Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de Títols nauticoesportius , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la publicació al DOGC , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.2 Per als Títols de patró / ona de navegació bàsica , patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , patró / ona de iot i capità / ana de iot , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' aprovar , a més , els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l ' Ordre de 14 d ' abril de 1998 , per la qual es regula la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l ' obtenció de Títols nauticoesportius ( DOGC núm .
Español: 1.2 Para los títulos de patrón/ ona de navegación básica , patrón/ ona de embarcaciones de recreo , patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate , las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar , además , los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 14 de abril de 1998 , por la que se regula la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación y prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos ( DOGC núm .
Català: 2627 , de 27.4.1998 ) d ' acord amb l ' Ordre de 17 de juny de 1997 , del Ministeri de Foment , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: 2627 , de 27.4.1998 ) de acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1997 , del Ministerio de Fomento , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: 1.3 Per als Títols que habiliten per governar motos nàutiques , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' acreditar la realització del curs pràctic que estableix el Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març , del Ministeri de Foment , pel qual s ' actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques ( BOE núm .
Español: 1.3 Para los títulos que habilitan para gobernar motos náuticas , las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización del curso práctico que establece el Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo , del Ministerio de Fomento , por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas ( BOE núm .
Català: En el cas de patró / ona de moto nàutica B i A , patró / ona de navegació bàsica i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo també hi poden participar els que hagin complert 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals .
Español: En el caso de patrón/ ona de moto náutica B y A , patrón/ ona de navegación básica y patrón/ ona de embarcaciones de recreo también pueden participar los que hayan cumplido 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales .
Català: 1.5 Per a l ' examen teòric de patró / ona de iot s ' ha d ' estar en possessió del Títol de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo o de Títols derogats equivalents ( patró / ona d ' embarcacions esportives a motor 1a i vela , patró / ona d ' embarcacions esportives litoral , patró / ona d ' embarcacions restringides a motor i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 , del Ministeri de Transport , Turisme i Comunicacions ( BOE núm .
Español: 1.5 Para el examen teórico de patrón/ ona de yate debe estar en posesión del título de patrón/ ona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes ( patrón/ ona de embarcaciones deportivas en motor 1ª y vela , patrón/ ona de embarcaciones deportivas litoral , patrón/ ona de embarcaciones restringidas a motor y patrón/ ona de embarcaciones de recreo de la Orden de 31 de enero de 1990 , del Ministerio de Transporte , Turismo y Comunicaciones ( BOE núm .
Català: 1.6 Per a l ' examen teòric de capità / ana de iot cal estar en possessió del Títol de patró / ona de iot o Títol derogat equivalent ( patró / ona de iot de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 , del Ministeri de Transport , Turisme i Comunicacions ) .
Español: 1.6 Para el examen teórico de capitán/ ana de yate es necesario estar en posesión del título de patrón/ ona de yate o título derogado equivalente ( patrón/ ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990 , del Ministerio de Transporte , Turismo y Comunicaciones ) .
Català: 1.7 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal , seran excloses de la prova o l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.7 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y a la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal , serán excluidas de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: 1.9 Als mateixos llocs , citats en l ' apartat anterior , es faran públiques les llistes d ' admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l ' examen .
Español: 1.9 En los mismos lugares , citados en el apartado anterior , se harán públicas las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen .
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI , o si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder accedir a les aules per realitzar l ' examen .
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI , o si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carnet de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder acceder a las aulas para realizar el examen .
Català: Així mateix , en qualsevol moment durant la realització de l ' examen , el Tribunal pot requerir a les persones aspirants l ' acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu .
Español: Asimismo , en cualquier momento durante la realización del examen , el Tribunal puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo .
Català: 2.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del / de la president / a del Tribunal , pot requerir als efectes escaients , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants , les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 2.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del/ de la presidente/ a del Tribunal , puede requerir a los efectos apropiados , la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes , que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: Títols : patró / ona de moto nàutica B , patró / ona de moto nàutica A , patró / ona de navegació bàsica i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: Títulos : patrón/ ona de moto náutica B , patrón/ ona de moto náutica A , patrón/ ona de navegación básica y patrón/ ona de embarcaciones de recreo .
Català: Les sol · licituds per ser admesos a l ' examen s ' adreçaran al / a la president / a del Tribunal i s ' han de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: Las solicitudes para ser admitido al examen se dirigirán al/ a la presidente/ a del Tribunal y deben presentarse en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: 5.1 Juntament amb les sol · licituds i dins els terminis establerts per a la seva presentació , les persones aspirants han d ' adjuntar en tots els casos , la documentació següent :
Español: 5.1 Junto con las solicitudes y dentro de los plazos establecidos para su presentación , las personas aspirantes deben adjuntar en todos los casos , la documentación siguiente :
Català: b ) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d ' aptituds psicofísiques expedit d ' acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 , de la Direcció General de la Marina Mercant , que desplega l ' Ordre de 17 de juny de 1997 ( BOE núm .
Español: b ) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 , de la Dirección General de Marina Mercante , que despliega la Orden de 17 de junio de 1997 ( BOE núm .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de cinc anys ( dos anys per als majors de 70 anys ) s ' ha obtingut un Títol nauticoesportiu .
Español: No hará falta la presentación del certificado médico si en el plazo de cinco años ( dos años para los mayores de 70 años ) se ha obtenido un título náutico-deportivo .
Català: 5.2 Les persones que optin als Títols de patró / ona de iot i de capità / ana de iot , i que no estiguin en possessió de la targeta de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo i de iot respectivament , hauran de presentar fotocòpia compulsada del resguard de la seva tramitació .
Español: 5.2 Las personas que opten a los títulos de patrón/ ona de yate y de capitán/ ana de yate , y que no estén en posesión de la tarjeta de patrón/ ona de embarcaciones de recreo y de yate respectivamente , deberán presentar fotocopia compulsada del resguardo de su tramitación .
Català: Les persones que hagin tramitat els Títols esmentats en una altra comunitat autònoma , hauran de demostrar la seva possessió documentalment amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents .
Español: Las personas que hayan tramitado los títulos mencionados en otra comunidad autónoma , deberán demostrar su posesión documentalmente con la presentación de fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes .
Català: Estructura de l ' exercici : vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró de moto nàutica B ( tretze ítems sobre l ' usuari i la moto nàutica , i set ítems sobre la seguretat en la navegació ) més deu ítems específics per a patró de moto nàutica A extrets del temari següent :
Español: Estructura del ejercicio : veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón de moto náutica B ( trece ítems sobre el usuario y la moto náutica , y siete ítems sobre la seguridad en la navegación ) más diez ítems específicos para patrón de moto náutica A extraídos del temario siguiente :
Català: S ' han d ' encertar com a mínim onze dels quinze ítems sobre Reglament Internacional per prevenir abordatges i s ' han d ' encertar com a mínim dos dels quatre ítems sobre abalisament .
Español: Se deben acertar como mínimo once de los quince ítems sobre Reglamento Internacional para prevenir abordajes y deben acertarse como mínimo dos de los cuatro ítems sobre abalizamiento .
Català: Els aspirants disposaran de quinze minuts per preparar totes les situacions amb l ' ajut del vocabulari i el manual , però a l ' exercici no podran utilitzar manuals , vocabularis , diccionaris , ni notes o apunts .
Español: Los aspirantes dispondrán de quince minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual , pero en el ejercicio no podrán utilizar manuales , vocabularios , diccionarios , ni notas o apuntes .
Català: De la convocatòria de febrer : el 23 de febrer de 2007 per a patró / ona de moto nàutica A i B , de navegació bàsica i d ' embarcacions d ' esbarjo , i el 2 de març de 2007 per a patró / ona de iot .
Español: De la convocatoria de febrero : el 23 de febrero de 2007 para patrón/ ona de moto náutica A y B , de navegación básica y de embarcaciones de recreo , y el 2 de marzo de 2007 para patrón/ ona de yate .
Català: De la convocatòria d ' abril : el 27 d ' abril de 2007 per a patró / ona de moto nàutica B i A de navegació bàsica i d ' embarcacions d ' esbarjo , i el 4 de maig de 2007 per a patró / ona de iot i capità / ana de iot .
Español: De la convocatoria de abril : el 27 de abril de 2007 para patrón/ ona de moto náutica B y A de navegación básica y de embarcaciones de recreo , y el 4 de mayo de 2007 para patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate .
Català: De la convocatòria d ' octubre : el 26 d ' octubre de 2007 per a patró / ona de moto nàutica B i A , de navegació bàsica i d ' embarcacions d ' esbarjo i el 2 de novembre de 2007 per a patró / ona de iot .
Español: De la convocatoria de octubre : el 26 de octubre de 2007 para patrón/ ona de moto náutica B y A , de navegación básica y de embarcaciones de recreo y el 2 de noviembre de 2007 para patrón/ ona de yate .
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm , es publicaran els fulls de solucions esmentats i les notes , i a la pàgina web de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net , les notes .
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm , se publicarán las hojas de soluciones mencionadas y las notas , y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net , las notas .
Català: 8.1 El Tribunal d ' exàmens és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant resolució del / de la director / a general de Pesca i Afers Marítims .
Español: 8.1 El Tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante resolución del/ de la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 8.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el Tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , c. del Mediterrani , núm .
Español: 8.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el Tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , c. del Mediterrani , núm .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen teòric és el que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es el que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2548 , de 31.12.1997 ) ; així com la Llei 9 / 2002 , de 27 de maig , de modificació de la Llei 15 / 1997 , i per la qual s ' introdueix una taxa per a l ' obtenció i expedició del Títol de patró o patrona de moto nàutica ( DOGC núm .
Español: 2548 , de 31.12.1997 ) ; así como la Ley 9/ 2002 , de 27 de mayo , de modificación de la Ley 15/ 1997 , y por la que se introduce una tasa para la obtención y expedición del título de patrón o patrona de moto náutica ( DOGC núm .
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l ' endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: 10.2 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de Títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al / a la president / a del Tribunal d ' exàmens i presentada a la seu del Tribunal establerta a la base 8 , dins del termini establert .
Español: 10.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al/ a la presidente/ a del Tribunal de exámenes y presentada en la sede del Tribunal establecida en la base 8 , dentro del plazo establecido .
Català: També es farà constar si la revisió se sol · licita perquè no hi ha correspondència entre el full de solucions de l ' interessat i l ' avaluació del Tribunal , o si se sol · licita per discrepància amb la valoració de l ' examen feta pel Tribunal .
Español: También se hará constar si la revisión se solicita porque no existe correspondencia entre la hoja de soluciones del interesado la evaluación del Tribunal , o si se solicita por discrepancia con la valoración del examen hecha por el Tribunal .
Català: 10.3 La resolució del / de la president / a del Tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 10.3 La resolución del/ de la presidente/ a del Tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación .
Català: Un cop resoltes les revisions d ' exàmens , el Tribunal notificarà a les persones interessades els resultats de les revisions i es procedirà al tancament de la convocatòria .
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes , el Tribunal notificará a las personas interesadas los resultados de las revisiones y se procederá al cierre de la convocatoria .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Municipal d ' Acció Esportiva ( IMAE ) de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 26 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal d'Acció Esportiva ( IMAE ) de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 26 de junio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Municipal d ' Acció Esportiva ( IMAE ) de Lleida , per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal d'Acció Esportiva ( IMAE ) de Lleida , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni col · lectiu té com objecte la regulació de les condicions de treball del personal laboral que ha estat objecte de subrogació per part de l ' IMAE provenint de l ' Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , tan si presta els seus serveis al propi IMAE , com en altres departaments municipals , atesa la necessitat de donar-los-hi una ocupació efectiva .
Español: Este convenio colectivo tiene como objeto la regulación de las condiciones de trabajo del personal laboral que ha estado objeto de subrogación por parte de l'IMAE proveniente de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris , SA , tanto si presta sus servicios al propio IMAE , como en otros departamentos municipales , por la necesidad de darles una ocupación efectiva .
Català: També és aplicable en la seva totalitat al personal que , amb caràcter indefinit o temporal , porti més de sis mesos continuats prestant els seus serveis en les instal · lacions actualment gestionades per l ' IMAE , abans per l ' EMSC , SA , i , en el seu cas , en la piscina de Balàfia o , en les activitats pròpies de l ' IMAE , pel que fa al personal amb contracte temporal de sis o menys mesos continuats , els serà d ' aplicació el conveni en proporció del temps treballat , exceptuant els apartats 3 , 5 i 7 de l ' article 22 .
Español: También es aplicable en su totalidad al personal que , con carácter indefinido o temporal , este más de seis meses continuados prestando sus servicios en las instalaciones actualmente gestionadas por el IMAE , antes por EMSC , SA , y , en su caso , en la piscina de Balàfia o , en las actividades propias del IMAE referente al personal con contrato temporal de seis o menos meses continuados , les será de aplicación el convenio en proporción del tiempo trabajado , exceptuando los apartados 3 , 5 y 7 del artículo 22.
Català: ES pot prorrogar anualment , amb l ' increment de l ' IPC provincial dels conceptes retributius , excepte si alguna de les parts el denuncia amb tres mesos d ' antelació .
Español: Se puede prorrogar anualmente , con el incremento del IPC provincial de los conceptos retributivos , excepto si alguna de las partes lo denuncia con tres meses de antelación .
Català: Tot allò que derivi d ' aquest conveni és compensable i absorbible amb qualsevol altra qüestió salarial , ja provingui de convenis provincials o que s ' establissin mitjançant altres sistemes , que resultin d ' obligat compliment i només es podran modificar si la totalitat de les noves condicions en el seu conjunt anual fos superior a la totalitat de les que s ' han establert en aquest conveni .
Español: Todo aquello que derive de este convenio es compensable y absorbible con cualquier otra cuestión salarial , ya provenga de convenios provinciales o que se establecieran mediante otros sistemas , que resulten de obligado cumplimiento y solo se podrán modificar si la totalidad de las nuevas condiciones en su conjunto anual fuera superior a la totalidad de las que se han establecido en este convenio .
Català: s ' entén que l ' organització de l ' entitat és l ' adequada i a causa de les seves peculiars característiques , l ' organització tècnica i pràctica del treball i també la del descans , correspon , per tant , a la direcció de l ' organisme la facultat de direcció i organització del treball , tot d ' acord amb les normes i orientacions d ' aquest conveni i de les disposicions legals pertinents .
Español: Se entiende que la organización de la entidad es la adecuada y a causa de sus peculiares características , la organización técnica y práctica del trabajo y también la del descanso , corresponde , por lo tanto , a la dirección del organismo la facultad de dirección y organización del trabajo , todo de acuerdo con las normas y orientaciones de este convenio y de las disposiciones legales pertinentes .
Català: amb efectes de l ' 1 de gener de 2006 , s ' incrementaran les retribucions salarials brutes vigents pel 2005 per a cada categoria professional segons l ' IPC provincial , essent les taules salarials d ' aplicació durant l ' any 2006 , les que consten en l ' Annex 1 i Annex 2 .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2006 , se incrementarán las retribuciones salariales brutas vigentes para el 2005 para cada categoría profesional según el ipc provincial , siendo las tablas salariales de aplicación durante el año 2006 , las que consten en el anexo 1 y anexo 2.
Català: Hi haurà una retribució extraordinària anual , consistent amb 22,5 dies de salari base , més l ' antiguitat i els complements personals fixos , segons les taules salarials especificades en aquest conveni .
Español: Habrá una retribución extraordinaria anual , consistente con 22,5 días de salario base , más la antigüedad y los complementos personales fijos , según las tablas salariales especificadas en este convenio .
Català: L ' esmentada retribució extraordinària es percebrà el dia 15 de setembre de cada any ; no obstant i a criteri de l ' Entitat es podrà prorratejar mensualment .
Español: Dicha retribución extraordinaria se percibirá el día 15 de septiembre de cada año ; no obstante y a criterio de la entidad se podrá prorratear mensualmente .
Català: El tècnic / a 1a esportiu / va tindrà les pagues extraordinàries incloses en el preu hora que figura en l ' annex 1 , mentre el tècnic / a esportiu / va i l ' auxiliar esportiu / va tindran el preu que figura en l ' annex 1 més les pagues extraordinàries pactades .
Español: El técnico/ a 1ª deportivo/ va tendrá las pagas extraordinarias incluidas en el precio hora que figura en el anexo 1 , mientras el técnico/ a deportivo/ va y el auxiliar deportivo/ va tendrán el precio que figura en el anexo 1 más las pagas extraordinarias pactadas .
Català: Com a prima especial pels treballs que realitzin determinats treballadors de l ' organisme , d ' acord amb les seves peculiaritats específiques , l ' entitat els abonarà les següents quantitats :
Español: Como prima especial para los trabajos que realicen determinados trabajadores del organismo , de acuerdo con sus peculiaridades específicas , la entidad les abonará las siguientes cantidades :
Català: a ) el personal de l ' organisme que realitzin treballs fora del terme municipal de Lleida i que utilitzin el seu vehicle particular per desplaçar-se ha de rebre 0,19 euros / quilòmetre .
Español: a ) El personal del organismo que realicen trabajos fuera del término municipal de Lleida y que utilicen su vehículo particular para desplazarse ha de recibir 0,19 euros/ kilómetro .
Català: b ) si han de menjar fora de Lleida rebran 8,41 euros en concepte de mitja dieta i de 12,02 euros pel mateix concepte quan s ' escaigui en cap de setmana . ~ ~ ~ Com a dieta complerta , és a dir , pernoctació i aliments diaris , s ' abonarà la quantitat total de 52,29 euros .
Español: b ) Si han de comer fuera de Lleida recibirán 8,41 euros en concepto de media dieta y de 12,02 euros por el mismo concepto cuando sea en fin de semana como dieta completa , es decir , pernoctación y alimentos diarios , se abonará la cantidad total de 52,29 euros .
Català: d ) Es crea el complement de regularització que inclourà tots els complements que a continuació s ' especifica : plus de conveni , menyscapte de diners , plus de nocturnitat , plus d ' eines , plus de conducció , plus de turnicitat , plus de magatzemer , plus disponibilitat , plus de perillositat , plus toxicitat , perllongació de jornada , plus de dedicació ; a més , aquest complement de regularització inclourà aquells altres complements no especificats en el conveni .
Español: d ) Se crea el complemento de regularización que incluirá todos los complementos que a continuación se especifica : plus de convenio , quebranto de moneda , plus de nocturnidad , plus de herramientas , plus de conducción , plus de turnicidad , plus de almacenador , plus disponibilidad , plus de peligrosidad , plus toxicidad , prolongación de jornada , plus de dedicación ; además , este complemento de regularización incluirá aquellos otros complementos no especificados en el convenio .
Català: Un cop feta aquesta regularització , i sense perdre aquests complements abans esmentats el seu caràcter individual , de forma puntual i a proposta de la direcció de l ' organisme , la presidència d ' aquest podrà continuar aplicant-los en aquells llocs de treball relacionats amb instal · lacions i activitats esportives , durant un temps determinat , si així es requereix , els complements que a continuació es relacionen :
Español: Una vez hecha esta regularización , y sin perder estos complementos antes nombrados , su carácter individual , de forma puntual y a propuesta de la dirección del organismo , la presidencia de este podrá continuar aplicándolos en aquellos lugares de trabajo relacionados con instalaciones y actividades deportivas , durante un tiempo determinado , si así se requiere , los complementos que a continuación se relacionen :
Català: S ' estableix la quantitat de 13,10 euros en concepte de menyscapte de diners per als treballadors / treballadores que tinguin assignada la responsabilitat derivada de l ' arqueig de caixa o de recaptació , cobrament de rebuts o taxes .
Español: Se establece la cantidad de 13,10 euros en concepto de quebranto de dinero para los trabajadores/ trabajadoras que tengan asignada la responsabilidad derivada del arqueo de caja o de recaudación , cobro de recibos o tasas .
Català: S ' estableix la quantitat de 125,00 euros / mensuals , en concepte perllongació de jornada per als treballadors / treballadores a temps complert , que la seva feina exigeixi un treball més extens i dilatat en el temps que el que habitualment correspon a la seva jornada ordinària .
Español: Se establece la cantidad de 125,00 euros/ mensuales , en concepto prolongación de jornada para los trabajadores/ trabajadoras a tiempo completo , que su faena exija un trabajo más extenso y dilatado en el tiempo que el que habitualmente corresponde a su jornada ordinaria .
Català: S ' estableix la quantitat de 47,08 euros / mensuals en concepte de plus de toxicitat per a tots els treballadors / treballadores que estiguin exposats a un potencial risc per la seva salut , derivat de les condicions de toxicitat .
Español: Se establece la cantidad de 47,08 euros/ mensuales en concepto de plus de toxicidad para todos los trabajadores/ trabajadoras que estén expuestos a un potencial riesgo por su salud , derivado de las condiciones de toxicidad .
Català: S ' estableix la quantitat de 67,23 euros / mensuals , en concepte de plus de perillositat , per a tots els treballadors / treballadors que estiguin exposats a un potencial risc per la seva salut , derivat de les condicions de perillositat
Español: Se establece la cantidad de 67,23 euros/ mensuales , en concepto de plus de peligrosidad , para todos los trabajadores/ trabajadoras que estén expuestos a un potencial riesgo para su salud , derivado de las condiciones de peligrosidad .
Català: S ' estableix la quantitat de 289,01 euros / mensuals , en concepte de plus de disponibilitat , per als treballadors / treballadores , que segons l ' organització i distribució de la feina de manera habitual , se l ' hi assigni plena disponibilitat horària per poder fer front als serveis del departament al qual pertanyen .
Español: Se establece la cantidad de 289,01 euros/ mensuales , en concepto de plus de disponibilidad , para los trabajadores/ trabajadoras , que según la organización y distribución de la faena de manera habitual , se le asigne plena disponibilidad horaria para poder hacer frente a los servicios del departamento al cual pertenecen .
Català: e ) S ' estableix la quantitat de 160,09 euros / mensuals en concepte de plus de temporalitat per aquell personal que a temps complert realitzi funcions de coordinador esportiu .
Español: e ) Se establece la cantidad de 160,09 euros/ mensuales en concepto de plus de temporalidad para aquel personal que a tiempo completo realice funciones de coordinador deportivo .
Català: Tot el personal que es regeix per aquest conveni mantindrà la jornada que està realitzant actualment fins al 30 de juny de 2006 ; a partir de l ' 1 de juliol de 2006 i mentre duri la vigència del present conveni , la jornada passarà a ser de 35 hores setmanals , que en els mesos de juliol , agost i setembre serà de dilluns a divendres .
Español: Todo el personal que se rige por este convenio mantendrá la jornada que esta realizando actualmente hasta al 30 de junio de 2006 ; a partir del 1 de julio de 2006 y mientras dure la vigencia del presente convenio , la jornada pasará a ser de 35 horas semanales , que en los meses de julio , agosto y septiembre será de lunes a viernes .
Català: L ' excés de la jornada que es pogués arribar a realitzar , indicada en el paràgraf anterior , per qualsevol causa , prèvia autorització de la direcció de l ' entitat , es podrà compensar per temps equivalent de descans retribuït , dins dels quatre mesos següents a la jornada realitzada origen de la compensació .
Español: El exceso de la jornada que se pudiera llegar a realizar , indicada en el párrafo anterior , por cualquier causa , previa autorización de la dirección de la entidad , se podrá compensar por tiempo equivalente de descanso retribuido , dentro de los cuatro meses siguientes a la jornada realizada origen de la compensación .
Català: No obstant i a causa de les característiques diferencials de les diverses activitats esportives que es realitzen , la direcció , fixarà els horaris més adequats i convenients per cada activitat específica , comunicant el nou horari al comitè d ' empresa .
Español: No obstante y a causa de las características diferenciales de las diversas actividades deportivas que se realizan , la dirección , fijara los horarios más adecuados y convenientes para cada actividad específica , comunicando el nuevo horario al comité de empresa .
Català: Jornada flexible : tots els treballadors poden acollir-se al sistema d ' horari flexible , excepte en aquells casos en que el personal estigui adscrit a un servei determinat que , pel seu contingut , exigeix un horari fix .
Español: Jornada flexible : todos los trabajadores pueden acogerse al sistema de horario flexible , excepto en aquellos casos en que el personal este adscrito a un servicio determinado que , por su contenido , exija un horario fijo .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors / res , tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui un any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los trabajadores/ ras , tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador / a ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador/ a ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: S ' han de fer els dies de vacances preferentment durant els mesos de juliol i agost , reservant-se la direcció la fixació de les dates més adequades previ coneixement i comunicació al comitè d ' empresa .
Español: Se deben hacer los días de vacaciones preferentemente durante los meses de julio y agosto , reservándose la dirección la fijación de los días más adecuados previo conocimiento y comunicación al comité de empresa .
Català: S ' entén per hora o servei extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat , amb caràcter voluntari , que excedeixi de la jornada ordinària , excepte per aquells llocs de treball que tinguin assignat un complement que porti implícita una major dedicació horària .
Español: Se entiende por hora o servicio extraordinario cualquier tipo de trabajo efectuado , con carácter voluntario , que exceda de la jornada ordinaria , excepto por aquellos lugares de trabajo que tengan asignado un complemento que lleve implícita una mayor dedicación horaria .
Català: No s ' ha de tenir en compte , a l ' efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni pel còmput del nombre màxim d ' hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les hores treballades per preveure i reparar sinistres o altres danys extraordinaris .
Español: No hay que tener en cuenta , al efecto de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni por el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las horas trabajadas para prever y reparar siniestros u otros daños extraordinarios .
Català: El personal assignat als pavellons esportius ha de fer el seu treball , segons el quadre laboral que fixi la direcció . ~ ~ ~ Ateses les peculiaritats i diversitats de les programacions i activitats que s ' efectuen , s ' establirà que per les tasques dels dissabtes , diumenges i dies festius es faran torns i mòduls de guàrdia de forma rotatòria entre els esmentats treballadors .
Español: El personal asignado a los pabellones deportivos ha de hacer su trabajo , según el cuadro laboral que fije la dirección cubiertas las peculiaridades y diversidades de las programaciones y actividades que se efectúen , se establecerá que por los trabajos de los sábados , domingos y días festivos se harán turnos y módulos de guardia de forma rotatoria entre los dichos trabajadores .
Català: L ' entitat ha de facilitar als treballadors / treballadores , segons les seves funcions , les peces de roba de treball corresponents a la feina que realitzin , sempre que l ' estat per a l ' ús que s ' ha fet ho aconselli .
Español: La entidad ha de facilitar a los trabajadores/ trabajadoras , según sus funciones , las piezas de ropa de trabajo correspondientes al trabajo que realicen , siempre que el estado para su uso lo aconseje .
Català: El complement personal de l ' antiguitat s ' ha d ' aplicar i calcular sobre la taula salarial base d ' aquest conveni , annex 1 , establert per cada categoria professional , el qual és del 4 % per trienni .
Español: El complemento personal de la antigüedad se ha de aplicar y calcular sobre la tabla salarial base de este convenio , anexo 1 , establecido para cada categoría profesional , el cual es del 4 % por trienio .
Català: Els treballadors / treballadores de l ' entitat , es comprometen a ser visitats pel metge que la direcció indiqui , independentment dels metges de la seguretat social , en els casos següents :
Español: Los trabajadores/ trabajadoras de la entidad , se comprometen a ser visitados por el médico que la dirección indique , independientemente de los médicos de la seguridad social , en los casos siguientes :
Català: L ' entitat ha d ' abonar les multes i sancions de tipus judicial o administratiu que s ' imposin a qualsevol dels seus treballadors , per raó de la seva activitat en l ' entitat i si el fet sancionat ha passat en hores laborals , sempre que no es pugui apreciar intencionalitat en la infracció , segons valoració de la comissió mixta direcció - comitè d ' empresa .
Español: la entidad ha de abonar las multas y sanciones de tipo judicial o administrativo que se impongan a cualquiera de sus trabajadores , por razón de su actividad en la entidad y si el hecho sancionado ha pasado en horas laborales , siempre que no se pueda apreciar intencionalidad en la infracción , según valoración de la comisión mixta dirección - comité de empresa .
Català: Independentment de la forma normal de premiar al personal , l ' entitat estimularà els seus treballadors per a la superació en el compliment de les seves obligacions per mitjà de premis , que poden gaudir aquells que es distingeixin per la seva constància , competència , atenció e interès , prevenció d ' accidents o iniciatives vers aquesta última matèria .
Español: Independientemente de la forma normal de premiar al personal , la entidad estimulará a sus trabajadores por la superación en el cumplimiento de sus obligaciones por medio de premios , que pueden disfrutar aquellos que se distingan por su constancia , competencia , atención e interés , prevención de accidentes o iniciativas sobre esta última materia .
Català: L ' entitat regularà la modalitat i quantitats d ' aquests premis i informarà als delegats de personal , a fi de que col · laborin en la proposició de les persones que hagin de gaudir-los .
Español: La entidad regulará la modalidad y cantidades de estos premios y informará a los delegados de personal , a fin de que colaboren en la proposición de las persones que hayan de disfrutarlos .
Català: A efectes laborals s ' entén per faltes tota acció o omissió que suposi quebrantament dels deures de qualsevol índole imposats per les disposicions laborals vigents i , en particular , les que figuren en disposicions de caràcter laboral vigents .
Español: A efectos laborales se entiende por faltas toda acción o omisión que suponga quebrantamiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones laborales vigentes y , en particular , las que figuran en disposiciones de carácter laboral vigentes .
Català: La falta de puntualitat , fins a tres , en un període d ' 1 mes , en la assistència al treball , amb retard superior a cinc minuts i inferior a trenta en l ' horari d ' entrada .
Español: La falta de puntualidad , hasta tres , en un período de 1 mes , en la asistencia al trabajo , con retraso superior a cinco minutos e inferior a treinta en el horario de entrada .
Català: No notificar amb caràcter previ o , en el seu cas , dins les vint-i-quatre hores següents a la falta , la raó de l ' absència al treball , a no ser que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: No notificar con carácter previo o , en su caso , dentro de las veinticuatro horas siguientes a la falta , la razón de la ausencia al trabajo , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: Si com a conseqüència del mateix es causés perjudici d ' alguna consideració a l ' entitat o als companys de feina o fos causa d ' accident , aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia del mismo se causara perjuicio de alguna consideración a la entidad o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: Només caldrà una sola falta quan hagués de rellevar a un company o que a conseqüència de la mateixa es causés perjudici d ' alguna consideració a l ' entitat .
Español: Bastara solo una sola falta cuando hubiera de relevar a un compañero o que a consecuencia de la misma se causara perjuicio de alguna consideración a la entidad .
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball , inclosa la resistència i l ' obstrucció a nous mètodes de racionalització de treball o modernització de maquinària que pretengui introduir l ' entitat , així com negar-se a omplir els fulls de treball , control d ' assistència , etc .
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo , incluida la resistencia y la obstrucción a nuevos métodos de racionalización de trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la entidad , así como negarse a llenar las hojas de trabajo , control de asistencia , etc.
Català: si impliqués quebrantament manifest de la disciplina o si de la mateixa es derivés prejudici notori per a l ' entitat o companys de treball es considerarà falta molt greu .
Español: Si implicara quebrantamiento manifiesto de la disciplina o si de la misma se derivara prejuicios notorios para la entidad o compañeros de trabajo se considera falta muy grave .
Català: Si impliqués risc d ' accident per a un mateix o per als seus companys , o perill de greuges per a les instal · lacions podrà ésser considerada com a falta molt greu .
Español: Si implicara riesgo de accidente para uno mismo o para sus compañeros , o peligro de desperfectos para las instalaciones podrá ser considerada como falta muy grave .
Català: La reiteració o reincidència en falta lleu ( exclosa la de puntualitat ) , malgrat que sigui d ' altra naturalesa , dins un trimestre i havent hagut sanció que no sigui la d ' amonestació verbal .
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de otra naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo habido sanción que no sea la de amonestación verbal .
Català: El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el robatori , tant als seus companys de treball com a l. entitat , o a qualsevol persona realitzat dins les dependències de la mateixa o durant acte de servei en qualsevol lloc .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la entidad , o a cualquier persona realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar .
Català: Els delictes de robatori , estafa o malversació comesos fora de l ' entitat o qualsevol tipus de delicte comú que pugui implicar aquesta desconfiança cap al seu autor .
Español: Los delitos de robo , estafa o malversación cometidos fuera de la entidad o cualquier tipo de delito común que pueda implicar esta desconfianza hacia su autor .
Català: L ' enumeració de les sancions fetes en les apartats anteriors és merament enunciativa i no exhaustiva , podent l. entitat proveir en el seu reglament de règim interior sempre que no s ' agreugin les que figuren , respectivament , en cada apartat .
Español: La enumeración de las sanciones hechas en los apartados anteriores es meramente enunciativa y no exhaustiva , pudiendo la entidad prever en su reglamento de régimen interior siempre que no se agraven las que figuran , respectivamente , en cada apartado .
Català: Es sancionaran amb acomiadament els fets que fan referència els articles anteriors quan es corresponguin amb les causes enumerades en l ' article 54 de l ' estatut dels treballadors .
Español: Se sancionaran con despido los hechos que hacen referencia los Artículos anteriores cuando se correspondan con las causas enumeradas en el Artículo 54 del estatuto de los trabajadores .
Català: Tots els treballadors de l ' entitat gaudiran dels dies de permís segons està establert a l ' estatut dels treballadors , més un dia més per canvi de domicili i nou dies en concepte de dies personals que s ' hauran de notificar a la direcció amb cinc dies laborables d ' antelació per a que doni , si s ' escau i ateses les necessitats del servei , el vist i plau segons la feina i l ' organització del departament .
Español: Todos los trabajadores de la entidad disfrutaran de los días de permiso según esta establecido en el estatuto de los trabajadores , más un día mas por cambio de domicilio y nueve días en concepto de días personales que se habrán de notificar a la dirección con cinco días laborables de antelación para que de , si cabe y teniendo en cuenta las necesidades del servicio , el visto bueno según el trabajo y la organización del departamento .
Català: Pel que fa als mantenidors de cap de setmana , gaudiran de 3 dies personals , entenent els que resten fins a 9 compensats , atesa l ' especificitat de la seva jornada .
Español: En referencia a los mantenedores de fin de semana , disfrutaran de 3 días personales , entendiendo los que resten hasta 9 compensados , atendida la especificidad de su jornada .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni no podrà comptabilitzar les seves activitats amb l ' exercici d ' un segon lloc de treball , càrrec o activitat , sense la prèvia declaració de compatibilitat per part de l ' entitat .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio no podrá contabilizar sus actividades con el ejercicio de un segundo lugar de trabajo , cargo o actividad , sin la previa declaración de compatibilidad por parte de la entidad .