Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Presentar la documentació i els justificants de despesa que preveuen les bases anteriors i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: h ) Presentar la documentación y los justificantes de los gastos previstos en las bases anteriores y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: g ) Complir el requisit que la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix en l ' article 36.4 .
Español: i ) Cumplir el requisito que la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece en el artículo 36.4 .
Català: El Departament de la Presidència es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions , tant pel que fa a la traducció del guió com a l ' enregistrament de la banda sonora , per tal de garantir-ne la màxima qualitat .
Español: El Departamento de la Presidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones , tanto por lo que respecta a la traducción del guión como a la grabación de la banda sonora , con el fin de garantizar la máxima calidad .
Català: Atès que pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística pel Decret 53 / 2003 , de 20 de febrer , entre les quals hi ha l ' impuls i coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana ;
Español: Dado que por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/ 2003 , de 20 de febrero , entre las cuales hay el impulso y coordinación de las medidas de los departamentos de la Generalidad que tienen repercusión sobre el fomento de la lengua catalana ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 27 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana ;
Español: Considerando la Orden PRE/ 27/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana ;
Català: .1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana , corresponent a l ' any 2005 .
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana , correspondiente al año 2005.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 27 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 27/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 2.100.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària PR07 D / 470000100 / 4554 , i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària PR07 D / 480000100 / 4554 , totes dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.100.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria PR07 D/ 470000100/ 4554 , y 60.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria PR07 D/ 480000100/ 4554 , ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de les pel · lícules estrenades o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l ' 1 de desembre de 2004 i el 30 de novembre de 2005 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de las películas estrenadas o que se prevé estrenar durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2004 y el 30 de noviembre de 2005.
Català: .6 En cas que el sol · licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors ha d ' acreditar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent .
Español: .6 En el caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores debe acreditar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del conseller en cap , per delegació del conseller en cap , prèvia proposta del secretari de Política Lingüística segons l ' avaluació de les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 27 / 2005 , de 14 de febrer ) .
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del primer consejero , por delegación del primer consejero , previa propuesta del secretario de Política Lingüística según la evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden PRE/ 27/ 2005 , de 14 de febrero ) .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros es publicarà a més a més al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se publicará , además , en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses contado desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas d ' aquelles sol · licituds presentades dins del termini de presentació comprès entre el 16 de juliol fins al 30 de setembre de 2005 , el termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En el caso de aquellas solicitudes presentadas en el plazo de presentación comprendido entre el 16 de julio hasta el 30 de septiembre de 2005 , el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de tres meses contado desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no hi ha recaigut resolució expressa , s ' entén que la sol · licitud és desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no ha recaído resolución expresa , se entiende que la solicitud es desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativa y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que es disposa en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses contados desde el día siguiente al de aquella fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , conforme a lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , contado desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición , sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente al de la fecha en que dicho recurso de reposición pueda entenderse desestimado por silencio administrativo .
Català: .10 El termini de presentació de la documentació justificativa és el que estableix l ' Ordre per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 27 / 2005 , de 14 de febrer ) .
Español: .10 El plazo de presentación de la documentación justificativa es el que establece la Orden por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de estas subvenciones ( Orden PRE/ 27/ 2005 , de 14 de febrero ) .
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , conforme con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contado , respectivamente , desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente al de la fecha en que dicho recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: De l ' article 13 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig ; de l ' article 19 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i de l ' article 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , es desprèn que la Direcció General d ' Afers Religiosos , integrada en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat com a òrgan del Departament de la Presidència , té la missió d ' atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya .
Español: Del artículo 13 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo ; del artículo 19 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y del artículo 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , se desprende que la Dirección General de Asuntos Religiosos , integrada en la estructura de la Administración de la Generalidad como órgano del Departamento de la Presidencia , tiene la misión de atender a las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña .
Català: En virtut d ' aquesta competència i en una societat plural , democràtica i oberta que valora la formació dels ciutadans , el Govern de la Generalitat considera que cal valorar positivament l ' ampliació d ' estudis superiors fora de Catalunya , a Europa , fets per representats de comunitats religioses o d ' associacions amb finalitats religioses , així com també de representants d ' entitats interessades a estudiar la relació interreligiosa , la relació entre fe religiosa i cultura , la relació entre religions i societat o la gestió política a favor dels drets de llibertat religiosa i dels drets de llibertat de consciència des de la laïcitat .
Español: En virtud de esta competencia y en una sociedad plural , democrática y abierta , que valora la formación de los ciudadanos , el Gobierno de la Generalidad considera que es necesario valorar positivamente la ampliación de estudios superiores fuera de Cataluña , en Europa , cursados por representantes de comunidades religiosas o de asociaciones con finalidades religiosas , así como también de representantes de entidades interesadas en estudiar la relación interreligiosa , la relación entre fe religiosa y cultural , la relación entre religiones y sociedad o la gestión política a favor de los derechos de libertad religiosa y de los derechos de libertad de conciencia des de la laicidad .
Català: Atesos aquests principis i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Dados estos principios y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l ' any 2005 per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat , fora de Catalunya , a Europa .
Español: .1 Se convoca concurso público correspondiente al 2005 para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad , fuera de Cataluña , en Europa .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre PRE / 313 / 2004 , de 27 d ' agost , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 313/ 2004 , de 27 de agosto , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios relacionados con las religiones y la laicidad , fuera de Cataluña , en Europa ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 70.000 euros , amb càrrec a la partida D / 481080000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 70.000 euros , con cargo a la partida D/ 4810100 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por el año 2005.
Català: La quantia màxima de l ' ajut atorgat serà de 5.000 euros per persona proposada per l ' entitat beneficiària , en el benentès que cada entitat no podrà excedir de 3 persones proposades .
Español: La cuantía máxima de la ayuda otorgada será de 5.000 euros por persona propuesta por la entidad beneficiaria , en el sobreentendido que cada entidad no podrá exceder de 3 personas propuestas .
Català: .5 El secretari general del Conseller en Cap resol per delegació del conseller les sol · licituds presentades , a proposta de la directora general d ' Afers Religiosos un cop estudiades i avaluades per una comissió deliberativa .
Español: .5 El secretario general del Primer Consejero resuelve por delegación del consejero las solicitudes presentadas , a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez estudiadas y evaluadas por una comisión deliberativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i n ' havia d ' haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y que tenía que haber notificado expresamente su resultado en un plazo no superior a tres meses , a contar desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .8 El termini de presentació de la documentació justificativa que estableix la base 14 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions serà el que fixi l ' escrit de notificació de concessió de l ' ajut .
Español: .8 El plazo de presentación de la documentación justificativa que establece la base 14 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones será el que fije el escrito de notificación de la concesión de las ayudas .
Català: Per tal d ' ajudar les sales privades que programen concerts de manera estable , contribuir a la difusió de les propostes musicals en viu i millorar les condicions tècniques dels espais de difusió ;
Español: A fin de ayudar a las salas privadas que programan conciertos de forma estable , contribuir a la difusión de las propuestas musicales en vivo y mejorar las condiciones técnicas de los espacios de difusión ;
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals hi ha la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya ;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l ' any 2005 ( codi 14901 ) , en les modalitats següents :
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2005 ( código 14901 ) , en las siguientes modalidades :
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 14 de febrer de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 14 de febrero de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 300.000 euros , dels quals 200.000 es destinaran a la modalitat descrita a l ' apartat 1.1 , amb càrrec a la partida 470.0001 , i 100.000 es destinaran a la modalitat descrita a l ' apartat 1.2 , amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 300.000 euros , de los que 200.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado 1.1 , con cargo a la partida 470.0001 , y 100.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado 1.2 , con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport a les sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l ' any 2005 , en les modalitats següents :
Español: El objeto de la convocatoria es apoyar a las salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2005 , en las siguientes modalidades :
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10 .
Español: 2.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: 2.3 En la modalitat de subvencions descrita a la base 1.2 , l ' equipament tècnic millorat o adquirit quedarà definitivament vinculat a la sala , malgrat que finalitzi la vigència del contracte d ' arrendament entre el propietari de la sala i el beneficiari de la subvenció , sempre que la sala continuï desenvolupant l ' activitat de música en viu .
Español: 2.3 En la modalidad de subvenciones descrita en la base 1.2 , el equipamiento técnico mejorado o adquirido quedará definitivamente vinculado a la sala , a pesar de que finalice la vigencia del contrato de arrendamiento entre el propietario de la sala y el beneficiario de la subvención , siempre y cuando la sala continúe desarrollando la actividad de música en vivo .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses titulars de sales privades de Catalunya , en règim de propietat , arrendament o usdefruit , que programin de manera estable música en viu de caràcter professional .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas titulares de salas privadas de Cataluña , en régimen de propiedad , arrendamiento o usufructo , que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional .
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre , ni els / les sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya , o participat per aquesta .
Español: No pueden optar a ellas las entidades sin ánimo de lucro , ni los/ las solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto de cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña , o participado por ésta .
Català: b ) Programar un mínim de 40 concerts l ' any 2005 en el cas de les sales de la ciutat de Barcelona i 20 concerts l ' any 2005 per a les sales de fora de la ciutat de Barcelona .
Español: b ) Programar un mínimo de 40 conciertos en el año 2005 en el caso de las salas de la ciudad de Barcelona y 20 conciertos en el año 2005 para las salas de fuera de la ciudad de Barcelona .
Català: d ) Per optar a la modalitat de subvencions a les programacions estables de música en viu cal , a més , destinar un mínim del 20 % de la programació a presentar formacions catalanes , formacions emergents , presentació de nous autors catalans i darrers treballs d ' autors catalans .
Español: d ) Para optar a la modalidad de subvenciones a las programaciones estables de música en vivo es necesario , además , destinar un mínimo del 20 % de la programación a presentar formaciones catalanas , formaciones emergentes , presentación de nuevos autores catalanes y últimos trabajos de autores catalanes .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Si es tracta d ' un / una empresari / ària individual , fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i de l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un/ una empresario/ a individual , fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y del último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveuen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 treballadors o més , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Pressupost clar i detallat de l ' activitat i / o inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament , amb indicació de la subvenció sol · licitada .
Español: h ) Presupuesto claro y detallado de la actividad y/ o inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación , con indicación de la subvención solicitada .
Català: j ) Declaració acreditativa del compliment de la normativa vigent d ' aplicació dels drets de propietat intel · lectual , de la normativa laboral , així com de la normativa fiscal i de seguretat i higiene laborals .
Español: j ) Declaración acreditativa del cumplimiento de la normativa vigente de aplicación de los derechos de propiedad intelectual , de la normativa laboral , así como de la normativa fiscal y de seguridad e higiene laborales .
Català: k ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: k ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos indicados a continuación :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan deben figurar , al menos , en catalán .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut de les Industries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: b ) Detall de les condicions de contractació que la sala ofereix a les empreses actuants dins la programació i la relació de l ' equipament tècnic que la sala posa a la seva disposició dins d ' aquestes condicions .
Español: b ) Detalle de las condiciones de contratación que la sala ofrece a las empresas actuantes dentro de la programación y la relación del equipamiento técnico que la sala pone a su disposición dentro de estas condiciones .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la propietat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del título de que se disponga ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) , debidamente inscrito , en su caso , en el Registro de la propiedad .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación .
Català: L ' Institut Català de les Industries Culturals , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant una entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante una entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: El / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà nomenar comissions assessores no vinculants per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: El/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá nombrar comisiones asesoras no vinculantes para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: b ) Viabilitat del projecte presentat , pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Viabilidad del proyecto presentado , plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se llevará a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: El/ la beneficiario/ a de la subvención debe presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en los plazos que se indican , la justificación siguiente :
Català: S ' hauran de presentar agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Se deberán presentar agrupados en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención , y acompañados de una relación numerada .
Català: b ) Notificar a l ' Institut de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades , l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot minorar les aportacions concedides per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede minorar las aportaciones concedidas para la misma actividad .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació per part dels / de les beneficiaris / àries de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones , con la obligación por parte de los/ las beneficiarios/ as de devolver los importes recibidos , en su caso , en los supuestos siguientes :
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i de promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya i que un dels seus objectius és garantir el suport a la producció i promoció fonogràfica , i fer possible una major difusió de la creació musical realitzada a Catalunya ;
Español: Dado que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y de promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña y que uno de sus objetivos es garantizar el apoyo a la producción y promoción fonográfica , y hacer posible una mayor difusión de la creación musical realizada en Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' article 11.e dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ;
Español: De acuerdo con el artículo 11.e de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Dados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' edició i promoció de fonogrames durant l ' any 2005 ( codi 10904 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y promoción de fonogramas durante el año 2005 ( código 10904 ) .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 14 de febrer de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 14 de febrero de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 400.000 euros , amb càrrec a la partida 470.00 01 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 400.000 euros , con cargo a la partida 470.00 01 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a l ' edició i promoció de fonogrames de distribució comercial normal , d ' intèrprets , compositors o formacions que desenvolupin la seva activitat bàsicament a Catalunya , editats durant l ' any 2005 en les modalitats següents :
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la edición y promoción de fonogramas de distribución comercial normal , de intérpretes , compositores o formaciones que desarrollen su actividad básicamente en Cataluña , editados durante el año 2005 en las modalidades siguientes :
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals limita la subvenció a un màxim de 6 edicions diferents per empresa discogràfica per a l ' any 2005 , ja que s ' entén que cada edició pot optar a les dues modalitats presentades en aquesta convocatòria .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales limita la subvención a un máximo de 6 ediciones diferentes por empresa discográfica para el año 2005 , ya que se entiende que cada edición puede optar a las dos modalidades presentadas en esta convocatoria .
Català: 3.1 L ' import de les subvencions és , pel que fa a les dues modalitats de subvencions de 2.500 euros per projecte i de 3.500 euros en el cas que es tracti de música en català .
Español: 3.1 El importe de las subvenciones es , en lo relativo a las dos modalidades de subvenciones , de 2.500 euros por proyecto y de 3.500 euros en el caso de que se trate de música en catalán .
Català: 3.2 En cas d ' edició de fonogrames realitzats en règim de coproducció es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: 3.2 En el caso de edición de fonogramas realizados en régimen de coproducción se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .