Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests elements hauran de preveure ' s en el projecte d ' edificació , amb una composició arquitectònica igual a la de la resta de l ' edifici i uns acabats amb un nivell de materials i colors del mateix nivell de qualitat que els de la resta de l ' edifici .
Español: Estos elementos habrán de preverse en el proyecto de edificación , con una composición arquitectónica igual a la del resto del edificio y unos acabados con un nivel de materiales y colores del mismo nivel de calidad que los del resto del edificio .
Català: Es defineixen com oberts aquells que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per sobre de la barana que tindrà una alçada màxima d ' 1,10 m mesurada des del paviment .
Español: Se definen como abiertos aquellos que no tienen ningún cerramiento permanente ni móvil por encima de la baranda que tendrá una altura máxima de 1,10 m medida desde el pavimento .
Català: Els porxos , situats a nivell de terreny , complint la mateixa funció i a més com ordinadors de recorreguts per als vianants , seran de materials apropiats a tal finalitat i lligats a l ' edificació .
Español: Los porches , situados a nivel de terreno , cumpliendo la misma función y además como ordenadores de recorridos peatonales , serán de materiales apropiados a tal fin y ligados a la edificación .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de les illes , hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària / base ) traçats des de les cotes , per sobre o per sota .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de las islas , deberán disponerse de forma que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura/ base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo .
Català: Els murs de contenció o anivellament de terres en els límits no sobrepassaran una alçària superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del terreny ni una alçària superior a 2,20 m per sota de la cota natural de l ' afronti .
Español: Los muros de contención o nivelación de tierras en los lindes no sobrepasarán una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del terreno ni una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del linde .
Català: Fins a una alçària d ' 1,00 m per sobre del nivell del terreny , quan aquest es trobi a 80 cm per sobre del rasant de la calçada o per sota d ' aquest rasant .
Español: Hasta una altura de 1,00 m por encima del nivel del terreno , cuando este se encuentre a 80 cm por encima de la rasante de la calzada o por debajo de esta rasante .
Català: Fins a una alçària d ' 1,50 m per sobre del nivell del terreny , quan aquest es trobi a mes de 80 cm per sobre del rasant de la calçada .
Español: Hasta una altura de 1,50 m por encima del nivel del terreno , cuando este se encuentre a mas de 80 cm . ~~~ por encima de la rasante de la calzada .
Català: És obligatòria la previsió d ' una plaça d ' aparcament per cada 200 m2 d ' edificació , sigui coberta o a l ' aire lliure però en tot caso dins de l ' àmbit del sector .
Español: Es obligatoria la previsión de una plaza de aparcamiento por cada 200 m2 de edificación , sea cubierta o al aire libre pero en todo caso dentro del ámbito del sector .
Català: S ' entendrà per construccions auxiliars les edificacions o cossos d ' edificació al servei de l ' edifici principal , amb destinació a porteria , dipòsit d ' eines , vestuaris de piscines , habitacions d ' instal · lacions , hivernacles , quioscos , garites de control i altres de similars .
Español: Se entenderá por construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio del edificio principal , con destino a portería , depósito de herramientas , vestuarios de piscinas , cuartos de instalaciones , invernaderos , quioscos , garitas de control y otros similares .
Català: Quant a l ' ocupació aquesta no podrà sobrepassar l ' 1 % de la superfície de l ' illa on s ' ubiqui , ni una alçària superior a 3,30 m
Español: En cuanto a la ocupación esta no podrá sobrepasar el 1 % de la superficie de la isla donde se ubique , ni una altura superior a 3,30 m
Català: Aquestes instal · lacions no perjudicaran ni limitaran el gaudi de les zones enjardinades , ni la qualitat de la jardineria , ni les vistes panoràmiques internes o sobre l ' entorn .
Español: Estas instalaciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute de las zonas ajardinadas , ni la calidad de la jardinería , ni las vistas panorámicas internas o sobre el entorno .
Català: La composició estètica s ' emmarca en la voluntat d ' aconseguir una certa unitat de conjunt , per a això els projectes dels edificis previstos preveuran tot l ' edifici o conjunt d ' edificis .
Español: La composición estética se enmarca en la voluntad de conseguir una cierta unidad de conjunto , para ello los proyectos de los edificios previstos contemplarán todo el edificio o conjunto de edificios .
Català: Es podran ubicar piscines , pistes de tennis o altres instal · lacions esportives o culturals descobertes als espais lliures d ' edificació , sense que computin a efectes d ' ocupació ni edificabilitat .
Español: Se podrán ubicar piscinas , pistas de tenis u otras instalaciones deportivas o culturales descubiertas en los espacios libres de edificación , sin que computen a efectos de ocupación ni edificabilidad .
Català: 2.3 La zona ( S1 ) forma una única parcel · la amb la resta que tindrà la consideració d ' indivisible , havent de registrar-se tal condició al Registre de la Propietat .
Español: 2.3 La zona ( S1 ) forma una única parcela con el resto que tendrá la consideración de indivisible , debiéndose registrar tal condición en el Registro de la Propiedad .
Català: 2.7 S ' admet l ' ocupació de fins un 1 % de la superfície de la zona amb edificis auxiliars , que en cap cas podran superar l ' alçària de 3,30 m
Español: 2.7 Se admite la ocupación de hasta un 1 % de la superficie de la zona con edificios auxiliares , que en ningún caso podrán superar la altura de 3,30 m
Català: 2.4 S ' admet l ' ocupació de fins un 1 % de la superfície de la zona amb edificis auxiliars per a les instal · lacions de manteniment , que en cap cas podran superar l ' alçària de 3,30 m .
Español: 2.4 Se admite la ocupación de hasta un 1 % de la superficie de la zona con edificios auxiliares para las instalaciones de mantenimiento , que en ningún caso podrán superar la altura de 3,30 m.
Català: 2.5 Aquestes instal · lacions no perjudiquessin el gaudi de la zona pels seus usuaris , ni la qualitat de la jardineria , així com tampoc perjudicaran les vistes panoràmiques internes o de l ' entorn .
Español: 2.5 Estas instalaciones no perjudicaran el disfrute de la zona por sus usuarios , ni la calidad de la jardinería , así como tampoco perjudicarán las vistas panorámicas internas o del entorno .
Català: Els elements que composaran la xarxa d ' enllumenat públic es dissenyaran d ' acord a la regulació establerta per la Llei 6 / 2001 d ' Ordenació ambiental de l ' enllumenat per la protecció del medi nocturn .
Español: Los elementos que compondrán la red de alumbrado público se diseñarán de acuerdo con la regulación establecida por la Ley 6/ 2001 de Ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Les làmpades dels punts de llum previstos seran de 250 W de vapor de sodi d ' alta pressió ( VSAP ) i de 150 W de vapor de sodi de baixa pressió ( VSBP ) per als carrers de vianants .
Español: Las lámparas de los puntos de luz previstos serán de 250 W de vapor de sodio de alta presión ( VSAP ) y de 150 W de vapor de sodio de baja presión ( VSBP ) para las calles peatonales .
Català: Les línies corresponents a la instal · lació a executar es connectaran al quadre de comandament , que serà d ' acer inoxidable tipus Areilsa Ari amb estabilitzador i reductor de tensió .
Español: Las líneas correspondientes a la instalación a ejecutar se conectarán al cuadro de mando , que será de acero inoxidable tipo Areilsa Ario con estabilizador y reductor de tensión .
Català: La instal · lació complirà a més a més de la esmentada Llei , les disposicions legals de caire general , el Reglament de Baixa Tensió i les Normes Tècniques municipals .
Español: La instalación cumplirá además de la mencionada Ley , las disposiciones legales de cariz general , el Reglamento de Baja Tensión y las Normas Técnicas municipales .
Català: En l ' Estudi d ' Integració Ambiental que acompanya el Pla especial , en l ' apartat annex 4 es feia esment al Decret 92 / 1999 , de 6 d ' abril , de modificació del Decret 34 / 1996 , de 9 de gener , pel qual s ' aprova el catàleg de residus a Catalunya .
Español: En el Estudio de Integración Ambiental que acompaña el Plan especial , en el apartado anexo 4 se mencionaba en el Decreto 92/ 1999 , de 6 de abril , de modificación del Decreto 34/ 1996 , de 9 de enero , por el cual se aprueba el catálogo de residuos en Cataluña .
Català: Respecte a tot el relatiu a la Gestió dels Residus que es puguin produir a la instal · lació projectada s ' estarà a allò previst a la Decisió de la comissió de 16 de gener de 2001 pel que se modifica la Decisió 2000 / 532 / CE a lo que se refereix a la llista de residus .
Español: Con respecto a todo el relativo a la Gestión de los Residuos que es puedan producir en la instalación proyectada se atendrá en aquello previsto a la Decisión de la comisión de 16 de enero de 2001 por la que se modifica la Decisión 2000/ 532/ CE en lo que se refiere a la lista de residuos .
Català: Atesa la particularitat dels supòsits de primera instal · lació de jove agricultor que es produeixen per successió , adquisició de drets de producció o lligats a una sol · licitud d ' ajut per al foment del cessament anticipat de l ' activitat agrària ;
Español: Vista la particularidad de los supuestos de primera instalación de joven agricultor que se producen por sucesión , adquisición de derechos de producción o ligados a una solicitud de ayuda para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria ;
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ;
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ;
Català: D ' acord amb el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries , modificat pel Reial decret 499 / 2003 , de 2 de maig , i l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias , modificado por el Real decreto 499/ 2003 , de 2 de mayo , y la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar ajuts destinats a la instal · lació de joves agricultors en determinats supòsits , i d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny .
Español: Convocar ayudas destinadas a la instalación de jóvenes agricultores en determinados supuestos , y de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio .
Català: a ) S ' han produït dins el termini de sis mesos anteriors a la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut , d ' acord amb l ' article 13.2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: a ) Se han producido dentro del plazo de seis meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda , de acuerdo con el artículo 13.2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , excepte en casos d ' instal · lació per mortis causa que serà fins al 30 de juny de 2004 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , excepto en casos de instalación por mortis causa que será hasta el 30 de junio de 2004.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) tenen caràcter de cofinançats i aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D / 771170100 / 7143 per un import màxim de 450.000 euros .
Español: Las ayudas que establece esta Orden , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) tienen carácter de cofinanciadas e irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/ 771170100/ 7143 por un importe máximo de 450.000 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de febrer de 2003 i de 25 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de febrero de 2003 y 25 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament Pla parcial del sector Rec Susanna , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan parcial del sector Rec Susanna , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 D ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua caldrà preveure que en el projecte d ' urbanització es considerarà un canvi de traçat del curs del rec Susanna afectat per les obres d ' urbanització que segueixi per sota del traçat del vial principal i sigui hidràulicament correcte des del punt de vista del traçat en planta i de la capacitat de desguàs ( Q100 ) , compatible amb els rasants d ' urbanització i congruent amb el disseny de tot el tram d ' aigües avall que travessa altres sectors de planejament , sense que afecti la zona d ' equipaments prevista .
Español: 1.1 De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua se deberá prever que en el proyecto de urbanización se considerará un cambio de trazado del curso del Rec Susanna afectado por las obras de urbanización que sea por debajo del trazado del vial principal y sea hidráulicamente correcto desde el punto de vista del trazado en planta y de la capacidad de desguace ( Q100 ) , compatible con las rasantes de urbanización y congruente con el diseño de todo el tramo de aguas hacia abajo que cruza otros sectores de planeamiento , sin que afecte la zona de equipamientos prevista .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector Rec Susanna tramès per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003 , amb el benentès que en la zona A.2.6 s ' admet 1 habitatge / 88 m2 de solar .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector Rec Susanna remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003 , con la condición de que en la zona A.2.6 se admita 1 vivienda/ 88 m2 de solar .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva restaran condicionats a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva quedarán condicionados a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord citat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Rec Susanna , que promou i tramet l ' Ajuntament de Figueres .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Rec Susanna , que promueve y remite el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial en sòl urbanitzable programat i respecta en totes les seves determinacions el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com els respectius reglaments d ' aplicació .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan Parcial en suelo urbanizable programado y respeta en todas sus determinaciones el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , así como los respectivos reglamentos de aplicación .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és l ' assenyalat en els plànols de projecte corresponents , dintre del terme municipal de Figueres , comarca de l ' Alt Empordà .
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes , dentro de del término municipal de Figueres , comarca del Alt Empordà .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' art .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el art .
Català: En tot cas , i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà al que determinen el Programa d ' actuació del Pla general i el propi Pla general d ' ordenació urbana de la zona de Figueres .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que determinan el Programa de actuación del Plan general y el propio Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres .
Català: El present Pla parcial tot i essent redactat pels SSTT de l ' Ajuntament de Figueres , és de promoció privada , i la seva tramitació s ' ajustarà al que disposa l ' article 60 i concordants del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El presente Plan parcial aun siendo redactado por los SSTT del Ayuntamiento de Figueres , es de promoción privada , y su tramitación se ajustará al que dispone el artículo 60 y concordante del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: El sector Rec Susanna ve definit a la Revisió del programa d ' Actuació i la modificació del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit dels sols urbanitzables , amb la qualificació de sòl urbanitzable programat residencial sotmès a Pla parcial , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector Rec Susanna viene definido a la Revisión del programa de Actuación y la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de los suelos urbanizables , con la calificación de suelo urbanizable programado residencial sometido a Plan parcial , dónde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposin i , en parcial , per a aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances , permetin la fixació d ' alineacions i rasants i l ' ordenació i composició de les edificacions incloses dins el seu àmbit .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y , en parcial , por aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas , permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas dentro de su ámbito .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol Parcel · lació urbanística dintre l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , estará sujeta a previa licencia cualquier Parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: No es procedirà a la Parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit del Pla parcial , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de Parcel · lació .
Español: No se procederá en la Parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio , en el ámbito del Plan parcial , hasta que no se habrá obtenido la licencia de Parcelación .
Català: En tots els Projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: En todos los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: En tots els Projectes d ' urbanització serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol segon del Decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sobre supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible .
Español: En todos los Proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del Título segundo del Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sobre supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible .
Català: Es faculta expressament als projectes d ' urbanització que desenvolupin el present Pla parcial per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l ' estudi dels condicionants tècnics .
Español: Se faculta expresamente en los proyectos de urbanización que desarrollen el presente Plan parcial para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios en función de la resolución de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos .
Català: El Projecte d ' urbanització preveurà els passos de vianants , encreuaments i protecció de la part de vorera del costat de l ' escola , així com les estacions de transformació d ' electricitat , de telecomunicacions i els contenidors d ' escombraries i residus sòlids urbans que siguin necessaris pel sector , essent aquests del tipus soterrats i segons els models indicats pels SSTT de l ' Ajuntament .
Español: El Proyecto de urbanización preverá los pasos de peatones , cruces y protección de la parte de acera del lado de la escuela , así como las estaciones de transformación de electricidad , de telecomunicaciones y los contenedores de basuras y residuos sólidos urbanos que sean necesarios por el sector , siendo estos del tipo soterrados y según los modelos indicados por los SSTT del Ayuntamiento .
Català: El Projecte d ' urbanització es preveurà que la traça del rec Susanna que segueix per sota del vial principal tingui el dimensional hidràulic correcte des del punt de vista del seu traçat en planta i de la capacitat de desguàs ( Q-100 )
Español: El Proyecto de urbanización se preverá que el trazado del Rec Susanna que sigue por debajo del vial principal tenga el dimensional hidráulico correcto desde el punto de vista de su trazado planta y de la capacidad de desagüe ( Q-100 )
Català: L ' execució del present Pla parcial Rec Susanna es preveu realitzar en un únic polígon d ' actuació pel sistema de Compensació o bé pel sistema de Reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , en el cas que sigui d ' aplicació la llei 2 / 2002 de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La ejecución del presente Plan parcial Rec Susanna se prevé realizar en un único polígono de actuación para el sistema de Compensación o bien para el sistema de Reparcelación en la modalidad de compensación básica , en el caso de que sea de aplicación la ley 2/ 2002 de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del present Pla s ' ajustarà al disposat a l ' article 182 i concordants del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará al dispuesto al artículo 182 y concordante del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: El Projecte d ' urbanització i els Projectes d ' obres civils que desenvolupin el present Pla parcial s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document , podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l ' especificitat del document .
Español: El Proyecto de urbanización y los Proyectos de obras civiles que desarrollen el presente Plan parcial se ajustaran a las determinaciones básicas definidas en el presente documento , pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad del documento .
Català: Les determinacions del present Pla parcial del sector Rec Susanna de Figueres , estan contingudes als corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats , la separació entre zones i sistemes , amb llur clau identificativa i qualificació , l ' àmbit de l ' actuació coincident amb la del polígon d ' actuació , i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d ' un Pla parcial que desplega el planejament general .
Español: Las determinaciones del presente Plan parcial del sector Rec Susanna de Figueres , están contenidas a los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , donde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privadas , la separación entre zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación , el ámbito de la actuación coincidente con la del polígono de actuación , y en definitiva todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un Plan parcial que despliega el planeamiento general .
Català: El present Pla parcial no introdueix nous conceptes ni terminologies ni definicions dels sistemes i de les zones , i en conseqüència adopta la mateixa definició , normativa i ordenances que el vigent Pla general d ' ordenació urbana de Figueres , amb les salvetats que s ' indiquen :
Español: El presente Plan parcial no introduce nuevos conceptos ni terminologías ni definiciones de los sistemas y de las zonas , y en consecuencia adopta la misma definición , normativa y ordenanzas que el vigente Plan general de ordenación urbana de Figueres , con las salvedades que se indican :
Català: Article 34 i concordants de la normativa del PGOU , amb les següents especificacions pel que fa a la compatibilitat d ' ús residencial en l ' espai situat a la banda nord del sector :
Español: Artículo 34 y concordantes de la normativa del PGOU , con las siguientes especificaciones en lo que concierne a la compatibilidad de uso residencial en el espacio situado en el lado norte del sector :
Català: L ' Ajuntament de Figueres podrà destinar el sòl destinat d ' equipament públic del costat nord del sector , entre els espais lliures i la parcel · la A1 de sòl privat , a l ' ús residencial col · lectiu de caràcter assistencial i d ' interès públic .
Español: El Ayuntamiento de Figueres podrá destinar el suelo destinado de equipamiento público del lado norte del sector , entre los espacios libres y la parcela A1 de suelo privado , en el uso residencial colectivo de carácter asistencial y de interés público .
Català: El gàl · lib màxim de la façana de l ' edificació principal és el que es dedueix de l ' alineació de les edificacions existents en el mateix vial i costat per la banda nord .
Español: El gálibo máximo de la fachada de la edificación principal es lo que se deduce de la alineación de las edificaciones existentes en el mismo vial y lado por el lado norte .
Català: Clau a 2 6 : Zona d ' ordenació per edificació aïllada : dominància plurifamiliars , regulada per l ' article 37 i concordants del PGOU , amb les següents especificitats :
Español: Clave a 2 6 : Zona de ordenación para edificación aislada : dominancia plurifamiliares , regulada por el artículo 37 y concordantes del PGOU , con las siguientes especificidades :
Català: El creixement de la oferta comercial al detall en l ' àmbit del Pla parcial del sector Rec Susanna , del municipi de Figueres , en format mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes ( annex ) a allò que determina la normativa del pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del Plan parcial del sector Rec Susanna , del municipio de Figueres , en formato medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas ( anexo ) a aquello que determina la normativa del plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: A banda del que s ' estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa ambiental referent a la Protecció de l ' ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals i els enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa particular d ' obligat compliment , i que actualitza l ' actual normativa genèrica del pla general que ha quedat superada pel nou bloc legislatiu de caràcter ambiental desenvolupat amb posterioritat a la vigència del Pla general de la zona de Figueres .
Español: Aparte del que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que derivan de la normativa ambiental en lo que se refiere a la Protección del ambiente atmosférico , emisiones en la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales y las escombreras y otros residuos de la construcción , que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento , y que actualiza la actual normativa genérica del plan general que ha quedado superada por el nuevo bloque legislativo de carácter ambiental desarrollado con posterioridad a la vigencia del Plan general de la zona de Figueres .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit del present Pla parcial s ' ajustaran en tots els seus aspectes , al que disposa la Llei 3 / 1998 d ' Intervenció integral de l ' Administració Ambiental i al Decret 136 / 1999 d ' aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , així com els seus annexos .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial se ajustarán a todos sus aspectos , a lo que dispone la Ley 3/ 1998 de Intervención integral de la Administración Ambiental y al Decreto 136/ 1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , así como sus anexos .
Català: Per l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado tendrá que disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .
Català: Amb caràcter general , quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i , per tant , amb el sistema de tractament corresponent , s ' haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d ' abocament de la Junta de sanejament .
Español: Con carácter general , cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado y , por lo tanto , con el sistema de tratamiento correspondiente , tendrá que contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de saneamiento .
Català: El Projecte d ' urbanització que desenvolupi el present Pla parcial preveurà una xarxa separativa d ' aigües plujanes , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics , i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: El Proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial preverá una red separativa de aguas pluviales , con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles , cartones , plásticos , y otros elementos en suspensión , antes de evacuar las aguas en la red hidrográfica superficial .
Català: El Projecte d ' urbanització que desenvolupi el present Pla parcial contemplarà en les zones de Sistemes Urbans les estacions de transformació d ' electricitat , les bases de telecomunicacions i els contenidors d ' escombraries i residus sòlids urbans que siguin necessaris pel sector .
Español: El Proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial contemplará en las zonas de Sistemas Urbanos las estaciones de transformación de electricidad , las bases de telecomunicaciones y los contenedores de basuras y residuos sólidos urbanos que sean necesarios por el sector .
Català: Essent aquests del tipus soterrats i segons els models indicats pels SSTT de l ' Ajuntament en el corresponent Projecte d ' urbanització a contenidors de recollida selectiva de residus , que puguin general les activitats que en ells s ' hi realitzin .
Español: Siendo éstos del tipo soterrados y segundos los modelos indicados por los SSTT del Ayuntamiento en el correspondiente Proyecto de urbanización a contenedores de recogida selectiva de residuos , que puedan general las actividades que en ellos se realicen .
Català: La gestió dels residus generals coma conseqüència dels processos d ' execució material dels treballs de construcció , excavacions , i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: La gestión de los residuos generales coma consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones , y procesos de desmantelamiento y escombrera de edificios y de instalaciones , tendrá que llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de construcción .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos , estaran obligats a limitar els nivells d ' emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 , de protecció de l ' ambient atmosfèric , i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases , estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , de dessarrollo de la Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico , y normativa concordando , así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els censors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedaran sometidas igualmente a la obligación de instalar a los censores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia .
Català: Quant a la regularització dels sorolls i vibracions en l ' àmbit del polígon , amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals , serà d ' aplicació l ' ordenança municipal tipus , reguladora dels sorolls i les vibracions , aprovada per resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC 2126 de 10 de novembre de 1995 ) .
Español: En cuanto a la regularización de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales , será de aplicación la ordenanza municipal tipo , reguladora de los ruidos y las vibraciones , aprobada por resolución del Consejero de Medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995 ( DOGC 2126 de 10 de noviembre de 1995 ) .
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions de caràcter industrial , procuraran preveure plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel · les de manera que des de l ' exterior del perímetre de l ' àmbit d ' actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats .
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones de carácter industrial , procurarán prever plantaciones arbóreas autóctonas en los extremos de las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbolados .
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96 ; als Reals Decrets 2177 / 1996 i RD 1942 / 1993 ; i al Decret 241 / 1994 de 26 de juliol ; o a les normatives que les substitueixin .
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir el previsto en las normas NBE-CPI-96 ; en los Reales Decretos 2177/ 1996 y RD 1942/ 1993 ; y al Decreto 241/ 1994 de 26 de julio ; o a las normativas que las sustituyan .
Català: Les normes Generals d ' ús aplicables al Pla parcial són aquelles establertes en l ' annex I com a normes generals d ' ús de la normativa del Pla general vigent , amb l ' excepció , pel que fa a la previsió d ' aparcaments , de l ' article 4,14 i 15 que seran les següents :
Español: Las normas Generales de uso aplicables al Plan parcial son aquéllas establecidas en el anexo Y como normas generales de uso de la normativa del Plan general vigente , con la excepción , en lo que concierne a la previsión de aparcamientos , del artículo 4,14 y 15 que serán las siguientes :
Català: t.1 Comercial : És l ' ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç minorista , magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic , com perruqueries , salons de bellesa , rentat , planxat i similars .
Español: T.1 Comercial : Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio minorista , almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público , como peluquerías , salones de belleza , lavado , planchados y similares .
Català: El creixement de la oferta comercial al detall en l ' àmbit del present Pla parcial , en format mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes ( annex ) a allò que determina la normativa del pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del presente Plan parcial , en formato medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas ( anexo ) a aquello que determina la normativa del plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004
Català: a ) En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' altres de ferreteria i jardineria .
Español: a ) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y otros de ferretería y jardinería .
Català: c ) En la implantació d ' establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar , sempre que la dotació del tipus d ' establiment no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat
Español: c ) En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar , siempre que la dotación del tipo de establecimiento no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado
Català: e ) En la implantació de grans i mitjans establiments comercials , llevat dels recollits als apartats a ) , b ) , i c ) , quan la seva localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d ' una actuació urbanística de renovació de la trama urbana amb un objectiu general de revitalització urbana del sector , sempre que el municipi elabori el corresponent programa d ' orientació per a l ' equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents :
Español: e ) En la implantación de granos y medios establecimientos comerciales , salvo los recogidos en los apartados a ) , b ) , y c ) , cuando su localización no sea periférica y en caso que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana con un objetivo general de revitalización urbana del sector , siempre que el municipio elabore el correspondiente programa de orientación para el equipamiento comercial y que el crecimiento posible programado en grandes y medios establecimientos comerciales no supere los límites siguientes :
Català: f ) En els establiments col · lectius que estiguin situats en el centre urbà , sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l ' oferta comercial no inclogui cap gran establiment comercial .ni alimentari ni no alimentari .
Español: f ) En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano , siempre que la superficie de venta no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún gran establecimiento comercial .ni alimenticio ni no alimenticio .
Català: h ) En la substitució d ' un o diversos establiments comercials , sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i , al menys un d ' aquests , tingui una antiguitat superior a 10 anys .
Español: h ) En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales , siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y , a lo menos un de éstos , tenga una antigüedad superior a 10 años .
Català: S ' inclouen en aquest ús el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat de Bancs , Borsa , Assegurances ; els que , amb caràcter anàleg , pertanyen a empreses privades o públiques , i els despatxos professionals .
Español: Se incluyen en este uso el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado de Bancos , Bolsa , Seguros ; los que , con carácter análogo , pertenecen a empresas privadas o públicas , y los despachos profesionales .
Català: Sense perjudici de les disposicions complementàries que puguin augmentar o disminuir en cada zona determinada les exigències d ' aparcament que s ' estableixen en aquest article , el Pla general proposa les següents normes de caràcter general .
Español: Sin perjuicio de las disposiciones complementarias que puedan aumentar o disminuir en cada zona determinada las exigencias de aparcamiento que se establecen en este artículo , el Plan general propone las siguientes normas de carácter general .