Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.5.2 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable residencial BR 3 , la Bòvila , el sostre màxim és de 106.926 m2 en comptes de 113.521 m2 , d ' acord amb el planejament vigent .
Español: 1.5.2 En lo referente al sector de suelo urbanizable residencial BR 3 , La Bòvila , el techo máximo es de 106.926 m2 en lugar de 113.521 m2 , de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: 1.5.3 En la normativa urbanística , els polígons d ' actuació residencials aprovats pendents d ' execució , PA , hauran d ' estar contemplats dins el sòl urbà , en comptes del sòl urbanitzable .
Español: 1.5.3 En la normativa urbanística , los polígonos residenciales aprobados pendiente de ejecución , PA , deberán estar contemplados dentro del suelo urbano , en lugar del suelo urbanizable .
Català: El capítol 2 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , regula la constitució de les confraries de pescadors , i estableix els requisits que han de complir .
Español: El capítulo 2 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , regula la constitución de las cofradías de pescadores , y establece los requisitos que deben cumplir .
Català: Ja des del segle XIX , els pescadors malgratencs han gaudit d ' estructures corporatives professionals , però amb l ' entrada en vigor de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , és la seva voluntat constituir-se en confraria de pescadors .
Español: Ya desde el siglo XIX , los pescadores de Malgrat han disfrutado de estructuras corporativas profesionales , pero con la entrada en vigor de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , es su voluntad constituirse en cofradía de pescadores .
Català: Vista la sol · licitud de creació de la Confraria de Pescadors Sant Pere , de Malgrat de Mar , a la qual s ' adjunta la documentació que exigeix la normativa vigent ;
Español: Vista la solicitud de creación de la Cofradía de Pescadores Sant Pere , de Malgrat de Mar , a la que se adjunta la documentación que exige la normativa vigente ;
Català: Atès que la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha realitzat consultes a les confraries afectades , i ha comprovat la realització dels tràmits legals establerts ;
Español: Considerando que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha realizado consultas a las cofradías afectadas , y ha comprobado la realización de los trámites legales establecidos ;
Català: Aprovar la constitució de la Confraria de Pescadors Sant Pere , de Malgrat de Mar , i la seva inscripció al Registre de confraries de pescadors de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Aprobar la constitución de la Cofradía de Pescadores Sant Pere , de Malgrat de Mar , y su inscripción en el Registro de cofradías de pescadores de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juny i 17 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de junio y 17 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2004 , referent al Pla parcial del sector 7 , de Sant Martí Sarroca , promogut per la societat Construcciones y Promociones Penedés , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2004 , referente al Plan parcial del sector 7 , de Sant Martí Sarroca , promovido por la sociedad Construcciones y Promociones Penedés , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de juny de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de junio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 7 , de Sant Martí Sarroca , promogut per Construcciones y Promociones Penedés , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' execució de les obres es donarà compliment als informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 7 , de Sant Martí Sarroca , promovido por Construcciones y Promociones Penedés , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en la ejecución de las obras se dará cumplimiento a los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides durant l ' any 2004 per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , les quals figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas durante el año 2004 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , las cuales figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: .1 Subvencions atorgades a l ' empara de la Resolució GAP / 1688 / 2004 , de 28 de maig , de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i de publicació de les bases .
Español: .1 Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/ 1688/ 2004 , de 28 de mayo , de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y de publicación de las bases .
Català: Finalitat : Elaboració d ' una estratègia de cooperació en matèria d ' aigua en els Territoris Palestins Ocupats ( TPO ) en el marc del programa Azahar ( Palestina ) .
Español: Finalidad : Elaboración de una estrategia de cooperación en materia de agua en los Territorios Palestinos Ocupados ( TPO ) en el marco del programa Azahar ( Palestina ) .
Català: Entitat : Fundació Món-3 en concertació amb Xarxa Integrada de Recursos Comunitaris per a la Solidaritat ( XIREC ) i amb Fundació UB Solidaritat .
Español: Entidad : Fundació Món-3 en concertación con Xarxa Integrada de Recursos Comunitaris per a la Solidaritat ( XIREC ) y con la Fundació UB Solidaritat .
Català: Finalitat : Suport en els serveis preventius , curatius i pal · liatius de tuberculosi i VIH / Sida a la regió centre-nord de Gaza ( Moçambic ) .
Español: Finalidad : Apoyo a los servicios preventivos , curativos y paliativos de tuberculosis y VIH/ Sida en la región centro-norte de Gaza ( Mozambique ) .
Català: Finalitat : Aplicació de l ' educació bilingüe amb equitat de gènere en l ' àmbit de l ' educació primària i secundaria a San José de Poaquil , Chimaltenango ( Guatemala ) .
Español: Finalidad : Aplicación de la educación bilingüe con equidad de género en el ámbito de la educación primaria y secundaría en San José de Poaquil , Chimaltenango ( Guatemala ) .
Català: Finalitat : Millora i ampliació de les alternatives econòmiques i socials per a la població camperola de Cayambe ( II fase ) i promoció del codesenvolupament amb immigrants equatorians a Catalunya ( Equador ) .
Español: Finalidad : Mejora y ampliación de las alternativas económicas y sociales para la población campesina de Cayambe ( II fase ) y promoción del codesarrollo con inmigrantes ecuatorianos en Cataluña ( Ecuador ) .
Català: Finalitat : Millora de les condicions d ' educació i salut i generació d ' ingressos de les comunitats del litoral de Sechura , Piura ( Perú ) .
Español: Finalidad : Mejora de las condiciones de educación y salud y generación de ingresos de las comunidades del litoral de Sechura , Piura ( Perú ) .
Català: Finalitat : Les dones construeixen democràcia participant , incrementen les seves capacitats en matèria de desenvolupament en igualtat de drets i enfocament de gènere a les ciutats de Tànger i Tetuan ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Las mujeres construyen democracia participante , incrementan sus capacidades en materia de desarrollo en igualdad de derechos y enfoque de género en las ciudades de Tánger y Tetuán ( Marruecos ) .
Català: Finalitat : Enfortiment de les capacitats de comercialització de petits productors / es de cafè per la xarxa de comerç just a Mesoamèrica ( Chiapas-Méxic , El Salvador i Nicaragua ) .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de las capacidades de comercialización de pequeños productores/ se de café para la red de comercio justo en Mesoamèrica ( Chiapas-Méxic , El Salvador y Nicaragua ) .
Català: Finalitat : Promoció de la Producció cunícula i transferència de tecnologies als productors de conills de la República Dominicana , Haití , Cuba ( República Dominicana , Haití , Cuba ) .
Español: Finalidad : Promoción de la Producción cunícula y transferencia de tecnologías a los productores de conejos de la República Dominicana , Haití , Cuba ( República Dominicana , Haití , Cuba ) .
Català: Finalitat : Organització i implementació d ' un circuit de producció i de comercialització de productes agrícoles a la comunitat rural de Sore Coly Salle ( Senegal ) .
Español: Finalidad : Organización e implementación de un circuito de producción y de comercialización de productos agrícolas en la comunidad rural de Sore Coly Salle ( Senegal ) .
Català: Finalitat : Promoció de polítiques en defensa de l ' equitat de gènere a través de l ' enfortiment de l ' organització , la participació i la incidència política de les dones ( El Salvador ) .
Español: Finalidad : Promoción de políticas en defensa de la equidad de género a través del fortalecimiento de la organización , la participación y la incidencia política de las mujeres ( El Salvador ) .
Català: Finalitat : Recolzament a processos de construcció de pau i promoció dels drets humans a Colòmbia mitjançant l ' escola de lideratge per a dones joves a Bogotà i el reforç de la Taula per la pau i els drets humans Catalunya- Colòmbia .
Español: Finalidad : Apoyo a procesos de construcción de paz y promoción de los derechos humanos en Colombia mediante la escuela de liderazgo para mujeres jóvenes a Bogotá y el refuerzo de la Mesa por la paz y los derechos humanos Cataluña-Colombia .
Català: Finalitat : Subministrament de complements nutritius per a pacients amb la SIDA i adquisició de tests clínics per detectar el VIH entre la població Dàlit del districte d ' Anantapur ( Índia ) .
Español: Finalidad : Suministro de complementos nutritivos para pacientes con el SIDA y adquisición de tests clínicos para detectar el VIH entre la población Dàlit del distrito de Anantapur ( India ) .
Català: Entitat : SODEPAU-Solidaritat , Desenvolupament i Pau en concertació amb Associació per a l ' Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari ( DC ) .
Español: Entidad : SODEPAU-Solidaritat , Desenvolupament i Pau en concertación con Associació per a l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari ( DC ) .
Català: Finalitat : Suport a la supervivència materno infantil mitjançant la capacitació de sentinelles de salut en comunitats rurals del municipi de Tacobamba ( Bolívia ) .
Español: Finalidad : Apoyo a la supervivencia materno infantil mediante la capacitación de centinelas de salud en comunidades rurales del municipio de Tacobamba ( Bolivia ) .
Català: Finalitat : Millora de les condicions socioeducatives de la població de la comuna de Beni Abdellah , municipi afectat pel terratrèmol , a la província d ' Al-Hoceima , Marroc ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Mejora de las condiciones socio-educatives de la población de la comuna de Beni Abdellah , municipio afectado por el terremoto , en la provincia de Al-Hoceima , Marruecos ( Marruecos ) .
Català: Finalitat : Projecte integral d ' infraestructura energètica sostenible per a la cobertura de necessitats bàsiques i activitats productives en comunitats rurals i urbano-marginals a Equador ( Equador ) .
Español: Finalidad : Proyecto integral de infraestructura energética sostenible para la cobertura de necesidades básicas y actividades productivas en comunidades rurales y urbano-marginales en Ecuador ( Ecuador ) .
Català: Finalitat : Campanya de sensibilització per a la promoció de l ' escolarització al Marroc , mitjançant l ' explicació i divulgació del nou codi de família ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Campaña de sensibilización para la promoción de la escolarización en Marruecos , mediante la explicación y divulgación del nuevo código de familia ( Marruecos ) .
Català: Entitat : Associació per a l ' Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari-DC en concertació amb SODEPAU-Solidaritat , Desenvolupament i Pau .
Español: Entidad : Associació per a l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari-DC en concertación con SODEPAU-Solidaritat , Desenvolupament i Pau .
Català: Finalitat : Projecte Cornisa : Pla de dinamització comunitària i promoció del desenvolupament local a les províncies de Tetuán , Xauen , Larache , Tànger , Kermat-Meknés , Missour i Sefron ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Proyecto Cornisa : Plan de dinamización comunitaria y promoción del desarrollo local en las provincias de Tetuán , Xauen , Larache , Tánger , Kermat-Meknés , Missour y Sefron ( Marruecos ) .
Català: Finalitat : Millora de la qualitat de vida de productors de cafè a Cuba : Electrificació solar d ' habitatges camperols aïllats de Yateras ( Guantánamo ) .
Español: Finalidad : Mejora de la calidad de vida de productores de café en Cuba : Electrificación solar de viviendas campesinas aisladas de Yateras ( Guantánamo ) .
Català: Finalitat : Integració sociolaboral de les dones de Bni-Boufrah mitjançant la creació d ' una cooperativa de transformació de plantes aromàtiques i medicinals ( Projecte PAM , II fase ) ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Integración socio-laboral de las mujeres de Bni-Boufrah mediante la creación de una cooperativa de transformación de plantas aromáticas y medicinales ( Proyecto PAM , II fase ) ( Marruecos ) .
Català: Finalitat : Promoció de la dona a Moçambic : construcció i equipament de dues sales de costura per a la formació i creació de microempreses comunitàries a Massaca i Chagalene ( Moçambic ) .
Español: Finalidad : Promoción de la mujer en Mozambique : construcción y equipamiento de dos salas de costura para la formación y creación de microempresas comunitarias en Massaca y Chagalene ( Mozambique ) .
Català: Finalitat : Consolidació del centre per a infants i joves en dificultats a la Cabília per a la prevenció i tractament de la violència , dels riscs associats a la sexualitat i del consum de drogues ( Algèria ) .
Español: Finalidad : Consolidación del centro para niños y jóvenes en dificultades en la Cabília para la prevención y tratamiento de la violencia , de los riesgos asociados a la sexualidad y del consumo de drogas ( Argelia ) .
Català: Finalitat : II fase de l ' ampliació de la capacitat docent i clínica del projecte del centre de Salut Polana Caniço i continuació del programa de formació de metges especialistes en medicina familiar i comunitària , infermers i tècnics mig ( Moçambic ) .
Español: Finalidad : II fase de la ampliación de la capacidad docente y clínica del proyecto del centro de Salud Polana Caniço y continuación del programa de formación de médicos especialistas en medicina familiar y comunitaria , enfermeros y técnicos medio ( Mozambique ) .
Català: Finalitat : Extensió a la Comunitat Rural de Wassadou del projecte : Suport als Serveis de salut materno-infantil Kounkane-Maternitat sense risc ( Senegal ) .
Español: Finalidad : Extensión en la Comunidad Rural de Wassadou del proyecto : Apoyo a los Servicios de salud materno-infantil Kounkane-Maternitat sin riesgo ( Senegal ) .
Català: Finalitat : Consolidació del Grup Internacional per reduir la mortalitat i la morbiditat associades a l ' hemorràgia puerperal ( GIRMMAMP-2 ) ( República Dominicana , Nicaragua , Perú , Argentina ) .
Español: Finalidad : Consolidación del Grupo Internacional para reducir la mortalidad y la morbilidad asociadas a la hemorragia puerperal ( GIRMMAMP-2 ) ( República Dominicana , Nicaragua , Perú , Argentina ) .
Català: Finalitat : Rehabilitació de sis cases i la seva integració a la xarxa de turisme rural " gîtes d ' etape " al nord del Marroc ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Rehabilitación de seis casas y su integración en la red de turismo rural " gîtu de etape " en el norte del Marruecos ( Marruecos ) .
Català: Finalitat : Reducció de la vulnerabilitat de les treballadores i treballadors del sexe a Escuintla ( Guatemala ) davant l ' epidèmia de l ' HIV-SIDA-ITS ( Guatemala ) .
Español: Finalidad : Reducción de la vulnerabilidad de las trabajadoras y trabajadores del sexo a Escuintla ( Guatemala ) ante la epidemia del HIV-SIDA-ITS ( Guatemala ) .
Català: Finalitat : Campanya de sensibilització ciutadana i educació en valors sobre la campanya : vides destrossades , la necessitat d ' un control estricte del comerç internacional d ' armes ( Catalunya ) .
Español: Finalidad : Campaña de sensibilización ciudadana y educación en valores sobre la campaña : vidas destrozadas , la necesidad de un control estricto del comercio internacional de armas ( Cataluña ) .
Català: Finalitat : Ampliació de la xarxa de recursos d ' educació per a la pau , el desenvolupament i la interculturalitat a l ' àmbit de la sensibilització i elaboració del material didàctic sobre sobirania alimentària i dret a l ' alimentació ( Catalunya ) .
Español: Finalidad : Ampliación de la red de recursos de educación para la paz , el desarrollo y la interculturalitat al ámbito de la sensibilización y elaboración del material didáctico sobre soberanía alimenticia y derecho a la alimentación ( Cataluña ) .
Català: .2 Subvencions atorgades a l ' empara de la Resolució GAP / 1687 / 2004 , de 4 de juny , de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a activitats de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , i de publicació de les bases .
Español: .2 Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/ 1687/ 2004 , de 4 de junio , de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a actividades de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , y de publicación de las bases .
Català: Finalitat : Programa FIDH 2004-2005 ( Projecte de Formació i Intercanvi Internacional en el Desenvolupament dels Drets Humans ( Espanya ) .
Español: Finalidad : Programa FIDH 2004-2005 . ~~~ Proyecto de Formación e Intercambio Internacional en el Desarrollo de los Derechos Humanos ( España ) .
Català: Finalitat : 2a edició del seminari internacional de la Càtedra UNESCO d ' e-learning de la UOC " Liderar la universitat en la societat del coneixement " ( Catalunya ) .
Español: Finalidad : 2 a edición del seminario internacional de la Cátedra UNESCO de e-learning de la UOC " Liderar la universidad en la sociedad del conocimiento " ( Cataluña ) .
Català: Finalitat : Acció de cooperació amb les associacions femenines d ' agricultura del Departament de Ouéssa , per a l ' abastament d ' aigua i millorament de les condicions de cultiu ( Burkina Faso ) .
Español: Finalidad : Acción de cooperación con las asociaciones femeninas de agricultura del Dep . ~~~ de Ouéssa , para el abastecimiento de agua y mejora de las condiciones de cultivo ( Burkina Faso ) .
Català: Entitat : Fundació Privada Catalana al Qantara Pont Mediterrani d ' Amistat , Cultura , Formació i Cooperació a través de l ' Hosteleria .
Español: Entidad : Fundació Privada Catalana al Qantara Pont Mediterrani d'Amistat , Cultura , Formació i Cooperació a través de l'Hosteleria .
Català: Finalitat : Educació , formació i atenció assistencial en salut materno-infantil a la població dels campaments de refugiats del Tindouff , Algèria ( Algèria ) .
Español: Finalidad : Educación , formación y atención asistencial en salud materno-infantil a la población de los campamentos de refugiados del Tindouff , Argelia ( Argelia ) .
Català: Finalitat : Consolidació d ' una planta formatgera per a la producció i comercialització de subproductes lactis de cabra de petits productors , mitjançant els criadors ( Perú ) .
Español: Finalidad : Consolidación de una planta quesera para la producción y comercialización de subproductos lácteos caprinos de pequeños productoras , mediante les criadoras ( Perú ) .
Català: Finalitat : Desenvolupament social i participació ciutadana amb enfocament de gènere en sectors populars urbans afrodescendents de Cartagena de Indias ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Desarrollo Social y participación ciudadana cono enfoque de género en sectores populares urbanos afrodescendientes de Cartagena de Índias ( Colombia ) .
Català: Finalitat : Conveni entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Ministeri de Salut de Moçambic per a l ' enfortiment institucional del sector salut a Moçambic .
Español: Finalidad : Convenio entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Ministerio de Salud de Mozambique para el fortalecimiento institucional del sector salud en Mozambique .
Català: Finalitat : Projecte Defensant els drets econòmics , socials i culturals ( DESC ) a Amèrica Llatina i Catalunya ( Bolívia , Equador i Catalunya ) .
Español: Finalidad : Proyecto Defendiendo los derechos económicos , sociales y culturales ( DESC ) en América Latina y Cataluña ( Bolivia , Ecuador y Cataluña ) .
Català: Finalitat : Suport a la Unitat d ' Anàlisi per al seguiment a l ' Informe Nacional de Desenvolupament Humà per Colòmbia 2003 : El conflicte , carreró amb sortida ( Colòmbia i Catalunya ) .
Español: Finalidad : Apoyo a la Unidad de Análisis para el seguimiento al Informe Nacional de Desarrollo Humano por Colombia 2003 : El conflicto , callejón con salida ( Colombia y Cataluña ) .
Català: Finalitat : Programa d ' enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals ( Bòsnia , Sèrbia , Kosovo , Croàcia i Macedònia , Colòmbia i Regió Andina i Catalunya ) .
Español: Finalidad : Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales ( Bosnia , Serbia , Kosovo , Croacia y Macedonia , Colombia y Región Andina y Cataluña ) .
Català: Finalitat : Seminari de malària i embaràs en el marc del programa Vita de salut a l ' Àfrica , impulsat per l ' AECI i en el qual també hi participen diverses comunitats autònomes i ministeris ( Maputo .
Español: Finalidad : Seminario de malaria y embarazo en el marco del programa Vita de salud en África , impulsado por el AECI y en el cual también participan diversas comunidades autónomas y ministerios ( Maputo .
Català: Finalitat : Seminari avançat sobre gestió i aprofitament de productes forestals no fustaners del bosc mediterrani en el marc del programa Azahar , impulsat per l ' AECI i en el qual hi participen diverses comunitats autònomes .
Español: Finalidad : Seminario adelantado sobre gestión y aprovechamiento de productos forestales no madereros del bosque mediterráneo en el marco del programa Azahar , impulsado por la AECI y en el cual participan diversas comunidades autónomas .
Català: Finalitat : Seminari avançat sobre la prevenció de la contaminació en la indústria de l ' adobament de la pell en el marc del programa Azahar , impulsat per l ' AECI i en el qual hi participen diverses comunitats autònomes .
Español: Finalidad : Seminario adelantado sobre la prevención de la contaminación en la industria del adobamiento de la piel en el marco del programa Azahar , impulsado por la AECI y en el cual participan diversas comunidades autónomas .
Català: Entitat : Projecte impulsat conjuntament per l ' associació de Mestres Rosa Sensat , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona , la Federació Catalana d ' Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Entidad : Proyecto impulsado conjuntamente por la asociación de Maestros Rosa Sensat , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona , la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Entitat : Departament de Treball , Secretaria General de Joventut i Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana d ' Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament .
Español: Entidad : Departamento de Trabajo , Secretaría General de Juventud y Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo .
Català: Finalitat : Col · laboració amb l ' objectiu d ' impulsar iniciatives d ' interès comú al servei de la cooperació amb els països del sud i de l ' est de la Mediterrània ( països del sud i de l ' est de la Mediterrània ) .
Español: Finalidad : Colaboración con el objetivo de impulsar iniciativas de interés común al servicio de la cooperación con los países del sur y del este del Mediterráneo ( países del sur y del este del Mediterráneo ) .
Català: Finalitat : Suport psicològic i social a dones i nens de nou pobles afectats pel terratrèmol de la província d ' Al-Houceima , Marroc ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Apoyo psicológico y social a mujeres y niños de nueve pueblos afectados por el terremoto de la provincia de Al-Houceima , Marruecos ( Marruecos ) .
Català: Finalitat : Projecte d ' ajut humanitari d ' emergència a les províncies Camarines Sud , Camarines Nord i Catanuduanes de la Regió V de Filipines ( Filipines ) .
Español: Finalidad : Proyecto de ayuda humanitaria de emergencia en las provincias Camarines Norte y Catanuduanes de la Región V de Filipinas ( Filipinas ) .
Català: Finalitat : col · laboració en accions d ' ajut i assistència humanitària en països en vies de desenvolupament i / o en situació de conflicte per tal de pal · liar el sofriment de les persones afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà .
Español: Finalidad : Colaboración en acciones de ayuda y asistencia humanitaria en países en vías de desarrollo y/ o en situación de conflicto con el fin de paliar el sufrimiento de las personas afectadas por catástrofes de origen natural o humanas .
Català: En el marc del Conveni s ' han dut a terme actuacions al nord de Darfur ( Sudan ) , a la província de Katango ( República Democràtica del Congo ) i a Guayaquil ( Equador ) .
Español: En el marco del Convenio se han llevado a cabo actuaciones en el norte de Darfur ( Sudán ) , en la provincia de Katango ( República Democrática del Congo ) y en Guayaquil ( Ecuador ) .
Català: Finalitat : col · laboració en accions d ' ajut i assistència humanitària general i d ' emergència en l ' àmbit farmacèutic i humà per tal d ' ajudar les poblacions més desfavorides dels països en vies de desenvolupament i / o en situació de conflicte víctimes de catàstrofes d ' origen natural o humà .
Español: Finalidad : Colaboración en acciones de ayuda y asistencia humanitaria general y de emergencia en el ámbito farmacéutico y humano con el fin de ayudar a las poblaciones más desfavorecidas de los países en vías de desarrollo y/ o en situación de conflicto víctimas de catástrofes de origen natural o humano .
Català: Finalitat : Impuls de les accions d ' ajut i assistència humanitària general i d ' emergència que tinguin com a eix de treball els drets humans que esdevenen un element de construcció d ' un nou sistema de relacions humanes i de resolució de conflictes .
Español: Finalidad : Impulso de las acciones de ayuda y asistencia humanitaria general y de emergencia que tengan como eje de trabajo los derechos humanos que son un elemento de construcción de un nuevo sistema de relaciones humanas y de resolución de conflictos .
Català: Finalitat : col · laboració en les accions d ' ajut i assistència humanitària general a països en vies de desenvolupament i / o situació de conflicte per tal de pal · liar el sofriment de les poblacions afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà , amb especial atenció als infants .
Español: Finalidad : Colaboración en las acciones de ayuda y asistencia humanitaria general a países en vías de desarrollo y/ o situación de conflicto con el fin de paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano , con especial atención a los niños .
Català: En el marc del present Conveni , UNICEF ha dut a terme el projecte d ' enfortiment del sistema d ' educació a Gonaives i provisió d ' assistència psicosocial als infants a Haití .
Español: En el marco del presente Convenio , UNICEF ha llevado a término el proyecto de fortalecimiento del sistema de educación en Gonaives y provisión de asistencia psicosocial a los niños en Haití .
Català: Finalitat : Col · laboració en les accions d ' ajut i assistència humanitària general i d ' emergència en països en vies de desenvolupament i / o situació de conflicte per tal de pal · liar el sofriment de les poblacions afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà incloses les actuacions a favor de poblacions desplaçades i refugiades .
Español: Finalidad : Colaboración en las acciones de ayuda y asistencia humanitaria general y de emergencia en países en vías de desarrollo y/ o situación de conflicto con el fin de paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano incluidas las actuaciones a favor de poblaciones desplazadas y refugiadas .
Català: Finalitat : Suport a accions d ' ajut i assistència humanitària general i d ' emergència consistents en la tramesa de fàrmacs i material sanitari per a les poblacions més desfavorides .
Español: Finalidad : Apoyo a acciones de ayuda y asistencia humanitaria general y de emergencia consistentes en el envío de fármacos y material sanitario para las poblaciones más desfavorecidas .
Català: En el marc del present Conveni s ' han dut a terme actuacions a la República Democràtica del Congo , Mauritània , Senegal , Guinea Equatorial , Costa d ' Ivori , Togo , Nicaragua , Perú , Bolívia , Cuba , Haití i Corea del Nord .
Español: En el marco del presente Convenio se han llevado a término actuaciones en la República Democrática del Congo , Mauritania , Senegal , Guinea Ecuatorial , Costa de Marfil , Togo , Nicaragua , Perú , Bolivia , Cuba , Haití y Corea del Norte .
Català: Finalitat : Ajut estructural i per al funcionament de l ' entitat , així com per a contribuir al finançament dels projectes que el Fons destina als països en vies de desenvolupament i a campanyes de sensibilització ciutadana relatives a aquesta matèria .
Español: Finalidad : Ayuda estructural y para el funcionamiento de la entidad , así como para contribuir a la financiación de los proyectos que el Fons destina a los países en vías de desarrollo y en campañas de sensibilización ciudadana relativas a esta materia .
Català: Entitat : Setem Catalunya , en nom de diverses ONG catalanes que configuren la xarxa d ' entitats que es coordinen per a l ' organització de la Festa de Comerç Just : Intermón-Oxfam , Cooperacció , Sodepau , Xarxa de Consum Solidari i Alternativa 3 .
Español: Entidad : Setem Catalunya , en nombre de diversas ONG catalanas que configuran la red de entidades que se coordinan para la organización de la Fiesta de Comercio Justo : Intermón-Oxfam , Cooperacció , Sodepau , Red de Consumo Solidario y Alternativo 3.
Català: Finalitat : Ajut estructural i de funcionament de les activitats de l ' entitat així com finançament per a la realització d ' un estudi sobre formulació de polítiques de cooperació pel manteniment , promoció i pervivència de les llengües ameríndies .
Español: Finalidad : Ayuda estructural y de funcionamiento de las actividades de la entidad así como financiación para la realización de un estudio sobre formulación de políticas de cooperación para el mantenimiento , promoción y pervivencia de las lenguas amerindias .
Català: Atès que , en data 1 de febrer de 2005 es va convocar les entitats col · laboradores a la 195ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 1 de febrero de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 195ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 7 / 2005 , de 11 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 195ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 3 de febrer de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 195ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 3 de febrero de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 195ª subhasta ordinària de pagarés del dia 3 de febrer de 2005 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 195ª subasta ordinaria de pagarés del día 3 de febrero de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de març i 17 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de marzo y 17 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació de can Bages , de Castellar del Vallès , promogut per l ' empresa Denka , SA , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación de Can Bages , de Castellar del Vallès , promovido por la empresa Denka , SA , y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de can Bages , de Castellar del Vallès , promogut pels senyors Enrique Carulla Würsten i Pedro Montlló Mestre i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Can Bages , de Castellar del Vallès , promovido por los señores Enrique Carulla Würsten y Pedro Montlló Mestre y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incloure entre les despeses del sector el cost íntegre de construcció de la rotonda d ' accés , tal com aclareix la documentació complementària aportada per l ' Ajuntament en data 9 de febrer de 2004 .
Español: 1.1 Debe incluirse entre los gastos del sector el coste íntegro de construcción de la rotonda de acceso , tal como aclara la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 9 de febrero de 2004.
Català: 1.2 Cal qualificar de sistema d ' aparcaments l ' espai situat al costat del torrent , en un àmbit que voreja els talussos , d ' acord amb els criteris del plànol annex a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de l ' 11 de juny de 2003 .
Español: 1.2 Debe calificarse de sistema de aparcamientos el espacio situado al lado del torrente , en un ámbito que bordea los taludes , de acuerdo con los criterios del plano anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del 11 de junio de 2003.
Català: .2 Indicar que el Projecte d ' urbanització que es redacti haurà d ' incorporar l ' informe del Servei Territorial de Carreteres respecte al projecte de la nova rotonda sobre la carretera , l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , respecte a la depuració de l ' aigua residual , així com l ' estudi topogràfic detallat dels límits de parcel · la amb els marges del torrent , amb incorporació de les solucions constructives que signifiquin menor impacte visual i major integració paisatgística .
Español: .2 Indicar que el Proyecto de urbanización que se redacte deberá incorporar el informe del Servicio Territorial de Carreteras respecto al proyecto de la nueva rotonda sobre la carretera , el informe de la Agencia Catalana del Agua , respecto a la depuración del agua residual , así como el estudio topográfico detallado de los límites de parcela con los márgenes del torrente , incorporando aquellas soluciones constructivas que signifiquen menor impacto visual y mayor integración paisajística .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de juliol de 2004 , que exclou els sectors UD-VII casa Gran i UD-XI ca l ' Almirall , que tenen suspesa la seva resolució definitiva fins que se sotmetin al procediment d ' avaluació ambiental .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de julio de 2004 , que excluye los sectores UD-VII casa Gran y UD-XI Ca L'Almirall , que tienen suspendida su resolución definitiva hasta que se sometan al procedimiento de evaluación ambiental .
Català: .3 Publicar aquest acord , el punt 1 de l ' acord de 14 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el punto 1 del acuerdo de 14 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , promogut i tramès per l ' Ajuntament , excepte pel que fa als sectors UD-VII casa Gran i UD-XI , ca l ' Almirall , i suspendre-ne l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons , promovido y enviado por el Ayuntamiento , excepto en lo referente a los sectores UD-VII casa Gran y UD-XI , Ca L'Almirall , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment a les determinacions establertes en l ' informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres , d ' 1 de juliol de 2004 .
Español: 1.1.1 Deberá darse cumplimiento a las determinaciones establecidas en el informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras , de 1 de julio de 2004.
Català: 1.2.1 Caldrà delimitar com a sistema hídric el traçat del torrent que discorre per l ' àmbit previst com a sistema d ' espais lliures a ponent del nucli de sòl urbà de Sant Llorenç .
Español: 1.2.1 Deberá delimitarse como sistema hídrico el trazado del torrente que discurre por el ámbito previsto como sistema de espacios libres a poniente del núcleo de suelo urbano de Sant Llorenç .
Català: 1.3.1 Caldrà que en la regulació dels polígons d ' actuació urbanística que preveuen el seu desenvolupament mitjançant plans de millora urbana , s ' apliquin les determinacions de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , tot concretant quins són els que preveuen cessió de sòl amb aprofitament .
Español: 1.3.1 En la regulación de los polígonos de actuación urbanística que prevén su desarrollo mediante planes de mejora urbana , deberán aplicarse las determinaciones del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , concretando cuáles son los que prevén cesión de suelo con aprovechamiento .
Català: 1.3.2 Per tal de donar compliment a l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , caldrà concretar els àmbits on es preveu la reserva de sòl per a la construcció d ' habitatges de protecció pública que , amb caràcter general , no pot ser inferior al sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , en sòl urbà .
Español: 1.3.2 Para dar cumplimiento al artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , deberán concretarse los ámbitos donde se prevé la reserva de suelo para la construcción de viviendas de protección pública que , con carácter general , no puede ser inferior al suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , en suelo urbano .
Català: 1.3.3 En els àmbits qualificats de subzona de transformació de l ' ús industrial ( 5a ) , caldrà delimitar un únic àmbit o sector subjecte a pla de millora urbana per a les quatre illes , per tal de garantir el tractament unitari de l ' espai públic confrontant .
Español: 1.3.3 En lo ámbitos calificados de subzona de transformación del uso industrial ( 5a ) , deberá delimitar un único ámbito o sector sujeto a plan de mejora urbana para las cuatro manzanas , para garantizar el tratamiento unitario del espacio público colindante .
Català: 1.3.4 En l ' àmbit de sòl urbà industrial de Torrentfondo , caldrà mantenir la delimitació dels dos polígons d ' actuació ( antigues Unitats d ' actuació UA 11-1 i UA 11-2 ) tenint en compte que l ' execució d ' aquests no ha estat completada .
Español: 1.3.4 En el ámbito de suelo urbano industrial de Torrentfondo , deberá mantenerse la delimitación de los dos polígonos de actuación ( antiguas Unidades de actuación UA 11-1 y UA 11-2 ) teniendo en cuenta que la ejecución de éstos no ha sido completada .
Català: 1.3.5 Pel que fa a l ' illa formada pel carrer Mossèn Verdaguer , el carrer dels Oms i la Baixada dels Atmetllers a la Beguda Alta , qualificada de clau 1d , caldrà endarrerir la seva alineació per tal de donar continuitat a l ' edificació existent a ponent , possibilitant així la proposta d ' augmentar l ' alçada de PB + 2PP a PB + 3PP .
Español: 1.3.5 En lo referente a la manzana delimitada por la calle Mossèn Verdaguer , la calle dels Oms y La Baixada dels Ametllers a la Beguda Alta , calificada de clave 1d , deberá retrasar su alineación para dar continuidad a la edificación existente a poniente , posibilitando así la propuesta de aumentar la altura PB+2PP a PB+3PP .
Català: 1.4.1 Per tal de donar compliment a l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , caldrà concretar els àmbits on es preveu la reserva de sòl per a la construcció d ' habitatges de protecció pública que amb caràcter general no pot ser inferior al sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , en sòl urbanitzable .
Español: 1.4.1 Para dar cumplimiento al artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , deberán concretarse los ámbitos donde se prevé la reserva de suelo para la construcción de viviendas de protección pública que con carácter general no puede ser inferior al suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , en suelo urbanizable .
Català: 1.4.2 Tenint en compte que el sector industrial can Pujades I i el sector residencial UD-II de desenvolupament residencial la Vinya del Pintor compten amb pla parcial aprovat definitivament , caldrà incorporar les seves regulacions , així com també la seva ordenació en els plànols de classificació i qualificació del sòl .
Español: 1.4.2 Teniendo en cuenta que el sector industrial Can Pujades I y el sector residencial UD-II de desarrollo residencial La Vinya del Pintor cuentan con plan parcial aprobado definitivamente , deberán incorporarse sus regulaciones , así como también su ordenación en los planos de clasificación y calificación del suelo .
Català: 1.4.3 Pel que fa a la delimitació dels diferents sectors de sòl urbanitzable delimitat , caldrà concretar aquells elements estructuradors i vinculants per al seu desenvolupament .
Español: 1.4.3 En lo referente a la delimitación de los diferentes sectores de suelo urbanizable delimitado , deberán concretarse aquellos elementos estructuradores para su desarrollo .
Català: 1.5.1 Tenint en compte que en el quadre resum de superfícies que s ' incorpora en la memòria del Pla la superfície de sòl urbanitzable no delimitat és de 24,42 ha , caldrà que en l ' article 286 de la normativa urbanística del pla que regula el sòl urbanitzable no delimitat s ' especifiqui la superfície prevista per a aquest tipus de sòl .
Español: 1.5.1 Teniendo en cuenta que en el cuadro resumen de superficies que se incorpora en la memoria del Plan la superficie de suelo urbanizable no delimitado es de 34,42 ha , en el artículo 286 de la normativa urbanística del plan que regula el suelo urbanizable no delimitado deberá especificarse la superficie prevista para este tipo de suelo .
Català: 1.6.1 Caldrà completar el catàleg de les masies i cases rurals al qual es refereix l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , atès que només s ' aporta un inventari que no s ' ajusta a les determinacions fixades per l ' article esmentat .
Español: 1.6.1 Deberá completarse el catálogo de las masías y casas rurales al cual se refiere el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , dado que sólo se aporta un inventario que no se ajusta a las determinaciones fijadas por el mencionado artículo .