Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els membres del cos de policia que transitòria o provisionalment substitueixin el càrrec d ' un comandament superior , percebran un complement per dia de substitució de 9,5 euros ( actualitzats anualment amb l ' increment de l ' IPC ) , per compensar la seva major responsabilitat .
Español: Los miembros del cuerpo de policía que transitoria o provisionalmente substituyan el cargo de una comandante superior , recibirán un complemento por día de sustitución de 9.5 euros ( actualizados anualmente con el incremento del IPC ) , para compensar su mayor responsabilidad .
Català: El nomenament de la substitució el realitzarà Prefectura en el moment en que es faci públic el quadrant del mes següent , per a tots aquells dies previstos en que no hagi comandament de servei .
Español: El nombramiento de la substitución lo realizara Prefectura en el momento en que se haga público el cuadrante del mes siguiente , para todos aquellos días previstos en que no haya mando de servicio .
Català: D ' acord amb el pacte de condicions laborals de l ' Ajuntament d ' Amposta el personal adscrit al servei de Policia gaudirà durant les dates de festes Nadalenques i Setmana Santa períodes festius al 50 per 100 de la plantilla i de forma alterna un any de descans i altre de treball .
Español: De acuerdo con el pacto de condiciones laborales del Ayuntamiento de Amposta el personal adscrito al servicio de Policía disfrutara durante las fechas de fiestas de Navidades y Semana Santa periodos festivos al 50 por 100 de la plantilla y de forma alterna un año de descanso y otro de trabajo .
Català: Els 9 dies d ' assumptes propis s ' aplicaran per gaudir de les condicions del primer paràgraf , pel que Prefectura exposarà al taulell de PSG els agents que tenen que gaudir de descans en els períodes establerts segons rotació dels anys anteriors .
Español: Los 9 días de asuntos propios se aplicaran para disfrutar de las condiciones del primer párrafo , por lo que Prefectura expondrá en el tablón de PSG los agentes que tienen que disfrutar de descanso en los periodos establecidos según la rotación de los años anteriores .
Català: La plantilla per mitjà dels seus representants sindicals comunicarà a Prefectura com a màxim a 30 de novembre els agents que l ' any següent gaudiran efectivament de descans en cada una d ' aquestes dates i l ' aplicació dels dies de lliure disposició que en cada cas s ' ha d ' utilitzar específicament per aquest menester .
Español: La plantilla mediante sus representantes sindicales comunicara a Prefectura como máximo a 30 de noviembre los agentes que el año siguiente disfrutaran efectivamente de descanso en cada una de estas fechas y la aplicación de los días de libre disposición que en cada caso se tiene que utilizar específicamente para este menester .
Català: En cas de conflicte per varies peticions el mateix torn es concedirà a aquell agent que hagi gaudit menys assumptes propis en dissabte , diumenge o festiu , i en cas d ' igualtat , per antiguitat al cos .
Español: En caso de conflicto por varias peticiones el mismo turno se concederá a aquel agente que haya disfrutado de menos días de asuntos propios en sábado , domingo o festivo , y en caso de igualdad , por antigüedad al cuerpo .
Català: A partir d ' aquí es cobrirà mitjançant procediment de l ' article 9 apartat C punt 1 , mitjançant voluntaris o procediment establert a l ' article 9 apartat A o apartat D punt 2 .
Español: A partir de aquí se cubrirá mediante el procedimiento del articulo 9 apartado C punto 1 mediante voluntarios o procedimientos establecidos en el artículo 9 apartado A o apartado D punto 2.
Català: Utilitzar armes de foc i altres mitjans de defensa ; L ' exercici legítim de la força per garantir el lliure exercici dels drets i llibertats dels ciutadans ; La conducció de vehicles policials als que habiliten els permisos exigits com requisits d ' accés al cos .
Español: El ejercicio legitimo de la fuerza para garantizar el libre ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos .
Català: Disponibilitat : Derivada del sotmetiment a procediments , establerts per cobrir contingències per necessitats de servei i / o operatives , que poden modificar la planificació dels dies de treball i descans .
Español: Disponibilidad : Derivada del sometimiento a procedimientos , establecidos para cubrir contingencias por necesidades de servicio y/ o operativos , que pueden modificar la planificación de los días de trabajo y descanso .
Català: Penositat : Provocada per l ' obligació de treballar si cal en condicions climatològiques adverses i en entorns insalubres i / o nocius com ara dipòsit de detinguts , edificis abandonats i / o en runes , manipulació de cadàvers i persones amb risc de transmetre malalties infeccioses , etc .
Español: Penosidad : Provocada por la obligación de trabajar si hace falta en condiciones climatológicas adversas y en entornos insalubres y/ o nocivos como los depósitos de detenidos , edificios abandonados y/ o en ruinas , manipulación de cadáver y persona con peligro de transmisión de enfermedades infecciosas , etc.
Català: Per a l ' any 2005 la disponibilitat augmentarà en 20 euros més al mes , sempre que l ' absentisme dels membres de la Policia Local per baixes per malaltia comuna no greus ( excepte l ' accident laboral ) o indisposicions , no superi el màxim de 1584 hores d ' absència anual l ' any anterior .
Español: Para el año 2005 la disponibilidad aumentara en 20 euros más al mes , siempre que el absentismo de los miembros de la Policía Local por bajas por enfermedad comuna no grabe ( excepto el accidente laboral ) o indisposiciones , no supere el máximo de 1584 horas de ausencia anual el año anterior .
Català: La col · laboració amb l ' administració de justícia realitzada fora de la jornada planificada de servei i derivada de la funció policial de l ' agent afectat , consistent en compareixences per realitzar diligències d ' ús en el procés penal i / o l ' assistència a les vistes orals ( judici ) en qualitat de testimoni , perits , inculpats o perjudicats es retribuiran de la següent forma :
Español: La colaboración con la administración de justicia realizada fuera de la jornada planificada de servicio y derivada de la función policial del agente afectado , consistente en comparecencias para realizar diligencias de uso en el proceso penal y/ o la asistencia a las vistas orales ( juicio ) en cualidad de testimonio , peritos , inculpados o perjudicados se retribuirán de la siguiente manera :
Català: Si l ' assistència és assenyalada per al matí següent a un torn de nit en que l ' agent té planificat servei , aquest podrà demanar permís , amb 7 dies d ' antelació ( o els màxims possibles si és judici ràpid ) aquell torn de nit o el següent , computant-li les hores del torn com a temps de treball efectiu però sense indemnització per assistència a diligències judicials .
Español: Si la asistencia es señalada para la mañana siguiente a un turno de noche en que el agente tiene planificado servicio , este podrá pedir permiso , con 7 días de antelación ( o los máximos posibles si el juicio es rápido ) aquel turno de noche o el siguiente , computándole las horas del tuno como tiempo de trabajo efectivo pero sin indemnización por asistencia a diligencias judiciales .
Català: SB = sou base ; E = extres ; TB = total bàsiques ; CD = complement de destinació ; CE = complement específic ; CP = complement de productivitat ; TC = total complements ; R2004 = retribucions 2004 .
Español: SB=sueldo base ; E=extras ; TB=total básicas ; CD=complemento de destino ; CE=complemento específico ; CP=complemento de productividad ; TC=total complementos ; R2004=retribuciones 2004.
Català: Vist l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2003 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) ( código de convenio núm .
Català: de modificació del Conveni col · lectiu de l ' empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs )
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs )
Català: A Sant Adrià de Besòs , a les 12 hores del dia 30 de maig de 2003 , es reuneixen a les oficines que Tecmed té a la dita localitat les persones esmentades , amb l ' ordre del dia següent :
Español: En Sant Adrià de Besòs , siendo las 12 h de día 30 de mayo de 2003 , se reúnen en las oficinas que Tecmed tiene en la referida localidad , los asistentes que al margen se expresan , con el siguiente orden del día :
Català: Aquest plus té per objecte compensar els treballadors que fan les funcions que es detallen als paràgrafs següents i que pertanyien a la plantilla abans de l ' 1 d ' abril de 2003 pels possibles canvis que hi hagi en el desenvolupament diari del seu treball a partir de la data esmentada com a conseqüència de la introducció al servei de recollida dels vehicles amb càrrega lateral .
Español: Este plus tiene como objeto compensar a los trabajadores que desarrollen las funciones que se detallan en los párrafos siguientes pertenecientes a la plantilla con anterioridad a 1 de abril de 2003 por los posibles cambios que se hayan podido producir en el desarrollo diario de su trabajo a partir de la fecha mencionada como consecuencia de la introducción en el servicio de recogida de los vehículos dotados de carga lateral .
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar per dia de treball efectiu i , per tant , és un complement salarial vinculat al treball fet segons les directrius que es detallen als paràgrafs següents i no és consolidable . ~ ~ ~ Consisteix en una quantitat fixa per categoria , equivalent a 6 euros per als conductors i 5 euros per als peons . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 d ' abril de 2003 i el seu pagament està condicionat al fet que l ' aprovi definitivament l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: Este plus se abonará por día efectivo de trabajo , tratándose por lo tanto de un complemento salarial vinculado al trabajo realizado según las directrices que se detallan en los párrafos siguientes y , por lo tanto , no consolidable , consistiendo en una cantidad fija por categoría equivalente a 6 euros para los conductores y 5 euros para los peones , abonándose con efectos retroactivos al día 1 de abril de 2003 , aunque estando condicionado su pago a que se produzca su definitiva aprobación por parte del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar als conductors dels camions recol · lectors amb càrrega lateral i té com a finalitat compensar les diferències de tot tipus que implica el nou sistema , que està en funcionament des de l ' 1 d ' abril de 2003 , respecte al sistema anterior .
Español: Este plus se abonará a los conductores de los camiones recolectores de carga lateral y tiene como finalidad la de compensar las diferencias de todo tipo del sistema nuevo que se está aplicando desde el 1 de abril de 2003 con respecto al sistema anterior .
Català: Aquest plus també s ' ha d ' abonar als peons que formin part d ' una dotació , condueixin un vehicle d ' un pes no superior a 3.500 kg i facin tasques de repassada de les parades on hi ha els contenidors , bosses i residus , o bé introduint les bosses i residus dins dels contenidors , o bé introduint-los dins del vehicle que condueixen . ~ ~ ~ Aquestes tasques de repassada i / o neteja les han de fer abans que passi el camió recol · lector de càrrega lateral i a una distància prudencial d ' aquest per poder veure qualsevol advertiment o senyal que faci el conductor del vehicle .
Español: Igualmente , este plus se abonará a los peones que , formando parte de una dotación y conduciendo un vehículo de peso no superior a 3.500 kg , realizan labores de repaso de las paradas donde se encuentran los contenedores , bolsas y residuos , bien introduciendo las bolsas y residuos que se encuentren fuera de los contenedores en los mismos , bien depositándolos en el vehículo conducido por ellos , debiendo se realizadas estas labores de repaso y/ o limpieza antes del paso del camión recolector de carga lateral y a una distancia prudencial del mismo para poder advertir cualquier advertencia o señal que efectúe el conductor del vehículo .
Català: S ' acorda ajornar aquesta qüestió per discutir-la més endavant una vegada estigui implantat en tot el municipi el servei de recollida posterior de la fracció orgànica .
Español: Se acuerda aplazar esta cuestión para su posterior discusión una vez esté implantado el servicio de recogida trasera de la fracción orgánica en todo el municipio .
Català: S ' acorda abonar als treballadors que es detallen a continuació , sempre que romanguin en situació d ' alta , a títol estrictament personal , durant el termini de 6 mesos que abraça d ' abril a setembre inclusivament , la diferència que hi ha entre els conceptes salarials corresponents al peó de nit i peó de dia , diferència que es concreta en 373,19 euros mensuals i s ' ha d ' abonar a la nòmina dins del concepte plus complementari .
Español: Se acuerda abonar a los trabajadores que se detallan a continuación , siempre que permanezcan en situación de alta , a título estrictamente personal y durante un plazo de 6 meses que abarca los meses de abril a septiembre , ambos inclusive , la diferencia existente entre los conceptos salariales correspondientes al peón de noche y al peón de día , concretándose esta diferencia en 373,19 euros mensuales , abonándose en nómina dentro del concepto plus complementario .
Català: En el cas que algun d ' aquests treballadors estigui en situació d ' incapacitat temporal , aquesta diferència se li ha d ' abonar en proporció als dies treballats efectivament cada mes i no correspon el seu pagament en dies que estigui en situació d ' incapacitat temporal . ~ ~ ~ Els treballadors són els següents :
Español: En el supuesto de que alguno de estos trabajadores esté en situación de incapacidad temporal , la diferencia mencionada anteriormente se abonará en proporción a los días efectivamente trabajados en cada mes , no correspondiendo el pago de la misma en los días en que se permanezca en dicha situación de incapacidad temporal .
Català: S ' aproven les noves taules salarials del personal de taller amb efectes retroactius des de l ' 1 d ' abril de 2003 i es reconeix la categoria d ' oficial de primera mecànic a Enrique Galiana Acosta .
Español: Se aprueban las nuevas tablas salariales del personal de taller con efectos retroactivos al día 1 de abril de 2003 , reconociendo la categoría de oficial primera mecánico a Enrique Galiana Acosta .
Català: També s ' estableix el pagament d ' un plus complementari de 210,35 euros mensuals per a la categoria d ' oficial de primera mecànic i de 120,02 euros mensuals per a la categoria d ' oficial de segona mecànic . ~ ~ ~ El pagament d ' aquest plus està condicionat a la total disponibilitat dels treballadors que tenen aquestes categories per atendre qualsevol circumstància que tingui lloc al centre de treball o que pugui afectar el normal desenvolupament del servei , amb la necessitat que estiguin permanentment localitzats i a disposició de l ' empresa .
Español: Igualmente , se establece el pago de un plus complementario de 210,35 euros mensuales para la categoría de oficial primera mecánico y de 120,02 euros mensuales para la categoría de oficial segunda mecánico , estando condicionado el pago de dicho plus a la total disponibilidad de los trabajadores que ostenten dichas categorías para atender cualquier circunstancia que pueda producirse en el centro de trabajo o que pueda afectar al normal desenvolvimiento del servicio , suponiendo la necesidad de estar permanentemente localizados y a disposición de la empresa .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió que ha tingut lloc el 14 de febrer de 2005 , que va aprovar la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d ' activitats , projectes i esdeveniments durant l ' any 2005 .
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 14 de febrero de 2005 , que aprobó la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades , proyectos y acontecimientos durante el año 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 14 de febrer de 2005 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d ' activitats , projectes i esdeveniments durant l ' any 2005 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 14 de febrero de 2005 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades , proyectos y acontecimientos durante el año 2005.
Català: de 14 de febrer de 2005 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d ' activitats , projectes i esdeveniments durant l ' any 2005
Español: de 14 de febrero de 2005 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades , proyectos y acontecimientos durante el año 2005
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d ' activitats , projectes i esdeveniments durant l ' any 2005 ( codi 15301 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades , proyectos y acontecimientos durante el año 2005 ( código 15301 ) .
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és d ' 1.230.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 , dels quals 1.080.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6240 / D480000100 / 0000 , i 150.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6240 / D470000100 / 0000 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.230.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 , de los cuales 1.080.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240/ D480000100/ 0000 , y 150.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240/ D4700001000/ 0000.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i contribuir a l ' exhibició , difusió , divulgació i circulació de produccions culturals de caràcter professional en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani , en l ' àmbit nacional i internacional : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ , dansa , teatre , performance ) , arts visuals ( arts plàstiques , cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) , noves tecnologies , musica i art sonor , pensament crític , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y contribuir a la exhibición , difusión , divulgación y circulación de producciones culturales de carácter profesional en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo , en el ámbito nacional e internacional : arquitectura y diseño , artes escénicas ( artes de calle , circo , danza , teatro , performance ) , artes visuales ( artes plásticas , cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , nuevas tecnología , música y arte sonoro , pensamiento crítico , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales .
Català: 1.1 Suport a projectes culturals que afavoreixin processos de treball entre les diferents disciplines i tendències de la creació i el pensament contemporanis ( seminaris , tallers , jornades , etc .
Español: 1.1 Apoyo a proyectos culturales que favorezcan procesos de trabajo entre las diferentes disciplinas y tendencias de la creación y el pensamiento contemporáneos ( seminarios , talleres , jornadas , etc.
Català: 1.4 Suport a publicacions independents impreses o electròniques que tenen l ' objectiu de documentar i / o divulgar la creació artística i / o el pensament contemporani , així com un treball artístic que pren el format de publicació impresa o electrònica .
Español: 1.4 Apoyo a publicaciones independientes impresas o electrónicas que tienen el objetivo de documentar y/ o divulgar la creación artística y/ o el pensamiento contemporáneo , así como un trabajo artístico que toma el formato de publicación impresa o electrónica .
Català: Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedides segons les disponibilitats pressupostàries i la valoració de les propostes , segons els criteris detallats en el punt 8 .
Español: Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos según las disponibilidades presupuestarias y la valoración de las propuestas , según los criterios detallados en el punto 8.
Català: Poden optar als ajuts les persones físiques i jurídiques , domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que preveu l ' article 14 del Codi civil , incloses les agrupacions de persones sense personalitat jurídica .
Español: Pueden optar a las ayudas las personas físicas y jurídicas , domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil , incluidas las agrupaciones de personas sin personalidad jurídica .
Català: No hi poden optar les persones que hagin obtingut un ajut per al mateix projecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o entitat vinculada o en la qual participa el Departament .
Español: No pueden optar a las mismas aquellas personas que hayan obtenido una ayuda para el mismo proyecto del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / subvencions / index.htm , o bé a la seu de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ subvencions/ index.htm , o bien en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del / de la sol · licitant del fons i si es tracta d ' una persona jurídica la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante del fondo y si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) Si es tracta d ' un / a empresari / ària individual fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: d ) Si se trata de un/ a empresario/ a individual , fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas y el último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: e ) En cas d ' agrupacions de persones sense personalitat jurídica , documentació que acrediti que tots / totes els / les integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: e ) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , documentación que acredite que todos/ as los/ las integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells / elles , que també tenen la consideració de beneficiaris / àries .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos/ as , que también tienen la consideración de beneficiarios/ as .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se debe nombrar mediante documento notarial , un/ una representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Pressupost estimat del cost de la producció , especificant el que es sol · licita a través de la present convocatòria i la previsió de participació d ' altres fons de finançament .
Español: Presupuesto estimado del coste de la producción , especificando lo que se solicita a través de la presente convocatoria y la previsión de participación de otros fondos de financiación .
Català: m ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració manifestant que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: m ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes , o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o a la administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La no-presentació de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol · licitud , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació per part de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la solicitud , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: Les sol · licituds d ' aquesta modalitat podran presentar-se des l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució i fins al dia 15 d ' octubre de 2005 .
Español: Las solicitudes de esta modalidad podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el día 15 de octubre de 2005.
Català: En el cas d ' activitats incloses als subapartats 2 , 3 i 4 de la base 1 , L ' impuls a projectes que afavoreixin processos de treball entre les diferents disciplines i tendències de la creació i el pensament contemporani .
Español: En el caso de actividades incluidas en los subapartados 2 , 3 y 4 de la base 1 , el impulso a proyectos que favorezcan procesos de trabajo entre las diferentes disciplinas y tendencias de la creación y el pensamiento contemporáneo .
Català: En el cas d ' activitats incloses als subapartats 1 , 2 i 4 de la base 1 , la creació d ' arxius i altres formes documentals que recullin l ' activitat portada a terme .
Español: En el caso de actividades incluidas en los subapartados 1 , 2 y 4 de la base 1 , la creación de archivos y otras formas documentales que recojan la actividad llevada a cabo .
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels / per les tècnics / ques en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por los/ las técnicos/ as en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: La composició d ' aquesta comissió es farà pública al tauler d ' anuncis de l ' EADC situat al c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , vestíbul , Barcelona .
Español: La composición de esta comisión se hará pública en el tablón de anuncios de la EADC situado en la c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , vestíbulo , Barcelona .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d ' Administració , que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8 i ha d ' indicar la quantia de la concessió .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración , que debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 8 y debe indicar la cuantía de la concesión .
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes .
Català: Si en els dos primers períodes es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al termini de resolució següent .
Español: Si en los dos primeros periodos se desestimase una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud sería valorada automáticamente para el plazo de resolución siguiente .
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes de la fecha de resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: El / La beneficiari / ària del fons ha de presentar a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: El/ La beneficiario/ a del fondo debe presentar en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , en los plazos que se indican , la justificación siguiente :
Català: a ) Memòria del cost total amb el detall d ' ingressos i despeses , que inclogui la justificació , mitjançant factures i rebuts , de les despeses realitzades per l ' import del fons concedit .
Español: a ) Memoria del coste total con el detalle de ingresos y gastos , que incluya la justificación , mediante facturas y recibos , de los gastos realizados por el importe del fondo concedido .
Català: S ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Se deberán presentar agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo , y acompañados de una relación numerada .
Català: Aquest documents s ' hauran de presentar en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2005 , excepte en el cas d ' activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2005 , que es podran justificar fins al 31 de gener de 2006 .
Español: Estos documentos se deberán presentar en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2005 , excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2005 , que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2006.
Català: L ' EADC valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: La EADC valorará la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' EADC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación de la EADC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' EADC pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: La EADC puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos , si procede , en los siguientes supuestos .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió que ha tingut lloc el 14 de febrer de 2005 , que va aprovar la convocatòria de fons destinats a la dotació d ' infraestructures per dur a terme activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l ' any 2005 ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 14 de febrero de 2005 , que aprobó la convocatoria de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de febrer de 2005 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d ' infraestructures per dur a terme activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l ' any 2005 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de febrero de 2005 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2005.
Català: de 14 de febrer de 2005 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d ' infraestructures per dur a terme activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l ' any 2005 .
Español: de 14 de febrero de 2005 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para a la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2005.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d ' infraestructures per dur a terme activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l ' any 2005 ( codi 15001 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2005 ( código 15001 ) .
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 420.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 , dels quals 240.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240 / D480000100 / 0000 i 180.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240 / D470000100 / 0000 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 420.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 , de los que 240.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240/ D480000100/ 0000 y 180.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240/ D470000100/ 0000.
Català: .4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació en el DOGC .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte de la convocatòria és col · laborar en les inversions per a l ' adquisició d ' equipament i l ' adequació de locals , propis o en règim de lloguer , dedicats a la recerca , producció , creació i exhibició de pràctiques artístiques contemporànies de caràcter professional .
Español: El objeto de la convocatoria es colaborar en las inversiones para la adquisición de equipamientos y la adecuación de locales , propios o en régimen de alquiler , dedicados a la investigación , producción , creación y exhibición de prácticas artísticas contemporáneas de carácter profesional .
Català: Aquesta convocatòria té l ' objectiu d ' oferir possibilitats de millora als espais de treball de creadors , companyies i col · lectius que duguin a terme projectes dedicats a la creació i a la cultura contemporània i que tinguin una connexió amb el teixit social del territori on desenvolupen el seu projecte .
Español: Esta convocatoria tiene el objetivo de ofrecer posibilidades de mejora a los espacios de trabajo de creadores , compañías y colectivos que lleven a cabo proyectos dedicados a la creación y a la cultura contemporánea y que tengan una conexión con el tejido social del territorio donde desarrollan su proyecto .
Català: a ) Els fons consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 8 de la present convocatòria .
Español: a ) Los fondos consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 8 de la presente convocatoria .
Català: Entitats privades sense finalitat de lucre i companyies de dansa constituïdes com a entitat sense ànim de lucre o empresa , domiciliades i amb seu estable de treball a Catalunya .
Español: Entidades privadas sin ánimo de lucro y compañías de danza constituidas como entidad sin ánimo de lucro o empresa , domiciliadas y con sede estable de trabajo en Cataluña .
Català: No poden optar als fons aquelles persones que hagin obtingut un ajut per al mateix projecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o entitat vinculada o en què participa el Departament .
Español: No pueden optar a los fondos aquellas personas que hayan obtenido una ayuda para el mismo proyecto del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento .