Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El límit entra en el municipi pel sector oest seguint un camí per la zona de can Castelló fins que troba la corba de nivell de 200 m que segueix en direcció oest , passa per la part superior de la urbanització Roca de Malvet i ara ja en direcció nord-oest segueix fins a les Mirandes .
Español: El límite entra en el municipio por el sector oeste siguiendo un camino por la zona de Can Castelló hasta que encuentra la curva de nivel de 200 m que sigue en dirección oeste , pasa por la parte superior de la urbanización Roca de Malvet y ahora ya en dirección noroeste sigue hasta Les Mirandes .
Català: El límit voreja la urbanització Bell-lloc pel camí més al nord d ' aquesta , fins que en el punt de cota 217,44 m fa un tomb a l ' esquerra per continuar per la carena en direcció sud fins que es creua amb un camí que segueix en la mateixa direcció , creua la carretera de Romanyà de la Selva .
Español: El límite bordea la urbanización Bell-lloc por el camino más al norte de la misma , hasta que en el punto de cota 217,44 m hace un giro a la izquierda para continuar por la cresta en dirección sur hasta que se cruza con un camino que sigue en la misma dirección , cruza la carretera de Romanyà de la Selva .
Català: El límit passa pel mas Carbó des d ' on segueix per la corba de nivell de 100 m primer en direcció oest i després sud , fins que agafa la carena en el punt de cota 95,76 m , des d ' aquí enfila la carena fins a la via de ferrocarrils de Girona a Sant Feliu de Guíxols .
Español: El límite pasa por la masía Carbó desde donde sigue por la curva de nivel de 100 m primero en dirección oeste y después sur , hasta que coge la cresta en el punto de cota 95,76 m , desde aquí enfila la cresta hasta la vía de ferrocarriles de Girona a Sant Feliu de Guíxols .
Català: El límit entra en el municipi pel sector oest seguint el ferrocarril de Girona a Sant Feliu de Guíxols , fins que es creua amb un torrent , en aquest punt el límit tomba a la dreta i enfila aigües amunt pel torrent en direcció nord , passa per la Surera d ' en Barella fins que arriba al mas Vidal .
Español: El límite entra en el municipio por el sector oeste siguiendo el ferrocarril de Girona a Sant Feliu de Guíxols , hasta que se cruza con un torrente , en este punto el límite gira a la derecha y enfila aguas arriba por el torrente en dirección norte , pasa por la Surera d'en Barella hasta que llega a la masía Vidal .
Català: En aquest punt el límit tomba a la dreta i segueix la carretera en direcció est fins que passat el Puig Turó , tomba a la dreta seguint un torrent i en el punt de cota 152,06 m , segueix el torrent en direcció sud primer i després en direcció nord-est .
Español: En este punto el límite gira a la derecha y sigue la carretera en dirección este hasta que pasado el Puig Turó , gira a la derecha siguiendo un torrente y en el punto de cota 152,06 m , sigue el torrente en dirección sur primero y después en dirección noreste .
Català: Segueix per la carretera en direcció nord , fa un entrant a la dreta passant pel punt de cota 186,18 m i tot vorejant els camps de conreu de can Quintana , per tornar a agafar la carretera en direcció nord en el punt de cota 172,71 m .
Español: Sigue por la carretera en dirección norte , hace un entrante a la derecha pasando por el punto de cota 186,18 m y bordeando los campos de cultivo de Can Quintana , para volver a coger la carretera en dirección norte en el punto de cota 172,71 m.
Català: El límit segueix la carretera en direcció nord fins que troba la línia del terme municipal en el punt de cota 182,01 m i punt on trenca a l ' esquerra per seguir per un camí en direcció nord-oest , tot passant pel Pi de can Moretó .
Español: El límite sigue la carretera en dirección norte hasta que encuentra la línea del término municipal en el punto de cota 182,01 m y punto donde gira a la izquierda para seguir por un camino en dirección noroeste , pasando por el Pi de Can Moretó .
Català: El límit segueix fins que es creua amb la Riera de la Resclosa en el punt de cota 181,69 m on canvia a direcció sud tot seguint la Riera aigües avall .
Español: El límite sigue hasta que se cruza con la Riera de la Resclosa en el punto de cota 181,69 m donde cambia a dirección sur siguiendo la Riera aguas abajo .
Català: El límit segueix la riera i abans d ' arribar al Bosc de la Casa Nova d ' en Llorenç en el punt de cota 154,01 m tomba a la dreta i enfila pel camí més a l ' est de la Urbanització .
Español: El límite sigue la riera y antes de llegar al Bosc de la Casa Nova d'en Llorenç en el punto de cota 154,01 m gira a la derecha y enfila por el camino más al este de la Urbanización .
Català: El límit segueix el camí en direcció nord , dona la volta a la urbanització i segueix pel camí en direcció oest fins a can Costa , el límit abans d ' arribar segueix pel marge de conreu en direcció nord fins el camp de la Llagostera fins que creua la línia del terme municipal .
Español: El límite sigue el camino en dirección norte , da la vuelta a la urbanización y sigue por el camino en dirección oeste hasta Can Costa , el límite antes de llegar sigue por el margen de cultivo en dirección norte hasta el campo de la Llagostera hasta que cruza la línea del término municipal .
Català: En aquest punt el límit segueix el terme en direcció oest fins que creua amb l ' antic camí de Girona a Sant Feliu de Guíxols , punt a partir del qual el límit deixa el municipi .
Español: En este punto el límite sigue el término en dirección oeste hasta que cruza con el antiguo camino de Girona a Sant Feliu de Guíxols , punto a partir del cual el límite deja el municipio .
Català: El límit entra per la part sud del terme municipal , seguint l ' antic camí de Girona a Sant Feliu de Guíxols , el límit segueix el camí fins trobar un primer trencall a la dreta just en el punt de cota 163,36 m , en aquest punt el límit pren direcció nord i passa pel Bosc de la Rajoleria , i enfila pel camí fins que troba uns primers conreus a l ' esquerra , el límit segueix pel marge de conreu en direcció nord-oest fins que es creua amb la riera de la Verneda .
Español: El límite entra por la parte sur del término municipal , siguiendo el antiguo camino de Girona a Sant Feliu de Guíxols , el límite sigue el camino hasta encontrar un primer desvío a la derecha justo en el punto de cota 163,36 m , en este punto la límite toma dirección norte y pasa por el Bosc de la Rajoleria , y enfila por el camino hasta que encuentra unos primeros cultivos a la izquierda , el límite sigue por el margen de cultivo en dirección noroeste hasta que se cruza con la riera de la Verneda .
Català: En aquest punt el límit segueix per la riera i passa pel Molí de la Capçana , segueix en la mateixa direcció ara pel torrent Corneli que segueix fins els Fruiters de can Cassà .
Español: En este punto el límite sigue por la riera y pasa por el Molí de la Capçana , sigue en la misma dirección ahora por el torrente Corneli que sigue hasta Els Fruiters de Can Cassà .
Català: En aquest punt el límit pren la corba de nivell 200 m , i la segueix en direcció primer oest i després nord fins que troba el torrent de les cadenes , davalla pel torrent fins que troba la corba de nivell 100 m fins al punt de cota 198,93 m , en aquest punt el límit pren la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l ' Heura GE-664 .
Español: En este punto la límite toma la curva de nivel 200 m , y la sigue en dirección primer oeste y después norte hasta que encuentra el torrente de Les Cadenes , desciende por el torrente hasta que encuentra la curva de nivel 100 m hasta el punto de cota 198,93 m , en este punto el límite toma la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GE-664 .
Català: En aquest punt el límit pren un camí en direcció oest , passa pel punt de cota 212,18 m , en aquest punt segueix la carena en la mateixa direcció fins que creua amb un camí que baixa en direcció nord , fins que arriba a un camí en el punt de cota 144,46 m ; en aquest punt el límit enfila amunt en direcció nord .
Español: En este punto el límite toma un camino en dirección oeste , pasa por el punto de cota 212,18 m , en este punto sigue la cresta en la misma dirección hasta que cruza con un camino que baja en dirección norte , hasta que alcanza un camino en el punto de cota 144,46 m ; en este punto el límite enfila arriba en dirección norte .
Català: El límit segueix en direcció nord pel camí fins que creua amb la riera de can Quaresma , en aquest punt segueix la riera fins que troba un camí , el límit segueix el camí en direcció nord-oest per la Roca de les Trenta Creus fins que creua amb la corba de nivell 200 m , el límit prossegueix per la corba de nivell en direcció nord fins que troba la línia del terme municipal , en aquest punt segueix el termenal vers l ' oest fins trobar un primer torrent que pren aigües avall per sortir del municipi .
Español: El límite sigue en dirección norte por el camino hasta que cruza con la riera de Can Quaresma , en este punto sigue la riera hasta que encuentra un camino , el límite sigue el camino en dirección noroeste por la Roca de les Trenta Creus hasta que cruza con la curva de nivel 200 m , el límite prosigue por la curva de nivel en dirección norte hasta que encuentra la línea del término municipal , en este punto sigue el término hacia el oeste hasta encontrar un primer torrente que toma aguas abajo para salir del municipio .
Català: En aquest punt el límit segueix en direcció nord per un torrent fins a can Morro-fred , en aquest punt segueix pel marge de conreu fins trobar un altre torrent que segueix en la mateixa direcció fins que creua amb el camí de la Rabassa , el límit segueix uns metres el camí en direcció nord-oest , passa per can Vila i prossegueix en direcció nord fins trobar la riera del Corb .
Español: En este punto el límite sigue en dirección norte por un torrente hasta Can Morro-fred , en este punto sigue por el margen de cultivo hasta encontrar otro torrente que sigue en la misma dirección hasta que cruza con el camino de la Rabassa , el límite sigue unos metros el camino en dirección noroeste , pasa por Can Vila y prosigue en dirección norte hasta encontrar la riera del Corb .
Català: En aquest punt tomba a l ' esquerra i segueix vers l ' oest fins el punt de cota 126,47 m punt a partir del qual el límit enfila per la carena en direcció nord i surt del terme municipal .
Español: En este punto gira a la izquierda y sigue hacia el oeste hasta el punto de cota 126,47 m punto a partir del cual el límite enfila por la cresta en dirección norte y sale del término municipal .
Català: En aquest punt la delimitació de l ' espai enfila per la riera aigües amunt fins creuar amb la carena que passa pel Bosc d ' en Nadal , ressegueix la carena fins al Torrent de mas Guinard .
Español: En este punto la delimitación del espacio enfila por la riera aguas arriba hasta cruzar con la cresta que pasa por el Bosc d'en Nadal , resigue la cresta hasta el Torrent de Mas Guinard .
Català: El límit deixa el torrent per enfilar per la carena prop del mas Ferrer passant pel punt de cota 100,31 m , 135,30 m , 154,53 m i 159,68 m , des d ' aquest punt el límit traça una línia recta en direcció nord i fins al punt de cota 141,86 m , per sobre de la rectoria .
Español: El límite deja el torrente para enfilar por la cresta cerca de la masía Ferrer pasando por el punto de cota 100,31 m , 135,30 m , 154,53 m y 159,68 m , desde este punto el límite traza una línea recta en dirección norte y hasta el punto de cota 141,86 m , por encima de la rectoría .
Català: Des d ' aquest punt el límit traça una altra línia recta en direcció nord fins els Camps de Ca l ' Eudald concretament el punt de cota 130,32 m . En aquest punt el límit pren un camí primer en direcció sud i després nord tot vorejant els camps de Ca l ' Eudald .
Español: Desde este punto el límite traza otra línea recta en dirección norte hasta los campos de Ca l'Eudald concretamente el punto de cota 130,32 m. En este punto el límite toma un camino primero en dirección sur y después norte bordeando los campos de Ca l'Eudald .
Català: El límit segueix el camí en direcció nord fins que creua la carretera de la Creueta a Madremanya GEV-6703 , en aquest punt segueix per la carretera en direcció nord fins que troba un trencall a ma dreta que pren en direcció nord-est i segueix fins a can Fabrelles al punt de cota 132,26 m , en aquest punt el límit deixa el camí i pren la corba de nivell 140 m vers el nord-oest i surt del municipi .
Español: El límite sigue el camino en dirección norte hasta que cruza la carretera de La Creueta a Madremanya GEV-6703 , en este punto sigue por la carretera en dirección norte hasta que encuentra un desvío a mano derecha que toma en dirección noreste y sigue hasta Can Fabrelles en el punto de cota 132,26 m , en este punto el límite deja el camino y toma la curva de nivel 140 m hacia el noroeste y sale del municipio .
Català: El límit entra pel sector sud del municipi seguint la corba de nivell de 140 m en direcció nord-oest fins que troba el límit de l ' equipament públic del cementiri , que l ' envolta i exclou , per continuar seguint la corba de nivell 140 m . El límit passa pel capdamunt del carrer de la Pineda , arriba a can Ton i pren el camí que surt en direcció nord , passa pel punt de cota 153,01 m i segueix el camí en direcció oest fins que creua amb la corba de nivell de 150 m , el límit segueix per la corba de nivell en direcció oest i després nord fins que troba un camí que pren en direcció nord-oest , passa per sota de la Muntanya de la O i segueix en direcció nord .
Español: El límite entra por el sector sur del municipio siguiendo la curva de nivel de 140 m en dirección noroeste hasta que encuentra el límite del equipamiento público del cementerio , que la rodea y excluye , para continuar siguiendo la curva de nivel 140 m. El límite pasa por la parte más alta de la calle de la Pineda , alcanza Can Ton y toma el camino que sale en dirección norte , pasa por el punto de cota 153,01 m y sigue el camino en dirección oeste hasta que cruza con la curva de nivel de 150 m , el límite sigue por la curva de nivel en dirección oeste y después norte hasta que encuentra un camino que toma en dirección noroeste , pasa por debajo de la Muntanya de la O y sigue en dirección norte .
Català: El límit passa pel costat de Torre Gironella i travessa la riera de Sant Daniel pel punt més abrupte del barranc , passa el torrent i pren direcció est , després del monestir el límit continua per la línia de planejament municipal de sòl no urbanitzable fins arribar a la muntanya de la Barrufa , a l ' alçada de can Pala on pren la corba de nivell de 180 m en direcció nord .
Español: El límite pasa por el lado de Torre Gironella y atraviesa la riera de Sant Daniel por el punto más abrupto del barranco , pasa el torrente y toma dirección este , después del monasterio el límite continúa por la línea de planeamiento municipal de suelo no urbanizable hasta llegar a la montaña de la Barrufa , a la altura de Can Pala donde toma la curva de nivel de 180 m en dirección norte .
Català: El límit segueix la corba de nivell fins a la muntanya de Montjuïc , el límit enfila per la carena passa pel punt de cota 219,89 m , 200,33 m , baixa per can Negrell fins que creua la riera de can Punxa , el límit enfila per la riera aigües avall fins que creua amb el ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Español: El límite sigue la curva de nivel hasta la montaña de Montjuïc , el límite enfila por la cresta pasa por el punto de cota 219,89 m , 200,33 m , baja por Can Negrell hasta que cruza la riera de Can Punxa , el límite enfila por la riera aguas abajo hasta que cruza con el ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Català: El límit segueix la línia de ferrocarril en direcció nord fins que creua amb la carretera de Girona a Palamós que segueix en direcció est fins arribar al punt de partida inicial de la delimitació de l ' espai .
Español: El límite sigue la línea de ferrocarril en dirección norte hasta que cruza con la carretera de Girona a Palamós que sigue en dirección este hasta llegar al punto de partida inicial de la delimitación del espacio .
Català: La zona d ' exclusió s ' inicia en el sector nord del municipi , la delimitació comença concretament a la zona del Coll de les Pomeres al punt de cota 381.88 m . En aquest punt el límit segueix el camí en direcció est fins que creua el camí rural que enllaça la urbanització Sant Miquel d ' Aro amb el camí d ' anar a can Llach ( entre Romanyà i Puig d ' Arques ) , el límit tomba a la dreta i segueix en direcció sud-est fins que troba el torrent d ' en Bas , en aquest punt el límit tomba a la dreta i davalla pel torrent fins que creua amb la carretera de Calonge GEV-6612 .
Español: La zona de exclusión se inicia en el sector norte del municipio , la delimitación comienza concretamente en la zona del Coll de les Pomeres en el punto de cota 381,88 m. En este punto el límite sigue el camino en dirección este hasta que cruza el camino rural que enlaza la urbanización Sant Miquel d'Aro con el camino de ida a Can Llach ( entre Romanyà y Puig d'Arques ) , el límite gira a la derecha y sigue en dirección sureste hasta que encuentra el torrente d'en Bas , en este punto el límite gira a la derecha y desciende por el torrente hasta que cruza con la carretera de Calonge GEV-6612 .
Català: En aquest punt el límit segueix aigües amunt pel torrent de mas Llobera fins que troba un camí , prossegueix per aquest en direcció est fins al punt de cota 246,11 m , en aquest punt el límit enfila per la carena en direcció nord-est fins que arriba a un camí just en el punt altimètric 340,56 m , el límit segueix en la mateixa direcció cap el coll de les Pomeres i punt inicial de la delimitació .
Español: En este punto el límite sigue aguas arriba por el torrente de Mas Llobera hasta que encuentra un camino , prosigue por éste en dirección este hasta el punto de cota 246,11 m ; en este punto el límite enfila por la cresta en dirección noreste hasta que alcanza un camino justo en el punto altimétrico 340,56 m , el límite sigue en la misma dirección hacia el Coll de les Pomeres y punto inicial de la delimitación .
Català: La delimitació s ' inicia en el sector sud de la zona d ' exclusió , a prop del mas de can Pujol , concretament en el punt de cota 198,21 m , sud-oest , a l ' entrada núm .
Español: La delimitación se inicia en el sector sur de la zona de exclusión , cerca de la masía de Can Pujol , concretamente en el punto de cota 198,21 m , suroeste , a la entrada núm .
Català: 1 de la urbanització Vall Repòs , en aquest punt el límit travessa la carretera de Calonge GEV-6612 i segueix en direcció sud-oest fins la cota 200 ; gira en direcció nord en un angle de 30 º i torna a creuar la carretera GEV-6612 per la cota 210 m , s ' enfila en direcció nord-oest fins a la cota 180,19 m , i continua en línia recta fins la cota 250 m . A partir d ' aquest punt el límit segueix en direcció nord-est tot passant per la cota 175 m fins arribar al camí del mas Canyas de Romanyà , que el voreja , i continua pel camí que porta a la zona esportiva de la urbanització Vall Repòs on ressegueix la carretera GEV-6612 en direcció sud-oest fins arribar al punt inicial de la descripció en el punt de cota 198,21 m .
Español: 1 de la urbanización Vall Repòs , en este punto el límite atraviesa la carretera de Calonge GEV-6612 y sigue en dirección suroeste hasta la cota 200 ; gira en dirección norte en un ángulo de 30º y vuelve a cruzar la carretera GEV-6612 por la cota 210 m , se enfila en dirección noroeste hasta la cota 180,19 m , y continúa en línea recta hasta la cota 250 m. A partir de este punto el límite sigue en dirección noreste pasando por la cota 175 m hasta llegar al camino de la masía Canyas de Romanyà , que lo bordea , y continúa por el camino que lleva a la zona deportiva de la urbanización Vall Repòs donde resigue la carretera GEV-6612 en dirección suroeste hasta llegar al punto inicial de la descripción en el punto de cota 198,21 m.
Català: Resten exclosos de l ' àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable , llevat d ' aquells que tinguin la qualificació de zona verda , sistema d ' espais lliures o similar .
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable , salvo de aquellos que tengan la calificación de zona verde , sistema de espacios libres o similar .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Balasch de Dalt , de Torrelles de Llobregat , promogut pel senyor Joan Santaugini Torelló , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Balasch de Dalt , de Torrelles de Llobregat , promovido por don Joan Santaugini Torelló , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DGOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen els ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari , en suport paper o electrònic , escrits en llengua catalana , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan las ayudas a la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 198.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 198.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 de la AGAUR para el año 2006.
Català: D ' aquest import total , el Departament d ' Economia i Finances aporta del seu pressupost la quantitat de 18.000,00 euros i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 30.000,00 euros .
Español: De este importe total , el Departamento de Economía y Finanzas aporta de su presupuesto la cantidad de 18.000,00 euros y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 30.000,00 euros .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8,14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari , en suport paper o electrònic , escrits en llengua catalana .
Español: Conceder ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: En el cas concret del lèxic , han de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra , d ' acord amb el Centre de Terminologia ( Termcat ) .
Español: En el caso concreto del léxico , deberán garantizar el tratamiento adecuado de la terminología específica de cada obra , de acuerdo con el Centro de Terminología ( Termcat ) .
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries les empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició de llibres en llengua catalana , en suport paper o electrònic , susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias las empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana , en soporte papel o electrónico , susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario .
Català: 2.2 Entitats públiques o privades que demostrin tenir la infraestructura material , el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2 Entidades públicas o privadas que demuestren tener la infraestructura material , el personal y la capacidad de comercialización suficientes para llevar a cabo las ediciones objeto de esta convocatoria .
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper , els ajuts consisteixen en una dotació econòmica que no pot superar el 30 % del pressupost de la sol · licitud .
Español: En cuanto a los manuales o libros editados en soporte papel , las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30 % del presupuesto de la solicitud .
Català: En aquelles obres que s ' editin en suport electrònic , la quantia de l ' ajut és proporcional al cost del projecte presentat i no pot superar la quantitat de 6.000 euros .
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico , la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado y no podrá superar la cantidad de 6.000 euros .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web : http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat i per duplicat , l ' ha de presentar el representant legal de l ' entitat i ha d ' anar adreçada al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' AGAUR .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , y por duplicado , la debe presentar el representante legal de la entidad y se debe dirigir al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la AGAUR .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará en el registro de la AGAUR , de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El fitxer de la sol · licitud que s ' anomena " Sol · licitud DILL 2006 " , s ' ha de lliurar per correu electrònic , en format Word o Open Office , a l ' adreça norma _ dill @ agaur.gencat.net , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: 5.2 El fichero de la solicitud , que se denominará " Solicitud DILL 2006 " , se entregará por correo electrónico , en formato Word u Open Office , a la dirección norma_dill@agaur.gencat.net , para agilizar el tratamiento de los datos .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: c ) Informe d ' algun dels departaments o dels centres als quals vagi adreçat el projecte , en el qual manifesti el seu interès i l ' adaptació al pla d ' estudis vigent .
Español: c ) Informe de alguno de los departamentos o de los centros a los que vaya dirigido el proyecto , en el que manifieste su interés y la adaptación al plan de estudios vigente .
Català: g ) Pressupost complet del projecte , en què figurin detalladament totes les despeses previstes per capítols i per fases de realització , així com la previsió d ' ingressos .
Español: g ) Presupuesto completo del proyecto en el que figuren detalladamente todos los gastos previstos por capítulos y por fases de realización , así como la previsión de ingresos .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 20 de setembre de 2006 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 20 de septiembre de 2006.
Català: 7.1 L ' avaluació de les propostes la duu a terme una comissió nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director general d ' Universitats .
Español: 7.1 La evaluación de las propuestas la realizará una comisión designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades .
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5.3 d ' aquesta convocatòria es prioritzen les activitats i els projectes segons els criteris següents , així com els determinats a la base 1 de la convocatòria :
Español: 7.2 Teniendo en cuenta la documentación presentada de conformidad con la base 5.3 de esta convocatoria , se priorizarán las actividades y los proyectos en función de los criterios siguientes , así como los determinados en la base 1 de la convocatoria :
Català: c ) Que comporti l ' acció conjunta de professors o investigadors de diferents universitats o centres de recerca , amb el suport explícit o la col · laboració de més d ' una universitat catalana , i el caràcter pluridisciplinari del tema del projecte .
Español: c ) Que comporte la acción conjunta de profesores o investigadores de diferentes universidades o centros de investigaciones con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinario del tema del proyecto .
Català: 7.4 La selecció de candidats la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació realitzades d ' acord amb la base 7.2 i 7.3 , així com l ' interès institucional i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.4 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la comisión de evaluación realizadas de acuerdo con la base 7.2 y 7.3 , así como el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.5 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director general d ' Universitats .
Español: 7.5 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades .
Català: 7.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 7.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els beneficiaris han de presentar a l ' AGAUR el document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 45 dies naturals des del l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Los beneficiarios deben presentar el documento normalizado de aceptación de la ayuda firmado en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: b ) Declaració en la qual s ' especifiqui qualsevol altre tipus d ' ajuts o subvencions obtingudes o sol · licitades per a la mateixa finalitat , que provinguin de qualsevol de les administracions públiques o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Declaración , en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la misma finalidad , que provengan de cualquiera de las administraciones públicas o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: S ' entén que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: Se entenderá que renuncian a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida dentro del plazo señalado en el apartado anterior .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los/ las candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del / de la beneficiari / ària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la directora/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El 20 % restant es pagarà un cop el beneficiari hagi justificat degudament la realització de l ' activitat o el projecte d ' acord amb la base 16 de d ' aquesta convocatòria .
Español: El 20 % restante se pagará una vez el beneficiario haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto , de acuerdo con la base 16 de esta convocatoria .
Català: El lliurament dels exemplars s ' ha de realitzar en els dos mesos següents a la finalització del període d ' edició i , en tot cas , abans del 30 de setembre de l ' any següent al de la concessió .
Español: La entrega de los ejemplares se deberá realizar en los dos meses siguientes a la finalización del período de edición y , en cualquier caso , antes del 30 de septiembre del año siguiente al de su concesión .
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria no poden optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura .
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas objeto de esta convocatoria no podrán optar al apoyo genérico a la producción editorial convocado por el Departamento de Cultura .
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament referent a la definició d ' una nova subzona dins la zona 3 , segons anterior ordenació volumètrica , i el canvi d ' una zona d ' equipaments on se situa l ' antiga caserna de la guàrdia civil , al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento referente a la definición de una nueva subzona dentro la zona 3 , según anterior ordenación volumétrica , y el cambio de una zona de equipamientos donde se sitúa la antigua caserna de la guardia civil , en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la definició d ' una nova subzona dins la zona 3 , segons l ' anterior ordenació volumètrica , i el canvi d ' una zona d ' equipaments on se situa l ' antiga caserna de la guàrdia civil de les Borges Blanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , esmenant , d ' ofici , l ' errada material en el plànol 4 , en la qualificació de l ' àmbit de la caserna , on diu clau zona 3a ha de dir clau zona 3d .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la definición de una nueva subzona dentro la zona 3 , según la anterior ordenación volumétrica , y el cambio de una zona de equipamientos donde se sitúa el antiguo cuartel de la guardia civil de Les Borges Blanques , promovida y remitida por el Ayuntamiento , corrigiendo , de oficio , el error material en el plano 4 , en la calificación del ámbito de la caserna , donde dice clave zona 3a tiene que decir clave zona 3d .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les normes subsidiàries de planejament referent a la definició d ' una nova subzona dins la zona 3 , segons l ' anterior ordenació volumètrica , i el canvi d ' una zona d ' equipaments on se situa l ' antiga caserna de la guàrdia civil , de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento referente a la definición de una nueva subzona dentro la zona 3 , según anterior ordenación volumétrica , y el cambio de una zona de equipamientos donde se sitúa el antiguo cuartel de la guardia civil , de Les Borges Blanques
Català: Vist el text de l ' Acord per a la modificació del sistema actual de previsió social complementària dels empleats de Caixa Sabadell , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el 27 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo para la modificación del actual sistema de previsión social complementaria de los empleados de Caixa Sabadell , subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 27 de enero de 2006 , y de conformidad con el que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord per a la modificació del sistema actual de previsió social complementària dels empleats de Caixa Sabadell ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo para la modificación del actual sistema de previsión social complementaria de los empleados de Caixa Sabadell ( código de convenio núm .
Català: L ' Acord Col · lectiu que se subscriu té per objecte establir els pressupostos per a la modificació del sistema actual de previsió social complementària dels empleats de Caixa Sabadell amb l ' abast substitutiu del règim convencional general abans ressenyat .
Español: El Acuerdo Colectivo que se suscribe tiene por objeto establecer los presupuestos para la modificación del actual sistema de previsión social complementaria de los empleados de Caixa Sabadell con el alcance sustitutivo del régimen convencional general antes reseñado .
Català: a ) D ' acord amb el que estableix la DA 1a de la Llei 8 / 87 , 8 juny , de Plans i Fons de Pensions vigent en aquell moment ; en les DT 14a , 15a i 15a de la Llei 30 / 95 , 8 novembre , d ' Ordenació i Supervisió de l ' assegurança Privada ; i en el RD 1588 / 99 , 15 octubre pel qual es va aprovar el Reglament sobre la instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els seus empleats , Caixa Sabadell va exterioritzar el seu sistema de previsió social complementari en compliment de l ' Acord Col · lectiu de 19 d ' octubre de 1990 .
Español: a ) Cumpliendo con lo establecido en la DA 1ª de la Ley 8/ 87 , 8 junio , de Planes y Fondos de Pensiones vigente en aquel momento ; en las DDTT 14ª , 15ª y 16ª de la Ley 30/ 95 , 8 noviembre , de Ordenación y Supervisión del Seguro Privado ; y en el RD 1588/ 99 , 15 octubre por el que se aprobó el Reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con sus empleados , Caixa Sabadell exteriorizó su sistema de previsión social complementario en cumplimiento del Acuerdo Colectivo de 19 de octubre de 1990.
Català: El Subpla I , en règim de prestació definida ; un Subpla II , mixt quant a la definició del seu règim prestacional ; i un Subpla III , en règim d ' aportació definida , quedant distribuït el col · lectiu d ' empleats en actiu segons la seva pertinença a cadascun dels Subplans anteriors , conforme als següents criteris :
Español: b ) El Plan de Pensiones constituido conforme al citado Acuerdo Colectivo es un Plan del sistema de empleo y de modalidad mixta que reconoce tres Subplanes : un Subplan I , en régimen de prestación definida ; un Subplan II , mixto en cuanto a la definición de su régimen prestacional ; y un Subplan III , en régimen de aportación definida , quedando distribuido el colectivo de empleados en activo según su pertenencia a cada uno de los Subplanes anteriores , conforme a los siguientes criterios :