Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de segregació , cal una petició prèvia , adreçada a la Junta de Govern del Col · legi , de la meitat més un de les persones col · legiades residents en l ' àmbit territorial del Col · legi professional projectat .
Español: En caso de segregación , hace falta una petición previa , dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio , de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial del Colegio profesional proyectado .
Català: La fusió de col · legis de diferents professions i la segregació d ' un col · legi professional , si comporta la creació d ' un de nou per a l ' exercici d ' una professió que requereixi una titulació diferent de la del col · legi professional d ' origen , s ' han d ' aprovar per llei del Parlament , amb els requisits i els efectes regulats per l ' article 37 de la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals de Catalunya , amb l ' informe previ , si escau , del consell de col · legis professionals corresponents .
Español: La fusión de colegios de diferentes profesiones y la segregación de un colegio profesional , si comporta la creación de uno nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del colegio profesional de origen , se deben aprobar por ley del Parlamento , con los requisitos y los efectos regulados por el artículo 37 de la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña , con el informe previo , si procede , del consejo de colegios profesionales correspondientes .
Català: L ' acord de fusió o de segregació ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea general extraordinària dels col · legis professionals que pretenguin fusionar-se o del col · legi professional afectat per la segregació , amb la forma i els requisits que estableixin els Estatuts .
Español: El acuerdo de fusión o de segregación debe ser adoptado por la Asamblea general extraordinaria de los colegios profesionales que pretendan fusionarse o del colegio profesional afectado por la segregación , con la forma y los requisitos que establezcan los Estatutos .
Català: b ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de la Junta de Govern , d ' acord amb els Estatuts .
Español: b ) La baja de las personas colegiadas , si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos de la Junta de Gobierno , de acuerdo con los Estatutos .
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què fa referència la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals de Catalunya i el col · legi professional no hagi iniciat el procediment de dissolució , tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col · legis professionals , aquest pot iniciar el procediment de dissolució .
Español: En el supuesto de que se dé alguna de las causas de disolución a que hace referencia la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña y el colegio profesional no haya iniciado el procedimiento de disolución , a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales , este puede iniciar el procedimiento de disolución .
Català: La dissolució d ' un col · legi professional requereix un decret del Govern , el qual ha d ' establir el procediment per a la liquidació del patrimoni , el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent , d ' acord amb els Estatuts del col · legi professional dissolt i la llei .
Español: La disolución de un colegio profesional requiere un decreto del Gobierno , el cual debe establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio , el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y el destino del remanente , de acuerdo con los Estatutos del colegio profesional disuelto y la ley .
Català: d ) El honoraris que corresponguin als informes o dictàmens pericials que es demanin a la Junta de Govern per part dels Tribunals de Justícia , l ' Administració pública , empreses , etc .
Español: d ) Los honorarios que correspondan a los informes o dictámenes periciales que se pidan a la Junta de Gobierno por parte de los tribunales de justicia , la Administración pública , empresas , etc.
Català: Per acord de l ' Assemblea general extraordinària pot proposar-se al Departament corresponent del Govern de la Generalitat les modificacions dels presents Estatuts que cregui convenients , les quals han d ' ésser aprovats d ' acord amb el procediment en cada cas vigent .
Español: Por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria puede proponerse al Departamento correspondiente del Gobierno de la Generalidad las modificaciones de los presentes Estatutos que crea convenientes , las cuales deben ser aprobados de acuerdo con el procedimiento en cada caso vigente .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 57 / 3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals de Catalunya , el Col · legi pot assumir , si s ' escau , les funcions de Consell de col · legis .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 57/ 3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña , el Colegio puede asumir , si procede , las funciones de Consejo de colegios .
Català: .1 Els presents Estatuts entren en vigor un cop hagin estat aprovats per l ' Assemblea general extraordinària de col · legiats i col · legiades i hagin estat enregistrats per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Los presentes Estatutos entran en vigor una vez hayan sido aprobados por la Asamblea general extraordinaria de colegiados y colegiadas y hayan sido registrados por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) El text dels presents Estatuts perquè , havent-ne qualificat prèviament la legalitat , siguin inscrits i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) El texto de los presentes Estatutos para que , habiendo calificado previamente su legalidad , sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya , aprovats per Resolució de 30 de maig de 1990 , i publicats en el DOGC de 22.6.1990 i les seves posteriors modificacions .
Español: Con la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña , aprobados por Resolución de 30 de mayo de 1990 , y publicados en el DOGC de 22.6.1990 y sus posteriores modificaciones .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació que complementa el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartístic i natural de la ciutat , al terme municipal de Reus
Español: Modificación del Plan general de ordenación que complementa el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , historicoartístico y natural de la ciudad , en el término municipal de Reus
Català: Aprovar definitvament la modificació del Pla general d ' ordenació que completa el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartístic i natural de la ciutat , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitvamente la modificación del Plan general de ordenación que completa el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , historicoartístico y natural de la ciudad , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 del la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fina a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació que complementa el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartístic i natural de la ciutat de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación que complementa el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , historicoartístico y natural de la ciudad de Reus
Català: Pla especial urbanístic de vialitat per a l ' ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael , entre la carretera TP 2031 i el Coll de Jou , als termes municipals de Tarragona i del Catllar
Español: Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora de El Camí Vell de Tarragona al Mas de Rafael , entre la carretera TP 2031 y el Coll de Jou , en los términos municipales de Tarragona y de El Catllar
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de vialitat per a l ' ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael , entre la carretera TP-2031 i el Coll de Jou , de Tarragona , formulat i tramès pel Departament de Justícia , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora de El Camí Vell de Tarragona a El Mas de Rafael , entre la carretera TP-2031 y el Coll de Jou , de Tarragona , formulado y remitido por el Departamento de Justicia , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Lei de urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de vialitat per a l ' ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael , entre la carretera TP 2031 i el Coll de Jou .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora de El Camí Vell de Tarragona al Mas de Rafael , entre la carretera TP 2031 y el Coll de Jou .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 16 de gener de 2004 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte d ' abastament d ' aigua potable des de l ' artèria Costa Brava-Centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong , als termes municipals de Cassà de la Selva , Campllong i Riudellots de la Selva ( Gironès i Selva ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 16 de enero de 2004 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnicamente y definitiva el Proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-Centro a los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong , en los términos municipales de Cassà de la Selva , Campllong y Riudellots de la Selva ( Gironès y Selva ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en l ' execució d ' aquestes , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 15 de gener de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 15 de enero de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , la Mancomunitat de l ' Onyar i l ' Agència Catalana de l ' Aigua van signar en data 12 de juliol de 2006 un conveni de col · laboració per la promoció i execució d ' obres hidràuliques en el qual s ' estableix el marc de col · laboració entre les entitats i la determinació de les condicions en què es durà a terme l ' actuació del projecte esmentat .
Español: Asimismo , la Mancomunidad de L'Onyar y la Agencia Catalana del Agua firmaron en fecha 12 de julio de 2006 un convenio de colaboración para la promoción y ejecución de obras hidráulicas en el cual se establece el marco de colaboración entre las entidades y la determinación de las condiciones en que se llevará a cabo la actuación del proyecto mencionado .
Català: Una de les clàusules especifica que és l ' esmentada Mancomunitat qui assumeix la condició de beneficiari de l ' expropiació , en qualitat d ' administració pública beneficiària .
Español: Una de las cláusulas especifica que es la mencionada Mancomunidad quien asume la condición de beneficiario de la expropiación , en calidad de administración pública beneficiaria .
Català: En aquest sentit , ha de fer-se palès que , segons certificat emès el 2 d ' agost de 2006 pel secretari d ' aquesta Mancomunitat , hi ha consignació pressupostària a la partida 06.4.620 per fer front a les despeses derivades del pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: En este sentido , ha de hacerse patente que , según certificado emitido el 2 de agosto de 2006 por el secretario de esta Mancomunidad , hay consignación presupuestaria en la partida 06.4.620 para hacer frente a los gastos derivados del pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres recollides en el projecte van encaminades a resoldre definitivament el greu problema que actualment planteja la deficient qualitat i distribució dels recursos per al subministrament d ' aigua als nuclis de Riudellots de la Selva i Campllong .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a resolver definitivamente el grave problema que actualmente plantea la deficiente calidad y distribución de los recursos para el suministro de agua a los núcleos de Riudellots de la Selva y Campllong .
Català: Mitjançant la construcció dels 6.827 m de canonades projectada per a la connexió dels nuclis esmentats amb l ' artèria Costa Brava-Centre així com de la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà garantir de forma definitiva la correcta distribució del recurs de qualitat necessari per a l ' abastament d ' aigua per al consum humà .
Español: Mediante la construcción de los 6.827 m de tuberías proyectada para la conexión de los núcleos mencionados con la arteria Costa Brava-Centro así como del resto de obras complementarias , se posibilitará garantizar de forma definitiva la correcta distribución del recurso de calidad necesario para el abastecimiento de agua para el consumo humano .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats del Projecte d ' abastament d ' aigua potable des de l ' artèria Costa Brava-Centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong , als termes municipals de Cassà de la Selva , Campllong i Riudellots de la Selva ( Gironès i Selva ) , als efectes d ' aplicació del procediment regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados del Proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-Centro a los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong , en los términos municipales de Cassà de la Selva , Campllong y Riudellots de la Selva ( Gironès y Selva ) , a los efectos de aplicación del procedimiento regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Conveni col · lectiu de treball de Catalunya Ràdio ( SGR ) , SA , per als anys 2005-2009 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors , el dia 6 d ' octubre de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Catalunya Ràdio ( SGR ) , SA , para los años 2005-2009 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores , el día 6 de octubre de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Catalunya Ràdio ( SGR ) , SA , per als anys 2005-2009 ( codi de conveni 7900892 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Catalunya Ràdio ( SGR ) , SA , para los años 2005-2009 ( código de convenio 7900892 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni és d ' àmbit d ' empresa i regula les relacions laborals entre Catalunya Ràdio , Servei de Radiodifusió de la Generalitat , S.A. , i els seus treballadors / treballadores laborals de les categories professionals esmentades en el capítol 4 , sigui el que sigui el lloc on prestin els seus serveis .
Español: Este Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre Catalunya Ràdio , Servei de Radiodifusió de la Generalitat , S.A. , y sus trabajadores/ as laborales de las categorías profesionales mencionadas en el capítulo 4 , sea el que sea el puesto donde presten sus servicios .
Català: En tot el que no hi hagi estat previst , serà d ' aplicació l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals de caràcter general que regulin les relacions de treball .
Español: En todo lo que no se haya previsto en el mismo , será de aplicación el Estatuto de los trabajadores/ as y demás disposiciones legales de carácter general que regulen les relaciones de trabajo .
Català: Composició i nomenament : la Comissió paritària estarà composta per vuit membres , quatre dels quals seran representants de l ' empresa i quatre dels treballadors / treballadores ; ambdues parts podran tenir un nombre igual de suplents .
Español: Composición y nombramiento : La Comisión paritaria estará compuesta por ocho miembros , de los que cuatro serán representantes de la empresa y cuatro de los trabajadores/ as ; ambas partes podrán tener un número igual de suplentes .
Català: La Comissió deliberadora d ' aquest Conveni , en la representació que té tant de la titularitat de l ' empresa com dels seus empleats / empleades que es regeixen per aquesta norma col · lectiva , se sotmet expressament i col · lectivament al Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) , mitjançant la via prevista a l ' article 9 del Reglament de funcionament de l ' esmentat Tribunal , per dirimir qualsevol mena de conflictes que sorgeixen a l ' empresa amb caràcter individual o col · lectiu .
Español: La Comisión Deliberadora de este convenio , en la representación que ostenta tanto de la titularidad de la empresa como de sus empleados/ as que se rigen por esta norma colectiva , se somete expresa y colectivamente al Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) , mediante la vía prevista en el artículo 9 del Reglamento de Funcionamiento de dicho Tribunal , para dirimir cualquier clase de conflictos que surjan en la empresa con carácter individual o colectivo .
Català: En conseqüència , empresa i treballadors / treballadores s ' obliguen a recórrer davant l ' esmentat Tribunal Laboral de Catalunya , per resoldre qualsevol mena de conflictes individuals o col · lectius que plantegin davant aquest Tribunal ambdues parts o qualsevol d ' elles per separat , ja sigui per a la interpretació i / o decisió del dret a aplicar o per a la resolució dels conflictes de fet .
Español: En consecuencia , empresa y trabajadores/ as se obligan a recurrir ante dicho TLC , para resolver cualquier clase de conflictos individuales o colectivos que planteen ante este Tribunal ambas partes o cualquiera de ellas por separado , ya sea para la interpretación y/ o decisión del derecho a aplicar o para la resolución de los conflictos de hecho .
Català: A tal efecte , ambdues representacions acorden que es podrà utilitzar qualsevol procediment regulat en el Reglament de funcionament del Tribunal , amb l ' excepció de la via de l ' arbitratge , per recórrer a la qual serà necessari l ' acord exprés de tots els afectats en cada cas .
Español: A tal efecto , ambas representaciones acuerdan que se podrá utilizar cualquier procedimiento regulado en el Reglamento de Funcionamiento del Tribunal , con la excepción de la vía del arbitraje , para recorrer a la cual será preciso el acuerdo expreso de todos los afectados en cada caso .
Català: Tanmateix , ambdues representacions convenen que la submissió que fan en aquest article al procediment de mediació davant el TLC , no perjudicarà ni dilatarà l ' accés de les parts a l ' Administració i / o a la jurisdicció ordinària .
Español: Sin embargo , ambas representaciones convienen en que la sumisión que realizan en este artículo al procedimiento de mediación ante el TLC , no perjudicará ni dilataré el acceso de las partes a la Administración yo a la Jurisdicción ordinaria .
Català: a . Criteris generals : Tasques que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixen preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten de formació específica tret la ocasional d ' un període d ' adaptació .
Español: a. Criterios generales : Tareas que se ejecutan según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieren preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan formación específica excepto la ocasional de un periodo de adaptación .
Català: a . Criteris generals : Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís , amb un alt grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d ' un període breu d ' adaptació .
Español: a. Criterios generales : Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso , con alto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y un periodo breve de adaptación .
Català: a . Criteris generals : Tasques consistents en l ' execució d ' operacions que , encara que es realitzin sota instruccions precises , requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i amb una responsabilitat limitada per una supervisió directa o sistemàtica .
Español: a. Criterios generales : Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que , aunque se realicen bajo instrucciones precisas , requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas , y con una responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: b . Formació : Titulació equivalent a Graduat Escolar o Formació Professional 1 , complementada amb una formació específica i / o experiència en el lloc de treball .
Español: b. Formación : Titulación equivalente a Graduado Escolar o Formación Profesional 1 , complementada con una formación específica i/ o experiencia en el puesto de trabajo .
Català: a . Criteris generals : Treballs d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment , iniciativa per part dels treballadors que els desenvolupen , comportant , sota supervisió , la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per altre o altres treballadors / treballadores .
Español: a. Criterios generales : Trabajos de ejecución autónoma que exigen , habitualmente , iniciativa por parte de los trabajadores/ as que los desarrollan , y que implican , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos , que pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores/ as .
Català: .Funcions que suposen la integració , coordinació i supervisió de tasques homogènies , realitzades per un conjunt de col · laboradors / col · laboradores , en un estadi organitzatiu menor .
Español: .Funciones que suponen la integración coordinación y supervisión de trabajos homogéneos , realizados por un conjunto de colaboradores/ as , en un estadio organizativo menor .
Català: .Tasques que , encara que no suposin corresponsabilitat de comandament , tenen un contingut mitjà d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins el procés establert .
Español: .Tareas que , aunque no supongan corresponsabilidad de mando , tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana , en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido .
Català: .Tasques complexes però homogènies que , encara que no impliquin responsabilitat de comandament , tenen un alt contingut intel · lectual o d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions generals d ' alta complexitat tècnica .
Español: .Tareas complejas pero homogéneas que , aunque no impliquen responsabilidad de mando , tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana , en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica .
Català: 2 , complementada amb una àmplia formació específica i / o dilatada experiència en el lloc de treball o a estudis universitaris de grau superior completats amb una formació específica i / o experiència en el lloc de treball .
Español: 2 , complementada con una amplia formación específica y/ o dilatada experiencia en el puesto de trabajo , o a estudios universitarios de grado superior , completados con una formación específica y/ o experiencia en el puesto de trabajo .
Català: a . Criteris generals : Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies , amb objectius globals definits i un alt grau d ' exigència en autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: a. Criterios generales : Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas , con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: b . Formació : Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà , completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional , o a estudis universitaris de grau superior , completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: b. Formación : Titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión , equivalentes a estudios universitarios de grado medio , completada con una experiencia dilatada en su sector profesional , o a Estudios Universitarios de grado superior , completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: .Realitza funcions que comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , l ' orientació i el control de les activitats de l ' organització de conformitat al programa establert o a la política adoptada ; l ' establiment i manteniment d ' estructures productives i de suport i el desenvolupament de les accions estratègiques de l ' empresa .
Español: .Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y el control de las actividades de la organización , de conformidad con el programa establecido o la política adoptada ; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de las acciones estratégicas de la empresa .
Català: Oficial / a de discoteca : és l ' encarregat / a de classificar , d ' ordenar i de sistematitzar els continguts , les marques i els intèrprets dels discos del seu departament , segons els criteris prèviament definits per l ' encarregat / a .
Español: Oficial/ a de discoteca : el oficial/ a de discoteca es el encargado/ a de clasificar , de ordenar y de sistematizar los contenidos , las marcas y los intérpretes de los discos de su departamento , según los criterios previamente definidos por el encargado .
Català: Oficial / a de documentació : és l ' encarregat / encarregada de classificar , d ' ordenar i de sistematitzar el material de premsa diària o periòdica que arriba al Departament .
Español: Oficial/ a de documentación : es el encargado/ a de clasificar , de ordenar y de sistematizar el material de prensa diaria o periódica que llega al Departamento .
Català: Oficial / a de producció : és la persona que , a més de fer les tasques específiques d ' auxiliar de producció , està capacitada per realitzar les gestions necessàries per a la participació adequada de les persones que intervenen en un espai radiofònic .
Español: Oficial/ a de producción : es la persona que además de realizar las tareas específicas de auxiliar de producción , está capacitada para realizar les gestiones necesarias para la participación adecuada de las personas que intervienen en un espacio radiofónico .
Català: Oficial / a d ' exteriors : és la persona encarregada d ' efectuar els enllaços corresponents per tal que una emissió que es realitza fora del centre de treball pugui enllaçar amb el control central de l ' empresa i sortir per antena amb la màxima claredat possible .
Español: Oficial/ a de exteriores : es la persona encargada de efectuar los enlaces correspondientes para que una emisión que se realiza fuera del centro de trabajo pueda enlazar con el control central de la empresa y salir por antena con la máxima claridad posible .
Català: Productor / productora : és la persona que , a més de realitzar les tasques específiques de l ' oficial / a de producció , és delegada pel responsable de l ' espai radiofònic per tal d ' efectuar els contactes o gestions necessaris perquè un convidat intervingui en un espai radiofònic .
Español: Productor/ a : es la persona que , además de realizar las tareas específicas del oficial/ a de producción , es delegada por el responsable del espacio radiofónico para efectuar los contactos o gestiones necesarios para que un invitado intervenga en un espacio radiofónico .
Català: Oficial / a primera de discoteca : és la persona de nivell superior a l ' oficial / a de discoteca , que a més de fer la feina pròpia d ' aquest , necessita també uns coneixements musicals per suggerir o localitzar un determinat disc .
Español: Oficial/ a primera de discoteca : es la persona de nivel superior al oficial/ a de discoteca , que además de realizar la tarea propia de éste , necesita también unos conocimientos musicales para sugerir o localizar un determinado disco .
Català: Oficial / a primera de documentació : és la persona que , a més de fer les feines pròpies de l ' oficial / a de documentació , té un grau de coneixements i d ' iniciativa superior que li permet suggerir el material adequat sobre un tema determinat .
Español: Oficial/ a primera documentación : es la persona que además de las tareas propias del oficial/ a de documentación , tiene un grado de conocimientos y de iniciativa superior que le permite sugerir el material adecuado sobre un tema determinado .
Català: Oficial primera administratiu / oficiala primera administrativa : és la persona que realitza totes aquelles tasques especificades per a l ' oficial / a segona administratiu / va i a més té un grau elevat d ' iniciativa per al tracte amb la gent , tant de dins com de fora de l ' empresa .
Español: Oficial/ a primera administrativo : es la persona que realiza todas aquellas tareas especificadas para el oficial/ a de segunda administrativo , y además tiene un grado elevado de iniciativa para el trato con la gente , tanto de dentro como de fuera de la empresa .
Català: Tècnic / tècnica d ' exteriors : és la persona que a més de fer la feina específica d ' oficial / a d ' exteriors té un nivell de responsabilitat superior i assumeix des de l ' inici tota la planificació i organització tècnica dels desplaçaments més complexos , i pot efectuar , si s ' escau , aquests desplaçaments sense cap acompanyant .
Español: Técnico/ a de exteriores : es la persona que además de realizar la tarea específica de oficial/ a de exteriores , tiene un nivel de responsabilidad superior y asume desde su inicio toda la planificación y organización técnica de los desplazamientos más complejos , pudiendo efectuar , en su caso , estos desplazamientos sin ningún acompañante .
Català: Atesa l ' especial naturalesa de les funcions a realitzar per aquesta categoria professional , el seu règim de retribucions serà fixat de manera individualitzada en el respectiu contracte de treball i per tant queda exclosa del sistema de retribucions establert en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Atendiendo a la especial naturaleza de las funciones a realizar por esta categoría profesional , su régimen de retribuciones será fijado de manera individualizada en el respectivo contrato de trabajo y por lo tanto queda excluida del sistema de retribuciones establecido en este Convenio Colectivo .
Català: Redactor / redactora superior : és el redactor / a que per la seva experiència i coneixements radiofònics està capacitat per assumir qualsevol tipus de tasques pròpies de la seva àrea professional , àdhuc la responsabilitat d ' un espai radiofònic propi .
Español: Redactor/ a superior : es el redactor/ a que por su experiencia y conocimientos radiofónicos está capacitado para asumir cualquier tipo de tareas propias de su área profesional , incluso la responsabilidad de un espacio radiofónico propio .
Català: La plantilla del personal fix de l ' empresa estarà composta pels empleats / empleades vinculats per la relació laboral comuna de caràcter indefinit aprovada pel Consell d ' administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: La plantilla del personal fijo de la empresa estará compuesta por los empleados/ as vinculados por la relación laboral común de carácter indefinido aprobada por el Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Català: La Direcció de l ' empresa acordarà la provisió o l ' amortització de les vacants que es puguin produir a la plantilla , d ' acord amb l ' aprovada al Consell d ' Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: La Dirección de la empresa acordará la provisión o la amortización de las vacantes que se puedan producir en la plantilla , de acuerdo con la aprobada en el Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Català: Quan la Direcció de l ' empresa acordi la provisió de les vacants de la plantilla fixa d ' empleats / empleades inclosos a l ' àmbit d ' aquest Conveni , haurà de fer-ho d ' acord amb els procediments que s ' estableixen en aquest capítol , i per cobrir les vacants respectarà l ' ordre preferencial següent :
Español: Cuando la Dirección de la empresa acuerde la provisión de las vacantes de la plantilla fija de empleados/ as incluidos en el ámbito de este Convenio , deberá hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establecen en este capítulo , y para cubrir las vacantes respetará el orden preferencial siguiente :
Català: Els empleats / empleades de la mateixa categoria de la plantilla fixa , i / o nivell retributiu que posseeixin la competència adient , per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica voluntària i / o que es trobin inscrits a la borsa de mobilitat interna per canviar de lloc de treball pel procediment establert a l ' article següent .
Español: Los empleados/ empleadas de la misma categoría de la plantilla fija , y/ o nivel retributivo que posean la competencia adecuada , en razón de su movilidad funcional o geográfica voluntaria y/ o que se encuentren inscritos en la bolsa de movilidad interna para cambiar de puesto de trabajo por el procedimiento establecido en el artículo siguiente .
Català: El personal contractat temporal de la mateixa categoria i els empleats / empleades de la plantilla fixa de les categories inferiors per raó de la seva promoció , mitjançant un concurs restringit .
Español: El personal contratado temporal de la misma categoría y los empleados/ as de la plantilla fija de las categorías inferiores por razón de la su promoción , mediante un concurso restringido .
Català: S ' entén per mobilitat interna aquella que permet l ' accés a una vacant de la mateixa categoria professional dins del mateix centre de treball o entre centres de treball diferents , sense perjudici de les facultats de la Direcció pel que fa a la mobilitat funcional i geogràfica .
Español: Se entiende por movilidad interna aquélla que permite el acceso a una vacante de la misma categoría profesional dentro del mismo centro de trabajo o entre centros de trabajo diferentes , sin perjuicio de las facultades de la Dirección con respecto a la movilidad funcional y geográfica .
Català: Per facilitar la mobilitat interna dels treballadors / treballadores es crea una borsa de mobilitat interna al departament de recursos humans a la qual , els treballadors / treballadores que desitgin canviar de lloc de treball , adreçaran les seves sol · licituds amb còpia al Comitè d ' empresa .
Español: Para facilitar la movilidad interna de los trabajadores/ trabajadoras se crea una bolsa de movilidad interna en el departamento de recursos humanos en la cual , los trabajadores/ trabajadoras que deseen cambiar de puesto de trabajo , dirigirán sus solicitudes con copia al Comité de empresa .
Català: Un cop establerta l ' existència d ' una vacant , i si , un cop examinada la borsa de mobilitat interna no hi ha sol · licitants o no hi ha candidats / candidates adients , s ' iniciaran els procediments corresponents per a la cobertura de la vacant , de conformitat amb l ' establert als articles 14 i següents .
Español: Una vez establecida la existencia de una vacante , y si , una vez examinada la bolsa de movilidad interna no hay solicitantes o no hay candidatos/ candidatas adecuados , se iniciarán los procedimientos correspondientes para la cobertura de la vacante , de conformidad con el establecido en los artículos 14 y siguientes .
Català: No obstant l ' anterior , si a la borsa de mobilitat interna no hi ha sol · licitants , es podrà establir un període excepcional per presentar candidatures internes a la vacant .
Español: No obstante el anterior , si en la bolsa de movilidad interna no hay solicitantes , se podrá establecer un periodo excepcional para presentar candidaturas internas a la vacante .
Català: Aquelles persones que hagin canviat de lloc de treball a través de la borsa de mobilitat interna no podran tornar a inscriure-s ' hi fins que no hagi transcorregut dos anys des d ' aquest canvi .
Español: Aquellas personas que hayan cambiado de puesto de trabajo a través de la bolsa de movilidad interna no podrán volver a inscribirse hasta que no haya transcurrido dos años desde este cambio .
Català: La provisió de vacants per personal contractat temporal de la mateixa categoria o promoció d ' empleats / empleades de la plantilla fixa en actiu o suspensió de contracte de categories inferiors , es farà mitjançant concurs restringit d ' acord amb els següents criteris : tots els candidats / candidates hauran de reunir els requisits generals que s ' estableixin per accedir-hi i hauran de tenir una antiguitat mínima de 6 mesos en l ' última categoria laboral ocupada .
Español: La provisión de vacantes por personal contratado temporal de la misma categoría o promoción de empleados/ as de la plantilla fija en activo o suspensión de contrato de categorías inferiores , se efectuará mediante concurso restringido de acuerdo con los siguientes criterios : todos los candidatos/ as deberán reunir los requisitos generales que se establezcan para acceder al mismo y deberán tener una antigüedad mínima de 6 meses en el última categoría laboral ocupada .
Català: En el supòsit que la vacant o vacants a proveir siguin d ' una categoria professional per a la qual s ' exigeixi títol universitari superior , aquest professional extern el designarà el degà de la facultat o escola superior de la carrera corresponent .
Español: En el supuesto que la vacante o vacantes a proveer sean de una categoría profesional para la cual se exija título universitario superior , este profesional externo lo designará al decano de la facultad o escuela superior de la carrera correspondiente .
Català: El Comitè disposarà de 8 dies per designar els representants dels treballadors / treballadores al tribunal , i en cas que no ho faci en aquest termini , el tribunal es constituirà igualment amb els altres components i iniciarà les seves funcions sens perjudici de la incorporació dels representants dels treballadors / treballadores en qualsevol moment del concurs , tan aviat com siguin designats .
Español: El Comité dispondrá de 8 días para designar a los representantes de los trabajadores/ as al tribunal , y en caso de que no lo hiciese en este plazo , el tribunal se constituirá igualmente con los demás componentes e iniciará sus funciones , sin perjuicio de la incorporación de los representantes de los trabajadores/ as en cualquier momento del concurso , tan pronto sean designados .
Català: 3.3 Valorar les proves i qualificar els aspirants , segons les normes que el mateix tribunal acordi , i determinar , si s ' escau , les qualificacions mínimes a assolir per ocupar la vacant .
Español: 3.3 Valorar las pruebas y calificar a los aspirantes , según las normas que el mismo tribunal acuerde , y determinar , en su caso , las calificaciones mínimas a alcanzar para ocupar la vacante .
Català: 5.1 El tribunal , a la vista de les característiques de les vacants per proveir , fixarà la naturalesa de les proves a realitzar pels aspirants , que s ' orientaran en tres aspectes :
Español: 5.1 El tribunal , a la vista de las características de las vacantes a proveer , fijará la naturaleza de les pruebas a realizar por los aspirantes , que se orientarán en tres aspectos :
Català: c . Proves mèdiques i psicotècniques : aquestes proves seran necessàries en el cas de concurs públic , però no caldrà realitzar-les en concursos restringits quan l ' aspirant les hagi superades amb anterioritat i aquests concursos pertanyin a la mateixa àrea professional .
Español: c. Pruebas médicas y psicotécnicas : estas pruebas serán necesarias en el caso de concurso público , pero no será necesario realizarlas en concursos restringidos cuando el aspirante las haya superado con anterioridad y dichos concursos pertenezcan a la misma área profesional .
Català: Dins de cadascuna de les àrees , el tribunal establirà les característiques generals de les proves a realitzar i el seu nombre ; el tribunal podrà delegar en el membre que consideri més qualificat professionalment l ' elaboració de les preguntes concretes a què se sotmetran els aspirants .
Español: Dentro de cada una de las áreas , el tribunal establecerá las características generales de las pruebas a realizar y su número ; el tribunal podrá delegar en el miembro que considere más calificado profesionalmente la elaboración de las preguntas concretas a las que se someterán los aspirantes .
Català: En el supòsit que , finalitzades les proves anteriors , algun membre del tribunal tingui dubtes sobre la idoneïtat dels candidats , podrà sol · licitar la celebració d ' una última prova .
Español: En el supuesto de que , finalizadas les pruebas anteriores , algún miembro del tribunal tenga dudas sobre la idoneidad de los candidatos , podrá solicitar la celebración de una última prueba .
Català: 5.2 El tribunal establirà si alguna o algunes de les proves són eliminatòries per passar a la següent , i en tot cas deixarà ben aclarida aquesta circumstància a la convocatòria .
Español: 5.2 El tribunal establecerá si alguna o algunas de las pruebas son eliminatorias para pasar a la siguiente , y en todo caso dejará bien clara esta circunstancia en la convocatoria .
Català: 5.3 Durant la celebració de les proves escrites , hauran de ser-hi presents , com a mínim , dos membres del tribunal , que vetllaran perquè es realitzin correctament .
Español: 5.3 . ~~~ Durante la celebración de las pruebas escritas , deberán estar presentes , como mínimo , dos miembros del tribunal , que velarán para que se realicen correctamente .