Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 del municipi del Palau d ' Anglesola promogut i tramès per l ' Ajuntament , precisant que la línia grafiada en el plànol 6 , anomenada " Límit d ' edificació obligatori " és l ' alineació obligatòria de les façanes de les edificacions .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 del municipio de El Palau de Anglesola promovido y remitido por el Ayuntamiento , precisando que la línea grafiada en el plano 6 , llamada « Límite de edificación obligatorio » es la alineación obligatoria de las fachadas de las edificaciones .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , del Projecte d ' urbanització corresponent , tal com ho estableix l ' article 87 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , del Proyecto de urbanización correspondiente , tal como establece el artículo 87 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del sector Sant Mamet , polígons III i IV , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del sector Sant Mamet , polígonos III y IV , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació per a la nova redacció de l ' article 29 , de Vallirana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para la nueva redacción del artículo 29 , de Vallirana , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006 , d ' aprovació definitiva de la segona Modificació del Pla general d ' ordenació del sector entorn del centre comercial Màxim , de Santa Susanna , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006 , de aprobación definitiva de la segunda Modificación del Plan general de ordenación del sector entorno del centro comercial Màxim , de Santa Susanna , se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm .
Català: 4554 , de 23.1.2006 , l ' Ajuntament de Santa Susanna ha publicat les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana del sector entorn del centre comercial Màxim .
Español: 4554 , de 23.1.2006 , el Ayuntamiento de Santa Susanna ha publicado las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector entorno del centro comercial Màxim .
Català: .1 Aprovar definitivament la segona Modificació del Pla general d ' ordenació del sector entorn del centre comercial Màxim , de Santa Susanna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda Modificación del Plan general de ordenación del sector entorno del centro comercial Màxim , de Santa Susanna , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació en el DOGC de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector entorn del centre comercial Màxim , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001 , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector entorno del centro comercial Màxim , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' una finca , promogut per Costaserra i Climent , SL i tramès per l ' Ajuntament de Parlavà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de una finca , promovido por Costaserra i Climent , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Parlavà .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 2005 i 2 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2005 y 2 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit UA II , illa que comprèn els carrers del Mestre Salamero , de Pius XII , de la Reina Elisenda i de Guilleries , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA II , manzana que comprende las calles de El Mestre Salamero , de Pius XII , de La Reina Elisenda y de Guilleries , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit UA II , illa que comprèn els carrers del Mestre Salamero , de Pius XII , de la Reina Elisenda i de Guilleries , de Vilassar de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA II , manzana que comprende las calles de El Mestre Salamero , de Pius XII , de La Reina Elisenda y de Guilleries , de Vilassar de Dalt , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit UA II , illa que comprèn els carrers del Mestre Salamero , de Pius XII , de la Reina Elisenda i de Guilleries , de Vilassar de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA II , manzana que comprende las calles de El Mestre Salamero , de Pius XII , de La Reina Elisenda y de Guilleries , de Vilassar de Dalt , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal establir un polígon d ' actuació per tal de realitzar posteriorment la gestió dels terrenys , tal com estableix l ' article 43 del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es preciso establecer un polígono de actuación para realizar posteriormente la gestión de los terrenos , tal y como establece el artículo 43 del Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que , en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria octava del Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit UA II , illa que comprèn els carrers del Mestre Salamero , de Pius XII , de la Reina Elisenda i de Guilleries , de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA II , manzana que comprende las calles de El Mestre Salamero , de Pius XII , de La Reina Elisenda y de Guilleries , de Vilassar de Dalt
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 d ' abril de 2006 i 13 d ' octubre de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial d'Urbanisme de Lleida , en las sesiones de 6 de abril de 2006 y 13 de octubre de 2004 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la protecció de les eres , tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 d ' octubre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la protección de las eras , tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de octubre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 d ' octubre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , com indica l ' article 100 de del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de octubre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGCal efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , 3r pis ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , 3er piso ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la protecció de les eres , del municipi de Salàs de Pallars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la protección de las eras , del municipio de Salàs de Pallars , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , d'urbanisme .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 de abril de 2006 i 10 de setembre de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de abril de 2006 y 10 de septiembre de 2003 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complida la condició d ' eficàcia de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida d ' aprovació definitiva de data 10 de setembre de 2003 , del Pla especial d ' ordenació del Complex Industrial Bassa Nova de Juneda , promogut per la Comunitat de Propietaris Complex Industrial Bassa Nova i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de aprobación definitiva de fecha 10 de septiembre de 2003 , del Plan especial de ordenación del Complejo Industrial Bassa Nova de Juneda , promovido por la Comunidad de Propietarios Complejo Industrial Bassa Nova y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del Complex Industrial Bassa Nova de Juneda , promogut per la Comunitat de Propietaris Complex Industrial Bassa Nova i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del Complejo Industrial Bassa Nova de Juneda , promovido por la Comunidad de Propietarios Complejo Industrial Bassa Nova y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación delante del Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: T140002 / 2006-0191 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Mutua de Previsión Social Mundvida , i consegüentment , es declara la seva dissolució al temps que s ' inicia el període de liquidació de l ' entitat , la qual hi està inscrita amb el numero 0191 ;
Español: T140002/ 2006-0191 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida , y consecuentemente , se declara su disolución a la vez que se inicia el período de liquidación de la entidad , inscrita en dicho Registro con el número 0191 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 17 de maig de 2006 , per la qual es procedéis a revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Mutua de Previsión Social Mundvida , i consegüentment , es declara la seva dissolució al temps que s ' inicia el període de liquidació de l ' entitat ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 17 de mayo de 2006 , por la que se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida , y consecuentemente , se declara su disolución a la vez que se inicia el período de liquidación de la entidad ;
Català: .1 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Mutua de Previsión Social Mundvida , amb els efectes que aquest acte comporta d ' acord amb el que estableixen els fonaments de dret sisè i setè de la present Resolució .
Español: .1 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida , con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que establecen los fundamentos de derecho sexto y séptimo de la presente Resolución .
Català: .3 Declarar la dissolució administrativa de l ' entitat Mutua de Previsión Social Mundvida , la qual , en virtut del que estableix l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de deteminats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , haurà d ' afegir a la seva denominació les paraules " en liquidació " .
Español: .3 Declarar la disolución administrativa de la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida , la cual , en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se desarrollan determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , tendrán de añadir a su denominación las palabras « en liquidación » .
Català: .5 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i , a tal fi , designar a la Federació de Mutualitats de Catalunya com a liquidadora de l ' entitat Mutua de Previsión Social Mundvida .
Español: .5 Abrir el período de liquidación de la Mutualidad y , a tal fin , designar a la Federació de Mutualitats de Catalunya como liquidadora de la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida .
Català: L ' entitat liquidadora ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al BORME i , com a mínim , en un diari de circulació estatal , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: La entidad liquidadora ha de efectuar una llamada a los creditores desconocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el BORME y , como mínimo , en un diario de circulación estatal , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con el aviso que los creditores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de creditores .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' ordenació volumètrica de l ' edificació existent al carrer del Tesol i carrer de Breviari de Son al terme municipal d ' Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la ordenación volumétrica de la edificación existente en la calle del Tesol y calle de Breviari de Son en el término municipal de Alt Àneu
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' ordenació volumètrica de l ' edificació existent al carrer del Tesol i carrer de Breviari de Son del municipi d ' Alt Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la ordenación volumétrica de la edificación existente en la calle del Tesol y calle de Breviari de Son del municipio de Alt Àneu , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació número 50 de les Normes subsidiàries de planejament per qualificar com a vial part d ' una parcel · la del nucli de Mont , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación número 50 de las Normas subsidiarias de planeamiento para calificar como vial parte de una parcela del núcleo de Mont , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 50 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament per qualificar com a vial part d ' una parcel · la del nucli de Mont , del municipi de Vielha e Mijaran , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 50 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento para calificar como vial parte de una parcela del núcleo de Mont , del municipio de Vielha e Mijaran , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació a la presentació , per part de l ' Ajuntament , del document en suport de paper diligenciat amb l ' aprovació provisional i del document en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación a la presentación , por parte del Ayuntamiento , del documento en soporte de papel diligenciado con la aprobación provisional y del documento en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: .3 Facultar al secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran per a que disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , un cop s ' hagi donat compliment a l ' apartat anterior .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran para que disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , una vez se haya dado cumplimiento al apartado anterior .
Català: En data 2 de maig de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , degudament esmenat , el document en suport de paper diligenciat amb l ' aprovació provisional i el document en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: En fecha 2 de mayo de 2006 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , debidamente enmendado , el documento en soporte de papel diligenciado con la aprobación provisional y el documento en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: Per tant , és procedent disposar la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran de 22 de març de 2006 .
Español: Por tanto , es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de 22 de marzo de 2006.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 25006 Lleida .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 25006 Lleida .
Català: L ' exercici de les funcions esmentades es pot concretar , de conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , en l ' establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres .
Español: El ejercicio de las funciones citadas se puede concretar , de conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías .
Català: A aquests efectes , es va dictar la Resolució INT / 3635 / 2005 , de 23 de desembre , per la qual s ' estableixen restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 .
Español: A estos efectos , se dictó la Resolución INT/ 3635/ 2005 , de 23 de diciembre , por la que se establecen restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Escau en aquest moment modificar l ' esmentada Resolució en el sentit d ' afegir restriccions de circulació de vehicles de més de 7,5 tones de MMA ( massa màxima autoritzada ) , exclosos els vehicles destinats al transport de frigorífics i de productes peribles , amb la finalitat de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies en jornades concretes , com a conseqüència de l ' establiment de restriccions de la circulació d ' aquests vehicles en tota la xarxa viària francesa , que motiva l ' aglomeració de vehicles pesants i la conseqüent afectació de la resta de vehicles i usuaris de l ' autopista AP-7 en les proximitats de la frontera amb França .
Español: Procede en este momento modificar la citada Resolución en el sentido de añadir restricciones de circulación de vehículos de más de 7,5 toneladas de MMA ( masa máxima autorizada ) , excluidos los vehículos destinados al transporte de frigoríficos y de productos perecederos , con la finalidad de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías en jornadas concretas , como consecuencia del establecimiento de restricciones de la circulación de estos vehículos en toda la red vial francesa , que motiva la aglomeración de vehículos pesados y la consiguiente afectación del resto de vehículos y usuarios de la autopista AP-7 en las proximidades de la frontera con Francia .
Català: Les restriccions a la circulació dels vehicles o conjunt de vehicles de més de 7,5 tones de MMA es concreten en la via AP-7 , punts quilomètrics PK 7 , sortida número 2 ( Agullana ) i PK 0 ( frontera francesa ) , en sentit França , alhora que s ' estableix l ' obligació que els vehicles afectats per la restricció surtin de la via AP-7 per la sortida 2 ( Agullana ) i es dirigeixin a les àrees d ' estacionament que es troben a la via N-II al sud de la localitat de la Jonquera .
Español: Las restricciones en la circulación de los vehículos o conjunto de vehículos de más de 7,5 toneladas de MMA se concretan en la vía AP-7 , puntos kilométricos PK 7 , salida número 2 ( Agullana ) y PK 0 ( frontera francesa ) , en sentido Francia , a la vez que se establece la obligación de que los vehículos afectados por la restricción salgan de la vía AP-7 por la salida 2 ( Agullana ) y se dirijan a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II al sur de la localidad de La Jonquera .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , 16 i 67 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , en la redacció donada per la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , 16 y 67 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , en la redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 7.c ) de la Resolució INT / 2028 / 2004 , de 12 de juliol , de delegació de funcions de la consellera d ' Interior en diversos òrgans del Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7.c ) de la Resolución INT/ 2028/ 2004 , de 12 de julio , de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento ,
Català: .1 Modificar els annexos B1 i B2 de la Resolució INT / 3635 / 2005 , de 23 de desembre , per la qual s ' estableixen restriccions a la circulació durant l ' any 2006 , en el sentit d ' afegir , pel període comprès entre la data de publicació d ' aquesta Resolució i el 31 de desembre de 2006 , les restriccions de circulació i les obligacions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar los anexos B1 y B2 de la Resolución INT/ 3635/ 2005 , de 23 de diciembre , por la que se establecen restricciones en la circulación durante el año 2006 , en el sentido de añadir , para el período comprendido entre la fecha de publicación de esta Resolución y el 31 de diciembre de 2006 , las restricciones de circulación y las obligaciones que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Restricció de circulació : els vehicles de transport de mercaderies en general que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per la via AP-7 , sentit França , en les dates , els trams i els horaris indicats a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 1.1 Restricción de circulación : los vehículos de transporte de mercancías en general que sobrepasen los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por la vía AP-7 , sentido Francia , en las fechas , los tramos y los horarios indicados en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Els vehicles sotmesos a la restricció prevista a l ' apartat 1.1 han d ' utilitzar la sortida número 2 de la via AP-7 ( Agullana ) i dirigir-se a les àrees d ' estacionament que es troben a la via N-II , al sud de la localitat de la Jonquera .
Español: .2 Los vehículos sometidos a la restricción prevista en el apartado 1.1 deben utilizar la salida número 2 de la vía AP-7 ( Agullana ) y dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II , al sur de la localidad de La Jonquera .
Català: 3401 , d ' 1.6.2001 ) , sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent , modificat pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 3401 , de 1.6.2001 ) , sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente , modificado por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4455 , de 25.8.2005 ) , estableix la convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball de personal interí docent .
Español: 4455 , de 25.8.2005 ) , establece la convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente .
Català: D ' altra banda , per l ' Ordre EDU / 334 / 2006 , de 27 de juny , s ' ha regulat el procediment de participació en les convocatòries referents a la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent .
Español: Por otra parte , por la Orden EDU/ 334/ 2006 , de 27 de junio , se ha regulado el procedimiento de participación en las convocatorias referentes a la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente .
Català: .1 Regular les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació i Universitats que es facin a partir del curs 2006-2007 , d ' acord amb les bases que s ' inclouen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Regular les convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centres públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades que se hagan a partir del curso 2006-2007 , de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: .2 Delegar la competència a la directora general de Personal Docent , per anunciar i resoldre les convocatòries per formar part de l ' esmentada borsa de treball i determinar les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals es necessita disposar de candidats en cada servei territorial del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: .2 Delegar la competencia a la directora general de Personal Docente para anunciar y resolver las convocatorias para formar parte de la citada bolsa de trabajo y determinar las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las que es necesario disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Ser espanyol , tenir la nacionalitat d ' altres estats membres de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats en els quals , en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l ' Estat espanyol , sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s ' hagi definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea .
Español: a ) Ser español , tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquier de los otros estados en los que , en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español , sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea .
Català: També podran ser admesos el cònjuge , els descendents i els descendents del cònjuge , tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l ' Estat espanyol , sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s ' hagi definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea , sigui quina sigui la seva nacionalitat , sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i , pel que fa als descendents , tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d ' aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors .
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge , los descendientes y los descendientes del cónyuge , tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que , en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español , sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en qué se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea , sea cual sea su nacionalidad , siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y , en relación a los descendientes , tengan menos de veintiún años o sean más mayores de esta edad pero vivan a cargo de los progenitores .
Català: c ) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l ' exercici de les funcions corresponents al cos i al lloc de treball que s ' hagi d ' ocupar .
Español: c ) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y al puesto de trabajo que se tenga que ocupar .
Català: d ) No haver estat separat mitjançat expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques , ni trobar-se inhabilitat per a l ' exercici de les funcions públiques .
Español: d ) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas , ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas .
Català: Els candidats amb nacionalitat no espanyola hauran d ' acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l ' accés a la funció pública en el seu estat d ' origen .
Español: Los candidatos con nacionalidad no española deberán acreditar igualmente que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen .
Català: Cos de professors d ' ensenyament secundari i cos de professors d ' escoles oficials d ' idiomes , cos de professors d ' arts plàstiques i disseny : titulació de doctor , enginyer , arquitecte , llicenciat o equivalent a efectes de docència , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reial decret 334 / 2004 , de 27 de febrer .
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas , cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño : titulación de doctor , ingeniero , arquitecto , licenciado o equivalente a efectos de docencia , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única del Real decreto 334/ 2004 , de 27 de febrero .
Català: Cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny : titulació de diplomat , arquitecte tècnic , enginyer tècnic o equivalent a efectes de docència .
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de talleres de artes plásticas y diseño : titulación de diplomado , arquitecto técnico , ingeniero técnico o equivalente a efectos de docencia .
Català: f ) Estar en possessió del certificat d ' aptitud pedagògica ( CAP ) , del certificat de qualificació pedagògica ( CQP ) , del títol d ' especialització didàctica o altres d ' equivalents , en cas que sigui exigible .
Español: f ) Estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica ( CAP ) , del certificado de cualificación pedagógica ( CQP ) , del título de especialización didáctica o otros de equivalentes , en caso que sea exigible .
Català: Quedaran exempts d ' aquest requisit els candidats que tinguin el títol de mestre , diplomat en professorat d ' educació general bàsica , mestre d ' ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia .
Español: Quedarán exentos de este requisito los candidatos que tengan el título de maestro , diplomado en profesorado de educación general básica , maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía .
Català: Igualment , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria 1 del Reial decret 334 / 2004 , de 27 de febrer , modificat pel Reial Decret 1258 / 2005 , de 21 d ' octubre , quedaran exempts d ' aquest requisit els qui acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets o , si no , durant dotze mesos exercits en períodes discontinus en centres públics o privats .
Español: Igualmente , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 1 del Real decreto 334/ 2004 , de 27 de febrero , modificado por el Real decreto 1258/ 2005 , de 21 de octubre , quedarán exentos de este requisito los que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos o , sino , durante doce meses ejercidos en períodos discontinuos en centros públicos o privados .
Català: A aquests efectes només es tindran en compte els centres a què fan esment els articles 107 i 108 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: A estos efectos sólo se tendrán en cuenta los centros a qué hacen referencia los artículos 107 y 108 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Tampoc serà exigible aquest requisit als qui participin per les especialitats de psicologia , pedagogia i tecnologia , per les especialitats de formació professional i d ' ensenyaments de règim especial .
Español: Tampoco será exigible este requisito a los que participen por las especialidades de psicología , pedagogía y tecnología , por las especialidades de formación profesional y de enseñanza de régimen especial .
Català: g ) Acreditar el coneixement adequat , oral i escrit , de la llengua catalana , d ' acord amb el que estableix el Decret 244 / 1991 , de 28 d ' octubre , sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d ' ensenyaments no universitari dependents del Departament d ' Educació i Universitats , i l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: g ) Acreditar el conocimiento adecuado , oral y escrito , de la lengua catalana , de acuerdo con lo que establece el Decreto 244/ 1991 , de 28 de octubre , sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanzas no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades , y la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística .
Català: i ) Tenir la capacitació corresponent per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l ' especialitat que requereixi el lloc de treball que s ' hagi d ' ocupar d ' acord amb l ' annex 4 .
Español: i ) Tener la capacitación correspondiente para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera el puesto de trabajo que se tenga que ocupar de acuerdo con el anexo 4.
Català: Així mateix , per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius , caldrà superar una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d ' ocupar un lloc de treball vacant en règim d ' interinitat o una substitució de les especialitats següents :
Español: Asimismo , con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos , deberán superar una prueba que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar un puesto de trabajo vacante en régimen de interinidad o una sustitución de las especialidades siguientes :
Català: Les persones que acreditin l ' experiència docent prèvia en llocs de treball del cos i l ' especialitat corresponent de sis mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de sis mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova .
Español: Las personas que acrediten la experiencia docente en puestos de trabajo del cuerpo y especialidad correspondiente a seis meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de seis meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba .
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic i s ' estructurarà en dues parts : una primera part en la qual s ' hauran de respondre preguntes obertes de tipus test sobre continguts conceptuals , i una segona part en la qual s ' haurà de realitzar un exercici pràctic .
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes : una primera parte en la que se deberán responder preguntas abiertas tipo test sobre contenidos conceptuales , y una segunda parte en la que se deberá realizar un ejercicio práctico .