Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures per a la instal · lació del parc eòlic Turó del Magre , promogut i tramès per l ' entitat Parque Eólico Turó del Magre , SL , i que afecta les demarcacions territorials de Barcelona i Lleida , i els termes municipals de Sant Guim de Freixenet , Argençola , Copons i Veciana .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras para la instalación del parque eólico Turó del Magre , promovido y remitido por la entidad Parque Eólico Turó del Magre , SL , y que afecta a las demarcaciones territoriales de Barcelona y Lleida , y a los términos municipales de Sant Guim de Freixenet , Argençola , Copons y Veciana .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 7 de juny de 2007 i 17 d ' abril de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 17 de abril de 2008 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-LP3 de la Pobleta de Bellveí , al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP3 de La Pobleta de Bellveí , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-LP3 de la Pobleta de Bellveí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Torre de Cabdella .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP3 de La Pobleta de Bellveí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 7 de juny de 2007 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 7 de junio de 2007 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-LP3 de la Pobleta de Bellveí , del municipi de la Torre de Cabdella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP3 de La Pobleta de Bellveí , del municipio de La Torre de Cabdella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal eliminar , al paràgraf 3.3.3a , el sostre total de la zona d ' edificacions en volumetria específica 1 i determinar un Índex d ' edificabilitat neta d ' 1,60 m ² st / m ² s .
Español: Es preciso eliminar , en el párrafo 3.3.3a , el techo total de la zona de edificaciones en volumetría específica 1 y determinar un Índice de edificabilidad neta de 1,60 m²t/ m²s .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Assenyalar , també a l ' Ajuntament , que cal aportar el suport informàtic digital que incorpori la gravació de la totalitat dels plànols i amb la certificació que acrediti l ' autenticitat i integritat del document tècnic presentat en suport informàtic digital
Español: .3 Señalar , también al Ayuntamiento , que hay que aportar el soporte informático digital que incorpore la grabación de la totalidad de los planos y con la certificación que acredite la autenticidad e integridad del documento técnico presentado en soporte informático digital
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-LP3 de la Pobleta de Bellveí , al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP3 de La Pobleta de Bellveí , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del barri d ' Arraona , de Sabadell , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del barrio de Arraona , de Sabadell , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon d ' actuació 1 al sector de can Rigalt , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la condició resolutòria següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono de actuación 1 en el sector de can Rigalt , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente condición resolutoria :
Català: 1.1 L ' Ajuntament haurà d ' aprovar provisionalment , en el termini màxim de 18 mesos a partir de la publicació d ' aquest acord al DOGC , la figura de planejament adient per concretar els 7.851 m ² per a ús esportiu fora de l ' àmbit del sector de can Rigalt , d ' acord amb la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament el 12 de desembre de 2007 .
Español: 1.1 El Ayuntamiento deberá aprobar provisionalmente , en el plazo máximo de 18 meses a partir de la publicación de este acuerdo en el DOGC , la figura de planeamiento adecuada para concretar los 7.851 m² para uso deportivo fuera del ámbito del sector de Can Rigalt , de acuerdo con la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento el 12 de diciembre de 2007.
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat que en el projecte d ' urbanització es tinguin en compte les mesures tècniques concretes de tractament de la superfície pavimentada , per tal de reduir l ' impacte en els cabals en capçalera dels torrents existents .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat que en el proyecto de urbanización se tengan en cuenta las medidas técnicas concretas de tratamiento de la superficie pavimentada , para reducir el impacto en los caudales en cabecera de los torrentes existentes .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació del Pla parcial número 1 , sector industrial , en l ' àmbit de l ' illa industrial al nord-est del Pla , al terme municipal del Palau d ' Anglesola
Español: Modificación del Plan parcial número 1 , sector industrial , en el ámbito de la manzana industrial en el nordeste del Plan , en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial número 1 , sector industrial , en l ' àmbit de l ' illa industrial al nord-est del Pla parcial , del municipi del Palau d ' Anglesola , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial número 1 , sector industrial , en el ámbito de la manzana industrial en el nordeste del Plan parcial , del municipio de El Palau d'Anglesola , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial número 1 , sector industrial , en l ' àmbit de l ' illa industrial al nord-est del Pla , al terme municipal del Palau d ' Anglesola
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial número 1 , sector industrial , en el ámbito de la manzana industrial en el nordeste del Plan , en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas-Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament Treball l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a l ' ampliació i reconversió en blindat del parc de 220 kV i interconnexió amb el futur parc de 400 kV a la subestació Santa Coloma , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento Trabajo la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación y reconversión en blindado del parque de 220 kV e interconexión con el futuro parque de 400 kV en la subestación Santa Coloma , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunicarà als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , por su exposición al público por un periodo de 20 días , a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet , a la Diputació de Barcelona , a la Direcció General d ' Urbanisme i a l ' Administració de la Comunitat d ' Usuaris de les Galeries de Serveis de les Rondes de Barcelona , plaça de les Glòries i del Besòs , tots ells han presentat informe amb condicionats que han estat acceptats per l ' empresa peticionària ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que emet informe condicionat a unes recomanacions ; la resposta de l ' empresa peticionària a aquest informe s ' ha posat en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que dins del termini atorgat no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet , a la Diputación de Barcelona , a la Dirección General de Urbanismo y a la Administración de la Comunidad de Usuarios de las Galerías de Servicios de las Rondas de Barcelona , plaza de Les Glòries y de El Besòs , todos ellos han presentado informe con condicionados que han sido aceptados por la empresa peticionaria ; la Agencia Catalana del Agua , que emite informe condicionado a unas recomendaciones ; la respuesta de la empresa peticionaria a este informe se ha puesto en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua , que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: Pel que fa a Endesa , manifesta que s ' han establert amb Red Eléctrica de España , SA , les bases de principi d ' acord que permet la realització de l ' esmentat projecte .
Español: Por lo que se refiere a Endesa , manifiesta que se han establecido con Red Eléctrica de España , SA , las bases de principio de acuerdo que permite la realización del mencionado proyecto .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3.c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , en relación con el artículo 7 , apartado a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: .1 Autoritzar l ' ampliació i reconversió en blindat del parc de 220 kV i interconnexió amb el futur parc de 400 kV a la subestació Santa Coloma de l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Español: .1 Autorizar la ampliación y reconversión en blindado del parque de 220 kV e interconexión con el futuro parque de 400 kV en la subestación Santa Coloma de la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Català: 4869 , de 25.4.2007 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4869 , de 25.4.2007 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La subestació actual no té terreny annex per poder construir el parc de 400 kV i la seva transformació a 220 kV , per la qual cosa l ' esmentada instal · lació s ' ubicarà en una parcel · la pròxima a l ' altre costat de l ' av .
Español: La subestación actual no tiene terreno anexo para poder construir el parque de 400 kV y su transformación a 220 kV , por lo que dicha instalación se ubicará en una parcela próxima al otro lado de la av .
Català: L ' actual parc de 220 kV de la subestació de Santa Coloma , juntament a l ' ampliació planificada , haurà de dividir-se en dos , Santa Coloma 1 i Santa Coloma 2 , en la seva denominació final .Santa Coloma .
Español: El actual parque de 220 kV de la subestación de Santa Coloma , junto a la ampliación planificada , debe dividirse en dos , Santa Coloma 1 y Santa Coloma 2 , en su denominación final .Santa Coloma .
Català: L ' ampliació que s ' efectuï es realitzarà en GIS , en edifici de nova construcció , en un espai alliberat amb el desmuntatge de l ' actual posició Sant Just 2 per després integrar-la en un nou carrer a la subestació convencional .
Español: La ampliación que se efectúe se realizará en GIS , en edificio de nueva construcción , en un espacio liberado con el desmontaje de la actual posición Sant Just 2 para luego integrarla en una nueva calle en la subestación convencional .
Català: Es desmuntarà la posició convencional d ' alimentació a San Justo 2 , per alliberar espai de cara a construir l ' edifici que allotjarà els parcs de 220 kV blindats ( GIS ) Santa Coloma 1 i Santa Coloma 2 , i es construiran ambdós parcs .
Español: Se desmontará la posición convencional de alimentación a San Justo 2 , para liberar espacio de cara a construir el edificio que alojará los parques de 220 kV blindados ( GIS ) Santa Coloma 1 y Santa Coloma 2 , y se construirán ambos parques .
Català: Una vegada finalitzada l ' etapa 1 , es canviaran les sortides Trinitat i Nova Besòs a la GIS Santa Coloma 2 , es tornarà a connectar la sortida San Justo 2 que anteriorment s ' havia desmuntat al parc convencional i s ' alimentaran les noves sortides incloses en la planificació de Canyet i Baró de Viver ( alimentació a la subestació del tren d ' alta velocitat ) .
Español: Una vez finalizada la etapa 1 , se cambiarán las salidas Trinitat y Nueva Besòs a la GIS Santa Coloma 2 , se volverá a conectar la salida San Justo 2 que anteriormente se había desmontado en el parque convencional y se alimentarán las nuevas salidas incluidas en la planificación de Canyet y Baró de Viver ( alimentación a la subestación del tren de alta velocidad ) .
Català: Finalitat : garantir el subministrament i la qualitat de servei , evitant les elevades càrregues que a curt termini s ' observen en la transformació 400 / 220 kV de la zona .
Español: Finalidad : garantizar el suministro y la calidad de servicio , evitando las elevadas cargas que en el corto plazo se observan en la transformación 400/ 220 kV de la zona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Salamanca i Segoviano i visat en data 22 de novembre de 2006 amb el núm . ~ ~ ~ 347820 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca Segoviano y visado en fecha 22 de noviembre de 2006 con el número 347820 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , si ocurre , se soliciten y se autoricen .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplido a las normas y disposiciones antes mencionadas , y , si ocurre , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , on s ' estableix que les entitats concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d ' un import superior a 6.000,00 euros mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les concedides en cada període ;
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , donde se establece que las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000,00 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2007 pel Departament de Treball d ' acord amb l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Departamento de Trabajo de acuerdo con la Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4965 , de 10.9.2007 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ; i amb la Resolució TRE / 3569 / 2007 , de 20 de novembre , per la qual es modifica l ' import màxim destinat a aquestes subvencions .
Español: 4965 , de 10.9.2007 ) , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales ; y con la Resolución TRE/ 3569/ 2007 , de 20 de noviembre , por la que se modifica el importe máximo destinado a estas subvenciones .
Català: Les subvencions esmentades , detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució , són a càrrec a la partida pressupostària TI03 / 482.4003.00 / 3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , dotada amb un total de 1.270.249,27 euros .
Español: Las mencionadas subvenciones , detalladas en el anexo de la presente Resolución , van cargo a la partida presupuestaria TI03/ 482.4003.00/ 3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , dotada con un total de 1.270.249,27 euros .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat , totes elles , del sosteniment de les guarderies infantils laborals i s ' obre la convocatòria pública de subvencions , per a l ' any 2007 ; i amb la Resolució TRE / 3569 / 2007 , de 20 de novembre , per la qual es modifica l ' import màxim destinat a aquestes subvencions .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones con la finalidad , todas ellas , del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria pública de subvenciones , para el año 2007 ; y con la Resolución TRE/ 3569/ 2007 , de 20 de noviembre , por la que se modifica el importe máximo destinado a estas subvenciones .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 156 / 2008 , de 3 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents , per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants ;
Español: Vista la Orden CMC/ 156/ 2008 , de 3 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes , para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes ;
Català: Atès el que disposa l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades ;
Español: Considerando lo que dispone la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents , per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants , corresponents a l ' any 2008 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes , para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes , correspondientes al año 2008.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 156 / 2008 , de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 156/ 2008 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça http : / / www.eacat.net.
Español: .5 Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , a la dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: Els formularis de sol · licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre ' ls per mitjans telemàtics estan a disposició de les persones sol · licitants a l ' extranet abans esmentada .
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para llenarlos y para enviarlos por medios telemáticos están a disposición de las personas solicitantes en la extranet antes mencionada .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica , a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica , a través de los medios telemáticos de la eaCat , a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 155 / 2008 , de 3 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col · laboració intermunicipal per a la programació d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques , la música i les arts visuals ;
Español: Vista la Orden CMC/ 155/ 2008 , de 3 de abril , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas , la música y las artes visuales ;
Català: Atès el que disposa l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades .
Español: Visto lo que dispone la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col · laboració intermunicipal per a la programació d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques , la música i les arts visuals corresponents a l ' any 2008 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas , la música y las artes visuales correspondientes al año 2008.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 155 / 2008 , de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/ 155/ 2008 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 150.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 150.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça http : / / www.eacat.net.
Español: .5 Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: Els formularis de sol · licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre ' ls per mitjans telemàtics estan a disposició de les persones sol · licitants a l ' extranet abans esmentada .
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para rellenarlos y para enviarlos por medios telemáticos están a disposición de las personas solicitantes en la extranet antes mencionada .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica , a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica , a través de los medios telemáticos de la eaCat , a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Atès que per resolució de data 28 de maig de 2008 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar el preu d ' emissió i el tipus d ' interès dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2008 , establerta a l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer ;
Español: Considerando que por resolución de fecha 28 de mayo de 2008 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008 , establecida en la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero ;
Català: Vist el que disposen els articles 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer , per la qual s ' estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2008 , en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat ,
Español: Visto lo que se dispone en los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero , por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008 , en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado ,
Català: Contra la resolució que es transcriu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: de 28 de maig de 2008 , per la qual es fixa el preu d ' emissió dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat .
Español: de 28 de mayo de 2008 , por la que se fija el precio de emisión de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado .
Català: Atès el que preveu l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer , en els articles 34 i 35 , es disposa la posada en circulació de valors negociables per import de 450 milions d ' euros , pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat previst en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic , les característiques de les quals són :
Español: Visto lo que prevé la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero , en los artículos 34 y 35 , se dispone la puesta en circulación de valores negociables por importe de 450 millones de euros , por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico , cuyas características son :
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de determinar els imports a adjudicar als creadors de mercat que han presentat oferta per la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer de 2001 ;
Español: Dado que la Dirección General de Política Financiera y Seguros tiene que determinar los importes a adjudicar a los creadores de mercado que han presentado oferta por la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero de 2001 ;
Català: Vist el que disposa la disposició addicional de l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional de la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació d ' Agents Consignataris , CCOO i UGT el dia 4 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació d'Agents Consignataris , CCOO y UGT el día 4 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y demás normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Representació de l ' empresa : Patricia Davalillo Romagosa , Alberto Hurtado Vilaseca , Josep Baldomá González , Angel Montesinos García i Francisco García Rueda .
Español: Por la representación empresarial : Patricia Davalillo Romagosa , Alberto Hurtado Vilaseca , Josep Baldomá González , Angel Montesinos García y Francisco García Rueda .
Català: Representació CCOO : Antonio Tarriño Concejero ( assessor ) , Ruth Pérez Villar , Miquel Ruiz Quintanilla , Ramon March Planells , Carmen Palau Quiros i Ester Sánchez Jiménez .
Español: Representación CCOO : Antonio Tarriño Concejero ( asesor ) , Ruth Pérez Villar , Miquel Ruiz Quintanilla , Ramon March Planells , Carmen Palau Quiros y Ester Sánchez Jiménez
Català: A Barcelona , a les 11.30 hores del dia 4 de febrer de 2008 , a la seu social de la Associació d ' Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona , comença la reunió de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu 2007-2010 amb l ' assistència dels representants abans esmentats .
Español: Reunidos en Barcelona , a les 11.30 horas del día 4 de febrero de 2008 , en la sede social de la Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona , da comienzo la reunión de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo 2007-2010 con la asistencia de los representantes que se reseñan arriba .
Català: Reunits amb la finalitat de signar la nova taula salarial que ha de tenir efectes a partir de l ' 1 de gener de 2008 d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 32 del vigent Conveni col · lectiu , essent l ' increment d ' un 4,3 % sobre la taula salarial de l ' any 2007 i que apareix recollida en l ' annex 1 .
Español: Reunidos con el fin de firmar la nueva tabla salarial que tendrá efectos a partir de 1 de enero de 2008 conforme lo establecido en el artículo 32 del vigente Convenio colectivo , siendo el incremento de un 4,3 % sobre la tabla salarial del año 2007 y que aparecía recogida en el anexo 1.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació d ' Empresaris de Derivats del Ciment de les Comarques Gironines i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 5 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Associació d'Empresaris de Derivats del Ciment de les Comarques Gironines y , por la otra , por CCOO y UGT , el día 5 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona
Español: de revisión del IPC del año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , de Lleida .
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , de Lleida .