Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : els drets dels afectats es poden exercir davant el mateix òrgan responsable del fitxer .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : los derechos de los afectados se pueden ejercer ante el mismo órgano responsable del fichero .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones membres del Comitè Executiu i del Consell de Govern de Ports de la Generalitat .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas miembros del Comité Ejecutivo y del Consejo de Gobierno de Puertos de la Generalidad .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , en el seu cas , transferències de dades que es preveuen a països tercers : no es preveu la cessió ni la transferència a països tercers de les dades de caràcter personal .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencias de datos que se prevén a países terceros : no se prevé la cesión ni la transferencia a países terceros de los datos de carácter personal .
Català: Els usos són els derivats de la gestió dels recursos humans del personal de Ports de la Generalitat , així com la gestió i la tramitació de les nòmines corresponents fins al seu pagament .
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los recursos humanos del personal de Puertos de la Generalidad , así como la gestión y la tramitación de las nóminas correspondientes hasta su pago .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferències de dades que es preveuen a països tercers : a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei general tributària , a l ' Administració de la Seguretat Social , de conformitat amb la Llei general de la Seguretat Social , si s ' escau , a MUFACE , d ' acord amb la Llei sobre la Seguretat Social dels funcionaris civils de l ' Estat , i a l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencias de datos que se prevén a países terceros : a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley general tributaria , a la Administración de la Seguridad Social , de acuerdo con la Ley general de la Seguridad Social , si procede , a MUFACE , de acuerdo con la Ley sobre la Seguridad Social de los funcionarios civiles del Estado , y al Instituto Nacional de Estadística .
Català: Persones i col · lectius obligats a subministrar les dades : l ' empresariat adjudicatari ( persones físiques o jurídiques ) dels contractes licitats per Ports de la Generalitat o els seus representants legals .
Español: Personas y colectivos obligados a suministrar los datos : el empresariado adjudicatario ( personas físicas o jurídicas ) de los contratos licitados por Puertos de la Generalidad o sus representantes legales .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferències de dades que es preveuen a països tercers : a la Junta Consultiva de Contractació ( Registre públic de contractes ) , d ' acord amb el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencias de datos que se prevén a países terceros : a la Junta Consultiva de Contratación ( Registro público de contratos ) , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Persones i col · lectius obligats a subministrar les dades : les persones físiques i les persones jurídiques i , si s ' escau , les persones que exerceixen la representació legal dels recurrents .
Español: Personas y colectivos obligados a suministrar los datos : las personas físicas y las personas jurídicas y , si procede , las personas que ejerzan la representación legal de los recurrentes .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , en el seu cas , transferències de dades que es preveuen a països tercers : no es preveuen cessions ni transferències de dades a països tercers .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencias de datos que se prevén a países terceros : no se prevén cesiones ni transferencias de datos a países terceros .
Català: Persones i col · lectius obligats a subministrar les dades : les persones físiques i les persones jurídiques presumptament infractores i , si s ' escau , les persones que n ' exerceixen la representació legal .
Español: Personas y colectivos obligados a suministrar los datos : las personas físicas y las personas jurídicas presuntamente infractoras y , si procede , las personas que ejerzan su representación legal .
Català: Procediment de recollida de les dades : de la persona física o jurídica interessada o de la persona que n ' exerceix la representació legal de les actuacions inspectores , de les denúncies i de fonts accessibles al públic .
Español: Procedimiento de recogida de los datos : de la persona física o jurídica interesada o de la persona que ejerza la representación legal de las actuaciones inspectoras , de las denuncias y de fuentes accesibles al público .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferències de dades que es preveuen a països tercers : no es preveuen cessions ni transferències de dades a països tercers .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencias de datos que se prevén a países terceros : no se prevén cesiones ni transferencias de datos a países terceros .
Català: Persones i col · lectius obligats a subministrar les dades : les persones que sol · liciten una concessió o una autorització administrativa a Ports de la Generalitat o les persones que n ' exerceixen la representació legal .
Español: Personas y colectivos obligados a suministrar los datos : las personas que solicitan una concesión o una autorización administrativa a Puertos de la Generalidad o las personas que ejerzan su representación legal .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades s ' obtenen de la mateixa persona interessada o de la persona que n ' exerceix la representació legal , i de fonts accessibles al públic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos se obtienen de la propia persona interesada o de la persona que ejerce su representación legal , y de fuentes accesibles al público .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferències de dades que es preveuen a països tercers : al Registre d ' usos del domini públic portuari del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencia de datos que se prevén a países terceros : al Registro de usos del dominio público portuario del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Publicació : Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , pel que es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i organismes adscrits .
Español: Publicación : Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y organismos adscritos .
Català: El fitxer Comptabilitat pressupostària queda suprimit i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació Gestió econòmica : persones proveïdores i clientela .
Español: El fichero Contabilidad presupuestaria queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Gestión económica : personas proveedoras y clientela .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona subscrit per ACET , Transcalit , CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona suscrito por ACET , Transcalit , CCOO y UGT el día 27 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona
Català: CCOO : Luis Gil Zaragoza , Antonio Alvarez Pardo , J . Manuel Acosta Mejuto , Jorge Hilario Martínez , Joan Font Guillamón , Juan Linero Ramos , José M . López Font i Rafael Cabrera Rodríguez .
Español: CCOO : Luis Gil Zaragoza , Antonio Alvarez Pardo , J. Manuel Acosta Mejuto , Jorge Hilario Martínez , Joan Font Guillamón , Juan Linero Ramos , José M. López Font y Rafael Cabrera Rodríguez .
Català: A Barcelona , a les 16.30 hores del dia 27 de gener de 2005 , a la seu del sindicat CCOO , situada a la Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona , es reuneixen els representants de les associacions empresarials ACET i Transcalit i els esmentats representants de les centrals sindicals d ' UGT i CCOO , amb capacitat reconeguda i l ' expressa en aquest moment ,
Español: En Barcelona a 27 de enero de 2005 , siendo las 16.30 horas , reunidos en la sede del sindicato CCOO sito en Via Laietana , 16 , C.P. ~~~ 08003 Barcelona , se reúnen los representantes de las asociaciones empresariales ACET y Transcalit y los representantes de las centrales sindicales de UGT y CCOO arriba relacionados , con capacidad reconocida en el mismo y la expresa en este momento ,
Català: El Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transport de mercaderies i logística de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 , que té vigència des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2006 , a l ' article 6 ( increment i revisió salarial ) , possibilita una revisió salarial en el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2004 un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern del 2 % .
Español: Que el Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transporte de mercancías y logística de la provincia de Barcelona de los años 2003 y 2006 , que tiene vigencia desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006 , en su artículo 6 incremento y revisión salarial , posibilita una revisión salarial en el caso de que el IPC establecido por el INE , registrará a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno del 2 % .
Català: En conseqüència es confecciona la taula salarial per a l ' any 2005 , que és revisada i aprovada pels assistents , els quals disposen que es faci arribar a l ' administració laboral a l ' efecte de registre i publicació .
Español: En consecuencia se confeccionan tablas salariales para el año 2005 que son revisadas y aprobadas por los asistentes , los cuales disponen se eleven a la Administración laboral a los efectos de registro y publicación .
Català: Vista la Resolució de 2 d ' abril de 1992 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Figueres ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 2 de abril de 1992 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Figueres i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Figueres és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins , que d ' ara endavant es regirà pels presents Estatuts , per la normativa aprovada per la Generalitat de Catalunya , en el marc de les seves competències , per l ' Estat espanyol , per el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , per l ' Estatut general de la advocacia espanyola i pel Codi de l ' advocacia catalana en el que resulti d ' aplicació i per els acords adoptats per la Junta General de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Figueres i els seus òrgans de govern .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Figueres es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines , que de ahora en adelante se regirá por los presentes Estatutos , por la normativa aprobada por la Generalidad de Cataluña , en el marco de sus competencias , por el Estado español , por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , por el Estatuto general de la abogacía española y por el Código de la abogacía catalana en lo que resulte de aplicación y por los acuerdos adoptados por la Junta General del Ilustre Colegio de Abogados de Figueres y sus órganos de gobierno .
Català: i ) Emetre els informes que sol · licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes i establir el pagament de quantitats per aquest servei .
Español: i ) Emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y establecer el pago de cantidades por este servicio .
Català: j ) Portar un registre de societats professionals de col · legiats i llurs sucursals , establir el pagament de quantitats pel registre i fer pública , juntament amb la relació dels col · legiats , la relació de les societats i de les sucursals inscrites al registre .
Español: j ) Llevar un registro de sociedades profesionales de colegiados y sus sucursales , establecer el pago de cantidades por el registro y hacer pública , junto con la relación de los colegiados , la relación de las sociedades y de las sucursales inscritas en el registro .
Català: l ) Fomentar , crear , organitzar i mantenir escoles de pràctica jurídica ; promoure , facilitar , organitzar , i , si escau , finançar activitats de formació professional contínua i cursos d ' especialització professional ; homologar , segons les condicions que fixi el Consell , els cursos d ' especialització continuada i supervisar el compliment per part dels col · legiats de la formació continuada i la seva acreditació .
Español: l ) Fomentar , crear , organizar y mantener , escuelas de práctica jurídica ; promover , facilitar , organizar , y , si procede , financiar actividades de formación profesional continua y cursos de especialización profesional ; homologar , según las condiciones que fije al Consejo , los cursos de especialización continuada y supervisar el cumplimiento por parte de los colegiados de la formación continuada y su acreditación .
Català: La primera Junta General ordinària se celebrarà durant el primer trimestre de l ' any , per donar compte de la memòria de l ' any anterior i per l ' examen i votació del compte general de despeses i ingressos , i liquidació del pressupost de l ' exercici anterior .
Español: La primera Junta General ordinaria se celebrará durante el primer trimestre del año , para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos , y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior .
Català: Quinze dies abans de la Junta General ordinària del primer trimestre de l ' any , els col · legiats poden presentar les proposicions que desitgin sotmetre a la deliberació i acord de la Junta General .
Español: Quince días antes de la Junta General ordinaria del primer trimestre del año , los colegiados pueden presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General .
Català: Les juntes generals han de convocar-se amb l ' antelació mínima de 15 dies naturals , llevat dels casos d ' urgència estimats pel degà , en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores .
Español: Las juntas generales tienen que convocarse con la antelación mínima de 15 días naturales , salvo los casos de urgencia estimados por el decano , en que puede reducirse el plazo a un mínimo de 48 horas .
Català: La convocatòria ha de contenir , a més del lloc , data i hora de la reunió , l ' ordre del dia i ha d ' indicar la data i hora per a la segona convocatòria , que haurà de produir-se sempre en el mateix lloc que la primera .
Español: La convocatoria tiene que contener , además del lugar , fecha y hora de la reunión , el orden del día y tiene que indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria , que tendrá que producirse siempre en el mismo lugar que la primera .
Català: Llevat que per llei o reglament s ' establís una altra cosa , la convocatòria per a les juntes generals s ' ha d ' anunciar al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del Col · legi , sense perjudici de que s ' utilitzin altres mitjans de comunicació .
Español: Salvo que por ley o reglamento se estableciera otra cosa , la convocatoria para las juntas generales tiene que anunciarse en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio , sin perjuicio de que se utilicen otros medios de comunicación .
Català: Quan , per absència o dimissió , no poguessin cobrir-se les funcions de degà o secretari , ni fos possible cobrir-les per l ' ordre regular de successió o substitució , s ' elegiran aquests en començar l ' assemblea i solament per aquesta reunió .
Español: Cuando , por ausencia o dimisión , no pudieran cubrirse las funciones de decano o secretario , ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución , se elegirán éstos al empezar la asamblea y solamente para esta reunión .
Català: Les juntes generals extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries i seran convocades per iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà , o bé com a conseqüència de la sol · licitud , formulada per escrit , del 20 % com a mínim , dels col · legiats amb residència professional a la demarcació del Col · legi , o del 30 % del total dels cens dels col · legiats incorporats al Col · legi al menys amb tres mesos d ' antelació a la convocatòria .
Español: Las juntas generales extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias y serán convocadas por iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano , o bien como consecuencia de la solicitud , formulada por escrito , del 20 % como mínimo , de los colegiados con residencia profesional en la demarcación del Colegio , o del 30 % del total de los censo de los colegiados incorporados al Colegio al menos con tres meses de antelación a la convocatoria .
Català: En la sol · licitud hi hauran de constar els temes a tractar , amb especificació dels punts concrets que es volen incloure a l ' ordre del dia i les motivacions de la sol · licitud .
Español: En la solicitud tendrán que constar los temas a tratar , con especificación de los puntos concretos que quieren incluirse en el orden del día y las motivaciones de la solicitud .
Català: Cal convocar la Junta General extraordinària per a l ' aprovació o modificació dels Estatuts , autoritzar la compra , venda , gravamen o alienació de bens immobles de la corporació , aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres , procedir a l ' elecció dels càrrecs de la Junta de Govern quan sigui procedent i en tots aquells casos que la Llei , el Reglament o els Estatuts ho disposin .
Español: Hay que convocar la Junta General extraordinaria para la aprobación o modificación de los Estatutos , autorizar la compra , venta , gravamen o enajenación de bienes inmuebles de la corporación , aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros , proceder a la elección de los cargos de la Junta de Gobierno cuando sea procedente y en todos aquellos casos que la Ley , el Reglamento o los Estatutos lo dispongan .
Català: En començar la sessió es verifica l ' assistència i es procedeix a la lectura de l ' ordre del dia i l ' acta de la sessió anterior , perquè sigui aprovada , si s ' escau .
Español: Al empezar la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y el acta de la sesión anterior , para ser aprobada , si procede .
Català: Per prendre acords que comportin la modificació d ' aquest article , la unió , fusió , absorció , dissolució del Col · legi o bé cessió de facultats a un altre col · legi o organisme superior , és necessari que hi votin a favor un mínim de les tres quartes parts del cens dels col · legiats exercents que tinguin la residència professional dins l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Para tomar acuerdos que comporten la modificación de este artículo , la unión , fusión , absorción , disolución del Colegio o bien cesión de facultades a otro colegio u organismo superior , es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes del censo de los colegiados ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: La Junta de Govern està formada per deu membres exercents residents dins del partit judicial de Figueres i es composarà dels següents membres : un degà , un vicedegà , un tresorer , un bibliotecari , un comptador , un secretari i quatre diputats .
Español: La Junta de Gobierno está formada por diez miembros ejercientes residentes dentro del partido judicial de Figueres y se compondrá de los siguientes miembros : un decano , un vicedecano , un tesorero , un bibliotecario , un contador , un secretario y cuatro diputados .
Català: Exercir la funció disciplinària , d ' acord amb el Reglament de procediment disciplinari del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i imposar , si s ' escau , amb expedient administratiu previ , les sancions que correspongui .
Español: Ejercer la función disciplinaria , de acuerdo con el Reglamento de procedimiento disciplinario del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña e imponer , si procede , previo expediente administrativo , las sanciones que corresponda .
Català: Vetllar per tal que la conducta dels col · legiats s ' adapti a les normes de l ' ètica professional , sens perjudici de les facultats del degà en casos d ' urgència .
Español: Velar a fin de que la conducta de los colegiados se adapte a las normas de la ética profesional , sin perjuicio de las facultades del decano en casos de urgencia .
Català: Els reglaments del funcionament general del Col · legi els elaborarà la Junta de Govern , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis , i es notificarà als col · legiats que tenen un termini de 15 dies per presentar-hi esmenes .
Español: Los reglamentos del funcionamiento general del Colegio los elaborará la Junta de Gobierno , y se expondrán en el tablón de anuncios , y se notificará a los colegiados que tienen un plazo de 15 días para presentar enmiendas .
Català: Si en el termini esmentat no s ' haguessin presentat esmenes , quedarà aprovat el seu contingut ; en cas contrari , es convocarà la Junta General per a la seva aprovació .
Español: Si en el plazo mencionado no se hubieran presentado enmiendas , quedará aprobado su contenido ; en caso contrario , se convocará la Junta General para su aprobación .
Català: Organitzar i regular la prestació del torn d ' ofici i el Servei d ' Assistència al Detingut , Servei d ' Orientació Jurídica i Servei d ' Orientació de Mediació .
Español: Organizar y regular la prestación del turno de oficio y el Servicio de Asistencia al Detenido , Servicio de Orientación Jurídica y Servicio de Orientación de Mediación .
Català: I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , gestió de personal i empleats necessaris per al funcionament d ' aquest , prendre els acords i dur a terme les funcions que es creguin oportunes per un compliment eficaç de les finalitats essencials del Col · legi i que no siguin competència de les juntes generals , i en especial l ' exercici de les funcions previstes en aquests estatuts .
Español: Y , en general , dirigir y administrar el Colegio , gestión de personal y empleados necesarios para el funcionamiento del mismo , tomar los acuerdos y llevar a cabo las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de las juntas generales , y en especial el ejercicio de aquellas funciones previstas en estos estatutos .
Català: La Junta de Govern es reunirà com a mínim una vegada al mes , i tantes vegades com la convoqui el degà , o bé quant ho sol · liciti una tercera part dels seus components .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes , y tantas veces como la convoque el decano , o bien cuánto lo solicite una tercera parte de sus componentes .
Català: a ) Ser col · legiat en exercici amb residència professional dins la demarcació del Col · legi i amb els següents anys d ' exercici : per als càrrecs de vicedegà i diputat primer , 10 anys d ' exercici ; per al secretari i diputat segon , 5 anys d ' exercici , i per a la resta de membres de la Junta , 2 anys d ' exercici .
Español: a ) Ser colegiado en ejercicio con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio y con los siguientes años de ejercicio : para los cargos de vicedecano y diputado primero , 10 años de ejercicio ; para el secretario y diputado segundo , 5 años de ejercicio , y para el resto de miembros de la Junta , 2 años de ejercicio .
Català: d ) Tenir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat el càrrec de membre del Consell de Col · legis i / o del Consejo General de la Abogacía Española .
Español: d ) Tener un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios y/ o del Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Presidir les juntes de govern , les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col · legi a què assisteixi , i dirigir les reunions i actes que presideixi , vetllant per la legalitat i ordre d ' aquestes .
Español: Presidir las juntas de gobierno , las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista , y dirigir las reuniones y actos que presida , velando por la legalidad y orden de las mismas .
Català: Atorgar la col · legiació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits , concedir o denegar la vènia en cas d ' urgència , i concedir o denegar l ' autorització prevista per a la defensa d ' assumptes propis sense necessitat d ' estar incorporat a un Col · legi .
Español: Otorgar la colegiación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos , conceder o denegar la venia en caso de urgencia , y conceder o denegar la autorización prevista para la defensa de asuntos propios sin necesidad de estar incorporado a un Colegio .
Català: En cas de vacant , malaltia o absència del degà , serà substituït temporalment pel vicedegà , qui si escau serà també substituït pel diputat primer i així successivament .
Español: En caso de vacante , enfermedad o ausencia del decano , será sustituido temporalmente por el vicedecano , quien en su caso también sea sustituido por el diputado primero y así sucesivamente .
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords ; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col · legi ; tenir cura de l ' arxiu ; expedir certificacions amb el vistiplau del degà ; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal ; portar el registre de col · legiacions ; redactar les citacions sota les instruccions del degà ; auxiliar el degà en les seves funcions especifiques ; verificar l ' assistència a les reunions i redactar les actes .
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos ; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio ; cuidar del archivo ; expedir certificaciones con el visto bueno del decano ; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal ; llevar el registro de colegiaciones ; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano ; auxiliar al decano en sus funciones especificas ; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció , en la que poden participar tots els col · legiats incorporats de ple dret amb més de tres mesos d ' antelació a la data de la convocatòria de les eleccions .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección , en la que pueden participar todos los colegiados incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones .
Català: A aquest efecte , es constituirà una mesa electoral formada pel col · legiat resident exercent de més edat que actuarà de president i el col · legiat resident exercent de menys edat que actuarà com a secretari .
Español: A este efecto , se constituirá una mesa electoral formada por el colegiado residente ejerciente de más edad que actuará de presidente y el colegiado residente ejerciente de menos edad que actuará como secretario .
Català: La convocatòria d ' eleccions es farà com a mínim un mes abans de l ' elecció , conjuntament amb la de la Junta General corresponent , i s ' hi faran constar els càrrecs per elegir , el dia i l ' hora del termini per a la presentació de candidatures .
Español: La convocatoria de elecciones se hará como mínimo un mes antes de la elección , conjuntamente con la de la Junta General correspondiente , y se harán constar los cargos por elegir , el día y la hora del plazo para la presentación de candidaturas .
Català: Es publicaran al tauler d ' anuncis les llistes de col · legiats amb dret a vot , a les quals s ' hi podran presentar reclamacions en el termini de cinc dies .
Español: Se publicarán en el tablón de anuncios las listas de colegiados con derecho a voto , a las cuales podrán presentarse reclamaciones en el plazo de cinco días .
Català: Són aquestes llistes , un cop fermes , les que utilitzarà la mesa electoral durant l ' elecció , i amb independència de variacions posteriors que puguin haver patit les circumstàncies i règims dels col · legiats .
Español: Son estas listas , una vez firmes , las que utilizará la mesa electoral durante la elección , y con independencia de variaciones posteriores que puedan haber sufrido las circunstancias y regímenes de los colegiados .
Català: Per poder ser elegit serà necessari haver presentat la candidatura a la Junta de Govern abans de 15 dies hàbils de l ' elecció mitjançant instància segellada per la Secretaria del Col · legi , dintre de l ' horari de funcionament d ' aquesta , i no essent vàlides candidatures presentades fora d ' aquest horari , o per correu , fax , telegrama o qualsevol altre mitjà .
Español: Para poder ser elegido será necesario haber presentado la candidatura en la Junta de Gobierno antes de 15 días hábiles de la elección mediante instancia sellada por la Secretaría del Colegio , dentro del horario de funcionamiento de la misma , y no siendo válidas candidaturas presentadas fuera de este horario , o por correo , fax , telegrama o cualquier otro medio .
Català: En cas de no presentar-se candidats per als llocs respectius , es mantindran temporalment els anteriors i s ' actuarà d ' acord al que disposa aquest article 28 referent a acordar noves eleccions per cobrir els càrrecs als quals no s ' han presentat candidats .
Español: En caso de no presentarse candidatos para los puestos respectivos , se mantendrán temporalmente los anteriores y se actuará de acuerdo a lo que dispone este artículo 28 en lo referente a acordar nuevas elecciones para cubrir los cargos a los que no se han presentado candidatos .
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat són cobertes per l ' ordre de substitució previst i , si no , per nomenament de la mateixa Junta , sense perjudici de poder convocar , amb caràcter extraordinari , eleccions per cobrir el càrrec o càrrecs vacants .
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato son cubiertas por el orden de sustitución previsto y , en su defecto , por nombramiento de la propia Junta , sin perjuicio de poder convocar , con carácter extraordinario , elecciones para cubrir el cargo o cargos vacantes .
Català: Malgrat això , quan la vacant es produeixi durant un termini superior a un any anterior a la renovació estatutària d ' aquest , s ' han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per cobrir el càrrec en el termini de 90 dies naturals .
Español: A pesar de eso , cuando la vacante se produzca durante un plazo superior a un año anterior a la renovación estatutaria de éste , tienen que convocarse forzosamente elecciones extraordinarias para cubrir el cargo en el plazo de 90 días naturales .
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern , es consideraran expirats els mandats de substitució i s ' ha de procedir a la convocatòria d ' una Junta General extraordinària a fi i efecte d ' elegir els càrrecs vacants .
Español: En el caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno , se considerarán expirados los mandatos de sustitución y tiene que procederse a la convocatoria de una Junta General extraordinaria a fin y efecto de elegir los cargos vacantes .
Català: Tots els acords dels òrgans col · legials són immediatament executius i s ' han de complir d ' acord amb els seus propis termes , sense perjudici dels recursos corresponents , llevat dels supòsits en els quals estigui establert el contrari .
Español: Todos los acuerdos de los órganos colegiales son inmediatamente ejecutivos y tienen que cumplirse de acuerdo con sus propios términos , sin perjuicio de los recursos correspondientes , salvo los supuestos en los que esté establecido lo contrario .
Català: De cada sessió se n ' ha de redactar una acta , sota la responsabilitat del secretari , el qual lliura els certificats corresponents amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi .
Español: De cada sesión tiene que redactarse una acta , bajo la responsabilidad del secretario , el cual entrega los certificados correspondientes con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya .
Català: Els actes o acords dels òrgans col · legiats són nuls de ple dret , o anul · lables en els supòsits i casos establerts per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos o acuerdos de los órganos colegiados son nulos de pleno derecho , o anulables en los supuestos y casos establecidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 12 del Reglament de Col · legis professionals de Catalunya , els recursos financers del Col · legi tindran caràcter ordinari i extraordinari .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 12 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , los recursos financieros del Colegio tendrán carácter ordinario y extraordinario .
Català: La Junta de Govern estableix les quotes d ' incorporació i les restants ordinàries que han de satisfer els col · legiats per contribuir al sosteniment ordinari de les càrregues i serveis col · legials .
Español: La Junta de Gobierno establece las cuotas de incorporación y las restantes ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados para contribuir al sostenimiento ordinario de las cargas y servicios colegiales .
Català: La Junta de Govern ha de presentar a la Junta General , anualment , un pressupost únic , que constitueix l ' expressió xifrada , conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer , i els drets que es preveuen liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Junta de Gobierno tiene que presentar a la Junta General , anualmente , un presupuesto único , que constituye la expresión cifrada , conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximo pueden reconocerse , y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient , s ' ha d ' habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon .
Español: Cuando tenga que hacerse algún gasto para el cual no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente , tiene que habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo .
Català: Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan a la dotació corresponent s ' hagués produït una economia real , o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de eso , puede ordenarse una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real , o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: Per a l ' exercici de la professió d ' advocat dins l ' àmbit territorial de la demarcació col · legial es precisa la incorporació al Col · legi o haver realitzat , en els termes legalment establerts , l ' oportuna comunicació prèvia .
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial se precisa la incorporación al Colegio o haber realizado , en los términos legalmente establecidos , la oportuna comunicación previa .
Català: Els col · legiats tenen dret , entre d ' altres , a ser electors i elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts ; a participar activament en la vida de la Corporació , així com participar del seu patrimoni , gaudir de la protecció del Col · legi i de la defensa dels seus interessos professionals , de tots els serveis que el Col · legi efectuï , i en general a exercir els drets que la normativa els atorguin .
Español: Los colegiados tienen derecho , entre otros , a ser electores y elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos ; a participar activamente en la vida de la Corporación , así como a participar de su patrimonio , disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales , de todos los servicios que el Colegio efectúe , y en general a ejercer los derechos que la normativa les otorgue .
Català: Han de complir les obligacions que la normativa imposa , sotmetre ' s a la disciplina del Col · legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col · legi en la forma que es determini .
Español: Tienen que cumplir las obligaciones que la normativa impone , someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostenimiento económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine .
Català: El col · legiat comunicarà al Col · legi un domicili per a notificacions a tots els efectes col · legials i un número de compte bancari per tal que el Col · legi carregui les despeses col · legials a càrrec de l ' advocat .
Español: El colegiado comunicará al Colegio un domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancaria a fin de que el Colegio cargue los gastos colegiales a cargo del abogado .
Català: Si no comunica un domicili específic per a notificacions , s ' entén que és aquell que va fer constar en el moment de la seva col · legiació o el darrer comunicat per escrit , en el qual farà efecte qualsevol notificació o comunicació intentada .
Español: Si no comunica un domicilio específico para notificaciones , se entiende que es aquél que hizo constar en el momento de su colegiación o el último comunicado por escrito , en el cual surtirá efecto cualquier notificación o comunicación intentada .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà , sempre que els sol · licitants compleixin els requisits de col · legiació , excepte amb els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano , siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación , excepto con los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción en el régimen de previsión social .
Català: La inscripció al Col · legi es farà per sol · licitud escrita dirigida al degà , signada pel propi interessat , i ha de contenir el nom , els cognoms , el domicili personal i el professional que es designi per rebre notificacions , la petició de col · legiació i la signatura .
Español: La inscripción en el Colegio se hará por solicitud escrita dirigida al decano , firmada por el propio interesado , y tiene que contener el nombre , los apellidos , el domicilio personal y el profesional que se designe para recibir notificaciones , la petición de colegiación y la firma .
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la sol · licitud , la Junta de Govern haurà d ' aprovar , suspendre o denegar motivadament la sol · licitud d ' incorporació al Col · legi .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la solicitud , la Junta de Gobierno tendrá que aprobar , suspender o denegar motivadamente la solicitud de incorporación al Colegio .
Català: La suspensió o la inhabilitació s ' ha de comunicar al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: La suspensión o la inhabilitación tiene que comunicarse al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Perquè la baixa forçosa de l ' apartat e ) de l ' article 50 sigui efectiva , cal la instrucció d ' un expedient sumari , que comporta un requeriment escrit a l ' afectat , per a que dins del termini que es fixi , no inferior a set dies , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa del apartado e ) del artículo 50 sea efectiva , hace falta la instrucción de un expediente sumario , que comporta un requerimiento escrito al afectado , para que dentro del plazo que se fije , no inferior a siete días , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat el termini sense compliment , es prendrà l ' acord de baixa , que haurà de notificar-se de forma expressa a l ' interessat , al domicili professional que en consti .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento , se tomará el acuerdo de baja , que tendrá que notificarse de forma expresa al interesado , en el domicilio profesional que conste .
Català: En el cas de refús o no recepció de la 3a notificació , se ' n farà publicitat al tauler d ' anuncis del Col · legi per un termini de 15 dies naturals , transcorreguts els quals tindrà efecte la notificació .
Español: En el caso de rechazo o no recepción de la 3ª notificación , ésta se publicitará en el tablón de anuncios del Colegio por un plazo de 15 días naturales , transcurridos los cuales tendrá efecto la notificación .
Català: L ' advocat que actuï a la demarcació judicial del Col · legi estarà subjecte a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica col · legial , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil o penal en què es pugui incórrer .
Español: El abogado que actúe en la demarcación judicial del Colegio estará sujeto a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica colegial , con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que se pueda incurrir .