Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.1 El director o la directora gerent de l ' Agència de Protecció de la Salut n ' assumeix la direcció i la gestió ordinària , d ' acord amb els criteris d ' actuació fixats pel Consell Rector ; exerceix la representació del Consell Rector en relació amb l ' execució dels acords adoptats , i és responsable del compliment del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut .
Español: 12.1 El director o la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud asume la dirección y la gestión ordinaria , de acuerdo con los criterios de actuación fijados por el Consejo Rector ; ejerce la representación del Consejo Rector en relación a la ejecución de los acuerdos adoptados , y es responsable del cumplimiento del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 12.2 El director o la directora gerent , assimilat orgànicament a director general , és nomenat pel Govern , per un període de quatre anys renovables , a proposta del conseller o de la consellera de Salut , havent escoltat el Consell Rector .
Español: 12.2 El director o la directora gerente , asimilado orgánicamente a director general , es nombrado por el Gobierno , por un periodo de cuatro años renovables , a propuesta del consejero o de la consejera de Salud , habiendo escuchado el Consejo Rector .
Català: Corresponen al director o a la directora gerent de l ' Agència de Protecció de la Salut les funcions que li atribueix l ' article 24 i l ' article 54.3 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , i les següents :
Español: Corresponden al director o a la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud las funciones que le atribuye el artículo 24 y el artículo 54.3 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , y las siguientes :
Català: a ) Adoptar les mesures cautelars previstes als articles 11 i 51 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut no atribuïdes expressament als directors o a les directores dels serveis regionals en l ' article 24 d ' aquest Estatut .
Español: a ) Adoptar las medidas cautelares previstas en los artículos 11 y 51 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud no atribuidas expresamente a los directores o a las directoras de los servicios regionales en el artículo 24 de este Estatuto .
Català: b ) Adoptar les mesures cautelars atribuïdes als directors o a les directores regionals en l ' article 24 d ' aquest Estatut quan l ' abast d ' aquestes mesures excedeixi l ' àmbit territorial de la regió sanitària .
Español: b ) Adoptar las medidas cautelares atribuidas a los directores o a las directoras regionales en el artículo 24 de este Estatuto cuando el alcance de estas medidas exceda el ámbito territorial de la región sanitaria .
Català: 15.1 El Consell General de Participació és l ' òrgan de participació comunitària de l ' Agència de Protecció de la Salut i està integrat pels o per les membres següents :
Español: 15.1 El Consejo General de Participación es el órgano de participación comunitaria de la Agencia de Protección de la Salud y está integrado por los o por las miembros siguientes :
Català: d ) Vuit representants dels ens locals , designats o designades per meitats entre l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: d ) Ocho representantes de los entes locales , designados o designadas por mitades entre la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: h ) Un o una representant de cadascuna de les organitzacions professionals següents : Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya i Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: h ) Un o una representante de cada una de las organizaciones profesionales siguientes : Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: i ) Dos o dues representants de les associacions mediambientals més representatives a Catalunya que tinguin com a objecte social la protecció del medi ambient , escollides atenent el seu àmbit territorial d ' actuació i el nombre d ' afiliats o afiliades .
Español: i ) Dos representantes de las asociaciones medioambientales más representativas en Cataluña que tengan como objeto social la protección del medio ambiente , escogidas atendiendo su ámbito territorial de actuación y el número de afiliados o afiliadas .
Català: l ) Dos experts o dues expertes en l ' àmbit de gestió del risc en protecció de la salut , designats pel conseller o per la consellera de Salut .
Español: l ) Dos expertos o dos expertas en el ámbito de gestión del riesgo en protección de la salud , designados por el consejero o por la consejera de Salud .
Català: 15.2 Els o les membres del Consell General de Participació són nomenats i separats o nomenades i separades del càrrec pel conseller o per la consellera de Salut , a proposta de cada una de les representacions que el componen , per un període de quatre anys , sens perjudici que les persones interessades puguin ésser reelegides successivament , sempre que gaudeixin de la representació requerida .
Español: 15.2 Los o las miembros del Consejo General de Participación son nombrados y separados o nombradas y separadas del cargo por el consejero o por la consejera de Salud , a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen , por un periodo de cuatro años , sin perjuicio que las personas interesadas puedan ser reelegidas sucesivamente , siempre y cuando gocen de la representación requerida .
Català: En la composició del Consell General de Participació es procurarà assolir la presència d ' un nombre de dones que representi el 50 % del total de persones membres d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: En la composición del Consejo General de Participación se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente el 50 % del total de personas miembros de este órgano colegiado .
Català: 15.3 El Consell General de Participació ha de nomenar , d ' entre el personal que presta serveis a l ' Agència de Protecció de la Salut i a proposta del director o de la directora gerent , el secretari o la secretària del Consell , que assisteix a les reunions amb veu però sense vot , estén les actes de les sessions i lliura les certificacions dels acords .
Español: 15.3 El Consejo General de Participación tiene que nombrar , entre el personal que presta servicios en la Agencia de Protección de la Salud y a propuesta del director o de la directora gerente , al secretario o la secretaria del Consejo , que asiste a las reuniones con voz pero sin voto , extiende las actas de las sesiones y libra las certificaciones de los acuerdos .
Català: El Consell General de Participació exerceix funcions de participació social , d ' assessorament , de consulta i de seguiment sobre qüestions relacionades amb la protecció de la salut i , entre aquestes , les següents :
Español: El Consejo General de Participación ejerce funciones de participación social , de asesoramiento , de consulta y de seguimiento sobre cuestiones relacionadas con la protección de la salud y , entre éstas , las siguientes :
Català: d ) Proposar mesures d ' informació i d ' educació per promoure la conscienciació i la sensibilització dels sectors econòmics i socials en la millora de la protecció de la salut .
Español: d ) Proponer medidas de información y de educación para promover la concienciación y la sensibilización de los sectores económicos y sociales en la mejora de la protección de la salud .
Català: h ) Conèixer i informar la proposta de l ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència de Protecció de la Salut , prèviament a la seva aprovació .
Español: h ) Conocer e informar la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Protección de la Salud , previamente a su aprobación .
Català: 17.4 El règim de funcionament del Consell General de Participació és l ' establert en la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que , si escau , pot aprovar , el qual haurà d ' ésser autoritzat pel Consell Rector de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: 17.4 El régimen de funcionamiento del Consejo General de Participación es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que , si procede , puede aprobar , que tendrá que ser autorizado por el Consejo Rector de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: 17.6 Els membres del Consell General de Participació tenen dret a percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 17.6 Los miembros del Consejo General de Participación tienen derecho a percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .
Català: 18.1 El Consell Regional de participació de la regió sanitària és l ' òrgan de participació comunitària en les demarcacions territorials de l ' Agència de Protecció de la Salut i es compon dels membres següents :
Español: 18.1 El Consejo Regional de participación de la región sanitaria es el órgano de participación comunitaria en las demarcaciones territoriales de la Agencia de Protección de la Salud y se compone de los miembros siguientes :
Català: c ) Quatre representants dels ens locals , designats o designades per meitats entre l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: c ) Cuatro representantes de los entes locales , designados o designadas por mitades entre la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: f ) Dos o dues representants de les organitzacions professionals sanitàries que es designaran de forma rotatòria d ' acord amb el criteri que s ' estableixi en el reglament de funcionament intern del Consell , d ' entre les que participen en la composició del Consell General de Participació .
Español: f ) Dos representantes de las organizaciones profesionales sanitarias que se designarán de forma rotatoria de acuerdo con el criterio que se establezca en el reglamento de funcionamiento interno del Consejo , entre las que participan en la composición del Consejo General de Participación .
Català: h ) Un o una representant de les entitats ambientals més representatives a nivell regional que tinguin com a objecte social la protecció del medi ambient , escollides atenent el seu àmbit territorial d ' actuació i el nombre d ' afiliats .
Español: h ) Un o una representante de las entidades ambientales más representativas a nivel regional que tengan como objeto social la protección del medio ambiente , escogidas atendiendo su ámbito territorial de actuación y el número de afiliados .
Català: 18.2 Els o les membres del Consell Regional de Participació són nomenats i separats o nomenades i separades del càrrec pel conseller o per la consellera de Salut , a proposta de cada una de les representacions que el componen , per un període de quatre anys , sens perjudici que les persones interessades puguin ésser nomenades successivament , sempre que disposin de la representació requerida .
Español: 18.2 Los o las miembros del Consejo Regional de Participación son nombrados y separados o nombradas y separadas del cargo por el consejero o por la consejera de Salud , a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen , por un periodo de cuatro años , sin perjuicio que las personas interesadas puedan ser nombradas sucesivamente , siempre y cuando dispongan de la representación requerida .
Català: En la composició del Consell Regional de Participació es procurarà assolir la presència d ' un nombre de dones que representi el 50 % del total de persones membres d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: En la composición del Consejo Regional de Participación se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente el 50 % del total de personas miembros de este órgano colegiado .
Català: 18.3 El Consell Regional de Participació ha de nomenar , d ' entre el personal que presta serveis a l ' Agència de Protecció de la Salut i a proposta del director o de la directora gerent , el secretari o la secretària del Consell , que assisteix a les reunions amb veu però sense vot , estén les actes de les sessions i lliura les certificacions dels acords .
Español: 18.3 El Consejo Regional de Participación tiene que nombrar , entre el personal que presta servicios en la Agencia de Protección de la Salud y a propuesta del director o de la directora gerente , al secretario o la secretaria del Consejo , que asiste a las reuniones con voz pero sin voto , extiende las actas de las sesiones y libra las certificaciones de los acuerdos .
Català: El Consell Regional de Participació exerceix funcions de participació social , d ' assessorament , de consulta i de seguiment de l ' activitat del respectiu servei regional i , entre aquestes , les següents :
Español: El Consejo Regional de Participación ejerce funciones de participación social , de asesoramiento , de consulta y de seguimiento de la actividad del respectivo servicio regional y , entre éstas , las siguientes :
Català: c ) Proposar mesures d ' informació i d ' educació per promoure la conscienciació i la sensibilització dels sectors econòmics i socials en la millora de la protecció de la salut .
Español: c ) Proponer medidas de información y de educación para promover la concienciación y la sensibilización de los sectores económicos y sociales en la mejora de la protección de la salud .
Català: d ) Conèixer i informar l ' annex del contracte de relacions corresponent amb el Servei Català de la Salut , prèviament a la seva aprovació pel Consell Regional .
Español: d ) Conocer e informar el anexo del contrato de relaciones correspondiente con el Servicio Catalán de la Salud , previamente a su aprobación por el Consejo Regional .
Català: 20.4 El règim de funcionament del Consell Regional de Participació és l ' establert en la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que , si escau , pot aprovar , el qual haurà d ' ésser autoritzat pel Consell Rector de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: 20.4 El régimen de funcionamiento del Consejo Regional de Participación es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que , si procede , puede aprobar , que tendrá que ser autorizado por el Consejo Rector de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: 20.6 Els o les membres del Consell Regional de Participació tenen dret a percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 20.6 Los o las miembros del Consejo Regional de Participación tienen derecho en percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .
Català: 21.1 L ' Agència de Protecció de la Salut s ' ordena en demarcacions territorials denominades serveis regionals , que són coincidents amb les regions sanitàries del Servei Català de la Salut .
Español: 21.1 La Agencia de Protección de la Salud se ordena en demarcaciones territoriales denominadas servicios regionales , que son coincidentes con las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Les delimitacions territorials dels serveis regionals de l ' Agència de Protecció de la Salut coincideixen amb els que s ' estableixen per a les regions sanitàries del Servei Català de la Salut en el Decret 105 / 2005 , de 31 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut .
Español: Las delimitaciones territoriales de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud coinciden con los que se establecen para las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud en el Decreto 105/ 2005 , de 31 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 21.2 Els serveis regionals han de comptar amb una dotació suficient i adequada de recursos per a dur a terme les activitats de protecció de la salut en el territori respectiu .
Español: 21.2 Los servicios regionales tienen que contar con una dotación suficiente y adecuada de recursos para llevar a cabo las actividades de protección de la salud en el territorio respectivo .
Català: 21.3 Els serveis regionals han de dur a terme , pel que fa a l ' àmbit territorial respectiu , les activitats de protecció de la salut a què es refereix l ' article 17 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , d ' acord amb les directrius del Consell Rector i del director o de la directora gerent de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: 21.3 Los servicios regionales tienen que llevar a cabo , en lo que concierne al ámbito territorial respectivo , las actividades de protección de la salud a que se refiere el artículo 17 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , de acuerdo con las directrices del Consejo Rector y del director o de la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: e ) Quatre vocals en representació dels ens locals del territori respectiu , dos a proposta de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i dos a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: e ) Cuatro vocales en representación de los entes locales del territorio respectivo , dos a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y dos a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: En la composició dels consells regionals es procurarà assolir la presència d ' un nombre de dones que representi el 50 % del total de persones membres d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: En la composición de los consejos regionales se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente el 50 % del total de personas miembros de este órgano colegiado .
Català: 21.7 El nomenament dels o de les membres dels consells regionals es fa per un període màxim de quatre anys , sens perjudici que les persones interessades puguin ésser nomenades successivament , sempre que disposin de la representació requerida .
Español: 21.7 El nombramiento de los o de las miembros de los consejos regionales se hace por un periodo máximo de cuatro años , sin perjuicio que las personas interesadas puedan ser nombradas sucesivamente , siempre y cuando dispongan de la representación requerida .
Català: Corresponen als consells regionals les funcions que els atribueix l ' article 29 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut .
Español: Corresponden a los consejos regionales las funciones que les atribuye el artículo 29 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud .
Català: 23.1 Els directors o les directores assumeixen la direcció i la gestió del servei regional respectiu , d ' acord amb els criteris d ' actuació establerts pel Consell Rector , i executen els acords que aquest adopti .
Español: 23.1 Los directores o las directoras asumen la dirección y la gestión del servicio regional respectivo , de acuerdo con los criterios de actuación establecidos por el Consejo Rector , y ejecutan los acuerdos que éste adopte .
Català: 23.2 El nomenament i el cessament dels directors o de les directores dels serveis regionals corresponen al conseller o a la consellera de Salut , havent escoltat el Consell Regional .
Español: 23.2 El nombramiento y el cese de los directores o de las directoras de los servicios regionales corresponden al consejero o a la consejera de Salud , habiendo escuchado el Consejo Regional .
Català: 23.3 El director o la directora del Servei Regional , assimilat o assimilada orgànicament a subdirector o subdirectora general , dependrà del director o de la directora gerent de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: 23.3 El director o la directora del Servicio Regional , asimilado o asimilada orgánicamente a subdirector o subdirectora general , dependerá del director o de la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: a ) Executar les directrius i els criteris d ' actuació establerts pel Consell Rector i pel director o per la directora gerent de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: a ) Ejecutar las directrices y los criterios de actuación establecidos por el Consejo Rector y por el director o por la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: b ) Elaborar i sotmetre a l ' aprovació del Consell Regional la memòria anual del Servei Regional , l ' annex del contracte de relacions corresponent amb el Servei Català de la Salut i les propostes de programes d ' actuació en l ' àmbit respectiu .
Español: b ) Elaborar y someter a la aprobación del Consejo Regional la memoria anual del Servicio Regional , el anexo del contrato de relaciones correspondiente con el Servicio Catalán de la Salud y las propuestas de programas de actuación en el ámbito respectivo .
Català: c ) Elaborar i sotmetre a l ' avaluació del Consell Regional el compliment dels objectius del Servei Regional , del desplegament dels plans anuals derivats del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut i del conveni marc amb les organitzacions associatives d ' ens locals més representatives de Catalunya i de l ' informe anual sobre la situació de la protecció de la salut en el servei regional .
Español: c ) Elaborar y someter a la evaluación del Consejo Regional el cumplimiento de los objetivos del Servicio Regional , del desarrollo de los planes anuales derivados del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud y del convenio marco con las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña y del informe anual sobre la situación de la protección de la salud en el servicio regional .
Català: g ) Actuar com a òrgan de contractació del Servei Regional , d ' acord amb els criteris fixats pel Consell Rector , per a l ' establiment dels contractes i els convenis de l ' Agència de protecció de la Salut , en els termes establerts per la legislació sobre contractes de les administracions públiques .
Español: g ) Actuar como órgano de contratación del Servicio Regional , de acuerdo con los criterios fijados por el Consejo Rector , para el establecimiento de los contratos y los convenios de la Agencia de protección de la Salud , en los términos establecidos por la legislación sobre contratos de las administraciones públicas .
Català: i ) Adoptar d ' entre les mesures cautelars que preveuen els articles 11 i 51 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , dins l ' àmbit territorial respectiu , les següents :
Español: i ) Adoptar entre las medidas cautelares que prevén los artículos 11 y 51 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , dentro del ámbito territorial respectivo , las siguientes :
Català: La suspensió del funcionament d ' instal · lacions , establiments , serveis i indústries fins que s ' esmenin els defectes o es compleixin els requisits exigits per raons de protecció de la salut .
Español: La suspensión del funcionamiento de instalaciones , establecimientos , servicios e industrias hasta que se subsanen los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de protección de la salud .
Català: Les delimitacions territorials dels sectors de l ' Agència de Protecció de la Salut coincideixen amb les que s ' estableixen per als sectors sanitaris del Servei Català de la Salut en el Decret 105 / 2005 , de 31 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut .
Español: Las delimitaciones territoriales de los sectores de la Agencia de Protección de la Salud coinciden con las que se establecen para los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud en el Decreto 105/ 2005 , de 31 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 25.3 L ' equip de protecció de la salut és pluridisciplinari i s ' ha d ' organitzar sota el principi general de polivalència de funcions de les persones que el componen , per assegurar el compliment de les activitats establertes al catàleg de serveis en el seu àmbit .
Español: 25.3 El equipo de protección de la salud es pluridisciplinario y se tiene que organizar bajo el principio general de polivalencia de funciones de las personas que lo componen , para asegurar el cumplimiento de las actividades establecidas en el catálogo de servicios en su ámbito .
Català: 25.4 Els o les professionals sanitaris o sanitàries que integren l ' equip de protecció de la salut han de fer totes les funcions pròpies de l ' equip , independentment de la titulació que tinguin , llevat de les que queden reservades legalment als o a les professionals amb una titulació específica .
Español: 25.4 Los o las profesionales sanitarios o sanitarias que integran el equipo de protección de la salud deben hacer todas las funciones propias del equipo , independientemente de la titulación que tengan , salvo las que quedan reservadas legalmente a los o a las profesionales con una titulación específica .
Català: 25.5 Al capdavant de l ' equip de protecció de la salut hi ha d ' haver un o una responsable , assimilat o assimilada a cap de servei , que en dirigeixi el funcionament i n ' asseguri la coordinació amb la resta d ' estructures del sistema sanitari i amb els ens locals de l ' àmbit respectiu .
Español: 25.5 Al frente del equipo de protección de la salud tiene que haber un o una responsable , asimilado o asimilada a jefe de servicio , que dirija el funcionamiento y asegure la coordinación con el resto de estructuras del sistema sanitario y con los entes locales del ámbito respectivo .
Català: No obstant això , i atenent a criteris organitzatius relacionats amb el número de professionals adscrits als equips de protecció de la salut i a la proximitat geogràfica dels sectors dins d ' un mateix servei regional , es poden agrupar diversos equips de protecció de la salut sota el comandament d ' un únic o d ' una única responsable .
Español: Sin embargo , y atendiendo a criterios organizativos relacionados con el número de profesionales adscritos a los equipos de protección de la salud y a la proximidad geográfica de los sectores dentro de un mismo servicio regional , se pueden agrupar diversos equipos de protección de la salud bajo el mando de un único o de una única responsable .
Català: 25.6 El o la responsable de l ' equip de protecció de la salut ha d ' assegurar també la prestació dels serveis mínims i del suport tècnic als ens locals , segons el que estableix l ' article 46 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , especialment en els casos d ' urgència .
Español: 25.6 El o la responsable del equipo de protección de la salud tiene que asegurar también la prestación de los servicios mínimos y del soporte técnico a los entes locales , según lo que establece el artículo 46 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , especialmente en los casos de urgencia .
Català: 25.7 En funció de les característiques derivades de la relació entre els ens locals i l ' Agència de Protecció de la Salut , es poden establir per reglament fórmules i instruments de coordinació específics dels sectors .
Español: 25.7 En función de las características derivadas de la relación entre los entes locales y la Agencia de Protección de la Salud , se pueden establecer por reglamento fórmulas e instrumentos de coordinación específicos de los sectores .
Català: 26.1 L ' Agència de Protecció de la Salut , sota la dependència directa de la Direcció d ' aquest organisme , s ' estructura en les unitats administratives centrals següents :
Español: 26.1 La Agencia de Protección de la Salud , bajo la dependencia directa de la Dirección de este organismo , se estructura en las unidades administrativas centrales siguientes :
Català: a ) Estudiar i elaborar les propostes dels criteris , les directrius i les prioritats de les polítiques de protecció de la salut que hagin d ' observar els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en l ' exercici de llurs competències .
Español: a ) Estudiar y elaborar las propuestas de los criterios , las directrices y las prioridades de las políticas de protección de la salud que tengan que observar los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en el ejercicio de sus competencias .
Català: c ) Realitzar i coordinar els estudis i els informes tècnics necessaris per formular polítiques de gestió del risc en l ' àmbit de la salut alimentària i la salut ambiental .
Español: c ) Realizar y coordinar los estudios y los informes técnicos necesarios para formular políticas de gestión del riesgo en el ámbito de la salud alimenticia y la salud ambiental .
Català: a ) Identificar els potencials objectes de risc i proposar els objectius de protecció d ' aquells aspectes del medi que puguin tenir una repercussió sobre la salut de les persones .
Español: a ) Identificar los potenciales objetos de riesgo y proponer los objetivos de protección de aquellos aspectos del medio que puedan tener una repercusión sobre la salud de las personas .
Català: a ) Planificar , programar i impulsar l ' execució dels programes de protecció de la salut establerts pel període en l ' àmbit de la salut alimentària i ambiental .
Español: a ) Planificar , programar e impulsar la ejecución de los programas de protección de la salud establecidos para el periodo en el ámbito de la salud alimenticia y ambiental .
Català: b ) Proposar els serveis , els objectius i els requeriments d ' execució i de qualitat per a la contractació i altres formes de relacions amb entitats prestadores de serveis de protecció de la salut .
Español: b ) Proponer los servicios , los objetivos y los requerimientos de ejecución y de calidad para la contratación y otras formas de relaciones con entidades prestadoras de servicios de protección de la salud .
Català: c ) Harmonitzar i coordinar les activitats dels diferents serveis regionals de l ' Agència de Protecció de la Salut en l ' àmbit de les activitats que li són pròpies .
Español: c ) Armonizar y coordinar las actividades de los diferentes servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en el ámbito de las actividades que le son propias .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració del Pla estratègic en matèria de laboratoris que han de realitzar assajos analítics en l ' àmbit de la protecció de la salut .
Español: a ) Coordinar la elaboración del Plan estratégico en materia de laboratorios que tienen que realizar ensayos analíticos en el ámbito de la protección de la salud .
Català: c ) Executar les activitats necessàries per tal de donar cobertura analítica a les necessitats de l ' Agència de Protecció de la Salut en matèria de salut pública .
Español: c ) Ejecutar las actividades necesarias para dar cobertura analítica a las necesidades de la Agencia de Protección de la Salud en materia de salud pública .
Català: d ) Avaluar i proposar plans de millora de la qualitat de les unitats de control analític en matèria de salut pública de l ' Agència i gestionar les relacions amb els laboratoris integrants de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d ' utilització pública .
Español: d ) Evaluar y proponer planes de mejora de la calidad de las unidades de control analítico en materia de salud pública de la Agencia y gestionar las relaciones con los laboratorios integrantes de la red de laboratorios de salud ambiental y alimenticia de utilización pública .
Català: a ) Elaborar les propostes d ' escenaris i les polítiques econòmiques en el marc de l ' Agència de Protecció de la Salut , així com proposar els models de compra de serveis i les polítiques de preus i taxes .
Español: a ) Elaborar las propuestas de escenarios y las políticas económicas en el marco de la Agencia de Protección de la Salud , así como proponer los modelos de compra de servicios y las políticas de precios y tasas .
Català: f ) Desenvolupar i gestionar de forma coordinada els models i els processos comptables , la planificació i la gestió de tresoreria i l ' endeutament que hagi establert l ' Agència pels òrgans competents de la Generalitat .
Español: f ) Desarrollar y gestionar de forma coordinada los modelos y los procesos contables , la planificación y la gestión de tesorería y el endeudamiento que haya establecido la Agencia por los órganos competentes de la Generalidad .
Català: h ) Proposar els plans i els projectes d ' actuació , en matèria de sistemes d ' informació , estàndards i tecnologies informàtiques i comunicacions ( Pla director de sistemes i tecnologies de la informació ) .
Español: h ) Proponer los planos y los proyectos de actuación , en materia de sistemas de información , estándares y tecnologías informáticas y comunicaciones ( Plan director de sistemas y tecnologías de la información ) .
Català: i ) Prestar suport a la resta de l ' organització , mitjançant les formulacions dels plans d ' actuació , en relació amb la formació del personal de l ' Agència i les polítiques de qualitat .
Español: i ) Prestar soporte al resto de la organización , mediante las formulaciones de los planes de actuación , en relación a la formación del personal de la Agencia y las políticas de calidad .
Català: a ) Assessorar , en l ' àmbit funcional propi de l ' Agència de Protecció de la Salut , el director o la directora gerent de l ' Agència i altres òrgans de direcció i de gestió en aquells àmbits no reservats al Cos d ' Advocacia de la Generalitat .
Español: a ) Asesorar , en el ámbito funcional propio de la Agencia de Protección de la Salud , al director o la directora gerente de la Agencia y otros órganos de dirección y de gestión en aquellos ámbitos no reservados al Cuerpo de Abogacía de la Generalidad .
Català: b ) Formular les propostes de resolució dels recursos administratius interposats contra actes dels òrgans de govern de l ' Agència , com també de propostes de resolució de reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral .
Español: b ) Formular las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra actos de los órganos de gobierno de la Agencia , como también de propuestas de resolución de reclamaciones previas en la vía judicial civil y laboral .
Català: 40.2 L ' assessorament en dret i la representació i la defensa jurídica de l ' Agència de Protecció de la Salut correspon als advocats de la Generalitat en els termes de l ' article 15 i 25 , respectivament , del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament del serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de la possibilitat d ' habilitació prevista a la disposició addicional primera de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol .
Español: 40.2 El asesoramiento en derecho y la representación y la defensa jurídica de la Agencia de Protección de la Salud corresponde a los abogados de la Generalidad en los términos del artículo 15 y 25 , respectivamente , del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento del servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de la posibilidad de habilitación prevista a la disposición adicional primera de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio .
Català: 41.1 Els serveis regionals de les regions sanitàries de Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida i Camp de Tarragona s ' estructuren , sota la dependència directa de la direcció del Servei Regional corresponent , en les unitats següents :
Español: 41.1 Los servicios regionales de las regiones sanitarias de Barcelona , Cataluña Central , Girona , Lleida y Camp de Tarragona se estructuran , bajo la dependencia directa de la dirección del Servicio Regional correspondiente , en las unidades siguientes :
Català: 41.2 El Servei Regional de la Regió Sanitària Terres de l ' Ebre s ' estructura , sota la dependència directa de la direcció del servei regional , en les unitats següents :
Español: 41.2 El Servicio Regional de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre se estructura , bajo la dependencia directa de la dirección del servicio regional , en las unidades siguientes :
Català: 41.3 El Servei Regional de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran s ' estructura , sota la dependència directa de la direcció del servei regional , en la unitat Àrea de Gestió de Riscos .
Español: 41.3 El Servicio Regional de la Región Sanitaria Alto Pirineo y Aran se estructura , bajo la dependencia directa de la dirección del servicio regional , en la unidad Área de Gestión de Riesgos .
Català: 41.5 De l ' Àrea de Gestió de Riscos dels Serveis Regionals de Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida i Camp de Tarragona depenen les seccions següents :
Español: 41.5 Del Área de Gestión de Riesgos de los Servicios Regionales de Barcelona , Cataluña Central , Girona , Lleida y Camp de Tarragona dependen las secciones siguientes :
Català: 41.6 La direcció funcional de les seccions de Laboratori de Salut Pública dels diferents serveis regionals són exercides per l ' Àrea de Serveis Analítics .
Español: 41.6 La dirección funcional de las secciones de Laboratorio de Salud Pública de los diferentes servicios regionales son ejercidas por el Área de Servicios Analíticos .
Català: 42.1 Correspon a l ' Àrea de Gestió de Riscos la realització a cada servei regional de les tasques corresponents al desplegament i a l ' aplicació dels programes , protocols i procediments aprovats , sota la coordinació de la Divisió de Gestió de Riscos i aquelles funcions que li atribueixi la direcció del servei regional .
Español: 42.1 Corresponde al Área de Gestión de Riesgos la realización a cada servicio regional de las tareas correspondientes al desarrollo y a la aplicación de los programas , protocolos y procedimientos aprobados , bajo la coordinación de la División de Gestión de Riesgos y aquellas funciones que le atribuya la dirección del servicio regional .
Català: 42.2 Correspon a la Secció de Programació recollir , analitzar , interpretar i difondre les informacions sanitàries , a nivell regional , relatives als productes , activitats i als serveis objectes de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , i aquelles funcions que li atribueixi l ' Àrea de Gestió de Riscos .
Español: 42.2 Corresponde a la Sección de Programación recoger , analizar , interpretar y difundir las informaciones sanitarias , a nivel regional , relativas a los productos , actividades y a los servicios objetos de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , y aquellas funciones que le atribuya el Área de Gestión de Riesgos .
Català: 42.3 Correspon a la Secció de Coordinació i Seguiment programar les actuacions per comprovar , a nivell regional , l ' adequació dels productes , les activitats , i els serveis objecte de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , i aquelles funcions que li atribueixi l ' Àrea de Gestió de Riscos .
Español: 42.3 Corresponde a la Sección de Coordinación y Seguimiento programar las actuaciones para comprobar , a nivel regional , la adecuación de los productos , las actividades , y los servicios objeto de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , y aquellas funciones que le atribuya el Área de Gestión de Riesgos .
Català: 42.4 Correspon a la Secció de Laboratori de Salut Pública planificar i coordinar l ' activitat laboratorial del servei regional d ' acord amb la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i de les normes de qualitat europees , per tal de donar suport a les actuacions en matèria de protecció de la salut ambiental i alimentària de l ' Agència de Protecció de la Salut , sota la direcció funcional de l ' Àrea de Serveis Analítics .
Español: 42.4 Corresponde a la Sección de Laboratorio de Salud Pública planificar y coordinar la actividad de laboratorio del servicio regional de acuerdo con la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y de las normas de calidad europeas , para dar apoyo a las actuaciones en materia de protección de la salud ambiental y alimenticia de la Agencia de Protección de la Salud , bajo la dirección funcional del Área de Servicios Analíticos .
Català: 42.5 Correspon a l ' Àrea d ' Organització , Recursos i Qualitat realitzar a cada servei regional de les tasques corresponents als processos de suport aprovats , sota la coordinació de la Divisió d ' Organització , Recursos i Qualitat i aquelles funcions que li atribueixi la direcció del servei regional .
Español: 42.5 Corresponde al Área de Organización , Recursos y Calidad realizar a cada servicio regional de las tareas correspondientes a los procesos de soporte aprobados , bajo la coordinación de la División de Organización , Recursos y Calidad y aquellas funciones que le atribuya la dirección del servicio regional .
Català: 42.6 Correspon a la persona responsable de l ' Equip de Protecció de la Salut organitzar i dirigir els professionals sanitaris i no sanitaris o les professionals sanitàries i no sanitàries que fan actuacions relatives a la protecció de la salut d ' una manera integrada en la subunitat territorial denominada sector , coordinar amb la resta d ' estructures del sistema sanitari i amb els ens locals de l ' àmbit respectiu i aquelles funcions que li atribueix la direcció del servei regional .
Español: 42.6 Corresponde a la persona responsable del Equipo de Protección de la Salud organizar y dirigir los profesionales sanitarios y no sanitarios o las profesionales sanitarias y no sanitarias que hacen actuaciones relativas a la protección de la salud de una manera integrada en la subunidad territorial denominada sector , coordinar con el resto de estructuras del sistema sanitario y con los entes locales del ámbito respectivo y aquellas funciones que le atribuye la dirección del servicio regional .
Català: 42.7 Correspon a l ' Àrea de Gestió de Riscos dels Serveis Regionals Alt Pirineu Aran les funcions descrites als apartats 1 i 6 d ' aquest article .
Español: 42.7 Corresponde al Área de Gestión de Riesgos de los Servicios Regionales Alto Pirineo Aran las funciones descritas en los apartados 1 y 6 de este artículo .
Català: 42.8 D ' acord amb l ' establert a l ' article 25.5 d ' aquest Estatut el nombre de responsables d ' Equip de Protecció de la Salut , adscrits als serveis regionals , és el següent :
Español: 42.8 De Acuerdo con lo establecido en el artículo 25.5 de este Estatuto el número de responsables de Equipo de Protección de la Salud , adscritos a los servicios regionales , es el siguiente :
Català: El personal al servei de les corporacions locals , durant el temps que presta suport tècnic a l ' Agència de Protecció de la Salut , té la consideració , només a aquests efectes , de personal al servei de l ' Agència .
Español: El personal al servicio de las corporaciones locales , durante el tiempo que presta soporte técnico a la Agencia de Protección de la Salud , tiene la consideración , sólo a tales efectos , de personal al servicio de la Agencia .
Català: 43.2 La selecció de personal de l ' Agència es realitza d ' acord amb els principis d ' objectivitat , mèrit i capacitat , i s ' ha de basar en la legislació sobre funció pública de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 43.2 La selección de personal de la Agencia se realiza de acuerdo con los principios de objetividad , mérito y capacidad , y debe basarse en la legislación sobre función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: 43.3 La classificació i el règim jurídic del personal de l ' Agència s ' han de regir per les disposicions que , respectivament , li siguin aplicables segons la procedència i la naturalesa de la seva relació d ' ocupació .
Español: 43.3 La clasificación y el régimen jurídico del personal de la Agencia se tienen que regir por las disposiciones que , respectivamente , le sean aplicables segun la procedencia y la naturaleza de su relación de ocupación .
Català: 43.4 El Departament de Salut podrà adscriure a l ' Agència el personal del Departament que executa funcions de protecció de la salut , sense perjudici del règim jurídic que li sigui d ' aplicació a aquest personal en virtut dels cossos o categories a què pertanyi ni de la seva vinculació prèvia amb l ' Administració de la Generalitat .
Español: 43.4 El Departamento de Salud podrá adscribir a la Agencia el personal del Departamento que ejerce funciones de protección de la salud , sin perjuicio del régimen jurídico que le sea de aplicación a este personal en virtud de los cuerpos o categorías a qué pertenezca ni de su vinculación previa con la Administración de la Generalidad .
Català: 43.5 La relació de llocs de treball de l ' Agència es definirà i serà aprovada d ' acord amb criteris de planificació sanitària i de conformitat amb els recursos econòmics disponibles .
Español: 43.5 La relación de puestos de trabajo de la Agencia se definirá y será aprobada de acuerdo con criterios de planificación sanitaria y de conformidad con los recursos económicos disponibles .
Català: d ) Les taxes i els preus públics derivats de l ' exercici de la seva activitat en l ' àmbit de les competències de la Generalitat o derivats de les competències locals en els termes dels convenis de col · laboració establerts amb l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: d ) Las tasas y los precios públicos derivados del ejercicio de su actividad en el ámbito de las competencias de la Generalidad o derivados de las competencias locales en los términos de los convenios de colaboración establecidos con la Agencia de Protección de la Salud .
Català: e ) Els ingressos procedents de sancions administratives i els derivats de resolucions judicials en l ' àmbit de les competències de la Generalitat o derivats de les competències locals en els termes dels convenis de col · laboració establerts amb l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: e ) Los ingresos procedentes de sanciones administrativas y los derivados de resoluciones judiciales en el ámbito de las competencias de la Generalidad o derivados de las competencias locales en los términos de los convenios de colaboración establecidos con la Agencia de Protección de la Salud .
Català: 44.2 L ' Agència ha de proposar al Departament de Salut per a la seva consideració i aprovació , si escau , el catàleg de preus públics i taxes pels serveis que realitza .
Español: 44.2 La Agencia tiene que proponer al Departamento de Salud para su consideración y aprobación , si procede , el catálogo de precios públicos y tasas por los servicios que realiza .
Català: Els recursos obtinguts tindran caràcter finalista , segons el marc que s ' estableix en l ' article 39.2 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut .
Español: Los recursos obtenidos tendrán carácter finalista , según el marco que se establece en el artículo 39.2 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud .
Català: 44.3 L ' Agència pot utilitzar la via d ' apressament per a la recaptació de les taxes i preus públics que tingui atribuïts , sens perjudici dels encàrrecs que , en matèria recaptatòria , es facin , mitjançant conveni , amb organismes oficials .
Español: 44.3 La Agencia puede utilizar la vía de apremio para la recaudación de las tasas y precios públicos que tenga atribuidos , sin perjuicio de los encargos que , en materia recaudatoria , se hagan , mediante convenio , con organismos oficiales .
Català: 44.4 El marc de relacions funcionals i econòmiques entre el Servei Català de la Salut i l ' Agència de Protecció de la Salut es realitza mitjançant el contracte de relacions , definit en el marc de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut .
Español: 44.4 El marco de relaciones funcionales y económicas entre el Servicio Catalán de la Salud y la Agencia de Protección de la Salud se realiza mediante el contrato de relaciones , definido en el marco de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud .