Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.6 En el cas que el tram d ' investigació sol · licitat s ' hagi format amb anys no consecutius , seran aplicades les previsions de l ' apartat anterior per a aquells períodes respecte dels quals l ' interessat no hagi presentat sol · licitud .
Español: 8.6 En el supuesto de que el tramo de investigación solicitado se haya formado con años no consecutivos , serán aplicadas las previsiones del apartado anterior para aquellos períodos respecto de los que el interesado no haya presentado solicitud .
Català: 8.7 En la sol · licitud d ' avaluació única a què es refereix l ' apartat 8.2 els interessats podran incloure els mèrits de recerca de tota la seva trajectòria acadèmica i / o de recerca .
Español: 8.7 En la solicitud de evaluación única a la que se refiere el apartado 8.2 los interesados podrán incluir los méritos de investigación de toda su trayectoria académica y/ o de investigación .
Català: 8.8 En el cas d ' avaluació desfavorable , la persona sol · licitant podrà presentar en anys posteriors una nova sol · licitud d ' avaluació , en què podrà incloure fins a 5 dels 6 anys avaluats negativament , i almenys un any ha de ser posterior al darrer any del període avaluat negativament .
Español: 8.8 En el caso de evaluación desfavorable , la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación , en la que podrá incluir hasta 5 de los 6 años evaluados negativamente , y al menos un año debe ser posterior al último año del periodo evaluado negativamente .
Català: 9.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Español: 9.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol · licitants i els resultats obtinguts a les universitats , al departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques per tal d ' agilitar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades , al departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado .
Català: Atès que l ' article 6 del Decret 120 / 1987 , de 9 d ' abril , modificat pel Decret 286 / 2001 , de 6 de novembre , pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d ' acadèmies amb seu central a Catalunya , disposa que el foment , l ' ajuda i , si s ' escau , la coordinació de les acadèmies correspon als departaments que siguin competents per raó de les finalitats que cadascuna proposa ;
Español: Considerando que el artículo 6 del Decreto 120/ 1987 , de 9 de abril , modificado por el Decreto 286/ 2001 , de 6 de noviembre , por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña , dispone que el fomento , la ayuda y , en su caso , la coordinación de las academias corresponde a los departamentos que sean competentes en función de las finalidades que cada una propone ;
Català: Atès que l ' estat de despeses de la secció JU , servei JU07 i subconcepte 482.0001 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , preveu , en el capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia , subvencions a les acadèmies amb seu central a Catalunya ;
Español: Considerando que el estado de gastos de la sección JU , servicio JU07 y subconcepto 482.0001 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , prevé , en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia , subvenciones a las academias con sede central en Cataluña ;
Català: Fent ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las facultades que me son otorgadas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Concedir a cadascuna de les acadèmies que tot seguit es detallen una subvenció de quinze mil cinc-cents ( 15.500 ) euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 482000100 / 2140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2006 , amb la finalitat de fomentar i donar suport a les seves activitats : Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya , Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya , Institut d ' Estudis Catalans , Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona , Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi , Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona , Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres , Reial Acadèmia de Doctors , Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya i Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya .
Español: .1 Conceder a cada una de las academias que seguidamente se detallan una subvención de quince mil quinientos ( 15.500,00 ) euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 482000100/ 2140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2006 , con la finalidad de fomentar y dar soporte a sus actividades : Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña , Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña , Institut d'Estudis Catalans , Real Academia de Buenas Letras de Barcelona , Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge , Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona , Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras , Real Academia de Doctores , Real Academia de Farmacia de Cataluña y Real Academia de Medicina de Cataluña .
Català: .2 En compliment de la legislació vigent , les acadèmies han de justificar al Departament de Justícia , abans del 31 de desembre de 2006 , l ' aplicació dels fons rebuts , mitjançant el lliurament de la documentació següent :
Español: .2 En cumplimiento de la legislación vigente , las academias deberán justificar al Departamento de Justicia , antes del 31 de diciembre de 2006 , la aplicación de los fondos recibidos , mediante la entrega de la siguiente documentación :
Català: b ) Memòria on es justifiqui i es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i es demostri que aquesta ha estat aconseguida , i que faci referència al cost de l ' activitat subvencionada .
Español: b ) Memoria en la que se justifique y se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y se demuestre que esta ha sido conseguida , haciendo referencia al coste de la actividad subvencionada .
Català: .3 La proposta d ' ordenació del pagament corresponent a la subvenció concedida es pot acordar , a títol de bestreta , amb caràcter previ a la justificació .
Español: .3 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a la subvención concedida se podrá acordar , a título de anticipo , con carácter previo a la justificación .
Català: .4 L ' òrgan gestor del Departament ha de procedir a retornar a l ' entitat beneficiària els justificants originals a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquesta Resolució , un cop se n ' hagi verificat la justificació .
Español: .4 El órgano gestor del Departamento procederá a devolver a la entidad beneficiaria los justificantes originales a los que hace referencia el apartado 2.a ) de esta Resolución , una vez que se haya verificado su justificación .
Català: Aquests justificants originals els ha de segellar l ' òrgan gestor del Departament , amb especificació de l ' òrgan que concedeix la subvenció , de la subvenció atorgada i de l ' import i / o percentatge subvencionat .
Español: Estos justificantes originales deberán de ser sellados por el órgano gestor del departamento , con especificación del órgano que concede la subvención , de la subvención concedida y del importe i/ o porcentaje subvencionado .
Català: b ) Acreditar davant el Departament de Justícia el que determina la lletra a ) anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció , mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Justicia lo que determina la letra a ) anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar al Departament de Justícia l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Justicia la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Proposar al Departament de Justícia qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat pel Departament de Justícia .
Español: e ) Proponer al Departamento de Justicia cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , ha de ser expresamente autorizado por el Departamento de Justicia .
Català: .6 D ' acord amb el que disposa l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , és obligació de l ' entitat beneficiària :
Español: .6 De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , es obligación de la entidad beneficiaria :
Català: .7 Si els beneficiaris no compleixen les seves obligacions dins els terminis acordats , per causes que els siguin directament imputables , la subvenció s ' ha de reduir en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb notificació i audiència prèvies dels beneficiaris , els quals poden justificar les causes de l ' incompliment .
Español: .7 Si los beneficiarios no cumplen sus obligaciones dentro de los plazos acordados , por causas que les sean directamente imputables , la subvención se ha de reducir en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total , en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , previa notificación y audiencia de los beneficiarios , los cuales podrán justificar las causas del incumplimiento .
Català: .8 El control del compliment de la destinació dels ajuts i de les subvencions pels beneficiaris ha de ser dut a terme de conformitat amb el que disposen els articles 71 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , d ' acord amb els plans de control aprovats pel conseller d ' Economia i Finances .
Español: .8 El control del cumplimiento de la destinación de las ayudas y de las subvenciones por los beneficiarios ha de ser llevado a cabo de conformidad con lo que disponen los artículos 71 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero de Economía y Finanzas .
Català: .9 Si a conseqüència del control a què es refereixen els apartats anteriors es comprova que la quantitat percebuda pel beneficiari és destinada a finalitats diferents a l ' objecte de la subvenció , s ' ha de procedir a reintegrar-la , amb abonament de l ' interès de demora legalment vigent des de la data de pagament .
Español: .9 Si a consecuencia del control a que se refieren los apartados anteriores se comprueba que la cantidad percibida por el beneficiario es destinada a finalidades diferentes del objeto de la subvención , se ha de proceder a reintegrarla , con el abono del interés de demora legalmente vigente desde la fecha de pago .
Català: .10 El beneficiari ha de fer constar el suport i col · laboració del Departament de Justícia en totes les publicacions , anuncis i altres activitats que faci .
Español: .10 El beneficiario habrá de hacer constar el apoyo y la colaboración del Departamento de Justicia en todas las publicaciones , anuncios y otras actividades que efectúe .
Català: .12 De conformitat amb el que preveuen els articles 18.1 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i atès que la quantia de les subvencions concedides supera els 3.000 euros , aquestes han de ser objecte de publicació al DOGC .
Español: .12 En conformidad con lo que prevén los artículos 18.1 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y dado que la cantidad de las subvenciones concedidas supera los 3.000 euros , estas han de ser objeto de publicación en el DOGC .
Català: .13 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per als seus interessos .
Español: .13 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde la publicación de esta Resolución , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para sus intereses .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 13 de juny de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte Pla especial de reforma interior ( PERI ) , de Sant Roc , a Badalona , corresponent als blocs 15 , 17 , 18 , 20 i 22 ;
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto Plan especial de reforma interior ( PERI ) , en el barrio de Sant Roc , en Badalona , correspondiente a los bloques 15 , 17 , 18 , 20 y 22 ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 13 de juny de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte Pla especial de reforma interior ( PERI ) , en el barri de Sant Roc , a Badalona , corresponent als blocs 15 , 17 , 18 , 20 i 22 .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de junio de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto Plan especial de reforma interior ( PERI ) , en el barrio de Sant Roc , en Badalona , correspondiente a los bloques 15 , 17 , 18 , 20 y 22.
Català: El Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , regula el Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya i estableix ajuts per a la reparació d ' habitatges amb deficiències i patologies .
Español: El Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , regula el Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña y establece ayudas para la reparación de viviendas con deficiencias y patologías .
Català: En el mes de setembre de 2004 es va produir un terratrèmol que va afectar els habitatges de la comarca del Ripollès , concretament , de les poblacions de Ripoll , Queralbs i Ribes de Freser .
Español: En el mes de septiembre de 2004 se produjo un terremoto que afectó las viviendas de la comarca de El Ripollès , concretamente , de las poblaciones de Ripoll , Queralbs y Ribes de Freser .
Català: Els ajuntaments dels municipis esmentats i la Direcció General d ' Habitatge , a través del Servei Territorial a Girona , han impulsat diverses actuacions amb els veïns afectats per tal d ' avaluar els danys causats en els habitatges mitjançant l ' elaboració dels informes tècnics corresponents .
Español: Los ayuntamientos de los mencionados municipios y la Dirección General de Vivienda , a través del Servicio Territorial en Girona , han impulsado varias actuaciones con los vecinos afectados para evaluar los daños causados en las viviendas mediante la elaboración de los correspondientes informes técnicos .
Català: Amb la voluntat de finançar part de les despeses a les que han hagut de fer front els afectats amb motiu de les obres necessàries per reparar els habitatges que van ser deteriorats pel terratrèmol ;
Español: Con la voluntad de financiar parte de los gastos a los que han tenido que hacer frente los afectados con motivo de las obras necesarias para reparar las viviendas que fueron deteriorados por el terremoto ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges afectats pel terratrèmol del mes de setembre de 2004 a la comarca del Ripollès , que es regirà per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la rehabilitación de viviendas afectadas por el terremoto del mes de septiembre de 2004 en la comarca de El Ripollès , que se regirá por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: .2 Aquesta convocatòria disposa d ' una dotació de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2006 .
Español: .2 La presente convocatoria dispone de una dotación de 50.000,00 euros con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes .
Català: L ' objecte d ' aquesta la convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la rehabilitació dels habitatges que van ser malmesos pel terratrèmol del mes de setembre de 2004 que va ocasionar danys a la comarca del Ripollès .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la rehabilitación de las viviendas que fueron dañadas por el terremoto del mes de septiembre de 2004 que ocasionó daños en la comarca de El Ripollès .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els propietaris o els usuaris d ' habitatges ( en aquest cas , per arrendament , dret d ' ús i habitació i amb l ' autorització corresponent de la propietat segons el que preveu la normativa vigent en matèria d ' arrendaments urbans ) que hagin resultat danyats pel terratrèmol del mes de setembre de 2004 , sempre que es tracti de la seva residència habitual i permanent .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los propietarios o usuarios de viviendas ( en este caso , por arrendamiento , derecho de uso y habitación y con la correspondiente autorización de la propiedad según lo que prevé la normativa vigente en materia de arrendamientos urbanos ) que hayan resultado dañadas por el terremoto del mes de septiembre de 2004 , siempre y cuando se trate de su residencia habitual y permanente .
Català: Les actuacions subvencionables són les obres de rehabilitació realitzades amb motiu dels desperfectes dels habitatges afectats pel terratrèmol i que han suposat la reparació de les deficiències produïdes en els elements i les peces que configuren els habitatges , la rehabilitació de parts de l ' habitatge en situacions de risc , o bé l ' adequació de les instal · lacions que van ser malmeses .
Español: Las actuaciones subvencionables son las obras de rehabilitación realizadas con motivo de los desperfectos de las viviendas afectadas por el terremoto y que han supuesto la reparación de las deficiencias producidas en los elementos y piezas que configuran las viviendas , la rehabilitación de partes de la vivienda en situaciones de riesgo , o bien la adecuación de las instalaciones que fueron dañadas .
Català: L ' import dels ajuts s ' estableix segons el que preveuen els articles 16 i 17 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , i es fixa en el 25 % del pressupost de les obres de rehabilitació , amb les quanties màximes per habitatge que regulen els articles esmentats , en funció del tipus d ' obres de rehabilitació i d ' acord amb les despeses subvencionables següents :
Español: El importe de las ayudas se establece según lo previsto en los artículos 16 y 17 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , y se fija en el 25 % del presupuesto de las obras de rehabilitación , con las cuantías máximas por vivienda que regulan los mencionados artículos , en función del tipo de obras de rehabilitación y de acuerdo con los siguientes gastos subvencionables :
Català: a ) En el cas de rehabilitació de deficiències , un 25 % del pressupost de les obres , inclosos els honoraris tècnics , amb un màxim de 2.000,00 euros per habitatge .
Español: a ) En el caso de rehabilitación de deficiencias , un 25 % del presupuesto de las obras , incluidos los honorarios técnicos , con un máximo de 2.000,00 euros por vivienda .
Català: b ) En el cas de rehabilitació de situacions de risc , un 25 % del pressupost de les obres , inclosos els honoraris tècnics , amb un màxim de 800,00 euros per habitatge .
Español: b ) En el caso de rehabilitación de situaciones de riesgo , un 25 % del presupuesto de las obras , incluidos los honorarios técnicos , con un máximo de 800,00 euros por vivienda .
Català: c ) En el cas d ' adequació de les instal · lacions , un 25 % del pressupost protegible , inclosos els honoraris tècnics , amb un màxim de 700,00 euros per habitatge .
Español: c ) En el caso de adecuación de las instalaciones , un 25 % del presupuesto protegible , incluidos los honorarios técnicos , con un máximo de 700,00 euros por vivienda .
Català: Cas que la dotació consignada en aquesta convocatòria no sigui suficient per cobrir la totalitat de les sol · licituds presentades , es procedirà al prorrateig de l ' import global màxim destinat .
Español: En el caso de que la dotación consignada en la presente convocatoria no sea suficiente para cubrir la totalidad de las solicitudes presentadas , se procederá al prorrateo del importe global máximo destinado .
Català: Les sol · licituds es podran presentar al Servei Territorial d ' Habitatge a Girona o a l ' Oficina de Gestió d ' Habitatge a Ripoll , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Servicio Territorial de Vivienda en Girona o en la Oficina de Gestión de Vivienda en Ripoll , en el plazo de un mes a contar de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: També es poden presentar per qualsevol mitjà previst a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Les propostes de resolució les formularà , un cop finalitzat el període de presentació de les sol · licituds , un òrgan col · legiat del qual formen part el cap de la Secció del Servei Territorial d ' Habitatge a Girona competent en la tramitació de les sol · licituds d ' ajuts a la rehabilitació , i dos tècnics designats pel cap del Servei .
Español: 7.2 Las propuestas de resolución las formulará , una vez finalizado el periodo de presentación de las solicitudes , un órgano colegiado del que forman parte el jefe de la Sección del Servicio Territorial de Vivienda en Girona competente en la tramitación de las solicitudes de ayudas a la rehabilitación , y dos técnicos designados por el jefe del Servicio .
Català: 8.2 S ' entendrà acceptada la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats des de la data de la notificació , no han manifestat expressament la renúncia .
Español: 8.2 Se entenderá aceptada la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente la renuncia .
Català: 8.3 Contra la resolució de concessió o denegació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Habitatge en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.3 Contra la resolución de concesión o denegación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.4 Transcorregut el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: 8.4 Transcurrido el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: El pagament de l ' ajut s ' iniciarà a partir de la notificació de l ' atorgament , un cop transcorregut el termini per a l ' acceptació de la subvenció establert a la base 8.2 , amb la presentació prèvia de la certificació final de les obres i de l ' acreditació del pagament de les factures , o documents de valor probatori equivalent , de les corresponents despeses .
Español: El pago de la ayuda se iniciará a partir de la notificación del otorgamiento , una vez transcurrido el plazo para la aceptación de la subvención establecido en la base 8.2 , previa presentación de la certificación final de las obras y de la acreditación del pago de las facturas , o documentos de valor probatorio equivalente , de los gastos correspondientes .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge donarà publicitat de les subvencions concedides exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis del Departament , av .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dará publicidad de las subvenciones concedidas exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Departamento , av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , al de la seu de la Direcció General d ' Habitatge , c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , i al de la seu del Servei Territorial d ' Habitatge a Girona , c. dels Banyoles , 17 , acc . , 17004 Girona .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , en el de la sede de la Dirección General de Vivienda , c. de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , y en el de la sede del Servicio Territorial de Vivienda en Girona , c. dels Banyoles , 17 , acc . , 17004 Girona .
Català: Els ajuts atorgats per aquesta Resolució són compatibles amb els ajuts que concedeixin altres organismes o entitats , sempre que la suma dels ajuts percebuts en cap cas superi el cost de les obres de rehabilitació de l ' habitatge .
Español: Las ayudas otorgadas por la presente Resolución son compatibles con las ayudas que concedan otros organismos o entidades , siempre y cuando la suma de las ayudas percibidas en ningún caso supere el coste de las obras de rehabilitación de la vivienda .
Català: Les obligacions dels beneficiaris són les que determinen l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics d ' aplicació de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las obligaciones de los beneficiarios son las que determinan el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de aplicación de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Específicament , el beneficiari de l ' ajut té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Específicamente , el beneficiario de la ayuda tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà revocar la resolució d ' atorgament de l ' ajut quan s ' incorri en alguna de les causes que preveu l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i dels preceptes bàsics previstos a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá revocar la resolución de otorgamiento de la ayuda cuando se incurra en alguna de las causas que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y de los preceptos básicos previstos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El règim sancionador és el que preveuen l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics previstos a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos previstos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial , en la sessió de 30 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de millora de la línia d ' impulsió Abrera C-250 , desglossat 3 , arquetes ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial , en la sesión de 30 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de mejora de la línea de impulsión Abrera C-250 , desglosado 3 , arquetas ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 30 de maig de 2006 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel Projecte de millora de la línia d ' impulsió Abrera C-250 , desglossat 3 , arquetes , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 30 de mayo de 2006 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de mejora de la línea de impulsión Abrera C-250 , desglosado 3 , arquetas , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 30 de maig de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Territorial , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de millora de la línia d ' impulsió Abrera C-250 .
Español: de 30 de mayo de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Territorial , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de mejora de la línea de impulsión Abrera C-250 .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades , la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte s ' ha posat a disposició dels afectats mitjançant el tràmit d ' informació pública ( DOGC núm .
Español: Es preciso manifestar que , bajo el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores , la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto se ha puesto a disposición de los afectados mediante el trámite de información pública ( DOGC núm .
Català: 4543 , de 3.1.2006 ) , acomplint-se , per tant , allò que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4543 , de 3.1.2006 ) , cumpliéndose , por tanto , aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud a la Comissió de Govern de Política Territorial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud en la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: La canonada d ' impulsió que uneix la Planta del Llobregat ( situada al terme municipal d ' Abrera ) i el dipòsit de cota 250 ( situat a Sant Quirze del Vallès ) és una de les principals artèries de la xarxa de distribució d ' aigua de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: La tubería de impulsión que une la Planta del Llobregat ( situada en el término municipal de Abrera ) y el depósito de cota 250 ( situado en Sant Quirze del Vallès ) es una de las principales arterias de la red de distribución de agua del área metropolitana de Barcelona .
Català: Té un diàmetre de 1.250 mm i és una artèria que subministra l ' aigua a diversos municipis del Vallès Occidental : Castellbisbal , Rubí , Sabadell , Sant Quirze del Vallès i Terrassa .
Español: Tiene un diámetro de 1.250 mm y es una arteria que suministra el agua a varios municipios de El Vallès Occidental : Castellbisbal , Rubí , Sabadell , Sant Quirze del Vallès y Terrassa .
Català: A fi i efecte de millorar la funcionalitat d ' aquesta canonada d ' impulsió és necessària la construcció d ' una arqueta de seccionament que permeti aïllar-la en diferents trams , i en conseqüència es pugui actuar en una part sense necessitat de buidar-la completament .
Español: Con el fin de mejorar la funcionalidad de esta tubería de impulsión es necesaria la construcción de una arqueta de seccionamiento que permita aislarla en diferentes tramos , y en consecuencia se pueda actuar en una parte sin necesidad de vaciarla completamente .
Català: Les obres esmentades afecten poc espai ja que consisteixen en la construcció d ' una arqueta de 5 x 5 metres en planta , on se situarà la vàlvula de seccionament , i en la millora de les ventoses que hi ha a la canonada .
Español: Las obras mencionadas afectan poco espacio ya que consisten en la construcción de una arqueta de 5 x 5 metros en planta , donde se situará la válvula de seccionamiento , y en la mejora de las ventosas que hay en la tubería .
Català: Tanmateix , aquestes obres tindran un efecte molt positiu en l ' abastament d ' aigua als municipis esmentats anteriorment quan s ' hagin de fer actuacions de manteniment o de reparació .
Español: Sin embargo , estas obras tendrán un efecto muy positivo en el abastecimiento de agua a los municipios mencionados anteriormente cuando se tengan que hacer actuaciones de mantenimiento o de reparación .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat en el que fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial ,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial ,
Català: Arquetes , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: Arquetas , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 d ' abril de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Tauleria , al terme municipal de Pontils , promogut per l ' empresa Gerrsa ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de abril de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Tauleria , en el término municipal de Pontils , promovido por la empresa Gerrsa ,
Català: de 26 d ' abril de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Tauleria , al terme municipal de Pontils , promogut per l ' empresa Gerrsa ( núm .
Español: de 26 de abril de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Tauleria , en el término municipal de Pontils , promovido por la empresa Gerrsa ( núm .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per l ' empresa Gerrsa per a la implantació del Projecte de parc eòlic Tauleria , emplaçat al terme municipal de Pontils ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por la empresa Gerrsa para la implantación del Proyecto de parque eólico Tauleria , emplazado en el término municipal de Pontils ;
Català: Atès que dins el període d ' informació Pública de la petició s ' han presentat al · legacions per part del grup ecologista GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) , les quals han estat estimades ;
Español: Considerando que dentro del período de información Pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del grupo ecologista GEPEC ( Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) , las cuales han sido estimadas ;
Català: a ) Es tracta d ' un parc eòlic format d ' un total de 12 aerogeneradors de 2.000 KW , amb una potència total instal · lada de 24 MW .
Español: a ) Se trata de un parque eólico formado por un total de 12 aerogeneradores de 2.000 KW , con una potencia total instalada de 24 MW .
Català: Per tal d ' evacuar la totalitat de l ' energia elèctrica produïda en el parc eòlic es construirà una línia d ' alta tensió que transportarà l ' energia des de la subestació transformadora , que es situarà al centre del parc fins el punt de connexió amb la xarxa de transport d ' energia elèctrica que es determini .
Español: Para evacuar la totalidad de la energía eléctrica producida en el parque eólico se construirá una línea de alta tensión que transportará la energía desde la subestación transformadora , que se situará en el centro del parque hasta el punto de conexión con la red de transporte de energía eléctrica que se determine .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuadors de l ' impacte , i defineix el seu cost .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuadoras del impacto , y define su coste .
Català: Segons les zones del Pla territorial sectorial de la implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya es tracta d ' una zona condicionada a la Declaració d ' Impacte Ambiental .
Español: Según las zonas del Plan territorial sectorial de la implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña se trata de una zona acondicionada a la Declaración de Impacto Ambiental .
Català: S ' aplica el règim de llicència ambiental previst a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Se aplica el régimen de licencia ambiental previsto en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: Atesa la documentació que consta en l ' estudi d ' impacte ambiental i d ' acord amb la informació disponible en aquest Departament , a la zona on es vol emplaçar el parc eòlic de referència no s ' ha observat cap PEIN , però tota la serra de Brufaganya està en estudi per l ' ampliació d ' àrees proposades per la xarxa ecològica europea Natura 2000 .
Español: Considerando la documentación que consta en el estudio de impacto ambiental y de acuerdo con la información disponible en este Departamento , en la zona donde se quiere emplazar el parque eólico de referencia no se ha observado ningún PEIN , pero toda la sierra de Brufaganya está en estudio por la ampliación de áreas propuestas por la red ecológica europea Natura 2000.
Català: A l ' anàlisi de suficiència es va demanar que s ' estudiés la incidència del projecte sobre els hàbitats que s ' afecten amb l ' execució del projecte i les possibles alternatives .
Español: En el análisis de suficiencia se pidió que se estudiara la incidencia del proyecto sobre los hábitats que se afectan con la ejecución del proyecto y las posibles alternativas .