Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , fins a 4 dies en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament , d ' acord amb el següent :
Español: 1.2 Por la muerte , el accidente , la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , hasta 4 días en función del parentesco y si hay o no desplazamiento , de acuerdo con lo siguiente :
Català: Quan la durada de la situació sobrepassi els dies màxims de permís , es poden sol · licitar de forma no continuada sempre que es planifiqui amb el servei del qual depengui el treballador o treballadora i entre el primer i l ' últim dia de permís no transcorri un període superior a 15 dies naturals .
Español: Cuando la duración de la situación sobrepase los días máximos de permiso , se pueden solicitar de forma no continuada siempre que se planifique con el servicio del cual dependa el trabajador o trabajadora y entre el primero y el último día de permiso no transcurra un periodo superior a 15 días naturales .
Català: En el cas que durant un procés es gaudeixi de permís per malaltia greu o hospitalització es produeixi la mort del causant , s ' interromp aquest permís i es pot gaudir del corresponent per defunció .
Español: En el caso de que durante un proceso se disfrute de permiso por enfermedad grave u hospitalización se produzca la muerte del causante , se interrumpirá este permiso y se podrá disfrutar del correspondiente por defunción .
Català: Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials , es disposa de permís durant el dia que es realitzin les proves , encara que no coincideixi amb l ' horari laboral , sempre que l ' examen sigui posterior a l ' horari de treball .
Español: Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales , se dispone de permiso durante el día que se realicen las pruebas , aunque no coincida con el horario laboral , siempre que el examen sea posterior al horario de trabajo .
Català: En tots els casos s ' ha d ' acreditar el centre on s ' ha realitat l ' examen , la matèria o assignatura , l ' assistència a la prova i l ' hora de començament .
Español: En todos los casos se tiene que acreditar el centro donde se ha realizado el examen , la materia o asignatura , la asistencia a la prueba y la hora de comienzo .
Català: No obstant l ' anterior , i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , a no ser que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: 1.8 En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill / a a partir del 2n , comptades a elecció del treballador / a , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: 1.8 En los supuestos de adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ a a partir del 2º , contadas a elección del trabajador/ a , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La durada de la suspensió ha de ser , tanmateix , de 16 setmanes en el supòsit d ' adopció o acolliment de menors de més de 6 anys d ' edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l ' estranger tinguin dificultats especials d ' inserció social i familiar degudament acreditables per als serveis competents .
Español: La duración de la suspensión tiene que ser , sin embargo , de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditables para los servicios competentes .
Català: En cas que la mare i el pare treballin el període de suspensió s ' ha de distribuir a opció de les persones interessades que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen el periodo de suspensión se tiene que distribuir a opción de las personas interesadas que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: Els períodes als quals es refereix el present punt poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre l ' empresa i el personal afectat , en els termes que reglamentàriament es determinin .
Español: Los periodos a los cuales se refiere el presente punto pueden disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre la empresa y el personal afectado , en los términos que reglamentariamente se determinen .
Català: En els casos de naixement de fills / filles prematurs o que , per qualsevol motiu , hagin de romandre hospitalitzats desprès del part , el personal té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries , amb la percepció íntegra de les retribucions .
Español: En los casos de nacimiento de hijos/ hijas prematuros o que , por cualquier motivo , tengan que permanecer hospitalizados después del parto , el personal tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias , con la percepción íntegra de las retribuciones .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials del personal que tenen fills / filles amb discapacitat psíquica , física o sensorial , als quals se ' ls ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill / a discapacitat rebi atenció , amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos/ hijas con discapacidad psíquica , física o sensorial , a los cuales se les tiene que garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo/ a con discapacidad reciba atención , con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també al personal amb fills / filles amb discapacitat un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill / a , o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también al personal con hijos/ hijas con discapacidad un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/ a , o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador / a per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres treballadors / ores , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en qué la concesión de la licencia al trabajador/ a por razón de mando , afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores/ as , se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic , en qualsevol règim , generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article , només en pot gaudir una d ' elles .
Español: En el supuesto de que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público , en cualquier régimen , generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo , sólo puede disfrutar una de ellas .
Català: 1.9 El personal del Centre d ' Acolliment pot , així mateix , disposar durant l ' any d ' un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s ' han de justificar :
Español: 1.9 El personal del Centre d'Acolliment puede , asimismo , disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en algunos de los motivos siguientes que se tienen que justificar :
Català: Matrimoni d ' 1 familiar fins al 2n grau de consanguinitat , fins a 3 dies en funció de la distància ( 1 dia si és a Girona o província , 2 dies a Catalunya , i 3 dies fora de Catalunya ) .
Español: Matrimonio de 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad , hasta 3 días en función de la distancia ( 1 día si es en Girona o provincia , 2 días en Catalunya , y 3 días fuera de Catalunya ) .
Català: Intervenció quirúrgica d ' 1 familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat , de 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d ' intervenció i del lloc on es realitzi .
Español: Intervención quirúrgica de 1 familiar de 1º grado de consanguinidad o afinidad , de 2 a 4 días laborables en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice .
Català: Preparació de proves selectives convocades pel Consorci Centre d ' Acolliment , fins a 2 dies i per un màxim de 2 convocatòries dintre d ' un mateix any natural .
Español: Preparación de pruebas selectivas convocadas por el Consorci Centre d'Acolliment , hasta 2 días y para un máximo de 2 convocatorias dentro de un mismo año natural .
Català: 1.10 Permisos per atenció a 1 familiar fins al 2n . ~ ~ ~ grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix .
Español: 1.10 Permisos para atender a 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo .
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ésser de 1 / 3 o la 1 / 2 , és necessari que la persona que necessiti les atencions no desenvolupi cap activitat retribuïda , i el permís és amb la deducció proporcional de retribucions .
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/ 3 o la 1/ 2 , es necesario que la persona que necesite las atenciones no desarrolle ninguna actividad retribuida , y el permiso es con la deducción proporcional de retribuciones .
Català: En el cas que l ' acumulació dels diferents permisos preceptius i justificats d ' aquest article en el còmput d ' un mateix any natural suposi un inconvenient per al correcte desenvolupament dels serveis , l ' empresa pot limitar la seva concessió previ informe del servei corresponent i amb el coneixement i conformitat de la Comissió Paritària de temes socials .
Español: En caso de que la acumulación de los diferentes permisos preceptivos y justificados de este artículo en el cómputo de un mismo año natural suponga un inconveniente para el correcto desarrollo de los servicios , la empresa puede limitar su concesión previo informe del servicio correspondiente y con el conocimiento y conformidad de la Comisión Paritaria de temas sociales .
Català: 2.1 Els treballadors i treballadores del Consorci Centre d ' Acolliment i Serveis Socials tenen dret a gaudir , durant la vigència del present conveni :
Español: 2.1 Los trabajadores y trabajadoras del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials tienen derecho a disfrutar , durante la vigencia del presente Convenio :
Català: L ' esmentada llicència es concedeix , subordinada a les necessitats del servei , sense cap retribució , implica la suspensió del contracte de treball , i la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 6 mesos cada 2 anys .
Español: La mencionada licencia se concede , subordinada a las necesidades del servicio , sin ninguna retribución , implica la suspensión del contrato de trabajo , y su duración acumulada no puede en ningún caso exceder de 6 meses cada 2 años .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre 1 familiar fins al 2n grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender a un familiar hasta el 2º grado , en casos de enfermedades graves , para 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: Voluntària per interès particular , de conformitat amb l ' establert en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març de 2007 , punt 8.2 , que modifica l ' article 46-2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Voluntaria por interés particular , de conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo de 2007 , punto 8.2 , que modifica el artículo 46-2 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El personal excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin en l ' empresa un cop hagi sol · licitat el seu reingrés .
Español: El personal excedente conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa una vez haya solicitado su reingreso .
Català: El règim disciplinari per al personal del centre ha de ser , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , l ' establert en l ' Estatut dels treballadors i el Reglament de personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen disciplinario para el personal del centro será , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral , el establecido en el Estatuto de los Trabajadores y el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales .
Català: La intervenció del representant dels treballadors en el règim disciplinari , té lloc en el moment de l ' audiència a l ' interessat i en el moment de la proposta de resolució , i pot estar present en les diligències de les declaracions i en la pràctica de proves .
Español: La intervención del representante de los trabajadores en el régimen disciplinario , tiene lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y en la práctica de pruebas .
Català: L ' aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència de la Junta General del Consorci Centre d ' Acolliment i Serveis Socials que , almenys , ha d ' aprovar ambdós documents cada any .
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia de la Junta General del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials que , como mínimo , aprobará ambos documentos cada año .
Català: La selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas , i s ' han de respectar sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección del personal se hará conforme al régimen jurídico aplicable en cada caso , y se respetarán siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: El personal del Consorci Centre d ' Acolliment té dret a la promoció interna , consistent en canvi de grup , sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents .
Español: El personal del Consorci Centre d'Acolliment tiene derecho a la promoción interna , consistente en cambio de grupo , siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas a que aspira y supere las pruebas correspondientes .
Català: El Consorci Centre d ' Acolliment i Serveis Socials ha d ' atorgar una sola ajuda per l ' import que s ' indica a continuació , o 2 del 50 % de l ' import previst , si són 2 els treballadors / ores que acreditin el dret , en cadascun dels casos següents :
Español: El Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials otorgará 1 sola ayuda por el importe que se indica a continuación , o 2 del 50 % del importe previsto , si son 2 los/ las trabajadores/ as que acreditan el derecho , en cada uno de los casos siguientes :
Català: Despeses per medicaments no subvencionats que siguin prescrits pels serveis públics de salut de personal del consorci als familiars que convisquin amb ell i a les seves expenses , que siguin necessaris pel tractament específic de dolències que surtin dels paràmetres de les malalties comunes i no puguin ser substituïts per altres medicaments genèrics o similars .
Español: Gastos por medicamentos no subvencionados que sean prescritos por los servicios públicos de salud de personal del Consorci a los familiares que convivan con él y a sus expensas , que sean necesarios para el tratamiento específico de dolencias que salgan de los parámetros de las enfermedades comunes y no puedan ser sustituidos por otros medicamentos genéricos o similares .
Català: En cas que un mateix treballador o treballadora del Consorci Centre d ' Acolliment sol · liciti ajuda per més d ' una de les situacions exposades anteriorment , només té dret a una ajuda màxima de 100 euros anuals .
Español: En caso de que un mismo trabajador o trabajadora del Consorci Centre d'Acolliment solicite ayuda para más de una de las situaciones expuestas anteriormente , sólo tiene derecho a una ayuda máxima de 100 euros anuales .
Català: El Consorci Centre d ' Acolliment i Serveis Socials ha d ' atendre les peticions d ' ajuda per estudis del personal i dels seus fills , que s ' han d ' abonar d ' un sol cop el mes d ' octubre , mitjançant una convocatòria anual per al curs que s ' inicia i pels imports següents ( imports en euros ) :
Español: El Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials atenderá las peticiones de ayuda para estudios del personal y de sus hijos , que se tienen que abonar de una sola vez el mes de octubre , mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia y por los importes siguientes ( importes en euros ) :
Català: En el cas de ser 2 els treballadors / ores que poden optar per alguna d ' aquestes ajudes , s ' ha d ' atorgar 1 única ajuda per fill / a en concepte de fons per a estudis .
Español: En el caso de ser 2 los trabajadores/ as que pueden optar por alguna de estas ayudas , se tiene que otorgar 1 única ayuda por hijo/ a en concepto de fondos para estudios .
Català: En cas de malaltia o accident ( laboral o no ) , el Consorci Centre d ' Acolliment ha d ' abonar el 100 % de la mensualitat durant els 6 primers mesos del període d ' incapacitat temporal .
Español: En caso de enfermedad o accidente ( laboral o no ) , el Consorci Centre d'Acolliment abonará el 100 % de la mensualidad durante los 6 primeros meses del periodo de incapacidad temporal .
Català: Quan hi hagi constància d ' un ús indegut de la baixa , el Consorci , previ avís al delegat de personal , ha d ' aplicar la legislació sancionadora corresponent .
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja , el Consorci , previo aviso al delegado de personal , aplicará la legislación sancionadora correspondiente .
Català: El Consorci pot disposar , respecte del seu personal , les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l ' absentisme laboral .
Español: El Consorci puede disponer , respecto de su personal , las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral .
Català: El Consorci Centre d ' Acolliment garanteix per a tot el personal subjecte al present Conveni la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de les contingències de mort o incapacitat permanent absoluta per a tot treball , amb un capital de 24.000,00 euros per a cada una de les contingències .
Español: El Consorci Centre d'Acolliment garantiza para todo el personal sujeto al presente Convenio la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguros , de las contingencias de muerte o incapacidad permanente absoluta para todo trabajo , con un capital de 24.000,00 euros para cada una de las contingencias .
Català: Igualment es garanteix la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal en compliment d ' un servei encomanat pel Consorci , mitjançant els / les seus / es responsables directes .
Español: Igualmente se garantiza la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio encomendado por el Consorci , mediante los/ las responsables directos .
Català: Es garanteix la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança , d ' un capital de 18.000,00 euros en el supòsit d ' incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb el Consorci Centre d ' Acolliment i Serveis Socials .
Español: Se garantiza la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguros , de un capital de 18.000,00 euros en el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials .
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.000,00 euros , a retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 36 mensualitats improrrogables .
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.000,00 euros , a retornar con descuentos en la nómina en un máximo de 36 mensualidades improrrogables .
Català: Tenen preferència les sol · licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social , compra o rehabilitació d ' habitatge , pagaments improrrogables de la unitat familiar , etc , prèvia justificació corresponent .
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social , compra o rehabilitación de vivienda , pagos improrrogables de la unidad familiar , etc. , previa justificación correspondiente .
Català: El Consorci Centre d ' Acolliment ha d ' afavorir les sol · licituds de jubilació parcial que efectuï el personal dintre dels termes que en cada moment estableixi la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: El Consorci Centre d'Acolliment favorecerá las solicitudes de jubilación parcial que efectúe el personal dentro de los términos que en cada momento establezca la normativa vigente en esta materia .
Català: El Centre d ' Acolliment ha de facilitar al personal la realització d ' estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada , la preferència en elegir torns , hores a canvi de vacances , o reducció de jornada i retribució , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: El Centre d'Acolliment facilitará al personal realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada , la preferencia al elegir turnos , horas a cambio de vacaciones , o reducción de jornada y retribución , en la medida en que el servicio lo permita .
Català: Té preferència per a l ' assistència a cursos el personal que hagi participat en menys ocasions en la formació contínua , i aquelles persones que estiguin desenvolupant un lloc de treball relacionat amb l ' objecte del curs .
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones en la formación continua , y aquellas personas que estén desarrollando un puesto de trabajo relacionado con el objeto del curso .
Català: S ' ha de respectar allò que prevegi la legislació vigent sobre salut laboral i previsió de riscos laborals i especialment en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos i normes de desenvolupament .
Español: Se respetará lo previsto en la legislación vigente sobre salud laboral y prevención de riesgos laborales y especialmente en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo .
Català: El Consorci Centre d ' Acolliment ha de garantir l ' assessorament permanent i la defensa jurídica de tot el personal que com a conseqüència de la seva activitat laboral tingui algun litigi amb qualsevol persona física o jurídica aliena al propi Centre d ' Acolliment , així com el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries la secretaria del Consorci .
Español: El Consorci Centre d'Acolliment garantizará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todo el personal que como consecuencia de su actividad laboral tenga algún litigio con cualquier persona física o jurídica ajena al propio Centre d'Acolliment , así como el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias la secretaría del Consorcio .
Català: Els drets sindicals i les competències són els reconeguts per la legislació vigent : Estatut dels treballadors i el seu desenvolupament , Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació , a més del que es descrigui en l ' articulat d ' aquest Conveni .
Español: Los derechos sindicales y las competencias son los reconocidos por la legislación vigente , Estatuto de los Trabajadores y su desarrollo , Ley Orgánica de Libertad Sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones de aplicación , además de lo que se describa en el articulado de este Convenio .
Català: En contemplació de la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes , que van entrar en vigor el passat 24 de març de 2007 , aquest Conveni col · lectiu estarà a allò que disposa dita Llei Orgànica i que modifica les disposicions legals fins ara vigents .
Español: En contemplación de la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , entrada en vigor el pasado 24 de marzo de 2007 , este Convenio colectivo estará conforme a lo que dispone dicha Ley Orgánica y que modifica las disposiciones legales hasta ahora vigentes .
Català: Una vegada signat el Conveni per ambdues parts i aprovat pel Comitè Executiu del Consorci Centre d ' Acolliment i Serveis Socials , s ' ha de remetre als serveis territorials de Treball a efectes de registre , publicació en el DOGC , i entrada en vigor .
Español: Una vez firmado el Convenio por ambas partes y aprobado por el Comité Ejecutivo del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials , se remitirá a los servicios territoriales de trabajo a efectos de registro , publicación en el DOGC , y entrada en vigor .
Català: Modificació puntual del Catàleg i el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , arqueològic i natural , pel que fa a la fitxa A12-can Sedó , cal Tei , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Catálogo y el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , arqueológico y natural , en lo referente a la ficha A12-Can Sedó , Cal Tei , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del catàleg i Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic , arqueològic i natural , pel que fa a la fitxa A-12- can Sedó , cal Tei , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Catálogo y el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , arqueológico y natural , en lo referente a la ficha A12-Can Sedó , Cal Tei , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Catàleg i el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , arqueològic i natural , pel que fa a la fitxa A12-can Sedó , cal Tei , de Rubí
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual del Catálogo y el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , arqueológico y natural , en lo referente a la ficha A12-Can Sedó , Cal Tei , de Rubí
Català: Modificació puntual del Catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , arqueològic i natural pel que fa a la fitxa T8 Església Evangèlica . , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Catálogo y Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , arqueológico y natural en cuanto a la ficha T8 Iglesia Evangélica , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del catàleg i Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic , arqueològic i natural , pel que fa a la fitxa T-8 Església Evangèlica , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del catálogo y Plan especial de protección del Patrimonio Arquitectónico , arqueológico y natural , en cuanto a la ficha T-8 Iglesia Evangélica , de Rubí , promovida y envío por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , arqueològic i natural pel que fa a la fitxa T8 Església Evangèlica , de Rubí
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual del Catálogo y Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , arqueológico y natural en cuanto a la ficha T8 Iglesia Evangélica , de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del barri del Pinar , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del barrio de El Pinar , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: L ' empresa Repsol Butano SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al terme municipal de Gimenells ( Segrià )
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c/ Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el término municipal de Gimenells ( Segrià )
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte en què es defineixen les instal · lacions per a realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada .
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado en la localidad antes mencionada .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista en el projecte , s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del nombre de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el nombre y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal · lació del municipi de Gimenells es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Gimenells ( Segrià ) se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 04.04.2007 ) , al BOE ( 20.03.2007 ) i als diaris de Lleida , Segre de ( 14.03.2007 ) i La Mañana de ( 14.03.2007 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 04.04.2007 ) , en el BOE ( 20.03.2007 ) y en Diario de Lleida , Segre ( 14.03.2007 ) y La Mañana ( 14.03.2007 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) a la població de Gimenells ( Segrià ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en el término municipal de Gimenells de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Heribert Ramon Martí i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Heribert Ramon Martí y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , con el núm .
Català: 01535 i data 13 de febrer de 2007 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 01535 y fecha 13 de febrero de 2007 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i característiques que han d ' acomplir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa subministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Los servicios territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: El peticionari trametrà a l ' esmenta ' t òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: El peticionario transmitirá al mismo órgano el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha , para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes , de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: La Administración podrá dejar sin efectos esta resolución en el supuesto de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos , de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de satisfer la demanda d ' ensenyament d ' idiomes i ampliar l ' oferta d ' opcions educatives , el Departament d ' Educació considera aconsellable la creació de noves escoles oficials d ' idiomes .
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanza de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas , el Departamento de Educación considera aconsejable la creación de nuevas escuelas oficiales de idiomas .