Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que hi hagi un efecte incentivador de l ' activitat d ' R + D , a la memòria científica és necessari detallar aquest efecte , com a mínim , en un dels aspectes següents : increment del volum del projecte , dels resultats esperats , de la rapidesa d ' obtenció de resultats i / o de l ' import total invertit en R + D .
Español: En el caso de que haya un efecto incentivador de la actividad de I+D , en la memoria científica será necesario detallar este efecto , como mínimo , en uno de los siguientes aspectos : incremento del volumen del proyecto , de los resultados esperados , de la rapidez de obtención de resultados y/ o de la cuantía total empleada en I+D .
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Este modelo se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: b ) Un certificat de la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del / de la representant legal de l ' entitat d ' acollida i del / de la director / a de la tesi , que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado del/ de la responsable del proyecto , con el visto bueno del/ de la representante legal de la entidad de acogida y del/ de la director/ a de la tesis , que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha realizado .
Català: c ) Una certificació del / de la representant legal de l ' empresa on consti : el treball o projecte de recerca realitzat , les dates en què s ' ha dut a terme i la despesa realitzada .
Español: c ) Una certificación del/ de la representante legal de la empresa en el que conste : el trabajo o proyecto de investigación realizado , las fechas en que se ha llevado a cabo y el gasto realizado .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut , així com l ' / la investigador / a contractat / ada , han de facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda , así como el/ la investigador/ a contratado/ a , deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación del/ de la beneficiario/ a de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña. .
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 16 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència .Creative Commons .
Español: 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 16 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap altre ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite al/ a la autor/ a original y a la institución que la ampara y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 19.2 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data que preveu la convocatòria per a la justificació de l ' ajut o , si escau , publicar únicament les dades bàsiques del projecte .
Español: 19.2 En caso de que el/ la beneficiario/ a de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o , si procede , publicar únicamente los datos básicos del proyecto .
Català: Renovació dels ajuts per a la contractació concedits d ' acord amb la Resolució EDU / 2892 / 2006 , de 4 de setembre ( DOGC núm .
Español: Renovación de las ayudas a la contratación concedidas de acuerdo con la Resolución EDU/ 2892/ 2006 , de 4 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Renovar els ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d ' R + D , per desenvolupar projectes d ' investigació industrial o de desenvolupament experimental que fomentin la contractació de personal investigador predoctoral , a les quals ja es va concedir l ' ajut , d ' acord amb la Resolució EDU / 2892 / 2006 , de 4 de setembre ( DOGC núm .
Español: Renovar las ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que lleven a cabo actividades de I+D , para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo experimental que fomenten la contratación de personal investigador predoctoral , a las que ya se concedió la ayuda , de acuerdo con la Resolución EDU/ 2892/ 2006 , de 4 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Els / les beneficiaris / àries d ' aquests ajuts han de contractar , d ' acord amb la normativa laboral vigent , les persones candidates que compleixin el requisit següent :
Español: Los/ las beneficiarios/ as de estas ayudas deberán contratar , de acuerdo con la normativa laboral vigente , a los/ las candidatos/ as que cumplan el requisito siguiente :
Català: Els ajuts són per un any , renovables per una anualitat més , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts .
Español: Las ayudas serán por un año , renovables por una anualidad más , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas .
Català: L ' ajut de l ' AGAUR finança parcialment el cost global del contracte , d ' acord amb els percentatges que figuren a la taula de la base 4.1 de l ' apartat II d ' aquesta convocatòria , segons el tipus d ' empresa i les activitats d ' R + D per a què se sol · licita l ' ajut .
Español: La ayuda de la AGAUR financiará parcialmente el coste global del contrato , de acuerdo con los porcentajes que figuran en la tabla de la base 4.1 del apartado II de esta convocatoria , en función del tipo de empresa y de las actividades de I+D para las que se solicita la ayuda .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha de formalitzar la persona responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau del / de la representant legal de l ' empresa o de l ' entitat empresarial i del / de la director / a del projecte de tesi , i s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por el/ la responsable de la solicitud , con el visto bueno del/ de la representante legal de la empresa o de la entidad empresarial y del/ de la director/ a del proyecto de tesis , y se presentarán en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les entitats sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de Correus , ho han de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionariat de Correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos , lo deberán hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el/ la funcionario/ a de Correos antes de ser certificada .
Català: En el cas que els / les sol · licitants presentin la sol · licitud a l ' estranger , ho han de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger .
Español: En caso de que los/ las solicitantes presenten su solicitud en el extranjero , lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero .
Català: 5.2 En el cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona o entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció , que té en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès de les empreses , la disponibilitat de recursos i la priorització de candidatures presentada per l ' empresa .
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en este apartado , el interés de las empresas , la disponibilidad de recursos y la priorización de candidaturas presentada por la empresa .
Català: Està presidida per aquesta o la persona en qui delegui , i està formada per un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que és el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ una secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar els / les candidats / es en qualsevol moment del procés d ' avaluació i selecció , en el cas que ho consideri necessari .
Español: La Comisión de Selección podrá entrevistar a los/ las candidatos/ as en cualquier momento del proceso de evaluación y selección , en caso de que lo considere necesario .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del / de la president / a de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 La pròrroga del contracte o el contracte nou per a una nova anualitat tenen els efectes d ' acceptar l ' ajut , i s ' entén que les parts contractants es comprometen explícitament a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 La prórroga del contrato o el contrato nuevo para una nueva anualidad tendrán los efectos de la aceptación de la ayuda , y se entiende que las partes contratantes se comprometen explícitamente a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , y las particulares de esta convocatoria .
Català: Aquest document s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 30 dies naturals .
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 30 días naturales .
Català: Acreditació segons la qual l ' entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , amb la presentació d ' un certificat positiu emès per l ' òrgan competent .
Español: Acreditación de que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , con la presentación de un certificado positivo emitido por el órgano competente .
Català: 12.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació dins del termini i segons les condicions que preveuen els apartats anteriors .
Español: 12.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación dentro del plazo y según las condiciones previstas en los apartados anteriores .
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i / o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic , tant en presentar la sol · licitud com en el moment en què es produeixi aquesta situació , i han d ' acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar las otras ayudas y/ o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico , tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación , y deben aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de esta convocatoria .
Català: Quan les despeses subvencionables puguin optar parcialment o totalment a ajuts de finalitats diferents , la part comuna queda subjecta al límit més favorable , segons la normativa aplicable .
Español: Cuando los gastos subvencionables puedan optar parcial o totalmente a ayudas de finalidades distintas , la parte común quedará sujeta al límite más favorable , según la normativa aplicable .
Català: Aquest límit no és aplicable a l ' ajut concedit , de conformitat amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals per promoure la inversió de capital risc a les PIME .
Español: Este límite no será aplicable a la ayuda concedida , de conformidad con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para promover la inversión de capital riesgo en las PYME .
Català: 13.3 Als contractes s ' hi apliquen les incompatibilitats estipulades al contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 13.3 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 13.4 La justificació incorrecta de l ' ajut de l ' anualitat anterior , concedit d ' acord amb la Resolució EDU / 2892 / 2006 , de 4 de setembre ( DOGC núm .
Español: 13.4 La justificación incorrecta de la ayuda de la anualidad anterior , concedida de acuerdo con la Resolución EDU/ 2892/ 2006 , de 4 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 14.1 L ' AGAUR efectuarà el pagament de l ' import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària , per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat .
Español: 14.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria , por transferencia bancaria a la cuenta indicada para esta finalidad .
Català: El 80 % del pagament es tramitarà en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , mitjançant un escrit del / de la representant legal o de l ' / la investigador / a que tutela el personal contractat dirigit a l ' AGAUR , i quan aporti una còpia del contracte i s ' hagi justificat correctament l ' ajut de la primera anualitat .
Español: El 80 % del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado mediante escrito del/ de la representante legal o del/ de la investigador/ a que tutela al personal contratado dirigido a la AGAUR , y cuando aporte una copia del contrato y se haya justificado correctamente la ayuda de la primera anualidad .
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud , signada per l ' / la investigador / a contractat / ada , amb el vistiplau de la persona responsable de l ' empresa i del / de la director / a de la tesi , en què s ' expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per iniciar o dur a terme activitats d ' R + D addicionals respecte a les que ja efectuava l ' empresa o entitat .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por el/ la investigador/ a contratado/ a , con el visto bueno del/ de la responsable de la empresa y del/ de la director/ a de la tesis , explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para iniciar o llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad beneficiaria .
Català: En cas que hi hagi un efecte incentivador de l ' activitat d ' R + D , a la memòria científica és necessari detallar aquest efecte , com a mínim , en un dels aspectes següents : increment del volum del projecte , dels resultats esperats , de la rapidesa d ' obtenció de resultats i / o de l ' import total invertit en R + D .
Español: En el caso de que haya un efecto incentivador de la actividad I+D , en la memoria científica será necesario detallar este efecto , como mínimo , en uno de los siguientes aspectos : incremento del volumen del proyecto , de los resultados esperados , de la rapidez de obtención de resultados y/ o de la cuantía total empleada en I+D .
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Este modelo se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación del/ de la beneficiario/ a de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña. .
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 15 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC , d ' acord amb els termes especificats a la llicència .Creative Commons .
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 15 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: 18.2 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data que preveu la convocatòria per justificar l ' ajut o , si escau , publicar únicament les dades bàsiques del projecte .
Español: 18.2 En caso de que el/ la beneficiario/ a de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o , si procede , publicar únicamente los datos básicos del proyecto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla especial número 8 , Països Catalans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 8 , Països Catalans , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Balaguer .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla especial número 8 , Països Catalans , al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 8 , Països Catalans , en el término municipal de Balaguer
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de maig de 2002 i 7 de juny de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de mayo de 2002 y 7 de junio de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial PP-3 carretera de Cervià , del municipi de les Borges Blanques promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial PP-3 carretera de Cervià , del municipio de Les Borges Blanques promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 . ~ ~ ~ Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les Normes urbanístiques , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP-3 carretera de Cervià de les Borges Blanques , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP-3 , carretera de Cervià de Les Borges Blanques , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal establir la cessió corresponent al 10 % d ' aprofitament mitjà com la superfície dels terrenys corresponents al 10 % de l ' aprofitament de cada una de les subzones del Pla , sense perjudici que el projecte de reparcel · lació en pugui establir una altre d ' equivalent .
Español: Es preciso establecer la cesión correspondiente al 10 % de aprovechamiento medio como la superficie de los terrenos correspondientes al 10 % del aprovechamiento de cada una de las subzonas del Plan , sin perjuicio que el proyecto de parcelación pueda establecer otro de equivalente .
Català: Centre esportiu d ' oci del motor a la partida Paradell , zona A , polígon 13 , parcel · les 19 i 20 ( carretera N-240 pk 77,100 ) , al terme municipal de Juneda , promoguda per Zona Recreativa del Karting SL .
Español: Centro deportivo de ocio del motor en la partida Paradell , zona A , polígono 13 , parcelas 19 y 20 ( carretera N-240 pk 77,100 ) , en el término municipal de Juneda , promovida por Zona Recreativa del Karting SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW al polígon 2 , parcel · la 42 . , al terme municipal de Tarrés , promoguda per Campo Uno , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 200 kW en el polígono 2 , parcela 42 , en el término municipal de Tarrés , promovida por Campo Uno , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 kW al polígon 6 , parcel · les 84 i 91 , al terme municipal de Cervià de les Garrigues , promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 500 kW en el polígono 6 , parcelas 84 y 91 , en el término municipal de Cervià de les Garrigues , promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 40 KW al polígon 4 , parcel · la 35 , al terme municipal de Tornabous , promoguda per Marc Antoni Salvadó Rubio .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 40 KW en el polígono 4 , parcela 35 , en el término municipal de Tornabous , promovida por Marc Antoni Salvadó Rubio .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 35 kW al polígon 8 , parcel · la 7 , al terme municipal de Tornabous , promoguda per Salvador-Rius , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 35 kW en el polígono 8 , parcela 7 , en el término municipal de Tornabous , promovida por Salvador-Rius , SL .
Català: Centre esportiu d ' oci del motor a la partida Paradell , zona A , polígon 13 , parcel · les 19 i 20 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Zona Recreativa del Karting SL .
Español: Centro deportivo de ocio del motor en la partida Paradell , zona A , polígono 13 , parcelas 19 y 20 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Zona Recreativa del Karting SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa d ' 1,2 mw situada en el polígon 10 , parcel · les 35 i 36 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 1,2 mw situada en el polígono 10 , parcelas 35 y 36 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica de 116,1 kWp al polígon 5 , parcel · la 31 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Ramaderies Tribó , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 116,1 kWp en el polígono 5 , parcela 31 , en el término municipal del Palau d'Anglesola , promovida por Ramaderies Tribó , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica de 496,65 kWp al polígon 8 , parcel · les 102 i 103 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 496,65 kWp en el polígono 8 , parcelas 102 y 103 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica de 116,3 kWp al polígon 8 , parcel · la 103 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Ampriusol , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 116,3 kWp en el polígono 8 , parcela 103 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Ampriusol , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 58,05 kWp al polígon 8 , parcel · la 103 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Solma Enginyeria , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 58,05 kWp en el polígono 8 , parcela 103 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Solma Enginyeria , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 116,1 kWp al polígon 8 , parcel · la 103 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Antonio Colom Dalmau .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 116,1 kWp en el polígono 8 , parcela 103 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Antonio Colom Dalmau .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 51,6 kWp al polígon 8 , parcel · la 103 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Sol Palau , SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 51,6 kWp en el polígono 8 , parcela 103 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Sol Palau , SCP .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 25 , 8 kWp al polígon 8 , parcel · la 102 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Ripoll-Betriu , CB .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 25 , 8 kWp en el polígono 8 , parcela 102 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Ripoll-Betriu , CB .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 38,7 kWp al polígon 8 , parcel · la 102 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Minguell-Antillach , SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 38,7 kWp en el polígono 8 , parcela 102 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Minguell-Antillach , SCP .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 25,8 kWp al polígon 8 , parcel · la 102 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Tosal Roig , Scp .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 25,8 kWp en el polígono 8 , parcela 102 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Tosal Roig , Scp .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 103,2 kWp al polígon 8 , parcel · la 102 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Tolener , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 103,2 kWp en el polígono 8 , parcela 102 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Tolener , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 38,7 kWp al polígon 8 , parcel · la 102 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Vicrona Lleida , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 38,7 kWp en el polígono 8 , parcela 102 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Vicrona Lleida , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 90,3 kWp al polígon 8 , parcel · la 102 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Ripoll Duran , SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 90,3 kWp en el polígono 8 , parcela 102 , al termino municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Ripoll Duran , SCP .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 94,5 kWp al polígon 12 , parcel · la 1 . , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Noumape , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 94,5 kWp en el polígono 12 , parcela 1 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Noumape , SL .
Català: Tanmateix , l ' actual model energètic , basat en una dependència dels combustibles fòssils i una manca de consciència real de la necessitat d ' estalvi i d ' eficiència energètica , produeix un increment continuat de la demanda de recursos energètics .
Español: Sin embargo , el actual modelo energético , basado en una dependencia de los combustibles fósiles y una falta de conciencia real de la necesidad de ahorro y de eficiencia energética , produce un incremento continuado de la demanda de recursos energéticos .
Català: Aquesta tendència no és sostenible indefinidament atès l ' esgotament progressiu dels recursos energètics fòssils , els impactes ambientals creixents , molt especialment l ' increment de la concentració de gasos precursors de l ' efecte d ' hivernacle que ens poden portar a un canvi climàtic d ' efectes globals , i la limitació de les fonts d ' energia alternatives que garanteixin la continuïtat del model a llarg termini .
Español: Esta tendencia no es sostenible indefinidamente visto el agotamiento progresivo de los recursos energéticos fósiles , los impactos ambientales crecientes , muy especialmente el incremento de la concentración de gases precursores del efecto invernadero que nos pueden llevar a un cambio climático de efectos globales , y la limitación de las fuentes de energía alternativas que garanticen la continuidad del modelo a largo plazo .
Català: En aquest Pla es concreta l ' estratègia que proposa el Govern català per portar el consum d ' energia de Catalunya cap a un esquema de major sostenibilitat , basada en quatre àmbits : el foment de l ' estalvi i l ' eficiència energètica , la promoció de les energies renovables , el desenvolupament de les infraestructures energètiques necessàries i el suport a la recerca , el desenvolupament i la innovació tecnològica en l ' àmbit energètic .
Español: En este Plan se concreta la estrategia que propone el Gobierno catalán para llevar el consumo de energía de Cataluña hacia un esquema de mayor sostenibilidad , basada en cuatro ámbitos : el fomento del ahorro y la eficiencia energética , la promoción de las energías renovables , el desarrollo de las infraestructuras energéticas necesarias y el apoyo a la investigación , el desarrollo y la innovación tecnológica en el ámbito energético .
Català: D ' altra banda , el 3 de maig de 2005 , el Govern va aprovar el Reglament que desplega la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: Por otra parte , el 3 de mayo de 2005 , el Gobierno aprobó el Reglamento que desarrolla la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: La normativa ambiental d ' il · luminació regula les instal · lacions i els aparells d ' enllumenament exterior i interior que poden produir contaminació lumínica , i el seu compliment permet estalviar energia , promoure la prevenció de la contaminació lumínica i fomentar el respecte envers l ' entorn .
Español: La normativa ambiental de iluminación regula las instalaciones y los aparatos de alumbrado exterior e interior que pueden producir contaminación lumínica , y su cumplimiento permite ahorrar energía , promover la prevención de la contaminación lumínica y fomentar el respeto hacia el entorno .
Català: Considerant que la Generalitat de Catalunya , en el seu conjunt , és un dels principals consumidors d ' energia del nostre país , el Pla d ' energia atorga explícitament un paper important a l ' efecte exemplificador de la mateixa Administració i demostra la voluntat del Govern perquè l ' Administració catalana passi a ser exemple en la política d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña , en su conjunto , es uno de los principales consumidores de energía de nuestro país , el Plan de energía otorga explícitamente un papel importante al efecto ejemplificador de la propia Administración y demuestra la voluntad del Gobierno para que la Administración catalana pase a ser ejemplo en la política de ahorro y eficiencia energética .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 9 / 1991 , de 3 de maig de creació de l ' Institut Català d ' Energia , que estableix que una de les seves finalitats és elaborar propostes i programes d ' actuació per contribuir a la definició de les directrius generals de recerca i desenvolupament energètic , tecnològic i mediambiental del Govern de la Generalitat ;
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo , de creación del Instituto Catalán de Energía , que establece que una de sus finalidades es elaborar propuestas y programas de actuación para contribuir a la definición de las directrices generales de investigación y desarrollo energético , tecnológico y medioambiental del Gobierno de la Generalidad ;
Català: Atès que l ' Institut Català d ' Energia és un instrument gestor i executor del Pla esmentat , ha desenvolupat el Programa d ' estalvi i eficiència energètica als edificis i equipaments de la Generalitat de Catalunya , que estableix les mesures principals següents :
Español: Dado que el Instituto Catalán de Energía es un instrumento gestor y ejecutor del Plan mencionado , ha desarrollado el Programa de ahorro y eficiencia energética en los edificios y equipamientos de la Generalidad de Cataluña , que establece las siguientes medidas principales :
Català: En el termini màxim d ' un any a partir de l ' aprovació d ' aquest Acord , els departaments i / o organismes de la Generalitat de Catalunya que desenvolupin la seva activitat en edificis o equipaments de propietat o arrendats , amb un consum d ' energia anyal superior als 200.000 kWh / any , hauran d ' implementar un sistema de gestió de l ' energia en la forma descrita en la memòria tècnica annexa .
Español: En el plazo máximo de un año a partir de la aprobación de este Acuerdo , los departamentos y/ o organismos de la Generalidad de Cataluña que desarrollen su actividad en edificios o equipamientos de propiedad o arrendados , con un consumo de energía anual superior a los 200.000 kWh/ año , deberán implementar un sistema de gestión de la energía en la forma descrita en la memoria técnica anexa .
Català: La resta d ' edificis i dependències hauran d ' estudiar l ' adopció del sistema de gestió de l ' energia i de la resta de mesures del present acord que els puguin ser d ' aplicació i adaptar-la en el grau i terminis que sigui conseqüent amb les seves especificitats .
Español: El resto de edificios y dependencias deberán estudiar la adopción del sistema de gestión de la energía y del resto de medidas del presente acuerdo que les pudieran ser de aplicación y adaptarla en el grado y plazos que sea consecuente con sus especificidades .
Català: Aquest sistema de gestió inclourà , especialment , la realització d ' una auditoria energètica obligatòria inicial , que s ' haurà de repetir cada cinc anys , identificant les possibles mesures d ' estalvi , que seran d ' obligada implantació quan llur període d ' amortització sigui inferior a 4 anys .
Español: Este sistema de gestión incluirá , especialmente , la realización de una auditoría energética obligatoria inicial , que se deberá repetir cada cinco años , identificando las posibles medidas de ahorro , que serán de obligada implantación cuando su periodo de amortización sea inferior a 4 años .
Català: Els edificis de la Generalitat de Catalunya , a més de complir la legislació existent , hauran de tenir , en funció de les seves característiques i ocupació , un consum d ' energia al més ajustat possible .
Español: Los edificios de la Generalidad de Cataluña , además de cumplir la legislación existente , deberán tener , en función de sus características y ocupación , un consumo de energía lo más ajustado posible .
Català: Com a primera mesura del Programa , en els edificis ocupats pels departaments i / o entitats de la Generalitat de Catalunya , i sempre que les característiques tècniques i d ' ocupació de l ' edifici ho permetin , fixaran una temperatura màxima de calefacció de 20º C i una temperatura mínima de refrigeració de 25º C .
Español: Como primera medida del Programa , en los edificios ocupados por los departamentos y/ o entidades de la Generalidad de Cataluña , y siempre que las características técnicas y de ocupación del edificio lo permitan , fijarán una temperatura máxima de calefacción de 20º C y una temperatura mínima de refrigeración de 25º C.
Català: Cada departament haurà d ' aprovar anyalment i lliurarà a finals d ' any a l ' entitat coordinadora del Programa ( ICAEN ) un pla d ' inversió anyal que descrigui les mesures d ' estalvi , eficiència energètica i implantació d ' energies renovables realitzades en el propi departament i en les entitats adscrites en el decurs de l ' any i les previstes per al proper exercici .
Español: Cada departamento deberá aprobar anualmente y entregará a finales de año a la entidad coordinadora del Programa ( ICAEN ) un plan de inversión anual que describa las medidas de ahorro , eficiencia energética e implantación de energías renovables realizadas en el propio departamento y en las entidades adscritas en el transcurso del año y las previstas para el próximo ejercicio .
Català: Fruit de l ' Acord d ' 11 d ' octubre de 2005 del Govern de la Generalitat on es va establir el compromís de fomentar l ' ambientalització de la contractació pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats i empreses públiques que hi estan adscrites o vinculades , es va constituir la Comissió de Seguiment de l ' Ambientalització de la contractació .
Español: Fruto del Acuerdo de 11 de octubre de 2005 del Gobierno de la Generalidad en el que se estableció el compromiso de fomentar la ambientalización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades y empresas públicas que están adscritas o vinculadas a ella , se constituyó la Comisión de Seguimiento de la Ambientalitzación de la contratación .
Català: Entre les actuacions que caldrà desenvolupar de manera prioritària hi ha la incorporació , sempre que sigui possible , de criteris d ' optimització energètica en la compra pública d ' elements consumidors d ' energia , com ara maquinari d ' oficina , electrodomèstics , bombetes i vehicles segons el que descriu la memòria tècnica adjunta .
Español: Entre las actuaciones que se deberán desarrollar de manera prioritaria está la incorporación , siempre que sea posible , de criterios de optimización energética en la compra pública de elementos consumidores de energía , como hardware de oficina , electrodomésticos , bombillas y vehículos según lo que describe la memoria técnica adjunta .
Català: La implantació d ' un sistema de gestió ambiental pot facilitar l ' assoliment dels objectius establerts en aquest Acord , per la qual cosa es considera oportú recomanar-ne la implantació .
Español: La implantación de un sistema de gestión ambiental puede facilitar la consecución de los objetivos establecidos en este Acuerdo , por lo que se considera oportuno recomendar su implantación .
Català: Aquells departaments de la Generalitat que ja disposin d ' un sistema de gestió ambiental hauran d ' incorporar els objectius d ' aquest Programa dins del seu programa de gestió ambiental i en el cas de l ' EMAS s ' inclourà a la seva declaració ambiental .
Español: Aquellos departamentos de la Generalidad que ya dispongan de un sistema de gestión ambiental deberán incorporar los objetivos de este Programa dentro de su programa de gestión ambiental y en el caso del EMAS se incluirá en su declaración ambiental .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través de l ' entitat coordinadora del Programa , desenvoluparà , de forma paral · lela a aquestes mesures , un treball d ' identificació detallada dels seus consums d ' energia , per tal de quantificar amb detall els objectius energètics i la inversió necessària per assolir els objectius previstos , tot mantenint el criteri del període d ' amortització ja esmentat .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través de la entidad coordinadora del Programa , desarrollará , de forma paralela a estas medidas , un trabajo de identificación detallada de sus consumos de energía , con el fin de cuantificar con detalle los objetivos energéticos y la inversión necesaria para alcanzar los objetivos previstos , manteniendo el criterio del periodo de amortización ya mencionado .