Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Posteriorment , amb la finalitat d ' aconseguir una millor coordinació en la resposta als problemes de salut associats a les infeccions de transmissió sexual , a partir del Decret 445 / 2004 , de 30 de novembre , pel qual es modifica el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut , el CEESCAT passà a concentrar la informació epidemiològica relativa a les infeccions de transmissió sexual .
Español: Posteriormente , con la finalidad de conseguir una mejor coordinación en la respuesta a los problemas de salud asociados a las infecciones de transmisión sexual , a partir del Decreto 445/ 2004 , de 30 de noviembre , por el que se modifica el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud , el CEESCAT pasó a concentrar la información epidemiológica relativa a las infecciones de transmisión sexual .
Català: Ara , com a conseqüència dels canvis esdevinguts en l ' epidemiologia de determinades infeccions de transmissió sexual , i la necessitat de donar resposta als problemes de salut pública , es considera oportú introduir modificacions en les notificacions de declaracions de malalties de declaració obligatòria .
Español: Ahora , como consecuencia de los cambios acaecidos en la epidemiología de determinadas infecciones de transmisión sexual , y la necesidad de dar respuesta a los problemas de salud pública , se considera oportuno introducir modificaciones en las notificaciones de declaraciones de enfermedades de declaración obligatoria .
Català: La revisió del llistat de malalties de declaració obligatòria numèrica aconsella incloure com a entitats específiques la infecció genital per papilomavirus humà , l ' herpes genital i la infecció per tricomones .
Español: La revisión del listado de enfermedades de declaración obligatoria numérica aconseja incluir como entidades específicas la infección genital por papilomavirus humano , el herpes genital y la infección por tricomonas .
Català: Finalment , la situació epidemiològica de la rubèola i la parotiditis a Catalunya permeten formular com a objectiu de salut en relació amb aquestes malalties el de la seva eliminació ; per a la consecució d ' aquest objectiu els programes d ' actuació enfront d ' aquestes malalties elaborats pel Departament de Salut contemplen la confirmació immediata dels casos sospitosos i l ' actuació immediata davant d ' un cas confirmat per evitar l ' aparició de casos secundaris .
Español: Finalmente , la situación epidemiológica de la rubéola y la parotiditis en Cataluña permiten formular como objetivo de salud en relación con estas enfermedades el de su eliminación ; para la consecución de este objetivo los programas de actuación frente a estas enfermedades elaborados por el Departamento de Salud contemplan la confirmación inmediata de los casos sospechosos y la actuación inmediata ante un caso confirmado para evitar la aparición de casos secundarios .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , considerando lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: La notificació de les declaracions de malalties de declaració obligatòria , en les seves modalitats de declaració individualitzada , urgent i numèrica , en les distintes fases dels procediments regulats en el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut , i normativa que el modifica , s ' ha de dur a terme , sempre que tècnicament sigui possible , a través de l ' accés al portal informàtic del Departament de Salut .
Español: La notificación de las declaraciones de enfermedades de declaración obligatoria , en sus modalidades de declaración individualizada , urgente y numérica , en las distintas fases de los procedimientos regulados en el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud , y normativa que lo modifica , debe llevarse a cabo , siempre y cuando técnicamente sea posible , a través del acceso al portal informático del Departamento de Salud .
Català: En el supòsit que aquest mitjà de tramesa no sigui possible per raons tècniques , la tramesa es farà per correu o a través d ' altres mitjans telemàtics o informàtics .
Español: En el supuesto de que este medio de envío no sea posible por razones técnicas , el envío se hará por correo o a través de otros medios telemáticos o informáticos .
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica receptores de les declaracions de malalties de declaració individualitzada han de trametre les notificacions rebudes , amb una periodicitat mínima setmanal , a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut , excepte la sida i les infeccions de transmissió sexual , que s ' han de trametre al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya .
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica receptoras de las declaraciones de enfermedades de declaración individualizada deben enviar las notificaciones recibidas , con una periodicidad mínima semanal , a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud , excepto el sida y las infecciones de transmisión sexual , que se deben enviar al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña .
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica receptores de les declaracions de malalties de declaració numèrica han de trametre les notificacions rebudes , amb una periodicitat mínima setmanal , a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut , excepte les notificacions corresponents a les malalties següents :
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica receptoras de las declaraciones de enfermedades de declaración numérica deben enviar las notificaciones recibidas , con una periodicidad mínima semanal , a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud , excepto las notificaciones correspondientes a las enfermedades siguientes :
Català: Les notificacions corresponents a les malalties relacionades a les lletres a ) a f ) del paràgraf anterior s ' han de trametre al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya , als efectes de la seva anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d ' interès sanitari .
Español: Las notificaciones correspondientes a las enfermedades relacionadas en las letras a ) a f ) del párrafo anterior se deben enviar al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña , a los efectos de su análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario .
Català: 4.1 Per a la declaració individualitzada de les infeccions de transmissió sexual , els metges i les metgesses declarants han d ' emplenar l ' imprès que figura a l ' annex 1 d ' aquest Decret i n ' han de donar trasllat d ' acord amb el procediment previst per a les malalties de declaració individualitzada .
Español: 4.1 Para la declaración individualizada de las infecciones de transmisión sexual , los médicos y las médicas declarantes deben cumplimentar el impreso que figura en el anexo 1 de este Decreto y deben dar traslado de acuerdo con el procedimiento previsto para las enfermedades de declaración individualizada .
Català: 4.2 Les unitats de vigilància epidemiològica receptores de les declaracions individualitzades de les infeccions de transmissió sexual han de trametre les notificacions rebudes al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya , als efectes de la seva anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d ' interès sanitari , amb una periodicitat mínima setmanal i d ' acord amb els sistemes de suport i comunicació establerts en cada moment , sens perjudici d ' altres sistemes complementaris de notificació al Centre que es puguin establir atenent a circumstàncies especials .
Español: 4.2 Las unidades de vigilancia epidemiológica receptoras de las declaraciones individualizadas de las infecciones de transmisión sexual deben enviar las notificaciones recibidas al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña , a los efectos de su análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario , con una periodicidad mínima semanal y de acuerdo con los sistemas de soporte y comunicación establecidos en cada momento , sin perjuicio de otros sistemas complementarios de notificación al Centro que se puedan establecer atendiendo a circunstancias especiales .
Català: 5.1 Els metges i les metgesses declarants , els directors i les directores dels equips d ' atenció primària de les àrees bàsiques de salut i els directors mèdics i les directores mèdiques o responsables sanitaris o sanitàries dels centres assistencials han de facilitar a les unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut o , en el seu cas , de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , tota la informació complementària sobre les dades clíniques i epidemiològiques que puguin ser necessàries per a la formalització de les fitxes epidemiològiques i els informes sanitaris que es generen a partir de les declaracions individualitzades de malalties i brots epidèmics .
Español: 5.1 Los médicos y las médicas declarantes , los directores y las directoras de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud y los directores médicos y las directoras médicas o responsables sanitarios o sanitarias de los centros asistenciales deben facilitar a las unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud o , en su caso , de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , toda la información complementaria sobre los datos clínicos y epidemiológicos que puedan ser necesarios para la cumplimentación de las fichas epidemiológicas y los informes sanitarios que se generan a partir de las declaraciones individualizadas de enfermedades y brotes epidémicos .
Català: 5.2 Correspon als i a les professionals esmentats en el paràgraf anterior , en el seu àmbit respectiu de competència , l ' adopció de les mesures necessàries que s ' hagin de dur a terme a nivell del malalt i del seu entorn més immediat per al control de les malalties notificades .
Español: 5.2 Corresponde a los y las profesionales mencionados en el párrafo anterior , en su ámbito respectivo de competencia , la adopción de las medidas necesarias que se deban llevar a cabo a nivel del enfermo y de su entorno más inmediato para el control de las enfermedades notificadas .
Català: Aquesta funció l ' han d ' exercir sota la direcció dels tècnics de les unitats de vigilància epidemiològica del Servei Territorial corresponent del Departament de Salut o del Servei d ' Epidemiologia de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , en el cas de la ciutat de Barcelona , que seran , així mateix , responsables de l ' aplicació de les mesures de control necessàries a nivell comunitari .
Español: Esta función la deben ejercer bajo la dirección de los técnicos de las unidades de vigilancia epidemiológica del Servicio Territorial correspondiente del Departamento de Salud o del Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , en el caso de la ciudad de Barcelona , que serán , asimismo , responsables de la aplicación de las medidas de control necesarias a nivel comunitario .
Català: L ' adopció d ' intervencions a l ' empara de la Llei orgànica 3 / 1986 , de 14 d ' abril , de mesures especials en matèria de salut pública que impliquin privació o restricció de la llibertat o altre dret fonamental , requerirà la prèvia declaració de l ' existència de risc per a la salut pública per part de la persona titular de la Direcció General de Salut Pública i se subjectarà a la restant normativa d ' aplicació .
Español: La adopción de intervenciones al amparo de la Ley orgánica 3/ 1986 , de 14 de abril , de medidas especiales en materia de salud pública que impliquen privación o restricción de la libertad u otro derecho fundamental , requerirá la previa declaración de la existencia de riesgo para la salud pública por parte de la persona titular de la Dirección General de Salud Pública y se sujetará a la restante normativa de aplicación .
Català: 5.3 La planificació , la direcció i la responsabilitat de les mesures de control necessàries a nivell comunitari de les infeccions i malalties a què fan referència les lletres a ) a f ) de l ' article 3 i l ' article 4 d ' aquest Decret , les assumeix el Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya ( CEESCAT ) , i altres unitats orgàniques adscrites a la Direcció General de Salut Pública .
Español: 5.3 La planificación , la dirección y la responsabilidad de las medidas de control necesarias a nivel comunitario de las infecciones y enfermedades a que hacen referencia las letras a ) a f ) del artículo 3 y el artículo 4 de este Decreto , las asume el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña ( CEESCAT ) , y otras unidades orgánicas adscritas a la Dirección General de Salud Pública .
Català: A aquests efectes , els centres proveïdors de serveis de prevenció i atenció a les infeccions i malalties de transmissió sexual , de caràcter monogràfic o no , actuaran sota la coordinació de l ' esmentada Direcció General , a la qual hauran de facilitar tota la informació complementària necessària per al compliment de les funcions que li atribueix aquest article .
Español: A tales efectos , los centros proveedores de servicios de prevención y atención a las infecciones y enfermedades de transmisión sexual , de carácter monográfico o no , actuarán bajo la coordinación de la mencionada Dirección General , a la que deberán facilitar toda la información complementaria necesaria para el cumplimiento de las funciones que le atribuye este artículo .
Català: S ' afegeix al llistat de malalties de declaració obligatòria individualitzada el linfogranuloma veneri ; la sífilis i la infecció gonocòccica passen d ' estar subjectes a l ' obligació de notificació com a malalties de declaració numèrica a ser considerades malalties de declaració individualitzada .
Español: Se añade al listado de enfermedades de declaración obligatoria individualizada el linfogranuloma venéreo ; la sífilis y la infección gonocócica pasan de estar sujetos a la obligación de notificación como enfermedades de declaración numérica a ser consideradas enfermedades de declaración individualizada .
Català: S ' afegeixen al llistat de malalties de declaració obligatòria numèrica la infecció genital per papilomavirus humà , l ' herpes genital i la infecció per tricomones .
Español: Se añaden al listado de enfermedades de declaración obligatoria numérica la infección genital por papilomavirus humano , el herpes genital y la infección por tricomonas .
Català: S ' afegeixen al llistat de malalties de declaració obligatòria urgent la rubèola , la parotiditis , així com qualsevol altra malaltia o entitat sindròmica emergent que impliqui un risc per a la salut pública a nivell nacional o internacional que sigui establerta subjecte a aquesta modalitat de declaració per l ' Administració sanitària competent .
Español: Se añaden al listado de enfermedades de declaración obligatoria urgente la rubéola , la parotiditis , así como cualquier otra enfermedad o entidad sindrómica emergente que implique un riesgo para la salud pública a nivel nacional o internacional que sea establecida sujeta a esta modalidad de declaración por la Administración sanitaria competente .
Català: S ' aproven els nous models d ' impresos de notificació individualitzada de malalties de declaració obligatòria , de declaració numèrica , a emplenar per metges i metgesses que treballen en equips d ' atenció primària o en altres centres assistencials ( model A ) i a emplenar per directors o directores d ' equips d ' atenció primària , directors mèdics o directores mèdiques , responsables sanitaris de centres assistencials i metges i metgesses en exercici lliure ( model B ) , com també de notificació de nous casos de sida , que figuren en els annexos 2 , 3 , 4 i 5 , respectivament , d ' aquest Decret .
Español: Se aprueban los nuevos modelos de impresos de notificación individualizada de enfermedades de declaración obligatoria , de declaración numérica , a rellenar por médicos y médicas que trabajan en equipos de atención primaria o en otros centros asistenciales ( modelo A ) y a rellenar por directores o directoras de equipos de atención primaria , directores médicos o directoras médicas , responsables sanitarios de centros asistenciales y médicos y médicas en ejercicio libre ( modelo B ) , como también de notificación de nuevos casos de sida , que figuran en los anexos 2 , 3 , 4 y 5 , respectivamente , de este Decreto .
Català: D ' acord amb el previst a l ' article 17.1 del Decret 332 / 2006 , de 5 de setembre , de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya , el vot per correspondència es pot sol · licitar a partir del dia de la convocatòria de les eleccions i fins al desè dia anterior al dia de la celebració de les votacions .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.1 del Decreto 332/ 2006 , de 5 de septiembre , de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña , el voto por correspondencia se puede solicitar a partir del día de la convocatoria de las elecciones y hasta el décimo día anterior al día de la celebración de les votaciones .
Català: Atès que el desè dia anterior al de les votacions , el 22 d ' octubre , és diumenge i les Oficines de Correus estan tancades , el període per sol · licitar el certificat d ' inscripció al Cens Electoral finalitzaria el dia 21 d ' octubre .
Español: Considerando que el décimo día anterior al de las votaciones , el 22 de octubre , es domingo y las Oficinas de Correos están cerradas , el período para solicitar el certificado de inscripción al Censo Electoral finalizaría el día 21 de octubre .
Català: Per tal de facilitar als electors aquest tràmit i no reduir els terminis legalment establerts , la Junta Electoral Central ha accedit , mitjançant Acord de 11 d ' octubre de 2006 i a sol · licitud de la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos , SA , a ampliar el termini de sol · licitud del vot per correu fins el dia 23 d ' octubre .
Español: Para facilitar a los electores este trámite y no reducir los plazos legalmente establecidos , la Junta Electoral Central ha accedido , mediante Acuerdo de 11 de octubre de 2006 y a solicitud de la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos , SA , a ampliar el plazo de solicitud del voto por correo hasta el día 23 de octubre .
Català: Es modifica l ' article 17.1.a ) del Decret 332 / 2006 , de 5 de setembre , de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya , que queda redactat de la forma següent :
Español: Se modifica el artículo 17.1.a ) del Decreto 332/ 2006 , de 5 de septiembre , de normas complementarias para la realización de les elecciones al Parlamento de Cataluña , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Els programes de lluita contra la brucel · losi bovina i la tuberculosi bovina han aconseguit uns percentatges molt reduïts de ramats positius que han facilitat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca iniciar les actuacions necessàries per tal d ' eradicar definitivament aquestes malalties de Catalunya .
Español: Los programas de lucha contra la brucelosis bovina y la tuberculosis bovina han conseguido unos porcentajes muy reducidos de rebaños positivos que han facilitado al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca iniciar las actuaciones necesarias para erradicar definitivamente estas enfermedades de Cataluña .
Català: La manera més ràpida i efectiva d ' aconseguir-ho , en la fase final del procés de lluita , es basa en la potenciació del sacrifici de tots els animals de les explotacions clarament positives efectuant-hi un buidat sanitari .
Español: La manera más rápida y efectiva de conseguirlo , en la fase final del proceso de lucha , se basa en la potenciación del sacrificio de todos los animales de las explotaciones claramente positivas efectuando un vaciado sanitario .
Català: Això no obstant , efectuar el buit sanitari d ' una explotació té un cost important per al / a la ramader / a que va més enllà del simple cost econòmic dels animals sacrificats i que fa necessària una compensació econòmica .
Español: Sin embargo , efectuar el vacío sanitario de una explotación tiene un coste importante para el/ la ganadero/ a que va más allá del simple coste económico de los animales sacrificados y que hace necesaria una compensación económica .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic que permeti realitzar la reposició , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector ganadero mediante una ayuda económica que permita realizar la reposición , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la reposició d ' animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia , sacrificats per motiu de sanejament oficial , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia , sacrificados por motivo de saneamiento oficial , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reposició d ' animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2005 i 2006 d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2005 y 2006 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats íntegrament pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000100 / 6150 dotada amb un import de 242.110 euros per a l ' any 2006 .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas íntegramente por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y van a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000100/ 6150 dotada con un importe de 242.110 euros para el año 2006.
Català: 99 , de 25.4.2003 ) , el Reial decret 2611 / 1996 , de 20 de desembre , pel qual es regulen els programes nacionals d ' eradicació de malalties dels animals ( BOE núm .
Español: 99 , de 25.4.2003 ) , el Real decreto 2611/ 1996 , de 20 de diciembre , por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales ( BOE núm .
Català: 307 , de 21.12.1996 ) , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 307 , de 21.12.1996 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791A , de 13.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 13.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reposició dels reproductors bovins , de races càrnies o de lídia sacrificats per motiu de sanejament oficial , en el marc de la lluita contra la tuberculosi bovina i / o la brucel · losi bovina , en explotacions afectades pel sanejament oficial , en els supòsits següents :
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reposición de los reproductores bovinos , de razas cárnicas o de lidia sacrificados por motivo de saneamiento oficial , en el marco de la lucha contra la tuberculosis bovina y/ o la brucelosis bovina , en explotaciones afectadas por el saneamiento oficial , en los supuestos siguientes :
Català: b ) En les explotacions amb un percentatge superior al 10 % de reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2005 i 2006 .
Español: b ) En las explotaciones con un porcentaje superior al 10 % de reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2005 y 2006.
Català: 3.1 Efectuïn la reposició dels reproductors que hagin estat sacrificats per motiu de sanejament oficial en el marc de la lluita contra la tuberculosi bovina i / o la brucel · losi bovina .
Español: 3.1 Efectúen la reposición de los reproductores que hayan sido sacrificados por motivo de saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la tuberculosis bovina y/ o la brucelosis bovina .
Català: 3.2 La reposició s ' efectuï amb animals adquirits en explotacions amb qualificació sanitària T3B4 , d ' acord amb el Reial decret 2611 / 1996 , de 20 de desembre .
Español: 3.2 La reposición se efectúe con animales adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria T3B4 , de acuerdo con el Real decreto 2611/ 1996 , de 20 de diciembre .
Català: 3.4 Hagin adquirit els reproductors en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2006 i el 15 d ' octubre de 2006 , ambdós inclosos .
Español: 3.4 Hayan adquirido los reproductores en el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 15 de octubre de 2006 , ambos incluidos .
Català: 4.1 L ' ajut s ' aplicarà directament a les despeses de reposició de reproductors bovins en les condicions que preveuen els apartats 2 i 3 d ' aquest annex , amb les particularitats següents :
Español: 4.1 La ayuda se aplicará directamente a los gastos de reposición de reproductores bovinos en las condiciones que prevén los apartados 2 y 3 de este anexo , con las particularidades siguientes :
Català: a ) En les explotacions on s ' ha efectuat el buit sanitari per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2005 i 2006 , els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d ' adquisició dels animals reproductors o futurs reproductors , i fins a un nombre màxim igual al de reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats pel motiu esmentat .
Español: a ) En las explotaciones en las que se ha efectuado el vacío sanitario por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2005 y 2006 , las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los animales reproductores o futuros reproductores , y hasta un número máximo igual al de reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por el motivo mencionado .
Català: b ) En les explotacions amb un percentatge superior al 10 % de reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2005 i 2006 , els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d ' adquisició dels animals reproductors o futurs reproductors que , com a màxim , serà igual als reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2005 i 2006 una vegada restat el nombre d ' animals resultants d ' aplicar el 10 % al cens d ' animals de més de vint-i-quatre mesos de l ' explotació .
Español: b ) En las explotaciones con un porcentaje superior al 10 % de reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2005 y 2006 , las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los animales reproductores o futuros reproductores que , como máximo , será igual a los reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2005 y 2006 una vez restado el número de animales resultantes de aplicar el 10 % al censo de animales de más de veinticuatro meses de la explotación .
Català: La data del cens que caldrà tenir en compte per al càlcul esmentat serà la corresponent al dia anterior al primer sacrifici obligatori per sanejament del ramat independentment de l ' any .
Español: La fecha del censo que deberá tener en cuenta para el cálculo mencionado será la correspondiente al día anterior al primer sacrificio obligatorio por saneamiento del rebaño independientemente del año .
Català: En el supòsit que la data a tenir en compte esmentada fos anterior a l ' any 2005 es tindrà en compte el cens a data 1 de gener de 2005 .
Español: En el supuesto de que la fecha a tener en cuenta mencionada fuese anterior al año 2005 se tendrá en cuenta el censo a fecha 1 de enero de 2005.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a la convocatòria .
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria .
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb el criteri d ' atribució que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con el criterio de atribución que establece el apartado 6 de este anexo .
Català: 4.4 En cap cas l ' import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que s ' estableix a la convocatòria .
Español: 4.4 En ningún caso el importe total de las subvenciones otorgadas podrá sobrepasar la cuantía máxima que se establece en la convocatoria .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import màxim que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , i en cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d ' ajut , es reduiran proporcionalment els ajuts concedits , sens perjudici que es pugui incrementar l ' esmentada dotació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe máximo que prevé el apartado 4 de este anexo , y en el supuesto de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda , se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas , sin perjuicio de que se pueda incrementar la mencionada dotación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat T1-b.02 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , o a qualsevol dels llocs o a través dels mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado T1-b.02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , o en cualquiera de los lugares o a través de los medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: d ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat a creditors particulars ( EF13 ) on es faci constar el compte corrent bancari del sol · licitant en el qual s ' ha d ' abonar l ' ajut .
Español: d ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad a acreedores particulares ( EF13 ) donde se haga constar la cuenta corriente bancaria del solicitante en la que se abonará la ayuda .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: e ) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i les obligacions socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar la verificació d ' aquesta declaració a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y las obligaciones sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar la verificación de esta declaración a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: En cas que no s ' autoritzi el Departament perquè sol · liciti aquesta verificació , caldrà aportar un certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En el caso de que no se autorice al Departamento para que solicite esta verificación , deberá aportarse un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: g ) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de l ' autorització de l ' òrgan competent per realitzar el buit sanitari o altre document que ho acrediti per motiu del sanejament oficial .
Español: g ) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de la autorización del órgano competente para realizar el vacío sanitario u otro documento que lo acredite por motivo del saneamiento oficial .
Català: 7.3 Els / les sol · licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.3 Los/ las solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 8.1 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de l ' avaluació prèvia de la Comissió de Valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que es constituirà a aquest efecte , format pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / a subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari i el / la cap de Servei de Sanitat Animal .
Español: 8.1 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la evaluación previa de la Comisión de Valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se constituirá a tal efecto , formado por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ a subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario y el/ la jefe de Servicio de Sanidad Animal .
Català: 8.4 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.4 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 8.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.1 Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 9.1 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme es compleixen els requisits establerts per tal de rebre l ' ajut .
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme se cumplen los requisitos establecidos para recibir la ayuda .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions ramaderes per comprovar que les declaracions s ' ajusten al nombre d ' animals que es mantenen i que compleixen els requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican la otorgación de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones ganaderas para comprobar que las declaraciones se ajustan al número de animales que se mantienen y que cumplen los requisitos establecidos en ésta Orden .
Català: 10.2 El titular de l ' explotació ramadera comunicarà a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent a la ubicació de l ' explotació qualsevol incidència relacionada amb els animals objecte d ' ajut en el termini dels deu dies posteriors al seu coneixement .
Español: 10.2 El titular de la explotación ganadera comunicará a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente a la ubicación de la explotación cualquier incidencia relacionada con los animales objeto de ayuda en el plazo de los diez días posteriores a su conocimiento .
Català: 11.1 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.1 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y a sus disposiciones de desarrollo .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las demás disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Des del naixement de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) l ' any 1990 , aquesta acció de solidaritat de caràcter universal envers els ciutadans i ciutadanes amb greus dificultats econòmiques i socials que els presta suport per atendre les seves necessitats bàsiques per viure en societat , amb els recursos convenients per mantenir-se i afavorir la seva inserció , ha acollit a més de 100.000 persones , provinents o integrades , en la seva majoria , per famílies de tipus nuclear -formades per pare , mare i fills / es- o per llars unipersonals .
Español: Desde el nacimiento de la renta mínima de inserción ( RMI ) el año 1990 , esta acción de solidaridad de carácter universal hacia los ciudadanos y ciudadanas con graves dificultades económicas y sociales que les presta apoyo para atender sus necesidades básicas para vivir en sociedad , con los recursos convenientes para mantenerse y favorecer su inserción , ha acogido a más de 100.000 personas , provenientes o integradas , en su mayoría , por familias de tipo nuclear -formadas por padre , madre e hijos/ as- o por hogares unipersonales .
Català: Això no obstant , en els darrers anys , s ' ha evidenciat en la societat -i particularment en el si de la renda mínima d ' inserció- , una variació en les estructures familiars i formes de convivència , materialitzada en el fort creixement de les famílies de tipus monoparental , així com també de les persones individuals que viuen soles , motivat , entre altres causes , per l ' elevat nombre de separacions .
Español: Esto no obstante , en los últimos años , se ha evidenciado en la sociedad -y particularmente en el seno de la renta mínima de inserción- , una variación en las estructuras familiares y formas de convivencia , materializada en el fuerte crecimiento de las familias de tipo monoparental así como también de las personas individuales que viven solas , motivado , entre otras causas , por la elevada cantidad de separaciones .
Català: Així , doncs , l ' RMI s ' ha regulat , des dels seus inicis i abans de l ' aprovació de la Llei , pel Decret 144 / 1990 , el Decret 213 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , i el Decret 228 / 1995 , de 25 de juliol .
Español: Así , pues , la RMI se ha regulado , desde sus inicios y antes de la aprobación de la Ley , por el Decreto 144/ 1990 , el Decreto 213/ 1991 , de 1 de octubre , y el Decreto 228/ 1995 , de 25 de julio .
Català: Amb l ' aprovació de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , és va universalitzar la prestació i es va donar un tracte integral als instruments d ' inserció social i laboral per intentar evitar les situacions de pobresa i marginació .
Español: Con la aprobación de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , se universalizó la prestación y se dio un trato integral a los instrumentos de inserción social y laboral para intentar evitar las situaciones de pobreza y marginación .
Català: Com a desplegament d ' aquesta Llei es va publicar el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , modificat pel Decret 118 / 2001 , de 2 de maig , i el Decret 316 / 2001 , de 20 de novembre .
Español: Como despliegue de esta Ley se publicó el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , modificado por el Decreto 118/ 2001 , de 2 de mayo , y el Decreto 316/ 2001 , de 20 de noviembre .
Català: Amb aquests decrets es van introduir els nous ajuts complementaris ajustats a les necessitats o mancances de determinats col · lectius i es va modificar lleugerament el tractament de la inserció laboral , entre altres coses .
Español: Con estos decretos se introdujeron las nuevas ayudas complementarias ajustadas a las necesidades o carencias de determinados colectivos y se modificó ligeramente el trato de la inserción laboral , entre otros cosas .
Català: Finalment , amb la publicació del Decret 339 / 2006 , de 5 de setembre , es va pretendre incidir més profundament en l ' estimulació de la inserció laboral , millorar l ' adaptació a la flexibilitat laboral , millorar el tractament de les famílies monoparentals , ampliar les excepcions en la concessió o el manteniment de la prestació en situacions de pobresa severa , redefinir el complement de dependència en determinats supòsits i ampliar la pròrroga anual dels ajuts complementaris mensuals .
Español: Finalmente , con la publicación del Decreto 339/ 2006 , de 5 de septiembre , se pretendió incidir más profundamente en la estimulación de la inserción laboral , mejorar la adaptación a la flexibilidad laboral , mejorar el trato de las familias monoparentales , ampliar las excepciones en la concesión o mantenimiento de la prestación en situaciones de pobreza severa , redefinir el complemento de dependencia en determinados supuestos y ampliar la prórroga anual de las ayudas complementarias mensuales .
Català: El 16 febrer de 2005 es firmà l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana entre la Generalitat de Catalunya i els agents socials .
Español: El 16 febrero de 2005 se firmó el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana entre la Generalidad de Cataluña y los agentes sociales .
Català: Entre els diferents acords adoptats , en l ' apartat corresponent a la inclusió social , hi figura la mesura número 85 , en la qual s ' insta com a mesura de treball redissenyar la renda mínima d ' inserció per tal d ' adaptar-la al nou mapa d ' exclusió social de Catalunya amb vista a establir la percepció d ' una renda que garanteixi uns ingressos de supervivència a aquelles persones en situació d ' exclusió .
Español: Entre los diferentes acuerdos adoptados , en el apartado correspondiente a la inclusión social , figura la medida número 85 , en la que se insta como medida de trabajo rediseñar la renta mínima de inserción para adaptarla al nuevo mapa de exclusión social de Cataluña con vista a establecer la percepción de una renta que garantice unos ingresos de supervivencia a aquellas personas en situación de exclusión .