Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " .4 L ' Institut Català de Finances , amb l ' informe previ del director o directora de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , resoldrà en el termini de 3 mesos sobre la concessió dels avals i préstecs .
Español: " .4 El Instituto Catalán de Finanzas , con el informe previo del director o directora del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , resolverá en el plazo de 3 meses sobre la concesión de los avales y préstamos .
Català: " En el supòsit que l ' Institut Català de Finances no emeti resolució expressament sobre la concessió d ' avals i préstecs en el termini de tres mesos abans esmentat , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: " En el supuesto de que el Instituto Catalán de Finanzas no emita resolución expresamente sobre la concesión de avales y préstamos en el plazo de tres meses antes mencionado , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: La resta de preceptes de l ' Ordre de 18 de maig de 2001 , d ' establiment de normes per a la sol · licitud d ' avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria d ' assistència social mantenen la seva vigència .
Español: El resto de preceptos de la Orden de 18 de mayo de 2001 , de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de asistencia social mantienen su vigencia .
Català: L ' Ordre de 18 de maig de 2001 , d ' establiment de normes per a la sol · licitud d ' avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria de serveis sanitaris regula el procediment per a la concessió de les esmentades operacions de crèdit per part de l ' Institut Català de Finances a entitats que treballen dins l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut .
Español: La Orden de 18 de mayo de 2001 , de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de servicios sanitarios regula el procedimiento para la concesión de las mencionadas operaciones de crédito por parte del Instituto Catalán de Finanzas a entidades que trabajen dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' esmentada Ordre desplega el que han vingut establint les diferents lleis de pressupostos anuals de la Generalitat en relació als avals esmentats i ho fa extensiu als préstecs directes .
Español: La mencionada Orden desarrolla lo que han venido estableciendo las diferentes leyes de presupuestos anuales de la Generalidad en relación a los avales mencionados y lo hace extensivo a los préstamos directos .
Català: Tanmateix , la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ja no dóna un tractament diferenciat als avals que l ' Institut Català de Finances pot concedir a les entitats que treballen en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , com sí que feien les lleis de pressupostos anteriors .
Español: Sin embargo , la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ya no da un tratamiento diferenciado a los avales que el Instituto Catalán de Finanzas puede conceder a las entidades que trabajan en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , como sí lo hacían las leyes de presupuestos anteriores .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 12 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i de la consellera de Salut ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Salud ,
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre de 18 de maig de 2001 , d ' establiment de normes per a la sol · licitud d ' avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria de serveis sanitaris ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3400 , de 31.5.2001 ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 18 de mayo de 2001 , de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de servicios sanitarios ( DOGC núm .
Català: " Correspon a l ' Institut Català de Finances l ' atorgament de préstecs i avals d ' acord amb els imports que estableixen els seus òrgans de govern i dins dels límits establerts a la seva llei reguladora i la resta de normativa de referència .
Español: 3400 , de 31.5.2001 ) , que queda redactado de la manera siguiente : " Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas el otorgamiento de préstamos y avales de acuerdo con los importes que establecen sus órganos de gobierno y dentro de los límites establecidos en su ley reguladora y el resto de normativa de referencia .
Català: " .4 L ' Institut Català de Finances , amb l ' informe previ del director o directora del Servei Català de la Salut , resoldrà en el termini de 3 mesos sobre la concessió dels avals i préstecs .
Español: " .4 El Instituto Catalán de Finanzas , con el informe previo del director o directora del Servicio Catalán de la Salud , resolverá en el plazo de 3 meses sobre la concesión de los avales y préstamos .
Català: " En el supòsit que l ' Institut Català de Finances no emeti resolució expressament sobre la concessió d ' avals i préstecs en el termini de tres mesos abans esmentat , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: En el supuesto de que el Instituto Catalán de Finanzas no emita resolución expresamente sobre la concesión de avales y préstamos en el plazo de tres meses antes mencionado , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: La resta de preceptes de l ' Ordre de 18 de maig de 2001 , d ' establiment de normes per a la sol · licitud d ' avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria de serveis sanitaris mantenen la seva vigència .
Español: El resto de preceptos de la Orden de 18 de mayo de 2001 , de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de servicios sanitarios mantienen su vigencia .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la construcció del Centre Penitenciari el Mas d ' Enric , del Catllar , formulat i tramès pel Departament de Justícia , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en virtut del que determina l ' article 83.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme amb el benentès que caldrà aportar un nou document que esmeni les errades materials exposades en la part de valoració d ' aquest acord .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la construcción del Centro Penitenciario El Mas d'Enric , de El Catllar , formulado y remitido por el Departamento de Justicia , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo con la condición de que tendrá que aportar un nuevo documento que enmiende las erratas materiales expuestas en la parte de valoración de este acuerdo .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública durant el termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més circulació de la província , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposa l ' article 83.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más circulación de la provincia , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Sotmetre la proposta al tràmit d ' avaluació ambienta i sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials que es detallen seguidament , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Departament de Medi Ambient i Habitatge ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Agència Catalana de l ' Aigua ; Direcció General de Carreteres ; Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ; Departament de Cultura ; Direcció General de Ports i Transports ; Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i Xarxa Elèctrica Espanyola .
Español: .3 Someter la propuesta al trámite de evaluación ambiental y solicitar , simultáneamente en el trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales que se detallan seguidamente , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Agencia Catalana del Agua ; Dirección General de Carreteras ; Dirección General de Arquitectura y Paisaje ; Departamento de Cultura ; Dirección General de Puertos y Transportes ; Demarcación de Carreteras del Estado a Cataluña del Ministerio de Fomento y Red Eléctrica Española .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 de Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes al municipi del Catllar .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes en el municipio de El Catllar .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que es pugui al · legar oposició a l ' acord esmentat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el anterior acuerdo , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio de que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de desembre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de diciembre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 3124 interposat pels senyors Josep Maria Sala Brunet i Joan Canal Vilalta contra la desestimació del recurs de reposició interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 , que van aprovar definitivament el Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú .
Español: 312/ 02 , interpuesto por los señores Josep Maria Sala Brunet y Joan Canal Vilalta contra la desestimación del recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001 , que aprobaron definitivamente el Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Josep Maria Sala Brunet i Joan Canal Vilalta contra la desestimació del recurs de reposició interposat pels senyors Josep Maria Sala Brunet i Joan Canal Vilalta contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 , que van aprovar definitivament el Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú ; en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret de l ' esmentada revisió del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú només pel que fa a la Unitat d ' actuació 12 , la seva delimitació , regulació i totes quantes determinacions s ' hi refereixin ; i condemnar a les Administracions demandada i codemandada a incoar i tramitar l ' oportú procediment , de conformitat amb les seves respectives competències , fins ordenar i qualificar urbanísticament els terrenys compresos en la Unitat d ' actuació 12 que s ' anul · la , tot això en el termini de 9 mesos comptats des de la notificació de la present sentència .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Josep Maria Sala Brunet y Joan Canal Vilalta contra la desestimación del recurso de reposición interpuesto por los señores Josep Maria Sala Brunet y Joan Canal Vilalta contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001 , por las que se aprobó definitivamente el Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú ; en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de dicha revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú únicamente en cuanto a la Unidad de actuación 12 , su delimitación , regulación y todas cuantas determinaciones se refieran a la misma ; condenando a las administraciones demanda y codemandada a incoar y tramitar el oportuno procedimiento , de conformidad con sus respectivas competencias , hasta ordenar y calificar urbanísticamente los terrenos comprendidos en la Unidad de actuaciones 12 , que se anula , todo ello en el plazo de 9 meses contados desde la notificación de las presente sentencia .
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica de la finca situada al camí de can Minguet al barri del Colomer , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la finca situada en el camino de Can Minguet en el barrio de El Colomer , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de la finca situada al camí de can Minguet al barri del Colomer , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la societat Promocions municipals de Sant Cugat del Vallès , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la fina situada en el camino de Can Minguet en el barrio de El Colomer , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la sociedad Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por e que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de març de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de marzo de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 974 , interposat per les senyores Carmen Bosch Elps i Aurora Ribera Bosch contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de setembre de 2001 , que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 28 de setembre de 1999 que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del Costat del Casal entre l ' avinguda Catalunya i el carrer Cofradia , de Cervià de Ter .
Español: 01/ 974 , interpuesto por las señoras Carmen Bosch Elps y Aurora Ribera Bosch contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de septiembre de 2001 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 28 de septiembre de 1999 que aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de la zona del Costat del Casal entre la avenida Cataluña y la calle Confraria , de Cervià de Ter .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per les senyores Carmen Bosch Elps i Aurora Ribera Bosch contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 28 de setembre de 1999 , que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Cervià de Ter a la zona del Costat del Casal entre l ' avinguda Catalunya i el carrer Confraria , i conta l ' acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de setembre de 2001 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' anterior acord .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por las señoras Carmen Bosch Elps y Aurora Ribera Bosch contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 28 de septiembre de 1999 , por el que se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cervià de Ter en la zona del Costat del Casal entre la avenida Cataluña y la calle Confraria , y contra el acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de septiembre de 2001 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el anterior acuerdo .
Català: I s ' estima parcialment només pel que fa a l ' annex de la modificació puntual , en el seu apartat relatiu a les opcions per adquirir els terrenys , en el sentit que les dues opcions allí previstes hauran d ' entendre ' s en els termes estrictes de l ' article 37 de la Llei 6 / 98 .
Español: Y se estima parcialmente sólo en lo concerniente al anexo de la modificación puntual , en su apartado relativo a las opciones para adquirir los terrenos , en el sentido de que las dos opciones allí previstas deberán entenderse en los términos estrictos del artículo 37 de la Ley 6/ 98.
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , estableix en l ' article 43 que el Govern de la Generalitat ha d ' aprovar , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , un Programa anual d ' actuació estadística com a desplegament del Pla estadístic de Catalunya .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , establece en el artículo 43 que el Gobierno de la Generalidad tiene que aprobar , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , un Programa anual de actuación estadística como desarrollo del Plan estadístico de Cataluña .
Català: La Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , disposa en l ' article 18 que l ' execució del Pla estadístic de Catalunya es porta a terme per mitjà dels programes anuals d ' actuació estadística .
Español: La Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , dispone en el artículo 18 que la ejecución del Plan estadístico de Cataluña se lleva a cabo por medio de los programas anuales de actuación estadística .
Català: Atès que els articles 19 i 20 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 regulen , respectivament , els requisits d ' inclusió d ' actuacions estadístiques en els programes anuals d ' actuació estadística i el procediment d ' elaboració i aprovació dels esmentats programes ;
Español: Visto que los artículos 19 y 20 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 regulan , respectivamente , los requisitos de inclusión de actuaciones estadísticas en los programas anuales de actuación estadística y el procedimiento de elaboración y aprobación de los mencionados programas ;
Català: Atès , així mateix , que l ' article 10.n ) de la Llei d ' estadística de Catalunya disposa que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d ' actuació estadística i elevar-lo al conseller d ' Economia i Finances perquè el sotmeti a l ' aprovació del Govern ;
Español: Visto , asimismo , que el artículo 10.n ) de la Ley de estadística de Cataluña dispone que el Instituto de Estadística de Cataluña tiene que preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno ;
Català: Vist que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes previstes en l ' article 20 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , que el projecte de Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2006 ha estat aprovat per la seva Junta de Govern i que el Consell Català d ' Estadística ha elaborat el dictamen previ preceptiu ;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previstas en el artículo 20 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , que el proyecto de Programa anual de actuación estadística del año 2006 ha sido aprobado por su Junta de Gobierno y que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo preceptivo ;
Català: S ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2006 com a desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2006 como desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: El Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2006 té per objecte l ' establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d ' interès de la Generalitat que s ' han de portar a terme durant l ' any 2006 , com a desplegament de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2006 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que se tienen que llevar a cabo durante el año 2006 , como desarrollo de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: 3.1 Les regles de descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2006 són les establertes en l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 Las reglas de descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2006 son las establecidas en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 3.2 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2006 figuren en l ' annex 2 d ' aquest Decret , amb la seva descripció normalitzada i ordenades per objectius i activitats del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: 3.2 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2006 figuran en el anexo 2 de este Decreto , con su descripción normalizada y ordenadas por objetivos y actividades del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: 3.3 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística del 2006 es llisten per organismes responsables en l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: 3.3 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2006 se listan por organismos responsables en el anexo 3 de este Decreto .
Català: Es deroga el Decret 274 / 2005 , de 27 de desembre , pel qual es prorroga el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2005 .
Español: Se deroga el Decreto 274/ 2005 , de 27 de diciembre , por el que se prorroga el Programa anual de actuación estadística para el año 2005.
Català: Es faculta el conseller o la consellera d ' Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament , l ' execució i l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue , la ejecución y la aplicación de este Decreto .
Català: Codi d ' identificació : codi de 6 posicions , format pels 4 dígits del codi d ' activitat estadística que l ' actuació desplega i 2 dígits específics de l ' actuació .
Español: Código de identificación : código de 6 posiciones , formado por los 4 dígitos del código de actividad estadística que la actuación desarrolla y 2 dígitos específicos de la actuación .
Català: Tipus d ' actuació : d ' acord amb les definicions establertes en l ' article 12 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , pot ser " consolidada " , " en desenvolupament " o " nova " .
Español: Tipos de actuación : de acuerdo con las definiciones establecidas en el artículo 12 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , puede ser " consolidada " , " en desarrollo " o " nueva " .
Català: En les actuacions estadístiques on la responsabilitat d ' executar-les recau en dues o més institucions és indispensable la formalització d ' un conveni o acord que determini les tasques i els recursos que aporta cadascuna de les institucions , tal com preveu l ' article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: En las actuaciones estadísticas donde la responsabilidad de ejecutarlas recae en dos o más instituciones es indispensable la formalización de un convenio o acuerdo que determine las tareas y los recursos que aporta cada una de las instituciones , tal y como prevé el artículo 24 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: Aquesta participació haurà d ' estar regulada per conveni o disposició legal , tal com estableix l ' article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: Esta participación tendrá que estar regulada por convenio o disposición legal , tal y como establece el artículo 24 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics : estimació del temps que ha de passar entre la data de referència de l ' actuació i la disponibilitat dels primers resultats segons el mitjà o suport de comunicació més ràpid , sense que necessàriament coincideixi amb el mitjà principal de difusió .
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos : estimación del tiempo que debe pasar entre la fecha de referencia de la actuación y la disponibilidad de los primeros resultados según el medio o soporte de comunicación más rápido , sin que necesariamente coincida con el medio principal de difusión .
Català: Cost directe estimat : estimació del cost en euros dels recursos humans i materials imputables directament al disseny i l ' execució de l ' actuació estadística al llarg de l ' any 2006 , inclosa la difusió de resultats .
Español: Coste directo amado : estimación del coste en euros de los recursos humanos y materiales imputables directamente al diseño y la ejecución de la actuación estadística a lo largo del año 2006 , incluida la difusión de resultados .
Català: Objectiu de l ' activitat : transcripció de l ' objectiu de l ' activitat estadística inclosa en la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 del qual es desprèn l ' actuació .
Español: Objetivo de la actividad : transcripción del objetivo de la actividad estadística incluida en la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 del que se desprende la actuación .
Català: Descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística del 2006 , ordenades segons els objectius i les activitats estadístiques del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009
Español: Descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2006 , ordenadas según los objetivos y las actividades estadísticas del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009
Català: 4644 , de 30.5.2006 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: 4644 , de 30.5.2006 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos , posgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos en materia de derecho privado .
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i l ' Ordre JUS / 50 / 2006 , d ' 1 de febrer , abans esmentada ;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , y la Orden JUS/ 50/ 2006 , de 1 de febrero , antes mencionada ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 7 de l ' Ordre de la convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que disponen la base 7 de la Orden de la convocatoria y el articulo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En uso de les facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Rebutjar les sol · licituds que s ' esmenten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , perquè l ' objecte de l ' activitat de les entitats sol · licitants no s ' ajusta a la matèria que preveu la convocatòria .
Español: .1 Rechazar las solicitudes que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución , ya que el objeto de la actividad de las entidades solicitantes no se ajusta a la materia prevista en la convocatoria .
Català: .2 Atorgar , a càrrec de la partida pressupostària D / 449.0001.00 / 2140 per a les entitats públiques , i a càrrec de la partida pressupostària D / 482.0001.00 / 2140 per a les entitats privades i persones físiques , que s ' esmenten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , una subvenció per sufragar totalment o parcial estudis , treballs , cursos , jornades i congressos que duen a terme aquest any 2006 , per fomentar el coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions , per les quantitats i els conceptes que s ' hi especifiquen , d ' acord amb les condicions que estableixen les bases de la convocatòria , després d ' haver valorat la documentació aportada , i ponderat objectivament , tant l ' interès públic de l ' activitat , com el grau d ' interès que per al Departament de Justícia suposen les sol · licituds presentades .
Español: .2 Otorgar , a cargo de la partida presupuestaria D/ 449.0001.00/ 2140 para les entidades públicas , y a cargo de la partida presupuestaria D/ 482.0001.00/ 2140 para las entidades privadas y personas físicas , que se mencionan en el anexo 2 de esta Resolución , una subvención para sufragar totalmente o parcialmente estudios , trabajos , cursos , jornadas y congresos que se llevan a cabo este año 2006 , para fomentar el conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones , por las cantidades y los conceptos que se especifican , de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria , después de haber valorado la documentación aportada , y ponderado objetivamente , tanto el interés público de la actividad , como el grado de interés que para el Departamento de Justicia suponen las solicitudes presentadas .
Català: .3 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 8 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .3 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si este ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los plazos que establece la base 8 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de conformidad con la normativa aplicable .
Català: Atesa la Resolució EDC / 449 / 2006 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres , per al curs 2006-2007 , en els ensenyaments sufragats amb fons públics de les llars d ' infants i de règim general , i en els d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà i grau superior de música i de dansa , de grau superior d ' art dramàtic , d ' idiomes en escoles oficials , ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución EDC/ 449/ 2006 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros , para el curso 2006-2007 , en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de las guarderías y de régimen general , y en los de artes plásticas y diseño , de grado medio y grado superior de música y de danza , de grado superior de arte dramático , de idiomas en escuelas oficiales , enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales ( DOGC núm .
Català: 4585 , de 3.3.2006 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment per resoldre les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula d ' alumnes previst al Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics ;
Español: 4585 , de 3.3.2006 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento para resolver las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos previsto en el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por la que se establece el procedimiento de admisión y matrícula del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos ;
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 7 de juny de 2006 , a la seu central del Departament d ' Educació i Universitats , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matricula dels ensenyaments de batxillerat , cicles de grau mitjà de formació professional , cicles d ' arts plàstiques i disseny ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público hecho el día 7 de junio de 2006 , en la sede central del Departamento de Educación y Universidades , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de bachillerato , ciclos de grado medio de formación profesional , ciclos de artes plásticas y diseño ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l ' ordenació de les corresponents sol · licituds en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments de batxillerat , cicles de grau mitjà de formació professional , cicles d ' arts plàstiques i disseny , per al curs escolar 2006-2007 , que és el següent : 16852 .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del que se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de bachillerato , ciclos de grado medio de formación profesional , ciclos de artes plásticas y diseño , para el curso escolar 2006-2007 , que es el siguiente : 16852.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar el sector SAU , del municipi de Vallfogona de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es mantenen les alineacions viàries del tram de vial , de 16 m d ' amplada , en la cruïlla del carrer de l ' Estació i el tram del carrer Bellvís .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar el sector SAU , del municipio de Vallfogona de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con el supuesto que se mantienen las alineaciones viarias del tramo de vial , de 16 m de anchura , en el cruce de la calle de la Estación y el tramo de la calle Bellvís .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop s ' hagi lliurat el suport informàtic , es disposi la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya entregado el soporte informático , se disponga la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 2 de maig de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic degudament diligenciat , tramès per l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer .
Español: En fecha 2 de mayo de 2006 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático debidamente diligenciado , remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica als hereus de la senyora Josefa Terrats i Peiris , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector P-12 , Torrent del Virgili , del terme municipal de Sant Celoni , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener de 2003 , 18 de febrer de 2004 i 22 de desembre de 2005 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos de doña Josefa Terrats i Peiris , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector P-12 , Torrent del Virgili , del término municipal de Sant Celoni , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero de 2003 , 18 de febrero de 2004 y 22 de diciembre de 2005 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de la trama de carrers al nord del nucli , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de la trama de las calles al norte del núcleo , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de la trama de carrers al nord del nucli de Vallfogona de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar , d ' ofici , la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de la trama de calles al norte del núcleo de Vallfogona de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar , de oficio , la condición siguiente :
Català: Els terrenys posteriors a la fondària edificable del carrer de Balaguer , que fan front al carrer de nova creació , es qualificaran d ' espai lliure privat i per tant , no seran edificables .
Español: Los terrenos posteriores a la profundidad edificable de la calle de Balaguer , que está enfrente a la calle de nueva creación , se calificaran de espacio libre privado y por tanto , no serán edificables .
Català: La qualificació específica de zona d ' ordenació segons alineació de vial per habitatges de protecció pública , clau 1hpp , se situarà a la banda nord del carrer de nova obertura segons l ' esquema annex .
Español: La calificación específica de zona de ordenación según alineación de vial para viviendas de protección pública , clave 1hpp , se situará en el lado norte de la calle de nueva apertura según el esquema anexo .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop s ' hagi lliurat el suport informàtic , es disposi la publicació d ' aquest acord , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez que se haya entregado el soporte informático , se disponga la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 17 de maig de 2006 , s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 6 d ' abril de 2006 .
Español: El 17 de mayo de 2006 , se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de abril de 2006.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Roger Pinart i Cairó i d ' altres , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal del Port de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Roger Pinart i Cairó y otros , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Roger Pinart i Cairó i d ' altres , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Port de la Selva i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Roger Pinart i Cairó y otros , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 y 26 de mayo de 2004 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva y , en consecuencia :
Català: .1 Admetre l ' ús bifamiliar en la parcel · la mínima de 800 m2 en la zona de ciutat jardí semi extensiva , subzona Rec de Canet , clau 2.3.3 , en les illes delimitades gràficament en plànol adjunt , tal com resulta del Pla parcial d ' ordenació del sector aprovat definitivament el 29 de novembre de 1989 .
Español: .1 Admitir el uso bifamiliar en la parcela mínima de 800 m2 en la zona de ciudad jardín semi extensiva , subzona Rec de Canet , clave 2.3.3 . en las islas delimitades gráficamente en plano adjunto , tal como resulta del Plan parcial de ordenación del sector aprobado definitivamente el 29 de noviembre de 1989.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 28 de març de 2006 , va adoptar l ' Acord mitjançant el qual s ' aproven els estàndards d ' acreditació que es regulen a l ' article 4 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , i va encarregar a la consellera de Salut que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 28 de marzo de 2006 , adoptó el Acuerdo mediante el que se aprueban los estándares de acreditación que se regulan en el artículo 4 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , y encargó a la consejera de Salud que diese publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,