Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona interessada ha d ' interposar aquest recurs davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent
Español: La persona interesada debe interponer dicho recurso ante el órgano que dictó el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos establecidos en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , cosa que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haberlo resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente a aquel en el que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció , d ' acord amb el que s ' estableix tant a la base 9 d ' aquest annex com a les bases relatives a justificació dels annexos següents , en el termini que fixin .
Español: c ) Justificar el destino de la subvención , de acuerdo con lo establecido tanto en la base 9 de este anexo como en las bases relativas a justificación de los anexos siguientes , en el plazo que fijen .
Català: e ) Sol · licitar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut els possibles canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Solicitar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud los posibles cambios que , dentro la misma finalidad , se puedan producir en el destino de la subvención .
Català: Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria General de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol · licitud amb l ' informe previ de la Coordinació Territorial de Joventut corresponent . ~ ~ ~ Aquests canvis s ' accepten només de forma excepcional .
Español: Los cambios deben ser expresamente autorizados por la persona titular de la Secretaría General de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud , con el informe previo de la correspondiente Coordinación Territorial de Juventud , y sólo se aceptarán de forma excepcional .
Català: La persona titular de la Secretaria General de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si escau .
Español: La persona titular de la Secretaría General de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento de la subvención otorgada o insta su revocación total o parcial , con la obligación de devolver los importes recibidos más , si procede , los intereses legalmente establecidos .
Català: g ) Comunicar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: g ) Comunicar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: h ) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixi , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: h ) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: i ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment " amb la col · laboració de ... " , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: i ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la mención " con la colaboración de ... " , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , ya sea en formato papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: Els subjectes beneficiaris han de presentar com a justificant del total de l ' actuació objecte de la subvenció el model d ' imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la subvenció i adjuntant una certificació de la persona sol · licitant on consti :
Español: Los sujetos beneficiarios deben presentar como justificante del total de la actuación objeto de la subvención el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la subvención , adjuntando una certificación de la persona solicitante donde conste :
Català: b ) Estat de comptes detallat i signat on constin totes les despeses i ingressos produïts en relació amb l ' execució del projecte o activitat d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Estado de cuentas detallado y firmado donde consten todos los gastos e ingresos producidos en relación con la ejecución del proyecto o actividad , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) La relació detallada de justificants econòmics corresponents a l ' import subvencionat , acompanyada de l ' original de cadascun d ' aquests per tal que la Secretaria General de Joventut pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia .
Español: c ) La relación detallada de justificantes económicos correspondientes al importe subvencionado , acompañada de original de cada uno de ellos para que la Secretaría General de Juventud pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia .
Català: En cas que per realitzar el projecte s ' hagi contractat personal , relació de nòmines desglossada per conceptes , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 27 de desembre de 1994 , per la qual s ' aprova el rebut individual de salari ( BOE núm .
Español: En caso de que para realizar el proyecto se haya contratado personal , debe presentarse una relación de nóminas desglosada por conceptos , de acuerdo con lo establecido en la Orden de 27 de diciembre de 1994 , por la que se aprueba el recibo individual de salario ( BOE núm .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de comprobar la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.2 La Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència empra el conveni com a instrument de formalització d ' aquestes subvencions , ja que permet reconèixer la tasca associativa de les entitats destinatàries , alhora que contribueix a la seva estabilitat , ja que té una durada biennal .
Español: 1.2 La Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia emplea el convenio como instrumento de formalización de estas subvenciones , puesto que permite reconocer la tarea asociativa de las entidades destinatarias y a la vez contribuir a su estabilidad , dado que tiene una duración bienal .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb l ' establert a les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse , de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la documentación siguiente :
Català: a ) La memòria del funcionament de l ' entitat durant l ' any anterior a la convocatòria , on constin les activitats realitzades , i la informació necessària per poder aplicar els criteris descrits en la base 5 d ' aquest annex .
Español: a ) La memoria del funcionamiento de la entidad durante el año anterior a la convocatoria , donde consten las actividades realizadas y la información necesaria para poder aplicar los criterios descritos en la base 5 de este anexo .
Català: Aquest programa d ' actuació ha de tenir la informació necessària per poder aplicar els criteris d ' adjudicació descrits a la base 5 d ' aquest annex , amb especial esment als aspectes que s ' indiquen tot seguit :
Español: Este programa de actuación debe tener la información necesaria para poder aplicar los criterios de adjudicación descritos en la base 5 del presente anexo , con especial mención a los aspectos que se indican a continuación :
Català: Si són entitats educatives : la relació de centres on consti el nombre d ' associats i associades i el ritme de funcionament de cada un / a , en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Si son entidades educativas : la relación de centros , donde conste el número de asociados y asociadas y el ritmo de funcionamiento de cada uno en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: 4.2 Totes les sol · licituds que es presenten per a aquestes subvencions també s ' entenen presentades per a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari ( annex 3 d ' aquesta Ordre ) , únicament amb relació a les actuacions que abasten l ' any de la convocatòria , ateses la identitat tant d ' aquests subjectes com de l ' objecte de les subvencions regulades a aquest annex i a l ' annex següent .
Español: 4.2 Todas las solicitudes que se presentan para estas subvenciones también se entienden presentadas para las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario ( anexo 3 de esta Orden ) , únicamente con relación a las actuaciones que abarcan el año de la convocatoria , dada la identidad tanto de estos sujetos como del objeto de las subvenciones reguladas en este anexo y el siguiente .
Català: f ) El grau d ' incidència en el foment de la cohesió social , tant des del punt de vista socioeconòmic , geogràfic , com pel que fa referència al treball amb col · lectius de joves amb menys oportunitats .
Español: f ) Su grado de incidencia en el fomento de la cohesión social , tanto desde el punto de vista socioeconómico y geográfico como en cuanto al trabajo con colectivos de jóvenes con menos oportunidades .
Català: dels centres d ' esplai i dels agrupaments escoltes notificades segons el Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure , en les quals participen menors de 18 anys .
Español: de los centros de recreo y de los agrupamientos escoltas notificadas según el Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre , en las que participan menores de 18 años .
Català: 6.1 Aquest procediment finalitza mitjançant resolució tal com estableix la base 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , sens perjudici de la signatura posterior del conveni entre l ' entitat beneficiària i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model definit per aquesta Secretaria General .
Español: 6.1 Este procedimiento finaliza mediante una resolución , tal como establece la base 7 del anexo 1 de esta Orden , sin perjuicio de la firma posterior del convenio entre la entidad beneficiaria y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el modelo definido por esta Secretaría General .
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena , amb caràcter de bestreta , de la manera següent : pel que fa a la quantitat que correspon als pressupostos de l ' any de la convocatòria , a partir de la concessió ; pel que fa a la quantitat que correspon a l ' any següent de la convocatòria , a partir de l ' aprovació dels pressupostos corresponents .
Español: El pago de las subvenciones se ordena , con carácter de anticipo , de la siguiente forma : la cantidad que corresponde a los presupuestos del año de la convocatoria , a partir de la concesión ; la cantidad que corresponde al año siguiente al de la convocatoria , a partir de la aprobación de los correspondientes presupuestos .
Català: 8.1 La justificació dels convenis s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix la base 9 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent :
Español: 8.1 La justificación de los convenios debe presentarse de acuerdo con lo establecido en la base 9 del anexo 1 , acompañada de la siguiente documentación :
Català: b ) L ' estat de comptes de l ' entitat per cada any pel qual reben la subvenció , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut , signat per la persona declarant .
Español: b ) El estado de cuentas de la entidad por cada año por el que reciba subvención , donde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud , firmado por la persona declarante .
Català: c ) En el cas de federacions i coordinadores , cal aportar la relació de la distribució de la subvenció entre els centres , els col · lectius o les associacions membres , adjuntant una certificació de cada un on consti l ' import rebut , el nombre de membres i la relació d ' activitats realitzades .
Español: c ) En el caso de federaciones y coordinadoras , es necesario aportar la relación de la distribución de la subvención entre los centros , los colectivos o las asociaciones miembros , adjuntando una certificación de cada uno donde conste el importe recibido , el número de miembros y la relación de actividades realizadas .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les activitats i els projectes habituals de les entitats sol · licitants i contribuir a les despeses d ' infraestructura i personal d ' aquestes .
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar las actividades y los proyectos habituales de las entidades solicitantes y contribuir a sus gastos de infraestructura y personal .
Català: 3.2 Les entitats que signen el conveni regulat a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre no poden ser destinatàries de les subvencions regulades en aquest annex .
Español: 3.2 Las entidades que firmen el convenio regulado en el anexo 2 de esta Orden no pueden ser destinatarias de las subvenciones reguladas en el presente anexo .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb l ' establert a les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: Las solicitudes deben presentarse , de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la siguiente documentación :
Català: Aquest programa d ' actuació ha de tenir la informació necessària per poder aplicar els criteris d ' adjudicació descrits a la base 5 d ' aquest annex , amb especial esment als aspectes que s ' indiquen tot seguit :
Español: Este programa de actuación debe tener la información necesaria para poder aplicar los criterios de adjudicación descritos en la base 5 de este anexo , especialmente los aspectos que se indican a continuación :
Català: El 75 % de la subvenció s ' avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut n ' ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió .
Español: El 75 % de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena el pago momento en el que se resuelve la concesión .
Català: 8.1 La justificació de les subvencions s ' ha de presentar , d ' acord amb el que estableix la base 9 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent :
Español: 8.1 La justificación de las subvenciones debe presentarse , de acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo 1 , acompañada de la documentación siguiente :
Català: Per als projectes que es realitzen a partir de l ' 1 de setembre de l ' any de la convocatòria , han de presentar els justificants en un termini de 15 dies un cop ha finalitzat el projecte i , com a màxim , fins al 30 de novembre .
Español: Para los proyectos que se realizan a partir del 1 de septiembre del año de la convocatoria , 15 días después de finalizar el proyecto y como máximo hasta el 30 de noviembre .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes d ' especial rellevància adreçats a joves , que s ' emmarquin en el Pla nacional de joventut de Catalunya , especialment els que fan referència a l ' emancipació juvenil , el foment de la participació dels joves i la seva cohesió social , promoguts per les entitats de serveis sense afany de lucre .
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar los proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes , que se encuadren en el Plan nacional de juventud de Cataluña , especialmente los referidos a la emancipación juvenil , el fomento de la participación de los jóvenes y su cohesión social , promovidos por entidades de servicio sin afán de lucro .
Català: 8.1 La justificació de les subvencions s ' ha de presentar , d ' acord amb el que estableix la base 9 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent :
Español: 8.1 La justificación de las subvenciones debe presentarse de acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo 1 , acompañada de la documentación siguiente :
Català: Per als projectes que es realitzen a partir de l ' 1 de setembre de l ' any de la convocatòria , 15 dies després de finalitzar el projecte i com a màxim fins al 30 de novembre .
Español: Para los proyectos que se realizan a partir del 1 de septiembre del año de la convocatoria , 15 días después de finalizar el proyecto y como máximo hasta el 30 de noviembre .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a l ' adquisició de béns immobles destinats a activitats juvenils , així com a la realització d ' obres de nova planta , d ' ampliació , de millora , de manteniment o de reforma d ' immobles destinats a activitats juvenils .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es apoyar la adquisición de bienes inmuebles destinados a actividades juveniles , así como la realización de obras de nueva planta , de ampliación , de mejora , de mantenimiento o de reforma de inmuebles destinados a actividades juveniles .
Català: Les actuacions objecte d ' aquestes subvencions s ' han de començar al llarg de l ' any natural de la convocatòria i es poden prolongar fina al 30 de juny de l ' any següent de la convocatòria .
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben empezarse a lo largo del año natural de la convocatoria y se pueden prolongar hasta el 30 de junio del año siguiente al de la convocatoria .
Català: Totes elles han d ' estar inscrites en el Cens general de la Secretaria General de Joventut , tret de les entitats indicades a l ' anterior apartat e ) que hauran d ' estar inscrites en el registre d ' associacions i fundacions privades de la Generalitat o , si escau , al registre de cooperatives de la Generalitat .
Español: Todas ellas deben estar inscritas en el Censo general de la Secretaría General de Juventud , excepto las entidades indicadas en el apartado e ) , que deberán estar inscritas en el registro de asociaciones y fundaciones privadas de la Generalidad de Cataluña o , si procede , en el registro de cooperativas de la Generalidad .
Català: Les despeses financeres , les despeses d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials o registrals , les despeses parcials per a la realització del projecte subvencionat i les d ' administració específiques , si es troben directament relacionades amb l ' activitat subvencionada i són indispensables per a l ' adequada preparació o execució d ' aquesta .
Español: Los gastos financieros , los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales o registrales , los gastos parciales para la realización del proyecto subvencionado y los gastos específicos de administración , si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para su adecuada preparación o ejecución .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb el que s ' estableix a les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: Las solicitudes deben presentarse , de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntándoles la siguiente documentación :
Català: Pel que fa a les obres en béns immobles propietat de l ' entitat sol · licitant , aquest termini en cap cas no pot ser inferior a 5 anys a comptar des de la concessió de la subvenció .
Español: Si se trata de obras en bienes inmuebles propiedad de la entidad solicitante , este plazo en ningún caso puede ser inferior a 5 años a contar desde la concesión de la subvención .
Català: c ) Si és una adquisició , escriptura pública de compra-venda o certificació d ' un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s ' indiqui el preu de compra-venda i el termini per efectuar l ' opció de compra .
Español: c ) Si es una adquisición : escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra .
Català: El 75 % de la subvenció s ' avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut n ' ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió .
Español: El 75 % de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena su pago en el momento en el que se resuelve la concesión .
Català: El pagament de l ' altre 25 % de la subvenció concedida es produeix dins de l ' exercici pressupostari de l ' any següent a la convocatòria , un cop finalitzada la inversió i justificada convenientment .
Español: El pago del 25 % restante se produce dentro del ejercicio presupuestario del año siguiente al de la convocatoria , una vez finalizada la inversión y justificada convenientemente .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració del Departament de la Presidència , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección , seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya , revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 , incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació , la corresponsabilitat i la innovació i l ' aprenentatge .
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña , revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 , incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación , la corresponsabilidad y la innovación y el aprendizaje .
Català: Aquests plans els elaboren els ens locals de Catalunya en el marc del Pla nacional de joventut , i són les eines que permeten dissenyar les solucions més ajustades i eficients als problemes que els municipis de Catalunya detecten en matèria de joventut , alhora que permeten potenciar el desenvolupament de serveis adreçats a la gent jove en el territori .
Español: Estos planes los elaboran los entes locales de Cataluña en el marco del Plan nacional de juventud , y son las herramientas que permiten diseñar las soluciones más ajustadas y eficientes a los problemas que los municipios de Cataluña detectan en materia de juventud , a la vez que permiten potenciar el desarrollo de servicios dirigidos a la gente joven en el territorio .
Català: Per la seva banda , els projectes per a joves que els ens locals de Catalunya elaboren i inclouen a sengles plans locals de joventut són una manifestació important de la integralitat de les polítiques de joventut tant al territori com a la vida diària del ciutadà jove català .
Español: Por su parte , los proyectos para jóvenes que los entes locales de Cataluña elaboran e incluyen en sus respectivos planes locales de juventud son una manifestación importante de la integralidad de las políticas de juventud tanto en el territorio como en la vida diaria del ciudadano joven catalán .
Català: Per tant , permeten assolir la igualtat d ' oportunitats de les persones joves en el desenvolupament dels seus projectes vitals , alhora que afavorir l ' arrelament de la població jove al territori i potenciar el desenvolupament de serveis adreçats a la gent jove en el territori .
Español: Por lo tanto , permiten lograr la igualdad de oportunidades de las personas jóvenes en el desarrollo de sus proyectos vitales , a la vez que favorecen el arraigo de la población joven al territorio y potencian el desarrollo de servicios dirigidos a la gente joven en el territorio .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ;
Español: De acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ;
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes d ' ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborats en el context d ' un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya , els criteris de valoració dels plans locals de joventut i els criteris de valoració de les sol · licituds de les subvencions , que consten en annex 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre , respectivament .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos de ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaborados en el contexto de un plan local de juventud y en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña , de acuerdo con los criterios de valoración de los planes locales de juventud y con los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones que constan en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden , respectivamente .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es mantenen les qualificacions de plans locals de joventut que la Secretaria General de Joventut ha fet en base a l ' Ordre PRE / 24 / 2005 , de 17 de febrer ( DOGC núm .
Español: A los efectos de estas bases se mantienen las calificaciones de planes locales de juventud realizadas por la Secretaría General de Juventud de acuerdo con la Orden PRE/ 24/ 2005 , de 17 de febrero ( DOGC núm .
Català: En cas d ' haver estat lliurades a la Secretaria General de Joventut noves versions actualitzades dels plans ja presentats , les qualificacions s ' actualitzen d ' acord amb aquestes bases , i d ' acord amb el punt 5.4.2 de les mateixes .
Español: En caso de haber sido entregadas a la Secretaría General de Juventud nuevas versiones actualizadas de los planes ya presentados , las calificaciones se actualizarán de acuerdo con estas bases y con el punto 5.4.2 de las mismas .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre PRE / 24 / 2005 , de 17 de febrer , d ' aprovació de bases per a la concessió d ' ajuts a projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La presente Orden deroga la Orden PRE/ 24/ 2005 , de 17 de febrero , de aprobación de bases para la concesión de ayudas a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquestes subvencions és garantir que els ajuntaments , les mancomunitats de municipis , els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades impulsin polítiques integrals de joventut per assolir els objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: 1.1 La finalidad de estas subvenciones es garantizar que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas impulsen políticas integrales de juventud para cumplir los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: 1.2 Per assolir aquesta finalitat , la convocatòria d ' aquestes subvencions destina més pressupost als projectes emmarcats en plans locals que hagin obtingut la qualificació de pla integral de joventut , d ' acord amb la base 5 , apartat 3 , d ' aquest annex .
Español: 1.2 Para lograr dicha finalidad , la convocatoria de estas subvenciones destina más presupuesto a los proyectos enmarcados en planes locales que hayan obtenido la calificación de plan integral de juventud , de acuerdo con la base 5 , apartado 3 , de este anexo .
Català: 2.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és donar suport a les polítiques integrals de joventut que elaborin els ajuntaments , les mancomunitats de municipis , els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades .
Español: 2.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es apoyar las políticas integrales de juventud que elaboren los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , les polítiques integrals de joventut es concreten en els projectes per a joves que aquests subjectes creen i que , alhora , inclouen als seus plans locals de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: A los efectos de estas bases , las políticas integrales de juventud se concretan en los proyectos para jóvenes que crean estos sujetos y que , a la vez , incluyen sus planes locales de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: En el marc de cadascun dels projectes s ' hi poden encabir les actuacions que es considerin , sempre que la documentació del projecte justifiqui que totes elles responen a la voluntat d ' intervenir de manera coordinada , sobre una mateixa necessitat i / o problemàtica diagnosticada .
Español: En el marco de cada uno de los proyectos pueden introducirse las actuaciones que se consideren convenientes , siempre que la documentación del proyecto justifique que todas ellas responden a la voluntad de intervenir coordinadamente sobre una misma necesidad y/ o problemática diagnosticada .
Català: Dins la línia d ' actuació d ' emancipació , els eixos són : polítiques educatives , polítiques d ' ocupació , polítiques de promoció de la salut , polítiques culturals , polítiques d ' accés a la mobilitat i polítiques d ' accés a l ' habitatge .
Español: En la línea de actuación de emancipación , los ejes son : políticas educativas , políticas de ocupación , políticas de promoción de la salud , políticas culturales , políticas de acceso a la movilidad y políticas de acceso a la vivienda .
Català: Dins la línia d ' actuació de participació , els eixos són : interlocució i execució en les polítiques de joventut , suport a l ' associacionisme i el foment de la cultura de la participació .
Español: En la línea de actuación de participación , los ejes son : interlocución y ejecución de las políticas de juventud , apoyo al asociacionismo y fomento de la cultura de la participación .
Català: Aquests projectes poden contenir despeses dels capítols pressupostaris : capítol I ( personal ) .sempre que sigui personal contractat durant l ' any de vigència de la convocatòria . , capítol II ( despeses de funcionament ) , capítol IV ( transferències corrents / activitats ) , amb l ' exclusió de les borses d ' habitatge jove .
Español: Estos proyectos pueden contener gastos de los siguientes capítulos presupuestarios : capítulo I ( personal ) .siempre que sea personal contratado durante el año de vigencia de la convocatoria . , capítulo II ( gastos de funcionamiento ) , capítulo IV ( transferencias corrientes/ actividades ) , con exclusión de las bolsas de vivienda joven .
Català: La realització d ' obres de nova planta , d ' ampliació , de millora , de manteniment o de reforma dels béns immobles destinats a joves , preferentment de manera exclusiva .
Español: La realización de obras de nueva planta , de ampliación , de mejora , de mantenimiento o de reforma de los bienes inmuebles destinados a jóvenes , preferentemente de forma exclusiva .
Català: Les despeses financeres , les despeses d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials o registrals , les despeses parcials per a la realització del projecte subvencionat i les d ' administració específiques , si es troben directament relacionades amb l ' activitat subvencionada i són indispensables per a l ' adequada preparació o execució d ' aquesta .
Español: Los gastos financieros , los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales o registrales , los gastos parciales para la realización del proyecto subvencionado y los específicos de administración , si se encuentran directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para su adecuada preparación o ejecución .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la determinada a la convocatòria pública .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse es la determinada en la convocatoria pública .
Català: D ' altres subvencions o ajudes que el subjecte sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat , de manera que la quantitat no superi aïlladament o amb concurrència amb d ' altres , en cap cas , el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: Otras subvenciones o ayudas que el sujeto solicitante pueda percibir para la misma actividad , de forma que la cantidad concedida no supere en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras , el 100 % del coste de la actividad o proyecto .
Català: Un cop determinada la quantitat total de la subvenció atorgada d ' acord amb l ' apartat anterior , la seva distribució entre els projectes presentats per a activitats per cada sol · licitant es fa tenint en compte els criteris d ' adjudicació establerts a la base 9.3 d ' aquest annex .
Español: Una vez determinada la cantidad total de la subvención otorgada de acuerdo con el apartado anterior , se distribuirá entre los proyectos presentados por cada solicitante para desarrollar actividades teniendo en cuenta los criterios de adjudicación establecidos en la base 9.3 de este anexo .
Català: 5.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els ajuntaments , les mancomunitats de municipis , els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades que hagin elaborat i presentat a la Secretaria General de Joventut un pla local de Joventut que compleixi els requisits establerts a l ' apartat 5.4 d ' aquesta base , i que la Secretaria General de Joventut consideri pla integral de joventut o pla de dinamització juvenil .
Español: 5.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas que hayan elaborado y presentado a la Secretaría General de Juventud un plan local de juventud que cumpla los requisitos establecidos en el apartado 5.4 de esta base , cuando la Secretaría General de Juventud lo considere un plan integral de juventud o un plan de dinamización juvenil .
Català: En cas d ' ajuntaments que siguin membres de mancomunitats de municipis o de consorcis constituïts per ens locals , només poden presentar sol · licituds per una de les tipologies de destinataris d ' aquestes subvencions .
Español: Los ayuntamientos que sean miembros de mancomunidades de municipios o de consorcios constituidos por entes locales sólo pueden presentar solicitudes por una de las tipologías de destinatarios de estas subvenciones .
Català: 5.2 Als efectes d ' aquestes bases , la Secretaria General de Joventut qualifica de plans integrals de joventut , els plans locals de joventut que s ' executen de manera plural i concertada per tots els agents implicats ( principis d ' interdepartamentalitat , interinstitucionalitat i participació jove ) , i que alhora proposen intervencions per abordar les diferents problemàtiques dels joves i manifesten una intervenció coordinada i realista ( anàlisi de la realitat ) amb capacitat de readaptació permanent ( contemplen un model d ' avaluació ) .
Español: 5.2 A los efectos de estas bases , la Secretaría General de Juventud califica de planes integrales de juventud los planes locales de juventud que se ejecutan de manera plural y concertada por todos los agentes implicados ( principios de interdepartamentalidad , interinstitucionalidad y participación joven ) , y que a la vez proponen intervenciones para abordar las diferentes problemáticas de los jóvenes y que manifiestan una intervención coordinada y realista ( análisis de la realidad ) con una capacidad de readaptación permanente ( contemplan un modelo de evaluación ) .
Català: Així , segons els criteris de valoració de l ' annex 2 , es considera que els plans integrals de joventut són els que assoleixen la puntuació de 4,5 punts .
Español: Así , según los criterios de valoración del anexo 2 , se considera que los planes integrales de juventud son los que logran la puntuación de 4,5 puntos .
Català: La Secretaria General de Joventut qualifica de plans de dinamització juvenil aquells que no assoleixen les característiques dels plans integrals de joventut i que , per tant , tenen una nota inferior a 4,5 punts segons els criteris de valoració de l ' annex 2 .
Español: La Secretaría General de Juventud califica de planes de dinamización juvenil aquellos que no cumplen las características de los planes integrales de juventud y que , por lo tanto , tienen una nota inferior a 4,5 puntos según los criterios de valoración del anexo 2.
Català: La Secretaria General de Joventut ha de notificar als interessats la qualificació que han obtingut els plans , segons els criteris de valoració relacionats a l ' annex 2 , en el termini de 45 dies hàbils des de la seva presentació .
Español: La Secretaría General de Juventud debe notificar a los interesados la calificación que han obtenido los planes , según los criterios de valoración relacionados en el anexo 2 , en el plazo de 45 días hábiles desde su presentación .
Català: Previ a la qualificació , com a tràmit d ' audiència , la Secretaria General de Joventut dóna als interessats un termini de 10 dies hàbils perquè formulin les al · legacions i presentin els documents que considerin oportuns .
Español: Previamente a la calificación , como trámite de audiencia , la Secretaría General de Juventud da a los interesados un plazo de 10 días hábiles para que formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos .
Català: a ) La durada , que ha de ser igual o superior al període en què es realitzin els projectes objecte d ' aquestes subvencions i s ' ha d ' esgotar , com a màxim , al final del mandat municipal en què es presenta el pla .
Español: a ) La duración , que debe ser igual o superior al periodo en el que se realicen los proyectos objeto de estas subvenciones y debe acabar , como máximo , al final del mandato municipal durante el que se presenta el plan .
Català: b ) Un diagnòstic de la situació de partida del municipi , la mancomunitat de municipis , els consorcis constituïts per ens locals o l ' entitat municipal descentralitzada , resultat de l ' anàlisi de la realitat juvenil , que serveixi per detectar necessitats , problemes i oportunitats d ' intervenció , i de les polítiques juvenils que ja s ' estan aplicant , detallant , com a mínim , les actuacions de totes les àrees o regidories adreçades als joves .
Español: b ) Un diagnóstico de la situación de partida del municipio , la mancomunidad de municipios , los consorcios constituidos por entes locales o la entidad municipal descentralizada , resultado del análisis de la realidad juvenil , que sirva para detectar necesidades , problemas y oportunidades de intervención , y de las políticas juveniles que ya se están aplicando , la cual detallará , como mínimo , las actuaciones de todas las áreas o concejalías dirigidas a los jóvenes .
Català: d ) La metodologia de treball que es portarà a terme per garantir els criteris fonamentals d ' una bona política de joventut : la coordinació entre regidories dins l ' ajuntament , dins dels diversos ajuntaments que integren la mancomunitat , dins els ens locals que constitueixen els consorcis , dins la junta de veïns de l ' entitat municipal descentralitzada , la coordinació amb altres administracions i / o institucions i la participació juvenil .
Español: d ) La metodología de trabajo que se seguirá para garantizar los criterios fundamentales de una buena política de juventud : la coordinación entre concejalías del ayuntamiento , de los diversos ayuntamientos que integran la mancomunidad , de los entes locales que constituyen los consorcios , de la junta de vecinos de la entidad municipal descentralizada , además de la coordinación con otras administraciones y/ o instituciones y la participación juvenil .
Català: g ) El pressupost estimatiu del pla local de joventut , especificant el pressupost total necessari , desglossat en el pressupost disponible per fons propis o per fons externs ( patrocinis , convenis ... ) .
Español: g ) El presupuesto estimativo del plan local de juventud , especificando el presupuesto total necesario , desglosado en el presupuesto disponible de los fondos propios y de los fondos externos ( patrocinios , convenios ... ) .