Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona
Català: Part social : José M . Rebull Forné , Anna Feliu Baciana , Josefa Alessandra Arnal , Joan Campolier Montsant i Juana Moreno .
Español: Parte social : José Ma . ~~~ Rebull Forné , Anna Feliu Baciana , Josefa Alessandra Arnal , Joan Campolier Montsant y Juana Moreno .
Català: Patronal : Ignacio Espar Tico , Eduardo Santa Eulalia Guach , Antonio Lluch Jordi , Josep Caballe de Pol , Ildefonso Guisado Xalapeira , Joaquim Pujol Bachs i Antonio Casas .
Español: Patronal : Ignacio Espar Tico , Eduardo Santa Eulalia Guach , Antonio Lluch Jordi , Josep Caballe de Pol , Ildefonso Guisado Xalapeira , Joaquim Pujol Bachs y Antonio Casas .
Català: A Barcelona , el dia 27 de gener de 2003 , es reuneixen als locals situats a la Gran Via de les Corts Catalanes , 608 , 3a , les persones indicades , les quals acorden el següent :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 27 de enero del año 2003 , se reúnen en los locales sitos en Gran Vía de les Corts Catalanes , 608 , 3A , de dicha localidad las personas expresadas más arriba y acuerdan :
Català: Constituexen la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona , composta per les persones indicades , amb les seves representacions , les quals mútuament es reconeixen capacitat per obrar i convenir .
Español: Constituir la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona compuesta de las personas reseñadas más arriba en sus respectivas representaciones y reconociéndose mútua capacidad de obrar y convenir .
Català: Es reuneixen amb l ' objecte de fer la revisió del dit Conveni una vegada conegut l ' increment de l ' IPC definitiu corresponent al 2002 , fixat en un 4 % . ~ ~ ~ Per tant , es confecciona la taula salarial a fi d ' abonar els endarreriments , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , pel que fa a la diferència entre allò satisfet i allò que corresponia abonar . ~ ~ ~ També es confecciona la taula que s ' ha d ' aplicar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Ambas partes se reúnen el objeto de efectuar la revisión de dicho Convenio una vez se tiene conocimiento del IPC definitivo correspondiente al año 2002 que ha sido fijado en un 4 % , por lo que se confecciona tabla salarial a fin de proceder a abonar los atrasos con efectos 1.1.2002 de las diferencias existentes entre lo satisfecho y lo que correspondía abonar .
Català: Tot això s ' aplica de conformitat amb l ' article 8 del Conveni , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de 15 de juliol de 2002 .
Español: Asimismo se procede a confeccionar la tabla a aplicar con efectos 1.1.2003 todo ello de conformidad con el artículo 8 del Convenio que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 15.7.2002 .
Català: Sense més assumptes a tractar , una vegada revisades les taules salarials per ambdues parts i ratificades , tots els presents les signen en la data indicada a l ' encapçalament de l ' acta .
Español: Y sin más asuntos que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firma por todos los presentes en la fecha indicada en el encabezamiento de esta Acta .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mikalor , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 29 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mikalor , SA , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor , SA , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Per la representació social : José Luis Manchón , Felipe Robledillo , José Manuel Morante , Josep M . Roca , Manuel Márquez , Francisco Almansa , Juan Solsona , Pedro López Marco i Juan A . Arrufat .
Español: Por la representación social : José Luis Manchón , Felipe Robledillo , José Manuel Morante , Josep M. Roca , Manuel Marquez , Francisco Almansa , Juan Solsona , Pedro López Marco y Juan A. Arrufat .
Català: A Sabadell , a les 12.30 hores del dia 29 de gener de 2003 , es reuneixen els esmentats components de les representacions social i econòmica de l ' empresa Mikalor , SA .
Español: En la ciudad de Sabadell , a 29 de enero de 2003 , se reúnen a las 12.30 horas , los componentes de las representaciones social y económica de la empresa Mikalor , SA que se relacionan más arriba .
Català: Oberta la sessió , es llegeix l ' article 4 del Conveni , a fi de revisar el dit Conveni per al 2003 , segon any de vigència .
Español: Abierta la sesión , se da lectura al artículo 4 del Convenio , a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para 2003.
Català: S ' incrementa en un 4,37 % el valor del plus vigent el 31 de desembre de 2002 ; pel que fa a l ' article 15 del Conveni queda en 0,75 euros per hora treballada efectivament .
Español: Este plus se incrementará en el 4,37 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2002 , quedando el artículo 15 del Convenio en la cantidad de 0,75 euros por hora efectivamente trabajada .
Català: S ' incrementa en un 4,37 % el valor del plus vigent el 31 de desembre de 2002 ; pel que fa a l ' article 16 del Conveni queda en 1,11 euros per hora treballada efectivament .
Español: Este plus se incrementará en el 4,37 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2002 , quedando el artículo 16 del Convenio en la cantidad de 1,11 euros por hora efectivamente trabajada .
Català: S ' incrementa en un 4,37 % el valor de l ' assistència social vigent el 31 de desembre de 2002 ; pel que fa a l ' article 22 del Conveni queda en 20.392,88 euros .
Español: La asistencia social se incrementará en el 4,37 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2002 , quedando el artículo 22 del Convenio en la cantidad de 20.392,88 euros .
Català: S ' incrementa en un 4,37 % el valor dels préstecs de caràcter personal vigent el 31 de desembre de 2002 ; pel que fa a l ' article 23 del Conveni queda en 18.371,94 euros .
Español: Los préstamos de carácter personal , se incrementarán en el 4,37 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2002 , quedando el artículo 23 del Convenio en la cantidad de 18.371,94 euros .
Català: S ' incrementa en un 4,37 % al personal de nova incorporació el valor del complement salarial personal vigent el 31 de desembre de 2002 ; pel que fa a l ' article 27.2 del Conveni queda en 92,60 euros en el moment de la contractació i en 182,93 euros a partir del primer any i fins a la fi .
Español: El CSP del personal de nueva incorporación se incrementará en el 4,37 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2002 , quedando el artículo 27.2 del Convenio en la cantidad de 92,60 euros en el momento de su contratación y a partir del primer año y hasta su finalización en la cantidad de 182,93 euros .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL
Català: A Sant Cugat del Vallès , el dia 28 de gener de 2003 , reunides les persones esmentades en representació del Comitè d ' Empresa i de la Direcció de Delphi Diesel Systems , SL , aproven l ' actualització dels imports dels conceptes susceptibles d ' increment , segons el que es pacta al vuitè Conveni col · lectiu .
Español: Reunidas las personas anteriormente indicadas , en representación del Comité de Empresa y de la Dirección de Delphi Diesel Systems , SL , se procede aprobar la actualización los importes de aquellos conceptos condicionados a incremento , según lo pactado en nuestro VIII Convenio colectivo .
Català: Taules salarials del 2002 , revisades amb un 2 % , una vegada constatat l ' increment de l ' IPC real del dit exercici , segons el que es pacta a l ' article 32 del Conveni col · lectiu .
Español: Baremos salariales de 2002 , revisados en un 2 % una vez constatado el IPC real de dicho ejercicio , según lo pactado en el artículo 32 de nuestro Convenio colectivo .
Català: Els representants del Comitè d ' Empresa i els representats de la Direcció de l ' empresa signen la documentació presentada en senyal de conformitat i acorden incorporar-la a l ' annex 4 del Conveni col · lectiu de l ' empresa vigent .
Español: Los representantes del Comité de Empresa y los representantes de la Dirección de la empresa , firman la documentación presentada en señal de conformidad y acuerdan incorporarla al anexo número 4 del vigente Convenio colectivo de empresa .
Català: N : nivell ; G : grau ; M : mes ; D : dia ; SB : salari base ; PLT : plus valoració lloc de treball ; PNE : plus nova estructura torns ; PF1 : prima fixa , act .
Español: N : nivel ; G : grado ; M : mes ; D : día ; SB : salario base ; PLT : plus valoración puesto de trabajo ; PNE : plus nueva estructura turnos ; PF1 : prima fija , act .
Català: C : concepte ; VD : valors diaris ; CH : coeficient hora 0,2022 ; P1 : preu hora 1 ; P 1,5 : preu hora 1,5 ; P2 : preu hora 2 ; PH 2,5 : preu hora 2,5 ; HP : 1.581 hores prima , 201,5 h. prima vacan . , 1.782,50 h. pagament prima , 1.632 h. presència .
Español: C : concepto ; VD : valores diarios ; CH : coeficiente hora 0,2022 ; P1 : precio hora 1 ; P 1,5 : precio hora 1,5 ; P2 : precio hora 2 ; PH 2,5 : precio hora 2,5 ; HP : 1.581 horas prima , 201,5 h. prima vacan . , 1.782,50 h. pago prima , 1.632 h. presencia .
Català: Aquesta modificació del Pla especial de reforma interior determina per a les àrees edificables , d ' ús i domini privat , les qualificacions 13 a , 13 a.1 , 13 sp i 137 .
Español: Esta modificación del Plan especial de reforma interior determina para las áreas edificables , de uso y dominio privado , las calificaciones 13 a , 13 a.1 , 13 sp y 137.
Català: Les subzones 13 a i 13 sp del PERI corresponen a la clau o zona 13 determinada al PGOU de la zona de Figueres , de manera que les normes urbanístiques pròpies li seran d ' aplicació , excepte en els paràmetres de l ' alçària màxima reguladora i el nombre de plantes que són els elements diferencials a cada una de les subzones , tal com recull el PERI carrer Borrassà , aprovat definitivament el 21 d ' abril de 1999 .
Español: Las subzonas 13 a y 13 sp del PERI corresponden a la clave o zona 13 determinada en el PGOU de la zona de Figueres , de tal modo que las normas urbanísticas propias le serán de aplicación , excepto en los parámetros de la altura máxima reguladora y el número de plantas que son los elementos diferenciales en cada una de las subzonas , tal como recoge el PERI calle Borrassà , aprobado definitivamente el 21 de abril de 1999.
Català: La zona qualificada de 137 correspon a la determinada al PGOU , de manera que les normes urbanístiques pròpies li seran d ' aplicació , excepte en el paràmetre de l ' alçària màxima reguladora que es va reduir de 10,60 m , segons el PGOU , als 9,00 m tal com fixa el PERI carrer Borrassà aprovat .
Español: La zona calificada de 137 corresponde a la determinada en el PGOU , de tal modo que las normas urbanísticas propias le serán de aplicación , excepto en el parámetro de la altura máxima reguladora que se redujo de 10,60 m , según el PGOU , a los 9,00 m tal como fija el PERI calle Borrassà aprobado .
Català: En aquesta Modificació de PERI s ' introdueix una nova subzona , anomenada 13 a.1 , que reordena les previsions edificables de les subzones 13 a i 13 b en l ' àmbit de les unitat d ' actuació 1 i 2 , que delimitava el PERI tant pel que fa a les alineacions previstes com per les noves determinacions volumètriques i tipologia d ' habitatge .
Español: En esta modificación de PERI se introduce una nueva subzona , llamada 13 a.1 , que reordena las previsiones edificables de las subzonas 13 a y 13 b en el ámbito de las unidades de actuación 1 y 2 , que delimitaba el PERI tanto en lo que concierne a las alineaciones previstas como a las nuevas determinaciones volumétricas y tipología de vivienda .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , aprovada pel Parlament de Catalunya , té com a objectiu la consolidació de l ' activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s ' exerceix , per aconseguir , entre altres , un sector agrari competitiu i professional , respectuós amb el medi , amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l ' activitat agrària .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , aprobada por el Parlamento de Cataluña , tiene como objetivo la consolidación de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce , para conseguir , entre otros , un sector agrario competitivo y profesional , respetuoso con el medio , con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria .
Català: Dins l ' àmbit de la producció i la sanitat ramadera , l ' esmentada Llei estableix una línia d ' actuació per fomentar aquestes agrupacions , així com l ' establiment d ' acords amb l ' Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera , la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió , i l ' assistència i la transferència tecnològica .
Español: Dentro del ámbito de la producción y la sanidad ganadera , la mencionada Ley establece una línea de actuación para fomentar estas agrupaciones , así como el establecimiento de acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera , la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión , y la asistencia y la transferencia tecnológica .
Català: Per això es considera necessari continuar potenciant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills , les abelles , el bestiar vaquí , el bestiar porcí i el bestiar oví i cabrum , amb una normativa que inclogui nous continguts .
Español: Por esto se considera necesario continuar potenciando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos , las abejas , el ganado vacuno , el ganado porcino y el ganado ovino y cabrío , con una normativa que incluya nuevos contenidos .
Català: El finançament d ' aquesta línia d ' ajuts anirà primer a càrrec del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , posteriorment , la dotació prevista s ' incrementarà amb el pressupost que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya .
Español: La financiación de esta línea de ayudas irá primero a cargo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , posteriormente , la dotación prevista se incrementará con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación destine para esta finalidad en Cataluña .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2003 , destinats a l ' execució de programes sanitaris , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2003 , destinadas a la ejecución de programas sanitarios , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la al sol · licitant és de sis mesos comptat des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla al solicitante es de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins de l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut , i la data límit de presentació de la documentació justificativa és el dia 31 de desembre de 2003 .
Español: 2.4 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda , y la fecha límite de presentación de la documentación justificativa es el día 31 de diciembre de 2003.
Català: 2.5 Aquest ajut que és finançat , inicialment , pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , serà a càrrec de les partides pressupostàries D / 781170100 / 7121 i D / 774170000 / 7121 amb 388.479 euros i 251.343,25 euros , respectivament , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.5 Esta ayuda que está financiada , inicialmente , por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , irá a cargo de las partidas presupuestarias D/ 781170100/ 7121 y D/ 774170000/ 7121 con 388.479 euros y 251.343,25 euros , respectivamente , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut per a l ' execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden de 12 de abril de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3372 , de 20.4.2001 ) , i l ' Ordre ARP / 260 / 2002 , de 12 de juliol , per la qual es modifiquen les bases reguladores de l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: 3372 , de 20.4.2001 ) , y la Orden ARP/ 260/ 2002 , de 12 de julio , por la que se modifican las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2002 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: És objecte dels ajuts l ' execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que a continuació s ' esmenten les quals afecten les espècies animals que també s ' hi detallen :
Español: Es objeto de las ayudas la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que a continuación se mencionan las cuales afectan a las especies animales que también se detallan :
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les associacions que desenvolupin algun dels programes sanitaris als quals fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases , i que s ' esmenten a continuació :
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las asociaciones que desarrollen alguno de los programas sanitarios a los que se refiere el apartado 2 de estas bases , y que se citan a continuación :
Català: b ) Les agrupacions de ramaders de vaquí , oví i cabrum que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Las agrupaciones de ganaderos de vacuno , ovino y cabrío que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Les agrupacions de defensa sanitària que desenvolupin el programa sanitari mínim establert a la normativa vigent , les quals hauran d ' haver estat reconegudes com a tals per resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del servei de Sanitat Animal .
Español: c ) Las agrupaciones de defensa sanitaria que desarrollen el programa sanitario mínimo establecido en la normativa vigente , que deberán haber sido reconocidas como tales por resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural o encontrarse en trámite de reconocimiento con informe favorable del servicio de Sanidad Animal .
Català: 4.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l ' execució de programes sanitaris a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases .
Español: 4.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de programas sanitarios a que se refiere el apartado 2 de estas bases .
Català: 4.3 El bestiar vaquí de maneig especial també pot ser objecte de subvenció fins al 50 % del valor de l ' utillatge necessari per executar el programa sanitari , fins a un màxim de 2.404,04 euros .
Español: 4.3 El ganado vacuno de manejo especial también puede ser objeto de subvención hasta el 50 % del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario , hasta un máximo de 2.404,04 euros .
Català: 4.4 El càlcul de l ' ajut es realitzarà dividint el total del pressupost de l ' exercici destinat a aquesta línia d ' ajut entre el número total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris .
Español: 4.4 El cálculo de la ayuda se realizará dividiendo el total del presupuesto del ejercicio destinado a esta línea de ayuda entre el número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios .
Català: 4.5 L ' import que s ' obtingui de l ' operació descrita a l ' apartat 4.4 es multiplicarà pel total d ' animals / ruscs objecte de subvenció , inclosos a cadascuna de les sol · licituds , que compleixin els programes sanitaris .
Español: 4.5 El importe que se obtenga de la operación descrita en el apartado 4.4 se multiplicará por el total de animales/ colmenas objeto de subvención , incluidos en cada una de las solicitudes , que cumplan los programas sanitarios .
Català: 4.6 La determinació de la quantia de l ' ajut es realitzarà en funció del número total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos a les sol · licituds que hagin complert el programa sanitari i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.6 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes que hayan cumplido el programa sanitario y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.7 En el bestiar oví i cabrum , per al càlcul de l ' import final de l ' ajut , només es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: 4.7 En el ganado ovino y cabrío , para el cálculo del importe final de la ayuda , sólo se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneadas dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en el que se solicita la ayuda .
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per la mateixa finalitat , i es distribuiran segons estableix l ' apartat 3 d ' aquestes bases .
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida por la misma finalidad , y se distribuirán según establece el apartado 3 de estas bases .
Català: 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb el càlcul que preveuen els apartats 4.4 i 4.5 d ' aquest annex .
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el cálculo que prevén los apartados 4.4 y 4.5 de este anexo .
Català: 7.2 Quan l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els barems màxims que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases per a cada espècie es reduiran proporcionalment .
Español: 7.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , los baremos máximos que establece el apartado 4 de estas bases para cada especie se reducirán proporcionalmente .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , i es presentaran a les delegacions territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se dirigirán al director general de Desarrollo Rural , y se presentarán en las delegaciones territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: 8.2 Els sol · licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.2 Los solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) En el cas de les associacions de cunicultors , apicultors , les agrupacions de ramaders de vaquí i les agrupacions de ramaders d ' oví i cabrum : certificat de l ' òrgan de govern de l ' associació que acrediti si té ànim de lucre o no .
Español: d ) En el caso de las asociaciones de cunicultores , apicultores , las agrupaciones de ganaderos de vacuno y las agrupaciones de ganaderos de ovino y cabrío : certificado del órgano de gobierno de la asociación que acredite si tiene ánimo de lucro o no .
Català: g ) Relació dels ramaders integrats a l ' associació en la data de sol · licitud on constin les marques oficials de les explotacions integrants ordenades per ordre creixent , el número d ' inscripció al Registre d ' explotacions ramaderes i el nombre , segons el cas , d ' arnes , de caps de conills reproductors de més de divuit setmanes , de caps de vaquí de més de dotze mesos , de caps d ' oví i cabrum de més de divuit mesos o el cens , per categories , de bestiar porcí que hi hagi a cada explotació .
Español: g ) Relación de los ganaderos integrados en la asociación en la fecha de solicitud donde consten las marcas oficiales de las explotaciones integrantes ordenadas por orden creciente , el número de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas y el número , según el caso , de colmenas , de cabezas de conejos reproductores de más de dieciocho semanas , de cabezas de vacuno de más de doce meses , de cabezas de ovino y cabrío de más de dieciocho meses o el censo , por categorías , de ganado porcino que exista en cada explotación .
Català: 9.1 La resolució d ' aquests ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural i s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 9.1 La resolución de estas ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural y se debe emitir y notificar , por escrito , al solicitante en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.2 La resolución de concesión puede modificarse en el caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Les explotacions ramaderes integrades a les associacions que hagin presentat sol · licitud per a l ' obtenció de l ' ajut que estableix aquesta Ordre han d ' estar inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: 10.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las asociaciones que hayan presentado solicitud para la obtención de la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: 11.1 En el cas d ' agrupacions ramaderes de vaquí , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , dins el termini establert a la convocatòria , de la documentació següent :
Español: 11.1 En el caso de agrupaciones ganaderas de vacuno , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación , dentro del plazo establecido en la convocatoria , de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació on hi constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s ' especifiqui el nombre d ' explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps de vaquí de més de dotze mesos controlats davant la brucel · losi i la tuberculosi .
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifique el número de explotaciones controladas en lo que se refiere a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de vacuno de más de doce meses controlados frente a la brucelosis y la tuberculosis .
Català: Factures originals i còpies o còpies compulsades , juntament amb el corresponent justificant de pagament , justificatives de l ' adquisició d ' utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial .
Español: Facturas originales y copias o copias compulsadas , juntamente con el correspondiente justificante de pago , justificativas de la adquisición de utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial .
Català: 11.2 En el cas de les agrupacions de cunicultors , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació , dins el termini establert a la convocatòria , de la documentació següent :
Español: 11.2 En el caso de las agrupaciones de cunicultores , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación , dentro del plazo establecido en la convocatoria , de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació on hi constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s ' especifiqui el nombre d ' explotacions controlades davant les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de reproductors de més de divuit setmanes que pertanyen a les explotacions controlades .
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifique el número de explotaciones controladas frente a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de reproductores de más de dieciocho semanas que pertenecen a las explotaciones controladas .
Català: 11.3 En el cas d ' agrupacions d ' apicultors , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , dins el termini establert a la convocatòria , de la documentació següent :
Español: 11.3 En el caso de agrupaciones de apicultores , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación , dentro del plazo establecido en la convocatoria , de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel president de l ' agrupació on s ' especifiqui el nombre d ' explotacions apícoles on s ' ha efectuat el control de la varroasi i el nombre de ruscs controlats diagnòsticament davant aquesta malaltia .
Español: Certificado emitido por el presidente de la agrupación donde se especifique el número de explotaciones apícolas dónde se ha efectuado el control de la varroasis y el número de colmenas controladas diagnósticamente frente a esta enfermedad .
Català: 11.4 Les agrupacions de defensa sanitària hauran de presentar la justificació de l ' execució del programa sanitari mitjançant la presentació , dins el termini establert a la convocatòria , d ' una memòria on hi constarà obligatòriament la informació següent :
Español: 11.4 Las agrupaciones de defensa sanitaria deberán presentar la justificación de la ejecución del programa sanitario mediante la presentación , dentro del plazo establecido en la convocatoria , de una memoria donde constará obligatoriamente la información siguiente :
Català: 11.5 En el cas d ' agrupacions ramaderes d ' oví i cabrum , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , dins el termini establert a la convocatòria , de la documentació següent :
Español: 11.5 En el caso de agrupaciones ganaderas de ovino y cabrío , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación , dentro del plazo establecido en la convocatoria , de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació on hi consti el nombre d ' explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps d ' oví / cabrum de més de divuit mesos controlats .
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde conste el número de explotaciones controladas respecto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de ovino/ cabrío de más de dieciocho meses controlados .
Català: 11.6 En tots els casos hauran de presentar un certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals amb l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 11.6 En todos los casos deberán presentar un certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales con el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 11.7 L ' incompliment parcial del programa sanitari condicionarà la disminució de l ' import global que hagi de rebre l ' agrupació de defensa sanitària ramadera .
Español: 11.7 El incumplimiento parcial del programa sanitario condicionará la disminución del importe global que tenga que recibir la agrupación de defensa sanitaria ganadera .
Català: 12.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s ' adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats .
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuan al programa sanitario y a los justificantes presentados .
Català: 12.2 En el cas que es comprovi que els beneficiaris de l ' ajut incompleixen les obligacions establertes en aquesta Ordre o incompleixen les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe que los beneficiarios de la ayuda incumplen las obligaciones establecidas en esta Orden o incumplen las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: 1348 , de 28.9.1990 ) estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran , mitjançant una ordre , a proposta dels òrgans competents dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar Social .
Español: 1348 , de 28.9.1990 ) establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán , mediante una orden , a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar Social .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha proposat al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , per a l ' any 2003 .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ha propuesto al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , para el año 2003.
Català: Atès el que disposen el Decret 215 / 1990 , de 30 de juliol , de promoció i finançament de l ' atenció sociosanitària ; l ' Ordre de 15 de maig de 1991 , per la qual es determinen les activitats d ' assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres , serveis i establiments sociosanitaris ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen el Decreto 215/ 1990 , de 30 de julio , de promoción y financiación de la atención sociosanitaria ; la Orden de 15 de mayo de 1991 , por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que pueden concertarse con las entidades titulares de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios ( DOGC núm .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2003 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , de la manera i per la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan para el año 2003 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , en la forma y la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Les tarifes per l ' activitat de cures pal · liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas por la actividad de cuidados paliativos serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys .
Català: Tarifa específica per a l ' atenció de persones malaltes terminals de sida , que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social : 91,37 euros / estada .
Español: Tarifa específica para la atención de personas enfermas terminales de sida , que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social : 91,37 euros/ estancia .
Català: .2 Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d ' internament , sempre que compleixin les actuacions en relació amb el Pla de Salut , els sistemes d ' informació i els programes específics .
Español: .2 Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3 % de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento , siempre y cuando cumplan las actuaciones con relación al Plan de Salud , sistemas de información y programas específicos .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà ( Baix Empordà ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Bellcaire d'Empordà ( Baix Empordà ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà ( Baix Empordà ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Bellcaire d'Empordà ( Baix Empordà ) .