Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Directoris , registres i inventaris : disposar de la informació de base per a elaborar mostres estadístiques i marcs de llista , i també diversos recomptes sobre les unitats estadístiques referides a població , habitatge , empreses i establiments de Catalunya sota la titularitat de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , si es tracta de registres bàsics per a l ' activitat estadística , facilitant-ne l ' accés als organismes del Sistema Estadístic de Catalunya , als investigadors i a la resta d ' usuaris en les condicions establertes per la legislació estadística vigent .
Español: c ) Directorios , registros e inventarios : disponer de la información de base para elaborar muestras estadísticas y marcos de lista , así como diferentes recuentos sobre las unidades estadísticas referidas a población , vivienda , empresas y establecimientos de Cataluña bajo la titularidad del Instituto de Estadística de Cataluña , si se trata de registros básicos para la actividad estadística , facilitando su acceso a los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña , a los investigadores y al resto de usuarios en las condiciones establecidas por la legislación estadística vigente .
Català: a ) Serveis de difusió : difondre i promoure l ' ús de la informació estadística articulant un conjunt de serveis que satisfacin les necessitats dels usuaris , com la millora de la difusió estadística per mitjà de la xarxa d ' Internet i la qualitat en l ' atenció a les demandes específiques d ' informació .
Español: a ) Servicios de difusión : difundir y promover el uso de la información estadística articulando un conjunto de servicios que satisfagan las necesidades de los usuarios , como la mejora de la difusión estadística por medio de la red de Internet y la calidad en la atención a las demandas específicas de información .
Català: b ) Estadístiques de síntesi : recopilar , identificar , registrar i difondre els resultats sintètics i bàsics de les estadístiques oficials de Catalunya en els diversos àmbits territorials i articular un sistema d ' indicadors estadístics oficials per a Catalunya i per a l ' euroregió Pirineus-Mediterrània comparable amb altres sistemes estadístics estatals i europeus .
Español: b ) Estadísticas de síntesis : recopilar , identificar , registrar y difundir los resultados sintéticos y básicos de las estadísticas oficiales de Cataluña en los distintos ámbitos territoriales y articular un sistema de indicadores estadísticos oficiales para Cataluña y para la eurorregión Pirineos-Mediterráneo comparable con otros sistemas estadísticos estatales y europeos .
Català: c ) Promoció i divulgació de l ' estadística : difondre les innovacions teòriques i aplicades en l ' àmbit estadístic , promoure ' n la utilització i incorporar procediments estadístics en l ' anàlisi demogràfica , econòmica i social .
Español: c ) Promoción y divulgación de la estadística : difundir las innovaciones teóricas y aplicadas en el ámbito estadístico , promover su utilización e incorporar procedimientos estadísticos en el análisis demográfico , económico y social .
Català: a ) Les activitats que condueixen a l ' obtenció , la recopilació , l ' elaboració i l ' ordenació sistemàtica de dades , i a la conservació , l ' emmagatzematge , la publicació i la difusió de resultats .
Español: a ) Las actividades que conducen a la obtención , la recopilación , la elaboración y la ordenación sistemática de datos , y a la conservación , el almacenamiento , la publicación y la difusión de resultados .
Català: b ) Les activitats estadístiques instrumentals prèvies o complementàries a les especificades per la lletra a que són legalment exigibles o tècnicament necessàries per a poder complir els requisits que estableix la legislació sobre estadística , com les de recerca i desenvolupament tècnic , metodològic i normatiu en el camp estadístic .
Español: b ) Las actividades estadísticas instrumentales previas o complementarias a las especificadas en la letra a que son legalmente exigibles o técnicamente necesarias para poder cumplir los requisitos que establece la legislación sobre estadística , como las de investigación y de desarrollo técnico , metodológico y normativo en el campo estadístico .
Català: a ) Activitats estadístiques consolidades : són les activitats que en el desplegament de plans estadístics anteriors i en realitzacions successives han mostrat ésser vàlides i útils per al coneixement de la realitat i que subministren una informació periòdica .
Español: a ) Actividades estadísticas consolidadas : son las actividades que en el desarrollo de planes estadísticos anteriores y en realizaciones sucesivas han mostrado ser válidas y útiles para el conocimiento de la realidad y que suministran una información periódica .
Català: b ) Activitats estadístiques en desenvolupament : són les activitats que es porten a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors però que , atès llur estadi inicial o llurs característiques , encara no es poden considerar activitats estadístiques consolidades .
Español: b ) Actividades estadísticas en desarrollo : son las actividades que se llevan a cabo en el desarrollo de planes estadísticos anteriores pero que , por su estadio inicial o por sus características , todavía no pueden ser consideradas actividades estadísticas consolidadas .
Català: c ) Activitats estadístiques noves : són les activitats que per l ' interès que tenen i per llur adequació als objectius del Pla s ' han d ' iniciar durant el període de vigència d ' aquest .
Español: c ) Actividades estadísticas nuevas : son las actividades que por el interés que tienen y por su adecuación a los objetivos del Plan deben iniciarse durante el período de vigencia de este .
Català: a ) Criteris de decisió estrictes : són els que han d ' ésser observats en tots els casos i íntegrament , d ' acord amb el que disposa l ' article 15 de la Llei 23 / 1998 .
Español: a ) Criterios de decisión estrictos : son los que deben ser observados en todos los casos e íntegramente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 23/ 1998.
Català: b ) Criteris de decisió de preferència : són els que han d ' ésser tinguts en compte per a executar activitats estadístiques consolidades i activitats estadístiques en desenvolupament , i per a determinar l ' inici i el grau d ' execució de les activitats estadístiques noves .
Español: b ) Criterios de decisión de preferencia : son los que deben tenerse en cuenta para ejecutar actividades estadísticas consolidadas y actividades estadísticas en desarrollo , así como para determinar el inicio y el grado de ejecución de las actividades estadísticas nuevas .
Català: a ) Que es garanteixi que la relació entre els costos i els beneficis és òptima , entenent els costos com la combinació dels costos econòmics i el grau de complexitat tècnica , metodològica i organitzativa , i entenent els beneficis com el grau d ' assoliment dels criteris descrits per les lletres b , c , d , e , f , g , h i i .
Español: a ) Que se garantice que la relación entre los costes y los beneficios es óptima , entendiendo los costes como la combinación de los costes económicos y el grado de complejidad técnica , metodológica y organizativa , y entendiendo los beneficios como el grado de consecución de los criterios descritos por las letras b , c , d , e , f , g , h e i.
Català: c ) Que diversifiquin el conjunt d ' estadístiques disponibles sobre Catalunya , prioritzant les que estudiïn realitats canviants i fenòmens emergents en la realitat econòmica , demogràfica i social de Catalunya .
Español: c ) Que diversifiquen el conjunto de estadísticas disponibles sobre Cataluña , priorizando las que estudien realidades cambiantes y fenómenos emergentes en la realidad económica , demográfica y social de Cataluña .
Català: e ) Que proporcionin la màxima desagregació territorial i conceptual de les dades , en els termes i amb les condicions que estableix la Llei 23 / 1998 .
Español: e ) Que proporcionen la máxima desagregación territorial y conceptual de los datos , en los términos y con las condiciones que establece la Ley 23/ 1998.
Català: Els òrgans amb atribucions estadístiques dels departaments de la Generalitat i dels organismes , les entitats públiques i les empreses que en depenen porten a terme les activitats estadístiques que els encomanen el Pla estadístic i els programes anuals d ' actuació estadística successius .
Español: Los órganos con atribuciones estadísticas de los departamentos de la Generalidad y de los organismos , entidades públicas y empresas que de ella dependen llevan a cabo las actividades estadísticas que les encomienda el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística sucesivos .
Català: Mentre es desenvolupa i s ' executa el Pla estadístic el Govern pot afegir , per decret i a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , noves activitats estadístiques que puguin ésser d ' interès de la Generalitat , sempre que satisfacin les garanties tècniques i jurídiques fixades per la Llei 23 / 1998 i els criteris de decisió establerts per la present llei .
Español: Mientras se desarrolla y ejecuta el Plan estadístico , el Gobierno puede añadir , por decreto y a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , nuevas actividades estadísticas que puedan ser de interés de la Generalidad , siempre y cuando satisfagan las garantías técnicas y jurídicas fijadas por la Ley 23/ 1998 y los criterios de decisión establecidos por la presente ley .
Català: Els programes anuals d ' actuació estadística estableixen la descripció de les activitats estadístiques consolidades , en desenvolupament i noves que s ' han de portar a terme , en compliment dels objectius i els preceptes d ' aquesta llei , durant l ' any que abasten .
Español: Los programas anuales de actuación estadística establecen la descripción de las actividades estadísticas consolidadas , en desarrollo y nuevas que deben llevarse a cabo , en cumplimiento de los objetivos y los preceptos de la presente ley , durante el año que alcanzan .
Català: S ' han de fixar els resultats sintètics que cal obtenir i assenyalar els resultats del projecte tècnic corresponent , i també el calendari indicatiu de totes les activitats de producció estadística .
Español: Deben fijarse los resultados sintéticos que es preciso obtener y señalar los resultados del correspondiente proyecto técnico , así como el calendario indicativo de todas las actividades de producción estadística .
Català: Les activitats estadístiques incloses en el Pla estadístic , en els termes fixats per l ' article 13 , es materialitzen en una o més actuacions estadístiques que es programen anualment .
Español: Las actividades estadísticas incluidas en el Plan estadístico , en los términos fijados por el artículo 13 , se materializan en una o más actuaciones estadísticas que se programan anualmente .
Català: Totes les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han de trametre a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya les propostes d ' actuacions estadístiques que s ' hagin d ' incloure en el programa anual d ' actuació estadística abans del 30 de setembre de l ' any precedent .
Español: Todas las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña tienen que enviar al Instituto de Estadística de Cataluña las propuestas de actuaciones estadísticas que deban incluirse en el programa anual de actuación estadística antes del 30 de septiembre del año precedente .
Català: Perquè s ' inclogui una actuació estadística en un programa anual d ' actuació estadística cal que el projecte tècnic corresponent hagi estat homologat prèviament per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Para que se incluya una actuación estadística en un programa anual de actuación estadística es preciso que el correspondiente proyecto técnico haya sido previamente homologado por el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: En totes les actuacions estadístiques que comportin l ' enquesta directa a persones físiques o jurídiques , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya pot demanar a l ' organisme responsable la documentació tècnica que consideri necessària per a poder homologar el projecte tècnic corresponent .
Español: En todas las actuaciones estadísticas que comporten la encuesta directa a personas físicas o jurídicas , el Instituto de Estadística de Cataluña puede pedir al organismo responsable la documentación técnica que considere necesaria para poder homologar el correspondiente proyecto técnico .
Català: El Govern ha d ' aprovar cada any per decret , abans del 31 de desembre i a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , el programa anual d ' actuació estadística per a l ' any següent .
Español: El Gobierno debe aprobar cada año por decreto , antes del 31 de diciembre y a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , el programa anual de actuación estadística para el año siguiente .
Català: Així mateix , el Govern ha de donar compte al Parlament del finiment de cada programa anual d ' actuació estadística , per mitjà de la presentació d ' un informe que especifiqui el grau de compliment dels objectius i , si s ' escau , les causes d ' incompliment .
Español: Asimismo , el Gobierno debe dar cuenta al Parlamento de la finalización de cada programa anual de actuación estadística , por medio de la presentación de un informe que especifique el grado de cumplimiento de los objetivos y , en su caso , las causas de incumplimiento .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de preparar cada any , amb la consulta prèvia a les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , la proposta del programa anual d ' actuació estadística , el qual s ' ha d ' aprovar abans del 15 de novembre .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe preparar cada año , previa consulta a las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , la propuesta del programa anual de actuación estadística , el cual debe aprobarse antes del 15 de noviembre .
Català: Durant el període de vigència d ' un programa anual d ' actuació estadística , el Govern pot aprovar per decret , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , la inclusió en el programa anual d ' actuació estadística vigent en cada moment altres estadístiques d ' interès de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 23 / 1998 .
Español: Durante el período de vigencia de un programa anual de actuación estadística , el Gobierno puede aprobar por decreto , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , la inclusión en el programa anual de actuación estadística vigente en cada momento otras estadísticas de interés de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 23/ 1998.
Català: La inclusió d ' una actuació estadística en un programa anual d ' actuació estadística en comporta la declaració d ' activitat estadística d ' interès de la Generalitat i , per tant , l ' oficialitat .
Español: La inclusión de una actuación estadística en un programa anual de actuación estadística conlleva su declaración como actividad estadística de interés de la Generalidad y , por tanto , su oficialidad .
Català: El Govern ha de presentar al Parlament un informe d ' avaluació i justificació del grau de compliment del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 en un termini de sis mesos a comptar del finiment de la seva vigència .
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento un informe de evaluación y justificación del grado de cumplimiento del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 en un plazo de seis meses a contar desde la finalización de su vigencia .
Català: La col · laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , que té com a marc el Pla estadístic , s ' ha de regular per mitjà de convenis o acords .
Español: La colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , que tiene como marco el Plan estadístico , debe regularse mediante convenios o acuerdos .
Català: Si la responsabilitat d ' executar una actuació estadística recau en dues institucions o més , és indispensable determinar les tasques i els recursos que aporta cadascuna de les institucions , per mitjà del conveni o l ' acord .
Español: Si la responsabilidad de ejecutar una actuación estadística recae en dos instituciones o más , es indispensable determinar las tareas y los recursos que aporta cada una de las instituciones , mediante el convenio o acuerdo .
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya poden sol · licitar la col · laboració tècnica de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a elaborar activitats estadístiques ajustades als objectius del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 que siguin d ' interès per als dits òrgans i institucions , sens perjudici del que disposa la lletra o de l ' article 10 de la Llei 23 / 1998 en relació amb l ' assistència tècnica estadística .
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña pueden solicitar la colaboración técnica del Instituto de Estadística de Cataluña para elaborar actividades estadísticas ajustadas a los objetivos del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 que sean de interés para dichos órganos e instituciones , sin perjuicio de lo que dispone la letra o del artículo 10 de la Ley 23/ 1998 en relación con la asistencia técnica estadística .
Català: Els termes de la col · laboració tècnica regulada per l ' article 25 s ' han de precisar i descriure per mitjà d ' un acord o un conveni de col · laboració entre l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i la institució o l ' òrgan interessat .
Español: Los términos de la colaboración técnica regulada por el artículo 25 deben ser precisados y descritos mediante un acuerdo o convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y la institución o el órgano interesado .
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya s ' han de cedir mútuament la informació de base que requereixin per a portar a terme les estadístiques d ' interès de la Generalitat , si es compleixen les condicions següents :
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña deben cederse mutuamente la información de base que requieran para llevar a cabo las estadísticas de interés de la Generalidad , si se cumplen las siguientes condiciones :
Català: b ) Que hagin estat adoptades les mesures de seguretat suficients per a mantenir el secret estadístic de les dades cedides , d ' acord amb el que prescriu la Llei 23 / 1998 .
Español: b ) Que hayan sido adoptadas las medidas de seguridad suficientes para mantener el secreto estadístico de los datos cedidos , de acuerdo con lo que prescribe la Ley 23/ 1998.
Català: c ) Que la informació cedida s ' utilitzi exclusivament per a dur a terme estadístiques d ' interès de la Generalitat que la institució o l ' òrgan que rep les dades tingui encomanades .
Español: c ) Que la información cedida se utilice exclusivamente para llevar a cabo estadísticas de interés de la Generalidad que la institución o el órgano que recibe los datos tenga encomendadas .
Català: Amb l ' objectiu de complir la normativa sobre el secret estadístic , en els termes establerts per la Llei 23 / 1998 , es prohibeix expressament la transferència de dades de fitxers estadístics a altres fitxers no estadístics de les institucions i els òrgans a qui se cedeix la informació , i també qualsevol acarament o encreuament entre ambdós tipus de fitxers , llevat que tinguin una finalitat exclusivament estadística .
Español: Con el objetivo de cumplir la normativa sobre el secreto estadístico , en los términos establecidos por la Ley 23/ 1998 , se prohíbe expresamente la transferencia de datos de ficheros estadísticos a otros ficheros no estadísticos de las instituciones y los órganos a quien se cede la información , así como cualquier cotejo o cruce entre ambos tipos de ficheros , salvo que tengan una finalidad exclusivamente estadística .
Català: Aquesta prohibició de transferència de dades no és aplicable en els casos establerts per la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , ni en la resta de normativa vigent a Catalunya en matèria de protecció de dades personals .
Español: Esta prohibición de transferencia de datos no es aplicable en los casos establecidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , del 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , ni en el resto de normativa vigente en Cataluña en materia de protección de datos personales .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya es pot adreçar a l ' Institut Nacional d ' Estadística i a altres entitats i organitzacions autonòmiques , estatals , europees o internacionals per a proposar-los de col · laborar en l ' elaboració d ' activitats estadístiques , si ho considera d ' interès per al compliment dels objectius del Pla estadístic .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede dirigirse al Instituto Nacional de Estadística y a otras entidades y organizaciones autonómicas , estatales , europeas o internacionales para proponerles colaborar en la elaboración de actividades estadísticas , si lo considera de interés para el cumplimiento de los objetivos del Plan estadístico .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya pot col · laborar , pel que fa a l ' execució d ' activitats estadístiques , amb les entitats i les organitzacions autonòmiques , estatals , europees o internacionals que ho sol · licitin .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede colaborar , en lo que se refiere a la ejecución de actividades estadísticas , con las entidades y las organizaciones autonómicas , estatales , europeas o internacionales que lo soliciten .
Català: Els termes dels acords a què fan referència els apartats 1 i 2 s ' han de precisar per mitjà d ' un conveni o un acord de col · laboració entre les parts interessades .
Español: Los términos de los acuerdos a que hacen referencia los apartados 1 y 2 deben precisarse mediante un convenio o acuerdo de colaboración entre las partes interesadas .
Català: La difusió dels resultats de les activitats estadístiques , que ha de garantir en qualsevol cas la preservació del secret estadístic , ha de respondre als principis d ' actualitat de les dades i de celeritat en la difusió , prioritzant l ' ús de noves tecnologies de la informació i l ' establiment de calendaris de disponibilitat .
Español: La difusión de los resultados de las actividades estadísticas , que debe garantizar en cualquier caso la preservación del secreto estadístico , debe responder a los principios de actualidad de los datos y de celeridad en la difusión , priorizando el uso de nuevas tecnologías de la información y el establecimiento de calendarios de disponibilidad .
Català: b ) Resultats bàsics , que s ' obtenen per mitjà d ' una explotació estàndard dels resultats globals , amb l ' objectiu d ' obtenir un conjunt de taules encreuades amb les desagregacions conceptuals , territorials i temporals previstes en els programes anuals d ' actuació estadística .
Español: b ) Resultados básicos , que se obtienen mediante una explotación estándar de los resultados globales , con el objetivo de obtener un conjunto de tablas cruzadas con las desagregaciones conceptuales , territoriales y temporales previstas en los programas anuales de actuación estadística .
Català: Els resultats estadístics bàsics i sintètics de les estadístiques d ' interès de la Generalitat s ' han de fer públics per mitjà de la xarxa d ' Internet i han d ' estar disponibles també a la biblioteca de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya a fi de garantir que tothom hi tingui accés gratuït .
Español: Los resultados estadísticos básicos y sintéticos de las estadísticas de interés de la Generalidad deben hacerse públicos a través de la red de Internet y deben estar disponibles también en la biblioteca del Instituto de Estadística de Cataluña con el fin de garantizar que todas las personas tenga acceso gratuito a ellos .
Català: Els organismes i institucions que formen part del Sistema Estadístic de Catalunya poden fer públics avenços sobre els resultats de les estadístiques d ' interès general que duen a terme sempre que els avenços comportin un grau molt alt d ' aproximació a la realitat .
Español: Los organismos e instituciones que forman parte del Sistema Estadístico de Cataluña pueden hacer públicos avances sobre los resultados de las estadísticas de interés general que llevan a cabo siempre y cuando los avances comporten un grado muy alto de aproximación a la realidad .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de facilitar que les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que ho desitgin puguin incorporar al web de l ' Institut els resultats de les activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat , per mitjà d ' enllaços als webs respectius .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe facilitar que las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que lo deseen puedan incorporar en la página web del Instituto los resultados de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad , mediante enlaces a los respectivos sitios web .
Català: El Registre de Fitxers Estadístics ha d ' inventariar els fitxers amb finalitats exclusivament estadístiques , referits tant a persones físiques com jurídiques , que les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya creïn exclusivament per a elaborar estadístiques d ' interès de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Registro de Ficheros Estadísticos debe inventariar los ficheros con finalidades exclusivamente estadísticas , referidos tanto a personas físicas como jurídicas , que las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña creen exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per decret del Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , s ' ha de regular el Registre de Fitxers Estadístics i s ' ha d ' establir el procediment d ' inscripció dels fitxers corresponents i la informació que s ' hi ha d ' incorporar .
Español: Por decreto del Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , debe regularse el Registro de Ficheros Estadísticos y establecerse el procedimiento de inscripción de los ficheros correspondientes y la información que hay que incorporar .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha d ' actualitzar el conveni vigent amb l ' Institut Nacional de Estadística per a intercanviar coneixements i pràctiques estadístiques i per a dur-hi a terme actuacions de col · laboració .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe actualizar el convenio vigente con el Instituto Nacional de Estadística para intercambiar conocimientos y prácticas estadísticas y para llevar a cabo actuaciones de colaboración .
Català: Ens públics que tenen l ' obligació d ' executar l ' activitat estadística , i també altres organismes públics o privats que participen com a col · laboradors en algunes fases de l ' activitat o que estan obligats , per conveni o disposició legal , a subministrar la informació necessària per a dur a terme l ' activitat .
Español: Entes públicos que tienen la obligación de ejecutar la actividad estadística , así como otros organismos públicos o privados que participan como colaboradores en algunas fases de la actividad o que están obligados , por convenio o disposición legal , a suministrar la información necesaria para llevar a cabo la actividad .
Català: c ) Cost moderat : si s ' estima que el cost anual d ' execució de l ' activitat és de 120.000 a 240.000 euros de l ' any 2005 .
Español: c ) Coste moderado : si se estima que el coste anual de ejecución de la actividad es de 120.000 a 240.000 euros del año 2005.
Català: e ) Cost molt alt : si s ' estima que el cost anual d ' execució de l ' activitat és de 420.000 a 600.000 euros de l ' any 2005 .
Español: e ) Coste muy alto : si se estima que el coste anual de ejecución de la actividad es de 420.000 a 600.000 euros del año 2005.
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta directa per mitjà de l ' entrevista personal a una mostra representativa de la població de Catalunya , que permeti conèixer dades demogràfiques de la població , d ' estructura familiar , dependència , formes de convivència , fecunditat , migracions , mobilitat , habitatge i altres característiques demogràfiques d ' interès .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta directa por medio de la entrevista personal a una muestra representativa de la población de Cataluña , que permita conocer datos demográficos de la población , de estructura familiar , dependencia , formas de convivencia , fecundidad , migraciones , movilidad , vivienda y otras características demográficas de interés .
Català: Descripció : obtenció de les característiques de distribució de la població segons el sexe i l ' edat , i per generacions , a partir de l ' explotació anual de l ' arxiu estadístic del padró continu de Catalunya .
Español: Descripción : obtención de las características de distribución de la población según el sexo y la edad , así como por generaciones , a partir de la explotación anual del archivo estadístico del padrón continuo de Cataluña .
Català: Descripció : obtenció de les característiques de distribució de la població segons el lloc de naixement i la nacionalitat a partir de l ' explotació anual de l ' arxiu estadístic del padró continu de Catalunya .
Español: Descripción : obtención de las características de distribución de la población según el lugar de nacimiento y la nacionalidad a partir de la explotación anual del archivo estadístico del padrón continuo de Cataluña .
Català: Descripció : obtenció del nombre i les característiques dels estrangers que viuen a Catalunya segons el sexe , l ' edat i la nacionalitat , amb comparacions entre els diversos anys i territoris .
Español: Descripción : obtención del número y las características de los extranjeros que viven en Cataluña según el sexo , la edad y la nacionalidad , con comparaciones entre los distintos años y territorios .
Català: Descripció : obtenció del nombre i les característiques bàsiques dels catalans residents a l ' estranger a partir d ' una explotació inicial del padró d ' espanyols residents a l ' estranger ( PERE ) .
Español: Descripción : obtención del número y las características básicas de los catalanes residentes en el extranjero a partir de una explotación inicial del padrón de españoles residentes en el extranjero ( PERE ) .
Català: Descripció : elaboració de les taules estadístiques de la població estrangera per nacionalitats resultants de l ' explotació del padró continu de població del municipi de Barcelona , i recopilació d ' altres dades estadístiques significatives .
Español: Descripción : elaboración de las tablas estadísticas de la población extranjera por nacionalidades resultantes de la explotación del padrón continuo de población del municipio de Barcelona , y recopilación de otros datos estadísticos significativos .
Català: Descripció : explotació estadística de les butlletes estadístiques recollides sobre parts , nascuts vius , morts fetals tardanes , matrimonis i defuncions i de llurs característiques demogràfiques principals .
Español: Descripción : explotación estadística de los boletines estadísticos recogidos sobre partos , nacidos vivos , muertes fetales tardías , matrimonios y defunciones y de sus características demográficas principales .
Català: Descripció : explotació estadística de l ' arxiu de variacions residencials per obtenir l ' estadística dels fluxos migratoris dels moviments interns de Catalunya i els corresponents a la resta de l ' Estat .
Español: Descripción : explotación estadística del archivo de variaciones residenciales para obtener la estadística de los flujos migratorios de los movimientos internos de Cataluña y los correspondientes en el resto del Estado .
Català: Descripció : elaboració de l ' estadística del moviment natural de la població de la ciutat de Barcelona a partir del tractament estadístic de les variables contingudes en les butlletes estadístiques de naixement i defunció .
Español: Descripción : elaboración de la estadística del movimiento natural de la población de la ciudad de Barcelona a partir del tratamiento estadístico de las variables contenidas en los boletines estadísticos de nacimiento y defunción .
Català: Descripció : obtenció de l ' estadística dels fluxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona , i també dels moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l ' Estat i l ' estranger , a partir dels moviments d ' altes i baixes en el padró municipal d ' habitants i de les inclusions per omissió .
Español: Descripción : obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona , así como de los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero , a partir de los movimientos de altas y bajas en el padrón municipal de habitantes y de las inclusiones por omisión .
Català: Descripció : avaluació de la distribució semestral de la població de Catalunya per edat simple i sexe a partir de l ' estructura de població censal i de les dades de fluxos anuals del moviment natural de la població i dels moviments migratoris dels anys posteriors .
Español: Descripción : evaluación de la distribución semestral de la población de Cataluña por edad simple y sexo a partir de la estructura de población censal y de los datos de flujos anuales del movimiento natural de la población y de los movimientos migratorios de los años posteriores .
Català: Descripció : avaluació de la distribució futura de la població de Catalunya a partir de les dades d ' estructura de la població , dels fluxos de població i de l ' entorn demogràfic i socioeconòmic .
Español: Descripción : evaluación de la futura distribución de la población de Cataluña a partir de los datos de estructura de la población , de los flujos de población y del entorno demográfico y socioeconómico .
Català: Així mateix , s ' han d ' avaluar els efectius de població en relació amb l ' activitat , i també els efectius en edat escolar , per sexe i edat i per àmbit territorial , per mitjà d ' una anàlisi exhaustiva de la informació disponible .
Español: Asimismo , deben evaluarse los efectivos de población en relación con la actividad , así como los efectivos en edad escolar , por sexo y edad y por ámbito territorial , mediante un análisis exhaustivo de la información disponible .
Català: Descripció : avaluació de la distribució , la composició i l ' evolució futura de les llars i les famílies a partir de les projeccions generals de població de Catalunya i l ' anàlisi de l ' estructura familiar procedent de censos anteriors .
Español: Descripción : evaluación de la distribución , composición y evolución futura de los hogares y las familias a partir de las proyecciones generales de población de Cataluña y el análisis de la estructura familiar procedente de censos anteriores .
Català: Descripció : obtenció de les sèries estadístiques sobre l ' evolució històrica de la població catalana a partir d ' una sistematització de les dades disponibles del moviment natural i dels censos de població que permeti enllaçar les variables demogràfiques principals .
Español: Descripción : obtención de las series estadísticas sobre la evolución histórica de la población catalana a partir de una sistematización de los datos disponibles del movimiento natural y de los censos de población que permita enlazar las principales variables demográficas .
Català: Descripció : obtenció d ' un sistema d ' indicadors d ' estructura , fecunditat , mortalitat , nupcialitat i creixement de la població , i també de les llars i de les famílies , orientat a avaluar el panorama demogràfic català i fer-ne el seguiment de l ' evolució temporal recent .
Español: Descripción : obtención de un sistema de indicadores de estructura , fecundidad , mortalidad , nupcialidad y crecimiento de la población , así como de los hogares y las familias , orientado a evaluar el panorama demográfico catalán y hacer el seguimiento de su evolución temporal reciente .
Català: Organismes que hi intervenen : Institut d ' Estadística de Catalunya , Institut d ' Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona , Diputació de Barcelona i Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Organismos que intervienen : Instituto de Estadística de Cataluña , Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona , Diputación de Barcelona y Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona
Català: Descripció : coneixement detallat de la despesa en consum de les llars de Catalunya , fent una explotació específica de l ' enquesta de pressupostos familiars d ' àmbit estatal .
Español: Descripción : conocimiento detallado del gasto en consumo de los hogares de Cataluña , haciendo una explotación específica de la encuesta de presupuestos familiares de ámbito estatal .
Català: Descripció : coneixement de la incidència i les condicions de vida de la població amb risc d ' exclusió social i en situació de pobresa a Catalunya , fent una explotació específica de la informació estadística disponible .
Español: Descripción : conocimiento de la incidencia y las condiciones de vida de la población con riesgo de exclusión social y en situación de pobreza en Cataluña , haciendo una explotación específica de la información estadística disponible .
Català: Descripció : explotació estadística a partir de dades administratives del Departament de Benestar i Família sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones grans dependents , i també de les característiques d ' aquestes persones .
Español: Descripción : explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Bienestar y Familia sobre los diferentes servicios y recursos sociales que se destinan a las personas mayores dependientes , así como de las características de estas personas .
Català: Descripció : explotació estadística a partir de dades administratives del Departament de Benestar i Família sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones amb discapacitat i sobre la població amb un grau de discapacitat a partir del 33 % .
Español: Descripción : explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Bienestar y Familia sobre los diferentes servicios y recursos sociales que se destinan a las personas con discapacidad y sobre la población con un grado de discapacidad a partir de 33 % .
Català: Descripció : obtenció de les dades més característiques dels serveis d ' atenció social primària disponibles al Departament de Benestar i Família a partir de la recollida i el tractament estadístic d ' informació de caràcter administratiu i estadístic sobre serveis bàsics d ' atenció social primària , serveis d ' atenció domiciliària , serveis residencials d ' estada limitada , serveis de menjador i serveis de centres oberts per a infants i adolescents , i també sobre les prestacions econòmiques associades .
Español: Descripción : obtención de los datos más característicos de los servicios de atención social primaria disponibles en el Departamento de Bienestar y Familia a partir de la recogida y el tratamiento estadístico de información de carácter administrativo y estadístico sobre servicios básicos de atención social primaria , servicios de atención domiciliaria , servicios residenciales de estancia limitada , servicios de comedor y servicios de centros abiertos para niños y adolescentes , así como sobre las prestaciones económicas asociadas .
Català: Descripció : explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament de Benestar i Família , i també del conjunt de programes , recursos i serveis associats .
Español: Descripción : explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Bienestar y Familia , así como del conjunto de programas , recursos y servicios asociados .
Català: Descripció : explotació estadística de la base de dades d ' ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a llur càrrec infants menors de 3 anys , o fins a 6 anys si es tracta de famílies nombroses i monoparentals , i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya .
Español: Descripción : explotación estadística de la base de datos de ayudas económicas dirigidas a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años , o hasta 6 años si se trata de familias numerosas y monoparentales , así como de las familias numerosas con título expedido en Cataluña .
Català: Descripció : explotació dels registres administratius corresponents per conèixer el nombre de persones que han sol · licitat una renda mínima d ' inserció , els beneficiaris , les quantitats destinades i les accions d ' inserció social .
Español: Descripción : explotación de los registros administrativos correspondientes para conocer el número de personas que han solicitado una renta mínima de inserción , los beneficiarios , las cantidades destinadas y las acciones de inserción social .
Català: Descripció : obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre l ' evolució i el perfil de les persones que desenvolupen activitats de voluntariat a Catalunya en les organitzacions no lucratives , i també les característiques principals de les entitats de voluntariat que actuen a Catalunya , a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Benestar i Família .
Español: Descripción : obtención de estadísticas básicas sobre la evolución y el perfil de las personas que realizan actividades de voluntariado en Cataluña en las organizaciones no lucrativas , así como las características principales de las entidades de voluntariado que actúan en Cataluña , a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques de la construcció d ' habitatges , i també de la construcció de l ' edificació no residencial , a partir de l ' explotació de la informació administrativa disponible provinent de les administracions competents i de la facilitada pels col · legis d ' aparelladors de Catalunya .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas de la construcción de viviendas , así como de la construcción de la edificación no residencial , a partir de la explotación de la información administrativa disponible proveniente de las administraciones competentes y de la facilitada por los colegios de aparejadores de Cataluña .
Català: Descripció : explotació dels registres administratius de les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública , tant de venda com de lloguer , com a indicadors d ' habitatges iniciats i acabats de protecció pública .
Español: Descripción : explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública , tanto en venta como en alquiler , como indicadores de viviendas empezadas y terminadas de protección pública .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb l ' estat de conservació del parc d ' habitatges i amb les necessitats de rehabilitació , a partir de l ' explotació dels diversos registres administratius .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas relacionadas con el estado de conservación del parque de viviendas y con las necesidades de rehabilitación , a partir de la explotación de los diferentes registros administrativos .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre el mercat immobiliari de nova construcció , de segona mà i de lloguer , incloent-hi l ' oferta i el preu dels diferents mercats d ' habitatge i la dinàmica d ' aquests mercats , a partir dels recomptes de registres administratius i d ' enquestes directes als agents implicats en el mercat .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas sobre el mercado inmobiliario de nueva construcción , de segunda mano y en alquiler , incluyendo la oferta y el precio de los diferentes mercados de vivienda y la dinámica de estos mercados , a partir de los recuentos de registros administrativos y de encuestas directas a los agentes implicados en el mercado .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques de la demanda d ' habitatge social i dels ajuts al pagament del lloguer a partir de l ' explotació del registre únic de l ' habitatge protegit , que permetrà conèixer les característiques socieconòmiques de les famílies demandants d ' habitatge social i les característiques de l ' oferta d ' habitatge protegit .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas de la demanda de vivienda social y de las ayudas al pago del alquiler a partir de la explotación del registro único de la vivienda protegida , que permitirá conocer las características socioeconómicas de las familias demandantes de vivienda social y las características de la oferta de vivienda protegida .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb les característiques socieconòmiques de l ' allotjament de la població a Catalunya i amb la quantificació de la demanda d ' habitatges , a partir d ' enquestes directes a una mostra representativa de la població .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas relacionadas con las características socioeconómicas del alojamiento de la población en Cataluña y con la cuantificación de la demanda de viviendas , a partir de encuestas directas a una muestra representativa de la población .
Català: Descripció : coneixement de l ' import de les obres licitades a Catalunya per tipus d ' obra , demarcació territorial i organisme contractant a partir d ' informació recollida en els butlletins corresponents .
Español: Descripción : conocimiento del importe de las obras licitadas en Cataluña por tipo de obra , demarcación territorial y organismo contratante a partir de información recogida en los boletines correspondientes .
Català: Descripció : obtenció d ' estadístiques i estimació de preus corresponents a habitatges de segona mà , locals comercials i oficines , tant en venda com de lloguer , a la ciutat de Barcelona , fent una recopilació de l ' oferta que els agents immobiliaris publiquen a la premsa diària .
Español: Descripción : obtención de estadísticas y estimación de precios correspondientes a viviendas de segunda mano , locales comerciales y oficinas , tanto en venta como en alquiler , en la ciudad de Barcelona , haciendo una recopilación de la oferta que los agentes inmobiliarios publican en la prensa diaria .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament d ' Interior , Ajuntament de Barcelona , Institut d ' Estadística de Catalunya i Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Interior , Ayuntamiento de Barcelona , Instituto de Estadística de Cataluña y Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta en una mostra de la població de Catalunya de setze anys i més , per mesurar les experiències de victimització , els sentiments d ' inseguretat i les percepcions dels ciutadans en matèria de seguretat i policia .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta en una muestra de la población de Cataluña de dieciséis años y más , para medir las experiencias de victimización , los sentimientos de inseguridad y las percepciones de los ciudadanos en materia de seguridad y policía .
Català: Descripció : elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d ' alcoholèmia dutes a terme , fent servir les dades facilitades per la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra i les policies locals de Catalunya .
Español: Descripción : elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia realizadas , usando los datos facilitados por la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y las policías locales de Cataluña .