Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Transformació 132 / 25 kV ( futura ) : estarà constituïda per dos transformadors 132 / 25 kV 40 MVA , amb regulació de càrrega ( futurs ) .
Español: Transformación 132/ 25 kV ( futura ) : estará constituida por dos transformadores 132/ 25 kV 40 MVA , con regulación de carga ( futuros ) .
Català: Parc de 25 kV ( futur ) de cabines interiors blindades aïllades en gas SF6 , de doble barra , amb dues posicions de transformadors , dotze posicions de línia , dues posicions de serveis auxiliars , una posició d ' acoblament transversal , una posició de condensadors i una de mesura de tensió de barres .
Español: Parque de 25 kV ( futuro ) de cabinas interiores blindadas aisladas en gas SF6 , de doble barra , con dos posiciones de transformadores , doce posiciones de línea , dos posiciones de servicios auxiliares , una posición de acoplamiento transversal , una posición de condensadores y una de medida de tensión de barras .
Català: Sistema de serveis auxiliars , format per dos transformadors de serveis auxiliars de 250 kVA , 25 / 0,4 kV , dos rectificadors de bateria 125 V.c.c.
Español: Sistema de servicios auxiliares , formado por dos transformadores de servicios auxiliares de 250 kVA , 25/ 0,4 kV , dos rectificadores de batería 125 V.c.c.
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Enric Taules i Guinovart i visat en data 13 de juny de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Enric Taules i Guinovart y visado en fecha 13 de junio de 2005 , con el núm .
Català: 44919 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Demarcació de Girona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 44919 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Demarcación de Girona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines i els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona podran realitzar les comprovacions i les proves que considerin necessàries , durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació de la finalització de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Begues 220 / 25 kV amb dos nous transformadors de 60 MVA i un nou edifici per a les cabines de 25 kV , als termes municipals de Begues i Vallirana ( Baix Llobregat ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Begues 220/ 25 kV con dos nuevos transformadores de 60 MVA y un nuevo edificio para las cabinas de 25 kV , en los términos municipales de Begues y Vallirana ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Begues , les condicions del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionaria , a l ' Ajuntament de Vallirana que emet informe favorable , i a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , que amb la reiteració prèvia , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Begues , cuyas condiciones han sido aceptadas por la empresa peticionaria , al Ayuntamiento de Vallirana que emite informe favorable y a la empresa Red Eléctrica de España , SA , que previa reiteración no se manifiesta por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Begues 220 / 25 kV amb dos nous transformadors de 60 MVA i un nou edifici per a les cabines de 25 kV , als termes municipals de Vallirana i Begues ( Baix Llobregat ) a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Begues i Vallirana ( Baix Llobregat ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Begues 220/ 25 kV con dos nuevos transformadores de 60 MVA y un nuevo edificio para las cabinas de 25 kV , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Begues i Vallirana ( Baix Llobregat ) ( exp .
Català: Parc de 220 kV intempèrie : prolongació en 2 cel · les de doble barra 220 kV per a la connexió dels transformadors ; realització de 2 cel · les de 220 kV dels nous transformadors ; connexions entre pòrtic d ' alta tensió dels transformadors i les barres de 220 kV ; instal · lació de 2 transformadors TR1 i TR2 de 220 / 25 kV 60 MVA i 220 / 25-11 / 11 kV 60 MVA , respectivament .
Español: Parque de 220 kV intemperie : prolongación en 2 celdas de doble barra 220 kV para la conexión de los transformadores ; realización de 2 celdas de 220 kV de los nuevos transformadores ; conexiones entre pórtico de alta tensión de los transformadores y las barras de 220 kV ; instalación de 2 transformadores TR1 y TR2 de 220/ 25 kV 60 MVA y 220/ 25-11/ 11 kV kV 60 MVA , respectivamente .
Català: Nou edifici per a les cabines de 25 kV , de doble barra amb aïllament SF6 , consistent en 8 cel · les de sortida de línia , 2 cel · les de transformadors , 2 cel · les de serveis auxiliars , 2 cel · les d ' acoblament transversal de barres que a la vegada incorporen els transformadors de mesura de barres i 2 cel · les per les bateries de condensadors .
Español: Nuevo edificio para las cabinas de 25 kV , de doble barra con aislamiento SF6 , consistente en 8 celdas de salida de línea , 2 celdas de transformadores , 2 celdas de servicios auxiliares , 2 celdas de acoplamiento transversal de barras que a la vez incorporan los transformadores de medida de barras y 2 celdas para las baterías de condensadores .
Català: Finalitat : dins del Pla de millores de les infraestructures elèctriques i qualitat , i a causa de l ' increment de la demanda de potència a la zona s ' ha considerat convenient ampliar les instal · lacions existents .
Español: Finalidad : dentro del Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y calidad , y debido al incremento de la demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente ampliar las instalaciones existentes .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey i Burguesa , visat en data 30 de març de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha 30 de marzo de 2005 , con el núm .
Català: 300081 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 300081 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal $ lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Atès que en experiències anteriors s ' ha demostrat que els itineraris d ' inserció configuren una visió integral de les polítiques actives d ' ocupació i suposen una bona fórmula per a la inserció laboral de les persones amb més dificultats d ' inserció ;
Español: Considerando que en experiencias anteriores se ha demostrado que los itinerarios de inserción configuran una visión integral de las políticas activas de ocupación y suponen una buena fórmula para la inserción laboral de las personas con más dificultades de inserción ;
Català: Atès que s ' ha previst en aquesta Ordre un seguit d ' actuacions que es poden combinar en el temps segons l ' elaboració d ' un itinerari d ' inserció sociolaboral en el qual es recullen tots els passos i actuacions que es posaran en marxa per a la millora de les seves qualitats laborals , en el sentit que les mesures es conceben amb caràcter personalitzat i amb tendència a la millora de les condicions d ' empleabilitat d ' una persona concreta mitjançant un pla personal de treball ;
Español: Considerando que se ha previsto en esta Orden una serie de actuaciones que se pueden combinar en el tiempo según la elaboración de un itinerario de inserción sociolaboral en el que se recogen todos los pasos y actuaciones que se pondrán en marcha para la mejora de sus cualidades laborales , en el sentido de que las medidas se conciben con carácter personalizado y con tendencia a la mejora de las condiciones de empleabilidad de una persona concreta mediante un plan personal de trabajo ;
Català: 1260 / 1999 del Consell de 21 de juny de 1999 , pel qual s ' estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals ( DOCE L 161 , de 26.6.1999 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 del Consejo de 21 de junio de 1999 , por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales ( DOCE L 161 , de 26.6.1999 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1784 / 1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOCE L 213 , de 13.8.1999 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOCE L 213 , de 13.8.1999 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 448 / 2004 de la Comissió de 10 de març de 2004 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 448/ 2004 de la Comisión de 10 de marzo de 2004 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d ' operacions cofinançades pels Fons Estructurals i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 del Consejo en aquello relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los Fondos Estructurales y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals ( DOCE L 130 , de 31.5.2000 ) ;
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 , sobre las actividades de información y publicidad que han de llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales ( DOCE L 130 , de 31.5.2000 ) ;
Català: Atès que la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral estableix que les empreses d ' inserció tenen com a obligació proporcionar al treballador o treballadora l ' activitat professional adequada per al compliment de l ' objecte del contracte i els mitjans que li facilitin l ' adquisició d ' hàbits socials i de treball que li permetin accedir a mesures d ' acompanyament ; així mateix , també és disposa que tant les empreses d ' inserció com les seves entitats promotores poden proporcionar la prestació de serveis d ' intervenció o mesures d ' acompanyament social als treballadors durant el procés d ' inserció ;
Español: Considerando que la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral establece que las empresas de inserción tienen como obligación proporcionar al trabajador o trabajadora la actividad profesional adecuada para el cumplimento del objetivo del contrato y los medios que le faciliten la adquisición de hábitos sociales y de trabajo que le permitan acceder a medidas de acompañamiento ; así mismo , también se dispone que tanto las empresas de inserción como sus entidades promotoras podrán proporcionar la prestación de servicios de intervención o medidas de acompañamiento social a los trabajadores durante el proceso de inserción ;
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las facultades que nos son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte l ' establiment de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral , segons el que preveu la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , i el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que la desplega , i la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: Esta Orden tiene por objetivo el establecimiento de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción ( RMI ) , y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral , según lo que prevé la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , y el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que la desarrolla , y la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: El Departament de Treball i Indústria , per aconseguir l ' objectiu que descriu l ' article 1 , podrà subvencionar , totalment o parcialment , els projectes que es concretin en les actuacions que es descriuen a continuació :
Español: El Departamento de Trabajo e Industria , para conseguir el objetivo que describe el artículo 1 , podrá subvencionar , total o parcialmente , los proyectos que se concreten en las actuaciones que se describen a continuación :
Català: A ) Actuacions relatives a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçades a persones acollides a la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , mitjançant l ' elaboració d ' un pla individual d ' inserció que combini diferents tipus d ' accions de caràcter integral que es concreten en la secció I del capítol 3 d ' aquesta Ordre i que són les següents :
Español: A ) Actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidas a personas acogidas a la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , mediante la elaboración de un plan individual de inserción que combine diferentes tipos de acciones de carácter integral que se concretan en la sección I del capítulo 3 de esta Orden y que son las siguientes :
Català: B ) Actuacions de suport als itineraris formatius per als treballadors , provinents de la renda mínima d ' inserció , en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral , mitjançant les accions formatives que es descriuen en la secció II del capítol 3 i que són les següents :
Español: B ) Actuaciones de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores , procedentes de la renta mínima de inserción , en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral , mediante las acciones formativas que se describen en la sección II del capítulo 3 y que son las siguientes :
Català: a ) Coneixements i experiència en relació amb la inserció de persones en situació d ' exclusió social o en greu risc d ' exclusió , així com de les activitats per a les quals sol · liciten subvenció .
Español: a ) Conocimientos y experiencia en relación con la inserción de personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de exclusión , así como de las actividades para las que solicitan la subvención .
Català: b ) Tenir o estar en disposició de tenir , en el moment d ' iniciar les accions regulades en aquesta Ordre , els locals , els recursos humans , materials i tècnics necessaris per realitzar les esmentades accions , o estar en disposició de realitzar-les .
Español: b ) Tener o estar en disposición de tener , en el momento de iniciar las acciones reguladas en esta Orden , los locales , los recursos humanos , materiales y técnicos necesarios para realizar las mencionadas acciones , o estar en disposición de realizarlas .
Català: c ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el total de treballadors / ores a l ' entitat o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: c ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as en la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) No haver estat sancionat / ada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber estado sancionado/ a , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy graves en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: g ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: 4.1 Anualment , el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d ' aplicació .
Español: 4.1 Anualmente , el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la cual contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación .
Català: 4.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria , o bé reservar aquests imports per a la convocatòria de l ' exercici següent , supeditada a la disponibilitat pressupostària .
Español: 4.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria , o bien reservar estos importes para la convocatoria del ejercicio siguiente , supeditada a la disponibilidad presupuestaria .
Català: 4.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre i quan aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la subvención y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 5 de esta Orden .
Català: El termini màxim per finalitzar l ' execució de les accions serà el 31 de desembre del mateix exercici pressupostari per al qual s ' hagi atorgat la subvenció .
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las acciones será el 31 de diciembre del mismo ejercicio presupuestario por el cual se haya otorgado la subvención .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ Excepcionalment les accions es podran executar més enllà del termini indicat a l ' apartat anterior , quan , prèvia sol · licitud motivada per part de l ' entitat beneficiaria , així ho autoritzi expressament el / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació mitjançant la resolució de concessió que es dicti .
Español: 5.2 Excepcionalmente las acciones se podrán ejecutar mas allá del plazo indicado en el apartado anterior , cuando , previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaria , así lo autorice expresamente el/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación mediante la resolución de concesión que se dicte .
Català: En aquest cas , la pròrroga podrà habilitar l ' execució de les accions fins el 31 de març de l ' exercici següent al qual s ' ha atorgat l ' ajut , sempre que l ' execució de les accions s ' hagués iniciat abans de l ' 1 de desembre de l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat la subvenció .
Español: En este caso , la prórroga podrá habilitar la ejecución de las acciones hasta el 31 de marzo del ejercicio siguiente al que se ha otorgado la ayuda , siempre que la ejecución de las acciones se haya iniciado antes del 1 de diciembre del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención .
Català: En aquest supòsit , als efectes de l ' ordenació del pagament i la justificació de despeses s ' estarà a allò que disposin els articles 29 , 41 i el capítol IV d ' aquesta Ordre .
Español: En este supuesto , los efectos de la ordenación del pago y la justificación de gastos se acogerán a lo que dispongan los artículos 29 , 41 y el capítulo IV de esta Orden .
Català: a ) Realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , justificar els fons rebuts i acreditar-ho davant la Direcció general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació en el termini i forma establerts en aquesta Ordre .
Español: a ) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , justificar los fondos recibidos y acreditarlo delante de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación en el plazo y forma establecidos en esta Orden .
Català: b ) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que determina la lletra a ) , i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Acreditar delante del Departamento de Trabajo e Industria lo que determina la letra a ) , y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment , i en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento , y en caso contrario , se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a recibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: i ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil , de cooperatives i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , això com aquells estats comptables i registres específics siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los plazos exigidos por la legislación mercantil , de cooperativas y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: j ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: n ) Donar a conèixer als participants de forma inequívoca que estan assistint a un programa subvencionat pel Departament de Treball i Indústria i cofinançat pel Fons Social Europeu .
Español: n ) Dar a conocer a los participantes de forma inequívoca que están asistiendo a un programa subvencionado por el Departamento de Trabajo e Industria y cofinanciado por el Fondo Social Europeo .
Català: o ) Presentar , abans de l ' inici de les actuacions subvencionades , la fitxa del perfil d ' expert , còpia compulsada del contracte de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 27 i 38.2 , model de declaració de realització de pràctiques en empreses i pressupost definitiu , si s ' escau .
Español: o ) Presentar , antes del inicio de las actuaciones subvencionadas , la ficha del perfil de experto , copia compulsada del contrato de la póliza de seguros de accidentes personales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 27 y 38.2 , modelo de declaración de realización de prácticas en empresas y presupuesto definitivo , si es necesario .
Català: p ) Estar connectats a la xarxa telemàtica del servei de Gestió Integrada d ' Accions ( GIA ) quan , mitjançant l ' emissió de les instruccions oportunes , així ho determini la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: p ) Estar conectados a la red telemática del servicio de Gestión Integrada de Acciones ( GIA ) cuando , mediante la emisión de las instrucciones oportunas , así lo determine la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: q ) Introduir al sistema informàtic de la Gestió Integrada d ' Accions ( GIA ) totes les dades que , en relació amb les accions impartides , li siguin requerides per la Direcció general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: q ) Introducir en el sistema informático de la Gestión Integrada de Acciones ( GIA ) todos los datos que , en relación con las acciones impartidas , le sean requeridos por la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: r ) Sol · licitar autorització de forma prèvia i per escrit a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació sobre qualsevol canvi que es pugui produir , tant en continguts , metodologia com personal , i comunicar les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts i en la representació de l ' entitat .
Español: r ) Solicitar autorización de forma previa y por escrito a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación sobre cualquier cambio que se pueda producir , tanto en contenido , metodología como personal , y comunicar las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos y en la representación de la entidad .
Català: s ) Iniciar les actuacions amb la suficient antelació per tal de garantir l ' efectiu compliment dels objectius resolts , tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu , dins del període d ' execució previst per al desenvolupament de les actuacions subvencionades .
Español: s ) Iniciar las actuaciones con la suficiente antelación para garantizar el efectivo cumplimiento de los objetivos resueltos , tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo , dentro del periodo de ejecución previsto para al desarrollo de las actuaciones subvencionadas .
Català: t ) Confeccionar i custodiar l ' expedient de les actuacions realitzades , i adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració , la pèrdua o el tractament no autoritzat , d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i d ' acord amb les directrius que estableix la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: t ) Confeccionar y custodiar el expediente de las actuaciones realizadas , y adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración , la pérdida o el tratamiento no autorizado , de acuerdo con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y de acuerdo con las directrices que establece la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: u ) Mantenir l ' expedient a disposició de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació i dels òrgans de control competents durant un període de 5 anys .
Español: u ) Mantener el expediente a disposición de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación y de los órganos de control competentes durante un periodo de 5 años .
Català: En els casos en què s ' autoritzin bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' acreditar en tot cas , amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada , haver dipositat , a disposició del Departament de Treball i Indústria i per l ' import total de la bestreta , a la Caixa General de Dipòsits , la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: En los casos en que se autoricen anticipos del 100 % del importe de la subvención , exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se deberá acreditar en todo caso , con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada , haber depositado , a disposición del Departamento de Trabajo e Industria y por el importe total del anticipo , en la Caja General de Depósitos , la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio .
Català: 8.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa actuació , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 8.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma actuación , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y la financiada con cargos a otros fondos .
Català: 8.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 8.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 10.1 Les entitats que vulguin fer difusió de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball i Indústria hauran de demanar prèviament per escrit , a la Direcció general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , l ' aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada .
Español: 10.1 Las entidades que quieran hacer difusión de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria deberán pedir previamente por escrito , a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión comentada .
Català: 10.2 En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions s ' hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Treball i Indústria .
Español: 10.2 En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 10.4 Quan ho consideri convenient , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació podrà publicar les memòries , estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l ' empara d ' aquesta Ordre , per tal que es realitzi el seguiment i l ' avaluació de totes les accions compreses en aquesta Ordre .
Español: 10.4 Cuando lo considere conveniente , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación podrá publicar las memorias , estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden , para que se realice el seguimiento y la evaluación de todas las acciones comprendidas en esta Orden .
Català: Als efectes del seguiment i control de les accions , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació determinarà , mitjançant la redacció d ' unes instruccions que es publicaran a la web del Departament de Treball i Indústria abans de l ' inici de les actuacions , la forma i els terminis que hauran de complir les entitats beneficiàries en relació amb la informació que han de proporcionar sobre el desenvolupament de les seves actuacions .
Español: A los efectos del seguimiento y control de las acciones , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación determinará , mediante la redacción de unas instrucciones que se publicarán en la web del Departamento de Trabajo e Industria antes del inicio de las actuaciones , la forma y los plazos que deberán cumplir las entidades beneficiarias en relación con la información que han de proporcionar sobre el desarrollo de sus actuaciones .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' informar de totes les incidències relatives a les actuacions aprovades , i hauran de sol · licitar l ' autorització per fer-ne modificacions .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias deberán informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones aprobadas , y deberán solicitar la autorización para hacer modificaciones .
Català: Caldrà una resolució prèvia i expressa del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Será necesaria una resolución previa y expresa del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación para modificar cualquiera de las condiciones que han motivado la resolución de concesión de la subvención .
Català: No obstant això , excepcionalment es podran autoritzar modificacions d ' especialitats entre diferents famílies professionals definides en el Real decreto 1128 / 2003 , de 5 de setembre , que regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals ( BOE núm .
Español: No obstante , excepcionalmente , se podrán autorizar modificaciones de especialidades entre diferentes familias profesionales definidas en el Real decreto 1128/ 2003 , de 5 de septiembre , que regula el Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales ( BOE núm .
Català: 12.3 Si en el termini de 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud de modificació no recau resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà estimada .
Español: 12.3 Si en el plazo de 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de modificación no recae resolución expresa , la solicitud se entenderá estimada .
Català: 13.1 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les activitats d ' acord amb la normativa reguladora i d ' acord amb el contingut dels projectes aprovats , es podran fer controls de les diverses accions .
Español: 13.1 Con la finalidad de comprobar la ejecución correcta de las actividades de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con el contenido de los proyectos aprobados , se podrán hacer controles de las distintas acciones .
Català: 13.2 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 13.2 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de la persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 13.3 A aquests efectes els responsables dels beneficiaris hauran de facilitar als tècnics de la renda mínima d ' inserció que realitzin tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació a la subvenció atorgada i l ' accés a les instal · lacions on es realitzen les accions .
Español: 13.3 A estos efectos los responsables de los beneficiarios deberán facilitar a los técnicos de la renta mínima de inserción que realicen tareas de control toda la información que sea necesaria en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realicen las acciones .
Català: Igualment els beneficiaris de subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents .
Español: Igualmente los beneficiarios de subvenciones previstas en esta Orden deberán proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes .