Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per resoldre els conflictes col · lectius que es puguin originar , tant de caràcter jurídic com d ' interessos derivats de l ' aplicació o la interpretació del present Conveni , inclosa la definició de funcions de les possibles noves categories que contracti l ' Hotel , sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària , totes dues parts negociadores s ' han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio , incluida la definición de funciones de las posibles nuevas categorías que contrate el Hotel , y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria , ambas partes negociadoras se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: La durada màxima d ' aquests contractes és de 2 anys i es poden subscriure amb treballadors / ores d ' edats compreses entre els 16 i els 21 anys .
Español: La duración máxima de estos contratos será de 2 años y se podrá celebrar con trabajadores/ ras de edades comprendidas entre los 16 y los 21 años .
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova que no excedeixi els 90 dies laborables per als caps o segons caps de departament i que no excedeixi els 45 dies laborables per a la resta de categories professionals , sigui quina sigui la modalitat de contractació utilitzada .
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba , que no excederá de 90 días laborales para los jefes o segundos jefes de departamento ni de 45 días laborales para el resto de categorías profesionales , cualquiera que sea la modalidad de contratación utilizada .
Català: Les hores efectuades en el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores tenen una retribució específica equivalent al salari ordinari incrementat en un 25 % , llevat que el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per naturalesa .
Español: Las horas realizadas en el período comprendido entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el salario ordinario .
Català: " Les hores treballades entre les 22 i les 6 hores han de tenir una retribució específica igual al salari ordinari incrementat en un 25 % , tret que el salari s ' estableixi tenint en consideració que la feina és nocturna per naturalesa . ~ ~ ~ "
Español: « Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el salario ordinario » .
Català: Les vacances es poden fer en 2 períodes i s ' han de pactar de forma rotativa per departaments , de comú acord amb el Comitè d ' Empresa i la Direcció , cosa que permeti que un major nombre de treballadors / ores gaudeixi d ' una part del període de vacances al juny , juliol , agost i setembre .
Español: Se podrá dividir su realización en 2 períodos , pactándose de forma rotativa por departamentos de común acuerdo con el Comité de Empresa y la Dirección , permitiéndose así que un mayor número de trabajadores/ ras accedan a disfrutar una parte de su período de vacaciones en los meses de junio , julio , agosto y septiembre .
Català: Si no és possible la compensació amb temps de descans , les hores extraordinàries s ' han d ' abonar al preu de 9,36 euros per hora com a mínim per a l ' any 2006 . ~ ~ ~ Per a la resta d ' anys tindrà el mateix increment que el Conveni .
Español: En caso de no ser posible la compensación en tiempos de descanso , las horas extraordinarias se abonarán al precio de 9,36 euros por hora mínimo para el año 2006 , para el resto de años tendrá el mismo incremento que el Convenio .
Català: Aquestes gratificacions s ' han d ' abonar els dies 10 de desembre i 30 de juny i en cap cas poden ser inferiors a les gratificacions extraordinàries establertes en la taula salarial del Conveni col · lectiu del sector .
Español: Estas gratificaciones se abonarán los días 10 de diciembre y 30 de junio , y nunca podrán ser inferiores a las gratificaciones extraordinarias establecidas en la tabla salarial del Convenio colectivo del sector .
Català: Es manté el plus de transport , l ' import del qual és de 16,88 euros mensuals per al 2006 , que cal abonar a tots els treballadors / ores per 12 mesos .
Español: Se mantiene el plus de transporte en la cuantía de 16,88 euros mensuales para el año 2006 , que se abonará a todos los trabajadores/ ras por 12 meses .
Català: Per al 2007 aquest plus s ' ha d ' incrementar en el mateix percentatge que els salaris ( increment de l ' IPC real de l ' any anterior més 1 punt ) i s ' ha d ' abonar a tots els treballadors / ores .
Español: Para el año 2007 , este se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios ( IPC real del año anterior más 1 punto ) que se abonará a todos los trabajadores/ as .
Català: Per al 2008 aquest plus s ' ha d ' incrementar en el mateix percentatge que els salaris ( increment de l ' IPC real de l ' any anterior més 1 punt ) i s ' ha d ' abonar a tots els treballadors / ores .
Español: Para el año 2008 , este se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios ( IPC real del año anterior más 1 punto ) que se abonará a todos los trabajadores/ as .
Català: Aquest plus l ' han de percebre els cambrers / res de pisos i netejadors / ores de plantes nobles en 12 mensualitats a l ' any . ~ ~ ~ L ' import mensual és de 33,28 euros per al 2006 .
Español: Este plus lo percibirán los/ las camareros/ as de pisos y limpiadores/ as de plantas nobles por 12 mensualidades al año y por un importe mensual de 33,28 euros para el año 2006.
Català: El complement en espècie per al 2006 es fixa en 38,30 euros mensuals . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar en 12 mesos quan es percebi en metàl · lic .
Español: Para el año 2006 , el complemento de manutención en especie se fija en 38,30 euros mensuales que se abonará por 12 meses cuando se perciba en metálico .
Català: El complement en espècie per al 2007 s ' ha d ' incrementar en el mateix percentatge que els salaris ( increment de l ' IPC real de l ' any anterior més 1 punt ) i s ' ha d ' abonar a tots els treballadors / ores .
Español: Para el año 2007 , el complemento en especie se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios ( IPC real del año anterior más 1 punto ) , que se abonará a todos los trabajadores/ as .
Català: El complement en espècie per al 2008 s ' ha d ' incrementar en el mateix percentatge que els salaris ( increment de l ' IPC real de l ' any anterior més 1 punt ) i s ' ha d ' abonar a tots els treballadors / ores .
Español: Para el año 2008 , el complemento en especie se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios ( IPC real del año anterior más 1 punto ) , que se abonará a todos los trabajadores/ as .
Català: El 2006 , aquesta ha de lliurar una camisa com a part del vestuari als treballadors que la facin servir com a uniforme i ha de compensar amb 57,83 euros el calçat i la resta de peces que no lliuri .
Español: De igual modo entregará a todos los trabajadores que la usen en su uniforme , la camisa como parte integrante del vestuario y compensará con 57,83 euros en concepto de calzado y demás prendas que no se entreguen por parte de la empresa , para el año 2006.
Català: El complement de roba de feina per al 2007 s ' ha d ' incrementar en el mateix percentatge que els salaris ( increment de l ' IPC real de l ' any anterior més 1 punt ) i s ' ha d ' abonar a tots els treballadors / ores .
Español: Para el año 2007 , el complemento por ropa de trabajo se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios ( IPC real del año anterior más 1 punto ) que se abonará a todos los trabajadores/ as .
Català: El complement de roba de feina per al 2008 s ' ha d ' incrementar en el mateix percentatge que els salaris ( increment de l ' IPC real de l ' any anterior més 1 punt ) i s ' ha d ' abonar a tots els treballadors / ores .
Español: Para el año 2008. ~~~ El complemento por ropa de trabajo se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios ( IPC real del año anterior más 1 punto ) , que se abonará a todos los trabajadores/ as .
Català: Les parts acorden la possibilitat de jubilació segons la disposició addicional 10 de l ' Estatut dels treballadors , Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Las partes acuerdan la posibilidad de jubilación según lo dispuesto en la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores , Ley 14/ 2005 de 1 de julio .
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurances individual o col · lectiva que garanteixi als treballadors / ores , a partir del moment en què causen alta a l ' empresa , la percepció de 21.500 euros per a ells o per als seus beneficiaris en el cas de mort per accident i en el cas d ' invalidesa permanent total o absoluta per accident , accidents esdevinguts exclusivament durant la prestació del treball o in itinere .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantice a los trabajadores/ ras , a partir de que causen alta en la misma , la percepción de 21.500 euros , para sí o para sus beneficiarios , en los casos de fallecimiento por accidente o invalidez permanente total o absoluta , también por accidente , ocurridas exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere .
Català: Pel que fa a la matèria de seguretat i higiene en el treball , s ' estarà al que disposa l ' article 47 del Conveni col · lectiu d ' hostaleria de Catalunya .
Español: En todo lo referente en materia de seguridad e higiene en el trabajo se estará a lo dispuesto en el artículo 47 del Convenio colectivo de hostelería de Cataluña .
Català: Tram : Sant Pau de Segúries " , del terme municipal de Sant Pau de Segúries , a la comarca del Ripollès , fou aprovat el 8 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Sant Pau de Segúries " , del término municipal de Sant Pau de Segúries , en la comarca de El Ripollès , fue aprobado el 8 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Actualment , la intersecció objecte d ' aquest projecte està situada en un punt baix de la carretera C-38 , per on s ' accedeix al municipi de Sant Pau de Segúries sentit Camprodon amb un pendent del 2,4 % , i la carretera que la creua , on se situa l ' avinguda de Mariner ( carretera C-153a ) , que arriba a un pendent del 6 % .
Español: Actualmente , la intersección objeto de este proyecto está situada en un punto bajo de la carretera C-38 , por donde se accede al municipio de Sant Pau de Segúries sentido Camprodon con una pendiente del 2,4 % , y la carretera que la cruza , donde se sitúa la avenida de Mariner ( carretera C-153a ) , que llega a una pendiente del 6 % .
Català: La secció de la carretera C-38 en aquest indret està formada per dos carrils d ' aproximadament 3,50 metres cadascun , i unes voreres de dimensions variables i sovint insuficients a ambdós marges de dita carretera .
Español: La sección de la carretera C-38 en este punto está formada por dos carriles de aproximadamente 3,50 metros cada uno , y unas aceras de dimensiones variables y frecuentemente insuficientes en los dos márgenes de la mencionada carretera .
Català: Al mateix temps , la visibilitat és igualment molt escassa per als vehicles que s ' han d ' incorporar a la carretera C-38 venint de qualsevol punt de la intersecció .
Español: Al mismo tiempo , la visibilidad es igualmente muy escasa para los vehículos que se han de incorporar a la carretera C-38 viniendo de cualquier punto de la intersección .
Català: A més , es tracta d ' un dels accessos al poble , la qual cosa comporta un augment considerable del risc en la conducció atès que molts vehicles hi circulen a velocitats considerables .
Español: Además , se trata de uno de los accesos al pueblo , lo que comporta un aumento considerable del riesgo en la conducción debido a que muchos vehículos circulan a velocidades considerables .
Català: L ' objecte del present Projecte constructiu és l ' execució d ' una rotonda sobre l ' actual cruïlla , per tal de millorar substancialment la transibilitat de l ' encreuament de la carretera C-38 amb l ' avinguda de Mariner al municipi de Sant Pau de Segúries .
Español: El objeto del presente Proyecto constructivo es la ejecución de una rotonda sobre el actual cruce , para mejorar sustancialmente la transibilidad del cruce de la carretera C-38 con la avenida de Mariner en el municipio de Sant Pau de Segúries .
Català: La solució d ' execució d ' una rotonda en aquest punt contribuirà a mantenir els moviments de trànsit rodat que actualment suporta i que es preveuen d ' una manera ordenada , millorant el nivell de servei , la fluïdesa i , en definitiva , incrementant la seguretat , tant dels vehicles com dels vianants que hi transiten .
Español: La solución de ejecución de una rotonda en este punto contribuirá a mantener los movimientos de tránsito rodado que actualmente soporta y que se prevén de una manera ordenada , mejorando el nivel de servicio , la fluidez y , en definitiva , incrementando la seguridad , tanto de los vehículos como de los peatones que circulan .
Català: Les referides circumstàncies requereixen que l ' obra s ' executi a la major brevetat possible , i és per això que s ' estima imprescindible la declaració de la urgent ocupació per permetre la realització a curt termini de les obres i la resolució dels problemes esmentats .
Español: Las referidas circunstancias requieren que la obra se ejecute a la mayor brevedad posible , y es por ello que se estima imprescindible la declaración de la urgente ocupación para permitir la realización a corto plazo de las obras y la resolución de los problemas mencionados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública , durante un plazo de 15 días .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf 1 , del seu Reglament de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Resulta , pues , aconsejable , para poder comenzar las obras a mayor brevedad posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se cumplen los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: D ' acord amb tot allò que s ' ha exposat , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte MG03143 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MG-03143 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir de la mañana siguiente a la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Tram : Santa Perpètua de Mogoda " ( Vallès Occidental ) , fou aprovat el 18 de maig de 2006 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Santa Perpètua de Mogoda " ( Vallès Occidental ) , fue aprobado el 18 de mayo de 2006 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Un vial és la C-59 , objecte d ' aquest projecte , que connecta Palau-solità i Plegamans amb el nord i el sud , això és , amb Caldes de Montbui i Mollet del Vallès , i l ' altre és la carretera C-155 , que uneix el terme amb l ' est i oest , això és amb Granollers i Sabadell .
Español: Un vial es la C-59 , objeto de este proyecto , que conecta Palau-solità i Plegamans con el norte i el sur , o sea , con Caldes de Montbui y Mollet del Vallès , y el otro es la carretera C-155 , que une el término con el este y oeste , o sea , con Granollers y Sabadell .
Català: Actualment , la carretera C-59 es troba desdoblada en el seu primer tram , des del pas sota el ferrocarril de la línia de Barcelona a Puigcerdà , a les proximitats de Mollet del Vallès , fins al PK 3,875 .
Español: Actualmente , la carretera C-59 se encuentra en su primer tramo , desde el paso bajo el ferrocarril de la línea de Barcelona a Puigcerdà , en las proximidades de Mollet del Vallès , hasta el PK 3,875 .
Català: La resta de traçat dins dels municipis de Santa Perpètua de Mogoda i Palau-solità i Plegamans , la carretera discorre en calçada única .
Español: El resto de trazado dentro de los municipios de Santa Perpètua de Mogoda y Palau-solità i Plegamans , la carretera discurre en calzada única .
Català: Per això , l ' accés des de la carretera C-59 al polígon industrial Can Bernades-Subirà ( Urvasa ) es realitza a través d ' un enllaç a nivell , en forma de T , incomplet , que permet els moviments d ' entrada al polígon des de la C-59 i de sortida del polígon direcció Mollet , però no contempla el moviment direcció Caldes de Montbui , al qual s ' ha d ' accedir a través de l ' enllaç de la variant de la C-59 amb la C-155 .
Español: Por ello , el acceso desde la carretera C-59 al polígono industrial Can Bernades-Subirà ( Urvasa ) se realiza a través de un enlace a nivel , en forma de T , incompleto , que permite los movimientos de entrada al polígono desde la C-59 y de salida del polígono dirección Mollet , pero no contempla el movimiento dirección Caldes de Montbui , al que se accede a través del enlace de la variante de la C-59 con la C-155 .
Català: Cal tenir en compte que aquest és un polígon que s ' ha anat consolidant en els darrers anys , la qual cosa comporta una gran afluència de vehicles ( principalment de gran tonatge ) que efectuen tot tipus de maniobres en un sentit i altre , la majoria de les quals són d ' una tremenda dificultat ja que la zona industrial no té previstes unes sortides i entrades adequades al volum de trànsit que es genera .
Español: Debe tenerse en cuenta que este es un polígono que se ha ido consolidando en los últimos años , lo que comporta una gran afluencia de vehículos ( principalmente de gran tonelaje ) que efectúan todo tipo de maniobras en un sentido y otro , y la mayoría son de una tremenda dificultad ya que la zona industrial no tiene previstas unas salidas y entradas adecuadas al volumen de tráfico que se genera .
Català: Amb la present obra el que es pretén es reordenar i limitar els diferents accessos a la carretera , augmentant la seguretat de la via i donar continuació al tram de l ' autovia fins el primer enllaç de la variant de Palau-solità i Plegamans .
Español: Con la presente obra lo que se pretende es reordenar y limitar los diferentes accesos a la carretera , aumentando la seguridad de la vía y dar continuación al tramo de la autovía hasta el primer enlace de la variante de Palau-solità i Plegamans .
Català: Amb aquesta actuació s ' afegirà un carril addicional que es mantindrà fins a l ' arribada a l ' enllaç dels polígons industrials , la qual cosa permetrà l ' accés a desnivell sota la carretera , donant lloc a una circulació molt més fluïda i exempta de perills .
Español: Con esta actuación se añadirá un carril adicional que se mantendrá hasta la llegada al enlace de los polígonos industriales , lo que permitirá el acceso a desnivel debajo de la carretera , dando lugar a una circulación mucho más fluida y exenta de peligros .
Català: Així doncs , en el seu conjunt , per les seves característiques , l ' execució d ' aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària , del trànsit rodat i , conseqüentment , de la seguretat dels usuaris .
Español: Así pues , en su conjunto , por sus características , la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria , del tránsito rodado y , consecuentemente , de la seguridad de los usuarios .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf 1 , del seu Reglament de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Resulta pues , aconsejable , para poder comenzar las obras a mayor brevedad posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se cumplen los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte AB-95017C2 , " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto AB-95017C2 , " Mejora general .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir de la mañana siguiente a la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se puedan interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Climatización , SA ( centre de treball de Martorelles ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climatización , SA ( centro de trabajo de Martorelles ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Climatización , SA ( centre de treball de Martorelles ) , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climatización , SA ( centro de trabajo de Martorelles ) , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: S ' apliquen les normes del present Conveni a tots els treballadors que integren la plantilla de Valeo Climatización , SA , en les diferents seccions , departaments i centres productius que conformen l ' empresa , amb les excepcions següents :
Español: Se aplican las normas del presente Convenio a todos los trabajadores que integran la plantilla de Valeo Climatización , SA , en las distintas secciones , departamentos y centros productivos que conforman la empresa , con las siguientes excepciones :
Català: Els treballadors que segons la classificació interna del Grup Valeo tinguin la qualificació d ' enginyers i quadres , sempre que manifestin expressament la seva voluntat d ' excloure ' s de manera definitiva i irreversible de l ' aplicació del Conveni .
Español: Los trabajadores que según clasificación interna del Grupo Valeo tengan la calificación de ingenieros y cuadros , siempre y cuando manifiesten expresamente su voluntad de excluirse de forma definitiva e irreversible de la aplicación del Convenio .
Català: Sobre això , l ' empresa ha de comunicar al Comitè d ' Empresa les persones de l ' esmentat col · lectiu que , en cada moment , es mantinguin adscrites al Conveni col · lectiu en la seva totalitat i les que hagin optat per ser excloses de la seva aplicació .
Español: A este respecto , la empresa comunicará al Comité de Empresa las personas de dicho colectivo que , en cada momento , se mantengan afectadas por el Convenio colectivo en su totalidad y las que hayan optado por la exclusión de su aplicación .
Català: En allò no previst en el present Conveni s ' aplica el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , o les normes legals de major rang i de general aplicació .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se aplicará el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , o las normas legales de mayor rango y de general aplicación .
Català: Als treballadors afectats pel present Conveni que , a títol personal , gaudien fins ara d ' unes condicions superiors a les que es pacten aquí , cal respectar-los-les amb tots els efectes i garantia estricta ad personam .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que , a título personal , vinieran disfrutando de unas condiciones superiores a las aquí pactadas , se les respetará a todos los efectos , con estricta garantía ad personam .
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge , sens perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria .
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje , sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: Els treballadors que gaudeixen de condicions retributives superiors a les pactades en el present Conveni en concepte de complement ad personam tenen dret al respecte futur del mateix complement , que no tindrà caràcter compensable ni absorbible i es revalorarà en igual percentatge que els increments que es pactin en la negociació col · lectiva futura .
Español: Los trabajadores que disfruten de condiciones retributivas superiores a las pactadas en el presente Convenio en concepto de complemento ad personam tendrán derecho al respeto futuro del mismo , que no tendrá carácter compensable ni absorbible y se revalorizará en igual porcentaje que los incrementos que se pacten en la negociación colectiva futura .
Català: Les condicions econòmiques d ' aquest Conveni , considerades en conjunt , comprenen i compensen les que hi pot haver en qualsevol moment , d ' acord amb les disposicions legals i administratives de convenis i de qualsevol altre origen .
Español: Las condiciones económicas de este Convenio , consideradas en conjunto , comprenden y compensan las que en cualquier momento puedan existir , de acuerdo con las disposiciones legales y administrativas de convenios y de cualquier otro origen .
Català: En els supòsits d ' ascensos o promocions , provisionals o definitives , a llocs de tècnics i professionals d ' organització i de gestió o quadres tècnics i directors , l ' increment de salari que es derivi de l ' esmentat ascens pot ser tret dels imports que , si escau , el treballador percebés sota el concepte de complement ad personam per aplicació de la figura de compensació i absorció en l ' import que treballador i empresa acordi expressament , per assolir el nou nivell salarial .
Español: En los supuestos de ascensos o promociones , provisionales o definitivas , a puestos de técnicos y profesionales de organización y gestión o cuadros técnicos y directores , el incremento de salario que se derive de dicho ascenso podrá ser detraído de los importes que , en su caso , el trabajador percibiese bajo el concepto de complemento ad personam por aplicación de la figura de compensación y absorción en el importe que trabajador y empresa acuerde expresamente , para alcanzar el nuevo nivel salarial .
Català: Quatre membres en representació de la Direcció i 4 representants dels treballadors , que són membres del Comitè d ' Empresa ; com a suplents , els qui es determini a cada moment .
Español: Cuatro miembros en representación de la Dirección y otros 4 representantes de los trabajadores , que sean miembros del Comité de Empresa , y , como suplentes , los que en cada momento se determine .
Català: Si es planteja un dubte sobre la interpretació o l ' aplicació del Conveni , cal presentar-lo per escrit per mitjà de la direcció corresponent , la qual l ' ha d ' intentar solucionar .
Español: Cuando se plantee una duda sobre la interpretación o aplicación del Convenio , se presentará por escrito a través de la jefatura correspondiente , la cual tratará de solucionarlo .
Català: Si la solució no és possible , el Comitè d ' Empresa o la Direcció de Recursos Humans de l ' empresa han de passar el tema a la Comissió Mixta d ' Arbitratge i Vigilància del Conveni .
Español: De no ser posible la solución , se pasará el tema , sea por parte del Comité de Empresa o la Dirección de Recursos Humanos de la empresa , a la Comisión Mixta de Arbitraje y Vigilancia del Convenio .
Català: És voluntat de les parts adequar-la als principis i a les normes dels sistemes de producció Valeo ( SPV ) ( 5 ESES ) , HOSHIN , SMED i TPM .
Español: Es voluntad de las partes adecuarlas a los principios y normas del sistema de producción Valeo ( SPV ) ( 5 ESES ) , HOSHIN , SMED , TPM .
Català: Fer avinent al Comitè d ' Empresa dels temps d ' adaptació i experimentació de nous productes i dels processos d ' organització , com també les variacions de les normes ja existents , amb 15 dies d ' antelació .
Español: Poner en conocimiento del Comité de Empresa los tiempos de adaptación y experimentación de nuevos productos y procesos de organización , así como las variaciones a las normas ya existentes , con 15 días de antelación .
Català: S ' ha de considerar temps de descans per fatiga i necessitats personals , les pauses previstes a l ' article 25 del present Conveni , per tant , la jornada a efectes de càlcul del rendiment ha de ser la de presència menys les pauses , així com el temps dedicat als 5 minuts de neteja i 5 minuts de reunió i totes aquelles tasques assignades per l ' empresa que no estiguin recollides en el sistema de càlcul de temps .
Español: Se considerarán como tiempos de descanso por fatiga y necesidades personales , las pausas contempladas en el artículo 25 del presente Convenio , por tanto , la jornada a efectos de cálculo del rendimiento será la de presencia menos las pausas , así como el tiempo dedicado a los 5 minutos de limpieza y 5 minutos de reunión y todas aquellas tareas asignadas por la empresa que no estén recogidas en el sistema de cálculo de tiempos .
Català: En el cas que la Comissió no estigui d ' acord amb els nous temps , s ' ha de fer intervenir experts externs ( tant per part de l ' empresa com per part de la Comissió ) , per tal de revisar els temps plantejats , i el litigi s ' ha de resoldre en un termini màxim de 15 dies naturals , a partir de la data d ' aplicació del temps .
Español: En el caso de que la Comisión no esté de acuerdo con los nuevos tiempos , se hará intervenir a expertos externos ( tanto por parte de la empresa como por parte de la Comisión ) , con el objetivo de revisar los tiempos planteados , resolviendo el litigio en un plazo máximo de 15 días naturales , a partir de la fecha de aplicación del tiempo .
Català: Dins d ' aquest mateix termini de 15 dies naturals qualsevol de les parts pot sol · licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya , al qual les parts acorden sotmetre ' s expressament en tràmit d ' arbitratge , si prèviament no s ' ha obtingut acord entre aquelles en els procediments de conciliació i mediació de l ' esmentat Tribunal .
Español: Dentro de ese mismo plazo de 15 días naturales cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña , al que las mismas acuerdan someterse expresamente en trámite de arbitraje , de no haberse obtenido previamente acuerdo entre aquéllas en los procedimientos de conciliación y mediación de dicho Tribunal .
Català: Resumint , en un termini màxim de 18 dies naturals , 3 d ' informació a la Comissió i 15 per a la revisió dels experts , els temps han d ' estar resolts o pendents de resolució del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Resumiendo , en un plazo máximo de 18 días naturales , 3 de información a la Comisión y 15 para la revisión de los expertos , los tiempos tienen que estar resueltos o pendientes de resolución del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Quan es comenci a treballar en un nou article , un article modificat o una nova instal · lació , fins que es determini el temps de la instal · lació , el treballador no pot ser objecte de sanció ni pot veure modificat el seu salari ( salari base més complement ad personam ) que ha anat percebent habitualment , amb la condició que el personal afectat romangui les hores de treball al seu lloc i treballi normalment .
Español: Cuando se empieza a trabajar en un artículo nuevo , modificado o en una nueva instalación , hasta que se determine el tiempo de la instalación , el trabajador no podrá ser objeto de sanción ni podrá ver modificado su salario ( salario base más complemento ad personam ) que viene percibiendo habitualmente , con la condición de que el personal afectado permanezca las horas de trabajo en su puesto y trabajando normalmente .
Català: b ) Temps de preparació , canvis , neteja de màquines i instal · lacions i temps breus ( inferiors a 2 hores ) : el temps emprat en aquestes funcions s ' ha d ' abonar a raó del seu salari ( salari base més complement ad personam ) que percep habitualment .
Español: b ) Tiempo de preparación , cambios , limpieza de máquinas e instalaciones y tiempos cortos ( inferiores a 2 horas ) :
Català: Els temps d ' aturada improductius , a causa de força major , és a dir , no imputables a l ' empresa ni als treballadors , poden ser motiu per suspendre la feina fins a la seva solució .
Español: Los tiempos de paro improductivos debidos a fuerza mayor , es decir , no imputables a la empresa ni a los trabajadores , podrán ser motivo de suspender el trabajo hasta su resolución .
Català: Això no obstant , si l ' empresa decideix que els treballadors poden romandre en els seus llocs de treball , se ' ls ha d ' abonar el salari ( salari base més complement ad personam ) que perceben habitualment des del primer moment .
Español: No obstante , si la empresa decide que los trabajadores pueden permanecer en sus puestos de trabajo , se les abonará su salario ( salario base más complemento ad personam ) que viene percibiendo habitualmente desde el primer momento .
Català: Per motius aliens a l ' interessat i propis de l ' organització de l ' empresa , aquesta ha d ' abonar el temps d ' inactivitat segons el seu salari ( salari base més complement ad personam ) que percep habitualment , amb la condició que l ' afectat es presti a treballar en qualsevol altre lloc .
Español: Por motivos ajenos al interesado y propios de la organización de la empresa , ésta abonará el tiempo de inactividad a razón de su salario ( salario base más complemento ad personam ) que viene percibiendo habitualmente , con la condición de que el afectado se preste a trabajar en cualquier otro puesto .
Català: Les dues parts acorden la submissió expressa a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per als eventuals conflictes que es puguin suscitar en matèria de valoració i qualificació de llocs de treball i el seu enquadrament en els respectius grups i categories professionals .
Español: Ambas partes acuerdan la sumisión expresa a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para los eventuales conflictos que pudieran suscitarse en materia de valoración y calificación de puestos de trabajo y su encuadramiento en los respectivos grupos y categorías profesionales .
Català: En els càrrecs de comandament ( a partir del grup professional 4 inclòs ) , si es produeix una vacant , l ' empresa pot designar per ocupar-la , d ' una manera provisional o accidental , el treballador que considera que reuneix les condicions millors .
Español: En los cargos de mando , y a partir del grupo profesional 4 incluido , cuando se produzca una vacante , la empresa podrá designar para ocuparla , en forma provisional o accidental , al trabajador que crea que reúne las mejores condiciones .
Català: Durant aquests períodes , l ' empresa pot desistir de passar a definitiva la designació per al lloc del qual es tracti , sense cap més obligació que la d ' abonar-li la diferència de salari corresponent al temps en què l ' ha ocupat .
Español: Durante estos períodos , la empresa podrá desistir de pasar a definitiva la designación para el puesto de que se trate , sin más obligación que la de abonarle la diferencia de salario correspondiente al tiempo que lo haya desempeñado .
Català: Aquest últim ha de ser elegit entre els seus membres i cal procurar que sigui del grup professional , del nivell i de la categoria del càrrec o de la vacant a cobrir ; pot ser assessorat en la qualificació dels exercicis per qui el Comitè proposi , entre els seus membres , com a més apte per a aquesta comesa .
Español: Este último deberá ser elegido de entre sus miembros y se procurará que sea del grupo profesional , nivel y categoría del cargo o vacante a cubrir , pudiendo ser asesorado en la calificación de ejercicios por quien proponga el Comité de entre sus miembros como más apto para este cometido .
Català: Els treballadors , en casos no habituals de necessitat , poden ser destinats a treballs de grup professional , nivell o categoria superior amb el salari corresponent a aquest grup professional , nivell i categoria , i s ' han de reincorporar al seu lloc anterior quan cessi la causa que ha provocat el seu canvi .
Español: Todos los trabajadores , en casos no habituales de necesidad , podrán ser destinados a trabajos de grupo profesional , nivel o categoría superior con el salario que corresponda a ese grupo profesional , nivel o categoría , reintegrándose a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó su cambio .
Català: Aquest canvi no pot ser d ' una durada superior a 4 mesos ininterromputs . ~ ~ ~ Al cap d ' aquest temps , el treballador ha de tornar al seu lloc de treball , i grup professional , nivell i categoria .
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 4 meses ininterrumpidos , debiendo el trabajador , al cabo de este tiempo , volver a su antiguo puesto , grupo profesional , nivel y categoría .
Català: Si un treballador realitza durant 4 mesos consecutius feines de grup professional , nivell o categoria superior , se li ha d ' abonar el salari d ' aquest grup professional , nivell i categoria superior , i ha d ' ocupar la vacant , si li correspon , d ' acord amb les normes sobre ascensos ; si no , s ' ha de reincorporar al lloc de treball anterior i la vacant l ' ha d ' ocupar la persona a qui correspongui .
Español: Cuando un trabajador realice durante 4 meses consecutivos trabajos de grupo profesional , nivel o categoría superior , se le abonará el salario de dicho grupo profesional , nivel y categoría superior , ocupando la vacante , si le correspondiese , de acuerdo con las normas sobre ascensos o , en caso contrario , reintegrándose a su primitivo puesto de trabajo , ocupándose aquella vacante por quien corresponda .
Català: Si el treballador ocupa llocs de valoració superior durant 8 mesos alterns , consolida el salari d ' aquest grup professional , nivell o categoria a partir d ' aquest termini , i això no ha de suposar necessàriament la creació d ' un lloc de treball d ' aquest grup professional , nivell o categoria .
Español: En el caso de que un trabajador ocupe puestos de valoración superior durante 8 meses alternos , consolidará el salario de dicho grupo profesional , nivel o categoría a partir de este plazo , sin que ello suponga , necesariamente , la creación de un puesto de trabajo de ese grupo profesional , nivel o categoría .
Català: El paràgraf anterior no s ' aplica als casos de substitució per malaltia , maternitat , accident de treball , permisos o ocupació de càrrecs oficials o sindicals . ~ ~ ~ En aquests casos , la substitució ha d ' incloure tot el temps que durin les circumstàncies que l ' han motivada , sense cap efecte de consolidació .
Español: El párrafo anterior no será aplicable a los casos de sustitución por enfermedad , maternidad , accidente de trabajo , permisos u ocupación de cargos oficiales o sindicales , en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado , sin ningún efecto de consolidación .
Català: L ' empresa ha de millorar el nivell de formació professional del personal per 2 sistemes : formació interna , sempre que sigui possible amb períodes de preparació i ensenyament pràctic ; amb formació externa , mitjançant cursets d ' ensenyament professional .
Español: La empresa mejorará el nivel de formación profesional del personal por 2 sistemas : con formación interna , siempre que sea posible , con períodos de preparación y enseñanza práctica , o con formación externa , mediante cursillos de enseñanza profesional .
Català: Quan l ' empresa hagi d ' incrementar la plantilla de personal fix , ha de tenir en compte tots els treballadors eventuals que tinguin el perfil i les condicions requerides per al lloc que calgui cobrir .
Español: Cuando la empresa necesite incrementar la plantilla de personal fijo , tendrá en cuenta a todos los trabajadores eventuales que tengan el perfil y las condiciones requeridas para el puesto que se precisa cubrir .