Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en l ' annex 2 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 3 en el termini màxim que determina la convocatòria , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 en el plazo máximo que determina la convocatoria , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada inclosa a l ' imprès .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada incluida en el impreso .
Català: La justificació del compliment de la finalitat de l ' ajut es realitzarà , a partir de la data de la resolució , mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries del Programa emesa per l ' entitat col · laboradora que presta el servei .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de la ayuda se realizará , a partir de la fecha de la resolución , mediante la relación mensual de las personas beneficiarias del Programa emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio .
Català: 6.2 L ' ens concedent pot revisar els ajuts ja concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.2 El ente concedente puede revisar las ayudas ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Per resoldre favorablement qualsevol sol · licitud serà preceptiu comptar amb l ' informe o el dictamen tècnic corresponent emès pel servei de valoració i orientació de les persones amb disminució .
Español: Para resolver favorablemente cualquier solicitud , será preceptivo contar con el informe o el dictamen técnico correspondiente emitido por el servicio de valoración y orientación de las personas con disminución .
Català: a ) Quan es doni d ' alta un nou usuari , i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual que correspongui segons el nivell de suport establert .
Español: a ) Cuando se dé de alta a un nuevo usuario , y esta se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual que corresponda según el nivel de apoyo establecido .
Català: b ) Quan l ' alta es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes , ambdós inclosos , l ' abonament es farà amb efectes del dia 1 del mes següent .
Español: b ) Cuando el alta se produzca durante el período comprendido entre los días 16 y último del mes , ambos incluidos , el abono se hará con efectos del día 1 del mes siguiente .
Català: a ) Quan es doni de baixa un usuari , i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual que correspongui segons el nivell de suport establert fins l ' últim dia del mes anterior al que es produeix la baixa .
Español: a ) Cuando se dé de baja un usuario , y esta se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual que corresponda según el nivel de apoyo establecido hasta el último día del mes anterior al que se produzca la baja .
Català: b ) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual que correspongui segons el nivell de suport establert .
Español: b ) Cuando la baja se produzca durante el período comprendido entre los días 16 y último del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual que corresponda según el nivel de apoyo establecido .
Català: d ) Certificació del metge i / o del psicòleg acreditats que informi de la necessitat del servei i que pot desenvolupar les activitats de la vida diària ( AVD ) amb el suport sol · licitat .
Español: d ) Certificación del médico y/ o del psicólogo acreditados que informe de la necesidad del servicio y que pueden desarrollarse las actividades de la vida diaria ( AVD ) con el apoyo solicitado .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any 2006 en les modalitats següents :
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y circenses de carácter profesional durante el año 2006 en las modalidades siguientes :
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 160.000 euros , amb càrrec a les partides següents del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals :
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 160.000 euros , con cargo a las partidas siguientes del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales :
Català: 100.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , per a la modalitat descrita a l ' apartat a ) del punt primer d ' aquesta Resolució .
Español: 100.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , para la modalidad descrita en el apartado a ) del punto primero de esta Resolución .
Català: 60.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , per a la modalitat descrita a l ' apartat b ) del punt primer d ' aquesta Resolució .
Español: 60.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , para la modalidad descrita en el apartado b ) del punto primero de esta Resolución .
Català: L ' import corresponent a la modalitat descrita a l ' apartat b ) del punt primer es reparteix de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a la base 11.2 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: El importe correspondiente a la modalidad descrita en el apartado b ) del punto primero se reparte de manera proporcional entre el número de períodos de resolución descritos en la base 11.2 del anexo de esta Resolución .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any 2006 en les modalitats següents :
Español: El objeto de la convocatoria es prestar apoyo a la programación o explotación de actividades teatrales y circenses de carácter profesional durante el año 2006 en las modalidades siguientes :
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i en relació amb els criteris de valoració fixats a la base 10 .
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y se concederán de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en relación con los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: Poden optar a les subvencions les persones que compleixin les normes específiques establertes a la base 4 per a cada modalitat i que estiguin domiciliades a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas que cumplan las normas específicas establecidas en la base 4 para cada modalidad y que estén domiciliadas en Cataluña .
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre ni aquells / es sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya , o participat per aquesta .
Español: No pueden optar a las subvenciones las entidades sin finalidad de lucro ni aquellos/ as solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto de cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña , o participado por ésta .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades gestores de sales de teatre de Catalunya dedicades a programar activitats teatrals de caràcter professional , sens perjudici que s ' hi puguin realitzar alguns espectacles parateatrals , o musicals .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas gestoras de salas de teatro de Cataluña dedicadas a programar actividades teatrales de carácter profesional , sin perjuicio de que se puedan realizar en las mismas algunos espectáculos parateatrales , o musicales .
Català: Preveure la programació d ' un mínim de 200 representacions teatrals de caràcter professional durant l ' any en els teatres de Barcelona , o 50 representacions durant l ' any en els teatres de les altres localitats .
Español: Prever la programación de un mínimo de 200 representaciones teatrales de carácter profesional durante el año en los teatros de Barcelona , o 50 representaciones durante el año en los teatros de las otras localidades .
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada afavorir la difusió i explotació en d ' altres llengües d ' espectacles teatrals o de circ produïts originalment en llengua catalana .
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a favorecer la difusión y explotación en otras lenguas de espectáculos teatrales o de circo producidos originalmente en lengua catalana .
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses de teatre i circ de caràcter professional que siguin o bé companyies o bé empreses de producció que hagin estrenat un espectacle en català a partir del gener 2005 i que tinguin prevista aquesta adaptació al llarg del 2006 .
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas de teatro y circo de carácter profesional que o bien sean compañías o bien empresas de producción que hayan estrenado un espectáculo en catalán a partir de enero de 2005 y que tengan prevista dicha adaptación a lo largo del 2006.
Català: Tenir previst un mínim de 20 representacions de l ' adaptació presentada , o bé acreditar la presentació de l ' espectacle en algun certamen que tingui les característiques de fira o de mercat .
Español: Tener previsto un mínimo de 20 representaciones de la adaptación presentada , o bien acreditar la presentación del espectáculo en algún certamen que tenga las características de feria o de mercado .
Català: a ) Per a la modalitat de subvencions a sales privades de teatre amb programació estable , el termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes des de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Para la modalidad de subvenciones en salas privadas de teatro con programación estable , el plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación en el DOGC de esta Resolución .
Català: b ) Per a la modalitat de subvencions per a l ' adaptació a d ' altres llengües d ' espectacles estrenats en català , les sol · licituds podran presentar-se des de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució i fins el dia 15 de setembre de 2006 .
Español: b ) Para la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán , las solicitudes podrán presentarse desde la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el día 15 de septiembre de 2006.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben dirigirse al director del Instituto y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otra persona , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya no cal que el sol · licitant l ' aporti sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no hallarse incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 enero , de política lingüística en los términos que a continuación se expresan :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a d ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan deben figurar , al menos , en catalán .
Català: i ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita , segons el model que facilitarà l ' Institut Català de les Indústries Culturals amb la sol · licitud .
Español: i ) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita , según el modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) del punt 7.1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) del punto 7.1 en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Projecte artístic i organitzatiu de l ' activitat per la qual se sol · licita la subvenció , que inclogui : l ' explicació de les condicions de contractació que la sala ofereix a les empreses , la relació d ' equipament tècnic que la sala posa a disposició d ' aquestes i el detall del preu d ' entrada , els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials
Español: a ) Proyecto artístico y organizativo de la actividad para la que se solicita la subvención , que incluya : la explicación de las condiciones de contratación que la sala ofrece a las empresas , la relación de equipamiento técnico que la sala pone a disposición de éstas y el detalle del precio de entrada , los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales
Català: b ) Programació prevista per a l ' any 2006 i la previsió del percentatge d ' espectacles en català , segons model que facilitarà l ' Institut Català de les Indústries Culturals amb la sol · licitud .
Español: b ) Programación prevista para el año 2006 y la previsión del porcentaje de espectáculos en catalán , según modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la propietat .
Español: c ) Fotocopia compulsada del título del que se disponga ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) , debidamente inscrito , si es el caso , en el Registro de la propiedad .
Català: d ) Documentació que acrediti que el / la sol · licitant és el titular del dret d ' explotació de la sala , així com declaració responsable del compliment de la normativa vigent de propietat intel · lectual .
Español: d ) Documentación que acredite que el/ la solicitante es el titular del derecho de explotación de la sala , así como declaración responsable del cumplimiento de la normativa vigente de propiedad intelectual .
Català: 7.3 Documentació específica a aportar en el cas d ' optar a una subvenció dins la modalitat per a l ' adaptació a d ' altres llengües d ' espectacles estrenats en català :
Español: 7.3 Documentación específica a aportar en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán :
Català: a ) Pla d ' explotació dut a terme amb el muntatge en català i pla d ' explotació previst per l ' adaptació proposada , segons model que facilitarà l ' Institut Català de les Indústries Culturals amb la sol · licitud .
Español: a ) Plan de explotación llevado a cabo con el montaje en catalán y plan de explotación previsto para la adaptación propuesta , según el modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud .
Català: En el procés de valoració dels projectes presentats l ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries , en relació amb el projecte presentat .
Español: En el proceso de valoración de los proyectos presentados el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias , en relación con el proyecto presentado .
Català: d ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat .
Español: d ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad .
Català: 11.1 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva la proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut .
Español: 11.1 Una vez hecha la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución al/ a la director/ a del Instituto .
Català: 11.2 Per a la modalitat de subvencions per a l ' adaptació a d ' altres llengües d ' espectacles estrenats en català es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos de maig , juliol i novembre de 2006 , i en les dues primeres es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 de maig i 1 de juliol .
Español: 11.2 Para la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de mayo , julio y noviembre de 2006 , y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de mayo y 1 de julio .
Català: Pel que fa a la modalitat d ' adaptació a d ' altres llengües d ' espectacles estrenats en català , caldrà a més haver acreditat l ' estrena de l ' espectacle adaptat .
Español: Por lo que respecta a la modalidad de adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán , además , será necesario haber acreditado el estreno del espectáculo adaptado .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en els terminis que s ' indiquen , la documentació següent :
Español: El/ la beneficiario/ a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en los plazos que se indican , la siguiente documentación :
Català: Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l ' import del cost total de l ' activitat subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb que s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la actividad subvencionada , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados ha de notificarse por escrito al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals valora la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales valora la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: b ) Notificar a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Aquesta norma ha estat objecte de modificació en nombroses ocasions , principalment mitjançant les lleis de mesures fiscals i administratives i també per les lleis de pressupostos a través de les quals s ' han incrementat , en diverses ocasions , les taxes de quantia fixa .
Español: Esta norma ha sido objeto de modificación en numerosas ocasiones , principalmente mediante las leyes de medidas fiscales y administrativas y también por las leyes de presupuestos a través de las cuales se han incrementado , en varias ocasiones , las tasas de cuantía fija .
Català: En aquest sentit , un primer pas es va donar en la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , que va establir l ' obligació per a tots els departaments de la Generalitat de publicar , durant el primer trimestre de 2002 , una relació de les taxes amb llurs imports convertits en euros .
Español: En este sentido , un primer paso se dio en la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , que estableció la obligación para todos los departamentos de la Generalidad de publicar durante el primer trimestre de 2002 , una relación de las tasas con sus importes convertidos en euros .
Català: Amb la mateixa voluntat , el legislador en la disposició addicional segona de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives va ordenar que durant el primer trimestre de 2003 , cada un dels departaments de la Generalitat publiqués al DOGC mitjançant ordre del conseller o consellera competent , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: Con la misma voluntad , el legislador , en la disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ordenó que durante el primer trimestre de 2003 , cada uno de los departamentos de la Generalidad publicase en el DOGC mediante orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que se identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: El mandat esmentat fou reiterat en la disposició final quarta de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives .
Español: El citado mandato fue reiterado en la disposición adicional cuarta de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas .
Català: En aquesta mateixa línia , la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , va modificar la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , i va introduir l ' obligació dels departaments de publicar mitjançant ordre la relació de les taxes que gestionen en el termini de dos mesos a comptar de l ' entrada en vigor de la llei que les modifiqui , en creï de noves o actualitzi les quanties .
Español: En esta misma línea , la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , modificó la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , e introdujo la obligación de los departamentos de publicar mediante orden la relación de las tasas que gestionan en el plazo de dos meses a contar de la entrada en vigor de la ley que las modifique , cree nuevas o actualice las cuantías .
Català: A més a més , cal tenir en compte que la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , ha previst en l ' article 41 una actualització del 3 % de les taxes de quantia fixa .
Español: Además , debe tenerse en cuenta que la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , ha previsto en el artículo 41 una actualización del 3 % de las tasas de cuantía fija .
Català: 2.1 Taxa per la venda d ' impresos ( article 40 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ; Ordre ECF / 314 / 2003 , de 25 de juny , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 620 , 627 i 629 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper ; Ordre ECF / 108 / 2004 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven els models 650 , 651 , 652 , 653 i 660 de l ' impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper ; Ordre ECF / 109 / 2005 , de 18 de març , per la qual s ' aproven els models 600 , 610 , 611 , 615 , 616 i 630 , de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 600 en suport paper , i Ordre ECF / 151 / 2005 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aprova el model d ' autoliquidació 623 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es modifica l ' Ordre ECF / 314 / 2003 , de 25 de juny ) .
Español: 2.1 Tasa por la venta de impresos ( artículo 40 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ; Orden ECF/ 65/ 2003 , de 22 de enero , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620 , 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel ; Orden ECF/ 108/ 2004 , de 2 de abril , por la que se aprueban los modelos 650 , 651 , 652 , 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel ; Orden ECF/ 109/ 2005 , de 18 de marzo , por la que se aprueban los modelos 600 , 610 , 611 , 615 , 616 y 630 , del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , y se fija la cuota que grava el suministro del modelo 600 en soporte papel , y Orden ECF/ 151/ 2005 , de 8 de abril , por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 623 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se modifica la Orden ECF/ 314/ 2003 , de 25 de junio ) .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Rubí subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Rubí per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part de la representació dels treballadors i de la corporació , amb l ' excepció dels increments salarials i la jornada anyal , que tindran efectes a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por parte de la representación de los trabajadores y de la corporación , con la excepción de los incrementos salariales y la jornada anual , que tendrán efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: En el període comprès entre la denúncia d ' aquest Acord i la signatura del nou , les relacions laborals es regularan pel que es preveu en l ' Acord denunciat , excepte en el capítol 8 .
Español: En el período comprendido entre la denuncia de este Acuerdo y la firma del nuevo , las relaciones laborales se regularán por lo que se prevé en el Acuerdo denunciado , excepto en el capítulo 8.
Català: La Comissió de Seguiment tindrà la funció de vetllar pel compliment del que preveu aquest Acord , es reunirà quan ho demani i ho consideri necessari qualsevol de les 2 parts i es dotarà de les normes de funcionament que s ' estableixin de comú acord .
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá la función de velar por el cumplimiento de lo que prevé este Acuerdo , se reunirá cuando lo solicite y lo considere necesario cualquiera de las 2 partes y se dotará de las normas de funcionamiento que se establezcan de mutuo acuerdo .
Català: El present Acord serà considerat com un tot orgànic i indivisible a efectes de la seva aplicació , i s ' haurà de considerar globalment i en còmput anual als efectes de comparació amb d ' altres normatives d ' aplicació .
Español: El presente Acuerdo será considerado como un todo orgánico e indivisible a efectos de su aplicación , y se tendrán que considerar globalmente y en cómputo anual a los efectos de comparación con otras normativas de aplicación .
Català: Amb caràcter general , la jornada laboral serà de dilluns a divendres en règim d ' horari intensiu i es fixa un quart d ' hora de flexibilitat horària a l ' entrada i a la sortida que s ' haurà de recuperar el mateix dia .
Español: Con carácter general , la jornada laboral será de lunes a viernes en régimen de horario intensivo y se fija un cuarto de hora de flexibilidad horaria a la entrada y a la salida que se deberá recuperar el mismo día .
Català: L ' Ajuntament es reserva la facultat d ' establir i / o canviar els horaris d ' alguns serveis per racionalitzar-ne la seva prestació i el cost sense perjudici del que s ' estableix a la legislació vigent aplicable i amb comunicació a l ' òrgan de representació dels funcionaris .
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de establecer y/ o cambiar los horarios de algunos servicios para racionalizar la prestación y el coste de los mismos sin perjuicio de lo que se establece en la legislación vigente aplicable y con comunicación al órgano de representación de los funcionarios .
Català: S ' aprova un quadrant de festius , amb jornada anual de 1.672 hores , en el qual es gaudirà de 2 caps de setmana de festa per un de treball .
Español: Se aprueba un cuadrante de festivos , con jornada anual de 1.672 horas , en el que se disfrutará de dos fines de semana de fiesta por uno de trabajo .
Català: El cap de setmana treballat serà de 12 hores ; amb caràcter general , es gaudirà de 13 festius mensuals , excepte en els 2 mesos de l ' any en què es regularitzi el còmput anual d ' hores .
Español: El fin de semana trabajado será de 12 horas , y con carácter general se disfrutará de 13 festivos mensuales , salvo en los meses del año en los que se regularice el cómputo anual de horas .
Català: El personal que al llarg dels torns de treball de 12 hores , i no estigui assignat al torn de nit , cobreixi part de la seva jornada en horari nocturn , cobrarà la part proporcional .
Español: El personal que a lo largo de los turnos de trabajo de 12 horas -y que no esté asignado al turno de noche- , cubra parte de su jornada en horario nocturno , cobrará la parte proporcional . ~~~ SÓC AQUÍ , SÓC AQUÍ , SÓC AQUÍ_ .
Català: Per la compensació de jornada amb distribució irregular , totes les hores realitzades en dies festius i / o en la franja horària que supera les 22 hores , es compensarà cada hora per 1,5 .
Español: Para la compensación de jornada con distribución irregular , todas las horas realizadas en días festivos y/ o en la franja horaria que supera las 22 horas , se compensará cada hora por 1,5 .
Català: Cada treballador és responsable del compliment del seu horari i jornada , per la qual cosa , en els casos que es cregui necessari , se li podrà exigir l ' elaboració d ' un calendari anyal que permeti , seguint el sistema acordat , no superar la jornada anyal aplicable .
Español: Cada trabajador es responsable del cumplimiento de su horario y jornada , por lo cual , cuando se considere necesario , se le podrá exigir la elaboración de un calendario anual que permita , siguiendo el sistema acordado , no superar la jornada anual aplicable .
Català: En cas que un treballador que ocupi un lloc de treball amb jornada irregular superi la jornada anyal prevista , les hores d ' excés s ' abonaran a preu hora normal de treball .
Español: En caso de que un trabajador que ocupa un puesto de trabajo con jornada irregular supere la jornada anual prevista , las horas de exceso se abonarán a precio hora normal de trabajo .
Català: D ' acord amb l ' article 148.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 de 30 de juliol ) es convé que els dies per assumptes personals queden regulats amb caràcter general de la manera següent :
Español: De acuerdo con el artículo 148.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ) se acuerda que los días por asuntos personales quedan regulados a todos los efectos de la siguiente forma :
Català: Els calendaris es faran any a any a la prestació horària anyal i respectant els paràmetres bàsics definits en aquest Acord , sense sobrepassar ni disminuir el nombre d ' hores anyals fixat .
Español: Los calendarios se harán anualmente en base a la prestación horaria anual y respetando los parámetros básicos definidos en este Acuerdo , sin sobrepasar ni disminuir el número de horas anuales fijado .
Català: Les possibles diferències que poguessin produir-se en cas que , durant la vigència de l ' Acord , el calendari laboral oficial d ' algun dels anys tingués un nombre de dies inferior o superior als dies contemplats en aquest Acord es regularitzaran establint , en aquest ordre , els següents mecanismes d ' ajustos de calendari :
Español: Las posibles diferencias que pudieran producirse en caso de que , durante la vigencia del Acuerdo , el calendario laboral oficial tuviera un número de días inferior o superior a los días contemplados en este Acuerdo se regularizarían estableciendo , en este orden , los siguientes mecanismos de ajustes de calendario :
Català: Les vacances anuals seran de 23 dies hàbils que es gaudiran , preferentment , els mesos de juliol i agost , llevat de supòsits excepcionals o de comú acord entre el treballador i el servei .
Español: Las vacaciones anuales serán de 23 días hábiles que se disfrutarán , preferentemente , los meses de julio y agosto , excepto en los supuestos excepcionales o de común acuerdo entre el trabajador y el servicio .
Català: També es podran sol · licitar dies de vacances per ampliar els permisos previstos en els articles 16.1.3 , 16.2.1 , 16.2.2a 16.2.3 del vigent Acord .
Español: También podrán solicitarse días de vacaciones para ampliar los permisos contemplados en los artículos 16.1.3 , 16.2.1 , 16.2.2.a y 16.2.3 del vigente Acuerdo .
Català: S ' acorda la possibilitat de concedir la flexibilitat d ' 1 hora en la jornada laboral a aquelles persones que ho sol · licitin per raons de maternitat recent , adopció , cura d ' un fill amb edat escolar equivalent al cicle primari ( 12 anys ) , malaltia greu de familiars , tenir a càrrec seu una persona d ' edat , impossibilitada , o qualsevol altra d ' anàloga consideració .
Español: Se acuerda la posibilidad de conceder la flexibilidad de 1 hora en la jornada laboral a aquellas personas que lo soliciten por razones de maternidad reciente , adopción , cuidado de un hijo con edad escolar equivalente al ciclo primario(12 años ) , enfermedad grave de familiares , tener a su cargo una persona de edad , imposibilitada , o cualquier otro de análoga consideración .
Català: L ' Ajuntament aplicarà el que s ' estableix en la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i a la normativa que , en posterioritat , s ' aprovi en aquesta matèria en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest personal .
Español: El Ayuntamiento aplicará lo establecido en la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y a la normativa que , con posterioridad , se apruebe en esta materia en el ámbito de aplicación de este personal .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un nen / a es tindrà dret a percebre el 100 % de la retribució fins que el menor tingui 1 any com a màxim , a partir del moment que es reincorpora del permís de maternitat .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada laboral por razón de guarda legal de un niño/ ña se tendrá derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo , a partir del momento en que se reincorpora del permiso de maternidad .
Català: b ) S ' ha de realitzar en un horari fix ( és a dir , sempre en la mateixa franja que es sol · liciti , i no es pot modificar al llarg del permís si no és amb antelació suficient i amb una causa degudament justificada i que tingui que veure amb la cura del menor ) .
Español: b ) Se debe realizar en un horario fijo ( es decir , siempre en la misma franja que se solicite , no pudiéndose modificar a lo largo del permiso si no es con antelación suficiente y con una causa debidamente justificada y que tenga que ver con el cuidado del menor ) .
Català: 1.6 En cas de trasllat de domicili , es disposarà d ' un permís de 2 dies a demanar abans de fer efectiu el trasllat i que s ' haurà de justificar documentalment .
Español: 1.6 En caso de traslado de domicilio , se dispondrá de un permiso de 2 días a solicitar antes de realizar efectivo el traslado y que se tendrá que justificar documentalmente .
Català: 1.9 Per preparació de convocatòries de mobilitat i / o promoció interna dins de l ' Ajuntament , i sempre que hi hagi un temari , es disposarà d ' un màxim de 2 dies de permís , immediatament anteriors a la convocatòria .
Español: 1.9 Para preparación de convocatorias de oposiciones de movilidad y/ o promoción interna dentro del Ayuntamiento , y siempre que exista un temario , se dispondrá de un máximo de 2 días de permiso , inmediatamente anteriores a la convocatoria .
Català: 2.2a Dos dies per motius d ' intervenció quirúrgica que suposi internament en centre hospitalari o malaltia greu de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 2.2a Dos días por motivos de intervención quirúrgica que suponga internamiento en centro hospitalario o enfermedad grave de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan es tracti d ' un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat , el permís serà de fins a 4 dies que podrà gaudir-se de forma continuada o no , sempre romangui la situació d ' hospitalització del familiar .
Español: Cuando se trate de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad , el permiso será de hasta 4 días que podrán disfrutarse de forma continuada o no , siempre que prosiga la situación de hospitalización del familiar .
Català: 2.4 Un dia per assistir al casament , formació de parella o esdeveniment familiar d ' anàloga consideració , de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , sempre que coincideixi amb la jornada laboral .
Español: 2.4 Un día parar asistir a la boda , formación de pareja o evento familiar de análoga consideración , de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , siempre que coincida con la jornada laboral .
Català: 2.5 En cas d ' assistència a una consulta mèdica del propi treballador o per acompanyar els seus fills menors d ' edat o majors d ' edat disminuïts , el permís corresponent serà el temps necessari per rebre aquesta assistència , sempre que es justifiqui que no s ' hi pot assistir fora de la jornada laboral de l ' empleat .
Español: 2.5 En caso de asistencia a una consulta médica del propio trabajador o acompañamiento de sus hijos menores de edad o mayores de edad disminuidos , el permiso correspondiente será el tiempo necesario para recibir esta asistencia , siempre que se justifique que no puede asistir fuera de la jornada laboral del empleado .