Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Les hores extres relatives a les prolongacions de jornada que es produeixin , per la necessària finalització dels serveis , són compensats a raó de : 1 h / 1,15 h . Els excessos en temporada alta del servei de recollida estan compresos i regulats a l ' article 20 .
Español: a ) Las horas extras relativas a las prolongaciones de jornada que se produzcan , por la necesaria finalización de los servicios , serán compensados a razón de 1 h/ 1,15 h. Los excesos en temporada alta del servicio de recogida están comprendidos y regulados en el artículo 20.
Català: b ) Les hores extres relatives a treballs extres per encàrrecs del titular excedint les condicions normals són compensades a raó d ' 1 h / 1,20 h .
Español: b ) Las horas extras relativas a trabajos extras por encargos del titular excediendo las condiciones normales serán compensadas a razón de 1 h/ 1,20 h.
Català: Els preus actuals que figuren en les taules salarials annexes es fixen segons que la ubicació dels abocadors sigui a Vacarisses i Viladecans o a Gavà , respectivament , on s ' efectua aquesta funció .
Español: Los precios actuales que figuran en las tablas salariales anexas han sido fijados en base a la circunstancia de ubicación de los vertederos de Vacarisses y Viladecans o Gavà respectivamente , donde se efectúa dicha función .
Català: L ' activitat objecte d ' aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable i , per tant , la compensació dels dies festius en què calgui treballar es pacta de forma expressa mitjançant la creació del següent sistema :
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización , la compensación de los días que con tal carácter deban trabajarse , se pacta de forma expresa mediante la creación del siguiente sistema :
Català: Fórmula mixta de compensació amb temps de descans a raó d ' 1 / 1 , però complementant econòmicament amb la quantitat que consta per a les categories de conductor i peó respectivament en les taules salarials annexes .
Español: Fórmula mixta de compensación con tiempo de descanso a razón de 1/ 1 , pero complementando económicamente con la cantidad que consta para las categorías de conductor y peón respectivamente en las tablas salariales anexas .
Català: La possibilitat de compensació purament econòmica si no implica desajustaments en els equips disposats per a les substitucions i ho permeten les implicacions legals en la matèria ( excés de límits d ' hores extres ) , s ' ha d ' abonar a 63,11 euros conductors i 59,95 euros peons , sense descans compensatori .
Español: La posibilidad de compensación puramente económica si no implicara desajustes en los equipos dispuestos para las sustituciones y lo permitieran las implicaciones legales en la materia ( exceso de topes de horas extras ) , se abonarán a 63,11 euros conductores y 59,95 euros peones , sin descanso compensatorio .
Català: El complement que es regula en aquest article té una naturalesa indiscutiblement extraordinària , i la seva percepció efectiva està relacionada amb la realització del servei de recollida , segons la seva organització actual , en temporada alta ( del 15 de juny al 15 de setembre , ambdós inclosos ) , en una població amb les característiques de Corbera , amb urbanitzacions la recollida de les escombraries de les quals provoca excessos de temps respecte a la temporada normal .
Español: El complemento aquí regulado tiene una naturaleza indiscutiblemente extraordinaria , y su percepción efectiva está relacionada con la realización del servicio de recogida en su actual organización y relativa a la temporada alta 15 de junio a 15 de septiembre , ambos inclusive en una población de las características de Corbera , con urbanizaciones cuya recogida de basuras provoca unos excesos de tiempo respecto a la temporada normal .
Català: Es merita per cada dia de treball efectiu a raó d ' 11,51 euros , i el seu preu té en compte i retribueix , fonamentalment , el compromís de finalitzar el servei tots els dies de la temporada prevista , encara que per fer-ho , tal com se sap , calgui prolongar la jornada i augmenti la feina , sense que es pugui quantificar exhaustivament l ' excés diari i amb una distribució irregular de la jornada .
Español: Devengable por día de trabajo efectivo a razón de 11,51 euros por día y su precio ha tenido en cuenta y retribuye , fundamentalmente , el compromiso de finalizar el servicio de todos los días de la temporada contemplada , aunque para ello , como se conoce deba prolongarse la jornada , y estar incrementado el trabajo , todo ello en relación a su vez con la imposibilidad de la cuantificación exhaustiva del exceso diario y la irregular distribución que tiene la jornada .
Català: La distribució , per al servei de neteja viària , és de dilluns a dissabte , això amb caràcter general ja que particularment es pot fixar un règim de descans diferent al general en diumenges .
Español: La distribución para el servicio de limpieza viaria será de lunes a sábado , esto con carácter general , pues particularmente podrá fijarse un régimen de descanso distinto al general en domingos .
Català: En el tercer any de vigència 2005 , aquesta jornada s ' ha de reduir en 20 hores anuals , que es poden acumular en dies de descans , i atendre per a la seva substitució en el calendari que estableixi l ' empresa a les necessitats del servei .
Español: En el tercer año de vigencia 2005 , esta jornada se reducirá en 20 horas/ anuales , que se podrán acumular en días de descanso , atendiendo para su sustitución en el calendario que establezca la empresa a las necesidades del servicio .
Català: Això no obstant , aquest sistema ( respecte a l ' anterior que era de 4 mesos : juny , juliol , agost i setembre ) té una vigència anual específica i cal la ratificació també anual d ' ambdues parts per fer-se així en el calendari de vacances .
Español: No obstante , este sistema respecto al anterior que era de 4 meses ( junio , julio , agosto y septiembre ) tiene una vigencia anual específica , y necesitará de la ratificación también anual de ambas partes para así realizarse en el calendario de vacaciones .
Català: El personal regit per aquest Conveni ( llevat del que es regula expressament a l ' article 19 sobre recollida domiciliària i el seu compromís de treballar els dies que calgui , ha de gaudir , com a festes laborables , no recuperables i retribuïdes , de les festes nacionals i locals determinades per la Generalitat , i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres , que se celebra el 3 de novembre .
Español: El personal afecto al presente Convenio , salvo lo regulado expresamente en el artículo 19 sobre recogida domiciliaria y su compromiso de trabajar aquellos que sea necesario , disfrutará como fiestas laborables , no recuperables y retribuidas , las fiestas con carácter nacional , y local determinadas por la Generalidad y la festividad patronal de Sant Martí de Porres , que se celebrará el día 3 de noviembre .
Català: Per citació judicial , el personal que treballa de nit i ha d ' assistir a un judici a causa d ' un accident esdevingut al servei de l ' empresa gaudeix d ' un permís de 4 hores la nit anterior al judici .
Español: Por citación judicial , el personal que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de empresa deba asistir a juicio , disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo .
Català: Els permisos per assistir a exàmens per a l ' obtenció d ' un títol professional o acadèmic són 3 per convocatòria ; pel que fa a l ' aprofitament requerit , els permisos són per a 2 convocatòries per assignatura , com a màxim .
Español: Los permisos para concurrir a exámenes para la obtención de un título profesional o académico se establecen en 3 por convocatoria y en cuanto a aprovechamiento requerido , 2 convocatorias por asignatura como máximo .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any , com a mínim , té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: El reingrés s ' ha de preavisar amb una antelació mínima de 2 mesos , i l ' empresa ha de reingressar el treballador una vegada finalitzat el període de la seva excedència , excepte si s ' ha treballat en la mateixa activitat de l ' empresa , i sempre d ' acord amb el que estableix en aquest punt l ' Estatut dels treballadors .
Español: El reingreso se deberá preavisar con una antelación mínima de 2 meses , debiendo la empresa reingresar al trabajador finalizado el período de su excedencia , excepto si se ha trabajado en la misma actividad de la empresa , y siempre de acuerdo con lo establecido en este punto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: En cas de mort a causa d ' accident laboral d ' un treballador regit per aquest Conveni , l ' empresa subscriu una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin una indemnització a preu fet una sola vegada , que es fixa en la quantia d ' 11.359,11 euros .
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban lo correspondiente a una indemnización a tanto alzado y por una sola vez que se fija en la cuantía de 11.359,11 euros .
Català: En cas que es retiri temporalment el permís de conduir a un conductor a conseqüència d ' un accident esdevingut al servei de l ' empresa , sempre que no s ' hagi produït per embriaguesa o negligència , si hi ha disponible un altre lloc de treball s ' ocuparà el conductor en aquest lloc durant el temps que duri la retirada , i el treballador ha de percebre el salari base de la seva categoria i la resta dels complements del nou lloc de treball .
Español: El conductor , en caso de retirada temporal del carnet de conducir como consecuencia de accidente sufrido al servicio de la empresa y siempre que no concurriera embriaguez o negligencia y existiera otro puesto de trabajo , será ocupado en el mismo durante el tiempo que dure la retirada percibiendo el salario base de su categoría , y el resto de complementos del nuevo puesto .
Català: Si en el moment de la retirada no hi ha cap lloc vacant en les adjudicacions afectades per l ' àmbit d ' aquest Conveni , l ' empresa en pot disposar el desplaçament com a voluntari a altres adjudicacions externes durant el temps d ' inexistència de vacant a Corbera de Llobregat .
Español: La empresa , si en el momento de la retirada no hubiera puesto vacante en las adjudicaciones afectadas por el ámbito del presente Convenio , podrá disponer el desplazamiento como voluntario a otras adjudicaciones externas durante el tiempo de inexistencia de vacante en Corbera de Llobregat .
Català: Per a la cobertura de vacants de conductors , tenen preferència els empleats fixos de plantilla amb categoria inferior , sempre que tinguin la documentació exigida i les puguin ocupar , segons el parer de l ' empresa , pels seus coneixements i aptituds .
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor , tendrán preferencia los empleados fijos de plantilla con categoría inferior , siempre que se hallen provistos de la documentación exigida y a juicio de la empresa por sus conocimientos y aptitud pudieran ocuparla .
Català: El complement salarial dels casos d ' hospitalització de l ' article 33 es fa extensiu a les baixes d ' incapacitat temporal ( IT ) derivades d ' accident de durada superior a 7 dies , a partir del dia 8 ; per la qual cosa , en aquestes situacions , des del dia 8è es percep un complement que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , garanteixi els ingressos reals de salari base , antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules ( plus de feina penosa , plus d ' activitat i plus de nocturnitat , si escau ) .
Español: El complemento salarial de los casos de hospitalización del artículo 33 se hará extensivo a las bajas de incapacidad temporal ( IT ) derivadas de accidente de duración superior a 7 días , a partir del día 8 , por lo que en dichas situaciones desde el día octavo se percibirá un complemento , que sumado a la prestación de la entidad gestora garantice los ingresos reales por salario base , antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas ( plus penoso , plus actividad y plus nocturno en su caso ) .
Català: Prèvia justificació i per motius que consideri de necessitat absoluta , l ' empresa pot concedir préstecs individuals sense interès de 600,00 euros com a màxim i una dotació trimestral màxima de 1.200,00 euros .
Español: La empresa previa justificación y por razones que estime de absoluta necesidad podrá conceder préstamos individuales sin interés por un máximo de 600,00 euros y una dotación máxima trimestral de 1.200,00 euros .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni , mentre prestin serveis , han de tenir una protecció adequada en matèria de seguretat i higiene , prevenció de riscos i salut laboral .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán en la prestación de sus servicios una adecuada protección en materia de seguridad e higiene , prevención de riesgos y salud laboral .
Català: L ' empresa i els treballadors , sobretot un que es designi a l ' efecte com a delegat de prevenció , han de col · laborar per conèixer les condiciones relatives a l ' ordre , la neteja , l ' ambient , les instal · lacions , les màquines , les eines i els processos laborals , i constatar els riscos que puguin afectar la vida o la salut dels treballadors , per tal de prevenir i prendre les mesures necessàries que es considerin oportunes respecte a la matèria esmentada .
Español: La empresa y los trabajadores , fundamentalmente uno que sea designado al efecto como delegado de prevención colaborarán para conocer las condiciones relativas al orden , limpieza , ambiente , instalaciones , máquinas , herramientas y procesos laborales y constatar los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores , todo ello como prevención de las medidas necesarias que se consideren oportunas respecto a la materia aquí referida .
Català: Les condicions econòmiques consten en la taula salarial annexa , que conté els increments pactats per a aquest any en tots i cada un dels conceptes , així com la inclusió en aquestes de la categoria d ' oficial conductor viària , i integrar en el plus d ' activitat el plus motocarro que existia en convenis anteriors a la definició d ' aquesta categoria com a plus complementari .
Español: Las condiciones económicas constan en la tabla salarial anexa , que contiene los incrementos pactados para dicho año en todos y cada uno de los conceptos , así como la inclusión en las mismas de la categoría de oficial conductor viaria , integrando en el plus de actividad el plus motocarro que existía en convenios anteriores a la definición de esta categoría como plus complementario .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) registri en data 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial una vegada es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra , aquest increment si es produeix s ' efectuaria sobre els salaris que van servir de base per a l ' increment inicial , és a dir els vigents en data 31 de desembre de 2002 i s ' ha d ' aplicar la revisió amb efectes en data 1 de gener de 2003 .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , registrara a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al 2 % , se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra , tal incremento de producirse se efectuaría sobre los salarios que sirvieron de base para el incremento inicial , es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2002 y se aplicará la revisión con efectos 1 de enero de 2003.
Català: Aquest increment ha de ser provisional fins que es conegui oficialment l ' IPC d ' aquest any ( 2004 ) . ~ ~ ~ I s ' ha d ' aplicar una fórmula anàloga a la de l ' any 2003 , també en l ' excés del 2 % .
Español: Este incremento será provisional hasta que se conozca oficialmente el IPC de dicho año ( 2004 ) , aplicándose una fórmula análoga a la del año 2003 , también en el exceso del 2 % .
Català: Aquest increment ha de ser provisional fins que es conegui oficialment l ' IPC d ' aquest any ( 2005 ) . ~ ~ ~ I s ' ha d ' aplicar una fórmula anàloga a la dels anys 2003 i 2004 , també en l ' excés del 2 % .
Español: Este incremento será provisional hasta que se conozca oficialmente el IPC de dicho año ( 2005 ) , aplicándose una fórmula análoga a la de los años 2003 y 2004 , también en el exceso del 2 % .
Català: Quan s ' assigni a motocarro treballador no de manera habitual sinó esporàdica o en substitucions , no ha de consolidar categoria però ha de percebre les diferències de servei entre la seva categoria i la que es defineix aquí .
Español: Cuando se asigne a motocarro trabajador no de forma habitual sino esporádica o en sustituciones , no consolidará categoría pero percibirá las diferencias de servicio entre su categoría y la aquí definida .
Català: Està relacionada exclusivament , des del punt de vista funcional , amb el servei de recollida domiciliària , i la té l ' empleat que , amb el carnet de tipus B , estigui adscrit , en el servei esmentat , durant un temps de la seva jornada , a la funció de la retirada dels contenidors de 240 litres , amb el vehicle Nissan , i el condueixi en els desplaçaments necessaris .
Español: Está relacionada exclusivamente , desde el punto de vista funcional , con el servicio de recogida domiciliaria , y la ostentará el empleado que , provisto del carnet de tipo B , está adscrito , en el servicio citado , durante un tiempo de su jornada , a la función de retirada de contenedores de 240 litros , con el vehículo Nissan , y sus necesarios desplazamientos conduciéndolo .
Català: Té una funció ambivalent , junt amb les d ' esforç físic de peó , necessària en la comesa de treballs del servei al qual pertany , i ambdues són executades per l ' empleat d ' aquesta categoria .
Español: Es una función ambivalente , con las de esfuerzo físico de peón , necesaria en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece , y ambas serán desarrolladas por el empleado con esta categoría .
Català: La cobertura d ' aquests llocs per necessitats del servei , suplències o vacances que duguin a terme altres empleats no produeix la consolidació de la categoria però , si per la seva categoria i lloc anterior perceben una retribució inferior a l ' establerta més amunt , cobraran les diferències de servei corresponents per la diferència durant el temps de la suplència .
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio , y en suplencias o vacaciones por otros empleados , no producirá la consolidación de la categoría pero , si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida , cobrarán las diferencias de servicio correspondientes por la diferencia , durante el tiempo de suplencia .
Català: Per les característiques funcionals i de gestió contingudes i regulades en l ' àmbit del present Conveni per les 2 empreses adjudicatàries , es pacta que a efectes electorals de representació dels treballadors s ' identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral pel qual tots els electors i elegibles pertanyin a aquest , i la seva representació sigui també única i indistinta per a les 2 adjudicacions , mentre l ' àmbit delimitat no pateixi variació entre les empreses actualment adjudicatàries .
Español: Por las características funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente Convenio para las 2 empresas adjudicatarias , se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo , y su representación sea también única e indistinta para las 2 adjudicaciones , mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualmente adjudicatarias .
Català: El present Conveni se signa admetent com a possible que l ' organització de la feina en les seves actuals condicions ha de ser modificada , i l ' empresa es compromet a una anàlisi de les noves necessitats abans de l ' any 2004 .
Español: El presente Convenio se firma admitiendo como posible que la organización del trabajo en sus actuales condiciones deba ser modificada , comprometiéndose la empresa a un análisis de las nuevas necesidades antes del año 2004.
Català: No obstant això , les modificacions col · lectives s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que preveu l ' Estatut dels treballadors , amb les consultes prèvies amb la representació dels treballadors .
Español: No obstante las modificaciones colectivas se efectuarán de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los trabajadores , previas consultas con la representación de los trabajadores .
Català: Els treballadors que , com a conseqüència de situació personal reconeguda derivada de condicions anteriors al present Conveni el superen , perceben plus complementari són : el senyor Cristóbal García i el senyor Raúl Suárez .
Español: Los trabajadores que como consecuencia de situación personal reconocida derivada de condiciones anteriores al presente Convenio superando el mismo , perciben un plus complementario , son : D. Cristóbal García y D. Raúl Suárez .
Català: Durant la vigència el plus complementari d ' ambdós en data 31 de desembre de 2002 , s ' ha d ' incrementar amb el mateix percentatge que els conceptes de les taules salarials , i es mantenen les seves condicions de percepció .
Español: Durante la vigencia el plus complementario de ambos a 31 de diciembre de 2002 , se incrementará con el mismo porcentaje que los conceptos de las tablas salariales , manteniendo sus condiciones de percepción .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PP : plus treballs penosos ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ; TM : total mensual ; CF : complement de festiu ( article 19 ) ; PNV : pagues extraordinàries Nadal i estiu ; PB : pagues extraordinàries beneficis ; HD : hores extraordinàries diürnes ( article 17 ) ; HNF : hores extraordinàries nocturnes i festives ( article 17 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ( 30,36 ) ; PP : plus penoso ( 26 ) ; PA : plus actividad ( 26 ) ; PT : plus transporte ( 26 ) ; TM : total mensual ; V : vacaciones 31 días ; CF : complemento de festivo ( artículo 19 ) ; PNV : pagas extraordinarias Navidad y verano ; PB : pagas extraordinarias beneficios ; HD : horas extraordinarias diurnas ( artículo 17 ) ; HNF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ( artículo 17 ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona )
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de saneamiento urbano de Badalona )
Català: M . Puche Flores , Diego Rodríguez Machio , Diego Corbacho Chavez , Ángel Peiró Vado , Manuel Benítez España , Agustín Vaquero Cobos y Vicente Chaparro Palomino .
Español: M. Puche Flores , Diego Rodríguez Machio , Diego Corbacho Chavez , Ángel Peiró Vado , Manuel Benítez España , Agustín Vaquero Cobos y Vicente Chaparro Palomino .
Català: A Badalona , a 30 de gener de 2004 , es reuneixen les persones indicades més amunt als locals de l ' empresa , persones que integren la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA al centre de treball de Badalona .
Español: En Badalona , a 30 de enero de 2004 , se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados , integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA en su centro de trabajo de Badalona .
Català: Es confeccionen les taules salarials definitives i s ' adjunten a aquest text , perquè s ' apliquin als conceptes el 2003 , amb els endarreriments corresponents a les taules , que s ' han d ' abonar a la nòmina de febrer de 2004 .
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2003 , con los atrasos correspondientes a las mismas , que se abonarán en la nómina del mes de febrero de 2004.
Català: També es confeccionen i són conformes les taules que , d ' acord amb la disposició addicional tercera , s ' aplicaran provisionalment durant l ' any 2004 , les quals contenen un increment del 2,25 % .
Español: También se confeccionan y se hallan conformes las tablas que de acuerdo con la disposición adicional tercera se aplicarán provisionalmente en el año 2004 , las cuales contienen un incremento del 2,25 % .
Català: A l ' efecte de coneixement , es fa constar que aquest increment conté el 0,25 % superior al previst que possibilita la disposició addicional tercera en aquesta primera fase , circumstància que s ' ha de tenir en compte quan es regularitzi al final de l ' any amb l ' IPC oficial quan se sàpiga , en relació amb l ' increment real pactat de l ' IPC de l ' any 2004 més 0,5 punts .
Español: Se hace constar , a efectos de conocimiento , que dicho incremento contiene el 0,25 % superior al previsto que posibilita la disposición adicional tercera en esta primera fase , circunstancia que deberá ser tenida en cuenta cuando se regularice a final de año , con el IPC oficial una vez conocido en relación con el incremento real pactado del IPC del año 2004 más 0,5 puntos .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 11 = 24,727 ) ; P14 : plus de l ' article 14 ( apartats b ) , c ) i d ) ( 272 / 11 = 24,727 ) ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12=24,83 ) ; PS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 11=24,727 ) ; P14 : plus de artículo 14 ( apartados b ) , c ) y d ) ( 272/ 11=24,727 ) ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 11 = 24,727 ) ; P14 : plus de l ' article 14 ( apartats b ) , c ) i d ) ) ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 11=24,727 ) ; P14 : plus de artículo 14 ( apartados b ) , c ) y d ) ) ( 272/ 11=24,727 ) ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2003 i 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto Acuerdo de revisión salarial para los años 2003 y 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios ( código de convenio núm .
Català: 7900625 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 19 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900625 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 19 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2003 i 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2003 y 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 21 esmentat estableix que per a l ' exercici de la funció inspectora de les matèries consignades a l ' apartat 1 és imprescindible disposar d ' una habilitació personal atorgada per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El apartado 2 del mencionado artículo 21 establece que para el ejercicio de la función inspectora de las materias consignadas en el apartado 1 es imprescindible disponer de una habilitación personal otorgada por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' article 6 del Decret 197 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual es regula la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , disposa que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca organitzarà periòdicament activitats formatives per a l ' obtenció de l ' habilitació i per norma de caràcter reglamentari se ' n determinarà el contingut , la durada , els objectius , els destinataris i el sistema d ' avaluació .
Español: El artículo 6 del Decreto 197/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , dispone que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca organizará periódicamente actividades formativas para la obtención de la habilitación y por norma de carácter reglamentario se determinará el contenido , la duración , los objetivos , los destinatarios y el sistema de evaluación .
Català: A través del procés d ' habilitació es pretén garantir que les persones que exerceixen tasques inspectores coneguin la normativa d ' aplicació i els procediments a seguir per aconseguir una major homogeneïtat en les actuacions i millorar la qualitat del servei que reben els administrats objecte d ' inspecció .
Español: A través del proceso de habilitación se pretende garantizar que las personas que ejercen tareas inspectoras conozcan la normativa de aplicación y los procedimientos a seguir para conseguir una mayor homogeneidad en las actuaciones y mejorar la calidad del servicio que reciben los administrados objeto de inspección .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular el procés d ' atorgament de l ' habilitació per a l ' exercici de la funció inspectora en les matèries competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El objeto de esta Orden es regular el proceso de otorgamiento de la habilitación para el ejercicio de la función inspectora en las materias competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en funció de les seves necessitats , pot atorgar l ' habilitació als funcionaris de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Estat i també als membres de la policia autonòmica , local , portuària i dels cossos i forces de seguretat de l ' Estat en un procés que inclourà la superació d ' uns cursos de formació d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en función de sus necesidades , puede otorgar la habilitación a los funcionarios de la Administración de la Generalidad y del Estado y también a los miembros de la policía autonómica , local , portuaria y de los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado en un proceso que incluirá la superación de unos cursos de formación de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: Poden accedir a l ' habilitació els funcionaris esmentats a l ' article anterior que tinguin com a mínim tres mesos d ' experiència ininterrompuda en els darrers dos anys en les tasques d ' inspecció pesquera .
Español: Pueden acceder a la habilitación los funcionarios mencionados en el artículo anterior que tengan como mínimo tres meses de experiencia ininterrumpida en los últimos dos años en las tareas de inspección pesquera .
Català: La sol · licitud de participació en el procés d ' habilitació s ' ha de presentar en el termini de quinze dies a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) , amb el vistiplau del cap de la unitat on estan adscrits , el qual certificarà el compliment dels requisits de participació i l ' acreditació documental dels mèrits al · legats .
Español: La solicitud de participación en el proceso de habilitación debe presentarse en el plazo de quince días a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC , en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) , con el visto bueno del jefe de la unidad donde están adscritos , que certificará el cumplimiento de los requisitos de participación y la acreditación documental de los méritos alegados .
Català: La Junta de valoració té la facultat de convocar personalment els candidats aspirants per tal d ' aclarir el contingut dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades , quan ho consideri convenient .
Español: La Junta de valoración tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos aspirantes con el fin de aclarar el contenido de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas , cuando lo considere conveniente .
Català: Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol · licituds i de renúncies , la Junta de valoració elaborarà la proposta d ' aspirants admesos i exclosos , amb indicació dels motius d ' exclusió , la qual es notificarà als caps de les unitats de les quals depenen a fi i efecte que les persones interessades puguin formular , en el termini de deu dies , les observacions o les reclamacions que considerin pertinents .
Español: Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias , la Junta de valoración elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos , con indicación de los motivos de exclusión , que se notificará a los jefes de las unidades de las que dependen con el fin de que las personas interesadas puedan formular , en el plazo de diez días , las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes .
Català: La Junta de valoració elaborarà la proposta de resolució que elevarà a l ' òrgan convocant per tal que , si escau , l ' aprovi i emeti la resolució on es faci constar el nombre de persones que poden assistir als cursos de formació .
Español: La Junta de valoración elaborará la propuesta de resolución que elevará al órgano convocante con el fin de que , si procede , lo apruebe y emita la resolución donde se haga constar el número de personas que pueden asistir a los cursos de formación .
Català: Es valorarà el treball desenvolupat en funció de l ' experiència adquirida en l ' exercici de funcions d ' inspecció pesquera , fins a un màxim de 40 punts a raó de 4 punts per any treballat , i el temps inferior a un any , amb 1 punt .
Español: Se valorará el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida en el ejercicio de funciones de inspección pesquera , hasta un máximo de 40 puntos a razón de 4 puntos por año trabajado , y el tiempo inferior a un año , con 1 punto .
Català: La formació especialitzada en les matèries pròpies de la inspecció pesquera , en la protecció dels recursos marins , en dret administratiu i procediment sancionador , es valorarà a raó de 2 punts per curs en funció de la seva utilitat , fins a un màxim de 30 punts .
Español: La formación especializada en las materias propias de la inspección pesquera , en la protección de los recursos marinos , en derecho administrativo y procedimiento sancionador , se valorará a razón de 2 puntos por curso en función de su utilidad , hasta un máximo de 30 puntos .
Català: Pels cursos o els certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell B o superior , o pels coneixements d ' una altra llengua comunitària diferent del castellà , s ' atorguen fins a 4 punts .
Español: Por los cursos o los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel B o superior , o por los conocimientos de otra lengua comunitaria diferente del castellano , se otorgan hasta 4 puntos .
Català: Pels cursos de busseig , de socorrisme i d ' informàtica ( processador de textos , base de dades , full de càlcul i disseny de presentacions ) , s ' atorguen fins a un màxim de 16 punts .
Español: Por los cursos de buceo , de socorrismo y de informática ( procesador de textos , base de datos , hoja de cálculo y diseño de presentaciones ) , se otorgan hasta un máximo de 16 puntos .
Català: Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat , s ' acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l ' òrgan competent al qual està adscrit el funcionari , amb referència a la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado , se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente al que está adscrito el funcionario , con referencia a la fecha de publicación de esta Orden .
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament , titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana i d ' altres comunitàries s ' acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l ' òrgan competent .
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento , titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana y de otras comunitarias se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente .
Català: La data de referència d ' aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i només es tindran en compte els mèrits al · legats i justificats dins el termini de presentació de sol · licituds .
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta Orden en el DOGC , y sólo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Per tal d ' aconseguir l ' habilitació , els funcionaris que hagin estat seleccionats han d ' assistir al 80 % de cada un dels mòduls següents i superar les proves establertes .
Español: Con el fin de conseguir la habilitación , los funcionarios que hayan sido seleccionados deben asistir al 80 % de cada uno de los módulos siguientes y superar las pruebas establecidas .
Català: La Junta de valoració , un cop valorades les proves , ha de proposar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims les persones a les quals se ' ls pot atorgar l ' habilitació per exercir les tasques pròpies d ' inspecció pesquera .
Español: La Junta de valoración , una vez valoradas las pruebas , debe proponer a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos las personas a las que se les puede otorgar la habilitación para ejercer las tareas propias de inspección pesquera .
Català: 10.1 Contra els actes definitius o els actes de tràmit de la Junta de valoració , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva exposició pública .
Español: 10.1 Contra los actos definitivos o los actos de trámite de la Junta de valoración , si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública .
Català: 10.2 Contra la resolució emesa pel director general de Pesca i Afers Marítims es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.2 Contra la resolución emitida por el director general de Pesca y Asuntos Marítimos puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " Li han de fer , 20 punts ; li cal ajuda , 10 punts ; li cal vigilància , 0 punts , i és autònom , 0 punts " ,
Español: " Han de hacérselo , 20 puntos ; necesita ayuda , 10 puntos ; necesita vigilancia , 0 puntos , y es autónomo , 0 puntos " ,
Català: " Li han de fer , 20 punts ; li cal ajuda , 10 punts ; li cal vigilància , 5 punts , i és autònom , 0 punts " .
Español: " Han de hacérselo , 20 puntos ; necesita ayuda , 10 puntos ; necesita vigilancia , 5 puntos , y es autónomo , 0 puntos " .
Català: " Li han de fer , 10 punts ; li cal ajuda , 5 punts ; li cal vigilància , 5 punts , i és autònom , 0 punts " ,
Español: " Han de hacérselo , 10 puntos ; necesita ayuda , 5 puntos ; necesita vigilancia , 5 puntos , y es autónomo , 0 puntos " ,
Català: " Li han de fer , 10 punts ; li cal ajuda , 5 punts ; li cal vigilància , 0 punts , i és autònom , 0 punts " .
Español: " Han de hacérselo , 10 puntos ; necesita ayuda , 5 puntos ; necesita vigilancia , 0 puntos , y es autónomo , 0 puntos " .
Català: 3366 , de 10.4.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a estades a l ' estranger , modificada per l ' Ordre TIC / 427 / 2002 , de 19 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3366 , de 10.4.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero , modificada por la Orden TIC/ 427/ 2002 , de 19 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , pel qual s ' estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria les convocatòries de les beques i els ajuts per a estades a l ' estranger ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , por el que se establece que anualmente se publicarán mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria las convocatorias de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ;
Català: Vist el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el informe previo de la Intervención Delegada y la Asesoría Jurídica , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,