Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el terreny fes front a més d ' un carrer , els compromisos als quals es refereix aquest article , s ' estendran als serveis que faltin als carrers que donin front a les diferents façanes .
Español: Si el terreno da frente a más de una calle , los compromisos a los cuales hace referencia este artículo , serán extensibles a los servicios que falten en las calles a las que den frente las diferentes fachadas .
Català: Les fiances que es constitueixen per tal de garantir els compromisos d ' execució simultània o successiva de l ' obra urbanitzadora en un termini que no excedeixi de tres mesos l ' acabament de l ' edificació , hauran de constituir-se en metàl · lic , aval bancari o hipoteca .
Español: Las fianzas que se constituyan para garantizar los compromisos de ejecución simultánea o sucesiva de la obra urbanizadora en un plazo que no exceda a tres meses la finalización de la edificación , deberán constituirse en metálico , aval bancario o hipoteca .
Català: La caducitat de la llicència es produeix per transcurs d ' ambdós terminis sense haver acabat les obres o bé sense haver-les començat , un cop advertit el particular per l ' Ajuntament abans d ' 1 o 3 mesos de la finalització dels terminis esmentats , respectivament , llevat que la llicència ja contingui explícitament aquest advertiment .
Español: La caducidad de la licencia se produce por el transcurso de ambos plazos sin que se hayan acabado las obras o bien sin que se hayan empezado , una vez que el Ayuntamiento haya avisado al particular antes de 1 ó 3 meses de la finalización de plazos mencionados , respectivamente , salvo que la licencia ya contenga explícitamente este aviso .
Català: Havent caducat la llicència , les obres no es podran iniciar ni prosseguir sinó se ' n demana i se n ' obté una de nova , ajustada a l ' ordenació urbanística en vigor , llevat dels casos en què s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament de llicències .
Español: Habiendo caducado la licencia , las obras no se podrán iniciar ni proseguir si no se pide y se obtiene otra nueva , ajustada a la orientación urbanística en vigor , salvo en los casos en que se haya acordado la suspensión del otorgamiento de licencias .
Català: Les prorrogues d ' ambdós terminis , amb sol · licitud prèvia del titular de la llicència abans de 2 o de 5 mesos del finament dels previstos per al començament o per l ' acabament de l ' obra respectivament , s ' entén que són concedides per la meitat del termini de què es tracti , i serà vàlida l ' ordenació vigent en el moment que la llicència va ser atorgada , encara que s ' hagués acordat la suspensió de llicències ( article 181 L.U. ~ ~ ~ ) .
Español: Las prórrogas de ambos plazos , con solicitud previa del titular de la licencia antes de 2 ó de 5 meses del término de los previstos para la iniciación o para el final de la obra respectivamente , se entiende que son concedidas por la mitad del plazo del que se trate , y será válida la ordenación vigente en el momento que la licencia fue otorgada , aunque se hubiese acordado la suspensión de licencias ( artículo 181 LU ) .
Català: Si havent transcorregut els terminis de pròrroga les obres no han estat començades o bé acabades , la llicència caducarà sense necessitat d ' advertiment previ i , per començar-les o bé acabar-les , caldrà demanar i obtenir una nova llicència , ajustada a l ' ordenació en vigor , llevat dels casos en què s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament de llicències .
Español: Si habiendo transcurrido los plazos de prórroga las obras no han sido emprendidas o bien terminadas , la licencia caducará sin necesidad de aviso previo y , para empezarlas o terminarlas , se deberá pedir y obtener la nueva licencia , ajustada a la ordenación en vigor , salvo los casos en que se haya acordado la suspensión del otorgamiento de licencias .
Català: Esglésies romàniques del segle XII : Sant Miquel del Mont , Sant Andreu de Socarrats , Santa Margarita de Bianya , Sant Pere Despuig , Sant Martí de Solamal , Sant Martí del Clot , Sant Martí de Capsec , Sant Salvador de Bianya i Sant Ponç d ' Aulina .
Español: Iglesias románicas del siglo XII : Sant Miquel del Mont , Sant Andreu de Socarrats , Santa Margarita de Bianya , Sant Pere Despuig , Sant Martí de Solamal , Sant Martí del Clot , Sant Martí de Capsec , Sant Salvador de Bianya y Sant Ponç d'Aulina .
Català: A la Vall del Bac tenim : La Torre de la Vall del Bac , Sant Feliu del Bac , Sant Miquel de la Torre , Sant Andreu de Porreres , Santa Maria Sacot i Santa Magdalena del Coll , a més de la de Santa Maria de Castellar de la Muntanya i la de la Mare de Déu dels Àngels de Llongarriu .
Español: En la Vall del Bac tenemos : La Torre de Vall del Bac , Sant Feliu del Bac , Sant Miquel de la Torre , Sant Andreu de Porreres , Santa Maria Sacot y Santa Magdalena del Coll , además de la de Santa Maria de Castellar de la Muntanya y la de la Mare de Déu dels Àngels de Llongarriu .
Català: Destaquen també , per la seva arquitectura , diverses masies i , especialment , la via romana del Capsacosta , que compta amb un expedient per a la declaració com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona arqueològica incoat per la Direcció general del patrimoni cultural .
Español: Destacan también , por su arquitectura , diversas masías y , especialmente , la vía romana de Capsacosta , que cuenta con un expediente para la declaración como Bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica , incoado por la Dirección general del patrimonio cultural .
Català: El Document 4 d ' aquest Pla d ' ordenació correspon al catàleg de béns a protegir , que inclou els béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) i els d ' interès local .
Español: El Documento 4 de este Plan de ordenación corresponde al catálogo de bienes a proteger , que incluye los bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) y los de interés local .
Català: Les intervencions que afectin als monuments històrics declarats d ' interès nacional han de tenir l ' informe favorable del Departament de cultura com a condició preceptiva i vinculant prèvia a la llicència d ' obres municipal .
Español: Las intervenciones que afecten los monumentos históricos declarados de interés nacional deben tener el informe favorable del Departamento de cultura como condición preceptiva y vinculante previa a la licencia de obras municipales .
Català: El catàleg de béns que a títol enumeratiu acompanya aquestes Normes , es desenvoluparà mitjançant un Pla especial Urbanístic , que determinarà en cada cas la normativa aplicable pel que fa a obres , manteniment , ampliacions , etc .
Español: El catálogo de bienes que a título enumerativo acompaña estas Normas , se desarrollará mediante un Plan especial urbanístico , que determinará en cada caso la normativa aplicable en cuanto a obras , mantenimiento , ampliaciones , etcétera .
Català: La via a que doni el front de la parcel · la s ' entendrà pavimentada i amb encintat de voreres sempre que reuneixi les condicions de construcció fixades en el corresponent projecte , admetent-se solucions no convencionals adequades a la naturalesa i característiques de l ' entorn .
Español: La vía a la que dé frente la parcela se entenderá pavimentada y con encintado de las aceras , siempre que reúna las condiciones de construcción fijadas en el correspondiente proyecto , permitiéndose soluciones no convencionales adecuadas a la naturaleza y características del entorno .
Català: L ' ordenació seguint l ' alineació de vial la planta baixa per a cada parcel · la és aquella el paviment de la qual estigui situat entre 60 cm . ~ ~ ~ per sobre i 60 cm . ~ ~ ~ per sota de la rasant del vial en els punts de menor i major cota respectivament , que correspongui a la parcel · la .
Español: En la ordenación que sigue la alineación de vial , la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento esté situado entre 60 cm por encima y 60 cm por debajo la rasante del vial en los puntos de menor y mayor cota respectivamente , que corresponda a la parcela .
Català: Si , com a conseqüència del pendent , hi ha més d ' una planta situada dins dels límits establerts en el paràgraf anterior , tindrà la consideració de planta baixa cada tram que compleixi aquests límits .
Español: Si , como consecuencia de la pendiente , hay más de una planta situada dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior , tendrá la consideración de planta baja cada tramo que cumpla estos límites .
Català: En els altres tipus d ' ordenació de l ' edificació planta baixa és la que té el seu paviment situat entre 100 cm . ~ ~ ~ per sobre i 100 cm . ~ ~ ~ per sota del nivell natural del terreny .
Español: En los demás tipos de ordenación de la edificación , la planta baja es la que tiene su pavimento situado entre 100 cm por encima y 100 cm por debajo del nivel natural del terreno .
Català: S ' exceptua en ambdós casos les ampliacions d ' edificis industrials existents en els que per raons de funcionalitat es pugui justificar el manteniment d ' un sol nivell de planta baixa malgrat aquest impliqui un desnivell superior respecte del terreny .
Español: Se exceptúa en ambos casos las ampliaciones de edificios industriales existentes en los que por razones de funcionalidad se pueda justificar el mantenimiento de un solo nivel de planta baja , aunque esto implique un desnivel superior respecto al terreno .
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada podran sobresortir elements de ventilació , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles i no se separaran més de 50 cm . ~ ~ ~ d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planos definidos por el tejado podrán sobresalir elementos de ventilación , antenas , claraboyas de los patios de luces ; estas últimas deberán ser paralelas y no se separarán más de 50 cm de éste en ningún punto .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures , la il · luminació i ventilació de la planta sotacoberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando sea necesario disponer de aberturas , para la iluminación y ventilación de la planta bajocubierta , éstas se podrán cerrar con ventanas integradas al plano de la cubierta inclinada .
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables , tancats , semitancats o oberts que sobresurtin de la línia de façana o de l ' alineació de l ' edifici , compliran el que segueix en aquest article .
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables , cerrados , semicerrados o abiertos que sobresalgan de la línea de fachada o de la alienación del edificio , cumplirán lo que sigue en este artículo .
Català: Els cossos sortints oberts s ' admeten en totes les ordenacions a partir de la planta primera , sempre que estiguin a una alçada superior a 3 m. respecte de la via pública en el cas d ' edificacions que hi donin front .
Español: Los cuerpos salientes abiertos se admitirán en todas las ordenaciones a partir de la planta primera , siempre que estén a una altura superior a los 3 m respecto a la vía pública , en el caso de edificaciones que le den frente .
Català: En les zones d ' ordenació a vial i d ' eixampla , el vol màxim serà el 10 % de l ' ample del carrer amb un límit de 60 cm . , i a la part posterior limitat a 1 m . En cap cas el vol serà superior a l ' ample de la vorera menys 10 cm .
Español: En las zonas de ordenación a vial y de ensanche , el vuelo máximo será el 10 % de la amplitud de la calle con un límite de 60 cm , y en la parte posterior limitado a 1 m. En ningún caso el vuelo será superior a la anchura de la acera menos 10 cm .
Català: En les zones d ' edificació aïllada els cossos sortints vindran limitats només per l ' ocupació ( 50 % ) , l ' edificabilitat i la distància als límits .
Español: En las zonas de edificación aislada , los cuerpos salientes vendrán limitados sólo por la ocupación ( 50 % ) , la edificabilidad y la distancia a los límites .
Català: Els elements sortints , com ara els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines i d ' altres similars , fixes , es limiten , pel que fa a la seva volada , al que disposen els articles anteriors pels cossos sortints amb les limitacions següents :
Español: Los elementos salientes , como los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas y otros similares fijos se limitan , en cuanto a su vuelo , a lo que disponen los artículos anteriores para los cuerpos salientes con las siguientes limitaciones :
Català: En els edificis destinats a habitatges s ' hauran de respectar les condicions de ventilació i il · luminació fixada pel Decret 28 / 1999 de 9 de febrer sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges , o el que el substitueixi .
Español: En los edificios destinados a viviendas se deberán respetar las condiciones de ventilación e iluminación fijada por el Decreto 28/ 1999 de 9 de febrero sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas , o el que lo sustituya .
Català: Tant els patis de llum com de ventilació es poden cobrir amb claraboies sempre i quan quedi un espai perifèric lliure , sense tanques , entre la part superior de les parets del pati i la claraboia amb una superfície de ventilació mínima de 20 % superior a la del pati .
Español: Tanto los patios de iluminación como de ventilación se pueden cubrir con claraboyas siempre y cuando quede espacio periférico libre , sin vallas , entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya con una superficie de ventilación mínima del 20 % superior a la del patio .
Català: Les tanques entre parcel · les tindran una alçada màxima de 2 m . La part inferior en contacte amb el terreny podrà ser massissa fins a una alçada de 80 cm . ~ ~ ~ i la resta transparent o plantes de jardí .
Español: Las vallas entre parcelas tendrán una altura máxima de 2 m. La parte inferior en contacto con el terreno podrá ser maciza hasta una altura de 80 cm y el resto transparente o con plantas de jardín .
Català: a ) La coberta inclinada terminal de l ' edifici d ' arrencada de la qual són línies horitzontals paral · leles als paràmetres exteriors de la façana , a una alçada no superior a la reguladora màxima .
Español: a ) La cubierta inclinada terminal del edificio de arranque , de la cual son líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de la fachada , a una altura no superior a la reguladora máxima .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0.60 m . , l ' alçada reguladora es prendrà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de la fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro menor o igual a 0,60 m , la altura reguladora se tomará en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferència anterior de nivells és més de 0.60 m . , l ' alçada màxima de l ' edifici es prendrà a partir d ' un nivell situat a 0.60 m. per sobre de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més baixa .
Español: b ) Si la diferencia anterior de niveles es superior a 0,60 m , la altura máxima del edificio se tomará a partir del nivel situado a 0,60 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1.50 m. per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calgui , perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1,50 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada se podrá dividir en los tramos que sea necesario , para que esto no pase .
Català: a ) Si l ' alçada és la mateixa a cada cara del vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola .
Español: a ) Si la altura es la misma a cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de fachadas desarrolladas como si fuesen una sola .
Català: En el cas d ' ampliació d ' edificacions industrials en que per raons de funcionalitat es mantingui el nivell de planta baixa , l ' alçada reguladora màxima serà la aplicable a l ' edificació existent .
Español: En el caso de ampliación de edificaciones industriales en las que por razones de funcionalidad se mantenga el nivel de planta baja , la altura reguladora máxima será la aplicable a la edificación existente .
Català: En el cas de que alguna edificació existent alineada a vial fos objecte de segregació , la línia de mitgeria formarà angle recte en relació al vial amb una desviació màxima de 10º .
Español: En el caso que alguna edificación existente alineada a vial fuese objeto de segregación , la línea de medianera formará ángulo recto con el vial con una desviación máxima de 10º .
Català: L ' ocupació es mesura per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edifici , inclosos els cossos i elements sortints que es comptaran el 50 % .
Español: La ocupación se mide a través de la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen del edificio , incluidos los cuerpos y elementos salientes que se contarán el 50 % .
Català: Les plantes soterranis que resultin de desmunts , anivellacions o excavacions podran sobrepassar l ' ocupació màxima de la parcel · la en un 20 % del total respectant en tot cas les separacions laterals i de fons .
Español: Las plantas sótano que resulten de desmontes , nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela en un 20 % del total respetando en todo caso las separaciones laterales y de fondo .
Català: Els terrenys que quedin lliures com a conseqüència de l ' aplicació de la regla sobre l ' ocupació màxima no es podran destinar a altre aprofitament que el que correspongui a espais lliures al servei de l ' edifici aixecat en la parcel · la .
Español: Los terrenos que queden libres como consecuencia de la aplicación de la regla sobre la ocupación máxima no se podrán destinar a otro aprovechamiento que el que corresponda a espacios libres al servicio del edificio levantado en la parcela .
Català: En aquells casos en els que , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes que tinguin la consideració de planta baixa es subjectaran a l ' alçada màxima corresponent a cada una d ' aquestes plantes .
Español: En aquellos casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle de forma escalonada , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas que tengan la consideración de planta baja se sujetarán a la altura máxima correspondiente a cada una de estas plantas .
Català: Per sobre de l ' alçada màxima només s ' admet la coberta definitiva de l ' edifici de pendent , l ' arrencada de la qual s ' ha de situar sobre una línia exterior de les façanes a una alçada que no pot superar la màxima .
Español: Por encima de la altura máxima sólo se admite la cubierta definitiva del edificio de pendiente , cuyo arranque debe situarse sobre una línea exterior de las fachadas a una altura que no puede superar la máxima .
Català: L ' arrencada del pla inclinat de la coberta no estarà a més de 0,40 m. per damunt de l ' últim forjat mesurat en el pla de la façana sense superar en cap cas l ' alçada màxima establerta .
Español: El arranque del plano inclinado de la cobertura no estará a más de 0,40 m por encima del último forjado calculado en el plano de la fachada sin superar en ningún caso la altura máxima establecida .
Català: Les golfes resultants , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 31 del propi Pla , no podran constituir habitatge independent del de la planta immediatament inferior .
Español: Las azoteas resultantes , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31 del mismo Plan , no podrán constituir vivienda independiente de la de la planta inmediatamente inferior .
Català: En els casos que calgui anivellar el sòl amb terrasses , caldrà que aquestes es disposin de forma tal que la cota de cada una d ' elles compleixi les condicions següents :
Español: En los casos que sea necesario nivelar el suelo con terrazas , será necesario que éstas se dispongan de forma que la cota de cada una de ellas cumpla las siguientes condiciones :
Català: Les plataformes d ' anivellació tocant les partions no podran situar-se a més d ' 1 m. per sobre o 1,50 m. per sota de la cota de partió .
Español: Las plataformas de nivelación que toquen las divisiones no podrán situarse a más de 1 m por encima o 1,50 m por debajo de la cota de división .
Català: Les plataformes d ' anivellació en l ' interior de la parcel · la , excepte pel que fa als soterranis , s ' hauran de disposar de forma que no superin uns talussos teòrics de pendent 1 : 3 ( altura : base ) traçats des de les cotes per sobre o per sota possibles en les partions .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela , salvo en lo referente a los sótanos , deberán disponerse de forma que no superen unos taludes teóricos de pendiente 1:3 ( altura base ) , trazados desde las cotas por encima o por debajo posibles en las divisiones .
Català: Si l ' edifici està situat en una parcel · la independent , en edifici aïllat o agrupat horitzontalment amb un altre i té accés exclusiu per a cada unitat familiar és un habitatge unifamiliar .
Español: Si el edificio está situado en una parcela independiente , en un edificio aislado o agrupado horizontalmente con otro y tiene acceso exclusivo para cada unidad familiar es una vivienda unifamiliar .
Català: Ús comercial al detall és el corresponent als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: El uso comercial al por menor es el correspondiente a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al por menor , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Els usos comercials que per naturalesa dels productes emmagatzemats o dels mitjans utilitzats generin risc a la salubritat o seguretat es regiran per allò que s ' estableix per a l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales , que por la naturaleza de los productos almacenados o de los medios utilizados generen un riesgo para la salubridad o seguridad , se regirán por lo que se establezca para el uso industrial .
Català: Els articles 2 i 3 , respectivament , fan la definició genèrica dels establiments comercials i dels que són grans i mitjans , d ' acord amb un esglaonament que té en compte la població del municipi del que es tracti .
Español: En los artículos 2 y 3 se definen , respectivamente , los establecimientos comerciales de forma genérica y los grandes y medios comercios , de acuerdo con una razón escalonada que tiene en cuenta la población del municipio del que se trate .
Català: En aquest sentit són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: En este sentido son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertas o sin cubrir , abiertas al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al por menor .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o en diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o varios edificios , en los cuales , con independencia de las actividades respectivas que puedan ejercerse de una forma empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los siguiente elementos : acceso común desde la vía pública , con uso exclusivo y preferente de los establecimiento o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a la venta de automóviles y otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior los 2.500 m2 .
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixin un de col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el caso que constituya uno colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto , tendrá la consideración de gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat , així com les de les empreses privades , els despatxos professionals i els centres docents de menys de 50 places .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado , así como las de las empresas privadas , los despachos profesionales y los centros docentes de menos de 50 plazas .
Català: L ' ús cultural comprèn l ' educatiu , l ' ensenyament , els museus , les biblioteques , sales d ' article , etc . ~ ~ ~ i també tota mena de manifestacions comunitàries d ' oci i esbarjo , inclosos els espectacles esportius .
Español: El uso cultural comprende el educativo , la enseñanza , los museos , las bibliotecas , salas de arte , etcétera , y también todo tipo de manifestaciones comunitarias de ocio y recreo , incluidos los espectáculos deportivos .
Català: Són els característics de les activitats agrícoles i comprenen la ramaderia , la cria de bestiar , les tasques forestals , l ' emmagatzematge de productes del camp i les tècniques de transformació directa d ' aquests .
Español: Son los característicos de las actividades agrícolas y comprenden la ganadería , la cría de ganado , los trabajos forestales , el almacenamiento de productos del campo y las técnicas de transformación directa de éstos .
Català: Als efectes de regular l ' ús industrial s ' entén com a plantes pis la que està situada a una cota superior a la de qualsevol dels carrers a què l ' edifici tingui façana ; planta baixa és la immediatament inferior a la planta pis i planta soterrània l ' inferior a la planta baixa .
Español: A efectos de regular el uso industrial se entiende como planta piso la que está situada a una cota superior a la de cualquiera de las calles a las que el edificio tenga fachada ; planta baja es la inmediatamente inferior a la planta piso y planta sótano la inferior a la planta baja .
Català: Els edificis industrials situats en zones on sigui possible la contigüitat amb l ' edifici d ' habitatges hauran de complir la condició següent : els seus murs de separació de les propietats veïnes hauran de deixar , des dels fonaments , una separació de 15 cm . ~ ~ ~ de mitjana que en cap cas podrà ésser inferior a 5 cm . ~ ~ ~ a façana i a la part superior es mantindrà l ' aïllament amb les parets veïnes mitjançant juntes de dilatació .
Español: Los edificios industriales situados en zonas donde sea posible la contigüidad con el edificio de viviendas deberán cumplir la siguiente condición : sus muros de separación de las propiedades vecinas deberán dejar , desde los cimientos , una separación de 15 cm de media que en ningún caso podrá ser inferior a 5 cm en la fachada y en la parte superior se mantendrá el aislamiento con las paredes vecinas mediante juntas de dilatación .
Català: Per qualificar les activitats es tindrà present el que disposa el Decret 136 / 1999 de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Para cualificar las actividades se tendrá presente lo que dispone el Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: Es tindrà present a l ' hora de regular l ' aplicació de mesures correctores per a modificar la categoria de la indústria , que en cap cas es podrà reduir a 1ª . ~ ~ ~ categoria una activitat de categoria superior .
Español: Se tendrá presente a la hora de regular la aplicación de medidas correctoras para modificar la categoría de la industria que en ningún caso podrá reducir a primera categoría una actividad de categoría superior .
Català: 1 . ~ ~ ~ Als efectes de l ' aplicació d ' aquest Pla , el sòl del terme municipal de La Vall de Bianya es classifica en sòl urbà , Sòl urbanitzable delimitat , Sòl urbanitzable no delimitat i Sòl no urbanitzable .
Español: A efectos de la aplicación de este Plan , el suelo del término municipal de La Vall de Bianya se clasifica en suelo urbano , suelo urbanizable delimitado , suelo urbanizable no delimitado y suelo no urbanizable .
Català: Quan els objectius ho han fet necessari , el Pla ha distingit , dins de cada zona subzones per establir una graduació en l ' edificabilitat o una limitació en els seus usos .
Español: Cuando los objetivos lo han hecho necesario , el Plan ha distinguido , dentro de cada zona , subzonas para establecer una graduación en la edificabilidad o una limitación en sus usos .
Català: El POUM classifica com a sòl urbà el que per la seva situació dins el casc urbà , per la seva urbanització segons ordenacions anteriors o per la seva inclusió en àrees consolidades per l ' edificació mereixen aquesta classificació , atenent el que disposa l ' article 25 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: El POUM clasifica como suelo urbano el que por su situación dentro del núcleo urbano , para su urbanización según ordenaciones anteriores o por su inclusión en áreas consolidadas por la edificación merecen esta clasificación , atendiendo lo que dispone el artículo 25 de la Le 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Són sistemes locals el conjunt d ' elements d ' àmbit municipal que , degudament relacionats , serveixen per assolir els objectius del Pla en matèria de comunicacions , espais lliures , dotacions i serveis tècnics .
Español: Son sistemas locales el conjunto de elementos de ámbito municipal que , debidamente relacionados , sirven para alcanzar los objetivos del Plan en materia de comunicaciones , espacios libres , dotaciones y servicios técnicos .
Català: La xarxa viària que afecta al municipi està constituïda bàsicament per la carretera d ' Olot a Sant Pau de Seguries C-26 ( antiga C-153 i C-153 a ) que travessa el municipi d ' est a oest .
Español: La red viaria que afecta al municipio está constituida básicamente por la carretera de Olot a Sant Pau de Segúries C-26 ( antigua C-153 y C-153 a ) que cruza el municipio de este a oeste .
Català: La xarxa viària municipal està formada pels carrers i places del sòl urbà i pels camins explícitament senyalitzats en el plànol corresponent al Sòl no urbanitzable .
Español: La red viaria municipal está formada por las calles y plazas del suelo urbano y por los caminos explícitamente señalizados en el plano correspondiente al suelo no urbanizable .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 31 de la Llei 7 / 1993 de 30 de setembre es proposa reduir la separació de la línia d ' edificació de 25 metres a les distàncies indicades en els plànols d ' alineacions en les zones de sòl urbà i de Sòl urbanitzable de nova creació .
Español: 1. ~~~ De acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley 7/ 1993 de 30 de septiembre se propone reducir la separación de la línea de edificación de 25 metros en las distancias indicadas en los planos de alineaciones en las zonas de suelo urbano y de suelo urbanizable de nueva creación .
Català: Totes les actuacions que afectin les zones d ' influència de carreteres , a menys de 30 m. del cantell exterior de l ' explanació , necessiten l ' autorització del Servei de Carreteres corresponent , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Todas las actuaciones que afecten las zonas de influencia de carreteras , a menos de 30 m del canto exterior de la explanación , necesitan la autorización de la Diputación de Girona , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Els edificis i instal · lacions que resultin afectats per l ' alineació de l ' edificació abans esmentada podran ser objecte d ' obres de consolidació , reparació , modernització , millora de les seves condicions estètiques i higièniques , modificació d ' ús i rehabilitació .
Español: Los edificios e instalaciones que resulten afectados por la alineación de la edificación antes mencionada podrán ser objeto de obras de consolidación , reparación , modernización , mejora de sus condiciones estéticas e higiénicas , modificación de uso y rehabilitación .
Català: L ' execució de les obres d ' urbanització i edificació que afectin als espais de domini públic hidràulic i les zones de protecció d ' ús regulat segons la legislació d ' aigües , requeriran l ' autorització de l ' Agència catalana de l ' aigua .
Español: La ejecución de las obras de urbanización y edificación que afecten los espacios de dominio público hidráulico y las zonas de protección de uso regulado según la legislación de aguas , requerirán la autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Els projectes executius es redactaran d ' acord amb els criteris establerts per acord del Consell d ' administració de l ' Agència catalana de l ' aigua de 28 de juny de 2001 , i inclouran les actuacions d ' infrastructura hidràulica necessàries .
Español: Los proyectos ejecutivos se redactarán de acuerdo con los criterios establecidos por acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de 28 de junio de 2001 , e incluirán las actuaciones de infraestructura hidráulica necesarias .
Català: D ' acord amb l ' article 30 L.U. ~ ~ ~ el sòl urbà consolidat està format pels terrenys que tenen condició de solar o bé només manca per assumir la condició de solar completar o acabar l ' urbanització , tant si estan inclosos amb aquesta finalitat en un polígon o PMU , o no .
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la LU , el suelo urbano consolidado está formado por los terrenos que tienen consideración de solar o que , para asumir la condición de solar , tan sólo les falta completar o terminar la urbanización , tanto si están incluidos con esta finalidad en un polígono o PMU , o no .
Català: Per al desenvolupament de la gestió del Pla d ' ordenació , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Unitats d ' actuació urbanística per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión del Plan de ordenación , en suelo urbano , se señalan y delimitan Unidades de actuación urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que disponga la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: L ' ordenació d ' aquestes zones es fa segons l ' alineació de vial indicada en els plànols corresponents , normalment entremitgeres amb possibilitat de formar façanes laterals sempre que es doni continuïtat a l ' alineació mitjançant una tanca o solució equivalent i les distàncies a veí siguin igual o superior a 3.00 metres .
Español: La ordenación de estas zonas se hace según la alineación de vial indicada en los planos correspondientes , normalmente entre medianeras con posibilidad de formar fachadas laterales siempre que se dé continuidad a la alineación mediante una valla o solución equivalente y las distancias a los vecinos sean iguales o superiores a 3,00 metros .
Català: En planta baixa podrà edificar-se fins a un 60 % de la parcel · la , sempre que la part que sobrepassi el perímetre edificable en plantes superiors no es destini a habitatge .
Español: En planta baja , podrá edificarse hasta un 60 % de la parcela , siempre que la parte que sobrepase el perímetro edificable en plantas superiores no se destine a vivienda .
Català: En el plànol d ' alineacions ve indicada l ' alçada per a cada illa corresponent a 9.50 m. en planta baixa + dos pisos ; i 6.50 m. en planta baixa + planta pis
Español: En el plano de alineaciones viene indicada la altura para cada manzana correspondiente a 9,50 m en planta baja + dos pisos ; y 6,50 m en planta baja + planta piso .
Català: En aquesta classificació s ' inclouen les indústries localitzades en parcel · les vinculades a l ' ús industrial exclusivament , que ocupen edificis exempts separats dels límits perimetrals .
Español: En esta clasificación se incluyen las industrias localizadas en parcelas vinculadas al uso industrial exclusivamente , que ocupan edificios exentos separados de los límites perimetrales .
Català: En el polígon Els Morrals , les separacions varien en funció de la mida de les parcel · les ( 10.000 m2 : mínim 10.00 m. a tots els límits .
Español: En el polígono Els Morrals , las separaciones varían en función del tamaño de las parcelas ( 10.000 m2 : mínimo 10.000 m a todos los límites .
Català: Aquest tipus de sòl industrial correspon a petits tallers i magatzems , en particular als existents en el Pla parcial Industrial Morrals i com a previsió per a una possible futura ampliació d ' aquest polígon .
Español: Este tipo de suelo industrial corresponde a pequeños talleres y almacenes , en particular a los existentes en el Plan parcial industrial Morrals y como previsión para una posible futura ampliación de este polígono .
Català: Aquesta ordenació comprèn les dues zones que s ' han desenvolupat en base a un planejament específic , el sector del Pla parcial de Mas Roquer a Llocalou i el sector Hostalnou I .
Español: Esta ordenación comprende las dos zonas que se han desarrollado sobre la base de un planeamiento específico , el sector del Plan Parcial de Mas Roquer en Llocalou y el sector Hostalnou I.
Català: Aquest POUM introdueixi algunes modificacions en aquests sectors ja consolidats , que en el cas de l ' Hostalnou I es limita a possibilitar la connexió viària amb el nou sector Hostalnou II .
Español: Este POUM introduce algunas modificaciones en estos sectores ya consolidados , que en el caso de Hostalnou I se limita a posibilitar la conexión viaria con el nuevo sector Hostalnou II .
Català: En el sector del Mas Roquer les modificacions afecten el sòl industrial previst inicialment , que desapareix , la delimitació d ' una zona destinada a habitatges unifamiliars a l ' entorn del Mas Roquer i a l ' inclusió en l ' Articulat del Pla del següent text :
Español: En el sector de Mas Roquer , las modificaciones afectan al suelo industrial previsto inicialmente , que desaparece , introducen la delimitación de una zona destinada a viviendas unifamiliares alrededor de Mas Roquer y la inclusión del siguiente texto en el articulado del Plan :
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 112 L.U. , el POUM delimita un polígon d ' actuació urbanística , el P.A.U. ~ ~ ~ número 1 en el nucli de l ' Hostalnou .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 112 LU , el POUM delimita un polígono de actuación urbanística , el PAU número 1 en el núcleo de Hostalnou .
Català: 1.1 Comprèn els terrenys situats al sud de la carretera d ' Olot a Sant Pau de Seguries i a l ' est del sòl urbà actual .
Español: 1.1 . ~~~ Comprende los terrenos situados al sur de la carretera de Olot a Sant Pau de Segúries y al este del suelo urbano actual .
Català: 2.1 L ' objectiu principal és el de possibilitar la substitució de les actuals granges per un conjunt d ' habitatges aparellats que permetin el creixement del sòl urbà amb una tipologia edificatòria adequada per a les promocions , actualment inexistent en aquest nucli .
Español: 2.1 . ~~~ El objetivo principal es el de posibilitar la sustitución de las actuales granjas por un conjunto de viviendas aparejadas que permitan el crecimiento del suelo urbano con una tipología edificatoria adecuada para las promociones , actualmente inexistente en este núcleo .
Català: 3.1 L ' ordenació seguirà les directrius grafiades en els plànols d ' ordenació i es desenvoluparà amb les següents condicions , que consisteix en la formació de dos rengles de cases en filera amb una illa verda central com a de rambla :
Español: 3.1 . ~~~ La ordenación seguirá las directrices dibujadas en los planos de ordenación y se desarrollará con las siguientes condiciones , consistentes en la formación de dos filas de casas dispuestas en fila con una manzana verde central a modo de paseo :
Català: El Pla general classifica com a Sòl urbanitzable els terrenys que considera necessaris i adequats per a garantir el creixement de la població i de l ' activitat econòmica d ' acord amb els objectius de desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: El Plan general clasifica como suelo urbanizable los terrenos que considera necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica de acuerdo con los objetivos de desarrollo urbanístico sostenible .
Català: 1.1 Comprèn els terrenys situats al nord de la carretera d ' Olot a Sant Pau de Seguries , entre el sòl urbà actual i la riera , que els separa de Can Quita .
Español: 1.1 . ~~~ Comprende los terrenos situados al norte de la carretera de Olot a Sant Pau de Segúries , entre el suelo urbano actual y el arroyo , que los separa de Can Quita .
Català: 2.1 Possibilitar l ' ampliació del nucli urbà de l ' Hostalnou consolidant la zona d ' equipaments situada a l ' entorn de l ' edifici de l ' Ajuntament .
Español: 2.1 . ~~~ Posibilitar la ampliación del núcleo urbano de Hostalnou consolidando la zona de equipamientos situada alrededor del edificio del Ayuntamiento .
Català: 1.1 Comprèn els terrenys situats al nord de la carretera d ' Olot a Sant Pau de Seguries , situat a l ' entorn de l ' actual Polígon industrial dels Morrals i La Bòvila .
Español: 1.1 . ~~~ Comprende los terrenos situados al norte de la carretera de Olot a Sant Pau de Segúries , situado alrededor del actual Polígono Industrial de los Morrals y La Bòvila .
Català: 2.1 Ampliar l ' àmbit del sòl industrial per fer front a la demanda existent , i possibilitar l ' ampliació de les indústries implantades , alhora que es pretén donar una imatge més racional respecte a l ' ordenació existent .
Español: 2.1 . ~~~ Ampliar el ámbito del suelo industrializado para hacer frente a la demanda existente y posibilitar la ampliación de las industrias implantadas , a la vez que se pretende dar una imagen más racional respecto a la ordenación existente .
Català: Espais no edificats : Es justificarà un únic tractament per a l ' espai situat entre el carrer i la façana dels edificis , un 20 % del qual s ' enjardinarà i la resta es destinarà a accés i moll de càrrega .
Español: Espacios no edificados : se justificará un único tratamiento para el espacio situado entre la calle y la fachada de los edificios , un 20 % del cual se ajardinará y el resto se destinará a acceso y muelle de carga .
Català: Tipologia dels edificis : El Pla parcial inclourà les mesures necessàries per garantir una tipologia edificatòria única amb les variants oportunes a fi i efecte d ' aconseguir paraments de façana continus que formin una unitat compositiva .
Español: Tipología de los edificios : El Plan parcial incluirá las medidas necesarias para garantizar una tipología edificatoria única con las variantes oportunas , con el fin de conseguir paramentos de fachada continuos que formen una unidad compositiva .
Català: S ' enjardinaran les zones verdes disposant una arbreda en la zona situada més propera a la riera de Bianya , i es formarà una escollera per possibilitar el terraplenat de les terres en el límit nord del sector , amb una barana de protecció a la part superior .
Español: Se ajardinarán las zonas verdes disponiendo un arbolado en la zona situada más cercana al arroyo de Bianya , y se formará una escollera para posibilitar el terraplén de las tierras en el límite norte del sector , con una barandilla de protección en la parte superior .
Català: Es preveurà una àrea d ' aparcament destinada a l ' estacionament de camions amb una fondària mínima de 20,00 m. i una amplada de 48,00 m .
Español: Se preverá un área de aparcamiento destinada al estacionamiento de camiones con una profundidad mínima de 20,00 m y una anchura de 48,00 m.
Català: El Planejament derivat que desenvolupi el sector Morrals II haurà de preveure , entre d ' altres aspectes que els punts d ' abocament al medi de les xarxes d ' aigües de pluja incloguin cambres de retenció suficientment dimensionades per evitar que els possibles vessaments accidentals de residus en l ' àmbit del sector afectin la xarxa hídrica .
Español: El Planeamiento derivado que desarrolle el sector Morrals II deberá prever , entre otros aspectos , que los puntos de vertido al medio de las redes de aguas de lluvia incluyan cámaras de retención con las dimensiones suficientes para evitar que los posibles vertidos accidentales de residuos en el ámbito del sector afecten la red hídrica .
Català: Des d ' aquests criteris el POUM classifica com a Sòl no urbanitzable els terrenys que pels seus valors de tipus agrícola , paisatgístic , forestal o d ' altra naturalesa han de ser objecte de conservació i protecció per tal d ' evitar la seva degradació , i aquells que per la seva inadequació al desenvolupament urbà cal classificar com a Sòl no urbanitzable , amb l ' objectiu de garantir la utilització racional del territori d ' acord amb el model de desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: A partir de estos criterios el POUM clasifica como suelo no urbanizable los terrenos que por sus valores de tipo agrícola , paisajístico , forestal o de otra naturaleza han de ser objeto de conservación y protección para evitar su degradación , y aquellos que por su inadecuación al desarrollo urbano deben ser clasificados como suelo no urbanizable , con el objetivo de garantizar la utilización racional del territorio de acuerdo con el modelo de desarrollo urbanístico sostenible .
Català: En particular , cal preservar la connectivitat entre el Parc natural de la zona volcànica i els Espais naturals de l ' alta Garrotxa i les serres de Milany , Santa Magdalena i Puigsacalm - Bellmunt .
Español: En particular , se debe preservar la conectividad entre el Parque natural de la zona volcánica y los Espacios naturales de la alta Garrotxa y las cordilleras de Milany , Santa Magdalena y Puigsacalm - Bellmunt .
Català: Els Plans especials urbanístics no podran alterar les determinacions del POUM , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes especiales urbanísticos no podrán alterar las determinaciones del POUM , salvo para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .