Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Industrial fins a la 4a categoria en situació D , definida segons les condicions d ' ús de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: a ) Industrial hasta la 4ª categoría en situación D , definida según las condiciones de uso de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: Les parcel · lacions , regulades per llicència , respectaran la directriu perpendicular a la línia de façana de l ' edificació existent i permetran sempre la inclusió d ' un cos edificat de 450 m2 de superfície mínima en planta .
Español: Las parcelaciones , reguladas por licencia , respetarán la directriz perpendicular a la línea de fachada de la edificación existente y permitirán siempre la inclusión de un cuerpo edificado de 450 m2 de superficie mínima en planta .
Català: c ) Ocupació màxima : s ' haurà de respectar el gàlib o envoltant màxima d ' edificació assenyalat al plànol número 5 Paràmetres d ' edificació de la zona 13e / IV , coincident amb el cos edificat preexistent .
Español: c ) Ocupación máxima : se deberá respetar el gálibo o envolvente máxima de edificación señalado en el plano número 5 Parámetros de edificación de la zona 13e/ IV , coincidente con el cuerpo edificado preexistente .
Català: Només en cas d ' enderroc de la totalitat del conjunt edificat podrà modificar-se , a través d ' un estudi de detall , la posició del gàlib d ' ocupació .
Español: Sólo en caso de derribo de la totalidad del conjunto edificado podrá modificarse , a través de un estudio de detalle , la posición del gálibo de ocupación .
Català: e ) Alçada : planta baixa + 1 planta pis corresponent a 8,00 m mesurats en el pla de façana d ' accés , entre la cota del nivell definitiu del pati de maniobra i el pla horitzontal d ' arrencada de la coberta .
Español: e ) Altura : planta baja +1 planta piso correspondiente a 8,00 m medidos en el plano de fachada de acceso , entre la cota del nivel definitivo del patio de maniobra y el plano horizontal de arranque de la cubierta .
Català: a ) Serà obligatori el tancament de parcel · la amb elements opacs fins a 1,00 m d ' alçada màxima , podent-se completar fins a 2,00 m amb elements vegetals o reixats metàl · lics .
Español: a ) Será obligatorio el cierre de parcela con elementos opacos hasta 1,00 m de altura máxima , pudiéndose completar hasta 2,00 m con elementos vegetales o enrejados metálicos .
Català: Es prohibeix expressament la disposició de materials o elements que puguin posar en perill la integritat física de les persones , tals com claus , filferro de punxes , vidres tallants o d ' altres .
Español: Se prohibe expresamente la disposición de materiales o elementos que puedan poner en peligro la integridad física de las personas , tales como llaves , alambre de puntas , vidrios cortantes u otros .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ajust dels límits de la zona 13b ) de l ' illa delimitada pels carrers Iberia , Amadeu Vives , avinguda del Bosch i Orrius , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de los límites de la zona 13b ) de la manzana delimitada por las calles Iberia , Amadeu Vives , avenida del Bosch y Orrius , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ajust dels límits de la zona 13b ) de l ' illa delimitada pels carrers Iberia , Amadeu Vives , avinguda del Bosch i Orrius , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de los límites de la zona 13b ) de la manzana delimitada por las calles Iberia , Amadeu Vives , avenida del Bosch y Orrius , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atès que l ' Acord de Govern d ' 11 de maig de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-02030 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02030 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern d ' 11 de maig de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-02030 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de mayo de 2004 , sobre la declaración como urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02030 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o la publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o la publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern d ' 11 de maig de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ER-03903.2 , " Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-03903.2 , " Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern d ' 11 de maig de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ER-03903.2 , " Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de mayo de 2004 , sobre la declaración como urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-03903.2 , " Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta .
Català: Atès que l ' Acord de Govern d ' 11 de maig de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ER-02907 , " Transformació en regadiu de suport al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) " ;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-02907 , " Transformación en regadío de soporte en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) " ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern d ' 11 de maig de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ER-02907 , " Transformació en regadiu de suport al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) " , aprovat el 16 d ' abril de 2003 pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de mayo de 2004 , sobre la declaración como urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-02907 , " Transformación en regadío de soporte en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) " , aprobado el 16 de abril de 2003 por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: .1 Corregir l ' errada material del Pla general d ' ordenació de Roses referent a la zona verda de la UA 27 , en el sentit que el límit original de la finca dels senyors Saint-Dizier és el que l ' ha de separar de la zona verda .
Español: .1 Corregir el error material del Plan general de ordenación de Roses referente a la zona verde de la UA 27 , en el sentido que el límite original de la finca de los señores Saint-Dizier es el que debe separarlo de la zona verde .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 7 d ' abril i de 4 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 7 de abril y de 4 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilamacolum tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilamacolum i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilamacolum y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Se sol · licitarà l ' informe del Ministeri de Ciència i Tecnologia de l ' Administració de l ' Estat , d ' acord amb el que disposa l ' article 26.2 de la Llei 32 / 2003 , de 3 de novembre , general de telecomunicacions , tot incorporant les determinacions que se ' n derivin .
Español: Se solicitará el informe del Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Administración del Estado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.2 de la Ley 32/ 2003 , de 3 de noviembre , general de telecomunicaciones , incorporando las determinaciones que se deriven .
Català: Es donarà compliment al que disposa l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i també al del Departament de Medi Ambient i Habitatge , pel que fa a la concreció de la prohibició o no de les activitats extractives en sòl no urbanitzable .
Español: Se dará cumplimiento a lo que dispone el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y también al del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con relación a la concreción de la prohibición o no de las actividades extractivas en suelo no urbanizable .
Català: En referència als polígons en sòl urbà no consolidat , cal indicar que manca efectuar la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , amb caràcter general , com a mínim corresponent al 20 % del sostre que es qualifica per a ús residencial de nova implantació , d ' acord amb el que determina l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , o bé formular sol · licitud de disminució de l ' esmentada reserva en sectors de densitat inferiors a 25 hab / ha .
Español: Respecto a los polígonos en suelo urbano no consolidado , será necesario indicar que falta efectuar la reserva para la construcción de viviendas de protección pública , con carácter general , como mínimo correspondiente al 20 % del techo que se califica para uso residencial de nueva implantación , de acuerdo con lo que determina el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , o bien formular solicitud de disminución de la citada reserva en sectores de densidad inferiores a 25 viv/ ha .
Català: Pel que fa a l ' ordenació caldria mantenir la limitació de l ' edificació en planta baixa sobre el PA.5 i zona 5.3 a la franja de 25,00 m respecte al vial d ' accés a l ' església i incloure una cessió d ' espais lliures dins del Polígon PA-10 en una franja paral · lela a la ctra .
Español: Con relación a la ordenación sería necesario mantener la limitación de la edificación en planta baja sobre el PA.5 y zona 5.3 en la franja de 25,00 m respecto al vial de acceso a la iglesia e incluir una cesión de espacios libres dentro del Polígono PA-10 en una franja paralela a la ctra .
Català: Per tal d ' aconseguir un major esponjament entre els creixements proposats a migdia s ' ampliarà l ' amplada del vial central de forma que constitueixi un passeig arbrat en el tram comprès entre el cementiri i la primera illa edificada que farà la funció de lligam entre les tres zones d ' espais lliures proposades .
Español: Para conseguir un mayor esponjamiento entre los crecimientos propuestos a mediodía se ampliará la anchura del vial central de tal modo que constituya un paseo arbolado en el tramo comprendido entre el cementerio y la primera isla edificada que hará la función de vínculo entre las tres zonas de espacios libres propuestas .
Català: El present Pla d ' ordenació urbanística municipal constitueix l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Vilamacolum , de conformitat amb allò que disposa la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Villamacolum , de conformidad con aquello que dispone la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: El Pla és el resultat de la revisió del contingut del document de delimitació de sòl urbà de Vilamacolum de l ' any 1984 i la seva adaptació a la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: El Plan es el resultado de la revisión del contenido del documento de delimitación de suelo urbano de Vilamacolum del año 1984 y su adaptación a la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: És un objectiu essencial del present Pla urbanístic la garantia de desenvolupament sostenible del municipi de Vilamacolum , de manera que s ' asseguri una utilització racional del territori i el medi ambient , conjuminant les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals , dels valors paisatgístics , arqueològics , històrics i culturals , a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures .
Español: Es un objetivo esencial del presente Plan urbanístico la garantía de desarrollo sostenible del municipio de Vilamacolum , de tal modo que se asegure una utilización racional del territorio y el medio ambiente , combinando las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales , de los valores paisajísticos , arqueológicos , históricos y culturales , con el fin de garantizar la calidad de vida de las presentes y futuras generaciones .
Català: Els Reglaments de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 i el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , aprovat pel Decret 303 / 1997 , d ' acord amb el que disposa la taula de vigència de les disposicions afectades pel la Llei d ' Urbanisme , aprovada pel Decret 166 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: Los Reglamentos de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984 y el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , aprobado por el Decreto 303/ 1997 , de acuerdo con lo que dispone la tabla de vigencia de las disposiciones afectadas por la Ley de Urbanismo , aprobada por el Decreto 166/ 2002 , de 11 de junio .
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal , amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal , con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: Les presents normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Vilamacolum i prevalen sobre els restants documents del Pla .
Español: Las presentes normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Vilamacolum y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan .
Català: En casos de contradicció entre documents o d ' imprecisió , prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat , major dotació per a espais públics i major protecció ambiental .
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión , prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad , mayor dotación para espacios públicos y mayor protección ambiental .
Català: Així mateix , preval el que estableix la documentació escrita , llevat que el conflicte es refereixi a la quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: Asimismo , prevalece lo que establece la documentación escrita , a menos que el conflicto se refiera a la cuantificación de superficies de suelo , supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real .
Català: La delimitació de sectors , polígons , zones i sistemes assenyalada pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , zonas y sistemas señalada por el Plan de ordenación urbanística municipal , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: No podrà alterar-se la delimitació d ' un element del sistema d ' espais lliures o d ' equipaments comunitaris si això suposa la disminució de la seva superfície , n ' altera la seva funcionalitat i la localització en el territori .
Español: No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios si eso supone la disminución de su superficie , altera su funcionalidad y la localización en el territorio .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 75 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 75 de la Ley de Urbanismo .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del Pla .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans de millora urbana , plans especials urbanístics , projectes d ' urbanització complementaris i ordenances municipals .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal se elaborarán , de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente : planes de mejora urbana , planes especiales urbanísticos , proyectos de urbanización complementarios y ordenanzas municipales .
Català: L ' Ajuntament pot aprovar ordenances d ' urbanització i d ' edificació per regular aspectes que no són objecte del present Pla d ' ordenació , sense contradir-se ni alterar-ne les determinacions .
Español: EL Ayuntamiento puede aprobar ordenanzas de urbanización y de edificación para regular aspectos que no son objeto del presente Plan de ordenación , sin contradecirse ni alterar las determinaciones .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització , amb caràcter general , dels espais d ' ús públic i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal deberán garantizar la accesibilidad y la utilización , con carácter general , de los espacios de uso público y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal en sòl urbà es realitzarà , generalment , per gestió directe o , quan sigui necessari , mitjançant polígons d ' actuació urbanística ( PAU ) , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo urbano se realizará , generalmente , por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante polígonos de actuación urbanística ( PAZ ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: Tanmateix , amb posterioritat a l ' aprovació del Pla d ' ordenació urbanística municipal es poden delimitar nous polígons d ' actuació urbanística que facilitin l ' execució del Pla .
Español: Sin embargo , con posterioridad a la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal pueden delimitarse nuevos polígonos de actuación urbanística que faciliten la ejecución del Plan .
Català: No obstant això , es podran formular plans especials urbanístics que tinguin per objecte la protecció del paisatge dels espais fluvials , de les vies de comunicació , espais forestals i millora del medi rural .
Español: No obstante , podrán formularse planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la protección del paisaje de los espacios fluviales , de las vías de comunicación , espacios forestales y mejora del medio rural .
Català: Les previsions del Pla respecte als sistemes es poden desenvolupar mitjançant plans especials urbanístics , així com per a l ' execució directa d ' obres d ' infraestructura del territori , per l ' assenyalament i la localització de les infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions , a la infraestructura hidràulica , a l ' abastament d ' aigua , al sanejament , al subministrament d ' energia elèctrica i a la resta de sistemes urbanístics generals .
Español: Las previsiones del Plan con respecto a los sistemas pueden desarrollarse mediante planes especiales urbanísticos , así como por la ejecución directa de obras de infraestructura del territorio , por el señalamiento y la localización de las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones , a la infraestructura hidráulica , al abastecimiento de agua , al saneamiento , al suministro de energía eléctrica y en el resto de sistemas urbanísticos generales .
Català: En el desenvolupament del Pla d ' ordenació urbanística municipal cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació , per a la seva execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització en els terminis assenyalats en el Pla d ' etapes , així com la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido deberá garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados en el Plan de etapas , así como la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament en sòl urbà s ' ajustarà a allò que estableix l ' article 112 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a aquello que establece el artículo 112 de la Ley de Urbanismo .
Català: Així mateix , es podran modificar els àmbits establerts per aquest Pla i es podran delimitar nous polígons d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Asimismo , podrán modificarse los ámbitos establecidos por este Plan y podrán delimitarse nuevos polígonos de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Això no és obstacle perquè l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal o en un pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en este Plan de ordenación urbanística municipal o en un plan especial .
Català: Estan subjectes a llicència urbanística prèvia tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl , d ' edificació , de construcció o d ' enderrocament d ' obres .
Español: Están sujetos a licencia urbanística previa todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo , de edificación , de construcción o de derribo de obras .
Català: b ) Les obres de construcció i d ' edificació de nova planta i les d ' ampliació , de reforma , modificació o rehabilitació d ' edificis , construccions i instal · lacions ja existents .
Español: b ) Las obras de construcción y de edificación de nueva planta y las de ampliación , de reforma , modificación o rehabilitación de edificios , construcciones e instalaciones ya existentes .
Català: No estan subjectes a la llicència urbanística les obres d ' urbanització previstes en els plans i els projectes degudament aprovats , ni les parcel · lacions o la divisió de finques incloses en un projecte de reparcel · lació .
Español: No están sujetas a la licencia urbanística las obras de urbanización previstas en los planes y los proyectos debidamente aprobados , ni las parcelaciones o la división de fincas incluidas en un proyecto de reparcelación .
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes , en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas , en materia de condiciones de edificabilidad y uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves claúsules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en estas Normas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: 75 d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , es consideren obres que , per a la sol · licitud de la llicència , han d ' acompanyar el projecte tècnic i el full d ' assumpció de la Direcció tècnica visats pel corresponent col · legi professional , les següents :
Español: 75 de obras , actividades y servicios de los entes locales , se consideran obras que , para la solicitud de la licencia , deben acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la Dirección técnica visados por el correspondiente colegio profesional , las siguientes :
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d ' assumpció de la Direcció d ' obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent col · legi professional , per a les obres següents :
Español: Para las obras que se relacionan a continuación deberá aportarse también la hoja de asunción de la Dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado por el correspondiente colegio profesional , para las siguientes obras :
Català: Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i finançament de la urbanització legalment procedents .
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y financiación de la urbanización legalmente procedentes .
Català: 181 de la Llei d ' Urbanisme , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: 181 de la Ley de Urbanismo , el plazo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçària autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada , con el objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat , en la seva realització , a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els mals , danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg , així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado , en su realización , a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo , así como también de carácter privado o a terceros .
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regiran per allò que disposa el títol setè de la Llei d ' Urbanisme referent a la protecció de la legalitat urbanística .
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste a sus condiciones , se regirán por aquello que dispone el título séptimo de la Ley de Urbanismo en lo que se refiere a la protección de la legalidad urbanística .
Català: L ' Ajuntament , d ' acord amb les disposicions d ' aquest Pla , denegarà la llicència d ' edificació , instal · lació o ús , quan les característiques de l ' activitat que es vulgui portar a terme , la disposició de l ' edificació , les seves instal · lacions o els seus efectes sobre l ' entorn , generin conseqüències molestes per al medi ambient , com ara la contaminació atmosfèrica , pertorbacions sonores o vibracions , risc d ' explosió o incendi , riscs mecànics o similars , alteració de la perspectiva o trencament de l ' harmonia paisatgística o arquitectònica .
Español: EL Ayuntamiento , de acuerdo con las disposiciones de este Plan , denegará la licencia de edificación , instalación o uso , cuando las características de la actividad que quiera llevarse a cabo la disposición de la edificación , sus instalaciones o sus efectos sobre el entorno , generen consecuencias molestes para el medio ambiente , como la contaminación atmosférica , perturbaciones sonoras o vibraciones , riesgo de explosión o incendio , riesgos mecánicos o similares , alteración de la perspectiva o ruptura de la armonía paisajística o arquitectónica .
Català: D ' altra banda , es tindrà en compte allò que preveu l ' article 9 de la Llei d ' Urbanisme per a la protecció de les edificacions que s ' hagin de construir en paisatges oberts i naturals , i en entorns de les vies i camins de trajecte pintoresc , de manera que la situació , massa , alçària dels edificis , murs i tancaments , o la instal · lació d ' altres elements , no limiti el camp visual per poder contemplar els paisatges naturals o no trenquin l ' harmonia o desfigurin la perspectiva .
Español: Por otra parte , se tendrá en cuenta aquello que prevé el artículo 9 de la Ley de Urbanismo para la protección de las edificaciones que deban construirse en paisajes abiertos y naturales , y en entornos de las vías y caminos de trayecto pintoresco , de tal modo que la situación , masa , altura de los edificios , muros y cierres , o la instalación de otros elementos , no limite el campo visual para poder contemplar los paisajes naturales o no rompan la armonía o desfiguren la perspectiva .
Català: Es pot autoritzar donar al sòl els usos provisionals i de fer-hi les obres de caràcter provisional que no siguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial , ni pel planejament territorial , urbanístic o sectorial i que no hagin de dificultar l ' execució d ' aquests planejaments en un sòl que estigui afectat per sistemes urbanístics generals o locals , mentre que no s ' hi hagi iniciat un procediment de reparcel · lació , d ' ocupació directa o d ' expropiació .
Español: Puede autorizarse dar al suelo los usos provisionales y de hacer las obras de carácter provisional que no sean expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial , ni por el planeamiento territorial , urbanístico o sectorial y que no tengan que dificultar la ejecución de estos planeamientos en un suelo que esté afectado por sistemas urbanísticos generales o locales , mientras que no se haya iniciado un procedimiento de reparcelación , de ocupación directa o de expropiación .
Català: Les obres executades , amb vista als usos provisionals esmentats per l ' apartat 3 , han d ' ésser les mínimes que siguin imprescindibles per permetre unes instal · lacions fàcilment desmuntables , però no han d ' ometre cap de les garanties de seguretat establertes per la legislació sectorial , que s ' han d ' acreditar en la memòria justificativa que cal presentar a aquests efectes .
Español: Las obras ejecutadas , con vistas a los usos provisionales mencionados por el apartado 3 , deben ser las mínimas que sean imprescindibles para permitir unas instalaciones fácilmente desmontables , pero no deben omitir ninguno de las garantías de seguridad establecidas por la legislación sectorial , que deben acreditarse en la memoria justificativa que debe presentarse a estos efectos .
Català: Aquesta autorització es subjecta , en tot cas , a les determinacions d ' aquest article , amb les limitacions que assenyala l ' article 102.6 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Esta autorización se sujeta , en todo caso , a las determinaciones de este artículo , con las limitaciones que señala el artículo 102.6 de la Ley de Urbanismo .
Català: Per sobre dels plans definits per la teulada , podran sobresortir elements de ventilació , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado , podrán sobresalir elementos de ventilación , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstas últimas deberán ser paralelas a los planes de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts , no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Las cumbreras de cubierta , así como otros elementos construidos , no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçària reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima , se podrán instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Els edificis d ' habitatges , els dormitoris principals i les sales interiors , no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il · luminació directament des d ' un espai exterior obert o des del pati d ' illa .
Español: Los edificios de viviendas , los dormitorios principales y las salas interiores , no podrán autorizarse si no reciben ventilación o y iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de isla .
Català: La ventilació i il · luminació de les altres dependències , que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors , podrà fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación y iluminación de las otras dependencias , que no sean las destinadas a dormitorios o salas y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores , podrá hacerse mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació i il · luminació per mitjans tècnics , sense utilització de celoberts o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges , no destinades a dormitoris i sales , quan s ' assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación y iluminación por medios técnicos , sin utilización de patios de luces o de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas , no destinadas a dormitorios y salas , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d ' oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia , que assegurin condicions adequades d ' higiene .
Español: La ventilación y iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a usos comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia , que aseguren condiciones adecuadas de higiene .
Català: El que es disposa , en aquest article , sobre patis i allò establert en els articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable , també , a les obres d ' ampliació , per l ' addició de plantes noves .
Español: Lo que se dispone , en este artículo , sobre patios y aquello establecido en los siguientes artículos sobre patios de luces y de ventilación es aplicable , también , a las obras de ampliación , por la adición de plantas nuevas .
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçària , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) , que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1 .
Español: La dimensión de los patios de luces interiores debe ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) , que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes Normes , que l ' esmentada comunitat de pati s ' estableixi per escriptura pública , inscrita en el Registre de la Propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas Normas , que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública , inscrita en el Registro de la Propiedad .
Català: b ) L ' alçària del celobert , a efectes de determinació de la seva superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: b ) La altura del patio de luces , a efectos de determinación de su superficie , debe medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada .
Català: d ) Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 per 100 superior a la del celobert .
Español: d ) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase , entre las paredes del patio de luces y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio de luces .
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l ' alçària total de l ' edifici , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) , que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de tres metres ( 3 m ) i amb una superfície mínima segons la taula número 2 .
Español: La dimensión del patio debe ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) , que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de tres metros ( 3 m ) y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: b ) L ' alçària del pati , a efectes de determinació de la superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti fins a la més alta servida pel pati .
Español: b ) La altura del patio , a efectos de determinación de la superficie , debe medirse en número de plantas , desde la más baja que lo necesite hasta la más alta servida por el patio .
Català: L ' edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : fondària edificable , front mínim de parcel · la , nombre màxim de plantes , alçària reguladora màxima .
Español: La edificación alineada a vial se regula genéricamente a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : profundidad edificable , frente mínimo de parcela , número máximo de plantas , altura reguladora máxima .
Català: La concreció numèrica d ' aquests paràmetres s ' estableix en la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar en l ' annex 1 definicions , d ' aquestes normes .
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 1 definiciones , de estas normas .
Català: Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des del punt de referència de l ' alçària reguladora fins al pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de el altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .