Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic , a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya , d ' acord amb la Resolució PRE / 114 / 2006 , de 23 de gener , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña , de acuerdo con la Resolución PRE/ 114/ 2006 , de 23 de enero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : " Quan acaba la feina " i " Ens veiem al cap de setmana " ( activitats adreçades a joves amb disminució psíquica ) .
Español: Finalidad de la subvención : " Cuando termina el trabajo " y " Nos vemos el fin de semana " ( actividades dirigidas a jóvenes con disminución psíquica ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Trobada km.0 , activitat lúdica i formativa que pretén ser un espai social i de relació entre els membres més joves de les Entitats federades .
Español: Finalidad de la subvención : Encuentro km.0 , actividad lúdica y formativa que pretende ser un espacio social y de relación entre los miembros más jóvenes de las entidades federadas .
Català: Finalitat de la subvenció : " Obrim Portes " . ~ ~ ~ Taller de formació prelaboral adreçat a joves immigrants entre 16 i 18 anys .
Español: Finalidad de la subvención : " Obrim Portes " , taller de formación prelaboral dirigido a jóvenes inmigrantes entre 16 y 18 años .
Català: Finalitat de la subvenció : Projecte ACIRA : pretèn crear un espai on es puguin desenvolupar activitats recreatives i de lleure adients al col · lectiu amb intel · ligència límit i discapacitat psíquica lleugera .
Español: Finalidad de la subvención : Proyecto ACIRA : pretende crear un espacio dónde poder desarrollar actividades recreativas y de tiempo libre adientes al colectivo con inteligencia límite y discapacidad psíquica ligera .
Català: Finalitat de la subvenció : Projecte Jove Marianao : Taula de joves , Pla de promoció de la participació als centres educatius , Viver de projectes juvenils Marianao i Projecte d ' oci nocturn .
Español: Finalidad de la subvención : Proyecto Joven Marianao : Mesa de jóvenes , Plan de promoción de la participación en los centros educativos , Vivero de proyectos juveniles Marianao y proyecto de ocio nocturno .
Català: Finalitat de la subvenció : Papers de Joventut : revista bimensual d ' opinió i informació sobre els temes i activitats més actuals duts a terme en el camp de la joventut .
Español: Finalidad de la subvención : Papers de Joventut : revista bimensual de opinión y información sobre los temas y actividades más actuales llevados a cabo en el campo de la juventud .
Català: Finalitat de la subvenció : " Servei Lleure 2006 " : l ' accés al lleure de joves amb discapacitat física que necessiten d ' una tercera persona per la realització de les activitats de la seva vida diària .
Español: Finalidad de la subvención : " Servei Lleure 2006 " : el acceso al tiempo libre de jóvenes con discapacidad física que necesitan de una tercera persona para la realización de las actividades de su vida diaria .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la unitat d ' actuació del nucli de Santa Eulàlia de Puig-Oriol , al terme municipal de Lluçà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación del núcleo de Santa Eulàlia de Puig-Oriol , en el término municipal de Lluçà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la unitat d ' actuació del nucli de Santa Eulàlia de Puig-Oriol , de Lluçà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación del núcleo de Santa Eulàlia de Puig-Oriol , de Lluçà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la unitat d ' actuació del nucli de Santa Eulàlia de Puig-Oriol , de Lluçà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación del núcleo de Santa Eulàlia de Puig-Oriol , de Lluçà
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de l ' edifici ubicat al carrer de Sant Joan , 18 , de Torrelles de Llobregat , promogut pel senyor Miquel Siñol Poch i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio del edificio ubicado en la calle de Sant Joan , 18 , de Torrelles de Llobregat , promovido por el señor Miquel Siñol Poch y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i la fitxa normativa corresponent al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la zona del barri de la Creu de Sant Pere , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la zona del barrio de la Creu de Sant Pere , de Jorba , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Camí Vell de Fornells a Palau , promogut per Cases Bosch 20 , SL i tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Camí Vell de Fornells a Palau , promovido por Cases Bosch 20 , SL y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: .2 Indicar que el projecte d ' urbanització haurà de preveure les mesures necessàries per tal de garantir que la finca destinada a equipaments es lliuri a l ' ajuntament adequadament anivellada en tota la superfície que comptabilitza com a equipaments .
Español: .2 Indicar que el proyecto de urbanización deberá prever las medidas necesarias por tal de garantizar que la finca destinada a equipamientos se entregue al ayuntamiento adecuadamente anivelada en toda la superficie que contabiliza como equipamientos .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .5 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic Camí Vell de Fornells a Palau , que promou Cases Bosch 20 , SL i tramet l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico Camí Vell de Fornells a Palau , que promueve Cases Bosch 20 , SL y remite el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la parcel · la 5 del polígon industrial sector nord Politger , promogut per Chocolates Cemoi , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , en compliment de la resolució d ' aprovació definitiva adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la parcela 5 del polígono industrial sector norte Politger , promovido por Chocolates Cemoi , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 11 de noviembre de 2005.
Català: ESTIMAR EN PART el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Manuel Pérez Martínez , que actua en qualitat d ' administrador de l ' entitat Chocolates Cemoi SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 30 de juny de 2004 , relatiu a la denegació de l ' aprovació definitiva del Pla Especial de la parcel · la 5 del polígon industrial sector nord Politger de Sant Jaume de Llierca , en el sentit de :
Español: ESTIMAR EN PARTE el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Manuel Pérez Martínez , que actua en calidad de administrador de la entidad Chocolates Cemoi SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 30 de junio de 2004 , relativo a la denegación de la aprobación definitiva del Plan Especial de la parcela 5 del polígon industrial sector norte Politger de Sant Jaume de Llierca , en el sentido de :
Català: 5 del polígon industrial sector nord Politger de Sant Jaume de Llierca amb suspensió de la seva publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' un text refós diligenciat i verificat pel mateix òrgan que ha adoptat l ' aprovació provisional que incorpori en els diferents documents que integren el Pla especial l ' ordenació establerta en el document núm .
Español: 5 del polígono industrial sector norte Politger de Sant Jaume de Llierca con suspensión de su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de un texto refundido diligenciado y verificado por el mismo órgano que ha adoptado la aprobación provisional que incorpore en los diferentes documentos que integran el Plan especial la ordenación establecida en el documento núm .
Català: Contra l ' acord de 27 de novembre de 2006 , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo de 27 de noviembre de 2006 , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juny de 2005 i de 28 de setembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de junio de 2005 y de 28 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 de juny de 2005 , referent al Pla de millora urbana del sector Colònia Oller , sector I , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Malca-2 , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de junio de 2005 , referente al Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller , sector I , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Malca-2 , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector colònia Oller , sector I , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' empresa Malca-2 , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte de reparcel · lació caldrà concretar la cessió a l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector en els termes que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 10 / 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller , sector I , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la empresa Malca-2 , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto de reparcelación será necesario concretar la cesión al Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector en los términos que establece la disposición transitoria primera de la Ley 10/ 2004.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 28 de setembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 28 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector 10 Morera , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la senyora Carme Morera Micola i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 10 Morera , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la señora Carme Morera Micota y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector 10 Morera , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la senyora Carme Morera Micola i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector 10 Morera , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la señora Carme Morera Micota y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal refondre la nova ordenació proposada , tramesa per l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres en data 16 de gener de 2005 , així com crear una subclau de la zona 2 per tal de fixar normativament els paràmetres d ' edificació .
Español: 1.1 Es necesario refundir la nueva ordenación propuesta , remitida por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres en fecha 16 de enero de 2005 , así como crear una subclave de la zona 2 para fijar normativamente los parámetros de edificación .
Català: 1.2 Cal completar el projecte d ' urbanització amb la documentació complementària necessària relativa al sanejament , degudament informada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , tal i com indica l ' informe d ' aquest organisme de 13 de setembre de 2005 , així com recaptar els informes de les companyies subministradores .
Español: 1.2 Es necesario completar el proyecto de urbanización con la documentación complementaria necesaria relativa al saneamiento , debidamente informada por la Agencia Catalana del Agua , tal y como indica el informe de este organismo de 13 de septiembre de 2005 , así como recabar los informes de las compañías suministradoras .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .4 Recordar a l ' Ajuntament que l ' executivitat d ' aquest planejament restarà supeditada a l ' executivitat de la modificació de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08 la Masia i en el sector 10 la Morera , les determinacions de la qual desenvolupa i que es tramita simultàniament , de conformitat amb l ' article 83.9 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Recordar al ayuntamiento que la ejecutividad de este planeamiento quedará supeditada a la ejecutividad de la modificación de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08 la Masia y en el sector 10 la Morera , cuyas determinaciones desarrolla y que se tramita simultáneamente , de conformidad con el artículo 83.9 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de prefabricats i derivats del Ciment de Catalunya , MCA-UGT i FECOMA-CCOO el dia 14 de setembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de prefabricats i derivats del ciment de Catalunya , MCA-UGT i FECOMA-CCOO el día 14 de septiembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 0801755 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: b ) Així mateix , les parts que firmen aquest Conveni accepten la reserva ( amb el caràcter d ' exclusivitat per a la seva negociació en el Conveni general ) de les matèries que s ' esmenten a continuació ( amb el contingut que es recull als seus capítols respectius ) :
Español: b ) Asimismo , las partes firmantes del presente Convenio aceptan la reserva , con el carácter de exclusividad para su negociación en el Convenio general , de las materias que se relacionan a continuación , con el contenido que se recoge en sus respectivos capítulos :
Català: En compliment de les exigències formals que preveu l ' article 83.2 de l ' Estatut dels treballadors , es manifesta que no poden ser objecte de negociació en l ' àmbit d ' aquest Conveni les matèries reservades al Conveni col · lectiu general que especifica l ' article 2 d ' aquest com tampoc les que es reservin en el futur a aquest àmbit .
Español: En cumplimiento de las exigencias formales previstas por el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores , se manifiesta que no podrán ser objeto de negociación en el ámbito de este Convenio las materias reservadas al Convenio colectivo general y así enumeradas en el artículo 2 del mismo , así como las que se reserven en el futuro a dicho ámbito .
Català: Consegüentment , les parts que firmen aquest Conveni renuncien expressament a l ' exercici del que preveu el paràgraf segon de l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors , en relació amb les matèries que preveu l ' article 2.B.
Español: Consiguientemente , las partes firmantes del presente Convenio renuncian expresamente al ejercicio de lo previsto en el párrafo segundo del artículo 84 del Estatuto de los trabajadores , en relación con las materias contempladas en el artículo 2.b ) .
Català: D ' acord amb l ' article 83.2 de l ' Estatut dels treballadors , les organitzacions signants reconeixen el principi de complementarietat del Conveni col · lectiu general del sector respecte a aquest .
Español: De acuerdo con el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores , las organizaciones firmantes reconocen el principio de complementariedad del Convenio colectivo general del sector respecto de éste .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors i les atribucions de competència que preveu l ' article 2 d ' aquest Conveni , en cas de concurrència entre convenis d ' àmbit diferent l ' aplicació s ' ha de resoldre tenint en compte els principis següents :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y las atribuciones de competencia contempladas en el artículo 2 de este Convenio , la aplicación en los supuestos de concurrencia entre convenios de distinto ámbito se resolverá teniendo en cuenta los siguientes principios :
Català: No són aplicables els acords presos en la negociació d ' àmbit territorial inferior que contradiguin el contingut de les normes desplegades en el Conveni general en relació a les matèries reservades a aquest Conveni i previstes en l ' article 2 .
Español: No serán aplicables los acuerdos tomados en la negociación de ámbito territorial inferior que contradigan el contenido de las normas desarrolladas en el Convenio general en relación a las materias reservadas al mismo y contempladas en el artículo 2.
Català: La concurrència entre convenis de diferent àmbit ( general i d ' àmbit inferior ) pel que fa a les matèries no previstes en l ' article 2 del Conveni general , i que contradiguin les desplegades en aquest Conveni , s ' ha de resoldre mitjançant l ' aplicació dels criteris que les organitzacions signants del Conveni general fixin com a les seves respectives representacions en els convenis d ' àmbit inferior , sempre que aquestes representacions tinguin el recolzament de les majories exigides per constituir la Comissió Negociadora en la corresponent unitat de negociació .
Español: La concurrencia entre convenios de diferente ámbito ( general y de ámbito inferior ) respecto de las materias no previstas en el artículo 2 del Convenio general , y que contradigan las desarrolladas en éste , se resolverá mediante la aplicación de los criterios que las organizaciones firmantes del Convenio general fijen con sus respectivas representaciones en los convenios de ámbito inferior , siempre que dichas representaciones ostenten el respaldo de las mayorías exigidas para constituir la comisión negociadora en la correspondiente unidad de negociación .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tot el territori de la província de Barcelona , sens perjudici del que disposa l ' article 1.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el territorio de la provincia de Barcelona , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Fabricació d ' articles i elements en formigons i morters en massa , armats , posttensats o pretensats , i també articles en cel · lulosa-ciment i tosca-ciment com ara llambordes , rajoles , blocs , vorades , revoltons , dipòsits , formigó arquitectònic , lloses , emmotllaments , pedra artificial , pals , teules , tubs , bigues i altres elements estructurals , etc .
Español: Fabricación de artículos y elementos en hormigones y morteros en masa , armados , post o pretensados , así como artículos en celulosa-cemento y pómez-cemento tales como adoquines , baldosas , bloques , bordillos , bovedillas , depósitos , hormigón arquitectónico , losas , moldeados , piedra artificial , postes , tejas , tubos , vigas y otros elementos estructurales , etc.
Català: La durada d ' aquest Conveni és d ' 1 any ; els seus efectes finalitzen el 31 de desembre del 2006 i entra en vigor el dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de les matèries per a les quals el Conveni especifica una vigència diferent .
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año , finalizando sus efectos el 31 de diciembre de 2006 y entrando en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad , excepto en las materias en las que en el mismo se especifica una vigencia distinta .
Català: Sens perjudici d ' això anterior , totes les modificacions que es produeixin com a conseqüència de la classificació professional s ' han de regular d ' acord amb el que s ' estableix en el capítol 5 .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , todas las modificaciones que se produzcan como consecuencia de la clasificación profesional , se regulan conforme a lo establecido en el capítulo 5.
Català: S ' entén prorrogat per períodes successius d ' 1 any , llevat que alguna de les parts que el signen el denunciï a l ' altra amb una antelació de 3 mesos com a mínim al seu venciment o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se entiende prorrogado por sucesivos períodos de 1 año , salvo que alguna de las partes signatarias lo denuncie a la otra con una antelación mínima de 3 meses antes de su vencimiento o del de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Es constitueix la Comissió Mixta Paritària per a la interpretació d ' aquest Conveni , amb seu al Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment , a l ' av .
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del presente Convenio , con sede en el Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment , Av .
Català: En són vocals 4 representants per cadascuna de les parts social i empresarial que hi intervenen , designats en la forma que decideixin les organitzacions respectives preferentment entre els membres components de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni .
Español: Serán vocales de la misma 4 representantes por cada una de las partes ( social y empresarial ) intervinientes , designados en la forma que decidan las respectivas organizaciones y preferentemente de entre miembros componentes de la Comisión Negociadora de este Convenio .
Català: Com a tràmit previ i preceptiu a tota actuació jurisdiccional , especialment en tots els temes relacionats amb el capítol 5 que es promogui , les parts que firmen aquest Conveni s ' obliguen a posar en coneixement de la Comissió Mixta Paritària tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes col · lectius o individuals múltiples relatius al capítol 5 , de caràcter general que es plantegin en relació amb la interpretació i l ' aplicació del Conveni , sempre que siguin de la seva competència d ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior , a fi i efecte que mitjançant la seva intervenció es resolgui el problema plantejat o , si això no és possible , emeti dictamen .
Español: Como trámite que será previo y preceptivo a toda actuación jurisdiccional , especialmente en todos los temas relacionados con el capítulo 5 que se promueva , las partes signatarias del presente Convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión Mixta Paritaria cuantas dudas , discrepancias y conflictos colectivos o individuales múltiples relativos al capítulo 5 , de carácter general pudieran plantearse en relación con la interpretación y aplicación del mismo , siempre que sean de su competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior , a fin de que mediante su intervención se resuelva el problema planteado o , si ello no fuera posible , emita dictamen al respecto .
Català: Si una part vol utilitzar algun dels supòsits que preveuen els apartats a ) , b ) i d ) del paràgraf primer d ' aquest mateix article , ha de fer arribar als membres de la Comissió Mixta d ' interpretació , a través de les organitzacions que el firmen , amb 15 dies d ' antelació , la documentació suficient , que ha de contenir com a mínim :
Español: Cuando una parte desee utilizar alguno de los supuestos contemplados en los apartados a ) , b ) y d ) del párrafo 1 de este mismo artículo , hará llegar a los miembros de la Comisión Mixta de Interpretación , a través de las organizaciones firmantes del mismo y con una antelación de 15 días , la documentación suficiente , que contendrá como mínimo :
Català: La Comissió Mixta Paritària , una vegada rebut l ' escrit- proposta o , si escau , completada la informació pertinent , disposa d ' un termini no superior a 20 dies hàbils per resoldre la qüestió que s ' hagi suscitat o , si això no és possible , emetre el dictamen oportú .
Español: La Comisión Mixta Paritaria , una vez recibido el escrito-propuesta o , en su caso , completada la información pertinente , dispondrá de un plazo no superior a 20 días hábiles para resolver la cuestión suscitada o , si ello no fuera posible , emitir el oportuno dictamen .
Català: El contracte de treball s ' ha d ' entendre subscrit a temps parcial quan s ' hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any inferior a la jornada de treball d ' un treballador a temps complet comparable .
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable .
Català: Una vegada complerts els compromisos que sobre classificació professional es preveu en el present Conveni col · lectiu , s ' han d ' estudiar , negociar i signar els acords que les parts convinguin en matèria de desenvolupament dels contractes formatius i en pràctiques .
Español: Una vez cumplimentados los compromisos que sobre clasificación profesional se contempla en el presente Convenio colectivo , se procederá al estudio , negociación y firma de los acuerdos que las partes convengan en materia de desarrollo de los contratos formativos y en prácticas .
Català: Mentre en el Conveni col · lectiu general no es desenvolupin específicament els continguts dels contractes formatius , és d ' aplicació per a aquestes modalitats contractuals la regulació general prevista a l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors , llevat de les característiques especials següents : els salaris reguladors d ' aquesta modalitat contractual són els fixats a l ' annex 1 per als nivells 11 i 12 d ' aquest Conveni , tenint en compte que aquestes quantitats corresponen al 100 % de la prestació .
Español: En tanto no se desarrollen específicamente en el Convenio colectivo general los contenidos de los contratos formativos , será de aplicación para dichas modalidades contractuales la regulación general prevista en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores , salvo las siguientes especiales características :
Català: b ) No es poden realitzar contractes de durada inferior a 6 mesos , i es poden prorrogar fins a 3 vegades per períodes de com a mínim 6 mesos .
Español: b ) No se podrán realizar contratos de duración inferior a 6 meses , pudiendo prorrogarse hasta 3 veces por períodos como mínimo de 6 meses .
Català: d ) Els salaris reguladors d ' aquesta modalitat contractual són els fixats a l ' annex 1 per als nivells 11 i 12 d ' aquest Conveni , tenint en compte que aquestes quantitats corresponen al 100 % de la prestació .
Español: d ) Los salarios reguladores de dicha modalidad contractual serán los fijados en el anexo 1 , nivel 11 y 12 de este Convenio , entendiendo que estas cantidades suponen el 100 % de la prestación .
Català: A . ~ ~ ~ D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , s ' identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia dintre de l ' activitat normal de l ' empresa únicament les activitats del sector següents :
Español: A ) A tenor de lo dispuesto en el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa únicamente las siguientes actividades del sector :
Català: a ) D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , acumulació de tasques o excés de comandes pot ser de 12 mesos dins d ' un període màxim de 18 mesos .
Español: a ) De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , acumulación de tareas o exceso de pedidos podrá ser de 12 meses dentro de un período máximo de 18 meses .
Català: El present capítol sobre classificació professional s ' estableix fonamentalment atenent els criteris que l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors fixa per a l ' existència del grup professional , és a dir , aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació , podent incloure en cada grup diverses categories professionals amb diferents funcions i especialitats professionals .
Español: El presente capítulo sobre clasificación profesional se establece fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional , es decir , aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación , pudiendo incluir en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales .
Català: La classificació es realitza en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que exerceixin els treballadors .
Español: La clasificación se realiza en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores .
Català: En el cas de concurrència habitual en un treballador de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals , la classificació s ' ha de realitzar d ' acord amb l ' activitat superior , sempre que aquesta no sigui circumstancial .
Español: En el caso de concurrencia habitual en un trabajador de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales , la clasificación se realizará en función de la actividad superior , siempre y cuando esta no sea circunstancial .
Català: Les categories vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , que a títol orientatiu s ' esmenten en cada un dels grups professionals , es classifiquen en " tres divisions funcionals " definides en els següents termes :
Español: Las categorías vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Convenio , que a título orientativo se mencionan en cada uno de los grupos profesionales , se clasifican en 3 divisiones funcionales definidas en los siguientes términos :
Català: Aquesta divisió funcional engloba tots els treballadors l ' activitat dels quals està orientada fonamentalment a prestar els seus serveis en les àrees tècniques , amb alt grau de qualificació que , generalment , porta aparellat estudis amb titulacions superiors o mitjanes .
Español: Esta división funcional engloba a todos los trabajadores cuya actividad está orientada fundamentalmente a prestar sus servicios en las áreas técnicas , con alto grado de cualificación que , generalmente , lleva aparejado estudios con titulaciones superiores o medias .
Català: Aquesta divisió funcional es compon del personal que pels seus coneixements i / o experiència , realitza tasques administratives , comercials , organitzatives , d ' informàtica , i , en general , les específiques de llocs d ' oficina , que permeten informar de la gestió , de l ' activitat economicocomptable , coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars o subalternes .
Español: Esta división funcional se compone del personal que por sus conocimientos y/ o experiencia , realiza tareas administrativas , comerciales , organizativas , de informática , y , en general , las específicas de puestos de oficina , que permiten informar de la gestión , de la actividad económico-contable , coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares o subalternas .
Català: En aquesta divisió funcional es troba el personal que , pels seus coneixements i / o experiència executa operacions relacionades amb la producció , bé directament , actuant en el procés productiu , o en tasques de manteniment , transport o altres operacions auxiliars , i pot realitzar , al seu torn , funcions de supervisió o coordinació .
Español: En esta división funcional se encuentra el personal que , por sus conocimientos y/ o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción , bien directamente , actuando en el proceso productivo , o en labores de mantenimiento , transporte u otras operaciones auxiliares , pudiendo realizar a su vez , funciones de supervisión o coordinación .
Català: Els factors que determinen la classificació professional dels treballadors inclosos en l ' àmbit del present Conveni i que , per tant , indiquen la pertinença de cada un d ' aquests a un determinat grup professional , tot això segons els criteris determinats per l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , són els que es defineixen en aquest apartat .
Español: Los factores que determinan la clasificación profesional de los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio y que , por lo tanto , indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado grupo profesional , todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , son los que se definen en este apartado .
Català: Així mateix , s ' ha de tenir present , en qualificar els llocs de treball , la dimensió de l ' empresa o de la unitat productiva en la qual s ' exerceixi la funció , ja que pot influir en la valoració de tots o algun dels factors .
Español: Asimismo , deberá tenerse presente , al calificar los puestos de trabajo , la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función , ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores .
Català: L ' enquadrament dels treballadors dins de l ' estructura professional i , per tant , l ' assignació a cada un d ' ells d ' un determinat grup professional , ha de ser el resultat de la conjunta ponderació dels factors següents :
Español: El encuadramiento de los trabajadores dentro de la estructura profesional y , por consiguiente , la asignación a cada uno de ellos de un determinado grupo profesional , será el resultado de la conjunta ponderación de los factores siguientes :