Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Compte corrent del sol · licitant mitjançant imprès de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF-013 ) .
Español: g ) Cuenta corriente del solicitante mediante impreso de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF-013 ) .
Català: h ) En el cas de les associacions de ramaders de bestiar vaquí de maneig especial que sol · licitin subvenció per a l ' adquisició d ' utillatge especial , descripció de la inversió a realitzar i pressupost previst .
Español: h ) En el caso de las asociaciones de ganaderos de ganado vacuno de manejo especial que soliciten subvención para la adquisición de utillaje especial , descripción de la inversión a realizar y presupuesto previsto .
Català: i ) Les associacions de ramaders de bestiar vaquí hauran d ' indicar , si escau , la identificació de les explotacions incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava .
Español: i ) Las asociaciones de ganaderos de ganado vacuno deberán indicar , si procede , la identificación de las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul .
Català: j ) Certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: j ) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: k ) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: k ) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 8.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Sanitat Ramader .
Español: 8.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefe del Servicio de Sanidad Ganadero .
Català: 8.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 8.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Les explotacions ramaderes integrades a les associacions que hagin presentat sol · licitud per a l ' obtenció de l ' ajut que estableix aquesta Ordre han d ' estar inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes ( DOGC núm .
Español: 9.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las asociaciones que hayan presentado solicitud para la obtención de la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas ( DOGC núm .
Català: 9.3 El programa sanitari objecte de l ' ajut s ' ha de realitzar dins el termini comprès entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006 .
Español: 9.3 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: 9.4 Els tractaments terapèutics que s ' instaurin en l ' aplicació del programa sanitari objecte d ' ajut s ' hauran d ' anotar en un registre que conservarà el / la titular de l ' explotació , en compliment del que disposa l ' article 8 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes ( BOE núm .
Español: 9.4 Los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de ayuda deberán anotarse en un registro que conservará el/ la titular de la explotación , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos ( BOE núm .
Català: Certificat emès pel / per la veterinari / ària responsable de l ' agrupació on constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s ' especifiqui el nombre d ' explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps de vaquí de més de dotze mesos controlats davant la brucel · losi i la tuberculosi .
Español: Certificado emitido por el/ la veterinario/ a responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifique el número de explotaciones controladas en cuanto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de vacuno de más de doce meses controlados ante la brucelosis y la tuberculosis .
Català: Documents originals i còpia , o còpies compulsades , de les factures i dels comprovants de pagament corresponents , que justifiquen l ' adquisició d ' utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial .
Español: Documentos originales y copia , o copias compulsadas , de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes , que justifican la adquisición de utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial .
Català: 10.3 En el cas de les agrupacions de cunicultors / es , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació de la documentació següent :
Español: 10.3 En el caso de las agrupaciones de cunicultores/ as , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel / per la veterinari / ària responsable de l ' agrupació on hi constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s ' especifiquin el nombre d ' explotacions controlades davant les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de reproductors de més de divuit setmanes que pertanyen a les explotacions controlades .
Español: Certificado emitido por el/ la veterinario/ a responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifiquen el número de explotaciones controladas ante las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de reproductores de más de dieciocho semanas que pertenecen a las explotaciones controladas .
Català: 10.4 En el cas d ' agrupacions d ' apicultors / es , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 10.4 En el caso de agrupaciones de apicultores/ as , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel / per la president / a de l ' agrupació on s ' especifiqui el nombre d ' explotacions apícoles on s ' ha efectuat el control de la varroasi i el nombre de ruscs controlats que hagin estat diagnosticats d ' aquesta malaltia .
Español: Certificado emitido por el/ la presidente/ a de la agrupación donde se especifique el número de explotaciones apícolas donde se ha efectuado el control de la varroasis y el número de colmenas controladas que hayan sido diagnosticadas de esta enfermedad .
Català: Per justificar els cursos de formació adreçats als ramaders per a la divulgació del programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky , cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació , data i el lloc de realització i identificació dels assistents .
Español: Para justificar los cursos de formación dirigidos a los ganaderos para la divulgación del programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky , es preciso presentar un informe con indicación del tipo de divulgación , fecha y el lugar de realización e identificación de los asistentes .
Català: Certificat emès pel / per la veterinari / ària responsable de l ' agrupació on hi consti el nombre d ' explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre d ' aus controlades segons el programa sanitari objecte d ' ajut .
Español: Certificado emitido por el/ la veterinario/ a responsable de la agrupación donde conste el número de explotaciones controladas en cuanto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de aves controladas según el programa sanitario objeto de ayuda .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y a sus disposiciones de desarrollo .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un boví sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de la Seu d ' Urgell ( Lleida ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un bovino sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de La Seu d'Urgell ( Lleida ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Declarar oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de la Seu d ' Urgell ( Lleida ) .
Español: Declarar oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de La Seu d'Urgell ( Lleida ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 176 / 2006 , de 10 d ' abril , es van establir els períodes de veda per a la flota d ' arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 176/ 2006 , de 10 de abril , se establecieron los períodos de veda para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona ( DOGC núm .
Català: Atès que la zona vedada definida com a zona 2 a l ' article únic de l ' Ordre esmentada , no pot ser objecte de regulació , cal realitzar la modificació corresponent .
Español: Considerando que la zona vedada definida como zona 2 en el artículo único de la Orden citada , no puede ser objeto de regulación , es necesario realizar la modificación correspondiente .
Català: Suprimir de l ' article únic de l ' Ordre ARP / 176 / 2006 , de 10 d ' abril , l ' apartat que fa referència a la zona vedada definida com a zona 2 .
Español: Suprimir del artículo único de la Orden ARP/ 176/ 2006 , de 10 de abril , el apartado que hace referencia a la zona vedada definida como zona 2.
Català: " Categoria D ) Oliverars amb risc d ' abandonament situats en zones desfavorides : municipis en zones desfavorides de muntanya , en zones desfavorides per despoblament o en zones desfavorides amb limitacions específiques .
Español: " Categoría D ) Olivares con riesgo de abandono situados en zonas desfavorecidas : municipios en zonas desfavorecidas de montaña , en zonas desfavorecidas por despoblamiento o en zonas desfavorecidas con limitaciones específicas .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Atès que en data 16 de maig de 2006 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el Programa per a la creació d ' una base de dades de ciutadans en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i el sector públic .
Español: Puesto que en fecha 16 de mayo de 2006 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Programa para la creación de una base de datos de ciudadanos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de 16 de maig de 2006 , pel qual s ' aprova el Programa per a la creació d ' una base de dades de ciutadans en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i el sector públic .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 16 de mayo de 2006 , por el que se aprueba el Programa para la creación de una base de datos de ciudadanos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público .
Català: de 16 de maig de 2006 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova el Programa per a la creació d ' una base de dades de ciutadans en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i el sector públic
Español: de 16 de mayo de 2006 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba el Programa para la creación de una base de datos de ciudadanos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té la voluntat de posar en marxa un programa específic destinat a la definició i creació d ' una base de dades corporativa de ciutadans amb la finalitat de millorar la qualitat de la informació actualment existent , homogeneïtzant el tractament de dades personals entre els diferents aplicatius informàtics , i fomentar una visió més cooperativa de les dades i tràmits dels ciutadans en relació als serveis prestats per l ' Administració i facilitar d ' aquesta manera l ' accés del ciutadà a aquests serveis .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de poner en marcha un programa específico destinado a la definición y creación de una base de datos corporativa de ciudadanos con el fin de mejorar la calidad de la información actualmente existente , homogeneizando el tratamiento de datos personales entre los diferentes aplicativos informáticos , y fomentar una visión más cooperativa de los datos y trámites de los ciudadanos en relación a los servicios prestados por la Administración y facilitar de esta manera el acceso del ciudadano a estos servicios .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Viladrau , amb la correcció d ' ofici del redactat de l ' apartat 5 de l ' article 69 en el sentit que el nombre màxim d ' habitatges admissible haurà de respectar la proporció d ' un habitatge per cada 75 m2 construïts i amb el benentès que les instal · lacions que preveu el nou apartat f ) de l ' article 164 que proposa la modificació núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladrau , con la corrección de oficio del redactado del apartado 5 del artículo 69 en el sentido que el nombre máximo de viviendas admisible deberá respetar la proporción de una vivienda por cada 75 m2 construidos y con la condición de que las instalaciones que prevé el nuevo apartado f ) del artículo 164 que propone la modificación núm .
Català: 4 es restringiran a les instal · lacions que fixa l ' apartat 4.d ) de l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , sempre que es justifiqui el seu interès públic .
Español: 4 se restringirán a las instalaciones que fija el apartado 4.d ) del artículo 47 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , siempre que se justifique su interés público .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord perquè esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que devenga ejecutivo .
Català: 4619 , de 24.4.2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística del planejament general de Viladrau , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005 , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4619 , de 24.4.2006 , se ha publicado la normativa urbanística del planeamiento general de Viladrau , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de marzo de 2005 , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a la superfície mínima dels habitatges , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la superficie mínima de las viviendas , de Vila-seca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DiOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació del Pla general en la normativa de la zona de cases en grup o filera , secció 6 i ordenació dels polígons d ' actuació PA II Carretera de Girona , al terme municipal d ' Anglès
Español: Modificación del Plan general en la normativa de la zona de casas en grupo o hilera , sección 6 y ordenación de los polígonos de actuación PA II Carretera de Girona , en el término municipal de Anglès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en la normativa de la zona de cases en grup o filera , Secció 6 i ordenació dels polígons d ' actuació PA II Carretera de Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglès .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la normativa de la zona de casas en grupo o hilera , Sección 6 y ordenación de los polígonos de actuación PA II Carretera de Girona , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós ordeni la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez se haya publicado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb allò que estableixen els articles 43.1 i la disposició transitòria primera , apartat 1c ) , aquest polígon d ' actuació urbanística , de sòl urbà no consolidat , està subjecte al deure de cessió gratuïta a l ' administració actuant del 10 % del seu aprofitament urbanístic .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con aquello que establecen los artículos 43.1 y la disposición transitoria primera , apartado 1c ) , este polígono de actuación urbanística , de suelo urbano no consolidado , esta sujeto en el deber de cesión gratuita a la administración actuando del 10 % de su aprovechamiento urbanístico .
Català: 4605 , de 31.3.2006 , s ' ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del Pla general d ' Àngles , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4605 , de 31.3.2006 , se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del Plan general de Àngles , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en la normativa de la zona de cases en grup o filera , secció 6 i ordenació dels polígons d ' actuació PA II Carretera de Girona , d ' Anglès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en la normativa de la zona de casas en grupo o hilera , sección 6 y ordenación de los polígonos de actuación PA II Carretera de Girona , de Anglès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector del SAU-4 , promogut per Desurbà , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Mont-ras , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector del SAU-4 , promovido por Desurbà , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Mont-ras , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: Es fixa una densitat màxima d ' un establiment per parcel · la , sens perjudici que puguin haver-hi en la mateixa parcel · la les activitats complementàries vinculades a la principal .
Español: Se fija una densidad máxima de un establecimiento por parcela , sin perjuicio que puedan haber en la misma parcela las actividades complementarias vinculadas a la principal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de juliol i 22 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de julio y 22 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la segona Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Parets del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la segunda Modificación del Plan general de ordenación urbana de Paredes del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la segona Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Parets del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la segunda Modificación del Plan general de ordenación urbana de Paredes del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal incorporar al sector de sòl urbanitzable UP6 , sector nord-est la cessió de 3.808 m2 de zona verda al 15 % vigent establert per la revisió del Pla general .
Español: 1.1.1 Es preciso incorporar en el sector de suelo urbanizable UP6 , sector noreste la cesión de 3.808 m2 de zona verde al 15 % vigente establecido por la revisión del Plan general .
Català: 1.1.2 Cal justificar l ' ajust de límits de la Unitat d ' actuació UA26 Nutrexpa mitjançant el plànol de l ' estructura de la propietat .
Español: 1.1.2 Es preciso justificar el ajuste de límites de la Unidad de actuación UA26 Nutrexpa mediante el plano de la estructura de la propiedad .
Català: 1.1.3 Cal corregir les errades materials en les superfícies de les fitxes dels sectors UA26 i UP6 descrites en l ' apartat de valoració d ' aquest informe .
Español: 1.1.3 Es preciso corregir los errores materiales en las superficies de las fichas de los sectores UA26 y UP6 descritas en el apartado de valoración de este informe .
Català: 1.2 En relació amb la modificació 2 , cal mantenir la qualificació de les zones verdes que , dintre de l ' àmbit de la modificació , es qualifiquen de protecció de sistemes .
Español: 1.2 En relación con la modificación 2 , es preciso mantener la calificación de las zonas verdes que , dentro del ámbito de la modificación , se califican de protección de sistemas .
Català: 1.3.1 Cal justificar l ' alçada de l ' edifici que prolonga el carrer Sant Joan Bosco , en relació amb l ' article 50 del Pla general .
Español: 1.3.1 Es preciso justificar la altura del edificio que prolonga la calle Sant Joan Bosco , en relación con el artículo 50 del Plan general .
Català: 1.3.2 Cal corregir l ' apartat d ' ordenació-zonificació de la fitxa de la UA3 per tal de fer-la coherent amb la memòria justificativa del document .
Español: 1.3.2 Es preciso corregir el apartado de ordenación-zonificación de la ficha de la UA3 para hacerla coherente con la memoria justificativa del documento .
Català: 1.4.1 Cal recaptar el conveni urbanístic amb el propietari de l ' àmbit de la proposta per tal de justificar la cessió de vialitat corresponent .
Español: 1.4.1 Es preciso recaudar el convenio urbanístico con el propietario del ámbito de la propuesta para justificar la cesión de vialidad correspondiente .
Català: 1.4.2 Cal incorporar la fitxa normativa del sector UP8 , Cim Vallesà II amb l ' exclusió dels sòls corresponents als sòls inclosos en el polígon UA38 , amb una superfície de 2.628,75 m2 .
Español: 1.4.2 Es preciso incorporar la ficha normativa del sector UP8 , Cim Vallesà II con la exclusión de los suelos correspondientes a los suelos incluidos en el polígono UA38 , con una superficie de 2.628,75 m2 .
Català: 1.5 En relació amb la modificació 7 , cal justificar la requalificació a zona industrial , de l ' àmbit actualment qualificat de sistema d ' espais lliures , per tal de compensar la pèrdua d ' espais lliures produïda per la modificació .
Español: 1.5 En relación con la modificación 7 , es preciso justificar la recalificación a zona industrial , del ámbito actualmente calificado de sistema de espacios libres , para compensar la pérdida de espacios libres producida por la modificación .
Català: 1.6 En relació amb la modificació 9 , es corregirà el coeficient d ' edificabilitat proposat per tal de garantir que el sostre resultant no se situï sobre el domini públic ferroviari .
Español: 1.6 En relación con la modificación 9 , se corregirá el coeficiente de edificabilidad propuesto para garantizar que el techo resultante no se sitúe sobre el dominio público ferroviario .
Català: 1.7 S ' elaborarà un text normatiu únic que refongui les modificacions normatives , objecte d ' aquest expedient , amb l ' articulat complet de la normativa urbanística vigent , que incorporarà les prescripcions següents :
Español: 1.7 Se elaborará un texto normativo único que refunda las modificaciones normativas , objeto de este expediente , con el articulado completo de la normativa urbanística vigente , que incorporará las siguientes prescripciones :
Català: 1.7.2 Cal suprimir la modificació de la disposició transitòria quarta , paràgraf segon de la normativa urbanística , ja que contravé la disposició transitòria setena del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme .
Español: 1.7.2 Es preciso suprimir la modificación de la disposición transitoria cuarta , párrafo segundo de la normativa urbanística , ya que contraviene la disposición transitoria séptima del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: 1.7.3 Cal modificar el contingut de l ' article 150 per condicionar el sostre màxim edificable de les zones d ' agrupació rural a un percentatge del preexistent , mantenint el màxim establert d ' aquesta modificació de 300 m2 .
Español: 1.7.3 Es preciso modificar el contenido del artículo 150 para condicionar el techo máximo edificable de las zonas de agrupación rural a un porcentaje del preexistente , manteniendo el máximo establecido de esta modificación de 300 m2 .
Català: 1.7.5 Cal mantenir la regulació de l ' alçada lliure de la planta baixa establerta en l ' article 48.c ) , o del contrari , establir l ' alçada lliure de les plantes baixes amb independència de l ' establert als articles 50.3 i 100 , atès que aquests no regulen aquest paràmetre , sinó que determinen l ' alçada reguladora d ' edificis amb altura de PB .
Español: 1.7.5 Es preciso mantener la regulación de la altura libre de la planta baja establecida en el artículo 48.c ) , o del contrario , establecer la altura libre de las plantas bajas con independencia de lo establecido en los artículos 50.3 y 100 , puesto que estos no regulan este parámetro , sino que determinan la altura reguladora de edificios con altura de PB .
Català: 1.7.6 Cal restringir l ' ampliació de l ' ocupació màxima permesa de les edificacions incloses en el Pla parcial Bruguera , a totes les parcel · les que tinguin una superfície superior a 2.500 m2 .
Español: 1.7.6 Es preciso restringir la ampliación de la ocupación máxima permitida de las edificaciones incluidas en el Plan parcial Bruguera , a todas las parcelas que tengan una superficie superior a 2.500 m2 .
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial d ' ordenació Roquinyons , d ' Artés , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial de ordenación Roquinyons , de Artés , se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial d ' ordenació Roquinyons , d ' Artés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector del Plan parcial de ordenación Roquinyons , de Artés , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb l ' establert a la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial d ' ordenació Roquinyons , d ' Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial de ordenación Roquinyons , de Artés
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de desembre de 2005 i 16 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2005 y 16 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general de la unitat d ' actuació UA-1 , tramès per l ' Ajuntament de Vila-sacra , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de la unidad de actuación UA-1 , remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop publicat l ' esmentat text refós ordeni la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques en el DOGC , d ' acord amb l ' esmentada disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez publicado el mencionado texto refundido ordene la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el DOGC , de acuerdo con la mencionada disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar la modificació del Pla general a la unitat d ' actuació 1 de Vila-sacra , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar la modificación del Plan general a la unidad de actuación 1 de Vila-sacra , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal completar la documentació , formalitzant un document de modificació puntual , signat per un tècnic competent amb els paràmetres del planejament vigent corresponents a la unitat d ' actuació U.A.-1 i els paràmetres proposats , amb plànols de zonificació del planejament vigent i del planejament proposat , sobre una base topogràfica adequada , on s ' identifiquin les diferents qualificacions urbanístiques proposades , amb la seva superfície i els seus paràmetres , així com incorporar un informe ambiental i la normativa urbanística aplicable a aquesta modificació de forma articulada .
Español: 1.1 Se debe completar la documentación , formalizando un documento de modificación puntual , signado por un técnico competente con los parámetros del planeamiento vigente correspondientes a la unidad de actuación U.A.-1 y los parámetros propuestos , con planos de zonificación del planeamiento vigente y del planeamiento propuesto , sobre una base topográfica adecuada , donde se identifiquen las diferentes cualificaciones urbanísticas propuestas , con su superficie y sus parámetros , así como incorporar un informe ambiental y la normativa urbanística aplicable a esta modificación de forma articulada .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicada en el DOGC , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4623 , de 28 d ' abril de 2006 , s ' ha publicat el text refós del Pla general de Vila-sacra , és procedent la publicació dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 15 de desembre de 2005 i 16 de març de 2006 de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4623 , de 28 de abril de 2006 , se ha publicado el texto refundido del Plan general de Vila-sacra , es procedente la publicación de los acuerdos de la Comissión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de diciembre de 2005 y 16 de marzo de 2006 de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2006 i de 27 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2006 y 27 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del mas can Solà , promogut per la senyora Maria Pilar Torrent Riera i tramès per l ' Ajuntament de Mieres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 d ' abril de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del mas can Solà , promovido por la señora Maria Pilar Torrent Riera y tramitado por el Ayuntamiento de Mieres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del mas can Solà , promogut per la senyora M . Pilar Torrent Riera i tramès per l ' Ajuntament de Mieres , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del mas can Solà , promovido por la señora M. Pilar Torrent Riera y tramitado por el Ayuntamiento de Mieres , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà que en l ' article 3.d ) de la normativa , s ' excloguin els usos no previstos expressament per l ' article 47.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 .
Español: 1.2 Será necesario que en el artículo 3.d ) de la normativa , se excluyan los usos no previstos expresamente por el artículo 47.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004.
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en tot allò considerat bàsic i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo considerado básico , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats d ' iniciativa social per a projectes d ' obra de millora , reforma , rehabilitació i equipaments de centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa , i pisos o residències assistides , per a infants i adolescents tutelats per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social para proyectos de obra de mejora , reforma , rehabilitación y equipamientos de centros de acogida o residenciales de acción educativa , y pisos o residencias asistidas , para niños y adolescentes tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: 2.2 Les partides on es troben consignats els crèdits són la BE06 D / 781.0001.00 / 313 per a fundacions i la BE06 D / 782.0001.00 / 313 per a altres institucions sense fi de lucre .
Español: 2.2 Las partidas en que se encuentran consignados los créditos son la BE06 D/ 781.0001.00/ 313 para fundaciones y la BE06 D/ 782.0001.00/ 313 para otras instituciones sin ánimo de lucro .
Català: 2.3 Els crèdits inicials disponibles indicats a l ' apartat anterior es podran modificar , amb subjecció a la normativa vigent , i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.3 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior podrán modificarse , con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .