Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Declaració responsable conforme l ' associació no està inclosa en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: g ) Declaración responsable conforme la asociación no está incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiaria , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: h ) Declaració responsable conforme l ' associació es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions , d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: h ) Declaración responsable conforme la asociación se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye a la presentación de las certificaciones , de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 5.6 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a l ' associació interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva , amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , amb la indicació dels motius i fent-hi constar que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que l ' associació sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Si es necesario realizar cualquier enmienda en la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva , con la relación de documentación básica y no básica que debe enmendarse , en la que se indicarán los motivos y se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud por lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la asociación solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la realitzaran persones expertes i mitjançant assessorament extern , tenint en compte els criteris següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección la realizarán personas expertas y con asesoramiento externo , teniendo en cuenta los criterios siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: Per a l ' atorgament dels ajuts , aquesta Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , l ' avaluació realitzada d ' acord amb els criteris determinats a la base 7.1 , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats .
Español: Para la concesión de las ayudas , la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la evaluación realizada de acuerdo con los criterios determinados en la base 7.1 , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i director general o directora general d ' Universitats .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y director general o directora general de Universidades .
Català: Estarà formada per un president o presidenta , que serà la persona que presideixi la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que detentarà alhora la direcció executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu , però sense vot .
Español: Estará formada por un presidente o presidenta , que será la persona que presida la CEAU o persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria , que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR , o persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes a las que no se haya concedido la ayuda .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i / o la seva presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y/ o su presidente o presidenta , según acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: La persona representant de l ' associació interessada podrà interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La persona representante de la asociación interesada podrá interponer , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo ; o directamente , recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat per la persona representant de l ' associació beneficiària , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i que caldrà presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona representante de la asociación beneficiaria , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , y que se deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en un plazo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es podrà obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: a ) Còpia del CIF de l ' associació i certificat d ' inscripció de l ' associació al registre de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Copia del CIF de la asociación y certificado de inscripción de la asociación en el registro de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Còpia del DNI , NIF o passaport de la persona que actuï com a representant legal de l ' associació que sol · licita l ' ajut , i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l ' associació ( nomenament , poders o d ' altres ) .
Español: b ) Copia del DNI , NIF o pasaporte de la persona que actúe como representante legal de la asociación que solicita la ayuda , y documento que acredite las facultades que le han sido otorgadas como representante legal de la asociación ( nombramiento , poderes , etc. ~~~ ) .
Català: No caldrà aportar els documents especificats a les lletres a ) i c ) en el cas que l ' associació els hagi presentat anteriorment a l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin estat objecte de cap modificació , i que hagin estat admesos com a vàlids .
Español: No será necesario aportar los documentos especificados en las letras a ) y c ) si la asociación los ha presentado anteriormente en la AGAUR , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , no hayan sido objeto de ninguna modificación y hayan sido admitidos como válidos .
Català: 13.3 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut aquelles associacions beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda aquellas asociaciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o que alguna associació beneficiària no lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i dins el termini previstos a la base 14 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que alguna asociación beneficiaria no entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria , el órgano de resolución de la misma o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l ' associació interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la asociación interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' associació beneficiària , alguna variació en el pla de treball , en el pressupost i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la asociación beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo , en el presupuesto y/ o en el proyecto propuesto , o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria .
Català: El primer , corresponent al 50 % del total concedit , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part de l ' associació beneficiària .
Español: El primero , correspondiente al 50 % del total concedido , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la asociación beneficiaria .
Català: Les associacions beneficiàries dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2008 .
Español: Las asociaciones beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del 31 de julio de 2008.
Català: b ) Estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , on consti l ' aportació de l ' AGAUR , signada pel tresorer o tresorera o bé per la persona que actuï com a representant legal de l ' associació .
Español: b ) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad , donde conste la aportación de la AGAUR , firmada por el tesorero o tesorera o por la persona que actúe como representante legal de la asociación .
Català: c ) Els justificants de les despeses realitzades , per l ' import de l ' ajut concedit i segons els conceptes detallats al pressupost presentat a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Los justificantes de los gastos realizados , por el importe de la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la subvención .
Català: Aquests justificants hauran de reunir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i hauran de ser originals o còpia autenticada , o bé còpies compulsades , i hauran d ' anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu .
Español: Estos justificantes deberán reunir todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales o copia autenticada , o bien copias compulsadas , y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació per part de l ' associació beneficiària de fer constar , a qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada , l ' expressió : .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación por parte de la asociación beneficiaria de hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada , la expresión : .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña. .
Català: Per a una difusió més gran de les activitats beneficiades realitzades , la memòria justificativa de l ' activitat , d ' acord amb la base 17 , i la memòria resumida de l ' associació , d ' acord el format establert a la sol · licitud , es podran fer públiques a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas realizadas , la memoria justificativa de la actividad , de acuerdo con la base 17 , y la memoria resumida de la asociación , de acuerdo con el formato establecido en la solicitud , podrán hacerse públicas a través de la página web de la AGAUR .
Català: Atès el que disposa la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , que estableix que aquesta té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , que establece que esta tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de 29 de maig de 2007 , va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a projectes d ' elaboració , revisió i millora dels recursos pedagògics en l ' àmbit de l ' Educació per al Desenvolupament ;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de 29 de mayo de 2007 , autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de elaboración , revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 en el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: Atesa la Resolució VCP / 2038 / 2007 , de 28 de juny , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes d ' elaboració , revisió i millora dels recursos pedagògics en l ' àmbit de l ' Educació per al Desenvolupament ,
Español: Vista la Resolución VCP/ 2038/ 2007 , de 28 de junio , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de elaboración , revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo ,
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades a projectes d ' elaboració , revisió i millora dels recursos pedagògics en l ' àmbit de l ' Educació per al Desenvolupament , les bases del qual figuren a la Resolució VCP / 2038 / 2007 , de 28 de juny , i publicada al DOGC núm .
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de elaboración , revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo , cuyas bases figuran en la Resolución VCP/ 2038/ 2007 , de 28 de junio , y publicada en el DOGC núm . ~~~ 4919 , de 5.7 .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000 euros , dels quals 350.000 euros provenen de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 4826802 del pressupost per a l ' any 2007 i 150.000 euros a càrrec de la partida pressupostària de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d ' Educació per a l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000 euros , de los cuales 350.000 euros provienen de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 4826802 del presupuesto para el año 2007 y 150.000 euros con cargo a la partida presupuestaria de la Dirección General de Atención en la Comunidad Educativa del Departamento de Educación para el año 2007.
Català: .4 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència pública , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .4 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia pública , y se debe resolver en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució de la mateixa correspon al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , d ' acord amb els informes que emet la Junta de Valoració prevista a l ' apartat 9 de la Resolució VCP / 2038 / 2007 , de 28 de juny .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con los informes que emite la Junta de Valoración prevista en el apartado 9 de la Resolución VCP/ 2038/ 2007 , de 28 de junio .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictada de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , en conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Igualada : prolongació del carrer de Calaf , entre el carrer de Pierola i la carretera de Manresa .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada : prolongación de la calle de Calaf , entre la calle de Pierola y la carretera de Manresa .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Igualada : prolongació del carrer de Calaf , entre el carrer de Pierola i la carretera de Manresa .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada : prolongación de la calle de Calaf , entre la calle de Pierola y la carretera de Manresa .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del PERI 25.1 , a l ' àrea d ' actuació 35 , a l ' àmbit del PERI 22.1 i a l ' àmbit del sector Q1 , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del PERI 25.1 , en el área de actuación 35 , en el ámbito del PERI 22.1 y en el ámbito del sector Q1 , en el término municipal de Rubí
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del PERI 25.1 , a l ' àrea d ' actuació 35 , a l ' àmbit del PERI 22.1 i a l ' àmbit del sector Q1 , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del PERI 25.1 , en el área de actuación 35 , en el ámbito del PERI 22.1 y en el ámbito del sector Q1 , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana referent als terrenys delimitats pels carrers d ' Antoni Gaudí , Plaça de Pompeu Fabra i Avinguda de Sant Jordi , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana referente a los terrenos delimitados por las calles de Antoni Gaudí , Plaza de Pompeu Fabra i Avenida de Sant Jordi , en el término municipal de Reus .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana referent als terrenys delimitats pels carrers d ' Antoni Gaudí , plaça de Pompeu Fabra i avinguda de Sant Jordi , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana referente a los terrenos delimitados por las calles de Antoni Gaudí , plaza de Pompeu Fabra i Avenida de Sant Jordi , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes Urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana referent als terrenys delimitats pels carrers d ' Antoni Gaudí , Plaça de Pompeu Fabra i Avinguda de Sant Jordi , al terme municipal de Reus
Español: Normas Urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana referente a los terrenos delimitados por las calles de Antoni Gaudí , Plaza de Pompeu Fabra i Avenida de Sant Jordi , en el término municipal de Reus
Català: Pla especial urbanístic per a l ' assignació del tipus d ' equipament i l ' ordenació de volums de l ' edifici de Consultes Externes de l ' Hospital Municipal de Badalona , situat als carrers de Méndez Núñez i Seu d ' Urgell , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la asignación del tipo de equipamiento y la ordenación de volúmenes del edificio de Consultas Externas del Hospital Municipal de Badalona , situado en las calles de Méndez Núñez y Seu d'Urgell , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' assignació del tipus d ' equipament i l ' ordenació de volums de l ' edifici de Consultes Externes de l ' Hospital Municipal de Badalona , situat als carrers de Méndez Núñez i Seu d ' Urgell , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación del tipo de equipamiento y la ordenación de volúmenes del edificio de Consultas Externas del Hospital Municipal de Badalona , situado en las calles de Méndez Núñez y Seu d'Urgell , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' assignació del tipus d ' equipament i l ' ordenació de volums de l ' edifici de Consultes Externes de l ' Hospital Municipal de Badalona , situat als carrers de Méndez Núñez i Seu d ' Urgell , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación del tipo de equipamiento y la ordenación de volúmenes del edificio de Consultas Externas del Hospital Municipal de Badalona , situado en las calles de Méndez Núñez y Seu d'Urgell , de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per canvi d ' ús a l ' edifici de l ' Ajuntament , de Sant Martí de Centelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial por cambio de uso en el edificio del Ayuntamiento , de Sant Martí de Centelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial per a la concreció d ' usos i volumetries a la cantonada dels carrers dels Almogàvers i Laredo per a la construcció d ' una residència assistida , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial para la concreción de usos y volumetrías en la esquina de las calles dels Almogàvers y Laredo para la construcción de una residencia asistida , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d ' usos i volumetries a la cantonada dels carrers dels Almogàvers i Laredo per a la construcció d ' una residència assistida , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la reserva definitiva de places d ' aparcament es concretarà de conformitat amb la normativa vigent .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos y volumetrías en la esquina de las calles dels Almogàvers y Laredo para la construcción de una residencia asistida , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la reserva definitiva de plazas de aparcamiento se concretará de conformidad con la normativa vigente .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' usos i volumetries a la cantonada dels carrers dels Almogàvers i Laredo per a la construcció d ' una residència assistida , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de usos y volumetrías en la esquina de las calles dels Almogàvers y Laredo para la construcción de una residencia asistida , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Pla especial d ' ordenació de volums al carrer del Doctor Ferran , 24 , cantonada amb l ' avinguda de la Pallaresa , 104 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes en la calle del Doctor Ferran , 24 , esquina con la avenida de la Pallaresa , 104 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de volums al carrer del Doctor Ferran , 24 , cantonada amb l ' avinguda de la Pallaresa , 104 , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà garantir l ' acabat de les mitgeres que quedin a la vista .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes en la calle del Doctor Ferran , 24 , esquina con la avenida de la Pallaresa , 104 , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que será necesario garantizar el acabado de las medianeras que queden a la vista .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de volums al carrer del Doctor Ferran , 24 , cantonada amb l ' avinguda de la Pallaresa , 104 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de volúmenes en la calle del Doctor Ferran , 24 , esquina con la avenida de la Pallaresa , 104 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per donar un ús definit al sòl destinat a equipament amb la ubicació de l ' edifici anomenat Ciència i Habitatge al Pla especial PE-3 , al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para dar un uso definido al suelo destinado a equipamiento con la ubicación del edificio llamado Ciència i Habitatge en el Plan especial PE-3 , en el término municipal de Callús
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per donar un ús definit al sòl destinat a equipament amb la ubicació de l ' edifici anomenat Ciència i Habitatge al Pla especial PE-3 , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament el 19 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para dar un uso definido al suelo destinado a equipamiento con la ubicación del edificio llamado Ciència i Habitatge en el Plan especial PE-3 , de Callús , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento el 19 de abril de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 100 de del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per donar un ús definit al sòl destinat a equipament amb la ubicació de l ' edifici anomenat Ciència i Habitatge al Pla especial PE-3 , al terme municipal de Callús
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para dar un uso definido al suelo destinado a equipamiento con la ubicación del edificio llamado Ciència i Habitatge en el Plan especial PE-3 , en el término municipal de Callús
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2007 i de 26 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesión de 25 de enero de 2007 y de 26 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de tipologia edificatòria de la finca la Farinera i del solar situat a l ' avinguda d ' Ildefons Cerdà , al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de topología edificatoria de la finca La Farinera y del solar situado en la avenida d'Ildefons Cerdà , en el término municipal de Centelles
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de tipologia edificatòria de la finca la Farinera i del solar situat a l ' avinguda d ' Ildefons Cerdà , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de topología edificatoria de la finca La Farinera y del solar situado en la avenida d'Ildefons Cerdà , de Centelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de tipologia edificatòria de la finca la Farinera i del solar situat a l ' avinguda d ' Ildefons Cerdà , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de topología edificatoria de la finca La Farinera y del solar situado en la avenida d'Ildefons Cerdà , de Centelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal excloure del sostre potencial de la planta soterrani de la finca 1 la superfície ocupada per l ' edifici de la Farinera i el seu jardí , tenint en compte l ' objecte d ' aquesta modificació de preservar aquesta edificació en coherència amb els plànols d ' ordenació presentats .
Español: -1.1 Es necesario excluir del techo potencial de la planta sótano de la finca 1 la superficie ocupada por el edificio de La Farinera y su jardín , teniendo en cuenta el objeto de esta modificación de preservar esta edificación en coherencia con los planos de ordenación presentados .
Català: -1.2 Cal qualificar l ' edifici de la Farinera amb una clau , que incorpori la regulació específica per a aquesta edificació , diferent de la clau proposada per al nou edifici plantejat a la finca 1 ( clau 11.2.c ) , atès que es tracta d ' una edificació a preservar i amb unes altres condicions edificatòries .
Español: -1.2 Es necesario calificar el edificio de La Farinera con una clave , que incorpore la regulación específica para esta edificación , diferente de la clave propuesta para el nuevo edificio planteado en la finca 1 ( clave 11.2.c ) , dado que se trata de una edificación a preservar y con otras condiciones edificatorias .
Català: -1.3 Cal completar el document amb la normativa urbanística de la proposta , degudament articulada , que hauria d ' incloure els paràmetres d ' edificabilitat i densitat màximes permeses en aquest àmbit , i les diferents qualificacions proposades amb els seus paràmetres corresponents .
Español: -1.3 Es necesario completar el documento con la normativa urbanística de la propuesta , debidamente articulada , que debería incluir los parámetros de edificabilidad y densidad máximas permitidas en este ámbito , y las diferentes calificaciones propuestas con sus correspondientes parámetros .
Català: -1.4 Cal corregir l ' apartat 1 de la memòria del document , concretament en la descripció de la finca 1 la Farinera , suprimint .subzona d ' extensió urbana de cases en filera clau 11.1. i fent constar .subzona d ' eixample tradicional clau 11.1 . , d ' acord amb la qualificació prevista pel planejament vigent .
Español: -1.4 Es necesario corregir el apartado 1 de la memoria del documento , concretamente en la descripción de la finca 1 La Farinera , suprimiendo .subzona de extensión urbana de casas en hilera clave 11.1 . y haciendo constar .subzona de ensanche tradicional clave 11.1 . , de acuerdo con la calificación prevista por el planeamiento vigente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de tipologia edificatòria de la finca la Farinera i del solar situat a l ' avinguda d ' Ildefons Cerdà , al terme municipal de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de topología edificatoria de la finca La Farinera y del solar situado en la avenida d'Ildefons Cerdà , en el término municipal de Centelles
Català: Un cop l ' Ajuntament de Falset ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Falset ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi d ' Organyà , promogut i tramés per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Organyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio , las condiciones siguientes :
Català: En el sòl urbà s ' estableix , en la zona 2 , un nombre màxim de plantes de PB i 3PP en els carrers majors de 12 m d ' amplària i , en la zona 3 , de PB i 2PP , amb caràcter general .
Español: En el suelo urbano se establece , en la zona 2 , un número máximo de plantas de PB y 3PP en las calles mayores de 12 m. de anchura y , en la zona 3 , de PB y 2PP , con carácter general .
Català: En els PMU1 i PMU2 es determina que l ' ordenació assenyalada es indicativa i en els PMU15 i PMU17 s ' estableix un índex d ' edificabilitat bruta de 0,80 m ² sostre / m ² sòl .
Español: En los PMU1 y PMU2 se determina que la ordenación señalada es indicativa y en los PMU15 y PMU17 se establece un índice de edificabilidad bruta de 0,80 m²techo/ m²suelo .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu del parc Torre Roja-Camp de Beisbol i l ' illa delimitada per l ' avinguda Generalitat , avinguda Francesc Macià , carrer de les Sitges i rambla Modolell , al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo del parque Torre Roja-Camp de Béisbol y la manzana delimitada por la avenida Generalitat , avenida Francesc Macià , calle Sitges y rambla Modolell , en el término municipal de Viladecans
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu del parc Torre Roja-Camp de Beisbol i l ' illa delimitada per l ' avinguda Generalitat , avinguda Francesc Macià , carrer de les Sitges i rambla Modolell , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo del parque Torre Roja-Camp de Béisbol y la manzana delimitada por la avenida Generalitat , avenida Francesc Macià , calle Sitges y rambla Modolell , de Viladecans , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administra-tiva , se puede interponer potestativamente recurso de reposi-ción , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administra-tivo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publica-ción de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrati-vo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de confor-midad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu del parc Torre Roja-Camp de Beisbol i l ' illa delimitada per l ' avinguda Generalitat , avinguda Francesc Macià , carrer de les Sitges i rambla Modolell , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo del parque Torre Roja-Camp de Béisbol y la manzana delimitada por la avenida Generalitat , avenida Francesc Macià , calle Sitges y rambla Modolell , de Viladecans
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos de can Cordelles , d ' Esparreguera , promogut pel senyor Jordi Domingo , en representació del senyor Javier de Fontcoberta i Samà i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de Can Cordelles , de Esparreguera , promovido por el señor Jordi Domingo , en representación del señor Javier de Fontcoberta i Samà y remitido por el Ayuntamiento .