Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes obres consisteixen en la millora de les línies d ' aigua i de fangs existents , així com de les instal · lacions elèctriques , instrumentació i control necessàries ; i la construcció d ' una estació de bombament a la qual hi arribarà una canonada de formigó armat de 300 mm de diàmetre des de l ' actual planta d ' oxidació , que circularà al llarg de 250 m i d ' un sortirà una altra canonada de PVC de 63 mm de diàmetre i 165 m de longitud que connectarà al col · lector existent que entra a la depuradora .
Español: Estas obras consisten en la mejora de las líneas de agua y de lodos existentes , así como de las instalaciones eléctricas , instrumentación y control necesarias ; y la construcción de una estación de bombeo a la que llegará una tubería de hormigón armado de 300 mm de diámetro desde la actual planta de oxidación , que circulará a lo largo de 250 m y de la que saldrá otra tubería de PVC de 63 mm de diámetro y 165 m de longitud que conectará en el colector existente que entra en la depuradora .
Català: Mitjançant les obres d ' ampliació de la depuradora i els 415 m de xarxa de col · lectors projectada , juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una millora important i imprescindible de la qualitat de l ' efluent de la depuradora de Vallvidrera , i adequat-la a les noves exigències per a la millora ambiental de les aigües de proveïment a la conca del Llobregat i per al seu abocament a la riera de Vallvidrera , dins el parc natural de Collserola .
Español: Mediante las obras de ampliación de la depuradora y los 415 m de red de colectores proyectada , junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora de la calidad del efluente de la depuradora de Vallvidrera , adecuándola a las nuevas exigencias para la mejora ambiental de las aguas de abastecimiento en la cuenca del Llobregat y para su vertido en la rambla de Vallvidrera , dentro del parque natural de Collserola .
Català: La duració estimada per a l ' execució de les obres previstes en aquest Projecte és de dotze mesos , a comptar des de l ' ocupació física dels terrenys ; una vegada entri en funcionament l ' obra projectada es permetrà la recollida correcta i subsegüent tractament dels cabals d ' aigües residuals esmentats .
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente Proyecto es de doce meses , a contar desde la ocupación física de los terrenos ; una vez entre en funcionamiento la obra proyectada se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament de Catalunya que preveu per a aquesta zona , inclosos al Programa de Sanejament de les Aigües Residuals Urbanes ( PSARU ) vigent , provocant un incompliment greu de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento de Cataluña que prevé para esta zona , contemplados en el Programa de Saneamiento de las Aguas Residuales Urbanas ( PSARU ) vigente , provocando un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Pels motius exposats és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte bàsic d ' ampliació de la depuradora de Vallvidrera ( Barcelona ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto básico de ampliación de la depuradora de Vallvidrera ( Barcelona ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación del presnete Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal als PMU-3 , Zona Esportiva i PMU-9 Vinya del Pastor i als sectors UD-III Cal Sant Just , UD-IX Sant Joan I i UD-X Sant Joan II , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los PMU-3 , Zona Esportiva y PMU-9 Vinya del Pastor y en los sectores UD-III Cal Sant Just , UD-IX Sant Joan I y UD-X Sant Joan II , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal als PMU-3 , Zona Esportiva i PMU-9 Vinya del Pastor i als sectors UD-III Cal Sant Just , UD-IX Sant Joan I i UD-X Sant Joan II , de Sant Llorenç d ' Hortons , promogut i tramés per l ' Ajuntament , aprovat pel Ple municipal el 25 de juliol de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los PMU-3 , Zona Esportiva y PMU-9 Vinya del Pastor y en los sectores UD-III Cal Sant Just , UD-IX Sant Joan I y UD-X Sant Joan II , de Sant Llorenç d'Hortons , promovido y remitido por el Ayuntamiento , aprobado por el Pleno municipal el 25 de julio de 2007.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal als PMU-3 , Zona Esportiva i PMU-9 Vinya del Pastor i als sectors UD-III Cal Sant Just , UD-IX Sant Joan I i UD-X Sant Joan II , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los PMU-3 , Zona Esportiva y PMU-9 Vinya del Pastor y en los sectores UD-III Cal Sant Just , UD-IX Sant Joan I y UD-X Sant Joan II , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: va ser aprovat l ' 1 d ' octubre de 2007 per la Direcció General del Transport Terrestre , d ' acord amb el que preveu la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària .
Español: fue aprobado el 1 de octubre de 2007 por la Dirección General del Transporte Terrestre , de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria .
Català: Té un elevat nombre de població censada i , donades les seves comunicacions amb Barcelona , Sabadell esdevé un lloc de transbordament per als ciutadans de pobles propers i , en general , amb tota la xarxa de la resta de l ' Àrea Metropolitana .
Español: Tiene un elevado número de población censada y , dadas sus comunicaciones con Barcelona , Sabadell deviene un lugar de transbordo para los ciudadanos de pueblos próximos y , en general , con toda la red del resto del Área Metropolitana .
Català: Aquesta situació de nucli de totes les poblacions de l ' entorn fa que sigui del tot indispensable ampliar la xarxa de comunicació que uneix Sabadell amb altres poblacions , en particular la línia del FGC .
Español: Esta situación de núcleo de todas las poblaciones del entorno hace que sea del todo indispensable ampliar la red de comunicación que une Sabadell con otras poblaciones , en particular la línea del FGC .
Català: Aquesta línia en aquests moments compta només amb dues estacions a la ciutat , anomenades Sabadell Estació i Sabadell Rambla , les quals han esdevingut insuficients per donar servei a tota la demanda existent a la zona .
Español: Esta línea estos momentos cuenta sólo con dos estaciones en la ciudad , llamadas Sabadell Estació y Sabadell Rambla , las cuales han sido insuficientes para dar servicio a toda la demanda existente en la zona .
Català: Això provoca llargues cues d ' usuaris , retards , que en determinats horaris es superi l ' aforament dels trens , i altres incidents que comporten malestar i , en ocasions , inseguretat pels viatgers .
Español: Esto provoca largas colas de usuarios , retrasos , que en determinados horarios se supere el aforo de los trenes y otros incidentes que comportan malestar y , en ocasiones , inseguridad para los viajeros .
Català: Per això , amb aquest projecte es pretén l ' ampliació de l ' extensió de la línia dels FGC en aproximadament 4.200 m fins a Ca n ' Oriac , més 400 m corresponents a les cotxeres i 250 m més per a l ' estacionament i retrocés dels trens , amb la construcció de quatre noves estacions ( Plaça Major , Eix Macià , Plaça Espanya i Ca n ' Oriac ) , i la remodelació de l ' estació Sabadell Estació .
Español: Por ello , con el presente proyecto se pretende la ampliación de la extensión de la línea de los FGC en aproximadamente 4.200 m hasta Ca n'Oriac , más 400 m correspondientes a las cocheras y 250 m más para el estacionamiento y retroceso de los trenes , con la construcción de 4 nuevas estaciones ( Plaça Major , Eix Macià , Plaça Espanya y Ca n'Oriac ) , y la remodelación de la estación Sabadell Estació .
Català: Aquesta ampliació s ' endinsa dins del nucli urbà de Sabadell i situa les estacions en les zones de més demanda i afluència de públic , en zones d ' alta implantació del sector terciari ( Plaça Major ) ; d ' ampli caràcter comercial , residencial i d ' oci , com és la zona de l ' Eix Macià i la de Ca n ' Oriac , i a la Plaça Espanya , on es connecta amb la línia de rodalies de Renfe i on es construirà , més endavant , un intercanviador .
Español: Dicha ampliación se adentra en el núcleo urbano de Sabadell y sitúa las estaciones en las zonas de más demanda y afluencia de público , en zonas de alta implantación del sector terciario ( Plaça Major ) , de amplio carácter comercial , residencial y de ocio , como es la zona del Eix Macià y la de Ca n'Oriac , y en la Plaça Espanya , adonde se conecta con la línea de cercanías de Renfe y donde se construirá , más adelante , un intercambiador .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte TF02676.2 .Projecte de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell Infraestructura .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto TF02676.2 .Proyecto de prolongación de la línea de los FGC en Sabadell Infraestructura .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En data 24 d ' octubre de 2007 , s ' ha signat l ' Acord sobre el canvi de titularitat d ' un tram de la carretera N-260 , entre Olot i Ripoll , a favor de la Generalitat de Catalunya i d ' un tram de la carretera C-26 , entre Olot i Ripoll , a favor del Ministeri de Foment , i sobre el canvi de titularitat de diversos trams de les carreteres N-II i N-260 a favor de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 24 de octubre de 2007 se ha firmado el Acuerdo sobre el cambio de titularidad de un tramo de la carretera N-260 , entre Olot y Ripoll , a favor de la Generalidad de Cataluña y de un tramo de la carretera C-26 , entre Olot y Ripoll , a favor del Ministerio de Fomento , y sobre el cambio de titularidad de varios tramos de las carreteras N-II y N-260 a favor de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Acord ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2007 / 2 / 027 .
Español: El presente Acuerdo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2007/ 2/ 027.
Català: Atès el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Considerando lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic l ' Acord sobre el canvi de titularitat d ' un tram de la carretera N-260 , entre Olot i Ripoll , a favor de la Generalitat de Catalunya i d ' un tram de la carretera C-26 , entre Olot i Ripoll , a favor del Ministeri de Foment , i sobre el canvi de titularitat de diversos trams de les carreteres N-II i N-260 a favor de la Generalitat de Catalunya , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo sobre el cambio de titularidad de un tramo de la carretera N-260 , entre Olot y Ripoll , a favor de la Generalidad de Cataluña y de un tramo de la carretera C-26 , entre Olot y Ripoll , a favor del Ministerio de Fomento , y sobre el cambio de titularidad de varios tramos de las carreteras N-II y N-260 a favor de la Generalidad de Cataluña , que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: sobre el canvi de titularitat d ' un tram de la carretera N-260 , entre Olot i Ripoll , a favor de la Generalitat de Catalunya i d ' un tram de la carretera C-26 , entre Olot i Ripoll , a favor del Ministeri de Foment , i sobre el canvi de titularitat de diversos trams de les carreteres N-II i N-260 a favor de la Generalitat de Catalunya
Español: sobre cambio de titularidad de un tramo de la carretera N-260 , entre Olot y Ripoll , a favor de la Generalidad de Cataluña y de un tramo de la carretera C-26 , entre Olot y Ripoll , a favor del Ministerio de Fomento , y sobre el cambio de titularidad de varios tramos de las carreteras N-II y N-260 a favor de la Generalidad de Cataluña
Català: D ' una banda , la senyora Magdalena Álvarez Arza , ministra de Foment , que actua en exercici del seu càrrec , en virtut de les atribucions conferides per l ' article 149.1.24 de la Constitució , així com d ' acord amb els articles 12 i 13 de la Llei 6 / 1997 , d ' ordenació i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: Por una parte , la señora Magdalena Álvarez Arza , ministra de Fomento , que actúa en ejercicio de su cargo , en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 149.1.24 de la Constitución , así como de acuerdo con los artículos 12 y 13 de la Ley 6/ 1997 , de ordenación y funcionamiento de la Administración general del Estado .
Català: I de l ' altra , el senyor Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que actua en exercici del seu càrrec , en virtut de les atribucions conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y por la otra , el señor Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que actúa en el ejercicio de su cargo , en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 4.2 de la Llei estatal 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , disposa que la xarxa de carreteres de l ' Estat podrà modificar-se mitjançant reial decret a proposta del ministre d ' Obres Públiques i Urbanisme , actualment de Foment , per canvi de titularitat de carreteres existents en virtut d ' acord mutu entre les administracions públiques interessades .
Español: El artículo 4.2 de la Ley estatal 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras , dispone que la red de carreteras del Estado podrá modificarse mediante real decreto a propuesta del ministro de Obras Públicas y Urbanismo , actualmente de Fomento , por cambio de titularidad de carreteras existentes en virtud de acuerdo mutuo de las administraciones públicas interesadas .
Català: El procediment per tramitar aquest canvi de titularitat el regula l ' article 12 del Reglament general de carreteres , aprovat pel Reial decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre , que exigeix la incoació i tramitació de l ' expedient corresponent .
Español: El procedimiento para tramitar dicho cambio de titularidad se regula por el artículo 12 del Reglamento general de carreteras , aprobado por Real decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , que exige la incoación y tramitación del correspondiente expediente .
Català: Instruït l ' expedient , amb l ' acord de les administracions interessades , la ministra de Foment l ' elevarà al Govern per a la seva aprovació per reial decret i la consegüent modificació de la xarxa de carreteres de l ' Estat .
Español: Instruido el expediente , con el acuerdo de las administraciones interesadas , la ministra de Fomento lo elevará al Gobierno para su aprobación por real decreto y consiguiente modificación de la red de carreteras del Estado .
Català: L ' article 6.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , estableix que correspon al Govern de la Generalitat , a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' aprovació del catàleg de carreteres de la Generalitat .
Español: El artículo 6.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad , a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la aprobación del catálogo de carreteras de la Generalidad .
Català: L ' aprovació del catàleg esmentat i les seves actualitzacions successives comporten la incorporació dels trams viaris afectats a les xarxes bàsica , comarcal i local de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 11 del Reglament general de carreteres , aprovat pel Decret 293 / 2003 , de 18 de novembre .
Español: La aprobación del citado catálogo y sus sucesivas actualizaciones comportan la incorporación de los tramos viarios afectados a las redes básica , comarcal y local de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento general de carreteras , aprobado por Decreto 293/ 2003 , de 18 de noviembre .
Català: El Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya han signat , en data 27 d ' octubre de 2005 , un protocol de col · laboració per a l ' execució de diverses actuacions en les seves respectives xarxes de carreteres i per al canvi de titularitat d ' algunes d ' aquestes xarxes .
Español: El Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña han firmado , con fecha 27 de octubre de 2005 , un protocolo de colaboración para la ejecución de diversas actuaciones en sus respectivas redes de carreteras y para el cambio de titularidad de algunos tramos de esas redes .
Català: La declaració tercera d ' aquest Protocol diu que ambdues administracions , en vista de la nova funcionalitat en el tram de carretera de l ' eix pirinenc entre Olot i Ripoll , acorden la iniciació dels tràmits per al canvi de titularitat dels trams següents :
Español: En la declaración tercera del referido Protocolo , se dice que ambas administraciones , en vista de la nueva funcionalidad en el tramo de carretera del eje pirenaico comprendido entre Olot y Ripoll , acuerdan la iniciación de los trámites para el cambio de titularidad de los siguientes tramos :
Català: Així mateix , la declaració cinquena del protocol esmentat preveu la cessió a la Generalitat de Catalunya , una vegada que el Ministeri de Foment aprovi la despesa que correspongui , amb l ' aprovació prèvia del reial decret pel Consell de Ministres que els exclogui de la xarxa de carreteres de l ' Estat , dels trams viaris següents :
Español: Asimismo , en la declaración quinta de dicho protocolo , se prevé la cesión a la Generalidad de Cataluña , una vez que el Ministerio de Fomento apruebe el gasto que corresponda , previa aprobación del real decreto por el Consejo de Ministros que los excluya de la red de carreteras del Estado , de los siguientes tramos viarios :
Català: Aquest acord mutu dels signants donarà lloc a l ' aplicació d ' allò que estableixen l ' article 4.2 de la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , així com els articles 10.2 i 12.1 del seu Reglament .
Español: Este acuerdo mutuo de los firmantes dará lugar a la aplicación de lo establecido en el artículo 4.2 de la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras , así como en los artículos 10.2 y 12.1 de su Reglamento .
Català: En el context anterior es considera d ' interès el canvi de titularitat dels trams esmentats de les carreteres N-260 i C-26 , així com la cessió dels trams de l ' antiga carretera N-II , substituïda per l ' autovia A-2 , i de l ' antiga carretera N-260 , substituïda per l ' autovia A-26 .
Español: En el contexto anterior se considera de interés el cambio de titularidad de los referidos tramos de las carreteras N-260 y C-26 , así como la cesión de los tramos de la antigua carretera N-II , sustituida por la autovía A-2 , y de la antigua carretera N-260 , sustituida por la autovía A-26 .
Català: El Protocol de col · laboració signat el 27 d ' octubre de 2005 estableix que per executar les obres necessàries que permetin adequar a la nova funcionalitat cadascun dels trams de carretera cedits , en els convenis que s ' han de redactar , s ' establirà l ' import econòmic que el Ministeri de Foment ha de transferir a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Protocolo de colaboración firmado el 27 de octubre de 2005 establece que para ejecutar las obras necesarias que permitan adecuar a la nueva funcionalidad cada uno de los tramos de carretera cedidos , en los convenios que deben redactarse , se establecerá el importe económico que el Ministerio de Fomento debe transferir a la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta transferència de crèdit , en el cas dels trams esmentats a l ' expositiva segona , no superarà els cent vuitanta mil ( 180.000,00 ) euros per quilòmetre de carretera que s ' ha de cedir .
Español: Esta transferencia de crédito , en el caso de los tramos mencionados en la expositiva segunda , no superará los ciento ochenta mil ( 180.000,00 ) euros por kilómetro de carretera a ceder .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , ambdues parts , d ' acord amb el que disposen els articles 6 i 8 i la disposició addicional 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: En virtud de lo expuesto , ambas partes , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 y en la disposición adicional 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: Prestar la seva conformitat al canvi de titularitat de la carretera N-260 en el tram comprès entre els PK 84,2 ( Olot ) i 117,260 ( Ripoll ) , per Vallfogona de Ripollès , a favor de la Generalitat de Catalunya , i el canvi de titularitat de la carretera C-26 en el tram comprès entre els PK 194,830 ( Ripoll ) i 224,6 ( Olot ) , a favor de l ' Administració de l ' Estat .
Español: Prestar su conformidad al cambio de titularidad de la carretera N-260 en el tramo comprendido entre los PK 84,2 ( Olot ) y 117,260 ( Ripoll ) por Vallfogona de Ripollès , a favor de la Generalidad de Cataluña , y el cambio de titularidad de la carretera C-26 en el tramo comprendido entre los PK 194,830 ( Ripoll ) y 224,6 ( Olot ) , a favor de la Administración del Estado .
Català: Aquesta aportació es farà efectiva mitjançant transferència de crèdit amb càrrec al capítol VII dels pressupostos generals de l ' Estat corresponents al Ministeri de Foment en les anualitats següents :
Español: Esta aportación se hará efectiva mediante transferencia de crédito con cargo al capítulo VII de los presupuestos generales del Estado correspondientes al Ministerio de Fomento con las anualidades siguientes :
Català: Si complert aquest termini no s ' hagués produït la justificació , la Direcció General de Carreteres procedirà d ' ofici a imputar l ' anualitat pendent de justificació a l ' any següent en el cas que les disponibilitat pressupostàries ho permetin .
Español: Si cumplido este plazo no se hubiera producido la justificación , la Dirección General de Carreteras procederá de oficio a detraer la anualidad pendiente de justificación al año siguiente en caso de que las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: L ' expedient s ' elevarà al Govern per a la seva aprovació per reial decret i la consegüent modificació de la xarxa de carreteres de l ' Estat i se sotmetrà , igualment , a l ' aprovació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El expediente se elevará al Gobierno para su aprobación por real decreto y consiguiente modificación de la red de carreteras del Estado y se someterá , igualmente , a la aprobación de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya portarà a terme les gestions necessàries per a l ' aprovació per part del Govern de la Generalitat de les modificacions necessàries al catàleg de carreteres de la Generalitat de Catalunya per donar-hi de baixa el tram de la carretera C-26 que es traspassa a l ' Administració general de l ' Estat , i incorporar-hi els trams cedits de les carreteres N-II i N-260 de la xarxa de carreteres de l ' Estat .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo las gestiones necesarias para la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de las modificaciones necesarias en el catálogo de carreteras de la Generalidad de Cataluña para dar de baja el tramo de la carretera C-26 que se traspasa a la Administración general del Estado , e incorporar los tramos cedidos de las carreteras N-II y N-260 de la red de carreteras del Estado .
Català: El lliurament de la documentació i expedients de les carreteres que canvien de titularitat es realitzarà en el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor del reial decret pel qual s ' aprovin les modificacions que conté aquest Acord , i a aquest efecte se subscriuran les actes de lliurament i recepció corresponents .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de las carreteras que cambian de titularidad se realizará en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del real decreto por el que se aprueben las modificaciones contenidas en este Acuerdo , suscribiéndose a tal efecto las correspondientes actas de entrega y recepción .
Català: Per coordinar el compliment dels compromisos assumits per ambdues parts en aquest Conveni , s ' anomenarà una comissió de seguiment , integrada per dos representats del Ministeri de Foment i dos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por ambas partes en este Convenio , se nombrará una comisión de seguimiento compuesta por dos representantes del Ministerio de Fomento y otros dos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Acord té naturalesa jurdicoadministrativa , i correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa el coneixement de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment , tot això d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El presente Acuerdo tiene naturaleza jurídico-administrativa , correspondiendo al orden jurisdiccional contencioso administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento , todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: No obstant això , amb anterioritat a dirimir el conflicte en l ' àmbit jurisdiccional , les parts es comprometen a realitzar el requeriment que regula l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , con anterioridad a dirimir el conflicto en el ámbito jurisdiccional , las partes se comprometen a realizar el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 15 de maig de 2007 , s ' ha signat el Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la gestió integrada del litoral de Barcelona en desenvolupament de l ' article 6.3 de la Llei 1 / 2006 , de 13 de març .
Español: En fecha 15 de mayo de 2007 se ha firmado el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión integrada del litoral de Barcelona en el desarrollo del artículo 6.3 de la Ley 1/ 2006 , de 13 de marzo .
Català: Fer públic el Conveni específic de cooperació subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la gestió integrada del litoral de Barcelona en desenvolupament de l ' article 6.3 de la Llei 1 / 2006 , de 13 de març , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión integrada del litoral de Barcelona en el desarrollo del artículo 6.3 de la Ley 1/ 2006 , de 13 de marzo , que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: específic de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la gestió integrada del litoral de Barcelona en desenvolupament de l ' article 6.3 de la Llei 1 / 2006 , de 13 de març
Español: específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión integrada del litoral de Barcelona en desarrollo del artículo 6.3 de la Ley 1/ 2006 , de 13 de marzo
Català: El Ministeri de Medi Ambient , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona tenen intenció de col · laborar en la gestió integral d ' aquesta part del litoral català , conscients com són del fet que un tractament sostenible de l ' espai litoral haurà d ' abordar-se de manera concertada i consensuada entre les administracions públiques concernides .
Español: El Ministerio de Medio Ambiente , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona tienen intención de colaborar en la gestión integral de esa parte del litoral catalán , conscientes como son de que un tratamiento sostenible del espacio litoral debe abordarse de modo concertado y consensuado entre las administraciones públicas concernidas .
Català: El litoral de la ciutat de Barcelona ha estat objecte en les últimes dècades d ' un conjunt d ' actuacions de les administracions públiques que l ' han transformat per complet en termes altament positius .
Español: El litoral de la ciudad de Barcelona ha sido objeto en las últimas décadas de un conjunto de actuaciones de las administraciones públicas que lo han transformado por completo en términos altamente positivos .
Català: S ' ha configurat un front litoral de més de 4,5 kilòmetres , amb l ' acompanyament d ' un conjunt de parcs litorals i un passeig marítim altament equipat .
Español: Se ha configurado un frente litoral de más de 4,5 kilómetros , con el acompañamiento de un conjunto de parques litorales y un paseo marítimo altamente equipado .
Català: Les platges del litoral de la ciutat de Barcelona s ' han convertit en un espai públic molt freqüentat , que ha assolit la xifra de 4 milions de persones usuàries en temporada alta i una molt elevada intensitat d ' usos .
Español: Las playas del litoral de la ciudad de Barcelona se han convertido en un espacio público muy frecuentado , alcanzándose la cifra de 4 millones de personas usuarias en temporada alta y una muy elevada intensidad de usos .
Català: En principi , tots legítims , sovint contraposats i , a vegades , recíprocament excloents i tots auspiciats per qui vol veure complertes les seves expectatives sobre el litoral .
Español: En principio , todos ellos legítimos , a menudo contrapuestos y , en ocasiones , recíprocamente excluyentes y todos ellos auspiciados por quien desea ver cumplidas sus expectativas sobre el litoral .
Català: Per altra banda , també s ' ha de tenir en compte que sobre la costa conflueixen igualment les competències de diferents administracions ( estatal , autonòmica i local , i fins i tot internacional ) i dins de cada una de diferents òrgans i ens , per la qual cosa és necessari conciliar l ' exercici de totes aquestes competències .
Español: Por otro lado , también se debe tener en cuenta que sobre la costa confluyen igualmente las competencias de diferentes administraciones ( estatal , autonómica y local , y aún internacional ) y dentro de cada una de ellas de diferentes órganos y entes , por lo que es necesario conciliar el ejercicio de todas esas competencias .
Català: Pel que fa a l ' important paper que ha de desenvolupar en aquest sentit l ' Ajuntament de Barcelona , n ' hi ha prou en esmentar l ' article 6.3 de la Llei 1 / 2006 , de 13 de març , del règim especial del municipi de Barcelona , que preveu : .L ' Ajuntament de Barcelona participarà en la gestió i control dels béns de Domini Públic maritimoterrestre del terme municipal , en el marc d ' un Pla de gestió integrada del litoral , que s ' ha d ' acordar mitjançant un conveni entre el Ministeri de Medi Ambient , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .. Tot això , òbviament entès en l ' àmbit que per aquest efecte estableix la Llei de costes de 1988 i el seu Reglament d ' execució i desenvolupament , normes ambdues que contenen el règim jurídic dels béns de DPMT , als quals estem fent constant referència .
Español: Con respecto al importante papel que ha de desarrollar en este sentido el Ayuntamiento de Barcelona , baste citar el artículo 6.3 de la Ley de 1/ 2006 , de 13 de marzo , del régimen especial del municipio de Barcelona , que prevé : .El Ayuntamiento de Barcelona participará en la gestión y control de los bienes del Dominio Público marítimo-terrestre del término municipal , en el marco de un Plan de gestión integrada del litoral , que se debe acordar mediante un convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona. . Todo ello , obviamente entendido en el ámbito que a tal efecto establece la Ley de costas de 1988 y su Reglamento de ejecución y desarrollo , normas ambas que contienen el régimen jurídico de los bienes de DPMT , a los que estamos haciendo constante referencia .
Català: El Pla de gestió integrada en el litoral ( en endavant PGI ) ha de ser el resultat d ' un procés permanent de col · laboració i planificació de les administracions implicades per assolir l ' adequat equilibri del conjunt dels interessos públics que es donen cita en el litoral de Barcelona .
Español: El Plan de gestión integrada en el litoral ( en adelante PGI ) debe ser el resultado de un proceso permanente de colaboración y planificación de las administraciones implicadas para alcanzar el adecuado equilibrio del conjunto de los intereses públicos que se dan cita en el litoral de Barcelona .
Català: La Llei 1 / 2006 habilita sens dubte l ' aprovació del PGI amb l ' objectiu de plasmar en un document la millor gestió dels interessos públics concurrents i adoptar les decisions pertinents sobre aquesta qüestió .
Español: La Ley 1/ 2006 habilita sin duda la aprobación del PGI con el objetivo de plasmar en un documento de la mejor gestión de los intereses públicos concurrentes y adoptar las decisiones pertinentes al respecto .
Català: En definitiva , les parts firmants d ' aquest Conveni volen expressar la seva voluntat d ' efectuar un plantejament conjunt del tractament requerit per al litoral de la ciutat de Barcelona , amb les peculiaritats que aquest revesteix i tot això en el marc de la legislació aplicable , en essència la Llei 22 / 1988 , de costes , i el seu Reglament , la Llei 1 / 2006 , de règim especial del municipi de Barcelona , i la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: En definitiva , las partes firmantes del presente Convenio desean expresar su voluntad de efectuar un planteamiento conjunto del tratamiento requerido por el litoral de la ciudad de Barcelona , con las peculiaridades que éste reviste y todo ello en el marco de la legislación aplicable , en esencia la Ley 22/ 1988 , de costas , y su Reglamento , la Ley 1/ 2006 , de régimen especial del municipio de Barcelona , y la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: En conseqüència , dins del marc que ofereix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que , en el seu article 6 recull la possibilitat que l ' Administració General de l ' Estat concerti convenis de col · laboració amb altres administracions públiques territorials , en l ' àmbit de les seves respectives competències , han decidit establir les pautes que han de regir la col · laboració entre les administracions intervinents .
Español: En consecuencia , dentro del marco que ofrece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , cuyo artículo 6 recoge la posibilidad de que la Administración General del Estado celebre convenios de colaboración con otras administraciones públicas territoriales , en el ámbito de sus respectivas competencias , han decidido establecer las pautas que han de regir la colaboración entre las administraciones intervinientes .
Català: Aquest Conveni té com a objecte l ' aprovació del Pla de gestió integrada del litoral de la ciutat de Barcelona ( que s ' incorpora com a annex 1 ) , en els termes que preveu l ' article 6.3 de la Llei 1 / 2006 , de 13 de març , de règim especial del municipi de Barcelona .
Español: El presente Convenio tiene por objeto la aprobación del Plan de gestión integrada del litoral de la ciudad de Barcelona ( que se incorpora como anexo 1 ) , en los términos previstos por el artículo 6.3 de la Ley 1/ 2006 , de 13 de marzo , de régimen especial del municipio de Barcelona .
Català: Aquest Pla preveu els mecanismes dissenyats per les parts per a l ' efectiva gestió integral i concertada dels béns de domini públic maritimoterrestre englobats en el marc del PGI , l ' àmbit territorial d ' aplicació del qual és el reflectit en el Pla que constitueix l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: Dicho Plan contempla los mecanismos diseñados por las partes para la efectiva gestión integral y concertada de los bienes de dominio público marítimo-terrestre englobados en el marco del PGI , cuyo ámbito territorial de aplicación es el reflejado en el Plano que constituye el anexo 2 de este Convenio .
Català: En definitiva , el que pretén el Pla de gestió integral del litoral de Barcelona no és sinó descriure aquest escenari , concretant la gestió que s ' hi ha de desenvolupar , implicant els actors concernits de manera que aquesta gestió sigui àgil i eficaç , tant referent a la zonificació dels usos possibles , com al seu disseny i als procediments tendents a possibilitar els títols que , en el seu cas , corresponguin , així com preveure els terminis temporals i les condicions d ' atorgament adaptats a la realitat de la gestió del litoral de Barcelona .
Español: En definitiva , lo que pretende el Plan de gestión integral del litoral de Barcelona no es sino describir ese escenario , concretando la gestión que ha de desarrollarse sobre el mismo , implicando a los actores concernidos de modo que esa gestión sea ágil y eficaz , tanto en lo que se refiere a la zonificación de los usos posibles , como a su diseño y a los procedimientos tendentes a posibilitar los títulos que , en su caso , correspondan , así como previendo plazos temporales y condiciones de otorgamiento adaptados a la realidad de la gestión del litoral de Barcelona .
Català: Una vegada finalitzat el procediment de delimitació , la incoació del qual ha autoritzat la Direcció General de Costes amb data 6 de febrer de 2007 , i sobre la base dels criteris que es recullen en el plànol de l ' annex 3 de la proposta de delimitació , el Ministeri de Medi Ambient iniciarà la tramitació del procediment de desafectació dels terrenys que hagin perdut les seves característiques naturals de platja o zona maritimoterrestre , en els termes dels articles 18 i 19 de la Llei de costes i concordants del seu Reglament , normativa a la qual remet la Llei de patrimoni de l ' Estat , de manera que , si s ' escau i una vegada tramitat l ' oportú procediment , es proposi a l ' òrgan competent la cessió gratuïta d ' aquests terrenys al municipi barceloní , perquè siguin destinats a finalitats d ' ús o servei públic de la seva competència .
Español: Una vez finalizado el procedimiento de deslinde , cuya incoación ha autorizado la Dirección General de Costas con fecha 6 de febrero de 2007 , y en base a los criterios que se recogen en el plano del anexo 3 de la propuesta de deslinde , el Ministerio de Medio Ambiente iniciará la tramitación del procedimiento de desafectación de los terrenos que hayan perdido sus características naturales de playa o zona marítimo-terrestre , en los términos de los artículos 18 y 19 de la Ley de costas y concordantes de su Reglamento , normativa a la que remite la Ley de patrimonio del Estado , de modo que , en su caso y una vez tramitado el oportuno procedimiento , se proponga al órgano competente la cesión gratuita de esos terrenos al municipio barcelonés , para que sean destinados a finalidades de uso o servicio público de su competencia .
Català: Amb les atribucions generals que preveu l ' article 6.3 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es crea una comissió de seguiment del Conveni que pretén , en suma , constituir un mecanisme útil de coordinació i col · laboració de les administracions públiques intervinents .
Español: Con las atribuciones generales que prevé el artículo 6.3 de la Ley 30/ 1992 , de règimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se crea una comisión de seguimiento del Convenio que pretende , en suma , constituir un mecanismo útil de coordinación y colaboración de las administraciones públicas intervinientes .
Català: La comissió estarà formada per tres representants de l ' Administració General de l ' Estat , tres de la Generalitat de Catalunya i tres de l ' Ajuntament de Barcelona , de manera que la representació de les instàncies signants sigui paritària .
Español: La comisión estará formada por tres representantes de la Administración General del Estado , tres de la Generalidad de Cataluña y tres del Ayuntamiento de Barcelona , de modo que la representación de las instancias firmantes sea paritaria .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es regirà per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , així com per la normativa vigent sobre la matèria objecte d ' aquest i , a manca d ' això , per la legislació de contractes de l ' Estat i altres normes de caràcter administratiu .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , así como por la normativa vigente sobre la materia objeto del mismo y , en su defecto , por la legislación de contratos del Estado y demás normas de carácter administrativo .