Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de febrer de 2003 , referent al Pla parcial d ' ordenació del sector 08 , el Llarenc , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la societat Carure , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrero de 2003 , referente al Plan parcial de ordenación del sector 08 , El Llarenc , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la sociedad Carure , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 08 , el Llarenc , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la societat Carure , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 08 , El Llarenc , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la sociedad Carure , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Reglament del domini públic hidràulic determina , en el seu article 16 , la impossibilitat d ' execució d ' obres en les lleres públiques que puguin impedir la circulació normal de les aigües .
Español: El Reglamento del dominio público hidráulico determina , en su artículo 16 , la imposibilidad de ejecución de obras en los cauces públicos que puedan impedir la normal circulación de las aguas .
Català: D ' altra banda , l ' article 6 del Reglament del domini públic hidràulic especifica que els marges de les lleres públiques estan subjectes en tota la seva extensió longitudinal a una zona de servitud de 5 metres d ' amplada per a ús públic ( servei de vigilància de la llera i per al salvament de persones i béns ) i a una zona de policia de cent metres .
Español: Por otra parte , el artículo 6 del Reglamento del dominio público hidráulico especifica que los márgenes de los cauces públicos están sujetos en toda su extensión longitudinal a una zona de servidumbre de 5 metros de anchura para uso público ( servicio de vigilancia del cauce y para el salvamento de personas y bienes ) y a una zona de policía de cien metros .
Català: L ' àmbit d ' aplicació de les ordenances reguladores es limita a l ' àmbit que agafa el Pla parcial el Llarenc , amb una superfície de 5,40 ha .
Español: El ámbito de aplicación de las ordenanzas reguladoras se limita al ámbito que coge el Plan parcial el Llarenc , con una superficie de 5,40 ha .
Català: Aquest marc regulador , de caràcter tècnic-jurídic , és el planejament general d ' àmbit municipal que es defineix a la Llei del sòl ( article 10 i següents ; en especial l ' article 13 ) i al text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( TRC ) ( article 21 i següents ) .
Español: Este marco regulador , de carácter técnico-jurídico , es el planeamiento general de ámbito municipal que se define en la Ley del suelo ( artículo 10 y siguientes ; en especial el artículo 13 ) y en el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( TRC ) ( artículo 21 y siguientes ) .
Català: Les ordenances que s ' estableixen en aquest Pla parcial segueixen fidelment les pautes establertes a les Normes subsidiàries de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: Las ordenanzas que se establecen en este Plan parcial siguen fielmente las pautas establecidas en las Normas subsidiarias del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: El Pla parcial desenvolupa els criteris bàsics d ' ordenació de la zona , delimitant usos i ordenances reguladores d ' edificació així com tota la infraestructura d ' instal · lacions necessària per al funcionament correcte de l ' ordenació .
Español: El Plan parcial desarrolla los criterios básicos de ordenación de la zona , delimitando usos y ordenanzas reguladoras de edificación así como toda la infraestructura de instalaciones necesaria para el correcto funcionamiento de la ordenación .
Català: Posteriorment a l ' aprovació d ' aquest Pla parcial , s ' hauran de redactar els projectes d ' urbanització i de parcel · lació corresponents , seguint els criteris establerts al Pla parcial , a tots els seus punts .
Español: Posteriormente a la aprobación de este Plan parcial , deberán redactarse los correspondientes proyectos de urbanización y de parcelación , siguiendo los criterios establecidos en el Plan parcial , en todos sus puntos .
Català: És la planta que , soterrada o semisoterrada , tingui sostre a menys de 0,60 m sobre el nivell de terra exterior definitiu en qualsevol punt del perímetre de l ' edificació .
Español: Es la planta que , soterrada o semisoterrada , tenga techo a menos de 0,60 m sobre el nivel de suelo exterior definitivo en cualquier punto del perímetro de la edificación .
Català: La part de planta semisoterrada el sostre de la qual sobresurti més de 0,60 m sobre aquest nivell tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisoterrada cuyo techo sobresalga más de 0,60 m sobre este nivel tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: L ' espai sota coberta o golfes situat per damunt del nombre màxim de plantes permès pot ser utilitzat com a espai habitable vinculat directament a l ' habitatge immediatament inferior , però mai no pot constituir un habitatge independent , ja que en aquest cas equivaldria a un increment incorrecte del nombre de plantes establert , d ' acord amb l ' article 71 .
Español: El espacio bajo cubierta o desván situado por encima del número máximo de plantas permitido puede ser utilizado como espacio habitable vinculado directamente a la vivienda inmediatamente inferior , pero nunca puede constituir una vivienda independiente , ya que en este caso equivaldría a un incremento incorrecto del número de plantas establecido , de acuerdo con el artículo 71.
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta és el resultat de dividir l ' edificabilitat màxima permesa a tot l ' àmbit del Pla parcial , per la superfície de sòl total .
Español: El índice de edificabilidad bruta es el resultado de dividir la edificabilidad máxima permitida en todo el ámbito del Plan parcial , por la superficie de suelo total .
Català: A tot l ' àmbit del Pla parcial el Llarenc , l ' edificació respon al tipus d ' ordenació segons edificació aïllada , en habitatges unifamiliars envoltats de jardí .
Español: En todo el ámbito del Plan parcial el Llarenc , la edificación responde al tipo de ordenación según edificación aislada , en viviendas unifamiliares rodeadas de jardín .
Català: Quan s ' opti per aquesta modalitat , la construcció dels dos habitatges aparionats haurà de complir les condicions següents : s ' han de col · locar sobre dues parcel · les que compleixin les condicions de façana mínima i superfície mínima de parcel · la .
Español: Cuando se opte por esta modalidad , la construcción de las dos viviendas emparejadas deberá cumplir las siguientes condiciones : deben colocarse sobre dos parcelas que cumplan las condiciones de fachada mínima y superficie mínima de parcela .
Català: A la ciutat-jardí , depenent de l ' ús i de la grandària de la parcel · la mínima , s ' estableixen les característiques següents per a la zona 4 que ens ocupa :
Español: En la ciudad-jardín , dependiendo del uso y del tamaño de la parcela mínima , se establecen las siguientes características para la zona 4 que nos ocupa :
Català: No s ' admeten parcel · les de superfícies menors , ja que no es donarà el cas de conservació de parcel · les existents , contemplades a la redacció del Pla parcial , segons es defineix a l ' apartat 5 de l ' article 52 de les Normes subsidiàries .
Español: No se admiten parcelas de superficies menores , ya que no se dará el caso de conservación de parcelas existentes , contempladas en la redacción del Plan parcial , según se define en el apartado 5 del artículo 52 de las Normas subsidiarias .
Català: a ) Habitatge unifamiliar : és el situat en parcel · la independent , en edifici isolat o agrupat horitzontalment amb un altre , d ' habitatge o d ' ús diferent a aquest , i amb accés exclusiu .
Español: a ) Vivienda unifamiliar : es la situada en parcela independiente , en edificio aislado o agrupado horizontalmente con otro , de vivienda o de uso diferente a éste , y con acceso exclusivo .
Català: S ' establirà , com a punt de mesurament d ' alçada reguladora a la zona de ciutat-jardí , la cota de la planta o cada part de planta que , segons el que determinen els articles 62 i 63 de les Normes subsidiàries , tingui la consideració de planta baixa .
Español: Se establecerá , como punto de medición de altura reguladora en la zona de ciudad-jardín , la cota de la planta o cada parte de planta que , según lo que determinan los artículos 62 y 63 de las Normas subsidiarias , tenga la consideración de planta baja .
Català: Sobre l ' alçada reguladora es podrà construir el volum comprès en el generat pels pendents de la coberta , recolzat a l ' alçada reguladora màxima sobre les línies de façanes .
Español: Sobre la altura reguladora podrá construirse el volumen comprendido en lo generado por las pendientes de la cubierta , apoyado en la altura reguladora máxima sobre las líneas de fachadas .
Català: La fondària màxima anirà en funció de la resta dels paràmetres d ' ordenació de la parcel · la , com l ' ocupació màxima , l ' edificabilitat màxima , les separacions a límits mínims de parcel · la , i el nombre de plantes .
Español: La profundidad máxima irá en función del resto de los parámetros de ordenación de la parcela , como la ocupación máxima , la edificabilidad máxima , las separaciones a límites mínimos de parcela , y el número de plantas .
Català: 1 ) Els terrenys que quedin lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la no podran ser objecte , en superfície d ' altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació o edificacions aixecades dins de la parcel · la o parcel · les .
Español: 1 ) Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto , en superficie de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas dentro de la parcela o parcelas .
Català: Les parets de tanca a parcel · les veïnes no podran tenir més d ' 1,50 metres de material opac , la resta fins a 1,80 metres en forma de gelosia o bardissa .
Español: Las paredes de valla a{en } parcelas vecinas no podrán tener más de 1,50 metros de material opaco , el resto hasta 1,80 metros en forma de celos o seto .
Català: 2 ) En els casos en que sigui imprescindible anivellar el sòl amb terrasses , aquestes es disposaran de tal manera que la cota de cada una compleixi les condicions següents :
Español: 2 ) En los casos en que sea imprescindible nivelar el suelo con terrazas , éstas se dispondrán de tal manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: a ) Les plataformes d ' anivellament a tocar de les tanques no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per sobre o per sota de la cota natural de la partió .
Español: a ) Las plataformas de nivelación junto a las vallas no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o por debajo de la cota natural de la partición .
Català: b ) Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( llevat dels soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes de les partions , cap amunt o cap avall .
Español: b ) Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( salvo los sótanos ) deberán disponerse de manera que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas de las particiones , hacia arriba o hacia abajo .
Català: La separació mínima serà de 5 metres a carrer i 3 metres a la resta de límits de parcel · la , llevat del cas d ' utilitzar la tipologia d ' habitatges aparionats , on es mantindrà la separació a carrer de 5 metres , però no caldrà mantenir la separació al veí .
Español: La separación mínima será de 5 metros a calle y 3 metros al resto de límites de parcela , salvo en el caso de utilizar la tipología de viviendas emparejadas , donde se mantendrá la separación a calle de 5 metros , pero no será necesario mantener la separación al vecino .
Català: En els casos en que la línia exterior del ràfec de coberta sobresurti més de 40 cm del tancament de façana , es considerarà el límit del ràfec , el punt d ' aplicació de la distància a mantenir amb veïns i carrer .
Español: En los casos en que la línea exterior del alero de cubierta sobresalga más de 40 cm del cierre de fachada , se considerará el límite del alero , el punto de aplicación de la distancia a mantener con vecinos y calle .
Català: A parcel · les que tinguin façana al vial de la riera ( zona verda ) , i a les que tinguin façana al vial principal , de 12,50 metres d ' amplada , així com les que donen al vial en cul de sac , es permetrà una separació respecte del carrer de 3 metres , donat que els espais que tenen davant seran sempre espais lliures sense edificacions .
Español: En parcelas que tengan fachada al vial de la riera ( zona verde ) , y en las que tengan fachada al vial principal , de 12,50 metros de anchura , así como las que dan al vial en calle sin salida , se permitirá una separación respecto a la calle de 3 metros , dado que los espacios que tienen delante serán siempre espacios libres sin edificaciones .
Català: Aquestes edificacions mantindran una separació de 3 metres a carrer i de 2 metres a partions ( segons l ' article 92 de les Normes subsidiàries ) , llevat del cas d ' habitatges aparionats , on els cossos del garatge podran enganxar-se a una de les parets mitgeres .
Español: Estas edificaciones mantendrán una separación de 3 metros a calle y de 2 metros a particiones ( según el artículo 92 de las Normas subsidiarias ) , salvo en el caso de viviendas emparejadas , donde los cuerpos del garaje podrán engancharse a una de las paredes medianeras .
Català: 2 ) S ' autoritza la construcció soterrada de garatges en substitució de terres amb superfície màxima de 25 m2 i alçada màxima de 3,50 metres , sense necessitat de separar-se de les partions ni dels carrers , amb independència de les construccions auxiliars fixades a l ' apartat anterior , però s ' haurà de condicionar la coberta com a jardí .
Español: 2 ) Se autoriza la construcción soterrada de garajes en sustitución de suelos con superficie máxima de 25 m2 y altura máxima de 3,50 metros , sin necesidad de separarse de las particiones ni de las calles , con independencia de las construcciones auxiliares fijadas en el anterior apartado , pero se deberá acondicionar la cubierta como jardín .
Català: 3 ) Els frontons hauran de complir les condicions d ' edificació establertes amb caràcter general per a l ' edificació principal o per a les construccions auxiliars , segons la seva situació a la parcel · la o , en el seu cas , s ' estaran a les condicions establertes a l ' article 94 de les Normes subsidiàries , per als murs interiors de parcel · la :
Español: 3 ) Los frontones deberán cumplir las condiciones de edificación establecidas con carácter general para la edificación principal o para las construcciones auxiliares , según su situación en la parcela o , en su caso , se ajustarán a las condiciones establecidas en el artículo 94 de las Normas subsidiarias , para los muros interiores de parcela :
Català: 1 ) Les parets de tanca al carrer no podran tenir més de 0,80 metres de material opac , la resta fins a 1,80 metres en forma de gelosia o bardissa .
Español: 1 ) Las paredes de valla a la calle no podrán tener más de 0,80 metros de material opaco , el resto hasta 1,80 metros en forma de celosía o seto .
Català: Les parets de tanca a parcel · les veïnes no podran tenir més d ' 1,50 metres de material opac , la resta fins a 1,80 metres en forma de gelosia o bardissa .
Español: Las paredes de valla a parcelas vecinas no podrán tener más de 1,50 metros de material opaco , el resto hasta 1,80 metros en forma de celosía o seto .
Català: 2 ) En cas de la necessitat d ' un mur de contenció en el seu límit amb el carrer , aquest serà com a màxim de 3 metres sempre i quan es redacti un estudi de detall per a tot el tram de l ' illa , que unifiqui criteris de composició formal .
Español: 2 ) En el caso de la necesidad de un muro de contención en su límite con la calle , éste será como máximo de 3 metros siempre y cuando se redacte un estudio de detalle para todo el tramo de la manzana , que unifique criterios de composición formal .
Català: 3 ) Les parcel · les que tinguin la seva tanca confrontant amb la zona verda no podran tenir en cap cas accés directe a les zones verdes públiques des de la seva parcel · la .
Español: 3 ) Las parcelas que tengan su valla colindando con la zona verde no podrán tener en ningún caso acceso directo a las zonas verdes públicas desde su parcela .
Català: Els volums tècnics al marge d ' antenes o elements imprescindibles d ' instal · lacions no podran sobresortir del volum màxim establert pel plànol inclinat de la coberta .
Español: Los volúmenes técnicos al margen de antenas o elementos imprescindibles de instalaciones no podrán sobresalir del volumen máximo establecido por el plano inclinado de la cubierta .
Català: Són elements situats a la intersecció de coberta amb façana , com a part integrant de l ' edificació , de caràcter fix , que sobresurten de l ' alineació de l ' edificació .
Español: Son elementos situados en la intersección de cubierta con fachada , como parte integrante de la edificación , de carácter fijo , que sobresalen de la alineación de la edificación .
Català: El màxim volum edificable permès a cada parcel · la , inclosos els vols dels cossos sortints , podrà desenvolupar-se en una o vàries edificacions principals i destinar-se part del volum per a edificacions auxiliars .
Español: El máximo volumen edificable permitido en cada parcela , incluidos los vuelos de los cuerpos salientes , podrá desarrollarse en una o varias edificaciones principales y destinarse parte del volumen para edificaciones auxiliares .
Català: Aquest nombre màxim haurà de respectar-se fins i tot quan això suposi el fet que no pugui aprofitar-se el sostre màxim possible segons l ' índex màxim d ' edificabilitat .
Español: Este número máximo deberá respetarse incluso cuando eso suponga el hecho de que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice máximo de edificabilidad .
Català: A la zona qualificada de verd públic no es podrà fer cap tipus d ' edificació , llevat de casetes per al manteniment dels jardins públics i cossos d ' instal · lacions generals per a tot l ' àmbit d ' ordenació .
Español: En la zona calificada de verde público no podrá hacerse ningún tipo de edificación , salvo casetas para el mantenimiento de los jardines públicos y cuerpos de instalaciones generales para todo el ámbito de ordenación .
Català: Ús públic : és aquell que pertany a qualsevol persona física , els usuaris de la urbanització i les alienes a la mateixa ; és aquell relacionat amb els espais de cessió públics com les zones destinades a espais verds de jardins , parcs i passeigs ; els vials d ' accés a les parcel · les i els vials generals de pas .
Español: Uso público : es aquél que pertenece a cualquier persona física , los usuarios de la urbanización y las ajenas a la misma ; es aquél relacionado con los espacios de cesión públicos como las zonas destinadas a espacios verdes de jardines , parques y paseos ; los viales de acceso a las parcelas y los viales generales de paso .
Català: Pla especial de reforma interior de la zona 13 , illa 2 , delimitada entre els carrers Àngel Guimerà i Francesc Macià , al terme municipal de Montmeló
Español: Plan especial de reforma interior de la zona 13 , manzana 2 , delimitada entre las calles Àngel Guimerà y Francesc Macià , en el término municipal de Montmeló
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 2002 , referent al Pla especial de reforma interior de la zona 13 , illa 2 , delimitada entre els carrers Àngel Guimerà i Francesc Macià , de Montmeló , promogut per la societat Promocions Castellà Morillo , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 2002 , referente al Plan especial de reforma interior de la zona 13 , manzana 2 , delimitada entre las calles Àngel Guimerà y Francesc Macià , de Montmeló , promovido por la sociedad Promocions Castellà Morillo , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la zona 13 , illa 2 , delimitada entre els carrers Àngel Guimerà i Francesc Macià , de Montmeló , promogut per la societat Promocions Castellà Morillo , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la zona 13 , manzana 2 , delimitada entre las calles Àngel Guimerà y Francesc Macià , de Montmeló , promovido por la sociedad Promocions Castellà Morillo , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de la zona 13 , illa 2 , delimitada entre els carrers Àngel Guimerà i Francesc Macià , de Montmeló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de la zona 13 , manzana 2 , delimitada entre las calles Àngel Guimerà i Francesc Macià , de Montmeló
Català: Les Ordenances reguladores de l ' edificació es regiran per les determinacions contingudes en les Normes del Pla general en quant a les disposicions comunes als sistemes d ' ordenació i les que corresponen a la zona clau 11 ( article 96.1 i 96.2 del Pla general d ' ordenació ) .
Español: Las Ordenanzas reguladoras de la edificación se regirán por las determinaciones contenidas en las Normas del Plan general en cuanto a las disposiciones comunes a los sistemas de ordenación y las que corresponden a la zona clave 11 ( artículo 96.1 y 96.2 del Plan general de ordenación ) .
Català: 4.1 S ' admet l ' ús d ' habitatge plurifamiliar , admetent-se també a planta baixa sempre que estiguin situades a la façana que dona al pati interior d ' illa i ocupin un màxim d ' un 50 % de la superfície de la planta baixa .
Español: 4.1 Se admite el uso de vivienda plurifamiliar , admitiéndose también en planta baja siempre que estén situadas en la fachada que da al patio interior de manzana y ocupen un máximo de un 50 % de la superficie de la planta baja .
Català: 4.2 S ' admeten els usos que determina el Pla general d ' ordenació per a la zona clau 11 i que són els definits amb la numeració 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 ( industrial ) en primera i segona categoria 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , i 15 .
Español: 4.2 Se admiten los usos que determina el Plan general de ordenación para la zona clave 11 y que son los definidos con la numeración 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 ( industrial ) en primera y segunda categoría 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , y 15.
Català: 5.2 En l ' execució de les determinacions urbanístiques del Pla especial , s ' hauran de cedir gratuïtament els terrenys per a l ' ús d ' espais lliures en l ' extensió indicada en el Pla general d ' ordenació i situades on s ' indiquen .
Español: 5.2 En la ejecución de las determinaciones urbanísticas del Plan especial , deberán cederse gratuitamente los terrenos para el uso de espacios libres en la extensión indicada en el Plan general de ordenación y situadas donde se indican .
Català: Pla especial per a la ubicació i concreció d ' un edifici d ' equipaments per a ús de residència per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta al barri de Bellvitge , zona situada entre els blocs d ' habitatges que defineix l ' avinguda Mare de Déu de Bellvitge , 150-164 i 90-98 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la ubicación y concreción de un edificio de equipamientos para uso de residencia para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta en el barrio de Bellvitge , zona situada entre los bloques de viviendas que define la avenida Mare de Déu de Bellvitge , núm . ~~~ 150-164 y 90-98 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la ubicació i concreció d ' un edifici d ' equipaments per ús de residència per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta al barri de Bellvitge , zona situada entre els blocs d ' habitatges que defineix l ' avinguda Mare de Déu de Bellvitge , núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ubicación y concreción de un edificio de equipamientos para uso de residencia para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta en el barrio de Bellvitge , zona situada entre los bloques de viviendas que define la avenida Mare de Déu de Bellvitge , núm .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la ubicació i concreció d ' un edifici d ' equipaments per a ús de residència per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta al barri de Bellvitge , zona situada entre els blocs d ' habitatges que defineix l ' avinguda Mare de Déu de Bellvitge , 150-164 i 90-98 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ubicación y concreción de un edificio de equipamientos para uso de residencia para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta en el barrio de Bellvitge , zona situada entre los bloques de viviendas que define la avenida Mare de Déu de Bellvitge , 150-164 y 90-98 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L ' ocupació màxima en planta s ' estableix en 2.523,46 m2 , que coincideix amb tota la superfície qualificada com a zona d ' equipaments ( clau 7b ) .
Español: La ocupación máxima en planta se establece en 2.523,46 m2 , que coincide con toda la superfície calificada como zona de equipamientos ( clave 7b ) .
Català: També es permetran les cambres d ' aire i els elements de cobertura , sempre que l ' alçada total no superi els 60 centímetres , respecte de l ' alçada abans esmentada .
Español: También se permitirán las cámaras de aire y los elementos de cobertura , siempre que la altura total no supere los 60 centímetros , respecto a la altura antes mencionada .
Català: L ' estació transformadora existent haurà de ser integrada , en el seu tractament estètic , al conjunt que definirà el projecte de nova edificació , tant als materials , com al seu aspecte formal .
Español: La estación transformadora existente deberá ser integrada , en su tratamiento estético , al conjunto que definirá el proyecto de nueva edificación , tanto en los materiales , como en su aspecto formal .
Català: La proposta serà sotmesa al vist i plau dels serveis tècnics municipals dins de l ' esperit que recull l ' apartat número 11 de la memòria d ' aquest planejament .
Español: La propuesta será sometida al visto bueno de los servicios técnicos municipales dentro del espíritu que recoge el apartado número 11 de la memoria de este planeamiento .
Català: Es tindrà en compte tot el que assenyala la modificació de la normativa referent als aparcaments de l ' Hospitalet de Llobregat ( aprovada definitivament en data 23 de maig de 2000 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Se tendrá en cuenta todo lo que señala la modificación de la normativa referente a los aparcamientos de L'Hospitalet de Llobregat ( aprobada definitivamente a fecha 23 de mayo de 2000 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: Per a la resta dels extrems normatius que no són explicitats expressament , s ' aplicaran per defecte els dimanants de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona i els de les Ordenances metropolitanes de l ' edificació .
Español: Para el resto de los extremos normativos que no están explicitados expresamente , se aplicarán por defecto los dimanantes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona y los de las Ordenanzas metropolitanas de la edificación .
Català: El dia 7 d ' octubre de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Boadella d ' Empordà va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Boadella d ' Empordà pel de Boadella i les Escaules , d ' acord amb el criteri expressat per l ' Institut d ' Estudis Catalans en el seu informe de data 4 de setembre de 2003 .
Español: El día 7 de octubre de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Boadella d'Empordà acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Boadella d'Empordà por el de Boadella i les Escaules , de conformidad con el criterio expresado por el Institut d'Estudis Catalans en su informe de fecha 4 de septiembre de 2003.
Català: Aquest canvi de denominació té per objecte una millor identificació dels dos nuclis de població que integren el municipi ( Boadella d ' Empordà i les Escaules ) així com evitar possibles confusions entre la capital del municipi situada al nucli de Boadella d ' Empordà i el municipi .
Español: Este cambio de denominación tiene por objeto una mejor identificación de los dos núcleos de población que integran el municipio ( Boadella d'Empordà y les Escaules ) así como evitar posibles confusiones entre la capital del municipio situada en el núcleo de Boadella d'Empordà y el municipio .
Català: L ' acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC , al BOP de Girona i al tauler d ' anuncis de la corporació durant un període de 30 dies , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: El acuerdo se sometió a información pública , mediante su publicación en el DOGC , en el BOP de Girona y en el tablón de anuncios de la corporación durante un periodo de 30 días , sin que se haya presentado ninguna alegación en este trámite .
Català: En sessió de 2 de març de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Boadella d ' Empordà va aprovar amb el quòrum legal establert el canvi de denominació del municipi , que passa a denominar-se Boadella i les Escaules .
Español: En sesión de 2 de marzo de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Boadella d'Empordà aprobó con el quórum legal previsto el cambio de denominación del municipio , que pasa a denominarse Boadella i les Escaules .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 30 a 32 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 57 a 59 i 64 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 30 a 32 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 57 a 59 y 64 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ,
Català: .3 Posar aquest canvi de nom en coneixement de l ' Administració de l ' Estat , als efectes del que preveu l ' article 32.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: .3 Poner este cambio de nombre en conocimiento de la Administración del Estado , a los efectos de lo que prevé el artículo 32.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Vist l ' Acta de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Argentona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vista el Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Argentona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona ( código de convenio núm .
Català: Argentona , 14 de juliol de 2003 , a les 13 hores i 45 minuts , es reuneixen els components de la Comissió Negociadora del segon Acord sobre condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Argentona i dels seus empleats .
Español: En Argentona , a las 13 horas y 45 minutos del día 14 de julio de 2003 , se reúnen los componentes de la Comisión Negociadora del segundo Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona y de sus empleados .
Català: Presents els components de la Comissió Negociadora , decideixen rectificar l ' errada material existent en l ' article 19 del text de l ' Acord regulador , del que , per error , es va ometre un últim apartat , que s ' havia acordat durant la negociació del conveni i que , una vegada esmenat , quedarà redactat de la següent manera :
Español: Presentes los componentes de la Comisión Negociadora , deciden rectificar el error material existente en el artículo 19 del texto del Acuerdo regulador , del que , por error , se omitió un último apartado , que se había acordado durante la negociación del convenio y que , una vez corregido , quedará redactado de la siguiente manera :
Català: Es reconeixerà a aquells funcionaris que de manera habitual hagin de prestar serveis entre les 22 hores i les 7 hores un complement o factor de nocturnitat de 0,90 euros / hora treballada en aquesta franja o part proporcional .
Español: Se reconocerá a aquellos funcionarios que de manera habitual tengan que prestar servicios entre las 22 y las 7 horas un complemento o factor de nocturnidad de 0,90 euros/ hora trabajada en esta franja o parte proporcional .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' octubre de 2003 i 17 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 17 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complertes les condicions a les quals es va subjectar l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 15 d ' octubre de 2003 , del Text refós del Pla especial del sector Centre , de Sant Climent de Llobregat , promogut per l ' empresa Montserrat , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva , de 15 de octubre de 2003 , del Texto refundido del Plan especial del sector Centre , de Sant Climent de Llobregat , promovido pro la empresa Montserrat , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Centre , de Sant Climent de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Montserrat , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que , per una banda , el text refós aportat sigui ratificat pel Ple municipal i , de l ' altra , fins que dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , s ' aporti la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Centre , de Sant Climent de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Montserrat , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , por un lado , el texto refundido aportado sea ratificado por el Pleno municipal y , por el otro , hasta que dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , se aporte la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .2 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Per a una major facilitat d ' aplicació , la normativa urbanística es refereix a la continguda en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , concretament en el Text refós aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de 8 d ' agost de 1988 , publicat en el DOGC núm .
Español: Para una mayor facilidad de aplicación , la normativa urbanística se refiere a la contenida en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , concretamente en el Texto refundido aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de 8 de agosto de 1988 , publicado en el DOGC núm .
Català: Igualment són d ' aplicació les ordenances metropolitanes d ' edificació , aprovades el 15 de juny de 1978 pels aspectes no previstos en les normes esmentades .
Español: Igualmente son de aplicación las ordenanzas metropolitanas de edificación , aprobadas el 15 de junio de 1978 para los aspectos no previstos en las mencionadas normas .
Català: Per tot allò no especificat en aquesta Normativa del Pla especial d ' ordenació del sector Centre , s ' estarà a allò que es disposa en les Normes urbanístiques i Ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità descrit a l ' article 1 .
Español: Para todo aquello no especificado en esta Normativa del Plan especial de ordenación del sector Centre , se ajustará a aquello que se dispone en las Normas urbanísticas y Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano descrito en el artículo 1.
Català: En els plànols integrants de la documentació gràfica i els quadres corresponents que complementen ambdós la normativa escrita es determinen paràmetres que tenen valor normatiu en cas d ' imprecisió pel que fa a l ' articulat del text .
Español: En los planos integrantes de la documentación gráfica y los cuadros correspondientes que complementan ambos la normativa escrita se determinan parámetros que tienen valor normativo en caso de imprecisión en lo que concierne al articulado del texto .
Català: Pel no especificat en aquest article s ' estarà al que regula en la normativa general de la zona d ' ordenació en edificació aïllada plurifamiliar continguda en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para lo no especificado en este artículo se ajustará a lo que regula en la normativa general de la zona de ordenación en edificación aislada plurifamiliar contenida en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Als efectes de determinar una topografia unitària compatible , s ' estableixen unes cotes que determinen els plans de referència de les plantes baixes de cadascuna de les unitats d ' edificació independent que composen l ' ordenació .
Español: A los efectos de determinar una topografía unitaria compatible , se establecen unas cotas que determinan los planes de referencia de las plantas bajas de cada una de las unidades de edificación independiente que componen la ordenación .
Català: L ' alçada reguladora màxima podrà ésser superada pels cossos tècnics de les instal · lacions , badalots d ' escala , màquines d ' ascensor , i per la coberta terminal de l ' edifici amb un pendent inferior al 30 % .
Español: La altura reguladora máxima podrá ser superada por los cuerpos técnicos de las instalaciones , cajas de escalera , máquinas de ascensor , y por la cubierta terminal del edificio con una pendiente inferior al 30 % .
Català: La cota de referència de la planta baixa es pot establir com a màxim amb una variació absoluta de + / - 1,00 m en relació amb el plànol de referència fixat .
Español: La cota de referencia de la planta baja puede establecerse como máximo con una variación absoluta de +/ - 1,00 m en relación con el plano de referencia fijado .
Català: El total àmbit qualificat zona 20 a / SCL.A es considera parcel · la mínima , i és per tant insegregable als efectes d ' aconseguir una major qualitat i eficàcia funcional dels espais de relació entre edificis d ' ús i manteniment col · lectiu .
Español: El total ámbito calificado zona 20 a/ SCL . A se considera parcela mínima , y es por lo tanto insegregable a los efectos de conseguir una mayor calidad y eficacia funcional de los espacios de relación entre edificios de uso y mantenimiento colectivo .
Català: L ' ocupació emergent màxima , suma de la projecció dels cossos principals de totes les unitats d ' edificació independent , no superarà el 42 % de la parcel · la total .
Español: La ocupación emergente máxima , suma de la proyección de los cuerpos principales de todas las unidades de edificación independiente , no superará el 42 % de la parcela total .
Català: L ' ocupació en subsòl de la planta soterrani per aparcament podrà superar la de la planta baixa fins construir un màxim de 60 % de la parcel · la total , tal com es concreta gràficament en el plànol de galgues de l ' ordenació núm .
Español: La ocupación en subsuelo de la planta sótano para aparcamiento podrá superar la de la planta baja hasta construir un máximo de 60 % de la parcela total , tal como se concreta gráficamente en el plano de galgas de la ordenación núm .
Català: II.4 i sempre que aquest escreix d ' ocupació no situat sota les galgues dels cossos principals sigui tractat mitjançant substitució de terres que permetin l ' enjardinat .
Español: II.4 y siempre que este aumento de ocupación no situado bajo las galgas de los cuerpos principales sea tratado mediante sustitución de tierras que permitan el ajardinamiento .
Català: El projecte de construcció de les edificacions es complementarà necessàriament amb un projecte detallat d ' urbanització dels espais lliures privats d ' ús i manteniment col · lectiu de la total parcel · la , contemplant la plantació d ' arbrat amb un mínim d ' un arbre cada 50 m2 de dits espais lliures .
Español: El proyecto de construcción de las edificaciones se complementará necesariamente con un proyecto detallado de urbanización de los espacios libres privados de uso y mantenimiento colectivo de la total parcela , contemplando la plantación de arbolado con un mínimo de un árbol cada 50 m2 de dichos espacios libres .
Català: No s ' admeten les construccions auxiliars , excepte la construcció d ' una piscina , d ' un màxim de 50 m2 de làmina d ' aigua que podrà separar-se un mínim d ' 1 m dels llindars de la parcel · la .
Español: No se admiten las construcciones auxiliares , excepto la construcción de una piscina , de un máximo de 50 m2 de lámina de agua que podrá separarse un mínimo de 1 m de los umbrales de la parcela .
Català: Per tal de propiciar un ampli ventall d ' usos , que possibiliti l ' assentament de les noves demandes fruit de l ' actual estructuració de la societat ( parelles joves sense fills , jubilats , etc .
Español: Con el fin de propiciar un amplio abanico de usos , que posibilite el asentamiento de las nuevas demandas fruto de la actual estructuración de la sociedad ( parejas jóvenes sin hijos , jubilados , etc.
Català: ) centrades en una reducció substancial de les necessitats derivades de programes funcionals específics més elementals i exigus , s ' admet l ' habitatge mínim de 50 m2 construïts , sense que això signifiqui un augment del nombre màxim d ' habitatges de la zona / parcel · la , que està establerta en 36 habitatges .
Español: ) centradas en una reducción sustancial de las necesidades derivadas de programas funcionales específicos más elementales y exiguos , se admite la vivienda mínima de 50 m2 construidos , sin que eso signifique un aumento del número máximo de viviendas de la zona/ parcela , que está establecida en 36 viviendas .
Català: Les tanques amb front a la via pública , zona verda o passos per a vianants d ' ús col · lectiu , tindran una alçada màxima d ' un metre en la part opaca i fins 1,80 m d ' alçada màxima total emprant elements vegetals sobre suport calat i s ' incorporaran en el projecte unitari de construcció de les edificacions .
Español: Las vallas con frente a la vía pública , zona verde o pasos para peatones de uso colectivo , tendrán una altura máxima de un metro en la parte opaca y hasta 1,80 m de altura máxima total utilizando elementos vegetales sobre soporte calado y se incorporarán en el proyecto unitario de construcción de las edificaciones .
Català: Pel no especificat en aquest article s ' estarà al que es regula en la normativa general de la zona d ' ordenació en edificació aïllada unifamiliar continguda en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para lo no especificado en este artículo se ajustará a lo que se regula en la normativa general de la zona de ordenación en edificación aislada unifamiliar contenida en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .