Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats del sol · licitant en aquest àmbit , i la programació presentada .
Español: El Departamento de Cultura en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades del solicitante en este ámbito , y la programación presentada .
Català: Aquest haurà d ' incloure -a banda de les dades personals- la formació , l ' experiència i el dossier de les activitats realitzades en els darrers dos anys en el suport que sigui més adequat en cada cas .
Español: Éste deberá incluir .aparte de los datos personales . ~~~ la formación , la experiencia y el dossier de las actividades realizadas en los últimos dos años en el soporte que sea más adecuado en cada caso .
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra g ) en cas que el / la sol · licitant hagi rebut una subvenció del Departament de Cultura durant els darrers dos anys .
Español: No es necesario aportar el documento indicado en la letra g ) en el caso de que el/ la solicitante haya recibido una subvención del Departamento de Cultura durante los últimos dos años .
Català: El / la director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: El/ la directora/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: e ) Els programes que incideixin especialment a promocionar el treball dels artistes joves , de les dones creadores o les activitats encaminades al reconeixement social de col · lectius que pateixen desigualtat o exclusió social .
Español: e ) Los programas que inciden especialmente en promocionar el trabajo de los artistas jóvenes , de las mujeres creadoras o las actividades encaminadas al reconocimiento social de colectivos que sufren desigualdad o exclusión social .
Català: En aquest sentit , es valoraran les propostes que vetllin pel desenvolupament cultural comunitari amb la finalitat de generar dinàmiques que articulin relacions i debats socials , amb la intenció de generar polítiques de cohesió social .
Español: En este sentido , se valorarán las propuestas que velen por el desarrollo cultural comunitario con la finalidad de generar dinámicas que articulen relaciones y debates sociales , con la intención de generar políticas de cohesión social .
Català: amb les escoles , extensiva al conjunt de la població local i comarcal a través de conferències i cursos mitjançant un treball d ' intercanvi en xarxa amb altres equipaments culturals del territori .
Español: con las escuelas , extensiva al conjunto de la población local y comarcal a través de conferencias y cursos mediante un trabajo de intercambio en red con otros equipamientos culturales del territorio .
Català: g ) El pla de treball realitzat amb els agents culturals del territori de forma continuada , com a mínim , durant els darrers dos anys , així com el resultat de les activitats d ' arts visuals dutes a terme dins el termini esmentat per l ' entitat sol · licitant .
Español: g ) El plan de trabajo realizado con los agentes culturales del territorio de forma continuada , como mínimo , durante los últimos dos años , así como el resultado de las actividades de artes visuales llevadas a cabo dentro del plazo citado por la entidad solicitante .
Català: Es valorarà especialment les polítiques d ' intercanvi amb altres ciutats de Catalunya i d ' altres comunitats autònomes , sempre que formin part de les activitats presentades en la seva programació estable .
Español: Se valorará especialmente las políticas de intercambio con otras ciudades de Cataluña y otras comunidades autónomas , siempre que formen parte de las actividades presentadas en su programación estable .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant de la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la direcció general ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura els ajuts obtinguts d ' altres administracions públiques o entitats , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas obtenidas de otras administraciones públicas o entidades , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: Si el beneficiari / ària obté un finançament addicional , el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , el Departamento de Cultura podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música prevista per a l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música prevista para el año 2006.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.500.000 euros , amb càrrec a la partida CU03 / D / 460.0001.89 / 4421 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 2.500.000 euros , con cargo a la partida CU03/ D/ 460.0001.89/ 4421 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el / la conseller / a de Cultura en el mateix termini .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a les programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional de música i arts escèniques previstes per a l ' any 2006 .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a las programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de música y artes escénicas previstas para el año 2006.
Català: 1.3 Queden excloses d ' aquestes subvencions les activitats programades pels ajuntaments , i altres ens públics municipals , de localitats en les quals el Departament de Cultura organitza directament amb caràcter estable activitats professionals de teatre , dansa i música en locals propis .
Español: 1.3 Quedan excluidas de estas subvenciones las actividades programadas por los ayuntamientos , y otros entes públicos municipales , de localidades en las que el Departamento de Cultura organiza directamente con carácter estable actividades profesionales de teatro , danza y música en locales propios .
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenen , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic , amb la programació estable d ' activitats professionals en l ' àmbit de les arts escèniques i la música prevista per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 .
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependen de ellos , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público , con la programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes escénicas y la música prevista para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Per tal de poder optar a les subvencions , els sol · licitants hauran d ' assumir en la seva programació estable els mínims de despesa i d ' activitats programades que es detallen a continuació :
Español: A fin de poder optar a las subvenciones , los solicitantes deberán asumir en su programación estable los mínimos de gasto y de actividades programadas que se detallan a continuación :
Català: c ) En els municipis en els quals diversos ens públics locals programin actuacions d ' arts escèniques i / o música professionals , es sumaran les activitats a efectes de mínims de programació
Español: c ) En los municipios en los cuales varios entes públicos locales programen actuaciones de artes escénicas y/ o música profesionales , se sumarán las actividades a efectos de mínimos de programación .
Català: A partir d ' una petició raonada del sol · licitant el Departament de Cultura podrà fer una excepció al compliment dels mínims referits als apartats d ) i e ) en aquelles programacions en què , per la naturalesa de l ' activitat o gènere , aquests mínims no siguin assolibles .
Español: A partir de una petición razonada del solicitante , el Departamento de Cultura podrá hacer una excepción al cumplimiento de los mínimos referidos en los apartados d ) y e ) en aquellas programaciones en las que , por la naturaleza de la actividad o género , estos mínimos no sean alcanzables .
Català: S ' han d ' adreçar al / a la director / a general de Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Deben dirigirse al/ a la director/ a general de Cooperación Cultural , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , l ' entitat sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , la entidad solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: g ) Els models d ' impresos que , segons les modalitats de subvenció , es facilitaran juntament amb la sol · licitud , degudament emplenats ( nom de la companyia , intèrpret o formació musical , nom de l ' espectacle , lloc i data d ' actuació , nom i aforament del local , preu de l ' entrada , etc .
Español: g ) Los modelos de impresos que , según las modalidades de subvención , se facilitarán juntamente con la solicitud , debidamente cumplimentados ( nombre de la compañía , intérprete o formación musical , nombre del espectáculo , lugar y fecha de la actuación , nombre y aforo del local , precio de la entrada , etc.
Català: h ) En el cas que la programació s ' organitzi per mitjà d ' una entitat o empresa també caldrà presentar còpia compulsada del document que reguli l ' acord de col · laboració entre l ' ajuntament i l ' entitat o empresa , així com certificació del / de la interventor / a de l ' organisme local que acrediti l ' import de la despesa destinada pel / per la sol · licitant a la realització de les activitats objecte de la sol · licitud .
Español: h ) En el caso de que la programación se organice por medio de una entidad o empresa también deberá presentarse copia compulsada del documento que regula el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad o empresa , así como certificado del/ de la interventor/ a del organismo local que acredite el importe del gasto destinado por el/ la solicitante a la realización de las actividades objeto de la solicitud .
Català: i ) Una memòria explicativa i detallada d ' aquestes activitats , així com pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-les a terme , detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: i ) Una memoria explicativa y detallada de estas actividades , así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarlas a cabo , detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: El Departament de Cultura , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació a la trajectòria de les activitats del sol · licitant en aquest àmbit , i la programació presentada .
Español: El Departamento de Cultura , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación a la trayectoria de las actividades del solicitante en este ámbito , y la programación presentada .
Català: El / la director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: El/ la director/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , un exemplar de tot el material promocional editat , així com un certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de despeses , desglossades per conceptes , i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , un ejemplar de todo el material promocional editado , así como un certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos , desglosados por conceptos y el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado , excluida la subvención concedida .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , ajuts destinats a fomentar els serveis d ' assistència a la gestió de les explotacions agràries .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) , aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000 , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , ayudas destinadas a fomentar los servicios de asistencia a la gestión de las explotaciones agrarias .
Català: L ' especificitat de les explotacions agràries de Catalunya justifica l ' establiment de mesures destinades a fomentar la creació , la consolidació i l ' ampliació dels esmentats serveis en el marc del règim d ' ajuts públics .
Español: La especificidad de las explotaciones agrarias de Cataluña justifica el establecimiento de medidas destinadas a fomentar la creación , el afianzamiento y la ampliación de los mencionados servicios en el marco del régimen de ayudas públicas .
Català: L ' Ordre de 8 de juliol de 1991 , per la qual es crea el Registre d ' agrupacions de gestió d ' explotacions i s ' estableixen les normes per a la seva inscripció , organització i funcionament ( DOGC núm .
Español: La Orden de 8 de julio de 1991 , por la que se crea el Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones y se establecen las normas para su inscripción , organización y funcionamiento ( DOGC núm .
Català: El Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: El Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte dels ajuts , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de las ayudas , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2006 , destinats a fomentar la creació , la consolidació i l ' ampliació dels serveis d ' assessorament , assistència i gestió de les explotacions agràries , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2006 , destinadas a fomentar la creación , el afianzamiento y la ampliación de los servicios de asesoramiento , asistencia y gestión de las explotaciones agrarias , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , en un 40 % pel FEOGA-Garantia , en un 30 % pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i en un 30 % pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.4 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , en un 40 % por el FEOGA-Garantía , en un 30 % por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y en un 30 % por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170000 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 30.000 euros .
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170000/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 30.000 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 130 / 2005 , de 5 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis d ' assessorament , assistència i gestió de les explotacions agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 130/ 2005 , de 5 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de asesoramiento , asistencia y gestión de las explotaciones agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) , i pel qual es modifiquen i deroguen determinats Reglaments ( DOCE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) , y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos ( DOCE núm .
Català: 160 , de 26.06.1999 ) ; el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: 160 , de 26.6.1999 ) ; el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: Establir una línia d ' ajuts per fomentar la contractació de personal per a les agrupacions de gestió d ' explotacions agràries l ' objecte de les quals sigui millorar la gestió agrària , econòmica , financera i administrativa de les explotacions agràries associades .
Español: Establecer una línea de ayudas para fomentar la contratación de personal para las agrupaciones de gestión de explotaciones agrarias cuyo objeto sea mejorar la gestión agraria , económica , financiera y administrativa de las explotaciones agrarias asociadas .
Català: En cas d ' agrupacions de gestió d ' explotacions de nova constitució caldrà presentar juntament amb la sol · licitud d ' ajut , la sol · licitud d ' inscripció al Registre esmentat .
Español: En caso de agrupaciones de gestión de explotaciones de nueva constitución será necesario presentar junto con la solicitud de ayuda , la solicitud de inscripción al Registro mencionado .
Català: La manca d ' inscripció al Registre , o no presentar la sol · licitud d ' inscripció en cas d ' agrupacions de gestió d ' explotacions de nova constitució , comportarà la desestimació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: La falta de inscripción en el Registro , o no presentar la solicitud de inscripción en caso de agrupaciones de gestión de explotaciones de nueva constitución , comportará la desestimación de la solicitud de ayuda .
Català: 3.2 Comprometre ' s a mantenir la vigència de l ' agrupació i amb les mateixes condicions durant un període mínim de cinc anys des de la concessió de l ' ajut .
Español: 3.2 Comprometerse a mantener la vigencia de la agrupación y con las mismas condiciones durante un período mínimo de cinco años desde la concesión de la ayuda .
Català: 3.4 El nombre de tècnics amb dret a ajut serà en funció del nombre d ' explotacions associades que utilitzin el servei de gestió d ' acord amb la relació següent :
Español: 3.4 El número de técnicos con derecho a ayuda irá en función del número de explotaciones asociadas que utilicen el servicio de gestión de acuerdo con la relación siguiente :
Català: 5.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran , en el termini màxim que determina la convocatòria , als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sens perjudici de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán , en el plazo máximo que determina la convocatoria , en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , sin perjuicio del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: e ) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció d ' aquestes dades directament de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( TGSS ) .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de estos datos directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social ( TGSS ) .
Català: h ) Relació dels membres de l ' agrupació en la qual consti la seva data de naixement , el nombre d ' explotacions que gestiona l ' agrupació amb indicació de quantes estan catalogades com a explotacions agràries prioritàries i els seus números de catalogació .
Español: h ) Relación de los miembros de la agrupación en la que conste su fecha de nacimiento , el número de explotaciones que gestiona la agrupación con indicación de cuantas están catalogadas como explotaciones agrarias prioritarias y sus números de catalogación .
Català: 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import que preveu l ' apartat 4 de l ' annex d ' aquesta Ordre , i en cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , s ' aplicaran en la concessió dels ajuts els criteris de prioritat següents :
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 del anexo de esta Orden , y en el supuesto de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se aplicarán en la concesión de las ayudas los criterios de prioridad siguientes :
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel subdirector general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , i pels caps de Servei de Coordinació de les oficines comarcals .
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural , y por los jefes de Servicio de Coordinación de las oficinas comarcales .
Català: 9.1 La contractació del personal tècnic objecte dels ajuts en el primer any s ' ha de realitzar i justificar dins el termini d ' un any comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 9.1 La contratación del personal técnico objeto de las ayudas en el primer año debe realizarse y justificarse dentro del plazo de un año contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 9.3 En cas que no es justifiqui cap import en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliment de les obligacions adquirides amb l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 9.3 En el supuesto de que no se justifique ningún importe en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimiento de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà cada any amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca segons la qual el personal tècnic ha estat contractat , els imports corresponen als inicialment aprovats i estan degudament justificats , i han estat presentats els resums de les actuacions portades a terme .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará cada año con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca según la cual el personal técnico ha sido contratado , los importes corresponden a los inicialmente aprobados y están debidamente justificados , y han sido presentados los resúmenes de las actuaciones llevadas a cabo .
Català: Els beneficiaris restaran obligats a comunicar per escrit les variacions que es puguin produir , tant pel que fa al nombre o les característiques de les explotacions associades , com al personal contractat .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a comunicar por escrito las variaciones que se puedan producir , tanto en cuanto al número o las características de las explotaciones asociadas , como al personal contratado .
Català: En cas que la vinculació contractual amb el tècnic s ' extingeixi , l ' agrupació disposarà d ' un màxim de tres mesos per contractar un nou tècnic per realitzar les funcions objecte d ' ajut .
Español: En el supuesto de que la vinculación contractual con el técnico se extinga , la agrupación dispondrá de un máximo de tres meses para contratar un nuevo técnico para realizar las funciones objeto de ayuda .
Català: La no-disposició de tècnic / a durant un termini màxim de tres mesos és un motiu d ' incompliment de l ' objecte de l ' ajut , llevat dels casos degudament acreditats de força major .
Español: La no disposición de técnico/ a durante un plazo máximo de tres meses es un motivo de incumplimiento del objeto de la ayuda , excepto en los casos debidamente acreditados de fuerza mayor .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l ' atorgament de l ' ajut , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament , que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro , que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i atesa la singularitat de les explotacions agràries de Catalunya , cal establir el règim aplicable als ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i convocar aquests ajuts .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y considerando la singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña , es necesario establecer el régimen aplicable a las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y convocar estas ayudas .
Català: Ateses les diverses modificacions de les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides , es creu convenient incorporar-les en una Ordre .
Español: Considerando las diversas modificaciones de las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas , se cree conveniente incorporarlas en una Orden .
Català: Convocar els ajuts destinats a la concessió d ' indemnitzacions compensatòries als agricultors de determinades zones desfavorides , corresponents a la campanya 2006 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas destinadas a la concesión de indemnizaciones compensatorias a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas , correspondientes a la campaña 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 Els sol · licitants han de presentar la declaració única agrària i la sol · licitud d ' ajut corresponent , entre el dia 1 de febrer i el 28 d ' abril de 2006 , ambdós inclosos .
Español: 3.1 Los solicitantes deben presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente , entre el día 1 de febrero y el 28 de abril de 2006 , ambos incluidos .
Català: Això no obstant , s ' admetran sol · licituds fins als vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , amb excepció que el retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: Sin embargo , se admitirán solicitudes hasta los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido , pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % por todos los días hábil de retraso , con excepción que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.4 de l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , la presentació d ' una declaració posterior dins els terminis establerts legals deixa sense efecte l ' anterior declaració .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 del Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , la presentación de una declaración posterior dentro de los plazos establecidos legales deja sin efecto la anterior declaración .
Català: 3.3 Els productors que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut per superfícies podran modificar-la sense penalització fins al 31 de maig , i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data , d ' acord amb l ' article 15 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 3.3 Los productores que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies podrán modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo , y no se admitirán modificaciones después de esta fecha , de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 4.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter cofinançat d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , en un 50 % pel FEOGA-Garantia ; en un 25 % pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i en un 25 % pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter cofinanciado de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , en un 50 % por el FEOGA-Garantía ; en un 25 % por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y en un 25 % por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170300 / / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , dotada amb un import màxim d ' 1.800.000 euros .
Español: 4.2 Las ayudas que establece esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170300/ /6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , dotada con un importe máximo de 1.800.000 euros .
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 137 / 2005 , de 5 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides , i es convoquen els corresponents a la campanya 2005 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 137/ 2005 , de 5 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas , y se convocan las correspondientes a la campaña 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària ( FEOGA ) , pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ( DOCE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria ( FEOGA ) , por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ( DOCE núm .
Català: L160 , de 26.6.1999 ) ; el Reglament CE 796 / 2004 de la Comissió , de 21 d ' abril ( DOUE núm .
Español: L160 , de 26.6.1999 ) ; el Reglamento CE 796/ 2004 de la Comisión , de 21 de abril ( DOUE núm .
Català: L144 , de 30.4.2004 ) , que estableix disposicions d ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos al Reglament CE 1782 / 2003 del Consell , que estableix disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajuts als agricultors ; el Reglament 1782 / 2003 , del Consell , que estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna , instaura determinats règims d ' ajut als agricultors i modifica els reglaments CEE núm .
Español: L144 , de 30.4.2004 ) , que establece disposiciones de aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento CE 1782/ 2003 del Consejo , que establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directo en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayudas a los agricultores ; el Reglamento 1782/ 2003 , del Consejo , que establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directo en el marco de la política agrícola común , instaura determinados regímenes de ayuda a los agricultores y modifica los reglamentos CEE núm .
Català: 2019 / 93 , de 19 de juliol ; CE 1452 / 2001 , de 26 de juny ; CE 1453 / 2001 , de 26 de juny ; CE 1454 / 2001 , de 26 de juny ; CEE 1868 / 94 , de 27 de juliol ; CE 1251 / 1999 , de 17 de maig ; CE 1254 / 1999 , de 17 de maig ; CE 1673 / 2000 , de 27 de juliol , CEE 2358 / 71 , de 26 d ' octubre , i CE 2529 / 2001 , de 19 de desembre ( DOUE 270 , de 21.10.2003 ) ; el Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , que regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides ( BOE núm .
Español: 2019/ 93 , de 19 de julio ; CE 1452/ 2001 , de 26 de junio ; CE 1453/ 2001 , de 26 de junio ; CE 1454/ 2001 , de 26 de junio ; CEE 1868/ 94 , de 27 de julio ; CE 1251/ 1999 , de 17 de mayo ; CE 1254/ 1999 , de 17 de mayo ; CE 1673/ 2000 , de 27 de julio ; CEE 2358/ 71 , de 26 de octubre , y CE 2529/ 2001 , de 19 de diciembre ( DOUE 270 , de 21.10.2003 ) ; el Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , que regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas ( BOE núm .
Català: 17 , de 19.1.2001 ) ; el Reial decret 708 / 2002 , de 19 juliol , que estableix mesures complementàries al Programa de desenvolupament rural per a les mesures d ' acompanyament de la política agrària comuna ( BOE núm .
Español: 17 , de 19.1.2001 ) ; el Real decreto 708/ 2002 , de 19 julio , que establece medidas complementarias al Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento de la política agraria común ( BOE núm .
Català: 175 , de 23.7.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 175 , de 23.7.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC 4569 , 9.2.2006 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm . ~~~ 4569 , 9.2.2006 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajut per compensar les rendes dels agricultors i els ramaders amb explotacions ubicades en zones amb desavantatges naturals , amb els objectius següents :
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda para compensar las rentas de los agricultores y los ganaderos con explotaciones ubicadas en zonas con desventajas naturales , con los objetivos siguientes :
Català: 2.2 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis relacionats a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , qualificats com de muntanya , de despoblament o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableixen els articles 18 , 19 i 20 del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig .
Español: 2.2 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios relacionados en el anexo 4 de esta Orden , calificados como de montaña , de despoblamiento o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 , 19 y 20 del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo .
Català: c ) Agricultor a títol principal : l ' agricultor professional que obtingui almenys el 50 % de la seva renda de l ' activitat exercida en l ' explotació i el seu temps de treball dedicat a activitats no relacionades amb l ' explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: c ) Agricultor a título principal : el agricultor profesional que obtenga al menos el 50 % de su renta de la actividad ejercida en la explotación y su tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total .
Català: f ) Unitat de boví major ( UBM ) : s ' entén per UBM , els toros , les vaques i els altres animals de l ' espècie bovina de més de dos anys i els equins de més de sis mesos .
Español: f ) Unidad de vacuno mayor ( UBM ) : se entiende por UBM , los toros , las vacas y los otros animales de la especie bovina de más de dos años y los equinos de más de seis meses .
Català: Per a altres edats i espècies ramaderes , s ' estableix l ' equivalència següent : bovins de sis mesos a dos anys equivalen a 0,6 UBM , i oví i cabrum equivalen a 0,15 UBM .
Español: Para otras edades y especies ganaderas , se establece la equivalencia siguiente : bovinos de seis meses a dos años equivalen a 0,6 UBM , y ovino y cabrío equivalen a 0,15 UBM .
Català: g ) Bones pràctiques agràries : són les que aplica un agricultor responsable en la seva explotació i que inclou el compliment de requisits mediambientals obligatoris , i els que ha definit expressament l ' annex 1 del Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol .
Español: g ) Buenas prácticas agrarias : son las que aplica un agricultor responsable en su explotación y que incluye el cumplimiento de requisitos medioambientales obligatorios , y los que ha definido expresamente el anexo 1 del Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio .
Català: j ) Recinte SIGPAC : cadascuna de les superfícies contínues de terreny dins d ' una parcel · la amb un ús agrícola únic i un coeficient d ' aprofitament farratger dels definits dintre del SIGPAC .
Español: j ) Recinto SIGPAC : cada una de las superficies continuas de terreno dentro de una parcela con un uso agrícola único y un coeficiente de aprovechamiento forrajero de los definidos dentro del SIGPAC .
Català: a ) Ser agricultor a títol principal o titular d ' una explotació agrària qualificada com a prioritària , bé a títol individual o com a soci d ' una explotació agrària constituïda com a cooperativa , societat agrària de transformació o comunitat de béns .
Español: a ) Ser agricultor a título principal o titular de una explotación agraria calificada como prioritaria , bien a título individual o como socio de una explotación agraria constituida como cooperativa , sociedad agraria de transformación o comunidad de bienes .
Català: En aquests supòsits , cada soci podrà percebre la indemnització corresponent a la seva quota de participació , que en el seu cas podrà acumular-se a la de la seva explotació individual als efectes del càlcul d ' una indemnització compensatòria única .
Español: En estos supuestos , cada socio podrá percibir la indemnización correspondiente a su cuota de participación , que en su caso podrá acumularse a la de su explotación individual a los efectos del cálculo de una indemnización compensatoria única .
Català: a ) Comprometre ' s formalment a mantenir l ' activitat agrària , almenys durant els cinc anys següents a la data en què cobri la indemnització , llevat de la jubilació o causes de força major , establertes a l ' article 40.4 del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: a ) Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria , al menos durante los cinco siguientes años a la fecha en que cobre la indemnización , excepto por la jubilación o causas de fuerza mayor , establecidas en el artículo 40.4 del Reglamento CE 1782/ 2003.