Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni té per objecte la transferència a la Generalitat de Catalunya de la titularitat dels béns immobles , instal · lacions , equipaments , funcions i serveis de l ' Institut de Paleontologia Miquel Crusafont de la Diputació de Barcelona , situat al carrer Escola Industrial , núm .
Español: El presente Convenio tiene por objeto la transferencia a la Generalidad de Cataluña de la titularidad de los bienes inmuebles , instalaciones , equipamientos , funciones y servicios del Instituto de Paleontología Miquel Crusafont de la Diputación de Barcelona , situado en la calle Escola Industrial , núm .
Català: .3 Pel que fa a l ' exercici 2006 , la Diputació finançarà íntegrament el servei objecte de traspàs mitjançant el lliurament de la quantitat corresponent als mesos que restin per finalitzar l ' exercici .
Español: .3 En lo que concierne al ejercicio 2006 , la Diputación financiará íntegramente el servicio objeto de traspaso mediante la entrega de la cantidad correspondiente a los meses que queden para finalizar el ejercicio .
Català: La Diputació de Barcelona cedeix gratuïtament i transfereix a la Generalitat de Catalunya la propietat dels terrenys i immobles adscrits a l ' Institut de Paleontologia , i la titularitat dels drets que posseeix en relació amb les finques que seguidament es descriuen ( s ' adjunten com a annex 1 les certificacions registrals i la documentació corresponent a cadascun dels béns descrits ) .
Español: La Diputación de Barcelona cede gratuitamente y transfiere a la Generalidad de Cataluña la propiedad de los terrenos e inmuebles adscritos al Instituto de Paleontología , y la titularidad de los derechos que ostenta en relación con las fincas que seguidamente se describen ( se adjuntan como anexo 1 las certificaciones registrales y la documentación correspondiente a cada uno de los bienes descritos ) .
Català: Edifici ubicat a Sabadell , senyalat amb els números vint-i-tres , vint-i-cinc i vint-i-set , al carrer Escola Industrial ; té una planta sensiblement quadrada , i consta de soterrani , planta baixa i dues plantes .
Español: Edificio ubicado en Sabadell , señalado con los números veintitrés , veinticinco y veintisiete , en la calle Escola Industrial ; tiene una planta sensiblemente cuadrada , y consta de sótano , planta baja y dos plantas .
Català: A la planta baixa s ' hi té accés per una escalinata de set esglaons que dóna al vestíbul , de proporcions àmplies , on s ' allotja la cabina del conserge , els despatxos de secretaria i l ' escala que uneix l ' esmentat pis amb la resta , a més d ' una gran sala que serveix d ' exposició .
Español: A la planta baja se tiene acceso por una escalinata de siete escalones que da al vestíbulo , de proporciones amplias , donde se aloja la cabina del conserje , los despachos de secretaría y la escalera que une el mencionado piso con el resto , además de una gran sala que sirve de exposición .
Català: El soterrani es divideix en dues plantes , una pública que consta d ' una gran sala per a auditori , amb cabina de projecció i un fumador annex en què hi ha un vestuari , una altra sala de dipòsit de materials i una petita sala per al seu desbast ; en aquesta zona s ' ubica la caldera de calefacció i el dipòsit de combustible .
Español: El sótano se divide en dos plantas , una pública que consta de una gran sala para auditorio , con cabina de proyección y un fumador anexo en el que hay un vestuario , otra sala de depósito de materiales y una salita para su desbaste ; en esta zona se ubica la caldera de calefacción y el depósito de combustible .
Català: A la planta segona s ' hi allotgen els serveis més usuals de l ' Institut i que desenvolupen una tasca més contínua ; s ' ha distribuït de manera que a la vegada que hi càpiguen despatxos individuals , hi hagi llocs comuns d ' estudi i investigació , com ara laboratori , cambra fosca per a fotografia , sala de reunions limitades i biblioteques .
Español: En la planta segunda se alojan los servicios más usuales del Instituto y que desarrollan una tarea más continua ; se ha distribuido de manera que a la vez que quepan despachos individuales , haya lugares comunes de estudio e investigación , como por ejemplo laboratorio , cámara oscura para fotografía , sala de reuniones limitadas y bibliotecas .
Català: Totes les plantes tenen lavabos per a dones i homes , aïllats , tots allotjats al mateix sector per tal que els baixants coincideixin ; construït sobre una peça de terra o solar que té una extensió superficial de quatre-cents setanta-un metres trenta-set decímetres quadrats , que confina : pel seu front , nord , en una llargària de vint-i-quatre metres quaranta centímetres , amb l ' esmentat carrer de l ' Escola Industrial ; per la dreta , tal com s ' entra , oest , en línia total de vint metres cinc centímetres , amb la resta de la finca de la qual es va segregar , propietat de la Caixa d ' Estalvis de Sabadell ; pel fons , sud , en línia de vint-i-tres metres cinquanta centímetres , amb la resta de la finca de la qual es va segregar , propietat de la Caixa d ' Estalvis de Sabadell , i per l ' esquerra , tal com s ' entra , est , mitjançant una línia trencada de tretze metres deu centímetres , set centímetres i set metres , en total vint metres disset centímetres , amb la finca de Francisco Dalmases .
Español: Todas las plantas tienen lavabos para mujeres y hombres , aislados , todos alojados en el mismo sector para que los bajantes coincidan ; construido sobre una pieza de tierra o solar que tiene una extensión superficial de cuatrocientos setenta y un metros treinta y siete decímetros cuadrados , que confina : por delante , norte , en una largura de veinticuatro metros cuarenta centímetros , con la mencionada calle Escola Industrial ; por la derecha , tal y como se entra , oeste , en línea total de veinte metros cinco centímetros , con el resto de la finca de la que se segregó , propiedad de la Caja de Ahorros de Sabadell ; por el fondo , sur , en línea de veintitrés metros cincuenta centímetros , con el resto de la finca de la que se segregó , propiedad de la Caja de Ahorros de Sabadell , y por la izquierda , tal y como se entra , este , mediante una línea rota de trece metros diez centímetros , siete centímetros y siete metros , en total veinte metros diecisiete centímetros , con la finca de Francisco Dalmases .
Català: Peça de terra , part plantada de vinya i part erma , de cabuda quatre quarteres , equivalents a una hectàrea , cinquanta quatre àrees , setanta cinc centiàrees i sis decímetres quadrats , dins de la qual existeix una casa de planta baixa i un pis , un pou i un molí de vent , avui enderrocats , situada al terme de Barberà del Vallès , avui de Sabadell , de pertinença a l ' heretat Llobateras ; Confina : per orient , amb la vinya d ' Antonio Fontanet ; pel migdia , amb una altra de Catalina Planes ; per ponent , amb una altra de Joan Rocabert , i pel nord , amb les dels hereus de Francisco Portas " .
Español: Pieza de tierra , parte plantada de vid y parte yerma , de cabida cuatro cuarteras , equivalentes a una hectárea , cincuenta cuatro áreas , setenta cinco centiáreas y seis decímetros cuadrados , dentro de la que existe una casa de planta baja y un piso , un pozo y un molino de viento , hoy derribados , situada en el término de Barberà del Vallès , hoy de Sabadell , de pertenencia a la heredad Llobateras ; Confina : por oriente , con la vid de Antonio Fontanet ; por el mediodía , con otra de Catalina Planes ; por poniente , con otra de Joan Rocabert , y por el norte , con las de los herederos de Francisco Portas " .
Català: Peça de terra , vinya , de cabuda noranta quatre àrees i una centiàrea i setze decímetres quadrats , situada al terme de Barberà del Vallès , avui Sabadell , de pertinença a l ' heretat Llobateras .
Español: Pieza de tierra , vid , de cabida noventa cuatro áreas y una centiárea y dieciséis decímetros cuadrados , situada en el término de Barberà del Vallès , hoy Sabadell , de pertenencia a la heredad Llobateras .
Català: Confina : per orient , amb la carretera que del poble de Ripollet es dirigeix al Santuari de la Salut ; pel migdia , amb la vinya dels hereus de Juan Romero ; per ponent , amb un torrent denominat de la Fangarola , i pel nord , amb els hereus de Juan Clerch " .
Español: Confina : por oriente , con la carretera que del pueblo de Ripollet se dirige al Santuario de la Salud ; por el mediodía , con la vid de los herederos de Juan Romero ; por poniente , con un torrente denominado de la Fangarola , y por el norte , con los herederos de Juan Clerch " .
Català: .3 Els drets que té la Diputació de Barcelona sobre l ' equipament i la finca anomenada Castell de Barberà del Vallès , cedida en ús per l ' Ajuntament de Barberà del Vallès en virtut del Conveni de data 11 d ' octubre de 2000 , pel termini de deu anys , per destinar-la a subseu de l ' Institut Paleontològic .
Español: .3 Los derechos que ostenta la Diputación de Barcelona sobre el equipamiento y la finca llamada Castell de Barberà del Vallès , cedida en uso por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès en virtud del Convenio de fecha 11 de octubre de 2000 , por el plazo de diez años , para destinarla a subsede del Instituto Paleontológico .
Català: 1.1.1 Els materials aportats per l ' Ajuntament de Sabadell , de la Secció de Paleontologia del Museu de Sabadell , incloses les col · leccions denominades " Colomines " i " Muntada " i la cedida pels familiars dels senyor Palet i Barba .
Español: 1.1.1 Los materiales aportados por el Ayuntamiento de Sabadell , de la Sección de Paleontología del Museo de Sabadell , incluidas las colecciones denominadas " Colomines " y " Muntada " y la cedida por los familiares de los señores Palet y Barba .
Català: 1.1.2 La col · lecció de materials fòssils , la biblioteca i l ' arxiu particulars aportats pel Dr . Miquel Crusafont a la creació de l ' Institut de Paleontologia .
Español: 1.1.2 La colección de materiales fósiles , la biblioteca y el archivo particulares aportados por el Dr . Miquel Crusafont a la creación del Instituto de Paleontología .
Català: 1.1.3 Els materials propietat de la Diputació de Barcelona des de la creació de l ' Institut fins a l ' entrada en vigor de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: 1.1.3 Los materiales propiedad de la Diputación de Barcelona desde la creación del Instituto hasta la entrada en vigor de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: 1.2 Els béns no museístics , béns mobles i equipament tècnic propietat de la Diputació de Barcelona situats en els edificis , locals o terrenys objecte de donació .
Español: 1.2 Los bienes no museísticos , bienes muebles y equipamiento técnico propiedad de la Diputación de Barcelona situados en los edificios , locales o terrenos objeto de donación .
Català: .2 Les relacions dels béns inventariats objecte de donació s ' adjunten com a annexos 2 ( béns museístics ) i 3 ( resta de béns mobles ) .
Español: .2 Las relaciones de los bienes inventariados objeto de donación se adjuntan como anexos 2 ( bienes museísticos ) y 3 ( resto de bienes muebles ) .
Català: .3 No s ' inclouen en la donació aquelles peces que , dipositades a l ' Institut , puguin pertànyer a altres comunitats autònomes , institucions o particulars que tinguin documentada la seva propietat , respecte de les quals la Generalitat de Catalunya se subrogarà en la posició que ostenti la Diputació de Barcelona .
Español: .3 No se incluyen en la donación aquellas piezas que , depositadas en el Instituto , puedan pertenecer a otras comunidades autónomas , instituciones o particulares que tengan documentada su propiedad , respecto de las que la Generalidad de Cataluña se subrogará en la posición que ostente la Diputación de Barcelona .
Català: En relació amb els béns descrits a les dues clàusules anteriors , es produeix una mutació demanial , entesa com a canvi de subjecte de la titularitat dels béns i drets especificats , que passen de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya , amb totes les conseqüències jurídiques que d ' aquest fet resultin , d ' acord amb les previsions de l ' article 27 del Reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: En relación con los bienes descritos en las dos cláusulas anteriores , se produce una mutación demanial , entendida como cambio de sujeto de la titularidad de los bienes y derechos especificados , que pasan de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña , con todas las consecuencias jurídicas que resulten de este hecho , de acuerdo con las previsiones del artículo 27 del Reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: .1 Els béns immobles de domini públic objecte de cessió pertanyen a la Diputació de Barcelona , a títol de propietari , per haver-los adquirit , pel que fa al que es descriu al pacte tercer , 1 , el 5 de gener de 1965 mitjançant cessió gratuïta o donació de la Caixa d ' Estalvis de Sabadell quant al terreny , i quant a l ' edificació , per haver-la efectuat amb càrrec als seus pressupostos , i pel que fa al que es descriu al pacte tercer , 2.a ) i b ) , en data 22 d ' octubre de 1986 mitjançant donació de l ' entitat Sandoz , SAE .
Español: .1 Los bienes inmuebles de dominio público objeto de cesión pertenecen a la Diputación de Barcelona , a título de propietario , por haberlos adquirido , en lo que concierne a lo descrito en el pacto tercero , 1 , el 5 de enero de 1965 mediante cesión gratuita o donación de la Caja de Ahorros de Sabadell , en cuanto al terreno , y en cuanto a la edificación , por haberla efectuado con cargo a sus presupuestos , y en lo que concierne a lo descrito en el pacto tercero , 2.a ) y b ) , en fecha 22 de octubre de 1986 mediante donación de la entidad Sandoz , SAE .
Català: .2 Els béns mobles , instal · lacions i equipaments ubicats a les dependències de la seu de l ' Institut són propietat de la Diputació de Barcelona per haver-los adquirit amb càrrec als seus pressupostos .
Español: .2 Los bienes muebles , instalaciones y equipamientos ubicados en las dependencias de la sede del Instituto son propiedad de la Diputación de Barcelona por haberlos adquirido con cargo a sus presupuestos .
Català: .3 Les cessions i donacions referides als pactes tercer i quart seran efectives a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , per tal que siguin destinades , en el marc de la política de recerca de la Generalitat de Catalunya , a assolir les finalitats i al compliment de les activitats pròpies de l ' Institut de Paleontologia Miquel Crusafont , tant pel que fa a l ' ús a què es destini la seu actual de l ' Institut com a la continuïtat de les tasques que li són pròpies , en particular , els treballs d ' excavació i investigació paleontològica , segons la seva naturalesa .
Español: .3 Las cesiones y donaciones referidas en los pactos tercero y cuarto serán efectivas a partir de la entrada en vigor del presente Convenio , para que sean destinadas , en el marco de la política de investigación de la Generalidad de Cataluña , a alcanzar las finalidades y al cumplimiento de las actividades propias del Instituto de Paleontología Miquel Crusafont , tanto en lo que concierne al uso al que se destine la sede actual del Instituto como a la continuidad de las tareas que le son propias , en particular , los trabajos de excavación e investigación paleontológica , según su naturaleza .
Català: .4 L ' exclusió de qualsevol dels béns descrits als pactes tercer i quart d ' aquest Conveni de la finalitat prevista a l ' apartat anterior suposarà la seva immediata reversió a la Diputació de Barcelona .
Español: .4 La exclusión de cualquiera de los bienes descritos en los pactos tercero y cuarto de este Convenio de la finalidad prevista en el apartado anterior supondrá su inmediata reversión en la Diputación de Barcelona .
Català: La Diputació de Barcelona transfereix a la Generalitat de Catalunya el personal que estigui adscrit a l ' Institut de Paleontologia en el moment en què sigui efectiu el traspàs .
Español: La Diputación de Barcelona transfiere a la Generalidad de Cataluña el personal que esté adscrito al Instituto de Paleontología en el momento en que sea efectivo el traspaso .
Català: .1 D ' acord amb la legislació de règim local i funció pública aplicable a Catalunya , els funcionaris transferits s ' integren plenament en la funció pública de la Generalitat de Catalunya , i els seran respectats tots els drets , de qualsevol ordre o naturalesa , que els corresponguin en el moment del traspàs .
Español: .1 De acuerdo con la legislación de régimen local y función pública aplicable en Cataluña , los funcionarios transferidos se integran plenamente en la función pública de la Generalidad de Cataluña , y les serán respetados todos los derechos , de cualquier orden o naturaleza , que les correspondan en el momento del traspaso .
Català: a ) La integració en els cossos i escales que tinguin atribuïdes funcions coincidents o anàlogues amb les assignades al grup , escala , subescala i categoria de procedència .
Español: a ) La integración en los cuerpos y escalas que tengan atribuidas funciones coincidentes o análogas a las asignadas al grupo , escala , subescala y categoría de procedencia .
Català: .1 Al personal transferit se li garantiran aquelles diferències retributives que per tots els conceptes puguin haver-hi entre les corresponents al lloc de treball que desenvolupa a la Diputació de Barcelona i les del lloc que passi a ocupar a la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: .1 Al personal transferido se le garantizarán aquellas diferencias retributivas que por todos los conceptos puedan existir entre las correspondientes al puesto de trabajo que desarrolla en la Diputación de Barcelona y las del puesto que pase a ocupar en la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: .3 Des de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni i fins al 31 de desembre de 2006 , la Diputació de Barcelona transferirà a la Generalitat de Catalunya l ' import íntegre de les retribucions del personal que figura a l ' annex 4 , amb independència de les transferències previstes al pacte segon .
Español: .3 Desde la entrada en vigor de este Convenio y hasta el 31 de diciembre de 2006 , la Diputación de Barcelona transferirá a la Generalidad de Cataluña el importe íntegro de las retribuciones del personal que figura en el anexo 4 , con independencia de las transferencias previstas en el pacto segundo .
Català: La Generalitat de Catalunya se subroga en les obligacions i els drets derivats dels convenis i en les relacions de dret públic o privat establertes per la Diputació de Barcelona en la seva condició de titular dels béns i serveis objecte del present acord .
Español: La Generalidad de Cataluña se subroga en las obligaciones y los derechos derivados de los convenios y en las relaciones de derecho público o privado establecidas por la Diputación de Barcelona en su condición de titular de los bienes y servicios objeto del presente acuerdo .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació establirà un conveni específic de col · laboració amb l ' Ajuntament de Sabadell pel que fa a les activitats de difusió cultural , social i pedagògiques que es realitzin a la seu actual de l ' Institut .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información establecerá un convenio específico de colaboración con el Ayuntamiento de Sabadell en cuanto a las actividades de difusión cultural , social y pedagógicas que se realicen en la sede actual del Instituto .
Català: Conveni de traspàs a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya del servei que presta l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech en l ' àmbit de la viticultura i l ' enologia
Español: Convenio de traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña del servicio que presta la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech en el ámbito de la viticultura y la enología
Català: Sr . Jordi William Carnes i Ayats , conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , en exercici de les atribucions pròpies del seu càrrec .
Español: Sr . Jordi William Carnes i Ayats , consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las atribuciones propias de su cargo .
Català: I . Que l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech va ser creada per la Diputació de Barcelona l ' any 1987 , a instàncies de l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia , arran de la cessió feta per aquest Ajuntament d ' unes finques que li van ser donades per la família Geli-Chopitea , amb l ' objectiu d ' oferir al sector vitivinícola una formació professional de qualitat i l ' aprofundiment en el coneixement , la innovació i la recerca en el camp de la vitivinicultura , que és eminent a la comarca del Penedès , on està situada .
Español: I. Que la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech fue creada por la Diputación de Barcelona en el año 1987 , a instancias del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia , a raíz de la cesión hecha por este Ayuntamiento de unas fincas que le fueron donadas por la familia Geli-Chopitea , con el objetivo de ofrecer al sector vitivinícola una formación profesional de calidad y la profundización en el conocimiento , la innovación y la investigación en el campo de la vitivinicultura , que es eminente en la comarca de El Penedès , donde está situada .
Català: Actualment s ' imparteixen dos cicles formatius de grau superior ( Indústries alimentàries i Comercialització i màrqueting ) i un cicle formatiu de grau mitjà ( Elaboració de vi i altres begudes ) .
Español: Actualmente se imparten dos ciclos formativos de grado superior ( Industrias alimenticias y Comercialización y marketing ) y un ciclo formativo de grado medio ( Elaboración de vino y otras bebidas ) .
Català: Que d ' acord amb el que preveu l ' article 15 de l ' Estatut de Catalunya , és de competència plena de la Generalitat de Catalunya la regulació i administració de l ' ensenyament en tota la seva extensió , nivells i graus , i modalitats i especialitats , en l ' àmbit de les seves competències , sens perjudici d ' allò que disposen l ' article 27 i el número 30 de l ' apartat 1 de l ' article 149 de la Constitució , i de l ' alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia .
Español: Que de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 del Estatuto de Cataluña , es de competencia plena de la Generalidad de Cataluña la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , y modalidades y especialidades , en el ámbito de sus competencias , sin perjuicio de aquello que disponen el artículo 27 y el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución , y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía .
Català: Així mateix , en exercici de la competència exclusiva que li atorga l ' article 12 de l ' Estatut de Catalunya en matèria d ' agricultura i de denominacions d ' origen , a la Generalitat li corresponen competències relatives al cultiu de la vinya , l ' elaboració dels seus productes i tot el que fa referència a la vitivinicultura , la qualitat dels seus productes , les denominacions d ' origen i la seva promoció .
Español: Asimismo , en ejercicio de la competencia exclusiva que le otorga el artículo 12 del Estatuto de Cataluña en materia de agricultura y de denominaciones de origen , a la Generalidad le corresponden competencias relativas al cultivo de la vid , la elaboración de sus productos y todo cuanto hace referencia a la vitivinicultura , la calidad de sus productos , las denominaciones de origen y su promoción .
Català: Per això es considera necessari ampliar l ' oferta formativa en altres àmbits no reglats , com la formació contínua , i adaptar-la a les necessitats del sector , en especial pel que fa als aspectes relacionats amb la recerca i el desenvolupament ( R + D ) .
Español: Por ello , se considera necesario ampliar la oferta formativa en otros ámbitos no reglados , como la formación continua , y adaptarla a las necesidades del sector , en especial en lo que concierne a los aspectos relacionados con la investigación y el desarrollo ( I+D ) .
Català: Que correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca tant l ' exercici de les funcions en matèria de capacitació i formació professional agrària d ' especialitats entre les quals es troben la viticultura i l ' enologia , traspassades mitjançant els reials decrets 2210 / 1979 , de 7 de setembre , i 233 / 1981 , de 9 de gener , com , per mitjà de l ' Incavi , l ' exercici de les tasques de recerca , estudi i divulgació dels coneixements i la investigació en matèria vitivinícola que ja es realitzen per l ' Escola d ' Enologia de Vilafranca del Penedès .
Español: Que corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tanto el ejercicio de las funciones en materia de capacitación y formación profesional agraria de especialidades entre las que se encuentran la viticultura y la enología , traspasadas mediante los reales decretos 2210/ 1979 , de 7 de septiembre , y 233/ 1981 , de 9 de enero , como , por medio del Incavi , el ejercicio de las tareas de investigación , estudio y divulgación de los conocimientos y la investigación en materia vitivinícola que ya se realizan por la Escuela de Enología de Vilafranca del Penedès .
Català: Així mateix , d ' acord amb la Llei 27 / 1991 , de 13 de desembre , la Generalitat de Catalunya va assumir les competències exercides per les diputacions en matèria de capacitació i formació professional agrària , les quals són exercides pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Asimismo , de acuerdo con la Ley 27/ 1991 , de 13 de diciembre , la Generalidad de Cataluña asumió las competencias ejercidas por las diputaciones en materia de capacitación y formación profesional agraria , que son ejercidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Que en data 10 de juny de 2004 es va signar un conveni institucional entre la Generalitat de Catalunya , representada pels Honorables Senyors consellers de Governació i Administracions Públiques i d ' Economia i Finances , i la Diputació de Barcelona , representada per l ' Excel · lentíssim Senyor president , segons el qual , i amb independència d ' altres acords en matèria de cooperació local sobre inversions en obres i serveis de competència municipal , ambdues parts es van comprometre a endegar un procés per a la definitiva resituació dels serveis de competència autonòmica que són finançats o prestats per la Diputació de Barcelona , per la qual cosa es va crear una comissió mixta de cooperació institucional encarregada de proposar un pla de resituació d ' aquests serveis .
Español: Que en fecha 10 de junio de 2004 se firmó un convenio institucional entre la Generalidad de Cataluña , representada por los Honorables Señores consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas , y la Diputación de Barcelona , representada por el Excelentísimo Señor presidente , según el cual , y con independencia de otros acuerdos en materia de cooperación local sobre inversiones en obras y servicios de competencia municipal , ambas partes se comprometieron a poner en marcha un proceso para la definitiva resituación de los servicios de competencia autonómica que son financiados o prestados por la Diputación de Barcelona , por lo que se creó una comisión mixta de cooperación institucional encargada de proponer un plan de resituación de estos servicios .
Català: V . Que per acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de data 27 de desembre de 2005 i per acord de la Diputació de Barcelona de data 27 d ' octubre de 2005 , es va aprovar el Protocol de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona , en el qual es defineixen els serveis de la Diputació que han de ser objecte de transferència a la Generalitat de Catalunya per no formar part del sistema actual competencial que preveu la vigent legislació de règim local .
Español: V. Que por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de fecha 27 de diciembre de 2005 y por acuerdo de la Diputación de Barcelona de fecha 27 de octubre de 2005 , se aprobó el Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona , en el que se definen los servicios de la Diputación que deben ser objeto de transferencia a la Generalidad de Cataluña por no formar parte del sistema actual competencial que prevé la vigente legislación de régimen local .
Català: Que a l ' esmentat Protocol figura com un dels serveis a transferir l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech , respecte a la qual cal formalitzar un conveni específic on es defineixin els mitjans personals i materials i la situació jurídica dels béns mobles i immobles afectats .
Español: Que en el mencionado Protocolo figura como uno de los servicios a transferir la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech , respecto a la que es preciso formalizar un convenio específico donde se definan los medios personales y materiales y la situación jurídica de los bienes muebles e inmuebles afectados .
Català: Per tal de fer realitat de manera immediata la previsió del referit conveni en relació amb l ' Escola de Viticultura i Enologia , ambdues parts estableixen de mutu acord aquest Conveni segons els següents
Español: Para hacer realidad de manera inmediata la previsión del referido convenio en relación con la Escuela de Viticultura y Enología , ambas partes establecen de mutuo acuerdo el presente Convenio según los siguientes
Català: Aquest Conveni té per objecte la transferència a la Generalitat de Catalunya de les funcions i serveis que presta l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech de la Diputació de Barcelona , ubicada al barri d ' Espiells del municipi de Sant Sadurní d ' Anoia , i el traspàs de l ' Escola per tal que es dediqui a l ' ensenyament de la viticultura i l ' enologia , així com a les activitats relacionades amb el sector vitivinícola , en especial a la recerca i la innovació , amb la voluntat que esdevingui un centre de referència del sector vitivinícola en tot allò relacionat amb R + D .
Español: El presente Convenio tiene por objeto la transferencia a la Generalidad de Cataluña de las funciones y servicios que presta la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech de la Diputación de Barcelona , ubicada en el barrio de Espiells del municipio de Sant Sadurní d'Anoia , y el traspaso de la Escuela para que se dedique a la enseñanza de la viticultura y la enología , así como a las actividades relacionadas con el sector vitivinícola , en especial a la investigación y la innovación , con la voluntad de convertirse en un centro de referencia del sector vitivinícola en todo aquello relacionado con I+D .
Català: La Diputació de Barcelona cedeix gratuïtament i transfereix a la Generalitat de Catalunya la propietat dels terrenys i immobles que constitueixen la seu de l ' Escola de Viticultura i Enologia d ' Espiells , que consten inscrits a l ' inventari de béns de la Corporació , amb naturalesa jurídica de béns de domini públic i els codis d ' actiu F000066 ( terreny ) , F001017 ( escola ) i F001018 ( cellers ) , amb la descripció registral següent :
Español: La Diputación de Barcelona cede gratuitamente y transfiere a la Generalidad de Cataluña la propiedad de los terrenos e inmuebles que constituyen la sede de la Escuela de Viticultura y Enología de Espiells , que constan inscritos en el inventario de bienes de la Corporación , con naturaleza jurídica de bienes de dominio público y los códigos de activo F000066 ( terreno ) , F001017 ( escuela ) y F001018 ( bodegas ) , con la descripción registral siguiente :
Català: Descripció de la finca : porció de terreny , procedent de l ' heretat denominada Espiells , situada al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , de cabuda onze hectàrees , trenta-sis àrees , quaranta-sis centiàrees .
Español: Descripción de la finca : porción de terreno , procedente de la heredad denominada Espiells , situada en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , de cabida once hectáreas , treinta y seis áreas , cuarenta y seis centiáreas .
Català: Descripció de la finca : edifici-masoveria i cellers units annexos a la casa de l ' heretat Espiells , situada al terme de Sant Sadurní d ' Anoia , que té una superfície aproximada de set-cents setanta-nou metres quadrats , dels quals quatre-cents noranta-dos corresponen als cellers i la resta a masoveria amb dues plantes .
Español: Descripción de la finca : edificio-masovería y bodegas unidos anexos en la casa de la heredad Espiells , situada en el término de Sant Sadurní d'Anoia , que tiene una superficie aproximada de setecientos setenta y nueve metros cuadrados , de los que cuatrocientos noventa y dos corresponden a las bodegas y el resto a masovería con dos plantas .
Català: Descripció de la finca : peça de terra , vinya i camps , situada al terme de Sant Sadurní d ' Anoia , partida Espiells , d ' extensió una hectàrea , seixanta-tres àrees , cinquanta-quatre centiàrees .
Español: Descripción de la finca : pieza de tierra , vid y campos , situada en el término de Sant Sadurní d'Anoia , partida Espiells , de extensión una hectárea , sesenta y tres áreas , cincuenta y cuatro centiáreas .
Català: Limita : a l ' est , amb la resta de la finca de la qual se segrega ; al sud , amb la mateixa , mitjançant un camí ; a l ' oest , amb Juan Montserrat i amb l ' esmentada resta , mitjançant un camí , i al nord , amb Juan Varias .
Español: Limita : al este , con el resto de la finca de la que se segrega ; al sur , con la misma , mediante un camino ; al oeste , con Juan Montserrat y con el mencionado resto , mediante un camino , y al norte , con Juan Varias .
Català: Descripció de la finca : heretat Espiells , situada al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , amb dos cases i un edifici celler , en la qual també existeix una font d ' aigua naixent situada a un metre cinquanta del llindar nord , i a seixanta metres de l ' est , d ' extensió disset hectàrees , set àrees , setanta-tres centiàrees .
Español: Descripción de la finca : heredad Espiells , situada en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , con dos casas y un edificio bodega , en la que también existe una fuente de agua naciente situada a un metro cincuenta del umbral norte , y a sesenta metros del este , de extensión diecisiete hectáreas , siete áreas , setenta y tres centiáreas .
Català: Limita : al nord , amb la finca pertanyent a la Societat Finca Espiells , SA , mitjançant la carretera de Monistrol de Noya a Espiells ; a l ' est , amb Marcelo Miquel , José Reynes i successors de Juan Vendrell ; al sud , amb José Montserrat , Juan Varias , Juan Montserrat i Mercedes Chopitea , i a l ' oest , amb el carrer Espiells , un camí i Fèlix i Jaime Torné .
Español: Limita : al norte , con la finca perteneciente a la Societat Finca Espiells , SA , mediante la carretera de Monistrol de Noya a Espiells ; al este , con Marcelo Miquel , José Reynes y sucesores de Juan Vendrell ; al sur , con José Montserrat , Juan Varias , Juan Montserrat y Mercedes Chopitea , y al oeste , con la calle Espiells , un camino y Fèlix y Jaime Torné .
Català: Resta de superfície : com a conseqüència de la / les segregació / ons practicada / es sobre aquesta finca i per així resultar dels antecedents del registre , la seva superfície resta és de : cinquanta mil sis-cents quaranta-cinc metres quadrats .
Español: Resto de superficie : como consecuencia de la/ s segregación/ ones practicada/ s sobre esta finca y por así resultar de los antecedentes del registro , su superficie resto es de : cincuenta mil seiscientos cuarenta y cinco metros cuadrados .
Català: Les finques descrites es transmeten amb les càrregues , servituds i condicions que resulten de la certificació de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès , que s ' adjunta a aquest Conveni com a annex número 1 .
Español: Las fincas descritas se transmiten con las cargas , servidumbres y condiciones que resultan de la certificación de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès , que se adjunta al presente Convenio como anexo número 1.
Català: En relació amb les finques 4374 i 4376 , es fa constar que l ' any 1988 la Diputació de Barcelona hi va construir l ' edifici de l ' Escola , amb una superfície edificada de 3.021 m2 , i que es troba pendent d ' inscripció registral la corresponent declaració d ' obra nova , que ha estat presentada al Registre de la Propietat .
Español: En relación con las fincas 4374 y 4376 , se hace constar que en el año 1988 la Diputación de Barcelona construyó el edificio de la Escuela , con una superficie edificada de 3.021 m2 , encontrándose pendiente de inscripción registral la correspondiente declaración de obra nueva , que ha sido presentada en el Registro de la Propiedad .
Català: La Diputació de Barcelona fa donació de tots els béns mobles , instal · lacions i equipaments necessaris per al desenvolupament acadèmic i la realització de pràctiques de viticultura i enologia situats als edificis on està ubicada l ' Escola i que són objecte de donació , que consten a l ' inventari de béns mobles de la Corporació , segons la relació que s ' adjunta a aquest Conveni com a annex número 2 .
Español: La Diputación de Barcelona hace donación de todos los bienes muebles , instalaciones y equipamientos necesarios para el desarrollo académico y la realización de prácticas de viticultura y enología situados en los edificios donde está ubicada la Escuela y que son objeto de donación , que constan en el inventario de bienes muebles de la Corporación , según la relación que se adjunta al presente Convenio como anexo número 2.
Català: En relació amb els béns descrits a les dues clàusules anteriors , es produeix una mutació demanial , entesa com a canvi de subjecte de la titularitat dels béns , que passen de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya , amb totes les conseqüències jurídiques que d ' aquest fet resultin , d ' acord amb les previsions de l ' article 27 del Reglament de patrimoni dels ens locals , aprovat pel Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre .
Español: En relación con los bienes descritos en las dos cláusulas anteriores , se produce una mutación demanial , entendida como cambio de sujeto de la titularidad de los bienes , que pasan de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña , con todas las consecuencias jurídicas que de este hecho resulten , de acuerdo con las previsiones del artículo 27 del Reglamento de patrimonio de los entes locales , aprobado por el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre .
Català: .1 Els béns immobles de domini públic objecte de cessió pertanyen a la Diputació de Barcelona , a títol de propietari , per haver-los adquirit el 25 d ' octubre de 1988 , mitjançant cessió gratuïta de l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia , qui va subrogar la Diputació de Barcelona en els drets i les obligacions derivades del contracte de donació inicialment formalitzat entre l ' Ajuntament i la família Chopitea-Geli , i , pel que fa a l ' edifici de l ' Escola , per haver-lo construït amb càrrec als fons propis dels pressupostos de la Corporació .
Español: .1 Los bienes inmuebles de dominio público objeto de cesión pertenecen a la Diputación de Barcelona , a título de propietario , por haberlos adquirido el 25 de octubre de 1988 , mediante cesión gratuita del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia , quien subrogó a la Diputación de Barcelona en los derechos y las obligaciones derivadas del contrato de donación inicialmente formalizado entre el Ayuntamiento y la familia Chopitea-Geli , y , en lo que concierne al edificio de la Escuela , por haberlo construido con cargo a los fondos propios de los presupuestos de la Corporación .
Català: .2 Els béns mobles , instal · lacions i equipaments ubicats a les dependències de la seu de Escola són propietat de la Diputació de Barcelona per haver-los adquirit amb càrrec als seus pressupostos .
Español: .2 Los bienes muebles , instalaciones y equipamientos ubicados en las dependencias de la sede de la Escuela son propiedad de la Diputación de Barcelona por haberlos adquirido con cargo a sus presupuestos .
Català: .3 Les cessions i donacions referides en els pactes tercer i quart seran efectives a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni i restaran condicionades al fet que la Generalitat de Catalunya mantingui els béns objecte de donació adscrits a la finalitat de ser destinats a escola de viticultura i enologia amb el nom de Mercè Rosell i Domènech , així com a l ' estricta observança de la resta de condicions imposades pels donants , servituds i càrregues que consten inscrites al Registre de la Propietat .
Español: .3 Las cesiones y donaciones referidas en los pactos tercero y cuarto serán efectivas a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y estarán condicionadas al hecho de que la Generalidad de Cataluña mantenga los bienes objeto de donación adscritos a la finalidad de ser destinados a escuela de viticultura y enología con el nombre de Mercè Rosell i Domènech , así como a la estricta observancia del resto de condiciones impuestas por los donantes , servidumbres y cargas que constan inscritas en el Registro de la Propiedad .
Català: En aquest sentit , la Generalitat de Catalunya manifesta la voluntat d ' ampliar els serveis que presta l ' Escola amb la finalitat que passi a ser un centre de referència de la innovació i la recerca en matèria vitivinícola i es converteixi en un equipament al servei del futur del sector que contribueixi a la modernització i a l ' impuls de les tècniques més avançades en la matèria , conjuntament amb les universitats , les experiències promogudes pel mateix sector i aquelles que realitza la mateixa Administració .
Español: En este sentido , la Generalidad de Cataluña manifiesta la voluntad de ampliar los servicios que presta la Escuela con la finalidad de que pase a ser un centro de referencia de la innovación y la investigación en materia vitivinícola y se convierta en un equipamiento al servicio del futuro del sector que contribuya a la modernización y al impulso de las técnicas más avanzadas en la materia , conjuntamente con las universidades , las experiencias promovidas por el propio sector y aquéllas que realiza la propia Administración .
Català: .4 L ' exclusió de qualsevol dels béns descrits als pactes tercer i quart d ' aquest Conveni de la finalitat prevista a l ' apartat anterior suposarà la seva immediata reversió a la Diputació de Barcelona .
Español: .4 La exclusión de cualquiera de los bienes descritos a los pactos tercero y cuarto de este Convenio de la finalidad prevista en el apartado anterior supondrá su inmediata reversión en la Diputación de Barcelona .
Català: La Diputació de Barcelona transfereix a la Generalitat de Catalunya el personal adscrit a l ' Escola de Viticultura i Enologia que figura detallat a l ' annex número 3 , amb les determinacions que s ' hi esmenten .
Español: La Diputación de Barcelona transfiere a la Generalidad de Cataluña el personal adscrito a la Escuela de Viticultura y Enología que figura detallado en el anexo número 3 , con las determinaciones que se mencionan .
Català: .1 D ' acord amb la legislació de règim local i funció pública aplicable a Catalunya , els funcionaris transferits s ' integren plenament en la funció pública de la Generalitat de Catalunya i els seran respectats tots els drets , de qualsevol ordre o naturalesa , que els corresponguin en el moment del traspàs .
Español: .1 De acuerdo con la legislación de régimen local y función pública aplicable en Cataluña , los funcionarios transferidos se integran plenamente en la función pública de la Generalidad de Cataluña y les serán respetados todos los derechos , de cualquier orden o naturaleza , que les correspondan en el momento del traspaso .
Català: a ) La integració en els cossos i escales que tinguin atribuïdes funcions coincidents o anàlogues amb les assignades al grup , escala , subescala i categoria de procedència .
Español: a ) La integración en los cuerpos y escalas que tengan atribuidas funciones coincidentes o análogas con les asignadas al grupo , escala , subescala y categoría de procedencia .
Català: b ) El reingrés al servei actiu de la Diputació de Barcelona dels funcionaris transferits s ' ha d ' efectuar amb motiu de vacant dotada pressupostàriament , mitjançant els sistemes que en cada moment determini la legislació vigent .
Español: b ) El reingreso al servicio activo en la Diputación de Barcelona de los funcionarios transferidos se debe efectuar con motivo de vacante dotada presupuestariamente , mediante los sistemas que en cada momento determine la legislación vigente .
Català: La Generalitat de Catalunya se subrogarà en les obligacions i els drets derivats dels convenis i en les relacions de dret públic o privat establertes per la Diputació de Barcelona en la seva condició de titular dels béns i serveis objecte d ' aquest Conveni , a partir de l ' aprovació del seu contingut per part dels òrgans competents de cadascuna de les administracions signatàries .
Español: La Generalidad de Cataluña se subrogará en las obligaciones y los derechos derivados de los convenios y en las relaciones de derecho público o privado establecidas por la Diputación de Barcelona en su condición de titular de los bienes y servicios objeto del presente Convenio , a partir de la aprobación de su contenido por parte de los órganos competentes de cada una de las administraciones signatarias .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyora Carme Figueras i Siñol , consellera de Benestar i Família ; l ' Honorable Senyor Xavier Sabaté i Ibarz , conseller de Governació i Administracions Públiques , i l ' Honorable Senyor Antoni Castells i Oliveres , conseller d ' Economia i Finances , actuant , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , en ús de les competències atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , la Honorable Señora Carme Figueras i Siñol , consejera de Bienestar y Familia ; el Honorable Señor Xavier Sabaté i Ibarz , consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y el Honorable Señor Antoni Castells i Oliveres , consejero de Economía y Finanzas , actuando , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , en uso de las competencias atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Celestino Corbacho Chaves , president de la Diputació de Barcelona , en nom i representació d ' aquesta , d ' acord amb l ' article 34 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases del règim local , i l ' acord del Ple de la Diputació de Barcelona de 27 d ' octubre de 2005 .
Español: Y de la otra , el Excelentísimo Señor Celestino Corbacho Chaves , presidente de la Diputación de Barcelona , en nombre y representación de ésta , de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases del régimen local , y el acuerdo del Pleno de la Diputación de Barcelona de 27 de octubre de 2005.
Català: Es compta amb l ' assistència del senyor Josep Maria Esquerda Roset , qui actua en la seva condició de secretari de l ' esmentada Diputació i , com a tal , assessor jurídic i fedatari públic d ' aquesta .
Español: Se cuenta con la asistencia del señor Josep Maria Esquerda Roset , quien actúa en su condición de secretario de la mencionada Diputación y , como tal , asesor jurídico y fedatario público de ésta .
Català: .1 En data 10 de juny de 2004 es va subscriure un conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona mitjançant el qual es definia un nou règim de cooperació en matèria d ' inversions en obres i serveis de competència municipal .
Español: .1 En fecha 10 de junio de 2004 se suscribió un convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona mediante el que se definía un nuevo régimen de cooperación en materia de inversiones en obras y servicios de competencia municipal .