Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' acceptació de l ' ajut es farà dins el termini de deu dies , des de la recepció de la notificació de què ha estat concedit l ' ajut , mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió , signat per una persona legitimada a aquest efecte , pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases .
Español: La aceptación de la ayuda se realizará dentro del plazo de diez días , desde de la recepción de la notificación por la que se comunica que se ha concedido la ayuda , mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión , firmado por una persona legitimada a dicho efecto , por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se piden en las presentes bases .
Català: Excepcionalment , i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat , abans del termini de justificació , caldrà que , a sol · licitud motivada de l ' ens beneficiari , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si fuera necesario realizar algún cambio en el programa propuesto , antes del plazo de justificación , será necesario que , a solicitud motivada del ente beneficiario , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer le dé previamente su conformidad .
Català: Cal presentar certificació de l ' interventor o interventora de l ' ens local segons el model que es pot trobar a la web de l ' Institut Català de la Dona : http : / / www.gencat.net / icdona .
Español: Es necesario presentar certificación del interventor o interventora del ente local según el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto Catalán de la Mujer : http:/ /www.gencat.net/ icdona .
Català: Juntament amb el certificat acreditatiu de la despesa es lliurarà , en els supòsits a i b de la base 1 d ' aquest annex , el pla o programa de polítiques de dones aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , i en el supòsit c de la base 1 d ' aquest annex , un informe i / o memòria explicativa del desenvolupament del servei subvencionat , signat per l ' òrgan competent , que permeti relacionar aquest servei amb la certificació econòmica .
Español: Junto con el certificado acreditativo del gasto se entregará , en los supuestos a y b de la base 1 del presente anexo , el plan o programa de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local , y en el supuesto c de la base 1 del presente anexo , un informe y/ o memoria explicativa del desarrollo del servicio subvencionado , firmado por el órgano competente , que permita relacionar este servicio con la certificación económica .
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de l ' ajut les despeses protocol · làries , d ' estructura , lloguer , llum i similars , així com les despeses d ' inversions .
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificante de la ayuda los gastos protocolarios , de estructura , alquiler , electricidad y similares , así como los gastos de inversiones .
Català: Els ens locals beneficiaris tindran l ' obligació de comunicar a l ' Institut Català de la Dona l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , la qual cosa podrà comportar , si s ' escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: Los entes locales beneficiarios tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos , lo que podrá comportar , si fuera necesario , la modificación de la resolución de la concesión .
Català: L ' ens local beneficiari de l ' ajut tindrà l ' obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de la Dona com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: El ente beneficiario de la ayuda tendrá la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer , como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Així mateix , els ens beneficiaris hauran de fer constar en tota difusió o publicitat dels seus programes o serveis que s ' han dut a terme " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Así mismo , los entes beneficiarios deberán hacer constar en toda difusión o publicidad del sus programas o servicios que se han llevado a cabo " Con el apoyo del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: L ' import corresponent a l ' ajut concedit es farà efectiu quan l ' ens beneficiari acrediti la realització de l ' objecte de l ' ajut segons el que estableix la base 8 .
Español: El importe correspondiente a la ayuda concedida se hará efectivo cuando el ente beneficiario acredite la realización del objeto de la ayuda según lo que establece la base 8.
Català: Contra aquesta Resolució de bases que posa fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta resolución de bases que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: L ' article 44.2 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , determina que el sistema educatiu posarà els mitjans necessaris per tal que l ' alumnat amb necessitats educatives especials , ja siguin temporals o permanents , assoleixi els objectius establerts amb caràcter general per a tot l ' alumnat .
Español: El artículo 44.2 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , determina que el sistema educativo pondrá los medios necesarios para que el alumnado con necesidades educativas especiales , ya sean temporales o permanentes , alcance los objetivos establecidos con carácter general para todo el alumnado .
Català: En virtut del que s ' exposa , el Departament d ' Educació hi vol donar suport econòmic per tal que aquests alumnes puguin realitzar convivències escolars , ja que representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l ' autonomia personal i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials , per l ' experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d ' un ambient diferent de l ' habitual i perquè els facilita l ' apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors .
Español: En virtud de lo expuesto , el Departamento de Educación quiere dar apoyo económico para que estos alumnos puedan realizar convivencias escolares , ya que representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social del alumnado con necesidades educativas especiales , por la experimentación de situaciones y vivencias que les proporciona el conocimiento de un ambiente diferente del habitual y porque les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics , per col · laborar en les despeses ocasionades per la participació en les convivències escolars del curs 2004-2005 .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros docentes sostenidos con fondos públicos , para colaborar en los gastos ocasionados por la participación en las convivencias escolares del curso 2004-2005 .
Català: Els ajuts , fins a un import màxim de 250.000,00 euros , es concediran amb càrrec al crèdit EN04 D / 481130500 / 3213 del pressupost de l ' any 2005 .
Español: Las ayudas , hasta un importe máximo de 250.000,00 euros , se concederán con cargo al crédito EN04 D/ 481130500/ 3213 del presupuesto del año 2005.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament d ' ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics que participi en les convivències escolars organitzades pel centre docent durant el curs escolar 2004-2005 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros docentes sostenidos con fondos públicos , que participe en las convivencias escolares organizadas por el centro docente durante el curso escolar 2004-2005 .
Català: 2.1 Les convivències escolars a què es refereix aquesta convocatòria les haurà d ' organitzar l ' equip educatiu corresponent , d ' acord amb les necessitats específiques de l ' alumnat .
Español: 2.1 Las convivencias escolares a las que se refiere esta convocatoria deberá organizarlas el equipo educativo correspondiente , de acuerdo con las necesidades específicas del alumnado .
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 2004-2005 hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre .
Español: Podrá solicitar estas ayudas el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros docentes sostenidos con fondos públicos , que durante el curso escolar 2004-2005 haya participado en las convivencias escolares organizadas por su centro .
Català: 4.1 Les persones interessades formalitzaran la sol · licitud en l ' imprès normalitzat que , com la resta de documentació , es facilitarà a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educacio / beques / beq2.htm i la lliuraran al centre docent .
Español: 4.1 Las personas interesadas formalizarán su solicitud en impreso normalizado que , como el resto de documentación , se facilitará en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio/ beques/ beq2.htm y la entregarán en el centro docente .
Català: a ) Certificat justificatiu de la realització de les convivències , que es formalitzarà en imprès normalitzat , en el qual s ' especificarà el lloc i les dates en què s ' han realitzat les convivències i la relació de l ' alumnat amb necessitats educatives especials que ha presentat sol · licitud d ' ajut i ha participat en les convivències , i en el qual tmabé es farà constar el tipus de deficiència o disminució que pateix .
Español: a ) Certificado justificativo de la realización de las convivencias , que se formalizará en impreso normalizado , en el que se especificará el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación del alumnado con necesidades educativas especiales que ha presentado solicitud de ayuda y ha participado en las convivencias , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufre .
Català: 4.4 La direcció del centre tramitarà la documentació detallada anteriorment a la seu del Departament d ' Educació o als seus serveis territorials , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 La dirección del centro enviará la documentación anteriormente detallada a la sede del Departamento de Educación o a sus servicios territoriales , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest sentit , es computarà com un ajut un dia de convivències per a cada alumne , amb el límit de dies , mínim i màxim , establert en el paràgraf anterior .
Español: En este sentido , se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno , con el límite de días , mínimo y máximo , establecido en el párrafo anterior .
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Docents indicarà els recursos que contra aquesta resolució es podran interposar , el termini per interposar-los i els òrgans davant els quals es podrà recórrer .
Español: 6.2 La Resolución del director general de Centros Docentes indicará los recursos que contra ésta se podrán interponer , el plazo para interponerlos y los órganos ante los cuales se podrá recurrir .
Català: 6.3 La resolució del director general de Centres Docents de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres docents i es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: 6.3 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los interesados a través de los centros docentes y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.1 L ' abonament dels ajuts es farà directament als centres docents un cop justificada correctament la subvenció en el termes que estableix aquesta convocatòria .
Español: 7.1 El pago de las ayudas se hará directamente a los centros docentes una vez justificada correctamente la subvención en los términos que establece esta convocatoria .
Català: 7.2 En el termini de 15 dies hàbils a partir de l ' endemà del dia que el centre rebi l ' ingrés , aquest haurà de trametre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Educació la nòmina justificativa , formalitzada en imprès normalitzat , signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d ' aquest ajut .
Español: 7.2 En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al que el centro reciba el ingreso , éste enviará a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Educación la nómina justificativa , formalizada en impreso normalizado , firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de esta ayuda .
Català: 7.3 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria seran incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar atorgats per qualsevol organisme o entitat pública per a la mateixa finalitat .
Español: 7.3 Las ayudas objeto de esta convocatoria serán incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar otorgadas por cualquier organismo o entidad pública para la misma finalidad .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la seva revocació , al reintegrament de les quantitats o a les sancions que preveu la secció V del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención podrá dar lugar a su revocación , al reintegro de las cantidades o a las sanciones que prevé la sección V del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Pel Decret 283 / 1986 , de 2 de setembre , es va crear el Complex Educatiu de Tarragona , amb dependència orgànica del Departament d ' Educació .
Español: Por el Decreto 283/ 1986 , de 2 de septiembre , se creó el Complejo Educativo de Tarragona , con dependencia orgánica del Departamento de Educación .
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar , en règim de residència , alumnat que es troba en situacions socioeconòmiques , geogràfiques i acadèmiques específiques , i que cursa estudis en els centres docents dependents del Complex Educatiu .
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar , en régimen de residencia , a alumnado que se encuentra en situaciones socioeconómicas , geográficas y académicas específicas , y que cursa estudios en los centros docentes dependientes del Complejo Educativo .
Català: D ' acord amb l ' article 4 del Decret esmentat , l ' admissió d ' alumnat per a places totalment o parcialment gratuïtes es resoldrà mitjançant convocatòria pública del Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto , la admisión del alumnado para plazas total o parcialmente gratuitas se resolverá mediante convocatoria pública del Departamento de Educación .
Català: Obrir convocatòria per adjudicar places de residència totalment o parcialment gratuïtes per al curs 2005-2006 , destinades a l ' alumnat dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que cursi qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir convocatoria para adjudicar plazas de residencia total o parcialmente gratuitas para el curso 2005-2006 , destinadas al alumnado de los centros del Complejo Educativo de Tarragona que curse cualquiera de las enseñanzas y especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicti l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 El nombre de places de residència d ' aquesta convocatòria , així com la seva distribució per cursos en els diferents nivells , graus i especialitats , serà el corresponent al de les vacants que es produeixin per al curs 2005-2006 als diversos centres i es farà públic al moment de produir-se .
Español: 1.1 El número de plazas de residencia de esta convocatoria , así como su distribución por cursos en los diferentes niveles , grados y especialidades , será el correspondiente al de las vacantes que se produzcan para el curso 2005-2006 en los distintos centros y se hará público en el momento de producirse .
Català: Aquestes circumstàncies s ' acreditaran mitjançant certificat del / de la secretari / ària dels serveis territorials , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 6.9 d ' aquesta convocatòria .
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante un certificado del/ de la secretario/ a de los servicios territoriales , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.9 de esta convocatoria .
Català: 1.4 L ' adjudicació de les places de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten , però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 1.4 La adjudicación de las plazas de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , así como a los ciclos formativos de grado medio y grado superior que no consten , pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 1.5 Tots els alumnes que sol · licitin una plaça de residència per a un curs , de les que figuren als ensenyaments esmentats a l ' annex 2 , s ' han d ' haver preinscrit al centre del Complex on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol · licituds de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matricula d ' alumnat als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny , d ' idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa , per al curs 2005-2006 .
Español: 1.5 Todos los alumnos que soliciten una plaza de residencia para un curso , de las que figuran en las enseñanzas mencionadas en el anexo 2 , tienen que haberse preinscrito en el centro del Complejo donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que hacen constar en las solicitudes de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño , de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza , para el curso 2005-2006 .
Català: 1.7 Els sol · licitants de places per a alumnes que desitgin matricular-se a segon curs de batxillerat hauran d ' haver superat el curs immediat anterior .
Español: 1.7 Los solicitantes de plazas para alumnos que deseen matricularse en segundo curso de bachillerato tendrán que haber superado el curso inmediatamente anterior .
Català: Als alumnes als quals se ' ls adjudica parcialment una plaça de residència , hauran d ' abonar l ' import restant fins a la totalitat del cost d ' aquestes places , que és de 2.410 euros per al curs 2005-2006 .
Español: Los alumnos a los que se les adjudique parcialmente una plaza de residencia , tendrán que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de estas plazas , que es de 2.410 euros para el curso 2005-2006 .
Català: 3.1 Les sol · licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio / beques / beq5.htm , així com als serveis territorials del Departament d ' Educació o al Complex Educatiu de Tarragona , llocs on s ' hauran de lliurar correctament emplenades .
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio/ beques/ beq5.htm , así como en los en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en el Complejo Educativo de Tarragona , lugares donde se tendrán que presentar debidamente cumplimentadas .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 de juny de 2005 .
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2005.
Català: Els serveis territorials del Departament d ' Educació portaran a terme les accions de divulgació i difusió necessàries per donar a conèixer les places de residència vacants , especialment en les àrees amb dificultats d ' escolarització .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Educación llevarán a cabo las acciones de divulgación y difusión necesarias para dar a conocer las plazas de residencia vacantes , especialmente en las áreas con dificultades de escolarización .
Català: 6.9 L ' acreditació que justifiqui la impossibilitat d ' escolarització del sol · licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d ' una comarca determinada , així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel / per la secretari / ària dels serveis territorials d ' Educació , en l ' apartat corresponent de l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada , así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante un certificado emitido por el/ la secretario/ a de los servicios territoriales de Educación , en el apartado correspondiente del impreso de solicitud .
Català: 7.2 Un cop qualificades totes les sol · licituds presentades , la comissió qualificadora , d ' acord amb l ' oferta de places vacants a la residència , proposarà la seva adjudicació per ordre de prioritat i de puntuació .
Español: 7.2 Una vez calificadas todas las solicitudes presentadas , la comisión calificadora , de acuerdo con la oferta de plazas vacantes en la residencia , propondrá su adjudicación por orden de prioridad y de puntuación .
Català: 7.3 Els alumnes que en el curs acadèmic 2004-2005 gaudeixen de plaça totalment o parcialment gratuïta i que en el curs 2005-2006 continuïn en el mateix cicle educatiu , mantindran aquesta plaça si les circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si , a més , han superat el curs .
Español: 7.3 Los alumnos que en el curso académico 2004-2005 disfruten de plaza total o parcialmente gratuita y en el curso 2005-2006 continúen en el mismo ciclo educativo , mantendrán esta plaza si las circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si , además , han superado el curso .
Català: 7.5 Abans del dia 10 de setembre de 2005 es considerarà resolta definitivament l ' adjudicació de places de residència per al curs 2005-2006 .
Español: 7.5 Antes del día 10 de septiembre de 2005 se considerará resuelta definitivamente la adjudicación de plazas de residencia para el curso 2005-2006 .
Català: 7.6 La falsedat en les dades o en els documents que han d ' acompanyar la sol · licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol · licitant , sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud , sens perjudici d ' altres responsabilitats que puguin derivar-se ' n .
Español: 7.6 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante , sea cuál sea el momento en que se demuestre la inexactitud , sin perjuicio de otras responsabilidades que pueda derivarse .
Català: S ' han d ' haver preinscrit al centre educatiu on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol · licituds de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matricula d ' alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny , d ' idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa , per al curs 2005-2006 .
Español: Deben haberse preinscrito en el centro educativo donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que constan en sus solicitudes de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño , de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza , para el curso 2005-2006 .
Català: Vist que , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret 216 / 2004 , de 2 de març , pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya , la utilització de certificats digitals en la gestió dels tributs propis o cedits de la Generalitat de Catalunya resta condicionada a la seva autorització per part del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor , mitjançant resolució ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 216/ 2004 , de 2 de marzo , por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña , la utilización de certificados digitales en la gestión de los tributos propios o cedidos de la Generalidad de Cataluña queda condicionada a su autorización por parte del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro , mediante resolución ;
Català: Vist que aquesta disposició estableix que la resolució esmentada ha de determinar els tràmits que poden efectuar-se amb els certificats digitals , els tributs a què es refereixen , i , en el cas de la recaptació , si aquest ús afecta a tots o algun o alguns dels ingressos de dret públic ,
Español: Visto que esta disposición establece que la resolución mencionada debe determinar los trámites que pueden efectuarse con los certificados digitales , los tributos a que se refieren , y , en el caso de la recaudación , si este uso afecta a todos o alguno o algunos de los ingresos de derecho público ,
Català: .1 Autoritzar l ' ús de certificats digitals per a la presentació i el pagament per via telemàtica d ' autoliquidacions referides a tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya , en els termes i les condicions que s ' estableixen en l ' apartat següent .
Español: .1 Autorizar el uso de certificados digitales para la presentación y el pago por vía telemática de autoliquidaciones referidas a tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña , en los términos y las condiciones que se establecen en el apartado siguiente .
Català: .2 Establir les condicions següents per a l ' ús de certificats digitals en la presentació i el pagament per via telemàtica d ' autoliquidacions referides a tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya :
Español: .2 Establecer las condiciones siguientes para el uso de certificados digitales en la presentación y el pago por vía telemática de autoliquidaciones referidas a tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña :
Català: 2.1 L ' ús del certificat digital per a la presentació i , si escau , pagament d ' autoliquidacions per via telemàtica es realitza a través de la carpeta tributària de l ' Oficina virtual de la Dirección General de Tributs , a l ' adreça següent : http : / / www.e-tributs.net / pt / ca / Oficinavirtual / Carpeta .
Español: 2.1 El uso del certificado digital para la presentación y , si procede , el pago de autoliquidaciones por vía telemática se realizará a través de la carpeta tributaria de la Oficina virtual de la Dirección General de Tributos , en la dirección siguiente : http:/ /www.e-tributs.net/ pt/ ca/ Oficinavirtual/ Carpeta .
Català: 2.2 Poden utilitzar certificats digitals per a la presentació i el pagament d ' autoliquidacions per via telemàtica tant els obligats tributaris com els presentadors en nom de terceres persones que s ' hagin adherit a un conveni amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que disposin d ' un certificat que , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 30 / 2005 , d ' 11 de gener , per la qual es determinen els requisits dels certificats digitals per al pagament dels ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya , hagi estat emès o validat per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: 2.2 Pueden utilizar certificados digitales para la presentación y el pago de autoliquidaciones por vía telemática tanto los obligados tributarios como los presentadores en nombre de terceras personas que se hayan adherido a un convenio con la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que dispongan de un certificado que , de acuerdo con la Orden ECF/ 30/ 2005 , de 11 de enero , por la que se determinan los requisitos de los certificados digitales para el pago de los ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña , haya sido emitido o validado por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: Els pagaments d ' autoliquidacions per via telemàtica només el poden realitzar els usuaris titulars d ' un compte de càrrec en alguna de les entitats financeres que hagin estat autoritzades per actuar com entitats col · laborades en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el procediment establert a la Resolució ECF / 2129 / 2004 , de 15 de juliol , per la qual s ' autoritza a les entitats financeres que compleixin les condicions establertes a actuar com a entitats col · laborades en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los pagos de autoliquidaciones por vía telemática sólo los pueden realizar los usuarios titulares de una cuenta de cargo en alguna de las entidades financieras que hayan sido autorizadas para actuar como entidades colaboradoras en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el procedimiento establecido en la Resolución ECF/ 2129/ 2004 , de 15 de julio , por la que se autoriza a las entidades financieras que cumplan las condiciones establecidas a actuar como entidades colaboradoras en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.3.1 Presentar i pagar les autoliquidacions confeccionades amb el model 627 , de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , compravenda de vehicles usats , generat pel programa d ' ajuda elaborat per la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.3.1 Presentar y pagar las autoliquidaciones confeccionadas con el modelo 627 , del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , compraventa de vehículos usados , generado por el programa de ayuda elaborado por la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.3.2 Presentar i , en el seu cas , pagar les autoliquidacions confeccionades amb el model 620 , de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , compravenda de determinats mitjans de transport usats , generat pel programa d ' ajuda elaborat per la Generalitat de Catalunya , llevat de les transmissions d ' embarcacions , i d ' aquelles autoliquidacions que es presentin fora del termini establert a l ' efecte o que siguin complementàries d ' una anterior ja presentada .
Español: 2.3.2 Presentar y , si procede , pagar las autoliquidaciones confeccionadas con el modelo 620 , del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , compraventa de determinados medios de transporte usados , generado por el programa de ayuda elaborado por la Generalidad de Cataluña , excepto las transmisiones de embarcaciones , y de aquellas autoliquidaciones que se presenten fuera del plazo establecido al efecto o que sean complementarias de una anterior ya presentada .
Català: 2.4.1 Es poden realitzar les presentacions i els pagaments d ' autoliquidacions per via telemàtica en qualsevol dia i a qualsevol hora , llevat de les destinades a manteniment del sistema per la Generalitat de Catalunya o per les entitats col · laborades .
Español: 2.4.1 Se pueden realizar las presentaciones y los pagos de autoliquidaciones por vía telemática en cualquier día y a cualquier hora , excepto de las destinadas a mantenimiento del sistema por la Generalidad de Cataluña o por las entidades colaboradoras .
Català: Pel que respecta al còmput dels terminis i a la determinació dels dies inhàbils per a la presentació d ' autoliquidacions , resulta aplicable el règim establert per la normativa vigent en cada moment .
Español: Por lo que respecta al cómputo de los plazos y a la determinación de los días inhábiles para la presentación de autoliquidaciones , resultará aplicable el régimen establecido por la normativa vigente en cada momento .
Català: 2.4.2 Per iniciar el procediment cal accedir a l ' Oficina virtual , a l ' adreça abans indicada , i identificar-se mitjançant la validació , per part de CATCert , del certificat digital de l ' usuari .
Español: 2.4.2 Para iniciar el procedimiento se deberá acceder a la Oficina virtual , en la Dirección antes indicada , e identificarse mediante la validación , por parte de CATCert , del certificado digital del usuario .
Català: 2.4.4.1 Si l ' autoliquidació té un import a ingressar , s ' accedeix a la plataforma de pagaments de la Generalitat de Catalunya , per tal de realitzar el pagament a les entitats col · laborades autoritzades .
Español: 2.4.4.1 Si la autoliquidación tiene un importe a ingresar , se accederá a la plataforma de pagos de la Generalidad de Cataluña , para realizar el pago en las entidades colaboradoras autorizadas .
Català: Per poder realitzar el pagament per via telemàtica cal acceptar la política de signatures electròniques de la Generalitat de Catalunya , així com signar l ' autoliquidació .
Español: Para poder realizar el pago por vía telemática se deberá aceptar la política de firmas electrónicas de la Generalidad de Cataluña , así como firmar la autoliquidación .
Català: Una vegada realitzat el pagament , es porta a terme la presentació de l ' autoliquidació i , com a conseqüència d ' aquesta actuació , el sistema genera un document PDF que incorpora :
Español: Una vez realizado el pago , se llevará a cabo la presentación de la autoliquidación , y , como consecuencia de esta actuación , el sistema genera un documento PDF que incorpora :
Català: b ) El segell de presentació a l ' Oficina virtual de la Dirección General de Tributs , amb indicació del número d ' expedient assignat a l ' autoliquidació , i la data i hora de presentació ;
Español: b ) El sello de presentación en la Oficina virtual de la Dirección General de Tributos , con indicación del número de expediente asignado a la autoliquidación , y la fecha y hora de presentación ;
Català: c ) El codi NRC ( número de referència complet ) generat per l ' entitat col · laboradora segons les especificitats establertes a l ' efecte , imprès a l ' apartat d ' ingrés .
Español: c ) El código NRC ( número de referencia completo ) generado por la entidad colaboradora según las especificidades establecidas al efecto , impreso en el apartado de ingreso .
Català: 2.4.4.2 Si l ' autoliquidació té un import a ingressar zero ( supòsits d ' exempció o no-subjecció ) , s ' accedeix directament a la presentació de l ' autoliquidació .
Español: 2.4.4.2 Si la autoliquidación tiene un importe a ingresar cero ( supuestos de exención o no sujeción ) , se accederá directamente a la presentación de la autoliquidación .
Català: b ) El segell de presentació a l ' Oficina virtual de la Dirección General de Tributs , amb indicació del número d ' expedient assignat a l ' autoliquidació , i la data i hora de presentació .
Español: b ) El sello de presentación en la Oficina virtual de la Dirección General de Tributos , con indicación del número de expediente asignado a la autoliquidación , y la fecha y hora de presentación .
Català: 2.4.5 Els documents PDF esmentats en el punt anterior tenen plena validesa jurídica i estan disponibles a l ' arxiu de presentacions de la carpeta tributària durant els quatre anys immediatament posteriors a la data de la presentació .
Español: 2.4.5 Los documentos PDF mencionados en el punto anterior tienen plena validez jurídica y están disponibles en el archivo de presentaciones de la carpeta tributaria durante los cuatro años inmediatamente posteriores a la fecha de la presentación .
Català: Així mateix , qualsevol persona interessada pot verificar en tot moment , mitjançant l ' aplicació continguda a l ' Oficina virtual , que el codi NRC imprès en el document d ' autoliquidació es correspon amb un ingrés efectiu en el Tresor de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , cualquier persona interesada podrá verificar en todo momento , mediante la aplicación contenida en la Oficina virtual , que el código NRC impreso en el documento de autoliquidación se corresponde con un ingreso efectivo en el Tesoro de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.4.6 La presentació vàlida de les autoliquidacions corresponents als conceptes esmentats a l ' apartat 2.3 es condiciona a l ' obtenció del segell de presentació a l ' Oficina virtual de la Dirección General de Tributs .
Español: 2.4.6 La presentación válida de las autoliquidaciones correspondientes a los conceptos mencionados en el apartado 2.3 se condiciona a la obtención del sello de presentación en la Oficina virtual de la Dirección General de Tributos .
Català: Si durant la tramitació del procediment no resulta possible obtenir aquest segell , per motius tècnics o de qualsevol altra naturalesa , la presentació s ' entén no realitzada , i s ' ha de portar a terme , si s ' escau , de manera presencial .
Español: Si durante la tramitación del procedimiento no resultara posible obtener este sello , por motivos técnicos y de cualquier otra naturaleza , la presentación se entenderá no realizada , y se deberá llevar a cabo , si procede , de forma presencial .
Català: 2.4.7 El pagament de les autoliquidacions corresponents als conceptes esmentats a l ' apartat 2.3 es condiciona a l ' obtenció del codi NRC emès per l ' entitat col · laboradora autoritzada .
Español: 2.4.7 El pago de las autoliquidaciones correspondientes a los conceptos mencionados en el apartado 2.3 se condiciona a la obtención del código NRC emitido por la entidad colaboradora autorizada .
Català: b ) En cas que , per motius tècnics , el procediment descrit en la lletra anterior no sigui possible , els usuaris han d ' adreçar-se a l ' entitat col · laboradora amb la qual es va tramitar l ' ordre de pagament , per tal que aquesta certifiqui si es va realitzar el càrrec en compte .
Español: b ) En el caso de que , por motivos técnicos , el procedimiento descrito en la letra anterior no sea posible , los usuarios deben dirigirse a la entidad colaboradora con la que se tramitó la orden de pago , para que ésta certifique si se realizó el cargo en cuenta .
Català: En cas positiu s ' entén realitzat el pagament , i es pot portar a terme , si s ' escau , la presentació de l ' autoliquidació , acompanyada del certificat emès per l ' entitat col · laboradora en què es faci constar el codi NRC corresponent al pagament realitzat , de manera presencial .
Español: En caso positivo , se entiende realizado el pago , y se puede llevar a cabo , si procede , la presentación de la autoliquidación , acompañada del certificado emitido por la entidad colaboradora en que se haga constar el código NRC correspondiente al pago realizado , de manera presencial .
Català: 2.4.8 El pagament de les autoliquidacions per via telemàtica , a través de la plataforma de pagaments de la Generalitat de Catalunya , comporta la seva presentació també per via telemàtica , llevat de l ' establert al punt 2.4.7.b ) .
Español: 2.4.8 El pago de las autoliquidaciones por vía telemática , a través de la plataforma de pagos de la Generalidad de Cataluña , comporta su presentación también por vía telemática , excepto lo establecido en el punto 2.4.7.b ) .
Català: 2.4.9 En la tramitació dels pagaments realitzats per via telemàtica descrita en el punt 2.4.4.1 , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya no es responsabilitza en cap cas de la manca de resposta per part de l ' entitat col · laboradora ni dels motius del rebuig de l ' ordre de pagament que aquesta indiqui .
Español: 2.4.9 En la tramitación de los pagos realizados por vía telemática descrita en el punto 2.4.4.1 , la Administración de la Generalidad de Cataluña no se responsabiliza en ningún caso de la falta de respuesta por parte de la entidad colaboradora ni de los motivos del rechazo de la orden de pago que ésta indique .