Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament del sistema general portuari de Badalona , del terme municipal de Badalona , promogut per Marina Badalona , SA , com a administració actuant , i tramès per l ' Ajuntament de Badalona , i supeditar-ne la publicació al DOGC , i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo del sistema general portuario de Badalona , en el término municipal de Badalona , promovido por Marina Badalona , SA , como administración actuante , y remitido por el Ayuntamiento de Badalona , y supeditar la publicación en el DOGC , y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal legitimar l ' ús hoteler en l ' àmbit del Pla especial mitjançant la tramitació de la figura de planejament adient a aquesta finalitat , tot tenint en compte les consideracions fetes per la Direcció General de Ports i Transports en els informes emesos el 12 d ' abril de 2005 , el 9 de maig de 2005 i el 23 de juny de 2005 .
Español: 1.1 Es necesario legitimar el uso hotelero en el ámbito del Plan especial mediante la tramitación de la figura de planeamiento adecuada a esta finalidad , teniendo en cuenta las consideraciones hechas por la dirección General de Puertos y Transportes en los informes emitidos el 12 de abril de 2005 , el 9 de mayo de 2005 y el 23 de junio de 2005.
Català: 1.4 Cal que inclogui la documentació justificativa dels usos i aprofitaments previstos respecte del planejament vigent , així com la correcció de les errades materials indicades a la part expositiva .
Español: 1.4 Es necesario que incluya la documentación justificativa de los usos y aprovechamientos previstos respecto al planeamiento vigente , así como la corrección de los errores materiales indicados en la parte expositiva .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , abans de l ' acord d ' aprovació definitiva de l ' expedient , s ' han de publicar les normes urbanístiques de l ' instrument o instruments de planejament que desenvolupin , si no han estat publicades anteriorment , en compliment del paràgraf tercer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , antes del acuerdo de aprobación definitiva del expediente , se tienen que publicar las normas urbanísticas del instrumento o instrumentos de planeamiento que desarrollen , si no han sido publicadas anteriormente , en cumplimiento del párrafo tercero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Concretament , la modificació puntual del Pla general metropolità del sector del Port , aprovada definitivament el 5 de maig de 1998 i el Pla d ' ordenació urbanística del port , aprovat definitivament el 20 de gener de 1999 .
Español: Concretamente , la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector del Port , aprobada definitivamente el 5 de mayo de 1998 y el Plan de ordenación urbanística del Port , aprobado definitivamente el 20 de enero de 1999.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Vinyes del Mig , del municipi de Bell-lloc d ' Urgell , promogut per INCASÒL i tramès per l ' Ajuntament , amb la condició , d ' ofici , que l ' ús d ' habitatge solament estarà permès en parcel · les de més de 5.000 m2 de superfície .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Vinyes del Mig , del municipio de Bell-lloc d'Urgell , promovido por INCASÒL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición , de oficio , que el uso de vivienda solamente estará permitida en parcelas de más de 5.000 m2 de superficie .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per vuitena vegada i tenen per objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por octava vez y tienen por objeto dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad .
Català: Es convoca la vuitena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s ' aproven les bases que regulen la seva concessió , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se convoca la octava edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris i s ' aproven les bases que regulen la seva concessió , les quals figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios y se aprueban las bases que regulan su concesión , las cuales figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Per a la convocatòria de 2006 , el termini de presentació de sol · licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i finalitza el 2 de febrer de 2007 .
Español: Para la convocatoria de 2006 , el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios , se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 2 de febrero de 2007.
Català: L ' objectiu de la vuitena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que , en el transcurs de l ' any 2006 , hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista , particularment del comerç urbà de proximitat .
Español: El objetivo de la octava edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es la de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que , en el transcurso del año 2006 , hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista , particularmente del comercio urbano de proximidad .
Català: A més a més , per a la categoria de remodelació de mercats , s ' hi poden acollir , també , els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l ' ens gestor d ' executar l ' actuació .
Español: Además , para la categoría de remodelación de mercados , se pueden acoger , también , los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación .
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes ( pimes ) , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquelles que tenen fins a un màxim de 250 treballadors / es , un volum de negoci màxim de 50 milions d ' euros , o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d ' euros , i no estan participades en més del 25 % del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament cap control sobre l ' empresa .
Español: Se definen como empresas pequeñas o medianas ( pymes ) , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/ as , un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros , o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros , y no están participadas en más de un 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan individualmente o conjuntamente ningún control sobre la empresa .
Català: c ) A projectes de dinamització d ' un col · lectiu territorial de comerciants , desenvolupats per entitats representatives del sector , que es diferenciaran en tres apartats segons la magnitud del col · lectiu territorial ( centres comercials urbans / eixos comercials urbans - subcentres / subeixos comercials - poblacions petites ) .
Español: c ) A proyectos de dinamización de un colectivo territorial de comerciantes , desarrollados por entidades representativas del sector , que se diferenciarán en tres apartados según la magnitud del colectivo territorial ( centros comerciales urbanos/ ejes comerciales urbanos -subcentros/ subejes comerciales- poblaciones pequeñas ) .
Català: e ) A projectes de remodelació de mercats municipals , desenvolupats per ajuntaments o altres tipus de corporacions locals , així com pels gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l ' ens gestor d ' executar l ' actuació .
Español: e ) A proyectos de remodelación de mercados municipales , desarrollados por ayuntamientos u otros tipos de corporaciones locales , así como por los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación .
Català: 4.1 Els premis de les cinc categories consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial , amb indicació de la data de la concessió i del nom de l ' entitat guardonada .
Español: 4.1 Los premios de las cinco categorías consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial , con indicación de la fecha de la concesión y del nombre de la entidad galardonada .
Català: 4.2 Quan el jurat consideri que en una categoria concorren mèrits equiparables en més d ' una entitat candidata , podrà proposar al conseller d ' Economia i Finances que atorgui el premi a totes elles ex aequo fins a un màxim de tres guardonats per categoria .
Español: 4.2 Cuando el jurado considere que en una categoría concurren méritos equiparables en más de una entidad candidata , podrá proponer al consejero de Economía y Finanzas que otorgue el premio a todas ellas ex aequo hasta un máximo de tres galardonados por categoría .
Català: 4.3 Igualment el jurat podrà proposar al conseller d ' Economia i Finances que acordi la concessió de diplomes amb mencions especials als qui reuneixin mèrits extraordinaris .
Español: 4.3 Igualmente el jurado podrá proponer al consejero de Economía y Finanzas que acuerde la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios .
Català: La millora de l ' urbanisme comercial en els projectes de millora de l ' espai urbà ( l ' accessibilitat , vianalització , ampliació de voreres , creació i regulació de l ' oferta d ' aparcament , mobiliari urbà ... ) , d ' acord amb el seu grau de continuïtat , concentració i complementarietat de l ' oferta comercial .
Español: La mejora del urbanismo comercial en los proyectos de mejora del espacio urbano ( la accesibilidad , peatonalización , ampliación de aceras , creación y regulación de la oferta de aparcamiento , mobiliario urbano ... ) , de acuerdo con su grado de continuidad , concentración y complementariedad de la oferta comercial .
Català: La transformació de la funció comercial del mercat municipal , la definició de polítiques de servei al consumidor final de l ' equipament ( horari , mix comercial d ' oferta , serveis de repartiment a domicili ... ) , així com l ' aplicació de nous models de gestió , per aquells projectes de la categoria de remodelació del mercat municipal .
Español: La transformación de la función comercial del mercado municipal , la definición de políticas de servicio al consumidor final del equipamiento ( horario , mix comercial de oferta , servicios de reparto a domicilio ... ) , así como la aplicación de nuevos modelos de gestión , para aquellos proyectos de la categoría de remodelación del mercado municipal .
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d ' elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Desenvolupament Comercial , que en farà les funcions de vicepresident i un representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal :
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Desarrollo Comercial , que hará las funciones de vicepresidente y un representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal :
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller d ' Economia i Finances a proposta del jurat i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Economía y Finanzas a propuesta del jurado y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público .
Català: 8.1 Les entitats candidates que optin als premis presentaran una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que podran obtenir a través d ' internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.gencat.net / ctc ) , a la seu de la Direcció General esmentada ( passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , telèfon 93.484.99.99 ) o als Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: 8.1 Las entidades candidatas que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net ) , en la web de la Dirección General de Comercio ( http:/ /www.gencat.net/ ctc ) , en la sede de la citada Dirección General ( paseo de Gràcia , 112 , 2ª planta , teléfono 93.484.99.99 ) o en los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les persones jurídiques , mitjançant fotocòpia del NIF , de l ' escriptura de constitució o dels estatuts inscrits en els registres corresponents , i del DNI i els poders de la persona que sigui representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Las personas jurídicas , mediante fotocopia del NIF , de la escritura de constitución o de los estatutos inscritos en los registros correspondientes , y del DNI y los poderes de la persona que sea representante legal de la entidad solicitante .
Català: d ) Declaració jurada d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Declaración jurada de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y certificación de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya és distingir els establiments comercials que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients , tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s ' han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària .
Español: El objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña es distinguir a los establecimientos comerciales que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes , adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria .
Català: Poden ser candidates a aquests premis les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d ' establiments oberts al públic durant cent o més anys .
Español: Pueden ser candidatas a estos premios las pequeñas empresas de venta minorista o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años .
Català: Es defineixen com a petites empreses , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquelles que tenen fins a un màxim de 50 treballadors / es , un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d ' euros i que no estiguin participades amb més del 25 % del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , llevat que es tracti de societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals .
Español: Se definen como pequeñas empresas , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores/ as , un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con más del 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que se trate de sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversiones institucionales .
Català: 3.2 El jurat , quan ho consideri oportú , podrà proposar al conseller d ' Economia i Finances que acordi l ' atorgament del premi ex aequo a tots aquells establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris , amb la facultat d ' excloure ' n , si escau , els casos excepcionals en què es consideri que l ' establiment no ha adaptat suficientment les seves instal · lacions , la seva gestió o la seva oferta a l ' evolució de la demanda .
Español: 3.2 El jurado , cuando lo considere oportuno , podrá proponer al consejero de Economía y Finanzas que acuerde otorgar el premio ex aequo a todos aquellos establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios , con la facultad de excluir , si procede , los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones , su gestión o su oferta en la evolución de la demanda .
Català: 4.1 El jurat encarregat de la selecció de les candidates i d ' elaborar la proposta de les guardonades estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Desenvolupament Comercial , que farà les funcions de vicepresident i un representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal :
Español: 4.1 El jurado encargado de la selección de las candidatas y de elaborar la propuesta de galardonadas estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Desarrollo Comercial , que hará las funciones de vicepresidente y un representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal :
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller d ' Economia i Finances , a proposta del jurat , i es lliuraran a les empreses guardonades en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Economía y Finanzas , a propuesta del jurado , y se entregarán a las empresas galardonadas en un acto público .
Català: 6.1 Les candidates que optin als premis presentaran una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que podran obtenir a través d ' internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.gencat.net / ctc ) , a la seu de la Direcció General esmentada ( passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , telèfon 93.484.99.00 ) o als Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: 6.1 Las candidatas que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net ) , en la web de la Dirección General de Comercio ( http:/ /www.gencat.net/ ctc ) , en la sede de la Dirección General citada ( paseo de Gràcia , 112 , 2ª planta , teléfono 83.484.99.99 ) o en los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les persones jurídiques , mitjançant fotocòpia del NIF , de l ' escriptura de constitució inscrita al registre corresponent , i del DNI i els poders de la persona que sigui representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Las personas jurídicas , mediante fotocopia del NIF , de la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , y del DNI y los poderes de la persona que sea representante legal de la entidad solicitante .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació d ' edificabilitats i usos a la masia de cal Còdol , de Castellfollit del Boix , promogut pel senyor Josep Rius i Prat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de edificabilidades y usos en la masía de Cal Còdol , de Castellfollit del Boix , promovido por el señor Joseph Rius i Prat y remitido por el Ayuntamiento .
Català: En compliment del que estableix la base 8.6 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que establece la base 8.6 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: 4608 , de 5.4.2006 ) , i d ' acord amb l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: 4608 , de 5.4.2006 ) , y de acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al concurs públic número 930 / 2006 , de 3 d ' abril , per a la concessió de subvencions entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l ' any 2006 , a l ' empara de l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para el concurso público número 930/ 2006 , de 3 de abril , para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud correspondientes al año 2006 , al amparo del artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pels carrers Amadeu Torner , Santa Eulàlia , Gasòmetre i l ' avinguda Carrilet , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Amadeu Torner , Santa Eulàlia , Gasòmetre y la avenida Carrilet , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pels carrers Amadeu Torner , Santa Eulàlia , Gasòmetre i l ' avinguda Carrilet , de l ' Hospitalet de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de novembre de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Amadeu Torner , Santa Eulàlia , Gasòmetre y la avenida Carrilet , de L'Hospitalet de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de noviembre de 2005.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pels carrers Amadeu Torner , Santa Eulàlia , Gasòmetre i l ' avinguda Carrilet , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Amadeu Torner , Santa Eulàlia , Gasòmetre y la avenida Carrilet , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació a la subestació SE Montsià d ' un nou transformador de 110 / 25 kV i 40 MVA , una nova bateria de condensadors i una nova línia de 110 kV , al terme municipal d ' Ulldecona ( Tarragona ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación en la subestación SE Montsià de un nuevo transformador de 110/ 25 kV y 40 MVA , una nueva batería de condensadores y una nueva línea de 110 kV , en el término municipal de Ulldecona ( Tarragona ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament d ' Ulldecona , el qual va manifestar no tenir cap impediment pel que fa al canvi de transformador a la subestació SE Montsià , però , pel que fa a la nova línia de 110 kV , en voldria conèixer el traçat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Ulldecona , el cual manifestó no tener ningún impedimento por lo que refiere al cambio de transformador en la subestación SE Montsià , pero , por lo que refiere a la nueva línea de 110 kV , querría conocer su trazado .
Català: Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre van informar que aquest transformador sí que abastarà aquesta línia sempre que se ' n sol · liciti l ' autorització i es presenti el Projecte corresponent , la qual cosa a hores d ' ara encara no s ' ha dut a terme .
Español: Desde los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre , se informó que este transformador sí abastecerá esta línea siempre y cuando se solicite su autorización y se presente el correspondiente Proyecto , lo que a estas alturas todavía no se ha llevado a cabo .
Català: En el moment que això es produeixi , es procedirà a seguir el procediment administratiu corresponent i , per tant , a sol · licitar l ' informe corresponent a l ' Ajuntament d ' Ulldecona .
Español: En el momento que esto se produzca , se procederá a seguir el procedimiento administrativo correspondiente y , por tanto , a solicitar el correspondiente informe al Ayuntamiento de Ulldecona .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Según la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Característiques : instal · lació a la subestació SE Montsià d ' un nou transformador de 110 / 25 kV i 40 MVA , i una nova bateria de condensadors , al terme municipal d ' Ulldecona ( Tarragona ) .
Español: Características : instalación en la subestación SE Montsià de un nuevo transformador de 110/ 25 kV y 40 MVA , y una nueva batería de condensadores , en el término municipal de Ulldecona ( Tarragona ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Colomé Marsal , visat en data 11 de gener de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Colomé Marsal , visado en fecha 11 de enero de 2006 , con el núm .
Català: 480A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 480A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas por lo que refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre poden fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: La comunicació del final de les obres cal acompanyar-la amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , cal adjuntar-hi les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabamiento de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si se tercia , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: .7 L ' Administració deixa sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establecen el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta impone .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin prejuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Pla de millora urbana d ' ordenació de volums en la parcel · la de la carretera de Laureà Miró , 309 , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la parcela de la carretera de Laureà Miró , 309 , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació de volums en la parcel · la de la carretera de Laureà Miró , 309 , de Sant Feliu de Llobregat , promogut pel senyor Miquel Tort Santos , en representació de l ' entitat mercantil Inmer-Tort Inmobiliaria , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la parcela de la carretera de Laureà Miró , 309 , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por el señor Miquel Tort Santos , en representación de la entidad mercantil Inmer-Tort Inmobiliaria , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d ' ordenació de volums en la parcel · la de la carretera de Laureà Miró , 309 , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la parcela de la carretera de Laureà Miró , 309 , de Sant Feliu de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del nucli antic , de Sant Antoni de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del núcleo antiguo , de Sant Antoni de Vilamajor , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de sòl urbà amb uns terrenys destinats a equipaments al nucli de Sant Pere Molanta , al terme municipal d ' Olèrdola
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de suelo urbano con unos terrenos destinados a equipamientos en el núcleo de Sant Pere Molanta , en el término municipal de Olèrdola
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de sòl urbà amb uns terrenys destinats a equipaments al nucli de Sant Pere Molanta , d ' Olèrdola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la zona qualificada amb la clau RA , residencial unifamiliar aïllada , es respectarà la línia d ' edificació situada a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera BV-2415 , de conformitat amb l ' article 30 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de suelo urbano con unos terrenos destinados a equipamientos en el núcleo de Sant Pere Molanta , de Olèrdola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en la zona calificada con la clave RA , residencial unifamiliar aislada , se respetará la línea de edificación situada a 25 m de la arista exterior de la calzada de la carretera BV-2415 , de conformidad con el artículo 30 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de sòl urbà amb uns terrenys destinats a equipaments al nucli de Sant Pere Molanta , d ' Olèrdola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de suelo urbano con unos terrenos destinados a equipamientos en el núcleo de Sant Pere Molanta , de Olèrdola
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors José Domingo Torremorell , Ramon Estopà Guiu i Francisco Vila Piñol , propietaris de finques incloses dins de l ' àmbit del Pla parcial del sector industrial SAU-6 , Pla Dolé , del terme municipal d ' Albatàrrec , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 13 de setembre de 2006 , va adoptar un acord d ' aprovació i se ' n suspèn l ' executivitat , que l ' afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores José Domingo Torremorell , Ramon Estopà Guiu y Francisco Vila Piñol , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector industrial SAU-6 , Pla Dolé , del término municipal de Albatàrrec , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 13 de septiembre de 2006 , adoptó un acuerdo de aprobación y se suspende la ejecutividad , que le afecta .
Català: 4 del nucli de Salardú , del municipi de Naut Aran , establint , d ' ofici , la precisió següent : " l ' alineació sud , en el front nord de la carretera C-28 és la que determina el document de Normes subsidiàries de planejament aprovat en data 18.01.1982 .
Español: 4 del núcleo de Salardú , del municipio de Naut Aran , estableciendo , de oficio , la precisión siguiente : " la alineación sur , en el frente norte de la carretera C-28 es la que determina el documento de Normas subsidiarias de planeamiento aprobado en fecha 18.01.1982 .
Català: Pla especial urbanístic de les àrees de serveis de l ' autopista AP-7 , km 143,800 , en les dues direccions , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan especial urbanístico de las áreas de servicios de la autopista AP-7 , km 143,800 , en las dos direcciones , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de les àrees de serveis de l ' autopista AP-7 , km 143,800 , en les dues direccions , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut per Areamed 2000 , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de las áreas de servicios de la autopista AP-7 , km 143,800 , en las dos direcciones , de Santa Perpètua de Mogola , promovido por Areamed 2000 , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de les àrees de serveis de l ' autopista AP-7 , km 143,800 , en les dues direccions , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de las áreas de servicios de la autopista AP-7 , km 143,800 , en las dos direcciones , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a les àrees de serveis de l ' autopista AP-7 , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las áreas de servicios de la autopista AP-7 , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a les àrees de serveis de l ' autopista AP-7 , de Santa Perpètua de Mogoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la mercantil Areamed 2000 , SL .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las áreas de servicios de la autopista AP-7 , de Santa Perpètua de Mogoda , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la mercantil Areamed 2000 , SL .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a les àrees de serveis de l ' autopista AP-7 , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las áreas de servicios de la autopista AP-7 , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del parc de bombers situat al carrer de Sant Rafael , 4-6 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel Departament d ' Interior i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del parque de bomberos situado en la calle de Sant Rafael , 4-6 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el Departamento de Interior y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' empresa Canal de Segarra-Garrigues , SA ( en endavant CASEGA ) , va ser constituïda per Acord del Consell de Ministres de data 2 de juliol de 1999 .
Español: La empresa Canal de Segarra-Garrigues , SA ( en adelante CASEGA ) , fue constituida por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 2 de julio de 1999.
Català: Es tracta d ' una societat estatal que té per objecte social la contractació , construcció i explotació de les obres hidràuliques de regulació i transport incloses en el projecte del canal Segarra-Garrigues , declarat d ' interès general per la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , així com la realització de totes les activitats de caràcter complementari que calguin per portar a terme l ' execució i explotació de l ' esmentada infraestructura hidràulica .
Español: Se trata de una sociedad estatal que tiene por objeto social la contratación , construcción y explotación de las obras hidráulicas de regulación y transporte incluidas en el proyecto del canal Segarra-Garrigues , declarado de interés general por la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , así como la realización de todas las actividades de carácter complementario que hagan falta para llevar a cabo la ejecución y explotación de la mencionada infraestructura hidráulica .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( en endavant DARP ) i CASEGA , després d ' analitzar les mancances del territori , consideren convenient i necessari col · laborar en la solució dels problemes de disponibilitat i qualitat de l ' aigua en la zona inclosa en el projecte del canal Segarra-Garrigues .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( en adelante DARP ) y CASEGA , después de analizar las carencias del territorio , consideran conveniente y necesario colaborar en la solución de los problemas de disponibilidad y calidad del agua en la zona incluida en el proyecto del canal Segarra-Garrigues .
Català: Per tot això , l ' 11 d ' octubre de 2006 es va signar un conveni de col · laboració entre la societat estatal Canal de Segarra-Garrigues , SA , i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució , el finançament i l ' explotació del canal Segarra-Garrigues .
Español: Por todo ello , el 11 de octubre de 2006 se firmó un convenio de colaboración entre la sociedad estatal Canal de Segarra-Garrigues , SA , y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución , la financiación y la explotación del canal Segarra-Garrigues .