Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 1 : se situa a la Vinya al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns cent quaranta-tres metres al sud-est del Tossal del Postilló , i en el límit de propietats de J . M . Solé , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Vinya en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos ciento cuarenta y tres metros al sureste del Tossal del Postilló , y en el límite de propiedades de J. M. Solé , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Vinya Gran al capdamunt d ' un talús , a uns cent vint-i-cinc metres a l ' est de la Barraca del Postilló , i en el límit de propietats de , Vicenç Escrit , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Vinya Gran en lo más alto de un talud , a unos ciento veinticinco metros al este de la Barraca del Postilló , y en el límite de propiedades de Vicenç Escrit , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 3 : se situa a Lo cap de Terme , a uns dos metres al sud del marge sud de la Carretera de Madrid a França N-IIa , i en el límit de propietats de Francesc Xavier Marimon , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Lo cap de Terme , a unos doscientos metros al sur del margen sur de la Carretera de Madrid a Francia N-IIa , y en el límite de propiedades de Francesc Xavier Marimon , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 4 : se situa a la Pedroella al capdamunt d ' un erm , a uns quatre-cents cinquanta-nou metres a l ' est de la Font de la Pedroella , i en el límit de propietats de Engracia Badia , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Pedroella en lo más alto de un yermo , a unos cuatrocientos cincuenta y nueve metros al este de La Font de la Pedroella , y en el límite de propiedades de Engracia Badia , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al Colomer del Gavarró , a l ' eix de les aigües corrents del Riu Ondara , a uns quatre-cents metres a l ' est del Turó del Colomer , i en el límit de propietats de Jaume Farré Tous , en terme de Talavera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Colomer del Gavarró , en el eje de las aguas corrientes del río Ondara , a unos cuatrocientos metros al este del Turó del Colomer , y en el límite de propiedades de Jaume Farré Tous , en término de Talavera .
Català: Fita 6 : se situa al Campàs al marge sud del Camí de Pallerols a Bellmunt , i en el límit de propietats de Adela Costa , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Campàs en el margen sur del camino de Pallerols a Bellmunt , y en el límite de propiedades de Adela Costa , en término de Ribera d'Ondara .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la rasa fins a trobar l ' eix del camí de Pallerols a Bellmunt i segueix per l ' eix d ' aquest fins a trobar la normal perpendicular a la fita , continuant per aquesta fins a trobar la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la zanja hasta el eje del camino de Pallerols a Bellmunt y sigue por este eje hasta su confluencia con la normal perpendicular al mojón , continuando por esta hasta el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa a Coma Castella al marge sud d ' un camp de conreu , a un metre del marge nord del camí de Coma Castella , i en el límit de propietats de Ramona Boria , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Coma Castella en el margen sur de un campo de cultivo , a un metro del margen norte del camino de Coma Castella , y en el límite de propiedades de Ramona Boria , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 8 : se situa a Coma Castella , al marge sud-oest d ' una zona boscosa , a un metre del marge sud del camí de Coma Castella , i en el límit de propietats de Ramon Jane , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Coma Castella , en el margen suroeste de una zona boscosa , a un metro del margen sur del camino de Coma Castella , y en el límite de propiedades de Ramon Jane , en término de Ribera d'Ondara .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la perpendicular traçada des de la fita setena fins a trobar l ' eix del camí de Coma Castella i segueix per l ' eix d ' aquest fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita vuitena , que segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la perpendicular trazada desde el mojón séptimo hasta su confluencia con el eje del camino de Coma Castella y sigue por este eje hasta su confluencia con la perpendicular trazada desde el mojón octavo , que sigue hasta este mojón .
Català: Fita 9 : se situa als Plans de la Bena al marge nord del Camí de Sant Jordi a Pallerols , a uns tres-cents metres a l ' est d ' una bifurcació que fa el camí , i en el límit de propietats de Josep Piqué Sicart , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Els Plans de la Bena en el margen norte del camino de Sant Jordi a Pallerols , a unos trescientos metros al este de una bifurcación que hace el camino , y en el límite de propiedades de Josep Piqué Sicart , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 10 : se situa als Plans de la Bena , al final del Camí ral de Cervera a Tous , a uns tres-cents cinquanta-quatre metres al nord-est de la Font de la Bena , i en el límit de propietats de Esteban Piqué Trull i Tomàs Sarri Bonaventura , ambdós en terme de Montmaneu .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Els Plans de la Bena , al final del Camí Ral de Cervera a Tous , a unos trescientos cincuenta y cuatro metros al noreste de La Font de la Bena , y en el límite de propiedades de Esteban Piqué Trull y Tomàs Sarri Bonaventura , ambos en término de Montmaneu .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la carena compresa entre totes dues fites i segueix sempre els marges de finques .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la divisoria de aguas que discurre entre ambos mojones y que sigue siempre los márgenes de fincas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de febrer de 2007 i 29 de novembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de febrero de 2007 y 29 de noviembre de 2007 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: 1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana en l ' àmbit d ' INPACSA , del municipi de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 15 de febrer , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana en el ámbito de INPACSA , del municipio de Balaguer , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de febrero , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 . ~ ~ ~ 2.2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15.02.2007 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l ' àmbit d ' INPACSA promogut i tramès per l ' Ajuntament , del municipi de Balaguer , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , en el qual s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de INPACSA promovido y remitido por el Ayuntamiento , del municipio de Balaguer , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , en el cual se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Cal ajustar el nombre d ' habitatges del sector als fixats per les Normes subsidiàries de planejament vigents , sense perjudici que , atesa la idoneïtat del model proposat , simultàniament es tramiti una modificació del planejament general i del pla de millora urbana amb l ' objecte d ' adequar el sostre edificable als requeriments públics en matèria d ' habitatge .
Español: Se debe ajustar el número de viviendas del sector a los fijados por las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , sin perjuicio que , dada la idoneidad del modelo propuesto , simultáneamente se tramite una modificación del planeamiento general y del plan de mejora urbana con el objeto de adecuar el techo edificable a los requerimientos públicos en materia de vivienda .
Català: - En el plànol o-02 d ' ordenació de l ' edificació , cal ajustar els IEN de l ' illa 6 a 3,18 m ² st / m ² s , illa 7 a 3,76 m ² st / m ² s i illa 8 a 5,04 m ² st / m ² s .
Español: En el plano o-02 de ordenación de la edificación , se debe ajustar los IEN de la manzana 6 a 3,18 m²st/ m²s , manzana 7 a 3,76 m²st/ m²s y manzana 8 a 5,04 m²st/ m²s .
Català: - Hi ha una incoherència entre l ' article 19 i el plànol o-02 d ' ordenació de l ' edificació ( illa 4 , 18m i illa 5 ) quant a les profunditats edificables de la planta baixa .
Español: Hay una incoherencia entre el artículo 19 y el plano o-02 de ordenación de la edificación ( manzana 4 , 18m y manzana 5 ) cuanto a las profundidades edificables de la planta baja .
Català: Per tant , cal eliminar en l ' article 19 la profunditat de 16 m de la planta baixa i deixar una regulació genèrica per a la profunditat edificable de les plantes baixes , que serà la profunditat edificable de les plantes pis , excepte en la illa 5 .
Español: Por tanto , se debe eliminar en el artículo 19 la profundidad de 16 m de la planta baja y dejar una regulación genérica para la profundidad edificable de las plantas bajas , que será la profundidad edificable de las plantas piso , excepto en la manzana 5.
Català: En l ' article 20 cal definir l ' alçada reguladora màxima de la pb + 5pp en 20 m , segons el plànol o-03 d ' ordenació de les edificacions seccions .
Español: En el artículo 20 se debe definir la altura reguladora máxima de la pb+5pp en 20 m , según el plano o-03 de ordenación de las edificaciones secciones .
Català: En el plànol o-02 d ' ordenació de l ' edificació en l ' illa 9 cal modificar on posa .índex edificabilitat : 0,70 m ² st / m ² s .
Español: En el plano o-02 de ordenación de la edificación en la manzana 9 se debe modificar donde pone .índice edificabilidad : 0,70 m²st/ m²s .
Català: En el quadre de l ' apartat 2 de l ' article 20 del text normatiu cal afegir que l ' altura reguladora màxima del PB + 5pp és de 20 m .
Español: En el cuadro del apartado 2 del artículo 20 del texto normativo se debe añadir que la altura reguladora máxima del PB+5pp es de 20 m.
Català: 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que cal aportar el certificat indicant la majoria amb la qual es van prendre els acords de l ' aprovació inicial i provisional , i en relació amb aquest darrer , reflectint la pressa en consideració de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' informe de la tècnica municipal de 30 de gener de 2007 .
Español: Indicar al Ayuntamiento que es necesario aportar el certificado indicando la mayoría con la cual se tomaron los acuerdos de la aprobación inicial y provisional , y en relación con este último , reflejando la toma en consideración del informe de la Agencia Catalana del Agua y el informe de la técnica municipal de 30 de enero de 2007.
Català: En data 3 de desembre de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la rehabilitació dels locals destinats a l ' ampliació del centre d ' atenció primària Maragall de Barcelona .
Español: En fecha 3 de diciembre de 2007 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la rehabilitación de los locales destinados a la ampliación del centro de atención primaria Maragall de Barcelona .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Josep Maria Sabaté i Guasch , director del Servei Català de la Salut , en virtut de l ' article 17.g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: De una parte , el Sr . Josep Maria Sabaté i Guasch , director del Servicio Catalán de la Salud , en virtud del artículo 17.g ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , el Sr . Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de l ' acord del Consell d ' administració , de data 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra parte , el Sr . Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' estat en matèria d ' Administració Penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 168.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del estado en materia de Administración Penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 168.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaría .
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17 de maig ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8 de setembre ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con ¡ lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17 de mayo ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC , de 8 de septiembre ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: El Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , d ' acord amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per a la prestació de l ' assistència sanitària i la preparació , l ' elaboració i l ' execució de les inversions en el patrimoni propi i el patrimoni adscrit necessaris per a la prestació de l ' assistència sanitària .
Español: El Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) , de acuerdo con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para la prestación de la asistencia sanitaria y la preparación , la elaboración y la ejecución de las inversiones en el patrimonio propio y el patrimonio adscrito necesarios para la prestación de la asistencia sanitaria .
Català: En aquest sentit , el CatSalut en el marc de les seves competències , requereix l ' execució dels treballs de rehabilitació d ' uns locals per a l ' ampliació del CAP Maragall , de Barcelona .
Español: En este sentido , el CatSalut en el marco de sus competencias , requiere la ejecución de los trabajos de rehabilitación de unos locales para la ampliación del CAP Maragall , de Barcelona .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent i , en especial l ' article 3.1 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , de la Llei de contractes de les administracions públiques , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente y , en especial el artículo 3.1 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de la Ley de contratos de las administración públicas , es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que se queda sometido en los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) per tal de portar a terme la realització de les obres de rehabilitació dels locals destinats a l ' ampliació del CAP Maragall , de Barcelona , d ' acord amb el projecte redactat per encàrrec del CatSalut i supervisat per la Divisió de Recursos Físics , que s ' adjunta com a annex .
Español: El CIRE como entidad instrumental y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) con el fin de llevar a cabo la realización de las obras de rehabilitación de los locales destinados a la ampliación del CAP Maragall , de Barcelona , de acuerdo con el proyecto redactado por encargo del CatSalut y supervisado por la División de Recursos Físicos , que se adjunta como anexo .
Català: L ' encàrrec inclou així mateix , l ' assistència tècnica en la direcció , supervisió i control d ' execució d ' obres , així com de la coordinació en matèria de seguretat i salut .
Español: El encargo incluye asimismo , la asistencia técnica en la dirección , supervisión y control de ejecución de obras , así como de la coordinación en materia de seguridad y salud .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre el resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre el resultado de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: El CatSalut haurà d ' expedir mensualment , sobre la base de la relació valorada , en els primers deu dies següents al mes a que corresponguin , certificacions sobre l ' obra realment executada durant aquest temps , al qual s ' afegirà l ' import corresponent l ' assistència tècnica calculat d ' acord amb el percentatge que aquesta suposa sobre el valor total de l ' obra .
Español: El CatSalut tendrá que expedir mensualmente , sobre la base de la relación valorada , en los primeros diez días siguientes al mes a que correspondan , certificaciones sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo , al cual se añadirá el importe correspondiente la asistencia técnica calculado de acuerdo con el porcentaje que ésta supone sobre el valor total de la obra .
Català: Així mateix tant el CatSalut com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo tanto el CatSalut como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Realització de les obres de rehabilitació dels locals de la planta baixa de l ' edifici carrer Capella , 10-12 , bxs . , Barcelona , per a l ' ampliació del CAP Maragall .
Español: Realización de las obras de rehabilitación de los locales de la planta baja del edificio calle Capella , 10-12 , bjs . , Barcelona , para la ampliación del CAP Maragall .
Català: Els treballs a realitzar són els descrits i detallats al projecte executiu redactat pels arquitectes Sanchez-Piulachs Arquitectes , SL , i supervisat per la Divisió de Recursos Físics del CatSalut .
Español: Los trabajos a realizar son los descritos y detallados al proyecto ejecutivo redactado por los arquitectos Sanchez-Piulachs Arquitectes , SL , y supervisado por la División de Recursos Físicos del CatSalut .
Català: El CIRE durà a terme , així mateix , les funcions de direcció facultativa previstes als articles 12 i 13 de la Llei d ' ordenació de l ' edificació , i la coordinació de seguretat i salut de l ' obra .
Español: El CIRE llevará a cabo , asimismo , las funciones de dirección facultativa previstas en los artículos 12 y 13 de la Ley de ordenación de la edificación , y la coordinación de seguridad y salud de la obra .
Català: El CIRE es farà càrrec del preu dels materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l ' assistència tècnica descrita en l ' anterior apartat , i l ' import de les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns fins als locals objecte de l ' actuació , per tal de realitzar els treballs encomanats , en cas que sigui necessari .
Español: El CIRE se hará cargo del precio de los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encomendadas y la asistencia técnica descrita en el anterior apartado , y el importe de los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos hasta los locales objeto de la actuación , con el fin de realizar los trabajos encomendados , en caso de que sea necesario .
Català: Un cop expedides les certificacions mensuals d ' obra per part de la Divisió de Recursos Físics , el CatSalut tramitarà el pagament corresponent que farà efectiu el Departament d ' Economia i Finances .
Español: Una vez expedidas las certificaciones mensuales de obra por parte de la División de Recursos Físicos , el CatSalut tramitará el pago correspondiente que hará efectivo el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El marisqueig amb gàbies de la petxina lluent dins del banc natural del Maresme està actualment regulat per l ' Ordre de 28 de gener de 1988 , per la qual s ' estableix un Pla d ' Explotació del Banc Natural de Petxina Lluent ( Callista chione ) localitzat a la zona compresa des del Masnou fins a Blanes ( DOGC núm .
Español: El marisqueo con jaulas de almejón dentro del banco natural de El Maresme está actualmente regulado por la Orden de 28 de enero de 1988 , por la que se establece un Plan de Explotación del Banco Natural de Almejón ( Callista chione ) localizado en la zona comprendida desde El Masnou hasta Blanes ( DOGC núm .
Català: Les embarcacions del Maresme que segueixen dedicant-se a aquesta modalitat de marisqueig amb gàbies s ' han desplaçat a la zona nord del banc , que està patint en aquests moments un sobreesforç considerable .
Español: Las embarcaciones de El Maresme que siguen dedicándose a esta modalidad de marisqueo con jaulas se han desplazado a la zona norte del banco , que está sufriendo en estos momentos un sobreesfuerzo considerable .
Català: Malgrat que s ' ha fet palesa una gran implicació dels pescadors / es en una autoregulació de l ' esforç que permetia mantenir un volum estable de les pesqueres al temps que aconseguien una estabilització dels preus de venda , els resultats dels estudis científics efectuats durant els anys 2005 i 2006 conclouen que en un breu termini de temps el calador quedarà totalment esgotat i sense possibilitat de recuperació si no es prenen mesures molt serioses de gestió pesquera .
Español: Aunque se ha hecho patente una gran implicación de los pescadores/ as en una autorregulación del esfuerzo que permitía mantener un volumen estable de las pesqueras al tiempo que conseguían una estabilización de los precios de venta , los resultados de los estudios científicos efectuados durante los años 2005 y 2006 concluyen que en un breve plazo de tiempo el calador quedará totalmente agotado y sin posibilidad de recuperación si no se toman medidas muy serias de gestión pesquera .
Català: Aquestes mesures s ' adopten de conformitat amb el Reglament CE 1198 / 2006 del Consell , de 27 de juliol , relatiu al Fons Europeu de la Pesca ( DOUE núm .
Español: Estas medidas se adoptan de conformidad con el Reglamento CE 1198/ 2006 del Consejo , de 27 de julio , relativo al Fondo Europeo de la Pesca ( DOUE núm .
Català: 223 , de 15.8.2006 ) i inclou accions com són el tancament temporal del banc natural , la reducció de l ' esforç pesquer sobre els bivalves de l ' ecosistema i l ' establiment d ' una talla mínima de captura de la petxina lluent , entre d ' altres .
Español: 223 , de 15.8.2006 ) e incluye acciones como son el cierre temporal del banco natural , la reducción del esfuerzo pesquero sobre los bivalvos del ecosistema y el establecimiento de una talla mínima de captura del almejón , entre otros .
Català: D ' acord amb l ' anterior , i un cop valorades les aportacions del sector afectat , i en concret , de la Federació Catalana de Confraries de Pescadors , la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona , la Confraria de Pescadors de Mataró , la Confraria de Pescadors d ' Arenys de Mar i la Confraria de Pescadors de Blanes , és procedent regular les característiques de les mesures de referència .
Español: De acuerdo con lo anterior , y una vez valoradas las aportaciones del sector afectado , y en concreto , de la Federación Catalana de Cofradías de Pescadores , la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona , la Cofradía de Pescadores de Mataró , la Cofradía de Pescadores de Arenys de Mar y la Cofradía de Pescadores de Blanes , es procedente regular las características de las medidas de referencia .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima d ' acord amb la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' activitats marítimes que inclou la regulació i gestió de recursos pesquers i del marisqueig que li atribueix l ' article 119.2 i 119.3.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pels articles 20 i següents del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , així com l ' article 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima de acuerdo con la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas que incluye la regulación y gestión de recursos pesqueros y del marisqueo que le atribuye el artículo 119.2 y 119.3.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por los artículos 20 y siguientes del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , así como el artículo 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir mesures excepcionals i urgents d ' aplicació en l ' àmbit del banc natural de petxina lluent ( Callista chione ) que regula l ' Ordre de 28 de gener de 1988 , per la qual s ' estableix un Pla d ' Explotació del Banc Natural de Petxina Lluent ( Callista chione ) localitzat a la zona compresa des del Masnou fins a Blanes ( DOGC núm .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer medidas excepcionales y urgentes de aplicación en el ámbito del banco natural de almejón ( Callista chione ) que regula la Orden de 28 de enero de 1988 , por la que se establece un Plan de Explotación del Banco Natural de Almejón ( Callista chione ) localizado en la zona comprendida desde El Masnou hasta Blanes ( DOGC núm .
Català: 1.2 Aquestes mesures pretenen la recuperació del banc natural mitjançant accions de control de l ' esforç marisquer , de protecció dels juvenils de petxina lluent i de la resta d ' espècies de bivalves que conformen l ' ecosistema del banc .
Español: 1.2 Estas medidas pretenden la recuperación del banco natural mediante acciones de control del esfuerzo marisquero , de protección de los juveniles de almejón y del resto de especies de bivalvos que conforman el ecosistema del banco .
Català: L ' àmbit d ' aplicació de les mesures excepcionals i urgents en relació amb el banc natural de petxina lluent comprèn la franja marina compresa entre els quatre metres i els trenta metres de fondària , limitada al sud per la demora de 135º presa des de l ' extrem sud del terme municipal del Masnou ( latitud 41º 28 ' 23,18 .
Español: El ámbito de aplicación de las medidas excepcionales y urgentes en relación con el banco natural de almejón comprende la franja marina comprendida entre los cuatro metros y los treinta metros de profundidad , limitada al sur por la demora de 135º tomada desde el extremo sur del término municipal de El Masnou ( latitud 41º 28 ' 23,18 .
Català: 3.1 S ' estableix un període de tancament temporal del banc natural de petxina lluent comprès entre el dia 1 de març de 2008 i el 31 d ' agost de 2009 .
Español: 3.1 Se establece un período de cierre temporal del banco natural de almejón comprendido entre el día 1 de marzo de 2008 y el 31 de agosto de 2009.
Català: 3.2 Durant aquest període no es podrà practicar cap modalitat de marisqueig de mol · luscs bivalves amb gàbies , o amb qualsevol altre mitjà , dins de l ' àmbit del banc natural de petxina lluent .
Español: 3.2 Durante este período no se podrá practicar ninguna modalidad de marisqueo de moluscos bivalvos con jaulas , o con cualquier otro medio , dentro del ámbito del banco natural de almejón .
Català: 4.1 S ' estableix una veda bimensual durant quatre anys que s ' obrirà un cop s ' exhaureixi el període de tancament descrit a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se establece una veda bimensual durante cuatro años que se abrirá una vez se agote el período de cierre descrito en el artículo 3 de esta Orden .
Català: 5.1 En els períodes fora del tancament i de veda que estableixen els articles 3 i 4 d ' aquesta Ordre , en els quals es permeti el marisqueig , només estan autoritzades a capturar petxina lluent dins el banc natural les embarcacions que disposin de llicència específica i estiguin censades d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre de 28 de gener de 1988 .
Español: 5.1 En los períodos fuera del cierre y de veda que establecen los artículos 3 y 4 de esta Orden , en los que se permita el marisqueo , sólo están autorizadas a capturar almejón dentro del banco natural las embarcaciones que dispongan de licencia específica y estén censadas de acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 28 de enero de 1988.
Català: 5.2 Les embarcacions no autoritzades que capturin incidentalment exemplars de petxina lluent dins del banc natural de petxina lluent els hauran de retornar al mar en el lloc i moment de la captura a mesura que es vagi efectuant la tria .
Español: 5.2 Las embarcaciones no autorizadas que capturen de forma incidental ejemplares de almejón dentro del banco natural de almejón deberán devolverlos al mar en el lugar y momento de la captura a medida que se vaya efectuando la elección .
Català: 5.4 La talla mínima es determinarà d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ARP / 174 / 2004 , de 19 de maig , per la qual s ' estableix el procediment específic per al control de les talles mínimes reglamentades dels recursos marins ( DOGC núm .
Español: 5.4 La talla mínima se determinará de acuerdo con lo que establece la Orden ARP/ 174/ 2004 , de 19 de mayo , por la que se establece el procedimiento específico para el control de las tallas mínimas reglamentadas de los recursos marinos ( DOGC núm .
Català: 5.5 La mida mínima de la malla metàl · lica de les gàbies no pot ser inferior , en cap de les dues dimensions , a 29 x 29 mm .
Español: 5.5 La medida mínima de la malla metálica de las jaulas no puede ser inferior , en ninguna de las dos dimensiones , a 29 x 29 mm .
Català: 5.6 Els exemplars de talla inferior a la reglamentària han de ser retornats al mar en el lloc i moment de la captura a mesura que es vagi efectuant la tria .
Español: 5.6 Los ejemplares de talla inferior a la reglamentaria deben ser devueltos al mar en el lugar y momento de la captura a medida que se vaya efectuando la elección .
Català: 5.7 L ' horari per al marisqueig de petxina lluent dins el banc natural s ' estableix des de les 06.00 hores del matí fins a les 13.00 hores , de dilluns a divendres .
Español: 5.7 El horario para el marisqueo de almejón dentro del banco natural se establece desde las 06.00 horas de la mañana hasta las 13.00 horas , del lunes al viernes .
Català: Durant el període de tancament temporal que regula l ' article 3 i durant els períodes de veda fixats a l ' article 4 , queda prohibida la venda i comercialització de petxina lluent i de qualsevol altre mol · lusc bivalve procedent del banc natural de petxina lluent .
Español: Durante el período de cierre temporal que regula el artículo 3 y durante los períodos de veda fijados en el artículo 4 , queda prohibida la venta y comercialización de almejón y de cualquier otro molusco bivalvo procedente del banco natural de almejón .
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima establirà un programa de seguiment continuat que permeti avaluar l ' evolució de les poblacions de petxina lluent del banc natural que regula aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima establecerá un programa de seguimiento continuado que permita evaluar la evolución de las poblaciones de almejón del banco natural que regula esta Orden .
Català: El Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre , pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial , regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix en el seu article 4 , que les administracions educatives han de convocar anualment proves per atorgar el certificat de nivell intermedi .
Español: El Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre , por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , regulados por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en su artículo 4 , que las administraciones educativas han de convocar anualmente pruebas para otorgar el certificado de nivel intermedio .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el calendari d ' aplicació del Reial decret 1629 / 2006 , cal convocar les proves esmentades per al curs 2007-2008 .
Español: Por otro lado , de acuerdo con el calendario de aplicación del Real decreto 1629/ 2006 , deben convocarse las pruebas mencionadas para el curso 2007-2008 .
Català: Es regula la convocatòria de les proves corresponents al curs 2007-2008 per a l ' obtenció del certificat del nivell intermedi dels idiomes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , en els terminis i llocs que s ' hi preveuen , i amb el calendari i els centres examinadors que s ' hi estableixen .
Español: Se regula la convocatoria de las pruebas correspondientes al curso 2007-2008 para la obtención del certificado del nivel intermedio de los idiomas que se especifican en el anexo de esta Orden , en los plazos y lugares que se prevén , y con el calendario y en los centros examinadores que se establecen .
Català: Per poder presentar-se a les proves , per a l ' obtenció del certificat de nivell intermedi d ' escola oficial d ' idiomes , tant en règim oficial com en règim lliure , serà requisit tenir setze anys complerts l ' any 2008 .
Español: Para poder presentarse a las pruebas para la obtención del certificado de nivel intermedio de escuela oficial de idiomas , tanto en régimen oficial como en régimen libre , será requisito tener dieciséis años cumplidos el año 2008.
Català: L ' alumnat en règim oficial de tercer curs , tant de la modalitat presencial com de la modalitat a distància , queda inscrit automàticament a les proves per a l ' obtenció del certificat de nivell intermedi en la mateixa escola oficial d ' idiomes on cursa els ensenyaments .
Español: El alumnado en régimen oficial de tercer curso , tanto de la modalidad presencial como de la modalidad a distancia , queda inscrito automáticamente a las pruebas para la obtención del certificado de nivel intermedio en la misma escuela oficial de idiomas donde cursa las enseñanzas .
Català: 4.1 Amb caràcter general , l ' alumnat de règim lliure haurà de formalitzar la inscripció en l ' escola oficial d ' idiomes i per a l ' idioma que pertoqui , d ' acord amb el que preveu l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Con carácter general , el alumnado de régimen libre tendrá que formalizar la inscripción en la escuela oficial de idiomas y para el idioma que corresponda , de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Orden .
Català: 4.2 Per formalitzar la inscripció l ' alumnat lliure ha de presentar abans del dia de la prova i en el termini establert , fotocòpia del Document Nacional d ' Identitat , del passaport o del NIE .
Español: 4.2 Para formalizar la inscripción el alumnado libre tiene que presentar antes del día de la prueba y en el plazo establecido , fotocopia del Documento Nacional de Identidad , del pasaporte o del NIE .
Català: 4.4 L ' alumnat que en el moment de la realització de la prova no hagi aportat al centre examinador la documentació prevista en l ' apartat anterior quedarà exclòs de la prova .
Español: 4.4 El alumnado que en el momento de la realización de la prueba no haya aportado al centro examinador la documentación prevista en el apartado anterior quedará excluido de la prueba .
Català: 7.2 Les proves corresponents a la comprensió oral , comprensió escrita i ús de la llengua tindran una ponderació del 60 % sobre el total de la puntuació de la prova , i les de l ' expressió oral i escrita del 20 % cadascuna .
Español: 7.2 Las pruebas correspondientes a la comprensión oral , comprensión escrita y uso de la lengua tendrán una ponderación del 60 % sobre el total de la puntuación de la prueba , y las de la expresión oral y escrita del 20 % cada una .
Català: 7.3 El Departament d ' Educació farà pública per internet , a la pàgina web www.gencat.net / educacio , la descripció de les proves de certificació de nivell intermedi per tal de garantir-ne la seva difusió entre els possibles candidats .
Español: 7.3 El Departamento de Educación hará pública por internet , en la página web www.gencat.net/ educacio , la descripción de las pruebas de certificación de nivel intermedio con el fin de garantizar su difusión entre los posibles candidatos .
Català: Tots els examinadors i examinadores hauran de seguir sessions d ' unificació de criteris per a l ' administració i correcció de les proves de comprensió oral , comprensió escrita i ús de la llengua , i per a l ' administració i avaluació de les proves d ' expressió escrita i expressió oral .
Español: Todos los examinadores y examinadoras tendrán que seguir sesiones de unificación de criterios para la administración y corrección de las pruebas de comprensión oral , comprensión escrita y uso de la lengua , y para la administración y evaluación de las pruebas de expresión escrita y expresión oral .
Català: Les sessions d ' unificació de criteris per als professors responsables dels certificats de cada centre seran fixades per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Las sesiones de unificación de criterios para los profesores responsables de los certificados de cada centro serán fijadas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 10.1 A les actes de qualificació hi constarà , per a cada candidat / a , el nom i dos cognoms , la puntuació numèrica de cada part i la puntuació global final .
Español: 10.1 A las actas de calificación constará , para cada candidato/ a , el nombre y dos apellidos , la puntuación numérica de cada parte y la puntuación global final .
Català: 10.2 En cas que no s ' hagi dut a terme alguna part de la prova es posarà .no presentat / ada . , en la part corresponent i es farà constar .no qualificat / ada .
Español: 10.2 En caso de que no se haya llevado a cabo alguna parte de la prueba se pondrá .no presentado/ ada . , en la parte correspondiente y se hará constar .no calificado/ ada .
Català: La direcció del centre on es facin les proves conservarà durant el període d ' un any la documentació generada durant la seva execució , llevat de la documentació sobre qualificacions objecte de reclamació la qual es conservarà fins que finalitzi la seva tramitació .
Español: La dirección del centro donde se hagan las pruebas conservará durante el periodo de un año la documentación generada durante su ejecución , salvo la documentación sobre calificaciones objeto de reclamación la cual se conservará hasta que finalice su tramitación .
Català: Els centres trametran a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats el resum de les dades de les proves ( de cada idioma i certificat , el nombre de persones inscrites , presentades i aptes ) .
Español: Los centros enviarán a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas el resumen de los datos de las pruebas ( de cada idioma y certificado , el número de personas inscritas , presentadas y aptas ) .
Català: a ) El / La director / a traslladarà la reclamació al departament corresponent per tal que , en reunió convocada a aquest efecte , estudiï si la qualificació s ' ha fet d ' acord amb els criteris d ' avaluació establerts pel departament .
Español: a ) El/ La director/ a trasladará la reclamación en el departamento correspondiente a fin de que , en reunión convocada a este efecto , estudie si la calificación se ha hecho de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos por el departamento .
Català: c ) La resolució que el centre doni a la reclamació es podrà recórrer davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en escrit del / de la recurrent presentat al servei territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de cinc dies hàbils a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: c ) La resolución que el centro dé a la reclamación se podrá recurrir ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en escrito del/ de la recurrente presentado al servicio territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: Podran recórrer tant l ' alumne / a ( o els seus representants legals , si és menor d ' edat ) com el / la professor / a responsable de la qualificació impugnada .
Español: Podrán recurrir tanto al alumno/ a ( o sus representantes legales , si es menor de edad ) como el/ la profesor/ a responsable de la calificación impugnada .