Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de maig de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de mayo de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la Clau 15 d ' usos comercials , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la Clave 15 de usos comerciales , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: Caldrà modificar el redactat de l ' articulat en el sentit d ' indicar que l ' ús complementari d ' habitatge només es podrà admetre , en planta pis , com annex a l ' activitat principal i només en les situacions preexistents , ja consolidades , mai com a nova implantació .
Español: Habrá que modificar el redactado del articulado en el sentido de indicar que el uso complementario de vivienda sólo se podrá admitir , en planta piso , como anexo a la actividad principal y sólo en las situaciones preexistentes , ya consolidadas , nunca como nueva implantación .
Català: 4907 , de 19.6.2007 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format en versió original catalana ;
Español: 4907 , de 19.6.2007 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato en versión original catalana ;
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 750.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 .
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 750.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007.
Català: Vista la proposta de modificació de la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 250.000,00 , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 ,
Español: Vista la propuesta de modificación de la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 250.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format en versió original catalana , que queda fixada en un màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato en versión original catalana , que queda fijada en un máximo de 1.000.000,00 de euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007.
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la rectificació de l ' alineació del carrer Bosc Gran ( àmbit PAU-CS.04 i PAU-CS.05 I ZV ) , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación de la alineación de la calle Bosc Gran ( ámbito PAU-CS.04 y PAU-CS.05 Y ZV ) , en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM referent a la rectificació de l ' alineació del carrer Bosc Gran ( àmbit PAU-CS.04 i PAU CS.05 I ZV ) , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM referente a la rectificación de la alineación de la calle Bosc Gran ( ámbito PAU-CS.04 y PAU CS.05 Y ZV ) , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la rectificació de l ' alineació del carrer Bosc Gran ( àmbit PAU-CS.04 i PAU-CS.05 I ZV ) , de Salou .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación de la alineación de la calle Bosc Gran ( ámbito PAU-CS.04 i PAU-CS.05 I ZV ) , de Salou .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al límit del PAU S-15 ( Mirador de Salou ) , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al límite de la PAU S-15 ( Mirador de Salou ) , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al límit del PAUS-15 ( Mirador de Salou ) , de Salou .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al límite del PAU S-15 ( Mirador de Salou ) , de Salou .
Català: 4594 , de 16.3.2006 ) , té per objecte regular mecanismes de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals en l ' àmbit de la salut , per la qual cosa estableix la constitució de consorcis integrats per les administracions amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari , que tenen la denominació de governs territorials de salut .
Español: 4594 , de 16.3.2006 ) , tiene por objeto regular mecanismos de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales en el ámbito de la salud , por lo que establece la constitución de consorcios integrados por las administraciones con competencias concurrentes en el ámbito sanitario , que tienen la denominación de gobiernos territoriales de salud .
Català: La implantació i el desenvolupament dels governs territorials de salut requereix un suport tècnic , atès que s ' ha de procedir a la constitució dels diferents consorcis i a la posada en funcionament dels òrgans col · legiats de direcció i participació que es preveuen en el Decret esmentat .
Español: La implantación y el desarrollo de los gobiernos territoriales de salud requiere un apoyo técnico , dado que debe procederse a la constitución de los diferentes consorcios y a la puesta en funcionamiento de los órganos colegiados de dirección y participación que se prevén en el Decreto mencionado .
Català: Per això , s ' ha fet palesa la necessitat de crear un programa que pugui donar suport tècnic al procés d ' execució de les previsions del Decret 38 / 2006 , de 14 de març .
Español: Por eso , se ha hecho patente la necesidad de crear un programa que pueda dar apoyo técnico al proceso de ejecución de las previsiones del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo .
Català: 1.2 El Programa abasta l ' àmbit d ' actuacions que , en matèria d ' implantació i desenvolupament dels governs territorials de salut , corresponen al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut .
Español: 1.2 El Programa abarca el ámbito de actuaciones que , en materia de implantación y desarrollo de los gobiernos territoriales de salud , corresponden al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud .
Català: 1.3 La més alta direcció del Programa correspon al conseller o consellera de Salut i , per delegació , al director o directora del Servei Català de la Salut .
Español: 1.3 La más alta dirección del Programa corresponde al consejero o consejera de Salud y , por delegación , al director o directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: c ) Coordinar les relacions entre les diferents direccions generals del Departament de Salut i les àrees del Servei Català de la Salut respecte als àmbits que afectin els governs territorials de salut .
Español: c ) Coordinar las relaciones entre las diferentes direcciones generales del Departamento de Salud y las áreas del Servicio Catalán de la Salud con respecto a los ámbitos que afecten a los gobiernos territoriales de salud .
Català: e ) Impulsar i realitzar actuacions de formació adreçades a les persones que integrin els òrgans dels governs territorials de salut i a la resta de persones que hagin de participar en el desenvolupament dels governs territorials de salut .
Español: e ) Impulsar y realizar actuaciones de formación dirigidas a las personas que integren los órganos de los gobiernos territoriales de salud y al resto de personas que deban participar en el desarrollo de los gobiernos territoriales de salud .
Català: La persona responsable del Programa és nomenada pel conseller o la consellera de Salut , a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut , d ' entre el personal del Servei Català de la Salut o dels ens que en depenen .
Español: La persona responsable del Programa es nombrada por el consejero o la consejera de Salud , a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , de entre el personal del Servicio Catalán de la Salud o de los entes que dependen de éste .
Català: En tot cas , aquesta persona mantindrà la relació orgànica que , en el moment del seu nomenament , tingui amb el Servei Català de la Salut o amb el corresponent ens , però funcionalment desenvoluparà les funcions assignades al responsable d ' aquest Programa , sota les instruccions del director o la directora del Servei Català de la Salut .
Español: En todo caso , esta persona mantendrá la relación orgánica que , en el momento de su nombramiento , tenga con el Servicio Catalán de la Salud o con el correspondiente ente , pero funcionalmente desarrollará las funciones asignadas al responsable de este Programa , bajo las instrucciones del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El termini de vigència del Programa per a la implantació i el desenvolupament dels governs territorials de salut finalitza el 31 de desembre de 2008 , sense perjudici que pugui ser prorrogat .
Español: El plazo de vigencia del Programa para la implantación y el desarrollo de los gobiernos territoriales de salud finaliza el 31 de diciembre de 2008 , sin perjuicio de que pueda ser prorrogado .
Català: El director o la directora del Servei Català de la Salut , a banda de proposar el nomenament de la persona responsable del Programa , adscriurà els mitjans personals i materials suficients per al compliment de les funcions del Programa .
Español: El director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , aparte de proponer el nombramiento de la persona responsable del Programa , adscribirá los medios personales y materiales suficientes para el cumplimiento de las funciones del Programa .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per tal que , en l ' àmbit de les seves competències , adopti les mesures necessàries per a l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud a fin de que , en el ámbito de sus competencias , adopte las medidas necesarias para la ejecución de esta Orden .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi de Delineants de Barcelona del qual resulta que en data 15 de maig de 2007 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació de l ' article 2 dels Estatuts , aprovada en assemblea general extraordinària del Col · legi de data 29 de gener de 2005 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona del cual resulta que en fecha 15 de mayo de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos , aprobada en asamblea general extraordinaria del Colegio de fecha 29 de enero de 2005 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 8 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 8 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la qual cosa disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' article 2 dels Estatuts del Col · legi de Delineants de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Barcelona tindrà el seu domicili a Barcelona , al carrer Balmes , 64 , principal 1a , i el seu àmbit d ' activitat territorial queda circumscrit a la província de Barcelona .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona , tendrá su domicilio en Barcelona , en la calle Balmes , 64 , principal 1ª , y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Barcelona .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Delineants de Catalunya del qual en resulta que en data 15 de maig de 2007 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació de l ' article 2 dels Estatuts , aprovada en data 29 de gener de 2005 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña del cual resulta que en fecha 15 de mayo de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos , aprobada en fecha 29 de enero de 2005 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 8 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 8 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' article 2 dels Estatuts del Col · legi de Delineants de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Consell de Col · legis de Delineants de Catalunya , tindrà el seu domicili a la ciutat de Barcelona , carrer Balmes , 64 , principal 1a .
Español: El Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona , en la calle Balmes , 64 , principal 1ª .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de la revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya , subscrit , per la part empresarial , pels representants del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya i , per la part social , pels representants de CCOO i UGT , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrasado de vehículos de Cataluña , subscrito , por la parte empresarial , por los representantes del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya y , por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de la revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrasado de vehículos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya .
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrasado de vehículos de Cataluña .
Català: S ' estableix l ' aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures , amb un mínim de : 4,84 Euros / mes .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de : 4,84 Euros/ mes .
Català: S ' estableix l ' aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures , amb un mínim de : 4,99 euros / mes .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de : 4,99 euros/ mes .
Català: S ' estableix l ' aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures , amb un mínim de : 4,84 euros / mes .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros y cobradores de facturas , con un mínimo de : 4,84 euros/ mes .
Català: S ' estableix el plus compensatori de torn quan l ' esmentat torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener : 29,87 _ .
Español: Se establece el plus compensatorio de turno cuando el mencionado turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre y 1 de enero : 29,87 euros .
Català: S ' estableix l ' aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures , amb un mínim de : 4,99 euros / mes .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros y cobradores de facturas , con un mínimo de : 4,99 euros/ mes .
Català: En tant no s ' arribi a un acord al si de la Comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona , les pagues extraordinàries a la província de Tarragona s ' abonaran a raó de 30 dies de salari base , més 26 dies de plus d ' assistència més 26 dies de plus de desplaçament .
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la Comisión de categorías descrita en la disposición transitoria segunda , las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base , más 26 días de plus de asistencia más 26 días de plus de desplazamiento
Català: En tant s ' arribi a un acord al si de la Comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona , les pagues extraordinàries a la província de Tarragona s ' abonaran a raó de 30 dies de salari base , més 26 dies de plus d ' accidència més 26 dies de plus de desplaçament .
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la Comisión de categorías descrita en la disposición transitoria segunda , las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base , más 26 días de plus de asistencia más 26 días de plus de desplazamiento .
Català: MP = mensual 2005 ( IPC previst + 1 % = 3 % ) ; MR = mensual 2005 , revisat ( 4,7 % ) ; M06 = mensual 2006 ( IPC previst + 1 % = 3 % )
Español: MP=mensual 2005 ( IPC previsto+1 % = 3 % ) ; MR=mensual 2005 , revisado ( 4,7 % ) ; M06=mensual 2006 ( IPC previsto+1 % = 3 % )
Català: SB = salari base , mensual 2005 ; SR = salari base revisat , mensual 2005 ; SM = salari base mensual 2006 ( IPC previst + 1 % )
Español: SB=salario base , mensual 2005 ; SR=salario base revisado , mensual 2005 ; SM=salario base mensual 2006 ( IPC previsto+1 % )
Català: Vist el text de la revisió d ' IPC per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a l ' any 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' Aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el 2 de març de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del RD 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión de IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrasado de vehículos de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes del Consejo de Gremios de Garajes de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el 2 de marzo de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió d ' IPC per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a l ' any 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' Aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya ( codi de conveni 7901575 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrasado de vehículos de Cataluña ( código de convenio 7901575 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: SB = salari base mensual 2006 ( IPC previst + 1 % ) ; SR = salari base . ~ ~ ~ revisat mensual 2006 ; SM = salari base mensual 2007
Español: SB=salario base mensual 2006 ( IPC previsto+1 % ) ; SR=salario base revisado mensual 2006 ; SM=salario base mensual 2007
Català: En tant no s ' arribi a un acord al si de la comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona , les pagues extraordinàries a la província de Tarragona s ' abonaran a raó de 30 dies de salari base , més 26 dies de plus d assistència més 26 dies de plus de desplaçament .
Español: Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base , más 26 días de plus de asistencia más 26 días de plus de desplazamiento .
Català: En tant que no s ' arribi a un acord al si de la Comissió de Categories descrita en la disposició transitòria segona , les Pagues Extraordinàries a la Província de Tarragona s ' abonaran a raó de 30 dies de Salari base , més 26 dies de Plus d Assistència més 26 dies de Plus de Desplaçament .
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la comisión de categorías descrita en la disposición transitoria segunda , las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base , más 26 días de plus de asistencia más 26 días de plus de desplazamiento .
Català: S ' estableix l ' aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures , amb un mínim de : 5,02 . / mes .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros y cobradores de facturas , con un mínimo de : 5,02 ./ mes .
Català: S ' estableix l ' aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures , amb un mínim de : 5,17 . / mes .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros y cobradores de facturas , con un mínimo de : 5,17 ./ mes .
Català: S ' estableix l ' aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradors de factures , amb un mínim de : 5,02 . / mes .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de : 5,02 euros/ mes .
Català: S ' estableix l ' aperduament de moneda a raó de 1,5 por mil de la recaptació mensual pels taquillers / es i cobradors de factures , amb un mínim de : 5,17 euros / mes .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de : 5,17 euros/ mes .
Català: Els camps d ' aprenentatge són serveis educatius del Departament d ' Educació que ofereixen a l ' alumnat dels centres educatius no universitaris la possibilitat de desenvolupar aspectes del currículum escolar que requereixen un treball fora de l ' aula , en un medi singular de Catalunya , natural o cultural , d ' acord amb els continguts de l ' educació ambiental .
Español: Los campos de aprendizaje son servicios educativos del Departamento de Educación que ofrecen al alumnado de los centros educativos no universitarios la posibilidad de desarrollar aspectos del currículum escolar que requieran un trabajo fuera del aula , en un medio singular de Cataluña , natural o cultural , de acuerdo con los contenidos de la educación ambiental .
Català: Així doncs , atès el Decret 155 / 1994 , de 28 de juny , pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d ' Educació , modificat pel Decret 180 / 2005 , de 30 d ' agost , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Así , visto el Decreto 155/ 1994 , de 28 de junio , por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación , modificado por el Decreto 180/ 2005 , de 30 de agosto , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de març de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprobaron las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o aranés .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o aranés .
Català: de 28 de març de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès .
Español: de 28 de marzo de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o aranés .
Català: La premsa a Catalunya comprèn una gran diversitat de publicacions , tant pel que fa a l ' àmbit de difusió , com a la temàtica , la periodicitat , el sistema de distribució o la naturalesa jurídica de l ' editora .
Español: La prensa en Cataluña incluye una gran diversidad de publicaciones , tanto en lo que respecta al ámbito de difusión , como a la temática , la periodicidad , el sistema de distribución o la naturaleza jurídica de la editora .
Català: Aquesta varietat i la incorporació recent de la premsa gratuïta són els principis d ' aquestes bases reguladores , les quals tenen per objectiu el foment de les publicacions periòdiques escrites en català i en aranès , ateses les dificultats objectives de mercat d ' aquesta premsa en el conjunt de la premsa que s ' edita i comercialitza a Catalunya .
Español: Esta variedad , y la incorporación reciente de la prensa gratuita , son los principios de estas bases reguladoras , que tienen por objetivo el fomento de las publicaciones periódicas escritas en catalán y en aranés , vistas las dificultades objetivas de mercado de este tipo de prensa en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals es determina l ' obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: Consecuentemente , de acuerdo a los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para Era Val d'Aran ;
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració
Español: De conformidad con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés que constan en el anexo .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès , per tal de contribuir a l ' ampliació i consolidació de les empreses periodístiques editores de premsa en aquestes llengües , a la vertebració d ' un espai de comunicació social i a l ' enriquiment del patrimoni cultural del país .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés , con el fin de contribuir a la ampliación y consolidación de las empresas periodísticas editoras de prensa en estas lenguas , a la vertebración de un espacio de comunicación social y al enriquecimiento del patrimonio cultural del país .
Català: e ) Les publicacions que es comercialitzen de forma encartada o de manera condicionada a l ' adquisició d ' una altra , llevat dels supòsits contemplats a les bases 6.1 , 6.2 i 7.1 .
Español: e ) Las publicaciones que se comercialicen de forma encartada o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación , salvo en los supuestos contemplados en las bases 6.1 , 6.2 y 7.1 .
Català: 1.4 Per a l ' avaluació del compliment dels requisits , de la justificació de les despeses i per al càlcul de l ' import de les subvencions previstes en aquestes bases es pren com a referència l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 1.4 Para la evaluación del cumplimiento de los requisitos , de la justificación de gastos y para el cálculo del importe de las subvenciones previstas en estas bases , se tomará como referencia el año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquestes bases les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya , que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d ' impremta .
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en estas bases las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña , que sean puestas a disposición del público en soporte papel y estén realizadas con medios de imprenta .
Català: 4.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense finalitat de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques si escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 4.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , reconocida en su objeto social y , si procede , por medio del alta en el impuesto de actividades económicas , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 4.3 Publicació d ' abast nacional : la que reflecteix en el seu contingut temes d ' interès per a tot el territori de Catalunya i té una distribució que cobreix la totalitat o la major part del territori .
Español: 4.3 Publicación de alcance nacional : la que refleja en su contenido temas de interés para todo el territorio de Cataluña y tiene una distribución que cubre la totalidad o la mayor parte del territorio .
Català: Per oposició , publicació d ' abast local és la que reflecteix de manera destacada en el seu contingut temes relacionats amb una part del territori de Catalunya ( municipi , comarca o un nombre restringit de municipis o comarques ) , on es distribueix la major part dels exemplars .
Español: Por oposición , publicación de alcance local es la que refleja de manera destacada en su contenido temas relacionados con una parte del territorio de Cataluña ( municipio , comarca o un número restringido de municipios o comarcas ) , donde se distribuye la mayor parte de los ejemplares .
Català: 4.4 Publicació de pagament : la que es posa ordinàriament a disposició del públic contra pagament específic per a la seva adquisició , per canals comercials de distribució ( subscripció o punts de venda al públic ) .
Español: 4.4 Publicación de pago : la que se pone ordinariamente a disposición del público mediante pago específico para su adquisición , a través de canales de distribución ( suscripción o puntos de venta al público ) .
Català: 4.5 Suplement : la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra , encara que disposi de preu , numeració , data i capçalera pròpies .
Español: 4.5 Suplemento : la publicación que distribuye ordinariamente los ejemplares de manera conjunta con otra , aunque disponga de precio , numeración , fecha y encabezamiento propios .
Català: 4.6 Publicació institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seus components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 4.6 Publicación institucional : la que refleja de una forma destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) o sus componentes , o los puntos de vista de la institución sobre otros temas , ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario .
Català: 4.7 Edició territorial : cada una de les publicacions que s ' editen generalment sota una mateixa capçalera i presenten variacions per incloure o destacar els continguts específics d ' interès en el seu àmbit geogràfic de distribució .
Español: 4.7 Edición territorial : cada una de las publicaciones que se editan generalmente bajo una misma cabecera y presentan variaciones para incluir o destacar contenidos específicos de interés en su ámbito geográfico de distribución .
Català: 4.8 D ' acord amb la seva periodicitat , les publicacions es cataloguen de la manera següent : diari , quan s ' edita ordinàriament almenys quatre dies per setmana ; setmanari , quan s ' edita ordinàriament entre un i tres dies per setmana , i revista , quan s ' edita amb periodicitat superior a setmanal .
Español: 4.8 De acuerdo a la periodicidad , las publicaciones se catalogan de la siguiente manera : diaria , cuando se edita , como mínimo , cuatro días por semana ; semanal , cuando se edita ordinariamente entre uno y tres días por semana , y revista , cuando se edita con periodicidad superior a la semanal .
Català: 5.1 La subvenció a l ' edició i comercialització no pot superar el 30 % de les despeses subvencionables imputables a la publicació beneficiària , llevat de les publicacions d ' abast local editades per entitats , que no tenen aquest topall .
Español: 5.1 La subvención a la edición y comercialización no puede superar el 30 % de los gastos subvencionables imputables a la publicación beneficiaria , salvo aquellas publicaciones de alcance local editadas por entidades , que no tendrán este límite .
Català: 5.3 L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb les bases 6 , 7 , 9 i en funció de la tipologia de publicacions .
Español: 5.3 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con las bases 6 , 7 , 9 y en función de la tipología de las publicaciones .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar els imports relacionats , aquests es reduiran proporcionalment .
Español: En el caso de que , visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no fuese posible subvencionar los importes relacionados , dichos importes se reducirían proporcionalmente .
Català: a ) S ' atorga una subvenció de 300,00 euros per número , més 0,035 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: a ) Se otorga una subvención de 300,00 euros por número , más 0,035 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tirada , acreditado mediante facturas del impresor o impresora .
Català: En el cas de diaris que comercialitzen una part dels exemplars encartats o de manera condicionada a l ' adquisició d ' una altra publicació , sempre que es tracti d ' edicions completes i disposin de preu , numeració , data i capçalera pròpies , s ' atorga una subvenció complementària de 100,00 euros per número .
Español: En el caso de diarios que comercializan una parte de los ejemplares encartados o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación , siempre que se trate de ediciones completas y dispongan de precio , numeración , fecha y encabezamiento propios , se otorgará una subvención complementaria de 100,00 euros por número .
Català: b ) S ' atorga una subvenció de 150,00 euros per número als diaris amb edicions en català i en castellà , i només es comptabilitzen els números i exemplars de l ' edició en català .
Español: b ) Se otorga una subvención de 150,00 euros por número a los diarios con ediciones en catalán y castellano , y únicamente se contabilizan los números y ejemplares de la edición en catalán .
Català: a ) S ' atorga una subvenció de 175,00 euros per número , més 0,035 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de d ' impressor o la impressora .
Español: a ) Se otorga una subvención de 175,00 euros por número , más 0,035 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) , o 0,01 euros por ejemplar de tirada , acreditado mediante facturas del impresor o la impresora .
Català: En el cas de diaris amb edicions territorials , s ' atorga una subvenció complementària de 87,00 euros per número per a cadascuna d ' aquestes edicions , a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres .
Español: En caso de diarios con ediciones territoriales , se otorga una subvención complementaria de 87,00 euros por número para cada una de estas ediciones , contadas desde la segunda y hasta un máximo de tres .
Català: En el cas de diaris que comercialitzen una part dels exemplars encartats o de manera condicionada a l ' adquisició d ' una altra publicació , sempre que es tracti d ' edicions completes i disposin de preu , numeració , data i capçalera pròpies , s ' atorga una subvenció complementària de 87,00 euros per número .
Español: En el caso de diarios que comercialicen una parte de los ejemplares encartados o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación , siempre y cuando se trate de ediciones completas y dispongan de precio , numeración , fecha y encabezamiento propios , se otorgará una subvención complementaria de 87,00 euros por número .
Català: b ) S ' atorga una subvenció de 87,00 euros per número als diaris amb edicions en català i en castellà , i només es comptabilitzen els números i exemplars de les edicions en català .
Español: b ) Se otorga una subvención de 87,00 euros por número a los diarios con ediciones en catalán y castellano , y únicamente se contabilizan los números y ejemplares de las ediciones en catalán .
Català: c ) S ' atorga una subvenció de 87,00 euros per número als diaris de distribució a Era Val d ' Aran , multilingües i que incorporen l ' aranès en un percentatge superior al 25 % .
Español: c ) Se otorga una subvención de 87,00 euros por número a los diarios de distribución en Era Val d'Aran , multilingües y que incorporan el aranés en un porcentaje superior al 25 % .
Català: L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents : 258,00 euros per número , més 0,05 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,02 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: El importe de las subvenciones se calcula conforme a los siguientes criterios : 258,00 euros por número , más 0,05 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,02 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas del impresor o impresora .
Català: En el cas de setmanaris que comercialitzen una part dels exemplars encartats o de manera condicionada a l ' adquisició d ' una altra publicació , sempre que es tracti d ' edicions completes i disposin de preu , numeració , data i capçalera pròpies , s ' atorga una subvenció per número és de 125,00 euros .
Español: En el caso de semanarios que comercialicen una parte de los ejemplares encartados o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación , siempre y cuando se trate de ediciones completas y dispongan de precio , numeración , fecha y encabezamientos propios , se otorgará una subvención por número de 125,00 euros .
Català: S ' afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 380,00 euros per número als setmanaris que acreditin un d ' aquests aspectes , i que no poden en cap cas obtenir més d ' una subvenció addicional :
Español: Se añade a la cantidad resultante una subvención adicional de 380,00 euros por número a los semanarios que acrediten uno de estos aspectos , y que no pueden obtener más de una subvención adicional en ningún caso :
Català: L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents : 100,00 euros per número , més 0,04 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: El importe de las subvenciones se calcula conforme a los siguientes criterios : 100,00 euros por número , más 0,04 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado por medio de facturas del impresor o impresora .