Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ubaeseae , de Barcelona , per canvi de titularitat i canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ubaeseae , de Barcelona , por cambio de titularidad y cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Eurofitness Ubae , SL , amb NIF B63030084 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Eurofitness Ubae , SL , con NIF B63030084 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a su publicación en el DOGC .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Familia de actividades fisicodeportivas : ciclo formativo de animación de actividades físicodeportivas con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada pel promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada por el promotor , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants privada Marqués Calimero , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Marqués Calimero , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de juny de 2006 i 10 d ' octubre de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de junio de 2006 y 10 de octubre de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Pla de millora urbana a la parcel · la situada entre els carrers de Joc de la Bola , de Segrià i passatge de Joc de la Bola , al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana en la parcela situada entre las calles Joc de la Bola , Segrià i pasaje Joc de la Bola , en el término municipal de Lleida
Català: .1 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia que es van establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 15 de juny de 2006 , referent al Pla de millora urbana a la parcel · la situada entre els carrers de Joc de la Bola , de Segrià i passatge de Joc de la Bola , de Lleida , promogut per l ' Ajuntament de Lleida i Área de Expansión Constructiva , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia que se establecieron en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 15 de junio de 2006 , referente al Plan de mejora urbana en la parcela situada entre las calles Joc de la Bola , Segrià y pasaje Joc de la Bola , de Lleida , promovido por el Ayuntamiento de Lleida y Área de Expansión Constructiva , S.A. , i remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a la parcel · la situada entre els carrers de Joc de la Bola , de Segrià i passatge de Joc de la Bola , de Lleida , promogut per l ' Ajuntament de Lleida i per Área de Expansión Constructiva , SA , i tramès per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la condició de que el primer paràgraf de l ' article 15 del Pla , restarà redactat de la manera següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la parcela situada entre las calles Joc de la Bola , Segrià y pasaje Joc de la Bola , de Lleida , promovido por el Ayuntamiento de Lleida y por Área de Expansión Constructiva , S.A. , i remitido por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la condición que el primer párrafo del artículo 15 del Plan , quedará redactado de la manera siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a completar la documentació del Pla amb la presentació per part de l ' Ajuntament de la memòria social i de l ' informe mediambiental .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a completar la documentación del Plan con la presentación por parte del Ayuntamiento de la memoria social y del informe medioambiental .
Català: .3 Indicar que l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .5 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .5 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a la parcel · la situada entre els carrers de Joc de la Bola , de Segrià i passatge de Joc de la Bola , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la parcela situada entre las calles Joc de la Bola , Segrià y pasaje Joc de la Bola , en el término municipal de Lleida
Català: Atès que l ' article 9.2 de la Resolució TRI / 2234 / 2006 , de 9 de juny , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , i d ' inici del termini per a la presentació de sol · licituds per al reconeixement dels pactes territorials per a l ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 9.2 de la Resolución TRI/ 2234/ 2006 , de 9 de junio , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo , y de inicio del plazo por la presentación de solicitudes para el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo ( DOGC núm .
Català: 4669 , de 5.7.2006 ) , preveu que les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació s ' hauran d ' iniciar i d ' executar en els terminis que estableix l ' article 17 de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny ;
Español: 4669 , de 5.7.2006 ) , prevé que las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo se deberán iniciar y ejecutar en los plazos que establece el artículo 17 de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio ;
Català: Atès que l ' article 17 de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny , per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , així com el reconeixement dels pactes territorials per a l ' ocupació , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 17 de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio , por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo , así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4406 , de 15.6.2005 ) , estableix que les accions de desenvolupament local que promou el SOC mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació s ' hauran d ' iniciar dins de l ' exercici pressupostari en què s ' aprovin , i es podran executar fins el 28 de febrer de l ' exercici pressupostari següent ;
Español: 4406 , de 15.6.2005 ) , establece que las acciones de desarrollo local que promueve el SOC mediante pactos territoriales para el empleo se deberán iniciar dentro del ejercicio presupuestario en que se aprueben , y se podrán ejecutar hasta el 28 de febrero del ejercicio presupuestario siguiente ;
Català: Atès que per poder executar correctament les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació durant l ' any 2006 , es fa necessari modificar l ' article 9.2 de la Resolució TRI / 2234 / 2006 , de 9 de juny , i ampliar el termini d ' execució de les accions esmentades ;
Español: Considerando que para poder ejecutar correctamente las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo durante el año 2006 , es necesario modificar el artículo 9.2 de la Resolución TRI/ 2234/ 2006 , de 9 de junio , y ampliar el plazo de ejecución de las acciones mencionadas ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny , que la desenvolupa ( BOE núm .
Español: 276 , de 18 11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de junio , que la desarrolla ( BOE núm .
Català: Vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 9.2 de la Resolució TRI / 2234 / 2006 , de 9 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9.2 de la Resolución TRI/ 2234/ 2006 , de 9 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 9.2 Les accions s ' hauran d ' iniciar dins de l ' exercici pressupostari del 2006 , i es podran executar fins el 30 de juny de 2007 .
Español: " 9.2 Las acciones se deberán iniciar dentro del ejercicio presupuestario del 2006 , y se podrán ejecutar hasta el 30 de junio de 2007.
Català: 3-5 , de Girona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental de la instal · lació elèctrica del centre de transformació AT / BT 59652 , CT Requesens , i de la seva línia alimentadora subterrània i aèria , als termes municipals de Cantallops i de la Jonquera .
Español: 3-5 , de Girona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto y del estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica del centro de transformación AT/ BT 59652 CT , Requesens , y de su línea alimentadora subterránea y aérea , en los términos municipales de Cantallops y de La Jonquera .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , els organismes afectats han emès el seus informes , i han atorgat els corresponents permisos l ' Ajuntament de Cantallops , l ' Ajuntament de la Jonquera , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , los organismos afectados han emitido sus informes , y han otorgado los permisos correspondientes el Ayuntamiento de Cantallops , el Ayuntamiento de La Jonquera , la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i que ha justificat degudament a la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y que ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la instal · lació elèctrica del centre de transformació AT / BT 59652 , CT Requesens , i de la seva línia alimentadora subterrània i aèria , als termes municipals de Cantallops i de la Jonquera .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la instalación eléctrica del centro de transformación AT/ BT 59652 , CT Requesens , y de su línea alimentadora subterránea y aérea , en los términos municipales de Cantallops y de La Jonquera .
Català: Característiques tècniques : centre de transformació AT / BT 59652 , CT Requesens , i línia alimentadora subterrània i aèria de 25kV , llargària 3,720 km aèria i 0,354 km soterrada , secció LA-56 i AL-240 , suports metàl · lics .
Español: Características técnicas : centro de transformación AT/ BT 59652 , CT Requesens , y línea alimentadora subterránea y aérea de 25kV , longitud 3,720 km aérea y 0,354 km subterránea , sección LA-56 y AL-240 , soportes metálicos .
Català: a ) Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 2 de juny de 2005 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 2 de junio de 2005 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de la presente instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: e ) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 21 de març de 1990 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 21 de marzo de 1990.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona i que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona y que quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: Aquest expedient conté 7 modificacions i fou aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de dates 1 de juliol de 1992 i 2 de desembre de 1992 .
Español: Este expediente contiene 7 modificaciones y fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 1 de julio de 1992 y 2 de diciembre de 1992.
Català: 1996 / 647 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 16 de juny de 1999 .
Español: 1996/ 647 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 16 de junio de 1999.
Català: 1997 / 827 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 1 d ' octubre de 1997 .
Español: 1997/ 827 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 1 de octubre de 1997.
Català: 2000 / 5 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 2 de febrer de 2000 .
Español: 2000/ 5 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de febrero de 2000.
Català: 2003 / 8358 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 16 de juliol de 2003 , Acord publicat en el DOGC en data 23 d ' abril de 2004 .
Español: 2003/ 8358 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 16 de julio de 2003 , Acuerdo publicado en el DOGC en fecha 23 de abril de 2004.
Català: L ' Ajuntament ha tramès juntament amb l ' expedient un certificat que acredita que des de la data d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries no existeix cap sentència judicial que afecti la normativa urbanística
Español: El Ayuntamiento ha enviado junto con el expediente un certificado que acredita que desde la fecha de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias no existe ninguna sentencia judicial que afecte la normativa urbanística
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Tortellà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Tortellà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , por lo que hace a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 24 de novembre de 2005 i 6 d ' abril de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 24 de noviembre de 2005 y 6 de abril de 2006 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació del sòl no urbanitzable , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la regulación del suelo no urbanizable , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a la regulació del sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Conca de Dalt , supeditant-ne , però , la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , i on s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia a la regulación del suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Conca de Dalt , supeditando , pero , la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , y donde se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ; i que d ' acord amb l ' article 35 d ' aquesta norma , correspon a l ' Administració esportiva de la Generalitat la coordinació amb l ' Administració esportiva de l ' Estat i de les entitats locals ;
Español: Puesto que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas , para mirar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ; y que de acuerdo con el artículo 35 de esta norma , corresponde a la Administración deportiva de la Generalidad la coordinación con la Administración deportiva del Estado y de las entidades locales ;
Català: Atès el Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( en endavant , PIEC ) ;
Español: Visto el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( en adelante , PIEC ) ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 2113 / 2006 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes de les instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2006-2007 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 2113/ 2006 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de las instalaciones y los equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2006-2007 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Vist que el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina corresponent del Consell Català de l ' Esport : http : / / www.gencat.net / presidencia / esport ;
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se puede consultar en la página correspondiente del Consejo Catalán del Deporte : http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ deporte ;
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data 21 de març de 2006 , ha aprovat l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha 21 de marzo de 2006 , ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica ;
Español: Vistos los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la redacció , segons les especificacions del PIEC , de mapes de les instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2006-2007 , les bases del qual figuren a Resolució PRE / 2113 / 2006 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la redacción , según las especificaciones del PIEC , de mapas de las instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2006-2007 , cuyas bases figuran en la Resolución PRE/ 2113/ 2006 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: .2 L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 220.000 euros , 110.000 euros per a l ' any 2006 a càrrec del concepte pressupostari D / 760000100 / 4440 i 110.000 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2007 , que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 220.000 euros , 110.000 euros para el año 2006 a cargo del concepto presupuestario D/ 760610900 y 110.000 euros a cargo del presupuesto del año 2007 , que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds és d ' 1 mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es de 1 mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquest Servei eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual l ' informa i elabora la proposta de resolució de la convocatòria , a fi que el president del Consell Català de l ' Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions .
Español: Este Servicio eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , el cual lo informa y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria , con la finalidad de que el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones .
Català: Tot i que l ' esmentada Resolució no exhaureix la via administrativa , s ' ha d ' indicar que es pot interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: A pesar de que la mencionada Resolución no agota la vía administrativa , hay que indicar que se puede interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 en relación al artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , tot i que no esgota la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , a pesar de que no agota la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 en relación a el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució de convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les entitats privades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución de convocatoria , que no agota la vía administrativa , las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes , en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación al 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El concepte d ' assistència social ha estat definit per la jurisprudència constitucional com un mecanisme protector de situacions de necessitat específiques , sentides per grups de la població , que opera per mitjà de tècniques diferents de les pròpies de la Seguretat Social i que es finança al marge de qualsevol obligació contributiva i prescindeix de la col · laboració econòmica prèvia dels seus destinataris .
Español: El concepto de asistencia social ha sido definido por la jurisprudencia constitucional como un mecanismo protector de situaciones de necesidad específicas , sentidas por grupos de la población , que opera mediante técnicas distintas de las propias de la Seguridad Social y que se financia al margen de cualquier obligación contributiva y prescinde de la colaboración económica previa de sus destinatarios .
Català: D ' altra banda , el Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees ha qualificat com a assistència social les prestacions monetàries que resten condicionades a la comprovació , per l ' entitat gestora , de l ' estat real de necessitat de l ' individu protegit .
Español: Por su parte , el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha calificado de asistencia social las prestaciones monetarias que están condicionadas a la comprobación , por la entidad gestora , del estado real de necesidad del individuo protegido .
Català: Pel que fa a altres títols competencials , com el relatiu al sistema de la Seguretat Social , la jurisprudència constitucional ha establert que és una exigència de l ' estat social de dret que les persones que no tenen cobertes les necessitats mínimes per la modalitat no contributiva del sistema puguin accedir a altres beneficis o ajuts de naturalesa diferent per a assegurar el principi de suficiència a què es refereix l ' article 41 de la Constitució , sempre que la Generalitat apreciï una situació real de necessitat en la població beneficiària dels ajuts assistencials de la Seguretat Social .
Español: En cuanto a otros títulos competenciales , como el relativo al sistema de la Seguridad Social , la jurisprudencia constitucional ha establecido que es una exigencia del estado social de derecho que las personas que no tienen cubiertas las necesidades mínimas por la modalidad no contributiva del sistema puedan acceder a otros beneficios o ayudas de naturaleza diferente para asegurar el principio de suficiencia al que se refiere el artículo 41 de la Constitución , siempre y cuando la Generalidad aprecie una situación real de necesidad en la población beneficiaria de las ayudas asistenciales de la Seguridad Social .
Català: Aquesta llei té la finalitat de determinar el règim jurídic propi de les prestacions socials de caràcter econòmic , en el marc del bloc de la constitucionalitat ; així , estableix drets subjectius per a situacions predeterminades i regles bàsiques per a exercir drets de concurrència per a les prestacions que s ' estableixen amb límits pressupostaris .
Español: La presente ley tiene la finalidad de determinar el régimen jurídico propio de las prestaciones sociales de carácter económico , en el marco del bloque de la constitucionalidad ; así , establece derechos subjetivos para situaciones predeterminadas y reglas básicas para ejercer derechos de concurrencia para las prestaciones que se establecen con límites presupuestarios .
Català: Aquesta llei , en crear prestacions de caràcter econòmic per a la protecció dels més desfavorits i regles per a establir les que es puguin crear en el futur en funció del finançament disponible , constitueix un instrument més a afegir a altres sistemes , com el de la Seguretat Social , el sanitari , el de l ' ensenyament , el dels serveis socials , els propis de la inserció laboral o les prestacions de suport a la família , els quals configuren l ' estat social i de dret i permeten avançar en la construcció d ' una societat més justa i equitativa .
Español: La presente ley , al crear prestaciones de carácter económico para la protección de los más desfavorecidos y reglas para establecer las que se puedan crear en el futuro en función de la financiación disponible , constituye un instrumento más a añadir a otros sistemas , como el de la Seguridad Social , el sanitario , el de la enseñanza , el de los servicios sociales , los propios de la inserción laboral o las prestaciones de apoyo a la familia , los cuales configuran el estado social y de derecho y permiten avanzar en la construcción de una sociedad más justa y equitativa .
Català: En l ' àmbit de la lluita contra la pobresa i l ' exclusió social , el Consell d ' Europa , desenvolupant els compromisos assolits pels països membres en les reunions celebrades a Lisboa i a Niça a partir de l ' avaluació de la primera ronda de plans , estableix la necessitat de reforçar la perspectiva de gènere i aconsella als estats membres que en els plans d ' acció respectius fixin objectius per a reduir d ' una manera significativa l ' any 2010 el nombre de persones en situació de risc de pobresa i exclusió social .
Español: En el ámbito de la lucha contra la pobreza y la exclusión social , el Consejo de Europa , desarrollando los compromisos conseguidos por los países miembros en las reuniones celebradas en Lisboa y en Niza a partir de la evaluación de la primera ronda de planes , establece la necesidad de reforzar la perspectiva de género y aconseja a los estados miembros que en los respectivos planes de acción fijen objetivos para reducir de un modo significativo en el año 2010 el número de personas en situación de riesgo de pobreza y exclusión social .
Català: En aquest fòrum , la pobresa es defineix com « la situació en què es troben les persones que no poden participar plenament en la vida econòmica , social i civil i que compten amb uns ingressos o recursos ( personals , familiars , socials i culturals ) inadequats per a poder gaudir d ' un nivell i d ' una qualitat de vida considerats acceptables per la societat en què viuen .
Español: En este foro , la pobreza se define como « la situación en la que se encuentran las personas que no pueden participar plenamente en la vida económica , social y civil y que cuentan con unos ingresos o recursos ( personales , familiares , sociales y culturales ) inadecuados para poder disfrutar de un nivel y una calidad de vida considerados aceptables por la sociedad en la que viven .
Català: D ' altra banda , l ' objectiu global que marca la Unió Europea en els seus treballs per a la inclusió és aconseguir , en el context dels canvis estructurals , que els serveis i els recursos siguin universals , i per això estableix vuit reptes , un dels quals és garantir els ingressos necessaris i els recursos adequats per a poder viure dignament .
Español: Por otra parte , el objetivo global que marca la Unión Europea en sus trabajos para la inclusión es el de conseguir , en el contexto de los cambios estructurales , que los servicios y recursos sean universales , y por ello establece ocho retos , uno de los cuales es garantizar los ingresos necesarios y los recursos adecuados para poder vivir dignamente .
Català: En l ' exercici de la competència exclusiva en matèria d ' assistència social , la Generalitat , per mitjà de la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , va establir un conjunt de prestacions i actuacions de serveis socials , salut , ensenyament i formació , una prestació econòmica i altres actuacions .
Español: En el ejercicio de la competencia exclusiva en materia de asistencia social , la Generalidad , mediante la Ley 10/ 1997 , del 3 de julio , de la renta mínima de inserción , estableció un conjunto de prestaciones y actuaciones de servicios sociales , salud , enseñanza y formación , una prestación económica y otras actuaciones .
Català: Aquestes prestacions i actuacions tenen la finalitat de donar el suport adequat a totes les persones que ho necessiten , atendre ' n les necessitats bàsiques i afavorir-ne la inserció social i laboral .
Español: Estas prestaciones y actuaciones tienen la finalidad de dar el apoyo adecuado a todas las personas que lo necesitan , atender sus necesidades básicas y favorecer su inserción social y laboral .
Català: Els estudis sobre la qüestió indiquen que aquesta realitat està escassament relacionada amb el cicle econòmic i que , en canvi , ho està molt amb l ' existència d ' actuacions de les administracions competents de prevenció de situacions d ' exclusió .
Español: Los estudios sobre la cuestión indican que esta realidad está escasamente relacionada con el ciclo económico y que , en cambio , lo está mucho con la existencia de actuaciones de las administraciones competentes de prevención de situaciones de exclusión .
Català: En aquest col · lectiu la situació de pobresa arriba a uns nivells d ' intensitat i gravetat molt alts .un 80 % per sobre de la mitjana . , de manera que el percentatge de persones grans que són pobres a Catalunya ( 28,5 % ) pràcticament dobla el pes poblacional d ' aquest grup ( 15,9 % ) .
Español: En este colectivo la situación de pobreza alcanza unos niveles de intensidad y gravedad muy altos .un 80 % por encima de la media . , de modo que el porcentaje de personas mayores que son pobres en Cataluña ( 28,5 % ) prácticamente dobla el peso poblacional de este grupo ( 15,9 % ) .
Català: Així , doncs , amb l ' objectiu de fer realitat el compromís per la igualtat d ' oportunitats de les persones i la cohesió social , es garanteixen amb aquesta llei ingressos econòmics dignes per a totes les persones .
Español: Así pues , con el objetivo de hacer realidad el compromiso por la igualdad de oportunidades de las personas y la cohesión social , se garantizan con la presente ley ingresos económicos dignos para todas las personas .
Català: La llei estableix ajuts econòmics per a les persones amb ingressos inferiors a l ' indicador de renda de suficiència establert , amb l ' objectiu d ' aproximar-se progressivament a l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya .
Español: La ley establece ayudas económicas para las personas con ingresos inferiores al indicador de renta de suficiencia establecido , con el objetivo de aproximarse progresivamente al indicador de renta de suficiencia de Cataluña .