Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 54.1 La Comissió Jurídica Assessora , per complir les seves finalitats , administra els crèdits que es consignen en una secció específica del pressupost de la Generalitat .
Español: 54.1 La Comisión Jurídica Asesora , para cumplir sus finalidades , administra los créditos que se consignan en una sección específica del presupuesto de la Generalidad .
Català: 54.2 La Comissió elabora i aprova anualment l ' avantprojecte de pressupost i el tramet al departament per mitjà del qual es relaciona amb el Govern .
Español: 54.2 La Comisión elabora y aprueba anualmente el anteproyecto de presupuesto y lo envía al departamento por medio del cual se relaciona con el Gobierno .
Català: 54.3 La Comissió estableix , d ' acord amb els criteris que determina el Govern , la forma de retribuir les propostes de dictamen elaborades pels seus membres .
Español: 54.3 La Comisión establece , de acuerdo con los criterios que determina el Gobierno , la forma de retribuir las propuestas de dictamen elaboradas por sus miembros .
Català: 55.1 El règim jurídic de contractació de la Comissió Jurídica Assessora és el que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques .
Español: 55.1 El régimen jurídico de contratación de la Comisión Jurídica Asesora es el que establece la legislación sobre contratos de las administraciones públicas .
Català: Les actuals funcions i estructura de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família es troben regulades en el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social .
Español: Las funciones y la estructura actuales de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia se encuentran reguladas en el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social .
Català: Per la seva banda , la Direcció de Serveis va ser creada mitjançant el Decret 347 / 1999 , de 13 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social .
Español: Por otra parte , la Dirección de Servicios se creó mediante el Decreto 347/ 1999 , de 13 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social .
Català: En els articles 2 i 3 d ' aquest Decret es definien les seves funcions i òrgans dependents , els quals mantenien la configuració funcional prevista en el ja esmentat Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: En los artículos 2 y 3 de este Decreto se definían sus funciones y órganos dependientes , que mantenían la configuración funcional prevista en el ya citado Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio .
Català: Des del moment de la creació de la Direcció de Serveis , el desembre de 1999 , s ' han produït canvis significatius en la configuració del Departament de Benestar i Família , així com en les seves competències .
Español: Desde el momento de la creación de la Dirección de Servicios , en diciembre de 1999 , se han producido cambios significativos en la configuración del Departamento de Bienestar y Familia , así como en sus competencias .
Català: Posteriorment , s ' hi adscrivia la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció , en virtut del que estableix el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre .
Español: Posteriormente , se adscribían la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y el Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción , en virtud de lo que establece el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre .
Català: Finalment , la Secretaria per a la Immigració s ' adscrivia al Departament de Benestar i Família en virtut de l ' establert a l ' article 5 del Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , la Secretaría para la Inmigración se adscribía al Departamento de Bienestar y Familia en virtud de lo establecido en el artículo 5 del Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tots aquests canvis han suposat un impacte lògic en el model de gestió de la Direcció de Serveis , que no ha estat acompanyat fins ara per cap actualització estructural o funcional dels seus òrgans dependents .
Español: Todos estos cambios han supuesto un impacto lógico en el modelo de gestión de la Dirección de Servicios , que hasta ahora no se ha acompañado de ninguna actualización estructural o funcional de sus órganos dependientes .
Català: Tenint present , a més , que la norma de regulació d ' aquests òrgans data de l ' any 1993 , es fa necessària la seva revisió i actualització , amb la finalitat d ' adaptar-la a les actuals necessitats organitzatives i funcionals .
Español: Teniendo presente , además , que la norma de regulación de estos órganos data del año 1993 , se hace necesaria su revisión y actualización , con la finalidad de adaptarla a las actuales necesidades organizativas y funcionales .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' Organització , procediment , i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Benestar i Família i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 A la Direcció de Serveis , sota la direcció i dependència orgànica i funcional de la persona titular de la Secretaria General , li corresponen les funcions següents :
Español: 1.1 A la Dirección de Servicios , bajo la dirección y la dependencia orgánica y funcional de la persona titular de la Secretaría General , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Dirigir la preparació i elaboració de les propostes d ' avantprojecte de pressupost del Departament , la tramitació de les seves modificacions , i la gestió econòmica , comptable , patrimonial i contractual .
Español: a ) Dirigir la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento , la tramitación de sus modificaciones y la gestión económica , contable , patrimonial y contractual .
Català: c ) Dirigir les actuacions relatives a la prevenció de riscos i seguretat laboral així com a la protecció i promoció de la salut dels treballadors i treballadores del Departament .
Español: c ) Dirigir las actuaciones relativas a prevención de riesgos y seguridad laboral , así como a protección y promoción de la salud de los trabajadores y trabajadoras del Departamento .
Català: e ) Planificar , dirigir i supervisar els projectes i execucions d ' obres i instal · lacions en els centres del Departament , així com les actuacions per la posta en marxa de nous equipaments .
Español: e ) Planificar , dirigir y supervisar los proyectos y las ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento , así como las actuaciones para la puesta en marcha de nuevos equipamientos .
Català: i ) Dirigir i supervisar les actuacions en l ' àmbit departamental de les polítiques transversals de dones , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern i elaborats per l ' Institut Català de les Dones .
Español: i ) Dirigir y supervisar las actuaciones en el ámbito departamental de las políticas transversales de mujeres , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno y elaborados por el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: d ) Dirigir i supervisar l ' aplicació dels criteris tècnics , urbanístics i mediambientals per l ' acompliment de les normatives i la seguretat en l ' edificació , així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents .
Español: d ) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos , urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación , así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes .
Català: g ) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament , així com coordinar i supervisar les actuacions d ' altres ens en relació a la gestió de les infraestructures pròpies .
Español: g ) Dar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento , así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes con relación a la gestión de las infraestructuras propias .
Català: a ) Preparar i elaborar les propostes d ' avantprojecte de pressupost , així com de la programació de la despesa en els possibles escenaris pressupostaris del Departament .
Español: a ) Preparar y elaborar las propuestas de anteproyecto de presupuesto , así como de la programación del gasto en los posibles escenarios presupuestarios del Departamento .
Català: e ) Realitzar anàlisis i estudis en termes de costos de recursos i serveis , així com els informes previs preceptius a l ' elaboració de normativa i aquells altres que es determinin necessaris en matèria econòmica .
Español: e ) Realizar análisis y estudios en términos de costes de recursos y servicios , así como los informes preceptivos previos a la elaboración de normativa y aquellos otros que se determinen necesarios en materia económica .
Català: f ) Portar a terme anàlisis i informes en matèria econòmica i pressupostària relatius a subvencions , contractes , inversions i a l ' acció concertada amb entitats públiques i privades .
Español: f ) Llevar a cabo análisis e informes en materia económica y presupuestaria relativos a subvenciones , contratos , inversiones y a la acción concertada con entidades públicas y privadas .
Català: g ) Coordinar la tramitació pressupostària i administrativa necessària per a la gestió de les subvencions , i dur a terme el control i seguiment de les operacions financeres i avals atorgats pel Departament per finançar inversions en matèria de serveis socials .
Español: g ) Coordinar la tramitación presupuestaria y administrativa necesaria para la gestión de las subvenciones , y llevar a cabo el control y el seguimiento de las operaciones financieras y los avales otorgados por el Departamento para financiar inversiones en materia de servicios sociales .
Català: d ) Realitzar estudis sobre els escenaris pressupostaris per tal de donar suport a la programació de la despesa , així com els altres informes i estudis sobre matèria pressupostaria .
Español: d ) Realizar estudios sobre los escenarios presupuestarios para dar apoyo a la programación del gasto , así como los demás informes y estudios sobre materia presupuestaria .
Català: e ) Elaborar informes en relació amb la concessió de subvencions , així com revisar les convocatòries de subvencions i els convenis a signar pel Departament que se ' n derivin .
Español: e ) Elaborar informes respecto a la concesión de subvenciones , así como revisar las convocatorias de subvenciones y los convenios que deba firmar el Departamento que de ellas se deriven .
Català: b ) Tramitar els contractes d ' obres , gestió de serveis públics , consultoria i serveis i subministraments , així com els convenis l ' objecte dels quals comporti la prestació d ' un servei .
Español: b ) Tramitar los contratos de obras , gestión de servicios públicos , consultoría y servicios y suministros , así como los convenios cuyo objeto suponga la prestación de un servicio .
Català: c ) Coordinar i supervisar la gestió corresponent a l ' adquisició dels subministraments requerits per la resta d ' unitats del Departament i entitats adscrites , així com la tramitació dels expedients administratius que se ' n derivin .
Español: c ) Coordinar y supervisar la gestión correspondiente a la adquisición de los suministros requeridos por las demás unidades del Departamento y las entidades adscritas , así como la tramitación de los expedientes administrativos que de ello se deriven .
Català: d ) Dissenyar i impulsar l ' establiment d ' indicadors per l ' anàlisi de la gestió de les compres i els subministraments , la proposta de mesures per la seva homogeneïtzació i millora , així com els anàlisis de costos per la seva optimització .
Español: d ) Diseñar e impulsar el establecimiento de indicadores para el análisis de la gestión de las compras y los suministros , la propuesta de medidas para su homogeneización y mejora , así como los análisis de costes para su optimización .
Català: h ) Estudiar i proposar l ' assegurament dels centres propis , així com els tràmits per a la inscripció registral dels immobles , en el marc de les competències del Departament .
Español: h ) Estudiar y proponer el aseguramiento de los centros propios , así como los trámites para la inscripción registral de los inmuebles , en el marco de las competencias del Departamento .
Català: a ) Tramitar i supervisar els expedients de contractació administrativa , així com coordinar i supervisar les actuacions que en aquesta matèria puguin ser executades des de les diferents unitats de gestió .
Español: a ) Tramitar y supervisar los expedientes de contratación administrativa , así como coordinar y supervisar las actuaciones que en esta materia puedan ser ejecutadas desde las diferentes unidades de gestión .
Català: b ) Participar en la Mesa de Contractació , la Comissió de Subministraments del Departament , i en general en qualsevol dels òrgans relacionats amb les seves competències , amb les funcions específiques que li siguin encomanades en cada cas .
Español: b ) Participar en la Mesa de Contratación , la Comisión de Suministros del Departamento y , en general , en cualquiera de los órganos relacionados con sus competencias , con las funciones específicas que le sean encomendadas en cada caso .
Català: b ) Elaborar dictàmens i plantejaments immobiliaris corresponents a terrenys , locals i projectes implicats en la construcció i equipament d ' establiments assistencials , cívics i socials .
Español: b ) Elaborar dictámenes y planteamientos inmobiliarios correspondientes a terrenos , locales y proyectos implicados en la construcción y el equipamiento de establecimientos asistenciales , cívicos y sociales .
Català: c ) Definir els programes funcionals dels centres dependents del Departament , en col · laboració amb les diferents unitats , així com definir i proposar els criteris de condicions materials mínimes dels mateixos .
Español: c ) Definir los programas funcionales de los centros dependientes del Departamento , en colaboración con las diferentes unidades , así como definir y proponer los criterios de condiciones materiales mínimas de los mismos .
Català: d ) Elaborar i supervisar els projectes d ' obres i instal · lacions , executar els projectes d ' equipament dels centres del Departament , així com establir els criteris pel seu manteniment .
Español: d ) Elaborar y supervisar los proyectos de obras e instalaciones , ejecutar los proyectos de equipamiento de los centros del Departamento , así como establecer los criterios para su mantenimiento .
Català: e ) Fer el seguiment i verificar els projectes de centres que són objecte de subvencions o convenis per part del Departament , i fer el seguiment de les justificacions de la despesa de les obres corresponents .
Español: e ) Realizar el seguimiento y verificar los proyectos de centros que son objeto de subvenciones o convenios por parte del Departamento , y realizar el seguimiento de las justificaciones del gasto de las obras correspondientes .
Català: h ) Supervisar l ' aplicació dels criteris tècnics , urbanístics i mediambientals per l ' acompliment de les normatives i la seguretat en l ' edificació , així com gestionar i tramitar els expedients de llicències i legalitzacions corresponents .
Español: h ) Supervisar la aplicación de los criterios técnicos , urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación , así como gestionar y tramitar los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes .
Català: a ) Elaborar els dictàmens tècnics previs a l ' acceptació de nous terrenys , locals i edificacions existents , valorant la seva idoneïtat tècnica i adequació funcional .
Español: a ) Elaborar los dictámenes técnicos previos a la aceptación de nuevos terrenos , locales y edificaciones existentes , valorando su idoneidad técnica y su adecuación funcional .
Català: d ) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l ' àmbit departamental , així com analitzar , planificar i avaluar l ' impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per la implantació d ' acords i millores en l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: d ) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales en el ámbito departamental , así como analizar , planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales .
Català: f ) Impulsar l ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com promocionar activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de trabajadores y trabajadoras y la programación y la ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como promocionar actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: h ) Supervisar les mesures destinades a la millora de l ' accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament , així com de la coherència dels criteris i continguts dels sistemes d ' informació .
Español: h ) Supervisar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento , así como de la coherencia de los criterios y los contenidos de los sistemas de información .
Català: a ) Tramitar i controlar els assumptes relatius a la gestió del personal , així com coordinar i executar les actuacions necessàries per la incorporació de les noves tecnologies que en aquest àmbit de gestió siguin impulsades pels òrgans competents en matèria d ' Administració i Funció Publica .
Español: a ) Tramitar y controlar los asuntos relativos a la gestión del personal , así como coordinar y ejecutar las actuaciones necesarias para la incorporación de las nuevas tecnologías que en este ámbito de gestión sean impulsadas por los órganos competentes en materia de Administración y Función Pública .
Català: b ) Gestionar els procediments i expedients relatius a convocatòries , concursos i altres processos de selecció , contractació , provisió de llocs i règim disciplinari , així com a les incidències i situacions administratives del personal .
Español: b ) Gestionar los procedimientos y los expedientes relativos a convocatorias , concursos y otros procesos de selección , contratación , provisión de puestos y régimen disciplinario , así como a incidencias y situaciones administrativas del personal .
Català: d ) Estudiar , elaborar i desenvolupar les propostes d ' actuació i millora social dels recursos humans del Departament i exercir la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals .
Español: d ) Estudiar , elaborar y desarrollar las propuestas de actuación y mejora social de los recursos humanos del Departamento y ejercer la interlocución con agentes sociales y organizaciones sindicales .
Català: e ) Preparar i gestionar el pressupost de capítol I , així com la supervisar i controlar les nòmines , assegurances socials del personal i indemnitzacions per raó de servei .
Español: e ) Preparar y gestionar el presupuesto del capítulo I , así como supervisar y controlar nóminas , seguros sociales del personal e indemnizaciones por razón de servicio .
Català: b ) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives , incompatibilitats , execució d ' expedients disciplinaris , permisos , llicències , certificacions , reconeixement de serveis i altres incidències del personal del Departament .
Español: b ) Tramitar los expedientes referentes a situaciones administrativas , incompatibilidades , ejecución de expedientes disciplinarios , permisos , licencias , certificaciones , reconocimiento de servicios y otras incidencias del personal del Departamento .
Català: d ) Elaborar i controlar les nòmines i la gestió de la seguretat social i altres sistemes de previsió social del personal del Departament , així com gestionar i controlar les indemnitzacions per raó de servei .
Español: d ) Elaborar y controlar las nóminas y la gestión de la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social del personal del Departamento , así como gestionar y controlar las indemnizaciones por razón de servicio .
Català: a ) Vetllar per la seguretat i salut dels treballadors i treballadores realitzant activitats que promoguin la seguretat , la higiene , la salut i en general la millora de les condicions de treball en tots els àmbits del Departament .
Español: a ) Velar por la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras desarrollando actividades que promuevan la seguridad , la higiene , la salud y , en general , la mejora de las condiciones de trabajo en todos los ámbitos del Departamento .
Català: f ) Promoure i conduir els Comitès de seguretat i salut del Departament com a òrgans paritaris de consulta i participació del personal en l ' àmbit de la prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Promover y conducir los comités de seguridad y salud del Departamento como órganos paritarios de consulta y participación del personal en el ámbito de la prevención de riesgos laborales .
Català: h ) Vetllar per l ' aplicació de regles especials de protecció a determinats grups de persones que són considerades especialment sensibles als riscos del treball , entre elles les treballadores en situació d ' embaràs o lactància .
Español: h ) Velar por la aplicación de reglas especiales de protección a determinados grupos de personas que son consideradas especialmente sensibles a los riesgos del trabajo , entre ellas , las trabajadoras en situación de embarazo o lactancia .
Català: b ) Analitzar , estudiar i elaborar propostes de creació , modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament , així com assegurar la seva implementació i avaluació .
Español: b ) Analizar , estudiar y elaborar propuestas de creación , modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento , así como asegurar su implementación y evaluación .
Català: c ) Elaborar els estudis i l ' anàlisi de les normes que vinculen un procés administratiu , així com coordinar i elaborar propostes de racionalització , simplificació i implementació de procediments , circuits administratius i tècniques de gestió .
Español: c ) Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo , así como coordinar y elaborar propuestas de racionalización , simplificación e implementación de procedimientos , circuitos administrativos y técnicas de gestión .
Català: e ) Impulsar i desenvolupar les eines de gestió del coneixement , així com estudiar i elaborar els sistemes d ' indicadors que permetin l ' avaluació dels serveis i la presa de decisions .
Español: e ) Impulsar y desarrollar las herramientas de gestión del conocimiento , así como estudiar y elaborar los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones .
Català: f ) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l ' accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament , així com de les actuacions en matèria d ' interoperabilitat i relacions interadministratives .
Español: f ) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento , así como de las actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas .
Català: g ) Coordinar els continguts dels sistemes d ' informació del Departament , en col · laboració amb les unitats directives , per dotar d ' informació homogènia als punts departamentals d ' atenció i informació ciutadana , tant presencial com mitjançant Internet .
Español: g ) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento , en colaboración con las unidades directivas , para dotar de información homogénea a los puntos departamentales de atención e información ciudadana , tanto presenciales como en Internet .
Català: f ) Planificar , coordinar , supervisar i controlar el manteniment , la seguretat i el suport logístic de les dependències centrals del Departament i els seus serveis generals .
Español: f ) Planificar , coordinar , supervisar y controlar el mantenimiento , la seguridad y el apoyo logístico de las dependencias centrales del Departamento y sus servicios generales .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que ha de dar apoyo a la actividad , la gestión y la información de todo el Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats , i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y realizar el seguimiento de las actuaciones en las TIC del Departamento derivadas del Plan director a fin de evaluar sus resultados , y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos de los suministradores externos .
Català: e ) Adoptar i difondre al departament els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Adoptar y difundir en el Departamento los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución tecnológica y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: 22.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 22.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecte a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todo lo que afecte a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Inspeccionar i avaluar el funcionament de les entitats , serveis i establiments de serveis socials , vetllant pel compliment de les condicions funcionals i materials que estableixi la normativa vigent .
Español: a ) Inspeccionar y evaluar el funcionamiento de entidades , servicios y establecimientos de servicios sociales , velando por el cumplimiento de las condiciones funcionales y materiales que establezca la normativa vigente .
Català: b ) Supervisar la destinació i la utilització dels fons públics concedits a la iniciativa privada o a la pública per a la promoció i l ' impuls d ' aquestes , a requeriment de es entitats o dels òrgans gestors dels departaments de la Generalitat o de qualsevol altra administració pública que els hagi atorgat .
Español: b ) Supervisar el destino y la utilización de los fondos públicos concedidos a la iniciativa privada o a la pública para la promoción y el impulso de las mismas , a requerimiento de las entidades o los órganos gestores de los departamentos de la Generalidad o de cualquier otra Administración pública que los haya otorgado .
Català: c ) Col · laborar amb les respectives unitats de planificació i ordenació en l ' estudi de les necessitats de serveis socials dels diferents àmbits territorials en què s ' estructura el Sistema Català de Serveis Socials .
Español: c ) Colaborar con las respectivas unidades de planificación y ordenación en el estudio de las necesidades de servicios sociales de los diferentes ámbitos territoriales en que se estructura el Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: d ) Iniciar i tramitar els procediments sancionadors en matèria de serveis socials , així com informar sobre els recursos que es presentin contra les resolucions d ' expedients sancionadors en matèria de serveis socials , contra les resolucions d ' autorització de serveis i establiments socials i contra les resolucions d ' integració de recursos d ' iniciativa social a la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de responsabilitat Pública .
Español: d ) Iniciar y tramitar los procedimientos sancionadores en materia de servicios sociales , así como informar sobre los recursos que se presenten contra las resoluciones de expedientes sancionadores en materia de servicios sociales , contra las resoluciones de autorización de servicios y establecimientos sociales , y contra las resoluciones de integración de recursos de iniciativa social en la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública .
Català: f ) Proposar l ' autorització de Centres Especials de Treball , així com informar sobre els recursos que es presentin contra les resolucions d ' autorització de Centres Especials de Treball .
Español: f ) Proponer la autorización de centros especiales de trabajo , así como informar sobre los recursos que se presenten contra las resoluciones de autorización de centros especiales de trabajo .
Català: g ) Informar l ' acreditació d ' entitats titulars de serveis socials com a col · laboradores de l ' ICASS en els diferents Programes de Serveis Socials i el posterior control i seguiment d ' aquestes entitats col · laboradores i receptores dels beneficiaris de prestacions de l ' ICASS .
Español: g ) Informar la acreditación de entidades titulares de servicios sociales como colaboradoras del ICASS en los diferentes programas de servicios sociales y el posterior control y seguimiento de dichas entidades colaboradoras y receptoras de los beneficiarios de prestaciones del ICASS .
Català: j ) Vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries de serveis socials i tramitar , en via administrativa , les reclamacions dels ciutadans respecte els serveis socials .
Español: j ) Velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias de servicios sociales y tramitar , en vía administrativa , las reclamaciones de los ciudadanos respecto a los servicios sociales .
Català: a ) Ordenar , instruir i fer la proposta de resolució d ' inscripció dels serveis socials en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials així com de les modificacions registrals que corresponguin .
Español: a ) Ordenar , instruir y realizar la propuesta de resolución de inscripción de los servicios sociales en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales , así como de las modificaciones registrales que correspondan .
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 48 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 48 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , que quedan redactados del modo siguiente :
Català: " 48.2 L ' autoritat competent per a la iniciació dels expedients sancionadors en matèria de serveis socials és la persona titular del Servei d ' Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família .
Español: " 48.2 La autoridad competente para la iniciación de los expedientes sancionadores en materia de servicios sociales es la persona titular del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Com a conseqüència de les modificacions que han afectat diverses seccions en virtut del que s ' estableix en el present Decret , els següents negociats passen a dependre de l ' òrgan que en cada cas es determina :
Español: Como consecuencia de las modificaciones que han afectado a diversas direcciones en virtud de lo que se establece en el presente Decreto , los siguientes negociados pasan a depender del órgano que en cada caso se determina :
Català: L ' estructura orgànica , en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades , que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball .
Español: La estructura orgánica , respecto a los órganos activos dependientes de las diferentes unidades directivas afectadas , que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo .
Català: L ' òrgan competent del Departament de Benestar i Família haurà d ' adaptar a les noves estructures que preveu aquest Decret els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El órgano competente del Departamento de Bienestar y Familia tendrá que adaptar a las nuevas estructuras que prevé este Decreto los nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , mediante el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents .
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por el presente Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes .
Català: Les persones funcionaries i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: Las personas funcionarias y el resto del personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas del presente Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: Els articles 10 a 24 i 28 a 33 del Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social .
Español: Los artículos 10 a 24 y 28 a 33 del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social .
Català: Els articles 1 , 2 i 3 del Decret 347 / 1999 , de 17 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social .
Español: Los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 347/ 1999 , de 17 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social .
Català: Els apartats 3.6 , 3.11 i 3.12 de l ' article 3 de l ' Ordre de 23 de novembre de 1994 de desplegament del Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es reestructura el Departament de Benestar Social .
Español: Los apartados 3.6 , 3.11 y 3.12 del artículo 3 de la Orden de 23 de noviembre de 1994 , de desarrollo del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , mediante el que se reestructura el Departamento de Bienestar Social .
Català: S ' autoritza a la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret i , en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries com a conseqüència d ' aquesta reestructuració .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las normas necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone el presente Decreto y , en particular , para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias como consecuencia de esta reestructuración .
Català: Continuant amb la línia iniciada ja fa anys , es promou la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per tal de facilitar a les persones beneficiàries que puguin completar la seva formació teoricopràctica i la seva preparació professional .
Español: Continuando con la línea iniciada ya hace años , se promueve la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a las personas beneficiarias que puedan completar su formación teórico-práctica y su preparación profesional .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles per a l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles para el año 2006.
Català: .3 La dotació màxima de les beques que preveu aquesta Resolució és de 73.623,90 euros , amb càrrec a la partida CU05 D / 480000113 / 4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas que prevé esta Resolución es de 73.623,90 euros , con cargo a la partida CU05 D/ 480000113/ 4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant de la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles .
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles .
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen al Centre de Restauració de Béns Mobles situat al c . Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ( Vallès Occidental ) i / o , si escau , en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d ' aquest Centre .
Español: 2.3 Las prácticas se realizan en el Centro de Restauración de Bienes Muebles situado en la c. Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ( Vallès Occidental ) y/ o , si procede , en cualquiera de las actuaciones in situ que se realicen bajo la dirección de los técnicos de este Centro .
Català: 2.4 La concessió d ' aquestes beques , atès al seu caràcter de perfeccionament professional , no suposa relació laboral , vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el / la becari / ària i la Generalitat de Catalunya , ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social .
Español: 2.4 La concesión de estas becas , dado su carácter de perfeccionamiento profesional , no supone relación laboral , vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre el/ la becario/ a y la Generalidad de Cataluña , ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: a ) Estudis reglats de restauració de béns culturals mobles , en cas que optin a les beques previstes en les lletres a ) , b ) , c ) o e ) de la base 1 .
Español: a ) Estudios reglados de restauración de bienes culturales muebles , en caso de que opten a las becas previstas en las letras a ) , b ) , c ) o e ) de la base 1.
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de tres anys des de la finalització dels estudis requerits ni tampoc es pot optar si ja s ' han obtingut dues beques pel mateix objecte , atorgades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de tres años desde la finalización de los estudios requeridos ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido dos becas para el mismo objeto , otorgadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els / les sol · licitants han de fer constar , per ordre de preferència , dues especialitats com a màxim , entre les que s ' especifiquen en la base 1 , per a la realització de les pràctiques .
Español: Los/ las solicitantes deben hacer constar , por orden de preferencia , dos especialidades como máximo , de entre las que se especifican en la base 1 , para la realización de las prácticas .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del NIF del / de la sol · licitant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del NIF del/ de la solicitante y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Departament de Cultura .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap del supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Currículum que ha d ' incloure , com a mínim , el certificat de l ' expedient acadèmic acreditatiu de les qualificacions obtingudes en totes i cadascuna de les assignatures cursades i una relació dels estudis , treballs i col · laboracions relacionades amb l ' especialitat de la beca convocada .
Español: g ) Currículo que debe incluir , como mínimo , el certificado del expediente académico acreditativo de las calificaciones obtenidas en todas y cada una de las asignaturas cursadas y una relación de los estudios , trabajos y colaboraciones relacionadas con la especialidad de la beca convocada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Vocals : el / la responsable de coordinació i execució del Programa de Restauració de Béns Mobles i quatre conservadors / conservadores de béns culturals del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , de les diferents especialitats .
Español: Vocales : el/ la responsable de coordinación y ejecución del Programa de Restauración de Bienes Muebles y cuatro conservadores/ as de bienes culturales del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , de las diferentes especialidades .
Català: 7.2 L ' òrgan de selecció valora les sol · licituds sobre la base dels criteris establerts a la base 8 , elabora la proposta de resolució i l ' eleva a la consellera de Cultura a través del director general del Patrimoni Cultural .
Español: 7.2 El órgano de selección valora las solicitudes sobre la base de los criterios establecidos en la base 8 , elabora la propuesta de resolución y la eleva a la consejera de Cultura a través del director general del Patrimonio Cultural .
Català: En la proposta de resolució així com en la pròpia resolució es preveurà la designació d ' aspirants suplents en reserva , als quals s ' atorgarà per ordre de puntuació la beca en cas de renúncia o de reintegrament de les deu beques concedides en primera instància .
Español: En la propuesta de resolución , así como en la propia resolución , se preverá la designación de aspirantes suplentes en reserva , a los que se otorgará por orden de puntuación la beca en caso de renuncia o de reintegro de las diez becas concedidas en primera instancia .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 1 , 08002 Barcelona , i del Centre de Restauració de Béns Mobles , carrer Arnau Cadell , 30 , 08190 Valldoreix .
Español: 1 , 08002 Barcelona , y del Centro de Restauración de Bienes Muebles , calle Arnau Cadell , 30 , 08190 Valldoreix .