Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de desenvolupament del sector industrial Creueta , de Santa Perpètua de Mogoda , aprovat definitivament supeditant l ' executivitat en data 27 de març de 1996 i acordada l ' executivitat en data 26 de juny de 1996 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de desarrollo del sector industrial Creueta , de Santa Perpètua de Mogoda , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad en fecha 27 de marzo de 1996 y acordada su ejecutividad en fecha 26 de junio de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juny de 2004 i 16 de febrer de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de junio de 2004 y 16 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial industrial del Pla de la Guàrdia , de Sant Pere de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial industrial del Pla de la Guàrdia , de Sant Pere de Torelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2004.
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament , a fi de emprendre les mesures que consideri escaients , el que disposa la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento , a fin de emprender las medidas que considere procedentes , lo que dispone la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del Pla de la Guàrdia , de Sant Pere de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del Pla de la Guàrdia , de Sant Pere de Torelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la normativa del Pla parcial la prescripció establerta per la Direcció General de Comerç en el seu informe de 17 de març de 2004 .
Español: 1.1 Deberá incorporarse a la normativa del Plan parcial la prescripción establecida por la Dirección General de Comercio en su informe de 17 de marzo de 2004.
Català: 1.2 D ' acord amb el plànol annex , pel que fa a la parcel · la qualificada de zona industrial aïllada , clau IND.A , de 1.809,30 m2 de superfície , situada entre la zona industrial agrupacions , clau IND.M i el sistema d ' àrea de riera , clau AR , amb façana al vial d ' accés des de la rotonda situat més al nord , caldrà qualificar-la de sistema de parc urbà , clau PU , per tal de millorar la continuïtat i la qualitat de la zona verda situada al voltant del torrent existent .
Español: 1.2 De acuerdo con el plano anexo , en lo referente a la parcela calificada de zona industrial aislada , clave IND . A , de 1.809,30 m2 de superficie , situada entre la zona industrial agrupaciones , clave IND . M y el sistema de área de riera , clave AR , con sistema de parque urbana , clave PU , para mejorar la continuidad y la calidad de la zona verde situada alrededor del torrente existente .
Català: D ' altra banda , es regularitzarà el límit posterior del conjunt de les parcel · les situades en aquesta mateixa illa qualificades amb la clau IND.A , zona Industrial aïllada , de manera que el seu traçat sigui més flexible per tal d ' adaptar-se a la riera existent .
Español: Por otro lado , se regularizará el límite posterior del conjunto de las parcelas situadas en esta misma manzana calificadas con la clave IND . A , zona industrial aislada , de manera que su trazado sea más flexible para adaptarse a la riera existente .
Català: 1.3 Pel que fa al projecte d ' urbanització aportat , caldrà completar-lo d ' acord amb l ' establert per l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme i article 11 del Reglament , i incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.3 En lo referente al proyecto de urbanización aportado , deberá completarlo de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , y artículo 11 del Reglamento , e incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: A la pàgina 205 , a l ' apartat ESO 3 o més línies , s ' ha d ' afegir , entre Cap d ' estudis i Coordinador pedagògic , el càrrec següent :
Español: En la página 205 , en el apartado ESO 3 o más líneas , se debe añadir , entre Jefe de Estudios y Coordinador Pedagógico , el siguiente cargo :
Català: La Directiva 91 / 676 / CEE , de 12 de desembre , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d ' origen agrari , va imposar als estats membres l ' obligació d ' identificar les aigües afectades per la contaminació de nitrats i va establir uns criteris per a la designació de zones vulnerables , i instar els estats a desenvolupar i posar en funcionament programes d ' actuació , coordinats amb tècniques agrícoles , amb la finalitat d ' eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües ;
Español: La Directiva 91/ 676/ CEE , de 12 de diciembre , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrario , impuso a los estados miembros la obligación de identificar las aguas afectadas por la contaminación de nitratos y estableció unos criterios para la designación de zonas vulnerables , e instar a los estados a desarrollar y poner en funcionamiento programas de actuación , coordinados con técnicas agrícolas , con el fin de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas ;
Català: La implantació de les mesures de control previstes al Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , requereix una activitat addicional de foment per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir la correcta gestió de les dejeccions a la comunitat autònoma de Catalunya , i la protecció i millora del medi ambient ;
Español: La implantación de las medidas de control previstas en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , requiere una actividad adicional de fomento por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña a fin de garantizar la correcta gestión de las deyecciones en la comunidad autónoma de Cataluña , y la protección y mejora del medio ambiente ;
Català: Atès el protocol d ' actuacions per a la gestió de les dejeccions ramaderes a Catalunya signat en data 17 de juliol de 2002 entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el Departament de Medi Ambient i el sector afectat ;
Español: Considerando el protocolo de actuaciones para la gestión de las deyecciones ganaderas en Cataluña firmado en fecha 17 de julio de 2002 entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Departamento de Medio Ambiente y el sector afectado ;
Català: Atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny ; el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ; el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes ; el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio ; el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ; el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas ; el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ; el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente ;
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea , publicada en el DOCE C / 68 / 17 , de 21 de març de 2003 , i notificada a l ' Agència de Residus de Catalunya el 13 de febrer de 2003 , per la qual es comunica que el règim d ' ajuts notificat a aquesta institució compleix totes les condicions de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) i , per tant , es pot acollir a l ' excepció prevista a la lletra c ) de l ' apartat 3 de l ' article 87 del Tractat , com a mesura destinada al desenvolupament del sector ;
Español: Considerando la Decisión de la Comisión Europea , publicada en el DOCE C/ 68/ 17 , de 21 de marzo de 2003 , y notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña el 13 de febrero de 2003 , por la que se comunica que el régimen de ayudas notificado a esta institución cumple todas las condiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) y , por lo tanto , puede acogerse a la excepción prevista en la letra c ) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado , como medida destinada al desarrollo del sector ;
Català: Atès l ' acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya adoptat en sessió de 11 d ' abril de 2005 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la línia d ' ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes ;
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en sesión de 11 de abril de 2005 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas ;
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d ' ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per a l ' any 2005 .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas para el año 2005.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import que s ' assigna a la present convocatòria és de quatre milions d ' euros ( 4.000.000 euros ) , i s ' aplicarà a la partida pressupostària 7710503 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2005 .
Español: .3 El importe que se asigna a la presente convocatoria es de cuatro millones de euros ( 4.000.000 euros ) , y se aplicará a la partida presupuestaria 7710503 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2005.
Català: L ' assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons disponibilitat pressupostària de l ' any 2005 .
Español: La asignación en esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria del año 2005.
Català: .6 Si escau , l ' Agència de Residus de Catalunya modificarà les bases aprovades mitjançant la present Resolució d ' acord amb el que estableixin les directrius comunitàries .
Español: .6 En su caso , la Agencia de Residuos de Cataluña modificará las bases aprobadas mediante la presente Resolución de acuerdo con lo que establezcan las directrices comunitarias .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el finançament de les despeses que comporten les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes iniciades en el període 2003-2005 .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la financiación de los gastos que comportan las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas iniciadas en el periodo 2003-2005 .
Català: 1.2 L ' abast d ' aquesta línia d ' ajut comprèn el projecte constructiu , construcció , l ' obra civil i l ' adquisició i implantació dels equipaments de control i seguiment necessaris per dotar les explotacions existents de les infraestructures necessàries per complir el pla de gestió .
Español: 1.2 El alcance de esta línea de ayuda comprende el proyecto constructivo , construcción , la obra civil y la adquisición e implantación de los equipamientos de control y seguimiento necesarios para dotar las explotaciones existentes de las infraestructuras necesarias para cumplir el plan de gestión .
Català: Queden excloses les inversions en aquelles infraestructures que prevegin la generació d ' energia elèctrica amb prima regulades a l ' article 2.d.1 del Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , de producció d ' energia elèctrica per instal · lacions abastades per recursos o fonts d ' energia renovable , i al Reial decret 436 / 2004 , de 12 de març , que estableix la metodologia per a l ' actualització i sistematització del regim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en regim especial .
Español: Quedan excluidas las inversiones en aquellas infraestructuras que prevean la generación de energía eléctrica con prima reguladas en el artículo 2.d.1 del Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , de producción de energía eléctrica por instalaciones cubiertas por recursos o fuentes de energía renovable , y en el Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , que establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: 1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria les persones físiques i jurídiques que en el moment de publicar aquesta Resolució portin a terme una activitat ramadera en l ' àmbit territorial de Catalunya en una zona designada vulnerable d ' acord amb el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , o una normativa posterior , i acreditin la presentació del pla de dejeccions ramaderes a la validació de l ' organisme ambiental competent , de conformitat amb el que estableix el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de dejeccions ramaderes .
Español: 1.3 Pueden concurrir a esta convocatoria las personas físicas y jurídicas que en el momento de publicar esta Resolución lleven a cabo una actividad ganadera en el ámbito territorial de Cataluña en una zona designada vulnerable de acuerdo con el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , o una normativa posterior , y acrediten la presentación del plan de deyecciones ganaderas para la validación del organismo ambiental competente , en conformidad con lo que establece el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de deyecciones ganaderas .
Català: a ) Sol · licitud individual : el sol · licitant serà el titular de l ' explotació ramadera o el seu representant i serà qui suporti la despesa corresponent a l ' actuació objecte de subvenció .
Español: a ) Solicitud individual : el solicitante será el titular de la explotación ganadera o su representante y será quien soporte el gasto correspondiente a la actuación objeto de subvención .
Català: S ' admetran aquestes sol · licituds per a la implantació d ' aquelles infraestructures a l ' explotació ramadera previstes al pla individual de gestió de dejeccions ramaderes , per a un ús individual .
Español: Se admitirán estas solicitudes para la implantación de aquellas infraestructuras en la explotación ganadera previstas en el plan individual de gestión de deyecciones ganaderas , para un uso individual .
Català: b ) Sol · licituds col · lectives : s ' admetran per a la implantació d ' aquelles infraestructures previstes o projectades en un pla col · lectiu de gestió de dejeccions ramaderes per a les explotacions ramaderes adherides al pla col · lectiu , les quals compartiran l ' ús d ' aquelles .
Español: b ) Solicitudes colectivas : se admitirán para la implantación de aquellas infraestructuras previstas o proyectadas en un plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas para las explotaciones ganaderas adheridas al plan colectivo , las cuales compartirán el uso de aquéllas .
Català: b.2 ) Sol · licituds per a agrupacions de ramaders , que formin part d ' un mateix pla de gestió : el sol · licitant de l ' ajut serà el titular del Pla , qui haurà d ' acreditar que actua en nom i representació dels ramaders a favor dels quals es realitza l ' actuació i els quals hauran de figurar inclosos en el pla col · lectiu de gestió de dejeccions ramaderes .
Español: b.2 ) Solicitudes para agrupaciones de ganaderos que formen parte de un mismo plan de gestión : el solicitante de la ayuda será el titular del plan , quien habrá de acreditar que actúa en nombre y representación de los ganaderos a favor de los cuales se realiza la actuación . ~~~ Éstos deberán figurar incluidos en el plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas .
Català: Als efectes del que preveu l ' apartat b.2 , les agrupacions de ramaders hauran d ' aportar un document en el qual els ramaders individuals beneficiaris de l ' actuació deleguen en el sol · licitant de l ' ajut , que aquest actuï en el seu nom i representació , amb indicació de la quantitat econòmica que individualment suporten per a l ' execució de la infraestructura objecte de la sol · licitud .
Español: A efectos de lo que prevé el apartado b.2 , las agrupaciones de ganaderos deberán aportar un documento en el cual los ganaderos individuales beneficiarios de la actuación delegan en el solicitante de la ayuda que éste actúe en su nombre y representación , con indicación de la cantidad económica que individualmente soportan para la ejecución de la infraestructura objeto de la solicitud .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat b.2 , els beneficiaris de la subvenció seran els ramaders que suportin la despesa , en l ' import equivalent al percentatge de participació en aquesta .
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado b.2 , los beneficiarios de la subvención serán los ganaderos que soporten el gasto , en el importe equivalente al porcentaje de participación en ésta .
Català: 1.5 D ' acord amb el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari ( DOCE C28 , d ' 1.2.2000 ) , l ' explotació ramadera beneficiària de la subvenció o , si escau , cadascuna de les explotacions ramaderes associades , han de ser econòmicament viables i complir les normes mínimes comunitàries de medi ambient , higiene i benestar animal .
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establece el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario ( DOCE C28 , de 1.2.2000 ) , la explotación ganadera beneficiaria de la subvención o , en su caso , cada una de las explotaciones ganaderas asociadas , deben ser económicamente viables y cumplir las normas mínimas comunitarias de medio ambiente , higiene y bienestar animal .
Català: Per tal de complir el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari , el beneficiari de la subvenció haurà d ' acreditar les competències i habilitats requerides mitjançant certificació corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti que està inscrit en el Registre d ' explotacions ramaderes , creat mitjançant el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: A fin de cumplir lo que establece el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario , el beneficiario de la subvención deberá acreditar las competencias y habilidades requeridas mediante certificación correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite que está inscrito en el Registro de explotaciones ganaderas , creado mediante el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: 1.6 En el cas d ' associacions de ramaders caldrà aportar el full de dades actualitzat a l ' any 2005 , per a cadascuna de les explotacions ramaderes incloses en el pla col · lectiu en el qual es preveu l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 1.6 En el caso de asociaciones de ganaderos habrá que aportar la hoja de datos actualizada para el año 2005 , para cada una de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan colectivo en el cual se prevé la actuación objeto de subvención .
Català: 1.7 No poden ser beneficiàries dels ajuts les persones físiques , jurídiques , o les associacions de ramaders ( cooperatives agràries o altres ) que hagin estat sancionats amb sanció ferma en els últims dos anys per gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes .
Español: 1.7 No pueden ser beneficiarias de las ayudas las personas físicas , jurídicas , o las asociaciones de ganaderos ( cooperativas agrarias u otras ) que hayan sido sancionados con sanción firme en los últimos dos años por gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas .
Català: Per a aquesta Resolució de convocatòria corresponent a l ' any 2005 , l ' import de la subvenció serà com a màxim d ' un 25 % per cent de la despesa suportada pels conceptes descrits a la base 1.2 de la present Resolució .
Español: Para esta Resolución de convocatoria correspondiente al año 2005 , el importe de la subvención será como máximo de un 25 % del gasto soportado por los conceptos descritos en la base 1.2 de la presente Resolución .
Català: En cap cas la quantia de les subvencions atorgades , ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació , podrà ultrapassar els límits màxims que preveuen les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari ( DOCE núm .
Español: En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas , ya sea de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación , podrá sobrepasar los límites máximos que prevén las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario ( DOCE núm .
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , a les oficines d ' aquesta entitat ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , a las oficinas de esta entidad ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c . Cardenal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) .
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar por cualquier otro medio de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 Les sol · licituds de subvenció es presentaran d ' acord amb un model normalitzat d ' instància ( TEC / INFRAEST2005 ) que es facilitarà a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) , que inclourà :
Español: 3.3 Las solicitudes de subvención se presentarán de acuerdo con un modelo normalizado de instancia ( TEC/ INFRAEST2005 ) que se facilitará a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) e incluirá :
Català: Identificació de les explotacions ramaderes incloses en el pla de gestió mitjançant la marca oficial , el nom del titular , el NIF , el terme municipal on està ubicada l ' explotació i la determinació de l ' annex al qual pertany l ' explotació d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Identificación de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan de gestión mediante la marca oficial , el nombre del titular , el NIF , el término municipal donde está ubicada la explotación y la determinación del anexo al que pertenece la explotación de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Declaració conforme s ' ha presentat el Pla de gestió a la validació de l ' òrgan ambiental competent d ' acord amb el que preveu l ' article 4.3 del Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost .
Español: Declaración conforme se ha presentado el plan de gestión a la validación del órgano ambiental competente de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 del Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto .
Català: Certificació de l ' òrgan ambiental competent ( Ajuntament o Oficina de Gestió Ambiental Unificada ) d ' haver iniciat els tràmits d ' adequació de l ' explotació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i / o llicència o autorització ambiental , amb indicació de l ' annex al qual pertany , d ' acord amb que estableix el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: Certificación del órgano ambiental competente ( Ayuntamiento u Oficina de Gestión Ambiental Unificada ) de haber iniciado los trámites de adecuación de la explotación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y/ o licencia o autorización ambiental , con indicación del anexo al que pertenece , de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: Certificació corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti que està inscrit en el Registre d ' explotacions ramaderes , creat mitjançant el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: Certificación correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite que está inscrito en el Registro de explotaciones ganaderas , creado mediante el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: Fotocòpia de les escriptures de constitució de l ' associació , en el cas d ' actuacions col · lectives regulades per les sol · licituds b.1 ) del punt 1.4 de les bases .
Español: Fotocopia de las escrituras de constitución de la asociación , en el caso de actuaciones colectivas reguladas por las solicitudes b.1 ) del punto 1.4 de las bases .
Català: Les agrupacions de ramaders hauran d ' aportar un document en el qual els ramaders individuals beneficiaris de l ' actuació deleguin en el sol · licitant de l ' ajut , que aquest actuï en el seu nom i representació , amb indicació de la quantitat econòmica que individualment suporten per a l ' execució de la infraestructura objecte de la sol · licitud .
Español: Las agrupaciones de ganaderos deberán aportar un documento en el cual los ganaderos individuales beneficiarios de la actuación deleguen en el solicitante de la ayuda que este actúe en su nombre y representación , con indicación de la cantidad económica que individualmente soportan para la ejecución de la infraestructura objeto de la solicitud .
Català: En cas d ' haver-ne sol · licitat , se n ' ha d ' acreditar l ' import , la disposició reguladora i , si escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , se ha de acreditar el importe , la disposición reguladora y , en su caso , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones para su cumplimiento .
Català: Declaració responsable de donar compliment als requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: a ) Són prioritàries les infraestructures necessàries per a les activitats incloses en l ' annex I o II del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que es duguin a terme en una o més parcel · les ubicades en una o més zones designades vulnerables , d ' acord amb el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries o una normativa posterior .
Español: a ) Son prioritarias las infraestructuras necesarias para las actividades incluidas en el anexo I o II del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que se lleven a cabo en una o más parcelas ubicadas en una o más zonas designadas vulnerables , de acuerdo con el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias o una normativa posterior .
Català: b ) Es prioritzaran les infraestructures necessàries per a la implantació dels plans que comportin una reducció més important de nitrogen orgànic en una zona vulnerable en relació amb la capacitat d ' assimilació de l ' àmbit territorial afectat i el cost d ' inversió .
Español: b ) Se priorizarán las infraestructuras necesarias para la implantación de los planes que comporten una reducción más importante de nitrógeno orgánico en una zona vulnerable en relación con la capacidad de asimilación del ámbito territorial afectado y el coste de inversión .
Català: 4.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 4.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: 4.4 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les actuacions .
Español: 4.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña puede imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquests hauran d ' incloure la infraestructura definitiva subvencionada en el pla de gestió de les explotacions corresponents i procedir a la seva tramitació , d ' acord amb la normativa d ' aplicació indicant que la infraestructura ha estat subvencionada per l ' Agència de Residus de Catalunya mitjançant aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: Estos deberán incluir la infraestructura definitiva subvencionada en el plan de gestión de las explotaciones correspondientes y proceder a su tramitación , de acuerdo con la normativa de aplicación indicando que la infraestructura ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña mediante esta convocatoria de ayudas .
Català: 4.7 Les subvencions atorgades s ' exposaran al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Residus de Catalunya , c . Doctor Roux , 80 , de Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin d ' un import superior a 6.000 euros , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 4.7 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80 , Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a seis mil euros ( 6.000 euros ) , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 4.8 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , havent complert prèviament el tràmit d ' audiència , si s ' alteren les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 4.8 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , habiendo cumplido previamente el trámite de audiencia , si se alteran las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 4.9 L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de fer les visites de comprovació i de seguiment posterior a les actuacions objecte d ' aquesta Resolució , i de sol · licitar la informació complementària que consideri oportuna .
Español: 4.9 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de hacer las visitas de comprobación y de seguimiento posterior a las actuaciones objeto de esta Resolución , y de solicitar la información complementaria que considere oportuna .
Català: 5.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions fetes a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 5.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 5.3 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i al títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.3 En cualquier caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y al título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El model serà facilitat per l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: Seran despeses justificables les que es realitzin abans del 31 de desembre de 2007 , sempre que es tracti d ' actuacions iniciades en el període 2003-2005 .
Español: Serán gastos justificables los que se realicen antes del 31 de diciembre de 2007 , siempre y cuando se trate de actuaciones iniciadas en el periodo 2003-2005 .
Català: 6.2 El pagament de la subvenció es realitzarà quan el beneficiari hagi presentat la documentació indicada al punt 6.1 , l ' Agència de Residus de Catalunya hagi informat favorablement al pagament un cop comprovada l ' execució o implantació de l ' actuació subvencionada , i s ' acrediti la disposició d ' un pla de dejeccions ramaderes validat d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 6.2 El pago de la subvención se realizará cuando el beneficiario haya presentado la documentación indicada en el punto 6.1 , la Agencia de Residuos de Cataluña haya informado favorablemente al pago una vez comprobada la ejecución o implantación de la actuación subvencionada , y se acredite la disposición de un plan de deyecciones ganaderas validado de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 6.3 En el cas que els beneficiaris de la subvenció , en el moment de la justificació de la subvenció , no disposin d ' una resolució favorable a la validació del pla de dejeccions ramaderes d ' acord amb la normativa d ' aplicació , el pagament es realitzarà de la següent manera :
Español: 6.3 En el supuesto de que los beneficiarios de la subvención , en el momento de la justificación de la subvención , no dispongan de una resolución favorable a la validación del plan de deyecciones ganaderas de acuerdo con la normativa de aplicación , el pago se realizará de la siguiente manera :
Català: El 50 % restant de la subvenció atorgada , amb l ' acreditació d ' haver obtingut una resolució favorable a la validació del pla , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El 50 % restante de la subvención otorgada , con la acreditación de haber obtenido una resolución favorable a la validación del plan , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación .
Català: 6.4 Abans de pagar les subvencions es comprovarà el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pels beneficiaris fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 6.4 Antes de pagar las subvenciones se comprobará el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que los beneficiarios percibirán hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 6.5 Per a les actuacions que comprenguin sistemes de tractament , a criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya , amb la petició prèvia de l ' interessat , que inclogui l ' acreditació de que s ' han iniciat les obres , i l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcialment abans que s ' acabi l ' actuació .
Español: 6.5 Para las actuaciones que comprendan sistemas de tratamiento , a criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y con la petición previa del interesado , que incluya la acreditación de que se han iniciado las obras y el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada totalmente o parcialmente antes de que se acabe la actuación .
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar l ' original del resguard de dipòsit de l ' aval bancari de l ' entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , que ha de ser suficient a criteri de l ' Administració , per l ' import de la subvenció concedida i anticipada .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo , el beneficiario tendrá que presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , que debe ser suficiente a criterio de la Administración , por el importe de la subvención concedida y anticipada .
Català: 7.1 En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya haurà d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu esmentat .
Español: 7.1 En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo mencionado .
Català: 7.2 El règim sancionador és el previst a l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 esmentat , de 24 de desembre .
Español: 7.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 mencionado , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria , serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo el que no prevé esta convocatoria , será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el seu desplegament , prioritzen la minimització dels residus dins dels objectius a assolir en la política mediambiental del Govern de Catalunya ;
Español: La Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y su despliegue priorizan la minimización de los residuos dentro de los objetivos que la política ambiental del Gobierno de Cataluña ;
Català: La present convocatòria de subvencions s ' emmarca en l ' àmbit d ' aquests objectius i implica una continuïtat i aprofundiment de les actuacions iniciades anteriorment , i es caracteritza pel seu caràcter obert i dinàmic ;
Español: La presente convocatoria de subvenciones se enmarca en el ámbito de estos objetivos e implica una continuidad y profundización de las actuaciones iniciadas anteriormente , y se caracteriza por su carácter abierto y dinámico ;