Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 406 / 2006 , de 2 d ' agost , per la qual es concreten les línies d ' actuació del Servei de Foment de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa i s ' obre la convocatòria de presentació de sol · licituds per a l ' exercici corresponent a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRI/ 406/ 2006 , de 2 de agosto , por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social y de Autoocupación , se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Vista una reassignació dels crèdits pressupostaris de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació per import de 113.000,00 euros , corresponents al Programa 2 , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770400100 / 3320 ;
Español: Vista una reasignación de los créditos presupuestarios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación por importe de 113.000,00 euros , correspondiente al Programa 2 , con cargo a la partida presupuestaria TI.05770400100/ 3320 ;
Català: Atès que en data 29 de maig de 2006 el Ministeri de Treball i Assumptes Socials emet resolució mitjançant la qual autoritza la despesa i el lliurament posterior de fons a la Generalitat de Catalunya per un import de 459.598,38 euros per tal de destinar-los als programes A , D i F , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470400404 / 3321 ;
Español: Considerando que en fecha 29 de mayo de 2006 el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales emite resolución mediante la que autoriza el gasto y la posterior entrega de fondos a la Generalidad de Cataluña por un importe de 113.000459.598,38 euros para destinarlos a los programas A , D y F , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470400404/ 3321 ;
Català: Atesos la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 70 de l ' Ordre TRI / 406 / 2006 , de 2 d ' agost , per la qual es concreten les línies d ' actuació del Servei de Foment de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa i s ' obre la convocatòria de presentació de sol · licituds per a l ' exercici corresponent a l ' any 2006 , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 70 de la Orden TRI/ 406/ 2006 , de 2 de agosto , por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social y de Autoocupación , se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006 , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " 70.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el Programa 2 és d ' 1.267.294,01 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770400100 / 3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: " 70.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el Programa 2 , es de 1.267.294,01 euros , cargo a la partida presupuestaria TI.05.770400100/ 3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: " 70.3 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els Programes A , C i F és d ' 1.415.865,38 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470400401 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: " 70.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los Programas A , C y F es de 1.415.865,38 euros con cargo de la partida presupuestaria TI.05.470400401/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: En data 25 de maig de 2006 , s ' ha signat Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' enquesta de finançament i despeses de l ' ensenyament privat ( curs 2004-2005 ) , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 25 de mayo de 2006 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada ( curso 2004-2005 ) , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' enquesta de finançament i despeses de l ' ensenyament privat ( curs 2004-2005 ) , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada ( curso 2004-2005 ) , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' enquesta de finançament i despeses de l ' ensenyament privat ( curs 2004-2005 ) , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada ( curso 2004-2005 ) , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: D ' una banda , la senyora Carmen Alcaide Guindo , presidenta de l ' Institut Nacional d ' Estadística , que actua en nom i representació d ' aquest , en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 28.3 de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública ;
Español: De una parte , Dª . ~~~ Carmen Alcaide Guindo , presidenta del Instituto Nacional de Estadística , actuando en nombre y representación del mismo , en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 28.3 de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública
Català: I de l ' altra , el senyor Josep Maria Vegara i Carrió , director de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , que actua en nom i representació d ' aquest , segons les atribucions que li confereix la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i el Decret 341 / 1989 , d ' 11 de desembre ,
Español: Y de otra , D. Josep Maria Vegara i Carrió , director del Instituto de Estadística de Cataluña , actuando en nombre y representación del mismo , según las atribuciones que le confiere la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y el Decreto 341/ 1989 , de 11 de diciembre ,
Català: Que l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , estan portant a terme diverses col · laboracions en matèria estadística de manera satisfactòria per ambdues parts .
Español: Que el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña , están llevando a cabo varias colaboraciones en materia estadística de forma satisfactoria para ambas partes .
Català: Que l ' existència d ' un interès mutu de l ' Estat i de la Comunitat Autònoma sobre l ' Enquesta de Finançament i Despeses de l ' Ensenyament Privat ( curs 2004-2005 ) determina la conveniència de coordinar l ' activitat estatal i autonòmica de referència , per tal d ' evitar duplicitats innecessàries , a la vegada que l ' Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a finalitats estatals , segons l ' article 149.1.31 de la Constitució i la Comunitat Autònoma de Catalunya té competència en matèria estadística d ' interès autonòmic , segons l ' article 9.33 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre .
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma sobre la Encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada ( curso 2004-2005 ) determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto , evitando así duplicidades innecesarias , toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales , según el artículo 149.1.31 de la Constitución y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene competencia en materia estadística de interés autonómico , según el artículo 9.33 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre .
Català: Per tot això , amb la finalitat de continuar la línia de cooperació entre els serveis estadístics estatals i autonòmics en matèria de l ' Enquesta de Finançament i Despeses de l ' Ensenyament Privat ( curs 2004-2005 ) , i de portar-la a terme utilitzant el format bilingüe castellà / català en els qüestionaris , per propiciar una col · laboració millor de les unitats informants ,
Español: Por ello , con la finalidad de continuar la línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos en materia de la Encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada ( curso 2004-2005 ) , y de llevarla a cabo utilizando el formato bilingüe castellano/ catalán en los cuestionarios , para propiciar una mejor colaboración de las unidades informantes ,
Català: El present Conveni té per objecte formalitzar la col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' Enquesta de finançament i despeses de l ' ensenyament privat ( curs 2004-2005 ) en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada ( curso 2004-2005 ) en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: a ) L ' Enquesta es realitzarà atenent les especificacions metodològiques establertes per l ' Institut Nacional d ' Estadística en el projecte de l ' Enquesta i en els documents tècnics corresponents .
Español: a ) La Encuesta se realizará ateniéndose a las especificaciones metodológicas establecidas por el Instituto Nacional de Estadística en el Proyecto de la Encuesta y en los documentos técnicos correspondientes .
Català: A Catalunya s ' utilitzaran qüestionaris bilingües castellà / català , als quals es podran incorporar preguntes addicionals d ' interès específic per a la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb l ' acord previ dels organismes signants .
Español: En Cataluña se utilizarán cuestionarios bilingües castellano/ catalán , a los que se podrá incorporar preguntas adicionales de interés específico para la Comunidad Autónoma de Cataluña , con el acuerdo previo de los organismos firmantes .
Català: c ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya s ' encarregarà de la traducció , elaboració i edició dels qüestionaris necessaris i els trametrà a les unitats informants .
Español: c ) El Instituto de Estadística de Cataluña se encargará de la traducción , elaboración y edición de los cuestionarios necesarios para su envío a las unidades informantes .
Català: a ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya enviarà , juntament amb els qüestionaris , una carta de promoció de l ' Enquesta , en versió bilingüe , signada conjuntament pel director general de Productes Estadístics de l ' Institut Nacional d ' Estadística i pel director de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , a tots els centres educatius a investigar , per detallar-los la forma com es desenvoluparà l ' operació a Catalunya .
Español: a ) El Instituto de Estadística de Cataluña enviará , junto a los cuestionarios , una carta de promoción de la Encuesta , en versión bilingüe , firmada conjuntamente por el director general de Productos Estadísticos del Instituto Nacional de Estadística y por el director del Instituto de Estadística de Cataluña , a todos los centros educativos a investigar , detallándoles la forma en que se va a desarrollar la operación en Cataluña .
Català: b ) Ambdues institucions acordaran conjuntament qualsevol altra forma de promoció i de publicitat de l ' Enquesta que es consideri idònia en l ' àmbit de Catalunya .
Español: b ) Ambas instituciones acordarán conjuntamente cualquier otra forma de promoción y de publicidad de la Encuesta que se considere idónea en el ámbito de Cataluña .
Català: b ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya , pel que fa al col · lectiu de centres escolars que imparteixen exclusivament educació infantil , seleccionarà una mostra estratificada segons nombre d ' alumnes , que cobrirà aproximadament el 25 % d ' aquesta població .
Español: b ) El Instituto de Estadística de Cataluña , respecto al colectivo de centros escolares que imparten exclusivamente educación infantil , seleccionará una muestra estratificada según número de alumnos , que cubrirá aproximadamente el 25 % de esta población .
Català: c ) La recollida de la informació es realitzarà entre els mesos de març a juny de 2006 , amb el personal seleccionat , format i contractat per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: c ) La recogida de la información se realizará entre los meses de marzo a junio de 2006 , mediante el personal seleccionado , formado y contratado por el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: d ) L ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya establiran , si s ' escau , el sistema d ' inspecció i control de la recollida de dades que , de mutu acord , considerin convenient .
Español: d ) El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña establecerán , en su caso , el sistema de inspección y control de la recogida de datos que , de mutuo acuerdo , consideren conveniente .
Català: a ) L ' Institut Nacional d ' Estadística enviarà a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya les normes de depuració i gravació de la informació amb suficient antelació per tal que desenvolupin les seves aplicacions informàtiques de gravació i depuració .
Español: a ) El Instituto Nacional de Estadística enviará al Instituto de Estadística de Cataluña las normas de depuración y grabación de la información con suficiente antelación con el fin de que desarrollen sus aplicaciones informáticas de grabación y depuración .
Català: A efectes del seguiment de les esmentades normes l ' Institut d ' Estadística de Catalunya enviarà a l ' Institut Nacional d ' Estadística la gravació d ' uns qüestionaris de prova .
Español: A los efectos de seguimiento de dichas normas el Instituto de Estadística de Cataluña enviará al Instituto Nacional de Estadística la grabación de unos cuestionarios de prueba .
Català: b ) La informació gravada per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya serà sotmesa a un procés automàtic de validació i control abans de ser lliurada a l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: b ) La información grabada por el Instituto de Estadística de Cataluña será sometida a un proceso automático de validación y control antes de ser enviada , al Instituto Nacional de Estadística .
Català: c ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya haurà de trametre el fitxer amb la informació gravada , degudament depurat i validat , a l ' Institut Nacional d ' Estadística abans del 30 de setembre de 2006 .
Español: c ) El Instituto de Estadística de Cataluña deberá remitir el fichero con la información grabada , debidamente depurado y validado , al Instituto Nacional de Estadística antes del 30 de septiembre de 2006.
Català: d ) Una vegada rebuts els qüestionaris i la informació en suport magnètic , l ' Institut Nacional d ' Estadística , realitzades les verificacions pertinents , l ' acceptarà , si escau , i ho comunicarà a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya abans del 15 d ' octubre de 2006 .
Español: d ) Una vez recibidos los cuestionarios y la información en soporte magnético , el Instituto Nacional de Estadística , realizadas las verificaciones pertinentes , aceptará la misma , si procede , comunicándolo al Instituto de Estadística de Cataluña antes del 15 de octubre de 2006.
Català: En el supòsit que no s ' accepti l ' Institut d ' Estadística de Catalunya haurà de corregir les mancances detectades retornant a l ' Institut Nacional d ' Estadística el fitxer corregit abans del 31 d ' octubre de 2006 .
Español: En caso de no ser aceptada el Instituto de Estadística de Cataluña deberá corregir las deficiencias detectadas devolviendo al Instituto Nacional de Estadística el fichero corregido antes del 31 de octubre de 2006.
Català: e ) En darrer terme l ' INE remetrà el fitxer final que fa referència a la Comunitat Autònoma de Catalunya , per a la seva explotació en un termini màxim de tres mesos a partir del 31 d ' octubre de 2006 .
Español: e ) Por último el INE remitirá el fichero final referido a la Comunidad Autónoma de Cataluña , para su explotación en un plazo máximo de tres meses a partir de 31 de octubre de 2006.
Català: En les publicacions o qualsevol altre producte de difusió que realitzin qualsevol de les parts signants en relació amb l ' àmbit territorial de Catalunya , es farà referència a aquest Conveni de col · laboració .
Español: En las publicaciones o cualquier otro producto de difusión que realicen cualquiera de las partes firmantes en relación con el ámbito territorial de Cataluña , se hará referencia al presente Convenio de colaboración .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya i l ' Institut Nacional d ' Estadística es responsabilitzaran que la informació s ' utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals resti totalment garantida . ~ ~ ~ Tot el personal que participi en l ' elaboració se sotmet a l ' obligació de preservar el secret estadístic , així com a la resta de restriccions que es derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística publica , i la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada , estando todo el personal que participe en la elaboración sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico , así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , y la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: L ' Institut Nacional d ' Estadística abonarà a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per la recollida , gravació i depuració automàtica de les dades , inclòs el desenvolupament de les aplicacions informàtiques , la quantitat total certa i determinada de vuitanta mil sis-cents cinquanta-cinc euros ( 80.655 euros ) , IVA inclòs , amb càrrec a l ' aplicació econòmica 15.105.923C.640.08 del pressupost de despeses de l ' INE de 2006 .
Español: El Instituto Nacional de Estadística abonará al Instituto de Estadística de Cataluña por la recogida , grabación y depuración automática de los datos , incluido el desarrollo de las aplicaciones informáticas , la cantidad total cierta y determinada de ochenta mil seiscientos cincuenta y cinco euros ( 80.655 euros ) , IVA incluido , con cargo a la aplicación económica 15.105.923C.640.08 del presupuesto de gastos del INE de 2006.
Català: El 50 % de la quantitat restant , una vegada rebut i conformat el fitxer amb la informació de la Comunitat Autònoma de Catalunya al qual s ' ha fet referència a la clàusula sisena .
Español: El 50 % de la cantidad restante , una vez recibido a plena conformidad el fichero con la información de la Comunidad Autónoma de Cataluña aludido en la cláusula sexta .
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que pugui sorgir en la interpretació o execució d ' aquest Conveni se sotmetrà a la decisió de la Comissió de Seguiment .
Español: Cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación o ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión de Seguimiento .
Català: El present Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa i es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra banda , les qüestions litigioses que puguin esdevenir-se de la seva interpretació i compliment , i que no hagi pogut resoldre la Comissió de Seguiment , restaran sotmeses al coneixement de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Por otro lado , las cuestiones litigiosas a que puede dar lugar su interpretación y cumplimiento , y que no hayan podido ser resueltas por la Comisión de Seguimiento , quedarán sometidas al conocimiento de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Dado lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució ;
Español: Dado el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio del Gobierno de la Generalidad , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ,
Català: Convocar ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , a càrrec de les partides pressupostàries 460.0001 , 4610001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 460.0001 , 461.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament objecte de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente de recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la realització d ' activitats formatives en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) a Catalunya , adreçades principalment als col · lectius que més dificultats tenen per accedir i utilitzar aquestes eines .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de actividades formativas en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en Cataluña , dirigidas principalmente a los colectivos que más dificultades tienen para acceder y utilizar estas herramientas .
Català: La finalitat dels ajuts és potenciar l ' alfabetització digital i treballar per evitar l ' exclusió social , i potenciar la integració d ' aquests col · lectius en la societat del coneixement .
Español: La finalidad de las ayudas es potenciar la alfabetización digital y trabajar para evitar la exclusión social , así como potenciar la integración de estos colectivos en la sociedad del conocimiento .
Català: 1.2 Pel que fa a les entitats sol · licitants , són d ' especial interès les propostes que reverteixin en l ' increment d ' usuaris del sistema de lectura pública de Catalunya .
Español: 1.2 En cuanto a las entidades solicitantes , serán de especial interés las propuestas que reviertan en el incremento de usuarios del sistema de lectura pública de Cataluña .
Català: L ' entitat beneficiària pot fer ús , a més , d ' altres llengües amb la finalitat d ' afavorir la integració social i l ' aprenentatge del català de qualsevol dels grups a qui va adreçada la convocatòria , particularment immigrants i discapacitats .
Español: Además , la entidad beneficiaria puede hacer uso de otras lenguas con la finalidad de favorecer la integración social y el aprendizaje del catalán de cualquiera de los grupos a los que va dirigida la convocatoria , particularmente inmigrantes y discapacitados .
Català: Els beneficiaris que , excepcionalment i d ' acord amb la base 4.4 , obtinguin una subvenció per elaborar materials es comprometen a garantir-ne la qualitat lingüística .
Español: Los beneficiarios que , excepcionalmente y de acuerdo con la base 4.4 , obtengan una subvención para elaborar materiales se comprometen a garantizar la calidad lingüística de éstos .
Català: Els ens locals han de complir la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la resta de disposicions lingüístiques que els afectin , i les entitats sense finalitat de lucre han de complir el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , per a empreses i establiments .
Español: Los organismos locales deben cumplir la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y el resto de disposiciones lingüísticas que les afecten , y las entidades sin ánimo de lucro deben cumplir lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , para empresas y establecimientos .
Català: Ajuntaments , consells comarcals , diputacions , consorcis locals , mancomunitats de municipis i organismes , de naturalesa pública o privada , dependents o vinculats als anteriors , i associacions i entitats públiques o privades sense finalitat de lucre .
Español: Ayuntamientos , consejos comarcales , diputaciones , consorcios locales , mancomunidades de municipios y organismos , de naturaleza pública o privada , dependientes o vinculados a los anteriores , y asociaciones y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro .
Català: L ' activitat objecte de subvenció s ' ha de realitzar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC i en cap cas no més tard del 30 de juny de 2007 .
Español: La actividad objeto de subvención debe realizarse a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y en ningún caso más tarde del 30 de junio de 2007.
Català: Les subvencions es poden concedir per l ' import total o parcial sol · licitat , segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d ' haver considerat els criteris esmentats en les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones se pueden conceder por el importe total o parcial solicitado , según la valoración que haga la Comisión de Selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de esta convocatoria .
Català: Excepcionalment , i a criteri de la comissió de selecció , també es pot subvencionar qualsevol altra activitat relacionada amb l ' objecte de la convocatòria , sempre que estigui motivada adequadament .
Español: Excepcionalmente , y a criterio de la comisión de selección , también se podrá subvencionar cualquier otra actividad relacionada con el objeto de la convocatoria , siempre que esté motivada adecuadamente .
Català: 4.3 No se subvenciona l ' adquisició d ' equipaments informàtics , el lloguer d ' immobles , les despeses telefòniques ni altres despeses relacionades amb el funcionament general de l ' organisme sol · licitant .
Español: 4.3 No se subvencionará la adquisición de equipos informáticos , el alquiler de inmuebles , los gastos telefónicos ni otros gastos relacionados con el funcionamiento general del organismo solicitante .
Català: Els organismes interessats poden accedir als continguts generats gràcies a altres actuacions de l ' STSI al web http : / / www.xarxa365.net / , apartat " Recursos sobre ... " , opció " Materials formatius " , així com a la pàgina http : / / www.xarxa365.net / moodle / ; també poden utilitzar els continguts formatius que posa a disposició pública el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat , accessibles a l ' adreça http : / / www.xtec.cat / formacio / .
Español: Los organismos interesados pueden acceder a los contenidos generales gracias a otras actuaciones del STSI en el sitio web http:/ /www.xarxa365.net/ , apartado " Recursos sobre ... " , opción " Materiales formativos " , así como en la página http:/ /www.xarxa365.net/ moodle/ ; también pueden utilizar los contenidos formativos que pone a disposición pública el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad , accesibles en la dirección http:/ /www.xtec.cat/ formacio/ .
Català: Excepcionalment es pot subvencionar , a judici de la comissió de selecció , la creació , la traducció o l ' adaptació de continguts didàctics que responguin a necessitats especials de l ' activitat formativa per a la qual es demana subvenció , sempre que aquestes necessitats no puguin ser satisfetes amb el material existent .
Español: Excepcionalmente se puede subvencionar , a juicio de la comisión de selección , la creación , la traducción o la adaptación de contenidos didácticos que respondan a necesidades especiales de la actividad formativa para la que se solicita subvención , siempre que estas necesidades no se puedan satisfacer con el material existente .
Català: L ' autor dels materials manté els drets de propietat intel · lectual amb llicència pública Creative Commons en la seva variant " reconeixement-no comercial-compartir igual " sobre els materials utilitzats en les activitats formatives objecte d ' aquest ajut .
Español: El autor de los materiales mantiene los derechos de propiedad intelectual con licencia pública Creative Commons en su variante " reconocimiento-no comercial-compartir igual " sobre los materiales utilizados en las actividades formativas objeto de esta ayuda .
Català: 4.5 No se subvenciona el treball d ' execució del projecte desenvolupat per personal de la plantilla dels organismes beneficiaris quan l ' efectuï dins de la seva jornada laboral al servei de l ' entitat , a excepció del personal de plantilla de les associacions i les entitats públiques o privades sense finalitat de lucre , que es pot subvencionar fins a un màxim del 30 % del cost de la seva contractació .
Español: 4.5 No se subvencionará el trabajo de ejecución del proyecto desarrollado por personal de la plantilla de los organismos beneficiarios cuando se efectúe dentro de su jornada laboral al servicio de la entidad , a excepción del personal de plantilla de las asociaciones y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro , que se podrá subvencionar hasta un máximo del 30 % del coste de su contratación .
Català: 4.6 No se subvencionen cursos en què l ' assistència sigui inferior a vuit alumnes per curs , si no es donen circumstàncies molt excepcionals que la comissió de selecció consideri degudament justificades .
Español: 4.6 No se subvencionarán cursos en los que la asistencia sea inferior a 8 alumnos por curso , a menos que se den circunstancias muy excepcionales que la Comisión de Selección considere debidamente justificadas .
Català: Tampoc no es consideren justificades i , per tant , no se subvencionen les activitats docents en què la participació real hagi estat inferior a un 50 % de la prevista .
Español: Tampoco se consideran justificadas y , por lo tanto , no se subvencionarán las actividades docentes en las que la participación real haya sido inferior a un 50 % de la prevista .
Català: 4.7 En el cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb d ' altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquesta .
Español: 4.7 En el caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para la misma .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , ha de ser formalitzada per la persona responsable del projecte formatiu i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar el responsable del proyecto formativo y se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común , y no podrá superar las hojas establecidas .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i a les dependències de l ' STSI o bé en el seu web : http : / / www10.gencat.net / dursi / AppJava / home.jsp ? area = 3
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en las dependencias del STSI o en su web : http:/ /www10.gencat.net/ dursi/ AppJava/ home.jsp ? area=3 .
Català: Nombre de destinataris previstos per a cadascuna de les activitats ; percentatge previst de participants respecte del total de la població amb dificultats d ' accés a les TIC existent en l ' àmbit d ' actuació de l ' organisme , d ' acord amb el que preveu la base 1 .
Español: Nombre de destinatarios previstos para cada una de las actividades , porcentaje previsto de participantes con respecto al total de la población con dificultades de acceso a las TIC existente en el ámbito de actuación del organismo , de acuerdo con lo previsto en la base 1.
Català: c ) Pressupost desglossat del projecte , segons els conceptes i les partides enumerats en la base 4.2 , especificant-hi les quantitats que se sol · liciten i la previsió de cofinançament i els altres ingressos , si escau .
Español: c ) Presupuesto desglosado del proyecto , según los conceptos y las partidas enumerados en la base 4.2 , especificando las cantidades que se solicitan y la previsión de cofinanciación y los otros ingresos , si procede .
Català: d ) Si es tracta d ' un projecte en què , tal com es preveu en la base 2.2 , es comparteixen recursos amb altres entitats , cal fer constar aquesta circumstància , així com els noms de les altres entitats agrupades i els criteris que han acordat entre elles pel que fa al cofinançament dels elements compartits .
Español: d ) Si se trata de un proyecto en el que , tal como se prevé en la base 2.2 , se comparten recursos con otras entidades , se debe hacer constar esta circunstancia , así como los nombres de las otras entidades agrupadas y los criterios que se han acordado entre éstas en cuanto a la cofinanciación de los elementos compartidos .
Català: c ) Declaració que l ' entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i , si escau , d ' estar al corrent de les obligacions fiscals i de seguretat social .
Español: c ) Declaración de que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que se le han otorgado con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad y , si procede , de estar al corriente de las obligaciones fiscales y de seguridad social .
Català: d ) Les associacions i les entitats públiques o privades sense activitat de lucre han de presentar a més a més una còpia dels estatuts , de la constitució legal i del CIF corresponent de l ' entitat .
Español: d ) Las asociaciones y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro deben presentar además copia de los estatutos , de la constitución legal y del CIF correspondiente de la entidad .
Català: No cal presentar la documentació referent al punt d ) si aquesta ja és en poder de l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació .
Español: No es necesario presentar la documentación referente al punto d ) si ésta ya se encuentra en poder de la AGAUR , siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación .
Català: 5.5 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , se n ' ha de notificar la persona o entitat interessades mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar , i indicar-hi els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els organismes sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i de l ' STSI .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se puede consultar en la página web de la AGAUR y de la STSI .
Català: Per a l ' avaluació es tenen en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària , els criteris esmentats en aquesta convocatòria i , amb caràcter general , els criteris següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria , los criterios mencionados en esta convocatoria y , con carácter general , los criterios siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: a ) L ' interès formatiu i social i el grau d ' innovació del projecte presentat , amb relació a la necessitat formativa a la qual doni resposta ( 30 / 100 ) .
Español: a ) El interés formativo y social y el grado de innovación del proyecto presentado , en relación con la necesidad formativa a la que dé respuesta ( 30/ 100 ) .
Català: b ) La proposta de continguts i la metodologia de les activitats formatives , amb especial valoració de la qualitat i del grau d ' innovació de les eines i els criteris metodològics proposats , així com l ' ús del programari lliure ( 30 / 100 ) .
Español: b ) La propuesta de contenidos y la metodología de las actividades formativas , con especial valoración de la calidad y del grado de innovación de las herramientas y los criterios metodológicos propuestos , así como el uso de software libre ( 30/ 100 ) .
Català: d ) L ' impacte del projecte : grau d ' incidència en els col · lectius amb risc d ' exclusió digital i obertura de les activitats a persones no afiliades a l ' entitat ( 10 / 100 ) .
Español: d ) El impacto del proyecto : grado de incidencia en los colectivos con riesgo de exclusión digital y apertura de las actividades a personas no afiliadas a la entidad ( 10/ 100 ) .
Català: e ) L ' experiència prèvia de l ' entitat sol · licitant , i el fet de col · laborar amb altres entitats en els termes previstos en la base 2.2 ( 10 / 100 ) .
Español: e ) La experiencia previa de la entidad solicitante , y el hecho de colaborar con otras entidades en los términos previstos en la base 2.2 ( 10/ 100 ) .
Català: 7.2 Si les activitats proposades s ' han d ' executar durant l ' any 2006 , es prioritzen les propostes d ' entitats que no hagin resultat beneficiàries en la darrera convocatòria d ' ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement .
Español: 7.2 Si las actividades propuestas deben ejecutarse durante el año 2006 , se priorizarán las propuestas de entidades que no hayan resultado beneficiarias en la última convocatoria de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento .
Català: 7.3 Es prioritzen tots aquells projectes formatius adreçats a col · lectius com ara dones , joves , persones desocupades , gent gran , persones amb formació acadèmica elemental , immigrants , persones amb discapacitats , sense llar o d ' altres que , segons els estudis estadístics , presentin dificultats per accedir a les TIC .
Español: 7.3 Se priorizarán todos los proyectos formativos dirigidos a colectivos como mujeres , jóvenes , personas desocupadas , personas mayores , personas con formación académica elemental , inmigrantes , personas con discapacidades , sin hogar u otras que , según los estudios estadísticos , presenten dificultades para su acceso a las TIC .
Català: 7.5 La comissió de selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució i és nomenada pel president del Consell de Direcció de l ' AGAUR .
Español: 7.5 La comisión de selección realiza las funciones de selección y propuesta de resolución y es nombrada por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR .
Català: Està formada per aquest president o la persona en qui delegui , un mínim de quatre vocals designats per la STSI , un vocal designat pel consorci Localret i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está formada por éste o la persona en quien delegue , un mínimo de cuatro vocales designados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , un vocal designado por el consorcio Localret y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.6 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: 7.6 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i de l ' STSI .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR y la STSI .