Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Éstas tendrán que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que lo han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con la aprobación del último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en suporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: Atès que el senyor Francisco Calzado Romagosa sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 13 de febrer de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que el señor Francisco Calzado Romagosa solicita expresamente , mediante un escrito de 13 de febrero de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Francisco Calzado Romagosa en el qual figura sota la clau F1578 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Francisco Calzado Romagosa en el que figura bajo la clave F1578 .
Català: .2 Es recorda al senyor Francisco Calzado Romagosa , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Francisco Calzado Romagosa , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: L ' article 110.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , estableix que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha de portar un registre de caràcter públic en què s ' han d ' inscriure , entre altres ens locals , els municipis i les entitats municipals descentralitzades , amb la seva denominació i la seva capitalitat .
Español: El artículo 110.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales , establece que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene que mantener un registro de carácter público en el que se deben inscribir , entre otros entes locales , los municipios y las entidades municipales descentralizadas , con su denominación y su capitalidad .
Català: Darrerament s ' han constituït noves entitats municipals descentralitzades i s ' han produït canvis de denominació i de capitalitat de municipis que han estat incorporats en el Registre d ' entitats locals de Catalunya .
Español: Últimamente se han constituido nuevas entidades municipales descentralizadas y se han producido cambios de denominación y de capitalidad de municipios que han sido incorporados en el Registro de entidades locales de Cataluña .
Català: Per tal de facilitar de manera conjunta aquesta informació mitjançant la publicació de les dades oficials que , sobre la denominació dels municipis , de les seves capitals i de les entitats municipals descentralitzades , consten actualment en el Registre d ' entitats locals de Catalunya , amb el codi d ' inscripció corresponent ,
Español: Para facilitar de forma conjunta esta información mediante la publicación de los datos oficiales que , sobre la denominación de los municipios , de sus capitales y de las entidades municipales descentralizadas , constan actualmente en el Registro de entidades locales de Cataluña , con su correspondiente código de inscripción ,
Català: En el marc de la modernització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i actualització dels procediments administratius mitjançant la incorporació de les noves tecnologies , cal destacar en l ' àmbit de la gestió tributària l ' article 32 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , pel qual s ' insta el Departament d ' Economia i Finances a promoure la presentació per via telemàtica de declaracions , escriptures públiques i altres documents relatius a la gestió tributària .
Español: En el marco de la modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y actualización de los procedimientos administrativos mediante la incorporación de las nuevas tecnologías , hay que destacar en el ámbito de la gestión tributaria el artículo 32 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , por el que se insta al Departamento de Economía y Finanzas a promover la presentación por vía telemática de declaraciones , escrituras públicas y otros documentos relativos a la gestión tributaria .
Català: Perseguint aquest mateix objectiu , l ' article 15 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , va establir l ' obligació dels notaris d ' enviar per via telemàtica les escriptures públiques formalitzades per ells que continguin actes subjectes a l ' impost sobre successions i donacions i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: Persiguiendo este mismo objetivo , el artículo 15 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , estableció la obligación de los notarios de enviar por vía telemática las escrituras públicas formalizadas por ellos que contengan actos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: La disposició addicional 2 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , disposa l ' obligació dels notaris de trametre , per via telemàtica , una declaració informativa resum de l ' escriptura , en els termes i les condicions que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: La disposición adicional 2 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , dispone la obligación de los notarios de enviar , por vía telemática , una declaración informativa resumen de la escritura , en los términos y las condiciones que se establezcan reglamentariamente .
Català: En desenvolupament d ' aquests articles s ' han aprovat , per una banda , el Decret 648 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableix el procediment de tramesa telemàtica d ' informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya , i per l ' altra , l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica .
Español: En desarrollo de estos artículos se han aprobado , por una parte , el Decreto 648/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establece el procedimiento de envío telemático de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña , y por otra , la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 28 de diciembre , por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático .
Català: Disposant de la declaració informativa es fa possible la presentació telemàtica de l ' autoliquidació corresponent , per la qual cosa ja no és necessari efectuar la presentació a les oficines de l ' Administració Tributària .
Español: Disponiendo de la declaración informativa se hace posible la presentación telemática de la autoliquidación correspondiente , por lo que ya no es necesario efectuar la presentación en las oficinas de la Administración Tributaria .
Català: Aquesta declaració informativa resum de les escriptures públiques autoritzades pels notaris es refereix , transitòriament , a un nombre limitat de fets imposables , els quals es recullen en l ' annex II de l ' Ordre esmentada .
Español: Esta declaración informativa resumen de las escrituras públicas autorizadas por los notarios se refiere , transitoriamente , a un número limitado de hechos imponibles , los cuales se recogen en el anexo II de la Orden mencionada .
Català: D ' altra banda , es procedeix a modificar els codis que apareixen en el darrer quadre Taula de tipus d ' operacions de l ' annex I de la mateixa Ordre , donat que per part del Consell General del Notariat s ' ha aprovat el Nou Índex Únic Informatitzat , que ha entrat en vigor l ' 1 de gener de 2007 , i en el qual es canvia la codificació dels actes jurídics .
Español: Por otra parte , se procede a modificar los códigos que aparecen en el último cuadro Tabla de tipo de operaciones del anexo I de la misma Orden , dado que por parte del Consejo General del Notariado se ha aprobado el Nuevo Índice Único Informatizado , que ha entrado en vigor el 1 de enero de 2007 , y en el que se cambia la codificación de los actos jurídicos .
Català: Modificació de l ' apartat 2.3 de l ' article 2 de l ' Ordre ECF / 109 / 2005 , de 18 de març , per la qual s ' aproven els models 600 , 610 , 611 , 615 , 616 , i 630 , de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 600 en suport paper .
Español: Modificación del apartado 2.3 del artículo 2 de la Orden ECF/ 109/ 2005 , de 18 de marzo , por la que se aprueban los modelos 600 , 610 , 611 , 615 , 616 , y 630 , del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , y se fija la cuota de la tasa que graba el suministro del modelo 600 en soporte papel .
Català: Es modifica l ' apartat 2.3 de l ' article 2 de l ' Ordre ECF / 109 / 2005 , de 18 de març , el qual resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.3 del artículo 2 de la Orden ECF/ 109/ 2005 , de 18 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 2.3 La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 600 s ' ha de realitzar a la delegació de la Direcció General de Tributs o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: " 2.3 La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 600 se tiene que realizar en la delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidatoria competente .
Català: No obstant això , les autoliquidacions practicades mitjançant el programa d ' ajuda es podran presentar telemàticament a través del portal e-tributs sempre que hagi estat tramesa , amb caràcter previ , la declaració informativa conforme a allò establert al Decret 648 / 2006 , de 27 de desembre i a l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , en relació amb els fets imposables següents :
Español: No obstante , las autoliquidaciones practicadas mediante el programa de ayuda se podrán presentar telemáticamente a través del portal e-tributs siempre que haya sido enviada , con carácter previo , la declaración informativa conforme a lo establecido en el Decreto 648/ 2006 , de 27 de diciembre y en la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 28 de diciembre , en relación con los hechos imponibles siguientes :
Català: Modificació de l ' annex I de l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica .
Español: Modificación del anexo I de la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 28 de diciembre , por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático .
Català: Es modifica el darrer apartat corresponent a la Taula de tipus d ' operacions de l ' annex I de l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica , que passa a tenir el contingut següent :
Español: Se modifica el último apartado correspondiente a la Tabla de tipo de operaciones del anexo I de la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 28 de diciembre , por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático , que pasa a tener el contenido siguiente :
Català: T050003 / 2005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes s ' autoritzar la fusió per absorció de Norton Life , MPS a Quota Fixa ( entitat absorbent ) , sobre Personal Life , MPS a Quota Fixa ( entitat absorbida ) , passant a denominar-se l ' entitat resultant Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , la qual hi està inscrita amb el numero 0183 ;
Español: T050003/ 2005 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar la fusión por absorción de Norton Life , MPS a Quota Fixa ( entidad absorbente ) , sobre Personal Life , MPS a Quota Fixa ( entidad absorbida ) , pasando a denominarse la entidad resultante Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0183 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances , de 12 de desembre de 2006 , per la qual s ' autoritza la fusió per absorció de Norton Life , MPS a Quota Fixa ( entitat absorbent ) , sobre Personal Life , MPS a Quota Fixa ( entitat absorbida ) , passant a denominar-se l ' entitat resultant Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , i es declara l ' extinció i cancel · lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l ' entitat absorbida ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 12 de diciembre de 2006 , por la que se autoriza la fusión por absorción de Norton Life , MPS a Quota Fixa ( entidad absorbente ) , sobre Personal Life , MPS a Quota Fixa ( entidad absorbida ) , pasando a denominarse la entidad resultante Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , y se declara la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad absorbida ;
Català: " .1 Autoritzar la fusió per absorció de l ' entitat Personal Life , MPS a Quota Fixa ( entitat absorbida ) , per l ' entitat Norton Life , MPS a Quota Fixa ( entitat absorbent ) , la qual passa a denominar-se Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , amb efectes des del dia 1 d ' octubre de 2005 .
Español: " .1 Autorizar la fusión por absorción de la entidad Personal Life , MPS a Quota Fixa ( entidad absorbida ) , por la entidad Norton Life , MPS a Quota Fixa ( entidad absorbente ) , pasando a denominarse Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , con efectos desde el día 1 de octubre de 2005.
Català: " .3 Declarar l ' extinció i cancel · lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l ' entitat Personal Life , MPS a Quota Fixa , tot procedint a efectuar-hi la inscripció corresponent .
Español: " .3 Declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad Personal Life , MPS a Quota Fixa , procediendo a efectuar la inscripción correspondiente .
Català: " .4 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió per tal que s ' atorgui la corresponent escriptura pública , de la qual haurà de lliurar-se còpia autoritzada a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , en el termini màxim d ' un mes , a comptar des de la data del seu atorgament , juntament amb l ' acreditació de la seva presentació en el Registre Mercantil .
Español: " .4 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de fusión para que otorguen la correspondiente escritura pública , de la cual deberá entregarse copia autorizada a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , en el plazo máximo de un mes , a contar desde la fecha de su otorgamiento , juntamente con la acreditación de su presentación en el Registro Mercantil .
Català: Un cop inscrita en el Registre esmentat , es remetrà a aquesta Direcció General justificació de la seva inscripció en el termini d ' un mes des de què aquesta s ' hagués produït , de conformitat amb allò que determinen els articles 9 , apartat 7 , del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , i 72.4 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , en relació amb els concordants del Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , per el que s ' aprova el text refós de la Llei de societats anònimes i el Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , per el que s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil .
Español: Una vez inscrita en dicho Registro , se remitirá a esta Dirección General justificación de su inscripción en el plazo de un mes desde que ésta se hubiese producido , de conformidad con lo que determinan los artículos 9 , apartado 7 , del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , y 72.4 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , en relación con los concordantes del Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas y el Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: " .6 Dur a terme els assentaments corresponents a l ' entitat Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , relatius a estatuts socials , fons mutual per import de 3.993.205 , 99 euros , Junta Directiva i Comissió de Control , director general i Defensor del Mutualista .
Español: " .6 Llevar a término los asientos correspondientes a la entidad Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , relativo a estatutos sociales , fondo mutual por importe de 3.993.205,99 euros , Junta Directiva y Comisión de Control , director general y Defensor del Mutualista .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , de la Llacuna , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 4 de maig de 1988 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , de La Llacuna , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 4 de mayo de 1988 y publicada en el DOGC núm .
Català: En el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , es va incloure , en seu article 6 , el Gabinet del Conseller o la Consellera en el capítol 2 , dedicat als òrgans d ' assistència i suport al conseller o la consellera .
Español: En el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , se incluyó , en su artículo 6 , el Gabinete del Consejero o la Consejera en el capítulo 2 , dedicado a los órganos de asistencia y apoyo al consejero o la consejera .
Català: En aquest article s ' establia que li era d ' aplicació el que disposava l ' Acord de Govern de 20 de gener de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat , publicat per la Resolució GAP / 537 / 2004 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: En este artículo se establecía que le era de aplicación lo que disponía el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen eventual al servicio de la Administración de la Generalidad , publicado por la Resolución GAP/ 537/ 2004 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: Mitjançant el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va desplegar la regulació del règim jurídic del personal eventual que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se desarrolló la regulación del régimen jurídico del personal eventual que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va reestructurar el Govern i els diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se reestructuró el Gobierno y los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalment , l ' Acord de Govern GOV / 6 / 2007 , de 16 de gener , pel qual s ' estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim , adapta a la reestructuració del Govern operada , el dimensionament de la plantilla de llocs de treball de caràcter eventual , definits per la normativa vigent com a llocs de confiança o d ' assessorament especial .
Español: Finalmente , el Acuerdo de Gobierno GOV/ 6/ 2007 , de 16 de enero , por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen , adapta a la reestructuración del Gobierno operada , el dimensionamiento de la plantilla de puestos de trabajo de carácter eventual , definidos por la normativa vigente como puestos de confianza o de asesoramiento especial .
Català: Aquest Acord del Govern deixa sense efecte l ' Acord del Govern de 20 de gener de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat i l ' Acord del Govern de 18 de maig de 2006 , pel qual es regula el règim transitori del personal eventual afectat pel Decret 143 / 2006 , de 13 de maig , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Este Acuerdo del Gobierno deja sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad y el Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 2006 , por el que se regula el régimen transitorio del personal eventual afectado por el Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Per adaptar l ' estructura del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut a les modificacions normatives anteriorment esmentades , juntament amb les noves necessitats estructurals i funcionals derivades del dimensionament del Departament de Salut per donar compliment a les noves polítiques en matèria de salut , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut i d ' acord amb el Govern ,
Español: Para adaptar la estructura del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud a las modificaciones normativas anteriormente citadas , juntamente con las nuevas necesidades estructurales y funcionales derivadas del dimensionamiento del Departamento de Salud para dar cumplimiento a las nuevas políticas en materia de salud , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Sota la dependència directa de la persona titular del Departament de Salut , correspon al o a la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera la coordinació de les funcions pròpies en què aquest s ' estructura , així com les altres funcions que el conseller o la consellera li encomani .
Español: Bajo la dependencia directa de la persona titular del Departamento de Salud , corresponde al jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera la coordinación de las funciones propias en que este se estructura , así como las otras funciones que el consejero o la consejera le encomiende .
Català: El o la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut ocupa un lloc de treball que resta sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud ocupa un puesto de trabajo que queda sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Sota la dependència directa del o de la cap de Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut , corresponen al Gabinet d ' Informació i Estratègia les funcions següents :
Español: Bajo la dependencia directa del jefe o la jefa de Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud , corresponden al Gabinete de Información y Estrategia las funciones siguientes :
Català: La coordinació i l ' elaboració d ' informes i estudis tècnics , econòmics i estadístics per a la presa de decisions i de suport a la preparació d ' intervencions i comunicacions quan així sigui requerit pel o per la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera i pel / per la conseller / a .
Español: La coordinación y la elaboración de informes y estudios técnicos , económicos y estadísticos para la toma de decisiones y de apoyo a la preparación de intervenciones y comunicaciones cuando así sea requerido por el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera y por el/ la consejero/ a.
Català: La coordinació i el seguiment de les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament de Salut i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges , com també el seguiment de l ' activitat parlamentària de les Corts Generals i d ' altres comunitats autònomes .
Español: La coordinación y el seguimiento de las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que concierne al Departamento de Salud y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges , como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas .
Català: El suport i l ' assessorament en les relacions amb el Parlament , el Síndic de Greuges i , en general , en matèria de relacions institucionals al titular del Departament .
Español: El apoyo y el asesoramiento en las relaciones con el Parlamento , el Síndic de Greuges y , en general , en materia de relaciones institucionales al titular del Departamento .
Català: La coordinació i el seguiment , en l ' àmbit departamental , de les polítiques transversals de dones , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern i elaborats per l ' Institut Català de les Dones .
Español: La coordinación y el seguimiento , en el ámbito departamental , de las políticas transversales de mujeres , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno y elaborados por el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: L ' assistència tècnica i l ' assessorament al o a la cap del Gabinet d ' Informació i Estratègia en allò referent a les qüestions parlamentàries en l ' àmbit de competència del Departament .
Español: La asistencia técnica y el asesoramiento al jefe o la jefa del Gabinete de Información y Estrategia en lo referente a las cuestiones parlamentarias en el ámbito de competencia del Departamento .
Català: L ' elaboració de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament de Salut , així com el seguiment de l ' activitat parlamentària de les Corts Generals i d ' altres comunitats autònomes en tots els assumptes que interessin al Departament , com també la preparació dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges .
Español: La elaboración de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que concierne al Departamento de Salud , así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y otras comunidades autónomas en todos los asuntos que interesen al Departamento , como también la preparación de los informes solicitados por el Síndic de Greuges .
Català: El de cap del Gabinet d ' Informació i Estratègia i el de responsable de Relacions Institucionals són llocs de treball sotmesos al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El de jefe o jefa del Gabinete de Información y Estrategia y el de responsable de Relaciones Institucionales son puestos de trabajo sometidos al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) L ' Oficina de Premsa i Comunicació , que té les funcions de planificació i execució , a través de diferents canals de comunicació , de les activitats de difusió de les actuacions del Departament , de gestió de les relacions amb els mitjans de comunicació , d ' atenció i canalització , si escau , de les sol · licituds d ' informació dels mitjans de comunicació , de preparació de notes de premsa , de direcció i supervisió de reportatges i articles de fons sobre temes relacionats amb el Departament , de preparació d ' entrevistes i rodes de premsa i de recollida d ' informació de diferents mitjans de comunicació i de valoració del ressò i l ' impacte en els mitjans de les actuacions empreses pel Departament .
Español: a ) La Oficina de Prensa y Comunicación , que tiene las funciones de planificación y ejecución , a través de diferentes canales de comunicación , de las actividades de difusión de las actuaciones del Departamento , de gestión de las relaciones con los medios de comunicación , de atención y canalización , si procede , de las solicitudes de información de los medios de comunicación , de preparación de notas de prensa , de dirección y supervisión de reportajes y artículos de fondo sobre temas relacionados con el Departamento , de preparación de entrevistas y ruedas de prensa y de recogida de información de diferentes medios de comunicación y de valoración del alcance y el impacto en los medios de las actuaciones emprendidas por el Departamento .
Català: b ) La Secretaria del Conseller o la Consellera , que té les funcions d ' assistència i suport al o la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera , de coordinació de les actuacions intradepartamentals que s ' articulin des del Gabinet i de les actuacions interdepartamentals que afectin l ' àmbit sanitari , així com d ' impuls i seguiment de l ' activitat del Gabinet .
Español: b ) La Secretaría del Consejero o la Consejera , que tiene las funciones de asistencia y apoyo al jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera , de coordinación de las actuaciones intradepartamentales que se articulen desde el Gabinete y de las actuaciones interdepartamentales que afecten al ámbito sanitario , así como de impulso y seguimiento de la actividad del Gabinete .
Català: El de cap d ' Oficina de Premsa i Comunicació i el de cap de la Secretaria del Conseller o la Consellera són llocs de treball sotmesos al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El de jefe o jefa de Oficina de Prensa y Comunicación y el de jefe o jefa de la Secretaría del Consejero o la Consejera son puestos de trabajo sometidos al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Se suprimeixen els llocs de treball de personal eventual de cap del Gabinet Tècnic i d ' Informació , de cap de l ' Oficina de Relacions Institucionals i d ' assessor o assessora en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació , del Departament de Salut .
Español: Se suprimen los puestos de trabajo de personal eventual de jefe o jefa del Gabinete Técnico y de Información , de jefe o jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales y de asesor o asesora en materia de relaciones con los medios de comunicación , del Departamento de Salud .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de desembre de 2005 i de 20 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de diciembre de 2005 y de 20 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de concreció d ' usos a la carretera de Rubí , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Reostat , SA i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de desembre de 2005 , amb el benentès que la gestió de l ' equipament dependrà de la titularitat patrimonial o demanial del sòl , que serà per concessió administrativa en cas que es tracti de béns de domini públic , i per qualsevol modalitat vàlida en dret , si són béns patrimonials .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de concreción de usos en la carretera de Rubí , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Reostat , SA y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de diciembre de 2005 , con la condición de que la gestión del equipamiento dependerá de la titularidad patrimonial o demanial del suelo , que será por concesión administrativa en el caso de que se trate de bienes de dominio público , y por cualquier modalidad válida en derecho , si son bienes patrimoniales .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' usos a la carretera de Rubí , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Reostat , SA i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos en la carretera de Rubí , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Reostat , SA y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme . ~ ~ ~ desenvolupat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de la parcel · la delimitada pels carrers Ignasi Iglesias , Sevilla , can Moritz i les instal · lacions industrials Siemens , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 19 de maig de 1993 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la parcela delimitada por las calles Ignasi Iglesias , Sevilla , Can Moritz y las instalaciones industriales Siemens , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 19 de mayo de 1993 y publicado en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la parcel · la delimitada pels carrers Ignasi Iglesias , Sevilla , can Moritz i les instal · lacions industrials Siemens , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la parcela delimitada por las calles Ignasi Iglesias , Sevilla , Can Moritz y las instalaciones industriales Siemens , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Diferents indicadors fan possible una aproximació a la dimensió epidemiològica del consum de drogues no institucionalitzades a Catalunya , és per això que el Departament de Salut té la necessitat d ' establir actuacions de foment en relació amb la seva prevenció i el seu tractament .
Español: Diferentes indicadores posibilitan una aproximación a la dimensión epidemiológica del consumo de drogas no institucionalizadas en Cataluña , es por ello que el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con su prevención y tratamiento .
Català: Una de les finalitats principals de l ' Administració es oferir estratègies d ' intervenció per a la prevenció i el tractament dels problemes generats pel consum de substàncies tòxiques .
Español: Una de las finalidades principales de la Administración es ofrecer estrategias de intervención para la prevención y el tratamiento de los problemas generados por el consumo de sustancias tóxicas .
Català: L ' abús i la dependència d ' aquestes substàncies ocasionen complicacions orgàniques i psiquiàtriques associades directament a la substància i / o a la via d ' administració , i sovint també tenen altres repercussions socials i familiars derivades de les condicions en què es produeix aquest consum .
Español: El abuso y la dependencia de estas sustancias ocasionan complicaciones orgánicas y psiquiátricas asociadas directamente a la sustancia y/ o a la vía de administración , y a menudo también tienen otras repercusiones sociales y familiares derivadas de las condiciones en las que se produce este consumo .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , la col · laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats publiques o privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la prevenció i el tractament dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional .
Español: Desde esta perspectiva , la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el tratamiento de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional .
Català: D ' acord amb això exposat , i atès el que disposen el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 mentre no siguin vigents els de 2007 , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo expuesto , y dado lo que disponen el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no sean vigentes los de 2007 , y Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de la suma de 565.000,81 euros , com a quantia total màxima dins els crèdits disponibles , i de 54.999,19 euros com a quantia addicional , d ' acord amb l ' article 58.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2006 , de 17 de novembre , general de subvencions , i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la suma de 565.000,81 euros , como cantidad total máxima dentro de los créditos disponibles , y de 54.999,19 euros como cantidad adicional , de acuerdo con el artículo 58.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2006 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se imputará a la partida presupuestaria núm .
Català: 482000100 / 4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , d ' acord amb el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2006 , aprovats per la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre .
Español: 482000100/ 4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , de acuerdo con el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2006 , aprobados por la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre .
Català: L ' efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit i a l ' aprovació prèvia de la modificació pressupostària que procedeixi en un moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció .
Español: La efectividad de la cantidad adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito y previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda en un momento anterior a la resolución de concesión de la subvención .
Català: .2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud , i el termini per presentar-la els estableix l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , esmentada .
Español: .2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración , los documentos y la información que deben adjuntarse a la solicitud , y el plazo para presentarla están establecidos en la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , precitada .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web del Departament de Salut , al Registre d ' aquest Departament i als seus serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto pueden obtenerse en la web del Departamento de Salud , en el Registro de este Departamento y en sus Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , fins a l ' 1 de desembre de 2007 .
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , hasta el 1 de diciembre de 2007.