Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , de conformitat amb la petició de la Universitat de Barcelona sobre la implantació dels nous estudis , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social , i amb l ' informe previ favorable del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por ello , de conformidad con la petición de la Universidad de Barcelona sobre la implantación de los nuevos estudios , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social , y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Implantar el primer cicle dels estudis de llicenciat o llicenciada en ciències polítiques i de l ' administració a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona .
Español: Implantar el primer ciclo de los estudios de licenciado o licenciada en ciencias políticas y de la administración en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona .
Català: Una cop homologat el títol corresponent als estudis universitaris oficials que s ' implanten , el rector o rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título correspondiente a los estudios universitarios oficiales que se implantan , el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: El centre Escola d ' Arts i Tècniques de la Moda ( EATM ) va ser autoritzat per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Arts ( Honours ) in Fashion , en el marc del conveni amb la Winchester School of Art de la Universitat de Southampton ( Regne Unit ) , per la Resolució de 8 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: El centro Escuela de Artes y Técnicas de la Moda ( EATM ) fue autorizado para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts ( Honours ) in Fashion , en el marco del convenio con la Winchester School of Art de la Universidad de Southampton ( Reino Unido ) , por la Resolución de 8 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: Aquesta autorització facultava el centre Escola d ' Arts i Tècniques de la Moda ( EATM ) per impartir estudis de nivell universitari , no homologables als de l ' Estat espanyol , d ' acord amb un conveni amb la institució universitària Winchester School of Art de la Universitat de Southampton del Regne Unit .
Español: Esta autorización facultaba al centro Escuela de Artes y Técnicas de la Moda ( EATM ) para impartir estudios de nivel universitario , no homologables a los del Estado español , de acuerdo con un convenio con la institución universitaria Winchester School of Art de la Universidad de Southampton del Reino Unido .
Català: Atès el cessament dels estudis esmentats , amb el tràmit d ' audiència previ , d ' acord amb l ' article 113.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Teniendo en cuenta el cese de los estudios citados , con el trámite de audiencia previo , de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es revoca , per cessament dels estudis , l ' autorització atorgada al centre Escola d ' Arts i Tècniques de la Moda ( EATM ) per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Arts ( Honours ) in Fashion , en el marc del conveni amb la Winchester School of Art de la Universitat de Southampton ( Regne Unit ) .
Español: Se revoca , por cese de los estudios , la autorización otorgada al centro Escuela de Artes y Técnicas de la Moda ( EATM ) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts ( Honours ) in Fashion , en el marco del convenio con la Winchester School of Art de la Universidad de Southampton ( Reino Unido ) .
Català: El centre Escola d ' Arts i Tècniques de la Moda ( EATM ) té l ' obligació de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d ' aquesta Ordre per un període de 5 anys , transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades .
Español: El centro Escuela de Artes y Técnicas de la Moda ( EATM ) tiene la obligación de custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden por un periodo de 5 años , transcurrido el cual se retornarán a las personas interesadas .
Català: Segons el que preveu el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , en relació amb el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior l ' exercici , entre d ' altres , de les funcions relatives a la planificació i coordinació de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: Según lo previsto en el Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , en relación con el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior el ejercicio , entre otros , de las funciones relativas a la planificación y coordinación de la política de cooperación al desarrollo .
Català: D ' altra banda , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té , d ' acord amb el previst al Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , les funcions relatives a l ' execució , gestió i assessorament en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: Por otro lado , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , las funciones relativas a la ejecución , gestión y asesoramiento en materia de cooperación al desarrollo .
Català: Amb la finalitat de fer més eficient i eficaç la política de cooperació al desenvolupament i atès el que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Con el fin de hacer más eficiente y eficaz la política de cooperación al desarrollo y considerando lo que establece el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Delegar en el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l ' exercici de la competència en matèria de coordinació de les actuacions d ' ajut i cooperació al desenvolupament que duguin a terme els diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Delegar en el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo el ejercicio de la competencia en materia de coordinación de las actuaciones de ayuda y cooperación al desarrollo que lleven a término los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Delegar en el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament les funcions relatives a la vicepresidència de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals , del Consell de Cooperació al Desenvolupament i del Consell Català de Foment de la Pau .
Español: .2 Delegar en el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo las funciones relativas a la vicepresidencia de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales , del Consejo de Cooperación al Desarrollo y del Consejo Catalán de Fomento de la Paz .
Català: .3 Delegar en el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament les funcions relatives a la presidència del Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència .
Español: .3 Delegar en el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo las funciones relativas a la presidencia del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia .
Català: .4 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .4 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 20 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , estableix que tota obra de rehabilitació que vulgui acollir-se als ajuts d ' aquest Decret haurà de passar per una fase prèvia de justificació de la seva necessitat i idoneïtat .
Español: El artículo 20 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , establece que toda obra de rehabilitación que quiera acogerse a las ayudas de este Decreto deberá pasar por una fase previa de justificación de su necesidad e idoneidad .
Català: Atès que l ' article 20.2 i 3 preveu que , per al supòsit d ' obres en elements comuns dels edificis , la fase prèvia consisteix en el procés de sol · licitud , d ' elaboració i de presentació del test de l ' edifici ( TEDI ) , i que , per al cas d ' obres en els interiors dels habitatges , la fase prèvia consisteix en un informe intern d ' idoneïtat ;
Español: Considerando que el artículo 20.2 y 3 prevé que , para el supuesto de obras en elementos comunes de los edificios , la fase previa consiste en el proceso de solicitud , de elaboración y de presentación del test del edificio ( TEDI ) , y que , para el caso de obras en los interiores de las viviendas , la fase previa consiste en un informe interno de idoneidad ;
Català: Atès que per a determinades actuacions de rehabilitació d ' interès especial i / o amb caràcter excepcional es poden signar convenis amb els ajuntaments que així ho sol · licitin , segons el que estableix l ' article 18.1 i 2 del Decret 455 / 2004 , i que , en aquests casos , es podrà substituir el TEDI pels estudis tècnics considerats adequats per la Direcció General d ' Habitatge ;
Español: Considerando que para determinadas actuaciones de rehabilitación de especial interés y/ o con carácter excepcional se pueden firmar convenios con los ayuntamientos que así lo soliciten , según lo que establece el artículo 18.1 y 2 del Decreto 455/ 2004 , y que , en estos casos , se podrá sustituir el TEDI por los estudios técnicos considerados adecuados por la Dirección General de Vivienda ;
Català: Atesa la necessitat d ' adequar el nombre de sol · licituds de TEDI que s ' han de tramitar en funció de l ' assignació pressupostària consignada amb una dotació inicial de 2.000.000 d ' euros en la partida MA07 / 227000500 / 1210 , amb la qual la Direcció General d ' Habitatge farà els encàrrecs per a l ' elaboració dels TEDI durant l ' any 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de adecuar el número de solicitudes de TEDI a tramitar en función de la asignación presupuestaria consignada con una dotación inicial de 2.000.000 de euros en la partida MA07/ 227000500/ 1210 , con la que la Dirección General de Vivienda hará los encargos para la elaboración de los TEDI durante el año 2006 ;
Català: Atès que la disposició addicional 7 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , modificat pel Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge a fixar els terminis per a la sol · licitud dels TEDI i dels informes interns d ' idoneïtat que preveu el Decret esmentat ;
Español: Considerando que la disposición adicional 7 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , modificado por el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda a fijar los plazos para la solicitud de los TEDI y de los informes internos de idoneidad que prevé el mencionado Decreto ;
Català: .1 Fixar el termini per a la presentació de les sol · licituds de tests de l ' edifici ( TEDI ) i de les sol · licituds d ' informes interns d ' idoneïtat , excepte per a aquelles actuacions que es derivin de convenis signats amb ajuntaments , amb efectes de l ' 1 de gener i fins al 30 de juny de 2006 .
Español: .1 Fijar el plazo para la presentación de las solicitudes de tests del edificio ( TEDI ) y de las solicitudes de informes internos de idoneidad , excepto para aquellas actuaciones que se deriven de convenios firmados con ayuntamientos , con efectos del 1 de enero y hasta el 30 de junio de 2006.
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar , en el model d ' instància normalitzat per la Direcció General d ' Habitatge , a la seu de la mateixa Direcció General ( c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , de Lleida ( c . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Las solicitudes se deberán presentar , en el modelo de instancia normalizado por la Dirección General de Vivienda , en la sede de la propia Dirección General ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , de Lleida ( c. Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es podran presentar les sol · licituds en les oficines locals d ' Habitatge que tenen conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge , quan es refereixin a actuacions que s ' han de realitzar en l ' àmbit territorial de l ' oficina on es fa la presentació .
Español: También se podrán presentar las solicitudes en las oficinas locales de Vivienda que tienen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , cuando se refieran a actuaciones a realizar en el ámbito territorial de la oficina donde se hace la presentación .
Català: .2 Declarar que les obres de rehabilitació dels edificis i habitatges per a les quals se sol · licitin els TEDI o els informes interns d ' idoneïtat durant l ' any 2006 es podran iniciar un cop s ' hagi notificat el resultat del TEDI o l ' informe intern d ' idoneïtat .
Español: .2 Declarar que las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas para las que se soliciten los TEDI o los informes internos de idoneidad durante el año 2006 se podrán iniciar una vez haya sido notificado el resultado del TEDI o el informe interno de idoneidad .
Català: .3 Els encàrrecs dels TEDI que se sol · licitin a la Direcció General d ' Habitatge durant el període que fixa aquesta Resolució , quedaran supeditats a la disponibilitat del crèdit pressupostari consignat en la partida MA07 / D / 227000500 / 1210 .
Español: .3 Los encargos de los TEDI que sean solicitados a la Dirección General de Vivienda durante el periodo fijado en esta Resolución , quedarán supeditados a la disponibilidad del crédito presupuestario consignado en la partida MA07/ D/ 227000500/ 1210.
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Havent observat errades en els annexos de l ' Ordre PRE / 337 / 2005 , de 14 de juliol , reguladora del contingut , el format i el suport informàtic de l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis , tramesos al DOGC i publicats al número 4438 , pàgina 23656 , d ' 1.8.2005 , es reprodueixen íntegrament .
Español: Habiendo observado erratas en los anexos de la Orden PRE/ 337/ 2005 , de 14 de julio , reguladora del contenido , el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios , enviados al DOGC y publicados en el número 4438 , página 23656 , de 1.8.2005 , se reproducen íntegramente .
Català: L ' empresa Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , amb domicili social a Girona , c . Roca i Pinet , 1 , va sol · licitar en data 3 de juny de 2005 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la distribució i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Palà de Torruella , al terme municipal de Navàs , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , con domicilio social en Girona , c. Roca i Pinet , 1 , solicitó en fecha 3 de junio de 2005 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la distribución i el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Palà de Torruella , en el término municipal de Navàs , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al nucli urbà de Palà de Torruella , al terme municipal de Navàs .
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente , en el que se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano al núcleo urbano de Palà de Torruella , en el término municipal de Navàs .
Català: 4429 , de 19.7.2005 , i als diaris El Periódico d ' 11.7.2005 i Regió 7 de 13.7.2005 .
Español: 4429 , de 19.7.2005 , y en los diarios El Periódico de 11.7.2005 y Regió 7 de 13.7.2005 .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Palà de Torruella , al terme municipal de Navàs .
Español: .1 Otorgar a la empresa Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Palà de Torruella , en el término municipal de Navàs .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1.614,23 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 la empresa Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.614,23 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la citada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00024308 , signat pel senyor Jordi Busquets Mascorda , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació de Girona , en data 1 de juny de 2005 , amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00024308 , firmado por el señor Jordi Busquets Mascorda , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Girona , en fecha 1 de junio de 2005 , con núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli ( GLP ) en dipòsits fixos aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el reglamento sobre instalaciones de almacenaje de gases licuados del petróleo ( GLP ) en depósitos fijos aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Real decreto 1434/ 2005 , de 27 de diciembre , y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Director General d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 28 de febrer de 2001 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 28 de febrero de 2001.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides en la llista següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en la lista siguiente :
Català: Modificació número 1 de les Normes subsidiàries , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 2 d ' octubre de 2002 , publicada en el DOGC núm .
Español: Modificación número 1 de las Normas subsidiarias , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 2 de octubre de 2002 , publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació número 2 de les Normes subsidiàries , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en data 16 de juliol de 2003 , publicada en el DOGC núm .
Español: Modificación número 2 de las Normas subsidiarias , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en fecha 16 de julio de 2003 , publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 10 de novembre de 2004 , publicada en el DOGC núm .
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 10 de noviembre de 2004 , publicada en el DOGC núm .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Home Meal Replacement , SL ( Nostrum ) ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement , SL ( Nostrum ) ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de junio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Home Meal Replacement , SL ( Nostrum ) ( centres de treball de la província de Barcelona ) per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement , SL ( Nostrum ) ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Ambdues parts negociadores coincideixen en concloure que el present Conveni col · lectiu culmina un procés negociador dins de l ' Empresa que es plantejava imprescindible a l ' objecte d ' aconseguir una millor aproximació de la realitat diària de l ' activitat de l ' Empresa i les seves relacions laborals amb els seus empleats a la normativa legal i convencional que els hi venia resultant d ' aplicació .
Español: Ambas partes negociadoras coinciden en concluir que el presente Convenio colectivo culmina un proceso negociador en el seno de la Empresa que se había planteado imprescindible en aras a conseguir una mayor aproximación de la realidad diaria de la actividad de la Empresa y sus relaciones laborales con sus empleados a la normativa legal y convencional que les venía resultando de aplicación .
Català: Això és així com a conseqüència de que l ' activitat de comerç detallista que tradicionalment i des de la creació de l ' Empresa ha vingut considerant-se com a principal i bàsica ( i en atenció a això ha resultat d ' aplicació el Conveni col · lectiu corresponent a l ' esmentat sector ) , es veu , així mateix , complementada per altres activitats , com les de restauració i elaboració de productes , també necessàries i imprescindibles per a la correcta evolució i viabilitat futura de l ' Empresa , que tenen les seves pròpies especificitats no resoltes adequadament pel Conveni Sectorial que fins a data d ' avui resultava d ' aplicació ( per exemple : jornada laboral , classificació professional , etc .
Español: Ello es así como consecuencia de que la actividad de comercio detallista que tradicionalmente y desde la creación de la Empresa se viene considerando como principal y básica ( y en atención a lo cual ha resultado de aplicación el Convenio colectivo correspondiente a dicho sector ) , se ve , asimismo , complementada por otras actividades tales como la de restauración y elaboración de productos también necesarias e imprescindibles para la correcta evolución y viabilidad futura de la Empresa , que tienen sus propias especificidades no resueltas adecuadamente por el Convenio Sectorial que hasta la fecha resultaba de aplicación ( por ejemplo : jornada laboral , clasificación profesional , etc.
Català: Així , les parts consideren que el text convencional que ara s ' acorda respon satisfactòriament a les necessitats organitzatives i econòmiques de Home Meal Replacement , SL i a les personals i salarials dels treballadors de la plantilla d ' aquesta , els representants dels quals reconeixen expressament que la nova regulació suposa un avanç i un increment en les condicions laborals i salarials dels treballadors en còmput anual i global , respecte de les que fins avui els hi havien vingut sent aplicades .
Español: Así , las partes consideran que el texto convencional que ahora se acuerda responde satisfactoriamente a las necesidades organizativas y económicas de Home Meal Replacement , SL y a las personales y salariales de los trabajadores de la plantilla de ésta , los representantes de los cuales reconocen expresamente que la nueva regulación supone un avance y un incremento en las condiciones laborales y salariales de los trabajadores en su cómputo anual y global , respecto de las que hasta la fecha les habían venido siendo aplicado .
Català: Finalment , les parts s ' emplacen a continuar mantenint la voluntat dialogant i negociadora manifestada durant el procés de negociació del present Conveni i a resoldre dins de la mateixa les eventuals divergències que pugessin sorgir en la seva aplicació pràctica o davant noves necessitats que en el futur puguin sorgir .
Español: Por último , las partes se emplazan a continuar manteniendo la voluntad dialogante y negociadora mantenida a lo largo del proceso de negociación del presente Convenio y a resolver en el seno de la misma las eventuales discrepancias que pudieran surgir en la aplicación práctica del mismo o ante nuevas necesidades que en el futuro puedan surgir .
Català: El Conveni resultarà d ' aplicació a tots els treballadors / es que prestin els seus serveis actualment o en el futur per compte i sota la dependència de Home Meal Replacement , SL .
Español: El Convenio resultará de aplicación a cuantos trabajadores/ as presten sus servicios en la actualidad o en el futuro por cuenta y bajo la dependencia de Home Meal Replacement , SL
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de 4 anys , per la qual cosa s ' estendrà des del dia 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años , por lo que se extenderá desde el día 1 de enero de 2005 , hasta 31 de diciembre de 2008.
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar el Conveni per escrit davant de l ' altra part i davant de l ' autoritat laboral amb 3 mesos d ' antelació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio por escrito ante la otra parte y ante la autoridad laboral con 3 meses de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas .
Català: Un cop denunciat , ambdues parts es comprometen a iniciar les negociacions del proper Conveni en el termini màxim de 15 dies naturals des de la data de comunicació de la denúncia .
Español: Una vez denunciado , ambas partes se comprometen a iniciar las negociaciones del próximo Convenio en el plazo máximo de 15 días naturales desde la fecha de comunicación de la denuncia .
Català: En el cas que no es denunciï el Conveni en el termini anteriorment indicat , s ' aplicarà de forma automàtica un increment sobre les taules salarials del Conveni de l ' IPC nacional previst per a aquest any i la resta d ' estipulacions seguiran vigents .
Español: En caso de que se no se denuncie el Convenio en el plazo anteriormente indicado se aplicará de forma automática un incremento sobre las tablas salariales del Convenio del IPC nacional previsto para ese año quedando vigente el resto de estipulaciones .
Català: Les funcions seran les d ' assessorar i informar la Direcció i els òrgans de representació del personal sobre la interpretació de les clàusules del Conveni , incidències que es puguin produir , vigilància del que s ' ha pactat , estudi de l ' evolució de les relacions entre les parts contractants i , en general , totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni .
Español: Las funciones serán las de asesorar e informar a la Dirección y a los órganos de representación del personal sobre la interpretación de las cláusulas del Convenio , incidencias que pudieran producirse , vigilancia de lo pactado , estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y , en general , cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio .
Català: Aquesta Comissió es reunirà totes les vegades que sigui necessari a petició de qualsevol de les parts , mitjançant notificació formal i ordre del dia dels temes a tractar .
Español: Esta Comisión se reunirá cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes , mediante notificación formal y orden del día de los temas a tratar .
Català: Les reunions de la Comissió Paritària se celebraran en el termini màxim de set dies laborables , a petició escrita de qualsevol dels membres de la Comissió .
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se celebrarán en el plazo máximo de 7 días laborables , a petición escrita de cualquiera de los miembros de la Comisión .
Català: En cas de no emetre ' s aquest dictamen en el referit termini , s ' entendrà per finalitzat el tràmit i les parts restaran en llibertat per adoptar les mesures legals que corresponguin .
Español: En caso de no emitirse dicho dictamen en el referido plazo , se entenderá por finalizado el trámite y quedarán en libertad las partes para adoptar las medidas legales que correspondan .
Català: Les condicions que s ' estableixen en aquest Conveni , valorades en el seu conjunt i en còmput anual , són compensables amb altres de naturalesa homogènia conforme a les disposicions legals vigents .
Español: Las condiciones que se establecen en el presente Convenio , valoradas en su conjunto y en cómputo anual , son compensables con otras de naturaleza homogénea conforme a las disposiciones legales vigentes .
Català: Les disposicions legals futures que poguessin suposar un canvi econòmic en tots o alguns dels conceptes pactats en aquest Conveni o suposessin la creació d ' altres de noves , tindran únicament eficàcia pràctica , quan en ser considerades íntegrament i en còmput anual , superin les establertes en aquest Conveni , i s ' hagin d ' entendre , en cas contrari , absorbides per les condicions que s ' hi han pactat .
Español: Las disposiciones legales futuras que pudieran suponer un cambio económico en todos o algunos de los conceptos pactados en el presente Convenio o supusieran la creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica , cuando considerados en su totalidad y en cómputo anual , superen a los establecidos en este Convenio , debiéndose entender , en caso contrario , absorbidos por las condiciones pactadas en el mismo .
Català: El període de prova serà com a màxim de 2 mesos per al personal operatiu i tècnics no titulats i de 6 mesos per als tècnics titulats i personal directiu .
Español: El período de prueba será como máximo de 2 meses para el personal operativo y técnicos no titulados y de 6 meses para los técnicos titulados y personal directivo .
Català: Durant el transcurs de la prova , l ' empresa i el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que es generi dret a cap indemnització a favor de cap part .
Español: Durante el transcurso de la prueba , la Empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin que se genere derecho a indemnización alguna a favor de ninguna de las partes .
Català: El treballador que desitgi cessar en la seva empresa haurà de comunicar-li-ho amb un mínim de 15 dies d ' antelació , sota l ' advertiment de ser-li descomptada , de la liquidació , la part proporcional corresponent als dies que manquin per als 15 dies esmentats .
Español: El trabajador que desee cesar en la Empresa deberá comunicarlo con un mínimo de 15 días de antelación , bajo apercibimiento de serle descontada , de la liquidación , la parte proporcional correspondiente a los días que falten para los 15 días mencionados .
Català: S ' estableix , en tot cas , una jornada màxima de 1.796 hores anuals de treball efectiu per a l ' any 2005 i 1.794 per a la resta de vigència del Conveni .
Español: Se establece , en todo caso , una jornada máxima de 1.796 horas anuales de trabajo efectivo para el año 2005 y 1.794 para el resto de vigencia del Convenio .
Català: No obstant això , a causa de les necessitats del servei i , de conformitat amb el que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors , prèvia negociació a l ' efecte amb la representació dels treballadors , la distribució de la jornada anual podrà ser irregular al llarg de l ' any i la jornada diària podrà superar el nombre de 9 hores diàries de treball efectiu , respectant en tot cas els períodes mínims de descans diari previstos per la llei .
Español: No obstante , debido a las necesidades del servicio y , de conformidad con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores , previa negociación al efecto con la representación de los trabajadores , la distribución de la jornada anual podrá ser irregular a lo largo del año y la jornada diaria podrá superar el número de 9 horas diarias de trabajo efectivo , respetando en todo caso los periodos mínimos de descanso diario previstos por la ley .
Català: La jornada laboral ordinària s ' estableix amb caràcter general de dilluns a divendres en el centre de treball d ' elaboració de productes i de dilluns a diumenge en els serveis i botigues obertes al públic .
Español: La jornada laboral ordinaria se establece con carácter general de lunes a viernes en el centro de trabajo de elaboración de productos y de lunes a domingos en los servicios y tiendas abiertas al público .