Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Plànols generals , a escala i acotats , d ' emplaçament , accessos i aparcament , i també de plantes , alçats i seccions , així com la distribució de l ' oferta , especificant la superfície de cadascun dels locals .
Español: Planos generales , a escala y acotados , de emplazamiento , accesos y aparcamiento , y también de plantas , alzados y secciones , así como la distribución de la oferta , especificando la superficie de cada uno de los locales .
Català: Certificat actualitzat d ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb el que estableixi la normativa vigent , on consti , a més , l ' adequació del projecte en qüestió al planejament .
Español: Certificado actualizado de aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente , donde conste , además , la adecuación del proyecto en cuestión al planeamiento .
Català: Informe favorable de l ' ajuntament del municipi en el terme del qual es pretén obrir , ampliar o traslladar un gran establiment , canviar l ' activitat , o transmetre un establiment d ' acord amb el que preveu l ' article 7.8 de la Llei .
Español: Informe favorable del ayuntamiento del municipio en cuyo término se pretende abrir , ampliar o trasladar un gran establecimiento , cambiar la actividad , o transmitir un establecimiento de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.8 de la Ley .
Català: Informe favorable sobre el grau d ' implantació empresarial segons el que estableix l ' article 8.1 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , o certificat emès per l ' administrador o administradora , consell d ' administració o òrgan en què aquest delegui aquesta facultat , on es faci constar que es tracta d ' una petita o mitjana empresa de conformitat amb el que preveu el punt segon de la disposició addicional primera de la Llei esmentada .
Español: Informe favorable sobre el grado de implantación empresarial según lo que establece el artículo 8.1 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , o certificado emitido por el administrador o administradora , consejo de administración u órgano en que éste delegue esta facultad , donde se haga constar que se trata de una pequeña o mediana empresa de conformidad con lo que prevé el punto segundo de la disposición adicional primera de la Ley mencionada .
Català: Justificació documental de la transmissió de l ' establiment , en els casos previstos a l ' article 7.1.e ) de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre .
Español: Justificación documental de la transmisión del establecimiento , en los casos previstos en el artículo 7.1.e ) de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre .
Català: 14.2 En aplicació del que preveu l ' article 4 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , es considera requisit indispensable per a l ' admissibilitat a tràmit d ' una sol · licitud de llicència comercial de la Generalitat la delimitació prèvia de la trama urbana consolidada del municipi on es pretengui ubicar l ' establiment , mitjançant qualsevol de les formes legalment establertes .
Español: 14.2 En aplicación de lo previsto en el artículo 4 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , se considera requisito indispensable para la admisibilidad a trámite de una solicitud de licencia comercial de la Generalidad la delimitación previa de la trama urbana consolidada del municipio donde se pretenda ubicar el establecimiento , mediante cualquiera de las formas legalmente establecidas .
Català: Aquesta obligació no serà exigible quan l ' establiment projectat s ' aculli a alguna de les excepcions previstes a l ' apartat 8 de l ' article 4 de la Llei esmentada .
Español: Esta obligación no será exigible cuando el establecimiento proyectado se acoja a alguna de las excepciones previstas en el apartado 8 del artículo 4 de la Ley mencionada .
Català: Rebuda la sol · licitud de llicència comercial de la Generalitat , juntament amb tota la documentació preceptiva , conforme al que estableix el punt anterior , l ' òrgan competent de la Direcció General de Comerç formarà expedient i sol · licitarà informe per valorar els criteris que estableix l ' article 10 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , als organismes següents :
Español: Recibida la solicitud de licencia comercial de la Generalidad , junto con toda la documentación preceptiva , conforme a lo que establece el punto anterior , el órgano competente de la Dirección General de Comercio formará expediente y solicitará informe para valorar los criterios que establece el artículo 10 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , a los organismos siguientes :
Català: A més dels informes preceptius esmentats , l ' òrgan competent de la Direcció General de Comerç podrà sol · licitar qualsevol altre informe que consideri d ' interès per a la resolució d ' atorgament de la llicència comercial .
Español: Además de los informes preceptivos mencionados , el órgano competente de la Dirección General de Comercio podrá solicitar cualquier otro informe que considere de interés para la resolución de otorgamiento de la licencia comercial .
Català: Transcorreguts tres mesos des de la notificació de sol · licitud d ' informe a l ' organisme corresponent sense que s ' hagi obtingut cap resposta , es podran prosseguir les actuacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 83 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurridos tres meses desde la notificación de solicitud de informe al organismo correspondiente sin que se haya obtenido ninguna respuesta , se podrán proseguir las actuaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 83 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Abans de la proposta de resolució s ' haurà d ' escoltar la Comissió d ' Equipaments Comercials i donar audiència a l ' empresa sol · licitant , per tal que , durant un termini de quinze dies , pugui presentar al · legacions i fer efectiu el segon pagament de la taxa corresponent , una vegada finalitzat l ' estudi de l ' expedient .
Español: Antes de la propuesta de resolución se tendrá que oír a la Comisión de Equipamientos Comerciales y dar audiencia a la empresa solicitante , para que , durante un plazo de quince días , pueda presentar alegaciones y hacer efectivo el segundo pago de la tasa correspondiente , una vez finalizado el estudio del expediente .
Català: La persona titular de la Direcció General de Comerç , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General d ' Ordenació i Planificació , hi emetrà resolució i la notificarà en el termini de sis mesos des de la data de presentació de la sol · licitud en el registre del departament competent en matèria de comerç .
Español: La persona titular de la Dirección General de Comercio , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Planificación , emitirá resolución y la notificará en el plazo de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud en el registro del departamento competente en materia de comercio .
Català: 15.1 Les sol · licituds de llicència comercial de la Generalitat presentades d ' acord amb el que preveu l ' article 14 es tramitaran pel procediment abreujat en els casos següents :
Español: 15.1 Las solicitudes de licencia comercial de la Generalidad presentadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 se tramitarán por el procedimiento abreviado en los casos siguientes :
Català: a ) Quan vagin acompanyades d ' informes preceptius que tinguin caràcter vinculant perquè són negatius , bé siguin del corresponent ajuntament , o bé es tracti de l ' informe sobre grau d ' implantació empresarial que emet el departament competent en matèria de comerç .
Español: a ) Cuando vayan acompañadas de informes preceptivos que tengan carácter vinculante porque son negativos , bien sean del correspondiente ayuntamiento , o bien se trate del informe sobre grado de implantación empresarial que emite el departamento competente en materia de comercio .
Català: c ) Quan la implantació projectada no es trobi en la trama urbana consolidada d ' acord amb la delimitació feta per qualsevol dels procediments previstos en aquest Decret , o no existeixi delimitació prèvia de la trama urbana consolidada , llevat que es tracti d ' alguna de les excepcions previstes a l ' apartat 8 de l ' article 4 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: c ) Cuando la implantación proyectada no se encuentre en la trama urbana consolidada de acuerdo con la delimitación hecha por cualquiera de los procedimientos previstos en el presente Decreto , o no exista delimitación previa de la trama urbana consolidada , salvo que se trate de alguna de las excepciones previstas en el apartado 8 del artículo 4 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: 15.2 Amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , per un termini de quinze dies , la persona titular de la Direcció General de Comerç resoldrà la sol · licitud presentada en un període màxim de tres mesos .
Español: 15.2 Con la audiencia previa de la persona interesada , por un plazo de quince días , la persona titular de la Dirección General de Comercio resolverá la solicitud presentada en un periodo máximo de tres meses .
Català: 15.3 La persona titular de la Direcció General de Comerç informarà a la Comissió d ' Equipaments Comercials en cadascuna de les seves sessions sobre les sol · licituds tramitades i resoltes tant expressament com tàcitament pel procediment abreujat durant l ' últim període entre reunions .
Español: 15.3 La persona titular de la Dirección General de Comercio informará a la Comisión de Equipamientos Comerciales en cada una de sus sesiones sobre las solicitudes tramitadas y resueltas tanto expresamente como tácitamente por el procedimiento abreviado durante el último periodo entre reuniones .
Català: 16.1 El termini de vigència de la llicència comercial de la Generalitat s ' establirà en la resolució d ' atorgament , d ' acord amb les característiques del projecte i el termini previst per a l ' execució total .
Español: 16.1 El plazo de vigencia de la licencia comercial de la Generalidad se establecerá en la resolución de otorgamiento , de acuerdo con las características del proyecto y el plazo previsto para la ejecución total .
Català: Transcorregut el termini fixat , que en cap moment podrà ser inferior a un any ni superior a tres anys , sense que s ' hagi iniciat l ' activitat , la persona titular de la Direcció General de Comerç , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General d ' Ordenació i Planificació , incoarà el procediment contradictori per declarar la caducitat de la llicència i donarà compte de l ' acord adoptat a l ' ajuntament corresponent .
Español: Transcurrido el plazo fijado , que en ningún momento podrá ser inferior a un año ni superior a tres años , sin que se haya iniciado la actividad , la persona titular de la Dirección General de Comercio , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Planificación , incoará el procedimiento contradictorio para declarar la caducidad de la licencia y dará cuenta del acuerdo adoptado en el ayuntamiento correspondiente .
Català: També s ' incoarà el procediment per declarar la caducitat de la llicència comercial de la Generalitat respecte de la superfície comercial inicialment prevista en el projecte que encara no s ' hagués materialitzat en finalitzar el termini de vigència previst a la resolució d ' atorgament .
Español: También se incoará el procedimiento para declarar la caducidad de la licencia comercial de la Generalidad respecto de la superficie comercial inicialmente prevista en el proyecto que aún no se hubiese materializado al finalizar el plazo de vigencia previsto en la resolución de otorgamiento .
Català: 16.2 L ' empresa interessada pot sol · licitar una única pròrroga per un període màxim afegit de dos anys a comptar a partir de l ' endemà del dia en què s ' exhaureix el període de vigència atorgat , mitjançant un escrit motivat i presentat amb anterioritat a la finalització del període de vigència de la llicència comercial de la Generalitat .
Español: 16.2 La empresa interesada puede solicitar una única prórroga por un periodo máximo añadido de dos años a partir del día siguiente al día en que se agota el periodo de vigencia otorgado , mediante un escrito motivado y presentado con anterioridad a la finalización del periodo de vigencia de la licencia comercial de la Generalidad .
Català: Aquesta pròrroga s ' entén tàcitament concedida si en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la petició no ha estat dictada i notificada la resolució de la persona titular de la Direcció General de Comerç .
Español: Esta prórroga se entiende tácitamente concedida si en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la petición no ha sido dictada y notificada la resolución de la persona titular de la Dirección General de Comercio .
Català: 16.3 L ' empresa interessada ha de comunicar la data d ' inici de l ' activitat a la Direcció General de Comerç , trametent l ' acreditació de l ' ajuntament corresponent .
Español: 16.3 La empresa interesada debe comunicar la fecha de inicio de la actividad a la Dirección General de Comercio , enviando la acreditación del ayuntamiento correspondiente .
Català: 16.4 Atès el que preveu l ' article 7.2 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , els ajuntaments han de comunicar a la Direcció General de Comerç aquells supòsits en què el titular d ' una llicència d ' obertura d ' un gran establiment comercial és diferent de la persona física o jurídica que va obtenir la llicència comercial de la Generalitat .
Español: 16.4 Visto lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , los ayuntamientos deben comunicar a la Dirección General de Comercio aquellos supuestos en los que el titular de una licencia de apertura de un gran establecimiento comercial es diferente de la persona física o jurídica que obtuvo la licencia comercial de la Generalidad .
Català: En el cas de sol · licituds en tràmit afectades per la suspensió regulada a l ' apartat 4 de l ' article 16 de la Llei que es desplega , les persones peticionàries podran optar per desistir de la sol · licitud amb la devolució de la taxa abonada .
Español: En el caso de solicitudes en trámite afectadas por la suspensión regulada en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley que se desarrolla , las personas peticionarias podrán optar por desistir de la solicitud con la devolución de la tasa abonada .
Català: 18.1 Quan es produeixin transmissions d ' establiments comercials a què es refereixen els articles 6.2 i 7.3 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , en què no és exigible llicència comercial , sí serà imprescindible que la nova empresa titular de l ' establiment aporti , en el termini de quinze dies a comptar des de la formalització de la transmissió , la documentació següent :
Español: 18.1 Cuando se produzcan transmisiones de establecimientos comerciales a los que se refieren los artículos 6.2 y 7.3 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , en los que no es exigible licencia comercial , sí será imprescindible que la nueva empresa titular del establecimiento aporte , en el plazo de quince días a contar desde la formalización de la transmisión , la documentación siguiente :
Català: Escriptura de transmissió , o comunicació conjunta de la part compradora i venedora , escriptura dels poders de representació , escriptura de l ' última ampliació de capital , certificació de la composició accionarial i acreditació de què l ' establiment porta més d ' un any de funcionament .
Español: Escritura de transmisión , o comunicación conjunta de la parte compradora y vendedora , escritura de los poderes de representación , escritura de la última ampliación de capital , certificación de la composición accionarial y acreditación de que el establecimiento lleva más de un año de funcionamiento .
Català: 18.2 Igualment , seran objecte de comunicació prèvia a les sol · licituds de les llicències municipals corresponents les remodelacions de grans establiments comercials establertes a l ' article 7.9 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: 18.2 Igualmente , serán objeto de comunicación previa a las solicitudes de las licencias municipales correspondientes las remodelaciones de grandes establecimientos comerciales establecidas en el artículo 7.9 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: 19.1 La Direcció General de Comerç ha d ' emetre un informe en la tramitació del planejament general i derivat i en la de les modificacions respectives , una vegada aprovats inicialment , respecte a les reserves de sòl per a usos comercials , en els supòsits previstos a l ' article 19.2 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: 19.1 La Dirección General de Comercio debe emitir un informe en la tramitación del planeamiento general y derivado y en la de las modificaciones respectivas , una vez aprobados inicialmente , respecto a las reservas de suelo para usos comerciales , en los supuestos previstos en el artículo 19.2 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: 19.2 En els casos que indica l ' apartat anterior i d ' acord amb el procediment d ' aprovació dels plans d ' ordenació urbanística i plans urbanístics derivats establert a l ' article 83 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' òrgan competent en la tramitació haurà de formular una sol · licitud d ' informe a la Direcció General de Comerç adjuntant tota la documentació relativa al planejament necessària per poder resoldre la sol · licitud .
Español: 19.2 En los casos que indica el apartado anterior y de acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes de ordenación urbanística y planes urbanísticos derivados establecido en el artículo 83 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el órgano competente en la tramitación tendrá que formular una solicitud de informe a la Dirección General de Comercio adjuntando toda la documentación relativa al planeamiento necesaria para poder resolver la solicitud .
Català: En el supòsit previst a l ' article 11.1.a ) de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , s ' haurà d ' escoltar prèviament la Comissió d ' Equipaments Comercials .
Español: En el supuesto previsto en el artículo 11.1.a ) de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , se tendrá que oír previamente a la Comisión de Equipamientos Comerciales .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 17 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , els programes d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) són l ' instrument de planificació comercial dels ajuntaments , per tal de definir el corresponent model comercial , i també les funcions comercials dels diferents formats i tipus d ' oferta que integra el model , amb l ' anàlisi prèvia dels perfils de la població i de les seves necessitats i possibilitats , incorporant-hi la perspectiva de gènere per tenir en compte aspectes i condicionaments específics que afecten de manera diferent dones i homes .
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 17 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , los programas de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) son el instrumento de planificación comercial de los ayuntamientos , para definir el correspondiente modelo comercial , y también las funciones comerciales de los diferentes formatos y tipos de oferta que integra el modelo , con el análisis previo de los perfiles de la población y de sus necesidades y posibilidades , incorporando la perspectiva de género para tener en cuenta aspectos y condicionamientos específicos que afectan de forma diferente a mujeres y hombres .
Català: Els programes d ' orientació per als equipaments comercials s ' han d ' ajustar a les determinacions que estableix el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , incloses , si s ' escau , les excepcions previstes .
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que ajustar a las determinaciones que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , incluidas , en su caso , las excepciones previstas .
Català: No obstant això , també es poden formular POEC d ' àmbit territorial superior al municipi sempre que les característiques dels equipaments comercials i els hàbits de compra i consum de la població dels municipis afectats ho aconsellin .
Español: Sin embargo , también se pueden formular POEC de ámbito territorial superior al municipio siempre y cuando las características de los equipamientos comerciales y los hábitos de compra y consumo de la población de los municipios afectados lo aconsejen .
Català: 21.2 En els municipis de més de 50.000 habitants també es poden formular programes d ' orientació per als equipaments comercials sectorials quan facin referència a un o més dels sectors d ' activitat en què es basa el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , i que representin , com a mínim , el 35 % dels establiments comercials existents .
Español: 21.2 En los municipios de más de 50.000 habitantes también se pueden formular programas de orientación para los equipamientos comerciales sectoriales cuando hagan referencia a uno o más de los sectores de actividad en que se basa el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , y que representen , como mínimo , el 35 % de los establecimientos comerciales existentes .
Català: b ) Anàlisi de l ' oferta comercial , tot indicant les característiques quantitatives i qualitatives de les zones i eixos comercials del municipi , així com la funció comercial de cada un d ' aquests .
Español: b ) Análisis de la oferta comercial , indicando las características cuantitativas y cualitativas de las zonas y ejes comerciales del municipio , así como la función comercial de cada uno de ellos .
Català: Caldrà també realitzar una relació dels establiments de més de 400 m2 de superfície de venda , amb la grafia sobre plànol dels establiments per trams de mida i segons la seva localització per zones i / o barris i activitat .
Español: También se tendrá que realizar una relación de los establecimientos de más de 400 m2 de superficie de venta , con la grafía sobre plano de los establecimientos por tramos de tamaño y según su localización por zonas y/ o barrios y actividad .
Català: d ) Anàlisi de la demanda , amb l ' avaluació de les característiques socioeconòmiques de la població , els seus perfils de compra i la seva distribució per zones i / o barris , si s ' escau ; estudi dels hàbits de compra i consum de la població , actuals i previsibles ; estudi d ' atracció si les característiques del municipi ho requereixen ( població compradora resident , estacional , de mobilitat obligada ... ) .
Español: d ) Análisis de la demanda , con la evaluación de las características socioeconómicas de la población , sus perfiles de compra y su distribución por zonas y/ o barrios , en su caso ; estudio de los hábitos de compra y consumo de la población , actuales y previsibles ; estudio de atracción si las características del municipio lo requieren ( población compradora residente , estacional , de movilidad obligada ... ) .
Català: e ) Anàlisi de les condicions d ' accés en els diferents mitjans de transport i de l ' aparcament a les zones i eixos comercials del municipi , amb determinació de les necessitats actuals i previsibles .
Español: e ) Análisis de las condiciones de acceso a los diferentes medios de transporte y del aparcamiento en las zonas y ejes comerciales del municipio , con determinación de las necesidades actuales y previsibles .
Català: S ' haurà d ' acreditar de manera fefaent que les dades que consten als documents que integren els programes d ' orientació per als equipaments comercials corresponen a estudis realitzats com a màxim dos anys abans de l ' aprovació inicial .
Español: Se tendrá que acreditar de forma fehaciente que los datos que constan en los documentos que integran los programas de orientación para los equipamientos comerciales corresponden a estudios realizados como máximo dos años antes de la aprobación inicial .
Català: a ) Definició del model comercial del municipi , per zones i / o barris , eixos , i per formats i que concreti les actuacions per l ' adaptació de l ' equipament comercial existent al model definit : urbanístiques ( zones de vianants , aparcaments , senyalització , plans especials d ' usos ) i les actuacions de promoció i de dinamització comercial .
Español: a ) Definición del modelo comercial del municipio , por zonas y/ o barrios , ejes , y por formatos y que concrete las actuaciones para la adaptación del equipamiento comercial existente en el modelo definido : urbanísticas ( zona peatonal , aparcamientos , señalización , planes especiales de usos ) y las actuaciones de promoción y de dinamización comercial .
Català: b ) Caldrà incloure dins del Programa d ' actuació els convenis i acords que s ' hagin pogut establir entre les administracions i les persones físiques o jurídiques interessades en les actuacions previstes del Programa d ' orientació per als equipaments comercials .
Español: b ) Habrá que incluir dentro del Programa de actuación los convenios y acuerdos que se hayan podido establecer entre las administraciones y las personas físicas o jurídicas interesadas en las actuaciones previstas del Programa de orientación para los equipamientos comerciales .
Català: En cas que es prevegi crear o potenciar eixos comercials , s ' ha de justificar mitjançant els corresponents estudis de mobilitat de la població , transport , accessibilitat i aparcaments .
Español: En el supuesto de que se prevea crear o potenciar ejes comerciales , hay que justificar mediante los correspondientes estudios de movilidad de la población , transporte , accesibilidad y aparcamientos .
Català: En la potenciació d ' aquests eixos s ' apostarà fonamentalment per l ' accessibilitat en els transports més sostenibles i la integració del objectius , criteris i directrius ambientals del PTSEC .
Español: En la potenciación de estos ejes se apostará fundamentalmente por la accesibilidad en los transportes más sostenibles y la integración de los objetivos , criterios y directrices ambientales del PTSEC .
Català: En la delimitació de la trama urbana consolidada que realitzin els programes d ' orientació per als equipaments comercials , ja sigui amb caràcter inicial o per modificar-ne el traçat prèviament establert , tal com es preveu a la normativa del PTSEC , caldrà que aquesta delimitació es realitzi amb l ' aportació de documentació gràfica que es consideri convenient , i en qualsevol cas mitjançant l ' aportació de plànols a escala 1 / 5000 en què es visualitzi clarament el perímetre de la trama urbana consolidada .
Español: En la delimitación de la trama urbana consolidada que realicen los programas de orientación para los equipamientos comerciales , ya sea con carácter inicial o para modificar el trazado previamente establecido , tal y como se prevé en la normativa del PTSEC , será necesario que esta delimitación se realice con la aportación de documentación gráfica que se considere conveniente , y en cualquier caso mediante la aportación de planos a escala 1/ 5000 en que se visualice claramente el perímetro de la trama urbana consolidada .
Català: En aquests casos , l ' aprovació definitiva per part del departament competent en matèria de comerç , si s ' escau , es farà mitjançant ordre en la qual es farà esment explícit de la delimitació o de la modificació corresponent i s ' annexarà el seu dibuix sobre plànol .
Español: En estos casos , la aprobación definitiva por parte del departamento competente en materia de comercio , en su caso , se hará mediante orden en la que se mencionará explícitamente la delimitación o la modificación correspondiente y se anexará su dibujo sobre plano .
Català: En els casos que es pretengui instar una modificació del dimensionament del PTSEC quan es produeixin les circumstàncies previstes a l ' apartat 3 de l ' article 16 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , caldrà aportar addicionalment a la documentació ja esmentada :
Español: En los casos que se pretenda instar una modificación del dimensionamiento del PTSEC cuando se produzcan las circunstancias previstas en el apartado 3 del artículo 16 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , habrá que aportar adicionalmente a la documentación ya mencionada :
Català: a ) Acreditació de l ' augment de la població , mitjançant l ' emissió pel secretari de l ' ajuntament d ' un certificat en què consti la població actual del municipi segons les dades del padró municipal , així com la diferència amb les previsions realitzades pel PTSEC .
Español: a ) Acreditación del aumento de la población , mediante la emisión por el secretario del ayuntamiento de un certificado en el que conste la población actual del municipio según los datos del padrón municipal , así como la diferencia con las previsiones realizadas por el PTSEC .
Català: b ) Quantificació en termes monetaris de l ' oferta , determinació i justificació dels dèficits i superàvits globals i sectorials , classificats per zones i / o barris , eixos comercials , i per formats .
Español: b ) Cuantificación en términos monetarios de la oferta , determinación y justificación de los déficits y superávit globales y sectoriales , clasificados por zonas y/ o barrios , ejes comerciales , y por formatos .
Català: En qualsevol cas , es tractarà de formats amb un impacte relacionat directament amb la realitat municipal , i per tant , circumscrits a la tipologia de mitjà establiment comercial i als formats de supermercat i superfícies especialitzades de més de 1.000 m2 .
Español: En cualquier caso , se tratará de formatos con un impacto relacionado directamente con la realidad municipal , y por tanto , circunscritos a la tipología de mediano establecimiento comercial y a los formatos de supermercado y superficies especializadas de más de 1.000 m2 .
Català: En aquests casos cal definir les característiques del o dels projectes ( localització , format , superfície de venda en m2 ) ; i cal aportar els estudis d ' impacte ( anàlisi quantitatiu sobre l ' oferta i la demanda , i qualitatiu ) , i d ' accessibilitat , així com la dotació prevista d ' aparcament .
Español: En estos casos es preciso definir las características del o de los proyectos ( localización , formato , superficie de venta en m2 ) y es preciso aportar los estudios de impacto ( análisis cuantitativo sobre la oferta y la demanda , y cualitativo ) y de accesibilidad , así como la dotación prevista de aparcamiento .
Català: 23.1 El Programa d ' orientació per als equipaments comercials , que pot ser promogut per l ' ajuntament mateix o per qualsevol altra entitat o persona interessada , serà aprovat inicialment pel ple de l ' ajuntament i sotmès a informació pública per un termini mínim d ' un mes .
Español: 23.1 El Programa de orientación para los equipamientos comerciales , que puede ser promovido por el ayuntamiento mismo o por cualquier otra entidad o persona interesada , será aprobado inicialmente por el pleno del ayuntamiento y sometido a información pública por un plazo mínimo de un mes .
Català: 23.2 En el termini de quatre mesos des de l ' aprovació inicial , mitjançant acord del ple , l ' ajuntament , a la vista del resultat de la informació pública , l ' aprovarà provisionalment amb les modificacions que procedeixin .
Español: 23.2 En el plazo de cuatro meses desde la aprobación inicial , mediante acuerdo del pleno , el ayuntamiento , a la vista del resultado de la información pública , lo aprobará provisionalmente con las modificaciones que procedan .
Català: La documentació tramesa haurà de contenir obligatòriament l ' expedient administratiu tramitat fins a l ' aprovació provisional , així com la documentació exigida per l ' article 22 d ' aquest Decret .
Español: La documentación enviada tendrá que contener obligatoriamente el expediente administrativo tramitado hasta la aprobación provisional , así como la documentación exigida por el artículo 22 de este Decreto .
Català: En el cas que transcorrin més de quatre mesos des de l ' aprovació inicial sense que s ' hagi produït l ' aprovació provisional , s ' haurà de tornar a aprovar inicialment pel ple de l ' ajuntament .
Español: En el caso de que transcurran más de cuatro meses desde la aprobación inicial sin que se haya producido la aprobación provisional , se tendrá que volver a aprobar inicialmente por el pleno del ayuntamiento .
Català: En el cas de programes d ' orientació per als equipaments comercials d ' àmbit supramunicipal , la aprovació inicial i provisional correspondrà al ple de cadascun dels ajuntaments implicats .
Español: En el caso de programas de orientación para los equipamientos comerciales de ámbito supramunicipal , la aprobación inicial y provisional corresponderá al pleno de cada uno de los ayuntamientos implicados .
Català: 23.3 En cas que s ' acceptin al · legacions efectuades durant el tràmit d ' informació pública que comportin modificacions substancials respecte a la proposta inicial , aquesta s ' haurà de sotmetre a un nou tràmit d ' informació publica abans de procedir a l ' aprovació provisional .
Español: 23.3 En el supuesto de que se acepten alegaciones efectuadas durante el trámite de información pública que comporten modificaciones sustanciales respecto a la propuesta inicial , ésta se tendrá que someter a un nuevo trámite de información pública antes de proceder a la aprobación provisional .
Català: En tot cas , s ' entendrà que existeix una modificació substancial quan aquesta impliqui el canvi d ' ubicació d ' algun o alguns dels grans o mitjans establiments comercials previstos .
Español: En todo caso , se entenderá que existe una modificación sustancial cuando ésta implique el cambio de ubicación de alguno o algunos de los grandes o medianos establecimientos comerciales previstos .
Català: 23.4 Un cop rebuda la documentació , l ' òrgan competent podrà acordar la suspensió del procediment d ' aprovació definitiva quan es detectin deficiències formals o materials del document aprovat provisionalment .
Español: 23.4 Una vez recibida la documentación , el órgano competente podrá acordar la suspensión del procedimiento de aprobación definitiva cuando se detecten deficiencias formales o materiales del documento aprobado provisionalmente .
Català: En aquest cas , si l ' esmena de les deficiències detectades significa un canvi substancial respecte de les determinacions del document aprovat inicialment o provisionalment , l ' ajuntament haurà de sotmetre novament el text al procediment establert als apartats 1 i 2 .
Español: En este caso , si la rectificación de las deficiencias detectadas significa un cambio sustancial respecto de las determinaciones del documento aprobado inicial o provisionalmente , el ayuntamiento tendrá que someter nuevamente el texto al procedimiento establecido en los apartados 1 y 2.
Català: 23.5 Un cop completats els tràmits dels apartats anteriors , l ' òrgan encarregat de la tramitació corresponent a la Direcció General de Comerç formarà expedient i sol · licitarà , amb els efectes previstos a l ' article 83.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , informe als organismes següents :
Español: 23.5 Una vez completados los trámites de los apartados anteriores , el órgano encargado de la tramitación correspondiente en la Dirección General de Comercio formará expediente y solicitará , con los efectos previstos en el artículo 83.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , informe a los organismos siguientes :
Català: 23.6 Un cop completat l ' expedient administratiu amb els informes esmentats en l ' apartat anterior , s ' haurà de consultar la Comissió d ' Equipaments Comercials amb caràcter previ al tràmit d ' audiència .
Español: 23.6 Una vez completado el expediente administrativo con los informes mencionados en el apartado anterior , se tendrá que consultar a la Comisión de Equipamientos Comerciales con carácter previo al trámite de audiencia .
Català: 23.7 Abans de la proposta de resolució es donarà audiència a l ' ajuntament o ajuntaments , perquè en el termini de quinze dies formuli les al · legacions que consideri procedents .
Español: 23.7 Antes de la propuesta de resolución se dará audiencia al ayuntamiento o ayuntamientos , para que en el plazo de quince días formule las alegaciones que considere procedentes .
Català: 23.8 Amb caràcter previ a l ' aprovació definitiva dels programes d ' orientació per als equipaments comercials , la persona titular de la Direcció General de Comerç podrà acordar la suspensió del procediment de tramitació , quan es consideri necessària l ' elaboració d ' un text refós que incorpori les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç , si s ' escau .
Español: 23.8 Con carácter previo a la aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales , la persona titular de la Dirección General de Comercio podrá acordar la suspensión del procedimiento de tramitación , cuando se considere necesaria la elaboración de un texto refundido que incorpore las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio , en su caso .
Català: 23.9 El conseller o consellera competent en matèria de comerç , a proposta de la persona titular de la Direcció General de Comerç , ha de dictar i notificar la resolució per atorgar o denegar l ' aprovació definitiva del programa en el termini de sis mesos , a partir de la data d ' entrada de la sol · licitud en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: 23.9 El consejero o consejera competente en materia de comercio , a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Comercio , debe dictar y notificar la resolución para otorgar o denegar la aprobación definitiva del programa en el plazo de seis meses , a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: 23.10 La resolució per la qual s ' atorga o denega l ' aprovació definitiva del programa d ' orientació per als equipaments comercials ha de tenir en compte el que estableix l ' article 20 , segon paràgraf , d ' aquest Decret .
Español: 23.10 La resolución por la que se otorga o deniega la aprobación definitiva del programa de orientación para los equipamientos comerciales tiene que tener en cuenta lo que establece el artículo 20 , segundo párrafo , de este Decreto .
Català: 23.11 L ' aprovació definitiva dels POEC a què es refereix l ' article 22.5 d ' aquest Decret , comportarà la modificació del dimensionament del PTSEC per al municipi corresponent .
Español: 23.11 La aprobación definitiva de los POEC a que se refiere el artículo 22.5 de este Decreto , comportará la modificación del dimensionamiento del PTSEC para el municipio correspondiente .
Català: La sol · licitud de pròrroga l ' haurà de formular l ' ajuntament dins del període ordinari de vigència , haurà d ' estar convenientment motivada , i haurà de ser atorgada pel conseller o consellera competent en matèria de comerç , a proposta de la persona titular de la Direcció General de Comerç .
Español: La solicitud de prórroga la deberá formular el ayuntamiento dentro del periodo ordinario de vigencia , tendrá que estar convenientemente motivada , y será otorgada por el consejero o consejera competente en materia de comercio , a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Comercio .
Català: Els acords d ' aprovació definitiva dels programes d ' orientació per als equipaments comercials s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Los acuerdos de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Dues vocals en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques : una de la Direcció General d ' Urbanisme i una de la Direcció General de Carreteres .
Español: Dos vocales en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas : una de la Dirección General de Urbanismo y una de la Dirección General de Carreteras .
Català: Set vocals en representació del sector comercial : dues de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació i les cinc restants de les organitzacions de comerciants més representatives dels diferents sectors de la distribució comercial .
Español: Siete vocales en representación del sector comercial : dos de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación y las cinco restantes de las organizaciones de comerciantes más representativas de los diferentes sectores de la distribución comercial .
Català: 26.2 Les persones que integren la vocalia de la Comissió , a excepció de les de lliure designació esmentades en darrer lloc a la lletra c ) de l ' apartat anterior , les nomena el conseller o la consellera competent en matèria de comerç a proposta dels òrgans , les entitats i les organitzacions a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 26.2 Las personas que integran la vocalía de la Comisión , a excepción de las de libre designación mencionadas en último lugar en la letra c ) del apartado anterior , las nombra el consejero o la consejera competente en materia de comercio a propuesta de los órganos , las entidades y las organizaciones a que se refiere el apartado 1 de este artículo .
Català: 26.4 El mandat de les persones que integren la vocalia de la Comissió té una durada de quatre anys des del seu nomenament , i aquestes poden ser proposades i designades per a períodes successius de quatre anys més .
Español: 26.4 El mandato de las personas que integran la vocalía de la Comisión tiene una duración de cuatro años desde su nombramiento , y éstas pueden ser propuestas y designadas para periodos sucesivos de cuatro años más .
Català: En cas de renúncia , dimissió , mort o pèrdua de la condició que va motivar la designació d ' una persona com a vocal de la Comissió , l ' òrgan , les entitats o les organitzacions afectades han de proposar , en el termini d ' un mes a partir de la recepció de la sol · licitud de la Direcció General de Comerç , la nova persona vocal que ha de substituir-la , la qual es nomenada pel conseller o la consellera competent en matèria de comerç per al període que manqui per acabar el seu mandat .
Español: En caso de renuncia , dimisión , muerte o pérdida de la condición que motivó la designación de una persona como vocal de la Comisión , el órgano , las entidades o las organizaciones afectadas tienen que proponer , en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de la Dirección General de Comercio , la nueva persona vocal que tiene que sustituirla , la cual es nombrada por el consejero o la consejera competente en materia de comercio para el periodo que reste para acabar su mandato .
Català: 26.6 Amb l ' objecte d ' aconseguir la paritat de gènere , es procurarà que la Comissió estigui integrada per un mínim d ' un 50 % de dones .
Español: 26.6 Con el objeto de conseguir la paridad de género , se procurará que la Comisión esté integrada por un mínimo de un 50 % de mujeres .
Català: 27.1 La Comissió d ' Equipaments Comercials , a més de les matèries sobre les quals els seus membres han de conèixer i que vénen recollides en l ' article 11.1 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , li correspon conèixer sobre la delimitació de les trames urbanes consolidades dels municipis o la seva modificació .
Español: 27.1 La Comisión de Equipamientos Comerciales , además de las materias sobre las que sus miembros tienen que conocer y que vienen recogidas en el artículo 11.1 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , le corresponde conocer sobre la delimitación de las tramas urbanas consolidadas de los municipios o su modificación .
Català: 28.1 Als efectes del que preveu l ' article 8 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , és preceptiu l ' informe sobre el grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial en la tramitació de la llicència comercial dels grans i mitjans establiments i en les comunicacions d ' obertura d ' establiments comercials a Catalunya , ja sigui per raó d ' una nova activitat , de canvi d ' una activitat anterior o de nou operador .
Español: 28.1 A efectos de lo previsto en el artículo 8 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , es preceptivo el informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial en la tramitación de la licencia comercial de los grandes y medianos establecimientos y en las comunicaciones de apertura de establecimientos comerciales en Cataluña , ya sea por razón de una nueva actividad , de cambio de una actividad anterior o de nuevo operador .
Català: No obstant això , pel que fa als canvis d ' operador , només estan subjectes a l ' informe del grau d ' implantació aquelles transmissions en les quals l ' adquirent sigui una gran empresa i la transmissió de l ' establiment no estigui inclosa en una operació de concentració que hagi de ser objecte de control per part de les autoritats competents en matèria de defensa de la competència .
Español: Sin embargo , en cuanto a los cambios de operador , sólo están sujetos al informe del grado de implantación aquellas transmisiones en las que el adquiriente sea una gran empresa y la transmisión del establecimiento no esté incluida en una operación de concentración que tenga que ser objeto de control por parte de las autoridades competentes en materia de defensa de la competencia .
Català: 28.2 En els supòsits previstos en l ' apartat 1 , les grans empreses de distribució resten obligades a l ' obtenció de l ' informe sobre grau d ' implantació per a tots aquells establiments que operin sota la seva ensenya , ja siguin gestionats directament o de manera vinculada .
Español: 28.2 En los supuestos previstos en el apartado 1 , las grandes empresas de distribución están obligadas a obtener el informe sobre grado de implantación para todos aquellos establecimientos que operen bajo su enseña , ya sean gestionados directamente o de forma vinculada .
Català: 28.3 En el cas que es tracti d ' un establiment comercial de caràcter col · lectiu , resten obligats a demanar l ' informe sobre el grau d ' implantació les persones físiques o jurídiques titulars de l ' activitat comercial i la promotora del projecte , sens perjudici de la legitimació de què disposen els titulars dels establiments individuals que formen part del col · lectiu per sol · licitar l ' informe del seu establiment quan sigui preceptiu .
Español: 28.3 En el caso de que se trate de un establecimiento comercial de carácter colectivo , están obligados a pedir el informe sobre el grado de implantación las personas físicas o jurídicas titulares de la actividad comercial y la promotora del proyecto , sin perjuicio de la legitimación de que disponen los titulares de los establecimientos individuales que forman parte del colectivo para solicitar el informe de su establecimiento cuando sea preceptivo .
Català: 29.1 Constitueix el mercat rellevant de producte el conjunt de béns i serveis que la població consumidora considera intercanviables i , en conseqüència , susceptibles de ser substituïts per altres equivalents els quals es poden comercialitzar en diferents tipus d ' establiments .
Español: 29.1 Constituye el mercado relevante de producto el conjunto de bienes y servicios que la población consumidora considera intercambiables y , en consecuencia , susceptibles de ser sustituidos por otros equivalentes los cuales se pueden comercializar en diferentes tipos de establecimientos .