Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La tramitació del pagament de les subvencions finançades amb l ' increment previst en aquesta Resolució s ' iniciarà quan sigui disponible el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: La tramitación del pago de las subvenciones financiadas con el incremento previsto en esta Resolución se iniciará cuando esté disponible el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana al límit sud-est del sector industrial SUP-1 al pla de la Barquera ( regularització de la parcel · la B-6 ) , al terme municipal de Capellades
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en el límite sureste del sector industrial SUP-1 en la llanura de La Barquera ( regularización de la parcela B-6 ) , en el término municipal de Capellades
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana al límit sud-est del sector industrial SUP-1 al pla de la Barquera ( regularització de la parcel · la B-6 ) , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el límite sureste del sector industrial SUP-1 en la llanura de La Barquera ( regularización de la parcela B-6 ) , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la zona de l ' Aigüeta , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de març de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la zona de l'Aigüeta , remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva , de fecha 15 de marzo de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general Sector Aigüeta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general Sector Aigüeta , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Cal establir normativament la previsió de les reserves destinades a habitatge protegit i concertat així com també del deure de cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic en cadascun dels paràmetres reguladors dels dos sectors proposats .
Español: 1.2 Debe establecerse normativamente la previsión de las reservas destinadas a vivienda protegida y concertada así como también del deber de cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico en cada uno de los parámetros reguladores de los dos sectores propuestos .
Català: 1.3 Cal establir amb caràcter vinculant la previsió de l ' estructura viària que es consideri com a eixos estructurants i connectors entre el sòl urbà consolidat i la futura vialitat del sector ronda nord per llevant .
Español: 1.3 Debe establecerse con carácter vinculante la previsión de la estructura viaria que se considere como ejes estructurantes y conectores entre el suelo urbano consolidado y la futura vialidad del sector Ronda nord por levante .
Català: 1.4 Els límits que separen els dos sectors , en la seva part oest , s ' haurà d ' ajustar als límits de propietat , bé entre les finques 04 i 05 o bé al traçat del carrer de la font del sac .
Español: 1.4 Los límites que separan los dos sectores , en su parte oeste , deberá ajustarse a los límites de propiedad , ya sea entre las fincas 04 y 05 o bien al trazado de la calle de la fuente del Sac .
Català: Altrament caldrà que l ' ús d ' espectacles admès en els dos sectors , o bé s ' exclogui o bé es fixi com aquell compatible amb l ' ús residencial .
Español: De otro modo , será preciso que el uso de espectáculos admitido en los dos sectores , o se excluya o bien se fije como aquel compatible con el uso residencial .
Català: 1.6 Cal corregir els plànols referents al planejament vigent establint la classificació dels terrenys que en l ' actualitat estan classificats com a sòl urbanitzable no delimitat .
Español: 1.6 Deben corregirse los planos referentes al planeamiento vigente estableciendo la clasificación de los terrenos que en la actualidad están clasificados como suelo urbanizable no delimitado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació i urbanització de la zona de la Bòbila per a la implantació d ' una escola i altres equipaments , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Les Preses .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y urbanización de la zona de la tejería para la implantación de una escuela y otros equipamientos , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació i urbanització de la zona de la Bòbila per a la implantació d ' una escola i altres equipaments , al terme municipal de les Preses
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y urbanización de la zona de la tejería para la implantación de una escuela y otros equipamientos , en el término municipal de Les Preses
Català: Balcells , l ' avinguda de can Trabal i la parcel · la de l ' avinguda de Canadà , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' entitat mercantil Tafecsados , SL i tramès per l ' Ajuntament , atès que no s ' adequa a l ' objectiu ni a les determinacions de la modificació del Pla general metropolità per a la regulació dels usos residencials en zones d ' edificació aïllada , que desenvolupa .
Español: Balcells , la avenida de Can Trabal y la parcela de la avenida de Canadà , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la entidad mercantil Tafecsados , SL y remitido por el Ayuntamiento , dado que no se adecua al objetivo ni a las determinaciones de la modificación del Plan general metropolitano para la regulación de los usos residenciales en zonas de edificación aislada , que desarrolla .
Català: Vista la revisió salarial per a 2007 , del Conveni col · lectiu de treball de Comerç del vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de la patronal i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 15 de maig de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista la revisión salarial para 2007 , del Convenio colectivo de trabajo de Comercio del vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la patronal y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el día 15 de mayo , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007 , del Conveni col · lectiu de treball de Comerç del vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya ( Codi de conveni 7900085 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007 , del Convenio colectivo de trabajo de Comercio del vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña ( Código de convenio 7900085 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la Comissió paritària per la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Comerç del vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya
Español: de la Comisión paritaria para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Comercio del vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña
Català: Un cop constatat l ' IPC del període 1 d ' abril de 2006 a 31 de març de 2007 , que ha estat del 2,70 % , es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les a aquest IPC , generant-se uns endarreriments , diferència entre la taula revisada al 3,00 % i la taula provisional calculada amb un increment del 2,30 % .
Español: Una vez constatado el IPC del periodo 1 de abril de 2006 a 31 de marzo de 2007 , que ha sido del 2,70 % , se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas a dicho IPC , generándose unos atrasos , diferencia entre la tabla revisada al 3,00 % y la tabla provisional calculada con un incremento del 2,30 % .
Català: Un cop constatat que l ' IPC previst pel govern per a l ' any 2.007 és del 2,00 % i d ' acord amb l ' article 18 del Conveni vigent , s ' actualitzen de forma provisional les taules salarials amb un 2,30 % .
Español: Una vez constatado que el IPC previsto por el gobierno para el año 2.007 es del 2,00 % y de acuerdo con el artículo 18 del Convenio vigente , se actualizan de forma provisional las tablas salariales con un 2,30 % .
Català: S ' adjunten noves taules en les que es recullen les taules definitives per al període 01 / 04 / 06 a 31 / 03 / 07 i les taules salarials provisionals per al període 01 / 04 / 07 a 31 / 03 / 08 .
Español: Se adjuntan nuevas tablas en las que se recogen las tablas definitivas para el periodo 01/ 04/ 06 a 31/ 03/ 07 y las tablas salariales provisionales para el periodo 01/ 04/ 07 en 31/ 03/ 08.
Català: Vista la revisió salarial per a 2006 del IV Conveni col · lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi , subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya i per la part social pels representants de FECOHT-CCOO i de FCTCHTJ-UGT , el 10 d ' abril de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista la revisión salarial para 2006 del IV Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederació de Comerç de Catalunya y por la parte social por los representantes de FECOHT-CCOO y de FCTCHTJ-UGT , el día 10 de abril de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2006 , del IV Conveni col · lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi ( Codi de conveni 7901495 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2006 , del IV Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio ( Código de convenio 7901495 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats , de la província de Tarragona , subscrit per part del sector per l ' Associació empresarial d ' olis comestibles i per part dels treballadors del sindicat CCOO en data 31 de maig de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 8 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados , de la provincia de Tarragona , suscrito por parte del sector por la Asociación empresarial de aceites comestibles y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO en fecha 31 de mayo de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de junio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats , de la província de Tarragona , per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados , de la provincia de Tarragona , para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: Les estipulacions d ' aquest Conveni s ' han de complir obligatòriament per totes les empreses que es regeixen per la derogada Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats , aprovada per l ' Ordre de 28 de febrer de 1974 i d ' acord amb el laude arbitral d ' 11 de juliol de 1996 .
Español: Las estipulaciones de este Convenio serán de obligado cumplimiento para todas las empresas que se rigen por la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados , aprobada por Orden de 28 de febrero de 1974 y de acuerdo con el laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 d ' abril de 2006 independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2006 cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es prorroga tàcitament , sempre que no sigui denunciat reglamentàriament , per qualsevol de les parts , amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de vigència .
Español: Se prorroga tácitamente , siempre que no sea denunciado reglamentariamente , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de vigencia .
Català: Pel que fa a la definició i a les funcions pròpies de cada categoria professional , cal atenir-se al que disposa la derogada Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats i al laude arbitral d ' 11.7.1996 .
Español: En cuanto a definición y cometidos propios de cada categoría profesional , se estará a lo dispuesto en la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados y laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: Pel període del 01.04.2006 al 31.03.2007 : els biennis i els quinquennis que s ' adquireixin de nou són de 17,82 euros i 35,66 , respectivament .
Español: Para el periodo del 01.04.2006 al 31.03.2007 : los nuevos bienios y quinquenios que se adquieran lo serán en cuantía de 17,82 euros y 35,66 euros , respectivamente .
Català: Pel període del 01.04.2007 al 31.03.2008 : els biennis i els quinquennis que s ' adquireixin de nou són de 18,53 euros i 37,09 euros , respectivament .
Español: Para el periodo del 01.04.2007 al 31.03.2008 : los nuevos bienios y quinquenios que se adquieran lo serán en cuantía de 18,53 euros y 37,09 euros , respectivamente .
Català: S ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa d ' una quantia anual de 18,87 euros pel primer any , i de 19,62 euros pel segon any , al cap de tres anys de servei , que cal incrementar amb la mateixa quantia cada tres anys més de servei ininterromput , fins a 24 anys com a màxim .
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa en la cuantía anual de 18,87 euros para el primer año , y de 19,62 euros para el segundo año , a los tres años de servicios en la misma , incrementándose en la misma cuantía cada tres años más de servicios ininterrumpidos y hasta 24 años como máximo .
Català: El personal que tingui aquesta consideració ha de percebre , a més dels salaris d ' aquest Conveni , una suma mensual de 41,82 euros pel primer any , i 43,49 pel segon any .
Español: El personal que tenga dicha consideración percibirá además de los salarios de este Convenio una suma mensual de 41,82 euros el primer año , y 43,49 el segundo año .
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys a l ' empresa com a mínim i compleixi els 55 anys a la empresa i es jubili voluntàriament a 60 anys ha de percebre de l ' empresa les següents quantitats :
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de ocho años en la empresa como mínimo y cumpla los 55 años en la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 años , percibirá de la empresa las siguientes cantidades :
Català: Pel període del 01.04.2006 al 31.03.2007 : 1.616,28 euros ; si es jubila a 61 anys , 1.385,37 euros ; a 62 anys , 1.150,28 euros ; a 63 anys , 864,73 euros ; a 64 anys , 634,98 euros , i a 65 anys , 404,05 euros .
Español: Para el periodo del 01.04.2006 al 31.03.2007 : 1.616,28 euros ; si se jubila a los 61 , 1.385,37 euros ; a los 62 años , 1.150,28 euros ; a los 63 años , 864,73 ; a los 64 años , 634,98 euros , y a los 65 años , 404,05 euros .
Català: Pel període del 01.04.2007 al 31.03.2008 : 1.680,93 euros ; si es jubila a 61 anys , 1.440,78 ; a 62 anys , 1.196,29 euros ; a 63 anys , 899,32 euros ; a 64 anys , 660,38 euros , i a 65 anys , 420,21 euros .
Español: Para el periodo del 01.04.2007 al 31.03.2008 : 1.680,93 euros ; si se jubila a los 61 , 1.440,78 euros ; a los 62 años , 1.196,29 euros ; a los 63 años , 899,32 ; a los 64 años , 660,38 euros , y a los 65 años , 420,21 euros .
Català: En cas que a 65 anys no hagi cobert la mancança , està obligat a jubilar-se en el moment en què cobreixi aquest requisit , com a contraprestació a aquesta clàusula , els empresaris del es comprometen a millores en l ' estabilitat del treball , a afavorir-ne la qualitat i a procurar la contractació de nous treballadors .
Español: En caso de que a los 65 años no haya cubierto la carencia , estará obligado a jubilarse en el momento en que cubra este requisito , como contraprestación a esta cláusula , los empresarios se comprometen a mejoras en la estabilidad del trabajo , favoreciendo la calidad y a procurar la contratación de nuevos trabajadores .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de 27.961,73 euros pel període de 01.04.2006 al 31.03.2007 , i de 29.080,20 euros pel període de 01.04.2007 al 31.03.2008 per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d ' accident laboral o de malaltia professional .
Español: Las empresas concertarán un seguro de 27.961,73 euros para el periodo de 01.04.2006 al 31.03.2007 , y de 29.080,20 euros para el periodo de 01.04.2007 al 31.03.2008 para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: Pel que fa al supòsit d ' incapacitat permanent total per a la feina habitual , l ' assegurança ha de ser de 18.949,12 euros pel període de 01.04.2006 a 31.03.2007 , i de 19.707,08 euros pel període de 01.04.2007 a 31.03.2008 .
Español: Para el supuesto de incapacidad permanente total para el trabajo habitual el seguro será de 18.949,12 euros para el periodo de 01.04.2006 al 31.03.2007 , y de 19.707,08 euros para el periodo de 01.04.2007 al 31.03.2008 .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Andrés Carabante Lomeña i a la senyora Dolores Marín Rodríguez , amb últim domicili conegut al carrer Doctor Albiñana , 121 , de Terrassa , l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2007 .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Andrés Carabante Lomeña y a la señora Dolores Marín Rodríguez , con último domicilio conocido en la calle Doctor Albiñana , 121 , de Terrassa , el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 31 de maig de 2000 , va suspendre la resolució , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sobre la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la parcel · la 17 de la finca can Pi de la Serra , de Rubí , formulada pels senyors Andrés Carabante Lomeña i Dolores Marín Rodríguez i tramesa per l ' Ajuntament , fins a la presentació de diversa documentació .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 31 de mayo de 2000 , suspendió la resolución , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sobre la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la parcela 17 de la finca Can Pi de la Serra , de Rubí , formulada por los señores Andrés Carabante Lomeña y Dolores Marín Rodríguez y remitida por el Ayuntamiento , hasta a la presentación de varia documentación .
Català: En data 26 de gener de 2005 es va sol · licitar a l ' Ajuntament i a les persones interessades , la presentació de la documentació necessària per tal de completar l ' expedient , amb l ' advertiment que transcorregut el termini de tres mesos legalment establert sense haver aportat la documentació sol · licitada es produiria la caducitat de l ' expedient i es procediria a l ' arxiu de les actuacions , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En fecha 26 de enero de 2005 se solicitó al Ayuntamiento y a las personas interesadas , la presentación de la documentación necesaria para completar el expediente , con la advertencia de que transcurrido el plazo de tres meses legalmente establecido sin haber aportado la documentación solicitada se produciría la caducidad del expediente y se procedería al archivo de las actuaciones , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Com sigui que ha transcorregut a bastament el termini esmentat anteriorment sense que hagi estat aportada la documentació sol · licitada , correspon declarar la caducitat de l ' expedient .
Español: Como sea que ha transcurrido suficientemente el plazo mencionado anteriormente sin que haya sido aportada la documentación solicitada , corresponde declarar la caducidad del expediente .
Català: .1 Declarar la caducitat de l ' expedient d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la parcel · la 17 de la finca can Pi de la Serra , de Rubí , formulat pels senyors Andrés Carabante Lomeña i Dolores Marín Rodríguez i tramès per l ' Ajuntament , i procedir a l ' arxiu de les actuacions .
Español: .1 Declarar la caducidad del expediente de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la parcela 17 de la finca Can Pi de la Serra , de Rubí , formulado por los señores Andrés Carabante Lomeña y Dolores Marín Rodríguez y remitido por el Ayuntamiento , y proceder al archivo de las actuaciones .
Català: Modificació del Pla especial urbanístic d ' ordenació de les condicions d ' edificació i usos de la parcel · la 1 de l ' illa 25 del polígon Sant Joan Despí , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de las condiciones de edificación y usos de la parcela 1 de de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic d ' ordenació de les condicions d ' edificació i usos de la parcel · la 1 de l ' illa 25 del polígon Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern , promoguda per l ' entitat mercantil Aprosa Procam , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de las condiciones de edificación y usos de la parcela 1 de de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern , promovida por la entidad mercantil Aprosa Procam , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic d ' ordenació de les condicions d ' edificació i usos de la parcel · la 1 de l ' illa 25 del polígon Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de las condiciones de edificación y usos de la parcela 1 de de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial pel que fa a l ' ampliació dels usos previstos a l ' article 27 , de Montgat , promoguda i tramesa l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial , en lo referente a la ampliación de los usos previstos en el artículo 27 , de Montgat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial , pel que fa l ' ampliació dels usos previstos a l ' article 27 , de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial , en lo referente a la ampliación de los usos previstos en el artículo 27 , de Montgat
Català: Pla especial de millora urbana de les unitats d ' edificació 11 i 12 del Pla parcial del Torrent de la Font , polígon IV , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de mejora urbana de las unidades de edificación 11 y 12 del Plan parcial del Torrent de la Font , polígono IV , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de les unitats d ' edificació 11 i 12 del Pla parcial del Torrent de la Font , polígon IV , de Badalona , promogut per Inmobiliaria Fondal , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de las unidades de edificación 11 y 12 del Plan parcial del Torrent de la Font , polígono IV , de Badalona , promovido por Inmobiliaria Fondal , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de les unitats d ' edificació 11 i 12 del Pla parcial del Torrent de la Font , polígon IV , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de las unidades de edificación 11 y 12 del Plan parcial del Torrent de la Font , polígono IV , de Badalona
Català: Un cop ha finalitzat el Pla 2004-2007 , s ' ha fet l ' avaluació i anàlisi de l ' impacte del període , i per tal de mantenir la deguda continuïtat de la cooperació econòmica en les inversions locals , el Govern de la Generalitat de Catalunya convoca els ens locals a la formulació del PUOSC corresponent al període 2008-2012 .
Español: Habiendo finalizado el Plan 2004-2007 , hecha la evaluación y el análisis del impacto del periodo , y para mantener la debida continuidad de la cooperación económica en las inversiones locales , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña convoca a los entes locales a la formulación del PUOSC correspondiente al periodo 2008-2012 .
Català: Així , l ' estructura del Decret de convocatòria es divideix en títols i capítols que diferencien clarament el procediment d ' elaboració de la planificació per a aquest període i de la formulació dels PUOSC anuals , dels requisits de cadascun dels programes i del sistema de finançament .
Español: Así , la estructura del Decreto de convocatoria se divide en títulos y capítulos que diferencian claramente el procedimiento de elaboración de la planificación para este periodo y de la formulación de los PUOSC anuales , de los requisitos de cada uno de los programas y del sistema de financiación .
Català: De la mateixa manera que en la convocatòria del quadrienni anterior , les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes mitjançant un formulari que estarà disponible a l ' eaCat .
Español: De la misma manera que en la convocatoria del cuatrienio anterior , las solicitudes se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas mediante un formulario que estará disponible en la eaCat .
Català: Pel que fa al finançament del Pla , les aportacions de les diputacions es lliuraran a la Generalitat , que les integrarà als seus pressupostos anuals de despeses , i restaran afectades al finançament de les actuacions incloses en el PUOSC de l ' àmbit territorial corresponent a cadascuna de les diputacions .
Español: Con respecto a la financiación del Plan , las aportaciones de las diputaciones se entregarán a la Generalidad , que las integrará en sus presupuestos anuales de gastos , y quedarán afectadas a la financiación de las actuaciones incluidas en el PUOSC del ámbito territorial correspondiente a cada una de las diputaciones .
Català: Continuant en la línia de millora de la participació de les diputacions , i a la vista de l ' experiència positiva que l ' aportació d ' aquestes es faci mitjançant la subscripció d ' un conveni amb el Departament de Governació i Administracions Públiques , es preveu la subscripció de nous convenis , en els quals es determinarà , en relació amb cada diputació i per a cadascun dels PUOSC de les anualitats de 2008 , 2009 , 2010 , 2011 i 2012 , la forma de participació .
Español: Continuando en la línea de mejora de la participación de las diputaciones , y a la vista de la experiencia positiva que la aportación de éstas se haga mediante la suscripción de un convenio con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , se prevé la suscripción de nuevos convenios , en los que se determinará , en relación con cada diputación y para cada uno de los PUOSC de las anualidades de 2008 , 2009 , 2010 , 2011 y 2012 , la forma de participación .
Català: D ' acord amb la tècnica establerta en les darreres convocatòries , es garanteix a cada municipi una subvenció mínima , que en el període 2008-2012 es calcula d ' acord amb el nombre de nuclis de població , la població total i la població resident en els nuclis i els habitatges , i es considera també per primer cop l ' extensió municipal com a factor determinant .
Español: De acuerdo con la técnica establecida en las últimas convocatorias , se garantiza a cada municipio una subvención mínima , que en el periodo 2008-2012 se calcula de acuerdo con el número de núcleos de población , de la población total y la población residente en los núcleos y de las viviendas , considerándose también por primera vez como factor determinante la extensión municipal .
Català: En conseqüència , atesa la proposta de convocatòria del PUOSC corresponent al període 2008-2012 formulada per la Comissió de Cooperació Local , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , vista la propuesta de convocatoria del PUOSC correspondiente al periodo 2008-2012 formulada por la Comisión de Cooperación Local , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Mitjançant aquest Decret s ' obre la convocatòria del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( en endavant PUOSC ) , destinada als municipis i entitats locals de Catalunya per a les actuacions per incloure en els plans corresponents a les anualitats 2008 , 2009 , 2010 , 2011 i 2012 .
Español: 1.1 Mediante este Decreto se abre la convocatoria del Plan único de obras y servicios de Cataluña ( en lo sucesivo , PUOSC ) , destinada a los municipios y entidades locales de Cataluña para las actuaciones a incluir en los planes correspondientes a las anualidades 2008 , 2009 , 2010 , 2011 y 2012.
Català: 1.2 Són objecte d ' aquesta convocatòria les inversions en obres i serveis de competència municipal i , preferentment , les que l ' article 67 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya considera de caràcter mínim .
Español: 1.2 Son objeto de esta convocatoria las inversiones en obras y servicios de competencia municipal y , preferentemente , las que el artículo 67 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña enumera como de carácter mínimo .
Català: d ) Les adquisicions d ' actius patrimonials inventariables , ja sigui mitjançant la compra-venda o per expropiació forçosa , sempre que s ' afectin a una obra o servei o es destinin a la promoció o el foment d ' activitats de les entitats locals .
Español: d ) Las adquisiciones de activos patrimoniales inventariables , ya sea mediante la compra-venta o por expropiación forzosa , siempre y cuando se afecten a una obra o servicio o se destinen a la promoción o el fomento de actividades de las entidades locales .
Català: En qualsevol cas , a l ' efecte d ' aquesta convocatòria únicament es consideren inversions les actuacions que s ' hagin d ' aplicar al concepte pressupostari .inversions reals .
Español: En cualquier caso , y a efectos de esta convocatoria , únicamente se considerarán inversiones las actuaciones que se tengan que aplicar al concepto presupuestario .inversiones reales .
Català: definit a l ' annex II de l ' Ordre de 20 de setembre de 1989 del Ministeri d ' Economia i Finances , per la qual s ' estableix l ' estructura dels pressupostos de les entitats locals .
Español: definido en el anexo II de la Orden de 20 de septiembre de 1989 del Ministerio de Economía y Finanzas , por la que se establece la estructura de los presupuestos de las entidades locales .
Català: 2.2 No poden concórrer a aquesta convocatòria les actuacions el procediment de contractació de les quals ja s ' hagi iniciat en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 2.2 No pueden concurrir a esta convocatoria las actuaciones cuyo procedimento de contratación ya se haya iniciado en el momento de la presentación de la solicitud ya se haya iniciado el procedimiento de contratación .
Català: Es poden excloure del compliment d ' aquesta condició les actuacions que en compliment de la normativa d ' altres programes de cooperació econòmica hagin estat adjudicades dins de l ' exercici 2007 .
Español: Se pueden excluir del cumplimiento de esta condición aquellas actuaciones que en cumplimiento de la normativa de otros programas de cooperación económica hayan sido adjudicadas dentro del ejercicio 2007.
Català: b ) Les mancomunitats intermunicipals , per a les actuacions que no siguin incloses en el Programa d ' actuació comarcal corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.7 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual s ' estableixen els criteris de finançament del PUOSC i les bases per a la selecció , la distribució i el finançament de les obres i els serveis que s ' hi han d ' incloure .
Español: b ) Las mancomunidades intermunicipales , para aquellas actuaciones que no sean incluidas en el Programa de actuación comarcal correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.7 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se establecen los criterios de financiación del PUOSC y las bases para la selección , la distribución y la financiación de las obras y los servicios a incluir .
Català: c ) Les comarques que , prèviament a la formulació anual del PUOSC , hagin assumit competències municipals per qualsevol dels mecanismes que preveu el Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , en les obres i serveis de competència municipal i d ' abast o interès supramunicipal o comarcal , previstes en els respectius programes d ' actuació comarcal .
Español: c ) Las comarcas que , previamente a la formulación anual del PUOSC , hayan asumido competencias municipales por cualquiera de los mecanismos previstos en el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , en las obras y servicios de competencia municipal y de alcance o interés supramunicipal o comarcal , previstas en los respectivos programas de actuación comarcal .
Català: d ) Les entitats metropolitanes , els consorcis sempre i quan en els seus estatuts es determini el caràcter local del consorci i els municipis agrupats en comunitats , per a les actuacions inversores de caràcter municipal incloses en el seu àmbit competencial .
Español: d ) Las entidades metropolitanas , los consorcios siempre y cuando en sus estatutos se determine el carácter local del consorcio y los municipios agrupados en comunidades , para las actuaciones inversoras de carácter municipal incluidas en su ámbito competencial .
Català: 4.1 El lliurament de les subvencions aprovades pel PUOSC resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de l ' obligació legal de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques els seus pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades , i de l ' obligació de trametre a la Sindicatura de Comptes els seus comptes anuals .
Español: 4.1 La entrega de las subvenciones aprobadas por el PUOSC queda condicionada al cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de la obligación legal de enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas sus presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales , los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos y de la obligación de enviar a la Sindicatura de Cuentas sus cuentas anuales .
Català: 4.2 El lliurament de les subvencions aprovades pel PUOSC resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de les obligacions legals que estableixen les disposicions normatives en matèria de subvencions , com també el compliment del que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la resta de normativa lingüística , i de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran .
Español: 4.2 La entrega de las subvenciones aprobadas por el PUOSC queda condicionada al cumplimento por parte de los entes beneficiarios de las obligaciones legales que establecen las disposiciones normativas en materia de subvenciones , como también al cumplimento de lo que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y el resto de normativa lingüística , y de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran .
Català: 4.3 Els ens beneficiaris de la subvenció hauran de tenir en compte els models i criteris inclosos a la Recomanació 2 / 2005 , de 5 de maig , de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en l ' elaboració dels plecs de clàusules administratives per a la construcció de les obres i els serveis objecte de la subvenció .
Español: 4.3 Los entes beneficiarios de la subvención han de tener en cuenta los modelos y criterios incluidos en la Recomendación 2/ 2005 , de 5 de mayo , de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas para la construcción de las obras y los servicios objeto de la subvención .
Català: 4.4 La Direcció General d ' Administració Local podrà sol · licitar a l ' entitat local l ' acreditació del compliment de les obligacions establertes en els apartats anteriors .
Español: 4.4 La Dirección General de Administración Local podrá solicitar a la entidad local la acreditación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en los apartados anteriores .
Català: 4.5 Els municipis beneficiaris del PUOSC han de col · laborar en la confecció de l ' Enquesta sobre infraestructura i equipament local i els altres instruments de suport a la planificació de la cooperació econòmica local que estableixi el Departament de Governació i Administracions Públiques i que aquest elabori directament o per mitjà dels consells comarcals respectius .
Español: 4.5 Los municipios beneficiarios del PUOSC tienen que colaborar en la confección de la encuesta sobre infraestructura y equipamiento local y de aquellos otros instrumentos de apoyo a la planificación de la cooperación económica local que establezca el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y que éste elabore directamente o a través de los respectivos consejos comarcales .
Català: 4.6 Les subvencions aprovades per a una actuació no es poden destinar a una actuació diferent de l ' aprovada inicialment , llevat dels supòsits de canvi de destinació que estableix aquest Decret i dels que disposin les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 .
Español: 4.6 Las subvenciones aprobadas para una actuación no podrán ser destinadas a una actuación diferente de la inicialmente aprobada , a excepción de los supuestos de cambio de destino que establece este Decreto y de lo que dispongan las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012 .
Català: El termini de presentació de sol · licituds , en convocatòria única per a tots els programes i per a tot el període 2008-2012 , comença l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret en el DOGC i finalitza el dia 27 de desembre de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes , en convocatoria única para todos los programas y para todo el periodo 2008-2012 , se abre a partir del día siguiente al de la publicación de este Decreto en el DOGC y finaliza el día 27 de diciembre de 2007.
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça http : / / www.eacat.net.
Español: 6.1 Las solicitudes se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: Els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ens beneficiaris en la preparació de les sol · licituds , i el Consorci Administració Oberta de Catalunya en la utilització dels mitjans telemàtics abans esmentats .
Español: Los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes beneficiarios en la preparación de sus solicitudes , y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña en la utilización de los mencionados medios telemáticos .
Català: 6.3 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat quan s ' enregistri en el registre de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat .
Español: 6.3 La solicitud efectuada por los medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se registre en el registro de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma eaCat .
Català: La demanda dels ens beneficiaris , integrada pel conjunt de les sol · licituds presentades , servirà de base per a la planificació quinquennal del PUOSC i la seva formulació en cadascun dels anys 2008 , 2009 , 2010 , 2011 i 2012 .
Español: La demanda de los entes beneficiarios , integrada por el conjunto de las solicitudes presentadas , servirá de base para la planificación quinquenal del PUOSC y su formulación en cada uno de los años 2008 , 2009 , 2010 , 2011 y 2012.
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , la cooperació econòmica planificada mitjançant el PUOSC del període 2008-2012 es finança amb :
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , la cooperación económica instrumentada mediante el PUOSC del quinquenio 2008-2012 se financia con :
Català: c ) Les aportacions que , amb aquesta destinació , puguin atorgar organismes de caràcter internacional , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 23 / 1987 .
Español: c ) Las aportaciones que , con este destino , puedan otorgar organismos de carácter internacional , de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 23/ 1987.
Català: 9.1 Les aportacions de la Generalitat comprenen les que lliuri l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , que s ' inclouen en el seu pressupost , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 835 / 2003 , de 27 de juny , pel qual es regula la cooperació econòmica de l ' Estat a les inversions de les entitats locals .
Español: 9.1 Las aportaciones de la Generalidad comprenden las que entregue el Estado a la Generalidad de Cataluña , que se incluyen en su presupuesto , de acuerdo con lo que establecen el Real decreto 835/ 2003 , de 27 de junio , por el que se regula la cooperación económica del Estado en las inversiones de las entidades locales .
Català: 10.1 D ' acord amb l ' article 2 i la disposició transitòria 2a de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , les aportacions de les diputacions corresponents a cada Pla anual es calcularan d ' acord amb les fórmules que estableix l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 2 y la disposición transitoria 2ª de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , las aportaciones de las diputaciones correspondientes a cada Plan anual se calcularán de acuerdo con las fórmulas que establece el anexo de este Decreto .