Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les entitats subvencionades , d ' acord amb el que disposen els articles 19.3 i 39 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , corresponents a les actuacions de consells d ' orientació professional i projectes innovadors respectivament , queden obligades a desenvolupar les actuacions subvencionades d ' acord amb les especificacions tècniques , un resum de les quals s ' explicita a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per a tots dos programes .
Español: Las entidades subvencionadas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 19.3 y 39 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , correspondientes a las actuaciones de consejos de orientación profesional y proyectos innovadores respectivamente , quedan obligadas a desarrollar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con las especificaciones técnicas , cuyo resumen se explicita en el anexo 2 de esta Resolución para ambos programas .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis de la Gerència del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' ha de publicar a més al DOGC .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , tiene que darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de la Gerencia del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , tiene que publicarse además en el DOGC .
Català: D ' acord amb el procediment de concurrència competitiva i els criteris de valoració dels consells d ' orientació establerts en l ' article 17 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , les sol · licituds presentades es valoraran d ' acord amb el barem següent :
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y los criterios de valoración de los consejos de orientación establecidos en el artículo 17 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , las solicitudes presentadas serán valoradas de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: a ) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial , al màxim que sigui possible , amb l ' atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial , tenint en compte el percentatge d ' atur , la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen .
Español: a ) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial , al máximo que sea posible , con la atención necesaria respecto a las acciones de solidaridad territorial , teniendo en cuenta el porcentaje de desempleo , la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollan .
Català: Per a la puntuació d ' aquest criteri es tindran en compte el conjunt de sol · licituds presentades , atenent els punts d ' actuació proposats al territori , de manera que les zones geogràfiques amb menys punts d ' actuació proposats seran valorades amb la màxima puntuació d ' aquest criteri si hi ha una proporció en termes d ' atur registrat i demanda pendent .
Español: Para la puntuación de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de solicitudes presentadas , teniendo en cuenta los puntos de actuación propuestos en el territorio , de forma que las zonas geográficas con menos puntos de actuación propuestos serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de desempleo registrado y demanda pendiente .
Català: Les sol · licituds que no obtinguin un mínim de 30 punts en aquest criteri de valoració seran desestimades , al marge de la puntuació obtinguda en la resta de criteris valorats .
Español: Las solicitudes que no obtengan un mínimo de 30 puntos en este criterio de valoración serán desestimadas , al margen de la puntuación obtenida en el resto de criterios valorados .
Català: L ' acompliment dels processos i tràmits associats al desenvolupament del programa , així com la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en relació amb les actuacions fetes amb els usuaris .
Español: El cumplimiento de los procesos y trámites asociados al desarrollo del programa , así como la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña , en relación en las actuaciones realizadas con los usuarios .
Català: Els criteris de valoració de la sol · licitud de subvenció per al desenvolupament de projectes innovadors són els que estableix l ' article 37 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: Los criterios de valoración de la solicitud de subvención para el desarrollo de proyectos innovadores son los que establece el artículo 37 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Per valorar aquest criteri es tindran en compte la descripció d ' altres estudis , investigacions i projectes relacionats amb l ' orientació , la formació i la inserció portats a terme per l ' entitat , la seva aplicabilitat i resultats .
Español: Para valorar este criterio se tendrán en cuenta la descripción de otros estudios , investigaciones y proyectos relacionados con la orientación , la formación y la inserción llevado a cabo por la entidad , su aplicabilidad y resultados .
Català: El fet que al projecte presentat per l ' entitat sol · licitant s ' expliciti d ' una manera clara que el resultat de l ' activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i / o tècnics que poden ser objecte de manual o protocols objectius .
Español: Que en el proyecto presentado por la entidad solicitante se explicite de forma clara que el resultado de la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/ o técnicos que puedan ser objeto de manual o protocolos objetivos .
Català: d.4 ) el caràcter innovador del projecte i la seva adequació als tipus de projectes expressats com a prioritaris o preferents en el document d ' especificacions tècniques per al present exercici .
Español: d.4 ) el carácter innovador del proyecto y su adecuación a los tipos de proyectos expresados como prioritarios o preferentes en el documento de especificaciones técnicas para el presente ejercicio .
Català: En el supòsit que l ' activitat subvencionada impliqui l ' atenció directa als usuaris , es valorarà positivament que l ' entitat acrediti experiència en el tractament dels col · lectius amb especials dificultats per a la inserció o reinserció en el mercat de treball , el perfil concret dels quals serà determinat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En el supuesto que la actividad subvencionada implique la atención directa a los usuarios , se valorará positivamente que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de los colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo , cuyos perfiles concretos serán determinados por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Per valorar aquest criteri es tindrà en compte que el resultat final del projecte afavoreixi , especialment , l ' actuació ocupacional adreçada al col · lectiu de dones i / o de les persones més grans de 45 anys , així com el de treballadors de baixa qualificació .
Español: Para valorar este criterio se tendrá en cuenta que el resultado final del proyecto favorezca , especialmente , la actuación ocupacional dirigida al colectivo de mujeres y/ o de los mayores de 45 años , así como el de trabajadores de baja calificación .
Català: Ateses les característiques dels projectes , els criteris de valoració corresponents als apartats d ) , e ) i f ) s ' avaluen conjuntament , amb la denominació general Qualitat del Projecte .
Español: Dadas las características de los proyectos , los criterios de valoración correspondientes a los apartados d ) , e ) y f ) se evalúan conjuntamente , bajo la denominación general Calidad del Proyecto .
Català: El Consell d ' Orientació Professional del Servei d ' Ocupació de Catalunya és una eina especialitzada a disposició dels aturats demandants de feina inscrits als serveis públics d ' ocupació que té com a objectiu incrementar les seves possibilitats d ' accedir al món laboral oferint recursos d ' ajut al demandant per tal d ' escollir i dissenyar la seva trajectòria professional i formativa a curt , mitjà i llarg termini .
Español: El Consejo de Orientación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña es una herramienta especializada a disposición de los desempleados demandantes de trabajo inscritos en los servicios públicos de ocupación que tiene como objetivo incrementar sus posibilidades de acceder al mundo laboral ofreciendo recursos de ayuda al demandante con el fin de escoger y diseñar su trayectoria profesional y formativa a corto , medio y largo plazo .
Català: El programa Consells d ' Orientació es desenvolupa des de l ' any 1988 , i des d ' aleshores s ' hi han introduït algunes modificacions tenint en compte les necessitats i prioritats que es desprenen de les característiques del nostre atur en cada moment .
Español: El programa Consejos de Orientación se desarrolla desde el año 1988 , y desde entonces se han introducido algunas modificaciones teniendo en cuenta las necesidades y prioridades que se desprenden de las características de nuestro paro en cada momento .
Català: En l ' actualitat les característiques de l ' atur en la nostra comunitat autònoma ens dibuixa els perfils de demandants d ' ocupació amb més dificultats per trobar una feina .
Español: En la actualidad las características del paro en nuestra comunidad autónoma nos dibuja los perfiles de demandantes de empleo con mayores dificultades para encontrar un trabajo .
Català: D ' altra banda , atès que l ' actuació està finançada a càrrec del FSE , en el marc de l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació i l ' Agenda 2000 , en la qual es concreten els objectius prioritaris dels FSE ( 2000-2006 ) per a l ' exercici 2004 , es preveu l ' atenció prioritària dels següents col · lectius amb el percentatge específic respecte a la derivació total :
Español: Por otra parte , dado que la actuación está financiada a cargo del FSE , en el marco de la Estrategia Europea para la Ocupación y la Agenda 2000 , en la que se concretan los objetivos prioritarios de los FSE ( 2000-2006 ) para el ejercicio 2004 , se prevé la atención prioritaria de los siguientes colectivos con el porcentaje específico respecto a la derivación total :
Català: En el marc d ' aquesta realitat , i per adaptar les actuacions del programa a les necessitats dels usuaris i al mateix temps anar avançant en el desenvolupament de noves metodologies que permetin continuar en el camí de la millora de la qualitat del servei que s ' ofereix , per a l ' exercici 2004 el Servei d ' Ocupació de Catalunya ofereix als gabinets col · laboradors la possibilitat d ' utilitzar una nova metodologia en la fase corresponent a l ' anàlisi de les aptituds dels usuaris .
Español: En el marco de esta realidad , y para adaptar las actuaciones del programa a las necesidades de los usuarios y al mismo tiempo ir adelantando en el desarrollo de nuevas metodologías que permitan seguir en el camino de la mejora de la calidad del servicio que se ofrece , para el ejercicio 2004 el Servicio de Ocupación de Cataluña ofrece a los gabinetes colaboradores la posibilidad de utilizar una nueva metodología en la fase correspondiente al análisis de las aptitudes de los usuarios .
Català: a ) Consells d ' orientació elaborats a partir de l ' anàlisi dels resultat obtinguts desprès de l ' aplicació d ' una bateria de proves psicotècniques , ja siguin proves de paper i llapis , manipulatives , professionals o amb suport informàtic , que permeten definir un perfil aptitudinal .
Español: a ) Consejos de orientación elaborados a partir del análisis de los resultado obtenidos después de la aplicación de una batería de pruebas psicotécnicas , ya sean pruebas de papel y lápiz , manipulativas , profesionales o con soporte informático , que permiten definir un perfil aptitudinal .
Català: Aquesta tasca la fa , des de l ' inici fins al final , un tècnic orientador llicenciat en psicologia , pedagogia o psicopedagogia que coneix el mercat de treball en profunditat i l ' oferta formativa vigent en cada moment .
Español: Esta tarea la realiza , desde el inicio hasta el final , un técnico orientador licenciado en psicología , pedagogía o psicopedagogía que conoce el mercado del trabajo en profundidad y la oferta formativa vigente en cada momento .
Català: En el cas que es vulgui utilitzar la metodologia basada en el balanç de competències , els tècnics , a més , quan escaigui , hauran d ' acreditar documentalment en el moment de presentació de la documentació de la sol · licitud la seva experiència o preparació per aplicar aquesta metodologia .
Español: En el caso de que quiera utilizarse la metodología basada en el balance de competencias , los técnicos , además , cuando proceda , tendrán que acreditar documentalmente en el momento de presentación de la documentación de la solicitud su experiencia o preparación para aplicar esta metodología .
Català: Els tècnics orientadors seran els proposats per l ' entitat en la sol · licitud de subvenció per fer consells d ' orientació professional durant l ' exercici 2004 , i autoritzats de manera expressa en la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Los técnicos orientadores serán aquellos propuestos por la entidad en la solicitud de subvención para la realización de consejos de orientación profesional durante el ejercicio 2004 , y autorizados de manera expresa en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: Tenint en compte les característiques de la metodologia de balanç de competències , en la qual es presumeix una actuació més intensiva en relació amb les tasques que ha de desenvolupar el tècnic , l ' import màxim de la subvenció per als informes-consell d ' orientació basats en aquesta metodologia tindrà en compte aquesta dedicació addicional en relació amb els informes-consell basats en el fet de passar proves psicotècniques .
Español: Teniendo en cuenta las características de la metodología de balance de competencias , en la cual se presume una actuación más intensiva en relación a las tareas que tiene que desarrollar el técnico , el importe máximo de la subvención para los informes-consejo de orientación basados en esta metodología , contemplará esta dedicación adicional en relación a los informes-consejo basados en el pase de pruebas psicotécnicas .
Català: En qualsevol cas , amb independència de la metodologia emprada per l ' entitat , l ' objectiu de l ' actuació s ' ha de materialitzar en un informe consell que es lliurarà a l ' usuari atès , el qual ha de constituir un instrument útil i entenedor , en el qual s ' especifiqui de manera clara quines serien les actuacions a fer per definir un perfil professional coherent amb les seves característiques i , alhora , amb les oportunitats reals que pot oferir el mercat de treball .
Español: En cualquier caso , con independencia de la metodología utilizada por la entidad , el objetivo de la actuación tiene que materializarse en un informe-consejo que se entregará al usuario atendido , el cual tiene que constituir un instrumento útil y entendedor , donde se especifique de forma clara , cuáles serían las actuaciones a realizar con el fin de definir un perfil profesional coherente con sus características y , al mismo tiempo , con las oportunidades reales que puede ofrecer el mercado de trabajo .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals i amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales y con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 , del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals , els beneficiaris d ' aquestes subvencions hauran d ' identificar clarament els locals i l ' activitat subvencionada , així com les fonts de finançament , on constarà el Servei d ' Ocupació de Catalunya , com a ens que subvenciona l ' activitat i el seu cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu .
Español: 1260/ 1999 , del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales , los beneficiarios de estas subvenciones tendrán que identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada , así como las fuentes de financiación , donde constará el Servicio de Ocupación de Cataluña , como se subvenciona la actividad así como su cofinanciación a cargo del Fondo Social Europeo .
Català: El Consell d ' Orientació Professional neix en detectar la necessitat d ' orientació dels demandants del Servei d ' Ocupació de Catalunya i finalitza amb la devolució de l ' informe consell d ' orientació a l ' usuari atès i el tancament dels resultats de l ' orientació professional .
Español: El Consejo de Orientación Profesional nace al detectar la necesidad de orientación de los demandantes del Servicio de Ocupación de Cataluña y finaliza con la devolución del informe-consejo de orientación al usuario atendido y el cierre de los resultados de la orientación profesional .
Català: Entrevista en profunditat , a partir de la qual es definirà la situació de partida de l ' usuari en relació amb les seves possibilitats d ' inserció a curt , mitjà i llarg termini ( dades curriculars ) .
Español: Entrevista en profundidad , a partir de la cual se definirá la situación de partida del usuario en relación a sus posibilidades de inserción a corto , medio y largo plazo ( datos curriculares ) .
Català: S ' informarà del professiograma de les ocupacions aconsellades per establir una comparació amb el perfil de la persona orientada , determinar si hi ha cap mancança i proposar alternatives de millora .
Español: Se informará del profesiograma de las ocupaciones aconsejadas para establecer una comparación con el perfil de la persona orientada , determinar si hay alguna carencia y proponer alternativas de mejora .
Català: f ) Àrees de formació aconsellades , si cal , en funció dels els resultats obtinguts i les feines recomanades que facilitin la inserció laboral del demandant a curt , mitjà i llarg termini .
Español: f ) Áreas de formación aconsejadas , si es necesario , en función de los resultados obtenidos y los trabajos recomendados que faciliten la inserción laboral del demandante a corto , medio y largo plazo .
Català: h ) Imprès amb la proposta de dades curriculars que es corresponen amb la informació obtinguda de l ' actuació , orientada a millorar les possibilitats d ' inserció de l ' usuari .
Español: h ) Impreso con la propuesta de datos curriculares que se corresponden con la información obtenida de la actuación , orientada a mejorar las posibilidades de inserción del usuario .
Català: 2 ) Annexos : se li adjuntarà la informació , adaptada al demandant , que el tècnic orientador cregui que pot necessitar : adreces vinculades a feina , adreces d ' interès referides a la formació recomanada , recursos disponibles en relació amb les característiques individuals , tècniques de recerca de feina , contractes , estadístiques ...
Español: i ) Anexos : se le adjuntará la información , adaptada al demandante , que el técnico orientador crea que puede necesitar : direcciones vinculadas a trabajo , direcciones de interés referidas a la formación recomendada , recursos disponibles en relación a las características individuales , técnicas de búsqueda de trabajo , contratos , estadísticas ...
Català: a ) Informar puntualment la unitat gestora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , de la manera i amb els terminis establerts , del resultat de l ' actuació feta per l ' entitat amb els usuaris derivats .
Español: a ) Informar puntualmente a la unidad gestora del Servicio de Ocupación de Cataluña , en la forma y plazos establecidos , del resultado de la actuación realizada por la entidad con los usuarios derivados .
Català: En el desenvolupament de les polítiques actives per l ' ocupació , cada cop més s ' incideix en la necessitat que els promotors públics d ' aquestes polítiques parteixin d ' un enfocament transversal i integral .
Español: En el desarrollo de las políticas activas para la ocupación , cada vez más se incide en la necesidad que los promotores públicos de las mismas partan de un enfoque transversal e integral de las mismas .
Català: S ' entén , ateses les característiques del mercat de treball i els recursos humans disponibles ( potencials o efectius ) , que l ' heterogeneïtat de casuístiques i necessitats en què estan immersos els nostres treballadors i treballadores , la solució òptima a problemes conjunturals o estructurals al voltant de la seva relació amb el mercat de treball , no pot passar per un enfocament lineal , sinó que s ' ha d ' abordar des de la mateixa perspectiva multidimensional .
Español: Se entiende , dadas las características del mercado de trabajo y los recursos humanos disponibles ( potenciales o efectivos ) , que la heterogeneidad de casuísticas y necesidades en las que se encuentran inmersos nuestros trabajadores y trabajadoras , la solución óptima a problemas coyunturales o estructurales en torno a su relación con el mercado de trabajo , no puede pasar por un enfoque lineal , sino que tiene que abordarse desde la misma perspectiva multidimensional .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , quan fa referència al desenvolupament de les polítiques actives per a l ' ocupació , definides com el conjunt de programes i mesures d ' orientació , ocupació i formació articulats entorn a itineraris personals d ' inserció laboral , que tenen en compte tant les circumstàncies personals com professionals dels demandants d ' ocupació .
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , cuando hace referencia al desarrollo de las políticas activas para la ocupación , definidas como el conjunto de programas y medidas de orientación , ocupación y formación , articulados en torno a itinerarios personales de inserción laboral , que tengan en cuenta tanto las circunstancias personales como profesionales de los demandantes de ocupación .
Català: Aquesta és la base del nou enfocament del desenvolupament de les polítiques actives per a l ' ocupació , a la qual els projectes innovadors han de donar resposta per actualitzar i millorar les actuacions ocupacionals que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb un objectiu últim comú : la millora de l ' ocupabilitat dels nostres demandants d ' ocupació per tal d ' assolir una inserció laboral estable i de qualitat .
Español: Esta es la base del nuevo enfoque del desarrollo de las políticas activas para la ocupación , a la que los proyectos innovadores tienen que dar respuesta con el fin de actualizar y mejorar las actuaciones ocupacionales que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña , con un objetivo último común : la mejora del ocupabilidad de nuestros demandantes de ocupación para alcanzar una inserción laboral estable y de calidad .
Català: En aquest context , els resultats esperats de la convocatòria de projectes innovadors és la obtenció de productes que omplin la necessitat d ' incidir en la qualitat i efectivitat de les actuacions ocupacionals com a instrument per a la seva contínua revisió i actualització , aprofitant els nous recursos a l ' abast en tots els àmbits : tecnològic , metodològic , etc .
Español: En este contexto , los resultados esperados de la convocatoria de proyectos innovadores es la obtención de productos que llenen la necesidad de incidir en la calidad y efectividad de las actuaciones ocupacionales como instrumento para su continua revisión y actualización , aprovechando los nuevos recursos al alcance en todos los ámbitos : tecnológico , metodológico , etc.
Català: Es consideren projectes innovadors els que pel seu contingut o pel suport en el qual es desenvolupen suposin un avenç dins l ' àmbit de la inserció ocupacional des d ' una perspectiva integral en l ' orientació , la formació i la inserció .
Español: Se consideran proyectos innovadores los que por su contenido o por el soporte en el que se desarrollan suponen un avance dentro del ámbito de la inserción ocupacional desde una perspectiva integral en la orientación , la formación y la inserción .
Català: L ' element clau d ' aquesta actuació i la seva finalitat és l ' obtenció d ' un producte final útil , susceptible de ser difós i aplicat per part dels diferents agents que intervenen en les actuacions Ocupacionals que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El elemento clave de esta actuación y su finalidad es la obtención de un producto final útil , susceptible de ser difundido y aplicado por parte de los diferentes agentes que intervienen en las actuaciones Ocupacionales que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En aquest sentit , entenem que són objecte de subvenció els projectes que suposin una millora quantificable de les actuacions ocupacionals , tant en el desenvolupament com en els resultats , des d ' un enfocament basat en la recerca de l ' eficiència de l ' actuació ( maximitzar la relació cost / benefici ) .
Español: En este sentido , entendemos que son objeto de subvención aquellos proyectos que supongan una mejora cuantificable de las actuaciones ocupacionales , tanto en su desarrollo como en sus resultados , desde un enfoque basado en la búsqueda de la eficiencia de la actuación ( maximizar la relación coste/ beneficio ) .
Català: Els productes finals poden fer referència a eines , metodologies , detecció de noves necessitats no previstes en l ' oferta de polítiques ocupacionals , etcètera , tenint en compte que :
Español: Los productos finales pueden hacer referencia a herramientas , metodologías , detección de nuevas necesidades no contempladas en la oferta de políticas ocupacionales , etcétera , teniendo en cuenta que :
Català: Entenem per eines aquells materials que poden utilitzar els professionals que desenvolupen actuacions ocupacionals per millorar-les o bé materials adreçats als usuaris de les actuacions que responguin a les seves necessitats i característiques per abordar la recerca activa d ' ocupació d ' una manera autònoma o tutoritzada .
Español: Entendemos por herramientas aquellos materiales que pueden utilizar los profesionales que desarrollan actuaciones ocupacionales con el fin de mejorarlas o bien materiales dirigidos a los usuarios de las actuaciones que respondan a sus necesidades y características para abordar la búsqueda activa de ocupación de forma autónoma o tutorizada .
Català: Entenem per metodologies els protocols , vies o procediments a seguir per assolir un objectiu ocupacional concret ( copsat un objectiu , han de respondre a la qüestió del " com " assolir-lo ) .
Español: Entendemos por metodologías los protocolos , vías o procedimientos a seguir para alcanzar un objetivo ocupacional concreto ( escogido un objetivo , debe responderse a la cuestión de " cómo " alcanzarlo ) .
Català: La detecció de noves necessitats no previstes en l ' oferta de polítiques ocupacionals ha de partir d ' una anàlisi rigorosa de les característiques del mercat de treball , particularment les necessitats empresarials .
Español: La detección de nuevas necesidades no contempladas en la oferta de políticas ocupacionales tiene que partir de un análisis riguroso de las características del mercado de trabajo , particularmente las necesidades empresariales .
Català: Aquest tipus de projecte ha d ' analitzar la situació de partida amb la identificació clara i quantificada de les característiques i impacte de la carència d ' una actuació ocupacional , la proposta que respondria a aquesta necessitat detectada i els resultats esperats de la seva implementació ( tant en l ' aspecte quantitatiu com en el qualitatiu i d ' impacte ) .
Español: Este tipo de proyecto tiene que analizar la situación de partida con la identificación clara y cuantificada de las características e impacto de la carencia de una actuación ocupacional , la propuesta que respondería a esta necesidad detectada y los resultados esperados de su implementación ( tanto en el aspecto cuantitativo como en el cualitativo y de impacto ) .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb els seus objectius institucionals i les necessitats detectades , prioritzarà els projectes innovadors que reuneixin els requisits i garanties de qualitat exigits i que responguin a algun dels àmbits que es relacionen a continuació :
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con sus objetivos institucionales y las necesidades detectadas , priorizará los proyectos innovadores que reúnan los requisitos y garantías de calidad exigidos y que respondan a alguno de los ámbitos que se relacionan a continuación :
Català: Materials que contribueixin a la millora en la qualitat de la prestació de serveis ocupacionals adreçat als professionals que hi treballen , que fomentin la formació multidisciplinària que cal per respondre a les necessitats dels usuaris de les actuacions .
Español: Materiales que contribuyan a la mejora en la calidad de la prestación de servicios ocupacionales dirigido a los profesionales que trabajan , que fomenten la formación multidisciplinar necesaria para responder a las necesidades de los usuarios de las actuaciones .
Català: Materials actualitzats i útils adreçats als demandants d ' ocupació , adaptats als requeriments dels diferents tipus de col · lectius , que els permetin construir i desenvolupar d ' una manera autònoma , tutoritzada o semitutoritzada el seu itinerari d ' inserció , a partir de l ' oferta de serveis ocupacionals existents .
Español: Materiales actualizados y útiles dirigidos a los demandantes de ocupación , adaptados a los requerimientos de los diferentes tipos de colectivos , que los permitan construir y desarrollar de forma autónoma , tutorizada o semitutorizada su itinerario de inserción , a partir de la oferta de servicios ocupacionales existentes .
Català: Dissenys formatius en suport telemàtic per al desenvolupament d ' actuacions de formació ocupacional semipresencial , relacionats amb els oficis tradicionals ( amb un fort component artesanal ) .
Español: Diseños formativos en soporte telemático para el desarrollo de actuaciones de formación ocupacional semipresencial , relacionados con los oficios tradicionales ( con uno fuerte componer artesanal ) .
Català: Metodologies , eines i protocols d ' avaluació continuada que permetin detectar i reconduir biaixos en l ' aprofitament de la participació dels demandants en les actuacions ocupacionals .
Español: Metodologías , herramientas y protocolos de evaluación continua que permitan detectar y reconducir riesgos en el aprovechamiento de la participación de los demandantes en las actuaciones ocupacionales .
Català: Si és necessari , i per tenir més elements de valoració , les entitats sol · licitants poden annexar a la sol · licitud un desenvolupament més detallat les característiques del projecte , els seus objectius , etc .
Español: Si fuera necesario y , para poder disponer de más elementos de valoración , las entidades solicitantes podrán anexar a la solicitud un desarrollo más detallado las características del proyecto , sus objetivos , etc.
Català: Cal tenir en compte , que per al desenvolupament del projecte , les entitats han d ' ajustar la temporalització de les diverses fases en què s ' organitza la seva execució , a fi i efecte que el 31 de desembre de 2004 el projecte estigui acabat .
Español: Hay que tener en cuenta , que para el desarrollo del proyecto , las entidades tienen que ajustar la temporalización de las diversas fases en que se organiza su ejecución , a fino y efecto que a 31 de diciembre de 2004 el proyecto esté finalizado .
Català: El pressupost del projecte es detallarà en l ' imprès corresponent especificant l ' import total , la part corresponent a l ' aportació de l ' empresa sol · licitant i la part que es demana que sigui subvencionada .
Español: El presupuesto del proyecto se detallará en el impreso correspondiente especificando el importe total , la parte correspondiente a la aportación de la empresa solicitante y la parte que se solicita que sea subvencionada .
Català: El pressupost presentat ha d ' incloure necessàriament la despesa relativa al disseny , la maquetació i l ' edició del producte final amb què es conclou el projecte subvencionat ( basat en un tiratge aproximat de 500 exemplars ) , tenint en compte que el tiratge de l ' edició concreta variarà en funció del suport i dels destinataris , motiu pel qual el nombre concret d ' exemplars s ' especificarà a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: El presupuesto presentado tiene que incluir necesariamente el gasto relativo al diseño , maquetación y edición del producto final con el que se concluye el proyecto subvencionado ( basado en una tirada aproximada de 500 ejemplares ) , teniendo en cuenta que la tirada de la edición concreta variará en función del soporte y destinatarios del mismo , motivo por el cual , el número concreto de ejemplares se especificará en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: Els materials que s ' editin a partir de les subvencions anuals que aproven els projectes innovadors s ' inclouran en la col · lecció anomenada " Col · lecció NEO ( Noves eines d ' ocupació ) " , que s ' ha creat per unificar aquesta línia de treball , tenint en compte que la seva difusió estarà supeditada tant a la seva qualitat tècnica com a la seva utilitat , així com a les disponibilitats del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los materiales que se editen a partir de las subvenciones anuales que aprueban los proyectos innovadores se incluirán en la colección llamada " Colección NEO ( Nuevas herramientas de ocupación ) " , que se ha creado para unificar esta línea de trabajo , teniendo en cuenta que su difusión estará supeditada tanto a su calidad técnica como a su utilidad , así como a las disponibilidades del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: El Programa d ' identificació visual de la Generalitat ( PIV ) és la normativa per a la reproducció correcta del senyal i del logotip , i per a la utilització dels colors corporatius .
Español: El Programa de identificación visual de la Generalidad ( PIV ) es la normativa para la reproducción correcta de la señal y del logotipo , y para la utilización de los colores corporativos .
Català: L ' entitat subvencionada també podrà fer constar el seu logotip , però no així el logotip d ' altres entitats , amb independència de la naturalesa del vincle de tercers amb el projecte subvencionat .
Español: La entidad subvencionada también podrá hacer constar su logotipo , sin embargo no así el logotipo de otras entidades , con independencia de la naturaleza del vínculo de terceros con el proyecto subvencionado .
Català: Pel que fa a la propietat intel · lectual , regirà el que s ' estableix a l ' acord de cessió dels drets d ' explotació signat pel representant legal de l ' entitat subvencionada , on es concreta el que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: En cuanto a la propiedad intelectual , regirá lo que se establece en el acuerdo de cesión de los derechos de explotación firmado por el representante legal de la entidad subvencionada , donde se concreta lo que establece el artículo 2.2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions per a projectes innovadors , pel que fa a les eines d ' orientació professional que se cedeixen al Departament de Treball i Indústria per a la seva edició i distribució , s ' han adequar als requisits d ' ús i de qualitat lingüística que permetin el compliment de Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones para proyectos innovadores , en lo que concierne a las herramientas de orientación profesional que se ceden al Departamento de Trabajo e Industria para su edición y distribución , se han adecuar a los requisitos de uso y de calidad lingüística que permitan el cumplimiento de Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 2.3.1 Tots els textos del material que formi part de les eines d ' orientació professional subvencionades i que hagi de ser editat i distribuït pel Departament de Treball i Indústria , sigui quin sigui el seu format , suport o dimensions , han d ' estar almenys en català i en castellà .
Español: 2.3.1 Todos los textos del material que forme parte de las herramientas de orientación profesional subvencionadas y que tenga que ser editado y distribuido por el Departamento de Trabajo e Industria , sea cual sea su formato , soporte o dimensiones , tienen que estar al menos en catalán y en castellano .
Català: 2.3.2 Tots aquests materials , sigui quin sigui el seu format , suport o dimensions , han de complir els requisits de qualitat lingüística abans de ser lliurats per a l ' edició .
Español: 2.3.2 Todos estos materiales , sea cual sea su formato , soporte o dimensiones , tienen que cumplir los requisitos de calidad lingüística antes de ser entregados para la edición .
Català: Les entitats autores dels materials són les responsables d ' aquesta correcció textual , i han d ' assegurar que abans del lliurament al Servei d ' Ocupació de Catalunya se n ' ha fet una revisió professional , tant des del punt de vista lingüístic com estilístic .
Español: Las entidades autoras de los materiales son las responsables de esta corrección textual , y han de asegurar que antes de la entrega al Servicio de Ocupación de Cataluña se ha hecho una revisión profesional , tanto desde el punto de vista lingüístico como estilístico .
Català: Si s ' observa que no es compleixen aquestes condicions , el Servei d ' Ocupació de Catalunya retornarà els materials perquè es resolguin les mancances i no tramitarà l ' autorització per a l ' edició fins que no es lliurin correctament .
Español: Si se observa que no se cumplen estas condiciones , el Servicio de Ocupación de Cataluña devolverá los materiales para que se resuelvan las carencias y no tramitará la autorización para su edición hasta que no se entreguen correctamente .
Català: Fetes totes les comprovacions del material a publicar ( continguts , logos , revisió lingüística , etcètera ) , les entitats hauran de lliurar en un termini no superior a un mes des de la data de finalització del període d ' execució el producte final subvencionat en el format definitiu , abans d ' editar-lo , per comprovar que reuneix tots els requisits per a la seva publicació i difusió .
Español: Realizadas todas las comprobaciones del material en publicar ( contenidos , logos , revisión lingüística , etcétera ) , las entidades tendrán que entregar en un plazo no superior a mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución el producto final subvencionado en su formato definitivo , antes de editarlo , para comprobar que reúne todos los requisitos para su publicación y difusión .
Català: Fetes les comprovacions oportunes i fixada la forma i contingut final del producte subvencionat , l ' entitat lliurarà al Servei d ' Ocupació de Catalunya el nombre d ' exemplars acordats en el termini imprescindible per a la seva edició , que en cap cas serà més tard del final de l ' exercici pressupostari següent al de l ' atorgament de subvenció .
Español: Hechas las comprobaciones oportunas y fijadas la forma y contenido final del producto subvencionado , la entidad entregará al servicio de Ocupación de Cataluña el número de ejemplares acordados , en el plazo imprescindible para su edición , que en ningún caso será más tarde del final del ejercicio presupuestario siguiente al del otorgamiento de subvención .
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran d ' identificar d ' una manera clara els locals i l ' activitat subvencionada , així com les fonts de finançament , entre les quals ha de constar el Servei d ' Ocupació de Catalunya , com a ens que subvenciona l ' activitat , així com el seu cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu .
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones deberán identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada , así como las fuentes de financiación , donde constará el Servicio de Ocupación de Cataluña , como ente que subvenciona la actividad , así como su cofinanciación a cargo del Fondo Social Europeo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants L ' Espiga , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería L'Espiga , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y autorización de apertura de la etapa de educación infantil , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat L ' Espiga , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado L'Espiga , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Espiga , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado L'Espiga , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio curso 2003-2004 .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En ús de les facultats que m ' atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Text refós esmentat , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Texto refundido citado , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Les subvencions , per un import total màxim de 142.550 euros , es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130400 / 3135 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 .
Español: Las subvenciones , por un importe total máximo de 142.550 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130400/ 3135 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado para el 2004.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes de centres docents no universitaris que estiguin legalment constituïdes , tant d ' ensenyaments de règim ordinari com de règim especial .
Español: Pueden solicitar estas ayudas las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios , que estén legalmente constituidas , tanto de enseñanzas de régimen ordinario como de régimen especial .