Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Operacions o malaltia greu que requereixin hospitalització de familiars fins a segon grau de consanguinitat : 2 dies quan el succés tingui lloc a la província de Barcelona , 3 dies si es produeix fora d ' aquesta província però dins l ' àmbit de Catalunya i fins a 4 quan sigui fora de Catalunya .
Español: c ) Operación o enfermedad grave que requiera hospitalización de familiares hasta segundo grado de consanguinidad : 2 días cuando el suceso tenga lugar en la provincia de Barcelona , 3 días si se produce fuera de esta provincia pero dentro del ámbito de Cataluña y hasta 4 cuando sea fuera de Cataluña .
Català: En els casos de malaltia greu de la família , amb hospitalització , els dies de permís podran utilitzar-se en qualsevol moment del període d ' hospitalització , sempre que sigui de forma continuada .
Español: En los casos de enfermedad grave de la familia con hospitalización , los días de permiso podrán utilizarse en cualquier momento del periodo de hospitalización , siempre y cuando sea de forma continuada .
Català: i ) Aquelles persones que estiguin matriculades en un centre acadèmic oficial podran disposar d ' una llicència anual de 4 dies per exàmens , sense retribució , que es podran realitzar en dies alterns .
Español: i ) Las personas que estén matriculadas en un centro académico oficial podrán disponer de una licencia anual de 4 días para exámenes , sin retribución , que se podrán realizar en días alternos .
Català: l ) Estendre al personal de la corporació la Llei de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 del Parlament de Catalunya .
Español: l ) Extender al personal de la corporación la Ley de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 del Parlamento de Cataluña .
Català: En els supòsits a ) , b ) i k ) es podran ampliar i / o prorrogar , sense remuneració i amb l ' acord previ de la Comissió Mixta de Vigilància .
Español: En los supuestos a ) , b ) y k ) , se podrán ampliar y/ o prorrogar , sin remuneración , con el acuerdo previo de la Comisión Mixta de Vigilancia .
Català: Es podran concedir llicències , amb pèrdua de sou i prima , per a assumptes propis condicionats a les necessitats del servei , durant un màxim acumulable de 6 mesos cada 3 anys .
Español: Se podrán conceder licencias para asuntos propios , con pérdida de sueldo y prima , condicionadas a las necesidades del servicio , por un tiempo máximo acumulable de 6 meses cada 3 años .
Català: El personal municipal en situació de servei actiu que compleixi l ' antiguitat de serveis efectius a la corporació de 25 anys de servei , gaudirà d ' una setmana addicional de vacances .
Español: El personal municipal en situación de servicio activo que cumpla una antigüedad en la corporación de 25 años de servicios efectivos disfrutará de una semana de vacaciones adicional .
Català: L ' Ajuntament facilitarà assistència jurídica a tots aquells treballadors i treballadores implicats en actuacions judicials per fets relacionats amb el servei i també el pagament de les costes , si es dóna el cas .
Español: El Ayuntamiento facilitará asistencia jurídica a todos aquellos trabajadores y trabajadoras implicados en actuaciones judiciales por hechos relacionados con el servicio y también el pago de las costas , en su caso .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials .
Español: El Ayuntamiento garantizará la cobertura de la responsabilidad civil a su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales .
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusable , dol o mala fe , o incompliment voluntari de les normes .
Español: Quedan exentos los casos en que el responsable sea condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo , mala fe o incumplimiento voluntario de las normas .
Català: Si el posés a disposició de l ' Ajuntament , en cas de produir-se un accident per motius aliens al treballador , l ' Ajuntament avançarà les despeses que origini la seva reparació o substitució , fins el seu cobrament per part de la companyia d ' assegurances i amb una limitació màxima de temps d ' 1 any .
Español: Si lo pone a disposición del Ayuntamiento y se produce un accidente por motivos ajenos al trabajador , el Ayuntamiento avanzará los gastos que origine su reparación o sustitución , hasta su cobro por parte de la compañía de seguros , con una limitación de tiempo de 1 año como máximo .
Català: Tanmateix aquells danys soferts sobre bens materials propis del treballador , que es demostri que han estat ocasionats a causa de les funcions pròpies del seu lloc de treball , podran ser indemnitzats per l ' Ajuntament .
Español: Aquellos daños sufridos en bienes materiales propios del trabajador que se demuestre que han sido ocasionados por las funciones propias de su puesto de trabajo , podrán ser indemnizados por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre i els posteriors decrets que la modifiquin .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a promover y aplicar la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y los posteriores decretos que la modifiquen .
Català: L ' Ajuntament de Sant Fost facilitarà a tots els treballadors les peces de roba o els equips de treball i el vestuari que pertoquin als seus llocs de treball .
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost facilitará a todos los trabajadores y trabajadoras las prendas o los equipos de trabajo y el vestuario que correspondan a sus puestos de trabajo .
Català: El lliurament del vestuari d ' hivern es farà abans del 15 de setembre i el d ' estiu , abans del 15 d ' abril ( dos jocs per temporada i cada dos anys ) .
Español: La entrega de las prendas de invierno se hará antes del 15 de septiembre y la entrega de las de verano , antes del 15 de abril ( 2 juegos por temporada cada 2 años ) .
Català: Estiu : 2 pantalons de tergal , 3 camises de màniga curta i un parell de sabates homologades per als tipus de treball que desenvolupin , en anys alterns .
Español: Verano : 2 pantalones de tergal , 3 camisas de manga corta y un par de zapatos homologadas para los tipos de trabajo que se desarrollen , en años alternos .
Català: Hivern : 2 pantalons de pana gruixuda , 3 camises de màniga llarga , 2 jerseis de llana , 2 jerseis de cremallera ( en anys alterns ) i un parell de botes homologades per als tipus de treball que desenvolupin .
Español: Invierno : 2 pantalones de pana gruesa , 3 camisas de manga larga , 2 jerseys de lana , 2 jerseys con cremallera ( en años alternos ) y un par de botas homologadas para los tipos de trabajo que se desarrollen .
Català: Hivern : 1 americana , 2 camises de màniga llarga , 2 jerseis , 2 sabates , 2 pantalons d ' hivern i 2 corbates .
Español: Invierno : 1 americana , 2 camisas de manga larga , 2 jerseys , 2 zapatos , 2 pantalones de invierno y 2 corbatas .
Català: Excepcionalment , serà procedent lliurar als treballadors les peces abans de la periodicitat prevista en cas que s ' inutilitzin a causa del treball realitzat .
Español: Excepcionalmente se entregarán a los trabajadores las prendas antes de la periodicidad prevista en el supuesto de que queden inutilizadas a causa del trabajo realizado .
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del segon dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada .
Español: La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del segundo día de enfermedad , el cual será renovado cada semana de su duración .
Català: No obstant això i sigui quin sigui el període de baixa previst , des del primer dia l ' empleat afectat haurà d ' avisar telefònicament i comunicar la inassistència al treball .
Español: No obstante , cualquiera que sea el periodo de baja previsto , desde el primer día el empleado afectado avisará telefónicamente y comunicará la inasistencia al trabajo .
Català: En cas de incapacitat temporal , baixa per maternitat , accident laboral o malaltia professional , l ' Ajuntament abonarà el 100 % del salari fix mensual , excepció feta d ' aquells treballadors que estiguin en la situació que exposa el text manques d ' assistència intermitent que a continuació es descriu .
Español: En caso de incapacidad temporal , baja por maternidad , accidente laboral o enfermedad profesional , el Ayuntamiento abonará el 100 % del salario fijo mensual , excepto a los trabajadores que estén en la situación que expone el texto " Inasistencias intermitentes " , que a continuación se transcribe .
Català: La manca d ' assistència al treball de forma intermitent justificada per motius de salut però no emparada per comunicat mèdic de baixa , quan arribi al 10 % de les jornades hàbils en 2 mesos consecutius , o el 15 % en 4 mesos discontinus , dins d ' un període de 12 mesos , serà causa de suspensió dels següents drets :
Español: Cuando las inasistencias intermitentes al trabajo que estén justificadas por motivos de salud pero no estén amparadas por un parte médico de baja lleguen al 10 % de las jornadas hábiles en 2 meses consecutivos o al 15 % en 4 meses discontinuos dentro de un periodo de 12 meses , serán causa de suspensión de los siguientes derechos :
Català: Qualsevol treballador afectat pe aquesta norma recuperarà la totalitat dels drets esmentats si durant la jornada laboral de 4 mesos consecutius no es produeix cap incidència de cap mena en la seva assistència al treball .
Español: Cualquiera trabajador afectado por esta norma recuperará la totalidad de los derechos mencionados si en la jornada laboral de 4 meses consecutivos no se producen incidencias de ningún tipo en su asistencia al trabajo .
Català: L ' Ajuntament , prèvia negociació amb la Comissió Mixta , podrà inaplicar totalment o parcialment el present article si es produeixen casos o circumstàncies excepcionals , no previstos en la finalitat d ' aquesta reglamentació , que provoquessin situacions de provada injustícia .
Español: El Ayuntamiento , previa negociación con la Comisión Mixta , podrá inaplicar total o parcialmente el presente artículo si tienen lugar casos o circunstancias excepcionales no previstas en la finalidad de esta reglamentación que provoquen situaciones de probada injusticia .
Català: La jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys , sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l ' esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries .
Español: La jubilación del personal será obligatoria cuando cumpla los 65 años , siempre y cuando tenga el periodo de carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación , sin perjuicio de normativas complementarias .
Català: L ' estructura i el règim de retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i , en particular , els resultants del RD 861 / 1986 , de retribucions dels funcionaris de l ' administració local i del Reglament català del personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 ) .
Español: La estructura y el régimen de retribuciones son los establecidos legalmente para la función pública local y , en particular , los resultantes del RD 861/ 1986 , de retribuciones de los funcionarios de la Administración local y del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 ) .
Català: L ' increment general de retribucions durant tots els anys de vigència del conveni serà el que resulti d ' allò disposat en les corresponents Lleis de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El incremento general de retribuciones durante todos los años de vigencia del convenio será el que resulte de lo dispuesto en las correspondientes leyes de presupuestos generales del Estado .
Català: Les retribucions bàsiques ( sous i triennis ) , així com els seus imports , són les legalment establertes en funció de la classificació , d ' acord amb la titulació acadèmica d ' accés .
Español: Las retribuciones básicas ( sueldos y trienios ) así como sus importes serán los legalmente establecidos en función de la clasificación , de acuerdo con la titulación académica de acceso .
Català: Els triennis vindran marcats per la Llei de pressupostos generals de cada any , es computaran des del primer dia de relació amb l ' administració i inclouran el personal interí .
Español: Los trienios estarán marcados por la ley de presupuestos generales de cada año , se computarán desde el primer día de relación con la administración e incluirán al personal interino .
Català: El personal adscrit a l ' OAC , amb motiu de la obligació d ' atendre el servei en aquelles festes laborals que no constitueixen jornades festives i en els períodes de vacances gaudirà d ' una gratificació especial de 150 euros al quadrimestre .
Español: El personal adscrito a la OAC , con motivo de la obligación de prestar servicio en las fiestas laborales que no constituyen jornada festiva y en los periodos vacacionales , disfrutará de una gratificación especial de 150 euros al cuatrimestre .
Català: A partir de l ' any 2005 , s ' estableix una gratificació extraordinària de 360 euros l ' any en funció de la consecució d ' objectius prèviament fixats per l ' Ajuntament i acordats en la Comissió Mixta .
Español: A partir del año 2005 se establece una gratificación extraordinaria de 360 euros al año en función de la consecución de los objetivos previamente fijados por el Ayuntamiento y acordados en la Comisión Mixta .
Català: Els treballadors i treballadores compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord gaudiran de dues gratificacions a l ' any , efectives el 23 de juny i el 22 de desembre .
Español: Los trabajadores y trabajadoras comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo disfrutarán de dos gratificaciones al año , efectivas el 23 de junio y el 22 de diciembre .
Català: S ' estableix per al personal amb una jornada igual o superior al 50 % de la jornada una tercera paga lineal de 900 euros proporcional al temps de dedicació , que es farà efectiva amb la nòmina del mes de març .
Español: Se establece para el personal con una jornada igual o superior al 50 % una tercera paga lineal de 900 euros , proporcional al tiempo de dedicación , que se hará efectiva en la nómina del mes de marzo .
Català: La corporació , amb negociació prèvia amb els representants dels treballadors , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , amb la finalitat que aquest personal pugui participar en les proves electives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: Previa negociación con los representantes de los trabajadores , la corporación definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario , con la finalidad de que este personal pueda participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escalas en los cuales se adscriban estos puestos .
Català: 2.2 Com a norma general les convocatòries es faran de manera sectoritzada i s ' exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s ' hauran dut a terme en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: 2.2 Como norma general las convocatorias se harán de manera sectorizada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se hayan llevado a cabo en el área de actividad correspondiente .
Català: L ' òrgan de representació ( la Junta de Personal ) , té capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot allò que fa referència a l ' àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres .
Español: El órgano de representación ( la Junta de Personal ) tiene capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello que hace referencia al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït , en temporalitat anual , en un o diversos representants de la mateixa candidatura o secció sindical que , sense traspassar el màxim total , poden quedar rellevats de la prestació de feina sense que la seva remuneració en surti perjudicada .
Español: El crédito horario reconocido puede ser acumulado y distribuido , en temporalidad anual , en uno o varios representantes de la misma candidatura o sección sindical que , sin rebasar el máximo total , pueden quedar relevados de la prestación laboral sin que su remuneración se vea perjudicada .
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no s ' inclouran dins el crèdit d ' hores sindicals de què disposen els delegats de personal o les seccions sindicals .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán en el crédito de horas sindicales de que disponen los delegados de personal o las secciones sindicales .
Català: Els delegats i delegades de personal , com a representants dels treballadors i treballadores , tindran dret a ésser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran , entre d ' altres , les competències següents :
Español: Los delegados y delegadas de personal , como representantes de los trabajadores y trabajadoras , tendrán derecho a ser oídos en cualquier mejora organizativa y tendrán , entre otras , las competencias siguientes :
Català: Rebre notificació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors i treballadores o els diversos col · lectius , fins i tot les variacions pel que fa al règim que existia anteriorment .
Español: Recibir notificación sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores y trabajadoras o a los diversos colectivos , incluso las variaciones referentes al régimen que existía anteriormente .
Català: f ) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d ' ocupació en l ' Administració .
Español: f ) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo , tras su aprobación inicial o al inicio de cualquiera de las circunstancias previstas sobre los planes de empleo en la Administración .
Català: g ) La jornada laboral i l ' horari de treball , el règim de gaudi dels permisos , les vacances i les llicencies en allò que no estigui previst en aquest conveni .
Español: g ) La jornada laboral y el horario de trabajo , el régimen de disfrute de los permisos , las vacaciones y las licencias en todo lo no previsto en el presente convenio .
Català: i ) Les matèries d ' índole econòmica , de prestació de serveis , sindical , d ' assistència i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la corporació .
Español: i ) Las materias de índole económica , de prestación de servicios , sindical , de asistencia y , en general , todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la corporación .
Català: o ) Conèixer i dictaminar informes trimestrals de la corporació sobre contractació , absentisme i complement horari , accidents laborals , hores extraordinàries i , en general , tot allò que preveu l ' article 64 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: o ) Conocerán y emitirán informes trimestrales de la corporación sobre contratación , absentismo y complemento horario , accidentes laborales , horas extraordinarias y , en general , todo lo recogido en el artículo 64 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: En situacions de vaga els serveis essencials per a la comunitat s ' han de negociar entre la representació de la corporació i la del personal dins del marc bàsic de serveis mínims establerts .
Español: En situaciones de huelga , los servicios esenciales para la comunidad se negociarán entre la representación de la corporación y la del personal , dentro del marco básico de servicios mínimos establecidos .
Català: Es considera accident laboral , als efectes dels drets regulats en el present Acord , el que pot esdevenir al representat amb motiu o a conseqüència de l ' acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considera accidente laboral , a efectos de los derechos regulados en el presente Acuerdo , el que pueda tener el representante con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , y también el que pueda tener en los desplazamientos que haga en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: Es podran realitzar totes les assemblees que siguin convocades dins l ' horari laboral amb un límit de 36 hores anuals , tant si són sectorials com generals , sempre que ho permetin les necessitats del servei .
Español: Se podrán realizar todas las asambleas que sean convocadas dentro el horario laboral , con un límite de 36 horas anuales , tanto si son sectoriales como generales , siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio .
Català: La corporació es compromet a prendre les mesures necessàries per tal d ' assegurar un tracte i unes exigències similars a tots els treballadors , amb l ' objectiu d ' eliminar els greuges comparatius .
Español: La corporación se compromete a tomar las medidas necesarias para asegurar un trato y unas exigencias similares a todos los trabajadores , con el objetivo de eliminar los agravios comparativos .
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a un dia : les retribucions bàsiques i complementàries , referides a un mes i dividides entre 30 dies .
Español: Sólo a efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a 1 día : las retribuciones básicas y complementarias referidas a 1 mes divididas por 30 días .
Català: d ) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l ' aplicació de la valoració esmentada , la corporació aplicarà la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs .
Español: d ) Si de la valoración de puestos de trabajo resulta una retribución inferior a la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la valoración mencionada , la corporación aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible , con los incrementos sucesivos futuros .
Català: f ) En el cas de què resulti de la valoració de llocs de treball una retribució major de la que rep el treballador en el moment de l ' aplicació , l ' empresa podrà congelar el sou i els complements específics que hi hagin fins el moment en què hi hagi paritat amb el resultat de la valoració .
Español: f ) En caso de que resulte de la valoración de puestos de trabajo una retribución superior a la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación , la empresa podrá congelar el sueldo y los complementos específicos existente hasta el momento en que haya paridad con el resultado de la valoración .
Català: Els agents de la Policia Local , en relació a la seva particular i especial exigència de dedicació al servei es regirà en caràcter preferent pels punts recollits i previstos en el present annex , regint-se per la resta de l ' Acord de funcionaris per tot el que no està especificat en el present conveni .
Español: Los agentes de la Policía Local , por su particular y especial exigencia de dedicación al servicio , se regirán con carácter preferente por los puntos recogidos y previstos en el presente anexo y se regirán por el resto del Acuerdo de funcionarios en todo lo no especificado en el presente anexo .
Català: Els agents de la Policia Local realitzaran les seves vacances en els períodes compresos entre l ' 1 i el 28 de juliol i el 2 d ' agost i 15 de setembre .
Español: Los agentes de la Policía Local realizarán sus vacaciones en los periodos comprendidos entre el 1 y el 28 de julio y entre el 2 de agosto y 15 de septiembre .
Català: Dins el calendari anual s ' estableixen una sèrie de dies que per la seva especial rellevància , aquell personal que no es trobi realitzant serveis aquell dia i que per motius aliens a la seva voluntat hagi de venir , gaudirà d ' una compensació extra de 8 hores de descans a acumular-se a la sortida del torn on s ' inclogui aquest dia .
Español: Dentro del calendario anual se establecen unos días en que , por su especial relevancia , el personal que no se encuentre realizando servicios en estos días y por motivos ajenos a su voluntad tenga que trabajar , disfrutará de una compensación extra de 8 horas de descanso , que se acumularán a la salida del turno en que se incluyan estos días .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni , negociat a l ' empara del que és disposat en la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i en els articles 32 , 35 i següents de la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques ( amb les modificacions introduïdes per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ) , regula les condicions de treball del personal que presta serveis per l ' Ajuntament i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: El presente Convenio , negociado al amparo de lo dispuesto en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y en los artículos 32 , 35 y siguientes de la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas ( con las modificaciones introducidas por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ) , regula las condiciones de trabajo del personal que presta servicios para el Ayuntamiento y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: Per tot allò que no estigui recollit , previst ni resolt en aquest Conveni , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la Comunitat autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col · lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors .
Español: En todo lo no recogido , previsto ni resuelto en el presente Convenio , se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad autónoma en cuanto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los distintos colectivos cuando hayan sido elaborados de forma válida entre la corporación y la representación legal de los trabajadores .
Català: Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FEMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió Mixta de Vigilància per tal de fer-ne , si així correspon , l ' estudi i l ' adequació per a aquest Conveni .
Español: Los acuerdos suscritos , o los que puedan suscribirse en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FEMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) se trasladarán a la Comisión Mixta de Vigilancia para realizar , si así corresponde , el estudio y la adecuación para el presente Convenio .
Català: Aquest Conveni es fa extensiu en tot l ' àmbit de les activitats que l ' Ajuntament fa a tots els seus centres i les seves dependències i s ' aplicarà a tots els treballadors i les treballadores de la corporació amb règim jurídic laboral en qualsevol de les modalitats , excepte el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial .
Español: El presente Convenio se hace extensivo a todo el ámbito de las actividades del Ayuntamiento en todos sus centros y dependencias , aplicándose a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de la corporación con régimen jurídico laboral en cualquiera de las modalidades , excepto al personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent en faci l ' aprovació després de la firma dels representants del personal , i serà vigent fins el 31 de desembre de 2007 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe tras la firma de los representantes del personal y tendrá vigencia hasta 31 de diciembre de 2007.
Català: No obstant això , en el cas que la jurisdicció contenciosa administrativa i / o laboral , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni , hauran d ' adaptar-s ' hi , per la qual cosa es facultarà la Comissió Mixta de Vigilància i sense que això comporti una nova negociació del Conveni , al llarg del temps de vigència pactat .
Español: No obstante , en el caso de que la jurisdicción contenciosa administrativa y/ o laboral , en el ejercicio de sus facultades , dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Convenio , será necesario la correspondiente adaptación , a cuyo efecto se facultará a la Comisión Mixta de Vigilancia , sin que ello suponga una nueva negociación del Convenio , a lo largo del tiempo de vigencia pactado .
Català: Es garanteix que els treballadors i les treballadores que per motiu de sanció siguin suspesos / es de feines i / o salari , un cop complert el temps de sanció , seran admesos conforme a la legislació vigent .
Español: Se garantiza que los trabajadores y trabajadoras que , por motivo de sanción , sean suspendidos de empleo y/ o sueldo , una vez cumplido el tiempo de sanción sean admitidos de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col · lectiu derivats o no de la interpretació del Conveni , en cas de desavinença , les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo derivados o no de la interpretación del Convenio , en caso de desavenencia , las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida en el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMYCAL ) .
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi , es constituirà una comissió mixta de vigilància que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor del Conveni i es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada tres mesos i extraordinàriament a petició de qualsevol de les parts .
Español: Para vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando sea procedente , se constituirá la Comisión Mixta de Vigilancia , que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá con carácter ordinario una vez cada tres meses y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de las partes .
Català: La Comissió Mixta de Vigilància es reunirà unitàriament per debatre els temes conjuntament , tant del Conveni col · lectiu del personal laboral com de l ' Acord de condicions del personal funcionari .
Español: La Comisisón Mixta de Vigilancia se reunirá unitariamente para debatir conjuntamente los temas tanto del Convenio colectivo del personal laboral como del Acuerdo de condiciones del personal funcionario .
Català: Tot el personal fix ( laboral ) que hi sigui amortitzada la plaça , serà recol · locat dins l ' organigrama de l ' Ajuntament , en un lloc de treball de condicions anàlogues a l ' anterior .
Español: Todo el personal fijo ( laboral ) a quien se amortice la plaza será recolocado , dentro del organigrama del Ayuntamiento , en un puesto de trabajo de condiciones análogas al anterior .
Català: L ' Ajuntament posarà en coneixement de la Comissió Mixta de Vigilància del present Conveni , les previsions de mobilitat derivades dels paràgrafs anteriors , així com allò realitzat en aquesta matèria amb caràcter anual .
Español: El Ayuntamiento pondrá en conocimiento de la Comisión Mixta de Vigilancia del presente Convenio las previsiones de movilidad derivadas del párrafo anterior , así como lo realizado en esta materia con carácter anual .
Català: D ' acord amb la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre i els posteriors decrets que la modifiquin .
Español: Las partes firmantes de este acuerdo se comprometen a promover y aplicar la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y los posteriores decretos que la modifiquen .
Català: En cas de incapacitat temporal , baixa per maternitat , accident laboral o malaltia professional , l ' Ajuntament abonarà el 100 % del salari fix mensual , excepció feta d ' aquells treballadors que estiguin en la situació que exposa el text manques d ' assistència intermitent que a continuació es descriu .
Español: En caso de incapacidad temporal , baja por maternidad , accidente laboral o enfermedad profesional , el Ayuntamiento abonará el 100 % del salario fijo mensual , excepto a los trabajadores que estén en la situación que expone el texto « Inasistencias intermitentes » , que a continuación se transcribe .
Català: L ' Ajuntament , prèvia negociació amb la Comissió Mixta , podrà inaplicar total o parcialment el present article si es produeixen casos o circumstàncies excepcionals , no previstes en la finalitat d ' aquesta reglamentació , que provoquessin situacions de provada injustícia .
Español: El Ayuntamiento , previa negociación con la Comisión Mixta , podrá inaplicar total o parcialmente el presente artículo si tienen lugar casos o circunstancias excepcionales no previstas en la finalidad de esta reglamentación que provoquen situaciones de probada injusticia .
Català: L ' estructura i el règim de retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i , en particular , els resultats del RD 861 / 1986 , de retribucions dels funcionaris de l ' administració local i del Reglament català del personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 ) .
Español: La estructura y el régimen de retribuciones son los establecidos legalmente para la función pública local y , en particular , los resultantes del RD 861/ 1986 , de retribuciones de los funcionarios de la Administración local y del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 ) .
Català: L ' increment general de retribucions durant tos els anys de vigència del Conveni serà el que resulti d ' allò disposat en les corresponents Lleis de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El incremento general de retribuciones durante todos los años de vigencia del Convenio será el que resulte de lo dispuesto en las correspondientes leyes de presupuestos generales del Estado .
Català: Els treballadors i treballadores compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord gaudiran de dues gratificacions a l ' any , efectives el 23 de juny i el 22 de desembre .
Español: Los trabajadores y trabajadoras comprendidos en el ámbito de aplicación de este acuerdo disfrutarán de dos gratificaciones al año , efectivas el 23 de junio y el 22 de diciembre .
Català: El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït , en temporalitat anual , en un o diversos representants de la mateixa candidatura o secció sindical que , sense traspassar el màxim total , poden quedar rellevats de la prestació de feina sense que la seva remuneració en surti perjudicada .
Español: El crédito horario reconocido puede ser acumulado y distribuido , en temporalidad anual , en uno o varios representantes de la misma candidatura o sección sindical que , sin rebasar el máximo total , pueden quedar relevados de la prestación laboral sin que su remuneración se vea perjudicada . ~~~ 2.
Català: g ) La jornada laboral i l ' horari de treball , el règim de gaudi dels permisos , les vacances i les llicencies en allò que no estigui previst en aquest Conveni .
Español: g ) La jornada laboral y el horario de trabajo , el régimen de disfrute de los permisos , las vacaciones y las licencias en todo lo no previsto en el presente Convenio .
Català: Es considera accident laboral , als efectes dels drets regulats en el present acord , el que pot esdevenir al representat amb motiu o a conseqüència de l ' acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considera accidente laboral , a efectos de los derechos regulados en el presente acuerdo , el que pueda tener el representante con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , y también el que pueda tener en los desplazamientos que haga en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: Els agents de la Policia Local , en relació a la seva particular i especial exigència de dedicació al servei es regirà en caràcter preferent pels punts recollits i previstos en el present annex , regint-se per la resta de l ' Acord de funcionaris per tot el que no està especificat en el present Conveni .
Español: Los agentes de la Policía Local , por su particular y especial exigencia de dedicación al servicio , se regirán con carácter preferente por los puntos recogidos y previstos en el presente anexo y se regirán por el resto del acuerdo de funcionarios en todo lo no especificado en el presente anexo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Móra d ' Ebre , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Móra d'Ebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació de la nova SE Santa Susanna 110 / 25 kV , al terme municipal de Santa Susanna ( Maresme ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Santa Susanna 110/ 25 kV , en el término municipal de Santa Susanna ( Maresme ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Santa Susanna , el qual en data 26 d ' abril de 2005 ens tramet un escrit que contempla literalment el Decret de l ' Alcaldia de 22.4.2005 en el qual mitjançant Resolució manifesta la conformitat inicial , sense que això prejutji la resolució final que haurà d ' adaptar-se a la vista de tots els informes i autoritzacions preceptives .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Susanna , el cual en fecha 26 de abril de 2005 nos remite un escrito que contempla literalmente el Decreto de la Alcaldía de 22.4.2005 en el que mediante Resolución manifiesta la conformidad inicial , sin que esto prejuzgue la resolución final que habrá de adoptarse a la vista de todos los informes y autorizaciones preceptivas .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació de la nova SE Santa Susanna 110 / 25 kV a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Santa Susanna ( Maresme ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Santa Susanna 110/ 25 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Santa Susanna ( Maresme ) .
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie convencional-híbrida blindada en SF-6 , barra simple , amb dues posicions de línia de 110 kV , dues posicions de transformador ( ampliable a una tercera posició ) .
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie convencional-híbrida blindada en SF-6 , barra simple , con dos posiciones de línea de 110 kV , dos posiciones de transformador ( ampliable a una tercera posición ) .
Català: Parc de 25 kV interior , doble barra , amb cabines blindades , aïllades en SF-6 amb dinou cel · les , consistents en 2 posicions de transformador , 9 posicions de línia , 2 posicions de serveis auxiliars , 2 posicions de bateria de condensadors i 4 posicions d ' acoblament transversal .
Español: Parque de 25 kV interior , doble barra , con cabinas blindadas , aisladas en SF-6 con diecinueve celdas , consistentes en 2 posiciones de transformador , 9 posiciones de línea , 2 posiciones de servicios auxiliares , 2 posiciones de batería de condensadores y 4 posiciones de acoplamiento transversal .
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 250 kVA a 25 / 0,4 kV , rectificadors bateria 125 Vcc 10 Ah i convertidors 125 / 48 Vcc .
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 250 kVA a 25/ 0,4 kV , rectificadores batería 125 Vcc 10 Ah y convertidores 125/ 48 Vcc .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis , visat en data 16 de juliol de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 16 de julio de 2003 , con el núm .
Català: 261862 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , així com les modificacions complementàries a l ' esmentat projecte segons documents visats en data 18 d ' abril de 2005 amb el número 301650 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , per tal de l ' adaptació de l ' esmentada subestació als paràmetres exigits i reflectits al Pla urbanístic de la zona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient .
Español: 261862 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , así como las modificaciones complementarias al mencionado proyecto según documentos visados en fecha 18 de abril de 2005 con el número 301650 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , para la adaptación de la mencionada subestación a los parámetros exigidos y reflejados en el Plano urbanístico de la zona , que ha servido de base para la tramitación del expediente .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès l ' acord de la Junta Administrativa de l ' Entitat Municipal Descentralitzada d ' Espui , mitjançant el qual es concedeix l ' autorització i la conformitat per a la segregació a favor de la Comunitat d ' Accionistes TOMS de les tres finques anomenades Mortes i Tossal , Torrens , i Solana i Obaga de Sant Joan , inscrites per error a nom de l ' entitat local esmentada ;
Español: Considerando el acuerdo de la Junta Administrativa de la Entidad Municipal Descentralizada de Espui , según el que se da la autorización y conformidad para la segregación en favor de la Comunidad de Accionistas TOMS de las tres fincas llamadas Mortes i Tossal , Torrens , y Solana i Obaga de Sant Joan , inscritas por error a nombre de la mencionada entidad local ;
Català: 192-bis del CUP de la província de Lleida , anomenada Comunals de Cabdella , propietat dels pobles d ' Espui , Aiguabella , Cabdella i la Torre de Cabdella , del terme municipal de la Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) , pel que fa als seus límits amb les finques Torrens , Solana i Obaga de Sant Joan i Mortes i Tossal , propietat de la Comunitat d ' Accionistes TOMS , d ' Espui ( DOGC núm .
Español: 192-bis del CUP de la provincia de Lleida , denominado Comunals de Cabdella , propiedad de los pueblos de Espui , Aiguabella , Cabdella y La Torre de Cabdella , del término municipal de La Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) , en lo que concierne a sus límites con las fincas Torrens , Solana i Obaga de Sant Joan y Mortes i Tossal , propiedad de la Comunidad de Accionistas TOMS , de Espui ( DOGC núm .