Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que diversos ens locals , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , la qual és d ' aplicació als diversos temporals esdevinguts entre l ' estiu de 2003 i el primer semestre de 2004 , han presentat a les delegacions territorials corresponents del Govern les sol · licituds d ' ajuts juntament amb la documentació requerida en l ' esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts .
Español: Dado que varios entes locales , en el marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , que es de aplicación a los diversos temporales ocurridos entre el verano de 2003 y el primer semestre de 2004 , han presentado a las delegaciones territoriales correspondientes del Gobierno las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 16 de març de 2004 , mitjançant el qual s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits , fins a un import total de 5.000.000 d ' euros , a les entitats locals afectades pels temporals de l ' estiu i la tardor de 2003 , que una vegada resoltes les sol · licituds presentades i en el supòsit d ' existir romanent pendent de disposar , aquest es podrà aplicar fins arribar a l ' import màxim esmentat , per al finançament de noves sol · licituds d ' ajuts que es puguin presentar durant l ' any 2004 .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004 , mediante el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por los temporales del verano y otoño de 2003 , hasta un importe total de 5.000.000 de euros , a las entidades locales afectadas por los temporales del verano y el otoño de 2003 , que una vez resueltas las solicitudes presentadas y en el supuesto de existir un remanente pendiente de disponer , este se podrá aplicar hasta llegar al importe máximo mencionado , para la financiación de nuevas solicitudes de ayudas que se puedan presentar durante el año 2004.
Català: .1 Atorgar un cinquè grup d ' ajuts econòmics pels imports que s ' especifiquen , als ens locals per al finançament de les obres i serveis pendents d ' executar , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar un quinto grupo de ayudas económicas por los importes que se especifican , a los entes locales para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquests ajuts , per un import total de 280.840,74 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques , en compliment de l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 .
Español: .2 Estas ayudas , por un importe total de 280.840,74 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004.
Català: .3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , els quals es corresponen amb l ' import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , que se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Els ens locals beneficiaris hauran de trametre a la Direcció General d ' Administració Local , en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació d ' aquesta Resolució , l ' esmentada documentació degudament complimentada .
Español: Los entes locales beneficiarios tendrán que remitir a la Dirección General de Administración Local , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de esta Resolución , la mencionada documentación debidamente cumplimentada .
Català: .4 La gestió , l ' execució i la justificació de la despesa d ' aquestes actuacions , es portaran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: .4 La gestión , la ejecución y la justificación del gasto de estas actuaciones , se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tubsa Automoción , SL ( centre de treball de Sant Just Desvern ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tubsa Automoción , SL ( centro de trabajo de Sant Just Desvern ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de junio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tubsa Automoción , SL ( centre de treball de Sant Just Desvern ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tubsa Automoción , SL ( centro de trabajo de Sant Just Desvern ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: La seva durada és de 4 anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2007 , i es pot prorrogar per períodes d ' 1 any per reconducció tàcita si no es denuncia .
Español: Su duración será de 4 años , es decir , hasta el 31 de diciembre de 2007 , pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo .
Català: Es respecten les situacions personals que en conjunt , des del punt de vista de la percepció , siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni , les quals es mantenen estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Si el productor , sense l ' autorització de l ' encarregat , per algun motiu , modifica el mètode operatori preestablert en la fitxa d ' instruccions i el temps per operació , es considera falta greu , lleu o molt greu , segons el grau en què siguin afectades totes i cadascuna de les circumstàncies següents :
Español: Cuando el productor , sin autorización de su encargado , modifique por cualquier motivo el método operatorio preestablecido en la ficha de instrucciones y tiempos por operación , se considerará falta leve , grave o muy grave , según el grado en que se vean afectadas todas y cada una de las siguientes circunstancias :
Català: En aquestes condicions , han de rebre una subvenció econòmica a càrrec de l ' empresa que consisteixi en el valor del 50 % de les hores ( valor / hora ordinària ) esmerçades pel treballador interessat , amb el límit anual individualitzat de 120,20 euros , el pagament dels quals s ' ha de fer en data 31 de març de l ' any següent .
Español: En tales condiciones , contarán con una subvención económica a cargo de la empresa consistente en el valor del 50 % de las horas ( valor/ hora ordinaria ) empleadas por el trabajador interesado , con el límite anual individualizado de 120,00 euros cuyo pago se realizará con fecha de 31 de marzo del año siguiente .
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulacions de tasques o excés de comandes que regula l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , pot tenir una durada màxima de 12 mesos dintre d ' un període de 18 mesos a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos regulado en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , podrá tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: Amb això aquest Conveni s ' acull i es remet expressament a l ' article 32.d ) del vigent Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Con lo anterior se hace el acogimiento y remisión expresa al artículo 32.d ) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Les quantitats ha s ' hagin deixat de percebre , segons estableix el punt 2 , passen a engruixir el fons d ' assistència social , tal com estableix l ' article 75.7 d ' aquest Conveni .
Español: Las cantidades dejadas de percibir , según establece el punto 2 , pasarán a engrosar el Fondo de Asistencia Social , tal como establece el artículo 75.7 del presente Convenio .
Català: Si la necessitat de reparar sinistres o altres danys exigeix fer hores extraordinàries , el personal de la secció de manteniment ha de percebre una retribució especial d ' 1,67 euros per hora treballada .
Español: Cuando la realización de horas extraordinarias venga exigida por la necesidad de reparar siniestros u otros daños , el personal de la sección de mantenimiento percibirá una retribución especial de 1,67 euros por hora trabajada .
Català: En els anys successius de vigència d ' aquest Conveni , als valors d ' hora extraordinària se ' ls aplicaran els increments generals pactats per als salaris , segons els que es preveu en la disposició transitòria 1 .
Español: En los años sucesivos de vigencia del presente Convenio , los valores de hora extraordinaria gozarán de los incrementos generales pactados para salarios , según lo previsto en la disposición transitoria primera .
Català: Al personal afectat per l ' article 77 de l ' Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica que faci treballs excepcionalment tòxics , penosos o perillosos , se li ha de pagar la bonificació de 5,13 euros per a l ' any 2004 , si treballa una jornada completa o si ultrapassa la mitja jornada .
Español: Al personal afectado por el artículo 77 de la antigua Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica que realice trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos deberá abonársele la bonificación de 5,13 euros para el año 2004 , cuando trabaje jornada completa o cuando sobrepase la media jornada .
Català: La quantia acordada comprèn i cobreix les tres circumstàncies de penalitat , toxicitat i perillositat excepcional quan concorrin eventualment un , dos o els tres supòsits .
Español: La cuantía convenida comprende y cubre las tres circunstancias de excepcional penosidad , toxicidad y peligrosidad cuando eventualmente concurriesen uno , dos o los tres supuestos .
Català: D ' acord amb el que s ' ha pactat en el 9è Conveni col · lectiu , es ratifica el concepte retributiu denominat premi anual per a la reducció de l ' absentisme , que es paga com a gratificació extraordinària de març , i es garanteix a tots els treballadors la percepció de 721,81 euros per al 2004 , que s ' ha d ' incrementar en 40 euros per al 2005 , en 60 euros per al 2006 i en 100 euros per al 2007 .
Español: En consonancia con lo pactado en el 9º Convenio colectivo , se ratifica el concepto retributivo denominado premio anual para la reducción del absentismo , que se satisface como gratificación extraordinaria de marzo , garantizando a todos los trabajadores la percepción de 721,81 euros para el año 2004 y se incrementarán en 40 euros para el 2005 , en 60 euros para el 2006 y en 100 euros para el 2007.
Català: La jornada laboral quan entri en vigor aquest Conveni es fixa en 1.760 hores anuals de treball efectiu per al 2004 , en 1.758 hores per al 2005 i en 1.752 hores per al 2006 .
Español: La jornada laboral a partir de la vigencia de este Convenio se fija en 1.760 horas anuales de trabajo efectivo para el año 2004 , 1.758 para el 2005 y 1.752 para el 2006.
Català: La determinació de la data de gaudi del període de 26 dies , en cas de divisió , és facultativa de l ' empresa , però procurant atendre tant com sigui possible les necessitats i els desigs dels treballadors .
Español: La determinación de la fecha de disfrute del período de 26 días , en caso de división , será facultativa de la empresa pero procurando atender en lo posible las necesidades y los deseos de los trabajadores .
Català: En compensació , l ' empresa ha de pagar durant el primer any de vigència d ' aquest Conveni la quantitat de 4,23 euros per dia treballat efectivament ( 21,15 euros setmanals ) als treballadors que estiguin afectats per l ' establiment dels torns rotatius de treball i també als que treballen en el torn de la tarda durant el període estival de jornada intensiva , si n ' hi ha .
Español: En compensación , la empresa abonará durante el primer año de vigencia del presente Convenio la cantidad de 4,23 euros por día efectivamente trabajado ( 21,15 euros semanales ) a aquellos trabajadores que se vean afectados por el establecimiento de los turnos rotativos de trabajo y también a los que , durante el período estival de jornada intensiva , si la hubiera , laboren en el turno de la tarde .
Català: Si s ' ultrapassen els límits de tolerància fixats en el full de cronometratge i les fitxes d ' instruccions , cal rebaixar la prima proporcionalment a les pèrdues ocasionades i la seva quantia ha de passar a engruixir el fons d ' assistència social , tal com estableix l ' article 75.7 del Conveni .
Español: Cuando se rebasen los límites de tolerancia fijados en la hoja de cronometraje y las fichas de instrucciones , se rebajará la prima proporcionalmente a las pérdidas ocasionadas y su cuantía pasará a engrosar el Fondo de Asistencia Social , tal como establece el artículo 75.7 del Convenio .
Català: Si per necessitats de l ' empresa el treballador ha de sortir de viatge , ha de percebre , a part de l ' import d ' aquest , 30 euros diaris en concepte de dieta completa i 15 euros per mitja dieta per a l ' any 2004 .
Español: Cuando por necesidades de la empresa el trabajador haya de salir de viaje percibirá , aparte del importe de éste , la dieta mínima de 30 euros diarios , en concepto de dieta completa , y la de 15 euros , por media dieta , para el año 2004.
Català: Quant a les faltes i sancions cal atenir-se a l ' acord sobre el codi de conducta laboral que figura publicat a l ' annex 8 del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de Barcelona ( DOGC de l ' 11 de juliol de 2003 ) , acord publicat al BOE de 10 de maig de 1998 .
Español: En cuanto a faltas y sanciones se estará al acuerdo sobre el código de conducta laboral que figura publicado en el anexo 8 del Convenio colectivo para industrias siderometalúrgicas de Barcelona ( DOGC 11.7.2003 ) el cual a su vez había sido publicado en el BOE de 20.5.1998 .
Català: Aquesta percepció de pagament únic ha de ser de la quantia de 72,12 euros durant la vigència d ' aquest Conveni i s ' ha de pagar a tots els productors que es casin durant el període de permanència a l ' empresa i tinguin acreditada una antiguitat en aquesta superior a 1 any , així com per a les parelles de fet reconegudes oficialment .
Español: Esta percepción de pago único será de la cuantía de 72,12 euros durante la vigencia del presente Convenio y se abonará a todos aquellos productores que contraigan matrimonio durante el período de permanencia en la empresa y tengan acreditada una antigüedad en la misma superior a 1 año , así como para las parejas de hecho reconocidas oficialmente .
Català: Aquesta percepció de pagament únic ha de ser de l ' import de 72,12 euros durant la vigència d ' aquest Conveni i s ' ha de pagar a tots els productors que , durant el període de permanència a l ' empresa , tinguin un fill i acreditin en la plantilla una antiguitat superior a 1 any .
Español: Esta percepción de pago único será del importe de 72,12 euros durante la vigencia del presente Convenio y se abonará a todos aquellos productores que , durante el período de permanencia en la empresa , tengan un hijo y acrediten en la plantilla de la misma una antigüedad superior a un año .
Català: S ' estableix un subsidi , en pagament únic i per un import de 180,30 euros durant els 3 anys de vigència d ' aquest Conveni , en cas de mort del cònjuge , els fills i els pares si conviuen amb el drethavent .
Español: Se establece un subsidio , en pago único y por un importe de 180,30 euros durante los 3 años de vigencia del presente Convenio , en caso de fallecimiento del cónyuge , hijos y padres siempre que exista convivencia con el causahabiente .
Català: És mensual i el seu import s ' estableix en 7,76 euros per a l ' any 2004 ; així mateix , per als anys 2005 , 2006 i 2007 els increments s ' han d ' efectuar segons el que es preveu en la disposició transitòria 1 .
Español: Tendrá carácter mensual y su importe queda establecido en 7,76 euros para el año 2004 ; asimismo , para los años 2005 , 2006 y 2007 los incrementos se efectuarán según lo previsto en la disposición transitoria primera .
Català: Es constitueix un fons d ' assistència social , que consisteix en una aportació econòmica de l ' empresa d ' un import de 7.000 euros per a l ' any 2004 ; per als anys 2005 , 2006 i 2007 l ' empresa ha de cobrir totes les despeses que hi hagi pels pagaments fets d ' acord amb el que estableix el Reglament del FAS .
Español: Se constituye un fondo de asistencia social , consistente en una aportación económica de la empresa por un importe de 7.000 euros para el año 2004 y para los años 2005 , 2006 y 2007 la empresa cubrirá la totalidad de los gastos que se produzcan según los pagos efectuados a tenor de lo establecido en el reglamento del FAS .
Català: El fons d ' assistència social és governat per una Comissió Paritària , integrada per dos representants designats per la Direcció de l ' empresa i dos representants dels treballadors designats pel Comitè d ' Empresa d ' entre els seus membres .
Español: El Fondo de Asistencia Social será gobernado por una Comisión Paritaria integrada por dos representantes designados por la dirección de la empresa y por dos representantes de los trabajadores , elegidos por el Comité de Empresa de entre sus miembros .
Català: Es consideren fonts addicionals d ' ingrés del fons les quantitats que s ' obtinguin per l ' aplicació dels articles 37.8 , 63.3 i 67.1 .
Español: Serán fuentes adicionales de ingreso del Fondo las cantidades que se puedan obtener por la aplicación de los artículos 37.8 , 63.3 y 67.1 .
Català: Si d ' un accident laboral o malaltia professional en deriva una situació d ' invalidesa permanent en grau de gran invalidesa o una incapacitat permanent absoluta per a tota mena de feina , l ' empresa ha d ' abonar al treballador la quantitat de 21.929,92 euros o 15.300,21 euros , respectivament , a tant alçat i d ' una sola vegada .
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral o enfermedad profesional derivase una situación de invalidez permanente , en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 21.929,92 euros o 15.300,21 euros respectivamente . ~~~ A tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si s ' esdevé la mort del treballador accidentat , els beneficiaris o , si no n ' hi ha , la vídua o el drethavent han de percebre 19.472,89 euros a tant alçat i d ' una sola vegada .
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo , o en su defecto , su viuda o derechohabientes percibirán 19.472,89 euros también a tanto alzado y en una sola vez .
Català: S ' estableix un cànon econòmic per a la representació social per la negociació d ' aquest Conveni i les gestions fetes el període 2000-2004 , a l ' empara de l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical . ~ ~ ~ El seu import és de 72 euros per cada treballador no afiliat a cap central sindical .
Español: Se establece un canon sindical por la negociación de este Convenio y las gestiones realizadas en el período 2000-2003 en lo que respecta a la representación social , con amparo en el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical , de la cuantía de 72 euros por cada trabajador no afiliado a ninguna central sindical .
Català: S ' estableix com a termini els 10 dies anteriors al primer pagament perquè el treballador que ho consideri convenient expressi per escrit al departament de recursos humans la voluntat que no li sigui descomptat el cànon econòmic , d ' acord amb el que estableix l ' article esmentat més amunt .
Español: Se establece un plazo de 10 días previos al primer pago para que de conformidad con lo establecido en el artículo antes mencionado , aquel trabajador que lo estime oportuno exprese por escrito al departamento de RRHH su voluntad de que no le sea descontado este canon económico .
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat , la higiene en el treball i la seguretat laborals , són aplicables a l ' empresa les que reglamentàriament li siguin pròpies d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i les disposicions complementàries , concordants o que s ' hi relacionin .
Español: En cuantas materias afecten a seguridad , higiene en el trabajo y seguridad laboral , serán de aplicación en la empresa aquéllas que reglamentariamente le sean propias a tenor de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y disposiciones complementarias , concordantes o relacionadas que hagan al caso .
Català: L ' empresa , des de l ' any 1971 , té constituït l ' actualment extingit Comitè de seguretat i higiene , que cedeix a la representació dels treballadors la designació de tres delegats de prevenció , atès que la plantilla actual de l ' empresa comprèn entre cent u i cinc-cents treballadors .
Español: La empresa , desde el año 1971 , ha tenido constituido el hoy extinto Comité de Seguridad e Higiene , que cederá a la representación de los trabajadores la designación de los delegados de prevención en número de tres , habida cuenta que la actual plantilla de la empresa comprende entre 101 y 500 trabajadores .
Català: Es constitueix el Comitè de seguretat i salut laborals amb els tres delegats de previsió designats entre els membres del Comitè d ' Empresa i uns altres tres designats per la Direcció de l ' empresa .
Español: Se constituirá el Comité de Seguridad y Salud Laboral con los tres delegados de previsión designados entre los miembros del Comité de Empresa y otros tres designados por la dirección de la empresa .
Català: Els treballadors , mitjançant el Comitè de seguretat i salut laborals , tenen dret a rebre la informació necessària sobre les matèries que s ' empren , la tecnologia i altres aspectes del procés productiu que siguin necessaris per al coneixement dels riscos que afectin la salut física i mental .
Español: Los trabajadores , mediante el Comité de Seguridad y Salud Laboral , tendrán derecho a la información necesaria sobre las materias empleadas , la tecnología y demás aspectos del proceso productivo que sean necesarios para el conocimiento de los riesgos que afecten a la salud física y mental .
Català: En cas que es produeixi un accident greu , no hi ha d ' haver cap alteració ni modificació del lloc de treball on s ' hagi produït sense que el Comitè de seguretat i salut laborals en tingui coneixement previ .
Español: No se producirá alteración o modificación del puesto de trabajo donde haya ocurrido un accidente grave sin previo conocimiento del Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: La Direcció de l ' empresa , sempre dins les possibilitats econòmiques , ha de facilitar les inversions necessàries destinades a millorar la seguretat del treball que a aquest fi hagin estat estudiades i aprovades pel Comitè de seguretat i salut laborals .
Español: La dirección de la empresa , siempre dentro de las posibilidades económicas , facilitará las inversiones necesarias destinadas a mejorar la seguridad del trabajo que a tal fin hayan sido estudiadas y aprobadas por el Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: En data 1 de gener de 2004 , les taules annexes del Conveni , el complement ad personam exantiguitat i els valors de primes s ' han incrementat en un percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern ( 2 % ) en els pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any més 1 punt .
Español: En 1 de enero del año 2004 , las tablas anexas del Convenio , el complemento ad personam ex antigüedad y los valores de primas se han incrementado en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno ( 2 % ) en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 1 punto .
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2004 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat , la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2005 , si bé no ha de meritar pagament d ' endarreriments .
Español: Si el IPC real del año 2004 resulta superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2005 , si bien no devengará pago de atrasos .
Català: A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2005 , a través de la Comissió Paritària , les taules annexes del Conveni , així com les pagues extraordinàries de juliol i Nadal , el complement ad personam exantiguitat , els valors de les primes , s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any més 0,9 punts , amb la inclusió prèvia , si s ' escau , de la revisió salarial que es pugui produir .
Español: A partir de 1 de enero del año 2005 , a través de la Comisión Paritaria , las tablas anexas del convenio , así como las pagas extraordinarias de julio y Navidad , el complemento ad personam ex antigüedad , los valores de las primas , se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,9 puntos , previa inclusión , en su caso , de la revisión salarial que pudiera producirse .
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2005 resulta superior al previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat , la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2006 , si bé no ha de meritar pagament d ' endarreriments .
Español: Si el IPC real del año 2005 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2006 , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2006 , a través de la Comissió Paritària , les taules annexes del Conveni , així com les pagues extraordinàries de juliol i Nadal , el complement ad personam exantiguitat , els valors de les primes , s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any més 0,8 punts , amb la inclusió prèvia , si s ' escau , de la revisió salarial que es pugui produir .
Español: A partir de 1 de enero del año 2006 , a través de la Comisión Paritaria , las tablas anexas del convenio , así como las pagas extraordinarias de julio y Navidad , el complemento ad personam ex antigüedad , los valores de las primas , se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,8 puntos , previa inclusión , en su caso , de la revisión salarial que pudiera producirse .
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2006 resulta superior al previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat , la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2007 , si bé no ha de meritar pagament d ' endarreriments .
Español: Si el IPC real del año 2006 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2007 , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: Quant a l ' increment per a l ' any 2007 , cal atenir-se al que es pugui pactar en el Conveni provincial siderometal · lúrgic de Barcelona per a aquest any .
Español: En cuanto al incremento para el año 2007 se estará a lo que pueda pactarse en el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona para dicho año .
Català: L ' empresa es compromet a reduir la utilització de la contractació temporal i ETT a 31 / 12 ( plantilla mitjana + ETT ) en relació amb el personal existent . ~ ~ ~ Per tant , aquest sistema de contractació no ha de superar els percentatges següents : un 30 % el 2004 , un 25 % el 2005 , un 20 % el 2006 i un 15 % el 2007 .
Español: La empresa se compromete a reducir la utilización de la contratación temporal y ETT en relación al personal existente a 31 de diciembre ( plantilla promedio + ETT ) de cada año , por lo que este sistema de contratación no sobrepasará los siguientes porcentajes en cada uno de los períodos indicados seguidamente ; año 2004 , 30 % ; 2005 , 25 % ; 2006 , 20 % y 2007 , 15 % .
Català: 5.1 Nou dels contractes temporals existents amb durada acumulada de 36 mesos i amb venciment en els mesos d ' agost o setembre de 1996 no van ser rescindits i , quan van vèncer , van adquirir la condició de fixos .
Español: 5.1 Nueve de los contratos temporales existentes con duración acumulada de 36 meses y con vencimiento dentro del mes de agosto/ septiembre de 1996 no serán rescindidos y , a su vencimiento , adquirirán la condición de fijos .
Català: 5.3 Els treballadors beneficiats per aquesta disposició transitòria s ' han de col · locar , quan l ' empresa ho consideri necessari , a l ' anomenat quart torn que es pacta en l ' 11è Conveni .
Español: 5.3 Los trabajadores beneficiados por esta disposición transitoria se acoplarán , cuando la empresa lo considere necesario , al denominado cuarto turno que se pactó en el XI Convenio .
Català: 6.1 Es coneix i s ' anuncia l ' existència de converses entre les diverses forces socials en matèria d ' empreses de treball temporal , contractes d ' altres característiques a les actuals , indemnitzacions per causes objectives , etc .
Español: 6.1 Se conoce y anuncia la existencia de conversaciones entre las diversas fuerzas sociales en materia de empresas de trabajo temporal , contratos de otras características a las actuales , indemnizaciones por causas objetivas , etc.
Català: 6.2 L ' empresa i els treballadors s ' acolliran i / o acataran els acords sobre aquests matèries que pactin els sindicats Comissions Obrers i Unió General dels Treballadors , com a més representatius , i les organitzacions empresarials Unió Patronal Metal · lúrgica , Foment del Treball i / o SEFES .
Español: 6.2 La empresa y sus trabajadores se acogerán y/ o acatarán los acuerdos en tales materias que pacten los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de los Trabajadores , como más representativos , y las organizaciones empresariales Unión Patronal Metalúrgica , Fomento del Trabajo y/ o jefes .
Català: Amb total independència del pactat en aquest Conveni s ' han de crear 3 comissions paritàries , amb els assessors corresponents , a fi d ' estudiar la possibilitat de deixar sense efecte el conveni d ' empresa i acollir-se al Conveni provincial de la indústria siderometal · lúrgica .
Español: Con total independencia de lo pactado en este Convenio se crearán 3 comisiones paritarias con sus correspondientes asesores con el fin de estudiar la posibilidad de dejar sin efecto el convenio de empresa y acogernos al provincial siderometalúgico .
Català: Aquestes comissions han de tenir la comesa de buscar l ' acord quant a mantenir els drets adquirits que cada part consideri convenients i també la possible adequació pel que fa a condicions econòmiques , taules salarials , articles , categories , grups professionals i organització del treball , primes o incentius .
Español: Dichas comisiones tendrán el cometido de buscar el acuerdo en cuanto a mantener los derechos adquiridos que cada parte considere convenientes , así como la posible adecuación referente a condiciones económicas , tablas salariales , articulado , categorías , grupos profesionales y organización del trabajo , primas o incentivos .
Català: Amb aquesta finalitat , ambdues parts accepten que en el cas que no s ' arribi a acord al si de l ' empresa en algun dels aspectes esmentats s ' han de presentar davant el TLC amb l ' objecte de sotmetre ' s als procediment de conciliació i mediació .
Español: Con dicha finalidad ambas partes aceptan que en caso de no llegar a acuerdos en el seno de la empresa , en alguno de los aspectos citados , a personarse ante el TLC al objeto de someterlo al procedimiento de conciliación y mediación ante dicho Tribunal .
Català: Finalment , en el cas d ' arribar a un acord total , no cal esgotar els 4 anys de vigència d ' aquest Conveni i es pot passar al dit Conveni tan aviat com l ' acord sigui efectiu .
Español: Por último y en el caso de llegar a un acuerdo total , no será necesario llegar a consumir los 4 años de vigencia del presente Convenio , pudiéndose cambiar al CPM tan pronto como el acuerdo sea efectivo .
Català: Nota : s ' han de respectar les situacions personals que des del punt de vista de la percepció global anual siguin més beneficioses , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Nota : se respetarán las situaciones personales que desde el punto de vista de la percepción global anual sean más beneficiosas , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Objecte : col · laborar en el finançament del projecte " Les implicacions de la reconciliació entre el treball i la família en el comportament reproductiu de les famílies de Barcelona " .
Español: Objeto : colaborar en la financiación del proyecto " Les implicacions de la reconciliació entre el treball i la família en el comportament reproductiu de les famílies de Barcelona " .
Català: Objecte : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització d ' activitats per a la celebració del Centenari de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona .
Español: Objeto : colaborar en los gastos derivados de la organización de actividades para la celebración del Centenario de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona .
Català: Objecte : contribuir al funcionament del Laboratori Europeu Associat d ' Espais i Temporalitats de Transformacions de l ' Acció Pública a l ' Europa del Sud ( LEA-ETAPES ) .
Español: Objeto : contribuir al funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado de Espacios y Temporalidades de Transformaciones de la Acción Pública en la Europa del Sur ( LEA-ETAPES ) .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de funcionament de l ' Agrupació d ' Interès Científic Euroregional dels Sistemes Fotovoltaics ( GESP ) .
Español: Objeto : contribuir en la financiación de los gastos de funcionamiento de la Agrupación de Interés Científico Euroregional de los Sistemas Fotovoltaicos ( GESP ) .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Tecnologia , Desenvolupament Sostenible , Desequilibris i Canvi Global durant l ' any 2004 .
Español: Objeto : contribuir en la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Tecnología , Desarrollo Sostenible , Desequilibrios y Cambio Global durante el año 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Ultònia , promoguda per Sud-est , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Ultònia , promovida por Sud-est , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Modificació del Pla general que afecta l ' article 98 , zona industrial urbana clau 15 , de la normativa urbanística , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general que afecta al artículo 98 , zona industrial urbana clave 15 , de la normativa urbanística , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de Pla general que afecta l ' article 48 , zona industrial urbana , clau 15 , de la Normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Plan general que afecta el artículo 48 , zona industrial urbana , clave 15 , de la Normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial mas la Casassa , promogut pel senyor Jesús A . González Díaz i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial mas la Casassa , promovido por el señor Jesús A. González Díaz y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente restara a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: En aquest sentit , un primer pas es va donar en la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , que va establir l ' obligació per a tots els departaments de la Generalitat de publicar durant el primer trimestre de 2002 , una relació de les taxes amb llurs imports convertits en euros .
Español: En este sentido , un primer paso se dio en la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , que estableció la obligación para todos los departamentos de la Generalidad de publicar durante el primer trimestre de 2002 , una relación de las tasas con sus importes convertidos en euros .
Català: Seguint aquesta mateixa línia , el legislador en la disposició addicional segona de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives va ordenar que durant el primer trimestre de 2003 , cada un dels departaments de la Generalitat publiqués al DOGC mitjançant l ' ordre del conseller o consellera competent , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: Siguiendo esta misma línea , el legislador en la disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ordena que durante el primer trimestre de 2003 , cada uno de los departamentos de la Generalidad publique en el DOGC mediante una orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionen , en que se identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: Enguany , la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , en la disposició final quarta , ha reiterat el mandat adreçat als departaments de la Generalitat , al qual aquesta Ordre dóna compliment , i ha establert un termini de dos mesos , a comptar de la seva entrada en vigor , per a la publicació informativa de les taxes vigents .
Español: Este año , la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , en la disposición final cuarta , ha reiterado el mandato dirigido a los departamentos de la Generalidad , al que esta Orden da cumplimiento , y ha establecido un plazo de dos meses , a contar de su entrada en vigor , para la publicación informativa de las tasas .
Català: D ' altra banda , cal tenir també present que l ' article 38 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , preveu una actualització de les taxes de quantia fixa del 3 % respecte de l ' exigida l ' any 2003 .
Español: Por otra parte , debe tenerse en cuenta que el artículo 38 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , prevé una actualización de las tasas de cuantía fija del 3 % respecto de la exigida el año 2003.
Català: Donar publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d ' Economia i Finances , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Taxa per la venda d ' impresos ( article 40 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ; Ordre de 31 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven diversos models d ' autoliquidació d ' impostos gestionats pel Departament d ' Economia i Finances i es fixa l ' import en euros de la taxa que grava el seu subministrament i Ordre ECF / 65 / 2003 , de 22 de gener , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 610 i 615 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de taxa que en grava el subministrament ) .
Español: 2.1 Tasa por la venta de impresos ( artículo 40 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ; Orden de 31 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban diversos modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro ; y Orden ECF/ 65/ 2003 , de 22 de enero , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 610 y 615 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de tasa que grava el suministro ) .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : expedició de certificacions oficials respecte de les estadístiques elaborades per la Generalitat i respecte de les estadístiques de les entitats territorials incloses en el Pla estadístic de Catalunya .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : expedición de certificaciones oficiales respecto de les estadísticas elaboradas por la Generalidad y respecto de las estadísticas de les entidades territoriales incluidas en el Plan estadístico de Cataluña .
Català: No obstant això , en cas de modificació de valors en circulació per increment de llur valor nominal , la base imposable és l ' import de l ' increment del valor nominal
Español: Sin embargo , en caso de modificación de valores en circulación por incremento de su valor nominar , la base imponible es el importe del incremento del valor nominar de las emisiones , como consecuencia de la modificación , en la fecha de la correspondiente verificación .
Català: 2.5 Taxa per la realització de valoracions prèvies en l ' àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya ( article 83 quinquies de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ) .
Español: 2.5 Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña ( artículo 83 quinquies de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ) .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : Realització , per la Direcció General de Tributs , de la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable a sol · licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent , en l ' àmbit de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : realización , por la Dirección General de Tributos , de la valoración de rentas , productos , bienes , gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del correspondiente hecho imponible , en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .