Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La documentació acreditativa d ' estar en possessió del certificat de nivell superior de català ( D ) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent , a l ' efecte de restar exemptes de la prova de llengua catalana ( còpia compulsada ) .
Español: a ) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel superior de catalán ( D ) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente , a efectos de quedar exentas de la prueba de lengua catalana ( copia compulsada ) .
Català: 4.4 Les persones a les quals , en alguna convocatòria anterior , se ' ls va acceptar la documentació , en el moment de fer la inscripció , només han d ' emplenar l ' imprès .
Español: 4.4 Las personas a las que , en alguna convocatoria anterior , se les aceptó la documentación , en el momento de hacer la inscripción , sólo tienen que rellenar el impreso .
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials un cop transcorregut el termini de deu dies naturals comptats des de l ' endemà del dia en què hagi conclòs el termini de presentació de sol · licituds a què es refereix la base 4.2 .
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en las de sus dependencias territoriales una vez transcurrido el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente del día en que haya concluido el plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.2 .
Català: 5.3 En el termini màxim de 15 dies a comptar de la data d ' acabament del termini fixat en la base 5.2 per a l ' esmena de defectes o omissions en la documentació presentada , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds admeses i excloses .
Español: 5.3 En el plazo máximo de 15 días a contar de la fecha de finalización del plazo fijado en la base 5.2 para la enmienda de defectos u omisiones en la documentación presentada , se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: 6.1 D ' acord amb l ' article 116 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent , la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 64,45 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional d ' intèrpret jurat o jurada és , també , de 64,45 euros .
Español: 6.1 De conformidad con el artículo 116 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente , la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 64,45 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es , también , de 64,45 euros .
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa , 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de la Caixa .
Español: La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , " la Caixa " , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa , 24 horas al día , excepto el último día , en que es preciso hacerlo en horas de oficina de la Caixa .
Català: 6.4 Les persones que el dia 20 d ' octubre de 2004 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-la o recollir-les a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística o de les seves dependències territorials .
Español: 6.4 Las personas que el día 20 de octubre de 2004 no hayan recibido la carta o cartas de pago tienen que recogerla o recogerlas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística o de sus dependencias territoriales .
Català: El lloc i l ' hora de realització de les proves d ' interpretació d ' alemany , de castellà , de francès , de rus i de xinès es faran públics el dia 9 de novembre de 2004 .
Español: El lugar y la hora de realización de las pruebas de interpretación de alemán , de castellano , de francés , de ruso y de chino se harán públicos el día 9 de noviembre de 2004.
Català: c ) Haver obtingut una habilitació professional per a la traducció o la interpretació jurada mitjançant la superació de les proves convocades per la Secretaria de Política Lingüística .
Español: c ) Haber obtenido una habilitación profesional para la traducción o la interpretación jurada mediante la superación de las pruebas convocadas por la Secretaría de Política Lingüística .
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es farà pública als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística situat al c . Mallorca , 272 , 1r , i als taulers de les seves dependències territorials .
Español: La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística situada en la c. Mallorca , 272 , 1º , y en los tablones de sus dependencias territoriales .
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística ( http : / / cultura.gencat.net / llengcat ) .
Español: También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el web de la Secretaría de Política Lingüística ( http:/ /cultura.gencat.net/ llengcat ) .
Català: " - Decret 304 / 2001 , de 20 de novembre , pel qual es crea la Comissió d ' Estudi i Seguiment de la Situació de les Sectes a Catalunya .
Español: " - Decreto 304/ 2001 , de 20 de noviembre , por el que se crea la Comisión de Estudio y Seguimiento de la Situación de las Sectas en Cataluña .
Català: " - Decret 240 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual es modifica el Decret 304 / 2001 , de 20 de novembre , de creació de la Comissió d ' estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya .
Español: " - Decreto 240/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se modifica el Decreto 304/ 2001 , de 20 de noviembre , de creación de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2004 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2004 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: El Decret 83 / 2001 , de 17 d ' abril , va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts , la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders d ' aquest municipi .
Español: El Decreto 83/ 2001 , de 17 de abril , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts , lo que afecta la clasificación de los caminos ganaderos de este municipio .
Català: Els Serveis Territorials de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders , la qual s ' ha sotmès , entre d ' altres tràmits , a informació pública .
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han llevado a término los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos , la cual se ha sometido , entre otros trámites , a información pública .
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme , en el termini de quatre anys , les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament dels camins ramaders , de conformitat amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a término , en el plazo de cuatro años , las actuaciones necesarias para el deslinde y amojonamiento de los caminos ganaderos , de conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants El Nieró , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Nieró , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro privado por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Nieró , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Nieró , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat El Nieró per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Nieró por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' octubre de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' un immoble de dues plantes , situat a la cantonada dels carrers Aragó i Jaume I , de 1.284,85 m2 de superfície construïda , del terme municipal de la Sénia , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a residència per a gent gran i centre d ' atenció primària , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 27 d ' abril de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de un inmueble de dos plantas , situado en la esquina de las calles Aragó y Jaume I , de 1.284,85 m2 de superficie construida , del término municipal de La Sénia , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a residencia para gente mayor y centro de atención primaria , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 27 de abril de 2004 , núm .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els pk 189,186 al 189,449 de la carretera C-12 ( antiga L-904 ) , al terme municipal d ' Àger , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los pk 189,186 al 189,449 de la carretera C-12 ( antigua L-904 ) , en el término municipal de Àger , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació , no opera el dret de reversió al propietari expropiat o als seus drethavents ;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que , en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación , no opera el derecho de reversión al propietario expropiado o sus causahabientes ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 10 de maig de 2004 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 10 de mayo de 2004 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril ;
Català: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació :
Español: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación :
Català: " Rústica : parcel · la de terreny allargada situada al terme municipal d ' Àger , partida Aspres , entitat Vilamajor , amb una cabuda de 1.630 metres quadrats , de forma sensiblement rectangular .
Español: " Rústica : parcela de terreno alargada situada en el término municipal de Àger , partida Aspres , entidad Vilamajor , con una cabida de 1.630 metros cuadrados , de forma sensiblemente rectangular .
Català: Afronta : al nord , amb resta de sobrant de la carretera C-12 ( antiga L-904 ) ; al sud , amb nou traçat de la carretera C-12 ( antiga L-904 ) ; a l ' est , amb finca propietat del senyor Josep Gregori Forcat ; i a l ' oest , amb finca propietat del senyor Josep Gregori Forcat .
Español: Linda : al norte con resto de sobrante de la carretera C-12 ( antigua L-904 ) ; al sur , con nuevo trazado de la carretera C-12 ( antigua L-904 ) ; al este , con finca propiedad del señor Josep Gregori Forcat ; y al oeste , con finca propiedad del señor Josep Gregori Forcat .
Català: La finca esmentada està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Balaguer , al tom 3041 , llibre 74 , foli 184 , finca 4.729 , inscripció primera .
Español: La citada finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Balaguer , en el tomo 3041 , libro 74 , folio 184 , finca 4.729 , inscripción primera .
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la al propietari dels terrenys afrontants , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla al propietario de los terrenos colindantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de desembre de 2002 i de 25 de febrer de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2002 y de 25 de febrero de 2004 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Normes subsidiàries de planejament , de Vallfogona de Riucorb , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Normas subsidiarias de planeamiento , de Vallfogona de Riucorb , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Es corregeix la superfície de sòl apte per urbanitzar del quadre de la pàgina 10 de la memòria , fent-hi constar la xifra de 2,35 ha , que té l ' únic sector de SAU PP1 .
Español: 1.2 Se corrige la superficie de suelo apto para urbanizar del cuadro de la página 10 de la memoria , haciendo constar la cifra de 2,35 ha , que tiene el único sector de SAU PP1 .
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , o per constituir elements significatius en el paisatge , ha de ser objecte d ' una especial protecció pel seu alt valor ecològic i per la importància paisatgística primordial en la configuració física del territori municipal ; de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions naturals i rebin un correcte tractament que garanteixi la seva recuperació i integració en l ' entorn .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , o por constituir elementos significativos en el paisaje , tiene que ser objeto de una especial protección por su alto valor ecológico y por la importancia paisajística primordial en la configuración física del territorio municipal ; de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones naturales y reciban un correcto tratamiento que garantice su recuperación e integración en el entorno .
Català: El correcte tractament de l ' espai de l ' entorn dels rius Corb i Saniol garantirà que aquest realitzi la funció de corredor biològic ; els entorns de les infraestructures hidràuliques configuraran espais de passeig i els espais de l ' entorn s ' integraran conjuntament per tal de formar un parc .
Español: El correcto tratamiento del espacio del entorno de los ríos Corb y Saniol garantizará que éste realice la función de corredor biológico ; los entornos de las infraestructuras hidráulicas configurarán espacios de paseo y los espacios del entorno se integrarán conjuntamente con el fin de formar un parque .
Català: Les finques seran cuidades i conservades adequadament per garantir el seu caràcter agrícola o forestal i millorar la seguretat de la seva riquesa natural i paisatgística enfront els incendis .
Español: Las fincas serán cuidadas y conservadas adecuadamente para garantizar su carácter agrícola o forestal y mejorar la seguridad de su riqueza natural y paisajística ante los incendios .
Català: En consideració dels valors especials d ' aquests terrenys i de les característiques morfològiques , no s ' admet cap tipus de construcció , d ' instal · lació i d ' edificació , la tala d ' arbrat , l ' ús extractiu , els abocaments de qualsevol tipus i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l ' entorn .
Español: En consideración de los valores especiales de estos terrenos y de las características morfológicas , no se admite ningún tipo de construcción , de instalación y de edificación , la tala de arbolado , el uso extractivo , los vertidos de cualquier tipo y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme . ~ ~ ~ al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Riucorb , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Riucorb , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando sin embargo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado debidamente , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a l ' informe del Departament de Medi Ambient , de data 11 de juliol de 2002 , en el sentit d ' adequar les disposicions que fan referència a la regulació de l ' activitat industrial al que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , i al reglament que la desplega .
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente , de fecha 11 de julio de 2002 , en el sentido de adecuar las disposiciones que hacen referencia a la regulación de la actividad industrial en lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la administración ambiental , y en el reglamento que la despliega .
Català: També caldrà qualificar dins del sòl forestal els terrenys que es situen al sud del balneari de Vallfogona , i que de fet constitueixen la prolongació del PEIN " Obagues del riu Corb " , situat en els termes municipals de Llorac i Savallà del Comtat , i els terrenys forestals situats al " Cap dels Cans " , tal i com s ' indica en el plànol annex a l ' informe del Departament de Medi Ambient .
Español: También habrá que calificar dentro del suelo forestal los terrenos que se sitúan en el sur del balneario de Vallfogona , y que de hecho constituyen la prolongación del PEIN " Obagues del río Corb " , situado en los términos municipales de Llorac y Savallà del Comtat , y los terrenos forestales situados en el " Cap dels Cans " , tal como se indica en el plano anexo al informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.2 S ' haurà de crear una nova clau de Sòl de Protecció Natural i Paisatgística , per tal d ' incloure-hi els sòls que envolten els cursos dels rius Corb i Seniol , per la seva qualitat paisatgística , pel valor que tenen des del punt de vista biològic i pel paper de connectors que realitzen , tal i com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.2 Tendrá que crearse una nueva clave de Suelo de Protección Natural y Paisajística , con el fin de incluir los suelos que rodean los cursos de los ríos Corb y Saniol , por su calidad paisajística , por el valor que tienen desde el punto de vista biológico y por el papel de conectores que realizan , tal como se indica en el plano anexo .
Català: A més , qualsevol nova edificació en aquest àmbit s ' ha de situar fora de la part més baixa de les valls i buscar per tant la seva implantació per sobre dels camins que les recorren just en el límit amb els terrenys de més pendent .
Español: Además , cualquier nueva edificación en este ámbito tiene que situarse fuera de la parte más baja de los valles y buscar por lo tanto su implantación por encima de los caminos que las recorren justo en el límite con los terrenos de más pendiente .
Català: 1.3 S ' hauran de classificar de sòl no urbanitzable , tal i com s ' indica en el plànol annex , els terrenys situats al costat nord de la carretera T-224 , a la sortida del nucli de Vallfogona en direcció est , ja que està ocupada actualment per alguna granja o magatzem , o en altres casos es tracta de terrenys desocupats amb accés des de la pròpia carretera .
Español: 1.3 Tendrán que clasificarse de suelo no urbanizable , tal como se indica en el plano anexo , los terrenos situados en el lado norte de la carretera T-224 , a la salida del núcleo de Vallfogona en dirección este , ya que está ocupada actualmente por alguna granja o almacén , o en otros casos se trata de terrenos desocupados con acceso desde la propia carretera .
Català: 1.4 S ' hauran d ' incloure en una unitat d ' actuació els terrenys situats al sud del nucli urbà i a l ' est del cementiri , tal com s ' assenyala al plànol annex , per tal de garantir la cessió del 16 % de la seva superfície en concepte de parcs i jardins o equipaments , i garantir així mateix la cessió i urbanització de la vialitat necessària .
Español: 1.4 Tendrán que incluirse en una unidad de actuación los terrenos situados en el sur del núcleo urbano y al este del cementerio , tal como se señala en el plano anexo , con el fin de garantizar la cesión del 16 % de su superficie en concepto de parques y jardines o equipamientos , y garantizar asimismo la cesión y urbanización de la vialidad necesaria .
Català: A més , també s ' haurà d ' ampliar l ' àmbit de la UA1 , ja prevista , per tal que inclogui la vialitat que l ' envolta , i a més , delimitar una nova unitat d ' actuació que inclogui els terrenys situats entre la UA1 i el nucli urbà consolidat , tenint en compte que tots els vials inclosos en les esmentades unitats d ' actuació hauran de tenir una amplada mínima de 8 m .
Español: Además , también tendrá que ampliarse el ámbito de la UA1 , ya prevista , a fin de que incluya la vialidad que lo rodea , y además , delimitar una nueva unidad de actuación que incluya los terrenos situados entre la UA1 y el núcleo urbano consolidado , teniendo en cuenta que todos los viales incluidos en las mencionadas unidades de actuación tendrán que tener una anchura mínima de 8 m.
Català: 1.5 S ' haurà de vincular l ' ordenació de la UA2 a la tramitació d ' un Pla especial , mantenint els paràmetres proposats per les Normes .
Español: 1.5 Tendrá que vincularse la ordenación de la UA2 a la tramitación de un plano especial , manteniendo los parámetros propuestos por las Normas .
Català: 1.6 S ' haurà de delimitar una unitat d ' actuació en els terrenys situats al sud est de la població i que actualment no estan edificats , els quals es troben envoltats d ' àrees consolidades , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.6 Tendrá que delimitarse una unidad de actuación en los terrenos situados en el sur este de la población y que actualmente no están edificados , los cuales se encuentran rodeados de áreas consolidadas , tal como se señala en el plano anexo .
Català: En aquesta mateixa àrea es proposa desplaçar en sentit oest el vial situat a l ' extrem est de l ' àmbit , i que li dóna accés des de la carretera T-224 , per l ' afectació que la situació actual suposa , i comunicar aquest mateix vial , pel seu extrem sud , amb el vial aproximadament paral · lel situat al seu est , de manera que s ' assoleixi un funcionament més coherent d ' aquest sector i s ' evitin entrades i sortides innecessàries a la carretera .
Español: En esta misma área se propone desplazar en sentido oeste el vial situado al extremo este del ámbito , y que le da acceso desde la carretera T-224 , por la afectación que la situación actual supone , y comunicar este mismo vial , por su extremo sur , con el vial aproximadamente paralelo situado en su este , de manera que se alcance un funcionamiento más coherente de este sector y se eviten entradas y salidas innecesarias en la carretera .
Català: 1.7 S ' haurà de precisar que la meitat sud de l ' àmbit del SAU PP1 ha de quedar lliure d ' edificació , vinculat a aquest sector per garantir en el desenvolupament del corresponent Pla parcial l ' element catalogat , així com les vistes del paisatge obert del mateix .
Español: 1.7 Tendrá que precisarse que la mitad sur del ámbito del SAU PP1 tiene que quedar libre de edificación , vinculado en este sector para garantizar en el desarrollo del correspondiente Plan parcial el elemento catalogado , así como las vistas del paisaje abierto del mismo .
Català: Per tant , caldrà situar tot l ' aprofitament a la meitat nord , per la qualitat paisatgística d ' aquest espai i per la importància que té en tota la vall del riu Corb .
Español: Por lo tanto , habrá que situar todo el aprovechamiento en la mitad norte , en la calidad paisajística de este espacio y en la importancia que tiene en todo el valle del río Corb .
Català: A més , per obtenir l ' aprofitament òptim , cal fixar una edificabilitat bruta màxima de 0,25 m2s / m2s i una densitat bruta màxima de 15 hab / Ha , d ' acord amb la tipologia d ' habitatge aïllat poc dens .
Español: Además , para obtener el aprovechamiento óptimo , hay que fijar una edificabilidad bruta máxima de 0,25 m2s/ m2s y una densidad bruta máxima de 15 hab/ Ha , de acuerdo con la tipología de vivienda aislada poco densa .
Català: 1.8 A la clau CJ1 s ' haurà de precisar que les condicions de parcel · la mínima , tant pel que fa a superfície com a dimensions de façana i fons , seran les existents en el moment de l ' aprovació d ' aquestes Normes , i caldrà fer constar que les noves actuacions d ' habitatge aïllat , així com les parcel · les que actualment estan sense edificar , hauran de qualificar-se sempre amb la clau CJ4 .
Español: 1.8 En la clave CJ1 tendrá que precisarse que las condiciones de parcela mínima , tanto en lo que concierne a superficie como a dimensiones de fachada y fondo , serán las existentes en el momento de la aprobación de estas Normas , y habrá que hacer constar que las nuevas actuaciones de vivienda aislada , así como las parcelas que actualmente están sin edificar , tendrán que calificarse siempre con la llave CJ4 .
Català: A més , s ' haurà de definir una nova subclau dins de la clau CJ d ' edificació aïllada , que reconegui les condicions existents , tant de parcel · la com d ' edificació , de la residència situada al sud del balneari de Vallfogona , a l ' altre costat de la carretera .
Español: Además , tendrá que definirse una nueva subclave dentro de la clave CJ de edificación aislada , que reconozca las condiciones existentes , tanto de parcela como de edificación , de la residencia situada al sur del balneario de Vallfogona , al otro lado de la carretera .
Català: 1.9 A la clau AU , s ' haurà de definir el nombre de plantes en PB + 2 o les marcades als plànols , i suprimir la duplicitat que representa considerar també les plantes existents .
Español: 1.9 En la clave AU , tendrá que definirse el número de plantas en PB+2 o las marcadas en los planos , y suprimir la duplicidad que representa considerar también las plantas existentes .
Català: 1.10 A la clau EU , es recomana reduir els paràmetres de parcel · la i façana mínimes a 200 m2 de parcel · la mínima i 8 m , respectivament , ja que es consideren excessivament grans , impossibilitant un tipus d ' actuació entre mitgeres que pot ser habitual en aquest nucli .
Español: 1.10 En la clave EU , se recomienda reducir los parámetros de parcela y fachada mínimas a 200 m2 de parcela mínima y 8 m , respectivamente , ya que se consideran excesivamente grandes , imposibilitando un tipo de actuación entre medianeras que puede ser habitual en este núcleo .
Català: 1.11 A la clau CF , s ' hauran de suprimir els paràmetres d ' ocupació màxima i edificabilitat neta , ja que l ' ordenació queda suficientment regulada amb els paràmetres d ' alineació de façana , profunditat edificable i alçada reguladora màxima .
Español: 1.11 En la clave CF , tendrán que suprimirse los parámetros de ocupación máxima y edificabilidad neta , ya que la ordenación queda suficientemente regulada con los parámetros de alineación de fachada , profundidad edificable y altura reguladora máxima .
Català: 1.12 A la clau BA , s ' haurà de suprimir el paràmetre de fondària edificable màxima , que hauria de venir regulada en els plànols i en realitat no hi ve , a més , la regulació d ' aquesta clau queda suficientment definida amb la resta de paràmetres establerts .
Español: 1.12 En la clave BA , tendrá que suprimirse el parámetro de profundidad edificable máxima , que tendría que venir regulada en los planos y en realidad no viene , además , la regulación de esta clave queda suficientemente definida con el resto de parámetros establecidos .
Català: 1.13 A les claus CJ2 i CJ3 , s ' hauran de limitar els usos admesos a l ' ús hoteler , sanitari vinculat a establiment balneari i als usos que els siguin complementaris i adaptar els paràmetres d ' alçada reguladora i nombre de plantes a les existents en les edificacions actuals , i fer constar que la profunditat i façana mínimes estan vinculades a la parcel · la única existent .
Español: 1.13 En las claves CJ2 y CJ3 , tendrán que limitarse los usos admitidos en el uso hotelero , sanitario vinculado en establecimiento balneario y en los usos que les sean complementarios y adaptar los parámetros de altura reguladora y número de plantas a las existentes en las edificaciones actuales , y hacer constar que la profundidad y fachada mínimas están vinculadas en la parcela única existente .
Català: 1.15 A la clau EI , s ' haurà de canviar l ' ordenació d ' edificació alineada a vial i entre mitgeres per la d ' indústria aïllada , per ser més coherent amb el tipus d ' implantacions industrials previsibles en un municipi d ' aquestes característiques .
Español: 1.15 En la clave EI , tendrá que cambiarse la ordenación de edificación alineada a vial y entre medianeras por la de industria aislada , para ser más coherente con el tipo de implantaciones industriales previsibles en un municipio de estas características .
Català: Així mateix el paràmetre de parcel · la mínima de 100 m2 es considera massa reduït per a les tipologies pròpies de l ' ús industrial , i es proposa augmentar-lo fins als 500 m2 .
Español: Asimismo el parámetro de parcela mínima de 100 m2 se considera demasiado reducido para las tipologías propias del uso industrial , y se propone aumentarlo hasta los 500 m2 .
Català: 1.16 S ' haurà de qualificar amb la clau d ' equipament ( E2 ) la residència d ' avis del municipi , pel seu caràcter d ' edificació amb ús assistencial .
Español: 1.16 Tendrá que calificarse con la clave de equipamiento ( E2 ) la residencia de abuelos del municipio , por su carácter de edificación con uso asistencial .
Català: A l ' article 93 s ' haurà de suprimir la previsió que , en el cas de reparacions i rehabilitacions de construccions existents en sòl no urbanitzable , aquestes puguin suposar un augment del 50 % del cos edificat existent .
Español: En el artículo 93 tendrá que suprimirse la previsión de que , en el caso de reparaciones y rehabilitaciones de construcciones existentes en suelo no urbanizable , éstas puedan suponer un aumento del 50 % del cuerpo edificado existente .
Català: A l ' article 99 s ' haurà d ' afegir la condició de què únicament estan admesos en sòl no urbanitzable els habitatges directament vinculats a una explotació agrícola o ramadera .
Español: En el artículo 99 tendrá que añadirse la condición de que únicamente están admitidos en suelo no urbanizable las viviendas directamente vinculadas a una explotación agrícola o ganaderas .
Català: Així mateix per a tots els usos que es contemplen en els casos de masies existents , cal fer constar que serà necessari el tràmit reglamentari previst d ' autorització en sòl no urbanitzable .
Español: Asimismo para todos los usos que se contemplan en los casos de masías existentes , debe hacerse constar que será necesario el trámite reglamentario previsto de autorización en suelo no urbanizable .
Català: Les presents Normes Subsidiàries constitueix l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Vallfogona de Riucorb , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: Las presentes Normas Subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Vallfogona de Riucorb , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: b. els Reglaments de Planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: b. los Reglamentos de Planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: c. el Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: c. el Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: e . Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions ( publicat al BOE 89 de 14.4.98 ) .
Español: e. Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones ( publicado en el BOE 89 de 14.4.98 ) .
Català: a . Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 ) ( TR )
Español: a. Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 ) ( TR )
Català: e . Reglament de Protecció de la legalitat urbanística 308 / 1982 ( publicat al DOGC 261 de 22.9.82 ) ( RPL ) .
Español: e. Reglamento de Protección de la legalidad urbanística 308/ 1982 ( publicado en el DOGC 261 de 22.9.82 ) ( RPL ) .
Català: Les presents normes urbanístiques , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Vallfogona de Riucorb i prevalen sobre els restants documents de les Normes Subsidiàries .
Español: Las presentes normas urbanísticas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Vallfogona de Riucorb y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas Subsidiarias .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalades per les Normes Subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalados por las Normas Subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Aquestes Normes Subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i tindrà vigència indefinida .
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y tendrá vigencia indefinida .
Català: L ' alteració del contingut de les Normes Subsidiàries es farà a través de la seva o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido de las Normas Subsidiarias se hará a través de la suya o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: b . El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement de les Normes Subsidiàries s ' han consolidat amb un índex superior al 66 % o inferior al 33 % .
Español: b. El plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las Normas Subsidiarias se han consolidado con un índice superior al 66 % o inferior al 33 % .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes Subsidiàries , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents Reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas Subsidiarias , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes Reglamentos .
Català: Els Plans Parcials podran executar-se en una part de la totalitat de la seva superfície en un mínim de 2 Ha , sempre i quan es justifiqui degudament la idoneïtat de la seva execució parcial
Español: Los Planes Parciales podrán ejecutarse en una parte de la totalidad de su superficie en un mínimo de 2 Ha , siempre y cuando se justifique debidamente la idoneidad de su ejecución parcial .
Català: En el desenvolupament de les Normes Subsidiàries , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació per a llur execució d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las Normas Subsidiarias , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación para su ejecución de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes Subsidiàries es considera preferent el sistema de compensació , sens perjudici del que preveu l ' art.169.2 del TR , s ' exceptua les Unitats d ' actuació 1 i 2 , les quals , atès el caràcter central d ' ambdues operacions s ' executaran per cooperació .
Español: Para la ejecución de estas Normas Subsidiarias se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el art . ~~~ 169.2 del TR , se exceptúa las Unidades de actuación 1 y 2 , las cuales , atendiendo al carácter central de ambas operaciones se ejecutarán por cooperación .
Català: Conservant la coherència del Pla Parcial , es tendirà a flexibilitzar al màxim l ' execució d ' aquest , independitzant cada operació urbanística en diferents polígons .
Español: Conservando la coherencia del Plan Parcial , se tenderá a flexibilitzar al máximo la ejecución de éste , independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos .
Català: Això no és obstacle perquè l ' Administració pugui realitzar actuacions aïllades en Sòl Urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes Subsidiàries o en un pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en Suelo Urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas Subsidiarias o en un plan especial .
Català: La delimitació dels polígons per a l ' execució de les Planejament d ' un sector del Sòl Apte per Urbanitzar la definirà el Pla Parcial corresponent .
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución de las Planeamiento de un sector del Suelo Apto para Urbanizar la definirá el Plan Parcial correspondiente .
Català: 3 de l ' annex 1 ) podran sobresortir elements de ventilació , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: 3 del anexo 1 ) podrán sobresalir elementos de ventilación , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstos últimos tendrán que ser paralelos a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .