Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: h ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta presentarlos en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Justificació econòmica de la necessitat de reenfocament estratègic ( reducció de marges , decreixement de la facturació , decreixement de la productivitat ) ( valor 20 ) .
Español: Justificación económica de la necesidad de nuevo enfoque estratégico ( reducción de márgenes , disminución de la facturación , reducción de la productividad ) ( valor 20 ) .
Català: 1.7.1 L ' atorgament dels ajuts a projectes de canvi estratègic , així com l ' atorgament dels ajuts per a les despeses d ' assessorament extern dels projectes de canvi estructural es regiran per les condicions establertes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.7.1 La concesión de las ayudas a proyectos de cambio estratégico , así como la concesión de ayudas para los gastos de asesoramiento externo de los proyectos de cambio estructural se regirán por las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.7.2 L ' atorgament dels ajuts per les despeses de formació dels projectes de canvi estructural es regirà per les condicions establertes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.7.2 La concesión de las ayudas para los gastos de formación de los proyectos de cambio estructural se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En aquest supòsit , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En dicho supuesto , el beneficiario tendrá que presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 2.1.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a la realització dels projectes d ' implementació , per part d ' un assessor extern especialitzat , de les accions de gestió que afectin a una o diverses àrees de gestió de l ' empresa , concretament : comercial , control de gestió , finances i gestió empresarial innovadora i que preferiblement s ' hagin definit en una diagnosi empresarial o bé en un pla estratègic previ .
Español: 2.1.1 El CIDEM podrá conceder ayudas para la realización de proyectos de implementación , por parte de un asesor externo especializado , de las acciones de gestión que afecten a una o varias áreas de gestión de la empresa , concretamente : comercial , control de gestión , finanzas y gestión empresarial innovadora y que preferiblemente se hayan definido en un diagnóstico empresarial o en un plan estratégico .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén la implementació d ' accions de gestió com el procés per dur a terme la incorporació de coneixements i metodologies específiques a l ' empresa amb l ' objectiu de millorar la gestió d ' aquesta .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende la implementación de acciones de gestión como el proceso para llevar a cabo la incorporación de conocimientos y metodologías específicas de la empresa con el objetivo de mejorar la gestión de la misma .
Català: Per accedir a l ' acció d ' implementació es valorarà positivament que les accions a desenvolupar siguin el resultat d ' un procés previ de reflexió mitjançant una diagnosi empresarial o bé un pla estratègic .
Español: Para acceder a la acción de implementación se valorará positivamente que las acciones a desarrollar sean el resultado de un proceso previo de reflexión mediante un diagnóstico empresarial o un plan estratégico .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén per accions de millora en la gestió de l ' àrea comercial el conjunt de mesures que permeten millorar l ' adaptació de l ' oferta ( en les seves variables : producte , preu , màrqueting , comunicació i distribució ) a les demandes , amb l ' objectiu últim d ' optimitzar la posició competitiva de l ' empresa en els mercats objectius i , en conseqüència , augmentar les ventes i / o el marge de l ' empresa .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por acciones de mejora en la gestión del área comercial el conjunto de medidas que permiten mejorar la adaptación de la oferta ( en sus variables : producto , precio , marketing , comunicación y distribución ) a la demanda , con el objetivo último de optimizar la posición competitiva de la empresa en los mercados objetivos y , en consecuencia , aumentar las ventas y/ o el margen de la empresa .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén per accions de millora en la gestió de l ' àrea de control de gestió el conjunt de mesures que possibiliten millorar la planificació economicofinancera de l ' empresa amb la finalitat d ' harmonitzar les inversions i el nivell de despeses de l ' empresa amb els seus objectius comercials , així com controlar i regular les possibles desviacions entre les previsions efectuades i els resultats que s ' obtenen , tant a nivell d ' ingressos com a nivell de despeses .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por acciones de mejora en la gestión del área de control de gestión el conjunto de medidas que posibilitan mejorar la planificación económico-financiera de la empresa con la finalidad de armonizar las inversiones y el nivel de gastos de la empresa con sus objetivos comerciales , así como controlar y regular las posibles desviaciones entre las previsiones efectuadas y los resultados que se obtienen , tanto a nivel de ingresos como a nivel de gastos .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén per accions de millora en la gestió de l ' àrea de finances com el conjunt de mesures que permeten a l ' empresa estructurar correctament la seva estratègia de finançament per créixer i / o millorar la seva posició financera i millorar la qualitat de les fonts de finançament .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por acciones de mejora en la gestión del área de finanzas el conjunto de medidas que permiten a la empresa estructurar correctamente su estrategia de financiación para crecer y/ o mejorar su posición financiera y mejorar la calidad de las fuentes de financiación .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén per accions de millora en la gestió empresarial innovadora el conjunt de mesures que permeten la generació de manera sistemàtica i continuada de nous conceptes , del desenvolupament de nous productes , de la redefinició dels seus processos productius i de la gestió excel · lent del coneixement i de la tecnologia amb l ' objectiu últim d ' augmentar la competitivitat de l ' empresa .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por acciones de mejora en la gestión empresarial innovadora el conjunto de medidas que permiten la generación de forma sistemática y continuada de nuevos conceptos , el desarrollo de nuevos productos , la redefinición de sus procesos productivos y la gestión excelente del conocimiento y de la tecnología con el objetivo último de aumentar la competitividad de la empresa .
Català: 2.1.2 Els projectes subvencionats s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.1.2 Los proyectos subvencionados tendrán que iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y tendrán que finalizar en la fecha que se indique en la resolución de la concesión de la ayuda , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial o de serveis a la indústria .
Español: 2.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial o de servicios a la industria .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin , per compte d ' altri operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura , las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , ni las empresas activas en el sector del carbón , como tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen , por cuenta ajena , operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: Es consideren subvencionables les despeses de subcontractació de l ' assessor extern per a la realització del projecte subvencionable i les inversions immaterials en aplicacions informàtiques adquirides a tercers relacionades directament amb el projecte subvencionat .
Español: Se consideran subvencionables los gastos de subcontratación del asesor externo para la realización del proyecto subvencionable y las inversiones inmateriales en aplicaciones informáticas adquiridas a terceros relacionadas directamente con el proyecto subvencionado .
Català: No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , salvo justificación expresa , que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: a ) Per a les despeses de subcontractació de l ' assessor extern , fins al 75 % de la despesa subvencionable del projecte , amb un màxim de 20.000 euros .
Español: a ) Para los gastos de subcontratación del asesor externo , hasta el 75 % del gasto subvencionable del proyecto , con un máximo de 20.000 euros .
Català: b ) Per a les despeses d ' adquisició d ' aplicacions telemàtiques , fins al 15 % , en el cas de petites empreses , i fins al 7,5 % , en el cas de mitjanes empreses , amb un màxim de 5.000 euros .
Español: b ) Para los gastos de adquisición de aplicaciones telemáticas , hasta el 15 % , en el caso de pequeñas empresas , y hasta el 7,5 % , en el caso de medianas empresas , con un máximo de 5.000 euros .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al cual se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents s ' hagi presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo novament , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Disposar d ' una diagnosi o un pla estratègic previs on es justifiqui el procés d ' implementació en la gestió que es presenta amb la sol · licitud ( valor 15 ) .
Español: Disponer de un diagnóstico o de un plan estratégico previos en los que se justifique el proceso de implementación en la gestión que se presenta con la solicitud ( valor 15 ) .
Català: Segons aquest Reglament , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Según dicho Reglamento , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de excepción por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial .
Español: Ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) para el desarrollo de proyectos de fortalecimiento del tejido empresarial .
Català: Aquest pla d ' innovació haurà de prioritzar els factors de competitivitat clau del territori i / o sector , fent un èmfasi especial en la capacitació de les empreses en general , i , en particular , a millorar la capacitat d ' innovació ( innovació en processos , organitzativa , en producte i en màrqueting ) per avançar en l ' adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius .
Español: Este plan de innovación tendrá que dar prioridad a los factores de competitividad clave del territorio y/ o sector , poniendo un énfasis especial en la capacitación de las empresas en general , y , en particular , en mejorar la capacidad de innovación ( innovación en procesos , organizativa , en producto y en marketing ) para avanzar en la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas .
Català: Actuacions de sensibilització i formació , preferentment d ' àmbit sectorial , en particular les relacionades amb el foment de la recerca , el desenvolupament i la innovació : cursos , tallers , seminaris , etc .
Español: Actuaciones de sensibilización y formación , preferentemente de ámbito sectorial , en particular las relacionadas con el fomento de la investigación , el desarrollo y la innovación : cursos , talleres , seminarios , etc.
Català: 3.1.2 Els projectes subvencionats s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1.2 Los proyectos subvencionados tendrán que iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y tendrán que finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1.3 En el cas que en un mateix projecte hi participin diversos organismes integrants de la xarxa PIC , aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol · licitud , en la qual un dels organismes haurà d ' actuar com a entitat sol · licitant i la resta com a entitats participants .
Español: 3.1.3 En el caso de que en un mismo proyecto participen diversos organismos integrantes de la red PIC , dicho proyecto se podrá presentar en una misma solicitud , en la cual uno de los organismos tendrá que actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes .
Català: 3.2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els organismes de suport a la PIME que tinguin vigent el conveni de col · laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC .
Español: 3.2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC .
Català: Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea , ni les empreses actives en el sector del carbó .
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea , no se pueden beneficiar las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea , ni las empresas activas en el sector del carbón .
Català: 3.2.2 Tant els requisits com el procediment per poder entrar a formar part de la xarxa PIC es poden trobar a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) , o bé demanant informació a la seu del CIDEM o a les seves delegacions , les adreces dels quals s ' especifiquen a l ' article 5.2 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.2.2 Tanto los requisitos como el procedimiento para poder entrar a formar parte de la red PIC se pueden encontrar en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) , o pidiendo información en la sede del CIDEM o en sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 5.2 de esta Resolución .
Català: Per a la realització d ' un pla d ' innovació , les despeses d ' assessorament extern per a la realització del pla d ' innovació i les relacionades amb el benchmàrquing ( despeses de viatges interurbans i allotjament ) .
Español: Para la realización de un plan de innovación , los gastos de asesoramiento externo para la realización del plan de innovación y los relacionados con el benchmarquing ( gastos de viajes interurbanos y de alojamiento ) .
Català: Per a la realització d ' actuacions per millorar la competitivitat del teixit empresarial , les despeses d ' assessorament extern , les relacionades amb benchmàrquing ( despeses de viatges interurbans i allotjament ) i d ' altres despeses necessàries per a la realització de l ' actuació , com ara materials i subministraments .
Español: Para la realización de actuaciones para mejorar la competitividad del tejido empresarial , los gastos de asesoramiento externo , los relacionados con benchmarquing ( gastos de viajes interurbanos y alojamiento ) y otros gastos necesarios para la realización de la actuación , como materiales y suministros .
Català: Per a la realització d ' actuacions de sensibilització i formació d ' àmbit sectorial , les despeses d ' assessorament extern i d ' altres despeses , com materials i subministraments , necessàries per a la realització de l ' actuació .
Español: Para la realización de actuaciones de sensibilización y formación de ámbito sectorial , los gastos de asesoramiento externo y otros gastos , como materiales y suministros , necesarios para la realización de la actuación .
Català: Per a la realització d ' un pla de màrqueting i d ' accions de promoció per donar a conèixer la xarxa PIC , les despeses de materials de difusió i promoció i les despeses d ' assessorament extern per a la realització del pla de màrqueting .
Español: Para la realización de un plan de marketing y de acciones de promoción para dar a conocer la red PIC , los gastos de materiales de difusión y promoción y los gastos de asesoramiento externo para la realización del plan de marketing .
Català: No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , salvo justificación expresa , que tendrá que ser valorada por el CIDEM .
Català: Per a les accions descrites als apartats a ) , b ) , c ) i e ) del punt 3.1.1 de l ' annex 2 d ' aquestes bases , la intensitat màxima de l ' ajut podrà arribar fins al 75 % del cost subvencionable del projecte .
Español: Para las acciones descritas en los apartados a ) , b ) , c ) y e ) del punto 3.1.1 del anexo 2 de estas bases , la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75 % del coste subvencionable del proyecto .
Català: Per a les accions descrites a l ' apartat d ) del punt 3.1.1 de l ' annex 2 d ' aquestes bases , la intensitat màxima de l ' ajut podrà arribar fins al 50 % del cost subvencionable del projecte .
Español: Para las acciones descritas en el apartado d ) del punto 3.1.1 del anexo 2 de estas bases , la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 50 % del coste subvencionable del proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: d ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta presentarlos , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Segons aquest Reglament , l ' ajut total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Según este Reglamento , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Segons el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Según lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este caso , el beneficiario tendrá que presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació de sòl urbà a les àrees de referència Es , edificis singulars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riumors , amb la recomanació que l ' alçada de l ' edifici del centre cívic no superi els 10 metres i amb el benentès que els plànols que formen part de l ' expedient no són normatius .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano en las áreas de referencia Es , edificios singulares , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riumors , con la recomendación que la altura del edificio del centro cívico no supere los 10 metros y con la condición de que los planos que forman parte del expediente no son normativos .
Català: A partir d ' aquest Registre , amb aquesta Resolució d ' ajuts es dóna suport als plans d ' actuació en recerca , desenvolupament i innovació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica per impulsar el posicionament competitiu de l ' economia catalana .
Español: A partir de este Registro , con esta Resolución de ayudas se respaldan los planes de actuación en investigación , desarrollo e innovación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica para impulsar el posicionamiento competitivo de la economía catalana .
Català: En el marc d ' aquest sistema , els centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica són agents clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic de R + D de manera que , a través d ' ells , es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la investigació pública .
Español: En el marco de este sistema , los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica son agentes clave de apoyo a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D de manera que , a través de ellos , se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública .
Català: Aquest paper és particularment important per al cas de les petites i mitjanes empreses i sobretot per als sectors productius tradicionals , que accedeixen amb més dificultat a informació , recursos humans i financers i instal · lacions per completar per ells mateixos els seus processos d ' innovació .
Español: Este papel es particularmente importante para el caso de las pequeñas y medianas empresas y sobre todo para los sectores productivos tradicionales , que acceden con más dificultad a información , recursos humanos y financieros e instalaciones para completar por ellos mismos sus procesos de innovación .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d ' actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2008 és de 9.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2008 es de 9.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.3 de les bases reguladores , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen al punt 7.1 de les bases reguladores , o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el punto 7.3 de las bases reguladoras , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el punto 7.1 de las bases reguladoras , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Queda derogada la Resolució IUE / 1544 / 2007 , de 10 de maig , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d ' actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Resolución IUE/ 1544/ 2007 , de 10 de mayo , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica , y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d ' actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d ' actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Resolución , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior als projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Resolució .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución .
Català: 3.1 Les activitats de caràcter no econòmic incloses en els plans d ' actuació per dur a terme accions de R + D independent dels centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 3.1 Las actividades de carácter no económico incluidas en los planes de actuación para llevar a cabo acciones de I+D independiente de los centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar els coneixements i / o generar-ne de nous , i les activitats de disseminació dels resultats de la recerca .
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , siempre que éstas tengan la finalidad de mejorar los conocimientos y/ o generar nuevos , y las actividades de diseminación de los resultados de la investigación .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' agafa com a definició d ' activitat no econòmica la que apareix al punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Español: A los efectos de esta convocatoria se toma como definición de actividad no económica la que aparece en el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Català: 3.2 Les activitats incloses en els plans d ' actuació dels centres de difusió de tecnologia registrats segons la secció 2 del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 3.2 Las actividades incluidas en los planes de actuación de los centros de difusión de tecnología registrados según la sección 2 del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , sempre que estiguin relacionades amb la posada en marxa de nous serveis tecnològics que no existeixin en el mercat i que facilitin la innovació a l ' empresa o amb les activitats de difusió de tecnologies aplicables al sector industrial que el centre representa .
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , siempre que estén relacionadas con la puesta en marcha de nuevos servicios tecnológicos que no existan en el mercado y que faciliten la innovación en la empresa o con las actividades de difusión de tecnologías aplicables al sector industrial que el centro representa .
Català: 4.1 Podran ser beneficiaris els centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica inscrits en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya , regulat pel Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarios los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica inscritos en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña , regulado por el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 5.1 Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics , tal com es defineixen en el punt 3.1 d ' aquestes bases , es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb l ' activitat subvencionada :
Español: 5.1 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos , tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases , se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada :
Català: 5.2 Pel que fa a les actuacions dels centres de difusió tecnològica , tal com es defineixen en el punt 3.2 d ' aquestes bases , es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb la línia d ' activitat subvencionada :
Español: 5.2 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros de difusión tecnológica , tal y como se definen en el punto 3.2 de estas bases , se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la línea de actividad subvencionada :
Català: 5.3 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta en l ' apartat 2 de l ' article 68 de la Llei de subvencions , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 5.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el apartado 2 del artículo 68 de la Ley de subvenciones , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: La intensitat màxima de l ' ajut per a les actuacions dels centres tecnològics , tal com es defineixen en el punt 3.1 d ' aquestes bases , serà de fins al 100 % del cost subvencionable del pla d ' actuacions .
Español: La intensidad máxima de la ayuda para las actuaciones de los centros tecnológicos , tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases , será de hasta el 100 % del coste subvencionable del plan de actuaciones .
Català: La intensitat màxima de l ' ajut per a les actuacions dels centres de difusió tecnològica , tal com es defineixen en el punt 3.2 d ' aquestes bases , serà de fins al 75 % del cost subvencionable del pla d ' actuacions .
Español: La intensidad máxima de la ayuda para las actuaciones de los centros de difusión tecnológica , tal y como se definen en el punto 3.2 de estas bases , será de hasta el 75 % del coste subvencionable del plan de actuaciones .
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que estableixi anualment la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar a l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: 7.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 7.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no cumplen los requisitos establecidos en los artículos anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 10.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel / per la director / a de Transferència Tecnològica del CIDEM , que actuarà com a president , i per dos representants del CIDEM .
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el/ la director/ a de Transferencia Tecnológica del CIDEM , que actuará como presidente , y por dos representantes del CIDEM .