Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades específicament a persones que s ' incorporin als Programes de Garantia Social i s ' obre convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la realització d ' accions durant els anys 2002-2003 ( DOGC núm .
Español: El Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social y se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de acciones durante los años 2002-2003 ( DOGC núm .
Català: 4966 , de 20.3.2002 ) , preveu la concessió de subvencions per realitzar aquests programes que es desenvolupen amb caràcter bianual a càrrec de dos exercicis pressupostaris consecutius .
Español: 4966 , de 20.3.2002 ) , prevé la concesión de subvenciones para la realización de estos programas que se desarrollan con carácter bianual a cargo de dos ejercicios presupuestarios consecutivos .
Català: D ' acord amb l ' article 2.3 de la Resolució TRI / 2161 / 2004 , de 22 de juliol , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als Programes de Garantia Social durant els anys 2004-2005 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 2.3 de la Resolución TRI/ 2161/ 2004 , de 22 de julio , de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social durante los años 2004-2005 ( DOGC núm .
Català: 14936 , de 3.8.2004 ) , mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es determinarà la partida pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , a càrrec de la qual s ' imputarà l ' import màxim corresponent .
Español: 14936 , de 3.8.2004 ) , mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria , que se publicará al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se determinará la partida presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , con cargo a la cual se imputará el importe máximo correspondiente .
Català: Vist l ' Acord de Govern de 20 de juliol de 2004 , mitjançant el qual s ' autoritza el Departament de Treball i Indústria a subvencionar la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als Programes de Garantia Social durant els anys 2004-2005 ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 20 de julio de 2004 , mediante el que se autoriza al Departamento de Trabajo e Industria a subvencionar la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social durante los años 2004-2005 ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: L ' aplicació pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya a la qual s ' imputa l ' import màxim de 5.000.000,00 euros per a l ' anualitat 2005 , destinat a l ' atorgament de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als Programes de Garantia Social durant els anys 2004-2005 , correspon a la partida 6204 / 470620000 / 0000 ( codi de convocatòria Z23 ) .
Español: La aplicación presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña a la que se imputa el importe máximo de 5.000.000,00 euros para la anualidad 2005 , destinado al otorgamiento de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social durante los años 2004-2005 , corresponde a la partida 6204/ 470620000/ 0000 ( código de convocatoria Z23 ) .
Català: .1 Aprovar definitivamet el Pla parcial urbanístic del sector Palau de Reig de Dalt de Valls , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Palau de Reig de Dalt de Valls , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: A l ' article 15.6 de la normativa del Pla parcial , se subsitueix la frase on diu " l ' alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrancada de la coberta " pel redactat següent : " L ' alçada reguladora màxima edificable es comptarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta "
Español: En el artículo 15.6 de la normativa del Plan parcial , se substituye la frase donde dice " la altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle medida al eje de parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta " por el redactado siguiente : " La altura reguladora máxima edificable se contará desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta " .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La convocatòria de beques s ' estableix dins el marc de col · laboració entre el Departament d ' Educació i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a través de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , amb l ' objectiu de vetllar per al bon funcionament del sistema educatiu i aportar les millores necessàries que facilitin l ' adaptació als canvis constants que experimenta la nostra societat .
Español: La convocatoria de becas se establece dentro del marco de colaboración entre el Departamento de Educación y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , con el objetivo de velar por el buen funcionamiento del sistema educativo y aportar las mejoras necesarias que faciliten la adaptación a los cambios constantes que experimenta nuestra sociedad .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data de 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen els ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d ' ensenyament formal ( reglat ) i no formal ( no reglat ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Convocar ayudas para dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal ( reglada ) y no formal ( no reglada ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 200.000 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 480.0001 , dels quals 100.000 euros seran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 i 100.000 euros seran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 200.000 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0001 , de los cuales 100.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2005 y 100.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC , o bé de recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca i innovació que tinguin per finalitat la millora de la qualitat del sistema educatiu no universitari i la potenciació i millora d ' iniciatives d ' ensenyament formal i no formal i d ' aprenentatge .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación e innovación que tengan como finalidad la mejora de la calidad del sistema educativo no universitario y la potenciación y mejora de iniciativas de enseñanza formal y no formal y de aprendizaje .
Català: La convocatòria vol ser un instrument per donar suport a grups de recerca de les universitats , institucions universitàries i centres docents públics i privats de Catalunya amb activitats de recerca i sense finalitat de lucre o per facilitar-ne la creació .
Español: Esta convocatoria quiere ser un instrumento para dar apoyo a grupos de investigación de las universidades , instituciones universitarias y centros docentes públicos y privados de Cataluña con actividades de investigación y sin ánimo de lucro o para facilitar su creación .
Català: a ) Tres doctors , dos dels quals han de tenir dedicació completa , és a dir , han de ser personal fix vinculat estatutàriament o contractualment de manera permanent a la plantilla de la universitat , la institució universitària o el centre de recerca .
Español: a ) Tres doctores , dos de los cuales deben tener dedicación completa , es decir , deben ser personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente de modo permanente a la plantilla de la universidad , la institución universitaria o el centro de investigación .
Català: Els equips poden tenir altres investigadors i col · laboradors , com ara personal vinculat contractualment o estatutàriament a les universitats , becaris predoctorals i postdoctorals amb credencial , professors visitants , doctorands , tècnics d ' administracions amb implicacions en ensenyament , etc .
Español: Los equipos pueden tener otros investigadores y colaboradores , como por ejemplo , personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las universidades , becarios predoctorales y postdoctorales con credencial , profesores visitantes , doctorandos , técnicos de administraciones con implicaciones en la enseñanza , etc.
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció temporal , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants ni participants en la convocatòria .
Español: En ningún caso serán subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , s ' han de formalitzar pel responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector competent per raó de la matèria o del director de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , han de ser formalizadas por el responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector competente por razón de la materia o del director de la institución universitaria o el centro de investigación . ~~~ Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.net / agaur ) , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) ( http : / / www.gencat.net / dursi ) i del Departament d ' Educació .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR -Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona- y también en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) y del Departamento de Educación .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevaldrá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: c ) Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual cal especificar : breu resum del projecte , finalitat , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte , i esment especial a l ' interès i la novetat que representa el projecte .
Español: c ) Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que se deberá especificar : breve resumen del proyecto , finalidad , objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto , y se debe hacer especial mención al interés y la novedad que representa el proyecto .
Català: g ) Resum del currículum del responsable del projecte , d ' acord amb la sol · licitud , i resum del currículum de la resta de membres de l ' equip ( darrers 5 anys ) .
Español: g ) Resumen del currículum del responsable del proyecto , de acuerdo con la solicitud , y resumen del currículum de los demás miembros del equipo ( últimos 5 años ) .
Català: 5.3 En el cas que hi hagi col · laboració o finançament complementaris per part d ' empreses o d ' altres organitzacions , el sol · licitant ha de presentar , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , el document acreditatiu .
Español: 5.3 En caso de que haya colaboración o financiación complementarios por parte de empresas o de otras organizaciones , el solicitante deberá presentar , junto con el impreso de solicitud , el documento acreditativo .
Català: 5.4 En el cas que la sol · licitud sigui una continuació del projecte atorgat en la convocatòria anterior , cal presentar una memòria del treball realitzat i , si escau , un informe valoratiu per part de l ' empresa dels resultats obtinguts .
Español: 5.4 En caso de que la solicitud sea una continuación del proyecto otorgado en la convocatoria anterior , se deberá presentar una memoria del trabajo realizado y , si procede , un informe valorativo por parte de la empresa de los resultados obtenidos .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya i el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i s ' hi tindran en compte els criteris i puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: 7.2 La selecció dels candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb l ' apartat 7.1 , la disponibilitat pressupostària i l ' interès institucional del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i del Departament d ' Educació .
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con el apartado 7.1 , la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y del Departamento de Educación .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director general de Recerca i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui ; un màxim de quatre vocals , dos dels quals ho seran a proposta del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y el director general de Investigación . ~~~ Estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue ; un máximo de cuatro vocales , dos de los cuales serán propuestos por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , el resultat de la resolució es podrà consultar en les pàgines web respectives de l ' AGAUR , del DURSI i del Departament d ' Educació .
Español: Para efectuar una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR , el DURSI y el Departamento de Educación .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de l ' AGAUR de 5 de desembre de 2002 , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002 , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el responsable del proyecto , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector competent per raó de la matèria o del director de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' ha de presentar a l ' AGAUR en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' Agència .
Español: Este documento llevará la firma de conformidad del vicerrector competente por razón de materia o del director de la institución universitaria o el centro de investigación , y se deberá presentar a la AGAUR en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu pot adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: El pagament del 30 % restant es farà coincidint amb la justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb el que preveu la base 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El segundo , correspondiente al 30 % restante , se realizará coincidiendo con la justificación del gasto realizado , de acuerdo con lo previsto en la base 16 de esta convocatoria .
Català: b ) Certificació del gerent o responsable econòmic de la institució que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del gerente o responsable económico de la institución en la que se especifique el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: Al certificat també hi han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de subvención .
Català: Quan el beneficiari de l ' ajut pertanyi a una universitat privada , també cal aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros , dels quals la unitat competent de la tramitació es quedarà una còpia autèntica , un cop segellat l ' original , on s ' ha de fer constar l ' òrgan que concedeix la subvenció i l ' import d ' aquesta , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: Si el beneficiario de la ayuda pertenece a una universidad privada , también será necesario aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros , cuya copia auténtica se quedará la unidad competente de la tramitación , una vez sellado el original , donde deberá constar el órgano que concede la subvención y el importe de ésta , siempre que no se trate de contratos de trabajo .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport dels departaments d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo de los departamentos de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris d ' aquesta convocatòria , es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats .
Español: Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiarios de esta convocatoria , se podrá organizar un acto público de presentación de resultados .
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats , la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 16 es pot fer pública a través de les pàgines web de l ' AGAUR , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i del Departament d ' Educació .
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiarios , la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 16 se podrá hacer pública a través de las páginas web de la AGAUR , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Departamento de Educación .
Català: 3389 , de 16.5.2004 ) , s ' ha concedit el reconeixement previ com a organització de productors a l ' entitat Fruits Secs d ' Arbeca , SCCL , d ' Arbeca .
Español: 3389 , de 16.5.2004 ) , se ha concedido el reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Fruits Secs d'Arbeca , SCCL , de Arbeca .
Català: Donar publicitat al reconeixement previ com a organització de productors a l ' entitat Fruits Secs d ' Arbeca , SCCL , d ' Arbeca , per a la categoria VI .
Español: Dar publicidad al reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Fruits Secs d'Arbeca , SCCL , de Arbeca , para la categoría VI .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Teià , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Teià , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Teià per al període 19.5.2005-31.12.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Teià para el período 19.5.2005-31.12.2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord serà d ' aplicació a tots els funcionaris / àries al servei de l ' Ajuntament , inclosos en aquest concepte els funcionaris / àries interins i els que es troben en període de pràctiques , i queda exclòs d ' aquest Acord el personal eventual .
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios/ rias al servicio del Ayuntamiento , incluidos en este concepto los funcionarios/ rias interinos y los que se encuentran en periodo de prácticas , y queda excluido de este Acuerdo el personal eventual .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes per al quals s ' estableixi una altra data , i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa de l ' Ajuntament o de les organitzacions sindicals signants , la qual s ' haurà d ' efectuar 3 mesos abans de la data de finalització de la seva vigència .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de las organizaciones sindicales firmantes , la cual se efectuará 3 meses antes de la fecha de finalización de su vigencia .
Català: Es respectaran " ad personam " les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord , sempre que la llei ho permeti , quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Acord .
Español: Se respetarán con carácter " ad personam " las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo , siempre y cuando la ley lo permita , cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: Per vigilar el compliment de l ' Acord i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini de 15 dies es constituirà la Comissió Paritària de Seguiment , la qual estarà formada per 3 representants de l ' Ajuntament designats per l ' alcalde , 1 representant dels funcionaris / àries escollit entre els delegats / des de personal i 2 representants dels treballadors / ores escollits entre els seus delegats / ades .
Español: Para vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 15 días se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento , la cual estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento designados por el alcalde , 1 representante de los funcionarios/ rias escogido entre los delegados/ das de personal y 2 representantes de los trabajadores/ ras escogidos entre sus delegados/ das .
Català: La Comissió es reunirà de forma ordinària cada 4 mesos , a fi d ' assegurar el compliment i l ' aplicació de totes les condicions pactades , i de forma extraordinària a petició de qualsevol de les parts , per mitjà d ' escrit adreçat al president , qui convocarà tots els seus membres , sota un ordre del dia , en un termini màxim de 10 dies .
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria cada 4 meses , a fin de asegurar el cumplimiento y la aplicación de todas las condiciones pactadas , y de forma extraordinaria , a petición de cualquiera de las partes , por medio de escrito dirigido al presidente , quien convocará a todos sus miembros , bajo un orden del día , en un plazo máximo de 10 días .
Català: Correspon a la Comissió Paritària de Seguiment la interpretació de les clàusules de l ' Acord , la vigilància de l ' aplicació del que s ' ha pactat , l ' anàlisi de les incidències que s ' esdevinguin , l ' estudi de l ' evolució de les relacions entre les parts contractants i totes les actuacions que afavoreixin la major eficàcia pràctica de l ' Acord .
Español: Corresponderán a la Comisión Paritaria de Seguimiento la interpretación de las cláusulas del Acuerdo , la vigilancia de la aplicación de lo pactado , el análisis de las incidencias que tengan lugar , el estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y todas las actuaciones que favorezcan la mayor eficacia práctica del Acuerdo .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo será facultad exclusiva del Ayuntamiento , que establecerá los sistemas de racionalización , mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: S ' informarà els representants dels funcionaris / àries de les mesures que afectin els funcionaris / àries de l ' Ajuntament en un temps prudencial abans que es portin a terme .
Español: Se informará a los representantes de los funcionarios/ rias de las medidas que afecten a los funcionarios/ rias del Ayuntamiento en un tiempo prudencial antes de que se lleven a cabo .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris / àries d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los funcionarios/ rias de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris / àries , per determinar-ne la denominació , funcions i retribucions .
Español: Para poder incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo será necesaria la negociación previa con los representantes de los funcionarios/ rias , para determinar su denominación , funciones y retribución .
Català: En supòsits degudament justificats , es podrà sol · licitar una reducció de la jornada pactada , amb caràcter de recuperable , la qual podrà ser autoritzada sempre que quedin degudament coberts els serveis municipals .
Español: En supuestos debidamente justificados , se podrá solicitar una reducción de la jornada pactada , con carácter de recuperable , la cual podrá ser autorizada siempre y cuando queden debidamente cubiertos los servicios municipales .
Català: El personal de l ' Ajuntament gaudirà d ' una pausa de 30 minuts diaris , computats com a treball efectiu , i aquestes interrupcions no poden afectar el normal funcionament dels serveis , de forma que cada departament , àrea , servei , secció i oficina distribuirà torns de descans , amb la conformitat del seu responsable , amb el benentès que en cap cas es podrà deixar desatès un servei .
Español: El personal del Ayuntamiento disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios , computados como trabajo efectivo , y estas interrupciones no podrán afectar el normal funcionamiento de los servicios . ~~~ Cada departamento , área , servicio , sección y oficina distribuirá los turnos de descanso , con la conformidad de su responsable , bien entendido que en ningún caso se podrá dejar desatendido el servicio .
Català: En l ' organització del treball dels torns es tindrà en compte la rotació dels torns , sense que cap treballador / a estigui en el de nit més de 2 setmanes consecutives , excepte adscripció voluntària , sens perjudici d ' aquells supòsits en els quals no sigui possible per causes degudament justificades .
Español: En la organización del trabajo con turnos se tendrá en cuenta la rotación de los turnos , sin que ningún trabajador/ a esté en el de noche más de 2 semanas consecutivas , excepto adscripción voluntaria , sin perjuicio de los supuestos en que no sea posible por causas debidamente justificadas .
Català: Els dies naturals de l ' any menys 22 dies de vacances , 52 dissabtes , 52 diumenges , 14 festius i 9 dies d ' assumptes propis .
Español: b ) Para establecer la equivalencia de la jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada , se aplicará el siguiente cálculo : días naturales del año menos 22 días de vacaciones , 52 sábados , 52 domingos , 14 festivos y 9 días de asuntos propios .
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 30 minuts abans o després de l ' hora establerta , però sempre respectant el còmput setmanal d ' hores efectives de treball .
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de comenzar y acabar la jornada hasta 30 minutos antes o después de la hora establecida , pero siempre respetando el cómputo semanal de horas de trabajo efectivas .
Català: El personal amb fills entre 0 i 14 anys o amb fills amb disminució que no realitzin cap activitat retribuïda o els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i requereix una dedicació especial i en supòsits excepcionals , respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa , es podrà gaudir d ' una flexibilitat horària especial diferent a l ' establerta a l ' apartat anterior .
Español: El personal con hijos entre 0 y 14 años y con hijos con disminución que no realicen ninguna actividad retribuida y los trabajadores que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que depende de ellos y requiere una dedicación especial , así como el personal en supuestos excepcionales , respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa , podrán disfrutar de una flexibilidad horaria especial diferente a la establecida en el apartado anterior .
Català: El temps restant fins a la jornada setmanal ordinària es realitzarà en horari de matí o tarda , en funció de la millor atenció als administrats i el bon funcionament dels serveis , amb el benentès que el personal que desitgi voluntàriament treballar alguna tarda a la setmana no percebrà cap complement retributiu .
Español: El tiempo que falte hasta la jornada ordinaria semanal se realizará en horario de mañana o tarde , en función de la mejor atención a los administrados y buen funcionamiento de los servicios , bien entendido que el personal que voluntariamente desee trabajar alguna tarde a la semana no percibirá ningún complemento retributivo .
Català: El personal d ' oficina d ' atenció al públic ( Informació i Registre , incloent-hi la persona assignada a tasques dels jutjats , i Recaptació , bàsicament ) treballarà una tarda a la setmana de 17 a 20 hores , excepte del 15 de juny al 15 de setembre , amb un complement salarial de 9 euros l ' hora , i mantindrà el còmput horari setmanal .
Español: El personal de oficina de atención al público ( Información y Registro , incluida la persona asignada a tareas de los juzgados , y Recaudación , básicamente ) trabajará una tarde a la semana de 17 a 20 horas , excepto del 15 de junio al 15 de septiembre , con un complemento salarial de 9 euros por hora , y mantendrá el cómputo horario semanal .
Català: El personal gaudirà , durant cada any complet de servei , de 22 dies laborables de vacances retribuïdes per cada any de servei o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: El personal disfrutará , durante cada año completo de servicio , de 22 días laborables de vacaciones retribuidas por cada año de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: Les vacances es podran gaudir en un sol període o fraccionar en dos o tres , a elecció del treballador / a , això condicionat sempre a les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar en un solo periodo o fraccionar en dos o tres , a elección del trabajador/ a , ello condicionado siempre a las necesidades del servicio .
Català: En el supòsit que un treballador / a sol · liciti la realització de més de 10 dies fora del període de vacances establert per motius degudament justificats , s ' estudiarà la possibilitat d ' accedir a la petició .
Español: En el supuesto de que un trabajador/ a solicite la realización de más de 10 días fuera del periodo de vacaciones establecido por motivos debidamente justificados , se estudiará la posibilidad de aceptar la petición .
Català: Si es justifica la impossibilitat de poder realitzar les vacances en el període de vacances establert en aquest Acord juntament amb la família , amb la finalitat de potenciar la conciliació de la vida laboral i familiar , sempre que sigui possible per organització del servei , els funcionaris / àries podran realitzar les vacances fora del període de juny a l ' agost .
Español: Si los funcionarios justifican la imposibilidad de realizar las vacaciones junto con su familia en el periodo de vacaciones establecido en este Acuerdo , con el fin de potenciar la conciliación de la vida laboral y la familiar , siempre y cuando sea posible por organización del servicio , podrán realizar las vacaciones fuera del periodo de junio a agosto .
Català: La corporació donarà a conèixer els períodes de vacances del personal al final del mes de març o amb una antelació mínima de 2 mesos en el supòsit que el període de gaudi sigui anterior a aquesta data .
Español: La corporación dará a conocer los periodos de vacaciones del personal al final del mes de marzo o con una antelación mínima de 2 meses en el supuesto de que el periodo de disfrute sea anterior a esta fecha .