Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , el nombre de plantes que es construeixin sobre cada una de les parts que tinguin consideració de planta baixa , es subjectaran al nombre màxim de plantes permès , referida a cada una d ' aquestes parts .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , el número de plantas que se construyan sobre cada una de las partes que tengan consideración de planta baja , se sujetará al número máximo de plantas permitido , referida a cada una de estas partes .
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella amb nivell de paviment com a màxim un metre per sobre del nivell exterior del terreny definitiu un cop transformat dins dels límits de moviment de terres admesos pel present POUM .
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella con nivel de pavimento como máximo un metro por encima del nivel exterior del terreno definitivo una vez transformada dentro de los límites de movimiento de tierra admitidos por el presente POUM .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis , llevat que es tracti de rampa per donar accés des de l ' exterior als usos permesos en aquests .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus lindes laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos , a menos de que se trate de rampa para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en éstos .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima de 1,80 m que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1,00 m per damunt de la vorera o del terreny , admetent-se fins a 1,30 m en terrenys amb desnivell per adaptar-se a la topografia .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 m que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1,00 m por encima de la acera o del terreno , admitiéndose hasta 1,30 m en terrenos con desnivel para adaptarse a la topografía .
Català: En els casos que es materialitzin murs de contenció en els límits , d ' alçària superior a 1,00 m , la tanca per sobre del mur de contenció , solament es podrà projectar amb elements calats metàl · lics , de fusta o vegetals .
Español: En los casos que se materialicen muros de contención en los límites , de altura superior a 1,00 m , la valla por encima del muro de contención , solamente podrá proyectarse con elementos calados metálicos , de madera o vegetales .
Català: En les zones on sigui permesa les construccions auxiliars al servei dels edificis principals , aquestes es destinaran a porteria , garatge particular , locals per guardar material de jardineria i de piscines , vestuaris , rebost , i altres per l ' estil .
Español: En las zonas donde estén permitidas las construcciones auxiliares al servicio de los edificios principales , éstas se destinarán a portería , garaje particular , locales para guardar material de jardinería y de piscinas , vestuarios , despensa , y otros por el estilo .
Català: La construcció d ' edificacions auxiliars s ' ajustarà al que s ' estableix en la regulació de cada zona , quant a sostre edificable , ocupació en planta baixa , alçària màxima i separacions mínimes a les partions de parcel · la .
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a lo que se establece en la regulación de cada zona , en cuanto a techo edificable , ocupación en planta baja , altura máxima y separaciones mínimas a los lindes de parcela .
Català: Usos dominants : s ' entén per ús dominant aquell ús general o específic que caracteritza una zona , subzona o sistema , que el POUM estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establir-se .
Español: Usos dominantes : se entiende por uso dominante aquel uso general o específico que caracteriza una zona , subzona o sistema , que el POUM establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse .
Català: Usos incompatibles : s ' entén per ús incompatible aquell ús que es prohibeix explícitament emplaçar en una zona , subzona o sistema per ésser contradictori amb l ' ús dominant .
Español: Usos incompatibles : se entiende por uso incompatible aquel uso que se prohibe emplazar explícitamente en una zona , subzona o sistema por ser contradictorio con el uso dominante .
Català: Usos complementaris : s ' entén per ús complementari aquell que sense entrar amb contradicció amb els usos dominants o compatibles de la zona o sistema , els complementa en una proporció minoritària .
Español: Usos complementarios : se entiende por uso complementario a aquél que sin entrar en contradicción con los usos dominantes o compatibles de la zona o sistema , los complementa en una proporción minoritaria .
Català: Aquest POUM fixa , com a obligatori , l ' ús complementari de l ' aparcament , d ' acord amb els estàndards de places mínimes per a cada tipus d ' edifici en funció del seu ús específic .
Español: Este POUM fija , como obligatorio , el uso complementario del aparcamiento , de acuerdo con los estándares de plazas mínimas para cada tipo de edificio en función de su uso específico .
Català: També inclou aquell ús destinat a allotjaments comunitaris , com poden ser residències , llars de gent gran , de matrimonis o de jovent i a l ' allotjament temporal per a transeünts , com poden ser hotels , apart-hotels , motels i en general els del ram d ' hotelers .
Español: También incluye aquel uso destinado a alojamientos comunitarios , como pueden ser residencias , hogares de gente mayor , de matrimonios o de juventud y al alojamiento temporal para transeúntes , cómo pueden ser hoteles , apartoteles , moteles y en general los del ramo de hoteleros .
Català: Es considera activitat comercial la que consisteix en posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: Se considera actividad comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio .
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l ' obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , a l ' envasat i embalatge , així com a l ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos o processos tècnics utilitzats .
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , al envasado y embalaje , así como al aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos o procesos técnicos utilizados .
Català: Ús rural : comprèn les activitats que són pròpies del medi rural , incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera .
Español: Uso rural : comprende las actividades que son propias del medio rural , incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera .
Català: Ús d ' equipaments comunitaris : inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per a la seva educació , assistència sanitària , enriquiment cultural , pràctica de l ' esport i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida .
Español: Uso de equipamientos comunitarios : incluye aquellos usos o actividades en el servicio directo de los ciudadanos para su educación , asistencia sanitaria , enriquecimiento cultural , práctica del deporte y todos aquéllos que impliquen una mejora de su calidad de vida .
Català: Ús d ' espais lliures : comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d ' esbarjo , esplai o repòs dels ciutadans .
Español: Uso de espacios libres : comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquellos otros destinados a actividades de esparcimiento , recreo o reposo de los ciudadanos .
Català: Els usos específics són aquells que el pla d ' ordenació urbanística estableix genèricament per a les zones i sistemes en què es divideix el sòl urbà i el sòl urbanitzable .
Español: Los usos específicos son aquéllos que el plan de ordenación urbanística establece genéricamente para las zonas y sistemas en que se divide el suelo urbano y el suelo urbanizable .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments temporals per a transeünts i viatgers , en hotels , hotels-apartaments , motels i pensions i , en general , tots aquells establiments del sector de l ' hosteleria i els seus serveis .
Español: El que corresponde en aquellos edificios que se destinan a alojamientos temporales para transeúntes y viajeros , en hoteles , apartoteles , moteles y pensiones y , en general , todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: Per als hotels , la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 16 m2 edificables .
Español: Para los hoteles , la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto , será de una cama por cada 16 m2 edificables .
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abierto al público , destinado al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per a clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios , en los cuales , con independencia de que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para clientes .
Català: Establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a 2.500 m2 .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 i aquella legislació que la substitueixi o modifiqui .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial , incluidas las excepciones previstas , estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 y aquella legislación que la sustituya o modifique .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en les zones industrials en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte a allò que determina l ' article 9.5 del PTSEC 2001-2004 o aquella legislació que la substitueixi o modifiqui .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en las zonas industriales en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 del PTSEC 2001-2004 o aquella legislación que la sustituya o modifique .
Català: Comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius , burocràtics , financers , d ' assegurances , empresarials o similars , de caràcter públic o privat , efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars .
Español: Comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos , burocráticos , financieros , de seguros , empresarial o similar , de carácter público o privado , efectuado en oficinas abiertas al público o en despachos particulares .
Català: En aquest sentit comprèn les instruccions financeres o les bancàries i les companyies d ' assegurances , les gestories administratives , els serveis a particulars i a les empreses , les oficines vinculades al comerç i a la indústria i els despatxos professionals o similars .
Español: En este sentido comprende las instrucciones financieras o las bancarias y las compañías de seguros , las gestorías administrativas , los servicios a particulares y a las empresas , las oficinas vinculadas al comercio y a la industria y los despachos profesionales o similares .
Català: Les activitats que pels materials utilitzats , manipulats o emmagatzemats o despatxats o pels elements tècnics emprats o per a les seves especials característiques puguin ocasionar perill , molèstia , insalubritat o incomoditat a les persones , veïns o als béns .
Español: Las actividades que por los materiales utilizados , manipulados o almacenados o despachados , o por los elementos técnicos utilizados o por sus especiales características puedan ocasionar peligro , molestia , insalubridad o incomodidad a las personas , vecinos o a los bienes .
Català: L ' ús industrial ve regulat a través d ' unes categories ( secció segona d ' aquest capítol ) que el classifiquen tenint en compte les incomoditats , les possibles afectacions al medi ambient , la seguretat i la salut de les persones i per l ' entorn on són situades .
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías ( sección segunda de este capítulo ) que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades , las posibles afectaciones al medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas y por el entorno donde son situadas .
Català: S ' hi inclouen per tant , centres d ' ensenyament en tots els graus i modalitats , museus , cases de cultura , centres socials , biblioteques , sales d ' art i d ' exposició , sales de conferències , etc . , així com també les esglésies , temples , capelles , centres parroquials , convents i similars .
Español: Se incluyen por tanto , centros de enseñanza en todos los grados y modalidades , museos , casas de cultura , centros sociales , bibliotecas , salas de arte y de exposición , salas de conferencias , etc. , así como también las iglesias , templos , capillas , centros parroquiales , conventos y similares .
Català: Inclou les diferents tipologies d ' ús residencial i assistit , els centres geriàtrics , els centres de serveis assistencials ( drogodependència , atenció al menor ) , els centres d ' acollida , etc .
Español: Incluye las diferentes tipologías de uso residencial y asistido , los centros geriátricos , los centros de servicios asistenciales ( drogodependencia , atención al menor ) , los centros de acogida , etc.
Català: També inclou els serveis destinats a l ' allotjament comunitari com cases de colònies , residències d ' estudiants , asils , llars de gent gran , etc . ~ ~ ~ Sempre que es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible , com també altres establiments que prestin una funció social a la comunitat , com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic .
Español: También incluye los servicios destinados al alojamiento comunitario , como casas de colonias , residencias de estudiantes , asilos , hogares de gente mayor , etc. , siempre que se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible , como también otros establecimientos que presten una función social a la comunidad , como pueden ser centros de recreo , comedores , centros de orientación y diagnóstico .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: Comprende los servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo no comprendidas en ninguna otra calificación , que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento .
Català: Comprèn els centres o instal · lacions destinades al servei públic d ' abastament de la xarxa d ' infrastructures i similars ( aigua , energia elèctrica , sanejament , gas , tractament de residus sòlids , etc .
Español: Comprende los centros o instalaciones destinadas al servicio público de abastecimiento de la red de infraestructuras y similares ( agua , energía eléctrica , saneamiento , gas , tratamiento de residuos sólidos , etc.
Català: Per a la classificació de les activitats es tindrà en compte les disposicions de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i el reglament general que la desenvolupa ( Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ) , així com les corresponents ordenances reguladores .
Español: Para la clasificación de las actividades se tendrá en cuenta las disposiciones de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y el reglamento general que la desarrolla ( Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ) , así como las correspondientes ordenanzas reguladoras .
Català: La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes ni perilloses per a l ' habitatge , de caràcter individual o familiar , que utilitzin màquines o motors de potència inferior a 1 kW cadascun .
Español: La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas ni peligrosas para la vivienda , de carácter individual o familiar , que utilicen máquinas o motores de potencia inferior a 1 kW cada uno .
Català: Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb l ' habitatge i comprenen les petites indústries i tallers que , per les seves característiques , no molestin amb despreniment de gasos , pols , olors o no ocasionin remors ni vibracions que puguin ser causa de molèsties per al veïnat .
Español: Las actividades de segunda categoría tienen que ser compatibles con la vivienda y comprenden las pequeñas industrias y talleres que , por sus características , no molesten con desprendimiento de gases , polos , olores o no ocasionen rumores ni vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario .
Català: Les activitats de tercera categoria són aquelles que , fins i tot amb l ' adopció de mesures correctores , poden ocasionar molèsties per a l ' habitatge , per això , en general , no es podran admetre al costat d ' habitatge , excepte en sectors especialment reglamentats .
Español: Las actividades de tercera categoría son aquéllas que , incluso con la adopción de medidas correctoras , pueden ocasionar molestias para la vivienda , por eso , en general , no podrán admitirse junto a vivienda , excepto en sectores especialmente reglamentados .
Català: La categoria quarta comprèn aquelles activitats molestes i / o nocives i insalubres no admeses en situació de continuïtat ni combinades amb habitatges , però sí al costat d ' altres usos i indústries .
Español: La categoría cuarta comprende aquellas actividades molestas y/ o nocivas e insalubres no admitidas en situación de continuidad ni combinadas con viviendas , sin embargo sí junto a otros usos e industrias .
Català: La categoria cinquena comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que amb les corresponents mesures de condicionament puguin autoritzar-se en zones industrials distanciades de tota activitat aliena a elles .
Español: La categoría quinta comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que con las correspondientes medidas de acondicionamiento se puedan autorizar en zonas industriales distanciadas de toda actividad ajena a ellas .
Català: Sense fer-ne una enumeració exhaustiva , comprenen bugaderies , túnels de rentat de vehicles , instal · lacions de climatització , de manutenció , d ' aparells elevadors i semblants .
Español: Sin hacer una enumeración exhaustiva , comprenden lavanderías , túneles de lavado de vehículos , instalaciones de climatización , de manutención , de aparatos elevadores y parecidos .
Català: S ' entén per instal · lació auxiliar d ' una indústria , els dipòsits de combustible destinats a calefacció , els elements de transport intern i la manutenció així com les instal · lacions de climatització , depuració i altres anàlogues al servei de l ' activitat pròpia .
Español: Se entiende por instalación auxiliar de una industria , los depósitos de combustible destinados a calefacción , los elementos de transporte interno y la manutención así como las instalaciones de climatización , depuración y otras análogas al servicio de la actividad propia .
Català: Tant les activitats de serveis com les instal · lacions auxiliars definides anteriorment es classificaran en categories industrials , excepte quan per les seves dimensions i naturalesa o per les molèsties que produeixin els corresponguin la inclusió a activitat de determinada categoria .
Español: Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares definidas anteriormente se clasificarán en categorías industriales , excepto cuándo por sus dimensiones y naturaleza o por las molestias que produzcan les correspondan la inclusión en actividad de determinada categoría .
Català: El general , els tallers hauran de disposar d ' un espai de reserva de places d ' aparcament , en un nombre no inferior a quatre vehicles d ' espera , a part dels que s ' estan reparant .
Español: El general , los talleres tendrán que disponer de un espacio de reserva de plazas de aparcamiento , en un número no inferior a cuatro vehículos de espera , aparte de los que se están reparando .
Català: Les activitats de tercera categoria o superior , no seran tolerades a menys de 15 m d ' edificis d ' usos religiós , cultural , d ' espectacle públic i sanitari ; ni viceversa .
Español: Las actividades de tercera categoría o superior , no serán toleradas a menos de 15 m de edificios de usos religioso , cultural , de espectáculo público y sanitario ; ni viceversa .
Català: Totes les aigües residuals generades s ' hauran d ' evacuar a través de la xarxa de clavegueram , la qual haurà d ' estar connectada amb el corresponent sistema de depuració .
Español: Todas las aguas residuales generadas tendrán que evacuarse a través de la red de alcantarillado , la cual tendrá que estar conectada con el correspondiente sistema de depuración .
Català: Cal que les indústries amb efluents contaminants disposin d ' un sistema de pretractament i depuració en origen , que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament o per l ' organisme al càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Hace falta que las industrias con efluentes contaminantes dispongan de un sistema de pretratamiento y depuración en origen , que tendrá que permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento o por el organismo a cargo de esta gestión .
Català: Caldrà que les activitats generadores de residus utilitzin les millores tecnològiques a l ' abast per reduir la producció de residus , garantir la seva valoració i facilitar la recuperació de subproductes .
Español: Hará falta que las actividades generadoras de residuos utilicen las mejoras tecnológicas al alcance para reducir la producción de residuos , garantizar su valorización y facilitar la recuperación de subproductos .
Català: Totes les activitats industrials amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats pel Decret 833 / 1974 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 , de protecció de l ' ambient atmosfèric , i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades industriales con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión en los límites admisibles fijados por el Decreto 833/ 1974 , de 6 de febrero , de despliegue de la Ley 38/ 1972 , de protección del ambiente atmosférico , y normativa concordando , así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió , es requeriran els nivells que es determinin , en el seu cas , a la llicència municipal per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión , se requerirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia municipal para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris que permetin dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyali a l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios que permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señale a la mencionada licencia .
Català: Quant a la regulació de sorolls i vibracions , s ' aplicarà allò que disposa la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i les ordenances reguladores del soroll aplicables a tot el municipi de Llagostera i , en particular , l ' Ordenança municipal tipus , reguladora del soroll i les vibracions , aprovada per resolució del conseller de Medi Ambient de data 30 octubre de 1995 .
Español: En cuanto a la regulación de ruidos y vibraciones , se aplicará aquello que dispone la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las ordenanzas reguladoras del ruido aplicables a todo el municipio de Llagostera y , en particular , la Ordenanza municipal tipo , reguladora del ruido y las vibraciones , aprobada por resolución del consejero de Medio ambiente de fecha 30 octubre de 1995.
Català: En totes les edificacions de nova planta , en les reformes amb augment del nombre d ' habitatges i en les ampliacions que suposin un increment de sostre o volum sobre el construït del 50 % , s ' hauran de preveure en el projecte , com a requisit indispensable per a l ' obtenció de llicència , la reserva d ' espai per a les places d ' aparcament assenyalades en l ' article següent .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta , en las reformas con aumento del número de viviendas y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o volumen sobre el construido del 50 % , tendrán que preverse en el proyecto , como requisito indispensable para la obtención de licencia , la reserva de espacio para las plazas de aparcamiento señaladas en el artículo siguiente .
Català: En aquest darrer cas , la sol · licitud de llicència d ' obra haurà d ' anar acompanyada de l ' escriptura de compra de les places d ' aparcament que calguin i s ' hauran de vincular registralment .
Español: En este último caso , la solicitud de licencia de obra tendrá que ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta y tendrán que vincularse registralmente .
Català: Quan l ' edifici es destini a més d ' un ús dels expressats en l ' article següent , el nombre mínim de places d ' aparcament serà el resultat d ' aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús .
Español: Cuando el edificio se destine a más de un uso de los expresados en el artículo siguiente , el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso .
Català: Les condicions tècniques dels aparcaments , així com la regulació del grau d ' incidència sobre l ' entorn vindran regulades per la corresponent ordenança municipal i allò que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas de los aparcamientos , así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno vendrán reguladas por la correspondiente ordenanza municipal y aquello que establezca la legislación sectorial vigente .
Català: Per a hotels i hotels-apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el Decret 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: Para hoteles y apartoteles , de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: Per a les pensions , segons les categories definides en el mateix Decret , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25 % o el 40 % segons la pensió tingui , respectivament , la categoria de una o dues estrelles .
Español: Para las pensiones , según las categorías definidas en el mismo Decreto , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25 % o el 40 % según la pensión tenga , respectivamente , la categoría de una o dos estrellas .
Català: En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: Aquests centres han de preveure un espai d ' aparcament amb capacitat mínima equivalent a 10 places d ' aparcament per a cada 100 m2 de superfície de venda .
Español: Estos centros han de prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a 10 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie de venta .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 58 de la LU , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 58 de la LU , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , urbanitzable delimitat i no delimitat i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del capítol I del títol II de la LU .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano , urbanizable delimitado y no delimitado y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del capítulo I del título II de la LU .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar a cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , todo desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo .
Català: La naturalesa de cada zona està en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona está en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una .
Català: S ' entén per sistemes urbanístics generals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions , per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics , si llur nivell de servei és d ' abast municipal o superior .
Español: Se entiende por sistemas urbanísticos generales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones , para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos , si su nivel de servicio es de alcance municipal o superior .
Català: S ' entén per sistemes urbanístics locals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions , per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics , si llur nivell de servei és un sector de sòl urbanitzable delimitat o el conjunt del sòl urbà del municipi .
Español: Se entiende por sistemas urbanísticos locales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones , para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos , si su nivel de servicio es un sector de suelo urbanizable delimitado o el conjunto del suelo urbano del municipio .
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d ' allò que disposa l ' article 103 de la LU .
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de aquello que dispone el artículo 103 de la LU .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments comunitaris , si el POUM no en determina l ' ús , caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un pla especial urbanístic on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos comunitarios , si el POUM no determina el uso , hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial urbanístico donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: En el sòl urbà no consolidat i en el sòl urbanitzable delimitat , la cessió de terrenys qualificats de sistemes urbanístics generals o locals és obligatòria , gratuïta i prèvia a l ' edificació .
Español: En el suelo urbano no consolidado y en el suelo urbanizable delimitado , la cesión de terrenos calificados de sistemas urbanísticos generales o locales es obligatoria , gratuita y previa a la edificación .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la apertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa con los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: També inclou els camins agrícoles estructuradors del terme municipal , que són vies de 4 m d ' amplada mínima , que faciliten l ' accés públic al medi rural i natural i a l ' entorn de les quals es produeixen agrupacions de masies o altres activitats , formant petits veïnats .
Español: También incluye los caminos agrícolas estructuradores del término municipal , que son vías de 4 m de anchura mínima , que facilitan el acceso público al medio rural y natural y en torno a las que se producen agrupaciones de masías u otras actividades , formando pequeños vecindarios .
Català: També s ' inclou la Ruta del Carrilet , via verda d ' ús cicloturista entre Girona i Sant Feliu de Guíxols , que travessa Llagostera per la traça de l ' antic carrilet .
Español: También se incluye la Ruta del Carrilet , vía verde de uso cicloturista entre Girona y Sant Feliu de Guíxols , que atraviesa Llagostera por el trazado del antiguo carrilet .
Català: Categoria B-2 : xarxa viària secundària , comprèn la resta de carrers del sòl urbà i dels camins no principals en sòl no urbanitzable , que són vies de 3 m d ' amplada mínima , que faciliten l ' accés públic a llocs secundaris del medi rural i natural , generalment en forma d ' unió de dos camins estructuradors o de cul de sac .
Español: Categoría B-2 : red viaria secundaria , comprende el resto de calles del suelo urbano y de los caminos no principales en suelo no urbanizable , que son vías de 3 m de anchura mínima , que facilitan el acceso público a lugares secundarios del medio rural y natural , generalmente en forma de unión de dos caminos estructuradores o de culo de saco .
Català: Pel que fa als camins rurals s ' haurà de conservar en la seva integritat l ' actual xarxa i hauran de restar lliure a la circulació , tant els camins de titularitat pública com privada .
Español: En lo que concierne a los caminos rurales tendrá que conservarse en su integridad la actual red y tendrán que quedar libre a la circulación , tanto los caminos de titularidad pública como privada .
Català: Quan es redacti i s ' aprovi l ' inventari de camins rurals , aquest document s ' incorporarà a aquest POUM completant la xarxa de camins que aquest contempla , sense que tingui caràcter de modificació del planejament general .
Español: Cuando se redacte y se apruebe el inventario de caminos rurales , este documento se incorporará a este POUM completando la red de caminos que éste contempla , sin que tenga carácter de modificación del planeamiento general .
Català: Amb caràcter general , en tota la xarxa de camins rurals i senders és d ' aplicació allò que disposen la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural ( DOGC núm .
Español: Con carácter general , en toda la red de caminos rurales y senderos es de aplicación lo que disponen la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural ( DOGC núm .
Català: L ' obertura de nous camins , vials rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat solament es permetrà si està prevista expressament en aquesta normativa , està inclosa en un pla de gestió forestal aprovat per l ' administració competent o relacionada amb una explotació forestal degudament acreditada o està inclosa en algun pla especial actual o que aparegui en el futur o en plans o programes de l ' administració ( per exemple , programes de prevenció d ' incendis forestals ) .
Español: La apertura de nuevos caminos , viales rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad solamente se permitirá si está prevista expresamente en esta normativa , está incluida en un plan de gestión forestal aprobado por la administración competente o relacionada con una explotación forestal debidamente acreditada o está incluida en algún plan especial actual o que aparezca en el futuro o en planes o programas de la administración ( por ejemplo , programas de prevención de incendios forestales ) .
Català: La modificació dels perfils longitudinals i transversals dels camins i vies rurals ja existents , públics i privats , estarà subjecta a l ' atorgament de la respectiva llicència municipal .
Español: La modificación de los perfiles longitudinales y transversales de los caminos y vías rurales ya existentes , públicos y privados , estará sujeta al otorgamiento de la respectiva licencia municipal .
Català: L ' ampliació o modificació del traçat d ' un camí , així com la construcció de vies d ' accés de qualsevol naturalesa , no haurà de generar pendents superiors al 7 % en sòls tous , o al 15 % en sòls durs , ni terraplens o desmunts de més de 3 m d ' alçària .
Español: La ampliación o modificación del trazado de un camino , así como la construcción de vías de acceso de cualquier naturaleza , no tendrá que generar pendientes superiores al 7 % en suelos blandos , o al 15 % en suelos duros , ni terraplenes o desmontes de más de 3 m de altura .
Català: Els talussos resultants s ' hauran de revegetar convenientment amb vegetació herbàcia , arbustiva i arbòria autòctona i no podran suposar cap modificació de les escorrenties ni dels cursos fluvials existents .
Español: Los taludes resultantes tendrán que revegetarse convenientemente con vegetación herbácea , arbustiva y arbórea autóctona y no podrán suponer ninguna modificación de los cauces ni de los cursos fluviales existentes .
Català: La preparació de la plataforma dels camins rurals contemplarà únicament l ' ús de grava , sauló o totxana neta triturada i la formació de cunetes i trencaaigües , de manera que s ' asseguri sempre la integració de la infraestructura en l ' entorn .
Español: La preparación de la plataforma de los caminos rurales contemplará únicamente el uso de grava , sablón o ladrillo neto triturado y la formación de cunetas y vierteaguas , de manera que se asegure siempre la integración de la infraestructura en el entorno .
Català: Els camins rurals principals tindran una amplada aconsellada de 4 m i els secundaris de 3 m . En tots dos casos l ' amplada màxima serà de 6 m .
Español: Los caminos rurales principales tendrán una anchura aconsejada de 4 m y los secundarios de 3 m. En ambos casos la anchura máxima será de 6 m.
Català: No es permet l ' obertura d ' àrees de circulació per al lleure i l ' esport , d ' itineraris per al motociclisme de muntanya ni de circuits permanents no tancats , tal i com es tipifiquen al Decret 166 / 1998 , amb l ' excepció de circuits temporals per a curses puntuals ( eslàlom , motocròs i autocròs o similars ) que no suposin cap modificació permanent de la topografia del terreny ni l ' eliminació de la vegetació natural existent .
Español: No se permite la apertura de áreas de circulación para el ocio y el deporte , de itinerarios para el motociclismo de montaña ni de circuitos permanentes no cerrados , tal como se tipifican en el Decreto 166/ 1998 , con la excepción de circuitos temporales para carreras puntuales ( eslalon , motocross y autocross o similares ) que no supongan ninguna modificación permanente de la topografía del terreno ni la eliminación de la vegetación natural existente .
Català: La col · locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a la prèvia llicència municipal .
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas a la legislación vigente y a la previa licencia municipal .
Català: En tot cas queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la xarxa viària territorial i la xarxa viària rural , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( article 88 del RD 1812 / 1994 , de 2 de setembre , pel qual s ' aprova el reglament general de carreteres , i article 32 de la Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ) .
Español: En cualquier caso queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la red viaria territorial y la red viaria rural , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( artículo 88 del RD 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , por el cual se aprueba el reglamento general de carreteras , y artículo 32 de la Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ) .
Català: En els supòsits dels equipaments sense ús determinat , canvi d ' ús dels actuals equipaments , i els equipaments que no es puguin adaptar a les característiques edificatòries contigües a l ' emplaçament , es redactarà un pla especial que definirà els usos i paràmetres edificatoris d ' aplicació .
Español: En los supuestos de los equipamientos sin uso determinado , cambio de uso de los actuales equipamientos , y los equipamientos que no puedan adaptarse a las características edificatorias contiguas al emplazamiento , se redactará un plan especial que definirá los usos y parámetros edificatorios de aplicación .
Català: En la zona de protecció de 50 metres al voltant dels límits del cementiri no es podrà permetre cap tipus d ' edificació que no sigui destinada a la seva conservació , però sí es podran ubicar instal · lacions de serveis tècnics .
Español: En la zona de protección de 50 metros en torno a los límites del cementerio no podrá permitirse ningún tipo de edificación que no sea destinada a su conservación , pero sí podrán ubicarse instalaciones de servicios técnicos .
Català: Els equipaments de tractament de residus que recullen aquestes Normes es limiten a dues activitats ja establertes , l ' abocador de Solius del Consorci de la conca del Riudaura ( tractament de residus sòlids urbans i planta de compostos ) , i Recuperacions Marcel Navarro i Fills , SL ( planta de tractament de residus industrials autoritzada per la Junta de Residus amb el codi E.231.96 ) , ambdós se situen en sòl no urbanitzable .
Español: Los equipamientos de tratamiento de residuos que recogen estas Normas se limitan a dos actividades ya establecidas , el vertedero de Solius del Consorcio de la Conca del Riudaura ( tratamiento de residuos sólidos urbanos y planta de compuestos ) , Recuperacions Marcel Navarro i Fills , SL , ( planta de tratamiento de residuos industriales autorizada por la Junta de Residuos con el código E.231.96 ) , ambos se sitúan en suelo no urbanizable .