Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dintre del període ordinari , es faran períodes de quinzenes o mesos naturals , d ' acord amb les dates més endavant especificades , excepte quan es gaudeixi una part fora del període ordinari i quedi una resta de tres setmanes , que es podran gaudir ininterrompudes dintre del període ordinari , respectant en tot cas les limitacions en quan el nombre màxim de persones que simultàniament podran realitzar vacances que s ' estableixen en aquest mateix article .
Español: Dentro del periodo ordinario , se harán periodos de quincenas o meses naturales , de acuerdo con las fechas más adelante especificadas , excepto cuando se disfrute una parte fuera del periodo ordinario y quede un resto de tres semanas , que podrán disfrutarse ininterrumpidas dentro del periodo ordinario , respetando en todo caso las limitaciones respecto al número máximo de personas que simultáneamente podrán realizar vacaciones que se establecen en este mismo artículo .
Català: Fora del període ordinari , hauran de gaudir-se de forma continuada o en 2 , 3 o 4 parts , cap de les quals serà inferior a 7 dies i inclourà , com a mínim un cap de setmana .
Español: Fuera del periodo ordinario , tendrán que disfrutarse de forma continuada o en 2 , 3 o 4 partes , ninguna de las cuales será inferior a 7 días e incluirá , como mínimo un fin de semana .
Català: El període vacacional anual podrà encadenar-se als permisos per maternitat o situacions assimilades a la mateixa , siguin quines siguin les dates de gaudiment de les vacances .
Español: El periodo vacacional anual podrá encadenarse a los permisos por maternidad o situaciones asimiladas a la misma , cualesquiera que sean las fechas de disfrute de las vacaciones .
Català: Igualment , en els supòsits de matrimoni o iniciació de vida en comú , el permís corresponent podrà acumular-se a les vacances en període ordinari , respectant en tot cas el nombre màxim de persones que simultàniament poden gaudir vacances , segons es regula en el present article .
Español: Igualmente , en los supuestos de matrimonio o iniciación de vida en común , el permiso correspondiente podrá acumularse a las vacaciones en periodo ordinario , respetando en todo caso el número máximo de personas que simultáneamente pueden disfrutar vacaciones , según se regula en el presente artículo .
Català: Abans del dia 30 d ' abril , caldrà que estiguin cursades les sol · licituds de vacances en funció de les dates més avall delimitades , amb el benentès que s ' adjudicaran en funció dels conceptes avaluables de responsabilitats familiars , i d ' antiguitat .
Español: Antes del día 30 de abril , deberán estar cursadas las solicitudes de vacaciones en función de las fechas más abajo delimitadas , con la condición de que se adjudicarán en función de los conceptos evaluables de responsabilidades familiares , y de antigüedad .
Català: Els centres , serveis o seccions en els quals s ' efectuïn substitucions de personal , el nombre màxim de persones que podran realitzar simultàniament vacances , serà d ' una persona per categoria professional en els centres que disposin d ' una plantilla de 3 o menys persones , de dos persones per categoria professional en els centres que disposin una plantilla d ' entre 4 i 6 treballadors , de tres persones per categoria professional en els centres que disposin d ' una plantilla d ' entre 7 i 9 treballadors , i així successivament .
Español: Los centros , servicios o secciones en las cuales se efectúen sustituciones de personal , el número máximo de personas que podrán realizar simultáneamente vacaciones , será de una persona por categoría profesional en los centros que dispongan de una plantilla de 3 o menos personas , de dos personas por categoría profesional en los centros que dispongan una plantilla de entre 4 y 6 trabajadores , de tres personas por categoría profesional en los centros que dispongan de una plantilla de entre 7 y 9 trabajadores , y así sucesivamente .
Català: En el supòsit que , per necessitats del servei , el personal sigui traslladat , no per petició expressa del treballador , de servei o secció amb posterioritat a la fixació dels torns de vacances , conservarà el torn que a l ' efecte li hagués correspost .
Español: En el supuesto que , por necesidades del servicio , el personal sea trasladado , no por petición expresa del trabajador , de servicio o sección con posterioridad en la fijación de los turnos de vacaciones , conservará el turno que al efecto le hubiera correspondido .
Català: Malgrat l ' exposat , el personal del centre que realitzi tot el període vacacional durant els mesos de febrer , març , abril ( exceptuant la Setmana Santa i la setmana anterior i posterior a la mateixa ) , maig , novembre , de l ' 1 al 14 de desembre i del 11 al 31 de gener , gaudirà de 5 dies complementaris de lleure .
Español: A pesar de lo expuesto , el personal del centro que realice todo el periodo vacacional durante los meses de febrero , marzo , en abril ( exceptuando la Semana Santa y la semana anterior y posterior a la misma ) , en mayo , en noviembre , del 1 al 14 de diciembre y del 11 al 31 de enero , disfrutará de 5 días complementarios de ocio .
Català: En el supòsit que es realitzés part del període vacacional en les dates abans esmentades , el dret a gaudir de dies de lleure addicionals , ho serà en la proporció d ' 1 dia per cada setmana realitzada en el període esmentat .
Español: En el supuesto de que se realizara parte del periodo vacacional en las fechas antes mencionadas , el derecho a disfrutar de días de ocio adicionales , lo será en la proporción de 1 día por cada semana realizada en el periodo mencionado .
Català: En qualsevol cas , i en funció dels diferents centres , serveis o seccions , o del conjunt de l ' Hospital , podran estructurar-se modalitats diferenciades de sistemes de gaudir les vacances , sempre amb el coneixement exprés de la direcció de relacions laborals .
Español: En cualquier caso , y en función de los diferentes centros , servicios o secciones , o del conjunto del Hospital , podrán estructurarse modalidades diferenciadas de sistemas del disfrute de las vacaciones , siempre con el conocimiento expreso de la Dirección de Relaciones Laborales .
Català: Les vacances no es suspendran si , una vegada iniciades el treballador causa baixa per incapacitat temporal ( IT ) , però quedaran ajornades , si l ' inici del procés de baixa per IT és anterior a la data del seu gaudiment .
Español: Las vacaciones no se suspenderán si , una vez iniciadas el trabajador causa baja por incapacidad temporal ( IT ) , pero quedarán empleadas , si el inicio del proceso de baja por IT es anterior a la fecha de su disfrute .
Català: Aquests períodes afectaran a la totalitat del personal d ' aquest Hospital , exceptuant aquells centres , serveis o seccions que expressament s ' indiquin per part dels directors de divisió .
Español: Estos periodos afectarán a la totalidad del personal de este Hospital , exceptuando a aquellos centros , servicios o secciones que expresamente se indiquen por parte de los directores de división .
Català: Les vacances anuals , seran gaudides obligatòriament per tot el personal i seran retribuïdes conforme a la mitjana de conceptes fixos del treballador , incloses les guàrdies mèdiques , en jornada habitual , en els tres mesos anteriors a la data d ' iniciació .
Español: Las vacaciones anuales , serán disfrutadas obligatoriamente por todo el personal y serán retribuidas conforme a la media de conceptos fijos del trabajador , incluidas las guardias médicas , en jornada habitual , en los tres meses anteriores a la fecha de iniciación .
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir , opcionalment , sis dies anuals , que haurà de fer 3 durant el primer semestre i 3 durant el segon .
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar , opcionalmente , seis días anuales , 3 de los cuales deberán disfrutarse durante el primer semestre y 3 durante el segundo .
Català: Els treballadors subjectes a aquest Conveni previ avís i justificació , podran absentar-se del treball , amb dret a remuneració ( excepte 10 dies per assumptes propis que no seran remunerats ) , per algun dels motius i pel temps que s ' indiquen més endavant :
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio previo aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración ( excepto 10 días por asuntos propios que no serán remunerados ) , por alguno de los motivos y por el tiempo que se indican más adelante :
Català: Aquest permís no es concedirà en els casos de persones que hagin gaudit d ' un permís per matrimoni en els dos anys anteriors , ni en el supòsit de convivència amb una nova persona , fins que transcorrin 2 anys des de la finalització de l ' anterior permís , tot i que es contragués matrimoni civil , canònic , etc .
Español: Este permiso no se concederá en los casos de personas que hayan disfrutado de un permiso por matrimonio en los dos años anteriores , ni en el supuesto de convivencia con una nueva persona , hasta que transcurran 2 años desde la finalización del anterior permiso , aunque se contrajera matrimonio civil , canónico , etc.
Català: Els assumptes propis es podran gaudir de dilluns a diumenge i en el període comprès , dins de cada any natural , entre el 10 de gener i el 15 de desembre , llevat dels dies festius intersetmanals ( caiguin quan caiguin ) .
Español: Los asuntos propios podrán disfrutarse de lunes a domingo y en el periodo comprendido , dentro de cada año natural , entre el 10 de enero y el 15 de diciembre , salvo los días festivos entre semana ( en el día que caigan ) .
Català: Quan aquests dies coincideixin en dissabte o diumenge , s ' estableix una limitació en quan el nombre de treballadors que en puguin gaudir , en el sentit de realitzar-los únicament una persona per categoria i servei ( en els serveis que tinguin més d ' un control , el càlcul es farà per categories i control ) , tant si treballa en el servei propi o en un altre .
Español: Cuando estos días coincidan en sábado o domingo , se establece una limitación en cuando el número de trabajadores que puedan disfrutar , en el sentido de realizarlos únicamente una persona por categoría y servicio ( en los servicios que tengan más de un control , el cálculo se hará por categorías y control ) , tanto si trabaja en el servicio propio o en otro .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquests criteris de concessió afecta , exclusivament a les categories professionals de DUI , ATS , auxiliar d ' infermeria , tècnic especialista i portalliteres , sempre que es tracti de persones que treballin rítmicament en cap de setmana i no siguin treballadors contractats per a cobrir substitucions o reforços eventuals .
Español: El ámbito de aplicación de estos criterios de concesión afecta , exclusivamente a las categorías profesionales de DUI , ATS , auxiliar de enfermería , técnico especialista y camillero , siempre que se trate de personas que trabajen rítmicamente en fin de semana y no sean trabajadores contratados para cubrir sustituciones o refuerzos eventuales .
Català: En el cas que no hi hagi cap acord s ' ha d ' aplicar el criteri , en un primer moment , de la major antiguitat del treballador a l ' empresa i posteriorment , amb caràcter rotatiu .
Español: En el caso de que no haya ningún acuerdo tiene que aplicarse el criterio , en un primer momento , de la mayor antigüedad del trabajador en la empresa y posteriormente , con carácter rotatorio .
Català: Per la seva part , el personal a qui se li aplica la jornada diürna , tot i prestar els seus serveis en el torn de nit , gaudirà dels 5 dies establerts pel torn diürn .
Español: Por su parte , el personal a quien se le aplica la jornada diurna , aun prestando sus servicios en el turno de noche , disfrutará de los 5 días establecidos por el turno diurno .
Català: e ) Tres dies pagats per mort o malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat si és a Catalunya , i 5 dies si és fora de Catalunya .
Español: e ) Tres días pagados por muerte o enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad si es en Cataluña , y 5 días si es fuera de Cataluña .
Català: Malaltia que tot i que no impliqui Hospitalització , estigui qualificada de greu o molt greu , i que s ' acrediti documentalment , mitjançant certificat mèdic o informe de la inspecció dels serveis mèdics d ' empresa , la necessitat d ' assistència i companyia d ' una altra persona .
Español: Enfermedad que aunque no implique hospitalización , sea calificada de grave o muy grave , y que se acredite documentalmente , mediante certificado médico o informe de la inspección de los servicios médicos de empresa , la necesidad de asistencia y compañía de una otra persona .
Català: En els casos de malaltia greu o molt greu i mort , regulats en aquest article , gaudirà dels mateixos permisos que li correspondrien a l ' espòs / a , amb qui convisqui maritalment , i es trobi en les condicions de convivència que s ' exigeixen per la concessió del permís per matrimoni regulat en aquest article .
Español: En los casos de enfermedad grave o muy grave , y muerte regulados en este artículo , disfrutará de los mismos permisos que le corresponderían al esposo/ a , quien conviva maritalmente , y se encuentre en las condiciones de convivencia que se exigen para la concesión del permiso por matrimonio regulado en este artículo .
Català: Les persones que treballin al torn de nit tindran dret a aquests tipus de llicències quan , havent de treballar la nit anterior a la data de l ' examen , aquest es realitzi abans del transcurs de les 7 hores posteriors a la finalització de la jornada laboral .
Español: Las personas que trabajen en el turno de noche tendrán derecho a estos tipos de licencias cuando , teniendo que trabajar la noche anterior a la fecha del examen , éste se realice antes del transcurso de las 7 horas posteriores a la finalización de la jornada laboral .
Català: Sense perjudici del que estableix l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , si s ' opta per substituir l ' absència per lactància d ' un fill menor , per una reducció de jornada , aquesta serà també d ' una hora de treball efectiu , a determinar per l ' empresa si és a principi o al final de la jornada laboral .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , si se opta por sustituir la ausencia por lactancia de un hijo menor , por una reducción de jornada , ésta será también de una hora de trabajo efectivo , a determinar por la empresa si es a principio o al final de la jornada laboral .
Català: En el supòsit que el permís tingui una durada d ' un mes i coincideixi amb els mesos del període vacacional ordinari ( juliol , agost o setembre ) , s ' aplicaran els criteris establerts en l ' article 17 d ' aquest mateix conveni , que regulen la concessió del permís per vacances en els centres o unitats on es realitzen substitucions de personal , considerant-se que en tot cas prevaldran aquestes .
Español: En el supuesto que el permiso tenga una duración de un mes y coincida con los meses del periodo vacacional ordinario ( julio , agosto o septiembre ) , se aplicarán los criterios establecidos en el artículo 17 de este mismo Convenio , que regulan la concesión del permiso por vacaciones en los centros o unidades dónde se realizan sustituciones de personal , considerando que en todo caso prevalecerán éstas .
Català: Primer : les llicències no retribuïdes es concediran fins a cobrir el número màxim de persones permès en la normativa de vacances regulada en l ' esmentat article 17 .
Español: Primero : las licencias no retribuidas se concederán hasta cubrir el número máximo de personas permitido en la normativa de vacaciones regulada en el mencionado artículo 17.
Català: Per la primera coincidència , tindrà prioritat la persona de major antiguitat a l ' Hospital i per successives coincidències es procedirà a la concessió rotativa que correspongui a partir de la preferència inicial .
Español: Por la primera coincidencia , tendrá prioridad la persona de mayor antigüedad en el Hospital y por sucesivas coincidencias se procederá a la concesión rotatoria que corresponda a partir de la preferencia inicial .
Català: Les peticions es sol · licitaran amb un mes d ' antelació , excepte les referides als períodes de juliol , agost i setembre , les quals es presentaran abans del 30 d ' abril de cada any .
Español: Las peticiones se solicitarán con un mes de antelación , excepto las referidas a los periodos de julio , agosto y septiembre , las cuales se presentarán antes del 30 de abril de cada año .
Català: Els treballadors amb un mínim d ' un any de servei , podran sol · licitar , amb un mes de preavís , excedència voluntària per un període no inferior a sis mesos ni superior a cinc anys , no computant-se el temps que duri aquesta situació a cap efecte .
Español: Los trabajadores con un mínimo de un año de servicio , podrán solicitar , con un mes de preaviso , excedencia voluntaria por un periodo no inferior a seis meses ni superior a cinco años , no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto .
Català: Amb caràcter general i quan el treballador ho demani , el reingrés estarà condicionat a què hi hagi una vacant a l ' empresa de la seva categoria , si no n ' hi hagués i sí en la inferior , dintre del seu estament , el treballador podrà optar per ocupar aquesta plaça amb el salari que li correspongui , fins que es produeixi la vacant .
Español: Con carácter general y cuando el trabajador lo pida , el reingreso estará condicionado a que haya una vacante en la empresa de su categoría , si no hubiera y sí en la inferior , dentro de su estamento , el trabajador podrá optar por ocupar esta plaza con el salario que le corresponda , hasta que se produzca la vacante .
Català: Excepcionalment , sigui quina sigui la durada de l ' excedència sol · licitada , el treballador podrà demanar la reincorporació al lloc de treball dintre dels primers set mesos i mig amb un preavís d ' un mes i amb renúncia al restant període concedit .
Español: Excepcionalmente , sea cual sea la duración de la excedencia solicitada , el trabajador podrá pedir la reincorporación al puesto de trabajo dentro de los primeros siete meses y medio con un preaviso de un mes y con renuncia en el restante periodo concedido .
Català: Al treballador a qui hagi estat concedida una excedència voluntària , per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa , haurà de cobrir un nou període d ' almenys 2 anys de servei a l ' empresa , sempre que no sigui utilitzada per treballar en altres empreses del sector .
Español: Al trabajador a quien haya sido concedida una excedencia voluntaria , para acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza , tendrá que cubrir un nuevo periodo de al menos 2 años de servicio a la empresa , siempre que no sea utilizada por trabajar en otras empresas del sector .
Català: En cas de naixement d ' un fill , el pare o la mare , tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys , a comptar des de la data que es produeixi el naixement .
Español: En caso de nacimiento de un hijo , el padre o la madre , tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años , a contar desde la fecha que se produzca el nacimiento .
Català: En qualsevol cas , en finalitzar aquestes excedències per paternitat-maternitat , la reincorporació al lloc de treball , prèvia sol · licitud del treballador , serà immediata .
Español: En cualquier caso , al finalizar estas excedencias por paternidad-maternidad , la reincorporación al puesto de trabajo , previa solicitud del trabajador , será inmediata .
Català: Podran sol · licitar a l ' empresa la situació d ' excedència , els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu , amb reserva del lloc de treball , havent-se d ' incorporar a l ' empresa en el termini de 30 dies naturals a partir d ' haver cessat en el càrrec , avisant amb 15 dies d ' antelació .
Español: Podrán solicitar a la empresa la situación de excedencia , los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo , con reserva del puesto de trabajo . ~~~ Deberán incorporarse en la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de haber cesado en el cargo y preavisar con 15 días de antelación .
Català: El treballador que sigui elegit o designat per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball , podrà sol · licitar una excedència forçosa per a tota la durada de l ' exercici del càrrec .
Español: El trabajador que sea elegido o designado para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo , podrá solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del ejercicio del cargo .
Català: Quan cessi del seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l ' empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat , avisant prèviament a la direcció almenys amb quinze dies naturals d ' antelació a la data en què sol · liciti la reincorporació .
Español: Cuando cese de su cargo público podrá reincorporarse en la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya cesado . ~~~ El trabajador deberá preavisar a la dirección al menos con quince días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación .
Català: Si conclòs l ' exercici del càrrec , per qualsevol causa , no sol · licités el reingrés en el termini de 30 dies naturals , causarà baixa definitiva a l ' empresa .
Español: Si concluido el ejercicio del cargo , por cualquiera causa , no solicitara el reingreso en el plazo de 30 días naturales , causará baja definitiva en la empresa .
Català: En qualsevol de les excedències a què fa referència aquest article serà preceptiu que el treballador faci un preavís amb 30 dies d ' antelació a la seva finalització la seva decisió de reincorporació .
Español: En cualquiera de las excedencias a que hace referencia este artículo será preceptivo que el trabajador haga un preaviso con 30 días de antelación a su finalización su decisión de reincorporación .
Català: D ' acord amb el que regula l ' article 37 del vigent Conveni col · lectiu , el personal mèdic que hagi complert els 40 anys i superat els 5 anys d ' antiguitat , podrà optar anualment a no realitzar les guàrdies previstes en el seu respectiu servei durant l ' any següent , sempre que aquest quedi cobert .
Español: De acuerdo con lo regulado en el artículo 37 del vigente Convenio colectivo , el personal médico que haya cumplido los 40 años y superado los 5 años de antigüedad , podrá optar anualmente a no realizar las guardias previstas en su respectivo servicio durante el año siguiente , siempre que éste quede cubierto .
Català: A partir dels 47 anys , el facultatiu no podrà ser obligat a fer guàrdies , excepte quan l ' interessat manifesti lliurament i voluntària de forma expressa la seva voluntat de fer-ne .
Español: A partir de los 47 años , el facultativo no podrá ser obligado a hacer a guardias , excepto cuando el interesado manifieste libremente y voluntaria de forma expresa su voluntad de hacerlas .
Català: El dret de reducció de jornada establert en l ' article 37.5 de l ' Estatut dels treballadors , es fa extensiu també a les situacions de malaltia greu de parent en primer grau del treballador / a , amb qui convisqui .
Español: El derecho de reducción de jornada establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores , se hace extensivo también a las situaciones de enfermedad grave de parientes en primer grado del trabajador/ a , con quien conviva .
Català: En cap cas l ' empresa no podrà invocar la detenció o privació de llibertat d ' un treballador per motius de sanció , llevat que la detenció i privació de llibertat sigui conseqüència de sentència ferma .
Español: En ningún caso la empresa podrá invocar la detención o privación de libertad de un trabajador por motivos de sanción , a menos que la detención y privación de libertad sea consecuencia de sentencia firme .
Català: Als treballadors del centre i als seus familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat se ' ls aplicarà , en la mesura de les possibilitats , un tracte preferent per rebre assistència sanitària en el propi Hospital .
Español: A los trabajadores del centro y a sus familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad se les aplicará , en la medida de las posibilidades , un trato preferente para recibir asistencia sanitaria en el propio Hospital .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002 s ' aplicaran els salaris que figuren en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002 se aplicarán los salarios que figuran en el anexo 1 de este Convenio .
Català: Els conceptes de salari base i plus conveni seran incrementats amb el percentatge de l ' índex de preus de consum ( IPC ) real que determini l ' Institut Nacional d ' Estadística pel conjunt de l ' Estat en cada un dels respectius anys del conveni , realitzant-se una previsió amb efectes de l ' 1 de gener de cada any en funció de la xifra de l ' IPC prevista pel Govern central pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades .
Español: Los conceptos de salario base y plus convenio serán incrementados con el porcentaje del índice de precios al consumo ( IPC ) real que determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del estado en cada uno de los respectivos años del convenio , realizándose una previsión con efectos del 1 de enero de cada año en función de la cifra del IPC prevista por el Gobierno central para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2004 , el personal adscrit permanentment a jornada ordinària nocturna percebrà un 25 % del salari base vigent en cada un dels anys de vigència del conveni .
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 , el personal adscrito permanentemente a jornada ordinaria nocturna percibirá un 25 % del salario base vigente en cada uno de los años de vigencia del convenio .
Català: El complement d ' antiguitat es meritarà per triennis en igual import per a totes les categories subjectes al conveni col · lectiu , a raó de 31,92 euros per trienni treballat .
Español: El complemento de antigüedad se devengará por trienios en igual importe para todas las categorías sujetos al convenio colectivo , a razón de 31,92 euros por trienio trabajado .
Català: Aquest import serà actualitzat amb efectes de l ' 1 de juliol de 2003 amb l ' IPC real corresponent a l ' any 2003 , si bé inicialment s ' aplicarà la previsió de l ' IPC que estableixi el Govern estatal pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades .
Español: Este importe será actualizado con efectos del 1 de julio de 2003 con el IPC real correspondiente al año 2003 , si bien inicialmente se aplicará la previsión del IPC que establezca el Gobierno estatal para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos .
Català: Cada persona començarà a meritar antiguitat d ' acord amb la nova taula a partir del venciment del seu proper trienni , comptat des de la data de signatura del conveni 2002-2004 , respectant-se en condició " ad personam " els imports actuals fins a la data en que venci el respectiu proper trienni .
Español: Cada persona empezará a devengar antigüedad de acuerdo con la nueva tabla a partir del vencimiento de su próximo trienio , contado desde la fecha de firma del convenio 2002-2004 , respetándose en condición " ad personam " los importes actuales hasta la fecha en que venza el respectivo próximo trienio .
Català: El còmput d ' antiguitat s ' iniciarà el dia d ' ingrés del treballador a l ' empresa , independentment de la modalitat contractual convinguda , per bé que el dret a la percepció del complement no existirà fins un mes després , comptat a partir de la data en què es compleixi el trienni .
Español: El cómputo de antigüedad se iniciará el día de ingreso del trabajador en la empresa , independientemente de la modalidad contractual convenir , para bien que el derecho a la percepción del complemento no existirá hasta un mes después , contado a partir de la fecha en que se cumpla el trienio .
Català: Tot el personal mèdic que com a conseqüència d ' estar adscrit al sistema de desenvolupament i promoció professional de facultatius , no percep el complement d ' antiguitat o el manté congelat , a partir de l ' 1 de gener de 2002 començarà a meritar novament complement d ' antiguitat en la modalitat de triennis , considerant la data d ' inici del còmput la data d ' ingrés a l ' empresa .
Español: Todo el personal médico que como consecuencia de estar adscrito al sistema de desarrollo y promoción profesional de facultativos , no percibe el complemento de antigüedad o lo mantiene congelado , a partir del 1 de enero de 2002 empezará a devengar nuevamente complemento de antigüedad en la modalidad de trienios , considerando la fecha de inicio del cómputo la fecha de ingreso en la empresa .
Català: Des de l ' 1 de gener de 2002 i fins a la data de signatura del nou conveni , el valor del trienni es calcularà a raó del 5,2 % del salari base de la respectiva categoria professional .
Español: Desde el 1 de enero de 2002 y hasta la fecha de firma del nuevo convenio , el valor del trienio se calculará a razón del 5,2 % del salario base de la respectiva categoría profesional .
Català: El personal mèdic , amb categoria professional de cap de servei , cap clínic , i adjunt , que treballi en règim de jornada discontínua de treball des de les 8 a les 17 hores , amb interrupció d ' una hora per a menjar , que es determinarà en cada cas segons les necessitats del servei , percebrà plus mensual segons taula de l ' annex 3 .
Español: El personal médico , con categoría profesional de jefe de servicio , jefe clínico , y adjunto , que trabaje en régimen de jornada discontinua de trabajo desde las 8 a las 17 horas , con interrupción de una hora para comer , que se determinará en cada caso según las necesidades del servicio , percibirá plus mensual según la tabla del anexo 3.
Català: El personal de l ' estament mèdic en plantilla a la signatura del conveni que presti el seus serveis en règim de jornada continuada de 8 a les 15 hores , que vulgui acollir-se al règim de jornada discontínua , haurà de sol · licitar-ho a l ' empresa cada primer de gener , prèvia comunicació amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: El personal del estamento médico en plantilla a la firma del convenio que preste sus servicios en régimen de jornada continuada de 8 a las 15 horas , que quiera acogerse en el régimen de jornada discontinua , tendrá que solicitarlo a la empresa cada primero de enero , previa comunicación con una antelación mínima de 15 días .
Català: El plus de jornada mèdica discontínua serà incrementat cada any amb el percentatge de l ' IPC real que determini l ' Institut Nacional d ' Estadística pel conjunt de l ' Estat en cada un dels respectius anys del conveni , realitzant-se una previsió amb efectes de l ' 1 de gener de cada any en funció de la xifra de l ' IPC prevista pel Govern central pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades .
Español: El plus de jornada médica discontinua será incrementado cada año con el porcentaje del IPC real que determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del estado en cada uno de los respectivos años del convenio , realizándose una previsión con efectos del 1 de enero de cada año en función de la cifra del IPC prevista por el Gobierno central para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos .
Català: Aquest plus el percebrà exclusivament el metge que hagi estat designat per la direcció de l ' Hospital per assumir la responsabilitat de cap durant la guàrdia que li hagi estat assignada .
Español: Este plus lo percibirá exclusivamente el médico que haya sido designado para la dirección del Hospital por asumir la responsabilidad de jefe durante la guardia que le haya sido asignada .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2002 l ' import d ' aquest plus està establert en 68,70 euros per la guàrdia de presència física de 16 hores i de 103,04 euros per la guàrdia de presència física de 24 hores .
Español: A partir del 1 de enero de 2002 el importe de este plus está establecido en 68,70 euros por la guardia de presencia física de 16 horas y de 103,04 euros por la guardia de presencia física de 24 horas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 aquests imports s ' incrementaran anualment amb el percentatge real d ' increment que experimenti l ' índex de preus de consum en el conjunt de l ' estat en cada un dels respectius anys de vigència del conveni , realitzant-se una previsió amb efectes de l ' 1 de gener de cada any en funció de la xifra de l ' IPC prevista pel govern central pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades .
Español: A partir del 1 de enero de 2003 estos importes se incrementarán anualmente con el porcentaje real de incremento que experimente el índice de precios al consumo en el conjunto del Estado en cada uno de los respectivos años de vigencia del convenio , realizándose una previsión con efectos del 1 de enero de cada año en función de la cifra del IPC prevista por el Gobierno central para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos .
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni se ' ls abonarà dues gratificacions extraordinàries per import del salari real , una el 24 de juny i una altra per Nadal .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará dos gratificaciones extraordinarias por importe del salario real , una el 24 de junio y otra por Navidad .
Català: L ' import del salari real s ' obtindrà mitjançant la suma dels imports del salari base , plus conveni , plus de jornada mèdica discontinua plus d ' homologació , plus d ' incentivació article 46 , plus de nocturnitat , més els complements d ' antiguitat i de lloc de treball .
Español: El importe del salario real se obtendrá mediante la suma de los importes del salario base , plus convenio , plus de jornada médica discontinuar plus de homologación , plus de incentivación artículo 46 , plus de nocturnidad , más los complementos de antigüedad y de puesto de trabajo .
Català: Pel període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002 , seran d ' aplicació els salaris recollits a les taules dels annexes 1 , 2 , 3 .
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002 , serán de aplicación los salarios recogidos en las tablas de los anexos 1 , 2 , 3.
Català: Per a la resta d ' anys de vigència del conveni s ' actualitzaran els diferents conceptes que integren les gratificacions extraordinàries amb les revisions previstes per cada un d ' aquests conceptes en els respectius anys de vigència del conveni .
Español: Para el resto de años de vigencia del convenio se actualizarán los diferentes conceptos que integran las gratificaciones extraordinarias con las revisiones previstas por cada uno de estos conceptos en los respectivos años de vigencia del convenio .
Català: Hores extraordinàries , guàrdies mèdiques , guàrdia de manteniment , plus dissabte , plus diumenge , plus festiu intersetmanal , plus homologació , complement disponibilitat
Español: Horas extraordinarias , guardias médicas , guardia de mantenimiento , plus sábado , plus domingo , plus festivo intersemanal , plus homologación , complemento disponibilidad
Català: Cada hora de treball que es realitzi a més de la jornada ordinària laboral , s ' abonarà amb un increment del 40 % per sobre del salari corresponent a cada hora ordinària .
Español: Cada hora de trabajo que se realice además de la jornada ordinaria laboral , se abonará con un incremento del 40 % por encima del salario correspondiente a cada hora ordinaria .
Català: Sempre que sigui necessària la presència d ' algun treballador a l ' Hospital fora de la jornada ordinària de treball i per situacions d ' emergència i imprevisibles , s ' abonarà el temps de treball com hores extraordinàries estructurals .
Español: Siempre que sea necesaria la presencia de algún trabajador en el Hospital fuera de la jornada ordinaria de trabajo y por situaciones de emergencia e imprevisibles , se abonará el tiempo de trabajo como horas extraordinarias estructurales .
Català: Les parts acorden introduir una nova modalitat de pagament de les guàrdies mèdiques de facultatius especialistes orientada a fórmules que propiciïn i estimulin la realització de guàrdies entre el personal staff .
Español: Las partes acuerdan introducir una nueva modalidad de pago de las guardias médicas de facultativos especialistas orientada a fórmulas que propicien y estimulen la realización de guardias entre el personal staff .
Català: El nou sistema consisteix en una diferenciació del preu / hora de la guàrdia vinculat al número d ' hores efectuades en un any natural , mitjançant una escala progressiva en la que el total anual d ' hores individuals es distribueixen en tres trams possibles , cada un dels quals es retribueix a preus diferents , segons el detall que s ' indica a la taula següent :
Español: El nuevo sistema consiste en una diferenciación del precio/ hora de la guardia vinculado al número de horas efectuadas en un año natural , mediante una escala progresiva en la que el total anual de horas individuales se distribuyen en tres tramos posibles , cada uno de los cuales se retribuye a precios diferentes , según el detalle que se indica en la tabla siguiente :
Català: El contingut d ' aquest article únicament és d ' aplicació a les hores de guàrdia que superin la jornada ordinària de treball a temps complet ( 1750 hores anuals en el període 2002-2004 ) .
Español: El contenido de este artículo únicamente es de aplicación a las horas de guardia que superen la jornada ordinaria de trabajo a tiempo completo ( 1750 horas anuales en el periodo 2002-2004 ) .
Català: Amb la nòmina de febrer del 2004 , en una sola paga , es rebrà per cada hora que superi les 425 hores a raó de 2.1 euros .
Español: Con la nómina de febrero del 2004 , en una sola paga , se recibirá por cada hora que supere las 425 horas a razón de 2.1 euros .
Català: Amb la nòmina de febrer de 2005 , en una sola paga , es rebrà per la franja de 426 hores fins a 900 hores , 2,1 euros / hora addicionals i per sobre de 900 hores a raó de 3.9 euros / hora .
Español: Con la nómina de febrero de 2005 , en una sola paga , se recibirá por la franja de 426 horas hasta 900 horas , 2,1 euros/ hora adicionales y por encima de 900 horas a razón de 3.9 euros/ hora .
Català: L ' import del plus s ' estableix en 30 euros per guàrdia realitzada , considerant-se que la jornada de guàrdia que generarà dret al cobrament d ' aquest plus serà la d ' inici de la guàrdia .
Español: El importe del plus se establece en 30 euros por guardia realizada , considerándose que la jornada de guardia que generará derecho al cobro de este plus será la de inicio de la guardia .
Català: Les guàrdies realitzades per facultatius especialistes coincidents en jornades d ' especial significació s ' abonaran amb un complement específic , addicional a la compensació per guàrdia i al plus per diumenge o festiu intersetmanal .
Español: Las guardias realizadas por facultativos especialistas coincidentes en jornadas de especial significación se abonarán con un complemento específico , adicional a la compensación por guardia y al plus para el domingo o festivo intersemanal .
Català: Les hores de presència física que es prestin durant la guàrdia de localització es retribuiran en el mateix preu que s ' estableixi pel preu de l ' hora complementària d ' atenció continuada i computaran a efectes del càlcul de la jornada màxima anual i a efectes de descans .
Español: Las horas de presencia física que se presten durante la guardia de localización se retribuirán en el mismo precio que se establezca por el precio de la hora complementaria de atención continuada y computarán a efectos del cálculo de la jornada máxima anual y a efectos de descanso .
Català: Es considerarà un temps de desplaçament de 30 minuts per anar i 30 minuts per tornar a / de l ' Hospital en cada ocasió que el facultatiu sigui requerit a prestar serveis presencialment .
Español: Se considerará un tiempo de desplazamiento de 30 minutos para ir y 30 minutos para volver al Hospital en cada ocasión que el facultativo sea requerido a prestar servicios presencialmente .
Català: Quan el facultatiu hagi prestat un mínim del 35 % dels serveis de forma presencial , la guàrdia de localització serà considerada a efectes de descansos com a guàrdia de presència física .
Español: Cuando el facultativo haya prestado un mínimo del 35 % de los servicios de forma presencial , la guardia de localización será considerada a efectos de descansos como guardia de presencia física .
Català: Atesa la imprevisibilitat d ' aquests descansos , les parts acorden que les guàrdies de localització que generin descans al dia següent , és a dir aquelles durant les quals la persona ha de treballar durant la jornada del dia següent , podran compensar-se en altres períodes .
Español: Atendiendo a la imprevisibilidad de estos descansos , las partes acuerdan que las guardias de localización que generen descanso al día siguiente , es decir aquellas durante las cuales la persona tiene que trabajar durante la jornada del día siguiente , podrán compensarse en otros periodos .
Català: La percepció d ' ambdós tipus de preu en el mateix horari és excloent entre si , és a dir , les hores de guàrdia realitzades s ' abonaran o bé al preu pactat per la jornada complementària d ' atenció continuada , quan el facultatiu presti serveis de forma presencial en l ' Hospital o bé com a hores de localització al preu estipulat en el paràgraf anterior quan no es requereixi la presència del facultatiu al centre .
Español: La percepción de ambos tipos de precio en el mismo horario es excluyente entre sí , es decir , las horas de guardia realizadas se abonarán o bien al precio pactado por la jornada complementaria de atención continuada , cuando el facultativo preste servicios de forma presencial en el Hospital o bien como horas de localización al precio estipulado en el párrafo anterior cuando no se requiera la presencia del facultativo en el centro .
Català: Els treballadors del servei de manteniment que realitzin guàrdies localitzables percebran per aquest concepte i amb efectes de l ' 1 de gener de 2002 la següent compensació :
Español: Los trabajadores del servicio de mantenimiento que realicen guardias localizables percibirán por este concepto y con efectos del 1 de enero de 2002 la siguiente compensación :
Català: La guàrdia de manteniment serà incrementada cada any amb el percentatge de l ' IPC real que determini l ' Institut Nacional d ' Estadística pel conjunt de l ' estat en cada un dels respectius anys del conveni , realitzant-se una previsió amb efectes de l ' 1 de gener de cada any en funció de la xifra de l ' IPC prevista pel govern central pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades .
Español: La guardia de mantenimiento será incrementada cada año con el porcentaje del IPC real que determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del estado en cada uno de los respectivos años del convenio , realizándose una previsión con efectos del 1 de enero de cada año en función de la cifra del IPC prevista por el Gobierno central para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos .
Català: Es crea un plus per hora coincident en dissabte que es treballi , que a partir de l ' 1 de gener de 2004 el seu import serà equivalent al 50 % del plus diumenge .
Español: Se crea un plus por hora coincidente en el sábado que se trabaje cuyo importe será equivalente al 50 % del plus del domingo a partir del 1 de enero de 2004.
Català: Els imports indicats en aquest article estan calculats en funció d ' una previsió l ' IPC per a l ' any 2003 del 2 % i d ' un 2 % per a l ' any 2004 .
Español: Los importes indicados en este artículo están calculados en función de una previsión el IPC para el año 2003 del 2 % y de un 2 % para el año 2004.
Català: Quan es conegui la xifra de l ' IPC real de cada un d ' aquests anys es procedirà a regularitzar les diferències entre el percentatge de previsió aplicat i l ' IPC real en cada un d ' aquests anys .
Español: Cuando se conozca la cifra del IPC real de cada uno de estos años se procederá a regularizar las diferencias entre el porcentaje de previsión aplicado y el IPC real en cada uno de estos años .
Català: Aquests imports estan calculats en funció de la previsió de l ' IPC per a l ' any 2003 del 2 % i d ' un 2 % per a l ' any 2004 .
Español: Estos importes están calculados en función de una previsión el IPC para el año 2003 del 2 % y de un 2 % para el año 2004.
Català: Quan es conegui la xifra l ' IPC real de cada un d ' aquests anys es procedirà a regularitzar les diferències entre el percentatge de previsió aplicat i l ' IPC real en cada un d ' aquests anys .
Español: Cuando se conozca la cifra el IPC real de cada uno de estos años se procederá a regularizar las diferencias entre el porcentaje de previsión aplicado y el IPC real en cada uno de estos años .
Català: Pel període comprès entre l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2002 el plus diumenge s ' abonarà en els imports de l ' anterior conveni incrementats amb el percentatge l ' IPC real de l ' any 2002 que ha estat del 4 % i s ' abonarà segons els criteris continguts a l ' article 38 de l ' anterior conveni .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 el plus domingo se abonará en los importes del anterior convenio incrementados con el porcentaje el IPC real del año 2002 que ha sido del 4 % y se abonará según los criterios contenidos en el artículo 38 del anterior convenio .
Català: El personal , la jornada del qual coincideixi amb un festiu intersetmanal percebrà una compensació econòmica per cada hora treballada en els 14 festius intersetmanals del calendari oficial de festes que fixa anualment el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal , cuya jornada coincida con un festivo intersemanal percibirá una compensación económica por cada hora trabajada en los 14 festivos intersemanales del calendario oficial de fiestas que fija anualmente el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquests imports estan calculats en funció de la previsió de l ' IPC per a l ' any 2003 del 2 % i d ' un 2 % per a l ' any 2004 .
Español: Estos importes están calculados en función de una previsión del IPC para el año 2003 del 2 % y de un 2 % para el año 2004.
Català: Pel que fa al plus festiu intersetmanal amb efectes de l ' 1 de gener de 2002 els imports de l ' anterior conveni seran incrementats amb el percentatge l ' IPC real de l ' any 2002 que ha estat del 4 % .
Español: En lo que concierne al plus festivo intersemanal con efectos del 1 de enero de 2002 los importes del anterior convenio serán incrementados con el porcentaje el IPC real del año 2002 que ha sido del 4 % .
Català: El personal que percep el plus festiu intersetmanal cobrarà aquest mateix concepte duplicat quan presti els seus serveis durant els dies especials de Nadal i Cap d ' Any següents : entre les 20 hores del dia 24 de desembre fins les 20 hores del dia 26 de desembre , i entre les 20 hores del dia 31 de desembre i les 20 hores del dia 1 de gener .
Español: El personal que percibe el plus festivo intersemanal cobrará este mismo concepto duplicado cuando preste sus servicios durante los días especiales de Navidad y Año Nuevo siguientes : entre las 20 horas del día 24 de diciembre hasta las 20 horas del día 26 de diciembre , y entre las 20 horas del día 31 de diciembre y las 20 horas del día 1 de enero .