Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Universitat de Califòrnia retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula i l ' assegurança mèdica , i farà efectiva la quantitat de 1.650 dòlars EUA mensuals al becari .
Español: La Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas , la matrícula y el seguro médico , y hará efectiva la cantidad de 1.650 dólares EEUU mensuales al becario .
Català: Així doncs , la resolució de la concessió es condicionarà a la presentació per part del beneficiari de la renúncia de la subvenció prèviament obtinguda i , en el seu cas , al reintegrament dels fons percebuts .
Español: Así pues , la resolución de la concesión estará condicionada a la presentación , por parte del beneficiario , de la renuncia de la subvención previamente obtenida y , en su caso , al reintegro de los fondos percibidos .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l ' interessat i se ' n farà publicitat al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se dará publicidad en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la beca o subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la beca o subvención , sin cambiar su finalidad .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , para que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: g ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: g ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes i pels altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y por los otros organismos competentes en la materia , según la normativa vigente .
Català: e ) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor on es realitza l ' activitat becada , que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant adequadament l ' activitat , en la forma que especifiqui la convocatòria , si escau .
Español: e ) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor donde se realiza la actividad becada , que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando adecuadamente la actividad , en la forma que especifique la convocatoria , si procede .
Català: Es preveu la possibilitat d ' ampliar el termini establert per a la presentació de la justificació d ' acord amb les previsions de l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Se prevé la posibilidad de ampliar el plazo establecido para la presentación de la justificación según lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: La unitat competent per a la instrucció del procediment és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La unidad competente para la instrucción del procedimiento es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: e ) L ' obtenció de subvencions , ajudes , ingressos o recursos que , aïlladament o conjuntament , superin el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , per l ' excés obtingut , de conformitat amb la lletra e ) de l ' article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) La obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que , aislada o conjuntamente , superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , por el exceso obtenido , de conformidad con la letra e ) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su Reglamento en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: La beca cobreix l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.600 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.000 dòlars EUA .
Español: La beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.600 dólares EEUU , y una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.000 dólares EEUU .
Català: Les sol · licituds es presentaran , per duplicat i en imprès normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se presentarán , por duplicado y en impreso normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: e ) Descripció del projecte de recerca que es vol realitzar , especificant els objectius que s ' espera assolir , la metodologia a seguir i la viabilitat del projecte en el temps previst d ' estada i l ' interès del projecte per al desenvolupament industrial de Catalunya .
Español: e ) Descripción del proyecto de investigación a realizar , especificando los objetivos que se espera alcanzar , la metodología a seguir , la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia y el interés del proyecto para el desarrollo industrial de Cataluña .
Català: i ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: j ) Declaración responsable que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que substituye la presentación de las certificaciones según lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud debe otorgar al solicitante un plazo de diez días hábiles , a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Para que conste en el expediente , la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Una comissió de preselecció , designada pel director general de Recerca , i d ' acord amb l ' avaluació cientificotècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación , y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación :
Català: Posteriorment elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California , Irvine , que hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Departament : http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: Para hacer una mayor difusión , también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través en la página web del Departamento : http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així doncs , la resolució de la concessió es condicionarà a la presentació per part del beneficiari de la renúncia de la subvenció prèviament obtinguda i , en el seu cas , al reintegrament dels fons percebuts .
Español: Así pues , la resolución de la concesión estará condicionada a la presentación , por parte del beneficiario de la renuncia de la subvención previamente obtenida y , en su caso , al reintegro de los fondos percibidos .
Català: Es preveu la possibilitat de renovació de la beca o subvenció en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d ' aquesta modalitat , ja que tindran prioritat els candidats que es presentin per primera vegada .
Español: Se prevé la posibilidad de renovación de la beca o subvención en el supuesto que queden vacantes o desiertas las becas de esta modalidad , ya que tendrán prioridad los candidatos que se presenten por primera vez .
Català: En aquest cas , el beneficiari que l ' hagi sol · licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment .
Español: En este caso , el beneficiario que la haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de les seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector portuari de la provincia de Barcelona per al període 18.12.2006-31.12.2010 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario de la província de Barcelona para el período 18.12.2006-31.12.2010 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona .
Català: 1.1 Les tasques de càrrega , descàrrega , estiba i desestiba i el transbordament de mercaderies objecte de trànsit marítim , en els vaixells i dins de la zona portuària , qualificades com a servei públic pel Reial decret llei 2 / 1986 i el Reial decret 371 / 1987 , incloent-hi les següents :
Español: 1.1 Las labores de carga , descarga , estiba y desestiba y trasbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo , en los buques y dentro de la zona portuaria calificadas como servicio público por el Real decreto ley 2/ 1986 y Real decreto 371/ 1987 , incluidas las siguientes :
Català: 1.1.1 La càrrega i l ' estiba comprenen la recollida de la mercaderia en les zones cobertes o descobertes del port ; el transport horitzontal de les esmentades mercaderies fins al costat del vaixell ; l ' aplicació de ganxos , culleres , spreaders o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia directament des d ' un vehicle de transport , ja sigui extern o intern del port , o des del moll , després d ' haver-la-hi dipositat , o d ' haver-la apilat a la zona d ' operacions , al costat del vaixell ; l ' hissament de la mercaderia i la seva col · locació a la bodega o a bord del vaixell o , alternativament , la càrrega rodant i l ' estiba de la mercaderia a la bodega o a bord del vaixell .
Español: 1.1.1 La carga y estiba comprenden la recogida de la mercancía en las zonas cubiertas o descubiertas del puerto , el transporte horizontal de las mismas hasta el costado del buque ; la aplicación de gancho , cuchara , spreader o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía directamente desde un vehículo de transporte , bien sea externo o interno al puerto , o desde el muelle , previo depósito en el mismo , o apilado en la zona de operaciones , al costado del buque ; el izado de la mercancía y su colocación en la bodega o a bordo del buque , o alternativamente la carga rodante , y la estiba de la mercancía en bodega o a bordo del buque .
Català: La desestiba i la descàrrega comprenen la desestiba de mercaderies a la bodega del vaixell , incloent-hi totes les operacions necessàries per a la partició de la càrrega i per col · locar-la a l ' abast dels mitjans d ' hissament ; l ' aplicació de ganxos , culleres , .spreaders. ~ ~ ~ o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia ; l ' hissament de l ' esmentada mercaderia i la seva col · locació penjada al costat del vaixell sobre la zona de moll o , alternativament , la descàrrega rodant ; descàrrega de la mercaderia directament sobre vehicles de transport terrestre , ja siguin externs o interns del port , o bé sobre el moll perquè la recullin vehicles o mitjans de transport horitzontal directament a l ' exterior del port o a una zona de dipòsit o magatzem dins del port , així com el dipòsit i l ' aplicament de la mercaderia en zones portuàries cobertes o descobertes .
Español: La desestiba y descarga comprenden la desestiba de mercancías en la bodega del buque , comprendiendo todas las operaciones precisas para la partición de la carga y su colocación al alcance de los medios de izada ; la aplicación de gancho , cuchara , spreader , o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía ; el izado de dicha mercancía y su colocación colgada al costado del buque sobre la zona de muelle , o alternativamente la descarga rodante ; descarga de la mercancía directamente , bien sobre vehículos de transporte terrestre , sea externo o interno al puerto , bien sobre el muelle para su recogida por vehículos o medios de transporte horizontal directamente al exterior del puerto o a zona de depósito o almacén dentro del mismo , y el depósito y apilado de la mercancía en zonas portuarias cubiertas o descubiertas .
Català: El transbordament comprèn la desestiba i la descàrrega en el primer vaixell , la transferència de la mercaderia directament des d ' un vaixell a un altre i la càrrega i estiba en el segon vaixell .
Español: El trasbordo comprende la desestiba y descarga en el primer buque , la transferencia de la mercancía directamente desde un buque a otro , y la carga y estiba en el segundo buque .
Català: 1.1.2 La descàrrega , l ' arrossegament fins a la llotja i el magatzem , així com tots els treballs que derivin de la manipulació del peix fresc procedent de vaixells de més de 100 tones de registre brut , llevat que aquestes tasques siguin dutes a terme pels tripulants del vaixell a conseqüència de conveni col · lectiu .
Español: 1.1.2 La descarga , arrastre hasta lonja y almacén , y cuantos trabajos se deriven de la manipulación del pescado fresco , provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto , salvo que dichas labores sean realizadas por los tripulantes del propio buque , como consecuencia de convenio colectivo .
Català: En tots dos casos cal formalitzar-lo per escrit i dipositar-lo davant l ' autoritat laboral competent , d ' acord amb la normativa que regula el dipòsit d ' acords col · lectius .
Español: En ambos casos deberá formalizarse por escrito y depositarse ante la autoridad laboral competente , de acuerdo con la normativa reguladora del depósito de acuerdos colectivos .
Català: 1.1.3 Les operacions que es facin en instal · lacions portuàries en règim de concessió , llevat que aquestes instal · lacions estiguin directament relacionades amb plantes de transformació , instal · lacions de processament industrial o envasament de mercaderies pròpies que es moguin pels esmentats terminals marítims d ' acord amb el seu objecte de concessió , i que no siguin fetes per una empresa estibadora .
Español: 1.1.3 Las operaciones que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión , excepto cuando dichas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación , instalaciones de procesamiento industrial o envasado de mercancías propias que se muevan por dichos terminales marítimos de acuerdo con su objeto concesional , y no sean realizadas por una empresa estibadora .
Català: 1.1.7 El maneig de grues i gigres de qualsevol tipus , així com altres aparells o elements mecànics , quan es facin servir en les operacions portuàries incloses en aquest Conveni .
Español: 1.1.7 El manejo de grúas y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente Convenio .
Català: 1.1.8 L ' embarcament i el desembarcament de camions , automòbils i qualsevol altre tipus de vehicles de motor , llevat que aquestes operacions siguin fetes pels seus propietaris , usuaris o conductors habituals que depenguin d ' ells .
Español: 1.1.8 El embarque y desembarque de camiones , automóviles y cualquier otra clase de vehículos a motor , excepto cuando esas operaciones sean realizadas por sus propietarios , usuarios o conductores habituales dependientes de aquellos .
Català: 1.1.9 La conducció , l ' enganxament i el desenganxament de camions tractors que embarquin o desembarquin remolcs , excepte en els casos en què els esmentats tractors vagin units al seu remolc com a continuïtat del transport des de l ' exterior del recinte portuari al vaixell i viceversa .
Español: 1.1.9 La conducción , enganche y desenganche de cabezas tractoras que embarquen o desembarquen remolques , excepto en aquellos casos en que dichas tractoras vayan unidas a su remolque como continuidad del transporte desde el exterior del recinto portuario al buque y viceversa .
Català: 1.1.10 Queda exclosa la conducció de vehicles de tot tipus que transportin mercaderies fins a peu de grua o d ' instal · lació de càrrega en operacions directes de camió a vaixell si el transport es produeix sense solució de continuïtat des de fora de la zona portuària i de la dels que rebin mercaderies a preu de grua o d ' instal · lació de descàrrega , en operacions directes de vaixell a camió , si el transport es produeix sense solució de continuïtat fins a fora de la zona portuària i , en ambdós casos , les operacions de simple connexió de mitjans de càrrega i / o descàrrega .
Español: 1.1.10 Quedan excluidas la conducción de vehículos de todo tipo que transporten mercancías hasta pie de grúa o de instalación de carga en operaciones directas de camión a barco , si el transporte se produce sin solución de continuidad desde fuera de la zona portuaria y de la de los que reciban mercancías a pie de grúa o instalación de descarga , en operaciones directas de barco a camión , si el transporte se produce sin solución de continuidad hasta fuera de la zona portuaria y , en ambos casos , las operaciones de simple conexión de medios de carga y/ o descarga .
Català: 1.2 Les tasques complementàries , sense el caràcter de servei públic a què fan referència l ' article 6 del Reial decret 371 / 1987 i l ' article 3.4 del 3r Acord marc per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari ; a aquest efecte , les empreses estibadores s ' obliguen a dur a terme exclusivament amb estibadors portuaris les tasques complementàries que es facin a la zona de servei del port comercial , com ara el lliurament i la recepció de mercaderies , incloent-hi les tasques de moviment horitzontal que no siguin de servei públic , la classificació , la unificació i la consolidació de càrregues , agrupatge i recompte de mercaderies , així com l ' ompliment i el buidatge de contenidors .
Español: 1.2 Las labores complementarias , sin el carácter de servicio público a que se refiere el artículo 6 del Real decreto 371/ 1987 , y el artículo 3.4 del 3r Acuerdo marco para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario , a cuyo efecto las empresas estibadoras se obligan a realizar exclusivamente con estibadores portuarios las tareas complementarias que se desarrollen en la zona de servicio del puerto comercial , tales como la entrega y recepción de mercancías , incluidas las labores de movimiento horizontal que no sean de servicio público , clasificación , unificación y consolidación de cargas , grupajes y recuento de mercancías , llenado y vaciado de contenedores .
Català: 1.3 Sense perjudici de la capacitat dels signants per , en futurs convenis , ampliar , reduir o delimitar la relació de les activitats complementàries descrites a l ' apartat anterior , i tot això dins de les facultats que reconeix l ' article 6 del Reial decret 371 / 1987 , és voluntat dels signants que , durant la vigència d ' aquest Conveni , les tasques descrites es duguin a terme d ' acord amb els usos i els costums que s ' han observat fins ara .
Español: 1.3 Sin perjuicio de la capacidad de los firmantes para , en futuros convenios , ampliar , reducir o delimitar la relación de las actividades complementarias descritas en el apartado anterior , todo ello dentro de las facultades reconocidas en el artículo 6 del Real decreto 371/ 1987 , es voluntad de los mismos que , durante la vigencia de este Convenio , la realización de las labores descritas se efectúe de acuerdo con los usos y costumbres que se han venido observando hasta el presente .
Català: 2.1 Aquest Conveni afecta la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Port de Barcelona , SA ( d ' ara endavant , Estibarna ) i les empreses estibadores que tinguin encarregada la gestió del servei públic d ' estiba i desestiba i les complementàries que es descriuen en l ' article anterior .
Español: 2.1 El presente Convenio afectará a la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona , SA ( en adelante Estibarna ) , y a las empresas estibadoras que tengan encargada la gestión del servicio público de estiba y desestiba y las complementarias que se describen en el artículo anterior .
Català: 2.2 Com a treballadors , afecta la totalitat d ' estibadors portuaris fixos de plantilla , ja siguin contractats per la Sociedad Estatal en règim de relació laboral especial com per les empreses estibadores , en règim de relació laboral comuna , així com els treballadors procedents del paràgraf tercer de l ' apartat 2 de la disposició transitòria segona del Reial decret llei 2 / 1986 .
Español: 2.2 Como trabajadores , afectará a la totalidad de estibadores portuarios fijos de plantilla , bien contratados por la Sociedad Estatal en régimen de relación laboral especial , o por las empresas estibadoras , en régimen de relación laboral común , y aquellos trabajadores procedentes del párrafo tercero del apartado 2 , de la disposición transitoria segunda del Real decreto ley 2/ 1986.
Català: 2.3 Pel que fa als aspectes materials i de condicions de treball i retributives , també afecta les empreses i els treballadors que , a l ' espai físic del port , facin activitats que s ' esmenten a l ' article 1 , malgrat que no siguin de servei públic .
Español: 2.3 Igualmente afectará , en sus aspectos materiales y de condiciones de trabajo y retributivas a empresas y trabajadores que , en el espacio físico del puerto , realicen actividades que , sin ser de servicio público , sean de las relacionadas en el artículo 1.
Català: A tots els efectes , queden expressament compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni els treballadors que facin les tasques descrites en l ' àmbit funcional del Conveni , sigui quina sigui la seva modalitat de vinculació amb les empreses .
Español: A estos efectos , quedan expresamente comprendidos en el ámbito de este Convenio los trabajadores que realicen las labores descritas en el ámbito funcional del mismo , cualquier que sea la modalidad de vinculación con las empresas .
Català: 2.4 També queda comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni qualsevol treballador de les empreses a què fa referència l ' apartat 2.3 quan facin tasques portuàries descrites en l ' article 1 d ' aquest Conveni .
Español: 2.4 También quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio cualquier trabajador de las empresas a que se refiere el apartado 2.3 cuando realicen labores portuarias de las descritas en el artículo 1 de este Convenio .
Català: 2.5 Així mateix , afecta les entitats que es puguin crear segons el que preveu l ' article 1.2. del Reial decret llei 2 / 1986 , i també els seus treballadors que facin tasques portuàries .
Español: 2.5 Asimismo afectará a las entidades que se puedan crear al amparo de lo previsto en el artículo 1.2 del Real decreto ley 2/ 1986 y a sus trabajadores que realicen labores portuarias .
Català: Quan venci , si no és denunciat , es prorrogarà en la seva totalitat per anys naturals successius , sense que la pròrroga tàcita impliqui la ultraactivitat dels pactes de revaloració retributiva que preveu l ' article 23 d ' aquest Conveni , els quals quedaran consolidats el 31 de desembre de 2010 .
Español: A su vencimiento , si no fuera denunciado , se prorrogará , en la totalidad de sus cláusulas , por años naturales sucesivos , sin que la prórroga tácita implique la ultraactividad de los pactos de revalorización retributiva convenidos en el artículo 23 de este Convenio , los cuales quedarán consolidados al 31 de diciembre de 2010.
Català: No obstant això , continuarà vigent en la seva totalitat , tot i haver estat denunciat , fins que no sigui substituït per un altre conveni col · lectiu del mateix àmbit territorial , amb les condicions consolidades en el moment del venciment .
Español: No obstante lo anterior , continuará vigente en su totalidad , aún denunciado , hasta tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo del mismo ámbito territorial , en las condiciones consolidadas al momento del vencimiento .
Català: S ' entén per zona portuària la que defineixi com a tal l ' òrgan de l ' Administració que tingui les competències generals sobre les activitats del port en qüestió , d ' acord amb l ' article 2 del Reial decret 371 / 1987 , de 13 de maig .
Español: Se entenderá por zona portuaria la definida como tal por el órgano de la Administración que tenga las competencias generales sobre las actividades del respectivo puerto , de acuerdo con el artículo 2 Real decreto 371/ 1987 , de 13 de mayo .
Català: 5.2 De conformitat amb el que preveu l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors , i en harmonia amb el que disposa l ' article 5 del 3r Acord sectorial , cap altre conveni col · lectiu , independentment del seu àmbit , no pot regular les relacions laborals objecte d ' aquest Conveni mentre aquest estigui en vigor .
Español: 5.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores , y en armonía con lo que dispone el artículo 5 del 3r Acuerdo sectorial , ningún otro convenio colectivo , cualquiera que sea su ámbito , podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio , mientras éste se halle en vigor .
Català: Les parts es comprometen a no negociar convenis col · lectius o pactes de cap natura d ' àmbit inferior a aquest Conveni col · lectiu que modifiquin l ' àmbit personal que preveu l ' article 2 , és a dir , que no integrin la totalitat dels estibadors dels ports determinats en l ' àmbit descrit en l ' article 4 d ' aquest Conveni .
Español: Las partes se comprometen a no negociar convenios colectivos o pactos de cualquier naturaleza de ámbito inferior al presente Convenio colectivo que modifiquen el ámbito personal previsto en el artículo 2 , es decir , que no integren a la totalidad de los estibadores de los puertos determinados en el ámbito descrito en el artículo 4 del presente Convenio .
Català: L ' incompliment del que disposa el paràgraf anterior contravé l ' articulació pactada d ' acord amb el que disposa l ' article 83.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo anterior contraviene la articulación pactada a tenor de lo dispuesto en el artículo 83.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En aquest sentit , el que estableixen els articles 2 i 3 d ' aquest Conveni col · lectiu és matèria reservada a l ' àmbit estatal del 3r Acord nacional de l ' estiba .
Español: A este respecto , lo establecido en los artículos 2 y 3 del presente Convenio colectivo es materia reservada al ámbito estatal del 3r Acuerdo nacional de la estiba .
Català: Per als casos d ' incompliment de les obligacions contretes en els paràgrafs anteriors , les parts convenen la nul · litat del que s ' ha pactat contra les estipulacions del 3r Acord nacional de l ' estiba i d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: En los supuestos de incumplimiento de las obligaciones contraídas en los párrafos anteriores , las partes convienen la nulidad de lo pactado contra las estipulaciones del 3r Acuerdo nacional de la estiba y del presente Convenio colectivo .
Català: En el cas que preveu l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors cal atenir-se al que resolgui la jurisdicció competent si abans les parts no arriben a un acord .
Español: En el supuesto previsto en el 90.5 del Estatuto de los trabajadores , se estará a lo que resuelva la jurisdicción competente de no haberse alcanzado previamente un acuerdo entre las partes .
Català: La Comissió Paritària que preveu l ' article 85.2.e ) de l ' Estatut dels treballadors la componen 4 membres , en representació dels treballadors , i uns altres 4 , en representació de les empreses , que són designats per les representacions respectives en la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni .
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.e ) del Estatuto de los trabajadores estará compuesta por 4 miembros en representación de los trabajadores , y otros 4 en representación de las empresas , que serán designados por las respectivas representaciones en la Comisión Negociadora de este Convenio .
Català: 7.2 La mediació entre les parts i la intervenció , amb caràcter preceptiu i previ , en tots els assumptes col · lectius i en els conflictes que puguin sorgir .
Español: 7.2 La mediación entre las partes , interviniendo , con carácter preceptivo y previo , en todos los asuntos colectivos y en los conflictos que puedan surgir .
Català: La convocatòria de la Comissió Paritària per plantejar el conflicte i les alternatives de solució correspon a la representació social o empresarial que decideixi iniciar les accions , i l ' esmentada Comissió s ' ha de reunir dins de les 48 hores següents a la convocatòria .
Español: Corresponderá a la representación social o empresarial que decida iniciar acciones la convocatoria de la Comisión Paritaria , para plantear el conflicto y las alternativas de solución , debiendo reunirse la misma , como máximo , dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria .
Català: 7.3 La col · laboració en les tasques assumides per la Comissió Mixta del 3r Acord sectorial , si així ho sol · licita l ' esmentada Comissió .
Español: 7.3 La colaboración en los trabajos asumidos por la Comisión Mixta del 3r Acuerdo sectorial , cuando así se le solicite por la misma .
Català: 7.4 La convalidació o revocació d ' acords particulars entre empreses estibadores i els estibadors portuaris , mantenir-ne el caràcter específic o atorgar-los eficàcia general .
Español: 7.4 La convalidación o revocación de acuerdos particulares entre empresas estibadoras y los estibadores portuarios , manteniéndoles su carácter específico o bien otorgándoles eficacia general .
Català: 7.5 Seguiment i control dels nivells d ' ocupació i col · locació , així com l ' impuls , el seguiment i el control dels compromisos de selecció i contractació de personal al nivell del port , d ' acord amb el que disposa l ' article 6.3.c ) del 3r Acord marc sectorial .
Español: 7.5 Seguimiento y control de los niveles de ocupación y empleo , así como el impulso , seguimiento y control de los compromisos de selección y contratación de personal a nivel de puerto , a tenor de lo dispuesto en el artículo 6.3.c ) del 3r Acuerdo marco sectorial .
Català: 7.7 Perquè siguin vàlids , els acords de la Comissió Paritària s ' han d ' adoptar amb els vots de la majoria de cadascuna de les representacions .
Español: 7.7 Para su validez , los acuerdos de la Comisión Paritaria deben ser adoptados por los votos de la mayoría de cada una de las representaciones .
Català: Els ingressos de personal en la Sociedad de Estiba s ' han d ' ajustar al que es disposa en l ' Acord marc sectorial vigent en cada moment , en la seva aplicació normativa i en la fixació dels jornals computables per determinar el nivell d ' ocupació i , en la seva materialització s ' han d ' ajustar als pressupostos que s ' han aplicat a Estibarna en les promocions d ' ingressos dels anys 2003 , 2004 i 2005 .
Español: Los ingresos de personal en la Sociedad de Estiba se ajustarán a lo dispuesto en el Acuerdo marco sectorial vigente en cada momento , en su aplicación normativa y en la fijación de los jornales computables para determinar el nivel de empleo , y , en su materialización se ajustarán a los presupuestos que se han aplicado en Estibarna en las promociones de ingresos de los años 2003 , 2004 y 2005.
Català: Es designa la Comissió Paritària d ' aquest Conveni col · lectiu perquè dugui a terme , tenint en compte les tasques assignades al grup 0 , així com el Pla de formació del port , acordat en el si de la Comissió Tripartida de Formació , la determinació del nivell òptim d ' ocupació , així com del nivell de col · locació , amb detall , en aquest últim cas , dels torns de formació que ha de fer l ' esmentat grup professional , de conformitat amb els acords que prengui la Comissió Tripartida de Formació .
Español: Se mandata a la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo , para determinar , atendiendo a las tareas asignadas al grupo 0 , así como al Plan de formación del puerto , acordado en el seno de la Comisión Tripartita de Formación , la determinación del nivel óptimo de empleo , así como del nivel de ocupación , con detalle , en éste último caso , de los turnos de formación a realizar por dicho grupo profesional , de conformidad a los acuerdos que se tomen en la Comisión Tripartita de Formación .
Català: La selecció i la contractació de personal portuari per part de la Sociedad de Estiba s ' han d ' inspirar en els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat mitjançant una convocatòria pública .
Español: La selección y contratación de personal portuario por parte de la Sociedad de Estiba deben inspirarse en los principios de igualdad , mérito y capacidad , mediante convocatoria pública .