Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Les empreses que gestionin la programació d ' una o diverses sales de teatre amb producció pròpia i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional durant els darrers tres anys , com a mínim , i que compleixin els següents requisits :
Español: c ) Las empresas que gestionen la programación de una o diversas salas de teatro con producción propia y que hayan mantenido de forma continuada su actividad profesional durante los últimos tres años , como mínimo , y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Assegurar que la seva sala , o cadascuna de les seves sales , dedicarà cada any un mínim del 20 % de la seva programació a produccions catalanes alienes , a les quals aportarà la seva logística i capacitat de gestió en les condicions de mercat que s ' acordin .
Español: Asegurar que su sala , o cada una de sus salas , dedicará cada año un mínimo del 20 % de su programación a producciones catalanas ajenas , a las que aportará su logística y capacidad de gestión en las condiciones de mercado que se acuerden .
Català: d ) Les empreses que gestionen les sales alternatives-petit format entenent com a tals aquelles sales integrants de la Coordinadora de Sales Alternatives de Catalunya i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional durant els darrers tres anys , com a mínim , i que compleixin els requisits següents :
Español: d ) Las empresas que gestionan las salas alternativas-pequeño formato , entendiendo como tales aquellas salas integrantes de la Coordinadora de Salas Alternativas de Cataluña y que hayan mantenido de forma continuada su actividad profesional durante los últimos tres años , como mínimo , y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Haver programat un mínim de 6 espectacles per any , dels quals almenys 2 de producció pròpia o coproduccions si es representen a la ciutat de Barcelona , i 1 si es representen en una altra localitat .
Español: Haber programado un mínimo de 6 espectáculos por año de los cuales al menos 2 han de ser de producción propia o coproducciones si se representan en la ciudad de Barcelona , y 1 si se representan en otra localidad .
Català: Assegurar que la seva sala dedicarà cada any un mínim del 20 % de la seva programació a produccions catalanes alienes , a les quals aportarà la seva logística i capacitat de gestió en les condicions de mercat que s ' acordin .
Español: Asegurar que su sala dedicará cada año un mínimo del 20 % de su programación a producciones catalanas ajenas , a las que aportará su logística y capacidad de gestión en las condiciones de mercado que se acuerden .
Català: Poden acollir-se a aquestes subvencions les empreses que siguin o bé companyies de teatre i de circ , o empreses de producció teatral i de circ , o bé les companyies constituïdes com a empresa expressament per a la producció per a la qual es demana la subvenció .
Español: Pueden acogerse a estas subvenciones las empresas que sean o bien compañías de teatro y de circo , o empresas de producción teatral y de circo , o bien las compañías constituidas como empresa expresamente para la producción para la que se solicita la subvención .
Català: No poden optar a les subvencions d ' aquesta modalitat les entitats sense finalitat de lucre ni tampoc les que obtinguin una subvenció dins la modalitat de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia
Español: No pueden optar a las subvenciones de esta modalidad las entidades sin ánimo de lucro ni tampoco las que obtengan una subvención dentro de la modalidad de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia .
Català: a ) Per als ajuts a la producció i explotació d ' un muntatge concret , l ' espectacle haurà d ' estrenar-se durant l ' any 2005 , o bé , com a màxim , en els quatre mesos posteriors a la concessió de l ' ajut i preveure , almenys , la realització de 20 representacions .
Español: a ) Para las ayudas a la producción y explotación de un montaje concreto , el espectáculo deberá estrenarse durante el año 2005 , o bien , como máximo , en los cuatro meses posteriores a la concesión de la ayuda y prever , al menos , la realización de 20 representaciones .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de cada solicitud .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: S ' entén per programació estable la realització d ' un mínim de 200 representacions teatrals de caràcter professional si és a la ciutat de Barcelona , o bé 50 representacions si és en una altra localitat .
Español: Se entiende por programación estable la realización de un mínimo de 200 representaciones teatrales de carácter profesional si es en la ciudad de Barcelona , o bien 50 representaciones si es en otra localidad .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades gestores de sales de teatre de Catalunya dedicades a programar activitats teatrals de caràcter professional , sens perjudici que s ' hi puguin realitzar alguns espectacles parateatrals , de dansa o musicals .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas gestoras de salas de teatro de Cataluña dedicadas a programar actividades teatrales de carácter profesional , sin perjuicio de que se puedan realizar algunos espectáculos parateatrales , de danza o musicales .
Català: Preveure la programació d ' un mínim de 200 representacions teatrals de caràcter professional durant l ' any en els teatres de Barcelona , o 50 representacions durant l ' any en els teatres de les altres localitats .
Español: Prever la programación de un mínimo de 200 representaciones teatrales de carácter profesional durante el año en los teatros de Barcelona , o 50 representaciones durante el año en los teatros de otras localidades .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: b ) Afavorir la difusió i explotació en d ' altres llengües d ' espectacles teatrals o de circ que siguin o no originals en català i que s ' hagin de traduir per no existir l ' adaptació en la llengua que se sol · licita .
Español: b ) Favorecer la difusión y explotación en otras lenguas de espectáculos teatrales o de circo tanto si son originales en catalán como si no , y que se tengan que traducir por no existir la adaptación en la lengua que se solicita .
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses de teatre i circ de caràcter professional que siguin o bé companyies o bé empreses de producció que hagin estrenat un espectacle en català , que tinguin prevista aquesta adaptació i que compleixin els següents requisits :
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas de teatro y circo de carácter profesional que sean o bien compañías o bien empresas de producción que hayan estrenado un espectáculo en catalán , que tengan prevista esta adaptación y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben dirigirse al director del Instituto y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i de la documentació que acrediti la identitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del/ de la solicitante de la subvención y de la documentación que acredite la identidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Si es tracta d ' un / a empresari / ària individual , fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' Impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un/ a empresario/ a individual , fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas y último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: f ) Projecte detallat de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció així com pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: f ) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención así como presupuesto detallado que tiene que indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística en los términos expresados a continuación :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto , que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan , deben figurar , al menos , en catalán .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) del punt 6.1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) del punto 6.1 en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del / de la sol · licitant de la seva petició , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento del/ de la solicitante de su petición , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación .
Català: La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' un dossier que inclogui la documentació que acrediti el compliment dels requisits establerts a la base 4.1 .
Español: La solicitud deberá ir acompañada de un dossier que incluya la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4.1 .
Català: Abans del dia 31 de desembre de 2005 i de 2006 , l ' empresa beneficiària de la subvenció haurà de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals el programa corresponent a l ' any següent , a més de la documentació que acrediti el compliment dels pactes del conveni que se signi .
Español: Antes del día 31 de diciembre de 2005 y de 2006 , la empresa beneficiaria de la subvención tendrá que presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el programa correspondiente al año siguiente , además de la documentación que acredite el cumplimiento de los pactos del convenio que se firme .
Català: 6.3 Documentació específica a aportar en el cas d ' optar a una subvenció dins la modalitat de produccions i manteniment de l ' activitat d ' empreses de teatre i circ :
Español: 6.3 Documentación específica a aportar en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad de producciones y mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y circo :
Català: a ) Per als ajuts a la producció i explotació d ' un muntatge concret , el projecte detallat de l ' activitat haurà de contenir , per a cada espectacle que es vulgui dur a terme , el pla de producció i explotació d ' acord amb el model que facilitarà l ' Institut Català de les Indústries Culturals i en el qual hi haurà de constar la informació següent :
Español: a ) Para las ayudas a la producción y explotación de un montaje concreto , el proyecto detallado de la actividad deberá contener , para cada espectáculo que se quiera llevar a cabo , el plan de producción y explotación de acuerdo con el modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y en el que deberá constar la información siguiente :
Català: Cal fer constar el pla d ' explotació complet amb indicació del lloc i la data de l ' estrena i el calendari de les posteriors representacions , especificant els llocs on es portaran a terme .
Español: Es preciso que conste el plan de explotación completo con indicación del lugar y la fecha del estreno y el calendario de las posteriores representaciones , especificando los lugares donde se llevarán a cabo .
Català: La previsió econòmica completa desglossada en despeses de producció ( escenografia , vestuari , tècnics , nòmines d ' assaig , entre d ' altres ) ; despeses d ' explotació ( nòmines d ' actors , tècnics , entre d ' altres ) , indicant el cost unitari per representació en temporada i en gira ; despeses de promoció i publicitat , i pla de finançament amb la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: La previsión económica completa desglosada en gastos de producción ( escenografía , vestuario , técnicos , nóminas de ensayo , entre otros ) ; gastos de explotación ( nóminas de actores , técnicos , entre otros ) , indicando el coste unitario por representación en temporada y en gira ; gastos de promoción y publicidad , y plan de financiación con la cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: 6.4 Documentació específica a aportar en el cas de d ' optar a una subvenció dins la modalitat de sales privades de teatre de Catalunya amb programació estable :
Español: 6.4 Documentación específica a aportar en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad de salas privadas de teatro de Cataluña con programación estable :
Català: La memòria explicativa i el pressupost de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , segons el model que serà facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals i en el qual s ' hi haurà de fer constar la programació que la sala ha previst de fer durant l ' any 2005 , la previsió d ' espectacles en català i el pressupost total d ' acord amb el que s ' indica en l ' apartat f ) del punt 6.1 .
Español: La memoria explicativa y el presupuesto de la actividad para la que se solicita la subvención , según el modelo que será facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y en el que se deberá hacer constar la programación que la sala tiene prevista para el año 2005 , la previsión de espectáculos en catalán y el presupuesto total de acuerdo con lo que se indica en el apartado f ) del punto 6.1 .
Català: El projecte haurà d ' aportar , també , el detall del preu de l ' entrada , els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials , l ' explicació de les condicions de contractació que la sala ofereix a les empreses i la relació de l ' equipament tècnic que la sala posa a la seva disposició dins aquestes condicions així com la documentació que acrediti que el / la sol · licitant és el / la titular del dret d ' explotació de la sala , així com una declaració conforme es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel · lectual .
Español: El proyecto deberá aportar , también , el detalle del precio de la entrada , los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales , la explicación de las condiciones de contratación que la sala ofrece a las empresas y la relación del equipamiento técnico que la sala pone a su disposición dentro de estas condiciones , así como la documentación que acredite que el/ la solicitante es el/ la titular del derecho de explotación de la sala , así como una declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual .
Català: 6.5 Documentació específica a aportar en el cas de d ' optar a una subvenció dins la modalitat de l ' organització de festivals i fires de teatre i de circ :
Español: 6.5 Documentación específica a aportar en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad de la organización de festivales y ferias de teatro y de circo :
Català: 6.6 Documentació específica a aportar en el cas de d ' optar a una subvenció dins la modalitat d ' adaptació a d ' altres llengües d ' espectacles estrenats en català :
Español: 6.6 Documentación específica a aportar en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad de adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán :
Català: S ' haurà d ' aportar la documentació que acrediti l ' estrena de l ' espectacle en llengua catalana i la seva explotació i una memòria que permeti valorar l ' interès desvetllat per la producció en llengua catalana ja duta a terme , acompanyant el text a partir del qual es farà l ' adaptació i precisant a quina llengua es traduirà i qui en serà el responsable .
Español: Se deberá aportar la documentación que acredite el estreno del espectáculo en lengua catalana y su explotación , y una memoria que permita valorar el interés desvelado por la producción en lengua catalana ya llevada a cabo , y adjuntar el texto a partir del que se hará la adaptación , precisando a qué lengua se traducirá y quién será el responsable de ello .
Català: Caldrà també aportar documentació que certifiqui , si cal , l ' autorització de fer l ' adaptació i la seguretat de dur a terme el muntatge , la data d ' estrena i el calendari d ' actuacions que disposi .
Español: Será preciso aportar también la documentación que certifique , si procede , la autorización para hacer la adaptación y la seguridad de llevar a acabo el montaje , la fecha de estreno y el calendario de actuaciones de que disponga .
Català: La proposta econòmica haurà de detallar les despeses que generarà l ' adaptació , les fonts de finançament i la quantitat que es demana a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: La propuesta económica deberá detallar los gastos que generará la adaptación , las fuentes de financiación y la cantidad que se solicita al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: En el procés de valoració dels projectes presentats l ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries .
Español: En el proceso de valoración de los proyectos presentados el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias .
Català: El / La director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà nomenar comissions assessores no vinculants per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: El/ La director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá nombrar comisiones asesoras no vinculantes para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: 9.2 En el cas de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia .
Español: 9.2 En el caso de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia :
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 12.a ) , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 12.a ) , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: En cas que el / la beneficiari / ària de subvencions en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: En el caso de que el/ la beneficiario/ a de subvenciones en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en els terminis que s ' indiquen , la documentació següent :
Español: El/ La beneficiario/ a de la subvención tiene que presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en los plazos que se indican , la documentación siguiente :
Català: S ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció , i acompanyats d ' una relació numerada , i un document que reculli el detall d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat subvencionada realitzats fins aquella data .
Español: Se tendrán que presentar agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención , y acompañados de una relación numerada y un documento que recoja el detalle de ingresos y gastos totales de la actividad subvencionada realizados hasta esa fecha .
Català: En el cas de subvencions a produccions i a manteniment de l ' activitat d ' empreses de teatre i circ , de les concedides per a l ' organització de festivals i fires , i de les destinades a l ' adaptació a d ' altres llengües de les produccions estrenades en català , el termini de presentació és com a màxim el 31 de desembre de 2005 , llevat del cas de les activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre de 2005 per a les quals el termini màxim és fins al 31 de gener de 2006 .
Español: En el caso de subvenciones a producciones y a mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y circo , de las concedidas para la organización de festivales y ferias , y de las destinadas a la adaptación a otras lenguas de las producciones estrenadas en catalán , el plazo de presentación es como máximo el 31 de diciembre de 2005 , excepto para las actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2005 en cuyo caso el plazo máximo es hasta el 31 de enero de 2006.
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts , i dos exemplars de tot el material promocional editat .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación a la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos , y dos ejemplares de todo el material promocional editado .
Català: L ' Institut valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Instituto valorará la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: b ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació per part dels / de les beneficiaris / àries de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones , con la obligación por parte de los/ las beneficiarios/ as de devolver los importes recibidos , si procede , en los supuestos siguientes :
Català: D ' acord amb el procediment de pròrroga que preveu el punt 2 de la Resolució esmentada , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: De acuerdo con el procedimiento de prórroga que prevé el punto 2 de la citada Resolución , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recursos contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Pla : estratègies de la comunicació amb tecnologia digital ( audiovisuals multimèdia , periodisme gràfic , electrònic , radiofònic i audiovisual , pàgines web , disseny gràfic i altres ) .
Español: Plan : estrategias de la comunicación con tecnología digital ( audiovisuales multimedia , periodismo gráfico , electrónico , radiofónico y audiovisual , páginas web , diseño gráfico y otras ) .
Català: D ' altra banda , la creació d ' òrgans de representació i consulta de les diverses organitzacions legalment constituïdes és una manera efectiva d ' instrumentar la veu d ' aquestes organitzacions i canalitzar la seva participació en els processos de decisió .
Español: Por otra parte , la creación de órganos de representación y consulta de las diversas organizaciones legalmente constituidas es una forma efectiva de instrumentar la voz de estas organizaciones y canalizar su participación en los procesos de decisión .
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor , va establir al seu article 18 la participació de les organitzacions en el procediment d ' elaboració de lleis i disposicions administratives de caràcter general bé de manera directa o a través de la participació en òrgans de consulta constituïts a l ' efecte .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor , estableció en su artículo 18 la participación de las organizaciones en el procedimiento de elaboración de leyes y disposiciones administrativas de carácter general bien de forma directa o a través de la participación en órganos de consulta constituidos al efecto .
Català: La creació del Departament de Comerç , Turisme i Consum i la nova estructuració dels òrgans competents en matèria de consum , assolida amb la creació de l ' Agència Catalana del Consum , mitjançant la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , aconsellen la creació d ' un nou organisme que s ' adapti millor a la realitat actual per tal de dotar-lo de més eficàcia i operativitat i que constitueixi un marc de diàleg permanent amb les associacions .
Español: La creación del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y la nueva estructuración de los órganos competentes en materia de consumo , conseguida con la creación de la Agencia Catalana del Consumo , mediante la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , aconsejan la creación de un nuevo organismo que se adapte mejor a la realidad actual para dotarlo de más eficacia y operatividad y que constituya un marco de diálogo permanente con las asociaciones .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Comerç , Turisme i Consum , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Consell és l ' òrgan de representació i consulta de les associacions de persones consumidores i usuàries i tindrà la representació institucional de les organitzacions de persones consumidores i usuàries davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i d ' altres administracions , entitats i organismes .
Español: Este Consejo es el órgano de representación y consulta de las asociaciones de personas consumidoras y usuarias y tendrá la representación institucional de las organizaciones de personas consumidoras y usuarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones , entidades y organismos .
Català: a ) Estudiar i proposar actuacions a dur a terme en l ' àmbit de la defensa de les persones consumidores i usuàries i de la protecció de la seguretat , la salut i els interessos econòmics .
Español: a ) Estudiar y proponer actuaciones a llevar a cabo en el ámbito de la defensa de las personas consumidoras y usuarias y de la protección de la seguridad , la salud y los intereses económicos .
Català: b ) Assessorar , informar i servir com a òrgan consultiu de la Generalitat de Catalunya en totes les qüestions relatives a la protecció de les persones consumidores i usuàries .
Español: b ) Asesorar , informar y servir como órgano consultivo de la Generalidad de Cataluña en todas aquellas cuestiones relativas a la protección de las personas consumidoras y usuarias .
Català: f ) Estudiar les mesures encaminades a la informació i la formació de la ciutadania en tots els processos productius i de servei que afecten les persones consumidores i usuàries .
Español: f ) Estudiar las medidas encaminadas a la información y la formación de la ciudadanía en todos los procesos productivos y de servicio que afectan a las personas consumidoras y usuarias .
Català: 2.2 En el desplegament de les funcions especificades en aquest article segon , el Consell de les Persones Consumidores de Catalunya incorporarà la variable sociodemogràfica del gènere als instruments i als indicadors utilitzats per desenvolupar les polítiques , els projectes i els programes proposats .
Español: 2.2 En el desarrollo de las funciones especificadas en este artículo segundo , el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña incorporará la variable sociodemográfica del género a los instrumentos y a los indicadores utilizados para desarrollar las políticas , los proyectos y los programas propuestos .
Català: Vocals : una persona en representació de cadascuna de les associacions constituïdes d ' acord amb l ' article 15 de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor , i degudament inscrites al Registre d ' organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya .
Español: Vocales : una persona en representación de cada una de las asociaciones constituidas de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor , y debidamente inscritas en el Registro de organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña .
Català: Vocals : una persona en representació de cadascuna de les associacions de les persones consumidores i usuàries més representatives d ' acord a la normativa vigent , llevat la que ocupi la vicepresidència segona .
Español: Vocales : una persona en representación de cada una de las asociaciones de las personas consumidoras y usuarias más representativas de acuerdo a la normativa vigente , salvo la que ocupe la vicepresidencia segunda .
Català: 3.2 Actuarà com a secretari / ària del Consell un / una representant de l ' Agència Catalana del Consum , nomenat / ada expressament pel conseller o consellera , amb veu però sense vot .
Español: 3.2 Actuará como secretario/ a del Consejo un/ una representante de la Agencia Catalana del Consumo , nombrado/ a expresamente por el consejero o consejera , con voz pero sin voto .
Català: 3.4 A proposta de les associacions o del Departament de Comerç , Turisme i Consum , i d ' acord amb els temes a tractar podran ser convidats a participar en les reunions de la Comissió Permanent especialistes en les matèries a tractar .
Español: 3.4 A propuesta de las asociaciones o del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y de acuerdo con los temas a tratar podrán ser invitados a participar en las reuniones de la Comisión Permanente especialistas en las materias a tratar .
Català: e ) Saber dels pressupostos i recursos destinats a consum per la Generalitat de Catalunya , i estar al corrent del funcionament i activitats realitzades en matèria de Consum per la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Saber de los presupuestos y recursos destinados a consumo por la Generalidad de Cataluña , y estar al corriente del funcionamiento y actividades realizadas en materia de consumo por la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Ser escoltat preceptivament en consulta en el procediment d ' elaboració de les lleis i les disposicions administratives de caràcter general que afectin directament els drets i els interessos dels consumidors .
Español: g ) Ser escuchado preceptivamente en consulta en el procedimiento de elaboración de las leyes y las disposiciones administrativas de carácter general que afecten directamente a los derechos y a los intereses de los consumidores .
Català: k ) Proposar la creació de comissions de treball especialitzades , sol · licitar i proposar persones ponents i expertes , que per la seva especialització i / o experiència puguin fer aportacions a les comissions de treball .
Español: k ) Proponer la creación de comisiones de trabajo especializadas , solicitar y proponer a personas ponentes y expertas , que por su especialización y/ o experiencia puedan hacer aportaciones en las comisiones de trabajo .
Català: 6.1 El Ple del Consell es reunirà com a mínim dues vegades l ' any i sempre que el convoqui la seva presidència , ho demani la Comissió Permanent o un terç dels vocals .
Español: 6.1 El Pleno del Consejo se reunirá como mínimo dos veces al año y siempre y cuando lo convoque su presidencia , lo pida la Comisión Permanente o un tercio de los vocales .
Català: Quan la convocatòria sigui instada per la Comissió Permanent o per un terç del vocals el president haurà de convocar el Ple en un termini màxim de 15 dies .
Español: Cuando la convocatoria sea instada por la Comisión Permanente o por un tercio de los vocales el presidente tendrá que convocar el Pleno en un plazo máximo de 15 días .
Català: 6.2 El Ple del Consell es regirà , en allò no previst per aquest Decret , per les normes contingudes al capítol VI del títol I de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sobre funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: 6.2 El Pleno del Consejo se regirá , en lo no previsto por este Decreto , por las normas contenidas en el capítulo VI del título I de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sobre funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: Es deroga el Decret 34 / 1985 , de 7 de febrer , pel qual es crea el Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de consum .
Español: Se deroga el Decreto 34/ 1985 , de 7 de febrero , por el que se crea el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de consumo .
Català: El 18 de juny de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Calaf va acordar iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals consistent en la segregació d ' una part del seu terme municipal per a la seva agregació al de Sant Pere Sallavinera , i la correlativa segregació d ' una part del municipi de Sant Pere Sallavinera , per a la seva agregació al de Calaf , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.b ) i 13.1.c ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El 18 de junio de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Calaf acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales consistente en la segregación de una parte de su término municipal para su agregación al de Sant Pere Sallavinera , y la correlativa segregación de una parte del municipio de Sant Pere Sallavinera , para su agregación al de Calaf , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.b ) y 13.1.c ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ' expedient administratiu consisteix en una permuta de 31.195 m2 de sòl no urbanitzable del municipi de Calaf , per 31.193 m2 de sòl urbanitzable del municipi de Sant Pere Sallavinera .
Español: El expediente administrativo consiste en una permuta de 31.195 m2 de suelo no urbanizable del municipio de Calaf , por 31.193 m2 de suelo urbanizable del municipio de Sant Pere Sallavinera .
Català: L ' àrea a segregar de Sant Pere Sallavinera correspon a una part de la finca anomenada la Garriga dels Capellans , on es troba el camp de futbol i la deixalleria de Calaf i la que correspon a Calaf a la finca rústica anomenada La Venta .
Español: El área a segregar de Sant Pere Sallavinera corresponde a una parte de la finca denominada La Garriga dels Capellans , en donde se sitúa el campo de fútbol y la desechería de Calaf y la que corresponde a Calaf a la finca rústica denominada La Venta .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere Sallavinera , mitjançant acord del Ple de 14 d ' agost de 2004 , va informar favorablement sobre la proposta d ' alteració per unanimitat dels membres que integren la corporació , amb el quòrum previst per la normativa vigent .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera , mediante acuerdo del Pleno de 14 de agosto de 2004 , informó favorablemente sobre la propuesta de alteración por unanimidad de los miembros que integran la corporación , con el quórum previsto por la normativa vigente .
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública i a informe de la Diputació de Barcelona i del Consell Comarcal de l ' Anoia , que es van pronunciar favorablement sobre el mateix .
Español: El expediente fue sometido a información pública y a informe de la Diputación de Barcelona y del Consejo Comarcal de L'Anoia , que se pronunciaron favorablemente sobre el mismo .
Català: Finalment , mitjançant acord plenari de 24 de setembre de 2004 , l ' Ajuntament de Calaf va resoldre les al · legacions presentades dins el tràmit d ' informació pública i va acordar declarar la procedència de l ' alteració i trametre l ' expedient al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Finalmente , mediante acuerdo plenario de 24 de septiembre de 2004 , el Ayuntamiento de Calaf resolvió las alegaciones presentadas en el trámite de información pública y acordó declarar la procedencia de la alteración y remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Es va considerar que l ' expedient havia estat tramitat de forma correcta i que es complien amb els requisits establerts en el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: Se consideró que el expediente había sido tramitado de forma correcta y que se cumplían los requisitos establecidos en el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 21 d ' octubre de 2004 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient en considerar que es tracta d ' una permuta de sòl de dimensió i valor equiparables i que els dos municipis afectats han adoptat acords favorables a l ' alteració de termes municipals .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 21 de octubre de 2004 , emitió informe favorable sobre el expediente al considerar que se trata de una permuta de suelo de dimensión y valor equiparables y que los dos municipios afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración de los términos municipales .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 25 de novembre de 2004 va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta d ' alteració de termes municipals , al considerar que concorren de forma clara circumstàncies d ' ordre econòmic , geogràfic i administratiu que fan aconsellable la segregació .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en sesión de 25 de noviembre de 2004 , emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente , favorable a la propuesta de alteración de los términos municipales , al considerar que concurren de forma clara circunstancias de orden económico , geográfico y administrativo que aconsejan la segregación .