Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan aquesta riera descriu un ampli meandre i eixamplament de la llera , la delimitació abandona i enllaça , mitjançant una línia recta imaginària de 70 m en sentit sud-oest , amb el camí procedent del conjunt d ' edificacions de can Pujol de la Muntanya , en un collet situat a ponent de l ' esmentat mas .
Español: Cuando esta riera describe un amplio meandro y ensanchamiento del cauce , la delimitación abandona y enlaza , mediante una línea recta imaginaria de 70 m en sentido sudoeste , con el camino procedente del conjunto de edificaciones de Can Pujol de la Muntanya , en un collado situado a poniente de la mencionada masía .
Català: La delimitació ressegueix en direcció nord-oest el camí anomenat de can Pujol de la Muntanya durant un tram de més de 1.500 m fins a un encreuament de camins , dels quals el límit pren el de la dreta , per després de 200 m abandonar-lo per continuar per la carena que remunta en direcció oest .
Español: La delimitación recorre en dirección noroeste el camino denominado de Can Pujol de la Muntanya durante un tramo de más de 1.500 m hasta un cruce de caminos , el límite toma el de la derecha , para después de 200 m abandonarlo para continuar por la cresta que remonta en dirección oeste .
Català: La delimitació avança en direcció oest per la carena esmentada , deixant fora de l ' espai les construccions i carrers de la urbanització el Maset d ' en Martí , fins enllaçar amb una carena més important i amb el límit entre els termes municipals de Piera i els Hostalets de Pierola .
Español: La delimitación avanza en dirección oeste por la cresta mencionada , dejando fuera del espacio las construcciones y calles de la urbanización El Maset d'en Martí , hasta enlazar con una cresta más importante y con el límite entre los términos municipales de Piera y Els Hostalets de Pierola .
Català: La delimitació continua en direcció nord-oest seguint aquest límit administratiu , el qual coincideix aproximadament amb la carena principal , fins al punt de confluència entre aquests dos termes municipals i el del Bruc .
Español: La delimitación continúa en dirección noroeste siguiendo este límite administrativo , el cual coincide aproximadamente con la cresta principal , hasta el punto de confluencia entre estos dos términos municipales y el de El Bruc .
Català: A partir del punt de confluència dels termes municipals del Bruc , Piera i els Hostalets de Pierola , a la carena Roques Blanques deixant fora de l ' espai , i al sud , la urbanització Mas d ' en Martí , la delimitació continua en sentit nord-oest seguint la carena i el límit entre els termes municipals de Piera i el Bruc fins a la confluència d ' aquests dos amb el terme municipal de Castellolí .
Español: A partir del punto de confluencia de los términos municipales de El Bruc , Piera y Els Hostalets de Pierola , en la cresta Roques Blanques dejando fuera del espacio , y al sur , la urbanización Mas d'en Martí , la delimitación continúa en sentido noroeste siguiendo la cresta y el límite entre los términos municipales de Piera y El Bruc hasta la confluencia de estos dos con el término municipal de Castellolí .
Català: Des d ' aquest punt es baixa en direcció nord-est fins a la capçalera i inici del torrent de Roques Blanques , el qual serveix de límit durant més de 1.200 m fins a trobar un camí pel marge esquerre .
Español: Desde este punto se baja en dirección nordeste hasta la cabecera e inicio del torrente de Roques Blanques , el cual sirve de límite durante más de 1.200 m hasta encontrar un camino por el margen izquierdo .
Català: La delimitació coincideix durant uns 600 m en direcció est amb el marge de protecció de l ' autovia N-II fins a trobar un altre camí , anomenat camí de cal Mata , el qual ressegueix en direcció est durant uns 2.000 m fins al sud del mas de la Cova .
Español: La delimitación coincide durante unos 600 m en dirección este con el margen de protección de la autovía N-II hasta encontrar otro camino , llamado camino de Cal Mata , el cual recorre en dirección este durante unos 2.000 m hasta el sur de la masía de La Cova .
Català: La delimitació s ' inicia a la carena que procedent de ca l ' Ignasi de la Serra descendeix en direcció sud , al límit amb el terme municipal del Bruc , amb el qual coincideix durant uns 300 m . La delimitació baixa per l ' esmentada carena fins a un petit camí o corriol que en dues llaçades condueix al mas de can Grau Vell , deixant aquesta edificació fora de l ' espai .
Español: La delimitación se inicia en la cresta que procedente de Ca l'Ignasi de la Serra desciende en dirección sur , al límite con el término municipal de El Bruc , con el cual coincide durante unos 300 m. La delimitación baja por la mencionada cresta hasta un pequeño camino o sendero que en dos lazadas conduce a la masía de Can Grau Vell , dejando esta edificación fuera del espacio .
Català: Quan aquesta riera descriu un ampli meandre amb eixamplament de la llera , la delimitació abandona i enllaça , mitjançant una línia recta imaginària de 70 m en sentit sud-oest , amb el camí procedent del conjunt d ' edificacions de can Pujol de la Muntanya , en un collet situat a ponent de l ' esmentat mas .
Español: Cuando esta riera describe un amplio meandro con ensanchamiento del cauce , la delimitación abandona y enlaza , mediante una línea recta imaginaria de 70 m en sentido suroeste , con el camino procedente del conjunto de edificaciones de Can Pujol de la Muntanya , en un collado situado a poniente de la mencionada masía .
Català: La delimitació ressegueix en direcció nord-oest el camí anomenat de can Pujol de la Muntanya durant un tram de més de 1.500 m fins a un encreuament de camins , dels quals el límit pren el de la dreta , per després de 200 m abandonar-lo per continuar per la carena que remunta en direcció oest .
Español: La delimitación recorre en dirección noroeste el camino denominado de Can Pujol de la Muntanya durante un tramo de más de 1.500 m hasta un cruce de caminos , el límite toma el de la derecha , para después de 200 m abandonarlo para continuar por la carena que remonta en dirección oeste .
Català: La delimitació avança en direcció oest per la carena esmentada , fins el punt de cota 600 m , on deixa la carena per continuar per la corba de nivell 600 m en direcció oest durant uns 300 m , fins una capçalera de torrent on la corba de nivell gira cap al nord-est .
Español: La delimitación avanzar en dirección oeste por la cresta mencionada , hasta el punto de cota 600 m , donde deja la cresta para continuar por la curva de nivel 600 m en dirección oeste durante unos 300 m , hasta una cabecera de torrente donde la curva de nivel gira hacia el nordeste .
Català: En aquest punt la delimitació traça una línia recta de 130 m en direcció est fins enllaçar amb el límit entre els termes municipals de Piera i els Hostalets de Pierola , en el punt situat a 660 m d ' alçada .
Español: En este punto la delimitación traza una línea recta de 130 m en dirección este hasta enlazar con el límite entre los términos municipales de Piera y Els Hostalets de Pierola , en el punto situado a 660 m de altura .
Català: La delimitació continua en direcció nord-oest seguint aquest límit administratiu , el qual coincideix aproximadament amb la carena principal , fins al punt de confluència entre aquests dos termes municipals i el del Bruc , punt de partida de la descripció de la delimitació de l ' espai dins d ' aquest darrer municipi .
Español: La delimitación continúa en dirección noroeste siguiendo este límite administrativo , el cual coincide aproximadamente con la cresta principal , hasta el punto de confluencia entre estos dos términos municipales y el de El Bruc , punto de partida de la descripción de la delimitación del espacio dentro de este último municipio .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 30 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Estany de Banyoles ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 30 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Lago de Banyoles ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 de novembre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Estany de Banyoles , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Lago de Banyoles , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 30 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Estany de Banyoles .
Español: de 30 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Lago de Banyoles .
Català: L ' espai natural Estany de Banyoles forma part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El espacio natural Lago de Banyoles forma parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 22 de desembre de 2000 , es va aprovar inicialment el Pla , el qual ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada , havent-se donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 22 de diciembre de 2000 , se aprobó inicialmente el Plan , el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de un mes de duración , habiéndose dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN estany de Banyoles , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN lago de Banyoles , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: A partir d ' aquest punt inicial el límit de l ' espai continua en direcció nord-est seguint la carena , creua la carretera de Banyoles a Mieres , GI-524 , i continua en direcció nord i nord-est seguint les carenes de diversos turons fins una cruïlla de camins prop de can Felet , situada a la cota planimètrica 286,20 m .
Español: A partir de este punto inicial el límite del espacio continúa en dirección noreste siguiendo la cresta , cruza la carretera de Banyoles a Mieres , GI-524 , y continúa en dirección norte y noreste siguiendo las crestas de varias colinas hasta un cruce de caminos cerca de Can Felet , situada en la cota planimétrica 286,20 m.
Català: La delimitació continua seguint el camí de la Muntanya en direcció nord uns 800 m , primer , i en direcció est un miler de metres , després , fins que troba la carretera de Girona a Ripoll , C-150 .
Español: La delimitación continúa siguiendo el camino de La Muntanya en dirección norte unos 800 m , primero , y en dirección este un millar de metros , después , hasta que encuentra la carretera de Girona a Ripoll , C-150 .
Català: Prossegueix per la carretera C-150 en direcció sud uns 400 m fins la cruïlla de la carretera vella de Banyoles a Porqueres , per la qual continua durant uns 50 m en direcció sud-est fins trobar el límit del terme municipal de Banyoles .
Español: Prosigue por la carretera C-150 en dirección sur unos 400 m hasta el cruce de la carretera vieja de Banyoles a Porqueres , por el cual continúa durante unos 50 m en dirección sudeste hasta encontrar el límite del término municipal de Banyoles .
Català: A partir d ' aquest punt , el límit segueix el terme municipal en direcció est fins arribar a la cota 200 m , per la qual continua en direcció est durant uns 120 m fins un marge de conreu .
Español: A partir de este punto , el límite sigue el término municipal en dirección este hasta llegar a la cota 200 m , por la que continúa en dirección este durante unos 120 m hasta un margen de cultivo .
Català: La delimitació ressegueix aquest marge de conreu en direcció sud fins el camí de la font de les Mercès , posteriorment segueix aquest camí uns 250 m en direcció sud-oest fins retrobar la carretera de Girona a Ripoll .
Español: La delimitación recorre este margen de cultivo en dirección sur hasta el camino de la fuente de Les Mercès , posteriormente sigue este camino unos 250 m en dirección suroeste hasta reencontrar la carretera de Girona a Ripoll .
Català: Posteriorment el límit envolta pel sud les cases del turó de Lió fins arribar a la carretera d ' accés , que segueix en direcció sud-est fins la carretera de Banyoles a Esponellà .
Español: Posteriormente el límite rodea por el sur las casas de la colina de Lió hasta llegar a la carretera de acceso , que sigue en dirección sureste hasta la carretera de Banyoles a Esponellà .
Català: Recorre aquesta carretera en direcció sud-est fins trobar la carretera C-150 de Girona a Ripoll , per la qual continua en direcció nord fins el camí de la pesquera d ' en Coromines , per la qual continua en direcció oest fins la vora de l ' estany de Banyoles , i després en direcció sud fins interceptar el passeig Dalmau .
Español: Recorre esta carretera en dirección sureste hasta encontrar la carretera C-150 de Girona a Ripoll , por la que continúa en dirección norte hasta el camino de la Pesquera d'en Coromines , por la que continúa en dirección oeste hasta el borde del lago de Banyoles , y después en dirección sur hasta interceptar el paseo Dalmau .
Català: El límit segueix la vora exterior del passeig Dalmau i del passeig de la font Pudosa en direcció sud , primer , i oest , després , fins la cruïlla entre les carreteres GIV-5247 i GI-524 .
Español: El límite sigue el borde exterior del paseo Dalmau y del paseo de la fuente Pudosa en dirección sur , primero , y oeste , después , hasta el cruce entre las carreteras GIV-5247 y GI-524 .
Català: Uns 150 m a l ' est de la casa , la delimitació continua pel límit del planejament urbanístic en direcció sud , primer , i sud-oest després , fins creuar la carena del puig Rovira , per la qual s ' enfila fins el seu cim .
Español: Unos 150 m al este de la casa , la delimitación continúa por el límite del planeamiento urbanístico en dirección sur , primero , y sudoeste después , hasta cruzar la cresta del monte Rovira , por el que se enfila hasta su cumbre .
Català: Des del puig Rovira , el límit es dirigeix per la carena en direcció nord-oest cap al coll del Vi i la serra de Sant Patllari fins un punt de cota planimètrica 598,72 m . A partir d ' aquest punt baixa per la carena en direcció nord-est passant pels paratges del puig Suquet i el pla del Llop , fins trobar al punt inicial de la delimitació , el turó de la Margenera .
Español: Desde el monte Rovira , el límite se dirige por la cresta en dirección noroeste hacia el collado de El Vi y la sierra de Sant Patllari hasta un punto de cota planimétrica 598,72 m. A partir de este punto baja por la cresta en dirección nordeste pasando por los parajes del monte Suquet y el llano de El Llop , hasta encontrar en el punto inicial de la delimitación , la colina de La Margenera .
Català: Vista les convocatòries de vaga en el sector de telemàrqueting , formalitzades pels sindicats CCOO i UGT , i presentades a la DG de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en sengles escrits de 18 de novembre de 2004 , en relació amb els dies 7 , 23 i 30 de desembre de 2004 ; i pel sindicat CGT pels mateixos dies més els dies 18 i 27 de gener de 2005 , de les 0 hores a las 24 hores en cada jornada , on cada jornada de vaga començarà a l ' inici del primer torn , encara que aquest comenci abans de les 0 hores dels dies esmentats , i finalitzarà quan acabi l ' últim torn ;
Español: Vistas las convocatorias de huelga en el sector de telemárketing , formalizadas por los sindicatos CCOO y UGT y presentadas en la DG de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en sendos escritos de 18 de noviembre de 2004 , en relación a los días 7 , 23 y 30 de diciembre de 2004 ; y por el sindicato CGT para los mismos días más los días 18 y 27 de enero de 2005 , de las 0 horas hasta las 24 horas de cada jornada , donde cada jornada de huelga comenzará al inicio del primer turno , aunque este empiece antes de las 0 horas de los días mencionados , y finalizará cuando acabe el último turno ;
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions són imprescindibles per tal de poder comunicar emergències , urgències mèdiques i necessitats vitals , i que les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d ' avaries i urgències del sector d ' ordre públic , bombers , policia , protecció civil , salvament marítim , serveis sanitaris i altres d ' anàlegs s ' han de considerar serveis essencials per a la comunitat perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen aquests serveis , que estan centralitzats en molts casos per mitjà d ' uns números de telèfon bàsics que són els que serveixen , en part , les empreses de telemàrqueting ;
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones son imprescindibles para poder comunicar emergencias , urgencias médicas y necesidades vitales , y que las empresas que cubren los números telefónicos que atienden servicios de averías y urgencias del sector de orden público , bomberos , policía , protección civil , salvamento marítimo , servicios sanitarios y otros análogos deben considerarse servicios esenciales para la comunidad , puesto que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , ya que mediante la comunicación se atienden estos servicios , que están centralizados en muchos casos por medio de unos números telefónicos básicos que son los que sirven , en parte , las empresas de telemárketing ;
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 112 d ' emergències i el número 061 d ' urgències mèdiques i ambulàncies , i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es produeixen en les empreses subministradores d ' energia elèctrica , gas natural o aigües , ja que donen un servei vital a la comunitat , com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers , de protecció civil i d ' activitats de policia i ordre públic ;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 112 de emergencias y el número 061 de urgencias médicas y ambulancias , y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que se producen en las empresas suministradoras de energía eléctrica , gas natural o aguas , ya que dan un servicio vital a la comunidad , como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos , de protección civil y de actividades de policía y orden público ;
Català: Atès que el servei que donen aquest tipus d ' empreses de telemàrqueting dins el territori de Catalunya ha de ser valorat de competència de la Comunitat Autònoma , ja que la seva activitat no és estrictament de telecomunicacions , com assenyala l ' apartat 21 de l ' article 149 de la Constitució espanyola , que els classifica de competència exclusiva de l ' Estat , sinó que es tracta d ' uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , per la qual cosa és procedent garantir els serveis mínims corresponents ;
Español: Considerando que el servicio que prestan este tipo de empresas de telemárketing dentro del territorio de Cataluña debe ser valorado de competencia de la Comunidad Autónoma , ya que su actividad no es estrictamente de telecomunicaciones , como señala el apartado 21 del artículo 149 de la Constitución española , que los clasifica de competencia exclusiva del Estado , sino que se trata de servicios que prestan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan servicios esenciales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , por lo que es procedente garantizar los servicios mínimos correspondientes ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictà l ' Ordre de 13 de maig de 2004 , que establia uns determinats serveis mínims , i que la tipologia de la vaga d ' enguany aconsella l ' establiment d ' uns serveis mínims semblants , si bé valorant la incidència que aquesta vaga pot tenir en relació amb la correcta prestació sanitària en casos d ' urgència , especialment respecte de persones d ' altres llengües , que per aquest motiu pot veure ' s dificultada , s ' estima adient ampliar els serveis mínims en relació al telèfon de Sanitat Respon pel que fa al servei de traduccions telefòniques en les necessitats d ' urgències ;
Español: Considerando que en huelgas análogas anteriores en el sector de telemárketing se dictó la Orden de 13 de mayo de 2004 , que establecía unos determinados servicios mínimos , y que la tipología de la huelga de este año aconseja el establecimiento de unos servicios mínimos semejantes , si bien valorando la incidencia que esta huelga puede tener en relación a la correcta prestación sanitaria en casos de urgencia , especialmente respecto a personas de otras lenguas , que por este motivo se puede ver dificultada , se cree necesario ampliar los servicios mínimos en relación al teléfono de Sanitat Respon por lo que respecta al servicio de traducciones telefónicas en las necesidades de urgencias ;
Català: Així mateix , atès que el dia 7 de desembre és interfestiu , respecte del que es preveu una gran mobilitat en les vies de circulació , en especial en les carreteres , i considerant que les necessitats d ' informació sobre emergències i situacions problemàtiques es donen per servei telefònic del 012 , s ' estima igualment la necessitat de manteniment d ' aquest servei , a aquests efectes d ' informació d ' emergències del tràfic ;
Español: Así mismo , en atención a que el día 7 de diciembre es interfestivo , respecto del que se prevé una gran movilidad en las vías de circulación , en especial en las carreteras , y considerando que las necesidades de información sobre emergencias y situaciones problemáticas se dan por el servicio telefónico del 012 , se estima igualmente la necesidad de mantenimiento de este servicio , a estos efectos de información de emergencias del tráfico ;
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 1 de desembre de 2004 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 1 de diciembre de 2004 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , i les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada per les centrals sindicals CCOO , UGT i CGT en la forma assenyalada a l ' encapçalament d ' aquesta Ordre , que afecta tots els treballadors del sector de telemàrqueting , prevista pels dies 7 , 23 i 30 de desembre de 2004 , i 18 i 27 de gener de 2005 , des de les 0 hores fins les 24 hores , amb excepció dels torns que comencin abans de les 0 hores o que acabin amb posterioritat a les 24 hores , en els quals el període de vaga s ' inicia des del començament del torn i acaba a la finalització d ' aquest , en cada cas , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por las centrales sindicales CCOO , UGT y CGT en la forma señalada en el encabezamiento de la presente Orden , que afecta a todos los trabajadores del sector de telemárketing , prevista para los días 7 , 23 y 30 de diciembre de 2004 , y 18 y 27 de enero de 2005 , desde las 0 horas hasta las 24 horas , con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0 horas o que acaben con posterioridad a las 24 horas , en los que el periodo de huelga empieza desde el inicio del turno y acaba al finalizar el turno , en cada caso , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: El servei d ' intercomunicació d ' emergències ( 112 ) , urgències mèdiques i ambulàncies ( 061 ) , necessitats sanitàries d ' urgència que necessitin traducció lingüística ( Sanitat Respon ) , informació d ' emergències viàries ( 012 ) , i de recepció d ' urgències en el servei d ' ordre públic , protecció civil , bombers , salvament marítim , i de recepció de les avaries urgents en les empreses subministradores d ' energia elèctrica , aigua i gas , es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per donar cobertura al volum mitjà de les intercomunicacions esmentades que tenen lloc en un dia laborable .
Español: El servicio de intercomunicación de emergencias ( 112 ) , urgencias médicas y ambulancias ( 061 ) , necesidades sanitarias de urgencia que necesiten traducción lingüística ( Sanitat Respon ) , información de emergencias viarias ( 012 ) , y de recepción de urgencias en el servicio de orden público , protección civil , bomberos , salvamento marítimo y de recepción de las averías urgentes en las empresas suministradoras de energía eléctrica , agua y gas , se prestará con el personal necesario e imprescindible para dar cobertura al volumen promedio de las mencionadas intercomunicaciones que tienen lugar en un día laborable .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 2 novembre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte RG-03059 , " Ferm .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RG-03059 , " Firme .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte RG-03059 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 2 de noviembre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RG-03059 , " Firme .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-03021 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03021 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-03021 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03021 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ME-03104 , " Millora local .
Español: Dado que el Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ME-03104 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ME-03104 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 2 de noviembre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ME-03104 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-T-030651 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-T-030651 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-T-030651 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 2 de noviembre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-T-030651 , " Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-03051 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03051 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-03051 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 2 de noviembre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03051 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-02071 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-02071 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-02071 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-02071 , " Mejora local .
Català: 4085 , de 5.3.2004 ) es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat , i es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2004 .
Español: 4085 , de 5.3.2004 ) se modifican las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad , y se convocan las ayudas correspondientes al año 2004.
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 778170100 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 778170100/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: Com a resultat de la tasca que s ' està portant a terme en matèria del foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i una vegada valorades les sol · licituds d ' ajut presentades a l ' empara de l ' Ordre ARP / 279 / 2004 , de 27 de juliol ( DOGC núm .
Español: Como resultado de la tarea que se está llevando a cabo en materia del fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y una vez valoradas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden ARP/ 279/ 2004 , de 27 de julio ( DOGC núm .
Català: 4189 , de 4.8.2004 ) , resulta convenient modificar aquesta Ordre incrementant l ' import dels ajuts que s ' estableixen per a l ' anualitat de l ' any 2004 , amb l ' objecte d ' ampliar els beneficis del foment i la modernització de les cooperatives a un major nombre de beneficiaris .
Español: 4189 , de 4.8.2004 ) , resulta conveniente modificar esta Orden incrementando el importe de las ayudas que se establecen para la anualidad del año 2004 , con el objeto de ampliar los beneficios del fomento y la modernización de las cooperativas a un mayor número de beneficiarios .
Català: S ' incrementa en 1.500.759,26 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 279 / 2004 , de 27 de juliol , a càrrec de la partida pressupostària plurianual 1702D / 772170000 / 7141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a l ' anualitat 2004 , dotada amb un import màxim de 2.399.518,34 euros .
Español: Se incrementa en 1.500.759,26 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 279/ 2004 , de 27 de julio , a cargo de la partida presupuestaria plurianual 1702D/ 772170000/ 7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para la anualidad 2004 , dotada con un importe máximo de 2.399.518,34 euros .
Català: 4201 , de 28.8.2004 , es va publicar l ' Ordre GAP / 283 / 2004 , de 29 de juliol , de convocatòria de subvencions per a la introducció de les noves tecnologies en la prestació de serveis dels ens locals de Catalunya i d ' aprovació de les bases reguladores .
Español: 4201 , de 28.8.2004 , se publicó la Orden GAP/ 283/ 2004 , de 29 de julio , de convocatoria de subvenciones para la introducción de las nuevas tecnologías en la prestación de servicios de los entes locales de Cataluña y de aprobación de las bases reguladoras .
Català: Atenent el nombre de sol · licituds presentades fins el moment , i tenint en compte les peticions de diversos ens locals en relació a les dificultats de complir el termini establert per tal de presentar els corresponents projectes , es considera necessari ampliar el termini de presentació de sol · licituds ;
Español: Considerando el número de solicitudes presentadas hasta el momento , y teniendo en cuenta las peticiones de los diferentes entes locales en relación a las dificultades de cumplir el plazo establecido para presentar los correspondientes proyectos , se considera necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article 3 de l ' Ordre GAP / 283 / 2004 , de 29 de juliol , de convocatòria de subvencions per a la introducció de les noves tecnologies en la prestació de serveis dels ens locals de Catalunya i d ' aprovació de les bases reguladores , fins al dia 15 d ' octubre de 2004 , inclòs .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 3 de la Orden GAP/ 283/ 2004 , de 29 de julio , de convocatoria de subvenciones para la introducción de las nuevas tecnologías en la prestación de servicios de los entes locales de Cataluña y de aprobación de las bases reguladoras , hasta el día 15 de octubre de 2004 , inclusive .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de les modificacions de les Normes subsidiàries del planejament a la zona 2c , del municipi d ' Alcoletge , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la precisió a l ' article 49.1 que es detalla a continuació :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de las modificaciones de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona 2c , del municipio de Alcoletge , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la precisión en el artículo 49.1 que se detalla a continuación :
Català: " El punt d ' arrencada de la coberta inclinada , definit com la intersecció del pla inferior de coberta i el pla de façana , es situarà com a màxim a 1 m del punt d ' intersecció del pla superior del darrer forjat amb el pla de façana " .
Español: " El punto de arranque de la cubierta inclinada , definido como la intersección del plano inferior de cubierta y el plano de fachada , se situará como máximo a 1 m del punto de intersección del plano superior del último forjado con el plano de fachada " .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 En el cas de zones ordenades per alineació de vial es permetrà ocupació en vol , de les següents característiques : els elements estaran a una alçada superior de 3,25 metres ; el seu vol serà com a màxim 1 / 10 de l ' ample del carrer en el punt considerat , 1,20 metres , o l ' ample de la voravia existent .
Español: .2 En el caso de zonas ordenadas por alineación de vial se permitirá ocupación en vuelo , de las siguientes características : los elementos estarán a una altura superior de 3,25 metros ; su vuelo será como máximo 1/ 10 del ancho de la calle en el punto considerado , 1,20 metros , o el ancho de la acera existente .
Català: .3 En casos de reformes i rehabilitacions d ' habitatges i edificis existents , l ' alçada mínima permesa serà la de 3,00 metres en qualsevol cas , i no es permetran alçades inferiors a aquesta en cap cas .
Español: .3 En casos de reformas y rehabilitaciones de viviendas y edificios existentes , la altura mínima permitida será la de 3,00 metros en cualquier caso , y no se permitirán alturas inferiores a esta en ningún caso .
Català: .1 En la regulació de les diferents zones , hom estableix l ' alçada màxima , que es defineix com la diferència entre la cota topogràfica del pla superior de l ' últim forjat o la intersecció del pla inferior de coberta , el pla de façana i les cotes següents , segons el cas .
Español: .1 En la regulación de las diferentes zonas , se establece la altura máxima , que se define como la diferencia entre la cota topográfica del plano superior del último forjado o la intersección del plano inferior de cubierta , el plano de fachada y las cotas siguientes , según el caso .
Català: Per tant , en carrers amb pendent , un edifici pot estar segmentat en diferents trams , fins a un màxim de 12 metres per tram , i s ' aplicarà un amidament d ' alçada per cada un d ' ells , pres en la part inicial del tram de cota topogràfica mes elevada .
Español: Por tanto , en calles con pendiente , un edificio puede estar segmentado en diferentes tramos , hasta un máximo de 12 metros por tramo , aplicándose una medición de altura para cada uno de ellos , tomado en la parte inicial del tramo de cota topográfica más elevada .
Català: El punt d ' arrencada de la coberta inclinada , definit com la intersecció del pla inferior de coberta i el pla de façana , es situarà com a màxim a 1 m del punt d ' intersecció del pla superior del darrer forjat amb el pla de façana .
Español: El punto de arranque de la cubierta inclinada , definido como la intersección del plano inferior de cubierta y el plano de fachada , se situará como máximo a 1 m del punto de intersección del plano superior del ultimo forjado con el plano de fachada .
Català: Atès que , en data 7 de setembre de 2004 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 188a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 7 de septiembre de 2004 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 188ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las siguientes características :
Català: 4194 , d ' 11.8.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 188a subhasta ordinària que va tenir lloc el 9 de setembre de 2004 ;
Español: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 188ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 9 de septiembre de 2004 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 188a subhasta ordinària de pagarés del dia 9 de setembre de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 188ª subasta ordinaria de pagarés del día 9 de septiembre de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: 135 , de 6.6.1986 ) , modificat per les ordres de 26 de novembre de 1986 , de 16 de juliol de 1990 , de 13 de juliol de 1992 i de 10 d ' octubre de 1994 ; i el Reglament tècnic de control i certificació de llavors de cereals de fecundació autògama , el Reglament tècnic de control i certificació de llavors de blat de moro , el Reglament tècnic de control i certificació de llavors de sorgo , i el Reglament tècnic de control i certificació de llavors de plantes oleaginoses , aprovats per ordres d ' 1 de juliol de 1986 ( BOE núm .
Español: 135 , de 6.6.1986 ) , modificado por las órdenes de 26 de noviembre de 1986 , de 16 de julio de 1990 , de 13 de julio de 1992 y de 10 de octubre de 1994 ; el Reglamento técnico de control y certificación de semillas de cereales de fecundación autógama , el Reglamento técnico de control y certificación de semillas de maíz , el Reglamento técnico de control y certificación de semillas de sorgo , el Reglamento técnico de control y certificación de semillas de plantas oleaginosas , aprobados por órdenes de 1 de julio de 1986 ( BOE núm .
Català: L ' empresa Aceites Borges Pont , SA , disposa dels títols de proveïdor seleccionador de llavors de cereals de fecundació autògama , de proveïdor seleccionador de llavors de blat de moro , de proveïdor seleccionador de llavors de sorgo i de proveïdor seleccionador de llavors de plantes oleaginoses , amb caràcter provisional .
Español: La empresa Aceites Borges Pont , SA , dispone de los títulos de proveedor seleccionador de semillas de cereales de fecundación autógama , de proveedor seleccionador de semillas de maíz , de proveedor seleccionador de semillas de sorgo y de proveedor seleccionador de semillas de plantas oleaginosas , con carácter provisional .
Català: La Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat la sol · licitud presentada per Aceites Borges Pont , SA , per a l ' obtenció dels títols esmentats al paràgraf anterior , i ha comprovat que compleixen els requisits que estableixen l ' esmentada Llei i el reglaments tècnics de control i certificació de les espècies per a les quals se sol · licita autorització .
Español: La Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado la solicitud presentada por Aceites Borges Pont , SA , para la obtención de los títulos citados en el apartado anterior , y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la citada Ley y los reglamentos técnicos de control y certificación de las especies para las que se solicita autorización .
Català: Concedir els títols de proveïdor seleccionador de llavors de cereals de fecundació autògama , de proveïdor seleccionador de llavors de blat de moro , de proveïdor seleccionador de llavors de sorgo i de proveïdor seleccionador de llavors de plantes oleaginoses , tots ells amb caràcter definitiu , a l ' empresa :
Español: Conceder los títulos de proveedor seleccionador de semillas de cereales de fecundación autógama , de proveedor seleccionador de semillas de maíz , de proveedor seleccionador de semillas de sorgo y de proveedor seleccionador de semillas de plantas oleaginosas , todos ellos con carácter definitivo , a la empresa :
Català: La present convocatòria de subvenció s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius establerts per la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme .
Español: La presente convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , e implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo .
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) , aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , estableix la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus alhora que requereix de la participació conjunta i de la responsabilitat compartida de tots els agents implicats .
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , establece la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos , a la vez que requiere de la participación conjunta y de la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados .