Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.3 Quan l ' import de la subvenció en la proposta d ' acord provisional sigui inferior a aquell que figura en la sol · licitud presentada , s ' instarà el beneficiari per tal que en el termini de 10 dies accepti i reformuli el pla de formació a la quantitat fixada en la proposta d ' acord provisional , que , en tot cas , haurà de respectar l ' objecte , condicions i finalitat de la subvenció .
Español: 19.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a aquel que figura en la solicitud presentada , se instará al beneficiario a fin de que en el plazo de 10 días acepte y reformule el plan de formación a la cantidad fijada en la propuesta de acuerdo provisional , que , en todo caso , tendrá que respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención .
Català: 19.4 Examinades les al · legacions que , si s ' escau , hagin estat adduïdes en el tràmit d ' audiència i , si s ' escau , transcorregut el termini de reformulació del pla de formació , es formularà la proposta d ' acord definitiva .
Español: 19.4 Examinadas las alegaciones que , en su caso , hayan sido aducidas en el trámite de audiencia y , en su caso , transcurrido el plazo de reformulación del plan de formación , se formulará la propuesta de acuerdo definitiva .
Català: 20.1 A la vista de les propostes d ' acords i de la resta de la documentació que configura l ' expedient , el Comitè Executiu del Consorci adoptarà els acords definitius en relació amb l ' assignació dels recursos de formació contínua i els elevarà al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 20.1 A la vista de las propuestas de acuerdos y del resto de la documentación que configura el expediente , el Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua y los elevará al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: En la referida resolució s ' identificarà la part de subvenció cofinançada pel FSE i el percentatge de col · lectius prioritaris per formar en relació amb el total de participants en el pla .
Español: En la referida resolución se identificará la parte de subvención cofinanciada por el FSE y el porcentaje de colectivos prioritarios por formar en relación con el total de participantes en el plan .
Català: 20.4 Contra la resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquella .
Español: 20.4 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la recepción de la notificación de aquélla .
Català: 20.5 Tota alteració de les condicions tingudes en compte per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir , d ' acord amb el que disposa aquesta Ordre , i , en tot cas , l ' obtenció concurrent de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , podrà donar lloc a la resolució de la modificació de la subvenció .
Español: 20.5 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder , de acuerdo con lo que dispone esta Orden , y , en todo caso , la obtención concurrente de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , podrá dar lugar a la resolución de la modificación de la subvención .
Català: 21.1 El pagament de la subvenció quedarà condicionat al fet que les entitats beneficiàries acreditin , segons el previst a l ' article 8.b ) d ' aquesta Ordre , que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , llevat que s ' acrediti que els esmentats deutes es troben ajornades , fraccionades o quan s ' hagués acordat la seva suspensió .
Español: 21.1 El pago de la subvención quedará condicionado a que las entidades beneficiarias acrediten , según lo previsto en el artículo 8.b ) de esta Orden , que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , a menos que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas , fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión .
Català: 21.2 Es podrà preveure el pagament anticipat de les subvencions en la quantia i forma que s ' estableixi en les respectives convocatòries i , si s ' escau , s ' hi determinaran també les garanties que es consideren adients .
Español: 21.2 Podrá preverse el pago anticipado de las subvenciones en la cuantía y forma que se establezca en las respectivas convocatorias y , en su caso , se determinará también en las mismas las garantías que se consideran adecuadas .
Català: 21.3 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos a l ' article 34.4 , paràgraf tercer , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.3 En ningún caso podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos en el artículo 34.4 , párrafo tercero , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Realitzar l ' activitat formativa que fonamenta la concessió de la subvenció , d ' acord amb les condicions i requisits formals i materials de la present Ordre i els que s ' estableixin en la corresponent convocatòria , així com amb les condicions d ' aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir , que es recullen als articles 17 i 18 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Realizar la actividad formativa que fundamenta la concesión de la subvención , de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la presente Orden y los que se establezcan en la correspondiente convocatoria , así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder , que se recogen en los artículos 17 y 18 de esta Orden .
Català: f ) Haver realitzat o , si s ' escau , garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament , llevat que s ' hagués aplicat la suspensió de l ' acte .
Español: f ) Haber realizado o , si procede , garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y la devolución de las cuales le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro , a menos que se hubiera aplicado la suspensión del acto .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots ells de .Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya ..
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos ellos de .Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña. .
Català: h ) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , anteriorment a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: h ) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , anteriormente a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: k ) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en la sol · licitud o als documents i certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol · licituds i a la concessió de les subvencions .
Español: k ) No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en la solicitud o en los documentos y certificados presentados a los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y en la concesión de las subvenciones .
Català: l ) Fer constar , en els termes que estableixin les corresponents convocatòries , el caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada i , si s ' escau , el cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: l ) Hacer constar , en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias , el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y , si procede , la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: En aquest últim supòsit , l ' entitat beneficiària haurà d ' incloure en les activitats d ' informació de les accions formatives , publicacions , material didàctic i certificacions als participants l ' emblema del Fons Social Europeu i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: En este último supuesto , la entidad beneficiaria tendrá que incluir en las actividades de información de las acciones formativas , publicaciones , material didáctico y certificaciones a los participantes el emblema del Fondo Social Europeo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: n ) Tramitar els ajuts previstos en els articles 25 , 26 i 27 del capítol 3 de l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la que es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , per als treballadors / ores desocupats / des .
Español: n ) Tramitar las ayudas previstas en los artículos 25 , 26 y 27 del capítulo 3 de la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , para los trabajadores/ as desocupados/ as .
Català: 23.1 L ' execució dels plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats / ades es portarà a terme mitjançant convenis subscrits entre les organitzacions o entitats beneficiàries i el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 23.1 La ejecución de los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados/ as se llevará a cabo mediante convenios suscritos entre las organizaciones o entidades beneficiarias y el director del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 23.2 L ' entitat beneficiària podrà subcontractar parcialment o totalment , per una sola vegada i en els termes establerts en aquesta Ordre , la realització de l ' activitat formativa .
Español: 23.2 La entidad beneficiaria podrá subcontratar parcial o totalmente , por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden , la realización de la actividad formativa .
Català: El beneficiari haurà de comptar amb mitjans propis per a les funcions de programació i coordinació del pla de formació , assumir , en tot cas , la responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i han d ' assegurar , tant aquella com el subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: El beneficiario tendrá que contar con medios propios para las funciones de programación y coordinación del plan de formación , asumiendo , en todo caso , la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , teniendo que asegurar , tanto aquélla como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: 23.3 L ' autorització prèvia de l ' òrgan concedent a què fan referència els apartats 3 i 7.d ) de l ' article 29 de a Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , podrà realitzar-se de forma expressa en la resolució de concessió de la subvenció o , si s ' escau , al conveni subscrit per a l ' execució de l ' activitat formativa , o bé mitjançant resolució posterior emesa en el termini de 15 dies a comptar de la sol · licitud de l ' autorització .
Español: 23.3 La autorización previa del órgano concedente a que hacen referencia los apartados 3 y 7.d ) del artículo 29 de a Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , podrá realizarse de forma expresa en la resolución de concesión de la subvención o , en su caso , en el convenio suscrito para la ejecución de la actividad formativa , o bien mediante resolución posterior emitida en el plazo de 15 días a contar desde la solicitud de la autorización .
Català: 23.4 Als efectes del previst en l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , es considerarà que el beneficiari ha complert el que s ' estableix quan justifiqui de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon a criteris d ' eficàcia i economia , tenint en compte el pla de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual aquest es desenvolupa , tal com disposa la disposició addicional 5 de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació .
Español: 23.4 A los efectos de lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se considerará que el beneficiario ha cumplido lo que se establece cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y economía , teniendo en cuenta el plan de formación a realizar y el ámbito en el cual este se desarrolla , tal como dispone la disposición adicional 5 de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y del empleo .
Català: 23.5 El beneficiari de la subvenció donarà a conèixer les accions formatives que promogui entre les empreses i els treballadors a qui va dirigida la formació , a fi que els treballadors que ho desitgin puguin exercitar el seu dret a la formació .
Español: 23.5 El beneficiario de la subvención dará a conocer las acciones formativas que promueva entre las empresas y los trabajadores a quién va dirigida la formación , a fin de que los trabajadores que lo deseen puedan ejercitar su derecho a la formación .
Català: 23.6 El beneficiari haurà de remetre a l ' òrgan competent les comunicacions relatives a l ' inici i , si s ' escau , acabament de la formació , inclosa qualsevol modificació posterior .
Español: 23.6 El beneficiario tendrá que remitir al órgano competente las comunicaciones relativas al inicio y , en su caso , la finalización de la formación , incluida cualquier modificación posterior .
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts , a les corresponents convocatòries , implicarà que la corresponent acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció , menys en el cas que la no comunicació en termini es degui a causes imprevistes , degudament justificades i comunicades en el moment en que es produeixin .
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos , a las correspondientes convocatorias , implicará que la correspondiente acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención , menos en el caso que la no comunicación en plazo se deba a causas imprevistas , debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan .
Català: 23.7 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà procedir a la suspensió cautelar d ' una acció formativa quan s ' observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació .
Español: 23.7 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá proceder a la suspensión cautelar de una acción formativa cuando se observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación .
Català: En tot cas , durant l ' execució del Pla de formació no es podran incloure accions formatives no aprovades , ni modificar la durada ni la modalitat d ' aquestes , llevat acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i de la resolució corresponent del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En todo caso , durante la ejecución del plan de formación no se podrán incluir acciones formativas no aprobadas , ni modificar la duración ni la modalidad de éstas , salvo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de la resolución correspondiente del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Per a això , haurà de tenir en compte l ' establert en l ' article 31 de a Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com els costos subvencionables i els criteris d ' imputació establerts a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Para eso , tendrá que tener en cuenta lo establecido en el artículo 31 de a Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los costes subvencionables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 24.3 En el termini màxim de tres mesos després de l ' acabament de la formació , el beneficiari haurà de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i impresos normalitzats que s ' estableixin en aquestes . ~ ~ ~ :
Español: 24.3 En el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la formación , el beneficiario tendrá que presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y conforme a las instrucciones e impresos normalizados que se establezcan en éstas :
Català: a ) La documentació justificativa de la realització de la formació , amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s ' hagués comunicat el seu inici en el moment oportú .
Español: a ) La documentación justificativa de la realización de la formación , con especificación de cada acción formativa realizada de la cual se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno .
Català: b ) El compte justificatiu amb l ' estructura i abast que correspongui en funció de la forma que es determini en les convocatòries d ' entre les previstes en la secció 2 del capítol 2 del títol 2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de subvencions .
Español: b ) La cuenta justificativa con la estructura y alcance que corresponda en función de la forma que se determine en las convocatorias de entre las previstas en la sección 2 , del capítulo 2 del título 2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones .
Català: Si el compte justificatiu adoptés la forma prevista a la subsecció 1 de l ' esmentada secció 2 , Compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses , les convocatòries podran preveure l ' estampillat dels justificants originals i la seva substitució per fotocòpies compulsades .
Español: Si la cuenta justificativa adoptara la forma prevista en la subsección 1 de la mencionada sección 2 , Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos , las convocatorias podrán prever el estampillado de los justificantes originales y su sustitución por fotocopias compulsadas .
Català: Així mateix , les convocatòries podran establir el mètode d ' acord amb el qual l ' òrgan concedent de la subvenció portarà a terme la comprovació de la justificació documental de la subvenció .
Español: Asimismo , las convocatorias podrán establecer el método de acuerdo con el cual el órgano concedente de la subvención llevará a cabo la comprobación de la justificación documental de la subvención .
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s ' hagués presentat la documentació a què es refereix aquest apartat , l ' òrgan competent requerirà al beneficiari perquè en el termini improrrogable de 15 dies aporti la mateixa .
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se hubiera presentado la documentación a que se refiere este apartado , el órgano competente requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días aporte la misma .
Català: La falta de presentació de la justificació , transcorregut aquest nou termini , portarà aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l ' inici del procediment de reintegrament previst a l ' article 29 d ' aquesta Ordre .
Español: La falta de presentación de la justificación , transcurrido este nuevo plazo , llevará aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 29 de esta Orden .
Català: En tot cas , si la documentació presentada fos insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada , l ' òrgan competent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè , en el termini de 10 dies , siguin reparades .
Español: En todo caso , si la documentación presentada fuera insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada , el órgano competente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que , en el plazo de 10 días , sean reparadas .
Català: 24.4 Quan les activitats formatives hagin estat finançades , a més d ' amb la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' haurà d ' acreditar en la justificació l ' import , procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades .
Español: 24.4 Cuando las actividades formativas hayan sido financiadas , a más de con la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se tendrá que acreditar en la justificación el importe , procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 24.5 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a conservar , durant un termini de 5 anys , llevat que les convocatòries estableixin un termini diferent , els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: 24.5 El beneficiario de la subvención estará obligado a conservar , durante un plazo de 5 años , a menos que las convocatorias establezcan un plazo diferente , los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibos .
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris s ' haurà de complir l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del Programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios se tendrá que cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del Programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: Les entitats que , sense haver transcorregut l ' esmentat període , decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre ' s , hauran de remetre còpia de l ' esmentada documentació a l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que , sin haber transcurrido el mencionado periodo , decidan suspender su actividad o disolverse , tendrán que remitir copia de la mencionada documentación al órgano competente .
Català: 24.6 Una vegada presentada la documentació assenyalada en l ' apartat 2 d ' aquest article es realitzarà per part del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la corresponent comprovació tecnicoeconòmica .
Español: 24.6 Una vez presentada la documentación señalada en el apartado 2 de este artículo se realizará por parte del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la correspondiente comprobación técnico-económica .
Català: Si com a resultat de l ' esmentada comprovació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s ' han incomplert , de manera total o parcialment , requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada la mateixa es comunicarà tal circumstància a l ' interessat al costat dels resultats de la comprovació tècnic-econòmica i s ' iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o , si s ' escau , el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a l ' article 29 d ' aquesta Ordre .
Español: Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido , de manera total o parcialmente , requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad por la cual fue otorgada la misma se comunicará tal circunstancia al interesado al lado de los resultados de la comprobación técnico-económica y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o , en su caso , el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 29 de esta Orden .
Català: 25.1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya d ' acord amb el que s ' estableix als articles 16 i 17 de la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , i als articles 36 i 37 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , les administracions competents , promourà i garantirà la qualitat de les ofertes de formació per a l ' ocupació i durà a terme un seguiment i avaluació de les accions formatives per tal d ' assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball .
Español: 25.1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de acuerdo con lo que se establece en los artículos 16 y 17 de la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional , y en los artículos 36 y 37 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , las administraciones competentes , promoverán y garantizarán la calidad de las ofertas de formación para el empleo y llevará a cabo un seguimiento y evaluación de las acciones formativas con el fin de asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo .
Català: 25.2 Sense perjudici de l ' avaluació que pugui realitzar el Servei d ' Ocupació de Catalunya respecte de l ' impacte de la formació realitzada en l ' accés i manteniment de l ' ocupació , així com en la millora de l ' ocupabilitat dels treballadors , l ' eficàcia del sistema quan a l ' abast de la formació i l ' adequació de les accions a les necessitats del mercat laboral i de les empreses , així com l ' eficiència dels recursos econòmics i mitjans emprats , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya elaborarà i executarà un pla d ' avaluació anual de gestió que permeti valorar la qualitat , eficàcia , eficiència i impacte del conjunt de les formació regulada per la present Ordre i identificar els aspectes susceptibles de millora .
Español: 25.2 Sin perjuicio de la evaluación que pueda realizar el Servicio de Ocupación de Cataluña respecto del impacto de la formación realizada en el acceso y mantenimiento del empleo , así como en la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores , la eficacia del sistema en cuanto al alcance de la formación y la adecuación de las acciones a las necesidades del mercado laboral y de las empresas , así como la eficiencia de los recursos económicos y medios utilizados , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña elaborará y ejecutará un plan de evaluación anual de gestión que permita valorar la calidad , eficacia , eficiencia e impacto del conjunto de la formación regulada por la presente Orden e identificar los aspectos susceptibles de mejora .
Català: 25.3 L ' esmentat pla d ' avaluació contindrà una sèrie d ' objectius , criteris i indicadors referits a la planificació de les accions , l ' execució de les mateixes i els resultats obtinguts de la formació , tenint en compte les avaluacions de la qualitat realitzades pels centres impartidors , els participants en les accions , les entitats responsables d ' executar la formació , així com la informació demanada a través dels processos de control i seguiment .
Español: 25.3 El mencionado plan de evaluación contendrá una serie de objetivos , criterios e indicadores referidos a la planificación de las acciones , la ejecución de las mismas y los resultados obtenidos de la formación , teniendo en cuenta las evaluaciones de la calidad realizadas por los centros impartidores , los participantes en las acciones , las entidades responsables de ejecutar la formación , así como la información pedida a través de los procesos de control y seguimiento .
Català: 25.4 Així mateix , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fomentarà i garantirà la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en els centres que donin les accions formatives a través de l ' avaluació de la qualitat .
Español: 25.4 Asimismo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fomentará y garantizará la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en los centros que den las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad .
Català: 25.5 Les entitats responsables d ' executar els plans de formació regulats al capítol 2 d ' aquesta Ordre hauran de realitzar una avaluació i control de la qualitat de la formació que executin .
Español: 25.5 Las entidades responsables de ejecutar los planes de formación regulados en el capítulo 2 de esta Orden tendrán que realizar una evaluación y control de la calidad de la formación que ejecuten .
Català: A fi de millorar la qualitat de la formació professional per a l ' ocupació , es desenvoluparan programes per complementar la formació teòrica , subministrar una formació inicial didàctica o facilitar l ' actualització tècnic-pedagògica del professorat i dels experts docents que donen formació professional per a l ' ocupació , afavorint l ' aplicació de tècniques i processos innovadors .
Español: Con el fin de mejorar la calidad de la formación profesional para el empleo , se desarrollarán programas para complementar la formación teórica , suministrar una formación inicial didáctica o facilitar la actualización técnico-pedagógica del profesorado y de los expertos docentes que dan formación profesional para el empleo , favoreciendo la aplicación de técnicas y procesos innovadores .
Català: A tal efecte , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya participarà , si s ' escau , en el pla anual de perfeccionament tècnic de formadors , l ' elaboració del qual i execució es realitzaran de conformitat amb l ' article 36.3 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: A tal efecto , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña participará , si procede , en el plan anual de perfeccionamiento técnico de formadores , la elaboración del cual y ejecución se realizarán de conformidad con el artículo 36.3 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: 27.1 A fi de racionalitzar esforços i unificar criteris en les actuacions de seguiment i control que es duguin a terme , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya elaborarà un pla de seguiment i control de la formació d ' oferta que es dirigeix prioritàriament a treballadors ocupats , així com el respectiu informe sobre la seva execució .
Español: 27.1 Con el fin de racionalizar esfuerzos y unificar criterios en las actuaciones de seguimiento y control que se lleven a cabo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña elaborará un plan de seguimiento y control de la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores ocupados , así como el respectivo informe sobre su ejecución .
Català: Les actuacions de seguiment i control que es programin en l ' esmentat pla , realitzades mitjançant les visites in situ i ex post assenyalades a l ' article 28 d ' aquesta Ordre , hauran de cobrir , almenys , el 5 per cent dels recursos públics destinats a la formació d ' oferta que es dirigeix prioritàriament a treballadors ocupats , sens perjudici de les actuacions que puguin realitzar els òrgans de fiscalització i control a què es refereix l ' article 38.2 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: Las actuaciones de seguimiento y control que se programen en el mencionado plan , realizadas mediante las visitas in situ y ex post señaladas en el artículo 28 de esta Orden , tendrán que cubrir , al menos , el 5 por ciento de los recursos públicos destinados a la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores ocupados , sin perjuicio de las actuaciones que puedan realizar los órganos de fiscalización y control al que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: 27.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya proporcionarà informació de l ' esmentat pla anual als diferents òrgans de fiscalització i control que tinguin atribuïdes tals competències en l ' àmbit de Catalunya , per tal de promoure la realització integral i coordinada de les diferents actuacions de seguiment i control que es dugui a terme en l ' esmentat àmbit .
Español: 27.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña proporcionará información del mencionado plan anual a los diferentes órganos de fiscalización y control que tengan atribuidas tales competencias en el ámbito de Cataluña , con el fin de promover la realización integral y coordinada de las diferentes actuaciones de seguimiento y control que se lleve a cabo en el mencionado ámbito .
Català: Comprendran el seguiment de l ' activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització de la mateixa , a través d ' evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació , alumnes i formadors , a fi de realitzar una comprovació sobre l ' execució de l ' activitat formativa , continguts de la mateixa , nombre real de participants , instal · lacions i mitjans pedagògics .
Español: Comprenderán el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma , a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación , alumnos y formadores , con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa , contenidos de la misma , número real de participantes , instalaciones y medios pedagógicos .
Català: Es realitzaran una vegada finalitzada l ' execució de les accions formatives subvencionades a través d ' evidències físiques i testimonials a fi de comprovar , entre altres , els següents extrems :
Español: Se realizarán una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar , entre otros , los siguientes extremos :
Català: Documentació justificativa dels costos de formació , la seva comptabilització , així com de la materialització del pagament anteriorment a la justificació de la subvenció , tenint en compte els requisits establerts per la normativa espanyola i , si s ' escau , la comunitària respecte del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: Documentación justificativa de los costes de formación , su contabilización , así como de la materialización del pago anteriormente a la justificación de la subvención , teniendo en cuenta los requisitos establecidos por la normativa española y , en su caso , la comunitaria respecto de la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: En les accions executades mitjançant les modalitats de teleformació , a distància convencional o mixta es realitzarà una comprovació addicional dels lliuraments de material , dels controls de seguiment i de les proves que comporti l ' ensenyament programat , així com la verificació dels suports didàctics i de l ' assistència tutorial .
Español: En las acciones ejecutadas mediante las modalidades de teleformación , a distancia convencional o mixta se realizará una comprobación adicional de las entregas de material , de los controles de seguimiento y de las pruebas que comporte la enseñanza programada , así como la verificación de los apoyos didácticos y de la asistencia tutorial .
Català: 28.3 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podran realitzar altres actuacions de seguiment i control que considerin necessàries en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 28.3 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrán realizar otras actuaciones de seguimiento y control que consideren necesarias en el ámbito de sus competencias .
Català: 28.4 Així mateix , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà actuacions específiques de seguiment i control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat formativa finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 28.4 Asimismo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden .
Català: 29.1 L ' incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta ordre i altres normes aplicables , així com de les condicions que s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió o , si s ' escau , conveni , donarà lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o , previ l ' oportú procediment de reintegrament , a l ' obligació de tornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents .
Español: 29.1 El incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables , así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión o , en su caso , convenio , dará lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o , previo el oportuno procedimiento de reintegro , a la obligación de volver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes .
Català: 29.2 Així mateix , són causa de revocació de la subvenció les previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 29.2 Asimismo , son causa de revocación de la subvención las previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 29.3 La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència els apartats 1 i 2 d ' aquest article , es determinarà d ' acord amb els següents criteris :
Español: 29.3 La graduación de los posibles incumplimientos a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 de este artículo , se determinará de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: L ' incompliment total de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l ' obligació de justificació de la mateixa donarà lloc al reintegrament del 100 per cent de la subvenció atorgada .
Español: El incumplimiento total de la finalidad por la cual se otorgó la subvención o de la obligación de justificación de la misma dará lugar al reintegro del 100 por ciento de la subvención otorgada .
Català: Igualment es considerarà incompliment total si la realització de l ' activitat subvencionada no assoleix el 35 per cent dels seus objectius , mesurats amb l ' indicador de nombre d ' hores de formació multiplicat per nombre d ' alumnes formats .
Español: Igualmente se considerará incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35 por ciento de sus objetivos , mesurados con el indicador de número de horas de formación multiplicado por número de alumnos formados .
Català: L ' incompliment parcial de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l ' obligació de la seva justificació de la mateixa donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció atorgada .
Español: El incumplimiento parcial de la finalidad por la cual se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación de la misma dará lugar al reintegro parcial de la subvención otorgada .
Català: Quan l ' execució de l ' indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 35 per cent i el 100 per cent la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se , sempre que les despeses hagin estat degudament justificades .
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 35 por ciento y el 100 por ciento la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse , siempre que los gastos hayan estado debidamente justificados .
Català: 29.4 El procediment de revocació i de reintegrament s ' iniciarà d ' ofici pel director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya des del moment en el qual s ' apreciï l ' existència d ' alguns dels supòsits de reintegrament previstos en aquest article .
Español: 29.4 El procedimiento de revocación y de reintegro se iniciará de oficio por el director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña desde el momento en el cual se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en este artículo .
Català: 29.5 La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament es notificarà al beneficiari de la subvenció perquè en el termini de vint dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns .
Español: 29.5 La iniciación del procedimiento de revocación o de reintegro se notificará al beneficiario de la subvención para que en el plazo de veinte días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos .
Català: 29.6 Transcorregut el termini esmentat , el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del director de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 29.6 Transcurrido el plazo mencionado , el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del director de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 29.7 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició , davant del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 29.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición , ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación .
Català: 29.8 Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d ' ingressos de dret públic , resultant d ' aplicació per al seu cobrament el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2000 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 29.8 Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público , resultante de aplicación para su cobro lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2000 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , total o parcialment , a les subvencions atorgades , i a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , y a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 31.1 Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya , seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 31.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña , serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 31.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 31.2 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .