Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament modificació puntual del POUM , per tal de canviar la qualificació urbanística del solar on està ubicat l ' escorxador , carrer Móra , 31 , d ' equipament municipal a zona residencial , per tal de construir edificis per a habitatges de protecció oficial , a Benissanet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM , para cambiar la calificación urbanística del solar donde está ubicado el matadero , calle Móra , 31 , de equipamiento municipal a zona residencial , para construir edificios para viviendas de protección oficial , a Benissanet , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà de preveure les cessions per a espais lliures i reserves per a equipaments d ' acord amb el previst a l ' article 94.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei .
Español: 1.2 Tendrá que preverse las cesiones para espacios libres y reservas para equipamientos de acuerdo con lo previsto en el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley .
Català: 1.5 La qualificació dels terrenys afectats es regularà d ' acord amb els paràmetres de la clau RA , residencial antiga i tradicional amb edificacions noves .
Español: 1.5 La calificación de los terrenos afectados se regulará de acuerdo con los parámetros de la clave RA , residencial antigua y tradicional con edificaciones nuevas .
Català: Usos admesos : Habitatge , oficines i serveis privats Comercial , hoteler i restauració Magatzem i industrial Sanitari , sociocultural , docent , esportiu , recreatiu i aparcament
Español: Usos admitidos : Vivienda , oficinas y servicios privados Comercial , hotelero y restauración . ~~~ Almacén y industrial : Sanitario , sociocultural , docente , deportivo , recreativo y aparcamiento
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: Les normes urbanístiques s ' han de presentar en suport informàtic independent , d ' acord amb els requeriments tècnics establerts a l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol ( DOGC núm .
Español: Las normas urbanísticas han de presentarse en suporte informático independiente , de acuerdo con los requerimientos técnicos establecidos en la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio ( DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del POUM , per tal de canviar la qualificació urbanística del solar on està ubicat l ' escorxador , carrer Móra , 31 , d ' equipament municipal a zona residencial , per tal de construir edificis per a habitatges de protecció oficial , al terme municipal de Benissanet
Español: Norma urbanística de modificación puntual del POUM , para cambiar la calificación urbanística del solar donde está ubicado el matadero , calle Móra , 31 , de equipamiento municipal a zona residencial , para construir edificios para viviendas de protección oficial , en el término municipal de Benissanet
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general en relació amb la zona verda a la zona de Sant Jordi , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general en relación con la zona verde en la zona de Sant Jordi , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Per tal de garantir que el vial de vianants mantingui l ' amplada de 8 m i sense edificar , es delimita a la zona d ' equipaments una línia límit d ' edificació alineada a les edificacions veïnes , segons plànol annex a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 de febrer de 2007 .
Español: Para garantizar que el vial de peatones mantenga la anchura de 8 m y sin edificar , se delimita en la zona de equipamientos una línea límite de edificación alineada a las edificaciones vecinas , según plano anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de febrero de 2007.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona , de 10 : 00 h a 13 : 00 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona , de 10:00 h a 13:00 h.
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de vins de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: Reunits en el local social de l ' Associació Vinícola Catalana , al c . Roger , 65-67 2n de Barcelona , acorden , per unanimitat , procedir a la revisió de les taules salarials del Conveni de l ' any 2005 i dels valors provisionals de l ' any 2006 , i fixar els corresponents imports segons les taules salarials que s ' adjunten a aquesta Acta .
Español: Reunidos en el local social de la Associació Vinícola Catalana , en la c. Roger , 65-67 de Barcelona , acuerdan , por unanimidad , proceder a la revisión de las tablas salariales del Convenio del año 2005 y de los valores provisionales del año 2006 y fijar los correspondientes importes , según las tablas salariales que se adjuntan a esta Acta .
Català: Es reparteix entre el personal fix de magatzem , els subalterns i els administratius ( llevat dels gerents i els apoderats ) 0,53 euros per cada caixa repartida .
Español: El personal fijo de almacén , subalternos y administrativos ( excepto gerentes y apoderados ) se repartirán , por cada caja repartida , 0,53 euros .
Català: Es reparteix entre el personal fix de magatzem , els subalterns i els administratius ( llevat dels gerents i els apoderats ) 0,54 euros per cada caixa repartida .
Español: El personal fijo de almacén , subalternos y administrativos ( excepto gerentes y apoderados ) se repartirán , por cada caja repartida , 0,54 euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , subscrit per les parts negociadores en data 27 de febrer de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 27 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) e j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , per a la província de Tarragona , per als anys 2006 , 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , para la provincia de Tarragona , para los años 2006 , 2007 y 2008
Català: Aquest Conveni col · lectiu afectarà tota la plantilla de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL adscrita als seus centres de treball , tant presents com futurs , de la província de Tarragona .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a toda la plantilla de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL adscrita a sus centros de trabajo , tanto presentes como futuros , de la provincia de Tarragona .
Català: Malgrat les indicacions anteriors , aquells treballadors que tinguin reconegudes amb l ' empresa condicions individuals de caràcter econòmic diferents de les establertes en aquest Conveni col · lectiu , com a conseqüència del caràcter especial de les funcions que desenvolupi , el nivell de responsabilitat , la qualificació professional específica , la major dedicació , les raons d ' ordre historicopersonals o de qualsevol altre tipus es consideraran excloses de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni en relació a aquests aspectes , tot i estar inclosos en els altres .
Español: No obstante a lo anteriormente indicado , aquellos trabajadores que tengan reconocidas con la empresa condiciones individuales de carácter económico distintas a las establecidas en el presente Convenio colectivo , como consecuencia del carácter especial de las funciones que desarrolle , nivel de responsabilidad , cualificación profesional específica , mayor dedicación , razones de orden histórico-personales o de cualquier otra índole se considerarán excluidas del ámbito de aplicación del mismo en lo referente a dichos aspectos , estando incluidos en los restantes
Català: Quan aquestes condicions econòmiques individuals resultin en el seu conjunt i en el còmput anual , una retribució superior a la que correspondria segons l ' estricta aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , l ' increment salarial que s ' hi estableixi , només serà vinculant sobre l ' establert com a retribució del conveni i no sobre l ' excés .
Español: Cuando estas condiciones económicas individuales resulten en su conjunto y en cómputo anual , una retribución superior a la que correspondería de la estricta aplicación del presente Convenio colectivo , el incremento salarial que en éste se establezca , sólo será vinculante sobre lo establecido como retribución de Convenio y no sobre el exceso .
Català: Les normes que conté aquest Conveni col · lectiu seran aplicables als centres de treball que Thyssenkrupp Elevadores , SL mantingui , tant actualment com de cara al futur , a la província de Tarragona .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo , serán aplicables a los centros de trabajo que Thyssenkrupp Elevadores , SL mantenga , tanto en la actualidad como en el futuro , en la provincia de Tarragona .
Català: La seva vigència s ' estendrà des de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2008 i se n ' aplicaran , per tant , els acords en tots els efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2006 , excepte aquells conceptes per als quals s ' acordin específicament dates diferents .
Español: Su vigencia se extenderá , desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008 , aplicándose por lo tanto , sus acuerdos y a todos los efectos con carácter retroactivo al 1 de enero de 2006 , excepto aquellos conceptos en que específicamente se acuerden fechas diferentes .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' entendrà tàcitament prorrogat per períodes anuals si , com a mínim amb una antelació mínima de dos mesos al seu venciment , no resultés denunciat per cap de les dues parts signants , mantenint-se en vigor totes les seves clàusules mentre no s ' aconsegueixi un nou acord , excepte aquelles que per la seva naturalesa obligatòria només tinguin efecte en relació a compromisos de comportament per les parts signants .
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá tácitamente prorrogado por periodos anuales si , por lo menos con una antelación mínima de dos meses del vencimiento del mismo , no resultase denunciado por ninguna de las dos partes firmantes , manteniéndose en vigor la totalidad de sus cláusulas mientras no se logre un nuevo acuerdo , salvo aquellas que por su naturaleza obligatoria solamente surtan efecto en cuanto a compromisos de conducta por las partes firmantes .
Català: Aquest Conveni col · lectiu representa un tot indivisible que , per tant , si la jurisdicció competent en relació a les seves atribucions que li confereix l ' article 90.5 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors , modifiqués totalment o en part , el contingut d ' aquest Conveni col · lectiu , aquest quedaria invalidat totalment , de manera que s ' hauria de reconsiderar la totalitat del seu contingut per les dues parts .
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo indivisible que , por tanto , si la jurisdicción competente en uso de sus atribuciones que le confiere el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de lo Trabajadores , modificara en todo o en parte , el contenido del presente Convenio colectivo , éste quedará invalidado en su totalidad , debiendo las partes reconsiderar la totalidad de su contenido .
Català: En qualsevol cas , les dues parts acorden que , en cas que per necessitats de l ' empresa sigui necessari implantar qualsevol tipus de nou servei al client , aquest servei es negociarà al cos dels successius convenis col · lectius , si les dues parts ho consideren necessari , independentment de l ' obligatorietat de la seva realització .
Español: En cualquier caso , ambas partes acuerdan que en el caso de que por necesidades de la empresa sea necesario implantar cualquier tipo de nuevo servicio al cliente , el mismo se negociará al cuerpo de los sucesivos Convenios colectivos , sin ambas partes lo consideran necesario , independientemente de la obligatoriedad de su realización .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment van regir per ( I ) millora pactada o unilateralment concedida per l ' empresa , ( II ) imperatiu legal , ( III ) resolucions legals futures ( generals o individuals ) , ( IV ) resolucions jurisprudencials o de l ' ordre contenciós-administratiu , ( V ) per conveni col · lectiu o pacte de qualsevol tipus , ( VI ) contracte individual , usos i costums locals , comarcals o regionals , o ( VII ) per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por ( I ) mejora pactada o unilateralmente concedida por la Empresa , ( II ) imperativo legal , ( III ) resoluciones legales futuras ( generales o individuales ) , ( IV ) resoluciones jurisprudenciales o del orden contencioso-administrativo , ( V ) por convenio colectivo o pacto de cualquier clase , ( VI ) contrato individual , usos y costumbres locales , comarcales o regionales , o ( VII ) por cualquier otra causa .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius recollits en aquest Conveni col · lectiu , sempre que estiguin determinats econòmicament o afectin el número d ' hores que s ' hagi pactat treballar , computades anualment , únicament tindran eficàcia pràctica si , considerades anualment , superen el nivell del conveni i hi quedin , en cas contrari , absorbides .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos recogidos en el presente Convenio colectivo , siempre que estén determinados dinerariamente o afecten el número de horas que se haya pactado trabajar , computadas anualmente , únicamente tendrán eficacia práctica si , consideradas en cómputo anual , superan el nivel del Convenio , quedando en caso contrario , absorbidas dentro del mismo .
Català: En cas que existís algun treballador que tingués reconegudes condicions econòmiques que , considerades globalment i anual , fossin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni col · lectiu per a tots els treballadors de la seva mateixa categoria professional , se ' l mantindrà amb caràcter estrictament personal .
Español: En caso de que existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones económicas que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio colectivo para los trabajadores de su misma categoría profesional , se le mantendrá con carácter estrictamente personal .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu acorden , i s ' hi comprometen formalment , no sol · licitar ni admetre l ' adhesió a cap altre conveni col · lectiu , sigui quin sigui el seu àmbit d ' aplicació , durant la vigència del present Conveni col · lectiu o d ' alguna de les seves pròrrogues .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan , y a ello se comprometen formalmente , no solicitar ni admitir la adhesión a ningún otro Convenio colectivo , sea cual fuese su ámbito de aplicación , durante la vigencia del presente Convenio colectivo o de alguna de sus prórrogas .
Català: Al mateix temps , durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu no seran aplicables altres convenis d ' àmbit interprovincial , provincial , comarcal o local , que puguin negociar-se en àmbits superiors al d ' aquesta empresa , encara que disposin de la seva aplicació genèrica a indústries siderometal · lúrgiques o per convenis d ' empresa , enclavades dins dels seus respectius àmbits d ' aplicació territorial .
Español: Asimismo , durante la vigencia del presente Convenio colectivo no serán aplicables otros convenios de ámbito interprovincial , provincial , comarcal o local , que pudieran negociarse en ámbitos superiores al de esta empresa , aunque éstos dispusieran su aplicación genérica a industrias siderometalúrgicas o por Convenios de Empresa , enclavadas dentro de sus respectivos ámbitos de aplicación territorial .
Català: Segons les disposicions de l ' article 20 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors , la facultat i la responsabilitat d ' organitzar el treball correspon a la direcció de l ' empresa .
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 20 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores , la facultad y responsabilidad de organizar el trabajo corresponde a la Dirección de la empresa .
Català: Independentement de la jornada que pugui establir-se per disposicions de caràcter general , es pacta expressament que , per la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , es realitzarà una jornada de treball efectiu anual de :
Español: Independientemente de la jornada que pueda establecerse por disposiciones de carácter general , se pacta expresamente que para la vigencia del presente Convenio colectivo se realizará una jornada de trabajo efectivo anual de :
Català: Totes les hores de treball efectiu estaran distribuïdes segons els calendaris anuals pactats i compensats , que cada any s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels centres de treball afectats per l ' articulat d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Todas las horas de trabajo efectivo estarán distribuidas según los calendarios anuales pactados y compensados , que cada año se expondrán en el tablón de anuncios de los centros de trabajo afectados por el articulado de este Convenio colectivo .
Català: El personal adscrit al muntatge podrà , d ' acord amb la direcció , adequar en cada cas , el seu horari al de l ' obra on estigui realitzant les seves funcions , haurà però , malgrat tot , de complir el còmput anual definit en aquest Conveni col · lectiu .
Español: El personal adscrito a montaje podrá de acuerdo con la Dirección , adecuar en cada caso , su horario al de la obra donde esté realizando sus funciones , debiendo no obstante cumplir el cómputo anual definido en el presente Convenio colectivo
Català: Les dues parts acorden la realització dels següents horaris , així com la distribució irregular de la jornada al llarg de l ' any , respectant en tots els casos , els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos legalment .
Español: Ambas partes acuerdan la realización de los siguientes horarios , así como la distribución irregular de la jornada a lo largo del año , respetando en todos los casos , los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos legalmente .
Català: De cara a l ' any 2007 , serà analitzat l ' horari del departament de muntatge en relació a la possibilitat de realitzar una jornada continuada els divendres ( adaptant-se en tot cas als horaris d ' obra ) .
Español: Para el año 2007 , será analizado el horario del Departamento de Montaje en lo referente a la posibilidad de realizar jornada continuada los viernes ( adaptándose en todo caso a los horarios de obra ) .
Català: Atès que les dues parts són conscients de la gran competència existent al sector del manteniment i de la conservació d ' aparells elevadors , es decideix seguir realitzant un servei .d ' atenció al client .
Español: Siendo ambas partes conscientes de la gran competencia existente en el sector de mantenimiento y conservación de aparatos elevadores , se decide seguir realizando un servicio de .atención al cliente .
Català: Independentment de l ' horari oficial que existeix a la delegació , se seguirà realitzant l ' horari que , amb caràcter rotatiu per setmanes entre aquells tècnics que realitzin aquest servei , ja s ' estava realitzant anteriorment .
Español: Independientemente del horario oficial que existe en la delegación , se seguirá realizando el horario que con carácter rotativo por semanas entre aquellos técnicos que realicen dicho servicio y que se venía realizando anteriormente .
Català: A partir de les 22.00 fins a les 8.30 del dia següent , de dilluns a divendres , el tècnic que estigui prestant el servei .24 hores .
Español: A partir de las 22.00 h. hasta las 8.30 h. del día siguiente , de lunes a viernes , el técnico que se encuentre prestando el servicio .24 Horas .
Català: En cas de produir-se algun avís durant el temps de disponibilitat , tots els operaris tindran dret al cobrament de les hores invertides tant en la resolució de qualsevol dels avisos mencionats com en el desplaçament fins al lloc on s ' hagi de realitzar l ' assistència , com si d ' hores extraordinàries es tractés ( en el preu hora extraordinària està inclòs l ' anterior concepte de quilòmetres ) .
Español: En el caso de producirse algún aviso durante el tiempo de disponibilidad , todos los operarios devengarán el cobro de las horas invertidas tanto en la resolución de cualquiera de los mencionados avisos como en el desplazamiento hasta el lugar donde se haya de realizar la asistencia , como si de horas extraordinarias individuales se tratasen ( en el precio hora extraordinaria está incluido el anterior concepto de kilómetros ) .
Català: Malgrat tot , es garanteix un mínim de 26,16 euros per sortida en el cas d ' avisos procedents de clients normals , i un mínim de 41,86 euros per sortida en el cas d ' avisos procedents de clients especials .
Español: No obstante lo anterior , se garantiza un mínimo de 26,16 euros por salida en el caso de avisos procedentes de clientes normales , y un mínimo de 41,86 euros por salida en el caso de avisos procedentes de clientes especiales .
Català: En relació als dies 24 i 31 de desembre , a causa de l ' especial tradició familiar que tenen , s ' abonarà un plus de 62,79 euros per cadascuna de les sortides produïdes durant aquests dies .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre , dada la especial tradición familiar de los mismos , se abonará un plus de 62,79 euros por cada una de las salidas producidas durante los días anteriormente señalados .
Català: Aquests dies de vacances es trobaran dins del període comprès entre l ' 1 de juliol de cada any i el 30 de juny de l ' any següent i s ' hauran de disposar dins del període immediat següent al que s ' han realitzat .
Español: Estos días de vacaciones se devengarán dentro del periodo comprendido entre el 1 de julio de cada año y el 30 de junio del año siguiente , debiendo disfrutarse dentro del periodo inmediato siguiente al que se han devengado .
Català: En relació al personal operari , la retribució corresponent a les vacances s ' abonarà incrementada amb la mitjana de primes percebudes durant els 3 mesos anteriors al mes en què es realitzin .
Español: Para el personal operario , la retribución correspondiente a vacaciones se abonará , incrementada con el promedio de primas percibidas durante los 3 meses anteriores a aquel en el que se disfruten .
Català: Aquests dies s ' iniciaran el primer dia laborable següent a la celebració del matrimoni ; aquesta llicència només es podrà concedir una vegada cada 5 anys ( parelles de fet ) ; excepte en cas de mort d ' un dels components de la parella de fet , cas en el qual aquest termini es reduirà a tres anys .
Español: Se iniciarán el primer día laborable siguiente a la celebración del matrimonio ; esta licencia sólo se podrá conceder una vez cada 5 años ( parejas de hecho ) ; excepto en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho , que este plazo se reducirá a tres años .
Català: Mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( pares , fills , germans i avis propis o del cònjuge ) , 3 dies naturals .
Español: Fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ( padres , hijos , hermanos y abuelos propios o del cónyuge ) , 3 días naturales .
Català: Malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies dels quals , com a mínim , 2 seran laborables , que es podran gaudir mentre duri aquesta situació .
Español: Enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días de los que , como mínimo , 2 serán laborables , pudiéndose disfrutar mientras dure dicha situación .
Català: Pel temps necessari en els casos d ' assistència a consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social , quan coincidint l ' horari de consulta amb el del treball es prescrigui aquesta consulta pel facultatiu de medicina general , de manera que el treballador haurà de presentar a l ' empresari el volant justificatiu d ' aquesta prescripció mèdica , prèviament facilitat per l ' empresa .
Español: Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica , previamente facilitado por la empresa .
Català: Tot el personal tindrà dret a llicència per acudir a exàmens per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o de formació professional i n ' haurà de justificar l ' aprofitament .
Español: Todo el personal tendrá derecho a licencia para acudir a exámenes para la obtención de título académico o de formación profesional , debiendo justificar aprovechamiento .
Català: A les parelles de fet , que acreditin la seva situació segons ho estableix la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella ( DOGC del 23 de juliol de 1998 ) , se ' ls reconeixen els mateixos drets , permisos i llicències que als matrimonis .
Español: A las parejas de hecho , que acrediten su situación según establece la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja ( DOGC de 23 de julio 1998 ) , se les reconocen los mismos derechos , permisos y licencias que a los matrimonios .
Català: Qui , per raons de guarda legal , tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari entre , com a mínim , un terç i un màxim de la meitat de la seva duració .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Malgrat tot , si dos o més treballadors de l ' empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: La forçosa , que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , es concedirà per la designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador amb , com a mínim , una an-tiguitat a l ' empresa d ' un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a dos anys i no major a cinc .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de duració no superior a tres anys per tenir cura de cada fill , tant quan sigui necessari per naturalesa , adopció o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data del naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència , de duració no superior a un any , excepte que s ' estableixi una duració major per negociació col · lectiva , els treballadors per tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valdre ' s per si sol i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a un año , salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: Malgrat tot , si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d ' excedència , el seu inici faria finalitzar el que , en el seu cas , s ' estigués gaudint .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia , el inicio de la misma dará fin al que , en su caso , se viniera disfrutando .
Català: El període en què el treballador roman en situació d ' excedència segons l ' establert per aquest article serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: A més , podran sol · licitar passar a situació d ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: La prestació d ' hores extraordinàries , dins dels límits que a cada moment assenyali la legislació vigent , serà d ' acceptació voluntària per part del treballador , excepte que es tracti d ' hores estructurals o de força major , cas en el qual , seran de prestació obligatòria .
Español: La prestación de horas extraordinarias , dentro de los límites que en cada momento señale la legislación vigente , será de aceptación voluntaria por parte del trabajador , salvo que se trate de horas estructurales o de fuerza mayor , en cuyo caso , serán de prestación obligatoria .
Català: Les hores extraordinàries realitzades de caràcter estructural o per força major com són el cas de : acabament de la reparació d ' una avaria en acabar la jornada de treball , que de no realitzar-se deixaria l ' ascensor parat amb el consegüent perjudici greu per al client , o els rescats de persones atrapades als elevadors , no seran tingudes en compte per al còmput d ' hores extraordinàries assenyalat com a màxim a cada moment per la legislació vigent .
Español: Las horas extraordinarias realizadas de carácter estructural o por fuerza mayor como son el caso de : terminación de la reparación de una avería al término de la jornada de trabajo , que de no realizarse dejaría el ascensor parado con el consabido perjuicio grave para el cliente , o los rescates de personas atrapadas en los elevadores , no serán tenidas en cuenta para el cómputo de horas extraordinarias señalado como máximo en cada momento por la legislación vigente .
Català: Les hores extraordinàries que en relació als criteris exposats siguin necessàries realitzar dins dels límits legals , es recompensaran en metàl · lic , excepte que , per acord entre la direcció de l ' empresa i el treballador , es pacti la seva compensació per temps de descans .
Español: Las horas extraordinarias que con arreglo a los criterios expuestos fueran necesarias realizar dentro de los límites legales , se compensarán en metálico , salvo que por acuerdo entre la dirección de la empresa y el trabajador se pactara su compensación por tiempo de descanso .
Català: Seran de caràcter obligatori , les hores extraordinàries estructurals i / o de força major , en especial , les hores necessàries per rescatar persones atrapades als elevadors en manteniment i la finalització d ' avaries fora de l ' horari normal de treball .
Español: Serán de carácter obligatorio , las horas extraordinarias estructurales y/ o de fuerza mayor , en especial , las horas necesarias para rescate de personas atrapadas en los elevadores en mantenimiento la terminación de averías fuera del horario normal de trabajo .
Català: En qualsevol cas , mai s ' abonarà als treballadors afectats per aquest acord col · lectiu una quantitat inferior que aquelles que s ' assenyalin a la taula de dietes aprovada per l ' empresa en l ' àmbit nacional .
Español: En cualquier caso , nunca se abonará a los trabajadores afectados por el presente acuerdo colectivo una cantidad inferior que aquellas que se señalen como tabla de dietas aprobada por la empresa a nivel nacional .
Català: El personal operari de muntatge que per la prestació dels seus serveis utilitzi el seu propi vehicle , percebrà com a compensació pel transport d ' eines i desplaçament la quantitat de 36,00 euros mensuals .
Español: El personal operario de montaje que con ocasión de la prestación de sus servicios utilice el vehículo de su propiedad , percibirá como compensación por el transporte de herramienta y desplazamiento la cantidad de 36,00 euros mensuales .
Català: En relació a tot el personal afectat per aquest acord col · lectiu que per desplaçaments que hagin de realitzar per la prestació dels seus serveis a l ' empresa utilitzin el vehicle privat del treballador , s ' abonarà la quantitat de 0,32 euros / km per l ' any 2006 .
Español: Para todo el personal afectado por el presente Acuerdo colectivo y que para desplazamientos que hayan de realizar con ocasión de la prestación de sus servicios para la empresa en el vehículo privado del trabajador , se abonará la cantidad de 0,32 euros/ km para el año 2006.
Català: A l ' inici de cada any s ' aplicarà l ' IPC previst pel Govern , regularitzant la possible diferència a l ' inici de l ' any següent , quan es coneguin les dades estadístiques reals de l ' IPC real amb efectes a l ' 1 de gener .
Español: Al inicio de cada año se aplicará el IPC previsto por el Gobierno , regularizando la posible diferencia a principios del año siguiente , cuando se conozca los datos estadísticos reales del IPC real con efectos de 1 de enero .
Català: El personal afectat per aquest acord col · lectiu percebrà dos gratificacions extraordinàries a l ' any equivalents a 30 dies de salari cadascuna , que s ' abonaran els dies 30 de juny i 15 de desembre .
Español: El personal afecto por el presente acuerdo colectivo percibirá dos gratificaciones extraordinarias al año equivalentes a 30 días de salario cada una de ellas , que se abonarán los días 30 de junio y 15 de diciembre .
Català: Els treballadors que realitzin alguna de les faltes que s ' estableixen als articles següents , podran ser sancionats per la direcció de l ' empresa que tindrà en compte , segons la seva importància , trascendència o malícia , la seva graduació en lleus , greus o molt greus .
Español: Los trabajadores que incurran en alguna de las faltas que se establecen en los artículos siguientes , podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa que tendrá en cuenta , atendiendo a su importancia , trascendencia o malicia , su graduación en leves , graves o muy graves .
Català: b ) No notificar amb caràcter previ o en el seu cas , dins de les vint-i-quatre hores següents a la falta , la raó de l ' absència a la feina , a no ser que provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: b ) No notificar con carácter previo o en su caso , dentro de las veinticuatro horas siguientes a la falta , la razón de la ausencia al trabajo , a no ser que pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament es causés algun tipus de dany a l ' empresa o als companys de treball o fos causa d ' accident , aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave según los casos .
Català: N ' hi haurà prou amb una sola falta quan hagués de substituir un company o quan com a conseqüència d ' aquesta falta causi algun tipus de dany a l ' empresa .
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o , cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: e ) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball , inclosa la resistència i l ' obstrucció a nous mètodes de racionalització del treball o modernització de maquinària que pretengui introduir l ' empresa , així com negar-se a omplir les hores de treball , control d ' assitència , etc .
Español: e ) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo , incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa , así como negarse a rellenar las horas de trabajo , control de asistencia , etc.
Català: j ) La reiteració o reincidència en faltes lleus ( exclosa la de la puntualitat ) , encara que sigui de distinta naturalesa , dins d ' un trimestre i havent interposat una sanció que no sigui la d ' amonestació verbal .
Español: j ) La reiteración o reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant als seus companys com a l ' empresa o a qualsevol altra persona , realitzat dins de les seves dependències o durant l ' acte de servei en qualsevol lloc .
Español: c ) El fraude deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier otra persona , realizando dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar .
Català: d ) Els delictes de robatori , estafa o malversació comesos fora de l ' empresa o qualsevol altre delicte comú que pugui implicar-li desconfiança .
Español: d ) Los delitos de robo , estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier otra de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor .
Català: e ) La simulació de malaltia o accident , s ' entendrà sempre que existeixi falta quan un treballador en baixa per un d ' aquests motius realitzi treballs de qualsevol tipus per compte propi o aliè .
Español: e ) La simulación de enfermedad o accidente , se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por uno de tales motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena .
Català: A més dels mecanismes implícits de caducitat previstos en la mateixa graduació de faltes , aquestes faltes caducaran i no podran ser de referència a cap efecte : les lleus en un període d ' un mes , les greus de dos mesos , i les molt greus de quatre mesos després d ' haver-se realitzat .
Español: Además de los mecanismos implícitos de caducidad previstos en la propia graduación de faltas , éstas caducarán y no podrán ser de referencia a ningún efecto : leves al mes , las graves a los dos meses , y las muy graves a los cuatro meses de haberse producido .
Català: L ' empresa considerarà com a falta greu i sancionarà en conseqüència els abusos d ' autoritat que es puguin cometre pels seus directius , caps i encarregats intermedis .
Español: La empresa considerará como falta grave y sancionará en consecuencia los abusos de autoridad que se pudieran cometer por sus directivos , jefes y mandos intermedios .
Català: Es considerarà abús d ' autoritat sempre que un superior cometi un fet arbitrari , amb infracció manifesta i deliberada d ' un precepte legal i amb un prejudici notori cap a un subordinat .
Español: Se considerará abuso de autoridad siempre que un superior cometa un hecho arbitrario , con infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y con un perjuicio notorio para un subordinado .
Català: En aquest cas , el treballador afectat ho donarà a conèixer als representants dels treballadors perquè tramitin la queixa a la direcció social de l ' empresa ; si la resolució no satisfés completament l ' afectat , ell i els seus representants ho podran comunicar a les autoritats laborals competents , si ho considera oportú .
Español: En este caso , el trabajador afectado lo pondrá en conocimiento de los representantes de los trabajadores para que estos tramiten la queja a la Dirección social de la empresa si la resolución de esta no fuera de la completa satisfacción del agraviado , este y sus representantes lo podrán poner en conocimiento de las autoridades laborales competentes si es de su interés .
Català: Els integrants de la plantilla dels col · lectius que ja estan rebent la gratificació de beneficis , cobraran durant el mes de febrer , la quantitat resultant d ' aplicar la fórmula següent :
Español: Los integrantes de la plantilla de los colectivos que venían percibiendo la gratificación de beneficios , cobrarán en el mes de febrero , la cantidad resultante de aplicar la fórmula siguiente :
Català: Les persones que complint aquest requisit haguessin estat donats d ' alta a l ' empresa únicament durant una part de l ' exercici econòmic ( de l ' 1 d ' octubre al 30 de setembre ) , cobraran la part proporcional d ' aquesta gratificació .
Español: Las personas que cumpliendo este requisito hubieran sido alta en la empresa únicamente durante una parte del ejercicio económico ( 1 de octubre a 30 de septiembre ) , cobrarán la parte proporcional de dicha gratificación .
Català: Aquesta gratificació per beneficis engloba les gratificacions voluntàries i / o pagues de beneficis que qualsevol col · lectiu , incorporat a l ' empresa durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu pogués estar percebent .
Español: Esta gratificación por beneficios engloba las gratificaciones voluntarias y/ o pagas de beneficios que cualquier colectivo , incorporado a la empresa durante la vigencia de este acuerdo colectivo pudiera venir percibiendo .