Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La despesa social és la més baixa de tot el continent .les despeses públiques en salut i educació no acostumen a superar el 5 % del PIB i , a més , aquesta despesa no ha crescut al mateix ritme que a la resta d ' Amèrica .
Español: El gasto social es el más bajo de todo el continente -los gastos públicos en salud y educación no acostumbran a superar el 5 % del PIB y , además , este gasto no ha crecido al mismo ritmo que en el resto de América .
Català: A excepció de Cuba , la resta de països tenen indicadors de pobresa entre el 13 % i el 22 % de la població , els més elevats d ' Amèrica juntament amb la regió andina .
Español: A excepción de Cuba , el resto de países tienen indicadores de pobreza entre el 13 % y el 22 % de la población , los más elevados de América , junto con la región andina .
Català: A la zona també trobem els pitjors indicadors de desnutrició infantil , baixos nivells d ' accés a medicaments essencials , especialment a Hondures , Nicaragua i Guatemala , taxes de VIH / SIDA elevades a Hondures i a la República Dominicana , i també taxes elevades de mortalitat infantil i materna per al context d ' aquests països .
Español: En la zona también encontramos los peores indicadores de desnutrición infantil , bajos niveles de acceso a medicamentos esenciales , especialmente en Honduras , Nicaragua y Guatemala , tasas de VIH/ SIDA elevadas en Honduras y la República Dominicana , y también tasas elevadas de mortalidad infantil y materna para el contexto de estos países .
Català: Una de les problemàtiques regionals lligades a aquests indicadors és l ' elevat treball infantil , que afecta majoritàriament les noies , cosa que comporta dificultats en l ' accés a l ' educació .
Español: Una de las problemáticas regionales relacionadas con estos indicadores es el elevado trabajo infantil , que afecta mayoritariamente a las chicas , lo cual comporta dificultades en el acceso a la educación .
Català: A Amèrica Central i el Carib , l ' actuació de la cooperació catalana els últims anys s ' ha centrat bàsicament al Salvador , Guatemala i Nicaragua , països on hi ha una presència important d ' agents catalans que hi treballen de manera continuada des de fa força anys .
Español: En América Central y el Caribe , la actuación de la cooperación catalana los últimos años se ha centrado básicamente en El Salvador , Guatemala y Nicaragua , países donde se encuentra una importante presencia de agentes catalanes trabajando allí de manera continuada desde hace bastantes años .
Català: Pel que fa als sectors estratègics , a Amèrica Central , i especialment al Salvador , Guatemala i Nicaragua , es potenciaran els àmbits d ' actuació següents , segons el que preveu el Pla director :
Español: En cuanto a los sectores estratégicos , en América Central , y especialmente en El Salvador , Guatemala y Nicaragua , se potenciarán los siguientes ámbitos de actuación , según lo que previsto en el Plan director :
Català: Salut : s ' incidirà especialment en la prevenció i el control de les malalties infeccioses .amb una atenció especial en la sida , en l ' educació per a la salut , sobretot sexual i reproductiva , i en les campanyes d ' informació i prevenció .
Español: Salud : se incidirá especialmente en la prevención y control de las enfermedades infecciosas -con una atención especial en el sida , en educación para la salud , sobre todo sexual y reproductiva , y en las campañas de información y prevención .
Català: Generar oportunitats d ' ocupació és clau per a la població de la regió i és a la base de l ' accés als serveis socials bàsics com l ' educació , la salut o l ' habitatge .
Español: Generar oportunidades de ocupación es clave para la población de la región y es fundamental para el acceso a los servicios sociales básicos , como educación , salud o vivienda .
Català: Millora de l ' activitat productiva i comercial : afavorir les activitats productives i comercials especialment en l ' economia popular , tant rural com urbana , tenint en compte les necessitats específiques de cadascun d ' aquests grups de població .
Español: Mejora de la actividad productiva y comercial : favorecer las actividades productivas y comerciales , especialmente en la economía popular , tanto rural como urbana , teniendo en cuenta las necesidades específicas de cada uno de estos grupos de población .
Català: S ' incidirà especialment en els programes de suport a processos productius de béns i en la seva comercialització i en el suport a associacions que promoguin l ' accés a la terra dels camperols .
Español: Se incidirá especialmente en los programas de apoyo a procesos productivos de bienes y en su comercialización y en el soporte a asociaciones que promuevan el acceso a la tierra de los aldeanos .
Català: Així mateix , es donarà suport a programes d ' enfortiment de les capacitats de negociació i d ' organització per a la producció i la comercialització i a programes de promoció del cooperativisme i d ' enfortiment del teixit associatiu del sector productiu .
Español: Asimismo , se respaldarán programas de fortalecimiento de las capacidades de negociación y organización para la producción y comercialización , y programas de promoción del cooperativismo y fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo .
Català: Suport a programes ocupacionals i de drets laborals : es continuarà donant suport als programes de difusió dels drets socials i laborals a la regió , des d ' una perspectiva nacional i regional , amb l ' objectiu d ' incorporar les disposicions dels convenis internacionals a la legislació i les pràctiques internes nacionals .
Español: Apoyo a programas ocupacionales y de derechos laborales : se continuará favoreciendo los programas de difusión de los derechos sociales y laborales en la región , desde una perspectiva nacional y regional , con el objetivo de incorporar las disposiciones de los convenios internacionales a la legislación y prácticas nacionales internas .
Català: Desenvolupament local : es promourà l ' elaboració i aplicació de plans de desenvolupament local i comunitari , en coordinació amb les activitats que estan portant a terme a la regió l ' Ajuntament i la Diputació de Barcelona , el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i altres agents de la cooperació catalana .
Español: Desarrollo local : se promoverá la elaboración y aplicación de planes de desarrollo local y comunitario , en coordinación con las actividades que están llevando a cabo en la región el Ayuntamiento y la Diputación de Barcelona , el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y otros agentes de la cooperación catalana .
Català: Governabilitat democràtica : s ' impulsaran les actuacions que condueixin a enfortir les capacitats dels agents estratègics per millorar la governabilitat democràtica , especialment les actuacions que contribueixin a enfortir el procés de descentralització administrativa .
Español: Gobernabilidad democrática : se impulsarán las actuaciones que conduzcan a reforzar las capacidades de los agentes estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática , especialmente las actuaciones que contribuyan en fortalecer el proceso de descentralización administrativa .
Català: S ' impulsaran les actuacions i mecanismes de participació ciutadana i es reforçarà l ' organització de la societat civil , amb una incidència especial a les zones rurals .
Español: Se impulsarán las actuaciones y mecanismos de participación ciudadana y se fortalecerá la organización de la sociedad civil , con especial incidencia en las zonas rurales .
Català: Es donarà suport al desenvolupament de currículums educatius diversificats i de recursos didàctics ( especialment d ' educació primària ) per atendre la població exclosa per raons lingüístiques i culturals , a la formació de professors en educació multilingüe i a la impartició de cursos d ' alfabetització d ' adults en la llengua materna , especialment els adreçats a les dones .
Español: Se respaldará el desarrollo de currículos educativos diversificados y de recursos didácticos ( especialmente de educación primaria ) , para atender la población excluida por razones lingüísticas y culturales , así como la formación de profesores en educación multilingüe y la organización de cursos de alfabetización de adultos en la lengua materna , especialmente los dirigidos a las mujeres .
Català: Drets de les poblacions indígenes : es fomentarà la participació indígena en els processos de formulació de les seves estratègies pròpies i projectes de desenvolupament i se ' ls donarà suport per a l ' exercici dels seus drets .
Español: Derechos de las poblaciones indígenas : se fomentará la participación indígena en procesos de formulación de sus estrategias propias y proyectos de desarrollo , y se les respaldará para el ejercicio de sus derechos .
Català: Al Salvador , a més dels sectors anteriors , es potenciarà el desenvolupament econòmic i social en zones urbanes , amb especial incidència en les actuacions que tinguin com a objectiu la lluita contra les causes de la delinqüència juvenil .
Español: Al Salvador , además de los sectores anteriores , se potenciará el desarrollo económico y social en zonas urbanas , con especial incidencia en las actuaciones cuyo objetivo sea la lucha contra las causas de la delincuencia juvenil .
Català: Els col · lectius d ' atenció preferent seran les dones , els indígenes , les organitzacions camperoles i els joves , atès que el 50 % de la població d ' Amèrica Central té menys de 15 anys .
Español: Los colectivos de atención preferente serán las mujeres , los indígenas , las organizaciones campesinas y los jóvenes , puesto que el 50 % de la población de América Central tiene menos de 15 años .
Català: Després d ' una dècada , la dels noranta , de certa estabilitat i creixement econòmic , els primers anys del mil · lenni s ' han caracteritzat per un notable retrocés econòmic i un empitjorament de les condicions de vida de la major part de la població , especialment en termes de pobresa i desigualtat .
Español: Después de una década -la de los noventa- de cierta estabilidad y crecimiento económico , los primeros años del milenio se han caracterizado por un notable retroceso económico y un empeoramiento de las condiciones de vida de la mayor parte de la población , especialmente en términos de pobreza y desigualdad .
Català: Aquest context de declivi social , econòmic i polític s ' ha tornat en contra de les recents democràcies i les seves institucions , i ha erosionat sensiblement les seves bases de confiança .
Español: Este contexto de declive social , económico y político se ha vuelto en contra de las recientes democracias y sus instituciones , y ha erosionado sensiblemente sus bases de confianza .
Català: Així , una enquesta recent elaborada pel Latinobarómetro mostra que una lleugera majoria dels sud-americans prefereix viure en un règim autoritari si això els garanteix millors condicions de vida .
Español: Así , una reciente encuesta elaborada por el Latinobarómetro muestra que una ligera mayoría de los suramericanos prefiere vivir en un régimen autoritario si eso les garantiza mejores condiciones de vida .
Català: Aquest malestar general s ' ha traduït els darrers anys en agudes crisis nacionals , de diversa naturalesa , com les viscudes a Argentina , Colòmbia , Veneçuela , Bolívia o Paraguai .
Español: Este malestar general se ha traducido los últimos años en agudas crisis nacionales , de diversa naturaleza , como les vividas a Argentina , Colombia , Venezuela , Bolivia o Paraguay .
Català: L ' arrel d ' aquest malestar general i de les crisis que han assolat la regió remet a un conjunt complex de factors històrics , econòmics i institucionals de curt i llarg abast .
Español: La raíz de este malestar general y de las crisis que han asolado la región remite a un conjunto complejo de factores históricos , económicos e institucionales de corto y largo alcance .
Català: Per exemple , hi ha grans desigualtats per raons de gènere i grup de pertinença , en l ' accés a la justícia i a l ' Administració pública o en l ' exercici dels drets polítics .
Español: Por ejemplo , hay grandes desigualdades por razones de género y grupo de pertenencia , en el acceso a la justicia y a la Administración pública o en ejercicio de los derechos políticos .
Català: Això s ' ha posat particularment de manifest en la recent Cimera Unió Europea-Amèrica Llatina , de maig del 2004 , un dels eixos de treball de la qual ha estat la cohesió social .
Español: Esto se ha puesto particularmente de manifiesto en la Cumbre Unión Europea-América Latina , de mayo del 2004 , cuyos ejes de trabajo incluían el tema de la cohesión social .
Català: Així , alguns dels governs nacionals han emprès recentment mesures socials i fiscals per enfortir la cohesió social , com és el cas dels governs dels presidents Lagos , Lula o Mesa .
Español: Así , algunos de los gobiernos nacionales han emprendido recientemente medidas sociales y fiscales para fortalecer la cohesión social , como es el caso de los gobiernos de los presidentes Lagos , Lula o Mesa .
Català: La societat civil també està demandant activament en alguns països més nivells d ' inclusió i equitat social , de maneres molt diferents : des de les " caceroladas " a Argentina fins a les mobilitzacions indígenes a Bolívia i Equador , per exemple .
Español: La sociedad civil también está demandando activamente , en algunos países , mayores niveles de inclusión y equidad social , y de maneras muy diferentes : desde les caceroladas en Argentina , hasta las movilizaciones indígenas en Bolivia y Ecuador , por ejemplo .
Català: Així mateix , la consciència del rerefons institucional del problema de la desigualtat i de la necessitat de mesures en aquesta direcció és cada vegada més gran entre els actors nacionals i els organismes internacionals de cooperació .
Español: Asimismo , la conciencia del trasfondo institucional del problema de la desigualdad y de la necesidad de medidas en esta dirección es cada vez mayor entre los actores nacionales y los organismos internacionales de cooperación .
Català: Després de la renúncia de l ' anterior president , Gonzalo Sánchez de Lozada , l ' octubre del 2003 , i l ' inici d ' un procés constituent , el país es troba actualment en un moment de canvi històric , on s ' han viscut i es viuran situacions d ' alta conflictivitat política i social .
Español: Tras la renuncia del anterior presidente , Gonzalo Sánchez de Lozada , en octubre de 2003 , y el inicio de un proceso constituyente , el país se encuentra actualmente en un momento de cambio histórico , donde se han vivido y se vivirán situaciones de alta conflictividad política y social .
Català: Catalunya , a petició del Govern bolivià , prestarà assessorament en el disseny d ' un model autonòmic per al país , a banda de continuar treballant per millorar l ' accés de la població més vulnerable a l ' ocupació i als drets socials bàsics .
Español: Cataluña , a petición del Gobierno boliviano , prestará asesoramiento en el diseño de un modelo autonómico para el país , además de continuar trabajando para mejorar el acceso de la población más vulnerable a la ocupación y a los derechos sociales básicos .
Català: Salut : es donarà suport a les estratègies de millora de la gestió dels sistemes sanitaris locals , incloent-hi la formació del personal sanitari i les estratègies de lluita i control de les malalties infeccioses greus ( tuberculosi , malaltia de Chagas , leishmaniosi i d ' altres ) .
Español: Salud : se respaldarán estrategias de mejora de la gestión de sistemas sanitarios locales , abarcando la formación de personal sanitario y estrategias de lucha y control de enfermedades infecciosas graves ( tuberculosis , enfermedad de Chagas , leishmaniosis y otras ) .
Català: Per formar personal sanitari s ' estudiarà l ' enviament a Bolívia d ' especialistes catalans en comissió de serveis i / o el reciclatge de personal mèdic de Bolívia a Catalunya per mitjà d ' acords entre la Secretaria / l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Departament de Salut .
Español: Para formar personal sanitario se estudiará el envío a Bolivia de especialistas catalanes en comisión de servicios y/ o el reciclaje de personal médico de Bolivia en Cataluña , por medio de acuerdos entre la Secretaría/ la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Departamento de Salud .
Català: També es considera prioritari treballar en salut sexual i reproductiva a causa de les altes taxes de mortalitat materna i de l ' alta incidència de malalties de transmissió sexual i d ' embarassos no desitjats .
Español: También se considera prioritario trabajar en salud sexual y reproductiva , debido a las altas tasas de mortalidad materna y la alta incidencia de enfermedades de transmisión sexual y embarazos no deseados .
Català: Educació : es donarà suport a les autoritats governamentals i / o departamentals en la millora de l ' educació bilingüe ( especialment en la primària ) i a les associacions de base per a l ' educació dels nens del carrer .
Español: Educación : se apoyarán a las autoridades gubernamentales y/ o departamentales en la mejora de la educación bilingüe ( especialmente en la primaria ) y a las asociaciones de base para la educación de los niños de la calle .
Català: Millora de la gestió integral del cicle de l ' aigua : es promouran accions encaminades a millorar el subministrament d ' aigua i el sanejament aprofitant el coneixement i l ' experiència que té Catalunya en aquests àmbits ( Agència Catalana de l ' Aigua i Junta de Residus ) .
Español: Mejora de la gestión integral del ciclo del agua : se promoverán acciones encaminadas a mejorar el suministro de agua y el saneamiento aprovechando el conocimiento y la experiencia que Cataluña posee en estos ámbitos ( Agencia Catalana del Agua y Junta de Residuos ) .
Català: Millora de l ' activitat productiva : s ' afavoriran les activitats agropecuàries entre les comunitats indígenes de l ' Amazònia boliviana i el Norte de La Paz i , de manera general , es donarà suport a la diversificació de l ' economia rural mitjançant el desenvolupament de sistemes de producció alternativa .
Español: Mejora de la actividad productiva : se favorecerán las actividades agropecuarias entre las comunidades indígenas de la Amazonia boliviana y el Norte de La Paz y , de manera general , se favorecerá la diversificación de la economía rural mediante el desarrollo de sistemas de producción alternativa .
Català: Les intervencions en turisme rural s ' hauran de fer d ' acord amb la comunitat d ' inserció i generar plusvàlues que puguin reinvertir-se en benefici d ' aquesta .
Español: Las intervenciones en turismo rural deberán efectuarse de acuerdo con la comunidad de inserción y generar plusvalías que puedan reinvertirse en beneficio de ésta .
Català: Suport a programes ocupacionals : es promouran programes ocupacionals destinats als col · lectius que tenen dificultats per accedir al mercat laboral o per mantenir-s ' hi .
Español: Apoyo a programas ocupacionales : se promoverán programas ocupacionales destinados a los colectivos que tengan dificultades para acceder al mercado laboral o para mantenerse en él .
Català: Governabilitat democràtica : en el marc del procés de reforma institucional i constitucional en què es troba el país , s ' impulsarà , a petició del Govern bolivià , un programa de cooperació directa per prestar assessorament sobre el disseny del procés de descentralització de l ' Estat que culminarà amb la creació d ' autonomies al país , així com per fer propostes per enfortir la realitat municipal en el context del nou marc autonòmic .
Español: Gobernabilidad democrática : en el marco del proceso de reforma institucional y constitucional en que se encuentra el país , se impulsará , a petición del Gobierno boliviano , un programa de cooperación directa para asesorar el diseño del proceso de descentralización del Estado que culminará con la creación de autonomías en el país , así como para hacer propuestas destinadas a fortalecer la realidad municipal en el contexto del nuevo marco autonómico .
Català: Reforçament de la societat civil : es donarà suport a les comunitats indígenes , a les associacions de dones i a joves per aconseguir que siguin incloses en els diferents àmbits de decisió , i es dedicarà una atenció especial a l ' enfortiment de les seves organitzacions .
Español: Consolidación de la sociedad civil : se respaldarán a las comunidades indígenas , a las asociaciones de mujeres y a jóvenes , para conseguir que sean incluidas en los diferentes ámbitos de decisión , y se dedicará una especial atención al fortalecimiento de sus organizaciones .
Català: Es donarà suport a associacions o altres entitats de dones per assegurar la sostenibilitat de les polítiques d ' igualtat , el respecte dels drets humans de les dones i l ' enfortiment del lideratge de gènere en política .
Español: Se dará apoyo a asociaciones u otras entidades de mujeres para asegurar la sostenibilidad de las políticas de igualdad , el respeto a los derechos humanos de las mujeres y el fortalecimiento del liderazgo de género en política .
Català: Energies renovables i medi ambient : es facilitaran les accions d ' implantació d ' energies renovables que incideixin sobre la millora de les condicions d ' habitatge ( electrificació ) i permetin l ' impuls d ' activitats productives sostenibles per al medi ambient .
Español: Energías renovables y medio ambiente : se facilitarán acciones de implantación de energías renovables que incidan sobre la mejora de las condiciones de vivienda ( electrificación ) y permitan impulsar actividades productivas sostenibles para el medio ambiente .
Català: Geogràficament , les actuacions es concentraran al departament de La Paz , la zona de l ' Amazònia boliviana i les àrees més pobres i amb menor índex de desenvolupament humà .
Español: Geográficamente , las actuaciones se concentrarán en el departamento de La Paz , la zona de la Amazonia boliviana y las áreas más pobres y con menor índice de desarrollo humano .
Català: Al departament de La Paz es treballarà a les províncies del Norte de La Paz i a la ciutat de El Alto , un dels municipis més importants del país i on es conjuguen necessitats i conflictivitat social .
Español: En el departamento de La Paz se trabajará en las provincias del Norte de La Paz y la ciudad de El Alto , uno de los municipios más importantes del país , donde necesidades y conflictividad social se conjugan .
Català: El 2005 , la Generalitat de Catalunya continuarà donant suport a l ' Equador i incidirà especialment en el desenvolupament econòmic i social i en la millora de la governabilitat .
Español: El 2005 , la Generalidad de Cataluña continuará apoyando al Ecuador e incidirá especialmente en el desarrollo económico y social y en la mejora de la gobernabilidad .
Català: Es donarà suport al desenvolupament de currículums educatius diversificats i de recursos didàctics ( especialment d ' educació primària ) per atendre la població exclosa per raons lingüístiques i culturals , a la formació de professors en educació multilingüe i a la impartició de cursos d ' alfabetització d ' adults en la llengua materna , especialment els adreçats a les dones .
Español: Se respaldará al desarrollo de currículos educativos diversificados y de recursos didácticos ( especialmente de educación primaria ) para atender a la población excluida por razones lingüísticas y culturales , la formación de profesores en educación multilingüe y la organización de cursos de alfabetización de adultos en la lengua materna , especialmente los dirigidos a las mujeres .
Català: Millora de la gestió integral del cicle de l ' aigua : es promouran accions encaminades a millorar el subministrament i l ' accés a l ' aigua i el sanejament , aprofitant el coneixement i l ' experiència que té Catalunya en aquests àmbits ( Agència Catalana de l ' Aigua i Junta de Residus ) .
Español: Mejora de la gestión integral del ciclo del agua : se promoverán acciones encaminadas a mejorar el suministro y saneamiento del agua , así como su saneamiento , aprovechando el conocimiento y la experiencia que Cataluña posee en estos ámbitos ( Agencia Catalana del Agua y Junta de Residuos ) .
Català: Millora de l ' activitat productiva i comercial : s ' afavoriran les activitats productives i comercials , especialment en els sectors de l ' economia popular , i , de manera general , es donarà suport al desenvolupament de sistemes de producció alternativa i diversificada .
Español: Mejora de la actividad productiva y comercial : se favorecerán las actividades productivas y comerciales , especialmente en los sectores de la economía popular , y , de manera general , se respaldará al desarrollo de sistemas de producción alternativa y diversificada .
Català: S ' incidirà en els programes de suport a processos productius de béns i en la comercialització d ' aquests , i es donarà suport a la gestió realitzada per les associacions de base locals que tenen el suport de les xarxes d ' ONG , associacions empresarials i sindicats .
Español: Se incidirá en programas de soporte a procesos productivos de bienes y en su comercialización , y se apoyará la gestión realizada por las asociaciones de base locales que tienen el soporte de las redes de ONG , asociaciones empresariales y sindicatos .
Català: Així mateix , es donarà suport a programes d ' enfortiment de les capacitats de negociació i d ' organització per a la producció i la comercialització i a programes de promoció del cooperativisme i d ' enfortiment del teixit associatiu del sector productiu .
Español: Asimismo , se favorecerán programas de consolidación de capacidades de negociación y organización para la producción y comercialización , así como programas de promoción del cooperativismo y fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo .
Català: Governabilitat democràtica : s ' impulsaran les actuacions que condueixin a enfortir les capacitats dels agents estratègics per millorar la governabilitat democràtica , especialment les actuacions que contribueixin a enfortir el procés de descentralització administrativa .
Español: Gobernabilidad democrática : se impulsarán las actuaciones que conduzcan a fortalecer las capacidades de los agentes estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática , especialmente las actuaciones que contribuyan a reforzar el proceso de descentralización administrativa .
Català: Reforçament de la societat civil : es promouran les actuacions que impulsin mecanismes de participació ciutadana i que reforcin el teixit associatiu de la societat civil ( especialment de les organitzacions indígenes , de dones i de joves ) .
Español: Reforzamiento de la sociedad civil : se promoverán las actuaciones que impulsen mecanismos de participación ciudadana y refuercen el tejido asociativo de la sociedad civil ( especialmente de las organizaciones indígenas , de mujeres y de jóvenes ) .
Català: Cultura de la pau i drets humans : es duran a terme accions que condueixin a impulsar la resolució de conflictes i la construcció de la pau a les zones frontereres amb Colòmbia i Perú .
Español: Cultura de la paz y derechos humanos : se llevarán a cabo acciones que conduzcan a impulsar la resolución de conflictos y la construcción de la paz en las zonas fronterizas con Colombia y Perú .
Català: Codesenvolupament : s ' afavoriran els projectes , especialment en l ' àmbit productiu , que vinculin els immigrants equatorians residents a Catalunya amb les seves comunitats d ' origen .
Español: Codesarrollo : se favorecerán los proyectos , especialmente en el ámbito productivo , que vinculen a los inmigrantes ecuatorianos residentes en Cataluña con sus comunidades de origen .
Català: Els països del Magrib presenten avui un bon nombre de problemes comuns però , sobretot , importants contrastos en l ' impacte d ' aquests sobre la població i en la manera com els poders públics i els sectors socials els aborden en cada país o àrea .
Español: Los países del Magrib presentan hoy un buen número de problemas comunes pero , sobre todo , importantes contrastes en su impacto sobre la población y en la forma en que los poderes públicos y los sectores sociales los abordan en cada país o área .
Català: En primer lloc , cal destacar l ' explosió de la població activa que s ' està produint , tant a causa del creixement demogràfic com de problemes estructurals en el mercat de treball .
Español: En primer lugar , cabe destacar la explosión de la población activa que se está produciendo , tanto debido al crecimiento demográfico como por problemas estructurales en el mercado de trabajo .
Català: Això es tradueix en la precarització dels llocs de treball , la caiguda dels salaris reals , l ' extensió de l ' economia informal i , en última instància , en un incentiu per a la fuita de cervells i l ' emigració .
Español: Esto se traduce en una precarización de los puestos de trabajo , un desplome de los salarios reales , una extensión de la economía informal y , en última instancia , en un incentivo para la fuga de cerebros y la emigración .
Català: La incidència menor al camp fa baixar la mitjana del país al 12,5 % , però l ' èxode de població rural cap a les principals ciutats fa preveure un increment important els propers anys .
Español: La menor incidencia en el campo rebaja el promedio del país al 12,5 % , pero el éxodo de población rural hacia las principales ciudades hace prever un incremento importante en los próximos años .
Català: En el conjunt del Magrib , les inversions estrangeres han disminuït en termes relatius al llarg de la dècada dels noranta fins a situar-se en menys de l ' 1 % del total mundial .
Español: En el conjunto del Magrib , las inversiones extranjeras han disminuido en términos relativos a lo largo de la década de los noventa , hasta situarse en menos del 1 % del total mundial .
Català: La regió ha demanat sovint a Europa un estatus preferent o avançat dintre del Procés euromediterrani , però al mateix temps han fracassat successives iniciatives d ' unió política o econòmica regional .
Español: La región ha pedido a menudo en Europa uno estatus preferente o avanzado dentro del Proceso euromediterráneo , pero al mismo tiempo han fracasado sucesivas iniciativas de unión política o económica regional .
Català: Pel que fa als sistemes polítics , cal assenyalar l ' origen i evolució diversa d ' aquests a cada un dels tres països : una monarquia en vies d ' obertura democràtica al Marroc , una república amb forta influència de l ' exèrcit , en el cas d ' Algèria , i una república civil que ha permès consolidar un sistema de partit únic a Tunísia .
Español: En cuanto a los sistemas políticos , es preciso señalar su origen y evolución diversa en cada uno de los tres países : una monarquía en vías de apertura democrática en Marruecos , una república con fuerte influencia del ejército en el caso de Argelia , y una república civil que ha permitido consolidar un sistema de partido único en Túnez .
Català: Els experts consideren , doncs , que a mitjà termini la plena integració d ' aquests grups moderats en el sistemes polítics és essencial com a factor d ' estabilitat i lluita contra l ' islamisme radical .
Español: Los expertos consideran , pues , que a medio plazo la plena integración de estos grupos moderados en los sistemas políticos es esencial como factor de estabilidad y lucha contra el islamismo radical .
Català: Una novetat que ha aparegut de manera relativament recent és el debat sobre la descentralització i la regionalització , que ja ha donat lloc a tímides reformes al Marroc i a Tunísia , i que obre la perspectiva d ' uns governs més propers a les inquietuds dels ciutadans .
Español: Una novedad que ha aparecido de manera relativamente reciente es el debate sobre la descentralización y regionalización , que ya ha dado lugar a tímidas reformas en Marruecos y Túnez , y abre la perspectiva de unos gobiernos más próximos a las inquietudes de los ciudadanos .
Català: La situació de la dona ha tingut una evolució desigual : mentre que a Tunísia la igualtat de sexes es troba entre els principis fundacionals de la república , al Marroc els avenços més importants s ' han produït recentment , l ' octubre del 2003 , amb la reforma de la mudawana ( codi de família ) , que ha apropat els drets de la dona als de l ' home ( equiparació de les condicions per al matrimoni , prevenció de la poligàmia , facilitació de les herències ) i ha inclòs mesures per protegir els menors .
Español: La situación de la mujer ha tenido una evolución desigual : mientras que en Túnez la igualdad de sexos se encuentra entre los principios fundacionales de la república , en Marruecos los avances más importantes se han producido recientemente , en octubre de 2003 , con la reforma de la mudawana ( código de familia ) , que ha acercado los derechos de la mujer a los del hombre ( equiparación de las condiciones para el matrimonio , prevención de la poligamia , facilitación de las herencias ) y ha incluido medidas para proteger a los menores .
Català: Això es fa sovint amb iniciatives productives que busquen una incidència directa en el benestar de la població , com ara el foment de les cooperatives al Marroc -tot i que la creació d ' aquestes encara necessita un temps llarg d ' autorització i formalització en aquest país .
Español: Esto se hace a menudo con iniciativas productivas que buscan una incidencia directa en el bienestar de la población , como por ejemplo el fomento de las cooperativas en Marruecos , a pesar de que su creación aún necesite un largo tiempo de autorización y formalización en este país .
Català: La cooperació s ' ha centrat també en la dinamització social , l ' educació i la defensa dels drets humans : l ' alfabetització és un dels reptes principals , especialment en zones rurals de difícil accés .
Español: La cooperación se ha centrado también en la dinamización social , educación y defensa de los derechos humanos : la alfabetización es uno de los retos principales , especialmente en zonas rurales de difícil acceso .
Català: Altres àmbits han quedat fins ara més allunyats de l ' abast de la cooperació internacional : al Marroc , la diversitat cultural del país és assumida gradualment , però , tot i el compromís recent de les autoritats en la promoció de la llengua tamazight ( la llengua dels imazighen o berbers ) , l ' ensenyament en aquesta llengua es manté incipient .
Español: Otros ámbitos han quedado hasta ahora más alejados del alcance de la cooperación internacional : en Marruecos , la diversidad cultural del país es gradualmente asumida , sin embargo , a pesar del compromiso reciente de las autoridades en la promoción de la lengua tamazight ( la lengua de los imazighen o bereberes ) , la enseñanza en esta lengua permanece incipiente .
Català: A Algèria , el tamazight va ser declarat llengua nacional l ' any 2002 , però els efectes en la política , l ' Administració i l ' educació estan trigant a fer-se notar ; mentrestant , la qüestió dels drets nacionals dels imazighen està al centre del debat polític des de les manifestacions massives de 2001 a la Cabília i a Alger .
Español: En Argelia , el tamazight fue declarado lengua nacional el año 2002 , pero los efectos en la política , la Administración y la educación están tardando en hacerse notar ; mientras , la cuestión de los derechos nacionales de los imazighen está al centro del debate político desde las manifestaciones masivas de 2001 en la Cabilia y Argel .
Català: Pel que fa a la protecció del medi ambient , la importància d ' algunes actuacions mediambientals .i del seu potencial en la generació de riquesa . ~ ~ ~ pot quedar relegada , en la percepció local , davant la urgència més visible i immediata d ' altres qüestions .
Español: En cuanto a la protección del medio ambiente , la importancia de algunas actuaciones medioambientales -y de su potencial en la generación de riqueza- puede verse relegada , en la percepción local , ante la urgencia más visible e inmediata de otras cuestiones .
Català: El Magrib i el conjunt de la Mediterrània són una àrea d ' enorme interès per a Catalunya , on , tanmateix , les ONGD tenen un paper relativament modest , amb l ' excepció parcial del Marroc .
Español: El Magrib y el conjunto de la zona Mediterránea son un área de enorme interés para Cataluña , donde , sin embargo , las ONGD tienen un papel relativamente modesto , con la excepción parcial de Marruecos .
Català: Per aquest motiu , la Generalitat de Catalunya , i molt en especial la Secretaria de Cooperació Exterior , han de liderar un nombre creixent d ' iniciatives de cooperació directa d ' administració a administració amb les autoritats estatals , regionals i locals de la riba sud de la Mediterrània , amb un accent particular al nord d ' Àfrica .
Español: Por este motivo , la Generalidad de Cataluña y , muy en especial , la Secretaría de Cooperación Exterior tienen que liderar un número creciente de iniciativas de cooperación directa de administración a administración con las autoridades estatales , regionales y locales de la orilla sur del Mediterráneo , con particular énfasis en el norte de África .
Català: Com a especificitat de l ' any 2005 , cal assenyalar que es commemora el desè aniversari de l ' inici de l ' anomenat Procés de Barcelona , nascut fa una dècada per emmarcar les relacions entre la UE i els països socis del Mediterrani .
Español: Como especificidad del año 2005 , es preciso señalar que se conmemorará el décimo cumpleaños del inicio del llamado Proceso de Barcelona , nacido hace una década para enmarcar las relaciones entre la UE y los países socios del Mediterráneo .
Català: A més , per reforçar la visibilitat d ' aquest procés , el 2005 ha estat declarat Any de la Mediterrània durant la Conferència Euromediterrània de Ministres d ' Exteriors celebrada a l ' Haia el desembre del 2004 , decisió que té el suport de la Comissió Europea .
Español: Además , para reforzar la visibilidad de este proceso , 2005 fue declarado Año del Mediterráneo durante la Conferencia Euromediterránea de Ministros de Exteriores celebrada en la Haya en diciembre de 2004 , decisión que goza del apoyo de la Comisión Europea .
Català: A aquest efecte , es preveu organitzar una nova trobada euromediterrània d ' alt nivell el novembre del 2005 , a la qual la Generalitat té previst contribuir de manera substancial .
Español: A tal efecto , se prevé organizar un nuevo encuentro euromediterráneo de alto nivel en noviembre de 2005 , al cual la Generalidad de Cataluña tiene previsto contribuir de manera sustancial .
Català: Caldrà participar activament en aquests esdeveniments , que sense dubte ajudaran a perfilar les línies de cooperació futura als països de la Mediterrània i molt especialment al Marroc .
Español: Habrá que participar activamente en estos acontecimientos , que sin duda ayudarán a perfilar las líneas de futura cooperación en los países del Mediterráneo y muy especialmente en Marruecos .
Català: Cal destacar també la importància creixent de la participació dels col · lectius de persones immigrades d ' origen marroquí en els processos de cooperació , i caldria estar amatents per incorporar les seves aportacions en la definició de les polítiques de cooperació en aquest país .
Español: Cabe destacar también la importancia creciente de la participación de colectivos de personas inmigradas de origen marroquí en los procesos de cooperación , y debería prestárseles atención para incorporar sus aportaciones en la definición de las políticas de cooperación en este país .
Català: Educació : enfortir els sistemes d ' educació bàsica i d ' alfabetització d ' adults , amb especial èmfasi en la incorporació i el reforç de les cultures i les llengües pròpies i buscant el compromís de l ' Administració pública marroquí .estatal i local . ~ ~ ~ per assegurar la sostenibilitat futura de les intervencions .
Español: Educación : fortalecer los sistemas de educación básica y alfabetización de adultos , con especial énfasis en la incorporación y refuerzo de las culturas y lenguas propias , y buscando el compromiso de la Administración pública marroquí -estatal y local- para asegurar la futura sostenibilidad de las intervenciones .
Català: Salut : considerant l ' experiència i els coneixements en matèria de salut de diversos agents de la cooperació catalana , la Secretaria / Agència durà a terme , amb la col · laboració del Departament de Salut de la Generalitat , una anàlisi i prospecció de possibles intervencions al Marroc , especialment pel que fa a l ' atenció primària i ambulatòria i la salut maternoinfantil .
Español: Salud : considerando la experiencia y conocimientos en materia de salud de diversos agentes de la cooperación catalana , la Secretaría/ Agencia llevará a cabo , con la colaboración del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , un análisis y prospección de posibles intervenciones en Marruecos , especialmente en lo referente a atención primaria y ambulatoria , y salud maternoinfantil .
Català: Millora de l ' activitat productiva i comercial : donar suport a la creació de cooperatives , especialment a les zones rurals del nord , per mitjà de les propostes presentades en consorci per diverses ONG o per les associacions de l ' economia social catalana .
Español: Mejora de la actividad productiva y comercial : dar apoyo a la creación de cooperativas , especialmente en las zonas rurales del norte , por medio de propuestas presentadas en consorcio por diversas ONG o por asociaciones de la economía social catalana .
Català: Es preveu subvencionar aquests projectes amb caràcter plurianual , tenint en compte els requeriments legals per a la creació de cooperatives al Marroc i la importància de fer-ne un seguiment els primers anys de funcionament .
Español: Se prevé subvencionar estos proyectos con carácter plurianual , teniendo en cuenta los requerimientos legales para la creación de cooperativas en Marruecos y la importancia de realizar su seguimiento los primeros años de funcionamiento .
Català: Donar suport a iniciatives que generin una millora de la renda entre la població de menys recursos , especialment als projectes de turisme rural comunitari al nord del país que contribueixin al desenvolupament sostenible de la zona a llarg termini .
Español: Dar apoyo a iniciativas que generen una mejora de la renta entre la población de menos recursos , especialmente a proyectos de turismo rural comunitario en el norte del país que contribuyan al desarrollo sostenible de la zona a largo plazo .
Català: Fer l ' anàlisi d ' una possible intervenció en suport del sector de la pesca tradicional al país aprofitant l ' experiència acumulada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en aquell país i sempre tenint en compte la utilització de tècniques sostenibles ambientalment .
Español: Analizar una posible intervención en apoyo al sector de la pesca tradicional en el país , aprovechando la experiencia acumulada por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña en aquel país , y siempre teniendo en cuenta la utilización de técnicas ambientalmente sostenibles .
Català: Desenvolupament local : donar suport a les iniciatives que fomentin el desenvolupament local i , especialment , als municipis del nord del país que segueixin pautes de desenvolupament comunitari que incloguin el foment dels drets humans .
Español: Desarrollo local : dar apoyo a iniciativas que fomenten el desarrollo local , especialmente en los municipios del norte del país que sigan pautas de desarrollo comunitario que incluyan el fomento de los derechos humanos .
Català: També es faran intercanvis , formació i assessorament sobre polítiques de joventut i interculturalitat en el marc de l ' acord de cooperació entre la Secretaria General de Joventut de Catalunya i la Secretaria d ' Estat de Joventut del Marroc .
Español: También se realizarán intercambios , formación y asesoramiento sobre políticas de juventud e interculturalidad en el marco del acuerdo de cooperación entre la Secretaría General de Juventud de Cataluña y la Secretaría de Estado de Juventud de Marruecos .
Català: També es donarà suport a totes les iniciatives que de manera explícita prevegin la integració de la dona en tots els àmbits de la societat marroquina : social , laboral , cultural i polític .
Español: También se respaldarán todas las iniciativas que de manera explícita prevean la integración de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad marroquí : social , laboral , cultural y político .
Català: Medi ambient i energies renovables : s ' afavorirà la millora de l ' hàbitat mitjançant la creació de xarxes d ' electrificació locals , la millora del cicle de l ' aigua i el sanejament i la millora de la gestió dels residus .
Español: Medio ambiente y energías renovables : se favorecerá la mejora del hábitat mediante la creación de redes de electrificación locales , la mejora del ciclo del agua y el saneamiento y mejora de la gestión de los residuos .
Català: Codesenvolupament : tenint en compte que els marroquins són el col · lectiu nacional majoritari entre els immigrants a Catalunya , es donarà suport a les iniciatives de codesenvolupament que impliquin aquest col · lectiu .
Español: Codesarrollo : teniendo en cuenta que los marroquíes son el colectivo nacional mayoritario entre los inmigrantes en Cataluña , se respaldarán iniciativas de codesarrollo que impliquen este colectivo .
Català: Alhora , s ' avançarà en el coneixement i la promoció de l ' ús d ' aquest instrument , amb una especial incidència en l ' establiment de contactes entre les associacions d ' immigrants , les ONG catalanes i les comunitats d ' origen al Marroc .
Español: A la vez , se avanzará en el conocimiento y promoción del uso de este instrumento , con especial incidencia en el establecimiento de contactos entre asociaciones de inmigrantes , ONG catalanas y comunidades de origen en Marruecos .
Català: Caldrà però triar de manera acurada i rigorosa els beneficiaris i les contraparts , buscar el màxim consens possible i actuar en conjunció amb les polítiques nacionals corresponents .
Español: Habrá , sin embargo , que elegir esmerada y rigurosamente a beneficiarios y contrapartes , buscar el máximo consenso posible y actuar en conjunción con las correspondientes políticas nacionales .
Català: Per aquest motiu , es considera important organitzar al llarg de l ' any 2005 unes jornades per discutir quina cooperació amb el Marroc s ' està fent actualment des de Catalunya i les altres comunitats autònomes o cooperacions nacionals , com a base per a una reflexió sobre les línies d ' intervenció futures .
Español: Por este motivo , se considera importante organizar a lo largo del año 2005 unas jornadas para discutir qué cooperación con Marruecos se está llevando a cabo actualmente desde Cataluña y otras comunidades autónomas o cooperaciones nacionales , como base de una reflexión sobre las futuras líneas de intervención .
Català: D ' una banda , el nord del país , la zona on tradicionalment hi ha hagut més presència de la cooperació catalana , fruit dels vincles establerts amb els moviments socials i amb els agents locals , i on es concentren la major part dels projectes de les entitats catalanes al Marroc .
Español: Por una parte , el norte del país , zona donde tradicionalmente ha habido mayor presencia de la cooperación catalana , fruto de los vínculos establecidos con los movimientos sociales y con los agentes locales , y donde se concentra la mayor parte de los proyectos de las entidades catalanas en Marruecos .
Català: El subcontinent presenta alts nivells de pobresa .un de cada dos subsaharians viu per sota del llindar de la pobresa . ~ ~ ~ i la proliferació de conflictes armats .un de cada cinc habitants està en situació de guerra permanent i la regió origina aproximadament la meitat dels refugiats i dels desplaçats interns del món .
Español: El subcontinente presenta altos niveles de pobreza -uno de cada dos subsaharianos vive por debajo del umbral de pobreza- y una proliferación de conflictos armados -uno de cada cinco habitantes está en situación de guerra permanente y la región origina aproximadamente la mitad de los refugiados y desplazados internos del mundo .
Català: Econòmicament , els països de l ' Àfrica subsahariana són en conjunt altament dependents de l ' exportació de productes primaris , cosa que els fa molt sensibles a les oscil · lacions de preus en els mercats internacionals .
Español: Económicamente , los países de África subsahariana son en conjunto altamente dependiente de la exportación de productos primarios , lo cual les hace muy sensibles a las oscilaciones de precios en los mercados internacionales .