Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el Pla d ' ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics , cal considerar en general el sòl de protecció preventiva com una opció preferent enfront del sòl de protecció territorial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable .
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el Plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos , hay que considerar en general el suelo de protección preventiva como una opción preferente frente al suelo de protección territorial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable .
Català: Els plans municipals hauran de posar especial atenció en l ' ordenació de l ' àmbit del sòl de protecció preventiva , sense perjudici de la capacitat del Pla d ' ordenació urbanística municipal de precisar , d ' acord amb el Pla territorial , l ' ordenació de tot el sòl no urbanitzable del terme municipal .
Español: Los planes municipales deberán poner especial atención en la ordenación del ámbito del suelo de protección preventiva , sin perjuicio de la capacidad del plan de ordenación urbanística municipal de precisar , de acuerdo con el Plan territorial , la ordenación de todo el suelo no urbanizable del término municipal .
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics quedaran exclosos de qualsevol ús que pugui comportar risc per a les persones d ' acord amb les directrius que estableixen els articles 5 i 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos quedarán excluidos de cualquier uso que pueda comportar riesgo para las personas de acuerdo con las directrices que establecen los artículos 5 y 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: El planejament urbanístic delimitarà amb precisió les zones de risc i determinarà en el seu cas les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades d ' acord amb l ' ordenació .
Español: El planeamiento urbanístico delimitará con precisión las zonas de riesgo y determinará en su caso las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación .
Català: L ' ús dels terrenys sotmesos a risc d ' inundació es regula pel que assenyala l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme en funció de la planificació hidràulica que ha d ' establir els àmbits de la zona fluvial , zona del sistema hídric i zona inundable per episodis extraordinaris .
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por lo que señala el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo en función de la planificación hidráulica que debe establecer los ámbitos de la zona fluvial , zona del sistema hídrico y zona inundable por episodios extraordinarios .
Català: Les àrees de sòl de protecció territorial que hagin estat així tipificades pel Pla exclusivament per causa de la seva inundabilitat , d ' acord amb les delimitacions proposades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , passaran automàticament al règim del sòl de protecció preventiva si per causa de canvis en el règim hidràulic o per la utilització de models més precisos de predicció , l ' administració hidràulica deixés de classificar-les com a inundables .
Español: Las áreas de suelo de protección territorial que así hayan sido tipificadas por el Plan exclusivamente por causa de su inundabilidad , de acuerdo con las delimitaciones propuestas por la Agencia Catalana del Agua , pasarán automáticamente al régimen de suelo de protección preventiva si por causa de cambios en el régimen hidráulico o por la utilización de modelos más precisos de predicción , la administración hidráulica dejara de clasificarlas como inundables .
Català: Les peces de sòl de protecció territorial per causa de la seva inundabilitat , confrontants amb àrees urbanes podran , amb les limitacions derivades de l ' estratègia assignada a l ' àrea o nucli urbà , ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d ' ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( Decret 305 / 2006 ) .
Español: Las piezas de suelo de protección territorial por causa de su inundabilidad , colindantes con áreas urbanas podrán , con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada al área o núcleo urbano , ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto el Artículo 6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo ( Decreto 305/ 2006 ) .
Català: Dins del marc que estableixen els tipus de sòl del sistema d ' espais oberts establerts pel Pla , el planejament urbanístic determinarà diverses zones i mesures de protecció en funció de la regulació d ' actuacions , usos i construccions que estableixi en cada lloc d ' acord amb els graus de preservació i transformació exigibles i admissibles respectivament .
Español: Dentro del marco que establecen los tipos de suelo del sistema de espacios abiertos establecidos por el Plan , el planeamiento urbanístico determinará varias zonas y medidas de protección en función de la regulación de actuaciones , usos y construcciones que establezca en cada lugar de acuerdo con los grados de preservación y transformación exigibles y admisibles respectivamente .
Català: Terrenys que hostatgen els elements que garanteixen el sistema de ramaderia tradicional : espais de pastura i infraestructures associades ( camins ramaders , camins d ' accés motoritzat , abeuradors , triadors , pletes , coberts de refugi ) .
Español: Terrenos que albergan los elementos que garantizan el sistema de ganadería tradicional : espacios de pasto e infraestructuras asociadas ( vías pecuarias , caminos de acceso motorizado , abrevaderos , mangas de manejo y separación , rediles , apriscos ) .
Català: Espais agraris de valor : aquells amb infraestructures agràries creades per al maneig de sòls que identifiquen un paisatge , que tenen valor històric i que resulten fonamentals per a la conservació de sòls i aigües com ara terrasses i feixes , closes , infraestructures de rec i drenatge ...
Español: Espacios agrarios de valor : aquellos con infraestructuras agrarias creadas para el manejo de suelos que identifican un paisaje , que tienen valor histórico y que resultan fundamentales para la conservación de suelos y aguas como , por ejemplo , terrazas y bancales , setos , infraestructuras de riego y drenaje ...
Català: d ) El planejament urbanístic haurà de considerar també en l ' ordenació del sòl no urbanitzable , aquell que , sense tenir un valor intrínsec notable , pot tenir un paper rellevant en l ' estructuració de l ' espai i en concret el que :
Español: d ) El planeamiento urbanístico deberá considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable aquel que , sin tener un valor intrínseco notable , puede desempeñar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto el que :
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació que específicament s ' hi refereixi , atès que les determinacions normatives d ' una zona poden simultàniament tenir objectius d ' ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals .
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación a la que específicamente se haga referencia , ya que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que éstos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales .
Català: Les zones de sòl no urbanitzable seran , per tant , les que el Pla urbanístic adopti , en el seu cas , en el marc de les disposicions reglamentàries que s ' estableixin al respecte .
Español: Las zonas de suelo no urbanizable serán , por tanto , las que el plan urbanístico adopte , en su caso , en el marco de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respecto .
Català: Les actuacions en sòl no urbanitzable que s ' autoritzin a l ' empara de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , situades a l ' entorn visual dels edificis o elements patrimonials declarats béns culturals d ' interès nacional o local , apart de complir amb caràcter general les disposicions transitòries d ' aquestes normes territorials , hauran de respectar les característiques paisatgístiques d ' aquest entorn i les traces existents de camins , passos , explanades , fonts , vegetació ... que estructuren l ' espai al voltant de l ' edifici o element .
Español: Las actuaciones en suelo no urbanizable que se autoricen al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , situadas en el entorno visual de los edificios o elementos patrimoniales declarados bienes culturales de interés nacional o local , además de cumplir con carácter general las disposiciones transitorias de estas normas territoriales , deberán respetar las características paisajísticas de este entorno y las trazas existentes de caminos , pasos , explanadas , fuentes , vegetación ... que estructuran el espacio alrededor del edificio o elemento .
Català: Les edificacions legalment implantades que s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos en sòl no urbanitzable poden mantenir-se i ampliar-se si es compleixen els requisits del planejament general urbanístic a què estiguin subjectes i les determinacions que estableixen la legislació urbanística i el Pla .
Español: Las edificaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable pueden mantenerse y ampliarse si se cumplen los requisitos del planeamiento general urbanístico a que estén sujetas y las determinaciones que establecen la legislación urbanística y el Plan .
Català: Les edificacions degudament autoritzades d ' acord amb la legislació anterior a la Llei 2 / 2002 que no s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos pel Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) i que , per tant , actualment no serien autoritzables , es podran mantenir , però només podran autoritzar-se ' n ampliacions en sòl de protecció territorial o de protecció preventiva en els termes previstos per la Llei d ' urbanisme i pel seu reglament ( Decret 305 / 2006 ) si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 ho preveu expressament .
Español: Las edificaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/ 2002 que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y que , por tanto , actualmente no serían autorizables , se podrán mantener , pero sólo se podrán autorizar ampliaciones en suelo de protección territorial o de protección preventiva en los términos previstos por la Ley de urbanismo y por su reglamento ( Decreto 305/ 2006 ) si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 lo prevé expresamente .
Català: En aquest cas , les ampliacions possibles no podran superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i com a màxim el 50 % de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 .
Español: En este caso , las ampliaciones posibles no podrán superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y como máximo el 50 % de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/ 2002.
Català: L ' establiment d ' aquest límit màxim no comporta cap nova opció d ' ampliació en aquells casos en què aquesta ja s ' hagi realitzat i hagi exhaurit les possibilitats assenyalades en el planejament urbanístic .
Español: El establecimiento de este límite máximo no comporta ninguna opción de ampliación en aquellos casos en que ésta ya se haya realizado y haya agotado las posibilidades señaladas en el planeamiento urbanístico .
Català: Els municipis hauran de vetllar per tal que les edificacions o usos existents implantats il · legalment , per als quals hagi prescrit l ' acció de reposició , minimitzin els seus impactes .
Español: Los municipios deberán velar para que las edificaciones o usos existentes implantados ilegalmente , para los que haya prescrito la acción de reposición , minimicen sus impactos .
Català: Sense perjudici dels requeriments específics que calgui admetre en operacions d ' interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya , tant a la memòria com a les normes , el planejament i actuacions urbanístics compliran les condicions següents , amb l ' objectiu de garantir la permeabilitat ecològica del territori :
Español: Sin perjuicio de los requerimientos específicos que sea necesario admitir en operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña , tanto en la memoria como en las normas , el planeamiento y actuaciones urbanísticos cumplirán las condiciones siguientes , con el objetivo de garantizar la permeabilidad ecológica del territorio :
Català: Justificació que l ' ordenació urbanística proposada és compatible amb el manteniment de la connectivitat ecològica a l ' escala del pla o l ' actuació i en el seu àmbit d ' aplicació .
Español: Justificación de que la ordenación urbanística propuesta es compatible con el mantenimiento de la conectividad ecológica a la escala del plan o la actuación y en su ámbito de aplicación .
Català: Identificació dels punts crítics per al manteniment de la connectivitat ecològica dins l ' àmbit de planejament , previsió de les mesures de caire urbanístic que permetin revertir la seva situació , evitació dels usos urbans susceptibles de reforçar l ' efecte barrera de les infraestructures lineals i manteniment dels separadors urbans establerts pel Pla territorial .
Español: Identificación de los puntos críticos para el mantenimiento de la conectividad ecológica dentro del ámbito de planeamiento , previsión de las medidas de tipo urbanístico que permitan revertir su situación , evitación de los usos urbanos susceptibles de reforzar el efecto barrera de las infraestructuras lineales y mantenimiento de los separadores urbanos establecidos por el Plan territorial .
Català: Reconeixement dels valors i les funcions dels components de l ' estructura agrària d ' interès connectiu ( marges vegetals , arbredes i punts d ' aigua aïllats , erms , canals , camins rurals , etc .
Español: Reconocimiento de los valores y las funciones de los componentes de la estructura agraria de interés conectivo ( márgenes vegetales , arboledas y puntos de agua aislados , yermos , canales , caminos rurales , etc.
Català: ) , adopció de les mesures necessàries per a la seva protecció , conservació o recuperació i desenvolupament adequat de la normativa urbanística referent a tanques , edificacions , vialitat , etc .
Español: ) , adopción de las medidas necesarias para su protección , conservación o recuperación y desarrollo adecuado de la normativa urbanística referente a cercados , edificaciones , vialidad , etc.
Català: Presa de mesures per tal que es tendeixi a la connexió i estructuració com una veritable xarxa dels sistemes d ' espais lliures públics amb els espais naturals amb què confronten :
Español: Toma de medidas para que se tienda a la conexión y estructuración como una verdadera red de los sistemas de espacios libres públicos con los espacios naturales con los que confrontan :
Català: Les actuacions en els trams fluvials i riberencs al seu pas per nuclis i àrees urbanes i àrees especialitzades que formen part d ' un mateix curs d ' aigua , la resta del qual , aigües amunt i aigües avall , està classificat pel Pla de protecció especial en una longitud territorialment significativa , s ' adreçaran al manteniment o , en el seu cas , la restauració de la vegetació riberenca per tal d ' incrementar , en la mesura del possible , la funció connectora del conjunt del curs fluvial i influir positivament en la qualitat del paisatge dels espais urbans que travessa .
Español: Las actuaciones en los tramos fluviales y ribereños a su paso por núcleos y áreas urbanas y áreas especializadas que forman parte de un mismo curso de agua , el resto del cual , aguas arriba y aguas abajo , está clasificado por el Plan de protección especial en una longitud territorialmente significativa , se encaminarán al mantenimiento o , en su caso , la restauración de la vegetación ribereña para incrementar , en la medida de lo posible , la función conectora del conjunto del curso fluvial e influir positivamente en la calidad del paisaje de los espacios urbanos que traviesa .
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d ' algun parc o zona verda urbans , com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial , el seu tractament formal i compositiu evitarà les construccions no necessàries i es basarà en elements vegetals naturals , preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els sòls de protecció especial contigus , i el mobiliari urbà hi serà absent o quedarà reduït al mínim imprescindible .
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de algún parque o zona verde urbanos , así como en los casos de parques o zonas verdes urbanas a través de las cuales se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial , su tratamiento formal y compositivo evitará las construcciones innecesarias y se basará en elementos vegetales naturales , preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los suelos de protección especial contiguos , y el mobiliario urbano estará ausente o quedará reducido al mínimo imprescindible .
Català: En cas d ' un nucli o àrea urbana amb un curs fluvial perifèric , les extensions urbanes evitaran preferiblement passar a l ' altre costat d ' aquest , llevat que fos l ' única opció o que des dels punts de vista de l ' estructuració urbana i la integració territorial tingués avantatges clares respecte altres opcions .
Español: En caso de un núcleo o área urbana con un curso fluvial periférico , las extensiones urbanas evitarán preferiblemente pasar al otro lado de este , excepto cuando esta fuera la única opción , o que , desde los puntos de vista de la estructuración urbana y la integración territorial , tuviera ventajas claras respecto a otras opciones .
Català: Quan sigui adient pel tipus d ' espais i pel caràcter de la franja perimetral del sòl urbà , el tractament i els usos admesos a les zones verdes perifèriques i els parcs periurbans seran els adequats per tal que aquestes àrees de sòl puguin jugar un paper d ' espais de transició entre l ' àrea urbana i el medi rural i que actuïn com a amortidors dels possibles impactes de la primera envers el segon .
Español: Cuando sea adecuado por el tipo de espacios y por el carácter de la franja perimetral del suelo urbano , el tratamiento y los usos admitidos en las zonas verdes periféricas y los parques periurbanos serán los adecuados para que estas áreas de suelo puedan jugar un papel de espacios de transición entre el área urbana y el medio rural y que actúen como amortiguadores de los posibles impactos de la primera sobre el segundo .
Català: A més d ' aplicar els criteris per a la regulació d ' usos en zones inundables que estableix el Decret 305 / 2006 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i les conclusions de l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en els espais fluvials , es tindran en compte els criteris d ' intervenció en espais fluvials i les recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com també les seves indicacions pel que fa a la recuperació del bosc de ribera i al manteniment de lleres .
Español: Además de aplicar los criterios para la regulación de usos en zonas inundables que establece el Decreto 305/ 2006 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y las conclusiones del informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua en los espacios fluviales , se tendrán en cuenta los criterios de intervención en espacios fluviales y las recomendaciones técnicas de la Agencia Catalana del Agua para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial , así como sus indicaciones en lo que se refiere a la recuperación del bosque de ribera y al mantenimiento de cauces .
Català: A l ' entorn de les làmines d ' aigua dels embassaments , podran establir-se , mitjançant Pla especial únic del conjunt de l ' entorn de cada làmina d ' aigua , i , en el seu cas , mitjançant els instruments de planejament urbanístic addicionals que siguin necessaris , equipaments que permetin la seva posada en valor .
Español: En el entorno de las láminas de agua de los embalses , podrán establecerse , mediante plan especial único del conjunto del entorno de cada lámina de agua , y , en su caso , mediante los instrumentos de planeamiento urbanístico adicionales que sean necesarios , equipamientos que permitan su valorización .
Català: Les autoritzacions relatives a noves activitats extractives i a ampliacions de les ja autoritzades tindran en compte les determinacions del Pla , en especial les corresponents al sistema d ' espais oberts , però també les estratègies de desenvolupament urbà i d ' infraestructures , en tant que poden ésser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions .
Español: Las autorizaciones relativas a nuevas actividades extractivas y a ampliaciones de las ya autorizadas tendrán en cuenta las determinaciones del Plan , en especial las correspondientes al sistema de espacios abiertos , pero también las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras , en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones .
Català: Amb l ' objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental , econòmic i social l ' atorgament de noves autoritzacions d ' activitats extractives , es portaran a terme estudis en l ' àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d ' explotació dels possibles jaciments ; de manera especial es tindran en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d ' Àrids de Catalunya constituït el 7 de juliol de 2004 , o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es creessin en el futur .
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental , económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas , se llevarán a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos ; de manera especial se tendrán en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña constituido el 7 de julio de 2004 , o por otros dispositivos que se creasen en el futuro con la misma finalidad .
Català: El Pla no afecta les plantes de tractament de residus i les estacions depuradores d ' aigües residuals autoritzades d ' acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent .
Español: El Plan no afecta a las plantas de tratamiento de residuos y las estaciones depuradoras de aguas residuales autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidas por la legislación sectorial vigente .
Català: A més de les propostes que fa respecte del sistema d ' assentaments , per contribuir al manteniment de la població rural en el territori , el Pla proposa la redacció de plans especials i l ' adopció de mesures per promoure :
Español: Además de las propuestas que hace respecto del sistema de asentamientos , para contribuir al mantenimiento de la población rural en el territorio , el Plan propone la redacción de planes especiales y la adopción de medidas para promover :
Català: L ' establiment i desenvolupament d ' activitats de suport al sector primari , especialment la producció artesanal i la transformació agroindustrial de qualitat i alt valor afegit , i l ' activitat terciària , especialment la lligada a l ' ecoturisme -singularment el birdwatching o observació d ' ocells- , l ' agroturisme , el cicloturisme , el turisme cultural , el turisme gastronòmic , el senderisme , la caça , la pesca , els esports d ' aventura i els serveis d ' oci .
Español: El establecimiento y desarrollo de actividades de apoyo al sector primario , especialmente la producción artesanal y la transformación agroindustrial de calidad y alto valor añadido , y la actividad terciaria , especialmente la vinculada al ecoturismo -singularmente el birdwatching u observación de aves- , el agroturismo , el cicloturismo , el turismo cultural , el turismo gastronómico , el senderismo , la caza , la pesca , los deportes de aventura y los servicios de ocio .
Català: L ' ús de la concentració parcel · lària en grans unitats territorials com a instrument de repartiment de beneficis i càrregues , de gestió integral de l ' aigua i de conservació del paisatge rural conjuntament amb l ' adopció de mesures per implantar i mantenir una xarxa de marges , guarets i erms no regats , la consolidació de la qual ha d ' assegurar el manteniment d ' un nivell suficient de biodiversitat .
Español: El uso de la concentración parcelaria en grandes unidades territoriales como instrumento de reparto de beneficios y cargas , de gestión integral del agua y de conservación del paisaje rural conjuntamente con la adopción de medidas para implantar y mantener una red de márgenes , barbechos y yermos no regados , cuya consolidación debe asegurar el mantenimiento de un nivel suficiente de biodiversidad .
Català: Per a la conservació dels tossals testimoni dispersos per la plana , el Pla proposa la seva valorització com a darrers reductes de vegetació natural en sectors amplis en què actuen com a refugi per a la flora i la fauna , clara referència territorial i elements característics del paisatge de les Terres de Lleida .
Español: Para la conservación de los cerros testigo dispersos por el llano , el Plan propone su valorización como últimos reductos de vegetación natural en sectores amplios en que actúan como refugio para la flora y la fauna , clara referencia territorial y elementos característicos del paisaje de Les Terres de Lleida .
Català: Per al manteniment de la qualitat dels cursos fluvials , regs i marges , el Pla recomana la redacció de plans especials per recuperar i conservar el bosc de ribera , incrementar la qualitat de les aigües , ordenar els usos de les ribes , recuperar -amb el seu arbrat- les banquetes de canals i sèquies com a llocs d ' esbarjo de la població , dissenyar itineraris i transformar aquests espais en elements estructurants del territori .
Español: Para el mantenimiento de la calidad de los cursos fluviales , canales de riego y márgenes , el Plan recomienda la redacción de planes especiales para recuperar y conservar el bosque de ribera , incrementar la calidad de las aguas , ordenar los usos de las riberas , recuperar -con su arboleda- las banquetas de canales y acequias como lugares de recreo de la población , diseñar itinerarios y transformar estos espacios en elementos estructurantes del territorio .
Català: Per al manteniment i millora de la qualitat de l ' aigua subterrània , es determina que a les activitats agràries situades en zones designades com a vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries s ' haurà d ' aplicar -a més del Codi de bones pràctiques agràries ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) i el Decret 205 / 2000 , de mesures agronòmiques- els programes que els òrgans competents aprovin i que siguin aplicables en aquestes zones .
Español: Para el mantenimiento y mejora de la calidad del agua subterránea , se determina que en las actividades agrarias situadas en zonas designadas como vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias deberá aplicarse -además del Código de buenas prácticas agrarias ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) y el Decreto 205/ 2000 , de medidas agronómicas- los programas que los órganos competentes aprueben y que sean aplicables en estas zonas .
Català: Un pla d ' espais d ' interès agrari que identifiqui , entre altres qüestions , els espais on el valor natural i productiu van indissociablement lligats i que proposi actuacions de gestió que tendeixin a mantenir o reforçar les poblacions d ' espècies de fauna més vulnerables o amenaçades , que poden ser incloses en línies d ' ajut específiques o bé contractes globals d ' explotació .
Español: Un plan de espacios de interés agrario que identifique , entre otras cuestiones , los espacios donde el valor natural y productivo van indisociablemente ligados y que proponga actuaciones de gestión que tiendan a mantener o reforzar las poblaciones de especies de fauna más vulnerables o amenazadas , que pueden ser incluidas en líneas de ayuda específicas o bien contratos globales de explotación .
Català: Un estudi sobre les possibiltats de racionalització i minimització de l ' impacte paisatgístic de les infraestructures de transformació d ' energia elèctrica -subestacions i centres de transformació elèctrics- i de transport .
Español: Un estudio sobre las posibilidades de racionalización y minimización del impacto paisajístico de las infraestructuras de transformación de energía eléctrica -subestaciones y centros de transformación eléctricos- y de transporte .
Català: Aquest estudi , que convindrà estendre a tot Catalunya , ha de constituir una referència per a avaluar l ' interès i el grau de necessitat de les noves autoritzacions i considerar les possibles alternatives per a minimitzar els impactes negatius sobre el paisatge i el medi rural .
Español: Este estudio , que será necesario extender a toda Cataluña , debe constituir una referencia para evaluar el interés y el grado de necesidad de las nuevas autorizaciones y considerar las posibles alternativas para minimizar los impactos negativos sobre el paisaje y el medio rural .
Català: El sòl que es reintegri al sistema d ' espais oberts com a resultat d ' una desclassificació urbanística realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal esdevindrà sòl de protecció especial , de protecció territorial o de protecció preventiva en funció de la categoria que tingui l ' àrea de sòl en què estigui integrat físicament o amb la qual mantingui una clara continuïtat morfològica .
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de una desclasificación urbanística realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal se convertirá en suelo de protección especial , de protección territorial o de protección preventiva en función de la categoría que tenga el área de suelo en que esté integrado físicamente o con la que mantenga una clara continuidad morfológica .
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces de sòl de distinta categoria , el sòl desclassificat s ' adscriurà al tipus que s ' assenyali en l ' instrument a través del qual s ' ha produït la desclassificació , i si aquest no ho fa , quedarà inclòs en el tipus que comporti la major protecció dels que tinguin els sòls del seu entorn immediat .
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de suelo de distinta categoría , el suelo desclasificado se adscribirá al tipo que se señale en el instrumento a través del que se ha producido la desclasificación , y si este no lo hace , quedará incluido en el tipo que comporte la mayor protección de los que tengan los suelos de su entorno inmediato .
Català: El Pla incorpora al sistema d ' espais oberts de protecció especial els espais inclosos en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) , Xarxa Natura 2000 i en altres instruments sectorials de protecció de la natura amb les delimitacions globals adoptades per aquests .
Español: El Plan incorpora al sistema de espacios abiertos de protección especial a los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , Red Natura 2000 y en otros instrumentos sectoriales de protección de la naturaleza con las delimitaciones globales adoptadas por éstos .
Català: Sens perjudici de la regulació de protecció derivada d ' aquest Pla o del planejament que el desenvolupi , és d ' aplicació a cada espai la legislació o regulació específica per raó dels seus valors naturals i el planejament que les desenvolupi .
Español: Sin perjuicio de la regulación de protección derivada de este Plan o del planeamiento que lo desarrolle , es de aplicación en cada espacio la legislación o regulación específica por razón de sus valores naturales y el planeamiento que las desarrolle .
Català: La Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , constitueix el marc jurídic bàsic per a la protecció de la natura a Catalunya .
Español: La Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , constituye el marco jurídico básico para la protección de la naturaleza en Cataluña .
Català: En els àmbits del PEIN regulats mitjançant els plans especials a què fa referència la normativa sectorial reguladora de la protecció dels espais d ' interès natural o mitjançant altres plans de protecció derivats de l ' aplicació de la regulació sectorial , la normativa d ' aquests plans especials prevaldrà en cas que sigui més restrictiva sobre la que amb caràcter general estableix el Pla territorial per al sòl de protecció especial .
Español: En los ámbitos del PEIN regulados mediante los planes especiales a que hace referencia la normativa sectorial reguladora de la protección de los espacios de interés natural o mediante otros planes de protección derivados de la aplicación de la regulación sectorial , la normativa de estos planes especiales prevalecerá en caso de que sea más restrictiva sobre la que con carácter general establece el Plan territorial para el suelo de protección especial .
Català: Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents , i la proposta d ' estratègies d ' extensió , reforma o consolidació i la definició d ' una estructura nodal de referència , el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui als criteris del Programa de Planejament Territorial enunciats a l ' article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori .
Español: Mediante el reconocimiento de los asentamientos existentes , la propuesta de estrategias de extensión , reforma o consolidación y la definición de una estructura nodal de referencia , el Plan establece las pautas para una evolución urbanística que responda a los criterios del Programa de Planeamiento Territorial enunciados en el artículo 1.4 y que sea coherente con las aptitudes y condiciones de cada lugar del territorio .
Català: El plànol A . ~ ~ ~ Model territorial expressa l ' estructura nodal que el Pla proposa , en la qual es reconeix el paper que poden tenir les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori , el qual no sempre va associat a l ' estratègia assignada , ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l ' extensió .
Español: El plano A. Modelo territorial expresa la estructura nodal que el Plan propone , en la que se reconoce el papel que pueden desempeñar las distintas áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio , que no siempre va asociado a la estrategia asignada , ya que esta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión .
Català: L ' estructura nodal proposada no té efectes normatius directes en matèria de planejament sectorial , per bé que , juntament amb l ' assignació d ' estratègies de desenvolupament , proporciona una pauta indicativa per a la distribució dels equipaments d ' interès supramunicipal en compliment del que assenyala l ' apartat 1.a ) de l ' article 13 de la Llei de política territorial de 1983 .
Español: La estructura nodal propuesta no tiene efectos normativos directos en materia de planeamiento sectorial , aun cuando , juntamente con la asignación de estrategias de desarrollo , proporciona una pauta indicativa para la distribución de los equipamientos de interés supramunicipal en cumplimiento de lo que señala el apartado 1.a ) del artículo 13 de la Ley de política territorial de 1983.
Català: b ) Assolir masses crítiques de població i llocs de treball que facilitin la disminució de les necessitats de mobilitat i la dotació de transport públic i acostin els serveis al territori .
Español: b ) Alcanzar masas críticas de población y puestos de trabajo que faciliten la disminución de las necesidades de movilidad y la dotación de transporte público y acerquen los servicios al territorio .
Català: En els plànols del Pla es distingeixen d ' una banda , amb la denominació de nuclis i àrees urbanes , els assentaments de naturalesa complexa i multifuncional formats pels nuclis històrics i les seves extensions per continuïtat i , d ' altra banda , amb la denominació d ' àrees especialitzades , les que són resultat d ' implantacions aïllades per al desenvolupament d ' usos específics : residencials , industrials , terciaris , equipaments ...
Español: En los planos del Plan se distinguen de un lado , con la denominación de núcleos y áreas urbanas , los asentamientos de naturaleza compleja y multifuncional formados por los núcleos históricos y sus extensiones por continuidad y , de otro lado , con la denominación de áreas especializadas , las que son resultado de implantaciones aisladas para el desarrollo de usos específicos : residenciales , industriales , terciarios , equipamientos ...
Català: Els àmbits dels nuclis i àrees urbanes i de les àrees especialitzades assenyalats en els plànols comprenen el sòl urbà i urbanitzable previstos en el planejament urbanístic vigent i l ' estat de fet per aquells municipis sense planejament , d ' acord amb la informació disponible en el moment de la redacció del Pla .
Español: Los ámbitos de los núcleos y áreas urbanas y de las áreas especializadas señalados en los planos comprenden el suelo urbano y urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico vigente y el estado de hecho para aquellos municipios sin planeamiento , de acuerdo con la información disponible en el momento de la redacción del Plan .
Català: En cas de dubte o contradicció , prevaldrà l ' àmbit que realment tinguin el sòl urbà i l ' urbanitzable en els instruments urbanístics que estiguin aprovats definitivament en el moment de l ' aprovació definitiva del Pla territorial .
Español: En caso de duda o contradicción , prevaldrá el ámbito que realmente tengan el suelo urbano y el urbanizable en los instrumentos urbanísticos que estén aprobados definitivamente en el momento de la aprobación definitiva del Plan territorial .
Català: La definició de les estratègies de desenvolupament que es proposa es fa per referència a la situació física real del nucli o àrea urbana en el moment de l ' aprovació definitiva del Pla territorial .
Español: La definición de las estrategias de desarrollo que se propone , se hace por referencia a la situación física real del núcleo o área urbana en el momento de la aprobación definitiva del Plan territorial .
Català: Tanmateix les estratègies que s ' estableixen per a cada àrea han d ' ésser tingudes en compte com a referències vinculants en les revisions dels plans urbanístics , en les modificacions que els afecten les superfícies de sòl urbà o urbanitzable i en l ' avaluació de l ' oportunitat de desenvolupar sectors de sòl urbanitzable no delimitat .
Español: Asimismo , las estrategias que se establecen para cada área deben de tenerse en cuenta como referencias vinculantes en las revisiones de los planes urbanísticos , en las modificaciones de estos que afectan a las superficies de suelo urbano o urbanizable y en la evaluación de la oportunidad de desarrollar sectores de suelo urbanizable no delimitado .
Català: Correspon al planejament urbanístic , per aquells assentaments d ' escassa dimensió territorial , entorn bàsicament rural i economia eminentment agropecuària o forestal , establir el règim urbà o no urbanitzable del seu sòl .
Español: Corresponde al planeamiento urbanístico , para aquellos asentamientos de escasa dimensión territorial , entorno básicamente rural y economía eminentemente agropecuaria o forestal , establecer el régimen urbano o no urbanizable de su suelo .
Català: Els assentaments no assenyalats en els plànols normatius del Pla per raó de la seva escassa dimensió podran ser reconeguts pel planejament urbanístic d ' acord amb l ' estratègia de manteniment del caràcter rural dispers prevista en l ' article 3.10 o , si es tracta d ' un nucli compacte , amb l ' estratègia de millora urbana i compleció prevista a l ' article 3.9 .
Español: Los asentamientos no señalados en los planos normativos del Plan por razón de su escasa dimensión , podrán ser reconocidos por el planeamiento urbanístico de acuerdo con la estrategia de mantenimiento del carácter rural disperso prevista en el artículo 3.10 o , si se trata de un núcleo compacto , con la estrategia de mejora urbana y compleción prevista en el artículo 3.9 .
Català: Els nuclis deshabitats en el moment d ' aprovació definitiva del Pla o que es despoblin en el futur podran ser recuperats i incorporats al sòl urbà , amb la conformitat de l ' ajuntament .
Español: Los núcleos deshabitados en el momento de la aprobación definitiva del Plan o que se despueblen en el futuro podrán ser recuperados e incorporados al suelo urbano con la conformidad del ayuntamiento .
Català: L ' establiment dels serveis urbans -inclosa la integritat dels accessos des de la xarxa viària existent- haurà de ser sufragada mitjançant contribucions especials o altres instruments que garanteixin la viabilitat de la seva urbanització .
Español: El establecimiento de los servicios urbanos -incluida la integridad de los accesos desde la red viaria existente- deberá ser sufragada mediante contribuciones especiales u otros instrumentos que garanticen la viabilidad de su urbanización .
Català: La incorporació d ' aquests nuclis al sòl urbà amb les condicions enunciades , s ' haurà de desenvolupar mitjançant l ' estratègia de millora urbana i compleció prevista a l ' article 3.9 .
Español: La incorporación de estos núcleos al suelo urbano con las condiciones enunciadas , deberá desarrollarse mediante la estrategia de mejora urbana y compleción prevista en el artículo 3.9 .
Català: Per als nuclis i àrees urbanes , el Pla estableix diferents estratègies en funció de les seves entitat , característiques , accessibilitat i disponibilitat en el seu entorn de sòl físicament apte per a un creixement per extensió .
Español: Para los núcleos y áreas urbanas , el Plan establece diferentes estrategias en función de su entidad , características , accesibilidad y disponibilidad de suelo físicamente apto para un crecimiento por extensión en su entorno .
Català: Quan , en funció dels objectius d ' ordenació territorial , es proposa que es produeixi creixement per extensió , el Pla estableix l ' estratègia de creixement potenciat .
Español: Cuando , en función de los objetivos de ordenación territorial , se propone que se produzca crecimiento por extensión , el Plan establece la estrategia de crecimiento potenciado .
Català: Quan es considera que no es donen circumstàncies adequades per a un creixement significatiu en extensió , s ' estableixen alternativament , en funció dels objectius d ' ordenació territorial , les estratègies de canvis d ' ús i reforma interior , i de millora urbana i compleció .
Español: Cuando se considera que no se dan las circunstancias adecuadas para un crecimiento significativo en extensión , se establecen alternativamente , en función de los objetivos de ordenación territorial , las estrategias de cambio de uso y reforma interior , y de mejora urbana y compleción .
Català: A les àrees o nuclis on es donen circumstàncies singulars que justifiquen una regulació específica de la seva estratègia de desenvolupament , se ' ls assigna l ' estratègia de desenvolupament específic .
Español: En las áreas o núcleos donde se dan circunstancias singulares que justifican una regulación específica de su estrategia de desarrollo se les asigna la estrategia de desarrollo específico .
Català: L ' objectiu de l ' estratègia de creixement potenciat és adreçar la major part del creixement urbà a les àrees en millors condicions per a reforçar l ' estructura de ciutats que vertebra el territori de Catalunya i , d ' aquesta manera , facilitar l ' accessibilitat als serveis , reduir les necessitats de mobilitat i evitar la dispersió de la població i l ' activitat .
Español: El objetivo de la estrategia de crecimiento potenciado es dirigir la mayor parte del crecimiento urbano a las áreas en mejores condiciones para reforzar la estructura de ciudades que vertebra el territorio de Cataluña y , de esta manera , facilitar la accesibilidad a los servicios , reducir las necesidades de movilidad y evitar la dispersión de la población y la actividad .
Català: El Pla assigna l ' estratègia de creixement potenciat a àrees urbanes amb bones condicions de connectivitat i disponibilitat de sòl apte per a l ' extensió en les quals es valora la presència rellevant d ' alguna de les següents circumstàncies :
Español: El Plan asigna la estrategia de crecimiento potenciado a áreas urbanas con buenas condiciones de conectividad y disponibilidad de suelo apto para la extensión en las cuales se valora la presencia relevante de alguna de las siguientes circunstancias :
Català: a ) Àrees urbanes que són ja polaritats territorials significatives per la seva trajectòria història , l ' estructura social i econòmica , el dinamisme empresarial i cultural i la presència d ' equipaments i institucions d ' abast supramunicipals .
Español: a ) Áreas urbanas que ya son polaridades territoriales significativas por su trayectoria histórica , estructura social y económica , dinamismo empresarial y cultural y la presencia de equipamientos e instituciones de alcance supramunicipal .
Català: b ) Àrees urbanes conurbades o molt pròximes a les anteriors amb les quals constitueixen o poden arribar a constituir una realitat urbana supramunicipal amb un elevat grau d ' integració .
Español: b ) Áreas urbanas conectadas o muy próximas a las anteriores , con las que constituyen o pueden llegar a constituir una realidad urbana supramunicipal con un elevado grado de integración .
Català: c ) Àrees o nuclis de dimensió diversa que , pel seu valor de posició en el territori , haurien de reforçar o assolir una funció nodal amb relació a les àrees i nuclis del seu entorn .
Español: c ) Áreas o núcleos de dimensión diversa que , por su valor de posición en el territorio , deberían de reforzar o alcanzar una función nodal con relación a las áreas y núcleos de su entorno .
Català: D ' acord amb aquesta estratègia , i en funció de les previsions de creació d ' habitatges i llocs de treball que el Pla considera per als diversos àmbits , els plans d ' ordenació urbanística municipal corresponents han de fer majors previsions de sòl de desenvolupament urbanístic que les que resultarien de considerar només les seves necessitats internes .
Español: De acuerdo con esta estrategia , y en función de sus previsiones de creación de viviendas y puestos de trabajo que el Plan considera para los diversos ámbitos , los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes deben realizar mayores previsiones de suelo de desarrollo urbanístico que las que resultarían de considerar sólo sus necesidades internas .
Català: En la formulació , tramitació i aprovació de les revisions dels plans d ' ordenació urbanística municipal , els òrgans competents tindran present aquesta exigència per tal de vetllar que , en el seu conjunt , les àrees amb creixement a potenciar ofereixin sòl en quantitat suficient per a satisfer les necessitats que , d ' acord amb els objectius del Pla , es preveuen en cada àmbit .
Español: En la formulación , tramitación y aprobación de las revisiones de los planes de ordenación urbanística municipal , los órganos competentes tendrán presente esta exigencia para que , en su conjunto , las áreas con crecimiento a potenciar ofrezcan suelo en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades que , de acuerdo con los objetivos del Plan , se prevén en cada ámbito .