Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' informe d ' estat de progrés dels Objectius de Desenvolupament del Mil · leni ( ODM ) de la Secretaria General de les Nacions Unides mostra que , de tots els objectius , aquells que fan referència a la salut ( objectius 4t , 5è i 6è ) presenten el repte més important .
Español: El informe de estado de progreso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ( ODM ) de la Secretaría General de las Naciones Unidas muestra que , de todos los objetivos , aquellos que hacen referencia a la salud ( objetivos 4º , 5º y 6º ) presentan el reto más importante .
Català: El 5è es proposa la millora de la salut materna , amb l ' objectiu específic de reduir en tres quartes parts .entre el 1990 i el 2015. la ratio de mortalitat materna .
Español: El 5º se propone la mejora de la salud materna , con el objetivo específico de reducir en tres cuartas partes .entre el 1990 y el 2015. la ratio de mortalidad materna .
Català: El 6è fa esment de la lluita contra la sida , la malària i altres malalties , amb dues fites específiques : en primer lloc , haver aturat i començat a reduir .de cara a l ' any 2015. la propagació de la sida i , en segon lloc , haver aturat i començat a reduir .també el 2015. la incidència de la malària i altres malalties principals .
Español: El 6º se refiere a la lucha contra el sida , la malaria y otras enfermedades , con dos metas específicas : en primer lugar , haber detenido y empezado a reducir .de cara al año 2015. la propagación del sida y , en segundo lugar , haber detenido y empezado a reducir .también en el 2015. la incidencia de la malaria y otras enfermedades principales .
Català: Tot considerant el marc internacional i que l ' enfortiment dels sistemes d ' atenció primària de salut és una prioritat per a la cooperació catalana , considerem com àmbits d ' actuació especialment rellevants del sector :
Español: Considerando el marco internacional y que el fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud es una prioridad para la cooperación catalana , consideramos cómo ámbitos de actuación especialmente relevantes del sector :
Català: Prevenció i el control de malalties : control i prevenció de malalties generadores d ' alta mortalitat , com ara la sida , la malària , la malaltia de Chagas i la tuberculosi .
Español: Prevención y el control de enfermedades : control y prevención de enfermedades generadoras de alta mortalidad , como el sida , la malaria , la enfermedad de Chagas y la tuberculosis .
Català: Es treballarà especialment el tema de la sida a l ' Àfrica subsahariana i Amèrica Central , així com la malaltia de Chagas i la tuberculosi a Amèrica del Sud .
Español: Se trabajará especialmente el tema del sida en el África subsahariana y Centroamérica , así como la enfermedad de Chagas y la tuberculosis en América del Sur .
Català: Serveis de salut bàsica en matèria reproductiva i de planificació familiar : informació i serveis d ' atenció prenatal i postpart ; atenció sanitària durant el part i prevenció de malalties relacionades ; educació i informació en relació amb la maternitat i el guariment dels infants .
Español: Servicios de salud básica en materia reproductiva y de planificación familiar : información y servicios de atención prenatal y postparto ; atención sanitaria durante el parto y prevención de enfermedades relacionadas ; educación e información en relación con la maternidad y la curación de los niños .
Català: D ' altra banda , no és possible avançar en la lluita contra la sida sense progressar en l ' accés a la salut reproductiva per reduir la mortalitat materna i promoure també els drets reproductius de les dones .
Español: Por otra parte , no es posible avanzar en la lucha contra el sida sin progresar en el acceso a la salud reproductiva para reducir la mortalidad materna y promover también los derechos reproductivos de las mujeres .
Català: Atès , però , que dones i homes poden tenir preferències diferents quant a les dimensions de la família i l ' ús d ' anticonceptius , convé que els serveis de planificació familiar s ' adrecin tant als homes com a les dones .
Español: Habida cuenta , pero , que mujeres y hombres pueden tener preferencias diferentes en cuanto a las dimensiones de la familia y el uso de anticonceptivos , conviene que los servicios de planificación familiar se dirijan tanto a los hombres como a las mujeres .
Català: Atesa la situació especialment delicada dels camps de refugiats per l ' ajornament de l ' aplicació del pla de pau , es prestarà també especial atenció a la situació dels nens i nenes sahrauís .
Español: Dada la situación especialmente delicada de los campos de refugiados por el aplazamiento de la aplicación del plan de paz , se prestará también especial atención a la situación de los niños y niñas saharauis .
Català: Desenvolupament i formació del personal sanitari : formació de personal per a tractament en matèria de salut bàsica , tant als països d ' origen com a Catalunya , assegurant , però , el retorn als seus països per tal que contribueixin amb la seva capacitació i formació a la millora de la situació sanitària al seu país .
Español: Desarrollo y formación del personal sanitario : formación de personal para el tratamiento en materia de salud básica , tanto en los países de origen como en Cataluña , asegurando , sin embargo , el retorno a sus países a fin de que contribuyan con su capacitación y formación a la mejora de la situación sanitaria de su país .
Català: 1.2 Reforçar els sistemes d ' educació bàsica i d ' alfabetització d ' adults , com també la incorporació i l ' enfortiment de les llengües i les cultures pròpies ( Pla director ) .
Español: 1.2 Reforzar los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos , como también la incorporación y el fortalecimiento de las lenguas y las culturas propias ( Plan director ) .
Català: L ' absència de formació dificulta l ' accés al mercat laboral de la població més pobra i constitueix un entrebanc molt seriós perquè les famílies disposin d ' ingressos continuats .
Español: La ausencia de formación dificulta el acceso al mercado laboral de la población más pobre y constituye un obstáculo muy serio para que las familias dispongan de ingresos continuados .
Català: A més , els nivells de formació influeixen en les pautes de comportament de les persones i generen un impacte sobre la fertilitat de les famílies i les condicions de salubritat i d ' higiene .
Español: Además , los niveles de formación influyen en las pautas de comportamiento de las personas y generan un impacto sobre la fertilidad de las familias y las condiciones de salubridad y de higiene .
Català: L ' escolarització elemental ( preescolar , primària i , progressivament , secundària ) , en desenvolupar les capacitats pròpies de les persones permet també un increment en la productivitat de les àrees agrícoles i la millora de les condicions de vida i de salut dels col · lectius afectats .
Español: La escolarización elemental ( preescolar , primaria y , progresivamente , secundaria ) , al desarrollar las capacidades propias de las personas permite también un incremento en la productividad de las áreas agrícolas y la mejora de las condiciones de vida y de salud de los colectivos afectados .
Català: D ' acord amb el compromís internacional del Fòrum Mundial d ' Educació que va tenir lloc a Dakar ( Senegal ) l ' any 2000 , cal garantir que tota la ciutadania de totes les societats assoleixin un nivell mínim d ' educació .
Español: De acuerdo con el compromiso internacional del Foro Mundial de Educación celebrado en Dakar ( Senegal ) en el año 2000 , hay que garantizar que toda la ciudadanía de todas las sociedades alcancen un nivel mínimo de educación .
Català: Recordem que el 2n objectiu és assolir una educació primària universal , per garantir que .el 2015. els infants de tot el món puguin acabar un cicle complet d ' educació primària .
Español: Recordamos que el 2º objetivo es alcanzar una educación primaria universal , para garantizar que .el 2015. los niños de todo el mundo puedan acabar un ciclo completo de educación primaria .
Català: El 3r d ' aquests objectius se centra en la promoció de la igualtat de gènere i l ' autonomia de la dona , que desenvolupa com a fita l ' eliminació de les desigualtats de gènere en l ' educació primària i secundària .preferiblement de cara al 2005 , i abans del 2015. en tots els nivells educatius .
Español: El 3º de estos objetivos se centra en la promoción de la igualdad de género y la autonomía de la mujer , que desarrolla como meta la eliminación de las desigualdades de género en la educación primaria y secundaria .preferiblemente de cara al 2005 , y antes de 2015. en todos los niveles educativos .
Català: Desenvolupament de les capacitats : col · laborar per tal de millorar les capacitats institucionals i de gestió d ' organismes responsables en matèria d ' aprenentatge ; donar suport a processos de coordinació de polítiques i programes educatius ; donar suport a programes encaminats a afavorir la integració de la dona en el sistema educatiu .
Español: Desarrollo de las capacidades : colaborar con el fin de mejorar las capacidades institucionales y de gestión de organismos responsables en materia de aprendizaje ; dar apoyo a procesos de coordinación de políticas y programas educativos ; dar apoyo a programas encaminados a favorecer la integración de la mujer en el sistema educativo .
Català: Disposar d ' un habitatge estable i digne constitueix un requisit bàsic per al desenvolupament de la vida de les persones , amb una forta incidència a les zones periurbanes , atesa la creixent urbanització de la població als països del sud .
Español: Disponer de una vivienda estable y digna constituye un requisito básico para el desarrollo de la vida de las personas , con una fuerte incidencia en las zonas periurbanas , atendiendo a la creciente urbanización de la población en los países del sur .
Català: Accés a l ' habitatge : construcció i reparació de cases de baix cost , amb reducció de la vulnerabilitat dels habitatges davant els desastres naturals , i producció dels materials i de les infrastructures corresponents .
Español: Acceso a la vivienda : construcción y reparación de casas de bajo coste , con reducción de la vulnerabilidad de las viviendas ante los desastres naturales , y producción de los materiales y de las infraestructuras correspondientes .
Català: Cal considerar també el suport a mesures que facilitin l ' accés a l ' habitatge als col · lectius pobres mitjançant la promoció pública i la provisió de crèdits , i , també , millorar l ' accés a un habitatge adequat segons el context sociocultural i mediambiental a les zones periurbanes .
Español: Hay que considerar también el apoyo a medidas que faciliten el acceso a la vivienda a los colectivos pobres mediante la promoción pública y la provisión de créditos , y , también , mejorar el acceso a una vivienda adecuada según el contexto sociocultural y medioambiental a las zonas periurbanas .
Català: Suport al subministrament energètic i en particular a les iniciatives d ' energies renovables : promoure les infrastructures d ' energies alternatives per tal de potenciar la sostenibilitat del medi ambient en el marc dels projectes de cooperació , així com aprofitar les característiques del medi natural per tal de generar processos de desenvolupament sostenible .
Español: Apoyo al suministro energético y en particular a las iniciativas de energías renovables : promover las infraestructuras de energías alternativas con el fin de potenciar la sostenibilidad del medio ambiente en el marco de los proyectos de cooperación , así como aprovechar las características del medio natural con el fin de generar procesos de desarrollo sostenible .
Català: Un aspecte bàsic en relació amb els assentaments i les condicions de salut és l ' accés a l ' aigua potable per part de la població i la disposició d ' infrastructura de sanejament bàsic .
Español: Un aspecto básico en relación con los asentamientos y las condiciones de salud es el acceso al agua potable por parte de la población y la disposición de infraestructura de saneamiento básico .
Català: L ' objectiu 7è de la Declaració del Mil · lenni introdueix l ' element de la sostenibilitat mediambiental : d ' una banda , incorporar els principis del desenvolupament sostenible en les polítiques i els programes nacionals per invertir la pèrdua de recursos ambientals ; d ' altra banda , reduir a la meitat .d ' aquí al 2015. la proporció de persones sense accés sostenible a l ' aigua potable i , finalment , haver aconseguit .d ' aquí al 2020. una millora significativa en la qualitat de vida d ' almenys 100 milions d ' habitants de barris marginals .
Español: El objetivo 7º de la Declaración del Milenio introduce el elemento de la sostenibilidad medioambiental : por una parte , incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales para invertir la pérdida de recursos ambientales ; por otra parte , reducir a la mitad .de aquí al 2015. la proporción de personas sin acceso sostenible al agua potable y , finalmente , haber conseguido .de aquí al 2020. una mejora significativa en la calidad de vida de al menos 100 millones de habitantes de barrios marginales .
Català: Aigua potable : provisió d ' aigua potable mitjançant infrastructures de baix cost , com ara pous , bombes , conduccions i construcció de sistemes d ' emmagatzematge d ' aigua potable .
Español: Agua potable : provisión de agua potable mediante infraestructuras de bajo coste , como pozos , bombas , conducciones y construcción de sistemas de almacenaje de agua potable .
Català: Tractament de l ' aigua : programes de tractament de l ' aigua per prevenir o eliminar-ne la contaminació , incloent la cloració i el filtratge de les aigües ; suport d ' infrastructures de baix cost per al tractament de l ' aigua .
Español: Tratamiento del agua : programas de tratamiento del agua para prevenir o eliminar la contaminación , incluyendo la cloración y el filtrado de las aguas ; apoyo de infraestructuras de bajo coste para el tratamiento del agua .
Català: En un enfocament de la cooperació i del desenvolupament centrat en les capacitats i la millora de les opcions a l ' abast de les persones i els grups familiars i comunitaris , té un paper fonamental la millora de la capacitat productiva i , per tant , de l ' ocupabilitat i ocupació de persones i grups socials .
Español: En un enfoque de la cooperación y del desarrollo centrado en las capacidades y la mejora de las opciones al alcance de las personas y los grupos familiares y comunitarios , tiene un papel fundamental la mejora de la capacidad productiva y , por lo tanto , del ocupabilidad y ocupación de personas y grupos sociales .
Català: Millorar aquesta capacitat suposa endegar polítiques específiques i , també , maldar per eliminar o minvar els efectes perniciosos de polítiques i pràctiques , sovint fomentades des d ' organismes internacionals , que dificulten el desenvolupament de la producció autòctona i l ' accés del seus béns als mercats en condicions favorables .
Español: Mejorar esta capacidad supone emprender políticas específicas y , también , afanarse para eliminar o disminuir los efectos perniciosos de políticas y prácticas , a menudo fomentadas desde organismos internacionales , que dificultan el desarrollo de la producción autóctona y el acceso de sus bienes a los mercados en condiciones favorables .
Català: Coherentment , la cooperació catalana combinarà en la mesura del possible el treball en els dos subobjectius marcats al Pla director ( 2.1 i 2.2 respectivament ) .
Español: Coherentemente , la cooperación catalana combinará en la medida de lo posible el trabajo en los dos subobjetivos marcados en el Plan director ( 2.1 y 2.2 respectivamente ) .
Català: Sabem , en primer lloc , que un país no es pot desenvolupar sense un sector privat i popular dinàmic , amb capacitat per canalitzar iniciatives emprenedores , que contribueixi activament a ampliar la capacitat productiva i el nivell d ' ocupació .
Español: Sabemos , en primer lugar , que un país no puede desarrollarse sin un sector privado y popular dinámico , con capacidad para canalizar iniciativas emprendedoras , que contribuya activamente a ampliar la capacidad productiva y el nivel de ocupación .
Català: Per dur a terme aquest procés cal disposar d ' una base econòmica i social eficient , parcialment proporcionada per la dotació d ' una infrastructura .béns i serveis . , que resulta determinant en la qualitat de vida de les persones , i també d ' una protecció el més eficient i estesa possible dels drets socials i laborals bàsics .
Español: Para llevar a cabo este proceso hace falta disponer de una base económica y social eficiente , parcialmente proporcionada por la dotación de una infraestructura .bienes y servicios . , que resulta determinante en la calidad de vida de las personas , y también de una protección la más eficiente y extendida posible de los derechos sociales y laborales básicos .
Català: quan es dissenyen amb atenció a les necessitats dels sectors més pobres poden tenir resultats positius sobre les condicions de vida de la població pobra , en permetre que s ' incrementin la seva productivitat i la seva capacitat de percepció d ' ingressos .
Español: cuándo se diseñan con atención a las necesidades de los sectores más pobres pueden tener resultados positivos sobre las condiciones de vida de la población pobre , al permitir que se incrementen su productividad y su capacidad de percepción de ingresos .
Català: L ' objectiu 1er de Desenvolupament del Mil · lenni és reduir a la meitat .entre 1990 i 2015. la proporció de persones amb ingressos inferiors a 1 dòlar diari i , d ' altra banda , reduir a la meitat .en el mateix període .
Español: El objetivo 1º de Desarrollo del Milenio es reducir a la mitad .entre 1990 y 2015. la proporción de personas con ingresos inferiores a 1 dólar diario y , por otra parte , reducir a la mitad .en el mismo periodo .
Català: D ' acord amb aquest objectiu 1er , una de les prioritats de la cooperació catalana és donar suport a estratègies que afavoreixin el desenvolupament del sector privat i la integració productiva dels sectors més pobres .
Español: De acuerdo con este objetivo 1º , una de las prioridades de la cooperación catalana es dar apoyo a estrategias que favorezcan el desarrollo del sector privado y la integración productiva de los sectores más pobres .
Català: Suport financer i tècnic a les iniciatives emprenedores i als projectes de transformació productiva posades en marxa per a sectors amb dificultats d ' accés als mercats de capital , incidint en el suport a les petites i mitjanes empreses , així com a les microempreses i sectors artesanals , prestant una atenció especial a les cooperatives de producció i comercialització i als projectes de transferència de coneixements .
Español: Apoyo financiero y técnico a las iniciativas emprendedoras y a los proyectos de transformación productiva puestas en marcha por sectores con dificultades de acceso a los mercados de capital , incidiendo en el apoyo a las pequeñas y medianas empresas , así como a las microempresas y sectores artesanales , prestando una atención especial a las cooperativas de producción y comercialización y a los proyectos de transferencia de conocimientos .
Català: Promoció de sistemes de microcrèdits per donar suport a iniciatives individuals i col · lectives dels sectors de població populars i que no disposen d ' accés al crèdit en condicions de mercat .
Español: Promoción de sistemas de microcréditos para dar apoyo a iniciativas individuales y colectivas de los sectores de población populares y que no disponen de acceso al crédito en condiciones de mercado .
Català: Suport a programes de difusió de drets socials i laborals per tal d ' incorporar de forma eficient en la legislació i pràctica internes els convenis internacionals , especialment els de l ' Organització Internacional del Treball , a les zones franques d ' Amèrica Central , zona andina i Marroc .
Español: Apoyo a programas de difusión de derechos sociales y laborales con el fin de incorporar de forma eficiente en la legislación y práctica internas los convenios internacionales , especialmente los de la Organización Internacional del Trabajo , a las zonas francas de América Central , zona andina y Marruecos .
Català: Impulsar accions de sensibilització i desenvolupament a favor d ' un model de turisme rural sostenible , per tal d ' evitar els efectes perniciosos del turisme massificat , el turisme sexual i el turisme a petita escala controlat per agents forans .
Español: Impulsar acciones de sensibilización y desarrollo a favor de un modelo de turismo rural sostenible , con el fin de evitar los efectos perniciosos del turismo masificado , el turismo sexual y el turismo a pequeña escala controlado por agentes foráneos .
Català: Cal dir , en primer lloc , que tot i que el Pla director parla només de " governabilitat " , la doctrina recent sobre el desenvolupament diferencia entre : governança , la capacitat real de governar , que implica la relació entre administracions , societat civil i forces del mercat ; la governabilitat , que al · ludeix als requisits previs per a la governança i el govern , les condicions mínimes ( per exemple , no estar en plena guerra o en situació de pobresa extrema i estructural a la majoria del país ) , i el " bon govern " , entès com a " bones pràctiques " de govern .
Español: Hay que decir , en primer lugar , que aunque el Plan director habla sólo de " gobernabilidad " , la doctrina reciente sobre el desarrollo diferencia entre : gobernanza , la capacidad real de gobernar , que implica la relación entre administraciones , sociedad civil y fuerzas del mercado ; la gobernabilidad , que alude a los requisitos previos para la gobernanza y el gobierno , las condiciones mínimas ( por ejemplo , no estar en plena guerra o en situación de pobreza extrema y estructural a la mayoría del país ) , y el " buen gobierno " , entendido como " buenas prácticas " de gobierno .
Català: D ' altra banda , el bon govern , que inclou la construcció de l ' Estat de dret i el seu respecte , l ' establiment de canals i processos reals de participació , la lluita contra la corrupció , la transparència , la separació , la independència i l ' especialització dels diferents poders , l ' enfortiment del sector judicial , el suport a l ' activitat dels municipis , etc .
Español: Por otro lado , el buen gobierno , que incluye la construcción del Estado de derecho y su respeto , el establecimiento de canales y procesos reales de participación , la lucha contra la corrupción , la transparencia , la separación , la independencia y la especialización de los diferentes poderes , el fortalecimiento del sector judicial , el apoyo a la actividad de los municipios , etc.
Català: Altrament dit , no és possible un procés de desenvolupament humà continuat i eficient si el sistema polític exclou o margina sectors de la població que haurien de constituir-se en protagonistes del canvi , si es transgredeixen els drets de les persones o se ' n limiten les llibertats , si s ' afebleixen o s ' anul · len els sistemes de participació de la societat en els processos de decisió col · lectiva i si les institucions i els procediments públics són arbitraris , pateixen de corrupció o són ineficients .
Español: De lo contrario dicho , no es posible un proceso de desarrollo humano continuado y eficiente si el sistema político excluye o margina sectores de la población que tendrían que constituirse en protagonistas del cambio , si se transgreden los derechos de las personas o se limitan las libertades , si se debilitan o se anulan los sistemas de participación de la sociedad en los procesos de decisión colectiva y si las instituciones y los procedimientos públicos son arbitrarios , sufren de corrupción o son ineficientes .
Català: Protecció dels drets humans i , en particular , dels drets laborals : igualtat d ' oportunitats , participació i integració social de la dona en els processos de decisió col · lectiva ; canvis en la normativa legal per defensar els grups de població més vulnerables ( menors .atès que cal prestar una especial atenció a l ' eradicació de l ' explotació laboral infantil . , refugiats , desplaçats , retornats , indígenes i minories ) seguint els convenis internacionals , especialment els de l ' Organització Internacional del Treball ; enfortiment de les institucions bàsiques en la promoció i defensa del drets humans , com ara el sistema legislatiu i judicial ; suport a les xarxes internacionals d ' organitzacions que s ' orienten a la denúncia dels drets humans .
Español: Protección de los derechos humanos y , en particular , de los derechos laborales : igualdad de oportunidades , participación e integración social de la mujer en los procesos de decisión colectiva ; cambios en la normativa legal para defender los grupos de población más vulnerables ( menores .dado que hace falta prestar una especial atención a la erradicación de la explotación laboral infantil . , refugiados , desplazados , retornados , indígenas y minorías ) siguiendo los convenios internacionales , especialmente los de la Organización Internacional del Trabajo ; fortalecimiento de las instituciones básicas en la promoción y defensa del derechos humanos , como el sistema legislativo y judicial ; apoyo a las redes internacionales de organizaciones que se orientan a la denuncia de los derechos humanos .
Català: Suport a les estructures democràtiques i de la societat civil : suport a processos de desenvolupament institucional , particularment a les institucions més properes al ciutadà i enfortir els processos de desenvolupament participatiu i enfortiment del teixit associatiu .
Español: Apoyo a las estructuras democráticas y de la sociedad civil : apoyo a procesos de desarrollo institucional , particularmente en las instituciones más próximas al ciudadano y fortalecer los procesos de desarrollo participativo y fortalecimiento del tejido asociativo .
Català: Suport a la gestió transparent i responsable del sector públic mitjançant el desenvolupament de capacitats i de pràctiques responsables en els diversos poders ; programes de suport a la transparència i la lluita contra la corrupció ; millora de la despesa pressupostària i control de les despeses ; suport als processos de reforma de la funció pública .
Español: Apoyo a la gestión transparente y responsable del sector público mediante el desarrollo de capacidades y de prácticas responsables en los diversos poderes ; programas de apoyo a la transparencia y la lucha contra la corrupción ; mejora del gasto presupuestario y control de los gastos ; apoyo a los procesos de reforma de la función pública .
Català: Tanmateix , cal insistir que , siguin quin siguin els objectius a perseguir , la política de desenvolupament i de cooperació al desenvolupament ha d ' atorgar una atenció especial a aquells sectors més vulnerables , aquells que pateixen processos més acusats d ' exclusió o marginació en la societat receptora .
Español: Sin embargo , hay que insistir que , sean cuál sean los objetivos a perseguir , la política de desarrollo y de cooperación al desarrollo tiene que otorgar una atención especial a aquellos sectores más vulnerables , aquéllos que sufren procesos más acusados de exclusión o marginación en la sociedad receptora .
Català: D ' aquí que , per ells mateixos i com a col · lectius bàsics en l ' assoliment dels objectius abans explicitats , els col · lectius afectats per la pobresa i per mancances acusades en necessitats socials bàsiques .cada cop més heterogenis .
Español: De aquí que , por ellos mismos y como colectivos básicos en la consecución de los objetivos antes explicitados , los colectivos afectados por la pobreza y por carencias acusadas en necesidades sociales básicas .cada vez más heterogéneos .
Català: A més , els tres col · lectius preferents poden ser , com ha quedat demostrat en molts casos , actors cabdals de les polítiques i actuacions de desenvolupament , atesa la seva multifuncionalitat , en particular en l ' esfera social , econòmica , mediambiental i institucional .
Español: Además , los tres colectivos preferentes pueden ser , como ha quedado demostrado en muchos casos , actores principales de las políticas y actuaciones de desarrollo , atendiendo a su multifuncionalidad , en particular en la esfera social , económica , medioambiental e institucional .
Català: Les dones : la dimensió de gènere és central per a l ' èxit dels programes adreçats a augmentar els nivells de cobertura de les necessitats bàsiques , com han provat els estudis d ' impacte quantitatiu i qualitatiu de l ' ajut i de la cooperació al desenvolupament efectuats durant els anys 90 .
Español: Las mujeres : la dimensión de género es central para el éxito de los programas dirigidos a aumentar los niveles de cobertura de las necesidades básicas , como han probado los estudios de impacto cuantitativo y cualitativo de la ayuda y de la cooperación al desarrollo efectuados durante los años 90.
Català: No només perquè les dones són una part important de la població afectada per condicions de pobresa , sinó també pel paper que desenvolupen en la cobertura de les necessitats bàsiques de la família , en àmbits com ara la salut , la nutrició , la higiene , l ' accés a l ' aigua , etc . , tasques generalment encomanades a les dones .
Español: No sólo porque las mujeres son una parte importante de la población afectada por condiciones de pobreza , sino también por el papel que desarrollan en la cobertura de las necesidades básicas de la familia , en ámbitos como la salud , la nutrición , la higiene , el acceso al agua , etc. , tareas generalmente encomendadas a las mujeres .
Català: Malgrat això , la dona és sovint marginada dels processos de decisió de les comunitats afectades i freqüentment ha d ' afrontar dificultats per accedir a la propietat i a l ' ingrés familiar .
Español: A pesar de eso , la mujer a menudo es marginada de los procesos de decisión de las comunidades afectadas y frecuentemente tiene que afrontar dificultades para acceder a la propiedad y al ingreso familiar .
Català: És per això que cal posar una atenció especial en les tasques orientades a promoure l ' educació de la dona , a millorar les condicions relacionades amb la planificació familiar i la salut reproductiva , a defensar els drets a la participació de la dona en els processos de decisió col · lectiva i a facilitar el seu accés al crèdit i a l ' ocupació .
Español: Por ello hay que poner una atención especial a las tareas orientadas a promover la educación de la mujer , a mejorar las condiciones relacionadas con la planificación familiar y la salud reproductiva , a defender los derechos a la participación de la mujer en los procesos de decisión colectiva y a facilitar su acceso al crédito y a la ocupación .
Català: Les comunitats indígenes : sovint els governs presten menys atenció a la provisió de serveis socials a les comunitats indígenes i a les minories ètniques , que conformen grups especialment vulnerables a la pobresa .
Español: Las comunidades indígenas : a menudo los gobiernos prestan menos atención a la provisión de servicios sociales a las comunidades indígenas y a las minorías étnicas , que conforman grupos especialmente vulnerables a la pobreza .
Català: Per això resulta important donar suport a la participació indígena en els processos de formulació de les seves pròpies estratègies i projectes de desenvolupament , i atorgar un interès especial a aquells que profunditzen en els drets de propietat intel · lectual i la cultura indígena .
Español: Por eso resulta importante dar apoyo a la participación indígena en los procesos de formulación de sus propias estrategias y proyectos de desarrollo , y otorgar un interés especial a aquéllos que profundizan en los derechos de propiedad intelectual y la cultura indígena .
Català: Així mateix , cal promoure programes i projectes de capacitació , formació i educació , i atorgar una atenció especial a l ' educació bilingüe , a la formació de líders indígenes i a la capacitació en mitjans de comunicació i en noves tecnologies .
Español: Asimismo , hay que promover programas y proyectos de capacitación , formación y educación , y otorgar una atención especial a la educación bilingüe , a la formación de líderes indígenas y a la capacitación en medios de comunicación y en nuevas tecnologías .
Català: El desenvolupament rural local és necessari en la lluita contra la pobresa i l ' exclusió social que generen o han generat polítiques imposades o inspirades en versions extremes del neoliberalisme .
Español: El desarrollo rural local es necesario en la lucha contra la pobreza y la exclusión social que generan o han generado políticas impuestas o inspiradas en versiones extremas del neoliberalismo .
Català: Sovint aquestes polítiques han afavorit la total liberalització dels mercats , la no participació estatal activa i el control transnacional dels béns i de la comercialització , el que ha significat la manca d ' accés al control de la terra per part dels camperols .
Español: A menudo estas políticas han favorecido la total liberalización de los mercados , la no participación estatal activa y el control transnacional de los bienes y de la comercialización , lo que ha significado la falta de acceso al control de la tierra por parte de los campesinos .
Català: En aquest sentit , es pretén enfortir la capacitat de decisió local , regional i nacional sobre què i com es produeix , així com un nivell d ' ingrés digne per als camperols i el control dels mitjans de producció ( terra , aigua , llavors , crèdit , formació tècnica ) dins dels paràmetres de producció ecològica i consum responsable .
Español: En este sentido , se pretende fortalecer la capacidad de decisión local , regional y nacional sobre qué y cómo se produce , así como un nivel de ingreso digno para los campesinos y el control de los medios de producción ( tierra , agua , semillas , crédito , formación técnica ) dentro de los parámetros de producción ecológica y consumo responsable .
Català: En aquest sentit , l ' Informe de Desenvolupament Humà de la ONU del 2003 suggereix que si els països rics i pobres col · laboren , tots plegats podem millorar les condicions de milions de persones que es troben en situació de pobresa extrema i aconseguir els altres objectius per al 2015 .
Español: En este sentido , el Informe de Desarrollo Humano de la ONU del 2003 sugiere que si los países ricos y pobres colaboran , todos juntos podemos mejorar las condiciones de millones de personas que se encuentran en situación de pobreza extrema y conseguir los otros objetivos para el 2015.
Català: Tanmateix , l ' informe adverteix que " a menys que s ' incorpori la perspectiva de gènere en totes les polítiques i programes a escala nacional , regional i internacional " , els altres objectius de Desenvolupament del Mil · lenni no s ' assoliran .
Español: Sin embargo , el informe advierte que " a menos que se incorpore la perspectiva de género en todas las políticas y programas a escala nacional , regional e internacional " , los otros objetivos de Desarrollo del Milenio no se alcanzarán .
Català: Concretament , el tercer ODM s ' adreça especialment a la promoció de la igualtat de gènere i a reforçar l ' autonomia de la dona , amb l ' objectiu d ' eliminar la disparitat de gènere en l ' educació primària i secundària preferiblement cap al 2005 i a tots els nivells educatius abans del 2015 .
Español: Concretamente , el tercer ODM se dirige especialmente a la promoción de la igualdad de género y a reforzar la autonomía de la mujer , con el objetivo de eliminar la disparidad de género en la educación primaria y secundaria preferiblemente hacia 2005 y a todos los niveles educativos antes de 2015.
Català: Les dones i els homes som biològicament diferents , però totes les cultures interpreten i elaboren aquestes diferències biològiques innates en un conjunt d ' expectatives socials sobre quines activitats i conductes són adequades , i quins drets , recursos i poders posseeixen homes i dones .
Español: Las mujeres y los hombres somos biológicamente diferentes , sin embargo todas las culturas interpretan y elaboran estas diferencias biológicas innatas en un conjunto de expectativas sociales sobre qué actividades y conductas son adecuadas , y qué derechos , recursos y poderes poseen hombres y mujeres .
Català: Des de l ' àmbit de la cooperació catalana es vol subratllar la necessitat que la dona sigui present en tots els factors promotors del desenvolupament i el canvi social , per tal de construir un nou model que modifiqui aquelles relacions de poder basades en la subordinació de les dones .
Español: Desde el ámbito de la cooperación catalana quiere subrayarse la necesidad que la mujer esté presente en todos los factores promotores del desarrollo y el cambio social , con el fin de construir un nuevo modelo que modifique aquellas relaciones de poder basadas en la subordinación de las mujeres .
Català: Aconseguir la igualtat de gènere requereix , per tant , certs canvis en les pràctiques institucionals i en les relacions socials , ja que a través d ' elles es reforcen i es mantenen les disparitats .
Español: Conseguir la igualdad de género requiere , por lo tanto , ciertos cambios en las prácticas institucionales y en las relaciones sociales , ya que a través de ellas se refuerzan y se mantienen las disparidades .
Català: Malgrat que les desigualtats en els drets bàsics , en educació , accés al crèdit i al mercat laboral , o en la capacitat per participar en la vida pública produeixen els seus efectes més directes en les dones i les nenes , els costos totals de la desigualtat per raó de gènere perjudiquen el benestar de tothom i dificulten el desenvolupament .
Español: Aunque las desigualdades en los derechos básicos , en educación , acceso al crédito y al mercado laboral , o en la capacidad para participar en la vida pública producen sus efectos más directos en las mujeres y las niñas , los costes totales de la desigualdad en razón de género perjudican el bienestar de todo el mundo y dificultan el desarrollo .
Català: Altrament dit , per contribuir a l ' eradicació de la pobresa al món cal un sistema internacional eficient , conformat per institucions que treballin d ' una forma coordinada i coherent .
Español: Dicho de otro modo , para contribuir a la erradicación de la pobreza en el mundo hace falta un sistema internacional eficiente , conformado por instituciones que trabajen de una forma coordinada y coherente .
Català: De fet , molts dels reptes immediats de la política de desenvolupament seran difícils d ' afrontar sense el concurs d ' un sistema multilateral sòlid i eficient , al qual l ' acció de govern de la Generalitat vol contribuir .
Español: De hecho , muchos de los retos inmediatos de la política de desarrollo serán difíciles de afrontar sin el concurso de un sistema multilateral sólido y eficiente , al que la acción de gobierno de la Generalidad quiere contribuir .
Català: Generar un conjunt de compromisos , com la Declaració del Mil · leni de les Nacions Unides o com les successives conferències i cimeres internacionals , en particular i recentment , les organitzades a Monterrey per finançar el desenvolupament o la cimera de desenvolupament sostenible celebrada 10 anys després de Rio , a Johannesburg .
Español: Generar un conjunto de compromisos , como la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas o como las sucesivas conferencias y cumbres internacionales , en particular y recientemente , las organizadas en Monterrey para financiar el desarrollo o la cumbre de desarrollo sostenible celebrada 10 años después de Río , en Johannesburgo .
Català: El Govern de la Generalitat és conscient que les conseqüències de la pobresa .creixement demogràfic , pressions migratòries , deteriorament ambiental , inseguretat internacional . , que configuren l ' escenari internacional submergit en el procés de globalització , requereixen ser atacades mitjançant una teràpia d ' acció concertada de caràcter multilateral ( en aquest sentit , la creació dels programes UNAIDS per fer front al HIV / SIDA concertant tant donants individuals com institucions multilaterals , constitueix un bon exemple .
Español: El Gobierno de la Generalidad es consciente de que las consecuencias de la pobreza .crecimiento demográfico , presiones migratorias , deterioro ambiental , inseguridad internacional . , que configuran el escenario internacional sumergido en el proceso de globalización , requieren ser atacadas mediante una terapia de acción concertada de carácter multilateral ( en este sentido , la creación de los programas UNAIDS para hacer frente al HIV/ SIDA concertando tanto a donantes individuales como a instituciones multilaterales constituye un buen ejemplo .
Català: En particular es té present que , per a la defensa dels drets humans , uns mecanismes polítics i legals són necessaris per fer front als Estats que persistentment cometen abusos en matèria de drets humans .
Español: En particular se tiene presente que , para la defensa de los derechos humanos , unos mecanismos políticos y legales son necesarios para hacer frente a los Estados que cometen persistentemente abusos en materia de derechos humanos .
Català: Per tal de treballar per a una acció humanitària efectiva i transformadora , es recolzarà la voluntat dels organismes de coordinació internacionals de les Nacions Unides , com ara l ' Oficina per a la Coordinació dels Assumptes Humanitaris ( OCHA ) o l ' Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats ( ACNUR ) , entre altres .
Español: Con el fin de trabajar por una acción humanitaria efectiva y transformadora , se apoyará la voluntad de los organismos de coordinación internacionales de las Naciones Unidas , como la Oficina para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios ( OCHA ) o el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ( ACNUR ) , entre otros .
Català: Col · laborar amb organismes multilaterals en l ' àmbit de la salut , la sobirania alimentària , la governabilitat local , les energies renovables , el suport a les pimes i a l ' impuls del turisme rural sostenible , incloent el PNUD , OMS , FAO i els programes específics d ' organitzacions com la Unió Europea , el Banc Interamericà de Desenvolupament i altres bancs i entitats de desenvolupament regionals .
Español: Colaborar con organismos multilaterales en el ámbito de la salud , la soberanía alimentaria , la gobernabilidad local , las energías renovables , el apoyo a las PYMES y al impulso del turismo rural sostenible , incluyendo el PNUD , OMS , FAO y los programas específicos de organizaciones como la Unión Europea , el Banco Interamericano de Desarrollo y otros bancos y entidades de desarrollo regionales .
Català: Impulsar i estructurar la presència d ' experts catalans , mitjançant beques , en organismes internacionals com poden ser el PNUD , la FAO , la UNESCO o la Unió Europea .
Español: Impulsar y estructurar la presencia de expertos catalanes , mediante becas , en organismos internacionales como pueden ser el PNUD , la FAO , la UNESCO o la Unión Europea .
Català: Impulsar els projectes i treball internacional , en particular les xarxes dels diferents sectors i agents de la cooperació catalana ( empreses i organitzacions empresarials , sindicats , universitats , organitzacions juvenils , ONGD , etc .
Español: Impulsar los proyectos y trabajo internacional , en particular las redes de los diferentes sectores y agentes de la cooperación catalana ( empresas y organizaciones empresariales , sindicatos , universidades , organizaciones juveniles , ONGD , etc.
Català: D ' aquí que per tal de vincular el màxim possible , tal com descriuen les bones pràctiques de la cooperació per al desenvolupament , l ' ajut humanitari i d ' emergència als diversos objectius de desenvolupament i a l ' objectiu d ' educació i capacitats , s ' hagi pensat en donar una especial incidència al foment de la cultura de pau en les actuacions vinculades a l ' objectiu d ' ajut humanitari , malgrat que sigui un element transversal .
Español: De aquí que con el fin de vincular el máximo posible , tal como describen las buenas prácticas de la cooperación para el desarrollo , la ayuda humanitaria y de emergencia a los diferentes objetivos de desarrollo y al objetivo de educación y capacidades , se haya pensado en dar una especial incidencia al fomento de la cultura de paz en las actuaciones vinculadas al objetivo de ayuda humanitaria , a pesar de que sea un elemento transversal .
Català: Cal dir , en primer lloc , que el concepte de cultura de pau té un camp semàntic molt gran : inclou tot el que té a veure amb les causes profundes de les guerres i de la pau , tot el relatiu als factors agreujadors o desencadenants de situacions de violència i també la reconstrucció i rehabilitació postconflicte armat , inclosa l ' educació en i per als drets humans i la pau .
Español: Hay que decir , en primer lugar , que el concepto de cultura de paz tiene un campo semántico muy grande : incluye todo lo que tiene a ver con las causas profundas de las guerras y de la paz , todo lo relativo a los factores agravantes o desencadenantes de situaciones de violencia y también la reconstrucción y rehabilitación postconflicto armado , incluida la educación en y para los derechos humanos y la paz .
Català: En suma , comprèn camps i activitats tan diversos com : la consolidació de la democràcia , el desenvolupament econòmic , social i cultural , el desarmament i el respecte als drets humans , la rehabilitació i reconstrucció postconflicte bèl · lic , la resolució i mediació en conflictes , les diplomàcies paral · leles o " plus de diplomàcia " a través d ' autoritats no centrals o actors privats , l ' educació per a la pau i els drets humans , etc .
Español: En suma , comprende campos y actividades tan diversos como : la consolidación de la democracia , el desarrollo económico , social y cultural , el desarme y el respeto a los derechos humanos , la rehabilitación y reconstrucción postconflicto bélico , la resolución y mediación en conflictos , las diplomacias paralelas o " plus de diplomacia " a través de autoridades no centrales o actores privados , la educación para la paz y los derechos humanos , etc.
Català: Avui , les principals amenaces contra la pau mundial deriven no dels conflictes entre Estats , sinó sovint de conflictes interns , aparentment de baixa intensitat però amb un alt risc d ' internacionalització , entre d ' altres coses a causa de l ' armamentisme , les exagerades despeses militars i el comerç d ' armes .
Español: Hoy , las principales amenazas contra la paz mundial derivan no de los conflictos entre Estados , sino a menudo de conflictos internos , aparentemente de baja intensidad pero con un alto riesgo de internacionalización , entre otras cosas a causa del armamentismo , los exagerados gastos militares y el comercio de armas .
Català: Altrament dit , el risc principal deriva de les mancances en l ' esfera del que s ' ha anomenat " seguretat humana " , concepte que abasta la lluita contra tot el que posa en perill la realització de les necessitats humanes .
Español: Dicho de otro modo , el riesgo principal deriva de las carencias en la esfera de lo que se ha denominado " seguridad humana " , concepto que abarca la lucha contra todo el que pone en peligro la realización de las necesidades humanas .
Català: Per tant , la seguretat humana ha de tenir en compte la consolidació de la democràcia , el respecte als drets humans , el desenvolupament econòmic i social , el respecte al medi ambient , la gestió dels processos migratoris , les noves malalties humanes i animals , la manipulació genètica , l ' envelliment de la població , etc .
Español: Por lo tanto , la seguridad humana tiene que tener en cuenta la consolidación de la democracia , el respeto a los derechos humanos , el desarrollo económico y social , el respeto al medio ambiente , la gestión de los procesos migratorios , las nuevas enfermedades humanas y animales , la manipulación genética , el envejecimiento de la población , etc.
Català: Aquests són doncs , els referents sobre els quals s ' ha d ' incidir si es vol dur a terme una política catalana de construcció de pau i d ' intervenció en països en conflicte bèl · lic .
Español: Estos son pues , los referentes sobre los cuales tiene que incidirse si quiere llevarse a término una política catalana de construcción de paz y de intervención en países en conflicto bélico .