Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Pla de millora urbana de desenvolupament del subsector 1 de l ' àrea de transformació d ' ús A2-TP , a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de desarrollo del subsector 1 del área de transformación de uso A2-TP , en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles del Comte de Reus y de Covadonga , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de desenvolupament del subsector 1 de l ' àrea de transformació d ' ús A2-TP , a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga , de Sabadell , promogut per l ' empresa Llafranc 2000 Serveis , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte de reparcel · lació haurà d ' establir la cessió a l ' Ajuntament del 10 % d ' aprofitament , d ' acord amb l ' article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de desarrollo del subsector 1 del área de transformación de uso A2-TP , en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles del Comte de Reus y de Covadonga , de Sabadell , promovido por la empresa Llafranc 2000 Serveis , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de reparcelación deberá establecer la cesión al Ayuntamiento del 10 % de aprovechamiento , de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de desenvolupament del subsector 1 de l ' àrea de transformació d ' ús A2-TP , a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de desarrollo del subsector 1 del área de transformación de uso A2-TP , en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles del Comte de Reus y de Covadonga , de Sabadell
Català: 4329 , de 23.2.2005 , del conseller de Relacions Institucionals i Participació , es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per un import total de 100.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480000100 / 1211 del pressupost per a l ' any 2005 .
Español: 4329 , de 23.2.2005 , del consejero de Relaciones Institucionales y Participación , se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales por un importe total de 100.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480000100/ 1211 del presupuesto para el año 2005.
Català: .1 Concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a les persones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l ' import que s ' hi indiquen .
Español: .1 Conceder las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por los importes que se indican .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes desde su notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al senyor Albert Bastardas i Boada , doctor en filologia catalana , per a la realització del treball de recerca sobre " Les polítiques de la identitat i la llengua a l ' era global , processos , efectes i nous principis d ' organització " al Glendon College de Toronto ( Canadà ) , durant 9 mesos .
Español: Al señor Albert Bastardas i Boada , doctor en filología catalana , para la realización del trabajo de investigación sobre " Las políticas de la identidad y la lengua a la era global , procesos , efectos y nuevos principios de organización " en el Glendon College de Toronto ( Canadá ) , durante 9 meses .
Català: A la senyora Anna Giménez Costa , llicenciada en dret , per a la realització del treball de recerca sobre " L ' adquisició de la propietat immoble en el dret anglosaxó com a pauta d ' interpretació de la Llei 23 / 2001 " , a la Universitat d ' Oxford ( Gran Bretanya ) , durant 3 mesos .
Español: A la señora Anna Giménez Costa , licenciada en derecho , para la realización del trabajo de investigación sobre " La adquisición de la propiedad inmueble en el derecho anglosajón como pauta de interpretación de la Ley 23/ 2001 " , en la Universidad de Oxford ( Gran Bretaña ) , durante 3 meses .
Català: A la senyora Aina Salom Parets , llicenciada en dret , per a la realització del treball de recerca sobre " La potestat normativa dels col · legis professionals " , a la Université de la Sorbonne de París durant 4 mesos .
Español: A la señora Aina Salom Paredes , licenciada en derecho , para la realización del trabajo de investigación sobre " La potestad normativa de los colegios profesionales " , en la Université de la Sorbonne de París durante 4 meses .
Català: Al senyor Ivan Serrano Balaguer , llicenciat en ciències polítiques , per a la realització del treball de recerca sobre " Els processos de .devolution ' i .decéntralisation ' a Escòcia i Còrsega " , al Queen Mary College de Londres , durant 9 mesos .
Español: Al señor Iban Serrano Balaguer , licenciado en ciencias políticas , para la realización del trabajo de investigación sobre " Los procesos de .devolution'y .decéntralisation ' en Escocia y Córcega " , en el Queen Mary College de Londres , durante 9 meses .
Català: A la senyora Clara Velasco Rico , llicenciada en dret , per a la realització del treball de recerca sobre " Les nocions de supraterritorialitat i extraterritorialitat i la distribució de competències : un estudi comparat del sistema federal nord-americà i de l ' Estat autonòmic " , a la School of Public and Environmental Affairs de Bloomington ( EUA ) , durant 4 mesos .
Español: A la señora Clara Velasco Rico , licenciada en derecho , para la realización del trabajo de investigación sobre " Las nociones de supraterritorialidad y extraterritorialidad y la distribución de competencias : un estudio comparado del sistema federal norteamericano y del Estado autonómico " , en la School of Public and Environmental Affairs de Bloomington ( EEUU ) , durante 4 meses .
Català: A l ' equip dirigit pel senyor Francesc Morata Tierra , catedràtic de ciència política i de l ' administració de la Universitat Autònoma de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre " L ' euroregió Pirineus-Mediterrani : percepcions , expectatives i xarxes d ' actors " .
Español: Al equipo dirigido por el señor Francesc Morata Tierra , catedrático de ciencia política y de la administración de la Universidad Autónoma de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre " La eurorregión Pirineos-Mediterráneo : percepciones , expectativas y redes de actores " .
Català: A l ' equip dirigit per la senyora Rosella Nicolini , col · laboradora docent de la Universitat Autònoma de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre " La productivitat laboral : estratègies per al creixement econòmic .
Español: Al equipo dirigido por la señora Rosella Nicolini , colaboradora docente de la Universidad Autónoma de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre " La productividad laboral : estrategias para el crecimiento económico .
Català: Vist el Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , de reestructuració parcial dels departaments d ' Educació i de Benestar i Família , per la qual el Departament d ' Educació assumeix les competències i les funcions relatives als centres i aules públics de formació permanent d ' adults ;
Español: Visto el Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia , por el que el Departamento de Educación asume las competencias y las funciones relativas a los centros y aulas públicas de formación permanente de adultos ;
Català: .1 Adscriure l ' aula pública de formació de persones adultes de Ribera d ' Ebre amb codi de centre 43010311 ( actualment ubicada a la pl .
Español: .1 Adscribir el aula pública de formación de personas adultas de Ribera d'Ebre con código de centro 43010311 ( actualmente ubicada en la pl .
Català: Sant Roc , s / n , 43740 Mora d ' Ebre ) , al Centre de Formació d ' Adults Sebastià Juan Arbó , d ' Amposta , amb el codi de centre 43008754 ( ubicat al carrer Europa , 29 , 43870 Amposta ) .
Español: Sant Roc , s/ n , 43740 Móra d'Ebre ) , al Centro de Formación de Adultos Sebastià Juan Arbó , de Amposta , con código de centro 43008754 ( ubicada en la calle Europa , 29 , 43870 Amposta ) .
Català: .2 El personal docent de l ' aula pública de Ribera d ' Ebre quedarà adscrit al Centre de Formació d ' Adults Sebastià Juan Arbó , d ' Amposta , i mantindrà la seva situació administrativa actual i prestarà els seus serveis en l ' aula pública de Ribera d ' Ebre .
Español: .2 El personal docente del aula pública Ribera d'Ebre quedará adscrito al Centro de Formación de Adultos Sebastià Juan Arbó , de Amposta , y mantendrá su situación administrativa actual y prestará sus servicios en el aula pública de Ribera d'Ebre .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de les Cabanyes , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Les Cabanyes , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: L ' Ajuntament de Llançà ha presentat una sol · licitud de classificació de camins ramaders del seu terme municipal , de conformitat amb el que estableix la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: El Ayuntamiento de Llançà ha presentado una solicitud de clasificación de caminos ganaderos de su término municipal , de conformidad con lo que establece la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: .2 El recorregut , la direcció i les altres característiques d ' aquests camins ramaders consten a les actes , als plànols i a la resta dels documents incorporats a l ' expedient .
Español: .2 El recorrido , la dirección y las demás características de estos caminos ganaderos constan en las actas , en los planos y en el resto de los documentos incorporados al expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Bon-Sol , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Bon-Sol , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Bon-Sol , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Bon-Sol , de Barcelona , por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Bon-Sol per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Bon-Sol por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 28 de juny de 2005 , va adoptar un acord de reconeixement oficial d ' una comunitat catalana de fora de Catalunya ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 28 de junio de 2005 , adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 28 de juny de 2005 , que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior de l ' Associació Casal Català de Mar del Plata .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 28 de junio de 2005 , que se publica en el anexo de esta Resolución , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la Asociación Casal Català de Mar del Plata .
Català: de Govern de la Generalitat de Catalunya , de 28 de juny de 2005 , pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior l ' associació Casal Català de Mar del Plata ( Argentina ) .
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 28 de junio de 2005 , por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana en del exterior la asociación Casal Català de Mar del Plata ( Argentina ) .
Català: Els articles 6 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i 1 del seu Reglament , aprovat pel Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l ' exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los artículos 6 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y 1 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , establecen los requisitos que deben cumplir las comunidades catalanas en el exterior por ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: L ' Associació Casal Català de Mar del Plata ( Argentina ) ha presentat la corresponent sol · licitud , junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana .
Español: La Asociación Casal Català de Mar del Plata ( Argentina ) ha presentado la correspondiente solicitud , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana .
Català: Atès que compleix els requisits exigits per la normativa vigent , la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques ha emès informe favorable :
Español: Dado que cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente , la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha emitido informe favorable ;
Català: Atès el que disposa l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , sobre el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , que té per objecte regular el procediment d ' actualització del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana ;
Español: Considerando lo que dispone la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , sobre el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , que tiene por objeto regular el procedimiento de actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana ;
Català: Atès el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística pel Decret 53 / 2003 , de 20 de febrer .
Español: Considerando el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/ 2003 , de 20 de febrero .
Català: Ateses les memòries anuals que acrediten el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana , presentades a la Secretaria de Política Lingüística per les entitats incloses al Cens d ' entitats de 2002 , 2003 i 2004 ;
Español: Vistas las memorias anuales que acreditan el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana , presentadas en la Secretaría de Política Lingüística por las entidades incluidas en el Censo de entidades de 2002 , 2003 y 2004 ;
Català: Ateses les noves sol · licituds presentades a l ' empara de la disposició esmentada i un cop avaluades d ' acord amb l ' articulat que regeix la inclusió al Cens d ' aquestes entitats ,
Español: Vistas las nuevas solicitudes presentadas al amparo de la disposición mencionada y una vez evaluadas de acuerdo con el articulado que rige la inclusión en el Censo de dichas entidades ,
Català: .1 Renovar la inclusió al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2661 / 2002 , de 13 de setembre ; a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2012 / 2003 , de 16 de juny , i a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2463 / 2004 , de 9 d ' agost , que es detallen a l ' annex 1 .
Español: .1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2661/ 2002 , de 13 de septiembre ; a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2012/ 2003 , de 16 de junio , y a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2463/ 2004 , de 9 de agosto , que se detallan en el anexo 1.
Català: .3 Denegar a l ' entitat que es detalla a l ' annex 3 la inclusió al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , atès que , un cop examinades la sol · licitud i la documentació adjunta , no compleix el requisit especificat a l ' article 1.2 de l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , on s ' estableix que les entitats han de tenir prevista expressament en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana , abans de l ' 1 de gener de l ' any en què presenten la sol · licitud .
Español: .3 Denegar a la entidad que se detalla en el anexo 3 la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , puesto que , una vez examinadas la solicitud y la documentación adjunta , no cumple el requisito especificado en el artículo 1.2 de la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , donde se establece que las entidades han de prever expresamente en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana , antes del 1 de enero del año en que presenten la solicitud .
Català: .4 Totes les entitats incloses al Cens han de presentar la memòria anual que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l ' any anterior a la Secretaria de Política Lingüística .
Español: .4 Todas las entidades incluidas en el Censo han de presentar la memoria anual que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior a la Secretaría de Política Lingüística .
Català: .5 Notificar aquesta Resolució a les entitats posant en el seu coneixement que contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller primer en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data en què es rep la notificació corresponent .
Español: .5 Notificar la presente Resolución a las entidades poniendo en su conocimiento que contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el consejero primero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 28 de juny de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte VL-00046 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VL-00046 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 28 de juny de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte VL-00046 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VL-00046 , " Mejora general .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida IT03 D / 760370000 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2005 , per una quantitat màxima de 901.519 euros .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida IT03 D/ 760370000/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2005 , por una cantidad máxima de 901.519 euros .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ajuntaments per tal de subvencionar les actuacions o inversions destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil , que es concreten en la construcció i la rehabilitació o millora de parcs de bombers voluntaris .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los ayuntamientos para subvencionar las actuaciones o las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil , que se concretan en la construcción y la rehabilitación o mejora de parques de bomberos voluntarios .
Català: 3.1 Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.1 Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.2 Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , al Registre de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ( ctra .
Español: 3.2 Lugar y forma : las solicitudes se deberán presentar en el Registro del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , en el Registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma , s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) ; a Girona ( Gran Via Jaume I , 9 , 17001 Girona ) ; a Lleida ( pg .
Español: de la Universitat Autònoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) ; en Girona ( Gran Via Jaume I , 9 , 17001 Girona ) ; en Lleida ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) y en Les Terres de l'Ebre ( c. Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu , el sol · licitant haurà de comunicar aquest fet a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93.582.03.40 .
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se manden por correo , el solicitante lo deberá comunicar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93.582.03.40 .
Català: Només s ' admetran aquelles sol · licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats que preveu l ' article 31 del Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals , que desenvolupa la Llei 24 / 1998 , de 13 de juliol , del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals .
Español: Sólo se admitirán aquellas solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades que prevé el artículo 31 del Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales , que desarrolla la Ley 24/ 1998 , de 13 de julio , del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales .
Català: c ) Compromís d ' execució de l ' actuació en el termini màxim de 10 mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió de la subvenció al DOGC .
Español: c ) Compromiso de ejecución de la actuación en el plazo máximo de 10 meses desde la fecha de publicación de la resolución de concesión de la subvención en el DOGC .
Català: d ) Justificació del que preveu l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de les despeses subvencionables ho requereixi .
Español: d ) Justificación de lo que prevé el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe de los gastos subvencionables lo requiera .
Català: g ) Memòria de les activitats del parc de bombers voluntaris durant l ' exercici 2004 amb descripció expressa del nombre de serveis classificats per tipologia i grau d ' urgència .
Español: g ) Memoria de las actividades del parque de bomberos voluntarios durante el ejercicio 2004 con descripción expresa del número de servicios clasificados por tipología y grado de urgencia .
Català: També s ' hauran d ' especificar els serveis o activitats que , no essent propis de l ' emergència , s ' inscriguin dintre de l ' àmbit del servei a la comunitat amb la qual conviuen , amb especial interès per tasques formatives , socials , etc .
Español: También se deberán especificar los servicios o actividades que , no siendo propios de la emergencia , se inscriban dentro del ámbito del servicio a la comunidad con la que conviven , con especial interés por labores formativas , sociales , etc.
Català: h ) També s ' haurà d ' aportar informació de la infraestructura disponible i s ' haurà de detallar : la relació dels bombers de les diferents seccions ( activa , especial i veterans ) i aspirants , l ' equipament disponible , les carències estimades , així com els projectes a curt i llarg termini amb la seva corresponent valoració econòmica .
Español: h ) También se deberá aportar información de la infraestructura disponible y se deberá detallar : la relación de los bomberos de las diferentes secciones ( activa , especial y veteranos ) y aspirantes , el equipamiento disponible , las carencias estimadas , así como los proyectos a corto y largo plazo con su correspondiente valoración económica .
Català: j ) Certificat de l ' acord del ple de l ' ajuntament , o de l ' òrgan que resulti competent , de sol · licitud de la subvenció amb indicació de l ' objecte , pressupost i quantia sol · licitada .
Español: j ) Certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , de solicitud de la subvención con indicación del objeto , presupuesto y cuantía solicitada .
Català: k ) Declaració que especifiqui que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament de les actuacions o la inversió objecte d ' aquesta convocatòria , o , si s ' escau , que especifiqui l ' import de l ' ajut sol · licitat i / o concedit , i l ' ens que l ' ha concedit i que no és deutor per reintegraments de subvencions no justificades .
Español: k ) Declaración que especifique que no se han solicitado ni recibido otras ayudas para la financiación de las actuaciones o la inversión objeto de esta convocatoria o , en su caso , que especifique el importe de la ayuda solicitada y/ o concedida , y el ente que la ha concedido y que no es deudor por reintegros de subvenciones no justificadas .
Català: 3.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , no s ' hi adjunten els documents esmentats o aquests són incomplets , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , no se le adjuntan los documentos citados o estos son incompletos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 2 ) Una vegada s ' hagi fet la distribució d ' acord amb el que estableix la base anterior , la quantitat total restant es distribuirà proporcionalment a l ' import que , per a cada sol · licitud , resulti d ' aplicar a la quantia pendent de subvencionar els percentatges següents :
Español: 2 ) Una vez se haya efectuado la distribución de acuerdo con lo que se establece en la base anterior , la cantidad total restante se distribuirá proporcionalmente al importe que , para cada solicitud , resulte de aplicar a la cuantía pendiente de subvencionar los porcentajes siguientes :
Català: La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l ' òrgan concedent en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , pel director general d ' Emergències i Seguretat Civil , a la vista de l ' informe d ' avaluació elaborat per una comissió integrada per :
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones debe ser formulada al órgano concedente en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por el director general de Emergencias y Seguridad Civil , a la vista del informe de evaluación elaborado por una comisión integrada por :
Català: L ' avaluació de les sol · licituds presentades es realitzarà a partir de la documentació que adjuntin els interessats , i de la informació complementària que se ' ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució que tindrà caràcter de definitiva .
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará a partir de la documentación que adjunten los interesados , y de la información complementaria que se les requiera con la finalidad de formular la propuesta de resolución que tendrá carácter de definitiva .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil és l ' encarregada d ' instruir i impulsar el procediment i , per tant , haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l ' import de la subvenció corresponent a cada sol · licitant en funció dels criteris esmentats a la base cinquena .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y , por tanto , deberá realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada solicitante en función de los criterios citados en la base quinta .
Català: 7.1 La concessió de les subvencions s ' ha de fer mitjançant una resolució motivada de la consellera d ' Interior en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases .
Català: Contra aquesta Resolució , els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 7.3 D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu en els termes que estableix la legislació bàsica estatal aplicable .
Español: 7.3 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , en los términos que establece la legislación básica estatal aplicable .
Català: a ) Un 50 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions esmentada al punt 7 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 50 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones mencionada en el punto 7 de estas bases .
Català: b ) El 50 % restant de l ' import de la subvenció atorgada , quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius que estableix el punt 9 d ' aquestes bases .
Español: b ) El 50 % del importe restante de la subvención otorgada , cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos que establece el punto 9 de estas bases .
Català: e ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , i / o l ' alteració de les condicions .
Español: f ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , y/ o la alteración de las condiciones .
Català: g ) Les altres obligacions a què fa referència l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions .
Español: g ) Las demás obligaciones a que hace referencia el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Als efectes del que preveu l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' autoritza els beneficiaris a subcontractar totalment les actuacions i / o inversions per a les quals es concedeixi la subvenció .
Español: h ) A los efectos de lo que se prevé en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se autoriza a los beneficiarios a subcontratar totalmente las actuaciones y/ o inversiones para las que se conceda la subvención .
Català: d ) Els altres supòsits que s ' estableixen a l ' article 99 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Los demás supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la restant normativa vigent que resulti d ' aplicació .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente que resulte de aplicación .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , a l ' article 58 , estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya , el producte de la recaptació del qual s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en el artículo 58 , establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las cuales pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña , el producto de la recaudación del cual se debe destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y se debe adjudicar a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicació ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infrastructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida IT03 / D461370000 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2005 , per una quantitat màxima de 323.924 euros .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida IT03/ D461370000/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2005 , por una cantidad máxima de 323.924 euros .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil així com per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil así como para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin d ' un pla de protecció civil , aprovat , homologat , vigent i implantat ; que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d ' execució cap altra obra o instal · lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s ' hagi fet en exercicis anteriors .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de un plan de protección civil , aprobado , homologado , vigente e implantado ; que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores .
Català: Si l ' ens sol · licitant disposa de pla de protecció civil aprovat , homologat i vigent però pendent d ' implantació , podrà sol · licitar una subvenció per a dur a terme la implantació del pla .
Español: Si el ente solicitante dispone de plan de protección civil aprobado , homologado y vigente pero pendiente de implantación , podrá solicitar una subvención para llevar a cabo la implantación del plan .