Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La importància biològica d ' els terrenys de la badia del Fangar , el Garxal i les platges de l ' Illa de Buda , la seva situació dins el parc natural del Delta de l ' Ebre i el fet que es tracta de espais cinegètics d ' aprofitament comú , ja declarats zones de caça controlada i que confronten amb espais de reconegut interès natural , fan necessari establir una regulació per tal de protegir els recursos animals que s ' hi troben i , alhora , garantir l ' aprofitament de forma racional .
Español: La importancia biológica de los terrenos de la bahía de El Fangar , El Garxal y las playas de la Illa de Buda , su situación dentro del parque natural del Delta del Ebro y el hecho de que se trate de espacios cinegéticos de aprovechamiento común , ya declarados zona de caza controlada y que confrontan con espacios de reconocido interés natural , hacen necesario establecer una regulación para proteger los recursos animales que allí se encuentran y , a la vez , garantizar el aprovechamiento de forma racional .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 14 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 16 del seu Reglament ;
Español: De conformidad con lo que disponen el articulo 14 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y el artículo 16 de su Reglamento ;
Català: D ' acord amb els informes favorables del Parc Natural del Delta de l ' Ebre , de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , i del Consell Territorial de Caça de les Terres de l ' Ebre ;
Español: De acuerdo con los informes favorables del Parque Natural del Delta del Ebro , del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , y del Consejo Territorial de Caza de Les Terres de l'Ebre ;
Català: Declarar sotmesos a règim cinegètic de caça controlada , dins els límits que s ' especifiquen als annexos d ' aquesta Resolució , els terrenys cinegètics de les àrees següents :
Español: Declarar sometidos a régimen de caza controlada , dentro de los límites que se especifican en los anexos de la presente Resolución , los terrenos cinegéticos de las siguientes áreas :
Català: La durada de tots tres règims cinegètics de caça controlada serà de sis anys , comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La duración de los tres regímenes cinegéticos de caza controlada será de seis años , contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El control i la regulació de l ' activitat cinegètica en aquests espais correspon a la Direcció General del Medi Natural , la qual elaborarà un pla tècnic de gestió cinegètica anual i vetllarà pel seu compliment .
Español: El control y la regulación de la actividad cinegética en estos espacios corresponde a la Dirección General del Medio Natural , que elaborará un plan técnico de gestión cinegética anual y velará por su cumplimiento .
Català: 4.1 La incorporació o exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que la petició es tramiti seguint el procediment administratiu pertinent i d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: 4.1 . ~~~ La incorporación o exclusión de terrenos a la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que la petición se tramite siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: 4.2 La Direcció General del Medi Natural , una vegada finalitzats els expedients pertinents , si escau , i mitjançant resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la superfície d ' aquests terrenys i els nous límits .
Español: 4.2 . ~~~ La Dirección General del Medio Natural , un vez finalizados los expedientes pertinentes , si procede , y a través de resolución , publicará la aprobación de incorporaron o exclusión de los terrenos afectados , la superficie de estos terrenos y los nuevos límites .
Català: Límits : la zona de caça controlada de la badia del Fangar comprèn el polígon que , partint del punt de zona maritimoterrestre ( ZMT ) 84 ( desguàs del Rompent ) en direcció N , fins a 500 metres abans de la costa de la península del Fangar , segueix en direcció E paral · lelament a la línia de costa de la península esmentada fins a la costa d ' Illa de Mar , continuant fins al punt ZMT 109 , i d ' aquí en direcció SO seguint la línia de domini públic maritimoterrestre fins al punt inicial ( ZMT 84 ) .
Español: Límites : la zona de caza controlada de la bahía de El Fangar comprende el polígono que , partiendo del punto de zona marítimo-terrestre ( ZMT ) 84 ( desagüe de El Rompent ) en dirección N , hasta 500 metros antes de la costa de la península de El Fangar , sigue en dirección E paralelamente a la línea de costa de dicha península hasta la costa de la Illa de Mar , continuando hasta el punto ZMT 109 , y de aquí en dirección SO siguiendo la línea de dominio público marítimo-terrestre hasta el punto inicial ( ZMT 84 ) .
Català: Els costats més grans del rectangle seran sensiblement paral · lels a la platja del Garxal , situats a una distància mitjana aproximada d ' uns 130 m i uns 830 m , respectivament , i les coordenades UTM seran les següents :
Español: Los lados más grandes del rectángulo serán sensiblemente paralelos a la playa de El Garxal , situados a una distancia media aproximada de unos 130 m y unos 830 m , respectivamente , y las coordenadas UTM serán las siguientes :
Català: Es segueix en direcció SE fins el quart vèrtex del rectangle , que té per coordenades 319931 , 4510893 , i unint aquest punt amb l ' inicial es tanca el rectangle que constitueix la zona de caça controlada que ens ocupa .
Español: Se sigue en dirección SE hasta el cuarto vértice del rectángulo , que tiene por coordenadas 319931 , 4510893 , y uniendo este punto con el inicial se cierra el rectángulo que constituye la zona de caza controlada que nos ocupa .
Català: Límits : partint del punt de coordenades UTM 318601 , 4506792 , al camí del mirador al sud de l ' Illa , se segueix en direcció NE fins al punt 319778 , 4508148 , al límit de la zona maritimoterrestre ( ZMT ) ; se segueix la ZMT , primer direcció E fins al punt 320145.6 , 4508072.2 ( fita PT-3 de la ZMT ) , d ' aquí en direcció NE fins al punt 320290.7 , 4508250.4 ( fita PT-2 de la ZMT ) ; des d ' aquest punt en direcció N fins a les coordenades 320749.9 , 4509554.0 ( fita PT-1 de la ZMT ) ; des d ' aquest en direcció O fins a la fita M-68 de la ZMT , amb coordenades 320167.5 , 4509575.0 ; a partir d ' aquí gira en direcció N fins al Camí de Buda al mar , punt amb coordenades 320198 , 4509833 , i segueix per aquest en direcció E fins arribar al mar , continuant per la platja en direcció SO fins arribar al punt 319583 , 4506761 , on gira en direcció O fins al punt inicial .
Español: Límites : partiendo del punto de coordenadas UTM 318601 , 4506792 , en el camino del mirador al sur de la Illa , se sigue en dirección NE hasta el punto 319778 , 4508148 , en el límite de la zona marítimo-terrestre ( ZMT ) ; se sigue la ZMT , primero en dirección E hasta el punto 320145.6 , 4508072.2 ( mojón PT-3 de la ZMT ) , de aquí en dirección NE hasta el punto 320290.7 , 4508250.4 ( mojón PT-2 de la ZMT ) ; desde este punto en dirección N hasta las coordenadas 320749.9 , 4509554.0 ( mojón PT-1 de la ZMT ) ; desde este punto en dirección O hasta la mojón M-68 de la ZMT , con coordenadas 320167.5 , 4509575.0 ; a partir de aquí gira en dirección N hasta el Camí de Buda al mar , punto con coordenadas 320198 , 4509833 , y sigue por este en dirección E hasta llegar a la mar , continuando por la playa en dirección SO hasta llegar al punto 319583 , 4506761 , donde gira en dirección O hasta el punto inicial .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les empreses organitzadores del joc del bingo per a l ' any 2004 , subscrit , per la part empresarial , pels representants d ' AEJEA i pels del Gremi Català de Bingos i , per la part dels treballadors , pels representants d ' UGT ( FCTCHTJ ) i de CCOO ( Fed .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2004 , suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de AEJEA y por los del Gremio Catalán de Bingos y , por parte de los trabajadores , por los representantes de UGT ( FCTCHTJ ) y de CCOO ( Fed .
Català: del Joc ) el dia 17 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: del Juego ) el día 17 enero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les Empreses organitzadores del joc del bingo per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Es prorroga de la vigència del VIII Conveni Col · lectiu de Treball de Catalunya de les empreses organitzadores del joc del bingo ( publicat en el DOGC núm .
Español: Se prorroga de la vigencia del VIII Convenio Colectivo de Trabajo de Cataluña de las empresas organizadoras del juego del bingo ( publicado en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 40 del VIII Conveni col · lectiu de Catalunya d ' Empreses Organitzadores del Joc del Bingo s ' aprova la taula salarial .
Español: De conformidad con el articulo 40 del VIII Convenio colectivo de Cataluña de Empresas Organizadoras del Juego del Bingo se aprueba la tabla salarial .
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia subterrània de 110 kV que uneix la subestació SE Baqueira amb la línia de 110 kV Arties-Llavorsí 1 , al terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea subterránea de 110 kV que une la subestación SE Baqueira con la línea de 110 kV Arties-Llavorsí 1 , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Naut Aran , el qual , dins el termini establert i amb reiteració prèvia , no es va manifestar .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Naut Aran , el cual , dentro del plazo establecido y con reiteración previa , no se manifestó .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la línia subterrània de 110 kV que uneix la subestació SE Baqueira amb la línia de 110 kV Arties-Llavorsí 1 , al terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) ( ex .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la línea subterránea de 110 kV que une la subestación SE Baqueira con la línea de 110 kV Arties-Llavorsí 1 , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) ( ex .
Català: Finalitat : millorar la qualitat del subministrament elèctric en un conjunt important d ' actuacions que formen el Pla Tramuntana , i que tenen com a objecte permetre l ' alimentació de la demanda prevista a Catalunya a curt i mig termini .
Español: Finalidad : mejorar la calidad del suministro eléctrico en un conjunto importante de actuaciones que forman el Plan Tramuntana , y que tienen como objeto permitir la alimentación de la demanda prevista en Catalunya a corto y medio plazo .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Àngel Pardo Pardo , visat en data 8 d ' abril de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ángel Pardo Pardo , visado en fecha 8 de abril de 2005 , con el núm .
Català: 008366A , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 008366A , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Teleféricos de Barcelona , SA ( centre de treball de l ' avinguda Miramar , s / n , Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teleféricos de Barcelona , SA ( centro de trabajo de la avenida Miramar , s/ n , Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Teleféricos de Barcelona , SA ( centre de treball de l ' avinguda Miramar , s / n , Barcelona ) , per al període 1.6.2005-31.5.2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teleféricos de Barcelona , SA ( centro de trabajo de la avenida Miramar , s/ n , Barcelona ) , para el período 1.6.2005-31.5.2010 ( código de convenio núm .
Català: Entenent que la naturalesa de l ' acord és la pròpia d ' un Conveni col · lectiu que té per finalitat regular les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Teleféricos de Barcelona , SA , i els seus treballadors , reconeixen que els pactes del present acord de voluntats tenen tota la força normativa a què es refereix l ' article 82 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Entendiendo que la naturaleza del acuerdo es la propia de un Convenio colectivo , que tiene por finalidad regular las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Teleféricos de Barcelona , SA y sus trabajadores , reconocen que los pactos del presente acuerdo de voluntades tienen toda la fuerza normativa a que se refiere el artículo 82 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Conforme a l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors i en virtut del principi de no concurrència , no es pot invocar a cap efecte l ' aplicabilitat de normes dimanants de convenis d ' àmbit diferent , tot i que anteriorment hagués tingut vigència en l ' empresa Teleféricos de Barcelona , SA .
Español: Conforme al artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y en virtud del principio de no concurrencia , no se podrá invocar a ningún efecto la aplicabilidad de normas dimanantes de convenios de ámbito distinto , aún cuando anteriormente hubiese tenido vigencia en la empresa Teleféricos de Barcelona , SA .
Català: Els presents acords es configuren com un Conveni col · lectiu d ' empresa d ' àmbit provincial que afecta tot el personal que presta els seus serveis , o s ' incorpori durant la seva vigència , al centre de treball ubicat a l ' av .
Español: Los presentes acuerdos se configuran como un Convenio colectivo de empresa de ámbito provincial que afecta a todo el personal que presta sus servicios , o se incorpore durante su vigencia , en el centro de trabajo ubicado en av .
Català: El present Conveni col · lectiu es pacta per 5 anys de durada , la seva vigència comença el dia 1 de juny de 2005 i finalitza el dia 31 de maig de l ' any 2010 .
Español: El presente Convenio colectivo se pacta por 5 años de duración , comenzado la vigencia del mismo el día 1 de junio de 2005 y finalizando el día 31 de mayo del año 2010.
Català: Les parts han de realitzar la denúncia del present Conveni col · lectiu amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva finalització ; en cas contrari s ' entén tàcitament prorrogat de 5 en 5 anys .
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo deberá realzarse por las partes , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización del mismo ; en caso contrario se entenderá tácitamente prorrogado de 5 en 5 años .
Català: La denúncia ha de realitzar-se per escrit subscrit almenys pel 51 % de la plantilla empresarial si no existeix representant sindical , i amb notificació a l ' altra part i a la Direcció Provincial de Treball .
Español: La denuncia deberá realizarse por escrito suscrito al menos por el 51 % de la plantilla empresarial si no existiese representante sindical , y con notificación a la otra parte y a la Dirección Provincial de Trabajo .
Català: Formulada denúncia en la forma exposada en el paràgraf anterior i extingida la vigència del present Conveni col · lectiu , aquest es prorrogarà fins a l ' entrada en vigor del nou Conveni col · lectiu que pugui pactar-se , o fins a l ' aplicació i vigència de la norma legal procedent .
Español: Formulada denuncia en la forma expuesta en el párrafo anterior y extinguida la vigencia del presente Convenio colectivo , la misma se prorrogará hasta la entrada en vigor del nuevo Convenio colectivo que pudiera pactarse , o hasta la aplicación y vigencia de la norma legal procedente .
Català: Es mantindran aquelles condicions individuals que , gaudides amb caràcter personal i examinades en el seu conjunt any , siguin superiors a les pactades en el present Conveni col · lectiu .
Español: Se mantendrán aquellas condiciones individuales que , disfrutadas con carácter personal y examinadas en su conjunto año , sean superiores a las pactadas en el presente Convenio colectivo .
Català: En el supòsit que durant el termini de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu o de qualsevol de les seves pròrrogues , s ' acordi per disposició legal , condicions que totalment o parcial afectin les contingudes en aquest , s ' han d ' aplicar quant a absorció i compensació , tant les normes de caràcter general actualment vigents com les que es dicti en el successiu , i s ' han d ' efectuar en qualsevol cas el còmput global anual , per determinar les absorcions i compensacions que corresponguin .
Español: En el supuesto de que durante el plazo de vigencia de este Convenio colectivo o de cualquiera de sus prórrogas , se acordase por disposición legal , condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en el mismo , se aplicarán en cuanto a absorción y compensación , tanto las normas de carácter general actualmente vigentes como las que se dicte en lo sucesivo , efectuándose en cualquier caso el cómputo global anual , para determinar las absorciones y compensaciones que procedan .
Català: Aquest principi d ' absorció i compensació es formula amb la màxima amplitud possible , i per això és d ' aplicació qualsevol que sigui el concepte legalment acordat , i tant si la norma legal procedeix d ' organismes centrals de l ' Estat , com si ho és dels organismes autonòmics , provincials o locals .
Español: Este principio de absorción y compensación se formula con la máxima amplitud posible , y por ello será de aplicación cualquiera que fuese el concepto legalmente acordado , y tanto si la norma legal procede de organismos centrales del Estado , como si lo es de los organismos autonómicos , provinciales o locales .
Català: En el supòsit que per actes de l ' autoritat laboral competent , i en el seu cas de la jurisdiccional , s ' impedeixi la vigència del present Conveni col · lectiu o d ' algun dels seus articles , les parts han d ' acordar en reunió extraordinària convocada a l ' efecte , si és procedent la modificació parcial , o si la modificació obliga a una nova reconsideració del text del Conveni .
Español: En el supuesto de que por actos de la autoridad laboral competente , y en su caso de la jurisdiccional , se impidiese la vigencia del presente Convenio colectivo o de alguno de sus artículos , las partes deberán acordar en reunión extraordinaria convocada al efecto , si procede la modificación parcial , o si la modificación obliga a una nueva reconsideración del texto del Convenio .
Català: Es constitueix amb caràcter general previst en la vigent legislació i disposicions concordants una Comissió Paritària integrada per 2 membres : un designat per l ' empresa i un altre que representa el personal .
Español: Se constituye a todos los efectos previstos en la vigente legislación y disposiciones concordantes una Comisión Paritaria integrada por 2 miembros : uno designado por la empresa y otro que representará al personal .
Català: En els supòsits de no-acord , les 2 parts es remeten a l ' autoritat laboral competent , amb notificació prèvia d ' això per escrit a l ' altra part .
Español: En los supuestos de no acuerdo , ambas partes se remitirán a la autoridad laboral competente , con notificación previa de ello por escrito a la otra parte .
Català: L ' establiment dels horaris de treball i la seva distribució diària , setmanal , mensual i anual ; dels torns de descans setmanal ; dels torns de vacances , etc .
Español: El establecimiento de los horarios de trabajo y su distribución diaria , semanal , mensual y anual ; de los turnos de descanso semanal ; de los turnos de vacaciones , etc.
Català: Són d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa , que ha de conèixer i observar , així com fer-ho observar als usuaris de la instal · lació , els següents reglaments i normes , dels quals cada empleat disposa , i que al seu torn estan en el tauler d ' anuncis :
Español: Son de aplicación a todo el personal de la empresa , que deberá conocer y observar , así como hacerlo observar a los usuarios de la instalación , los siguientes reglamentos y normas , de los que cada empleado dispone , y que a su vez están en el tablón de anuncios :
Català: El Reglament de servei i explotació del funicular aeri de Sant Sebastià a Miramar de data 22 de novembre de 1962 , aprovat per Ordre de data 17 de maig de 1963 .
Español: El Reglamento de servicio y explotación del funicular aéreo de San Sebastián a Miramar de fecha 22 de noviembre de 1962 , aprobado por Orden de fecha 17 de mayo de 1963.
Català: El Reglament d ' explotació aprovat per Ordre de 8 de gener 1982 de la Direcció General de Transports per Cable del Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Reglamento de explotación aprobado por Orden de 8 de enero 1982 de la Dirección General de Transportes por Cable del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les normes de règim intern de compliment obligat que pugui dictar la Direcció de l ' empresa , a fi d ' una millora de les exigències tècniques , organitzatives de seguretat i d ' explotació comercial , amb subjecció a les disposicions legals aplicables .
Español: Todas las normas de régimen interno de obligado cumplimiento que pudieran dictarse por la Dirección de la empresa , en orden a una mejora de las exigencias técnicas , organizativas de seguridad y de explotación comercial , con sujeción a las disposiciones legales aplicables .
Català: Donat el règim de servei al públic de l ' empresa , de les diferents èpoques o períodes dels horaris d ' obertura , tancament i funcionament al públic i dels diversos treballs de conservació i manteniment que requereix la instal · lació del Telefèric , és patent l ' exigència d ' obligada i total col · laboració entre tot el personal , per a l ' exercici de les diferents tasques de conservació , manteniment , funcionament , vigilància i control del Telefèric i del seu públic usuari .
Español: Dado el régimen de servicio al público de la empresa , de las distintas épocas o períodos de los horarios de apertura , cierre y funcionamiento al público y de los diversos trabajos de conservación y mantenimiento que requiere la instalación del Teleférico , es patente la exigencia de obligada y total colaboración entre todo el personal , para el ejercicio de las distintas labores de conservación , mantenimiento , funcionamiento , vigilancia y control del Teleférico y del público usuario del mismo .
Català: Per això es pacta i les parts accepten que sense perjudici de la titularitat , categoria o comeses de cada ocupació , tots els integrants de la plantilla empresarial queden obligats a prestar-se mútua ajuda i col · laboració , tant en el servei com en l ' execució dels treballs que li siguin encomanats o puguin escometre l ' empresa , a ocupar els llocs de treball que els siguin assignats , a alternar-se en el servei per raons de necessitat d ' aquest servei , per la qual cosa es reconeix expressament la facultat de la Direcció de l ' empresa de traslladar de grup professional o de treball a qualsevol treballador , a fi d ' aconseguir la major efectivitat de l ' empresa .
Español: Por ello se pacta y se acepta por las partes que sin perjuicio de la titularidad , categoría o cometidos de cada empleo , todos los integrantes de la plantilla empresarial quedan obligados a prestarse mutua ayuda y colaboración , tanto en el servicio como en la ejecución de los trabajos que le sean encomendados o puedan acometerse por la empresa , a ocupar los puestos de trabajo que les sean asignados , a alternarse en el servicio por razones de necesidad del mismo , por lo que se reconoce expresamente la facultad de la Dirección de la empresa de trasladar de grupo profesional o de trabajo a cualquier trabajador , a fin de conseguir la mayor efectividad de la empresa .
Català: Les categories professionals de l ' empresa , seguint els criteris de classificació professional continguts en el Reglament d ' explotació aprovat per Ordre de 8 de gener 1982 de la Direcció General de Transports per Cable del Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya , així com seguint els criteris organitzatius empresarials , es classifiquen en :
Español: Las categorías profesionales de la empresa , siguiendo los criterios de clasificación profesional contenidos en el Reglamento de explotación aprobado por Orden de 8 de enero 1982 de la Dirección General de Transportes por Cable del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de la Generalidad de Cataluña , así como siguiendo los criterios organizativos empresariales , se clasifican en :
Català: La precedent classificació professional és merament enunciativa , i no limitativa , i l ' empresa es reserva el dret a la seva modificació , ampliació del nombre de llocs de treball en cada categoria , així com la seva cobertura efectiva , en la mesura que les necessitats del servei ho requereixin .
Español: La precedente clasificación profesional es meramente enunciativa , y no limitativa , reservándose la empresa el derecho a su modificación , ampliación del numero de puestos de trabajo en cada categoría , así como la cobertura efectiva de los mismos , en la medida en que las necesidades del servicio lo requieran .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu acorden mantenir les definicions que més s ' acomodin a les característiques de l ' empresa , dimanants de la Reglamentació nacional de treball per als ferrocarrils d ' ús públic no integrats a la Xarxa Nacional de Ferrocarrils de l ' Estat de 24 d ' abril de 1971 ; dimanants del Reglament d ' explotació de la Direcció General de Transports per Cable del Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya de 8 de gener de 1982 , i dimanants del Reglament de servei i explotació del funicular aeri de Sant Sebastià a Miramar de 17 de maig de 1963 .
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo acuerdan mantener las definiciones que más se acomoden a las características de la empresa , dimanantes de la Reglamentación nacional de trabajo para los ferrocarriles de uso publico no integrados en la Red Nacional de Ferrocarriles del Estado de 24 de abril de 1971 ; dimanantes del Reglamento de explotación de la Dirección General de Transportes por Cable del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de la Generalidad de Cataluña de 8 de enero de 1982 , y dimanantes del Reglamento de servicio y explotación del funicular aéreo de San Sebastián a Miramar de 17 de mayo de 1963.
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria professional són merament enunciatives ja que tot treballador està obligat a efectuar tots els treballs que li siguin encomanats pels seus superiors , dins de les generals comeses de la seva competència professional .
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría profesional son meramente enunciativos , pues todo trabajador está obligado a efectuar cuantos trabajos le sean encomendados por sus superiores , dentro de los generales cometidos de su competencia profesional .
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu , la jornada laboral efectiva s ' estipula en 40 hores setmanals distribuïdes en diversos períodes estacionals de la durada indicada a cadascun d ' ells , segons s ' indica en l ' annex 1 .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , la jornada laboral efectiva se estipula 40 horas semanales distribuidas en varios períodos estacionales de la duración indicada en cada uno de ellos , según se indica en el anexo 1.
Català: La durada de la jornada laboral efectiva anual , i la seva distribució en diferents períodes estacionals , l ' elabora la Direcció de l ' empresa a principis de cada anualitat , d ' acord amb les necessitats d ' òptima explotació empresarial .
Español: La duración de la jornada laboral efectiva anual , y su distribución en distintos períodos estacionales , se elaborara por la Dirección de la empresa a principios de cada anualidad , de acuerdo con las necesidades de óptima explotación empresarial .
Català: Per exercir l ' empresa una activitat de servei públic , i degut al caràcter d ' intermitència de l ' activitat empresarial , i a la seva dependència de causes alienes al seu control , com ara modificacions del calendari laboral oficial , mobilitat o trasllat de festes , vacances escolars , etapes de vacances , condicions meteorològiques , etc .
Español: Por desarrollar la empresa una actividad de servicio público , y debido al carácter de intermitencia de la actividad empresarial , y a la dependencia de la misma de causas ajenas a su control , tales como modificaciones del calendario laboral oficial , movilidad o traslado de fiestas , vacaciones escolares , etapas vacacionales , condiciones meteorológicas , etc.
Català: que fan oscil · lar molt sensiblement l ' afluència de visitants , les parts reconeixen la facultat de la Direcció de l ' empresa d ' ampliar , escurçar o modificar la jornada laboral inicialment prevista , si les necessitats d ' optima explotació així els aconsellessin
Español: que hacen oscilar muy sensiblemente la afluencia de visitantes , las partes reconocen la facultad de la Dirección de la empresa de ampliar , acortar o modificar la jornada laboral inicialmente prevista , si las necesidades de óptima explotación así los aconsejaran
Català: Estant exceptuada l ' empresa del descans festiu i dominical per ser una activitat de servei públic , el descans setmanal l ' efectua el personal , tant fix de plantilla com eventual , segons els torns rotatius de descans setmanal que la Direcció de l ' empresa elabora a principis de cada anualitat , annex 3 i annex 4 , de manera que es cobreixin al màxim els diferents llocs de treball .
Español: Estando exceptuada la empresa del descanso festivo y dominical por ser una actividad de servicio público , el descanso semanal se efectuará por el personal , tanto fijo de plantilla como eventual , según los turnos rotativos de descanso semanal que se elaborarán por la Dirección de la empresa a principios de cada anualidad , anexo 3 y anexo 4 , de modo que se cubran al máximo los distintos puestos de trabajo .
Català: Com a norma general gaudeix un període de vacances de 30 dies naturals , retribuïts per tots els conceptes salarials excepte les hores extraordinàries i el plus de dies abonables , d ' acord amb el Pla de torns que elabora la Direcció de l ' empresa , de manera que coincideixin amb l ' època de baixa activitat empresarial d ' octubre a febrer i es cobreixin al màxim els diferents llocs de treball .
Español: Como norma general disfrutará un período de vacaciones de 30 días naturales , retribuidos por todos los conceptos salariales excepto las horas extraordinarias y el plus de días abonables , de acuerdo con el Plan de turnos que elaborará la Dirección de la empresa , de modo que coincidan con la época de baja actividad empresarial de octubre a febrero y se cubran al máximo los distintos puestos de trabajo .
Català: Les quantitats establertes per als diferents conceptes salarials són quantitats brutes , per la qual cosa els impostos , càrregues socials i qualsevol mena d ' obligatori que graven en l ' actualitat o puguin gravar en el futur les remuneracions del personal , se satisfaran per qui correspongui d ' acord amb llei .
Español: Las cantidades establecidas para los diferentes conceptos salariales son cantidades brutas , por lo que los impuestos , cargas sociales y cualquier tipo de obligatorio que gravan en la actualidad o puedan gravar en el futuro las remuneraciones del personal , se satisfarán por quien corresponda con arreglo a ley .
Català: Els imports que puguin correspondre per aquest concepte es meriten a partir del primer dia del mes natural en què es compleixi , la seva quantia és del 5 % sobre el salari base meritat per cada quadrienni .
Español: Los importes que puedan corresponder por este concepto se devengarán a partir del primer día del mes natural en que se cumpla , la cuantía del mismo será del 5 % sobre el salario base devengado por cada cuatrienio .
Català: L ' empresa el concedeix lliurement i té la consideració de consolidable , no absorbible ni compensable , i substitueix altres conceptes salarials ( hores extres , dies abonables , etc .
Español: Será concedido libremente por la empresa , y tendrá la consideración de consolidable , no absorbible ni compensable , y sustituirá a otros conceptos salariales ( horas extras , días abonables , etc.
Català: En cas de suplència del maquinista per vacances o baixa laboral , la suma dels imports dels dies de màquina a retribuir no pot superar la diferència entre el salari total brut del maquinista i el del treballador que realitzi la suplència .
Español: En caso de suplencia del maquinista por vacaciones o baja laboral , la suma de los importes de los días de máquina a retribuir no podrá superar la diferencia entre el salario total bruto del maquinista y el del trabajador que realice la suplencia .
Català: Només tenen la consideració d ' hores extraordinàries , i es computen i abonen com a tals aquelles que excedeixin de 8 hores diàries , sempre que es realitzi el mateix horari durant tots els dies de la setmana i a més excedeixin de les 40 hores setmanals de treball .
Español: Solo tendrán la consideración de horas extraordinarias , y se computaran y abonarán como tales , aquellas que excedan de 8 horas diarias , siempre y cuando se realice el mismo horario durante todos los días de la semana y además excedan de las 40 horas semanales de trabajo .
Català: Només el percep el personal comprès en els nivells salarials 3 al 7 , per dia de festa treballat , que no hagi estat substituït pel descans compensatori .
Español: Sólo lo percibirá el personal comprendido en los niveles salariales 3 al 7 , por día de fiesta trabajado , que no haya sido sustituido por el descanso compensatorio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu reconeixen , accepten i manifesten expressament que aquest plus de transport té per objecte contribuir a les despeses de desplaçament del personal fins al centre de treball .
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo reconocen , aceptan y manifiestan expresamente que este plus de transporte tiene por objeto el contribuir a los gastos de desplazamiento del personal hasta el centro de trabajo .
Català: La quantia de cadascuna d ' aquestes pagues està integrada pels conceptes salarials : salari base , antiguitat , plus plena dedicació , plus festius , plus activitat plus transport i plus especialització .
Español: La cuantía de cada una de estas pagas estará integrada por los conceptos salariales : salario base , antigüedad , plus plena dedicación , plus festivos , plus actividad plus transporte y plus especialización .
Català: Les quantitats fixades en els diversos articles del capítol 4 d ' aquest Conveni col · lectiu són objecte d ' un reajustament sense posterior revisió , amb efectes d ' 1 de gener de cada anualitat , se ' ls aplica l ' índex de preus de consum per a Catalunya , ( IPC Catalunya ) , previst pels organismes oficials competents en aquesta matèria per a aquest any .
Español: Las cantidades fijadas en los diversos artículos del capítulo 4 de este Convenio colectivo serán objeto de un reajuste sin posterior revisión , con efectos 1 de enero de cada anualidad , aplicándoseles el índice de precios al consumo para Cataluña , ( IPC Cataluña ) , previsto por los organismos oficiales competentes en esta materia para ese año .
Català: En les situacions d ' ILT derivades d ' accident de treball i malaltia comuna , l ' empresa ha d ' abonar durant un termini màxim de 18 mesos i a partir dels 30 dies posteriors a la data de la baixa , les diferències que puguin existir entre les prestacions de la Seguretat Social i la suma dels conceptes retributius del capítol 4 d ' aquest Conveni , excepte els següents :
Español: En las situaciones de ILT derivadas de accidente de trabajo y enfermedad común , la empresa abonará durante un plazo máximo de 18 meses y a partir de los 30 días posteriores a la fecha de la baja , las diferencias que pudieran existir entre las prestaciones de la Seguridad Social y la suma de los conceptos retributivos del capítulo 4 de este Convenio , excepto los siguientes :
Català: Per tenir dret a les percepcions establertes en els paràgrafs anteriors es considera requisit indispensable que el productor afectat hagi prestat els seus serveis a tots i cadascun dels 9 mesos anteriors a la data en què s ' iniciï la citació d ' ILT , sigui quina sigui la seva modalitat .
Español: Para tener derecho a las percepciones establecidas en los párrafos anteriores , se considerará requisito indispensable que el productor afectado haya prestado sus servicios en todos y cada uno de los 9 meses anteriores a la fecha en que se inicie la citación de ILT , cualquiera que fuese su modalidad .
Català: La decisió de l ' empresa de no satisfer l ' esmentat complement , com a conseqüència de l ' exercici de la facultat de seguiment i comprovació legalment establerta , és executiva i ferma .
Español: La decisión de la empresa de no satisfacer dicho complemento , como consecuencia del ejercicio de la facultad de seguimiento y comprobación legalmente establecida , será ejecutiva y firme .
Català: La utilització de l ' uniforme és preceptiva i obligatòria per a tot el personal , qui com al seu dipositari , està obligat a la seva cura , neteja i conservació , que ha de ser correcta i adequada en tot moment .
Español: La utilización del uniforme es preceptiva y obligatoria para todo el personal , quien como depositario del mismo , está obligado a su cuidado , limpieza y conservación , que deberá ser correcta y adecuada en todo momento .
Català: Els és abonada 1 mensualitat a sou base als treballadors l ' antiguitat en l ' empresa dels quals sigui de 25 anys de servei de manera ininterrompuda , i de 2 mensualitats a sou base si és de 40 anys de servei ininterromput .
Español: Les será abonada 1 mensualidad a sueldo base a los trabajadores cuya antigüedad en la empresa alcance los 25 años de servicio de modo ininterrumpido , y de 2 mensualidades a sueldo base si se alcanzan los 40 años de servicio ininterrumpido .
Català: Els treballadors que es jubilin voluntàriament han de percebre un premi de jubilació d ' 1 mensualitat a sou base més antiguitat , si tenen 15 anys de servei ininterromput , i de 45 dies de sou base més antiguitat , si tenen 20 o més anys de servei ininterromput .
Español: Los trabajadores que se jubilen voluntariamente , percibirán un premio de jubilación de 1 mensualidad a sueldo base más antigüedad , si llevan 15 años de servicio ininterrumpido , y de 45 días de sueldo base más antigüedad , si llevan 20 o más años de servicio ininterrumpido .
Català: Quan el personal , pel treball a realitzar o per qualsevol circumstància , hagi d ' utilitzar estris de protecció , està obligat al seu ús en tota mena de treball que s ' exerceixi a més de 3 metres d ' altura , o sobre les cabines , plataformes , cables , contrapesos , rodes , politges , volants , etc . , utilitzant per a això els estris col · locats per l ' empresa en els llocs adequats , o bé sol · licitar-los a l ' encarregat .
Español: Cuando el personal , por el trabajo a realizar o por cualquier circunstancia , deba utilizar útiles de protección , está obligado a su uso en todo tipo de trabajo que se desarrolle a más de 3 metros de altura , o sobre las cabinas , plataformas , cables , contrapesos , ruedas , poleas , volantes , etc. , utilizando para ello los útiles colocados por la empresa en los lugares adecuados , o bien solicitando los mismos al encargado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de març de 2005 i 29 de setembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de marzo de 2005 y 29 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en l ' àmbit de 10 parcel · les situades al carrer Jaume I , tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de març de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito de 10 parcelas situadas en la calle Jaume I , remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de marzo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en l ' àmbit de 10 parcel · les situades al carrer Jaume I , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori al document un plànol topogràfic a escala 1 / 1000 , on es fixi el gàlib màxim edificable , de manera que no es sobrepassi el fons màxim edificable de 12 metres per parcel · la , i es suprimeixin del document totes les referències a la tramitació d ' estudis de detall .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el ámbito de 10 parcelas situadas en la calle Jaume I , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore en el documento un plano topográfico a escala 1/ 1000 , que se fije el gálibo máximo edificable , de manera que no se sobrepase el fondo máximo edificable de 12 metros por parcela , y se suprimen del documento todas las referencias a la tramitación de estudios de detalle .