Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El període en què el treballador estigui en situació d ' excedència , conforme a allò que està establert en aquest apartat , serà computable a l ' efecte de l ' antiguitat , i el treballador tindrà dret a l ' assistència de cursos de formació professional , per a la participació dels quals haurà de ser convocat per l ' empresa , especialment amb motiu de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador esté en situación de excedencia según lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad , y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional , a cuya participación será convocado por la empresa , especialmente con motivo de su reincorporación .
Català: 14.4 També podran sol · licitar excedència els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: 14.4 También podrán solicitar excedencia los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: En cas d ' accident de treball o malaltia professional , el CFO La Paperera abonarà un complement que garanteixi el 100 % dels conceptes salarials pactats en el present Conveni .
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional , el CFO La Paperera abonará un complemento que garantice el 100 % de los conceptos salariales pactados en el presente Convenio .
Català: En cas de baixa per malaltia comuna , es percebrà el 100 % dels conceptes salarials pactats durant els 6 primers mesos ; a partir del setè mes , com a mínim un 75 % fins a la fi de la incapacitat temporal .
Español: En caso de baja por enfermedad común , se percibirá el 100 % de los conceptos salariales pactados durante los 6 primeros meses ; a partir del séptimo mes , como mínimo un 75 % hasta la finalización de la incapacidad temporal .
Català: Totes les persones que per qualsevol tipus de motiu , degudament acreditat i contrastat , no poguessin exercir amb eficiència la feina per a la qual van ser contractades , podran ser canviades de lloc de treball sempre que es respecti :
Español: Todas las personas que por cualquier tipo de motivo , debidamente acreditado y contrastado , no pudieran ejercer con eficiencia el trabajo para el cual fueron contratadas , podrán ser cambiadas de puesto de trabajo siempre que se respete :
Català: 16.1 El canvi tindrà un caràcter voluntari i en tot cas el CFO La Paperera podrà iniciar o sol · licitar l ' inici dels corresponents expedients d ' invalidesa .
Español: 16.1 El cambio tendrá un carácter voluntario y en todo caso el CFO La Paperera podrá iniciar o solicitar el inicio de los correspondientes expedientes de invalidez .
Català: El CFO La Paperera està obligat a facilitar al personal que formi part de brigades de treball o bé que per la seva tasca quotidiana pugui malmetre la seva vestimenta de carrer , els estris i la roba necessaris per al desenvolupament del seu treball .
Español: El CFO La Paperera está obligado a facilitar al personal que forme parte de brigadas de trabajo o bien que por su tarea cotidiana pueda estropear sus prendas de calle , los utensilios y las prendas necesarios para el desarrollo de su trabajo .
Català: Les característiques i la quantitat de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei , i les aprovarà en cada moment la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals .
Español: Las características y la cantidad de prendas de trabajo serán las más adecuadas a las necesidades de cada servicio y las aprobará en cada momento la Comisión de Seguridad y Salud Laborales .
Català: En el cas que a qualsevol treballador que condueixi un dels vehicles del centre se li imposi una infracció per deficiències en el vehicle o a conseqüència d ' actes del servei que no li siguin imputables , aquesta serà totalment abonada pel CFO La Paperera .
Español: En caso de que a cualquier trabajador que conduzca un de los vehículos del centro se le imponga una multa por deficiencias en el vehículo o a consecuencia de actos del servicio que no le sean imputables , ésta será abonada totalmente por el CFO La Paperera .
Català: El personal que , amb motiu del servei , ha d ' utilitzar el seu vehicle particular , sempre amb l ' autorització del seu cap , cobrarà les despeses de transport i dietes que aquest desplaçament li suposi , degudament justificades .
Español: El personal que , con motivo del servicio , tiene que utilizar su vehículo particular , siempre con la autorización de su jefe , cobrará los gastos de transporte y dietas que este desplazamiento le suponga , debidamente justificados .
Català: 19.1 El salari base anual del personal del CFO La Paperera per als anys 2003 i 2004 serà el que es disposa a l ' annex 3 del present Conveni col · lectiu .
Español: 19.1 El salario base anual del personal del CFO La Paperera para los años 2003 y 2004 será el dispuesto en el anexo 3 del presente Convenio colectivo .
Català: Per a l ' any 2004 , la taula salarial corresponent s ' incrementarà amb l ' increment de l ' IPC de Catalunya de l ' any vençut més el 0,25 % .
Español: Para el año 2004 , la tabla salarial correspondiente se incrementará con el incremento del IPC de Cataluña del año vencido más el 0,25 % .
Català: En el supòsit que en finalitzar l ' any l ' increment de l ' IPC de Catalunya hagi estat superior a l ' increment previst , es procedirà a actualitzar la taula amb la diferència resultant entre l ' increment de l ' IPC real d ' aquest període i l ' augment salarial realitzat .
Español: En el supuesto de que al finalizar el año el incremento del IPC de Cataluña haya sido superior al incremento previsto , se procederá a actualizar la tabla con la diferencia resultante entre el incremento del IPC real de este periodo y el aumento salarial realizado .
Català: 19.2 A partir de la fi d ' aquest Conveni i fins a l ' aprovació d ' una nova taula salarial , l ' increment retributiu general per al personal serà el que marqui l ' IPC de Catalunya més el 0,25 % .
Español: 19.2 A partir de la finalización del presente Convenio y hasta la aprobación de una nueva tabla salarial , el incremento retributivo general para el personal será el que marque el IPC de Cataluña más el 0,25 % .
Català: 19.3 L ' antiguitat del personal afectat pel present Conveni col · lectiu es fixarà per triennis en funció d ' un 2 % sobre el salari base anual .
Español: 19.3 La antigüedad del personal afectado por el presente Convenio colectivo se fijará por trienios en función de un 2 % sobre el salario base anual .
Català: Els complements que no s ' hagin estipulat i que per necessitats dels serveis de l ' empresa s ' hagin de preveure seran consensuats entre l ' empresa i els representants dels treballadors .
Español: Los complementos que no se hayan estipulado y que por necesidades de los servicios de la empresa tengan que preverse serán consensuados entre la empresa y los representantes de los trabajadores .
Català: 20.1 Les hores extraordinàries de tot el personal afectat pel present Conveni que no impliquin pernoctació fora del domicili s ' abonaran segons els següents barems econòmics o es compensaran amb temps de descans .
Español: 20.1 Las horas extraordinarias de todo el personal afectado por el presente Convenio que no impliquen pernoctación fuera del domicilio se abonarán según los siguientes baremos económicos o se compensarán con tiempo de descanso .
Català: Sense que superin l ' establert en aquest article , l ' empresa i el treballador poden pactar altres fórmules de retribució i n ' han d ' informar en tot moment els representants dels treballadors .
Español: Sin que superen lo establecido en este artículo , la empresa y el trabajador podrán pactar otras fórmulas de retribución e informarán de ello en todo momento a los representantes de los trabajadores .
Català: Pel que fa al barem econòmic , la base es calcularà d ' acord amb la següent fórmula : sou brut anual ( annex 3 ) / 1491 .
Español: En lo que concierne al baremo económico , la base se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula : sueldo bruto anual ( anexo 3)/ 1491.
Català: Igual que en el punt anterior , l ' empresa i el treballador ( sense que superin l ' establert en aquest article ) poden pactar altres fórmules de compensació i han d ' informar del fet els representants dels treballadors .
Español: Igual que en el punto anterior , la empresa y el trabajador ( sin que superen lo establecido en este artículo ) podrán pactar otras fórmulas de compensación e informarán del hecho a los representantes de los trabajadores .
Català: A tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries , l ' una a la nòmina de juny i l ' altra a la de novembre , i l ' import de cada una serà el d ' una mensualitat normal , exceptuant-ne els plusos salarials variables .
Español: A todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias , una en la nómina de junio y la otra en la de noviembre , y el importe de cada una será el de una mensualidad normal , exceptuando los pluses salariales variables .
Català: Podran accedir-hi els treballadors de qualsevol categoria que posseeixin les condicions que es requereixen segons el perfil aprovat per l ' empresa i que està determinat per la fitxa de funcions corresponent .
Español: Podrán acceder a ellas los trabajadores de cualquier categoría que posean las condiciones que se requieren según el perfil aprobado por la empresa y que está determinado por la ficha de funciones correspondiente .
Català: Els treballadors en excedència voluntària que demanin el seu reingrés en el termini previst en aquest Conveni tindran preferència a l ' hora d ' ocupar una vacant d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi a l ' empresa , si la situació econòmica del centre permet de cobrir-la .
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria que pidan su reingreso en el plazo previsto en el presente Convenio tendrán preferencia a la hora de ocupar una vacante de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzca en la empresa , si la situación económica del centro permite cubrirla .
Català: L ' organisme autònom local CFO La Paperera assegurarà a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament , que , amb programes adequats a les exigències del servei , aniran a càrrec de l ' organisme autònom local .
Español: El organismo autónomo local CFO La Paperera asegurará a todo el personal una formación teórica y práctica permanente , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento , que , con programas adecuados a las exigencias del servicio , irán a cargo del organismo autónomo local .
Català: Dins dels últims 15 dies de cada trimestre , l ' empresa demanarà a les diverses àrees que enviïn informació de la previsió de necessitats referents a la formació i reciclatge dels treballadors de l ' àrea .
Español: Dentro de los últimos 15 días de cada trimestre , la empresa pedirá a las diversas áreas que envíen información de la previsión de necesidades referentes a la formación y reciclaje de los trabajadores del área .
Català: Un cop rebuda aquesta informació , l ' empresa i els representants dels treballadors establiran una previsió del pla de formació trimestral destinada als empleats del centre i seran els encarregats del seu seguiment .
Español: Una vez recibida esta información , la empresa y los representantes de los trabajadores establecerán una previsión del plan de formación trimestral destinada a los empleados del centro y serán los encargados de su seguimiento .
Català: Se subvencionaran les accions formatives que , fora de les hores de treball i per iniciativa pròpia , facin els treballadors i de les quals es pugui esdevenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei .
Español: Se subvencionarán las acciones formativas que , fuera de las horas de trabajo y por iniciativa propia , hagan los trabajadores y que puedan repercutir directamente en una mejora en la calidad del trabajo o del servicio .
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laborals portarà a terme el seguiment i l ' aplicació de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals , d ' aplicació a aquest organisme .
Español: La Comisión de Seguridad y Salud Laborales llevará a cabo el seguimiento y aplicación de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , de aplicación a este organismo .
Català: Ambdues parts poden sol · licitar que tècnics de la seva confiança aliens a l ' empresa o treballadors amb especial qualificació o informació participin amb veu però sense vot en les reunions de la Comissió .
Español: Ambas partes podrán solicitar que técnicos de su confianza ajenos a la empresa o trabajadores con especial calificación o información participen con voz pero sin voto en las reuniones de la Comisión .
Català: c ) Discutir , abans de la seva posada en pràctica , els projectes en matèria d ' organització del treball i introducció a les noves tecnologies , pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscs .
Español: c ) Discutir , antes de su puesta en marcha , los proyectos en materia de organización del trabajo e introducción de las nuevas tecnologías , en lo que concierne a su incidencia en la prevención de riesgos .
Català: f ) Elaborar trimestralment un informe sobre el pla de prevenció , incloent-hi els resultats de la vigilància de la salut , les estadístiques sobre accidents de treball o malalties professionals , així com la incidència de les malalties que han ocasionat baixa laboral , i elaborar els plans necessaris per a la millora contínua .
Español: f ) Elaborar trimestralmente un informe sobre el plan de prevención , incluyendo los resultados de la vigilancia de la salud , las estadísticas sobre accidentes de trabajo o enfermedades profesionales , así como la incidencia de las enfermedades que han ocasionado baja laboral , y elaborar los planes necesarios para la mejora continua .
Català: Els comitès de seguretat i salut o delegats de prevenció d ' empreses que desenvolupen la seva activitat en un mateix centre de treball poden acordar la realització de reunions conjuntes .
Español: Los comités de seguridad y salud o delegados de prevención de empresas que desarrollan su actividad en un mismo centro de trabajo podrán acordar la realización de reuniones conjuntas .
Català: S ' acorda establir un servei de metge d ' empresa , per tal de realitzar funcions d ' assessorament i seguiment del personal que estigui en situació d ' IT i totes les altres que li assigni el CFO La Paperera o el present Conveni .
Español: Se acuerda establecer un servicio de médico de empresa , con el fin de realizar funciones de asesoramiento y seguimiento del personal que esté en situación de IT y todas las que le asigne el CFO La Paperera o el presente Convenio .
Català: Cada any , tot el personal acollit a aquest Conveni que ho desitgi serà sotmès a un reconeixement mèdic general , completat amb les proves adaptades al risc a què està sotmès i a les conductes més freqüents en relació amb el lloc de treball .
Español: Cada año , todo el personal acogido al presente Convenio que lo desee será sometido a un reconocimiento médico general , completado con las pruebas adaptadas al riesgo a que está sometido y a las conductas más frecuentes en relación con el puesto de trabajo .
Català: En el cas que la totalitat dels ajuts superi la partida pressupostària prevista anualment per al fons social , la Comissió de Fons Social i els representants de l ' empresa estudiaran un augment de l ' esmentada partida .
Español: En caso de que la totalidad de las ayudas supere la partida presupuestaria prevista anualmente para el fondo social , la Comisión de Fondo Social y los representantes de la empresa estudiarán un aumento de la mencionada partida .
Català: En el cas que quan es tanqui l ' exercici pressupostari existeixi un romanent al fons social , aquesta quantitat s ' incrementarà per a l ' any següent sense que aquesta quedi consolidada per als anys posteriors .
Español: En caso de que cuando se cierre el ejercicio presupuestario exista un remanente en el fondo social , esta cantidad se incrementará para el año siguiente sin que quede consolidada para los años posteriores .
Català: Són d ' aplicació els ajuts socials que figuren en aquest article únicament als membres de la unitat familiar ( parella , familiars de primer grau , menors de 18 anys amb els quals es convisqui i persones amb disminució incapacitades judicialment a càrrec del treballador ) .
Español: Serán de aplicación las ayudas sociales que figuran en este artículo únicamente a los miembros de la unidad familiar ( pareja , familiares de primer grado , menores de 18 años con los que se conviva y personas con disminución incapacitadas judicialmente a cargo del trabajador ) .
Català: Persones amb disminució incapacitades judicialment : certificat de disminució , documentació de la incapacitació judicial i document de la declaració de la renda on figuri que estan a càrrec del treballador .
Español: Personas con disminución incapacitadas judicialmente : certificado de disminución , documentación de la incapacitación judicial y documento de la declaración de la renta donde figure que están a cargo del trabajador .
Català: Per naixement d ' un fill , adopció o acolliment , fins a 421,62 euros , que seran concedits en una única paga que es farà efectiva al mes següent al del naixement .
Español: Por nacimiento de hijo , adopción o acogida , hasta 421,62 euros , que serán concedidos en una única paga , que se hará efectiva en el mes siguiente al del nacimiento .
Català: La parella estable , familiars de primer grau o menors de 18 anys amb els quals es convisqui que tinguin una incapacitat física , psíquica o sensorial tindran dret a un ajut especial per aquest concepte , que es meritarà mensualment segons el grau de disminució .
Español: La pareja estable , familiares de primer grado o menores de 18 años con los que se conviva que tengan una incapacidad física , psíquica o sensorial tendrán derecho a una ayuda especial por este concepto , que se devengará mensualmente según el grado de disminución .
Català: S ' abonarà també una quantitat de fins a 562,17 euros anuals a tots els treballadors amb un parent de primer grau o menor de 18 anys amb el qual convisquin que necessiti tractament psicopedagògic o de logopèdia , prèvia justificació mèdica .
Español: Se abonará también una cantidad de hasta 562,17 euros anuales a todos los trabajadores con un pariente de primer grado o menor de 18 años con el que convivan que necesite tratamiento psicopedagógico o de logopedia , previa justificación médica .
Català: Per poder sol · licitar aquest ajut haurà d ' haver-se sol · licitat obligatòriament als organismes oficials corresponents els complements o les prestacions socials i econòmiques que estableix la normativa de la Generalitat de Catalunya o de l ' Estat o la de qualsevol institució privada per a aquests casos .
Español: Para poder solicitar esta ayuda se solicitarán obligatoriamente a los organismos oficiales correspondientes los complementos o las prestaciones sociales y económicas que establece la normativa de la Generalidad de Cataluña o del Estado o la de cualquier institución privada para estos casos .
Català: Aquest ajut només el percebran les persones que percebin per aquesta qüestió un total d ' altres ajuts inferior a la meitat del salari mínim interprofessional , la qual cosa s ' haurà d ' acreditar mitjançant certificació de l ' INSS .
Español: Esta ayuda sólo la percibirán las personas que perciban por esta cuestión un total de otras ayudas inferior a la mitad del salario mínimo interprofesional , lo que se acreditará mediante certificación del INSS .
Català: En la mesura que ho permeti l ' estat del pressupost social del CFO La Paperera , es concediran al gener ajuts per a estudis i llibres dels treballadors , parella estable , parents de primer grau i menors de 18 anys que convisquin amb ells .
Español: En la medida que lo permita el estado del presupuesto social del CFO La Paperera , se concederán en enero ayudas para estudios y libros de los trabajadores , pareja estable , parientes de primer grado y menores de 18 años que convivan con ellos .
Català: Si no es pot fer front a totes les sol · licituds , la Comissió de Fons Social haurà de decidir entre repartir proporcionalment la quantia de diners de fons socials disponibles o prioritzar unes subvencions davant les altres , per raons objectives .
Español: Si no puede hacerse frente a todas las solicitudes , la Comisión de Fondo Social decidirá entre repartir proporcionalmente la cuantía de dinero de fondos sociales disponibles o priorizar unas subvenciones frente a las otras , por razones objetivas .
Català: Totes les actuacions mèdiques necessàries que per qualsevol motiu quedessin excloses de la cobertura de la Seguretat Social o de la mútua patronal , de la mancança de les quals pogués derivar un dany físic o psíquic per al treballador , per a la parella estable , parents de primer grau i menors de 18 anys amb què es convisqui , quedaran garantides en la mesura que ho permeti l ' import del fons social .
Español: Todas aquellas actuaciones médicas necesarias que por cualquier motivo quedasen excluidas de la cobertura de la Seguridad Social o de la mutua patronal , de cuya falta se pudiese derivar un daño físico o psíquico para el trabajador , pareja estable , parientes de primer grado y menores de 18 años con los que se conviva , quedarán garantizadas en la medida que lo permita el importe del fondo social .
Català: Pel que fa a la resta de pròtesis que no fa efectives la SS , l ' empresa , a través del fons social , donarà un ajut d ' un 25 % del total de la despesa , de com a màxim 670,18 euros , import que s ' aplicarà a la taula de percentatges del fons social .
Español: Respecto al resto de prótesis que no haga efectivas la Seguridad Social , la empresa , a través del fondo social , dará una ayuda de un 25 % del total del gasto , hasta 670,18 euros , importe que se aplicará a la tabla de porcentajes del fondo social .
Català: Així mateix , el CFO La Paperera assegurarà la cobertura de fins a un 80 % de l ' import de les despeses farmacèutiques del personal afectat per aquest Conveni i de llurs beneficiaris ( continguts a la cartilla de la Seguretat Social del treballador ) , degudament justificades mitjançant còpia emesa pel facultatiu de la Seguretat Social .
Español: Asimismo , el CFO La Paperera asegurará la cobertura de hasta un 80 % del importe de los gastos farmacéuticos del personal afectado por el presente Convenio y de sus beneficiarios ( contenidos en la cartilla de la Seguridad Social del trabajador ) , debidamente justificados mediante copia emitida por el facultativo de la Seguridad Social .
Català: El CFO La Paperera , en la mesura que sigui possible , s ' encarregarà d ' arribar a acords amb entitats bancàries , per tal que els treballadors del CFO La Paperera gaudeixin de crèdits preferents així com tipus d ' interès més alts en imposicions .
Español: El CFO La Paperera , en la medida que sea posible , se encargará de llegar a acuerdos con entidades bancarias , para que los trabajadores del CFO La Paperera disfruten de créditos preferentes así como tipos de interés más altos en imposiciones .
Català: Els treballadors del CFO La Paperera , els seus familiars ( parella i fills menors de 18 anys ) i els jubilats ( extreballadors del centre ) podran utilitzar gratuïtament les instal · lacions esportives municipals , prèvia sol · licitud del corresponent carnet acreditatiu al Servei de Personal .
Español: Los trabajadores del CFO La Paperera , sus familiares ( pareja e hijos menores de 18 años ) y los jubilados ( extrabajadores del centro ) podrán utilizar gratuitamente las instalaciones deportivas municipales , previa solicitud del correspondiente carnet acreditativo al Servicio de Personal .
Català: FI : fills menors de 18 anys i menors de 18 anys amb els quals es convisqui ; A : renda < = 13.500 euros ; B : renda < = 20.250 euros ; C : renda < = 27.000 euros ; D : renda < = 33.750 euros ; E : renda < = 40.500 euros ; F : renda superior .
Español: HI : hijos menores de 18 años y menores de 18 años con los que se conviva ; A : renta < =13.500 euros ; B : renta < =20.250 euros ; C : renta < =27.000 euros ; D : renta < =33.750 euros ; E : renta < =40.500 euros ; F : renta superior .
Català: Per tal que es faci efectiu l ' esmentat préstec reintegrable , l ' empresa i els representants legals dels treballadors analitzaran la necessitat , la justificació i la reincidència .
Español: Para que se hagan efectivos dichos préstamos reintegrables , la empresa y los representantes legales de los trabajadores analizarán la necesidad , la justificación y la reincidencia .
Català: La CFO La Paperera nomenarà 1 lletrat o equip de lletrats que pugui assessorar legalment i defensar jurídicament el personal afectat per aquest Conveni , en el supòsit de qualsevol compareixença davant l ' autoritat judicial , encara que sigui únicament com a testimoni , per qüestions derivades de les seves actuacions al servei de l ' Administració local .
Español: El CFO La Paperera nombrará a un letrado o equipo de letrados que pueda asesorar legalmente y defender jurídicamente al personal afectado por el presente Convenio , en el supuesto de cualquier comparecencia ante la autoridad judicial , aunque sea únicamente como testimonio , por cuestiones derivadas de sus actuaciones al servicio de la Administración local .
Català: El CFO La Paperera garanteix la tramitació de recursos contra sentències que els serveis jurídics municipals no considerin satisfactòries ; se n ' informarà els representants legals dels treballadors i es debatran entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors .
Español: El CFO La Paperera garantiza la tramitación de recursos contra sentencias que los servicios jurídicos municipales no consideren satisfactorias ; informará y debatirá sobre ello con los representantes legales de los trabajadores .
Català: 30.1 El personal del CFO La Paperera podrà acollir-se a la jubilació anticipada incentivada amb dret a percebre les quantitats previstes a l ' apartat següent , sempre que reuneixi els requisits legals que s ' estableixen en el reglament de jubilació voluntària ( annex 5 del present Conveni ) .
Español: 30.1 El personal del CFO La Paperera podrá acogerse a la jubilación anticipada incentivada con derecho a percibir las cantidades previstas en el apartado siguiente , siempre que reúna los requisitos legales que se establecen en el reglamento de jubilación voluntaria ( anexo 5 del presente Convenio ) .
Català: 30.3 El personal laboral que reuneixi els requisits i així ho desitgi podrà jubilar-se als 64 anys i tindrà dret a percebre de la Seguretat Social el 100 % de la pensió , i l ' empresa quedarà obligada a contractar un nou treballador aturat amb un contracte de com a mínim 1 any .
Español: 30.3 El personal laboral que reúna los requisitos y así lo desee podrá jubilarse a los 64 años y tendrá derecho a percibir de la Seguridad Social el 100 % de la pensión , y la empresa quedará obligada a contratar un nuevo trabajador desempleado con un contrato de como mínimo 1 año .
Català: Tots els sindicats representatius amb un 10 % de delegats sindicals tindran dret a nomenar un delegat de la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) , amb els drets i garanties previstos per aquesta Llei .
Español: Todos los sindicatos representativos con un 10 % de delegados sindicales tendrán derecho a nombrar a un delegado de la Ley orgánica de libertad sindical ( LOLS ) , con los derechos y garantías previstos por esta Ley .
Català: Un representant dels treballadors podrà ser rebut en els supòsits de seguir-se un expedient disciplinari a un dels seus membres , sens perjudici de l ' interessat , la qual cosa es regula en el procediment disciplinari .
Español: Un representante de los trabajadores podrá ser recibido en los supuestos de seguirse un expediente disciplinario a uno de sus miembros , sin perjuicio del interesado , lo cual se regula en el procedimiento disciplinario .
Català: Pel que fa als drets de representació dels representants dels treballadors s ' aplicarà el que disposa l ' article 6.3 de la Resolució de 29 de gener de 1981 , de la Direcció General d ' Administració Local , i la legislació laboral aplicable .
Español: En lo que concierne a los derechos de representación de los representantes de los trabajadores se aplicará lo dispuesto en el artículo 6.3 de la Resolución de 29 de enero de 1981 , de la Dirección General de Administración Local , y la legislación laboral aplicable .
Català: Un membre de la representació dels treballadors formarà part , amb veu i vot , dels tribunals dels processos de selecció , així com participarà en l ' elaboració de les bases segons consta en el present Conveni .
Español: Un miembro de la representación de los trabajadores formará parte , con voz y voto , de los tribunales de los procesos de selección , así como participará en la elaboración de las bases según consta en el presente Convenio .
Català: En el cas que una interpretació del Conveni sigui portada al CEMICAL o al Tribunal Laboral de Catalunya , les parts restaran obligades a acatar les resolucions que en resultin .
Español: En caso de que una interpretación del Convenio sea llevada al CEMYCAL o al Tribunal Laboral de Cataluña , las partes quedarán obligadas a acatar las resoluciones que resulten .
Català: Aquestes assemblees seran convocades pels representants dels treballadors i s ' hauran d ' anunciar a l ' empresa amb com a mínim 48 hores d ' antelació ; es comunicarà l ' hora d ' inici i la durada prevista a aquest efecte .
Español: Estas asambleas serán convocadas por los representantes de los trabajadores y serán anunciadas a la empresa con 48 horas de antelación como mínimo ; se comunicará la hora de inicio y la duración prevista al efecto .
Català: Excepcionalment , de comú acord amb l ' empresa , els representants dels treballadors poden convocar reunions o assemblees amb col · lectius reduïts sobre temes que els afectin directament .
Español: Excepcionalmente , de común acuerdo con la empresa , los representantes de los trabajadores podrán convocar reuniones o asambleas con colectivos reducidos sobre temas que les afecten directamente .
Català: Els representants dels treballadors l ' horari de treball dels quals sigui de tarda disposaran igualment de les seves 180 hores anuals per a reunions ordinàries o extraordinàries , que seran compensades amb hores de descans en la seva jornada laboral del dia següent .
Español: Los representantes de los trabajadores cuyo horario de trabajo sea de tarde dispondrán igualmente de sus 180 horas anuales para reuniones ordinarias o extraordinarias , que serán compensadas con horas de descanso en su jornada laboral del día siguiente .
Català: Cada secció sindical disposarà de 6 hores anuals per a l ' any 2003 per fer assemblees o reunions en hores de servei , amb la possibilitat d ' acumular fins a 2 hores en una sola assemblea .
Español: Cada sección sindical dispondrá de 6 horas anuales para el año 2003 para llevar a cabo asambleas o reuniones en horas de servicio , con la posibilidad de acumular hasta 2 horas en una sola asamblea .
Català: Les seccions sindicals que hagin aconseguit un delegat sindical en les eleccions sindicals disposaran , per a l ' any 2003 , de 5 hores mensuals per a la realització de les seves funcions , repartides segons el criteri de la secció .
Español: Las secciones sindicales que hayan conseguido un delegado sindical en las elecciones sindicales dispondrán , para el año 2003 , de 5 horas mensuales para la realización de sus funciones , repartidas según el criterio de la sección .
Català: En els casos de vaga , l ' empresa i els representants legals dels treballadors definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En caso de huelga , la empresa y los representantes legales de los trabajadores definirán los servicios mínimos imprescindibles que se mantendrán , por el carácter especial de los puestos de trabajo .
Català: Des de la petició de vaga s ' iniciaran les converses i abans de les 72 hores de l ' inici de l ' esmentada vaga , es prendrà la decisió dels serveis mínims .
Español: Desde la petición de huelga se iniciarán las conversaciones y antes de las 72 horas del inicio de la mencionada huelga , se decidirán los servicios mínimos .
Català: La base de l ' horari del personal pedagògic ( experts ) i del personal ocupacional ( monitors , oficials i peons ) és l ' horari ordinari ; cada cas es pactarà segons els horaris dels cursos .
Español: La base del horario del personal pedagógico ( expertos ) y del personal ocupacional ( monitores , oficiales y peones ) será el horario ordinario ; se pactará cada caso según los horarios de los cursos .
Català: Poden sol · licitar-los tots els treballadors al servei del CFO La Paperera que gaudeixin de contracte laboral indefinit o bé acreditin més de 3 anys de contracte amb el centre .
Español: Podrán solicitarlos todos los trabajadores al servicio del CFO La Paperera que disfruten de contrato laboral indefinido o bien acrediten más de 3 años de contrato con el centro .
Català: Totes les propostes presentades al CFO La Paperera seran sotmeses a l ' acord de l ' empresa i els representants dels treballadors per poder analitzar els criteris de necessitat i aplicació .
Español: Todas las propuestas presentadas al CFO la Paperera serán sometidas al acuerdo de la empresa y los representantes de los trabajadores con el fin de poder analizar los criterios de necesidad y aplicación .
Català: No obstant això , podran tramitar la jubilació de forma voluntària , però amb uns percentatges de reducció , totes les persones que una vegada complerts els 60 anys tinguin com a mínim 15 anys de cotització segons la normativa reguladora de la prestació de jubilació ( Llei 24 / 1997 i RD 1647 / 1997 ) .
Español: No obstante , podrán tramitar la jubilación de forma voluntaria , pero con unos porcentajes de reducción , todas las personas que una vez cumplidos los 60 años tengan como mínimo 15 años de cotización según la normativa reguladora de la prestación de jubilación ( Ley 24/ 1997 y RD 1647/ 1997 ) .
Català: L ' empresa , juntament amb els representants dels treballadors , ha aprovat una reglament per poder tramitar jubilacions anticipades a l ' edat de jubilació de forma voluntària i amb dret a la percepció d ' un incentiu en funció de l ' edat del sol · licitant , sempre que reuneixi els requisits que a continuació es detallen .
Español: La empresa , junto con los representantes de los trabajadores , ha aprobado una reglamento para poder tramitar jubilaciones anticipadas a la edad de jubilación de forma voluntaria y con derecho a la percepción de un incentivo en función de la edad del solicitante , siempre que reúna los requisitos que a continuación se detallan .
Català: a ) Tenir 60 anys complerts i haver tingut la condició de mutualista a la Seguretat Social o a qualsevol mutualitat laboral de treballadors abans de l ' 1 de gener de 1967 .
Español: a ) Tener cumplidos 60 años y haber tenido la condición de mutualista en la Seguridad Social o cualquier mutualidad laboral de trabajadores antes del 1 de enero de 1967.
Català: b ) Tenir com a mínim 15 anys de cotització en la data de jubilació voluntària , 2 dels quals com a mínim han d ' estar inclosos als darrers 15 anys immediatament anteriors .
Español: b ) Tener como mínimo 15 años de cotización en la fecha de jubilación voluntaria , 2 como mínimo incluidos en los 15 años inmediatamente anteriores .
Català: c ) Que la plaça ocupada pugui ser amortitzada ; en els casos en què no es compleixi aquesta condició , si es donen alguns dels supòsits que a continuació es detallen , l ' empresa podrà concedir igualment l ' incentiu :
Español: c ) Que la plaza ocupada pueda ser amortizada ; en caso de que no se cumpla esta condición , si se dan algunos de los supuestos que a continuación se detallan , la empresa podrá conceder igualmente el incentivo :
Català: Que l ' índex d ' absència de l ' empleat motivat per incapacitat temporal durant el període dels 2 anys immediatament anteriors hagi estat superior al doble de l ' índex registrat per la mateixa causa en el col · lectiu integrat pel personal adscrit a llocs de treball anàlegs .
Español: Que el índice de ausencia del empleado motivado por incapacidad temporal durante el periodo de los 2 años inmediatamente anteriores haya sido superior al doble del índice registrado por la misma causa en el colectivo integrado por el personal adscrito en puestos de trabajo análogos .
Català: Que l ' interessat hagi estat reassignat a un lloc de treball diferent o estigui pendent de reassignació per disminució per raons mèdiques , d ' acord amb la normativa específica que regula aquest supòsit .
Español: Que el interesado haya sido reasignado a un puesto de trabajo diferente o esté pendiente de reasignación por disminución por razones médicas , de acuerdo con la normativa específica que regula este supuesto .
Català: Que la plaça que resta vacant es pugui proveir ( prèvia adequació de la categoria requerida , de lloc i / o de la tipologia de jornada i dedicació ) amb una reducció del seu cost inicial de com a mínim del 33 % .
Español: Que la plaza que quede vacante pueda proveerse ( previa adecuación de la categoría requerida , de puesto y/ o de la tipología de jornada y dedicación ) con una reducción de su coste inicial del 33 % como mínimo .
Català: Vistes la Resolució de 14 de desembre de 2001 , d ' establiment de la convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de les subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución de 14 de diciembre de 2001 , de establecimiento de la convocatoria para el año 2002 para la concesión de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , la Resolució TRE / 1701 / 2002 , de 2 de maig , per la qual es determinen els imports màxims per a l ' any 2002 de les subvencions que s ' atorguin d ' acord amb la Resolució de 14 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , la Resolución TRE/ 1701/ 2002 , de 2 de mayo , por la que se determinan los importes máximos para el año 2002 de las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Resolución de 14 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3659 , de 18.6.2002 ) , i la Resolució TIC / 3773 / 2002 , de 20 de desembre , per la qual es modifica l ' import màxim per a l ' any 2002 destinat a les ajudes a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: 3659 , de 18.6.2002 ) , y la Resolución TIC/ 3773/ 2002 , de 20 de diciembre , por la que se modifica el importe máximo para el año 2002 destinado a las ayudas a la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , que estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , que establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme als beneficiaris dels ajuts per a la promoció de l ' ocupació autònoma corresponent a la convocatòria per a l ' any 2002 i previstes a l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a los beneficiarios de las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma correspondientes a la convocatoria para el año 2002 y previstas en la Orden de 20 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3342 , de 7.3.2001 ) , d ' un import superior a 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , l ' import màxim de la qual va ser de 9.072.626,31 euros i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3342 , de 7.3.2001 ) , de un importe superior a 6.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.474.1801 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , cuyo importe máximo fue de 9.072.626,31 euros y que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , corresponents a la convocatòria per a l ' any 2002 , relatives a la promoció de l ' ocupació autònoma : tots els beneficiaris detallats han percebut la renda financera i la renda de subsistència , previstes a l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2002 , relativas a la promoción de la ocupación autónoma : todos los beneficiarios detallados han percibido la renta financiera y la renta de subsistencia , previstas en la Orden de 20 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3342 , de 7.3.2001 ) , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 i per un import total de 9.072.626,31 euros .
Español: 3342 , de 7.3.2001 ) , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.474.1801 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y por un importe total de 9.072.626,31 euros .
Català: Vista l ' Ordre TIC / 484 / 2003 , de 20 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2004 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden TIC/ 484/ 2003 , de 20 de noviembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004 , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que , posteriorment a la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , l ' Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia ha formulat la proposta sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el DOGC , el Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia ha formulado la propuesta sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio ;
Català: Es modifica l ' Ordre TIC / 484 / 2003 , de 20 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2004 del municipi que es detalla a continuació :
Español: Se modifica la Orden TIC/ 484/ 2003 , de 20 de noviembre , en lo referente a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2004 del municipio que se detalla a continuación :
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Tiana l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Tiana .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Tiana la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Tiana .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Tiana .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Tiana .
Català: Durant el curs 2004-2005 es modifiquen els imports dels preus públics esmentats i es fa extensiva la utilització d ' aquests serveis a les altres modalitats de batxillerat i a l ' educació secundària obligatòria .
Español: Durante el curso 2004-2005 se modifican los importes de los precios públicos citados y se hace extensiva la utilización de estos servicios a las demás modalidades de bachillerato , y a la educación secundaria obligatoria .
Català: Atès que als serveis de drets de connexió al campus virtual i manteniment de la connexió de l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , els és d ' aplicació l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto que a los servicios de derechos de conexión al campus virtual y mantenimiento de la conexión de la enseñanza telemática a distancia de bachillerato , les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.3 Fixar en 35,00 euros per curs el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , per al curs 2004-2005 .
Español: 1.3 Fijar en 35,00 euros por curso el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , para el curso 2004-2005
Català: 2.1 Modificar l ' import del preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' atenció personalitzada a través de l ' entorn telemàtic Educampus , organisme ICESD , en l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: 2.1 Modificar el importe del precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , que incluye el correo electrónico y la atención personalizada a través del entorno telemático Educampus , organismo ICESD , en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato , prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: 2.3 Fixar en 20,00 euros per semestre el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' atenció personalitzada a través de l ' entorn telemàtic Educampus , organisme ICESD , durant tot el curs 2004-2005 .
Español: 2.3 Fijar en 20,00 euros por semestre el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , que incluye el correo electrónico y la atención personalizada a través del entorno telemático Educampus , organismo ICESD , durante todo el curso 2004-2005 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y se gestionarán por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 citada , y la normativa que la desarrolla .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector est de la zona 21 de Santa Maria , de Montcada i Reixac , ja que incorpora les prescripcions assenyalades en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de març de 2003 , amb la correcció d ' ofici de les errades materials que consten a la resolució de l ' Alcaldia tramesa per l ' Ajuntament en data 4 de febrer de 2004 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector este de la zona 21 de Santa Maria , de Montcada i Reixac , ya que incorpora las prescripciones indicadas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de marzo de 2003 , con la corrección de oficio de los errores materiales que constan en la resolución de la Alcaldía remitida por el Ayuntamiento en fecha 4 de febrero de 2004.