Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de valorar aquest nivell de servei , mensualment , l ' Institut Català de la Salut facilitarà la relació valorada d ' intervencions i la relació de fites assolides .
Español: Con el fin de valorar este nivel de servicio , mensualmente , el Instituto Catalán de la Salud facilitará la relación valorada de intervenciones y la relación de hitos alcanzados .
Català: L ' Institut Català de la Salut aportarà a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , en l ' any 2007 , l ' import de 34.200 euros per rescabalar-la de la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució descrits en aquest encàrrec de gestió i l ' import de 192.658,31 euros per rescabalar-la dels treballs descrits per a la implementació del SAP .
Español: El Instituto Catalán de la Salut aportará a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , en el año 2007 , el importe de 34.200 euros para resarcirla de la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución descritos en este encargo de gestión y el importe de 192.658,31 euros para resarcirla de los trabajos descritos para la implementación del SAP .
Català: L ' entitat Logaritme , Serveis Logístics , AIE , presentarà mensualment una factura a compte per valor d ' una dotzena part de l ' import anual previst .
Español: La entidad Logaritme , Serveis Logístics , AIE , presentará mensualmente una factura a cuenta por valor de una duodécima parte del importe anual previsto .
Català: El seguiment del present encàrrec de gestió es farà en les reunions periòdiques de l ' Assemblea de Socis de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , reunió on estan representades totes les parts implicades .
Español: El seguimiento del presente encargo de gestión se hará en las reuniones periódicas de la Asamblea de Socios de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , reunión donde están representadas todas las partes implicadas .
Català: Abans de la seva expiració , es podrà prorrogar de mutu acord amb caràcter anual i en les mateixes condicions econòmiques i clausulat de l ' encàrrec de gestió inicial , mitjançant notificació expressa de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE .
Español: Antes de su expiración , se podrá prorrogar de mutuo acuerdo con carácter anual y en las mismas condiciones económicas y clausulado del encargo de gestión inicial , mediante notificación expresa del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE .
Català: Es formalitzarà la pròrroga de l ' encàrrec de gestió mitjançant un document signat per ambdues parts que s ' incorporarà com una addenda a l ' encàrrec de gestió inicial .
Español: Se formalizará la prórroga del encargo de gestión mediante un documento firmado por ambas partes que se incorporará como una addenda al encargo de gestión inicial .
Català: Logaritme , Serveis Logístics AIE , proposarà que s ' incrementi , en cas de pròrroga , en l ' acord de l ' any següent , la diferència d ' activitat realitzada i valorada per nombre de línies fabricades o per nova activitat demanada pel centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , propondrá que se incremente , en caso de prórroga , en el acuerdo del siguiente año , la diferencia de actividad realizada y valorada por número de líneas fabricadas o por nueva actividad pedida por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' ensenyaments superiors de disseny aconsella reestructurar l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i per aprofitar millor els recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas superiores de diseño aconseja reestructurar la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y para aprovechar mejor los recursos disponibles .
Català: A proposta dels Serveis Territorials d ' Educació a Girona i d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales de Educación en Girona y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ,
Català: .1 Implantar els ensenyaments superiors de disseny que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en el centre docent públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: .1 Implantar enseñanzas superiores de diseño que se detallan en el anexo de esta Resolución en el centro docente público que se indica , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA .
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA .
Català: Representació social : Miguel Bravo de Medina Durán , Blas Meca Escala , Andrés Millán Negrín , Pedro Rentero Acacio , Fernando Rodríguez García , Narciso Romero Gómez , Antonio Sánchez Jiménez , Angel Matarredona Vigara i José Sobrino Mora , membres tots ells del Comitè d ' Empresa .
Español: Representación social : Miguel Bravo de Medina Durán , Blas Meca Escala , Andrés Millán Negrín , Pedro Rentero Acacio , Fernando Rodríguez García , Narciso Romero Gómez , Antonio Sánchez Jiménez , Angel Matarredona Vigara y José Sobrino Mora .
Català: A Sant Boi de Llobregat , a les 12.30 hores del dia 30 de gener de 2007 , es reuneixen les representacions social i empresarial del 17è Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA , domiciliada al Prat de Llobregat 08820 , carrer de l ' Om , núm . ~ ~ ~ 15 .
Español: En Sant Boi de Llobregat , siendo las 12.30 horas del día 30 de enero de 2007 , se reúnen las representaciones social y empresarial del 17 Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA domiciliada en 08820 , El Prat de Llobregat , calle de l'Om número 15.
Català: A continuació la representació empresarial exposa la situació econòmica de l ' empresa i facilita dades sobre produccions , resultats , facturació així com de la situació del mercat i previsió per al present any .
Español: A continuación la representación empresarial realiza una exposición de la situación económica de la empresa , facilitando información de datos sobre producciones , resultados , facturación , así como la situación del mercado y previsión para el presente año .
Català: La RE llegeix l ' article 3.1 del 17è Conveni col · lectiu de Reyde , SA , referent a la revisió salarial per al primer any de vigència ( 1.4.2006-31.12.2006 ) , a fi d ' aplicar-lo .
Español: La RE procede a dar lectura al artículo 3.1 del 17 Convenio colectivo de Reyde , SA referente a la revisión salarial para el primer año de vigencia ( 1.4.2006-31.12.2006 ) , a fin de proceder a su aplicación .
Català: Una vegada llegit aquest article , ambdues parts decideixen aplicar un 0,53 % de revisió salarial per a l ' any 2006 ( 0,70 % d ' excés d ' IPC dividit per 12 mesos i multiplicat per 9 mesos ) , sobre la base d ' un 2,70 % de l ' IPC real corresponent a l ' any natural 2006 , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Una vez leído el citado artículo ambas partes deciden aplicar un 0,53 % de revisión salarial para el año 2006 ( 0,70 % de exceso de IPC dividido entre 12 meses y multiplicado por 9 meses ) , en base a un 2,70 % de IPC real correspondiente al año natural de 2006 , establecido por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar als conceptes següents : salari de conveni ; complement personal individual de l ' article 31 de l ' 11è Conveni col · lectiu de l ' empresa ; plus de puntualitat , assistència i permanència ; plus de nocturnitat ; plus de pols o feina tòxica ; valor del punt prima sistema Bedaux ; hores extraordinàries ; premi per disminució de l ' absentisme ; ajuda escolar ; preu de l ' hora de formació i plus de procés continu .
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos : salario de convenio ; complemento personal individual artículo 31 del 11 Convenio colectivo de la empresa ; plus de puntualidad , asistencia y permanencia ; plus de nocturnidad ; plus de polvo o tóxico ; valor del punto prima sistema Bedaux ; horas extraordinarias ; premio por disminución del absentismo ; ayuda escolar ; precio hora de formación y plus proceso continuo .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 d ' abril de 2006 i fins al 31 de desembre de 2006 , i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o taules emprats per fer els augments per al 2006 .
Español: Dicha revisión se abonará , con efectos desde el 1 de abril de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2006 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2006.
Català: Segons el pactat en l ' article 3 apartat 2 del 17è Conveni col · lectiu de Reyde , SA , s ' acorda aplicar l ' increment salarial per al període corresponent al segon any de vigència , de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 , en base a l ' IPC previst pel Govern per a l ' any natural 2007 d ' un 2 % , més mig punt .
Español: De acuerdo con lo pactado en el artículo 3 apartado 2 del 17º Convenio colectivo de Reyde , SA , se acuerda aplicar el incremento salarial para el período correspondiente al segundo año de vigencia , 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007 , en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 2007 del 2 % , más 0,50 puntos .
Català: S ' han d ' incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat annex B , que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que , des d ' ara , forma un tot orgànic inseparable amb el 17è Conveni col · lectiu .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo B que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma , junto con el 17 Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: a l ' acta de la Comissió Negociadora per a la revisió de l ' IPC corresponent a l ' any 2007 del 17 Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA .
Español: al acta de la Comisión Negociadora para la revisión del IPC correspondiente al año 2007 del 17 Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comida Sana Mediterránea , SL per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea , SL para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: En compliment de l ' acord de l ' article 24 del Conveni col · lectiu de Comida Sana Mediterránea , SL per al període 1.5.2004-30.4.2007 ( codi de conveni 0813032 ) , una vegada constatat l ' índex de preus de consum definitiu per a l ' any 2006 , que és del 2,7 % , es revisen les taules salarials per a l ' any 2007 .
Español: Dando cumplimiento a lo acordado en el artículo 24 del Convenio colectivo de Comida Sana Mediterránea , SL vigente de 1 de mayo de 2004 a 30 de abril de 2007 ( código de convenio número 0813032 ) , se procede , una vez constatado el índice de precios al consumo definitivo del año 2006 , cifrado en el 2,7 % , a revisar las tablas salariales para el año 2007.
Català: Atès que el senyor Miguel Pucurull Salip sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 14 de juny de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que el señor Miguel Pucurull Salip solicita expresamente , mediante un escrito de 14 de junio de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Miguel Pucurull Salip , en el qual figura sota la clau F00751 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Miguel Pucurull Salip , en el qual figura bajo la clave F00751 .
Català: .2 Es recorda al senyor Miguel Pucurull Salip , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Miguel Pucurull Salip , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Atès que la mercantil Pericot Assessors , SL , Sociedad Unipersonal , sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 13 de juny de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs .
Español: Dado que la mercantil Pericot Assessors , SL , Sociedad Unipersonal , solicita expresamente , mediante un escrito de 13 de junio de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos .
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Pericot Assessors , SL , Sociedad Unipersonal , en el qual figura sota la clau J365GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Pericot Assessors , SL , Sociedad Unipersonal , en el que figura bajo la clave J365GC .
Català: .2 Es recorda a la mercantil Pericot Assessors , SL , Sociedad Unipersonal , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Pericot Assessors , SL , Sociedad Unipersonal , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Atesa la voluntat de preveure amb caràcter indefinit el preu especial del Curs de Música Tradicional , que es realitza en el marc de la Festcat , Escola Catalana de Cultura Popular , i d ' aplicar-lo també al professorat de l ' Aula de Música Tradicional i Popular ;
Español: Vista la voluntad de prever con carácter indefinido el precio especial del Curso de Música Tradicional , que se realiza en el marco de la Festcat , Escuela Catalana de Cultura Popular , y de aplicarlo también al profesorado del Aula de Música Tradicional y Popular ;
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 2 de l ' Ordre CLT / 382 / 2006 , de 12 de juliol , per la qual es fixen els preus públics dels drets d ' inscripció als cursos i tallers de la Festcat , Escola Catalana de Cultura Popular , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 2 de la Orden CLT/ 382/ 2006 , de 12 de julio , por la que se fijan los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos y talleres de la Festcat , Escuela Catalana de Cultura Popular , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .2.2 S ' aplica el preu especial del Curs de Música Tradicional al professorat de l ' Aula de Música Tradicional i Popular i a l ' alumnat que hagi acabat , el mateix any de la inscripció , un curs de l ' Aula de Música Tradicional i Popular o d ' una escola membre de la Federació d ' Escoles de Música Tradicional ..
Español: .2.2 Se aplica el precio especial del Curso de Música Tradicional al profesorado del Aula de Música Tradicional y Popular y al alumnado que haya acabado , el mismo año de la inscripción , un curso del Aula de Música Tradicional y Popular o de una escuela miembro de la Federación de Escuelas de Música Tradicional. .
Català: La Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , estableix que les administracions públiques han de col · laborar en la consecució dels objectius de la Llei i que el Departament de Cultura ha d ' impulsar la coordinació dels arxius integrants del Sistema d ' Arxius de Catalunya , d ' acord amb l ' article 4 .
Español: La Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , establece que las administraciones públicas deben colaborar en la consecución de los objetivos de la Ley y que el Departamento de Cultura debe impulsar la coordinación de los archivos integrantes del Sistema de Archivos de Cataluña , de acuerdo con el artículo 4.
Català: Aquest dinamisme fa que els temes d ' interès dels i de les professionals siguin diversos i les respostes tècniques i normatives que l ' Administració ha de donar s ' hi hagin d ' ajustar .
Español: Este dinamismo hace que los temas de interés de los y las profesionales sean diversos y las respuestas técnicas y normativas que la Administración debe dar se tengan que ajustar a los mismos .
Català: La manera que es considera més adient per vehicular la col · laboració de les persones professionals dels arxius és mitjançant la creació de grups de treball , els quals , coordinadament , han d ' estudiar temes d ' interès comú i fer les propostes tècniques que escaiguin .
Español: La manera que se considera más adecuada para vehicular la colaboración de las personas profesionales de los archivos es mediante la creación de grupos de trabajo , los cuales , coordinadamente , han de estudiar temas de interés común y hacer las propuestas técnicas que sean necesarias .
Català: A proposta del director general del Patrimoni Cultural , i d ' acord amb l ' article 12.d de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta del director general del Patrimonio Cultural , y de acuerdo con el artículo 12.d de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 La Direcció General del Patrimoni Cultural , a proposta de la Subdirecció General d ' Arxius , pot crear grups de treball amb la missió d ' estudiar determinats aspectes relacionats amb l ' arxivística i efectuar , si escau , les propostes que consideri convenients .
Español: 1.1 La Dirección General del Patrimonio Cultural , a propuesta de la Subdirección General de Archivos , puede crear grupos de trabajo con la misión de estudiar determinados aspectos relacionados con la archivística y efectuar , si procede , las propuestas que considere convenientes .
Català: 2.1 Per resolució de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al lloc web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , s ' han de determinar els aspectes següents :
Español: 2.1 Por resolución de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el sitio web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , se deben determinar los siguientes aspectos :
Català: c ) Les persones membres que integren el grup de treball , entre les quals ha de figurar la Presidència i la Secretaria , amb indicació de la institució a la qual pertanyen o representen .
Español: c ) Las personas miembros que integren el grupo de trabajo , entre las que debe figurar la Presidencia y la Secretaría , con indicación de la institución a la que pertenecen o representan .
Català: 3.1 Correspon a la Presidència de cada grup de treball informar la Subdirecció General d ' Arxius sobre el desenvolupament de les tasques que corresponen al grup de treball i de les propostes que efectuï .
Español: 3.1 Corresponde a la Presidencia de cada grupo de trabajo informar a la Subdirección General de Archivos sobre el desarrollo de las funciones que corresponden al grupo de trabajo y de las propuestas que efectúe .
Català: a ) Convocar les sessions , per indicació de la Presidència , i fer arribar a les persones membres la documentació relativa als temes a tractar d ' acord amb l ' ordre del dia .
Español: a ) Convocar las sesiones , por indicación de la Presidencia , y entregar a las personas miembros la documentación relativa a los temas a tratar de acuerdo con el orden del día .
Català: 3.3 Els grups de treball s ' han de reunir de manera ordinària un mínim de tres cops l ' any i , de manera extraordinària , sempre que siguin convocats per la Presidència .
Español: 3.3 Los grupos de trabajo se deben reunir de manera ordinaria un mínimo de tres veces al año y , de manera extraordinaria , siempre que sean convocados por la Presidencia .
Català: 4.1 Les persones membres dels grups de treball que no siguin personal al servei de la Generalitat de Catalunya , o d ' organismes que en depenen , tenen dret a percebre indemnitzacions per l ' assistència a les reunions en les condicions que preveu l ' Acord del Govern de 19 de maig de 1987 , pel qual es fixen les dietes dels membres de les comissions assessores i dels restants òrgans consultius del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o acord que el substitueixi .
Español: 4.1 Las personas miembros de los grupos de trabajo que no sean personal al servicio de la Generalidad de Cataluña , o de organismos dependientes , tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones en las condiciones que prevé el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 1987 , por el que se establecen las dietas de los miembros de las comisiones asesoras y de los restantes órganos consultivos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o acuerdo que lo substituya .
Català: 4.2 Les persones membres dels grups de treball tenen dret a percebre les indemnitzacions previstes per la normativa vigent de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Las personas miembros de los grupos de trabajo tienen derecho a percibir las indemnizaciones previstas por la normativa vigente de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) es van aprovar les bases reguladores generals per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària per a alumnat de llicenciatura de segon cicle i postgraduats / ades provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , que figuren a l ' annex 1 d ' aquella Ordre , i les bases específiques aplicables pels ajuts a la formació complementària en camps o àrees específiques relacionades amb l ' educació física i l ' esport , que figuren a l ' annex 2 de la referida Ordre .
Español: 4671 , de 7.7.2006 ) se aprobaron las bases reguladoras generales para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria para alumnado de licenciatura de segundo ciclo y postgraduados/ as de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , que figuran en el anexo 1 de aquella Orden , y las bases específicas aplicables a las ayudas a la formación complementaria en campos o áreas específicas relacionadas con la educación física y el deporte , que figuran en el anexo 2 de la referida Orden .
Català: A la vista que l ' experiència ha posat de manifest que en els casos en què alguna persona beneficiària d ' un ajut renuncia al mateix , inclús de vegades un cop iniciada l ' activitat objecte de l ' ajut , es fa difícil que una altra persona pugui aprofitar l ' ajut o el que resta del mateix .
Español: Dado que la experiencia ha puesto de manifiesto que en los casos en que alguna persona beneficiaria de una ayuda renuncia a la misma , incluso en ocasiones una vez iniciada la actividad objeto de la ayuda , se hace difícil que otra persona pueda aprovechar la ayuda o lo que resta de la misma .
Català: D ' altra banda , donada la complexitat i volum de la informació i documentació de l ' esport que es tracta al centre de Barcelona de l ' INEFC , es convenient fer una ampliació del nombre d ' hores de dedicació , i en conseqüència , de l ' ajut per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació i documentació de l ' esport , corresponent al codi 4 dels establerts per la base 4 de l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny .
Español: Por otra parte , dada la complejidad y el volumen de la información y documentación del deporte que se trata en el centro de Barcelona del INEFC , es conveniente hacer una ampliación del número de horas de dedicación , y en consecuencia , de la ayuda para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación del deporte , correspondiente al código 4 de los establecidos para la base 4 del anexo 2 de la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio .
Català: Atès que l ' INEFC va ser adscrit al Departament de la Vicepresidència per la disposició addicional cinquena del Decret 477 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i així ho estableix també l ' article 2.4.c ) del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: Dado que el INEFC fue adscrito al Departamento de la Vicepresidencia por la disposición adicional quinta del Decreto 477/ 2006 , de 5 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y así lo establece también el artículo 2.4.c ) del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: S ' afegeix un segon paràgraf a la base 10 de les generals que recull l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny , amb la redacció següent :
Español: Se añade un segundo párrafo a la base 10 de las generales que recoge el anexo 1 de la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio , con la siguiente redacción :
Català: .En el cas que no hi hagi cap persona sol · licitant en la llista de reserva o que cap de les que hi puguin haver estigui interessada en que li sigui adjudicat l ' ajut , l ' INEFC farà una convocatòria que tindrà per objecte el / s ajut / s que hagin quedat vacants , mitjançant el procediment regulat en aquestes bases .
Español: .En el caso de que no haya ninguna persona solicitante en la lista de reserva o que ninguna de las que puedan haber esté interesada en que le sea adjudicada la ayuda , el INEFC hará una convocatoria que tendrá por objeto la/ s ayuda/ s que haya/ n quedado vacantes , mediante el procedimiento regulado en estas bases .
Català: Es modifica el temps de formació i l ' import de l ' ajut corresponents als ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació i documentació de l ' esport a desenvolupar en el centre de Barcelona de l ' INEFC , corresponents al codi 4 dels establerts en la base 4 de l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny , que passen a ser els següents :
Español: Se modifica el tiempo de formación y el importe de la ayuda correspondiente a las ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación del deporte a desarrollar en el centro de Barcelona del INEFC , correspondiente al código 4 de las establecidas en la base 4 del anexo 2 de la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio , que pasan a ser los siguientes :
Català: El Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació , estableix a l ' article 24 un procediment abreujat referit a contractes en què els ajuts compromesos no siguin contrapartida d ' inversions productives , així com en tots els supòsits en què els ajuts no superin determinades quanties .
Español: El Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación , establece en el artículo 24 un procedimiento abreviado referido a contratos en que las ayudas comprometidas no sean contrapartida de inversiones productivas , así como en todos los supuestos en que las ayudas no superen determinadas cuantías .
Català: D ' aquesta manera és procedent convocar d ' acord amb l ' article 6 del Decret 50 / 2007 , determinats ajuts que es tramitaran mitjançant aquest procediment d ' acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( en endavant PDR ) , així com amb els objectius i les finalitats definits a l ' esmentat Decret 50 / 2007 , en relació amb la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària .
Español: De esta manera es procedente convocar de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 50/ 2007 , determinadas ayudas que se tramitarán mediante este procedimiento de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( en adelante PDR ) , así como con los objetivos y las finalidades definidos en el mencionado Decreto 50/ 2007 , en relación con la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria .
Català: Aquesta Ordre desenvolupa determinades actuacions previstes al PDR , en concret les pràctiques agroambientals ( annex 1 ) , el foment de la ramaderia ecològica ( annex 2 ) , les actuacions destinades a indemnitzar els agricultors per a les dificultats naturals en zones de muntanya i en zones diferents a les de muntanya ( annex 3 ) , i la utilització dels serveis d ' assessorament per part dels agricultors ( annex 4 ) .
Español: La presente Orden desarrolla determinadas actuaciones previstas en el PDR , en concreto las prácticas agroambientales ( anexo 1 ) , el fomento de la ganadería ecológica ( anexo 2 ) , las actuaciones destinadas a indemnizar a los agricultores para las dificultades naturales en zonas de montaña y en zonas diferentes a las de montaña ( anexo 3 ) , y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores ( anexo 4 ) .
Català: D ' altra banda , les mesures que s ' estableixen als annexos d ' aquesta Ordre compten amb la conformitat de la memòria ambiental del PDR elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Por otra parte , las medidas que se establecen en los anexos de esta Orden cuentan con la conformidad de la memoria ambiental del PDR elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a determinades pràctiques agroambientals , al foment de la ramaderia ecològica , indemnitzacions compensatòries i a la utilització dels serveis d ' assessorament per part dels agricultors , establertes als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a determinadas prácticas agroambientales , al fomento de la ganadería ecológica , indemnizaciones compensatorias y a la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores , establecidas en los anexos de esta Orden .
Català: Convocar els ajuts a pràctiques agroambientals , al foment de la ramaderia ecològica , indemnitzacions compensatòries i a la utilització dels serveis d ' assessorament per part dels agricultors , corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre mitjançant la modalitat del contracte global d ' explotació ( en endavant CGE ) de procediment abreujat de l ' article 24 del Decret 50 / 2007 .
Español: Convocar las ayudas a prácticas agroambientales , al fomento de la ganadería ecológica , indemnizaciones compensatorias y a la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores , correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden mediante la modalidad del contrato global de explotación ( en adelante CGE ) de procedimiento abreviado del artículo 24 del Decreto 50/ 2007.
Català: L141 , de 30.4.2004 ) ; el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directes en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors , i pel qual es modifiquen determinats reglaments ( DOUE núm .
Español: L141 , de 30.4.2004 ) ; el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directos en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores , y por el que se modifican determinados reglamentos ( DOUE núm .
Català: 198 , de 22.7.1991 ) ; la Directiva 2006 / C / 319 / 01 , sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( DOUE C núm .
Español: 198 , de 22.7.1991 ) ; la Directiva 2006/ C/ 319/ 01 , sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( DOUE C núm .
Català: 319 , de 27.12.2006 ) ; la Decisió del Consell de 20 de febrer de 2006 , sobre les directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural ( període de programació 2007-2013 ) ( DOUE núm .
Español: 319 , de 27.12.2006 ) ; la Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2006 , sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural ( período de programación 2007-2013 ) ( DOUE núm .
Català: 4832 , d ' 1.3.2007 ) ; el Decret 413 / 2006 , de 31 d ' octubre , pel que s ' estableixen les Normes generals de producció integrada a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4832 , de 1.3.2007 ) ; el Decreto 413/ 2006 , de 31 de octubre , por el que se establecen las Normas generales de producción integrada en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4753 , de 3.11.2006 ) ; el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula el sistema d ' assessorament agrari de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4753 , de 3.11.2006 ) ; el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4604 , de 30.3.2006 ) ; l ' Ordre ARP / 69 / 2003 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableixen i es regulen els cursos de formació en producció integrada ( DOGC núm .
Español: 4604 , de 30.3.2006 ) ; la Orden ARP/ 69/ 2003 , de 14 de febrero , por la que se establecen y se regulan los cursos de formación en producción integrada ( DOGC núm .
Català: 3832 , de 27.2.2003 ) ; l ' Ordre ARP / 52 / 2003 , de 4 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula el curs bàsic de producció agrària ecològica ( DOGC núm .
Español: 3832 , de 27.2.2003 ) ; la Orden ARP/ 52/ 2003 , de 4 de febrero , por la que se establece y se regula el curso básico de producción agraria ecológica ( DOGC núm .
Català: 3822 , de 14.2.2003 ) ; l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) ( DOCG núm .
Español: 3822 , de 14.2.2003 ) ; el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) ( DOCG núm .
Català: 4.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre , i alhora parts signatàries del CGE , les que s ' estableixen a l ' article 2 del Decret 50 / 2007 , d ' acord amb les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden , y al mismo tiempo partes firmantes del CGE , las que se establecen en el artículo 2 del Decreto 50/ 2007 , de acuerdo con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de esta Orden .
Català: 4.2 També poden ser persones beneficiàries les que estableix l ' article 14 del Decret 50 / 2007 , a més de les persones físiques que es trobin en situació d ' incapacitat parcial per al treball .
Español: 4.2 También pueden ser personas beneficiarias las que establece el artículo 14 del Decreto 50/ 2007 , además de las personas físicas que se encuentren en situación de incapacidad parcial para el trabajo .
Català: Les persones sol · licitants del CGE , i alhora sol · licitants dels ajuts establerts als annexos d ' aquesta Ordre , hauran de complir els compromisos de caràcter general següents , establerts a l ' article 14.2.b ) en relació amb l ' article 24.2 del Decret 50 / 2007 :
Español: Las personas solicitantes del CGE , y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de esta Orden , deberán cumplir los compromisos de carácter general siguientes , establecidos en el artículo 14.2.b ) en relación con el artículo 24.2 del Decreto 50/ 2007 :
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds de CGE i dels ajuts convocats a l ' article 2 s ' estableix fins al dia 20 d ' agost de 2007 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de CGE y de las ayudas convocadas en el artículo 2 se establece hasta el día 20 de agosto de 2007.
Català: 7.1 La sol · licitud i la proposta de signatura del CGE , així com la sol · licitud dels ajuts que s ' hi associen es formularan d ' acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 50 / 2007 , mitjançant el model normalitzat disponible a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) , així com a la web www.gencat.net / darp , inclòs a la declaració única agrària , o bé mitjançant altres procediments que determini el DAR .
Español: 7.1 La solicitud y la propuesta de firma del CGE , así como la solicitud de las ayudas que se asocian se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 50/ 2007 , mediante el modelo normalizado disponible en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) , así como en la web www.gencat.net/ darp , incluido en la declaración única agraria , o bien mediante otros procedimientos que determine el DAR .
Català: 7.2 La sol · licitud i proposta del CGE de procediment abreujat prescindiran de la diagnosi prèvia i del Pla d ' explotació d ' acord amb l ' article 24 del Decret 50 / 2007 .
Español: 7.2 La solicitud y propuesta del CGE de procedimiento abreviado prescindirán del diagnóstico previo y del Plan de explotación de acuerdo con el artículo 24 del Decreto 50/ 2007.
Català: 7.3 La sol · licitud i proposta de signatura del CGE , així com la sol · licitud dels ajuts que s ' hi associen es dirigiran al / a la directora / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , dins del termini establert a l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.3 La solicitud y propuesta de firma del CGE , así como la solicitud de las ayudas que se asocian se dirigirán al/ a la directora/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , dentro del plazo establecido en el artículo 6 de esta Orden .
Català: b ) Declaració responsable de qui sol · licita , que consta a l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , i / o els articles 93 i 94 Reglament CE 1605 / 2002 , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 .
Español: b ) Declaración responsable de quien solicita , que consta en el impreso de solicitud , de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , y/ o los artículos 93 y 94 Reglamento CE 1605/ 2002 , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006.
Català: En els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que indique en el impreso de solicitud en que procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: g ) Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya , en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents .
Español: g ) Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña , en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes .
Català: h ) La presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: h ) La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 9.3 El CGE queda perfeccionat amb la resolució estimatòria de qualsevol dels ajuts associats al contracte que dictarà el / la director / a general de Desenvolupament Rural , i amb l ' acceptació expressa o tàcita d ' aquesta resolució per part del sol · licitant .
Español: 9.3 El CGE queda perfeccionado con la resolución estimatoria de cualquiera de las ayudas asociadas al contrato que dictará el/ la director/ a general de Desarrollo Rural , y con la aceptación expresa o tácita de esta resolución .
Català: 9.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre que se subjectin a concurrència competitiva , comptaran amb l ' informe de la Comissió de valoració , previ a la proposta de resolució que emetrà l ' òrgan instructor , i que elevarà al / a la director / a general de Desenvolupament Rural per tal que dicti la resolució corresponent .
Español: 9.4 Las ayudas establecidas en esta Orden que se sujeten a concurrencia competitiva , contarán con el informe de la Comisión de valoración , previo a la propuesta de resolución que emitirá el órgano instructor , y que elevará al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural a fin de que dicte la resolución correspondiente .
Català: 9.6 Quan la Comissió de valoració ho consideri necessari podrà designar persones assessores tècniques amb veu però sense vot que col · laboraran en l ' elaboració de l ' informe .
Español: 9.6 Cuando la Comisión de valoración lo considere necesario podrá designar personas asesoras técnicas con voz pero sin voto que colaborarán en la elaboración del informe .
Català: 9.7 Els ajuts es podran concedir totalment o parcial , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixen en cada annex , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.7 Las ayudas se podrán conceder total o parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en cada anexo , y en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 9.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit amb acusament de recepció a la persona sol · licitant serà de sis mesos comptat des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 9.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito con acuse de recibo a la persona solicitante será de seis meses contado desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 9.10 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació i les condicions i / o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE i als ajuts concedits , així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts .
Español: 9.10 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/ o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE y con las ayudas concedidas , así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas .