Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de les vies fèrries es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l ' entorn de les vies fèrries , com també per les corresponents disposicions urbanístiques o determinacions dels plans especials que es redactin per a l ' ordenació específica dels diversos traçats o àmbits ferroviaris .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías férreas se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de las vías férreas , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o determinaciones de los planes especiales que se redacten para la ordenación específica de los diversos trazados o ámbitos ferroviarios .
Català: b ) Tot i tenint en compte el que es preveu als plànols d ' ordenació , l ' edificació a les zones de sòl urbà i urbanitzable programat , es separarà , com a mínim , vint ( 20 ) metres de l ' eix de la via fèrria ; si s ' hi interposa un vial , l ' edificació seguirà l ' alineació existent enfront d ' aquest vial , encara que es situï a l ' interior de la referida franja de vint metres .
Español: b ) Aun teniendo en cuenta lo que se prevé en los planos de ordenación , la edificación en las zonas de suelo urbano y urbanizable programado , se separará , como mínimo , veinte ( 20 ) metros del eje de la vía férrea ; si se interpone un vial , la edificación seguirá la alineación existente frente a este vial , aunque se sitúe en el interior de la referida franja de veinte metros .
Català: c ) Als sòls urbanitzables no programats i no urbanitzables , i als destinats a altres sistemes , l ' edificació es situarà sempre a quaranta ( 40 ) metres , com a mínim , de l ' eix de la via fèrria més propera .
Español: c ) En los suelos urbanizables no programados y no urbanizables , y en los destinados a otros sistemas , la edificación se situará siempre a cuarenta ( 40 ) metros , como mínimo , del eje de la vía férrea más próxima .
Català: d ) Els plans parcials d ' ordenació urbana corresponents a sectors de sòl urbanitzable , creuats o immediats a les vies fèrries , regularan l ' edificació i l ' ús i ordenaran el sòl respectant les limitacions imposades per la legislació especial ferroviària i per aquestes Normes , que tindran la consideració de mínimes .
Español: d ) Los planes parciales de ordenación urbana correspondientes a sectores de suelo urbanizable , cruzados o inmediatos a las vías férreas , regularán la edificación y el uso y ordenarán el suelo respetando las limitaciones impuestas por la legislación especial ferroviaria y por estas Normas , que tendrán la consideración de mínimas .
Català: e ) Quan la proximitat del ferrocarril no impedeixi , limiti o destorbi , total o parcialment , la destinació de la franja inedificable a espais verds o estacionaments , aquest sòl podrà destinar-se a aquesta finalitat ; sense computar , però , a tals efectes la superfície adscrita al sistema ferroviari que sigui de domini públic .
Español: e ) Cuando la proximidad del ferrocarril no impida , limite o estorbe , total o parcialmente , la destinación de la franja inedificable a espacios verdes o estacionamientos , este suelo podrá destinarse a esta finalidad ; sin computar , sin embargo , a tales efectos la superficie adscrita al sistema ferroviario que sea de dominio público .
Català: Les construccions , les edificacions , les instal · lacions , com també els usos que s ' estableixin dins del sistema ferroviari , estaran subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent en la que es delimita una zona de domini públic , una zona de servitud i una zona d ' afectació que , respectivament i a partir de l ' aresta d ' explanació , tenen una dimensió de vuit metres , vint metres i cinquanta metres en sòl urbanitzable i no urbanitzable i de cinc metres , vuit metres i vint-i-cinc metres en sòl urbà , sens perjudici del que disposa el Reial decret 121 / 1990 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres i legislació concordant en la matèria .
Español: Las construcciones , las edificaciones , las instalaciones , como también los usos que se establezcan dentro del sistema ferroviario , estarán sujetos al régimen de protección establecido en la legislación sectorial vigente en la que se delimita una zona de dominio público , una zona de servidumbre y una zona de afectación que , respectivamente y a partir de la arista de explanación , tienen una dimensión de ocho metros , veinte metros y cincuenta metros en suelo urbanizable y no urbanizable y de cinco metros , ocho metros y veinticinco metros en suelo urbano , sin perjuicio de lo que dispone el Real decreto 121/ 1990 , de 28 de septiembre , por el cual se aprueba el reglamento de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres y legislación concordante en la materia .
Català: Tot això sens perjudici del que preveu aquest Pla general i les àrees d ' afecció delimitades en base al traçat per a la implantació del Tren d ' alta velocitat .
Español: Todo eso sin perjuicio de lo que prevé este Plan general y las áreas de afección delimitadas en base al trazado para la implantación del Tren de alta velocidad .
Català: Quan la proximitat del ferrocarril no impedeixi , limiti o destorbi , total o parcialment , la destinació de la franja inedificable a espais verds o estacionaments , aquest sòl podrà destinar-se a aquesta finalitat ; sense computar , però , a tals efectes la superfície adscrita al sistema ferroviari que sigui de domini públic .
Español: Cuando la proximidad del ferrocarril no impida , limite o estorbe , total o parcialmente , la destinación de la franja inedificable a espacios verdes o estacionamientos , este suelo podrá destinarse a esta finalidad ; sin computar , sin embargo , a tales efectos la superficie adscrita al sistema ferroviario que sea de dominio público .
Català: a ) Les actuacions urbanístiques , en sòls urbanitzables , contigus , o que inclouen elements del sistema ferroviari , exigiran la col · locació de tanques o de sistemes de seguretat , els quals seran considerats com despeses d ' urbanització , a càrrec del subjecte que ha d ' assumir el cost de les obres d ' urbanització .
Español: a ) Las actuaciones urbanísticas , en suelos urbanizables , contiguos , o que incluyen elementos del sistema ferroviario , exigirán la colocación de vallas o de sistemas de seguridad , los cuales serán considerados como gastos de urbanización , a cargo del sujeto que debe asumir el coste de las obras de urbanización .
Català: En el cas que la supressió o substitució sigui a compte , parcial o totalment , de l ' administració pública titular de la carretera o carrer i l ' increment de la circulació sigui ocasionat per la urbanització del sector immediat a la via fèrria , el cost de la supressió o substitució repercutirà , total o parcialment , a càrrec del subjecte que ha d ' assumir el cost de les obres d ' urbanització .
Español: En el caso de que la supresión o sustitución sea a cuenta , parcial o totalmente , de la administración pública titular de la carretera o calle y el incremento de la circulación sea ocasionado por la urbanización del sector inmediato a la vía férrea , el coste de la supresión o sustitución repercutirá , total o parcialmente , a cargo del sujeto que debe asumir el coste de las obras de urbanización .
Català: L ' ordenació del sistema ferroviari referit als nous traçats de línies ferroviàries , definit pel Pla general , es desenvoluparà , d ' acord amb la redacció d ' un Pla especial que determinarà la intensitat i els usos vinculats directament amb la funció ferroviària d ' explotació , conservació i millora del servei , com a la particularització de qualificacions i aprofitament dels terrenys incorporats dins de la delimitació .
Español: La ordenación del sistema ferroviario referido a los nuevos trazados de líneas ferroviarias , definido por el Plan general , se desarrollará , de acuerdo con la redacción de un Plan especial que determinará la intensidad y los usos vinculados directamente con la función ferroviaria de explotación , conservación y mejora del servicio , como la particularización de calificaciones y aprovechamiento de los terrenos incorporados dentro de la delimitación .
Català: Llicència municipal : les construccions , instal · lacions i edificacions i altres activitats de la zona adjacent a les vies fèrries que integren el sistema ferroviari , estaran subjectes a llicència municipal , sens perjudici d ' altres intervencions i informes en el tràmit de concessió de la mateixa .
Español: Licencia municipal : las construcciones , instalaciones y edificaciones y otras actividades de la zona adyacente a las vías férreas que integran el sistema ferroviario , estarán sujetas a licencia municipal , sin perjuicio de otras intervenciones e informes en el trámite de concesión de la misma .
Català: Mesures mediambientals : en la realització del sistema ferroviari , les obres han de preveure la restitució de la continuïtat de camins , sèquies i en general infraestructures del territori així com prendre mesures per a la recomposició parcel · laria , la reserva i no afectació de corredors ecològics , la previsió d ' elements contra els sorolls i barreres acústiques .
Español: Medidas medioambientales : en la realización del sistema ferroviario , las obras deben prever la restitución de la continuidad de caminos , acequias y en general infraestructuras del territorio así como tomar medidas para la recomposición parcelaria , la reserva y no afectación de corredores ecológicos , la previsión de elementos contra los ruidos y barreras acústicas .
Català: Els plànols d ' ordenació del Pla general i dels plans especials o parcials , en el seu desenvolupament , defineixen quins formen part de l ' estructura general del territori , que són la base del funcionament dels serveis territorial i / o globals de la ciutat , i quins constitueixen un sistema local .
Español: Los planos de ordenación del Plan general y de los planes especiales o parciales , en su desarrollo , definen cuáles forman parte de la estructura general del territorio , que son la base del funcionamiento de los servicios territorial y/ o global de la ciudad , y cuáles constituyen un sistema local .
Català: a ) Equipament comunitari ( clau EC ) és el de titularitat pública , amb les excepcions de titularitat privada , i amb les condicions d ' ordenació i protecció , d ' ús i d ' edificació dels articles següents .
Español: a ) Equipamiento comunitario ( clave EC ) es el de titularidad pública , con las excepciones de titularidad privada , y con las condiciones de ordenación y protección , de uso y de edificación de los siguientes artículos .
Català: Específicament , als equipaments comunitaris que són de propietat privada , atès que estan inclosos a les excepcions de l ' article següent , també es podrà destinar una part no superior al 40 % de la superfície , de la unitat de sistema a aparcament .
Español: Específicamente , en los equipamientos comunitarios que son de propiedad privada , dado que están incluidos en las excepciones del siguiente artículo , también podrá destinarse una parte no superior al 40 % de la superficie , de la unidad de sistema a aparcamiento .
Català: Aquesta opció queda limitada a les zones del Centre històric , així com a les àrees situades limítrofes a les zones 2R i 2E dels plànols d ' ordenació del Pla general en funció de la seva centralitat .
Español: Esta opción queda limitada a las zonas del Centro histórico , así como a las áreas situadas limítrofes a las zonas 2R y 2E de los planos de ordenación del Plan general en función de su centralidad .
Català: En tot cas , l ' ús per a aparcament no pot reduir la superfície útil necessària per a les funcions bàsiques de l ' equipament existent i els espais de joc o lleure vinculats .
Español: En todo caso , el uso para aparcamiento no puede reducir la superficie útil necesaria para las funciones básicas del equipamiento existente y los espacios de juego u ocio vinculados .
Català: S ' ha de justificar raonadament a la documentació del Pla especial aquest Revisió del Pla general de Lleida , excepte quan l ' aparcament es situï al subsòl dels espais lliures de l ' equipament existent .
Español: Debe justificarse razonadamente en la documentación del Plan especial este Revisión del Plan general de Lleida , excepto cuando el aparcamiento se sitúe en el subsuelo de los espacios libres del equipamiento existente .
Català: Això sens perjudici que la seva gestió pugui atribuir-se a particulars , segons es preveu en diverses fòrmules definides per aquestes Normes , amb les excepcions següents :
Español: Eso sin perjuicio de que su gestión pueda atribuirse a particulares , según se prevé en diversas fórmulas definidas por estas Normas , con las siguientes excepciones :
Català: a ) Els equipaments de propietat privada del sòl , existents en la data d ' aprovació d ' aquestes Normes , dins de les condicions de l ' article 39.2 d ' aquestes Normes .
Español: a ) Los equipamientos de propiedad privada del suelo , existentes en la fecha de aprobación de estas Normas , dentro de las condiciones del artículo 39.2 de estas Normas .
Català: b ) Les construccions d ' usos educatius , socioculturals , esportius i sanitari-assistencials , portades a terme per fundacions acollides a la legislació de la beneficència o per cooperatives .
Español: b ) Las construcciones de usos educativos , socioculturales , deportivos y sanitario-asistenciales , llevadas a cabo por fundaciones acogidas a la legislación de la beneficencia o por cooperativas .
Català: c ) Les construccions destinades al culte de confessions religioses , així com el residencial especial d ' aquelles i per a estudiants o persones grans i de forces militars o de la seguretat pública .
Español: c ) Las construcciones destinadas al culto de confesiones religiosas , así como el residencial especial de aquéllas y para estudiantes o personas mayores y de fuerzas militares o de la seguridad pública .
Català: En qualsevol cas , cap d ' aquestes excepcions redueix la quantia i l ' extensió dels terrenys destinats a sistemes locals que , per aplicació de la normativa urbanística , constitueixen cessions obligatòries als plans de desenvolupament del Pla general .
Español: En cualquier caso , ninguna de estas excepciones reduce la cuantía y la extensión de los terrenos destinados a sistemas locales que , por aplicación de la normativa urbanística , constituyen cesiones obligatorias en los planes de desarrollo del Plan general .
Català: L ' ordenació dels equipaments s ' acollirà a les condicions del tipus d ' edificació escollit en el document urbanístic que desenvolupi aquest Pla general , distribuint-se les plantes de sostre segons les necessitats funcionals de l ' equipament .
Español: La ordenación de los equipamientos se acogerá a las condiciones del tipo de edificación escogido en el documento urbanístico que desarrolle este Plan general , distribuyéndose las plantas de techo según las necesidades funcionales del equipamiento .
Català: a ) Superfície mínima de la unitat de sistema o de la parcel · la : 5.000 m2 , excepte el que preveu el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: a ) Superficie mínima de la unidad de sistema o de la parcela : 5.000 m2 , excepto lo que prevé el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Amb caràcter general les edificacions destinades a equipament tindran caràcter d ' edificació aïllada , excepte quan formin part d ' una illa on existeix edificació tancada , en aquest cas l ' ajust de les condicions d ' ordenació es realitzarà amb estudi de detall .
Español: Con carácter general las edificaciones destinadas a equipamiento tendrán carácter de edificación aislada , excepto cuando formen parte de una manzana donde existe edificación cerrada , en este caso el ajuste de las condiciones de ordenación se realizará con estudio de detalle .
Català: Quan en el desenvolupament d ' un sector de planejament l ' aplicació dels estàndards impossibiliti l ' acompliment de la condició 2.a ) d ' aquest article , s ' haurà de localitzar el sòl corresponent a l ' equipament local de forma contigua al sistema general adequat ( donat el cas que aquest existeixi ) o als espais lliures per a jardins i instal · lacions esportives .
Español: Cuando en el desarrollo de un sector de planeamiento la aplicación de los estándares imposibilite el cumplimiento de la condición 2.a ) de este artículo , deberá localizarse el suelo correspondiente al equipamiento local de forma contigua al sistema general adecuado ( dado el caso de que éste exista ) o a los espacios libres para jardines e instalaciones deportivas .
Català: No obstant , el Pla general o el planejament de segona escala pot efectuar una assignació genèrica , que respon als tres grups generals o famílies d ' usos dels equipaments comunitaris ( que desprès es definiran ) , o àdhuc una assignació específica dels usos d ' un equipament .
Español: No obstante , el Plan general o el planeamiento de segunda escala puede efectuar una asignación genérica , que responde a los tres grupos generales o familias de usos de los equipamientos comunitarios ( que después se definirán ) , o incluso una asignación específica de los usos de un equipamiento .
Català: En el cas de l ' últim supòsit , l ' assignació específica i concreta també pot realitzar-se per la via dels documents urbanístics que despleguen les determinacions d ' aquest Pla .
Español: En el caso del último supuesto , la asignación específica y concreta también puede realizarse por la vía de los documentos urbanísticos que despliegan las determinaciones de este Plan .
Català: Mitjançant un Pla especial i / o estudi de detall es podrà efectuar l ' assignació d ' ús o variar l ' assignació abans efectuada , sempre que estigui inclosa al mateix grup general o família inicial .
Español: Mediante un Plan especial y/ o estudio de detalle podrá efectuarse la asignación de uso o variar la asignación antes efectuada , siempre que esté incluida en el mismo grupo general o familia inicial .
Català: Tanmateix , quan les dotacions estiguin localitzades en zones de sòl urbà , per a les quals s ' estableix el tipus d ' edificació tancada o en línia , s ' ordenaran segons aquest tipus , excepte en els supòsits següents , en els quals serà d ' aplicació el tipus d ' edificació aïllada : ocupar la totalitat de l ' illa , o característiques funcionals de l ' equipament o dotació justificades , o condicions higièniques i de relació amb les edificacions confrontants .
Español: Sin embargo , cuando las dotaciones estén localizadas en zonas de suelo urbano , para las cuales se establece el tipo de edificación cerrada o en línea , se ordenarán según este tipo , excepto en los siguientes supuestos , en los cuales será de aplicación el tipo de edificación aislada : ocupar la totalidad de la manzana , o características funcionales del equipamiento o dotación justificadas , o condiciones higiénicas y de relación con las edificaciones colindantes .
Català: Donat el cas que s ' hagi d ' aplicar el tipus d ' edificació tancada , segons alineació oficial de vial , es tindrà en compte la regulació dels paràmetres referents al volum de l ' edificació de la zona corresponent .
Español: Dado el caso de que deba aplicarse el tipo de edificación cerrada , según alineación oficial de vial , se tendrá en cuenta la regulación de los parámetros referentes al volumen de la edificación de la correspondiente zona .
Català: Les places d ' aparcament ( en nombre , forma i grandària ) , d ' acord amb la normativa i per l ' estàndard d ' estacionament i / o aparcament amb caràcter obligatori , llevat que es justifiqui llur ubicació en un altre indret .
Español: Las plazas de aparcamiento ( en número , forma y tamaño ) , de acuerdo con la normativa y por el estándar de estacionamiento y/ o aparcamiento con carácter obligatorio , salvo que se justifique su ubicación en otro lugar .
Català: Al subsòl dels espais no edificats dels equipaments destinats a instal · lacions esportives o a l ' aire lliure , es podran ubicar aparcaments no vinculats a l ' ús de les instal · lacions esmentades , sempre que la propietat dels terrenys s ' hagi transmès a l ' Ajuntament i l ' aparcament es constitueixi en règim de concessió administrativa o dret de superfície , excepte als equipaments i dotacions de propietat privada del sòl , existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla , que podran optar per l ' arrendament o la divisió de la propietat horitzontal o formes similars , d ' acord amb les condicions i procediment de l ' equipament-aparcament .
Español: En el subsuelo de los espacios no edificados de los equipamientos destinados a instalaciones deportivas o al aire libre , podrán ubicarse aparcamientos no vinculados al uso de las citadas instalaciones , siempre que la propiedad de los terrenos se haya transmitido al Ayuntamiento y el aparcamiento se constituya en régimen de concesión administrativa o derecho de superficie , excepto en los equipamientos y dotaciones de propiedad privada del suelo , existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan , que podrán optar por el arrendamiento o la división de la propiedad horizontal o formas similares , de acuerdo con las condiciones y procedimiento del equipamiento-aparcamiento .
Català: Els sistemes generals d ' equipament es regiran per les condicions d ' edificació de la zona de sòl urbà , si estan situats allí , i en cas alternatiu , o en tots els altres casos , i amb el tràmit d ' estudi de detall , per les següents :
Español: Los sistemas generales de equipamiento se regirán por las condiciones de edificación de la zona de suelo urbano , si están situados allí , y en caso alternativo , o en todos los otros casos , y con el trámite de estudio de detalle , por las siguientes :
Català: c ) L ' alçada serà de 16 m sobre les cotes naturals del terreny , si bé un cos singular podrà arribar a 18 m si ho justifiquen les condicions de l ' equipament .
Español: c ) La altura será de 16 m sobre las cotas naturales del terreno , si bien un cuerpo singular podrá llegar a 18 m si lo justifican las condiciones del equipamiento .
Català: L ' ús residencial especial queda limitat , en tots els casos , al 15 % com a màxim de la superfície i del sostre edificable de la unitat de sistema o del solar o de la parcel · la , qualificats d ' equipament , i sempre que sigui una funció complementària i coherent amb els altres usos específics compatibles del punt 5 d ' aquest article .
Español: El uso residencial especial queda limitado , en todos los casos , al 15 % como máximo de la superficie y del techo edificable de la unidad de sistema o del solar o de la parcela , calificados de equipamiento , y siempre que sea una función complementaria y coherente con los otros usos específicos compatibles del punto 5 de este artículo .
Català: El sistema vial comprèn els espais i instal · lacions reservades per a la xarxa viària ( i els estacionaments o aparcaments ) per tal de mantenir nivells convenients de mobilitat i accessibilitat entre els diferents sectors del territori .
Español: El sistema vial comprende los espacios e instalaciones reservadas para la red viaria ( y los estacionamientos o aparcamientos ) con el fin de mantener niveles convenientes de movilidad y accesibilidad entre los diferentes sectores del territorio .
Català: Es fa distinció entre la xarxa bàsica ( estatal o autonòmica ) i la xarxa viària urbana ( clau VB ) , amb la xarxa viària de camins rurals ( clau VR ) , i els vials que fan funcions d ' eixos cívics i d ' accessibilitat ( clau VC ) .
Español: Se hace distinción entre la red básica ( estatal o autonómica ) y la red viaria urbana ( clave VB ) , con la red viaria de caminos rurales ( clave VR ) , y los viales que hacen funciones de ejes cívicos y de accesibilidad ( clave VC ) .
Català: S ' anomena xarxa viària bàsica o arterial , el conjunt de trams de carretera actuals o futurs , que estableixin de forma integrada la continuïtat i connexió dels diferents itineraris de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya que tinguin en compte el degut accés al nucli de la població .
Español: Se llama red viaria básica o arterial , el conjunto de tramos de carretera actuales o futuro , que establezcan de forma integrada la continuidad y conexión de los diferentes itinerarios del Estado y la Generalidad de Cataluña que tengan en cuenta el debido acceso al núcleo de la población .
Català: Aquest Pla preveu , tanmateix , la localització de zones d ' aparcament dins del sistema de la xarxa viària , que són objecte del tractament específic que s ' estableix en aquest capítol .
Español: Este Plan prevé , sin embargo , la localización de zonas de aparcamiento dentro del sistema de la red viaria , que son objeto del tratamiento específico que se establece en este capítulo .
Català: El Pla considera amb atenció especial tres tipus d ' espais dins del sistema viari , que responen a la voluntat de dotar de major qualitat de vida a la ciutat , protegint als vianants i per a la circulació amb bicicleta com a mitjà alternatiu de transport ( a més a més de lleure ) .
Español: El Plan considera con especial atención tres tipos de espacios dentro del sistema viario , que responden a la voluntad de dotar de mayor calidad de vida a la ciudad , protegiendo a los peatones y para la circulación con bicicleta como medio alternativo de transporte ( además de ocio ) .
Català: Aquests elements especials són els eixos cívics i d ' accessibilitat , el carril bici i els espais lliures lineals , i tenen una definició gràfica , que ha de permetre el seu desenvolupament projectiu posterior .
Español: Estos elementos especiales son los ejes cívicos y de accesibilidad , el carril bici y los espacios libres lineales , y tienen una definición gráfica , que debe permitir su posterior desarrollo proyectivo .
Català: Pel que fa a la projecció , construcció , conservació , ús i explotació de les carreteres , es tindrà en compte el que disposen la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , reguladora de les carreteres estatals , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya .
Español: En lo referente a la proyección , construcción , conservación , uso y explotación de las carreteras , se tendrá en cuenta lo que disponen la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , reguladora de las carreteras estatales , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña .
Català: Usos generals : els usos dominants del sistema viari són tots aquells que fan referència a la mobilitat viària i transports , i en especial el trànsit de vianants i l ' ús públic de relació social i cultural dels ciutadans .
Español: Usos generales : los usos dominantes del sistema viario son todos aquéllos que hacen referencia a la movilidad viaria y transportes , y en especial el tránsito de peatones y el uso público de relación social y cultural de los ciudadanos .
Català: a ) El Pla preveu zones de domini públic i de servitud i d ' afectació a la xarxa viària , segons el que determina la legislació específica vigent en cada tipus de via .
Español: a ) El Plan prevé zonas de dominio público y de servidumbre y de afectación a la red viaria , según lo que determina la legislación específica vigente en cada tipo de vía .
Català: b ) En sòls no urbanitzables i urbanitzables , els plànols d ' ordenació defineixen el traçat que delimita la zona d ' afectació segons el que disposa la legislació sectorial .
Español: b ) En suelos no urbanizables y urbanizables , los planos de ordenación definen el trazado que delimita la zona de afectación según lo que dispone la legislación sectorial .
Català: No obstant , en el moment del desenvolupament , els plans parcials fixaran les línies d ' edificació , a una distància igual , o major de 10 metres del límit exterior indicat , i a una distància igual o major de 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada més propera a les vies que integren la xarxa arterial , el traçat de la qual s ' expressa als plànols d ' ordenació de l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: No obstante , en el momento del desarrollo , los planes parciales fijarán las líneas de edificación , a una distancia igual , o mayor de 10 metros del indicado límite exterior , y a una distancia igual o mayor de 25 metros de la arista exterior de la calzada más próxima a las vías que integran la red arterial , cuyo trazado se expresa en los planos de ordenación de la estructura general y orgánica del territorio .
Català: En tot el tram de l ' autovia N-II , variant de Lleida , la línia d ' edificació es situa a 100 m de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: En todo el tramo de la autovía N-II , variante de Lleida , la línea de edificación se sitúa a 100 m de la arista exterior de la calzada .
Català: e ) Als camins rurals sens perjudici del que s ' estableixi per a cada zona , les noves edificacions s ' hauran de situar a una distància no inferior a 10 m de l ' aresta del camí .
Español: e ) En los caminos rurales sin perjuicio de lo que se establezca para cada zona , las nuevas edificaciones deberán situarse a una distancia no inferior a 10 m de la arista del camino .
Català: f ) En sòl no urbanitzable , quan el traçat d ' una via de la xarxa viària arterial , per disposicions d ' un Pla especial o un projecte de construcció , fixi la línia d ' edificació , aquesta serà el límit de la qualificació urbanística de les zones confrontants , i els terrenys que estiguin situats al seu interior seran considerats inedificables a tots els efectes .
Español: f ) En suelo no urbanizable , cuando el trazado de una vía de la red viaria arterial , por disposiciones de un Plan especial o un proyecto de construcción , fije la línea de edificación , ésta será el límite de la calificación urbanística de las zonas colindantes , y los terrenos que estén situados en su interior serán considerados inedificables a todos los efectos .
Català: Aquesta definició i precisió sobre el terreny de la localització del vial no suposarà , en cap cas , una disminució dels seus nivells de servei per distorsió del traçat , modificació dels radis de curvatura , dels pendents , de la visibilitat en les cruïlles , o de la capacitat de la via .
Español: Esta definición y precisión sobre el terreno de la localización del vial no supondrá , en ningún caso , una disminución de sus niveles de servicio por distorsión del trazado , modificación de los radios de curvatura , de las pendientes , de la visibilidad en los cruces , o de la capacidad de la vía .
Català: h ) Les modificacions de la xarxa viària bàsica , que no s ' estiguin a les condicions anteriors , s ' hauran de tramitar i justificar com una de modificació del Pla general .
Español: h ) Las modificaciones de la red viaria básica , que no se ajusten a las anteriores condiciones , se deberán tramitar y justificar como una de modificación del Plan general .
Català: Els traçats dels intercanvis i interseccions de vies a diferent nivell que figuren al Pla general no vinculen pel que fa a la forma concreta dels enllaços , les alineacions i rasants dels quals es fixaran als respectius plans parcials , especials , projectes d ' obres i / o projectes d ' urbanització .
Español: Los trazados de los intercambios e intersecciones de vías a diferente nivel que figuran en el Plan general no vinculan en lo referente a la forma concreta de los enlaces , las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los respectivos planes parciales , especiales , proyectos de obras y/ o proyectos de urbanización .
Català: En cap cas , sense una justificació tècnica , reduiran les reserves de sòl , la capacitat d ' intercanvi , la de les entrades-sortides de les vies o els nivells de servei .
Español: En ningún caso , sin una justificación técnica , reducirán las reservas de suelo , la capacidad de intercambio , la de las entradas-salidas de las vías o los niveles de servicio .
Català: En els casos en què els projectes de vies es desenvolupin ocupant una superfície d ' execució menor , el sòl no utilitzat conservarà la seva qualificació a efectes de reserva per a ampliacions futures , sens perjudici que un document de planejament el destini a una altra funcionalitat justificadament .
Español: En los casos en que los proyectos de vías se desarrollen ocupando una menor superficie de ejecución , el suelo no utilizado conservará su calificación a efectos de reserva para futuras ampliaciones , sin perjuicio de que un documento de planeamiento lo destine a otra funcionalidad justificadamente .
Català: a ) Als efectes del seu acompliment en la redacció dels plans de desenvolupament ulteriors d ' aquest Pla general , s ' estableixen les condicions mínimes de traçat dels vials que integren els sistemes locals , establerts al quadre següent :
Español: a ) A los efectos de su cumplimiento en la redacción de los ulteriores planes de desarrollo de este Plan general , se establecen las condiciones mínimas de trazado de los viales que integran los sistemas locales , establecidos en el siguiente cuadro :
Català: La col · locació de rètols i altres elements publicitaris o propaganda visible des de la via pública , està sotmesa a llicència municipal , d ' acord amb el que es disposa a la legislació urbanística , sens perjudici d ' altres intervencions administratives .
Español: La colocación de letreros y otros elementos publicitarios o propaganda visible desde la vía pública , está sometida a licencia municipal , de acuerdo con lo que se dispone en la legislación urbanística , sin perjuicio de otras intervenciones administrativas .
Català: En tot cas , es respectaran les limitacions que assenyala l ' article 2 del Decret 917 / 1967 , de 20 d ' abril , i les que s ' especifiquen en aquest Pla .
Español: En todo caso , se respetarán las limitaciones que señala el artículo 2 del Decreto 917/ 1967 , de 20 de abril , y las que se especifican en este Plan .
Català: La intervenció en aquesta àrea de l ' urbanisme , s ' exercitarà pel procediment regulat a l ' Ordre de 8 de febrer de 1965 , quan es tracti de publicitat en trams de carretera que travessen nuclis urbans .
Español: La intervención en este área del urbanismo , se ejercitará por el procedimiento regulado en la Orden de 8 de febrero de 1965 , cuando se trate de publicidad en tramos de carretera que atraviesan núcleos urbanos .
Català: En altres supòsits de publicitat referits al sistema viari , la intervenció municipal s ' estarà al previst a l ' article 9è del Reglament de serveis de les corporacions locals , acomplint si és el cas , l ' establert pel Decret 917 / 1967 .
Español: En otros supuestos de publicidad referidos al sistema viario , la intervención municipal se ajustará a lo previsto en el artículo 9º del Reglamento de servicios de las corporaciones locales , cumpliendo si es el caso , lo establecido por el Decreto 917/ 1967.
Català: No serà permesa la col · locació de rètols o altres elements de publicitat o propaganda que , per llur ubicació o característiques , limitin la visualitat o alterin l ' harmonia de l ' entorn .
Español: No estará permitida la colocación de letreros u otros elementos de publicidad o propaganda que , por su ubicación o características , limiten la visualidad o alteren la armonía del entorno .
Català: L ' ordenació dels eixos cívics i d ' accessibilitat , determinats als plànols d ' ordenació , es realitzarà mitjançant projectes d ' obres i / o d ' urbanització , actuacions i obres que es basaran especialment en el compliment dels Decrets 135 / 1995 , de 24 de març , i 234 / 1994 , que en determinen les condicions d ' accessibilitat .
Español: La ordenación de los ejes cívicos y de accesibilidad , determinados en los planos de ordenación , se realizará mediante proyectos de obras y/ o de urbanización , actuaciones y obras que se basarán especialmente en el cumplimiento de los Decretos 135/ 1995 , de 24 de marzo , y 234/ 1994 , que determinan las condiciones de accesibilidad .
Català: Així mateix , caldrà observar uns criteris orientatius de disseny pel que fa a la disposició de mobiliari urbà i instal · lació d ' elements urbans que es regulen a les proteccions de sistemes .
Español: Asimismo , será necesario observar unos criterios orientativos de diseño en lo referente a la disposición de mobiliario urbano e instalación de elementos urbanos que se regulan en las protecciones de sistemas .
Català: Qualsevol actuació al subsòl de la via pública comportarà la restitució de les condicions d ' accessibilitat descrites en aquest apartat , i l ' adequació a les mateixes en el cas de carrers no adaptats .
Español: Cualquier actuación en el subsuelo de la vía pública supondrá la restitución de las condiciones de accesibilidad descritas en este apartado , y la adecuación a las mismas en el caso de calles no adaptadas .
Català: La plantació , els tipus d ' arbre , l ' ordenació de la plantació i les característiques tècniques de manteniment es determinaran als corresponents projectes d ' urbanització , actuacions i / o obres que s ' hagin d ' endegar .
Español: La plantación , los tipos de árbol , la ordenación de la plantación y las características técnicas de mantenimiento se determinarán en los correspondientes proyectos de urbanización , actuaciones y/ o obras que deban emprenderse .
Català: No es permetrà la instal · lació de cap element urbà en voreres iguals o inferiors a 1,40 m d ' amplada , que obstaculitzin l ' amplada lliure de pas .
Español: No se permitirá la instalación de ningún elemento urbano en aceras iguales o inferiores a 1,40 m de anchura , que obstaculicen la anchura libre de paso .
Català: En voreres entre 1,40 m fins a 5,00 m d ' amplada s ' autoritzarà la instal · lació d ' elements sempre que no obstaculitzin el pas lliure en amplades inferiors a 1,40 m ni a la meitat de l ' amplada de la vorera .
Español: En aceras entre 1,40 m hasta 5,00 m de anchura se autorizará la instalación de elementos siempre que no obstaculicen el paso libre en anchuras inferiores a 1,40 m ni a la mitad de la anchura de la acera .
Català: La plantació d ' arbrat es podrà realitzar a partir d ' una amplada mínima de vorera de 2,60 m per un marc d ' escossell d ' 1 m o de 2,80 m per un d ' 1,20 m .
Español: La plantación de arbolado podrá realizarse a partir de una anchura mínima de acera de 2,60 m por un marco de alcorque de 1 m o de 2,80 m por uno de 1,20 m.
Català: Així mateix caldrà respectar en les plantacions que els arbres puguin créixer fins al màxim de les seves possibilitats de grandària i forma en funció de l ' espai aeri disponible per la qual cosa s ' escolliran les espècies seguint aquest criteri .
Español: Asimismo será necesario respetar en las plantaciones que los árboles puedan crecer hasta el máximo de sus posibilidades de tamaño y forma en función del espacio aéreo disponible por lo que se escogerán las especies siguiendo este criterio .
Català: a ) Les construccions , instal · lacions i edificacions , i altres activitats relacionades a l ' article 29 en zona adjacent a les vies integrants del sistema viari , estan subjectes , sens perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: a ) Las construcciones , instalaciones y edificaciones , y otras actividades relacionadas en el artículo 29 en zona adyacente a las vías integrantes del sistema viario , están sujetas , sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: Als plànols d ' ordenació es grafia la localització d ' espais d ' estacionament i / o d ' aparcament , situats a la via pública o en àrees , destinades a tal finalitat pel planejament urbanístic .
Español: En los planos de ordenación se grafía la localización de espacios de estacionamiento y/ o de aparcamiento , situados en la vía pública o en áreas , destinadas a tal finalidad por el planeamiento urbanístico .
Català: La regulació dels mateixos s ' efectuarà d ' acord amb les Normes urbanístiques , pel que fa a les dimensions i condicions físiques de l ' espai , però pel que respecta a les condicions de gestió i administració , estan subjectes a la legislació de caràcter general de l ' administració local .
Español: La regulación de los mismos se efectuará de acuerdo con las Normas urbanísticas , en lo referente a las dimensiones y condiciones físicas del espacio , pero por lo que respecta a las condiciones de gestión y administración , están sujetos a la legislación de carácter general de la administración local .
Català: Sens perjudici que també es podrà aprovar un conveni de gestió urbanística que permeti una cessió gratuïta del sòl a favor de l ' Ajuntament de Lleida , per part de la propietat privada , amb la contraprestació de gaudir del dret de superfície .
Español: Sin perjuicio de que también podrá aprobarse un convenio de gestión urbanística que permita una cesión gratuita del suelo a favor del Ayuntamiento de Lleida , por parte de la propiedad privada , con la contraprestación de disfrutar del derecho de superficie .
Català: El sistema d ' espais lliures , és el conjunt d ' espais del territori diversificats i localitzats estratègicament , format tant per elements de la xarxa urbana com de la rural , al servei de les funcions lúdiques , d ' esplai i de lleure , per a usos culturals i per al gaudi del territori .
Español: El sistema de espacios libres , es el conjunto de espacios del territorio diversificados y localizados estratégicamente , formado tanto por elementos de la red urbana como de la rural , al servicio de las funciones lúdicas , de recreo y de ocio , para usos culturales y para el disfrute del territorio .
Català: També està constituït per un conjunt d ' elements d ' alt contingut estructurador del territori per a la potenciació dels valors mediambientals , com a reservoris naturals i per a la protecció dels contactes de la ciutat amb l ' horta .
Español: También está constituido por un conjunto de elementos de alto contenido estructurador del territorio para la potenciación de los valores medioambientales , como reservorios naturales y para la protección de los contactos de la ciudad con la huerta .
Català: El sistema de parcs d ' interès natural comprèn aquelles àrees qualificades com a tal i on , per les seves condicions de valor ecològic , s ' han d ' establir les condicions necessàries per a la seva protecció bàsica com a espais naturals .
Español: El sistema de parques de interés natural comprende aquellas áreas calificadas como tal y donde , por sus condiciones de valor ecológico , deben establecerse las condiciones necesarias para su protección básica como espacios naturales .
Català: Són aquelles àrees del municipi incloses total o parcialment al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , i aquelles que , per les seves condicions ecològiques , s ' hauria de promoure la seva inclusió al Pla d ' espais d ' interès natural , com és el cas del Parc municipal de La Mitjana .
Español: Son aquellas áreas del municipio incluidas total o parcialmente en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , y aquellas que , por sus condiciones ecológicas , debería promoverse su inclusión en el Plan de espacios de interés natural , como es el caso del Parque municipal de La Mitjana .
Català: La selecció dels espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural ha estat realitzada en funció dels valors científics , ecològics , paisatgístics , culturals , socials , didàctics i recreatius que posseeixen , seguint les determinacions establertes a la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals .
Español: La selección de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ha sido realizada en función de los valores científicos , ecológicos , paisajísticos , culturales , sociales , didácticos y recreativos que poseen , siguiendo las determinaciones establecidas en la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales .
Català: El sistema de parcs territorials comprèn aquelles àrees qualificades com a tal i que destaquen per les seves condicions mediambientals , paisatgístiques i de localització significativa en la geomorfologia i paisatge del territori .
Español: El sistema de parques territoriales comprende aquellas áreas calificadas como tal y que destacan por sus condiciones medioambientales , paisajísticas y de localización significativa en la geomorfología y paisaje del territorio .
Català: Són espais amb presència de masses arbòries consolidades , de comunitats de vegetació natural d ' interès especial , de visuals privilegiades sobre el territori o d ' una relació directa amb els cursos d ' aigua .
Español: Son espacios con presencia de masas arbóreas consolidadas , de comunidades de vegetación natural de especial interés , de visuales privilegiadas sobre el territorio o de una relación directa con los cursos de agua .
Català: Aquests espais tenen un potencial elevat com a àrees mixtes de protecció i de gestió del sistema d ' espais lliures territorials , que cal promocionar com a seu d ' activitats socials i esportives , educatives , de recerca , i com a indrets d ' especial interès paisatgístic i natural .
Español: Estos espacios tienen un elevado potencial como áreas mixtas de protección y de gestión del sistema de espacios libres territoriales , que es necesario promocionar como sede de actividades sociales y deportivas , educativas , de investigación , y como lugares de especial interés paisajístico y natural .
Català: Comprèn aquelles àrees qualificades de verd públic , que estructuren un conjunt d ' àrees d ' esbarjo de gran dimensió , la superfície de les quals supera tres hectàrees de sòl .
Español: Comprende aquellas áreas calificadas de verde público , que estructuran un conjunto de áreas de recreo de gran dimensión , cuya superficie supera tres hectáreas de suelo .
Català: L ' estructura dels parcs urbans de Lleida es centra en la recuperació i potenciació de l ' espai central més característic de la ciutat ( el Turó de la Seu Vella ) , l ' articulació d ' un conjunt de parcs de contacte de la ciutat amb l ' horta relacionats per un anell concèntric en un radi d ' aproximadament un quilòmetre al centre ; i un conjunt de parcs de caràcter radial o lineal al llarg de certs elements urbans , com ara el Canal de Seròs , els caixers del riu o d ' altres elements del sistema hidrològic , i de sendes com la del ferrocarril .
Español: La estructura de los parques urbanos de Lleida se centra en la recuperación y potenciación del espacio central más característico de la ciudad ( el Turó de la Seu Vella ) , la articulación de un conjunto de parques de contacto de la ciudad con la huerta relacionados por un anillo concéntrico en un radio de aproximadamente un kilómetro en el centro ; y un conjunto de parques de carácter radial o lineal a lo largo de ciertos elementos urbanos , como el Canal de Seròs , los cajeros del río u otros elementos del sistema hidrológico , y de sendas como la del ferrocarril .
Català: Comprèn les zones verdes de caràcter local , de dimensió més reduïda , que acolliran normalment jocs per a infants , àrees d ' estada i repòs i lleure en general , amb un tractament prioritàriament arbrat o d ' enjardinat .
Español: Comprende las zonas verdes de carácter local , de más reducida dimensión , que acogerán normalmente juegos para niños , áreas de estancia y reposo y ocio en general , con un tratamiento prioritariamente arbolado o de ajardinado .
Català: Comprèn els elements del sistema d ' espais lliures de caràcter urbà , preparats per a funcions variades ( representatives i de participació a nivell de ciutat i / o de barri , i places d ' alta activitat urbana ) que acolliran normalment activitats lúdiques i de festa i participació .
Español: Comprende los elementos del sistema de espacios libres de carácter urbano , preparados para funciones variadas ( representativas y de participación a nivel de ciudad y/ o de barrio , y plazas de alta actividad urbana ) que acogerán normalmente actividades lúdicas y de fiesta y participación .
Català: Les zones verdes situades al centre ( rambles ) o als laterals ( passeigs , avingudes , bulevards ) estan constituïdes fonamentalment per les traces arbrades de nova plantació , o de potenciació i respecte de les actuals .
Español: Las zonas verdes situadas en el centro ( ramblas ) o en los laterales ( paseos , avenidas , bulevares ) están constituidas fundamentalmente por los rastros arbolados de nueva plantación , o de potenciación y respeto de las actuales .