Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Es permeten divisions interiors de l ' edificació per a activitats independents , sempre que aquestes es corresponguin amb una superfície mínima de parcel · la de 300 m2 ( CTUT 05.11.2003 ) "
Español: " Se permiten divisiones interiores de la edificación para actividades independientes , siempre que estas se correspondan con una superficie mínima de parcela de 300 m2 ( CTUT 05.11.2003 ) "
Català: Si pel tipus de materials emprats fos necessari un espai d ' emmagatzematge a l ' aire lliure aquest estarà delimitat per un tancat d ' obra o vegetal que eliminarà la seva visió des de l ' espai públic .
Español: Si por el tipo de materiales utilizados fuera necesario un espacio de almacenaje al aire libre éste estará delimitado por un vallado de obra o vegetal que eliminará su visión desde el espacio público .
Català: En les finques que limitin amb sòl rústic o amb vials límits d ' aquesta zona , en el sòl privat al voltant dels edificis , s ' hi plantaran arbres per reduir el seu impacte visual .
Español: En las fincas que limiten con suelo rústico o con viales límites de esta zona , en el suelo privado en torno a los edificios , se plantarán árboles para reducir su impacto visual .
Català: Condicions específiques : els paràmetres de les edificacions de les construccions existents abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes normes s ' admeten els consolidats , si bé en cas de nova construcció o ampliació caldrà respectar els paràmetres generals de la clau .
Español: Condiciones específicas : los parámetros de las edificaciones de las construcciones existentes antes de la aprobación inicial de estas normas se admiten los consolidados , si bien en caso de nueva construcción o ampliación hará falta respetar los parámetros generales de la clave .
Català: L ' objectiu de la modificació es ajustar el límit de sòl urbà a la propietat , això comporta una reducció de la parcel · la industrial inclosa en la UA 7.4 en 833 m2 .
Español: El objetivo de la modificación es ajustar el límite de suelo urbano a la propiedad , eso comporta una reducción de la parcela industrial incluida en la UA 7.4 a 833 m2 .
Català: Si be es cert que el traçat de la finca industrial resultant es més irregular , al tenir la qualificació d ' indústria aïllada i separada del veí 5 m , això no repercutirà en la volumetria de l ' edificació .
Español: Si bien es cierto que el trazado de la finca industrial resultante es más irregular , al tener la calificación de industria aislada y separada del vecino 5 m , eso no repercutirá en la volumetría de la edificación .
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries sobre les claus 12 f , s , 1a fase del polígon industrial ( sector 4 ) , al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias sobre las claves 12 f , s , 1ª fase del polígono industrial ( sector 4 ) , en el término municipal de Constantí
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de Normes subsidiàries sobre les claus 12 f , s , 1a fase del polígon industrial ( sector 4 ) de Constantí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual de Normas subsidiarias sobre las claves 12 f , s , 1ª fase del polígono industrial ( sector 4 ) de Constantí , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio la siguiente prescripción :
Català: Se suprimeix el punt 4 de l ' article 145 , referit al sistema ferroviari , ja que les franges de protecció i servitud les definides a la Llei 16 / 1987 , d ' 1 d ' agost , i el Reglament que el desenvolupa .
Español: Se suprime el punto 4 del artículo 145 , referido en el sistema ferroviario , ya que las franjas de protección y servidumbre las definidas en la Ley 16/ 1987 , de 1 de agosto , y el Reglamento que lo desarrolla .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , " Casa Gasset " .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , " Casa Gasset " .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Normes subsidiàries sobre les claus 12 f , s , 1a . ~ ~ ~ fase del polígon industrial ( sector 4 ) , de Constantí
Español: Norma urbanística de modificación puntual de Normas subsidiarias sobre las claves 12 f , s , 1ª fase del polígono industrial ( sector 4 ) , en el término municipal de Constantí
Català: La infrastructura existent romandrà en l ' estat actual , sens perjudici que el Consorci o altra propietat pugui estendre la línia per satisfer possibles demandes del servei que en tot cas tindrà la condició de servei privat .
Español: La infraestructura existente permanecerá en el estado actual , sin perjuicio que el Consorcio u otra propiedad pueda extender la línea para satisfacer posibles demandas del servicio que en todo caso tendrá la condición de servicio privado .
Català: Per poder realitzar les obres a la zona de protecció de la carretera definides a la llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , de la Generalitat de Catalunya s ' hauran de demanar els preceptius permisos a la Diputació de Tarragona , acompanyats dels corresponents projectes redactats per tècnics competents i visats pels seus corresponents col · legis professionals .
Español: Para poder realizar las obras en la zona de protección de la carretera definidas en la ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , de la Generalidad de Cataluña se tendrán que pedir los preceptivos permisos en la Diputación de Tarragona , acompañados de los correspondientes proyectos redactados por los técnicos competentes y visados por sus correspondientes colegios profesionales .
Català: ( Adaptat a l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils de la Secretaria d ' Estat d ' Infrastructures del Ministeri de Foment de data març de 2002 ) .
Español: ( Adaptado al informe de la Dirección General de Ferrocarriles de la Secretaría de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento de fecha en marzo de 2002 ) .
Català: El sistema ferroviari comprèn el sòl adscrit a aquest tipus de transport , en el que s ' inclouen les vies , les estacions i les instal · lacions directament lligades al funcionament del ferrocarril i els corresponents espais de protecció .
Español: El sistema ferroviario comprende el suelo adscrito a este tipo de transporte , en lo que se incluyen las vías , las estaciones y las instalaciones directamente ligadas al funcionamiento del ferrocarril y los correspondientes espacios de protección .
Català: En l ' edificació i els usos en el sòl confrontant a les vies de ferrocarril , s ' hauran de respectar les limitacions que estableix la normativa específica vigent ( Llei 16 / 1987 , d ' 1 d ' agost , d ' ordenació de transports terrestres , i el Reglament que la desenvolupa ) .
Español: En la edificación y los usos en el suelo confrontante a las vías de ferrocarril , se tendrán que respetar las limitaciones que establece la normativa específica vigente ( Ley 16/ 1987 , de 1 de agosto , de ordenación de transportes terrestres , y el Reglamento que la desarrolla ) .
Català: Les obres i instal · lacions per aquests usos resten subjectes a la normativa específica sobre la matèria ( articles 280 al 292 del RD 11211 / 1990 , de 28 de setembre ( BOE núm .
Español: Las obras e instalaciones para estos usos quedan sujetos a la normativa específica sobre la materia ( artículos 280 al 292 del RD 11211/ 1990 , de 28 de septiembre ( BOE núm .
Català: En els plànols d ' ordenació s ' assenyalen normalment les zones de domini públic , servitud i afectació tant en sòl urbà com en la resta de sòls , seguint les determinacions dels articles 280 , 281.1 i 282 respectivament , del Reial Decret 1211 / 1990 del Reglament de la Llei d ' ordenació de transports terrestes .
Español: En los planos de ordenación se señalan normalmente las zonas de dominio público , servidumbre y afectación tanto en suelo urbano como en el resto de suelo , siguiendo las determinaciones de los artículos 280 , 281.1 y 282 respectivamente , del Real Decreto 1211/ 1990 del Reglamento de la Ley de Ordenación del Transporte Terrestre ( LOTT ) .
Català: En funció de les finalitats de l ' ordenació urbana , aquestes Normes preveuen que els terrenys situats a un i altre costat del tren no són edificables , amb la única excepció dels edificis i instal · lacions al servei directe de la xarxa ferroviària que per la seva naturalesa hagin de situar-se en llocs propers a les vies .
Español: En función de las finalidades de la ordenación urbana , estas Normas prevén que los terrenos situados en uno y otro lado del tren no son edificables , con la única excepción de los edificios e instalaciones al servicio directo de la red ferroviaria que por su naturaleza tengan que situarse en lugares próximos a las vías .
Català: Al polígon industrial del Francolí , el sistema engloba els terrenys destinats per Renfe a estació de mercaderies en les variants de contenidors , vagó complert , estació centre , etc . , així com els edificis de servei ( àdhuc : duana , inspecció del Soivre i Fitopatològic , etc . ~ ~ ~ ) i a aparcament .
Español: En el polígono industrial del Francolí , el sistema engloba los terrenos destinados por Renfe a estación de mercancías en las variantes de contenedores , vagón completo , estación centro , etc. , así como los edificios de servicio ( incluso : aduana , inspección del Soivre y Fitopatologico , etc. , ) y en aparcamiento .
Català: Les construccions , instal · lacions , usos o edificacions i altres activitats previstes a l ' article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística que s ' hagin d ' efectuar als espais adscrits al sistema ferroviari i en la seva zona de protecció , estan sotmeses a llicència municipal , amb independència de la intervenció d ' altres administracions públiques .
Español: Las construcciones , instalaciones , usos o edificaciones y otras actividades previstas en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística que tengan que efectuarse en los espacios adscritos en el sistema ferroviario y en su zona de protección , están sometidas a licencia municipal , con independencia de la intervención de otras administraciones públicas .
Català: Els espais lliures d ' edificacions o instal · lacions que constitueixin l ' entorn d ' aquests serveis rebran un tractament de jardí privat d ' acord amb les característiques paisatgístiques de la comarca i llevat de les instal · lacions situades en sòl urbà tindran la qualificació de sòl no urbanitzable .
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios recibirán un tratamiento de jardín privado de acuerdo con las características paisajísticas de la comarca y salvo las instalaciones situadas en suelo urbano tendrán la calificación de suelo no urbanizable .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Col · Lectiu d ' Iniciatives Juvenils Contra l ' Atur ( CIJCA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 28 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur ( CIJCA ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Col · lectiu d ' Iniciatives Juvenils Contra l ' Atur ( CIJCA ) per a l ' 1.1.2003 al 31.12.2005 al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur ( CIJCA ) para el 1.1.2003 al 31.12.2005 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida .
Català: S ' aplicarà en els Centres que el CIJCA , té en l ' actualitat així com els possibles de futura creació ( durant la vigència d ' aquest conveni ) , respectant l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat , el qual se circumscriu a la demarcació de Lleida .
Español: Se aplicará en los centros que CIJCA tiene en la actualidad así como en los posibles de futura creación ( durante la vigencia de este convenio ) respetando el ámbito de actuación de la entidad , el cual se circunscribe a la demarcación de Lleida .
Català: Aquest conveni tindrà una durada de tres anys , a comptar des del dia 1 de gener de l ' any 2003 , es a dir fins el 31 de desembre de l ' any 2005 amb caràcter retroactiu .
Español: Este convenio tendrá una duración de tres años , a contar desde el día 1 de enero del año 2003 , es decir hasta el 31 de diciembre del año 2005 con carácter retroactivo .
Català: En el supòsit que no s ' efectuï denúncia en el termini fixat , caldrà fer la revisió de les taules salarials , tal com ho explicita el present conveni .
Español: En el supuesto que no se efectué denuncia en el plazo fijado , será necesario hacer la revisión de las tablas salariales , tal como se explica en el presente convenio .
Català: En el supòsit de que les negociacions , d ' aquest Conveni , o d ' alguna de les seves prorrogues , s ' allargues més enllà del 1 de gener de l ' any posterior a la seva denuncia , aquest conveni continuarà en vigor , amb caràcter provisional , fins l ' aprovació i signatura del nou Conveni .
Español: En el supuesto de que las negociaciones de este Convenio , o de alguna de sus prorrogas , se alargase más allá del 1 de enero del años posterior a su denuncia , este convenio continuará en vigor , con carácter provisional , hasta la aprobación i firma del nuevo convenio .
Català: a ) Es constitueix una comissió paritària , la qual tindrà com a funció la interpretació i aplicació d ' aquest conveni , respecte a les divergències que es produeixin sobre el seu contingut .
Español: a ) Se crea una comisión paritaria , la cual tendrá como función la interpretación y la aplicación de este convenio respecto a las divergencias que se produzcan sobre su contenido .
Català: En tots els aspectes no previstos en aquest conveni , s ' actuarà d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors ( Llei 8 / 80 , de 10 de març ) i amb les reformes que sobre l ' esmentat Estatut s ' efectuïn i especialment amb el que recullen la Llei 3 / 84 i la Llei 11 / 94 .
Español: En todos los aspectos no previstos en este convenio , se actuará de acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores ( Ley 8/ 80 , de 10 de marzo )
Català: e ) Qualsevol canvi en la distribució de l ' horari de la jornada laboral haurà de ser pactat pel treballador / a amb la representació de l ' empresa i caldrà informar-ne al delegat / a de personal .
Español: e ) Cualquier cambio en la distribución del horario de la jornada laboral habrá de ser pactado por el trabajador/ a con la representación de la empresa y será necesario informar de ello al delgado/ a de personal .
Català: f ) La jornada laboral pels treballadors / es de l ' àrea de CiS serrà de dilluns a divendres , excepte pels de la Secció de lleure que serà de dilluns a dissabte .
Español: f ) La jornada laboral para los trabajadores/ as del área de CyS será de lunes a viernes , excepto para los de la Sección de ocio que será de lunes a sábado .
Català: b ) Els treballadors / es que , a requeriment de l ' empresa , prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anyals o excepcionals seran compensats / des amb les hores de descans que correspongui .
Español: b ) Los trabajadores/ as que , a requerimiento de la empresa , presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales serán compensados con la jornada de descanso que corresponda .
Català: b ) Tots els treballadors / es de l ' àrea de CiS , tindran dret , amb l ' avís i justificació previs , a quinze dies de permís retribuït en cas de constituir-se com a parella de fet havent-se registrat en algun estament oficial .
Español: b ) Todos los trabajadores del área de CyS tendrán derecho , con el aviso y justificación previos , a quince días de permiso retribuido en caso de constituirse como pareja de hecho , habiéndose registrado en algún estamento oficial .
Català: c ) Tots els treballadors / es de l ' àrea de CiS , tindran dret , amb l ' avís previ i justificació posterior , a un màxim de quatre dies de permís retribuït per l ' assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) Todos los trabajadores del área de CyS tendrán derecho , con el aviso previo y justificación posterior . ~~~ A un máximo de cuatro días de permiso retribuido por la asistencia a un consultorio médico para acompañar a un familiar hasta un primer grado de consanguinidad o afinidad .
Català: a ) Tot el personal de l ' àrea de CiS , podrà disposar dels dies personals que necessiti , per causes de caràcter personal i justificades , sempre que sigui possible per la bona marxa de les seccions .
Español: a ) Todo el personal del área de CyS podrá disponer de los días personales que necesite , por causas de carácter personal y justificadas , siempre que sea posible para la buena marcha de las secciones .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' àrea de CiS podran assistir a cursos de formació i reciclatge , per a la qual cosa l ' empresa facilitarà els mitjans necessaris , quan ho consideri oportú .
Español: a ) Los trabajadores del área de CyS podrán asistir a cursos de formación y reciclaje , por lo cual la empresa facilitará los medios necesarios , cuando lo considere oportuno .
Català: Les retribucions bàsiques del personal de l ' àrea de CiS , per l ' any 2003 , seran aquelles que s ' assignen a les diverses categories a l ' annex 1 d ' aquest conveni .
Español: Las retribuciones básicas del personal del área de CyS , para el año 2003 , serán aquellas que se asignan a las diversas categorías en el anexo 1 de este convenio .
Català: Incentius horaris : és la retribució econòmica que rep el treballador / a com a compensació de les hores treballades que excedeixin de les recollides al seu contracte laboral , fins un màxim de 40 hores setmanals .
Español: Incentivos horarios : Es la retribución económica que recibe el trabajador/ a como compensación de las horas trabajadas que excedan de las recogidas en su contrato laboral , hasta un máximo de 40 horas semanales .
Català: En funció del nombre d ' anys continuats ( entenent per continuïtat la suma d ' anys de relació laboral amb l ' empresa sense interrupció per baixa voluntària ) rebrà una compensació econòmica consistent en :
Español: En función del número de años continuados ( entendiendo por continuidad la suma de años de relación laboral con la empresa sin interrupción por baja voluntaria ) recibirá una compensación económica consistente en :
Català: En cas de malaltia laboral , malaltia comuna o accident laboral , l ' empresa abonarà als treballadors / es de l ' Àrea de CiS , durant els primers tres mesos , la diferència de l ' import entre la retribució de la Seguretat Social i el salari base més l ' antiguitat i els complements , en cas que n ' hi hagi .
Español: En caso de enfermedad laboral , enfermedad común o accidente laboral , la empresa abonará a los trabajadores/ as del área de CyS , durante los primeros tres meses , la diferencia del importe entre la retribución de la Seguridad Social y el salario base más la antigüedad y los complementos , en caso de que los haya .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' Àrea de CiS , podran ser sancionats per la representació de l ' empresa quan hi hagi incompliment laboral , d ' acord amb el grau de les faltes i de les sancions que es recull en aquest conveni i a l ' article 58 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: a ) Los trabajadores del área de CyS podrán ser sancionados por la representación de la empresa cuando haya incumplimiento laboral , de acuerdo con el grado de las faltas y de las sanciones que se recoge en este convenio y en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La sanció que s ' imposi es comunicarà per escrit al treballador / a ; s ' hi farà constar la dat i el fet que la motiva i se ' n remetrà una còpia al delegat / a de personal .
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador , donde se hará constar la fecha y el hecho causante y se enviará una copia al delegado de personal .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' Àrea de CiS del CIJCA tindran dret , cada tres anys , a permisos no retribuïts , d ' un període ininterromput de tres mesos com a màxim .
Español: a ) Los trabajadores del área de CyS del CIJCA tendrán derecho , cada tres años , a permisos no retribuidos , de un período ininterrumpido de tres meses como máximo .
Català: La borsa de treballadors / es de l ' empresa consisteix en un recurs on es poden inscriure de forma voluntària els treballadors / es en plantilla als quals l ' empresa pot acudir en cas de suplir un treballador / a absent .
Español: La bolsa de trabajadores/ as de la empresa consiste en un recurso donde se pueden inscribir de forma voluntaria los trabajadores/ as en plantilla a los cuales la empresa puede acudir en caso de suplir un trabajador/ a ausente .
Català: Caldrà tenir en compte , però , la disponibilitat personal i laboral del treballador / a i considerar que la plaça que hagi d ' ocupar tingui a veure amb la feina que està capacitat per fer .
Español: Se ha de tener en cuenta la disponibilidad personal y laboral del trabajador/ a y considerar que para la plaza que se tenga que ocupar tenga la capacidad de hacerla .
Català: S ' acudirà a aquest recurs en el cas de baixa d ' un o més membres de l ' equip educatiu sempre i quan aquesta s ' hagi notificat a l ' empresa amb una previsió de 48 hores ( exceptuant els casos de baixa forçosa ) .
Español: Se acudirá a este recurso en el caso de baja de uno o más miembros de un equipo educativo siempre i cuando esta se haya notificado a la empresa con una previsión de 48 horas ( exceptuando el caso de baja forzosa )
Català: e ) Qualsevol canvi en la distribució de l ' horari de la jornada laboral haurà de ser pactat pel treballador / a amb la representació de l ' empresa i caldrà informar-ne al delegat / a de personal .
Español: e ) Cualquier cambio en la distribución del horario de la jornada laboral tendrá que ser pactado por el trabajador/ a con la representación de la empresa i necesitará informar al delegado/ a de personal .
Català: b ) Els treballadors / es que , a requeriment de l ' empresa , prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anyals o excepcionals seran compensats / des amb les hores de descans que correspongui .
Español: b ) Los trabajadores que , a requerimiento de la empresa , presten servicios durante la jornada laboral de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o de los festivos excepcionales , serán compensados con las horas de descanso correspondientes .
Català: b ) Tots els treballadors / es de l ' àrea de Gestió , tindran dret , amb l ' avís i justificació previs , a quinze dies de permís retribuït en cas de constituir-se com a parella de fet havent-se registrat en algun estament oficial .
Español: b ) Todos los trabajadores/ as del área de Gestión , tendrán derecho , con el aviso y justificación previstos , a quince días de permiso retribuido en caso de constituirse como pareja de hecho habiéndose registrado en algún estamento oficial
Català: c ) Tots els treballadors / es de l ' àrea de Gestió , tindran dret , amb l ' avís previ i justificació posterior , a un màxim de quatre dies de permís retribuït per l ' assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) Todos los trabajadores/ as del área de Gestión tendrán derecho , con el aviso previo y justificación posterior , a un máximo de cuatro días de permiso retribuido para la asistencia a un consultorio médico para acompañar a un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' àrea de Gestió podran assistir a cursos de formació i reciclatge , per a la qual cosa l ' empresa facilitarà els mitjans necessaris , quan ho consideri oportú .
Español: a ) Los trabajadores del área de Gestión podrán asistir a cursos de formación y reciclaje , por lo cual la empresa facilitará los medios necesarios , cuando lo considere oportuno .
Català: Les retribucions bàsiques del personal de l ' àrea de Gestió , per l ' any 2003 , seran aquelles que se assignen a les diverses categories a l ' annex 2 d ' aquest conveni .
Español: Las retribuciones básicas del personal del área de Gestión , para el año 2003 , serán aquellas que se asignen a las diversas categorías que se recogen el anexo 2 de este convenio .
Català: Incentius horaris : Es la retribució econòmica que rep el treballador / a com a compensació de les hores treballades que excedeixin de les recollides al seu contracte laboral , fins un màxim de 40 hores setmanals .
Español: Incentivos horarios : Es la retribución económica que recibe el trabajador/ a como compensación de las horas trabajadas que excedan de las recogidas en su contrato laboral , hasta un máximo de 40 horas semanales .
Català: En cas de malaltia laboral , malaltia comú o accident laboral , l ' empresa abonarà als treballadors / es de l ' àrea de gestió , durant els primers tres mesos , la diferència de l ' import entre la retribució de la Seguretat Social i el salari base més l ' antiguitat i els complements , en cas que n ' hi hagi .
Español: En caso de enfermedad laboral , enfermedad común o accidente laboral , la empresa abonará a los trabajadores del área de Gestión , durante los primeros tres meses , la diferencia del importe entre la retribución de la Seguridad Social y el salario base más la antigüedad y los complementos , en caso de que los haya .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' àrea de gestió , podran ser sancionats per la representació de l ' empresa quan hi hagi incompliment laboral , d ' acord amb el grau de les faltes i de les sancions que es recull en aquest conveni i a l ' article 58 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: a ) Los trabajadores del área de Gestión podrán ser sancionados por la representación de la empresa cuando haya incumplimiento laboral , de acuerdo con el grado de las faltas y de las sanciones que se recoge en este convenio y en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La sanció que s ' imposi es comunicarà per escrit al treballador / a ; s ' hi farà constar la data i el fet que la motiva i se ' n remetrà una còpia al delegat / a de personal .
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador , donde se hará constar la fecha y el hecho causante y se enviará una copia al delegado de personal .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' àrea de gestió del CIJCA tindran dret , cada tres anys , a permisos no retribuïts , d ' un període ininterromput de tres mesos com a màxim .
Español: a ) Los trabajadores del área de Gestión del CIJCA tendrán derecho , cada tres años , a permisos no retribuidos , de un período ininterrumpido de tres meses como máximo .
Català: c ) Quilometratge : si , a petició de l ' empresa , el treballador / a realitza un desplaçament lliurement acceptat , amb vehicle propi , tindrà dret a la quantitat de 0,17 euros el quilòmetre recorregut , un cop que hagi justificat la despesa .
Español: c ) Kilometraje : Si , a petición de la empresa , el trabajador realiza un desplazamiento libremente aceptado , con vehículo propio , tendrá derecho a la cantidad de 0,17 euros por kilómetro recorrido , una vez que haya justificado el gasto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de febrer i 12 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de febrero y 12 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Pla parcial d ' ordenació del sector can Ametller , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' empresa Vicinco , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de febrer de 2003 , amb la incorporació d ' ofici les determinacions previstes a l ' informe de la Direcció General de Comerç , de 27 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Plan parcial de ordenación del sector Can Ametller , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la empresa Vicinco , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrero de 2003 , con la incorporación de oficio las determinaciones previstas en el informe de la Dirección General de Comercio , de 27 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector can Ametller , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Vicinco , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità , de la qual porta causa l ' expedient de referència i a les determinacions de la qual caldrà , en tot cas , ajustar-se fins que s ' aporti informe de la Direcció General de Comerç , i s ' incorporin igualment , si és el cas , les seves determinacions .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Can Ametller , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Vicinco , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano , de la que lleva causa el expediente de referencia y a cuyas determinaciones deberá , en todo caso , ajustarse hasta que se aporte informe de la Dirección General de Comercio , y se incorporen igualmente , si es el caso , sus determinaciones .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb el que preveu l ' article 253.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , el sostre de les construccions auxiliars ha de comptabilitzar als efectes del sostre màxim permès .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo previsto en el artículo 253.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , el techo de las construcciones auxiliares debe contabilizarse a efectos del techo máximo permitido .
Català: .3 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del sector can Ametller , segons queda limitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanya .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector Can Ametller , según queda limitado en todos los planos que lo integran y que se acompaña .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article anterior , el Pla general metropolità de Barcelona i la seva modificació puntual que es tramita conjuntament amb aquest Pla parcial .
Español: Estas ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito definido en el anterior artículo , el Plan general metropolitano de Barcelona y su modificación puntual que se tramita conjuntamente con este Plan parcial .
Català: El Pla parcial que aquí s ' exposa es correspon amb un sector que va esdevenir desprogramat l ' any 1992 y que s ' ha procedit a programar pel seu desenvolupament mitjançant la modificació puntual del Pla general metropolità que , com s ' ha expressat , es tramita simultàniament amb aquest Pla .
Español: El Plan parcial que aquí se expone se corresponde con un sector que llegó a ser desprogramado el año 1992 y que se ha procedido a programar para su desarrollo mediante la modificación puntual del Plan general metropolitano que , cómo se ha expresado , se tramita simultáneamente con este Plan .
Català: En tot cas , i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini el Pla general metropolità de Barcelona .
Español: En todo caso , y para todo lo que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determine el Plan general metropolitano de Barcelona .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran els definits al Pla general metropolità de Barcelona i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán los definidos en el Plan general metropolitano de Barcelona y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se projectes d ' urbanització , projectes de parcel · lació i estudis de detall , que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial y del planejament superior .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse proyectos de urbanización , proyectos de parcelación y estudios de detalle , que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: Els projectes d ' urbanització s ' hauran de referir , preferentment , a la totalitat del Pla o a un polígon complet , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización deberán referirse , preferentemente , a la totalidad del Plan o a un polígono completo , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se , quant al seu contingut , al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament així com a les altres determinacions normatives d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse , en cuanto a su contenido , a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento así como a las otras determinaciones normativas de aplicación .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general metropolità de Barcelona i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament , quant a la seva tramitació i contingut .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general metropolitano de Barcelona y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento , en cuanto a su tramitación y contenido .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes , superiors al 3 % , ni reducció d ' espais lliures o d ' equipaments .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas , superiores al 3 % , ni reducción de espacios libres o de equipamientos .
Català: Qualificació del sòl d ' acord amb la modificació puntual del Pla general metropolità que es tramita simultàniament amb aquest Pla parcial , tot l ' àmbit del mateix ve classificat com a sòl urbanitzable programat .
Español: Calificación del suelo de acuerdo con la modificación puntual del Plan general metropolitano que se tramita simultáneamente con este Plan parcial , todo el ámbito del mismo viene clasificado como suelo urbanizable programado .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Sant Cugat .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Cugat .
Català: Es defineix una única zona qualificada amb la clau 20-b * , les determinacions de la qual vénen establertes a la modificació del Pla general metropolità que es tramita de forma simultània , que comprèn usos de caràcter terciari , preferentment l ' ús d ' oficines i l ' hoteler , així com el comercial .
Español: Se define una única zona calificada con la clave 20-b* , cuyas determinaciones vienen establecidas en la modificación del Plan general metropolitano que se tramita de forma simultánea , que comprende usos de carácter terciario , preferentemente el uso de oficinas y el hotelero , así como el comercial .
Català: Quant a la parcel · la d ' equipaments l ' índex d ' edificabilitat serà el previst a l ' article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En cuanto a la parcela de equipamientos el índice de edificabilidad será el previsto en el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: 0.5 de parcel · lació i ordenació de l ' edificació , d ' entrada es grafia una proposta orientativa ( no normativa i no vinculant ) on s ' inclou amb traçat continu l ' alineació sobre la qual orientativament es preveu alçar la façana de l ' edificació .
Español: 0.5 de parcelación y ordenación de la edificación , de entrada se grafía una propuesta orientativa ( no normativa y no vinculante ) donde se incluye con trazado continuo la alineación sobre la cual orientativamente se prevé alzar la fachada de la edificación .
Català: Amb independència del compliment obligatori de les determinacions normatives d ' aquest Pla , especialment edificabilitat , ocupació màxima , alçada reguladora i parcel · la mínima , al plànol 0.5 es determina un gàlib , entès com a envolvent màxim de les edificacions , amb dues possibles alçades , PB + 1 i PB + 6 , grafiada la primera amb trama suau i la segona amb una trama més atapeïda , dins el qual , i en plena llibertat compositiva , s ' implantaran les edificacions a construir .
Español: Con independencia del cumplimiento obligatorio de las determinaciones normativas de este Plan , especialmente edificabilidad , ocupación máxima , altura reguladora y parcela mínima , en el plano 0.5 se determina un gálibo , entendido como envolvente máxima de las edificaciones , con dos posibles alturas , PB+1 y PB+6 , grafiada la primera con trama suave y la segunda con una trama más tupida , dentro de la cual , y en plena libertad compositiva , se implantarán las edificaciones a construir .
Català: Dins de la franja de 3 metres grafiada al plànol de referència situada entre el vial límit del sector , la línia d ' edificació i la masia de can Ametller , no es podrà construir , excepte , que en funció de la solució constructiva que s ' adopti es pugui ocupar , com a màxim , un 20 % de l ' esmentada franja en relació amb la longitud total de la façana de l ' edifici que produeixi l ' ocupació .
Español: Dentro de la franja de 3 metros grafiada en el plano de referencia situada entre el vial límite del sector , la línea de edificación y la masía de Can Ametller , no podrá construirse , excepto , que en función de la solución constructiva que se adopte pueda ocuparse , como máximo , un 20 % de la mencionada franja en relación con la longitud total de la fachada del edificio que produzca la ocupación .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima es permetran els elements tècnics i d ' instal · lacions així com els badalots de sortida i accés a aquestes instal · lacions tècniques i les necessàries pel manteniment de les mateixes .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se permitirán los elementos técnicos y de instalaciones así como las cajas de escalera de salida y acceso a estas instalaciones técnicas y las necesarias para el mantenimiento de las mismas .
Català: Es permetrà la construcció d ' altells en la planta baixa i en la planta sisena sempre i quan els mateixos quedin reculats 3 m de la línia de façana .
Español: Se permitirá la construcción de altillos en la planta baja y en la planta sexta siempre y cuando los mismos queden retranqueados 3 m de la línea de fachada .
Català: És la situada a més / menys 0,60 m de la rasant del vial en el punt mig del front de la façana de l ' edifici , entenent com a tal la totalitat de l ' edificació o de la part d ' edificació situada entre dues juntes de dilatació .
Español: Es la situada a más/ menos 0,60 m de la rasante del vial en el punto medio del frente de la fachada del edificio , entendiendo como tal la totalidad de la edificación o de la parte de edificación situada entre dos juntas de dilatación .
Català: Les cobertes seran en tots els casos planes , d ' on únicament podran sobresortir elements d ' instal · lacions així com els badalots de sortida i accés a aquestes instal · lacions tècniques i del manteniment de les mateixes .
Español: Las cubiertas serán en todos los casos planas , de dónde únicamente podrán sobresalir elementos de instalaciones así como las cajas de escalera de salida y acceso a estas instalaciones técnicas y del mantenimiento de las mismas .
Català: Els usos admesos per aquestes edificacions seran els de vigilància , instal · lacions , així com marquesines , pèrgola d ' entrada , i en general tots aquells usos que estiguin directament relacionats amb el funcionament dels edificis .
Español: Los usos admitidos por estas edificaciones serán los de vigilancia , instalaciones , así como marquesinas , pérgola de entrada , y en general todos aquellos usos que estén directamente relacionados con el funcionamiento de los edificios .
Català: a ) La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: a ) La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo referente a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras y carriles circulatorios .
Català: b ) El Projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , embornals de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: b ) El Proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: c ) Es compliran les limitacions indicades a la LOTT ( Llei 16 / 1987 ) i el seu Reglament ( RD 1211 / 1990 ) .
Español: c ) Se cumplirán las limitaciones indicadas en la LOTT ( Ley 16/ 1987 ) y su Reglamento ( RD 1211/ 1990 ) .
Català: d ) Es preveuran les obres d ' ampliació i millora del pont sobre la línia d ' FGC al PK 9 / 270 que serveix al camí de can Janet .
Español: d ) Se preverán las obras de ampliación y mejora del puente sobre la línea de FGC en el PK 9/ 270 que sirve al camino de Can Janet .
Català: e ) Es preveurà la protecció dels usos terciaris sensibles a les immissions acústiques i de fums produïdes pel trànsit de l ' A-7 i la B-30 .
Español: e ) Se preverá la protección de los usos terciarios sensibles a las inmisiones acústicas y de humos producidas por el tráfico de la A-7 y la B-30 .
Català: No es permetrà cap mena de construcció , excepció feta de les relacionades amb el seu ús públic i col · lectiu de parc o jardí , i amb la xarxa elèctrica i d ' evacuació d ' aigües residuals del polígon .
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción , a excepción de las relacionadas con su uso público y colectivo de parque o jardín , y con la red eléctrica y de evacuación de aguas residuales del polígono .
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les per a obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no resti per dessota les dimensions mínimes que s ' indiquen a continuació .
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menores , siempre que no quede por debajo de las dimensiones mínimas que se indican a continuación .
Català: L ' alçada màxima edificable per a les zones es fixa en 28,70 m , equivalents a la planta baixa i sis plantes pis , computant PB i P6 segons es determina a l ' article 13 d ' aquestes Ordenances .
Español: La altura máxima edificable para las zonas se fija en 28,70 m , equivalentes a la planta baja y seis plantas piso , computando PB y P6 según se determina en el artículo 13 de estas Ordenanzas .
Català: 8.3 Habitatges : tan sols es permet l ' ús d ' habitatge per al personal laboral de vigilància , conservació o guàrdia de l ' establiment , i com a màxim un per parcel · la .
Español: 8.3 Viviendas : tan sólo se permite el uso de vivienda para el personal laboral de vigilancia , conservación o guardia del establecimiento , y como máximo uno por parcela .