Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També es disposa que els deutes derivats de les indemnitzacions per despeses d ' aval i els interessos que en derivin es facin efectius per la via de la minoració del compte d ' ingressos .
Español: También se dispone que las deudas derivadas de las indemnizaciones por gastos de aval y los intereses que deriven se hagan efectivos por la vía de la minoración de la cuenta de ingresos .
Català: El primer capítol , referit a les finances , la contractació i el patrimoni , conté una sèrie de modificacions de diversos preceptes de la norma reguladora de les finances públiques de Catalunya , el Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , per tal d ' incorporar al dit text refós determinades previsions normatives que , de manera reiterada , s ' han anat incloent en les darreres lleis de pressupostos de la Generalitat i de dotar-les de vigència sense cap limitació en el temps .
Español: El primer capítulo , referido a las finanzas , la contratación y el patrimonio , contiene una serie de modificaciones de varios preceptos de la norma reguladora de las finanzas públicas de Cataluña , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , para incorporar a dicho texto refundido determinadas previsiones normativas que , de modo reiterado , se han ido incluyendo en las últimas leyes de presupuestos de la Generalidad y de dotarlas de vigencia sin ninguna limitación en el tiempo .
Català: Es tracta , bàsicament , de normes relatives a la informació al Parlament sobre l ' estat d ' execució del pressupost , l ' evolució de l ' endeutament i el dèficit ; a la informació al Departament d ' Economia i Finances sobre la situació financera de les entitats públiques i les societats mercantils ; a la documentació que s ' ha d ' adjuntar al projecte de llei de pressupostos de la Generalitat ; a l ' anul · lació o la baixa de determinades liquidacions ; als manaments de pagament ; a l ' execució de despeses pluriennals ; a la coordinació de la tresoreria de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat ; a la tramesa d ' informació de les entitats autònomes de tipus comercial , industrial i financer , de les empreses públiques , de les universitats públiques i dels patronats i els consorcis participats per la Generalitat a la Intervenció General , i , finalment , les relatives a la comptabilitat i el sistema de fiscalització i control de les universitats públiques i les empreses i les entitats que formen part del sector públic .
Español: Se trata , básicamente , de normas relativas a la información al Parlamento sobre el estado de ejecución del presupuesto , la evolución del endeudamiento y el déficit ; a la información al Departamento de Economía y Finanzas sobre la situación financiera de las entidades públicas y las sociedades mercantiles ; a la documentación que debe acompañar al proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad ; a la anulación o la baja de determinadas liquidaciones ; a las órdenes de pago ; a la ejecución de gastos plurienales ; a la coordinación de la tesorería de las entidades autónomas y empresas de la Generalidad ; al envío de información de las entidades autónomas de tipo comercial , industrial y financiero , de las empresas públicas , de las universidades públicas y de los patronatos y los consorcios participados por la Generalidad a la Intervención General , y , finalmente , las relativas a la contabilidad y el sistema de fiscalización y control de las universidades públicas y las empresas y entidades que forman parte del sector público .
Català: En el mateix capítol I , però amb relació a la contractació administrativa , figura un precepte pel qual es modifica el corresponent article de l ' anterior llei de mesures fiscals i administratives , la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , que va introduir determinades mesures per al foment dels objectius socials en la contractació .
Español: En el mismo capítulo I , pero con relación a la contratación administrativa , figura un precepto por el que se modifica el correspondiente artículo de la anterior ley de medidas fiscales y administrativas , la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , que introdujo determinadas medidas para el fomento de los objetivos sociales en la contratación .
Català: Amb la modificació , bàsicament , es millora la identificació de l ' àmbit d ' aplicació subjectiu de la norma , incloent-hi les empreses d ' inserció sociolaboral , d ' acord amb la Llei 27 / 2002 , del 20 de desembre , que les regula , i es millora la concreció dels objectes contractuals i de l ' import màxim de la reserva .
Español: Con la modificación , básicamente , se mejora la identificación del ámbito de aplicación subjetivo de la norma , incluyendo las empresas de inserción sociolaboral , de acuerdo con la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , que las regula , y se mejora la concreción de los objetos contractuales y del importe máximo de la reserva .
Català: Finalment , en aquest capítol es modifiquen diversos preceptes del Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en uns casos per a incloure-hi determinades previsions en matèria patrimonial que , de manera reiterada , s ' incloïen en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat i per a dotar-les de vigència indefinida , i , en altres casos , per a fer modificacions puntuals del dit text refós .
Español: Finalmente , en este capítulo se modifican diversos preceptos del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en unos casos para incluir determinadas previsiones en materia patrimonial que , de modo reiterado , se incluían en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad y para dotarlas de vigencia indefinida , y , en otros casos , para efectuar modificaciones puntuales de dicho texto refundido .
Català: Es tracta de normes sobre adquisició d ' immobles en substitució dels que s ' ocupen en règim de lloguer ; sobre execució de reformes i projectes de primera ocupació d ' immobles ; sobre determinades operacions de cessió gratuïta de béns mobles i de cessió gratuïta d ' ús dels drets de la propietat intel · lectual ; sobre vinculació d ' immobles al pagament d ' una prestació periòdica , i sobre l ' inventari general del patrimoni de la Generalitat .
Español: Se trata de normas sobre adquisición de inmuebles en sustitución de los que se ocupan bajo el régimen de alquiler ; sobre ejecución de reformas y proyectos de primera ocupación de inmuebles ; sobre determinadas operaciones de cesión gratuita de bienes muebles y de cesión gratuita de uso de los derechos de la propiedad intelectual ; sobre vinculación de inmuebles al pago de una prestación periódica , y sobre el inventario general del patrimonio de la Generalidad .
Català: En el capítol II , relatiu a les mesures sobre el sector públic , s ' hi inclouen , en primer lloc i amb relació a l ' Institut Català de Finances , determinats preceptes d ' adequació de la norma reguladora d ' aquest ens , referits bàsicament al seu àmbit d ' actuació , al sistema de designació dels membres de la Junta de Govern i a les funcions dels seus òrgans .
Español: En el capítulo II , relativo a las medidas sobre el sector público , se incluyen , en primer lugar y con relación al Instituto Catalán de Finanzas , determinados preceptos de adecuación de la norma reguladora de dicho ente , referidos básicamente a su ámbito de actuación , al sistema de designación de los miembros de la Junta de Gobierno y a las funciones de sus órganos .
Català: En segon lloc , es regula el sistema de nomenament dels membres de la Junta de Govern i del Consell Consultiu de l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: En segundo lugar , se regula el sistema de nombramiento de los miembros de la Junta de Gobierno y del Consejo Consultivo del Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: Concretament , es modifica la configuració de la direcció de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció i s ' adapten a la nova realitat organitzativa de l ' Administració de la Generalitat els consells d ' administració de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Concretamente , se modifica la configuración de la dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción y se adaptan a la nueva realidad organizativa de la Administración de la Generalidad los consejos de administración del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: També s ' hi introdueixen determinades modificacions dels preus públics per prestacions patrimonials de caràcter públic de l ' entitat Ports de la Generalitat i de determinades tarifes per serveis generals i per serveis específics que presta aquesta entitat .
Español: También se introducen determinadas modificaciones de los precios públicos por prestaciones patrimoniales de carácter público de la entidad Puertos de la Generalidad y de determinadas tarifas por servicios generales y por servicios específicos que presta esta entidad .
Català: Aquest capítol fineix amb dos preceptes relatius a la nova adscripció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament al departament que tingui atribuïda la funció en l ' àmbit de la política de cooperació al desenvolupament , i a la modificació de la composició i el sistema de nomenament dels membres de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona .
Español: Este capítulo finaliza con dos preceptos relativos a la nueva adscripción de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo al departamento que tenga atribuida la función en el ámbito de la política de cooperación al desarrollo , y a la modificación de la composición y el sistema de nombramiento de los miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: El capítol III , relatiu a mesures en matèria de personal , s ' obre amb un precepte relatiu a l ' aprovació de les relacions de llocs de treball , que també s ' ha anat reiterant en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat i que també es considera que ha de tenir vigència sense cap limitació en el temps .
Español: El capítulo III , relativo a medidas en materia de personal , se abre con un precepto relativo a la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo , que también ha venido reiterándose en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad y que también se considera que debe tener vigencia sin ninguna limitación en el tiempo .
Català: Per aquest motiu , s ' incorpora el dit precepte al redactat del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Por este motivo , se incorpora dicho precepto al redactado del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Així mateix , es regulen en aquest capítol determinats aspectes dels processos de funcionarització de personal laboral i l ' equiparació de les retribucions del personal de la Sindicatura de Comptes a les del personal del Parlament .
Español: Asimismo , se regulan en este capítulo determinados aspectos de los procesos de funcionarización de personal laboral y la equiparación de las retribuciones del personal de la Sindicatura de Cuentas a las del personal del Parlamento .
Català: Cal destacar igualment la regulació d ' un nou sistema unitari de percepció de dietes i indemnitzacions amb un límit anual sobre les retribucions brutes que es percebin .
Español: Es preciso destacar igualmente la regulación de un nuevo sistema unitario de percepción de dietas e indemnizaciones con un límite anual sobre las retribuciones brutas que se perciban .
Català: Finalment , s ' introdueixen tres modificacions que afecten sengles col · lectius : la primera es refereix al sistema de promoció interna a les diferents escales del Cos de Bombers ; la segona afecta la classificació dels funcionaris del Cos de Mossos d ' Esquadra que pertanyen a la categoria de mosso o mossa o caporal o caporala , i la tercera , dins l ' àmbit del personal sanitari , regula el dret dels funcionaris dels cossos de metges , farmacèutics i practicants titulars de la sanitat local a romandre en actiu fins als setanta anys .
Español: Finalmente , se introducen tres modificaciones que afectan a sendos colectivos : la primera se refiere al sistema de promoción interna en las distintas escalas del Cuerpo de Bomberos ; la segunda afecta a la clasificación de los funcionarios del Cuerpo de Mossos d'Esquadra que pertenecen a la categoría de mosso o mossa o de cabo , y la tercera , dentro del ámbito del personal sanitario , regula el derecho de los funcionarios de los cuerpos de médicos , farmacéuticos y practicantes titulares de la sanidad local a permanecer en activo hasta los setenta años .
Català: El capítol IV agrupa una sèrie de modificacions de lleis substantives : la de la Sindicatura de Comptes , per a ampliar-ne les funcions i incloure-hi la fiscalització de la comptabilitat dels processos electorals d ' àmbit català ; la del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , per a ampliar-ne les seccions amb la inclusió de la que actuarà en la demarcació de les Terres de l ' Ebre ; la dels consells escolars , per a atendre la singularitat del Consell Escolar de la ciutat de Barcelona ; la d ' alta muntanya , per a adaptar la composició del Consell General de Muntanya ; la del Sistema Bibliotecari de Catalunya , amb relació al Consell Rector de la Biblioteca de Catalunya i al sistema de nomenament de la direcció d ' aquesta biblioteca , que passa a ésser competència del conseller o consellera de Cultura .
Español: El capítulo IV agrupa una serie de modificaciones de leyes sustantivas : la de la Sindicatura de Cuentas , para ampliar sus funciones e incluir la fiscalización de la contabilidad de los procesos electorales de ámbito catalán ; la del Jurado de Expropiación de Cataluña , para ampliar sus secciones con la inclusión de la que actuará en la demarcación de las Tierras del Ebro ; la de los consejos escolares , para atender la singularidad del Consejo Escolar de la ciudad de Barcelona ; la de alta montaña , para adaptar la composición del Consejo General de Montaña ; la del Sistema Bibliotecario de Cataluña , con relación al Consejo Rector de la Biblioteca de Cataluña y al sistema de nombramiento de la dirección de dicha biblioteca , que pasa a ser competencia del consejero o consejera de Cultura .
Català: El capítol IV fineix amb una sèrie de mesures sobre , en primer lloc , la normativa reguladora de les fundacions , per tal de dotar de caràcter públic determinada documentació econòmica d ' aquestes entitats , i la normativa reguladora de les cooperatives , per a les quals s ' estableix una ampliació del termini d ' adaptació a la normativa específica .
Español: El capítulo IV finaliza con una serie de medidas sobre , en primer lugar , la normativa reguladora de las fundaciones , para dotar de carácter público determinada documentación económica de estas entidades , y la normativa reguladora de las cooperativas , para las que se establece una ampliación del plazo de adaptación a la normativa específica .
Català: En segon lloc , es regulen els projectes de nous establiments comercials i de lleure adjacents a determinats estadis esportius de nova construcció i , en l ' àmbit del turisme , s ' amplien els terminis inicialment previstos per a la declaració de municipis turístics , per a l ' elaboració del mapa turístic de Catalunya i per a la redacció del Pla de turisme de Catalunya .
Español: En segundo lugar , se regulan los proyectos de nuevos establecimientos comerciales y de ocio adyacentes a determinados estadios deportivos de nueva construcción y , en el ámbito del turismo , se amplían los plazos inicialmente previstos para la declaración de municipios turísticos , para la elaboración del mapa turístico de Cataluña y para la redacción del Plan de turismo de Cataluña .
Català: En el darrer capítol , el capítol V , es regulen determinats aspectes dels programes de subvencions dels ens locals i la integració d ' alguns d ' aquests en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ; es regulen també determinats aspectes de la programació universitària de Catalunya , i s ' estableixen mesures en matèria de prevenció i control del frau en el servei de transport públic de viatgers .
Español: En el último capítulo , el capítulo V , se regulan determinados aspectos de los programas de subvenciones de los entes locales y la integración de algunos de éstos en el Plan único de obras y servicios de Cataluña ; se regulan también determinados aspectos de la programación universitaria de Cataluña , y se establecen medidas en materia de prevención y control del fraude en el servicio de transporte público de viajeros .
Català: Dins aquest mateix capítol , s ' estableixen determinades previsions amb relació a l ' afectació de les quantitats recaptades procedents de sancions administratives i resolucions judicials en matèria de protecció de la salut ; de les sancions en matèria de control , regularitat i qualitat del subministrament d ' energia elèctrica a Catalunya ; de les sancions en matèria de mineria , i finalment de les procedents d ' infraccions en matèria de prevenció de riscs laborals recaptades en període voluntari pel Departament de Treball i Indústria .
Español: Dentro de este mismo capítulo , se establecen determinadas previsiones con relación a la afectación de las cantidades recaudadas procedentes de sanciones administrativas y resoluciones judiciales en materia de protección de la salud ; de las sanciones en materia de control , regularidad y calidad del suministro de energía eléctrica en Cataluña ; de las sanciones en materia de minería , y finalmente de las procedentes de infracciones en materia de prevención de riesgos laborales recaudadas en período voluntario por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: La primera estableix l ' afectació dels rendiments derivats de l ' aplicació del tipus de gravamen autonòmic de l ' impost sobre les vendes minoristes de determinats hidrocarburs , establert per l ' article 4 , al finançament de despeses sanitàries , i la segona estableix un manament al Govern perquè prengui les mesures per minimitzar els efectes derivats de l ' increment d ' aquest impost en benefici dels sectors econòmics afectats .
Español: La primera establece la afectación de los rendimientos derivados de la aplicación del tipo de gravamen autonómico del impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos , establecido por el artículo 4 , a la financiación de gastos sanitarios , y la segunda establece un mandato al Gobierno para que tome las medidas para minimizar los efectos derivados del incremento de este impuesto en beneficio de los sectores económicos afectados .
Català: Pel que fa a la resta de disposicions addicionals , en primer lloc , cal destacar la supressió de l ' Institut Català del Voluntariat i l ' adscripció de les funcions , el personal i el patrimoni d ' aquest institut al Departament de Benestar i Família .
Español: Por lo que respecta al resto de disposiciones adicionales , en primer lugar , es preciso destacar la supresión del Instituto Catalán del Voluntariado y la adscripción de sus funciones , personal y patrimonio al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: En tercer lloc , s ' inclou una disposició que fa possible l ' aplicació immediata del que estableix aquesta Llei amb relació al nomenament i el cessament dels membres dels òrgans de govern de l ' Institut Català de Finances i de l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: En tercer lugar , se incluye una disposición que hace posible la aplicación inmediata de lo establecido por la presente Ley con relación al nombramiento y cese de los miembros de los órganos de gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y del Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: En quart lloc , s ' estableix la intervenció del departament competent en matèria d ' educació en la regulació del planejament urbanístic mitjançant l ' emissió d ' un informe , atesa la necessitat de coordinar el planejament urbanístic general municipal i la planificació que , en l ' àmbit educatiu , porta a terme aquest departament .
Español: En cuarto lugar , se establece la intervención del departamento competente en materia de educación en la regulación del planeamiento urbanístico mediante la emisión de un informe , dada la necesidad de coordinar el planeamiento urbanístico general municipal y la planificación que , en el ámbito educativo , lleva a cabo este departamento .
Català: En cinquè lloc , s ' estableix la inscripció al Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de les fundacions i les associacions que exerceixen activitats d ' inserció sociolaboral .
Español: En quinto lugar , se establece la inscripción al Registro Administrativo de Empresas de Inserción de las fundaciones y asociaciones que ejercen actividades de inserción sociolaboral .
Català: La primera de les tres disposicions transitòries de la Llei , amb relació a la deducció per viduïtat en l ' impost sobre la renda establerta per l ' article 1 , per tal d ' evitar situacions discriminatòries en aplicar-la , permet als contribuents que hagin quedat vidus en els exercicis 2002 o 2003 que puguin aplicar la dita deducció en la declaració liquidació corresponent al 2004 , en el primer cas , i en les del 2004 i del 2005 , en el segon cas .
Español: La primera de las tres disposiciones transitorias de la Ley , con relación a la deducción por viudedad en el impuesto sobre la renta establecida por el artículo 1 , para evitar situaciones discriminatorias en su aplicación , permite a los contribuyentes que hayan quedado viudos en los ejercicios 2002 o 2003 que puedan aplicar dicha deducción en la declaración-liquidación correspondiente al 2004 , en el primer caso , y en las de 2004 y 2005 , en el segundo caso .
Català: La segona estableix el règim transitori de l ' afectació de les quantitats recaptades procedents de sancions administratives i resolucions judicials en matèria de protecció de la salut .
Español: La segunda establece el régimen transitorio de la afectación de las cantidades recaudadas procedentes de sanciones administrativas y resoluciones judiciales en materia de protección de la salud .
Català: La tercera concedeix una pròrroga del termini establert per l ' article 1 de la Llei 16 / 2001 , del 29 de novembre , d ' ampliació dels terminis de resolució del procediment i de presentació de sol · licituds concedits pel Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , pel qual s ' estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos per la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l ' Estat per als períodes 1990 i 1992 .
Español: La tercera concede una prórroga del plazo establecido por el artículo 1 de la Ley 16/ 2001 , de 29 de noviembre , de ampliación de los plazos de resolución del procedimiento y presentación de solicitudes concedidos por el Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos por la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992.
Català: La disposició final primera autoritza el Govern a regular els períodes i els procediments de liquidació dels honoraris dels liquidadors de districte hipotecari meritats com a conseqüència de llur intervenció en la gestió , la liquidació i la recaptació dels tributs cedits o de les quantitats corresponents a la confecció dels efectes timbrats de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: La disposición final primera autoriza al Gobierno a regular los períodos y procedimientos de liquidación de los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario devengados como consecuencia de su intervención en la gestión , liquidación y recaudación de los tributos cedidos o de las cantidades correspondientes a la confección de los efectos timbrados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: La disposició final segona autoritza el Govern perquè , en el termini d ' un any , refongui en un text únic la normativa reguladora de taxes i preus públics de la Generalitat amb l ' encàrrec que la refosa comprengui la regularització , l ' aclariment i l ' harmonització de les disposicions vigents en aquesta matèria .
Español: La disposición final segunda autoriza al Gobierno para que , en el plazo de un año , refunda en un texto único la normativa reguladora de tasas y precios públicos de la Generalidad con el encargo de que la refundición comprenda la regularización , aclaración y armonización de las disposiciones vigentes en la materia .
Català: La disposició final tercera conté un manament al Govern perquè presenti al Parlament un projecte de llei de regulació de l ' impost sobre successions i donacions en el marc de les competències assumides sobre aquest tribut .
Español: La disposición final tercera contiene un mandato al Gobierno para que presente al Parlamento un proyecto de ley de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones en el marco de las competencias asumidas sobre este tributo .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , en la part corresponent a la comunitat autònoma de la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , els contribuents que quedin vidus durant l ' exercici es poden aplicar una deducció de 150 euros .
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2004 , en la parte correspondiente a la comunidad autónoma de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas , los contribuyentes que queden viudos durante el ejercicio pueden aplicarse una deducción de 150 euros .
Català: Si la persona contribuent que queda vídua té a càrrec seu un o més descendents que , de conformitat amb l ' article 43 del Reial decret legislatiu 3 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , computen als efectes d ' aplicar el mínim per descendents , es pot aplicar una deducció de 300 euros en la declaració corresponent a l ' exercici en què la persona contribuent queda vídua , i als dos exercicis immediatament posteriors , sempre que els descendents mantinguin els requisits per a computar als efectes d ' aplicar el mínim esmentat .
Español: Si la persona contribuyente que queda viuda tiene a su cargo uno o más descendientes que , de conformidad con el artículo 43 del Real decreto legislativo 3/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas , computan a efectos de aplicar el mínimo por descendientes , puede aplicarse una deducción de 300 euros en la declaración correspondiente al ejercicio en el que la persona contribuyente queda viuda , y a los dos ejercicios inmediatamente posteriores , siempre y cuando los descendientes mantengan los requisitos para computar a efectos de aplicar dicho mínimo .
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2004 , si entre els béns o drets de contingut econòmic computats per a la determinació de la base imposable n ' hi ha que formen part del patrimoni especialment protegit de la persona contribuent constituït a l ' empara de la Llei de l ' Estat 41 / 2003 , del 18 de novembre , de protecció patrimonial de les persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil , de la Llei d ' enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat , la persona contribuent es pot aplicar una bonificació del 99 % en la part de la quota que proporcionalment correspongui als dits béns o drets .
Español: Con efectos a partir de 1 de enero de 2004 , si entre los bienes o derechos de contenido económico computados para la determinación de la base imponible los hay que forman parte del patrimonio especialmente protegido de la persona contribuyente constituido al amparo de la Ley del Estado 41/ 2003 , de 18 de noviembre , de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código civil , de la Ley de enjuiciamiento civil y de la normativa tributaria con esta finalidad , la persona contribuyente puede aplicarse una bonificación del 99 % en la parte de la cuota que proporcionalmente corresponda a dichos bienes o derechos .
Català: Es modifica l ' article 7 de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Els documents notarials a què fa referència l ' article 31.2 del text refós de la Llei de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1993 , del 24 de setembre , tributen segons els tipus de gravamen següents :
Español: " Los documentos notariales a que se refiere el artículo 31.2 del texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1993 , de 24 de septiembre , tributan según los tipos de gravamen siguientes :
Català: " a ) El 0,1 % , en el cas de documents d ' adquisició d ' habitatges declarats protegits , i també dels documents del préstec hipotecari atorgat per a adquirir-los .
Español: " a ) El 0,1 % , en el caso de documentos de adquisición de viviendas declarados protegidos , así como de los documentos del préstamo hipotecario otorgado para su adquisición .
Català: " b ) L ' 1,5 % , en el cas de documents en què s ' hagi renunciat a l ' exempció en l ' IVA conformement al que disposa l ' article 20.2 de la Llei de l ' Estat 37 / 1992 , del 28 de desembre , de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: " b ) El 1,5 % , en el caso de documentos en los que se haya renunciado a la exención en el IVA conforme a lo dispuesto por el artículo 20.2 de la Ley del Estado 37/ 1992 , de 28 de diciembre , del impuesto sobre el valor añadido .
Català: " c ) El 0,3 % , en el cas de documents notarials que formalitzin la constitució i la modificació de drets reals a favor d ' una societat de garantia recíproca amb domicili social a Catalunya .
Español: " c ) El 0,3 % , en el caso de documentos notariales que formalicen la constitución y modificación de derechos reales en favor de una sociedad de garantía recíproca con domicilio social en Cataluña .
Català: Amb efectes des de l ' 1 d ' agost de 2004 , el tipus de gravamen autonòmic de l ' impost sobre les vendes minoristes de determinats hidrocarburs és el següent :
Español: Con efectos desde 1 de agosto de 2004 , el tipo de gravamen autonómico del impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos es el siguiente :
Català: Els tipus de gravamen fixats per l ' article 59.1 de la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , s ' eleven fins a la quantitat que resulti d ' aplicar el coeficient 1,026 a la quantia exigida l ' any 2003 .
Español: Los tipos de gravamen fijados por el artículo 59.1 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , se elevan hasta la cantidad que resulte de aplicar el coeficiente 1,026 a la cuantía exigida en el año 2003.
Català: La quantitat màxima que el subjecte obligat al pagament del gravamen ha d ' ingressar no pot superar els 61.663,84 euros , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: La cantidad máxima que el sujeto obligado al pago del gravamen debe ingresar no puede superar los 61.663,84 euros , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Es modifica l ' article 49 del capítol I del títol II de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 49 del capítulo I del título II de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 50 del capítol I del títol II de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 50 del capítulo I del título II de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció a les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de català que convoca la Secretaria de Política Lingüística .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística .
Català: " Són exempts d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de llur situació , els subjectes passius en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats .
Español: " 3. ~~~ Están exentos de la tasa , previa justificación documental de su situación , los sujetos pasivos en situación de paro que no perciben prestación económica alguna y los jubilados .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció a les proves convocades per la Secretaria de Política Lingüística per a l ' obtenció de l ' habilitació professional de traducció i interpretació jurades d ' altres llengües al català .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción a las pruebas convocadas por la Secretaría de Política Lingüística para la obtención de la habilitación profesional de traducción e interpretación juradas de otras lenguas al catalán .
Català: S ' afegeix un apartat , el 3.3.5 , a l ' article 87 del capítol I del títol V de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 3.3.5 , al artículo 87 del capítulo I del título V de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: S ' afegeix un apartat , el 3.3.6 , a l ' article 87 del capítol I del títol V de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 3.3.6 , al artículo 87 del capítulo I del título V de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: S ' afegeix un apartat , el 3.5 , a l ' article 87 del capítol I del títol IV de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 3.5 , al artículo 87 del capítulo I del título IV de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: S ' afegeix un apartat , el 3 , a l ' article 98 del capítol III del títol V de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 3 , al artículo 98 del capítulo III del título V de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: " 3 . ~ ~ ~ Són exempts de pagar la taxa exigida , amb la justificació documental prèvia de llur situació , les persones subjectes a mesures privatives de llibertat .
Español: " Están exentos de pagar la tasa exigida , previa justificación documental de su situación , las personas sujetas a medidas privativas de libertad .
Català: " Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , per la inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , i per la inscripció a les proves de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport " .
Español: " Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , por la inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , y por la inscripción a las pruebas de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte " .
Català: " Constitueixen el fet imposable de la taxa la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , la inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , i la inscripció a la prova de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , la inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , y la inscripción a la prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte .
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 : 15,95 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 : 15,95 euros .
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 : 25,70 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 : 25,70 euros .
Català: " En el cas que l ' usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial , ha de pagar a l ' ANC , a més de les tarifes de reproducció , les que estableix aquest apartat .
Español: " En el caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial , debe pagar al ANC , además de las tarifas de reproducción , las que establece este apartado .
Català: En el cas que en el contracte de cessió de drets d ' explotació a l ' ANC s ' hagi establert alguna remuneració per a l ' autor o autora del document , l ' usuari o usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l ' autor o autora .
Español: En el caso de que en el contrato de cesión de derechos de explotación al ANC se haya establecido alguna remuneración para el autor o autora del documento , el usuario o usuaria debe satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora .
Català: Per l ' estudi , els informes i la inspecció , si escau , de la resolució dels expedients d ' autorització administrativa d ' instal · lació , modificació , permís de funcionament i trasllat dels centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: Por el estudio , informes e inspección , si procede , de la resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación , modificación , permiso de funcionamiento y traslado de los centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: " La quota s ' estableix com la suma d ' una quantitat base , una quantitat per cada servei a autoritzar i , si escau , una quantitat per la validació del programa de garantia de qualitat assistencial .
Español: " La cuota se establece como la suma de una cantidad base , una cantidad por cada servicio a autorizar y , si procede , una cantidad por la validación del programa de garantía de calidad asistencial .
Català: " Als efectes d ' aquesta taxa , es consideren centres amb internament els hospitals generals , els hospitals especialitzats , els hospitals sociosanitaris , els hospitals de salut mental i tractament de toxicomanies i altres centres amb internament .
Español: " A efectos de la presente tasa , se consideran centros con internamiento los hospitales generales , los hospitales especializados , los hospitales sociosanitarios , los hospitales de salud mental y tratamiento de toxicomanías y demás centros con internamiento .
Català: " Aquest import és únic per a la categoria de consultes mèdiques , consultes d ' altres professionals sanitaris ( excepte dentistes i podòlegs ) , centres d ' atenció primària , centres de salut i consultoris d ' atenció primària .
Español: " Este importe es único para la categoría de consultas médicas , consultas de otros profesionales sanitarios ( excepto dentistas y podólogos ) , centros de atención primaria , centros de salud y consultorios de atención primaria .
Català: " La suma d ' aquest import més l ' anterior quantitat base s ' ha d ' aplicar en centres d ' especialitat , centres polivalents , centres de reproducció humana assistida , centres de cirurgia ambulatòria , centres d ' interrupció voluntària de l ' embaràs , centres de diagnòstic ( excepte radiologia ) , centres de transfusió , bancs de teixits , centres de reconeixements mèdics , centres de salut mental i altres centres .
Español: " La suma de este importe más la anterior cantidad base debe aplicarse a centros de especialidad , centros polivalentes , centros de reproducción humana asistida , centros de cirugía ambulatoria , centros de interrupción voluntaria del embarazo , centros de diagnóstico ( excepto radiología ) , centros de transfusión , bancos de tejidos , centros de reconocimientos médicos , centros de salud mental y otros centros .
Català: " La suma d ' aquest import , més la quantitat base , més l ' import establert per cada servei a autoritzar s ' ha d ' aplicar a centres de radiodiagnòstic , clíniques dentals i clíniques de podologia .
Español: " La suma de este importe , más la cantidad base , más el importe establecido por cada servicio a autorizar debe aplicarse a centros de radiodiagnóstico , clínicas dentales y clínicas de podología .
Català: " Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització per a l ' elaboració i el control de fórmules magistrals i preparats oficinals per encàrrec d ' una oficina o un servei de farmàcia que no disposi dels mitjans necessaris
Español: " Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la elaboración y el control de fórmulas magistrales y preparados oficinales por encargo de una oficina o un servicio de farmacia que no disponga de los medios necesarios
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació i la resolució , per la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris , del Departament de Salut , dels expedients d ' autorització de les oficines i els serveis de farmàcia per a l ' elaboració i el control de fórmules magistrals i preparats oficinals per encàrrec d ' una oficina o un servei de farmàcia que no disposi dels mitjans necessaris .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación y resolución , por la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios , del Departamento de Salud , de los expedientes de autorización de las oficinas y los servicios de farmacia para la elaboración y el control de fórmulas magistrales y preparados oficinales por encargo de una oficina o un servicio de farmacia que no disponga de los medios necesarios .
Català: " Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d ' utilització pública de Catalunya
Español: " Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de postautorización observacionales prospectivos con medicamentos que quieran llevarse a cabo en centros sanitarios de la red de utilización pública de Cataluña
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació i la resolució , per la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris , del Departament de Salut , dels expedients d ' autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d ' utilització pública de Catalunya .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación y resolución , por la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios , del Departamento de Salud , de los expedientes de autorización de los estudios de postautorización observacionales prospectivos con medicamentos que quieran llevarse a cabo en centros sanitarios de la red de utilización pública de Cataluña .
Català: Es modifica l ' apartat 3 i el primer incís de l ' apartat 4 de l ' article 220 del capítol I del títol VIII de la Llei 15 / 1997 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 y el primer inciso del apartado 4 del artículo 220 del capítulo I del título VIII de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Atorgament , rehabilitació , pròrroga , visat o modificació de l ' autorització de lloguer de vehicles amb conductor / a o sense , per la seu central o per una sucursal " .
Español: Otorgamiento , rehabilitación , prórroga , visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos con o sin conductor/ a , por la sede central o por una sucursal " .
Català: " Taxa per l ' expedició o la renovació del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera ; del títol de capacitació per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable ; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera , o de la targeta de tacògraf digital
Español: " Tasa por la expedición o renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable ; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera , o de la tarjeta de tacógrafo digital
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa l ' expedició o la renovació del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera ; del títol de capacitació per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable ; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera , o de la targeta de tacògraf digital .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la expedición o renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable ; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera , o de la tarjeta de tacógrafo digital .