Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 47.1 Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que disposen les disposicions legals vigents .
Español: 47.1 Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario a lo que disponen las disposiciones legales vigentes .
Català: d ) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei , sempre que la negativa no fos manifestada expressament , cas en què es qualificarà com a falta greu .
Español: d ) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio , siempre que la negativa no fuese manifestada expresamente , en el caso en que se calificará como falta grave .
Català: e ) La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene , que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball .
Español: e ) La imprudencia en el trabajo respecto de lo que prevé cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene , que no ocasione accidentes serios o daños al personal o elementos de trabajo .
Català: g ) Les d ' indiscreció , negligència o d ' ètica professional , sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables , cas en què es qualificaran com a faltes molt greus .
Español: g ) Las de indiscreción , negligencia o de ética profesional , siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables , caso en el que se calificarán como faltas muy graves .
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies ; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a 1 any ; inhabilitació per ascendir de categoria durant 3 anys com a màxim ; acomiadament .
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días ; traslado de departamento o servicio por un período de 3 meses hasta 1 año ; inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo ; despido .
Català: Tot seguit s ' enviarà al Comitè d ' Empresa o delegats de personal que , com el treballador afectat , disposarà de 5 dies hàbils per manifestar , per escrit que trametrà a la Direcció , el que consideri convenient per a l ' aclariment dels fets .
Español: Seguidamente se enviará al Comité de Empresa o delegados de personal que , como el trabajador afectado , dispondrá de 5 días hábiles por manifestar , por escrito que tramitará a la Dirección , lo que considere conveniente para la aclaración de los hechos .
Català: La Direcció , tancat el termini de 5 dies hàbils , encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al · legacions escrites , podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent , d ' acord amb la gravetat de la falta i el que s ' ha pactat al present Conveni .
Español: La Dirección , cerrando el plazo de 5 días hábiles , aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas , podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente , de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente Convenio .
Català: Les faltes lleus i les menys greus prescriuran als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves y las menos graves prescribirán a los 10 días ; las graves , a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: 52.1 La representació col · lectiva dels treballadors s ' efectuarà mitjançant el Comitè d ' Empresa i els seus membres seran elegits segons estableixin les lleis .
Español: 52.1 La representación colectiva de los trabajadores se efectuará mediante el Comité de Empresa y sus miembros serán elegidos según establezcan las leyes .
Català: a ) Rebre informació en els afers de personal que afectin el conjunt , un o diversos col · lectius , i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: a ) Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores , a uno o a varios colectivos , y que supongan variaciones respecto al régimen anteriormente existente .
Català: c ) Emetre informe amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , excepte en el cas que l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagi de resoldre en un termini més breu , en els supòsits següents :
Español: c ) Emitir informe con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , excepto en el caso de que la adopción del acuerdo o la resolución se tenga que resolver en un plazo más breve , en los supuestos siguientes :
Català: Igualment , el Comitè d ' Empresa podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d ' expedient en matèria de personal laboral que suposi modificació del règim jurídic vigent .
Español: Igualmente , el Comité de Empresa podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal laboral que suponga la modificación del régimen jurídico vigente .
Català: h ) Als delegats de personal i als membres del Comitè d ' Empresa se ' ls reconeix el dret d ' expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l ' esfera de la representació sindical , com també la llibertat en l ' exercici del càrrec , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: h ) A los delegados de personal y a los miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho de expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias relacionadas con la representación sindical , así como la libertad en el ejercicio del cargo , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: El Comitè d ' Empresa té la capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària dels seus membres .
Español: El Comité de Empresa tiene capacidad jurídica para llevar a cabo acciones administrativas o judiciales en todo lo que se refiere al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: La representació dels membres del Comitè d ' Empresa dins de la Comissió Negociadora del Conveni s ' ajustarà , sempre que sigui possible , a la representativitat que les organitzacions sindicals tinguin dintre del Comitè d ' Empresa .
Español: La representación de los miembros del Comité de Empresa en la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará , siempre que sea posible , a la representatividad que las organizaciones sindicales ostenten en el Comité de Empresa .
Català: Prèvia petició dels interessats , es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o l ' associació professional i l ' IRO l ' abonarà directament a aquesta .
Español: Previa petición de los interesados , se descontará a través de la nómina la cuota de la central sindical o la asociación profesional y el IRO la abonará directamente a las mismas .
Català: Durant l ' any 2003 , ambdues parts es comprometen a establir un sistema d ' incentivació i desenvolupament dels professionals que prestin serveis en la nostra institució , i que a la vegada permeti assolir una major qualitat en els serveis que aquesta presta , i sempre amb respecte a la viabilitat econòmica .
Español: Durante el año 2003 , ambas partes se comprometen a establecer un sistema de incentivo y desarrollo de los profesionales que presten servicios en nuestra Institución , y que a la vez permita alcanzar una mayor calidad en los servicios que ésta presta , y siempre con respecto a la viabilidad económica .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Liser Telefonia , SL ( serveis de manteniment de cabines , suports i telèfons d ' ús públic de Barcelona capital ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonia , SL ( servicios de mantenimiento de cabinas , soportes y teléfonos de uso público de Barcelona capital ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Liser Telefonia , SL ( serveis de manteniment de cabines , suports i telèfons d ' ús públic de Barcelona capital ) , per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonia , SL ( servicios de mantenimiento de cabinas , soportes y teléfonos de uso público de Barcelona capital ) , para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Liser Telefonia , SL ( servei de manteniment de cabines , suports i telèfons d ' ús públic de Barcelona ) , per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonia , SL ( servicios de mantenimiento de cabinas , soportes y teléfonos de uso público de Barcelona capital ) para los años 2003 y 2004
Català: Els tribunals qualificadors han d ' estar compostos per una comissió paritària dels representants dels treballadors i una comissió paritària de la Direcció de l ' empresa . ~ ~ ~ Han de definir , determinar i qualificar les proves d ' aptitud per a l ' ingrés .
Español: Los tribunales calificadores estarán compuestos por la comisión de los representantes de los trabajadores y la Comisión paritaria de la dirección de la empresa , definirán , determinarán y calificarán las pruebas de aptitud para el ingreso .
Català: L ' import d ' aquest plus és de 2,18 euros al dia durant l ' any 2003 ; per a l ' any 2004 se li ha d ' aplicar la mateixa revisió que la taula salarial .
Español: Su importe será de 2,18 euros al día durante el año 2003 y se aplicará la misma revisión que tengan las tablas salariales para el año 2004.
Català: La quantia d ' aquestes pagues extraordinàries és igual al salari base mensual més l ' antiguitat , excepte la paga extraordinària de setembre ; s ' ha d ' aplicar la taula salarial vigent més l ' antiguitat en la mateixa proporció , més 30,06 euros lineals , els 2 anys de vigència del Conveni .
Español: La cuantía de dichas pagas extras será del salario base mensual más antigüedad , excepto en la paga extra de septiembre se aplicará las tablas salariales vigentes , más antigüedad en la misma proporción , más 30,06 euros lineales , para los 2 años de vigencia del Convenio .
Català: 43.15 Complement per trencament d ' ulleres : en els casos de trencament d ' ulleres graduades dins de la jornada laboral , l ' empresa ha d ' abonar , amb la factura d ' una òptica , la quantitat màxima de 120,20 euros per cada cas individual .
Español: 43.15 Complemento por rotura de gafas : en los casos de rotura de gafas graduadas dentro de la jornada laboral , la empresa abonará , bajo factura de una óptica , la cantidad máxima de 120,20 euros por caso individual .
Català: Sens perjudici del que disposen la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de riscos laborals , i el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , l ' empresa ha de complir el següent :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley de riesgos laborales 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y al Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , la empresa deberá cumplir lo siguiente :
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' han de crear els òrgans de control i vigilància de la seguretat i higiene en el treball ( delegats de prevenció i Comitè de Seguretat i Salut ) , amb el propòsit de promoure i verificar tots els aspectes que contribueixin a millorar la seguretat laboral .
Español: 44.1 Se crearán los órganos de control y vigilancia de la seguridad e higiene en el trabajo ( delegados de prevención y Comité de Seguridad y Salud ) , con el propósito de promover y verificar todos los aspectos que contribuyan a mejorar la seguridad laboral .
Català: 2 . ~ ~ ~ En el centre de treball , els vestidors han d ' estar proveïts d ' un armariet individual per treballador , dutxes , serveis i lavabos , aigua potable , aigua calenta , tovalloles de paper , assecadors de mans i paper higiènic , i l ' empresa ha de tenir cura del seu manteniment i de la neteja diària .
Español: 44.2 En el centro de trabajo los vestuarios deberán estar provistos de taquilla individual por trabajador , duchas , servicios y lavabos , agua potable , agua caliente , toallas de papel , secadores de manos y papel higiénico , debiendo cuidar la empresa de su mantenimiento y limpieza diaria .
Català: 5 . ~ ~ ~ Els vehicles s ' han de revisar periòdicament per comprovar que estan en condicions de sortir en ruta , han de disposar de barres protectores entre la cabina i la càrrega , estoretes als seients , farmaciola , extintor d ' incendis i elements protectors de cap i coll .
Español: 44.5 Los vehículos deberán ser revisados con periodicidad para que estén en condiciones de salir en ruta , dispondrán de barras protectoras entre el habitáculo y la carga , esterillas en asientos , botiquín , extintor de incendios y elementos protectores de cabeza y cuello .
Català: El seu capital és igual a l ' 1,5 % del salari d ' un conductor recaptador o d ' un conductor netejador segons la taula multiplicat pel nombre de treballadors en alta el 15 de febrer , exclosos els contractes per substitució de baixa o eventuals per un període inferior a 6 mesos . ~ ~ ~ Es garanteix , en tot cas , un import de 6.010,12 euros .
Español: Su capital será del 1,5 % del salario de un conductor recaudador o de un conductor limpiador sobre tabla , multiplicado por el número de trabajadores en alta el 15 de febrero , excluidos los contratos por sustitución de baja o eventuales por un período inferior a 6 meses , garantizándose , en todo caso , un importe de 6.010,12 euros .
Català: 50.1 En els casos en què el personal de l ' empresa tingui com a mínim una antiguitat reconeguda de 10 anys , si demana la jubilació anticipada , en el moment de la jubilació l ' empresa li ha de concedir una gratificació d ' acord amb l ' escala que es detalla a continuació :
Español: 51.1 En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad reconocida de 10 años , si solicita la jubilación anticipada , la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla :
Català: En virtut del que estableix el Conveni col · lectiu vigent en l ' article 54 ( vestuari ) , duta a terme pels representants dels treballadors la gestió del vestuari , s ' estableix un pressupost per a l ' any 2003 de 109,22 euros pel que fa a l ' estiu i de 147,32 euros pel que fa a l ' hivern , a més de l ' anorac . ~ ~ ~ Per al 2004 s ' ha de fer un increment segons l ' IPC de 2004 .
Español: En virtud de lo establecido en el vigente Convenio colectivo en su artículo 54 ( vestuario ) , llevada a cabo por parte de los representantes de los trabajadores la gestión de este , se establece un presupuesto para el año 2003 de 109,22 euros para el verano y de 147,32 euros para el invierno , aparte del anorak , para el 2004 incremento del IPC habido en el 2004.
Català: 56.1 L ' empresa reconeix als representants dels treballadors elegits lliurement i democràticament segons la normativa vigent tots els drets i les garanties que els confereixen pel seu càrrec les lleis i disposicions vigents , i ambdues parts s ' han de sotmetre al que regulin les disposicions oficials futures .
Español: 57.1 La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón a su cargo por las leyes y disposiciones vigentes , sometiéndose ambas partes a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras .
Català: 56.2 L ' empresa ha de facilitar als representants dels treballadors un local per a consultes i arxiu , un tauler d ' anuncis i tot el material administratiu que calgui per portar a terme la seva activitat sindical .
Español: 57.2 La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores 1 local para consultas y archivo , así como 1 tablón de anuncios y cuanto pequeño material administrativo sea necesario para desarrollar su actividad sindical .
Català: 56.3 L ' empresa ha de proporcionar als representants dels treballadors les facilitats necessàries per poder exercir de manera ràpida i eficaç les seves funcions .
Español: 57.3 Los representantes de los trabajadores deberán disponer en la empresa de las facilidades apropiadas para permitirles el desempeño rápido y eficaz de sus funciones .
Català: 56.4 S ' ha d ' informar els representants dels treballadors de la contractació de treballadors de nou ingrés , segons estableix l ' article 21 d ' aquest Conveni .
Español: 57.4 Cuando se proceda a la contratación de los trabajadores de nuevo ingreso , los representantes de los trabajadores serán informados según establece el artículo 21 del presente Convenio .
Català: 56.5 La Direcció de l ' empresa ha de donar als representants dels treballadors la còpia dels contractes que subscrigui amb Cabitel-TTP i Telefónica .
Español: 57.5 La Dirección de la empresa dará copia a los representantes de los trabajadores sobre los contratos que suscriba con Cabitel-TTP y Telefónica por escrito .
Català: 56.6 L ' empresa ha de comunicar als representants dels treballadors tan aviat com pugui , abans que es produeixin , tot el que estigui relacionat amb acomiadaments i sancions que es produeixin per faltes greus o molt greus .
Español: 57.6 La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores lo antes posible , y antes de producirse , todo lo concerniente a despidos y sanciones que se produzcan por faltas graves o muy graves .
Català: 56.7 Les modificacions substancials del treball que siguin imposades pel client s ' han de comunicar als representants dels treballadors , per estudiar-ne les repercussions abans de portar-les a la pràctica .
Español: 57.7 Las modificaciones sustanciales de trabajo que vengan impuestas por el cliente serán comunicadas a los representantes de los trabajadores , para estudiar sus repercusiones antes de llevarlas a la práctica .
Català: 56.9 L ' empresa ha de lliurar als representants dels treballadors una fotocòpia dels TC-1 i TC-2 i els justificants de pagament de l ' IRPF corresponents a tots els treballadors i ha de tenir a la seva disposició els originals .
Español: 57.9 La empresa entregará a los representantes de los trabajadores fotocopias de los TC-1 y TC-2 , así como los justificantes de pago del IRPF correspondientes a todos los trabajadores , y tendrá a disposición de los mismos los originales .
Català: 56.10 Cadascun dels representants dels treballadors disposa d ' un crèdit de 28 hores mensuals l ' any 1999 i 30 hores l ' any 2000 ( membres del Comitè d ' Empresa ) .
Español: 57.10 Los representantes de los trabajadores dispondrán cada uno de un crédito de 28 horas mensuales en el año 1999 y 30 horas en el año 2000 ( miembros del Comité de Empresa ) .
Català: 56.11 Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir seccions sindicals en l ' àmbit de l ' empresa o centre de treball , de conformitat amb el que estableixen els estatuts del sindicat .
Español: 57.11 Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán , en el ámbito de la empresa o centro de trabajo , construir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato .
Català: 56.13 Els representants dels treballadors poden convocar assemblees en el centre de treball fora de la jornada laboral quan ho considerin necessari i ho han de notificar a l ' empresa amb una antelació de 24 hores .
Español: 57.13 Los representantes de los trabajadores podrán convocar asambleas en el centro de trabajo fuera de la jornada laboral cuando lo consideren necesario , notificándolo con una antelación de 24 horas a la empresa .
Català: 56.14 Els representants dels treballadors , durant l ' exercici de les seves funcions de representació i amb ocasió de la utilització de les hores de crèdit sindical que preveu el punt 10 d ' aquest article , tenen dret a percebre les retribucions de qualsevol mena establertes en aquest Conveni i derivades de la feina que tinguin assignada i que no puguin exercir durant el temps d ' ús d ' aquestes hores de crèdit sindical .
Español: 57.14 Los representantes de los trabajadores , durante el ejercicio de las funciones de representación que les están reconocidas y con ocasión de la utilización de las horas de crédito sindical previstas en el número 10 de este artículo , tendrán derecho al percibo de las retribuciones de cualquier especie establecidas en el presente Convenio y derivadas del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan desempeñar durante el tiempo de uso de las citadas horas de crédito sindical .
Català: Ambdues parts acorden que si durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu entra en vigor un acord col · lectiu estatutari del sector de manteniment de cabines , suports i telèfons d ' ús públic ( d ' àmbit estatal , autonòmic o provincial ) , s ' incorporaran automàticament a l ' àmbit de vigència del dit acord sectorial , de conformitat amb el que preveu l ' article 84 , en relació amb l ' article 83.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio colectivo entrara en vigor algún acuerdo colectivo estatutario del sector de mantenimiento de cabinas , soportes y teléfonos de uso público ( sea en el ámbito estatal , autonómico o provincial ) , ambas partes acuerda de conformidad con lo previsto en el artículo 84 en relación con el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores , su incorporación automática al ámbito de vigencia de dicho acuerdo sectorial .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener , s ' ha d ' aplicar un increment igual al de l ' ICP més 0,50 punts a tots els conceptes retributius de 2002 , excepte el plus de locomoció .
Español: Con efectos del 1 de enero se incrementarán todos los conceptos retributivos , excepto el plus de locomoción , en el IPC + 0,50 punto sobre las retribuciones de 2002.
Català: S ' estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment igual al de l ' IPC de Catalunya fixat per l ' INE més 0,50 punts per al 2003 , és a dir , la clàusula és operativa si l ' IPC és superior al 2 % ; s ' ha d ' aplicar després que l ' INE publiqui l ' IPC .
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Cataluña fijado por el INE + 0,50 punto por encima para el año 2003 , es decir , comenzará a operar cuando dicho IPC sea superior al 2 % , y que se aplicará tras su publicación por el INE .
Català: Un cop consolidat el salari de l ' any 2003 , des de l ' 1 de gener de 2004 s ' ha d ' aplicar un increment igual al de l ' ICP previst pel Govern per al 2004 més 0,50 punts a tots els conceptes retributius , excepte el plus de locomoció .
Español: Consolidado el salario del año 2003 , se incrementará , desde el 1 de enero de 2004 , la totalidad de los conceptos retributivos , excepto el plus de locomoción , el IPC + 0,50 punto , previsto por el Gobierno para el año 2004.
Català: També s ' estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment salarial igual a l ' increment de l ' IPC de Catalunya fixat per l ' INE per al 2004 més 0,50 punts ; s ' ha d ' aplicar després que l ' INE publiqui l ' IPC .
Español: Se establece igualmente una cláusula de revisión automática que garantice un incremento salarial del IPC de Cataluña fijado por el INE + 0,50 punto por encima de dicho IPC para el año 2004 y que se aplicará tras su publicación por el INE .
Català: Si en el transcurs de l ' any 2003 , Cabitel fa la reparació de la part superior del telèfon del client 01 o una part , les taules per a l ' any 2004 s ' han d ' incrementar en 0,50 punts més .
Español: Si en el transcurso del año 2003 Cabitel diera la reparación de la parte superior del teléfono del cliente 01 o parte de ella se incrementaría en 0,50 punto más , en tablas para el año 2004.
Català: S ' ha de fer una promoció de categoria als treballadors següents : Jordi Gausachs a la categoria d ' oficial de primera d ' administració i Javier Cabanas i José Ángel Jiménez a la categoria d ' oficial de segona de comptatge .
Español: Promoción de categorías de los siguientes trabajadores Sr . Jordi Gausachs a la categoría de oficial de primera de administración , Javier Cabanas y José Angel Jiménez a la categoría de oficial de segunda de Conteo .
Català: Anualment , el personal inclòs en aquest Conveni té dret a un període de vacances retribuïdes de 23 dies laborables i 8 dies naturals a partir de l ' any 2004 .
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho anualmente a un período de vacaciones retribuidas de 23 días laborables y 8 días naturales a partir del año 2004.
Català: Nota : la jornada de treball queda establerta en 1.676 hores per a l ' any 2003 i en 1.661 hores per a l ' any 2004 , segons preveu l ' article 31 d ' aquest acord laboral .
Español: Nota : la jornada de trabajo queda establecida en 1.676 horas en el año 2003 y 1.661 para el año 2004 , según recoge el artículo 31 del presente acuerdo laboral .
Català: Denegar la sol · licitud de l ' Ajuntament de Saldes referida a la correcció d ' errada material per tal d ' incloure una edificació en runes dintre del llistat d ' edificacions de Massanes ( Saldes ) de les Normes subsidiàries de planejament de Saldes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , perquè no es tracta de cap errada material del planejament .
Español: Denegar la solicitud del Ayuntamiento de Saldes referida a la corrección de error material para incluir una edificación en ruinas dentro del listado de edificaciones de Massanes ( Saldes ) de las Normas subsidiarias de planeamiento de Saldes , promovida y remitida por el Ayuntamiento , al no tratarse de ningún error material del planeamiento .
Català: Aquest Decret es dicta per donar compliment al que preveu l ' article 19.1 de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua .
Español: Este Decreto se dicta para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 19.1 de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua .
Català: Aquest article conté un mandat al Govern per a l ' aprovació d ' un reglament dels serveis públics de sanejament que desenvolupi les previsions contingudes a la Llei sobre aquesta matèria .
Español: Este artículo contiene un mandato al Gobierno para la aprobación de un reglamento de los servicios públicos de saneamiento que desarrolle las previsiones contenidas en la Ley sobre esta materia .
Català: En aquest sentit , el Reglament dels serveis públics de sanejament desenvolupa les previsions mínimes indicades en l ' esmentat article 19 com són la determinació de les formes i terminis de la cessió o la transmissió a les ELA o a les administracions competents de la propietat de les instal · lacions de sanejament en alta , quan l ' Agència Catalana de l ' Aigua les executi , la definició d ' un model estandarditzat de càlcul dels costos d ' explotació dels sistemes , segons el cabal d ' aigües a depurar , la càrrega contaminant , les característiques de l ' estació depuradora i altres aspectes objectius que es considerin , la descripció de les característiques del cens d ' abocaments al sistema , la fixació d ' unes normes bàsiques per al manteniment , la reposició i l ' explotació dels equips del sistema , amb expressió dels abocaments prohibits i dels límits generals d ' abocament i l ' establiment d ' un pla d ' autoprotecció del sistema .
Español: En este sentido , el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento desarrolla las previsiones mínimas indicadas en el mencionado artículo 19 como son la determinación de las formas y plazos de la cesión o la transmisión a las ELA o a las administraciones competentes de la propiedad de las instalaciones de saneamiento en alta , cuando la Agencia Catalana del Agua las ejecute , la definición de un modelo estandarizado de cálculo de los costes de explotación de los sistemas , según el caudal de aguas a depurar , la carga contaminante , las características de la estación depuradora y otros aspectos objetivos que se consideren , la descripción de las características del censo de vertidos al sistema , la fijación de unas normas básicas para el mantenimiento , la reposición y la explotación de los equipos del sistema , con expresión de los vertidos prohibidos y de los límites generales de vertido y el establecimiento de un plan de autoprotección del sistema .
Català: A banda d ' aquests aspectes , el Reglament dels serveis públics de sanejament incorpora les determinacions complementàries necessàries per tal d ' assegurar el correcte funcionament dels serveis públics de sanejament en ordre a garantir la prevenció de la contaminació , la protecció i la millora de la qualitat i el sanejament de les aigües .
Español: Aparte de estos aspectos , el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento incorpora las determinaciones complementarias necesarias al fin de asegurar el correcto funcionamiento de los servicios públicos de saneamiento en orden a garantizar la prevención de la contaminación , la protección y la mejora de la calidad y el saneamiento de las aguas .
Català: Així mateix , i amb la intenció d ' optimitzar la capacitat de tractament del sistema públic de sanejament , es regula el seu ús determinant el contingut dels abocaments al sistema públic de sanejament mitjançant l ' establiment de prohibicions i limitacions .
Español: Asimismo , y con la intención de optimizar la capacidad de tratamiento del sistema público de saneamiento , se regula su uso determinando el contenido de los vertidos al sistema público de saneamiento mediante el establecimiento de prohibiciones y limitaciones .
Català: La regulació d ' aquest aspecte es realitza a partir de les previsions de la normativa europea com la Directiva 91 / 271 / CEE i la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: La regulación de este aspecto se realiza a partir de las previsiones de la normativa europea como la Directiva 91/ 271/ CEE y la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: També es preveuen les característiques de l ' escomesa física o connexió al sistema públic de sanejament , tenint en compte les experiències en la regulació i en l ' aplicació de les reglamentacions i ordenances locals .
Español: También se prevén las características de la acometida física o conexión al sistema público de saneamiento , teniendo en cuenta las experiencias en la regulación y en la aplicación de las reglamentaciones y ordenanzas locales .
Català: Així mateix , s ' incorporen tres instruments bàsics per a l ' assoliment de l ' esmentada finalitat , com són el Pla de manteniment , el Pla de reposicions , millora i noves inversions i el Model estandarditzat de càlcul dels costos d ' explotació .
Español: Asimismo , se incorporan tres instrumentos básicos para la consecución de la mencionada finalidad , cómo son el Plan de mantenimiento , el Plan de reposiciones , mejora y nuevas inversiones y el Modelo estandarizado de cálculo de los costes de explotación .
Català: Per tal de garantir el compliment de les seves previsions , el Reglament es completa amb la regulació del règim d ' inspecció , el sistema d ' infraccions i sancions , i les mesures cautelars , de conformitat amb les previsions que la legislació hidràulica atorga als organismes de conca .
Español: Al fin de garantizar el cumplimiento de sus previsiones , el Reglamento se completa con la regulación del régimen de inspección , el sistema de infracciones y sanciones , y las medidas cautelares , de conformidad con las previsiones que la legislación hidráulica otorga a los organismos de cuenca .
Català: Aquest Reglament constitueix el marc a partir del qual les entitats locals de l ' aigua i les altres administracions competents establiran les oportunes regulacions específiques respecte dels sistemes de sanejament de la seva competència , i garanteix , en tot moment , la coordinació , la col · laboració i l ' eficàcia en el servei de sanejament de les aigües residuals , amb respecte al sistema de distribució de competències que resulta de la Llei 6 / 1999 i demés normativa d ' aplicació .
Español: Este Reglamento constituye el marco a partir del cual las entidades locales del agua y las otras administraciones competentes establecerán las oportunas regulaciones específicas respecto de los sistemas de saneamiento de su competencia , y garantiza , en todo momento , la coordinación , la colaboración y la eficacia en el servicio de saneamiento de las aguas residuales , con respeto al sistema de distribución de competencias que resulta de la Ley 6/ 1999 y demás normativa de aplicación .
Català: Per tant , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Reglament té per objecte regular els serveis públics de sanejament gestionats per les entitats locals de l ' aigua ( ELA ) o altres administracions competents , donant compliment al mandat contingut a l ' article 19 de la Llei 6 / 1999 , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua .
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular los servicios públicos de saneamiento gestionados por las entidades locales del agua ( ELA ) u otras administraciones competentes , dar cumplimiento al mandato contenido en el artículo 19 de la Ley 6/ 1999 , de ordenación , gestión y tributación del agua .
Català: b ) Garantir , si s ' escau , mitjançant els tractaments previs adequats , que les aigües residuals no domèstiques que s ' aboquen als sistemes públics de sanejament acompleixin els límits establerts a l ' annex II o a les autoritzacions o permisos preceptius .
Español: b ) Garantizar , en su caso , mediante los tratamientos previos adecuados , que las aguas residuales no domésticas que se vierten a los sistemas públicos de saneamiento cumplan los límites establecidos en el anexo II o en las autorizaciones o permisos preceptivos .
Català: c ) Garantir que els abocaments de les estacions depuradores compleixen les exigències establertes a la normativa vigent , de manera que no tinguin efectes nocius sobre el medi ambient i la salut de les persones .
Español: c ) Garantizar que los vertidos de las estaciones depuradoras cumplen las exigencias establecidas en la normativa vigente , de manera que no tengan efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud de las personas .
Català: d ) Garantir l ' adequat tractament dels residus i de les emissions provinents del sistema públic de sanejament per tal d ' evitar efectes nocius en el medi i la salut de les persones , i per tal d ' assegurar el compliment de les normatives aplicables .
Español: d ) Garantizar el adecuado tratamiento de los residuos y de las emisiones provenientes del sistema público de saneamiento con el fin de evitar efectos nocivos en el medio y la salud de las personas , y con el fin de asegurar el cumplimiento de las normativas aplicables .
Català: Sistema públic de sanejament d ' aigües residuals : el conjunt de béns de domini públic interrelacionats en un tot orgànic , compost per una o més xarxes locals de clavegueram , col · lectors , estacions de bombament , emissaris submarins , estació depuradora d ' aigües residuals i altres instal · lacions de sanejament associades , amb l ' objecte de recollir , conduir fins a l ' estació i sanejar , de manera integrada , les aigües residuals generades en un o més municipis .
Español: Sistema público de saneamiento de aguas residuales : el conjunto de bienes de dominio público interrelacionados en un todo orgánico , compuesto por unas o más redes locales de alcantarillado , colectores , estaciones de bombeo , emisarios submarinos , estación depuradora de aguas residuales y otras instalaciones de saneamiento asociadas , con el objeto de recoger , conducir hasta la estación y sanear , de manera integrada , las aguas residuales generadas en unos o más municipios .
Català: Sistema públic de sanejament en alta : el conjunt de béns de domini públic constituït per l ' estació depuradora d ' aigües residuals , les estacions de bombament , els emissaris submarins i els col · lectors en alta associats .
Español: Sistema público de saneamiento en alta : el conjunto de bienes de dominio público constituido por la estación depuradora de aguas residuales , las estaciones de bombeo , los emisarios submarinos y los colectores en alta asociados .
Català: S ' entén per col · lector en alta aquella instal · lació a la qual es connecten les xarxes de clavegueram col · lectives , conduint directament ( per gravetat o bombament ) les aigües residuals recollides fins a l ' estació depuradora d ' aigües residuals .
Español: Se entiende por colector en alta aquella instalación en la cual se conectan las redes de alcantarillado colectivas , conduciendo directamente ( por gravedad o bombeo ) las aguas residuales recogidas hasta la estación depuradora de aguas residuales .
Català: Sistema públic de sanejament en baixa : el conjunt de béns de domini públic constituït per la xarxa de clavegueram municipal i les altres instal · lacions que , de conformitat amb la normativa de règim local , són de competència del municipi .
Español: Sistema público de saneamiento en baja : el conjunto de bienes de dominio público constituido por la red de alcantarillado municipal y las otras instalaciones que , de conformidad con la normativa de régimen local , son de competencia del municipio .
Català: Aigües residuals : les aigües utilitzades que , procedents d ' habitatges , instal · lacions comercials , industrials , sanitàries , comunitàries o públiques , s ' aboquen , a vegades , juntament amb aigües d ' altra procedència .
Español: Aguas residuales : las aguas utilizadas que , procedentes de viviendas , instalaciones comerciales , industriales , sanitarias , comunitarias o públicas , se vierten , a veces , junto con aguas de otra procedencia .
Català: Aigües residuals urbanes : les aigües residuals domèstiques o la barreja d ' aquestes amb les aigües residuals no domèstiques i / o aigües d ' escorrentia pluvial .
Español: Aguas residuales urbanas : las aguas residuales domésticas o la mezcla de las mismas con las aguas residuales no domésticas y/ o aguas de escorrentía pluvial .
Català: Aigües residuals domèstiques : les aigües residuals procedents dels usos particulars ( sanitaris , dutxes , cuina i menjador , rentat de roba i vaixelles , etc .
Español: Aguas residuales domésticas : las aguas residuales procedentes de los usos particulares ( sanitarios , duchas , cocina y comedor , lavado de ropa y vajillas , etc.
Català: Aigües residuals no domèstiques : totes les aigües residuals abocades des d ' establiments utilitzats per efectuar qualsevol activitat comercial , industrial , agrícola o ramadera i que no siguin d ' escorrentia pluvial .
Español: Aguas residuales no domésticas : todas las aguas residuales vertidas desde establecimientos utilizados para efectuar cualquier actividad comercial , industrial , agrícola o ganadera y que no sean de escorrentía pluvial .
Català: Aigües blanques : les aigües que no han estat sotmeses a cap procés de transformació de tal manera que la seva potencial capacitat de pertorbació del medi és nul · la i , per tant , no han de ser conduïdes mitjançant els sistemes públics de sanejament .
Español: Aguas blancas : las aguas que no han sido sometidas a ningún proceso de transformación de tal manera que su potencial capacidad de perturbación del medio es nula y , por tanto , no tienen que ser conducidas mediante los sistemas públicos de saneamiento .
Català: La procedència és diversa : aigües destinades per al reg agrícola , aigües subterrànies , aigües superficials , deus o brolladors i aigües procedents de la xarxa d ' abastament .
Español: La procedencia es diversa : aguas destinadas para el riego agrícola , aguas subterráneas , aguas superficiales , fuentes o manantiales y aguas procedentes de la red de abastecimiento .
Català: Aigües pluvials : les aigües provinents de la precipitació atmosfèrica que , en funció del seu recorregut d ' escolament , tenen un caràcter d ' aigües blanques o d ' aigües residuals urbanes .
Español: Aguas pluviales : las aguas provenientes de la precipitación atmosférica que , en función de su recorrido de escorrentía , tienen un carácter de aguas blancas o de aguas residuales urbanas .
Català: Residus : els llots originats a les instal · lacions de depuració d ' aigües residuals urbanes i els materials més simples obtinguts en el pretractament de les aigües residuals i constituïts , bàsicament , per greixos , sorres i d ' altres sòlids .
Español: Residuos : los lodos originados en las instalaciones de depuración de aguas residuales urbanas y los materiales más simples obtenidos en el pretratamiento de las aguas residuales y constituidos , básicamente , por grasas , arenas y otros sólidos .
Català: ELA : ens local o agrupació d ' ens locals amb personalitat jurídica pròpia i capacitat per gestionar un o més sistemes públics de sanejament d ' aigües residuals i el sistema o sistemes d ' abastament d ' aigua en alta i de subministrament d ' aigua en baixa dels municipis que el composen .
Español: ELA : ente local o agrupación de entes locales con personalidad jurídica propia y capacidad para gestionar unos o más sistemas públicos de saneamiento de aguas residuales y el sistema o sistemas de abastecimiento de agua en alta y de suministro de agua en baja de los municipios que lo componen .
Català: Ens gestor : ELA o administració competent responsable de la gestió del sistema públic de sanejament , i del seu abocament en els termes d ' aquest Reglament i de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua .
Español: Ente gestor : ELA o administración competente responsable de la gestión del sistema público de saneamiento , y de su vertido en los términos de este Reglamento y de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua .
Català: Límit de saturació del sistema : a nivell de referència i supletòriament al que es concreti en l ' instrument de transmissió de la titularitat del sistema de sanejament , es considerarà que un sistema de sanejament es troba en el seu límit de saturació quan , en còmput de dotze mesos i durant la meitat o més de la meitat del temps sec , el seu grau de saturació sigui igual o superior al 80 % .
Español: Límite de saturación del sistema : a nivel de referencia y supletoriamente a aquello que se concrete en el instrumento de transmisión de la titularidad del sistema de saneamiento , se considerará que un sistema de saneamiento se encuentra en su límite de saturación cuando , en cómputo de doce meses y durante la mitad o más de la mitad del tiempo seco , su grado de saturación sea igual o superior al 80 % .
Català: Grau de saturació del sistema : relació entre la situació real en la qual es troba un sistema públic de sanejament i la capacitat màxima hidràulica i / o de càrrega contaminant per les quals ha estat dissenyat en condicions normals de funcionament .
Español: Grado de saturación del sistema : relación entre la situación real en la que se encuentra un sistema público de saneamiento y la capacidad máxima hidráulica y/ o de carga contaminante para la cual ha sido diseñado en condiciones normales de funcionamiento .
Català: Per a la connexió d ' un usuari o usuària al sistema públic de sanejament , cal que la xarxa estigui en servei i que l ' efluent compleixi les condicions que s ' hi estableixen .
Español: Para la conexión de un usuario o usuaria al sistema público de saneamiento , hace falta que la red esté en servicio y que el efluente cumpla las condiciones que se establecen .
Català: 6.1 Els ens gestors o , si s ' escau , els ens locals han d ' establir els requisits i les característiques físiques de l ' escomesa a la xarxa de sanejament , tot respectant el contingut mínim següent :
Español: 6.1 Los entes gestores o , en su caso , los entes locales tienen que establecer los requisitos y las características físicas de la acometida a la red de saneamiento , respetando el contenido mínimo siguiente :
Català: a ) Plànol de la xarxa de desguàs interior de l ' edifici en planta i alçada , a escales respectives 1 : 100 i 1 : 50 , detallant expressament els sifons generals i la ventilació aèria .
Español: a ) Plano de la red de desagüe interior del edificio en planta y altura , a escalas respectivas 1:100 y 1:50 , detallando expresamente los sifones generales y la ventilación aérea .
Català: Entre l ' escomesa del clavegueró i el sifó general de l ' edifici , es disposarà obligatòriament d ' una canonada de ventilació , sense sifó ni cap tancament , a la qual podran conduir-se les aigües pluvials sempre que , respectant la lliure ventilació , els punts laterals de recollida estiguin adequadament protegits per sifons o reixes antimúrids .
Español: Entre la acometida del alcantarillado y el sifón general del edificio , se dispondrá obligatoriamente de una tubería de ventilación , sin sifón ni cierre , a la que podrán conducirse las aguas pluviales siempre que , respetando la libre ventilación , los puntos laterales de recogida estén adecuadamente protegidos por sifones o rejas antiroedores .
Català: 6.2 Tota instal · lació que aboqui aigües residuals no domèstiques haurà d ' ubicar , abans de la connexió al sistema i en totes i cadascuna de les connexions que posseeixi , una arqueta de registre lliure de qualsevol mena d ' obstacle i accessible en tot moment als serveis tècnics competents per a l ' obtenció de mostres .
Español: 6.2 Toda instalación que vierta aguas residuales no domésticas tendrá que ubicar , antes de la conexión al sistema y en todas y cada una de las conexiones que posea , una arqueta de registro libre de cualquier tipo de obstáculo y accesible en todo momento a los servicios técnicos competentes para la obtención de muestras .