Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dret dels propietaris afectats per aquest Pla parcial serà proporcional a la superfície aportada per cada un d ' ells , d ' acord amb el que disposa l ' article 149.1.a ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El derecho de los propietarios afectados por este Plan parcial será proporcional a la superficie aportada por cada uno de ellos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 149.1.a ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: El projecte de reparcel · lació tindrà en compte els terrenys que són objecte de cessió complementària en virtut de les disposicions del PAU que dóna suport a aquest Pla parcial .
Español: El proyecto de reparcelación tendrá en cuenta los terrenos que son objeto de cesión complementaria en virtud de las disposiciones del PAU que apoya a este Plan parcial .
Català: La substanciació i resolució del projecte de reparcel · lació es farà d ' acord amb el que preveuen els articles 106 i següents del Reglament de gestió urbanística .
Español: La sustanciación y resolución del proyecto de reparcelación se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 106 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística .
Català: L ' acord d ' aprovació definitiva serà adoptat per l ' Ajuntament i , un cop ferm en via administrativa , produirà la cessió efectiva en favor de l ' administració actuant , dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , d ' acord amb les previsions del Pla parcial .
Español: El acuerdo de aprobación definitiva será adoptado por el Ayuntamiento y , una vez firme en vía administrativa , producirá la efectiva cesión en favor de la administración actuante , de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , de acuerdo con las previsiones del Plan parcial .
Català: Els propietaris beneficiaris d ' aquesta actuació urbanística podran constituir associacions administratives de cooperació en els termes i amb les finalitats establerts als articles 191 a 193 , ambdós inclosos , del Reglament de gestió urbanística .
Español: Los propietarios beneficiarios de esta actuación urbanística podrán constituir asociaciones administrativas de cooperación en los términos y con las finalidades establecidos en los artículos 191 en 193 , ambos incluidos , del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Les obres d ' urbanització s ' executaran d ' acord estrictament amb el que prevegi el projecte d ' urbanització , i la seva contractació i execució serà competència de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall .
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán de acuerdo estrictamente con lo que prevea el proyecto de urbanización , y su contratación y ejecución será competencia del Ayuntamiento de Lliçà de Vall .
Català: L ' Ajuntament de Lliçà de Vall , en llur condició d ' administració actuant , s ' encarregarà de la vigilància de l ' execució correcta dels treballs , designant els tècnics que s ' encarregaran d ' aquesta tasca .
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall , en su condición de administración actuante , se encargará de la vigilancia de la correcta ejecución de los trabajos , designando a los técnicos que se encargarán de esta tarea .
Català: En aquest sentit tindrà la facultat , en el supòsit que les obres no s ' executin segons el projecte aprovat o no segueixin les normes de la bona construcció , d ' ordenar el seu enderroc i nova construcció amb càrrec exclusiu del contractista .
Español: En este sentido tendrá la facultad , en el supuesto de que las obras no se ejecuten según el proyecto aprobado o no sigan las normas de la buena construcción , de ordenar su derribo y nueva construcción con cargo exclusivo del contratista .
Català: El pagament de les mateixes es farà a l ' Ajuntament de Lliçà de Vall en la forma conjecturada als articles 189 i 190 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El pago de las mismas se hará al Ayuntamiento de Lliçà de Vall en la forma conjeturada en los artículos 189 y 190 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Un cop finalitzades les obres d ' urbanització es procedirà a la seva recepció per part de l ' Ajuntament , iniciant-se un període de garantia d ' un ( 1 ) any .
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización se procederá a su recepción por parte del Ayuntamiento , iniciándose un periodo de garantía de un ( 1 ) año .
Català: D ' acord amb això , la conservació de les obres d ' urbanització i el manteniment de les instal · lacions i serveis , així com la implantació dels equipaments , anirà a càrrec de l ' administració actuant , tal i com prescriu l ' article 67 del Reglament de gestió urbanística .
Español: De acuerdo con esto , la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las instalaciones y servicios , así como la implantación de los equipamientos , irá a cargo de la administración actuante , tal como prescribe el artículo 67 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: La regulació jurídicourbanística de les condicions determinants de l ' estatut urbanístic del sòl inclòs dins de l ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial ve determinada pels elements següents :
Español: La regulación jurídico-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido dentro del ámbito territorial de este Plan parcial viene determinada por los siguientes elementos :
Català: a ) Deures i càrregues derivats del Pla parcial , els quals han d ' ésser assumits pels propietaris mitjançant el sistema de cooperació , com a condició prèvia per a l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , dins del marc de l ' aprofitament urbanístic assignat pel Pla parcial .
Español: a ) Deberes y cargas derivados del Plan parcial , los cuales deben ser asumidos por los propietarios mediante el sistema de cooperación , como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , dentro del marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan parcial .
Català: b ) Assignació d ' usos detallats del sòl mitjançant la qualificació de zones i sistemes , les condicions d ' edificabilitat i usos de les quals es dicten en aquestes Normes .
Español: b ) Asignación de usos pormenorizados del suelo mediante la calificación de zonas y sistemas , las condiciones de edificabilidad y usos de las cuales se dictan en estas Normas .
Català: Els propietaris inclosos dins de l ' àmbit del Pla parcial hauran de cedir gratuïtament en favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a vials , aparcament , parcs i jardins públics i equipaments col · lectius .
Español: Los propietarios incluidos dentro del ámbito del Plan parcial deberán ceder gratuitamente en favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a viales , aparcamiento , parques y jardines públicos y equipamientos colectivos .
Català: Aquests terrenys hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos pel Pla parcial i , complementàriament , pels projectes d ' urbanització que el despleguin , essent la seva execució a càrrec dels propietaris del sector .
Español: Estos terrenos deberán disponer de los servicios urbanísticos previstos por el Plan parcial y , complementariamente , por los proyectos de urbanización que lo desplieguen , siendo su ejecución a cargo de los propietarios del sector .
Català: Hauran de cedir , a més a més , els terrenys classificats com a sistema general viari que , al Programa d ' actuació urbanística ( PAU ) que serveix de base per al desplegament d ' aquest Pla parcial , s ' inclouen com de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: Deberán ceder , además , los terrenos clasificados como sistema general viario que , en el Programa de actuación urbanística ( PAU ) que sirve de base para el despliegue de este Plan parcial , se incluyen como de cesión obligatoria y gratuita .
Català: Els propietaris inclosos dins d ' aquesta actuació urbanística també hauran de cedir el 10 % de l ' aprofitament urbanístic atribuït al Pla parcial , que s ' haurà de fer efectiu en terrenys edificables , tal i com estableix l ' article 121.3.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los propietarios incluidos dentro de esta actuación urbanística también deberán ceder el 10 % del aprovechamiento urbanístico atribuido al Plan parcial , que deberá hacerse efectivo en terrenos edificables , tal como establece el artículo 121.3.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Anirà també a càrrec dels propietaris l ' execució de totes les obres d ' urbanització necessàries per tal que cada parcel · la edificable tingui la condició de solar , conforme al que estableix l ' article 121.3.c ) del mateix Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Irá también a cargo de los propietarios la ejecución de todas las obras de urbanización necesarias con el fin de que cada parcela edificable tenga la condición de solar , conforme a lo que establece el artículo 121.3.c ) del mismo Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: L ' Ajuntament de Lliçà de Vall , en llur condició de titular del 10 % de l ' aprofitament del Pla parcial , participarà en aquells costos en la proporció esmentada .
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall , en su condición de titular del 10 % del aprovechamiento del Plan parcial , participará en aquellos costes en la mencionada proporción .
Català: Dins d ' aquestes obres i en compliment del que disposa l ' article 63.3 del Reglament de planejament , s ' inclou la construcció de la canalització del torrent de Font del Radium i el condicionament del pas lateral , així com la urbanització del carrer nord de l ' actuació , en el tram que se cedeix dins del marc de les cessions complementàries que estableix el Programa d ' actuació urbanística ( PAU ) que dóna suport a aquest Pla parcial .
Español: Dentro de estas obras y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 63.3 del Reglamento de planeamiento , se incluye la construcción de la canalización del torrente de Font del Radium y el acondicionamiento del paso lateral , así como la urbanización de la calle norte de la actuación , en el tramo que se cede dentro del marco de las cesiones complementarias que establece el Programa de actuación urbanística ( PAU ) que apoya a este Plan parcial .
Català: Requereixen l ' atorgament previ de llicència municipal tots aquells actes als quals es refereixen l ' article 1 del Reglament de disciplina urbanística i l ' article 20 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Lliçà de Vall .
Español: Requieren el previo otorgamiento de licencia municipal todos aquellos actos a los cuales se refieren el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística y el artículo 20 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall .
Català: Per realitzar parcel · lacions urbanístiques dins de l ' àmbit del Pla parcial caldrà l ' obtenció prèvia de la llicència de parcel · lació , la qual es concretarà mitjançant l ' aprovació d ' un projecte de parcel · lació el qual s ' haurà d ' estar al que preveu l ' article 29 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent .
Español: Para realizar parcelaciones urbanísticas dentro del ámbito del Plan parcial será necesaria la previa obtención de la licencia de parcelación , la cual se concretará mediante la aprobación de un proyecto de parcelación el cual se deberá ajustar a lo que prevé el artículo 29 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general .
Català: Les sol · licituds de llicències d ' edificació respondran , en el seu contingut , al regulat per aquestes normes i , en la seva documentació , al que disposa l ' article 24 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Lliçà de Vall .
Español: Las solicitudes de licencias de edificación responderán , en su contenido , a lo regulado por estas normas y , en su documentación , a lo que dispone el artículo 24 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall .
Català: Les llicències d ' edificació en terrenys que no tinguin la condició urbanística de solar es podran atorgar condicionades a l ' execució de les obres d ' urbanització quan es donin els supòsits a que fa referència l ' article 42 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Las licencias de edificación en terrenos que no tengan la condición urbanística de solar podrán otorgarse condicionadas a la ejecución de las obras de urbanización cuando se den los supuestos a que hace referencia el artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Aquest capítol té per objecte regular l ' edificació , l ' ús i les obres possibles dins de l ' àmbit territorial del Pla parcial , mitjançant la definició dels paràmetres relacionats amb aquests elements de l ' activitat urbanística .
Español: Este capítulo tiene por objeto regular la edificación , el uso y las posibles obras dentro del ámbito territorial del Plan parcial , mediante la definición de los parámetros relacionados con estos elementos de la actividad urbanística .
Català: L ' ordenació segons el tipus d ' edificació aïllada correspon a aquella ordenació de l ' edificació segons construccions aïllades , individualitzades damunt una parcel · la que es considerarà com a unitat d ' edificació .
Español: La ordenación según el tipo de edificación aislada corresponde a aquella ordenación de la edificación según construcciones aisladas , individualizadas encima de una parcela que se considerará como unidad de edificación .
Català: La seva regulació es regirà pel que disposen els articles 71 al 81 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Lliçà de Vall .
Español: Su regulación se regirá por lo que disponen los artículos 71 al 81 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall .
Català: L ' ordenació segons el tipus de volumetria específica correspon a aquelles ordenacions en les que l ' edificació es disposa de forma concreta per a cada unitat de zona a través d ' una composició de volums .
Español: La ordenación según el tipo de volumetría específica corresponde a aquellas ordenaciones en las que la edificación se dispone de forma concreta para cada unidad de zona a través de una composición de volúmenes .
Català: Respecte dels usos s ' estarà al que disposen els articles 91 al 99 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Lliçà de Vall .
Español: Respecto a los usos se ajustará a lo que disponen los artículos 91 al 99 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall .
Català: Els estacionaments i aparcaments tindran en compte el que es disposa als articles 215 al 221 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació vigent .
Español: Los estacionamientos y aparcamientos tendrán en cuenta lo que se dispone en los artículos 215 al 221 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación vigente .
Català: Les tanques al carrer i a les mitgeres , cas d ' existir , tindran una alçada obligatòria d ' un ( 1 ) metre respecte de la rasant del carrer ( o del terreny interior en les partions mitgeres ) , amb un marge de variació de 0,20 metres més o menys , a l ' efecte de l ' adaptació als pendents dels carrers .
Español: Las vallas a la calle y a las medianeras , en el caso de existir , tendrán una altura obligatoria de un ( 1 ) metro respecto a la rasante de la calle ( o del terreno interior en las particiones medianeras ) , con un margen de variación de 0,20 metros más o menos , al efecto de la adaptación a las pendientes de las calles .
Català: El dibuix detallat de la tanca haurà de figurar obligatòriament al projecte constructiu que es presenti a l ' Ajuntament a l ' objecte de l ' atorgament de la llicència .
Español: El dibujo detallado de la valla deberá figurar obligatoriamente en el proyecto constructivo que se presente al Ayuntamiento al objeto del otorgamiento de la licencia .
Català: Els espais perimètrics no edificats de les parcel · les es deixaran en les condicions degudes de decòrum , essent obligatòria la disposició d ' una faixa de 2 metres d ' amplada a tot el llarg de les llindes on s ' hi plantarà gespa i arbres de fulla perenne .
Español: Los espacios perimétricos no edificados de las parcelas se dejarán en las debidas condiciones de decoro , siendo obligatoria la disposición de una faja de 2 metros de anchura a todo lo largo de los dinteles donde se plantará césped y árboles de hoja perenne .
Català: L ' Ajuntament de Lliçà de Vall , en funció de les competències que li atorga l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , podrà introduir als projectes les condicions i modificacions que estimi necessàries , i el particular estarà obligat a observar-les , per tal de donar compliment adequat al contingut d ' aquest article .
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall , en función de las competencias que le otorga el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , podrá introducir en los proyectos las condiciones y modificaciones que estime necesarias , y el particular estará obligado a observarlas , con el fin de dar adecuado cumplimiento al contenido de este artículo .
Català: En aquest sentit , tots els projectes que es presentin contindran la informació necessària , en especial aquella específica desplegada en aquest article , a l ' efecte de permetre un coneixement integral de la proposta i la seva adaptació a les normes aplicables .
Español: En este sentido , todos los proyectos que se presenten contendrán la necesaria información , en especial aquélla específica desplegada en este artículo , al efecto de permitir un conocimiento integral de la propuesta y su adaptación a las normas aplicables .
Català: No obstant això es requerirà la prèvia tramitació i aprovació d ' un estudi de detall en els casos en els que l ' ordenació es desplegui segons el tipus de volumetria específica i es prevegi desplegar la construcció per fases .
Español: No obstante se requerirá la previa tramitación y aprobación de un estudio de detalle en los casos en los que la ordenación se despliegue según el tipo de volumetría específica y se prevea desplegar la construcción por fases .
Català: En aquest supòsit l ' estudi de detall tindrà el caràcter d ' ordenació volumètrica del conjunt a construir , i contemplarà , com a mínim , la distribució dels edificis previstos , els usos admissibles i els espais resultants , privats o comunitaris , entre les edificacions que en resultin de l ' ordenació .
Español: En este supuesto el estudio de detalle tendrá el carácter de ordenación volumétrica del conjunto a construir , y contemplará , como mínimo , la distribución de los edificios previstos , los usos admisibles y los espacios resultantes , privados o comunitarios , entre las edificaciones que resulten de la ordenación .
Català: Categories 1a , 2a , 3a i 4a , no admetent-se les activitats incloses als annexos I i II.1 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Categorías 1ª , 2ª , 3ª y 4ª , no admitiéndose las actividades incluidas en los anexos I y II.1 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: El perímetre regulador de l ' edificació se separarà un mínim de 10 m de les alineacions oficials del carrer i 5 m de les parcel · les industrials veïnes .
Español: El perímetro regulador de la edificación se separará un mínimo de 10 m de las alineaciones oficiales de la calle y 5 m de las parcelas industriales vecinas .
Català: En el supòsit d ' existir altres parcel · les a l ' illa , es podrà considerar una unitat de zona independent sempre que tingui un mínim de 10.000 m2 de superfície .
Español: En el supuesto de existir otras parcelas en la manzana , se podrá considerar una unidad de zona independiente siempre que tenga un mínimo de 10.000 m2 de superficie .
Català: Com a màxim , tantes indústries o activitats com parcel · les es puguin constituir dins de la unitat de zona , amb l ' aplicació simultània de superfície i longitud de façana mínimes definides pel tipus d ' ordenació segons edificació aïllada .
Español: Como máximo , tantas industrias o actividades como parcelas puedan constituirse dentro de la unidad de zona , con la simultánea aplicación de superficie y longitud de fachada mínimas definidas por el tipo de ordenación según edificación aislada .
Català: Els sòls adscrits a aquestes qualificacions seran de cessió obligatòria i gratuïta , en base al que preveu l ' article 121.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los suelos adscritos a estas calificaciones serán de cesión obligatoria y gratuita , en base a lo que prevé el artículo 121.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Definit per aquelles vies que tenen el caràcter d ' eixos ordenadors del fet urbà i garanteixen l ' accessibilitat correcta entre els diferents sectors urbans de Lliçà de Vall .
Español: Definido por aquellas vías que tienen el carácter de ejes ordenadores del hecho urbano y garantizan la correcta accesibilidad entre los diferentes sectores urbanos de Lliçà de Vall .
Català: Conformen aquest sistema aquells sòls destinats a l ' esbarjo i repòs de les persones , en forma d ' espais lliures amb una proporció petita d ' edificació compatible amb aquesta finalitat .
Español: Conforman este sistema aquellos suelos destinados al recreo y reposo de las personas , en forma de espacios libres con una pequeña proporción de edificación compatible con esta finalidad .
Català: La seva regulació es farà d ' acord amb el que disposa l ' article 48 de les Normes urbanístiques del vigent Pla general municipal d ' ordenació de Lliçà de Vall .
Español: Su regulación se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 48 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall .
Català: Conformen aquest sistema aquells sòls que el Pla parcial reserva amb l ' objectiu d ' implantar aquells serveis necessaris per cobrir les necessitats del sector al que serveixen i en la mesura que estableix l ' article 158.1 del Pla general d ' ordenació vigent .
Español: Conforman este sistema aquellos suelos que el Plan parcial reserva con el objetivo de implantar aquellos servicios necesarios para cubrir las necesidades del sector al que sirven y en la medida que establece el artículo 158.1 del vigente Plan general de ordenación .
Català: La regulació d ' aquest sistema es farà d ' acord amb el que disposen els articles 50 i 51 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Lliçà de Vall .
Español: La regulación de este sistema se hará de acuerdo con lo que disponen los artículos 50 y 51 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall .
Català: Conformen aquest sistema els sòls necessaris per a la canalització del torrent de Font del Radium , inclosos aquells que han de permetre l ' accés de persones i maquinària per facilitar les operacions de neteja , manteniment i reparació que garanteixin el seu funcionament normal .
Español: Conforman este sistema los suelos necesarios para la canalización del torrente de Font del Radium , incluidos aquellos que deben permitir el acceso de personas y maquinaria para facilitar las operaciones de limpieza , mantenimiento y reparación que garanticen su normal funcionamiento .
Català: Aquesta zona , pel que fa al torrent de Font del Radium , es delimita en substitució del domini públic actualment existent i en el tram inclòs dins de l ' àmbit territorial del Pla parcial .
Español: Esta zona , en lo referente al torrente de Font del Radium , se delimita en sustitución del dominio público actualmente existente y en el tramo incluido dentro del ámbito territorial del Plan parcial .
Català: En conseqüència , la qualificació serà concordant amb les disposicions que corresponen a la zona de protecció i servitud , en el sòl no urbanitzable , i en els termes en que queden recollits a l ' article 206 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació vigent .
Español: En consecuencia , la calificación será concordante con las disposiciones que corresponden a la zona de protección y servidumbre , en el suelo no urbanizable , y en los términos en que quedan recogidos en el artículo 206 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación .
Català: Al llarg de la canalització del torrent de Font del Radium s ' estableix una zona de servitud de 5 metres a ambdós costats dels límits exteriors de la canalització , a l ' efecte de facilitar els treballs de conservació i manteniment .
Español: A lo largo de la canalización del torrente de Font del Radium se establece una zona de servidumbre de 5 metros a ambos lados de los límites exteriores de la canalización , al efecto de facilitar los trabajos de conservación y mantenimiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit del sector del sòl urbanitzable núm . ~ ~ ~ 1 , Font del Sastre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del sector del suelo urbanizable nº 1 , Font del Sastre , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm .
Català: El tipus d ' edificació serà el d ' habitatges unifamiliars aïllats o adossats en filera , amb zones de parcel · les mínimes de 1000 , 800 i 500 m2 .
Español: El tipo de edificación será el de viviendas unifamiliares aisladas o adosadas en hilera , con zonas de parcelas mínimas de 1000 , 800 y 500 m2 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA , de Girona , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 11 de desembre de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA , de Girona , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de sus trabajadores el día 11 de diciembre de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA , de Girona , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni 1700431 ) , en el Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Assumptes Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA , de Girona , para los años 2003-2005 ( código de convenio 1700431 ) , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha de regular , a partir de la data d ' entrada en vigor , les relacions de treball entre Nestlé España , SA -fàbrica de Girona- i la seva plantilla de personal , amb les excepcions que figuren en l ' article 4 ( àmbit personal ) .
Español: Este Convenio colectivo regulará , a partir de la fecha de entrada en vigor , las relaciones de trabajo entre Nestlé España SA -fábrica de Girona- y su plantilla de personal , con las excepciones en el artículo 4 ( ámbito personal ) .
Català: c ) Els pertanyents als grups tècnics , administratius i subalterns pel que fa exclusivament a retribucions del capítol 5 , ja que segueixen un sistema de determinació salarial diferent .
Español: c ) Los pertenecientes a los grupos técnicos , administrativos y subalternos en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 5 , por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2003 , independentment de les dates d ' aprovació i de publicació en el DOGC , i té vigència fins al 31 de desembre de 2005 , llevat de les retribucions del capítol 5 i els conceptes econòmics del capítol 7 , que regeixen només fins al 31 de desembre de 2003 , per la qual cosa han de tornar a negociar-se per als anys 2004 i 2005 .
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2003 , independientemente de las fechas de aprobación y de publicación en el DOGC , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005 , salvo para las retribuciones del capítulo 5 y los conceptos económicos del capítulo 7 , que regirán sólo hasta el 31 de diciembre de 2003 , por lo que deberán volver a negociarse para los años 2004-2005 .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en còmput anual amb les que anteriorment regien per millores concedides per l ' empresa , imperatiu legal o pacte de qualsevol classe .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en cómputo anual con las que anteriormente rigieran por mejoras concedidas por la empresa , imperativo legal o pacto de cualquier clase .
Català: Les disposicions futures de qualsevol classe que impliquin variació en qualsevol de les clàusules d ' aquest Conveni col · lectiu , únicament han de tenir eficàcia si considerades en el seu conjunt superen les aquí pactades en còmput anual , i són absorbibles en tot cas .
Español: Las disposiciones futuras de cualquier clase que impliquen variación en cualquiera de las cláusulas de este Convenio colectivo , únicamente tendrán eficacia si consideradas en su conjunto superan las aquí pactadas en cómputo anual , siendo absorbibles en todo caso .
Català: Ambdues parts signants convenen a donar coneixement a l ' esmentada Comissió Paritària de tots els detalls , discrepàncies i conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni col · lectiu , per tal que n ' emeti el seu dictamen previ al plantejament d ' aquests casos davant les corresponents jurisdiccions .
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada Comisión Paritaria de cuantos detalles , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo , para que la misma emita su dictamen previo al planteamiento de tales casos ante las jurisdicciones correspondientes .
Català: D ' acord amb les facultats i atribucions que segons la legislació vigent corresponen a la Direcció de l ' empresa en l ' organització tècnica i pràctica del treball , aquesta pot adoptar els sistemes d ' organització , racionalització , mecanització i modernització que consideri oportuns , creant , modificant , refonent o suprimint serveis , llocs de treball o funcions així com la seva estructura i continguts .
Español: De acuerdo con las facultades y atribuciones que según la legislación vigente corresponden a la Dirección de la empresa en la organización técnica y práctica del trabajo , ésta podrá adoptar los sistemas de organización , racionalización , mecanización y modernización que considere oportunos , creando , modificando , refundiendo o suprimiendo servicios , puestos de trabajo o funciones así como la estructura y contenido de los mismos .
Català: Quan l ' empresa tingui la necessitat de cobrir vacants o llocs de treball de nova creació dins el personal obrer , llevat dels que són de lliure designació de l ' empresa , podran optar pels llocs esmentats els treballadors de la categoria o nivell immediat inferior de la mateixa secció o especialitat , i per a la seva selecció s ' han d ' observar , per l ' ordre que s ' esmenten , les circumstàncies següents :
Español: Cuando la empresa tenga necesidad de cubrir vacantes o puestos de trabajo de nueva creación dentro del personal obrero , exceptuándose los que son de libre designación de la empresa , podrán optar por dichos puestos los trabajadores de la categoría o nivel inmediato inferior de la misma sección o especialidad , observándose por el orden que se citan las siguientes circunstancias para su selección :
Català: Amb la missió d ' assessorar la Direcció , la Comissió de Valoració de llocs de treball es compon de 6 membres , 3 dels quals els ha d ' escollir el Comitè d ' Empresa , 2 són de lliure elecció per la Direcció i ha d ' actuar de coordinador amb veu i vot un comandament superior designat per la Direcció .
Español: Con la misión de asesorar a la Dirección , la Comisión de Valoración de puestos de trabajo estará compuesta por 6 miembros , de los cuales 3 serán elegidos por el Comité de empresa , 2 serán de libre elección por la Dirección y actuará de coordinador con voz y voto un mando superior designado también por la Dirección .
Català: La sol · licitud de revisió d ' un lloc de treball feta per un treballador s ' ha d ' adreçar a la Comissió de Valoració mitjançant el cap respectiu del treballador , que ha d ' informar prèviament la petició , i comentar-la amb l ' interessat ; a continuació li ha de donar curs .
Español: La solicitud de revisión de un puesto de trabajo hecha por un trabajador será dirigida a la Comisión de Valoración a través del respectivo jefe del trabajador , el cual informará previamente de la petición , que deberá comentar con el interesado , dándole curso a continuación .
Català: Dels assumptes tractats en les reunions ordinàries i extraordinàries un cop obtinguts els resultats , s ' ha de fer un informe per al Comitè d ' Empresa , amb l ' assistència d ' aquest informe del coordinador .
Español: De los asuntos tratados en las reuniones ordinarias y extraordinarias , una vez obtenidos los resultados , se hará un informe al Comité de empresa con la asistencia de este informe del coordinador .
Català: Els augments periòdics per anys de servei ( CAS ) s ' han d ' abonar , a tot el personal que presti els seus serveis a jornada completa , a raó de 26,50 euros per quadrienni , sense distinció de categories , en cadascuna de les 12 mensualitats i 2 gratificacions extraordinàries .
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio ( CAS ) se abonarán a todo el personal que preste sus servicios a jornada completa a razón de 26,50 euros por cuatrienio , sin distinción de categorías , en cada una de las 12 mensualidades y 2 gratificaciones extraordinarias .
Català: Es fixa una gratificació anomenada d ' abril , que s ' ha d ' abonar aquest mes , corresponent a un 4,5 % del total anual fixat en l ' Annex I . Aquesta gratificació està inclosa en el còmput de l ' esmentat total anual .
Español: Se fija una gratificación denominada de abril , que se abonará en este mes correspondiente a un 4,5 % del total anual fijado en el Anexo I. Esta gratificación está incluida en el cómputo del citado total anual .
Català: Quan pel bon funcionament de la producció sigui necessari que el personal faci hores extraordinàries , respectant que són iniciativa de l ' empresa i de lliure acceptació del treballador , aquestes hores s ' han d ' abonar estipulant el pacte exprés d ' acord amb la taula fixada en l ' Annex II , en el valor del qual s ' hi troben compresos tots els conceptes legals i els corresponents recàrrecs , inclosa també la part que correspon al complement personal d ' antiguitat .
Español: Cuando para el buen funcionamiento de la producción sea necesario que el personal haga horas extraordinarias , respetando que son de iniciativa de la empresa y de libre aceptación del trabajador , estas horas se abonarán estipulando pacto expreso de acuerdo con la tabla fijada en el Anexo II , en cuyo valor se hallan comprendidos todos los conceptos legales y recargos correspondientes , incluida también la parte que corresponde al complemento personal de antigüedad .
Català: Per tant queden excloses de l ' increment de cotització addicional a la Seguretat Social establert en el Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost .
Español: Por tanto quedarán exceptuadas del incremento de cotización adicional a la Seguridad social establecido en el Real Decreto 1858/ 1981 del 20 de agosto .
Català: El barem hores extres dies festius de l ' Annex II només s ' ha d ' aplicar a les hores extraordinàries fetes en diumenges o festius oficials , és a dir , quan es treballi en un dels dies esmentats i no es descansi posteriorment el mateix període de temps treballat .
Español: La escala de « Horas extras días festivos » del Anexo II sólo se aplicará a las horas extraordinarias hechas en domingos o festivos oficiales , es decir , cuando se trabaje en uno de los días citados y no se descanse posteriormente el mismo periodo de tiempo trabajado .
Català: El personal que treballi entre les 22 i 6 h ha de percebre un complement per treball nocturn que queda fixat en 18,14 euros per jornada completa .
Español: El personal que trabaje entre las 22 h y las 6 h percibirá un complemento por trabajo nocturno que queda fijado en 18,14 euros por jornada completa .
Català: S ' estableix per al personal que hagi de treballar el diumenge o festiu oficial una prima de 20,81 euros per jornada completa i de 9,21 euros com a mínim si aquesta jornada fos parcial .
Español: Se establece para el personal que haya de trabajar en domingo o festivo oficial una prima de 20,81 euros por jornada completa y de 9,21 euros como mínimo si esta jornada fuera parcial .
Català: La prima dominical per jornada completa establerta en el paràgraf anterior ha de pujar a la quantitat de 35,76 euros a partir del 2n diumenge o festiu oficial consecutiu que es treballi .
Español: La prima dominical por jornada completa , establecida en el párrafo anterior , ascenderá a la cantidad de 35,76 euros a partir del segundo domingo o festivo oficial consecutivo que se trabaje .
Català: Aquesta millora només s ' aplica al personal que hagi de treballar diumenges o festius oficials consecutius , per raó de torns continuats , però no al personal que per causes extraordinàries ha de realitzar aquesta continuïtat en diumenges o festius oficials .
Español: Esta mejora es de solo aplicación al personal que ha de trabajar domingos o festivos oficiales consecutivos , por razón de turnos continuados , pero no al personal que por causas extraordinarias realizará esta continuidad en domingos o festivos oficiales .
Català: El personal de manteniment 65 i Borsig que té l ' obligació permanent de treballar els diumenges i festius oficials per a la vigilància tècnica de les instal · lacions i altres tasques , així com el N-81 / A , ha de percebre , per cada diumenge o festiu oficial treballat , a més de la prima de 20,81 euros qualsevol que sigui el diumenge o festiu oficial , la quantitat de 56,50 euros , sense que li sigui d ' aplicació el 2n paràgraf .
Español: El personal de mantenimiento 65 y Borsig que tiene la obligación permanente de trabajar los domingos y festivos oficiales para la vigilancia técnica de las instalaciones y otras tareas , así como el N-81/ A , percibirá por cada domingo o festivo oficial trabajado , además de la prima de 20,81 euros cualquiera que sea el domingo o festivo oficial , la cantidad de 56,50 euros , sin que le sea de aplicación el segundo párrafo .
Català: Els treballadors de la secció de fred i N-81-A , tenint en compte el caràcter continu del procés de fabricació , s ' han de regir de la següent forma pel que fa a diumenges i festius :
Español: Los trabajadores de la sección de frío y N-81-A , teniendo en cuenta el carácter continuo del proceso de fabricación , se regirán de la forma siguiente por lo que respecta a domingos y festivos :
Català: 1 . ~ ~ ~ El personal destinat a la secció de fred ha de percebre una prima de 3,93 euros cada dia encara que no estigui dins de la cambra freda , o bé si la seva permanència dins d ' aquesta no supera les 2 h diàries .
Español: El personal destinado a la sección de frío percibirá una prima de 3,93 euros cada día aunque no esté dentro de la cámara fría , o bien si su permanencia en ella no supera las 2 h diarias .
Català: 2 . ~ ~ ~ Si la permanència del personal que fa torns dins la cambra freda supera les esmentades 2 h del punt 1 d ' aquest article ha de percebre una prima diària de 8,36 euros en la quantitat de la qual es troba inclosa i compensada l ' assignació establerta per a begudes calentes .
Español: Si la permanencia del personal que hace turnos dentro de la cámara fría supera las citadas 2 h del punto 1 de este artículo percibirá una prima diaria de 8,36 euros en cuya cantidad se encuentra incluida y compensada la asignación establecida para bebidas calientes .
Català: El personal de manteniment 65 i Borsig ( mecànics , electricistes i frigoristes ) han de percebre la prima de secció de fred de 5,69 euros diaris , sigui quin sigui el temps de permanència en la cambra .
Español: El personal de mantenimiento 65 y Borsig ( mecánicos , electricistas y frigoristas ) percibirán la prima de sección de frío de 5,69 euros diarios , sea cual fuere el tiempo de permanencia en cámara .
Català: El personal de l ' equip de neteja de la fàbrica ha de rebre la quantitat de 2,84 euros bruts per dia treballat en la neteja de sanitaris , patis i passadissos a la intempèrie .
Español: El personal del equipo de limpieza de la fábrica recibirá la cantidad de 2,84 euros brutos por día trabajado en la limpieza de sanitarios , patios y corredores a la intemperie .
Català: En cas que per circumstàncies especials un treballador hagi d ' estar més de 4 h en la cambra freda s ' han de computar com dobles les que passin de les 4 primeres , exclusivament a efectes d ' exhaurir la seva jornada de treball .
Español: En el caso de que por circunstancias especiales un trabajador tenga que permanecer más de 4 h en la cámara fría serán computadas como dobles las que pasen las 4 primeras , exclusivamente a efectos de agotar su jornada de trabajo .
Català: El treballador fix ha de percebre mensualment durant el temps que duri el servei militar , si té 1 any d ' antiguitat i fa el servei militar obligatori , o si en té 2 i fa el servei militar voluntari , 161,27 euros bruts durant 10 mesos a l ' any i en els mesos de juliol i desembre ha de percebre les gratificacions corresponents de juliol i Nadal .
Español: El trabajador fijo percibirá mensualmente durante el tiempo que dure el servicio militar , si tiene un año de antigüedad y hace el servicio militar voluntario 161,27 euros brutos durante 10 meses al año y en los meses de julio y diciembre percibirá las correspondientes gratificaciones de julio y Navidad .
Català: En el moment de la seva jubilació als 65 anys , l ' empresa ha d ' abonar al seu personal la quantitat de 134,55 euros bruts per any de servei amb un mínim de 2.018,25 euros .
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años , la empresa abonará a su personal la cantidad de 134,55 euros brutos por año de servicio con un mínimo de 2.018,25 euros .
Català: L ' empresa ha de continuar concedint als fills dels treballadors , durant el 1r any de vida , lactància gratuïta dels seus productes , donant el nombre de pots que , de cada producte destinat a lactància artificial , figura en els esquemes establerts .
Español: La empresa continuará concediendo a los hijos de los trabajadores , durante el primer año de vida , lactancia gratuita de sus productos , donando el número de botes que , de cada producto destinado a lactancia artificial , figura en los esquemas establecidos .
Català: L ' empresa ha d ' abonar al personal fix femení amb fills menors de 4 anys a la seva cura 69,35 euros bruts mensuals durant 11 mesos a l ' any .
Español: La empresa abonará al personal fijo femenino con hijos menores de 4 años a su cuidad 69,35 euros brutos mensuales durante 11 meses al año .
Català: L ' empresa ha d ' obsequiar el seu personal , per cada fill comprès entre les edats d ' 1 i 12 anys , amb motiu de la festivitat de Reis amb la quantitat de 36 euros bruts .
Español: La empresa obsequiará a su personal , por cada hijo comprendido entre las edades de 1 y 12 años , con motivo de la festividad de Reyes con la cantidad de 36 euros brutos .
Català: La millora voluntària per augment de les bases de cotització , establerta entre l ' empresa i el treballador ha de subsistir en els termes esmentats en la resolució de la Secretaria General de la Seguretat Social de 26 de desembre de 1984 , contribuint-hi ambdues parts , empresa i treballadors , en els percentatges legalment establerts .
Español: La mejora voluntaria por aumento de las bases de cotización , establecida entre la empresa y el trabajador , subsistirá en los términos citados en la Resolución de la Secretaría General de la Seguridad Social de 26 de diciembre de 1984 , contribuyendo ambas partes , empresa y trabajadores , en los porcentajes legalmente establecidos .
Català: S ' entén per salari , en aquests casos , el determinat en la taula de l ' article 20 d ' aquest Conveni , més l ' antiguitat determinada en l ' article 21 .
Español: Se entiende por salario , en estos casos , el determinado en la tabla 20 del artículo 20 de este convenio , más la antigüedad determinada en el artículo 21.
Català: Si la baixa per incapacitat temporal , sense solució de continuïtat , deriva en un reconeixement d ' invalidesa permanent total , absoluta o gran invalidesa , l ' empresa ha d ' abonar al treballador l ' import dels plusos dels articles 24 , 25 , 26 , 27 , 28 i 29 del capítol 5 del Conveni col · lectiu que li hagués correspost d ' estar en actiu , amb efectes retroactius a la data de la incapacitat temporal fins la data del cessament en l ' empresa .
Español: Si la baja por incapacidad temporal , sin solución de continuidad , derive en un reconocimiento de invalidez permanente total , absoluta o gran invalidez , la empresa abonará al trabajador el importe de los pluses de los artículos 24 , 25 , 26 , 27 , 28 y 29 del capítulo 5 del Convenio colectivo que le hubieran correspondido de estar en activo , con efectos retroactivos a la fecha de la incapacidad temporal hasta la fecha del cese en la empresa .
Català: L ' empresa ha d ' abonar al personal accidentat , a partir del 1r dia de baixa i durant el temps que duri la situació legal d ' incapacitat temporal o invalidesa provisional derivada d ' accident laboral , el salari net , i n ' ha de deduir la prestació econòmica que hagi d ' abonar per l ' esmentada contingència a la mútua asseguradora d ' accidents de treball .
Español: La empresa abonará al personal accidentado , a partir del primer día de baja y durante el tiempo que dure la situación legal de incapacidad temporal o invalidez provisional derivada de accidente laboral , el salario neto , deduciendo la prestación económica que haya de abonar por la citada contingencia a la mutua aseguradora de accidentes de trabajo .
Català: Si la baixa per incapacitat temporal , sense solució de continuïtat , deriva en un reconeixement d ' invalidesa permanent total , absoluta o gran invalidesa , l ' empresa ha d ' abonar al treballador l ' import dels plusos dels articles 24 , 25 , 26 , 27 , 28 i 29 del capítol 5 del Conveni col · lectiu que li hagués correspost d ' estar en actiu , amb efectes retroactius a la data de la incapacitat laboral transitòria fins la data del cessament en l ' empresa .
Español: En el supuesto que la baja por incapacidad temporal , sin solución de continuidad , derive en un reconocimiento de invalidez permanente total , absoluta o gran invalidez , la empresa abonará al trabajador el importe de los pluses de los artículos 24 , 25 , 26 , 27 , 28 y 29 del capítulo 5 del Convenio colectivo que le hubiera correspondido de estar en activo , con efectos retroactivos a la fecha de la incapacidad laboral transitoria hasta la fecha del cese en la empresa .