Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es considera accident laboral , a tots els efectes , el que pateixin els / les membres de la Junta de Personal com a conseqüència de l ' exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical .
Español: Se considera accidente laboral , a todos los efectos , el que sufran los/ las miembros de la Junta de Personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical .
Català: Els / les representants / es sindicals que exerceixin càrrecs electius d ' àmbit comarcal o superior tenen dret a gaudir de les hores necessàries per a exercir les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , sempre que les necessitats del servei així ho permetin .
Español: Los/ las representante sindicales que ejerzan cargos electivos de ámbito comarcal o superior tienen derecho a disfrutar de las horas necesarias para ejercer las funciones sindicales propias de su cargo , siempre que las necesidades del servicio así lo permitan .
Català: La Junta de Personal i les Seccions Sindicals tenen dret a utilitzar un local adequat per poder dur a terme les seves activitats , i també a disposar dels mitjans materials necessaris , facilitats per la Corporació , per a l ' acompliment de les seves funcions .
Español: La Junta de Personal y las Secciones Sindicales tienen derecho a utilizar un local adecuado por poder llevar a cabo sus actividades , y también a disponer de los medios materiales necesarios , facilidades para la Corporación , para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Es crea un Fons Social per a la cultura , l ' esport i l ' oci , al servei de tot el personal de l ' Ajuntament , la quantia total del qual ascendeix a 9.796 euros / any .
Español: Se crea un Fondo Social para la cultura , el deporte y el ocio , al servicio de todo el personal del Ayuntamiento , cuya cuantía total asciende a 9.796 euros/ año .
Català: El pressupost anual de la Corporació ha de recollir aquesta quantitat , que estarà a disposició de la representació legal dels / de les empleats / des públics / ques des del moment que s ' aprovin els pressupostos .
Español: El presupuesto anual de la Corporación tiene que recoger esta cantidad , que estará a disposición de la representación legal de los/ de las empleados/ as públicos/ as desde el momento que se aprueben los presupuestos .
Català: Es reconeix a la Junta de Personal col · legiadament i per decisió majoritària dels / de les seus / ves membres , legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessats / des , els corresponents procediments i per exercitar les accions , per via administrativa o judicial , en tot allò que faci referència a l ' àmbit de les seves funcions , sempre que no infringeixi el contingut dels pactes i dels acords signats .
Español: Se reconoce a la Junta de Personal colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar , en calidad de interesados/ as , los correspondientes procedimientos y para ejercitar las acciones , por vía administrativa o judicial , en todo aquello que haga referencia al ámbito de sus funciones , siempre que no infrinja el contenido de los pactos y de los acuerdos firmados .
Català: En aquest supòsit , la Corporació i les Organitzacions Sindicals signants d ' aquest Acords , a través dels / de les seus / ves membres en la Comissió Paritària de la Junta de Personal , hauran de negociar els serveis mínims per atendre la comunitat .
Español: En este supuesto , la Corporación y las Organizaciones Sindicales firmantes de éste Acuerdo , a través de sus miembros en la Comisión Paritaria de la Junta de Personal , tendrán que negociar los servicios mínimos para atender la comunidad .
Català: Es reconeixen les seccions sindicals acreditades davant l ' Ajuntament , amb remissió expressa dels estatuts de la organització sindical corresponent i de l ' acta de constitució de la Secció , amb les competències , garanties i facultats següents :
Español: Se reconocen las secciones sindicales acreditadas delante del Ayuntamiento , con remisión expresa de los estatutos de la organización sindical correspondiente y del acta de constitución de la Sección , con las competencias , garantías y facultades siguientes :
Català: b ) Representar i defensar els interessos de l ' organització sindical i dels / de les afiliats / des , i servir d ' instrument de comunicació entre l ' organització i la Corporació .
Español: b ) Representar y defender los intereses de la organización sindical y de los/ de las afiliados/ das , y servir de instrumento de comunicación entre la organización y la Corporación .
Català: d ) Disposar del crèdit fixat per la llei per a l ' acció sindical dels / de les seus / ves membres , amb designació setmanal per part de les Organitzacions sindicals davant de la Direcció de Serveis de l ' Àmbit de Serveis Generals dels / de les empleats / des municipals autoritzats / des per gaudir-les .
Español: d ) Disponer del crédito fijado por la ley para la acción sindical de sus miembros , con designación semanal por parte de las Organizaciones sindicales ante la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales de los/ de las empleados/ as municipales autorizados/ as para disfrutarlas .
Català: La Corporació haurà de negociar amb totes les seccions sindicals legalment constituïdes totes i cada una de les matèries a què fa referència l ' article 32 de la Llei 9 / 87 de 12 de juny .
Español: La Corporación tendrá que negociar con todas las secciones sindicales legalmente constituidas todas y cada una de las materias en qué hace referencia el artículo 32 de la Ley 9/ 87 de 12 de junio .
Català: a ) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició de la Junta de Personal , i resten obligats / des , els / les delegats / des sindicals , a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que la Corporació assenyali , expressament , el seu caràcter reservat .
Español: a ) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de la Junta de Personal , y quedan obligados/ as , los/ las delegados/ as sindicales , a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que la Corporación señale , expresamente , su carácter reservado .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' Ajuntament no es pot utilitzar fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento se puede utilizar fuera del estricto ámbito de ésta o por finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: b ) Assistir a les reunions de la Junta de Personal , i dels òrgans interns de la Corporació en matèria de seguretat i salut laboral , amb veu però sense vot .
Español: b ) Asistir a las reuniones de la Junta de Personal , y de los órganos internos de la Corporación en materia de seguridad y salud laboral , con voz pero sin voto .
Català: c ) Ser escoltats / des per la Corporació abans d ' adoptar mesures de caràcter col · lectiu que afectin el personal en general , i els / les afiliats / des al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchados/ as por la Corporación antes de adoptar medidas de carácter colectivo que afecten al personal en general , y los/ las afiliados/ as a su sindicato en particular .
Català: S ' ha d ' aplicar a les seccions legalment constituïdes el que estableix l ' article 8 del Títol IV de la Llei 11 / 1985 de 2 d ' agost .
Español: Se tiene que aplicar en las secciones legalmente constituidas lo que establece el artículo 8 del Título IV de la Ley 11/ 1985 de 2 de agosto .
Català: Poden convocar assemblees la Junta de Personal i els col · lectius legitimats , d ' acord amb l ' article 41 de la Llei d ' Òrgans de Representació Sindical , dins l ' horari laboral .
Español: Pueden convocar asambleas la Junta de Personal y los colectivos legitimados , de acuerdo con el artículo 41 de la Ley de Órganos de Representación Sindical , dentro del horario laboral .
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball , la convocatòria s ' haurà de referir a la totalitat del col · lectiu del qual es tracti , llevat de les reunions de les organitzacions sindicals .
Español: Cuando las reuniones tengan sitio dentro de la jornada de trabajo , la convocatoria se tendrá que referir a la totalidad del colectivo del cual se trate , salvo las reuniones de las organizaciones sindicales .
Català: Prèvia sol · licitud per escrit dels / de les interessats / des , sempre que superin un mínim de 50 , es descomptarà a través de la nòmina la quota de la organització sindical o de l ' associació professional i la Corporació l ' haurà d ' abonar directament al respectiu sindicat o associació .
Español: Previa solicitud por escrito de los/ las interesados/ as , siempre que superen un mínimo de 50 , se descuente a través de la nómina la cuota de la organización sindical o de la asociación profesional y la Corporación lo tenga que abonar directamente en el respectivo sindicato o asociación .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà una Mesa General de Negociació , en la qual estaran presents els / les representants de l ' Ajuntament i els / les de les Organitzacions Sindicals més representatives , així com aquelles que hagin obtingut el 10 % o més dels representants en les eleccions de la Junta de Personal , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá una Mesa General de Negociación , en la cual estarán presentes los/ las representantes del Ayuntamiento y los/ las de las Organizaciones Sindicales más representativas , así como aquéllas que hayan obtenido el 10 % o más de los representantes en las elecciones de la Junta de Personal , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La Mesa General de Negociació és l ' instrument de participació dels / de les empleats / des públics / ques de l ' Ajuntament en la determinació de les condicions de treball mitjançant la signatura d ' acords o pactes .
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de participación de los/ las empleados/ as públicos/ as del Ayuntamiento en la determinación de las condiciones de trabajo mediante la firma de acuerdos o pactos .
Català: Les matèries objecte de negociació seran les recollides a l ' article 32 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny de Representació i Participació del Personal i aquelles altres reconegudes per les lleis , dintre del marc competencial de les Entitats Locals i el respecte escrupolós a l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Las materias objeto de negociación serán las recogidas en el artículo 32 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio de Representación y Participación del Personal y aquéllas otras reconocidas para las leyes , dentro del marco competencial de las Entidades Locales y el respeto escrupuloso al ordenamiento jurídico vigente .
Català: No seran objecte de negociació les decisions de l ' Administració Municipal que afectin les seves potestats d ' organització , l ' exercici del dret dels ciutadans / es davant dels / de les empleats / ades públics / ques , al procediment de formació dels actes i disposicions administratives i aquells altres àmbits predeterminats per les lleis o sobre els que recau reserva de llei .
Español: No serán objeto de negociación las decisiones de la administración municipal que afecten sus potestades de organización , el ejercicio del derecho de los ciudadanos/ se delante de de los/ as empleados/ as públicos/ as , en el procedimiento de formación de los actos y disposiciones administrativas y aquellos otros ámbitos predeterminados por las leyes o sobre los que recae reserva de ley .
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest acord , relatius a cònjuges i / o parelles d ' empleats / des públics / ques , s ' aplicaran en la mateixa mesura per a parelles de fet .
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este acuerdo , relativos a cónyuges y/ o parejas de empleados/ desde públicos/ as , se aplicarán en la misma medida para parejas de hecho .
Català: En el cas que no tinguin accés a un registre d ' unions civils , n ' hi haurà prou amb aportar un certificat de convivència en el cas que se ' ls sol · liciti acreditar-ho .
Español: En caso de que no tengan acceso a un registro de uniones civiles , habrá bastante con aportar un certificado de convivencia en caso de que se les solicite acreditarlo .
Català: Es crea un fons addicional pels anys 2006 , 2007 i 2008 del 0,35 % anual de la massa salarial dels respectius anys anteriors , per a promocions , tant verticals com horitzontals de tots els grups , així com per a revisions de catàleg .
Español: Se crea un fondo adicional por los años 2006 , 2007 y 2008 del 0,35 % anual de la masa salarial de los respectivos años anteriores , para promociones , tanto verticales como horizontales de todos los grupos , así como para revisiones de catálogo .
Català: Una Comissió específica creada a l ' efecte es reunirà en el segon trimestre de cada un dels anys abans esmentats per a consensuar el nombre de llocs de treball que s ' han de promocionar anualment i el percentatge destinat a la revisió de catàleg .
Español: Una Comisión específica creada al efecto se reunirá en el segundo trimestre de cada uno de los años antes mencionados para consensuar el número de puestos de trabajo que se tienen que promocionar anualmente y el porcentaje destinado a la revisión de catálogo .
Català: Seguint el criteri d ' anteriors acords , els / les funcionaris / àries interins / es , que portin tres o més anys devengaran el complement d ' antiguitat en els mateixos termes i imports que la resta del personal de l ' Ajuntament .
Español: Siguiendo el criterio de anteriores acuerdos , los/ las funcionarios/ as interinos/ as , que lleven tres o más años devengaran el complemento de antigüedad en los mismos términos e importes que el resto del personal del Ayuntamiento .
Català: Amb caràcter transitori i mentre amb les places de sergent cobertes no sigui possible de garantir la cobertura del lloc de cap de servei de la Guàrdia Urbana , els caporals que realitzin per necessitats del servei funcions de cap de servei de la Guàrdia Urbana , percebran un complement de compensació de grup de 59,37 euros mensuals .
Español: Con carácter transitorio y mientras con las plazas de sargento cubiertas no sea posible de garantizar la cobertura del lugar de cabeza de servicio de la Guardia Urbana , los cabos que realicen por necesidades del servicio funciones de cabeza de servicio de la Guardia Urbana , percibirán un complemento de compensación de grupo de 59,37 euros mensuales .
Català: Referent a l ' exercici 2005 , s ' acorda l ' abonament , per una sola vegada , d ' una paga de l ' 1,3 % de la massa salarial de l ' esmentat any , repartida proporcionalment a les retribucions de cada empleat / ada públic / a , a abonar amb la nòmina del mes següent a l ' entrada en vigor del present Acord .
Español: En lo referente al ejercicio 2005 , se acuerda el abono , por una sola vez , de una paga de l'1,3 % de la masa salarial del mencionado año , repartida proporcionalmente a las retribuciones de cada empleado/ a público/ a , a abonar con la nómina del mes siguiente en la entrada en vigor del presente Acuerdo .
Català: Un altre 0,2 % de la massa salarial de l ' exercici 2005 s ' abonarà amb el mateix criteri anterior , en dues vegades , el 0,1 % junt amb la nòmina del mes de juliol de 2007 i l ' altre 0,1 % junt amb la del mes de juliol de 2008 .
Español: Otro 0,2 % de la masa salarial del ejercicio 2005 se abonará con el mismo criterio anterior , en dos veces , el 0,1 % junto con la nómina del mes de julio de 2007 y el otro 0,1 % junto con la del mes de julio de 2008.
Català: El personal que en la data d ' inici de la vigència del present Acord estigui percebent el complement d ' exclusivitat a l ' empara de l ' anterior Acord , i va renunciar a la jornada de 40 hores / setmana amb la reducció del complement en la quantitat establerta per prolongació de jornada , i que en aplicació del present Acord té assignat un complement de dedicació especial contemplat en l ' article 12.4.c ) 3 , podrà optar , o bé per acollir-se a la jornada de 40 hores / setmana , o bé continuar efectuant la jornada de 35 hores / setmana amb la reducció del complement en la quantitat determinada pel concepte dedicació especial contemplat en l ' apartat 4.c ) 1 de l ' article abans esmentat .
Español: El personal que en la fecha de inicio de la vigencia del presente Acuerdo esté percibiendo el complemento de exclusividad al amparo del anterior Acuerdo , y renunció a la jornada de 40 horas/ semana con la reducción del complemento en la cantidad establecida por prolongación de jornada , y que en aplicación del presente Acuerdo tiene asignado un complemento de dedicación especial contemplado en el artículo 12.4.c)3 , podrá optar , o bien para acogerse a la jornada de 40 horas/ semana , o bien continuar efectuando la jornada de 35 horas/ semana con la reducción del complemento en la cantidad determinada por el concepto dedicación especial contemplado en el apartado 4.c)1 del artículo antes mencionado .
Català: Aquest Acord s ' ha d ' entendre automàticament prorrogat anualment si no es denuncia abans de la data límit de l ' 1 d ' octubre del 2008 per qualsevol de les parts .
Español: Este Acuerdo se tiene que entender automáticamente prorrogado anualmente si no se denuncia antes de la fecha límite del 1 de octubre del 2008 por cualquiera de las partes .
Català: En cas de denúncia d ' aquest Acord , el seu contingut ha de continuar vigent , en la seva totalitat , fins que se ' n signi un de nou , la negociació del qual ambdues parts estaran obligades a iniciar , com a mínim , un mes i mig abans de la data de finalització del venciment .
Español: En caso de denuncia de este Acuerdo , su contenido tiene que continuar vigente , en su totalidad , hasta que se firme un de nuevo , la negociación del cual ambas partes estarán obligadas a iniciar , como mínimo , un mes y medio antes de la fecha de finalización del vencimiento .
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord ha de tendir sempre a millorar-ne les condicions econòmiques , socials , professionals , etc .
Español: Cualquier acuerdo cogido con posterioridad a la entrada en vigor de este Acuerdo tiene que tender siempre a mejorar las condiciones económicas , sociales , profesionales , etc.
Català: Un cop signat per les parts i en vigor , la Corporació ha d ' editar aquest Acord i distribuir-lo a cadascun / a dels / de les empleats / des públics / ques en el termini de dos mesos .
Español: Una vez firmada por las partes y en vigor , la Corporación tiene que editar este Acuerdo y distribuirlo a cada uno/ a de los/ las empleados/ as públicos/ as en el plazo de dos meses .
Català: S ' adjuntarà una recopilació de la normativa esmentada en aquest acord referent a la provisió de llocs de treball , vacances , llicències , permisos i situacions administratives .
Español: Se adjuntará una recopilación de la normativa mencionada en este acuerdo en lo referente a la provisión de puestos de trabajo , vacaciones , licencias , permisos y situaciones administrativas .
Català: Tipus B : El personal municipal que treballi tota la seva jornada laboral , amb presencia efectiva al lloc de treball , i com a servei ordinari , els dies 24 i 31 de desembre en torn de nit percebrà per cadascun del dies treballats : 71,41 euros
Español: Tipo B : El personal municipal que trabaje toda su jornada laboral , con presencia efectiva al puesto de trabajo , y como servicio ordinario , los días 24 y 31 de diciembre en turno de noche percibirá para cada uno del días trabajados : 71,41 euros
Català: Per equilibrar la diferència de nits treballades entre els diferents serveis s ' estableix que , quan en el còmput anual se superin en 30 les nits treballades , es percebrà un import de 15 euros per cada nit que excedeixi d ' aquest còmput .
Español: Para equilibrar la diferencia de noches trabajadas entre los diferentes servicios se establece que , cuando en el cómputo anual se superen en 30 las noches trabajadas , se percibirá un importe de 15 euros por cada noche que exceda de este cómputo .
Català: De conformitat amb l ' establert de l ' Acord , una de les retribucions complementàries és el complement de productivitat , i aquest pot basar-se , entre altres , en la consecució d ' objectius preestablerts .
Español: De conformidad con el establecido del Acuerdo , una de las retribuciones complementarias es el complemento de productividad , y éste puede basarse , entre otros , en la consecución de objetivos preestablecidos .
Català: Les parts signants del present acord es comprometen durant la seva vigència a estudiar els diferents complements de productivitat que poden implantar-se per a la consecució dels objectius que es determinin en relació a totes i cadascuna de les àrees municipals .
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo se comprometen durante su vigencia a estudiar los diferentes complementos de productividad que pueden implantarse para la consecución de los objetivos que se determinen en relación a todos y cada uno de las áreas municipales .
Català: A tal efecte es constituirà una comissió encarregada d ' aquests estudis i d ' efectuar les propostes corresponents les quals s ' implantaran , un cop aprovades per la comissió paritària , amb efectes pel següent exercici econòmic .
Español: A tal efecto se constituirá una comisión encargada de estos estudios y de efectuar las propuestas correspondientes las cuales se implantarán , una vez aprobadas por la comisión paritaria , con efectos por el siguiente ejercicio económico .
Català: Únicament en aquelles àrees o departaments en què no s ' hagi pogut implantar aquests complements es mantindrà , el complement de productivitat objectiva assenyalat en l ' apartat B d ' aquest annex .
Español: Únicamente en aquellas áreas o departamentos en que no se haya podido implantar estos complementos se mantendrá , el complemento de productividad objetiva señalado en el apartado B de este anexo .
Català: Els complements de productivitat actualment establerts a l ' Ajuntament són els estipulats per a l ' àrea econòmica en els departaments de Recaptació Executiva i d ' Inspecció de Tributs , així com Intervenció de Sucs i Raimat .
Español: Los complementos de productividad actualmente establecidos en el Ayuntamiento son los estipulados para el área económica en los departamentos de Recaudación Ejecutiva y de Inspección de Tributos , así como Intervención de Zumos y Raimat .
Català: S ' estableix un Complement de Productivitat Objectiva , basat : primer en el compliment del horari laboral i segon en la presència efectiva en el lloc de treball , l ' objectiu del qual és la reducció de l ' absentisme laboral .
Español: Se establece un Complemento de Productividad Objetiva , basado : primero en el cumplido del horario laboral y segundo en la presencia efectiva en el puesto de trabajo , el objetivo del cual es la reducción del absentismo laboral .
Català: Gaudiran d ' aquest complement aquells empleats / des públics / ques que romanguin en la plantilla durant un període superior a 6 mesos i que ocupin un lloc de treball dels previstos en la relació aprovada per a l ' exercici de 2006 i que compleixin els requisits següents :
Español: Disfrutarán de este complemento aquellos empleados/ desde públicos/ as que permanezcan en la plantilla durante un periodo superior a 6 meses y que ocupen un puesto de trabajo de los previstos en la relación aprobada para el ejercicio de 2006 y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Tanmateix s ' inclou en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Reglament en els mateixos termes previstos en els paràgrafs anteriors , el personal dels instituts , patronats , organismes autònoms i fundacions municipals sense personalitat jurídica pròpia .
Español: Sin embargo se incluye a nivel de aplicación de este Reglamento en los mismos términos previstos en los párrafos anteriores , el personal de los institutos , patronatos , organismos autónomos y fundaciones municipales sin personalidad jurídica propia .
Català: El personal dels organismes autònoms municipals amb personalitat jurídica pròpia , que hagin subscrit un conveni d ' adhesió al present Acord , gaudirà d ' aquest complement a càrrec de la corresponent partida pressupostària pròpia de l ' ens .
Español: El personal de los organismos autónomos municipales con personalidad jurídica propia , que se hayan suscrito un convenio de adhesión al presente Acuerdo , disfrutará de este complemento a cargo de la correspondiente partida presupuestaria propia del ente .
Català: A efectes d ' aplicació de la prima les quantitats fixades corresponen a aquells supòsits en que s ' hagi treballat tot l ' any , si el període és inferior se ' ls aplicarà la part proporcional .
Español: A efectos de aplicación de la prima las cantidades fijadas corresponden a aquellos supuestos en que se haya trabajado todo el año , si el periodo es inferior se las aplicará la parte proporcional .
Català: En els supòsits en què l ' empleat / ada públic / a es jubili durant l ' exercici per a 2006 , la paga es reduirà tenint en compte 12 mensualitats i la corresponent aplicació de la paga en 12 parts .
Español: En los supuestos en que el empleado/ a público/ a se jubile durante el ejercicio para 2006 , la paga se reducirá teniendo en cuenta 12 mensualidades y la correspondiente aplicación de la paga en 12 partos .
Català: Pel que fa als supòsits d ' incompliment d ' horari d ' unes hores o d ' uns minuts d ' absència , s ' estableix una reducció proporcional de la paga de tal manera que un dia sencer sense justificació d ' absència , d ' acord amb el règim horari propi de cada treballador ( jornada setmanal de 35 o 40 hores ) implica la pèrdua total de dita paga , però si només són unes hores o uns minuts , s ' efectuarà una reducció proporcional de la quantitat de paga corresponent .
Español: Con respecto a los supuestos de incumplimiento de horario de unas horas o de unos minutos de ausencia , se establece una reducción proporcional de la paga de manera tal que un día entero sin justificación de ausencia , de acuerdo con el régimen horario propio de cada trabajador ( jornada semanal de 35 o 40 horas ) implica la pérdida total de dicha paga , pero si sólo son unas horas o unos minutos , se efectuará una reducción proporcional de la cantidad de paga correspondiente .
Català: D ' acord amb el pla d ' ajuts per a estudis , establert en aquest acord , es fixen ajuts econòmics destinats a compensar , en part , les despeses efectuades pels empleats / des públics / ques de l ' Ajuntament per cursar estudis .
Español: De acuerdo con el plan de ayudas para estudios , establecido en este acuerdo , se fijan ayudas económicas destinadas a compensar , en parte , los gastos efectuados por los empleados/ desde públicos/ as del Ayuntamiento para cursar estudios .
Català: b ) Estar matriculat o inscrit en un centre públic o privat concertat o homologat , per cursar els estudis inclosos en algun dels grups que preveu aquest Reglament en l ' art 22 de l ' acord
Español: b ) Estar matriculado o inscrito en un centro público o privado concertado u homologado , para cursar los estudios incluidos en alguno de los grupos que prevé este Reglamento en el arte 22 del acuerdo
Català: d ) Els / les que no hagin aprovat un mínim de dues assignatures en acabar el curs anterior , si per aquest han obtingut ajuts , llevat de qui acrediti que ha estat per circumstàncies degudament justificades .
Español: d ) Los/ las que no hayan aprobado un mínimo de dos asignaturas al acabar el curso anterior , si por éste han obtenido ayudas , salvo quienes acredite que ha estado por circunstancias debidamente justificadas .
Català: S ' han de fer mitjançant el model establert a l ' efecte , omplint tots els seus apartats i adjuntant la següent documentació : fotocòpia de la matrícula i dels justificants del seu pagament .
Español: Se tienen que hacer mediante el modelo establecido al efecto , llenando todos sus apartados y adjuntando la siguiente documentación : fotocopia de la matrícula y de los justificantes de su pago .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar abans del 30 de novembre al Registre General o a la Direcció de Serveis de l ' Àmbit de Serveis Generals , quedant excloses aquelles sol · licituds presentades fora de termini .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar antes del 30 de noviembre al Registro General o a la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales , quedando excluidas aquellas solicitudes presentadas fuera de plazo .
Català: a ) Fer una llista de beneficiaris / àries , i atribuir-los els ajuts per a estudis per les quanties que es determinen , en funció de les modalitats i els Grups fixats en l ' art .
Español: a ) Hacer una lista de beneficiarios/ Aries , y atribuirles las ayudas para estudios por las cuantías que se determinan , en función de las modalidades y los Grupos fijados en el arte .
Català: Es fixen ajuts econòmics destinats a compensar , en part , les despeses efectuades pels / per les empleats / des públics / ques de l ' Ajuntament per escolaritzar els / les seus / ves fills / es .
Español: Se fijan ayudas económicas destinadas a compensar , en parte , los gastos efectuados por los/ las empleados/ as públicos/ as del Ayuntamiento para escolarizar a sus hijos/ as .
Català: b ) tenir fills / filles que visquin al seu càrrec i que cursin estudis en centres oficials o concertats inclosos en la modalitat prevista per l ' article 22 d ' aquest Acord .
Español: b ) tener hijos/ hijas que vivan a su cargo y que cursen estudios en centros oficiales o concertados incluidos en la modalidad prevista por el artículo 22 de este Acuerdo .
Català: En el cas que la quantia dels ajuts sol · licitats sobrepassés la quantitat destinada a aquest efecte , a les factures presentades amb càrrec als conceptes esmentats , se ' ls aplicarà el percentatge establert , atesa la retribució salarial , segons els següents trams :
Español: En caso de que la cuantía de las ayudas solicitadas sobrepasara la cantidad destinada a este efecto , en las facturas presentadas con cargo a los conceptos mencionados , se les aplicará el porcentaje establecido , vista la retribución salarial , según los siguientes tramos :
Català: S ' han de fer mitjançant el model establert a l ' efecte , omplint tots els seus apartats i adjuntant la següent documentació : fotocòpia de la matrícula i dels justificants del seu pagament , fotocòpia de les declaracions de l ' Impost de la Renda de tots / es els / les membres de la unitat familiar .
Español: Se tienen que hacer mediante el modelo establecido al efecto , llenando todos sus apartados y adjuntando la siguiente documentación : fotocopia de la matrícula y de los justificantes de su pago , fotocopia de las declaraciones del Impuesto de la Renta de todos/ se los/ las miembros de la unidad familiar .
Català: Amb la intenció de clarificar el màxim possible el tipus d ' ajuts , a qui afecta la concessió , i la regulació per a l ' obtenció , es crea el següent reglament :
Español: Con la intención de clarificar el máximo posible el tipo de ayudas , a quien afecta a la concesión , y la regulación para la obtención , se crea el siguiente reglamento :
Català: a ) Renovació : el pagament per part de la Corporació de totes les despeses derivades de la renovació , excepte les que es produeixin per oblit o negligència del / de la sol · licitant .
Español: a ) Renovación : el pago por parte de la Corporación de todos los gastos derivados de la renovación , excepto las que se produzcan por olvido o negligencia del/ de la solicitante .
Català: b ) Adequació : el pagament per part de la Corporació de totes les despeses derivades de l ' adequació del carnet de conduir si aquesta es produeix per ordre de la Corporació a persona autoritzada .
Español: b ) Adecuación : el pago por parte de la Corporación de todos los gastos derivados de la adecuación del carnet de conducir si ésta se produce por orden de la Corporación a persona autorizada .
Català: No s ' inclouran com a despeses subjectes a ajut , les que sobrepassin les considerades com a bàsiques a preus estandarditzats corresponents al tipus de permís de què es tracti .
Español: No se incluirán como gastos sujetos a ayuda , las que sobrepasen las consideradas como básicas a precios estandarizados correspondientes al tipo de permiso de qué se trate .
Català: En cas de denegació del document de conformitat , el / la Cap haurà de motivar la resolució per escrit , i el / la empleat / ada públic / a podrà igualment elevar la sol · licitud , adjuntant aquest informe , a la Comissió Paritària , que decidirà en última instància .
Español: En caso de denegación del documento de conformidad , el/ la jefe tendrá que motivar la resolución por escrito , y el/ la empleado/ a público/ a podrá igualmente elevar la solicitud , adjuntando este informe , a la Comisión Paritaria , que decidirá en última instancia .
Català: En cas de denegació del document de conformitat , el / la cap haurà de motivar la resolució per escrit , i el / la empleat / ada públic / a podrà igualment elevar la sol · licitud , adjuntant aquest informe , a la Comissió Paritària , que decidirà en última instància .
Español: En caso de denegación del documento de conformidad , el/ la jefe tendrá que motivar la resolución por escrito , y el/ la empleado/ a público/ a podrá igualmente elevar la solicitud , adjuntando este informe , a la Comisión Paritaria , que decidirá en última instancia .
Català: Atès que les esmentades bestretes estan incloses en el Capítol III dins de l ' àmbit de l ' Acció Social de l ' Ajuntament , s ' ha de garantir que la seva aplicació correspongui a criteris objectius amb la finalitat que els ajuts permetin al personal afectat pel Acord fer front a situacions de necessitat motivades per l ' increment de despeses .
Español: Dado que los mencionados adelantos están incluidos en el Capítulo III dentro del ámbito de la Acción Social del Ayuntamiento , se tiene que garantizar que su aplicación corresponda a criterios objetivos con la finalidad que las ayudas permitan al personal afectado por el Acuerdo hacer frente a situaciones de necesidad motivadas por el incremento de gastos .
Català: Atès que la quantitat destinada a aquesta finalitat en els pressupostos municipals és de 228.000 euros per a tot el personal al servei de l ' Ajuntament i , per tant , és una xifra determinada i també que el nombre de sol · licituds que es presenten és elevat , cal regular-ne la concessió i determinar una prelació de causes per tal de prioritzar les diferents situacions susceptibles d ' ajut social .
Español: Dado que la cantidad destinada a esta finalidad en los presupuestos municipales es de 228.000 euros para todo el personal al servicio del Ayuntamiento y , por lo tanto , es una cifra determinada y también que el número de solicitudes que se presentan es elevado , hace falta regular la concesión y determinar una prelación de causas con el fin de priorizar las diferentes situaciones susceptibles de ayuda social .
Català: b ) Si la bestreta ha estat concedida se n ' haurà de justificar la destinació de les quantitats atorgades mitjançant factures definitives o altres documents acreditatius de la despesa efectuada , que haurà de coincidir amb la motivació especificada en la sol · licitud inicial .
Español: b ) Si el adelanto ha sido concedido se tendrá que justificar la destinación de las cantidades otorgadas mediante facturas definitivas u otros documentos acreditativos del gasto efectuado , que tendrá que coincidir con la motivación especificada en la solicitud inicial .
Català: c ) El termini de presentació dels justificants s ' estableix dintre dels 30 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la data de recepció , per part de la persona interessada , de la quantitat atorgada .
Español: c ) El plazo de presentación de los justificantes se establece dentro de los 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de recepción , por parte de la persona interesada , de la cantidad otorgada .
Català: d ) Falsejar la causa que motiva la sol · licitud o no presentar els documents justificatius , en temps i forma , obliga la persona interessada a la devolució de les quantitats atorgades en els 5 dies naturals immediatament posteriors a la finalització del termini establert en el paràgraf anterior .
Español: d ) Falsear la causa que motiva la solicitud o no presentar los documentos justificativos , en tiempo y forma , obliga la persona interesada a la devolución de las cantidades otorgadas en los 5 días naturales inmediatamente posteriores a la finalización del plazo establecido en el párrafo anterior .
Català: e ) En cas de no fer-se efectiva la devolució de quantitats , la Corporació es reserva el dret d ' iniciar les accions legals oportunes o bé descomptar de la nòmina mensual i de les pagues extraordinàries les quantitats necessàries per saldar el deute , respectant en tot cas la part corresponent a retribucions bàsiques .
Español: e ) En caso de no hacerse efectiva la devolución de cantidades , la Corporación se reserva el derecho de iniciar las acciones legales oportunas o bien descontar de la nómina mensual y de las pagas extraordinarias las cantidades necesarias para saldar la deuda , respetando en todo caso la parte correspondiente a retribuciones básicas .
Català: Aquests / es hauran de retornar la bestreta concedida en el termini màxim de 12 mensualitats , o en un termini inferior si la plaça ocupada estigués convocada per cobrir-la definitivament .
Español: Estos/ as tendrán que devolver el adelanto concedido en el plazo máximo de 12 mensualidades , o en un plazo inferior si la plaza ocupada estuviera convocada para cubrirla definitivamente .
Català: Finalitzada la situació d ' interinatge administratiu , i en el supòsit que restessin quantitats a retornar , la persona interessada haurà de liquidar-les en el moment de procedir a la quitança , la totalitat de la qual podrà destinar , la Corporació , a condonar el deute .
Español: Finalizada la situación de interinaje administrativo , y en el supuesto de que restaran cantidades a devolver , la persona interesada tendrá que liquidarlas en el momento de proceder al finiquito , la totalidad del cual podrá destinar , la Corporación , a condonar la deuda .
Català: Mensualment , s ' ha de fer l ' assignació de bestretes presentades des de la darrera adjudicació , juntament amb les que poden restar pendents de concessions , d ' acord amb les prioritats i els criteris establerts en aquest Reglament .
Español: Mensualmente , se tiene que hacer la asignación de adelantos presentados desde la última adjudicación , junto con las que pueden restar pendientes de concesiones , de acuerdo con las prioridades y los criterios establecidos en este Reglamento .
Català: Les sol · licituds de bestretes presentades en cada període , s ' han de classificar i prioritzar d ' acord als següents blocs que responen a grups de situacions homogènies :
Español: Las solicitudes de adelantos presentadas en cada periodo , se tienen que clasificar y priorizar de acuerdo en los siguientes bloques que responden a grupos de situaciones homogéneas :
Català: 4.2 Adquisició primer habitatge inclou : despeses notarials , registrals , hipotecàries , impositives , pagament directe , etc , degudament justificades i que afectin a l ' habitatge habitual .
Español: 4.2 Adquisición primera vivienda incluye : gastos notariales , registrales , hipotecarios , impositivos , pago directo , etc. , debidamente justificadas y que afecten en la vivienda habitual .
Català: 4.4 Despeses derivades de situacions personals o familiars de transcendència legal , que inclouen aquelles situacions que ocasionin al personal , inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord , un increment de despeses originat per modificació del seu estat civil o familiar .
Español: 4.4 Gastos derivados de situaciones personales o familiares de trascendencia legal , que incluyen aquellas situaciones que ocasionen al personal , incluido a nivel de aplicación del Acuerdo , un incremento de gastos originado por modificación de su estado civil o familiar .
Català: 4.8 Altres despeses , que inclouen totes aquelles despeses no relacionades en els punts anteriors , especialment les de caràcter sumptuari que responen a costums i usos socials .
Español: 4.8 Otros gastos , que incluyen todos aquellos gastos no relacionados en los puntos anteriores , especialmente las de carácter suntuario que responden a costumbres y usos sociales .
Català: 5.1 Té dret a sol · licitar bestretes reintegrables tot el personal inclòs dins de l ' àmbit d ' aplicació que preveu el punt 2n d ' aquest Reglament .
Español: 5.1 Tiene derecho a solicitar adelantos reintegrables todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación que prevé el punto 2º de este Reglamento .
Català: 5.2 En el supòsit dels matrimonis formats per dos empleats / des en actiu d ' aquest Ajuntament , poden demanar , ambdós , respectives bestretes reintegrables pel mateix concepte únicament si la despesa per a la qual se sol · liciten supera en 15 vegades la quantitat màxima a concedir a un d ' ells per aquest concepte establerta en el Acord , llevat del casos compresos en el punt 4.1 .
Español: 5.2 En el supuesto de los matrimonios formados por dos empleados/ as en activo de este Ayuntamiento , pueden pedir , ambos , respectivos adelantos reintegrables por el mismo concepto únicamente si el gasto para el cual se solicitan supera en 15 veces la cantidad máxima a conceder a uno de ellos por este concepto establecida en el Acuerdo , salvo el casos comprendidos en el punto 4.1 .
Català: A fi d ' afavorir l ' obtenció de bestretes reintegrables al major nombre possible de sol · licitants , s ' estableix una periodicitat mínima entre la finalització d ' amortització d ' una bestreta concedida i la presentació d ' un nova sol · licitud d ' acord amb la taula següent :
Español: Con el fin de favorecer la obtención de adelantos reintegrables al mayor número posible de solicitantes , se establece una periodicidad mínima entre la finalización de amortización de un adelanto concedido y la presentación de un nueva solicitud de acuerdo con la mesa siguiente :
Català: 5.4 Per tal d ' adequar el nombre i les quantitats sol · licitades al pressupost a concedir , la Comissió Paritària es reserva el dret de proposar la reducció proporcional de les quantitats a fi i efecte d ' incloure el major nombre possible de sol · licitants .
Español: 5.4 Con el fin de adecuar el número y las cantidades solicitadas al presupuesto a conceder , la Comisión Paritaria se reserva el derecho de proponer la reducción proporcional de las cantidades con el fin de incluir el mayor número posible de solicitantes .
Català: Les periodicitats esmentades en el punt 5.3 no s ' han d ' aplicar en els casos del punt 4.1 d ' aquest Reglament , o bé si es tracta de casos excepcionals degudament justificats , cosa que haurà de valorar la Comissió Paritària .
Español: Las periodicidades mencionadas en el punto 5.3 no se tienen que aplicar en los casos del punto 4.1 de este Reglamento , o bien si se trata de casos excepcionales debidamente justificados , cosa que tendrá que valorar la Comisión Paritaria .
Català: Tampoc s ' han d ' aplicar en els casos en què s ' han sol · licitat bestretes que no superen el màxim establert , sent factible sol · licitar una nova bestreta que en cap cas pot superar , sumada amb l ' anterior amortització o en tràmit d ' amortització , la quantitat màxima a concedir .
Español: Tampoco se tienen que aplicar en los casos en qué se han solicitado adelantos que no superan el máximo establecido , siendo factible solicitar un nuevo adelanto que en ningún caso puede superar , sumada con la anterior amortización o en trámite de amortización , la cantidad máxima a conceder .
Català: La Comissió Paritària traslladarà , amb l ' informe corresponent , les sol · licituds presentades a l ' Alcaldia , atenent a principis d ' objectivitat i equitat , respectant el que estableix aquest Reglament i tenint en compte , en casos que responguin a situacions similars d ' un mateix bloc , d ' afavorir els / les sol · licitants de rendes més baixes .
Español: La Comisión Paritaria trasladará , con el informe correspondiente , las solicitudes presentadas a la Alcaldía , atendiendo al principio de objetividad y equidad , respetando lo que establece este Reglamento y teniendo en cuenta , en casos que respondan a situaciones similares de un mismo bloc , de favorecer los/ las solicitantes de rentas más bajas .
Català: La Comissió Paritària es reserva , en cas de dubte , el dret d ' interpretació de les clàusules d ' aquest Reglament i la regulació de situacions no previstes en el text .
Español: La Comisión Paritaria se reserva , en caso de duda , el derecho de interpretación de las cláusulas de este Reglamento y la regulación de situaciones no previstas en el texto .
Català: Les ajudes per muntura , vidres o lents de contacte de seran una per any , exceptuant si és per prescripció facultativa degut al canvi de diòptries o si és per trencament o pèrdua degut a accident laboral o per causes del servei efectuat , en ambdós casos es presentarà informe mèdic de l ' accident laboral o informe del servei efectuat on constarà la pèrdua , durant el mateix , de la pròtesis ocular .
Español: Las ayudas para montura , cristales o lentes de contacto de serán una por año , exceptuando si es por prescripción facultativa debido al cambio de dioptrías o si es por rotura o pérdida debido a accidente laboral o por causas del servicio efectuado , en ambos casos se presentará informe médico del accidente laboral o informe del servicio efectuado donde constará la pérdida , durante lo mismo , de la prótesis ocular .
Català: En els ajuts ortopèdics ( exclosos les ortesis per a l ' ús esportiu , les ortesis elaborades en fibra de carboni i les faixes preventives ) , auditius , psiquiàtrics , tractaments d ' esterilitat , etc . , no coberts per la Seguretat Social , i sota prescripció mèdica de la Seguretat Social , es cobrirà fins als 80 % de les despeses ocasionades .
Español: En las ayudas ortopédicas ( excluidos las ortesis para el uso deportivo , las ortesis elaboradas en fibra de carbono y las fajas preventivas ) , auditivos , psiquiátricos , tratamientos de esterilidad , etc. , no cubiertos para la Seguridad Social , y bajo prescripción médica de la Seguridad Social , se cubrirá hasta los 80 % de los gastos ocasionados .
Català: En cas d ' internament del / la malalt / a ( titular o beneficiari ) per prescripció mèdica de la Seguretat Social fora del lloc de residència , l ' ajuntament cobrirà les despeses ocasionades a l ' acompanyant , amb un màxim de 43 euros diaris en concepte d ' allotjament ( 25 euros ) i manutenció ( 18 euros ) , prèvia presentació de les factures corresponents .
Español: En caso de internamiento del/ de la enfermo/ a ( titular o beneficiario ) por prescripción médica de la Seguridad Social fuera del lugar de residencia , el ayuntamiento cubrirá los gastos ocasionados al acompañante , con un máximo de 43 euros diarios en concepto de alojamiento ( 25 euros ) y manutención ( 18 euros ) , previa presentación de las facturas correspondientes .
Català: Els totals de les quantitats establertes en els quadres anteriors s ' han d ' entendre com el màxim a cobrar , essent l ' import exacte de la factura , en cas de no ultrapassar aquest màxim , la quantitat que es té dret a percebre .
Español: Los totales de las cantidades establecidas en los cuadros anteriores se tienen que entender como el máximo a cobrar , siendo el importe exacto de la factura , en caso de no rebasar este máximo , la cantidad que se tiene derecho a percibir .
Català: També s ' inclouran dins d ' aquests ajuts les despeses pels mateixos conceptes ocasionades pels / per les beneficiaris / es inclosos / es en la declaració de la situació familiar de beneficiaris , reconeguts en el model oficial P-1 o el que correspongui .
Español: También se incluirán dentro de estas ayudas los gastos por los mismos conceptos ocasionadas por los/ las beneficiarios/ as incluidos/ as en la declaración de la situación familiar de beneficiarios , reconocidos en el modelo oficial P-1 o lo que corresponda .
Català: A les factures ha d ' aparèixer el número de col · legiat del dentista o NIF , la data , el nom del beneficiari i els tractaments degudament desglossats ( amb l ' import corresponent ) .
Español: En las facturas tiene que aparecer el número de colegiado del dentista o NIF , la fecha , el nombre del beneficiario y los tratamientos debidamente desglosados ( con el importe correspondiente ) .