Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell Català de l ' Esport distingirà a proposta de la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs amb la denominació Gran Premi Internacional Generalitat de Catalunya aquelles competicions que per la seva qualitat esportiva , el nivell de projecció internacional i la tradició esportiva en facin ser mereixedores .
Español: El Consejo Catalán del Deporte distinguirá a propuesta de la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes con la denominación Gran Premio Internacional Generalidad de Cataluña aquellas competiciones que por su calidad deportiva , el nivel de proyección internacional y la tradición deportiva las consideren merecedoras de ello .
Català: Activitats de preparació i competicions esportives de federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs que siguin membres dels organismes internacionals corresponents així com les actuacions derivades de la seva condició de ser membre dels esmentats organismes internacionals .
Español: Actividades de preparación y competiciones deportivas de federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes que sean miembros de los organismos internacionales correspondientes así como las actuaciones derivadas de su condición de ser miembro de los mencionados organismos internacionales .
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats , especialitats i / o disciplines de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs adreçades a l ' increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat i la promoció de les entitats federades o membres d ' una unió esportiva de clubs .
Español: Este Programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades , especialidades y/ o disciplinas de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes dirigidas a incrementar el número de licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado y la promoción de las entidades federadas o miembros de una unión deportiva de clubes .
Català: Les subvencions es concedeixen a la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs per a les següents actuacions que hauran d ' anar acompanyades d ' un pla d ' actuació a tres anys :
Español: Las subvenciones se conceden a la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes para las siguientes actuaciones que tendrán que ir acompañadas de un plano de actuación a tres años :
Català: Ajuts per organitzar activitats de promoció , lleure esportiu i competició per a totes les edats i nivells d ' execució tècnica amb especial atenció dels esports tradicionals realitzades per federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs o bé per entitats federades i clubs membres d ' una unió esportiva de clubs .
Español: Ayudas para organizar actividades de promoción , tiempo libre deportivo y competición para todas las edades y niveles de ejecución técnica con especial atención de los deportes tradicionales realizadas por federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes o bien por entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva de clubes
Català: Ajuts per donar suport a iniciatives de millora de la qualitat de la gestió realitzades per federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs o bé per entitats federades i clubs membres d ' una unió esportiva de clubs .
Español: Ayudas para apoyar iniciativas de mejora de la calidad de la gestión realizadas por federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes o bien por entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva de clubes .
Català: Ajuts a entitats federades i clubs membres d ' una unió esportiva de clubs per participar en activitats esportives impulsades per la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs .
Español: Ayudas a entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva de clubes para participar en actividades deportivas impulsadas por la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes .
Català: Aquest Programa té per objecte el compliment de la Resolució del Parlament Europeu del 5 de Juny del 2003 , que forma par del " Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques dinamitzadores d ' igualtat d ' oportunitats de gènere a Catalunya 2005-2007 " .
Español: Este Programa tiene por objeto el cumplimiento de la Resolución del Parlamento Europeo del 5 de junio de 2003 , que forma parte del " Plan de acción y desarrollo de las políticas que dinamizan la igualdad de oportunidades de género en Cataluña 2005-2007 " .
Català: Suport a les actuacions de federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs que garanteixin una representació equilibrada de dones i homes en els òrgans de govern i en els òrgans col · laboradors ( tècnics i consultius ) .
Español: Apoyo a las actuaciones de federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes que garanticen una representación equilibrada de mujeres y hombres en los órganos de gobierno y en los órganos colaboradores ( técnicos y consultivos ) .
Català: Suport a les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs per a impulsar que les llicències esportives no limitin l ' edat de participació de les noies en equips masculins , vetllant perquè noies i nois puguin ser actius en la pràctica esportiva federada seguint criteris de capacitat esportiva .
Español: Apoyo a las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes para impulsar que las licencias deportivas no limiten la edad de participación de las chicas en equipos masculinos , velando porque chicas y chicos puedan ser activos en la práctica deportiva federada siguiendo criterios de capacidad deportiva .
Català: Suport a les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs que estimulen i dinamitzin mesures amb perspectiva de gènere de formació , informació i conciliació de l ' activitat esportiva amb la vida laboral i familiar per tal d ' incrementar el nombre de tècniques entrenadores , representants de modalitats esportives federades , directives i executives en l ' àmbit de l ' esport .
Español: Apoyo a las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes que estimulen y dinamicen medidas con perspectiva de género de formación , información y conciliación de la actividad deportiva con la vida laboral y familiar para incrementar el número de técnicas entrenadoras , representantes de modalidades deportivas federadas , directivas y ejecutivas en el ámbito del deporte .
Català: .2 Els programes s ' adrecen als joves que hagin finalitzat el període d ' ensenyament obligatori i no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària .
Español: .2 Los programas se dirigirán a aquellos jóvenes que hayan finalizado el periodo de enseñanza obligatoria y no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria .
Català: .3 Les sol · licituds d ' autorització per impartir programes de garantia social durant el curs 2005-2006 s ' han de presentar al Departament d ' Educació en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .3 Las solicitudes de autorización para impartir programas de garantía social durante el curso 2005-2006 se han de presentar en el Departamento de Educación en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els impresos de sol · licitud estan a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als serveis territorials i a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: .4 Poden presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals , entitats , institucions i centres de formació privats de l ' àmbit territorial de Catalunya , que disposin d ' una infrastructura adient i d ' una trajectòria de formació reconeguda .
Español: .4 Pueden presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales , entidades , instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña , que dispongan de una infraestructura acorde y una trayectoria de formación reconocida .
Català: Característiques del col · lectiu a qui va adreçat fent constar , si és el cas , la possible incorporació d ' alumnat amb necessitats educatives especials , derivades de discapacitats i l ' adequació de l ' oferta formativa al context productiu i socioeconòmic de l ' entorn del centre .
Español: Características del colectivo al cual va dirigido haciendo constar , si se da la circunstancia , la posible incorporación de alumnado con necesidades educativas especiales , derivadas de discapacidades y la adecuación de la oferta formativa al contexto productivo y socioeconómico del entorno del centro .
Català: a.2 Plantejament : estructura i continguts formatius , d ' acord amb el Decret 123 / 2002 , incloent-hi la previsió de realitzar pràctiques formatives en empreses .
Español: a.2 Planteamiento : estructura y contenidos formativos , de acuerdo con el Decreto 123/ 2002 , incluyendo la previsión de realizar prácticas formativas en empresas .
Català: a.4 Relació de capacitats i competències específiques que l ' alumne ha de desenvolupar , les quals serveixen de base per elaborar el pla d ' activitats de les pràctiques en empresa i per a l ' avaluació i certificació final .
Español: a.4 Relación de capacidades y competencias específicas que el alumno ha de desarrollar , las cuales servirán de base para elaborar el plan de actividades de las prácticas en empresa y para la evaluación y certificación final .
Català: En el cas que es tracti del mateix projecte formatiu i del mateix perfil professional ja autoritzat a la Resolució EDC / 2359 / 2004 , de 16 d ' agost ( DOGC núm .
Español: En el caso de que se trate del mismo proyecto formativo y del mismo perfil profesional ya autorizado en la Resolución EDC/ 2359/ 2004 , de 16 de agosto ( DOGC núm .
Català: b ) Informe preceptiu i vinculant emès per l ' òrgan competent del Departament de Salut sobre el compliment de les condicions higienicosanitàries de les instal · lacions on es realitzarà la formació , excepció feta dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal · lacions on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Educació .
Español: b ) Informe preceptivo y vinculante emitido por el órgano competente del Departamento de Salud sobre el cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones donde se realizará la formación , con la excepción de los centros que quieren impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación .
Català: c ) Llicència d ' activitats i certificat vigent de solidesa , visat pel col · legi professional corresponent , excepció feta dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal · lacions on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Educació .
Español: c ) Licencia de actividades y certificado vigente de solidez , visado por el colegio profesional correspondiente , con la excepción de los centros que quieren impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación .
Català: d ) Documentació acreditativa segons la qual el centre disposa d ' espais adients per a realitzar la formació , tant la teòrica com la pràctica en un àmbit professional , comptant amb un mínim de 5 m2 per plaça ofertada .
Español: d ) Documentación acreditativa de que el centro dispone de espacios adecuados para realizar la formación , tanto la teórica como la práctica en un ámbito profesional , contando con un mínimo de 5 m2 para plaza ofertada .
Català: Els centres que van presentar la documentació d ' acord amb la Resolució ENS / 625 / 2004 , de 10 de març , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2004-2005 i van impartir programes de garantia social autoritzats segons la Resolució EDC / 2359 / 2004 , de 16 d ' agost , no han de presentar els documents corresponents als apartats b ) , c ) , d ) i e ) , a excepció dels casos següents :
Español: Los centros que presentaron la documentación de conformidad con la Resolución ENS/ 625/ 2004 , de 10 de marzo , de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2004-2005 y que impartieron programas de garantía social autorizados según la Resolución EDC/ 2359/ 2004 , de 16 de agosto , no tendrán que presentar los documentos correspondientes a los apartados b ) , c ) , d ) y e ) , a excepción de los casos siguientes :
Català: Quan se sol · licita impartir un perfil professional de l ' àmbit de l ' hoteleria o de les indústries alimentaries , han de presentar actualitzat el document corresponent a l ' apartat b ) .
Español: Cuando se solicita impartir un perfil profesional del ámbito de la hostelería o las industrias alimentarias , tendrán que presentar actualizado el documento correspondiente al apartado b ) .
Català: Quan l ' immoble on s ' impartirà el programa ha sofert algun canvi de titularitat , d ' ubicació o simplement alguna reforma d ' obres menors durant l ' any 2004 .
Español: Cuando el inmueble donde se impartirá el programa ha sufrido algún cambio de titularidad , de ubicación o simplemente alguna reforma de obras menores durante el año 2004.
Català: .6 Els centres que imparteixin programes de garantia social durant el curs 2005-2006 , autoritzats segons aquesta convocatòria , es comprometen a contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes dels cursos un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accidents durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: .6 Los centros que impartan programas de garantía social durante el curso 2005-2006 , autorizados según esta convocatoria , se comprometen a contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: .7 Els documents publicitaris que es vulguin utilitzar per a la difusió dels programes autoritzats per al curs 2005-2006 , s ' han de presentar prèviament a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per tal d ' obtenir el vistiplau del Departament d ' Educació .
Español: .7 Los documentos publicitarios que se quieran utilizar para la difusión de los programas autorizados para el curso 2005-2006 , tendrán que ser presentados previamente en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente para obtener el visto bueno del Departamento de Educación .
Català: .8 Les instàncies de sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , s ' han d ' adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s ' han de presentar a la seu central del Departament d ' Educació o en els seus serveis territorials , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Las instancias de solicitud , juntamente con la documentación requerida , se dirigirán al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en la sede central del Departamento de Educación o en los servicios territoriales , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .9 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent examina cadascuna de les sol · licituds tenint en compte els requisits que estableix aquesta Resolució , la qualitat del projecte formatiu , la idoneïtat de la implantació del projecte en la zona sol · licitada , el funcionament del projecte en cursos anteriors i el compliment dels requisits de presentació de la documentació de seguiment i dels resultats .
Español: .9 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente examina cada una de las solicitudes teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución , la cualidad del proyecto formativo , la idoneidad de la implantación del proyecto en la zona solicitada , el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores y el cumplimiento de los requisitos de presentación de la documentación de seguimiento y de los resultados .
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , el director general de Formació Professional i Educació Permanent autoritza els projectes que es poden impartir com a programes de garantia social durant el curs 2005-2006 , mitjançant la corresponent resolució que es publicarà al DOGC .
Español: En el plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , el director general de Formación Profesional y Educación Permanente autoriza los proyectos que se pueden impartir como programas de garantía social durante el curso 2005-2006 , mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2004-2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hormigones Uniland , SL , de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2004-2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland , SL , de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2004-2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hormigones Uniland , SL , de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2004-2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland , SL , de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Acta de reunió de la comissió negociadora del vigent conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hormigones Uniland , SL ( centre de treball de Lleida ) .
Español: Acta de reunión de la comisión negociadora del vigente convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland , SL ( centro de trabajo de Lleida ) .
Català: A Lleida , a les 14 hores del dia 29 de desembre de 2004 es reuneixen als locals de l ' empresa les persones que es relacionen al marge , components totes elles de la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu de l ' empresa Hormigones Uniland , SL dels seus centres de treball de la província de Lleida , publicat al DOGC el 22 de gener de 2004 , codi de Conveni 2500422 .
Español: En Lleida , a las 14 horas del día 29 de diciembre de 2004 se reúnen en los locales de la empresa las personas que se relacionan al margen , componentes todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa Hormigones Uniland , SL , de sus centros de trabajo de la provincia de Lleida , publicado en el DOGC de 22 de enero de 2004 , Código de Convenio 2500422.
Català: .1 La Comissió Negociadora de l ' esmentat Conveni col · lectiu ha arribat a un acord relatiu a l ' increment salarial per als anys 2004 i 2005 , i això de conformitat amb els següents termes ( referit a l ' article 3 del Conveni ) :
Español: .1 La Comisión Negociadora del citado Convenio Colectivo ha alcanzado un acuerdo relativo al incremento salarial para los años 2004 y 2005 , y ello de conformidad con los siguientes términos ( referido al artículo 3 del Convenio ) :
Català: L ' import del salari base s ' incrementarà , per a l ' any 2004 , de conformitat amb l ' índex de creixement anual previst per a l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) establert per al conjunt de l ' estat espanyol per l ' Institut Nacional d ' Estadística , més un 0,85 .
Español: El importe del Salario Base se incrementará , para el año 2004 , de conformidad con la tasa de crecimiento anual prevista para el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) establecido para el conjunto del estado español por el Instituto Nacional de Estadística , más un 0,85 .
Català: En el cas que l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) real a 31 de desembre de 2004 superés al previst en el paràgraf anterior , aquests increments es regularitzaran fins arribar a l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) real , és a dir , l ' increment real del salari base de 2004 , serà de l ' IPC real més el 0,85 % .
Español: De ser el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) real a 31 de diciembre de 2004 superior al previsto en el párrafo anterior , dichos incrementos se regularizarán hasta alcanzar el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) real , es decir , el incremento real del Salario Base del 2004 , será del IPC real más el 0,85 % .
Català: Per a l ' any 2005 , l ' increment del salari base serà igual al previst pel Conveni Col · lectiu de treball de les Indústries de Productes Prefabricats de Formigó i Derivats del Ciment de la província de Barcelona per a l ' any 2005 .
Español: Para el año 2005 , el incremento del Salario Base será igual al previsto por el Convenio Colectivo de trabajo de las Industrias de Productos Prefabricados de Hormigón y Derivados del Cemento de la provincia de Barcelona para el año 2005.
Català: .2 De conformitat amb el que preveu l ' article 26 del vigent Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Hormigones Uniland , SL per als seus centres de treball a la província de Lleida , els membres de la Comissió Negociadora d ' aquest conveni es constitueixen en aquest acte a la Mesa de Negociació Mixta a que es refereix l ' esmentat article , a l ' objecte d ' homogeneïtzar determinats conceptes salarials .
Español: .2 De conformidad con lo previsto en el artículo 26 del vigente Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland , SL . ~~~ Para sus centros de trabajo en la provincia de Lleida , los miembros de la Comisión Negociadora de dicho Convenio se constituyen en este acto en la Mesa de Negociación Mixta a que se refiere el citado artículo , al objeto de homogeneizar determinados conceptos salariales .
Català: Després de la negociació mantinguda per les parts , aquestes han arribat a l ' acord de modificar el text del vigent conveni col · lectiu de l ' empresa en els termes que a continuació s ' exposen :
Español: Tras la negociación mantenida por las partes , éstas han llegado al acuerdo de modificar el texto del vigente Convenio Colectivo de la Empresa en los términos que a continuación se exponen :
Català: Per al personal d ' alta a l ' empresa a la signatura d ' aquest document , a partir de l ' 1 de gener de 2005 quedarà consolidada la quantia percebuda en virtut de l ' esmentat complement per antiguitat durant l ' any 2004 , que passarà a denominar-se " Antiguitat Consolidada " .
Español: Para el personal de alta en la empresa a la firma del presente documento , a partir del 1 de enero de 2005 quedará consolidada la cuantía percibida en virtud del citado complemento por antigüedad durante el año 2004 , que pasará a denominarse " Antigüedad Consolidada " .
Català: No obstant , els efectes econòmics a compensar entre els dos conceptes seran amb data 1 de gener de 2004 , segons la taula de conversió que s ' adjunta com annex 2 .
Español: No obstante , los efectos económicos a compensar entre ambos conceptos serán con fecha 1 de Enero de 2004 , según la tabla de conversión que se adjunta como anexo 2.
Català: Al concepte " Antiguitat Consolidada " li seran aplicables els mateixos increments que en cada moment experimenti el salari base , i aquest complement no podrà ser absorbible ni compensable .
Español: Al concepto " Antigüedad Consolidada " le serán aplicables los mismos incrementos que en cada momento experimente el Salario Base , y dicho complemento no podrá ser absorbible ni compensable .
Català: Se abonaran a raó de 30 dies de salari base , més el concepte " Antiguitat Consolidada " establert a l ' article 7 , i el resultat de multiplicar 22 dies de plus transport , que figura a la taula salarial annexa al redactat d ' aquest conveni Col · lectiu .
Español: Se abonarán a razón de 30 días de salario base , más el concepto " Antigüedad Consolidada " establecido en el artículo 7 , y el resultado de multiplicar 22 días de plus transporte , que figura en la tabla salarial anexa al redactado del presente Convenio Colectivo .
Català: Les esmentades vacances se abonaran a raó de 30 dies de salari base més l ' " Antiguitat Consolidada " , més 22 dies de plus transport , que figura a la taula salarial annexa al redactat d ' aquest conveni col · lectiu .
Español: Las citadas vacaciones se abonarán a razón de 30 días de salario base más la " Antigüedad Consolidada " , más 22 días de plus transporte , que figura en la tabla salarial anexa al redactado del presente Convenio Colectivo .
Català: Per gaudir-les s ' efectuarà anualment un calendari de vacances per a tot el personal i , tres setmanes hauran de fer-se als mesos d ' estiu , és a dir , de juny a setembre .
Español: Para el disfrute de las mismas se efectuará anualmente un calendario de vacaciones para todo el personal y , tres semanas deberán ser disfrutadas en los meses de verano , es decir de junio a septiembre .
Català: Amb els acords als que s ' ha arriba en el sí de la Mesa de Negociació Mixta en el dia d ' avui , ambdues parts donen fer conclòs i completat el contingut a l ' esmentat article 26 a tots els efectes .
Español: Con los acuerdos alcanzados en el seno de la Mesa de Negociación Mixta en el día de hoy , ambas partes dan por concluido y completado el mandato contenido en el mencionado artículo 26 a todos los efectos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Congelados Lipesca , SA , de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Congelados Lipesca , SA , de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Congelados Lipesca , SA , de Lleida , de l ' 1.3.2004 al 28.2.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Congelados Lipesca , SA , de Lleida , para el 1.3.2004 al 28.2.2006 ( código de convenio núm .
Català: a ) Aquest Conveni Col · lectiu afecta tot el personal que presta serveis en el centre de treball de l ' empresa " Congelados Lipesca SA " , carretera Tarragona , km .
Español: a ) El presente Convenio afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo de la empresa " Congelados Lipesca , S.A. " sito en la carretera Tarragona , km .
Català: 90 , de Lleida i les seves delegacions , com també als treballadors que s ' incorporin a partir de la data de la signatura del Conveni , tant en el centre esmentat com en les seves delegacions .
Español: 90 de Lleida y sus Delegaciones , así como a los trabajadores que se incorporen a partir de la fecha de la firma del Convenio , tanto en el centro citado como en sus Delegaciones .
Català: a ) Aquest Conveni té una durada de dos anys , des de l ' 1 de març de 2004 fins al 28 de febrer de 2005 i de l ' 1 de març de 2005 fins al 28 de febrer de 2006 , sens perjudici de la data de la seva aprovació .
Español: a ) El presente Convenio tendrá una duración de dos años ; desde 1 de marzo de 2004 hasta 28 de febrero del 2005 y de 1 de marzo de 2005 hasta 28 de febrero de 2006 , con independencia de la fecha de su aprobación .
Català: S ' estableixen amb caràcter general i mínim , els salaris que consten en la taula annexa núm .
Español: Se establece con carácter general y mínimo , los salarios que constan en las tablas que se adjuntan como anexo 1 del presente Convenio , para la formación de los cuales se ha tenido en cuenta para el año 2004 los salarios del Convenio anterior .
Català: 1 d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ Per a la seva redacció s ' ha tingut en compte per a l ' any 2004 , el salari del Conveni anterior .
Español: Por lo que se refiere al año 2005 , a partir de 1 de marzo del 2005 , se aplicará como medida provisional , un aumento en base al índice que fije el Gobierno como previsión del IPC para ese año 2005 , y fijado en los Presupuestos Generales .
Català: Pel concepte d ' assistència i puntualitat , s ' estableix un plus de trenta-vuit euros amb setanta-dos cèntims , 38,72 euros , mensuals , per a tots els treballadors , sense distinció de categories .
Español: Por los conceptos de asistencia y puntualidad , se establece un plus de treinta y ocho euros con setenta y dos céntimos ( 38,72 ) euros mensuales , referido a todos los trabajadores , sin distinción de categorías .
Català: La manca d ' assistència i / o puntualitat al treball , qualsevol que en sigui el seu motiu , a excepció de les vacances , implica la pèrdua de tres euros amb vuitanta-nou cèntims , 3,89 euros , per dia i falta i si és més de sis dies consecutius o alternatius , durant el mes , durant un mes complet , no es té dret a aquest plus .
Español: La falta de asistencia y/ o puntualidad al trabajo , cualquiera que fuera su motivo , excepto las vacaciones , implicará la pérdida de tres euros con ochenta y nueve céntimos ( 3,89 ) euros por día y falta y si es por más de seis días ( consecutivos o alternos , dentro del mes ) dejará de percibirse durante un mes completo .
Català: Exclusivament per a les categories professionals de conductor auto venda i venedor s ' estableix un plus de " quebranto de moneda " de manera que , el personal de les categories dites que realitzin les funcions de cobrament de factures , percebran un complement de noranta-cinc cèntims d ' euro , 0,95 euros , per cada dia que efectivament hagin realitzat aquestes tasques de cobrament de factures , sempre que aquestes es cobrin en efectiu metàl · lic i liquidi l ' import del cobrament al personal d ' administració de l ' empresa , qui confeccionarà un llistat mensual , detallat per cada treballador , on s ' anotaran els dies que s ' hagin efectuat les tasques de cobrament de factures assignades .
Español: Exclusivamente para las categorías profesionales de conductor auto venta y vendedor se establece un plus de quebranto de moneda de manera que , el personal de las mencionadas categorías que realice las funciones de cobro de facturas , percibirá un complemento de noventa y cinco céntimos de euro , ( 0,95 ) euros por cada DIA en que , efectivamente , hayan realizado tareas de cobro de facturas , siempre que éstas sean percibidas en efectivo metálico y liquide el importe del cobro al personal de administración de la empresa , quien confeccionará un listado mensual , detallado por cada trabajador , en donde anotará los días en que haya efectuado las tareas de cobro de facturas asignadas .
Català: El complement d ' antiguitat s ' aplicarà únicament , al personal que es va incorporar a l ' empresa abans del dia 31 d ' agost de 2004 i consisteix en triennis del 5 % sense limitació , que s ' ha de calcular sobre el salari base pactat en el present Conveni .
Español: El complemento de antigüedad se aplicará , únicamente , al personal que se haya incorporado a la empresa antes del día 31 de agosto de 2004 , y consistirá en trienios del 5 % sin limitación , calculado sobre el salario base , pactado en el presente Convenio .
Català: L ' import de la dieta completa és de 16,82 euros per dia enter , i el de la mitja dieta de 8,41 euros diàries , sense distinció de categories .
Español: El importe de la dieta completa será de dieciséis euros con ochenta y dos céntimos ( 16,82 ) euros , por día completo , y la media dieta de ocho euros con cuarenta y un céntimos ( 8,41 ) euros , diarios , sin distinción de categorías .
Català: d ) En tot cas , les hores extraordinàries s ' han de retribuir a raó de 7,21 euros , o es compensarà amb períodes de descans en igual proporció .
Español: d ) En todo caso , las horas extraordinarias serán retribuidas a razón de siete euros con veintiún céntimos por hora ( 7,21 ) euros o se compensarán con períodos de descanso en igual proporción .
Català: Això no obstant , l ' empresa tindrà la facultat d ' exigir al treballador la recuperació del temps de retard de la seva incorporació al lloc de treball , sense que per això deixi de ser objecte de sanció .
Español: En todo caso la empresa tendrá la facultad de exigir al trabajador la recuperación del tiempo de retraso de su incorporación al puesto de trabajo , sin que por ello deje de ser objeto de sanción .
Català: La reincidència en les faltes de puntualitat en l ' assistència al treball de més de trenta minuts en un mes , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 22 d ' aquest Conveni .
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes , siguiéndose las condiciones establecidas en el artículo 22 del presente Convenio .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes als materials , estris , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: Als treballadors que hagin ingressat a l ' empresa amb situacions familiars consolidades amb anterioritat al 28 de febrer de 1994 , se ' ls ha de mantenir exclusivament " ad personam " l ' ajut o complement de protecció a la família la qual tenia dret en aquesta data .
Español: Para los trabajadores ingresados con situaciones familiares consolidadas con anterioridad a 28 de febrero de 1994 , se les mantendrá exclusivamente a título " ad personam " la ayuda o complemento de protección a la familia que vinieran percibiendo en dicha fecha .
Català: Els treballadors amb situacions familiars sobrevingudes o que hagin ingressat després de l ' 1 de març de 1994 no tenen dret a l ' abonament per aquest concepte .
Español: Para los trabajadores con situaciones familiares sobrevenidas o ingresados con posterioridad a 1 de marzo de 1994 , no existirá ningún tipo de abono por dicho concepto .
Català: Es requisit indispensable per rebre peces noves , ja sigui per haver acabat el termini establert o per que s ' ha fet malbé ( llevat el personal de nou ingrés ) que es lliuri l ' equip que s ' ha de substituir .
Español: Será requisito indispensable para la entrega de prendas nuevas , ya sea por transcurso del término o por deterioro , salvo el personal de nuevo ingreso , que se efectúe la entrega del equipo que se va a sustituir .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de subscriure una assegurança d ' accidents per a tots els treballadors que faci front a les contingències d ' accidents de treball , durant les 24 hores del dia i que garanteixi la cobertura de 9015,18 euros en el supòsit de mort i de 10517,71 euros si un treballador és en situació d ' invalidesa en el grau de permanent i absoluta per a tot tipus de treball .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la empresa dotará a la totalidad de sus trabajadores de un seguro de accidentes que cubra las contingencias de accidentes de trabajo durante las 24 horas del día , garantizando una cobertura de 9015,18 euros para el supuesto de fallecimiento y de 10517,71 euros si fuese declarado incapacitado en el grado de permanente y absoluta para toda clase de trabajo .
Català: b ) En el cas de mort del cònjuge , ascendents , avis i sogres , descendents , germans i cunyats , i també per malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , 2 dies naturals , sempre que s ' hagi de desplaçar en un radi de 100 Km prenent la ciutat de Lleida com a centre i quatre dies naturals en el cas d ' un desplaçament superior a l ' indicat anteriorment .
Español: b ) En caso de fallecimiento del cónyuge , ascendientes , abuelos y padres políticos , descendientes , hermanos y hermanos políticos , así como enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días naturales , si el hecho ocurre en un radio de cien kilómetros tomando la ciudad de Lleida como centro , y cuatro días naturales para el caso de un desplazamiento superior al indicado anteriormente .
Català: Les parts , de comú acord , faculten a l ' empresa Congelados Lipesca SA que descompti en concepte de cànon d ' assessorament de l ' any 2004 , als treballadors el percentatge de la quantitat que correspon per aquest concepte , cal respectar , en tot cas , la voluntat individual del treballador la qual ha de manifestar per escrit o de forma tàcita , dins el termini de 30 dies com a màxim a la signatura d ' aquest conveni o de la seva publicació .
Español: De común acuerdo de las partes , se faculta a la Empresa Congelados Lipesca , S.A. para que , referido al año 2004 , proceda a descontar , en concepto de canon de asesoramiento , a cada uno de los trabajadores , la cantidad alícuota que corresponde por tal concepto , respetándose , en todo caso , la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentarlo por escrito o de forma tácita , dentro del plazo de 30 días a la firma del presente Convenio o de su publicación .
Català: Aquest Conveni ha estat redactat per lliure manifestació de la voluntat de les parts , emesa per les seves respectives representacions i en prova de conformitat el signen de comú acord , a Lleida a 2 de novembre de 2004 .
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de las partes , emitida por sus respectivas representaciones y , en prueba de ello , lo firman de común acuerdo en Lleida , a dos de noviembre de 2004.
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar l ' accés al règim general de concerts educatius al centre docent privat concertat Isabel de Villena , d ' Esplugues de Llobregat , codi 08035118 , per a 6 unitats d ' educació infantil , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó el acceso al régimen general de conciertos educativos al centro docente privado concertado Isabel de Villena , de Esplugues de Llobregat , código 08035118 , para 6 unidades de educación infantil , a contar desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Isabel de Villena va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 2 unitats de primer curs d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la resolució d ' 1 de març de 2005 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Isabel de Villena interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba 2 unidades de primer curso de educación infantil , que se ha estimado por la resolución de 1 de marzo de 2005.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució d ' 1 de març de 2005 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Isabel de Villena , d ' Esplugues de Llobregat , amb codi 08035118 , contra la Resolució ENS / 911 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 1 de marzo de 2005 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Isabel de Villena , de Esplugues de Llobregat , con código 08035118 , contra la Resolución ENS/ 911/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados a acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: 466 , de 5.9.1984 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona ; i vistes l ' Ordre de 28 de juliol de 1987 ( DOGC núm .
Español: 466 , de 5.9.1984 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona ; y vistas la Orden de 28 de julio de 1987 ( DOGC núm .
Català: 1152 , de 7.6.1989 ) , de modificació dels Estatuts ; i la Resolució de 14 de febrer de 1994 ( DOGC núm .
Español: 1152 , de 7.6.1989 ) , de modificación de los Estatutos ; y la Resolución de 14 de febrero de 1994 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació global dels Estatuts , aprovada en les assemblees generals extraordinàries de 13 de desembre de 2003 i de 14 de desembre de 2004 ;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos , aprobada en las asambleas generales extraordinarias de 13 de diciembre de 2003 y de 14 de diciembre de 2004 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes en el Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que la modificació global dels Estatuts s ' adequa a la legalitat vigent , si bé la disposició transitòria cinquena no constitueix , pròpiament , una prescripció estatutària , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ;
Español: Considerando que la modificación global de los Estatutos se adecua a la legalidad vigente , si bien la disposición transitoria quinta no constituye , propiamente , una prescripción estatutaria , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya , amb excepció de la disposició transitòria cinquena , perquè el seu contingut no constitueix , pròpiament , una prescripció estatutària .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña , con excepción de la disposición transitoria quinta , dado que su contenido no constituye , propiamente , una prescripción estatutaria .
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona és una corporació de dret públic de caràcter professional emparada per la Llei , reconeguda per l ' Estat i per la Comunitat Autònoma de Catalunya , que té personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per complir les seves finalitats .
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona es una corporación de derecho público de carácter profesional amparada por la Ley reconocida por el Estado y por la Comunidad Autónoma de Cataluña , que tiene personalidad jurídica propia y capacidad plena para cumplir sus finalidades .