Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot i que la professionalització dels escriptors i escriptores ja és possible des de que la nostra literatura va entrar en un procés de plena normalització , bona part d ' aquests escriptors i escriptores catalans també es dediquen professionalment a la docència en els nivells d ' educació primària i secundària .
Español: Aunque la profesionalización de los escritores y escritoras ya es posible desde que nuestra literatura entró en un proceso de plena normalización , buena parte de estos escritores y escritoras catalanas también se dedican profesionalmente a la docencia en los niveles de educación primaria y secundaria .
Català: Per aquest motiu el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , amb la col · laboració del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , convoca per desena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Por este motivo el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , convoca por décima vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: La dotació del premi és de 6.100,00 euros , els quals es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , prorrogat per al 2004 .
Español: La dotación del premio es de 6.100,00 euros , los cuales se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , prorrogado para el 2004.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 L ' objecte d ' aquest premi és el reconeixement públic tant de la tasca literària dels docents com de la tasca docent de les escriptores i dels escriptors , així com promoure la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l ' ensenyament .
Español: .1 El objeto de este premio es el reconocimiento público tanto de la tarea literaria de los docentes como de la tarea docente de las escritoras y de los escritores , así como promover la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza .
Català: .5 Les obres s ' hauran de lliurar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) abans del 6 de setembre de 2004 .
Español: .5 Las obras se deberán presentar en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) antes del 6 de septiembre de 2004.
Català: .9 El veredicte del jurat es farà públic durant el mes d ' octubre , en el marc d ' un acte literari en el decurs del qual es lliurarà el premi , i es publicarà al DOGC .
Español: .9 El veredicto del jurado se hará público durante el mes de octubre , en el marco de un acto literario , en el transcurso del cual se adjudicará el premio , y se publicará en el DOGC .
Català: .11 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del premi , les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament per tal que puguin ser retirades .
Español: .11 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio , las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza para que puedan ser retiradas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre d ' educació preescolar Utmar 2 , d ' Esplugues de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de educación preescolar Utmar 2 , de Esplugues de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27de junio , por el que se establecen los aspectos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Utmar 2 , d ' Esplugues de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Utmar 2 , de Esplugues de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Utmar 2 , d ' Esplugues de Llobregat , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Autorización de apertura del centro de educación preescolar Utmar 2 , de Esplugues de Llobregat , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 7 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat d ' 11 de febrer de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 7 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 11 de febrero de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la partida Mas dels Frares , del terme municipal de la Febró , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 29 de gener de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la partida Mas dels Frares , del término municipal de La Febró , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 29 de enero de 2004 , núm .
Català: 314 del seu protocol , que consta inscrita al Registre de la propietat de Montblanc , al volum 1283 , llibre 10 de la Febró , foli 25 , finca 532 , i que li correspon el núm .
Español: 314 de su protocolo , que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Montblanc , en el volumen 1283 , libro 10 de La Febró , folio 25 , finca 532 , y que le corresponde el núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca d ' 11.360 m2 ( segons recent medició 11.878 m2 ) de superfície , situada al terme municipal de Santa Maria de Palautordera , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió i agrupació autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 29 de gener de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.360 m2 ( según reciente medición 11.878 m2 ) de superficie , situada en el término municipal de Santa Maria de Palautordera , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de enseñanza secundaria , y que se otorgó mediante escritura de cesión y agrupación autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 29 de enero de 2004 , núm .
Català: 315 del seu protocol que , segons aquest document públic , consten inscrites les dues finques que posteriorment s ' agruparan per formar una finca nova i independent , al Registre de la propietat de Sant Celoni , als toms 1596 i 1452 , llibres 80 i 70 de Santa Maria de Palautordera , folis 144 i 223 , finques 1044 i 4568 , i que li correspon el núm .
Español: 315 de su protocolo que , según este documento público , constan inscritas las dos fincas que posteriormente se agruparán para formar una finca nueva e independiente , en el Registro de la propiedad de Sant Celoni , en los tomos 1596 y 1452 , libros 80 y 70 de Santa Maria de Palautordera , folios 144 y 223 , fincas 1044 y 4568 , y que le corresponde el núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial d ' Ensenyament Girona per la titular del centre docent privat Patufets , de l ' Escala , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es van instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial de Girona por la titular del centro docente privado Patufets , de L'Escala , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó al correspondiente expediente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de Noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Pere Calafell , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Pere Calafell , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro privado , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Pere Calafell , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pere Calafell , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat Pere Calafell per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado Pere Calafell por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Decroly , de Barcelona , en petició d ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Decroly , de Barcelona , en petición de apertura de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general : el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Decroly , de Barcelona , per obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Decroly , de Barcelona , por apertura de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Educació preescolar : 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars , Educació infantil : 3 unitats amb capacitat per a 55 llocs escolars .
Español: Educación preescolar : 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares . ~~~ Educación infantil : 3 unidades con capacidad para 55 puestos escolares .
Català: Es tracta de 13 àmbits en els quals es proposen canvis en la seva qualificació actual , en el sentit de millorar les condicions de l ' edificació residencial i a la vegada augmentar les superfícies destinades a vialitat , espais lliures i equipaments .
Español: Se trata de 13 ámbitos en los cuales se proponen cambios en su actual calificación , en el sentido de mejorar las condiciones de la edificación residencial y a la vez aumentar las superficies destinadas a vialidad , espacios libres y equipamientos .
Català: Cada un dels àmbits d ' actuació es desenvoluparà mitjançant un estudi de detall , o directament pels projectes de reparcel · lació , urbanització i edificació corresponents , si el que es pretén executar s ' està a les condicions d ' edificació detallades en aquesta modificació .
Español: Cada uno de los ámbitos de actuación se desarrollará mediante un estudio de detalle , o directamente por los correspondientes proyectos de reparcelación , urbanización y edificación , si lo que se pretende ejecutar se ajusta a las condiciones de edificación detalladas en esta modificación .
Català: Pel que respecta als àmbits d ' actuació 4 i 12 , serà preceptiva la redacció d ' un Pla especial que determini amb detall les afectacions , alineacions i volumetria de les noves edificacions .
Español: En lo referente a los ámbitos de actuación 4 y 12 , será preceptiva la redacción de un Plan especial que determine con detalle las afectaciones , alineaciones y volumetría de las nuevas edificaciones .
Català: El sistema d ' actuació pel qual es gestionaran les diferents actuacions proposades serà mitjançant la delimitació de polígons d ' expropiació , excepte en aquells casos en els quals s ' indiqui expressament .
Español: El sistema de actuación por el cual se gestionarán las diferentes actuaciones propuestas será mediante la delimitación de polígonos de expropiación , excepto en aquellos casos en los cuales se indique expresamente .
Català: Al tractar-se d ' habitatge de promoció pública , els preus de venda i / o lloguer dels habitatges seran fixats per l ' administració pública , sigui quin sigui el sistema d ' actuació .
Español: Al tratarse de vivienda de promoción pública , los precios de venta y/ o alquiler de las viviendas serán fijados por la administración pública , sea cual sea el sistema de actuación .
Català: Els àmbits d ' actuació , o parts d ' ells , que s ' executin pel sistema d ' expropiació , es qualifiquen , a més a més de la clau que fa referència al tipus edificatori , com a habitatge protegit ( HP ) , definint a continuació la numeració segons de quina actuació es tracti .
Español: Los ámbitos de actuación , o partes de ellos , que se ejecuten por el sistema de expropiación , se califican , además de la clave que hace referencia al tipo edificatorio , como vivienda protegida ( HP ) , definiendo a continuación la numeración según de qué actuación se trate .
Català: Amb la voluntat de transformar l ' actual parc del Motocròs , millorant la seva urbanització i accessibilitat , es redactarà un Pla especial amb els criteris següents :
Español: Con la voluntad de transformar el actual parque del Motocròs , mejorando su urbanización y accesibilidad , se redactará un Plan especial con los siguientes criterios :
Català: L ' edificació d ' habitatges es concentrarà , darrera de l ' institut de batxillerat Terra Roja , en el front del carrer Pirineus , i no podrà sobrepassar una edificabilitat màxima de 130 habitatges .
Español: La edificación de viviendas se concentrará , detrás del instituto de bachillerato Terra Roja , en el frente de la calle Pirineus , y no podrá sobrepasar una edificabilidad máxima de 130 viviendas .
Català: El conjunt d ' habitatges existents al carrer Sardana números 4 al 12 , haurà de mantenir la seva afectació , per tal d ' ampliar el parc del Motocròs i obrir-lo al carrer , facilitant el seu control .
Español: El conjunto de viviendas existentes en la calle Sardana , números 4 al 12 , deberá mantener su afectación , con el fin de ampliar el parque del Motocròs y abrirlo a la calle , facilitando su control .
Català: Amb la voluntat de transformar la façana al parc de l ' hospital de l ' Esperit Sant , i els seus accessos des de l ' avinguda de la Generalitat fins a l ' avinguda del Sanatori , es redactarà un Pla especial , amb els criteris següents :
Español: Con la voluntad de transformar la fachada al parque del hospital de L'Esperit Sant , y sus accesos desde la avenida de la Generalitat hasta la avenida del Sanatori , se redactará un Plan especial , con los siguientes criterios :
Català: La planta baixa es destinarà , preferentment , a l ' ús d ' habitatge admetent-se , a més a més , els usos següents : oficines , comercial , sanitari , religiós i cultural , recreatiu , esportiu i l ' industrial de categories 1a i 2a , en situacions 2a i 2b .
Español: La planta baja se destinará , preferentemente , al uso de vivienda admitiéndose , además , los siguientes usos : oficinas , comercial , sanitario , religioso y cultural , recreativo , deportivo y el industrial de categorías 1ª y 2ª , en situaciones 2a y 2b .
Català: A la planta baixa es permetran els usos següents : oficines , comercial , sanitari , religiós i cultural , recreatiu , esportiu i l ' industrial de categories 1a i 2a , en situacions 2a i 2b .
Español: En la planta baja se permitirán los siguientes usos : oficinas , comercial , sanitario , religioso y cultural , recreativo , deportivo y el industrial de categorías 1ª y 2ª , en situaciones 2a y 2b .
Català: Condicions reguladores de l ' edifici d ' habitatge protegit de l ' espai cívic del Raval ( entre els carrers de Sant Jordi , números 40-42 i Pau Clarís , números 33-37 )
Español: Condiciones reguladoras del edificio de vivienda protegida del espacio cívico del Raval ( entre las calles de Sant Jordi , números 40-42 y Pau Clarís , números 33-37 )
Català: L ' alçada màxima permesa serà la corresponent a un pla horitzontal a 14 metres d ' alçada , mesurat des del carrer de Sant Jordi i corresponent a planta baixa + 3 plantes pis .
Español: La altura máxima permitida será la correspondiente a un plano horizontal a 14 metros de altura , medido desde la calle de Sant Jordi y correspondiente a planta baja +3 plantas piso .
Català: El tram central de l ' edificació , per raons topogràfiques , podrà desdoblar la planta baixa en dos , de tal manera que la part superior es convertirà en una planta porxada que permetrà la comunicació entre les dues places a les quals dóna front l ' edificació .
Español: El tramo central de la edificación , por razones topográficas , podrá desdoblar la planta baja en dos , de tal manera que la parte superior se convertirá en una planta soportal que permitirá la comunicación entre las dos plazas a las cuales da frente la edificación .
Català: A la planta baixa es permetran els usos següents : oficines , comercial , administratiu , sanitari , religiós i cultural , recreatiu , esportiu i l ' industrial de categories 1a i 2a , en situacions 2a i 2b .
Español: En la planta baja se permitirán los siguientes usos : oficinas , comercial , administrativo , sanitario , religioso y cultural , recreativo , deportivo y el industrial de categorías 1ª y 2ª , en situaciones 2a y 2b .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la regularització dels límits de les parcel · les 42 i 43 de la Fornenca , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la regularización de los límites de las parcelas 42 y 43 de La Fornenca , en el término municipal de Mataró
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la regularització dels límits de les parcel · les 42 i 43 de la Fornenca , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la regularización de los límites de las parcelas 42 y 43 de La Fornenca , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla de millora urbana a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Generalitat , carrer Santiago Rusiñol i avinguda de Gavà , al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito delimitado por la avenida Generalitat , calle Santiago Rusiñol y avenida de Gavà , en el término municipal de Viladecans
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla de millora urbana a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Generalitat , el carrer Santiago Rusiñol i l ' avinguda de Gavà , de Viladecans , promogut pel senyor Serafín Presmanes Rivas , en representació de l ' empresa Viladecans Mediterrània , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de mejora urbana en el ámbito delimitado por la avenida Generalitat , la calle Santiago Rusiñol y la avenida Gavà , de Viladecans , promovida por el señor Serafín Presmanes Rivas , en representación de la empresa Viladecans Mediterrània , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Generalitat , carrer Santiago Rusiñol i avinguda de Gavà , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito delimitado por la avenida Generalitat , la calle Santiago Rusiñol y la avenida de Gavà , de Viladecans
Català: El Pla de millora urbana constitueix l ' instrument d ' ordenació de l ' illa que dóna front al carrer Santiago Rusiñol , avinguda de la Generalitat i avinguda de Gavà de Viladecans , àmbit d ' aplicació d ' aquestes Ordenances reguladores .
Español: El Plan de mejora urbana constituye el instrumento de ordenación de la manzana que da frente a la calle Santiago Rusiñol , avenida de la Generalitat y avenida de Gavà de Viladecans , ámbito de aplicación de estas Ordenanzas reguladoras .
Català: Per la definició i significat dels conceptes utilitzats , serà d ' aplicació l ' establert al títol IV , capítol 2 , articles 223 i 256 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Por la definición y significado de los conceptos utilizados , será de aplicación lo establecido en el título IV , capítulo 2 , artículos 223 y 256 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Per a tot el no especificat en aquests documents o plànols normatius , valen els paràmetres de la zona del Pla general metropolità a que es fa referència en la denominació de la zona i que correspon a la mateixa estructura morfològica .
Español: Para todo lo no especificado en estos documentos o planos normativos , valen los parámetros de la zona del Plan general metropolitano a que se hace referencia en la denominación de la zona y que corresponde a la misma estructura morfológica .
Català: Correspon a una ordenació volumètrica específica d ' acord amb uns gàlibs geomètrics preestablerts que s ' ajusten a les alineacions assenyalades al plànol d ' ordenació .
Español: Corresponde a una ordenación volumétrica específica de acuerdo con unos gálibos geométricos preestablecidos que se ajustan a las alienaciones señaladas en el plano de ordenación .
Català: El tipus arquitectònic és el d ' un edifici destinat a habitatges plurifamiliars , amb baixos comercials o destinats a altres usos admesos , i planta soterrani destinada a aparcament i magatzem .
Español: El tipo arquitectónico es el de un edificio destinado a viviendas plurifamiliares , con bajos comerciales o destinados a otros usos admitidos , y planta sótano destinada a aparcamiento y almacén .
Català: El Pla de millora urbana fixa el volum màxim edificable i l ' ocupació màxima de la planta baixa i de les plantes pis , que són assenyalades al plànol d ' ordenació .
Español: El Plan de mejora urbana fija el volumen máximo edificable y la ocupación máxima de la planta baja y de las plantas piso , que están señaladas en el plano de ordenación .
Català: La línia de façana al carrer Santiago Rusiñol se situa tal com s ' indica al perímetre regulador assenyalat al plànol d ' ordenació , excepte per a la planta baixa , on es podran definir porxos o passos coberts als accessos a les plantes d ' habitatges .
Español: La línea de fachada a la calle Santiago Rusiñol se sitúa tal como se indica en el perímetro regulador señalado en el plano de ordenación , excepto para la planta baja , donde se podrán definir porches o pasos cubiertos a los accesos a las plantas de viviendas .
Català: Es respectarà la distància mínima de 18 metres de les noves edificacions respecte de les existents , d ' acord amb l ' article 264.2 de les Normes urbanístiques .
Español: Se respetará la distancia mínima de 18 metros de las nuevas edificaciones respecto a las existentes , de acuerdo con el artículo 264.2 de las Normas urbanísticas .
Català: Les alçades de l ' edificació queden definides segons el perfil regulador assenyalat a la secció tipus del plànol d ' ordenació , tal com correspon a l ' ordenació segons volumetria específica .
Español: Las alturas de la edificación quedan definidas según el perfil regulador señalado en la sección tipo del plano de ordenación , tal como corresponde a la ordenación según volumetría específica .
Català: L ' alçada reguladora màxima ( ARM ) vindrà definida per un perfil regulador de cinc alçades diferents ( engloba el volum definit com a residencial-comercial i l ' equipament ) .
Español: La altura reguladora máxima ( ARM ) vendrá definida por un perfil regulador de cinco alturas diferentes ( engloba el volumen definido como residencial-comercial y el equipamiento ) .
Català: El punt d ' aplicació de l ' ARM corresponent a cada tram , s ' aplicarà a la rasant de façana del carrer Santiago Rusiñol i Prats en el centre del tram .
Español: El punto de aplicación de la ARM correspondiente a cada tramo , se aplicará a la rasante de fachada de la calle Santiago Rusiñol i Prats en el centre del tramo .
Català: Mesurant des de l ' avinguda de Gavà cap a l ' avinguda de la Generalitat , el primer tram comprèn 21,98 m de façana i tindrà una ARM de 12,00 m .
Español: Midiendo desde la avenida de Gavà hacia la avenida de la Generalitat , el primer tramo comprende 21,98 m de fachada y tendrá una ARM de 12,00 m.
Català: El quart tram comprèn 5,77 m i tindrà una ARM de 16,70 m . Aquests quatre trams corresponen al volum definit com a residencial i comercial .
Español: El cuarto tramo comprende 5,77 m y tendrá una ARM de 16,70 m. Estos cuatro tramos corresponden al volumen definido como residencial y comercial .
Català: El cinquè tram correspon al volum definit com a equipament , comprèn els 29,40 m últims fins arribar a l ' avinguda de la Generalitat i tindrà una ARM d ' 11,00 m .
Español: El quinto tramo corresponde al volumen definido como equipamiento , comprende los 29,40 m últimos hasta llegar a la avenida de la Generalitat y tendrá una ARM de 11,00 m.
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima es permetrà , amb alineació de façana i segons el perímetre regulador que es fixa al plànol d ' ordenació , l ' edificació del volum d ' accés a les terrasses privades de coberta així com a cambres d ' instal · lacions comunitàries ( gas , telecomunicacions , aigua calenta per energia solar ) .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se permitirá , con alineación de fachada y según el perímetro regulador que se fija en el plano de ordenación , la edificación del volumen de acceso a las terrazas privadas de cubierta así como cámaras de instalaciones comunitarias ( gas , telecomunicaciones , agua caliente por energía solar ) .
Català: El nombre de plantes corresponents al perfil regulador assenyalat a la secció tipus del plànol d ' ordenació , mesurant els trams des de l ' avinguda de Gavà i fent façana al carrer Santiago Rusiñol :
Español: El número de plantas correspondientes al perfil regulador señalado en la sección tipo del plano de ordenación , midiendo los tramos desde la avenida de Gavà y haciendo fachada a la calle Santiago Rusiñol :
Català: Als gràfics es fixen unes alineacions , de compliment obligat , en façana del carrer Santiago Rusiñol i la mitgera entre l ' edifici residencial / comercial i l ' edifici d ' equipament , però no obligades a façana posterior i laterals de l ' avinguda de la Generalitat i l ' avinguda de Gavà .
Español: En los gráficos se fijan unas alienaciones , de obligado cumplimiento , en fachada de la calle Santiago Rusiñol y la medianera entre el edificio residencial/ comercial y el edificio de equipamiento , pero no obligadas a fachada posterior y laterales de la avenida de la Generalitat y la avenida de Gavà .
Català: El perímetre regulador que defineix l ' ocupació màxima del diferent nombre de plantes pis , i de la planta baixa no residencial , està delimitat al plànol d ' ordenació .
Español: El perímetro regulador que define la ocupación máxima del diferente número de plantas piso , y de la planta baja no residencial , está delimitado en el plano de ordenación .
Català: Per fora dels límits de les alineacions indicades als plànols normatius , es permetrà el vol de cossos sortints en les condicions determinades a les Normes urbanístiques del PGU als seus articles 229 , 230 i 231 .
Español: Por fuera de los límites de las alienaciones indicadas en los planos normativos , se permitirá el vuelo de cuerpos salientes en las condiciones determinadas en las Normas urbanísticas del PGU en sus artículos 229 , 230 y 231.
Català: Els altells se separaran un mínim de 3 m de la façana principal de l ' edifici i la seva alçada lliure , per sota i per sobre , serà de 2,50 m com a mínim .
Español: Los altillos se separarán un mínimo de 3 m de la fachada principal del edificio y su altura libre , por debajo y por encima , será de 2,50 m como mínimo .
Català: Es farà la previsió d ' una plaça d ' aparcament cobert per habitatge més una plaça per cada 80 m2 construïts de local comercial , com a mínim , a l ' interior de l ' edifici .
Español: Se hará la previsión de una plaza de aparcamiento cubierto por vivienda más una plaza por cada 80 m2 construidos de local comercial , como mínimo , en el interior del edificio .
Català: L ' alçada reguladora màxima , el punt d ' aplicació de l ' ARM i el nombre de plantes permès es fixen a l ' apartat referit a les ordenances del 13b * , doncs l ' edificació de l ' equipament fa mitgera amb l ' edificació residencial / comercial .
Español: La altura reguladora máxima , el punto de aplicación de la ARM y el número de plantas permitido se fijan en el apartado referido en las ordenanzas del 13b* , pues la edificación del equipamiento hace medianera con la edificación residencial/ comercial .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació per a la inclusió de l ' article 65 bis , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici del plànol tramès en data 16 de març de 2004 pels serveis tècnics municipals que concreta els diferents fronts principals i resol l ' aplicació de l ' article 65 bis en els àmbits de cantonada .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para la inclusión del artículo 65 bis , de Arenys de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del plano enviado en fecha 16 de marzo de 2004 por los servicios técnicos municipales que concreta los diferentes frentes principales y resuelve la aplicación del artículo 65 bis en los ámbitos de esquina .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que , per tal de reforçar la voluntat d ' evitar la densificació del centre urbà , caldria establir una densitat per al centre històric en relació amb el sostre edificat diferenciant , però , entre habitatge de renda lliure i habitatge de protecció oficial , tot potenciant i facilitant l ' execució d ' aquesta última tipologia .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que , para reforzar la voluntad de evitar la densificación del centro urbano , debería establecerse una densidad para el centro histórico en relación con el techo edificado diferenciando , sin embargo , vivienda de renta libre y vivienda de protección oficial , potenciando y facilitando la ejecución de esta última tipología .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació per a la inclusió de l ' article 65 bis , d ' Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para la inclusión del artículo 65 bis , de Arenys de Mar
Català: A totes les parcel · les , incloses a l ' àmbit delimitat al plànol adjunt , en que el seu front principal tingui una amplada de fins a sis metres ( sis inclòs ) s ' hi permetrà , en el cas d ' ús d ' habitatges , la construcció de fins a un màxim de dos habitatges .
Español: En todas las parcelas , incluidas en el ámbito delimitado en el plano adjunto , en que su frente principal tenga una anchura de hasta seis metros ( seis incluido ) se permitirá , en el caso de uso de viviendas , la construcción de hasta un máximo de dos viviendas .
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Pla especial el desplegament de les previsions de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Cardona a l ' àmbit delimitat com a sistema d ' equipaments en les antigues instal · lacions de les indústries càrnies Badia .
Español: Constituye el objeto de este Plan especial el despliegue de las previsiones de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Cardona en el ámbito delimitado como sistema de equipamientos en las antiguas instalaciones de las industrias cárnicas Badia .
Català: En consideració al caràcter d ' instrument derivat del planejament d ' aquest Pla especial , seran d ' aplicació en el seu àmbit les disposicions de les Normes en totes aquelles qüestions que no quedin expressament regulades al Pla especial .
Español: En consideración al carácter de instrumento derivado del planeamiento de este Plan especial , serán de aplicación en su ámbito las disposiciones de las Normas en todas aquellas cuestiones que no queden expresamente reguladas en el Plan especial .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla especial podran redactar-se projectes d ' obra i projectes d ' urbanització que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla especial i de les Normes subsidiàries .
Español: Para el desarrollo de este Plan especial podrán redactarse proyectos de obra y proyectos de urbanización que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan especial y de las Normas subsidiarias .
Català: S ' estableix un perímetre regulador per a l ' edificació , el qual té caràcter obligatori o indicatiu , d ' acord amb el que es fixa al plànol de proposta número 8 .
Español: Se establece un perímetro regulador para la edificación , el cual tiene carácter obligatorio o indicativo , de acuerdo con lo que se fija en el plano de propuesta número 8.
Català: Els plànols de proposta números 9 i 10 fixen el perfil regulador de les edificacions , el qual té caràcter indicatiu , a concretar a partir del projecte arquitectònic .
Español: Los planos de propuesta números 9 y 10 fijan el perfil regulador de las edificaciones , el cual tiene carácter indicativo , a concretar a partir del proyecto arquitectónico .
Català: El Pla especial fixa una servitud de pas per l ' edificació , la qual ha de garantir la connexió entre l ' avinguda Pau Casals i l ' espai central del sistema d ' equipaments .
Español: El Plan especial fija una servidumbre de paso por la edificación , la cual debe garantizar la conexión entre la avenida Pau Casals y el espacio central del sistema de equipamientos .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la riera de les Parets , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la indicació que la cessió corresponent al 10 % de l ' aprofitament generat com a conseqüència de l ' increment de la densitat de l ' ús residencial que planteja el conveni subscrit entre AGBAR i l ' Ajuntament de Gavà ha de ser efectuada amb aprofitament urbanístic , segons el que determina l ' article 156 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la riera de Les Parets , de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la indicación de que la cesión correspondiente al 10 % del aprovechamiento generado como consecuencia del incremento de la densidad del uso residencial que plantea el convenio suscrito entre AGBAR y el Ayuntamiento de Gavà debe ser efectuada con aprovechamiento urbanístico , según lo que determina el artículo 156 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes Normes es refereixen a la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la riera de les Parets i en especial a la unitat d ' actuació delimitada dels terrenys propietat d ' AGBAR situats al número 3 del carrer d ' Alacant i al número 104 de la carretera de Santa Creu de Calafell , al terme municipal de Gavà .
Español: Estas Normas se refieren a la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la riera de les Parets y en especial a la unidad de actuación delimitada de los terrenos propiedad de AGBAR situados en el número 3 de la calle d'Alacant y en el número 104 de la carretera de Santa Creu de Calafell , en el término municipal de Gavà .
Català: A més a més de les Normes específiques que es despleguen en aquest capítol , l ' ordenació i edificació es regiran per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i per la Normativa urbanística del Pla general metropolità .
Español: Además de las Normas específicas que se despliegan en este capítulo , la ordenación y edificación se regirán por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y por la Normativa urbanística del Plan general metropolitano .
Català: L ' àmbit objecte de modificació considera inclòs el terreny corresponent a la unitat d ' actuació com a sòl urbà no consolidat , d ' acord amb el que disposen els articles 29 , 30 i 31 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El ámbito objeto de modificación considera incluido el terreno correspondiente a la unidad de actuación como suelo urbano no consolidado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 29 , 30 y 31 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Malgrat que la delimitació del polígon d ' actuació urbanística obliga a la cessió gratuïta i a l ' adequació de la parcel · la destinada a espai lliure assenyalada als plànols 9 i 11 d ' aquest document , la presència de tots els elements d ' urbanització i la dotació de tots els serveis exclouen la necessitat d ' un Pla de millora urbana que , com a document derivat , completi l ' ordenació .
Español: Aunque la delimitación del polígono de actuación urbanística obliga a la cesión gratuita y a la adecuación de la parcela destinada a espacio libre señalada en los planos 9 y 11 de este documento , la presencia de todos los elementos de urbanización y la dotación de todos los servicios excluyen la necesidad de un Plan de mejora urbana que , como documento derivado , complete la ordenación .
Català: Sens perjudici de la condició efectiva de solar edificable , la concessió de llicència es condiciona a la urbanització prèvia de l ' espai lliure de la unitat d ' actuació , tal i com s ' estableix a la documentació gràfica i normativa d ' aquest document , l ' adequació de la qual es gestionarà mitjançant la formulació d ' un projecte d ' urbanització complementari que doni continuïtat al model d ' urbanització de l ' espai per a vianants de la riera de les Parets .
Español: Sin perjuicio de la efectiva condición de solar edificable , la concesión de licencia se condiciona a la previa urbanización del espacio libre de la unidad de actuación , tal y como se establece en la documentación gráfica y normativa de este documento , cuya adecuación se gestionará mediante la formulación de un proyecto de urbanización complementario que dé continuidad al modelo de urbanización del espacio peatonal de la riera de les Parets .
Català: L ' àmbit de la unitat d ' actuació es regula per les determinacions que abasta l ' article 58 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , pel que fa a la qualificació i zonificació , reserves per a sistemes locals , usos i paràmetres .
Español: El ámbito de la unidad de actuación se regula por las determinaciones que abarca el artículo 58 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en lo referente a la calificación y zonificación , reservas para sistemas locales , usos y parámetros .
Català: El sòl edificable definit com a parcel · la de superfície 917,77 m2 , es qualifica amb la clau a20 a / 9 i queda regulat pels paràmetres i condicions d ' edificació dels articles 337 i següents de les Normes urbanístiques .
Español: El suelo edificable definido como parcela de superficie 917,77 m2 , se califica con la clave a20 a/ 9 y queda regulado por los parámetros y condiciones de edificación de los artículos 337 y siguientes de las Normas urbanísticas .