Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y en el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: 271497 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 271497 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Correcció d ' errada material al Pla parcial industrial Campllong III , relativa al quadre de superfícies i edificabilitats per zones i parcel · les , al terme municipal de Balaguer
Español: Corrección de error material en el Plan parcial industrial Campllong III , relativo al cuadro de superficies y edificabilidades por zonas y parcelas , en el término municipal de Balaguer
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada al Pla parcial industrial Campllong III , relativa al quadre de superfícies i edificabilitats per zones i parcel · les , del municipi de Balaguer , precisant que caldrà aportar la documentació amb suport informàtic , en compliment de l ' article 7 del Reglament de desenvolupament de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan parcial industrial Campllong III , relativo al cuadro de superficies y edificabilidades por zonas y parcelas , del municipio de Balaguer , precisando que se tendrá que aportar la documentación en soporte informático , en cumplimiento del artículo 7 del Reglamento de desarrollo de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la correcció d ' errada material al Pla parcial industrial Campllong III , relativa al quadre de superfícies i edificabilitats per zones i parcel · les , de Balaguer .
Español: Normas urbanísticas de la corrección de error material en el Plan parcial industrial Campllong III , relativo al cuadro de superficies y edificabilidades por zonas y parcelas , de Balaguer .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 2 de juny de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiónes de 8 de septiembre y 2 de junio de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 35.4 i 75.6.3 , sobre entresolats de plantes baixes i l ' alçària lliure mínima dels vols , al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 35.4 y 75.6.3 , sobre altillos de plantas bajas y la altura libre mínima de los vuelos , en el término municipal de Balaguer
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 35.4 i 75.6.3 , sobre entresolats de plantes baixes i l ' alçària lliure mínima dels vols , del municipi de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 35.4 y 75.6.3 , sobre altillos de plantas bajas y la altura libre mínima de los vuelos , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de juny de 2004 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2004 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 35.4 i 75.6.3 , sobre entresolats de plantes baixes i l ' alçària lliure mínima dels vols de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació del programa de participació ciutadana que s ' ha desenvolupat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiàrias del planeamiento en relación con los artículos 35.4 y 75.6.3 , sobre altillos de plantas bajas y la altura libre mínima de los vuelos de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación del programa de participación ciudadana que se ha desarrollado .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 35.4 i 75.6.3 , sobre entressolats de plantes baixes i l ' alçària lliure mínima dels vols , de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 35.4 y 75.6.3 , sobre altillos de plantas bajas y la altura libre mínima de los vuelos , de Balaguer
Català: Es modifica en aquest apartat l ' altura mínima lliure entre la rasant de la voravia i el pla inferior del vol , havent-se de substituir l ' últim paràgraf d ' aquest punt amb el següent redactat :
Español: Se modifica en este apartado la altura mínima libre entre la rasante de la acera y el plano inferior del vuelo , habiéndose de sustituir el último parágrafo de este punto con el siguiente redactado :
Català: L ' any 1972 , la ciutat d ' Estocolm va acollir la Conferència Mundial per al Medi Ambient Humà , la primera gran trobada política a escala internacional convocada per analitzar i establir compromisos d ' actuació per a la millora de la qualitat del medi ambient al planeta .
Español: El año 1972 , la ciudad de Estocolmo acogió la Conferencia Mundial para el Medio ambiente Humano , el primer gran encuentro político a escala internacional convocado para analizar y establecer compromisos de actuación para la mejora de la calidad del medio ambiente del planeta .
Català: Aquesta conferència va significar l ' inici d ' un procés institucional que s ' ha desenvolupat en les darreres dècades a escala global , nacional i local per tal d ' avançar vers un model de relació més respectuós amb l ' entorn .
Español: Esta conferencia significó el inicio de un proceso institucional que se ha desarrollado en las últimas décadas a escala global , nacional y local para avanzar hacia un modelo de relación más respetuoso con el entorno .
Català: Al llarg de tots aquests anys , s ' ha posat de manifest la necessitat d ' avançar vers un model de desenvolupament més sostenible , que permeti assolir un equilibri entre els factors econòmics , socials i ambientals .
Español: A lo largo de todos estos años , se ha puesto de manifiesto la necesidad de avanzar hacia un modelo de desarrollo más sostenible , que permita lograr un equilibrio entre los factores económicos , sociales y ambientales .
Català: En aquest sentit , cal tenir present la Conferència Mundial per al Medi Ambient i el Desenvolupament , celebrada el 1992 a Rio de Janeiro , on els líders polítics mundials van manifestar el seu compromís amb el desenvolupament sostenible del planeta .
Español: En este sentido , hace falta tener presente la Conferencia Mundial para el Medio Ambiente y el Desarrollo , celebrada el 1992 en Río de Janeiro , donde los líderes políticos mundiales manifestaron su compromiso con el desarrollo sostenible del planeta .
Català: L ' any 2002 , la comunitat internacional va reunir-se a Johannesburg , en la Cimera Mundial per al Desenvolupament Sostenible , per analitzar els avanços realitzats des de l ' any 1992 , renovar el seu compromís amb els acords de la Cimera de Rio de Janeiro i emprendre les accions necessàries per fer efectiu el paradigma del desenvolupament sostenible .
Español: En el año 2002 , la comunidad internacional se reunió en Johannesburgo , en la Cumbre Mundial para el Desarrollo Sostenible , para analizar los avances realizados desde el año 1992 , renovar su compromiso con los acuerdos de la Cumbre de Río de Janeiro y emprender las acciones necesarias por hacer efectivo el paradigma del desarrollo sostenible .
Català: Des de 1997 el Govern de la Generalitat ha impulsat els treballs d ' elaboració d ' una estratègia per al desenvolupament sostenible del país i , a escala local , Catalunya destaca pel nombre de municipis que disposen o estan en fase d ' elaboració d ' agendes 21 locals .
Español: Desde 1997 el Gobierno de la Generalidad ha impulsado los trabajos de elaboración de una estrategia para el desarrollo sostenible del país y , a escala local , Cataluña destaca por el número de municipios que disponen o están en fase de elaboración de agendas 21 locales .
Català: En aquest mateix context , i d ' acord amb la Resolució 679 / V del Parlament de Catalunya , l ' any 1998 el Govern va crear el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya .
Español: En este mismo contexto , y de acuerdo con la Resolución 679/ V del Parlamento de Cataluña , en el año 1998 el Gobierno creó el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña .
Català: Actualment es fa evident que les polítiques públiques orientades al desenvolupament sostenible del nostre país ( a nivell econòmic , social i ambiental ) requereixen , per a la seva plena efectivitat , d ' una acció de Govern transversal .
Español: Actualmente es evidentede que las políticas públicas orientadas hacia el desarrollo sostenible de nuestro país ( a nivel económico , social y ambiental ) requieren , para su plena efectividad , de una acción de Gobierno transversal .
Català: Aquesta nova estructura està constituïda per dos òrgans : el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya , ja existent , i que veu reforçat el seu caràcter consultiu , de component marcadament tècnic i científic ; i el Consell Social per al Desenvolupament Sostenible , que es configura com un òrgan de participació dels agents socials en relació amb les propostes de desenvolupament sostenible que formuli el Govern .
Español: Esta nueva estructura está constituida por dos órganos : el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña , ya existente , y que ve reforzado su carácter consultivo , de componente marcadamente técnico y científico ; y el Consejo Social para el Desarrollo Sostenible , que se configura como un órgano de participación de los agentes sociales en relación con las propuestas de desarrollo sostenible que formule el Gobierno .
Català: 1.1 El Consell Social per al Desenvolupament Sostenible és un òrgan de participació dels agents socials en relació amb les propostes de desenvolupament sostenible que formuli el Govern .
Español: 1.1 El Consejo Social para el Desarrollo Sostenible es un órgano de participación de los agentes sociales en relación con las propuestas de desarrollo sostenible que formule el Gobierno .
Català: b ) Analitzar les directrius generals , els projectes normatius i els instruments de planificació territorial i sectorial que li siguin proposats pel Govern per raó de la seva incidència sobre el desenvolupament sostenible .
Español: b ) Analizar las directrices generales , los proyectos normativos y los instrumentos de planificación territorial y sectorial que le sean propuestos por el Gobierno por razón de su incidencia sobre el desarrollo sostenible .
Català: d ) Formular opinions col · legiades sobre aspectes que es considerin estratègics per al desenvolupament sostenible de Catalunya i sobre actuacions a desenvolupar per part del Govern en aquest àmbit .
Español: d ) Formular opiniones colegiadas sobre aspectos que se consideren estratégicos para el desarrollo sostenible de Cataluña y sobre actuaciones a desarrollar por parte del Gobierno en este ámbito .
Català: 1.3 Les consideracions del Consell Social per al Desenvolupament Sostenible són emeses per iniciativa pròpia o a instància del conseller o consellera en cap , del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya , o dels consellers o conselleres del Govern competents per raó de la matèria objecte de consulta i no tenen caràcter vinculant .
Español: 1.3 Las consideraciones del Consejo Social para el Desarrollo Sostenible son emitidas por iniciativa propia o a instancia del primer consejero o consejera , del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña , o de los consejeros o consejeras del Gobierno competentes por razón de la materia objeto de consulta y no tienen carácter vinculante .
Català: El director o la directora del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya , al qual correspon vetllar per l ' execució dels acords adoptats pel Consell .
Español: El director o la directora del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña , al cual corresponde vigilar la ejecución de los acuerdos adoptados por el Consejo .
Català: Un màxim de quinze persones en representació de les entitats o institucions designades pel Govern d ' entre les entitats principals vinculades amb la defensa del medi ambient ; organitzacions de consumidors i usuaris ; sindicats ; col · legis professionals vinculats amb el desenvolupament sostenible ; representants del món empresarial d ' àmbit industrial , energètic , forestal , agrícola i ramader ; universitats i centres de recerca de Catalunya .
Español: Un máximo de quince personas en representación de las entidades o instituciones designadas por el Gobierno de entre las entidades principales vinculadas con la defensa del medio ambiente ; organizaciones de consumidores y usuarios ; sindicatos ; colegios profesionales vinculados con el desarrollo sostenible ; representantes del mundo empresarial de ámbito industrial , energético , forestal , agrícola y ganadero ; universidades y centros de investigación de Cataluña .
Català: 2.3 El període de participació d ' aquestes entitats o institucions com a membres del Consell Social és de dos anys , però poden ser reelegides indefinidament per períodes de dos anys .
Español: 2.3 El periodo de participación de estas entidades o instituciones como miembros del Consejo Social es de dos años , pero pueden ser reelegidas indefinidamente por periodos de dos años .
Català: 3.2 Poden assistir al ple del Consell Social o a les seves comissions , amb veu i sense vot , les persones responsables de les polítiques sectorials del Govern amb incidència sobre el desenvolupament sostenible .
Español: 3.2 Pueden asistir al pleno del Consejo Social o a sus comisiones , con voz y sin voto , las personas responsables de las políticas sectoriales del Gobierno con incidencia sobre el desarrollo sostenible .
Català: 3.4 En tot allò que no estigui previst en aquest Decret , el Consell Social per al Desenvolupament Sostenible sotmet la seva actuació a la normativa sobre òrgans col · legiats i s ' até al Reglament intern que ell mateix aprovi .
Español: 3.4 En todo aquello que no prevea este Decreto , el Consejo Social para el Desarrollo Sostenible somete su actuación a la normativa sobre órganos colegiados y se atiene al Reglamento interno que él mismo apruebe .
Català: El Consell Social per al Desenvolupament Sostenible s ' adscriu al Departament de Medi Ambient i Habitatge , que li dóna el suport material i tècnic i presta els recursos humans necessaris per a l ' execució de les seves funcions .
Español: El Consejo Social para el Desarrollo Sostenible se adscribe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que le da el apoyo material y técnico y presta los recursos humanos necesarios para la ejecución de sus funciones .
Català: Es modifiquen els articles 3.2 i 6 del Decret 311 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya .
Español: Se modifican los artículos 3.2 y 6 del Decreto 311/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña .
Català: L ' article 3.2 del Decret 311 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 3.2 del Decreto 311/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 3.2 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya està integrat per un màxim de 15 membres , nomenats pel Govern de la Generalitat a proposta de la presidència del Consell , d ' entre personalitats de reconegut prestigi i / o representatives dels diferents sectors econòmics i socials , per un període de dos anys , i que poden ser reelegits per un període màxim de dos anys més .
Español: " 3.2 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña está integrado por un máximo de 15 miembros , nombrados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta de la presidencia del Consejo , de entre personalidades de reconocido prestigio y/ o representativas de los diferentes sectores económicos y sociales , por un periodo de dos años , y que pueden ser reelegidos por un periodo máximo de dos años más .
Català: L ' article 6 del Decret 311 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 6 del Decreto 311/ 1998 , de 1 de diciembre de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña , queda redactado de la manera siguiente :
Català: " El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya s ' adscriu al Departament de la Presidència , el qual li dóna el suport material i tècnic i li presta els recursos humans necessaris per a l ' execució de les seves funcions .
Español: " El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña se adscribe al Departamento de la Presidencia , el cual le da el apoyo material y técnico y le presta los recursos humanos necesarios para la ejecución de sus funciones .
Català: La presència de la Generalitat de Catalunya a París es va iniciar l ' any 1998 amb l ' establiment per part del Consorci Turisme de Catalunya d ' un centre d ' informació turística , sense personalitat pròpia , i amb la denominació Maison de la Catalogne .
Español: La presencia de la Generalidad de Cataluña en París se inició el año 1998 con establecimiento por parte del Consorcio Turismo de Cataluña de un centro de información turística , sin personalidad propia , y con la denominación Maison de la Catalogne .
Català: En la pràctica , les funcions de la Maison de la Catalogne han estat impulsar les relacions comercials , turístiques i culturals entre entitats de Catalunya i França , així com acollir la representació institucional de la Generalitat de Catalunya i potenciar així la presència de Catalunya en aquest país veí .
Español: En la práctica , las funciones de la Maison de la Catalogne han sido impulsar las relaciones comerciales , turísticas y culturales entre entidades de Cataluña y Francia , así como acoger la representación institucional de la Generalidad de Cataluña y potenciar así la presencia de Cataluña en el país vecino .
Català: L ' emplaçament d ' una oficina de la Generalitat a Paris s ' ha demostrat estratègica , tant pel que fa a les relacions institucionals , com des del punt de vista cultural , en el seu sentit més ampli .
Español: El emplazamiento de una oficina de la Generalidad en París se ha demostrado estratégica tanto por lo que se refiere a las relaciones institucionales , como desde un punto de vista cultural , en su sentido más amplio .
Català: Fa un any , es va aprovar el Decret 156 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les oficines de la Generalitat a l ' exterior , en el qual s ' estableix una institucionalització i una regulació jurídica de les oficines de la Generalitat a l ' exterior amb la finalitat d ' unificar i homogeneïtzar criteris i oferir una imatge unitària de l ' Administració catalana .
Español: Hace un año , se aprobó el Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las oficinas de la Generalidad en el exterior , mediante el cual se establece una institucionalización y una regulación jurídica con la finalidad de unificar y homogeneizar criterios y ofrecer una imagen unitaria de la Administración catalana .
Català: Es tracta doncs , en aquest cas , d ' atribuir a la presència de l ' Administració de la Generalitat a París el reconeixement jurídic previst en el Decret 156 / 2003 , de 10 de juny , esmentat anteriorment .
Español: Se trata , en este caso , de atribuir a la presencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña en París el rango institucional y el reconocimiento jurídico previsto en el Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio , citado anteriormente .
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Conseller en Cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea l ' Oficina de la Generalitat de Catalunya a París amb la denominació Maison de la Catalogne , que té per objecte la projecció de Catalunya i la promoció dels interessos del Govern de la Generalitat de Catalunya a la ciutat de Paris .
Español: Se crea la oficina de la Generalidad de Cataluña en París con la denominación Maison de la Catalogne , que tiene por objeto la proyección de Cataluña y la promoción de los intereses del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la ciudad de París .
Català: 3.2 El director o la directora de la Maison de la Catalogne a París establirà les normes internes de funcionament d ' acord amb la directrius dictades amb aquesta finalitat per la Secretaria de Relacions Internacionals .
Español: 3.2 El director o la directora de la Maison de la Catalogne en París establecerá las normas internas de funcionamiento de acuerdo con las directrices dictadas con esta finalidad por la Secretaría de Relaciones Internacionales .
Català: b ) Suport institucional pel que fa a la concreció de visites , actuacions , trobades i intercanvis entre la ciutat de París , França i Catalunya , en aquelles matèries en què la Generalitat té la competència atribuïda .
Español: b ) Soporte institucional en lo que se refiere a la concreción de visitas , actuaciones , encuentros e intercambios entre la ciudad de París , Francia y Cataluña en aquellas materias en que la Generalidad tiene la competencia atribuida .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA ( centre de treball d ' Esplugues de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 d ' abril de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA ( centro de trabajo de Esplugues de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA ( centre de treball d ' Esplugues de Llobregat ) , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA ( centro de trabajo de Esplugues de Llobregat ) , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Independentment de la data de publicació , aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2004 , i la seva durada s ' estén fins al 31 de desembre de l ' any 2006 .
Español: Cualquiera que sea la fecha de su publicación , el presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Català: Per part dels treballadors : Carmel Montllor Nogués , Joan Morejón Sancho , Lluís Vila Mestre , Víctor Mansilla Ramón , Dolors Batlle Meler .
Español: Por parte de los trabajadores : Carmel Montllor Nogués , Joan Morejón Sancho , Lluís Vila Mestre , Víctor Mansilla Ramón y Dolors Batlle Meler .
Català: La Direcció aspira que cada lloc de treball l ' ocupi el treballador / a idoni , per les seves qualitats tècniques , professionals i / o humanes . ~ ~ ~ A aquest efecte s ' estableix per al personal que vulgui canviar de lloc de treball la necessitat de sotmetre ' s a les proves que es considerin Convenients .
Español: La Dirección aspira a que cada puesto de trabajo sea ocupado por el trabajador/ a idóneo , por sus cualidades técnicas , profesionales y/ o humanas , a cuyo fin se establece para el personal que desee cambiar de puesto de trabajo la necesidad de someterse a las pruebas que se consideren convenientes .
Català: Per tal d ' efectuar la valoració de les descripcions de llocs de treball , Nestlé España utilitza uns sistemes aplicats internacionalment , adaptats a les peculiaritats de l ' empresa i aplicables al personal tècnic / administratiu i al personal obrer .
Español: Con el fin de efectuar la valoración de las descripciones de puestos de trabajo , Nestlé España emplea unos sistemas utilizados internacionalmente , adaptados a las peculiaridades de la empresa y aplicables al personal técnico-administrativo y al personal obrero .
Català: Pel que fa a la prevenció de riscos laborals , cal atenir-se al que disposa la legislació vigent , incloent el servei de prevenció i el servei mèdic de l ' empresa .
Español: En lo referente a la prevención de riesgos laborales se estará a lo dispuesto en la legislación vigente , incluyendo el servicio de prevención y el servicio médico de empresa .
Català: D ' acord amb l ' objectiu general de la política salarial , i sobre la base de la sistemàtica interna establerta per l ' empresa , hi ha un salari de Conveni assignat a cada nivell de lloc de treball . ~ ~ ~ La relació per a l ' any 2004 s ' adjunta en els annexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 .
Español: De acuerdo con el objetivo general de la política salarial y en base a la sistemática interna establecida por la empresa , existe un salario de convenio asignado a cada nivel de puesto de trabajo , cuya relación para el año 2004 se adjunta en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6.
Català: A tots els treballadors / es que es promoguin a un dels llocs de treball el nivell dels quals figuri en les taules salarials adjuntes cal assignar-li automàticament el salari de Conveni que s ' estableix per a aquest nivell .
Español: A todo trabajador/ a que promocione a uno de los puestos de trabajo cuyo nivel esté comprendido en las tablas salariales adjuntas , se le asignará de forma automática el salario de convenio establecido para dicho nivel .
Català: Tres gratificacions iguals d ' import equivalent a una mensualitat de salari fix , denominades juny , setembre i Nadal , que cal abonar els mesos de juny , setembre i novembre , respectivament .
Español: Tres gratificaciones iguales de importe equivalente a una mensualidad de salario fijo , denominadas junio , septiembre y Navidad , que se abonarán los meses de junio , septiembre y noviembre , respectivamente .
Català: Els augments periòdics per anys de servei es perceben , per jornada completa , a raó de 380 euros bruts anuals per quadrienni , distribuïdes en 16 parts iguals entre les 12 mensualitats i les 4 gratificacions extraordinàries de participació en beneficis , juny , setembre i Nadal .
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio se percibirán , por jornada completa , a razón de 380 euros brutos anuales por cuatrienio , distribuidas en 16 partes iguales entre las 12 mensualidades y las 4 gratificaciones extraordinarias de participación en beneficios , junio , septiembre y Navidad .
Català: Així mateix , els objectius que s ' utilitzin per determinar la consecució d ' incentius , i les variables acordades en cada cas , en funció de les prioritats que defineixi cada xarxa de vendes , han de preveure aspectes inherents a la pròpia funció comercial ( volum de vendes , seguiment de cobraments , rendibilitat , activitat publipromocional , preus , etc .
Español: Asimismo , los objetivos que se utilicen para determinar la consecución de incentivos , y las variables acordadas en cada caso , en función de las prioridades que defina cada red de ventas , contemplarán aspectos inherentes a la propia función comercial ( volumen de ventas , seguimiento de cobros , rentabilidad , actividad publi-promocional , precios , etc.
Català: S ' ha de determinar en condicions de flexibilitat , amb 1 hora i 45 minuts a l ' entrada i 2 hores a la sortida , excepte divendres i vigílies de festius , en què aquesta flexibilitat en la sortida és de 4 hores .
Español: Se determinará en condiciones de flexibilidad , con 1 hora y 45 minutos en la entrada y 2 horas en la salida , excepto viernes y vísperas de festivos , en que dicha flexibilidad en la salida será de 4 horas .
Català: En el moment de la jubilació a 65 anys , l ' empresa ha d ' abonar al seu personal la quantitat de 137,25 euros bruts per any de servei , amb un mínim de 2.058,75 euros .
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años , la empresa abonará a su personal la cantidad de 137,25 euros brutos por año de servicio , con un mínimo de 2.058,75 euros .
Català: Aquest mateix import s ' ha d ' abonar al personal que passi a la situació d ' invalidesa permanent en causar baixa definitiva en l ' empresa o al cònjuge , o per defecte als fills menors , del treballador que mori .
Español: Este mismo importe se abonará al personal que pase a la situación de invalidez permanente al causar baja definitiva en la empresa o al cónyuge , o en su defecto a los hijos menores , del trabajador que fallezca .
Català: L ' empresa ha d ' obsequiar cada treballador / a amb motiu del naixement de cadascun dels seus fills o de l ' adopció d ' un menor d ' 1 any amb la quantitat de 105,75 euros bruts .
Español: La empresa obsequiará a cada trabajador/ a , con motivo del nacimiento de cada uno de sus hijos o adopción de menor de 1 año , con la cantidad de 105,75 euros brutos .
Català: L ' empresa ha d ' obsequiar els fills dels treballadors / es d ' edats compreses entre 1 i 12 anys , amb motiu de la festivitat de Reis , amb la quantitat de 37 euros bruts .
Español: La empresa obsequiará a los hijos de los trabajadores/ as de edades comprendidas entre 1 y 12 años , con motivo de la festividad de Reyes , con la cantidad de 37 euros brutos .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Obres per a l ' estesa de 155 metres de línia aèria b.t. , tres suports de fusta a instal · lar i dos suports de formigó en la línia C.T.XD149 a Punta Calda , al polígon 86 , parcel · les 2 i 4 , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda per Endesa Distribución Electrica , SL .
Español: Obras para el tendido de 155 metros de línea aérea b.t. , tres soportes de madera a instalar y dos soportes de hormigón en la línea C.T.XD 149 en Punta Calda , en el polígono 86 , parcelas 2 y 4 , en el término municipal de L'Ametlla de Mar , promovido por Endesa Distribución Electrica , SL .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre , c . Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre , c. Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ordenació i creació de l ' espai d ' equipaments i la seva ampliació , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación y creación del espacio de equipamientos y su ampliación , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ordenació i creació de l ' espai d ' equipaments i la seva ampliació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación y creación del espacio de equipamientos y su ampliación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número , 2 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ordenació i creació de l ' espai d ' equipaments i la seva ampliació , de Vallfogona de Ripollès
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación y creación del espacio de equipamientos y su ampliación , de Vallfogona de Ripollès
Català: La superfície de la zona objecte de transformació en sòl urbà assenyalada , com a equipament esportiu en el plànol número 3 de la proposta de modificació , és de 19.386,85 m2 .
Español: La superficie de la zona objeto de transformación en suelo urbano señalada , como equipamiento deportivo en el plano número 3 de la propuesta de modificación , es de 19.386,85 m2 .
Català: Comprèn els sòls de propietat pública o privada que suporta o estan destinats a suportar edificis i instal · lacions que compleixin funcions públiques , o col · lectives d ' interès general , i són del tipus següent en atenció a la seva finalitat .
Español: Comprende los suelos de propiedad pública o privada que soporta o están destinados a soportar edificios e instalaciones que cumplan funciones públicas , o colectivas de interés general , y son del tipo siguiente en atención a su finalidad .
Català: En el present cas es tracta de terrenys destinats a finalitats esportives i socials , és a dir pot acceptar complexes esportius d ' àmbit municipal , així com centres o seus socials esportives o altres anàlogues com els annexes esportius i recreatius .
Español: En el presente caso se trata de terrenos destinados a finalidades deportivas y sociales , es decir puede aceptar complejos deportivos de ámbito municipal , así como centros o sedes sociales deportivas u otras análogas como los anexos deportivos y recreativos .
Català: A les zones d ' edificació aïllada , l ' edificabilitat neta màxima sobre parcel · la serà de 1 m2 de sostre / m2 de solar i alçada reguladora de 9,15 m , corresponent a planta baixa més dues plantes pis .
Español: En las zonas de edificación aislada , la edificabilidad neta máxima sobre parcela será de 1 m2 de techo/ m2 de solar y altura reguladora de 9,15 m , correspondiente a planta baja más dos plantas piso .
Català: La configuració i distribució dels cossos de fàbrica en cada solar haurà de ser tal , que es consisteixi en l ' interior de cada parcel · la la sistematització d ' amplis espais amb arbrat i jardineria .
Español: La configuración y distribución de los cuerpos de fábrica en cada solar tendrá que ser tal , que se consienta en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios con arbolado y jardinería .
Català: En el present cas al tractar-se d ' una zona esportiva , municipal , de nova creació , es mantindran els paràmetres de la normativa existent , per a zona d ' equipaments , a dalt ressenyada .
Español: En el presente caso al tratarse de una zona deportiva , municipal , de nueva creación , se mantendrán los parámetros de la normativa existente , para zona de equipamientos , arriba reseñada .
Català: Destinades a zona esportiva municipal tindrà en el seu límit sud una franja de terreny assenyalada en els plànols que es classificarà dins de la mateixa , com a espai lliure en sòl urbà amb una superfície d ' unes 0,32 ha . ~ ~ ~ De les 1,93 ha . ~ ~ ~ Del total del terreny destinat a zona esportiva municipal .
Español: Destinadas a zona deportiva municipal tendrá en su límite sur una franja de terreno señalada en los planos que se clasificará dentro de la misma , como espacio libre en suelo urbano con una superficie de unas 0,32 ha de las 1,93 ha del total del terreno destinado a zona deportiva municipal .
Català: La superfície de la zona objecte de transformació en sòl urbà assenyalada , amb la lletra A en el plànol número 3 de la proposta de modificació , és de 1296,36 m2 dels que s ' ha de descomptar l ' espai destinat a vial amb una amplada de 8 m i una superfície d ' uns 388,92 m2 restant com a sòl privat uns 907,44 m2 .
Español: La superficie de la zona objeto de transformación en suelo urbano señalada , con la letra A en el plano número 3 de la propuesta de modificación , es de 1296,36 m2 de los que tiene que descontarse el espacio destinado en vial con una anchura de 8 m y una superficie de unos 388,92 m2 restante como suelo privado unos 907,44 m2 .
Català: El nou sòl urbà es regirà amb la mateixa normativa urbanística de casa aïllada que regula les parcel · les de la Unitat d ' actuació del camp de futbol , amb les que limita en la seva part posterior , la classificació de la zona a requalificar segons les Normes subsidiàries de planejament vigents a la població , serà la d ' una zona de cases aïllades , subzona 4a .
Español: El nuevo suelo urbano se removió con la misma normativa urbanística de casa aislada que regula las parcelas de la Unidad de actuación del campo de fútbol , con las que limita en su parte posterior , la clasificación de la zona a recalificar según las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en la población , será la de una zona de casas aisladas , subzona 4 a.
Català: Edificació d ' ús unifamiliar o bifamiliar rodejada de jardí o hort , construïda en parcel · les de reduïdes dimensions iguals a les ja existents o en parcel · les grans els nous creixements .
Español: Edificación de uso unifamiliar o bifamiliar rodeada de jardín o huerto , construida en parcelas de reducidas dimensiones iguales a las ya existentes o parcelas grandes los nuevos crecimientos .
Català: 2.1 L ' alineació de l ' edificació es recularà un mínim de 3m . ~ ~ ~ respecte del vial sempre que no quedi definit en els plànols d ' ordenació
Español: 2.1 La alineación de la edificación se retrocederá un mínimo de 3 m. respecto del vial siempre que no quede definido en los planos de ordenación .
Català: 2.2 Les separacions de l ' edificació principal a les partions de parcel · la seran de 3 m com a mínim , excepte en el cas de vivendes aparellades .
Español: 2.2 Las separaciones de la edificación principal en las particiones de parcela serán de 3 m. como mínimo , excepto en el caso de viviendas aparejadas .
Català: 2.5 Els usos admesos són : Habitatge unifamiliar , bifamiliar o aparellada , equipament sanitari , cultural o esportiu , oficines en un 25 % del sostre edificable de cada parcel · la , i comercial de menys de 250 m2 .
Español: 2.5 Los usos admitidos son : Vivienda unifamiliar , bifamiliar o aparejada , equipamiento sanitario , cultural o deportivo , oficinas en un 25 % del techo edificable de cada parcela , y comercial de menos de 250 m2 .
Català: 2.8 S ' admeten les edificacions auxiliars amb una ocupació màxima del 7 % de la superfície de la parcel · la i una alçada màxima de 3 m separada 3 m de les partions .
Español: 2.8 Se admiten las edificaciones auxiliares con una ocupación máxima del 7 % de la superficie de la parcela y una altura máxima de 3 m separada 3 m de las particiones .
Català: L ' ordenança , complementària al planejament vigent per la zona descrita , annexa al casc antic de la població i per tant classificat com a casc antic , és una ordenança o normativa complementària , específica per a la zona del casc antic , objecte de la present modificació de sòl urbà , que ens servirà per ordenar l ' edificació a construir al peu del vial , amb la finalitat de que pugui mantenir un criteri lògic , coherent i adient a la zona i a la vista que de la població es té des de la zona de llevant del nucli urbà .
Español: La ordenanza , complementaria al planeamiento vigente por la zona descrita , anexa al casco antiguo de la población y por lo tanto clasificado como casco antiguo , es una ordenanza o normativa complementaria , específica para la zona del casco antiguo , objeto de la presente modificación de suelo urbano , que nos servirá para ordenar la edificación a construir al pie del vial , con la finalidad de que pueda mantener un criterio lógico , coherente y adecuado a la zona y a la vista que de la población se tiene desde la zona de levante del núcleo urbano .
Català: Alçada reguladora màxima del mur de pedra , a peu de vial serà de 4,30 m. total , alçada que inclou la barana del jardí o terrassa a construir sobre la coberta plana de la construcció , no serà admès l ' aplacat de pedra .
Español: Altura reguladora máxima del muro de piedra , en pie de vial será de 4,30 m. total , altura que incluye la baranda del jardín o terraza a construir sobre la cubierta plana de la construcción , no será admitido el aplacado de piedra .
Català: Definició : Comprèn aquells terrenys assenyalats en el plànol 2 a escala 1 / 1000 de les Normes subsidiàries de Planejament vigents a la població , on es permet la construcció d ' edificis destinats a activitats lligades a la carretera que no poden emplaçar-se en altres indrets .
Español: Definición : Comprende aquellos terrenos señalados en el plano 2 a escala 1/ 1000 de las Normas subsidiarias de Planeamiento vigentes en la población , donde se permite la construcción de edificios destinados a actividades ligadas a la carretera que no pueden emplazarse en otros lugares .
Català: Atès el canvi de classificació de la zona passant de Zona 6 serveis de carreteres a zona d ' equipaments i dotacions , i atès que el Ministeri de foment , Direcció general de carreteres , ha contestat la consulta sobre la modificació de la classificació de la zona , que passa a ser una zona d ' equipaments , amb la següent consideració :
Español: Atendido el cambio de clasificación de la zona pasante de Zona 6 servicios de carreteras a zona de equipamientos y dotaciones , y dado que el Ministerio de fomento , Dirección general de carreteras , ha contestado la consulta sobre la modificación de la clasificación de la zona , que pasa a ser una zona de equipamientos , con la siguiente consideración :
Català: La franja de zona urbana modificada , así como la restante que limita con la carretera N-260 y que según la Ley 25 / 1998 de 29 de julio de carreteras , en su artículo 21 , la considerada de Dominio público , deberá calificarse como suelo no urbanizable ( artículo 32 de la Ley 2 / 2002 de 14 de marzo de urbanismo ) .
Español: La franja de zona urbana modificada , así como la restante que limita con la carretera N-260 y que según la Ley 25/ 1998 de 29 de julio de carreteras , en su artículo 21 , la considerada de Dominio público , deberá calificarse como suelo no urbanizable ( artículo 32 de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo de urbanismo ) .
Català: Vistes doncs la classificació actual i la contesta del Ministeri de foment , i si es té en compte la finalitat a la que es vol destinar el terreny s ' haurà de preveure que la normativa específica per la zona destinada a equipament públic , s ' haurà de regular per la normativa del planejament per equipaments que és el següent :
Español: Vistas pues la clasificación actual y la contesta del Ministerio de fomento , y si se tiene en cuenta la finalidad a la que quiere destinarse el terreno tendrá que preverse que la normativa específica para la zona destinada a equipamiento público , tendrá que regularse por la normativa del planeamiento para equipamientos que es el siguiente :
Català: Comprèn els sòls de propietat pública o privada que suporten o estan destinades a suportar edificis i instal · lacions que compleixin funcions públiques , o col · lectives d ' interès general , en atenció a la seva finalitat .
Español: Comprende los suelos de propiedad pública o privada que soportan o están destinadas a soportar edificios e instalaciones que cumplan funciones públicas , o colectivas de interés general , en atención a su finalidad .