Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 El director general d ' Administració Local resoldrà sobre el canvi de destinació , d ' acord amb els criteris i requisits que s ' estableixen a la convocatòria , i atenent la disponibilitat dels crèdits pressupostaris .
Español: 4.3 El director general de Administración Local resolverá sobre el cambio de destino , de acuerdo con los criterios y requisitos que se establecen en la convocatoria y atendiendo a la disponibilidad de los créditos presupuestarios .
Català: 4.4 Els terminis d ' adjudicació establerts a la base tercera començaran a comptar a partir de la notificació a l ' ens beneficiari de la resolució de canvi de destinació , llevat que a la mateixa resolució s ' estableixi altrament .
Español: 4.4 Los plazos de adjudicación establecidos en la base tercera empezarán a contar a partir de la notificación al ente beneficiario de la resolución de cambio de destino , salvo que en la misma resolución se establezca lo contrario .
Català: 5.1 En el cas que els ens locals beneficiaris no tinguin suficient capacitat de gestió tècnica i / o administrativa per contractar les actuacions , podran encarregar-ne la gestió al consell comarcal corresponent , i si aquest tampoc té suficient capacitat , a la diputació que correspongui .
Español: 5.1 En el supuesto de que los entes locales beneficiarios no tengan suficiente capacidad de gestión técnica y/ o administrativa para contratar las actuaciones , podrán encargar su gestión al correspondiente consejo comarcal , y si este tampoco tiene suficiente capacidad , a la diputación que corresponda .
Català: 5.2 La contractació de les actuacions del PUOSC d ' una entitat municipal descentralitzada la realitzarà l ' ajuntament del municipi en el qual està integrada sempre que no la pugui executar directament .
Español: 5.2 La contratación de las actuaciones del PUOSC de una entidad municipal descentralizada la realizará el ayuntamiento del municipio en el cual está integrada , siempre y cuando no la pueda ejecutar directamente .
Català: 5.3 En el cas d ' actuacions cofinançades per altres departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o organismes públics , l ' encàrrec de gestió el podrà assumir el departament o organisme corresponent .
Español: 5.3 En el caso de actuaciones cofinanciadas por otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña u organismos públicos , el encargo de gestión lo podrá asumir el correspondiente departamento u organismo .
Català: 5.4 D ' acord amb el que disposa l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' encàrrec de gestió s ' haurà de formalitzar en un conveni , que contindrà els requisits mínims que estableix l ' expressat article i en el qual l ' entitat que assumeix l ' encàrrec haurà d ' obligar-se expressament a complir el que disposen aquestes bases en relació amb els beneficiaris .
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el encargo de gestión se tendrá que formalizar en un convenio , que contendrá los requisitos mínimos que establece el expresado artículo y en el cual la entidad que asume el encargo tendrá que obligarse expresamente a cumplir lo que disponen estas bases en relación con los beneficiarios .
Català: 5.5 Els ens locals beneficiaris hauran de trametre als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques una còpia del conveni subscrit en un termini màxim de 10 dies des de la signatura .
Español: 5.5 Los entes locales beneficiarios deberán enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del convenio subscrito en un plazo máximo de 10 días desde su firma .
Català: Un cop realitzada la tramitació administrativa corresponent i , en qualsevol cas , abans de l ' adjudicació , el beneficiari haurà de trametre als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques la documentació següent :
Español: Una vez realizada la correspondiente tramitación administrativa y , en cualquier caso , antes de la adjudicación , el beneficiario deberá enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas la siguiente documentación :
Català: a ) Un certificat de l ' òrgan competent que acrediti que es disposa de dotació pressupostària suficient per atendre el finançament de l ' actuació , i que es disposa de les llicències , autoritzacions i , si escau , de l ' aprovació definitiva dels projectes i de la disponibilitat dels terrenys necessaris per iniciar l ' execució de l ' actuació .
Español: a ) Un certificado del órgano competente que acredite que se dispone de dotación presupuestaria suficiente para atender la financiación de la actuación , y que se dispone de las licencias , autorizaciones y , en su caso , de la aprobación definitiva de los proyectos y de la disponibilidad de los terrenos necesarios para iniciar la ejecución de la actuación .
Català: b ) En el cas de les obres , dues còpies del projecte o , si s ' escau , dels documents tècnics suficients per contractar , d ' acord amb la normativa vigent de contractació administrativa .
Español: b ) En el caso de las obras , dos copias del proyecto o , en su caso , de los documentos técnicos suficientes para contratar , de acuerdo con la normativa vigente de contratación administrativa .
Català: c ) Per a l ' adquisició de béns immobles , un certificat que acrediti que s ' ha tramitat l ' expedient d ' acord amb el que estableix la normativa patrimonial , amb especificació de la destinació del bé .
Español: c ) Para la adquisición de bienes inmuebles , un certificado que acredite que se ha tramitado el expediente de acuerdo con lo que establece la normativa patrimonial , con especificación del destino del bien .
Català: El director general d ' Administració Local , un cop rebuda la documentació acreditativa de la contractació de l ' actuació , determinarà l ' import consolidat de la subvenció , que en cap cas superarà el programat en el PUOSC , per aplicació del percentatge de la subvenció programada al preu d ' adjudicació , sens perjudici de l ' aplicació general del que estableix l ' article 23 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost .
Español: El director general de Administración Local , una vez recibida la documentación acreditativa de la contratación de la actuación , determinará el importe consolidado de la subvención , que en caso alguno superará el programado en el PUOSC , por aplicación del porcentaje de la subvención programada al precio de adjudicación , sin perjuicio de la aplicación general de lo que establece el artículo 23 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto .
Català: 8.1 Els consells comarcals actuaran com a entitats col · laboradores de la Generalitat de Catalunya en la gestió de les subvencions , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques , i , en conseqüència , realitzaran el seguiment de les actuacions i el pagament de les subvencions .
Español: 8.1 Los consejos comarcales actuarán de entidades colaboradoras de la Generalidad de Cataluña en la gestión de las subvenciones , de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , y en consecuencia realizarán el seguimiento de las actuaciones y el pago de las subvenciones .
Català: 8.2 El director general d ' Administració Local , en la mateixa resolució que determini l ' import de la subvenció , designarà el consell comarcal o organisme que haurà d ' actuar com a entitat col · laboradora i ordenarà que se li transfereixi l ' import de la subvenció .
Español: 8.2 El director general de Administración Local , en la misma resolución que determine el importe de la subvención , designará el consejo comarcal u organismo que deberá actuar de entidad colaboradora y ordenará que se le transfiera el importe de la subvención .
Català: L ' entitat col · laboradora estarà obligada a afectar els recursos transferits al conjunt de les subvencions de les actuacions incloses al PUOSC de l ' anualitat corresponent .
Español: La entidad colaboradora estará obligada a afectar los recursos transferidos al conjunto de las subvenciones de las actuaciones incluidas en el PUOSC de la correspondiente anualidad .
Català: 8.3 Els ens beneficiaris i les entitats col · laboradores estan obligats a informar puntualment de les incidències de qualsevol classe que sorgeixin en el desenvolupament de les seves funcions , i a facilitar tota aquella informació que , en relació amb l ' execució de les actuacions subvencionades , els sigui requerida .
Español: 8.3 Los entes beneficiarios y las entidades colaboradoras están obligados a informar puntualmente de las incidencias de cualquier clase que surjan en el desarrollo de sus funciones , y a facilitar toda aquella información que con relación a la ejecución de las actuaciones subvencionadas les sea requerida .
Català: 8.4 La Direcció General d ' Administració Local dictarà les instruccions que siguin necessàries per a la correcta gestió del PUOSC i el seguiment de l ' execució de les actuacions incloses i facilitarà models normalitzats de documentació administrativa .
Español: 8.4 La Dirección General de Administración Local dictará las instrucciones que sean necesarias para la correcta gestión del PUOSC y el seguimiento de la ejecución de las actuaciones incluidas y facilitará modelos normalizados de documentación administrativa .
Català: Els ens beneficiaris hauran d ' executar les actuacions contractades en el termini que s ' estableixi en el plec de clàusules , en el projecte o en el document contractual corresponent .
Español: Los entes beneficiarios deberán ejecutar las actuaciones contratadas en el plazo que se establezca en el pliego de cláusulas , en el proyecto o en el correspondiente documento contractual .
Català: Qualsevol pròrroga , ampliació o modificació de terminis en els contractes s ' haurà de comunicar immediatament als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a l ' entitat col · laboradora , i resta condicionada a la disponibilitat dels crèdits pressupostaris .
Español: Cualquier prórroga , ampliación o modificación de plazos en los contratos se tendrá que comunicar inmediatamente a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y a la entidad colaboradora , y queda condicionada a la disponibilidad de los créditos presupuestarios .
Català: 10.1 Qualsevol modificació en els projectes subvencionats s ' haurà de tramitar i justificar d ' acord amb el que estableix el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals i la legislació de contractes , i en cap cas les modificacions en un projecte poden comportar que , de fet , es produeixi un canvi de destinació de la subvenció .
Español: 10.1 Cualquier modificación en los proyectos subvencionados se tendrá que tramitar y justificar de acuerdo con lo que establece el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales y la legislación de contratos , y en caso alguno las modificaciones en un proyecto podrán comportar que de hecho se produzca un cambio de destino de la subvención .
Català: 10.2 Els projectes modificats s ' hauran de trametre per duplicat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques corresponents , que en trametran un exemplar a l ' entitat col · laboradora .
Español: 10.2 Los proyectos modificados se deberán enviar por duplicado a los correspondientes servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas , que enviarán un ejemplar a la entidad colaboradora .
Català: 10.3 En cas que les modificacions suposin un augment del pressupost que consta en el PUOSC , l ' ens beneficiari haurà d ' acreditar el seu finançament , tenint en compte que les modificacions de projectes no comporten l ' increment de la subvenció .
Español: 10.3 En caso de que las modificaciones supongan un aumento del presupuesto que consta en el PUOSC , el ente beneficiario deberá acreditar su financiación , teniendo en cuenta que las modificaciones de proyectos no comportan el incremento de la subvención .
Català: Quan , contràriament , les modificacions suposin una disminució del pressupost , es mantindrà la subvenció aprovada inicialment fins arribar als percentatges màxims establerts a la convocatòria del PUOSC .
Español: Cuando , contrariamente , las modificaciones supongan una disminución del presupuesto , se mantendrá la subvención aprobada inicialmente hasta llegar a los porcentajes máximos establecidos en la convocatoria del PUOSC .
Català: 11.1 Les subvencions s ' abonaran posteriorment a la presentació per triplicat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques de la documentació justificativa de la despesa realitzada a càrrec de la subvenció PUOSC .
Español: 11.1 Las subvenciones se abonarán previa presentación por triplicado a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas de la documentación justificativa del gasto realizado a cargo de la subvención PUOSC .
Català: 11.2 En les actuacions consistents en l ' execució d ' obres , els ens beneficiaris expediran els certificats mensuals corresponents , d ' acord amb el que estableix la legislació de contractes o en els termes que consti en el plec de clàusules corresponent .
Español: 11.2 En las actuaciones consistentes en la ejecución de obras , los entes beneficiarios expedirán las correspondientes certificaciones mensuales , de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos o en los términos que consten en el correspondiente pliego de cláusulas .
Català: 11.3 Per a cada justificant o certificat presentat s ' abonarà la part corresponent de la subvenció , que es calcularà aplicant a l ' import del certificat o de la factura el percentatge de subvenció que correspon a l ' actuació , d ' acord amb la base 7 .
Español: 11.3 Para cada justificante o certificación presentada se abonará la parte correspondiente de la subvención , que se calculará aplicando al importe de la certificación o de la factura el porcentaje de subvención que corresponde a la actuación , de acuerdo con la base 7.
Català: 11.4 Els ens beneficiaris hauran d ' acreditar , en el moment de presentar el primer justificant , la col · locació del cartell anunciador que estableix la base 17 .
Español: 11.4 Los entes beneficiarios deberán acreditar , en el momento de presentar el primer justificante , la colocación del cartel anunciador que establece la base 17.
Català: 12.1 Les entitats locals que vulguin avançar , al seu càrrec , la contractació i execució de les actuacions incloses en la planificació quadriennal 2004-2007 aprovada per la Comissió de Cooperació Local , hauran de comunicar-ho als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques corresponents , als efectes del seguiment de l ' actuació per a la seva incorporació posterior a l ' expedient de gestió del PUOSC de l ' anualitat corresponent .
Español: 12.1 Las entidades locales que quieran adelantar , a su cargo , la contratación y ejecución de las actuaciones incluidas en la planificación cuadrienal 2004-2007 aprobada por la Comisión de Cooperación Local deberán comunicarlo a los correspondientes servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas , al efecto del seguimiento de la actuación para su posterior incorporación al expediente de gestión del PUOSC de la correspondiente anualidad .
Català: 12.2 En qualsevol cas , per al lliurament de les subvencions corresponents als PUOSC dels exercicis 2005 , 2006 i 2007 caldrà atenir-se a l ' aprovació dels respectius pressupostos i acords d ' aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.2 En cualquier caso , para la entrega de las subvenciones correspondientes al PUOSC de los ejercicios 2005 , 2006 y 2007 habrá que atenerse a la aprobación de los respectivos presupuestos y acuerdos de aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ens locals que hagin de contractar operacions de crèdit per al finançament d ' actuacions incloses en el Pla , necessitaran l ' autorització del Departament d ' Economia i Finances quan hi concorrin els supòsits establerts per la legislació d ' hisendes locals .
Español: Los entes locales que tengan que contratar operaciones de crédito para la financiación de actuaciones incluidas en el Plan , necesitarán la autorización del Departamento de Economía y Finanzas cuando concurran los supuestos establecidos por la legislación de haciendas locales .
Català: En qualsevol cas , serà d ' aplicació el que estableix l ' Ordre de 28 de juny de 1999 , en matèria de tutela financera dels ens locals , modificada per l ' Ordre ECF / 324 / 2003 , de 2 de juny , i per l ' article 64 de la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre .
Español: En cualquier caso , será de aplicación lo que establece la Orden de 28 de junio de 1999 , en materia de tutela financiera de los entes locales , modificada por la Orden ECF/ 324/ 2003 , de 2 de junio , y por el artículo 64 de la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre .
Català: 14.1 La liquidació de l ' import de la subvenció es realitzarà en el moment en què l ' ens beneficiari acrediti que l ' actuació s ' ha executat correctament , mitjançant la presentació del document de recepció o conformitat corresponent , d ' acord amb el que estableix la legislació de contractes .
Español: 14.1 La liquidación del importe de la subvención se realizará en el momento en que el ente beneficiario acredite que la actuación se ha ejecutado correctamente , mediante la presentación del correspondiente documento de recepción o conformidad , de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos .
Català: 14.2 En l ' execució d ' obres , l ' ens beneficiari haurà de comunicar a l ' entitat col · laboradora la data en què es realitzarà la recepció , per tal que hi pugui assistir un representant d ' aquest .
Español: 14.2 En la ejecución de obras , el ente beneficiario tendrá que comunicar a la entidad colaboradora la fecha en que se realizará la recepción , a fin de que pueda asistir un representante de este .
Català: La subvenció es liquidarà després de l ' acte de recepció i posteriorment a la presentació , davant els serveis territorials , del darrer certificat , de l ' acta de recepció i del certificat final d ' obra .
Español: La subvención se liquidará después del acto de recepción y previa presentación a los servicios territoriales de la última certificación , el acto de recepción y el certificado final de obra .
Català: 14.3 En el supòsit que l ' ens beneficiari hagi subscrit un conveni d ' encàrrec de gestió , l ' acte de recepció comportarà el lliurament de l ' obra a aquest , per a l ' ús general o servei corresponent .
Español: 14.3 En el supuesto de que el ente beneficiario haya subscrito un convenio de encargo de gestión , el acto de recepción comportará la entrega de la obra a este , para el uso general o servicio correspondiente .
Català: 15.1 Les entitats col · laboradores hauran de trametre als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques , mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat ( www.eacat.net ) , una relació dels ingressos rebuts i de les quantitats disposades per al pagament de les subvencions .
Español: 15.1 Las entidades colaboradoras deberán enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la extranet de las administraciones catalanas , eaCat ( www.eacat.net ) , una relación de los ingresos recibidos y de las cantidades dispuestas para el pago de las subvenciones .
Català: 15.2 Un cop executades totes les actuacions del Pla , i d ' acord amb els resultats finals d ' execució que facilitaran les entitats col · laboradores , s ' efectuarà la liquidació del Pla de l ' anualitat corresponent .
Español: 15.2 Una vez ejecutadas todas las actuaciones del Plan , y de acuerdo con los resultados finales de ejecución que facilitarán las entidades colaboradoras , se efectuará la liquidación del Plan de la correspondiente anualidad .
Català: 16.1 Els romanents econòmics que es produeixin en l ' execució de qualsevol dels programes del Pla podran destinar-se a finançar les subvencions derivades de situacions d ' urgència o de danys catastròfics , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , que les regula .
Español: 16.1 Los remanentes económicos que se produzcan en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan podrán destinarse a financiar las subvenciones derivadas de situaciones de urgencia o de daños catastróficos , de acuerdo con lo que establece la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , que las regula .
Català: a ) Incrementar l ' import d ' una subvenció , posteriorment a la presentació de la sol · licitud corresponent de l ' ens beneficiari , quan per causes sobrevingudes no sigui possible l ' execució de l ' actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l ' ens beneficiari .
Español: a ) Incrementar el importe de una subvención , previa la correspondiente solicitud del ente beneficiario , cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario .
Català: b ) Incloure actuacions programades en altres anualitats del PUOSC que hagin avançat la seva contractació i execució , d ' acord amb el que estableix la base 12 .
Español: b ) Incluir actuaciones programadas en otras anualidades del PUOSC que hayan adelantado su contratación y ejecución , de acuerdo con lo que establece la base 12.
Català: 17.1 Els adjudicataris de les obres subvencionades hauran de col · locar a càrrec seu els cartells anunciadors , les especificacions dels quals es trobaran a l ' eaCat .
Español: 17.1 Los adjudicatarios de las obras subvencionadas deberán colocar , a su cargo , los carteles anunciadores , cuyas especificaciones se encontrarán en eaCat .
Català: 17.2 En totes les obres que es realitzin en l ' àmbit territorial de la Vall d ' Aran , el contingut dels cartells anunciadors es redactarà en aranès , com a llengua pròpia i oficial , d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , del règim especial de la Vall d ' Aran .
Español: 17.2 En todas las obras que se realicen en el ámbito territorial de la Vall d'Aran , el contenido de los carteles anunciadores se redactará en aranés , como lengua propia y oficial , de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , del régimen especial de la Vall d'Aran .
Català: 17.3 Aquests cartells romandran col · locats des de l ' inici de les obres fins a la seva recepció , a partir de la qual han de ser desmuntats a càrrec de l ' adjudicatari .
Español: 17.3 Estos carteles permanecerán colocados desde el inicio de las obras hasta su recepción , a partir de la cual tienen que ser desmontados a cargo del adjudicatario .
Català: Els ajuntaments que no tinguin prou capacitat de gestió podran demanar als consells comarcals o , supletòriament , a la Diputació , mitjançant el conveni pertinent , la corresponent assistència administrativa , jurídica i tècnica per a la contractació i direcció de les obres .
Español: Los ayuntamientos que no tengan suficiente capacidad de gestión podrán pedir a los consejos comarcales o supletoriamente a la Diputación , mediante el pertinente convenio , la correspondiente asistencia administrativa , jurídica y técnica para la contratación y dirección de las obras .
Català: Els procediments i formes d ' adjudicació dels contractes seran els previstos en el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , d ' aprovació dels Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i en el seu reglament d ' aplicació .
Español: Los procedimientos y formas de adjudicación de los contratos serán los previstos en el Real decreto ley 2/ 2000 , de 16 de junio , de aprobación del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y en su reglamento de aplicación .
Català: Les obres no podran ser contractades mentre no estigui reglamentàriament garantit que es disposa de les aportacions econòmiques que en nodreixen el finançament , i dels terrenys , autoritzacions i concessions administratives necessaris per al seu inici , execució i la seva posada en servei .
Español: Las obras no podrán ser contratadas mientras no esté reglamentariamente garantizado que se dispone de las aportaciones económicas que nutren su financiación , y de los terrenos , autorizaciones y concesiones administrativas necesarios para su inicio , ejecución y puesta en servicio .
Català: Les dades d ' adjudicació de les obres seran comunicades a la Direcció General d ' Administració Local per tal que aquesta n ' estableixi el finançament consolidat que permeti atendre puntualment el pagament dels certificats als adjudicataris .
Español: Los datos de adjudicación de las obras serán comunicadas a la Dirección General de Administración Local a fin de que esta establezca la financiación consolidada que permita atender puntualmente el pago de las certificaciones a los adjudicatarios .
Català: El lliurament proporcional de la subvenció a càrrec del Programa es farà efectiu contra la presentació dels certificats d ' obra executada , tramesos pels Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques de Girona , aprovats degudament , i un cop que se n ' hagi fet la fiscalització tècnica i econòmica .
Español: La entrega proporcional de la subvención a cargo del programa se hará efectiva contra la presentación de las certificaciones de obra ejecutada , enviadas por los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas de Girona , debidamente aprobadas , y previa su fiscalización técnica y económica .
Català: En totes les obres a realitzar a l ' empara d ' aquestes bases , el contractista adjudicatari col · locarà , a càrrec seu , els cartells anunciadors corresponents , segons la normativa del PUOSC .
Español: En todas las obras a realizar al amparo de estas bases , el contratista adjudicatario colocará , a su cargo , los correspondientes carteles anunciadores , según la normativa del PUOSC .
Català: La gestió i execució del Programa es regeix per aquestes bases específiques , per l ' Ordre CLT / 63 / 2004 , de 8 de març , sobre les condicions tècniques de les actuacions a incloure en el Programa específic de biblioteques , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 , i per les disposicions previstes en la base primera de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: La gestión y ejecución del Programa se rige por estas bases específicas , por la Orden CLT/ 63/ 2004 , de 8 de marzo , sobre las condiciones técnicas de las actuaciones a incluir en el Programa específico de bibliotecas , integrado en el Plan único de obras y servicios de Catalunya 2004-2007 , y por las disposiciones previstas en la base primera del anexo 1 de este Decreto .
Català: 2.2 Correspon al Departament de Cultura , mitjançant la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , el control i el seguiment de les actuacions incloses en el Programa .
Español: 2.2 . ~~~ Corresponde al Departamento de Cultura , mediante la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , el control y el seguimiento de las actuaciones incluidas en el Programa .
Català: 3.1 En el cas de subvencions per a la construcció o millora de biblioteques , les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura la documentació que s ' estableix a la base sisena de l ' annex 1 .
Español: 3.1 En el caso de subvenciones para la construcción o mejora de bibliotecas , las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura la documentación que se establece en la base sexta del anexo 1.
Català: 3.2 En el cas de subvencions per a bibliobusos o per a moblament i equipament de biblioteques , els ens locals beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura còpia autenticada dels contractes i factures corresponents .
Español: 3.2 . ~~~ En el caso de subvenciones para bibliobuses o para muebles y equipamiento de bibliotecas , los entes beneficiarios tienen que presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura copia autenticada de los contratos y facturas correspondientes .
Català: 3.3 L ' entitat beneficiària haurà de trametre a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura l ' acta d ' aprovació del pla de seguretat .
Español: 3.3 . ~~~ La entidad beneficiaria tendrá que enviar a la Dirección general de Promoción y Cooperación Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura el acta de aprobación del plan de seguridad .
Català: La modificació de projectes requereix autorització prèvia d ' aquesta Direcció General , i en cap cas pot implicar un canvi de destinació de l ' obra ni un increment de la subvenció .
Español: La modificación de proyectos requiere autorización previa de esta Dirección General , y en caso alguno puede implicar un cambio de destino de la obra ni un incremento de la subvención .
Català: 4.2 Els ens beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 4.2 Los entes beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 5.1 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya establirà convenis amb les entitats beneficiàries de les subvencions en els quals es determinaran les condicions específiques de la subvenció .
Español: 5.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña establecerá convenios con las entidades beneficiarias de las subvenciones en los cuales se determinarán las condiciones específicas de la subvención .
Català: 5.2 El Departament de Cultura satisfarà els pagaments derivats dels crèdits sol · licitats pels ens locals per al finançament de les actuacions subvencionades pel Programa .
Español: 5.2 El Departamento de Cultura satisfará los pagos derivados de los créditos solicitados por los entes locales para la financiación de las actuaciones subvencionadas por el Programa .
Català: Semestralment , la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura trametrà a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya una memòria informativa sobre l ' estat d ' execució del Programa .
Español: Semestralmente , la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural enviará a la Comisión de Cooperación Local de Catalunya una memoria informativa sobre el estado de ejecución del Programa .
Català: Cervera , s / n , Tàrrega , província de Lleida , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa del parc eòlic Montargull , als termes municipals de Llorac ( Conca de Barberà ) i Talavera ( Segarra ) .
Español: Cervera , s/ n , de Tàrrega , provincia de Lleida , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa del parque eólico Montargull , en los términos municipales de Llorac ( Conca de Barberà ) y Talavera ( Segarra ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 13 de juliol de 2001 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 13 de julio de 2001 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : ajuntaments de Llorac i Talavera , Direcció General de Carreteres , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Diputació de Tarragona i Delegació Territorial de Medi Ambient a Tarragona .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : ayuntamientos de Llorac y Talavera , Dirección General de Carreteras , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Diputación de Tarragona y Delegación Territorial de Medio Ambiente en Tarragona .
Català: El grup IPCENA , Institució de Ponent per la Conservació i l ' Estudi de la Natura , compareix a l ' expedient amb al · legacions de tipus elèctric i mediambientals .
Español: El grupo IPCENA , Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio de la Naturaleza , comparece en el expediente con alegaciones de tipo eléctrico y medioambientales .
Català: Les primeres foren contestades per l ' aleshores Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona i les segones es van trametre al Departament de Medi Ambient per ser tractades en l ' àmbit de la seva competència .
Español: Las primeras fueron contestadas por la entonces Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona y las segundas se remitieron al Departamento de Medio Ambiente para ser tratadas en el ámbito de su competencia .
Català: L ' Ajuntament de Talavera no va contestar ni la sol · licitud d ' informe inicial mitjançant la tramesa d ' una separata del projecte en data 28 de maig de 2003 , ni la reiteració d ' aquella sol · licitud en data 18 de juliol de 2003 , per la qual cosa , aplicant l ' article 83 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , s ' entén la conformitat d ' aquest Ajuntament amb l ' autorització de la instal · lació .
Español: El Ayuntamiento de Talavera no contestó ni a la solicitud de informe inicial mediante el envío de una separata del proyecto en fecha 28 de mayo de 2003 , ni a la reiteración de aquella solicitud en fecha 18 de julio de 2003 , por lo que , aplicando el artículo 83 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , se entiende la conformidad de este Ayuntamiento con la autorización de la instalación .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 30 de març de 2004 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular un informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 30 de marzo de 2004 , en relación con este proyecto , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló un informe integrado favorable señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , l ' autorització administrativa del parc eòlic Montargull , de 30 MW , als termes municipals de Llorac i Talavera , amb les característiques tècniques principals següents :
Español: Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , la autorización administrativa del parque eólico Montargull , de 30 MW , en los términos municipales de Llorac y Talavera , con las siguientes características técnicas principales :
Català: El parc constarà de 15 aerogeneradors de 2.000 kW de potència unitària , la qual cosa equival a una potència total de 30 MW , formats per torres tubulars de 67 metres d ' alçada i rotor de tres pales de 80 metres de diàmetre .
Español: El parque constará de 15 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 30 MW , formados por torres tubulares de 67 metros de altura y rotor de tres palas de 80 metros de diámetro .
Català: L ' energia generada s ' evacuarà mitjançant línies soterrades a 20 kV , formades per una terna de cables unipolars d ' alumini i de coure , amb aïllament tipus RHZ1 de 12 / 20 kV , cap a la subestació transformadora .
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas enterradas de 20 kV , formadas por una terna de cables unipolares de aluminio y de cobre , con aislamiento tipo RHZ1 de 12/ 20 kV , hacia la subestación transformadora .
Català: Ubicació : termes municipals de Llorac ( Conca de Barberà ) i Talavera ( Segarra ) , concretament al paratge anomenat Montargull , a unes alçades compreses entre 800 i 850 metres sobre el nivell del mar .
Español: Ubicación : términos municipales de Llorac ( Conca de Barberà ) y Talavera ( Segarra ) , concretamente en el paraje denominado Montargull , a unas alturas comprendidas entre 800 y 850 metros sobre el nivel del mar .
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades a l ' informe integrat emès per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 30 de març de 2004 .
Español: El titular deberá cumplir las observaciones formuladas en el informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 30 de marzo de 2004.
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , el cual se debe solicitar dentro del plazo máximo de 6 meses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Les Heures , de Lleida , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional i dels locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el titular del centro docente privado Les Heures , de Lleida , en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional y de los locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Les Heures , de Lleida , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i dels locals , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Heures , de Lleida , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de los locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades a la plaça Ricard Vinyes , 6 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la plaza Ricard Vinyes , 6.
Català: Família de sanitat , cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 1 grup i capacitat per a 20 llocs escolars , i família d ' informàtica , cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups i 40 llocs escolars , situats al c . Aribau , 1 .
Español: Familia de sanidad , ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo y capacidad para 20 puestos escolares , y familia de informática , ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos y 40 plazas escolares , situadas en la c. Aribau , 1.
Català: S ' impartiran alternativament aquests cicles en horari de matí o tarda però en cap cas la capacitat simultània d ' ambós cicles no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Se impartirán alternativamente estos ciclos en horario de mañana o tarde pero en ningún caso la capacidad simultánea de ambos ciclos superará las 20 plazas escolares .
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , tecnologia i d ' humanitats i ciències socials situades a la plaça Ricard Vinyes , 6 .
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares con las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , tecnología y de humanidades y ciencias sociales , situadas en la plaza Ricard Vinyes , 6.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les parcel · les 33 , 35 i 37 del carrer de Milà i Fontanals , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas 33 , 35 y 37 de la calle de Milà i Fontanals , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les parcel · les 33 , 35 i 37 del carrer de Milà i Fontanals , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de Promobloc , SL .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas 33 , 35 y 37 de la calle de Milà i Fontanals , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia de Promobloc , SL .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants L ' Ocell de Paper , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería L'Ocell de Paper , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants L ' Ocell de Paper , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería L'Ocell de Paper , de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .