Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Actuar com a òrgan tècnic de suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i dels organismes que en depenen , en l ' àmbit de la prevenció i control del Virus d ' Immunodeficència Humana ( VIH ) , de la sida , i de les Infeccions de Transmissió Sexual ( ITS ) .
Español: a ) Actuar como órgano técnico de soporte del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y de los organismos que dependen del mismo , en el ámbito de la prevención y control del Virus de Inmunodeficiencia Humana ( VIH ) , del sida , y de las Infecciones de Transmisión Sexual ( ITS ) .
Català: b ) Actuar com a òrgan responsable de la vigilància epidemiològica reforçada del Virus d ' Immunodeficència Humana ( VIH ) , de la sida i de les Infeccions de Transmissió Sexual ( ITS ) a Catalunya , tot mantenint , ampliant , analitzant i divulgant els sistemes d ' informació necessaris per al monitoratge i l ' avaluació d ' aquests problemes de salut , en l ' àmbit de Catalunya .
Español: b ) Actuar como órgano responsable de la vigilancia epidemiológica reforzada del Virus de Inmunodeficiencia Humana ( VIH ) , del sida y de las Infecciones de Transmisión Sexual ( ITS ) en Cataluña , manteniendo , ampliando , analizando y divulgando los sistemas de información necesarios para la monitorización y la evaluación de estos problemas de salud , en el ámbito de Cataluña .
Català: c ) Conjuntament amb el Programa per a la Prevenció i Assistència de la Sida i d ' altres unitats del Departament de Salut que corresponguin , definir i monitorar indicadors d ' activitat , de procés i impacte de les accions i serveis existents relacionats amb la prevenció i control del Virus d ' Immunodeficència Humana ( VIH ) , de la sida i de les Infeccions de Transmissió Sexual ( ITS ) a Catalunya .
Español: c ) Conjuntamente con el Programa para la Prevención y Asistencia del Sida y de otras unidades del Departamento de Salud que correspondan , definir y monitorizar indicadores de actividad , de proceso e impacto de las acciones y servicios existentes relacionados con la prevención y control del Virus de Inmunodeficencia Humana ( VIH ) , del sida y de las Infecciones de Transmisión Sexual ( ITS ) en Cataluña .
Català: d ) Participar en els processos de consens tècnic sobre les pautes d ' actuació medicosanitàries relacionades amb les seves atribucions , conjuntament amb el Programa per a la Prevenció i Assistència de la Sida i d ' altres unitats de Departament de Salut que corresponguin , així com en col · laboració amb els diferents proveïdors , grups d ' experts i professionals especialistes existents .
Español: d ) Participar en los procesos de consenso técnico sobre las pautas de actuación medicosanitarias relacionadas con sus atribuciones , conjuntamente con el Programa para la Prevención y Asistencia del Sida y de otras unidades de Departamento de Salud que correspondan , así como en colaboración con los diferentes proveedores , grupos de expertos y profesionales especialistas existentes .
Català: 2.2 Els sistemes d ' informació , bases de dades , registres , fitxers o similars , que es derivin de les funcions encomanades al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) seran titularitat del Departament de Salut , i la seva gestió correspondrà a l ' Institut Català d ' Oncologia a través del Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) .
Español: 2.2 Los sistemas de información , bases de datos , registros , ficheros o similares , que se deriven de las funciones encomendadas al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) serán titularidad del Departamento de Salud , y su gestión corresponderá al Instituto Catalán de Oncología a través del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) .
Català: 3.1 Per al compliment de les seves funcions , el Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) , constitueix una Comissió Científica Assessora , presidida pel / per la director / a científic / a del Centre , i composta pels membres següents :
Español: 3.1 Para el cumplimiento de sus funciones , el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) , constituye una Comisión Científica Asesora , presidida por el/ la director/ a científico/ a del Centro , y compuesta por los miembros siguientes :
Català: 3.2 Actua com a secretari / ària de la Comissió Científica Assessora , amb veu i sense vot , un / a tècnic / a del Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) .
Español: 3.2 Actúa como secretario/ a de la Comisión Científica Asesora , con voz y sin voto , un/ a técnico/ a del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) .
Català: 3.3 El / la conseller / a de Salut nomena les persones designades en cada cas , per un període de quatre anys renovable , llevat les que ostentin la representació en virtut del càrrec que ocupen .
Español: 3.3 El/ la consejero/ a de Salud nombra a las personas designadas en cada caso , por un periodo de cuatro años renovable , salvo las que ostenten la representación en virtud del cargo que ocupan .
Català: 3.4 Les entitats que d ' acord amb l ' apartat 1 han de designar membres de la Comissió Científica Assessora , han de trametre al Departament de Salut les propostes de membres a nomenar , amb identificació , per a cada designació , d ' un / a membre titular i d ' un / a membre suplent .
Español: 3.4 Las entidades que de acuerdo con el apartado 1 deben designar miembros de la Comisión Científica Asesora , deben enviar al Departamento de Salud las propuestas de miembros a nombrar , con identificación , para cada designación , de un/ a miembro titular y de un/ a miembro suplente .
Català: 3.5 Les persones que siguin membres de la Comissió Científica Assessora per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva assistència en la persona que reglamentàriament les substitueixi o aquella que el / la titular designi per escrit .
Español: 3.5 Las personas que sean miembros de la Comisión Científica Asesora por razón del cargo que ocupan pueden delegar su asistencia en la persona que reglamentariamente las sustituya o aquélla que el/ la titular designe por escrito .
Català: Corresponen a la Comissió Científica Assessora del Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) les funcions següents :
Español: Corresponden en la Comisión Científica Asesora del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) las funciones siguientes :
Català: a ) Donar assessorament científic i tècnic en les funcions que corresponen al CEEISCAT en l ' àmbit de la prevenció i control del Virus d ' Immunodeficiència Humana ( VIH ) , de la sida , i de les Infeccions de Transmissió Sexual ( ITS ) .
Español: a ) Dar asesoramiento científico y técnico en las funciones que corresponden al CEEISCAT en el ámbito de la prevención y control del Virus de Inmunodeficiencia Humana ( VIH ) , del sida , y de las Infecciones de Transmisión Sexual ( ITS ) .
Català: b ) Donar assessorament científic i tècnic en les tasques d ' implantació de nous sistemes d ' informació necessaris per al monitoratge i l ' avaluació de les malalties esmentades .
Español: b ) Dar asesoramiento científico y técnico en las tareas de implantación de nuevos sistemas de información necesarios para la monitorización y la evaluación de las enfermedades mencionadas .
Català: c ) Proposar la realització d ' estudis i activitats de recerca en l ' àmbit funcional del Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) .
Español: c ) Proponer la realización de estudios y actividades de investigación en el ámbito funcional del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) .
Català: El personal del Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) és personal laboral al servei de l ' Institut Català d ' Oncologia , i serà contractat d ' acord amb les disposicions aplicables a l ' empresa pública en aquesta matèria , de conformitat amb els seus Estatuts .
Español: El personal del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) es personal laboral al servicio del Instituto Catalán de Oncología , y será contratado de acuerdo con las disposiciones aplicables a la empresa pública en esta materia , de conformidad con sus Estatutos .
Català: Al capdavant del Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) hi ha un / a director / a científic / a .
Español: Al frente del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) hay un/ a director/ a científico/ a.
Català: L ' Institut Català d ' Oncologia se subrogarà en les relacions contractuals del personal laboral del Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) que , com a conseqüència del procés d ' ordenació que regula aquesta Ordre , s ' integrin en la plantilla de personal de l ' empresa esmentada , amb subjecció als requeriments i les garanties establerts per la normativa laboral vigent .
Español: El Instituto Catalán de Oncología se subrogará en las relaciones contractuales del personal laboral del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) que , como consecuencia del proceso de ordenación que regula esta Orden , se integren en la plantilla de personal de la empresa mencionada , con sujeción a los requerimientos y las garantías establecidos por la normativa laboral vigente .
Català: Mitjançant l ' establiment d ' un conveni , en el qual podran determinar-se les formes de participació d ' altres entitats , el Departament de Salut transferirà anualment a l ' Institut Català d ' Oncologia les aportacions necessàries per al desenvolupament de les activitats assignades al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) , i establirà els mecanismes d ' avaluació corresponents .
Español: Mediante el establecimiento de un convenio , en el que podrán determinarse las formas de participación de otras entidades , el Departamento de Salud transferirá anualmente al Instituto Catalán de Oncología las aportaciones necesarias para el desarrollo de las actividades asignadas al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) , y establecerá los mecanismos de evaluación correspondientes .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 28 de juny de 1995 , per la qual es crea la unitat operativa de l ' Institut Català de la Salut Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya ( CEESCAT ) .
Español: Queda derogada el Orden de 28 de junio de 1995 , por la que se crea la unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña ( CEESCAT ) .
Català: Es faculta el / la secretari / ària general del Departament de Salut per tal que en l ' àmbit de les seves competències adopti les mesures oportunes per a l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: Se faculta al/ a la secretario/ a general del Departamento de Salud para que en el ámbito de sus competencias adopte las medidas oportunas para la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix que el Departament de Cultura passa a denominar-se Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece que el Departamento de Cultura pasa a denominarse Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: A les competències que tenia atribuïdes el Departament de Cultura s ' afegeix l ' activitat reguladora dels mitjans de comunicació públics i la relació amb els mitjans de comunicació de la Generalitat , que eren exercides pel Departament de la Presidència a través dels òrgans i àrees funcionals previstes al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: A las competencias que tenía atribuidas el Departamento de Cultura se añade la actividad reguladora de los medios de comunicación públicos y la relación con los medios de comunicación de la Generalidad , que eran ejercidas por el Departamento de la Presidencia a través de los órganos y áreas funcionales previstas en el Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: Conseqüentment , cal definir la nova estructura del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de manera que integri tots els òrgans i àrees funcionals previstos al Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura , i els previstos al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , per a l ' exercici de la competència en matèria de mitjans de comunicació atribuïda al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Consecuentemente , es necesario definir la nueva estructura del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de manera que integre todos los órganos y áreas funcionales previstos en el Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , y los previstos en el Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , para el ejercicio de la competencia en materia de medios de comunicación atribuida al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Per això , i de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por este motivo , y de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , sota la direcció de la persona que n ' és titular , s ' estructura en les unitats i els òrgans següents :
Español: 1.1 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , bajo la dirección de la persona que es su titular , se estructura en las siguientes unidades y órganos :
Català: 1.2 Romanen adscrites al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en els termes que estableix aquest Decret , les entitats públiques següents :
Español: 1.2 Permanecen adscritas al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en los términos que establece este Decreto , las entidades públicas siguientes :
Català: 1.3 Passen a relacionar-se amb el Govern o l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: 1.3 Pasan a relacionarse con el Gobierno o la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , el Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: a ) Els Serveis Territorials a Barcelona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: a ) Los Servicios Territoriales en Barcelona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: b ) Els Serveis Territorials a Girona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: b ) Los Servicios Territoriales en Girona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: c ) Els Serveis Territorials a Lleida , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: c ) Los Servicios Territoriales en Lleida , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: d ) Els Serveis Territorials a Tarragona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: d ) Los Servicios Territoriales en Tarragona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: e ) Els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: f ) Els Serveis Territorials a la Catalunya Central , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: f ) Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: g ) Els Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: g ) Los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: 2.1 Corresponen a la persona titular de la Secretaria General del Departament les competències i funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les que li assigni la normativa vigent , les que el / la conseller / a li pugui delegar , així com totes aquelles que específicament no s ' atribueixin a les secretaries sectorials .
Español: 2.1 Corresponden a la persona titular de la Secretaría General del Departamento las competencias y funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las que le asigne la normativa vigente , las que el/ la consejero/ a le pueda delegar , así como todas aquellas que específicamente no se atribuyan a las secretarías sectoriales .
Català: d ) L ' Assessoria Jurídica , en els termes que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) La Asesoría Jurídica , en los términos que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Els Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Les unitats esmentades als apartats a ) , d ) i f ) mantenen el rang orgànic , l ' estructura i les funcions previstes al Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: Las unidades citadas en los apartados a ) , d ) y f ) mantienen el rango orgánico , la estructura y las funciones previstas en el Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: 3.2 L ' Oficina de Planificació Estratègica coordina l ' actuació del Gabinet Tècnic en l ' àmbit de la planificació , l ' avaluació , l ' establiment de criteris tècnics i el control .
Español: 3.2 La Oficina de Planificación Estratégica coordina la actuación del Gabinete Técnico en el ámbito de la planificación , la evaluación , el establecimiento de criterios técnicos y el control .
Català: 4.1 El Gabinet Tècnic manté el rang orgànic i les funcions previstes al Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: 4.1 El Gabinete Técnico mantiene el rango orgánico y las funciones previstas en el Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: 4.3 El Servei d ' Informació i Difusió i la Secció d ' Estudis i Documentació mantenen l ' estructura i les funcions previstes al Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: 4.3 El Servicio de Información y Difusión y la Sección de Estudios y Documentación mantienen la estructura y las funciones previstas en el Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: 6.1 Els Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d ' aquesta i de les secretaries sectorials del Departament en l ' àmbit de les competències que tenen atribuïdes .
Español: 6.1 Los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , con rango orgánico asimilado a subdirección general , dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las secretarías sectoriales del Departamento en el ámbito de las competencias que tienen atribuidas .
Català: 6.2 Correspon als / a les directors / es dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació l ' exercici de les funcions següents :
Español: 6.2 Corresponde a los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el ejercicio de las siguientes funciones :
Català: 6.3 De cadascun dels Serveis Territorials esmentats a les lletres a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 1.4 depèn la Secció de Gestió Administrativa , que manté les funcions previstes al Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: 6.3 De cada uno de los Servicios Territoriales mencionados en las letras a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 1.4 depende la Sección de Gestión Administrativa , que mantiene las funciones previstas en el Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: 7.1 Es crea la Secretaria de Cultura , amb rang orgànic de secretaria general , en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , a la qual corresponen les funcions següents :
Español: 7.1 Se crea la Secretaría de Cultura , con rango orgánico de secretaría general , en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , a la que corresponden las siguientes funciones :
Català: b ) L ' elaboració de les línies d ' actuació i coordinació de les unitats orgàniques que en depenen , per tal d ' assolir la màxima eficàcia en l ' execució de les polítiques públiques en els àmbits de la promoció i la difusió cultural , el patrimoni cultural , les indústries culturals , la cultura popular i tradicional catalana , els equipaments culturals , la cooperació cultural i les biblioteques .
Español: b ) La elaboración de las líneas de actuación y coordinación de las unidades orgánicas que dependen de ella , con el fin de conseguir la máxima eficacia en la ejecución de las políticas públicas en los ámbitos de la promoción y la difusión cultural , el patrimonio cultural , las industrias culturales , la cultura popular y tradicional catalana , los equipamientos culturales , la cooperación cultural y las bibliotecas .
Català: d ) L ' exercici d ' aquelles altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el / la conseller / a o el / la secretari / ària general li puguin delegar .
Español: d ) El ejercicio de aquellas otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/ la consejero/ a o el/ la secretario/ a general le puedan delegar .
Català: 7.2 De la Secretaria de Cultura depenen , amb el rang orgànic , l ' estructura i les funcions previstes al Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura , els òrgans següents :
Español: 7.2 De la Secretaría de Cultura dependen , con el rango orgánico , la estructura y las funciones previstas en el Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , los siguientes órganos :
Català: 7.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals , l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes resten adscrits al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació mitjançant la Secretaria de Cultura .
Español: 7.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y la Institución de las Letras Catalanas permanecen adscritos al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación mediante la Secretaría de Cultura .
Català: 8.1 Es crea la Secretaria de Mitjans de Comunicació , amb rang orgànic de secretaria general , en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , a la qual corresponen les funcions següents :
Español: 8.1 Se crea la Secretaría de Medios de Comunicación , con rango orgánico de secretaría general , en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , a la cual corresponden las siguientes funciones :
Català: c ) La coordinació de la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació de l ' àmbit de les publicacions periòdiques impreses i digitals , emissores de ràdio i televisió , la producció de continguts periodístics i audiovisuals , i de la participació de la Generalitat en el sector .
Español: c ) La coordinación de la relación entre el Gobierno de la Generalidad y los medios de comunicación del ámbito de las publicaciones periódicas impresas y digitales , emisoras de radio y televisión , la producción de contenidos periodísticos y audiovisuales , y de la participación de la Generalidad en el sector .
Català: g ) L ' exercici d ' aquelles altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el / la conseller / a o el / la secretari / ària general li puguin delegar .
Español: g ) El ejercicio de aquellas otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/ la consejero/ a o el/ la secretario/ a general le puedan delegar .
Català: Es crea la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals , que assumeix l ' estructura de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals , i a la qual corresponen les funcions següents :
Español: Se crea la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales , que asume la estructura de la Subdirección General de Medios Audiovisuales , y a la que corresponden las siguientes funciones :
Català: b ) La regulació i l ' impuls del procés de migració a la tecnologia digital dels mitjans de comunicació audiovisuals que actuen amb títols d ' habilitació atorgats per la Generalitat de Catalunya per tal de consolidar en aquest àmbit l ' espai català de comunicació .
Español: b ) La regulación y el impulso del proceso de migración a la tecnología digital de los medios de comunicación audiovisuales que actúan con títulos de habilitación otorgados por la Generalidad de Cataluña con el fin de consolidar en este ámbito el espacio catalán de comunicación .
Català: c ) La tramitació i l ' atorgament , si escau , dels títols d ' habilitació dels serveis audiovisuals quan correspongui atorgar-los a la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La tramitación y la concesión , si procede , de los títulos de habilitación de los servicios audiovisuales cuando corresponda otorgarlos a la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) L ' exercici de les facultats de control , inspecció i sanció en matèria de mitjans de comunicació audiovisuals , incloses les emissions no emparades per cap títol d ' habilitació , àdhuc les de control de la legalitat de les formes de gestió dels operadors de mitjans audiovisuals quan operin amb un títol d ' habilitació atorgat per la Generalitat .
Español: f ) El ejercicio de las facultades de control , inspección y sanción en materia de medios de comunicación audiovisuales , incluidas las emisiones no utilizadas por ningún título de habilitación , incluso las de control de la legalidad de las formas de gestión de los operadores de medios audiovisuales cuando operen con un título de habilitación otorgado por la Generalidad .
Català: i ) Les que deriven , en aquest àmbit , de les lleis de l ' Estat 25 / 1994 , de 12 de juliol , i 22 / 1999 , de 7 de juny , i totes les que li atribueixen les disposicions vigents .
Español: i ) Las que derivan , en este ámbito , de las leyes del Estado 25/ 1994 , de 12 de julio , y 22/ 1999 , de 7 de junio , y todas las que le atribuyan las disposiciones vigentes .
Català: j ) Qualssevol altres que l ' ordenament jurídic atribueixi a la Generalitat de Catalunya que no estiguin específicament assignades a altres autoritats , en el que sigui relatiu al sector dels mitjans audiovisuals i els seus continguts .
Español: j ) Cualesquiera otras que el ordenamiento jurídico atribuya a la Generalidad de Cataluña que no estén específicamente asignadas a otras autoridades , en lo relativo al sector de los medios audiovisuales y sus contenidos .
Català: Les funcions atribuïdes a la Direcció General Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals no inclouen les que corresponen al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Las funciones atribuidas a la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales no incluyen las que corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: 10.1 Es crea l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , que assumeix l ' estructura del Gabinet de Comunicació Estratègica , i a la qual corresponen les funcions següents :
Español: 10.1 Se crea el Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , que asume la estructura del Gabinete de Comunicación Estratégica , y a la que corresponden las siguientes funciones :
Català: Mentre no s ' estructurin els Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran ; excepte a la comarca de la Cerdanya , els municipis de la qual continuaran adscrits als Serveis Territorials de Girona o de Lleida , en funció de la demarcació territorial a la qual pertanyin , fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final segona d ' aquest Decret .
Español: Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran ; excepto en la comarca de La Cerdanya , cuyos municipios continuarán adscritos a los Servicios Territoriales en Girona o en Lleida , en función de la demarcación territorial a la que pertenezcan , hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final segunda de este Decreto .
Català: Mentre no s ' estructurin els Serveis Territorials a la Catalunya Central , els Serveis Territorials a Barcelona exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , excepte a la comarca del Solsonès , que continuarà dins l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final segona d ' aquest Decret .
Español: Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , los Servicios Territoriales en Barcelona ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , excepto la comarca de El Solsonès , que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final segunda de este Decreto .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: a ) La lletra j ) de l ' article 2.2 del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , afegida per la disposició addicional 3 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny .
Español: a ) La letra j ) del artículo 2.2 del Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , añadida por la disposición adicional 3 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio .
Català: b ) Els articles 1 , 4 i 22 del Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: b ) Los artículos 1 , 4 y 22 del Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: c ) L ' Ordre CLT / 300 / 2006 , de 8 de juny , per la qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament del Consell de Direcció del Departament de Cultura .
Español: c ) La Orden CLT/ 300/ 2006 , de 8 de junio , por la que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Dirección del Departamento de Cultura .
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " És presidit pel / per la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i integrat , a més , pel / per la secretari / ària general , els / les secretaris / àries sectorials , els / les directors / res generals , i la resta de persones que el / la conseller / a designi .
Español: " Está presidido por el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación e integrado , además , por el/ la secretario/ a general , los/ las secretarios/ as sectoriales , los/ las directores/ as generales , y el resto de personas que el/ la consejero/ a designe .
Català: En el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' ha d ' aprovar el decret d ' estructuració i funcionament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran i , si s ' escau , adaptar l ' estructura regulada en aquest Decret .
Español: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto se debe aprobar el decreto de estructuración y funcionamiento de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran y , en su caso , adaptar la estructura regulada en este Decreto .
Català: Atès que en l ' apartat 4 de l ' Acord esmentat es faculta la Secretaria del Govern per adaptar la taula de codis departamentals a les modificacions que es produeixin en l ' estructura dels departaments ;
Español: Considerando que en el apartado 4 del Acuerdo mencionado se faculta a la Secretaría del Gobierno para adoptar la tabla de códigos departamentales a las modificaciones que se produzcan en la estructura de los departamentos ;
Català: Atès el Decret 143 / 2006 , de 13 de maig , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CATAC-CTs , des de les 0 hores fins a les 24 hores del dia 29 de juny de 2006 , que afecta tot el personal de l ' ICS que presta el seus serveis a l ' Hospital Universitari de la Vall d ' Hebron ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CATAC-CTs , desde las 0 horas hasta las 24 horas del día 29 de junio de 2006 , que afecta a todo el personal del ICS que presta sus servicios en el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron ;
Català: Atès que el servei públic d ' assistència sanitària que presta l ' Hospital Universitari de la Vall d ' Hebron no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público de asistencia sanitaria que presta el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga , ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga que és d ' un dia i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat en vagues similars , com són les ordres de 8 de juny de 2005 , de 29 de març de 2006 , de 2 de maig de 2006 , de 5 de maig de 2006 i 13 de juny de 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga que es de un día y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares , como son las órdenes de 8 de junio de 2005 , de 29 de marzo de 2006 , de 2 de mayo de 2006 , de 5 de mayo de 2006 y 13 de junio de 2006 ;
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida , com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d ' urgències , en les unitats especials i determinats tractaments oncològics , així com les intervencions necessàries , en un entorn de deguda atenció assistencial ;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida , como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias , en las unidades especiales y determinados tratamientos oncológicos , así como las intervenciones necesarias , en un entorno de debida atención asistencial ;
Català: Atès que cal garantir l ' atenció de les urgències en tots els centres d ' atenció extrahospitalària amb un mínim d ' un 25 % de la plantilla , atesa la durada de la vaga ;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria con un mínimo de un 25 % de la plantilla , considerando la duración de la huelga ;
Català: Atès que l ' atenció sanitària s ' ha de dur a terme en un entorn d ' higiene i benestar en el qual es garanteixi el servei de neteja i d ' hoteleria ;
Español: Considerando que la atención sanitaria debe llevarse a cabo en un entorno de higiene y bienestar en el que se garantice el servicio de limpieza y de hotelería ;
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència , sobre la necessitat o no d ' establir serveis mínims , i ambdues parts van formular les seves propostes , tal com consta a l ' acta de 23 de juny de 2006 ;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia , sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , y ambas partes formularon sus propuestas , tal como consta en el acta de 23 de junio de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CATAC-CTs , des de les 0 hores fins a les 24 hores del dia 29 de juny de 2006 , que afecta tot el personal de l ' ICS que presta el seus serveis a l ' Hospital Universitari de la Vall d ' Hebron , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CATAC-CTs , desde las 0 horas hasta las 24 horas del día 29 de junio de 2006 , que afecta a todo el personal del ICS que presta sus servicios en el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: .1 El normal funcionament del servei d ' urgències , tant l ' atenció de malalts externs com l ' atenció dels malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: .1 El normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto la atención de enfermos externos como la atención de los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: .2 El normal funcionament de les unitats especials : unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia , així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d ' unitats especials d ' urgència vital .
Español: .2 El normal funcionamiento de las unidades especiales : unidades de cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital .
Català: .3 S ' han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i , en altres situacions , a criteri del facultatiu que atengui el malalt .
Español: .3 Se deben garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y , en otras situaciones , a criterio del facultativo que atienda al enfermo .
Català: .4 S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu , a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: .4 Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave , a criterio de la dirección médica , escuchado el jefe de servicio , tanto en lo que concierne al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: .5 Mentre estigui ingressat , tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès , tant des del punt de vista assistencial , com des del bàsic d ' infermeria i l ' hoteler .
Español: .5 Mientras esté ingresado , todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido , tanto bajo el punto de vista asistencial , como desde el básico de enfermería y el hotelero .
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25 % de la plantilla , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un 25 % de la plantilla , a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación como mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: .9 Els serveis de neteja i d ' hoteleria han de quedar garantits , tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres , com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: .9 Los servicios de limpieza y de hotelería deben quedar garantizados , tanto si el servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros , como si están encomendados a empresas concesionarias .
Català: .10 Transport sanitari : s ' haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: .10 Transporte sanitario : deberá garantizarse el servicio para atender a todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , por tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: .11 S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les característiques especials de l ' assistència prestada .
Español: .11 Se deberá garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: .12 La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , on passarà a ser del 50 % .
Español: .12 El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , donde pasará a ser del 50 % .
Català: El 14 de desembre de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Llers ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 14 de diciembre de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Llers ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .