Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona propietari i , si escau , el del / de la masover / a , el / la parcer / a , l ' arrendatari / ària , el / la censatari / ària o qualsevol altre titular de domini útil ; el nom de la vinya , l ' indret i el terme municipal en què està situada la parcel · la de vinya , la superfície de producció , les dades del Registre vitivinícola de Catalunya , del polígon i de les parcel · les , la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització .
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona propietaria y , si procede , el del/ de la masovero/ a , el/ la aparcero/ a , el/ la arrendatario/ a , el/ la censatario/ a o cualquier otro titular de dominio útil ; el nombre de la viña , el lugar y el término municipal en que está situada la parcela de viña , la superficie de producción , los datos del Registro vitivinícola de Cataluña , del polígono y de las parcelas , la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización .
Català: També s ' hi adjuntarà una còpia , amb exhibició de l ' original , del títol de propietat o bé del títol jurídic que permet al cultivador tenir dret d ' explotació sobre la finca o sobre la seva producció .
Español: También se adjuntará una copia , con exhibición del original , del título de propiedad o bien del título jurídico que permite al cultivador tener derecho de explotación sobre la finca o sobre su producción .
Català: 21.5 Quan es produeixi una baixa voluntària , hauran de transcórrer cinc anys naturals abans que la vinya en qüestió pugui tornar a inscriure-s ' hi , llevat de canvi de titularitat .
Español: 21.5 Cuando se produzca una baja voluntaria , deberán transcurrir cinco años naturales antes de que la viña en cuestión pueda volver a inscribirse , excepto por cambio de titularidad .
Català: 21.6 Es produirà la baixa al Registre de viticultors per inactivitat o abandonament de les parcel · les de les quals sigui titular la persona inscrita , durant cinc anys consecutius o per qualsevol dels supòsits que determina l ' article 10.1 del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: 21.6 Se producirá la baja en el Registro de viticultores por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita , durante cinco años consecutivos o por cualquiera de los supuestos que determina el artículo 10.1 del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: 22.1 A la Secció d ' elaboració del Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers situats a la zona de producció en què s ' hagi decidit vinificar raïm o most que procedeixi de vinyes inscrites , els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d ' Origen Penedès i compleixin els requisits recollits en aquesta norma .
Español: 22.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar uva o mosto que proceda de viñas inscritas , cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Penedès y cumplan los requisitos recogidos en esta norma .
Català: A la instància d ' inscripció s ' adjuntarà còpia , amb exhibició de l ' original , del títol de propietat o bé del títol jurídic que permet a l ' empresa tenir dret a l ' explotació del celler .
Español: A la instancia de inscripción se adjuntará copia , con exhibición del original , del título de propiedad o bien del título jurídico que permite a la empresa tener derecho a la explotación de la bodega .
Català: A la instància de presentació s ' haurà d ' adjuntar la documentació que acrediti fefaentment la inscripció al Registre d ' indústries agràries i al Registre de sanitat com a requisit necessari per a la inscripció .
Español: A la instancia de presentación deberá adjuntarse la documentación que acredite fehacientemente la inscripción en el Registro de industrias agrarias y en el Registro de sanidad como requisito necesario para la inscripción .
Català: 22.4 Formulada la petició , el celler haurà de ser inspeccionat pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per a l ' elaboració correcta de vins aptes per obtenir la qualificació de la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: 22.4 Formulada la petición , la bodega deberá ser inspeccionada por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con el fin de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la elaboración correcta de vinos aptos para obtener la calificación de la Denominación de Origen Penedès .
Català: 23.1 A la Secció d ' envelliment del Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers situats a la zona de producció que es dediquin a l ' envelliment de vins amb Denominació d ' Origen .
Español: 23.1 En la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción que se dediquen al envejecimiento de vinos con Denominación de Origen .
Català: A la inscripció figuraran , a més de les dades a què fa referència l ' article 22 , totes les específiques d ' aquest tipus de cellers per a l ' envelliment de vins .
Español: En la inscripción figurarán , además de los datos a que hace referencia el artículo 22 , todas las específicas de este tipo de bodegas para el envejecimiento de vinos .
Català: 23.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a l ' envelliment hauran d ' estar exempts de vibracions , amb temperatura constant i fresca durant tot l ' any i amb estat higromètric i ventilació adequada , a més dels altres requisits que determini el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 23.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados al envejecimiento deberán estar exentos de vibraciones , con temperatura constante y fresca durante todo el año y con estado higrométrico y ventilación adecuada , además de los otros requisitos que determine el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 23.4 Es procedirà a la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d ' envelliment del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius .
Español: 23.4 Se procederá a la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos .
Català: 24.1 A la Secció d ' embotellat i envasat del Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers que , situats a la zona de producció , i amb número d ' embotellador de la seva propietat , es dediquin a l ' activitat d ' embotellat o envasat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d ' Origen .
Español: 24.1 En la Sección de embotellado y envasado del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas que , situadas en la zona de producción , y con número de embotellador de su propiedad , se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen .
Català: 24.2 A la inscripció figuraran , a més de les dades a què fa referència l ' article 22 , totes les específiques d ' aquests tipus de cellers com són les instal · lacions i la maquinària i la inscripció al Registre d ' embotelladors i envasadors del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 24.2 En la inscripción figurarán , además de los datos a que hace referencia el artículo 22 , todas las específicas de estos tipos de bodegas como son las instalaciones y la maquinaria y la inscripción en el Registro de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 24.4 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d ' embotellat i envasat del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius .
Español: 24.4 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de embotellado y envasado del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos .
Català: 25.1 Al Registre de vins de finca s ' han d ' inscriure els cellers d ' elaboració i envelliment que ho sol · licitin i faran constar expressament la seva condició i el vi de finca al que s ' adscriuen dins de la zona de producció de la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: 25.1 En el Registro de vinos de pago deben inscribirse las bodegas de elaboración y envejecimiento que lo soliciten y harán constar expresamente su condición y el vino de pago al que se adscriben dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Penedès .
Català: 26.3 El Consell Regulador , o en el seu cas l ' administració competent , podrà en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 26.3 El Consejo Regulador , o en su caso la administración competente , podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros , a efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en él .
Català: 26.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos a partir de la modificació de les dades que hagi sol · licitat l ' interessat , un cop s ' hagi complert el que determinen els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: 26.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses a partir de la modificación de los datos que haya solicitado el interesado , una vez se haya cumplido lo que determinan los apartados anteriores de este artículo .
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes i / o cellers que ho sol · liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès , excepte en els supòsits de sanció , té el dret de ser inscrita als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d ' ús de la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas y/ o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès , excepto en los supuestos de sanción , tiene el derecho de ser inscrita en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la Denominación de Origen Penedès .
Català: 28.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o cellers als registres indicats a l ' article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l ' elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: 28.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Penedès .
Català: 28.2 Només pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Penedès als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts , elaborats i embotellats d ' acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los .
Español: 28.2 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Penedès a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos , elaborados y embotellados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos .
Català: 28.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament i de la normativa descrita a l ' article 1 d ' aquest Reglament , així com als acords que dins de les seves competències dictin el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: 28.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento , así como a los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès .
Català: 29.1 El Consell Regulador podrà prohibir que en els cellers inscrits als registres respectius es produeixin , s ' elaborin , s ' emmagatzemin , es manipulin i s ' embotellin altres vins , amb excepció que les activitats esmentades es duguin a terme separadament de les referides als vins amb dret a la Denominació d ' Origen Penedès , o amb excepció que es garanteixi el control dels processos reals i documentals .
Español: 29.1 El Consejo Regulador podrá prohibir que en las bodegas inscritas en los registros respectivos se produzcan , se elaboren , se almacenen , se manipulen y se embotellen otros vinos , con excepción de que las actividades mencionadas se lleven a cabo separadamente de las referidas a los vinos con derecho a la Denominación de Origen Penedès o con excepción de que se garantice el control de los procesos reales y documentales .
Català: 29.3 Per tal de poder exercir un perfecte control i procedència de raïms , el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de viticultors un document que acrediti la superfície de les parcel · les de vinya inscrites amb detall de les varietats i la producció màxima per a cada campanya .
Español: 29.3 Para poder ejercer un perfecto control y procedencia de uvas , el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de viticultores un documento que acredite la superficie de las parcelas de viña inscritas con detalle de las variedades y la producción máxima para cada campaña .
Català: L ' esmentat document podrà ser substituït pel Consell Regulador per comunicacions realitzades en suport informàtic o telemàtic i / o mecanismes en suport de cinta magnètica o codis de barres .
Español: El mencionado documento podrá ser sustituido por el Consejo Regulador por comunicaciones realizadas en soporte informático o telemático y/ o mecanismos en soporte de cinta magnética o códigos de barras .
Català: 29.4 Els cellers inscrits a la Secció d ' elaboració del Registre de cellers , amb l ' autorització prèvia del Consell Regulador , podran expedir vins aptes per ser qualificats a les empreses que en l ' elaboració dels seus productes , d ' acord amb la normativa comunitària o de l ' Estat membre , puguin utilitzar vins de qualitat produïts en regió determinada per a l ' elaboració de vins escumosos .
Español: 29.4 Las bodegas inscritas a la Sección de elaboración del Registro de bodegas , con la autorización previa del Consejo Regulador , podrán expedir vinos aptos para ser calificados en las empresas que en la elaboración de sus productos , de acuerdo con la normativa comunitaria o del Estado miembro , puedan utilizar vinos de calidad producidos en región determinada para la elaboración de vinos espumosos .
Català: Els operadors que vulguin utilitzar les seves raons socials , noms comercials o marques que facin referència als seus noms comercials o raons socials sota l ' empara d ' altres VQPRD o en la designació de qualssevol altres vins , diferenciaran de manera prou clara els seus vins que estiguin protegits per la Denominació d ' Origen Penedès mitjançant marques específiques que evitin en tot cas qualsevol possible confusió als consumidors .
Español: Los operadores que quieran utilizar sus razones sociales , nombres comerciales o marcas que hagan referencia a sus nombres comerciales o razones sociales bajo el amparo de otros VCPRD o en la designación de cualesquiera otros vinos , diferenciarán de forma suficientemente clara sus vinos que estén protegidos por la Denominación de Origen Penedès mediante marcas específicas que eviten en todo caso cualquier posible confusión a los consumidores .
Català: 31.1 Amb la finalitat de poder controlar la producció , l ' elaboració i les existències , així com les qualitats , els tipus i tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat dels vins , les persones físiques i jurídiques titulars de les vinyes i els cellers estaran obligades a presentar les declaracions següents :
Español: 31.1 Con el fin de poder controlar la producción , la elaboración y las existencias , así como las cualidades , los tipos y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de los vinos , las personas físicas y jurídicas titulares de las viñas y las bodegas estarán obligadas a presentar las declaraciones siguientes :
Català: a ) Totes les firmes inscrites al Registre de viticultors presentaran a les dependències del Consell Regulador , abans del 30 d ' octubre de cada any , la declaració de collita .
Español: a ) Todas las firmas inscritas en el Registro de viticultores presentarán en las dependencias del Consejo Regulador , antes del 30 de octubre de cada año , la declaración de cosecha .
Català: b ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers , secció d ' elaboració , presentaran al Consell Regulador , abans del 20 de desembre de cada any , la declaració de producció .
Español: b ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas , sección de elaboración , presentarán al Consejo Regulador , antes del 20 de diciembre de cada año , la declaración de producción .
Català: c ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers , seccions d ' elaboració , d ' envelliment i d ' embotellat i envasat , presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies , un imprès , que els serà facilitat pel Consell Regulador , amb la declaració d ' entrada i sortida de productes i partides realitzades durant el trimestre , en què s ' indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre .
Español: c ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas , secciones de elaboración , de envejecimiento y de embotellado y envasado , presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días , un impreso , que les será facilitado por el Consejo Regulador , con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizadas durante el trimestre , en que se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre .
Català: d ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers seccions d ' elaboració , d ' envelliment , i d ' embotellat , presentaran , abans del 15 de setembre de cada any , al Consell Regulador , les existències amb data 31 de juliol del mateix any , de tots els vins , contraetiquetes o precintes numerats , que tinguin en el seu poder sense utilitzar .
Español: d ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas , secciones de elaboración , de envejecimiento , y de embotellado , presentarán , antes del 15 de septiembre de cada año , al Consejo Regulador , las existencias con fecha 31 de julio del mismo año , de todos los vinos , contraetiquetas o precintos numerados , que tengan en su poder sin utilizar .
Català: 31.2 Les declaracions a les quals es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article , al marge de les finalitats pròpies del Consell , només podran ser emprades amb finalitats de divulgació estadística , per la qual cosa no podran facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica i sense cap referència de caràcter individual .
Español: 31.2 Las declaraciones a las que se refiere el apartado 1 de este artículo , al margen de las finalidades propias del Consejo , sólo podrán ser utilizadas con finalidades de divulgación estadística , por lo que sólo podrán facilitarse y publicarse de forma numérica y sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 32.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament , en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada , el nom de la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: 32.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente , en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de forma destacada , el nombre de la Denominación de Origen Penedès .
Català: La mida dels caràcters utilitzats per indicar Penedès serà d ' un mínim de 3 mm i d ' un màxim de 7 mm , i la meitat per a la menció Denominació d ' Origen , i s ' expressaran d ' acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col · lectiva .
Español: El tamaño de los caracteres utilizados para indicar Penedès será de un mínimo de 3 mm y de un máximo de 7 mm , y la mitad para la mención Denominación de Origen , y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva .
Català: 32.2.5 Si es vol indicar el nom o la raó social mitjançant un nom comercial , cal situar-ho al mateix camp visual i inscriure ' l , a favor seu i prèviament , a l ' oficina de patents i marques corresponent .
Español: 32.2.5 Si se quiere indicar el nombre o la razón social mediante un nombre comercial , es necesario situarlo en el mismo campo visual e inscribirlo , a su favor y previamente , en la oficina de patentes y marcas correspondiente .
Català: 32.3 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes , les haurà d ' autoritzar el Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament , d ' acord amb la normativa general i les condicions que disposi el Consell Regulador en aquesta matèria .
Español: 32.3 Antes de poner en circulación las etiquetas y las contraetiquetas , deberá autorizarlas el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento , de acuerdo con la normativa general y las condiciones que disponga el Consejo Regulador en esta materia .
Català: Es denegarà l ' aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per al destinatari final o en general que no s ' ajustin a les disposicions normatives sobre la matèria .
Español: Se denegará la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para el destinatario final o en general que no se ajusten a las disposiciones normativas sobre la materia .
Català: 32.4 Qualsevol que sigui el tipus d ' envàs en què s ' expedeixin els vins per al consum , aniran proveïts de precintes de garantia , etiquetes o contraetiquetes numerades o distintius de control expedits pel Consell Regulador o de qualsevol altre sistema de control que estableixi , així com del número de lot corresponent , hauran de ser col · locades quan es procedeixi a etiquetar els vins emparats en el mateix celler d ' acord amb les normes que dicti el Consell Regulador , i sempre de manera que no permetin una segona utilització .
Español: 32.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo , irán provistos de precintos de garantía , etiquetas o contraetiquetas numeradas o distintivos de control expedidos por el Consejo Regulador o de cualquier otro sistema de control que establezca , así como del número de lote correspondiente , deberán ser colocadas cuando se proceda a etiquetar los vinos amparados en la misma bodega de acuerdo con las normas que dicte el Consejo Regulador , y siempre de forma que no permitan una segunda utilización .
Català: 32.6 Per als vins de criança , reserva i gran reserva , el Consell Regulador podrà lliurar un distintiu on es faci constar la qualitat corresponent , i podrà autoritzar que així consti a les etiquetes .
Español: 32.6 Para los vinos de crianza , reserva y gran reserva , el Consejo Regulador podrá entregar un distintivo donde se haga constar la calidad correspondiente , y podrá autorizar que así conste en las etiquetas .
Català: 33.1 D ' acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d ' Origen Penedès hauran d ' estar en tot moment identificats , tant al celler com als llibres de registre .
Español: 33.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Penedès deberán estar en todo momento identificados , tanto en la bodega como en los libros de registro .
Català: 33.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d ' Origen Penedès és obligatori portar el document d ' acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d ' Origen , així com els cellers d ' origen i de destinació .
Español: 33.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Penedès es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen , así como las bodegas de origen y de destino .
Català: 33.4 Tant els registres com els documents d ' acompanyament esmentats als paràgrafs anteriors , han de complir les condicions que estableixi la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: 33.4 Tanto los registros como los documentos de acompañamiento mencionados en los párrafos anteriores , deben cumplir las condiciones que establezca la normativa aplicable en esta materia .
Català: 34.1 L ' embotellament de vins emparats per la Denominació d ' Origen Penedès haurà de ser realitzat als cellers inscrits al Registre de cellers , secció d ' embotellat del Consell Regulador .
Español: 34.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Penedès deberá ser realizado en las bodegas inscritas en el Registro de bodegas , sección de embotellado del Consejo Regulador .
Català: No obstant , podran circular vins a doll emparats per la Denominació d ' Origen Penedès a cellers no inscrits sempre i quan vagin destinats a la producció de vins escumosos , d ' acord amb la normativa comunitària o interna de l ' Estat membre on aquesta pràctica estigui admesa .
Español: Sin embargo , podrán circular vinos a granel amparados por la Denominación de Origen Penedès en bodegas no inscritas siempre y cuando vayan destinados a la producción de vinos espumosos , de acuerdo con la normativa comunitaria o interna del Estado miembro donde esta práctica esté admitida .
Català: 34.4 Els envasos tindran les capacitats prèviament aprovades pel Consell Regulador , que també aprovarà la resta d ' elements d ' envasat que assegurin la qualitat dels vins .
Español: 34.4 Los envases tendrán las capacidades previamente aprobadas por el Consejo Regulador , que también aprobará el resto de elementos de envasado que aseguren la calidad de los vinos .
Català: El taponat de les ampolles dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Penedès es durà a terme amb tap cilíndric de suro natural o aglomerat de suro .
Español: El taponado de las botellas de los vinos amparados por la Denominación de Origen Penedès se llevará a cabo con tapón cilíndrico de corcho natural o aglomerado de corcho .
Català: 36.1 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Penedès és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d ' Origen .
Español: 36.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen .
Català: 36.4 El Consell Regulador està subjecte amb caràcter general al dret privat , excepte les actuacions que impliquin l ' exercici de potestats o funcions públiques , les quals queden subjectes al dret administratiu .
Español: 36.4 El Consejo Regulador está sujeto a todos los efectos al derecho privado , excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas , las cuales quedan sujetas al derecho administrativo .
Català: Les competències del Consell Regulador són les que determina l ' article 11 de la Llei 15 / 2002 de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola de Catalunya , i el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , que la desenvolupa .
Español: Las competencias del Consejo Regulador son las que determina el artículo 11 de la Ley 15/ 2002 de 27 de junio , de ordenación vitivinícola de Cataluña , y el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que la desarrolla .
Català: Es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , contra tots els actes i les resolucions del Consell Regulador subjectes al dret administratiu , en els terminis i amb els requisits que estableixen les lleis de procediment administratiu .
Español: Se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , contra todos los actos y las resoluciones del Consejo Regulador sujetos al derecho administrativo , en los plazos y con los requisitos que establecen las leyes de procedimiento administrativo .
Català: a ) Un / a president / a , que serà elegit per la Comissió Rectora en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació , la qual tindrà lloc de manera immediata a l ' anterior en cas que en la primera votació no s ' hagi pogut escollir un / a president / a .
Español: a ) Un/ a presidente/ a , que será elegido por la Comisión Rectora en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación , que tendrá lugar de forma inmediata a la anterior en el supuesto de que en la primera votación no se haya podido escoger a un/ a presidente/ a.
Català: b ) Sis vocals en representació del sector vitícola , titulars de vinyes , inscrits al Registre de viticultors del Consell Regulador , la distribució dels quals serà de tres vocals entre els adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i tres vocals entre els no adherits .
Español: b ) Seis vocales en representación del sector vitícola , titulares de viñas , inscritos en el Registro de viticultores del Consejo Regulador , cuya distribución será de tres vocales entre los adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y tres vocales entre los no adheridos .
Català: d ) A les reunions del Consell Regulador hi assistiran dos representants de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , vocals tècnics , amb especials coneixements en viticultura i enologia , amb veu però sense vot .
Español: d ) A las reuniones del Consejo Regulador asistirán dos representantes del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , vocales técnicos , con especiales conocimientos en viticultura y enología , con voz pero sin voto .
Català: L ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora dels apartats b ) i c ) anteriors haurà de realitzar-se per sufragi universal directe i secret de tots els inscrits als registres corresponents .
Español: La elección de los vocales de la Comisión Rectora de los apartados b ) y c ) anteriores deberá realizarse por sufragio universal directo y secreto de todos los inscritos en los registros correspondientes .
Català: 42.2 El / la president / a del Consell Regulador serà elegit pels vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació , la qual tindrà lloc de forma immediata a l ' anterior en cas que en primera votació no se n ' hagi pogut escollir cap .
Español: 42.2 El/ la presidente/ a del Consejo Regulador será elegido por los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación , que tendrá lugar de inmediato a la anterior en el supuesto de que en primera votación no se haya podido escoger a ninguno .
Català: 42.3 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora , de manera simultània a l ' elecció de vocal , es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir , elegit de la mateixa manera que el titular .
Español: 42.3 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora , de forma simultánea a la elección de vocal , se nombrará a un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que debe suplir , elegido al igual que el titular .
Català: 42.7 Causarà baixa el vocal o el suplent quan , durant el període de vigència del seu càrrec , aquest o l ' empresa a la que representa sigui sancionat per infracció greu o molt greu en les matèries que regula la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: 42.7 Causará baja el vocal o el suplente cuando , durante el período de vigencia de su cargo , éste o la empresa a la que representa sea sancionado por infracción grave o muy grave en las materias que regula la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: 42.8 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora , es nomenarà una Comissió Gestora , formada per tres membres , nomenada pel director de l ' INCAVI , la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 42.8 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora , se nombrará a una Comisión Gestora , formada por tres miembros , nombrada por el director del INCAVI , que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: 43.2 Serà condició addicional que la persona física o jurídica a la qual representi estigui , en el moment de l ' elecció , al corrent de pagament de les quotes al Consell Regulador .
Español: 43.2 Será condición adicional que la persona física o jurídica a la que represente esté , en el momento de la elección , al corriente de pago de las cuotas al Consejo Regulador .
Català: En cas que representi a una persona jurídica caldrà que , prèviament a les eleccions , aporti a l ' organisme corresponent còpia dels poders notarials vigents per actuar en representació d ' aquella empresa , i tot això sens perjudici del que regula la normativa electoral .
Español: En el supuesto de que represente a una persona jurídica será necesario que , previamente a las elecciones , aporte al organismo correspondiente copia de los poderes notariales vigentes para actuar en representación de aquella empresa , y todo ello sin perjuicio de lo que regula la normativa electoral .
Català: 43.3 Els vocals escollits de la manera que determinen els apartats b ) i c ) de l ' article 42.1 hauran d ' estar vinculats als sectors que representen , bé directament , bé pel fet de ser directius o tècnics de societats que es dediquin a les activitats que han de representar .
Español: 43.3 Los vocales escogidos de la forma que determinan los apartados b ) y c ) del artículo 42.1 deberán estar vinculados a los sectores que representan , bien directamente , bien por el hecho de ser directivos o técnicos de sociedades que se dediquen a las actividades que deben representar .
Català: No obstant això , una mateixa persona , física o jurídica , inscrita en diversos registres no podrà tenir representació doble a la Comissió Rectora , una en el sector vitícola i una altra en el sector vinícola .
Español: Sin embargo , una misma persona , física o jurídica , inscrita en varios registros no podrá tener representación doble en la Comisión Rectora , una en el sector vitícola y otra en el sector vinícola .
Català: En l ' exercici de la seva representació tindrà atribucions per comparèixer davant d ' organismes i fedataris públics per tal de presentar declaracions , liquidacions , notificacions , atorgar poders , àdhuc per a plets , i subscriure contractes públics i privats dins del seu àmbit d ' actuació .
Español: En el ejercicio de su representación tendrá atribuciones para comparecer ante organismos y fedatarios públicos para presentar declaraciones , liquidaciones , notificaciones , otorgar poderes , incluso para pleitos , y suscribir contratos públicos y privados dentro de su ámbito de actuación .
Català: f ) Convocar i presidir les sessions de la Comissió Rectora , establir l ' ordre del dia , sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats .
Español: f ) Convocar y presidir las sesiones de la Comisión Rectora , establecer el orden del día , someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados .
Català: h ) Contractar , suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d ' aquest òrgan , i acordar-ne les retribucions .
Español: h ) Contratar , suspender o renovar al personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano , y acordar sus retribuciones .
Català: l ) Trametre a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que per al seu compliment general adopti el Consell , en virtut de les atribucions que aquest Reglament li confereix , i els que per la seva importància es cregui que hagin de ser coneguts per l ' esmentat Institut .
Español: l ) Enviar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que para su cumplimiento general adopte el Consejo , en virtud de las atribuciones que este Reglamento le confiere , y los que por su importancia se crea que deban ser conocidos por el mencionado Instituto .
Català: 44.3 El / la president / a cessarà quan expiri el termini del seu mandat , a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació de la Comissió Rectora aprovada per la majoria absoluta dels seus membres .
Español: 44.3 El/ la presidente/ a cesará cuando expire el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación de la Comisión Rectora aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros .
Català: 44.4 En cas de cessament o defunció del / de la president / a , la Comissió Rectora elegirà , en el termini d ' un mes , el / la nou / nova president / a .
Español: 44.4 En el caso de cese o defunción del/ de la presidente/ a , la Comisión Rectora elegirá , en el plazo de un mes , al/ a la nuevo/ a presidente/ a.
Català: 44.5 El / la president / a podrà delegar , de manera expressa per un acte o de manera general , en el director del Consell Regulador les funcions d ) , e ) , g ) i h ) de les funcions pròpies del / de la president / a .
Español: 44.5 El/ la presidente/ a podrá delegar , de forma expresa por un acto o de forma general , en el director del Consejo Regulador las funciones d ) , e ) , g ) y h ) de las funciones propias del/ de la presidente/ a.
Català: 44.7 El càrrec de president / a del Consell Regulador serà retribuït en la quantitat fixa que determini la Comissió Rectora cada anualitat natural , que en cap cas podrà reduir-se o augmentar-se de manera inferior a l ' increment interanual dels preus al consum ( IPC ) , que en tot cas es considerarà com a mínim d ' augment anual de retribució .
Español: 44.7 El cargo de presidente/ a del Consejo Regulador será retribuido en la cantidad fija que determine la Comisión Rectora cada anualidad natural , que en ningún caso podrá reducirse o aumentarse de forma inferior al incremento interanual de los precios al consumo ( IPC ) , que en todo caso se considerará como mínimo de aumento anual de retribución .
Català: c ) Qualificar o desqualificar l ' origen del raïm , els mostos i els vins que optin a emprar la Denominació d ' Origen i expedir-ne , si escau , el certificat corresponent .
Español: c ) Calificar o descalificar el origen de la uva , los mostos y los vinos que opten a utilizar la Denominación de Origen y expedir , si procede , el certificado correspondiente .
Català: g ) Establir per a cada campanya , d ' acord amb criteris de defensa i millora de la qualitat , i dins els límits màxims , els rendiments , els límits màxims de producció o transformació o qualsevol altre aspecte de conjuntura anual que pugui influir en aquests processos , tenint en compte les mesures de producció d ' anys anteriors , de conformitat amb les normes reguladores dictades per la Generalitat .
Español: g ) Establecer para cada campaña , de acuerdo con criterios de defensa y mejora de la calidad , y dentro de los límites máximos , los rendimientos , los límites máximos de producción o transformación o cualquier otro aspecto de coyuntura anual que pueda influir en estos procesos , teniendo en cuenta las medidas de producción de años anteriores , de conformidad con las normas reguladoras dictadas por la Generalidad .
Català: h ) Ser informada de les presumptes infraccions dels operadors inscrits als registres de la Denominació d ' Origen en els procediments sancionadors quan la competència no pertanyi al Consell Regulador .
Español: h ) Ser informada de las presuntas infracciones de los operadores inscritos en los registros de la Denominación de Origen en los procedimientos sancionadores cuando la competencia no pertenezca al Consejo Regulador .
Català: 46.2 La Comissió Rectora es reunirà quan el convoqui el / la president / a , bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels / de les vocals , els quals aportaran els temes a incloure en l ' ordre del dia .
Español: 46.2 La Comisión Rectora se reunirá cuando la convoque el/ la presidente/ a , bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los/ las vocales , que aportarán los temas a incluir en el orden del día .
Català: 46.3 Les sessions de la Comissió Rectora es convocaran amb un mínim de set dies hàbils d ' antelació i caldrà adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es poden tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 46.3 Las sesiones de la Comisión Rectora se convocarán con un mínimo de siete días hábiles de antelación y deberá adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión , en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: 46.6 Els acords de la Comissió Rectora s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que componen la Comissió Rectora , el / la president / a , que tindrà vot de qualitat en cas d ' empat , i el / la secretari / ària .
Español: 46.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la Comisión Rectora , el/ la presidente/ a , que tendrá voto de calidad en caso de empate , y el/ la secretario/ a.
Català: 46.7 Per resoldre qüestions de tràmit , o en els casos en què es consideri necessari , podran constituir-se comissions , que estaran formades pel / per la president / a i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i , si cal , per personal del Consell Regulador i / o tècnics competents designats pel / per la president / a de l ' organisme , els quals tindran dret a l ' assistència a les comissions , amb veu però sense vot .
Español: 46.7 Para resolver cuestiones de trámite , o en los casos en que se considere necesario , podrán constituirse comisiones , que estarán formadas por el presidente y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de forma paritaria y , si es preciso , por personal del Consejo Regulador y/ o técnicos competentes designados por el presidente del organismo , que tendrán derecho a la asistencia a las comisiones , con voz pero sin voto .
Català: Totes les propostes de resolució que acordin les comissions seran comunicades a la Comissió Rectora , per a la seva aprovació , si escau , en la primera reunió que convoqui .
Español: Todas las propuestas de resolución que acuerden las comisiones serán comunicadas a la Comisión Rectora , para su aprobación , si procede , en la primera reunión que convoque .
Català: 47.1 El Consell tindrà un / a secretari / ària , designat per la Comissió Rectora a proposta del / de la president / a , del qual dependrà directament , que tindrà com a funcions especifiques :
Español: 47.1 El Consejo tendrá un/ a secretario/ a , designado por la Comisión Rectora a propuesta del/ de la presidente/ a , del que dependerá directamente , que tendrá como funciones especificas :
Català: b ) Assistir a les sessions amb veu però sense vot , tant de la Comissió Rectora com de les seves comissions delegades , cursar les convocatòries , estendre les actes i custodiar els llibres i els documents del Consell .
Español: b ) Asistir a las sesiones con voz pero sin voto , tanto de la Comisión Rectora como de sus comisiones delegadas , cursar las convocatorias , extender las actas y custodiar los libros y los documentos del Consejo .
Català: El / la secretari / ària del Consell Regulador serà la persona encarregada de l ' aixecament de les actes , dels llibres d ' actes , i dels assumptes relatius al règim intern del Consell Regulador .
Español: El/ la secretario/ a del Consejo Regulador será la persona encargada del levantamiento de las actas , de los libros de actas , y de los asuntos relativos al régimen interno del Consejo Regulador .
Català: a ) Assistir el / la secretari / ària en la preparació dels treballs de la Comissió Rectora i de les comissions delegades i tramitar l ' execució dels seus acords en coordinació amb el / la secretari / ària .
Español: a ) Asistir al/ a la secretario/ a en la preparación de los trabajos de la Comisión Rectora y de las comisiones delegadas y tramitar la ejecución de sus acuerdos en coordinación con el/ la secretario/ a.
Català: 49.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador comptarà amb el personal necessari , d ' acord amb les plantilles aprovades per la Comissió Rectora , que figuraran dotades a les partides del seu pressupost .
Español: 49.1 Para el cumplimiento de sus finalidades , el Consejo Regulador contará con el personal necesario , de acuerdo con las plantillas aprobadas por la Comisión Rectora , que figurarán dotadas en las partidas de su presupuesto .
Català: 49.2 Per a les funcions tècniques que té encomanades , el Consell comptarà amb els serveis tècnics necessaris , la direcció dels quals recaurà en tècnics competents .
Español: 49.2 Para las funciones técnicas que tiene encargadas , el Consejo contará con los servicios técnicos necesarios , cuya dirección recaerá en técnicos competentes .
Català: 50.1 Les obligacions del Consell Regulador són les que determina l ' article 33.2 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: 50.1 Las obligaciones del Consejo Regulador son las que determina el artículo 33.2 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: 50.2 El Consell Regulador ha d ' adoptar els mecanismes necessaris que garanteixin l ' origen dels productes i els seus processos de producció , elaboració , envelliment i comercialització .
Español: 50.2 El Consejo Regulador debe adoptar los mecanismos necesarios que garanticen el origen de los productos y sus procesos de producción , elaboración , envejecimiento y comercialización .
Català: 50.3 Correspon a la Comissió Rectora determinar quin sistema , d ' entre els que preveu l ' article 11.5 de la Llei 15 / 2002 , serà emprat per a l ' exercici de la funció d ' autoritat de certificació i control .
Español: 50.3 Corresponde a la Comisión Rectora determinar que sistema , de entre los que prevé el artículo 11.5 de la Ley 15/ 2002 , será utilizado para el ejercicio de la función de autoridad de certificación y control .
Català: En el supòsit que s ' opti perquè l ' òrgan de control sigui el mateix Consell Regulador de la Denominació d ' Origen , haurà de complir , d ' acord amb l ' article 27 de la Llei 24 / 2003 , de 10 de juliol , els requisits següents :
Español: En el supuesto que se opte para que el órgano de control sea el mismo Consejo Regulador de la Denominación de Origen , deberá cumplir , de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 24/ 2003 , de 10 de julio , los requisitos siguientes :
Català: a ) Que es trobin adequadament separats els òrgans de gestió i de control , i que l ' actuació d ' aquest darrer es realitzi sense dependència jeràrquica ni administrativa dels òrgans de govern del Consell Regulador .
Español: a ) Que se encuentren adecuadamente separados los órganos de gestión y de control , y que la actuación de éste último se realice sin dependencia jerárquica ni administrativa de los órganos de gobierno del Consejo Regulador .
Català: b ) Que es garanteixin la independència i la inamovibilitat dels controladors per un període mínim de sis anys i siguin habilitats per l ' INCAVI a iniciativa del Consell Regulador .
Español: b ) Que se garanticen la independencia y la inamovilidad de los controladores por un período mínimo de seis años y estén habilitados por el INCAVI a iniciativa del Consejo Regulador .