Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Els manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic que s ' estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant aquest exercici hauran de ser tramesos a la Direcció General de Pressupostos i Tresor amb prou antelació perquè puguin ser satisfets a temps .
Español: 3.1 Los mandamientos de pago a justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que deben realizarse durante el presente ejercicio se remitirán a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro con la suficiente antelación para que puedan ser satisfechos a tiempo .
Català: Les quantitats lliurades a justificar amb aquest caràcter que no s ' inverteixen durant l ' exercici no es poden acumular per a l ' exercici següent , i hauran de ser reintegrades a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d ' exercicis tancats .
Español: Las cantidades entregadas a justificar con este carácter que no se invierten durante el ejercicio no se pueden acumular para el ejercicio siguiente , y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados .
Català: 3.2 L ' última justificació de l ' exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 31 de desembre de 2004 , seguint el procediment que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 12 de desembre de 2001 sobre manaments de pagament a justificar .
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 31 de diciembre de 2004 , siguiendo el procedimiento establecido en la Orden del departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001 sobre mandamientos de pago a justificar .
Català: En el supòsit de despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis , els documents ADOP ( FM ) corresponents han de ser tramesos a la intervenció delegada abans del 17 de desembre .
Español: En el supuesto de pagos derivados de indemnizaciones por razón de servicios , los documentos ADOP ( FM ) correspondientes han de ser enviados a la intervención delegada antes del 17 de diciembre .
Català: Els documents de gestió pressupostaria de despesa de l ' exercici 2004 en qualsevol de les seves fases hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada fins al dia 17 de desembre de 2004 com a màxim .
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2004 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados a la intervención delegada hasta el día 17 de diciembre de 2004 como máximo .
Català: Aquests documents , degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats , hauran de ser tramesos al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 31 de desembre de 2004 en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT .
Español: Estos documentos , debidamente fiscalizados y según las fases y los capítulos correspondientes contabilizados , deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 31 de diciembre de 2004 en que se cerraran las áreas informáticas a los usuarios del GECAT .
Català: No obstant , els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d ' acord amb el que estableix l ' article anterior fins al dia 31 de desembre de 2004 i al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 14 de gener de 2005 .
Español: No obstante , los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2004 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 14 de enero de 2005.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis han de ser tramesos a la intervenció delegada corresponent abans del dia 9 de desembre per tal que puguin fer-se efectius abans del 31 de desembre .
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser enviados a la intervención delegada correspondiente antes del día 9 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre .
Català: Els documents d ' ingressos pressupostaris s ' han de presentar a les Intervencions Delegades fins al dia 12 de gener de l ' any 2005 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el dia 14 de gener de l ' any 2005 .
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se tienen que presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 12 de enero del año 2005 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 14 de enero del año 2005.
Català: En l ' àmbit de les entitats autònomes administratives i de les entitats gestores de la Seguretat Social els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris , sense sortida material de fons , necessaris per al tancament de la comptabilitat de l ' exercici s ' han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al dia 18 de febrer de l ' any 2005 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el dia 25 de febrer .
Español: En el ámbito de las Entidades autónomas administrativas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social los asientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios , sin salida material de fondos , necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se tienen que entregar a la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 18 de febrero del año 2005 y tienen que quedar fiscalizados y contabilizados el día 25 de febrero .
Català: En finalitzar les operacions a 31 de desembre de 2004 es procedirà a l ' anul · lació automàtica dels saldos d ' autorització i de disposició no utilitzats en l ' exercici 2004 , en cadascun dels conceptes pressupostaris .
Español: Al finalizar las operaciones a 31 de diciembre de 2004 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2004 , en cada uno de los conceptos presupuestarios .
Català: S ' obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat una relació nominal de creditors , classificada per anys , seccions i serveis , en la qual es detallaran totes les obligacions contretes el pagament de les quals no s ' hagi ordenat el 31 de desembre , amb especificació del número de document , l ' aplicació pressupostària , el creditor i l ' import , a fi i efecte de facilitar la investigació dels que hagin de ser eliminats per prescripció o per altres causes .
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores , clasificada por años , secciones y servicios , en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre , con especificación del número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe , a fin y efecto de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2005 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2004 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 , seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2005 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2004 comprendidas en la relación de acreedores citada en el artículo 6 , serán contabilizadas en la cuenta de ejercicios cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici de 2004 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2004 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2004 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2004 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos al acreedor , se anulen o se declare la prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2004 classificades per any de reconeixement de l ' obligació , la secció i el servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos del ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago el 31 de diciembre de 2004 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , la sección y el servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: Les entitats autònomes administratives han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l ' exercici 2004 abans del dia 31 de març de l ' any 2005 .
Español: Las entidades autónomas administrativas tienen que presentar a la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2004 antes del día 31 de marzo del año 2005.
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l ' exercici 2004 i l ' obertura de l ' exercici pressupostari 2005 es procedirà per part del Departament d ' Economia i Finances a efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l ' exercici 2005 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors .
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2004 y la apertura del ejercicio presupuestario 2005 se procederá por parte del Departamento de Economía y Finanzas a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que correspondan al ejercicio 2005 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores .
Català: En el cas que en el pressupost de l ' exercici 2005 no hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades , es procedirà a efectuar-les per part del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En caso que en el presupuesto del ejercicio 2005 no haya crédito o este sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas , se procederá a efectuarlas por parte del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 21 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 21 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 19 per establir una nova regulació de l ' article 20 de les ordenances del Pla parcial industrial 1 " El Prat " de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 19 para establecer una nueva regulación del artículo 20 de las ordenanzas del Plan parcial industrial 1 " El Prat " de Riudoms , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries número 19 per establir una nova regulació de l ' article 20 de les ordenances del Pla parcial industrial 1 " El Prat " , de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias número 19 para establecer una nueva regulación del artículo 20 de las ordenanzas del Plan parcial industrial 1 " El Prat " , de Riudoms
Català: L ' alçada màxima serà de 12,00 m equivalents a Planta baixa amb la possibilitat de la construcció de dues plantes pis per sobre la planta baixa en tota la superfície de la planta destinat a oficines i espai de magatzem .
Español: La altura máxima será de 12,00 m equivalente a Planta baja con la posibilidad de la construcción de dos plantas piso por encima de la planta baja en toda la superficie de la planta destinada a oficinas y espacio de almacén .
Català: Les plantes per sobre la planta baixa computen com a sostre als efectes del càlcul de l ' edificabilitat màxima permesa i com a volum als efectes del càlcul del volum màxim permès .
Español: Las plantas por encima de la planta baja computan como techo a los efectos del cálculo de la edificabilidad máxima permitida y como volumen a los efectos del cálculo del volumen máximo permitido .
Català: També es permetran els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici , xemeneies i antenes , que sempre i que sigui possible es procurarà no siguin vistos des dels vials .
Español: También se permitirán los elementos técnicos de las instalaciones del edificio , chimeneas y antenas , que siempre que sea posible se procurará que no sean vistas des de los viales .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el sòl urbà i modificar la ubicació d ' una zona verda i d ' un aparcament al nucli de Nas , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el suelo urbano y modificar la ubicación de una zona verde y de un aparcamiento en el núcleo de Nas , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 5 d ' octubre de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 5 de octubre de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el sòl urbà i modificar la ubicació d ' una zona verda i d ' un aparcament al nucli de Nas , del terme municipal de Bellver de Cerdanya .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el suelo urbano y modificar la ubicación de una zona verde y de un aparcamiento en el núcleo de Nas , del término municipal de Bellver de Cerdanya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de novembre de 2003 i de 21 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de noviembre de 2003 y de 21 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general en relació amb les finques Parc Samà i Mas d ' en Blai , de Cambrils , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en relación con las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai , de Cambrils , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' incorpora una referència final a l ' article 268.f ) del Pla general de Cambrils amb el contingut següent : " el planejament derivat , pla especial i modificació del pla general es tramitaran d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se incorpora una referencia final al artículo 268.f ) del Plan general de Cambrils con el contenido siguiente : " el planeamiento derivado , plan especial y modificación del plan general se tramitarán de acuerdo con lo que se establece en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb les finques Parc Samà i Mas d ' en Blai de Cambrils , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la seva publicació fins a l ' aportació d ' un Text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai de Cambrils , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación hasta la aportación de un Texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorga la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment al contingut de l ' informe del Departament de Medi Ambient , de data 14 d ' octubre de 2003 , que demana el següent : " Cal que la documentació presentada s ' adeqüi al que estableix la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Se deberá dar cumplimiento al contenido del informe del Departamento de Medio Ambiente , con fecha 14 de octubre de 2003 , que pide lo siguiente : " Es necesario que la documentación presentada se adecue a lo que establece la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: En cas d ' aprovar-se la modificació , caldrà fer constar que el planejament derivat , pla especial i modificació del pla general es tramitaran d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En caso de aprobarse la modificación , será necesario hacer constar que el planeamiento derivado , plan especial y modificación del plan general se tramitarán de acuerdo con lo que se establece en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: 1.2 S ' haurà de donar compliment als articles 59 i 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i en aquest sentit s ' haurà de completar la documentació escrita amb una memòria descriptiva i justificativa .
Español: 1.2 Se deberá dar cumplimiento a los artículos 59 y 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y en este sentido se deberá completar la documentación escrita con una memoria descriptiva y justificativa .
Català: La memòria ha de incorporar un capítol on es raoni i justifiqui la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents de la modificació .
Español: La memoria ha de incorporar un capítulo donde se razone y justifique la necesidad de la iniciativa , y la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes de la modificación .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar la documentació gràfica corregida amb la corresponent llegenda que els identifiqui amb la modificació i precisar si són d ' ordenació o d ' informació .
Español: 1.3 Se deberá aportar la documentación gráfica corregida con la correspondiente leyenda que los identifique con la modificación y precisar si son de ordenación o de información .
Català: El sòl no urbanitzable comprèn el territori delimitat per aquest Pla general municipal d ' ordenació , com les àrees en les que no es permet els processos d ' urbanització de caràcter urbà , i es configura , en llurs funcions , essencials , com la continuïtat de les característiques naturals actuals , sobretot pel que fa als condicionaments agraris i el rol del seu entorn obert que emmarca els sòls subjectes a la dinàmica urbana .
Español: El suelo no urbanizable comprende el territorio delimitado por este Plan general municipal de ordenación , como las áreas en las que no se permiten los procesos de urbanización de carácter urbano , y se configura , en sus funciones , esenciales , como la continuidad de las características naturales actuales , sobretodo respecto a los acondicionamientos agrarios y el rol de su entorno abierto que enmarca los suelos sujetos a la dinámica urbana .
Català: e ) Regular els sistemes i elements d ' ús general relacionat amb l ' explotació agrària , i establir les determinacions precises que faciliti a la població agrària el gaudir de serveis col · lectius al mateix nivell establert per a la població urbana .
Español: e ) Regular los sistemas y elementos de uso general relacionado con la explotación agraria , y establecer las determinaciones precisas que faciliten a la población agraria el disfrute de servicios colectivos al mismo nivel establecido para la población urbana .
Català: Així , es podran , mitjançant planejament especial , desenvolupar un àrea destinada a Camp de Golf , degut a les condicions específiques d ' aquesta activitat que demana situar-les en zones aïllades i allunyades dels nuclis consolidats i que per altra banda es considera un equipament necessari pel desenvolupament turístic de Cambrils .
Español: Así , se podrán , mediante planeamiento especial , desarrollar una área destinada a Campo de Golf , debido a las condiciones específicas de esta actividad que pide situarlas en zonas aisladas y alejadas de los núcleos consolidados y que por otro lado se considera un equipamiento necesario para el desarrollo turístico de Cambrils .
Català: En el cas de projectar-se una zona residencial posteriorment a l ' execució del camp de golf , s ' haurà de tramitar una modificació del Pla general per tal de classificar com a sòl urbanitzable programat part de l ' àmbit total esmentat .
Español: En el caso de proyectarse una zona residencial posteriormente a la ejecución del campo de golf , se deberá tramitar una modificación del Plan general para clasificar como suelo urbanizable programado parte de dicho ámbito total .
Català: Per aquest nou sector es determinarà una densitat màxima de dos habitatges / Ha i una edificabilitat bruta màxima de 0,05 m2s / m2s , ambdós paràmetres aplicables a un màxim de 90 Ha .
Español: Para este nuevo sector se determinará una densidad máxima de dos viviendas/ Ha y una edificabilidad bruta máxima de 0,05 m2s/ m2s , ambos parámetros aplicables a un máximo de 90 Ha .
Català: El planejament derivat , pla especial i modificació del Pla general es tramitaran d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del real decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( CTUT 21.07.2004 )
Español: El planeamiento derivado , plan especial y modificación del Plan general se tramitarán de acuerdo con lo que se establece en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( CTUT 21.07.2004 )
Català: g ) Establir criteris sobre les característiques i localització adequada de les instal · lacions i usos d ' interès públic i social , per tal que aquests no influeixin en l ' equilibri dels diversos sectors de sòl no urbanitzable .
Español: g ) Establecer criterios sobre las características y localización adecuada de las instalaciones y usos de interés público y social , para que estos no influyan en el equilibrio de los diversos sectores de suelo no urbanizable .
Català: Article 259 , apartat b , Sector Urbanitzable del Parc Samà : Queda derogat aquest article i per tant es suprimeix de la Normativa del Pla general d ' ordenació urbana de Cambrils .
Español: Artículo 259 , apartado b , Sector Urbanizable del Parc Samà : Queda derogado este artículo y por tanto se suprime de la Normativa del Plan general de ordenación urbana de Cambrils .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer de Sant Enric , 31 , Escola de Música , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Sant Enric , 31 , Escuela de Música , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de urbanisme , a l ' arxiu de Planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de Planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera de Barcelona , 133-135 i 218-220 , i al carrer de Sant Francesc , 35-37 , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Barcelona , 133-135 y 218-220 , y en la calle de Sant Francesc , 35-37 , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera de Barcelona , 133-135 i 218-220 , i al carrer de Sant Francesc , 35-37 , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Barcelona , 133-135 y 218-220 , y en la calle de Sant Francesc , 35-37 , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 4284 , de 27.11.2004 , es van publicar uns acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset .
Español: 4284 , de 27.11.2004 , se publicaron unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 31 de març de 2004 i de 21 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 31 de marzo de 2004 y de 21 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els polígons PE1 i PP6 , de Falset , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de març de 2004 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los polígonos PE1 y PP6 , de Falset , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2004 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' esmena l ' errada material del plànol a escala 1 / 1000 , on únicament hi consta la denominació de plànol topogràfic , quan en realitat , pel seu contingut , ha d ' especificar que es tracta d ' un plànol d ' ordenació .
Español: 1.2 Se corrige el error material del plano a escala 1/ 1000 , donde únicamente consta la denominación de plano topográfico , cuando en realidad , por su contenido , ha de especificar que se trata de un plano de ordenación .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 31 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els polígons PE1 i PP6 de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los polígonos PE1 y PP6 de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: S ' haurà de justificar la conveniència i l ' oportunitat de la iniciativa de l ' interès públic que exigeix l ' article 94.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , o bé amb el destí de l ' augment de densitat i sostre a una política d ' habitatge de promoció pública o bé aportar el compromís de cessió de les reserves de sòl per a sistemes locals de 10 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre addicional que produeix la modificació per aplicació de l ' article 16 del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , sens perjudici de la cessió que cal aportar de 10 m2 de més per a espais lliures , que produeix l ' augment de densitat .
Español: Se deberá justificar la conveniencia y la oportunidad de la iniciativa del interés público que exige el artículo 94.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , o bien con el destino del aumento de densidad y techo a una política de vivienda de promoción pública o bien aportar el compromiso de cesión de las reservas de suelo para sistemas locales de 10 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo adicional que produce la modificación para aplicación del artículo 16 del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , sin perjuicio de la cesión que es necesario aportar de 10 m2 de más para espacios libres , que produce el aumento de densidad .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en apoyo informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Usos : de conformitat amb la normativa general : residencial , hoteler , equipament ( E1 , E2 , E3 , E4 , E5 , E6 , excepte escorxador , i E8 ) , comercial , oficines , restauració , espectacles i recreatiu .
Español: Usos : de conformidad con la normativa general : residencial , hotelero , equipamiento ( E1 , E2 , E3 , E4 , E5 , E6 , excepto matadero , y E8 ) , comercial , oficinas , restauración , espectáculos y recreativo .
Català: La primera amb una superfície de 498,51 m2 correspon a una franja de 4 metres de amplada des de la carretera de Marça fins al nou carrer del polígon adjacent a l ' est , que limita amb la paret de la tanca i de l ' edifici de l ' antic convent .
Español: La primera con una superficie de 498,51 m2 corresponde a una franja de 4 metros de anchura des de la carretera de Marça hasta la nueva calle del polígono adyacente al este , que limita con la pared del cierre y del edificio del antiguo convento .
Català: La segona unitat amb una superfície de 448,29 m2 és situarà a sobre la zona de cubs de gran fondària de l ' antiga fàbrica i és definirà amb exactitud en el Pla Especial .
Español: La segunda unidad con una superficie de 448,29 m2 se situará sobre la zona de cubs de gran profundidad de la antigua fábrica y se definirá con exactitud en el Plan Especial .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de juliol de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de julio de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 1283 , interposat pel senyor Eduardo de Delas Ugarte contra la desestimació tàcita del recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 14 de maig de 1977 que va aprovar definitivament el projecte de concreció cartogràfic i adaptació de nuclis del Pla general de la zona de la Bisbal d ' Empordà .
Español: 98/ 1283 , interpuesto por el señor Eduardo de Delas Ugarte contra la desestimación tácita del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 1977 que aprobó definitivamente el proyecto de concreción cartográfico y adaptación de núcleos del Plan general de la zona de La Bisbal d'Empordà .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Eduardo de Delas Ugarte contra l ' acte impugnat , que es modifica només en el sentit de declarar que procedirà qualificar com clau 2-nucli antic el solar propietat de l ' esmentat senyor situat al carrer de la Font i mantenir la resta .
Español: " Fallamos dar lugar en parte al recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Eduardo de Delas Ugarte contra el acto impugnado , que se modifica únicamente en el sentido de declarar que procederá calificar como clave 2-casco antiguo el solar propiedad del citado situado en la calle de la Font , manteniéndolo en el resto .
Català: 4140 , de 25.5.2004 ) es van publicar les bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya .
Español: 4140 , de 25.4.2004 ) se publicaron las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña .
Català: L ' article 4 de l ' esmentada resolució preveu una dotació màxima de 6.500.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , que s ' ampliarà en funció de la disponibilitat resultant de l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 i que podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del Programa per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici 2003 i amb les que si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Economia , en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior .
Español: El artículo 4 de la citada resolución prevé una dotación máxima de 6.500.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , que se ampliará en función de la disponibilidad resultante de la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 y que podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del Programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio 2003 y con las que , si procede , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Economía , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior .
Català: Atès que en data 13 de juliol de 2004 el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar el seu pressupost per aquest any 2004 ;
Español: Considerando que en fecha 13 de julio de 2004 el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó su presupuesto para este año 2004 ;
Català: Vista la proposta del director de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 9.000.000 euros ,
Español: Vista la propuesta del director de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 9.000.000 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a l ' atorgament d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya , corresponent a l ' any 2004 , amb càrrec a la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç i que queda fixada en 15.500.000 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña , correspondiente al año 2004 , con cargo a la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio y que queda fijada en 15.500.000 euros .
Català: El Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern següents : esquí alpí , esquí de fons i surf de neu , exigeix per poder accedir-hi , a més de la titulació corresponent , la superació d ' una prova específica .
Español: El Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno siguientes : esquí alpino , esquí de fondo y surf de nieve , exige para poder acceder a los mismos , además de la titulación correspondiente , la superación de una prueba específica .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , determina que serà el Departament d ' Educació qui convocarà les proves específiques d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , determina que será el Departamento de Educación quien convocará las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Educació regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección de dichas pruebas ,
Català: Convocar les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern següents : esquí alpí , esquí de fons i surf de neu .
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno siguientes : esquí alpino , esquí de fondo y surf de nieve .
Català: L ' objectiu de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats d ' esports d ' hivern és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir .
Español: El objetivo de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de invierno es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció , que ha de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , s ' ha de presentar a un dels centres especificats a l ' annex 2 , juntament amb una còpia del document nacional d ' identitat , durant el període comprès entre els dies 29 de novembre i 3 de desembre de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción , que tiene que contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , tiene que presentarse en uno de los centros especificados en el anexo 2 , junto con una copia del documento nacional de identidad , durante el periodo comprendido entre los días 29 de noviembre y 3 de diciembre de 2004 , ambos inclusive .
Català: 3.2 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de les proves a les seves limitacions han d ' acreditar el certificat de reconeixement del grau de disminució .
Español: 3.2 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tienen que acreditar el certificado de reconocimiento del grado de disminución .
Català: 3.3 D ' acord amb el que estableixen l ' article 10 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , i l ' article 53 de la Llei 10 / 1990 , de 15 d ' octubre , de l ' esport , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 3.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 10 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , y el artículo 53 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de octubre , del deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l ' Esport , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu ( DOGC núm .
Español: Este mismo beneficio podrán tenerlo las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo ( DOGC núm .
Català: 3.4 El centre , a la vista de la documentació presentada , farà pública la relació de persones aspirants admeses i excloses , indicant els motius d ' exclusió , no més tard del 9 de desembre de 2004 .
Español: 3.4 El centro , a la vista de la documentación presentada , hará pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas , indicando los motivos de exclusión , no más tarde del 9 de diciembre de 2004.
Català: La superació de la prova específica d ' accés que es convoca en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin els requisits següents en el moment de realitzar la matrícula :
Español: 4.1 La superación de la prueba específica de acceso que se convoca en esta Resolución tiene una validez de 18 meses , y sólo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre y cuando se acrediten los requisitos siguientes en el momento de realizar la matrícula :
Català: TÍTOL de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o certificat de superació de la prova d ' accés , de caràcter general , a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 .
Español: TÍTULO de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o certificado de superación de la prueba de acceso , de carácter general , a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: 5.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà un tribunal avaluador per a cadascuna de les proves específiques , que tindrà la funció d ' organitzar-la i desenvolupar-la , i que estarà format per :
Español: 5.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará un tribunal evaluador para cada una de las pruebas específicas , que tendrá la función de organizarlas y desarrollarlas y que estará formado por :
Català: b ) Un secretari , que serà un funcionari del Departament d ' Educació i tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució .
Español: b ) Un secretario , que será un funcionario del Departamento de Educación y tendrá la función de levantar acta del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución .
Català: c ) Tres persones avaluadores , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el punt 2.5 de l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , la funció de les quals serà valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Tres personas evaluadoras , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el punto 2.5 del anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , cuya función será valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 5.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació , els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 5.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación , los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .