Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries les que , excepcionalment , puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball , segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni , i respondran sempre a les necessitats de serveis en períodes d ' acumulació de feina , absències imprevistes i situacions d ' emergència que puguin sorgir .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que , excepcionalmente , puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo , según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Convenio , y responderán siempre a necesidades de servicios en periodos de acumulación de trabajo , ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que puedan surgir .
Català: Són aquelles que es realitzen avançant o allargant l ' horari habitual de treball i es compensarà al personal en les següents proporcions calculades respecte el preu de l ' hora
Español: Son aquéllas que se realizan avanzando o alargando el horario habitual de trabajo y se compensará al personal en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo :
Català: Són aquelles que es realitzen sense poder-les enllaçar amb l ' horari de treball habitual i es compensarà al personal en les següents proporcions calculades respecte al preu de l ' hora ordinària de treball :
Español: Son aquellas que se realizan sin poder enlazarlas con el horario de trabajo habitual y se compensará al personal en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo :
Català: Quan un treballador / a sigui cridat per realitzar aquestes hores extraordinàries tindrà garantit que se li computi un mínim de 2 hores extraordinàries encara que el temps de treball efectivament realitzat sigui inferior i que se li abonin , segons la normativa de la funció pública , les despeses de desplaçament que acrediti per realitzar les hores extraordinàries .
Español: Cuando un trabajador/ ra sea llamado para realizar estas horas extraordinarias tendrá garantizado que se le compute un mínimo de 2 horas extraordinarias aunque el tiempo de trabajo efectivamente realizado sea inferior y que se le abonen , según la normativa de la Función Pública , los gastos de desplazamiento que acredite haber realizado para la realización de las horas extraordinarias .
Català: Aquesta garantia també s ' estén a les hores extraordinàries nocturnes i / o festives efectuades sota aquesta modalitat que no permet enllaçar-les amb l ' horari de treball habitual .
Español: Esta garantía también se extiende a las horas extraordinarias nocturnas y/ o festivas que se efectúen bajo esta modalidad que no permite enlazarlas con el horario de trabajo habitual .
Català: Són aquelles que es realitzen en l ' horari comprés entre les 22 i les 6 hores i es compensarà al personal en les següents proporcions calculades respecte al preu de l ' hora ordinària de treball :
Español: Son aquellas que se realizan en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas y se compensará al personal en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo :
Català: Són aquelles que es realitzen els dies en què el treballador / a no té obligació d ' anar a treballar per trobar-se gaudint dels seus dies festius i es compensarà el personal en les següents proporcions calculades respecte al preu de l ' hora ordinària de treball :
Español: Son aquellas que se realizan en los días en que el trabajador/ ra no tiene obligación de ir a trabajar por estar disfrutando de sus días festivos y se le compensará en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo :
Català: Són aquelles que es realitzen entre les 22 i les 6 hores dels dies en què el treballador / a no té obligació d ' anar a treballar per trobar-se gaudint dels seus dies de festius i es compensarà al personal en les següents proporcions calculades respecte al preu de l ' hora ordinària de treball :
Español: Son aquéllas que se realizan entre las 22 y las 6 horas de los días que el trabajador/ a no tiene obligación de ir a trabajar por estar disfrutando de sus días de festivos y se compensará al personal en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo :
Català: Són aquelles que es realitzen entre les 22 de la vespra i les 22 hores de les dates que a continuació s ' indiquen i en aquells dies en què l ' empleat no té l ' obligació d ' anar a treballar per trobar-se gaudint dels seus dies festius :
Español: Son aquellas que se realizan entre las 22 de la víspera y las 22 horas de las fechas que a continuación se indican y en aquellos días en que el empleado no tiene obligación de ir a trabajar por estar disfrutando de sus días festivos :
Català: La percepció de la retribució per hores extraordinàries realitzades en festius especials és incompatible amb qualsevol de les altres tres modalitats que en cap cas s ' acumularan pel que fa als seus efectes retributius .
Español: La percepción de la retribución por horas extraordinarias efectuadas en festivos especiales es incompatible con cualquiera de las otras tres modalidades que en ningún caso se acumularán con respecto a sus efectos retributivos .
Català: Els empleats que hagin de realitzar la seva jornada habitual dins de la franja horària i els dies especificats a l ' apartat primer , sense que aquesta prestació de serveis els suposi un escreix en la seva jornada i horari , tindran dret a una gratificació equivalent al 200 % sobre el preu de la seva hora ordinària de treball ( que no tindrà la consideració d ' hora extraordinària ) i que s ' afegirà a la retribució ordinària i habitual que el pogués correspondre .
Español: Los empleados que tengan que realizar su jornada habitual dentro de la franja horaria y los días especificados en el apartado primero , sin que esta prestación de servicios les suponga unos aumentos en su jornada y horario , tendrán derecho a una gratificación equivalente al 200 % sobre el precio de su hora ordinaria de trabajo ( que no tendrá la consideración de hora extraordinaria ) y que se añadirá a la retribución ordinaria y habitual que lo pudiera corresponder .
Català: El preu de l ' hora ordinària de treball es calcularà sobre la base del salari brut mensual ( inclosa la prorrata de pagues extraordinàries ) que estarà integrada pels següents conceptes salarials : sou , complement de destinació , complement específic i , si escau , el complement
Español: El precio de la hora ordinaria de trabajo se calculará sobre la base del salario bruto mensual ( incluida la prorrata de pagas extraordinarias ) que estará integrada por los siguientes conceptos salariales : sueldo , complemento de destino , complemento específico y , si procede , el complemento personal transitorio que pueda resultar de la valoración de puestos de trabajo .
Català: Amb caràcter general , serà l ' empleat / da qui optarà per ser retribuït econòmicament o amb descans compensatori i s ' haurà de concretar de mutu acord entre l ' interessat / da i la corporació preferentment en una data que estigui compresa dins dels 6 mesos posteriors a la realització de les hores extraordinàries .
Español: Con carácter general , será el empleado/ da quien optará por ser retribuido económicamente o con descanso compensatorio el cual se tendrá que concretar de mutuo acuerdo entre el interesado/ da y la corporación preferentemente en una fecha que esté comprendida dentro de los 6 meses posteriores a la realización de las horas extraordinarias .
Català: Pel que fa a la gestió d ' aquestes hores extraordinàries , quant a la modalitat d ' hores extraordinàries de prolongació de la jornada de treball , l ' empleat / da que consideri necessària la seva realització ho posarà en coneixement del seu superior qui haurà de donar-li la seva aprovació .
Español: Con respecto a la gestión de estas horas extraordinarias , la modalidad de horas extraordinarias de prolongación de la jornada de trabajo , empleado/ da que considere necesaria su realización lo pondrá en conocimiento de su superior que tendrá que aprobarlo .
Català: Si aquesta comunicació prèvia no fos possible , l ' empleat donarà compte al superior amb posterioritat a la seva realització i , en els supòsits que li siguin aprovades , es procedirà a la seva compensació de conformitat amb les equivalències que estableix aquest Conveni .
Español: Si esta comunicación previa no fuera posible , el empleado dará cuenta al superior con posterioridad a su realización y , en los supuestos que le sean aprobadas , se procederá a su compensación de conformidad con las equivalencias que establece este Convenio .
Català: Si el superior no donés la seva aprovació a la proposta de l ' empleat per considerar que no era necessària la seva realització es procedirà a compensar les hores emprades sense cap bonificació ni increment .
Español: Si el superior no diera su aprobación a la propuesta del empleado para considerar que no era necesaria su realización se procederá a no compensar las horas utilizadas sin ninguna bonificación ni incremento .
Català: Quant a la resta de modalitats d ' hores extraordinàries , per a la seva realització serà necessari la prèvia comunicació i en tot cas l ' aprovació per part de l ' Alcaldia o , al seu defecte , pel responsable del servei corresponent .
Español: En cuanto al resto de modalidades de horas extraordinarias , para su realización será necesario la previa comunicación y en todo caso la aprobación por parte de la Alcaldía o , a su defecto , por el responsable del servicio correspondiente .
Català: A més dels complements salarials establerts a l ' article 41 , s ' estableixen els següents factors que , tot i pertànyer a l ' àmbit del complement específic , es detallen de forma individualitzada i independent :
Español: Además de los complementos salariales establecidos en el artículo 41 , se establecen los siguientes factores que , a pesar de pertenecer al ámbito del complemento específico , se detallan de forma individualizada y independiente :
Català: S ' estableix un complement de nocturnitat destinat a retribuir els treballadors que d ' una manera continuada o periòdica prestin serveis entre les 22 hores i les 6 hores , tret que la retribució del lloc de treball ja prevegi la nocturnitat de les feines per la seva naturalesa .
Español: Se establece un complemento de nocturnidad destinado a retribuir a los trabajadores que de una manera continuada o periódica presten servicios entre las 22 horas y las 6 horas , a no ser que la retribución del puesto de trabajo ya prevea la nocturnidad de los trabajos por su naturaleza .
Català: Aquesta retribució s ' abonarà al mes següent en què s ' hagi donat la circumstància abans indicada a raó d ' 1 euro per cada hora treballada dins de la franja horària nocturna .
Español: Esta retribución se abonará al mes siguiente que se dé la circunstancia antes indicada a razón de 1 euro por cada hora trabajada dentro de la franja horaria nocturna .
Català: 1.b ) Factor de prolongació de jornada , que es concedirà al treballador / a o col · lectiu que per necessitats de servei requereixi la realització d ' una jornada ordinària de 40 hores .
Español: 1. b ) Factor de prolongación de jornada , que se concederá al trabajador/ a o colectivo que por necesidades de servicio requiera la realización de una jornada ordinaria de 40 horas .
Català: La retribució bruta anual ( comprensiva dels conceptes de sou , complement de destinació , complement personal absorbible i complement específic ) , es dividirà per 2.555 ( equivalent a les hores que correspondrien a 365 dies de l ' any a raó de 7 hores diàries ) i el resultat d ' aquesta operació es multiplicarà per un coeficient de 1,25 ; d ' aquesta manera s ' obtindrà el preu hora de la jornada prolongada .
Español: La retribución bruta anual ( que comprende los conceptos de sueldo , complemento de destino , complemento personal absorbible y complemento específico ) , se dividirá por 2.555 ( equivalente a las horas que corresponderían a 365 días del año a razón de 7 horas diarias ) y el resultado de esta operación se multiplicará por un coeficiente de 1,25 ; de esta manera se obtendrá el precio hora de la jornada prolongada .
Català: Finalment aquest preu hora es multiplicarà per 365 ( equivalent a la diferencia entre els 365 dies de l ' any a raó de 8 hores diàries i el mateix període a raó de 7 hores diàries ) per , d ' aquesta manera , quantificar l ' import anual d ' aquest complement que s ' abonarà repartit en les 14 mensualitats de l ' any .
Español: Finalmente este precio hora se multiplicará por 365 ( equivale a la diferencia entre los 365 días del año a razón de 8 horas diarias y el mismo periodo a razón de 7 horas diarias ) para de esta manera cuantificar el importe anual de este complemento que se abonará repartido en las 14 mensualidades del año .
Català: Aquest factor de prolongació de jornada només el percebran aquells treballadors que , a partir de l ' aprovació formal d ' aquest Conveni col · lectiu pel Ple de la corporació , tinguin una jornada real superior a l ' establerta com a ordinària de la corporació i no estarà condicionada a la presencia efectiva en el sentit que es percebrà igualment quan el treballador / a gaudeixi de les vacances , permisos , dies festius i situacions anàlogues .
Español: Este factor de prolongación de jornada sólo lo percibirán aquellos trabajadores que , a partir de la aprobación formal de este Convenio colectivo por el Pleno de la corporación , tengan una jornada real superior a la establecida como ordinaria de la corporación y no estará condicionada a la presencia efectiva en el sentido que se percibirá igualmente cuando el trabajador/ a disfrute de las vacaciones , permisos , días festivos y situaciones análogas .
Català: En els supòsits que treballadors que percebin aquest factor de prolongació de jornada demanessin reducció de jornada per les causes previstes en aquest Conveni col · lectiu la reducció es calcularà sobre la base de la jornada real ampliada que estigui realitzant el treballador / a .
Español: En los supuestos que trabajadores que perciban este factor de prolongación de jornada pidieran reducción de jornada por las causas previstas en este Convenio colectivo la reducción se calculará sobre la base de la jornada real ampliada que esté realizando al trabajador/ a.
Català: 1.c ) Factor de jornada partida normal , que es concedirà a aquell personal que , per necessitats de servei , hagi de desenvolupar de forma ordinària la seva activitat laboral com a mínim 3 dies a la setmana en jornada partida amb un horari de matí i de tarda amb un descans ininterromput mínim d ' 1 hora .
Español: 1.c ) Factor de jornada partida normal , que se concederá a aquel personal que , por necesidades de servicio , tenga que desarrollar de forma ordinaria su actividad laboral como mínimo 3 días a la semana en jornada partida con un horario de mañana y de tarde con un descanso ininterrumpido mínimo de 1 hora .
Català: 1.e ) Factor de festivitat , que el percebrà el personal que dins de la seva jornada ordinària i a temps complet s ' incloguin dissabtes i / o diumenges i / o festius entre setmana de les 22 hores del dia de la vigília de festiu a les 22 hores del dia festiu .
Español: 1.e ) Factor de festividad , que lo percibirá el personal que dentro de su jornada ordinaria y a tiempo completo se incluya sábados y/ o domingos y/ o festivos entre semana de las 22 horas del día de la víspera de festivo a las 22 horas del día festivo .
Català: Aquest factor s ' abonarà al mes següent en què s ' hagi donat la circumstància exposada a raó de 2,30 euros per hora treballada dins de la franja horària dels dies festius abans indicats .
Español: Este factor se abonará en el mes siguiente que se haya dado la circunstancia expuesta a razón de 2,30 euros por hora trabajada dentro de la franja horaria de los días festivos antes indicados .
Català: 1.f ) Factor d ' incompatibilitat , que es destinarà a retribuir la dedicació exclusiva a l ' Ajuntament de Viladecavalls la qual cosa comporta la impossibilitat d ' obtenir cap autorització per dedicar-se a altres activitats públiques o privades , llevat d ' aquelles expressament exceptuades del règim d ' incompatibilitats per les lleis reguladores de les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques .
Español: 1.f ) Factor de incompatibilidad , que se destinará a retribuir la dedicación exclusiva al Ayuntamiento de Viladecavalls lo que comporta la imposibilidad de no obtener ninguna autorización para dedicarse a otras actividades públicas o privadas , salvo aquéllas expresamente exceptuadas del régimen de incompatibilidades por las leyes reguladoras de las incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: La percepció d ' aquest factor , segons la seva naturalesa i , transitòriament , no estarà subjecte al règim de presència efectiva de l ' empleat / da i el seu import es fixa per a l ' any 2007 en 77,52 euros mensuals que s ' abonaran en 14 pagues anuals .
Español: La percepción de este factor , según su naturaleza y transitoriamente , no estará sujeto al régimen de presencia efectiva del empleado/ da y su importe se fija para el año 2007 en 77,52 euros mensuales que se abonarán en 14 pagas anuales .
Català: Sense perjudici del que preveu l ' article 47 d ' aquest Conveni pels supòsits d ' incapacitat temporal , la percepció dels imports associats als factors regulats en aquest article , llevat dels expressament exclosos , estarà condicionada al treball efectiu dels treballadors / es i pel que fa als factors que puguin crear-se en un futur per la Comissió Paritària també regirà aquesta regla general llevat dels casos que per la seva naturalesa no requereixin la presencia efectiva del treballador / a per a la seva meritació .
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 47 de este Convenio para los supuestos de incapacidad temporal , la percepción de los importes asociados a los factores regulados en este artículo , salvo los expresamente excluidos , estará acondicionada al trabajo efectivo de los trabajadores/ se y con respecto a los factores que puedan crearse en un futuro por la Comisión Paritaria también regirá esta regla general salvo los casos que por su naturaleza no requieran la presencia efectiva del trabajador/ a para su devengo .
Català: Els factors regulats al present article als apartats a , b , c , d , e i f s ' estableixen amb caràcter provisional en tant no s ' aprovi la valoració dels llocs de treball actualment en curs .
Español: Los factores regulados en el presente artículo en los apartados a , b , c , d , e y f se establecen con carácter provisional en tanto no se apruebe la valoración de los puestos de trabajo actualmente en curso .
Català: Així mateix , els factors contemplats en aquest article experimentaran l ' increment que anualment determini la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a les retribucions dels funcionaris públics .
Español: Asimismo , los factores previstos en este artículo experimentarán el incremento que anualmente determine la Ley de presupuestos generales del Estado para las retribuciones de los funcionarios públicos .
Català: A més , es faculta la Comissió Paritària per crear qualsevol altre factor retributiu , definint el seu concepte i retribucions , el qual es proposarà al Ple municipal per a la seva aprovació .
Español: Además , se faculta a la Comisión Paritaria para crear cualquier otro factor retributivo , definiendo su concepto y retribuciones , el cual se propondrá al Pleno municipal para su aprobación .
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei ( dietes i desplaçaments ) s ' abonaran d ' acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent sobre funció pública .
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio ( dietas y desplazamientos ) se abonarán de acuerdo con lo establecido en cada momento en la normativa vigente sobre función pública .
Català: En els desplaçaments que , per raó del servei , es realitzin en cotxe o motocicleta propietat de l ' empleat / ada que es trasllada , s ' abonarà l ' import del quilometratge realitzat segons la normativa vigent o del bitllet o passatge utilitzat , així com l ' abonament d ' estacionaments i
Español: En los desplazamientos que , por razón del servicio , se realicen en coche o motocicleta propiedad del empleado/ da que se traslada , se abonará el importe del kilometraje realizado según la normativa vigente , del billete o pasaje utilizado , así como el abono de estacionamientos y peaje de autopistas si fueran necesarias .
Català: Per percebre l ' import de la indemnització , el treballador / a ha de justificar la despesa realitzada presentant els justificants dels pagaments signats pel seu cap de departament o regidor .
Español: Para percibir el importe de la indemnización , el trabajador/ a ha de justificar el gasto realizado presentando los justificantes de los pagos firmados por su jefe de departamento o concejal .
Català: No obstant això , si la previsió de despeses que s ' han de fer és superior als 60,10 euros , es pot sol · licitar una bestreta a compte , sens perjudici de l ' obligació de justificar-la posteriorment .
Español: No obstante , si la previsión de gastos que se tienen que hacer es superior a los 60,10 euros , puede solicitar un anticipo a cuenta , sin perjuicio de la obligación de justificarla posteriormente .
Català: La nòmina dels empleats , llevat dels casos de força major , es transferirà com a data límit el dia 25 de cada mes , a excepció dels mesos de juny i desembre , en què la transferència de la nòmina i paga extra es realitzarà com a data límit el dia 20 dels esmentats mesos .
Español: La nómina de los empleados , salvo los casos de fuerza mayor , se transferirá como fecha límite el día 25 de cada mes , a excepción de los meses de junio y diciembre , en los cuales la transferencia de la nómina y paga extra se realizará como fecha límite el día 20 de los mencionados meses .
Català: A petició justificada de l ' interessat / da en el supòsit de finalització de la relació de treball amb la corporació , l ' últim dels pagaments es podrà realitzar mitjançant xec bancari .
Español: A petición justificada del interesado/ da en el supuesto de finalización de la relación de trabajo con la corporación , el último de los pagos se podrá realizar mediante cheque bancario .
Català: Mitjançant la persona assignada es farà arribar a cada treballador / a el seu full de nòmina o a petició justificada de l ' interessat / da , per correu electrònic .
Español: Mediante la persona asignada se hará llegar a cada trabajador/ a su hoja de nómina o a petición justificada del interesado/ da , por correo electrónico .
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d ' incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i de treball dels empleats públics , com de la gestió de la corporació , es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per cada any de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que hace falta hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto la prestación de servicios y trabajo de los empleados públicos , como de la gestión de la corporación , se crea un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia de este Convenio colectivo .
Català: La quantitat corresponent a cada any així com la seva distribució entre el personal serà establerta per la Comissió Paritària segons el grau d ' assoliment dels objectius i el se pagament tindrà efectes des del dia 1 de gener de cada any .
Español: La cantidad correspondiente a cada año así como su distribución entre el personal será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos y el pago tendrá efectos desde el día 1 de enero de cada año .
Català: El regidor d ' Obres i Serveis i el regidor de Medi Ambient juntament amb el Comitè de Seguretat i Higiene i els representants dels treballadors participaran en la selecció del vestuari i estudiaran el proveïment d ' anoracs , botes d ' aigua i impermeables addicionals i necessaris en cada moment concret , excepte dels que siguin necessaris de conformitat amb la normativa vigent .
Español: El concejal de Obras y Servicios y el concejal de Medio Ambiente junto con el Comité de Seguridad e Higiene y los representantes de los trabajadores participarán en la selección del vestuario y estudiarán el abastecimiento de anoracs , botas de agua e impermeables adicionales y necesarios en cada momento concreto , excepto de los que sean necesarios de conformidad con la normativa vigente .
Català: Per tal de cobrir les necessitats reals de vestimenta del personal laboral ( mestres i monitors / es menjador ) de la llar d ' infants , l ' Ajuntament cada any s ' encarregarà de proporcionar-li el següent equipament :
Español: Con el fin de cubrir las necesidades reales de vestimenta del personal laboral ( maestros y monitores/ as comedor ) del jardín de infancia , el Ayuntamiento cada año se encargará de proporcionarle el siguiente equipamiento :
Català: En el cas de negligència de l ' empleat en l ' ús del vestuari de treball en determini el deteriorament prematur , la reposició anticipada ha de ser a càrrec del mateix treballador / a afectat / da .
Español: En el caso de negligencia del empleado en el uso del vestuario de trabajo determine el deterioro prematuro , la reposición anticipada tiene que ser a cargo del mismo trabajador/ a afectado .
Català: Es dotarà de vestuari reflectant i amb el nom de l ' Ajuntament , a tots els treballadors / es que efectuïn tasques en la via pública , així com d ' aquell altre equipament necessari , de conformitat amb les característiques del lloc de treball per garantir la seguretat i protecció del treballador / a .
Español: Se dotará de vestuario reflectante y con el nombre del Ayuntamiento , a todos los trabajadores/ as que efectúen tareas en la vía pública , así como de aquel otro equipamiento necesario , de conformidad con las características del puesto de trabajo para garantizar la seguridad y protección del trabajador/ a.
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal , i mentre aquesta situació es mantingui , l ' Ajuntament complementarà les prestacions de la Seguretat Social abonant al treballador / a el 100 % de les retribucions íntegres durant un període màxim de 18 mesos .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal , y mientras esta situación se mantenga , el Ayuntamiento complementará las prestaciones de la Seguridad Social abonando al trabajador/ a el 100 % de las retribuciones íntegras durante un periodo máximo de 18 meses .
Català: Entre les retribucions integres gramatitzades durant el període d ' incapacitat temporal s ' inclouran els conceptes retributius dels factors d ' incompatibilitat i de prolongació de jornada si els venia percebent el treballador / a en el moment en què se situa en situació d ' incapacitat temporal pel treball .
Español: Entre las retribuciones integras gramatizadas durante el periodo de incapacidad temporal se incluirán los conceptos retributivos de los factores de incompatibilidad y de prolongación de jornada si los percibía el trabajador/ a en el momento en que pasa a la situación de incapacidad temporal para el trabajo .
Català: L ' Alcaldia podrà retirar el complement , donant compte a la Comissió Paritària , en els casos en què el malalt no es sotmeti als controls mèdics que s ' estimin convenients per la corporació així com en aquells supòsits en què l ' informe mèdic resultant d ' aquests controls sigui negatiu per considerar que l ' empleat / da no es troba incapacitat / da per desenvolupar el seu treball .
Español: La Alcaldía podrá retirar el complemento , dando cuenta a la Comisión Paritaria , en los casos en que el enfermo no se someta a los controles médicos que estimen conveniente la corporación así como en aquellos supuestos en que el informe médico resultante de estos controles sea negativo para considerar que el empleado/ da no se encuentra incapacitado/ da para desarrollar su trabajo .
Català: Simultàniament a la retirada del complement per incapacitat temporal , l ' Ajuntament sol · licitarà a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ( ICAM ) que realitzi el control de la incapacitat temporal del treballador / a afectat i únicament en el supòsit que aquest organisme confirmi la situació de baixa mèdica del malalt la corporació procedirà a retornar al treballador / a els imports dels complements deixats d ' abonar .
Español: Simultáneamente a la retirada del complemento por incapacidad temporal , el Ayuntamiento solicitará al Instituto Catalán de Evaluaciones médicas ( ICAM ) que realice el control de la incapacidad temporal del trabajador/ a afectado y únicamente en el supuesto de que este organismo confirme la situación de baja médica del enfermo la corporación devolverá al trabajador/ a los importes de los complementos no abonados .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurança de vida en favor del personal al seu servei , la qual garantirà les següents cobertures per horari complet ( els imports seran proporcionals a l ' horari de treball ) :
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de seguro de vida en favor del personal a su servicio , que garantizará las siguientes coberturas por horario completo ( los importes serán proporcionales al horario de trabajo ) :
Català: Aquests imports s ' actualitzaran cada any segons la variació que experimenti l ' IPC anual més un increment d ' un 25 % addicional fins a aconseguir l ' equiparació de les quanties indemnitzatòries amb què té dret el personal funcionari de la corporació .
Español: Estos importes se actualizarán cada año según la variación que experimente el IPC anual más un incremento de un 25 % adicional hasta conseguir la equiparación de las cantidades indemnizatorias a las que tiene derecho el personal funcionario de la corporación .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei comprès en l ' àmbit del Conveni , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l ' Ajuntament per part de tercers o del propi personal , llevat dels supòsits que el treballador / a hagi actuat amb negligència , engany o mala fe , acreditat mitjançant sentència judicial ferma , en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador / a .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio comprendido en el ámbito del Convenio , por conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento por parte de terceros o del propio personal , salvo los supuestos que el trabajador/ a haya actuado con negligencia , engaño o mala fe , acreditado mediante sentencia judicial firme , ante los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador/ a.
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegi obligat a satisfer el personal comprés en l ' àmbit del Conveni pels danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació tant dins com fora del centre de treball o .in itinere .. La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials , incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l ' assegurat per garantir la seva responsabilitat .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vea obligadas a satisfacer al personal comprendido en el ámbito del Convenio por los daños ocasionados a terceros para el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación tanto dentro como fuera del centro de trabajo o .in itinere. . El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales , incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad .
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles amb motor de titularitat municipal , la cobriran les pòlisses d ' assegurança de vehicles corresponents .
Español: La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos en motor de titularidad municipal , la cubrirán las pólizas de seguro de los vehículos correspondientes .
Català: Els treballador / es que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics , físics o sensorials , que hi convisquin i no tinguin ingressos propis que superin el salari mínim interprofessional , rebran un ajut especial de 60,10 euros cada mes , sempre i quan , impedeixi o dificulti greument el seu normal desenvolupament .
Español: Los trabajadores/ as que tengan a su cargo hijos discapacitados psíquicos , físicos o sensoriales , que convivan y no tengan ingresos propios que superen el salario mínimo interprofesional , recibirán una ayuda especial de 60,10 euros cada mes , siempre y cuando , impida o dificulte gravemente su normal desarrollo .
Català: Per tal d ' ajudar en les despeses del treballador / a per aquelles despeses sanitàries que no resultin cobertes pel sistema públic de salut de la Seguretat Social es crea una bossa anual per aquest concepte .
Español: Con el fin de ayudar en los gastos del trabajador/ a por aquellos gastos sanitarios que no resulten cubiertas por el sistema público de salud de la Seguridad Social se crea una bolsa anual para este concepto .
Català: L ' import total d ' aquesta bossa per al personal laboral serà de 4.942 euros l ' any i l ' assignació individual per treballador / a no podrà superar els 300 euros anuals .
Español: El importe total de esta bolsa para el personal laboral será de 4.942 euros el año y la asignación individual por trabajador/ a no podrá superar los 300 euros anuales .
Català: a ) Al final de cada any , un cop es coneguin totes les peticions realitzades , es calcularà aquella que sigui de menor import i es farà un primer repartiment entre tots els
Español: a ) Al final de cada año , una vez se conozcan todas las peticiones realizadas , se calculará la que sea de menor importe y se hará un primer reparto entre todos los peticionarios por esta cantidad .
Català: peticionaris per aquesta quantitat . ~ ~ ~ Aquells empleats que hagin percebut el 100 % de la despesa realitzada o hagin superat el límit dels 300 euros anuals ja no participaran en els repartiments successius del sobrant .
Español: Los empleados que hayan percibido el 100 % del gasto realizado o hayan superado el límite de los 300 euros anuales ya no participarán en los repartos sucesivos del sobrante .
Català: La factura que justifiqui la despesa realitzada per l ' empleat / da es podrà presentar , com a màxim , fins al dia 15 de gener de l ' any següent i s ' ha de correspondre al temps en què el treballador / a estava prestant serveis actius a l ' Ajuntament de Viladecavalls . ~ ~ ~ L ' import de l ' ajut
Español: La factura que justifique el gasto realizado por el empleado/ da se podrá presentar , como máximo , hasta el día 15 de enero del año siguiente y se tiene que corresponder al tiempo que el trabajador/ a estaba prestando servicios activos en el Ayuntamiento de Viladecavalls .
Català: d ) Un 20 % per una o més sancions disciplinàries fermes imposades per la comissió de faltes disciplinàries de caràcter greu o molt greu , o bé per 2 o més sancions fermes imposades per la comissió de faltes lleus .
Español: d ) Un 20 % por una o más sanciones disciplinarias firmes impuestas por la Comisión de Faltas Disciplinarias de carácter grave o muy grave , o bien por 2 o más sanciones firmes impuestas por la Comisión de Faltas Leves .
Català: En el supòsit que sobrin diners , l ' import total es repartirà linealment i proporcional a la jornada entre tots els empleats / des que no tinguin conceptes negatius .
Español: En el supuesto de que sobre dinero , el importe total se repartirá lineal y proporcionalmente a la jornada entre todos los empleados/ as que no tengan conceptos negativos .
Català: L ' Ajuntament de Viladecavalls podrà pactar amb els treballadors que estiguin interessats en accedir a la jubilació de forma anticipada la percepció d ' un incentiu econòmic per passar a aquesta situació d ' acord amb el següent barem del qual s ' aplicarà la quantitat que resulti més beneficiosa al personal d ' entre les quanties que resultin d ' establir una equivalència entre les mensualitats que hi figuren en el barem i les quantitats fixes establertes pel mateix supòsit :
Español: El Ayuntamiento de Viladecavalls podrá pactar con los trabajadores que estén interesados a acceder a la jubilación de forma anticipada la percepción de un incentivo económico para pasar a esta situación de acuerdo con el siguiente baremo del cual se aplicará la cantidad que resulte más beneficiosa al personal de entre las cuantías que resulten de establecer una equivalencia entre las mensualidades que figuran en el baremo y las cantidades fijas establecidas por el mismo supuesto :
Català: Per aquells treballadors que vulguin accedir a la jubilació anticipada des dels 64 anys d ' edat , l ' Ajuntament realitzarà un contracte de substitució que permeti a l ' empleat / da accedir a la situació de jubilació sense patir cap perjudici econòmic en l ' import de la seva pensió per l ' aplicació , per la Seguretat Social , de coeficients reductors per no tenir el beneficiari l ' edat de 65 anys .
Español: Para aquellos trabajadores que quieran acceder a la jubilación anticipada desde los 64 años de edad , el Ayuntamiento realizará un contrato de sustitución que permita al empleado/ da acceder a la situación de jubilación sin sufrir ningún perjuicio económico en el importe de su pensión por la aplicación , para la Seguridad Social , de coeficientes reductores para no tener el beneficiario la edad de 65 años .
Català: a . Que l ' interessat / da faci la sol · licitud a l ' Ajuntament , per escrit i amb 12 mesos d ' antelació a la data en què es comprometrà a sol · licitar la jubilació a la Seguretat Social i que s ' ha de fer constar a la sol · licitud .
Español: a. Que el interesado/ da haga la solicitud en el Ayuntamiento , por escrito y con 12 meses de antelación a la fecha en que se comprometerá a solicitar la jubilación a la Seguridad Social y que se debe hacer constar en la solicitud .
Català: b . Que de conformitat amb la prèvia sol · licitud de l ' interessat / da , la corporació convoqui , en la major brevetat , la plaça a cobrir per poder fer efectiu el dret de l ' interessat / da en el moment en què finalment sigui coberta .
Español: b. Que de conformidad con la solicitud previa del interesado/ da , la corporación convoque a la mayor brevedad la plaza a cubrir para poder hacer efectivo el derecho del interesado/ da en el momento en que finalmente sea cubierta .
Català: No obstant això , l ' Ajuntament tindrà l ' opció i la facultat de , si escau , amortitzar la plaça de l ' empleat / da que accedeixi a la jubilació anticipada o proveir-la per qualsevol dels sistemes admesos a la normativa vigent sempre que això no perjudiqui els drets passius del personal prejubilat .
Español: No obstante , el Ayuntamiento tendrá la opción y la facultad de , si ocurre , amortizar la plaza del empleado/ da que acceda a la jubilación anticipada o proveerla por cualquiera de los sistemas admitidos a la normativa vigente siempre que eso no perjudique los derechos pasivos del personal prejubilado .
Català: c . En els supòsit de treballadors amb 64 anys que accedeixin a la jubilació anticipada serà necessari que , de conformitat amb la prèvia sol · licitud de l ' interessat / da , l ' Ajuntament dugui a terme la substitució d ' aquest / a mitjançant la contractació d ' un altre treballador / a en la modalitat contractual correcta perquè el treballador / a prejubilat no pateixi cap perjudici en l ' import de la seva pensió de jubilació per efecte de l ' aplicació de coeficients reductors en no tenir el beneficiari / a l ' edat de 65 anys ; tot això de conformitat amb la normativa laboral i de Seguretat Social vigent en cada moment .
Español: c. En los supuesto de trabajadores con 64 años que accedan a la jubilación anticipada será necesario que , de conformidad con la previa solicitud del interesado/ da , el Ayuntamiento lleve a cabo la sustitución de éste/ a mediante la contratación de otro trabajador/ a en la modalidad contractual correcta para que el trabajador/ a prejubilado no sufra ningún perjuicio en el importe de su pensión de jubilación por efecto de la aplicación de coeficientes reductores al no tener la edad de 65 años ; todo eso de conformidad con la normativa laboral y de Seguridad Social vigente en cada momento .
Català: Els treballadors / es de la corporació que reuneixin els requisits per accedir a la jubilació parcial segons la normativa laboral i de Seguretat Social vigent , i sol · licitin a l ' Ajuntament la subscripció d ' un contracte de relleu per fer-ne efectiu el seu dret , hauran de tramitar la seva sol · licitud a l ' Ajuntament , per escrit i amb 3 mesos d ' antelació a la data en què es comprometran a sol · licitar la jubilació parcial a la Seguretat Social la qual s ' ha de fer constar a la sol · licitud .
Español: Los trabajadores/ as de la corporación que reúnan los requisitos para acceder a la jubilación parcial según la normativa laboral y de Seguridad Social vigente , y soliciten al Ayuntamiento la suscripción de un contrato de relevo para hacer efectivo su derecho , tendrán que tramitar su solicitud en el Ayuntamiento , por escrito y con 3 meses de antelación a la fecha en que se comprometerán a solicitar la jubilación parcial a la Seguridad Social la cual se tiene que hacer constar en la solicitud .
Català: En el marc de les disposicions legals vigents , es negociarà la preparació i el disseny dels plans de l ' oferta pública d ' ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat negociadora .
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes , se negociará la preparación y diseño de los planes de la oferta pública de ocupación con las organizaciones sindicales con capacidad negociadora .
Català: La promoció del personal laboral consisteix en l ' ascens d ' una categoria enquadrada en un grup de titulació o professional a una categoria enquadrada en el grup professional immediatament superior .
Español: La promoción del personal laboral consiste en el ascenso de una categoría encuadrada en un grupo de titulación o profesional a una categoría encuadrada en el grupo profesional inmediatamente superior .
Català: A tal efecte , el personal haurà de posseir la titulació requerida per l ' ingrés en el grup de titulació o professional superior i haver prestat serveis efectius durant al menys 2 anys com a personal laboral fix en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir , així com reunir els requisits i superar les proves que s ' estableixin .
Español: A tal efecto , el personal tendrá que poseer la titulación requerida por el ingreso en el grupo de titulación o profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal laboral fijo en el grupo de clasificación inmediatamente inferior a lo que pretenda acceder , así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan .
Català: L ' Ajuntament posarà especial atenció en el compliment de la normativa esmentada quant a l ' accés als llocs de treball de persones amb discapacitats reconegudes de qualsevol tipus .
Español: El Ayuntamiento pondrá especial atención en el cumplimiento de la normativa mencionada en cuanto al acceso a los puestos de trabajo de personas con discapacidad reconocida de cualquier tipo .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador / a té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador/ a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada ley , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos a què està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a que está expuesto en su puesto de trabajo , las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball .
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de dicha jornada .
Català: e ) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials , i a tal efecte , els serveis promotors de la contractació d ' empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d ' activitats empresarials en el centre de treball .
Español: e ) Cumplir las obligaciones previstas en el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales , y a tal efecto , los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo .
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin hauran de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i , en aquest sentit , acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de : avaluació de riscos , el pla de seguretat , els procediments i protocols de treball escaients , formació i informació als seus treballadors i que han establert els mitjans de coordinació necessaris .
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tendrán que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y , en este sentido , acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de : evaluación de riesgos , el plan de seguridad , los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados , formación e información en sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34.3.d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals que estarà format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat pels empleats que designin els representants del personal .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recopilación el artículo 34.3.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales que estará formado por 4 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por los empleados que designen a los representantes del personal .