Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats integrants del Pacte territorial per a l ' ocupació que reuneixin els requisits previstos a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , i a l ' article 12 de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny .
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente Resolución las entidades integrantes del Pacto territorial para el empleo que reúnan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , y en el artículo 12 de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio .
Català: 8.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent a la convocatòria per a l ' any 2007 s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , i finalitzarà el dia 28 de setembre de 2007 , aquest inclòs .
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente a la convocatoria para el año 2007 se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , y finalizará el día 28 de septiembre de 2007 , éste incluido .
Català: 8.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveuen l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , i l ' article 13 de la Resolució 1783 / 2005 , de 13 de juny .
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención deben dirigirse al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y presentarse de acuerdo con lo que prevén el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , y el artículo 13 de la Resolución 1783/ 2005 , de 13 de junio .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar també per via telemàtica , introduint les dades en l ' aplicatiu de sol · licitud i gestió de pactes territorials per a l ' ocupació , d ' acord amb les indicacions del SOC .
Español: Las solicitudes deberán presentarse también por vía telemática , introduciendo los datos en el aplicativo de solicitud y gestión de pactos territoriales para el empleo , de acuerdo con las indicaciones del SOC .
Català: 8.3 Els impresos normalitzats estan disponibles a la xarxa telemàtica del SOC o a l ' adreça www.gencat.cat / treball / , dins l ' opció d ' Impresos del Departament de Treball .
Español: 8.3 Los impresos normalizados están disponibles en la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.cat/ treball/ , dentro de la opción de Impresos del Departamento de Trabajo .
Català: 8.4 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions , via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones , vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per l ' entitat beneficiaria implicarà l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació d ' aquestes dades .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por la entidad beneficiaria implicará la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de estos datos .
Català: 9.2 Els òrgans competents per a l ' ordenació , instrucció i resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions , el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia pels supòsits de bestretes són els que determina l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 9.2 Los órganos competentes para la ordenación , instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones , el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos son los que determina la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Per assolir les seves finalitats , els pactes territorials per a l ' ocupació han de tenir en compte les actuacions prioritàries que es detallen en l ' article 6 de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny , modificat per aquesta Resolució .
Español: Para alcanzar sus finalidades , los pactos territoriales para el empleo deben tener en cuenta las actuaciones prioritarias que se detallan en el artículo 6 de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio , modificado en la presente Resolución .
Català: 11.1 Poden ser objecte de subvenció per a aquesta convocatòria els tipus d ' accions que preveu l ' article 7 de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny , modificat per aquesta Resolució , juntament amb les prescripcions que també hi figuren .
Español: 11.1 Pueden ser objeto de subvención para esta convocatoria los tipos de acciones que prevé el artículo 7 de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio , modificado en la presente Resolución , junto con las prescripciones que también figuran .
Català: 11.2 Les accions objecte d ' aquesta convocatòria s ' hauran d ' iniciar dins l ' exercici pressupostari en què s ' aprovin , i es podran executar fins al 31 de juliol del 2008 .
Español: 11.2 Las acciones objeto de esta convocatoria se deberán iniciar dentro del ejercicio presupuestario en que se aprueben , y se podrán ejecutar hasta el 31 de julio del 2008.
Català: Les actuacions per a les quals sol · liciti subvenció el Pacte territorial per a l ' ocupació estan subjectes als percentatges de cofinançament establerts a l ' article 8 de l ' Ordre TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny .
Español: Las actuaciones para las que solicite subvención el Pacto territorial para el empleo están sujetas a los porcentajes de cofinanciación establecidos en el artículo 8 de la Orden TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio .
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2007 , i d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva , els criteris d ' atorgament establerts en aquest article tindran la valoració que s ' especifica a continuació , tenint en compte que la puntuació màxim que pot obtenir cada actuació és de 100 punts :
Español: Para la convocatoria del año 2007 , y de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva , los criterios de otorgamiento establecidos en este artículo tendrán la valoración que se especifica a continuación , teniendo en cuenta que la puntuación máxima que puede obtener cada actuación es de 100 puntos :
Català: a ) Acreditació de la complementarietat de les actuacions respecte de les que es desenvolupen al territori : fins a 20 punts , amb un increment de 5 punts quan s ' estableixin criteris d ' avaluació de l ' actuació , total 25 punts .
Español: a ) Acreditación de la complementariedad de las actuaciones con respecto a las que se desarrollan en el territorio : hasta 20 puntos , con un incremento de 5 puntos cuando se establezcan criterios de evaluación de la actuación , total 25 puntos .
Català: La concreció del nombre de beneficiaris de cadascuna de les actuacions serà condició necessària per considerar-se com a criteri : fins a 10 punts , amb un increment de 5 punts quan l ' adequació de les actuacions permeti expressament la participació dels col · lectius amb majors dificultats d ' inserció , total 15 punts .
Español: La concreción del número de beneficiarios de cada una de las actuaciones será condición necesaria para considerarse como criterio : hasta 10 puntos , con un incremento de 5 puntos cuando la adecuación de las actuaciones permita expresamente la participación de los colectivos con mayores dificultados de inserción , total 15 puntos .
Català: e ) Es valoraran aquelles actuacions que d ' una manera específica o be transversalment incideixin amb la implementació de mesures innovadores que facilitin l ' accés de les persones treballadores a les noves tecnologies de la informació i la comunicació , i amb la difusió , sensibilització i implementació de mesures a l ' àmbit de la prevenció de riscos laborals i la salut laboral : fins a 10 punts .
Español: e ) Se valorarán aquellas actuaciones que de una manera específica o transversalmente incidan con la implementación de medidas innovadoras que faciliten el acceso de las personas trabajadoras a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , y con la difusión , sensibilización e implementación de medidas en el ámbito de la prevención de riesgos laborales y la salud laboral : hasta 10 puntos .
Català: Les entitats beneficiàries adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions .
Español: Las entidades beneficiarias adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones .
Català: Així mateix , es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica , suficient i adequada , en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació , o si es produeixen canvis en les funcions a desenvolupar o s ' introdueixen variacions en els equips de treball .
Español: Asimismo , se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica , suficiente y adecuada , en materia preventiva previamente a su incorporación , o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo .
Català: També es farà efectiu el principi d ' igualtat d ' oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals , especialment en la selecció de les persones participants i en el procés d ' inserció laboral , prestant atenció especial a la possibilitat d ' incrementar el nombre de dones ocupades en situacions de infrarepresentació .
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales , especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso de inserción laboral , prestando especial atención a la posibilidad de incrementar el número de mujeres ocupadas en situaciones de infrarepresentación .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de sector del transports de viatgers , subscrit per part del sector per la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona ( FEAT ) i per part dels treballadors pel sindicat de CCOO en data 26 de juny de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 9 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros , suscrito por parte del sector por la Federació Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona ( FEAT ) y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO en fecha 26 de junio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de julio de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de viatgers , de la província de Tarragona , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros , de la provincia de Tarragona , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , a les 17 hores del dia 26 de juny de 2007 , a la seu social de la Federació Empresarial d ' Auto-transports de la província de Tarragona ( FEAT ) , ubicada al carrera Jaume I , número 29 de Tarragona , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona formada per les persones que sota es relacionen , representants dels treballadors i empresaris del sector .
Español: En Tarragona , a las 17.00 horas del día 26 de junio de 2007 , en la sede Social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la Provincia de Tarragona ( FEAT ) , situada en la calle Jaime I , número 29 de Tarragona , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona formada por las personas que abajo se relacionan , representantes de los trabajadores y empresarios del sector .
Català: Per CCOO . ~ ~ ~ : Sr . Raúl Puigdefàbregas , Sr . Ginés Pérez , Sr . José Marín , Sr . Fernando Romero i Sr . Rafael Rosanez Montañez .
Español: Por CCOO : Sr . Raúl Puigdefàbregas , Sr . Ginés Pérez , Sr . José Marín , Sr . Fernando Romero y Sr . Rafael Rosanez Montañez .
Català: La Comissió Paritària es reuneix amb l ' objecte d ' aclarir l ' aplicació del valor de les hores extraordinàries , i per això s ' ha tingut en consideració i ponderació les particularitats del sector i les circumstàcies en que aquestes hores es realitzan .
Español: La Comisión Paritaria se reúne al objeto de aclarar la aplicación del valor de las horas extraordinarias , y para ello se han tenido en consideración y ponderado las particularidades del sector y las circunstancias en que estas horas se realizan .
Català: - El Conveni col · lectiu recull per la retribució de les hores extraordinàries tres conceptes : l ' hora extraordinària laborable ( les denominades simplement hores extraordinàries ) , l ' hora extraordinària del dia de descans setmanal i el plus de nocturnitat .
Español: - El Convenio colectivo recoge para la retribución de las horas extraordinarias tres conceptos : la hora extraordinaria laborable ( las denominadas simplemente horas extraordinarias ) , la hora extraordinaria del día de descanso semanal y el plus de nocturnidad .
Català: - Es va entendre que aquest desglossament , o conjunt , era més favorable per al treballador que abonar totes les hores extraordinàries sempre al mateix import que el que resulta de l ' hora ordinària .
Español: - Se entendió que ese desglose , o conjunto , era más favorable para el trabajador que abonar todas las horas extraordinarias siempre al mismo importe que el que resulte de la hora ordinaria .
Català: - Sense cap perjudici d ' això , es va considerar que per alguna empresa que no entengués així , els representants del personal podrien requerir a l ' empresa , el que s ' abonés totes les hores extraordinàries sempre el mateix import de l ' hora ordinària de treball , en lloc d ' abonar-se els tres conceptes abans senyalats que deixarien d ' aplicar-se , estan oblidada l ' empresa des del seu requeriment a fer-ho així .
Español: - Sin perjuicio de ello , se consideró que para alguna empresa que ello no se entendiera así , los representantes del personal podían requerir a la empresa , el que se abonaran todas las horas extraordinarias siempre al mismo importe de la hora ordinaria de trabajo , en vez de abonarse los tres conceptos antes señalados que dejarían de aplicarse , estando obligada la empresa desde su requerimiento a hacerlo así .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la reunió a les 18.00 hores al lloc i data abans esmentats . ~ ~ ~ A continuació , es signa la present acta en prova de conformitat .
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la reunión siendo las 18.00 horas en el lugar y fecha anteriormente indicados , firmando la presente acta en prueba de conformidad .
Català: El Decret 12 / 2007 , de 16 de gener , de reestructuració del Departament de Justícia , crea la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia per tal de garantir la prestació d ' un servei públic de la justícia pròxim a la ciutadania , àgil , de qualitat i eficient , prioritzant l ' aplicació de les disposicions de l ' Estatut en matèria de justícia , la posada en marxa del nou model organitzatiu a l ' oficina judicial i l ' impuls de la justícia de pau i de proximitat .
Español: El Decreto 12/ 2007 , de 16 de enero , de reestructuración del Departamento de Justicia , crea la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia con el fin de garantizar la prestación de un servicio público de la justicia próximo a la ciudadanía , ágil , de calidad y eficiente , priorizando la aplicación de las disposiciones del Estatuto en materia de justicia , la puesta en marcha del nuevo modelo organizativo en la oficina judicial y el impulso de la justicia de paz y de proximidad .
Català: Així , es distribueixen les funcions en dues unitats directives , la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia i la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: Así , se distribuyen las funciones en dos unidades directivas , la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: Un cop consolidats els canvis de l ' esmentat Decret , es pretén racionalitzar l ' estructura de les subdireccions generals i dels òrgans subordinats que van quedar transitòriament adscrits a les dues direccions generals tal com preveu la disposició transitòria segona , apartats 3 i 4 , del Decret 12 / 2007 , de 16 de gener .
Español: Una vez consolidados los cambios del mencionado Decreto , se pretende racionalizar la estructura de las subdirecciones generales y de los órganos subordinados que quedaron transitoriamente adscritos a las dos direcciones generales tal como prevé la disposición transitoria segunda , apartados 3 y 4 , del Decreto 12/ 2007 , de 16 de enero .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , amb rang orgànic de secretaria general , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament de Justícia en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: 1.1 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , con rango orgánico de secretaría general , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Justicia en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: f ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen , i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: f ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que de ella dependen , y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: g ) Impulsar l ' execució dels plans i programes transversals aprovats pel Govern en l ' àmbit funcional de l ' Administració de justícia , en especial els que fan referència a les polítiques de dones .
Español: g ) Impulsar la ejecución de los planes y programas transversales aprobados por el Gobierno en el ámbito funcional de la Administración de justicia , en especial los que hacen referencia a las políticas de mujeres .
Català: b ) Organitzar i planificar les actuacions que li són pròpies per tal d ' aconseguir una gestió més eficaç de l ' Administració de justícia a Catalunya , especialment pel que fa al mapa judicial , als partits judicials i a la nova estructura de les oficines judicials .
Español: b ) Organizar y planificar las actuaciones que le son propias con el fin de conseguir una gestión más eficaz de la Administración de justicia en Cataluña , especialmente con respecto al mapa judicial , a los partidos judiciales y a la nueva estructura de las oficinas judiciales .
Català: d ) Dirigir la planificació , organització i coordinació dels programes d ' organització i gestió dels arxius i biblioteques judicials de Catalunya i la dotació de les bases de dades de legislació i jurisprudència .
Español: d ) Dirigir la planificación , organización y coordinación de los programas de organización y gestión de los archivos y bibliotecas judiciales de Cataluña y la dotación de las bases de datos de legislación y jurisprudencia .
Català: 6.1 Es crea el Programa d ' Implantació de l ' Oficina Judicial , amb una durada de 5 anys , que té com a finalitat impulsar la gestió del canvi organitzatiu , la implantació dels serveis comuns i el canvi d ' eines informàtiques a les oficines judicials , i coordinar amb els serveis i gerències territorials totes aquelles actuacions encaminades a la difusió del pla d ' implantació als òrgans de govern , als òrgans judicials , l ' elaboració de les normes d ' us , i el seguiment dels programes pilot d ' implantació d ' eines informàtiques i canvis organitzatius .
Español: 6.1 Se crea el Programa de Implantación de la Oficina Judicial , con una duración de 5 años , que tiene como finalidad impulsar la gestión del cambio organizativo , la implantación de los servicios comunes y el cambio de herramientas informáticas en las oficinas judiciales , y coordinar con los servicios y gerencias territoriales todas aquellas actuaciones encaminadas a la difusión del plan de implantación a los órganos de gobierno , a los órganos judiciales , la elaboración de las normas de uso , y el seguimiento de los programas piloto de implantación de herramientas informáticas y cambios organizativos .
Català: c ) Coordinar amb el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la formació del personal dirigida a assumir responsabilitats de caps d ' àrea , de coordinadors o de directors de serveis comuns .
Español: c ) Coordinar con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la formación del personal dirigida a asumir responsabilidades de jefes de área , de coordinadores o de directores de servicios comunes .
Català: d ) Determinar en col · laboració amb els secretaris / àries judicials dels òrgans concrets afectats , el programa d ' actuació dirigit al canvi a cada partit judicial en funció de les característiques pròpies .
Español: d ) Determinar en colaboración con los secretarios/ as judiciales de los órganos concretos afectados , el programa de actuación dirigido al cambio en cada partido judicial en función de las características propias .
Català: e ) Coordinar-se amb els serveis de l ' Administració que interactuen amb l ' Administració de justícia per tal de minimitzar els desajustos que es puguin produir en la implantació del canvi .
Español: e ) Coordinarse con los servicios de la Administración que interactúan con la Administración de justicia con el fin de minimizar los desajustes que se puedan producir en la implantación del cambio .
Català: b ) Participar en la tramitació de les despeses destinades als sistemes d ' informació en col · laboració amb la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica .
Español: b ) Participar en la tramitación de los gastos destinados a los sistemas de información en colaboración con la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica .
Català: 9.1 Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General , les funcions següents :
Español: 9.1 Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General , las funciones siguientes :
Català: b ) Dirigir i controlar la política de recursos humans de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia i del personal que presta els seus serveis en l ' Administració de justícia .
Español: b ) Dirigir y controlar la política de recursos humanos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y del personal que presta sus servicios en la Administración de justicia .
Català: b ) Tramitar i supervisar les propostes de resolució dels recursos administratius , les reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral , i dels procediments de revisions d ' ofici dels actes administratius sobre matèries que són competència de la Secretaria .
Español: b ) Tramitar y supervisar las propuestas de resolución de los recursos administrativos , las reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral , y de los procedimientos de revisiones de oficio de los actos administrativos sobre materias que son competencia de la Secretaría .
Català: 17.2 El Servei d ' Assessorament Jurídic actua sota la coordinació de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia , d ' acord amb l ' àmbit funcional que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 17.2 El Servicio de Asesoramiento Jurídico actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia , de acuerdo con el ámbito funcional que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegaments corresponents .
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos en los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de despliegues correspondientes .
Català: Es faculta la consellera de Justícia per dictar les disposicions per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-li compliment .
Español: Se faculta a la consejera de Justicia para dictar las disposiciones para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels Departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va modificar l ' estructura organitzativa de la Generalitat , la qual cosa va implicar un canvi en el marc competencial de diferents departaments .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificó la estructura organizativa de la Generalidad , lo cual implicó un cambio en el marco competencial de diferentes departamentos .
Català: Mitjançant el Decret 567 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , s ' han creat noves unitats directives adscrites a la Secretaria per a la Planificació Territorial i a la Secretaria per a la Mobilitat , per assumir les noves responsabilitats del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Mediante el Decreto 567/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se han creado nuevas unidades directivas adscritas a la Secretaría para la Planificación Territorial y a la Secretaría para la Movilidad , para asumir las nuevas responsabilidades del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Com a conseqüència de la creació de les noves unitats directives és necessari , d ' una banda , dotar-les de l ' estructura orgànica adient per desenvolupar les competències assignades i , de l ' altra , adaptar l ' estructura de les unitats ja existents per tal d ' ajustar-se a la nova organització departamental .
Español: Como consecuencia de la creación de las nuevas unidades directivas es necesario , por una parte , dotarlas de la estructura orgánica adecuada para desarrollar las competencias asignadas y , de la otra , adaptar la estructura de las unidades ya existentes con el fin de ajustarse a la nueva organización departamental .
Català: d ) L ' impuls de la gestió del domini públic maritimoterrestre i de la regulació del seu règim econòmic-financer en l ' àmbit de les competències de la Generalitat , sense perjudici de les competències de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: d ) El impulso de la gestión del dominio público marítimo terrestre y de la regulación de su régimen económico-financiero en el ámbito de las competencias de la Generalidad , sin perjuicio de las competencias de la Agencia Catalana del Agua .
Català: e ) La direcció de l ' ús i la defensa de l ' ordenació del litoral i dels instruments per a l ' ordenació de platges , així com l ' aprovació de la distribució dels serveis de temporada a les platges , sense perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats que en depenen pel que fa a la intervenció administrativa dels abocaments i el control de la qualitat de les platges , de les aigües en general i dels espais naturals protegits .
Español: e ) La dirección del uso y la defensa de la ordenación del litoral y de los instrumentos para la ordenación de playas , así como la aprobación de la distribución de los servicios de temporada en las playas , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades que dependen respecto a la intervención administrativa de los vertidos y el control de la calidad de las playas y de las aguas en general y de los espacios naturales protegidos .
Català: f ) La gestió dels títols d ' ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre , especialment l ' atorgament d ' autoritzacions i concessions i , en tot cas , les concessions d ' obres fixes en el mar , respectant les excepcions que puguin establir-se per motius mediambientals en les aigües costaneres interiors i de transició , sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en matèria de cultius marins i marisqueig .
Español: f ) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre , especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y , en todo caso , las concesiones de obras fijas en el mar respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en materia de cultivos marinos y marisqueo .
Català: i ) L ' exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d ' aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten a les funcions d ' aquesta Direcció General .
Español: i ) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquellos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: a ) L ' impuls i la coordinació de les actuacions relatives a l ' ordenació dels serveis i activitats i de la regulació i la gestió del règim econòmic financer en matèria de ports i costes .
Español: a ) El impulso y la coordinación de las actuaciones relativas a la ordenación de los servicios y actividades y de la regulación y la gestión del régimen económico financiero en materia de puertos y costas .
Català: d ) La direcció de la tramitació dels projectes d ' obres portuàries i nàutiques i dels projectes d ' obres costaneres i , si s ' escau , la seva aprovació .
Español: d ) La dirección de la tramitación de los proyectos de obras portuarias y náuticas y de los proyectos de obras costeras y , en todo caso , su aprobación .
Català: g ) El suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de ports i transports , en allò que li correspongui per raó de la matèria .
Español: g ) El apoyo técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de puertos y transportes , en lo que le corresponda en función de la materia .
Català: j ) La inspecció i policia en matèria portuària i del transport marítim i la tramitació i gestió administrativa dels expedients de protecció de la legalitat i sancionadors .
Español: j ) La inspección y policía en materia portuaria y del transporte marítimo y la tramitación y gestión administrativa de los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores .
Català: c ) L ' elaboració de propostes en relació amb els usos i activitats en els ports i d ' altres instal · lacions portuàries i nàutiques i amb els aspectes relatius a la gestió del domini públic portuari .
Español: c ) La elaboración de propuestas en relación con los usos y actividades en los puertos y otras instalaciones portuarias y náuticas y a aspectos relativos a la gestión del dominio público portuario .
Català: b ) La tramitació i gestió administrativa de les autoritzacions , concessions i de les concessions d ' obres fixes a la mar , amb les excepcions que s ' estableixin per motius mediambientals en les aigües costaneres interiors i de transició .
Español: b ) La tramitación y gestión administrativa de las autorizaciones , concesiones y las concesiones de obras fijas en el mar , con las excepciones que se establezcan por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición .
Català: i ) La inspecció i policia en matèria de protecció del domini públic maritimoterrestre i del litoral i la tramitació dels expedients de protecció de la legalitat i sancionadors .
Español: i ) La inspección y policía en materia de protección del dominio público marítimo terrestre y del litoral y la tramitación de los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores .
Català: d ) La formulació i redacció dels instruments en matèria de planificació dels aeroports i d ' altres instal · lacions del transport aeri en general que correspongui a la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) La formulación y redacción de los instrumentos en materia de planificación de los aeropuertos y de otras instalaciones del transporte aéreo en general que corresponda a la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) L ' elaboració i la tramitació dels projectes d ' obres aeroportuàries i del transport aeri en coordinació amb els instruments de planejament i , si s ' escau la seva aprovació .
Español: e ) La elaboración y la tramitación de los proyectos de obras aeroportuarias y del transporte aéreo en coordinación con los instrumentos de planeamiento y , en todo caso su aprobación .
Català: g ) L ' avaluació i l ' impuls dels programes d ' actuació de la Direcció General en el marc de les infraestructures aeroportuàries i d ' altres instal · lacions de transport aeri competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) La evaluación y el impulso de los programas de actuación de la Dirección General en el marco de las infraestructuras aeroportuarias y de otras instalaciones de transporte aéreo competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) La tutela i el control de la gestió de les infraestructures aeroportuàries i de transport aeri que siguin competència de la Generalitat de Catalunya qualsevol que sigui la forma de gestió .
Español: j ) La tutela y el control de la gestión de las infraestructuras aeroportuarias y de transporte aéreo que sean competencia de la Generalidad de Cataluña cualquiera que sea la forma de gestión .
Català: c ) El planejament i la projecció de les infraestructures i dels equipaments del transport per carretera , ferroviari i per cable en l ' àmbit de Catalunya , sense perjudici de les competències de la Direcció General de Carreteres .
Español: c ) El planeamiento y la proyección de las infraestructuras y de los equipamientos del transporte por carretera , ferroviario y por cable en el ámbito de Cataluña , sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de Carreteras .
Català: f ) L ' exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d ' aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten les funcions d ' aquesta Direcció General .
Español: f ) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquellos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: c ) El suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d ' altres administracions i en òrgans de representació que exerceixen funcions sobre les infraestructures situades a Catalunya .
Español: c ) El apoyo a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación que ejercen funciones sobre las infraestructuras situadas en Cataluña .
Català: e ) La valoració i implementació dels avenços tecnològics a l ' elaboració dels plans en matèria d ' infraestructures del transport i l ' impuls del sistemes d ' informació i estadística .
Español: e ) La valoración e implementación de los avances tecnológicos en la elaboración de los planes en materia de infraestructuras del transporte y el impulso de los sistemas de información y estadística .
Català: b ) El seguiment i l ' avaluació de la informació que proporcionen els centres d ' investigació i els sistemes propis de la Direcció General que garanteixin l ' aplicació de les tècniques més adients en l ' execució dels projectes .
Español: b ) El seguimiento y la evaluación de la información que proporcionan los centros de investigación y los sistemas propios de la Dirección General que garanticen la aplicación de las técnicas más adecuadas en la ejecución de los proyectos .
Català: 10.4 Corresponen a la Secció de Superestructures la projecció , el seguiment , el control i , si escau , la direcció de les obres de superestructura , vies , material motor i mòbil , senyalització i electrificació .
Español: 10.4 Corresponden a la Sección de Superestructuras la proyección , el seguimiento , el control y la dirección de las obras de superestructura , vías , material motor y móvil , señalización y electrificación .
Català: a ) La supervisió i l ' informe , en funció de totes les disposicions de caràcter legal o reglamentari i de la normativa tècnica aplicable , de tots els estudis informatius , avantprojectes , projectes , projectes modificats , projectes complementaris , amb caràcter previ a la seva resolució i les liquidacions d ' obra .
Español: a ) La supervisión y el informe , en función de todas las disposiciones de carácter legal o reglamentario y de la normativa técnica aplicable , de todos los estudios informativos , anteproyectos , proyectos , proyectos modificados , proyectos complementarios , con carácter previo a su resolución y las liquidaciones de obra .
Català: b ) La verificació que l ' estudi informatiu o avantprojecte i el projecte i les seves modificacions han estat fets d ' acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicable .
Español: b ) La verificación que el estudio informativo o anteproyecto y el proyecto y sus modificaciones han sido hechos de acuerdo a las disposiciones generales y a la normativa técnica aplicable .
Català: c ) L ' anàlisi i comprovació que l ' obra compleix la funció per a la qual ha estat projectada i que incorpora l ' estudi de seguretat i salut en el treball o , si escau , l ' estudi bàsic de seguretat i salut en el treball .
Español: c ) El análisis y comprobación que la obra cumple la función para la cual ha sido proyectada y que incorpora el estudio de seguridad y salud en el trabajo o el estudio básico de seguridad y salud en el trabajo .
Català: b ) La programació , l ' impuls i el seguiment de l ' acció administrativa en l ' àmbit del transport terrestre i el suport tècnic als organismes de col · laboració , consulta i participació sectorial en la matèria .
Español: b ) La programación , el impulso y el seguimiento de la acción administrativa en el ámbito del transporte terrestre y el apoyo técnico a los organismos de colaboración , consulta y participación sectorial en la materia .
Català: e ) El suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de ports i transports , en allò que li correspongui per raó de la matèria .
Español: e ) El apoyo técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de puertos y transportes , en lo que le corresponda en función de la materia .
Català: b ) La direcció i coordinació de la funció inspectora i sancionadora dels serveis territorials de ports i transports i dels serveis territorials de mobilitat en matèria de transport terrestre .
Español: b ) La dirección y coordinación de la función inspectora y sancionadora de los servicios territoriales de puertos y transportes y de los servicios territoriales de movilidad en materia de transporte terrestre .
Català: a ) El suport jurídic i administratiu que resulti necessari a la Junta Arbitral del Transport per al compliment de les funcions que aquesta té atribuïdes per la normativa vigent .
Español: a ) El apoyo jurídico y administrativo que resulte necesario a la Junta Arbitral del Transporte para el cumplimiento de las funciones que ésta tiene atribuidas por la normativa vigente .
Català: b ) L ' organització i el seguiment de les proves de capacitació professional per a l ' accés a la professió de transportista i les seves activitats auxiliars i complementàries , el seu reconeixement i l ' expedició de títols .
Español: b ) La organización y el seguimiento de las pruebas de capacitación profesional para el acceso a la profesión de transportista y sus actividades auxiliares y complementarias , su reconocimiento y la expedición de títulos .
Català: a ) L ' elaboració i l ' execució dels plans i programes d ' actuació i de serveis de la Direcció General per a la millora i l ' optimització de la xarxa de transport per carretera i ferroviari , i fer-ne el seguiment i avaluació .
Español: a ) La elaboración y la ejecución de los planes y programas de actuación y de servicios de la Dirección General para la mejora y la optimización de la red de transporte por carretera y ferroviario , y su seguimiento y evaluación .
Català: f ) El suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de ports i transports , en allò que li correspongui per raó de la matèria .
Español: f ) El apoyo técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de puertos y transportes , en lo que le corresponda en función de la materia .
Català: c ) L ' avaluació de l ' explotació de les concessions i autoritzacions atorgades per a la gestió dels serveis de transport i en especial , dels plans d ' innovació i millora de la qualitat de les empreses concessionàries .
Español: c ) La evaluación de la explotación de las concesiones y autorizaciones otorgadas para la gestión de los servicios de transporte y en especial , de los planes de innovación y mejora de la calidad de las empresas concesionarias .
Català: h ) La redacció d ' estudis econòmics relacionats amb els serveis de transport de viatgers , amb els contractes programa de les empreses operadores de serveis de transport de viatgers i amb les tarifes dels serveis .
Español: h ) La redacción de estudios económicos relacionados con los servicios de transporte de viajeros , con los contratos programa de las empresas operadoras de servicios de transporte de viajeros y con las tarifas de los servicios .
Català: 16.2 Del Servei de Coordinació i Gestió del Transport per Carretera depèn la Secció de Planejament de Serveis de Transport , a la qual corresponen les funcions següents :
Español: 16.2 Del Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte por Carretera depende la Sección de Planeamiento de Servicios de Transporte , a la cual corresponden las funciones siguientes :
Català: b ) L ' estudi de la legislació i projectes normatius i l ' elaboració d ' informes en les matèries atribuïdes a la Direcció General , com també l ' assessorament jurídic a les restants unitats i òrgans d ' aquesta .
Español: b ) El estudio de la legislación y proyectos normativos y la elaboración de informes en las materias atribuidas a la Dirección General , como también el asesoramiento jurídico en el resto de unidades y órganos .
Català: e ) L ' elaboració d ' informes , i si escau , de les propostes de resolució dels recursos administratius i contenciosos administratius en les matèries de competència de la Direcció General .
Español: e ) La elaboración de informes , y si procede , de las propuestas de resolución de los recursos administrativos y contenciosos administrativos en las materias de competencia de la Dirección General .
Català: d ) L ' exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d ' aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten a les funcions d ' aquesta Direcció General .
Español: d ) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquellos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General .
Català: a ) La supervisió i l ' informe , en funció de totes les disposicions de caràcter legal o reglamentari i de la normativa tècnica aplicable , de tots els estudis informatius , avantprojectes , projectes , projectes modificats , projectes complementaris , amb caràcter previ a l ' adopció de la corresponent resolució i les liquidacions d ' obra .
Español: a ) La supervisión y el informe , en función de todas las disposiciones de carácter legal o reglamentario y de la normativa técnica aplicable , de todos los estudios informativos , anteproyectos , proyectos , proyectos modificados , proyectos complementarios , con carácter previo a la adopción de la correspondiente resolución y las liquidaciones de obra .