Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També s ' inclouran en el Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo , les autoprohibicions presentades en els registres equivalents dels òrgans competents d ' altres comunitats autònomes sempre que hagin de produir efectes en el territori de Catalunya , d ' acord amb el que disposin els oportuns convenis relatius a aquesta matèria , quan així es faci constar en la sol · licitud per part de la persona sol · licitant d ' autoprohibició .
Español: También se incluirán en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo , las autoprohibiciones presentadas en los registros equivalentes de los órganos competentes de otras comunidades autónomas siempre que tengan que producir efecto en el territorio de Cataluña , de acuerdo con lo que dispongan los oportunos convenios relativos a esta materia , cuando así se haga constar en la solicitud por parte de la persona solicitante de autoprohibición .
Català: Recollir en un fitxer automatitzat les dades de les persones físiques que tenen prohibit l ' accés als casinos , a les sales de bingo i als salons de joc o dependències d ' aquests que tinguin autoritzada la instal · lació de màquines especials per a sales de joc , a petició pròpia o com a conseqüència d ' un procediment sancionador o d ' una resolució judicial .
Español: Recoger en un fichero automatizado los datos de las personas físicas que tienen prohibido el acceso a los casinos , a las salas de bingo y a los salones de juego o dependencias de éstos que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego , a petición propia o como consecuencia de un procedimiento sancionador o de una resolución judicial .
Català: Facilitar als casinos , a les sales de bingo i als salons de joc que tinguin autoritzada la instal · lació de màquines especials per a sales de joc , l ' accés immediat a la informació necessària per conèixer les prohibicions d ' entrada referides als seus establiments i poder fer efectives aquestes prohibicions .
Español: Facilitar a los casinos , a las salas de bingo y a los salones de juego que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego , el acceso inmediato a la información necesaria para conocer las prohibiciones de entrada referidas a sus establecimientos y poder hacer efectivas estas prohibiciones .
Català: Facilitar les dades de les persones que tenen prohibit l ' accés a locals de joc a d ' altres administracions públiques que tinguin competències en matèria de joc quan afectin el seu àmbit territorial i , si escau , d ' acord amb els convenis que se subscriguin .
Español: Facilitar los datos de las personas que tienen prohibido el acceso a locales de juego en otras administraciones públicas que tengan competencias en materia de juego cuando afecten a su ámbito territorial y , si procede , de acuerdo con los convenios que se suscriban .
Català: Les persones que tenen prohibit l ' accés als casinos , a les sales de bingo i als salons de joc o dependències d ' aquests que tinguin autoritzada la instal · lació de màquines especials per a sales de joc , així com les dades de les terceres persones que , si escau , reforcin la sol · licitud d ' autoprohibició .
Español: Las personas que tienen prohibido el acceso a los casinos , a las salas de bingo y a los salones de juego o dependencias de éstos que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego , así como las datos de las terceras personas que , si procede , refuercen la solicitud de autoprohibición .
Català: Les dades s ' obtenen a partir de les sol · licituds d ' autoprohibició o com a conseqüència d ' un procediment sancionador o de resolució judicial , així com en virtut de la corresponent comunicació que efectuï altra Administració pública en l ' exercici de les seves competències i , si escau , d ' acord amb els convenis que se subscriguin .
Español: Los datos se obtienen a partir de las solicitudes de autoprohibición o como consecuencia de un procedimiento sancionador o de resolución judicial , así como en virtud de la correspondiente comunicación que efectúe otra Administración pública en el ejercicio de sus competencias y , si procede , de acuerdo con los convenios que se suscriban .
Català: En el cas d ' autoprohibicions reforçades , es consignarà també el nom i cognoms , el sexe , el document nacional d ' identitat o passaport o document equivalent , la nacionalitat , l ' adreça i la data de naixement de la persona que reforça la sol · licitud d ' autoprohibició .
Español: En el caso de autoprohibiciones reforzadas , se hará constar también el nombre y apellidos , el sexo , el documento nacional de identidad o pasaporte o documento equivalente , la nacionalidad , la dirección y la fecha de nacimiento de la persona que refuerza la solicitud de autoprohibición .
Català: Als casinos , a les sales de bingo i als salons de joc que tinguin autoritzada la instal · lació de màquines especials per a sales de joc , seran trameses únicament les dades referides a la identificació dels subjectes prohibits , és a dir , nom , cognoms , número del document nacional d ' identitat o passaport o document equivalent i data de naixement .
Español: A los casinos , a las salas de bingo y a los salones de juego que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego , serán enviados únicamente los datos referidos a la identificación de los sujetos prohibidos , es decir , nombre , apellidos , número del documento nacional de identidad o pasaporte o documento equivalente y fecha de nacimiento .
Català: A les administracions públiques que tinguin competències en matèria de joc quan afecti el seu àmbit territorial i , si escau , d ' acord amb els convenis que se subscriguin .
Español: A las administraciones públicas que tengan competencias en materia de juego cuando afecte a su ámbito territorial y , si procede , de acuerdo con los convenios que se suscriban .
Català: La persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , amb seu a Via Laietana , 69 , 08003 , de Barcelona , és la responsable davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició previstos a la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , con sede en Via Laietana , 69 , 08003 , de Barcelona , es la responsable ante la que pueden ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición previstos en la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: La informació continguda en la Base de dades de persones que tenen prohibida l ' entrada a bingos i casinos , regulada en el Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms , s ' integra en el Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo d ' acord amb la regulació continguda en l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: La información contenida en la Base de datos de personas que tienen prohibido la entrada en bingos y casinos , regulada en el Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos , se integra en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo de acuerdo con la regulación contenida en el artículo 10 del presente Decreto .
Català: Les referències que es contenen en la normativa vigent a la Base de dades de persones que tenen prohibida l ' entrada a bingos i casinos , regulada en el Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre , s ' entendran fetes al Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo regulat en aquest Decret .
Español: Las referencias que se contienen en la normativa vigente a la Base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos , regulada en el Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre , se entenderán hechas al Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo regulado en este Decreto .
Català: Es modifica l ' article 23 del Reglament de casinos de joc aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 23 del Reglamento de casinos de juego aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Els casinos han de disposar , mitjançant un suport o sistema informàtic , d ' un registre de visitants on s ' anotin les dades identificatives dels visitants i la informació relativa a les visites successives , amb les garanties que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: " Los casinos tienen que disponer , mediante un soporte o sistema informático , de un registro de visitantes donde se anoten los datos identificativos de los visitantes y la información relativa a las visitas sucesivas , con las garantías que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El règim establert en aquest Decret per als salons de joc o dependències d ' aquests que tinguin autoritzada la instal · lació de màquines especials per a sales de joc , no serà d ' aplicació mentre no entri en vigor el Reglament específic de salons recreatius i de joc i s ' aprovi el procediment i el sistema telemàtics a què fa referència l ' article 10.6 d ' aquest Decret .
Español: El régimen establecido en este Decreto para los salones de juego o dependencias de éstos que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego , no será de aplicación mientras no entre en vigor el Reglamento específico de salones recreativos y de juego y se apruebe el procedimiento y el sistema telemático a que hace referencia el artículo 10.6 de este Decreto .
Català: Es deroga la regulació relativa a la Base de dades de persones que tenen prohibida l ' entrada a bingos i casinos continguda en l ' annex del Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms , així com la relativa a aquesta Base de dades de persones que tenen prohibida l ' entrada a bingos i casinos continguda en l ' annex 2 de l ' Ordre JUI / 120 / 2003 , de 4 de març , per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Justícia i Interior ( actualment Interior ) .
Español: Se deroga la regulación relativa a la Base de datos de personas que tienen prohibida la entrada a bingos y casinos contenida en el anexo del Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos , así como la relativa a esta Base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos contenida en el anexo 2 de la Orden JUI/ 120/ 2003 , de 4 de marzo , por el que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior ( actualmente Interior ) .
Català: Així mateix , es deroga l ' apartat 2 de l ' article 30 del Reglament del joc de la plena o bingo , aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril .
Español: Asimismo , se deroga el apartado 2 del artículo 30 del Reglamento del juego de la plena o bingo , aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar El Guirigall , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar El Guirigall , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar El Guirigall , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar El Guirigall , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar El Guirigall , de L ' Hospitalet de Llobregat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar El Guirigall , de L'Hospitalet de Llobregat , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona d ' equipaments situada entre els carrers Ben Viure i Països Catalans i de la zona verda situada al carrer Sant Mateu , cantonada amb el carrer de l ' Estació , per a la ubicació d ' un nou CEIP , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos situada entre las calles Ben Viure y Països Catalans y de la zona verde situada en la calle Sant Mateu , esquina con la calle de L'Estació , para la ubicación de un nuevo CEIP , en el término municipal de Castellbisbal
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Castellbisbal , pel que fa a la zona d ' equipaments situada entre els carrers Ben Viure i Països Catalans i la zona verda situada al carrer Sant Mateu , cantonada amb el carrer de l ' Estació , per a la ubicació d ' un nou CEIP , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Castellbisbal , en lo referente a la zona de equipamientos situada entre las calles Ben Viure y Països Catalans y la zona verde situada en la calle Sant Mateu , esquina con la calle de L'Estació , para la ubicación de un nuevo CEIP , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector 3 , masia del Solà , de Monistrol de Calders , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 3 , masía de El Solà , de Monistrol de Calders , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 16 de juliol de 2004 i 8 d ' octubre de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 16 de julio de 2004 y 8 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial del centre de serveis turístics d ' Amposta , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de denegació de conformitat i de manteniment de la suspensió de la publicació de 24 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan especial del centro de servicios turísticos de Amposta , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de denegación de conformidad y de mantenimiento de la suspensión de la publicación de 24 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el de no donar conformitat i mantenir la suspensió de la publicació de 24 de març , i el d ' aprovació definitiva de 8 d ' octubre de 2003 , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de no dar conformidad y mantener la suspensión de la publicación de 24 de marzo , y el de aprobación definitiva de 8 de octubre de 2003 , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: .3 Recordar al promotor i a l ' Ajuntament que aquest pla especial no modifica el règim del sòl i per tant , prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal , s ' haurà d ' obtenir l ' autorització prèvia d ' aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme , d ' acord amb els articles 47 i següents de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Recordar al promotor y al Ayuntamiento que este plan especial no modifica el régimen del suelo y por tanto , previamente al otorgamiento de la licencia municipal , habrá de obtenerse la autorización previa de esta Comisión Territorial de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 47 y siguientes de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de centre de serveis turístics promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo del centro de servicios turísticos promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de corregir els documents fent constar sempre com a promotor l ' Ajuntament d ' Amposta , d ' acord amb l ' article 33 del Pla director del delta de l ' Ebre .
Español: 1.1 Tendrá de corregirse los documentos haciendo constar siempre como promotor el Ayuntamiento de Amposta , de acuerdo con el artículo 33 del Plan director del delta del Ebro .
Català: 1.3 S ' haurà de garantir la titularitat pública de l ' accés a l ' aparcament , i en conseqüència , s ' haurà de grafiar com a sòl públic l ' accés des de la TV-3408 al mateix .
Español: 1.3 Habrá de garantizarse la titularidad pública del acceso al aparcamiento , y en consecuencia , habrá de grafiarse como suelo público el acceso desde la TV-3408 al mismo .
Català: 1.4 S ' haurà de fixar una ocupació màxima del 30 % de la finca i un índex d ' edificabilitat neta màxima de 0,45 m2 / m2 .
Español: 1.4 Tendrá de fijarse una ocupación máxima del 30 % de la finca y un índice de edificabilidad neta máxima de 0,45 m2/ m2 .
Català: 1.5 S ' haurà d ' establir que les edificacions seran de planta baixa i una planta pis amb una alçada reguladora màxima de 7,5 metres .
Español: 1.5 Habrá de establecerse que las edificaciones serán de planta baja y una planta piso con una altura reguladora máxima de 7,5 metros .
Català: 1.6 S ' haurà d ' incorporar un capítol de compromisos on es defineixin els deures de la propietat , i més concretament , la cessió del sòl públic , les obres d ' urbanització corresponents als accessos al sòl de domini públic , les obres d ' adequació de l ' aparcament i de la plaça pública .
Español: 1.6 Tendrá de incorporarse un capítulo de compromisos donde se definan los deberes de la propiedad , y más concretamente , la cesión del suelo público , las obras de urbanización correspondientes a los accesos al suelo de dominio público , las obras de adecuación del aparcamiento y de la plaza pública .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' anterior acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de data 22 de setembre de 2004 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general per reajustar la delimitació de la zona destinada a equipaments esportius del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de fecha 22 de septiembre de 2004 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general para reajustar la delimitación de la zona destinada a equipamientos deportivos de El Vendrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-est del nucli urbà del Vendrell i delimitats per la UA-27 , pel SUND-1 i pel ferrocarril .
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al nordeste del núcleo urbano de El Vendrell y delimitados por la UA-27 , por el SUND-1 y por el ferrocarril .
Català: S ' apliquen les determinacions de la documentació gràfica pel que fa a les zones PA . S ' aplica la regulació de la zona 8a , en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d ' aquesta unitat .
Español: Se aplican las determinaciones de la documentación gráfica en lo que concierne a las zonas PAN . ~~~ Se aplica la regulación de la zona 8 a , en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta unidad .
Català: L ' ús comercial s ' emplaçarà a la planta baixa i el sostre edificable per a aquest ús serà , com a màxim , d ' un 60 % del de la planta baixa .
Español: El uso comercial se emplazará en la planta baja y el techo edificable para este uso será , como máximo , de un 60 % del de la planta baja .
Català: A més a més de les obres pròpies dels serveis urbanístics interns de la unitat , aniran a càrrec de la Junta de Compensació les obres necessàries per millorar o establir les xarxes en alta dels diferents serveis per tal d ' assegurar la connexió amb la unitat , així com les de desviament o soterrament dels serveis i instal · lacions preexistents que puguin resultar afectades .
Español: Además de las obras propias de los servicios urbanísticos internos de la unidad , irán a cargo de la Junta de Compensación las obras necesarias para mejorar o establecer las redes en alta de los diferentes servicios con el fin de asegurar la conexión con la unidad , así como las de desvío o soterramiento de los servicios e instalaciones preexistentes que puedan resultar afectadas .
Català: Vista la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil ;
Español: Vista la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil ;
Català: D ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , es va atorgar al centre Laia , de Barcelona , amb codi 08035842 , el concert educatiu per a 1 unitat de segon curs , 1 unitat de tercer curs i 1 unitat de quart curs d ' educació secundària obligatòria , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo 3 de dicha Resolución , se otorgó al centro Laia , de Barcelona , con código 08035842 , el concierto educativo para 1 unidad de segundo curso , 1 unidad de tercer curso y 1 unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Contra l ' esmentada Resolució , el centre Laia va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava aquesta unitat concertada de primer curs d ' educació secundària , que s ' ha estimat per la resolució de 4 de gener de 2005 .
Español: Contra dicha Resolución , el centro Laia interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba esta unidad concertada de primer curso de educación secundaria , que se ha estimado por la resolución de 4 de enero de 2005.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 4 de gener de 2005 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Laia , de Barcelona , amb codi 08035842 , contra la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 4 de enero de 2005 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Laia , de Barcelona , con código 08035842 , contra la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria , per al curs 2004-05 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria , para el curso 2004-05 .
Català: Per la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: Por la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: D ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Pompeu Fabra , de Salt , amb codi 17003161 , el concert educatiu per a 1 unitat de segon curs , 1 unitat de tercer curs i 1 unitat de quart curs d ' educació secundària obligatòria , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución es otorgó al centro Pompeu Fabra , de Salt , con código 17003161 , el concierto educativo para 1 unidad de segundo curso , 1 unidad de tercer curso y 1 unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Pompeu Fabra va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava aquesta unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , que s ' ha estimat per la Resolució de 31 de desembre de 2004 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Pompeu Fabra interpuso un recurso de reposición , por el cual reclamaba esta unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , que se ha estimado por la Resolución de 31 de diciembre de 2004.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Pompeu Fabra , de Salt , amb codi 17003161 , contra la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2004 , por la cual se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Pompeu Fabra , de Salt , con código 17003161 , contra la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria , per al curs 2004-2005 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativos de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria , para el curso 2004-2005 .
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , es van aprovar les mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , les quals s ' han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que configura l ' àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l ' atenció primària de salut d ' accés directe de la població .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , se aprobaron las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , las cuales se han consolidado mediante la publicación de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que configura el área básica de salud como unidad territorial donde se presta la atención primaria de salud de acceso directo de la población .
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s ' ha sotmès a informació pública mitjançant l ' Edicte de 12 de juliol de 2004 ( DOGC núm .
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de diversas áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 12 de julio de 2004 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , tienen que reestructurarse los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: A aquest efecte , s ' han de tramitar d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , que ha de resoldre el Departament de Salut amb l ' audiència prèvia de les persones interessades .
Español: A este efecto , tienen que tramitarse de oficio los expedientes correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente , que tiene que resolver el Departamento de Salud con la audiencia previa de las personas interesadas .
Català: .2 Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre , les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s ' han d ' ajustar en tot moment a l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: .2 Las áreas básicas de salud que prevé esta Orden , las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores tienen que ajustarse en todo momento a la ordenación territorial de Cataluña .
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis següents : Albesa , Alcoletge , Alpicat , Benavent de Segrià , Corbins , la Portella , Rosselló , Torrefarrera , Torre-serona , Vilanova de la Barca i Vilanova de Segrià .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios siguientes : Albesa , Alcoletge , Alpicat , Benavent de Segrià , Corbins , La Portella , Rosselló , Torrefarrera , Torre-serona , Vilanova de la Barca y Vilanova de Segrià .
Català: de Rafael de Casanova , terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , terme municipal de la Llagosta , terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , terme municipal de Palau-solità i Plegamans , terme municipal de Lliçà de Vall i terme municipal de Parets del Vallès .
Español: de Rafael de Casanova , término municipal de Sant Fost de Campsentelles , término municipal de La Llagosta , término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , término municipal de Palau-solità i Plegamans , término municipal de Lliçà de Vall y término municipal de Parets del Vallès .
Català: Compren l ' àmbit territorial dels municipis següents : els Alamús , Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Puiggròs , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios siguientes : Els Alamús , Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d'Anglesola , El Poal , Puiggròs , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig y Vila-sana .
Català: Compren l ' àmbit territorial del municipi de Sant Andreu de la Barca i l ' àmbit territorial del barri de Can Sunyer , pertanyent al municipi de Castellví de Rosanes .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Sant Andreu de la Barca y el ámbito territorial del barrio de Can Sunyer , perteneciente al municipio de Castellví de Rosanes .
Català: En compliment del que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sobre la publicació al DOGC de les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros ;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros ;
Català: Vist el que estableixen el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona ; el Decret 351 / 2003 , de 29 de desembre , de nomenament de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ; el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer ; el Decreto 351/ 2003 , de 29 de diciembre , de nombramiento de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ; el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Català de la Dona , durant l ' any 2004 , i que són les que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer , durante el año 2004 , y que son las que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : Diagnosi i Pla d ' actuació per la conciliació de la vida laboral , familiar i personal a dues comarques : el Ripollès i la Conca de Barberà .
Español: Finalidad : Diagnosis y Plan de actuación para la conciliación de la vida laboral , familiar y personal en dos comarcas : El Ripollès y La Conca de Barberà .
Català: Finalitat : Servei d ' informació , assessorament i mediació ( SIAM ) i estudi sobre la situació sociolaboral de les dones immigrades procedents dels països del Magrib i llatinoamericans a Catalunya , I Guia de bones pràctiques i recomanacions per la igualtat en la negociació col · lectiva .
Español: Finalidad : Servicio de información , asesoramiento y mediación ( SIAM ) y estudio sobre la situación sociolaboral de las mujeres inmigradas procedentes de los países del Magreb y latinoamericanos en Cataluña , I Guía de buenas prácticas y recomendaciones para la igualdad en la negociación colectiva .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sagrat Cor , de Manresa , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrat Cor , de Manresa , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor , de Manresa , per obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor , de Manresa , por apertura de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Escola Pia de Moià , de Moià , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Pia de Moià , de Moià , en petición de autorización de ampliación de unidades de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 14 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Moià , de Moià , per ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Moià , de Moià , por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de l ' etapa d ' educació preescolar amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de la etapa de educación preescolar con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Centre d ' Estudis Catalunya , de Barcelona , en petició de reducció de grups i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya , de Barcelona , en petición de reducción de grupos y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centre d ' Estudis Catalunya , de Barcelona , per reducció de grups i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya , de Barcelona , por reducción de grupos y ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família de sanitat , 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars del cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de sanidad , 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares del ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família de serveis socioculturals i a la comunitat , amb el cicle formatiu d ' atenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , con el ciclo formativo de atención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de sanitat , 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars del cicle formatiu de documentació sanitària , amb efectes a partir del la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de sanidad , 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares del ciclo formativo de documentación sanitaria , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: Família de sanitat : Cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de sanidad : ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .