les infrastructures i equipaments necessaris per dur a terme la gestió ambiental i infrastructures de recollida i tractament de les aigües residuals conjuntament per a tot el sector , estació de vigilància de la contaminació atmosfèrica , sistema de recollida de residus urbans i assimilables amb reserves d ' espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva , sistemes d ' atenció d ' atenuació del soroll derivat de l ' activitat industrial , instal · lació de la xarxa d ' extinció d ' incendis i reserva de sòl , si s ' escau , per a instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 43 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: a ) Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para llevar a cabo la gestión ambiental e infraestructuras de recogida y tratamiento de las aguas residuales conjuntamente para todo el sector , estación de vigilancia de la contaminación atmosférica , sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables con reservas de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva , sistemas de atención de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial , instalación de la red de extinción de incendios y reserva de suelo , si procede , para instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: b ) Ordenances específiques per a la protecció del medi on , d ' acord amb la normativa vigent en cadascuna d ' aquestes , haurà de regular , com a mínim , els aspectes relacionats amb les aigües residuals , la protecció de l ' ambient atmosfèric ( emissions a l ' atmosfera ) els sorolls i les vibracions .
Español: b ) Ordenanzas específicas para la protección del medio donde , de acuerdo con la normativa vigente en cada una de éstas , deberá regular , como mínimo , los aspectos relacionados con las aguas residuales , la protección del ambiente atmosférico ( emisiones a la atmósfera ) los ruidos y las vibraciones .
Català: b ) Espais suficients , reservats en la xarxa viària o altres espais públics , per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a facilitar la recollida selectiva i optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: b ) Espacios suficientes , reservados a la red viaria u otros espacios públicos , para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para facilitar la recogida selectiva y optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: Es tindrà especial cura en els aspectes relatius a l ' estalvi energètic , control de la contaminació lumínica i mesures correctores de l ' impacte sonor dels usos i activitats .
Español: Se pondrá especial esmero en los aspectos relativos al ahorro energético , control de la contaminación lumínica y medidas correctoras del impacto sonoro de los usos y actividades .
Català: L ' Ajuntament , si ho considera oportú , desenvoluparà a través d ' ordenances o plecs de condicions d ' obligat compliment els paràmetres reguladors i requisits tècnics a complir pels projectes respecte a les matèries que fa referència aquest article .
Español: El Ayuntamiento , si lo considera oportuno , desarrollará a través de ordenanzas o pliegos de condiciones de obligado cumplimiento los parámetros reguladores y requisitos técnicos a cumplir para los proyectos con respecto a las materias que hace referencia este artículo .
Català: El mateix tipus de mesures serà adoptat en els projectes d ' urbanització , plans especials i projectes d ' obres municipals encara que desenvolupin plans aprovats amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest POUM .
Español: El mismo tipo de medidas será adoptado en los proyectos de urbanización , planes especiales y proyectos de obras municipales aunque desarrollen planes aprobados con anterioridad a la aprobación de este POUM .
Català: Els projectes d ' edificis , ja siguin de nova planta o d ' habilitació d ' edificis existents que hagin d ' ésser destinats a equipaments públics i en general tots aquells que per raó de la seva utilització es destinin al servei públic incorporaran també les mesures a què fa referència aquest article .
Español: Los proyectos de edificios , ya sean de nueva planta o de habilitación de edificios existentes que hayan de ser destinados a equipamientos públicos y , en general , todos aquellos que por razón de su utilización se destinen al servicio público incorporarán también las medidas a que hace referencia este artículo .
Català: Tot instrument de planificació que es redacti en desenvolupament d ' aquest POUM , i molt especialment els que tenen per objecte el desenvolupament de sòl urbanitzable , incorporaran les determinacions necessàries per tal de garantir la deguda protecció contra el foc .
Español: Todo instrumento de planificación que se redacte en desarrollo de este POUM , y muy especialmente los que tienen por objeto el desarrollo de suelo urbanizable , incorporarán las determinaciones necesarias a fin de garantizar la debida protección contra el fuego .
Català: A tal efecte es compliran el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis i la norma bàsica d ' edificació CPI .
Español: A tal efecto se cumplirán el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios y la norma básica de edificación CPI .
Català: L ' Ajuntament podrà redactar altres disposicions per a una millor protecció en matèria d ' incendis i condicionar les llicències d ' edificació i autorització d ' usos del sòl en llocs on hi pugui haver perill d ' incendi al compliment de mesures correctores que s ' hauran d ' incorporar a l ' actuació , l ' aplicació de les quals haurà de ser convenientment garantida , si cal , mitjançant la corresponent inscripció registral .
Español: El Ayuntamiento podrá redactar otras disposiciones para una mejor protección en materia de incendios y condicionar las licencias de edificación y autorización de usos del suelo en lugares donde pueda haber peligro de incendio en el cumplimiento de medidas correctoras que deberán incorporarse a la actuación , cuya aplicación deberá ser convenientemente garantizada , si es necesario , mediante la correspondiente inscripción registral .
Català: a ) Formació de xarxes separatives per a l ' evacuació diferenciada de les aigües de pluja de les aigües residuals , incorporant les primeres els sistemes propis de drenatge .
Español: a ) Formación de redes separativas para la evacuación diferenciada de las aguas de lluvia de las aguas residuales , incorporando las primeras los sistemas propios de drenaje .
Català: L ' ordenació de les antenes , repetidors i altres elements d ' instal · lació del conjunt d ' infrastructures de telecomunicacions es desenvoluparà a través d ' un pla especial d ' acord amb el que s ' estableixi a l ' ordenança corresponent .
Español: La ordenación de las antenas , repetidores y otros elementos de instalación del conjunto de infraestructuras de telecomunicaciones se desarrollará a través de un plan especial de acuerdo con lo que se establezca en la ordenanza correspondiente .
Català: Seran criteris bàsics , als quals haurà de donar resposta el pla especial , l ' agrupació dels diferents operadors en uns punts concrets per tal de compartir infrastructures , així com la limitació de l ' impacte paisatgístic i la protecció de la salut de les persones .
Español: Serán criterios básicos a los cuales deberá dar respuesta el plan especial , la agrupación de los diferentes operadores en unos puntos concretos con el fin de compartir infraestructuras , así como la limitación del impacto paisajístico y la protección de la salud de las personas .
Català: Amb caràcter general i molt especialment quan es tracti d ' actuacions en sòl no urbanitzable i en les zones que són objecte d ' especial protecció per raons paisatgístiques , ecològiques o agrícoles , o que formin part del patrimoni historicoartístic , l ' Ajuntament podrà denegar la llicència a aquelles obres i construccions que per la seva forma , composició , opulència o ús inadequat dels materials en la seva tècnica o adaptació al medi poguessin desmerèixer l ' ambient i el paisatge on se situïn .
Español: Con carácter general y muy especialmente cuando se trate de actuaciones en suelo no urbanizable y en las zonas que son objeto de especial protección por razones paisajísticas , ecológicas o agrícolas , o que formen parte del patrimonio histórico-artístico , el Ayuntamiento podrá denegar la licencia a aquellas obras y construcciones que por su forma , composición , opulencia o uso inadecuado de los materiales en su técnica o adaptación al medio pudieran desmerecer el ambiente y el paisaje donde se sitúen .
Català: En els nuclis , ambients o façanes que són objecte de protecció pel seu interès historicoartístic , les actuacions que s ' hi vulguin dur a terme s ' adequaran a l ' ambient i paisatge existent .
Español: En los núcleos , ambientes o fachadas que son objeto de protección por su interés histórico-artístico , las actuaciones que quieran llevarse a término se adecuarán al ambiente y paisaje existente .
Català: En el sòl urbà no consolidat on només calgui la cessió obligatòria i gratuïta de la part de vialitat que afecta a la concreta finca , no caldrà de la delimitació prèvia de cap polígon d ' actuació , podent-se realitzar la cessió dita prèvia o simultàniament a la urbanització i / o edificació .
Español: En el suelo urbano no consolidado donde sólo sea necesaria la cesión obligatoria y gratuita de la parte de vialidad que afecta a la finca en concreto , no hará falta la delimitación previa de ningún polígono de actuación , pudiendo realizarse dicha cesión previa o simultáneamente a la urbanización y/ o edificación .
Català: Aquest POUM es desenvoluparà mitjançant plans especials en sòl urbà , quan les necessitats del planejament ho aconsellin , d ' acord amb allò que disposa l ' article 68 de la LU , i que s ' elaboraran i aprovaran inicialment i provisional per l ' Ajuntament i s ' aprovaran definitivament per l ' organisme superior competent .
Español: Este POUM se desarrollará mediante planes especiales en suelo urbano , cuando las necesidades del planeamiento lo aconsejen , de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la LU , y que se elaborarán y aprobarán inicial y provisionalmente por el Ayuntamiento y se aprobarán definitivamente por el organismo superior competente .
Català: Això , sens perjudici que mitjançant l ' aprovació del programa d ' actuació urbanística , la competència en l ' aprovació definitiva dels descrits plans , passi a ser de la Corporació .
Español: Ello , sin perjuicio de que mediante la aprobación del programa de actuación urbanística , la competencia en la aprobación definitiva de los planos descritos , pase a ser de la Corporación .
Català: Aquestes operacions podran realitzar-se mitjançant la redacció d ' un pla especial sense que calgui modificar prèviament o simultània el POUM , ja que responen als mateixos objectius de dotació d ' equipaments i serveis que les inspiren .
Español: Estas operaciones podrán realizarse mediante la redacción de un plan especial sin que haya que modificar previa o simultáneamente el POUM , ya que responden a los mismos objetivos de dotación de equipamientos y servicios que las inspiran .
Català: Aquests plans s ' elaboraran d ' acord amb allò que disposa l ' article 68 de la LU , i contindran els documents que , d ' acord amb l ' article 66 , seran els següents :
Español: Estos planes se elaborarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la LU , y contendrán los documentos que , de acuerdo con el artículo 66 , serán los siguientes :
Català: D ' acord amb allò disposat a l ' article 68.7 de la LU , el contingut dels documents esmentats serà el previst pels plans parcials urbanístics , a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l ' article 65 pel que fa a la reserva de sòl .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.7 de la LU , el contenido de los documentos mencionados será el previsto por los planes parciales urbanísticos , a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 en lo que concierne a la reserva de tierra .
Català: Aquest POUM es desenvoluparà sempre mitjançant plans parcials urbanístics en el sòl urbanitzable , d ' acord amb allò que disposa l ' article 65 de la LU i que es tramitaran i aprovaran d ' acord amb la legislació en vigor .
Español: Este POUM se desarrollará siempre mediante planes parciales urbanísticos en el suelo urbanizable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 65 de la LU y que se tramitarán y aprobarán de acuerdo con la legislación en vigor .
Català: Hauran de donar compliment a les determinacions d ' aquest POUM respecte a la delimitació dels sectors i , per a cadascun d ' aquests , els índexs d ' edificabilitat bruta , la densitat màxima , que no pot superar en cap cas els cent habitatges per hectàrea , i els usos principals i compatibles .
Español: Tendrán que dar cumplimiento a las determinaciones de este POUM con respecto a la delimitación de los sectores y , para cada uno de éstos , los índices de edificabilidad bruta , la densidad máxima , que no puede superar en ningún caso las cien viviendas por hectárea , y los usos principales y compatibles .
Català: L ' àmbit territorial de pla parcial es referirà a sectors , continus o discontinus , si les condicions urbanístiques ho exigeixen , que constitueixin un únic sector de planejament .
Español: El ámbito territorial del plan parcial se referirá a sectores , continuos o discontinuos , si las condiciones urbanísticas lo exigen , que constituyan un único sector de planeamiento .
Català: Per al desenvolupament del POUM en sòl no urbanitzable es podran formular plans especials de protecció , conservació i millora del paisatge i del medi físic i rural i de les vies de comunicació , que en cap moment suposaran mesures edificatòries no previstes en aquest POUM .
Español: Para el desarrollo del POUM en suelo no urbanizable podrán formularse planes especiales de protección , conservación y mejora del paisaje y del medio físico y rural y de las vías de comunicación , que en ningún momento supondrán medidas edificatorias no previstas en este POUM .
Català: Igualment , podran redactar-se plans especials en sòl no urbanitzable per a la definició del mapa de camins , per a l ' execució d ' obres d ' infrastructura del territori o d ' elements determinants del desenvolupament urbà tal com preveu l ' article 67 de la LU .
Español: Igualmente , podrán redactarse planes especiales en suelo no urbanizable para la definición del mapa de caminos , para la ejecución de obras de infraestructura del territorio o de elementos determinantes del desarrollo urbano tal como prevé el artículo 67 de la LU .
Català: També es podran redactar plans especials per tal de completar el llistat i les determinacions pel que fa al catàleg de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació , d ' acord amb el que preveu l ' article 50.2 de la LU en relació a l ' article 47.3 .
Español: También podrán redactarse planes especiales con el fin de completar el listado y las determinaciones en lo que concierne al catálogo de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 50.2 de la LU en relación al artículo 47.3 .
Català: Així mateix es podran redactar plans especials per tal de desenvolupar activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel POUM , d ' acord amb el que preveu l ' article 47.6.d ) de la LU .
Español: Asimismo podrán redactarse planes especiales con el fin de desarrollar actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el POUM , de acuerdo con lo que prevé el artículo 47.6.d ) de la LU .
Català: Els plans de l ' article anterior contindran la documentació prevista en l ' article 65 de LU i , a més , els referits en l ' apartat b ) , els necessaris per justificar la necessitat d ' emplaçament en sòl no urbanitzable dels seus elements o infrastructures ambientals de la zona .
Español: Los planes del artículo anterior contendrán la documentación prevista en el artículo 65 de LU y , además , los referidos en el apartado b ) , los necesarios para justificar la necesidad de emplazamiento en suelo no urbanizable de sus elementos o infraestructuras ambientales de la zona .
Català: Per a la realització dels sistemes generals , independentment del tipus de sòl ( urbà , urbanitzable o no urbanitzable ) , en què es trobin , es formularan plans especials d ' acord amb allò previst a l ' article 65 de la LU i que contindran les determinacions i documents previstos als articles 77 i 80 del RPU .
Español: Para la realización de los sistemas generales , independientemente del tipo de suelo ( urbano , urbanizable o no urbanizable ) , en que se encuentren , se formularán planes especiales de acuerdo con lo previsto en el artículo 65 de la LU y que contendrán las determinaciones y documentos previstos en los artículos 77 y 80 del RPU .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 69 de la LU aquest POUM incorpora el catàleg de béns protegits , formant part de la documentació del POUM .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la LU este POUM incorpora el catálogo de bienes protegidos , formando parte de la documentación del POUM .
Català: Es delimiten i s ' inclouen en aquest tipus de béns del catàleg els espais naturals que presenten un interès remarcable pels seus valors geològics o biològics i que han de ser objecte d ' una especial protecció , conservació i millora .
Español: Se delimitan y se incluyen en este tipo de bienes del catálogo los espacios naturales que presentan un interés remarcable por sus valores geológicos o biológicos y que tienen que ser objeto de una especial protección , conservación y mejora .
Català: Les garanties a què es refereix l ' apartat d ) han de respondre també de les sancions que es puguin imposar per raó d ' infraccions urbanístiques en matèria d ' execució d ' obres d ' urbanització i de les indemnitzacions que correspongui eventualment de satisfer , que en tot cas s ' han d ' actualitzar en funció del pressupost dels projectes complementaris d ' urbanització .
Español: Las garantías a que se refiere el apartado d ) tienen que responder también de las sanciones que puedan imponerse en razón de infracciones urbanísticas en materia de ejecución de obras de urbanización y de las indemnizaciones que corresponda eventualmente satisfacer , que en todo caso tienen que actualizarse en función del presupuesto de los proyectos complementarios de urbanización .
Català: A més a més dels documents fixats de manera general per la legislació urbanística , els plans i projectes que tinguin per objecte urbanitzacions d ' iniciativa particular hauran d ' incloure un annex a la memòria del pla , comprensiu dels extrems següents :
Español: Además de los documentos fijados de manera general por la legislación urbanística , los planes y proyectos que tengan por objeto urbanizaciones de iniciativa particular tendrán que incluir un anexo en la memoria del plan , comprensivo de los siguientes extremos :
Català: c ) Determinació del promotor si aquest fos persona deslligada de la titularitat dominical dels terrenys compresos en l ' àmbit del pla parcial , amb el seu nom , cognoms i adreça .
Español: c ) Determinación del promotor si éste fuera persona desligada de la titularidad dominical de los terrenos comprendidos en el ámbito del plan parcial , con su nombre , apellidos y dirección .
Català: e ) Assenyalament del sistema de compensació i justificació de la potencial suficiència , tècnica i financera del promotor en relació amb l ' avaluació econòmica de l ' execució de les obres d ' urbanització i de la implantació de serveis .
Español: e ) Señalamiento del sistema de compensación y justificación de la potencial suficiencia , técnica y financiera del promotor en relación con la evaluación económica de la ejecución de las obras de urbanización y de la implantación de servicios .
Català: Termini de conservació , si s ' escau , de les obres d ' urbanització , explicitant l ' obligació de constituir la corresponent Entitat Urbanística , si anés a càrrec dels futurs propietaris .
Español: Plazo de conservación , si procede , de las obras de urbanización , explicitando la obligación de constituir la correspondiente Entidad Urbanística , si fuera a cargo de los futuros propietarios .
Català: Compromís de no procedir a la parcel · lació urbanística , ni mitjançant un document privat ni mitjançant un document públic , translatiu del domini , en l ' àmbit del pla parcial , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: Compromiso de no proceder a la parcelación urbanística , ni mediante un documento privado ni mediante un documento público , traslativo del dominio , en el ámbito del plan parcial , hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación .
Català: Compromís que una vegada obtinguda la llicència de parcel · lació , tant en els documents públics com en els privats , translatius del domini de les parcel · les resultants , es farà constar l ' existència de la Junta de Compensació , o conservació , quan s ' escaigui , i l ' adhesió de l ' adquiridor als seus estatuts .
Español: Compromiso de que una vez obtenida la licencia de parcelación , tanto en los documentos públicos como en los privados , traslativos del dominio de las parcelas resultantes , se hará constar la existencia de la Junta de Compensación , o conservación , cuando proceda , y la adhesión del adquirente en sus estatutos .
Català: Compromís de constituir la Junta de Compensació , llevat que tots els terrenys pertanyin a un sol propietari i aquesta situació es mantingui mentre durin les obres d ' urbanització i aquest únic propietari sigui el promotor .
Español: Compromiso de constituir la Junta de Compensación , a menos que todos los terrenos pertenezcan a un solo propietario y esta situación se mantenga mientras duren las obras de urbanización y este único propietario sea el promotor .
Català: El no acompliment per part del promotor privat de les obligacions contretes en el pla o projecte i de la realització de la urbanització amb subjecció al pla d ' etapes , facultarà l ' Ajuntament , segons l ' entitat i la transcendència d ' aquest no acompliment , per a adoptar alguna o algunes de les mesures següents :
Español: El no cumplimiento por parte del promotor privado de las obligaciones contraídas en el plan o proyecto y de la realización de la urbanización con sujeción al plan de etapas , facultará el Ayuntamiento , según la entidad y la trascendencia de este no cumplimiento , para adoptar alguna o algunas de las siguientes medidas :
Català: d ) Subrogació de l ' administració de l ' execució , amb indemnització de la quantitat estricta del valor del sòl , segons la qualificació immediata a l ' aprovació del pla , i de l ' obra útil realitzada .
Español: d ) Subrogación de la administración de la ejecución , con indemnización de la cantidad estricta del valor del suelo , según la calificación inmediata en la aprobación del plan , y de la obra útil realizada .
Català: Podran tenir consideració d ' Administració actuant , d ' acord amb l ' establert a l ' article 23.c ) de la LU , els consorcis urbanístics o societats anònimes de capital íntegrament públic , que així ho acordi expressament la Corporació .
Español: Podrán tener consideración de Administración actuante , de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.c ) de la LU , los consorcios urbanísticos o sociedades anónimas de capital íntegramente público , que así lo acuerde expresamente la Corporación .
Català: Podran també executar el planejament els particulars , individualment o agrupats en Entitats urbanístiques col · laboradores i en Entitats de gestió que es constitueixin entre Administracions públiques o entre aquestes i la iniciativa privada , d ' acord amb la legislació aplicable a cada cas .
Español: Podrán también ejecutar el planeamiento los particulares , individualmente o agrupados en Entidades urbanísticas colaboradoras y en Entidades de gestión que se constituyan entre Administraciones públicas o entre ésta y la iniciativa privada , de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso .
Català: L ' execució del planejament es realitza mitjançant l ' execució directa dels sistemes generals , o a través dels sectors de desenvolupament amb la delimitació de polígons i unitats d ' actuació .
Español: La ejecución del planeamiento se realiza mediante la ejecución directa de los sistemas generales , o a través de los sectores de desarrollo con la delimitación de polígonos y unidades de actuación .
Català: L ' Ajuntament podrà assumir l ' exercici de l ' acció expropiatòria dels béns afectats , quan cooperin en l ' execució d ' obres i serveis que realitzin els òrgans de l ' Administració pública per a la dotació de sistemes generals , o dels seus elements o d ' equipaments comunitaris , d ' acord amb les previsions del POUM .
Español: El Ayuntamiento podrá asumir el ejercicio de la acción expropiatoria de los bienes afectados , cuando cooperen en la ejecución de obras y servicios que realicen los órganos de la Administración pública para la dotación de sistemas generales , o de sus elementos o de equipamientos comunitarios , de acuerdo con las previsiones del POUM .
Català: Per a l ' execució d ' aquest POUM o dels plans que en desenvolupament d ' ell s ' aprovin , es podrà utilitzar qualsevol dels procediments de gestió previstos en la LU .
Español: Para la ejecución de este POUM o de los planes que en desarrollo de él se aprueben , podrá utilizarse cualquiera de los procedimientos de gestión previstos en la LU .
Català: Per a l ' execució d ' aquest POUM i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els corresponents polígons d ' actuació urbanística d ' acord amb els requisits fixats a l ' article 112 i concurrents de la LU .
Español: Para la ejecución de este POUM y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes polígonos de actuación urbanística de acuerdo con los requisitos fijados en el artículo 112 y concurrentes de la LU .
Català: Aquest POUM conté la delimitació de diferents polígons d ' actuació urbanística que es detallen a l ' annex de la present Normativa urbanística que té caràcter vinculant .
Español: Este POUM contiene la delimitación de diferentes polígonos de actuación urbanística que se detallan en el anexo de la presente Normativa urbanística que tiene carácter vinculante .
Català: Tots els sistemes inclosos dins un sector de planejament en sòl urbanitzable o dins d ' un polígon d ' actuació urbanística en sòl urbà , aniran a càrrec exclusivament dels propietaris del sector .
Español: Todos los sistemas incluidos dentro de un sector de planeamiento en suelo urbanizable o dentro de un polígono de actuación urbanística en suelo urbano , irán a cargo exclusivamente de los propietarios del sector .
Català: El cost dels terrenys podrà ser repercutit mitjançant quotes urbanístiques , en les condicions que estableixi la Llei , als propietaris especialment beneficiats per l ' adquisició , ja sigui perquè formin part d ' un polígon d ' actuació urbanística , d ' un sector de planejament , o perquè s ' hi ha delimitat al respecte un àmbit de repartiment mitjançant l ' expedient aprovat a tal efecte .
Español: El coste de los terrenos podrá ser repercutido mediante cuotas urbanísticas , en las condiciones que establezca la Ley , a los propietarios especialmente beneficiados por la adquisición , ya sea para que formen parte de un polígono de actuación urbanística , de un sector de planeamiento , o porque se ha delimitado al respecto un ámbito de reparto mediante el expediente aprobado a tal efecto .
Català: En cas que la gestió del sistema hagi de ser objecte de concessió administrativa , el cost d ' expropiació podrà ser repercutit com a part de les condicions a satisfer pel concessionari .
Español: En caso de que la gestión del sistema tenga que ser objeto de concesión administrativa , el coste de expropiación podrá ser repercutido como parte de las condiciones a satisfacer por el concesionario .
Català: L ' aprofitament urbanístic dels terrenys que s ' han de valorar és l ' establert en aquest POUM , o en els plans que el desenvolupin un cop aprovats , conforme a la classe de sòl i situacions que es detallen en els articles següents .
Español: El aprovechamiento urbanístico de los terrenos que tienen que valorarse es el establecido en este POUM , o en los planes que lo desarrollen una vez aprobados , conforme a la clase de suelo y situaciones que se detallan en los siguientes artículos .
Català: Aquests convenis podran establir , d ' acord amb les determinacions d ' aquest POUM , el marc d ' actuació per a l ' ordenació , el desenvolupament i l ' execució del planejament en qualsevol tipus de sòl , com també l ' adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte a cessions de sòl , càrregues d ' urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient , sempre que no siguin contraris a la llei i a l ' interès públic .
Español: Estos convenios podrán establecer , de acuerdo con las determinaciones de este POUM , el marco de actuación para la ordenación , el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo , como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones con respecto a cesiones de suelo , cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente , siempre que no sean contrarios a la ley y al interés público .
Català: En aquest sentit , seran objectius prioritaris dels convenis urbanístics l ' obtenció de majors espais públics per la ciutat i el compliment del principi constitucional ( article 47 de la Constitució ) pel qual la comunitat participarà en les plusvàlues generades per l ' acció urbanística .
Español: En este sentido , serán objetivos prioritarios de los convenios urbanísticos la obtención de mayores espacios públicos para la ciudad y el cumplimiento del principio constitucional ( artículo 47 de la Constitución ) por el cual la comunidad participará en las plusvalías generadas por la acción urbanística .
Català: Les obligacions que s ' hagin establert i que afectin a drets reals sobre finques , causaran la corresponent anotació o inscripció en el Registre de la Propietat .
Español: Las obligaciones que se hayan establecido y que afecten a derechos reales sobre fincas , causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la Propiedad .