Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) No poder correlacionar els productes que hi ha a les instal · lacions amb les característiques principals d ' aquests productes que consten en els registres i amb la documentació d ' acompanyament o , si escau , en la documentació comercial , o no tenir constatació de les entrades i les sortides dels productes i de les manipulacions , els tractaments i les pràctiques que s ' hi han fet .
Español: n ) No poder correlacionar los productos existentes en las instalaciones con las características principales de estos productos que constan en los registros y con la documentación de acompañamiento o , si procede , en la documentación comercial , o no tener constancia de las entradas y salidas de los productos y de las manipulaciones , tratamientos y prácticas que se han efectuado en los mismos .
Català: o ) Cometre inexactituds , errades o omissions de dades o d ' informacions en l ' etiquetatge , els documents d ' acompanyament , els documents comercials , els registres , la retolació , la presentació i els embalatges , si aquestes inexactituds , errades o omissions es refereixen a indicacions obligatòries .
Español: o ) Cometer inexactitudes , errores u omisiones de datos o informaciones en el etiquetado , los documentos de acompañamiento , documentos comerciales , registros , rotulación , presentación y embalajes , si estas inexactitudes , errores u omisiones se refieren a indicaciones obligatorias .
Català: p ) No identificar els dipòsits , les sitges , els contenidors i tota mena d ' envasos de productes a granel o identificar-los poc clarament o sense marcatge indeleble i inequívoc .
Español: p ) No identificar los depósitos , silos , contenedores y todo tipo de envases de productos a granel o identificarlos poco claramente o sin marcaje indeleble e inequívoco .
Català: r ) No presentar , o presentar fora del termini establert , les declaracions que s ' hagin de realitzar abans de l ' execució de pràctiques d ' elaboració i tractament de determinats productes , o tenir inexactituds , errades o omissions en les declaracions , si els fets constitutius d ' infracció afecten la naturalesa , la qualitat , les característiques , la composició , la procedència o l ' origen dels productes consignats .
Español: r ) No presentar , o presentar fuera del plazo establecido , las declaraciones que deban realizarse antes de la ejecución de prácticas de elaboración y tratamiento de determinados productos , o tener inexactitudes , errores u omisiones en las declaraciones , si los hechos constitutivos de infracción afectan a su naturaleza , calidad , características , composición , procedencia u origen de los productos consignados .
Català: s ) Emprar en l ' etiquetatge , els envasos , els embalatges , la presentació , l ' oferta , la publicitat dels productes agroalimentaris o les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries indicacions , raons socials , noms o denominacions comercials , expressions , signes , marques , símbols , emblemes , denominacions , designacions , qualificacions , classes de producte , indicacions de l ' origen o la procedència , indicacions sobre el sistema de producció o elaboració que :
Español: s ) Utilizar en el etiquetado , los envases , embalajes , presentación , oferta , publicidad de los productos agroalimentarios o las materias y elementos para la producción y comercialización agroalimentarias indicaciones , razones sociales , nombres o denominaciones comerciales , expresiones , signos , marcas , símbolos , emblemas , denominaciones , designaciones , calificaciones , clases de producto , indicaciones de su origen o procedencia , indicaciones sobre el sistema de producción o elaboración que :
Català: No corresponguin al producte o que , per la seva similitud fonètica , gràfica o ortogràfica , puguin induir a confusió , encara que vagin precedits pels termes tipus , estil , gènere , imitació , succedani , o altres d ' anàlegs .
Español: No correspondan al producto o que , por su similitud fonética , gráfica u ortográfica , puedan inducir a confusión , aunque estén precedidos por los términos tipo , estilo , género , imitación , sucedáneo , o análogos .
Català: t ) Modificar la veritable identitat dels productes agroalimentaris o de les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries que serveixi per a identificar-los .
Español: t ) Modificar la verdadera identidad de los productos agroalimentarios o de las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias que sirva para identificarlos .
Català: u ) En general , falsificar productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries , induir a confusió o engany pel que fa a aquests productes , i també expedir-los o comercialitzar-los , fins i tot en el cas que la falsificació sigui coneguda pels receptors , els compradors o els consumidors .
Español: u ) En general , falsificar productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias , inducir a confusión o engaño en lo que concierne a estos productos , así como expedirlos , o comercializarlos , incluso en el caso de que la falsificación sea conocida por los receptores , compradores o consumidores .
Català: v ) Cometre frau en les característiques dels productes agroalimentaris o les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries , especialment les relatives a la identitat , la naturalesa , l ' espècie , la composició , el contingut , la designació , la definició reglamentària , la qualitat , la riquesa , el pes , el volum o la quantitat , l ' excés d ' humitat , el contingut en principis útils , l ' aptitud per a l ' ús o qualsevol altra discrepància que hi hagi entre les característiques reals del producte agroalimentari o de la matèria o els elements de què es tracti i les que ofereix l ' operador agroalimentari , i també tot acte de naturalesa similar que impliqui una transgressió o un incompliment del que disposa la legislació vigent .
Español: v ) Cometer fraude en las características de los productos agroalimentarios o las materias y los elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias , especialmente las relativas a su identidad , naturaleza , especie , composición , contenido , designación , definición reglamentaria , calidad , riqueza , peso , volumen o cantidad , exceso de humedad , contenido en principios útiles , aptitud para el uso o cualquier otra discrepancia existente entre las características reales del producto agroalimentario o de la materia o los elementos de que se trate y las que ofrece el operador agroalimentario , así como todo acto de naturaleza similar que implique una transgresión o incumplimiento de lo dispuesto por la legislación vigente .
Català: x ) Emprar o comercialitzar productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries que no siguin conformes , i tenir productes , substàncies , equips , maquinària , matèries o elements no autoritzats per la legislació específica per a activitats relacionades amb les etapes de producció , transformació o comercialització agroalimentàries .
Español: x ) Utilizar o comercializar productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias no conformes , y tener productos , sustancias , equipos , maquinaria , materias o elementos no autorizados por la legislación específica para actividades relacionadas con las etapas de producción , transformación o comercialización agroalimentarias .
Català: y ) Comercialitzar productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries que han estat objecte de pràctiques o tractaments no autoritzats , o bé que estan etiquetats , marcats o identificats amb noms o indicacions no conformes , encara que aquesta circumstància sigui coneguda pels receptors , els compradors o els consumidors .
Español: y ) Comercializar productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias que hayan sido objeto de prácticas o tratamientos no autorizados , o bien que están etiquetados , marcados o identificados con nombres o indicaciones no conformes , aunque esta circunstancia sea conocida por los receptores , compradores o consumidores .
Català: z ) Tenir mitjans de producció o elaborar productes o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries , mitjançant tractaments o processos que no estiguin autoritzats per la legislació vigent , i també addicionar o sostreure substàncies o elements que en modifiquin la composició .
Español: z ) Tener medios de producción o elaborar productos o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias , mediante tratamientos o procesos no autorizados por la legislación vigente , así como adicionar o sustraer sustancias o elementos que modifiquen su composición .
Català: a ' ) Negar-se o resistir-se a subministrar dades o a facilitar la informació requerida pels òrgans competents o els agents respectius , per al compliment de les funcions d ' informació , vigilància , investigació , inspecció , tramitació i execució en les matèries a què es refereix aquesta Llei , i subministrar informació inexacta o documentació falsa , i concretament les actuacions següents :
Español: a ' ) Negarse o resistirse a suministrar datos o a facilitar la información requerida por los órganos competentes o los respectivos agentes , para el cumplimiento de las funciones de información , vigilancia , investigación , inspección , tramitación y ejecución en las materias a que se refiere la presente Ley , y suministrar información inexacta o documentación falsa , y concretamente las siguientes actuaciones :
Català: No proporcionar en el moment de la inspecció tota la documentació i les dades i les informacions que el personal de l ' Administració pública que fa funcions inspectores necessiti per a dur a terme les seves funcions d ' investigació , o no permetre ' n la comprovació .
Español: No proporcionar en el momento de la inspección toda la documentación y los datos e informaciones que el personal de la Administración pública que efectúa funciones inspectoras necesite para llevar a cabo sus funciones de investigación , o no permitir su comprobación .
Català: c ' ) Expedir , les entitats de control i certificació , certificats o informes el contingut dels quals no s ' ajusti a la realitat dels fets i realitzar controls o inspeccions incomplets o amb resultats inexactes , per una constatació dels fets insuficient o per una aplicació deficient de normes tècniques .
Español: c ' ) Expedir , por parte de las entidades de control y certificación , certificados o informes cuyo contenido no se ajuste a la realidad de los hechos y realizar controles o inspecciones incompletos o con resultados inexactos , por una insuficiente constatación de los hechos o una deficiente aplicación de normas técnicas .
Català: a ) Emprar , si no se ' n té dret , indicacions , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència als noms protegits per una denominació d ' origen protegida ( DOP ) , una indicació geogràfica protegida ( IGP ) , una especialitat tradicional garantida ( ETG ) , una denominació geogràfica o una marca de qualitat alimentària que tinguin altres sistemes de protecció de qualitat agroalimentària , o que tinguin similitud fonètica o gràfica amb els noms protegits o amb els signes o emblemes que els siguin característics , que puguin induir a confusió sobre la naturalesa , la qualitat o l ' origen dels productes , encara que vagin acompanyats dels termes tipus , estil , gènere , imitació , succedani , o altres d ' anàlegs .
Español: a ) Utilizar , sin tener derecho a ello , indicaciones , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas referidos a los nombres protegidos por una denominación de origen protegida ( DOP ) , una indicación geográfica protegida ( IGP ) , una especialidad tradicional garantizada ( ETG ) , una denominación geográfica o una marca de calidad alimentaria que tengan otros sistemas de protección de calidad agroalimentaria , o que tengan similitud fonética o gráfica con los nombres protegidos o con los signos o emblemas que les sean característicos , que puedan inducir a confusión sobre la naturaleza , calidad u origen de los productos , aunque vayan acompañados de los términos tipo , estilo , género , imitación , sucedáneo , o análogos .
Català: b ) Tenir , negociar , utilitzar indegudament o falsificar els documents , les etiquetes i els altres elements d ' identificació propis de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) , les denominacions geogràfiques , les marques de qualitat alimentària o altres sistemes de protecció de la qualitat agroalimentària .
Español: b ) Tener , negociar , utilizar indebidamente o falsificar los documentos , etiquetas y demás elementos de identificación propios de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) , las denominaciones geográficas , las marcas de calidad alimentaria u otros sistemas de protección de la calidad agroalimentaria .
Català: c ) Qualsevol acció , feta tant pels elaboradors com pels membres dels consells reguladors , que causi desprestigi o perjudici a la denominació d ' origen protegida ( DOP ) o a la indicació geogràfica protegida ( IGP ) , o que tendeixi a produir confusió sobre la naturalesa veritable del producte .
Español: c ) Realizar cualquier acción , tanto por parte de los elaboradores como de los miembros de los consejos reguladores , que cause desprestigio o perjuicio a la denominación de origen protegida , DOP , o a la indicación geográfica protegida , IGP , o que tienda a producir confusión sobre la verdadera naturaleza del producto .
Català: d ) Cometre infraccions greus que , en tot o en part , siguin concurrents amb infraccions greus de la normativa sanitària o que hagin servit per a facilitar-les o encobrir-les .
Español: d ) Cometer infracciones graves que , en todo o en parte , sean concurrentes con infracciones graves de la normativa sanitaria o que hayan servido para facilitarlas o encubrirlas .
Català: f ) Cometre infraccions greus que impliquin l ' extensió de l ' alteració , l ' adulteració , la falsificació o el frau a realitzar per tercers als quals es faciliten la substància , els mitjans o els procediments per a realitzar-los , encobrir-los o emmascarar-los .
Español: f ) Cometer infracciones graves que impliquen la extensión de la alteración , la adulteración , la falsificación o el fraude a realizar por terceros a los cuales se faciliten la sustancia , los medios o procedimientos para realizarlos , encubrirlos o enmascararlos .
Català: g ) Subministrar a indústries agroalimentàries , a títol onerós o gratuït , productes agroalimentaris o matèries o substàncies no permeses per a l ' elaboració dels productes per als quals estan autoritzades aquestes indústries .
Español: g ) Suministrar a industrias agroalimentarias , a título oneroso o gratuito , productos agroalimentarios o materias o sustancias no permitidas para la elaboración de los productos para los cuales están autorizadas dichas industrias .
Català: i ) Coaccionar , amenaçar , injuriar , prendre represàlies , agredir el personal de l ' Administració que fa funcions d ' inspecció , els instructors dels expedients sancionadors , el personal dels consells reguladors o les entitats de control i certificació , o fer-los qualsevol altra forma de pressió .
Español: i ) Coaccionar , amenazar , injuriar , tomar represalias , agredir al personal de la Administración que realiza funciones de inspección , a los instructores de los expedientes sancionadores , al personal de los consejos reguladores o a las entidades de control y certificación , o hacerles cualquier otra forma de presión .
Català: a ) La firma o la raó social que figura en l ' etiquetatge o en els documents d ' acompanyament , excepte en el cas que es demostri que els tenidors han falsificat el producte o l ' han conservat malament , sempre que en l ' etiquetatge se n ' especifiquin les condicions de conservació .
Español: a ) La firma o razón social que figura en el etiquetado o en los documentos de acompañamiento , excepto en caso de que se demuestre que los tenedores han falsificado el producto o lo han conservado mal , siempre que en el etiquetado se especifiquen sus condiciones de conservación .
Català: d ) Els comercialitzadors del producte , en el cas que el producte envasat no dugui les dades necessàries per a identificar els responsables , llevat que se ' n pugui identificar els envasadors , sens perjudici de la responsabilitat que correspongui als tenidors .
Español: d ) Los comercializadores del producto , en caso de que el producto envasado no tenga los datos necesarios para identificar a los responsables , a menos de que puedan identificarse los envasadores , sin perjuicio de la responsabilidad que corresponda a los tenedores .
Català: Són responsables de les infraccions comeses pel que fa als productes a granel o envasats els operadors agroalimentaris que tinguin el producte , excepte que aquests puguin demostrar la responsabilitat de tenidors anteriors , sens perjudici de la responsabilitat que correspongui a l ' actual .
Español: Son responsables de las infracciones cometidas en lo que concierne a los productos a granel o envasados los operadores agroalimentarios que tengan el producto , con excepción de que éstos puedan demostrar la responsabilidad de anteriores tenedores , sin perjuicio de la responsabilidad que corresponda al actual .
Català: Si una infracció és imputada a una persona jurídica , poden ésser considerades també responsables les persones que n ' integren els òrgans rectors o de direcció i els tècnics responsables de l ' elaboració o la fabricació i del control intern .
Español: Si una infracción es imputada a una persona jurídica , pueden ser consideradas también responsables las personas que integran sus órganos rectores o de dirección y los técnicos responsables de la elaboración o fabricación y del control interno .
Català: La imposició de qualsevol de les sancions establertes per aquesta Llei no exclou la responsabilitat civil o penal dels sancionats ni la indemnització que se ' ls pugui exigir per danys i perjudicis .
Español: La imposición de cualquiera de las sanciones establecidas por la presente Ley no excluye la responsabilidad civil o penal de los sancionados ni la indemnización que pueda exigírseles por daños y perjuicios .
Català: b ) Les infraccions greus , amb una sanció pecuniària de 4.001 a 60.000 euros . ~ ~ ~ Es pot ultrapassar aquest import fins al quíntuple del valor de les mercaderies no conformes .
Español: b ) Las infracciones graves , con una sanción pecuniaria de 4.001 a 60.000 euros , pudiendo rebasarse dicho importe hasta el quíntuplo del valor de las mercancías no conformes .
Català: c ) Les infraccions molt greus , amb una sanció pecuniària de 60.001 a 1.200.000 euros . ~ ~ ~ Es pot ultrapassar aquest import fins al dècuple del valor de les mercaderies no conformes .
Español: c ) Las infracciones muy graves , con una sanción pecuniaria de 60.001 a 1.200.000 euros , pudiendo rebasarse dicho importe hasta el décuplo del valor de las mercancías no conformes .
Català: La imposició de les sancions pecuniàries s ' ha de fer de manera que la comissió de les infraccions no resulti més beneficiosa per als infractors que no pas el compliment de les normes infringides , sempre d ' acord amb el principi de proporcionalitat i amb la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció a imposar .
Español: La imposición de las sanciones pecuniarias debe efectuarse de forma que la comisión de las infracciones no resulte más beneficiosa para los infractores que el cumplimiento de las normas infringidas , siempre de acuerdo con el principio de proporcionalidad y con la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción a imponer .
Català: En els supòsits d ' infraccions qualificades com a greus es pot acordar , com a sanció accessòria , el tancament temporal de l ' empresa , l ' establiment o la indústria que hagi comès les infraccions , pel període màxim d ' un any .
Español: En los supuestos de infracciones calificadas como graves , puede acordarse , como sanción accesoria , el cierre temporal de la empresa , establecimiento o industria que haya cometido las infracciones , por un período máximo de un año .
Català: No tenen caràcter de sanció el tancament , el cessament , la clausura , la suspensió o la interrupció temporal de les activitats empresarials , les instal · lacions , els locals o els establiments que no tinguin les autoritzacions administratives o els registres preceptius mentre no es compleixin els requisits exigits .
Español: No tienen carácter de sanción el cierre , cese , clausura , suspensión o interrupción temporal de las actividades empresariales , instalaciones , locales o establecimientos que no dispongan de las autorizaciones administrativas o los registros preceptivos mientras no se cumplan los requisitos exigidos .
Català: En els supòsits d ' infraccions qualificades com a greus o molt greus , comeses per persones inscrites en els registres de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) , les denominacions geogràfiques , les marques de qualitat alimentària i altres sistemes de protecció de la qualitat agroalimentària , es pot acordar , com a sanció accessòria , la suspensió temporal del dret d ' ús de la denominació o la marca , o la baixa definitiva dels registres d ' aquesta .
Español: En los supuestos de infracciones calificadas como graves o muy graves , cometidas por personas inscritas en los registros de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) , las denominaciones geográficas , las marcas de calidad alimentaria y otros sistemas de protección de la calidad agroalimentaria , puede acordarse , como sanción accesoria , la suspensión temporal del derecho de uso de la denominación o marca , o su baja definitiva en los registros .
Català: La baixa definitiva en els registres del consell implica excloure ' n els infractors i , com a conseqüència , la pèrdua dels drets inherents a la denominació o a la marca .
Español: La baja definitiva en los registros del consejo implica la exclusión de los infractores y , como consecuencia , la pérdida de sus derechos inherentes a la denominación o marca .
Català: En el cas que s ' hagin intervingut cautelarment productes agroalimentaris i matèries o elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries relacionats amb la infracció sancionada , l ' òrgan competent per a resoldre el procediment sancionador n ' ha d ' acordar la destinació i pot comissar les mercaderies que , per llurs circumstàncies , no poden ésser objecte d ' utilització o comercialització , i ha de determinar la destinació final que s ' ha de donar a la mercaderia comissada .
Español: En caso de que se hayan intervenido cautelarmente productos agroalimentarios y materias o elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias relacionados con la infracción sancionada , el órgano competente para resolver el procedimiento sancionador debe acordar su destino y puede decomisar las mercancías que , por sus circunstancias , no puedan ser objeto de utilización o comercialización , debiendo determinar el destino final que ha de darse a la mercancía decomisada .
Català: En el supòsit que els infractors no compleixin les obligacions que se ' ls imposen com a sanció o que ho facin d ' una manera incompleta , se ' ls poden imposar multes coercitives amb la finalitat que compleixin íntegrament la sanció .
Español: En el supuesto de que los infractores no cumplan las obligaciones que se les imponen como sanción o de que las cumplan de forma incompleta , pueden imponérseles multas coercitivas con la finalidad de que cumplan íntegramente la sanción .
Català: Les multes coercitives s ' han d ' imposar amb una periodicitat de tres mesos fins que es compleixi totalment la sanció , són independents de les sancions pecuniàries procedents com a sanció per la infracció comesa i compatibles amb aquestes , i no poden ésser superiors a 6.000 euros .
Español: Las multas coercitivas deben imponerse con una periodicidad de tres meses hasta el cumplimiento total de la sanción , son independientes de las sanciones pecuniarias correspondientes como sanción por la infracción cometida y compatibles con las mismas , y no pueden ser superiores a 6.000 euros .
Català: b ) La naturalesa dels perjudicis causats o que es podrien haver causat , especialment l ' efecte perjudicial que la infracció hagi pogut produir als operadors agroalimentaris i als consumidors .
Español: b ) La naturaleza de los perjuicios causados o que podrían haberse causado , especialmente el efecto perjudicial que la infracción haya podido producir a los operadores agroalimentarios y a los consumidores .
Català: i ) L ' import del benefici il · lícit obtingut per la comissió de les infraccions una vegada hagi estat quantificat , el qual no pot ésser mai superior a la sanció imposada .
Español: i ) El importe del beneficio ilícito obtenido por la comisión de las infracciones una vez cuantificado , que en ningún caso puede ser superior a la sanción impuesta .
Català: Si concorren dues o més infraccions imputables a la mateixa persona i alguna d ' aquestes fos el mitjà necessari per a cometre ' n una altra , s ' ha d ' imposar com a sanció conjunta la corresponent a la infracció més greu , en el seu grau màxim .
Español: Si concurren dos o más infracciones imputables a la misma persona y alguna de éstas fuera el medio necesario para cometer otra , debe imponerse como sanción conjunta la correspondiente a la infracción más grave , en su grado máximo .
Català: L ' òrgan sancionador pot proposar a l ' autoritat corresponent , en el cas de les infraccions greus o molt greus , sense que tingui caràcter sancionador , la denegació , la supressió , la cancel · lació o la suspensió total o parcial d ' ajuts oficials , crèdits , subvencions i altres ajuts , que tingui reconeguts o que hagi sol · licitat l ' operador agroalimentari sancionat .
Español: El órgano sancionador puede proponer a la correspondiente autoridad , en el caso de las infracciones graves o muy graves , sin que tenga carácter sancionador , la denegación , supresión , cancelación o suspensión total o parcial de ayudas oficiales , créditos , subvenciones y demás ayudas que tenga reconocidos o que haya solicitado el operador agroalimentario sancionado .
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions són de cinc anys per a les molt greus , de tres anys per a les greus i d ' un any per a les lleus , a comptar de la data de comissió de la infracció .
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones son de cinco años para las muy graves , de tres años para las graves y de un año para las leves , a contar de la fecha de comisión de la infracción .
Català: Els terminis de prescripció de les sancions són els mateixos que estableix l ' apartat 1 per a les infraccions respectives , a comptar de la data en què la resolució sancionadora esdevingui ferma .
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones son los mismos que establece el apartado 1 para las respectivas infracciones , a contar de la fecha en que la resolución sancionadora se convierta en firme .
Català: En el cas de concurrència d ' infraccions lleus , greus o molt greus o que alguna d ' aquestes infraccions sigui el mitjà necessari per a cometre ' n una altra , el termini de prescripció és el que s ' estableix per a les infraccions molt greus o greus .
Español: En caso de concurrencia de infracciones leves , graves o muy graves o de que alguna de estas infracciones sea el medio necesario para cometer otra , el plazo de prescripción es el establecido para las infracciones muy graves o graves .
Català: Els fets constatats pel personal de l ' Administració pública que fa funcions inspectores que s ' hagin fet constar en una acta es consideren certs i tenen valor probatori , sens perjudici de les proves que en defensa dels drets o els interessos respectius puguin assenyalar o aportar els mateixos administrats , llevat que de les proves practicades en resulti el contrari .
Español: Los hechos constatados por el personal de la Administración pública que realiza funciones inspectoras que se hayan hecho constar en un acta se consideran ciertos y tienen valor probatorio , sin perjuicio de las pruebas que en defensa de los respectivos derechos o intereses puedan señalar o aportar los propios administrados , a menos de que de las pruebas practicadas resulte lo contrario .
Català: Si es determina que els fets objecte d ' un procediment sancionador poden ésser constitutius de delicte o falta , l ' Administració ha de traslladar les actuacions al ministeri fiscal i deixar en suspens el procediment sancionador fins que l ' autoritat judicial es pronunciï .
Español: Si se aprecia que los hechos objeto de un procedimiento sancionador pueden ser constitutivos de delito o falta , la Administración debe trasladar las actuaciones al ministerio fiscal y dejar en suspenso el procedimiento sancionador hasta que la autoridad judicial se pronuncie .
Català: Si la resolució judicial és absolutòria , l ' Administració pot continuar la tramitació del procediment sancionador , respectant els fets que els tribunals o els jutjats hagin declarat provats .
Español: Si la resolución judicial es absolutoria , la Administración puede continuar la tramitación del procedimiento sancionador , respetando los hechos que los tribunales o los juzgados hayan declarado probados .
Català: En el supòsit que el procediment sancionador s ' hagi iniciat com a conseqüència de resultats analítics , si els inculpats no accepten aquests resultats , poden sol · licitar la realització d ' anàlisis contradictòries de la manera que s ' estableixi per reglament .
Español: En el supuesto de que el procedimiento sancionador se haya iniciado como consecuencia de resultados analíticos , en el caso de que los inculpados no acepten estos resultados , pueden solicitar la realización de análisis contradictorios de la forma que se establezca por reglamento .
Català: En el cas d ' infraccions lleus , l ' expedient es pot instruir mitjançant el procediment abreujat si els fets han estat reflectits en l ' acta corresponent o es dedueixen de la documentació aplegada en la inspecció o dels resultats de les anàlisis .
Español: En caso de infracciones leves , el expediente puede instruirse mediante el procedimiento abreviado si los hechos han sido recogidos en el acta correspondiente o se deducen de la documentación recogida en la inspección o de los resultados de los análisis .
Català: Si , com a conseqüència d ' una inspecció , es comprova l ' existència d ' irregularitats , l ' òrgan competent pot advertir l ' empresa en el sentit que corregeixi els defectes detectats , sempre que no hagi estat advertida en el darrer any per un fet igual o similar i que la infracció sigui tipificada com a lleu .
Español: Si , como consecuencia de una inspección , se comprueba la existencia de irregularidades , el órgano competente en la materia puede hacer una advertencia a la empresa en el sentido de que corrija los defectos detectados , siempre que no haya sido ya advertida en el último año por un hecho igual o similar y que la infracción esté tipificada como leve .
Català: Si , passat un any de l ' inici d ' un expedient , no hi recau cap resolució expressa , s ' entén que aquest ha caducat , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , excepte en els supòsits en què el procediment s ' hagi paralitzat per una causa imputable a la persona interessada o que , en la fase de pràctica de proves , se n ' hagin de practicar .
Español: Si , trascurrido un año del inicio de un expediente , no recae ninguna resolución expresa sobre el mismo , se entiende que ha caducado , de conformidad con el artículo 44 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , excepto en los supuestos en que el procedimiento se haya paralizado por causa imputable a la persona interesada o de que , en la fase de práctica de pruebas , éstas deban practicarse .
Català: Als efectes del que disposa aquesta Llei , correspon al director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària acordar l ' inici dels procediments sancionadors i designar-ne l ' instructor o instructora .
Español: A los efectos de lo que dispone la presente Ley , corresponde al director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar su instructor o instructora .
Català: Els reglaments de les denominacions d ' origen i de les indicacions geogràfiques protegides aprovats pels òrgans de la Generalitat competents en la matèria han d ' ésser ratificats per l ' Administració general de l ' Estat , en els termes que estableix la normativa aplicable a aquests efectes .
Español: Los reglamentos de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas aprobados por los órganos competentes de la Generalidad deben ser ratificados por la Administración general del Estado , en los términos establecidos por la normativa aplicable a estos efectos .
Català: Es faculta el Govern perquè modifiqui l ' actual distintiu de la marca de qualitat alimentària o perquè en creï un de nou , després d ' haver consultat la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària .
Español: Se faculta al Gobierno para modificar el actual distintivo de la marca de calidad alimentaria o para crear uno nuevo , previa consulta a la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria .
Català: S ' han d ' establir protocols de coordinació dels controls i els sistemes d ' informació entre els departaments de l ' Administració de la Generalitat competents en les matèries relacionades amb l ' objecte d ' aquesta Llei per a garantir la traçabilitat dels productes agroalimentaris i el compliment de la normativa aplicable .
Español: Deben establecerse protocolos de coordinación de los controles y sistemas de información entre los departamentos de la Administración de la Generalidad competentes en las materias relacionadas con el objeto de la presente Ley para garantizar la trazabilidad de los productos agroalimentarios y el cumplimiento de la normativa de aplicación .
Català: El Registre de productes enològics resta sense efectes a Catalunya , i , per tant , no és exigible fer-hi la inscripció dels productes fabricats o comercialitzats a Catalunya .
Español: El Registro de Productos Enológicos queda sin efectos en Cataluña , y , por lo tanto , no es exigible inscribir en el mismo los productos fabricados o comercializada en Cataluña .
Català: S ' han d ' establir per reglament el Registre d ' Envasadors i Embotelladors de Vins i Begudes Alcohòliques i el Registre de Distintius d ' Origen i Qualitat Agroalimentària de Catalunya , ambdós amb rang de secció , i se n ' ha de regular l ' organització i el funcionament .
Español: Deben establecerse por reglamento el Registro de Envasadores de Vinos y Bebidas Alcohólicas y el Registro de Distintivos de Origen y Calidad de Cataluña , ambos con rango de sección , y debe regularse su organización y funcionamiento .
Català: Per reglament es pot ampliar el concepte de producte agroalimentari a altres productes que puguin ésser objecte d ' un distintiu d ' origen i qualitat , als quals s ' han d ' aplicar les disposicions d ' aquesta Llei , sens perjudici de la regulació dels productes que fa la Llei 15 / 2002 , del 29 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: Por reglamento puede ampliarse el concepto de producto agroalimentario a otros productos que puedan ser objeto de un distintivo de origen y calidad , a los cuales deben aplicarse las disposiciones de la presente Ley , sin perjuicio de la regulación de los productos de la Ley 15/ 2002 , de 29 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: Els consells reguladors que hi ha en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei han d ' adaptar llur reglament al que s ' hi disposa , en el termini de divuit mesos .
Español: Los consejos reguladores existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley deben adaptar sus reglamentos a lo que en ésta se dispone , en el plazo de dieciocho meses .
Català: Mentre els consells reguladors no estableixin les quotes internes definitives , s ' estableixen com a quotes provisionals de cada consell regulador els fets i els imports vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: En tanto los consejos reguladores no establezcan las cuotas internas definitivas , se establecen como cuotas provisionales de cada consejo regulador los hechos e importes vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Mentre no es desenvolupin els articles 37 , 38 , 39 , 40 , 41 i 42 , els operadors han d ' establir els sistemes necessaris per a assegurar el compliment de les obligacions que s ' hi estableixen .
Español: En tanto no se desarrollen los artículos 37 , 38 , 39 , 40 , 41 y 42 , los operadores deben regular los sistemas necesarios para asegurar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los mismos .
Català: S ' autoritzen el Govern i el conseller o consellera competent en matèria agroalimentària perquè dictin les normes que calguin per al desenvolupament reglamentari d ' aquesta Llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera competente en materia agroalimentaria para dictar las normas necesarias para el desarrollo por reglamento de la presente Ley .
Català: La Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret legislatiu 2 / 1991 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials , han conformat fins ara els eixos fonamentals de la política de la Generalitat en aquesta matèria de residus .
Español: La Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Decreto legislativo 2/ 1991 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales , han conformado hasta ahora los ejes fundamentales de la política de la Generalidad en esta materia de residuos .
Català: Aquestes normes estableixen els principis rectors de la gestió dels residus a Catalunya , d ' acord amb la política mediambiental de la Unió Europea , i creen els instruments per a executar-la i preveure ' n el desenvolupament , tant pel que fa als programes generals d ' actuació com pel que fa a la normativa .
Español: Estas normas establecen los principios rectores de la gestión de los residuos en Cataluña , de acuerdo con la política medioambiental de la Unión Europea , y crean los instrumentos para su ejecución y prever su desarrollo , tanto en lo que concierne a los programas generales de actuación como en lo que concierne a la normativa .
Català: Des de l ' any 1993 , s ' han produït diversos i importants canvis fàctics i normatius tant en els àmbits estatal i autonòmic com en el comunitari .
Español: Desde el año 1993 , se han producido varios e importantes cambios fácticos y normativos en el ámbito estatal y el autonómico así como en el comunitario .
Català: Aquests canvis han provocat que determinats preceptes de la Llei 6 / 1993 i del Decret 2 / 1991 hagin esdevingut inaplicables o bé que calgui adequar-los a la nova realitat .
Español: Estos cambios han provocado que determinados preceptos de la Ley 6/ 1993 y del Decreto 2/ 1991 hayan resultado inaplicables o bien que sea precisa su adecuación a la nueva realidad .
Català: És per això que aquesta Llei té per finalitat fer una revisió general de la llei marc , en vista de la nova normativa en matèria de residus i de l ' experiència assolida els darrers anys , i fer un balanç de la seva aplicació per tal d ' optimar-la i de continuar treballant en la millora de la qualitat de vida dels ciutadans de Catalunya .
Español: Es por ello que la presente Ley tiene por finalidad efectuar una revisión general de la ley marco , a la vista de la nueva normativa en materia de residuos y de la experiencia alcanzada en los últimos años , y efectuar un balance de su aplicación con el fin de optimizarla y seguir trabajando en la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de Cataluña .
Català: Aquesta Llei incorpora i adequa les disposicions del Decret legislatiu 2 / 1991 que encara són vigents , per tal de donar coherència al marc normatiu aplicable i evitar la dispersió normativa .
Español: La presente Ley incorpora y adecua las disposiciones del Decreto legislativo 2/ 1991 que todavía son vigentes , con el fin de dar coherencia al marco normativo aplicable y evitar la dispersión normativa .
Català: Així mateix , ajusta la regulació de les activitats de gestió de residus a la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Asimismo , ajusta la regulación de las actividades de gestión de residuos a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: D ' altra banda , defineix el concepte de residu comercial i estableix una regulació específica per a aquests residus a fi de millorar-ne la gestió i garantir que els productors i els posseïdors n ' assumeixen tota la responsabilitat en la gestió , sens perjudici que els ens locals n ' assumeixin la gestió directa , de manera que es respectin llurs competències en matèria de residus municipals .
Español: Por otra parte , define el concepto de residuo comercial y establece una regulación específica para estos residuos con el fin de mejorar su gestión y garantizar que los productores y los poseedores asuman toda su responsabilidad en la gestión , sin perjuicio de que los entes locales asuman su gestión directa , de modo que se respeten sus competencias en materia de residuos municipales .
Català: Així mateix , s ' adequa la resta de la regulació catalana a les determinacions de la Llei de l ' Estat 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , com ara el concepte de residu municipal , l ' abast del qual s ' amplia en comparació amb l ' anterior normativa catalana .
Español: Asimismo , se adecua el resto de la regulación catalana a las determinaciones de la Ley del Estado 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , como el concepto de residuo municipal , cuyo alcance se amplía en comparación con la anterior normativa catalana .
Català: Aquesta Llei , a més , té en compte les darreres directives i decisions comunitàries en matèria de residus , de manera que , d ' acord amb la Directiva 31 / 1999 / CE , relativa a l ' abocament de residus , s ' incorpora el concepte de residu inert i s ' adequa la llista de residus no admissibles als abocadors .
Español: La presente Ley , además , tiene en cuenta las últimas directivas y decisiones comunitarias en materia de residuos , de modo que , de acuerdo con la Directiva 31/ 1999/ CE , relativa al vertido de residuos , se incorpora el concepto de residuo inerte y se adecua la lista de residuos no admisibles en los vertederos .
Català: Així mateix , es modifiquen els conceptes de valorització i disposició del rebuig , fent una remissió necessària a la Decisió de la Comissió 96 / 350 / CEE , i se suprimeix el contingut dels annexos I i II de l ' antiga Llei .
Español: Asimismo , se modifican los conceptos de valorización y disposición del desperdicio , efectuando una remisión necesaria a la Decisión de la Comisión 96/ 350/ CEE , y se suprime el contenido de los anexos I y II de la antigua Ley .
Català: Finalment , mitjançant la disposició addicional primera d ' aquesta Llei , la Junta de Residus , en la mateixa línia dels canvis soferts per altres entitats de dret públic en l ' àmbit del medi ambient , passa a denominar-se Agència de Residus de Catalunya i les referències de les disposicions vigents a la Junta de Residus s ' han d ' entendre fetes a la nova denominació .
Español: Finalmente , mediante la disposición adicional primera de la presente Ley , la Junta de Residuos , en la misma línea de los cambios sufridos por otras entidades de derecho público en el ámbito del medio ambiente , pasa a denominarse Agencia de Residuos de Cataluña y las referencias de las disposiciones vigentes a la Junta de Residuos deben entenderse efectuadas a la nueva denominación .
Català: Es modifiquen les lletres f i g de l ' apartat 1 de l ' article 3 de la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras f y g del apartado 1 del artículo 3 de la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: " f ) Valorització : qualsevol dels processos enumerats per l ' annex II.B de la Decisió de la Comissió 96 / 350 / CEE , de 24 de maig , per la qual s ' adapten els annexos II.A i II.B de la Directiva 75 / 442 / CEE , relativa als residus , i publicats en l ' annex 1.B de l ' Ordre MAM / 304 / 2002 , de 8 de febrer , per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus .
Español: " f ) Valorización : cualquiera de los procesos enumerados por el anexo II . B de la Decisión de la Comisión 96/ 350/ CEE , de 24 de mayo , por la que se adaptan los anexos II . A y II . B de la Directiva 75/ 442/ CEE , relativa a los residuos , y publicados en el anexo 1.B de la Orden MAM/ 304/ 2002 , de 8 de febrero , por el que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos .
Català: " g ) Disposició del rebuig : qualsevol dels processos enumerats per l ' annex II.A de la Decisió de la Comissió 96 / 350 / CEE i publicats en l ' annex 1.A de l ' Ordre MAM / 304 / 2002 .
Español: " g ) Disposición del desperdicio : cualquiera de los procesos enumerados por el anexo II . A de la Decisión de la Comisión 96/ 350/ CEE y publicados en el anexo 1.A de la Orden MAM/ 304/ 2002.
Català: " a ) Residus municipals : residus generats als domicilis particulars , els comerços , les oficines i els serveis , i també els que no tenen la consideració de residus especials i que per llur naturalesa o composició es poden assimilar als que es produeixen en els dits llocs o activitats .
Español: " a ) Residuos municipales : residuos generados en los domicilios particulares , los comercios , las oficinas y los servicios , así como los que no tienen la consideración de residuos especiales y que por su naturaleza o composición pueden asimilarse a los que se producen en dichos lugares o actividades .
Català: Tenen també la consideració de residus municipals els residus procedents de la neteja de vies públiques , zones verdes , àrees recreatives i platges ; els animals domèstics morts ; els mobles , els estris i els vehicles abandonats ; els residus i els enderrocs procedents d ' obres menors i reparació domiciliària .
Español: Tienen también la consideración de residuos municipales los residuos procedentes de la limpieza de vías públicas , zonas verdes , áreas recreativas y playas ; los animales domésticos muertos ; los muebles , los utensilios y los vehículos abandonados ; los residuos y los escombros procedentes de obras menores y reparación domiciliaria .
Català: " g ) Residus comercials : residus municipals generats per l ' activitat pròpia del comerç al detall i a l ' engròs , l ' hoteleria , els bars , els mercats , les oficines i els serveis .
Español: " g ) Residuos comerciales : residuos municipales generados por la actividad propia del comercio al detalle y al por mayor , la hostelería , los bares , los mercados , las oficinas y los servicios .
Català: Són equiparables a aquesta categoria , als efectes de la gestió , els residus originats a la indústria que tenen la consideració d ' assimilables als municipals d ' acord amb el que estableix aquesta Llei .
Español: Son equiparables a esta categoría , a efectos de la gestión , los residuos originados en la industria que tienen la consideración de asimilables a los municipales de acuerdo con lo que establece la presente Ley .