Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Continuaran mantenint el seu caràcter d ' espai obert i rebent el tractament propi dels parcs urbans d ' alt grau de permeabilitat i baixa artificialitat .
Español: Continuarán manteniendo su carácter de espacio abierto y recibiendo el tratamiento propio de los parques urbanos de alto grado de permeabilidad y baja artificialidad .
Català: En aquests àmbits es concentraran les diferents instal · lacions vinculades al lleure i als equipaments i serveis educatius i culturals sense sobrepassar les previsions d ' ocupació previstes al Pla general vigent , per als parcs urbans , garantint la permeabilitat total del sòl no ocupat i un baix grau d ' artificialitat .
Español: En estos ámbitos se concentrarán las diferentes instalaciones vinculadas al ocio y a los equipamientos y servicios educativos y culturales sin sobrepasar las previsiones de ocupación previstas en el Plan general vigente , para los parques urbanos , garantizando la total permeabilidad del suelo no ocupado y un bajo grado de artificialidad .
Català: Es mantindrà bàsicament el caràcter d ' espai natural , de manera que les intervencions de jardineria urbana que s ' hi puguin dur a terme es basin , preferentment , en l ' ús d ' espècies vegetals autòctones i en un tractament el més natural possible d ' aquests elements .
Español: Se mantendrá básicamente el carácter de espacio natural , de manera que las intervenciones de jardinería urbana que se puedan llevar a cabo se basen , preferentemente , en el uso de especies vegetales autóctonas y en un tratamiento lo más natural posible de estos elementos .
Català: c ) S ' admeten els equipaments i instal · lacions destinats a usos complementaris de caràcter públic que compleixin les condicions especificades pel Pla general d ' ordenació vigent , pel planejament derivat i per les normes d ' aquest Pla especial .
Español: c ) Se admiten los equipamientos e instalaciones destinados a usos complementarios de carácter público que cumplan las condiciones especificadas por el Plan general de ordenación vigente , por el planeamiento derivado y por las normas de este Plan especial .
Català: Són aquells elements botànics que d ' acord amb criteris de caire biològic i social , tenen una especial significació a Granollers , tant si són de titularitat pública com privada , es troben en sòl no urbanitzable com en sòl urbà o urbanitzable dins del terme municipal .
Español: Son aquellos elementos botánicos que de acuerdo con criterios de cariz biológico y social , tienen una especial significación en Granollers , tanto si son de titularidad pública como privada , se encuentran en suelo no urbanizable como en suelo urbano o urbanizable dentro del término municipal .
Català: Funcions ecològiques i ambientals : constitueixen hàbitats de fauna silvestre i formen part del paisatge i del patrimoni natural de Granollers i contribueixen , especialment a la ciutat , a la reducció de la contaminació atmosfèrica , del soroll i a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans .
Español: Funciones ecológicas y ambientales : constituyen hábitats de fauna silvestre y forman parte del paisaje y del patrimonio natural de Granollers y contribuyen , especialmente en la ciudad , a la reducción de la contaminación atmosférica , del ruido y a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos .
Català: Funcions socials : ja que són elements i fites identificadores del paisatge del municipi , desenvolupen un important paper en l ' educació i la sensibilització ambiental a causa de la seva proximitat als ciutadans i proporcionen espais per al lleure i el descans de reconegut valor estètic .
Español: Funciones sociales : ya que son elementos e hitos identificadores del paisaje del municipio , desarrollan un importante papel en la educación y la sensibilización ambiental a causa de su proximidad a los ciudadanos y proporcionan espacios para el ocio y el descanso de reconocido valor estético .
Català: Pel que fa a la protecció dels Elements botànics d ' interès municipal s ' aplicarà , en tot el que no reguli aquest Pla especial , el Decret 47 / 1988 , d ' 11 de febrer , sobre declaració d ' arbres d ' interès comarcal i local i el Decret 120 / 1989 , de 17 d ' abril , sobre declaració d ' arbredes monumentals d ' interès comarcal i d ' interès local i la legislació que sigui d ' aplicació .
Español: En lo referente a la protección de los Elementos botánicos de interés municipal se aplicará , en todo lo que no regule este Plan especial , el Decreto 47/ 1988 , de 11 de febrero , sobre declaración de árboles de interés comarcal y local y el Decreto 120/ 1989 , de 17 de abril , sobre declaración de arboledas monumentales de interés comarcal y de interés local y la legislación que sea de aplicación .
Català: Un cop aprovat definitivament aquest Pla especial , l ' Ajuntament de Granollers podrà seleccionar entre els elements botànics considerats del Tipus I Elements botànics que s ' han de mantenir en el seu emplaçament i que no es poden substituir , aquells que destaquin pel seu especial interès científic o històric o per la seva mida excepcional o la seva elevada edat i declarar-los com a arbres d ' interès local d ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 1988 esmentat .
Español: Una vez aprobado definitivamente este Plan especial , el Ayuntamiento de Granollers podrá seleccionar entre los elementos botánicos considerados del Tipo I Elementos botánicos que deben mantenerse en su emplazamiento y que no se pueden sustituir , aquéllos que destaquen por su especial interés científico o histórico o por su medida excepcional o su elevada edad y declararlos como árboles de interés local de acuerdo con lo que establece el mencionado Decreto 47/ 1988.
Català: Un cop realitzada aquesta aprovació , es comunicarà a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per tal que siguin inclosos a l ' inventari corresponent .
Español: Una vez realizada esta aprobación , se comunicará a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña con el fin de que sean incluidos en el correspondiente inventario .
Català: El mateix procediment es podrà aplicar en el cas de les arbredes catalogades en aquest Pla especial i que estan classificades com del Tipus I i s ' ubiquen en sòl públic .
Español: El mismo procedimiento se podrá aplicar en el caso de las arboledas catalogadas en este Plan especial y que están clasificadas como del Tipo I y se ubican en suelo público .
Català: En el cas de les arbredes del Tipus I situades en sòl privat , l ' Ajuntament de Granollers haurà d ' iniciar els tràmits corresponents amb els seus propietaris abans de procedir a la seva declaració com a arbredes d ' interès local .
Español: En el caso de las arboledas del Tipo I situadas en suelo privado , el Ayuntamiento de Granollers deberá iniciar los correspondientes trámites con sus propietarios antes de proceder a su declaración como arboledas de interés local .
Català: En cap cas , els tràmits anteriors seran motiu per a l ' establiment d ' un grau de protecció menor del previst en aquest Pla especial per a tots els arbres i arbredes catalogats com a Elements botànics d ' interès municipal .
Español: En ningún caso , los trámites anteriores serán motivo para el establecimiento de un grado de protección menor del previsto en este Plan especial para todos los árboles y arboledas catalogados como Elementos botánicos de interés municipal .
Català: Mentre l ' Ajuntament de Granollers no disposi d ' una ordenança o reglament propi sobre arbrat viari , seran de compliment obligat les mesures tècniques que s ' indiquen a les Normes tecnològiques de jardineria i paisatgisme publicades pel Col · legi oficial d ' enginyers tècnics agrícoles i perits agrícoles de Catalunya , i les actualitzacions successives , en especial de les següents :
Español: Mientras el Ayuntamiento de Granollers no disponga de una ordenanza o reglamento propio sobre arbolado viario , serán de obligado cumplimiento las medidas técnicas que se indican en las Normas tecnológicas de jardinería y paisajismo publicadas por el Colegio oficial de ingenieros técnicos agrícolas y peritos agrícolas de Cataluña , y las sucesivas actualizaciones , en especial de las siguientes :
Català: Pel que fa al manteniment de l ' arbrat situat en parcs urbans , també es tindran en compte les determinacions establertes al Plec de prescripcions tècniques de manteniment dels espais verds editat per la Diputació de Barcelona i l ' Associació de professionals dels espais verds de Catalunya ( 2001 ) i les actualitzacions successives .
Español: En lo referente al mantenimiento del arbolado situado en parques urbanos , también se tendrán en cuenta las determinaciones establecidas en el Pliego de prescripciones técnicas de mantenimiento de los espacios verdes editado por la Diputación de Barcelona y la Asociación de profesionales de los espacios verdes de Cataluña ( 2001 ) y las sucesivas actualizaciones .
Català: Pel que fa a tractaments fitosanitaris , caldrà seguir el que s ' indica a la Guia de productes fitosanitaris del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya ( 2002 ) i a altres normes i a legislació vigent sobre plaguicides i el seu ús i les actualitzacions successives .
Español: En lo referente a tratamientos fitosanitarios , será necesario seguir lo que se indica en la Guía de productos fitosanitarios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña ( 2002 ) y en otras normas y en legislación vigente sobre plaguicidas y su uso y las sucesivas actualizaciones .
Català: Tota acció necessària en relació amb els Elements botànics d ' interès municipal és competència de l ' Ajuntament , el qual haurà d ' autoritzar expressament qualsevol acció que desenvolupin els particulars .
Español: Toda acción necesaria en relación con los Elementos botánicos de interés municipal es competencia del Ayuntamiento , el cual deberá autorizar expresamente cualquier acción que desarrollen los particulares .
Català: Mentre no es disposi d ' una ordenança municipal sobre l ' arbrat que reguli la concessió d ' autoritzacions municipals per a la realització d ' accions en elements botànics catalogats , l ' interessat , en la seva sol · licitud , com a mínim haurà de justificar tècnicament la necessitat de la intervenció i el compliment de les prescripcions del Pla especial , així com una descripció dels treballs que es duran a terme i les tècniques , eines i maquinària que s ' empraran .
Español: Mientras no se disponga de una ordenanza municipal sobre el arbolado que regule la concesión de autorizaciones municipales para la realización de acciones en elementos botánicos catalogados , el interesado , en su solicitud , como mínimo deberá justificar técnicamente la necesidad de la intervención y el cumplimiento de las prescripciones del Plan especial , así como una descripción de los trabajos que se llevarán a cabo y las técnicas , herramientas y maquinaria que se utilizarán .
Català: L ' Ajuntament haurà de complir el que es preveu a l ' article 50 ( Obligacions dels propietaris ) , en el cas dels Elements botànics d ' interès municipal que es trobin en sòl públic de titularitat municipal .
Español: El Ayuntamiento deberá cumplir lo que se prevé en el artículo 50 ( Obligaciones de los propietarios ) , en el caso de los Elementos botánicos de interés municipal que se encuentren en suelo público de titularidad municipal .
Català: L ' Ajuntament de Granollers , mitjançant l ' Àrea de serveis i via pública , podrà donar suport tècnic als propietaris de finques on hi hagi Elements botànics d ' interès municipal per garantir la seva conservació adequada .
Español: El Ayuntamiento de Granollers , mediante el Área de servicios y vía pública , podrá dar soporte técnico a los propietarios de fincas donde haya Elementos botánicos de interés municipal para garantizar su adecuada conservación .
Català: És obligació dels propietaris de finques on hi hagi Elements botànics d ' interès municipal , fer un seguiment per a la seva conservació seguint unes pautes de manteniment del qual s ' obtingui un estat general de l ' element botànic protegit correcte , tenint especial cura de :
Español: Es obligación de los propietarios de fincas donde haya Elementos botánicos de interés municipal , hacer un seguimiento para su conservación siguiendo unas pautas de mantenimiento del cual se obtenga un estado general del elemento botánico protegido correcto , teniendo especial cuidado de :
Català: Mentre no es disposi d ' una ordenança , reglament o Pla municipal sobre l ' arbrat viari que estableixi les pautes de manteniment de cada espècie o exemplar , es seguiran les normes assenyalades a l ' apartat 3 de l ' article 48 .
Español: Mientras no se disponga de una ordenanza , reglamento o Plan municipal sobre el arbolado viario que establezca las pautas de mantenimiento de cada especie o ejemplar , se seguirán las normas señaladas en el apartado 3 del artículo 48.
Català: És obligació dels propietaris de finques on hi hagi Elements botànics d ' interès municipal , vetllar pel seu bon manteniment de seguretat , de manera que mai comportin risc per als vianants que circulin per les vies públiques properes .
Español: Es obligación de los propietarios de fincas donde haya Elementos botánicos de interés municipal , velar por su buen mantenimiento de seguridad , de manera que nunca comporten riesgo para los peatones que circulen por las vías públicas próximas .
Català: Per tal d ' evitar els danys a les parts no visibles dels Elements botànics d ' interès municipal per qualsevol mitjà , aquest Pla especial defineix el seu àmbit territorial concret de protecció .
Español: Con el fin de evitar los daños en las partes no visibles de los Elementos botánicos de interés municipal por cualquier medio , este Plan especial define su ámbito territorial concreto de protección .
Català: S ' exclouran d ' aquest àmbit de protecció , els sectors ja edificats o que d ' acord amb el Pla general d ' ordenació són edificables , però no la via pública o espais verds .
Español: Se excluirán de este ámbito de protección , los sectores ya edificados o que de acuerdo con el Plan general de ordenación son edificables , pero no la vía pública o espacios verdes .
Català: En aquest àmbit de protecció no es poden dur a terme moviments de terres que degut als seus efectes negatius sobre les arrels o les característiques físiques , químiques i estructurals del sòl , puguin comportar qualsevol grau de disminució de la vitalitat de l ' element botànic objecte de protecció .
Español: En este ámbito de protección no se pueden llevar a cabo movimientos de tierras que debido a sus efectos negativos sobre las raíces o las características físicas , químicas y estructurales del suelo , puedan comportar cualquier grado de disminución de la vitalidad del elemento botánico objeto de protección .
Català: Pel que fa al vol dels Elements botànics d ' interès municipal , resta definit com a àmbit d ' influència i de protecció el que es delimita amb una esfera imaginària que embolcalli totes les seves parts aèries .
Español: En lo referente al vuelo de los Elementos botánicos de interés municipal , queda definido como ámbito de influencia y de protección lo que se delimita con una esfera imaginaria que envuelva todas sus partes aéreas .
Català: En aquest espai no és permesa la instal · lació ni el pas de línies elèctriques , telefòniques ni de serveis de cap mena , així com la seva utilització com a suport de qualsevol mena de senyal o objecte , ni la construcció de qualsevol element .
Español: En este espacio no está permitida la instalación ni el paso de líneas eléctricas , telefónicas ni de servicios de ningún tipo , así como su utilización como soporte de cualquier tipo de señal u objeto , ni la construcción de cualquier elemento .
Català: En aquest sentit es tendirà a eliminar progressivament les que ja existeixin , llevat de les construccions existents que s ' hagin realitzat d ' acord amb el Pla d ' ordenació urbanística municipal o les instal · lacions que hi estiguin incorporades .
Español: En este sentido se tenderá a eliminar progresivamente las que ya existan , salvo las construcciones existentes que se hayan realizado de acuerdo con el Plan de ordenación urbanística municipal o las instalaciones que estén incorporadas .
Català: Tot projecte d ' obres o activitat susceptible d ' afectar qualsevol part , aèria o subterrània , d ' un Element botànic d ' interès municipal , o que s ' hagin de desenvolupar a menys de deu metres de l ' àmbit de protecció , haurà d ' incloure a la documentació de sol · licitud de la llicència municipal un plànol de localització d ' aquest element , justificar la necessitat de la intervenció i especificar de manera concreta el respecte de les mesures de protecció establertes en aquest Pla especial en funció de les diferents tipologies establertes , entenent-se que l ' incompliment d ' aquest punt o la manca de les mesures adequades per garantir la integritat de l ' element botànic , serà motiu de denegació de la corresponent llicència municipal d ' obres o d ' activitats .
Español: Todo proyecto de obras o actividad susceptible de afectar a cualquier parte , aérea o subterránea , de un Elemento botánico de interés municipal , o que se deban desarrollar a menos de diez metros del ámbito de protección , deberá incluir en la documentación de solicitud de la licencia municipal un plano de localización de este elemento , justificar la necesidad de la intervención y especificar de manera concreta el respeto de las medidas de protección establecidas en este Plan especial en función de las diferentes tipologías establecidas , entendiéndose que el incumplimiento de este punto o la falta de las medidas adecuadas para garantizar la integridad del elemento botánico , será motivo de denegación de la correspondiente licencia municipal de obras o de actividades .
Català: Qualsevol dany que es pugui causar a un Element botànic d ' interès municipal generarà , en primer lloc , l ' obligació per al causant del dany de restituir la realitat física alterada i de garantir la recuperació de l ' element botànic afectat .
Español: Cualquier daño que se pueda causar a un Elemento botánico de interés municipal generará , en primer lugar , la obligación para el causante del daño de restituir la realidad física alterada y de garantizar la recuperación del elemento botánico afectado .
Català: La valoració d ' aquests danys es calcularà utilitzant el mètode de valoració de l ' arbrat ornamental conegut com Norma Granada ( elaborada per l ' Associació espanyola de parcs i jardins públics , darrera revisió ) , tenint en compte que en tots els casos s ' aplicarà la fórmula corresponent a arbres no substituïbles i que a l ' hora de calcular el valor final dels índexs extrínsecs s ' assolirà sempre el màxim valor possible .
Español: La valoración de estos daños se calculará utilizando el método de valoración del arbolado ornamental conocido como Norma Granada ( elaborada por la Asociación española de parques y jardines públicos , última revisión ) , teniendo en cuenta que en todos los casos se aplicará la fórmula correspondiente a árboles no sustituibles y que a la hora de calcular el valor final de los índices extrínsecos se alcanzará siempre el máximo valor posible .
Català: L ' aplicació de la indemnització corresponent per danys i perjudicis no exclou l ' inici d ' un expedient sancionador en aquells casos que correspongui d ' acord amb el capítol tercer del títol I de les Normes d ' aquest Pla especial .
Español: La aplicación de la correspondiente indemnización por daños y perjuicios no excluye el inicio de un expediente sancionador en aquellos casos en que corresponda de acuerdo con el capítulo tercero del título I de las Normas de este Plan especial .
Català: Resta especialment prohibida la instal · lació i fixació sobre ells de qualsevol mena de senyalització , eina , joc , aparell o utilitzar-los com a suport de manera que els malmeti o els perjudiqui .
Español: Queda especialmente prohibida la instalación y fijación sobre ellos de cualquier tipo de señalización , herramienta , juego , aparato o utilizarlos como soporte de manera que los estropee o los perjudique .
Català: Resta també prohibit vessar en la seva proximitat qualsevol tipus de líquid que contingui substàncies nocives per a les arrels o qualsevol altre producte que pugui malmetre l ' arbre o element botànic .
Español: Queda también prohibido verter en su proximidad cualquier tipo de líquido que contenga sustancias nocivas para las raíces o cualquier otro producto que pueda estropear el árbol o elemento botánico .
Català: Seran d ' aplicació les mateixes mesures de protecció establertes a l ' article anterior , llevat que en aquest cas es contempla la possibilitat que els Elements botànics d ' interès municipal considerats de tipus II , trasplantables , a l ' article 46 d ' aquestes Normes , es puguin trasplantar .
Español: Serán de aplicación las mismas medidas de protección establecidas en el anterior artículo , salvo que en este caso se contempla la posibilidad de que los Elementos botánicos de interés municipal considerados de tipo II , trasplantables , en el artículo 46 de estas Normas , se puedan trasplantar .
Català: Aquesta possibilitat de trasplantament només s ' utilitzarà en aquells casos en que es pugui demostrar que la conservació en el seu lloc original pot comportar danys irreversibles per a l ' element botànic objecte de protecció , que es disposa dels mitjans tècnics adequats per al seu trasplantament , que l ' exemplar reuneix en aquell moment les condicions per ser trasplantat i que en el nou lloc on es planti es puguin complir adequadament les mesures de protecció establertes a l ' article anterior .
Español: Esta posibilidad de trasplante sólo se utilizará en aquellos casos en que se pueda demostrar que la conservación en su lugar original puede comportar daños irreversibles para el elemento botánico objeto de protección , que se dispone de los medios técnicos adecuados para su trasplante , que el ejemplar reúne en aquel momento las condiciones para ser trasplantado y que en el nuevo lugar donde se plante se puedan cumplir adecuadamente las medidas de protección establecidas en el anterior artículo .
Català: No es podrà procedir al trasplantament de cap Element botànic d ' interès municipal sense l ' autorització municipal prèvia i un cop dipositada la garantia corresponent d ' acord amb el que s ' estableix als articles 17 i 18 d ' aquest Pla especial .
Español: No se podrá proceder al trasplante de ningún Elemento botánico de interés municipal sin la autorización municipal previa y una vez depositada la correspondiente garantía de acuerdo con lo que se establece en los artículos 17 y 18 de este Plan especial .
Català: Si com a resultat del trasplantament l ' exemplar es mor , caldrà substituir-lo per un de nou i aplicar el que determina l ' article 55 , a més a més de perdre la garantia dipositada .
Español: Si como resultado del trasplante el ejemplar se muere , será necesario sustituirlo por uno nuevo y aplicar lo que determina el artículo 55 , además de perder la garantía depositada .
Català: Es consideraran substituïbles tots aquells arbres dels quals puguin adquirir-se en el mercat exemplars iguals o aquells altres que puguin arribar a assolir la mesura de tronc , alçada i característiques semblants a l ' arbre objecte de protecció , en un període de temps no superior als deu anys .
Español: Se considerarán sustituibles todos aquellos árboles de los cuales puedan adquirirse en el mercado ejemplares iguales o aquéllos otros que puedan llegar a alcanzar la medida de tronco , altura y características parecidas al árbol objeto de protección , en un periodo de tiempo no superior a los diez años .
Català: Seran d ' aplicació les mateixes mesures de protecció establertes a l ' article 53 , tant si l ' element botànic es troba en el lloc d ' origen o en una nova ubicació o si es tracta de l ' exemplar original o del que l ' ha substituït .
Español: Serán de aplicación las mismas medidas de protección establecidas en el artículo 53 , tanto si el elemento botánico se encuentra en el lugar de origen o en una nueva ubicación o si se trata del ejemplar original o del que lo ha sustituido .
Català: La substitució de l ' exemplar objecte de protecció per un altre de la mateixa espècie , es permetrà quan es pugui garantir que efectivament es tracta de la mateixa espècie o varietat i que la mida i el port és el més similar possible a l ' element botànic que es substitueix .
Español: La sustitución del ejemplar objeto de protección por otro de la misma especie , se permitirá cuando se pueda garantizar que efectivamente se trata de la misma especie o variedad y que la medida y el porte es lo más similar posible al elemento botánico que se sustituye .
Català: Si com a resultat de la substitució , el nou exemplar es mor abans d ' haver passat un any de la seva plantació , caldrà substituir-lo per un de nou , i així successivament , fins que algun exemplar visqui .
Español: Si como resultado de la sustitución , el nuevo ejemplar se muere antes de haber pasado un año de su plantación , será necesario sustituirlo por uno nuevo , y así sucesivamente , hasta que algún ejemplar viva .
Català: Quan es redacti aquesta ordenança o reglament , es tractaran de manera específica els Elements botànics d ' interès municipal ( EBIM ) i es tindran en compte els objectius de protecció i determinacions que s ' estableixen en aquest Pla especial , en el Pla d ' ordenació urbanística municipal o en el Pla director dels Elements botànics d ' interès municipal .
Español: Cuando se redacte esta ordenanza o reglamento , se tratarán de manera específica los Elementos botánicos de interés municipal ( EBIM ) y se tendrán en cuenta los objetivos de protección y determinaciones que se establecen en este Plan especial , en el Plan de ordenación urbanística municipal o en el Plan director de los Elementos botánicos de interés municipal .
Català: S ' inclouen a la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals definida per aquest Pla especial , camins que en la seva totalitat estan considerats com a públics en el cadastre de rústica de Granollers o estan inclosos a la xarxa viària agrícola o local establerta pel Pla general vigent , tant siguin públics com privats .
Español: Se incluyen en la red básica de caminos rurales y vecinales definida por este Plan especial , caminos que en su totalidad están considerados como públicos en el catastro de rústica de Granollers o están incluidos en la red viaria agrícola o local establecida por el Plan general vigente , tanto sean públicos como privados .
Català: Com a excepció , s ' inclou algun tram de poca longitud , de titularitat pública o privada , no inclòs a les categories anteriors i que permet donar connectivitat o accés a llocs on degut a l ' actual procés de desenvolupament urbà han quedat inutilitzats els antics camins .
Español: Como excepción , se incluye algún tramo de poca longitud , de titularidad pública o privada , no incluido en las categorías anteriores y que permite dar conectividad o acceso a lugares donde debido al actual proceso de desarrollo urbano han quedado inutilizados los antiguos caminos .
Català: Indicativament , s ' assenyalen també les anomenades connexions urbanes , constituïdes per aquells trams d ' infraestructures viàries , generalment carrers o carreteres , que és necessari adequar per realitzar la funció de connexió entre la xarxa viària urbana i la xarxa de camins rurals i veïnals .
Español: Indicativamente , se señalan también las llamadas conexiones urbanas , constituidas con aquellos tramos de infraestructuras viarias , generalmente calles o carreteras , que es necesario adecuar para realizar la función de conexión entre la red viaria urbana y la red de caminos rurales y vecinales .
Català: Al plànol d ' ordenació O-3 d ' aquest Pla especial es delimita la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals que forma part del patrimoni natural de Granollers .
Español: En el plano de ordenación O-3 de este Plan especial se delimita la red básica de caminos rurales y vecinales que forma parte del patrimonio natural de Granollers .
Català: Aquest Pla especial no ha inclòs tots els camins existents al terme municipal , sinó únicament aquells que s ' ha considerat que són especialment significatius per garantir el manteniment i la funcionalitat d ' una xarxa bàsica que permeti l ' accés des de la ciutat a l ' entorn rural i als espais naturals i que això es pugui fer vetllant per la seguretat dels usuaris .
Español: Este Plan especial no ha incluido todos los caminos existentes en el término municipal , sino únicamente aquéllos que se ha considerado que son especialmente significativos para garantizar el mantenimiento y la funcionalidad de una red básica que permita el acceso desde la ciudad al entorno rural y a los espacios naturales y que eso se pueda hacer velando por la seguridad de los usuarios .
Català: Definit en primer lloc per les determinacions establertes al Pla general d ' ordenació vigent pel que fa al sistema viari i , concretament , a la xarxa viària local i a la xarxa viària agrícola , les quals estan constituïdes pels camins d ' accés a les explotacions i els camins interiors o de servei intern .
Español: Definido en primer lugar por las determinaciones establecidas en el Plan general de ordenación vigente en lo referente al sistema viario y , concretamente , a la red viaria local y a la red viaria agrícola , las cuales están constituidas por los caminos de acceso a las explotaciones y los caminos interiores o de servicio interno .
Català: Pel que fa a les determinacions generals sobre accés a l ' espai rural utilitzant la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals , s ' estarà al que estableix la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural o normativa que la substitueixi , així com a la resta de disposicions legals concordants i complementàries que siguin d ' aplicació .
Español: En lo referente a las determinaciones generales sobre acceso al espacio rural utilizando la red básica de caminos rurales y vecinales , se estará a lo que establece la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural y el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural o normativa que la sustituya , así como en el resto de disposiciones legales concordantes y complementarias que sean de aplicación .
Català: Finalment , pel que fa a les condicions d ' ús i accessibilitat pels camins de titularitat privada , s ' aplicarà el que estableix la legislació civil d ' aplicació a Catalunya .
Español: Finalmente , en lo referente a las condiciones de uso y accesibilidad por los caminos de titularidad privada , se aplicará lo que establece la legislación civil de aplicación en Cataluña .
Català: Formen part de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals , a més a més de la calçada , tots els elements de la seva explanació , com son la cuneta , talussos i terraplens , els elements de senyalització i àmbits de protecció i , en general , tots els elements construïts en funció del camí .
Español: Forman parte de la red básica de caminos rurales y vecinales , además de la calzada , todos los elementos de su explanación , como sueño la cuneta , taludes y terraplenes , los elementos de señalización y ámbitos de protección y , en general , todos los elementos construidos en función del camino .
Català: L ' àmbit de protecció del camí constituït per tots els elements enumerats al punt anterior haurà de mantenir-se en condicions de seguretat per evitar qualsevol risc per al camí o els seus usuaris .
Español: El ámbito de protección del camino constituido por todos los elementos enumerados en el anterior punto deberá mantenerse en condiciones de seguridad para evitar cualquier riesgo para el camino o sus usuarios .
Català: Llevat d ' aquells casos en que així ho estableixi el planejament urbanístic vigent , únicament per raons d ' interès públic i , excepcionalment i de forma motivada per interès particular , prèvia desafectació , es podrà canviar o desviar el traçat d ' un camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals , sempre que s ' asseguri el manteniment de la integritat superficial , la idoneïtat dels itineraris i dels traçats , i es garanteixi la continuïtat dels recorreguts .
Español: Salvo en aquellos casos en que así lo establezca el planeamiento urbanístico vigente , únicamente por razones de interés público y , excepcionalmente y de forma motivada por interés particular , previo cambio de destino , se podrá cambiar o desviar el trazado de un camino de la red básica de caminos rurales y vecinales , siempre que se asegure el mantenimiento de la integridad superficial , la idoneidad de los itinerarios y de los trazados , y se garantice la continuidad de los recorridos .
Català: La modificació del traçat d ' un camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals , tant sigui públic com privat , se sotmetrà a exposició pública durant un mes .
Español: La modificación del trazado de un camino de la red básica de caminos rurales y vecinales , tanto sea público como privado , se someterá a exposición pública durante un mes .
Català: En el cas que el camí sigui de titularitat privada , serà necessari obtenir la llicència municipal corresponent un cop emesos els informes favorables de les administracions competents en aquesta matèria .
Español: En el caso de que el camino sea de titularidad privada , será necesario obtener la correspondiente licencia municipal una vez emitidos los informes favorables de las administraciones competentes en esta materia .
Català: A les zones objecte de qualsevol forma d ' ordenació territorial o urbanística que suposi alterar un camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals , el nou traçat que hagi de realitzar-se , haurà d ' assegurar amb caràcter previ el manteniment de la integritat superficial , la idoneïtat dels itineraris , la continuïtat dels recorreguts i la connexió adequada amb els altres elements de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals .
Español: En las zonas objeto de cualquier forma de ordenación territorial o urbanística que suponga alterar un camino de la red básica de caminos rurales y vecinales , el nuevo trazado que deba realizarse , deberá asegurar con carácter previo el mantenimiento de la integridad superficial , la idoneidad de los itinerarios , la continuidad de los recorridos y la adecuada conexión con los otros elementos de la red básica de caminos rurales y vecinales .
Català: Quan es projecti una obra pública sobre el terreny pel qual discorre un camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals i es requereixi la seva desviació total o parcial , l ' administració actuant haurà d ' assegurar que el traçat alternatiu del camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals garanteix el manteniment de les característiques i la continuïtat de la xarxa esmentada , els seus itineraris i recorreguts .
Español: Cuando se proyecte una obra pública sobre el terreno por el cual discurre un camino de la red básica de caminos rurales y vecinales y se requiera su desviación total o parcial , la administración actuante deberá asegurar que el trazado alternativo del camino de la red básica de caminos rurales y vecinales garantiza el mantenimiento de las características y la continuidad de la mencionada red , sus itinerarios y recorridos .
Català: Tot pla o projecte que afecti a qualsevol camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals , inclourà de manera explícita un plànol amb la situació dels camins afectats i justificarà el compliment de les prescripcions d ' aquest Pla especial .
Español: Todo plan o proyecto que afecte a cualquier camino de la red básica de caminos rurales y vecinales , incluirá de manera explícita un plano con la situación de los caminos afectados y justificará el cumplimiento de las prescripciones de este Plan especial .
Català: Els camins públics de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals de Granollers són béns de domini i ús públic , i per tant , són inalienables , inembargables i imprescriptibles .
Español: Los caminos públicos de la red básica de caminos rurales y vecinales de Granollers son bienes de dominio y uso público , y por lo tanto , son inalienables , inembargables e imprescriptibles .
Català: L ' Ajuntament de Granollers anirà incorporant , progressivament , al domini públic els camins de la xarxa bàsica que siguin de titularitat privada o impulsarà els corresponents acords de custòdia per garantir el seu ús públic .
Español: El Ayuntamiento de Granollers irá incorporando , progresivamente , al dominio público los caminos de la red básica que sean de titularidad privada o impulsará los correspondientes acuerdos de custodia para garantizar su uso público .
Català: En els camins que tinguin la consideració de béns de domini públic , tots els ciutadans tindran dret a transitar conforme el destí del camí i d ' acord amb les determinacions d ' aquest Pla especial i ordenances que el puguin desenvolupar .
Español: En los caminos que tengan la consideración de bienes de dominio público , todos los ciudadanos tendrán derecho a transitar conforme el destino del camino y de acuerdo con las determinaciones de este Plan especial y ordenanzas que lo puedan desarrollar .
Català: L ' administració titular d ' un camí públic podrà establir limitacions especials de trànsit a tots o determinats tipus de vehicles o usuaris , quan així ho exigeixin les condicions del camí , la seguretat o circumstàncies de trànsit o la protecció ambiental de l ' entorn .
Español: La administración titular de un camino público podrá establecer limitaciones especiales de tráfico a todos o determinados tipos de vehículos o usuarios , cuando así lo exijan las condiciones del camino , la seguridad o circunstancias de tráfico o la protección ambiental del entorno .
Català: Les limitacions podran consistir tant en la prohibició o obligació de transitar en determinades condicions com en la necessitat d ' autorització prèvia administrativa , podent-se establir amb caràcter particular per a un tram o per a tot el camí .
Español: Las limitaciones podrán consistir tanto en la prohibición u obligación de transitar en determinadas condiciones como en la necesidad de previa autorización administrativa , pudiéndose establecer con carácter particular para un tramo o para todo el camino .
Català: L ' administració titular procedirà d ' ofici a la pràctica del corresponent atermenament administratiu , que es practicarà prèvia publicació i amb audiència de les persones que acreditin la condició d ' interessats .
Español: La administración titular procederá de oficio a la práctica del correspondiente deslinde administrativo , que se practicará previa publicación y con audiencia de las personas que acrediten la condición de interesados .
Català: En tant no esdevinguin de titularitat pública , l ' Ajuntament de Granollers promourà acords de custòdia del territori amb els propietaris de camins privats per tal que es garanteixin els objectius establerts per aquest Pla especial a la resta de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals .
Español: En tanto no lleguen a ser de titularidad pública , el Ayuntamiento de Granollers promoverá acuerdos de custodia del territorio con los propietarios de caminos privados con el fin de que se garanticen los objetivos establecidos por este Plan especial en el resto de la red básica de caminos rurales y vecinales .
Català: L ' objectiu prioritari és mantenir i restaurar el seu traçat i la seva funcionalitat , de manera que es garanteixi l ' accés als espais rurals i naturals i la connexió amb la xarxa viària urbana i que tot això es pugui fer amb el màxim de garanties de seguretat per als seus usuaris .
Español: El objetivo prioritario es mantener y restaurar su trazado y su funcionalidad , de manera que se garantice el acceso a los espacios rurales y naturales y la conexión con la red viaria urbana y que todo eso pueda hacerse con el máximo de garantías de seguridad para sus usuarios .
Català: Les aigües d ' escorriment procedents de carrers , carreteres o qualsevol instal · lació industrial o urbana , hauran de ser recollides abans d ' arribar al camí i conduïdes de manera adequada perquè no envaeixin ni erosionin el camí ni la zona de protecció .
Español: Las aguas de escurrimiento procedentes de calles , carreteras o cualquier instalación industrial o urbana , deberán ser recogidas antes de llegar al camino y conducidas de manera adecuada para que no invadan ni erosionen el camino ni la zona de protección .
Català: L ' amplada màxima dels camins rurals en sòl no urbanitzable serà en general de 4,00 m i no podrà superar un pendent del 10 % , excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades .
Español: La anchura máxima de los caminos rurales en suelo no urbanizable será en general de 4,00 m y no podrá superar una pendiente del 10 % , excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas .
Català: Aquestes limitacions no afecten els camins existents , l ' amplada i el traçat dels quals es procurarà mantenir en les seves dimensions actuals , llevat que calgui eixamplar-lo lleugerament o fer alguna petita variant de traçat per facilitar el trànsit .
Español: Estas limitaciones no afectan a los caminos existentes , cuya anchura y trazado se procurará mantener en sus actuales dimensiones , salvo que sea necesario ensancharlo ligeramente o hacer a alguna pequeña variante de trazado para facilitar el tráfico .
Català: Si l ' amplada del camí rural supera els 5,00 m o si el camí s ' asfalta per tal d ' utilitzar-lo com a accés a indústries o instal · lacions existents en sòl no urbanitzable o en sòls urbans o urbanitzables confrontants , caldrà adequar el seu disseny , urbanització i senyalització per garantir el pas i la seguretat dels vianants i que els doni prioritat .
Español: Si la anchura del camino rural supera los 5,00 m o si el camino se asfalta con el fin de utilizarlo como acceso a industrias o instalaciones existentes en suelo no urbanizable o en suelos urbanos o urbanizables colindantes , será necesario adecuar su diseño , urbanización y señalización para garantizar el paso y la seguridad de los peatones y que les dé prioridad .
Català: En aquest grup s ' inclouen des de camins o pistes de terra fins a carrers o carreteres , les quals , en gran mesura , segueixen el traçat d ' antics camins , tot i que en alguns casos l ' han modificat sensiblement .
Español: En este grupo se incluyen desde caminos o pistas de tierra hasta calles o carreteras , las cuales , en gran medida , siguen el trazado de antiguos caminos , aunque en algunos casos lo han modificado sensiblemente .
Català: L ' objectiu prioritari és mantenir el seu traçat i la seva connexió amb la xarxa viària establerta al sòl no urbanitzable i garantir que s ' urbanitzin de manera compatible amb les seves funcions d ' accés als espais rurals i naturals i al pas i a la seguretat dels vianants així com a les necessitats de les explotacions agrícoles i de l ' activitat ramadera .
Español: El objetivo prioritario es mantener su trazado y su conexión con la red viaria establecida en el suelo no urbanizable y garantizar que se urbanicen de manera compatible con sus funciones de acceso a los espacios rurales y naturales y al paso y a la seguridad de los peatones así como a las necesidades de las explotaciones agrícolas y de la actividad ganadera .
Català: Caldrà garantir que quan aquests camins connectin o interseccionin amb altres camins rurals , es faci de manera adequada , especialment pel que fa al disseny i urbanització de les cruïlles .
Español: Será necesario garantizar que cuando estos caminos conecten o interseccionen con otros caminos rurales , se haga de manera adecuada , especialmente en lo referente al diseño y urbanización de los cruces .
Català: La seva urbanització es durà a terme tenint en compte les especificitats que els hi són pròpies d ' acord amb els objectius d ' aquest Pla especial i al pas i a la seguretat dels vianants .
Español: Su urbanización se llevará a cabo teniendo en cuenta las especificidades que les son propias de acuerdo con los objetivos de este Plan especial y al paso y a la seguridad de los peatones .
Català: Tot instrument de planejament o projecte d ' obres o d ' urbanització susceptible d ' afectar qualsevol camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals , o algun tram d ' aquests , justificarà explícitament el compliment de les prescripcions d ' aquest Pla especial .
Español: Todo instrumento de planeamiento o proyecto de obras o de urbanización susceptible de afectar a cualquier camino de la red básica de caminos rurales y vecinales , o a algún tramo de éstos , justificará explícitamente el cumplimiento de las prescripciones de este Plan especial .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els trams de carrers o vials que connecten els principals eixos viaris o la xarxa urbana de carrers amb la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals , de manera que a través de la seva adequació es faciliti aquesta connexió i la seva adaptació a la circulació de vianants i es garanteixi d ' aquesta manera la seva seguretat .
Español: Se incluyen en esta categoría los tramos de calles o viales que conectan los principales ejes viarios o la red urbana de calles con la red básica de caminos rurales y vecinales , de manera que a través de su adecuación se facilite esta conexión y su adaptación a la circulación de peatones y se garantice de esta manera su seguridad .
Català: En alguns casos es tracta de trams en zones d ' equipaments que caldria adequar al pas de vianants i així afavorir la connexió dels diferents camins rurals entre ells i amb el sistema d ' espais naturals del municipi .
Español: En algunos casos se trata de tramos en zonas de equipamientos que sería necesario adecuar al paso de peatones y así favorecer la conexión de los diferentes caminos rurales entre ellos y con el sistema de espacios naturales del municipio .
Català: Tot i que aquesta categoria té una funció simplement indicativa , s ' ha establert amb l ' objectiu d ' assenyalar algunes de les prioritats que s ' han de seguir a l ' hora de connectar la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals amb els principals eixos viaris i la xarxa urbana de carrers .
Español: Aunque esta categoría tiene una función simplemente indicativa , se ha establecido con el objetivo de señalar algunas de las prioridades que se deben seguir a la hora de conectar la red básica de caminos rurales y vecinales con los principales ejes viarios y la red urbana de calles .
Català: Caldrà vetllar per integrar en el planejament derivat o en els corresponents projectes d ' urbanització o d ' obres els requeriments de disseny , senyalització i seguretat dels vianants i altres usuaris de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals en aquests indrets de connex .
Español: Será necesario velar para integrar en el planeamiento derivado o en los correspondientes proyectos de urbanización o de obras los requerimientos de diseño , señalización y seguridad de los peatones y otros usuarios de la red básica de caminos rurales y vecinales en estos lugares de conexo .
Català: El Títol XI de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , conté les taxes del Departament de Justícia .
Español: El Título XI de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , contiene les tasas del Departamento de Justicia .
Català: La disposició final quarta de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , estableix que en el termini de dos mesos des de la seva entrada en vigor , cada un dels departaments del Govern ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: La disposición final cuarta de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , establece que en el plazo de dos meses desde su entrada en vigor , cada uno de los departamentos del Gobierno ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .