Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El director general d ' Administració Local elevarà la proposta d ' atorgament dels ajuts , elaborada per la comissió de selecció , al conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: El director general de Administración Local elevará la propuesta de otorgamiento de las ayudas , elaborada por la comisión de selección , al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra la resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , que exhaureix la via administrativa , els ens beneficiaris poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , que agota la vía administrativa , los entes beneficiarios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 6.3 La resolució d ' atorgament de les subvencions es notificarà a totes les entitats locals que hagin presentat sol · licitud , sens perjudici que , d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya , un cop concedides se ' n doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.3 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a todas las entidades locales que hayan presentado solicitud , sin perjuicio de que , de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña , una vez concedidas se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les diputacions provincials i els consells comarcals podran participar en el finançament , la promoció , la implantació , el manteniment i el seguiment dels projectes subvencionats que es configurin com a projectes pilot per ser d ' especial interès per al conjunt dels ens locals de Catalunya mitjançant la signatura de convenis .
Español: Las diputaciones provinciales y los consejos comarcales podrán participar en la financiación , la promoción , la implantación , el mantenimiento y el seguimiento de los proyectos subvencionados que se configuren como proyectos piloto por ser de especial interés para el conjunto de los entes locales de Cataluña mediante la firma de convenios .
Català: 8.2 En el cas que la subvenció atorgada sigui inferior a la sol · licitada , en el moment de l ' acceptació caldrà especificar les fonts de finançament que s ' utilitzaran per desenvolupar el projecte i , si s ' escau , la part del projecte que es portarà a terme per tal que la Direcció General d ' Administració Local en valori la viabilitat i autoritzi el manteniment de la subvenció aprovada .
Español: 8.2 En el supuesto de que la subvención otorgada sea inferior a la solicitada , en el momento de la aceptación se deberán especificar las fuentes de financiación que se utilizarán para desarrollar el proyecto y , si procede , la parte del proyecto que se llevará a cabo a fin de que la Dirección General de Administración Local valore la viabilidad y autorice el mantenimiento de la subvención aprobada .
Català: Una vegada acceptada la subvenció , es lliurarà , en concepte de bestreta i en la mesura que les disponibilitats pressupostàries ho permetin , fins a un 80 % de l ' import de la subvenció .
Español: Una vez aceptada la subvención , se entregará , en concepto de anticipo y en la medida en que las disponibilidades presupuestarias lo permitan , hasta un 80 % del importe de la subvención .
Català: A aquest efecte , la participació en aquesta convocatòria comporta l ' acceptació que per a aquestes bestretes actuïn com a garantia la participació en el Fons de cooperació local de Catalunya i , si s ' escau , la participació en els ingressos de l ' Estat .
Español: A tal efecto , la participación en esta convocatoria comporta la aceptación que para estos anticipos actúen como garantía la participación en el Fondo de cooperación local de Cataluña y , si procede , la participación en los ingresos del Estado .
Català: 8.3 Els ajuntaments beneficiaris podran sol · licitar a l ' òrgan concedent la modificació de la destinació de la subvenció , en cas de circumstàncies excepcionals i degudament motivades i sempre que no s ' hagi destinat part de la subvenció a l ' activitat subvencionada .
Español: 8.3 Los ayuntamientos beneficiarios podrán solicitar al órgano concedente la modificación del destino de la subvención , en caso de circunstancias excepcionales y debidamente motivadas y siempre y cuando no se haya destinado parte de la subvención a la actividad subvencionada .
Català: La modificació haurà de ser autoritzada expressament pel director general d ' Administració Local , que ho notificarà a l ' ajuntament , prèvia avaluació de la comissió prevista a la base 6 .
Español: La modificación deberá ser autorizada expresamente por el director general de Administración Local , que lo notificará al ayuntamiento , previa evaluación de la comisión prevista en la base 6.
Català: En el cas d ' activitats que porti a terme la mateixa Administració beneficiària , caldrà aportar un certificat de l ' interventor en què s ' especifiquin les partides del pressupost a les quals s ' imputa la despesa derivada per l ' activitat de l ' entitat i que aquesta activitat es correspon directament amb l ' objecte de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de actividades que lleve a cabo la misma Administración beneficiaria , se deberá aportar un certificado del interventor en que se especifiquen las partidas del presupuesto a las cuales se imputa el gasto derivado por la actividad de la entidad y que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada .
Català: L ' activitat subvencionada s ' ha d ' iniciar durant l ' exercici en el qual s ' atorga la subvenció i el termini de presentació dels justificants de despeses és d ' un any a comptar de la data de concessió de la subvenció .
Español: La actividad subvencionada debe iniciarse durante el ejercicio en el que se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de gastos es de un año a contar desde la fecha de concesión de la subvención .
Català: Així mateix , hauran d ' acceptar actuar com a projectes pilot en els casos en què es consideri que el desenvolupament dels projectes presentats pot ser d ' especial interès per al conjunt dels ens locals de Catalunya , i cedir a la Generalitat els drets sobre la propietat intel · lectual dels desenvolupaments que es facin .
Español: Asimismo , deberán aceptar actuar de proyectos piloto en los casos en que se considere que el desarrollo de los proyectos presentados puede ser de especial interés para el conjunto de los entes locales de Cataluña , y ceder a la Generalidad los derechos sobre la propiedad intelectual de los desarrollos que se hagan .
Català: 11.1 El control de l ' execució d ' aquesta línia d ' ajuts el durà a terme la Direcció General d ' Administració Local amb la col · laboració dels serveis territorials de Governació i Administracions Públiques .
Español: 11.1 Llevará a cabo el control de la ejecución de esta línea de ayudas la Dirección General de Administración Local con la colaboración de los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 11.2 Sens perjudici del control que desenvolupi la Direcció General d ' Administració Local , els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 11.2 Sin perjuicio del control que desarrolle la Dirección General de Administración Local , los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 No obstant el que s ' estableix en l ' apartat anterior , els ens locals beneficiaris podran sol · licitar , sempre abans que finalitzi el termini de presentació dels justificants , una pròrroga que no podrà ser superior a un any .
Español: 12.2 No obstante lo que se establece en el apartado anterior , los entes locales beneficiarios podrán solicitar , siempre antes de que finalice el plazo de presentación de los justificantes , una prórroga que no podrá ser superior a un año .
Català: 13.1 Els beneficiaris d ' aquestes subvencions hauran d ' identificar les actuacions amb la seva denominació i en les actuacions de difusió del projecte hauran de fer referència a la col · laboració del Departament de Governació i Administracions Públiques juntament amb el seu logotip .
Español: 13.1 Los beneficiarios de estas subvenciones deberán identificar las actuaciones con su denominación y en las actuaciones de difusión del proyecto deberán hacer referencia a la colaboración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas junto con su logotipo .
Català: 13.2 Els beneficiaris participaran en les activitats que promogui la Direcció General d ' Administració Local d ' intercanvi d ' experiències entre diferents ens i per a la difusió dels projectes realitzats .
Español: 13.2 Los beneficiarios participarán en las actividades que promueva la Dirección General de Administración Local de intercambio de experiencias entre diferentes entes y para la difusión de los proyectos realizados .
Català: En tot allò que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d ' aplicació el règim jurídic previst en el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: En todo aquello que no esté previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: Tot i això , atès que amb el desenvolupament de les activitats dels consells comarcals al servei dels municipis s ' incideix directament en el reequilibri del territori i en la dinamització econòmica i social , es considera , tenint en compte el seu sistema de finançament actual , que des de l ' Administració de la Generalitat cal intensificar els esforços , potenciar la seva actuació i donar-hi suport .
Español: Aun así , dado que con el desarrollo de las actividades de los consejos comarcales al servicio de los municipios se incide directamente en el reequilibrio del territorio y en la dinamización económica y social , se considera , atendiendo a su sistema de financiación actual , que desde la Administración de la Generalidad se deben intensificar los esfuerzos y apoyar y potenciar su actuación .
Català: El Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , estableix a l ' article 29.1 que la comarca ha d ' elaborar i aprovar un programa d ' actuació segons els tipus de municipis i les necessitats específiques que tingui .
Español: El Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , establece en el artículo 29.1 que la comarca debe elaborar y aprobar un programa de actuación en función de los tipos de municipios y de las necesidades específicas que tenga .
Català: Aquest sistema de desenvolupament competencial asimètric es troba reflectit en els programes d ' actuació aprovats , que constitueixen l ' instrument de planificació dels consells comarcals i determinen els criteris per a l ' assumpció de competències i per a l ' establiment i la prestació de serveis .
Español: Este sistema de desarrollo competencial asimétrico se encuentra reflejado en los programas de actuación aprobados , que constituyen el instrumento de planificación de los consejos comarcales y determinan los criterios para la asunción de competencias y para el establecimiento y la prestación de servicios .
Català: Tot i aquesta diversitat competencial i de prestació de serveis , el Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , regula a l ' article 26 els principis de la prestació de serveis dels consells comarcals als municipis ; a l ' article 28 estableix que correspon a les comarques prestar assistència tècnica , jurídica i econòmica als municipis , i a l ' article 30 estableix que a cada comarca hi ha d ' haver un servei de cooperació i assistència municipal encarregat d ' assessorar els municipis que ho sol · licitin en matèria juridicoadministrativa , economicofinancera i d ' obres i serveis , en un marc en el qual l ' Administració de la Generalitat té atribuïdes les competències en matèria de cooperació i assistència als ens locals per l ' article 168.1 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i del règim local de Catalunya , i de coordinació de l ' activitat de les entitats supramunicipals en la prestació d ' aquests serveis .
Español: A pesar de esta diversidad competencial y de prestación de servicios , el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , regula en su artículo 26 los principios de la prestación de servicios de los consejos comarcales a los municipios ; en el artículo 28 se establece que corresponde a las comarcas prestar asistencia técnica , jurídica y económica a los municipios , y en el artículo 30 se establece que en cada comarca debe haber un servicio de cooperación y asistencia municipal encargado de asesorar a los municipios que lo soliciten en materia jurídico-administrativa , económico-financiera y de obras y servicios , en un marco en el que la Administración de la Generalidad tiene atribuidas las competencias en materia de cooperación y asistencia a los entes locales por el artículo 168.1 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y de coordinación de la actividad de las entidades supramunicipales en la prestación de estos servicios .
Català: Atenent les recomanacions de la Sindicatura de Comptes sobre la necessitat d ' incrementar , per part de les entitats locals supramunicipals , la prestació de serveis de cooperació i assistència municipal que facilitin als ajuntaments amb menor capacitat econòmica i de gestió el compliment de les obligacions que estableix la normativa vigent de règim local i d ' hisendes locals i , en general , la prestació de serveis públics als seus ciutadans ;
Español: Atendiendo a las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas sobre la necesidad de incrementar , por parte de las entidades locales supramunicipales , la prestación de servicios de cooperación y asistencia municipal que faciliten a los ayuntamientos con menor capacidad económica y de gestión el cumplimiento de las obligaciones que establece la normativa vigente de régimen local y de haciendas locales y , en general , la prestación de servicios públicos a sus ciudadanos ;
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25 / 1998 , de 31 de desembre , 4 / 2000 , de 26 de maig , i 15 / 2000 , de 29 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/ 1998 , de 31 de diciembre , 4/ 2000 , de 26 de mayo , y 15/ 2000 , de 29 de diciembre ;
Català: Atesa la voluntat de continuar en la línia iniciada amb programes anteriors , en relació amb la incentivació i la dinamització de projectes de desenvolupament de les activitats comarcals , però incidint especialment en les actuacions de suport als municipis en funcions de caràcter tècnic i administratiu , per ser d ' obligat compliment i constituir la base de l ' existència dels consells comarcals , a proposta de la Direcció General d ' Administració Local ,
Español: Atendiendo a la voluntad de continuar en la línea iniciada en programas anteriores , con relación a la incentivación y la dinamización de proyectos de desarrollo de las actividades comarcales , pero incidiendo especialmente en las actuaciones de apoyo a los municipios en funciones de carácter técnico y administrativo , por ser de obligado cumplimiento y constituir la base de la existencia de los consejos comarcales , a propuesta de la Dirección General de Administración Local ,
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les subvencions per a la col · laboració en el finançament dels serveis comarcals d ' assistència jurídica , econòmica i tècnica als municipis en els termes que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales que deben regir las subvenciones para la colaboración en la financiación de los servicios comarcales de asistencia jurídica , económica y técnica a los municipios en los términos que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 461.1100 / 1241 , amb una dotació màxima d ' 1.200.000,00 euros del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2004 , i de 3.000.000,00 d ' euros a càrrec del pressupost per a l ' any 2005 , segons l ' Acord de Govern de data 20 de juliol de 2004 .
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 461.1100/ 1241 , con una dotación máxima de 1.200.000,00 euros del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2004 , y de 3.000.000,00 de euros a cargo del presupuesto para el año 2005 , según el Acuerdo de Gobierno de fecha 20 de julio de 2004.
Català: El règim jurídic aplicable a la línia d ' ajuts als consells comarcals per a l ' assistència jurídica , econòmica i tècnica als municipis és el que s ' estableix en el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a la línea de ayudas a los consejos comarcales para la asistencia jurídica , económica y técnica a los municipios es el que se establece en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és la concessió de subvencions als consells comarcals per al finançament de serveis d ' assistència i de cooperació jurídica , econòmica i tècnica que requereixin els municipis i altres ens locals del seu àmbit territorial .
Español: El objeto de este programa es la concesión de subvenciones a los consejos comarcales para la financiación de servicios de asistencia y de cooperación jurídica , económica y técnica que requieran los municipios y otros entes locales de su ámbito territorial .
Català: 4.1 Les subvencions es podran concedir per l ' import total o parcial en relació amb els pressupostos de les sol · licituds respectives , tenint en compte , en tot cas , les disponibilitats econòmiques del programa .
Español: 4.1 Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial en relación con los presupuestos de las respectivas solicitudes , teniendo en cuenta , en cualquier caso , las disponibilidades económicas del programa .
Català: 4.2 En el cas de concurrència d ' aquestes subvencions amb altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquesta actuació .
Español: 4.2 En el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para ésta .
Català: 5.1 Les sol · licituds de les subvencions d ' aquest programa de cooperació econòmica es poden efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat ( www.eacat.net ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 92 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes de las subvenciones de este programa de cooperación económica se pueden efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat ( www.eacat.net ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels consells comarcals a l ' extranet abans esmentada .
Español: 5.2 El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los consejos comarcales en la extranet antes citada .
Català: 5.4 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat quan s ' enregistri al registre telemàtic del Departament de Governació i Administracions Públiques i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' òrgan sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 5.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se registre en el registro telemático del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y quede constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: a ) Una memòria detallada de les actuacions programades en els exercicis objecte de la convocatòria , que inclogui per a cada servei d ' assistència una descripció detallada del seu objectiu , la modalitat de prestació i una relació individualitzada dels ajuntaments als quals es presta .
Español: a ) Una memoria detallada de las actuaciones programadas en los ejercicios objeto de la convocatoria , que incluya para cada servicio de asistencia una descripción detallada de su objetivo , la modalidad de prestación y una relación individualizada de los ayuntamientos a los que se presta .
Català: b ) Un pressupost detallat de les despeses originades per les actuacions programades per als exercicis objecte de la convocatòria amb indicació , si escau , de les aportacions de les altres administracions i entitats que participen en el seu finançament .
Español: b ) Un presupuesto detallado de los gastos originados por las actuaciones programadas para los ejercicios objeto de la convocatoria con indicación , en su caso , de las aportaciones de las otras administraciones y entidades que participen en su financiación .
Català: 8.1 La Direcció General d ' Administració Local avaluarà les sol · licituds presentades , les prioritzarà d ' acord amb els criteris exposats en la base número 7 i les inclourà en la proposta de programa que ha d ' establir les subvencions per a cada actuació , per anualitats , fins a exhaurir la dotació pressupostària de l ' exercici corresponent .
Español: 8.1 La Dirección General de Administración Local evaluará las solicitudes presentadas , las priorizará de acuerdo con los criterios expuestos en la base número 7 y las incluirá en la propuesta de programa que debe establecer las subvenciones para cada actuación , por anualidades , hasta agotar la dotación presupuestaria del ejercicio correspondiente .
Català: 8.2 La resolució d ' atorgament de les subvencions correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques i es notificarà a tots els consells comarcals , sens perjudici que , d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya , un cop concedides , se ' n doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 La resolución de otorgamiento de las subvenciones corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y se notificará a todos los consejos comarcales , sin perjuicio de que , de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña , una vez concedidas , se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En consideració a les competències en matèria de cooperació que l ' article 91 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya atribueix a les diputacions , se ' ls oferirà la possibilitat de participar en el finançament dels projectes presentats i / o en els convenis que eventualment s ' hagin de formalitzar .
Español: En atención a las competencias en materia de cooperación que el artículo 91 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña atribuye a las diputaciones , se les ofrecerá la posibilidad de participar en la financiación de los proyectos presentados y/ o en los convenios que eventualmente se deban formalizar .
Català: 10.1 Una vegada acceptada la subvenció per cada consell comarcal , es lliurarà , en concepte de bestreta , en un o en diversos pagaments , en la mesura que les disponibilitats pressupostàries ho permetin , fins al 100 % de la part de subvenció inclosa en l ' anualitat de la convocatòria .
Español: 10.1 Una vez aceptada la subvención por cada consejo comarcal , se entregará , en concepto de anticipo , en uno o en varios pagos , en la medida en que las disponibilidades presupuestarias lo permitan , hasta el 100 % de la parte de subvención incluida en la anualidad de la convocatoria .
Català: 10.2 D ' acord amb la naturalesa dels projectes que s ' han de desenvolupar es podrà proposar als consells comarcals interessats la signatura de convenis de col · laboració , en els quals es determinarà la participació de cadascun dels ens interessats , de la Direcció General d ' Administració Local i , si escau , de la diputació corresponent .
Español: 10.2 De acuerdo con la naturaleza de los proyectos a desarrollar se podrá proponer a los consejos comarcales interesados la firma de convenios de colaboración , en los que se determinará la participación de cada uno de los entes interesados , de la Dirección General de Administración Local y , en su caso , de la diputación correspondiente .
Català: 11.1 A l ' efecte de la justificació de les subvencions , els consells comarcals beneficiaris han de presentar als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques els documents acreditatius de les despeses realitzades .
Español: 11.1 A los efectos de la justificación de las subvenciones , los consejos comarcales beneficiarios deben presentar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas los documentos acreditativos de los gastos efectuados .
Català: 11.2 En el cas d ' activitats que dugui a terme la mateixa Administració comarcal , caldrà aportar un certificat de l ' interventor en què s ' especifiquin les partides del pressupost del consell comarcal a les quals s ' imputa la despesa derivada per l ' activitat , i que aquesta activitat es correspon amb l ' objecte de la subvenció atorgada .
Español: 11.2 En el caso de actividades que lleve a cabo la propia Administración comarcal , será necesario aportar un certificado del interventor en el que se especifiquen las partidas del presupuesto del consejo comarcal a las que se imputa el gasto derivado de la actividad y que ésta se corresponde con el objeto de la subvención otorgada .
Català: 11.3 L ' activitat subvencionada ha d ' iniciar-se durant l ' exercici en el qual s ' atorga la subvenció , i el termini de presentació dels justificants de despeses és d ' un any a comptar de la data de concessió de la subvenció .
Español: 11.3 La actividad subvencionada se debe iniciar durante el ejercicio en el que se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de gastos es de un año a partir de la fecha de concesión de la subvención .
Català: 11.4 Els consells comarcals beneficiaris podran sol · licitar a l ' òrgan que concedeix la subvenció la modificació de la seva destinació , en cas de circumstàncies excepcionals i degudament motivades i sempre que no se n ' hagi destinat una part a l ' activitat subvencionada .
Español: 11.4 Los consejos comarcales beneficiarios podrán solicitar al órgano que concede la subvención la modificación del destino de ésta , en caso de circunstancias excepcionales y debidamente motivadas y siempre que no se haya destinado una parte de la subvención a la actividad subvencionada .
Català: La modificació haurà de ser autoritzada expressament pel director general d ' Administració Local , que ho notificarà al consell comarcal , sens perjudici de la posterior publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La modificación deberá ser autorizada expresamente por el director general de Administración Local , que lo notificará al consejo comarcal , sin perjuicio de la posterior publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 12.1 Els consells comarcals beneficiaris han de complir les obligacions previstes amb caràcter general a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Los consejos comarcales beneficiarios deben cumplir las obligaciones previstas con carácter general en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes s ' ha de comprovar aquest compliment i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits , tal com preveu l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos se debe comprobar este cumplimiento y , de lo contrario , se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos , tal y como prevé el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El lliurament de les subvencions resta condicionat al compliment adequat per part dels ens locals destinataris de l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que s ' estableix a la legislació sectorial , els seus pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i els seus comptes anuals , a la Sindicatura de Comptes .
Español: 12.3 La entrega de las subvenciones queda condicionada al adecuado cumplimiento por parte de los entes locales destinatarios de la obligación de enviar , de acuerdo con lo que se establece en la legislación sectorial , sus presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: 13.1 El control de l ' execució d ' aquest programa el durà a terme la Direcció General d ' Administració Local amb la col · laboració dels serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 13.1 El control de la ejecución de este programa lo llevará a cabo la Dirección General de Administración Local con la colaboración de los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 13.2 Els consells comarcals beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Direcció General d ' Administració Local per al desenvolupament de les seves activitats de control i seguiment , i per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: 13.2 Los consejos comarcales beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Dirección General de Administración Local para el desarrollo de sus actividades de control y seguimiento , y por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i concordants del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En los otros casos que establecen los artículos 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 No obstant el que s ' estableix en l ' apartat anterior , els consells comarcals beneficiaris podran , sempre que sigui abans que finalitzi el termini de presentació dels justificants , sol · licitar una pròrroga , que no podrà ser superior a un any .
Español: 14.2 A pesar de lo que se establece en el apartado anterior , los consejos comarcales beneficiarios podrán , siempre que sea antes de que finalice el plazo de presentación de los justificantes , solicitar una prórroga , que no podrá ser superior a un año .
Català: Els consells comarcals inclosos en el programa participaran en les activitats que promogui la Direcció General d ' Administració Local d ' intercanvi d ' experiències entre diferents consells comarcals i de difusió dels projectes realitzats .
Español: Los consejos comarcales incluidos en el programa participarán en las actividades que promueva la Dirección General de Administración Local de intercambio de experiencias entre diferentes consejos comarcales y de difusión de los proyectos realizados .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial PP R-6 camí de la Porrassa , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial PP R-6 camino de La Porrassa , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' indica als plànols que tant les dues rotondes grafiades a traços sobre les carreteres N-340 i C-44 com la continuació del vial situat més a ponent del sector fins a la carretera N-340 són indicatives i no tenen caràcter vinculant .
Español: 1.1 Se indica en los planos que tanto las dos rotondas grafiadas a trazos sobre las carreteras N-340 y C-44 como la continuación del vial situado más a poniente del sector hasta la carretera N-340 son indicativas y no tienen carácter vinculante .
Català: 1.2 Es suprimeix el rengle de la zona UZ 04 08 , atès que la connexió del vial que li garanteix l ' accessibilitat amb la carretera N-340 no és possible .
Español: 1.2 Se suprime el renglón de la zona UZ 04 08 , dado que la conexión del vial que le garantiza la accesibilidad con la carretera N-340 no es posible .
Català: 1.3 Es redueix el gàlib del bloc situat més al sud de la zona UZ 16 04 per tal d ' allunyar el màxim possible l ' edifici de la zona de la riera , tot mantenint el sostre total assignat a la zona UZ 16 04 .
Español: 1.3 Se reduce el gálibo del bloque situado más al sur de la zona UZ 16 04 para alejar el máximo posible el edificio de la zona de la riera , manteniendo el techo total asignado a la zona UZ 16 04.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP R-6 camí de la Porrassa de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP R-6 camino de La Porrassa de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de grafiar als plànols les línies d ' afecció de tots els sistemes que limiten amb el sector en compliment dels diversos informes emesos pels organismes sectorials corresponents .
Español: 1.1 Se deberán grafiar en los planos las líneas de afección de todos los sistemas que limiten con el sector en cumplimiento de los diversos informes emitidos por los organismos sectoriales correspondientes .
Català: 1.3 S ' hauran d ' adequar al que preveu el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , les mides dels culs de sac dels vials que es disposen de nord a sud de l ' àmbit i que acaben amb façana a la CN-340 .
Español: 1.3 Se deberán adecuar a lo que prevé el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , las medidas de los culos de saco de los viales que se disponen de norte a sur del ámbito y que acaban con fachada en la CN-340 .
Català: A més , s ' hauran de suprimir els culs de sac de la zona d ' habitatges aïllats confrontats amb la zona verda que se situen sobre la traça del barranc .
Español: Además , se deberán suprimir los culos de saco de la zona de viviendas aisladas confrontantes con la zona verde que se sitúan sobre el trazo del barranco .
Català: A aquest efecte , es recomana regularitzar la zonificació de la zona residencial d ' habitatges unifamiliars i definir els gàlibs del bloc situat amb façana a la CN-340 , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: A tal efecto , se recomienda regularizar la zonificación de la zona residencial de viviendas unifamiliares y definir los gálibos del bloque situado con fachada a la CN-340 , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.4 S ' haurà de suprimir la regulació de l ' article 8 de la normativa que admet la possibilitat de traspassar el nombre d ' habitatges d ' una illa cap a una altra .
Español: 1.4 Se deberá suprimir la regulación del artículo 8 de la normativa que admite la posibilidad de traspasar el número de viviendas de una manzana hacia otra .
Català: També s ' haurà de suprimir la referència a polígons , que es fa a les ordenances i al pla d ' etapes , ja que no apareixen definits en cap dels documents del Pla parcial .
Español: También se deberá suprimir la referencia a polígonos , que se hace en las ordenanzas y en el plan de etapas , ya que no aparecen definidos en ninguno de los documentos del Plan parcial .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla Parcial el camí de la Porrassa a l ' Hospitalet de l ' Infant al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( Baix Camp ) , segons queda delimitat a tots els plànols que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial el camino de La Porrassa en L'Hospitalet de l'Infant en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( Baix Camp ) , según queda delimitado en todos los planos que se acompañan .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article anterior , el Pla Parcial definit en el PGOU de Vandellòs i l ' Hospitalet del l ' Infant .
Español: Estas ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo anterior , el Plan Parcial definido en el PGOU de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini l ' esmentat PGOU .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se acudirá a lo que determine el mencionado PGOU .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla General d ' Ordenació Urbana de Vandellòs i l ' Hospitalet del l ' Infant i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla Parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran les determinacions del Pla parcial i del PGOU .
Español: Para el desarrollo de este Plan Parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán las determinaciones del Plan parcial y del PGOU .
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades al Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas en el Texto Refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Els Projectes d ' Urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los Proyectos de Urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos Legals Vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Catalunya en materia urbanística , no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendiendo a que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: En qualsevol cas , l ' Institut Català del Sòl facilitarà a l ' Ajuntament un cop finalitzades les obres d ' urbanització , el plànol parcel · lari resultant , amb la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació .
Español: En cualquier caso , l'Institut Català del Sòl facilitará al Ayuntamiento , una vez finalizadas las obras de urbanización , el plan parcelario resultante , con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación .
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla General d ' Ordenació Urbana de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i en el mateix Pla Parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y en el mismo Plan Parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant Estudis de Detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante Estudios de Detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels Textos Legals Vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Catalunya en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar esta .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l ' alineació d ' edificació .
Español: b ) La reculada por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura al Pla General d ' Ordenació Urbana de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .