Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) S ' atorgarà l ' exempció total de la prova a les persones que acreditin la superació de la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys pels següents estudis universitaris : mestre ( en totes les especialitats ) ; diplomatura en educació social ; diplomatura en infermeria ; diplomatura en nutrició humana i detètica ; diplomatura en podologia ; diplomatura en relacions laborals ; diplomatura en empreses i activitats turístiques ; diplomatura en fisioteràpia ; diplomatura en teràpia ocupacional ; diplomatura en treball social ; diplomatura en turisme ; llicenciatura en ciències de l ' activitat física i de l ' esport ; llicenciatura en medicina .
Español: a ) Se otorgará la exención total de la prueba a las personas que acrediten la superación de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años para los siguientes estudios universitarios : maestro ( en todas las especialidades ) ; diplomatura en educación social ; diplomatura en enfermería ; diplomatura en nutrición humana y dietética ; diplomatura en podología ; diplomatura en relaciones laborales ; diplomatura en empresas y actividades turísticas ; diplomatura en fisioterapia ; diplomatura en terapia ocupacional ; diplomatura en trabajo social ; diplomatura en turismo ; llicenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte ; licenciatura en medicina .
Català: b ) Si es té superada l ' esmentada prova per altres estudis universitaris que no siguin els que consten en l ' apartat a ) , i a més s ' acredita l ' experiència laboral a què fa referència l ' apartat 13.3.3.1 a ) d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Si se tiene superada dicha prueba para otros estudios universitarios que no sean los que constan en el apartado a ) , y además se acredita experiencia laboral a la que se refiere el apartado 13.3.3.1 a ) , de esta Resolución .
Català: Cal fer la sol · licitud a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució i aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud deberá hacerse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente según el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución y aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: e.1 ) Document de l ' exempció de la matèria llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Ordenació Innovació Educativa .
Español: e.1 ) Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Tota aquesta documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant , estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre segons el que estableix el punt 10.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Toda esta documentación formará parte del expediente de la persona aspirante , estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro según lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución .
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 25 maig de 2006 .
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 25 de mayo de 2006.
Català: Per tal de racionalitzar la gestió de les proves , el director general de Formació Professional i Educació permanent podrà designar altres centres per a la realització de les proves en la convocatòria ordinària , en funció del nombre d ' inscrits .
Español: Con el objetivo de racionalizar la gestión de las pruebas , el Director general de Formación Profesional y Educación Permanente podrá designar otros centros para la realización de las pruebas en la convocatoria ordinaria , en función del número de inscritos .
Català: D ' acord amb el Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyament de batxillerat ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: La part comuna començarà a les 16 hores del dia 31 de maig de 2006 , i la part específica a les 16 hores del dia 1 de juny de 2006 .
Español: La parte común empezará a las 16 horas del día 31 de mayo de 2006 , y la parte específica a las 16 horas del día 1 de junio de 2006.
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la part comuna començarà a les 9.30 hores del dia 7 de juny de 2006 i la part específica a les 16 hores del mateix dia .
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias , la parte común empezará a las 9.30 horas del día 7 de junio de 2006 y la parte específica a las 16 horas del mismo día .
Català: Els aspirants hauran de consultar al taulell d ' anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: Los aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http : / /www.gencat.net/ educacio el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba .
Català: L ' aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al · legui .
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo , profesional y de experiencia , al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue .
Català: b ) Per experiència professional ( màxim 0,9 punts ) : 0,06 punts per cada 30 dies treballats a jornada completa , o la part proporcional si és a jornada parcial .
Español: b ) Por experiencia profesional ( máximo 0,9 puntos ) : 0,06 puntos por cada 30 días trabajados a jornada completa , o la parte proporcional si es a jornada parcial .
Català: L ' aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova , adreçada al tribunal , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 14 de juny de 2006 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba , dirigida al tribunal , por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 14 de junio de 2006.
Català: El tribunal , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 15 de juny de 2006 en publicarà el resultat .
Español: El tribunal , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 15 de junio de 2006 , publicará el resultado .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , no més tard del dia 22 de juny de 2006 .
Español: Esta segunda reclamación tendrá que dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 22 de junio de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada frente a la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 .
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a deportivo/ y técnico/ a deportivo/ a superior y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3.
Català: Que he fet la inscripció a les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de ( grau mitjà o grau superior ) per a l ' any ( any ) .
Español: Que he realizado la inscripción a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de ( grado medio o grado superior ) , para el año ( año )
Català: Sol · licitud exempció de la part específica de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , per experiència laboral o experiència esportiva .
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , por experiencia laboral o experiencia deportiva
Català: a ) Mínim d ' un any d ' experiència laboral , a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior d ' esport ( en general , oficial de 2a i de 1a ) , reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: a ) Mínimo de un año de experiencia laboral , a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior de deporte ( en general , oficial de 2ª y de 1ª ) , reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: Que tinc el requisit d ' experiència esportiva : experiència d ' almenys 1 any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades .
Español: Que tengo el requisito de experiencia deportiva : experiencia de cómo mínimo 1 año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas .
Català: La Tresoreria General de la Seguretat Social ( informe de vida laboral ) , o la Mutualitat Laboral .
Español: b ) Certificado o justificante de cotización , donde consta la empresa , el grupo de cotización y el periodo de alta , expedido por : la Tesorería General de la Seguridad Social ( informe de vida laboral ) , o la Mutualidad Laboral .
Català: c ) Certificat d ' empresa o empreses , on consti , de forma detallada , les tasques o activitats que he realitzat , relacionades amb els / s cicles / s formatiu / s pel / s qual / s demano l ' exempció .
Español: c ) Certificado de empresa o empresas , donde consta , de forma detallada , las tareas o actividades que he realizado , relacionadas con el/ los ciclo/ s formativo/ s por el/ los cual/ cuales pido la exención .
Català: En cas de no poder aportar aquest certificat , les persones assalariades poden presentar fotocòpia del / s contracte / s , nòmina / es o altres documents , sempre i quan continguin la informació suficient per poder valorar el tipus i nivell de les tasques realitzades .
Español: ( En caso de no poder aportar este certificado , las personas asalariadas pueden presentar fotocopia del/ los contrato/ s , nómina/ s u otros documentos , siempre y cuando contengan la información suficiente para poder valorar el tipo y nivel de las tareas realizadas .
Català: Que no posseeixo els requisits acadèmics per accedir als ensenyaments de grau superior de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: Que no poseo los requisitos académicos para acceder alas enseñanzas de grado superior de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Que se ' m reconegui l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: Que se me reconozca la exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Sol · licitud d ' exempció de la part comuna de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen al títol de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: Solicitud de exención de la parte comuna de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especíal de grado superior que conducen al título de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: b ) Certificat acreditatiu d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys expedit per la facultat o escola universitària corresponent ( fotocòpia ) .
Español: b ) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedido por la universidad o escuela universitaria correspondiente ( fotocopia ) .
Català: d ) Certificat acreditatiu d ' haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments de règim especial d ' arts plàstiques i disseny .
Español: d ) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño .
Català: Que se m ' atorgui l ' exempció de la part comuna de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial grau superior que condueixen al títol de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: Que se me reconozca la exención de la parte comuna de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen al título de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 :
Català: Sol · licitud d ' exempció de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen al títol de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 per haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys .
Español: Solicitud de exención de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen al título de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 por haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Que he superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys expedida per als estudis de ( nom dels estudis ) en la convocatòria de ( dia ) de ( mes ) de ( any ) .
Español: Que he superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedida para los estudios de ( nombre de los estudios ) en la convocatoria de ( día ) de ( mes ) de ( año )
Català: Que se m ' atorgui l ' exempció de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial grau superior que condueixen al títol de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: Que se me otorgue la exención de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen al título de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: T140002 / 2003-0180 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució voluntària de l ' entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social ( Mupar ) , la qual hi està inscrita amb el núm .
Español: T140002/ 2003-0180 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución voluntaria de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social ( Mupar ) , inscrita con el núm .
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances , de 6 de març de 2006 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució voluntària de l ' entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social ( Mupar ) , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 6 de marzo de 2006 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución voluntaria de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social ( Mupar ) , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME , al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , i d ' aquesta manera fer conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: Los liquidadores han de efectuar una llamada a los creditores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME , en el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar los reconocimientos de los creditores , con el aviso de que los creditores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no estarán incluidos en la lista de creditores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 15 de maig de 2006 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 15 de mayo de 2006 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament Pla especial urbanístic Grup Hoteler , de Xerta , promogut per Hotel Villa Retiro , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan especial urbanístico Grup Hoteler , de Xerta , promovido por Hotel Villa Retiro , SL , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .4 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament a fi efecte que tingui constància de la presumpta infracció .
Español: .4 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento a fin y efecto que tenga constancia de la presunta infracción .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2006 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2006 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de gener de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de enero de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 870 , interposat en nom i representació de l ' Ajuntament d ' Anglesola contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 28 de novembre de 2001 , que va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries d ' Anglesola .
Español: 02/ 870 , interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Anglesola contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 28 de noviembre de 2001 , que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Anglesola .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l ' Ajuntament d ' Anglesola contra la desestimació presumpta , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 28 de novembre de 2001 , que va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , resolucions ambdues que s ' anul · len i es deixen sense efecte , i es condemna a la demandada a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual indicada en els termes que l ' Ajuntament ha proposat .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Anglesola contra la desestimación presunta , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 28 de noviembre de 2001 , denegando la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , resoluciones ambas que anulamos y dejamos sin efecto , condenando a la demandada a la aprobación definitiva de la indicada modificación puntual en los términos propuestos por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la via de cornisa entre Viladecans i Sant Boi de Llobregat , als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa entre Viladecans y Sant Boi de Llobregat , en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar inicialment la Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la via de cornisa entre Viladecans i Sant Boi de Llobregat , dels termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat .
Español: .1 Aprobar inicialmente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa entre Viladecans y Sant Boi de Llobregat , de los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat .
Català: .2 Suspendre , pel termini d ' un any a comptar des de la darrera publicació obligatòria , la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d ' urbanització , a excepció dels que es tramitin de forma simultània en desenvolupament d ' aquesta Modificació puntual del Pla general metropolità , així com l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions en l ' àmbit d ' actuació , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Suspender , por el plazo de un año a contar desde la última publicación obligatoria , la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización , a excepción de los que se tramiten de forma simultánea en desarrollo de esta Modificación puntual del Plan general metropolitano , así como el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones en el ámbito de actuación , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i a un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , para que se puedan presentar las oportunas alegaciones , de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .4 Concedir audiència als ajuntaments l ' àmbit territorial dels quals confini amb els municipis objecte d ' aquesta Modificació del Pla , en compliment de l ' article 83.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .4 Conceder audiencia a los ayuntamientos cuyo ámbito territorial confine con los municipios objeto de esta Modificación del Plan , en cumplimiento del artículo 83.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Concretament , als ajuntaments de Sant Climent de Llobregat , Gavà , el Prat de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló i Sant Joan Despí .
Español: Concretamente , a los ayuntamientos de Sant Climent de Llobregat , Gavà , El Prat de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló y Sant Joan Despí .
Català: .5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb allò que disposa l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats .
Español: .5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con lo que dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados .
Català: .6 A continuació de la informació pública es concedirà audiència per un termini d ' un mes als ajuntaments de Viladecans i Sant Boi de Llobregat , en compliment de l ' article 83.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .6 A continuación de la información pública se concederá audiencia por un plazo de un mes a los ayuntamientos de Viladecans y Sant Boi de Llobregat , en cumplimiento del artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra el punt 2 d ' aquest acord , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto 2 de este acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: El mencionado expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: L ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , insta les administracions públiques a promoure la incorporació de tècniques electròniques , informàtiques i telemàtiques en el desenvolupament de la seva activitat i l ' exercici de les competències .
Español: El artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , insta a las administraciones públicas a que promuevan la incorporación de técnicas electrónicas , informáticas y telemáticas en el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias .
Català: Dins del Pla d ' acció e-Europe 2002 , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant un acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' acostar els seus serveis a la ciutadania mitjançant l ' ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del Plan de acción e-Europe 2002 , la Generalidad de Cataluña puso en marcha , mediante un acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con el fin de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats creu convenient que es pugui fer ús d ' aquestes tecnologies en els procediments d ' inscripció dels processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències .
Español: El Departamento de Educación y Universidades cree conveniente que se pueda hacer uso de estas tecnologías en los procedimientos de inscripción a los procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Educació i Universitats ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación y Universidades ,
Català: S ' aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció als processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències establerts en l ' article 2 d ' aquesta Ordre , que convoca el Departament d ' Educació i Universitats , adreçats als ciutadans , que es regiran per les peculiaritats que implica l ' ús de serveis utilitzant tècniques telemàtiques d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a los procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias establecidos en el artículo 2 de esta Orden , que convoca el Departamento de Educación y Universidades , dirigidos a los ciudadanos , que se regirá por las peculiaridades que implica el uso de servicios utilizando técnicas telemáticas de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: Aquesta Ordre és d ' aplicació , en el cas que la convocatòria corresponent ho prevegi a la inscripció telemàtica , als processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències següents :
Español: Esta Orden es de aplicación , en el caso de que la convocatoria correspondiente lo prevea a la inscripción telemática , a los procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias siguientes :
Català: Proves d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , adreçades a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts .
Español: Pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño , dirigidas a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' inscripció a aquests processos es poden presentar per mitjans telemàtics a la pàgina del Departament d ' Educació i Universitats http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats .
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción a estos procesos se pueden presentar por medios telemáticos en la página del Departamento de Educación y Universidades http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats .
Català: 3.3 Les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de los medios admitidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.4 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració en el moment en què se ' n deixi constància en el registre telemàtic del portal http : / / www.gencat.net.
Español: 3.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se deje constancia en el registro telemático del portal http:/ /www.gencat.net .
Català: L ' únic registre habilitat per a la recepció de sol · licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en els processos descrits a l ' article 2 d ' aquesta Ordre és el del portal http : / / www.gencat.net.
Español: El único registro habilitado para la recepción de solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en los procesos descritos al artículo 2 de esta Orden es el del portal http:/ /www.gencat.net .
Català: La presentació de la sol · licitud de participació en algun dels processos per qualsevol dels mitjans admesos en dret implica el consentiment de la persona interessada perquè el Departament d ' Educació i Universitats tracti les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació del servei .
Español: La presentación de la solicitud de participación en algunos de los procesos por cualquiera de los medios admitidos en derecho implica el consentimiento de la persona interesada para que el Departamento de Educación y Universidades trate los datos de carácter personal necesarios para la prestación del servicio .
Català: 6.1 En el cas que el procediment comporti un pagament de taxa , aquest es pot fer efectiu pels mitjans telemàtics des de la pàgina http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats , durant el període vigent de presentació de sol · licituds , seguint les instruccions del mòdul de pagament corresponent i introduint-hi les dades sol · licitades .
Español: 6.1 En el caso en que el procedimiento comporte un pago de tasa , éste puede hacerse efectivo por medios telemáticos desde la página http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats , durante el período vigente de presentación de solicitudes , siguiendo las instrucciones del módulo de pago correspondiente e introduciendo los datos solicitados .
Català: 6.3 La persona interessada pot acreditar que ha formalitzat el pagament via telemàtica mitjançant la impressió de la pantalla que l ' informa de la finalització d ' aquest tràmit .
Español: 6.3 La persona interesada puede acreditar que ha formalizado el pago vía telemática mediante la impresión de la pantalla que le informa de la finalización de este trámite .
Català: 7.1 Sens perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , la presentació de sol · licituds mitjançant la pàgina del Departament d ' Educació i Universitats http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats , es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: 7.1 Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos , la presentación de solicitudes mediante la página del Departamento de Educación y Universidades http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats , se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: 7.2 A efectes de còmput de terminis , la recepció en un dia inhàbil per a l ' Administració s ' entendrà efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: 7.2 A efectos de cómputo de plazos , la recepción en un día inhábil para la Administración se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: 8.1 D ' acord amb l ' article 35.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , un cop presentada la sol · licitud per participar en el procés d ' inscripció , la persona interessada pot consultar el seu expedient administratiu i fer-ne el seguiment per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 35.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una vez presentada la solicitud para participar en el proceso de inscripción , la persona interesada puede consultar su expediente administrativo y hacer el seguimiento por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 8.2 Per efectuar consultes sobre els resultats del procés d ' inscripció , la persona interessada pot accedir a la pàgina http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats , identificant-se amb el número del document identificatiu utilitzat en la inscripció i amb la data de naixement .
Español: 8.2 Para efectuar consultas sobre los resultados del proceso de inscripción , la persona interesada puede acceder a la página http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats , identificándose con el número del documento identificativo utilizado en la inscripción y con la fecha de nacimiento .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de Generalitat de Catalunya d ' efectuar les publicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent , les quals seran les úniques que en determinaran els efectes jurídics .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las publicaciones y las notificaciones expresas que establece la normativa vigente , las cuales serán las únicas que determinarán los efectos jurídicos .
Català: Els compromisos de servei en la inscripció per mitjans telemàtics són els que es fan públics a la pàgina del Departament d ' Educació i Universitats http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats .
Español: Los compromisos de servicio en la inscripción por medios telemáticos son los que se hacen públicos en la página del Departamento de Educación y Universidades http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas no comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant els ciutadans .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante los ciudadanos .
Català: D ' acord amb l ' article 45.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' aproven els programes i les aplicacions amb què es tramita telemàticament el procediment d ' inscripció descrit en l ' article 1 d ' aquesta Ordre , els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 45.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se aprueban los programas y las aplicaciones con las que se tramita telemáticamente el procedimiento de inscripción descrito en el artículo 1 de esta Orden , los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 11 d ' agost de 2006 s ' ha publicat al DOGC la Resolució TRI / 2659 / 2006 , de 7 d ' agost , per la qual s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2006-2007 i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d ' aquests programes ( DOGC núm .
Español: En fecha 11 de agosto de 2006 se ha publicado en el DOGC la Resolución TRI/ 2659/ 2006 , de 7 de agosto , por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2006-2007 y se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de estos programas ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 11 de la Resolució TRI / 2659 / 2006 , de 7 d ' agost , estableix els criteris d ' atorgament de les subvencions que regula tenint en compte la classificació de l ' entitat com a " entitat 2005 " o bé com a " resta d ' entitats " , s ' ha detectat la necessitat de modificar la redacció de l ' article 11.2.b.1 per tal de fixar la ponderació del criteri que s ' hi preveu segons el tipus d ' entitat sol · licitant .
Español: Dado que el artículo 11 de la Resolución TRI/ 2659/ 2006 , de 7 de agosto , establece los criterios de concesión de las subvenciones que regula teniendo en cuenta la clasificación de la entidad como " entidad 2005 " o bien como " resto de entidades " , se ha detectado la necesidad de modificar la redacción del artículo 11.2.b.1 para fijar la ponderación del criterio que se prevé según el tipo de entidad solicitante .
Català: Es modifica la lletra b.1 de l ' apartat segon de l ' article 11 de la Resolució TRI / 2659 / 2006 , de 7 d ' agost , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b.1 del apartado segundo del artículo 11 de la Resolución TRI/ 2659/ 2006 , de 7 de agosto , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La puntuació màxima d ' aquest criteri serà de 35 punts en el cas d ' .entitats 2005 ' i de 25 punts en el cas de .resta d ' entitats ' " .
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 35 puntos en el caso de .entidades 2005 ' y de 25 puntos en el caso de .resto de entidades ' " .
Català: El Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en l ' article 22.1 , preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als i a les esportistes d ' alt nivell , per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tecnicoesportiva .
Español: El Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el artículo 22.1 , prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los y a las deportistas de alto nivel , para contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnico deportiva .
Català: La Secretaria General de l ' Esport , semestralment , publica al DOGC la resolució d ' aprovació del llistat d ' esportistes d ' alt nivell corresponent al període semestral en curs a més de publicar-ho a d ' altres mitjans de publicació com la pàgina web de la pròpia Secretaria : http : / / www16.gencat.net / esport / arc / ndex.htm
Español: La Secretaría General del Deporte , semestralmente , publica en el DOGC la resolución de aprobación del listado de deportistas de alto nivel correspondiente al periodo semestral en curso además de publicarlo en otros medios como la página web de la propia Secretaría : http:/ /www16.gencat.net/ esport/ arc/ ndex.htm
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2006 ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el año 2006 ;