Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen els ajuts per a l ' estudi de les desigualtats i violències originades per motius de gènere , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan las ayudas para el estudio de las desigualdades y violencias originadas por motivos de género , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 60.000 euros , que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 440.0001 i 480.0002 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 60.000 euros , que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 440.0001 y 480.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse en contra de la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha recollit dins del nou Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) la creació d ' instruments per a la recerca en àmbits de ciència i societat que inclou els ajuts a la recerca sobre la temàtica de gènere .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ha recogido dentro del nuevo Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( 2005-2008 ) la creación de instrumentos para la investigación en ámbitos de ciencia y sociedad que incluye las ayudas a la investigación sobre la temática de género .
Català: Aquest context ha estat el punt de partida per a la creació d ' una nova convocatòria d ' ajuts per a la recerca a Catalunya , que té com a finalitat contribuir al coneixement de la realitat en qüestions relacionades amb el gènere i amb les desigualtats per motius de gènere i la definició de les actuacions que contribueixin a prevenir o eradicar aquestes problemàtiques , molt especialment aquelles relacionades amb el fenomen de la violència .
Español: Este contexto ha sido el punto de partida para la creación de una nueva convocatoria de ayudas para la investigación en Cataluña , cuya finalidad es contribuir al conocimiento de la realidad en cuestiones relacionadas con el género y con las desigualdades por motivos de género y la definición de las actuaciones que contribuyan a prevenir o erradicar estas problemáticas , muy especialmente aquellas relacionadas con el fenómeno de la violencia .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l ' estudi de les desigualtats i violències originades per motius de gènere , i que aprofundeixin sobre la seva naturalesa , l ' evolució , les causes , les conseqüències i noves propostes d ' intervenció que permetin avançar en la seva prevenció .
Español: 1.1 El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación cuyo fin sea el estudio de las desigualdades y violencias originadas por motivos de género , y que profundicen sobre su naturaleza , la evolución , las causas , las consecuencias y las nuevas propuestas de intervención que permitan avanzar en su prevención .
Català: Poden ser-ne beneficiaris els equips de recerca de les universitats , així com els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la investigació , i que reuneixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades , así como los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan la investigación con principal actividad y que reúnan los siguientes requisitos :
Català: b ) Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries , becaris i becàries o contractats / des predoctorals o postdoctorals amb credencial .
Español: b ) Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias , becarios y becarias o contratados/ as predoctorales o posdoctorales con credencial .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' hi incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció temporal , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal , conforme a la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' han de presentar a l ' AGAUR .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia o del director o la directora de la institución universitaria o el centro de investigación , y deben presentarse a la AGAUR .
Català: b ) Enviar , per correu electrònic , un arxiu amb la mateixa sol · licitud que s ' ha presentat en paper a la següent adreça : rdg @ agaur.gencat.net.
Español: b ) Enviar , por correo electrónico , un archivo con la misma solicitud que se ha presentado en papel a la siguiente dirección : rdg@agaur.gencat.net .
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en paper , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada en paper dins del termini per optar a la convocatòria .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en papel , siempre prevalecerá la solicitud presentada en formato papel dentro del plazo para optar a la convocatoria .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR y se tomarán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones ( valoración sobre 100 ) :
Català: g ) Currículum de la investigadora o l ' investigador principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca : 20 / 100 .
Español: g ) Currículo de la investigadora o el investigador principal y de los miembros del grupo de investigación con relación al objeto de la convocatoria y el tema de la investigación : 20/ 100.
Català: 7.2 La selecció dels candidats i les candidates la farà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de candidatos y las candidatas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas conforme a la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director general de Recerca i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) y el director general de Investigación y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAI o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de l ' AGAUR de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document signat per la persona responsable del projecte i pel responsable legal de la institució beneficiària , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria , que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: Aquest document s ' haurà de presentar en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento deberá presentarse en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: Les substitucions es notificaran a través del tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , amb efectes informatius , es podrà consultar a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Las sustituciones se notificarán a través del tablón de anuncios de la AGAUR y , a efectos informativos , podrá consultarse en la página web de la AGAUR .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut i abans del 30 d ' abril de 2007 , els beneficiaris han de justificar l ' execució efectiva dels projectes .
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y antes del 30 de abril de 2007 , los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos .
Català: b ) Certificació del o la gerent , o responsable econòmic de la institució , que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del o de la gerente o responsable económico de la institución , conforme el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , debe citarse el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris d ' aquesta convocatòria , es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats .
Español: Para realizar el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios de esta convocatoria , puede organizarse un acto público de presentación de resultados .
Català: Per a una difusió més gran dels resultats dels projectes beneficiats , la memòria justificativa del projecte en el format que estableix la base 16 es pot fer pública a través de les pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados , la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 16 puede hacerse pública a través de la página web de la AGAUR y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: La Fundació privada Centre de Regulació Genòmica és una fundació privada promoguda pel Govern de la Generalitat de Catalunya , el 27 de desembre de 2000 , que té per objectius la recerca d ' excel · lència , de referència internacional , en l ' àmbit de la genòmica i , especialment , la promoció de grups d ' excel · lència en els camps de la genòmica i la protenòmica ; el desenvolupament d ' aplicacions dels coneixements de l ' estructura , la funció i la regulació dels gens en l ' àmbit de la biomedicina ; la producció de coneixements respecte de les bases íntimes dels processos vius i de la malaltia , mitjançant el desenvolupament d ' eines per a la detecció , la prevenció i el tractament dels problemes de salut ; esdevenir un centre de transferència de tecnologia a la indústria biomèdica , farmacològica i biotecnològica i un fòrum d ' estudi i anàlisi dels aspectes ètics , legals i socials derivats de la disposició de dades genètiques , així com qualsevol altra finalitat relacionada .
Español: La Fundación privada Centro de Regulación Genómica es una fundación privada promovida por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , el 27 de diciembre de 2000 , que tiene por objetivos la investigación de excelencia , de referencia internacional , en el ámbito de la genómica y , especialmente , la promoción de grupos de excelencia en los campos de la genómica y la protenómica ; el desarrollo de aplicaciones de los conocimientos de la estructura , la función y la regulación de los genes en el ámbito de la biomedicina ; la producción de conocimientos respecto a las bases íntimas de los procesos vivos y de la enfermedad , mediante el desarrollo de herramientas para la detección , la prevención y el tratamiento de los problemas de salud ; convertirse en un centro de transferencia de tecnología a la industria biomédica , farmacológica y biotecnológica y un foro de estudio y análisis de los aspectos éticos , legales y sociales derivados de la disposición de datos genéticos , así como cualquier otra finalidad relacionada .
Català: D ' acord amb aquests objectius , la Fundació privada Centre de Regulació Genòmica ha signat un conveni d ' adscripció com a institut universitari de recerca amb la Universitat Pompeu Fabra , la qual ha demanat l ' aprovació corresponent al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: De acuerdo con estos objetivos , la Fundación privada Centro de Regulación Genómica ha firmado un convenio de adscripción como instituto universitario de investigación con la Universidad Pompeu Fabra , la cual ha pedido la aprobación correspondiente al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Per tot això , de conformitat amb la proposta del Consell Social i amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra , d ' acord amb el que estableix l ' article 23.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i els estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo esto , de conformidad con la propuesta del Consejo Social y con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra , de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Com a institut universitari de recerca , el Centre de Regulació Genòmica es regirà pel que disposa la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; l ' Estatut de la Universitat Pompeu Fabra ; el conveni d ' adscripció subscrit en data 13 de setembre de 2004 ; el Reglament de l ' Institut i la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: Como instituto universitario de investigación , el Centro de Regulación Genómica se regirá por lo que dispone la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Estatuto de la Universidad Pompeu Fabra ; el convenio de adscripción suscrito en fecha 13 de septiembre de 2004 ; el Reglamento del Instituto y el resto de normativa vigente que sea de aplicación .
Català: Mitjançant el Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , el Centre d ' Història Contemporània es va adscriure a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental .
Español: Mediante el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , el Centro de Historia Contemporánea se adscribió a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental .
Català: En coherència amb aquesta nova adscripció , es considera convenient atribuir la presidència del Consell Assessor de l ' esmentat Centre a la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental .
Español: En coherencia con esta nueva adscripción , se considera conveniente atribuir la presidencia del Consejo Asesor del citado Centro a la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental .
Català: D ' altra banda , el Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 , aprovat per Acord de Govern de 22 de març de 2005 , preveu entre els seus objectius modificar la normativa per incorporar una participació d ' un mínim del 50 % de dones dins de tots els òrgans administratius .
Español: Por otra parte , el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 , aprobado por Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005 , prevé entre sus objetivos modificar la normativa para incorporar una participación de un mínimo del 50 % de mujeres dentro de todos los órganos administrativos .
Català: Per tot això , de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo ello , de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Es modifica l ' article 2.1 , apartat b ) , de l ' Ordre PRE / 114 / 2004 , de 15 d ' abril , de creació del Consell Assessor del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.1 , apartado b ) , de la Orden PRE/ 114/ 2004 , de 15 de abril , de creación del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " b ) Proposar actuacions per a l ' impuls de la recerca en l ' àmbit de la història contemporània de Catalunya i per a la millora del coneixement d ' aquesta història , tot incorporant la perspectiva de gènere .
Español: " b ) Proponer actuaciones para el impulso de la investigación en el ámbito de la historia contemporánea de Cataluña y para la mejora del conocimiento de esta historia , incorporando la perspectiva de género .
Català: Es modifica l ' article 3.1 de l ' Ordre PRE / 114 / 2004 , de 15 d ' abril , de creació del Consell Assessor del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden PRE/ 114/ 2004 , de 15 de abril , de creación del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 3.2 , apartat c ) , de l ' Ordre PRE / 114 / 2004 , de 15 d ' abril , de creació del Consell Assessor del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.2 , apartado c ) , de la Orden PRE/ 114/ 2004 , de 15 de abril , de creación del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " c ) Quatre vocals nomenats per la persona titular del Departament al qual està adscrit el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya d ' entre persones expertes en història de Catalunya .
Español: " c ) Cuatro vocales nombrados por la persona titular del Departamento al cual está adscrito el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña de entre personas expertas en historia de Cataluña .
Català: Vista la Resolució TRI / 1398 / 2005 , de 4 de maig , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació que preveu el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig ( codi de la convocatòria Z10 ) ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRI/ 1398/ 2005 , de 4 de mayo , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación que prevé el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo ( código de la convocatoria Z10 ) ( DOGC núm .
Català: Atès que , en relació amb l ' import total d ' ajuts concedits durant l ' exercici 2004 per a aquest mateix programa , s ' han presentat renúncies per part dels beneficiaris dels ajuts per un import total de 430.000 euros ;
Español: Teniendo en cuenta que , en relación con el importe total de ayudas concedidas durante el ejercicio 2004 para este mismo programa , se han presentado renuncias por parte de los beneficiarios de las ayudas por un importe total de 430.000 euros ;
Català: Atès que amb el pressupost previst a la Resolució TRI / 1398 / 2005 , de 4 de maig , no es pot donar recolzament a la realització de projectes de continuació d ' estimulació de la demanda iniciats en exercicis anteriors , i atès que aquest romanent fa possible incrementar la dotació de recursos assignats als projectes anuals previstos al programa de Nous Jaciments d ' Ocupació per a l ' exercici 2005 , es considera oportú modificar l ' article 3 de l ' esmentada Resolució TRI / 1398 / 2005 , de 4 de maig , pel que fa a l ' import màxim del programa corresponent a l ' exercici 2005 ;
Español: Considerando que con el presupuesto previsto en la Resolución TRI/ 1398/ 2005 , de 4 de mayo , no se puede dar apoyo a la realización de proyectos de continuación de estimulación de la demanda iniciados en ejercicios anteriores , y dado que este remanente hace posible incrementar la dotación de recursos asignados a los proyectos anuales previstos en el programa de Nuevos Yacimientos de Ocupación para el ejercicio 2005 , se considera oportuno modificar el artículo 3 de la mencionada Resolución TRI/ 1398/ 2005 , de 4 de mayo , en lo que se refiere al importe máximo del programa correspondiente al ejercicio 2005 ;
Català: Atès que l ' Acord de Govern de data 8 de març de 2005 només autoritza el Servei d ' Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb abast plurianual per subvencionar projectes de nous jaciments d ' ocupació amb una despesa plurianual per a l ' exercici 2005 no superior a 1.700.000 euros , import establert a la convocatòria anteriorment publicada , Resolució TRI / 1398 / 2005 , de 4 de maig ;
Español: Teniendo en cuenta que el Acuerdo de Gobierno de fecha 8 de marzo de 2005 sólo autoriza al Servicio de Ocupación de Cataluña a realizar gastos con alcance plurianual para subvencionar proyectos de nuevos yacimientos de ocupación con un gasto plurianual para el ejercicio 2005 no superior a 1.700.000 euros , importe establecido en la convocatoria anteriormente publicada , Resolución TRI/ 1398/ 2005 , de 4 de mayo ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 11 / 2005 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , el romanent d ' aquest programa d ' ajuts consta a càrrec de la partida 62.04.479.6201 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ;
Español: Teniendo en cuenta que , de acuerdo con la Ley 11/ 2005 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , el remanente de este programa de ayudas consta a cargo de la partida 62.04.479.6201 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ;
Català: Atesos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerado el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: " L ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de creació d ' ocupació corresponents a les anualitats 2005-2006 i dels projectes d ' estimulació de la demanda corresponents a l ' anualitat 2005 és de 6.130.000 euros cofinançats amb FSE distribuït de la manera següent :
Español: " El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de proyectos de creación de empleo correspondientes a las anualidades 2005-2006 y de los proyectos de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2005 es de 6.130.000 euros cofinanciados con FSE distribuido de la manera siguiente :
Català: " 2.630.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 62.04.479.6201 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: " 2.630.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 62.04.479.6201 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: D ' aquesta quantia es destinaran 1.000.000 euros a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes plurianuals de creació d ' ocupació , i 1.630.000 euros a entitats locals , dels quals 700.000 euros seran per a la realització de projectes plurianuals de creació d ' ocupació i 930.000 euros per a la realització de projectes anuals d ' estimulació de la demanda .
Español: De esta cuantía se destinarán 1.000.000 euros a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos plurianuales de creación de empleo , y 1.630.000 euros a entidades locales , de los cuales 700.000 euros serán para la realización de proyectos plurianuales de creación de empleo y 930.000 euros para la realización de proyectos anuales de estimulación de la demanda .
Català: " 3.500.000 euros a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries .
Español: " 3.500.000 euros con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: Una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s ' imputarà l ' import màxim corresponent .
Español: Una resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC determinará la partida presupuestaria con cargo a la que se imputará el importe máximo correspondiente .
Català: En els darrers anys , els animals en general i els de companyia en particular han esdevingut un element important en la nostra societat i són presents en un nombre molt significatiu de llars de Catalunya .
Español: En los últimos años , los animales en general y los de compañía en particular han constituido un elemento importante en nuestra sociedad y están presentes en un número muy significativo de hogares de Cataluña .
Català: Malauradament , molts animals , sobretot gossos i gats , que són abandonats cada any pels seus propietaris pateixen la majoria de vegades necessitats , maltractaments o accidents , i també poden provocar danys a les persones , als béns o al medi ambient .
Español: Desgraciadamente , muchos animales , sobre todo perros y gatos , que son abandonados cada año por sus propietarios sufren la mayoría de veces necesidades , maltratos o accidentes , y también pueden provocar daños a las personas , a los bienes o al medio ambiente .
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals , sense ànim de lucre , porten a terme una tasca molt important en la recollida i el foment de les adopcions d ' animals i paral · lelament fan actuacions de sensibilització de la població envers la problemàtica existent en aquesta matèria .
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales , sin ánimo de lucro , llevan a cabo una tarea muy importante en la recogida y el fomento de las adopciones de animales y paralelamente hacen actuaciones de sensibilización de la población para con la problemática existente en esta materia .
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 11 / 2004 , de 27 desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 11/ 2004 , de 27 diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria d ' ajuts per fomentar la protecció dels animals per a l ' any 2005 , que es regirà per aquesta Ordre i les bases que es publiquen al seu l ' annex .
Español: Abrir la convocatoria de ayudas para fomentar la protección de los animales para el año 2005 , que se regirá por esta Orden y las bases que se publican en su anexo .
Català: 5.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre corresponent a l ' apartat 1.2.a ) de les bases són a càrrec de la partida MA04D / 780220000 / 4422 , amb una quantia màxima inicial de 90.000 euros ; i els corresponents als apartats 1.1 , 1.2.b ) i c ) i 1.3 de les bases són a càrrec de la partida MA04D / 480220100 / 4422 , amb una quantia màxima inicial de 210.000 euros dels pressupostos del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 5.1 Las ayudas que establece esta Orden correspondientes al apartado 1.2.a ) de las bases corren a cargo de la partida MA04D/ 780220000/ 4422 , con una cuantía máxima inicial de 90.000 euros ; y las correspondientes a los apartados 1.1 , 1.2.b ) y c ) y 1.3 de las bases corren a cargo de la partida MA04D/ 480220100/ 4422 , con una cuantía máxima inicial de 210.000 euros de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals , es destinaran a incrementar linealment els imports atorgats que s ' hagin reduït per insuficiència de crèdit .
Español: En el supuesto de que se pudiese disponer de créditos adicionales , se destinarán a incrementar linealmente los importes otorgados que se hayan reducido por insuficiencia de crédito .
Català: Es deroga l ' Ordre MAB / 175 / 2002 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden MAB/ 175/ 2002 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales de compañía y se convocan los correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: a ) Les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i que per tant figurin inscrites al registre corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , per la qual es regula el registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals , o bé que hagin presentat la sol · licitud corresponent i compleixin els requisits per ser-ho .
Español: a ) Las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y que por tanto figuren inscritas en el registro correspondiente , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de julio de 1988 , por la que se regula el registro de asociaciones de protección y defensa de los animales , o si bien hayan presentado la correspondiente solicitud y cumplan los requisitos para serlo .
Català: b ) En el cas de l ' ajut que estableix la base 1.2 , només podran ser beneficiàries les entitats que disposin d ' un centre d ' acollida d ' animals , el qual ha d ' estar inscrit al Registre de nuclis zoològics d ' acord amb l ' Ordre de 28 de novembre de 1988 , de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya o , si no ho estan , que puguin acreditar que s ' ha presentat la sol · licitud corresponent per a la seva inscripció i compleixin els requisits per ser-ho .
Español: b ) En el caso de la ayuda establecida en la base 1.2 , sólo podrán ser beneficiarias las entidades que dispongan de un centro de acogida de animales , el cual debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1988 , de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña , o en su defecto , que puedan acreditar que se ha presentado la correspondiente solicitud para su inscripción y cumplan los requisitos para serlo .
Català: 2.2 Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 2.1 , han de disposar de seu social o delegació a Catalunya o realitzar-hi la majoria d ' activitats o al menys les que són objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: 2.2 Las entidades a las que se hace referencia en el apartado 2.1 , deben disponer de sede social o delegación en Cataluña o realizar la mayoría de actividades o al menos las que son objeto de la solicitud de subvención .
Català: 3.1 Ajuts fins al 100 % de les despeses descrites al pressupost i la memòria presentats , que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites al punt 1.1 de les bases , fins un màxim global de 3.000 euros .
Español: 3.1 Ayudas hasta el 100 % de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados , que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas en el punto 1.1 de las bases , hasta un máximo global de 3.000 euros .
Català: 3.2 Ajuts fins al 100 % , de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats , que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites a la base 1.2.a ) , fins un màxim global de 18.000 euros .
Español: 3.2 Ayudas hasta el 100 % , de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados , que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas la base 1.2.a ) , hasta un máximo global de 18.000 euros .
Català: 3.3 Ajuts fins al 100 % , de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats , que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites a la base 1.2.b ) , fins un màxim global de 18.000 euros , a raó d ' un màxim de 200 euros per animal / any sempre que no se superi la capacitat màxima del centre d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 3.3 Ayudas hasta el 100 % , de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados , que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas en la base 1.2.b ) , hasta un máximo global de 18.000 euros , a razón de un máximo de 200 euros por animal/ año siempre y cuando no se supere el aforo máximo del centro de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 3.4 Ajuts fins al 100 % , de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats , que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites a la base 1.2.c ) , fins un màxim global de 18.000 euros , distribuït de la següent manera :
Español: 3.4 Ayudas hasta el 100 % , de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados , que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas en la base 1.2.c ) , hasta un máximo global de 18.000 euros , distribuido de la siguiente manera :
Català: 3.4.1 En cas de gossos , a raó d ' un màxim de 100 euros per femella esterilitzada , 50 euros per mascle vasectomitzat i 70 euros per mascle castrat .
Español: 3.4.1 En caso de perros , a razón de un máximo de 100 euros por hembra esterilizada , 50 euros por macho vasectomizado y 70 euros por macho castrado .
Català: 3.4.2 En cas de gats , a raó d ' un màxim de 80 euros per femella esterilitzada , 40 euros per mascle vasectomitzat i 60 euros per mascle castrat .
Español: 3.4.2 En caso de gatos , a razón de un máximo de 80 euros por hembra esterilizada , 40 euros por macho vasectomizado y 60 euros por macho castrado .
Català: 3.5 Ajuts fins al 100 % de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats , que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites a la base 1.3 , fins un màxim global de 4.000 euros , a raó d ' un màxim de 80 euros per femella esterilitzada , 40 euros per mascle vasectomitzat i 60 euros per mascle castrat .
Español: 3.5 Ayudas hasta el 100 % de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados , que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas en la base 1.3 , hasta un máximo global de 4.000 euros , a razón de un máximo de 80 euros por hembra esterilizada , 40 euros por macho vasectomizado y 60 euros por macho castrado .
Català: a ) 18.000 euros quan es demani l ' ajut exclusivament per algun o alguns dels conceptes que preveu les bases 1.1 , 1.2.b ) i c ) i 1.3 .
Español: a ) 18.000 euros cuando se pida la ayuda exclusivamente por alguno o algunos de los conceptos previstos en las bases 1.1 , 1.2.b ) y c ) y 1.3 .
Català: c ) 30.000 euros quan es demani l ' ajut de forma conjunta pels conceptes contemplats als apartats a ) i b ) sense ultrapassar el màxim per a cada apartat .
Español: c ) 30.000 euros cuando se pida la ayuda de forma conjunta por los conceptos contemplados en los apartados a ) y b ) sin sobrepasar el máximo para cada apartado .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i s ' han de presentar , dins del termini que estableix la convocatòria , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 , Girona ) , Tarragona ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes deben formalizarse en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y deben presentarse , dentro del plazo que establece la convocatoria , en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 , Girona ) , Tarragona ( av .
Català: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 08006 Barcelona ) , a la seu central de la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 08006 Barcelona ) , en la sede central de la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: També es podran presentar als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También podrán presentarse en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els interessats podran obtenir els impresos en les dependències esmentades i també a través d ' Internet a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / inici.jsp > .
Español: Los interesados podrán obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda< http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/inici.jsp > .
Català: c ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars ( model EF13 ) , facilitat per les oficines especificades al punt 4.1 o al web < www.gencat.net / economia > .
Español: c ) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares ( modelo EF13 ) , facilitado por las oficinas especificadas en el punto 4.1 o en la web< www.gencat.net/economia > .