Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els estudis d ' opinió s ' han d ' arxivar en el Registre Públic d ' Estudis d ' Opinió una vegada n ' hagi conclòs el procés d ' elaboració tècnica .
Español: Los estudios de opinión deben archivarse en el Registro Público de Estudios de Opinión una vez concluido el proceso de elaboración técnica de los mismos .
Català: Tota persona natural o jurídica , pública o privada , que ho sol · liciti pot obtenir informació sobre els estudis d ' opinió de la Generalitat en les mateixes condicions que la resta de la informació estadística de la Generalitat .
Español: Toda persona natural o jurídica , pública o privada , que lo solicite puede obtener información sobre los estudios de opinión de la Generalidad en las mismas condiciones que la demás información estadística de la Generalidad .
Català: L ' accés als resultats dels estudis d ' opinió de la Generalitat s ' ha de poder fer en tot cas en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la data de finalització dels treballs de camp .
Español: El acceso a los resultados de los estudios de opinión de la Generalidad debe poder realizarse en todo caso en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización de los trabajos de campo .
Català: Sens perjudici del que disposen els apartats 1 , 2 i 3 , s ' ha de trametre al Parlament un avançament provisional dels resultats dels estudis d ' opinió de la Generalitat que facin referència a la intenció de vot i a la valoració dels partits i dels líders polítics , en un termini no superior a dos mesos des de la finalització dels treballs de camp .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por los apartados 1 , 2 y 3 , debe enviarse al Parlamento un avance provisional de los resultados de los estudios de opinión de la Generalidad que se refieran a la intención de voto y a la valoración de los partidos y líderes políticos , en un plazo no superior a dos meses desde la finalización de los trabajos de campo .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de traslladar al Parlament cada tres mesos la relació circumstanciada dels estudis d ' opinió de la Generalitat finalitzats i entrats al Registre .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe trasladar al Parlamento cada tres meses la relación circunstanciada de los estudios de opinión de la Generalidad finalizados y entrados en el Registro .
Català: S ' afegeix un nou supòsit a l ' annex corresponent al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Llei 23 / 2002 , del 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo supuesto al anexo correspondiente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: " Normativa reguladora : Decret 97 / 1997 , del 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen determinats criteris d ' aplicació de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: " Normativa reguladora : Decreto 97/ 1997 , de 15 de abril , por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 31 de la Llei 5 / 2001 , del 2 de maig , de fundacions , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 31 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de la disposició transitòria primera de la Llei 18 / 2002 , del 5 de juliol , de cooperatives , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 de la disposición transitoria primera de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Un cop ultrapassat el termini establert per l ' apartat 1 , si la cooperativa no compleix la seva obligació de presentar els nous estatuts , queda desqualificada per resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives , a proposta del director o directora general competent en aquesta matèria , i se li ha d ' aplicar el que estableix l ' article 138.5 i 6 .
Español: Una vez superado el plazo establecido por el apartado 1 , si la cooperativa no cumple su obligación de presentar los nuevos estatutos , queda descalificada por resolución del consejero o consejera competente en materia de cooperativas , a propuesta del director o directora general competente en esta materia , y debe aplicársele lo establecido por el artículo 138.5 y 6.
Català: S ' afegeix una nova disposició addicional , la sisena , a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva disposición adicional , la sexta , a la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , con el siguiente texto :
Català: " Els projectes de nous establiments comercials i de lleure adjacents a estadis esportius de nova construcció poden afegir un increment de superfície de venda no superior a 25.000 metres quadrats en el dimensionament que estableixi el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , sempre que compleixin tots i cada un dels requisits següents :
Español: " Los proyectos de nuevos establecimientos comerciales y de ocio adyacentes a estadios deportivos de nueva construcción pueden añadir un incremento de superficie de venta no superior a 25.000 metros cuadrados en el dimensionamiento que establezca el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , siempre y cuando cumplan todos y cada uno de los siguientes requisitos :
Català: " a ) La instal · lació esportiva adjacent comporta una gran capacitat d ' atracció de públic perquè disposa d ' un aforament mínim de 30.000 espectadors i és destinada prioritàriament a acollir la competició en un esport majoritari .
Español: " a ) La instalación deportiva adyacente comporta una gran capacidad de atracción de público porque dispone de un aforo mínimo de 30.000 espectadores y se destina prioritariamente a acoger la competición en un deporte mayoritario .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de la disposició addicional tercera de la Llei 13 / 2002 , del 21 de juny , de turisme de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición adicional tercera de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Un cop aprovades les disposicions reglamentàries i amb la sol · licitud prèvia dels ajuntaments interessats , el departament competent en matèria de turisme pot iniciar els tràmits per a la declaració de municipis turístics i per a la resta de les declaracions turístiques contingudes en el títol II d ' aquesta Llei .
Español: Una vez aprobadas las disposiciones reglamentarias y previa solicitud de los ayuntamientos interesados , el departamento competente en materia de turismo puede iniciar los trámites para la declaración de municipios turísticos y para las demás declaraciones turísticas contenidas en el título II de la presente Ley .
Català: En el termini de tres anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el departament competent en matèria de turisme ha d ' elaborar un mapa turístic de Catalunya , en el qual han de constar els municipis , les comarques i les altres àrees territorials de caràcter turístic .
Español: En el plazo de tres años a contar de la entrada en vigor de la presente Ley , el departamento competente en materia de turismo debe elaborar un mapa turístico de Cataluña , en el cual deben constar los municipios , comarcas y demás áreas territoriales de carácter turístico .
Català: Es modifica l ' article 13 de la Llei 10 / 1999 , del 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 13 de la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' exercici de la potestat sancionadora per la comissió de les infraccions tipificades per la Llei de l ' Estat 50 / 1999 , del 23 de desembre , sobre el règim jurídic de la tinença d ' animals potencialment perillosos , i el Reial decret 287 / 2002 , del 22 de març , que la desenvolupa , correspon als òrgans següents dels ajuntaments :
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora por la comisión de las infracciones tipificadas por la Ley del Estado 50/ 1999 , de 23 de diciembre , sobre el régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos , y el Real decreto 287/ 2002 , de 22 de marzo , que la desarrolla , corresponde a los órganos siguientes de los ayuntamientos :
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha de redactar un informe anual sobre totes les partides del pressupost de la Generalitat destinades a ens locals , indicant en cada cas la finalitat , els criteris i els procediments d ' assignació o de distribució als ens locals destinataris d ' aquestes partides i l ' òrgan responsable de fer-ne la gestió .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe redactar un informe anual sobre todas las partidas del presupuesto de la Generalidad destinadas a entes locales , indicando en cada caso la finalidad , criterios y procedimientos de asignación o de distribución a los entes locales destinatarios de estas partidas y el órgano responsable de su gestión .
Català: Els ens locals poden participar , mitjançant la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en la formulació dels programes de subvencions destinats a llurs inversions finançades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat .
Español: Los entes locales pueden participar , mediante la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en la formulación de los programas de subvenciones destinados a sus inversiones financiadas con cargo a los presupuestos de la Generalidad .
Català: El que estableix aquest apartat no és aplicable als casos de línies d ' ajut o programes la normativa reguladora dels quals estableix un òrgan específic de participació dels ens locals com a tràmit previ a la resolució corresponent .
Español: Lo establecido por el presente apartado no es de aplicación a los casos de líneas de ayuda o programas cuya normativa reguladora establece un órgano específico de participación de los entes locales como trámite previo a la resolución correspondiente .
Català: El Govern , sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 , amb l ' informe previ de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , ha d ' establir la integració en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya dels programes de subvencions que , per la pluralitat dels destinataris , l ' objecte i les característiques tècniques , es poden desenvolupar mitjançant aquest instrument de cooperació econòmica .
Español: El Gobierno , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2 , previo informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , debe establecer la integración en el Plan único de obras y servicios de Cataluña de los programas de subvenciones que , por la pluralidad de los destinatarios , el objeto y las características técnicas , pueden desarrollarse mediante este instrumento de cooperación económica .
Català: La Programació universitària de Catalunya és un instrument bàsic d ' ordenació del sistema universitari de Catalunya , marcat per la integració de les universitats en el nou espai europeu d ' educació superior .
Español: La Programación universitaria de Cataluña es un instrumento básico de ordenación del sistema universitario de Cataluña , marcado por la integración de las universidades en el nuevo espacio europeo de educación superior .
Català: En el cas que de la Programació universitària de Catalunya derivin despeses associades a la implantació de nous estudis , s ' ha d ' autoritzar la corresponent despesa pluriennal per al període d ' implantació .
Español: En el caso de que de la Programación universitaria de Cataluña se deriven gastos asociados a la implantación de nuevos estudios , debe autorizarse el correspondiente gasto plurienal para el período de implantación .
Català: Les persones usuàries del servei de transport públic de viatgers subjecte a règim tarifari han de disposar , per a accedir a aquests serveis , d ' un bitllet o d ' un títol de transport adequat de conformitat amb les condicions aplicables en cada moment .
Español: Las personas usuarias del servicio de transporte público de viajeros sujeto a régimen tarifario deben disponer , para acceder a estos servicios , de un billete o de un título de transporte adecuado de conformidad con las condiciones aplicables en cada momento .
Català: a ) El personal de l ' empresa operadora ha de requerir a la persona usuària l ' abonament de la percepció mínima corresponent , amb una bonificació del 50 % respecte a aquesta en el cas de pagament immediat .
Español: a ) El personal de la empresa operadora debe requerir a la persona usuaria el abono de la percepción mínima correspondiente , con una bonificación del 50 % con respecto a ésta en el caso de pago inmediato .
Català: b ) En el cas que la persona usuària no efectuï el pagament immediat de la percepció mínima , el personal de l ' empresa operadora ha de sol · licitar-li que s ' identifiqui per tal de gestionar el cobrament .
Español: b ) En el caso de que la persona usuaria no efectúe el pago inmediato de la percepción mínima , el personal de la empresa operadora debe solicitarle que se identifique para gestionar el cobro .
Català: c ) Si la persona usuària es nega a identificar-se , el personal de l ' empresa operadora ha de sol · licitar l ' auxili del personal de seguretat o dels agents de l ' ordre públic perquè la identifiquin , sens perjudici de la facultat de requerir a la persona usuària que abandoni el mitjà de transport o les instal · lacions .
Español: c ) Si la persona usuaria se niega a identificarse , el personal de la empresa operadora debe solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que la identifiquen , sin perjuicio de la facultad de requerir a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones .
Català: En el cas que hom viatgi amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o de la persona usuària , s ' han d ' adoptar les mesures establertes per l ' apartat 3 .
Español: En el caso de que se viaje con un título de transporte no válido para las características del trayecto o de la persona usuaria , deben adoptarse las medidas establecidas por el apartado 3.
Català: Així mateix , en el cas que , amb la identificació prèvia de la persona usuària , es comprovi que es tracta d ' un títol de transport que no és vàlid per a les seves característiques , o quan aquesta es negui a identificar-se i per tant no s ' hagi pogut comprovar aquest aspecte , el personal d ' intervenció ha de retenir el títol i dipositar-lo en el lloc que es determini per tal que el seu titular , amb l ' acreditació prèvia , pugui retirar-lo .
Español: Asimismo , en el caso de que , previa identificación de la persona usuaria , se compruebe que se trata de un título de transporte que no es válido para sus características , o cuando ésta se niegue a identificarse y , por lo tanto , no se haya podido comprobar este aspecto , el personal de intervención debe retener el título y depositarlo en el lugar que se determine para que su titular , previa acreditación , pueda retirarlo .
Català: En el cas que hom viatgi amb un títol de transport integrat validat a l ' inici del desplaçament però no validat en el transbordament , el personal de l ' empresa operadora ha de requerir a la persona usuària l ' abonament d ' una percepció equivalent al preu del bitllet senzill d ' una zona tarifària .
Español: En el caso de que se viaje con un título de transporte integrado validado al inicio del desplazamiento pero no validado en el transbordo , el personal de la empresa operadora debe requerir a la persona usuaria el abono de una percepción equivalente al precio del billete sencillo de una zona tarifaria .
Català: En el cas que es viatgi utilitzant un bitllet o un títol de transport que presenti indicis d ' haver estat manipulat o falsificat , el personal de l ' empresa operadora ha de retenir el bitllet o el títol de transport i ha de requerir a la persona usuària que s ' identifiqui als efectes de cursar la denúncia corresponent .
Español: En el caso de que se viaje utilizando un billete o un título de transporte que presente indicios de haber sido manipulado o falsificado , el personal de la empresa operadora debe retener el billete o el título de transporte y debe requerir a la persona usuaria que se identifique a efectos de cursar la denuncia correspondiente .
Català: Si la persona usuària es nega a identificar-se , el personal de l ' empresa operadora ha de sol · licitar l ' auxili del personal de seguretat o dels agents de l ' ordre públic perquè la identifiquin , sens perjudici de la facultat de requerir a la persona usuària que abandoni el mitjà de transport o les instal · lacions .
Español: Si la persona usuaria se niega a identificarse , el personal de la empresa operadora debe solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que la identifiquen , sin perjuicio de la facultad de requerir a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones .
Català: És una infracció lleu utilitzar de manera indeguda el servei de transport públic de viatgers subjecte a règim tarifari en els termes establerts per l ' article 52.2 .
Español: Es una infracción leve utilizar de modo indebido el servicio de transporte público de viajeros sujeto a régimen tarifario en los términos establecidos por el artículo 52.2 .
Català: El que estableixen els articles 52 i 53 és aplicable directament als serveis de transport ferroviari i també als serveis de transport públic de viatgers per carretera subjectes a règim tarifari de competència de la Generalitat .
Español: Lo establecido por los artículos 52 y 53 es directamente de aplicación a los servicios de transporte ferroviario , así como a los servicios de transporte público de viajeros por carretera sujetos a régimen tarifario de competencia de la Generalidad .
Català: Les quantitats recaptades procedents de sancions administratives i les derivades de resolucions judicials dins l ' àmbit de la protecció de la salut s ' afecten a actuacions tendents a la millora del control sanitari i la protecció de la salut , per una quantia igual a l ' excés sobre la quantitat recaptada en l ' exercici anterior , incrementada en l ' índex de preus de consum .
Español: Las cantidades recaudadas procedentes de sanciones administrativas y las derivadas de resoluciones judiciales dentro del ámbito de la protección de la salud se afectan a actuaciones tendentes a la mejora del control sanitario y la protección de la salud , por una cuantía igual al exceso sobre la cantidad recaudada en el ejercicio anterior , incrementada en el índice de precios de consumo .
Català: Les quantitats recaptades procedents de les sancions imposades en matèria de control , regularitat i qualitat del subministrament d ' energia elèctrica a Catalunya s ' afecten a finançar actuacions vinculades amb el sector elèctric .
Español: Las cantidades recaudadas procedentes de las sanciones impuestas en materia de control , regularidad y calidad del suministro de energía eléctrica en Cataluña se afectan a la financiación de actuaciones vinculadas al sector eléctrico .
Català: Aquestes quantitats recaptades són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , del Departament de Treball i Indústria , per una quantia igual a l ' excés sobre la quantitat recaptada en l ' exercici anterior , incrementada en l ' índex de preus de consum .
Español: Dichas cantidades recaudadas son objeto de generación de créditos en las partidas correspondientes de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , del Departamento de Trabajo e Industria , por una cuantía igual al exceso sobre la cantidad recaudada en el ejercicio anterior , incrementada en el índice de precios de consumo .
Català: Les quantitats recaptades procedents de les sancions imposades en matèria de mineria s ' afecten a finançar actuacions vinculades amb la seguretat minera i la investigació de recursos minerals .
Español: Las cantidades recaudadas procedentes de las sanciones impuestas en materia de minería se afectan a la financiación de actuaciones vinculadas a la seguridad minera y la investigación de recursos minerales .
Català: L ' import de les sancions econòmiques per infraccions en matèria de prevenció de riscs laborals recaptades pel Departament de Treball i Indústria s ' ha de destinar a la realització d ' actuacions preventives programades pel Departament de Treball i Indústria , competent en l ' execució de polítiques de prevenció de riscs laborals i en el compliment dels manaments parlamentaris en aquesta matèria , per una quantia igual a l ' excés sobre la quantitat recaptada en l ' exercici anterior , incrementada en l ' índex de preus de consum .
Español: El importe de las sanciones económicas por infracciones en materia de prevención de riesgos laborales recaudadas por el Departamento de Trabajo e Industria deben destinarse a la realización de actuaciones preventivas programadas por el Departamento de Trabajo e Industria , competente en la ejecución de políticas de prevención de riesgos laborales y en el cumplimiento de los mandatos parlamentarios en esta materia , por una cuantía igual al exceso sobre la cantidad recaudada en el ejercicio anterior , incrementada en el índice de precios de consumo .
Català: Els rendiments derivats de l ' impost sobre les vendes minoristes de determinats hidrocarburs queden afectats totalment al finançament de despeses sanitàries determinades amb criteris objectius .
Español: Los rendimientos derivados del impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos quedan afectados totalmente a la financiación de gastos sanitarios determinados con criterios objetivos .
Català: El Govern ha d ' adoptar les mesures pertinents amb l ' objectiu de minimitzar els efectes de l ' augment de costos que implica l ' increment de l ' impost minorista sobre carburants per als diversos sectors econòmics .
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas pertinentes para minimizar los efectos del aumento de costes que implica el incremento del impuesto minorista sobre carburantes para los diversos sectores económicos .
Català: Així mateix , el patrimoni de l ' Incavol s ' incorpora al patrimoni de la Generalitat i resta assignat al Departament de Benestar i Família , al qual correspon l ' adopció de les mesures necessàries quant a conservar-lo i utilitzar-lo per a la finalitat prevista .
Español: Asimismo , el patrimonio del Incavol se incorpora al patrimonio de la Generalidad y queda asignado al Departamento de Bienestar y Familia , al cual corresponde la adopción de las medidas necesarias en cuanto a conservarlo y utilizarlo para la finalidad prevista .
Català: El Govern ha d ' establir i articular per reglament un òrgan de participació en l ' acció de govern de les entitats que actuïn a Catalunya en l ' àmbit del voluntariat .
Español: El Gobierno debe establecer y articular por reglamento un órgano de participación en la acción de gobierno de las entidades que actúen en Cataluña en el ámbito del voluntariado .
Català: En tot cas , entre les funcions que li siguin assignades s ' ha d ' incloure la participació en l ' elaboració de línies polítiques relatives al voluntariat ; en concret , les següents :
Español: En todo caso , entre las funciones que le sean asignadas debe incluirse la participación en la elaboración de líneas políticas relativas al voluntariado ; en concreto , las siguientes :
Català: Les funcions que les disposicions vigents fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei atribuïen al gerent de l ' Incavol han d ' ésser exercides per l ' òrgan actiu del Departament de Benestar i Família que es determini .
Español: Las funciones que las disposiciones vigentes hasta la entrada en vigor de la presente Ley atribuían al gerente del Incavol deben ser ejercidas por el órgano activo del Departamento de Bienestar y Familia que se determine .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern pot substituir , d ' acord amb el que disposen els articles 17.4 del Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , i 9 bis de la Llei 4 / 1984 , del 24 de febrer , segons el text establert pels articles 23 i 24 de la present Llei , respectivament , els actuals membres dels òrgans de govern i d ' assessorament de l ' Institut Català de Finances i de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , la designació dels quals li correspon .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno puede sustituir , de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 17.4 del Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , y 9 bis de la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , según el texto establecido por los artículos 23 y 24 de la presente Ley , respectivamente , a los actuales miembros de los órganos de gobierno y de asesoramiento del Instituto Catalán de Finanzas y del Instituto Catalán del Crédito Agrario , cuya designación le corresponde .
Català: Resten sense efectes les referències de la Llei 4 / 1984 , del 24 de febrer , de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , a la Federació de Caixes Rurals , i especialment les contingudes en els articles 8 i 9 respecte al nombre de membres de la Junta de Govern i del Consell Consultiu , que s ' han d ' entendre reduïdes , respectivament , en el nombre de representants que a la dita Federació li corresponia .
Español: Quedan sin efectos las referencias de la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , del Instituto Catalán del Crédito Agrario , a la Federación de Cajas Rurales , especialmente las contenidas en los artículos 8 y 9 respecto al número de miembros de la Junta de Gobierno y del Consejo Consultivo , que deben entenderse reducidas , respectivamente , en el número de representantes que correspondía a dicha Federación .
Català: La tramitació de la primera formulació o de la revisió d ' una figura de planejament urbanístic general requereix un informe previ del departament competent en matèria d ' educació , en els termes del que estableix l ' article 83.5 de la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La tramitación de la primera formulación o de la revisión de una figura de planeamiento urbanístico general requiere un informe previo del departamento competente en materia de educación , en los términos de lo establecido por el artículo 83.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les fundacions i les associacions que exerceixen activitats d ' inserció sociolaboral en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei poden sol · licitar , durant els sis mesos següents a l ' aprovació d ' aquesta Llei , la inscripció al Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció i ésser qualificades provisionalment com a tals , sempre que compleixin els requisits que estableix la Llei 27 / 2002 , del 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: Las fundaciones y asociaciones que ejercen actividades de inserción sociolaboral en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley pueden solicitar , durante los seis meses siguientes a su aprobación , la inscripción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción y ser calificadas provisionalmente como tales , siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos por la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: La qualificació provisional a què fa referència l ' apartat 1 , un cop expedida , és vàlida per un període transitori d ' un any , durant el qual , per a adquirir la qualificació definitiva d ' empresa d ' inserció , han d ' adoptar qualsevol de les formes jurídiques que estableix la Llei 27 / 2002 .
Español: La calificación provisional a que se refiere el apartado 1 , una vez expedida , es válida por un período transitorio de un año , durante el cual , para adquirir la calificación definitiva de empresa de inserción , deben adoptar cualquiera de las formas jurídicas establecidas por la Ley 27/ 2002.
Català: S ' autoritza el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques a participar , en representació de la Generalitat , com a vocal i vicepresident , en el consell d ' administració de la societat Barcelona Sagrera Alta Velocitat , SA .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas a participar , en representación de la Generalidad , como vocal y vicepresidente , en el consejo de administración de la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocitat , SA .
Català: Els contribuents de l ' impost sobre la renda de les persones físiques que hagin quedat vidus els anys 2002 o 2003 poden aplicar-se la deducció establerta per l ' article 1 d ' aquesta Llei , amb els mateixos requisits i condicions , en les declaracions corresponents als exercicis que s ' especifiquen a continuació :
Español: Los contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas que hayan quedado viudos durante los años 2002 o 2003 pueden aplicarse la deducción establecida por el artículo 1 de la presente Ley , con los mismos requisitos y condiciones , en las declaraciones correspondientes a los ejercicios que se especifican a continuación :
Català: a ) En el cas que la persona contribuent hagi quedat vídua l ' any 2002 , la deducció només és aplicable en la declaració liquidació de l ' exercici 2004 .
Español: a ) En el caso de que la persona contribuyente haya quedado viuda en el año 2002 , la deducción sólo es de aplicación en la declaración liquidación del ejercicio 2004.
Català: b ) En el cas que la persona contribuent hagi quedat vídua l ' any 2003 , la deducció només és aplicable en les declaracions liquidacions dels exercicis 2004 i 2005 .
Español: b ) En el caso de que la persona contribuyente haya quedado viuda en el año 2003 , la deducción sólo es de aplicación en las declaraciones liquidaciones de los ejercicios 2004 y 2005.
Català: El que estableix l ' article 55 és aplicable als expedients sancionadors que s ' iniciïn a partir de l ' 1 de gener de 2004 o els que es cloguin per una resolució dictada a partir d ' aquesta data , amb independència del moment en el qual s ' hagin iniciat .
Español: Lo establecido por el artículo 55 es de aplicación a los expedientes sancionadores que se inicien a partir del 1 de enero de 2004 o a los que se cierren por una resolución dictada a partir de esta fecha , con independencia del momento en que se hayan iniciado .
Català: El termini per a resoldre i notificar els procediments de concessió d ' indemnitzacions s ' amplia a sis mesos més , a comptar de l ' endemà de la finalització del dit termini , establert per l ' article 1 de la Llei 16 / 2001 , de 29 de novembre , d ' ampliació dels terminis de resolució del procediment i de presentació de sol · licituds concedits pel Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , pel qual s ' estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos per la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l ' Estat per als períodes 1990 i 1992 .
Español: El plazo para resolver y notificar los procedimientos de concesión de indemnizaciones se amplía a otros seis meses , a contar del día después de la finalización de dicho plazo , establecido por el artículo 1 de la Ley 16/ 2001 , de 29 de noviembre , de ampliación de los plazos de resolución del procedimiento y de presentación de solicitudes concedidos por el Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos por la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992.
Català: Es deroga la disposició addicional sisena de la Llei 5 / 1994 , del 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya .
Español: Se deroga la disposición adicional sexta de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña .
Català: Es deroguen la Llei 25 / 1991 , del 13 de desembre , per la qual es crea l ' Institut Català del Voluntariat , i les normes de desplegament de la dita llei .
Español: Se derogan la Ley 25/ 1991 , de 13 de diciembre , por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado , y las normas de desarrollo de dicha Ley .
Català: Es deroguen la disposició addicional sisena del Decret 68 / 2004 , del 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i l ' Ordre de 30 de novembre de 1998 , per la qual es modifiquen l ' article 19 de l ' Ordre de 21 de juny de 1982 i l ' article 23 de l ' Ordre de 17 de març de 1986 , en matèria de concessió en l ' àmbit de la inspecció tècnica de vehicles i de la seguretat , qualitat i normativa industrial .
Español: Se derogan la disposición adicional sexta del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , y la Orden de 30 de noviembre de 1998 , por la que se modifican el artículo 19 de la Orden de 21 de junio de 1982 y el artículo 23 de la Orden de 17 de marzo de 1986 , en materia de concesión en el ámbito de la inspección técnica de vehículos y de la seguridad , calidad y normativa industrial .
Català: Es deroguen els capítols I , II i X del títol VI , l ' apartat 3 de l ' article 169 del capítol V del títol VII i l ' apartat 5 de l ' article 220 del capítol I del títol VIII de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se derogan los capítulos I , II y X del título VI , el apartado 3 del artículo 169 del capítulo V del título VII y el apartado 5 del artículo 220 del capítulo I del título VIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es faculta el conseller o consellera d ' Economia i Finances perquè , mitjançant una ordre , determini i reguli els períodes i els procediments de liquidació dels honoraris dels liquidadors de districte hipotecari meritats com a conseqüència de llur intervenció en la gestió , la liquidació i la recaptació dels tributs cedits o de les quantitats corresponents a la confecció dels efectes timbrats de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats a què fa referència l ' article 16 .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que , mediante una orden , determine y regule los períodos y procedimientos de liquidación de los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario devengados como consecuencia de su intervención en la gestión , liquidación y recaudación de los tributos cedidos o de las cantidades correspondientes a la confección de los efectos timbrados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados a que se refiere el artículo 16.
Català: S ' autoritza al Govern perquè , en el termini d ' un any , refongui en un text únic la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i les disposicions que la modifiquen contingudes en la Llei 17 / 1997 , del 24 de desembre , la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , la Llei 15 / 2000 , del 29 de desembre , la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , la Llei 9 / 2002 , del 27 de maig , i la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , i en la present Llei , tot tenint en compte les actualitzacions dels imports de les taxes establertes per les lleis de pressupostos per als exercicis 2001 , 2002 , 2003 i 2004 , amb l ' encàrrec que la refosa comprengui la regularització , l ' aclariment i l ' harmonització d ' aquestes disposicions .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de un año , refunda en un texto único la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y las disposiciones que la modifican contenidas en la Ley 17/ 1997 , de 24 de diciembre , la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , la Ley 9/ 2002 , de 27 de mayo , y la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , y en la presente Ley , atendiendo a las actualizaciones de los importes de las tasas establecidas por las leyes de presupuestos para los ejercicios 2001 , 2002 , 2003 y 2004 , con el encargo de que la refundición comprenda la regularización , aclaración y armonización de estas disposiciones .
Català: En el termini de sis mesos a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern ha de presentar al Parlament un projecte de llei que reguli l ' impost sobre successions i donacions , en exercici i amb el límit de les competències normatives assumides en el marc de la Llei orgànica 8 / 1980 , del 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) , i la Llei de l ' Estat 21 / 2001 , del 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: En el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno debe presentar al Parlamento un proyecto de ley que regule el impuesto sobre sucesiones y donaciones , en ejercicio y con el límite de las competencias normativas asumidas en el marco de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) , y la Ley del Estado 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía .
Català: En el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , cada un dels departaments del Govern ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en aquesta matèria i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la presente Ley , cada uno de los departamentos del Gobierno debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en esta materia y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: La relació de les taxes vigents ha d ' ésser objecte d ' actualització en la mesura que les taxes que contingui siguin objecte de modificació o de supressió o bé se ' n creïn de noves .
Español: La relación de las tasas vigentes debe ser objeto de actualización en la medida en que las tasas que contenga sean objeto de modificación o de supresión o bien se creen nuevas tasas .
Català: Els imports de les quotes de la taxa d ' inspecció i control sanitaris d ' animals i de llurs productes establerts per l ' article 10 , apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 , són aplicables a partir del primer dia del trimestre natural següent a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Los importes de las cuotas de la tasa de inspección y control sanitarios de animales y sus productos establecidos por el artículo 10 , apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 , son aplicables a partir del primer día del trimestre natural siguiente a la fecha de entrada en vigor de la presente Ley .
Català: L ' obligació establerta per l ' article 20.6 , pel qual s ' afegeix un apartat 2 a l ' article 35 del Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , és exigible :
Español: La obligación establecida por el artículo 20.6 , por el que se añade un apartado 2 al artículo 35 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , es exigible :
Català: b ) Per a les adscripcions i les cessions d ' ús que siguin vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: b ) Para las adscripciones y cesiones de uso vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de Sant Adrià de Besòs ) per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de Sant Adrià de Besòs ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de treball de Sant Adrià de Besòs ) per a l ' any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs ) para el año 2004
Català: Ambdues representacions es reconeixen amb la representació i capacitat per negociar i acordar el Conveni col · lectiu de Tractament i Selecció de Residus , SA , centre de treball de Sant Adirà de Besòs .
Español: Ambas representaciones se reconocen representación y capacidad para negociar y acordar el Convenio colectivo de Tractament i Selecció de Residus , SA , centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs .
Català: 02 / 319 , interposat per la senyora Anna Sarret Orihuela contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 11 de juliol de 2001 , que va emetre informe desfavorable sobre l ' autorització per a la instal · lació provisional d ' un hivernacle a l ' avinguda Catalunya , 43 , de Sant Antoni de Calonge , de Calonge .
Español: 02/ 319 , interpuesto por la señora Anna Sarret Orihuela contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de julio de 2001 , que emitió informe desfavorable sobre la autorización para la instalación provisional de un invernadero en la avenida Catalunya , 43 , de Sant Antoni de Calonge , de Calonge .
Català: El Decret 77 / 2003 , de 18 de març , regula les distincions en matèria de justícia a Catalunya , per tal de fomentar actuacions que contribueixin a aconseguir una justícia a Catalunya eficaç , àgil i eficient , capaç d ' adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l ' entorn social que l ' envolten i un bon dret propi .
Español: El Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , regula las distinciones en materia de justicia en Cataluña , a fin de fomentar actuaciones que contribuyan a conseguir una justicia en Cataluña eficaz , ágil y eficiente , capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que la rodean y un buen derecho propio .
Català: Les distincions regulades en l ' esmentat Decret pretenen ser un estímul per als diferents col · lectius relacionats amb el món del dret i de la justícia a Catalunya , amb la finalitat de reconèixer la introducció d ' elements de qualitat i innovació en l ' exercici de la responsabilitat que tenen encomanada en els seus respectius àmbits d ' actuació .
Español: Las distinciones reguladas en el citado Decreto pretenden ser un estímulo para los diferentes colectivos relacionados con el mundo del derecho y de la justicia en Cataluña , con la finalidad de reconocer la introducción de elementos de calidad e innovación en el ejercicio de la responsabilidad que tienen encomendada en sus respectivos ámbitos de actuación .
Català: Es preveuen tres categories de distincions : el Premi a la Justícia de Catalunya , la Medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques , la concessió de les quals l ' ha de promoure el Departament de Justícia , a iniciativa pròpia o mitjançant proposta raonada .
Español: Se prevén tres categorías de distinciones : el Premio a la Justicia de Cataluña , la Medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas , cuya concesión debe promoverla el Departamento de Justicia , a iniciativa propia o mediante propuesta razonada .