Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Corregir l ' errada material de la Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça d ' Europa i als terrenys de la Fira 2000 , de l ' Hospitalet de Llobregat , consistent en què a la zona d ' edificació en illa oberta , pel que fa a l ' aprofitament urbanístic corresponent , si bé es va recollir en l ' article 43 de la normativa , no es va traslladar al perfil regulador de l ' edifici , incorporant la marquesina de la benzinera com a porxo en planta baixa i , d ' altra banda , la repercussió en el volum de l ' addició de sostre .
Español: .1 Corregir el error material de la Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza d'Europa y en los terrenos de la Fira 2000 , de L'Hospitalet de Llobregat , consistente en que en la zona de edificación en manzana abierta , en lo referente al correspondiente aprovechamiento urbanístico , si bien se recogió en el artículo 43 de la normativa , no se trasladó al perfil regulador del edificio , incorporando la marquesina de la gasolinera como porche en planta baja y , por otro lado , la repercusión en el volumen de adición de techo .
Català: L ' expedient de la correcció d ' errada del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Corbera de Llobregat , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la corrección de error del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Corbera de Llobregat , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat va acordar en sessió ordinària celebrada el 29 de novembre de 2006 , i per unanimitat , rectificar l ' errada material detectada en l ' article 136 del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general .
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat acordó en sesión ordinaria celebrada el 29 de noviembre de 2006 , y por unanimidad , rectificar el error material detectado en el artículo 136 del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 18 de maig de 2005 , va acordar donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla general del municipi de Corbera de Llobregat .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 18 de mayo de 2005 , acordó dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general del municipio de Corbera de Llobregat .
Català: d ' un paràgraf a l ' article 136 del Text refós , el qual no figurava en les normes urbanístiques del Pla general aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de juliol de 1998 .
Español: de un párrafo en el artículo 136 del Texto refundido , que no figuraba en las normas urbanísticas del Plan general aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de julio de 1998.
Català: Per tal d ' esmenar la redacció , el document tramès proposa suprimir de l ' article 136.2 sobre construccions auxiliars , el redactat següent : .A aquest efecte no computaran les que es disposin totalment encastades en el terreny ..
Español: Para enmendar la redacción , el documento remitido propone suprimir del artículo 136.2 sobre construcciones auxiliares , el siguiente redactado : .A estos efectos no computarán las que se dispongan totalmente empotradas en el terreno. .
Català: Així doncs , el redactat de l ' article esmentat restarà de la manera següent : .L ' ocupació i el volum de les construccions auxiliars vénen regulats als articles 132.3 i 153 d ' aquestes normes ..
Español: Así pues , el redactado del mencionado artículo quedará de la siguiente manera : .La ocupación y el volumen de las construcciones auxiliares vienen regulados en los artículos 132.3 y 153 de estas normas. .
Català: Atès que per part dels serveis tècnics s ' ha constatat que la normativa urbanística aprovada definitivament no incloïa la frase que es proposa suprimir , cal apreciar l ' existència d ' una errada material en l ' elaboració del Text refós , i per tant procedeix la seva correcció .
Español: Dado que por parte de los servicios técnicos se ha constatado que la normativa urbanística aprobada definitivamente no incluía la frase que se propone suprimir , es necesario apreciar la existencia de un error material en la elaboración del Texto refundido , y por lo tanto procede su corrección .
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem , ( entre altres , sentències 18 de maig de 1967 ; 24 de març de 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 ; i 27 de febrer de 1990 ) , disposa que l ' errada material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant .prima facie .
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo , ( entre otras , sentencias 18 de mayo de 1967 ; 24 de marzo de 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 ; y 27 de febrero de 1990 ) , dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando .prima facie .
Català: la seva evidència essent innecessari , ( contràriament a allò que s ' estableix pel que fa a l ' errada de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: su evidencia siendo innecesario , ( contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual ) recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Atesa la naturalesa de l ' errada observada i en virtut d ' allò disposat a l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , les seves errades materials , les de fet i les aritmètiques .
Español: Dada la naturaleza del error observado y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consiguientemente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en el Text refós de les normes urbanístiques de planejament general de Corbera de Llobregat , consistent en la inclusió d ' un incís final en l ' article 136.2 de la normativa i que no es correspon amb l ' aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de juliol de 1998 , essent la redacció correcta la que es transcriu a continuació :
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general , de Corbera de Llobregat , consistente en la inclusión de un inciso final en el artículo 136.2 de la normativa y que no se corresponde con la aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de julio de 1998 , siendo la redacción correcta la que se transcribe a continuación :
Català: 4507 , de 10.11.2005 ) , regula un sistema d ' ajuts per a l ' adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial , iniciat pel Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: 4507 , de 10.11.2005 ) , regula un sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial , iniciado por el Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d ' aquesta convocatòria , segons estableixen l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la disposició addicional tercera , apartat 2 , del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria , según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la disposición adicional tercera , apartado 2 , del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: .1 Obrir la convocatòria pública de subvencions per a l ' adquisició de sòl amb destinació a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial corresponents a l ' any 2007 i aprovar-ne les bases reguladores , que es publiquen a l ' annex .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública de subvenciones para la adquisición de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial correspondientes al año 2007 y aprobar sus bases reguladoras , que se publican en el anexo .
Català: .2 El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació complementària s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2007 .
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2007.
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 4.000.000 euros , amb càrrec a les partides següents : MA07 / D / 740000100 / 4310 , MA07 / D / 760000100 / 4310 , MA07 / D / 770000100 / 4310 , MA07 / D / 781000100 / 4310 , MA07 / D / 782000100 / 4310 , MA07 / D / 740000190 / 4311 , MA07 / D / 760000190 / 4311 , MA07 / D / 770000190 / 4311 , MA07 / D / 781000190 / 4311 , MA07 / D / 782000190 / 4311 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 4.000.000 euros , con cargo a las siguientes partidas : MA07/ D/ 740000100/ 4310 , MA07/ D/ 760000100/ 4310 , MA07/ D/ 770000100/ 4310 , MA07/ D/ 781000100/ 4310 , MA07/ D/ 782000100/ 4310 , MA07/ D/ 740000190/ 4311 , MA07/ D/ 760000190/ 4311 , MA07/ D/ 770000190/ 4311 , MA07/ D/ 781000190/ 4311 , MA07/ D/ 782000190/ 4311 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .4 El lloc de presentació de les sol · licituds i la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen pel que estableix el capítol 9 , secció 1 , del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , i per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .4 El lugar de presentación de las solicitudes y la documentación , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por lo que establece el capítulo 9 , sección 1 , del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , y por las bases que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Poden optar a les subvencions les administracions públiques , els operadors públics ( persones jurídiques de dret públic o privat el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic ) , i les entitats sense ànim de lucre dedicades a la promoció d ' habitatge .
Español: Pueden optar a las subvenciones las administraciones públicas , los operadores públicos ( personas jurídicas de derecho público o privado cuyo capital esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público ) , y las entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la promoción de vivienda .
Català: 3.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , i s ' han de presentar a la seu d ' aquesta Direcció General ( c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; als serveis territorials d ' Habitatge a Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 3.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , se deben dirigir a la Dirección General de Promoción de la Vivienda , y se deben presentar en la sede de esta Dirección General ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; en los servicios territoriales de Vivienda en Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 3.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que esmenta la base 3.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: 3.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que menciona la base 3.1 y a la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: 4.1 Només se subvencionaran adquisicions realitzades amb posterioritat al 17 de gener de 2005 , data en què va entrar en vigor el Decret 454 / 2204 , de 14 de desembre .
Español: 4.1 Sólo se subvencionarán adquisiciones realizadas con posterioridad al 17 de enero de 2005 , fecha en que entró en vigor el Decreto 454/ 2204 , de 14 de diciembre .
Català: 4.2 Per optar a les subvencions d ' aquesta convocatòria , en el cas que la construcció dels habitatges no s ' hagi iniciat amb anterioritat a la concessió , caldrà que sigui iniciada dins dels terminis següents :
Español: 4.2 Para optar a las subvenciones de esta convocatoria , en caso de que la construcción de las viviendas no se haya iniciado con anterioridad a la concesión , será necesario que sea iniciada dentro de los plazos siguientes :
Català: 4.3 En el cas d ' adquisició amb permuta de sòls també destinats a habitatge protegit , només es concedirà subvenció si amb l ' operació es genera un increment en el nombre potencial d ' habitatges protegits .
Español: 4.3 En el caso de adquisición con permuta de suelos también destinados a vivienda protegida , sólo se concederá subvención si con la operación se genera un incremento en el número potencial de viviendas protegidas .
Català: 4.4 En sòl urbà consolidat , poden obtenir subvencions les adquisicions de sòl que disposin d ' alguna edificació existent , tant si aquesta ha de ser objecte d ' una rehabilitació com si es preveu enderrocar-la per construir-hi una nova edificació , sempre que el destí sigui el d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: 4.4 En suelo urbano consolidado , pueden obtener subvenciones las adquisiciones de suelo que dispongan de alguna edificación existente , tanto si ésta debe ser objeto de una rehabilitación como si se prevé derribarla para construir una nueva edificación , siempre que el destino sea el de viviendas con protección oficial .
Català: 5.1 Les entitats sol · licitants han de presentar la sol · licitud normalitzada que facilita la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge amb la documentació següent :
Español: 5.1 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud normalizada que facilita la Dirección General de Promoción de la Vivienda con la documentación siguiente :
Català: b ) Documentació relativa al sol · licitant i a la persona que el representa : NIF / CIF del sol · licitant , acreditació de la personalitat i els estatuts , si escau .
Español: b ) Documentación relativa al solicitante y a la persona que lo representa : NIF/ CIF del solicitante , acreditación de la personalidad y los estatutos , si procede .
Català: Cal aportar l ' escriptura d ' adquisició del sòl , en el cas de disposar-ne , o convenis administratius equivalents si es tracta d ' una adquisició per part d ' ens públics .
Español: Es necesario aportar la escritura de adquisición del suelo , en el caso de disponer de ella , o convenios administrativos equivalentes si se trata de una adquisición por parte de entes públicos .
Català: d ) Acord de l ' òrgan competent de l ' Administració local o dels operadors sol · licitants , en cas de no disposar d ' escriptura d ' adquisició de sòl .
Español: d ) Acuerdo del órgano competente de la Administración local o de los operadores solicitantes , en caso de no disponer de escritura de adquisición de suelo .
Català: e ) Certificat urbanístic en el qual consti la classificació i la qualificació urbanística del sòl , els serveis urbanístics de què disposa i , si escau , els terminis previstos de construcció i el nombre d ' habitatges que s ' hi poden construir .
Español: e ) Certificado urbanístico en el que conste la clasificación y la calificación urbanística del suelo , los servicios urbanísticos de que dispone y , si procede , los plazos previstos de construcción y el número de viviendas que se pueden construir .
Català: En el cas que la classificació sigui la de sòl no urbanitzable , caldrà adjuntar un informe de la comissió territorial d ' urbanisme competent sobre la possible incorporació futura dels sòls al procés de desenvolupament urbà d ' acord amb la proposta presentada .
Español: En caso de que la clasificación sea la de suelo no urbanizable , se deberá adjuntar un informe de la comisión territorial de urbanismo competente sobre la posible incorporación futura de los suelos al proceso de desarrollo urbano de acuerdo con la propuesta presentada .
Català: g ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància de les que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia de las que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries d ' una subvenció per a l ' adquisició de sòl que no l ' hagin adquirit abans de la sol · licitud han de presentar a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de notificació de la concessió de la subvenció , l ' escriptura pública d ' adquisició o la documentació que acrediti la inscripció registral de l ' adquisició del sòl a favor del beneficiari .
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias de una subvención para la adquisición de suelo que no lo hayan adquirido antes de la solicitud deben presentar a la Dirección General de Promoción de la Vivienda , en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de notificación de la concesión de la subvención , la escritura pública de adquisición o la documentación con que acredite la inscripción registral de la adquisición del suelo a favor del beneficiario .
Català: 6.1 La quantia de les subvencions per habitatge amb protecció oficial a construir varia segons la ubicació de l ' habitatge en les zones geogràfiques previstes per als habitatges amb protecció oficial de preu concertat , segons les zones delimitades en l ' Ordre VIV / 1266 / 2006 , de 31 de març ( BOE núm .
Español: 6.1 La cuantía de las subvenciones por vivienda con protección oficial a construir varía según la ubicación de la vivienda en las zonas geográficas previstas para las viviendas con protección oficial de precio concertado , según las zonas delimitadas en la Orden VIV/ 1266/ 2006 , de 31 de marzo ( BOE núm .
Català: 6.3 Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció , de qualsevol administració , que els beneficiaris puguin obtenir amb la mateixa finalitat , sempre que la suma de totes no superi el cost d ' adquisició .
Español: 6.3 Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención , de cualquier administración , que los beneficiarios puedan obtener con la misma finalidad , siempre que la suma de todas no supere el coste de adquisición .
Català: Les subvencions s ' atorgaran , tenint en compte la dotació màxima que preveu aquesta convocatòria , als beneficiaris que compleixin els requisits que estableixen les bases 2 i 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones se otorgarán , teniendo en cuenta la dotación máxima que prevé esta convocatoria , a los beneficiarios que cumplan los requisitos que establecen las bases 2 y 4 de esta convocatoria .
Català: Es fixa com a criteri de prelació per a la concessió de les subvencions el grau de necessitat d ' habitatge protegit , que es determinarà d ' acord amb els paràmetres i indicadors que disposa la Secretaria d ' Habitatge sobre les promocions d ' habitatges protegits existents o previstes en el marc dels Plans d ' Habitatge i la demanda d ' habitatge protegit en els diferents àmbits territorials de Catalunya .
Español: Se fija como criterio de prelación para la concesión de las subvenciones el grado de necesidad de vivienda protegida , que se determinará de acuerdo con los parámetros e indicadores que dispone la Secretaría de Vivienda sobre las promociones de viviendas protegidas existentes o previstas en el marco de los Planes de Vivienda y la demanda de vivienda protegida en los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña .
Català: 8.1 El Servei d ' Avaluació i Qualificació de l ' Habitatge Protegit de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge és l ' òrgan competent per tramitar les sol · licituds d ' ajuts d ' aquesta convocatòria .
Español: 8.1 El Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Dirección General de Promoción de la Vivienda es el órgano competente para tramitar las solicitudes de ayudas de esta convocatoria .
Català: 8.2 Les sol · licituds de subvenció seran valorades per un òrgan col · legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Promoció d ' Habitatge Protegit i de Sòl Residencial Associat , pel / per la cap del Servei d ' Habitatge Protegit Privat i el / la cap del Servei de Promoció de l ' Habitatge Protegit .
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención serán valoradas por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y de Suelo Residencial Asociado , por el/ la jefe/ a del Servicio de Vivienda Protegida Privada y el/ la jefe/ a del Servicio de Promoción de la Vivienda Protegida .
Català: 8.3 Les sol · licituds han de ser resoltes per la persona titular de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 Las solicitudes deben ser resueltas por la persona titular de la Dirección General de Promoción de la Vivienda en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució que posi fi al procediment es pot interposar recurs d ' alçada davant la Secretaria d ' Habitatge en el termini d ' un mes a partir de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución que ponga fin al procedimiento se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Vivienda en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de Promoció de l ' Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d ' anuncis de les dependències del c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , i les d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Promoción de la Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios de las dependencias de la c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , y las de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.1 El pagament es començarà a tramitar a partir de la resolució de concessió , prèvia aportació de l ' escriptura pública acreditativa de l ' adquisició del sòl o de la documentació que acrediti la inscripció registral de l ' adquisició del sòl a favor del beneficiari .
Español: 10.1 El pago se empezará a tramitar a partir de la resolución de concesión , previa aportación de la escritura pública acreditativa de la adquisición del suelo o de la documentación que acredite la inscripción registral de la adquisición del suelo a favor del beneficiario .
Català: 10.2 El pagament resta supeditat a l ' acceptació de la subvenció per part del beneficiari , segons el que estableix la base 8.4 ; a les condicions que estableixi la resolució , i a l ' aportació del certificat conforme no té deutes tributaris i està al corrent de pagament de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 El pago queda supeditado a la aceptación de la subvención por parte del beneficiario , según lo que establece la base 8.4 ; a las condiciones que establezca la resolución , y a la aportación del certificado conforme no tiene deudas tributarias y está al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de subvenció per part del beneficiari implica l ' autorització per comprovar d ' ofici el compliment d ' aquestes obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte del beneficiario implica la autorización para comprobar de oficio el cumplimiento de estas obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 10.3 El termini màxim per presentar la documentació que s ' indica en els dos paràgrafs anteriors és de sis mesos a partir de la data de la notificació de concessió de la subvenció .
Español: 10.3 El plazo máximo para presentar la documentación que se indica en los dos párrafos anteriores es de seis meses a partir de la fecha de la notificación de concesión de la subvención .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de construir en el termini fixat en la resolució de concessió , per qualsevol motiu , és causa de revocació total de la subvenció , amb l ' obligació de retornar la quantitat percebuda , incrementada amb els interessos que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de la revocació .
Español: El incumplimiento de la obligación de construir en el plazo fijado en la resolución de concesión , por cualquier motivo , es causa de revocación total de la subvención , con la obligación de devolver la cantidad percibida , incrementada con los intereses que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de la revocación .
Català: La construcció de menys habitatges dels inicialment previstos és causa de revocació parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar la quantitat percebuda en excés , incrementada amb els interessos que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de la revocació .
Español: La construcción de menos viviendas de las inicialmente previstas es causa de revocación parcial de la subvención , con la obligación de devolver la cantidad percibida en exceso , incrementada con los intereses que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de la revocación.s
Català: a ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: a ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones por la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: 12.2 Els / les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.2 Los/ las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola ( FEADER ) ;
Español: Considerando el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola ( FEADER ) ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1320 / 2006 de la Comissió , de 5 de setembre de 2006 , pel qual s ' estableixen normes per a la transició a l ' ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell ;
Español: Considerando el Reglamento ( CE ) 1320/ 2006 de la Comisión , de 5 de septiembre de 2006 , por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell relatiu a l ' ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ;
Español: Considerando el Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1975 / 2006 de la Comissió , de 7 de desembre de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell respecte a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajuda al desenvolupament rural ;
Español: Considerando el Reglamento ( CE ) 1975/ 2006 de la Comisión , de 7 de diciembre de 2006 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo en lo que respecta a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural ;
Català: .1 Obrir la convocatòria de subvencions per a l ' adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal per a l ' any 2007 , i aprovar-ne les bases reguladores , que consten als annexos de la present Resolució .
Español: .1 Abrir la convocatoria de subvenciones para la adquisición de material para las agrupaciones de defensa forestal para el año 2007 , y aprobar las bases reguladoras , que constan en los anexos de la presente Resolución .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és d ' 1.300.000 euros , que es financen amb càrrec a la posició pressupostària MA04D / 782000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 1.300.000 euros que se financian con cargo a la posición presupuestaria MA04D/ 782000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Resolució podran ser cofinançats amb càrrec al fons FEADER d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1320 / 2006 de la Comissió , de 5 setembre de 2006 , pel qual s ' estableixen normes per a la transició a l ' ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell i d ' acord amb els reglaments 1974 / 2006 i 1975 / 2006 anteriorment citats .
Español: Las ayudas establecidas en esta Resolución podrán ser cofinanciadas con cargo al fondo FEADER de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1320/ 2006 de la Comisión , de 5 de septiembre de 2006 , por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , y de acuerdo con los reglamentos 1974/ 2006 y 1975/ 2006 antes citados .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte donar suport a l ' adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , prioritàriament per a la prevenció d ' incendis forestals , per a aconseguir els objectius per als que van ser creades .
Español: Estas subvenciones tienen por objeto dar soporte a la adquisición de material para las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , prioritariamente para la prevención de incendios forestales , para conseguir los objetivos para los que fueron creadas .
Català: Poden optar a les subvencions regulades en les presents bases les actuacions de les ADF previstes per a l ' any 2007 , que tinguin com a finalitat l ' adquisició de material inclòs a l ' annex 2 .
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en las presentes bases las actuaciones de las ADF previstas para el año 2007 , que tengan como finalidad la adquisición de material incluido en el anexo 2.
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvencions , en model normalitzat , s ' han d ' adreçar al Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals ( Apartat de correus 119 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) i s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones , en modelo normalizado , se deben dirigir al Servicio de Prevención de Incendios Forestales ( Apartado de correos 119 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) y se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria .
Català: de Gràcia 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( Ultònia 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( Rda .
Español: de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( Rda .
Català: de Sant Martí 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( Cardenal Vidal i Barraquer 12-14 , 43005 Tarragona ) , les Terres de l ' Ebre ( Miquel Granell 2 , 43870 Amposta ) , al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: de Sant Martí 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( Cardenal Vidal i Barraquer 12-14 , 43005 Tarragona ) , Les Terres de l'Ebre ( Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona ) i pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona ) y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / natura > .
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica< http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/natura > .
Català: h ) Declaració de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions , d ' acord amb el previst a l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: h ) Declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones , de acuerdo con el previsto en el apartado 7 de este artículo .
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponent a cadascun dels tipus prevists a la base 2.1 i les lletres A , B i C de l ' annex 2 , pels quals és demana subvenció .
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previstos en la base 2.1 y las letras A , B y C del anexo 2 , por los que se pide subvención .
Català: k ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent al perceptor .
Español: k ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) i k ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y k ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir el/ la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días .
Català: Tampoc cal aportar els documents c ) , d ) , f ) , g ) i h ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat durant el mateix període pressupostari al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Tampoco hay que aportar los documento c ) , d ) , f ) , g ) y h ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado durante el mismo periodo presupuestario en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 6.2 En cas que la sol · licitud no sigui completa o de no presentació de qualsevol dels documents indicats a l ' apartat 1 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge requerirà el / la sol · licitant perquè , en el termini de deu dies , esmeni la mancança o aporti els documents .
Español: 6.2 En caso de que la solicitud no sea completa o de no presentación de cualquiera de los documentos indicados en el apartado 1 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requerirá al/ a la solicitante para que , en el plazo de diez días , enmiende la carencia o aporte los documentos .
Català: La resolució s ' ha de dictar en el termini de dos mesos des de la presentació del desistiment o des que aquest s ' entén produït d ' acord amb el previst a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de dos meses desde la presentación de la desestimación o desde que éste se entiende producido de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es valorarà que l ' estructura de l ' entitat sigui l ' adequada per gestionar les activitats derivades de l ' ús de la maquinària adquirida ( fins a 8 punts ) .
Español: Se valorará que la estructura de la entidad sea la adecuada para gestionar las actividades derivadas del uso de la maquinaria adquirida ( hasta 8 puntos ) .
Català: Es valorarà l ' experiència de l ' entitat en actuacions relacionades amb el programa , bé sigui en tasques de prevenció o d ' actuació immediata en incendis forestals des de l ' any 2001 fins al 2006 . ~ ~ ~ ( fins a 6 punts ) .
Español: Se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con el programa , bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales desde el año 2001 hasta el 2006 ( hasta 6 puntos ) .
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' ADF seran ordenades segons la puntuació obtinguda en la valoració i es concediran , fins esgotar el pressupost , de la següent manera :
Español: 9.1 Las solicitudes de la ADF estarán ordenadas según la puntuación obtenida en la valoración y se concederán , hasta agotar al presupuesto , de la siguiente manera :
Català: Per cada municipi que formi part de l ' ADF i estigui considerat d ' Alt Risc d ' incendis forestals , entenent per municipis d ' Alt Risc els establerts al Decret 64 / 1995 o al Pla INFOCAT 2003 , un màxim de 2.800 euros .
Español: Para cada municipio que forme parte de la ADF y que esté considerado de Alto Riesgo de incendios forestales , entendiendo para municipios de Alto Riesgo los establecidos en el Decreto 64/ 1995 o en el Plan INFOCAT 2003 , un máximo de 2.800 euros .
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria es fa per resolució del director general del Medi Natural , en base a la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat especificat en la base 7.3 , que li és tramesa pel cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria se hace por resolución del director general del Medio Natural , en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado especificado en la base 7.3 , que se envía por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sens que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació s ' haurà de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de deu dies naturals a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones tendrán que ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación se tendrá que enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de diez días naturales a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: La resolució del procediment es notificarà als interessats amb indicació que no exhaureix la via administrativa i que contra ella es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados con indicación de que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General del Medi Natural dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d ' anuncis a la seu de la Direcció General del Medi Natural , c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona , i les d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General del Medio Natural da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablero de anuncios de la sede de la Dirección General del Medio Natural , c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona , y las de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Tots els beneficiaris han de presentar al Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals , abans del 31 d ' octubre del 2007 , els documents següents :
Español: Todos los beneficiarios deben presentar en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales , antes del 31 de octubre del 2007 , los documentos siguientes :
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar , a l ' imprès de sol · licitud , al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' obtenció del corresponent certificat directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar , en el impreso de solicitud , al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención del correspondiente certificado directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: La tramitació del pagament dels ajuts es fa un cop s ' han realitzat , justificat i controlat per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge les actuacions subvencionades .
Español: La tramitación del pago de las ayudas se hace una vez se ha realizado , justificado y controlado por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las actuaciones subvencionadas .
Català: 15.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 15.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 15.2 Comunicar a la Direcció General del Medi Natural qualsevol modificació en les actuacions i / o en el cost de l ' actuació que es preveu en la resolució de concessió .
Español: 15.2 Comunicar a la Dirección General del Medio Natural cualquier modificación en las actuaciones y/ o en el coste de la actuación que se prevé en la resolución de concesión .