Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els sol · licitants que cultivin en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària , llevat de les enumerades a l ' annex XXII del Reglament 1973 / 2004 , de 29 d ' octubre , hauran de presentar còpia del contracte de transformació , juntament amb la sol · licitud d ' ajut .
Español: a ) Los solicitantes que cultiven en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario , excepto las enumeradas en el anexo XXII del Reglamento 1973/ 2004 , de 29 de octubre , deberán presentar copia del contrato de transformación , junto con la solicitud de ayuda .
Català: b ) En el cas de les matèries primeres indicades a l ' annex XXII esmentat , els titulars de les explotacions hauran de presentar un compromís d ' utilització de les matèries primeres .
Español: b ) En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII mencionado , los titulares de las explotaciones deberán presentar un compromiso de utilización de las materias primas .
Català: c ) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria prima collida i lliurada de cada espècie , amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n ' ha fet el lliurament , abans del 31 d ' octubre de l ' any en què es presenta la sol · licitud .
Español: c ) Declaración en la que que la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie , con identificación del receptor o primer transformador al cual se le ha hecho la entrega , antes del 31 de octubre del año en que se presenta la solicitud .
Català: a ) Els productors d ' arròs han de presentar una declaració d ' existències a data 31d ' agost , abans del 15 d ' octubre de l ' any en què es presenta la sol · licitud .
Español: a ) Los productores de arroz deben presentar una declaración de existencias a fecha 31 de agosto , antes del 15 de octubre del año en que se presenta la solicitud .
Català: b ) Els titulars d ' explotacions agràries que vulguin rebre pagaments específics corresponents a l ' arròs , estan obligats a presentar una declaració de producció total i superfície utilitzada , abans del dia 15 de novembre de l ' any en què es presenta la sol · licitud .
Español: b ) Los titulares de explotaciones agrarias que quieran recibir pagos específicos correspondientes al arroz , están obligados a presentar una declaración de producción total y superficie utilizada , antes del día 15 de noviembre del año en que se presenta la solicitud .
Català: En ambdues declaracions es desglossaran les superfícies , els tipus i les varietats d ' arròs d ' acord amb el que estableix l ' article 1 del Reglament CE 1709 / 2003 .
Español: En ambas declaraciones se desglosarán las superficies , los tipos y las variedades de arroz de acuerdo con lo establecido por el artículo 1 del Reglamento CE 1709/ 2003.
Català: c ) Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració sobre les existències d ' arròs a data 31 d ' agost de l ' any en què se sol · licita l ' ajut , desglossades per tipus d ' arròs ( rodó , mig , llarg A i llarg B ) i per grau de transformació ( closca , espellofament o elaborat ) , amb especificació de si és arròs produït a Espanya , a la Unió Europea o a països tercers , abans del 15 d ' octubre de l ' any en què se sol · licita l ' ajut .
Español: c ) Los industriales arroceros deberán realizar una declaración sobre las existencias de arroz a fecha 31 de agosto del año en que se solicita la ayuda , desglosadas por tipos de arroz ( redondo , medio , largo A y largo B ) y por grado de transformación ( cáscara , descascarillado o elaborado ) , con especificación de si es arroz producido en España , en la Unión Europea o en países terceros , antes del 15 de octubre del año en que se solicita la ayuda .
Català: b ) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie , amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n ' ha fet el lliurament , abans del 31 d ' octubre de l ' any en què sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Declaración en la que conste la cantidad total de materia primera recogida y entregada de cada especie , con identificación del receptor o primer transformador al que se ha hecho la entrega , antes del 31 de octubre del año en que solicita la ayuda .
Català: En cas que amb els justificants no s ' acrediti l ' activitat agrària , cal adjuntar a més el Certificat de Tresoreria de la Seguretat Social que acrediti la situació d ' alta al règim especial agrari o al de treballadors autònoms ( activitat agrària ) .
Español: En el supuesto de que con los justificantes no se acredite la actividad agraria , es necesario adjuntar además el Certificado de Tesorería de la Seguridad Social que acredite la situación de alta en el régimen especial agrario o en el de trabajadores autónomos ( actividad agraria ) .
Català: En cas que l ' explotació del titular estigui inscrita al Registre d ' explotacions agràries prioritàries , i que mantingui aquesta qualificació en la data de finalització del termini de sol · licitud , no caldrà presentar la documentació relacionada als apartats b ) i c ) d ' aquest punt 6 .
Español: En el supuesto de que la explotación del titular esté inscrita en el Registro de explotaciones agrarias prioritarias , y que mantenga esta calificación en la fecha de finalización del plazo de solicitud , no será necesario presentar la documentación relacionada en los apartados b ) y c ) de este punto 6.
Català: En cas de sembres de primavera per a les espècies diferents de l ' arròs , la data límit de presentació serà el 15 de maig de l ' any en què se sol · licita l ' ajut i per a l ' arròs la data límit de presentació serà el 30 de juny de l ' any en què se sol · licita l ' ajut .
Español: En el caso de siembras de primavera para las especies diferentes del arroz , la fecha límite de presentación será el 15 de mayo del año en que se solicita la ayuda y para el arroz la fecha límite de presentación será el 30 de junio del año en que se solicita la ayuda .
Català: En cas de cultiu directe , en aquest document es farà constar la informació següent : identificació de l ' acta de precintat ( número i data de l ' acta ) , número de lot , i quantitat de llavor certificada de cada lot .
Español: En caso de cultivo directo , en este documento se hará constar la información siguiente : identificación del acta de precintado ( número y fecha del acta ) , número de lote , y cantidad de semilla certificada de cada lote .
Català: Certificat oficial expedit per l ' òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent , on haurà de figurar la identificació de l ' acta de precintat ( número i data de l ' acta ) , número de lot , i quantitat de llavor certificada de cada lot .
Español: Certificado oficial expedido por el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente , donde deberá figurar la identificación del acta de precintado ( número y fecha del acta ) , número de lote , y cantidad de semilla certificada de cada lote .
Català: En cas de producció mitjançant contracte de multiplicació , certificació de l ' establiment de llavors que contindrà , com a mínim , les dades que figuren a l ' annex 13 del Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre .
Español: En caso de producción mediante contrato de multiplicación , certificación del establecimiento de semillas que contendrá , como mínimo , los datos que figuran en el anexo 13 del Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre .
Català: En cas de declarar oliveres substitutives que no haguessin estat declarades per a la campanya 2004-2005 a la declaració de conreu d ' olivera del règim d ' ajut a la producció d ' oli d ' oliva / oliva de taula en el marc del Reglament 136 / 66 CEE , del Consell , de 22 de setembre , s ' adjuntarà la declaració prèvia d ' intenció de plantar oliveres , emplenada per l ' Administració conforme les oliveres són substitutives .
Español: En caso de declarar olivos sustitutivos que no hubiesen sido declarados para la campaña 2004-2005 en la declaración de cultivo de olivo del régimen de ayuda a la producción aceitera de oliva/ oliva de mesa en el marco del Reglamento 136/ 66 CEE , del Consejo , de 22 de septiembre , se adjuntará la declaración previa de intención de plantar olivos , rellenada por la Administración conforme los olivos son sustitutivos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient qualsevol element que acrediti el conreu i la superfície declarada .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del expediente cualquier elemento que acredite el cultivo y la superficie declarada .
Català: a ) Els productors sol · licitants de la prima de vaques alletants i del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants que tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , còpia del Llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: a ) Los productores solicitantes de la prima de vacas nodrizas y del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas nodrizas que tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , copia del Libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: b ) Els productors de vaques alletants que vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg / vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: b ) Los productores de vacas nodrizas que quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/ vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: d ) Documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita l ' ajut ( exemplar assenyalat amb el número 1 ) , en els casos en què ho sol · liciti expressament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: d ) Documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la ayuda ( ejemplar señalado con el número 1 ) , en los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui una agrupació d ' oví-cabrum haurà d ' aportar una còpia dels seus estatuts , sempre que sigui la primera vegada que s ' efectua la sol · licitud a la prima als productors d ' oví i cabrum .
Español: f ) En el supuesto de que el solicitante sea una agrupación de ovino-cabrío deberá aportar una copia de sus estatutos , siempre y cuando sea la primera vez que se efectúa la solicitud a la prima a los productores de ovino y cabrío .
Català: a ) En el cas d ' animals sacrificats en l ' àmbit territorial espanyol amb una edat d ' entre sis i menys de vuit mesos , cal aportar certificat de l ' escorxador on figuri el pes en canal .
Español: a ) En el caso de animales sacrificados en el ámbito territorial español con una edad entre seis y menos de ocho meses , es preciso aportar certificado del matadero donde figure el peso en canal .
Català: b ) Els productors que sol · licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , còpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: b ) Los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , copia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: Els productors que sol · licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , còpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: Los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , copia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: Acreditació de la sortida del territori duaner de la Comunitat ( DUA ) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d ' identificació auricular dels animals que han estat exportats .
Español: Acreditación de la salida del territorio aduanero de la Comunidad ( DUA ) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados .
Català: Documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita l ' ajut ( exemplar assenyalat amb el número 2 ) , en els casos en què ho sol · liciti expressament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita la prima .
Español: Documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la ayuda ( ejemplar señalado con el número 2 ) , en los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima .
Català: Documentació que acrediti la inscripció en una denominació d ' origen protegida , ramaderia ecològica o integrada o qualsevol altra identificació addicional a l ' etiquetatge que faci referència a determinades característiques o condicions de producció de la carn etiquetada o de l ' animal o animals de procedència .
Español: Documentación que acredite la inscripción en una denominación de origen protegida , ganadería ecológica o integrada o cualquier otra identificación adicional en el etiquetado que haga referencia a determinadas características o condiciones de producción de la carne etiquetada o del animal o animales de procedencia .
Català: b ) Pastures arbustives , garrigues , matollars i bosc de rebrot : terreny amb arbustos i matolls en més d ' un 20 % de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit .
Español: b ) Pastos arbustivos , carrascales , matorrales y bosque de rebrote : terreno con arbustos y matorrales en más de un 20 % de la superficie y con aprovechamiento para pastoreo durante un período indefinido .
Català: d ) Pastius : pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s ' assequen a l ' estiu , amb presència o no d ' algunes espècies llenyoses , i que s ' aprofiten fonamentalment per a pasturatge , encara que permeten l ' aprofitament mixt .
Español: d ) Pastizales : pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano , con presencia o no de algunas especies leñosas , y que se aprovechan fundamentalmente para pastoreo , aunque permiten el aprovechamiento mixto .
Català: e ) Pastures de port o d ' alta muntanya : pastures d ' herba fina situades generalment per sobre dels 2.000 m i que s ' aprofiten exclusivament per a pasturatge estacional .
Español: e ) Pastos de puerto o de alta montaña : pastos de hierba fina situadas generalmente por encima de los 2.000 m y que se aprovechan exclusivamente para pastoreo estacional .
Català: f ) Prats naturals : terreny amb cobertura herbàcia natural , no sembrada , que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes ( dent , fenc , ensitjat d ' herba ) al llarg d ' un període indefinit d ' anys .
Español: f ) Prats naturales : terreno con cobertura herbácea natural , no sembrada , que puede aprovecharse directamente para el ganado o para métodos mixtos ( a diente , heno , ensilado de hierba ) a lo largo de un período indefinido de años .
Català: Categoria A ) Oliverars en zones dependents del cultiu : municipis on la superfície d ' oliverar en l ' àmbit municipal supera el 80 % de la superfície total llaurada .
Español: Categoría A ) Olivares en zonas dependientes del cultivo : municipios donde la superficie de olivar en el ámbito municipal supera el 80 % de la superficie total labrada .
Català: Categoria D ) Oliverars amb risc d ' abandonament situats en zones desfavorides : municipis en zones desfavorides de muntanya , en zones desfavorides per despoblament o en zones desfavorides amb limitacions específiques .
Español: Categoría D ) Olivares con riesgo de abandono situados en zonas desfavorecidas : municipios en zonas desfavorecidas de montaña , en zonas desfavorecidas por despoblamiento o en zonas desfavorecidas con limitaciones específicas .
Català: La Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència té entre les seves funcions el disseny de la política del Govern que fomenti la consolidació de l ' espai català de comunicació , així com també l ' impuls i el suport a activitats de foment en l ' àmbit de la comunicació .
Español: Entre las funciones de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia está el diseño de una política de gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación , así como el impulso y apoyo a actividades de fomento en el ámbito de la comunicación .
Català: Així , la Secretaria de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les entitats del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès , l ' enfortiment de la indústria audiovisual i la vertebració de l ' espai català de comunicació .
Español: Por consiguiente , la Secretaría de Comunicación lleva a cabo una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las entidades del sector de los medios de comunicación en catalán y aranés , el fortalecimiento de la industria audiovisual y la vertebración del espacio catalán de comunicación .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: En aplicació del que disposa l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores , que figuren a l ' annex , per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació presentats per associacions de premsa escrita , premsa digital , ràdio i televisió , els col · legis professionals i les organitzacions professionals i representatives , així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l ' edició d ' un mitjà de comunicació .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras , que se detallan en el anexo , para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por asociaciones de prensa escrita , prensa digital , radio y televisión , los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas , así como otras organizaciones cuyo objeto principal no sea la edición de un medio de comunicación .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden o sus bases podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions a projectes en català o en aranès , el període d ' execució dels quals estigui comprès entre el 16 de novembre de 2005 i el 15 de novembre de 2006 .
Español: Las presentes bases tienen por objeto establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones a proyectos en catalán o aranés , cuyo período de ejecución estén comprendidos entre los días 16 de noviembre de 2005 y 15 de noviembre de 2006.
Català: b ) Activitats que fomentin la cohesió social i territorial de barris , municipis , comarques o vegueries , la vertebració de l ' espai català de comunicació o la interrelació dels territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània .
Español: b ) Actividades que fomenten la cohesión social y territorial de barrios , municipios , comarcas o veguerías , la vertebración del espacio catalán de comunicación o la interrelación de los territorios de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo .
Català: f ) Realització de debats , seminaris , publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la lectura i de la difusió i coneixement dels mitjans de comunicació i el periodisme , i de manera especial dels mitjans en català o en aranès .
Español: f ) Realización de debates , seminarios , edición de publicaciones y otras actuaciones enfocadas al fomento de la lectura y a la difusión y el conocimiento de los medios de comunicación y el periodismo , en especial de los medios en catalán o aranés .
Català: g ) Amb caràcter excepcional , projectes en altres idiomes que representin una aportació singular o innovadora en el camp dels mitjans de comunicació , amb difusió d ' àmbit estatal o internacional , o que s ' adrecin a la població forana resident o en trànsit a Catalunya .
Español: g ) Con carácter excepcional , proyectos en otras lenguas que representen una aportación singular o innovadora en el campo de los medios de comunicación , con difusión a escala estatal o internacional , o que se dirijan a la población extranjera residente o en tránsito en Cataluña .
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ni de l ' Institut Català de les Indústries Culturals del Departament de Cultura durant l ' any de la convocatòria .
Español: La percepción de estas subvenciones será incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto de parte de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña o del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del Departamento de Cultura durante el año de la convocatoria .
Català: Poden sol · licitar les subvencions regulades en aquestes bases les associacions de premsa escrita , premsa digital , ràdio i televisió , els col · legis professionals i les organitzacions professionals i representatives , així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l ' edició d ' un mitjà de comunicació .
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en las presentes bases las asociaciones de prensa escrita , prensa digital , radio y televisión , los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas , así como otras organizaciones cuyo objeto principal no sea la edición de un medio de comunicación .
Català: c ) Declaració responsable de no estar incurs la persona jurídica sol · licitant en cap de les prohibicions establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de que la persona jurídica solicitante no ha incurrido en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable de compliment del requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración responsable de cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , pel qual es desplega el capítol X del títol IV de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , i es fomenten altres vies concurrents per a la integració laboral de les persones disminuïdes , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: e ) En el supuesto de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , por el que se despliega el capítulo X del título IV de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad , y se fomentan otras vías concurrentes para la integración laboral de las personas disminuidas , o lo establecido en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el supuesto de que el/ la solicitante los haya presentado ya con anterioridad a la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y dichos documentos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si la Secretaria de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir al / a la sol · licitant que els aporti , en el termini de 15 dies .
Español: En el supuesto de que , por causas ajenas a su actuación , la Secretaría de Comunicación no pueda conseguir los documentos , requerirá su aportación al/ a la solicitante en el plazo de 15 días .
Català: b ) El pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) El presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto , acompañado de una declaración firmada de las vías de financiación previstas y las ayudas solicitadas u obtenidas para la realización del proyecto .
Català: El termini màxim de presentació de les sol · licituds és d ' 1 mes comptat des de l ' endemà de la data de la publicació de la corresponent resolució de convocatòria al DOGC .
Español: El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència , carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) ; al de la Direcció General de Difusió Corporativ
Español: Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , deberán ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Comunicación , y podrán entregarse en el Registro del Departamento de la Presidencia ( calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) ; en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales ( Via Laietana , 14 ; 08003 Barcelona ) ; en el de la Dirección General de Difusión Corporativa ( paseo de Gràcia , 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) ; en cualquiera de las delegaciones del Gobierno , o bien en cualquiera de las ubicaciones previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals ( Via Laietana 14 , 08003 Barcelona ) , a la seu de la Direcció General de Difusió Corporativa ( passeig de Gràcia 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.net / subvencionscomunicacio .
Español: El modelo de solicitud podrá obtenerse en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales ( Via Laietana , 14 ; 08003 Barcelona ) , en la sede de la Dirección General de Difusión Corporativa ( paseo de Gràcia , 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ subvencionscomunicacio .
Català: Les sol · licituds seran valorades , d ' acord amb els criteris establerts a la base 3 , per una comissió formada per les persones titulars de la Direcció General de Difusió Corporativa , de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals i del Gabinet de Comunicació Estratègica , conjuntament amb la persona que designi el director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la qual comunicarà al secretari de Comunicació , com a òrgan instructor , la seva proposta de concessió de subvencions .
Español: Las solicitudes serán valoradas , con arreglo a los criterios establecidos en la base 3 , por una comisión formada por las personas titulares de la Dirección General de Difusión Corporativa , de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Gabinete de Comunicación Estratégica , junto con la persona designada por el director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la cual comunicará al secretario de Comunicación , como órgano instructor , su propuesta de concesión de las subvenciones .
Català: El secretari de Comunicació , a la vista d ' aquesta proposta , elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Presidència que resoldrà la concessió de subvenció .
Español: El secretario de Comunicación , a la vista de dicha propuesta , elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Presidencia encargada de resolver la concesión de las subvenciones .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol · licitades serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación de la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: La Secretaria de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant la seva publicació a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / subvencionscomunicacio .
Español: La Secretaría de Comunicación hará públicas las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante su publicación en esta dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ subvencionscomunicacio .
Català: Si les circumstàncies ho requereixen , la Secretaria de Comunicació pot subscriure amb el / la beneficiari / ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d ' aquest , així com les obligacions contretes per ambdues parts .
Español: Si las circunstancias lo requieren , la Secretaría de Comunicación podrá suscribir con el beneficiario/ a de la subvención un convenio en el que se regulen las condiciones específicas del mismo , así como las obligaciones contraídas por ambas partes .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deberán presentar a la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia la siguiente documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos :
Català: Un compte justificatiu que inclogui , sota la responsabilitat de la persona declarant , una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l ' activitat subvencionada , i en la qual es concreti l ' import , la procedència i l ' aplicació dels diferents fons que han finançat l ' activitat .
Español: Una cuenta justificativa en la que se incluya , bajo la responsabilidad de la persona declarante , una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad subvencionada , y en la que se concrete , asimismo , el importe , la procedencia y la aplicación de los diferentes fondos que han financiado la actividad .
Català: Aquesta documentació justificativa s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a comptar des de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 15 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Esta documentación justificativa deberá presentarse en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: Qualsevol canvi significatiu pel que fa a actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial , s ' ha de justificar i comunicar a la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència .
Español: Cualquier cambio significativo en lo que se refiere a actuaciones , plazos o gastos con respecto al proyecto inicial , deberá ser justificado y comunicado a la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia .
Català: En cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió de la subvenció o d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts es podrà modificar la resolució de concessió de subvenció .
Español: En el supuesto de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención o en el de obtención concurrente de otras ayudas , podrá modificarse la resolución de concesión de la subvención .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria de Comunicació els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades -al marge de les contractacions publicitàries- tant aviat com es conegui i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Comunicación las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de parte de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas -al margen de las contrataciones publicitarias- en cuanto se conozcan y , en todo caso , antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) En cas de noves publicacions o nous productes , serà necessari lliurar gratuïtament un exemplar a la Secretaria de Comunicació , en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació .
Español: c ) En el supuesto de nuevas publicaciones o nuevos productos , será necesario entregar gratuitamente un ejemplar a la Secretaría de Comunicación en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación .
Català: d ) Els adjudicataris dels ajuts han d ' incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: d ) Los adjudicatarios de las ayudas deberán incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida , i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de la Secretaria de Comunicació i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Las personas beneficiarias deberán facilitar , en todo momento , la información que se les requiera respecto a la subvención concedida , y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , la Secretaría de Comunicación y otros órganos competentes según la normativa aplicable .
Català: La Secretaria de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els previstos a l ' article 37 de la Llei general de subvencions , o bé en cas d ' incompliment del que preveu l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La Secretaría de Comunicación podrá proponer al órgano concedente la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en los previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones , o bien en caso de incumplimiento de lo previsto en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' existència de mitjans de comunicació ( premsa escrita , premsa digital , ràdio i televisió ) , d ' informació general o temàtica especialitzada , respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de satisfer el dret a la informació i els seus desitjos de formació i entreteniment .
Español: La existencia de medios de comunicación ( prensa escrita , prensa digital , radio y televisión ) , ya sean de información general o de temática especializada , responde a la necesidad de los ciudadanos de satisfacer el derecho a la información y sus deseos de formación y entretenimiento .
Català: La Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència té entre les seves funcions la coordinació de la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació , el disseny de la política del Govern que fomenti la consolidació de l ' espai català de comunicació i també l ' impuls i el suport a activitats de foment en l ' àmbit de la comunicació .
Español: La Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia tiene entre sus funciones la coordinación de la relación entre el Gobierno de la Generalidad y los medios de comunicación , el diseño de una política de gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación y el impulso y apoyo a actividades de fomento en el ámbito de la comunicación .
Català: Així , la Secretaria de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les empreses i entitats del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès , l ' enfortiment de la indústria audiovisual i la vertebració de l ' espai català de comunicació .
Español: Así pues , la Secretaría de Comunicación lleva a cabo una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las empresas y entidades del sector de los medios de comunicación en catalán y aranés , el fortalecimiento de la industria audiovisual y la vertebración del espacio catalán de comunicación .
Català: Atès que el termini de presentació de sol · licituds del concurs públic per a la concessió de subvencions regulades en aquestes bases , per a l ' exercici pressupostari de l ' any 2006 , finalitzarà abans de concloure el procés de concessió de canals digitals locals destinats als operadors privats , aquesta Ordre preveu , amb caràcter excepcional , per a aquest mateix exercici pressupostari , la obertura d ' una segona convocatòria específicament destinada a les emissores de televisió local digital que no podran resultar beneficiàries de la primera convocatòria prevista amb caràcter general .
Español: Dado que el plazo de presentación de solicitudes al concurso público , para el ejercicio presupuestario del año 2006 , para la concesión de las subvenciones reguladas en estas bases finalizará antes de la conclusión del proceso de concesión de canales digitales locales destinados a los operadores privados , la presente Orden prevé , con carácter excepcional y para este mismo ejercicio presupuestario , la apertura de una segunda convocatoria específicamente destinada a las emisoras de televisión local digital que no podrán resultar beneficiarias de la primera convocatoria prevista con carácter general .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals es determina l ' obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: Consiguientemente , de conformidad con lo que disponen los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que se determina la obligación y capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para Era Val d'Aran ;
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: En aplicació del que disposa l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Aquesta ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques , empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió , de gestió privada , que figuren en l ' Annex .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por las empresas periodísticas , las empresas periodísticas editoras de prensa digital y las emisoras de radio y televisión , de gestión privada , que figuran en el anexo .
Català: Amb caràcter excepcional , pel que fa a la concessió de subvencions amb càrrec a l ' exercici pressupostari de l ' any 2006 , s ' obriran dues convocatòries .
Español: Con carácter excepcional , en lo referente a la concesión de subvenciones con cargo al ejercicio presupuestario del año 2006 , se abrirán dos convocatorias .
Català: La primera convocatòria tindrà com a persones destinatàries les que preveu la base 2 de l ' Annex d ' aquesta Ordre i , la segona convocatòria tindrà com a persones destinatàries exclusives les emissores de televisió amb la corresponent concessió de televisió digital local que no van poder acollir-se a la primera convocatòria per no disposar del corresponent títol concessional .
Español: La primera convocatoria tendrá como destinatarias a las personas previstas en la base 2 del anexo de la presente Orden , y la segunda tendrá como destinatarias exclusivas a las emisoras de televisión con la correspondiente concesión de televisión digital local que no hayan podido acogerse a la primera convocatoria por no disponer del correspondiente título concesional .
Català: Queda derogada l ' Ordre PRE / 23 / 2005 , d ' 11 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques , d ' empreses periodístiques editores de premsa digital i d ' emissores de ràdio i televisió , per a l ' extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l ' espai català de comunicació .
Español: Queda derogada la Orden PRE/ 23/ 2005 , de 11 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas , empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión , así como para la extensión de los medios de comunicación y el fomento del espacio catalán de comunicación .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir el procediment aplicable per la concessió de subvencions a projectes , en català o en aranès , el període d ' execució dels quals estigui comprès entre el 16 de novembre de 2005 i el 15 de novembre de 2006 , i que siguin susceptibles de ser inclosos en un dels supòsits següents :
Español: Las presentes bases tienen por objeto establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones a proyectos , en catalán o aranés , cuyo período de ejecución sea entre los días 16 de noviembre de 2005 y 15 de noviembre de 2006 y que sean susceptibles de ser incluidos en alguno de los siguientes supuestos :
Català: d ) Activitats de mitjans de comunicació que fomentin la cohesió social i territorial de barris , municipis , comarques o vegueries , la vertebració de l ' espai català de comunicació o la interrelació dels territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània .
Español: d ) Actividades de medios de comunicación que fomenten la cohesión social y territorial de barrios , municipios , comarcas o veguerías , la vertebración del espacio catalán de comunicación o la interrelación de los territorios de la euroregión Pirineos-Mediterráneo .
Català: f ) Amb caràcter excepcional , projectes en altres idiomes que representin una aportació singular o innovadora en el camp dels mitjans de comunicació , amb difusió d ' àmbit estatal o internacional , o que s ' adrecin a la població forana resident o en trànsit a Catalunya .
Español: f ) Con carácter excepcional , proyectos en otros idiomas que representen una aportación singular o innovadora en el campo de los medios de comunicación , con difusión a escala estatal o internacional , o que se dirijan a la población extranjera residente o en tránsito en Cataluña .