Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta prestació de substitució per la seva naturalesa , períodes punta de feina evidents i imprescindibles , s ' ha d ' abonar com a hora extraordinària estructural d ' acord amb els valors que per a aquesta i per llocs de treball es fixen en la taula que figura com a annex 2 .
Español: Dicha prestación de sustitución , por la naturaleza de la misma , evidentes e imprescindibles períodos punta de trabajo , será abonada como hora extra estructural de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla que figura como anexo 2.
Català: a ) Les substitucions del personal en règim de 5 torns amb el mateix personal es realitzen d ' acord amb el que estableix la normativa de l ' annex 6 , sobre normes de substitució i trasllat de torn .
Español: a ) Las sustituciones del personal , en régimen de 5 turnos con el propio personal , se realizarán de acuerdo a lo establecido en la normativa del anexo 6 , de normas de sustitución y traslado de turno .
Català: e ) Quan es produeix la càrrega / descàrrega d ' un vaixell , per la seva naturalesa de període punta de feina i pel fet de programar la seva realització en torn de nit , cal efectuar un trasllat de torn d ' equip , que es compon d ' un oficial administratiu de segona d ' Expedicions i un ajudant basculer / carregador .
Español: e ) Cuando se produzca la carga/ descarga de un buque por su naturaleza de período punta de trabajo y se programe efectuarlo en turno de noche , se efectuará un traslado de turno de equipo , compuesto por un oficial administrativo de segunda Expediciones y un ayudante basculero/ cargador .
Català: El trasllat de torn té la consideració de realització necessària i es retribueix amb un pagament únic , i pel primer dia de trasllat un plus de trasllat per torn per un import de 20.539 pessetes a cada operari de l ' equip .
Español: El traslado de turno tendrá la consideración de realización necesaria y se retribuirá , con un único pago y por el primer día de traslado , un plus de traslado por turno por importe de 145,04 euros a cada operario del equipo .
Català: Com que aquest personal està enquadrat en el col · lectiu esmentat de 5 torns rotatius , ha de percebre les retribucions corresponents a aquest col · lectiu , podent , en el moment en què l ' empresa o el col · lectiu de manteniment elèctric del torn de reserva ho desitgin , previ acord entre les parts , incorporar-se al sistema de 5 torns rotatius , per ser un acord voluntari per ambdues parts .
Español: Como quiera que dicho personal está encuadrado en el colectivo citado de 5 turnos rotativos , percibirá las retribuciones correspondientes a tal colectivo , pudiendo , en el momento en que la empresa o el colectivo de mantenimiento eléctrico del turno de retén lo desearen , previo acuerdo entre las partes , incorporarse al sistema de 5 turnos rotativos , por ser un acuerdo voluntario por ambas partes .
Català: 2.2 El servei de reserva anomenat torn reserva s ' estableix amb caràcter indefinit però revisable , en tot o en part quan , a judici de la Direcció o del personal de manteniment , sigui necessari .
Español: 2.2 El servicio de retén llamado turno retén se establece con carácter indefinido pero revisable , en todo o en parte , cuando , a juicio de la Dirección o del personal de mantenimiento , sea necesario .
Català: 2.4 El torn reserva s ' ha d ' efectuar de manera rotativa entre els diferents equips , i la seva durada és setmanal i la carència del cicle s ' ha de fixar segons la disponibilitat del personal que ha de realitzar-lo .
Español: 2.4 El turno retén se efectuará de modo rotativo entre los diferentes equipos , siendo su duración semanal y la carencia del ciclo se fijará según la disponibilidad del personal a realizarlo .
Català: 2.5 La formació d ' equips que en un moment ha d ' efectuar la reserva , així com el nombre dels seus components correspon a la Direcció , així com autoritzar o aprovar les modificacions que es realitzin .
Español: 2.5 La formación de equipos que en un momento deba efectuar el retén , así como el número de sus componentes , corresponderá a la Dirección , así como autorizar o aprobar las modificaciones que se realicen .
Català: 3.6 En el cas dels elèctrics , quan algun d ' ells per causa de malaltia o per període de vacances se ' ls canviés de torn , tenen dret a 12 hores de descans o se ' ls han d ' abonar 4 hores extres estructurals , com s ' estableix en l ' article 8 del Conveni .
Español: 3.6 En el caso de los eléctricos , cuando a alguno de ellos por causa de enfermedad o por período de vacaciones se les cambiara de turno , tendrá derecho a 12 horas de descanso o se le abonarán 4 horas extras estructurales , como reza en el artículo 8 del Convenio .
Català: 4.1 Si s ' inicia el servei entre les 4 hores i les 6 hores del matí , s ' ha de continuar amb el propi torn que està de feina , sense compensació a excepció del que s ' ha indicat en l ' apartat número 5 .
Español: 4.1 De iniciar el servicio entre las 4 horas y las 6 horas de la mañana , se continuará con el propio turno que está de trabajo , sin compensación a excepción de lo indicado en el apartado 5.
Català: Compensació de les hores del torn rotatiu de 1.752 hores equivalents a les del torn de jornada partida de 1.800 hores , o sigui 56 hores que equivalen a 7 dies de gaudi de festes en dies laborables , inclosos els reflectits a la disposició transitòria única .
Español: Compensación de las horas del turno rotativo de 1.752 horas equivalentes a las del turno de jornada partida de 1.800 horas , o sea 56 horas que equivalen a 7 días de disfrute de fiestas en días laborables , incluidos los reflejados en la disposición transitoria única .
Català: 5.3 Tots els elèctrics adscrits al torn de reserva tenen tots els drets econòmics que es reflecteixen en el full salarial amb tots els plusos sense excepció de cap classe , i augmentats cada any segons consti en els vigents convenis de l ' empresa .
Español: 5.3 Todos los eléctricos adscritos al turno de retén rotativo tendrán todos los derechos económicos que se reflejan en la hoja salarial con todos los pluses sin excepción de ninguna clase , y aumentados cada año según conste en los vigentes convenios de la empresa .
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 2006 , pel qual es crea el consorci Badalona Sud i se n ' aproven els Estatuts ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 2006 , por el que se crea el Consorcio Badalona Sur y se aprueban sus Estatutos ;
Català: Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 2006 , pel qual es crea el Consorci Badalona Sud i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 2006 , por el que se crea el Consorcio Badalona Sur y se aprueban sus Estatutos .
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 2006 , pel qual es crea el Consorci Badalona Sud i se n ' aproven els Estatuts
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 2006 , por el que se crea el Consorcio Badalona Sur y se aprueban sus Estatutos
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Badalona , amb la finalitat de garantir la coordinació i l ' execució dels plans d ' integració i transformació dels barris de Sant Roc , Artigues , Remei i Congrés Eucarístic de Badalona , així com contribuir a la millora de la qualitat de vida dels seus ciutadans , promouen la creació d ' un Consorci , com a forma d ' organització més adequada per a la gestió i l ' execució de les actuacions que ambdues administracions duen a terme en el territori , en què participen de forma paritària .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona , con la finalidad de garantizar la coordinación y la ejecución de los planes de integración y transformación de los barrios de Sant Roc , Artigues , Remei y Congrés Eucarístic de Badalona , así como contribuir a la mejora de la calidad de vida de sus ciudadanos , promueven la creación de un Consorcio , como forma de organización más adecuada para la gestión y la ejecución de las actuaciones que ambas administraciones llevan a cabo en el territorio , en el que participan de forma paritaria .
Català: També es preveuen actuacions en el parc d ' habitatges i en l ' execució dels equipaments propis dels àmbits indicats , d ' acord amb les actuacions urbanístiques i d ' infraestructura de l ' Ajuntament de Badalona .
Español: También se prevén actuaciones en el parque de viviendas y en la ejecución de los equipamientos propios de los ámbitos indicados , de acuerdo con las actuaciones urbanísticas y de infraestructura del Ayuntamiento de Badalona .
Català: Atesos l ' article 6.5 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual preveu que el Govern pot acordar la constitució de consorcis amb altres entitats públiques per a finalitats d ' interès comú , així com els articles 269 i següents del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando el artículo 6.5 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que prevé que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios con otras entidades públicas para finalidades de interés común , así como los artículos 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: Aprovar els Estatuts del Consorci , que n ' estableixen la constitució , naturalesa i denominació , les administracions que l ' integren , l ' àmbit d ' actuació , la finalitat , l ' organització , la hisenda i el règim economicofinancer i jurídic , el personal i la modificació i dissolució d ' aquest ens , els quals consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar los Estatutos del Consorcio , que establecen su constitución , naturaleza y denominación , las administraciones que lo integran , el ámbito de actuación , la finalidad , la organización , la hacienda y el régimen económico-financiero y jurídico , el personal , y la modificación y disolución de dicho ente , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts , denominat Consorci Badalona Sud , d ' acord amb l ' article 55 i concordants de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb els termes dels articles 57 i 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 de abril , reguladora de les bases de règim local ; els articles 269 i següents del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i 312 i següents del Reglament d ' obres , activitats i serveis del ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se constituye un consorcio para las funciones que determinan estos Estatutos , denominado Consorcio Badalona Sur , de acuerdo con el artículo 55 y concordantes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con los términos de los artículos 57 y 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local ; los artículos 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y 312 y siguientes del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci es constitueix com una entitat jurídica pública , dotada de personalitat jurídica pròpia , per crear i gestionar serveis i activitats d ' interès local o comú , independentment dels seus membres , per a la consecució de la seves finalitats .
Español: El Consorcio se constituye como una entidad jurídica pública , dotada de personalidad jurídica propia , para crear y gestionar servicios y actividades de interés local o común , independientemente de sus miembros , para la consecución de sus finalidades .
Català: Podran adherir-se al Consorci altres administracions , entitats o organismes que ho sol · licitin , sempre que reuneixin els requisits legalment establerts i així ho acordi la majoria de dos terços del Ple del Consorci , amb l ' expressa conformitat la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Badalona .
Español: Podrán adherirse al Consorcio otras administraciones , entidades u organismos que lo soliciten , siempre que reúnan los requisitos legalmente establecidos y así lo acuerde la mayoría de dos tercios del Pleno del Consorcio , con expresa conformidad de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Badalona .
Català: L ' àmbit territorial o sector d ' actuació en què el Consorci ha de desplegar les seves activitats és el que correspon als barris de San Roc , Artigues , Remei i Congrés Eucarístic de Badalona , i que incorpora actuacions dins el districte VI de la ciutat .
Español: El ámbito territorial o sector de actuación en el que el Consorcio desarrollará sus actividades es el que corresponde a los barrios de San Roc , Artigues , Remei y Congrés Eucarístic de Badalona , y que incorpora actuaciones en el distrito VI de la ciudad .
Català: El sector d ' actuació esmentat només pot ser modificat per acord de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Badalona , amb l ' acord unànime previ del Ple del Consorci .
Español: El sector de actuación citado únicamente puede ser modificado por acuerdo de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona , previo acuerdo unánime del Pleno del Consorcio .
Català: La finalitat de caràcter general del Consorci és la de garantir la coordinació i l ' execució del Pla d ' integració i transformació dels barris de Badalona Sud , per tal de contribuir substancialment a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania .
Español: La finalidad de carácter general del Consorcio es garantizar la coordinación y la ejecución del Plan de integración y transformación de los barrios de Badalona Sur , a fin de contribuir sustancialmente a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía .
Català: Per tal d ' assolir la finalitat o l ' objectiu que preveu l ' article anterior , el Consorci dirigirà l ' aplicació i gestionarà les actuacions el Pla d ' integració i transformació del barris de Badalona Sud , que inclourà intervencions en els àmbits d ' actuació següents :
Español: Para lograr la finalidad o el objetivo previsto en el artículo anterior , el Consorcio dirigirá la aplicación y gestionará las actuaciones del Plan de integración y transformación de los barrios de Badalona Sur , que incluirá intervenciones en los ámbitos de actuación siguientes :
Català: Actuacions del parc d ' habitatges i d ' execució dels equipaments socials , culturals , educatius , sanitaris i esportius del sector d ' actuació , sempre d ' acord amb les actuacions urbanístiques i d ' infraestructura de l ' Ajuntament de Badalona .
Español: Actuaciones en el parque de viviendas y de ejecución de los equipamientos sociales , culturales , educativos , sanitarios y deportivos del sector de actuación , siempre de acuerdo con las actuaciones urbanísticas y de infraestructura del Ayuntamiento de Badalona .
Català: c ) Actuacions urbanístiques pròpies de la gestió urbanística que correspon a l ' Administració actuant , amb la delegació prèvia de l ' Ajuntament de Badalona , per la qual cosa , i en aplicació dels articles 22 i 23 de la Llei d ' urbanisme , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 2005 , aquest Consorci es constitueix com entitat urbanística especial .
Español: c ) Actuaciones urbanísticas propias de la gestión urbanística que corresponde a la Administración actuante , previa delegación del Ayuntamiento de Badalona , para lo cual , en aplicación de los artículos 22 y 23 de la Ley de urbanismo , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2005 , este Consorcio se constituye como entidad urbanística especial .
Català: El Consorci tindrà la durada que exigeixi el compliment de la seva finalitat i que es preveu de 12 anys a comptar des de l ' aprovació d ' aquests Estatuts per ambdues institucions .
Español: El Consorcio tendrá la duración que exija el cumplimiento de su finalidad y que se prevé de 12 años a contar desde la aprobación de estos Estatutos por ambas instituciones .
Català: L ' exercici de les competències d ' aquest Consorci només pot tenir lloc en els àmbits territorials del sector d ' actuació respecte la gestió del Pla de transformació i integració dels barris de Badalona Sud , aprovat pel Govern de la Generalitat i per l ' Ajuntament de Badalona i de les competències que li atribueixin o deleguin la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Badalona o les administracions que en el futur passin a formar part del Consorci , en especial respecte a actuacions urbanístiques , d ' habitatge , socials , culturals , esportives , de seguretat , econòmiques , d ' ocupació , sanitàries i educatives , necessàries per a la finalitat del Consorci .
Español: El ejercicio de las competencias de este Consorcio solo puede tener lugar en los ámbitos territoriales del sector de actuación respecto a la gestión del Plan de transformación e integración de los barrios de Badalona Sur , aprobado por el Gobierno de la Generalidad y por el Ayuntamiento de Badalona , y de las competencias que le atribuyan o deleguen la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona o las administraciones que en el futuro pasen a formar parte del Consorcio , en especial respecto a actuaciones urbanísticas , de vivienda , sociales , culturales , deportivas , de seguridad , económicas , de empleo , sanitarias y educativas , necesarias para la finalidad del Consorcio .
Català: Amb la finalitat de garantir la participació dels ciutadans afectats , el Consorci pot crear una Comissió de participació ciutadana , que es constituirà per membres de les associacions i entitats dels barris afectats .
Español: Con la finalidad de garantizar la participación de los ciudadanos afectados , el Consorcio podrá crear una Comisión de participación ciudadana , que estará constituida por miembros de asociaciones y entidades de los barrios afectados .
Català: 11.2 El Ple està format per un màxim de 16 membres ( sempre un 50 % serà nomenat per l ' Ajuntament de Badalona i un 50 % per la Generalitat de Catalunya ) , d ' entre els departaments amb competències en l ' àmbit del Consorci , d ' acord amb la potestat d ' autoorganització de les dues administracions .
Español: 11.2 El Pleno está formado por un máximo de 16 miembros ( siempre un 50 % será nombrado por el Ayuntamiento de Badalona y un 50 % por la Generalidad de Cataluña ) , de entre los departamentos con competencias en el ámbito del Consorcio , de acuerdo con la potestad de autoorganización de ambas administraciones .
Català: a ) L ' aprovació de la proposta del Pla d ' integració i transformació dels barris de Badalona Sud prèviament a la seva aprovació per part del Govern de la Generalitat i de l ' Ajuntament de Badalona .
Español: a ) La aprobación de la propuesta del Plan de integración y transformación de los barrios de Badalona Sur antes de su aprobación por el Gobierno de la Generalidad y el Ayuntamiento de Badalona .
Català: b ) La direcció , gestió i execució del Pla d ' integració i transformació dels barri de Badalona Sud , aprovat per les administracions consorciades i en concret , dels programes i actuacions públiques en els àmbits d ' educació , ocupació , ordre públic , sanitat , cultura , benestar social , comerç , habitatge , esport i equipaments de l ' esmentada naturalesa derivats del Pla .
Español: b ) La dirección , la gestión y la ejecución del Plan de integración y transformación de los barrios de Badalona Sur , aprobado por las administraciones consorciadas y , en concreto , de los programas y las actuaciones públicas en los ámbitos de educación , empleo , orden público , sanidad , cultura , bienestar social , comercio , vivienda , deporte y equipamientos de dicha naturaleza derivados del Plan .
Català: d ) El coneixement , l ' informe i l ' elaboració de suggeriments dels instruments urbanístics de desenvolupament i modificació del planejament en l ' àmbit territorial del sector d ' actuació i també dels seus projectes d ' urbanització , que realitzi l ' Ajuntament de Badalona .
Español: d ) El conocimiento , el informe y la elaboración de sugerencias de los instrumentos urbanísticos de desarrollo y modificación del planeamiento en el ámbito territorial del sector de actuación , además de sus proyectos de urbanización , que realice el Ayuntamiento de Badalona .
Català: Els plans anuals d ' actuació que impliquin aportacions dels ens consorciats , no previstos en el Pla aprovat , han de ser proposats o si s ' escau , aprovats prèviament per aquestes parts .
Español: Los planes anuales de actuación que impliquen aportaciones de los entes consorciados , no previstos en el Plan aprobado , han de ser propuestos o , si procede , aprobados previamente por estas partes .
Català: 12.2 La presidència del Consorci correspondrà de forma rotatòria , per períodes d ' un any natural , a la persona titular del Departament de Benestar i Família de la Generalitat i a la persona titular de l ' Alcaldia de l ' Ajuntament de Badalona .
Español: 12.2 La presidencia del Consorcio corresponderá de forma rotatoria , por períodos de un año natural , a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad y a la persona titular de la Alcaldía del Ayuntamiento de Badalona .
Català: 12.3 Les vicepresidències substitueixen la presidència en casos d ' absència i malaltia , i presidiran , quan els correspongui , la Comissió Executiva , per la qual poden ser suplerts per la persona que designi el seu titular .
Español: 12.3 Las vicepresidencias sustituyen a la presidencia en casos de ausencia y enfermedad , y presidirán , cuando les corresponda , la Comisión Ejecutiva , para la que pueden ser sustituidos por la persona que designe su titular .
Català: 13.1 La Comissió Executiva permanent està formada per la persona que exerceixi la vicepresidència del Consorci , que la presidirà , i un màxim de 6 membres del Ple , un 50 % en representació de la Generalitat de Catalunya i un 50 % en representació de l ' Ajuntament de Badalona .
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva permanente está formada por la persona que ostente la vicepresidencia del Consorcio , que la presidirá , y un máximo de 6 miembros del Pleno , un 50 % en representación de la Generalidad de Cataluña y un 50 % en representación del Ayuntamiento de Badalona .
Català: Un dels membres en representació municipal actuarà com a delegat per gestions concretes encarregades per acord d ' aquesta comissió , en especial les relacionades amb l ' Ajuntament .
Español: Uno de los miembros en representación municipal actuará como delegado para gestiones concretas encargadas por acuerdo de la Comisión , en especial , las relacionadas con el Ayuntamiento .
Català: 13.2 Executarà els acords del Ple , i totes aquelles competències no expressament atribuïdes per aquest Estatuts a un altre òrgan , assumint també la funció d ' òrgan de contractació del Consorci , que podrà ser delegada en el gerent per les quantitats que determini expressament . ~ ~ ~ * *
Español: 13.2 Ejecutará los acuerdos del Pleno y todas aquellas competencias no expresamente atribuidas por estos Estatutos a otro órgano , asumiendo también la función de órgano de contratación del Consorcio , que podrá ser delegada en el gerente para las cantidades que determine expresamente .
Català: La Comissió Executiva Permanent pot nomenar un gerent en funcions de suport a la presidència d ' aquesta Comissió , i durà a terme les funcions que li delegui la Comissió Executiva Permanent .
Español: La Comisión Ejecutiva Permanente puede nombrar a un gerente en funciones de apoyo a la presidencia de esta Comisión , y llevará a cabo las funciones que le delegue la Comisión Ejecutiva Permanente .
Català: El Ple i la Comissió Executiva regeixen el seu funcionament per les disposicions aplicables al òrgans col · legiats incloses en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i disposicions complementaries aplicables a Catalunya .
Español: El Pleno y la Comisión Ejecutiva rigen su funcionamiento por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados incluidas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y disposiciones complementarias aplicables en Cataluña .
Català: Dins d ' aquest marc legal , mitjançant un reglament d ' organització , aprovat pel Ple , es podran establir normes complementàries sobre el règim de funcionament , comptabilitat i altres aspectes de necessaris per la correcta aplicació d ' aquests Estatuts .
Español: En este marco legal , mediante un reglamento de organización , aprobado por el Pleno , podrán establecerse normas complementarias sobre el régimen de funcionamiento , contabilidad y otros aspectos necesarios para la correcta aplicación de los presentes Estatutos .
Català: 18.1 El Consorci ha d ' elaborar i aprovar anualment un pressupost , que ha de contenir l ' expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent i les bases d ' execució , les quals han de contenir l ' adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària i a l ' organització i les circumstàncies pròpies del Consorci .
Español: 18.1 El Consorcio ha de elaborar y aprobar anualmente un presupuesto , que ha de contener la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente , y las bases de ejecución , que han de contener la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria a la organización y las circunstancias propias del Consorcio .
Català: En els tràmits per a l ' aprovació s ' han d ' aplicar les previsions de la Llei d ' hisendes locals i aquesta aprovació requerirà el vot dels dos terços del nombre legal dels membres del Ple .
Español: En los trámites para su aprobación han de aplicarse las previsiones de la Ley de haciendas locales ; dicha aprobación requerirá el voto de los dos tercios del número legal de los miembros del Pleno .
Català: 18.3 Els comptes anuals del Consorci estan sotmesos al règim de comptabilitat pública local , i ha de retre comptes a la Sindicatura de Comptes , així com al Tribunal de Comptes quan s ' escaigui , d ' acord amb el que estableix la Llei reguladora d ' hisendes locals .
Español: 18.3 Las cuentas anuales del Consorcio están sometidas al régimen de contabilidad pública local , y ha de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas , así como al Tribunal de Cuentas cuando corresponda , de acuerdo con lo establecido en la Ley reguladora de haciendas locales .
Català: 18.4 La funció interventora del Consorci l ' exercirà un funcionari d ' Administració local , amb habilitació de caràcter estatal de l ' Ajuntament de Badalona .
Español: 18.4 La función interventora del Consorcio será ejercida por un funcionario de la Administración local , con habilitación de carácter estatal del Ayuntamiento de Badalona .
Català: 20.3 El Consorci podrà incorporar personal provinent d ' altres administracions amb competències d ' assistència tècnica , jurídica i econòmica , en la situació administrativa corresponent .
Español: 20.3 El Consorcio podrá incorporar personal proveniente de otras administraciones con competencias de asistencia técnica , jurídica y económica , en la situación administrativa correspondiente .
Català: Qualsevol consorciat pot separar-se d ' acord amb el que estableix l ' article 323 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Cualquier consorciado puede separarse de acuerdo con lo que establece el artículo 323 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: 23.1 La dissolució del Consorci es pot efectuar en els supòsits que es determinen en l ' art 324 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals i especialment , per a al compliment del termini previst a l ' article 6 .
Español: 23.1 La disolución del Consorcio puede realizarse en los supuestos que se determinan en el artículo 324 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales y , especialmente , para al cumplimiento del plazo previsto en el artículo 6.
Català: 23.2 L ' acord de dissolució serà adoptat pel Ple , on es determinarà la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i a la reversió de les obres o les instal · lacions existents , segons les directrius següents :
Español: 23.2 El acuerdo de disolución será adoptado por el Pleno , donde se determinará la forma en que ha de procederse a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes , según las directrices siguientes :
Català: 23.3 La Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Badalona procediran a designar una comissió liquidadora , constituïda per perits de reconeguda solvència professional , no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació ; els quals elevaran a la Generalitat de Catalunya i a l ' Ajuntament de Badalona una proposta per a la formalització de la dissolució .
Español: 23.3 La Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona procederán a designar una comisión liquidadora , constituida por peritos de reconocida solvencia profesional , no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , quienes elevarán a la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Badalona una propuesta para la formalización de la disolución .
Català: En cap cas el temps necessari per el procés de dissolució i de liquidació del Consorci comportarà la paralització , la suspensió i la no-prestació de les actuacions que porti a terme el Consorci , especialment en allò que comporti drets de tercers .
Español: En ningún caso , el tiempo necesario para el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio supondrá la paralización , la suspensión y la no-prestación de las actuaciones que el Consorcio lleve a cabo , especialmente en todo lo que conlleve derechos de terceros .
Català: Per la Resolució de 9 de maig de 1980 ( BOE de 27.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument històric artístic a favor de l ' església de Sant Pere de Arquells , a Ribera d ' Ondara .
Español: Por la Resolución de 9 de mayo de 1980 ( BOE de 27.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Pere de Arquells , en Ribera d'Ondara .
Català: El 26 de febrer de 2006 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Pere dels Arquells , a Ribera d ' Ondara , i d ' acumulació de l ' expedient anterior de declaració d ' aquesta església com a monument .
Español: El 26 de febrero de 2006 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Pere dels Arquells , en Ribera d'Ondara , y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia como monumento .
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Pere dels Arquells , a Ribera d ' Ondara ( Segarra ) .
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Pere dels Arquells , en Ribera d'Ondara ( Segarra ) .
Català: .2 Acumular aquest expedient a l ' anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església Sant Pere dels Arquells , a Ribera d ' Ondara .
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Pere dels Arquells , en Ribera d'Ondara .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Ribera d ' Ondara , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Ribera d'Ondara y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .4 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .4 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: .5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per regular els cossos volats i altres elements sobre vialitat pública , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ribes de Freser .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para regular los cuerpos volados y otros elementos sobre vialidad pública , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Ribes de Freser .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 09 de febrer de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 9 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: El Pla general d ' ordenació de Colera , va ésser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 20 de març de 1985 .
Español: El Plan general de ordenación de Colera , fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 20 de marzo de 1985.
Català: Posteriorment , l ' ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: 1989 / 544 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 12 de juliol de 1989 .
Español: 1989/ 544 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 12 de julio de 1989.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de data 4 de novembre de 2003 va acordar , d ' una banda , aprovar definitivament la modificació b ) " Adequació d ' alineació d ' una illa " de l ' expedient de Quatre modificacions del Pla general d ' ordenació de Colera i , d ' altra banda , donar conformitat al text refós que incloïa les modificacions a ) , b ) , d ) i e ) i , per últim , va donar-se per assabentada de l ' exclusió de la modificació c ) " Supressió d ' un carrer entre l ' Onze de Setembre i Francesc Ribera " acordada per l ' Ajuntament en sessió plenària de 25 de setembre de 2003 .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 4 de noviembre de 2003 acordó , por una parte , aprobar definitivamente la modificación b ) " Adecuación de alineación de una manzana " del expediente de Cuatro modificaciones del Plan general de ordenación de Colera y , por otro lado , dar conformidad al texto refundido que incluía las modificaciones a ) , b ) , d ) y e ) y , por último , se dio por enterada de la exclusión de la modificación c ) " Supresión de una calle entre el Onze de Setembre y Francesc Ribera " acordada por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 25 de setiembre de 2003.
Català: El text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: El texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Altrament , el document també incorpora la documentació gràfica del Pla general municipal d ' ordenació , que no és objecte d ' aquesta tramitació d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme i , per tant , cal retornar-la a l ' ajuntament .
Español: Por otra parte , el documento también incorpora la documentación gráfica del Plan general municipal de ordenación , que no es objeto de esta tramitación de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo y , por tanto , es necesario retornarla al ayuntamiento .
Català: Article 101 i disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Artículo 101 y disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Colera , tramès per l ' ajuntament en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Colera , tramitado por el ayuntamiento en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Retornar a l ' Ajuntament els plànols del Pla general adjuntats amb el text refós de la normativa , atès que no són objecte d ' aquesta tramitació .
Español: .2 Devolver al Ayuntamiento los planos del Plan general adjuntados con el texto refundido de la normativa , atendiendo que no son objeto de esta tramitación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2006 i de 23 de desembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2006 y de 23 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels paràmetres de clau 4D de la urbanització del mas Pau , al terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de los parámetros de clave 4D de la urbanización del mas Pau , en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries dels paràmetres de clau 4D de la urbanització del mas Pau , tramès per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de data 23 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de los parámetros de clave 4D de la urbanización del mas Pau , remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de fecha 23 de diciembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries dels paràmetres de clau 4D de la urbanització del mas Pau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós , i supeditar-ne la publicació DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de los parámetros de clave 4D de la urbanización del Mas Pau , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Es mantindrà l ' amplada del carrer Ponent a 10,00 m , tal com fixa el planejament vigent , acceptant la disminució de la secció en front de l ' edificació construïda recentment , sempre que s ' aporti documentació acreditativa de la legalitat de la llicència atorgada .
Español: Se mantendrá la anchura de la calle Ponent a 10,00 m , tal como fija el planeamiento vigente , aceptando la disminución de la sección en frente de la edificación construida recientemente , siempre que se aporte documentación acreditativa de la legalidad de la licencia otorgada .
Català: A la documentació presentada ha de constar la identitat i titulació del tècnic redactor d ' acord amb el que disposa la disposició addicional cinquena de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: En la documentación presentada debe constar la identidad y titulación del técnico redactor de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional quinta de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries dels paràmetres de clau 4D de la urbanització del mas Pau , d ' Avinyonet de Puigventós
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de los parámetros de clave 4D de la urbanización del Mas Pau , de Avinyonet de Puigventós
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per a la regulació dels solars d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general para la regulación de los solares de equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la finca Can Jai del terme municipal de Peralada , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la finca Can Jai del término municipal de Peralada , promovida y remitida por el ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el segon semestre de l ' any 2005 a l ' empara de l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud el segundo semestre del año 2005 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : dur a terme l ' organització i coordinació del programa docent de formació específica dels professionals que han d ' intervenir en el desenvolupament i execució del projecte CAT - ASSISTOL .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para llevar a cabo la organización y coordinación del programa docente de formación específica de los profesionales que han de intervenir en el desarrollo y ejecución del proyecto CAT - ASSISTOL .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses de creació i difusió d ' un llibre dirigit a informar sobre la infecció pel VIH / Sida i els mecanismes de prevenció .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos de Creación y difusión de un libro dirigido a informar sobre la infección por el VIH/ Sida y los mecanismos de prevención .
Català: Finalitat : coadjunvar en les despeses pel desenvolupament del " Projecte David " d ' atenció a persones que presenten problemàtiques associades al consum de substàncies tòxiques .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el desarrollo del " Proyecto David " de atención a personas que presentan problemáticas asociadas al consumo de substancias tóxicas .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses pel desenvolupament del programa " Projecte jove " adreçat a joves i adolescents que presenten problemes associats al consum de drogues .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el desarrollo del programa " Proyecto joven " dirigido a jóvenes y adolescentes que presentan problemas asociados al consumo de drogas .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per a la promoció i desenvolupament social , per als programes : Prevenim.dro , Febre de divendres nit i Prevenció del consum de cannabis per a joves de 13 a 14 anys .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para la promoción y desarrollo social , para los programas : Prevenim.dro ; Fiebre del viernes noche y Prevención del consumo de cannabis para jóvenes de 13 a 14 años .