Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació que estableix la convocatòria per a cada una de les bases , tot indicant la quantia de l ' incentiu atorgada , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la inversió .
Español: c ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación con que establece la convocatoria para cada una de las bases , indicando la cuantía del incentivo otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas o económicas , y el plazo de justificación de la inversión .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució o conveni , mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución o convenio , mediante documentación original o fotocopia compulsada , el importe total de la actuación para el que se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , previs els tràmits corresponents .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional del incentivo y , incluso , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: De conformitat amb l ' article 15 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , del Reglament de la funció interventora , pel supòsit d ' incentius que tinguin per beneficiaris corporacions locals o comarcals , la justificació corresponent podrà venir donada per la certificació del perceptor acreditativa d ' haver-se registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat .
Español: De conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , del Reglamento de la función interventora , para el supuesto de incentivos que tengan como beneficiarios corporaciones locales o comarcales , la justificación correspondiente podrá venir dada por la certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad .
Català: b ) Dins del termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' incentiu , caldrà acreditar que la persona beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: b ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha otorgado el incentivo , habrá que acreditar que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Si la unitat tècnica competent disposa d ' aquesta informació , sobre la base dels convenis interadministratius signats per l ' Administració de la Generalitat amb els organismes competents , ha de comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: Si la unidad técnica competente dispone de esta información , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes , tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de l ' incentiu pel beneficiari o beneficiària implica l ' autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació , tret del cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol · licitud .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , del 29 de diciembre , de medidas financieras , la firma de la solicitud del incentivo por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación , excepto el caso de que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento a la solicitud .
Català: e ) Els beneficiaris hauran d ' acreditar que s ' ha fet constar el patrocini i el logotip d ' Artesania Catalunya en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats incentivades , així com en els estudis i treballs de consultoria externa .
Español: e ) Los beneficiarios tendrán que acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de Artesanía Cataluña en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades incentivadas , así como en los estudios y trabajos de consultoría externa .
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes podrà efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , en el seu cas , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i , si s ' escau , acadèmic , de les activitats objecte de l ' incentiu .
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y , si ocurre , académico , de las actividades objeto del incentivo .
Català: En cas que l ' activitat objecte d ' incentiu hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l ' atorgament , i s ' hagi acreditat aquest fet , s ' eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip .
Español: En caso de que la actividad objeto de incentivo haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento , y se haya acreditado este hecho , se exime el beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo .
Català: f ) Si s ' escau , el sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: f ) Si ocurre , el solicitante tendrá que acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: g ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' incentiu sol · licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament -CE- núm .
Español: g ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , tendrán que acreditar que el incentivo solicitado no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento -CE- núm .
Català: h ) Els sol · licitants estan obligats a declarar qualsevol altre incentiu o subvenció que els hagi estat concedit per la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: h ) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otro incentivo o subvención que les haya sido concedido por la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: Els incentius objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres incentius , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otros incentivos , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant , l ' import de l ' incentiu en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: No obstante , el importe del incentivo en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otros incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Impulsar l ' organització de fires i mercats d ' artesania de caràcter multisectorial a Catalunya , prèvia signatura d ' un Conveni de Col · laboració entre Artesania Catalunya i l ' Entitat organitzadora .
Español: Impulsar la organización de ferias y mercados de artesanía de carácter multisectorial en Cataluña , previa firma de un Convenio de Colaboración entre Artesanía Cataluña y la Entidad organizadora .
Català: Associacions d ' empreses artesanes , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Asociaciones de empresas artesanas , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se despliega el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Incentius a fons perdut fins el 70 % del cost total per a l ' organització de fires-mercat d ' Artesania de caràcter monogràfic , amb un suport màxim de 30.000 . ~ ~ ~ per projecte i que es repartirà amb els límits següents : 15.000 . ~ ~ ~ per a l ' organització de la fira i de 15.000 . ~ ~ ~ per a la realització de les activitats culturals en paral · lel .
Español: Incentivos a fondo perdido hasta el 70 % del coste total para la organización de ferias-mercado de Artesanía de carácter monográfico , con un soporte máximo de 30.000 euros por proyecto y que se repartirá con los límites siguientes : 15.000 euros para la organización de la feria y de 15.000 euros para la realización de las actividades culturales en paralelo .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà l ' interès general per al sector del projecte presentat , la idoneïtat de l ' acció a desenvolupar , la projecció que representa per al / s beneficiari / s i les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés general para el sector del proyecto presentado , la idoneidad de la acción a desarrollar , la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento .
Català: Associacions d ' empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Asociaciones de empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Incentius a fons perdut fins el 50 % del cost total de la participació a fires professionals pels següents conceptes : espai , decoració estand , transport mercaderia i material de promoció .
Español: Incentivos a fondo perdido hasta el 50 % del coste total de la participación en ferias profesionales por los siguientes conceptos : espacio , decoración stand , transporte mercancía y material de promoción .
Català: S ' estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d ' un representant de cada empresa ( només en aquelles actuacions que tinguin lloc fora de Catalunya ) , i amb les següents condicions :
Español: Se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de cada empresa ( sólo en aquellas actuaciones que tengan sitio fuera de Cataluña ) , y con las siguientes condiciones :
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà l ' interès del projecte presentat , la idoneïtat de l ' acció a desenvolupar , la projecció que representa per al / s beneficiari / s i les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés del proyecto presentado , la idoneidad de la acción a desarrollar , la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento .
Català: Documents acreditatius de les despeses suportades objecte de l ' incentiu : factures d ' allotjament , desplaçament , espai , decoració estand , transport mercaderia i material de promoció ( originals o fotocòpies compulsades ) .
Español: Documentos acreditativos de los gastos soportados objeto del incentivo : facturas de alojamiento , desplazamiento , espacio , decoración stand , transporte mercancía y material de promoción ( originales o fotocopias compulsadas ) .
Català: S ' inclou la participació a fires adreçades a professionals així com a fires de gran públic que se celebrin en recintes firals o similars i tinguin una activitat vinculada al sector artesanal .
Español: Se incluye la participación en ferias dirigidas a profesionales así como a ferias de gran público que se celebren en recintos feriales o similares y tengan una actividad vinculada al sector artesanal .
Català: Artesans i empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Artesanos y empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la cual se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: S ' estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d ' un representant de l ' empresa ( només en aquelles actuacions que tinguin lloc fora de Catalunya ) .
Español: Se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de la empresa ( sólo en aquellas actuaciones que tengan sitio fuera de Cataluña ) .
Català: Fins el 50 % amb un suport màxim de 3.000 euros per a la participació a Fires celebrades a Catalunya i un màxim de dues participacions / any per empresa i fins el 50 % amb un suport màxim de 6.000 euros per a la participació a Fires celebrades fora de Catalunya i un màxim de dues participacions / any per empresa .
Español: Hasta el 50 % con un soporte máximo de 3.000 euros para la participación en ferias celebradas en Cataluña y un máximo de dos participaciones / año por empresa y hasta el 50 % con un soporte máximo de 6.000 . ~~~ para la participación en Ferias celebradas fuera de Cataluña y un máximo de dos participaciones / año por empresa .
Català: Aquest incentiu és incompatible amb el programa de Participació Col · lectiva a Fires , i el Programa de Recerca de Nous Mercats Internacionals per al mateix país en les mateixes dates .
Español: Este incentivo es incompatible con el programa de Participación Colectiva a Ferias , y el Programa de Investigación de Nuevos Mercados Internacionales para el mismo país en las mismas fechas .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà l ' interès del projecte presentat , la idoneïtat de l ' acció a desenvolupar , la projecció que representa per al / s beneficiari / s i les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés del proyecto presentado , la idoneidad de la acción a desarrollar , la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento .
Català: Documents acreditatius de les despeses suportades objecte de l ' incentiu : bitllet avió , factura hotel , factura espai , factura estand , factura empresa de transport ( originals o fotocòpies compulsades ) .
Español: Documentos acreditativos de los gastos soportados objeto del incentivo : billete avión , factura hotel , factura espacio , factura stand , factura emprendida de transporte ( originales o fotocopias compulsadas ) .
Català: Empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Cursos d ' oficis artesans impartits per artesans acreditats o Mestres artesans , sempre i quan la proposta no estigui ja inclosa en els programes formatius del Departament d ' Educació o del Departament de Treball .
Español: Cursos de oficios artesanos impartidos por artesanos acreditados o Maestros artesanos , siempre y cuando la propuesta no esté ya incluida en los programas formativos del Departamento de Educación o del Departamento de Trabajo .
Català: Associacions d ' empreses artesanes , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Asociaciones de empresas artesanas , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de a Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Incentius a fons perdut fins el 75 % del cost total per a l ' organització de l ' actuació proposada , amb un suport màxim de 25.000 euros per projecte , i un màxim de 2 projectes per sol · licitant i any .
Español: Incentivos en fondo perdido hasta el 75 % del coste total para la organización de la actuación propuesta , con un soporte máximo de 25.000 euros por proyecto , y un máximo de 2 proyectos por solicitante y año .
Català: Impulsar la participació individual d ' artesans en mostres , exposicions i concursos que tinguin lloc fora de Catalunya per tal de difondre el patrimoni de l ' artesania catalana .
Español: Impulsar la participación individual de artesanos en muestras , exposiciones y concursos que tengan sitio fuera de Cataluña con el fin de difundir el patrimonio de la artesanía catalana .
Català: Empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Empresas artesanas en disposición del Carnet de Artesano profesional vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat de l ' acció a desenvolupar així com la projecció que representa per al / s beneficiari / s per a obtenir-ne el màxim rendiment .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad de la acción a desarrollar así como la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s para obtener el máximo rendimiento .
Català: Associacions d ' empreses artesanes , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Asociaciones de empresas artesanas , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Incentius a fons perdut fins el 75 % del cost total per a l ' organització de l ' actuació proposada , amb un suport màxim de 30.000 . ~ ~ ~ per projecte , i un màxim de 2 projectes per sol · licitant i any .
Español: Incentivos en fondo perdido hasta el 75 % del coste total para la organización de la actuación propuesta , con un soporte máximo de 30.000 euros por proyecto , y un máximo de 2 proyectos por solicitante y año .
Català: Empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 del Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Fins el 50 % de les despeses de matrícula , amb un suport màxim de 500 . ~ ~ ~ per curs i un màxim de dos cursos per artesà i any .
Español: Hasta el 50 % de los gastos de matrícula , con un soporte máximo de 500 euros por curso y un máximo de dos cursos por artesano y año .
Català: Per la creació i / o adequació dels establiments o espais de venda al detall on es comercialitzen els productes artesans , també podran ser beneficiàries aquelles empreses comercials que tot i no disposar de l ' acreditació com a artesans , comercialitzin productes elaborats per artesans i empreses artesanes en disposició del Carnet d ' artesà professional vigent , dins la categoria d ' oficis artístics .
Español: Para la creación y/ o adecuación de los establecimientos o espacios de venta al detalle donde se comercializan los productos artesanos , también podrán ser beneficiarias aquellas empresas comerciales que a pesar de no disponer de la acreditación como artesanos , comercialicen productos elaborados por artesanos y empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos .
Català: L ' adquisició d ' equips informàtics i de maquinària , l ' adequació dels espais de comercialització amb les inversions necessàries ( exclòs el cost de l ' inmoble ) , eines i utillatge , equipament auxiliar , etc . , vinculat a l ' exercici de la activitat .
Español: La adquisición de equipos informáticos y de maquinaria , la adecuación de los espacios de comercialización con las inversiones necesarias ( excluido el coste del inmueble ) , herramientas y utillaje , equipamiento auxiliar , etc. , vinculado al ejercicio de la actividad .
Català: Fins el 50 % del cost total de la inversió realitzada La quantia total dels incentius per a cada sol · licitant no podrà ser superior a 12.000 euros i la inversió mínima no podrà ser inferior a 500 euros .
Español: Hasta el 50 % del coste total de la inversión realizada La cuantía total de los incentivos para cada solicitante no podrá ser superior a 12.000 .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat de l ' acció a desenvolupar , la projecció que representa per al / s beneficiari / s i les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad de la acción a desarrollar , la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento .
Català: Artesans , empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent i associacions d ' empreses artesanes , tots ells dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Artesanos , empresas artesanas en disposición del Carnet de Artesano profesional vigente y asociaciones de empresas artesanas , todos ellos dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: L ' atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç per a l ' exercici del 2008 .
Español: El otorgamiento de los incentivos estará condicionado a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio del 2008.
Català: Mitjana empresa : ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: Mediana empresa : ocupa a menos 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros .
Català: b ) Les sol · licituds es podran presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a la Direcció General de Comerç , als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Las solicitudes se podrán presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la Dirección General de Comercio , en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y también a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: De manera excepcional , s ' admetran projectes elaborats durant l ' últim trimestre de l ' exercici de l ' any anterior sempre i quan la seva finalització es realitzi durant el 2008 , i la justificació econòmica de l ' actuació ( factures i rebuts ) sigui de l ' any 2008 .
Español: De forma excepcional , se admitirán proyectos elaborados durante el último trimestre del ejercicio del año anterior siempre y cuando su finalización se realice durante el 2008.
Català: g ) Declaració expressa de compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , segons model normalitzat .
Español: g ) Declaración expresa del cumplimiento de los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , según modelo normalizado .
Català: h ) Declaració expressa de la persona sol · licitant conforme no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , segons model normalitzat .
Español: h ) Declaración expresa de la persona solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones , de acuerdo con el articulo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , según modelo normalizado .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat constituït a tal efecte , integrat per la cap del Servei d ' Activitats Firals , que en farà les funcions de presidenta , els caps de Secció de Comerç dels serveis territorials del Departament , la cap del Servei de Suport a l ' Empresa Comercial i de Serveis , la cap de Projectes Col · lectius , el cap del Programa de Comercialització Agroalimentària i la responsable de Gestió Econòmica de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto , integrado por la jefa del Servicio de Actividades Feriales , que hará las funciones de presidenta , los jefes de Sección de Comercio de los servicios territoriales del Departamento , la jefa del Servicio de Apoyo a la Empresa Comercial y de Servicios , la jefa de Proyectos Colectivos , el jefe del Programa de Comercialización Agroalimentaria y la responsable de Gestión Económica de la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari , seran resignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims d ' incentiu establerts a les bases d ' aquest programa .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario , serán reasignadas a aquellos beneficiarios de que sí hayan acreditado el cumplimiento , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en las bases de este programa .
Català: Si la unitat tècnica competent disposa d ' aquesta informació , sobre la base dels convenis interadministratius signats per l ' Administració de la Generalitat amb els organismes competents , ha de comprovar d ' ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Si la unidad técnica competente dispone de esta información sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes , ha de comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l ' autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació , tret del cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol · licitud
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre de medidas financieras , la firma de la solicitud de subvención por el beneficiario implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación , salvo en el caso que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento en la solicitud .
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d ' incorporar l ' esmentat patrocini o logotip , haurà de complir amb els requisits d ' imatge que estipuli el departament de comunicació d ' aquesta Direcció General de Comerç i el seu vist-i-plau previ .
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que deba incorporar dicho patrocinio o logotipo , deberá cumplir con los requisitos de imagen que estipule el departamento de comunicación de esta Dirección General de Comercio y su visto bueno previo .
Català: g ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' incentiu sol · licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament CE núm .
Español: g ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , tendrán que acreditar que el incentivo solicitado no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento CE núm .
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d ' informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast , sens perjudici que l ' actuació pugui incloure altres llengües .
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información han de hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su abasto , sin perjuicio que la actuación pueda incluir otras lenguas .
Català: 2.1.1 Estudis d ' anàlisi estratègica de les activitats firals per facilitar a les organitzacions i als operadors firals el disseny i la implantació dels sistemes de millora de la gestió i el desenvolupament estratègic de l ' organització .
Español: 2.1.1 Estudios sobre análisis estratégico de las actividades feriales para facilitar a las organizaciones y operadores feriales el diseño y la posterior implantación de los sistemas de mejora de la gestión y el desarrollo estratégico de la organización .
Català: 3.1.1 Jornades informatives i activitats paral · leles que potenciïn la preparació , la sensibilització i el coneixement dels expositors i dels visitants , amb l ' objecte de rendibilitzar la seva participació a la fira , incrementar-ne l ' atracció i aprofundir en els continguts de la temàtica .
Español: 3.1.1 Jornadas informativas y actividades paralelas que potencien la preparación , la sensibilización y el conocimiento de los expositores y de los visitantes , con el objeto de rentabilizar su participación en la feria , incrementar la atracción y profundizar en los contenidos de la tematica .
Català: 3.1.2 Implantació i adaptació de noves tecnologies en l ' àmbit de la gestió per a la promoció , comercialització i millora dels serveis firals , amb especial atenció a l ' ús de diversos idiomes i les connexions amb webs de caràcter cultural i geogràfic de referència territorial .
Español: 3.1.2 Implantación y adaptación de nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión para la promoción , comercialización y mejora de los servicios feriales , con especial atención al uso de varios idiomas , así como propiciar las conexiones con webs de carácter cultural y geográfico de referencia territorial .
Català: 3.1.3 Assessorament en l ' estratègia de millora en la gestió i la innovació de l ' organització firal per part d ' un professional , amb un màxim de quatre sessions anuals .
Español: 3.1.3 Asesoramiento en la estrategia de mejora en la gestión y la innovación de la organización ferial por parte de un profesional con un máximo de cuatro sesiones anuales
Català: b ) En el cas de les actuacions que s ' acullin a la base 3.1.2 i 3.1.3 l ' incentiu pot arribar fins al 50 % de les despeses , amb un màxim de 6.000 euros .
Español: b ) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 3.1.2 i 3.1.3 , el incentivo puede llegar hasta el 50 % de los gastos , con un máximo de 6.000 euros .
Català: Les despeses d ' inversió i / o serveis externs en concepte de realització d ' accions de millora en les infraestructures de recintes firals i que tinguin en compte la seguretat de les persones i productes , concretament :
Español: Los gastos de inversión y/ o servicios externos en concepto de realización de acciones de mejora en las infraestructuras de recintos feriales y que tengan en cuenta la seguridad de las personas y productos , concretamente :
Català: 4.1.1 La millora de les instal · lacions de serveis , la climatització i l ' accessibilitat i , si s ' escau , els projectes de redisseny del recinte firal que hagin donat lloc a les esmentades inversions .
Español: 4.1.1 La mejora de las instalaciones de servicios , la climatización y la accesibilidad y , si procede , los proyectos de rediseño del recinto ferial que hayan dado lugar a las mencionadas inversiones .
Català: 4.1.2 La implantació física de plans de senyalització en l ' espai del propi recinte , tant d ' àmbit exterior com interior , sempre que hi hagi un estudi previ .
Español: 4.1.2 La implantación física de planes de señalización en el espacio del propio recinto , tanto de ámbito exterior como interior , siempre que haya un estudio previo .
Català: a ) En el cas de les actuacions que s ' acullin a la base 4.1.1 , l ' incentiu pot arribar fins al 50 % de les despeses amb un màxim de 90.000 euros .
Español: a ) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 4.1.1 , el incentivo puede llegar hasta el 50 % de los gastos con un máximo de 90.000 euros .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà té com a objectiu consolidar i potenciar un model de comerç basat en l ' equilibri , tant entre formats comercials com entre empreses , garantint una oferta variada i singular , dinàmica i competitiva , tant d ' activitat comercial com complementària de productes i serveis , que han d ' enfortir l ' atractivitat dels centres urbans i eixos comercials de les nostres ciutats .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano tiene como objetivo consolidar y potenciar un modelo de comercio basado en el equilibrio , tanto entre formatos comerciales como entre empresas , garantizando una oferta variada y singular , dinámica y competitiva , tanto de actividad comercial como complementaria de productos y servicios , que han de fortalecer el atractivo de los centros urbanos y ejes comerciales de nuestras ciudades .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà , mitjançant l ' aplicació de la innovació en els processos de distribució comercial , contribuirà a que les empreses desenvolupin la seva funció en el territori i en el sector , tant individualment com de manera col · lectiva , garantint una adequació ràpida i continua al mercat i a l ' entorn en el qual competeixen .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano , mediante la aplicación de la innovación en los procesos de distribución comercial , contribuirá a que las empresas desarrollen su función en el territorio y en el sector , tanto individualmente como de manera colectiva , garantizando una adecuación rápida y continua al mercado y al entorno en el cual compiten .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà està contribuint a la consolidació del model comercial català , com un element identificador i propi de la realitat del país , conjuntament amb el desenvolupament d ' un escenari normatiu que reforça la funció del comerç urbà desde la compacitat de la ciutat , la complexitat dels usos terciaris i residencials i la cohesió social .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano está contribuyendo a la consolidación del modelo comercial catalán , como un elemento identificador y propio de la realidad del país , conjuntamente con el desarrollo de un escenario normativo que refuerza la función del comercio urbano desde la compacidad de la ciudad , la complejidad de los usos terciarios y residenciales y la cohesión social .
Català: Consolidar el model comercial passa en primer lloc per garantir uns espais urbans orientats a que el comerç i l ' empresa puguin desenvolupar el seu paper de distribució i d ' apropament del producte al consumidor final , garantint aspectes com l ' accessibilitat , la senyalització i la informació als visitants , aparcament , vianalització i un entorn agradable que el propi consumidor demana en virtut de les característiques de cada municipi o ciutat de Catalunya .
Español: Consolidar el modelo comercial pasa en primer lugar por garantizar unos espacios urbanos orientados a que el comercio y la empresa puedan desarrollar su papel de distribución y de acercamiento del producto al consumidor final , garantizando aspectos como la accesibilidad , la señalización y la información a los visitantes , aparcamiento , vianalización y un entorno agradable que el propio consumidor pide en virtud de las características de cada municipio o ciudad de Cataluña .
Català: Conjuntament amb això , cal també apostar per la modernització dels mercats municipals i per les estructures consolidades de comerç no sedentari pel que signifiquen d ' aportació a l ' equilibri entre oferta i demanda .
Español: Conjuntamente , hace falta también apostar por la modernización de los mercados municipales y por las estructuras consolidadas de comercio no sedentario por lo que significa de aportación al equilibrio entre oferta y demanda .
Català: En segon lloc hem d ' enfortir l ' empresa comercial catalana , impulsant que aquesta sigui un exponent de qualitat , de modernitat i d ' eficàcia , amb la utilització de mecanismes de finançament que permetin les inversions que esdevenen imprescindibles per a la millora competitiva , acompanyades en qualsevol cas de la reflexió estratègica necessària per a la incorporació de valor en els processos de la cadena de distribució .
Español: En segundo lugar hemos de fortalecer la empresa comercial catalana , impulsando que esta sea un exponente de calidad , de modernidad y de eficacia , con la utilización de mecanismos de financiación que permitan las inversiones que acontecen imprescindibles para la mejora competitiva , acompañadas en cualquier caso de la reflexión estratégica necesaria para la incorporación de valor en los procesos de la cadena de distribución .
Català: Caldrà que les petites i mitjanes empreses i també les microempreses , assumeixin el repte de la competitivitat , apostant per el creixement , la internacionalització i / o la innovació .
Español: Hará falta que las pequeñas y medianas empresas y también las microempresas , asuman el reto de la competitividad , apostando por el crecimiento , la internacionalización y o/ la innovación .
Català: En un entorn canviant i globalitzat com és el de la distribució , no es pot mantenir una estructura comercial individualitzada , que no valori la integració en el seu territori i en el seu sector de comercialització .
Español: En un entorno cambiante y globalizado como es el de la distribución , no se puede mantener una estructura comercial individualizada , que no valore la integración en su territorio y en su sector de comercialización .
Català: És imprescindible un primer nivell de cooperació entre empreses ( d ' integració en el canal : centrals de compra i serveis , gremis ... ) però també serà imprescindible un segon nivell de cooperació , entre empreses i administracions , que comportarà la implicació de les empreses amb el territori on s ' ubiquen , reforçant la funció social i integradora del comerç .
Español: Es imprescindible un primer nivel de cooperación entre empresas ( de integración en el canal : centrales de compra y servicios , gremios ... ) pero también será imprescindible un segundo nivel de cooperación , entre empresas y administraciones , que comportará la implicación de las empresas con el territorio donde se ubican , reforzando la función social e integradora del comercio .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar els projectes col · lectius , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial , en la reunió del dia 11 de febrer de 2008 , i amb els informes favorables de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa , i de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç , va aprovar els programes per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius de cooperació empresarial territorial i millora de les infraestructures de caràcter comercial .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar los proyectos colectivos , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial , en la reunión del día 11 de febrero de 2008 , y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación Universidades y Empresa , y de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio , aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial territorial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial .
Català: Per tant i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableix els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per el qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establece los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,