Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , es compromet que aquests convenis no excediran del curs acadèmic i es limitaran a un màxim d ' estudiants equivalent al 10 per cent dels treballadors de la plantilla .
Español: Asimismo , se compromete a que estos convenios no excedan del curso académico y se limitarán a un máximo de estudiantes equivalente al 10 por cien de los trabajadores de la plantilla .
Català: L ' empresa també informarà al Comitè de qualsevol modificació que es produeixi , així com les mesures que s ' hagi d ' adoptar com a conseqüència d ' aquests convenis subscrits , tutories , dietes i definició de les pràctiques .
Español: La empresa también informará al comité de cualquier modificación que se produzca , así como de las medidas que se tengan que adoptar como consecuencia de estos convenios suscritos , tutorías , dietas y definición de prácticas .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa de dos anys tindrà dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a cinc .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de dos años tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año ni superior a cinco .
Català: L ' autorització de l ' excedència tindrà caràcter immediat , si bé l ' empresa tindrà la potestat de retardar l ' excedència voluntària per motius de producció d ' un a tres mesos sempre informant-ne adequadament .
Español: La autorización de la excedencia tendrá carácter inmediato , si bien , la empresa tendrá la potestad de retrasar la excedencia voluntaria por motivos de producción de uno a tres meses siempre informando adecuadamente .
Català: En el cas que l ' empresa consideri que l ' excedència sigui posposada per un període superior es reunirà amb el Comitè d ' empresa per mirar de buscar-hi una solució pactada .
Español: En caso de que la empresa considere que la excedencia sea pospuesta por un período superior se reunirá con el comité de empresa para intentar buscar una solución pactada .
Català: Les retribucions del personal comprés en aquest conveni ( que quedaran determinades en un annex ) , estaran constituïdes pel salari base i els seus complements i correspon a la jornada normal fixada en aquest conveni .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este convenio ( que quedarán determinadas en un anexo ) , estarán constituidas por el salario base y sus complementos y corresponde a la jornada normal fijada en este convenio .
Català: El cobraran aquells treballadors que tinguin reconeguda la lliure disposició , és a dir , que estaran a disposició del responsable de cada secció per a cobrir necessitats informatives i de producció de caràcter excepcional i eventual .
Español: Lo cobrarán aquellos trabajadores que tengan reconocida la libre disposición , es decir , que estarán a disposición del responsable de cada sección para cubrir cualquier necesidad informativa y de producción de cariz excepcional y eventual .
Català: Empresa i treballadors acorden l ' extinció d ' aquest plus en un termini de cinc anys , amb el compromís que cap treballador deixarà de percebre , com a mínim , l ' increment salarial pactat per a cada any . ~ ~ ~ L ' extinció es pot allargar els anys que siguin necessaris en els casos que l ' aplicació de l ' esmentada clàusula de salvaguarda ho faci necessari .
Español: Empresa y trabajadores acuerdan la extinción de este plus en un plazo de cinco años , con el compromiso que ningún trabajador dejará de percibir , como mínimo , el incremento salarial pactado para cada año , pudiendo prolongar la extinción los años que sean necesarios en los casos en los que la aplicación de dicha cláusula de salvaguarda lo haga necesario .
Català: Tots els treballadors que desenvolupin la seva feina entre les 10 de la nit i les 6 del matí tindran una retribució sobre el salari base fixat per a cada categoria .
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana tendrán una retribución sobre el salario base fijado para cada categoría .
Català: La retribució d ' aquest plus de nocturnitat és un percentatge del salari base que es quantifica en un 15 % durant la vigència d ' aquest conveni sempre que es compleixin els criteris següents :
Español: La retribución de este plus de nocturnidad es un porcentaje del salario base que se cuantifica en un 15 % durante la vigencia de este convenio siempre que se cumplan los criterios siguientes :
Català: - Sempre que es treballi més d ' una hora nocturna i menys de tres , el percentatge que pertoqui s ' abonarà exclusivament sobre les hores treballades en període nocturn .
Español: - Siempre que se trabaje más de una hora nocturna y menos de tres , el porcentaje que corresponda se abonará exclusivamente sobre las horas trabajadas en período nocturno .
Català: La retribució d ' aquest plus de nocturnitat es quantifica , per als treballadors que facin més de cinc hores en horari nocturn com a jornada habitual del treball , en un percentatge del salari base del 15 % per a l ' any 2003 , del 16 % per a l ' any 2004 , del 17 % per a l ' any 2005 i del 18 % per a l ' any 2006 .
Español: La retribución de este plus de nocturnidad se cuantifica , para los trabajadores que hagan más de cinco horas en horario nocturno como jornada habitual de trabajo , en un porcentaje del salario base del 15 % para el año 2003 , del 16 % para el año 2004 , del 17 % para el año 2005 y del 18 % para el año 2006.
Català: En qualsevol cas , a tot el personal de la secció de tallers , independentment de les hores que realitzi , sempre que siguin nocturnes , li serà d ' aplicació el percentatge que s ' estableixi en cada moment per al plus de nocturnitat especial .
Español: En cualquier caso , a todo el personal de la sección de talleres , independientemente de las horas que realice , siempre que sean nocturnas , le será de aplicación el porcentaje que establezca en cada momento el plus de nocturnidad especial .
Català: En situació de substitució per vacances o malalties llargues d ' algun d ' aquests treballadors , l ' empresa organitzarà la producció de tal maneta que un altre responsable es faci càrrec de la vacant .
Español: En situación de sustitución por vacaciones o enfermedades largas de alguno de estos trabajadores , la empresa organizará la producción de manera que otro responsable se haga cargo de la vacante .
Català: En el cas que no sigui possible que l ' empresa pugui cobrir la vacant amb un altre responsable , el treballador que assumeixi tasques del responsable rebrà el plus de responsabilitat marcat per aquest conveni , amb la quantia que pertoqui segons la dedicació total o parcial a la responsabilitat més amunt esmentada .
Español: En caso de que no sea posible que la empresa pueda cubrir la vacante con otro responsable , el trabajador que asuma tareas de responsable , recibirá el plus de responsabilidad marcado por este convenio , con la cuantía que corresponda según la dedicación total o parcial a la responsabilidad más arriba indicada .
Català: En qualsevol altre situació excepcional que provoqui la realització d ' un major nombre de diumenges , la retribució d ' aquests haurà de ser pactada entre empresa i Comitè , respectant com a mínim els pactes ja establerts .
Español: En cualquier otra situación excepcional que provoque la realización de un mayor número de domingos , la retribución de los mismos tendrá que ser pactada entre empresa y comité , respetando como mínimo los pactos ya establecidos .
Català: Paga d ' estiu : es cobrarà durant el mes de juny i serà equivalent a una mensualitat , o a la part proporcional , de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l ' últim any .
Español: Paga de verano : Se cobrará durante el mes de junio y será equivalente a una mensualidad , o a la parte proporcional , de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el último año .
Català: Paga de Nadal : es cobrarà abans del 20 de desembre i serà equivalent a una mensualitat , o a la part proporcional de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l ' últim any .
Español: Paga de Navidad : Se cobrará antes del 20 de diciembre y será equivalente a una mensualidad , o a la parte proporcional de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el último año .
Català: Paga de beneficis : es rebrà durant el mes de març i serà equivalent al 8 % de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l ' anualitat anterior .
Español: Paga de beneficios : Se recibirá durante el mes de marzo y será equivalente al 8 % de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el año anterior .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , derivada d ' accident de treball i accident o malaltia , i degudament acreditada pels serveis mèdics , l ' empresa garanteix a partir del primer dia la percepció del 100 % del salari real del treballador .
Español: En caso de incapacidad temporal , derivada de accidente de trabajo y accidente o enfermedad , y debidamente acreditada por los servicios médicos , la empresa garantiza a partir del primer día la percepción del 100 % del salario real del trabajador .
Català: Quan per motius de treball el personal es desplaci amb el seu vehicle particular , l ' empresa abonarà els desplaçaments a raó de 0.17 euros per quilòmetre .
Español: Cuando por motivos de trabajo el personal se desplace con su vehículo particular , la empresa abonará los desplazamientos a razón de 0,17 euros por kilómetro .
Català: A més , els danys ocasionats a les eines de treball personal ( gravadores , telèfons o càmeres de fotografia ) d ' un treballador durant el desenvolupament de la seva feina seran abonats per l ' empresa sempre i quan es determini que l ' afecció ha estat totalment aliena a la conducta del treballador .
Español: Además , los daños ocasionados en las herramientas de trabajo personal ( grabadoras , teléfonos o cámaras de fotografía ) de un trabajador durante el desarrollo de su trabajo serán abonados por la empresa siempre y cuando se determine que la afección ha sido totalmente ajena a la conducta del trabajador .
Català: L ' empresa disposarà d ' un nombre limitat d ' abonaments de transport urbà ( bonobús ) per tal de facilitar el desplaçament per la ciutat de Lleida sempre i quan sigui per al compliment d ' activitats estrictament professionals .
Español: La empresa dispondrá de un número limitado de abonos de transporte urbano ( bonobús ) con el fin de facilitar el desplazamiento por la ciudad de Lleida siempre y cuando sea para el cumplimiento de actividades estrictamente profesionales .
Català: L ' empresa també es farà càrrec de les multes , indemnitzacions , fiances , o sancions civils o penals dels treballadors com a conseqüència d ' una actuació judicial en el desenvolupament de la tasca periodística , a excepció de les indemnitzacions derivades d ' actes dolosos o de mala fe comesos pel treballador .
Español: La empresa también se hará cargo de las multas , indemnizaciones , fianzas , o sanciones civiles o penales de los trabajadores como consecuencia de una actuación judicial en el desarrollo de la tarea periodística , a excepción de las indemnizaciones derivadas de actos dolosos o de mala fe cometidas por el trabajador .
Català: En cas de no poder contractar una assegurança de responsabilitat civil dels redactors , i en cas de demandes judicials contra ells a causa del seu treball , l ' empresa assumeix l ' assessoria i defensa jurídica d ' aquests .
Español: En el caso de no poder contratar un seguro de responsabilidad civil de los redactores , y en caso de demandas judiciales contra ellos a causa de su trabajo , la empresa asume la asesoría y defensa jurídica de estos .
Català: Durant la vigència del present conveni es pacten els següents acords econòmics sobre tots els conceptes salarials , exceptuats els que en el seu propi articulat tenen quantificat un augment diferent :
Español: Durante la vigencia de este convenio se pactan los siguientes acuerdos económicos sobre todos los conceptos salariales , exceptuados los que en su propio articulado tienen un aumento diferente :
Català: Any 2003 : l ' increment salarial per l ' any 2003 serà el corresponent a l ' IPC interanual de novembre a novembre de Lleida de l ' any 2002 .
Español: - Año 2003 : el incremento salarial para el año 2003 será el correspondiente al IPC interanual de noviembre a noviembre de Lleida de 2002.
Català: Any 2004 : l ' increment salarial per l ' any 2004 serà el corresponent a l ' IPC interanual de novembre a novembre de Lleida de l ' any 2003 més mig punt .
Español: - Año 2004 : el incremento salarial para el año 2004 será el correspondiente al IPC interanual de noviembre a noviembre de Lleida del año 2003 más medio punto .
Català: Any 2005 : l ' increment salarial per l ' any 2005 serà el corresponent a l ' IPC interanual de novembre a novembre de Lleida de l ' any 2004 més mig punt .
Español: - Año 2005 : el incremento salarial para el año 2005 será el correspondiente al IPC interanual de noviembre a noviembre de Lleida del año 2004 más medio punto .
Català: Any 2006 : l ' increment salarial per a l ' any 2006 serà el corresponent a l ' IPC interanual de novembre a novembre de Lleida de l ' any 2005 més mig punt .
Español: - Año 2006 : el incremento salarial para el año 2006 será el correspondiente al IPC interanual de noviembre a noviembre de Lleida de 2005 más medio punto .
Català: Si l ' increment salarial per a qualsevol d ' aquests anys ( IPC interanual més mig punt ) és inferior al 2,5 % anual , l ' increment serà en tots els casos el 2,5 % .
Español: Si el incremento salarial para cualquiera de estos años ( IPC interanual más medio punto ) es inferior al 2.5 % anual , el incremento será en todos los casos el 2,5 % .
Català: Si l ' increment salarial per a qualsevol d ' aquests anys ( IPC interanual més mig punt ) és superior al 4 % anual , l ' increment aplicat serà el 4 % .
Español: Si el incremento salarial para cualquiera de estos años ( IPC interanual más medio punto ) es superior al 4 % anual , el incremento aplicado será el 4 % .
Català: Igualment , si l ' IPC interanual de novembre a novembre de Lleida iguala o supera el 4 % , s ' aplicarà com a augment íntegrament l ' IPC corresponent .
Español: Igualmente , si el IPC interanual de noviembre a noviembre de Lleida iguala o supera el 4 % , se aplicará como aumento íntegramente el IPC correspondiente .
Català: Tenint en compte les especials característiques del sector , la jornada es podrà allargar fins a un màxim de 40 hores setmanals , sempre i quan aquesta circumstància es produeixi per a cobrir necessitats estrictes de producció .
Español: Teniendo en cuenta las especiales características del sector , la jornada se podrá alargar hasta un máximo de 40 horas semanales , siempre y cuando esta circunstancia se produzca para cubrir necesidades estrictas de producción .
Català: L ' empresa fixarà la jornada i l ' horari de treball i els diversos torns que s ' hagin de fer , tant de dies festius com de diumenges i dissabtes , dels quals n ' informarà al Comitè .
Español: La empresa fijará la jornada y el horario de trabajo y los diversos turnos que deban de hacerse , tanto de días festivos como de domingos y sábados , de los cuales informará al comité .
Català: No obstant això , s ' ha de respectar el que fixa l ' Estatut dels Treballadors : entre el final d ' una jornada i el començament de la següent hi ha d ' haver , com a mínim , 12 hores i el número d ' hores de treball efectiu no podrà ser superior a 9 hores diàries .
Español: No obstante , hay que respeta lo que fija el Estatuto de los Trabajadores : entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente ha de haber , como mínimo , 12 horas y el número de horas de trabajo efectivo no podrá ser superior a 9 horas diarias .
Català: El descans setmanal no podrà ser inferior a 36 hores seguides ( * ) ni alterat unilateralment per part de l ' empresa sense haver-ho notificat prèviament amb un mínim de 48 hores als treballadors afectats i al Comitè d ' empresa , a excepció que un fet de transcendència periodística obligui a posposar el descans setmanal , o alguna baixa imprevisible d ' un company que no es pugui suplir de manera immediata de cap altre manera ( en definitiva tots aquells fets que siguin excepcionals ; hi haurà acord entre el Comitè i empresa sobre què és i no és excepcional ) , en aquest cas es pactarà entre treballador i empresa els nous dies de descans .
Español: El descanso semanal no podrá ser inferior a 36 horas seguidas ( * ) ni alterado unilateralmente por parte de la empresa sin haberlo notificado previamente con un mínimo de 48 horas a los trabajadores afectados y al comité de empresa , a excepción de que un hecho de trascendencia periodística obligue a posponer el descanso semanal , o alguna baja imprevisible de un compañero que no se pueda suplir de manera inmediata de ninguna otra manera ( en definitiva todos aquellos hechos que sean excepcionales , habrá acuerdo entre comité y empresa sobre lo que es o no excepcional ) , en este caso se pactará entre trabajador y empresa los nuevos días de descanso .
Català: Sempre que es pugui , l ' esmentat trasllat del descans setmanal tindrà caràcter rotatiu i s ' iniciarà pel treballador de més antiguitat en cada grup o categoria professional .
Español: Siempre que se pueda , dicho traslado del descanso semanal tendrá carácter rotativo y se iniciará por el trabajador de más antigüedad en cada grupo o categoría profesional .
Català: Si no queda degudament demostrada la justificació del canvi dels descans setmanal i l ' empresa ho notifica amb un temps inferior , haurà de compensar-ho amb mig dia més de descans setmanal .
Español: Si no queda debidamente demostrada la justificación del cambio del descanso semanal y la empresa lo notifica con un tiempo inferior , tendrá que compensarse con medio día más de descanso semanal .
Català: ( * ) Per necessitats de la producció , de comú acord es poden establir torns de festa de duració inferior , sempre que no es redueixi el nombre d ' hores de descans mensuals establertes en aquest conveni .
Español: ( * ) Por necesidades de la producción , de común acuerdo se pueden establecer turnos de fiesta de duración inferior , siempre y cuando no se disminuya el número de horas de descanso mensuales establecidas en este convenio .
Català: Es gaudirà una setmana durant el primer semestre , a elecció de l ' empresa , un mes a l ' estiu amb pacte de comú acord entre treballador i empresa i una darrera setmana al segon semestre a elecció de l ' empresa .
Español: Se disfrutará una semana durante el primer semestre , a elección de la empresa , un mes en verano con pacto de común acuerdo entre trabajador y empresa y una última semana el segundo semestre a elección de la empresa .
Català: La prolongació de jornada i hores extraordinàries s ' ajustarà a l ' Estatut dels Treballadors i al Reial Decret 1.561 / 95 de 21 de setembre sobre regulació de jornades especials .
Español: La prolongación de jornada y horas extraordinarias se ajustará al Estatuto de los Trabajadores y el Real Decreto 1.561/ 95 de 21 de septiembre sobre regulación de jornadas especiales .
Català: En cas que l ' opció fos la del descans retribuït , les hores extraordinàries que es treballin en diumenges o en festius es descansaran també en diumenges o en festius .
Español: En caso de que la opción fuera la del descanso retribuido , las horas extraordinarias que se trabajen en domingos o en festivos se descansarán también en domingos o en festivos .
Català: En cas que per necessitats de la producció això no sigui possible i el descans es traslladi a un dia laboral normal , serà augmentat en la proporció d ' un 50 % sobre l ' hora ordinària , és a dir , cada hora treballada en festius o diumenges generarà un descans d ' una hora i mitja .
Español: En caso que por necesidades de la producción eso no sea posible y el descanso se traslade a un día laboral normal , será aumentado en la proporción de un 50 % sobre la hora ordinaria , es decir , cada hora trabajada en festivos o domingos generará un descanso de una hora y media .
Català: En cas de retribuir-se , les hores extraordinàries s ' abonaran respectivament de la forma següent : les realitzades en dies laborables , en un 150 % ; en període nocturn , un 165 % ; i si es realitzen en dia festiu , en un 175 % de l ' hora ordinària que el treballador percebi en cada moment .
Español: En caso de retribuirse , las horas extraordinarias se abonarán respectivamente de la forma siguiente : las realizadas en días laborables un 150 % , en periodo nocturno un 165 % y si se realiza en día festivo un 175 % de la hora ordinaria y que el trabajador perciba en cada momento .
Català: El sistema de descans setmanal i mensual es fixarà en funció de cada departament , però es respectaran 8 dies de descans en cicles de 4 setmanes , 4 dels quals hauran d ' estar repartits en torns de 48 hores seguides com a mínim .
Español: El sistema de descanso semanal y mensual se fija en función de cada departamento , pero se respetarán 8 días de descanso en ciclos de 4 semanas , 4 de los cuales deberán estar repartidos , en turnos de 48 horas seguidas como mínimo .
Català: Els diumenges seran retribuïts i es recuperaran per un dia i mig quan siguin extraordinaris i no entrin dins dels torns mensuals habituals ( cas de les eleccions , guàrdies de qualsevol departament i altres fets extraordinaris ) .
Español: Los domingos serán retribuidos y se recuperarán por un día y medio cuando sean extraordinarios y no entren dentro de los turnos mensuales habituales ( caso de elecciones , guardias en cualquier departamento y otros hechos extraordinarios ) .
Català: Aquells casos en què no hi hagi acord entre empresa i treballador sobre el torn de descans setmanal o de guàrdies assignades es consultarà el Comitè per intentar arribar a un acord .
Español: Aquellos casos en que no haya acuerdo entre empresa y trabajador sobre el turno de descanso semanal o de guardias asignadas se consultará al Comité para intentar llegar a un acuerdo .
Català: Sempre que les condicions de producció ho permetin , l ' empresa intentarà planificar els descans setmanal de manera que es realitzin descansos de divendres , dissabte i diumenge ; dissabte i diumenge i un dia entre setmana ; i diumenge i dilluns , per a tot el personal afectat en cap de setmana .
Español: Siempre que las condiciones de producción lo permitan , la empresa intentará planificar el descanso semanal de manera que se realicen descansos el viernes , sábado y domingo ; sábado y domingo y un día entre semana ; y domingo y lunes , para todo el personal afectado en fin de semana .
Català: Igualment i tenint en compte la tendència canviant de la difusió , si les necessitats de la producció ho requereixen , l ' empresa podrà substituir els descansos setmanals de dissabte per dilluns o viceversa , en els torns de dos dies .
Español: Igualmente y teniendo en cuenta la tendencia cambiante de la difusión , si las necesidades de la producción lo requieren , la empresa podrá sustituir los descansos semanales del sábado por el lunes o viceversa , en turnos de dos días .
Català: Els torns de vacances es pactaran de mutu acord entre l ' empresa i els treballadors però es respectarà el següent criteri : en l ' elecció dels torns de vacances es respectaran , per aquesta preferència , la coincidència entre els membres de la família , especialment si es tenen fills , i l ' antiguitat .
Español: Los turnos de vacaciones se pactarán de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores pero se respetará el siguiente criterio : en la elección de los turnos de vacaciones se respetarán , por esta preferencia , la coincidencia entre los miembros de la familia , especialmente si se tienen hijos , y la antigüedad .
Català: Tot i això , el torn d ' elecció serà rotatiu , de tal forma que en la mateixa secció , si un escull en funció d ' aquests criteris , a l ' any següent tindrà preferència un altre treballador .
Español: Sin embargo , el turno de elección será rotativo , de tal forma que si en la misma sección , si un trabajador escoge , en función a estos criterios , al año siguiente tendrá preferencia otro trabajador .
Català: Els treballadors podran acumular als dies de vacances les festes oficials que es treballen a l ' any , mantenint-se com ara un còmput de 15 dies anuals per les seccions que tenen assignada com a jornada laboral les festes oficials .
Español: Los trabajadores podrán acumular a los días de vacaciones las fiestas oficiales que se trabajen al año , manteniéndose como ahora un cómputo de 15 días anuales para las secciones que tienen asignada como jornada laboral las fiestas oficiales .
Català: Per aquell personal que només treballi alguns dels 14 festius anuals , ho recuperarà a raó d ' un dia i mig per festa treballada , en cas de jornada complerta .
Español: Para aquel personal que sólo trabaje alguno de los 14 festivos anuales , los recuperará a razón de un día y medio por fiesta trabajada , en caso de jornada completa .
Català: Es farà una excepció amb les guàrdies de divendres sant , cap d ' any i Nadal , en què , a banda del dia i mig , es pagaran les hores treballades com a hores extraordinàries .
Español: Se hará una excepción con las guardias de Viernes Santo , Fin de Año y Navidad , en los que , aparte del día y medio , se pagarán las horas trabajadas como horas extraordinarias .
Català: - Dos dies en cas de naixement de fill o hospitalització o malaltia greu o mort de cònjuge , company / a , fill , pare o mare i altres parents fins a segon grau , que passarà a ser d ' un dia en cas que sigui fins a tercer grau .
Español: - Dos días en caso de nacimiento de hijo u hospitalización o enfermedad grave o muerte del cónyuge , compañero/ a , hijo , padre o madre y otros parientes hasta el segundo grado , que pasará a ser de un día en caso de que sea hasta tercer grado .
Català: En cas que , per aquests motius , calgui fer un desplaçament superior als 400 quilòmetres ( anada i tornada ) , seran de quatre dies , que es convertiran en dos en els casos d ' altres parents fins a tercer grau .
Español: En caso de que , por estos motivos , haya que hacer un desplazamiento superior a los 400 kilómetros ( ida y vuelta ) , serán de cuatro días que se convertirán en dos en los casos de otros parientes hasta tercer grado .
Català: - El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens , inclòs el de conduir , controls prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins de la jornada laboral , tot aportant el corresponent justificant .
Español: - El trabajador podrá disfrutar de los permisos necesarios para ir a exámenes , incluido el de conducir , controles prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada laboral , aportando el correspondiente justificante .
Català: - Quan el treballador necessiti acudir al consultori mèdic per raons de malaltia o altres contingències afins ( controls , cures , rehabilitacions ) en hores coincidents amb la seva jornada laboral , obtindrà permís per a absentar-se del centre de treball pel temps necessari , cosa que haurà de justificar amb el corresponent justificant mèdic .
Español: Cuando el trabajador necesite acudir al consultorio médico por razones de enfermedad u otras contingencias afines ( controles , cuidados , rehabilitaciones ) en horas coincidentes con su jornada laboral , obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario , lo que tendrá que justificar con el correspondiente justificante médico .
Català: Els treballadors que tinguin a l ' empresa una antiguitat mínima d ' un any podran sol · licitar , en cas de necessitat justificada ( millora de la formació professional , completar estudis , preparació d ' exàmens , etc .
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de un año podrán solicitar , en caso de necesidad justificada ( mejora de la formación profesional , completar estudios , preparación de exámenes , etc.
Català: Tots els treballadors tindran també dret a llicència no remunerable pel temps necessari , per malaltia de fills , cònjuge o company / a , pares , avis o germans , sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de la seva assistència .
Español: Todos los trabajadores tendrán también derecho a licencia no remunerable por el tiempo necesario , por enfermedad de hijos , cónyuge o compañero/ a , padres , abuelos o hermanos , siempre que justifiquen esta enfermedad y la necesidad ineludible de su asistencia .
Català: Tota falta comesa per un treballador contra la disciplina o règim de treball serà qualificada , tenint en compte la seva importància , transcendència o intenció , com a lleu , greu o molt greu .
Español: Toda falta cometida por un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo será clasificada , teniendo en cuenta importancia , trascendencia o intención , como leve , grave o muy grave .
Català: L ' empresa informarà amb caràcter previ al Comitè de les sancions imposades als treballadors , així com les causes que , a judici de l ' empresa , justifiquen aquesta sanció .
Español: La empresa informará con carácter previo al comité de las sanciones impuestas a los trabajadores , así como de las causas que , a juicio de la empresa , justifican esta sanción .
Català: Es reconeix la facultat de sancionar per part de l ' empresa d ' acord amb el que es fixa al text refós de l ' Estatut del Treballador ( 1 / 95 de 24 de març ) i subsidiàriament a tot el que no quedi regular en aquest article quant a fets sancionables s ' estarà al que es disposa en la Resolució de 13 de maig de 1997 de la Direcció General de Treball en l ' article 18 .
Español: Se reconoce la facultad de sancionar por parte de la empresa de acuerdo con lo que se fija en el texto refundido del Estatuto del Trabajador ( 1/ 95 de 24 de marzo ) y subsidiariamente a todo el que no quede regulado en este artículo en cuanto a hechos sancionables se atenderá a lo que se dispone en la Resolución de 13 de mayo de 1997 de la Dirección General de Trabajo en su artículo 18.
Català: - Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes greus en matèries primeres , útils , eines , maquinària ( inclosos els cotxes ) , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents de l ' empresa .
Español: - Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos graves en materias primas , útiles , herramientas , maquinaria ( incluidos los coches ) , aparatos , instalaciones , edificios , bienes y documentos de la empresa .
Català: S ' entén en aquest punt que les accions són intencionades o es produeixen per falta de cura per part del treballador . ~ ~ ~ No se sancionarà en cap cas els desperfectes ocasionats al material per desgast normal i , en un cas extrem , tampoc per falta de manteniment per part de l ' empresa .
Español: Se entiende en este punto que las acciones son intencionadas o se producen por falta de cuidado por parte del trabajador , no se sancionará en ningún caso los desperfectos ocasionados en el material por desgaste normal y en un caso extremo , tampoco por falta de mantenimiento por parte de la empresa .
Català: - El frau en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de la feina , dins de les dependències de l ' empresa o durant la jornada laboral .
Español: - El fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo , dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral .
Català: - Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar , o causar desperfectes molt greus en matèries primeres , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents transcendentals per l ' empresa .
Español: - Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar , o causar desperfectos muy graves en materias primas , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , bienes y documentos trascendentales para la empresa .
Català: Si les ofenses es fan des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal , es consideraran , a més a més de falta molt greu , abús d ' autoritat sancionable amb la inhabilitació per a l ' exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat .
Español: Si las ofensas se hacen desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal , se considerará , además de falta muy grave , abuso de autoridad sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad .
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en cada cas , tenint en compte la gravetat de la falta comesa , la reincidència i la seva incidència en les relacions laborals , seran les següents :
Español: Les sanciones máximas que se podrán imponer en cada caso , teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida , la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales , serán las siguientes :
Català: Es compliran les disposicions que fixa l ' actual llei de Salut Laboral , i també les mesures de seguretat i higiene d ' especial aplicació a l ' activitat específica de l ' empresa i a la dels seus diversos centres laborals , seccions o departaments .
Español: Se cumplirán las disposiciones que fija la actual ley de Salud Laboral , como también las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación en la actividad específica de la empresa y a la de sus diversos centros laborales , secciones o departamentos .
Català: Es reconeixen les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors , d ' acord amb el que fixa el text refós de l ' Estatut dels Treballadors ( 1 / 1995 del 24 de març ) .
Español: Se reconocen las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores , de acuerdo con lo que se fija el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ( 1/ 1995 del 24 de marzo ) .
Català: El crèdit d ' hores mensuals retribuïdes que correspon als 9 membres d ' aquest Comitè serà un mínim de 20 ( segons l ' Estatut dels Treballadors ) .
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas que corresponde a los 9 miembros de este comité será de un mínimo de 20 ( según el Estatuto de los Trabajadores ) .
Català: Segons l ' Estatut dels Treballadors , les assemblees poden ser convocades pel Comitè d ' empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 20 per cent de la plantilla .
Español: Según el Estatuto de los Trabajadores , las asambleas pueden ser convocadas por el comité de empresa o por un número de trabajadores no inferior al 20 por cien de la plantilla .
Català: Els convocants hauran d ' anunciar la seva celebració i el contingut de l ' ordre del dia amb 48 hores d ' antelació i pactar de mutu acord amb l ' empresa l ' horari més idoni dins el règim horari de treball .
Español: Los convocantes deberán anunciar la celebración de y el contenido del orden del día con 48 horas de antelación y pactar de mutuo acuerdo con la empresa el horario más idóneo dentro del régimen horario de trabajo .
Català: L ' empresa abonarà les despeses de desplaçament i les dietes dels membres del Comitè que vagin a representar-la en qualsevol acte en què les dos parts creguin que l ' assistència del Comitè sigui procedent , prèvia justificació de la despesa .
Español: La empresa abonará los gastos de desplazamientos y las dietas de los miembros del comité que vayan a representarla en cualquier acto que ambas partes crean que la asistencia del comité sea procedente , previa justificación del gasto .
Català: Els treballadors que vulguin col · laborar al finançament del Comitè d ' empresa hauran de notificar per escrit , a la direcció , la quantitat que volen que se ' ls retingui del seu salari per a ser aportat al Comitè .
Español: Los trabajadores que quieran colaborar en el financiación del comité de empresa tendrán que notificar por escrito , a la dirección , la cantidad que quieren que se les retenga de su salario para ser aportado al comité .
Català: A tota la plantilla a qui afecti el present conveni se li subvencionarà la compra d ' unes ulleres correctores de visió o lents de contacte per al seu ús personal amb la quantitat de 51,09 euros un cop a l ' any . ~ ~ ~ No es pot gaudir d ' aquest dret dos anys consecutius , excepte si aquesta es deteriora com a conseqüència d ' un accident laboral o pèrdua de visió degudament acreditat .
Español: A toda la plantilla a la que afecte el presente convenio se le subvencionará la compra de unas gafas correctoras de visión o lentes de contacto para su uso personal con la cantidad de 51,09 euros una vez al año , no pudiendo disfrutar de este derecho dos años consecutivos , excepto si ésta se deteriora como consecuencia de un accidente laboral o pérdida de visión debidamente acreditado .
Català: L ' empresa intentarà arribar a un acord amb alguna empresa del sector , perquè tots els treballadors es beneficiïn d ' importants descomptes pel fet de ser treballadors de Diari Segre , SLU .
Español: La empresa intentará llegar a un acuerdo con alguna empresa del sector , con el fin de que todos los trabajadores se beneficien de importantes descuentos por el hecho de ser trabajadores del Diari Segre , SLU .
Català: L ' empresa contractarà anualment , per al personal de plantilla , una assegurança que cobreixi la mort per qualsevol causa , la mort per accident i la incapacitat permanent absoluta .
Español: La empresa contratará anualmente , para su personal de plantilla , un seguro que cubra la muerte por cualquier causa , la muerte por accidente y la incapacidad permanente absoluta .
Català: L ' empresa facilitarà , sempre que sigui necessari , les eines , la indumentària i els complements adequats a aquells treballadors de qualsevol departament que ho necessitin per al desenvolupament de la seva feina , així com de la indumentària adequada en cas de treballar en condicions climatològiques extremes .
Español: La empresa facilitará , siempre que sea necesario , las herramientas , la indumentaria y los complementos adecuados a aquellos trabajadores de cualquier departamento que lo necesiten para el desarrollo de su trabajo , así como de la indumentaria adecuada en el caso de trabajar en condiciones meteorológicas extremas .
Català: Caldrà l ' autorització de l ' autor per a la reproducció parcial de l ' obra i caldrà preservar el dret moral de l ' autor per a la publicació a la qual sigui venuda la informació , de forma que sempre caldrà el consentiment de l ' autor .
Español: Hará falta la autorización del autor para la reproducción parcial de la obra , y habrá que preservar el derecho moral del autor para la publicación a la que sea vendida la información , de tal forma que siempre hará falta el consentimiento del autor .
Català: Les dades exclusives no poden ser difoses i el personal no pot exercir en altres mitjans que puguin ser competència de Segre , sempre i quan no hi hagi una autorització expressa de l ' empresa .
Español: Los datos exclusivos no pueden ser difundidos y el personal no puede ejercer en otros medios que puedan ser competencia de SEGRE , siempre y cuando no haya una autorización expresa de la empresa .
Català: Les col · laboracions amb Segre Ràdio i Lleida TV o amb qualsevol altre mitjà del grup seran retribuïdes com hores extraordinàries en cas d ' excedir de la jornada ordinària .
Español: Las colaboraciones con SEGRE Radio y Lleida TV o con cualquier otro medio del Grupo serán retribuidas como horas extraordinarias en el caso de exceder de la jornada ordinaria .
Català: En relació a la solució de conflictes laborals , se seguirà el que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , subscrit per CCOO , UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , així com el reglament del TLC .
Español: En relación a la solución de conflictos laborales , se seguirá lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por CCOO , UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , así como el reglamento del TLC .
Català: Durant la seva vigència , els acords d ' aquest conveni tindran sempre prioritat per damunt de qualsevol altre de caràcter territorial o de sector , excepte en les matèries i situacions que no estiguin contemplades en el present conveni col · lectiu .
Español: Durante la vigencia , los acuerdos de este Convenio tendrán siempre prioridad por encima de cualquier otro de carácter territorial o de sector , excepto en las materias y situaciones que no estén contempladas en el presente convenio .
Català: Així doncs , en compliment d ' aquest precepte , entre d ' altres , es possibilita l ' empresa a desenvolupar l ' article 14 del conveni sectorial de premsa diària que permet la contractació eventual per un temps màxim de 12 mesos dins d ' un període de 18 .
Español: Así pues , en cumplimiento de este precepto , entre otros , se posibilita a la empresa a desarrollar el artículo 14 del convenio sectorial estatal de Prensa Diaria que permite la contratación eventual por un tiempo máximo de 12 meses dentro de un período de 18.
Català: Es crea una comissió paritària que durant el primer any de vigència del present conveni definirà les bases per a l ' aplicació d ' un pla de pensions i la quantitat a aportar per cadascuna de les parts . ~ ~ ~ S ' intentarà que el pla entri en vigor durant el segon any del conveni .
Español: Se crea una Comisión Paritaria que durante el primer año de vigencia del presente convenio definirá las bases para la aplicación de un plan de pensiones y la cuantía a aportar por cada una de las partes , el cual se intentará que entre en vigor durante el segundo año del convenio .
Català: En cas de la prestació social , l ' empresa donarà les màximes facilitats per compaginar-la amb la feina si així ho decideix el treballador i s ' estudiarà conjuntament l ' adequació de les condicions econòmiques i les condicions de treball .
Español: En caso de la prestación social , la empresa dará las máximas facilidades para compaginarla con el trabajo si así lo decide el trabajador y se estudiará conjuntamente la adecuación de las condiciones económicas y las condiciones de trabajo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial el Quintà de la Ventaiola , promogut per la senyora Marta Perramon Corcoy i tramès per l ' Ajuntament de Ribes de Freser .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial El Quintà de la Ventaiola , promovido por la señora Marta Perramon Corcoy y remitido por el Ayuntamiento de Ribes de Freser .
Català: L ' expedient restarà als efectes de consulta i informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , 1a , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , 1ª , 17001 Girona .
Català: Amb referència a l ' article 113 de la modificació puntual de les NNSS de la Vall de Ribes , la parcel · la mínima es fixa en 15.000 m2 a efectes d ' admetre l ' ús hoteler en l ' àmbit del Pla especial " Camp del Quintà " de Ventaiola a Ribes de Freser .
Español: Con referencia al artículo 113 de la modificación puntual de las NNSS del Valle de Ribes , la parcela mínima se fija en 15.000 m2 a efectos de admitir el uso hotelero en el ámbito del Plan especial " Camp del Quintà " de Ventaiola en Ribes de Freser .
Català: A causa de les característiques paisatgístiques de l ' entorn on s ' ubicarà el projecte s ' han fixat els criteris següents per tal de facilitar la integració i l ' adaptació al medi :
Español: A causa de las características paisajísticas del entorno donde se ubicará el proyecto se han fijado los siguientes criterios con el fin de facilitar la integración y la adaptación al medio :
Català: L ' alçària màxima reguladora serà de 8 m i vindrà definida per la distància compresa entre la cota natural del terreny i el pla d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima reguladora será de 8 m y vendrá definida por la distancia comprendida entre la cota natural del terreno y el plano de arranque de la cubierta .
Català: A aquest efecte els plànols d ' ordenació números 2 i 3 defineixen l ' aplicació d ' aquest paràmetre i fixen els gàlibs dins dels quals es situen els volums .
Español: A este efecto , los planos de ordenación números 2 y 3 definen la aplicación de este parámetro y fijan los gálibos dentro de los cuales se sitúan los volúmenes .
Català: El sòl que es desmunta s ' ocuparà sempre pel volum edificat de manera que no apareixeran plans horitzontals que produeixin terraplens ni desmunts a la vista .
Español: El suelo que se desmonta se ocupará siempre por el volumen edificado de tal modo que no aparecerán planos horizontales que produzcan terraplenes ni desmontes a la vista .
Català: Serà sostre no comptable totes aquelles plantes que més del 50 % del seu volum queda per sota de la cota natural de terreny i que tenen bona part de les seves façanes encastades en el terreny .
Español: Será techo no contable todas aquellas plantas que más del 50 % de su volumen queda por debajo de la cota natural de terreno y que tienen buena parte de sus fachadas empotradas al terreno .
Català: Els usos admesos en aquesta zona són els tradicionals i aquells altres que pot acollir l ' edificació existent com ara segona residència , colònies de vacances , hostals , tallers artesanals , centre d ' esbarjo o lleure .
Español: Los usos admitidos en esta zona son los tradicionales y aquéllos otros que puede acoger la edificación existente como segunda residencia , colonias de vacaciones , hostales , talleres artesanales , centro de recreo u ocio .
Català: Els materials a utilitzar per a la construcció seran preferentment els tradicionals del país ( pedra , fusta , teula àrab , arrebossats i pintats ) i en cas que ho justifiqui el projecte podran utilitzar-se excepcionalment altres materials com el formigó , les xapes metàl · liques de zinc i coure i l ' acer estructural .
Español: Los materiales a utilizar para la construcción serán preferentemente los tradicionales del país ( piedra , madera , teja árabe , revoques y pintados ) y en caso que lo justifique el proyecto podrán utilizarse excepcionalmente otros materiales como el hormigón , las chapas metálicas de cinc y cobre y el acero estructural .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pel carrer de Francesc Macià entre el carrer de la República Argentina i el carrer de Sant Ignasi de Loiola , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle de Francesc Macià entre la calle de La República Argentina y la calle de Sant Ignasi de Loiola , en el término municipal de Badalona
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pel carrer de Francesc Macià entre el carrer de la República Argentina i el carrer de Sant Ignasi de Loiola , de Badalona , segons el text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de la Resolució anterior de 25 de març de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle de Francesc Macià entre la calle de La República Argentina y la calle de Sant Ignasi de Loiola , de Badalona , según el texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la anterior Resolución de 25 de marzo de 2003.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pel carrer de Francesc Macià entre el carrer de la República Argentina i el carrer de Sant Ignasi de Loiola , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle de Francesc Macià entre la calle de la República Argentina y la calle de Sant Ignasi de Loiola , de Badalona
Català: Les condicions urbanístiques són les corresponents a l ' articulat de la Normativa urbanística metropolitana vigent i concretament al que correspon a la zona de densificació urbana : subzona II , semiintensiva ( 13b ) , amb les condicions afegides següents :
Español: Las condiciones urbanísticas son las correspondientes al articulado de la Normativa urbanística metropolitana vigente y concretamente a lo que corresponde a la zona de densificació urbana : subzona II , semiintensiva ( 13b ) , con las siguientes condiciones añadidas :