Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Impulsar un procés de treball conjunt entre la Generalitat i les administracions locals catalanes amb més recursos i voluntat explícita d ' apostar per la cooperació directa ( com la Diputació i l ' Ajuntament de Barcelona ) , per tal d ' establir un pla pluriennal d ' actuació conjunta .
Español: Impulsar un proceso de trabajo conjunto entre la Generalidad de Cataluña y las Administraciones locales catalanas con más recursos y voluntad explícita de apostar por la cooperación directa ( como la Diputación y el Ayuntamiento de Barcelona ) , para establecer un plan plurianual de actuación conjunta .
Català: Discutir i socialitzar les conclusions de l ' estudi sobre els avantatges comparatius de la cooperació local catalana al desenvolupament , com a part de la reflexió progressiva amb el conjunt dels actors sobre els reptes i el futur de la cooperació catalana .
Español: Discutir y socializar las conclusiones del estudio sobre las ventajas comparativas de la cooperación local catalana al desarrollo , como parte de la reflexión progresiva con el conjunto de actores sobre los retos y el futuro de la cooperación catalana .
Català: C . Promoure accions de formació i enfortiment de la capacitat de planificació i formulació de polítiques de cooperació al desenvolupament amb els actors de la cooperació descentralitzada a Catalunya
Español: C. Promover acciones de formación y fortalecimiento de la capacidad de planificación y formulación de políticas de cooperación al desarrollo con los actores de la cooperación descentralizada en Cataluña
Català: Dintre de la línia estratègica del Pla director relacionada amb educació i capacitats -objectiu de millora de les capacitats dels agents de cooperació públics i privats- es proposa impulsar conjuntament accions de formació adreçades als actors de la cooperació local per millorar els mecanismes de participació i planificació en les polítiques públiques de cooperació al desenvolupament .
Español: Dentro de la línea estratégica del Plan director relacionada con educación y capacidades .objetivo de mejora de las capacidades de los agentes de cooperación públicos y privados . , se propone impulsar conjuntamente acciones de formación dirigidas a los actores de la cooperación local , para mejorar los mecanismos de participación y planificación en las políticas públicas de cooperación al desarrollo .
Català: Segons el que preveuen la Llei , el Pla director i , en especial , el Pla anual 2004 , correspon a la Generalitat impulsar al llarg del mandat actuacions orientades a :
Español: Según lo que prevén la Ley , el Plan director y , en especial , el Plan anual 2004 , corresponde a la Generalidad de Cataluña impulsar a lo largo del mandato actuaciones orientadas a :
Català: b . Afavorir el treball en comú amb aquestes cooperacions , potenciar la participació en els òrgans de concertació i territorials , fomentar la qualitat i la coherència , liderar processos de canvi i de millora i establir sinergies .
Español: b. Favorecer el trabajo en común con estas cooperaciones , potenciar la participación en órganos de concertación y territoriales , fomentar la calidad y la coherencia , liderar procesos de cambio y de mejora , y establecer sinergias .
Català: Continuar col · laborant activament en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament ( vinculada a la SECI ) , tant en el Ple com en l ' Executiva , així com amb els diversos grups de treball d ' aquesta .
Español: Continuar colaborando activamente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo ( vinculada a la SECI ) , tanto en el Pleno como en la Ejecutiva , así como con sus diversos grupos de trabajo .
Català: Col · laborar amb l ' AECI , si escau , en la definició de les estratègies país i les estratègies sectorials de la cooperació espanyola , i , en funció dels acords amb aquesta , posar a l ' abast de l ' AECI algunes de les eines elaborades a Catalunya .
Español: Colaborar con la AECI , si procede , en la definición de las estrategias país y las estrategias sectoriales de la cooperación española , y , en función de los acuerdos con ésta , poner al alcance de la AECI algunas de las herramientas elaboradas en Cataluña .
Català: Concretar amb les OTC de Palestina i Moçambic l ' enviament de dos col · laboradors de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , que s ' incorporaran al seguiment de programes i projectes de desenvolupament en diferents sectors d ' intervenció de la cooperació catalana .
Español: Concretar con las OTC de Palestina y Mozambique el envío de dos colaboradores de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , que se incorporarán al seguimiento de programas y proyectos de desarrollo en diferentes sectores de intervención de la cooperación catalana .
Català: Identificar amb el Ministeri d ' Afers Exteriors i de Cooperació els mecanismes que permetin l ' establiment d ' oficines tècniques de l ' ACCD als països prioritaris de la cooperació catalana .
Español: Identificar con el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación los mecanismos que permitan establecer oficinas técnicas de la ACCD en los países prioritarios de la cooperación catalana .
Català: Continuar la participació en determinats projectes dels programes VITA ( Programa de Cooperació al Desenvolupament en Salut per a l ' Àfrica ) i Azahar ( Programa de cooperació al desenvolupament en matèria de desenvolupament sostenible , protecció del medi ambient i conservació dels recursos naturals a la Mediterrània ) de l ' AECI .
Español: Continuar la participación en determinados proyectos de los programas VITA ( Programa de Cooperación al Desarrollo en Salud para África ) y Azahar ( Programa de cooperación al desarrollo en materia de desarrollo sostenible , protección del medio ambiente y conservación de los recursos naturales en el Mediterráneo ) de la AECI .
Català: Organitzar una sessió formativa a Barcelona del Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament ( CAD ) de l ' OCDE sobre els criteris per a la classificació de l ' ajuda oficial al desenvolupament , en la qual participarien responsables de la cooperació descentralitzada espanyola ( autonòmica i local ) .
Español: Organizar una sesión formativa en Barcelona del Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la OCDE sobre criterios de clasificación de la ayuda oficial al desarrollo , en la cual participarían responsables de la cooperación descentralizada española ( autonómica y local ) .
Català: Establir , a través del Departament de Cultura , un conveni marc de col · laboració amb l ' AECI per dur a terme activitats de capacitació de capital humà en el sector cultural al servei del desenvolupament a la Mediterrània .
Español: Establecer , a través del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , un convenio marco de colaboración con la AECI para llevar a cabo actividades de capacitación de capital humano en el sector cultural al servicio del desarrollo en el Mediterráneo .
Català: Continuar els contactes amb la Comissió Europea ( Direcció General de Desenvolupament i EuropeAid ) iniciats el 2004 per tal d ' establir línies concretes de cooperació i treball conjunt .
Español: Continuar los contactos con la Comisión Europea ( Dirección General de Desarrollo y EuropeAid ) iniciados en 2004 para establecer líneas concretas de cooperación y trabajo conjunto .
Català: El COPCA continuarà participant en l ' execució de diversos projectes d ' assistència tècnica de la Unió Europea relacionats amb el desenvolupament de les PIME i la promoció de les exportacions dels països en desenvolupament .
Español: El COPCA continuará participando en la ejecución de diversos proyectos de asistencia técnica de la Unión Europea relacionados con el desarrollo de les PYMEs y la promoción de las exportaciones de los países en desarrollo .
Català: L ' ACCD i els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya participaran en la creació d ' una xarxa de cooperacions regionals europees per treballar conjuntament en iniciatives de desenvolupament i de pau a la Mediterrània .
Español: LA ACCD y los Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña participarán en la creación de una red de cooperaciones regionales europeas para trabajar conjuntamente en iniciativas de desarrollo y de paz en el Mediterráneo .
Català: Es reprendran els contactes institucionals amb les cooperacions d ' Irlanda i el Quebec , amb l ' objectiu d ' intercanviar experiències i explorar possibilitats de dur a terme accions concertades .
Español: Se reanudarán contactos institucionales con las cooperaciones de Irlanda y Quebec , con el objetivo de intercambiar experiencias y explorar posibilidades de llevar a cabo acciones concertadas .
Català: Es participarà en les taules de coordinació de donants als països prioritaris de la cooperació catalana , ja sigui directament .mitjançant les oficines o el personal de l ' ACCD en aquests països .
Español: Se participará en las mesas de coordinación de donantes en los países prioritarios de la cooperación catalana , ya sea directamente .mediante las oficinas o el personal de La ACCD en estos países .
Català: Es continuarà impulsant i liderant la participació de la societat catalana en les principals trobades internacionals relacionades amb el desenvolupament previstes per al 2006 , entre elles , la reunió de Nacions Unides dedicada al codesenvolupament .
Español: Se continuará impulsando y liderando la participación de la sociedad catalana en los principales encuentros internacionales relacionadas con el desarrollo previstas para 2006 , entre ellas la reunión de Naciones Unidas dedicada al codesarrollo .
Català: El Pla director fixa quatre objectius transversals que han d ' inspirar el conjunt de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya : governabilitat democràtica , cultura de la pau i drets humans , equitat entre dones i homes , i sostenibilitat ambiental .
Español: El Plan director fija cuatro objetivos transversales que deben inspirar el conjunto de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña : gobernabilidad democrática , cultura de la paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres , y sostenibilidad ambiental .
Català: El 2006 , les línies d ' actuació per a la integració efectiva d ' aquests objectius són , en gran mesura , de continuïtat respecte d ' allò previst al Pla anual 2005 :
Español: En 2006 , las líneas de actuación para la integración efectiva de estos objetivos son , en gran medida , de continuidad respecto a lo previsto en el Plan anual 2005 :
Català: Fer una avaluació , global i qualitativa , de la integració d ' aquests objectius en la cooperació de la Generalitat de Catalunya amb vista a l ' elaboració d ' un pla d ' acció en aquest àmbit per als propers anys .
Español: Realizar una evaluación global y cualitativa de la integración de estos objetivos en la cooperación de la Generalidad de Cataluña , en vistas a la elaboración de un plan de acción en este ámbito para los próximos años .
Català: Continuar tenint en compte aquests objectius en totes les actuacions finançades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria de Cooperació Exterior i estendre ' ls també a la totalitat de les actuacions dels departaments , de manera que s ' asseguri almenys que aquestes actuacions no entrin en contradicció amb els objectius transversals .
Español: Continuar teniendo en cuenta estos objetivos en todas las actuaciones financiadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Secretaría de Cooperación Exterior . ~~~ Extenderlos también a la totalidad de actuaciones de los Departamentos , de manera que se asegure , al menos , que éstas no entren en contradicción con los objetivos transversales .
Català: Organitzar sessions formatives conjuntes de l ' ACCD i els departaments de la Generalitat sobre la integració dels objectius de governabilitat democràtica , cultura de la pau i drets humans i sostenibilitat ambiental en les accions de cooperació .
Español: Organizar sesiones formativas conjuntas de la ACCD y los Departamentos de la Generalidad de Cataluña sobre la integración de los objetivos de gobernabilidad democrática , cultura de la paz y derechos humanos y sostenibilidad ambiental en las acciones de cooperación .
Català: Organitzar , a través de l ' Institut Català de les Dones i l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , una sessió de formació a l ' entorn de l ' objectiu transversal d ' equitat entre dones i homes .
Español: Organizar , mediante el Instituto Catalán de las Mujeres y la Escuela de Administración Pública de Cataluña , una sesión de formación acerca del objetivo transversal de equidad entre mujeres y hombres .
Català: Fer sessions formatives , en el marc de les accions d ' educació i capacitats , sobre la inclusió de l ' objectiu transversal d ' equitat entre dones i homes en la cooperació al desenvolupament catalana .
Español: Ofrecer sesiones formativas , en el marco de las acciones de educación y capacidades , sobre la inclusión del objetivo transversal de equidad entre mujeres y hombres en la cooperación al desarrollo catalana .
Català: Establir col · laboració entre l ' ACCD , el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya ( CADS ) en la definició de prioritats i criteris en relació amb l ' objectiu transversal de sostenibilitat ambiental .
Español: Establecer colaboración entre la ACCD , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña ( CADS ) en la definición de prioridades y criterios en relación al objetivo transversal de sostenibilidad ambiental .
Català: Definir , amb l ' ajut d ' experts i institucions com l ' Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya ( IIGC ) , les prioritats i criteris en relació amb l ' objectiu transversal de governabilitat democràtica .
Español: Definir , con la ayuda de expertos e instituciones como el Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña ( IIGC ) , las prioridades y criterios en relación al objetivo transversal de gobernabilidad democrática .
Català: La col · laboració persegueix millorar el coneixement de l ' entorn politicoinstitucional en què es desenvolupen les accions de la cooperació catalana i la seva influència sobre la viabilitat , els resultats , la sostenibilitat i l ' impacte d ' aquestes accions .
Español: La colaboración persigue mejorar el conocimiento del entorno político-institucional en que se desarrollan las acciones de cooperación catalana y su influencia sobre viabilidad , resultados , sostenibilidad e impacto de dichas acciones .
Català: Definir , amb l ' ajut d ' experts i institucions com l ' Escola de Cultura de Pau , les prioritats i criteris en relació amb l ' objectiu transversal de cultura de la pau i drets humans .
Español: Definir , con la ayuda de expertos e instituciones como la Escola de Cultura de Pau ( Escuela de Cultura de Paz ) , las prioridades y criterios en relación al objetivo transversal de cultura de la paz y derechos humanos .
Català: Les prioritats geogràfiques i sectorials de la cooperació catalana estan determinades per les directrius de la Llei de cooperació al desenvolupament i per la concreció que en fa el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 .
Español: Las prioridades geográficas y sectoriales de la cooperación catalana están determinadas por las directrices de la Ley de Cooperación al Desarrollo y por la concreción que de ellas hace el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 .
Català: El Pla director revisat proposa concentrar els recursos del pressupost ordinari de cooperació i solidaritat en tres línies estratègiques : desenvolupament , ajut humanitari general i d ' emergència , i educació i capacitats .
Español: El Plan director revisado propone concentrar los recursos del presupuesto ordinario de cooperación y solidaridad en tres líneas estratégicas : desarrollo , ayuda humanitaria general y de emergencia , y educación y capacidades .
Català: Enfortir els sistemes d ' atenció primària de salut afavorint , de manera especial , els programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva .
Español: Fortalecer los sistemas de atención primaria de salud favoreciendo , de manera especial , los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva .
Català: Reduir les desigualtats reals entre dones i homes , aplicant els enfocaments de gènere i el principi d ' acció positiva per millorar l ' accés de les dones als drets polítics , civils , econòmics , socials i culturals .
Español: Reducir las desigualdades reales entre mujeres y hombres , aplicando los enfoques de género y el principio de acción positiva para mejorar el acceso de las mujeres a los derechos políticos , civiles , económicos , sociales y culturales .
Català: La distribució de recursos entre aquestes tres línies estratègiques es fa mitjançant els plans anuals , tenint en compte els límits mínims i màxims següents en l ' assignació de recursos que fixa el Pla director :
Español: La distribución de recursos entre estas tres líneas estratégicas se realiza mediante planes anuales , teniendo en cuenta los siguientes límites mínimos y máximos en la asignación de recursos fijada en el Plan director :
Català: Pel que fa a les prioritats geogràfiques per als objectius de desenvolupament , el Pla director estableix 20 països prioritaris : 16 en les quatre zones d ' intervenció preferent que estableix la Llei de cooperació i 4 per raó de conflicte o postconflicte :
Español: En cuanto a las prioridades geográficas para los objetivos de desarrollo , el Plan director establece 20 países prioritarios : 16 en las cuatro zonas de intervención preferente que la Ley de Cooperación establece y 4 por razón de conflicto o posconflicto :
Català: La distribució de recursos per països prioritaris s ' ha de fer per mitjà dels plans anuals , amb una constricció molt important : cap zona geogràfica no pot rebre durant un any menys d ' un 15 % ni més d ' un 30 % dels recursos totals de desenvolupament .
Español: La distribución de recursos por países prioritarios debe efectuarse por medio de planes anuales , con una constricción muy importante : ninguna zona geográfica puede recibir durante un año menos de un 15 % , ni más de un 30 % de los recursos totales de desarrollo .
Català: Pel que fa als països prioritaris , el 2006 continuaran sent els mateixos que el 2004 i el 2005 , amb la voluntat de donar continuïtat a les intervencions engegades : el bloc de països d ' Amèrica Central ( principalment Nicaragua , Guatemala i el Salvador ) , Equador , Bolívia , Marroc i Moçambic .
Español: En cuanto a los países prioritarios , en 2006 continuarán siendo los mismos que en 2004 y 2005 , con la voluntad de dar continuidad a las intervenciones puestas en marcha : el bloque de países de América Central ( principalmente Nicaragua , Guatemala y El Salvador ) , Ecuador , Bolivia , Marruecos y Mozambique .
Català: A aquests països s ' hi afegiran a més els quatre països prioritaris per raó de conflicte armat o postconflicte establerts a la revisió del Pla director : Colòmbia , Palestina , Sàhara Occidental i Bòsnia i Hercegovina .
Español: A estos países se añadirán los cuatro países prioritarios por razón de conflicto armado o posconflicto establecidos en la revisión del Plan director : Colombia , Palestina , Sahara Occidental y Bosnia-Herzegovina .
Català: D ' altra banda , els 20 països prioritaris del Pla director concentraran , com a mínim , el 70 % dels recursos destinats als objectius prioritaris de desenvolupament , percentatge que el Pla director preveu assolir el 2006 .
Español: Por otra parte , los 20 países prioritarios del Plan director concentrarán , como mínimo , el 70 % de los recursos destinados a los objetivos prioritarios de desarrollo , porcentaje que el Plan director prevé alcanzar en 2006.
Català: Guatemala ha estat el país més castigat : l ' huracà ha afectat un de cada cinc habitants del país -sovint els més pobres- , les allaus de fang han sepultat pobles sencers i hi ha més de 140.000 desplaçats .
Español: Guatemala ha sido el país más castigado : el huracán ha afectado a uno de cada cinco habitantes del país .a menudo los más pobres , los aludes de barro han sepultado pueblos enteros y hay más de 140.000 personas desplazadas .
Català: En fer-ho , es buscaran sinergies i complementarietats entre els projectes en curs o previstos per la Generalitat i els plans de reconstrucció nacionals dels països afectats per l ' huracà .
Español: En este proceso , se buscarán sinergias y complementariedades entre los proyectos en curso o previstos por la Generalidad de Cataluña y los planes de reconstrucción nacionales de los países afectados por el huracán .
Català: A Amèrica Central i el Carib , l ' actuació de la cooperació catalana el 2006 es continuarà centrant al Salvador , Guatemala i Nicaragua , països on hi ha una presència important d ' agents catalans que hi treballen de manera continuada des de fa força anys i on s ' han concentrat les actuacions de cooperació de la Generalitat de Catalunya els darrers anys .
Español: En América Central y el Caribe , la actuación de la cooperación catalana en 2006 seguirá centrándose en El Salvador , Guatemala y Nicaragua , países donde existe una importante presencia de agentes de Cataluña trabajando de manera continuada , desde hace bastantes años , y donde se han concentrado las actuaciones de cooperación de la Generalidad de Cataluña en los últimos años .
Català: Pel que fa als sectors estratègics , a banda del suport a la reconstrucció a causa de l ' huracà .Stan ' , es continuaran potenciant els àmbits d ' actuació següents :
Español: En cuanto a los sectores estratégicos , aparte del apoyo a la reconstrucción debido al huracán Stan , se continuarán potenciando los siguientes ámbitos de actuación :
Català: S ' incidirà especialment en la prevenció i el control de les malalties infeccioses .amb una atenció especial a la Sida , l ' educació per a la salut , sobretot sexual i reproductiva , i les campanyes d ' informació i prevenció .
Español: Se incidirá especialmente en la prevención y control de enfermedades infecciosas , con especial atención al sida , la educación para la salud , sobre todo sexual y reproductiva , y las campañas de información y prevención .
Català: Generar oportunitats d ' ocupació és clau per a la població de la regió i és la base de l ' accés als serveis socials bàsics com l ' educació , la salut o l ' habitatge .
Español: Generar oportunidades de ocupación es clave para la población de la región y constituye la base del acceso a servicios sociales básicos , como la educación , la salud o la vivienda .
Català: S ' incidirà especialment en els programes de suport a processos productius de béns i en la seva comercialització , i en el suport a associacions que promoguin l ' accés a la terra dels camperols .
Español: Se incidirá especialmente en los programas de soporte a procesos productivos de bienes y en su comercialización , y en el apoyo a asociaciones que promuevan el acceso de los aldeanos a la tierra .
Català: Es donarà suport a programes d ' enfortiment de les capacitats de negociació i d ' organització per a la producció i la comercialització i a programes de promoció del cooperativisme i d ' enfortiment del teixit associatiu del sector productiu .
Español: Se respaldarán programas de fortalecimiento de las capacidades de negociación y organización para la producción y comercialización , así como a programas de promoción del cooperativismo y fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo .
Català: També es donarà suport a un programa pluriennal de l ' ONGD Cooperacció per a la millora de les capacitats de producció , comercialització i incidència de 29 cooperatives organitzades en una central de cooperatives a Chacraseca i Lechecuagos , al Departament de León , a Nicaragua .
Español: También se respaldará un programa plurianual de la ONGD Cooperacció para la mejora de las capacidades de producción , comercialización e incidencia de 29 cooperativas organizadas en una central de cooperativas en Chacraseca y Lechecuagos , en el Departamento de León , en Nicaragua .
Català: Es promourà un programa d ' enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l ' àrea d ' Amèrica Central mitjançant el suport a la Plataforma Sindical Comú Centreamericana .
Español: Se promoverá un programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en el área de América Central , mediante el apoyo a la Plataforma Sindical Común Centroamericana .
Català: Es promourà l ' elaboració i aplicació de plans de desenvolupament local i comunitari , en coordinació amb les activitats que estan portant a terme a la regió l ' Ajuntament i la Diputació de Barcelona , el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i altres agents de la cooperació catalana .
Español: Se promoverá la elaboración y aplicación de planes de desarrollo local y comunitario , en coordinación con las actividades que están llevando a cabo en la región el Ayuntamiento y la Diputación de Barcelona , el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y otros agentes de la cooperación catalana .
Català: Es continuarà impulsant les actuacions que condueixin a enfortir les capacitats dels agents estratègics per millorar la governabilitat democràtica , especialment les actuacions que contribueixin a enfortir el procés de descentralització administrativa .
Español: Se continuarán impulsando las actuaciones que conduzcan a fortalecer las capacidades de los agentes estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática , especialmente las actuaciones que contribuyan a reforzar el proceso de descentralización administrativa .
Català: S ' impulsaran les actuacions i mecanismes de participació ciutadana i es reforçarà l ' organització de la societat civil , amb una incidència especial a les zones rurals .
Español: Se impulsarán las actuaciones y mecanismos de participación ciudadana y se reforzará la organización de la sociedad civil , con especial incidencia en las zonas rurales .
Català: En el marc de l ' acord de col · laboració entre l ' ACCD i el PNUD , es donarà suport a la prevenció de crisis i l ' enfortiment de la governabilitat democràtica a Nicaragua , així com a l ' enfortiment de les condicions de governabilitat i la gestió pública i participativa local a Guatemala i el Salvador .
Español: En el marco del acuerdo de colaboración entre la ACCD y el PNUD , se respaldará la prevención de crisis y el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática en Nicaragua , así como el fortalecimiento de las condiciones de gobernabilidad y la gestión pública y participativa local en Guatemala y El Salvador .
Català: En el marc de l ' acord de cooperació de l ' ACCD amb el PNUD , es donarà suport als processos de diàleg entre ciutadans indígenes , les Nacions Unides i l ' estat de Guatemala .
Español: En el marco del acuerdo de cooperación de la ACCD con el PNUD , se apoyarán los procesos de diálogo entre la ciudadanía indígena , las Naciones Unidas y el Estado de Guatemala .
Català: Es fomentarà la participació indígena en els processos de formulació de les seves estratègies pròpies i els seus projectes de desenvolupament i se ' ls donarà suport per a l ' exercici dels seus drets .
Español: Se fomentará la participación indígena en los procesos de formulación de sus propias estrategias y proyectos de desarrollo , y se les respaldará para el ejercicio de sus derechos .
Català: Es continuarà donant suport al desenvolupament de currículums educatius diversificats i de recursos didàctics ( especialment d ' educació primària ) per atendre la població exclosa per raons lingüístiques i culturals , a la formació de professors en educació multilingüe i a la impartició de cursos d ' alfabetització d ' adults en la llengua materna , especialment els adreçats a les dones .
Español: Se continuará apoyando al desarrollo de currículums educativos diversificados y de recursos didácticos ( especialmente de educación primaria ) , para atender la población excluida por razones lingüísticas y culturales , así como la formación de profesores en educación multilingüe y los cursos de alfabetización de adultos en la lengua materna , especialmente los dirigidos a mujeres .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l ' ONGD Educació Sense Fronteres d ' aplicació de l ' educació bilingüe intercultural amb equitat de gènere en els cicles de primària i secundària ( departament de Chimaltenango ) .
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Educación Sin Fronteras de aplicación de la educación bilingüe intercultural con equidad de género en los ciclos de primaria y secundaria ( Departamento de Chimaltenango ) .
Català: Es potenciarà el desenvolupament econòmic i social en zones urbanes , amb especial incidència en les actuacions que tinguin com a objectiu la lluita contra les causes de la delinqüència juvenil .
Español: Se potenciará el desarrollo económico y social en zonas urbanas , con especial incidencia en las actuaciones que tengan por objetivo la lucha contra las causas de la delincuencia juvenil .
Català: Es fomentaran les iniciatives relacionades amb la protecció del medi ambient i la preservació de la diversitat ecològica , així com l ' ús d ' energies renovables i una bona gestió de l ' aigua i dels residus .
Español: Se fomentarán las iniciativas relacionadas con la protección del medio ambiente y la preservación de la diversidad ecológica , así como el uso de energías renovables y una buena gestión del agua y de los residuos .
Català: Els col · lectius d ' atenció preferent seran les dones , els indígenes , les organitzacions camperoles i els joves , atès que el 50 % de la població d ' Amèrica Central té menys de 15 anys .
Español: Los colectivos de atención preferente serán las mujeres , las poblaciones indígenas , las organizaciones campesinas y los jóvenes , puesto que el 50 % de la población de América Central tiene menos de 15 años .
Català: Tot i els tímids avenços que han experimentat els països de la regió pel que fa als índexs de desenvolupament humà , la realitat demostra que aquests avenços no només són insuficients , sinó que a més s ' han distribuït de manera molt desigual entre el conjunt de la població .
Español: A pesar de los tímidos avances experimentados por los países de la región en cuanto a índices de desarrollo humano , la realidad demuestra que estos avances no sólo son insuficientes , sino que además se han distribuido de manera muy desigual entre el conjunto de la población .
Català: La incapacitat dels estats llatinoamericans i de les seves institucions democràtiques per donar una resposta política a la discriminació social , econòmica , política , ètnica i cultural en què viuen amplis sectors de la població així com les receptes d ' algunes institucions financeres internacionals i els efectes de les polítiques econòmiques , laborals i mediambientals de les grans empreses transnacionals , han desembocat en situacions de greu conflictivitat social , acompanyades , moltes vegades , de crisis de govern i de governabilitat democràtica recurrents .
Español: La incapacidad de los Estados latinoamericanos y de sus instituciones democráticas para dar una respuesta política a la discriminación social , económica , política , étnica y cultural en que viven amplios sectores de la población , así como las recetas de algunas instituciones financieras internacionales y los efectos de las políticas económicas , laborales y medioambientales de las grandes empresas transnacionales han desembocado en situaciones de grave conflictividad social , a menudo acompañadas de recurrentes crisis de gobierno y de gobernabilidad democrática .
Català: Especial esment mereixen les poblacions indígenes , sobre les quals l ' agudització de les condicions de pobresa i la inestabilitat sociopolítica té uns efectes doblement perversos .
Español: Especial mención merecen las poblaciones indígenas , sobre las cuales la agudización de las condiciones de pobreza y la inestabilidad sociopolítica tiene unos efectos doblemente perversos .
Català: Per una banda , pateixen l ' exclusió que provoca la manca d ' alternatives econòmiques i la ineficiència dels governs per donar resposta a les seves necessitats socials i culturals més fonamentals .
Español: Por una parte , sufren la exclusión provocada por la falta de alternativas económicas y la ineficiencia de los Gobiernos para dar respuesta a sus necesidades sociales y culturales más fundamentales .
Català: Per l ' altra , pateixen l ' exclusió ètnica , encara molt present als sectors socioeconòmics dominants , que són els que tenen presència encara majoritària als llocs de decisió política .
Español: Por la otra , sufren la exclusión étnica , aún muy presente en los sectores socioeconómicos dominantes , que son los que tienen una presencia todavía mayoritaria en los lugares de decisión política .
Català: La comunitat internacional de donants coincideix , en general , tant en la definició de les fites en termes de reducció de les desigualtats i de millora del benestar de la població , com en l ' impuls d ' alguns processos conduents a la seva consecució .
Español: La comunidad internacional de donantes coincide , en general , tanto en la definición de los objetivos en términos de reducción de desigualdades y mejora del bienestar de la población , como en el impulso de algunos procesos enfocados a su consecución .
Català: Entre altres : processos de descentralització capaços d ' oferir una millor articulació de les demandes territorials , culturals , lingüístiques , mediambientals i identitàries ( al món andí especialment ) , polítiques públiques adreçades a la millora de la qualitat de vida de la gent , o processos d ' apoderament polític dels sectors més desfavorits , com les poblacions indígenes .
Español: Entre otros : procesos de descentralización capaces de ofrecer una mejor articulación de las demandas territoriales , culturales , lingüísticas , medioambientales e identitarias ( especialmente en el mundo andino ) , políticas públicas dirigidas a mejorar la calidad de vida de la gente , o procesos de apoderamiento político de los sectores más desfavorecidos , como las poblaciones indígenas .
Català: Donar suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de la Generalitat i la signatura de convenis directes .
Español: Dar apoyo a proyectos y programas de las organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de la Generalidad de Cataluña y la firma de convenios directos .
Català: Presentar i difondre l ' estratègia catalana de cooperació en governabilitat democràtica a la regió andina , encarregada per l ' ACCD a l ' IIGC durant el 2005 .
Español: Presentar y difundir la estrategia catalana de cooperación en gobernabilidad democrática en la región andina , encargada al IIGC por la ACCD en 2005.
Català: La crisi política i social en què viu immersa Bolívia des de final de 2000 ha continuat marcant la pauta dels esdeveniments l ' any 2005 i determinarà l ' escenari de canvis previstos per al 2006 .
Español: La crisis política y social en que Bolivia vive inmersa desde finales de 2000 ha continuado marcando la pauta de los acontecimientos en 2005 y determinará el escenario de cambios previstos para 2006.
Català: La crisi del govern de Mesa es va saldar , el juny de 2005 , amb l ' arribada a la presidència del titular de la Cort Suprema , Eduardo Rodríguez , que ha pactat amb el Congrés eleccions generals i departamentals per al desembre de 2005 .
Español: La crisis del gobierno de Mesa se saldó , el junio de 2005 , con la llegada a la presidencia del titular del Establo Supremo , Eduardo Rodríguez , que pactó con el Congreso elecciones generales y departamentales para diciembre de 2005.
Català: Per a l ' any 2006 , s ' obre un escenari de recomposició sociopolítica molt condicionat a allò que resulti de la reflexió sobre les grans línies de reforma institucional , econòmica i social que es tractaran en el marc de l ' assemblea constituent .
Español: Para 2006 se abre un escenario de recomposición sociopolítica muy condicionado al resultado de la reflexión sobre las grandes líneas de reforma institucional , económica y social que se tratarán en el marco de la Asamblea Constituyente .
Català: En aquest context , la cooperació catalana continuarà prestant suport al disseny d ' un model de governabilitat més orientat a la resolució dels problemes d ' exclusió i pobresa que afecten Bolívia en general i , en particular , al disseny d ' un model autonòmic per al país .
Español: En este contexto , la cooperación catalana continuará prestando apoyo al diseño de un modelo de gobernabilidad más orientado a la resolución de los problemas de exclusión y pobreza que afectan Bolivia en general y , en particular , al diseño de un modelo autonómico para el país .
Català: Es donarà suport a les estratègies de millora de la gestió dels sistemes sanitaris locals , incloent-hi la formació del personal sanitari i les estratègies de lluita i control de les malalties infeccioses greus ( tuberculosi , malaltia de Chagas , leishmaniosi i d ' altres ) .
Español: Se respaldarán las estrategias de mejora de gestión de los sistemas sanitarios locales , abarcando la formación del personal sanitario y las estrategias de lucha y control de enfermedades infecciosas graves ( tuberculosis , enfermedad de Chagas , leishmaniosis y otros ) .
Català: També es considera prioritari treballar en salut sexual i reproductiva a causa de les altes taxes de mortalitat materna i de l ' alta incidència de malalties de transmissió sexual i d ' embarassos no desitjats .
Español: También se considera prioritario trabajar en salud sexual y reproductiva , debido a las altas tasas de mortalidad materna y a la alta incidencia de enfermedades de transmisión sexual y embarazos no deseados .
Català: Es donarà suport a les autoritats governamentals i / o departamentals en la millora de l ' educació bilingüe ( especialment en la primària ) i a les associacions de base per a l ' educació dels nens del carrer .
Español: Se respaldarán a las autoridades gubernamentales y/ o departamentales en la mejora de la educación bilingüe ( especialmente en la primaria ) y a las asociaciones de base para la educación de los niños y niñas de la calle .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l ' ONGD Mans Unides per millorar l ' activitat productiva i comercial agrícola i donar suport als actors econòmics i institucionals per a la millora dels processos de desenvolupament de productes locals al municipi de Mojocoya , província de Zudáñez .
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Manos Unidas para mejorar la actividad productiva y comercial agrícola y dar apoyo a los actores económicos e institucionales para la mejora de los procesos de desarrollo de productos locales en el municipio de Mojocoya , provincia de Zudáñez .
Català: S ' afavoriran les activitats agropecuàries entre les comunitats indígenes de l ' Amazònia boliviana i el Norte de La Paz i , de manera general , es donarà suport a la diversificació de l ' economia rural mitjançant el desenvolupament de sistemes de producció alternativa .
Español: Se favorecerán las actividades agropecuarias entre las comunidades indígenas de la Amazonia boliviana y el Norte de La Paz y , de manera general , se apoyará la diversificación de la economía rural , mediante el desarrollo de sistemas de producción alternativa .
Català: Es prestarà assessorament sobre el disseny del procés de descentralització de l ' estat i sobre l ' enfortiment de l ' administració municipal , a través d ' un conveni de l ' ACCD amb l ' Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya .
Español: Se prestará asesoramiento sobre el diseño del proceso de descentralización del Estado y sobre el fortalecimiento de la Administración municipal , mediante un convenio de la ACCD con el Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña .
Català: En el marc d ' aquest conveni es duran a terme xerrades , conferències i seminaris de divulgació sobre la descentralització i els requisits de la bona governança , així com assessorament a estratègies de desenvolupament institucional a escala departamental .
Español: En el marco de dicho convenio se llevarán a cabo charlas , conferencias y seminarios de divulgación sobre la descentralización y los requisitos de la buena gobernanza , así como asesoramiento a estrategias de desarrollo institucional a escala departamental .
Català: Així mateix , durant el primer trimestre de 2006 se celebrarà a Bolívia una jornada de presentació de l ' Informe , elaborat per l ' IIGC per encàrrec de l ' ACCD , sobre les institucions a Bolívia en el marc del procés constituent .
Español: Asimismo , durante el primer trimestre de 2006 se celebrará en Bolivia una jornada de presentación del Informe elaborado por el IIGC , por encargo de La ACCD , sobre las instituciones en Bolivia en el marco del proceso constituyente .
Català: En el marc de l ' acord de col · laboració entre l ' ACCD i el PNUD , es donarà suport a la prevenció de crisis i l ' enfortiment de la governabilitat democràtica , així com als processos de diàleg sobre drets indígenes i interculturalisme .
Español: En el marco del acuerdo de colaboración entre la ACCD y el PNUD , se apoyarán la prevención de crisis y el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática , así como los procesos de diálogo sobre derechos indígenas e interculturalidad .
Català: Reforç de la societat civil : es donarà suport a les comunitats indígenes , a les associacions de dones i a joves per aconseguir que siguin incloses en els diferents àmbits de decisió , i es dedicarà una atenció especial a l ' enfortiment de les seves organitzacions .
Español: Refuerzo de la sociedad civil : se dará soporte a las comunidades indígenas , a las asociaciones de mujeres y a jóvenes para conseguir que sean incluidas en los diferentes ámbitos de decisión , y se dedicará una atención especial al fortalecimiento de sus organizaciones .
Català: Es donarà suport a associacions o altres entitats de dones per assegurar la sostenibilitat de les polítiques d ' igualtat , el respecte dels drets humans de les dones i l ' enfortiment del lideratge de gènere en política .
Español: Se respaldará a asociaciones u otras entidades de mujeres para asegurar la sostenibilidad de las políticas de igualdad , el respeto de los derechos humanos de las mujeres y el fortalecimiento del liderazgo de género en política .
Català: Es facilitaran les accions d ' implantació d ' energies renovables que incideixin sobre la millora de les condicions d ' habitatge ( electrificació ) i permetin l ' impuls d ' activitats productives sostenibles per al medi ambient .
Español: Se facilitarán las acciones de implantación de energías renovables que incidan sobre la mejora de las condiciones de vivienda ( electrificación ) y permitan impulsar actividades productivas sostenibles para el medio ambiente .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l ' ONGD Veterinaris sense Fronteres-VETERMÓN per millorar les capacitats de producció , transformació i comercialització , l ' accés a l ' aigua potable i la participació social de 38 comunitats camperoles indígenes de la regió nord-amazònica de Bolívia .
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Veterinarios sin Fronteras - VETERMÓN para mejorar las capacidades de producción , transformación y comercialización , el acceso al agua potable y la participación social de 38 comunidades campesinas indígenas de la región norte-amazónica de Bolivia .
Català: Geogràficament , les actuacions es concentraran al departament de La Paz ( províncies del Norte de La Paz i ciutat d ' El Alto ) , la zona de l ' Amazònia boliviana i les àrees més pobres i amb menor índex de desenvolupament humà .
Español: Geográficamente , las actuaciones se concentrarán en el departamento de La Paz ( provincias del Norte de La Paz y ciudad de El Alto ) , la zona de la Amazonia boliviana y las áreas más pobres y con menor índice de desarrollo humano .
Català: Equador viu , des de la transició a la democràcia , períodes ininterromputs de crisi de governabilitat democràtica derivats , en gran part , de la dificultat que suposa donar una resposta política a l ' exclusió social , econòmica i cultural en què viu la gran majoria de la població .
Español: Ecuador vive , desde la transición a la democracia , periodos ininterrumpidos de crisis de gobernabilidad democrática derivados , en gran parte , de la dificultad que supone dar una respuesta política a la exclusión social , económica y cultural en que la gran mayoría de la población vive .
Català: La destitució del president electe Lucio Gutiérrez després d ' una mobilització ciutadana l ' abril del 2005 va ser una mostra més de la desconfiança social en els mecanismes democràtics institucionals , però també de la voluntat i la capacitat dels actors socials organitzats equatorians per transformar les condicions d ' injustícia social i exclusió al país .
Español: La destitución del presidente electo Lucio Gutiérrez después de una movilización ciudadana , en abril de 2005 , fue una muestra más de la desconfianza social en los mecanismos democráticos institucionales , pero también de la voluntad y capacidad de los actores sociales organizados ecuatorianos para transformar las condiciones de injusticia social y exclusión en el país .
Català: Precisament en aquest context de crisi institucional en l ' àmbit nacional , els governs locals es presenten com un espai més proper a la ciutadania des d ' on hi ha importants intents per consolidar un sistema de democràcia participativa i gestió municipal alternativa orientada al desenvolupament local .
Español: Precisamente en este contexto de crisis institucional en el ámbito nacional , los Gobiernos locales se presentan como un espacio más próximo a la ciudadanía desde donde se encuentran importantes intentos para consolidar un sistema de democracia participativa y gestión municipal alternativa , orientada al desarrollo local .
Català: D ' altra banda , el moviment indígena equatorià i l ' articulació d ' actors camperols i urbans esdevenen actors clau en la configuració d ' un nou sistema democràtic més participatiu i incloent .
Español: Por su parte , el movimiento indígena ecuatoriano y la articulación de actores aldeanos y urbanos están siendo actores clave en la configuración de un nuevo sistema democrático más participativo e incluyente .
Català: En aquest context , el 2006 s ' iniciaran processos de cooperació directa amb institucions equatorianes que lideren en aquests moments alguns dels processos més destacats de transformació social , política i econòmica al país .
Español: En este contexto , en 2006 se iniciarán procesos de cooperación directa con instituciones ecuatorianas que lideran en estos momentos algunos de los procesos más destacados de transformación social , política y económica en el país .
Català: D ' una banda , amb una aposta clara per la millora de la qualitat del sistema d ' educació intercultural bilingüe que ha de garantir el dret de milers de nens i nenes a ser educats en el respecte al seu idioma i la seva cultura .
Español: Por un lado , con una clara apuesta por la mejora de calidad del sistema educativo intercultural bilingüe , que debe garantizar el derecho de miles de niños y niñas a ser educados en el respeto a su idioma y cultura .
Català: D ' altra banda , amb la promoció del desenvolupament econòmic , social i cultural , especialment des de processos de participació ciutadana , incidència en polítiques públiques dels actors socials organitzats i , especialment , des de l ' àmbit de la democràcia local i la descentralització .
Español: Por otro lado , con la promoción del desarrollo económico , social y cultural , especialmente desde procesos de participación ciudadana , incidencia en políticas públicas de los actores sociales organizados y , especialmente , desde el ámbito de la democracia local y la descentralización .