Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit , si alguna de les persones beneficiàries de l ' ajut causés baixa al centre , o per qualsevol altre motiu justificat no pogués gaudir d ' aquest ajut o en gaudís parcialment , el consell escolar del centre públic , o si es tracta d ' un centre privat , el seu titular , amb l ' autorització prèvia de la directora dels Serveis Territorials , assignarà aquest ajut al següent alumne / a de la relació , a no ser que l ' alumne / a beneficiari / ària de l ' ajut causés baixa al centre per matricular-se en un altre centre públic de l ' àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , atès que en aquest supòsit l ' ajut o , si s ' escau , la part que no n ' hagi estat consumida , serà traspassat pel centre on estava matriculat al nou centre .
Español: En este supuesto , si alguna de las personas beneficiarias de la ayuda se diera de baja del centro , o por cualquier otro motivo justificado no pudiera disfrutar de esta ayuda o la disfrutase parcialmente , el consejo escolar del centro público o si se trata de un centro privado , su titular , con la autorización previa de la directora de los Servicios Territoriales , asignará esta ayuda al siguiente alumno/ a de la relación , a no ser que el/ la alumno/ a beneficiario/ a de la ayuda se diera de baja del centro por matricularse en otro centro público del ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , dado que en este supuesto , la ayuda o , en su caso , la parte que no haya sido consumida , será traspasada por el centro donde estaba matriculado al nuevo centro .
Català: En cas de persistir l ' empat s ' ordenaran aleatòriament les sol · licituds i es procedirà d ' acord amb el resultat obtingut en el sorteig públic efectuat a la seu dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , la data del qual s ' anunciarà en el tauler d ' anuncis .
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán aleatoriamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público efectuado en la sede de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , la fecha del cual se anunciará en el tablón de anuncios .
Català: 7.6 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d ' elevació de la proposta de resolució , la directora dels Serveis Territorials dictarà resolució definitiva d ' atorgament dels ajuts que es farà pública al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i es lliurarà als / a les presidents / es dels consells escolars respectius als efectes de la seva publicitat .
Español: 7.6 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en la que se eleve la propuesta de resolución , la directora de los servicios territoriales dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales y se entregará a los/ las presidentes/ as de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad .
Català: En el tercer s ' inclourà l ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no ha assolit un número d ' ordre que li permeti obtenir l ' ajut .
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que , aún reuniendo los requisitos de la convocatoria , no ha alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que , per qualsevol causa , deixi de ser beneficiari d ' aquests ajuts .
Español: El alumnado incluido en este último anexo , quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá substituyendo , por riguroso orden , al alumnado adjudicatario que , por cualquier causa deje de ser beneficiario de estas ayudas .
Català: 7.7 En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa , en el termini màxim de sis mesos comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.7 En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: .8 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa enviada pel / per la director / a del centre públic o el / la titular , si és un centre privat , als Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , que estarà signada pels pares o mares o tutors / es de l ' alumnat beneficiari d ' aquests ajuts , així com un certificat del / de la director / a del centre públic o el / la titular , si és un centre privat , en el qual es faci constar que els fons rebuts per les persones beneficiàries han estat destinats al pagament del servei de menjador .
Español: .8 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa enviada por el/ la director/ a del centro público o el/ la titular si es un centro privado , a los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , que estará firmada por los padres o madres o tutores/ as del alumnado beneficiario de estas ayudas , así como de un certificado del/ de la director/ a del centro público o el/ la titular si es un centro privado , en el que se haga constar que los fondos recibidos por las personas beneficiarias se han destinado al pago del servicio del comedor .
Català: .9 Són causes de revocació total o parcial de l ' ajut , les quals , si escau , poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos corresponents , les que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .9 Son causas de revocación total o parcial de la ayuda , las cuales , si procede , pueden originar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses correspondientes , las que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: a ) Es computaran com a ingressos familiars la totalitat dels ingressos de la unitat familiar durant l ' any corresponent al darrer exercici fiscal liquidat en el moment de cada convocatòria .
Español: a ) Se computarán como ingresos familiares la totalidad de los ingresos de la unidad familiar durante el año correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado en el momento de cada convocatoria .
Català: b ) Certificació acreditativa de ser atès pels serveis socials d ' atenció primària municipals , d ' acord amb el model que es posarà a disposició a tal efecte , només en el supòsit de la persona sol · licitant que no pugui adjuntar la documentació econòmica especificada a l ' apartat 4.2 de les bases reguladores .
Español: b ) Certificación acreditativa de estar atendido por los servicios sociales de atención primaria municipales , de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición a ese efecto , sólo en caso de que la persona solicitante que no pueda adjuntar la documentación económica especificada en el apartado 4.2 de las bases reguladoras .
Català: Mitjançant la Resolució ECF / 479 / 2006 , de 13 de febrer , es va autoritzar la creació d ' oficines liquidadores en el Registre de la Propietat de Ripoll i en els Registres Mercantils i de Béns Mobles de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , si bé l ' article 4 d ' aquesta resolució condicionava l ' inici efectiu de les seves actuacions , dins el marc competencial definit en dita norma , a la publicació d ' una resolució per part del director general de Tributs , en què s ' indiqués la data en què s ' iniciarien aquestes actuacions .
Español: Mediante la Resolución ECF/ 479/ 2006 , de 13 de febrero , se autorizó la creación de oficinas liquidadoras en el Registro de la Propiedad de Ripoll y en los Registros Mercantiles y de Bienes Muebles de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , si bien el artículo 4 de esta resolución condicionaba el inicio efectivo de sus actuaciones , dentro del marco competencial definido en dicha norma , a la publicación de una resolución por parte del director general de Tributos , en que se indicara la fecha en que se iniciarían estas actuaciones .
Català: Aquest procediment responia a la necessitat de garantir el funcionament complet i correcte de les aplicacions informàtiques destinades a les funcions de gestió tributària assignades a aquestes noves oficines .
Español: Este procedimiento respondía a la necesidad de garantizar el funcionamiento completo y correcto de las aplicaciones informáticas destinadas a las funciones de gestión tributaria asignadas a estas nuevas oficinas .
Català: .1 Autoritzar a l ' oficina liquidadora del Registre Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona l ' inici de les actuacions establertes en l ' article 2 de la Resolució ECF / 479 / 2006 , de 13 de febrer , a partir del dia 19 de juny de 2006 .
Español: .1 Autorizar a la oficina liquidadora del Registro Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona el inicio de las actuaciones establecidas en el artículo 2 de la Resolución ECF/ 479/ 2006 , de 13 de febrero , a partir del día 19 de junio de 2006.
Català: .2 Autoritzar a l ' oficina liquidadora del Registre de la Propietat de Ripoll l ' inici de les actuacions establertes en l ' article 1 de la Resolució ECF / 479 / 2006 , de 13 de febrer , a partir del dia 3 de juliol de 2006 .
Español: .2 Autorizar a la oficina liquidadora del Registro de la Propiedad de Ripoll el inicio de las actuaciones establecidas en el artículo 1 de la Resolución ECF/ 479/ 2006 , de 13 de febrero , a partir del día 3 de julio de 2006.
Català: Vist el Protocol de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Xunta de Galícia en matèria de política lingüística , signat en data 3 de maig de 2006 ,
Español: Visto el Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Xunta de Galicia en materia de política lingüística , firmado en fecha 3 de mayo de 2006 ,
Català: Donar publicitat al Protocol de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Xunta de Galícia en matèria de política lingüística , el qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Xunta de Galicia en materia de política lingüística , el cual se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una banda , el senyor Miquel Pueyo i París , secretari de Política Lingüística , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' autorització de signatura per a aquest acte li ha atorgat l ' Hble .
Español: Por una parte , el señor Miquel Pueyo i París , secretario de Política Lingüística , en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la autorización de firma para este acto le ha otorgado el Hble .
Català: Sr . Josep Bargalló , conseller primer de la Generalitat de Catalunya , amb la Resolució de 9 de març de 2006 , d ' acord amb les competències que aquest òrgan té reconegudes en virtut de l ' article 40 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Sr . Josep Bargalló , consejero primero de la Generalidad de Cataluña , con la Resolución de 9 de marzo de 2006 , de acuerdo con las competencias que este órgano tiene reconocidas en virtud del artículo 40 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: De l ' altra , la senyora M . Sol López Martínez , secretària general de Política Lingüística , que actua per delegació del titular de la Conselleria de la Presidència , Administracions Públiques i Justícia , d ' acord amb el que disposa l ' article 1 , apartat c ) , de l ' Ordre de 12 de desembre de 2005 , sobre delegacions de competències a la Secretaria General de Política Lingüística ( DOGC de 27 de desembre de 2005 ) , de conformitat amb el que disposa l ' article 34 de la Llei 1 / 1983 , de 22 de febrer , reguladora de la Xunta i del seu president , modificada per la Llei 11 / 1988 , de 20 d ' octubre , i amb l ' Acord del Consell de la Xunta de 27 de març de 1991 , sobre convenis de col · laboració amb altres ens públics i de col · laboració amb particulars ( DOGC de 30 d ' abril de 1991 ) .
Español: Por otra , la señora M. Sol López Martínez , secretaria general de Política Lingüística , que actúa por delegación del titular de la Consejería de la Presidencia , Administraciones Públicas y Justicia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1 , apartado c ) , de la Orden de 12 de diciembre de 2005 , sobre delegaciones de competencias a la Secretaría General de Política Lingüística ( DOGC de 27 de diciembre de 2005 ) , de conformidad con lo que dispone el artículo 34 de la Ley 1/ 1983 , de 22 de febrero , reguladora de la Xunta y de su presidente , modificada por la Ley 11/ 1988 , de 20 de octubre , y con el Acuerdo del Consejo de la Xunta de 27 de marzo de 1991 , sobre convenios de colaboración con otros entes públicos y de colaboración con particulares ( DOGC de 30 de abril de 1991 ) ,
Català: I . Que les dues parts han mantingut relacions de treball i col · laboració i que coincideixen a subratllar les especificitats de Catalunya i de Galícia , tot destacant les polítiques lingüístiques posades en marxa pels seus respectius governs per a la revitalització del català i del gallec .
Español: I. Que las dos partes han mantenido relaciones de trabajo y colaboración y que coinciden en subrayar las especificidades de Cataluña y de Galicia ; destacan las políticas lingüísticas puestas en marcha por sus respectivos gobiernos para la revitalización del catalán y del gallego .
Català: Que , així mateix , ambdues parts han apuntat en trobades mantingudes el seu interès i la importància de treballar de forma conjunta i de compartir les seves experiències amb vista a enfortir la vitalitat de les seves llengües .
Español: Que , asimismo , ambas partes han apuntado en los encuentros mantenidos el interés y la importancia de trabajar de forma conjunta y de compartir sus experiencias de cara a fortalecer la vitalidad de sus lenguas .
Català: Que , per això , ambdues parts han manifestat la intenció de definir un programa d ' interrelació mútua , en matèria de política lingüística , durant el període inicial que s ' estén entre els anys 2006 i 2009 .
Español: Que , por ello , ambas partes han manifestado la intención de definir un programa de interrelación mutua , en materia de política lingüística , durante el periodo inicial que se extiende entre los años 2006 y 2009.
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través de la Secretaria de Política Lingüística i la Xunta de Galícia a través de la Secretaria General de Política Lingüística expressen la voluntat de fixar un marc general i metodologia per al desenvolupament de la col · laboració mútua entorn de les matèries i línies de treball següents en l ' àmbit de la política lingüística :
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la Secretaría de Política Lingüística y la Xunta de Galicia a través de la Secretaría General de Política Lingüística expresan la voluntad de fijar un marco general y metodología para el desarrollo de la colaboración mutua entorno de las materias y líneas de trabajo siguientes en el ámbito de la política lingüística :
Català: En matèria de comunicació i intercanvi d ' informació , la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i la Secretaria General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia :
Español: En materia de comunicación e intercambio de información , la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña y la Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia :
Català: Es trametran informació regular de lleis , reglaments o disposicions normatives que s ' adoptin a Catalunya i a Galícia , en què hi sigui present el criteri lingüístic .
Español: Se enviarán información regular de leyes , reglamentos o disposiciones normativas que se adopten en Cataluña y en Galicia , en las que esté presente el criterio lingüístico .
Català: Tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) : desenvolupament de recursos d ' enginyeria lingüística , polítiques d ' implantació en aplicacions empresarials , foment dels webs multilingües , polítiques de localització de programari de gran consum , etc .
Español: Tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) : desarrollo de recursos de ingeniería lingüística , políticas de implantación en aplicaciones empresariales , fomento de las webs multilingües , políticas de localización de software de gran consumo , etc.
Català: La Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i la Secretaria General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia fomentaran la formació del personal tècnic de normalització i planificació tant dels seus organismes com de les administracions locals .
Español: La Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña y la Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia fomentarán la formación del personal técnico de normalización y planificación tanto de sus organismos como de las administraciones locales .
Català: La Secretaria General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia , a través de Termigal , i la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat , a través del Termcat , intercanviaran informació sobre metodologies i processos de treball , criteris per a la normalització terminològica , estratègies de difusió de les terminologies , estratègies d ' implantació de terminologies i mètodes de seguiment de nivell d ' implantació , amb la finalitat de comparar els resultats de les polítiques aplicades i , si escau , compartir alguns processos .
Español: La Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia , a través de Termigal , y la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad , a través del Termcat , intercambiarán información sobre metodologías y procesos de trabajo , criterios para la normalización terminológica , estrategias de difusión de las terminologías , estrategias de implantación de terminologías y métodos de seguimiento de nivel de implantación , con el fin de comparar los resultados de las políticas aplicadas y , en su caso , compartir algunos procesos .
Català: La Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i la Secretaria General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia tendiran a promoure el desenvolupament conjunt d ' actuacions per a la inclusió del criteri lingüístic en els sistemes de certificació de qualitat més habituals ( ISO ... ) .
Español: La Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña y la Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia tenderán a promover el desarrollo conjunto de actuaciones para la inclusión del criterio lingüístico en los sistemas de certificación de calidad más habituales ( ISO ... ) .
Català: La Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i la Secretaria General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia promouran que l ' Estat espanyol i la Unió Europea adoptin mesures i accions normatives , executives i pressupostàries tendents a l ' assoliment d ' aquests objectius .
Español: La Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña y la Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia promoverán que el Estado español y la Unión Europea adopten medidas y acciones normativas , ejecutivas y presupuestarias tendentes a la consecución de estos objetivos .
Català: Dins del primer trimestre de l ' exercici , es fixarà i acordarà el pla d ' actuació corresponent a l ' exercici dins la comissió de seguiment especificada a l ' estipulació quarta d ' aquest Acord de cooperació .
Español: Dentro del primer trimestre del ejercicio , se fijará y acordará el plan de actuación correspondiente al ejercicio dentro de la comisión de seguimiento especificada en la estipulación cuarta de este Acuerdo de cooperación .
Català: A fi d ' assegurar el seguiment i l ' avaluació d ' aquest Acord marc es crearà una comissió de seguiment formada per les persones titulars de la Secretaria i de la Subdirecció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya , per una banda , i per les persones titulars de la Secretaria General i de la Subdirecció General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia , per l ' altra .
Español: A fin de asegurar el seguimiento y la evaluación de este Acuerdo marco se creará una comisión de seguimiento formada por las personas titulares de la Secretaría y de la Subdirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña , por una parte , y por las personas titulares de la Secretaría General y de la Subdirección General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia , por otra .
Català: No obstant això , la vigència d ' aquest document s ' ha d ' entendre prorrogada tàcitament per períodes anuals fins a l ' entrada en vigor d ' un de nou o fins que una de les parts no hi posi fi per mitjà d ' un preavís formalitzat , almenys , dos mesos abans d ' acabar l ' any .
Español: Sin embargo , la vigencia de este documento debe entenderse prorrogada tácitamente por periodos anuales hasta la entrada en vigor de uno nuevo o hasta que una de las partes no le ponga fin por medio de un preaviso formalizado , al menos , dos meses antes de acabar el año .
Català: Les possibles discrepàncies en l ' aplicació o la interpretació d ' aquest acord es resoldran pel diàleg directe entre ambdues parts o per la comissió de seguiment prevista a l ' estipulació quarta .
Español: Las posibles discrepancias en la aplicación o la interpretación de este acuerdo se resolverán por el diálogo directo entre ambas partes o por la comisión de seguimiento prevista en la estipulación cuarta .
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d ' ordenació de Vilabertran va ser verificat pel Ple municipal en sessió de data 29 de maig de 2006 .
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación de Vilabertran fue verificado por el Pleno municipal en sesión de fecha 29 de mayo de 2006.
Català: La revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de Vilabertran va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 10 de març de 1999 , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: La revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Vilabertran fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 10 de marzo de 1999 , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 19 de maig de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme va donar conformitat al Text refós de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de març de 1999 , i procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva .
Español: En fecha 19 de mayo de 1999 , la Comisión de Urbanismo dio conformidad al Texto refundido de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999 , y proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas al listado siguiente :
Català: núm . ~ ~ ~ 6 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 26 de febrer de 2003 suspenent-ne però l ' executivitat fins al compliment d ' una prescripció .
Español: Modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación ( expediente 2002/ 2482 ) , al ámbito de la UA número 6 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 26 de febrero de 2003 suspendiendo pero la ejecutividad hasta el cumplimiento de una prescripción .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la U.A.-5 Peralada Est , ( exp . ~ ~ ~ 2003 / 6166 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 24 de gener de 2003 .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación a la U.A.-5 Peralada Este , ( expediente 2003/ 6166 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 24 de enero de 2003.
Català: Modificació puntual número 3 del Pla general d ' ordenació de Vilabertran , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 3 de novembre de 2005 , condicionant però la seva eficàcia i l ' executivitat a la publicació del text refós complet de la normativa aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación de Vilabertran , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 3 de noviembre de 2005 , condicionante pero su eficacia y la ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de la normativa aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 9 de febrer de l ' any 2000 , va resoldre estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Alegrí i Palomer , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999 , que va aprovar definitivament la Revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de Vilabertran i en conseqüència ajustar la volumetria edificatòria dels terrenys compresos dins de la unitat d ' actuació número 1 tal com es delimita gràficament al plànol adjunt .
Español: Asimismo , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 9 de febrero del año 2000 , resolvió estimar el recurso de altura interpuesto por la señora Maria Alegrí i Palomer , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999 , que aprobó definitivamente la Revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Vilabertran y en consecuencia ajustar la volumetría edificatoria de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de actuación número 1 tal y como se delimita gráficamente al plano adjunto .
Català: Com antecedent cal assenyalar que en data 20 de febrer de 2006 l ' Ajuntament va trametre un text refós del Pla general i del conjunt de modificacions esmentades , en relació amb el qual la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 20 d ' abril de 2006 , va indicar tot un seguit de deficiències que calia esmenar .
Español: Como antecedente es preciso señalar que en fecha 20 de febrero de 2006 el Ayuntamiento envió un texto refundido del Plan general y del conjunto de modificaciones mencionadas , en relación con el cual , la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 20 de abril de 2006 , indicó todo una serie de deficiencias que había que enmendar .
Català: En data 13 de juny de 2006 l ' Ajuntament de Vilabertran ha tramès un altre text refós en compliment d ' aquell acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 29 de maig de 2006 .
Español: En fecha 13 de junio de 2006 el Ayuntamiento de Vilabertran ha enviado otro texto refundido en cumplimiento de aquel acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 29 de mayo de 2006.
Català: El document refon adequadament la normativa del Pla general d ' ordenació , les 3 modificacions puntuals aprovades definitivament i la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El documento funde adecuadamente la normativa del Plan general de ordenación , las 3 modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilabertran , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilabertran , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Atès l ' Acord de funcionaris subscrit per les parts negociadores en data 4 d ' abril de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Dado el Acuerdo de funcionarios , subscrito por las partes negociadores el día 4 de abril de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 26 de maig de 2006 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , i l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 26 de mayo de 2006 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal de la Cerdanya , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de funcionarios del Consejo Comarcal de La Cerdanya en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Aquest Acord entra en vigor l ' endemà de la seva signatura i és vigent fins al 31 de desembre de 2009 , amb efectes econòmics retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Este Acuerdo entra en vigor el día siguiente a su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009 , con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2006.
Català: Pot ser prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues , fins a l ' aprovació d ' un nou acord .
Español: Puede ser prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prorrogas , hasta la aprobación de un nuevo acuerdo .
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents a l ' entrada en vigor de l ' Acord , en virtut de disposicions legals , normes convencionals , usos o costums .
Español: Este Acuerdo no afecta las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes a la entrada en vigor del Acuerdo , en virtud de disposiciones legales , normas convencionales , usos o costumbres .
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d ' aquest Acord , s ' ha de constituir una Comissió Paritària de l ' Acord com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la signatura de este Acuerdo , se debe constituir una Comisión Paritaria del Acuerdo como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: La Comissió Paritària ha d ' estar integrada per 3 membres designats pel Consell i els 3 membres designats pels treballadors / ores o Comitè d ' Empresa .
Español: La Comisión Paritaria debe estar integrada por 3 miembros designados por el Consell y los 3 miembros designados por los trabajadores/ ras o Comité de Empresa .
Català: Ambdues parts s ' han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació , compliment o incompliment del present Acord , mitjançant els sistemes de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya o l ' Institut de Mediació , Arbitratge i Conciliació ( IMAC ) .
Español: Ambas partes se deben someter voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación , cumplimiento o incumplimiento del presente Acuerdo , mediante los sistemas de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Catalunya o el Instituto de Mediación , Arbitraje y Conciliación ( IMAC ) .
Català: 5.1 S ' estableix la jornada laboral ordinària de 37.30 h en còmput setmanal i de 1.648 h en còmput anual ; excepcionalment algun servei pot tenir una jornada laboral diferent a l ' ordinària ateses les seves necessitats especials .
Español: 5.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 37.30 horas en cómputo semanal y de 1.648 horas en cómputo anual ; excepcionalmente algún servicio puede tener una jornada laboral diferente a la ordinaria atendidas sus necesidades especiales .
Català: 5.2 El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord ha de gaudir d ' una pausa en la jornada de treball de 30 minuts computable com treball efectiu .
Español: 5.2 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo debe disfrutar de una pausa en la jornada de trabajo de 30 minutos computable como trabajo efectivo .
Català: 5.3.1 L ' horari de funcionament del Consell Comarcal de la Cerdanya és de 8 hores a 15 hores i de 17 hores a 19 hores .
Español: 5.3.1 . ~~~ El horario de funcionamiento del Consell Comarcal de la Cerdanya es de 8 horas a 15 horas y de 17 horas a 19 horas .
Català: 5.3.2 Es podran pactar horaris especials - individualment o col · lectiu - segons les necessitats del servei o treballador / a ; sempre amb el vist-i-plau del President de la Corporació .
Español: 5.3.2 . ~~~ Se podrán pactar horarios especiales - individualmente o colectivo - según las necesidades del servicio o trabajador/ a ; siempre con la aprobación del Presidente de la Corporación .
Català: 5.4.1 Les hores extraordinàries s ' han de compensar amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració , segons petició de l ' interessat , i d ' acord amb la normativa vigent i les ha d ' autoritzar el president del Consell Comarcal .
Español: 5.4.1 Las horas extraordinarias se deben compensar con tiempos de reposo , o bien , con su remuneración , según petición del interesado , y de acuerdo con la normativa vigente y las debe autorizar el presidente del Consell Comarcal .
Català: a ) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable a partir de les 20 h s ' ha de compensar amb un increment del 100 % de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària o bé concedir un descans equivalent al doble de les hores realitzades
Español: a ) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable a partir de las 20 horas se debe compensar con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria o bien conceder un descanso equivalente al doble de las horas realizadas .
Català: L ' abonament de la referida paga s ' ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any i el seu import s ' ha de calcular en la part proporcional corresponent quan el temps de prestació dels serveis d ' algun treballador / a sigui inferior a 1 any o quan la seva jornada no sigui completa .
Español: El abono de la referida paga se debe realizar en nómina del mes de septiembre de cada año y su importe se debe calcular en la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de los servicios de algún trabajador/ a sea inferior a 1 año o cuando su jornada no sea completa .
Català: Les retribucions dels funcionaris del Consell Comarcal de la Cerdanya , tenen l ' estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals ( RD 861 / 1986 , de 25 d ' abril ) , amb els conceptes retributius següents :
Español: Las retribuciones de los funcionarios del Consell Comarcal de la Cerdanya , tienen la estructura establecida a todos los efectos para los funcionarios locales ( RD 861/ 1986 , de 25 de abril ) , con los conceptos retributivos siguientes :
Català: El nivell l ' assigna el Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball , classificant cada lloc en un dels 30 nivells que estableix la normativa estatal de funció pública , i dins dels límits mínims i màxims que determina el RD 861 / 1986 .
Español: El nivel lo asigna el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo , clasificando cada lugar en uno de los 30 niveles que establece la normativa estatal de función pública , y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el RD 861/ 1986.
Català: S ' ha de tendir a la implantació del complement de productivitat a fi de retribuir el rendiment especial , l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa amb què l ' empleat exerceix la seva feina .
Español: Se debe tender a la implantación del complemento de productividad con objeto de retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa con qué el empleado ejerce su trabajo .
Català: La distribució individual de l ' esmentat complement l ' ha de realitzar la Presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple basant-se en circumstàncies objectives relacionades directament amb l ' exercici del lloc de treball .
Español: La distribución individual del mencionado complemento lo debe realizar la Presidencia de la corporación con sujeción a los criterios que haya establecido el Pleno basándose en circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo .
Català: 7.1 Quan les necessitats del servei ho exigeixin , el Consell Comarcal podrà encomanar als seus treballadors / es l ' exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin .
Español: 7.1 Cuando las necesidades del servicio lo exijan , el Consell Comarcal podrá encomendar a sus trabajadores/ se el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan .
Català: 7.2 Si , per les circumstàncies concretes de cada cas , la situació tendeix a consolidar-se , el Consell Comarcal procurarà la provisió d ' aquest lloc de treball de categoria superior de forma reglamentària .
Español: 7.2 Si , por las circunstancias concretas de cada caso , la situación tiende a consolidarse , el Consell Comarcal procurará la provisión de este puesto de trabajo de categoría superior de forma reglamentaria .
Català: 7.3 Quan es portin a terme treballs superiors a la categoria del treballador / a , aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme .
Español: 7.3 Cuando se lleven a cabo trabajos superiores a la categoría del trabajador/ a , este tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a cabo .
Català: 8.1 Si per necessitats imprevisibles de l ' activitat pròpia de l ' administració , al Consell li calgués destinar un / a treballador / a a tasques corresponents a una categoria professional inferior a la que té , se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional .
Español: 8.1 Si por necesidades imprevisibles de la actividad propia de la administración , al Consell le hiciera falta destinar un/ a trabajador/ a a tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la que tiene , se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional .
Català: Aquesta situació no podrà excedir del període estrictament necessari per cobrir l ' eventualitat que ha produït la situació que , en cap cas , podrà superar el període de 6 mesos en un any o vuit mesos durant el termini de dos anys .
Español: Esta situación no podrá exceder del periodo estrictamente necesario por cubrir la eventualidad que ha producido la situación que , en caso alguno , podrá superar el periodo de 6 meses en un año u 8 meses durante el plazo de dos años .
Català: Si , per les circumstàncies concretes de cada cas , la situació tendeix a consolidar-se , el Consell haurà d ' adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el treballador afectat al seu lloc de treball habitual .
Español: Si , por las circunstancias concretas de cada caso , la situación tiende a consolidarse , el Consell habrá de adoptar las medidas oportunas por tal de restablecer el trabajador afectado a su puesto de trabajo habitual .
Català: b ) Quantia del quilometratge : s ' aplicarà la quantia de 0,30.-euros / km , amb la corresponent retenció d ' IRPF , que es revisaran amb la mateixa periodicitat que les retribucions .
Español: b ) Cuantía del kilometraje : se aplicará la cuantía de 0,30 euros/ km . , con la correspondiente retención de IRPF , que se revisarán con la misma periodicidad que las retribuciones .
Català: Per properes actualitzacions de la quantia per quilòmetre , es tindrà com a base per al càlcul la quantia per quilòmetre de la Generalitat de Catalunya , establerta per conveni col · lectiu més un diferencial de 0,03 euros .
Español: Por próximas actualizaciones de la cuantía por kilómetro , se tendrá como base para el cálculo la cuantía por kilómetro de la Generalitat de Catalunya , establecida por convenio colectivo más un diferencial de 0,03 euros .
Català: Quedarà exempt de pagament els desplaçaments dins d ' un radi de 10 quilòmetres de la seu de la Corporació , llevat dels desplaçaments efectuats per treballadores familiars i fisioterapeuta , per assistències a domicili .
Español: Quedará exento de pago los desplazamientos dentro de un radio de 10 kilómetros de la sede de la Corporación , excepto de los desplazamientos efectuados por trabajadoras familiares y fisioterapeutas , por asistencias a domicilio .
Català: c ) Quan per raons de servei el treballador / a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l ' horari habitual , se li ha d ' abonar el quilometratge d ' anada i tornada des del lloc de residència o l ' import del taxi pel mateix trajecte
Español: c ) Cuando por razones de servicio el trabajador/ a deba desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual , se le debe abonar el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto .
Català: 11.1 El període de vacances és de 24 dies laborables anuals , que es poden fraccionar en un màxim de 2 vegades i és obligatori per a tots els treballadors .
Español: 11.1 El periodo de vacaciones será de 24 días laborales , estos se podrán fraccionar en un máximo de dos veces y será obligatorio para todos los trabajadores .
Català: 11.3 Abans del 15 de maig , els caps d ' àrea han de presentar una proposta a la Gerència , garantint , en la mesura que sigui possible , la cobertura bàsica del servei .
Español: 11.3 Los jefes de área presentarán antes del 15 de mayo una propuesta a la Gerencia , garantizando , en la medida que sea posible , la cobertura básica del servicio .
Català: Els treballadors / ores laborals , sense pèrdua de drets , ni de retribucions , i mitjançant avís i justificació poden absentar-se del treball per les causes i temps següents :
Español: Los trabajadores/ as laborales , sin pérdida de los derechos ni retribuciones ni de sueldo , y mediante aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo por causas y tiempo siguiente :
Català: c ) 5 dies laborables per naixement o adopció de fill , ampliable a 7 dies laborables que s ' han de descomptar del període de vacances , en aquest darrer cas .
Español: c ) 5 días laborables por nacimiento , adopción o acogimiento permanente o pre adoptivo de un menor , ampliable a 7 días laborables a descontar del periodo de vacaciones ; en este último caso .
Català: i ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a sis anys , el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció del treballador o treballadora , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: i ) En el caso de adopción o acogida , tanto pre adoptivo como permanente , de menores hasta 6 años , el permiso tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo , computable , a elección del trabajador o trabajadora , a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , o a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de setze setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de sis anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La durada del permiso es , igualmente de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de seis años , si se trata de niños discapacitados o minusválidos , o en los caos que , por sus circunstancias y experiencias personales o por proceder del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En el caso de que estas , la madre y el padre trabajen , el permiso se debe distribuir a opción de los interesados , que pueden gozar de manera simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos .
Català: j ) En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: j ) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , estos hayan de permanecer hospitalizados después del parto , el trabajador o trabajadora tiene derecho a absentarse del lugar de trabajo hasta un mínimo de tres horas diarias , con la percepción de las retribuciones integras .
Català: a ) El treballador / a fix amb més d ' 1 any de servei efectiu al Consell pot sol · licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos .
Español: a ) El trabajador/ a fijo con más de un año de servicio efectivo al Consell podrá solicitar licencia sin remuneración por un tiempo no superior a 3 meses .