Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de fer-ho en totes les qüestions en què sigui procedent , les parts acorden expressament sotmetre ' s al procediment de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya per dirimir les situacions d ' empat en les decisions de les comissions creades pels articles 10 , per a contracció , i disposició transitòria 1ª , per a grups professionals , d ' aquest Conveni , com també per dirimir els empats en els acords de la Comissió Paritària creada per l ' article 8 .
Español: Las partes convienen expresamente su sumisión al procedimiento de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya , para dirimir las situaciones de empate en las decisiones de las comisiones creadas en los artículos 10 , para contratación y disposición transitoria 1ª , para grupos profesionales , de este Convenio , así como para dirimir los empates en los acuerdos de la Comisión paritaria creada en el artículo 8.
Català: La contractació temporal regulada en l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , s ' aplicarà amb les següents excepcions , regulades d ' acord amb el previst al precepte indicat .
Español: La contratación temporal regulada en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores , se aplicará con las siguientes excepciones , reguladas de acuerdo con lo previsto en el precepto indicado .
Català: A . Sols es podran utilitzar quan amb la plantilla estable no es pugui cobrir l ' acumulació de feines , l ' excés de treball de caràcter imprevist , etc .
Español: A. Sólo se podrán utilizar cuando con la plantilla estable no se pueda cubrir la acumulación de tareas , el exceso de trabajo de carácter imprevisto , etc.
Català: Per a la seva aplicació , en qualsevol de les modalitats previstes en l ' article 12 i 15 de l ' Estatut dels treballadors , o norma que el substitueixi , l ' ordre de crida es farà per raó de la millor aptitud per a les necessitats específiques del lloc a cobrir en cada moment i , en igual grau d ' aptitud , per el de major antiguitat .
Español: Para su aplicación , en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores , o norma que lo substituya , el orden de llamamiento se hará por razón de la mejor aptitud para las necesidades específicas del puesto a cubrir en cada momento y , en igual grado de aptitud , por el de mayor antigüedad .
Català: 10.4 Per a quantes qüestions sorgeixin en la interpretació i aplicació d ' aquest article , s ' acorda que , de sol · licitar-ho qualsevol empresa , el treballador afectat , o els representants legals d ' aquest últim , l ' altre part subjecta al contracte tindrà que comparèixer en mediació davant la Comissió Paritària del Conveni .
Español: 10.4 Para cuantas cuestiones surjan en la interpretación y aplicación de este artículo , se acuerda que , de solicitarlo cualquier empresa , el trabajador afectado , o los representantes legales de este último , la otra parte sujeta al contrato tendrá que comparecer en medición ante la Comisión Paritaria del convenio .
Català: Lògicament el previst en aquest apartat 4 , és sense perjudici del dret de qualsevol afectat de comparèixer davant la jurisdicció laboral , mentre es fa efectiva la mediació o amb posterioritat a ella .
Español: Lógicamente lo previsto en este apartado 4 , es sin perjuicio del derecho de cualquier afectado a comparecer ante la Jurisdicción laboral , mientras se hace efectiva la mediación o con posterioridad a ella .
Català: a ) Des de el dia un de gener fins el trenta i un de desembre de dos mil quatre , els imports de les taules d ' aplicació a 31 de desembre de 2003 , s ' incrementaran en un percentatge equivalent a l ' IPC de l ' any 2003 .
Español: a ) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil cuatro , los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2003 , se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC del año 2003.
Català: b ) Des de el dia un de gener fins el trenta i un de desembre de l ' any dos mil cinc , els imports de les taules d ' aplicació a 31 de desembre de 2004 , s ' incrementaran en un percentatge equivalent a l ' IPC de l ' any 2004 .
Español: b ) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre del año dos mil cinco , los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2004 , se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC del año 2004.
Català: c ) Des de el dia un de gener fins el trenta i un de desembre de dos mil sis , els imports de les taules d ' aplicació a 31 de desembre de 2005 , s ' incrementaran en un percentatge equivalent a l ' import de l ' IPC de l ' any 2005 , més 0.25 .
Español: c ) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil seis , los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2005 , se incrementarán en un porcentaje equivalente al importe del IPC del año 2005 , más 0.25 .
Català: d ) Des de el dia un de gener fins el trenta i un de desembre de dos mil set , els imports de les taules d ' aplicació a 31 de desembre de 2006 , s ' incrementaran en un percentatge equivalent a l ' import de l ' IPC de l ' any 2006 , més 0.25 .
Español: d ) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil siete , los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2006 , se incrementarán en un porcentaje equivalente al importe del IPC del año 2006 , más 0.25 .
Català: e ) A més dels increments prevists en els quatre paràgrafs anteriors i con la finalitat de regularitzar diferencies salarials entre categories , s ' estableix un augment lineal , que s ' inclourà en nòmina sota la denominació " Augment lineal Conveni " , l ' import del qual serà :
Español: e ) Además de los incrementos previstos en los cuatro párrafos anteriores y con el fin de regularizar diferencias salariales entre categorías , se establece un aumento lineal , que se incluirá en nómina bajo la denominación « Aumento lineal Convenio » , cuyo importe será :
Català: Per a l ' any 2004 , i amb vigència d ' 1 d ' abril a 31 de desembre de 2.004 , un import lineal , pagador en nou pagues , de 10 euros mensuals pel personal mensual i 0 ' 33 euros diaris pel personal no mensual .
Español: Para el año 2004 , y con vigencia de 1 de abril a 31 de diciembre de 2.004 , un importe lineal , pagadero en nueve pagas , de 10 euros mensuales para el personal mensual y 0'33 euros diarios para el personal no mensual .
Català: Entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2.005 , un import lineal , pagador en dotze pagues , de 15 euros mensuals pel personal mensual i 0 ' 5 euros diaris pel personal no mensual .
Español: Entre 1 de enero y el 31 de diciembre de 2.005 , un importe lineal , pagadero en doce pagas , de 15 euros mensuales para el personal mensual y 0'5 euros diarios para el personal no mensual .
Català: Entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2.006 , un import lineal , pagador en dotze pagues , de 20 euros mensuals , pel personal mensual i 0 ' 67 euros diaris pel personal no mensual .
Español: Entre 1 de enero y el 31 de diciembre de 2.006 , un importe lineal , pagadero en doce pagas , de 20 euros mensuales , para el personal mensual y 0'67 euros diarios para el personal no mensual .
Català: Entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2.007 , es mantindran els imports vigents en el 2006 , i el concepte es consolidarà pel futur , integrat des de l ' esmentat any en l ' actual Complement Professional .
Español: Entre 1 de enero y el 31 de diciembre de 2.007 , se mantendrán los importes vigentes en el 2006 , y el concepto se consolidará para el futuro , integrado desde dicho año en el actual Complemento Profesional .
Català: 17.2 Els membres de la Comissió Deliberadora concreten els imports resultants dels increments convinguts en els apartats anteriors per a l ' exercici del 2.004 , en els valors recollits a les taules salarials que pacten i deixen unides com a Annex 1 i 2 .
Español: 17.2 Los miembros de la Comisión Deliberadora concretan los importes resultantes de los incrementos convenidos en los apartados anteriores para el ejercicio del 2.004 , en los valores recogidos en las tablas salariales que pactan y dejan unidas como anexo 1 y 2.
Català: Tanmateix , deleguen expressament en la Comissió Paritària del Conveni la facultat i obligació de publicar per a major claredat , en el mes de febrer de cada any de vigència d ' aquest Conveni , els imports que correspongui a cada exercici com a conseqüència de l ' aplicació dels increments convinguts en els apartats anteriors .
Español: Asimismo , delegan expresamente en la Comisión Paritaria del Convenio la facultad y obligación de publicar para mayor claridad , en el mes de febrero de cada año de vigencia de este Convenio , los importes que corresponda a cada ejercicio como consecuencia de la aplicación de los incrementos convenidos en los apartados anteriores .
Català: 22.1 En cas que els treballadors compresos en aquest conveni exerceixin les seves funcions en una altra població diferent a l ' habitual , perceben una dieta de desplaçament d ' acord amb les modalitats següents :
Español: 22.1 En caso de que los trabajadores comprendidos en este Convenio realizaran sus funciones en otra población diferente a la habitual percibirán una dieta de desplazamiento de acuerdo con las modalidades siguientes :
Català: Quan es produeixin acomiadaments a l ' empara de l ' article 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors , qualsevol de les parts afectades pot sol · licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en tràmit de mediació , al qual l ' altra part està obligada a acudir .
Español: Cuando se produzcan despidos realizados al amparo del artículo 52.c ) del Estatuto de los trabajadores , cualquiera de las partes afectadas podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en trámite de mediación , al cual la otra parte estará obligada a acudir .
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat d ' al menys 4 anys a la empresa , per a realitzar estudis directament relacionats amb el seu lloc de treball , podran sol · licitar llicencies sense retribució i amb reserva del lloc de treball , de fins a un màxim de quatre mesos de durada .
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad de al menos 4 años en la empresa , para realizar estudios directamente relacionados con su puesto de trabajo , podrán solicitar licencias sin retribución y con reserva del puesto de trabajo , de hasta un máximo de cuatro meses de duración .
Català: Amb aquesta finalitat es preveu incloure , com a tasca específica de la Comissió Paritària creada a l ' article 8è , la regulació de la salut laboral del sector , vetllant pel compliment del previst , al respecte , a aquest article .
Español: A tal fin se ha previsto incluir , como cometido específico de la Comisión paritaria creada en el artículo 8 , la regulación de la salud laboral del sector , velando por el cumplimiento de lo previsto , al respecto , en este artículo .
Català: Sense perjudici de les definicions convingudes per cada un dels grups professionals descrits a l ' article 30 , les parts que signen el Conveni reconeixen la necessitat d ' integrar en aquests grups tant les categories professionals actuals com les que , es consideri oportú d ' incloure .
Español: Sin perjuicio de las definiciones convenidas para cada uno de los grupos profesionales descritos en el artículo 30 , las partes firmantes del convenio reconocen la necesidad de integrar en dichos grupos tanto las categorías profesionales actuales como las que se considere oportuno incluir .
Català: Transcorregut el termini màxim de vigència , el treballador tindria dret a ascendir a una vacant de categoria superior , si aquesta existís a l ' empresa ; i , si això no fos així , el treballador haurà d ' optar entre la extinció del seu contracte de treball o continuar amb el sou de la categoria de meritori , millorat amb un complement salarial d ' import del 50 % del complement professional de l ' auxiliar .
Español: n la empresa ; y , si ello así no fuese , el trabajador deberá optar entre la extinción de su contrato de trabajo o continuar con el sueldo de la categoría de meritorio , mejorado con un complemento salarial del 50 % del complemento profesional del auxiliar .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Conveni , queda derogat l ' anterior Conveni Col · lectiu del sector , el qual es deixa sense efecte , i queda substituït en tot pels articles anteriors d ' aquest text que subscriuen les parts en aquest acte .
Español: Queda derogado , a partir de la firma del presente Convenio , el anterior Convenio colectivo del sector , al que se deja enteramente sin efecto , quedando en todo sustituido por los anteriores artículos de este texto que en este acto suscriben las partes .
Català: L ' Ajuntament de Tarragona ha presentat una sol · licitud per declarar zona de seguretat la partida de la Comella del Moro , on es troba l ' aqüeducte de les Ferreres ( Pont del Diable ) , declarat per la UNESCO Patrimoni de la Humanitat , situada al terme municipal de Tarragona ( Tarragonès ) , a efectes cinegètics , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad la partida de La Comella del Moro , donde se encuentra el acueducto de Les Ferreres ( Pont del Diable ) , declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad , situada en el término municipal de Tarragona ( Tarragonès ) , a efectos cinegéticos , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: .1 Declarar zona de seguretat la partida de la Comella del Moro del terme municipal de Tarragona a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: .1 Declarar zona de seguridad la partida de La Comella del Moro del término municipal de Tarragona a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 30,5717 ha , els límits de la qual es descriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució i estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 30,5717 ha , cuyos límites se describen en el anexo de esta Resolución y están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: .4 La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents aniran a càrrec de l ' Ajuntament de Tarragona , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Natural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a un règim especial de caça i pesca continental .
Español: .4 La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del Ayuntamiento de Tarragona , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Natural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a un régimen especial de caza y pesca continental .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 20 de juliol de 2004 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 20 de julio de 2004 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE TIRVA ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , -Serveis d ' explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE TIRVA ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , -Servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE TIRVA ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , -Serveis d ' explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí ) per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE TIRVA ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , -Servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí ) para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa UTE TIRVA ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , -serveis d ' explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí ) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de la empresa UTE TIRVA ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , -Servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí ) para los años 2003-2005
Català: El present Conveni és d ' aplicació al personal dels serveis d ' explotació i manteniment de la planta de selecció de residus que té la seu i el centre de treball a Rubí .
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de los servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos , con sede y centro de trabajo en Rubí .
Català: El present Conveni té vigència des de la data d ' entrada en vigor fins al 31 de desembre de 2005 . ~ ~ ~ A partir de l ' 1 de gener de 2006 s ' ha de prorrogar any rere any per tàcita reconducció si les parts no formulen denúncia per a la seva revisió amb 1 mes d ' antelació a la fi de la seva vigència o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente Convenio tendrá como duración hasta el día 31 de diciembre de 2005 , desde la fecha de su entrada en vigor , prorrogándose a partir del día 1 de enero de 2006 , de año en año por tácita reconducción , de no mediar por cualquiera de las partes , denuncia de revisión con 1 mes de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Partint de la naturalesa del present Conveni , les futures disposicions legals o convencionals que impliquin variacions econòmiques en tots o alguns dels conceptes retributius únicament han de tenir eficàcia si , considerats en conjunt i en còmput anual , superen els establerts al present Conveni .
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio , las disposiciones legales o convencionales futuras , que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes , únicamente tendrán eficacia si , globalmente considerados y en cómputo anual , superan a los establecidos en el presente Convenio .
Català: Les retribucions del present Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones del presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: La Comissió s ' ha de reunir a proposta de qualsevol de les parts , i les reunions s ' han de fer dins dels 7 dies següents a partir de la convocatòria .
Español: La Comisión se reunirá a propuesta de cualquiera de las partes , y las reuniones deberán celebrarse , como máximo dentro de los 7 días siguientes a partir de la convocatoria .
Català: En el cas de desacord , ambdues parts es comprometen a acudir als òrgans de resolució extrajudicial de conflictes , com ara el Tribunal Laboral de Catalunya , en tràmit de mediació o conciliació .
Español: En caso de desacuerdo ambas partes se comprometen a acudir a los órganos de resolución extrajudicial de conflictos , como el Tribunal Laboral de Cataluña , en trámite de mediación/ conciliación .
Català: En tot el no previst pel present Conveni , concretament pel que fa a disciplina laboral , cal atenir-se al que disposen el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram ( BOE de 7 de març de 1996 ) , l ' Estatut dels treballadors i les disposicions legals vigents aplicables .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio , y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) , así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables .
Català: A partir de la firma del present Conveni , la jornada de treball és de 38 hores de treball efectiu en còmput setmanal , que s ' han de fer segons la manera i les condicions que es descriuen a continuació :
Español: La jornada de trabajo , a partir de la firma del presente Convenio , será equivalente a 38 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal , a realizar en la forma y condiciones que se describen a continuación :
Català: S ' ha de gaudir dels 20 minuts de descans entre les 9 hores i les 9 hores i 20 minuts en el torn de matí i entre les 17 hores i les 17 hores i 20 minuts en el torn de tarda .
Español: Los 20 minutos de descanso se disfrutarán , entre las 9 horas y las 9 horas y 20 minutos en el turno de mañana , y entre las 17 horas y las 17 horas y 20 minutos en el turno de tarde .
Català: La distribució de la jornada i l ' horari pactat en el present article s ' ha efectuat de forma que el personal , per cada 2 dissabtes treballats , pugui gaudir d ' un dissabte de descans ; per això , s ' incrementa la durada de la jornada ordinària tots els dilluns i dissabtes en què correspongui treballar a cada treballador .
Español: La distribución de la jornada y el horario pactado en el presente artículo se ha efectuado de forma que el personal , por cada 2 sábados trabajados , pueda disfrutar de un sábado de descanso , por ello se incrementa la duración de la jornada ordinaria durante todos los lunes y durante todos los sábados que a cada trabajador corresponda trabajar .
Català: Ambdues parts convenen i acorden de manera expressa que la reducció i la distribució de la jornada en els termes assenyalats en aquest article s ' ha dut a terme amb el compromís de processar i seleccionar tots els residus dipositats a la planta , excepte per causa imputable a l ' empresa .
Español: Ambas partes convienen y acuerdan de manera expresa que reducción y la distribución de la jornada en los términos señalados en este artículo , se ha llevado a cabo con el compromiso de procesar y seleccionar la totalidad de los residuos depositados en planta , salvo por causa imputable a la empresa .
Català: Tot el personal regit pel present Conveni , mentre es mantingui l ' actual distribució de jornada de dilluns a dissabte , ha de fer la seva festa setmanal en diumenge , a més dels dies festius i no recuperables del calendari laboral que li corresponen d ' acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i la festivitat de Sant Martí de Porres prevista al Conveni general de sector . ~ ~ ~ Això no obstant , ateses les especials característiques del treball que es presta , ambdues parts acorden de manera expressa la necessitat de treballar tots els dies festius del calendari laboral anteriors a diumenge o un altre dia festiu de manera consecutiva i també els dies festius que coincideixin amb dimarts .
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio , y mientras se mantenga la actual distribución de jornada de lunes a sábados , realizará su fiesta semanal en domingo además de los días festivos y no recuperables que le corresponda del calendario laboral de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el departamento de trabajo de la Generalidad de Cataluña , más la festividad de San Martín de Porres prevista en el Convenio general de sector , no obstante lo señalado en el apartado anterior y dadas las especiales características del trabajo que se presta , ambas partes acuerdan de manera expresa , la necesidad de trabajar en todos aquellos días festivos del calendario laboral que coincidan a continuación o bien de un domingo o con otro día festivo de manera consecutiva , al igual de aquellos días festivos que coincidan en martes .
Català: En el cas que no hi hagi personal voluntari , el Comitè d ' Empresa o els delegats de personal es comprometen a buscar el personal necessari entre la plantilla , i només en el cas que no trobin el personal necessari suficient , l ' empresa ha de designar el personal que ha de treballar en aquests dies .
Español: En el supuesto de que no exista personal voluntario , el Comité de Empresa o delegados de personal se comprometen a buscar el personal necesario entre la plantilla y sólo en el supuesto de que no encontrase personal necesario suficiente , la empresa designará al personal que deberá trabajar en estos días .
Català: Pel treball realitzat en aquests dies festius el treballador ha de percebre la compensació econòmica ( no hi ha descans compensatori ) que per a cada categoria s ' assenyala a les taules salarials annexes . ~ ~ ~ Per a l ' any 2003 , aquesta compensació és de 100 euros per a mecànics electricistes , 95 euros per als conductors maquinistes i peons especialistes i 90 euros per als peons i auxiliars administratius .
Español: Por el trabajo realizado en éstos días festivos el trabajador percibirá la compensación económica , que para cada categoría se señala en las tablas salariales anexas , sin descanso compensatorio y que para el año 2003 es de 100 euros para mecánicos electricistas , 95 euros para el conductor-maquinista y peón-especialista , y de 90 euros para el peón y auxiliar administrativo .
Català: El salari que ha de percebre el personal que tingui aquesta categoria ha de ser equivalent al del peó , amb 15 pagues , i 30 euros mensuals més l ' any 2003 , 35 euros més l ' any 2004 i 40 euros més l ' any 2005 .
Español: El salario a percibir por el personal que ostente esta categoría será equivalente al del peón por 15 pagas con 30 euros más al mes durante el año 2003 , 35 euros en el año 2004 y 40 en el 2005.
Català: El personal que no hagi complert 1 any al servei de l ' empresa ha de gaudir dels dies que corresponguin proporcionalment al temps treballat . ~ ~ ~ L ' any es compta des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de cada any .
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado , computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año .
Català: S ' ha de gaudir de les vacances en el període comprès entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre de cada any i hi ha 3 torns , que a partir de la firma del present Conveni són rotatius .
Español: Las vacaciones , se disfrutarán en el período comprendido entre el día 1 de julio y el día 30 de septiembre de cada año , en 3 turnos que a partir de la firma del presente Convenio serán rotativos .
Català: Una vegada exposat al tauler d ' anuncis l ' ha de signar la representació de l ' empresa i els representants dels treballadors abans del dia 30 d ' abril de cada any .
Español: Una vez expuesto en el tablón de anuncios el calendario de vacaciones se firmará por la representación de la empresa y por los representantes de los trabajadores antes del día 30 de abril de cada año .
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi a l ' empresa en el transcurs de l ' any havent gaudit de les vacances completes que li corresponien per l ' any , se li ha de descomptar de la liquidació la part proporcional de vacances gaudides en excés .
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año , se le descontará en su liquidación la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso .
Català: Les vacances s ' han de retribuir a raó d ' una mensualitat del salari real que correspongui segons la categoria professional reflectida a taules salarials i , si escau , l ' antiguitat que correspongui al treballador .
Español: Las vacaciones se retribuirán a razón del salario real de 1 mensualidad , que corresponda a cada categoría profesional reflejada en tablas salariales y en su caso más la antigüedad que corresponda al trabajador .
Català: b ) Dos dies en el cas de naixement de fill ; en el cas de malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies .
Español: b ) 2 días en los casos de nacimiento de hijo . ~~~ En caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días .
Català: c ) En el cas d ' intervenció quirúrgica que no requereixi internament hospitalari , es concedeix 1 dia de permís als familiars de primer grau de consanguinitat .
Español: c ) En el caso de intervención quirúrgica que no requiera internamiento hospitalario , se concederá 1 día de permiso a los familiares de primer grado de consanguinidad .
Català: h ) Les treballadores , per lactància d ' un fill de menys de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: h ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: i ) Qui per raons de guarda legal tingui cura d ' un fill de menys de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi una activitat retribuïda , té dret a una reducció de la seva jornada de treball , amb la disminució proporcional de salari , entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim .
Español: i ) Quienes por razones de guarda legal tengan a su cuidado a un hijo menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario , entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella
Català: L ' inici dels esmentats permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia que es produeixi el fet causant que dóna origen al permís , excepte en el cas de l ' apartat a ) , en què es pot iniciar amb 1 setmana d ' antelació al dia de la celebració .
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo , salvo en el caso del apartado a ) que se podrá iniciar con una semana de antelación al día de la celebración del mismo .
Català: El personal ha de percebre pel concepte de feina penosa , tòxica i perillosa un complement la quantia del qual es fixa per a cada categoria a les taules salarials annexes .
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad , toxicidad y peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Quan els treballadors prestin els seus serveis entre les 22 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat que consisteix en el 25 % del salari base corresponent a la seva categoria professional .
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas , percibirán un plus nocturno consistente en el 25 % del salario base correspondiente a su categoría profesional .
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes les despeses de desplaçament que el treballador hagi de fer com conseqüència del seu treball en anar i venir del centre de treball o lloc on efectivament desenvolupi la tasca diària .
Español: Este plus extra salarial compensa de todos los gastos de desplazamiento que al trabajador se le ocasionen como consecuencia de su trabajo . ~~~ El ir y volver hasta el centro de trabajo , o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria .
Català: La retribució de les hores extraordinàries és de 15 euros per hora per al personal mecànic , conductor i peó especialista i de 12 euros per hora per al personal amb la categoria de peó i auxiliar administratiu .
Español: La retribución de las horas extraordinarias será de 15 euros/ hora para el personal mecánico , conductor y peón especialista y de 12 euros hora para el personal con la categoría de peón y auxiliar administrativo .
Català: El seu import és l ' especificat per a cada categoria a les taules salarials annexes que , incrementat amb l ' antiguitat corresponent si escau , calculada per 30 dies de salari base .
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas que , incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente , calculada sobre 30 días de salario base .
Català: La gratificació d ' estiu es merita de l ' 1 de juliol al 30 de juny de cada any i s ' ha d ' abonar juntament amb la mensualitat de juny .
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de julio al 30 de junio de cada año y se abonará junto con la mensualidad del mes de junio .
Català: La gratificació de beneficis es merita de l ' 1 de gener al 31 de desembre de cada any i s ' ha d ' abonar juntament amb la mensualitat de març de l ' any següent a la seva meritació .
Español: La gratificación de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año , y se abonará junto con la mensualidad del mes de marzo del año siguiente a su devengo .
Català: A les pagues d ' estiu , Nadal i beneficis se ' ls ha de descomptar totes les absències injustificades , baixes de malaltia , baixes d ' accident no laboral i permisos no retribuïts .
Español: De las pagas de verano , Navidad y beneficios , se descontarán todas las ausencias injustificadas , bajas de enfermedad , bajas de accidente no laboral y permisos no retribuidos .
Català: Les retribucions anuals del personal regit pel present Conveni s ' han d ' abonar en 12 mensualitats iguals , cada una composta per 30 dies de salari base més antiguitat i els plus fixats en els articles anteriors , a més de les pagues extraordinàries , les quanties de les quals es fixen per a cada categoria a les taules salarials annexes .
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente Convenio , se abonarán en 12 mensualidades iguales compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base más antigüedad y por los pluses fijados en los artículos anteriores , además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría , en las tablas salariales anexas .
Català: Al personal que causi baixa per accident laboral l ' empresa li ha d ' abonar un complement que garanteixi al treballador la percepció del 100 % dels ingressos reals mensuals que per a cada nivell i categoria es fixen en les taules salarials annexes més l ' antiguitat que li correspongui si escau .
Español: Al personal que cause baja por accidente laboral , la empresa le abonará un complemento que garantice al trabajador la percepción del 100 % de los ingresos reales mensuales que para cada nivel y categoría se fijan en las tablas salariales anexas más la antigüedad que le corresponda en su caso .
Català: Tot el personal té dret a sotmetre ' s a un reconeixement mèdic anual , que és a càrrec a l ' empresa i es fa al lloc i l ' hora que determinin els serveis mèdics propis de l ' empresa .
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual , que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de empresa determinen .
Català: a ) El d ' hivern , compost per 2 pantalons , 1 polar , 2 camises , 2 jerseis , 1 gorra i 1 parell de botes .
Español: a ) El de invierno que estará compuesto por 2 pantalones , 1 polar , 2 camisas , 2 jerseis , gorra y un par de botas .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 18.000 euros en el cas de mort derivada d ' accident de treball i de 24.000 euros en el cas d ' invalidesa en els graus d ' absoluta i total derivada d ' accident de treball i / o malaltia professional .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 18.000 euros , para los supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo , y de 24.000 euros para los supuestos de invalidez en los grados de absoluta y total , derivada de accidente de trabajo y/ o enfermedad profesional .
Català: Els anys 2003 i 2004 , tots els treballadors regits pel present Conveni han de percebre una compensació econòmica de 50 euros per cada fill al seu càrrec amb una edat compresa entre els 3 i els 16 anys . ~ ~ ~ L ' any 2005 ha de ser de 60 euros .
Español: Todo trabajador afectado por el presente convenio percibirá durante los años 2003 y 2004 , una compensación económica de 50 euros , y en el 2005 de 60 euros , por cada hijo a su cargo , con una edad comprendida entre los 3 y los 16 años .
Català: El primer any de vigència s ' han d ' aplicar les condicions econòmiques que s ' especifiquen per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes . ~ ~ ~ S ' aplica als conceptes que el personal percebia un increment segons l ' IPC real de l ' any 2003 ( 2,6 % ) més un 0,50 % .
Español: Durante el primer año de vigencia se aplicarán las condiciones económicas que se especifican para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas , habiéndose aplicado , a los conceptos que el personal venía percibiendo , un incremento del IPC real del año 2003 que fue del 2,6 % más un 0,50 % .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any 2004 , s ' ha d ' aplicar un increment equivalent al de l ' IPC real de l ' any 2004 més un 0,75 % a tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2003 .
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de enero y el día 31 de diciembre del año 2004 , se aplicará un incremento equivalente al IPC real del año 2004 más un 0,75 % y se aplicará sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any 2005 , s ' ha d ' aplicar un increment equivalent al de l ' IPC real de l ' any 2005 més un 0,75 % a tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2004 .
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de enero y el día 31 de diciembre del año 2005 , se aplicará un incremento equivalente al IPC real del año 2005 más un 0,75 % y se aplicará sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s ' indiquen als annexos , el personal regit pel present Conveni ha de fer i acabar els serveis descrits a l ' article 1 dins de la jornada laboral pactada a l ' article 9 , llevat que la no-realització dels serveis sigui deguda a causes imputables a l ' empresa .
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos , el personal afectado por el presente Convenio , procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 1 , y dentro de la jornada laboral pactada en el artículo 9 del mismo , salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa .
Català: Taula salarial provisional any 2004 ( taula aplicada el 2003 amb un increment del 2,75 % , que correspon a l ' IPC previst + 0,75 % )
Español: Tablas salariales provisionales año 2004 ( tabla aplicada 2003 + incremento 2,75 % = IPC previsto + 0,75 % )
Català: La Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , autoritza la dissolució de Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents , SA , societat el capital de la qual en un 99,851 % és de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , autoriza la disolución de Ferrocarriles de Montaña de Grandes Pendientes , SA , sociedad cuyo capital en un 99,851 % es de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , entitat de dret públic de la Generalitat , ha assumit l ' explotació del complex de la Vall de Núria esmentat , i s ' ha subrogat en la posició de Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents , SA .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , entidad de derecho público de la Generalidad , ha asumido la explotación del citado complejo de La Vall de Núria , y se subrogado en la posición de Ferrocarriles de Montaña de Grandes Pendientes , SA .
Català: Donades les importants actuacions que Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents , SA , ha desenvolupat en aquests darrers anys a la Vall de Núria , es considera convenient que al Consell d ' Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s ' hi incorpori una persona vinculada a la societat , que conegui les actuacions que aquesta ha dut a terme , la qual cosa requereix l ' ampliació del Consell d ' Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dadas las importantes actuaciones que Ferrocarriles de Montaña de Grandes Pendientes , SA , ha desarrollado en estos últimos años en La Vall de Núria , se considera conveniente que en el Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se incorpore una persona vinculada a la sociedad , conocedora de las actuaciones que ésta ha llevado a cabo , lo que requiere la ampliación del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per altra banda , amb l ' objectiu de millorar el funcionament operatiu de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , s ' estima necessari adequar el règim de sessions del Consell d ' Administració a les necessitats que el volum d ' assumptes que han de ser coneguts o aprovats per aquest òrgan requereix .
Español: Por otro lado , con el objetivo de mejorar el funcionamiento operativo de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , se estima necesario adecuar el régimen de sesiones del Consejo de Administración a las necesidades que el volumen de asuntos que deben ser conocidos o aprobados por este órgano requiere .
Català: Es modifiquen els articles 8 i 12 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , publicats com a annex al Decret 287 / 2001 , de 6 de novembre , modificat pel Decret 150 / 2002 , de 28 de maig , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 8 y 12 de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , publicados como anexo al Decreto 287/ 2001 , de 6 de noviembre , modificado por el Decreto 150/ 2002 , de 28 de mayo , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es regirà per un Consell d ' Administració que tindrà al seu càrrec , amb plena responsabilitat davant el Govern de la Generalitat , l ' administració , gestió i direcció de l ' empresa .
Español: " Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se regirá por un Consejo de Administración que tendrá a su cargo , con plena responsabilidad ante el Gobierno de la Generalidad , la administración , gestión y dirección de la empresa .
Català: " El Consell d ' Administració es reunirà , en sessió ordinària , una vegada al trimestre i , en sessió extraordinària , tantes vegades com el funcionament de l ' entitat ho requereixi .
Español: " El Consejo de Administración se reunirá , en sesión ordinaria , una vez al trimestre y , en sesión extraordinaria , tantas veces como el funcionamiento de la entidad lo requiera .
Català: Es modifica l ' article 10 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada pel Decret 150 / 2002 , de 28 de maig , i s ' afegeix com a conseller el president de la societat Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents , SA , en representació d ' aquesta fins a la seva dissolució i liquidació i a títol personal posteriorment , sense perjudici que el Govern pugui acordar en qualsevol moment el seu cessament .
Español: Se modifica el artículo 10 de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por el Decreto 150/ 2002 , de 28 de mayo , y se añade como consejero el presidente de la sociedad Ferrocarriles de Montaña de Grandes Pendientes , SA , en representación de ésta hasta su disolución y liquidación y a título personal posteriormente , sin perjuicio de que el Gobierno pueda acordar en cualquier momento su cese .