Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats , fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic i que , a més , s ' atenen situacions urgents i transport especialitzat ; que la vaga afecta tots els treballadors de l ' empresa en el seu centre de Viladecans , i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents , interhospitalaris i programats ;
Español: Considerando que la huelga afecta el transporte de enfermos y accidentados , hecho que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico y que , además , se atienden situaciones urgentes y transporte especializado ; que la huelga afecta a todos los trabajadores de la empresa en su centro de Viladecans , y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes , interhopitalarios y programados ;
Català: Atès que en situacions anteriors que han afectat el sector sanitari s ' han dictat ordres en què s ' ha garantit el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents , com ara l ' Ordre de 19 de març de 1999 ; l ' Ordre de 17 de juny de 2002 i l ' Ordre de 28 de novembre de 2001 i valorant que el transport de cert tipus de malalts es pot dur a terme a través de mitjans alternatius , però en d ' altres casos no és possible per raó de la situació d ' urgència i d ' acompanyament sanitari necessari , cal que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims que calguin a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al legítim dret de vaga , raó per la qual es considera adient garantir les prestacions d ' urgència i d ' inajornable necessitat , considerant que els trasllats per motius d ' urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d ' urgències , així com de prescripció facultativa urgent . ~ ~ ~ I que en tot cas cal considerar com a urgències els trasllats de malalts als serveis d ' hemodiàlisi , d ' oncologia i els intrahospitalaris , com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents i aquells serveis que es presten a persones discapacitades amb vehicles adaptats ;
Español: Considerando que en situaciones anteriores que han afectado el sector sanitario se han dictado órdenes en que se ha garantizado el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes , como la Orden de 19 de marzo de 1999 ; la Orden de 17 de junio de 2002 y la Orden de 28 de noviembre de 2001 y valorando que el transporte de cierto tipo de enfermos se puede llevar a cabo a través de medios alternativos , pero en otros casos no es posible por razón de la situación de urgencia y de acompañamiento sanitario necesario , es preciso que la autoridad gobernativa dicte los servicios mínimos que sean precisos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga , razón por la que se considera adecuado garantizar las prestaciones de urgencia y de inaplazable necesidad , considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias , así como de prescripción facultativa urgente , y que en todo caso debe considerarse como urgencias los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis , de oncología y los intrahospitalarios , como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes y aquellos servicios que se prestan a personas discapacitadas con vehículos adaptados ;
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir uns serveis mínims , han formulat les seves propostes tal com consta a l ' acta de 6 de març de 2007 ;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas tal y como consta en el acta de 6 de marzo de 2007 ;
Català: La situació de vaga formulada pels delegats del comitè d ' empresa de Transport Sanitari de Catalunya , SLU , que afecta tots els treballadors del centre de treball de Viladecans i que es realitzarà el dia 9 de març de 2007 , des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados del comité de empresa de Transport Sanitari de Catalunya , SLU , que afecta a todos los trabajadores del centro de trabajo de Viladecans y que se realizará el día 9 de marzo de 2007 , desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats hauran d ' establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d ' urgència i d ' inajornable necessitat tant referits als ocorreguts a la via pública com a peticions domiciliàries o interhospitalàries .
Español: 1.1 Las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados tendrán que establecer los equipos de guardia suficientes con el fin de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad tanto referidos a los ocurridos en la vía pública como a peticiones domiciliarias o interhospitalarias .
Català: 1.2 S ' haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les degudes atencions en els serveis d ' hemodiàlisi i oncològics , així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent , i els trasllats intrahospitalaris .
Español: 1.2 Deberá de prestarse también el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y oncológicos , así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente , y los traslados interhospitalarios .
Català: L ' empresa , una vegada escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Las empresas , escuchado el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 d ' abril de 2006 i de 14 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de abril de 2006 y de 14 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 d ' abril de 2006 , referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de Sant Pere de Comalats , de Copons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de abril de 2006 , referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Sant Pere de Comalats , de Copons , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de Sant Pere de Comalats , de Copons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat al compliment de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Sant Pere de Comalats , de Copons , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal trametre el projecte d ' urbanització de l ' àmbit d ' actuació , que es tramita conjuntament i simultània amb aquesta modificació , per a la valoració de la informació preceptiva relativa al traçat de les xarxes bàsiques , d ' acord amb allò que determina l ' art .
Español: 1.1 Es necesario remitir el proyecto de urbanización del ámbito de actuación , que se tramita conjunta y simultáneamente con esta modificación , para la valoración de la información preceptiva relativa al trazado de las redes básicas , de acuerdo con lo que determina el art .
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que , en compliment de la disposició transitòria vuitena de Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' eficàcia de la resolució definitiva restarà condicionada a l ' aportació per part de l ' Ajuntament de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient , entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al DOGC o en el Butlletí de la província corresponent , per tal de procedir a la seva publicació .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la eficacia de la resolución definitiva quedará condicionada a la aportación por parte del Ayuntamiento de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente , entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el Boletín de la provincia correspondiente , para proceder a su publicación .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior sector sud , per a l ' assignació d ' ús de llar d ' infants al carrer de Pompeu Fabra , Canaletes-Turonet , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior sector sur , para la asignación de uso de jardín de infancia en la calle de Pompeu Fabra , Canaletes-Turonet , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior sector sud , per a l ' assignació d ' ús de llar d ' infants al carrer Pompeu Fabra ( Canaletes-Turonet ) , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior sector sur , para la asignación de uso de jardín de infancia en la calle de Pompeu Fabra , Canaletes-Turonet , de Cerdanyola del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior sector sud , per a l ' assignació d ' ús de llar d ' infants al carrer de Pompeu Fabra , Canaletes-Turonet , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior sector sur , para la asignación de uso de jardín de infancia en la calle de Pompeu Fabra , Canaletes-Turonet , de Cerdanyola del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ordenació del nucli antic , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ordenación del núcleo antiguo , de Castellgalí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Colònia Arenas , de Vilassar de Mar , promogut per la senyora Elisabet de Castellar Sansó i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que serà d ' aplicació la normativa de l ' expedient de Modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació , annex I , normes especials per a estacionaments i aparcaments , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 14 de desembre de 2006 , i tot incorporant d ' ofici el plànol de zonificació i d ' emplaçament que consta en el document tècnic d ' aprovació inicial del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Colonia Arenas , de Vilassar de Mar , promovido por la señora Elisabet de Castellar Sansó y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que será de aplicación la normativa del expediente de Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación , anexo I , normas especiales para estacionamientos y aparcamientos , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 14 de diciembre de 2006 , e incorporando de oficio el plano de zonificación y de emplazamiento que consta en el documento técnico de aprobación inicial del documento .
Català: Un cop finalitzada la campanya d ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) corresponent a l ' any 2006 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d ' extracció de corall al litoral de Catalunya , cal mantenir mesures complementàries de regulació d ' aquesta activitat per a l ' any 2007 .
Español: Una vez finalizada la campaña de extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) correspondiente al año 2006 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña , es necesario mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2007.
Català: L ' Ordre ARP / 177 / 2006 , d ' 11 d ' abril , establia les mesures per a l ' extracció de corall per a la campanya 2006 i prohibia la pesca de corall dins la zona compresa entre el límit nord del terme municipal de l ' Escala i el cap de Begur .
Español: La Orden ARP/ 177/ 2006 , de 11 de abril , establecía las medidas para la extracción de coral para la campaña 2006 y prohibía la pesca de coral dentro de la zona comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur .
Català: Després de sis anys de veda d ' extracció de corall vermell per a aquesta zona i d ' acord amb els estudis realitzats , encara no s ' ha observat una recuperació del calador i , en conseqüència , no es considera procedent la reobertura de la zona per desenvolupar-hi aquesta activitat .
Español: Después de seis años de veda de extracción de coral rojo para esta zona y de acuerdo con los estudios realizados , todavía no se ha observado una recuperación del calador y , en consecuencia , no se considera procedente la reapertura de la zona para desarrollar esta actividad .
Català: D ' altra banda , es manté la reducció de la zona d ' extracció autoritzada en l ' àmbit del parc natural del cap de Creus i , per tant , no s ' incrementa el nombre de llicències que preveu el Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre , sobre l ' extracció de corall .
Español: Por otra parte , se mantiene la reducción de la zona de extracción autorizada en el ámbito del parque natural del cabo de Creus y , por lo tanto , no se incrementa el número de licencias que prevé el Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre , sobre la extracción de coral .
Català: L ' article 2.3 del Decret 389 / 2004 esmentat habilita el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè estableixi , mitjançant una ordre , el període de pesca autoritzat .
Español: El artículo 2.3 del Decreto 389/ 2004 mencionado habilita al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que establezca , mediante una orden , el periodo de pesca autorizado .
Català: L ' article 10.1 del mateix Decret preveu , d ' acord amb l ' informe tècnic de l ' òrgan competent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , que el / la conseller / a pugui modificar tant les zones d ' extracció de corall vermell com el nombre màxim d ' autoritzacions per a cadascuna d ' elles .
Español: El artículo 10.1 del mismo Decreto prevé , de acuerdo con el informe técnico del órgano competente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , que el/ la consejero/ a pueda modificar tanto las zonas de extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones para cada una de ellas .
Català: Així mateix , l ' article 6.1 del Decret esmentat fixa els criteris de prioritat d ' acord amb els quals s ' han d ' atorgar les autoritzacions en cas que el nombre de sol · licituds superi el màxim d ' autoritzacions previstes .
Español: Asimismo , el artículo 6.1 del Decreto mencionado fija los criterios de prioridad de acuerdo con los que deben otorgarse las autorizaciones en caso de que el número de solicitudes supere el máximo de autorizaciones previstas .
Català: Per tal que el procediment per a l ' atorgament de les autoritzacions es realitzi amb el màxim de transparència i objectivitat , es considera necessari concretar la puntuació dels criteris de prioritat que estableix el Decret 389 / 2004 , el qual habilita el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a la seva aplicació .
Español: A fin de que el procedimiento para el otorgamiento de las autorizaciones se realice con el máximo de transparencia y objetividad , se considera necesario concretar la puntuación de los criterios de prioridad que establece el Decreto 389/ 2004 , que habilita al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para su aplicación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els esmentats articles i amb l ' informe tècnic del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , de data 9 de novembre de 2006 ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con los mencionados artículos y con el informe técnico del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , de fecha 9 de noviembre de 2006 ;
Català: 1.1 La campanya d ' extracció de corall vermell de l ' any 2007 , dins les aigües interiors del litoral català , s ' iniciarà el dia 1 de maig de 2007 i finalitzarà el dia 31 d ' octubre de 2007 , ambdós inclosos .
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral rojo del año 2007 , dentro de las aguas interiores del litoral catalán , se iniciará el día 1 de mayo de 2007 y finalizará el día 31 de octubre de 2007 , ambos incluidos .
Català: Dins les aigües interiors del litoral català l ' única zona on es pot extreure corall vermell durant la campanya 2007 és la compresa entre la frontera amb França i el límit sud del terme municipal de Roses , per a la qual s ' atorgaran un nombre màxim de deu autoritzacions .
Español: Dentro de las aguas interiores del litoral catalán la única zona donde se puede extraer coral rojo durante la campaña 2007 es la comprendida entre la frontera con Francia y el límite sur del término municipal de Roses , para la que se otorgarán un número máximo de diez autorizaciones .
Català: 3.1 L ' extracció de corall a la zona compresa dintre l ' àmbit marí del parc natural del cap de Creus s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , i l ' Ordre MAH / 293 / 2005 , de 16 de juny , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de l ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) en l ' àmbit marí del parc natural del cap de Creus .
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural del cabo de Creus debe efectuarse de acuerdo con la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , y la Orden MAH/ 293/ 2005 , de 16 de junio , por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) en el ámbito marino del parque natural del cabo de Creus .
Català: 3.2 Es prohibeix l ' extracció de corall vermell a la zona del litoral compresa entre el límit nord del terme municipal de l ' Escala i el cap de Begur .
Español: 3.2 Se prohíbe la extracción de coral rojo en la zona del litoral comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur .
Català: En cas que el nombre de sol · licituds superi el nombre d ' autoritzacions previstes a l ' article anterior , i d ' acord amb els criteris base fixats a l ' article 6.1 del Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre , s ' atorgarà una puntuació segons el barem següent :
Español: En el caso de que el número de solicitudes supere el número de autorizaciones previstas en el artículo anterior , y de acuerdo con los criterios base fijados en el artículo 6.1 del Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre , se otorgará una puntuación según el baremo siguiente :
Català: a ) En cas que no s ' hagi imposat cap sanció per resolució administrativa ferma a la persona sol · licitant , durant el període de dos anys anterior a la data de sol · licitud : 40 punts .
Español: a ) En el caso de que no se haya impuesto ninguna sanción por resolución administrativa firme a la persona solicitante , durante el período de dos años anterior a la fecha de solicitud : 40 puntos .
Català: b ) Dins del criteri d ' antiguitat , es valora el nombre d ' anys transcorregut des de la data en què la persona sol · licitant va obtenir la primera autorització per a l ' extracció de corall en aigües interiors , segons les dades que consten als arxius o registres administratius : 40 punts a les persones sol · licitants amb la màxima antiguitat assolible i els que proporcionalment corresponguin a la resta de persones sol · licitants .
Español: b ) Dentro del criterio de antigüedad , se valora el número de años transcurrido desde la fecha en la que la persona solicitante obtuvo la primera autorización para la extracción de coral en aguas interiores , según los datos que constan en los archivos o registros administrativos : 40 puntos a las personas solicitantes con la máxima antigüedad alcanzable y los que proporcionalmente correspondan al resto de personas solicitantes .
Català: c ) Dins del criteri de continuïtat , es valora el nombre total d ' autoritzacions per a l ' extracció de corall vermell en aigües interiors que s ' hagin atorgat a la persona sol · licitant segons les dades que consten als arxius o registres administratius .
Español: c ) Dentro del criterio de continuidad , se valora el número total de autorizaciones para la extracción de coral rojo en aguas interiores que se hayan otorgado a la persona solicitante según los datos que constan en los archivos o registros administrativos .
Català: Es concedeixen 20 punts a les persones sol · licitants amb el nombre màxim d ' autoritzacions concedides i els que proporcionalment corresponguin a la resta de persones sol · licitants .
Español: Se conceden 20 puntos a las personas solicitantes con el número máximo de autorizaciones concedidas y los que proporcionalmente correspondan al resto de personas solicitantes .
Català: El / La subdirector / a general de Pesca elaborarà una proposta de resolució en la qual es motivarà la concessió o la denegació de l ' autorització per a la campanya d ' extracció de corall vermell en aigües interiors .
Español: El/ La subdirector/ a general de Pesca elaborará una propuesta de resolución en la que se motivará la concesión o la denegación de la autorización para la campaña de extracción de coral rojo en aguas interiores .
Català: Contra la resolució del / de la director / a general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del/ de la director/ a general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Atès que mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va canviar la denominació del Departament de Relacions Institucionals i Participació , que ha passat a denominar-se Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i agrupa les funcions del Departament d ' Interior i del Departament de Relacions Institucionals i Participació ;
Español: Considerando que mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se cambió la denominación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , que ha pasado a denominarse Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y agrupa las funciones del Departamento de Interior y del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación ;
Català: En compliment del que s ' estableix a l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació durant l ' exercici 2006 , que es detallen en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación durante el ejercicio 2006 , que se detallan en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions a sindicats del cos de mossos d ' esquadra-policia de la Generalitat de Catalunya , per despeses de funcionament , finançament d ' activitats i compensació per renúncia a l ' ús de locals sindicals
Español: Subvenciones a sindicatos del cuerpo de mozos de escuadra-policía de la Generalidad de Cataluña , por gastos de funcionamiento , financiación de actividades y compensación por renuncia al uso de locales sindicales
Català: Subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipaments per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , totes amb càrrec a la partida pressupostària IT03 D / 460000100 / 2230
Español: Subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamientos para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , con cargo todas ellas a la partida presupuestaria IT03 D/ 460000100/ 2230
Català: Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: Subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre REP / 14 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions als ens locals per promoure la participació ciutadana i s ' obre convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions per a l ' any 2006
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden REP/ 14/ 2006 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los entes locales para promover la participación ciudadana y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones para el año 2006
Català: Finalitat : Procés de participació de la gent de Tornafort en la creació a l ' antiga escola , d ' un punt d ' informació i d ' un Centre d ' interpretació de la història del poble .
Español: Finalidad : Proceso de participación de la gente de Tornafort en la creación a la antigua escuela , de un punto de información y de un Centro de interpretación de la historia del pueblo .
Català: Subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre REP / 288 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la participació ciutadana en la millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , i s ' obre convocatòria pública per a l ' any 2006
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden REP/ 288/ 2006 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la participación ciudadana en la mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , y se abre convocatoria pública para el año 2006
Català: Subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre REP / 2 / 2006 , de 5 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria democràtica , i s ' obre convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , per a l ' any 2006
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden REP/ 2/ 2006 , de 5 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria democrática , y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones , para el año 2006
Català: Finalitat : Localització , registre i senyalització dels llocs emblemàtics de la II República , la Guerra Civil , la repressió franquista i la lluita per la democràcia al Penedès .
Español: Finalidad : Localización , registro y señalización de los lugares emblemáticos de la II República , la Guerra Civil , la represión franquista y la lucha por la democracia en El Penedès .
Català: Beneficiari : ADERFRE ( Associació de Defensa dels Espanyols Refugiats a França Víctimes del Nazisme Alemany i Residents a Espanya ) .
Español: Beneficiario : ADERFRE ( Asociación de Defensa de los Españoles Refugiados en Francia Víctimas del Nazismo Alemán y Residentes en España ) .
Català: Finalitat : II fase de desenvolupament del programari del mòdul de gestió de la base de dades per al tractament de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el període del franquisme .
Español: Finalidad : II fase de desarrollo del software del módulo de gestión de la base de datos para el tratamiento de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el periodo del franquismo .
Català: Subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre REP / 492 / 2005 , de 29 de desembre , per la qual s ' obre convocatòria pública de subvencions per a la realització d ' activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i se n ' aproven les bases reguladores per a la concessió , any 2006
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden REP/ 492/ 2005 , de 29 de diciembre , por la que se abre convocatoria pública de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y se aprueban las bases reguladoras para la concesión , año 2006
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 70 / 2006 , d ' 1 de març , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als programes de carn de vacum de qualitat i es van convocar els corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb el Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , que estableix ajuts als programes de carn de vacum de qualitat .
Español: Mediante la Orden ARP/ 70/ 2006 , de 1 de marzo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los programas de carne de vacuno de calidad y se convocaron las correspondientes al año 2006 , de acuerdo con el Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , que establece ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad .
Català: Els ajuts citats es destinen a donar suport als operadors que apliquen programes de qualitat en totes i cadascuna de les fases de producció i comercialització de la carn de vacum , des de la granja fins al consumidor final i suposa la contribució al finançament de part de les despeses generades amb la realització de controls efectuats per entitats externes , especialment en l ' aplicació del sistema de l ' etiquetatge obligatori que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament CE 1760 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de juliol , que estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina i relatiu a l ' etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament CEE 820 / 1997 , del Consell .
Español: Las ayudas citadas se destinan a dar apoyo a los operadores que aplican programas de calidad en todas y cada una de las fases de producción y comercialización de la carne de vacuno , desde la granja hasta el consumidor final y supone la contribución a la financiación de parte de los gastos generados con la realización de controles efectuados por entidades externas , especialmente en la aplicación del sistema del etiquetado obligatorio que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento CE 1760/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de julio , que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento CEE 820/ 1997 , del Consejo .
Català: Vista l ' experiència assolida amb el foment d ' aquestes actuacions es considera procedent dictar les normes necessàries per tal de convocar novament aquests ajuts , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Vista la experiencia alcanzada con el fomento de estas actuaciones se considera procedente dictar las normas necesarias con el fin de convocar nuevamente estas ayudas , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran finançats íntegrament per l ' Estat i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000112 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 , per una quantia màxima de 201.650,96 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden serán financiadas íntegramente por el Estado e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000112/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007 , por una cuantía máxima de 201.650,96 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1760 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de juliol , que estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina i relatiu a l ' etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament CEE 820 / 1997 , del Consell ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1760/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de julio , que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento CEE 820/ 1997 , del Consejo ( DOUE núm .
Català: 204 , d ' 11.8.2000 ) ; el Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' estableixen ajuts als programes de carn de vacum de qualitat ( BOE núm .
Español: 204 , de 11.8.2000 ) ; el Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , por el que se establecen ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad ( BOE núm .
Català: 257 , de 26.10.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 257 , de 26.10.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és impulsar la implantació de programes de millora de la producció i qualitat de la carn de vacum , amb la finalitat de garantir la traçabilitat dels productes i millorar la competitivitat de les explotacions de Catalunya .
Español: El objeto de estas ayudas es impulsar la implantación de programas de mejora de la producción y calidad de la carne de vacuno , con la finalidad de garantizar la trazabilidad de los productos y mejorar la competitividad de las explotaciones de Cataluña .
Català: 3.1 Als efectes d ' aquesta Ordre s ' entendrà per programa de carn de vacum de qualitat , el programa que apliquin les persones físiques o jurídiques de l ' apartat 4 d ' aquest annex , amb la finalitat d ' aportar la màxima garantia de traçabilitat i informació al consumidor sobre la carn comercialitzada a la qual s ' aplica el programa esmentat , mitjançant mecanismes de control encomanats a altres entitats independents .
Español: 3.1 A los efectos de esta Orden se entenderá por programa de carne de vacuno de calidad , el programa que apliquen las personas físicas o jurídicas del apartado 4 de este anexo , con la finalidad de aportar la máxima garantía de trazabilidad e información al consumidor sobre la carne comercializada a la que se aplica el programa mencionado , mediante mecanismos de control encargados a otras entidades independientes .
Català: 3.2 Aquests programes hauran de preveure mecanismes de control per garantir el seguiment de l ' animal i del producte en totes i cadascuna de les fases de producció , sacrifici , especejament , comercialització i venda al consumidor final i , en particular , respecte del compliment de les exigències relatives a l ' etiquetatge obligatori de la carn .
Español: 3.2 Estos programas deberán prever mecanismos de control para garantizar el seguimiento del animal y del producto en todas y cada una de las fases de producción , sacrificio , despiece , comercialización y venta al consumidor final y , en particular , respecto del cumplimiento de las exigencias relativas al etiquetado obligatorio de la carne .
Català: b ) Relació en què constin les explotacions degudament identificades , els escorxadors , les sales d ' especejament i els punts de venda que participin en el programa , així com el compromís de mantenir actualitzada la relació esmentada .
Español: b ) Relación en que consten las explotaciones debidamente identificadas , los mataderos , las salas de despiece y los puntos de venta que participen en el programa , así como el compromiso de mantener actualizada la relación mencionada .
Català: c ) El codi d ' autorització o registre atribuït per l ' autoritat competent a tots els agents participants en el programa , que acrediti que compleixen els requisits exigits per la normativa vigent per a l ' exercici de l ' activitat corresponent .
Español: c ) El código de autorización o registro atribuido por la autoridad competente a todos los agentes participantes en el programa , que acredite que cumplen los requisitos exigidos por la normativa vigente para el ejercicio de la actividad correspondiente .
Català: d ) En relació amb l ' any anterior al de la sol · licitud , caldrà indicar el nombre d ' animals inclosos i sacrificats en el marc del programa , la producció en tones i la quantitat comercialitzada en el punt de venda al consumidor , així com les previsions per a l ' any en curs .
Español: d ) En relación con el año anterior al de la solicitud , será necesario indicar el número de animales incluidos y sacrificados en el marco del programa , la producción en toneladas y la cantidad comercializada en el punto de venta al consumidor , así como las previsiones para el año en curso .
Català: e ) En cas que el programa l ' apliqui una entitat o organització , en la qual s ' agrupin tots els agents participants , caldrà realitzar una descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre aquests agents , i s ' aportarà una còpia dels seus estatuts o reglament intern , i la descripció de les mesures aplicables en cas que s ' incompleixin .
Español: e ) En el caso de que el programa lo aplique una entidad u organización , en la que se agrupen todos los agentes participantes , será necesario realizar una descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre estos agentes , y se aportará una copia de sus estatutos o reglamento interno , y la descripción de las medidas aplicables en caso de que se incumplan .
Català: Segon : s ' inclouran a les comprovacions a realitzar en granja totes les que permetin establir el compliment de les condicions que exigeix la legislació vigent en matèria d ' higiene , sanitat i benestar dels animals .
Español: Segundo : se incluirán en las comprobaciones a realizar en granja todas las que permitan establecer el cumplimiento de las condiciones que exige la legislación vigente en materia de higiene , sanidad y bienestar de los animales .
Català: c ) Que l ' entitat a la qual s ' encomani l ' aplicació de les accions previstes al Reglament de control sigui un organisme independent de control que compleixi la norma EN 45011 , relativa a les exigències que han d ' observar els organismes de control i certificació dels productes , i que estigui inscrita al Registre d ' entitats de control i certificació de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: c ) Que la entidad a la que se encargues la aplicación de las acciones previstas en el Reglamento de control sea un organismo independiente de control que cumpla la norma EN 45011 , relativa a las exigencias que deben observar los organismos de control y certificación de los productos , y que esté inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: d ) Que els laboratoris on es realitzin les anàlisis de les mostres per avaluar els paràmetres físics , químics i sanitaris dels animals i de la carn compleixin la norma UNE EN ISO / IEC 17025 , per la qual s ' estableixen els requisits generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d ' assaig i calibratge per a la seva acreditació .
Español: d ) Que los laboratorios donde se realicen los análisis de las muestras para evaluar los parámetros físicos , químicos y sanitarios de los animales y de la carne cumplan la norma UNE EN ISO/ IEC 17025 , por la que se establecen los requisitos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y calibración para su acreditación .
Català: e ) Per obtenir l ' import màxim de l ' ajut , el 75 % , com a mínim , dels animals inscrits al programa per a la seva comercialització hauran de ser sacrificats i la seva carn especejada a escorxadors i sales d ' especejament que pertanyin al programa .
Español: e ) Para obtener el importe máximo de la ayuda , el 75 % , como mínimo , de los animales inscritos en el programa para su comercialización deberán ser sacrificados y su carne despedazada en mataderos y salas de despiece que pertenezcan al programa .
Català: En els casos en què la carn finalment comercialitzada en punts de venda al consum no arribi al percentatge del 75 % , l ' ajut es reduirà fins a la proporció de carn realment comercialitzada .
Español: En los casos en que la carne finalmente comercializada en puntos de venta al consumo no llegue al porcentaje del 75 % , la ayuda se reducirá hasta la proporción de carne realmente comercializada .
Català: 5.1 L ' import dels ajuts no podrà superar el 50 % de les despeses derivades del control establert als programes de carn de vacum de qualitat , i es determinarà d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 5.1 El importe de las ayudas no podrá superar el 50 % de los gastos derivados del control establecido en los programas de carne de vacuno de calidad , y se determinará de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.2 No podran tenir la condició de subvencionables les despeses de control relatives a les mencions de l ' etiquetatge facultatiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 16 del Reglament CE 1760 / 2000 .
Español: 5.2 No podrán tener la condición de subvencionables los gastos de control relativos a las menciones del etiquetado facultativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 del Reglamento CE 1760/ 2000.
Català: 5.3 Els ajuts que podrà rebre cada programa estaran limitats pel que estableix l ' apartat 4.e ) i d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: 5.3 Las ayudas que podrá recibir cada programa estarán limitadas por lo que establece el apartado 4.e ) y de acuerdo con los parámetros siguientes :
Català: c ) Quan un programa rebi aquests ajuts durant quatre o cinc anys , l ' import que podrà percebre serà , como màxim , del 40 % de les despeses de control el quart any , i del 30 % , el cinquè .
Español: c ) Cuando un programa reciba estas ayudas durante cuatro o cinco años , el importe que podrá percibir será , como máximo , del 40 % de los gastos de control el cuarto año , y del 30 % , el quinto .
Català: L ' import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de l ' activitat que ha de realitzar el beneficiari .
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de la actividad que debe realizar el beneficiario .