Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableixen com a condicions d ' edificació les actualment existents . ~ ~ ~ Es podrà tan sols incrementar el volum en un 20 % quan sigui necessari per al desenvolupament correcte dels usos permesos i quedi garantit que no afectarà els elements fonamentals de l ' edifici i quan es garanteixi la rehabilitació total de l ' edifici .
Español: Se establecen como condiciones de edificación las actualmente existentes , podrá tan sólo incrementarse el volumen en un 20 % cuando sea necesario para el desarrollo correcto de los usos permitidos y quede garantizado que no afectará a los elementos fundamentales del edificio y cuando se garantice la rehabilitación total del edificio .
Català: Qualsevol actuació no reglamentada en el present Text Normatiu o els dubtes que puguin sorgir en la seva interpretació , seran resolts per la Comissió Territorial respectiva , de forma restrictiva considerant com a criteri preferent la conservació del conjunt , o el seu entorn en llur situació i condicions actuals , d ' acord amb els arguments posats a la memòria justificativa .
Español: Cualquier actuación no reglamentada en el presente Texto Normativo o las dudas que puedan surgir en su interpretación , serán resueltas por la Comisión Territorial respectiva , de forma restrictiva considerando como criterio preferente la conservación del conjunto , o su entorno en su situación y condiciones actuales , de acuerdo con los argumentos puestos a la memoria justificativa .
Català: Els béns immobles inclosos en catàlegs del patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics anteriors a l ' entrada en vigor de la Llei 9 / 93 , passen a tenir , llevat que siguin béns culturals d ' interès nacional , la consideració de béns culturals d ' interès local .
Español: Los bienes inmuebles incluidos en catálogos del patrimonio cultural incorporados en planes urbanísticos anteriores a la entrada en vigor de la Ley 9/ 93 , pasan a tener , salvo que sean bienes culturales de interés nacional , la consideración de bienes culturales de interés local .
Català: D ' acord amb allò que estableix la disposició addicional 1.1 de la Llei 9 / 93 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: De acuerdo con aquello que establece la disposición adicional 1.1 de la Ley 9/ 93 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Quan les obres projectades afectin el Patrimoni Artístic i Cultural i els espais naturals protegits i els edificis qualificats com a monumentals , inclosos al catàleg , s ' acompanyaran els documents que corresponguin segons el tipus d ' obres a realitzar , i com a mínim s ' aportarà :
Español: Cuando las obras proyectadas afecten al Patrimonio Artístico y Cultural y los espacios naturales protegidos y los edificios calificados como monumentales , incluidos en el catálogo , se acompañarán los documentos que correspondan según el tipo de obras a realizar , y como mínimo se aportará :
Català: Tots els actes definits en les actuacions condicionades que es pretenguin realitzar en les àrees protegides de conjunts , edificis i elements historicoartístics continguts al catàleg , mentre no es redactin els oportuns plans especials , han d ' ésser sotmesos , prèviament a la concessió de la llicència municipal , al dictamen de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona .
Español: Todos los actos definidos en las actuaciones condicionadas que se pretendan realizar en las áreas protegidas de conjuntos , edificios y elementos histórico-artísticos contenidos en el catálogo , mientras no se redacten los oportunos planes especiales , tienen que ser sometidos , previamente a la concesión de la licencia municipal , al dictamen de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona .
Català: El caràcter de vinculació de l ' informe serà el que estableix l ' article 2.b del Decret 15 / 1990 de 9 de gener DOGC núm .
Español: El carácter de vinculación del informe será el que establece el artículo 2.b del Decreto 15/ 1990 de 9 de enero DOGC núm .
Català: Les intervencions sobre BCIN , entorns o conjunts d ' aquesta categoria requeriran l ' informe preceptiu establert a l ' Article 34 de la Llei 9 / 93 , i el seu caràcter serà vinculant .
Español: Las intervenciones sobre BCIN , entornos o conjuntos de esta categoría requerirán el informe preceptivo establecido en el Artículo 34 de la Ley 9/ 93 , y su carácter será vinculante .
Català: Els béns culturals d ' interès nacional i els béns catalogats no podran ser destruïts ( Article 25.2 Llei 9 / 93 del patrimoni cultural català ) .
Español: Los bienes culturales de interés nacional y los bienes catalogados no podrán ser destruidos ( Artículo 25.2 Ley 9/ 93 del patrimonio cultural catalán ) .
Català: Per tal que els edificis o elements continguts al catàleg que no ho hagin estat amb anterioritat quedin inclosos a la categoria de Béns Culturals d ' interès local ( BCIL ) i disposin realment del grau de protecció establerta per la Llei 9 / 93 del patrimoni cultural català per aquests elements , és necessari seguir el tràmit establert a l ' article 17 de l ' esmentada Llei .
Español: A fin de que los edificios o elementos contenidos en el catálogo que no lo hayan estado con anterioridad queden incluidos a la categoría de Bienes Culturales de interés local ( BCIL ) y dispongan realmente del grado de protección establecida por la Ley 9/ 93 del patrimonio cultural catalán para estos elementos , es necesario seguir el trámite establecido en el artículo 17 de la mencionada Ley .
Català: Dins d ' aquest concepte es contempla no només l ' edificació com a tal , sinó també la trama urbana i el mobiliari urbà fet exprés per ell , o contingut en ell que , per la seva importància , siguin mereixedors de la seva conservació .
Español: Dentro de este concepto se contempla no sólo la edificación como tal , sino también la trama urbana y el mobiliario urbano hecho expreso para él , o contenido en el que , por su importancia , sean merecedores de su conservación .
Català: e ) Conservació , consolidació : És tota iniciativa o actuació que contribueix a impedir la degradació de l ' estat original de l ' element arquitectònic i dels valors que en ell són objecte de protecció , així com la cura pròpia per a perpetuar-los .
Español: e ) Conservación , consolidación : es toda iniciativa o actuación que contribuye a impedir la degradación del estado original del elemento arquitectónico y de los valores que en él son objeto de protección , así como el cuidado propio para perpetuarlos .
Català: f ) Restauració : Són totes aquelles tasques que suposin la recuperació i valoració d ' elements ocults , la correcció de deterioraments que produeixin una millor lectura i valoració de l ' edifici en les seves vessants històriques , artístiques i / o arquitectòniques .
Español: f ) Restauración : son todas aquellas tareas que supongan la recuperación y valoración de elementos ocultos , la corrección de deterioros que produzcan una mejor lectura y valoración del edificio en sus vertientes históricas , artísticas y/ o arquitectónicas .
Català: g ) Reutilització : És l ' acció consistent en adaptar els edificis o part d ' ells a una altra funcionalitat en les condicions més idònies , encara que el seu ús no sigui l ' original .
Español: g ) Reutilización : es la acción consistente en adaptar los edificios o parte de ellos a otra funcionalidad en las condiciones más idóneas , aunque su uso no sea el original .
Català: h ) Trama urbana : S ' entén per trama urbana el conjunt d ' espais públics o semipúblics que defineixen l ' estructura urbana de la població , carrers , places , etc .
Español: h ) Trama urbana : se entiende por trama urbana el conjunto de espacios públicos o semipúblicos que definen la estructura urbana de la población , calles , plazas , etc.
Català: j ) Mobiliari urbà : S ' entén per mobiliari urbà , el conjunt d ' elements arquitectònics , tecnològics i vegetals situats en els espais de la trama urbana amb funció de servei públic o decoratius , tals com bancs , bústies , llums , cabines de telèfon , plantacions d ' arbres , etc .
Español: j ) Mobiliario urbano : se entiende por mobiliario urbano , el conjunto de elementos arquitectónicos , tecnológicos y vegetales situados en los espacios de la trama urbana con función de servicio público o decorativo , tales como bancos , buzones , luces , cabinas de teléfono , plantaciones de árboles , etc.
Català: k ) Instal · lacions urbanes : S ' entén per instal · lacions urbanes el conjunt de conduccions tecnològiques dels serveis bàsics ( aigua , gas , electricitat , telèfons , clavegueres , etc .
Español: k ) Instalaciones urbanas : Se entiende por instalaciones urbanas el conjunto de conducciones tecnológicas de los servicios básicos ( agua , gas , electricidad , teléfonos , alcantarillas , etc.
Català: Amb independència de les masies incloses en aquesta clau com a edificis de valor històric i artístic singular , cal considerar com edificis a regular específicament per la seva integració amb l ' entorn , les altres masies existents al terme municipal , per a les quals convé establir una normativa adient a les seves circumstàncies .
Español: Con independencia de las masías incluidas en esta clave como edificios de valor histórico y artístico singular , hay que considerar como edificios a regular específicamente para su integración con el entorno , las otras masías existentes en el término municipal , para la cual conviene establecer una normativa adecuada a sus circunstancias .
Català: Als efectes del que determina l ' article 47.3 de la Llei d ' Urbanisme , s ' inclou a continuació el catàleg inicial que identifica les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció i rehabilitació :
Español: A los efectos de lo que determina el artículo 47.3 de la Ley de Urbanismo , se incluye a continuación el catálogo inicial que identifica las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción y rehabilitación :
Català: El procediment per a l ' aprovació en sòl no urbanitzable de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals és el que determina l ' article 50 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: El procedimiento para la aprobación en suelo no urbanizable de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales es el que determina el artículo 50 de la Ley de Urbanismo .
Català: Es consideren integrades en aquests tipus de protecció totes les restes i jaciments arqueològics coneguts localitzats en el terme municipal d ' Albinyana , incloses en l ' Inventari del Patrimoni Arqueològic del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , així com i de forma específica les de la següent relació :
Español: Se consideran integradas en estos tipos de protección todos los restos y yacimientos arqueológicos conocidos localizados en el término municipal de Albinyana , incluidas en el Inventario del Patrimonio Arqueológico del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , así como y de forma específica las de la siguiente relación :
Català: Per raons d ' estricte protecció no es localitzen físicament en els plànols d ' ordenació , però resten sotmeses al mateix règim de protecció establert en l ' article 197 .
Español: Por razones de estricta protección no se localizan físicamente en los planos de ordenación , pero quedan sometidas en el mismo régimen de protección establecido en el artículo 197.
Català: Per tal de mantenir el caràcter tradicional del terme municipal i els seus eixamples més propers , es fixen condicions generals d ' estètica per la utilització d ' alguns materials i solucions constructives .
Español: Con el fin de mantener el carácter tradicional del término municipal y sus ensanches más próximos , se fijan condiciones generales de estética para la utilización de algunos materiales y soluciones constructivas .
Català: Les edificacions , en la seva composició de façana , buits i plens , així com els materials de construcció en general , hauran de mantenir el caràcter de la zona , no autoritzant-se materials que , per la seva qualitat , textura o color , desentonin del conjunt .
Español: Las edificaciones , en su composición de fachada , vacíos y llenos , así como los materiales de construcción en general , tendrán que mantener el carácter de la zona , no autorizándose materiales que , por su calidad , textura o color , desentonen del conjunto .
Català: Cap de les cares podrà tenir una longitud superior als 30 m . En el supòsit de superar-se aquesta longitud caldrà articular els volums com si fossin independents .
Español: Ninguna de las caras podrá tener una longitud superior a los 30 m. En el supuesto de superarse esta longitud será preciso articular los volúmenes como si fueran independientes .
Català: Per a la utilització d ' obra vista , la qual es desaconsella , s ' haurà de presentar un estudi de façanes dels edificis de l ' entorn i justificar que la solució projectada no desentona amb aquests .
Español: Para la utilización de obra vista , la cual se desaconseja , tendrá que presentarse un estudio de fachadas de los edificios del entorno y justificar que la solución proyectada no desentona con éstos .
Català: Els elements característics de l ' edificació tradicional , barbacanes , columnes , pilastres , portalades , finestres de pedra , elements de fusteria , cantonades , tornaveus i altres , es mantindran i conservaran sense recobrir d ' arrebossats , estucs , pintures o altres .
Español: Los elementos característicos de la edificación tradicional , barbacanas , columnas , pilastras , portalones , ventanas de piedra , elementos de carpintería , esquinas , tornos y otros , se mantendrán y conservarán sin recubrir de empanados , estucos , pinturas u otros .
Català: Les construccions en llocs immediats o que formin part d ' un grup d ' edificis de caràcter artístic , històric , arqueològic , típic o tradicional hauran d ' harmonitzar amb aquest , o quan , sense existir conjunt d ' edificis , n ' hi hagués algun de gran importància o qualitat dels caràcters indicats .
Español: Las construcciones en lugares inmediatos o que formen parte de un grupo de edificios de carácter artístico , histórico , arqueológico , típico o tradicional tendrán que armonizar con éste , o cuando , sin existir conjunto de edificios , hubiera alguno de gran importancia o calidad de los caracteres indicados .
Català: En els llocs de paisatge obert i natural , sigui rural o marítim , o en les perspectives que ofereixin els conjunts urbans de característiques historicoartístiques , típiques o tradicionals o en les immediacions de les carreteres i camins de trajecte pintoresc , no es permetrà que la situació , massa , alçària dels edificis , murs i tanques , o la instal · lació d ' altres elements limiti el camp visual per contemplar les belleses naturals , trencar l ' harmonia del paisatge o desfigurar-ne la perspectiva pròpia .
Español: En los lugares de paisaje abierto y natural , sea rural o marítimo , o en las perspectivas que ofrezcan los conjuntos urbanos de características histórico-artísticas , típicas o tradicionales o en las inmediaciones de las carreteras y caminos de trayecto pintoresco , no se permitirá que la situación , demasiado , altura de los edificios , muros y vallas , o la instalación de otros elementos limite el campo visual para contemplar las bellezas naturales , romper la armonía del paisaje o desfigurar la perspectiva propia .
Català: a ) Especial cura s ' haurà de tenir amb elements com antenes de TV , radiodifusió , telefonia , torres de refrigeració , fumeres , etc . , optant-se sempre per solucions col · lectives el disseny de les quals s ' haurà d ' integrar en el conjunt dels edificis i urbanitzacions , etc .
Español: Tendrá que tenerse especial cuidado con elementos como antenas de TV , radiodifusión , telefonía , torres de refrigeración , humaredas , etc. , optándose siempre por soluciones colectivas cuyo diseño tendrá que integrarse en el conjunto de los edificios y urbanizaciones , etc.
Català: Per tal d ' aconseguir que l ' explotació dels recursos hidrològics del municipi es dugui a terme adientment , es considera necessari establir les següents condicions que seran d ' aplicació en les perforacions de nous pous o millores dels existents que realitzin els particulars :
Español: Con el fin de conseguir que la explotación de los recursos hidrológicos del municipio se lleve a término adecuadamente , se considera necesario establecer las siguientes condiciones que serán de aplicación en las perforaciones de nuevos pozos o mejoras de los existentes que realicen los particulares :
Català: 1 ) L ' aigua que s ' extregui , que haurà de comptar amb l ' oportuna concessió de l ' Administració , haurà d ' ésser per ús exclusiu de l ' interessat , estant totalment prohibida la seva venda a tercers .
Español: 1 ) El agua que se extraiga , que tendrá que contar con la oportuna concesión de la Administración , tendrá que ser por uso exclusivo del interesado , estando totalmente prohibida su venta a terceros .
Català: Resta prohibit en tot el terme municipal , la utilització d ' adobs i / o insecticides els components dels quals puguin produir la contaminació per nitrats de l ' aqüífer .
Español: Queda prohibido en todo el término municipal , la utilización de abonos y/ o insecticidas los componentes de los cuales puedan producir la contaminación por nitratos del acuíferos .
Català: Els pous no legalitzats per l ' Administració disposen d ' un termini d ' un any per fer-ho , en cas de no obtenir la legalització , hauran de cessar en l ' explotació .
Español: Los pozos no legalizados por la Administración disponen de un plazo de un año para hacerlo , en caso de no obtener la legalización , tendrán que cesar en la explotación .
Català: L ' Ajuntament podrà controlar les extraccions mitjançant aparells de mesura , els quals hauran d ' ésser instal · lats a càrrec dels titulars de les explotacions .
Español: El Ayuntamiento podrá controlar las extracciones mediante aparatos de medida , los cuales tendrán que ser instalados a cargo de los titulares de las explotaciones .
Català: Les noves canalitzacions i línies de serveis de tot tipus ( energia elèctrica ( Alta , Baixa i Mitja Tensió ) , enllumenat , aigua , telèfon , etc .
Español: Las nuevas canalizaciones y líneas de servicios de todo tipo ( energía eléctrica ( Alta , Baja y Media Tensión ) , alumbrado , agua , teléfono , etc.
Català: ) , que s ' hagin d ' instal · lar en el sòl urbà o en el sòl urbanitzable a partir de l ' aprovació del present Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , seran soterrades .
Español: ) , que tengan que instalarse en el suelo urbano o en el suelo urbanizable a partir de la aprobación del presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal , serán soterradas .
Català: En les zones més antigues del sòl urbà , si per raons tècniques justificades no és possible donar compliment a l ' anterior , les instal · lacions es podran passar adossades o encastades a les façanes de les edificacions existents , en la forma en que tècnica i estèticament sigui més oportuna .
Español: En las zonas más antiguas del suelo urbano , si por razones técnicas justificadas no es posible dar cumplimiento a lo anterior , las instalaciones podrán pasarse adosadas o estampadas en las fachadas de las edificaciones existentes , en la forma en que sea , técnica y estéticamente , más oportuna .
Català: A tals efectes els propietaris de les finques afectades venen obligats a permetre el pas i la instal · lació de les canalitzacions i línies necessàries sense dret a cap tipus d ' indemnització , i a abonar les despeses corresponents a les obres necessàries per l ' encastament dels serveis , escomeses , reposició d ' aplacats , arrebossats , etc .
Español: A tales efectos los propietarios de las fincas afectadas están obligados a permitir el paso y la instalación de las canalizaciones y líneas necesarias sin derecho a ningún tipo de indemnización , y a abonar los gastos correspondientes a las obras necesarias para el empotramiento de los servicios , acometidos , reposición de aplacado , empanado , etc.
Català: Inclou un garbuix de terrenys tant de titularitat privada com pública i les limitacions o servituds que defineixen els diferents graus de protecció venen establertes per la legislació específica vigent aplicable a cada supòsit .
Español: Incluye un conjunto de terrenos tanto de titularidad privada como pública y las limitaciones o servidumbres que definen los diferentes grados de protección vienen establecidas por la legislación específica vigente aplicable a cada supuesto .
Català: En els plànols d ' ordenació s ' ha procurat grafiar amb la clau 23 , el major nombre possible d ' aquestes proteccions , si bé en alguns supòsits això no ha estat possible per raons de detall o manca d ' informació gràfica o d ' altres .
Español: En los planos de ordenación se ha procurado grafiar con la clave 23 , el mayor número posible de estas protecciones , si bien en algunos supuestos eso no ha sido posible por razones de detalle o falta de información gráfica o de otros .
Català: Part dels terrenys sotmesos a limitacions i servituds per la protecció del domini públic es troben inclosos pel planejament en polígons , unitats o sectors de gestió i / o planejament .
Español: Parte de los terrenos sometidos a limitaciones y servidumbres para la protección del dominio público se encuentran incluidos por el planeamiento en polígonos , unidades o sectores de gestión y/ o planeamiento .
Català: Quan els terrenys inclosos en aquells àmbits siguin ja de titularitat pública obtinguda aquesta per raó de les limitacions o servituds vigents o anteriors , no podran donar dret a aprofitament urbanístic a favor de l ' Administració , organisme o entitat titular o gestora , i es destinaran obligatòriament a espais lliures o a vialitat .
Español: Cuando los terrenos incluidos en aquellos ámbitos sean ya de titularidad pública obtenida ésta en razón de las limitaciones o servidumbres vigentes o anterior , no podrán dar derecho a aprovechamiento urbanístico a favor de la Administración , organismo o entidad titular o gestora , y se destinarán obligatoriamente a espacios libres o a vialidad .
Català: Les zones de protecció per servitud situades paral · lelament al costat de les Autopistes i rieres s ' ordenaran pels instruments de desenvolupament derivat , de manera que permetin la funció de pas i circulació de la fauna autòctona sense obstacles i / o amb els passos adients .
Español: Las zonas de protección para servidumbre situadas paralelamente junto a las Autopistas y rieras se ordenarán por los instrumentos de desarrollo derivado , de manera que permitan la función de paso y circulación de la fauna autóctona sin obstáculos y/ o con los pasos adecuados .
Català: Per especificitats dels valors a protegir i de conformitat amb la Llei 6 / 1998 , aquests terrenys es classifiquen com sòl no urbanitzable i constitueixen les claus 20 ( protecció agrícola ) , 21 ( protecció paisatgística i forestal ) , 23 ( protecció per sistemes de transport ) i 23a ( protecció per sistema hidrològic ) .
Español: Para especificidades de los valores a proteger y de conformidad con la Ley 6/ 1998 , estos terrenos se clasifican como suelo no urbanizable y constituyen las claves 20 ( protección agrícola ) , 21 ( protección paisajística y forestal ) , 23 ( protección para sistemas de transporte ) y 23 a ( protección para sistema hidrológico ) .
Català: S ' inclouen en aquest apartat aquells terrenys que per diferents raons , el planejament general els considera inadequats per a un desenvolupament urbà i constitueixen la zona clau 19 ( lliure permanent ) .
Español: Se incluyen en este apartado aquellos terrenos que por diferentes razones , el planeamiento general les considera inadecuados para un desarrollo urbano y constituyen la zona clave 19 ( libre permanente ) .
Català: En el desenvolupament del present Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal es potenciarà l ' aplicació de mesures de tot tipus encaminades a aconseguir alts nivells d ' estalvi energètic .
Español: En el desarrollo del presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal se potenciará la aplicación de medidas de todo tipo encaminadas a conseguir altos niveles de ahorro energético .
Català: a ) En el projecte i execució de les noves urbanitzacions es procurarà emprar solucions que permetin que els consums d ' energia siguin els mínims en relació a uns nivells de funcionament adient .
Español: a ) En el proyecto y ejecución de las nuevas urbanizaciones se procurará utilizar soluciones que permitan que los consumos de energía sean los mínimos con relación a unos niveles de funcionamiento adecuado .
Català: Així per exemple , en l ' enllumenat públic s ' empraran reductors de potència , làmpades de sodi , etc . , i caldrà aportar estudi d ' estalvi energètic justificatiu .
Español: Así por ejemplo , en el alumbrado público se utilizarán reductores de potencia , lámparas de sodio , etc. , y será preciso aportar estudio de ahorro energético justificativo .
Català: b ) La necessitat d ' adaptació del món de la construcció als nous requeriments energètics i mediambientals de la societat actual només es possible des d ' un plantejament global del procés edificatori , que cal iniciar des del nivell d ' ordenació de l ' edificació per tal d ' aconseguir una " Arquitectura Sostenible " .
Español: b ) La necesidad de adaptación del mundo de la construcción a los nuevos requerimientos energéticos y medioambientales de la sociedad actual sólo es posible desde un planteamiento global del proceso edificatorio , que hace falta iniciar desde el nivel de ordenación de la edificación con el fin de conseguir una " Arquitectura Sostenible " .
Català: La gestió de residus que es portarà a terme dins l ' àmbit municipal donarà compliment a les determinacions contingudes en el capítol IV , articles 38 a 47 , de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: La gestión de residuos que se llevará a cabo dentro del ámbito municipal dará cumplimiento a las determinaciones contenidas en el capítulo IV , artículos 38 a 47 , de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Així mateix , la normativa del planejament derivat i de detall haurà de preveure , en la xarxa viària urbana i camins veïnals , reserves d ' espai suficients per a la col · locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus , així com el foment de la recollida selectiva i valorització de residus .
Español: Asimismo , la normativa del planeamiento derivado y de detalle tendrá que prever , en la red viaria urbana y caminos vecinales , reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos , así como el fomento de la recogida selectiva y valorización de residuos .
Català: No es podran aprovar Plans Parcials Urbanístics , Plans Especials Urbanístics ni Projectes d ' Urbanització o d ' Obres Ordinàries , que no justifiquin adientment el compliment de l ' anterior .
Español: No podrán aprobarse Planes Parciales Urbanísticos , Planes Especiales Urbanísticos ni Proyectos de Urbanización o de Obras Ordinarias , que no justifiquen adecuadamente el cumplimiento de lo anterior .
Català: Les operacions de gestió dels enderrocs , runa i residus de la construcció en general que es destinen a l ' abandonament es regularan de conformitat amb allò que disposa el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: Las operaciones de gestión de las escombreras , escombros y residuos de la construcción en general que se destinan al abandono se regularán de conformidad con aquello que dispone el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción .
Català: No es consideraran residus destinats a l ' abandonament les terres o materials procedents de l ' excavació que hagin de ser reutilitzats com a reblaniment per a una altra obra autoritzada .
Español: No se considerarán residuos destinados al abandono las tierras o materiales procedentes de la excavación que tengan que ser reutilizados como reblandecimiento para otra obra autorizada .
Català: Lliurar els residus a un gestor autoritzat per al seu reciclatge o per a la disposició del rebuig i abonar-li , si s ' escau , els costos de gestió .
Español: Entregar los residuos a un gestor autorizado para su reciclaje o para la disposición del rechazo y abonarle , si procede , los costes de gestión .
Català: Finançar , si s ' escau , en el moment d ' obtenir la llicència urbanística municipal , els costos previstos de gestió dels residus , llevat del cas en què aquest finançament sigui aportat pel gestor del residu .
Español: Financiar , si procede , en el momento de obtener la licencia urbanística municipal , los costes previstos de gestión de los residuos , levantado del caso en que esta financiación sea aportada por el gestor del residuo .
Català: En el projecte tècnic que s ' adjunta a la sol · licitud de la llicència urbanística d ' enderrocament o excavació s ' ha d ' avaluar el volum i les característiques dels residus que s ' originaran i especificar la instal · lació o instal · lacions de reciclatges i disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no s ' utilitzin o reciclin en la mateixa obra .
Español: En el proyecto técnico que se adjunta a la solicitud de la licencia urbanística de derribo o excavación tiene que evaluarse el volumen y las características de los residuos que se originarán y especificar la instalación o instalaciones de reciclajes y disposición del rechazo donde se gestionarán en el caso que no se utilicen o reciclen en la misma obra .
Català: El volum i característiques dels residus que s ' originaran , ja siguin de l ' operació d ' enderrocament de construccions existents , ja siguin de les operacions d ' excavació i de construcció .
Español: El volumen y características de los residuos que se originarán , ya sean de la operación de derribo de construcciones existentes , ya sean de las operaciones de excavación y de construcción .
Català: La instal · lació o instal · lacions de reciclatge o disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no s ' utilitzin o no reciclin en la mateixa obra .
Español: La instalación o instalaciones de reciclaje o disposición del rechazo donde se gestionarán en el caso que no se utilicen o no reciclen en la misma obra .
Català: La construcció dels guals , d ' acord amb els articles 23 , 32 i 125 d ' aquestes Normes , requereix la sol · licitud de llicència d ' obres menors .
Español: La construcción de los vados , de acuerdo con los artículos 23 , 32 y 125 de estas Normas , requiere la solicitud de licencia de obras menores .
Català: Les edificacions que no disposin de la llicència municipal d ' obres o d ' activitats en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , deuran ésser legalitzades d ' acord amb les determinacions del mateix .
Español: Las edificaciones que no dispongan de la licencia municipal de obras o de actividades en el momento de la aprobación definitiva de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal , deberán ser legalizadas de acuerdo con las determinaciones del mismo .
Català: Les granges que es vulguin instal · lar al terme municipal s ' ajustaran a la normativa específica vigent per raó de l ' explotació a realitzar , i s ' hauran de situar almenys a 500 m del límit del sòl urbà en el seu punt més proper .
Español: Las granjas que quieran instalarse al término municipal se ajustarán a la normativa específica vigente en razón de la explotación a realizar , y tendrán que situarse al menos a 500 m del límite del suelo urbano en su punto más próximo .
Català: Les granges existents al terme municipal que no estiguin legalitzades per l ' explotació concreta que realitzen , hauran d ' adaptar-se en el terme d ' un any des de l ' aprovació d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal a la legislació específica aplicable .
Español: Las granjas existentes en el término municipal que no estén legalizadas por la explotación concreta que realizan , tendrán que adaptarse en el término de un año desde la aprobación de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal a la legislación específica aplicable .
Català: Les granges que no puguin donar compliment a l ' esmentada legislació hauran de finalitzar la seva activitat , podent optar per canviar el tipus d ' explotació per altre que sigui legalitzable o bé per destinar-se a algun ús dels núm .
Español: Las granjas que no puedan dar cumplimiento a la mencionada legislación tendrán que finalizar su actividad , pudiendo optar por cambiar el tipo de explotación por otro que sea legalitzable o bien para destinarse a algún uso de los núm .
Català: 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 16 i 19 , prèvia l ' obtenció de les pertinents autoritzacions .
Español: 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 16 y 19 , previa la obtención de las pertinentes autorizaciones .
Català: Les instal · lacions agropecuàries existents dins dels límits del sòl urbà es consideren fora d ' ordenació i s ' hauran de traslladar progressivament al sòl no urbanitzable , d ' acord amb el que assenyala al primer punt d ' aquest article .
Español: Las instalaciones agropecuarias existentes dentro de los límites del suelo urbano se consideran fuera de ordenación y tendrán que trasladarse progresivamente al suelo no urbanizable , de acuerdo con lo que se señala en el primer punto de este artículo .
Català: Seran vigents les actuals Ordenances Municipals de Policia i Bon Govern en tot allò que no es contradigui amb el present Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: Serán vigentes las actuales Ordenanzas Municipales de Policía y Buen Gobierno en todo aquello que no se contradiga con el presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: a ) Quan la discrepància entre les previsions d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal i les construccions o instal · lacions aixecades a l ' empara d ' una llicència atorgada amb anterioritat a la seva aprovació inicial es limiti a una alçada màxima , nombre màxim de plantes , profunditat edificable , ocupació , edificabilitat , distàncies a llindars de la parcel · la i sempre que no estiguin subjectes a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament i per raó del planejament en les condicions previstes a l ' article 93 del Decret Legislatiu 1 / 90 , es consideren amb volum disconforme i s ' aplicarà allò que disposa l ' apartat 3 de l ' esmentat article , admetent-se les obres de reforma , rehabilitació i consolidació i canvi d ' ús .
Español: a ) Cuando la discrepancia entre las previsiones de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal y las construcciones o instalaciones levantadas al amparo de una licencia otorgada con anterioridad en su aprobación inicial se limite a una altura máxima , número máximo de plantas , profundidad edificable , ocupación , edificabilidad , distancias a umbrales de la parcela y siempre que no estén sujetos en expropiación , cesión gratuita o derribo y en razón del planeamiento en las condiciones previstas en el artículo 93 del Decreto Legislativo 1/ 90 , se consideran con volumen disconforme y se aplicará aquello que dispone el apartado 3 del mencionado artículo , admitiéndose las obras de reforma , rehabilitación y consolidación y cambio de uso .
Català: b ) Les edificacions i instal · lacions industrials comercials en sòl no urbanitzable , construïdes amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal i que disposin de les oportunes llicències d ' edificació i d ' activitat definitiva , anotaran com indivisible en el Registre de la Propietat la parcel · la afecta a aquesta construcció o instal · lació , i mentre mantinguin la seva actual activitat es permetran obres de millora i reforma que no suposin augment de volum o ampliació de les seves instal · lacions , havent de quedar degudament justificat en la sol · licitud de llicència que les esmentades obres de reforma o millora són imprescindibles per la continuació de l ' activitat actual .
Español: b ) Las edificaciones e instalaciones industriales comerciales en suelo no urbanizable , construidas con anterioridad en la aprobación inicial de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal y que dispongan de las oportunas licencias de edificación y de actividad definitiva , anotarán como indivisible en el Registro de la Propiedad la parcela afecta en esta construcción o instalación , y mientras mantengan su actual actividad se permitirán obras de mejora y reforma que no supongan aumento de volumen o ampliación de sus instalaciones , tiene que quedar debidamente justificado en la solicitud de licencia que las mencionadas obras de reforma o mejora son imprescindibles para la continuación de la actividad actual .
Català: Les parcel · les existents i registrades i / o cadastrades de sòl urbà i urbanitzable amb Pla Parcial aprovat , que a l ' aprovació del present Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal tinguin una superfície i / o una longitud de façana inferiors als mínims establerts per a cada zona o subzona , seran igualment edificables sempre que es pugui donar compliment a la resta de paràmetres aplicables .
Español: Las parcelas existentes y registradas y/ o catastradas de suelo urbano y urbanizable con Plan Parcial aprobado , que en la aprobación del presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal tengan una superficie y/ o una longitud de fachada inferiores a los mínimos establecidos para cada zona o subzona , serán igualmente edificables siempre que pueda darse cumplimiento al resto de parámetros aplicables .
Català: Amb l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal queden derogades en el que resultin contradictoris les Normes Subsidiàries i els Plans Parcials aprovats amb anterioritat , per el que l ' actuació urbanística haurà d ' acomodar-se per complet a les determinacions d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: Con la aprobación definitiva de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal quedan derogadas en lo que resulten contradictorios las Normas Subsidiarias y los Planes Parciales aprobados con anterioridad , para el que la actuación urbanística tendrá que acomodarse por completo a las determinaciones de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: En els sectors subjectes a anterior ordenació i formats en virtut de Plans Parcials anteriors a l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal s ' aplicarà el que es disposa en la disposició transitòria tercera de la Llei del Parlament de Catalunya 9 / 1981 sobre Protecció de la Legalitat Urbanística , amb la finalitat de que per part dels propietaris dels esmentats sectors s ' assumeixi la conservació de les obres d ' urbanització i el manteniment de les dotacions i instal · lacions .
Español: En los sectores sujetos a anterior ordenación y formados en virtud de Planes Parciales anteriores a la aprobación definitiva de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal se aplicará lo que se dispone en la disposición transitoria tercera de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/ 1981 sobre Protección de la Legalidad Urbanística , con la finalidad de que por parte de los propietarios de los mencionados sectores se asuma la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones .
Català: Els propietaris dels sectors resultants dels Plans Parcials Urbanístics que s ' aprovin a partir de la vigència d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal hauran d ' integrar-se , en cas de que l ' Ajuntament així ho disposi , en una Entitat de Conservació amb la finalitat d ' assumir el manteniment de les obres d ' urbanització , dotacions i instal · lacions , tot això d ' acord amb el que es disposa a l ' article 44.1.f ) de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Los propietarios de los sectores resultantes de los Planes Parciales Urbanísticos que se aprueben a partir de la vigencia de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal tendrán que integrarse , en caso de que el Ayuntamiento así lo disponga , en una Entidad de Conservación con la finalidad de asumir el mantenimiento de las obras de urbanización , dotaciones e instalaciones , todo eso de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1.f ) de la Ley de Urbanismo .
Català: Vist l ' Acord col · lectiu d ' increment salarial per al 2002 del sector d ' agents i comissionistes de duanes de la província de Barcelona subscrit pel Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , CCOO i UGT el dia 5 de novembre de 2002 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo colectivo de incremento salarial para el 2002 del sector de agentes y comisionistas de aduanas de la provincia de Barcelona suscrito por Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona , CCOO y UGT el día 5 de noviembre de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord col · lectiu de l ' increment salarial per al 2002 del sector d ' agents i comissionistes de duanes de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo colectivo del incremento salarial para el 2002 del sector de agentes y comisionistas de aduanas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Antonio Tarriño Concejero ( CCOO ) ; Ramon March Planells ( CCOO ) i José Miguel Moreno Jiménez ( UGT ) .
Español: Representación de los trabajadores : Antonio Tarriño Concejero ( CCOO ) ; Ramon March Planells ( CCOO ) y José Miguel Moreno Jiménez ( UGT ) .
Català: A les 13 hores del dia 5 de novembre de 2002 , a la Secció de Relacions Col · lectives de la Delegació Territorial , compareixen les persones esmentades en tràmit de mediació .
Español: En la Sección de Relaciones Colectivas de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo , a las 13 h del día 5 de noviembre de 2002 , en trámite de mediación comparecen las personas arriba indicadas .
Català: Després d ' aquest acord , el Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona ( COACAB ) dóna per extingida la seva participació com a patronal del sector en el Conveni col · lectiu de les empreses i treballadors d ' agents i comissionistes de duanes de la província de Barcelona .
Español: El Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona ( COACAB ) tras el acuerdo precedente , da por extinguida para el futuro su participación como patronal del sector , en el Convenio colectivo de las empresas y trabajadores de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia .
Català: La representació dels treballadors entén el criteri exposat pel COACAB i , encara que no el comparteix , decideix proposar formalment a la Asociación de Transitarios y Expedidores Internacionales y Asimilados ( ATEIA ) d ' iniciar les negociacions per al proper conveni col · lectiu del sector .
Español: La representación de los trabajadores entiende el criterio expuesto por el COACAB y , aunque no lo comparte , propondrá formalmente a la Asociación de Transitarios y Expedidores Internacionales y Asimilados ( ATEIA ) la iniciación de negociaciones para el próximo Convenio colectivo del sector .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , Gremi de Flequers de Barcelona , UGT i CCOO el dia 25 de març de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia suscrito por el Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , Gremi de Flequers de Barcelona , UGT y CCOO el día 25 de marzo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,