Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Assistir a la Direcció de Serveis en la implantació de les polítiques generals en matèria de personal i en la coordinació de la gestió del personal d ' administració i serveis dels centres directius del Departament .
Español: a ) Asistir a la Dirección de Servicios en la implantación de las políticas generales en materia de personal y en la coordinación de la gestión del personal de administración y servicios de los centros directivos del Departamento .
Català: d ) Impulsar , coordinar i unificar els processos en matèria de planificació de tot el personal adscrit al Departament i els procediments en matèria de gestió del personal d ' administració i serveis .
Español: d ) Impulsar , coordinar y unificar los procesos en materia de planificación de todo el personal adscrito al Departamento y los procedimientos en materia de gestión del personal de administración y servicios .
Català: i ) Executar la política de relacions laborals del Departament i participar en les negociacions i en la resolució dels conflictes que es puguin produir amb el personal del Departament i amb el personal laboral adscrit als diferents centres directius i organismes del Departament .
Español: i ) Ejecutar la política de relaciones laborales del Departamento y participar en las negociaciones y en la resolución de los conflictos que se puedan producir con el personal del Departamento y con el personal laboral adscrito a los diferentes centros directivos y organismos del Departamento .
Català: b ) Planificar , coordinar , supervisar i controlar el manteniment , la seguretat i el suport logístic de les dependències centrals del Departament i els seus serveis generals .
Español: b ) Planificar , coordinar , supervisar y controlar el mantenimiento , la seguridad y el apoyo logístico de las dependencias centrales del Departamento y sus servicios generales .
Català: c ) Coordinar els serveis de recepció , d ' atenció telefònica i presencial dels ciutadans de la seu del Departament , així com impulsar que s ' apliquin criteris comuns i fer el seguiment sobre la qualitat d ' aquets serveis , en coordinació amb la resta d ' unitats del Departament que tenen funcions en aquests àmbits .
Español: c ) Coordinar los servicios de recepción , de atención telefónica y presencial de los ciudadanos de la sede del Departamento , así como impulsar que se apliquen criterios comunes y hacer el seguimiento sobre la calidad de estos servicios , en coordinación con el resto de unidades del Departamento que tienen funciones en estos ámbitos .
Català: d ) Coordinar i supervisar el registre d ' entrada i sortida de documents i la correspondència de la seu central del Departament , així com l ' establiment de criteris funcionals i les actuacions de suport que es duguin a terme a la resta de registres .
Español: d ) Coordinar y supervisar el registro de entrada y salida de documentos y la correspondencia de la sede central del Departamento , así como el establecimiento de criterios funcionales y las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo en el resto de registros .
Català: i ) Assistir i donar suport als arxius de gestió de les unitats administratives de la seu central del Departament i col · laborar amb les unitats que elaboren processos i circuïts documentals .
Español: i ) Asistir y dar apoyo a los archivos de gestión de las unidades administrativas de la sede central del Departamento y colaborar con las unidades que elaboran procesos y circuitos documentales .
Català: d ) Gestionar els sistemes d ' atenció i d ' informació al ciutadà sobre els serveis del Departament , proposar la modernització dels sistemes d ' informació al ciutadà i donar suport en la seva implementació .
Español: d ) Gestionar los sistemas de atención y de información al ciudadano sobre los servicios del Departamento , proponer la modernización de los sistemas de información al ciudadano y dar apoyo en su implementación .
Català: c ) Elaborar , aplicar i mantenir els elements del sistema de gestió de la documentació del Departament i dels serveis territorials i organismes que en depenen : manual de gestió de la documentació , quadre de classificació i inventaris .
Español: c ) Elaborar , aplicar y mantener los elementos del sistema de gestión de la documentación del Departamento y de los servicios territoriales y organismos que dependen de él : manual de gestión de la documentación , cuadro de clasificación e inventarios .
Català: a ) La tramitació dels expedients referents a les situacions administratives , permisos , llicències , vacances , reconeixement de serveis previs , venciment de triennis , reconeixement de grau personal , provisió de llocs de treball , certificacions i altres incidències del personal del Departament .
Español: a ) La tramitación de los expedientes referentes a las situaciones administrativas , permisos , licencias , vacaciones , reconocimiento de servicios previos , vencimiento de trienios , reconocimiento de grado personal , provisión de puestos de trabajo , certificaciones y otras incidencias del personal del Departamento .
Català: c ) La preparació i la tramitació de les publicacions al DOGC de les resolucions de les convocatòries de provisió o d ' accés a cossos de funcionaris i laborals propis del Departament .
Español: c ) La preparación y la tramitación de las publicaciones en el DOGC de las resoluciones de las convocatorias de provisión o de acceso a cuerpos de funcionarios y laborales propios del Departamento .
Català: c ) Elaborar estudis sobre les necessitats quantitatives i qualitatives de recursos humans del Departament , analitzar les necessitats detectades i contrastar amb les disponibilitats internes i identificar les accions necessàries per cobrir les diferències entre les necessitats detectades i les disponibilitats existents .
Español: c ) Elaborar estudios sobre las necesidades cuantitativas y cualitativas de recursos humanos del Departamento , analizar las necesidades detectadas y contrastar con las disponibilidades internas e identificar las acciones necesarias para cubrir las diferencias entre las necesidades detectadas y las disponibilidades existentes .
Català: d ) Col · laborar en la definició de les característiques dels llocs de treball i les condicions per a l ' exercici de les tasques , atenent els requisits d ' idoneïtat de les persones respecte dels llocs de treball .
Español: d ) Colaborar en la definición de las características de los puestos de trabajo y las condiciones para el ejercicio de las tareas , atendiendo a los requisitos de idoneidad de las personas respecto de los puestos de trabajo .
Català: e ) Col · laborar en els processos de gestió del coneixement que la Direcció del Departament promogui , sobretot quan incideixen en l ' acompliment de les funcions que les persones tenen assignades i amb el seu desenvolupament
Español: e ) Colaborar en los procesos de gestión del conocimiento que la Dirección del Departamento promueva , sobre todo cuando inciden en el cumplimiento de las funciones que las personas tienen asignadas y con su desarrollo .
Català: f ) Col · laborar en la definició , l ' impuls i l ' execució de les polítiques en matèria de gestió del rendiment amb la finalitat de disposar d ' un sistema formal d ' avaluació del rendiment .
Español: f ) Colaborar en la definición , el impulso y la ejecución de las políticas en materia de gestión del rendimiento con la finalidad de disponer de un sistema formal de evaluación del rendimiento .
Català: g ) Elaborar estudis referents a les necessitats de creixement professional del personal d ' acord amb el seu potencial , fomentar els aprenentatges necessaris per a l ' òptim rendiment de les seves competències i per a la correcta definició dels corresponents itineraris de carrera professional .
Español: g ) Elaborar estudios referentes a las necesidades de crecimiento profesional del personal de acuerdo con su potencial y fomentar los aprendizajes necesarios para el óptimo rendimiento de sus competencias y para la correcta definición de los correspondientes itinerarios de carrera profesional .
Català: h ) Dissenyar , impulsar i executar , quan sigui convenient , el desenvolupament de projectes en execució de les polítiques d ' administració i recursos humans , en col · laboració amb la resta d ' òrgans del Departament .
Español: h ) Diseñar , impulsar y ejecutar , cuando sea conveniente , el desarrollo de proyectos en ejecución de las políticas de administración y recursos humanos , en colaboración con el resto de órganos del Departamento .
Català: f ) Fer d ' enllaç entre l ' Escola d ' Administració Pública i les unitats del Departament per a la difusió de les activitats formatives i per a la canalització de les demandes .
Español: f ) Hacer de enlace entre la Escuela de Administración Pública y las unidades del Departamento para la difusión de las actividades formativas y para la canalización de las demandas .
Català: c ) Assistir i substituir , si s ' escau , al / a la subdirector / a general en les reunions d ' òrgans de negociació sindical de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Asistir y sustituir , en su caso , al/ a la subdirector/ a general en las reuniones de órganos de negociación sindical de la Administración de la Generalidad .
Català: i ) Dissenyar i impulsar indicadors per l ' anàlisi de la gestió de les compres i els subministraments , la proposta de mesures per a la seva homogeneïtzació i millora , així com l ' anàlisi de costos per a la seva optimització .
Español: i ) Diseñar e impulsar indicadores para el análisis de la gestión de las compras y los suministros , la propuesta de medidas para su homogeneización y mejora , así como el análisis de Costes para su optimización .
Català: g ) Establir els criteris i fer el seguiment de l ' elaboració d ' estudis sobre el càlcul del cost dels serveis prestats pel Departament , en coordinació amb el Gabinet Tècnic .
Español: g ) Establecer los criterios y hacer el seguimiento de la elaboración de estudios sobre el cálculo del coste de los servicios prestados por el Departamento , en coordinación con el Gabinete Técnico .
Català: b ) Col · laborar en la gestió del pressupost anual del Departament , en concret , pel que fa a l ' elaboració i la tramitació dels expedients de modificació pressupostària i la gestió administrativa de les despeses .
Español: b ) Colaborar en la gestión del presupuesto anual del Departamento , en concreto con respecto a la elaboración y la tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria y la gestión administrativa de los gastos .
Català: d ) Definir el catàleg de serveis per a la gestió de les compres de béns i serveis : proveïdors , prospecció de mercats de subministraments , productes homologats .
Español: d ) Definir el catálogo de servicios para la gestión de las compras de bienes y servicios : proveedores , prospección de mercados de suministros , productos homologados .
Català: 24.1 La Subdirecció General de Sistemes d ' Informació i Telecomunicacions dirigeix i coordina les actuacions transversals de caràcter tècnic del Departament que s ' indiquen en les funcions següents :
Español: 24.1 La Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones dirige y coordina las actuaciones transversales de carácter técnico del Departamento que se indican en las funciones siguientes :
Català: b ) Elaborar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comu-nicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: c ) Identificar i avaluar les necessitats informàtiques i de telecomunicacions del Departament , definir-ne la planificació , coordinar-ne l ' execució i realitzar-ne el seguiment pressupostari .
Español: c ) Identificar y evaluar las necesidades informáticas y de telecomunicaciones del Departamento , definir la planificación , coordinar la ejecución y realizar el seguimiento presupuestario .
Català: d ) Gestionar el pressupost assignat , impulsar els processos de contractació corresponents , assegurar el manteniment de l ' inventari d ' actius informàtics i de telecomunicacions i realitzar el seguiment tècnic i econòmic dels acords de nivells de servei contractats .
Español: d ) Gestionar el presupuesto asignado , impulsar los procesos de contratación correspondientes , asegurar el mantenimiento del inventario de activos informáticos y de telecomunicaciones y realizar el seguimiento técnico y económico de los acuerdos de niveles de servicio contratados .
Català: f ) Coordinar les relacions dels òrgans de gestió TIC de les diferents unitats directives amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per optimitzar els recursos disponibles .
Español: f ) Coordinar las relaciones de los órganos de gestión TIC de las diferentes unidades directivas con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para optimizar los recursos disponibles .
Català: g ) Aplicar en el Departament el programa d ' actuació del Govern d ' implantació de nous projectes interdepartamentals d ' informació i comunicació en l ' àmbit de les noves tecnologies .
Español: g ) Aplicar en el Departamento el programa de actuación del Gobierno de implantación de nuevos proyectos interdepartamentales de información y comunicación en el ámbito de las nuevas tecnologías .
Català: d ) Executar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director i vetllar per la qualitat dels productes i dels serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: d ) Ejecutar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director y velar por la calidad de los productos y de los servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: e ) Adoptar i difondre en el Departament mètodes de desenvo-lupament , normes , estàndards i protocols sobre les TIC , de manera coordinada amb la política corporativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Adoptar y difundir en el Departamento métodos de desarrollo , normas , estándares y protocolos sobre las TIC , de manera coordinada con la política corporativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 25.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions és dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , amb dependència funcional de la Subdirecció General de Sistemes d ' Informació i Telecomunicacions del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament , i dependència funcional del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 25.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones es dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , con dependencia funcional de la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones del Departamento en cuanto afecta las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , y dependencia funcional del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en cuanto afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Identificar estratègies d ' evolució en l ' àmbit tecnològic de les infraestructures informàtiques i de telecomunicacions , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: a ) Identificar estrategias de evolución en el ámbito tecnológico de las infraestructuras informáticas y de telecomunicaciones , estudiar la viabilidad técnica y económica y decidir la implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: 26.2 L ' àmbit d ' actuació serà el del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació amb les excepcions de la xarxa de ràdio RESCAT i de les competències de l ' Àrea TIC policial .
Español: 26.2 El ámbito de actuación será el del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación con las excepciones de la red de radio RESCAT y de las competencias del Área TIC policial .
Català: b ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: b ) Identificar estrategias de evolución a nivel funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: 27.2 L ' àmbit d ' actuació serà el del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació amb l ' excepció de les competències de l ' Àrea TIC policial .
Español: 27.2 El ámbito de actuación será el del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación con la excepción de las competencias del Área TIC policial .
Català: c ) Garantir la disponibilitat de les eines i els procediments que permetin el manteniment del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Garantizar la disponibilidad de las herramientas y de los procedimientos que permitan el mantenimiento del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Gestionar el manteniment de les bases de dades i la seva explotació amb la finalitat de posar a disposició de les estructures directives i operatives del Departament , la major i millor quantitat d ' informació estructurada , tot garantint la consistència , i el compliment de la normativa respecte a confidencialitat i secret estadístic .
Español: b ) Gestionar el mantenimiento de las bases de datos y su explotación con la finalidad de poner a disposición de las estructuras directivas y operativas del Departamento la mayor y mejor cantidad de información estructurada , garantizando la consistencia y el cumplimiento de la normativa con respecto a confidencialidad y secreto estadístico .
Català: a ) Tramitar els expedients de contractació de les unitats de la Subdirecció en relació amb els òrgans de gestió econòmica i contractació del Departament i amb les empreses subministradores .
Español: a ) Tramitar los expedientes de contratación de las unidades de la Subdirección en relación con los órganos de gestión económica y contratación del Departamento y con las empresas suministradoras .
Català: d ) Fer el seguiment del Quadre de Comandament del Departament , del Pla de Govern en l ' àmbit del Departament i preparar l ' Informe anual de gestió d ' acord amb els criteris que s ' estableixin .
Español: d ) Hacer el seguimiento del Cuadro de mando del Departamento , del Plan de Gobierno en el ámbito del Departamento y preparar el Informe anual de gestión de acuerdo con los criterios que se establezcan .
Català: e ) Dissenyar , implementar i coordinar , en col · laboració amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació , estudis d ' anàlisi sobre els costos del Departament .
Español: e ) Diseñar , implementar y coordinar , en colaboración con la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación , estudios de análisis sobre los costes del Departamento .
Català: g ) Coordinar la implantació en el Departament de les polítiques de modernització de l ' Administració de la Generalitat , en especial d ' aquelles que fan referència a la millora de la qualitat dels serveis ( cartes de serveis , sistemes de queixes i suggeriments , etc .
Español: g ) Coordinar la implantación en el Departamento de las políticas de modernización de la Administración de la Generalidad , en especial de aquéllas que hacen referencia a la mejora de la calidad de los servicios ( cartas de servicios , sistemas de quejas y sugerencias , etc.
Català: h ) Elaborar i coordinar les accions adreçades a la comunicació interna i externa del Departament , especialment la que es porta a terme a través dels nous canals relacionats amb l ' ús de les noves tecnologies .
Español: h ) Elaborar y coordinar las acciones dirigidas a la comunicación interna y externa del Departamento , especialmente la que se lleva a cabo a través de los nuevos canales relacionados con el uso de las nuevas tecnologías .
Català: c ) Implementar instruments per sistematitzar el control de costos i analitzar periòdicament els corresponents resultats , en coordinació amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació .
Español: c ) Implementar instrumentos para sistematizar el control de costes y analizar periódicamente los correspondientes resultados , en coordinación con la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación .
Català: g ) Donar suport a la Direcció de Serveis en la planificació i anàlisi dels projectes estratègics del Departament , proporcionant eines i mètodes per a l ' avaluació de resultats i la presa de decisions .
Español: g ) Prestar apoyo a la Dirección de Servicios en la planificación y análisis de los proyectos estratégicos del Departamento y proporcionar herramientas y métodos para la evaluación de resultados y la toma de decisiones .
Català: b ) Analitzar , avaluar i fer propostes de racionalització de processos , circuits i documentació administrativa i les propostes d ' adaptació necessàries de les tecnologies de la informació i comunicació .
Español: b ) Analizar , evaluar y hacer propuestas de racionalización de procesos , circuitos y documentación administrativa y las propuestas de adaptación necesarias de las tecnologías de la información y comunicación .
Català: d ) Assessorar i donar suport a les unitats directives en l ' elaboració i gestió de les cartes de serveis , dels sistemes de queixes i suggeriments , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: d ) Asesorar y dar apoyo a las unidades directivas en la elaboración y gestión de las cartas de servicios , de los sistemas de quejas y sugerencias , en el ámbito de sus competencias .
Català: e ) Elaborar i / o informar sobre propostes de normativa interna i circulars , d ' acord amb l ' entorn organitzatiu i els criteris de simplificació de la gestió documental .
Español: e ) Elaborar y/ o informar sobre propuestas de normativa interna y circulares , de acuerdo con el entorno organizativo y los criterios de simplificación de la gestión documental .
Català: a ) Supervisar i coordinar la gestió dels webs del Departament , de la intranet , de bases de dades en entorn multimèdia i de les bases de dades d ' informació corporativa destinades a l ' atenció ciutadana .
Español: a ) Supervisar y coordinar la gestión de las webs del Departamento , de la intranet , de bases de datos en entorno multimedia y de las bases de datos de información corporativa destinadas a la atención ciudadana .
Català: d ) Donar suport a les àrees de comunicació de les unitats directives del Departament i al Gabinet de Comunicació adscrit al Gabinet del / de la Conseller / a .
Español: d ) Dar apoyo a las áreas de comunicación de las unidades directivas del Departamento y al Gabinete de Comunicación adscrito al Gabinete del/ de la Consejero/ a.
Català: e ) Coordinar i executar les actuacions en matèria de política lingüística del Departament , incloses les de normalització documental i les relacionades amb l ' aplicació i el desenvolupament de la imatge gràfica corporativa .
Español: e ) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de política lingüística del Departamento , incluidas las de normalización documental y las relacionadas con la aplicación y el desarrollo de la imagen gráfica corporativa .
Català: i ) Informar les unitats directives sobre les iniciatives i els programes derivats de les institucions europees que els concerneixen i propiciar l ' actuació internacional del Departament dins d ' Europa .
Español: i ) Informar a las unidades directivas sobre las iniciativas y los programas derivados de las instituciones europeas que les conciernan y propiciar la actuación internacional del Departamento en Europa .
Català: a ) Planificar , dirigir i coordinar les actuacions que s ' hagin de dur a terme al Departament en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals .
Español: a ) Planificar , dirigir y coordinar las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales .
Català: b ) Informar els òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s ' hagin de portar a terme en matèria de salut laboral i de prevenció de riscos laborals en el Departament .
Español: b ) Informar a los órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se deban llevar a cabo en materia de salud laboral y de prevención de riesgos laborales en el Departamento .
Català: d ) Informar , consultar i garantir la participació dels treballadors i de les treballadores a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels Comitès de Seguretat i Salut .
Español: d ) Informar , consultar y garantizar la participación de los trabajadores y de las trabajadoras a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los Comités de Seguridad y Salud .
Català: e ) Impulsar , proposar i coordinar les activitats de formació , informació i comunicació en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals en col · laboració amb les unitats del Departament que tenen competència en aquests àmbits .
Español: e ) Impulsar , proponer y coordinar las actividades de formación , información y comunicación en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales en colaboración con las unidades del Departamento que tienen competencia en estos ámbitos .
Català: g ) Representar el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i en la Comissió de Coordinació de Riscos Laborals .
Español: g ) Representar al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y en la Comisión de Coordinación de Riesgos Laborales .
Català: a ) Executar la política preventiva del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , així com elaborar i executar els plans i els programes de les especialitats que configuren la prevenció de riscos laborals .
Español: a ) Ejecutar la política preventiva del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , así como elaborar y ejecutar los planes y los programas de las especialidades que configuran la prevención de riesgos laborales .
Català: f ) Formar part dels comitès de Seguretat i Salut Laboral del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació : mossos d ' esquadra , bombers i personal d ' administració i tècnic .
Español: f ) Formar parte de los comités de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación : mozos de escuadra , bomberos y personal de administración y técnico .
Català: b ) Establir els procediments d ' actuació per facilitar l ' execució i seguiment de les mesures preventives proposades pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: b ) Establecer los procedimientos de actuación para facilitar la ejecución y seguimiento de las medidas preventivas propuestas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: c ) Coordinar les actuacions preventives de seguiment de les unitats de les direccions generals operatives i dels serveis territorials per tal de garantir la coherència de les actuacions que es portin a terme en matèria de salut laboral i de prevenció de riscos laborals en el Departament .
Español: c ) Coordinar las actuaciones preventivas de seguimiento de las unidades de las direcciones generales operativas y de los servicios territoriales con el fin de garantizar la coherencia de las actuaciones que se lleven a cabo en materia de salud laboral y de prevención de riesgos laborales en el Departamento .
Català: b ) Analitzar les baixes i accidents dels que sigui coneixedor , col · laborant amb el Servei d ' Avaluació i Seguiment i amb la Unitat de Vigilància de la Salut del Servei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: b ) Analizar las bajas y accidentes de los que sea conocedor , colaborando con el Servicio de Evaluación y Seguimiento y con la Unidad de Vigilancia de la Salud del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: c ) Assessorar i col · laborar amb la Unitat de Vigilància de la Salut en les activitats d ' elaboració de plans d ' emergència i organització de primers auxilis i , en general , en aquelles tasques de recolzament de l ' activitat preventiva des del vessant mèdic per aquelles que pugui ser requerit per l ' òrgan titular del Servei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: c ) Asesorar y colaborar con la Unidad de Vigilancia de la Salud en las actividades de elaboración de planes de emergencia y organización de primeros auxilios y , en general , en aquellas tareas de apoyo de la actividad preventiva desde la vertiente médica para las que pueda ser requerido por el órgano titular del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: d ) Assessorar i col · laborar amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals en la confecció de les propostes d ' adopció de mesures adaptatives del lloc de treball o de les condicions de prestació del treball .
Español: d ) Asesorar y colaborar con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en la confección de las propuestas de adopción de medidas adaptativas del puesto de trabajo o de las condiciones de prestación del trabajo .
Català: e ) Donar suport i assistir psicològicament els membres del cos de mossos d ' esquadra i de bombers en situacions de crisi i col · laborar amb les estructures de suport psicològic als afectats en cas de grans catàstrofes o accidents multitudinaris .
Español: e ) Dar apoyo y asistir psicológicamente a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y de bomberos en situaciones de crisis y colaborar con las estructuras de apoyo psicológico a los afectados en caso de grandes catástrofes o accidentes multitudinarios .
Català: f ) Assessorar psicològicament davant de demandes individuals del personal del Departament , realitzar el corresponent diagnòstic i derivar , en cas necessari , el funcionari a la xarxa assistencial competent ; crear una base de dades professional sobre els problemes detectats i la seva etiologia , analitzar les problemàtiques detectades i avaluar possibles necessitats formatives o de suport a les estructures de comandament que en deriven .
Español: f ) Asesorar psicológicamente ante demandas individuales del personal del Departamento , realizando el correspondiente diagnóstico y derivando , en caso necesario , al funcionario a la red asistencial competente ; crear una base de datos profesional sobre los problemas detectados y su etiología , analizar las problemáticas detectadas y evaluar posibles necesidades formativas o de apoyo a las estructuras de mando derivadas de éstas .
Català: 41.1 L ' Assessoria Jurídica , amb nivell orgànic de subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 41.1 La Asesoría Jurídica , con nivel orgánico de subdirección general , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 41.2 L ' Assessoria Jurídica estructura un comitè tècnic de gestió del coneixement jurídic , que es considerarà transversal a tots els serveis i organismes del Departament que realitzin tasques d ' assessorament i assistència jurídica , que tindrà com a objectius principals :
Español: 41.2 La Asesoría Jurídica estructura un comité técnico de gestión del conocimiento jurídico , que se considerará transversal en todos los servicios y organismos del Departamento que realicen tareas de asesoramiento y asistencia jurídica , que tendrá como objetivos principales :
Català: 41.3 D ' aquest comitè tècnic en formaran part els responsables jurídics de les diferents unitats directives i organismes adscrits al Departament , els quals han d ' actuar amb subjecció a les directrius jurídiques de l ' advocat o advocada en cap de l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: 41.3 De este comité técnico formarán parte los responsables jurídicos de las diferentes unidades directivas y organismos adscritos al Departamento , los cuales deberán actuar con sujeción a las directrices jurídicas del abogado o abogada jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: 41.4 Les funcions d ' assessorament en dret que la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , i el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , reserven als advocats que integren el cos de l ' advocacia de la Generalitat de Catalunya han de ser exercides , en tot cas , per aquests advocats o advocades .
Español: 41.4 Las funciones de asesoramiento en derecho que la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , y el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , reservan a los abogados que integran el cuerpo de la abogacía de la Generalidad de Cataluña deben ser ejercidas , en todo caso , por estos abogados o abogadas .
Català: 42.1 A la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , com a òrgan directiu i de programació en matèria de joc i d ' espectacles , li corresponen les funcions següents :
Español: 42.1 A la Dirección General del Juego y de Espectáculos , como órgano directivo y de programación en materia de juego y de espectáculos , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Concedir les autoritzacions necessàries per gestionar i explotar els jocs , les apostes , la realització d ' espectacles , activitats recreatives de lleure i oci , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: a ) Conceder las autorizaciones necesarias para gestionar y explotar los juegos , las apuestas , la realización de espectáculos , actividades recreativas de ocio , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: b ) La supervisió de la inscripció i el registre de persones , empreses i entitats titulars de jocs , apostes , espectacles i activitats recreatives , com també dels establiments o locals on es practiqui l ' activitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) La supervisión de la inscripción y el registro de personas , empresas y entidades titulares de juegos , apuestas , espectáculos y actividades recreativas , como también de los establecimientos o locales donde se practique la actividad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) L ' elaboració dels plans d ' inspecció en matèria de jocs i espectacles i la coordinació amb la Direcció General de la Policia per al desenvolupament dels plans esmentats .
Español: c ) La elaboración de los planes de inspección en materia de juegos y espectáculos y la coordinación con la Dirección General de la Policía para el desarrollo de éstos .
Català: d ) La gestió administrativa i el control dels òrgans administratius , d ' inspecció i tècnics per tal d ' exercir les competències i funcions que en matèria de joc i espectacles estableix la normativa vigent .
Español: d ) La gestión administrativa y el control de los órganos administrativos , de inspección y técnicos con el fin de ejercer las competencias y funciones que en materia de juego y espectáculos establece la normativa vigente .
Català: e ) L ' estudi , l ' elaboració i la proposta de disposicions de caràcter general sobre la matèria que s ' hagin d ' elevar a l ' òrgan que disposi de la potestat reglamentària o legislativa corresponent .
Español: e ) El estudio , la elaboración y la propuesta de disposiciones de carácter general sobre la materia que se deban elevar al órgano que disponga de la potestad reglamentaria o legislativa correspondiente .
Català: f ) L ' emissió d ' informes tècnics de les matèries sobre les quals té competència la Direcció General i la resolució de les consultes que els formulin els òrgans superiors de l ' Administració de la Generalitat .
Español: f ) La emisión de informes técnicos de las materias sobre las que tiene competencia la Dirección General y la resolución de las consultas que les formulen los órganos superiores de la Administración de la Generalidad .
Català: h ) La resolució , quan escaigui , dels expedients sancionadors i dels recursos o la tramitació a l ' òrgan competent per tal que siguin resolts , d ' acord amb la legislació de joc i d ' espectacles .
Español: h ) La resolución , cuando corresponda , de los expedientes sancionadores y de los recursos o la tramitación al órgano competente a fin de que sean resueltos , de acuerdo con la legislación de juego y de espectáculos .
Català: a ) Revisar dels expedients per a la concessió d ' autoritzacions d ' instal · lació , d ' obertura i funcionament de casinos , bingos , salons recreatius i de joc i de totes aquelles modalitats de joc i d ' espectacles previstes en la normativa , com també per a la constitució d ' empreses explotadores de les diverses modalitats de joc i l ' atorgament dels documents professionals relatius a les activitats de joc i d ' espectacles .
Español: a ) Revisar los expedientes para la concesión de autorizaciones de instalación , de apertura y funcionamiento de casinos , bingos , salones recreativos y de juego y de todas aquellas modalidades de juego y de espectáculos previstas en la normativa , como también para la constitución de empresas explotadoras de las diversas modalidades de juego y el otorgamiento de los documentos profesionales relativos a las actividades de juego y de espectáculos .
Català: b ) Revisar els informes de renovació , caducitat , modificació o revocació relatius als jocs , empreses i personal a què fa referència l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: b ) Revisar los informes de renovación , caducidad , modificación o revocación relativos a los juegos , empresas y personal a que se refiere el apartado a ) de este artículo .
Català: c ) Coordinar i supervisar l ' actuació dels serveis territorials del Joc i d ' Espectacles i establir criteris de coordinació funcionals , d ' acord amb les instruccions del / de la director / a general .
Español: c ) Coordinar y supervisar la actuación de los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos y establecer criterios de coordinación funcionales , de acuerdo con las instrucciones del/ de la director/ a general .
Català: a ) Elaborar informes sobre qüestions relatives al joc i les apostes previstos en el catàleg de joc i apostes autoritzats a Catalunya i proposar les corresponents modificacions i adaptacions .
Español: a ) Elaborar informes sobre cuestiones relativas al juego y las apuestas previstos en el catálogo de juego y apuestas autorizados en Cataluña y proponer las correspondientes modificaciones y adaptaciones .
Català: b ) Examinar i controlar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques en matèria de casinos , jocs i apostes per a la concessió de les corresponents autoritzacions i permisos administratius .
Español: b ) Examinar y controlar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas en materia de casinos , juegos y apuestas para la concesión de las correspondientes autorizaciones y permisos administrativos .
Català: d ) Elaborar informes sobre l ' aplicació i explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics , com també el compliment dels requisits i de les mesures de seguretat per part dels operadors autoritzats .
Español: d ) Elaborar informes sobre la aplicación y explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos , como también el cumplimiento de los requisitos y de las medidas de seguridad por parte de los operadores autorizados .
Català: g ) Controlar la gestió i autoritzacions de casinos , bingos , salons de joc , salons recreatius , rifes , tómboles , combinacions aleatòries i altres activitats i aparells relacionats amb el joc .
Español: g ) Controlar la gestión y autorizaciones de casinos , bingos , salones de juego , salones recreativos , rifas , tómbolas , combinaciones aleatorias y demás actividades y aparatos relacionados con el juego .
Català: c ) Efectuar el control de l ' exigència , manteniment , suficiència , devolució i execució de les fiances a constituir per empreses dedicades a activitats de joc .
Español: c ) Efectuar el control de la exigencia , mantenimiento , suficiencia , devolución y ejecución de las fianzas a constituir por empresas dedicadas a actividades de juego .
Català: a ) Gestionar els expedients d ' autorització administrativa d ' instal · lació , obertura , funcionament , modificacions , renovacions i caducitat d ' establiments de joc i apostes , i de constitució , modificació i extinció d ' empreses relacionades amb aquestes activitats .
Español: a ) Gestionar los expedientes de autorización administrativa de instalación , abertura , funcionamiento , modificaciones , renovaciones y caducidad de establecimientos de juego y apuestas , y de constitución , modificación y extinción de empresas relacionadas con estas actividades .
Català: a ) Supervisar l ' exercici de les funcions d ' instrucció i tramitació dels expedients sancionadors de joc i d ' espectacles , iniciats d ' ofici o a instància de part , que hagin de ser resolts per la persona titular de la Direcció General o per la persona titular del Departament o pel Govern .
Español: a ) Supervisar el ejercicio de las funciones de instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores de juego y de espectáculos , iniciados de oficio o a instancia de parte , que deban ser resueltos por la persona titular de la Dirección General o por la persona titular del Departamento o por el Gobierno .
Català: c ) La sol · licitud i l ' emissió dels informes que siguin requerits per altres instàncies o que hagin de ser coneguts per òrgans superiors , com també la preparació de la documentació que calgui .
Español: c ) La solicitud y la emisión de los informes que sean requeridos por otras instancias o que deban ser conocidos por órganos superiores , como también la preparación de la documentación que sea necesaria .
Català: e ) Controlar el compliment de la normativa vigent en matèria de personal de control d ' accés de determinats establiments d ' espectacles i activitats recreatives i establiments de pública concurrència .
Español: e ) Controlar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia .
Català: a ) Fer-se càrrec de la instrucció , la tramitació i l ' elaboració de resolucions o propostes de resolució d ' expedients sancionadors de joc i d ' espectacles que hagin de ser resolts pel / per la director / a general , per la persona titular del Departament o pel Govern , iniciats d ' ofici o a instància de part , d ' acord amb el procediment específic .
Español: a ) Hacerse cargo de la instrucción , la tramitación y la elaboración de resoluciones o propuestas de resolución de expedientes sancionadores de juego y de espectáculos que deban ser resueltos por el/ la director/ a general , por la persona titular del Departamento o por el Gobierno , iniciados de oficio o a instancia de parte , de acuerdo con el procedimiento específico .
Català: a ) Donar suport a la direcció sobre aspectes jurídics en matèria de jocs i d ' espectacles que impactin en el desenvolupament de les competències del Departament en aquest àmbit .
Español: a ) Dar apoyo a la dirección sobre aspectos jurídicos en materia de juegos y de espectáculos que impacten en el desarrollo de las competencias del Departamento en este ámbito .
Català: c ) Donar suport a la direcció sobre la proposta i el desenvolupament de projectes de valoració , anàlisi i reflexió de l ' activitat del Departament en matèria de joc i d ' espectacles .
Español: c ) Dar apoyo a la dirección sobre la propuesta y el desarrollo de proyectos de valoración , análisis y reflexión de la actividad del Departamento en materia de juego y de espectáculos .
Català: f ) Elaborar estudis sobre la incidència social del joc en relació amb els comportaments dels ciutadans , les persones menors d ' edat i el control de les addiccions al joc .
Español: f ) Elaborar estudios sobre la incidencia social del juego en relación con los comportamientos de los ciudadanos , las personas menores de edad y el control de las adicciones al juego .
Català: i ) Coordinar els treballs de planificació i d ' elaboració de la proposta d ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General .
Español: i ) Coordinar los trabajos de planificación y de elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General .
Català: j ) Supervisar el compliment de les obligacions econòmiques derivades de la normativa en matèria de jocs i apostes , per part de les empreses autoritzades en matèria de jocs i apostes .
Español: j ) Supervisar el cumplimiento de las obligaciones económicas derivadas de la normativa en materia de juegos y apuestas , por parte de las empresas autorizadas en materia de juegos y apuestas .
Català: i ) La Secretaria de les comissions de coordinació amb els ens locals i amb altres organismes responsables en matèria de joc i d ' espectacles , quan se li encomani .
Español: i ) La Secretaría de las comisiones de coordinación con los entes locales y con otros organismos responsables en materia de juego y de espectáculos , cuando se le encomiende .
Català: d ) Efectuar l ' anàlisi i la valoració jurídica de les resolucions emeses pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i dels jutjats contenciosos administratius dictades en les resolucions que s ' han elaborat .
Español: d ) Efectuar el análisis y la valoración jurídica de las resoluciones emitidas por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de los juzgados de lo contencioso administrativo dictadas en las resoluciones que se han elaborado .
Català: c ) Elaborar i coordinar els estudis , recerca i investigacions que es realitzin en matèria de joc , joc responsable , oci responsable , i altres que siguin objecte de treball de la Direcció General .
Español: c ) Elaborar y coordinar los estudios y la investigación que se realicen en materia de juego , juego responsable , ocio responsable , y otros que sean objeto de trabajo de la Dirección General .
Català: d ) La preparació i la recopilació d ' una font de dades d ' interès per a la Direcció General que permeti disposar d ' informació actualitzada per respondre qualsevol consulta .
Español: d ) La preparación y la recopilación de una fuente de datos de interés para la Dirección General que permita disponer de información actualizada para responder cualquier consulta .
Català: e ) La creació , en coordinació amb la Direcció de Serveis , d ' una base de dades informatitzada que constitueixi un arxiu jurídic , de premsa , administratiu , de biblioteca i índex de publicacions
Español: e ) La creación , en coordinación con la Dirección de Servicios , de una base de datos informatizada que constituya un archivo jurídico , de prensa , administrativo , de biblioteca e índice de publicaciones .
Català: d ) Preparar i controlar el procés de tramesa als òrgans de recaptació , de certificats de descobert corresponents a sancions de joc i d ' espectacles , d ' acord amb la documentació dels expedients i l ' existència o no de garanties .
Español: d ) Preparar y controlar el proceso de envío en los órganos de recaudación , de certificados de descubierto correspondientes a sanciones de juego y de espectáculos , de acuerdo con la documentación de los expedientes y la existencia o no de garantías .