Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es consideren elements integrants de les vies de circulació , les calçades per a vehicles rodats , les voreres , els espais d ' estacionament que formen part de les calçades , les voreres i carrers per a vianants , les illetes i àrees lliures de protecció i les reserves per a ampliació de vials existents .
Español: Se consideran elementos integrantes de las vías de circulación , las calzadas para vehículos rodados , las aceras , los espacios de estacionamiento que forman parte de las calzadas , las aceras y calles peatonales , las isletas y áreas libres de protección y las reservas para ampliación de viales existentes .
Català: Les àrees de circulació per a vianants i les àrees lliures de protecció es consideren en alguns casos incloses en els sistemes de parcs i places ( 5 ) o d ' àrees de protecció i servitud ( 3 ) , per causa del seu volum i altres qualitats que fan més idònia aquesta consideració .
Español: Las áreas de circulación peatonal y las áreas libres de protección se consideran en algunos casos incluidas en los sistemas de parques y plazas ( 5 ) o de áreas de protección y servidumbre ( 3 ) , por causa de su volumen y otras cualidades que hacen más idónea esta consideración .
Català: La precisió de les alineacions de les vies que el Pla general proposa en sòl no urbà ve definida en aquest Pla o bé es farà mitjançant els Plans parcials , Especials i Projectes d ' urbanització que desenvolupin l ' ordenació d ' aquest sòl .
Español: La precisión de las alineaciones de las vías que el Plan general propone en suelo no urbano viene definida en este Plan o bien se hará mediante los Planes parciales , Especiales y Proyectos de urbanización que desarrollen la ordenación de este suelo .
Català: Quan es tracti d ' una via l ' eix de la qual és línia de separació entre dos sectors , la precisió de les seves alineacions haurà de fer-se en el Pla parcial del primer sector que s ' ordeni , malgrat que l ' obligació de la seva execució la comportin els dos sectors contigus .
Español: Cuando se trate de una vía cuyo eje es línea de separación entre dos sectores , la precisión de sus alineaciones tendrá que hacerse en el Plan parcial del primer sector que se ordene , aunque la obligación de su ejecución la supongan los dos sectores contiguos .
Català: Quan es tracti de l ' execució d ' un element viari independentment de la urbanització del seu entorn , les seves alineacions podran precisar-se mitjançant el Pla especial i el corresponent Projecte d ' urbanització i en tots els casos caldrà l ' avaluació de l ' impacte ambiental i un estudi detallat de la seva conveniència .
Español: Cuando se trate de la ejecución de un elemento viario independientemente de la urbanización de su entorno , sus alineaciones podrán precisarse mediante el Plan especial y el correspondiente Proyecto de urbanización y en todos los casos hará falta la evaluación del impacto ambiental y un estudio detallado de su conveniencia .
Català: En la precisió d ' alineacions es mantindran les amplades de les vies que especifica aquest Pla general i les modificacions del traçat degudes a ajustaments de la topografia , límits de propietat , línies d ' edificació existents , no disminuiran l ' amplada ni la capacitat de servei de la via .
Español: En la precisión de alineaciones se mantendrán las anchuras de las vías que especifica este Plan general y las modificaciones del trazado debidas a ajustes de la topografía , límites de propiedad , líneas de edificación existentes , no disminuirán la anchura ni la capacidad de servicio de la vía .
Català: Aquestes amplades únicament podran ésser disminuïdes en casos molt justificats per connexions amb zones edificades de vialitat més estreta o en casos que un dels fronts del nou vial no contempli edificacions .
Español: Estas anchuras únicamente podrán ser disminuidas en casos muy justificados por conexiones con zonas edificadas de vialidad más estrecha o en casos que uno de los frentes del nuevo vial no contemple edificaciones .
Català: En la projecció , construcció , conservació , finançament , ús i explotació de les carreteres ( autopistes , autovies i carreteres ) s ' observarà allò disposat en la Llei- 51 / 1984 , de 19 de desembre , la llei 7 / 1993 de 30 de setembre de carreteres de la Generalitat i l ' article 106 del decret 1 / 90 de la Generalitat , així com les servituds que generen .
Español: En la proyección , construcción , conservación , financiación , uso y explotación de las carreteras ( autopistas , autovías y carreteras ) se observará aquello dispuesto en la Ley- 51/ 1984 , de 19 de diciembre , la ley 7/ 1993 de 30 de septiembre de carreteras de la Generalidad y el artículo 106 del decreto 1/ 90 de la Generalidad , así como las servidumbres que generan .
Català: Comprèn els espais directament relacionats amb el sistema viari , malgrat que diferenciats del mateix per la seva forma o posició , que es destinen a aparcament de vehicles de persones i / o terminals de línies de transport públic de persones .
Español: Comprende los espacios directamente relacionados con el sistema viario , aunque diferenciados del mismo por su forma o posición , que se destinan a aparcamiento de vehículos de personas y/ o terminales de líneas de transporte público de personas .
Català: Inclou aquelles àrees grafiades en els plànols del Pla general , amb indicació de la seva pertinença a aquest sistema , les que aquest destí preveien en Plans especials anteriors i no han estat expressament modificades en aquest Pla i les resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla general .
Español: Incluye aquellas áreas grafiadas en los planos del Plan general , con indicación de su pertenencia a este sistema , las que este destino preveían en Planes especiales anteriores y no han sido expresamente modificadas en este Plan y las resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general .
Català: Les àrees que amb destí a aparcaments es prevegin en els Plans parcials que desenvolupin aquest Pla general seran edificables com a tals si aquesta possibilitat es preveu i regula en el Pla parcial i sense que això permeti disminució alguna de la superfície de sòl de cessió gratuïta que amb destí a aparcaments en superfície resulti de l ' aplicació dels standards que per a cada zona fixen aquestes normes .
Español: Las áreas que con destino en aparcamientos se prevean en los Planes parciales que desarrollen este Plan general serán edificables como tales si esta posibilidad se prevé y regula en el Plan parcial y sin que eso permita disminución alguna de la superficie de suelo de cesión gratuita que con destino en aparcamientos en superficie resulte de la aplicación de los standards que para cada zona fijan estas normas .
Català: a ) Tenen per objecte la protecció de vies de comunicació o de canalitzacions de serveis urbans , podent estar , com a conseqüència de la seva contigüitat amb la infrastructura que protegeixen , sotmeses a servitud especificades en el seu cas per la legislació corresponent a la matèria de què es tracti .
Español: a ) Tienen por objeto la protección de vías de comunicación o de canalizaciones de servicios urbanos , pudiendo estar , como consecuencia de su contigüidad con la infraestructura que protegen , sometido a servidumbre especificado en su caso por la legislación correspondiente a la materia de que se trate .
Català: d ) En sòl urbà , són les àrees de sòl les condicions topogràfiques de les quals , per trobar-se properes a cursos d ' aigua , forma , posició o altres circumstàncies , les fa no aptes per a l ' edificació i per a qualsevol altra utilització urbana .
Español: d ) En suelo urbano , son las áreas de tierra cuyas condiciones topográficas por encontrarse próximas a cursos de agua , forma , posición u otras circunstancias , las hace no aptos para la edificación y para cualquier otra utilización urbana .
Català: Comprèn instal · lacions tals com transformadors elèctrics , dipòsits , depuradores i també les àrees destinades a cementiris , parcs de vehicles de servei públic , deixalleries , serveis de seguretat i similars .
Español: Comprende instalaciones tales como transformadores eléctricos , depósitos , depuradoras y también las áreas destinadas a cementerios , parques de vehículos de servicio público , desecherías , servicios de seguridad y similares .
Català: S ' inclouen en el sistema de Serveis urbans , les àrees que es grafien i s ' identifiquen com a tals en els plànols d ' aquest Pla general , les que amb aquesta destinació es preveien en Plans parcials anteriors i no han estat expressament modificats per aquest pla , i les que amb aquesta destinació siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla general .
Español: Se incluyen en el sistema de Servicios urbanos , las áreas que se grafían y se identifican como tales en los planos de este Plan general , las que con este destino se preveían en Planes parciales anteriores y no han estado expresamente modificados por este Plan , y las que con este destino sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general .
Català: Les obres de nova implantació i reforma de les xarxes de distribució de serveis urbans s ' hauran de preveure soterrades en tots els àmbits urbans i urbanitzables , llevat de casos en que es justifiqui una impossibilitat manifesta d ' assolir aquest objectiu .
Español: Las obras de nueva implantación y reforma de las redes de distribución de servicios urbanos tendrán que preverse enterradas en todos los ámbitos urbanos y urbanizables , menos en casos en que se justifique una imposibilidad manifiesta de alcanzar este objetivo .
Català: Comprèn el lloc que es destina a totes aquelles activitats-joc , repòs , relació-aireació i insolació - , que la població pugui desenvolupar en espais no edificats , de domini públic i de lliure accés per a vianants .
Español: Comprende el lugar que se destina a todas aquellas actividades-juego , reposo , relación-aireación e insolación- , que la población pueda desarrollar en espacios no edificados , de dominio público y de libre acceso peatonal .
Català: S ' inclouen en el Sistema de parcs , places i jardins , les àrees que es grafien i s ' identifiquen com a tals en els plànols d ' aquest Pla general , les que amb aquesta destinació es preveien en Plans parcials anteriors i les que amb aquesta destinació siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla general .
Español: Se incluyen en el Sistema de parques , plazas y jardines , las áreas que se grafían y se identifican como tales en los planos de este Plan general , las que con este destino se preveían en Planes parciales anteriores y las que con este destino sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general .
Català: En el sòl destinat pel Pla a parcs , places i jardins de nova creació podrà autoritzar-se en tant que no estigui prevista la seva entrada en servei , l ' ús d ' aparcament , que podrà ser en règim d ' explotació privada si el sòl no ha estat encara adquirit per l ' Administració actuant .
Español: En el suelo destinado por el Plan a parques , plazas y jardines de nueva creación podrá autorizarse en tanto que no esté prevista su entrada en servicio , el uso de aparcamiento , que podrá ser en régimen de explotación privada si el suelo no ha sido adquirido todavía por la Administración actuante .
Català: Comprèn el sòl que es destina a usos assistencials , educatius , sanitaris , religiosos , culturals , recreatius i d ' espectacles , esportius , comercial en mercats públics , i d ' oficines en dependències de l ' Administració , que constitueixen serveis necessaris als ciutadans , la distribució especial dels quals és convenient mantenir i millorar .
Español: Comprende el suelo que se destina a usos asistenciales , educativos , sanitarios , religiosos , culturales , recreativos y de espectáculos , deportivos , comercial en mercados públicos , y de oficinas en dependencias de la Administración , que constituyen servicios necesarios a los ciudadanos , cuyas distribuciones especiales es conveniente mantener y mejorar .
Català: En els plànols es reconeixen les diferents àrees mitjançant la clau genèrica ( 6 ) o bé seguida de la inicial del destí específic per a sistemes d ' equipaments d ' ús específic :
Español: En los planos se reconocen las diferentes áreas mediante la clave genérica ( 6 ) o bien seguida de la inicial del destino específico para sistemas de equipamientos de uso específico :
Català: S ' inclouen en el Sistema d ' equipaments i dotacions les àrees que es grafien i s ' identifiquen com a tals en els plànols d ' aquest Pla general , els que amb aquesta destinació es preveien en Plans parcials anteriors no modificats expressament pel Pla i els que siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla general .
Español: Se incluyen en el Sistema de equipamientos y dotaciones las áreas que se grafían y se identifican como tales en los planos de este Plan general , los que con este destino se preveían en Planes parciales anteriores no modificados expresamente por el Plan y los que sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general .
Català: El sòl que conté equipaments existents i ha estat qualificat d ' equipaments ( 6 ) pel Pla general podrà destinar-se a qualsevol dels usos que s ' admeten per aquesta qualificació .
Español: El suelo que contiene equipamientos existentes y ha sido calificado de equipamientos ( 6 ) por el Plan general podrá destinarse a cualquiera de los usos que se admiten para esta calificación .
Català: Quan la substitució d ' un ús existent en una zona , per un altre , comporta la necessitat de substitució de l ' edificació existent o l ' augment del sostre construït en més d ' un 20 % , es requerirà l ' aprovació prèvia d ' un Pla especial que determini les condicions i característiques del nou ús .
Español: Cuando la sustitución de un uso existente en una zona , por otro , comporta la necesidad de sustitución de la edificación existente o el aumento del techo construido en más de un 20 % , se requerirá la aprobación previa de un Plan especial que determine las condiciones y características del nuevo uso .
Català: El sòl classificat d ' equipaments , per a equipaments de nova creació podrà ser de titularitat pública o privada , segons les necessitats de la comunitat i el tipus de servei a oferir .
Español: El suelo clasificado de equipamientos , para equipamientos de nueva creación podrá ser de titularidad pública o privada , según las necesidades de la comunidad y el tipo de servicio a ofrecer .
Català: El sòl de titularitat pública , en conseqüència , haurà de ser adquirit per l ' Administració per compra , expropiació , cessió gratuïta o qualsevol altre títol , a tenor de les circumstàncies de l ' actuació .
Español: El suelo de titularidad pública , en consecuencia , tendrá que ser adquirido por la Administración por compra , expropiación , cesión gratuita o cualquier otro título , a tenor de las circunstancias de la actuación .
Català: S ' admeten tots els usos col · lectius , i els Terciaris de caràcter Públic , segons la definició que d ' aquest caràcter es fa en el capítol d ' usos d ' aquestes Normes .
Español: Se admiten todos los usos colectivos , y los Terciarios de carácter Público , según la definición que de este carácter se hace en el capítulo de usos de estas Normas .
Català: Les àrees qualificades d ' equipaments de nova creació , podran destinar-se a aparcament en règim d ' explotació privada , en tant que no estigui prevista la seva adquisició per l ' Administració actuant .
Español: Las áreas calificadas de equipamientos de nueva creación , podrán destinarse a aparcamiento en régimen de explotación privada , en tanto que no esté prevista su adquisición por la Administración actuante .
Català: Així mateix podran autoritzar-se en aquestes àrees construccions sobre o sota rasant amb destinació a aparcament , amb les condicions que fixi en cada cas l ' Ajuntament en funció de les necessitats i previsions per esmenar els dèficits d ' equipament en els diferents sectors urbans .
Español: Asimismo podrán autorizarse en estas áreas construcciones sobre o bajo rasante con destino a aparcamiento , con las condiciones que fije en cada caso el Ayuntamiento en función de las necesidades y previsiones de subsanación del déficit de equipamiento en los diferentes sectores urbanos .
Català: Quan es tracti de sòl d ' equipament no inclòs en sectors de desenvolupament ( sòl no urbanitzable ) , o que tot i estant inclosa l ' execució dels equipaments , es realitzi amb anterioritat a l ' aprovació del Pla parcial , l ' ordenació de l ' edificació es determinarà mitjançant un Pla especial , que haurà de complir les següents condicions :
Español: Cuando se trate de suelo de equipamiento no incluido en sectores de desarrollo ( suelo no urbanizable ) , o que aun estando incluida la ejecución de los equipamientos , se realice con anterioridad a la aprobación del Plan parcial , la ordenación de la edificación se determinará mediante un Plan especial , que tendrá que cumplir las siguientes condiciones :
Català: Tercera : Altura màxima : quan es trobin inclosos en un sector per al qual aquestes Normes han fixat altura màxima , les àrees d ' equipaments compliran aquesta condició .
Español: Tercera : Altura máxima : cuando se encuentren incluidos en un sector para el cual estas Normas han fijado altura máxima , las áreas de equipamientos cumplirán esta condición .
Català: L ' edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents equipaments , respecte als valors ambientals i paisatgístics , a no perjudicar a les vivendes i altres usos limítrofes i a la integració tipològica a les característiques del sector en què s ' ubiquen .
Español: La edificación en estas áreas se condiciona en todo caso a las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos , con respecto a los valores ambientales y paisajísticos , a no perjudicar a las viviendas y otros usos limítrofes y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubican .
Català: Quan el sòl d ' equipaments sigui contigu a diferents zones d ' ordenació i pugui haver-hi dubtes pel que es refereix a la seva pertinença sota criteris de morfologia urbana a una o altra zona , l ' edificació no depassarà els valors màxims , ni incomplirà les condicions mínimes que aquestes Normes fixen per a cadascuna de les zones contigües a l ' àrea d ' equipament .
Español: Cuando el suelo de equipamientos sea contiguo a diferentes zonas de ordenación y pueda haber dudas por lo que se refiere a su pertenencia bajo criterios de morfología urbana a una u otra zona , la edificación no pasará los valores máximos , ni incumplirá las condiciones mínimas que estas Normas fijan para cada una de las zonas contiguas al área de equipamiento .
Català: Quan l ' ordenació de la zona a la què s ' adscriu l ' àrea d ' equipament no sigui adequada per al desenvolupament de l ' edificació a causa de les seves exigències funcionals , podrà realitzar-se un Estudi de detall , que respectant els criteris exposats al principi d ' aquest apartat , proposi l ' ordenació adequada a les finalitats que es persegueixen .
Español: Cuando la ordenación de la zona en la que se adscribe el área de equipamiento no sea adecuada para el desarrollo de la edificación a causa de sus exigencias funcionales , podrá realizarse un Estudio de detalle , que respetando los criterios expuestos al principio de este apartado , propone la ordenación adecuada a las finalidades que se persiguen .
Català: Quan el sòl urbà hagi estat objecte d ' ordenació mitjançant Plans parcials , que precisin l ' edificació a desenvolupar en les àrees d ' equipament , aquesta es durà a terme segons les determinacions contingudes en els citats plans parcials .
Español: Cuando el suelo urbano haya sido objeto de ordenación mediante Planes parciales , que precisen la edificación a desarrollar en las áreas de equipamiento , ésta se llevará a cabo según las determinaciones contenidas en los citados planes parciales .
Català: b ) En sòl urbanitzable , l ' edificació es desenvoluparà d ' acord amb les normes que en cada cas determini el Pla parcial , quan es tracti d ' equipaments inclosos en sectors de desenvolupament ordenats mitjançant el corresponent Pla parcial .
Español: b ) En suelo urbanizable , la edificación se desarrollará de acuerdo con las normas que en cada caso determine el Plan parcial , cuando se trate de equipamientos incluidos en sectores de desarrollo ordenados mediante el correspondiente Plan parcial .
Català: Quan per causa del seu desenvolupament , un equipament privat , existent amb anterioritat a l ' aprovació del Pla general , tingués necessitat de més gran superfície de sòl o edificació que les que resultin de la seva situació i qualificació i existís la iniciativa de traslladar-lo a un altre lloc , i renovar les seves instal · lacions per a un millor servei ciutadà , serà congruent amb les finalitats d ' aquest Pla general , la tramitació d ' una modificació del mateix , de la que resulti l ' assignació al sòl qualificat d ' equipament , d ' unes condicions d ' edificació i ús similars a les de les seves zones limítrofes , sempre que això sigui condició necessària i suficient per a la materialització de l ' equipament traslladat a la seva nova localització .
Español: Cuando por causa de su desarrollo , un equipamiento privado , existente con anterioridad a la aprobación del Plan general , tuviera necesidad de más gran superficie de tierra o edificación que las que resulten de su situación y calificación y existiera la iniciativa de trasladarlo a otro lugar , y renovar sus instalaciones para un mejor servicio ciudadano , será congruente con las finalidades de este Plan general , la tramitación de una modificación del mismo , de la que resulte la asignación al suelo calificado de equipamientos , de unas condiciones de edificación y uso similares a las de sus zonas limítrofes , siempre que eso sea condición necesaria y suficiente para la materialización del equipamiento trasladado a su nueva localización .
Català: Es pretén la conservació de l ' edificació existent preferentment a la seva substitució , regulant-se les ampliacions , substitucions totals i parcials , així com la ocupació dels solars encara no construïts .
Español: Se pretende la conservación de la edificación existente preferentemente a su sustitución , regulándose las ampliaciones , sustituciones totales y parciales , así como la ocupación de los solares todavía no construidos .
Català: Ocupació màxima : La ocupació , en planta baixa , podrà arribar al 100 % sense perjudici dels esponjaments que resultin dels patis de ventilació quan siguin necessaris .
Español: Ocupación máxima : La ocupación , planta baja , podrá llegar al 100 % sin perjuicio de los esponjamientos que resulten de los patios de ventilación cuando sean necesarios .
Català: Pot ser indistintament per cada parcel · la el d ' edificació aïllada o agrupada entre mitgeres , amb façanes seguint l ' alineació oficial del carrer , segons el tipus d ' ordenació dominant de l ' illa , o es pot establir a través d ' un Estudi de detall .
Español: Puede estar indistintamente para cada parcela el de edificación aislada o agrupada entre medianeras , con fachadas siguiendo la alineación oficial de la calle , según el tipo de ordenación dominante de la isla , o puede establecerse a través de un Estudio de detalle .
Català: Comprèn les àrees d ' eixampla desenvolupades espontània o planificadorament , en torn al nucli històric , amb elevada intensitat d ' edificació donada la seva qualificació i alts potencials edificatoris atorgats per l ' anterior Pla .
Español: Comprende las áreas de ensancha desarrolladas espontánea o planificadoramente , en torno al núcleo histórico , con elevada intensidad de edificación dada su calificación y altos potenciales edificatorios otorgados por el anterior Plan .
Català: Es pretén dotar les àrees on s ' implanti aquest tipus edificatori d ' espais urbans de major amplitud visual i major enjardinament per tal d ' aconseguir extensions urbanes més qualificades .
Español: Se pretende dotar las áreas donde se implante este tipo edificatorio de espacios urbanos de mayor amplitud visual y mayor ajardinamiento con el fin de conseguir extensiones urbanas más calificadas .
Català: És el d ' edificació agrupada entre mitgeres , amb façanes reculades de l ' alineació del carrer o bé de d ' agrupacions aïllades d ' habitatges en filera .
Español: Es el de edificación agrupada entre medianeras , con fachadas retranqueadas de la alineación de la calle o bien de agrupaciones aisladas de viviendas en hilera .
Català: Les edificacions podran disposar-se alineades a la línia de carrer quan ho sigui la parcel · la veïna o prèvia redacció d ' un Estudi de detall quan això es justifiqui en el conjunt del carrer o illa .
Español: Las edificaciones podrán disponerse alineadas a la línea de calle cuando lo sea la parcela vecina o previa redacción de un Estudio de detalle cuando eso se justifique en el conjunto de la calle o isla .
Català: Es pretén dotar aquestes àrees d ' ambient estrictament residencial assolint , mitjançant l ' edificació aïllada i l ' enjardinament espais urbans de major amplitud visual i extensions urbanes més qualificades .
Español: Se pretende dotar estas áreas de ambiente estrictamente residencial alcanzando , mediante la edificación aislada y el ajardinamiento espacios urbanos de mayor amplitud visual y extensiones urbanas más calificadas .
Català: Protecció d ' arbrat : Es permetrà la tala d ' un màxim del 10 % dels arbres de les parcel · les , amb la condició que siguin replantats amb espècies autòctones en el període màxim d ' un any .
Español: Protección de arbolado : Se permitirá la tala de un máximo del 10 % de los árboles de las parcelas , con la condición que sean replantados con especies autóctonas en el periodo máximo de un año .
Català: Es pretén respectar la seva ordenació i incorporar-la a l ' estructura urbana , recollint l ' anterior regulació normativa per completar l ' edificació dels solars buits , amb idèntiques característiques urbanístiques .
Español: Se pretende respetar su ordenación e incorporarla en la estructura urbana , recogiendo la anterior regulación normativa para completar la edificación de los solares vacíos , con idénticas características urbanísticas .
Català: Es pretén respectar la seva ordenació en sòl urbà , recollint l ' anterior regulació normativa per completar l ' edificació dels pocs solars buits amb idèntiques característiques urbanístiques .
Español: Se pretende respetar su ordenación en suelo urbano , recogiendo la anterior regulación normativa para completar la edificación de los pocos solares vacíos con idénticas características urbanísticas .
Català: Es pretén respectar la seva ordenació en sòl urbà , recollint l ' anterior regulació normativa per completar l ' edificació els solars buits amb idèntiques característiques urbanístiques .
Español: Se pretende respetar su ordenación en suelo urbano , recogiendo la anterior regulación normativa para completar la edificación los solares vacíos con idénticas características urbanísticas .
Català: Comprèn les àrees de la urbanització Pantans de Montbarbat on es pretén ubicar les activitats comercials del sector per tal d ' evitar-ne la proliferació indiscriminada en mig de les zones residencials .
Español: Comprende las áreas de la urbanización Pantans de Montbarbat donde se pretende ubicar las actividades comerciales del sector con el fin de evitar la proliferación indiscriminada en medio de las zonas residenciales .
Català: Comprèn les àrees de la urbanització Mas Altaba on es pretén ubicar les activitats comercials del sector per tal d ' evitar-ne la proliferació indiscriminada en mig de les zones residencials .
Español: Comprende las áreas de la urbanización Mas Altaba donde se pretende ubicar las actividades comerciales del sector con el fin de evitar la proliferación indiscriminada en medio de las zonas residenciales .
Català: Comprèn les àrees situades en les proximitats de vies principals on , per efecte aparador , han sorgit diferents usos i activitats relacionades amb el comerç i petites indústries i tallers .
Español: Comprende las áreas situadas en las proximidades de vías principales donde , por efecto escaparate , han surgido diferentes usos y actividades relacionadas con el comercio y pequeñas industrias y talleres .
Català: Per raons tècniques de l ' activitat un 20 % de la superfície edificada podrà tenir una alçada de fins a 18 m ( elements tècnics i auxiliars , sitges , dipòsits , xemeneies , etc .
Español: Por razones técnicas de la actividad un 20 % de la superficie edificada podrá tener una altura de hasta 18 m ( elementos técnicos y auxiliares , silos , depósitos , chimeneas , etc.
Català: Les edificacions hauran de mantenir una correcta relació amb l ' entorn i mantenir els criteris compositius i estètics que permetin assolir un conjunt industrial de bon nivell de qualitat .
Español: Las edificaciones tendrán que mantener una correcta relación con el entorno y mantener los criterios compositivos y estéticos que permitan alcanzar un conjunto industrial de buen nivel de calidad .
Català: Comprenen aquelles parts de les parcel · les de domini privat que no són ocupables per l ' edificació , la configuració de les quals en planta determina el Pla d ' una manera precisa en els gràfics .
Español: Comprenden aquellas partes de las parcelas de dominio privado que no son ocupables para la edificación , cuya configuración planta determina el Plan de una manera precisa en los gráficos .
Català: En les zones que en els gràfics s ' assenyalen per una xifra que acompanya a l ' indicador de zona , Es permet , únicament , la construcció d ' edificacions que no excedeixin de 4m . ~ ~ ~ d ' altura total ( PB ) amb els percentatges d ' ocupació referits en els paràmetres de cada zona .
Español: En las zonas que en los gráficos se señalan por una cifra que acompaña al indicador de zona , se permite , únicamente , la construcción de edificaciones que no excedan de 4 m. de altura total ( PB ) con los porcentajes de ocupación referidos en los parámetros de cada zona .
Català: Les edificacions que es construeixin en la zona podran destinar-se als mateixos usos que s ' admeten en les edificacions de la resta de la parcel · la , excepte a l ' ús d ' habitatge quan aquestes edificacions estiguin separades físicament dels edificis principals de la parcel · la .
Español: Las edificaciones que se construyan en la zona podrán destinarse en los mismos usos que se admiten en las edificaciones de la resta de la parcela , excepto al uso de vivienda cuando estas edificaciones estén separadas físicamente de los edificios principales de la parcela .
Català: Podran redactar-se Plans especials de Reforma interior i Estudis de detall que no siguin estrictament necessaris segons aquest Pla general , l ' objecte dels quals sigui la modificació de la disposició de l ' edificació que es preveu en zones amb la finalitat de millorar l ' ordenació prevista , sempre que compleixin les següents condicions :
Español: Podrán redactarse Planes especiales de Reforma interior y Estudios de detalle que no sean estrictamente necesarios según este Plan general , cuyo objeto sea la modificación de la disposición de la edificación que se prevé en zonas con la finalidad de mejorar la ordenación prevista , siempre que cumplan las siguientes condiciones :
Català: El sostre total edificable no superarà el resultant de l ' aplicació de les normes contingudes en aquest Pla general per a la zona que es pretengui ordenar mitjançant Estudi de detall o Pla especial .
Español: El techo total edificable no superará la resultante de la aplicación de las normas contenidas en este Plan general para la zona que se pretenda ordenar mediante Estudio de detalle o Plan especial .
Català: De la disposició , altura i nombre de plantes de les edificacions no podran derivar-se situacions desfavorables per als habitants i activitats de les àrees contigües , en comparació a la situació que resulta de l ' ordenació del Pla general .
Español: De la disposición , altura y número de plantas de las edificaciones no podrán derivarse situaciones desfavorables para los habitantes y actividades de las áreas contiguas , en comparación a la situación que resulta de la ordenación del Plan general .
Català: Sense perjudici de la condició assenyalada en el nombre anterior , l ' altura màxima que podrà admetre ' s en l ' edificació , no excedirà en més d ' una planta la màxima altura permesa pel Pla en les zones compreses en l ' àmbit del Pla o Estudi .
Español: Sin perjuicio de la condición señalada en el número anterior , la altura máxima que podrá admitirse en la edificación , no excederá en más de una planta la máxima altura permitida por el Plan en las zonas comprendidas en el ámbito del Plan o Estudio .
Català: Les determinacions referents al desenvolupament de cadascuna de les àrees de sòl urbà no consolidat compreses en àmbit d ' una Unitat d ' actuació es desenvolupen en l ' annexa corresponent a àrees en sòl urbà que té caràcter normatiu .
Español: Las determinaciones referentes al desarrollo de cada una de las áreas de suelo urbano no consolidado comprendidas en ámbito de una Unidad de actuación se desarrollan en el anexo correspondiente a áreas en suelo urbano que tiene carácter normativo .
Català: S ' incorporaran les modificacions de paràmetres urbanístics contingudes en les normes d ' aquest Pla que regeixen les zones incloses en aquests àmbits i les modificacions que es deriven de l ' ordenació general que es conté en els plànols escala 1 / 2000 , motivades per concessions viàries o altres sistemes que integren l ' ordenació del Pla parcial en l ' ordenació general del territori .
Español: Se incorporarán las modificaciones de parámetros urbanísticos contenidas en las normas de este Plan que rigen las zonas incluidas en estos ámbitos y las modificaciones que se derivan de la ordenación general que se contiene en los planos escala 1/ 2000 , motivadas por concesiones viarias u otros sistemas que integran la ordenación del Plan parcial en la ordenación general del territorio .
Català: El contingut normatiu d ' aquesta zona s ' aplica a aquelles àrees en les que s ' admet la formació d ' àrees residencials amb dominància de l ' ús residencial en edificació aïllada o agrupada .
Español: El contenido normativo de esta zona se aplica a aquellas áreas en las que se admite la formación de áreas residenciales con dominancia del uso residencial en edificación aislada o agrupada .
Català: La previsió d ' àrees per al desenvolupament d ' usos diferents al de la residència s ' hauria d ' especificar especialment en els Plans parcials assenyalant les parcel · les específiques on poden establir-se .
Español: La previsión de áreas para el desarrollo de usos diferentes al de la residencia tendría que especificarse especialmente en los Planes parciales señalando las parcelas específicas dónde pueden establecerse .
Català: Els sòls destinats a sistemes d ' espais lliures no tindran superfícies inferiors a 1.000 m2 on sigui possible inscriure una circumferència de diàmetre mínim 30m . ~ ~ ~ Els vials previstos en el desenvolupament dels sectors urbanitzables tindran una amplada mínima de 10 m . Els vials que conformen l ' estructura viària principal tindran una amplada mínima de 16 m . Aquestes determinacions s ' entenen amb les excepcions previstes en el present text normatiu .
Español: Los suelos destinados a sistemas de espacios libres no tendrán superficies inferiores a 1.000 m2 donde sea posible inscribir una circunferencia de diámetro mínimo 30 m. Los viales previstos en el desarrollo de los sectores urbanizables tendrán una anchura mínima de 10 m. Los viales que conforman la estructura viaria principal tendrán una anchura mínima de 16 m. Estas determinaciones se entienden con las excepciones previstas en el presente texto normativo .
Català: La ordenació resultant del desenvolupament d ' aquests sectors haurà de contemplar la disposició d ' un mínim d ' una plaça d ' aparcament cobert per habitatge i la plantació d ' un arbre per cada 100 m2 de parcel · la en els espais lliures privats .
Español: La ordenación resultante del desarrollo de estos sectores tendrá que contemplar la disposición de un mínimo de una plaza de aparcamiento cubierto por vivienda y la plantación de un árbol por cada 100 m2 de parcela en los espacios libres privados .
Català: Tots els àmbits de sòl urbanitzable que confrontin amb zones forestals , preveuran , en el seu desenvolupament , una franja de protecció de 25 metres , d ' acord amb el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: Todos los ámbitos de suelo urbanizable que confronten con zonas forestales , preverán , en su desarrollo , una franja de protección de 25 metros , de acuerdo con lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: No es permet l ' ús d ' habitatge en parcel · les inferiors a 5.000 m2 i en aquests casos es permetrà , única i exclusivament un habitatge vinculat a l ' activitat .
Español: No se permite el uso de vivienda en parcelas inferiores a 5.000 m2 y en estos casos se permitirá , única y exclusivamente una vivienda vinculada a la actividad .
Català: Els sòls destinats a sistemes d ' espais lliures no tindran superfícies inferiors a 1.000 m2 on sigui possible inscriure una circumferència de diàmetre mínim 30m . ~ ~ ~ Els vials previstos en el desenvolupament dels sectors urbanitzables tindran una amplada mínima de 12 m . Els vials que conformen l ' estructura viària principal tindran una amplada mínima de 18 m . Aquestes determinacions s ' entenen amb les excepcions previstes en el present text normatiu .
Español: Los suelos destinados a sistemas de espacios libres no tendrán superficies inferiores a 1.000 m2 donde sea posible inscribir una circunferencia de diámetro mínimo 30 m. Los viales previstos en el desarrollo de los sectores urbanizables tendrán una anchura mínima de 12 m. Los viales que conforman la estructura viaria principal tendrán una anchura mínima de 18 m. Estas determinaciones se entienden con las excepciones previstas en el presente texto normativo .
Català: La ordenació resultant del desenvolupament d ' aquests sectors haurà de contemplar la disposició d ' un mínim d ' una plaça d ' aparcament a l ' interior de la parcel · la per cada 100 m2 d ' edificació i la plantació d ' un arbre per cada 200 m2 de parcel · la en els espais lliures privats .
Español: La ordenación resultante del desarrollo de estos sectores tendrá que contemplar la disposición de un mínimo de una plaza de aparcamiento en el interior de la parcela por cada 100 m2 de edificación y la plantación de un árbol por cada 200 m2 de parcela en los espacios libres privados .
Català: Les determinacions referents al desenvolupament de cadascun dels sectors de sòl urbanitzable delimitat es descriuen en l ' annexa corresponent a sectors de sòl urbanitzable delimitat que té caràcter normatiu .
Español: Las determinaciones referentes al desarrollo de cada uno de los sectores de suelo urbanizable delimitado se describen en el anexo correspondiente a sectores de suelo urbanizable delimitado que tiene carácter normativo .
Català: El Pla qualifica com a sòl no urbanitzable aquella part del territori que , d ' acord amb els valors intrínsecs del territori i del seu ús no son aptes per al procés urbanitzador .
Español: El Plan califica como a suelo no urbanizable aquella parte del territorio que , de acuerdo con los valores intrínsecos del territorio y de su uso no son aptos para el proceso urbanizador .
Català: A partir d ' aquest objectiu i segons els criteris de selecció escollits , al marge de les àrees incloses en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , el Pla contempla com a sòls no urbanitzables els espais que , per les seves característiques especifiques , poden ser considerats objecte d ' una protecció agrícola o forestal .
Español: A partir de este objetivo y según los criterios de selección escogidos , a margen de las áreas incluidas en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , el Plan contempla como suelos no urbanizables los espacios que , por sus características específicas , pueden ser considerados objeto de una protección agrícola o forestal .
Català: El criteri seguit per la delimitació d ' aquestes zones ha estat , fonamentalment marcat per les característiques pròpies dels terrenys , els usos actuals i la voluntat d ' obtenir una equilibrada disposició territorial entre les diferents activitats econòmiques pròpies del municipi , a partir de les expectatives socials i les potencialitats i limitacions ambientals existents .
Español: El criterio seguido para la delimitación de estas zonas ha sido , fundamentalmente marcado por las características propias de los terrenos , los usos actuales y la voluntad de obtener una equilibrada disposición territorial entre las diferentes actividades económicas propias del municipio , a partir de las expectativas sociales y las potencialidades y limitaciones ambientales existentes .
Català: Tanmateix la concreció d ' aquestes zones qualificades de no edificables intenta evitar qualsevol model de creixement que pugui sorgir al marge del conjunt de interessos socials comunitaris actuals i de les conveniències socioambientals proposades com a objectiu prioritari en l ' elaboració d ' aquest Pla .
Español: Sin embargo la concreción de estas zonas calificadas de no edificables intenta evitar cualquier modelo de crecimiento que pueda surgir a margen del conjunto de intereses sociales comunitarios actuales y de las conveniencias socio-ambientales propuestas como a objetivo prioritario en la elaboración de este Plan .
Català: Aquest sòl comprèn aquelles àrees en les que el valor del sòl o l ' activitat agrícola aconsellen mantenir vinculades directament a les explotacions agrícoles i que pel tipus de terreny i de conreu permeten mantenir nivells acceptables de l ' activitat econòmica vinculada a aquests usos .
Español: Este suelo comprende aquellas áreas en las que el valor del suelo o la actividad agrícola aconsejan mantener vinculadas directamente a las explotaciones agrícolas y que por el tipo de terreno y de cultivo permiten mantener niveles aceptables de la actividad económica vinculada a estos usos .
Català: Si bé el paisatge agrícola , per si mateix , té un valor patrimonial concret , és també un valuós testimoni de la història del procés antròpic d ' ocupació i aprofitament de l ' espai , i un element que s ' ajusta plenament a l ' objectiu de manteniment de la major biodiversitat possible fixat com un dels prioritaris d ' aquest apartat del Pla .
Español: Si bien el paisaje agrícola , por sí mismo , tiene un valor patrimonial concreto , es también un valioso testigo de la historia del proceso antrópico de ocupación y aprovechamiento del espacio , y un elemento que se ajusta plenamente al objetivo de mantenimiento de la mayor biodiversidad posible fijado como uno de los prioritarios de este apartado del Plan .
Català: En aquest cas , la necessitat de la seva conservació no respon però únicament a uns valors estètics , culturals o biològics sinó que també està relacionada a una realitat econòmica manifesta i amb significades expectatives de continuïtat i de millora , materialitzades en la construcció del nou edifici de la cooperativa agrària local .
Español: En este caso , la necesidad de su conservación no responde sin embargo únicamente a unos valores estéticos , culturales o biológicos sino que también está relacionada a una realidad económica manifiesta y con significado expectativas de continuidad y de mejora , materializado en la construcción del nuevo edificio de la cooperativa agraria local .
Català: La protecció d ' aquests espais és per tant una mesura d ' intervenció en el paisatge que , a més de la seva significació estètica , cultural i biològica , està compromesa amb el passat , i sobretot , amb el present i el futur socioeconòmic del municipi , assegurant una activitat que ja és pròpia del indret , fet que contribueix a la vegada a una diversificació en les possibilitats de desenvolupament econòmic del municipi .
Español: La protección de estos espacios es por lo tanto una medida de intervención en el paisaje que , además de su significación estética , cultural y biológica , está comprometida con el pasado , y sobre todo , con el presente y el futuro socio-económico del municipio , asegurando una actividad que ya es propia del lugar , hecho que contribuye a la vez a una diversificación en las posibilidades de desarrollo económico del municipio .
Català: El Pla , per tant , no permet en aquest sòl , que es produeixin processos d ' urbanització i parcel · lació urbanística , per a les que el pla determina àrees de sòl específiques amb millors condicions de topografia , localització respecte a nuclis urbans i accessibilitat .
Español: El Plan , por lo tanto , no permite en este suelo , que se produzcan procesos de urbanización y parcelación urbanística , para las que el Plan determina áreas de tierra específicas con mejores condiciones de topografía , localización con respecto a núcleos urbanos y accesibilidad .
Català: Ús forestal : Queda prohibida la plantació amb caràcter intensiu de les espècies que poden perjudicar l ' equilibri ecològic i l ' entitat de la vegetació autòctona .
Español: Uso forestal : Queda prohibida la plantación con carácter intensivo de las especies que pueden perjudicar el equilibrio ecológico y la entidad de la vegetación autóctona .
Català: Les instal · lacions de ramaderia intensiva que justifiquin l ' existència prèvia a l ' aprovació inicial del Pla podran ampliar l ' activitat i les instal · lacions en un màxim d ' un 30 % d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Las instalaciones de ganadería intensiva que justifiquen la existencia previa a la aprobación inicial del Plan podrán ampliar la actividad y las instalaciones en un máximo de un 30 % de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: S ' admet la instal · lació de nuclis zoològics , gosseres , residències canines , hípiques , etc . , sempre que es situïn a una distància no inferior a 500 m respecte dels sòls urbans o urbanitzables .
Español: Se admite la instalación de núcleos zoológicos , perreras , residencias caninas , hípicas , etc. , siempre que se sitúen a una distancia no inferior a 500 m respecto de los suelos urbanos o urbanizables .
Català: Serà d ' obligat compliment el decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació d ' explotacions ramaderes , l ' ordre de 7 d ' abril , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles cunícoles i bovines , l ' ordre de 28 de novembre de 1988 sobre Nuclis Zoològics , i el RD 324 / 2000 , de 3 de març , d ' ordenació d ' explotacions porcines .
Español: Será de obligado cumplimiento el decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de explotaciones ganaderas , el orden de 7 de abril , por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas cunícolas y bovinas , el orden de 28 de noviembre de 1988 sobre núcleos zoológicos , y el RD 324/ 2000 , de 3 de marzo , de ordenación de explotaciones porcinas .
Català: Ús d ' activitats extractives : Aquest ús s ' admetrà en els àmbits reconeguts per aquest Pla o bé com a ampliació d ' activitats extractives actuals i legalitzades .
Español: Uso de actividades extractivas : Este uso se admitirá en los ámbitos reconocidos por este Plan o bien como ampliación de actividades extractivas actuales y legalizadas .
Català: A la llicència s ' incorporarà el contingut precís per a assegurar que a la cessació de l ' activitat extractiva el sòl quedarà adaptat a les condicions necessàries per a servir al seu destí agrícola .
Español: A la licencia se incorporará el contenido preciso para asegurar que en el cese de la actividad extractiva el suelo quedará adaptado a las condiciones necesarias para servir a su destino agrícola .
Català: Les autoritzacions de noves extraccions s ' hauran de tramitar al Departament de Medi Ambient a través de l ' Ajuntament i hauran d ' anar acompanyades per :
Español: Las autorizaciones de nuevas extracciones tendrán que tramitarse en el Departamento de Medio ambiente a través del Ayuntamiento y tendrán que ir acompañadas por :