Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En sessió de 12 de setembre de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Vallbona de les Monges va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 12 de septiembre de 2006 el Pleno del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 21 de gener de 2008 l ' Ajuntament de Vallbona de les Monges va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 21 de enero de 2008 , el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 25 de gener de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 25 de enero de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 29 de febrer de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que es tracta d ' un escut de nova creació que substitueix el que usava fins ara el municipi , un híbrid entre torre , castell i palau , sense cap configuració heràldica .
Español: Finalmente , el 29 de febrero de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que se trata de un escudo de nueva creación que sustituye el que usaba hasta ahora el municipio , un híbrido entre torre , castillo y palacio , sin ninguna configuración heráldica .
Català: El nou escut recull els símbols de la història del municipi : un monestir , amb corona baronial , ja que el terme era una baronia , i en pal , darrere l ' escut , un bàcul d ' abadessa , perquè era la detentora de la jurisdicció del lloc .
Español: El nuevo escudo recoge los símbolos de la historia del municipio : un monasterio , con corona baronial , ya que el término era una baronía , y en palo , detrás del escudo , un báculo de abadesa , por que era la detentadora de la jurisdicción del lugar .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Vallbona de les Monges al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Vallbona de les Monges en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 845 / 2008 , d ' 11 de març ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 845/ 2008 , de 11 de marzo ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 845 / 2008 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 845/ 2008 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.600.000,00 euros , 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.000.000,00 d ' euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.600.000,00 euros , 600.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 2.000.000,00 de euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 22 de setembre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 22 de septiembre de 2008.
Català: Els dies 12 i 28 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments de Serinyà i de Sant Miquel de Campmajor van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 8 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 y 28 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Serinyà y de Sant Miquel de Campmajor aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 8 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Serinyà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Serinyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt d ' un turó , sobre la carena d ' una serra que divideix les aigües del riu Ser i la riera de Junyell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de una colina , sobre la divisoria de aguas de una sierra que divide las aguas del río Ser y la Riera de Junyell .
Català: Tenen gravades , a les cares respectives , les inicials SF , SM i S , corresponents als municipis de Sant Ferriol , de Sant Miquel de Campmajor i de Serinyà , respectivament .
Español: Tienen grabadas , en las caras respectivas , las iniciales SF , SM y S , correspondientes a los municipios de Sant Ferriol , de Sant Miquel de Campmajor y de Serinyà , respectivamente .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d ' aigües , del serrat de Boquià , on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas , del Serrat de Boquià , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 5 : se situa al Collet de Guixeres , a uns quinze metres al nord-est del punt d ' intersecció del camí del Collet de Guixeres i del camí del Ginestar al Collet de Guixeres .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Collet de Guixeres , a unos quince metros al noreste del punto de intersección del camino del Collet de Guixeres y del camino del Ginestar al Collet de Guixeres .
Català: El Síndic de Greuges de Catalunya , mitjançant la Carta de serveis i bona conducta , vol informar tant les persones com les administracions dels serveis que presta , dels drets de qualsevol persona física o jurídica davant la institució i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir .
Español: El Síndic de Greuges de Cataluña , mediante la Carta de servicios y buena conducta , quiere informar tanto a las personas como a las administraciones , de los servicios que presta , de los derechos de cualquier persona , física o jurídica , ante la institución y de los compromisos de calidad que pretende alcanzar .
Català: Per tot això , i en virtut de les atribucions que em confereix la Llei 14 / 1984 , del 20 de març , del Síndic de Greuges ,
Español: Por todo ello , y en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo , del Síndic de Greuges ,
Català: .2 Traslladar-ne el contingut al Parlament de Catalunya , a l ' Administració autonòmica i local i a tots els ens objecte de supervisió pel Síndic .
Español: .2 Trasladar su contenido al Parlamento de Cataluña , a la Administración autonómica y local y a todas las entidades que son objeto de supervisión por parte del Síndic .
Català: .3 Ordenar la publicació de la Carta de serveis i bona conducta del Síndic de Greuges en el Butlletí Oficial del Parlament i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Ordenar la publicación de la Carta de servicios y buena conducta del Síndic de Greuges en el Butlletí Oficial del Parlament y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Síndic de Greuges de Catalunya té la funció de protegir i defensar , amb independència i objectivitat , els drets fonamentals i les llibertats públiques de les persones davant l ' Administració , d ' acord amb els drets que recull el títol I de la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El Síndic de Greuges de Cataluña tiene la función de proteger y defender , con independencia y objetividad , los derechos fundamentales y las libertades públicas de las personas ante la Administración , de acuerdo con los derechos que recoge el Título I de la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: La Carta de serveis i bona conducta del Síndic de Greuges té per objecte informar sobre els serveis que ofereix , sobre els drets dels ciutadans davant la institució , com també sobre els compromisos de qualitat que s ' adquireixen per garantir la millora periòdica en la prestació de serveis a la ciutadania .
Español: La Carta de servicios y buena conducta del Síndic de Greuges tiene por objeto informar sobre los servicios que presta , sobre los derechos de los ciudadanos ante la institución y también sobre los compromisos de calidad que se adquieren para garantizar la mejora periódica en la prestación de servicios a la ciudadanía .
Català: Tot el personal al servei de la institució i qualsevol persona que , independentment de la seva vinculació laboral , exerceixi funcions encomanades pel Síndic de Greuges de Catalunya ha de conèixer i complir la Carta de serveis del Síndic de Greuges .
Español: Todo el personal al servicio de la institución y cualquier persona que , independientemente de su vinculación laboral , ejerza funciones encomendadas por el Síndic de Greuges de Cataluña debe conocer y cumplir la Carta de servicios del Síndic de Greuges .
Català: Els principis generals d ' actuació vinculen tot el personal al servei del Síndic de Greuges i constitueixen pautes de comportament que cal observar en la prestació dels serveis a la ciutadania .
Español: Los principios generales de actuación vinculan a todo el personal al servicio del Síndic de Greuges y constituyen pautas de comportamiento que es preciso observar en la prestación de los servicios a la ciudadanía .
Català: El conjunt de la ciutadania constitueix la raó de ser del Síndic de Greuges , els serveis del qual han de tenir com a objectiu prioritari satisfer les necessitats reals i els problemes de les persones que en sol · liciten la intervenció .
Español: El conjunto de la ciudadanía constituye la razón de ser del Síndic de Greuges , cuyos servicios deben tener como objetivo prioritario satisfacer las necesidades reales y los problemas de las personas que solicitan su intervención .
Català: El personal del Síndic de Greuges ha d ' actuar amb independència al servei de l ' interès general i amb submissió plena a la Constitució , a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a la llei i al dret .
Español: El personal del Síndic de Greuges debe actuar con independencia al servicio del interés general y con sumisión plena a la Constitución , al Estatuto de Autonomía de Cataluña , a la ley y al derecho .
Català: Totes les decisions i les resolucions del Síndic de Greuges han de ser motivades , han d ' expressar de manera clara i comprensible les raons que n ' han fonamentat l ' adopció i han de respondre totes les qüestions que hagin estat plantejades per la persona interessada .
Español: Todas las decisiones y las resoluciones del Síndic de Greuges deben ser motivadas , expresar de manera clara y comprensible las razones que han fundamentado su adopción y responder a todas las cuestiones que hayan sido planteadas por la persona interesada .
Català: En les decisions i les resolucions del Síndic de Greuges , el personal de la institució s ' ha d ' ajustar al criteri que s ' observi en supòsits anàlegs .
Español: En las decisiones y las resoluciones del Síndic de Greuges , el personal de la institución se debe ajustar al criterio que se observe en supuestos análogos .
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges ha de garantir el respecte del principi d ' igualtat de tracte i , en particular , ha d ' evitar qualsevol tipus de discriminació per raó de nacionalitat , edat , sexe , raça o origen ètnic , religió o creences , com també per qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges debe garantizar el respeto del principio de igualdad de trato y , en particular , debe evitar cualquier tipo de discriminación por razón de nacionalidad , edad , sexo , raza u origen étnico , religión o creencias , como también por cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: El personal ha d ' abstenir-se de participar en la tramitació d ' un procediment o en l ' adopció d ' una decisió sobre un assumpte que afecti els seus propis interessos o els de la seva família i afins , en els termes que disposa sobre aquesta matèria la normativa general de procediment administratiu .
Español: El personal de la institución debe abstenerse de participar en la tramitación de un procedimiento o en la adopción de una decisión sobre un asunto que afecte sus propios intereses o los de su familia y afines , en los términos que dispone sobre esta materia la normativa general de procedimiento administrativo .
Català: El personal al servei de la institució del Síndic de Greuges ha de guardar reserva absoluta sobre els fets i les informacions dels quals tingui coneixement en l ' exercici de les seves funcions o amb motiu d ' aquestes .
Español: El personal al servicio de la institución del Síndic de Greuges debe guardar reserva absoluta sobre los hechos y las informaciones de los que tenga conocimiento en el ejercicio de sus funciones o con motivo de éstas .
Català: El Síndic de Greuges té el deure d ' informar els ciutadans i els col · lectius que els representen del desenvolupament de les seves activitats i sobre l ' organització i el funcionament de la institució .
Español: El Síndic de Greuges tiene el deber de informar a los ciudadanos y a los colectivos que los representan sobre el desarrollo de sus actividades y sobre la organización y el funcionamiento de la institución .
Català: La prestació dels serveis del Síndic de Greuges que demanen les persones que en sol · liciten la intervenció s ' ha de dur a terme al més aviat possible , simplificant-ne els tràmits , eliminant-ne els requeriments innecessaris i reduint-ne al màxim els temps d ' espera .
Español: La prestación de los servicios del Síndic de Greuges que solicitan las personas que requieren su intervención debe llevarse a cabo lo antes posible , simplificando los trámites , eliminando los requerimientos innecesarios y reduciendo al máximo los tiempos de espera .
Català: El Síndic de Greuges assumeix davant la ciutadania , de manera expressa , l ' obligació de prestar els seus serveis d ' acord amb els compromisos de qualitat que indica aquesta Carta i , en cas que se ' n detecti un mal funcionament , ha d ' adoptar les mesures adequades per corregir-ne les deficiències de manera immediata .
Español: El Síndic de Greuges asume ante la ciudadanía , de manera expresa , la obligación de prestar sus servicios de acuerdo con los compromisos de calidad que indica esta Carta y , en el supuesto de que se detecte un mal funcionamiento , debe adoptar las medidas adecuadas para corregir las deficiencias de manera inmediata .
Català: La prestació dels serveis del Síndic de Greuges s ' ha de portar a terme mitjançant l ' aplicació de sistemes i mètodes que permetin a les persones o les entitats , tant individualment com col · lectiva , participar de forma activa en les línies d ' actuació i l ' activitat desplegada per la institució , mitjançant el plantejament dels seus problemes i inquietuds , la formulació de suggeriments o observacions , o la presentació de reclamacions a causa d ' un possible funcionament deficient del Síndic de Greuges .
Español: La prestación de los servicios del Síndic de Greuges debe llevarse a cabo mediante la aplicación de sistemas y métodos que permitan a las personas o las entidades , tanto individual como colectivamente , participar de forma activa en las líneas de actuación y la actividad desplegada por la institución , mediante el planteamiento de sus problemas e inquietudes , la formulación de sugerencias u observaciones o la presentación de reclamaciones motivadas por un posible funcionamiento deficiente del Síndic de Greuges .
Català: El Síndic de Greuges , en les relacions amb les administracions públiques , ha de desenvolupar tots els mecanismes que contribueixin a satisfer les demandes de la ciutadania de la manera més ràpida i eficaç .
Español: El Síndic de Greuges , en las relaciones con las administraciones públicas , debe desarrollar todos los mecanismos que contribuyan a satisfacer las demandas de la ciudadanía de la manera más rápida y eficaz .
Català: L ' actuació del Síndic de Greuges s ' ha de fer de manera clara i comprensible per a les persones usuàries i s ' ha d ' utilitzar un llenguatge accessible en la redacció dels escrits , les comunicacions i els informes .
Español: La actuación del Síndic de Greuges debe desarrollarse de manera clara y comprensible para las personas usuarias , utilizando un lenguaje accesible en la redacción de los escritos , las comunicaciones y los informes .
Català: S ' han de posar en pràctica mètodes moderns que sistemàticament permetin al Síndic de Greuges detectar possibles deficiències , corregir-les i prestar els seus serveis a la ciutadania d ' una manera cada vegada més eficient , eficaç , ràpida i participativa .
Español: Se deben poner en marcha métodos modernos que , de forma sistemática , permitan al Síndic de Greuges detectar posibles deficiencias , corregirlas y prestar sus servicios a la ciudadanía de una manera cada vez más eficiente , eficaz , rápida y participativa .
Català: i ) Que s ' adoptin les mesures necessàries perquè puguin exercir amb plenitud els seus drets davant la institució si es tracta de persones amb algun tipus de discapacitat .
Español: i ) A que se adopten las medidas necesarias para que las personas con algun tipo de discapacidad puedan ejercer con plenitud sus derechos ante la institución .
Català: j ) Que es garanteixi una atenció específica als menors , d ' acord amb els protocols i els procediments establerts , de forma que rebin l ' auxili i la protecció necessaris en la formulació de la queixa i , si s ' escau , durant tot el procés d ' investigació .
Español: j ) A que se garantice una atención específica a los menores , de acuerdo con los protocolos y los procedimientos establecidos , de forma que reciban el auxilio y la protección necesarios en la formulación de la queja y , si fuera necesario , durante todo el proceso de investigación .
Català: m ) Que se ' ls comuniqui una resolució expressa i motivada sobre l ' assumpte objecte de la queixa o , si escau , se ' ls informi sobre els motius que n ' impedeixen la tramitació .
Español: m ) A que se les comunique una resolución expresa y motivada sobre el asunto objeto de la queja o , si procede , se les informe sobre los motivos que impiden la tramitación de la misma .
Català: En tots els casos , es garanteix la confidencialitat de la persona que hagi presentat la queixa i la més absoluta reserva respecte dels particulars i altres organismes sense relació amb l ' acte , l ' omissió , la conducta o els serveis investigats mentre duri la investigació .
Español: En todos los casos , se garantiza la confidencialidad de la persona que haya presentado la queja y la más absoluta reserva con respecto a los particulares y otros organismos sin relación con el acto , la omisión , la conducta o los servicios investigados mientras dure la investigación .
Català: o ) A ser tractats de manera respectuosa i d ' acord amb les seves circumstàncies personals , socials i culturals , sense que els calgui sol · licitar cita prèvia quan es dirigeixin al Servei d ' Atenció a les Persones .
Español: o ) A ser tratados de manera respetuosa y de acuerdo con sus circunstancias personales , sociales y culturales , sin que sea necesario solicitar cita previa cuando se dirijan al Servicio de Atención a las Personas .
Català: En el cas que , per la complexitat de la consulta , no es pugui donar una resposta immediata a la persona interessada , se li ha de comunicar la resposta posteriorment en un termini no superior a 3 dies hàbils .
Español: En el caso de que por la complejidad de la consulta no se pueda dar una respuesta inmediata a la persona interesada , se le deberá comunicar la respuesta posteriormente , en un plazo no superior a 3 días hábiles .
Català: El Servei d ' Atenció a les Persones ha de donar resposta a les consultes d ' informació escrites en un termini no superior a 3 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud d ' informació .
Español: El Servicio de Atención a las Personas deberá dar respuesta a las consultas de información escritas en un plazo no superior a 3 días hábiles desde la recepción de la solicitud de información .
Català: En el cas que , per la complexitat de la consulta , aquest termini no es pugui complir , s ' ha d ' informar la persona interessada en un termini no superior a 3 dies hàbils de la necessitat de disposar de més temps per respondre a la consulta i , en un termini no superior a 15 dies hàbils , se li ha de comunicar la resposta .
Español: En el caso de que por la complejidad de la consulta este plazo no se pueda cumplir , se deberá informar a la persona interesada , en un plazo no superior a 3 días hábiles , de la necesidad de disponer de más tiempo para responder a la consulta y se le deberá comunicar la respuesta en un plazo no superior a 15 días hábiles .
Català: El Servei d ' Atenció a les Persones ha de donar resposta a les consultes d ' informació telefònica el mateix dia en què que s ' hagi rebut la sol · licitud d ' informació .
Español: El Servicio de Atención a las Personas deberá dar respuesta a las consultas de información telefónica el mismo día en que se haya recibido la solicitud de información .
Català: Si aquesta sol · licitud es produeix fora de l ' horari d ' obertura de la institució , sempre que es comuniqui el número de telèfon o el mitjà pel qual es pot donar resposta , aquesta s ' ha de donar el dia hàbil següent .
Español: Si esta solicitud se produce fuera del horario de apertura de la institución , siempre y cuando se comunique el número de teléfono o el medio por el que se puede dar respuesta , ésta se deberá facilitar durante el día hábil siguiente .
Català: En el cas que , per la complexitat de la consulta , aquest termini no es pugui complir , s ' ha d ' informar la persona interessada de la necessitat de disposar de més temps per respondre a la consulta i , en un termini no superior a 7 dies hàbils , se li ha de comunicar la resposta .
Español: En el caso de que por la complejidad de la consulta este plazo no se pueda cumplir , se deberá informar a la persona interesada de la necesidad de disponer de más tiempo para responder a la consulta y comunicarle la respuesta en un plazo no superior a 7 días hábiles .
Català: Un cop formulada la sol · licitud de videoconferència , el Servei d ' Atenció a les Persones , en un termini de 24 hores , ha d ' acordar amb la persona interessada la data i l ' hora per establir la connexió , que ha de tenir lloc en un termini no superior a 7 dies hàbils .
Español: Una vez formulada la solicitud de videoconferencia , el Servicio de Atención a las Personas deberá acordar con la persona interesada , en un plazo de 24 horas , la fecha y la hora para establecer la conexión , que deberá tener lugar en un plazo no superior a 7 días hábiles .
Català: En el cas que , per la complexitat de la consulta , aquest termini no es pugui complir , s ' ha d ' informar la persona interessada de la necessitat de disposar de més temps per respondre a la consulta i , en un termini no superior a 15 dies hàbils , i se li ha de comunicar la resposta .
Español: En el caso de que por la complejidad de la consulta este plazo no se pueda cumplir , se deberá informar la persona interesada de la necesidad de disponer de más tiempo para responder a la consulta y se le deberá comunicar la respuesta en un plazo no superior a 15 días hábiles .
Català: Un cop formulada la sol · licitud de la persona interessada de concertar una cita en un desplaçament del Síndic o dels seus col · laboradors , el Servei d ' Atenció a les Persones s ' hi ha de posar en contacte per determinar l ' hora de l ' entrevista amb una antelació mínima de 24 hores al moment de la cita .
Español: Una vez formulada la solicitud para concertar una cita en un desplazamiento del Síndic o de sus colaboradores , el Servicio de Atención a las Personas deberá ponerse en contacto con la persona interesada para determinar la hora de la entrevista con una antelación mínima de 24 horas al momento de la cita .
Català: El Síndic de Greuges ha de demanar informació a l ' administració afectada en un termini no superior a 15 dies hàbils des de l ' acusament de recepció o bé des del moment en què hagi rebut tota la documentació de la persona interessada .
Español: El Síndic de Greuges deberá pedir información a la administración afectada en un plazo no superior a 15 días hábiles desde el acuse de recibo o bien desde el momento en que haya recibido toda la documentación de la persona interesada .
Català: Un cop s ' hagin fet totes les investigacions que el Síndic de Greuges estimi oportunes , se n ' ha de notificar la resolució a la persona interessada i a l ' Administració en un termini no superior a 30 dies des de la recepció de l ' informe de l ' Administració .
Español: Una vez llevadas a cabo todas las investigaciones que el Síndic de Greuges estime oportunas , deberá notificar la resolución a la persona interesada y a la Administración en un plazo no superior a 30 días desde la recepción del informe de la Administración .
Català: Un cop l ' Administració hagi comunicat l ' acceptació o no de la resolució del Síndic , aquest ha de comunicar la finalització de l ' expedient en un termini no superior a 15 dies hàbils .
Español: Una vez que la Administración haya comunicado la aceptación o no de la resolución del Síndic , éste deberá comunicar la finalización del expediente en un plazo no superior a 15 días hábiles .
Català: Tramitació de queixes que són causa de rebuig d ' acord amb la Llei 14 / 1984 , del 20 de març , del Síndic de Greuges
Español: Tramitación de quejas que son causa de rechazo de acuerdo con la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo , del Síndic de Greuges
Català: La comunicació a la persona interessada del rebuig de la queixa per les causes que disposa la Llei 14 / 1984 , del 20 de març , del Síndic de Greuges , s ' ha de fer en un termini no superior a 15 dies hàbils .
Español: La comunicación a la persona interesada del rechazo de la queja por las causas que dispone la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo , del Síndic de Greuges , se deberá hacer en un plazo no superior a 15 días hábiles .
Català: El Síndic de Greuges ha de fer el seguiment de les resolucions acceptades per les administracions bé d ' ofici en els supòsits acordats pel Síndic o bé a instància de part .
Español: El Síndic de Greuges deberá hacer el seguimiento de las resoluciones aceptadas por las administraciones , bien de oficio en los supuestos acordados por el Síndic o bien a instancia de parte .
Català: En el cas que les administracions no compleixin la resolució , el Síndic de Greuges n ' ha d ' informar les persones interessades i , si escau , el Parlament de Catalunya en l ' Informe anual o en els informes monogràfics .
Español: En el caso de que las administraciones no cumplan la resolución , el Síndic de Greuges deberá informar a las personas interesadas y , si procede , el Parlamento de Cataluña en el Informe anual o en los informes monográficos .
Català: Tots els departaments i les àrees de la institució , i en especial els departaments d ' Estudis i de Seguiment i Avaluació , han de lliurar estadístiques de l ' activitat de la institució , amb la conformitat del Síndic de Greuges i sempre que amb aquesta explotació no es vulnerin els drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans , a :
Español: Todos los departamentos y las áreas de la institución , y en especial los departamentos de Estudios y de Seguimiento y Evaluación , deberán entregar estadísticas de la actividad de la institución , con la conformidad del Síndic de Greuges y siempre y cuando con esta explotación no se vulneren los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos , a :
Català: En el cas que , per la complexitat de la consulta , aquest termini no es pugui complir , s ' ha d ' informar la persona interessada de la necessitat de disposar de més temps per respondre a la consulta , que en cap cas no pot ser superior a 90 dies hàbils .
Español: En el caso de que , por la complejidad de la consulta , este plazo no se pueda cumplir , se deberá informar a la persona interesada de la necesidad de disponer de más tiempo para responder a la consulta , que en ningún caso podrá ser superior a 90 días hábiles .
Català: El Servei de Documentació i Biblioteca ha de donar resposta a les sol · licituds d ' informació en un termini no superior a 5 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud .
Español: El Servicio de Documentación y Biblioteca debe dar respuesta a las solicitudes de información en un plazo no superior a 5 días hábiles desde la recepción de la solicitud .
Català: Un cop s ' hagi registrat la persona física o jurídica que ho sol · liciti a la base de dades , l ' Àrea de Comunicació li ha de distribuir el butlletí electrònic de les notícies i les activitats del Síndic mensualment .
Español: Una vez registrada la persona física o jurídica que lo solicite en la base de datos , el Área de Comunicación le deberá remitir el boletín electrónico de noticias y actividades del Síndic mensualmente .
Català: El lliurament de publicacions a qualsevol persona física o jurídica que ho sol · liciti , sempre que n ' hi hagi de disponibles , s ' ha de fer en un termini no superior a 15 dies .
Español: La entrega de publicaciones a cualquier persona física o jurídica que lo solicite , siempre y cuando estén disponibles , se debe hacer en un plazo no superior a 15 días .
Català: Les diverses unitats del Síndic han de donar suport al personal becari de la institució i als estudiants que facin treballs de recerca sobre temes relacionats amb el Síndic de Greuges .
Español: Las diversas unidades del Síndic deberán dar apoyo al personal becario de la institución y a los estudiantes que hagan trabajos de investigación sobre temas relacionados con el Síndic de Greuges .
Català: El Síndic ha de difondre al web , a l ' Informe anual i a la Memòria anual les diverses activitats que es duguin a terme en matèria de col · laboració i de cooperació al desenvolupament .
Español: El Síndic deberá difundir a través de la web , el Informe anual y de la Memoria anual las diversas actividades que se lleven a cabo en materia de colaboración y de cooperación al desarrollo .
Català: Per comprovar el compliment dels compromisos adquirits s ' elaboren estadístiques que s ' han de publicar periòdicament al web del Síndic amb els indicadors següents :
Español: Para comprobar el cumplimiento de los compromisos adquiridos se elaboran estadísticas que se deberán publicar periódicamente en la web del Síndic con los indicadores siguientes :
Català: e ) Mitjana de temps entre l ' acusament de recepció i la notificació de rebuig per una de les causes que especifica la Llei 14 / 1984 , del 20 de març .
Español: e ) Media de tiempo entre el acuse de recibo y la notificación de rechazo por una de las causas que especifica la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo .
Català: s ) Avaluació de la tramitació d ' expedients en funció de les gestions necessàries per dur-los a terme , la complexitat de les resolucions emeses i les tasques de seguiment complertes .
Español: s ) Evaluación de la tramitación de expedientes en función de las gestiones necesarias realizarlas , la complejidad de las resoluciones emitidas y las tareas de seguimiento cumplidas .
Català: A més , l ' Informe anual presentat al Parlament de Catalunya ha de recollir un apartat específic que doni compte de l ' aplicació i el compliment de la Carta de serveis i bona conducta del Síndic .
Español: Además , el Informe anual presentado al Parlamento de Cataluña deberá recoger un apartado específico que dé cuenta de la aplicación y el cumplimiento de la Carta de servicios y buena conducta del Síndic .
Català: Qualsevol persona usuària dels serveis del Síndic de Greuges pot formular crítiques o suggeriments sobre el funcionament de la institució de manera presencial , escrita o telemàtica .
Español: Cualquier persona usuaria de los servicios del Síndic de Greuges puede formular críticas o sugerencias sobre el funcionamiento de la institución de manera presencial , escrita o telemática .
Català: El registre de crítiques amb relació al Síndic i suggeriments sobre la Carta de serveis i bona conducta té per objecte deixar constància de les reclamacions , les propostes o les iniciatives que les persones usuàries o no dels serveis del Síndic de Greuges formulin sobre el funcionament de la institució .
Español: El registro de críticas con relación al Síndic y sugerencias sobre la Carta de servicios y buena conducta tiene por objeto dejar constancia de las reclamaciones , las propuestas o las iniciativas que las personas usuarias o no de los servicios del Síndic de Greuges formulen sobre el funcionamiento de la institución .
Català: El Síndic de Greuges pot fer públics , pels mitjans que consideri oportuns , l ' objecte de les crítiques i dels suggeriments , i les mesures que s ' han adoptat per millorar la gestió de la institució .
Español: El Síndic de Greuges puede hacer públicos , por los medios que considere oportunos , el objeto de las críticas y de las sugerencias , y las medidas que se han adoptado para mejorar la gestión de la institución .
Català: Un cop es registri la crítica o el suggeriment , el responsable del registre ha d ' estudiar i posar en coneixement del Síndic de Greuges l ' objecte de la queixa .
Español: Una vez que la crítica o la sugerencia haya sido registrada , el responsable del registro deberá estudiar y poner en conocimiento del Síndic de Greuges el objeto de la queja .
Català: Les mesures adoptades per esmenar l ' error o millorar la gestió interna s ' han de comunicar a la persona interessada en un termini no superior a 30 dies hàbils des de la presentació de la crítica o el suggeriment .
Español: Las medidas adoptadas para corregir el error o mejorar la gestión interna se deberán comunicar a la persona interesada en un plazo no superior a 30 días hábiles desde la presentación de la crítica o la sugerencia .
Català: En el cas que l ' objecte de la crítica o el suggeriment requereixi l ' adopció de millores que pel seu abast no puguin ser resoltes en el termini que disposa l ' apartat 2 , se ' n perllongarà el termini , que mai no pot ser superior a 90 dies hàbils .
Español: En el caso de que el objeto de la crítica o la sugerencia requiera la adopción de mejoras que por su alcance no puedan ser resueltas en el plazo que dispone el apartado 2 , se prolongará el plazo , que nunca podrá ser superior a 90 días hábiles .
Català: El Govern de la Generalitat va crear , mitjançant el Decret 115 / 2005 , de 14 de juny , la Comissió Catalunya 2014 , amb l ' objectiu , entre altres , de recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad creó , mediante el Decreto 115/ 2005 , de 14 de junio , la Comisión Cataluña 2014 , con el objetivo , entre otros , de recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: Atès , però , que des d ' instàncies diverses s ' ha plantejat al Govern de la Generalitat l ' oportunitat de commemorar o celebrar els aniversaris de diversos fets rellevants i personatges singulars de la història de Catalunya , com poden ser .només per assenyalar-ne alguns dels més recents .
Español: Visto , sin embargo , que desde instancias diversas se ha planteado al Gobierno de la Generalidad la oportunidad de conmemorar o celebrar los aniversarios de varios hechos relevantes y personajes singulares de la historia de Cataluña , como pueden ser .sólo para señalar algunos de los más recientes .
Català: el Bicentenari de la Guerra del Francès , el vuitè centenari del naixement del rei Jaume I , el 75è aniversari de la mort de Francesc Macià i els cent cinquanta anys del seu naixement , el cinquantè aniversari de la mort de Josep Irla , o els 350 anys del Tractat dels Pirineus ;
Español: el Bicentenario de la Guerra del Francés , el octavo centenario del nacimiento del rey Jaume I , el 75º aniversario de la muerte de Francesc Macià y los ciento cincuenta años de su nacimiento , el quincuagésimo aniversario de la muerte de Josep Irla , o los 350 años del Tratado de los Pirineos ;
Català: Tenint en compte que en els propers anys es plantejarà la necessitat d ' assumir nous projectes de commemoració que entronquin amb moments importants de la història de Catalunya , s ' ha considerat convenient procedir a la constitució d ' una comissió estable de commemoracions institucionals , que estableixi el conjunt de criteris que serveixin per decidir quins són els fets o personalitats l ' existència dels quals commemorar .
Español: Teniendo en cuenta que en los próximos años se planteará la necesidad de asumir nuevos proyectos de conmemoración que entronquen con momentos importantes de la historia de Cataluña , se ha considerado conveniente proceder a la constitución de una comisión estable de conmemoraciones institucionales , que establezca el conjunto de criterios que sirvan para decidir cuáles son los hechos o personalidades cuya existencia conmemorar .
Català: Es crea la Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals de Catalunya , la qual té com a objectiu , impulsar , establir , ordenar i donar coherència a les diverses iniciatives de commemoració de fets i l ' obra de persones rellevants , relacionats amb la història cultural i política de Catalunya .
Español: Se crea la Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales de Cataluña , la cual tiene como objetivo , impulsar , establecer , ordenar y dar coherencia a las diversas iniciativas de conmemoración de hechos y la obra de personas relevantes , relacionados con la historia cultural y política de Cataluña .
Català: a ) Es commemoren els episodis , personatges i dates que formin part del patrimoni col · lectiu dels catalans , que tenen un caràcter nacional i que compleixin cinquantenari / s , centenari / s o mil · lenari .
Español: a ) Se conmemoran los episodios , personajes y fechas que formen parte del patrimonio colectivo de los catalanes , que tienen un carácter nacional y que cumplan cincuentenario/ s , centenario/ s o milenario .
Català: b ) El Govern de la Generalitat fa atenció especial a aquells episodis , personatges i dates que tinguin caràcter institucional , que commemoren les institucions , els fets , les formes de govern o que rememoren l ' acció i obra dels homes i dones que s ' han distingit pel seu lideratge polític , al llarg de la història de Catalunya .
Español: b ) El Gobierno de la Generalidad presta atención especial a aquellos episodios , personajes y fechas que tengan carácter institucional , que conmemoran las instituciones , los hechos , las formas de gobierno o que rememoran la acción y obra de los hombres y mujeres que se han distinguido por su liderazgo político , a lo largo de la historia de Cataluña .
Català: c ) El Govern de la Generalitat promou els actes institucionals que considera adequats a les fites històriques que determina com a objecte de commemoració i estableix les convocatòries públiques d ' ajuts necessàries per tal que aquestes commemoracions tinguin el relleu i ressò adequats entre la ciutadania de Catalunya .
Español: c ) El Gobierno de la Generalidad promueve los actos institucionales que considera adecuados a los hitos históricos que determina como objeto de conmemoración y establece las convocatorias públicas de ayudas necesarias a fin de que estas conmemoraciones tengan el relieve y resonancia adecuados entre la ciudadanía de Cataluña .
Català: d ) El Govern de la Generalitat té en consideració especialment els fets i activitats destinats a reconèixer el protagonisme femení i les aportacions de les dones al patrimoni cultural i històric de Catalunya .
Español: d ) El Gobierno de la Generalidad tiene en consideración especialmente los hechos y actividades destinados a reconocer el protagonismo femenino y las aportaciones de las mujeres al patrimonio cultural e histórico de Cataluña .
Català: La Comissió elabora la proposta anual en relació amb els esdeveniments o personatges que han de ser objecte de commemoració per part de la Generalitat i la manera com n ' executa dita commemoració .
Español: La Comisión elabora la propuesta anual en relación con los acontecimientos o personajes que tienen que ser objeto de conmemoración por parte de la Generalidad y la forma como ejecuta dicha conmemoración .
Català: 4.1 La Presidència de la Comissió correspon al vicepresident / a del Govern de la Generalitat que pot delegar aquesta en un membre de la Comissió .
Español: 4.1 La Presidencia de la Comisión corresponde al vicepresidente/ a del Gobierno de la Generalidad que puede delegar ésta en un miembro de la Comisión .
Català: 4.2 La Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals de Catalunya està integrada , a més del president , per un total de cinc persones representants de cadascun dels àmbits competencials corresponents als departaments de Presidència ; Vicepresidència ; Interior , Relacions Institucionals i Participació ; Cultura i Mitjans de Comunicació , i Educació .
Español: 4.2 La Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales de Cataluña está integrada , además del presidente , por un total de cinco personas representantes de cada uno de los ámbitos competenciales correspondientes a los departamentos de Presidencia ; Vicepresidencia ; Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; Cultura y Medios de Comunicación , y Educación .
Català: 4.3 Les persones membres de la Comissió són nomenades pel conseller de la Vicepresidència , a proposta del conseller respectiu i han de tenir rang mínim de director general .
Español: 4.3 Las personas miembros de la Comisión son nombradas por el consejero de la Vicepresidencia , a propuesta del consejero respectivo y tiene que tener rango mínimo de director general .
Català: 4.5 Els departaments que integren la Comissió hi destinaran les aportacions necessàries que afectin els respectius àmbits d ' actuació per poder desenvolupar i dur a terme les diverses commemoracions que conformin el programa de cada any .
Español: 4.5 Los departamentos que integran la Comisión destinarán las aportaciones necesarias que afecten a los respectivos ámbitos de actuación para poder desarrollar y llevar a cabo las diversas conmemoraciones que conformen el programa de cada año .
Català: 4.6 En funció de cada commemoració , altres departaments directament interessats podran integrar-se en la Comissió i destinar part dels seus pressupostos a l ' execució del programa establert anualment per la Comissió .
Español: 4.6 En función de cada conmemoración , otros departamentos directamente interesados podrán integrarse en la Comisión y destinar parte de sus presupuestos a la ejecución del programa establecido anualmente por la Comisión .
Català: Per a l ' exercici de les seves funcions , la Comissió compta amb el suport executiu i tècnic que hi aporta la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència , del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i del Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis .
Español: Para el ejercicio de sus funciones , la Comisión cuenta con el apoyo ejecutivo y técnico que aporta la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia , del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos .
Català: La Comissió Catalunya 2014 , creada pel Decret 115 / 2005 , de 14 de juny , segueix existint amb la presidència que preveu aquest Decret per a la Comissió Catalana de Commemoracions Històriques i Culturals .
Español: La Comisión Cataluña 2014 , creada por el Decreto 115/ 2005 , de 14 de junio , sigue existiendo con la presidencia que prevé este Decreto para la Comisión Catalana de Conmemoraciones Históricas y Culturales .
Català: La representació dels departaments s ' adequa a l ' actual denominació de departaments que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tenint també el Departament de Governació i Administracions Públiques un representant .
Español: La representación de los departamentos se adecua a la actual denominación de departamentos que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , teniendo también el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un representante .