Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes les propostes de resolució que acordin les comissions seran comunicades a la comissió rectora , per a la seva ratificació , si escau , en la primera reunió que convoqui .
Español: Todas las propuestas de resolución que acuerden las comisiones serán comunicadas a la comisión rectora , para su ratificación , si procede , en la primera reunión que convoque .
Català: 22.1 Per al compliment de les seves finalitats , el consell regulador comptarà amb el personal necessari , d ' acord amb les plantilles aprovades per la comissió rectora , que figuraran dotades a les partides del seu pressupost .
Español: 22.1 Para el cumplimiento de sus finalidades , el consejo regulador contará con el personal necesario , de acuerdo con las plantillas aprobadas por la comisión rectora , que figurarán dotadas en las partidas de su presupuesto .
Català: 22.2 Per a les funcions tècniques que té encomanades , el consell comptarà amb els serveis tècnics necessaris , la direcció dels quals recaurà en tècnics / ques competents .
Español: 22.2 Para las funciones técnicas que tiene encargadas , el consejo contará con los servicios técnicos necesarios , cuya dirección recaerá en técnicos/ as competentes .
Català: El consell tindrà un / a secretari / ària , designat / ada pel / per la president / a del consell regulador , escoltada la comissió rectora , del qual dependrà directament , que tindrà com a funcions específiques :
Español: El consejo tendrá un/ a secretario/ a , designado/ a por el/ la presidente/ a del consejo regulador , escuchada la comisión rectora , de quien dependerá directamente , que tendrá como funciones específicas :
Català: e ) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del consell i , especialment , les notificacions , les peticions de dades , les rectificacions o qualsevol altra classe d ' escrits dels quals n ' hagi de tenir coneixement la comissió rectora .
Español: e ) Recibir las actas de comunicación de los vocales en nombre del consejo y , especialmente , las notificaciones , las peticiones de datos , las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento la comisión rectora .
Català: Els consells reguladors han de comunicar al / a la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament .
Español: Los consejos reguladores deben comunicar al/ a la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que puedan producirse , el nombramiento del secretario o secretaria y , si procede , su cese .
Català: 25.1 Tots els operadors que ho sol · licitin i que compleixin els requisits de caràcter general i els específics que estableix el reglament de cada DOP o IGP , tenen el dret de ser inscrits als registres del consell regulador corresponents i el dret d ' ús de la denominació .
Español: 25.1 Todos los operadores que lo soliciten y que cumplan los requisitos de carácter general y los específicos que establece el reglamento de cada DOP o IGP , tienen el derecho de ser inscritos en los registros del consejo regulador correspondientes y el derecho de uso de la denominación .
Català: 25.2 Només les persones físiques o jurídiques que tinguin inscrites les seves plantacions , cultius , explotacions ramaderes , empreses elaboradores , empreses envasadores o comercialitzadores als registres de les DOP o IGP , podran produir , elaborar , envasar o comercialitzar productes emparats per la DOP o la IGP .
Español: 25.2 Sólo las personas físicas o jurídicas que tengan inscritas sus plantaciones , cultivos , explotaciones ganaderas , empresas elaboradoras , empresas envasadoras o comercializadoras en los registros de las DOP o IGP , podrán producir , elaborar , envasar o comercializar productos amparados por la DOP o la IGP .
Català: 25.3 Només es pot aplicar la denominació de la DOP o la IGP als productes que procedeixin de plantacions , cultius , explotacions ramaderes , empreses elaboradores , plantes envasadores o empreses comercialitzadores inscrites als registres corresponents , que hagin estat produïts , elaborats i envasats d ' acord amb les normes exigides pels reglaments corresponents i que reuneixin les característiques físiques , químiques i organolèptiques exigides pels reglaments respectius .
Español: 25.3 Sólo se puede aplicar la denominación de la DOP o la IGP a los productos que procedan de plantaciones , cultivos , explotaciones ganaderas , empresas elaboradoras , plantas envasadoras o empresas comercializadoras inscritas en los registros correspondientes , que hayan sido producidos , elaborados y envasados de acuerdo con las normas exigidas por los reglamentos correspondientes y que reúnan las características físicas , químicas y organolépticas exigidas por los reglamentos respectivos .
Català: 25.4 El dret a l ' ús del logotip de la DOP o la IGP en documentació , etiquetes , publicitat o propaganda és exclusiu del consell regulador , així com dels operadors inscrits als registres del consell .
Español: 25.4 El derecho al uso del logotipo de la DOP o la IGP en documentación , etiquetas , publicidad o propaganda es exclusivo del consejo regulador , así como de los operadores inscritos en los registros del consejo .
Català: 25.5 Les persones físiques o jurídiques inscrites als registres del consell regulador tenen dret a participar en els processos electorals del consell regulador com a elector dels seus representants en la comissió rectora , així com a ser candidat a membre d ' aquesta comissió , d ' acord amb el règim electoral previst en aquest Decret .
Español: 25.5 Las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros del consejo regulador tienen derecho a participar en los procesos electorales del consejo regulador como elector de sus representantes en la comisión rectora , así como a ser candidato a miembro de esta comisión , de acuerdo con el régimen electoral previsto en este Decreto .
Català: 25.6 Contra els actes subjectes al dret administratiu que dicti la comissió rectora i que l ' operador consideri lesius per als seus drets i activitats , es podrà recórrer davant el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 25.6 Contra los actos sujetos al derecho administrativo que dicte la comisión rectora y que el operador considere lesivos para sus derechos y actividades , se podrá recurrir ante el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 25.7 Les persones físiques i jurídiques inscrites als registres del consell regulador tenen el dret a estar informades de tots els procediments interns utilitzats pel consell regulador .
Español: 25.7 Las personas físicas y jurídicas inscritas en los registros del consejo regulador tienen el derecho a estar informadas de todos los procedimientos internos utilizados por el consejo regulador .
Català: 25.8 Només es podran inscriure en els registres els productors , la producció dels quals es destini a elaborar producte controlat i emparat per la DOP o la IGP .
Español: 25.8 Sólo se podrán inscribir en los registros los productores , cuya producción se destine a elaborar producto controlado y amparado por la DOP o la IGP .
Català: 26.1 Les persones físiques o jurídiques inscrites als registres queden obligades al compliment de les disposicions del reglament de la DOP o la IGP , la resta de normativa que li sigui d ' aplicació i als acords presos per la comissió rectora .
Español: 26.1 Las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones del reglamento de la DOP o la IGP , el resto de normativa que le sea de aplicación y a los acuerdos tomados por la comisión rectora .
Català: 26.2 Per a l ' exercici de qualsevol dret atorgat pel seu reglament o per tal de beneficiar-se dels serveis que presti el consell regulador , els inscrits hauran d ' estar al corrent del pagament de les seves obligacions econòmiques .
Español: 26.2 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por su reglamento o para beneficiarse de los servicios que preste el consejo regulador , los inscritos deberán estar al corriente del pago de sus obligaciones económicas .
Català: 27.1 Per tal de controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasat i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat del producte emparat , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions , explotacions ramaderes o empreses productores , envasadores o transformadores-comercialitzadores estaran obligades a presentar al consell regulador les declaracions de producció del producte emparat de la manera que determini el consell regulador .
Español: 27.1 Para controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad del producto amparado , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones , explotaciones ganaderas o empresas productoras , envasadoras o transformadoras-comercializadoras estarán obligadas a presentar al consejo regulador las declaraciones de producción del producto amparado de la manera que determine el consejo regulador .
Català: 27.2 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se de forma genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 27.2 Los datos mencionados en este artículo sólo podrán facilitarse y publicarse de forma genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 27.3 Tots els operadors inscrits emplenaran , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el consell regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca sobre producció , transformació , existències en magatzems i comercialització .
Español: 27.3 Todos los operadores inscritos rellenarán , además , los formularios que con carácter particular establezca el consejo regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca sobre producción , transformación , existencias en almacenes y comercialización .
Català: 28.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la DOP o la IGP i les seves plantacions , cultius , explotacions ramaderes , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control i certificació realitzat pel consell regulador o per l ' entitat que contracti , per tal de verificar que el producte que empara la denominació d ' origen protegida o indicació geogràfica protegida compleix els requisits d ' aquest Decret o del reglament corresponent i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 28.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la DOP o la IGP y sus plantaciones , cultivos , explotaciones ganaderas , instalaciones y productos , estarán sometidas al control y certificación realizado por el consejo regulador o por la entidad que contrate , para verificar que el producto que ampara la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida cumple los requisitos de este Decreto o del reglamento correspondiente y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 28.2 Les despeses del control i certificació del consell regulador aniran a càrrec del sol · licitant o de l ' operador inscrit excepte en el cas que preveu l ' article 44 d ' aquest Decret .
Español: 28.2 Los gastos del control y certificación del consejo regulador irán a cargo del solicitante o del operador inscrito excepto en el supuesto que prevé el artículo 44 de este Decreto .
Català: 29.1 En cas d ' abandonar la producció , l ' elaboració , la transformació o la comercialització del producte emparat els operadors hauran de comunicar-ho al consell regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la denominació d ' origen protegida o indicació geogràfica protegida i retornar al consell regulador totes les etiquetes i documents de la denominació o indicació que no s ' hagin utilitzat .
Español: 29.1 En el caso de abandonar la producción , la elaboración , la transformación o la comercialización del producto amparado los operadores deberán comunicarlo al consejo regulador por escrito , dejar de utilizar la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida y devolver al consejo regulador todas las etiquetas y documentos de la denominación o indicación que no se hayan utilizado .
Català: 29.2 El cessament en l ' activitat a què fa referència l ' apartat anterior haurà de ser comunicat a la comissió rectora del consell regulador amb una anticipació mínima de tres mesos .
Español: 29.2 El cese en la actividad a que hace referencia el apartado anterior deberá ser comunicado a la comisión rectora del consejo regulador con una anticipación mínima de tres meses .
Català: Els noms amb els quals figuren inscrits als registres del consell regulador de cada DOP o IGP , així com les marques , els símbols , els emblemes , les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicada als productes protegits per la DOP o la IGP no podran ser utilitzats sota cap concepte , ni tan sols pels mateixos titulars , en la comercialització d ' altres productes no emparats , sens perjudici de les excepcions que estimi el consell regulador amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat al consell regulador , que ho podrà aprovar en cas que entengui que la seva aplicació no causa perjudici als productes emparats .
Español: Los nombres con los que figuran inscritos en los registros del consejo regulador de cada DOP o IGP , así como las marcas , los símbolos , los emblemas , las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicada a los productos protegidos por la DOP o la IGP no podrán ser utilizados bajo ningún concepto , ni siquiera por los mismos titulares , en la comercialización de otros productos no amparados , sin perjuicio de las excepciones que estime el consejo regulador con la solicitud previa del interesado al consejo regulador , que lo podrá aprobar en caso de que entienda que su aplicación no causa perjuicio a los productos amparados .
Català: 31.1 A l ' etiquetat figurarà imprès , de manera obligatòria i destacada , el nom de la denominació d ' origen protegida o indicació geogràfica protegida , el logotip de la denominació d ' origen protegida o indicació geogràfica protegida el qual inclourà la menció consell regulador , i el logotip comunitari , la marca comercial , la informació obligatòria establerta a les normes generals d ' etiquetatge , presentació i publicitat dels productes alimentaris a més de les dades que , amb caràcter general , determini la legislació vigent .
Español: 31.1 En el etiquetado figurará impreso , de manera obligatoria y destacada , el nombre de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida , el logotipo de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida que incluirá la mención consejo regulador , y el logotipo comunitario , la marca comercial , la información obligatoria establecida en las normas generales de etiquetado , presentación y publicidad de los productos alimentarios además de los datos que , con carácter general , determine la legislación vigente .
Català: 31.2 Abans de la posada en circulació , les etiquetes les haurà d ' autoritzar el consell regulador d ' acord amb el que estableix l ' article 13.1.e ) d ' aquest Decret .
Español: 31.2 Antes de la puesta en circulación , las etiquetas las deberá autorizar el consejo regulador de acuerdo con lo que establece el artículo 13.1.e ) de este Decreto .
Català: 32.1 El procés electoral dels òrgans dels consells reguladors de les DOP o IGP es regeix pel que estableixen la Llei de qualitat agroalimentària ; aquest Decret ; els reglaments de les DOP o IGP , i supletòriament per la normativa electoral general .
Español: 32.1 El proceso electoral de los órganos de los consejos reguladores de las DOP o IGP se rige por lo que establecen la Ley de calidad agroalimentaria ; este Decreto ; los reglamentos de las DOP o IGP , y supletoriamente por la normativa electoral general .
Català: 32.2 El nombre de vocals el determinarà cada reglament de la DOP o la IGP i haurà de ser proporcional al nombre d ' inscrits / es de cadascun dels registres que integren el consell regulador , sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 18.3 d ' aquest Decret .
Español: 32.2 El número de vocales lo determinará cada reglamento de la DOP o la IGP y deberá ser proporcional al número de inscritos/ as de cada uno de los registros que integran el consejo regulador , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 18.3 de este Decreto .
Català: 32.3 En el supòsit que en un consell regulador el nombre d ' inscrits / es totals no superi els tres-cents , el reglament corresponent podrà establir un procediment electoral i de representació específic i adaptat a la naturalesa del consell regulador .
Español: 32.3 En el supuesto de que en un consejo regulador el número de inscritos/ as totales no supere los trescientos , el reglamento correspondiente podrá establecer un procedimiento electoral y de representación específico y adaptado a la naturaleza del consejo regulador .
Català: 33.1 La convocatòria d ' eleccions a òrgans de govern correspon al / a la president / a del consell regulador , i el període d ' elecció dels òrgans de govern és de quatre anys .
Español: 33.1 La convocatoria de elecciones a órganos de gobierno corresponde al/ a la presidente/ a del consejo regulador , y el período de elección de los órganos de gobierno es de cuatro años .
Català: En el supòsit que un consell regulador no convoqui el procés electoral en finalitzar el període de quatre anys , el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària requerirà al consell regulador per tal que , en un termini no superior a un mes , procedeixi a aquesta convocatòria .
Español: En el supuesto que un consejo regulador no convoque el proceso electoral al finalizar el período de cuatro años , el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria requerirá al consejo regulador para que , en un plazo no superior a un mes , proceda a esta convocatoria .
Català: En cas que el consell regulador no atengui aquest requeriment , el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària procedirà a la convocatòria d ' eleccions .
Español: En caso de que el consejo regulador no atienda este requerimiento , el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria procederá a la convocatoria de elecciones .
Català: 33.2 El consell regulador de la DOP o la IGP haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària amb una anticipació de tres mesos la data de la convocatòria d ' eleccions i el dia que tindran lloc .
Español: 33.2 El consejo regulador de la DOP o la IGP deberá comunicar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria con una anticipación de tres meses la fecha de la convocatoria de elecciones y el día en que tendrán lugar .
Català: 33.3 El / la president / a del consell regulador trametrà l ' acord de convocatòria , un cop signat , a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per tal que per mitjà d ' edicte signat pel / per la director / a general en matèria de qualitat agroalimentària , es publiqui aquest acord al DOGC .
Español: 33.3 El/ la presidente/ a del consejo regulador enviará el acuerdo de convocatoria , una vez firmado , a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para que por medio de edicto firmado por el/ la directora/ a general en materia de calidad agroalimentaria , se publique este acuerdo en el DOGC .
Català: 33.4 A efectes de còmput dels terminis establerts en el procediment electoral , es considera termini inicial el de la publicació al DOGC de l ' edicte esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 33.4 A efectos de cómputo de los plazos establecidos en el procedimiento electoral , se considera plazo inicial el de la publicación en el DOGC del edicto mencionado en el apartado anterior .
Català: 34.1 Als efectes de l ' elecció dels membres dels òrgans de govern dels consells reguladors de les DOP o IGP , s ' hauran d ' elaborar censos específics dels diferents registres que dugui el consell , d ' acord amb les dades que hi figuren i necessàriament els següents :
Español: 34.1 A los efectos de la elección de los miembros de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las DOP o IGP , deberán elaborarse censos específicos de los diferentes registros que lleve el consejo , de acuerdo con los datos que figuran y necesariamente los siguientes :
Català: 34.2 La junta electoral de cada DOP o IGP , una vegada rebuts del / de la president / a del consell regulador els censos corresponents , i amb la comprovació i diligències prèvies del / de la secretari / ària i del / de la president / a de la junta electoral , haurà de publicar el cens per mitjà d ' exposició pública almenys a la seu del consell regulador i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 34.2 La junta electoral de cada DOP o IGP , una vez recibidos del/ de la presidente/ a del consejo regulador los censos correspondientes , y con la comprobación y diligencias previas del/ de la secretario/ a y del/ de la presidente/ a de la junta electoral , deberá publicar el censo por medio de exposición pública al menos en la sede del consejo regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 35.1 Tindran la condició d ' elector i elegible les persones físiques majors d ' edat o jurídiques que estiguin inscrites als registres corresponents del consell regulador abans de la convocatòria de les eleccions als òrgans de govern de cada DOP o IGP i que estiguin al corrent de les obligacions econòmiques envers el consell regulador .
Español: 35.1 Tendrán la condición de elector y elegible las personas físicas mayores de edad o jurídicas que estén inscritas en los registros correspondientes del consejo regulador antes de la convocatoria de las elecciones a los órganos de gobierno de cada DOP o IGP y que estén al corriente de las obligaciones económicas hacia el consejo regulador .
Català: 35.2 Als efectes de la votació i la presentació de candidatures , cada persona titular inscrita , ja sigui persona física o jurídica té un vot , amb independència del nombre de socis que puguin formar una persona jurídica .
Español: 35.2 A los efectos de la votación y la presentación de candidaturas , cada persona titular inscrita , ya sea persona física o jurídica tiene un voto , con independencia del número de socios que puedan formar una persona jurídica .
Català: 35.3 En el supòsit que un titular amb dret de sufragi estigui inscrit en més d ' un registre del consell regulador , podrà ser elector en el cens que es formi a partir de cada registre .
Español: 35.3 En el supuesto de que un titular con derecho de sufragio esté inscrito en más de un registro del consejo regulador , podrá ser elector en el censo que se forme a partir de cada registro .
Català: Un cop publicat el cens electoral provisional hi haurà un termini de quinze dies naturals per presentar reclamacions davant la junta electoral de la DOP o la IGP corresponent , que haurà de resoldre en un termini de cinc dies .
Español: Una vez publicado el censo electoral provisional habrá un plazo de quince días naturales para presentar reclamaciones ante la junta electoral de la DOP o la IGP correspondiente , que deberá resolver en un plazo de cinco días .
Català: Contra aquesta resolució es podrà recórrer davant la Junta Electoral de Catalunya en el termini de cinc dies , el qual haurà de dictar resolució en el termini de cinc dies , després del qual la junta electoral de la denominació d ' origen protegida o indicació geogràfica protegida haurà de publicar el cens definitiu .
Español: Contra esta resolución se podrá recorrer ante la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de cinco días , que deberá dictar resolución en el plazo de cinco días , después del cual la junta electoral de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida deberá publicar el censo definitivo .
Català: Dos / dues representants de les organitzacions empresarials sectorials més representatives en l ' àmbit de Catalunya , relacionades amb l ' àmbit de les DOP o IGP , proposats / ades per aquestes .
Español: Dos representantes de las organizaciones empresariales sectoriales más representativas en el ámbito de Cataluña , relacionados con el ámbito de las DOP o IGP , propuestos/ as por estas .
Català: El / la president / a i els / les vocals tindran un / a suplent cadascun d ' ells i seran elegits / des i designats / ades de la mateixa manera que els / les titulars .
Español: El/ la presidente/ a y los/ las vocales tendrán un/ a suplente cada uno de ellos y serán elegidos/ as y designados/ as de la misma manera que los/ las titulares .
Català: 37.3 La junta electoral de la DOP o IGP , que tindrà la seva seu al lloc que determini la convocatòria electoral , estarà constituïda pels membres següents :
Español: 37.3 La junta electoral de la DOP o IGP , que tendrá su sede en el lugar que determine la convocatoria electoral , estará constituida por los miembros siguientes :
Català: Dos / dues representants de les organitzacions empresarials sectorials més representatives en l ' àmbit de Catalunya , relacionades amb l ' àmbit de la DOP o la IGP , proposats / ades per aquestes .
Español: Dos representantes de las organizaciones empresariales sectoriales más representativas en el ámbito de Cataluña , relacionadas con el ámbito de la DOP o la IGP , propuestos/ as por estas .
Català: El / la membre més antic / antiga en algun dels registres del consell regulador i el / la més jove dels / de les inscrits / es a la DOP o la IGP o per sorteig entre les persones inscrites als registres del consell regulador , en funció del que determini el reglament de la DOP o la IGP .
Español: El/ la miembro más antiguo/ a en alguno de los registros del consejo regulador y el/ la más joven de los/ las inscritos/ as a la DOP o la IGP o por sorteo entre las personas inscritas en los registres del consejo regulador , en función de lo que determine el reglamento de la DOP o la IGP .
Català: A les sessions de la Junta Electoral de la DOP o la IGP hi assistirà un assessor jurídic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb veu però sense vot .
Español: A las sesiones de la Junta Electoral de la DOP o la IGP asistirá un asesor jurídico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con voz pero sin voto .
Català: 37.4 La Junta Electoral de la DOP o la IGP actuarà a la vegada de mesa electoral si així ho determina la convocatòria d ' eleccions , amb excepció del / de la secretari / ària de la Junta Electoral .
Español: 37.4 La Junta Electoral de la DOP o la IGP actuará a la vez de mesa electoral si así lo determina la convocatoria de elecciones , con excepción del/ de la secretario/ a de la Junta Electoral .
Català: En el supòsit que la Junta Electoral de la DOP o la IGP no actuï com a mesa electoral o hi hagi més d ' una mesa electoral , d ' acord amb l ' apartat quart d ' aquest article , la mesa electoral estarà formada per un / a president / a i dos / dues vocals .
Español: En el supuesto de que la Junta Electoral de la DOP o la IGP no actúe como mesa electoral o exista más de una mesa electoral , de acuerdo con el apartado cuarto de este artículo , la mesa electoral estará formada por un/ a presidente/ a y dos vocales .
Català: 37.5 Per resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es designaran els / les membres titulars i suplents de les juntes electorals d ' acord amb les propostes formulades i els / les elegits / des pel sorteig corresponent .
Español: 37.5 Por resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca se designarán los/ las miembros titulares y suplentes de las juntas electorales de acuerdo con las propuestas formuladas y los/ las elegidos/ as por el sorteo correspondiente .
Català: Aquesta resolució es publicarà a la seu el consell regulador corresponent , a la seu del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i a la seu dels serveis territorials corresponents .
Español: Esta resolución se publicará en la sede del consejo regulador correspondiente , en la sede del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y en la sede de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 37.9 La Junta Electoral de la DOP o la IGP podrà determinar en la convocatòria d ' eleccions la possibilitat d ' existència de més d ' una mesa electoral , en funció de l ' àmbit territorial de la DOP o la IGP , i del nombre d ' electors inscrits .
Español: 37.9 La Junta Electoral de la DOP o la IGP podrá determinar en la convocatoria de elecciones la posibilidad de existencia de más de una mesa electoral , en función del ámbito territorial de la DOP o la IGP , y del número de electores inscritos .
Català: 37.11 El sorteig per insaculació a què es refereixen els apartats 3 i 4 d ' aquest article s ' haurà d ' efectuar a la seu social del consell regulador entre el segon i el cinquè dia posterior a la data de publicació al DOGC de l ' edicte de convocatòria del procés electoral .
Español: 37.11 El sorteo por insaculación a que se refieren los apartados 3 y 4 de este artículo deberá efectuarse en la sede social del consejo regulador entre el segundo y el quinto día posterior a la fecha de publicación en el DOGC del edicto de convocatoria del proceso electoral .
Català: El sorteig s ' efectuarà en acte públic presidit per un / a representant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual aixecarà acta del desenvolupament del sorteig .
Español: El sorteo se efectuará en acto público presidido por un/ a representante del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que levantará acta del desarrollo del sorteo .
Català: 37.12 En el supòsit que un / a membre de les juntes electorals o de la mesa electoral dels / de les elegits / des mitjançant sorteig es presenti com a candidat / a , serà incompatible per ocupar el càrrec en la junta o mesa i serà substituït pel / per la suplent corresponent .
Español: 37.12 En el supuesto de que un/ a miembro de las juntas electorales o de la mesa electoral de los/ las elegidos/ as mediante sorteo se presente como candidato/ a , será incompatible para ocupar el cargo en la junta o mesa y será substituido por el/ la suplente correspondiente .
Català: 38.1 Les candidatures per a cada cens es presentaran per mitjà de sol · licitud adreçada a la junta electoral de cada denominació d ' origen dins el termini de deu dies comptat des del dia d ' exposició del cens definitiu .
Español: 38.1 Las candidaturas para cada censo se presentarán por medio de solicitud dirigida a la junta electoral de cada denominación de origen dentro del plazo de diez días contado desde el día de exposición del censo definitivo .
Català: Les candidatures que no siguin proposades per les organitzacions anteriors hauran d ' aportar com a avaladors el 5 % com a mínim del total d ' electors registrats en el cens corresponent .
Español: Las candidaturas que no sean propuestas por las organizaciones anteriores deberán aportar como avaladores el 5 % como mínimo del total de electores registrados en el censo correspondiente .
Català: 39.4 Cada candidatura per ser admesa haurà de nomenar un representant , que serà l ' encarregat de les gestions davant les juntes electorals , així com el seu interlocutor a efectes de qualsevol notificació .
Español: 39.4 Cada candidatura para ser admitida deberá nombrar a un representante , que será el encargado de las gestiones ante las juntas electorales , así como su interlocutor a efectos de cualquier notificación .
Català: 39.5 Els candidats els proclamarà la junta electoral de cada DOP o IGP en el termini de cinc dies a partir de la finalització del termini de presentació de candidatures , excepte que hi hagi alguna causa d ' inelegibilitat o de no inclusió en el cens d ' algun dels components de la candidatura .
Español: 39.5 A los candidatos los proclamará la junta electoral de cada DOP o IGP en el plazo de cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de candidaturas , excepto que exista alguna causa de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura .
Català: En aquest supòsit la junta electoral comunicarà el defecte per tal que sigui esmenat en el termini de dos dies hàbils , transcorregut el qual proclamarà els candidats elegibles .
Español: En este supuesto la junta electoral comunicará el defecto para que sea enmendado en el plazo de dos días hábiles , transcurrido el cual proclamará a los candidatos elegibles .
Català: 39.6 En el supòsit que en un cens concret , el nombre de candidats no superi el de vocals elegibles , no es duran a terme les votacions i seran proclamats membres electes al segon dia de la proclamació de candidats definitius .
Español: 39.6 En el supuesto de que en un censo concreto , el número de candidatos no supere al de vocales elegibles , no se llevarán a cabo las votaciones y serán proclamados miembros electos al segundo día de la proclamación de candidatos definitivos .
Català: b ) En cas d ' empat correspondrà al candidat de major antiguitat en els registres del Consell Regulador , independentment de si els candidats són persones físiques o jurídiques .
Español: b ) En caso de empate corresponderá al candidato de mayor antigüedad en los registros del Consejo Regulador , independientemente de si los candidatos son personas físicas o jurídicas .
Català: c ) La junta electoral de la DOP o la IGP respectiva , un cop finalitzada l ' assignació dels llocs i al cap de dos dies de la votació , proclamarà els candidats electes com a vocals del consell regulador i en trametrà còpia a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: c ) La junta electoral de la DOP o la IGP respectiva , una vez finalizada la asignación de los lugares y al cabo de dos días de la votación , proclamará a los candidatos electos como vocales del consejo regulador y enviará copia a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: Contra aquesta proclamació d ' electes es podrà interposar recurs davant la Junta Electoral de Catalunya en el termini de cinc dies , el qual haurà de resoldre en un termini màxim de cinc dies .
Español: Contra esta proclamación de electos se podrá interponer recurso ante la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de cinco días , que deberá resolver en un plazo máximo de cinco días .
Català: d ) Als cinc dies de la proclamació de candidats o de la resolució del recurs , si escau , s ' haurà de constituir la nova comissió rectora , i prendran possessió els vocals electes .
Español: d ) A los cinco días de la proclamación de candidatos o de la resolución del recurso , si procede , deberá constituirse la nueva comisión rectora , y tomarán posesión los vocales electos .
Català: e ) Aquesta sessió constitutiva de la comissió rectora serà presidida pel membre de més edat assistit pel membre més jove i els vocals electes hauran d ' elegir el / la president / a del consell regulador , que a la vegada és el / la president / a de la comissió rectora , que haurà de comunicar-ho a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària i a la Junta Electoral de Catalunya en el termini de tres dies .
Español: e ) Esta sesión constitutiva de la comisión rectora será presidida por el miembro de más edad asistido por el miembro más joven y los vocales electos deberán elegir el/ la presidente/ a del consejo regulador , que a la vez es el/ la presidente/ a de la comisión rectora , que deberá comunicarlo a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria y a la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de tres días .
Català: 41.2 En els casos a què fan referència les lletres a ) i b ) de l ' apartat anterior d ' aquest article , els organismes que estenguin la certificació han de complir la norma sobre requisits generals per a entitats que certifiquen els productes ( UNE-EN-45011 , o la norma que la substitueixi ) .
Español: 41.2 En los casos a que hacen referencia las letras a ) y b ) del apartado anterior de este artículo , los organismos que extiendan la certificación deben cumplir la norma sobre requisitos generales para entidades que certifican los productos ( UNE-EN-45011 , o la norma que la sustituya ) .
Català: a ) El consell regulador com a òrgan de control i certificació haurà de complir els requisits generals d ' imparcialitat , objectivitat i competència tècnica i tots els requisits que estableix la norma UNE-EN 45011 o la norma que la substitueixi .
Español: a ) El consejo regulador como órgano de control y certificación deberá cumplir los requisitos generales de imparcialidad , objetividad y competencia técnica y todos los requisitos que establece la norma UNE-EN 45011 o la norma que la sustituya .
Català: b ) El consell regulador , com a òrgan de control i certificació , haurà de disposar d ' un manual de qualitat i de procediments que demostri el compliment de la norma UNE-EN 45011 i l ' haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: b ) El consejo regulador , como órgano de control y certificación , deberá disponer de un manual de calidad y de procedimientos que demuestre el cumplimiento de la norma UNE-EN 45011 y deberá presentarlo a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: a ) La decisió d ' encarregar el control i la certificació a una entitat independent i cedir l ' ús del logotip l ' haurà de prendre la comissió rectora del consell , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest Decret .
Español: a ) La decisión de encargar el control y la certificación a una entidad independiente y ceder el uso del logotipo deberá tomarla la comisión rectora del consejo , de acuerdo con lo que se establece en este Decreto .
Català: c ) El consell regulador haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària la decisió d ' encarregar la certificació i el control i adjuntarà còpia del contracte amb l ' entitat corresponent .
Español: c ) El consejo regulador deberá comunicar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la decisión de encargar la certificación y el control y adjuntará copia del contrato con la entidad correspondiente .
Català: d ) El consell regulador haurà de disposar d ' un manual de gestió de la qualitat on es recullin les actuacions que realitza , d ' acord amb l ' article 13.h ) d ' aquest Decret .
Español: d ) El consejo regulador deberá disponer de un manual de gestión de la calidad donde se recojan las actuaciones que realiza , de acuerdo con el artículo 13.h ) de este Decreto .
Català: f ) L ' entitat de control i certificació contractada haurà d ' estar inscrita al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de Catalunya que depèn de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , i haurà d ' estar acreditada o haver sol · licitat l ' acreditació conforme a la norma UNE-EN 45011 sobre requisits generals per a les entitats que realitzen la certificació del producte corresponent .
Español: f ) La entidad de control y certificación contratada deberá estar inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de Cataluña que depende de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , y deberá estar acreditada o haber solicitado la acreditación conforme a la norma UNE-EN 45011 sobre requisitos generales para las entidades que realizan la certificación del producto correspondiente .
Català: 45.1 En cas d ' incompliment de les obligacions que tenen assignades les entitats de control i certificació , el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària comunicarà a l ' entitat , per mitjà de resolució d ' advertiment , les irregularitats detectades , la norma infringida , així com els mitjans de prova que han servit a l ' Administració per comprovar les irregularitats .
Español: 45.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones que tienen asignadas las entidades de control y certificación , el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria comunicará a la entidad , por medio de resolución de advertencia , las irregularidades detectadas , la norma infringida , así como los medios de prueba que han servido a la Administración para comprobar las irregularidades .
Català: 45.2 L ' entitat disposarà d ' un termini de quinze dies comptat a partir de la recepció de l ' advertiment , per tal de fer al · legacions , aportar la documentació i aportar prova en cas que ho consideri pertinent en defensa dels seus interessos i drets .
Español: 45.2 La entidad dispondrá de un plazo de quince días contado a partir de la recepción de la advertencia , para hacer alegaciones , aportar la documentación y aportar prueba en caso de que lo considere pertinente en defensa de sus intereses y derechos .
Català: 45.3 En el termini de tres mesos des de la data en què s ' hagin presentat les al · legacions , el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària dictarà una resolució en la qual , tenint en compte les al · legacions i la documentació aportada , doni per esmenades les irregularitats detectades o , si escau , adverteixi l ' entitat perquè en el termini adient adopti les mesures que corresponguin per tal que les esmeni .
Español: 45.3 En el plazo de tres meses desde la fecha en que se hayan presentado las alegaciones , el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria dictará una resolución en la que , teniendo en cuenta las alegaciones y la documentación aportada , dé por enmendadas las irregularidades detectadas o , si procede , advierta a la entidad para que en el plazo oportuno adopte las medidas que correspondan para que las enmiende .
Català: 45.4 En cas que una entitat hagi estat advertida per qualsevol motiu en el darrer any i continuï amb l ' incompliment de les seves funcions o que en resulti un control insuficient o una certificació incorrecta , el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària pot acordar la baixa del registre .
Español: 45.4 En el caso de que una entidad haya sido advertida por cualquier motivo en el último año y continúe con el incumplimiento de sus funciones o que resulte un control insuficiente o una certificación incorrecta , el/ la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria puede acordar la baja del registro .
Català: En aquest cas el procediment a seguir serà el que estableix l ' apartat anterior però a la comunicació s ' indicarà , a més , que la comprovació definitiva de les irregularitats detectades comportarà la cancel · lació de la inscripció al registre i en l ' advertiment es farà menció expressa sobre si es produirà aquesta baixa .
Español: En este caso el procedimiento a seguir será el que establece el apartado anterior pero en la comunicación se indicará , además , que la comprobación definitiva de las irregularidades detectadas comportará la cancelación de la inscripción en el registre y en la advertencia se hará mención expresa sobre si se producirá esta baja .
Català: 45.5 En cas que l ' entitat no estigui d ' acord amb la baixa , podrà interposar recurs davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 45.5 En caso de que la entidad no esté de acuerdo con la baja , podrá interponer recurso ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' acord amb la normativa comunitària de begudes espirituoses tenen dret al reconeixement de denominació geogràfica ( DG ) les begudes espirituoses elaborades en la zona geogràfica que li dóna el nom i de la qual obtenen el caràcter i les qualitats definitives , regulades i relacionades per aquesta normativa i les establertes per la normativa comunitària .
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria de bebidas espirituosas tienen derecho al reconocimiento de denominación geográfica ( DG ) las bebidas espirituosas elaboradas en la zona geográfica que le da el nombre y de la que obtienen el carácter y las calidades definitivas , reguladas y relacionadas por esta normativa y las establecidas por la normativa comunitaria .
Català: Les DG regulades en aquest títol es podran dotar d ' òrgans de gestió d ' acord amb el capítol 2 del títol 1 d ' aquest Decret i les especificacions que s ' estableixin en el corresponent Reglament .
Español: Las DG reguladas en este título se podrán dotar de órganos de gestión de acuerdo con el capítulo 2 del título 1 de este Decreto y las especificaciones que se establezcan en el correspondiente Reglamento .
Català: a ) Una sol · licitud dels elaboradors de begudes espirituoses o de les seves agrupacions o associacions , adreçada al / a la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: a ) Una solicitud de los elaboradores de bebidas espirituosas o de sus agrupaciones o asociaciones , dirigida al/ a la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: Les característiques del producte : la descripció del producte , les matèries primeres utilitzades en l ' elaboració , i les principals característiques que estableixin una diferenciació qualitativa en relació amb altres productes de la seva mateixa naturalesa .
Español: Las características del producto : la descripción del producto , las materias primeras utilizadas en la elaboración , y las principales características que establezcan una diferenciación cualitativa en relación con otros productos de su misma naturaleza .
Català: La descripció del mètode d ' elaboració del producte i , si escau , dels mètodes locals , els quals tinguin una llarga , efectiva i constant tradició , així com els elements relatius a l ' envasat .
Español: La descripción del método de elaboración del producto y , si procede , de los métodos locales , que tengan una larga , efectiva y constante tradición , así como los elementos relativos al envasado .
Català: 49.1 La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , estudiarà tota la documentació presentada i podrà sol · licitar els documents que manquin i fer els informes complementaris o contradictoris que estimi necessaris .
Español: 49.1 La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , estudiará toda la documentación presentada y podrá solicitar los documentos que falten y hacer los informes complementarios o contradictorios que estime necesarios .
Català: 49.2 La tramitació a la Comissió Europea s ' ajustarà al que disposa l ' article 6 d ' aquest Decret , en el que li és d ' aplicació , amb l ' excepció del reconeixement de l ' òrgan de gestió , quan no n ' hi hagi .
Español: 49.2 La tramitación a la Comisión Europea se ajustará a lo que dispone el artículo 6 de este Decreto , en lo que le es de aplicación , con la excepción del reconocimiento del órgano de gestión , cuando no exista .
Català: 49.3 Si es denega l ' obertura de la tramitació del reconeixement , les persones interessades poden presentar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció esmentada amb la interposició prèvia , amb caràcter potestatiu , de recurs de reposició .
Español: 49.3 Si se deniega la apertura de la tramitación del reconocimiento , las personas interesadas pueden presentar recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción mencionada con la interposición previa , con carácter potestativo , de recurso de reposición .