Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es , en el cas que sigui la primera sol · licitud o que hagin estat modificades dades anteriors .
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as , en el caso de que sea la primera solicitud o de que se hayan modificado datos anteriores .
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l ' entitat si s ' opta per primera vegada a la convocatòria de subvencions , si s ' hi han produït modificacions , o si han transcorregut cinc anys o més des de l ' últim cop que es van presentar .
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad si se opta por primera vez a la convocatoria de subvenciones , si se han producido modificaciones o si han transcurrido cinco años o más desde la última vez que se presentaron .
Català: El capítol 2 del títol 2 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , i el capítol 8 el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català dels serveis socials , preveuen els mecanismes de coordinació , col · laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials , ja siguin ens locals , comarcals o bé entitats privades .
Español: El capítulo 2 del título 2 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , y el capítulo 8 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de los servicios sociales , prevén los mecanismos de coordinación , colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales , ya sean entes locales , comarcales o bien entidades privadas .
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de menys de 20.000 habitants puguin presentar sol · licituds de subvencions al departament de Benestar i Família per al manteniment del Programa de serveis socials de centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d ' atenció a la infància i a l ' adolescència .
Español: Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes puedan presentar solicitudes de subvenciones al Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento del Programa de servicios sociales de centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia y a la adolescencia .
Català: 2.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions de la convocatòria que indica l ' article anterior , s ' autoritza la despesa amb càrrec a la partida del pressupost per a l ' any 2005 que es detallen a continuació :
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones de la convocatoria indicada en el artículo anterior , se autoriza el gasto con cargo a la partida del presupuesto para el año 2005 que se detallan a continuación :
Català: 2.2 El crèdit màxim inicialment disponible que s ' indica es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent , i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.2 El crédito máximo inicialmente disponible que se indica podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente , y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon al servei de gestió administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la seva resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde al servicio de gestión administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y su resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: 4.2 Transcorreguts sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds sense resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds presentades .
Español: 4.2 Transcurridos seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels seus serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de sus servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros , s ' hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros , deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .1 Es faculta a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència perquè adopti les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a l ' exercici 2005 , en la prestació de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència , d ' acord amb els requisits dels programes que estableixen aquestes bases .
Español: La finalidad de la presente convocatoria es la coordinación , la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para el ejercicio 2005 , en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia , de acuerdo con los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: 2.1 Els ajuntaments de menys de 20.000 habitants poden presentar sol · licituds de subvencions del Departament de Benestar i Família per al manteniment del Programa de serveis socials de centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d ' atenció a la infància i adolescència .
Español: 2.1 Los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes pueden presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento del Programa de servicios sociales de centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: a ) Els ajuntaments , en compliment del que estableixen el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària , si s ' escau , han de tenir inscrits al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Los ayuntamientos , en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria , en su caso , han de tener inscritos en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales los servicios para los que se pide la subvención , o haberlo solicitado .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l ' annex 2 o es podran obtenir de la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria han de formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia que figuran en el anexo 2 o podrán obtenerse en la página de Internet http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: 3.2 Les sol · licituds degudament emplenades han d ' anar acompanyades de la documentació que indica l ' annex 3 d ' aquesta Ordre de convocatòria per acreditar les condicions exigides i / o segons els models adjunts a la mateixa sol · licitud , d ' acord amb les característiques i el termini establert .
Español: 3.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas deben ir acompañadas de la documentación que se indica en el anexo 3 de la presente Orden de convocatoria para acreditar las condiciones exigidas y/ o según los modelos adjuntos en la propia solicitud , de acuerdo con las características y el plazo establecido .
Català: 3.3 Els sol · licitants hauran d ' aportar també les dades i la documentació que se ' ls demani , a l ' efecte de planificació , d ' acord amb el IV Pla d ' actuació social 2003-2006 .
Español: 3.3 Los solicitantes deberán aportar también los datos y la documentación que se les pida , a los efectos de planificación , de acuerdo con el IV Plan de actuación social 2003-2006 .
Català: 3.4 Les sol · licituds , conjuntament amb tota la documentació requerida , s ' han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren a l ' annex 2 , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.4 Las solicitudes , junto con toda la documentación requerida , han de presentarse en cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional , estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos .
Català: Amb caràcter previ a la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , els ajuntaments beneficiaris hauran de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació ; en cas contrari s ' entendrà que s ' hi renuncia .
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , los ayuntamientos beneficiarios deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días a contar desde la fecha de la notificación ; en caso contrario , se entenderá que se renuncia .
Català: 5.1 Un cop s ' hagi concedit una subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , fins al 95 % del total , en el termes que estableix l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: 5.1 Una vez que se haya concedido una subvención , podrán concederse anticipos , sin garantías , de hasta el 95 % del total , en los términos que establece el artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: 5.2 L ' autorització de bestretes per a tots els programes requereix sol · licitud prèvia de l ' ajuntament i compromís d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt al mateix imprès de sol · licitud .
Español: 5.2 La autorización de anticipos para todos los programas requiere solicitud previa del ayuntamiento y compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al propio impreso de solicitud .
Català: 6.2 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant un informe de l ' interventor de l ' ajuntament en el qual consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici , que haurà d ' anar acompanyada per la fitxa resum segons el model 8 , que es podrà obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: 6.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante un informe del interventor del ayuntamiento en el que conste un detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio , que tendrá que ir acompañada de la ficha resumen según el modelo 8 , que podrá obtenerse en la página de Internet http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: 6.3 Els destinataris de les subvencions hauran de justificar abans del 13 de desembre del 2005 o fins a la data que s ' indiqui a la resolució , l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció .
Español: 6.3 Los destinatarios de las subvenciones deberán justificar antes del 13 de diciembre de 2005 , o hasta la fecha que se indique en la resolución , la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención .
Català: 6.4 Si l ' ens beneficiari no justifica la totalitat de la subvenció , s ' ha d ' entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada , sempre que aquest fet no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 6.4 Si el ente beneficiario no justifica la totalidad de la subvención , ha de entenderse revocada parcialmente en la cantidad no justificada , siempre que este hecho no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: 7.2 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials .
Español: 7.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales .
Català: 7.3 Així mateix , el Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: 7.3 Así mismo , el Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: 7.4 Per poder concórrer a les convocatòries cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l ' exercici 2004 , tant en l ' aspecte econòmic com en el de cobertura de serveis .
Español: 7.4 Para poder concurrir a las convocatorias debe haberse realizado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio 2004 , tanto en el aspecto económico como en el de cobertura de servicios .
Català: 9.1 En tot tipus d ' informació pública promoguda pels ens locals en relació amb els programes subvencionats , hi ha de constar la col · laboració del Departament de Benestar i Família i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència del Departament de Benestar i Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: 9.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales con relación a los programas subvencionados , ha de constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia y la insignia de la Generalidad de Cataluña , y han de enviarse a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .
Català: 9.2 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 9.2 El pago de las subvenciones concedidas en el marco de la presente convocatoria ha de sujetarse al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració del beneficiari , que incorpora el mateix imprès de sol · licitud , que l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: La justificación de dicho cumplimiento ha de realizarse mediante una declaración del beneficiario , que incorpora el propio impreso de solicitud , de que el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de subvencions de Benestar i Família , que estableix l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament ; els únics destinataris són la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i el seu responsable , la persona titular de la Direcció de Serveis .
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de subvenciones de Bienestar y Familia , que está establecido en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento ; los únicos destinatarios son la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y su responsable , la persona titular de la Dirección de Servicios .
Català: L ' objectiu d ' aquest Programa és el de realitzar una tasca preventiva , compensant les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents , en especial atenció a les situacions de risc .
Español: El objetivo de este Programa es el de llevar a cabo una labor preventiva , compensando las deficiencias socio-educativas de los niños y adolescentes , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: L ' objectiu d ' aquest Programa és el de combinar experiències formatives que integrin continguts i habilitats personals , amb un treball més integral dels joves , adreçat a estructurar processos de socialització més novedosos i adequats a les noves realitats .
Español: El objetivo de este Programa es el de combinar experiencias formativas que integren contenidos y habilidades personales , con un trabajo más integral de los jóvenes , dirigido a estructurar procesos de socialización más novedosos y adecuados a las nuevas realidades .
Català: Programes que incorporin actuacions alternatives i innovadores que permetin cercar noves metodologies d ' intervenció adreçades a infants i a joves amb l ' objectiu de promoure el seu desenvolupament personal , fomentar-ne la integració al seu entorn comunitari i d ' afavorir-ne la inclusió social .
Español: Programas que incorporen actuaciones alternativas e innovadoras que permitan buscar nuevas metodologías de intervención dirigidas a niños y a jóvenes con el objetivo de promover su desarrollo personal , fomentar la integración en su entorno comunitario y favorecer su inclusión social .
Català: Programes adreçats a la integració social , a la normalització en la vida de la comunitat i a cobrir necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits o disfuncions o situacions de vulnerabilitat social .
Español: Programas dirigidos a la integración social , a la normalización en la vida de la comunidad y cubrir necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficit o disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social .
Català: Els serveis hauran de realitzar una tasca preventiva , fora de l ' horari escolar , donant suport , estimulant i potenciant l ' estructuració i desenvolupament de la personalitat , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensar les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents de fins a 18 anys , en especial atenció a les situacions de risc .
Español: Los servicios deberán realizar una labor preventiva , fuera del horario escolar , dando apoyo , estimulando y potenciando la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio , y compensar las deficiencias socio-educativas de los niños y adolescentes de hasta 18 años , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: Caldrà disposar , com a mínim , d ' un professional titulat en pedagogia , psicologia , psicopedagogia , treball social o educació social , el qual exercirà funcions de director i coordinador .
Español: Deberá disponerse , como mínimo , de un profesional titulado en pedagogía , psicología , psicopedagogía , trabajo social o educación social , quien ejercerá funciones de director i coordinador .
Català: c ) Tot infant que estigui en situació de desemparament amb mesura protectora d ' atenció a la pròpia família o amb mesura d ' acolliment simple amb família extensa , haurà de ser admès al servei , si així ho sol · liciten els equips d ' atenció primària i els equips d ' atenció a la infància i a l ' adolescència que intervenen .
Español: c ) Cualquier niño que esté en situación de desamparo con medida protectora de atención en la propia familia o con medida de acogida simple con familia extensa , deberá ser admitido en el servicio si así lo solicitan los equipos de atención primaria y los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia que intervienen .
Català: b ) El percentatge de finançament propi de les actuacions fetes en matèria de serveis socials , respecte al total de la dotació pressupostaria de l ' exercici 2005 ; aquest pressupost no haurà d ' incloure les aportacions que reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.2 del Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: b ) El porcentaje de financiación propia de las actuaciones llevadas a cabo en materia de servicios sociales , respecto al total de la dotación presupuestaria del ejercicio 2005 ; este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: h ) Nombre d ' infants i / o adolescents derivats pels serveis socials d ' atenció primària o pels equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència i / o sota mesures de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: h ) Número de niños y/ o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria o por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia y/ o bajo medidas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , en el cas que sigui la primera sol · licitud o que s ' hagin modificat dades anteriors , es podrà obtenir de la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc , a l ' apartat serveis / tràmits i impresos .
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores ; en el caso de que sea la primera solicitud o de que se hayan modificado datos anteriores , podrá obtenerse de la página de Internet http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc , en el apartado servicios/ trámites e impresos .
Català: 3359 , de 30.3.2001 ) , es va autoritzar el centre Winchester School of Art , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Master of Arts in European Fine Art Studies , d ' acord amb l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 3359 , de 30.3.2001 ) , se autorizó el centro Winchester School of Art , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Master of Arts in European Fine Art Studies , de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: Aquesta autorització facultava el centre Winchester School of Art per impartir estudis de nivell universitari , no homologables als de l ' Estat espanyol , d ' acord amb un conveni amb la institució universitària anglesa University of Southampton .
Español: Esta autorización facultaba el centro Winchester School of Art para impartir estudios de nivel universitario , no homologables a los del Estado español , de acuerdo con un convenio con la institución universitaria inglesa University of Southampton .
Català: Atesa la inactivitat dels estudis esmentats , previ tràmit d ' audiència , d ' acord amb l ' article 113.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Dada la inactividad de dichos estudios , previo trámite de audiencia , de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: 3359 , de 30.3.2001 ) , al centre Winchester School of Art per impartir els estudis que condueixen a l ' obtenció del títol de Master of Arts in European Fine Art Studies .
Español: 3359 , de 30.3.2001 ) , al centro Winchester School of Art para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Master of Arts in European Fine Art Studies .
Català: El centre tindrà l ' obligació de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d ' aquesta Ordre , per un període de 5 anys , que un cop transcorregut es retornaran a les persones interessades .
Español: El centro tendrá la obligación de custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden , por un periodo de 5 años , que una vez transcurrido se retornarán a las personas interesadas .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 31 de maig de 2005 , va adoptar l ' Acord de creació de la Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 31 de mayo de 2005 , adoptó el Acuerdo de creación de la Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 31 de maig de 2005 , que figura annex a aquesta Resolució , de creació de la Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 31 de mayo de 2005 , que figura anexo a esta Resolución , de creación de la Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: de 31 de maig de 2005 , del Govern de la Generalitat , de creació de la Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: de 31 de mayo de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , de creación de la Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: La Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , té per finalitats promoure un ús sostenible de l ' aigua basat en la protecció a llarg termini dels recursos hídrics disponibles , protegir i millorar el medi aquàtic , garantir la reducció progressiva de la contaminació de l ' aigua subterrània , contribuir a pal · liar els efectes de les inundacions i de les sequeres , i protegir i millorar l ' estat dels ecosistemes aquàtics .
Español: La Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , tiene por finalidades promover un uso sostenible del agua basado en la protección a largo plazo de los recursos hídricos disponibles , proteger y mejorar el medio acuático , garantizar la reducción progresiva de la contaminación del agua subterránea , contribuir a paliar los efectos de las inundaciones y de las sequías , y proteger y mejorar el estado de los ecosistemas acuáticos .
Català: Per assolir aquestes finalitats , és necessari crear una comissió interdepartamental que , entre d ' altres aspectes , coordini les actuacions sectorials dels diversos departaments de la Generalitat que poden incidir en el compliment dels objectius assenyalats .
Español: Para alcanzar estas finalidades , es necesario crear una comisión interdepartamental que , entre otros aspectos , coordine las actuaciones sectoriales de los diversos departamentos de la Generalidad que pueden incidir en el cumplimiento de los objetivos señalados .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Govern a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Gobierno a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda
Català: .1 Crear la Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , com a òrgan de coordinació i cooperació del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Crear la Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , como órgano de coordinación y cooperación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta Comissió resta adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge a través de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: Esta Comisión queda adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a través de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: .2 La Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , exercirà les seves funcions fins a la total implementació de la Directiva esmentada .
Español: .2 La Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , ejercerá sus funciones hasta la total implementación de la Directiva mencionada .
Català: .3 Correspon a la Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , les funcions següents :
Español: .3 Corresponde a la Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , las funciones siguientes :
Català: a ) Aprovar les directrius i els criteris d ' actuació proposats pels grups de treball que es constitueixin que cal aplicar en els diferents àmbits departamentals per a la correcta implementació de la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: a ) Aprobar las directrices y los criterios de actuación propuestos por los grupos de trabajo que se constituyan que es preciso aplicar en los diferentes ámbitos departamentales para la correcta implementación de la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: b ) Coordinar les diferents actuacions sectorials dels departaments de la Generalitat en l ' àmbit de les seves respectives competències , adreçades a l ' assoliment dels objectius establerts a la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: b ) Coordinar las diferentes actuaciones sectoriales de los departamentos de la Generalidad en el ámbito de sus respectivas competencias , dirigidas a la consecución de los objetivos establecidos en la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: c ) Proposar al Govern la celebració de convenis amb les altres administracions competents en matèria de gestió dels recursos hídrics i de protecció del medi ambient per tal d ' intercanviar informació en relació amb la implementació de la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , i de coordinar les actuacions relatives a la seva implantació en la part catalana de les conques compartides .
Español: c ) Proponer al Gobierno la celebración de convenios con las otras administraciones competentes en materia de gestión de los recursos hídricos y de protección del medio ambiente para intercambiar información en relación con la implementación de la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , y de coordinar las actuaciones relativas a su implantación en la parte catalana de las cuencas compartidas .
Català: .4 La Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , té la composició següent :
Español: .4 La Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , tiene la composición siguiente :
Català: b ) La vicepresidència l ' exerceix el / la director / a de l ' Àrea de Planificació de l ' Ús Sostenible de l ' Aigua de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: b ) La vicepresidencia la ejerce el/ la director/ a del Área de Planificación del Uso Sostenible del Agua de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Si alguns dels membres de la Comissió no pogués exercir el seu càrrec per absència o malaltia , per tal de facilitar la continuïtat del seu funcionament es pot delegar la representació en un suplent designat pel mateix departament al qual pertanyi el membre titular .
Español: Si algunos de los miembros de la Comisión no pudiesen ejercer su cargo por ausencia o enfermedad , para facilitar la continuidad de su funcionamiento se puede delegar la representación en un suplente designado por el mismo departamento al que pertenezca el miembro titular .
Català: La Comissió podrà , a proposta de qualsevol dels seus membres , convidar persones expertes qualificades a les seves reunions per debatre temes concrets inclosos a l ' ordre del dia .
Español: La Comisión podrá , a propuesta de cualquiera de sus miembros , invitar personas expertas calificadas a sus reuniones para debatir temas concretos incluidos en la orden del día .
Català: .5 La Comissió interdepartamental es reunirà amb caràcter ordinari , com a mínim , quatre cops cada any , i amb caràcter extraordinari sempre que ho demani un dels seus membres , justificant per escrit la procedència de la convocatòria .
Español: .5 La Comisión interdepartamental se reunirá con carácter ordinario , como mínimo , cuatro veces cada año , y con carácter extraordinario siempre y cuando lo pida uno de sus miembros , justificando por escrito la procedencia de la convocatoria .
Català: .6 La Comissió interdepartamental , en tot el que no preveu aquest Acord i les normes de funcionament intern de què es doti , es regirà pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 La Comisión interdepartamental , en todo cuanto no prevé este Acuerdo y las normas de funcionamiento interno de que se dote , se regirá por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .7 El departament d ' adscripció dotarà l ' òrgan col · legiat a què es refereix aquest Acord amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: .7 El departamento de adscripción dotará al órgano colegiado al que se refiere este Acuerdo con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Alfred Ferrarons Girgas , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alfred Ferrarons Girgas , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Alfred Ferrarons Girgas , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Alfred Ferrarons Girgas , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , y en consecuencia :
Català: .1 Qualificar la finca situada al carrer Folch i Torres , 6 , de zona d ' edificació consolidada , clau 14 , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Calificar la finca situada en la calle Folch i Torres , 6 , de zona de edificación consolidada , clave 14 , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Vistes les instruccions dictades conjuntament per la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General , en data 31 de desembre de 2004 , per les quals es fixa el procediment que s ' ha de seguir per a l ' ajornament o el fraccionament en el pagament de deutes tributaris i altres ingressos de dret públic en període voluntari a favor de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistas las instrucciones dictadas conjuntamente por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General , en fecha 31 de diciembre de 2004 , por las que se fija el procedimiento a seguir para el aplazamiento o fraccionamiento en el pago de deudas tributarias y otros ingresos de derecho público en periodo voluntario a favor de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que , d ' acord amb les instruccions esmentades , correspon a la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances emetre la resolució de concessió o denegació de l ' ajornament o el fraccionament sol · licitat pel deutor , a proposta del secretari general del Departament afectat o de la persona en la qual aquest delegui ;
Español: Considerando que , de acuerdo con las mencionadas instrucciones , corresponde a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas emitir la resolución de concesión o denegación del aplazamiento o el fraccionamiento solicitado por el deudor , a propuesta del secretario general del Departamento afectado o de la persona en la cual éste delegue ;
Català: Atès que per tal d ' agilitar la tramitació dels expedients d ' ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari de pagament que s ' estan tramitant actualment en el Departament i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència en l ' exercici de les funcions atribuïdes a la Secretaria General , s ' ha posat de manifest la necessitat de procedir a la delegació d ' aquesta facultat ;
Español: Considerando que para agilizar la tramitación de los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario de pago que se están tramitando actualmente en el Departamento y con el fin de garantizar la eficacia y la diligencia en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Secretaría General , se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a la delegación de esta facultad ;
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i vistos el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por todo lo expuesto , y vistos el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) i la resolució del conseller de Treball i Indústria , de data 1 d ' abril de 2005 , per la qual s ' autoritza la present delegació ,
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) y la resolución del consejero de Trabajo e Industria , de fecha 1 de abril de 2005 , por la que se autoriza la presente delegación ,
Català: Delegar en la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria la facultat d ' emetre l ' informe proposta de resolució en els expedients d ' ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari de pagament d ' un import superior a 6.000 euros .
Español: Delegar en la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario de pago de un importe superior a 6.000 euros .
Català: Delegar en la cap del Servei de Gestió Econòmica , Contractació i Gestió Patrimonial del Departament de Treball i Indústria la facultat d ' emetre l ' informe proposta de resolució en els expedients de d ' ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari de pagament d ' un import igual o inferior a 6.000 euros .
Español: Delegar en la jefa del Servicio de Gestión Económica , Contratación y Gestión Patrimonial del Departamento de Trabajo e Industria la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario de pago de un importe igual o inferior a 6.000 euros .