Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que la instal · lació disposi d ' edificacions preexistents : certificat de solidesa d ' aquestes , lliurat i signat per personal tècnic competent , i plànols a escala 1 / 50 que reflecteixin l ' estat actual de la instal · lació , que haurà de complir amb les prescripcions d ' aquest reglament .
Español: En caso de que la instalación disponga de edificaciones preexistentes : certificado de solidez de éstas , expedido y firmado por personal técnico competente , y planos a escala 1/ 50 que reflejen el estado actual de la instalación , que tendrá que cumplir con las prescripciones de este reglamento .
Català: En cas que la instal · lació disposi d ' edificacions de nova construcció : certificat final d ' obra lliurat i signat per la direcció facultativa i plànols a escala 1 / 50 que reflecteixin l ' estat definitiu de la instal · lació .
Español: En caso de que la instalación disponga de edificaciones de nueva construcción : certificado final de obra expedido y firmado por la dirección facultativa , y planos a escala 1/ 50 que reflejen el estado definitivo de la instalación .
Català: Informe sanitari preceptiu i vinculant , lliurat pels serveis sanitaris de l ' administració competent , sobre el compliment de la normativa vigent relativa a les aigües de consum i a la higiene dels aliments .
Español: Informe sanitario , preceptivo y vinculante , emitido por los servicios sanitarios de la administración competente , sobre el cumplimiento de la normativa vigente relativa a las aguas de consumo y a la higiene de los alimentos .
Català: Butlletí elèctric lliurat per un instal · lador o instal · ladora autoritzat i segellat pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme o per una entitat d ' inspecció i control concessionària de la Generalitat de Catalunya on s ' especifiqui expressament l ' ús com a instal · lació juvenil .
Español: Boletín eléctrico emitido por una instaladora o instalador autorizado y sellado por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo o por una entidad de inspección y control concesionaria de la Generalidad de Cataluña , donde se especifique expresamente el uso como instalación juvenil .
Català: Certificat o document administratiu que acrediti , quan correspongui , el compliment de la legislació aplicable a les instal · lacions sotmeses als diversos reglaments tècnics de seguretat i a la Llei 13 / 1987 , de seguretat de les instal · lacions industrials .
Español: Certificado o documento administrativo que acredite , cuando corresponda , el cumplimiento de la legislación aplicable a las instalaciones sometidas a los diversos reglamentos técnicos de seguridad y a la Ley 13/ 1987 , de seguridad de las instalaciones industriales .
Català: 7.1 A la vista de la documentació presentada , la Secretaria General de Joventut o els ens locals competents lliuraran , si escau , la corresponent autorització de funcionament .
Español: 7.1 A la vista de la documentación presentada , la Secretaría General de Juventud o los entes locales competentes emitirán , si procede , la correspondiente autorización de funcionamiento .
Català: 7.3 A causa de la diferent tipologia dels seus usuaris / usuàries , i de les activitats que aquests hi duen a terme , una mateixa instal · lació juvenil no podrà gaudir d ' autorització per funcionar simultàniament com a alberg de joventut i com a una altra de les instal · lacions que regula aquest reglament .
Español: 7.3 Debido a la diferente tipología de sus usuarios/ usuarias , y de las actividades que éstos llevan a cabo , una misma instalación juvenil no podrá disponer de autorización para funcionar simultáneamente como albergue de juventud y como otra de las instalaciones que regula este reglamento .
Català: No s ' exclou , però , que alguns serveis puguin resultar d ' ús compartit entre diverses instal · lacions ; en aquest supòsit caldrà complir amb el que s ' especifica a l ' article 41 d ' aquest reglament .
Español: No se excluye , sin embargo , que algunos servicios puedan resultar de uso compartido entre varias instalaciones ; en este supuesto será necesario cumplir con lo que se especifica en el artículo 41 de este reglamento .
Català: 7.4 Serà responsabilitat de les persones o entitats titulars de les instal · lacions la veracitat de la informació i de la publicitat que divulguin , per qualsevol mitjà .
Español: 7.4 Será responsabilidad de las personas o entidades titulares de las instalaciones la veracidad de la información y de la publicidad que divulguen , por cualquier medio .
Català: Les persones físiques o jurídiques que sol · licitin l ' obertura d ' alguna de les instal · lacions juvenils a què fa referència aquest reglament disposen , a la Secretaria General de Joventut , d ' un servei complementari d ' assessorament tècnic sobre els aspectes indicats als articles 22 a 44 .
Español: Las personas físicas o jurídicas que soliciten la apertura de alguna de las instalaciones juveniles a que se refiere este reglamento disponen , en la Secretaría General de Juventud , de un servicio complementario de asesoramiento técnico sobre los aspectos indicados en los artículos 22 a 44.
Català: 9.1 L ' autorització de funcionament serà vigent sempre que es mantinguin les condicions especificades en la sol · licitud així com el nombre de places per les quals va ser autoritzada la instal · lació .
Español: 9.1 La autorización de funcionamiento estará vigente siempre y cuando se mantengan las condiciones especificadas en la solicitud así como el número de plazas por las cuales fue autorizada la instalación .
Català: 9.2 Per a qualsevol actuació de reforma o ampliació que pugui afectar l ' estructura , el volum , la distribució , el nombre de places o els serveis que presta la instal · lació , caldrà obtenir prèviament un informe favorable emès per l ' administració competent autoritzadora .
Español: 9.2 Para cualquier actuación de reforma o ampliación que pueda afectar la estructura , el volumen , la distribución , el número de plazas o los servicios que presta la instalación , será necesario obtener previamente un informe favorable emitido por la administración competente autorizadora .
Català: Un cop acabades les obres , si aquestes han comportat un canvi en les condicions de seguretat preexistents o en el nombre de places de la instal · lació caldrà sol · licitar l ' autorització de les reformes efectuades i / o de la corresponent ampliació de places .
Español: Una vez terminadas las obras , si éstas han comportado un cambio en las condiciones de seguridad preexistentes o en el número de plazas de la instalación , será necesario solicitar la autorización de las reformas efectuadas y/ o de la correspondiente ampliación de plazas .
Català: 9.3 Pel que fa als canvis de titularitat de la instal · lació o de qualsevol altre concepte recollit en la documentació de sol · licitud d ' autorització caldrà comunicar-ho , en el termini d ' un mes a partir del canvi , a l ' administració competent autoritzadora .
Español: 9.3 Con respecto a los cambios de titularidad de la instalación o de cualquier otro concepto recogido en la documentación de solicitud de autorización será necesario comunicarlo , en el plazo de un mes a partir del cambio , a la administración competente autorizadora .
Català: 10.1 Sens perjudici del que determina l ' article 2 d ' aquest reglament , tenen la facultat de fer inspeccions a les instal · lacions els consells comarcals en els quals s ' hagi delegat l ' exercici de les potestats d ' execució i sanció en matèria d ' instal · lacions juvenils i els municipis que hagin acordat expressament exercir les potestats sobre l ' esmentada matèria .
Español: 10.1 Sin perjuicio de lo que determina el artículo 2 de este reglamento , tienen la facultad de efectuar inspecciones a las instalaciones los consejos comarcales en los cuales se haya delegado el ejercicio de las potestades de ejecución y sanción en materia de instalaciones juveniles y los municipios que hayan acordado expresamente ejercer las potestades sobre dicha materia .
Català: 10.2 Després de la inspecció , i segons el seu resultat , es farà advertiment escrit a la persona o entitat titular de la instal · lació perquè esmeni les mancances o deficiències que impliquin un incompliment de la legislació vigent i que hauran de constar degudament en acta estesa a aquest efecte .
Español: 10.2 Después de la inspección , y según su resultado , se dará aviso por escrito a la persona o entidad titular de la instalación para que corrija las carencias o deficiencias que impliquen un incumplimiento de la legislación vigente y que deberán constar debidamente en acta extendida al efecto .
Català: Passats tres mesos sense que la persona o l ' entitat justifiqui davant de l ' administració les esmenes de les mancances o deficiències detectades iniciarà el procediment sancionador corresponent .
Español: Pasados tres meses sin que la persona o la entidad justifique ante la administración las enmiendas de las carencias o deficiencias detectadas se iniciará el procedimiento sancionador correspondiente .
Català: El termini de tres mesos per corregir les mancances i la conseqüència que comporta que les esmenes no es produeixin han de constar expressament en l ' esmentat advertiment escrit .
Español: El término de tres meses para corregir las deficiencias y la consecuencia que comporta que las enmiendas no se produzcan deben constar expresamente en el mencionado aviso escrito .
Català: 10.3 Amb independència d ' altres inspeccions puntuals , l ' administració competent durà a terme cada dos anys , comptadors a partir de la data de l ' autorització , una inspecció d ' ofici de les instal · lacions del seu àmbit territorial , amb l ' objectiu de verificar que continuen ajustant-se a la normativa .
Español: 10.3 Con independencia de otras inspecciones puntuales , la administración competente llevará a cabo cada dos años , a contar desde la fecha de la autorización , una inspección de oficio de las instalaciones de su ámbito territorial , con el objetivo de verificar que continúan ajustándose a la normativa .
Català: Amb motiu d ' aquesta inspecció preceptiva bianual es verificarà l ' existència dels documents especificats a l ' article 20 d ' aquest reglament , i es procedirà a l ' actualització de les dades informatives que constaven a la sol · licitud d ' autorització .
Español: Con motivo de esta inspección preceptiva bianual se verificará la existencia de los documentos especificados en el artículo 20 de este reglamento , y se procederá a la actualización de los datos informativos que constaban en la solicitud de autorización .
Català: El resultat d ' aquestes inspeccions i les dades actualitzades seran comunicades , en el termini d ' un mes , a la Secretaria General de Joventut perquè siguin inscrites , si escau , al Llibre de registre d ' instal · lacions juvenils .
Español: El resultado de estas inspecciones y los datos actualizados serán comunicados , en el plazo de un mes , a la Secretaría General de Juventud para que sean inscritos , en su caso , en el Libro de registro de instalaciones juveniles .
Català: 10.4 En el cas de les instal · lacions ja autoritzades en la data de vigència d ' aquest reglament que ja rebien periòdicament les inspeccions preceptives bianuals regulades a l ' apartat anterior , aquest ritme no sofrirà cap canvi .
Español: 10.4 En el caso de las instalaciones ya autorizadas en la fecha de vigencia de este reglamento que ya recibían periódicamente las inspecciones preceptivas bianuales reguladas en el apartado anterior , este ritmo no sufrirá ningún cambio .
Català: En cas que no s ' hagués efectuat cap inspecció d ' aquesta mena en els dos anys anteriors a la data esmentada , caldrà dur a terme la primera d ' aquestes inspeccions en un termini màxim de sis mesos .
Español: En caso de que no se hubiera efectuado ninguna inspección de esta clase en los dos años anteriores a la fecha mencionada , será necesario llevar a cabo la primera de estas inspecciones en un plazo máximo de seis meses .
Català: 10.5 La facultat d ' inspecció indicada als apartats anteriors s ' entén sens perjudici de les facultats d ' inspecció i control dels organismes competents , atesa la respectiva normativa sectorial que sigui d ' aplicació .
Español: 10.5 La facultad de inspección indicada en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las facultades de inspección y control de los organismos competentes , de acuerdo con la respectiva normativa sectorial que sea de aplicación .
Català: 11.2 Totes les instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves regulades per aquest reglament , tant si són de titularitat pública com privada , s ' integren , un cop han obtingut la corresponent autorització de funcionament , a la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils .
Español: 11.2 Todas las instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes reguladas por este Reglamento , tanto si son de titularidad pública como privada , se integran , una vez han obtenido la correspondiente autorización de funcionamiento , en la Red Catalana de Instalaciones Juveniles .
Català: El Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria General de Joventut , adoptarà un logotip com a distintiu de la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils , que haurà de ser emprat en la senyalització de les instal · lacions .
Español: El Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría General de Juventud , adoptará un logotipo como distintivo de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles , que tendrá que ser empleado en la señalización de las instalaciones .
Català: Les instal · lacions que integrin la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils exhibiran de forma visible , a l ' exterior de l ' edifici i al costat de la porta principal d ' accés , una placa identificativa .
Español: Las instalaciones que integren la Red Catalana de Instalaciones Juveniles exhibirán de forma visible , en el exterior del edificio y junto a la puerta principal de acceso , una placa identificativa .
Català: Aquesta placa inclourà el logotip a què es refereix l ' article anterior i portarà la següent inscripció : " Aquest / a ( casa de colònies / alberg de joventut / granja escola / aula de natura ) està autoritzat / ada amb el núm .
Español: Esta placa incluirá el logotipo mencionado en el artículo anterior y llevará la siguiente inscripción : " Este/ a ( casa de colonias / albergue de juventud / granja escuela / aula de naturaleza ) está autorizado/ da con el núm .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través del Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria General de Joventut , representarà la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils en l ' àmbit interregional i internacional i , a aquest fi i a tots els altres que la mateixa Xarxa estableixi , en desenvoluparà la coordinació , l ' avaluació i la promoció de la qualitat dels seus serveis .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría General de Juventud , representará la Red Catalana de Instalaciones Juveniles en el ámbito interregional e internacional y , a este fin y a todos los otros que la propia Red establezca , desarrollará la coordinación , la evaluación y la promoción de la calidad de sus servicios .
Català: 15.1 Per al reconeixement i inscripció d ' un alberg de joventut a la International Youth Hostel Federation ( IYHF ) , a la Federació Europea d ' Albergs de Joventut , o a qualsevol altra organització interregional o internacional d ' aquestes característiques , és requisit imprescindible que l ' alberg esmentat formi part , prèviament , de la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils .
Español: 15.1 Para el reconocimiento e inscripción de un albergue de juventud en la International Youth Hostel Federation ( IYHF ) , en la Federación Europea de Albergues de Juventud , o en cualquier otra organización interregional o internacional de estas características , es requisito imprescindible que el albergue mencionado forme parte , previamente , de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles .
Català: 15.2 Als efectes previstos a l ' apartat anterior se signaran els convenis corresponents , prèvia sol · licitud de les persones interessades , d ' acord amb el que es determini en el futur desenvolupament normatiu de la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils .
Español: 15.2 A los efectos previstos en el apartado anterior se firmarán los convenios correspondientes , previa solicitud de las personas interesadas , de acuerdo con lo que se determine en el futuro desarrollo normativo de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles .
Català: 16.1 D ' acord amb el que determina l ' article 1 de la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , les instal · lacions juvenils regulades per aquest reglament estan destinades als infants , als joves i als grups d ' infants i joves , per a la realització d ' activitats educatives en el temps lliure i activitats de lleure , els quals en són , per tant , els principals usuaris .
Español: 16.1 De acuerdo con lo que determina el artículo 1 de la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , las instalaciones juveniles reguladas por este reglamento están destinadas a los niños , a los jóvenes y a los grupos de niños y jóvenes para la realización de actividades educativas en el tiempo libre y actividades de ocio , los cuales son , por lo tanto , sus principales usuarios .
Català: a ) Les cases de colònies , granges escola i aules de natura podran ser ocupades , al mateix moment que pels grups d ' infants o de joves , pels seus pares , mares o tutors / es , mestres , educadors / es o monitors / es sempre que participin conjuntament en activitats educatives o tinguin tasques organitzatives o de suport .
Español: a ) Las casas de colonias , granjas escuela y aulas de naturaleza podrán ser ocupadas , al mismo momento que por los grupos de niños/ as o de jóvenes , por sus padres , madres o tutores/ as , maestros/ as , educadores/ as o monitores/ as siempre y cuando participen conjuntamente en actividades educativas o tengan tareas organizativas o de apoyo .
Català: b ) Podran utilitzar també les cases de colònies , granges escola i aules de natura , de forma no habitual , les famílies i els grups d ' adults , sempre que quedi garantida la funció social i educativa d ' aquestes instal · lacions .
Español: b ) Podrán utilizar también las casas de colonias , granjas escuela y aulas de naturaleza , de forma no habitual , las familias y los grupos de adultos , siempre y cuando quede garantizada la función social y educativa de estas instalaciones .
Català: S ' entén que una instal · lació efectua una funció social i educativa quan acull activitats emmarcades en un contingut d ' aprenentatge no formal i de pedagogia del lleure , d ' acord amb la normativa regulada per la Secretaria General de Joventut .
Español: Se entiende que una instalación efectúa una función social y educativa cuando acoge actividades enmarcadas en un contenido de aprendizaje no formal y de pedagogía del ocio , de acuerdo con la normativa regulada por la Secretaría General de Juventud .
Català: En qualsevol cas , i en compliment dels articles 1 i 2 de la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , els grups d ' infants i joves tindran prioritat en la contractació , respectant l ' ordre d ' antiguitat de la data en què es faci aquesta , i en l ' ús dels espais comuns de la instal · lació , intentant atendre les necessitats de tots els grups que la comparteixin en aquell moment .
Español: En cualquier caso , y en cumplimiento de los artículos 1 y 2 de la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , los grupos de niños y jóvenes tendrán prioridad en la contratación , respetando el orden de antigüedad de la fecha en que ésta se haga , y en el uso de los espacios comunes de la instalación , intentando atender las necesidades de todos los grupos que la compartan en aquel momento .
Català: c ) En els supòsits de l ' apartat anterior i , de forma general , en els albergs juvenils , les famílies i la resta d ' adults tindran la seva estada limitada a cinc dies consecutius , prorrogables si la demanda de places per part d ' infants i joves ho permet i mentre no estigui compromesa la funció social de la instal · lació .
Español: c ) En los supuestos del apartado anterior y , de forma general , en los albergues juveniles , las familias y el resto de adultos tendrán su estancia limitada a cinco días consecutivos , prorrogables si la demanda de plazas por parte de niños y jóvenes lo permite y mientras no esté comprometida la función social de la instalación .
Català: 16.3 Per gaudir dels serveis oferts pels albergs juvenils adscrits a la xarxa de la Federació Internacional d ' Albergs de Joventut caldrà estar en possessió del carnet d ' alberguista corresponent .
Español: 16.3 Para disfrutar de los servicios ofrecidos por los albergues juveniles adscritos a la red de la Federación Internacional de Albergues de Juventud será necesario estar en posesión del carné de alberguista correspondiente .
Català: Les persones o entitats titulars de les instal · lacions regulades en aquest reglament podran rescindir el contracte i / o expulsar de la instal · lació les persones , famílies o grups que incompleixin el reglament de règim interior i les normes lògiques de bona convivència , els que no respectin la propietat d ' altri o els que pretenguin dur a terme activitats diferents d ' aquelles per a les quals va ser autoritzada la instal · lació .
Español: Las personas o entidades titulares de las instalaciones reguladas por este reglamento podrán rescindir el contrato y/ o expulsar de la instalación a las personas , familias o grupos que incumplan el reglamento de régimen interior y las normas lógicas de buena convivencia , las que no respeten la propiedad ajena o las que pretendan llevar a cabo actividades distintas de aquellas para las cuales fue autorizada la instalación .
Català: Les persones titulars de les autoritzacions de les instal · lacions juvenils tenen l ' obligació de tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' article 4 , apartat 3 de la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , modificada per l ' article 31 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Las personas titulares de las autorizaciones de las instalaciones juveniles tienen la obligación de tener contratado un seguro de responsabilidad civil , de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 4 , apartado 3 de la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , modificada por el artículo 31 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 19.1 Les condicions tècniques del capítol 3 d ' aquest reglament , sens perjudici del compliment de les altres normatives que els sigui d ' aplicació , seran de compliment obligat per a les instal · lacions juvenils que siguin :
Español: 19.1 Las condiciones técnicas del capítulo 3 de este reglamento , sin perjuicio del cumplimiento de las demás normativas que les sean aplicables , serán de cumplimiento obligatorio para las instalaciones juveniles que sean :
Català: 19.2 A les instal · lacions juvenils ja autoritzades en què es facin obres de reforma o ampliació que afectin un 40 % o més de la seva superfície útil inicial , els seran d ' aplicació obligatòria les condicions tècniques d ' aquest reglament en tota la seva superfície .
Español: 19.2 A las instalaciones juveniles ya autorizadas en las que se hagan obras de reforma o ampliación que afecten un 40 % o más de su superficie útil inicial , les serán de aplicación obligatoria las condiciones técnicas de este reglamento en toda su superficie .
Català: 19.3 En cap cas , les obres de reforma esmentades a l ' apartat anterior no podran suposar una disminució de les condicions de seguretat i higiene preexistents .
Español: 19.3 En ningún caso las obras de reforma mencionadas en el apartado anterior podrán suponer en ningún caso una disminución de las condiciones de seguridad e higiene preexistentes .
Català: 20.1 Les instal · lacions regulades per aquest reglament i les ja autoritzades han de tenir , a disposició dels seus usuaris / es o de qualsevol inspector / a o altra persona degudament acreditada , la documentació que es detalla a continuació :
Español: 20.1 Las instalaciones que regula este reglamento y las ya autorizadas han de tener , a disposición de sus usuarios/ as o de cualquier inspector/ a u otra persona debidamente acreditada , la documentación que se detalla a continuación :
Català: Les anàlisis han de ser efectuades per un laboratori reconegut oficialment , excepte el seguiment dels nivells de desinfectant , que també pot ser realitzat per la persona responsable de la instal · lació .
Español: Los análisis deben ser efectuados por un laboratorio reconocido oficialmente , excepto el seguimiento de los niveles de desinfectante , que también puede ser realizado por la persona responsable de la instalación .
Català: c ) Informe de l ' any en curs que acrediti les correctes condicions higièniques i sanitàries de la instal · lació , lliurat i signat pels serveis sanitaris de l ' administració competent .
Español: c ) Informe del año en curso que acredite las correctas condiciones higiénicas y sanitarias de la instalación , emitido y firmado por los servicios sanitarios de la administración competente .
Català: 20.2 Caldrà tenir sempre a disposició dels inspectors o inspectores i altres persones degudament acreditades el registre dels usuaris / es de la instal · lació , que haurà de contenir :
Español: 20.2 Será necesario tener siempre a disposición de los inspectores o inspectoras y otras personas debidamente acreditadas el registro de los usuarios/ as de la instalación , que contendrá :
Català: 20.3 Pel que fa a les instal · lacions subjectes a reglaments tècnics , cal tenir a disposició de les persones degudament acreditades les actes conforme s ' han realitzat les inspeccions periòdiques i els certificats conforme s ' han portat a terme les reparacions indicades a les actes .
Español: 20.3 Con respecto a las instalaciones sujetas a reglamentos técnicos , es necesario tener a disposición de las personas debidamente acreditadas las actas conforme se han realizado las inspecciones periódicas y los certificados conforme se han llevado a cabo las reparaciones indicadas en dichas actas .
Català: Les persones titulars de les instal · lacions juvenils regulades per aquest reglament , anualment i abans de finalitzar el mes de maig , hauran de trametre a l ' administració competent ( consell comarcal , Consell General d ' Aran o ajuntament ) còpia de la documentació següent :
Español: Las personas titulares de las instalaciones juveniles reguladas por este reglamento , anualmente y antes de finalizar el mes de mayo , deberán remitir a la administración competente ( Consejo comarcal , Consejo General de Aran o Ayuntamiento ) copia de la documentación siguiente :
Català: b ) Pòlissa vigent i últim rebut de l ' assegurança de responsabilitat civil de la instal · lació , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' article 18 d ' aquest reglament .
Español: b ) Póliza vigente y último recibo del seguro de responsabilidad civil de la instalación , de acuerdo con aquello que se especifica en el artículo 18 de este reglamento .
Català: Es considera zona salubre aquella que no tingui a prop de les instal · lacions cap focus susceptible de donar lloc a contaminacions ( abocadors , aigües residuals , indústries perilloses , etc .
Español: Se considera zona salubre aquella que no tenga , cerca de las instalaciones , ningún foco susceptible de dar lugar a contaminaciones ( vertederos , aguas residuales , industrias peligrosas , etc.
Català: 22.3 En tot cas , per a la determinació de l ' emplaçament s ' haurà de respectar el planejament vigent , la normativa i ordenances sobre l ' ús del sòl i l ' edificació que siguin d ' aplicació .
Español: 22.3 En todo caso , para la determinación del emplazamiento deberá respetarse el planeamiento vigente , la normativa y ordenanzas sobre el uso del suelo y edificación que sean de aplicación .
Català: 23.2 Les instal · lacions regulades per aquest reglament hauran de disposar d ' una via d ' accés que tingui una amplada suficient perquè hi pugui circular un vehicle de quatre rodes , i un bon nivell de manteniment .
Español: 23.2 Las instalaciones reguladas por este reglamento dispondrán de una vía de acceso que tengan una anchura suficiente para que pueda circular por ella un vehículo de cuatro ruedas , y con un buen nivel de mantenimiento .
Català: 23.3 En casos excepcionals podran quedar exemptes puntualment d ' aquesta obligació les instal · lacions que no la puguin complir per motius climatològics o de localització geogràfica .
Español: 23.3 En casos excepcionales podrán quedar exentas puntualmente de esta obligación las instalaciones que no la puedan cumplir por motivos climatológicos o de localización geográfica .
Català: 24.1 Les instal · lacions regulades per aquest reglament i les ja autoritzades han d ' assegurar un subministrament abundant i continu d ' aigua apta per al consum humà .
Español: 24.1 Las instalaciones reguladas por este reglamento y las ya autorizadas deben asegurar un suministro abundante y continuo de agua apta para el consumo humano .
Català: 24.2 Les estructures , espais i maquinària destinats a la captació , emmagatzematge i tractament de les aigües de consum humà han d ' estar protegits de tota possible font de contaminació , i únicament han de ser accessibles al personal de manteniment i neteja .
Español: 24.2 Las estructuras , espacios y maquinaria destinados a la captación , almacenamiento y tratamiento de las aguas de consumo humano deben estar protegidas de toda posible fuente de contaminación , y deben ser accesibles únicamente al personal de mantenimiento y limpieza .
Català: 24.3 L ' aigua que es posi a disposició dels usuaris / es ha d ' estar desinfectada i ha de mantenir un nivell de desinfectant suficient en tota la xarxa interna de la instal · lació .
Español: 24.3 El agua que se ponga a disposición de los usuarios/ as tiene que estar desinfectada y debe mantener un nivel de desinfectante suficiente en toda la red interna de la instalación .
Català: 24.4 Quan sigui necessari per mantenir el nivell suficient de desinfectant residual a tota la xarxa interna , s ' instal · larà un sistema de desinfecció consistent , com a mínim , en un aparell de cloració automàtic i un dipòsit .
Español: 24.4 Cuando sea necesario para mantener el nivel suficiente de desinfectante residual en toda la red interna , se instalará un sistema de desinfección consistente , como mínimo , en un aparato de cloración automático y un depósito .
Català: 24.5 En el supòsit que en la instal · lació hi hagi dipòsits d ' aigua de consum , caldrà que aquests estiguin tapats i , si les dimensions ho requereixen , disposin de forats que permetin l ' accés al personal de manteniment i neteja .
Español: 24.5 En caso de que en la instalación existan depósitos de agua de consumo , será necesario que éstos estén tapados y , si las dimensiones lo requieren , dispongan de agujeros que permitan el acceso al personal de mantenimiento y limpieza .
Català: 25.1 Les aigües residuals provinents de les instal · lacions a què es refereix aquest reglament s ' evacuaran d ' acord amb el que estableixin les normatives sectorials que siguin d ' aplicació .
Español: 25.1 Las aguas residuales provenientes de las instalaciones a las que se refiere este reglamento se evacuarán de acuerdo con lo establecido en las normativas sectoriales que sean de aplicación .
Català: 26.1 La recollida de les deixalles que puguin produir-se es farà de manera selectiva , d ' acord amb el que preveu la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: 26.1 La recogida de los residuos que puedan producirse se hará de forma selectiva , de acuerdo con lo que prevé la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: 26.2 Les deixalles es dipositaran en contenidors fàcilment netejables i desinfectables que tinguin la capacitat suficient d ' acord amb el seu ritme de recollida .
Español: 26.2 Los residuos se depositarán en contenedores fácilmente limpiables y desinfectables que tengan la capacidad suficiente , de acuerdo con su ritmo de recogida .
Català: 26.3 La ubicació dels contenidors , fins al moment de la seva recollida , es farà a la major distància possible de les dependències on es trobin els aliments , de les destinades a la captació , emmagatzematge i tractament d ' aigües de consum i de les destinades a allotjament .
Español: 26.3 La ubicación de los contenedores , hasta el momento de su recogida , la instalación tendrá lugar a la mayor distancia posible de las dependencias donde se encuentren los alimentos , de las destinadas a la captación , almacenamiento y tratamiento de aguas de consumo y de las destinadas a alojamiento .
Català: 26.4 En cas que no hi hagi servei públic de recollida de deixalles , la instal · lació haurà de disposar dels mitjans adequats per al seu transport fins al punt de recollida selectiva municipal més proper o fins al gestor autoritzat que correspongui .
Español: 26.4 En caso de que no haya servicio público de recogida de residuos , la instalación deberá disponer de los medios adecuados para su transporte hasta el punto de recogida selectiva municipal mas próximo o hasta el gestor autorizado que corresponda .
Català: La valorització de les deixalles en l ' origen es podrà realitzar si es disposen de procediments eficaços i ambientalment correctes , i si s ' escau , amb l ' autorització de l ' organisme competent .
Español: La valoralización de los residuos en el origen se podrá realizar si se disponen de procedimientos eficaces y ambientalmente correctos y , si procede , con la autorización del organismo competente .
Català: a ) A tots els edificis , serà preceptiu que hi hagi més d ' una sortida per planta quan es pugui preveure que l ' ocupació d ' aquesta , en un moment determinat , serà superior a 50 persones .
Español: a ) En todos los edificios será preceptivo que exista más de una salida por planta cuando se pueda prever que la ocupación de ésta , en un momento determinado , será superior a 50 personas .
Català: 30.1 Les instal · lacions regulades per aquest reglament han de tenir garantida la solidesa i l ' estabilitat dels elements constructius dels seus edificis per tal de complir amb seguretat la seva funció , ajustant-se a les normes vigents sobre bona construcció i a les condicions mínimes d ' habitabilitat fixades en aquest reglament .
Español: 30.1 Las instalaciones reguladas por este reglamento deben tener garantizada la solidez y la estabilidad de los elementos constructivos de sus edificios con el objeto de cumplir con seguridad su función , ajustándose a las normas vigentes sobre buena construcción y a las condiciones mínimas de habitabilidad fijadas en este reglamento .
Català: 30.2 Totes les escales , replans , balcons , finestres i obertures de qualsevol mena que puguin suposar un perill de caiguda tindran baranes o ampits , no escalables , d ' una alçada mínima de 110 centímetres , amb un disseny que eviti riscos per a la seguretat dels usuaris i les usuàries .
Español: 30.2 Todas las escaleras , rellanos , balcones , ventanas y aperturas de cualquier tipo que puedan suponer un peligro de caída tendrán barandillas o antepechos , no escalables , de una altura mínima de 110 centímetros , con un diseño que evite riesgos para la seguridad de los usuarios y las usuarias .
Català: 30.3 S ' admeten reixes fixes a les finestres llevat dels casos que , per la seva situació o característiques , puguin ser un factor de perill per als ocupants de la instal · lació .
Español: 30.3 Se admiten rejas fijas en las ventanas , excepto en los casos en que , por su situación o características , puedan ser un factor de peligro para quienes ocupan la instalación .
Català: 31.1 Totes les instal · lacions regulades per aquest reglament hauran de tenir forçosament , i com a mínim , les dependències següents : dormitoris , menjador , blocs sanitaris i una sala o estança destinada a les activitats pròpies de qui usa la instal · lació .
Español: 31.1 Todas las instalaciones reguladas por este reglamento tendrán forzosamente , y como mínimo , las dependencias siguientes : dormitorios , comedor , bloques sanitarios y una sala o estancia destinada a las actividades propias de quien usa la instalación .
Català: Excepcionalment , quedaran alliberades de complir la condició anterior les instal · lacions situades en edificis catalogats pel seu notable valor històric o artístic quan el fet de complir-la comporti un incompliment de la normativa específica reguladora d ' aquests béns .
Español: Excepcionalmente , quedarán liberadas de cumplir la condición anterior las instalaciones sitas en edificios catalogados por su notable valor histórico o artístico cuando el hecho de cumplirla comporte un incumplimiento de la normativa específica que regula estos bienes .
Català: 32.4 Les finestres disposaran de qualsevol sistema eficaç que garanteixi l ' enfosquiment de l ' habitació durant les hores de descans i , en el cas que hi hagi perill d ' accidents , disposaran d ' un sistema de protecció .
Español: 32.4 Las ventanas dispondrán de cualquier sistema eficaz que garantice el oscurecimiento de la habitación durante las horas de descanso y , en caso de que exista peligro de accidentes , dispondrán de un sistema de protección .
Català: dotat , com a mínim , de matalàs amb la seva corresponent funda , coixí i manta o flassada , els quals hauran de trobar-se en tot moment en perfectes condicions higièniques .
Español: dotado , como mínimo , de colchón con su correspondiente funda , cojín y manta , los cuales deberán encontrarse en todo momento en perfectas condiciones higiénicas .
Català: 32.6 En cas que la instal · lació disposi d ' una habitació específica per guardar-hi els efectes personals de més volum , els dormitoris disposaran igualment d ' un sistema complementari per deixar-hi i guardar-hi els elements d ' ús més freqüent .
Español: 32.6 En caso de que la instalación disponga de una habitación específica para depositar los efectos personales de más volumen , los dormitorios dispondrán igualmente de un sistema complementario para dejar y guardar los elementos de uso más frecuente .
Català: El cubicatge per persona no serà inferior a 5 m3 i el mínim d ' espai de sòl per llit o llitera serà de 4 m2 de superfície útil .
Español: El cubicaje por persona no será inferior a 5 m3 y el mínimo de espacio de suelo por cama o litera será de 4 m2 de superficie útil .
Català: 32.8 L ' alçada lliure dels dormitoris , mesurada sobre el terra de la superfície útil , ha de tenir , com a mínim , un valor mitjà de 2,25 m , en edificis preexistents , i de 2,50 m en edificis de nova construcció ; aquesta alçada es mesurarà des del paviment fins , si és el cas , la part més baixa de l ' embigat .
Español: 32.8 La altura libre de los dormitorios , medida sobre el suelo de la superficie útil , deberá tener , como mínimo , un valor medio de 2,25 m en edificios preexistentes y de 2,50 m en edificios de nueva construcción ; esta altura se medirá desde el pavimento hasta la parte más baja del envigado , si procede .
Català: 32.11 En el cas de dormitoris amb sostres inclinats o situats en mansardes , s ' hi acceptarà la col · locació de llits en les alçades compreses entre 1,90 m i 2,50 m , sempre que l ' alçada mitjana del dormitori sigui de 2,50 m i es compleixin les determinacions mínimes relatives al cubicatge per usuari i a la superfície per llit o llitera .
Español: 32.11 En caso de dormitorios con techos inclinados o sitos en mansardas , se aceptará la colocación de camas en las alturas comprendidas entre 1,90 m y 2,50 m , siempre y cuando la altura media del dormitorio sea de 2,50 m y se cumplan las determinaciones mínimas relativas al cubicaje por usuario y a la superficie por cama o litera .
Català: 32.12 Per tal de facilitar l ' accés i garantir , a més , la necessària separació entre les persones durant les hores de dormir , a les cases de colònies , granges escola i aules de natura la distància entre els laterals longitudinals dels llits o les lliteres no podrà ser inferior a 50 cm .
Español: 32.12 Para facilitar el acceso y garantizar , además , la necesaria separación entre las personas durante las horas de sueño , en las casas de colonias , granjas escuela y aulas de naturaleza la distancia entre los laterales longitudinales de las camas o las literas no podrá ser inferior a 50 cm .
Català: 32.15 Els dormitoris no es podran fer servir per emmagatzemar el material de què disposi el grup per a la realització de les seves activitats , ni cap altre tipus de material que no sigui propi dels dormitoris .
Español: 32.15 Los dormitorios no se podrán utilizar para almacenar el material de que disponga el grupo para la realización de sus actividades , ni ningún otro tipo de material que no sea propio de los dormitorios .
Català: 32.16 Es podran acceptar solucions constructives específiques en els dormitoris amb alçades superiors a 2,50 m , sempre que es respectin les limitacions determinades pel que fa a la superfície útil , al cubicatge i a la prevenció de caigudes des dels nivells superiors .
Español: 32.16 Se podrán aceptar soluciones constructivas específicas en los dormitorios con alturas superiores a 2,50 m , siempre que se respeten las limitaciones determinadas con respecto a la superficie útil , al cubicaje y a la prevención de caídas desde los niveles superiores .
Català: 33.1 Quan una instal · lació juvenil ofereixi servei de manutenció , i el menjar per a les persones usuàries s ' elabori a la pròpia instal · lació , aquesta haurà de disposar d ' una cuina .
Español: 33.1 Cuando una instalación juvenil ofrezca servicio de manutención y la comida para las personas usuarias se elabore en la propia instalación , ésta dispondrá de una cocina .
Català: En el cas alternatiu que el menjar no s ' elabori a la instal · lació , aquesta haurà de disposar dels aparells i estris necessaris per tal de mantenir calents els aliments o escalfar-los de forma col · lectiva .
Español: En el caso alternativo en que la comida no se elabore en la instalación , ésta dispondrá de los aparatos y enseres necesarios para mantener calientes los alimentos o calentarlos de forma colectiva .
Català: 33.2 Amb independència del fet que la instal · lació ofereixi o no un servei de manutenció , oferirà als seus usuaris i usuàries , com a mínim , la possibilitat d ' escalfar-se el propi menjar i de netejar els estris , sigui permetent l ' accés a la cuina de la instal · lació , sigui oferint uns equipaments destinats als usuaris i usuàries , adequats per a aquest ús .
Español: 33.2 Con independencia del hecho de que la instalación ofrezca o no un servicio de manutención , ofrecerá a sus usuarios y usuarias , como mínimo , la posibilidad de calentarse la propia comida y de limpiar los enseres , sea permitiendo el acceso a la cocina de la instalación , sea ofreciendo unos equipamientos destinados a los usuarios y usuarias , adecuados para este uso .
Català: 33.3 Les instal · lacions juvenils han de complir la normativa vigent sobre normes d ' higiene per a l ' elaboració , distribució i comerç de menjars preparats , sobre normes relatives a la manipulació d ' aliments i sobre normes d ' higiene relatives als productes alimentaris .
Español: 33.3 Las instalaciones juveniles deben cumplir la normativa vigente sobre normas de higiene para la elaboración , distribución y comercio de comidas preparadas , sobre normas relativas a la manipulación de alimentos y sobre normas de higiene relativas a los productos alimenticios .
Català: 35.4 Els blocs sanitaris hauran de tenir un nombre adequat de miralls i penja-robes , i hi haurà d ' haver també prestatgeries o similars per tal de poder-hi disposar els efectes personals de manera totalment higiènica .
Español: 35.4 Los bloques sanitarios dispondrán de un número adecuado de espejos y colgadores , y habrá también estanterías o similares para poder disponer los efectos personales de forma totalmente higiénica .
Català: 35.5 En cas que els blocs sanitaris disposin de dutxes de tipus col · lectiu , caldrà que a cada bloc sanitari hi hagi , com a mínim , una dutxa de tipus individual .
Español: 35.5 En caso de que los bloques sanitarios dispongan de duchas de tipo colectivo , será necesario que en cada bloque sanitario haya también , como mínimo , una ducha de tipo individual .
Català: 36.2 En cas que la instal · lació disposi de màquines de rentar i eixugar la roba , es disposarà , igualment , d ' un lloc adequat per penjar i eixugar les tovalloles d ' ús més freqüent i la roba de bany .
Español: 36.2 En caso de que la instalación disponga de máquinas de lavar y secar la ropa , dispondrá , igualmente , de un sitio adecuado para colgar y secar las toallas de uso más frecuente y la ropa de baño .
Català: 37.1 En cas que , d ' acord amb l ' article 31.4 , la instal · lació hagi de disposar d ' una infermeria , el nombre de llits d ' aquesta serà d ' un per cada 50 places , amb un mínim de dos .
Español: 37.1 En caso de que , de acuerdo con el artículo 31.4 , la instalación tenga que disponer de una enfermería , el número de camas de ésta será de una por cada 50 plazas , con un mínimo de dos .
Català: 37.3 En cap cas el nombre de places de la infermeria s ' oferirà en el total de places de la instal · lació , llevat que aquesta infermeria estigui adaptada a persones disminuïdes i faci també , d ' aquesta manera , la funció de dormitori adaptat .
Español: 37.3 En caso alguno el número de plazas de la enfermería se ofrecerá en el total de plazas de la instalación , a no ser que esta enfermería esté adaptada a personas minusválidas y cumpla también , así , la función de dormitorio adaptado .
Català: 40.1 Tota instal · lació juvenil disposarà d ' un espai de terreny a l ' aire lliure , convenientment delimitat , per a la realització d ' activitats diverses tal com jocs , vetllades , esports , etc .
Español: 40.1 Toda instalación juvenil dispondrá de un espacio de terreno al aire libre , convenientemente delimitado , para la realización de actividades varias como juegos , veladas , deportes , etc.
Català: 40.2 Si la instal · lació juvenil disposa de piscina , aquesta haurà de disposar de la preceptiva autorització municipal i complirà les condicions pròpies de les piscines d ' ús públic , exceptuant l ' obligació de disposar de vestuaris i de farmaciola .
Español: 40.2 Si la instalación juvenil dispone de piscina , ésta habrá de disponer de la preceptiva autorización municipal y cumplirá las condiciones propias de las piscinas de uso público , excepto la obligación de disponer de vestuarios y de botiquín .
Català: En cas que per proximitat entre dues instal · lacions juvenils , alguns serveis resultin d ' ús compartit entre ambdues , caldrà que es tingui en compte la suma de les persones usuàries de les dues instal · lacions en el càlcul i / o dimensionament d ' aquells serveis i en l ' aplicació dels estàndards mínims definits en aquest reglament .
Español: En caso de que , por proximidad entre dos instalaciones juveniles , algunos servicios resulten de uso compartido entre ambas , se tendrá en cuenta la suma de las personas usuarias de las dos instalaciones en el cálculo y/ o dimensionamiento de aquellos servicios y en la aplicación de los estándares mínimos definidos en este reglamento .
Català: 42.1 Les granges escola són cases de colònies que ofereixen equipaments suficients i adequats per al treball didàctic amb infants i joves en tècniques agràries i ramaderes .
Español: 42.1 Las granjas escuela son casas de colonias que ofrecen equipamientos suficientes y adecuados para el trabajo didáctico con niños y jóvenes en técnicas agrarias y ganaderas .