Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 A fi de potenciar les accions preventives a favor de salut dels treballadors i conscients de la necessitat d ' una acció conjunta en aquest sentit , s ' elaboraran plans de formació específica en matèria de prevenció de riscos laborals ; es posaran en funcionament i es desenvoluparan els dits plans i , a aquest fi , es podran requerir els serveis dels gabinets tècnics provincials de seguretat i higiene en el treball .
Español: 10.2 Con el fin de potenciar las acciones preventivas a favor de la salud de los trabajadores y conscientes de la necesidad de una acción conjunta en este sentido , se elaborarán planes de formación específica en materia de prevención de riesgos laborales , poniendo en funcionamiento y desarrollando dichos planes . ~~~ Con este fin se pueden requerir los servicios de los gabinetes técnicos provinciales de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: No obstant això , aquell treballador que hagi formulat ja 2 sol · licituds ha d ' esperar 1 any , des de l ' última amortització , per poder sol · licitar una tercera ajuda .
Español: No obstante , aquel trabajador que haya formulado ya 2 solicitudes , deberá esperar 1 año , desde la última amortización , para poder solicitar una tercera ayuda .
Català: Es crea una comissió paritària composta pel cap de planta i el delegat dels treballadors , la qual estudiarà les peticions , que hauran de ser ateses sempre que existeixi unanimitat en l ' acord .
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por el jefe de planta y el delegado de los trabajadores , la cual estudiará las peticiones que tendrán que ser atendidas , siempre que exista unanimidad de acuerdo .
Català: S ' acorda que la provisió d ' aquest fons serà de 6.256,54 euros per a l ' any 2003 ; aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 .
Español: Se acuerda que la provisión de este fondo será de 6.256,54 euros para el año 2003 ; esta cantidad quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21.
Català: L ' empresa aportarà al pla de pensions de TERSA les següents quantitats per a cada treballador acollit a aquest Conveni , en les condicions pactades al reglament del pla TERSA :
Español: La empresa aportará al plan de pensiones de TERSA las siguientes cantidades por cada trabajador regido por el presente Convenio en las condiciones pactadas en el reglamento del plan TERSA :
Català: a ) Es complementarà durant el període d ' internament hospitalari i convalescència , sempre que aquest sigui almenys d ' 1 nit i sense que el període de convalescència pugui excedir els 60 dies , la prestació fins al 100 % dels conceptes salarials següents :
Español: a ) Durante el período de internamiento hospitalario y convalecencia , siempre que éste sea de al menos 1 noche y sin que el período de convalecencia pueda exceder de 60 días , se complementará la prestación hasta el 100 % de los conceptos salariales siguientes :
Català: c ) En situació d ' incapacitat laboral prolongada , es podrà accedir als beneficis indicats en aquest article ; es plantejarà aquesta possibilitat a la Direcció de l ' empresa , previ dictamen del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i de l ' informe mèdic de l ' empresa , si escau .
Español: c ) En situación de incapacidad laboral prolongada , se podrá acceder a los beneficios indicados en este artículo , planteando esta posibilidad a la Dirección de la empresa y previo dictamen del Comité de Seguridad y Salud Laboral y del informe del servicio médico de la empresa , si procede .
Català: e ) En el cas que la incapacitat temporal derivada de malaltia comuna es perllongués més de 30 dies , l ' empresa completarà a partir del 30è dia la prestació de la Seguretat Social fins al 100 % del salari base , antiguitat consolidada i pagues extres .
Español: e ) En el caso que la incapacidad temporal derivada de enfermedad común se prolongase más de 30 días , la empresa completará a partir del citado 30 día , la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario base , antigüedad consolidada y pagas extras .
Català: En aquells supòsits d ' intervencions quirúrgiques de la parella , pares , fills i sogres del treballador , es concedirà una llicència retribuïda de fins a 3 dies , sempre que l ' estada a l ' hospital tingui igual durada .
Español: En los supuestos de intervenciones quirúrgicas de la pareja , padres , hijos y suegros del trabajador , se concederá una licencia retribuida de hasta 3 días , siempre que la estancia del hospital tenga igual duración .
Català: Igualment , es tindrà dret a la llicència en intervencions quirúrgiques d ' altres familiars que convisquin amb el treballador , sempre que la Direcció de l ' empresa tingui constància d ' aquesta convivència amb anterioritat a la petició de la llicència ; en aquest cas la convivència serà reconeguda .
Español: Igualmente se tendrá derecho a la licencia en caso que las intervenciones quirúrgicas sean de otros familiares que convivan con el trabajador , siempre que la Dirección de la empresa tenga constancia de esta convivencia con anterioridad a la petición de la licencia , en este caso la convivencia será reconocida .
Català: Aquesta Comissió de Formació estarà encarregada d ' elaborar , durant el primer mes de l ' any , un pla de formació anyal , que recollirà la planificació de l ' acció formativa de tot l ' exercici .
Español: Esta Comisión de Formación será la encargada de elaborar , durante el primer mes del año , un plan de formación anual que recogerá la planificación de la acción formativa de todo el ejercicio .
Català: La Direcció de l ' empresa posarà a disposició del personal de TERSA un local dintre del recinte del centre de treball , amb la finalitat que puguin dur a terme reunions amb els representants del personal , els quals hauran d ' avisar de la celebració d ' aquestes reunions amb l ' antelació suficient per no perjudicar la normal explotació de la planta .
Español: La Dirección de la empresa pondrá a disposición del personal de TERSA , un local dentro del recinto del centro de trabajo , con la finalidad de que puedan llevar a cabo reuniones con los representantes del personal , los cuales tendrán que avisar de la celebración de estas reuniones con la antelación suficiente como para no perjudicar la normal explotación de la planta .
Català: El temps invertit en reunions amb la Direcció de l ' empresa , quan aquesta hagués citat per escrit el Comitè , no es computarà de les hores de disponibilitat a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: El tiempo invertido en reuniones con la Dirección de la empresa , cuando ésta haya citado por escrito al Comité , no computará de las horas de disponibilidad a que se refiere el apartado 1 de este artículo .
Català: S ' estableix , exclusivament i només als efectes de seguretat i salut laborals i medi ambient , el Comitè Intercentres per als centres de treball de Sant Adrià de Besòs i de Montcada i Reixac .
Español: Se crea el Comité Intercentros para los centros de trabajo de Montcada i Reixac y de Sant Adrià de Besòs , a efectos de seguridad y salud laborales y medio ambiente .
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació dels articulat del present Conveni col · lectiu seran resolts mitjançant la Comissió Paritària , integrada per les dues representacions de la Comissió Negociadora ( 2 representants de la Direcció i 2 representants de la Comissió Negociadora ) , que es reuniran sota la presidència de la persona designada de comú acord .
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación o aplicación del articulado del presente Convenio colectivo serán resueltas por una Comisión Paritaria , que estará constituida por las 2 representaciones de la Comisión Negociadora ( 2 representantes de la Dirección de la empresa , y 2 representantes de la Comisión Negociadora , que se reunirán bajo la presidencia de la persona designada de mutuo acuerdo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de setembre de 2003 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de septiembre de 2003 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 1686 , interposat per les senyores Maria del Carmen Ferrater Ducay , María Teresa Ferrater Ducay i Maria del Pilar Ferrater Ducay , contra l ' acord de 21 de maig de 1997 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector del Canyet , de Badalona .
Español: 97/ 1686 , interpuesto por las señoras María del Carmen Ferrater Ducay , Maria Teresa Ferrater Ducay y María del Pilar Ferrater Ducay , contra el acuerdo de 21 de mayo de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector del Canyet , de Badalona .
Català: Es desestimen la resta de pretensions i especialment les relatives als acords de 21 de maig de 1997 i de 28 d ' abril de 1999 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de l Generalitat de Catalunya .
Español: Se desestiman el resto de pretensiones y especialmente las relativas a los acuerdos de 21 de mayo de 1997 y de 28 de abril de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Avinguda Europa , promogut per Proyectos y Obras Costa Selva , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Blanes , incorporant d ' ofici les adaptacions derivades de la documentació annexa complementària tramesa per l ' Ajuntament de Blanes en data 13 de maig de 2003 , consistent en desglossar el bloc de major alçada en dos blocs de menor dimensió , tot mantenint el mateix aprofitament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Avinguda Europa , promovido por Proyectos y Obras Costa Selva , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Blanes , incorporando de oficio las adaptaciones derivadas de la documentación anexa complementaria remitida por el Ayuntamiento de Blanes en fecha 13 de mayo de 2003 , consistente en desglosar el bloque de mayor altura en dos bloques de menor dimensión , manteniendo el mismo aprovechamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Avinguda Europa , que promou Proyectos y Obras Costa Selva , SL , i tramet l ' Ajuntament de Blanes
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Avinguda Europa , que promueve Proyectos y Obras Costa Selva , SL , y remite el Ayuntamiento de Blanes .
Català: La qualificació urbanística resultant de l ' aprovació d ' aquest Pla parcial , en el sòl privat , serà de zona residencial plurifamiliar en ordre obert ( clau 3c ) i de zona comercial aïllada ( clau 10 ) , amb les modificacions i precisions especificades en aquestes ordenances , i en el plànol 4 m d ' ordenació i edificació .
Español: La calificación urbanística resultante de la aprobación de este Plan parcial , en el suelo privado , será de zona residencial plurifamiliar en orden abierto ( clave 3c ) y de zona comercial aislada ( clave 10 ) , con las modificaciones y precisión especificadas en estas ordenanzas , y en el plano 4 m de ordenación y edificación .
Català: En la part de l ' illa A resultant de sòl públic la qualificació urbanística resultant serà de sistema de parcs i jardins urbans ( clau C ) i sistema d ' equipaments i dotacions comunitàries ( clau D ) sense ús determinat .
Español: En la parte de la manzana A resultante de suelo público la calificación urbanística resultante será de sistema de parques y jardines urbanos ( clave C ) y sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias ( clave D ) sin uso determinado .
Català: L ' alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 3,50 m , de 2,50 m la corresponent a les plantes pis i de 2,20 metres la dels espais destinats a garatge-aparcament .
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 3,50 m , de 2,50 m la correspondiente a las plantas piso y de 2,20 metros la de los espacios destinados a garaje-aparcamiento .
Català: Per a cada edifici es determina la superfície màxima de sostre destinats a habitatges en edifici plurifamiliar , quedant la resta de la edificabilitat destinada als següents usos :
Español: Para cada edificio se determina la superficie máxima de techo destinados en viviendas en edificio plurifamiliar , quedando el resto de la edificabilidad destinada a los siguientes usos :
Català: El contorn dels edificis plantejats en el plànol d ' ordenació d ' aquest Pla parcial es podrà modificar , en tota l ' alçada de l ' edifici , sense excedir de l ' àmbit determinat per dos contorns paral · lels al inicial i separats l ' un 1,20 m a l ' interior i l ' altre 1,20 m a l ' exterior .
Español: El contorno de los edificios planteados en el plano de ordenación de este Plan parcial podrá modificarse , en toda la altura del edificio , sin exceder del ámbito determinado por dos contornos paralelos en el inicial y separados el uno 1,20 m al interior y el otro 1,20 m al exterior .
Català: Es reserva aquest espai per aparcament i enjardinament , prohibint-se l ' exposició de cap tipus d ' article , ni desenvolupar cap tipus d ' activitat sense el permís específic per aquest espai .
Español: Se reserva este espacio para aparcamiento y ajardinamiento , prohibiéndose la exposición de ningún tipo de artículo , ni desarrollar ningún tipo de actividad sin el permiso específico por este espacio .
Català: Es podrà proposar la modificació volumètrica dels edificis , respectant bàsicament les alçades i la seva disposició , sense augmentar el sostre màxim ni el nombre màxim d ' habitatges .
Español: Podrá proponerse la modificación volumétrica de los edificios , respetando básicamente las alturas y su disposición , sin aumentar el techo máximo ni el número máximo de viviendas .
Català: En el plànol de sobreposició ( 3 m ) queden fixades la cota de referència de la planta baixa de cada edifici , a partir de la qual es mesurarà l ' alçada reguladora màxima .
Español: En el plano de sobreposición ( 3 m ) quedan fijadas la cota de referencia de la planta baja de cada edificio , a partir de la cual se medirá la altura reguladora máxima .
Català: Els projectes d ' obres de cada edifici podran adequar la situació exacte d ' aquesta cota de referència amb una variació de 50 cm per sobre o per sota de la fixada en aquest Pla parcial .
Español: Los proyectos de obras de cada edificio podrán adecuar la situación exacta de esta cota de referencia con una variación de 50 cm por encima o por debajo de la fijada en este Plan parcial .
Català: En el projecte d ' obres es presentarà una solució formal que compleixi tots els paràmetres corresponents a superfície màxima edificada , les separacions mínimes i l ' alçada màxima .
Español: En el proyecto de obras se presentará una solución formal que cumpla todos los parámetros correspondientes a superficie máxima edificada , las separaciones mínimas y la altura máxima .
Català: Les plataformes d ' anivellació quedaran en la franja de separació de 3 m , com a màxim 50 cm per sobra o per sota del nivell del carrer o de la zona verda .
Español: Las plataformas de nivelación quedarán en la franja de separación de 3 m , como máximo 50 cm por encima o por debajo del nivel de la calle o de la zona verde .
Català: Les tanques a carrer només podran ser calades , de construcció metàl · lica o vegetal , fins una alçada màxim de 1,50 m sobre la rasant del carrer o nivell de la plataforma d ' anivellació interior en la partió .
Español: Las vallas a la calle sólo podrán ser caladas , de construcción metálica o vegetal , hasta una altura máxima de 1,50 m sobre la rasante de la calle o nivel de la plataforma de nivelación interior al linde .
Català: La concreció dels usos dels equipaments i dotacions comunitàries de la parcel · la A2 la podrà decidir l ' Ajuntament com ho cregui més oportú .
Español: La concreción de los usos de los equipamientos y dotaciones comunitarias de la parcela A2 podrá decidirla el Ayuntamiento como lo crea más oportuno .
Català: Són d ' aplicació els articles del Pla parcial del capítol quart del títol vuitè , referents als paràmetres del tipus d ' ordenació per volumetria específica que no entrin en contradicció amb les determinacions exposades en els paràgrafs anteriors .
Español: Son de aplicación los artículos del Plan parcial del capítulo cuarto del título octavo , referentes a los parámetros del tipo de ordenación por volumetría específica que no entren en contradicción con las determinaciones expuestas en los párrafos anteriores .
Català: Són d ' aplicació els articles del pla parcial del capítol tercer del títol vuitè , referents als paràmetres del tipus d ' ordenació de l ' edificació aïllada que no entrin en contradicció amb les determinacions exposades en els paràgrafs anteriors .
Español: Son de aplicación los artículos del plan parcial del capítulo tercero del título octavo , referentes a los parámetros del tipo de ordenación de la edificación aislada que no entren en contradicción con las determinaciones expuestas en los párrafos anteriores .
Català: En compliment del que disposen l ' article 19 en relació amb els articles 18 i 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 10 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 4 de novembre de 2003 ,
Español: En cumplimento de lo que disponen el artículo 19 en relación con los artículos 18 y 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de noviembre de 2003 ,
Català: 1 , al tom 914 , llibre 33 , de la secció 6a , foli 3 , finca 789 , per una altra finca propietat de la companyia mercantil El Corte Inglés , SA , situada al carrer Ausiàs March , núm .
Español: 1 , en el tomo 914 , libro 33 , de la sección 6ª , folio 3 , finca 789 , por otra finca propiedad de la compañía mercantil El Corte Inglés , SA , situada en la calle Ausiàs March , núm .
Català: 1 , al tom 2942 , llibre 242 , de la secció 5a , foli 12 , finca 825-N , que es va atorgar mitjançant escriptura de permuta autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 10 de desembre de 2003 , núm .
Español: 1 , en el tomo 2942 , libro 242 , de la sección 5ª , folio 12 , finca 825-N , que se otorgó mediante escritura de permuta autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , com fecha 10 de diciembre de 2003 , núm .
Català: Vist el text del certificat del contingut de l ' Acta del Comitè paritari d ' interpretació , aplicació i seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya del Tribunal Laboral de Catalunya , que modifica el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el 23 de maig de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del certificado del contenido del Acta del Comité paritario de interpretación , aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofessional de Cataluña del Tribunal Laboral de Cataluña , que modifica el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña , subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 23 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de l ' Acta del Comitè paritari d ' interpretació , aplicació i seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya del Tribunal Laboral de Catalunya que modifica el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción en el Registro de convenios de esta Dirección General del Acta del Comité paritario de interpretación , aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofessional de Cataluña del Tribunal Laboral de Cataluña que modifica el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: El Comitè Paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya adopta els següents acords que donen lloc a les següents modificacions de l ' actual Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya :
Español: El Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya adopta los siguientes acuerdos que dan lugar a las siguientes modificaciones del actual Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Catalunya :
Català: a ) El Tribunal Laboral facilitarà a les parts , en el termini dels dos dies hàbils següents a la presentació de l ' escrit de submissió o de la signatura de l ' acta de conciliació en la qual es reculli aquest aspecte , la llista d ' àrbitres , amb la finalitat que es designin els procedents , sempre en nombre senar , d ' acord amb el procediment previst en aquest article , dins el termini de les vint-i-quatre hores següents .
Español: a ) El Tribunal Laboral facilitará a las partes , en el plazo de dos días hábiles siguientes a la presentación del escrito de sometimiento o de la firma del acta de conciliación en la que se contemple tal extremo , la lista de árbitros , con el fin de que aquéllas designen los que procedan , siempre en número impar , de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo , dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes .
Català: b ) Si no s ' arriba a un acord entre les parts en la designació d ' àrbitres , el Tribunal Laboral sol · licitarà d ' ambdues representacions l ' elecció d ' una terna d ' entre els components del cos d ' àrbitres , i es constituirà en àrbitre el que aparegui en les dues ternes .
Español: b ) Si no se logrará acuerdo entre las partes en la designación de árbitros , el Tribunal Laboral solicitará de ambas representaciones la elección de una terna elegida de entre los componentes del cuerpo de árbitros , constituyéndose en árbitro el que se halle comprendido en ambas ternas .
Català: c ) Si les ternes respectives es conformen amb àrbitres diferents sense que es produeixi la identitat reflectida en l ' apartat anterior , cadascuna de les representacions podrà , a instància del Tribunal Laboral , esborrar dos noms de la terna de la representació contrària , i s ' afegirà als dos noms restants un de tercer , pel sistema d ' insaculació .
Español: c ) Si las ternas respectivas se conforman con árbitros diferenciados sin que se produzca la identidad reflejada en el apartado anterior , cada una de la representaciones podrá proceder , a instancia del Tribunal Laboral , a tachar dos nombres de la terna de la representación contraria , añadiendose a los dos nombres restantes un tercero , por el sistema de insaculación .
Català: d ) De la terna final resultant , cada representació en podrà esborrar un nom , i es constituirà en àrbitre la persona que finalment resti o , si s ' escau , les que resultin després d ' operar en la forma establerta per a cada terna , quan el nombre consensuat d ' àrbitres sigui superior a un .
Español: d ) De la terna final resultante , cada representación podrá tachar un nombre , constituyéndose en árbitro la persona que finalmente resta o , en su caso , las que resulten después de operar en la forma establecida para cada terna , cuando el número consensuado de árbitros sea superior a uno .
Català: Aquest segon passarà a ésser titular sempre i quan el primer àrbitre manifesti , per escrit i de forma fonamentada , la seva impossibilitat d ' acceptar l ' esmentat nomenament .
Español: Este segundo pasará a ser titular siempre y cuando el primer árbitro manifieste , por escrito y de manera fundamentada , su imposibilidad de aceptar dicho nombramiento .
Català: Si el suplent tampoc accepta la designació efectuada per les parts , aquestes disposaran d ' un termini de 48 hores a comptar des de la notificació del Tribunal de la no acceptació de l ' àrbitre suplent per consensuar un nou àrbitre , i en el supòsit de no posar-se d ' acord , la designació correspondrà a la Delegació del Tribunal , ja sigui per acord dels seus membres o per insaculació .
Español: Si el suplente tampoco aceptara la designación efectuada por las partes , éstas dispondrán de un plazo de 48 horas a contar desde la notificación del Tribunal de la no aceptación del árbitro suplente para consensuar un nuevo árbitro , y en caso de no ponerse de acuerdo , la designación corresponderá a la Delegación del Tribunal , bien por acuerdo de sus miembros o por insaculación .
Català: f ) En el termini de tres dies hàbils següents a l ' acceptació de l ' àrbitre o àrbitres , aquests convocaran una reunió conjunta de les parts a la qual podran comparèixer ells mateixos o per mitjà de representants degudament acreditats , i si escau , acompanyats dels seus respectius assessors .
Español: f ) En los tres días hábiles siguientes a la aceptación del árbitro o árbitros , éstos convocarán una reunión conjunta de las partes a la que podrán comparecer , por si mismos o por medio de representantes debidamente acreditados , en su caso , acompañados de sus respectivos asesores .
Català: Aquest tràmit d ' audiència no caldrà , necessàriament , quan treballadors i empresaris s ' hagin sotmès a l ' arbitratge del mateix Tribunal que va intervenir en el procediment conciliatori .
Español: Dicho trámite de audiencia no será preciso , necesariamente , cuando trabajadores y empresarios se hubieren sometido al arbitraje del propio Tribunal que intervino en el procedimiento conciliatorio .
Català: g ) Del tràmit d ' audiència , se n ' haurà d ' estendre l ' acta corresponent en forma succinta , on consti la identificació del procediment , el nom dels assistents , la data de la celebració i finalització , amb acord o sense entre les parts i , en el primer cas , s ' haurà d ' exposar el contingut dels acords i en el segon , la succinta manifestació que les respectives representacions han complert el tràmit de presentació d ' al · legacions , sia verbalment , sia per escrit o de totes dues formes , per tal de garantir el principi de contradicció .
Español: g ) Del trámite de audiencia deberá extenderse la correspondiente acta , en forma sucinta , en la que conste la identificación del procedimiento , nombre de los asistentes , fecha de la celebración y finalización , con o sin acuerdo entre las partes , debiendo exponer , en el primer caso , el contenido de los acuerdos , y en el segundo , la sucinta manifestación de haberse cumplido el trámite de presentación de alegaciones por las respectivas representaciones , bien verbalmente , bien por escrito o de ambas formas , para garantizar el principio de contradicción .
Català: Un cop complimentat aquest tràmit i iniciat el termini per dictar el laude , ja no s ' admetrà la presentació d ' al · legacions per escrit de cap de les parts , fora que l ' àrbitre o àrbitres , ateses les circumstàncies especials del cas , concedeixin un termini per a la seva presentació , cas en el qual es farà constar a l ' acta respectiva , la data límit per a presentar les al · legacions escrites , a partir de la qual començarà a comptar el termini de set dies per dictar el laude corresponent .
Español: Una vez cumplimentado dicho trámite e iniciado el plazo para dictar el laudo , no se admitirá la presentación de alegaciones por escrito de ninguna de las partes , a menos que , el árbitro o árbitros , atendiendo a las especiales circunstancias del caso , concedan un plazo para su presentación , en cuyo caso , se hará constar , en el acta respectiva , la fecha límite para presentar las alegaciones escritas , a partir de la cual empezará a contar el plazo de siete días para dictar el correspondiente laudo .
Català: h ) Escoltades les exposicions d ' ambdues parts i analitzada la documentació que consti en l ' expedient , així com els informes , peritatges i altres diligències que , a iniciativa dels àrbitres , s ' hagin realitzat , i intentada sense efecte l ' aproximació de les posicions respectives , l ' àrbitre o àrbitres dictaran el laude en el termini màxim de set dies hàbils .
Español: h ) Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obre en el expediente , así como los informes , peritajes y otras diligencias que , a iniciativa de los árbitros , se hubieran realizado , e intentadas sin efecto la aproximación de las posturas respectivas , el árbitro o árbitros dictarán laudo en el plazo máximo de siete días hábiles .
Català: En els procediments arbitrals l ' àrbitre o els àrbitres designats o , en el seu cas , la Delegació del Tribunal Laboral corresponent , podran ser assistits , segons correspongui en funció de l ' objecte del conflicte , per la Comissió Tècnica del Tribunal Laboral de Catalunya competent per a dictaminar sobre el mateix , d ' entre aquelles que hagin estat creades en el si del propi Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En los procedimientos arbitrales , el árbitro o árbitros designados o , en su caso , la Delegación del Tribunal Laboral de Catalunya correspondiente , podrán estar asistidos , según corresponda en función del objeto del conflicto , por la Comisión Técnica del Tribunal Laboral de Catalunya competente para dictaminar sobre el mismo , de entre las que hayan sido creadas en el seno del propio Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: L ' informe emès , en cada cas , per les esmentades comissions , no tindrà caràcter vinculant a efectes de la corresponent resolució arbitral , i serà considerat document intern per a ús exclusiu dels membres de la Delegació o de l ' àrbitre o àrbitres , i no formarà part , per tant , de l ' expedient corresponent .
Español: El informe emitido , en cada caso , por las citadas Comisiones , no tendrá carácter vinculante a efectos de la correspondiente resolución arbitral , teniendo la consideración de documento interno para uso exclusivo de los miembros de la Delegación o del árbitro o árbitros , y no formando parte , por tanto , del correspondiente expediente .
Català: S ' estableix amb caràcter general el termini de quinze dies hàbils per l ' emissió de l ' informe corresponent , per part de les Comissions Tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya , si bé l ' esmentat termini podrà ser ampliat per decisió de la Delegació del Tribunal o de l ' àrbitre o àrbitres que hagin requerit l ' informe corresponent , segons la complexitat i peculiaritat del cas .
Español: Se establece con carácter general el plazo de quince días hábiles para la emisión del informe correspondiente , por parte de las Comisiones Técnicas del Tribunal Laboral de Catalunya , si bien , el indicado plazo podrá ser ampliado por decisión de la Delegación del Tribunal o del árbitro o árbitros que hayan requerido el informe correspondiente , en razón a la complejidad y peculiaridades del caso .
Català: 17.1 En el si del Tribunal Laboral de Catalunya , podran crear-se per acord unànime de les organitzacions que composen el Comitè paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya , les Comissions Tècniques que es creguin indispensables per determinar , en funció de l ' objecte del conflicte , els aspectes tècnics imprescindibles en matèria d ' organització del treball ; situació econòmica-financera d ' empreses ; disposicions reglamentàries en matèria de prevenció de riscos de caràcter laboral , igualtat d ' oportunitats , no discriminació per raó de gènere o qualsevol altra matèria que requereixi la intervenció i dictamen d ' experts tècnics .
Español: 17.1 En el seno del Tribunal Laboral de Catalunya , podrán crearse por acuerdo unánime de las distintas organizaciones que componen el Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya , las Comisiones Técnicas que se crean indispensables para determinar , en función del objeto del conflicto , los aspectos técnicos imprescindibles en materia de organización del trabajo ; situación económica-financiera de empresas ; disposiciones reglamentarias en materia de prevención de riesgos de carácter laboral , igualdad de oportunidades , no discriminación por razón de genero o cualquier otra materia que requiera la intervención y dictamen de expertos técnicos .
Català: 17.2 Les Comissions Tècniques que es creïn en el si del Tribuna Laboral de Catalunya estaran compostes del nombre de membres que en cada cas es determini , designats per les organitzacions respectives signants de l ' Acord Interprofessional de Catalunya .
Español: 17.2 Las Comisiones Técnicas que se creen en el seno del Tribuna Laboral de Catalunya estarán compuestas del número de miembros que en cada caso se determine , designados por las organizaciones respectivas firmantes del Acuerdo Interprofesional de Catalunya .
Català: 17.3 Cada Comissió Tècnica creada mantindrà l ' estructura i procediment que s ' estableixi en el corresponent Reglament de Funcionament que sigui aprovat pel Comitè paritari d ' Interpretació , aplicació i seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya .
Español: 17.3 Cada Comisión Técnica creada mantendrá la estructura y procedimiento que se establezca en el correspondiente Reglamento de Funcionamiento que apruebe el Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya .
Català: 17.4 En els procediments de conciliació / mediació , les Comissions Tècniques actuaran a petició de les representacions respectives d ' empresaris i treballadors , prèvia proposta de la Delegació del Tribunal que actuï en els mencionats procediments .
Español: 17.4 En los procedimientos de conciliación/ mediación , las Comisiones Técnicas actuarán a petición de las representaciones respectivas de empresarios y trabajadores , previa propuesta de la Delegación del Tribunal que actúe en los mencionados procedimientos .
Català: L ' informe que se sol · liciti podrà tenir caràcter vinculant o no vinculant en funció de la voluntat de les parts expressament manifestada en l ' Acte de conciliació / mediació .
Español: El informe que se solicite podrá tener carácter vinculante o no vinculante en función de la voluntad de las partes expresamente manifestada en el Acto de Conciliación/ Mediación .
Català: 17.6 La intervenció dels tècnics que composen les mencionades Comissions s ' ajustaran als paràmetres lògics que han de configurar un informe pericial , sense que sigui factible , per tant , la realització d ' estudis de mesurament que representin una utilització del citat servei en termes superiors als establerts , és per tot això , que únicament podran realitzar el seu dictamen tècnic dintre dels límits pressupostaris establerts al respecte pel Patronat de la Fundació Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 17.6 La intervención de los técnicos que componen las mencionadas Comisiones se ajustarán a los parámetros lógicos que deben configurar un informe pericial , sin que sea factible , por tanto , la realización de estudios de medición que representen una utilización del citado servicio en términos superiores a los establecidos , es por esto , que únicamente podrán realizar su dictamen técnico dentro de los límites presupuestarios establecidos al respecto por el Patronato de la Fundación Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: La competència plena del Tribunal Laboral de Catalunya com a òrgan de conciliació , mediació i arbitratge , comprèn tant els conflictes col · lectius i plurals com els que afecten un treballador de manera individual , si bé , pel que fa a aquests últims , i fins que el Comitè Paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya no determini el contrari , no es podran instar expedients que versin sobre règim disciplinari ( acomiadaments i sancions ) ; reclamacions de quantitat i demandes de tutela del dret de llibertat sindical . ¡
Español: La competencia plena del Tribunal Laboral de Catalunya como órgano de conciliación , mediación y arbitraje , abarca tanto los conflictos colectivos y plurales como a aquellos otros que afecten a un trabajador individualizado , si bien , en relación con estos últimos y en tanto el Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya no determine lo contrario , no podrán instarse expedientes que versen sobre régimen disciplinario ( despidos y sanciones ) ; reclamaciones de cantidad y demandas de tutela del derecho de libertad sindical .
Català: El Comitè paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya , per acord unànime dels seus components , podrà modificar el contingut i ampliar les competències previstes en aquest Reglament quan es cregui convenient .
Español: El Comité Paritario de Interpretación , aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya , por acuerdo unánime de sus componentes , podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente Reglamento , cuando así se estime conveniente .
Català: El Comitè tindrà el seu domicili , a efectes de notificacions , a la seu del Tribunal Laboral de Catalunya , Barcelona , 08010 , Ronda de Sant Pere , 16 , 3a planta .
Español: El Comité tendrá su domicilio , a efectos de notificaciones , en la sede del Tribunal Laboral de Catalunya , Barcelona , 08010 , Ronda de Sant Pere , 16 3ª planta .
Català: Les presents modificacions seran d ' aplicació immediata a partir del dia següent del seu registre en el Departament de Treball , Industria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las presentes modificaciones serán de aplicación inmediata a partir del día siguiente de su registro en el Departament de Treball , Industria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Porta Nord , àmbit delimitat per la carretera de Collblanc , el passeig del Cementiri , la tanca oest del cementiri de Sants , la travessera de Collblanc , l ' avinguda del Torrent de Gornal , el carrer Felip Pedrell , el carrer Ramon Solanich , el límit nord de l ' hospital de la Creu Roja i l ' avinguda Josep Molins , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Porta Nord , ámbito delimitado por la carretera de Collblanc , el paseo de El Cementiri , la valla oeste del cementerio de Sants , la Travessera de Collblanc , la avenida del Torrent de Gornal , la calle Felip Pedrell , la calle Ramon Solanich , el límite norte del hospital de la Creu Roja , y la avenida Josep Molins , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Porta Nord , àmbit delimitat per la carretera de Collblanc , el passeig del Cementiri , la tanca oest del cementiri de Sants , la travessera de Collblanc , l ' avinguda del Torrent de Gornal , el carrer Felip Pedrell , el carrer Ramon Solanich , el límit nord de l ' hospital de la Creu Roja i l ' avinguda Josep Molins , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Porta Nord , ámbito delimitado por la carretera de Collblanc , el paseo de El Cementiri , la valla oeste del cementerio de Sants , la Travessera de Collblanc , la avenida del Torrent de Gornal , la calle Felip Pedrell , la calle Ramon Solanich , el límite norte del hospital de la Creu Roja , y la avenida Josep Molins , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Porta Nord , àmbit delimitat per la carretera de Collblanc , el passeig del Cementiri , la tanca oest del cementiri de Sants , la travessera de Collblanc , l ' avinguda del Torrent de Gornal , el carrer Felip Pedrell , el carrer Ramon Solanich , el límit nord de l ' hospital de la Creu Roja i l ' avinguda Josep Molins , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Porta Nord , ámbito delimitado por la carretera de Collblanc , el paseo de El Cementiri , la valla oeste del cementerio de Sants , la Travessera de Collblanc , la avenida del Torrent de Gornal , la calle Felip Pedrell , la calle Ramon Solanich , el límite norte del hospital de la Creu Roja y la avenida Josep Molins , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La vigència d ' aquesta modificació serà indefinida , d ' acord amb l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1900 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La vigencia de esta modificación será indefinida , de acuerdo con el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1900 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general metropolità s ' ha redactat d ' acord amb el que estableix l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Esta modificación puntual del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con lo que establece el artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ho són al Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona , publicat al DOGC , 5.12.1988 .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano están en el Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona , publicado en el DOGC de 5.12.1988 .
Català: En allò no previst o regulat per aquesta Ordenança reguladora de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del Mercat Central de Collblanc serà d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d ' edificació ( OME ) .
Español: En aquello no previsto o regulado por esta Ordenanza reguladora de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Mercat Central de Collblanc será de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación ( OME ) .
Català: Les determinacions urbanístiques d ' aquesta modificació obliguen a les Administracions públiques i als particulars , i , en conseqüència , tota intervenció en el seu àmbit territorial , d ' un o altre tipus , haurà d ' ajustar-s ' hi .
Español: Las determinaciones urbanísticas de esta modificación obligan a las Administraciones públicas y a los particulares , y , en consecuencia , toda intervención en su ámbito territorial , de uno u otro tipo , deberá ajustarse .
Català: Els trams dels carrers de Felip Pedrell i Aigües de Llobregat confrontants de l ' àmbit i donant a zona verda , mantindran els seus paràmetres edificatoris així com l ' edificabilitat que li corresponia abans d ' aquesta modificació .
Español: Los tramos de las calles Felip Pedrell y Aigües de Llobregat colindantes del ámbito y dando a zona verde , mantendrán sus parámetros edificatorios así como la edificabilidad que le correspondía antes de esta modificación .
Català: Els trams dels carrers Finestrelles i Dr . Ramon Solanich queden amb els mateixos paràmetres edificatoris i la mateixa edificabilitat amb l ' ajust de l ' àmbit realitzat .
Español: Los tramos de las calles Finestrelles y Dr . Ramon Solanich quedan con los mismos parámetros edificatorios y la misma edificabilidad con el ajuste del ámbito realizado .
Català: L ' ordenació establerta en aquesta modificació , pel que fa a la zona residencial , haurà d ' ajustar-se mitjançant la formulació d ' Estudis de detall , amb el contingut i límits establerts a l ' article 65 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La ordenación establecida en esta modificación , en lo que concierne a la zona residencial , deberá ajustarse mediante la formulación de Estudios de detalle , con el contenido y límites establecidos en el artículo 65 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La tramitació d ' aquesta modificació no serà obstacle per a la realització de projectes d ' urbanització , com són el traçat del tramvia i la configuració de les rotondes , sempre que no es contradiguin amb aquesta .
Español: La tramitación de esta modificación no será obstáculo para la realización de proyectos de urbanización , como son el trazado del tranvía y la configuración de las rotondas , siempre que no se contradigan con ésta .
Català: Es compon , a l ' àmbit de la modificació , del sòl identificat amb la clau 5 que correspon a la xarxa local i que es troba demarcat al plànol número 6 .
Español: Se compone , en el ámbito de la modificación , del suelo identificado con la clave 5 que corresponde a la red local y que se encuentra demarcado en el plano número 6.
Català: La xarxa viària local es defineix segons l ' establert als articles 196.3 , 197.1 i 197.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La red viaria local se define según lo establecido en los artículos 196.3 , 197.1 y 197.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Es compon , a l ' àmbit de la modificació , del sòl identificat amb la clau 6b que correspon a parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local i que es troba demarcat al plànol número 6 .
Español: Se compone , en el ámbito de la modificación , del suelo identificado con la clave 6b que corresponde a parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local y que se encuentra demarcado en el plano número 6.