Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa es obligada a la substitució dels treballadors que es vulguin jubilar als 64 anys , per un altre treballador amb contracte temporal , en els termes del Reial decret 1194 / 1985 .
Español: La empresa se obliga a la sustitución de los trabajadores que se quieran jubilar a los 64 años , por otro trabajador con contrato temporal , en los términos del Real decreto 1194/ 1985.
Català: La Comissió Paritària constituïda com a òrgan que regula el funcionament del sistema de classificació professional aprovat en Kettal , SA . ~ ~ ~ a partir del Conveni de gener de 2003 i que entra en vigor l ' 1.7.2003 , conserva còpia de les descripcions de tots els llocs de treball de fàbrica , a partir de les quals s ' han valorat els llocs , i que estan a disposició de tots els treballadors .
Español: La Comisión Paritaria constituida como órgano que regula el funcionamiento del sistema de clasificación profesional aprobado en Kettal , SA , a partir del Convenio de enero de 2003 y que entra en vigor en 1/ 7/ 2003 , conserva copia de las descripciones de todos los puestos de trabajo de fábrica , a partir de las cuales se han valorado los puestos , y que están a disposición de todo trabajador .
Català: 1 . ~ ~ ~ Criteris generals : Feines que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica excepte l ' ocasional d ' un període d ' adaptació .
Español: 1.Criterios generales : Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un período de adaptación .
Català: Feines que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís , amb un alt grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d ' un període breu d ' adaptació .
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso , con alto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación .
Català: Criteris generals : Feines consistents en l ' execució d ' operacions que , tot i que es realitzin sota les instruccions precises , requereixin coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de les quals estigui limitada per una supervisió directa o sistemàtica .
Español: Criterios generales : Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que , aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática .
Català: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a educació general bàsica o formació professional 1 , complementada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a educación general básica o formación profesional 1 , complementada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Criteris generals : Tasques d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment , iniciativa per part dels treballadors que els desenvolupin , comportant , sota supervisió , la responsabilitat dels mateixos i que poden ser ajudats per un altre o altres treballadors .
Español: Criterios generales : Trabajos de ejecución autónoma que exijan , habitualmente , iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan , comportando , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional 2 , complementada amb formació específica en el lloc de treball .
Español: Formación . ~~~ Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a bachillerato unificado y polivalente o formación profesional 2 , complementada con formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Criteris generals : Funcions que suposen la integració , coordinació i supervisió de tasques homogènies , realitzades per un conjunt de col · laboradors , en un estat organitzatiu menor .
Español: Criterios generales : Funciones que suponen la integración , coordinación y supervisión de tareas homogéneas , realizadas por un conjunto de colaboradores , en un estadio organizativo menor .
Català: Tasques que tot i que no suposen corresponsabilitat de comandament , tenen un contingut mitjà d ' activitat intel · lectual i interrelació humana , en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitjana dins del procés establert .
Español: Tareas que , aún sin suponer corresponsabilidad de mando , tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana , en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional 2 , complementada amb una experiència dilatada en el lloc de treball .
Español: Formación : Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a bachillerato unificado polivalente o formación profesional 2 , complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo .
Català: Feines complexes però homogènies que , encara que sense implicar responsabilitat de comandament , tenen un alt contingut intel · lectual o d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions generals d ' alta complexitat tècnica .
Español: Tareas complejas pero homogéneas que , aún sin implicar responsabilidad de mando , tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana , en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica .
Català: Formació : Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà , completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Formación : Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio , completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Criteris generals : Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies , amb objectius globals definits i alt grau d ' exigència en autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Criterios generales : Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas , con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: S ' inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d ' una o més àrees funcionals de l ' empresa , a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal pertanyent al grup professional " 0 " o de pròpia direcció , als que han de donar compte de la seva gestió .
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional " 0 " o de propia dirección , a los que deben dar cuenta de su gestión .
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i també la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp , amb un grau mol t alt d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat en el càrrec esmentat càrrec d ' especialitat tècnica .
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo , con muy alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica .
Català: Formació : titulació o coneixement adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà , completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional , o a estudis universitaris de grau superior , completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Formación : Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio , completada con una experiencia dilatada en su sector profesional , o a estudios universitarios de grado superior , completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Realitza funcions que comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , la orientació i el control de les activitats de la organització conforme al programa establert o la política adoptada ; l ' establiment i el manteniment d ' estructures productives i de suport i desenvolupament de la política industrial , financera o comercial .
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adoptada ; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial , financiera o comercial .
Català: Exerceix alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments , divisions , grups , fàbriques , plantes , etc . , en que s ' estructura l ' empresa i que respon sempre a la particular ordenació de cadascuna .
Español: Desempeña altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos , divisiones , grupos , fábricas , plantas , etc. , en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una .
Català: Per a tipus de tasques d ' oficina que requereixin una cultura general , equivalents a ensenyament mitjà amb inclusió de cursos especialitzats concernents a l ' ocupació , com mecanografia , tenidoria , o comptabilitat elementals .
Español: Para tipos de trabajo de oficina que requieran una cultura general , equivalente a enseñanza media con inclusión de cursos especializados concernientes a la ocupación , como mecanografía , teneduría o contabilidad elementales .
Català: Equivalent a quatre anys d ' ensenyament mitjà més pràctica o bé de tres a quatre anys d ' instrucció en un camp com comptabilitat , dissenys o tribut , pràctica industrial en mètodes de producció i organització o administració , control de qualitat o de moviment de material .
Español: Equivalente a cuatro años de enseñanza media más práctica o bien de tres a cuatro años de instrucción en un campo como contabilidad , diseños o tributo , práctica industrial en métodos de producción y organización o administración , control de calidad o de movimiento de material .
Català: Administració industrial , relacions industrials , control i tècnica de la producció , control oficines administratives incloses comptabilitats i finances o altres ocupacions amb quatre anys d ' escola superior ( 2 ) i àmplia pràctica addicional .
Español: Administración industrial , relaciones industriales , control y técnica de la producción , control oficinas administrativas incluyendo contabilidad y finanzas u otras ocupaciones con cuatro años de escuela superior ( 2 ) y amplia práctica adicional .
Català: Reservat per a llocs d ' alta direcció ( 3 ) amb títol acadèmic superior o equivalent més un mínim de quatre anys d ' alta formació per a direcció d ' empreses o altres especialitats .
Español: Reservado para puestos de alta dirección ( 3 ) con título académico superior o equivalente más un mínimo de cuatro años de alta formación para dirección de empresas u otras especialidades .
Català: El factor iniciativa aprecia la capacitat per actuar independentment en la planificació i desenvolupament de les feines , i prendre decisions per a l ' execució satisfactòria de les mateixes , la fertilitat en recursos necessària per la feina i fins a quin punt assoleixen les prescripcions escrites sobre procediments o mètodes per a guia de l ' obrer o l ' empleat .
Español: El factor iniciativa aprecia la capacidad para actuar independientemente en la planificación y desarrollo de las tareas , y tomar decisiones para la ejecución satisfactoria de las mismas , la fertilidad en recursos necesaria para el trabajo y hasta qué punto alcanzan las prescripciones escritas sobre procedimientos o métodos para guía del obrero o empleado .
Català: Treball que requereix investigar situacions molt complicades que seran normalment responsabilitat del cap i que originen nous mètodes o procediments per a complir els resultats desitjats .
Español: Trabajo que requiere investigar situaciones muy complicadas que serán normalmente responsabilidad del jefe y que originan nuevos métodos o procedimientos para cumplir los resultados deseados .
Català: El factor 4.1 ( esforç físic ) no s ' aplica generalment al personal empleat en oficines o en llocs de comandament , però hi ha certes persones empleades en departaments tècnics o consultius que sovint han d ' intervenir en feines que requereixen esforç físic de variables graus de dificultat .
Español: El factor 4.1 ( esfuerzo físico ) no se aplica generalmente al personal empleado en oficinas o en puestos de mando , pero hay ciertas personas empleadas en departamentos técnicos o consultivos que a menudo tienen que intervenir en tareas de naturaleza tal que requieren esfuerzo físico de variables grados de dificultad .
Català: Per consegüent , és necessari preveure graus en aquest factor especial en què es col · locaran aquestes feines en la mateixa base que els inclosos en els factors designats com a esforç físic i perill d ' accidents .
Español: Por consiguiente , es necesario prever grados en este factor especial , en los que se colocarán tales trabajos en la misma base que los incluidos en los factores designados como esfuerzo físico y peligro de accidentes .
Català: Feines de rutina simple , que requereixen la utilització de només fins a tres procediments definits i petit judici individual , lloc que el treball s ' efectua sota la immediata supervisió i amb poc camp d ' elecció del mètode d ' actuació .
Español: Tareas de rutina simple , que requieren la utilización de sólo hasta tres procedimientos definidos y pequeño juicio individual , puesto que el trabajo se efectúa bajo inmediata supervisión y hay poco campo de elección del método de actuación .
Català: Feines rutinàries que inclouen l ' aplicació de prescripcions o estàndard requerint l ' ús de diversos procediments i la presa de decisions menors que requereixen algun judici .
Español: Tareas rutinarias que incluyen la aplicación de prescripciones o estándares requiriendo el uso de varios procedimientos y la toma de decisiones menores que requieren algún juicio .
Català: Feines semirutinàries que inclouen un coneixement intens en un camp restringit i requereixen l ' ús d ' una extensa sèrie de procediments i l ' anàlisi de factors en situacions que determinen quina acció s ' ha de prendre dins dels límits de normes o estàndard pràctics .
Español: Tareas semirutinarias que incluyen un conocimiento intenso en un campo restringido , requiriendo el uso de una extensa serie de procedimientos y el análisis de factores en situaciones que determinan qué acción se debe tomar dentro de los límites de normas o estándar prácticos .
Català: Feines que requereixen un treball independent dirigit a resultats generals , projectes de nous mètodes , modificació o adaptació de processos estàndard fent front a noves condicions prenent decisions basades en la política anterior de l ' empresa .
Español: Tareas que requieren trabajo independiente dirigido a resultados generales , proyectos de nuevos métodos , modificación o adaptación de procesos estándar haciendo frente a nuevas condiciones tomando decisiones basadas en la política anterior de la empresa .
Català: Feines que requereixen una avançada habilitat per a tractar amb factors complexes de no fàcil avaluació , o prendre decisions basades en conclusions per les quals hi ha pocs precedents .
Español: Tareas que requieren una avanzada habilidad para tratar con factores complejos de no fácil evaluación , o tomar decisiones basadas en conclusiones para las cuales hay pocos precedentes .
Català: El factor d ' esforç mental i atenció visual és una mesura de l ' esforç per a mantenir o utilitzar els processos mental i visual requerits per a la correcta execució d ' una feina .
Español: El factor de esfuerzo mental y atención visual es una medición del esfuerzo para mantener o utilizar los procesos mental y visual requeridos para la correcta ejecución de una tarea .
Català: Té lloc quan la feina requereix no solament que s ' actuï com a conseqüència de variacions concretes , sinó que s ' han de tenir presents durant gran part del procés unes normes , dades o instruccions que responguin a procediments generals .
Español: Tiene lugar cuando el trabajo requiere no sólo que se actúe como consecuencia de variaciones concretas , sino que se deben tener presentes durante gran parte del proceso unas normas , datos o instrucciones que respondan a procedimientos generales .
Català: Considerar la magnitud amb que la feina és verificada o revisada a l ' efecte de la probable errada en termes de pèrdua monetària , retards de producció o conseqüències per a empleats i clients .
Español: Considerar la magnitud con que el trabajo es verificado o revisado al efecto del probable error en términos de pérdida monetaria , retrasos de producción o consecuencias para empleados y clientes .
Català: Per a aplicar a ocupacions en les quals la majoria del treball serà subjecte a normes o estàndard i el control és efectuat per altres en les operacions següents , abans de sortir del departament .
Español: Para aplicar a ocupaciones en las cuales la mayoría del trabajo será sujeto a normas o estándar y el control es efectuado por otros en las operaciones siguientes , antes de salir del departamento .
Català: Responsabilitat pel manejament de petites sumes de diners de més de 300 euros . ~ ~ ~ ( 50.000 ptes . ~ ~ ~ ) , però rarament superiors a 3000 euros ( 500.000 ptes . ) .
Español: Responsabilidad para el manejo de pequeñas sumas de dinero de más de 300 euros ( 50.000 pesetas ) , pero raramente superiores a 3000 euros ( 500.000 pesetas ) .
Català: Errades en desenvolupaments o en treball d ' experimentació o en prescripcions o recomanacions pel treball d ' on puguin resultar excés d ' inversions per a equips , canvis de planta , etc . ~ ~ ~ Poden també ser causa de prestigi o de substancials sumes .
Español: Errores en desarrollos o en trabajo de experimentación o en prescripciones o recomendaciones para el trabajo de donde puedan resultar exceso de inversiones para equipos , cambios de plantas , etc , pueden también ser causa de prestigio o de sustanciales sumas .
Català: Llocs amb responsabilitat per l ' èxit del funcionament de l ' empresa , les decisions de la qual estan subjectes a poca o cap comprovació i amb poques oportunitats de correcció , a no ser mitjançant un llarg període de temps i un cost molt elevat .
Español: Puestos con responsabilidad para el éxito del funcionamiento de la empresa , cuyas decisiones están sujetas a poca o ninguna comprobación y con pocas oportunidades de corrección , a no ser mediante un largo periodo de tiempo y un coste muy elevado .
Català: En la valoració considerar la classe d ' importància de la informació i l ' efecte perjudicial d ' una indiscreció sobre les operacions de l ' empresa , o la seva utilitat per competidors o possible malestar a l ' empresa .
Español: En la valoración considerar la clase de importancia de la información y el efecto perjudicial de una indiscreción sobre las operaciones de la empresa , o su utilidad para competidores o posible malestar en la empresa .
Català: Freqüent accés o treball regular amb dades confidencials en els quals les indiscrecions poden ser causa de bastant malestar intern o d ' alguna pèrdua econòmica per l ' empresa .
Español: Frecuente acceso o trabajo regular con datos confidenciales en los que las indiscreciones pueden ser causa de bastante malestar interno o de alguna pérdida económica para la empresa .
Català: Es prendrà en consideració la forma en la qual s ' estableixen els contactes , la freqüència , si suposa o no el subministrament i obtenció d ' informació , o si impliquen influenciar a altres per a comprar , vendre o subministrar un servei de valor per a l ' empresa .
Español: Se tomará en consideración la forma en que se establecen los contactos , la frecuencia , si supone o no el suministro y obtención de información , o si implican el influenciar a otros para comprar , vender o suministrar un servicio de valor para la empresa .
Català: S ' aplica a ocupacions en les quals l ' empleat , com a part de la seva feina normal ha de tenir contactes amb l ' exterior , sigui per telèfon , per correspondència o personalment per a obtenir o suplementar informacions .
Español: Se aplica a ocupaciones en las que el empleado , como parte de su tarea normal , tiene que tener contactos con el exterior , sea por teléfono , por correspondencia o personalmente , para obtener o suplementar informaciones .
Català: Aplicable a contactes entre departaments o amb l ' exterior , implicant la política o comprometen a l ' empresa per al subministrament o l ' execució de serveis que suposen despeses raonables sense la direcció o aprovació del cap superior .
Español: Aplicable a contactos entre departamentos o con el exterior , implicando la política o comprometiendo a la empresa para el suministro o la ejecución de servicios que suponen razonables gastos sin la dirección o aprobación del jefe superior .
Català: Aplicable a ocupacions en les quals l ' empleat ha de tenir freqüents o regulars contactes entre departaments i amb l ' exterior , que requereixen un alt grau de tacte i de coneixements tècnics o per adquirir compromisos de naturalesa contractual , que impliquen despeses considerables .
Español: Aplicable a ocupaciones en las cuales el empleado tiene que tener frecuentes o regulares contactos entre departamentos y con el exterior , que requieren un alto grado de tacto y de conocimientos técnicos o para adquirir compromisos de naturaleza contractual , que implican considerables gastos .
Català: Aplicable a ocupacions en les quals l ' empleat ha d ' emprar la major part del seu temps en conferències amb alts càrrecs amb alts empleats de la pròpia empresa , o amb empleats responsables d ' altres empreses , de caràcter tècnic que impliquen grans sumes de diners i requereixen un sentit de l ' estratègia ben desenvolupada
Español: Aplicable a ocupaciones en las que el empleado debe emplear la mayor parte de su tiempo en conferencias con altos empleados de la propia empresa , o con empleados responsables de otras empresas , de carácter técnico que implican grandes sumas de dinero y requieren un sentido de la estrategia bien desarrollado .
Català: També mesura la responsabilitat que va implicada en el lloc de treball per ajudar o dirigir el treball d ' altres , formar i manejar personal i mantenir la seva bona predisposició .
Español: También mide la responsabilidad que va implicada en el puesto de trabajo , para ayudar o dirigir el trabajo de otros , formar y manejar personal y mantener su buena predisposición .
Català: Responsabilitat d ' instruir i dirigir la feina d ' un o dos ajudants durant el 50 % o més del temps , o de passar a altres alguna informació d ' idees adquirides per l ' experiència en la feina o en un altre lloc .
Español: Responsabilidad de instruir y dirigir el trabajo de uno o dos ayudantes durante el 50 % o más del tiempo , o de pasar a otros alguna información e ideas adquiridas por la experiencia en el trabajo o en otra parte .
Català: Lloc de comandament responsable de la reducció de costos , instrucció , manteniment del flux de treball , fer recomanacions per al contracte i promoció d ' empleats , seguir i controlar la feina d ' un grup de 50 a 100 persones .
Español: Puesto de mando responsable de la reducción de costes , instrucción , mantenimiento del flujo de trabajo , hacer recomendaciones para el contrato y promoción de empleados , seguir y controlar el trabajo de un grupo de 50 a 100 personas .
Català: Enlluernar , llum inadequada , emanacions , fums , pols , humitat , àcids , brutícia , oli , greix , vibracions , soroll , calor , etc .
Español: Deslumbrar , luz inadecuada , suciedad , aceite , grasa , emanaciones , humos , polvo , vibración , ruido , humedad , ácidos , calor , etc.
Català: Condicions molt desagradables causades per alguns dels elements citats contínuament presents en un grau semiintens o en grau intensiu continu de qualsevol d ' un dels a dalt esmentats .
Español: Condiciones muy desagradables causadas por varios de los elementos citados continuamente presentes en un grado semiintenso o en grado intensivo continuo de cualquiera de uno de los arriba citados .
Català: Per a la qualificació s ' ha de tenir en compte per una part el perjudici econòmic real que ocasionaria a l ' empresa i per l ' altra , l ' extensió o intensitat de la cura necessària per a evitar-ho .
Español: Para la calificación hay que tener en cuenta por un lado , el perjuicio económico real que ocasionaría a la empresa y por otro , la extensión o intensidad del cuidado necesario para evitarlo .
Català: Al valorar el cost probable del dany , s ' ha de tenir en compte , per al cas de peça inutilitzada , el cost de la peça espatllada menys el seu valor de recuperació ( si és aprofitable , el cost total de la reparació ) , més el perjudici que s ' ocasiona a la marxa general de la fabricació , més les conseqüències d ' una qualitat deficient , més la quantitat de peces que normalment efectuaria .
Español: Al valorar el coste probable del daño , téngase en cuenta , para el caso de pieza inutilizada , el coste de la pieza estropeada menos su valor de recuperación ( si es aprovechable , el coste total de la reparación ) , más el perjuicio que se ocasiona a la marcha general de la fabricación , más las consecuencias de una calidad deficiente , más la cantidad de piezas que normalmente efectuaría .
Català: Aquesta responsabilitat només es considerarà en els actes directes d ' intervenció de l ' obrer , en els quals la responsabilitat d ' ocórrer un accident a un altre està lligada amb les precaucions que pren per a evitar-ho i amb l ' atenció que posi a la feina .
Español: Esta responsabilidad sólo se considerará en los actos directos de intervención del obrero , en los cuales la responsabilidad de que le ocurra un accidente a otro está ligada con las precauciones que toma para evitarlo y con el cuidado que ponga en el trabajo .
Català: En aquest factor no s ' han de considerar les conseqüències que el treball d ' un operari puguin tenir sobre la producció o el treball d ' altres que jeràrquicament depenguin d ' aquest .
Español: No se deben considerar en este factor las consecuencias que el trabajo de un operario puede tener sobre la producción o el trabajo de otros de dependientes jerárquicamente de él .
Català: Aquest factor considera la probabilitat i gravetat dels accidents o malalties als quals està exposat l ' obrer suposant que aquest posa una cura raonable en observar les regles de seguretat .
Español: Este factor considera la probabilidad y gravedad de los accidentes o enfermedades a los que está expuesto el obrero suponiendo que éste pone un cuidado razonable en observar las reglas de seguridad .
Català: Aquí es marquen les pautes generals de promoció entre les categories de cada lloc , sempre que sigui possible ( pot produir-se per cobertura de vacants o per compliment de determinades condicions ) .
Español: Aquí se marcan las pautas generales de promoción entre las categorías de cada puesto , siempre que sea posible ( puede producirse por cobertura de vacantes o por cumplimiento de determinadas condiciones ) .
Català: Ordre de dificultat : sempre que es dominin les feines que conté la categoria ( en aquest catàleg es descriuen breument i en les descripcions del lloc de forma detallada ) i hagi passat el temps mínim , es podrà passar a la següent .
Español: Orden de dificultad : Siempre que se dominen las tareas que contiene la categoría ( en este catálogo se describen brevemente y en las descripciones del puesto de forma detallada ) y haya pasado el tiempo mínimo , se podrá pasar a la siguiente .
Català: El nombre de pròrrogues automàtic és de 3 , és a dir , si després de 18 mesos la persona no supera el nivell desitjat , es quedarà en aquesta categoria , excepte que amb el temps pugui acreditar davant la Comissió Paritària un canvi de condicions personals que doni lloc a una nova avaluació ( cal que passi com a mínim 6 mesos des de l ' última avaluació ) .
Español: El número de prórrogas automático es de 3 , es decir , si al cabo de 18 meses la persona no supera el nivel deseado , se queda en dicha categoría , salvo que con el tiempo pueda acreditar delante de la Comisión Paritaria un cambio de condiciones personales que den lugar a una nueva evaluación ( habiendo pasado siempre como mínimo 6 meses desde la última evaluación ) .
Català: Cas especial son els llocs de coordinadors , verificadors de qualitat ( B i C ) , caps d ' equip , preparador lot hugonet-triconfort d i de preparadors de mecanitzat ( així com preparador auxiliar de mecanitzat ) .
Español: Caso especial son los puestos de coordinadores , verificadores de calidad ( B y C ) , jefes de equipo , preparador lote hugonet-triconfort D y de preparadores de mecanizado ( así como preparador auxiliar de mecanizado ) .
Català: El complement que es percebi es calcularà a partir d ' un lloc base ( solen ser els llocs indicats en la taula de llocs i valoracions , quadre final ) afegint un plus , que situarà el seu nivell retributiu brut anual a l ' equivalent del grup en el qual estan valorats els llocs de coordinadors , verificadors de qualitat ( b i c ) , caps d ' equip , preparadors lot H-TD i preparadors de mecanitzat ( així com preparador auxiliar de mecanitzat ) .
Español: El complemento que se perciba se calculará a partir de un puesto base ( suelen ser los puestos indicados en la tabla de puestos y valoraciones , cuadro final ) añadiéndole un plus , que situará su nivel retributivo bruto anual al equivalente del grupo en el que están valorados los puestos de coordinadores , verificadores de calidad ( B y C ) , jefes de equipo , preparador lote H-T D y de preparadores de mecanizado ( así como preparador auxiliar de mecanizado ) .
Català: Muntador 1ª i 3ª fase , premsa 2ª , muntar seient xassís , muntar seient complet , conformar , posar cordó i retallar , posar tapa tall ( D ) i trena
Español: Montar asiento chasis . ~~~ Montar asiento completo , conformar , poner cordón y recortar , poner tapa corte ( D ) y trenza :
Català: La Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , va crear el Registre de Protecció de Dades de Catalunya com a òrgan integrat a l ' Agència .
Español: La Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , creó el Registro de Protección de Datos de Cataluña como órgano integrado en la Agencia .
Català: En el seu article 15.2.a ) la Llei disposa que són objecte d ' inscripció en el Registre els fitxers de dades personals inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei orgànica de protecció de dades que siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya , dels ens que integren l ' Administració local en l ' àmbit territorial de Catalunya i la resta d ' organismes i entitats a què es refereix l ' article 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , i les dades relatives a aquests fitxers que siguin necessàries per a l ' exercici dels drets d ' informació , d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició .
Español: En su artículo 15.2.a ) la Ley dispone que son objeto de inscripción en el Registro los ficheros de datos personales incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley Orgánica de protección de datos que sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña , de los que integran la Administración local en el ámbito territorial de Cataluña y el resto de organismos y entidades a que se refiere el artículo 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , y los datos relativos a estos ficheros que sean necesarios para el ejercicio de los derechos de información , de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición .
Català: Així mateix , mitjançant el Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en els seus articles 19.2 i 3 preveu les dades que han de constar en els assentaments d ' inscripció del Registre i els requisits de les sol · licituds d ' inscripció dels fitxers .
Español: Así mismo , mediante el Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos , en sus artículos 19.2 y 3 prevé los datos que deben figurar en los asientos de inscripción del Registro y los requisitos de las solicitudes de inscripción de ficheros .
Català: Tenint en compte que les administracions públiques han d ' impulsar l ' ús i l ' aplicació de tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics per al desenvolupament de la seva activitat i l ' exercici de les seves competències ;
Español: Teniendo en cuenta que las administraciones públicas han de impulsar el uso y la aplicación de técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias ;
Català: .1 Aprovar el formulari de notificació de fitxers de dades de caràcter personal al Registre de Protecció de Dades de Catalunya que consta en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , als efectes de recollir les dades dels assentaments registrals que es determinen en l ' apartat 2 de l ' article 19 de l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: .1 Aprobar el formulario de notificación de ficheros de datos de carácter personal en el Registro de Protección de Datos de Cataluña que consta en el anexo 1 de esta Resolución , a los efectos de recoger los datos de los asientos registrales que se determinan en el apartado 2 del artículo 19 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: .2 Aprovar l ' imprès de sol · licitud d ' inscripció de creació , modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal al Registre de Protecció de Dades de Catalunya que consta en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , als efectes d ' acomplir allò que s ' estableix en l ' apartat 3 de l ' article 19 de l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: .2 Aprobar el impreso de solicitud de inscripción de creación , modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal en el Registro de Protección de Datos de Cataluña que consta en el anexo 2 de la presente Resolución , a los efectos de cumplir lo establecido en el apartado 3 del artículo 19 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: .3 L ' imprès de sol · licitud , el formulari de notificació i les instruccions per emplenar-los , es poden obtenir gratuïtament a la seu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( Llacuna , 166 , 7a , 08018 Barcelona ) o , en format digital , al portal www.apdcat.net.
Español: .3 El impreso de solicitud , el formulario de notificación y las instrucciones para cumplimentarlos , se pueden obtener gratuitamente en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( Llacuna , 166 , 7ª , 08018 Barcelona ) o , en formato digital www.apdcat.net .
Català: .4 Cada formulari de notificació de fitxers de dades de caràcter personal en suport paper , haurà d ' anar acompanyat de la corresponent sol · licitud d ' inscripció de creació , modificació o supressió , convenientment emplenada i signada .
Español: .4 Cada formulario de notificación de ficheros de datos de carácter personal en soporte papel deberá ir acompañado de la correspondiente solicitud de inscripción de creación , modificación o supresión , convenientemente cumplimentada y firmada .
Català: Els formularis i les sol · licituds d ' inscripció al Registre de Protecció de Dades de Catalunya en suport paper han de ser presentades a la seu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( Llacuna , 166 , 7a , 08018 Barcelona ) o a qualsevol dels registres o oficines públiques a les que es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Los formularios y las solicitudes de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña en soporte papel deben ser presentadas en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( Llacuna , 166 , 7ª , 08018 Barcelona ) o en cualquiera de los registros u oficinas públicas a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: .5 Aprovar el programari multiplataforma d ' ajuda per a la generació de notificacions en format digital al Registre de Protecció de Dades de Catalunya , signat electrònicament per l ' Agència Catalana de Protecció de Dades amb certificat de signatura de codi emès per l ' Agència Catalana de Certificació , als efectes de recollir les dades dels assentaments registrals que es determinen en l ' apartat 2 de l ' article 19 de l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: .5 Aprobar el software multiplataforma de ayuda para la generación de notificaciones en formato digital en el Registro de Protección de Datos de Cataluña , firmado electrónicamente por la Agencia Catalana de Protección de Datos con certificado de firma de código emitido por la Agencia Catalana de Certificación , a los efectos de recoger los datos de los asientos regístrales que se determinan en el apartado 2 del artículo 19 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: .6 El programari d ' ajuda per a la generació de notificacions , les condicions d ' ús , les instruccions d ' instal · lació i funcionament i el mecanisme de verificació de la signatura electrònica del mòdul executable , es poden obtenir gratuïtament al portal www.apdcat.net.
Español: .6 El programa de ayuda para la generación de notificaciones , las condiciones de uso , las instrucciones de instalación y funcionamiento y el mecanismo de verificación de la firma electrónica del módulo ejecutable , se pueden obtener gratuitamente en el portal www.apdcat.net .
Català: .7 El programari genera en format digital un màxim de 50 notificacions , que es poden trametre a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , ja sigui directament a través d ' Internet o bé mitjançant la gravació prèvia en suports magnètics o òptics i la posterior tramesa d ' aquests suports .
Español: .7 El programa genera en formato digital un máximo de 50 notificaciones que se pueden remitir a la Agencia Catalana de Protección de Datos , bien sea directamente a través de Internet o bien mediante la grabación previa en soportes magnéticos u ópticos y la posterior remisión de estos soportes .
Català: Tanmateix , mentre no s ' implanti el sistema de signatura electrònica de les notificacions en format digital , també caldrà presentar en suport paper , a la seu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( Llacuna , 166 , 7a , 08018 Barcelona ) o a qualsevol dels registres o oficines públiques a les que es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la sol · licitud d ' inscripció generada automàticament pel programari , convenientment emplenada i signada .
Español: Sin embargo , mientras no se implante el sistema de firma electrónica de las notificaciones en formato digital , también , será necesario presentar en soporte papel , en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( Llacuna , 166 , 7ª , 08018 Barcelona ) o en cualquiera de los registros u oficinas públicas a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la solicitud de inscripción generada automáticamente por el programa , convenientemente cumplimentada y firmada .
Català: A tots els efectes , i concretament per al còmput de terminis , es considerarà efectuada la notificació dels fitxers per via informàtica o telemàtica en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' inscripció generada pel programari .
Español: A todos los efectos , y concretamente para el cómputo de plazos , se considerará efectuada la notificación de ficheros por vía informática o telemática en el momento de la presentación de la solicitud de inscripción generada por el programa .
Català: En tot cas , quedarà sense efecte qualsevol tramesa per via informàtica o telemàtica si en un termini màxim de 10 dies , comptadors des de la seva recepció a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , no es presenta emplenada i signada la corresponent sol · licitud d ' inscripció generada pel programari .
Español: En todo caso , quedará sin efecto cualquier remisión por vía informática o telemática si en un plazo máximo de 10 días , contados desde su recepción en la Agencia Catalana de Protección de Datos , no se presenta cumplimentada y firmada la correspondiente solicitud de inscripción generada por el programa .
Català: .8 Totes les sol · licituds d ' inscripció al Registre de Protecció de Dades de Catalunya , tant si s ' efectuen en suport paper com si es fan en suport digital , seran provisionals fins que siguin processades i verificades .
Español: .8 Todas las solicitudes de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña , tanto si se efectúan en soporte papel como si se realizan en soporte digital , serán provisionales hasta que sean procesadas y verificadas .
Català: En cas que no s ' ajustin als formats establerts per aquesta Resolució o en cas que hi hagi defectes substancials que impedeixin tramitar les sol · licituds , es requerirà al responsable del fitxer o al seu representant legal a fi que , en un termini màxim de 10 dies hàbils , s ' esmenin els defectes i errors detectats .
Español: En caso de no ajustarse a los formatos establecidos por la presente Resolución o en caso de existir defectos substanciales que impidan tramitar las solicitudes , se requerirá al responsable del fichero o a su representante legal a fin de que , en un plazo máximo de 10 días hábiles , se subsanen los defectos y errores detectados .
Català: És voluntat del Govern impulsar la reforma de l ' organització territorial de l ' Administració de la Generalitat per tal que aquesta respongui de manera efectiva a la realitat territorial del país i a la proximitat als destinataris dels serveis públics .
Español: Es voluntad del Gobierno impulsar la reforma de la organización territorial de la Administración de la Generalidad para que ésta responda de manera efectiva a la realidad territorial del país y a la proximidad a los destinatarios de los servicios públicos .
Català: Tanmateix , les característiques i peculiaritats de les comarques situades , respectivament , en l ' àrea central del territori català i en l ' àrea pirinenca , fan aconsellable modificar , de manera immediata , l ' actual organització administrativa per tal de crear-hi sengles subdelegacions del Govern , com a primera acció destinada a apropar l ' Administració als ciutadans d ' aquestes terres i com a mesura transitòria fins que es realitzi l ' esmentada reordenació integral d ' organització territorial .
Español: Sin embargo , las características y peculiaridades de las comarcas situadas , respectivamente , en el área central del territorio catalán y en el área pirenaica , aconsejan modificar , de manera inmediata , la actual organización administrativa para crear sendas subdelegaciones del Gobierno , como primera acción destinada a acercar la Administración a los ciudadanos de estas tierras y como medida transitoria hasta que se realice la mencionada reordenación integral de organización territorial .
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea , dins de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona , la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central , l ' àmbit territorial de la qual serà el de les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: Se crea , dentro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central , cuyo ámbito territorial será el de las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: Es crea , dins de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida , la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l ' Alt Pirineu i Aran , l ' àmbit territorial de la qual serà Era Val d ' Aran i les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: Se crea , dentro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida , la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran cuyo ámbito territorial será Era Val d'Aran y las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: Correspon als subdelegats exercir per delegació del delegat corresponent , dins del seu àmbit territorial , les funcions de representació , informació i coordinació del Govern de la Generalitat que preveu el Decret 194 / 2001 , de 10 de juliol , de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: Corresponde a los subdelegados ejercer por delegación del delegado correspondiente , dentro de su ámbito territorial , las funciones de representación , información y coordinación del Gobierno de la Generalidad que prevé el Decreto 194/ 2001 , de 10 de julio , de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: Les delegacions territorials del Govern afectades per aquesta disposició donaran suport material i tècnic a les subdireccions que es creen dins del seu àmbit respectiu fins que sigui operativa la seva estructura interna .
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por esta disposición darán apoyo material y técnico a las subdirecciones que se crean dentro de su ámbito respectivo hasta que sea operativa su estructura interna .
Català: .1 Els departaments de la Generalitat hauran de dictar les disposicions reglamentàries corresponents per adequar la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: .1 Los departamentos de la Generalidad deberán dictar las disposiciones reglamentarias correspondientes para adecuar su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de este Decreto .
Català: En ús de l ' autorització continguda a la disposició final 1 del Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ,
Español: En uso de la autorización contenida en la disposición final 1 del Decreto 341 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ,
Català: Límits a les autoritzacions de crèdits de despeses prorrogats amb les excepcions fixades en el Decret 341 / 2003 , de 29 desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003
Español: Límites a las autorizaciones de créditos de gastos prorrogados con las excepciones fijadas en el Decreto 341/ 2003 , de 29 diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003