Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableixen les següents reserves mínimes d ' aparcament de bicicletes situats fora de la via pública en funció de les activitats i usos del sòl llevat d ' aquells supòsits en què es justifiqui l ' adopció de valors inferiors :
Español: Se establecen las siguientes reservas mínimas de aparcamiento de bicicletas situados fuera de la vía pública en función de las actividades y usos del suelo excepto de aquellos supuestos en que se justifique la adopción de valores inferiores :
Català: El preu unitari del km de recorregut pel transport públic de superfície en euros s ' obtindrà de la darrera publicació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , amb l ' aplicació de l ' IPC corresponent fins a l ' any en curs .
Español: El precio unitario del km de recorrido por el transporte público de superficie en euros se obtendrá de la última publicación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , con la aplicación del IPC correspondiente hasta el año en curso .
Català: Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , que inclou els sectors UD-VII , Casa Gran , i UD-XI , ca l ' Almirall
Español: Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons , que incluye los sectores UD-VII , Casa Gran , y UD-XI , Ca l'Almirall
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , pel que fa a la classificació dels sectors UD-VII , Casa Gran , i UD-XI , ca l ' Almirall , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons , en cuanto a la clasificación de los sectores UD-VII , Casa Gran , y UD-XI , Ca l'Almirall , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005.
Català: En la sessió de 14 de juliol de 2004 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va acordar aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , suspenent la seva executivitat fins que es presentés un text refós que incorporés un seguit de prescripcions , excepte pel que fa als sectors UD-VII , Casa Gran , i UD-XI , ca l ' Almirall , envers els quals es va acordar , en el punt segon de l ' acord esmentat , el següent :
Español: En la sesión de 14 de julio de 2004 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons , suspendiendo su ejecutividad hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones , excepto en cuanto a los sectores UD-VII , Casa Gran , y UD-XI , Ca l'Almirall , para los cuales se acordó , en el punto segundo del mencionado acuerdo , lo siguiente :
Català: " -2 Suspendre la resolució definitiva , sense entrar a valorar el seu contingut , dels sectors UD-VII , Casa Gran , i UD-XI , ca l ' Almirall , proposats en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , fins que se sotmetin al procediment d ' avaluació ambiental , en compliment de l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: " -2 Suspender la resolución definitiva , sin entrar en valorar su contenido , de los sectores UD-VII , Casa Gran , y UD-XI , Ca l'Almirall , propuestos en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons , hasta que se sometan al procedimiento de evaluación ambiental , en cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: " -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de juliol de 2004 , que exclou els sectors UD-VII , Casa Gran , i UD-XI , ca l ' Almirall , que tenen suspesa la seva resolució definitiva fins que se sotmetin al procediment d ' avaluació ambiental .
Español: " -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de julio de 2004 , que excluye los sectores UD-VII , Casa Gran , y UD-XI , Ca l'Almirall , que tienen suspendida su resolución definitiva hasta que se sometan al procedimiento de evaluación ambiental .
Català: En data 13 de juliol de 2005 , l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons tramet còpia compulsada dels acords de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 de juliol de 2005 , relatius a la declaració d ' impacte ambiental per al document de Pla d ' ordenació urbanística municipal , pel que fa al sector UD-VIII , Casa Gran , i al sector UD-XI , ca l ' Almirall , per tal de donar compliment al punt 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004 .
Español: En fecha 13 de julio de 2005 , el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons envía copia compulsada de los acuerdos de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de julio de 2005 , relativos a la declaración de impacto ambiental para el documento de Plan de ordenación urbanística municipal , en cuanto al sector UD-VIII , Casa Gran , y al sector UD-XI , Ca l'Almirall , para dar cumplimiento al punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004.
Català: Els acords esmentats de la Ponència Ambiental formulen la declaració d ' impacte ambiental favorable i consideren l ' impacte final dels projectes , un cop adoptades una sèrie de condicions que s ' assenyalen , moderat .
Español: Los acuerdos mencionados de la Ponencia Ambiental formulan la declaración de impacto ambiental favorable y consideran el impacto final de los proyectos , una vez adoptadas una serie de condiciones que se señalan , moderado .
Català: L ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004 , en la seva part expositiva , descriu les característiques proposades per l ' Ajuntament en relació amb els sectors següents :
Español: El acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004 , en su parte expositiva , describe las características propuestas por el Ayuntamiento en relación con los siguientes sectores :
Català: La superfície d ' aprofitament privat es fixa en el 49,86 % com a màxim , i es preveu un desenvolupament amb un tipus d ' ordenació amb edificació aïllada i entre mitgeres .
Español: La superficie de aprovechamiento privado se fija en el 49,86 % como máximo , y se prevé un desarrollo con un tipo de ordenación con edificación aislada y entre medianeras .
Català: Es delimita un sector de 78,41 ha , situat també al nord de Sant Llorenç d ' Hortons , entre els nuclis de Sant Joan Samora i la Beguda Baixa , recolzat sobre la carretera B-224 de Martorell a Masquefa , limitat pel torrent de ca l ' Almirall i la carretera BV-2251 de Sant Joan Samora .
Español: Se delimita un sector de 78,41 ha , situado también al norte de Sant Llorenç d'Hortons , entre los núcleos de Sant Joan Samora y La Beguda Baixa , apoyado sobre la carretera B-224 de Martorell a Masquefa , limitado por el torrente de Ca l'Almirall y la carretera BV-2251 de Sant Joan Samora .
Català: Es preveu la creació d ' una àrea residencial , parc tecnològic , comercial i de serveis , hoteler i esportiu a l ' entorn d ' un nou pol d ' atracció per vehicular la pressió metropolitana , amb multifuncionalitat i criteris de sostenibilitat i minimització de l ' impacte , amb la reconversió de la indústria i el càmping existents , i la rehabilitació de ca l ' Almirall com a centre hoteler .
Español: Se prevé la creación de un área residencial , parque tecnológico , comercial y de servicios , hotelero y deportivo en el entorno de un nuevo polo de atracción para vehicular la presión metropolitana , con multifuncionalidad y criterios de sostenibilidad y minimización del impacto , con la reconversión de la industria y el camping existentes , y la rehabilitación de Ca l'Almirall como centro hotelero .
Català: L ' ordenació del sector preveu seguir unes directrius d ' ordenació d ' acord amb els plànols d ' ordenació , amb unes superfícies i localitzacions de referència per a cada ús .
Español: La ordenación del sector prevé seguir unas directrices de ordenación de acuerdo con los planos de ordenación , con unas superficies y localizaciones de referencia para cada uso .
Català: Usos d ' oficina i activitats tecnològiques : 19,50 ha per 65.000 m2 de sostre màxim , amb parcel · les de 1.000 i 3.000 m2 , amb una ocupació del 50 % i una edificabilitat neta màxima d ' 1,5 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Usos de oficina y actividades tecnológicas : 19,50 ha por 65.000 m2 de techo máximo , con parcelas de 1.000 y 3.000 m2 , con una ocupación del 50 % y una edificabilidad neta máxima de 1,5 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Ús d ' equipament esportiu privat ( 2,38 ha ) i àrea lliure d ' instal · lacions esportives privades ( 13,01 ha ) , amb un sostre màxim de 5.000 m2 per als equipaments esportius privats .
Español: Uso de equipamiento deportivo privado ( 2,38 ha ) y área libre de instalaciones deportivas privadas ( 13,01 ha ) , con un techo máximo de 5.000 m2 para los equipamientos deportivos privados .
Català: Usos residencials a desenvolupar entre el torrent de l ' Almirall i la carretera de Sant Joan Samora amb una superfície de referència de 21,11 ha amb sostre màxim de 95.000 m2 , i un nombre màxim de 500 habitatges , essent un 40 % d ' aquests com a màxim de tipus plurifamiliar ( parcel · la mínima de 1.500 m2 ) , el 45 % d ' agrupacions d ' habitatges unifamiliars ( parcel · la mínima de 1.500 m2 ) i el 5 % d ' habitatges unifamiliars aïllats ( parcel · la mínima de 700 m2 ) .
Español: Usos residenciales a desarrollar entre el torrente de L'Almirall y la carretera de Sant Joan Samora con una superficie de referencia de 21,11 ha con techo máximo de 95.000 m2 , y un número máximo de 500 viviendas , siendo un 40 % de éstos como máximo de tipos plurifamiliar ( parcela mínima de 1.500 m2 ) , el 45 % de agrupaciones de viviendas unifamiliares ( parcela mínima de 1.500 m2 ) y el 5 % de viviendas unifamiliares aisladas ( parcela mínima de 700 m2 ) .
Català: La reserva d ' espais lliures públics es preveu d ' un mínim del 15 % de la superfície del sector , dels quals 2 ha , equivalents a un 3 % de la superfície del sector , es preveu situar-los a l ' interior de la zona residencial i la resta ocupant 2,85 ha del bosquet de l ' Almirall , i 7,41 ha a les cotes més altes , al costat de la carretera .
Español: La reserva de espacios libres públicos se prevé de un mínimo del 15 % de la superficie del sector , de los que 2 ha , equivalentes a un 3 % de la superficie del sector se prevé situarlos al interior de la zona residencial y el resto ocupante 2,85 ha del bosquecillo de L'Almirall , y 7,41 ha a las cotas más altas , al lado de la carretera .
Català: La superfície mínima d ' equipaments es preveu del 9 % de la superfície del sector , a situar 1,5 ha a l ' interior de la zona residencial i la resta principalment al costat del nucli de Sant Joan Samora .
Español: La superficie mínima de equipamientos se prevé del 9 % de la superficie del sector , a situar 1,5 ha en el interior de la zona residencial y el resto principalmente al lado del núcleo de Sant Joan Samora .
Català: En la valoració de l ' acord esmentat de 14 de juliol de 2004 es fa constar que : " Pel que fa als sectors UD-VII , Casa Gran , i UD-XI , ca l ' Almirall , tenint en compte l ' informe verbal emès en la Ponència Tècnica de la representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge que exposa la posició de l ' organisme esmentat en el sentit d ' informar favorablement el document a excepció dels sectors UD-XI , ca l ' Almiral , i UD-VII , Casa Gran , que s ' hauran de sotmetre al procediment d ' avaluació ambiental , es considera que cal posposar la valoració d ' aquests sectors fins que s ' hagin sotmès al procediment esmentat .
Español: En la valoración del acuerdo mencionado de 14 de julio de 2004 se hace constar que : " En cuanto a los sectores UD-VII , Casa Gran , y UD-XI , Ca l'Almirall , teniendo en cuenta el informe verbal emitido en la Ponencia Técnica de la representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que expone la posición del organismo mencionado en el sentido de informar favorablemente el documento a excepción de los sectores UD-XI , Ca l'Almirall , y UD-VII , Casa Grande , que se tendrán que someter al procedimiento de evaluación ambiental , se considera que es preciso posponer la valoración de estos sectores hasta que se hayan sometido al mencionado procedimiento .
Català: Cal tenir present que ambdós sectors es troben afectats per sòls contaminats formalment declarats per l ' Agència de Residus de Catalunya que han motivat el sotmetiment de la proposta urbanística de transformació a l ' avaluació d ' impacte ambiental efectuada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Es preciso tener presente que ambos sectores se encuentran afectados por suelos contaminados formalmente declarados por la Agencia de Residuos de Cataluña que han motivado el sometimiento de la propuesta urbanística de transformación a la evaluación de impacto ambiental efectuada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En aquest sentit les declaracions d ' impacte ambiental de 5 de juliol de 2005 estableixen unes prescripcions a tenir en compte en cada sector en els aspectes següents :
Español: En este sentido las declaraciones de impacto ambiental de 5 de julio de 2005 establecen unas prescripciones a tener en cuenta en cada sector en los siguientes aspectos :
Català: En resum , les propostes de planejament del Pla d ' ordenació urbanística municipal referents al sector UD-VII , Casa Gran , i al sector UD-XI , ca l ' Almirall , han estat avaluades favorablement sempre que es desenvolupin aquests sectors d ' acord amb les prescripcions tècniques fixades en les corresponents declaracions d ' impacte ambiental .
Español: En resumen , las propuestas de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal referentes al sector UD-VII , Casa Gran , y al sector UD-XI , Ca l'Almirall , han sido evaluadas favorablemente siempre y cuando se desarrollen estos sectores de acuerdo con las prescripciones técnicas fijadas en las correspondientes declaraciones de impacto ambiental .
Català: Pel que fa al seu contingut urbanístic , caldria precisar per al sector UD-XI , ca l ' Almirall , que s ' haurà d ' adaptar a les condicions establertes a la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , pel que fa a la reserva de sostre per habitatges de sostre de protecció oficial .
Español: En lo que concierne a su contenido urbanístico , sería necesario precisar para el sector UD-XI , Ca l'Almirall , que se tendrá que adaptar a las condiciones establecidas en la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , en cuanto a la reserva de techo para viviendas de techo de protección oficial .
Català: Pel que fa al sector UD-VII , Casa Gran , cal tenir en compte que , prèviament o simultàniament al seu desenvolupament , es requerirà la resolució dels accessos de la carretera B-224 .
Español: En cuanto al sector UD-VII , Casa Gran , es preciso tener en cuenta que , previamente o simultáneamente a su desarrollo , se requerirá la resolución de los accesos de la carretera B-224 .
Català: Vist l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona acorda :
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , pel que fa a la classificació dels sectors UD-VII , Casa Gran , i UD-XI , ca l ' Almirall , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons , en cuanto a la clasificación de los sectores UD-VII , Casa Gran , y UD-XI , Ca l'Almirall , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorporaran les prescripcions tècniques derivades dels acords de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 de juliol de 2005 .
Español: 1.1 Se incorporarán las prescripciones técnicas derivadas de los acuerdos de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de julio de 2005.
Català: 1.2 En relació amb el sector ca l ' Almirall , s ' adequarà a les determinacions de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , pel que fa a la reserva de sostre per a habitatges de protecció oficial .
Español: 1.2 En relación con el sector Ca l'Almirall , se adecuará a las determinaciones de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , en cuanto a la reserva de techo para viviendas de protección oficial .
Català: 1.3 En relació amb el sector industrial Casa Gran , prèviament o simultàniament al desenvolupament del seu planejament derivat , es requerirà l ' aprovació definitiva d ' un pla especial per a l ' execució dels accessos des de la carretera B-224 .
Español: 1.3 En relación con el sector industrial Casa Gran , previamente o simultáneamente al desarrollo de su planeamiento derivado , se requerirá la aprobación definitiva de un plan especial para la ejecución de los accesos desde la carretera B-224 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que incorpori en el Programa d ' actuació urbanística municipal la regulació dels sectors UD-VII , Casa Gran , i UD-XI , ca l ' Almirall , d ' acord amb les determinacions que , en compliment de les prescripcions del punt 1 d ' aquest acord , fixi el Pla d ' ordenació urbanística municipal per a aquests sectors .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que incorpore en el Programa de actuación urbanística municipal la regulación de los sectores UD-VII , casa Gran , y UD-XI , Ca l'Almirall , de acuerdo con las determinaciones que , en cumplimiento de las prescripciones del punto 1 de este acuerdo , fije el Plan de ordenación urbanística municipal para estos sectores .
Català: Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , que inclou els sectors UD-VIII , Casa Gran , i UD-XI , ca l ' Almirall
Español: Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons , que incluye los sectores UD-VIII , Casa Gran , y UD-XI , Ca l'Almirall
Català: Per tot això , a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo eso , a propuesta Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2006 , les tarifes màximes dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica i dels estudis d ' hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2006 , las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de esta Orden .
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de litotrípsia actualment vigents estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar d ' acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotricia actualmente vigentes establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determine una orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableix en 1.116,94 euros , per a l ' any 2006 , la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut .
Español: Se establece en 1.116,94 euros , para el año 2006 , la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud .
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única serà d ' aplicació , a partir de l ' 1 de gener de 2006 , en la data que , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación , a partir del 1 de enero de 2006 , en la fecha que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos subscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , tiene que establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2006 , les tarifes màximes corresponents als serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2006 , las tarifas máximas correspondientes a los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican al anexo de esta Orden .
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: L ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i la revisió .
Español: El artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que s ' han d ' establir mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que se deben establecer mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Per tal de complir la previsió esmentada , escau establir les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental que presten els centres i els establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut , o en conveni amb aquest .
Español: Para cumplir la mencionada previsión , es necesario establecer las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental prestados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud , o en convenio con éste .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2006 , les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental que presten els centres i els establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia indicades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2006 , las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental que prestan los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud , de la manera y por la cuantía indicadas en el anexo de la presente Orden .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que s ' han de determinar anualment , mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut , els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d ' assistència hospitalària .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que se deben determinar anualmente , mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud , los precios unitarios y el resto de valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria .
Català: Es determinen per a l ' any 2006 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , en els termes i amb les quanties que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se determinan para el año 2006 los precios unitarios y el resto de valores a los que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: L ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències per als centres que es determinaran d ' acord amb els criteris de planificació sanitària és de 977.319,24 euros .
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determinarán de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 977.319,24 euros .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona subscrit pel Gremio Calzado , Gremio Marroquinería , Gremio Peletería , UGT i CCOO el dia 8 de febrer de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio Calzado , Gremio Marroquinería , Gremio Peletería , UGT y CCOO el día 8 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de Pablo Andreu , Roberto Sont HeilBruner , Enrique Villanueva , Josep M . Fossas Taña , Joaquín Carrasco , Esteban Sanabria i Eduard Gregori Saavedra .
Español: de Pablo Andreu , Roberto Sont HeilBruner , Enrique Villanueva , Josep M. Fossas Taña , Joaquín Carrasco , Esteban Sanabria y Eduard Gregori Saavedra .
Català: A Barcelona , el dia 8 de febrer de 2006 , es reuneixen les persones esmentades als locals de CCOO situats a la via Laietana , núm . ~ ~ ~ 16-18 .
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 8 de febrero del año 2006 , se reúnen en los locales de CCOO sitos en Vía Layetana número 16-18 , de dicha localidad , las personas expresadas al margen y acuerdan :
Català: Tenint en compte que l ' IPC real corresponent a l ' any 2005 ha estat del 3,7 % es crea la taula revisada per a l ' any 2005 i amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 , i tot això en conformitat amb el que s ' ha pactat en el text del conveni vigent .
Español: Teniendo en cuenta que el IPC real correspondiente al año 2005 ha sido de un 3,7 % se procede a confeccionar las tablas revisadas para dicho año 2005 cuyos efectos se retrotraen a primero de enero de dicho año , todo ello de conformidad con lo pactado en el texto del convenio vigente .
Català: Així mateix es designa el Sr . Eduardo Gregori perquè faci , en qualitat de secretari , la presentació davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la publicació d ' aquesta revisió .
Español: Asimismo se designa a Don Eduard Gregori , en calidad de secretario par que efectúe la presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña al objeto de que sea publicada dicha revisión .
Català: Sense més assumptes a tractar , una vegada revisada la taula salarial per ambdues parts i trobada correcta , tots els presents la signen en la data indicada en la capçalera d ' aquesta acta .
Español: Y sin más asuntos que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firman por todos los presentes en la fecha indicada en el encabezamiento de esta acta .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió de 8 de febrer de 2006 , pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 8 de febrero de 2006 , por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de febrer de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de febrero de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 8 de febrer de 2006 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: de 8 de febrero de 2006 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn , en primer lloc , de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa , però també , en segon lloc , de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana i de la investigació , promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits .
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende , en primer lugar , de las condiciones a menudo adversas en qué se mueve la creación literaria misma , pero también , en segundo lugar , de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana y de la investigación , promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos .
Català: Vist el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la realització d ' activitats de traducció al català que consta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la realización de actividades de traducción al catalán que consta en el anexo de este Acuerdo .
Català: .2 Aquest Acord deixa sense efecte les bases aprovades per la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes mitjançant l ' Acord de la Junta de Govern de 9 de març de 2005 , al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució CLT / 1182 / 2005 , de 31 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Este Acuerdo deja sin efecto las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas mediante el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 9 de marzo de 2005 , al que se dio publicidad mediante la Resolución CLT/ 1182/ 2005 , de 31 de marzo ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , la publicació de les quals s ' ha de realitzar abans del 30 de setembre de l ' any següent al de la convocatòria de les subvencions .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , cuya publicación debe realizarse antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria de las subvenciones .
Català: Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses editorials amb domicili social a Catalunya i les empreses editorials nacionals d ' estats membres de la Unió Europea que tinguin un establiment permanent a Catalunya i que estiguin interessades a realitzar l ' activitat que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales con domicilio social en Cataluña y las empresas editoriales nacionales de estados miembros de la Unión Europea que tengan un establecimiento permanente en Cataluña y que estén interesadas en realizar la actividad que prevé la base 1.
Català: No poden obtenir la condició de beneficiària de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las empresas editoriales en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quan l ' import del contracte per efectuar la traducció superi la quantia de 12.000 euros , l ' / la interessat / ada ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents traductors / es , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe del contrato para efectuar la traducción supere la cuantía de 12.000 euros , el/ la interesado/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/ as , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes ( http : / / cultura.gencat.net / ilc ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también puede obtenerse a través de Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas ( http:/ /cultura.gencat.net/ ilc ) , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica núm .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , l ' empresa sol · licitant , pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració tributària .
Español: Con respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , la empresa solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración tributaria .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes sol · licitarà d ' ofici el certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat , per part del sol · licitant .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: i ) En cas d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració del compliment del requisit que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En caso de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses , amb indicació de la subvenció sol · licitada i documentació acreditativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors / es i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb l ' establert a la base 2 .
Español: l ) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos , con indicación de la subvención solicitada y documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/ as y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido a la base 2
Català: t ) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l ' obra la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb l ' ajut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: t ) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la siguiente mención : " La traducción de esta obra ha contado con la ayuda de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) , b i c ) en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) , b y c ) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La tramitació del pagament del 70 % de l ' import de la subvenció s ' inicia a partir de la concessió de la subvenció , prèvia l ' acceptació per part del / de la beneficiari / ària .
Español: La tramitación del pago del 70 % del importe de la subvención se inicia a partir de la concesión de la subvención , previa aceptación por parte del/ de la beneficiario/ a.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , n ' exposa una relació al tauler d ' anuncis de la Institució ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , expone una listade las mismas en el tablón de anuncios de la Institución ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: b ) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes les subvencions demanades o obtingudes d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las subvenciones solicitdas u obtenidas de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .