Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 L ' abonament dels preus públics a què fa referència l ' apartat anterior es farà efectiu amb una antelació mínima de 48 hores a la utilització de l ' espai llogat .
Español: 2.2 El abono de los precios públicos a que hace referencia el apartado anterior se hará efectivo con una antelación mínima de 48 horas a la utilización del espacio alquilado .
Català: Es deroga l ' Ordre de 29 de maig de 2001 , per la qual s ' aproven els preus públics dels cursos de l ' Escola d ' Administració Pública .
Español: Se deroga la Orden de 29 de mayo de 2001 , por la que se aprueban los precios públicos de los cursos de la Escuela de Administración Pública .
Català: L ' institut d ' educació secundària de la Jonquera , amb codi de centre 17006745 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al Camí de la Piscina , s / n , de la Jonquera ( Alt Empordà ) .
Español: El instituto de educación secundaria de La Jonquera , con código de centro 17006745 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en el Camí de la Piscina s/ n , de La Jonquera ( Alt Empordà ) .
Català: .1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària de La Jonquera , amb codi de centre 17006745 , al c. de Lluís Companys , s / n , de la Jonquera ( Alt Empordà ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria de La Jonquera , con código de centro 17006745 , a la c. Lluís Companys , s/ n , de La Jonquera ( Alt Empordà ) , con efectos académicos y administrativos desde el 1 de enero de 2005.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre i 15 de desembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre y 15 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla parcial del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan parcial del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Caufec , SA , i tramès per l ' Ajuntament , així com a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , de Esplugues de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Caufec , SA , y enviado por el Ayuntamiento , así como a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Caufec , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , de Esplugues de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Caufec , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.3 Cal aclarir en els articles 10.7 i 11.6 que en cas que la planta per sota la plaça cívica es destini a ús terciari computarà com a edificabilitat , ateses les rasants resultants i per coherència amb l ' apartat 6 del propi article i per resoldre possibles interpretacions contradictòries .
Español: 1.1.3 Debe aclararse en los artículos 10.7 y 11.6 que en caso de que la planta bajo la plaza cívica se destine a uso terciario computará como edificabilidad , dadas las rasantes resultantes y por coherencia con el apartado 6 del propio artículo y para resolver posibles interpretaciones contradictorias .
Català: 1.1.4 En l ' article 22 , pla d ' etapes , cal fer referència al projecte d ' urbanització tenint en compte el contingut del propi document i articular-lo coherentment amb les previsions del pla d ' etapes .
Español: 1.1.4 En el artículo 22 , plan de etapas , debe hacerse referencia al proyecto de urbanización teniendo en cuenta el contenido del propio documento y articularlo coherentemente con las previsiones del plan de etapas .
Català: 1.1.5 Cal aclarir els conceptes normatius respecte a la consideració del sostre que per raó de la seva rasant se ' ls assigna el caràcter de soterrani tot i el règim d ' usos admesos .
Español: 1.1.5 Deben aclararse los conceptos normativos respecto a la consideración del techo que por razón de su rasante se les asigna el carácter de sótano y el régimen de usos admitidos .
Català: 1.1.6 Pel que fa al pel centre equipamental i de serveis situat per sobre l ' avinguda d ' Ahrenburg , cal definir quina és l ' alçada correcta , en tant que a les normes i la fitxa apareix una alçada de 98 m i al plànol A-10 una alçada de 100 m .
Español: 1.1.6 En lo referente al centro equipamental y de servicios situado por encima de la avenida de Ahrenburg , debe definirse cuál es la altura correcta , en la medida que en las normas y la ficha aparece una altura de 98 m y en el plano A-10 una altura de 100 m.
Català: 1.2 Cal recaptar els informes de les diferents companyies de subministrament de serveis que es pronunciïn sobre l ' efectivitat i correcció de les previsions que el Projecte d ' urbanització conté al respecte .
Español: 1.2 Deben recabarse los informes de las diferentes compañías de suministro de servicios que se pronuncien sobre la efectividad y corrección de las previsiones que el Proyecto de urbanización contiene al respecto .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb els informes emesos , els projectes d ' urbanització complementaris o executius hauran de ser sotmesos a la consideració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consorci de Collserola .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que , de acuerdo con los informes emitidos , los proyectos de urbanización complementarios o ejecutivos deberán ser sometidos a la consideración de la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de Collserola .
Català: .3 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , de Esplugues de Llobregat .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' usos del Club de Tennis Cabrils , de Cabrils , promogut per Club de Tennis Cabrils i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos del Club de Tennis Cabrils , de Cabrils , promovido por Club de Tennis Cabrils y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal tramès per l ' Ajuntament de la Jonquera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004 , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004 , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: En el PMU 6 Plaça del Sol es limita l ' alçada de l ' edificació a PB per sobre de la corba de nivell a partir de la qual s ' inicia l ' extensió a llevant .
Español: En el PMU 6 Plaça del Sol se limita la altura de la edificación a PB por encima de la curva de nivel a partir de la cual se inicia la extensión a levante .
Català: A l ' article 167 que defineix els paràmetres reguladors del PA4 s ' afegeix el redactat dels articles 171 i 172 pel que fa al compliment de les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el artículo 167 que define los parámetros reguladores del PA4 se añade el redactado de los artículos 171 y 172 respecto al cumplimiento de las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Es manté no edificable la planta baixa de les edificacions , en zona d ' Eixampla ( clau 2 ) , annexes al còrrec i a la parcel · la d ' equipaments de l ' IES la Jonquera del carrer Horta d ' en Geli .
Español: Se mantiene no edificable la planta baja de las edificaciones , en zona de Eixampla ( clave 2 ) , anexas al arroyadero y a la parcela de equipamientos del IES La Jonquera de la calle Horta d'en Geli .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Jonquera i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Se sol · licitaran els informes de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya i de la Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i s ' incorporaran les seves determinacions .
Español: Se solicitarán los informes de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña y de la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y se incorporarán sus determinaciones .
Català: S ' incorporaran les conclusions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 22 de juliol de 2004 que fan referència a què s ' ha d ' establir una franja de protecció de zona verda de 30,00 m en el sector SUD-1 " CN-II " ; a què s ' ha de mantenir la franja de protecció del marge del rec Comanera en el desenvolupament del sector SUD 2 " Noves activitats econòmiques " , a consideracions ambientals que han de recollir els planejaments derivats que es desenvolupin ; a consideracions sobre sostenibilitat en les edificacions imitacions en els espais naturals protegits ; a protecció del sistema natural del riu Llobregat ; a consideracions sobre la gestió de residus ; a la reconstrucció de ruïnes i edificis que es trobin dins l ' espai d ' interès natural i a l ' adaptació de la normativa a la legislació vigent a Catalunya en matèria de medi ambient .
Español: Se incorporarán las conclusiones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 22 de julio de 2004 que hacen referencia al hecho de que se debe establecer una franja de protección de zona verde de 30,00 m en el sector SUD-1 " CN-II " ; en que debe mantenerse la franja de protección del margen de la acequia Comanera en el desarrollo del sector SUD 2 " Nuevas actividades económicas " , a consideraciones ambientales que deben recoger los planeamientos derivados que se desarrollen ; a consideraciones sobre sostenibilidad en las edificaciones imitaciones en los espacios naturales protegidos ; a protección del sistema natural del río Llobregat ; a consideraciones sobre la gestión de residuos ; a la reconstrucción de ruinas y edificios que se encuentren dentro del espacio de interés natural y a la adaptación de la normativa en la legislación vigente en Cataluña en materia de medio ambiente .
Català: L ' àmbit de gestió del Pla especial del riu Llobregat ha d ' incorporar , com a mínim , a més del sistema de protecció hidrogràfic , tot el terreny que abasta el límit d ' inundació corresponent a l ' avinguda de 500 anys de període de retorn i les àrees integrades per terrenys confrontants amb la llera del riu , el relleu dels quals s ' ha modificat amb la construcció de rebliments de terra .
Español: El ámbito de gestión del Plan especial del río Llobregat debe incorporar , como mínimo , además del sistema de protección hidrográfico , todo el terreno que abarca el límite de inundación correspondiente a la avenida de 500 años de periodo de retorno y las áreas integradas por terrenos confrontantes con el cauce del río , el relieve de los cuales se ha modificado con la construcción de rellenos de tierra .
Català: Els sectors de sòl urbanitzable i els polígons d ' actuació afectats per l ' àmbit del Pla especial es podran desenvolupar aplicant una normativa específica que farà referència a les obres d ' infrastructura hidràulica que s ' hauran d ' incorporar als corresponents projectes d ' urbanització , que anirà recolzada en els resultats dels mateixos estudis hidràulics que s ' inclouen en el POUM i que en tot cas serà convalidada o modificada per les determinacions del Pla especial del Riu Llobregat .
Español: Los sectores de suelo urbanizable y los polígonos de actuación afectados por el ámbito del Plan especial se podrán desarrollar aplicando una normativa específica que hará referencia a las obras de infraestructura hidráulica que deberán incorporarse a los correspondientes proyectos de urbanización , que se apoyará en los resultados de los mismos estudios hidráulicos que se incluyen en el POUM y que en cualquier caso será convalidada o modificada por las determinaciones del Plan especial del Río Llobregat .
Català: El contorn de l ' espai lliure privat que confronta amb el PA9 s ' haurà de corregir i uniformitzar seguint l ' alineació que marca l ' extrem de l ' aigua amunt .
Español: El contorno del espacio libre privado que confronta con el PA9 deberá corregirse y uniformizar siguiendo la alineación que marca el extremo del agua arriba .
Català: Es tindran en compte les prescripcions 6a , 7a , 8a i 9a del primer informe de l ' ACA d ' 1.4.2004 .
Español: Se tendrán en cuenta las prescripciones 6ª , 7ª , 8ª y 9ª del primer informe de la ACA de 1.4.2004 .
Català: S ' incorporaran les conclusions de l ' informe del Paratge Natural d ' Interès Nacional de l ' Albera de data 17 d ' octubre de 2003 , referents al capítol segon del títol IX -Regulació transitòria d ' usos- indicant que , per les característiques de la zona , l ' única activitat relacionada amb l ' esport que es pot dur a terme és l ' excursionisme no competitiu ( a peu o en bicicleta ) .
Español: Se incorporarán las conclusiones del informe del Paraje Natural de Interés Nacional de L'Albera de fecha 17 de octubre de 2003 , referentes en el capítulo segundo del título IX .Regulación transitoria de usos . ~~~ indicando que , por las características de la zona , la única actividad relacionada con el deporte que se puede llevar a cabo es el excursionismo no competitivo ( a pie o en bicicleta ) .
Català: En els casos en què existeixi més d ' una edificació en una fitxa , s ' hauran de concretar les que són pròpiament masies i cases rurals objecte del Catàleg , distingint-les d ' aquelles edificacions pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera o forestal que estaran excloses del mateix .
Español: En los casos en que exista más de una edificación en una ficha , deberán concretarse las que son propiamente masías y casas rurales objeto del Catálogo , distinguiéndolas de aquellas edificaciones propias de una actividad agrícola , ganadera o forestal que estarán excluidas del mismo .
Català: S ' haurà de justificar la inclusió dels edificis en estat ruïnós , per raons de facilitat d ' accés , de facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals .
Español: Deberá justificarse la inclusión de los edificios en estado ruinoso , por razones de facilidad de acceso , de facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales .
Català: Caldrà determinar les edificacions amb ús d ' habitatge que s ' haguessin implantat il · legalment i hagués prescrit l ' acció de reposició , les quals romandran en règim de fora d ' ordenació , d ' acord amb la disposició transitòria sisena del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Deberán determinarse las edificaciones con uso de vivienda que se hubieran implantado ilegalmente y hubiera prescrito la acción de reposición , las cuales permanecerán en régimen de fuera de ordenación , de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Caldrà incorporar també en un apartat diferent dins el catàleg i seran objecte d ' una regulació específica , les edificacions d ' ús d ' habitatge existents i autoritzades abans de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme a l ' empara del planejament urbanístic general que no s ' ajustin al règim d ' ús del sòl no urbanitzable que estableix l ' esmentada llei , les quals podran romandre sobre el territori en tant no s ' hagin de refer llurs fonaments i parets mestres i no podran ser objecte d ' ampliació .
Español: Deberá incorporarse también en un apartado diferente dentro del catálogo y serán objeto de una regulación específica , las edificaciones de uso de vivienda existentes y autorizadas antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo al amparo del planeamiento urbanístico general que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable que establece la citada ley , las cuales podrán permanecer sobre el territorio en tanto que no deban restablecer sus cimientos y paredes maestras y no podrán ser objeto de ampliación .
Català: S ' haurà d ' incorporar la referència a les llicències d ' obres i les autoritzacions atorgades per la Comissió d ' Urbanisme que justifiquin la seva inclusió al catàleg .
Español: Deberá incorporarse la referencia a las licencias de obras y las autorizaciones otorgadas por la Comisión de Urbanismo que justifiquen su inclusión en el catálogo .
Català: Caldrà tenir en compte la prescripció 3 de l ' informe del Paratge Natural d ' Interès Nacional de l ' Albera de 17 d ' octubre de 2003 .
Español: Será preciso tener en cuenta la prescripción 3 del informe del Paraje Natural de Interés Nacional de L'Albera de 17 de octubre de 2003.
Català: Pel que fa a la divisió de les finques , la seva regulació queda sotmesa al que disposa l ' article 188 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Respecto a la división de las fincas , su regulación queda sometida a lo que dispone el artículo 188 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Caldrà completar la documentació mínima a aportar per a la sol · licitud de llicència d ' obres , incorporant la descripció dels serveis de què es disposa i dels serveis a implantar , la descripció dels accessos actualment existents i dels previstos , la concreció de les previsions sobre el tractament de la topografia i la vegetació , així com del tractament dels espais exteriors ( tanques , sòl , etc .
Español: Deberá completarse la documentación mínima a aportar para la solicitud de licencia de obras , incorporando la descripción de los servicios de que se dispone y de los servicios a implantar , la descripción de los accesos actualmente existentes y de los previstos , la concreción de las previsiones sobre el tratamiento de la topografía y la vegetación , así como del tratamiento de los espacios exteriores ( vallas , suelo , etc.
Català: S ' haurà de precisar que pel que fa a les separacions de l ' edificació a les carreteres , es complirà la legislació sectorial , i d ' altra banda , que la separació mínima a camins es fixa en 6,00 m de l ' eix del camí .
Español: Deberá precisarse respecto a las separaciones de la edificación a las carreteras , se cumplirá la legislación sectorial , y de otro lado , que la separación mínima a caminos se fija en 6,00 m del eje del camino .
Català: Els usos turístics s ' hauran de limitar al residencial turístic o d ' hoteleria rural o activitats d ' educació en el lleure , d ' acord amb el què disposa l ' article 47.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Los usos turísticos deberán limitarse al residencial turístico o de hostelería rural o actividades de educación en el ocio , de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Tanmateix , i d ' acord amb el que disposa l ' article 50.3 de la mateixa llei , caldrà establir les limitacions de les divisions horitzontals i s ' haurà d ' establir el núm .
Español: Sin embargo , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 50.3 de la misma ley , deberán establecerse las limitaciones de las divisiones horizontales y deberá establecerse el núm .
Català: Els sectors de Pla parcial aprovat que vulguin augmentar l ' edificabilitat bruta a 0,35 m2 / m2 que fixa el POUM , a més d ' estar obligats a la cessió del 10 % de la diferència d ' aprofitament s ' haurà d ' aplicar el que disposa l ' article 16.1.2 del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Los sectores de Plan parcial aprobado que quieran aumentar la edificabilidad bruta a 0,35 m2/ m2 que fija el POUM , además de estar obligado a la cesión del 10 % de la diferencia de aprovechamiento deberá aplicarse lo que dispone el artículo 16.1.2 del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' ACA i del Departament de Medi Ambient i Habitatge es limitarà l ' àmbit del sector SUD 1 CN-II a la meitat nord del sector , amb concordança amb els resultats de l ' estudi hidràulic que determinen la inundació de 100 anys de període de retorn .
Español: De acuerdo con el informe de la ACA y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se limitará el ámbito del sector SUD 1 CN-II a la mitad norte del sector , en concordancia con los resultados del estudio hidráulico que determinan la inundación de 100 años de periodo de retorno .
Català: Sector 7 Pla de l ' Arca , per tal de preservar les visuals de les cotes més altes i per no desfigurar la silueta del contorn respecte a la franja forestal , es limitarà la zona d ' aprofitament privat a la corba de nivell situada a 10,00 m al nord del vial que discorre en sentit est-oest .
Español: Sector 7 Pla de l'Arca , para preservar las visuales de las cotas más altas y para no desfigurar la silueta del contorno respecto a la franja forestal , se limitará la zona de aprovechamiento privado en la curva de nivel situada a 10,00 m al norte del vial que discurre en sentido este-oeste .
Català: Sector 8 Carrer del Nord per tal de preservar les visuals de les cotes més altes i per no desfigurar la silueta del contorn respecte a la franja forestal i per tal d ' ajustar les alçades de les edificacions a la topografia es fixarà una alçada de PB + 2PP i es disposaran les cessions de zones verdes i equipaments en el límit sud-est ocupant la prominència topogràfica .
Español: Sector 8 calle del Norte para preservar las visuales de las cotas más altas y para no desfigurar la silueta del contorno respecto a la franja forestal y para ajustar las alturas de las edificaciones a la topografía se fijará una altura de PB+2 PP y se dispondrán las cesiones de zonas verdes y equipamientos en el límite sureste ocupando la prominencia topográfica .
Català: Caldrà fer constar que el desenvolupament dels 4 sectors ( PMU 1 , 2 , 3 , 4 ) haurà de garantir l ' execució de la vialitat .
Español: Deberá hacerse constar que el desarrollo de los 4 sectores ( PMU 1 , 2 , 3 , 4 ) deberá garantizarse la ejecución de la vialidad .
Català: PMU 5 Sector c . Roselló per tal de preservar les visuals de les cotes més altes i per no desfigurar la silueta del contorn respecte a la franja forestal , es limitarà l ' àmbit del sector a l ' àmbit que fixa el planejament vigent preveient les cessions a llevant del vial que es proposa .
Español: PMU 5 Sector c. Roselló para preservar las visuales de las cotas más altas y para no desfigurar la silueta del contorno respecto a la franja forestal , se limitará el ámbito del sector al ámbito que fija el planeamiento vigente previendo las cesiones a levante del vial que se propone .
Català: PMU 6 Sector Plaça del Sol per tal de preservar les visuals de les cotes més altes i per no desfigurar la silueta del contorn respecte a la franja forestal , s ' ajustarà l ' àmbit a la corba de nivell .
Español: PMU 6 Sector Plaza del Sol para preservar las visuales de las cotas más altas y para no desfigurar la silueta del contorno respecto a la franja forestal , se ajustará el ámbito a la curva de nivel .
Català: PMU 7 Sector Riera de Querols la diferència d ' aprofitament respecte als altres sectors del municipi 1,100 m2 / m2 respecte als 0,60 m2 / m2 i 0,50 m2 / m2 haurà de comportar l ' obligació de realitzar altres obres d ' urbanització com podria ésser assumir una part del cost d ' execució de la passera per a vianants .
Español: PMU 7 Sector Riera de Querols la diferencia de aprovechamiento respecto a los demás sectores del municipio 1,100 m2/ m2 respecto a los 0,60 m2/ m2 y 0,50 m2/ m2 deberá comportar la obligación de realizar otras obras de urbanización como podría asumir una parte del coste de ejecución de la pasera para peatones .
Català: PA 14 i PA 15 , per tal d ' evitar la ubicació d ' edificacions més amunt de la cota del castell s ' exclouran els terrenys situats per sobre del mateix limitant els àmbits edificables amb les edificacions existents i definint el límit nord-oest al traçat del carrer .
Español: PA 14 y PA 15 , para evitar la ubicación de edificaciones más arriba de la cota del castillo se excluirán los terrenos situados por encima del mismo limitando los ámbitos edificables con las edificaciones existentes y definiendo el límite noroeste al trazado de la calle .
Català: PA 18 D ' acord amb l ' Informe de l ' ACA s ' eliminarà l ' edificació del costat aigües amunt de la zona verda i es mantindrà com a Sistema Hidrogràfic .
Español: PA 18 De acuerdo con el Informe de la ACA se eliminará la edificación del lado aguas arriba de la zona verde y se mantendrá como Sistema Hidrográfico .
Català: Per tal de donar continuïtat al carrer Andalusia cap al carrer Horta d ' en Geli amb l ' objectiu de conformar el traçat del vial de vora , es preveurà la seva connexió eliminat el final en cul de sac .
Español: Para dar continuidad a la calle Andalucía hacia a la calle Horta d'en Geli con el objetivo de conformar el trazado del vial de borde , se preverá su conexión eliminado el final en callejón sin salida .
Català: D ' acord amb l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , caldrà sol · licitar la disminució o dispensa , si s ' escau , de la reserva del 20 % d ' habitatge de promoció pública en els sectors amb densitat inferior a vint-i-cinc habitatges per hectàrea .
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , deberá solicitarse la disminución o dispensa , si procede , de la reserva del 20 % de vivienda de promoción pública en los sectores con densidad inferior a veinticinco viviendas por hectárea .
Català: S ' efectuarà una assignació d ' usos a les zones d ' equipament en sòl urbà , sens perjudici de la futura redacció d ' un Pla especial per modificar-los .
Español: Se efectuará una asignación de usos en las zonas de equipamiento en suelo urbano , sin perjuicio de la futura redacción de un Plan especial para modificarlos .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia eléctrica aèria d ' alta tensió de 110 kV SE Osona-SE Calders , entre els suports T.206 i T.207 , al terme municipal de Vic ( Osona ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de alta tensión de 110 kV SE Osona-SE Calders , entre los apoyos T.206 y T.207 , en el término municipal de Vic ( Osona ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Vic els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant i la Direcció General de Carreteres que , amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Vic , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria , y Dirección General de Carreteras , que previa reiteración no se ha manifestado .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de la línia eléctrica aèria d ' alta tensió de 110 kV SE Osona-SE Calders , entre els suports T.206 i T.207 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Vic ( Osona ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución la variante de la línea eléctrica aérea de alta tensión de 110 kV SE Osona-SE Calders , entre los apoyos T.206 y T.207 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Vic ( Osona ) .
Català: Descripció : comença en el suport existent T.206 , des d ' on sortirà i , a traves de 2 alineacions i 1 nou suport T.206 bis , arribarà al suport T.207.
Español: Descripción : comienza en el apoyo existente T.206 , desde donde y a través de 2 alineaciones y 1 nuevo apoyo T.206 bis , se llegará al apoyo T.207 .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 20 d ' agost de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 20 de agosto de 2004 , con el núm .
Català: 287558 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 287558 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , núm .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , núm .
Català: 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destí d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Aceiteros , CCOO i UGT el dia 13 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Aceiteros , CCOO y UGT el día 13 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destí d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors i envasadors d ' olis comestibles i del personal de magatzems de destinació i d ' estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo para almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , para los años 2004 y 2005
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball afecta les empreses i els treballadors que pertanyen al sector de magatzemistes , exportadors i envasadors d ' olis comestibles i el personal de magatzems de destinació i d ' estacions de descàrrega de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo afecta a las empresas y trabajadores pertenecientes a los sectores de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga radicados en la provincia de Barcelona .
Català: Les condicions que conté aquest Conveni , pactades d ' acord amb les disposicions vigents en la matèria , són de caràcter obligatori pel que fa a les relacions a què es refereix l ' article anterior .
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio , pactadas conforme a las disposiciones vigentes en la materia , tendrán fuerza de obligar en las relaciones referidas en el artículo anterior .
Català: Així mateix , obliguen totes les empreses els centres de treball de les quals estiguin inclosos en l ' àmbit territorial esmentat , encara que el domicili social de l ' empresa radiqui en una altra província .
Español: Asimismo , obligan a su cumplimiento a todas las empresas cuyos centros de trabajo estén comprendidos en el mencionado ámbito territorial , aun cuando el domicilio social de la empresa radique en otra provincia .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys , és a dir de l ' 1 gener de 2004 al 31 de desembre de 2005 . ~ ~ ~ Es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia en el moment del seu venciment o del de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años , es decir desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2005 , pudiendo ser prorrogado de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia por ninguna de las partes a su vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas .
Català: Els endarreriments salarials que dimanen de les condicions econòmiques han de ser satisfets dins el termini de trenta 30 naturals a comptar de l ' endemà de la data de la signatura de les parts deliberants .
Español: Los atrasos salariales que dimanen de los efectos económicos serán satisfechos en el plazo de 30 días naturales , a contar del siguiente de la firma por las partes deliberantes .
Català: La denúncia que proposi la revisió d ' aquest Conveni en la data del seu venciment o del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues ha de ser efectuada amb 1 mes d ' antelació com a mínim per qualsevol de les parts , la qual ho ha de fer avinent a l ' altra part i també a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia que proponga la revisión del presente Convenio a su vencimiento o al de cualquiera de sus prórrogas se efectuará , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes , dándole cuenta de ello a la otra y a la autoridad laboral .
Català: Els increments salarials que comporta aquest Conveni a favor dels treballadors no es poden absorbir amb les quantitats que les empreses estiguin satisfent per qualsevol altre concepte i que no estiguin previstes en aquest Conveni .
Español: No se efectuará absorción de los incrementos salariales que suponga el presente Convenio en favor de los trabajadores , con las cantidades que , por cualquier otro concepto , vinieran satisfaciendo las empresas y que no estén contempladas en el presente Convenio .
Català: Per a l ' any 2004 s ' estableix el salari base segons els valors que , per a cada categoria professional , es determinen en la taula salarial del present article , que representa un increment del 3 % sobre els salaris vigents el 31 de desembre de 2003 .
Español: Para el año 2004. ~~~ Se establece el salario base en razón de los valores que , para cada categoría profesional , se determinan en la tabla salarial del presente artículo , que representa un incremento del 3 % sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: Per a l ' any 2005 , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2005 , s ' ha d ' incrementar la taula salarial amb el percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any esmentat .
Español: Para el año 2005. ~~~ A partir de 1 de enero del año 2005 se incrementarán las tablas salariales con el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año .
Català: Des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005 es garanteix 1,5 punts per sobre de l ' IPC real , raó per la qual si quan s ' acabin els 2 anys de vigència l ' IPC real més 1,5 punts no és el que s ' ha percebut , s ' efectuarà una revisió amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 per la diferència que falti per garantir l ' augment pactat , és a dir , IPC real dels 2 anys més 1,5 punts .
Español: Se garantiza desde el 1 de enero de 2004 y hasta 31 de diciembre de 2005 , 1,5 puntos por encima del IPC real por lo que si al finalizar los 2 años de vigencia el IPC real más 1 punto y medio , no fuera lo percibido , se efectuaría una revisión con efectos de 1 de enero de 2005 por la diferencia que pudiera faltar para garantizar el aumento pactado , o sea , IPC real de los 2 años más 1 punto y medio .
Català: Aquest complement és retribuïble en dies festius , recuperables o no , llevat del diumenge , però no s ' ha de pagar si la vigília del dia festiu el treballador no acudeix al lloc de treball per una altra causa que les que donen dret a la retribució .
Español: Sin embargo , este complemento se percibirá en los días festivos , recuperables o no , excepto domingos . ~~~ No se abonará este complemento si la vigilia del día festivo el trabajador no acudió al trabajo y fuese por causa distinta a las que dan derecho a la retribución .
Català: Els treballadors també han de percebre aquest complement , si avisen tan aviat com puguin , en el cas que hagin de complir un deure inexcusable de caràcter públic i en el cas que ocupin càrrecs sindicals i hagin d ' assistir a actes o reunions arran d ' una citació formal .
Español: Igualmente , los trabajadores percibirán dicho complemento , avisando con la antelación posible , en caso de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público ; también lo percibirán aquellos que ostenten cargos sindicales y , como consecuencia de citación formal , deban acudir a actos y reuniones .
Català: El plus establert per als conductors té la quantitat setmanal que figura a la taula salarial d ' aquest Conveni vigent , com a compensació per les feines complementàries pròpies de la funció específica que duen a terme . ~ ~ ~ Pel que fa a l ' absorció , aquest plus només pot ser absorbit per una quantitat de la mateixa naturalesa que les empreses atorguin voluntàriament .
Español: El plus establecido para los conductores será de la cuantía semanal que figura reseñado en la tabla salarial y por durante la vigencia de este Convenio como compensación a los trabajos complementarios que desarrollan y sean propios de su función específica y , con respecto a la absorción , este plus sólo será absorbido por cantidad de igual naturaleza otorgada voluntariamente por las empresas .
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal són de 30 dies cadascuna , calculades a raó del salari base de conveni , si s ' escau l ' antiguitat i el 10 % sobre el total en concepte de participació en els beneficis .
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad serán de 30 días cada una de ellas , calculadas a salario base de Convenio más la antigüedad ( quien la tuviera ) , más un 10 % sobre ese total en concepto de participación en beneficios .