Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Convocar subvencions adreçades a consells comarcals , consorcis locals i agrupacions de municipis , així com a diverses entitats de les esmentades conjuntament , destinades a l ' elaboració de plans directors supramunicipals de sostenibilitat i a l ' execució d ' actuacions supramunicipals de sostenibilitat durant l ' any 2004 , i aprovar-ne les bases reguladores ( codi Z16 ) .
Español: .1 Convocar subvenciones dirigidas a consejos comarcales , consorcios locales y agrupaciones de municipios , así como a diversas entidades de las mencionadas conjuntamente , destinadas a la elaboración de planes directores supramunicipales de sostenibilidad y a la ejecución de actuaciones supramunicipales de sostenibilidad durante el año 2004 , y aprobar las bases reguladoras ( código Z16 ) .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 300.000 euros , amb càrrec a la partida 2202 / D / 461220000 / 4425 dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2004 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000 euros , con cargo a la partida 2202/ D/ 461220000/ 4425 de los presupuestos de la Generalidad para el año 2004.
Català: .3 El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució .
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación , los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: En tot el que no preveuen les bases , és d ' aplicació el capítol 4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres disposicions generals vigents .
Español: En todo aquello no previsto en las bases , es de aplicación el capítulo 4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras disposiciones generales vigentes .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo .
Català: Poden optar a les subvencions els consells comarcals , els consorcis locals i les agrupacions de municipis , així com diverses entitats de les esmentades conjuntament , que tinguin la voluntat d ' elaborar un pla o d ' executar una actuació en els termes i amb els requisits i les condicions que estableix la present Resolució .
Español: Pueden optar a las subvenciones los consejos comarcales , consorcios locales y agrupaciones de municipios , así como diversas entidades de las mencionadas conjuntamente , que tengan la voluntad de elaborar un plan o de ejecutar una actuación en los términos y con los requisitos y condiciones que establece la presente Resolución .
Català: 3.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , i s ' han de presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 3.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , deben dirigirse a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , y deben presentarse en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona ( c. Ultònia , 1012 , 3ª , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 26 , 25006 Lleida ) , Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 5658 , 6ª , 08006 Barcelona ) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que esmenta la base 3.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / > .
Español: 3.2 El modelo de instancia normalizado puede obtenerse en las oficinas mencionadas en la base 3.1 y en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :< http ://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/ >
Català: a ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol · licitud i de la documentació acreditativa de l ' entitat en representació de la qual actua .
Español: a ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la entidad en representación de la cual actúa .
Català: b ) Certificació de l ' acord de l ' òrgan de govern competent pel qual se sol · licita la subvenció , en el qual ha de constar el compromís de realitzar l ' activitat per a la qual es demana , en cas que l ' obtingui .
Español: b ) Certificación del acuerdo del órgano de gobierno competente por el que se solicita la subvención , en el cual debe constar el compromiso de realizar la actividad para la que se pide , en caso de obtenerla .
Català: Si diverses entitats que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia sol · liciten una subvenció conjuntament , l ' acord l ' ha d ' adoptar cadascun dels òrgans de govern corresponents .
Español: Si diversas entidades que no forman una entidad con personalidad jurídica propia solicitan una subvención conjuntamente , el acuerdo debe ser adoptado por cada uno de los órganos de gobierno correspondientes .
Català: Així mateix , les entitats participants han d ' atribuir a una d ' aquestes la representació davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge a tots els efectes relacionats amb la subvenció , inclòs el cobrament .
Español: Asimismo , las entidades participantes deben atribuir a una de ellas la representación ante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a todos los efectos relacionados con la subvención , incluido el cobro .
Català: Els plans proposats per agrupacions de municipis que estiguin desenvolupant accions en compliment de l ' anomenada Agenda 21 han de contenir també una breu referència a la coordinació entre aquestes accions i les que preveu el Pla director supramunicipal de sostenibilitat .
Español: Los planes propuestos por agrupaciones de municipios que estén desarrollando acciones en cumplimiento de la denominada Agenda 21 deben contener también una breve referencia a la coordinación entre estas acciones y las previstas en el Plan director supramunicipal de sostenibilidad .
Català: e ) Certificació , emesa pels òrgans competents de les entitats sol · licitants , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa realitzada i , en aquest cas , especificar-la .
Español: e ) Certificación , emitida por los órganos competentes de las entidades solicitantes , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que se ha solicitado sólo una parte del importe del gasto realizado , especificándola en este caso .
Català: f ) Certificació de l ' interventor que acrediti que en el pressupost de la corporació hi ha crèdit suficient , amb especificació de les partides pressupostàries corresponents , per a la realització de l ' activitat , o bé que s ' han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció i necessàries per a l ' activitat que en serà objecte .
Español: f ) Certificación del interventor que acredite que en el presupuesto de la corporación hay crédito suficiente , con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes , para la realización de la actividad , o bien que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención y necesarios para la actividad que será objeto de ella .
Català: 4.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre les institucions sol · licitants i el projecte presentat .
Español: 4.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes y el proyecto presentado .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació complementària és de dos mesos comptats des de la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria es de dos meses contados desde la fecha de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.1 La convocatòria es resol mitjançant concurs , d ' acord amb els criteris que estableix la base 6 i amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.1 La convocatoria se resuelve mediante concurso , de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6 y con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.3 La resolució es notifica a les entitats interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.3 La resolución se notifica a las entidades interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de la data de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini .
Español: En la notificación , debe constar que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde la fecha de la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo .
Català: 7.4 Les entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' acceptació de la subvenció en el termini de deu dies comptats des de la data de recepció de la notificació .
Español: 7.4 Las entidades beneficiarias deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de diez días contados desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el moment de l ' atorgament de la subvenció , el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot establir directrius i criteris tècnics per a la correcta execució de l ' activitat subvencionada , els quals s ' han de notificar a l ' entitat beneficiària amb la notificació de la concessió de la subvenció .
Español: En el momento del otorgamiento de la subvención , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede establecer directrices y criterios técnicos para la correcta ejecución de la actividad subvencionada , los cuales deben notificarse a la entidad beneficiaria con la notificación de la concesión de la subvención .
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries d ' una subvenció per elaborar un pla director supramunicipal de sostenibilitat , han de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , abans del 30 de novembre de 2004 , el pla elaborat i la justificació de les despeses realitzades .
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de una subvención para la elaboración de un plan director supramunicipal de sostenibilidad , deben presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , antes del 30 de noviembre de 2004 , el plan elaborado y la justificación de los gastos realizados .
Català: 10.2 Les entitats beneficiàries d ' una subvenció per dur a terme una actuació de sostenibilitat , han de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , abans del dia 30 de novembre de 2004 , una memòria justificativa , l ' actuació realitzada i la justificació de les despeses corresponents .
Español: 10.2 Las entidades beneficiarias de una subvención para la realización de una actuación de sostenibilidad , deben presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , antes del día 30 de noviembre de 2004 , una memoria justificativa , la actuación realizada y la justificación de los gastos correspondientes .
Català: a ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions i / o reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats .
Español: a ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones y/ o reasignación de los conceptos de gasto previstos en los presupuestos inicialmente presentados .
Català: Les modificacions , degudament motivades , cal que les accepti l ' òrgan que concedeix la subvenció i poden donar lloc a la minoració de l ' import de la subvenció .
Español: Las modificaciones , debidamente motivadas , es necesario que sean aceptadas por el órgano que concede la subvención y pueden dar lugar a la minoración del importe de la subvención .
Català: b ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: c ) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats , escrit , gràfics o audiovisuals dels plans i les accions subvencionats que es duguin a terme .
Español: c ) Hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados , escrito , gráficos o audiovisuales de los planes y acciones subvencionados que se lleven a cabo .
Català: 13.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases .
Español: 13.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases .
Català: 13.2 Els / Les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 13.2 Los/ as beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 14.1 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 14.1 Son causas de revocación las establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció i patrimoni arquitectònic i catàleg , quant a la descatalogació de la finca del carrer Port Alegre , 61 , al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección y patrimonio arquitectónico y catálogo , en cuanto a la descatalogación de la finca de la calle Port Alegre , 61 , en el término municipal de Sitges
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció i patrimoni arquitectònic i catàleg , quant a la descatalogació de la finca del carrer Port Alegre , 61 , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instància del senyor Joan Escribà Serra .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección y patrimonio arquitectónico y catálogo , en cuanto a la descatalogación de la finca de la calle Port Alegre , 61 , de Sitges , promovido y enviada por el Ayuntamiento a instancia del señor Joan Escribà Serra .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' establiment d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat anomenat sector E-Escoles , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el establecimiento de un sector de suelo urbanizable delimitado denominado sector E-Escoles , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' establiment d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat anomenat sector E-Escoles , de Sant Iscle de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el establecimiento de un sector de suelo urbanizable delimitado denominado sector E-Escoles , de Sant Iscle de Vallalta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el desenvolupament urbanístic del posterior pla parcial haurà de donar compliment a l ' informe de 24 de març de 2004 de l ' empresa de subministrament d ' aigua potable Sorea .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el desarrollo urbanístico del posterior plan parcial deberá dar cumplimiento al informe de 24 de marzo de 2004 de la empresa de suministro de agua potable Sorea .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' establiment d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat anomenat sector E-Escoles , de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el establecimiento de un sector de suelo urbanizable delimitado denominado sector E-Escoles , de Sant Iscle de Vallalta
Català: A fixar en el Pla parcial urbanístic sense superar els 12,50 m equivalents a PB + 2PP + àtic ( ² 50 % de sostre de la planta inferior ) .
Español: A fijar en el Plan parcial urbanístico sin superar los 12,50 m equivalentes a PB+2PP+ático ( ² 50 % de techo de la planta inferior ) .
Català: El Pla parcial urbanístic haurà de precisar la volumetria així com totes les cotes de referència de les plantes baixes a les quals s ' aplicarà el perímetre de l ' alçada reguladora .
Español: El Plan parcial urbanístico deberá precisar la volumetría así como todas las cotas de referencia de las plantas bajas a las que se aplicará el perímetro de la altura reguladora .
Català: Habitatge en la modalitat de plurifamiliar i en planta baixa s ' admeten els usos privats , oficines i petit comerç en superfícies inferiors a 80 m2 .
Español: Vivienda en la modalidad de plurifamiliar y en planta baja se admiten los usos privados , oficinas y pequeño comercio en superficies inferiores a 80 m2 .
Català: A definir en el Pla parcial urbanístic del sector Les Escoles , el qual tindrà un sostre màxim de 4.600 m2 de sostre , destinat a habitatge , amb la possibilitat d ' admetre l ' ús d ' oficines , serveis privats o petit comerç de superfície inferior a 80 m2 .
Español: A definir en el Plan parcial urbanístico del sector Les Escoles , el cual tendrá un techo máximo de 4.600 m2 de techo , destinado a vivienda , con la posibilidad de admitir el uso de oficinas , servicios privados o pequeño comercio de superficie inferior a 80 m2 .
Català: Serà obligatori l ' estudi en el Pla parcial urbanístic , de disposició per a cada edifici plurifamiliar d ' un aljub per a la recollida de l ' aigua de pluja de les cobertes per a la reutilització per al rec de les zones mancomunades .
Español: Será obligatorio el estudio en el Plan parcial urbanístico , de disposición para cada edificio plurifamiliar de un aljibe para la recogida del agua de lluvia de las cubiertas para la reutilización para el riego de las zonas mancomunadas .
Català: Integren el sistema urbanístic d ' equipament general els terrenys que el planejament urbanístic reserva pels equipaments comunitaris , si llur nivell de servei és d ' abast municipal o superior .
Español: Integran el sistema urbanístico de equipamiento general los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para los equipamientos comunitarios , si su nivel es de servicio de alcance municipal o superior .
Català: D ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient , Agència Catalana de l ' Aigua , l ' ampliació del CEIP ha de realitzar-se dins de la zona amb la cota superior a 124 m , com ja es preveu segons els plànols .
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Medio ambiente , Agencia Catalana del Agua , la ampliación del CEIP debe realizarse dentro de la zona con la cota superior a 124 m , como ya se prevé según los planos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce , de Barcelona , en petició de reducció de grups i ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce , de Barcelona , en petición de reducción de grupos y de ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce , de Barcelona , per reducció de grups dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny de grau superior i obertura dels ensenyaments superiors de disseny , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce , de Barcelona , por reducción de grupos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior y apertura de las enseñanzas superiores de diseño , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de grups dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny de grau superior : 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars del cicle formatiu d ' estilista d ' indumentària de la família de disseny d ' indumentària , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 el grup del primer curs i a partir de la fi del curs 2004-2005 el grup del segon curs .
Español: Se autoriza la reducción de grupos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior : 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares del ciclo formativo de estilista de indumentaria de la familia de diseño de indumentaria , con efectos a partir del fin del curso 2003-2004 el grupo del primer curso y a partir del fin del curso 2004-2005 el grupo del segundo curso .
Català: S ' autoritza l ' obertura d ' ensenyaments superiors de disseny de l ' especialitat de disseny de moda , amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas superiores de diseño de la especialidad de diseño de moda , con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: La legionel · losi és una malaltia causada pel bacteri legionel · la , que es pot presentar de manera esporàdica o en forma de brots epidèmics que poden afectar grups de persones de la comunitat .
Español: La legionelosis es una enfermedad causada por la bacteria legionela , que puede presentarse de manera esporádica o en forma de brotes epidémicos que pueden afectar a grupos de personas de la comunidad .
Català: Per fer front a aquest risc sanitari , el Govern de la Generalitat adoptà una primera iniciativa normativa , el Decret 417 / 2000 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Para hacer frente a este riesgo sanitario , el Gobierno de la Generalidad adoptó una primera iniciativa normativa , el Decreto 417/ 2000 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3304 , de 12.1.2001 ) , amb mesures específiques de control de torres de refrigeració i condensadors evaporatius , ja que aquestes instal · lacions són l ' origen de la majoria dels brots comunitaris .
Español: 3304 , de 12.1.2001 ) , con medidas específicas de control de torres de refrigeración y condensadores evaporativos , ya que estas instalaciones son el origen de la mayoría de brotes comunitarios .
Català: Posteriorment , s ' aprovà el Decret 152 / 2002 , de 28 de maig , pel qual s ' estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel · losi ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , se aprobó el Decreto 152/ 2002 , de 28 de mayo , por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis ( DOGC núm .
Català: 3652 , de 7.6.2002 ) , que introduí un conjunt de mesures i d ' accions encaminades a minimitzar l ' aparició de brots de legionel · losi , mitjançant l ' establiment de condicions higienicosanitàries que han de complir els sistemes i aparells que continguin aigua i que siguin susceptibles de produir aerosols , els quals s ' han identificat com a vehiculadors d ' aquest microorganisme vers el medi , i de mesures preventives eficaces contrastades .
Español: 3652 , de 7.6.2002 ) , que introdujo un conjunto de medidas y de acciones encaminadas a minimizar la aparición de brotes de legionelosis , mediante el establecimiento de condiciones higiénico-sanitarias a cumplir por los sistemas y aparatos que contengan agua y sean susceptibles de producir aerosoles , los cuales se han identificado como vehiculadores de este microorganismo en el medio , y de medidas preventivas eficaces contrastadas .
Català: L ' avanç dels coneixements cientificotècnics i l ' experiència acumulada d ' ençà que el Decret 152 / 2002 esmentat , entrà en vigor aconsellen revisar l ' efectivitat de les mesures de control de les instal · lacions de risc de generar brots de legionel · losi .
Español: El avance de los conocimientos científico-técnicos y la experiencia acumulada desde que el Decreto 152/ 2002 mencionado , entró en vigor aconsejan revisar la efectividad de las medidas de control de las instalaciones de riesgo de generar brotes de legionelosis .
Català: D ' altra banda , escau adequar la normativa vigent a les previsions del Reial decret 865 / 2003 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel · losi , i a l ' Ordre SCO / 317 / 2003 , de 7 de febrer , per la qual es regula el procediment per a l ' homologació dels cursos de formació del personal que realitza les operacions de manteniment higienicosanitari de les instal · lacions , ambdues normes de caràcter bàsic , d ' acord amb l ' article 149.1.16 de la Constitució .
Español: Por otra parte , procede adecuar la normativa vigente a las previsiones del Real decreto 865/ 2003 , de 4 de julio , por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis , y a la Orden SCO/ 317/ 2003 , de 7 de febrero , por la que se regula el procedimiento para la homologación de los cursos de formación del personal que realiza las operaciones de mantenimiento higiénico-sanitario de las instalaciones , ambas normas de carácter básico , de acuerdo con el artículo 149.1.16 de la Constitución .
Català: Les modificacions normatives s ' orienten , essencialment , a incrementar les mesures preventives i de control en les instal · lacions que porten associat un risc més elevat de constituir un focus de legionel · losi .
Español: Las modificaciones normativas se orientan , esencialmente , a incrementar las medidas preventivas y de control en las instalaciones que llevan asociado un riesgo más elevado de constituir un foco de legionelosis .
Català: Així , s ' estableixen , per tal de verificar l ' eficàcia de les mesures d ' autocontrol a què estan subjectes aquelles instal · lacions , freqüències de mostreig per a les torres de refrigeració i els condensadors evaporatius i , en el cas que es constati que les condicions de la instal · lacions no són les desitjables , les actuacions preventives que els seus titulars estan obligats a dur a terme .
Español: Así , por una parte , se establecen , con el fin de verificar la eficacia de las medidas de autocontrol a que están sujetas aquellas instalaciones , frecuencias de muestreo para las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos , y , para el caso de que se constate que las condiciones de las instalaciones no son las deseables , las actuaciones preventivas que sus titulares están obligados a llevar a término .
Català: Altres aspectes a destacar-hi són : la introducció de més regulació dels requisits d ' autorització de les entitats i serveis de revisió periòdica , encaminada a garantir-ne , la competència tècnica i la disponibilitat de recursos suficients i idonis per a la realització de les funcions per a les quals obtenen l ' autorització , com també la revisió dels continguts del programa del curs de formació del personal encarregat de les tasques de manteniment higienicosanitari d ' instal · lacions de risc davant la legionel · la i del seu tractament .
Español: Otros aspectos a destacar son : la introducción de una mayor regulación de los requisitos de autorización de las entidades y servicios de revisión periódica , encaminada a garantizar la competencia técnica y la disponibilidad de recursos suficientes e idóneos para la realización de las funciones para las que obtienen la autorización , como también la revisión de los contenidos del programa del curso de formación del personal encargado de las tareas de mantenimiento higiénico-sanitario de instalaciones de riesgo ante la legionela y de su tratamiento .
Català: Finalment , l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , fa necessari adequar el règim d ' infracció i sancions a les previsions d ' aquesta norma legal .
Español: Finalmente , la entrada en vigor de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , hace necesario adecuar el régimen de infracción y sanciones a las previsiones de esta norma legal .
Català: Aquest Decret es dicta en exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' higiene i sanitat interior , indústria i medi ambient , d ' acord amb els articles 9.11 , 10.1.6 , 12.1.2 , i 17 de l ' Estatut d ' Autonomia .
Español: Este Decreto se dicta en ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de higiene y sanidad interior , industria y medio ambiente , de acuerdo con los artículos 9.11 , 10.1.6 ) , 12.1.2 ) y 17 del Estatuto de Autonomía .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat i atès el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta dels titulars de Salut i de Treball i Indústria , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , considerando lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de los titulares de los departamentos de Salud y de Trabajo e Industria , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte la prevenció i el control de la legionel · losi , mitjançant l ' adopció de mesures higienicosanitàries , en aquelles instal · lacions que puguin tenir un risc associat a l ' aparició de casos d ' aquesta malaltia .
Español: Este Decreto tiene por objeto la prevención y el control de la legionelosis mediante la adopción de medidas higiénico-sanitarias en aquellas instalaciones que puedan tener un riesgo asociado a la aparición de casos de legionelosis .
Català: 2.1 Les mesures previstes en aquest Decret són d ' aplicació a les instal · lacions que poden estar associades a l ' aparició de legionel · losi i que utilitzin aigua en el seu funcionament , que produeixin aerosols i es trobin ubicades a l ' interior o a l ' exterior d ' edificis d ' ús col · lectiu , instal · lacions industrials o mitjans de transport que puguin ser susceptibles de convertir-se en focus per a la propagació d ' aquesta malaltia .
Español: 2.1 Las medidas previstas en este Decreto son de aplicación a las instalaciones asociadas a la posible aparición de legionelosis que utilicen agua en su funcionamiento , produzcan aerosoles y se encuentren ubicadas en el interior o el exterior de edificios de uso colectivo , instalaciones industriales o medios de transporte que puedan ser susceptibles de convertirse en foco para la propagación de esta enfermedad .
Català: e ) Sistemes d ' aigua climatitzada amb agitació constant i recirculació , amb raigs d ' alta velocitat o injecció d ' aire ( balnearis , jacuzzis , piscines , vasos o banyeres terapèutiques , banyeres d ' hidromassatge , tractaments amb raigs a pressió i d ' altres ) .
Español: e ) Sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculación , con chorros de alta velocidad o inyección de aire ( balnearios , jacuzzis , vasos o bañeras terapéuticas , bañeras de hidromasaje , tratamientos con chorros a presión y otros ) .
Català: 2.5 Queden excloses de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret les instal · lacions que estiguin ubicades en immobles dedicats a l ' ús exclusiu d ' habitatge , exceptuant aquelles que afectin l ' ambient exterior d ' aquests edificis .
Español: 2.5 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto las instalaciones que estén ubicadas en inmuebles dedicados al uso exclusivo de vivienda , a excepción de aquéllas que afecten al ambiente exterior de estos edificios .
Català: Així mateix , són responsables que es portin a terme els programes de manteniment , neteja i desinfecció de les instal · lacions i es verifiqui l ' eficàcia d ' aquests programes mitjançant controls analítics periòdics .
Español: Asimismo , son responsables de que se lleven a cabo los programas de mantenimiento , limpieza y desinfección de las instalaciones y se verifique la eficacia de estos programas mediante controles analíticos periódicos .
Català: Les persones titulars de torres de refrigeració i de condensadors evaporatius , i les empreses instal · ladores han de notificar a l ' ajuntament del municipi d ' ubicació , abans de la seva posada en marxa , el nombre i les característiques de la torre o condensador , així com les modificacions que afectin el sistema , mitjançant el model de fitxa tècnica que figura a l ' annex 1 .
Español: Las personas titulares de torres de refrigeración y de condensadores evaporativos , y las empresas instaladoras tienen que notificar al ayuntamiento del municipio de ubicación , antes de su puesta en marcha , el número y las características de la torre o condensador , así como las modificaciones que afecten al sistema , mediante el modelo de ficha técnica que figura en el anexo 1.
Català: Així mateix , les persones titulars de torres de refrigeració i de condensadors evaporatius han de notificar a l ' ajuntament corresponent , en el termini d ' un mes , el cessament definitiu de l ' activitat de la instal · lació , d ' acord amb el model de fitxa tècnica que figura a l ' annex 1 .
Español: Asimismo , las personas titulares de torres de refrigeración y de condensadores evaporativos tienen que notificar al ayuntamiento correspondiente , en el plazo de un mes , el cese definitivo de la actividad de la instalación , de acuerdo con el modelo de ficha técnica que figura en el anexo 1.
Català: a ) La xarxa interna d ' aigua ha de garantir la total estanquitat i l ' aïllament , així com la correcta circulació de l ' aigua , evitant que s ' estanqui .
Español: a ) La red interna de agua tiene que garantizar la total estanquidad y el aislamiento , así como la correcta circulación del agua , evitando que se estanque .
Català: b ) La xarxa interna ha de disposar d ' un sistema de vàlvules de retenció segons la norma UNE-EN 1717 , que evitin retorns d ' aigua per pèrdua de pressió o disminució del cabal subministrat , sempre que sigui necessari per tal d ' evitar barreges d ' aigua de diferents circuits , qualitats o ús .
Español: b ) La red interna tiene que disponer de un sistema de válvulas de retención según la norma UNE-EN 1717 que eviten retornos de agua por pérdida de presión o disminución del caudal suministrado , siempre que sea necesario con el fin de evitar mezclas de agua de diferentes circuitos , calidades o uso .
Català: c ) S ' ha de procurar que la temperatura de l ' aigua freda no superi els 20 ° C i evitar la transferència d ' escalfor des de les canonades d ' aigua calenta , aïllant les canonades d ' aigua freda , si els recorreguts són paral · lels , o allunyant suficientment les canonades d ' aigua freda i de calenta .
Español: c ) Debe procurarse que la temperatura del agua fría no supere los 20°C y evitar la transferencia de calor desde las cañerías de agua caliente , aislando las cañerías de agua fría , si los recorridos son paralelos , o alejando suficientemente las cañerías de agua fría y de caliente .
Català: d ) La temperatura de l ' aigua en el circuit d ' aigua calenta no ha de ser inferior a 50 ° C en el punt més allunyat del circuit o a la canonada de retorn , a l ' acumulador .
Español: d ) La temperatura del agua en el circuito de agua caliente no tiene que ser inferior a 50°C en el punto más alejado del circuito o en la tubería de retorno al acumulador .
Català: En cas que s ' utilitzi un sistema d ' aprofitament tèrmic , que disposi d ' un acumulador amb aigua que ha de ser consumida i en el qual no s ' asseguri de forma contínua una temperatura pròxima als 60 ° C , s ' ha de garantir posteriorment que s ' arribi a aquesta temperatura , en un altre acumulador final , prèviament a la seva distribució per al consum .
Español: En el caso de que se utilice un sistema de aprovechamiento térmico que disponga de un acumulador conteniendo agua que tiene que ser consumida y en el que no se asegure de forma continua una temperatura próxima a los 60°C , tiene que garantizarse posteriormente que se llegue a esta temperatura en otro acumulador final , previamente a su distribución para el consumo .
Català: e ) Si el circuit disposa de dipòsits , han d ' estar situats en llocs accessibles per a la inspecció , neteja , desinfecció i presa de mostres , i han d ' estar tapats amb una coberta impermeable que ajusti perfectament i que permeti l ' accés a l ' interior .
Español: e ) Si el circuito dispone de depósitos , tienen que estar situados en lugares accesibles para la inspección , limpieza , desinfección y toma de muestras , y tienen que estar tapados con una cubierta impermeable que ajuste perfectamente y que permita el acceso al interior .
Català: Si hi ha dipòsits de cua , han de ser independents i dotats de vàlvules antiretorn , per tal que l ' aigua del dipòsit no pugui entrar a la xarxa interna .
Español: Si hay depósitos de cola , tienen que ser independientes y dotados de válvulas antirretorno a fin de que el agua del depósito no pueda entrar en la red interna .
Català: Per tal de garantir el nivell de clor residual a la xarxa interna , en cas necessari , s ' instal · laran a l ' entrada del dipòsit dosificador en continu de clor .
Español: Con el fin de garantizar el nivel de cloro residual en la red interna , en caso necesario , se instalarán en la entrada del depósito dosificadores en continuo de cloro .
Català: i ) S ' ha d ' assegurar una temperatura homogènia en tota l ' aigua emmagatzemada en els acumuladors d ' aigua calenta i s ' ha d ' evitar el refredament de zones interiors .
Español: i ) Tiene que asegurarse una temperatura homogénea en toda el agua almacenada en los acumuladores de agua caliente y tiene que evitarse el enfriamiento de zonas interiores .
Català: a ) La utilització d ' aparells i equips que basen el seu funcionament en la transferència de masses d ' aigua en corrents d ' aire amb producció d ' aerosols s ' ha de dur a terme de manera que es redueixi al mínim el risc d ' exposició per a les persones .
Español: a ) La utilización de aparatos y equipos que basan su funcionamiento en la transferencia de masas de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles tiene que llevarse a término de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de exposición para las personas .
Català: b ) Els materials que estiguin en contacte amb l ' aigua han de resistir l ' acció agressiva del l ' aigua i del clor o d ' altres desinfectants , amb la finalitat d ' evitar-ne la corrosió .
Español: b ) Los materiales que estén en contacto con el agua tienen que resistir la acción agresiva del agua y del cloro o de otros desinfectantes , con la finalidad de evitar la corrosión .
Català: Així mateix , s ' han d ' evitar els materials particularment favorables al desenvolupament dels bacteris i els fongs , com ara el cuir , la fusta , el fibrociment , el ciment , el formigó o els derivats de la cel · lulosa .
Español: Asimismo , tienen que evitarse los materiales particularmente favorables al desarrollo de las bacterias y los hongos , como el cuero , la madera , la uralita , el cemento , el hormigón o los derivados de la celulosa .
Català: c ) S ' han d ' evitar les zones d ' estancament d ' aigua en els circuits , com canonades de bypass , equips o aparells de reserva , canonades amb fons cec i similars .
Español: c ) Tienen que evitarse las zonas de estancamiento de agua en los circuitos , como tuberías de bypass , equipos o aparatos de reserva , tuberías con fondo ciego y similares .
Català: Els equips o aparells de reserva , en cas que n ' hi hagi , s ' han d ' aïllar del sistema mitjançant vàlvules de tancament hermètic i han d ' estar equipats amb una vàlvula de drenatge , situada en el punt més baix , per buidar-los quan estan en parada tècnica .
Español: Los equipos o aparatos de reserva , en caso de que existan , tienen que aislarse del sistema mediante válvulas de cierre hermético , y tienen que estar equipados con una válvula de drenaje , situada en el punto más bajo , para vaciarlos cuando están en parada técnica .
Català: Els equips han d ' estar dotats , en un lloc accessible , almenys d ' un dispositiu per fer la presa de mostres , el qual ha d ' estar allunyat del punt d ' addició de biocida i de l ' entrada de l ' aigua de reposició .
Español: Los equipos tienen que estar dotados , en un sitio accesible , al menos de un dispositivo para hacer la toma de muestras , el cual tiene que estar alejado del punto de adición de biocida y de la entrada del agua de reposición .
Català: e ) Les safates de recollida d ' aigua dels equips han d ' estar dotades de fons amb el pendent adequat i d ' un tub de desguàs de manera que es puguin buidar completament .
Español: e ) Las bandejas de recogida de agua de los equipos tienen que estar dotadas de fondo con la pendiente adecuada y de un tubo de desagüe de manera que puedan vaciarse completamente .