Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present document , compost de sis capítols , cinquanta-un articles , tres clàusules addicionals , una final i tres annexos , un referent a la Brigada d ' Obres i Serveis , un segon que recull les taules salarials , i un tercer on es relacionen els increments salarials i conté el conjunt dels acords que s ' han convingut pel quadrienni 2008-2011 entre el Consistori de l ' Ajuntament d ' Amposta per una part i el Personal Laboral al seu servei per l ' altra .
Español: El presente documento , compuesto de seis capítulos , cincuenta y un artículos , tres cláusulas adicionales , una final y tres anexos , uno referente a la Brigada de Obras y Servicios , un segundo que recoge las mesas salariales y un tercero donde se relacionan los incrementos salariales y contienen el conjunto de los acuerdos que se han convenido para el próximo 2008-2011 entre el Consistorio del Ayuntamiento de Amposta , por una parte , y el Personal Laboral a su servicio , por la otra .
Català: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per convenir el que s ' estableix en el present conveni , el qual per al personal laboral , representat pel Comitè d ' empresa , és , a tots els efectes , un conveni col · lectiu sotmès en la seva totalitat a la legislació laboral vigent .
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para convenir lo que se establece en el presente convenio , el cual para el personal laboral , representado por el Comité de empresa , es , a todos los efectos , un convenio colectivo sometido en su totalidad , a la legislación laboral vigente .
Català: a ) La determinació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l ' Ajuntament d ' Amposta i dels seus Organismes autònoms ( exclòs el personal de les Societats anònimes municipals ) , sense perjudici de les limitacions resultants dels diferents règims legals .
Español: a ) La determinación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Amposta y de sus Organismos Autónomos ( excluyendo el personal de las sociedades anónimas municipales ) , sin perjuicio de las limitaciones resultantes de los diferentes regímenes legales .
Català: b ) L ' assimilació del regim jurídic del personal laboral al de la resta de personal en tot el que permeti la seva especial naturalesa i condició , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: b ) La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del resto de personal , en todo lo que permita su especial naturaleza y condición , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquest conveni el personal eventual que determina l ' article 9 del Decret 214 / 1990 de Reglament del personal al servei de les entitats locals i el personal que presti serveis en una societat mercantil o en altres entitats de dret privat amb participació de l ' Ajuntament d ' Amposta .
Español: Quedan expresamente excluidos de este convenio , el personal eventual que determina el artículo 9 del Decreto 214/ 1990 de Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el personal que preste servicios en una sociedad mercantil o en otras entidades de derecho privado con participación del Ayuntamiento de Amposta .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 i es prorrogarà per tàcita reconducció d ' any en any , llevat que qualsevol de les parts el denunciï i en proposi la rescissió , revisió o pròrroga , amb una antelació mínima de dos mesos des del seu acabament o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el 1 de Enero de 2008 hasta el 31 de Diciembre de 2011 y se prorrogará por tácita reconducción de año en año , salvo que cualquiera de las partes lo denuncie y proponga su rescisión , revisión o prórroga , con una antelación mínima de dos meses desde su finalización o desde la finalización de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor del present conveni , es constituirà una Comissió mixta paritària formada per sis membres , tres dels quals en representació de l ' Alcaldia i els altres tres en representació dels treballadors .
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor del presente convenio , se constituirá una Comisión mixta paritaria formada por seis miembros , tres de ellos en representación de la Alcaldía y los otros tres en representación de los trabajadores .
Català: d ) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d ' aquest Conveni i qualsevol altra que , en el seu cas , pugui ser atribuïda a l ' empara de disposicions que en un futur es promulguin .
Español: d ) Todas estas cuestiones que se le encomienden derivadas de este convenio y cualquier otra que , en su caso , pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen .
Català: e ) Amb caràcter ordinari aquesta Comissió es reunirà un cop cada trimestre , i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol · liciten al menys un terç dels seus components en un termini màxim de 15 dies de la data de registre de la sol · licitud .
Español: e ) Con carácter ordinario esta Comisión se reunirá una vez cada trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo soliciten , al menos , un tercio de sus componentes en plazo máximo de 15 días de la fecha de registro de la solicitud .
Català: g ) Les parts poden decidir en aquelles qüestions sobre les quals no hagi acord , sotmetre-les al criteri d ' un arbitratge , com pot ser el Tribunal laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: g ) Las partes pueden decidir en aquellas cuestiones sobre las cuales no haya acuerdo , sometiéndolas al criterio de un árbitro , como puede ser el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Catalunya .
Català: Les condicions pactades en el present conveni formen un tot orgànic i indivisible , i per la seva aplicació pràctica seran considerades global i conjuntament pel que en el supòsit que l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat , ambdues parts negociaran la totalitat o les clàusules anul · lades , la resta del conveni quedarà vigent .
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo orgánico y indivisible , y por su aplicación práctica serán consideradas global y conjuntamente , por lo que en el supuesto que la autoridad laboral competente , en el ejercicio de sus facultades no homologara alguna de las cláusulas o su articulado , las dos partes negociaran la totalidad o las cláusulas anuladas , el resto del Convenio quedará vigente .
Català: A tots els treballadors que ho sol · licitin , la Corporació per mitjà de la persona responsable de l ' àrea nomenada per l ' Ajuntament facilitarà per escrit les atribucions corresponents al seu lloc de treball i les seves funcions genèriques .
Español: A todos los trabajadores que lo soliciten , la Corporación , mediante la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento , facilitará por escrito las atribuciones correspondientes a su lugar de trabajo y sus funciones genéricas .
Català: El personal laboral afectat per aquest Conveni mantindrà el seu sistema retributiu assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari , i especialment al previst en el Reial Decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d ' administració local .
Español: El personal laboral afectado por este convenio mantendrá su sistema retributivo asimilado al vigente en cada momento para el personal funcionario , y especialmente al previsto en el Real Decreto 861/ 1986 , de 25 de Abril , por el cual se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de administración local .
Català: Tot el personal laboral es trobarà classificat en algun dels grups establerts a article 76 de Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic ( EBEP ) , A1 , A2 , B , C1 , C2 i Agrupació professional ( antic E ) .
Español: Todo el personal laboral estará clasificado en alguno de los grupos establecidos en el artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público ( EBEP ) , A1 , A2 , B , C1 , C2 y Agrupación profesional ( antiguo E ) .
Català: Per als anys de vigència de l ' acord les pagues extraordinàries s ' adequaran al que s ' acordi en la taula de negociació per a la funció pública i que sigui aplicable a les administracions locals .
Español: Para los años de vigencia del acuerdo , las pagas extraordinarias se adecuarán a lo que se acuerde en la mesa de negociación para la función pública y que sea aplicable a las administraciones locales .
Català: Dins del període de vigència del present Conveni les pagues extraordinàries seran per l ' import d ' una mensualitat complerta de tots els conceptes salarials , segons legislació aplicable als funcionaris .
Español: Dentro del período de vigencia del presente convenio , las pagas extraordinarias serán por el importe de una mensualidad que incluirá todos los conceptos salariales , según legislación aplicable a los funcionarios .
Català: Tant el grup com el nivell de destinació s ' adequaran durant la vigència del present pacte a les possibles modificacions que puguin haver sorgides de llei superior d ' obligat compliment o per acords assolits entre les parts .
Español: Tanto el grupo como el nivel de destinación se adecuarán durante la vigencia del presente pacto a las posibles modificaciones que puedan haber surgido de una ley superior de obligado cumplimiento o por acuerdos logrados entre las partes .
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la perillositat , la nocturnitat , la penositat , la toxicitat i la incompatibilitat .
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos lugares de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la peligrosidad , la nocturnidad , la penosidad , la toxicidad y la incompatibilidad .
Català: Aquell personal que presti els seus serveis en horari nocturn durant el període comprés entre les 22.00 i les 6.00 hores no essent expressament contractats per realitzar aquest torn , percebrà un plus de nocturnitat que serà del 25 per 100 del sou brut mensual .
Español: El personal que preste sus servicios en horario nocturno durante el período comprendido entre las 22.00 y las 06.00 horas , no habiendo estado expresamente contratado para realizar este turno , percibirá un plus de nocturnidad que será del 25 por 100 del sueldo bruto mensual .
Català: Aquell personal que presti els seus serveis habitualment en dissabte , diumenge i els 14 festius , seran compensat amb una quantia per dia de 12 euros o per migdia de 6 euros .
Español: El personal que preste sus servicios habitualmente en sábado , domingo y los 14 festivos , será compensado con una cantidad por día de 12 euros o por medio día de 6 euros .
Català: A l ' entrada en vigor del present conveni , 1 de gener de 2008 o si es data posterior amb retroactivitat des de la data assenyalada , la quantia actualment establerta al complement de productivitat passarà a formar part del complement específic .
Español: A la entrada en vigor del presente convenio , el día 1 de Enero de 2008 o si es fecha posterior con retroactividad desde la fecha señalada , la cantidad actualmente establecida en el complemento de productividad pasará a formar parte del complemento específico .
Català: Serà el Ple de la Corporació que determini en el pressupost la quantitat global destinada a gratificacions del personal , i serà l ' Alcalde que les assignarà individualment als treballadors .
Español: Será el Pleno de la Corporación el que determinará en el presupuesto , la cantidad global destinada a gratificaciones del personal , y será el Alcalde quién las asignará individualmente a los trabajadores .
Català: Les gratificacions que en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en el seu pagament , hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball .
Español: Las gratificaciones , que en ningún caso podrán ser fijas en su cantidad ni periódicas en su pago , habrán de responder a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo .
Català: La realització d ' hores extraordinàries abans de l ' inici de la jornada laboral marcada , seran considerades hores extres normals amb un plus de 2 euros mes per hora treballada .
Español: La realización de horas extraordinarias antes del inicio de la jornada laboral marcada , serán consideradas horas extras normales con un plus de 2 euros más por hora trabajada .
Català: La compensació de les hores extraordinàries , a opció del treballador , seran retribuïdes en metàl · lic o preferentment pel temps equivalent de descans incrementat amb els següents percentatges :
Español: La compensación de les horas extraordinarias , a opción del trabajador , serán retribuidas en metálico o preferentemente por el tiempo equivalente de descanso incrementado con los siguientes porcentajes :
Català: Es portarà un control del personal que hagi realitzat treballs extraordinaris , sempre que sigui possible , es realitzaran torns rotatius , havent-se d ' estudiar la necessitat i urgència de la seva realització per part del responsable del servei .
Español: Se llevará un control del personal que haya realizado trabajos extraordinarios . ~~~ Siempre que sea posible , se realizarán turnos rotativos y se estudiará la necesidad y urgencia de su realización por parte del responsable del servicio .
Català: El gaudiment de les hores extraordinàries en dies festius , serà pactat entre la persona responsable de l ' àrea nomenada per l ' Ajuntament i el propi treballador , en tot cas la seva realització serà durant els dos mesos següents a la realització de les hores extraordinàries .
Español: El disfrute de las horas extraordinarias en días festivos , será pactado entre la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento y el propio trabajador , en todo caso su realización será durante los dos meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias .
Català: Els treballs de caràcter extraordinari que per la seva urgència o impossibilitat de previsió hagin de ser realitzats sense haver pogut obtenir prèviament la corresponent autorització , seran autoritzats per la persona responsable de l ' àrea nomenada per l ' Ajuntament , donant-se coneixement de llur realització al Regidor delegat de l ' àrea i al Regidor de personal .
Español: Los trabajos de carácter extraordinario que por su urgencia o imposibilidad de previsión hayan de ser realizados sin haber podido obtener previamente la correspondiente autorización , serán autorizados por la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento , dándose conocimiento de su realización al concejal delegado del área y al Concejal de personal .
Català: Els treballadors de la Corporació que no tinguin un torn de guàrdia assignat que siguin cridats per l ' Ajuntament a realitzar algun servei en dia festiu , se ' ls comptabilitzaran tantes hores com hagin estat de servei al lloc de treball .
Español: Los trabajadores de la Corporación que no tengan un turno de guardia asignado que sean requeridos por el Ayuntamientos a realizar algún servicio en día festivo , se les contabilizará tantas horas como hayan estado de servicio al lugar de trabajo .
Català: Per viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d ' efectuar el personal fora del centre habitual de treball se ' ls haurà d ' abonar les dietes i indemnitzacions , prèvia la seva justificació , següents :
Español: Por viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación hayan de efectuar el personal fuera del centro habitual de trabajo se les abonarán las dietas e indemnizaciones , previa su justificación , siguientes :
Català: Les assistències a judici en qualitat de testimonis perjudicats o inculpats , per citacions , per prestar assistència a judicis , declaracions i similars , sempre i quan es realitzin fora de la jornada laboral , es retribuiran de la següent forma :
Español: Las asistencias a juicios en calidad de testimonios perjudicados o inculpados , por citaciones , por prestar asistencia a juicios , declaraciones y similares , siempre y cuando se realicen fuera de la jornada laboral , se retribuirán de la siguiente forma :
Català: Si l ' assistència és assenyalada per al matí següent a un torn de nit en que el treballador hagi de treballar , aquest podrà demanar permís aquell torn de nit o el següent , computant-li les hores del torn com a temps de treball efectiu però sense d ' indemnització per assistència a diligències judicials .
Español: Si la asistencia es señalada por la mañana siguiente a un turno de noche en que el trabajador haya de trabajar , éste podrá pedir permiso aquel turno de noche o el siguiente , computándole las horas del turno como tiempo de trabajo efectivo pero sin indemnización por asistencia a diligencias judiciales .
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina tinguin desplaçaments fora de la població per assistència a fires , congressos , exposicions , etc , percebran les dietes corresponents o un import superior , si és aprovat per la Junta de Govern Local , durant tota la duració de l ' esdeveniment per de les despeses de manutenció i estada .
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan desplazamientos fuera de la población por asistencia a ferias de congresos , exposiciones , etc. , percibirán las dietas correspondientes o un importe superior , si es aprobado por la Junta de Gobierno local , durante toda la duración del acto por los gastos de mantenimiento y hotel .
Català: e ) Els danys a vehicle propi , per accident de trànsit en que el treballador no té la responsabilitat , realitzats treballant per a l ' Ajuntament seran a càrrec de la corporació fins a un límit de 3.000,00 euros , sempre i quan no es pugui obtenir la indemnització de l ' altre implicat .
Español: e ) Los daños a vehículo propio , por accidente de tráfico en que el trabajador no tiene la responsabilidad , realizados trabajando para el Ayuntamiento , serán a cargo de la corporación hasta un límite de 3.000,00 euros , siempre y cuando no se pueda obtener la indemnización del otro implicado .
Català: Per necessitats del servei es podrà destinar provisionalment els treballadors a exercir treballs de categories diferents , a proposta de la persona responsable de l ' àrea nomenada per l ' Ajuntament i amb el vist i plau del Regidor delegat , en tot cas , es tindrà en compte que la persona tingui el nivell tècnic requerit al de la plaça a ocupar , cap treballador , habitualment , podrà ocupar una categoria dos vegades superior a la que ocupa .
Español: Por necesidades del servicio , se podrá destinar provisionalmente a los trabajadores a ejercer trabajos de categoría diferente a proposición de la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento y con el visto bueno del Concejal delegado . ~~~ En todo caso , se tendrá en cuenta que la persona tenga el nivel técnico requerido al de la plaza a ocupar . ~~~ Ningún trabajador , habitualmente , podrá ocupar una categoría dos veces superior a la que ocupa .
Català: El personal que en aquest cas fos afectat cobrarà sempre les retribucions complementàries superiors , en el cas que acompleixi un lloc de categoria immediatament superior a la del lloc de treball que ocupa , i les del seu propi lloc en cas que acompleixi un lloc de categoria inferior .
Español: El personal afectado por esta situación , cobrará siempre las retribuciones complementarias superiores , en el caso que ocupe un lugar de categoría inmediatamente superior a la del lugar de trabajo que ocupa , y las de su propio lugar en caso que ocupe un lugar de categoría inferior .
Català: En els casos en que la permanència en la categoria diferent de l ' habitual sigui superior a una setmana , la Junta de Govern Local autoritzarà l ' ocupació provisional de categoria , amb informe al representants del personal .
Español: En los casos en que la permanencia en la categoría diferente de la habitual sea superior a una semana , la Junta de Gobierno Local autorizará la ocupación provisional de categoría , con informe a los representantes del personal .
Català: Per a l ' Escola d ' Art aquesta jornada comprendrà els conceptes que es citen de forma enunciativa i no limitativa com : reunions de claustre , de departaments , de coordinació de cicle , del consell escolar i la seva comissió , altres reunions institucionals , dedicació al centre , dedicació fora del centre , preparació de classes , programacions , revisió i adequació del projecte curricular , coordinació de practiques , etc .
Español: Para la Escuela de Arte esta jornada comprenderá los conceptos que se citen de forma enunciativa y no limitativa como : reuniones de claustro , de departamentos , de coordinación de ciclo , del consejo escolar y de su comisión , otras reuniones institucionales , dedicación al centro , dedicación fuera del centro , preparación de clases , programaciones , revisión y adecuación del proyecto curricular , coordinación de prácticas , etc.
Català: L .horari setmanal de cada treballador / a queda distribuït de la següent manera : 24 hores lectives , 2 hores de tutoria , 1 hora de claustre ( concentrat en un matí al mes ) 3 hores de coordinació de nivell , coordinació de departaments , elaboració de Projecte Curricular de Centre , reunions de Consell Escolar , correcció dels projectes d ' obres finals i coordinació de practiques , 5 hores de preparació de classes i formació permanent .
Español: El horario semanal de cada trabajador/ a queda distribuido de la siguiente manera : 24 horas lectivas , 2 horas de tutoría , 1 hora de claustro ( concentrado en una mañana al mes ) , 3 horas de coordinación de nivel , coordinación de departamentos , elaboración de Proyecto Curricular de Centro , reuniones de Consejo Escolar , corrección de los proyectos de obras finales y coordinación de prácticas , 5 horas de preparación de clases y formación permanente .
Català: El mes de juliol i els primers dies de setembre , segons calendari escolar , no són lectius , i aquest període el professorat el dedicarà a tasques d ' organització interna , matriculació , programació del curs , programació de classes , reunions i formació professional regulada per l ' Article 31 d ' aquest Conveni .
Español: El mes de Julio y los primeros días de Septiembre , según el calendario escolar , no son lectivos , y este período , el profesorado lo dedicará a tareas de organización interna , matriculación , programación del curso , de clases , reuniones y formación profesional regulada por el artículo 31 de este convenio .
Català: El personal adscrit a la regidoria d ' esports , que s ' encarrega directament del manteniment , adequació , l ' obertura i el tancament de les instal · lacions esportives municipals , per tal de cobrir la franja horària en que es desenvolupen les activitats esportives realitzaran la jornada laboral acordada entre els representant dels treballadors i la persona responsable de l ' àrea nomenada per l ' Ajuntament , i que serà aprovada per la Junta de Govern Local .
Español: El personal adscrito a la concejalía de deportes , que se encarga directamente del mantenimiento , adecuación , obertura y cierre de las instalaciones deportivas municipales , a fin de cubrir la franja horaria en que se desarrollan las actividades deportivas , realizará la jornada laboral acordada entre los representantes de los trabajadores y la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento y que será aprobada por la Junta de Gobierno Local .
Català: El descans diari es realitzarà entre les 8.30 i les 10.00 hores del matí , entre les 17.30 i 18.30 el torn tarda , i les 2.00 o les 3.00 del mati el torn de nit .
Español: El descanso diario se realizará entre las 8.30 y les 10.00 horas de la mañana , entre las 17.30 i 18.30 el turno de tarde y las 2.00 o las 3.00 del turno de noche .
Català: La flexibilitat d ' horari serà per a tot el personal tècnic , administratiu i de serveis de manteniment de quinze minuts , recuperables pel mateix espai de temps a la sortida del treball .
Español: La flexibilidad de horario para todo el personal técnico , administrativo y de servicios de mantenimiento es de quince minutos , recuperables por el mismo espacio de tiempo a la salida del trabajo .
Català: El personal que per la seva data d ' ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances , gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat .
Español: El personal que , por su fecha de ingreso , no tenga de derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones , disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo prestado .
Català: La persona responsable de l ' àrea nomenada per l ' Ajuntament confeccionarà abans del mes d ' abril de cada any un pla de vacances que serà sotmès a l ' aprovació de la Corporació amb la participació dels representants del personal .
Español: La persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento confeccionará antes del mes de abril de cada año un plan de vacaciones que será sometido a la aprobación de la Corporación con la participación de los representantes del personal .
Català: Les vacances quinzenals començaran els dies 1 i 16 de cada mes ; les mensuals del primer dia fins a l ' últim del mes , o del 16 al 15 del mes següent .
Español: Las vacaciones quincenales comenzarán los días 1 y 16 de cada mes ; las mensuales del primer día hasta el último del mes o del 16 al 15 del mes siguiente .
Català: Qualsevol altra sol · licitud de divisió del mes de vacances deurà ser aprovada per la Junta de Govern Local , amb la conformitat de la persona responsable de l ' àrea nomenada per l ' Ajuntament , previ informe als representants del personal .
Español: Cualquier otra solicitud de división del mes de vacaciones deberá ser aprobada por la Junta de gobierno Local , con la conformidad de la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento , previo informe a los representantes del personal .
Català: El personal fix de la Brigada municipal d ' obres i serveis dedicats a tasques de construcció o semblants , per un total de tres treballadors cada any podran realitzar el període de vacances al mes d ' agost .
Español: El personal fijo de la Brigada municipal de obras y servicios dedicados a trabajos de construcción o similares , por un total de tres trabajadores cada año , podrá realizar el período de vacaciones el mes de agosto .
Català: En el cas que s ' hagin completat els anys d ' antiguitat de serveis a l ' Ajuntament d ' Amposta que figuren a continuació , es té dret als dies addicionals de vacances que també s ' indiquen , que tenen el caràcter de jornades efectives de treball :
Español: En el caso que se hayan completado los años de antigüedad de servicios al Ayuntamiento de Amposta que figuran a continuación , se tendrá derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican , que tienen el carácter de jornadas efectivas de trabajo :
Català: Els dies addicionals de vacances es gaudiran en aplicació de dret supletori , així mateix les escoles municipals i les llars d ' infants no gaudiran dels dies addicionals de vacances .
Español: Los días adicionales de vacaciones se disfrutarán en aplicación de derecho supletorio , así mismo las escuelas municipales y las guarderías municipales no disfrutarán de los días adicionales de vacaciones .
Català: El calendari laboral és l ' instrument tècnic a través del qual es realitza la distribució de la jornada i la fixació dels horaris de treball del personal al servei de l ' Ajuntament .
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico a través del cual se realiza la distribución de la jornada y la fijación de los horarios de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento .
Català: Cada any , abans del mes de gener , cada Cap de departament presentarà a la Corporació el calendari laboral proposat , el qual prèvia consulta amb els representants dels treballadors serà sotmès a aprovació de la Corporació .
Español: Cada año , antes del mes de Enero , cada jefe de departamento presentará a la Corporación el calendario laboral propuesto , el cual previa consulta con los representantes de los trabajadores será sometido a aprobación de la Corporación .
Català: S ' aplicarà al personal afectat pel present conveni la Llei 8 / 2006 de 5 de juliol de Mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , i tota aquella normativa que , en posterioritat , s ' aprovi referent a aquesta matèria en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest personal .
Español: Se aplicará al personal afectado por el presente convenio la Ley 8/ 2006 de 5 de Julio de Medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , y toda aquella normativa que , con posterioridad , se apruebe referente a esta materia en el ámbito de aplicación de este personal .
Català: Tot el personal , avisant amb la màxima antelació possible , i justificant-ho degudament podrà faltar o absentar-se del treball , sense pèrdua de drets o retribucions , pels motius i períodes que s ' indiquen :
Español: Todo el personal , avisando con la máxima antelación po-sible , y justificando debidamente , podrá faltar o absentarse del trabajo , sin pérdida de derechos o retribuciones , por los motivos y períodos que se indican :
Català: a ) Per matrimoni o convivència amb certificat de l ' Ajuntament on visqui : 15 dies naturals consecutius a gaudir dins el termini d ' un any a comptar de la data dels casament o de l ' inici de la convivència .
Español: a ) Por matrimonio o convivencia con certificado del Ayuntamiento donde viva : 15 días naturales consecutivos a disfrutar dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia .
Català: b ) Per matrimoni d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , bateig i 1a comunió de fills : 1 dia , 2 si és fora de Catalunya .
Español: b ) Por matrimonio de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , bautizo y 1ª comunión de hijos : 1 día , 2 si es fuera de Cataluña .
Català: d ) Permís per naixement , adopció o acolliment : el progenitor / a que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement , arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar , en cas de part múltiple els dies s ' amplien a 10 dies laborables si es tracta de dos fills i a 15 dies laborables si en són tres o mes .
Español: d ) Permiso por nacimiento , adopción o acogida : el progenitor/ a que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento , llegada del menor adoptado o acogida a la casa familiar , en caso de parto múltiple los días se ampliarán a 10 días laborables si se trata de dos hijos y a 15 días laborables si son tres o más .
Català: e ) Permís per paternitat : el progenitor / a , sens perjudici del dret al permís per maternitat , té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des de la fi del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part , adopció o acolliment , sempre que tingui la guarda legal de l ' infant i l ' altre progenitor / a treballi .
Español: e ) Permiso por paternidad : el progenitor/ a , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde el fin del permiso de maternidad o de la 16 semana posterior al parto , adopción o acogida , siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor trabaje .
Català: f ) Permís per lactància per naixement , adopció o acolliment : és d ' una hora diària d ' absència del lloc de treball que es pot dividir en dues fraccions de 30 minuts .
Español: f ) Permiso por lactancia por nacimiento , adopción o acogida : es de una hora diaria de ausencia del lugar de trabajo que se puede dividir en dos fracciones de 30 minutos .
Català: g ) Permís per atendre fills discapacitats : els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: g ) Permiso para atender hijos discapacitados : los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del lugar de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte .
Català: Així mateix , tenen dret a dos hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció .
Español: Así mismo , tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención .
Català: i ) Permís sense retribució per atendre un familiar : es poden concedir permisos sense retribució per a tendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos , prorrogable , excepcionalment fins a tres mesos més .
Español: i ) Permiso sin retribución para atender a un familiar : se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses , prorrogable , excepcionalmente hasta tres meses más .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de dos anys , tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda mínima d ' 1 mes i fins a 6 mesos cada dos anys , mantenint-se totes les seves condicions del lloc de treball .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento , con una antigüedad mínima de dos años , tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida mínima de 1 mes y hasta 6 meses cada dos años , manteniéndose todas sus condiciones del lugar de trabajo .
Català: n ) El temps indispensable perquè el treballador o treballadora pugui acompanyar a les visites del metge al cònjuge o familiar de primer grau que convisqui amb ell / a , degudament justificat .
Español: n ) El tiempo indispensable para que el trabajador/ a pueda acompañara la visitas del médico al cónyuge o familiar de primer grado que conviva con el/ la , debidamente justificado .
Català: o ) Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució : es pot gaudir de la reducció d ' un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per tenir cura d ' un fill o filla sempre que l ' altre progenitor / a treballi .
Español: o ) Reducción de jornada con la totalidad de la retribución : se puede disfrutar de la reducción de un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones por tener al cuidado un hijo/ a siempre que el otro progenitor/ a trabaje .
Català: 2 ) Per tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , sempre que se ' n tingui la guarda legal .
Español: 2 ) Por cuidar de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , siempre que se tenga la guarda legal .
Català: 3 ) Perquè tenen a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: 3 ) Por tener a cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo , o que requiera dedicación o atención especial .
Català: No obstant això , si dos o més treballadors del mateix departament generessin aquest dret pel mateix motiu , La Junta de Govern Local , a proposta de la persona responsable de l ' àrea nomenada per l ' Ajuntament , prèvia consulta a la Comissió Mixta Paritària , podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del departament .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores del mismo departamento generan este mismo derecho por el mismo motivo , La Junta de Gobierno Local , a propuesta de la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento , previa consulta a la Comisión Mixta Paritaria , podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento .
Català: Així mateix en cas de que els serveis quedin descoberts o no suficientment atesos , es podrà optar per contractacions de caràcter temporal , a proposta del Cap de departament pel temps necessari .
Español: Así mismo , en caso de que los servicios queden descubiertos o no suficientemente atendidos , se podrá optar por contrataciones de carácter temporal , a propuesta del jefe de departamento por el tiempo necesario .
Català: q ) Dies de lliure disposició : tot el personal al servei de l ' Ajuntament té nou dies de lliure disposició , dels que set estaran ficats a calendari laboral i dos a lliure disposició .
Español: q ) Días de libre disposición : todo el personal al servicio del Ayuntamiento tienen nueve días de libre disposición , de los cuales siete estarán puestos en el calendario laboral y dos serán de libre disposición .
Català: Els funcionaris tindran dos dies addicionals de lliure disposició en el moment que perfeccionin sis triennis , i a partir del vuitè els dies de lliure disposició s ' incrementaran en un dia addicional per cada trienni que es perfeccioni .
Español: Los funcionarios tendrán dos días adicionales de libre disposición en el momento que perfeccionen seis trienios y , a partir del octavo , los días de libre disposición se incrementarán en un día adicional por cada trienio que se perfeccione .
Català: Tot el personal al servei de l ' Ajuntament podrà gaudir de quatre dies de lliure disposició durant la setmana de Nadal o Cap d ' Any ; un dia a setmana santa ( Dijous Sant o dimarts posterior al dilluns de Pasqua ) ; i dos dies més ficats a ponts assenyalats al calendari laboral .
Español: Todo el personal al servicio del Ayuntamiento podrá disfrutar de cuatro días de libre disposición durante la semana de navidad o fin de año ; un día en semana santa ( Jueves Santo o el martes posterior al lunes de Pascua ) y dos días más puestos en puentes señalados en el calendario laboral .
Català: Les excedències no retribuïdes hauran de sol · licitar-se per escrit , com a mínim i sempre que sigui possible , amb un mes d ' antelació , llevat d ' un cas de força major , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Les excedencias no retribuidas habrán de solicitarse por escrito , como mínimo y siempre que sea posible , con un mes de antelación , excepto en caso de fuerza mayor , de conformidad con la normativa vigente .
Català: El treballador podrà demanar la seva reincorporació , sol · licitant-la amb un mes d ' antelació , abans d ' acabar l ' excedència , essent la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol · licitar-la , sempre que sigui dins del primer any d ' excedència .
Español: El trabajador podrá pedir su reincorporación , solicitándola con un mes de antelación , antes de finalizar la excedencia , siendo su reincorporación inmediata al lugar que ocupaba ante de solicitarla , siempre que sea dentro del primer año de excedencia .
Català: Després del primer any , el treballador s ' haurà d ' esperar a que hagi una plaça vacant de la seva categoria , però podrà optar a una plaça vacant d ' inferior categoria amb el sou corresponent a aquesta plaça , fins que hagi una vacant de la seva categoria .
Español: Después del primer año , el trabajador se tendrá que esperar a que haya una plaza vacante de su categoría , pero podrá optar a una plaza vacante de inferior categoría con el sueldo correspondiente a esta plaza hasta que haya una vacante de su categoría .
Català: En cas d ' accident laboral , l ' Ajuntament abonarà un complement per garantir el 100 per 100 dels conceptes salarials pactats en el present conveni , durant tot el període de duració de la baixa .
Español: En caso de accidente laboral , el Ayuntamiento abonará un complemento para garantizar el 100 por 100 de los conceptos salariales pactados en el presente convenio , durante todo el período de duración de la baja .
Català: En baixes per malaltia comuna per fets greus es valorarà concedir el 100 % dels conceptes salarials fins a 12 mesos , si el treballador ho demana i tenint que aportar tota la documentació que acrediti la malaltia , la valoració es farà per la Junta de Govern Local , a partir de l ' any serà necessari la valoració de l ' Institut Català d ' Avaluació Mèdica ( ICAM ) .
Español: En bajas por enfermedad común por hechos graves se valorará conceder el 100 % de los conceptos salariales hasta 12 meses , si el trabajador lo pide y teniendo que aportar toda la documentación que acredite la enfermedad . ~~~ La valoración se hará por la Junta de Gobierno Local . ~~~ A partir del año será necesaria la valoración del Instituto de Evaluación Médica ( ICAM ) .
Català: En el cas que un treballador presenti baixes intermitents d ' ILT , per una mateixa causa , i els períodes de les quals sumin més de sis mesos des de la primera baixa dins del termini de dotze mesos , es considerarà a efectes de retribucions com una baixa continuada .
Español: En el caso que un trabajador presente bajas intermitentes de ILT , por una misma causa , y estos períodos sumen más de seis meses desde la primera baja dentro del plazo de doce meses , se considerará a efecto de retribuciones como una baja continuada .
Català: Aquells treballadors que pateixin una incapacitat total per al seu lloc de treball , acreditada per l ' ICAM , causada per accident de treball , tindran garantit un altre lloc de treball dins l ' Ajuntament , si ho demanen , adaptant-se al grup , nivell i retribucions del nou lloc de treball , sempre i quan tingui les capacitats per al seu desenvolupament .
Español: Aquellos/ as trabajadores/ as que sufran una incapacidad total para su puesto de trabajo , acreditada por el ICAM , causada por accidente de trabajo , tendrán garantizado otro puesto de trabajo dentro del Ayuntamiento , si lo piden , adaptándose al grupo , nivel y retribuciones del nuevo puesto de trabajo , siempre y cuando tenga las capacidades para su desarrollo .
Català: En cas d ' incapacitat absoluta temporal , atorgada per l ' organisme adient ( ICAM ) , si passat el termini de baixa se ' ls dóna d ' alta , es podran reincorporar al seu lloc de treball .
Español: En caso de incapacidad absoluta temporal , otorgada por el organismo adecuado ( ICAM ) , si pasado el plazo de baja se los da de alta , se podrán reincorporar a su lugar de trabajo .
Català: a ) El Comitè d ' empresa podrà formular propostes no vinculants pel que respecta a la promoció interna , la creació de nous llocs de treball i la dotació d ' aquests .
Español: a ) El Comité de empresa podrá formular propuesta no vinculantes por lo que respecta a la promoción interna , la creación de nuevos puestos de trabajo y la dotación de aquellos .
Català: b ) L ' Administració podrà realitzar convocatòries públiques de treball , prioritzant la convocatòria de promoció interna per a totes aquelles places amb possibilitat de fer-ho .
Español: b ) La administración podrá realizar convocatorias públicas de trabajo , priorizando la convocatoria de promoción interna para todas aquellas plazas con posibilidad de hacerlo .
Català: c ) La selecció de personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas , respectant-se els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: c ) La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso , respectándose los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Per a la provisió de places de personal s ' informarà de les bases de selecció als representants del personal a fi de nomenar un membre per vetllar pel bon funcionament de les probes selectives .
Español: Para la provisión de plazas se informará de las bases de selección a los representantes del personal para que se nombre un miembro para vigilar el buen funcionamiento de las pruebas de selección .
Català: d ) La selecció de personal temporal a contractar per un període de mes de tres mesos , es realitzarà mitjançant proves adequades al lloc de treball , podent-se complementar o substituir amb una entrevista personal amb els aspirants .
Español: d ) La selección de personal temporal a contratar por un período de más de tres meses , se realizará mediante pruebas adecuadas al sitio de trabajo , pudiéndose complementar o sustituir con una entrevista personal con los aspirantes .
Català: Per a les contractacions de més de tres mesos el Cap de departament podrà establir un perfil concret per cobrir el lloc de treball determinat , pel que tramitarà una demanda per escrit establint el perfil i la data de realització de les proves a l ' Oficina de Treball de la Generalitat ( OTG ) .
Español: Para las contrataciones de más de tres meses , el jefe de departamento podrá establecer un perfil concreto para cubrir el sitio de trabajo determinado , para el que tramitará una demanda por escrito estableciendo el perfil y la fecha de realización de las pruebas a la Oficina de Trabajo de la Generalitat ( OTG ) .
Català: Si l ' Oficina de Treball de la Generalitat no tingués persones com les sol · licitades en demanda o millora de feina , es recorrerà a currículums vitae privats .
Español: Si la Oficina de Trabajo de la Generalitat no tuviese personas como las solicitadas en la demanda o mejora de trabajo , se recorrerá a currículums vitae privados .
Català: e ) Els contractes de personal fins a tres mesos , esdevindran únicament mitjançant proposta de la persona responsable de l ' àrea nomenada per l ' Ajuntament , i aprovada per la Junta de Govern Local .
Español: e ) Los contratos de personal hasta tres meses , serán únicamente función de la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento , y aprobada por la Junta de Gobierno Local .
Català: f ) Els contractes de personal que hagi de cobrir llocs de treball , el finançament dels quals provinguin de subvencions externes , o sigui d ' altres administracions , així com altres organismes , tindran la durada que en tot cas sigui necessària per al desenvolupament de la tasca encomanada objecte de la subvenció , tenint en conte que no podrà ser superior al temps previst en la resolució de concessió de la subvenció .
Español: f ) Los contratos de personal que haya de cubrir , el financiamiento de los cuales provengan de subvenciones externas , es decir , de otras administraciones , así como de otros organismos , tendrán la duración que en todo caso sea necesaria para el desarrollo de la tarea encargada objeto de la subvención , teniendo en cuenta que no podrá ser superior al tiempo previsto en la resolución de concesión de la subvención .
Català: La contractació d ' un treballador / a , subjecte a les subvencions referides al paràgraf anterior , i que la subvenció i la tasca a desenvolupar estigui vinculada a un perfil laboral , l ' elecció de la persona a contractar en cada moment determinat , serà competència única i exclusiva del cap de departament de l ' àrea on hagi de desenvolupar la tasca la persona a contractar .
Español: La contratación de un trabajador/ a , sujeto a las subvenciones referidas en el parágrafo anterior , y que la subvención y la tarea a desarrollar esté vinculada a un perfil laboral , la elección de la persona a contratar en cada momento determinado , será competencia única y exclusiva del jefe de departamento del área donde tenga que desarrollar la tarea la persona a contratar .