Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents llocs o similars : Comptable , oficial administratiu , entrenador ajudant , monitor , socorrista , cuiner , cambrer , maquinista 1a . , oficial 1a . ~ ~ ~ oficis varis , massatgista i supervisor de neteja .
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares : Contable , oficial administrativo , entrenador ayudante , monitor , socorrista , cocinero , camarero , maquinista 1ª , oficial 1ª oficios varios , masajista y supervisor de limpieza .
Català: Tasques consistents en l ' execució d ' operacions que , fins i tot , quan es realitzin sota instruccions precises , requereixin coneixements professionals o aptituds pràctiques , estant la seva responsabilitat limitada per una supervisió sistemàtica .
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieran conocimientos profesionales o aptitudes prácticas , estando su responsabilidad limitada por una supervisión sistemática .
Català: La formació bàsica requerida equival a formació professional de 1r grau o graduat escolar , que s ' entendrà acomplerta amb una àmplia experiència en el desenvolupament de la tasca .
Español: La formación básica requerida equivale a Formación Profesional de 1r . ~~~ grado o Graduado Escolar , que se entenderá cumplida con una amplia experiencia en el desempeño .
Català: S ' inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents llocs o similars : Auxiliar administratiu , oficial 2a . ~ ~ ~ d ' oficis varis , telefonista , conserge i recepcionista .
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos y similares : Auxiliar Administrativo , Oficial 2ª de Oficios Varios , Telefonista , Conserje y Recepcionista .
Català: S ' inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents llocs o similars : Peó , personal de neteja , encarregat de cabina , ajudant de cuina , ajudant de cambrer , guarda nocturn i control d ' accessos .
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos y similares : Peón , Empleado de Limpieza , Encargado de Cabina , Ayudante de Cocina , Ayudante de Camarero , Guarda Nocturno y Control de Accesos .
Català: S ' acorda com a criteri d ' ascens i promoció als Clubs de Natació de Catalunya , donar preferència als treballadors i treballadores del propi club , amb l ' objecte de que siguin aquests els que ocupin aquelles vacants o llocs de nova creació que es puguin produir a la seva mateixa àrea ( Administració , Manteniment , Esportiva ... ) , o en altra quan gaudeixi dels requisits formatius necessaris .
Español: Se acuerda como criterio de ascenso y promoción en los clubs de natación , dar preferencia a los trabajadores y trabajadoras del propio club , con el objeto de que sean éstos los que ocupen aquellas vacantes o puestos de nueva creación que se puedan producir en su misma área ( Administración , Mantenimiento , Deportiva ... ) , o en otra cuando disfrute de los requisitos formativos necesarios .
Català: Durant els tres anys de vigència pactada per al present conveni , els salaris de nivell seran incrementats amb l.IPC real de Catalunya consolidat al 31 de desembre de cada any .
Español: Durante los tres años de vigencia pactada para el presente convenio , los salarios de nivel serán incrementados en el IPC real de Cataluña consolidado al 31 de diciembre de cada año .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de cada any , els Clubs de Natació de Catalunya anticiparan als seus treballadors un 3 % , que regularitzaran a l ' acabament de l ' exercici , un cop es conegui l ' IPC real de Catalunya de l ' any .
Español: Con efectos del 1 de enero de cada año , los Clubs de Natación de Cataluña anticiparán a sus trabajadores un 3 % , que regularizarán al término del ejercicio , una vez se conozca el IPC real de Cataluña del año .
Català: Tot això sense perjudici de la possibilitat de compensar i absorbir increments de retribucions convencionals superiors de conformitat al regulat en l ' article 7 del present conveni .
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de compensar y absorber incrementos de retribuciones convencionales superiores , conforme a lo regulado en el artículo 7 del presente convenio .
Català: Les taules de retribucions mínimes de nivell per aplicació de la previsió per a l ' any 2006 , amb efectes de l ' 1.1.2006 , són les que figuren en l ' annex .
Español: Las Tablas de retribuciones mínimas de nivel , por aplicación de la previsión para el año 2.006 , con efectos del 1.1.2.006 , son las que figuran en el anexo .
Català: Els Clubs de Natació de Catalunya complementaran fins el 100 % del salari real , les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que percebin els treballadors per causa d ' accident de treball , o malaltia comú que comporti hospitalització , des del primer dia de la baixa mèdica .
Español: Los Clubs de Natación de Cataluña complementarán hasta el 100 % del salario real , las prestaciones económicas de la Seguridad Social que perciban los trabajadores por causa de accidente de trabajo , o enfermedad común que comporte hospitalización , desde el primer día de la baja médica .
Català: L ' any 2006 els treballadors que dintre de la seva jornada ordinària hagin de treballar en diumenge o en algun o alguns dels 14 festius oficials , percebran un complement denominat Plus diumenge , l ' import del qual , per a l ' any 2006 , és el que s ' estableix a l ' annex .
Español: En el año 2.006 los trabajadores que dentro de su jornada ordinaria deban trabajar en domingo o en alguno o algunos de los 14 festivos oficiales , percibirán un complemento denominado Plus domingo , cuyo importe , para el año 2.006 , es el que se establece en el anexo .
Català: L ' any 2007 , quan entri en vigor el còmput anual de la jornada , aquest plus es devengarà exclusivament per treballar en diumenge dintre de la seva jornada ordinària .
Español: En el año 2.007 , cuando entre en vigor el cómputo anual de la jornada , este plus se devengará exclusivamente por trabajar en domingo dentro de su jornada ordinaria .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 , en aquells clubs en què algun dels 14 festius anuals tingui la consideració de jornada ordinària , i on el descans ja està compensat en una altra data per tal de no superar el nombre màxim de dies de treball previstos en l ' article 19 , el treballador que presti serveis en algun d ' aquests dies , a més de la retribució corresponent al dia treballat , percebrà un complement , denominat Plus Festiu , el valor del qual per hora es reflecteix en les taules salarials annexes .
Español: Con efectos de 1º de enero de 2.007 , en aquellos clubs en que alguno de los 14 festivos anuales tenga la consideración de jornada ordinaria , y donde el descanso ya está compensado en otra fecha para no superar el número máximo de días de trabajo previstos en el artículo 19 , el trabajador que preste servicios en alguno de estos días , además de la retribución correspondiente al día trabajado , percibirá un complemento , denominado Plus Festivo , cuyo valor por hora es el que se refleja en las tablas salariales anexas .
Català: Per a qualsevol circumstància en què s ' hagin de valorar temps d ' abonament o de deducció de salaris , s ' acudirà al concepte de salari hora individual , l ' import del qual , per a cada treballador , serà el resultat de dividir el total salari ordinari en còmput anual , pel nombre d ' hores de treball realitzables per a devengar tal salari .
Español: Para cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono o de deducción de salarios , se acudirá al concepto de salario hora individual , cuyo importe , para cada trabajador , será el resultado de dividir el total salario ordinario en cómputo anual , por el número de horas de trabajo realizables para devengar tal salario .
Català: En jornades continuades de més de sis hores s ' establirà un temps de descans , d ' entrepà , de duració no inferior a 15 minuts , no computable com temps de treball efectiu .
Español: En jornadas continuadas de más de seis horas se establecerá un tiempo de descanso , de bocadillo , de duración no inferior a 15 minutos , no computable como tiempo de trabajo efectivo .
Català: En els dos darrers mesos de cada any natural , els clubs afectats per aquest conveni elaboraran el calendari de l ' any següent , que regirà per als treballadors fixos del club , i que serà exposat en els centres de treball .
Español: En los dos últimos meses de cada año natural , los clubs afectados por este convenio elaborarán el calendario del año siguiente , que regirá para los trabajadores fijos del club , y que será expuesto en los centros de trabajo .
Català: Això no obstant , en els esmentats dies , haurà de garantir-se , si els clubs ho necessiten , els serveis necessaris i / o de manteniment i vigilància de les instal · lacions dels clubs .
Español: No obstante , en dichos días , deberá garantizarse , si los clubs lo necesitan , los servicios necesarios y/ o de mantenimiento y vigilancia de las instalaciones de los clubs .
Català: L ' establert en el paràgraf anterior no serà d ' aplicació als clubs que tinguin fixades en les esmentades dates celebracions de competicions amb caràcter tradicional , o en aquells que de mutu acord amb els seus treballadors , decideixin celebrar-les o implantar-les .
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no será de aplicación a los clubs que tengan fijadas en dichas fechas celebraciones de competiciones con carácter tradicional , o en aquellos que de mutuo acuerdo con sus trabajadores , decidan celebrarlas o implantarlas .
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns per la seva pròpia naturalesa , no meritarà el plus de nocturnitat conforme a la norma regulada per l ' Estatut dels treballadors ( Real Decret Legislatiu 1 / 1995 ) .
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos por su propia naturaleza , no devengará el plus de nocturnidad conforme a la norma regulada por el Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1.995 )
Català: El personal que presti serveis , total o parcialment , en horari comprès entre les 22 i les 6 hores , acreditarà dret a percebre un plus de nocturnitat del 20 % sobre el preu corresponent a l ' hora ordinària , segons salari de grup establert en l ' article 12 anterior .
Español: El personal que preste servicio , total o parcialmente , en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas ; acreditará derecho al percibo de un plus de nocturnidad del 20 % sobre el precio correspondiente a la hora ordinaria , según salario de grupo establecido en el artículo 12 anterior .
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans , es retribuiran de conformitat al que s ' estableix en l ' annex , segons siguin ordinàries o realitzades en diumenge o festiu .
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso , se retribuirán conforme se establece en el anexo , según sean ordinarias , o realizadas en domingo o festivo .
Català: L ' any 2006 , tot el personal amb una antiguitat mínima d ' un any acreditarà dret a 26 dies laborables a l ' any de vacances retribuïdes , que es podran distribuir com a màxim , en dos períodes de gaudi .
Español: En el año 2.006 , todo el personal con una antigüedad mínima de un año , acreditará derecho a 26 días laborales al año de vacaciones retribuidas , que se podrán distribuir como máximo , en dos periodos de disfrute .
Català: Amb efectes d ' 1.1.2007 , la duració de les vacances anuals serà de 22 dies laborables i mai inferior a 30 dies naturals , per any complet treballat , a distribuir com a màxim en dos períodes de gaudi .
Español: Con efectos de 1.1.07 , la duración de las vacaciones anuales será de 22 días laborables y nunca inferior a 30 días naturales , por año completo trabajado , a distribuir como máximo en dos periodos de disfrute .
Català: A efectes de retribució , per al personal amb contracte a temps parcial , el càlcul es farà tenint en consideració la mitjana de l ' any anterior de les percepcions per hores complementàries .
Español: A efectos de retribución , para el personal con contrato a tiempo parcial , el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias .
Català: El període de vacances l ' establiran els clubs en funció de les necessitats de cobertura dels serveis , concedint-se el seu gaudi , preferentment , entre els mesos de maig a octubre .
Español: El periodo de vacaciones lo establecerán los clubs en función de las necesidades de cobertura de los servicios , concediéndose su disfrute , preferentemente los meses de mayo a octubre .
Català: Els permisos establerts en l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors podran veure ' s ampliats en funció de les circumstàncies concurrents , quan el treballador hagi d ' efectuar un desplaçament que l ' obligui a pernoctar .
Español: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores podrán verse ampliados en función de las circunstancias concurrentes , cuando el trabajador haya de efectuar un desplazamiento que le obligue a pernoctar .
Català: Els treballadors i treballadores tenen dret als permisos retribuïts regulats a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , amb les millores que a continuació s ' indiquen :
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a los permisos retribuidos regulados en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores , con las mejoras que seguidamente se indican :
Català: b ) Als permisos per defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , es possibilitarà que els dies puguin ser presos de forma discontinua dintre dels 15 dies posteriors al fet causant .
Español: b ) En los permisos por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , se posibilitará que los días puedan ser tomados de forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante .
Català: c ) S ' estableix un permís retribuït de 24 hores de duració a favor de tots els treballadors contractats a temps complet , compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present conveni , per assumptes propis .
Español: Se establece un permiso retribuido , de 24 horas de duración , a favor de todos los trabajadores contratados a tiempo completo , comprendidos en el ámbito de aplicación del presente convenio , para asuntos propios .
Català: El treballador que desitgi utilitzar l ' esmentat permís haurà de sol · licitar-lo amb una antelació mínima de tres dies a la Direcció del Centre , amb la finalitat de possibilitar la seva substitució i no perjudicar l ' organització del servei .
Español: El trabajador que desee utilizar dicho permiso habrá de solicitarlo con una antelación mínima de tres días a la Dirección del Centro , a fin de posibilitar su sustitución y no perjudicar la organización del servicio .
Català: Quan el permís retribuït per a assumptes propis s ' utilitzi per a visites mèdiques del propi treballador o dels seus ascendents o descendents , bastarà amb un preavís mínim de 24 hores .
Español: Cuando el permiso retribuido para asuntos propios se utilice para visitas médicas del propio trabajador o de sus ascendientes o descendientes , bastará con un preaviso mínimo de 24 horas .
Català: Amb l ' objecte d ' establir uns criteris mínims als Clubs de Natació de Catalunya , s ' estableix la següent definició d ' equip de treball necessari pels treballadors i treballadores dels clubs , el que no serà obstacle per mantenir pels clubs uns criteris més amplis si els venien aplicant , o concretar en el propi club una tipologia de roba de treball adequada a la realitat del mateix .
Español: Con el objeto de establecer unos criterios mínimos en los clubs de natación , se establece la siguiente definición de equipo de trabajo necesario para los trabajadores y trabajadoras de los clubs , lo que no será obstáculo para mantener por los clubs unos criterios más amplios si los vienen aplicando , o concretar en el propio club una tipología de ropa de trabajo adecuada a la realidad del mismo .
Català: L ' empresa facilitarà als seus treballadors amb una jornada setmanal superior a 20 hores de mitjana anual i contracte laboral indefinit o eventual d ' un any , l ' equip de roba de treball i calçat necessari per a desenvolupar les seves tasques , sempre i quan s ' hagi superat el període de prova existent .
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores con una jornada semanal superior a 20 horas en promedio anual y contrato laboral indefinido o eventual de 1 año , el equipo de ropa de trabajo y calzado necesario para desempeñar sus tareas , siempre y cuando se haya superado el periodo de prueba existente .
Català: Com a conseqüència de la diversitat de calçats emprats pels monitors d ' Activitats Físiques i d ' Aeròbic , com a compensació pel calçat , aquest s ' abonarà mitjançant un tiquet semestral a lliurar els mesos de maig i octubre , per l ' import establert a l ' annex .
Español: Debido a la diversidad de calzados empleados por los monitores de Actividades Físicas y de Aeróbic , como compensación por el calzado , se les abonará mediante un tiquet semestral a entregar los meses de mayo y octubre , por el importe establecido en el anexo .
Català: Al personal laboral indefinit amb menys de 20 hores setmanals , o els eventuals de menys d ' un any , se ' ls facilitarà la part proporcional de roba a la jornada que desenvolupi , a l ' inici de la temporada ( octubre ) o en el seu defecte a l ' inici del contracte .
Español: Al personal laboral indefinido con menos de 20 horas semanales , o los eventuales de menos de un año , se les facilitará la parte proporcional de ropa a la jornada que realice , al inicio de la temporada ( octubre ) o en su defecto al inicio del contrato .
Català: Com a mesura de foment de l ' ocupació dels joves treballadors , en els Clubs de Natació de Catalunya s ' estableix la jubilació obligatòria dels treballadors al complir els 65 anys d ' edat , sempre que en l ' esmentada data reuneixin els requisits de carència i cotitzacions per ser beneficiaris de les prestacions de jubilació del règim públic de la Seguretat Social .
Español: Como medida de fomento del empleo de los jóvenes trabajadores , en los Clubs de Natación de Cataluña se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplir los 65 años de edad , siempre que en dicha fecha reúnan los requisitos de carencia y cotizaciones para ser beneficiarios de las prestaciones de jubilación del régimen público de Seguridad Social .
Català: Cas que un treballador comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni , al complir els 65 anys d ' edat no reunís el període mínim de cotització exigit per acreditar dret a les prestacions de jubilació del sistema de Seguretat Social , la causa d ' extinció del seu contracte , per jubilació , quedarà suspès i demorat fins el moment en què , reglamentàriament , acrediti dret a prestacions .
Español: Caso de que un trabajador comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio , al cumplir los 65 años de edad no reuniera el periodo mínimo de cotización exigido para acreditar derecho a las prestaciones de jubilación del sistema de Seguridad Social , la causa de extinción de su contrato , por jubilación , quedará suspendida y demorada hasta el momento en que , reglamentariamente , acredite derecho a prestaciones .
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa , en els termes que ho comprengui la seguretat social , percebran , en concepte d ' ajuda familiar , la quantitat mensual que figura a l ' annex , per fill amb minusvalidesa , per quinze pagues .
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos , en los términos en que lo entiende la Seguridad Social , percibirán , en concepto de ayuda familiar , la cantidad mensual que figura en el anexo , por hijo disminuido , por quince pagas .
Català: Els clubs observaran a aquesta matèria les exigències del Pla de Vigilància de la Salut , segons reglamentació continguda a la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i seran d ' aplicació els protocols sanitaris en matèria de prevenció inherents als llocs de treball .
Español: Los clubs observarán en esta materia las exigencias de Plan de Vigilancia de la Salud , según reglamentación contenida en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , y serán de aplicación los protocolos sanitarios en materia de prevención inherentes a los puestos de trabajo .
Català: Els Clubs de Natació de Catalunya contractaran , amb una companyia asseguradora de la seva elecció , una pòlissa d ' assegurança amb una cobertura de 30.000,00 euros per persona , que cobreixi les contingències de mort o invalidesa permanent absoluta i gran invalidesa , resultants d ' accident de treball patit pels seus treballadors .
Español: Los Clubs de Natación de Cataluña contratarán , con compañía aseguradora de su elección , una póliza de seguro con una cobertura de 30.000.00 euros por persona que cubra las contingencias de muerte e invalidez permanente absoluta o gran invalidez , resultantes de accidente de trabajo sufrido por sus trabajadores .
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , a que fa referència l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , tindran una duració màxima de nou mesos dintre d ' un període de dotze .
Español: Los contratos eventuales por circunstancias del mercado , acumulación de tareas , o exceso de pedidos , a que se refiere el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los Trabajadores , tendrán una duración máxima de nueve meses dentro de un periodo de doce .
Català: L ' incompliment del preavís facultarà a l ' empresa per a deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l ' import resultant de multiplicar el salari del treballador pel número de dies d ' incompliment del preavís , sense perjudici de l ' establert en l ' article 21 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El incumplimiento del preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el importe resultante de multiplicar el salario del trabajador por el número de días de incumplimiento del preaviso , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 21 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El present acord sobre codi de conducta laboral te per objecte el manteniment d ' un ambient laboral respectuós amb la convivència normal , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors i clubs .
Español: El presente acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal , ordenación técnica y organización de la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y clubs .
Català: La Direcció del club podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals , d ' acord amb la graduació de les faltes que s ' estableixen en els articles següents .
Español: La Dirección del club podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales , de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes .
Català: La sanció de les faltes , excepte a l ' amonestació verbal , requerirà comunicació per escrit al treballador , fent constar la data i els fets que la motiven .
Español: La sanción de las faltas , excepto en la amonestación verbal , requerirá comunicación por escrito al trabajador , haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan .
Català: Els clubs que ocupin més de 50 treballadors i aquells en què els representants dels treballadors i dels clubs ho considerin adient , es crearà una Comissió de Normalització lingüística , que tindrà com a finalitat vetllar pel compliment d ' aquest article i en general impulsar la normalització lingüística en les activitats del club .
Español: En los clubs que ocupen más de 50 trabajadores , y en aquellos donde los representantes de los trabajadores y de los clubs lo consideren oportuno , se creará una Comisión de Normalización Lingüística , que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo , y en general impulsar la normalización lingüística en las actividades del club .
Català: Pel que fa a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , es complirà allò establert a l ' Acord Interprofessional de Catalunya , subscrit per CCOO , UGT i Foment del Treball Nacional , així com l ' establert en el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En relación con la Salud Laboral , la Formación Profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por CC . OO . , UGT y Fomento del Trabajo Nacional , así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Els increments salarials resultants del present conveni seran negociables en els clubs que acreditin objectivament i fefaent , situacions de pèrdues mantingudes en els tres darrers exercicis econòmics , anteriors a la data en què dedueixin la sol · licitud .
Español: Los incrementos salariales resultantes del presente convenio serán negociables en los clubs que acrediten objetiva y fehacientemente , situaciones de pérdidas mantenidas en los tres últimos ejercicios económicos , anteriores a la fecha en que deduzcan la solicitud .
Català: En aquests casos , la determinació de l ' increment salarial aplicable s ' efectuarà en l ' àmbit de l ' empresa , per negociació directa entre la Direcció del club i els representants legals dels treballadors , emmarcant aquesta decisió dintre d ' un Pla de Futur que contingui mesures organitzaves , comercials i financeres , que tendeixin a garantir el futur del club i de la seva ocupació .
Español: En estos casos , la determinación del incremento salarial aplicable se efectuará en el ámbito de la empresa , por negociación directa entre la Dirección del club y los representantes legales de los trabajadores , enmarcando esta decisión dentro de un Plan de Futuro que contenga medidas organizativas , comerciales y financieras , tendentes a garantizar el futuro del club y del empleo en el mismo .
Català: La negociació haurà d ' estar finalitzada abans de l ' 1 de gener de l ' any en què s ' hagi d ' aplicar la desvinculació , i preveure la posterior actualització dels salaris .
Español: La negociación deberá estar finalizada antes del 1º de enero del año en que vaya a aplicarse el descuelgue , y contemplar la posterior actualización de los salarios .
Català: La Direcció del club que promogui la desvinculació dirigirà la sol · licitud per escrit simultàniament a la Comissió paritària i als representants legals dels treballadors , en el termini màxim d ' un mes des de la data de publicació del conveni en el DOGC aportant memòria explicativa de les causes que motiven la seva sol · licitud i la documentació econòmica justificativa de la situació que s ' al · legui , adaptada a la forma jurídica que ostenti la titularitat del club .
Español: La Dirección del club que promueva el descuelgue dirigirá la solicitud por escrito , simultáneamente , a la Comisión Paritaria y a los representantes legales de los trabajadores , en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación del convenio en el DOGC , acompañando memoria explicativa de las causas que motivan su solicitud , y la documentación económica justificativa de la situación que alegue , adaptada a la forma jurídica que ostente la titularidad del club .
Català: D ' aconseguir-se l ' acord , es recollirà en la corresponent Acta que es remetrà a la Comissió paritària , als efectes de coneixement i registre .
Español: De alcanzarse acuerdo , se recogerá en la correspondiente Acta que se remitirá a la Comisión Paritaria , a efectos de conocimiento y registro .
Català: El personal que pertany a les plantilles dels Clubs de Natació de Catalunya a la data de la signatura del 1r . ~ ~ ~ conveni , se ' ls va reconèixer , a títol personal i individual , el valor econòmic d ' un trienni calculat de conformitat a l ' antic conveni d ' Empreses de Piscines i Clubs de Natació de Catalunya ( 6 % del salari vigent a 31.12.1995 ) , que es va addicionar al total que vinguessin percebent en concepte d ' antiguitat .
Español: Al personal perteneciente a las plantillas de los clubs de Natación de Cataluña a la fecha de la firma del 1 convenio , se les reconoció , a título personal e individual , el valor económico de un trienio calculado conforme al antiguo convenio de Empresas de Piscinas y Clubs de Natación de Cataluña ( 6 % del salario vigente a 31.12.95 ) , que se adicionó al total que vinieran percibiendo en concepto de antigüedad .
Català: L ' import econòmic resultant de la consolidació d ' un trienni ( o d ' un més dels que acreditessin ) , se ' ls va reconèixer com a complement personal no absorbible ni compensable , i revaloritzable en la mateixa forma i amb el mateix percentual amb què s ' incrementin els salaris de conveni a partir de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: El importe económico resultante de la consolidación de un trienio , -o de uno más de los que acreditaran- , se les reconoció como complemento personal , no absorbible ni compensable , y revalorizable en la misma forma y con el mismo porcentual en que se incrementen los salarios de convenio , a partir del 1 de enero de 1998.
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC de l ' 1.4.2005 al 31.3.2006 , i la revisió salarial de l ' 1.4.2006 al 31.3.2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya , subscrit , per la part la part empresarial , pels representants del Gremi de Comerciants de Cristall , Ceràmica i Articles de Regal de Catalunya i , per la part social , pels representants de CCOO i UGT el dia 18 de maig de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del 1.4.2005 al 31.3.2006 , y la revisión salarial del 1.4.2006 al 31.3.2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña , suscrito , por la parte empresarial , por los representantes del Gremio de Comerciants de Cristall , Ceràmica i Articles de Regal de Catalunya y , por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT el día 18 de mayo de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió de l ' IPC de l ' 1.4.2005 al 31.3.2006 , i la revisió salarial de l ' 1.4.2006 al 31.3.2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del 1.4.2005 al 31.3.2006 , y la revisión salarial del 1.4.2006 al 31.3.2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC del l ' 1.4.2005 al 31.3.2006 i de la revisió salarial de l ' 1.4.2006 al 31.3.2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya
Español: de revisión del IPC del 1.4.2005 al 31.3.2006 y de la revisión salarial del 1.4.2006 a 31.3.2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña
Català: A = Salari de 01 / 04 / 02 a 31 / 03 / 03 revisat 3 ' 45 % + 0 ' 25 ; B = Salari de 01 / 04 / 03 a 31 / 03 / 04 revisat 2 ' 25 % ; C = Salari 01 / 04 / 04 a 31 / 03 / 05 revisat 3 ' 40 % ; D = Salari 01 / 04 / 05 a 31 / 03 / 06 previst 3 ' 30 % .
Español: A=Salario de 01/ 04/ 02 a 31/ 03/ 03 revisado 3'45 % + 0'25 ; B=Salario de 01/ 04/ 03 a 31/ 03/ 04 revisado 2'25 % ; C=Salario 01/ 04/ 04 a 31/ 03/ 05 revisado 3'40 % ; D=Salario 01/ 04/ 05 a 31/ 03/ 06 previsto 3'30 % .
Català: E = Salari 01 / 04 / 05 a 31 / 03 / 06 revisat 3 ' 90 % + 0 ' 30 % ; F = Endarriments diferencia columna 5 - 4 ; G = Salari 01 / 04 / 06 a 31 / 03 / 07 previst 2 % + 0 ' 30 % .
Español: E=Salario 01/ 04/ 05 a 31/ 03/ 06 revisado 3'90 % + 0'30 % ; F=Atrasos diferencia columna 5 - 4 ; G=Salario 01/ 04/ 06 a 31/ 03/ 07 previsto 2 % + 0'30 % .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat a la població de Tiurana ( Noguera ) ( exp .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en la población de Tiurana ( Noguera ) ( exp .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista en el projecte , s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i el volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía de servicio prevista en el proyecto , se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y el volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Tiurana es realitzarà d ' acord amb els plànols que figuren en el projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de Tiurana se realizará de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 3.7.2006 , al BOE de 13.7.2006 i als diaris de Lleida Segre de 28.6.2006 i La Mañana de 28.6.2006 , i no s ' han presentat al · legacions dins del termini corresponent .
Español: La solicitud ha tenido el trámite de información pública en el DOGC de 3.7.2006 , en el BOE de 13.7.2006 y en los periódicos de Lleida Segre de 28.6.2006 y La Mañana de 28.6.2006 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) a la població de Tiurana , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en la población de Tiurana , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Santi Vivancos Husillos i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Santi Vivancos Husillos y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: 065179A i data 3 d ' abril de 2006 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com a les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 065179A y fecha 3 de abril de 2006 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics que estableix el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 i modificat per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 y modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por las citadas redes de distribución y suministro incluidas en les instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .4 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats .
Español: .4 Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització , o en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización , o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .6 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario enviará al citado órgano administrativo el certificado de obra , firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa , i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución , con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha , para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 L ' Administració podrà deixar sense efectes aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes , de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .9 La Administración podrá dejar sin efectos esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos , de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .10 Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 8 de juliol de 1987 , publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 8 de julio de 1987 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que quedan eflejadas en el siguiente listado :
Català: 1990 / 1510 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 21 d ' abril de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 199/ 1510 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urba.s o de Barcelona en sesión de 21 de abril de 2004 , publicado en el DOGC núm .