Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en els àmbits del Pla especial 3 ( clau 2-b ) i en la clau 1-c , al terme municipal del Pont d ' Armentera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en los ámbitos del Plan especial 3 ( clave 2-b ) y en la clave 1-c , en el término municipal de El Pont d'Armentera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del Pla especial 3 ( clau 2-b ) ( modificació puntual núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial 3 ( clave 2-b ) ( modificación puntual núm .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en els àmbits del Pla especial 3 ( clau 2-b ) i en la clau 1-c , del Pont d ' Armentera .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en los ámbitos del Plan especial 3 ( clave 2-b ) y en la clave 1-c , en el término municipal de El Pont d'Armentera
Català: Seran d ' aplicació les ordenances del capítol 2.4.0.0 en les seves disposicions generals tret de les dimensions mínimes del solar , a que fa referència el punt 2.4.1.1 . , per la condició de parcel · la única .
Español: Serán de aplicación las ordenanzas del capítulo 2.4.0.0 en sus disposiciones generales salvo de las dimensiones mínimas del solar , a que hace referencia el punto 2.4.1.1 . , por la condición de parcela única .
Català: Modificació puntual del Pla general , Tanatori , consistent en un canvi de qualificació del sòl de la finca situada al polígon 2 , parcel · la 96 , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general , Tanatori , consistente en un cambio de calificación del suelo de la finca situada en el polígono 2 , parcela 96 , en el término municipal de Montblanc
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , Tanatori , consistent en un canvi de qualificació del sòl de la finca situada al polígon 2 , parcel · la 96 de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , Tanatori , consistente en un cambio de cualificación del suelo de la finca situada en el polígono 2 , parcela 96 de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general , Tanatori , consistent en un canvi de qualificació del sòl de la finca situada al polígon 2 , parcel · la 96 , de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general , Tanatori , consistente en un cambio de cualificación del suelo de la finca situada en el polígono 2 , parcela 96 , de Montblanc
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries per a la creació del polígon d ' actuació industrial les Glaneres , de Riudecanyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' atorgament de la llicència d ' edificació l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 12 de febrer de 2004 i les de l ' informe de la Diputació de Tarragona de data 27 de gener de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias para la creación del polígono de actuación industrial Les Glaneres , de Riudecanyes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición que en el otorgamiento de la licencia de edificación el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 12 de febrero de 2004 y las del informe de la Diputación de Tarragona de fecha 27 de enero de 2004.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Normes subsidiàries per a la creació del polígon d ' actuació industrial les Glaneres , al terme municipal de Riudecanyes
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de Normas subsidiarias para la creación del polígono de actuación industrial Les Glaneres , en el término municipal de Riudecanyes
Català: Es permetran els volums auxiliars i independents , de l ' edificació principal , siguin adossats o aïllats sols per a usos destinats a cambres d ' instal · lacions , dipòsits de combustible o similars .
Español: Se permitirán los volúmenes auxiliares e independientes , de la edificación principal , sean adosados o aislados solo para usos destinados a habitaciones de instalaciones , depósitos de combustible o similares .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de febrer de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de febrero de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 832 , interposat per Panonia , SL , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 2001 , desestimatòria del recurs d ' alçada formulat per Panonia , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de març de 2000 sobre modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a l ' alineació del passatge per a vianants entre el passeig Josep Mundet i el carrer Sant Antoni , de Calonge .
Español: 01/ 832 , interpuesto por Panonia , SL , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 2001 , desestimatoria del recurso de alzada formulado por Panonia , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de marzo de 2000 sobre modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la alineación del pasaje peatonal entre el paseo Josep Mundet y la calle Sant Antoni , de Calonge .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Panonia , SL , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 2001 , desestimatòria del recurs d ' alçada formulat per Panonia , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de març de 2000 sobre la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a l ' alineació del passatge per a vianants entre el passeig Josep Mundet i el carrer Sant Antoni , de Calonge ; i declarar nul aquest acord , excepte el seu apartat 1.3 ; i declarar suspesa l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de referència , que , si s ' escau , haurà de fer-se en el termes de la seva aprovació provisional per l ' Ajuntament de Calonge fins que s ' aporti el preceptiu informe de la Direcció General de Costes , sens perjudici del seu resultat .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Panonia , SL , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de 26 de julio de 2001 , desestimatoria del recurso de alzada formulado por Panonia , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de marzo de 2000 sobre la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la alineación del pasaje peatonal entre el paseo Josep Mundet y la calle Sant Antoni de Calonge ; y declaramos nulo dicho acuerdo excepto en su apartado 1.3 ; y declaramos suspendida la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de autos que , en su caso , deberá hacerse en los términos de su aprobación provisional por el Ayuntamiento de Calonge hasta que se aporte el preceptivo informe de la Dirección General de Costas , sin perjuicio del resultado del mismo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de febrer de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de febrero de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 952 , interposat per l ' Ajuntament de Barcelona contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de març de 1997 que va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació dels terrenys de l ' estació de Rodalies i l ' avinguda de Circumval · lació , de Barcelona .
Español: 97/ 952 , interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de marzo de 1997 que suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos de la estación de Cercanías y la avenida de Circunvalación , de Barcelona .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' Ajuntament de Barcelona , contra la resolució dictada en data 10 de març de 1997 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per la qual es suspèn l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació dels terrenys de l ' estació de Rodalies i avinguda de Circumval · lació , de Barcelona ; únicament en el sentit d ' anul · lar la resolució impugnada en allò que suspèn l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació fins que es compleixi la condició 1 de l ' apartat primer , i fins que s ' incorporin mitjançant un text refós les prescripcions següents de l ' apartat segon :
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Barcelona , contra la resolución dictada en fecha 10 de marzo de 1997 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por la que se suspende la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos de la estación de Cercanías y la avenida de Circunvalación , de Barcelona ; únicamente en el sentido de anular la resolución impugnada en cuanto suspende la aprobación definitiva de dicha modificación hasta que se cumpla la condición 1 del apartado primero , y hasta que se incorporen mediante un texto refundido las siguientes prescripciones del apartado segundo :
Català: " .2 Sobre redefinició de l ' ordenació de l ' àmbit rodalies i supressió d ' edificabilitat dels terrenys situats e l ' avinguda Circumval · lació .
Español: " .2 Sobre redefinición de la ordenación del ámbito cercanías y supresión de edificabilidad de los terrenos situados en la avenida Circunvalación .
Català: " .4 Sobre aclariment de la titularitat dels terrenys del Pla de Palau ; sobre definició de l ' àmbit de la modificació com una Unitat d ' actuació ; i sobre determinació d ' un sistema d ' actuació .
Español: " .4 Sobre aclaración de la titularidad de los terrenos del Pla de Palau , sobre definición del ámbito de la modificación como una Unidad de actuación ; y sobre determinación de un sistema de actuación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 d ' abril de 2001 i 21 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de abril de 2001 y 21 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d ' equipaments del sector can Amell , de Premià de Mar , promogut per Prosegucal , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2001 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de equipamientos del sector Can Amell , de Premià de Mar , promovido por Prosegucal , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments del sector can Amell , de Premià de Mar , promogut per Novallar de Premià , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del sector Can Amell , de Premià de Mar , promovido por Novallar de Premià , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el document amb els paràmetres normatius de sostre , ocupació i usos destinats al programa geriatricoassistencial en coherència amb els esquemes d ' ordenació , segons les modalitats assistencials definides per la normativa del Departament de Benestar Social , i amb l ' informe favorable d ' aquest organisme .
Español: 1.1 Debe completarse el documento con los parámetros normativos de techo , ocupación y usos destinados al programa geriátrico-asistencial en coherencia con los esquemas de ordenación , según las modalidades asistenciales definidas por la normativa del Departamento de Bienestar Social , y con el informe favorable de este organismo .
Català: En el cas que el sostre sigui insuficient per al correcte funcionament d ' aquest ús assistencial , només es podran admetre usos residencials en concessió , posteriors a la cessió del sòl a favor de l ' Ajuntament .
Español: En el caso de que el techo sea insuficiente para el correcto funcionamiento de este uso asistencial , sólo se podrán admitir usos residenciales en concesión , posteriores a la cesión del suelo a favor del Ayuntamiento .
Català: 1.2 Cal fixar la posició de l ' edificació amb caràcter normatiu , d ' acord amb l ' esquema orientatiu definit en la memòria , a fi de garantir les vistes i el passeig d ' accés a la masia de ca n ' Amell .
Español: 1.2 Debe fijarse la posición de la edificación con carácter normativo , de acuerdo con el esquema orientativo definidos en la memoria , a fin de garantizar las vistas y el paseo de acceso a la masía de Ca n'Amell .
Català: 1.4 Cal resoldre l ' errada detectada en el document segons la qual es fixa com a ús possible l ' hoteler , ja que aquest ús no s ' admet a la zona d ' equipaments .
Español: 1.4 Debe resolverse el error detectado en el documento según la cual se fija como uso posible el hotelero , ya que este uso no se admite en la zona de equipamientos .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que , segons el que estableix l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que , según lo que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: L ' àmbit del Pla especial és el solar que està situat al nord-est del municipi de Premià de Mar i llinda amb el camí de la Fontsana ( terme municipal de Premià de Dalt ) al nord , amb la caserna de la Guàrdia Civil a l ' oest , amb les escoles IES Serra Marina a l ' est i amb el carrer Rafael Casanovas al sud , amb una superfície total de 13.996,05 m2 ( plànol núm .
Español: El ámbito del Plan especial es el solar que está situado en el nordeste del municipio de Premià de Mar y linda con el camino de La Fontsana ( término municipal de Premià de Dalt ) al norte , con el cuartel de la Guardia Civil al oeste , con las escuelas IES Sierra Marina al este y con la calle Rafael Casanovas al sur , con una superficie total de 13.996,05 m2 ( plano núm .
Català: El solar de referència ( l ' entorn de ca l ' Amell ) està qualificat d ' equipaments clau 5 i el mas de can Amell està inclòs en el Pla especial del patrimoni ambiental i històric de Premià de Mar ( clau 17 ) .
Español: El solar de referencia ( el entorno de Ca l'Amell ) está cualificado de equipamientos clave 5 y la masía de Can Amell está incluido en el Plan especial del patrimonio ambiental e histórico de Premià de Mar ( clave 17 ) .
Català: En tot el que no sigui expressament regulat per aquesta normativa , regirà la normativa del Pla general d ' ordenació urbanística del municipi de Premià de Mar , aprovades definitivament el 18 de juliol de 1990 ( DOGC núm .
Español: En todo aquello que no sea expresamente regulado por esta normativa , regirá la normativa del Plan general de ordenación urbanística del municipio de Premià de Mar , aprobadas definitivamente el 18 de julio de 1990 ( DOGC núm .
Català: En àdhuc al mas cal Amell continua protegit per la clau 17 ( protecció del patrimoni historicoartístic ) , el qual haurà de complir les determinacions que del Pla Especial del patrimoni ambiental i històric aprovat .
Español: Incluso la masía Ca l'Amell continúa protegida por la clave 17 ( protección del patrimonio historicoartístico ) , el cual deberá cumplir las determinaciones del Plan especial del patrimonio ambiental e histórico aprobado .
Català: Els usos admesos en el sistema d ' equipaments seran dins del sanitarioassistencial , el de residència d ' avis , recollits expressament per l ' article 49 del Pla general d ' ordenació urbanística .
Español: Los usos admitidos en el sistema de equipamientos estarán dentro del sanitario-asistencial , el de residencia de ancianos , recogidos expresamente por el artículo 49 del Plan general de ordenación urbanística .
Català: La titularitat de l ' edifici serà única i indivisible , amb prohibició de la transmissió de la utilització exclusiva de porcions de l ' edifici , sigui mitjançant associacions o societats en les quals la qualitat de soci , participació o acció , incorpori la facultat de possessió o de transmissió de l ' esmentada utilització o altres formules d ' efecte similar .
Español: La titularidad del edificio será única e indivisible , con prohibición de la transmisión de la utilización exclusiva de porciones del edificio , sea mediante asociaciones o sociedades en las que la calidad de socio , participación o acción , incorpore la facultad de posesión o de transmisión de la mencionada utilización u otras formulas de efecto similar .
Català: Serà ocupable un 40 % de la totalitat del sòl , respectant la distancia a llindes i absorbint ocupació de la PB ( 30 % ocupació en PB + 10 % d ' excés en soterrani = 40 % ) .
Español: Será ocupable un 40 % de la totalidad del suelo , respetando la distancia a dinteles y absorbiendo ocupación de la PB ( 30 % ocupación en PB 10 % de exceso en sótano 40 % ) .
Català: La Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , incideix en la regulació de caixes d ' estalvis en la mesura que l ' article 101 ha introduït un nou criteri sobre la distribució de les places de consellers / es generals dels sectors d ' impositors i corporacions locals entre els territoris de les diverses comunitats autònomes , i ha modificat la regulació que la Llei 26 / 2003 , de 17 de juliol , de modificació de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , va fer de les comissions d ' inversions i retribucions .
Español: La Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , incide en la regulación de cajas de ahorros en la medida en que el artículo 101 ha introducido un nuevo criterio sobre la distribución de las plazas de consejeros/ as generales de los sectores de impositores y corporaciones locales entre los territorios de las diversas comunidades autónomas , y ha modificado la regulación que la Ley 26/ 2003 , de 17 de julio , de modificación de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , hizo de las comisiones de inversiones y retribuciones .
Català: Consegüentment , aquests canvis normatius determinen la necessitat de fer les adaptacions pertinents en la regulació del Decret 190 / 1989 , d ' 1 d ' agost , d ' aprovació de les Normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis i de la convocatòria i el funcionament d ' aquests .
Español: Por consiguiente , estos cambios normativos determinan la necesidad de hacer las adaptaciones pertinentes en la regulación del Decreto 190/ 1989 , de 1 de agosto , de aprobación de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos .
Català: D ' altra banda , s ' introdueix en aquest Decret una disposició transitòria que , en coherència amb el que preveu la disposició transitòria quarta de l ' esmentada Llei 62 / 2003 , preveu les regles per al supòsit que s ' hagi de procedir a la redistribució de places de consellers / es generals i a la vegada assegurar el compliment del principi de renovació per meitats de les assemblees generals .
Español: Por otra parte , se introduce en este Decreto una disposición transitoria que , en coherencia con lo previsto en la disposición transitoria cuarta de la mencionada Ley 62/ 2003 , prevé las reglas para el supuesto que tenga que procederse a la redistribución de plazas de consejeros/ as generales y a la vez asegurar el cumplimiento del principio de renovación por mitades de las asambleas generales .
Català: Modificació del Decret 190 / 1989 , d ' 1 d ' agost , d ' aprovació de les Normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis i de la convocatòria i el funcionament d ' aquests .
Español: Modificación del Decreto 190/ 1989 , de 1 de agosto , de aprobación de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos .
Català: 1.1 Es modifiquen els apartats 1 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' article 7 del Decret 190 / 1989 , introduït pel Decret 266 / 2003 , de 4 de novembre , que resten redactats de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifican los apartados 1 , 3 , 4 , 5 y 7 del artículo 7 del Decreto 190/ 1989 , introducido por el Decreto 266/ 2003 , de 4 de noviembre , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: La comissió d ' inversions té la funció d ' informar el consell d ' administració o la comissió executiva d ' aquelles inversions o desinversions que tinguin un caràcter estratègic i estable , tant quan siguin fetes directament per l ' entitat com quan ho siguin a través de les seves entitats dependents , i també ha d ' informar sobre la viabilitat financera de les esmentades inversions i de la seva adequació als pressupostos i plans estratègics de l ' entitat .
Español: La comisión de inversiones tiene la función de informar al consejo de administración o a la comisión ejecutiva de aquellas inversiones o desinversiones que tengan un carácter estratégico y estable , tanto cuando sean hechas directamente por la entidad como cuando lo sean a través de sus entidades dependientes , y también tiene que informar sobre la viabilidad financiera de las mencionadas inversiones y de su adecuación a los presupuestos y planes estratégicos de la entidad .
Català: Quan l ' entitat hagi franquejat el límit del 3 % esmentat , el consell d ' administració pot efectuar , sense haver-les de sotmetre a la comissió , aquelles inversions o desinversions que es trobin compreses dintre de la banda de fluctuació , en més o en menys , que en relació amb el referit percentatge hagi determinat la pròpia comissió .
Español: Cuando la entidad haya franqueado el límite del 3 % mencionado , el consejo de administración puede efectuar , sin tener que someterlas a la comisión , aquellas inversiones o desinversiones que se encuentren comprendidas dentro de la banda de fluctuación , en más o en menos , que en relación con el referido porcentaje haya determinado la propia comisión .
Català: Dos són nomenats d ' entre els seus membres pel consell d ' administració , que pot delegar aquesta funció en la comissió executiva , tenint en compte la seva capacitat tècnica i experiència professional .
Español: Dos son nombrados de entre sus miembros por el consejo de administración , que puede delegar esta función en la comisión ejecutiva , teniendo en cuenta su capacidad técnica y experiencia profesional .
Català: També en forma part el / la president / a del consell d ' administració , que la presideix , i hi assisteixen el / la director / a general de l ' entitat i , en cas d ' existir , el / la director / a general del grup , en les mateixes condicions estatutàriament previstes per a la seva assistència al consell d ' administració .
Español: También forma parte de la comisión el/ la presidente/ a del consejo de administración , que la preside , y asisten el/ la director/ a general de la entidad y , en caso de existir , el/ la director/ a general del grupo , en las mismas condiciones estatutariamente previstas para su asistencia al consejo de administración .
Català: 1.2 Es modifiquen els apartats 1 , 2 , 3 i 5 de l ' article 8 del Decret 190 / 1989 , d ' 1 d ' agost , introduït pel Decret 266 / 2003 , de 4 de novembre , que resten redactats de la manera següent :
Español: 1.2 Se modifican los apartados 1 , 2 , 3 y 5 del artículo 8 del Decreto 190/ 1989 , de 1 de agosto , introducido por el Decreto 266/ 2003 , de 4 de noviembre , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: La comissió de retribucions té la funció d ' informar el consell d ' administració o la comissió executiva sobre la política general de retribucions i incentius per als membres del consell d ' administració de la caixa i per al personal directiu .
Español: La comisión de retribuciones tiene la función de informar al consejo de administración o a la comisión ejecutiva sobre la política general de retribuciones e incentivos para los miembros del consejo de administración de la caja y para el personal directivo .
Català: Modificació de les Normes reguladores dels procediments de designació , convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis , que estableix el Decret 190 / 1989 , d ' 1 d ' agost .
Español: Modificación de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación , convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros , establecidas por el Decreto 190/ 1989 , de 1 de agosto .
Català: 2.1 Es modifica l ' article 3 de les Normes reguladores dels procediments de designació , convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis , que estableix el Decret 190 / 1989 , en la redacció que en dóna el Decret 308 / 1997 , de 3 de desembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifica el artículo 3 de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación , convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros , que establece el Decreto 190/ 1989 , en la redacción dada por el Decreto 308/ 1997 , de 3 de diciembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Les caixes que tinguin obertes sucursals en altres comunitats autònomes han d ' atribuir a les corporacions locals de cada comunitat un nombre de consellers / es generals proporcional a la xifra de dipòsits domiciliats a cada comunitat .
Español: " Las cajas que tengan abiertas sucursales en otras comunidades autónomas tienen que atribuir a las corporaciones locales de cada comunidad un número de consejeros/ ras generales proporcional a la cifra de depósitos domiciliados en cada comunidad .
Català: A aquests efectes s ' han d ' assignar als territoris de les altres comunitats autònomes tants consellers / es generals com enters resultin de dividir la seva quota de dipòsits pel quocient entre el total de quotes i el nombre de consellers / es generals del sector .
Español: A estos efectos tienen que asignarse a los territorios de las otras comunidades autónomas tantos consejeros/ as generales como enteros resulten de dividir su cuota de depósitos por el cociente entre el total de cuotas y el número de consejeros/ as generales del sector .
Català: 2.2 Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 10 , de les Normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis i de la convocatòria i el funcionament d ' aquests , que estableix el Decret 190 / 1989 , que resta redactat de la manera següent :
Español: 2.2 Se modifica el apartado 1 del artículo 10 , de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos , que establece el Decreto 190/ 1989 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 10.1 La distribució de les places de consellers / es generals entre els territoris de les diverses comunitats autònomes es farà segons la regla de l ' article 3 .
Español: " 10.1 La distribución de las plazas de consejeros/ as generales entre los territorios de las diversas comunidades autónomas se hará según la regla del artículo 3.
Català: 2.3 Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 15 de les Normes reguladores dels procediments de designació , convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis , que estableix el Decret 190 / 1989 , en la redacció que en dóna el Decret 266 / 2003 , de 4 de novembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: 2.3 Se modifica el apartado 3 del artículo 15 de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación , convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros , que establece el Decreto 190/ 1989 , en la redacción dada por el Decreto 266/ 2003 , de 4 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 15.3 Un cop realitzat el sorteig , el / la director / a general de l ' entitat o persona en qui delegui comprovarà que els / les compromissaris / àries reuneixen les condicions legals ; i , si no fos així , s ' haurà de repetir el sorteig , llevat que els estatuts , el reglament o el procediment de sorteig estableixin un mecanisme per a la substitució d ' aquells que no poden tenir aquella condició , respectant el caràcter aleatori de l ' elecció .
Español: " 15.3 Una vez realizado el sorteo , el/ la director/ a general de la entidad o persona en quien delegue comprobará que los/ las compromisarios/ as reúnen las condiciones legales ; y , si no fuera así , tendrá que repetirse el sorteo , a menos que los estatutos , el reglamento o el procedimiento de sorteo establezcan un mecanismo para la sustitución de aquéllos que no pueden tener aquella condición , respetando el carácter aleatorio de la elección .
Català: Per a l ' aplicació de les previsions de la disposició transitòria quarta de la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , en el termini que s ' hi preveu , s ' ha de procedir d ' acord amb les regles que s ' indiquen a continuació .
Español: Para la aplicación de las previsiones de la disposición transitoria cuarta de la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , en el plazo que se prevé , tiene que procederse de acuerdo con las reglas que se indican a continuación .
Català: Quan la distribució de llocs en els estatuts o reglaments difereixi de l ' anterior com a resultat de la seva adaptació a la nova normativa , aquelles persones que ocupen una plaça a extingir , mantindran el càrrec fins a la renovació que els corresponia en iniciar el seu mandat .
Español: Cuando la distribución de plazas en los estatutos o reglamentos difiera de la anterior como resultado de su adaptación a la nueva normativa , aquellas personas que ocupan una plaza a extinguir , mantendrán el cargo hasta la renovación que les correspondía al iniciar su mandato .
Català: Respecte a les comunitats autònomes que ja gaudeixen d ' alguna representació pel grup d ' impositors o de corporacions locals i els correspongui incrementar-la , caldrà incorporar a l ' assemblea de la caixa els suplents necessaris dels respectius grups que haguessin estat designats en aquella comunitat en les dues darreres renovacions , encara que no coincideixin en origen amb les noves circumscripcions o corporacions locals incorporades en aquell territori .
Español: Con respecto a las comunidades autónomas que ya disfrutan de alguna representación por el grupo de impositores o de corporaciones locales y les corresponda incrementarla , habrá que incorporar a la asamblea de la caja los suplentes necesarios de los respectivos grupos que hubieran sido designados en aquella comunidad en las dos últimas renovaciones , aunque no coincidan en origen con las nuevas circunscripciones o corporaciones locales incorporadas en aquel territorio .
Català: Les places de conseller / a general que s ' assignin de nou a altres territoris han de mantenir , en qualsevol cas , la mateixa data de venciment de mandat que les que són a extingir en virtut de la reassignació efectuada .
Español: Las plazas de consejero/ a general que se asignen de nuevo a otros territorios tienen que mantener , en cualquier caso , la misma fecha de vencimiento de mandato que las que son a extinguir en virtud de la reasignación efectuada .
Català: 2.2 No obstant les exigències de l ' apartat anterior , també es podrà accedir al grau superior de dansa , sense complir els requisits acadèmics esmentats , mitjançant la superació d ' una prova d ' accés a l ' especialitat a què s ' opti , que garanteixi que la persona aspirant té tant els coneixements i les aptituds pròpies del grau mitjà com les habilitats específiques i els coneixements bàsics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior .
Español: 2.2 No obstante las exigencias del apartado anterior , también se podrá acceder al grado superior de danza , sin cumplir los requisitos académicos mencionados , mediante la superación de una prueba de acceso a la especialidad a la que se opte , que garantice que la persona aspirante posee tanto los conocimientos y las aptitudes propias del grado medio como las habilidades específicas y los conocimientos básicos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 13 d ' abril i 10 de maig de 2004 al Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 13 de abril y 10 de mayo de 2004 en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , pl .
Català: 7.1 El primer exercici de les proves a què fa referència l ' apartat 2.1 ( aspirants amb requisits ) d ' aquesta Resolució serà escrit i comú a les dues especialitats ; versarà sobre temes generals relacionats amb la dansa i té com a objectiu comprovar la formació artística de la persona aspirant a través de la utilització del llenguatge , la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar .
Español: 7.1 El primer ejercicio de las pruebas a las que se refiere el apartado 2.1 ( aspirantes con requisitos ) de esta Resolución será escrito y común a las dos especialidades ; versará sobre temas generales relacionados con la danza y tiene como objetivo comprobar la formación artística de la persona aspirante a través de la utilización del lenguaje , la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar .
Català: 7.2 El primer exercici de la prova esmentada a l ' apartat 2.2 ( aspirants sense requisits ) d ' aquesta Resolució , consistirà en l ' exposició oral dels treballs i activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , seguida d ' un debat al respecte amb el tribunal , en el qual aquest podrà formular a la persona aspirant preguntes amb format similar al descrit a l ' apartat 7.1 d ' aquesta Resolució , que es podran contestar per escrit , sobre temes generals relacionats amb la dansa , per tal d ' avaluar la seva maduresa intel · lectual , formació artística i activitats desenvolupades en l ' àmbit de la dansa .
Español: 7.2 El primer ejercicio de la prueba citada en el apartado 2.2 ( aspirantes sin requisitos ) de esta Resolución , consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizadas en el área de la especialidad correspondiente , seguida de un debate al respecto con el tribunal , durante el que éste podrá formular a la persona aspirante preguntas con formato similar al descrito en el apartado 7.1 de esta Resolución , que se podrán contestar por escrito , sobre temas generales relacionados con la danza , para evaluar su madurez intelectual , formación artística y actividades desarrolladas en el ámbito de la danza .
Català: 7.3 El segon exercici de les proves esmentades , tant a l ' apartat 2.1 com a l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució , es referirà a l ' especialitat elegida i tindrà caràcter teoricopràctic .
Español: 7.3 El segundo ejercicio de las pruebas mencionadas , tanto en el apartado 2.1 como en el apartado 2.2 de esta Resolución , se referirá a la especialidad elegida y tendrá carácter teórico-práctico .
Català: En el cas de la prova d ' accés a què fa referència l ' apartat 2.1 , la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l ' especialitat corresponent .
Español: En el caso de la prueba de acceso a la que se refiere el apartado 2.1 , la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente .
Català: 10.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del Conservatori , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del Conservatorio , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2004 ,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2004 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades que especifica l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 15 i 30 d ' abril de 2004 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné , deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba , durante el período comprendido entre los días 15 y 30 de abril de 2004.
Català: a ) Un inspector o una inspectora del Departament d ' Ensenyament , o bé el director o la directora del centre on es realitza la prova , que presidirà la comissió .
Español: a ) Un inspector o una inspectora del Departamento de Enseñanza o bien el director o la directora del centro donde se realiza la prueba , que presidirá la comisión .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els exercicis versaran sobre els objectius i els continguts especificats per cursos referits als que consten en el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels centres on es realitza la prova a partir del dia següent al de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Los ejercicios versarán sobre los objetivos y contenidos especificados por cursos referidos a los que constan en el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , y se expondrán en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: La prova , que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions d ' una durada màxima de tres hores , començarà a partir del dia 24 de maig de 2004 .
Español: La prueba , que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de una duración máxima de tres horas , empezará a partir del día 24 de mayo de 2004.
Català: La validesa de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per a l ' ingrés a un centre que disposi de places estarà limitada al curs 2004-2005 .
Español: La validez de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para el ingreso en un centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2004-2005 .
Català: L ' admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova d ' accés en un centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova d ' accés al curs ( nom del curs ) d ' ensenyaments de dansa de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa mitjançant la Resolució de ( data ) .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba de acceso al curso ( nombre del curso ) de enseñanzas de danza de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante Resolución de ( fecha ) .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) .
Català: Per això , valorada la conveniència de fomentar la creació d ' aquestes entitats i les actuacions que realitzen per millorar la qualitat , la comercialització i la coneixença per part del consumidor dels productes protegits per les DOP , IGP , DG i ETG catalanes ;
Español: Por ello , valorada la conveniencia de fomentar la creación de estas entidades y las actuaciones que realizan para mejorar la calidad , la comercialización y el conocimiento por parte del consumidor de los productos protegidos por las DOP , IGP , DG y ETG catalanas ;
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 116 / 2004 , de 13 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 116/ 2004 , de 13 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .