Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' estada ha estat per fer cursos de postgrau o màster , caldrà adjuntar-hi , a més , una certificació de les notes obtingudes i , en el cas de les estades de recerca , un breu informe confidencial per part del professor responsable de l ' estada sobre els resultats assolits .
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o master , deberá adjuntarse , además , una certificación de las notas obtenidas y , en el caso de las estancias de investigación , un breve informe confidencial por parte del profesor responsable de la estancia sobre los resultados obtenidos .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova xarxa soterrada a 220 kV unió subestació Mata-subestació Sant Adrià , als termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV unión subestación Mata-subestación Sant Adrià de Besòs , en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes següents : Ajuntament de Barcelona , Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , Aigües de Barcelona , Gas Natural , Telefónica de España , Renfe , Clavagueram de Barcelona i Administración de la Comunitat d ' usuaris de les galeries de serveis visitables de les rondes de Barcelona , plaça de les Glòries i de les de Besòs , els condicionants dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos siguientes : Ayuntamiento de Barcelona , Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , Aigües de Barcelona , Gas Natural , Telefónica de España , Renfe , Clavagueram de Barcelona , y Administración de la Comunidad de usuarios de las galerías de servicios visitables de las Rondas de Barcelona , plaza de las Glorias y de las de Besòs , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la nova xarxa soterrada de 220 kV unió subestació Mata-subestació Sant Adrià , als termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV unión subestación Mata-subestación Sant Adrià , en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs ( exp .
Català: Descripció : la línia sortirà del GIS de la primera planta de la subestació de Mata i baixarà fins a la planta baixa per sortir pel carrer Vilà i Vilà , girarà al c . Palaudàries per empalmar amb la galeria de serveis de l ' avinguda del Paral · lel per on baixarà fins la Plaça de les Drassanes .
Español: Descripción : la línea saldrá del GIS de la primera planta de la subestación de Mata y bajará hasta la planta baja para salir por la calle Vilà i Vilà , girará en la c. Palaudàires para empalmar con la galería de servicios de la avenida del Paralelo por donde bajará hasta la plaza de las Drassanes .
Català: Baixarà per la Via Laietana seguint el traçat de la ronda del Litoral B-10 per anar a buscar el c. del Doctor Aiguader , travessarà la pl .
Español: Bajará por la Via Laietana siguiendo el trazado de la ronda del Litoral B-10 para ir a buscar la c. del Doctor Aiguader , atravesará la pl .
Català: dels Voluntaris fins trobar el c . Jaume Vicens i Vives , on girarà en direcció nord fins a l ' alçada del c . Badajoz on tombarà abandonant la galeria en direcció est pel c. del Taulat , fins al c. de la Ciutat de Granada .
Español: de los Voluntarios hasta encontrar la c. Jaume Vicens i Vives , donde girará en dirección norte hasta la altura del c. Badajoz donde girará abandonando la galería en dirección este por la c. del Taulat , hasta la c. de la Ciudad de Granada .
Català: Continuarà la seva traça en direcció nord per aquest carrer fins a trobar el c . Tanger , on girarà en direcció est fins arribar a l ' avinguda Diagonal per on baixarà en direcció sud-est fins a l ' alçada del c . Pallars .
Español: Continuará su trazado en dirección norte por esta calle hasta encontrar la c. Tanger , donde girará en dirección este hasta llegar a la avenida Diagonal por donde bajará en dirección sureste hasta la altura de la c. Pallars .
Català: Continuarà en direcció est per aquest carrer fins a la Rambla Prim on girarà en direcció sud entrant a la galeria de serveis per tornar a girar en direcció est en el c. de Llull i abandonarà la galeria .
Español: Continuará en dirección este por esta calle hasta la Rambla Prim donde girará en dirección sur entrando en la galería de servicios para volver a girar en dirección este en la c. Llull y abandonará la galería .
Català: Seguirà per aquest carrer fins a la Ronda del Litoral B-10 , que vorejarà , per després creuar-la per la galeria existent i seguidament travessar la línia de ferrocarrils de Renfe Barcelona-Portbou fins al c. d ' Usandizaga .
Español: Seguirá por esta calle hasta llegar a la ronda del Litoral B-10 , que rodeará , para después cruzarla por la galería existente y seguidamente atravesar la línea de ferrocarriles de Renfe Barcelona-Portbou hasta la c. de Usandizaga .
Català: La traça de la línia continuarà en aquest carrer per posteriorment tornar a creuar la mateixa línia de ferrocarrils de Renfe en el c . Cervantes ja dintre de la galeria de serveis .
Español: El trazo de la línea continuará en esta calle para posteriormente volver a cruzar la misma línea de ferrocarriles de Renfe en la c. Cervantes ya dentro de la galería de servicios .
Català: Finalitat : reforçar el subministrament elèctric de la zona de Barcelona , des de la receptora de Mata i distribuir la mitja tensió als diferents nous centres de transformació situats dintre de la ciutat abans esmentada , per tal de donar un servei amb la qualitat necessària .
Español: Finalidad : reforzar el suministro eléctrico de la zona de Barcelona , desde la receptora de Mata y distribuir la media tensión en los diferentes nuevos centros de transformación situados dentro de la ciudad antes mencionada , con el fin de dar un servicio con la calidad necesaria .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas por lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz , visat en data 7 de novembre de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha de 7 de noviembre de 2003 , con el núm .
Català: 269.155 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 269.155 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Mitjançant la Resolució ARP / 3380 / 2004 , de 25 de novembre , es van convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ARP/ 3380/ 2004 , de 25 de noviembre , se convocaron los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: A l ' apartat 2.4 de l ' annex d ' aquesta Resolució no es va incloure la convocatòria d ' examen teòric per a l ' obtenció del títol de patró / ona de iot , prevista per als dies 21 i 22 d ' octubre .
Español: En el apartado 2.4 del anexo de esta Resolución no se incluyó la convocatoria de examen teórico para la obtención del título de patrón/ ona de yate , prevista para los días 21 y 22 de octubre .
Català: Modificar l ' apartat 2.4 de l ' annex de la Resolució ARP / 3380 / 2004 , de 25 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 2.4 del anexo de la Resolución ARP/ 3380/ 2004 , de 25 de noviembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Barcelona : 18 i 19 de febrer , 15 i 16 d ' abril , 17 i 18 de juny , 15 i 16 de juliol , 21 i 22 d ' octubre i 16 i 17 de desembre de 2005 .
Español: " Barcelona : 18 y 19 de febrero , 15 y 16 de abril , 17 y 18 de junio , 15 y 16 de julio , 21 y 22 de octubre y 16 y 17 de diciembre de 2005.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Grup 18 , de Castelldefels , en petició d ' autorització per canvi de denominació específica del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Grup 18 , de Castelldefels , en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Grup 18 , de Castelldefels , per canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Grup 18 , de Castelldefels , por cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text de l ' Acord de les condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona , subscrit , d ' una banda , pels representants de la Diputació de Girona i , de l ' altra , pels del personal funcionari , el dia 29 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona , subscrito , por una parte , por los representantes de la Diputación y , por la otra , por los del personal funcionario , el día 29 de junio de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 20 de juliol de 2004 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 20 de julio de 2004 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de les condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present text té la naturalesa d ' Acord , en els termes establerts per la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: El presente texto tiene la naturaleza de Acuerdo , en los términos establecidos por la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: No obstant això , l ' incompliment del present Acord per part de la Diputació comporta a tots els efectes l ' incompliment dels pactes de condicions de treball 2004-2007 i habilita els representants del personal funcionari a denunciar la seva revisió o resolució abans de la finalització del seu àmbit temporal .
Español: No obstante , el incumplimiento del presente Acuerdo por parte de la Diputación comportará a todos los efectos el incumplimiento de los pactos de condiciones de trabajo 2004-2007 y habilitará a los representantes del Personal funcionario a denunciar su revisión o resolución antes de la finalización de su periodo temporal .
Català: L ' Acord queda prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius d ' 1 any , si qualsevol de les parts no formula denúncia de revisió o resolució abans del 15 d ' octubre de cada any .
Español: El Acuerdo quedará prorrogado por tácita reconducción , por períodos sucesivos de 1 año , si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año .
Català: El present Acord s ' ha d ' interpretar d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules , i en atenció als objectius que es persegueixin en signar-los .
Español: El presente Acuerdo se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas , y en atención a los objetivos que se persigan al firmarlos .
Català: En el termini de 15 dies següents a l ' entrada en vigor de l ' Acord , s ' ha de constituir una comissió amb la denominació de l ' epígraf , formada per 3 representants de la corporació i 3 de la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa , com a òrgan d ' interpretació , seguiment , vigilància , arbitratge i conciliació en els conflictes , així com de desenvolupament dels pactes que s ' estableixin .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo , se constituirá una comisión con la denominación del epígrafe , formada por 3 representantes de la Corporación y 3 de la Junta de Personal y el Comité de Empresa , como órganos de interpretación , seguimiento , vigilancia , arbitraje y conciliación en los conflictos , así como de desarrollo de los pactos que se establezcan .
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents , que han de ser la normativa que s ' ha d ' aplicar amb caràcter general , s ' ha de respectar el que disposen les lleis reguladores de la funció pública , el Reglament del personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol ) i la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: En todo lo no previsto en la regulación de los presentes acuerdos , que serán la normativa a aplicar con carácter general , se estará a lo dispuesto en las leyes reguladoras de la función pública , el Reglamento del Personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ) y la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El 5 de gener ( vigília de Reis ) , el Dijous Sant , el 23 d ' abril ( Sant Jordi ) , el 28 d ' octubre ( vigília de Sant Narcís ) , el 24 de desembre ( vigília de Nadal ) i el 31 de desembre ( Cap d ' Any ) , la jornada laboral finalitza a les 14 h en els horaris laborals de 8 a 15 h , o 1 h abans en els altres horaris .
Español: El día 5 de enero ( vigilia de Reyes ) , el jueves santo , el 23 de abril ( San Jordi ) , el 28 de octubre ( vigilia de San Narciso ) , el 24 de diciembre ( vigilia de Navidad ) y el 31 de diciembre ( Fin de Año ) la jornada laboral finalizará a las 14 h , para los horarios laborales de 8 a 15 h , o 1 hora antes para los otros horarios .
Català: c ) Per la mort de germans i altres familiars , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies laborables continuats ; si el succés requereix el desplaçament del treballador 4 dies laborables continuats
Español: c ) Por la muerte de hermanos y otros familiares , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad : 2 días laborables continuados ; si el suceso requiere el desplazamiento del trabajador , 4 días laborables continuados
Català: d ) Per intervenció quirúrgica o internament en centre hospitalari del cònjuge , fills , pares , sogres o persones amb les quals es convisqui : 3 dies laborables continuats ; si el succés es produís fora de les comarques gironines , 4 dies laborables continuats
Español: d ) Por intervención quirúrgica o internamiento en centro hospitalario del cónyuge , hijos , padres , suegros o personas con las cuales conviva : 3 días laborables continuados ; si el suceso se produce fuera de las comarcas gerundenses , 4 días laborables continuados .
Català: Quan la durada de l ' internament sobrepassi els dies màxims de permís , es poden sol · licitar de forma no continuada , sempre que es planifiqui amb el servei del qual depengui l ' empleat des del 1r dia del fet causant , amb el benentès que si un cop planificat es procedís a l ' alta de la persona ingressada , es perdria el dret a gaudir d ' aquests dies de permís .
Español: Cuando la duración del internamiento sobrepase los días máximos de permiso , se podrán solicitar de forma continuada , siempre que se planifique con el servicio del cual dependa el trabajador desde el 1º día del hecho causante , con el bien entendido que si una vez planificado se procediera al alta de la persona ingresada , se perderá el derecho de disfrutar de estos días de permiso .
Català: h ) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials quan coincideixin amb l ' horari de treball , o a oposicions per accés a l ' Administració pública : els dies durant els quals tenen lloc
Español: h ) Por concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales cuando coincidan con el horario de trabajo , o a oposiciones para acceso a la administración pública : los días durante los cuales se realicen
Català: n ) Per maternitat : 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n .
Español: n ) Por maternidad : 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º .
Català: No obstant l ' anterior , i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: En el cas d ' adopció o acolliment , tan preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del 2n , comptadores , a elecció del personal , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción o acogida , ya sea pre-adoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del 2º , que se cuentan , a elección del personal , a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción .
Català: En aquests supòsits , el permís de maternitat es pot computar , a instàncies de la mare o , si aquesta manca , del pare , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En éstos supuestos , el permiso de maternidad se puede computar , a instancia de la madre o , sí ésta falta , del padre , a partir de la fecha del alta hospitalaria .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al personal , per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres empleats , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los supuestos en que la concesión de la licencia al personal , por motivo de mando , afecte el rendimiento del trabajo de otros empleados , se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , el personal té dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat n ) .3 .
Español: En los casos de adopción o de acogida permanente o pre-adoptiva de 1 menor de 3 años , en el supuesto de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo , el personal tiene derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso a qué se refiere el apartado n.3 ) .
Català: q ) En casos degudament justificats , per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: q ) En casos debidamente justificados , por incapacidad física , psíquica o sensorial de 1 familiar hasta el 1º grado de consanguinidad o afinidad , también se puede pedir una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball el personal que té a càrrec directe seu un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también puede pedir la reducción de jornada de trabajo el personal que tiene a cargo suyo directo 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: En tots els supòsits esmentats , cal efectuar petició prèvia al Departament de Recursos Humans i aportar la justificació oportuna , llevat que es permeti obviar-la per raons de certesa o evidència de la causa .
Español: En todos los supuestos mencionados , se deberá efectuar petición previa al Departamento de Recursos Humanos y aportar la justificación oportuna , excepto que se permita obviarla por razones de certeza o evidencia de la causa
Català: Es pot concedir al personal llicències per assumptes propis sense retribució , per atendre el cònjuge , persona amb la qual es formi parella o familiar de 1r grau de consanguinitat i sogres greument malalts , la durada acumulada de les quals no pot excedir de 6 mesos cada 2 anys , i amb una durada mínima de 15 dies .
Español: Se podrá conceder al personal licencias por asuntos propios sin retribución , para atender al cónyuge , persona con quien se forme pareja o familiar de 1º grado de consanguinidad y suegros gravemente enfermos , la duración acumulada de los cuales no podrá exceder de 6 meses cada 2 años , y con una duración mínima de 15 días .
Català: Els funcionaris queden en situació d ' excedència voluntària quan passen al servei actiu d ' un altre cos o escala de qualsevol administració pública , mentre aquesta situació es mantingui .
Español: El personal funcionario queda en situación de excedencia voluntaria cuando pasa al servicio activo de otro cuerpo o escala de cualquier administración pública , mientras esta situación se mantenga .
Català: Per a l ' excedència voluntària per interès particular s ' ha d ' observar el que regula l ' article 29.3 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: Para la excedencia voluntaria por interés particular se estará a lo que dispone el artículo 29.3 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: L ' excedència per tenir cura d ' un fill natural o adoptiu té una durada màxima de 3 anys a comptar des de la data del naixement , i durant el 1r any de durada es té dret a la reserva del lloc de treball .
Español: La excedencia para cuidar de un hijo natural o adoptivo tendrá una duración máxima de 3 años a contar desde la fecha del nacimiento , y durante el 1º año de duración se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo .
Català: Les esmentades situacions d ' excedència i d ' altres supòsits que es puguin donar es regulen en els termes establerts amb caràcter general a la legislació de la funció pública .
Español: Las mencionadas situaciones de excedencia y otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos con carácter general en la legislación de la función pública .
Català: La creació de noves places s ' ha d ' efectuar sobre la base de la seva necessitat efectiva i només les han de cobrir personal extern quan no puguin proveir-se adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats .
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de su efectiva necesidad y solo se cubrirán por personal externo cuando no puedan ocuparse adecuadamente mediante la promoción interna o el concurso de traslados .
Català: Per tal d ' obtenir la definició dels factors esmentats en l ' article anterior , apartat b ) , cal efectuar una anàlisi o estudi previ i la descripció de cada lloc , als efectes de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l ' import del complement específic .
Español: A fin de obtener la definición de los factores mencionados en el anterior apartado b ) , se tendrá que efectuar un análisis o estudio previo y la descripción de cada puesto , a los efectos de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destino y de determinar el importe del complemento específico .
Català: En tot cas , es garanteix el respecte personal de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte , acord o disposició , llevat d ' aquelles retribucions establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i que es formalitzi el seu acabament pel mateix sistema .
Español: En todo caso , se garantiza , el respeto personal de la cuantía total de las retribuciones adquiridas en cualquier concepto por contrato , acuerdo o disposición , excepto de aquellas retribuciones que hayan sigo establecidas de manera formal en función de tareas específicas o concretas mediante el correspondiente decreto o acuerdo y se formalicen su finalización por el mismo sistema .
Català: L ' anàlisi dels punts forts i febles de l ' experiència adquirida fins al moment , però sobretot les possibilitats de millora , ha estat el motiu que ha impulsat la Diputació de Girona juntament amb la Junta de Personal , a crear un pla de carrera universal que abasti efectivament tots els grups i categories en què s ' organitza la corporació .
Español: El análisis de los puntos fuertes y débiles de la experiencia adquirida hasta el momento , pero sobretodo las posibilidades de mejora , han sido el motivo que impulsa a la Diputación de Girona junto con la Junta de Personal , a crear un plan de carrera universal que alcance efectivamente todos los grupos y categorías en que se organiza la corporación .
Català: Per cada grup de titulació ( E , D , C , B , A ) es defineixen 5 nivells o grups de desenvolupament ( entrada , 2n grau , 1r grau , sènior , expert ) .
Español: Por cada grupo de titulación ( E , D , C , B , A ) se definirán 5 niveles o grupos de desarrollo ( entrada , 2º grado , 1º grado , senior , experto ) .
Català: Des del punt de vista retributiu la progressió de la carrera està basada en els graus personals que es vagin assolin en els diferents trams de carrera , segons els grups de titulació , la categoria , i l ' itinerari que s ' acordi .
Español: Desde el punto de vista retributivo la progresión de la carrera estará basada en los grados personales que se consigan en los diferentes tramos de carrera , según los grupos de titulación , la categoría y el itinerario que se acuerde .
Català: De tota manera , i malgrat que aquesta possibilitat hagi estat recollida de manera general entre tots els grups de classificació , té uns condicionants derivats del marc legal on està situada la nostra organització ( l ' Administració pública ) i l ' itinerari de carrera que la corporació defineix .
Español: De toda manera , y aunque esta posibilidad haya estado recogida de manera general entre todos los grupos de clasificación , tiene unas condiciones derivadas de los marcos legales donde está situada nuestra organización ( la administración pública ) y el itinerario de carrera que se define para la corporación .
Català: Atesa la complexitat tècnica per a la creació d ' un plantejament de carrera universal , es dóna com a termini la vigència del present Acord per realitzar l ' estudi de la possible implantació a tots els grups i categories de la trajectòria professional .
Español: Dada la complejidad técnica para la creación de un planteamiento de carrera universal , se da como plazo la vigencia del presente Acuerdo para realizar el estudio de la posible implantación a todos los grupos y categorías de la trayectoria profesional .
Català: Les convocatòries són obertes , indistintament , al personal funcionari o laboral que reuneixi les condicions que es determinin en la relació de llocs de treball , i s ' han de fer públiques en el BOP i als taulers d ' anuncis .
Español: Las convocatorias serán abiertas al personal , indistintamente , al personal funcionario o laboral que reúna las condiciones que se determinen en la relación de puestos de trabajo , y se harán públicas en el BOP y en los tablones de anuncios .
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereixen l ' article 20 del present Acord i l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 .
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refieren el artículo 20 del presente Acuerdo y el artículo 25 de la Ley 30/ 1984.
Català: La realització individual dels objectius fixats dóna dret a percebre una paga única anual , el mes de setembre , en concepte de productivitat de 203,65 euros , per a tot aquell personal afectat pel present Acord que acrediti 1 any , com a mínim , d ' antiguitat .
Español: La realización individual de los objetivos fijados dará derecho a percibir una paga única anual , en el mes de septiembre , en concepto de productividad de 203,65 euros , para todo el personal afectado por el presente Acuerdo que acredite un año , como mínimo , de antigüedad .
Català: .La 3a falta , i davant una representació del personal , s ' ha d ' informar el treballador que no té dret a la paga de productivitat , i que es considera falta greu la reincidència en l ' incompliment dels apartats a ) , b ) i c ) , la qual cosa dóna lloc a les conseqüències que preveu el Decret 214 / 1990 , de 24 de juliol , del Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La 3ª falta , y en presencia de una representación del personal , se informará al trabajador que no tiene derecho a la paga de productividad , y que se considera falta grave la reincidencia en el incumplimiento de los apartados a ) b ) y c ) , dando lugar a las consecuencias que prevé el Decreto 214/ 90 , de 24 de julio , del reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: En el cas de realització d ' hores nocturnes ( de 22 a 6 h ) i d ' hores en dies festius assenyalats , entenent-se com a tal les festes no recuperables , s ' ha d ' aplicar la compensació econòmica assenyalada per a les hores festives i endemés s ' ha de concedir un descans equivalent a les hores realitzades .
Español: En el caso de realización de horas nocturnas ( de 22 a 6 h ) y de horas en días festivos señalados , entendiéndose como tales las fiestas recuperables , se aplicará la compensación económica señalada para las horas festivas y además se concederá un descanso equivalente a las horas realizadas .
Català: Fora dels casos urgents esmentats el personal pot realitzar com a màxim 80 h extraordinàries a l ' any ; les primeres 30 h s ' han de compensar econòmicament o amb hores o dies de descans , a elecció del treballador , i les 50 últimes sempre compensades amb hores o dies de descans , en una relació d ' 1 h de descans per a cada hora extra realitzada .
Español: Exceptuando los casos urgentes mencionados , el personal podrá realizar como máximo 80 h extraordinarias al año , siendo las primeras 30 h compensadas económicamente o con horas o días de descanso , a elección del trabajador , y las 50 últimas siempre compensadas con horas o días de descanso , en una relación de 1 h de descanso por cada hora extra realizada .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina a la entitat col · laboradora de la Diputació és el dia 28 de cada mes , amb excepció de la nòmina de desembre , l ' abonament de la qual s ' ha d ' avançar de manera que es pugui percebre el dia 20 .
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en la entidad colaboradora de la Diputación será el día 28 de cada mes , exceptuando la nómina de diciembre , que se adelantará para que se pueda percibir el día 20.
Català: En tot cas , s ' ha d ' establir un fons de maniobra addicional no superior al 1 ' 5 % de la massa salarial , definida d ' acord amb el que estableix l ' article 19.3 de la Llei 61 / 2003 de pressupostos generals de l ' Estat , per satisfer desviacions a la homogeneïtat que determina l ' article 19.2 i les previsions per a l ' adequació dels continguts dels llocs de treball o del grau de consecució dels objectius fixats a cada programa , que recull l ' article 19.4 de la mateixa Llei per a l ' any 2004 , així com per a l ' adequació retributiva necessària per a l ' aplicació de l ' article 22 bis del present Acord .
Español: En cualquier caso , se establecerá un fondo de maniobra adicional no superior al 1,5 % de la masa salarial , definida de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 61/ 2003 de Presupuestos Generales del Estado , para satisfacer desviaciones a la homogeneidad que determina el artículo 19.2 y las previsiones para la adecuación de los contenidos de los puestos de trabajo o el grado de consecución de los objetivos fijados en cada programa , que recoge el artículo 19.4 de la misma ley para el año 2004 , así como para la adecuación retributiva necesaria para la aplicación del artículo 22 bis del presente Acuerdo .
Català: S ' ha d ' establir en Comissió Paritària la interpretació que es derivi del paràgraf anterior , així com l ' aplicació de les diferències percentuals o lineals previstes que tenen efectes des de l ' 1 de gener de cada exercici de vigència .
Español: Se establecerá en Comisión Paritaria la interpretación que se derive del párrafo anterior , así como la aplicación de las diferencias porcentuales o lineales previstas que tendrán efectos desde 1 de enero de cada ejercicio de vigencia .
Català: El personal subjecte a aquest Acord pot sol · licitar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.600,00 euros , que s ' han de retornar amb descomptes en la nòmina , sense acreditar interessos , en el termini màxim de 36 mensualitats .
Español: El personal sujeto a este Acuerdo puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.600,00 euros , a devolver con descuentos en la nómina , sin acreditar intereses , en el plazo máximo de 36 mensualidades .
Català: La Diputació garanteix la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança , de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d ' accident ( laboral o no ) per a tot el personal subjecte al present Acord amb un capital de 67.657,70 euros .
Español: La Diputación garantiza la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguros , de las contingencias de muerte o invalidez permanente a causa de accidente ( laboral o no ) para todo el personal sujeto al presente Acuerdo con un capital de 67.657,70 euros .
Català: La Diputació garanteix la cobertura mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de les contingències de mort o invalidesa permanent per qualsevol causa , per a tot el personal subjecte a aquest Acord , amb un capital de 22.769,42 euros .
Español: La Diputación garantiza la cobertura mediante la contratación de una póliza de seguros de las contingencias de muerte o invalidez permanente por cualquier causa , para todo el personal sujeto a este Acuerdo , con un capital de 22.769,42 euros .
Català: Per tal de concretar les esmentades polítiques , la Comissió Paritària , constituïda en Comissió Especial de Formació , ha d ' elaborar amb caràcter anual un Pla de formació del personal de la Diputació .
Español: A fin de concretar las políticas mencionadas , la Comisión Paritaria , constituida en Comisión especial de formación , elaborará con carácter anual un plan de formación del personal de la Diputación .
Català: .La formació interna pot tenir el caràcter d ' obligatòria , sempre que es realitzi íntegrament dins l ' horari laboral i , en tot cas , els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d ' assistència es considera temps de treball efectiu .
Español: .La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria , siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y , en todo caso , los costos serán a cargo de la Corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo
Català: d ) En aquests casos , la Diputació ha d ' abonar el 50 % del cost total del curs ( matrícula , desplaçament i dieta ) si aquest es realitza íntegrament dins l ' horari laboral i el 100 % si és fora de l ' horari laboral .
Español: d ) En estos casos , la Diputación abonará el 50 % del coste total del curso ( matrícula , desplazamiento y dieta ) si el mismo se realiza íntegramente dentro del horario laboral y el 100 % si es fuera del horario laboral .
Català: e ) Cada empleat pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d ' hores en cursos relacionats amb l ' Administració local però sense relació directa amb el lloc de treball , assumint particularment el cost del curs o cursos .
Español: e ) Cada empleado podrá optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo , asumiendo particularmente el coste del curso o cursos
Català: .Quan la Diputació encomani expressament a algun empleat l ' assistència a un curs o jornada , la corporació s ' ha de fer càrrec de la totalitat dels costos , i es poden compensar les jornades d ' horari superior al normal .
Español: .Cuando la Diputación encargue expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada , la Corporación se hará cargo de la totalidad de los costes , y se podrán compensar las jornadas de horario superior al normal .
Català: En el supòsit que un empleat subjecte al present Acord no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió , la corporació hauria de reconèixer , amb càrrec als seus fons , un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d ' haver acomplert l ' esmentat període de carència .
Español: Si un empleado sujeto al presente Acuerdo no tiene cubierto el período mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión , la Corporación reconocerá con cargo a sus fondos un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado período de carencia .
Català: Es fixa una aportació mínima de 6 euros per persona i mes , que queda absorbida per l ' increment de la massa salarial que prevegi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per aquest concepte .
Español: Se fija una aportación mínima de 6 euros por persona y mes , que quedará absorbida por el incremento de la masa salarial que prevea la Ley de Presupuestos Generales del Estado por este concepto .
Català: La Comissió Paritària i de seguiment ha de negociar amb entitats de crèdit la concessió de crèdits preferents per al personal afectat pel present Acord , que així ho sol · liciti , tant de consum com hipotecaris .
Español: La Comisión paritaria y de seguimiento negociará con entidades de crédito la concesión de créditos preferentes para el personal afectado por el presente Acuerdo , que así lo solicite , tanto de consumo como hipotecarios .
Català: Es fixen les quantitats següents , que s ' han de fer efectives d ' un sol cop abans del 15 de desembre ( 1r trimestre del curs escolar ) ( imports en euros ) :
Español: Se fijan las cuantías siguientes , que se harán efectivas de una sola vez antes del 15 de diciembre ( 1º trimestre del curso escolar ) ( Importes en euros ) :
Català: Els empleats de la Diputació que tinguin al seu càrrec fills amb disminució física , psíquica o sensorial , que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes del treball , tenen dret a les ajudes següents :
Español: Los empleados de la Diputación que tengan a su cargo hijos con disminución física , psíquica o sensorial , que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo , tendrán derecho a las ayudas siguientes ( Importes en euros ) :
Català: La corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest Acord una credencial o targeta identificativa , indicant la categoria i el càrrec , amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans , entitats o organismes la seva condició d ' empleats de la Diputació .
Español: La Corporación proporcionará a todo el personal sujeto a este Acuerdo una credencial o tarjeta identificativa , indicando la categoría y el cargo , con la cual puedan acreditar delante de ciudadanos , entidades u organismos su condición de empleados de la Diputación .
Català: e ) La Junta de Personal s ' ha d ' escoltar en els expedients disciplinaris a què es poguessin sotmetre els seus membres durant el seu mandat o en l ' any immediatament posterior .
Español: e ) Ser escuchada La Junta de Personal en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior .
Català: f ) Cada representant disposa d ' un crèdit mensual de 20 h per dedicar a tasques de representació ; no es computen dins l ' esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació de l ' Acord ; previ avís al Departament de Recursos Humans , les hores sindicals es poden acumular en un únic representant .
Español: f ) Cada representante dispondrá de un crédito mensual de 20 h para dedicarlas a tareas de representación ; no se computan dentro del mencionado crédito el tiempo usado en período de negociación del Acuerdo ; previo aviso al Departamento de Recursos Humanos , las horas sindicales se podrán acumular en un único representante .
Català: f ) Informar a tots els empleats de la Diputació sobre tots els temes i qüestions continguts en el present Acord , i convocar assemblees dins l ' horari de treball , prèvia notificació per escrit a la corporació .
Español: f ) Informar a todos los empleados de la Diputación sobre todos los temas y cuestiones contenidos en el presente Acuerdo , y convocar asambleas dentro del horario de trabajo , previa notificación por escrito a la Corporación .
Català: El règim disciplinari dels funcionaris ve determinat pel Reglament del personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol ) .
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario viene determinado en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ) .