Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d ' utilització , com també de lliurar les còpies de les vistes gravades en suport informàtic , si s ' escau , a les parts .
Español: Velar para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización , así como también de la entrega de las copias de las vistas grabadas en soporte informático , en su caso , a las partes .
Català: El funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana durà a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats .
Español: El funcionariado encargado de dar apoyo al juez decano o jueza decana llevará a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos .
Català: 2.2 El Servei Comú Processal General ha de garantir la cobertura , en cada òrgan , dels serveis , especialment pel que fa a l ' atenció al ciutadà i als professionals i a la resta de funcions pròpies de cada òrgan .
Español: 2.2 El Servicio Común Procesal General garantizará la cobertura , en cada órgano , de los servicios , especialmente con respecto a la atención al ciudadano y a los profesionales y al resto de funciones propias de cada órgano .
Català: 2.3 Al Servei Comú Processal General li corresponen també les altres funcions que es despleguin d ' acord amb el que preveu l ' apartat 9 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.3 Al Servicio Común Procesal General le corresponden también aquellas otras funciones que se desarrollen de acuerdo con lo que prevé el apartado noveno de esta Resolución .
Català: 2.4 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s ' ha d ' establir tenint presents les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d ' acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible , els dies d ' assenyalament de judicis , els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure .baixes laborals , etc .. , i s ' ha de fer conèixer al personal un mes abans d ' entrar en vigor .
Español: 2.4 La distribución de las funciones que se desarrollen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presentes las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible , los días de señalamiento de juicios , los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever .bajas laborales , etc. . , y se hará conocer al personal un mes antes de entrar en vigor .
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial de Vilafranca del Penedès i el Departament de Justícia l ' ha d ' adscriure de la forma següent :
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Vilafranca del Penedès y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente :
Català: L ' altra s ' hi ha d ' adscriure per criteri de voluntarietat , i en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: La otra se adscribirá por criterio de voluntariedad , y en caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: Pel que fa al personal de tramitació processal i administrativa , s ' hi han d ' adscriure per criteri de voluntarietat .
Español: Con respecto al personal del cuerpo de tramitación procesal y administrativa , se adscribirán por criterio de voluntariedad y , en el caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo .
Català: En el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: Les retribucions que , en concepte de complement específic , s ' han d ' aplicar als funcionaris del Servei Comú Processal General corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d ' actes de comunicació : 5 punts per al personal de gestió processal i administrativa , 2 per al personal de tramitació processal i administrativa i 5 per al personal d ' auxili judicial .
Español: Las retribuciones que , en concepto de complemento específico , se aplicarán a los funcionarios del Servicio Común Procesal General corresponderán a las que actualmente están establecidas para los funcionarios adscritos a los servicios de actos de comunicación : 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 2 para el personal de tramitación procesal y administrativa y 5 para el personal de auxilio judicial .
Català: 6.2 Dintre dels criteris de preferència per a l ' adjudicació dels titulars , s ' ha de seguir l ' ordre prelatiu següent : titularitat de la plaça i / o amb reserva d ' aquesta , adscripció provisional , comissió de serveis .
Español: 6.2 Dentro de los criterios de preferencia para la adjudicación de los titulares , se seguirá el siguiente orden prelativo : titularidad de la plaza y/ o con reserva de ésta , adscripción provisional , comisión de servicios .
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies , presten aquest servei a Vilafranca del Penedès fins a un màxim de 6 efectius , un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa , de forma voluntària i rotatòria , i s ' ha d ' encarregar de donar suport al registre de la guàrdia , i un altre del cos d ' auxili judicial del Servei Comú Processal General , de forma rotatòria .
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias , prestarán este servicio en Vilafranca del Penedès hasta un máximo de 6 efectivos , uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa , de forma voluntaria y rotatoria , que se encargará de dar apoyo al registro de la guardia , y otro del cuerpo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General , de forma rotatoria .
Català: En tot cas , pel que fa a la distribució d ' efectius al Servei Comú Processal General , és aplicable el que preveu el document Proposta d ' acord sobre relació de llocs de treball ( RLT ) del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial .
Español: En todo caso , respecto a la distribución de efectivos en el Servicio Común Procesal General , será aplicable lo que prevé el documento Propuesta de acuerdo sobre relación de puestos de trabajo ( RPT ) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial .
Català: La Comissió de Seguiment de l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 ha d ' establir el calendari d ' avaluació periòdica i de dotació d ' efectius del procés d ' implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial de Vilafranca del Penedès .
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Vilafranca del Penedès .
Català: S ' acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern , al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial de Vilafranca del Penedès , als jutges i jutgesses , als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia amb destinació al partit judicial de Vilafranca del Penedès , als representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya ; que se ' n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l ' Administració de justícia i del Departament de Justícia , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno , al juez decano o a la jueza decana del partido judicial de Vilafranca del Penedès , a los jueces y juezas , a los secretarios y secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Vilafranca del Penedès , a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña ; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 17 de març de 2008 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora M . A .
Español: En fecha 17 de marzo de 2008 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora M. A.
Català: B. contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre número 1 de Barcelona , que suspèn la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació i adjudicació d ' herència .
Español: B. contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro número 1 de Barcelona , que suspende la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 17 de març de 2008 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora M . A .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 17 de marzo de 2008 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora M. A.
Català: B. contra la qualificació del registrador de la propietat titular del registre número 1 de Barcelona , que suspèn la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació i adjudicació d ' herència , la qual es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: B. contra la calificación del registrador de la propiedad titular del registro número 1 de Barcelona , que suspende la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia , la cual se publica como anexo a esta Resolución .
Català: Resolució de 17 de març de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora M . A .
Español: Resolución de 17 de marzo de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora M. A.
Català: B. contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre número 1 de Barcelona que suspèn la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació i adjudicació d ' herència .
Español: B. contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro número 1 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia .
Català: La causant havia atorgat testament notarial el 14 de març de 1974 en el qual instituïa hereu universal el seu marit , amb substitució vulgar a favor dels esmentats fills .
Español: La causante había otorgado testamento notarial el 14 de marzo de 1974 en el cual instituía heredero universal a su marido , con sustitución vulgar a favor de los mencionados hijos .
Català: En la primera de les clàusules testamentàries , després de declarar la seva condició personal de català , que convivia maritalment amb la senyora F . D . R. i que no tenia altres fills que els esmentats M. i S . , disposava el següent : .Llega i prellega el pis quart porta segona de la casa núm . ~ ~ ~ 45 de la Ronda de Sant Pere , de Barcelona , a saber : en usdefruit vitalici a la seva companya F . D . R . ; i en nua propietat .que serà plena en extingir-se l ' esmentat usdefruit- a la seva filla M . A .
Español: En la primera de las cláusulas testamentarias , después de declarar su condición personal de catalán , que convivía de forma marital con la señora F. D. R. y que no tenía otros hijos que los mencionados M. y S. , disponía lo siguiente : .Lega y prelega el piso cuarto puerta segunda de la casa nº 45 de la Ronda de Sant Pere , de Barcelona , a saber : en usufructo vitalicio a su compañera F. D. R. ; y en nuda propiedad .que será plena al extinguirse el mencionado usufructo .
Català: 21-25 , un local al carrer Martínez de la Rosa i un altre local a la plaça Rius i Taulet ; finalment , prellegava tots els saldos dels comptes corrents a ambdós fills i a la companya , a raó del 40 % per a cada fill i el 20 % restant per a F . D .
Español: B ... Acto seguido hacía tres prelegados más : a la misma M. , de la plena propiedad de otro piso en el mismo rellano que el anterior ; a su hijo S. , en pleno dominio , un piso en la calle Nàpols nº 21-25 , un local en la calle Martínez de la Rosa y otro local en la plaza Rius i Taulet ; finalmente , prelegaba todos los saldos de las cuentas corrientes a ambos hijos y a la compañera , a razón del 40 % para cada hijo y el 20 % restante para F. D.
Català: A . C. davant el notari de Barcelona , senyor Luís F . Pazos Pezzi , on feien inventari dels béns relictes , entre els quals incloïen , pel que interessa els efectes del present recurs , .una meitat indivisa del departament número 12 , pis quart , porta segona , situat a la planta sisena de l ' edifici de la Ronda de Sant Pere núm . ~ ~ ~ 45 .. Aquesta escriptura va donar lloc a la inscripció 5a , de 10 d ' agost , de la nua propietat de la meitat indivisa de l ' esmentada finca a favor d ' M . ~ ~ ~ A .
Español: A. C. ante el notario de Barcelona , señor Luís F. Pazos Pezzi , donde hacían inventario de los bienes relictos , entre los que incluían , para lo que interesa a los efectos del presente recurso , .una mitad indivisa del departamento número 12 , piso cuarto , puerta segunda , situado en la planta sexta del edificio de la Ronda de Sant Pere nº 45. . Esta escritura dio lugar a la inscripción 5ª , de 10 de agosto , de la nuda propiedad de la mitad indivisa de la mencionada finca a favor de M. A.
Català: La senyora F . D . R. va atorgar escriptura de llegat , autoritzada pel notari de Barcelona José Bauza Corchs el 19 de març de 2007 , que va donar lloc a la inscripció de l ' usdefruit de la meitat indivisa de la finca ( inscripció 4a de 27 de juliol ) .
Español: La señora F. D. R. otorgó escritura de legado , autorizada por el notario de Barcelona José Bauza Corchs el 19 de marzo de 2007 , que dio lugar a la inscripción del usufructo de la mitad indivisa de la finca ( inscripción 4ª de 27 de julio ) .
Català: B. van atorgar una escriptura d ' esmena de l ' anterior , que va ser autoritzada pel notari de Barcelona Juan Carlos Alonso Álvarez , on exposen que el dret del senyor J .
Español: B. otorgaron una escritura de enmienda de la anterior , que fue autorizada por el notario de Barcelona Juan Carlos Alonso Álvarez , donde exponen que el derecho del señor J.
Català: Tot seguit inventarien l ' únic bé que integrava el patrimoni hereditari de la senyora B . , que era l ' altra meitat indivisa del pis de la Ronda de Sant Pere que no s ' havia inventariat a l ' herència del pare i l ' acceptaven i s ' adjudicaven per meitats indivises .
Español: Acto seguido inventarían el único bien que integraba el patrimonio hereditario de la señora B. , que era la otra mitad indivisa del piso de la Ronda de Sant Pere que no se había inventariado en la herencia del padre y lo aceptaban y se adjudicaban por mitades indivisas .
Català: Aquesta darrera escriptura es va presentar al registre de la propietat número 1 de Barcelona , el mateix 16 de febrer , i va causar l ' assentament de presentació 888 , Diari 125 .
Español: Esta última escritura se presentó al registro de la propiedad número 1 de Barcelona , el mismo 16 de febrero , causando el asiento de presentación 888 , Diario 125.
Català: El registrador José Luis Valle Muñoz va emetre nota de qualificació per la qual se suspenia la inscripció sobre la base dels següents .Fets : En l ' escriptura presentada la senyora M . A .
Español: El registrador José Luis Valle Muñoz emitió nota de calificación por la cual se suspendía la inscripción en base a los siguientes .Hechos : En la escritura presentada la señora M. A.
Català: A . C. i en virtut de dret de transmissió que els correspon , accepten purament i simplement l ' herència testada de la seva mare [ ... ] i s ' adjudiquen per meitats indivises la meitat indivisa de la finca núm . ~ ~ ~ 5.810 de la qual és titular registral la causant [ ... ] .
Español: A. C. y en virtud de derecho de transmisión que les corresponde , aceptan pura y simplemente la herencia testada de su madre [ ... ] y se adjudican por mitades indivisas la mitad indivisa de la finca nº 5.810 de la cual es titular registral la causante [ ... ] .
Català: A . C . , en el testament atorgat amb posterioritat a la mort de l ' esmentada C . B . P . , llega i prellega la finca núm 5.810 , pel que fa a l ' usdefruit , a la senyora F . D . R. i en nua propietat , que serà plena en extingir-se l ' usdefruit , a la seva filla M . A .
Español: A. C. , en el testamento otorgado con posterioridad a la muerte de la mencionada C. B. P. , lega y prelega la finca nº 5.810 , con respecto al usufructo , a la señora F. D. R. y en nuda propiedad , que será plena al extinguirse el usufructo , a su hija M. A. ~~~ B.
Català: A . C . , va morir amb posterioritat i és l ' hereu instituït en el seu testament , i l ' esmentat senyor A . C . , en el seu testament , disposa de la finca inventariada , motiu pel qual no té lloc el dret de transmissió al qual es refereix l ' escriptura presentada .
Español: A. C. , murió con posterioridad y es el heredero instituido en su testamento , y el mencionado señor A. C. , en su testamento , dispone de la finca inventariada , motivo por el cual no tiene lugar el derecho de transmisión al cual se refiere la escritura presentada .
Català: D ' acord amb els articles 17 i 19 del Codi de successions , que disposen .L ' acceptació de l ' herència pot ésser expressa o tàcita . , i .S ' entén tàcitament acceptada l ' herència quan el cridat fa qualsevol acte que no pot realitzar si no és a títol d ' hereu .
Español: A. C. Fundamentos de derecho : De acuerdo con los artículos 17 y 19 del Código de sucesiones , que disponen .La aceptación de la herencia puede ser expresa o tácita . , y .Se entiende tácitamente aceptada la herencia cuando el llamado hace cualquier acto que no puede realizar si no es a título de heredero .
Català: La venda , la donació o la cessió del dret a l ' herència que el cridat a aquesta fa a favor d ' un estrany o a favor de tots els cohereus o d ' algun d ' ells implica l ' acceptació de l ' herència . , l ' hereu instituït , J .
Español: La venta , la donación o la cesión del derecho a la herencia que el llamado en ésta hace a favor de un extraño o a favor de todos los coherederos o de alguno de ellos implica la aceptación de la herencia . , el heredero instituido , J.
Català: A . C . , en el seu testament atorgat amb posterioritat a la mort de la primera causant , la senyora C . B . P . , llega i prellega la registral núm . ~ ~ ~ 5.810 , la qual cosa suposa una acceptació tàcita de l ' herència , en realitzar actes que no podria realitzar si no és a títol d ' hereu , motiu pel qual no té lloc el dret de transmissió expressat en l ' escriptura presentada , ja que la senyora M. i el senyor S . A .
Español: A. C. , en su testamento otorgado con posterioridad a la muerte de la primera causante , la señora C. B. P. , lega y prelega la registral nº 5.810 , lo cual supone una aceptación tácita de la herencia , al realizar actos que no podría realizar si no es a título de heredero , motivo por el cual no tiene lugar el derecho de transmisión expresado en la escritura presentada , ya que la señora M. y el señor S. A.
Català: D ' acord amb el principi de legalitat en el seu aspecte de qualificació registral , recollit a l ' article 18 de la Llei hipotecària i concordants de la dita Llei i del seu Reglament i d ' acord també amb el que disposen els articles 14.1 de la mateixa Llei i 76 del reglament , s ' ha d ' aportar còpia autèntica del testament ..
Español: De acuerdo con el principio de legalidad en su aspecto de calificación registral , recogido en el artículo 18 de la Ley hipotecaria y concordantes de dicha Ley y de su Reglamento y de acuerdo también con lo que disponen los artículos 14.1 de la misma Ley y 76 del reglamento , se tiene que aportar copia auténtica del testamento. .
Català: El 20 de desembre de 2007 , va tenir entrada en el registre del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya el recurs que ambdós germans van interposar contra la qualificació denegatòria de la inscripció .
Español: El 20 de diciembre de 2007 , tuvo entrada en el registro del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña el recurso que ambos hermanos interpusieron contra la calificación denegatoria de la inscripción .
Català: El 4 de gener de 2008 , aquesta Direcció General va donar trasllat del recurs al registre que va qualificar , als efectes previstos a l ' article 327 de la Llei hipotecària .
Español: El 4 de enero de 2008 , esta Dirección General dio traslado del recurso al registro que calificó , a los efectos previstos en el artículo 327 de la Ley hipotecaria .
Català: A. es correspon a la totalitat del pis i no a la meitat , no s ' adiu amb el que consta a la nota simple emesa pel mateix registrador ( i que s ' adjunta a l ' escriptura d ' acceptació i adjudicació ) , nota que acredita que el 27 de juliol va procedir a la inscripció de l ' usdefruit de la meitat indivisa de la finca i no de la totalitat a favor de la senyora F . D . , entenent que aquesta senyora únicament podia acceptar el llegat de la meitat indivisa .. Neguen que , tot i haver passat més de divuit anys , hi hagi hagut acceptació tàcita de l ' herència com pretén el registrador , i ho basen en el fet que el marit no va practicar l ' oportuna inscripció , ni tampoc va realitzar cap mena d ' acte que , d ' acord amb l ' article 19 del Codi de successions , pogués comportar l ' acceptació .
Español: A. se corresponde con la totalidad del piso y no con la mitad , no se identifica con lo que consta en la nota simple emitida por el mismo registrador ( y que se adjunta a la escritura de aceptación y adjudicación ) , nota que acredita que el 27 de julio procedió a la inscripción del usufructo de la mitad indivisa de la finca y no de la totalidad a favor de la señora F. D. , entendiendo que esta señora únicamente podía aceptar el legado de la mitad indivisa. . Niegan que , a pesar de haber pasado más de dieciocho años , haya habido aceptación tácita de la herencia como pretende el registrador , y lo basan en que el marido no practicó la oportuna inscripción , ni tampoco realizó ningún tipo de acto que , de acuerdo con el artículo 19 del Código de sucesiones , pudiera comportar la aceptación .
Català: Consideren que , tot i que la clàusula de llegat es refereix genèricament a l ' immoble , cal sobreentendre que com que el testador no era propietari de la totalitat , no pot disposar més que del que li correspon .
Español: Consideran que , aunque la cláusula de legado se refiere genéricamente al inmueble , hay que sobrentender que como el testador no era propietario de la totalidad , no puede disponer más que de lo que le corresponde .
Català: Conclouen , finalment , que estem davant d ' un supòsit que s ' ha de regir per l ' article 29 de l ' esmentat Codi i que el registrador s ' està excedint de les atribucions que la llei li atorga en suposar que s ' ha produït l ' acceptació tàcita , sense que això es desprengui dels actes , ni del testament .
Español: Concluyen , finalmente , que estamos ante un supuesto que se tiene que regir por el artículo 29 del mencionado Código y que el registrador se está excediendo de las atribuciones que la ley le otorga al suponer que se ha producido la aceptación tácita , sin que eso se desprenda de los actos , ni del testamento .
Català: El registrador va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , el qual inclou : 1 ) Testimoni del títol presentat i documents annexos , 2 ) Nota de qualificació , 3 ) Escrit de recurs , 4 ) Informe del registrador , que evacua en el mateix ofici de remissió , tot ratificant la nota .
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , el cual incluye : 1 ) Testimonio del título presentado y documentos anexos , 2 ) Nota de calificación , 3 ) Escrito de recurso , 4 ) Informe del registrador , que evacua en el mismo oficio de remisión , ratificando la nota .
Català: El llegat disposat per l ' hereu , en un testament atorgat després de la mort del causant , de l ' únic bé que integrava l ' herència d ' aquest , implica l ' acceptació de l ' herència i exclou el dret de transmissió .
Español: El legado dispuesto por el heredero , en un testamento otorgado después de la muerte del causante , del único bien que integraba la herencia de éste , implica la aceptación de la herencia y excluye el derecho de transmisión .
Català: Perquè pugui tenir lloc el dret de transmissió ( més exactament la transmissió del ius delationis ) cal que l ' hereu ( segon causant ) mori sense haver acceptat ni repudiat l ' herència del primer causant .
Español: Para que pueda tener lugar el derecho de transmisión ( más exactamente la transmisión del ius delationis ) hace falta que el heredero ( segundo causante ) muera sin haber aceptado ni repudiado la herencia del primer causante .
Català: Això és el que sostenen els recurrents que ha passat en el present cas i per això pretenen la inscripció a favor seu de la meitat indivisa de l ' immoble situat a la Ronda de Sant Pere , núm . ~ ~ ~ 45 , que havia estat de la mare .
Español: Esto es lo que sostienen los recurrentes que ha pasado en el presente caso y por eso pretenden la inscripción a favor suyo de la mitad indivisa del inmueble situado en la Ronda de Sant Pere , nº 45 , que había sido de la madre .
Català: A . C. hagués llegat la registral núm . ~ ~ ~ 5.810 en un testament atorgat després de la defunció de la primera causant , implica l ' acceptació tàcita de l ' herència , en la mesura que és un acte que no podria realitzar si no fos a títol d ' hereu ; i d ' aquí en conclou que els recurrents no poden acceptar l ' herència de la seva mare perquè no hi ha dret de transmissió .
Español: A. C. hubiera legado la registral nº 5.810 en un testamento otorgado después de la defunción de la primera causante , implica la aceptación tácita de la herencia , en la medida en que es un acto que no podría realizar si no fuera a título de heredero ; y de aquí concluye que los recurrentes no pueden aceptar la herencia de su madre porque no hay derecho de transmisión .
Català: L ' acceptació tàcita és la que deriva d ' un comportament de la persona cridada a l ' herència que , interpretat d ' acord amb la bona fe i amb els usos , permet concloure que hi ha la voluntat d ' adquirir l ' herència .
Español: La aceptación tácita es la que deriva de un comportamiento de la persona llamada a la herencia que , interpretado de acuerdo con la buena fe y con los usos , permite concluir que está la voluntad de adquirir la herencia .
Català: És en aquest sentit que l ' article 19 del Codi de successions entén tàcitament acceptada l ' herència si el cridat realitza qualsevol acte o negoci que no podria realitzar si no fos a títol d ' hereu .
Español: Es en este sentido que el artículo 19 del Código de sucesiones entiende tácitamente aceptada la herencia si el llamado realiza cualquier acto o negocio que no podría realizar si no fuera a título de heredero .
Català: És un precepte que obvia l ' aplicació de qualsevol criteri voluntarista i opta directament per un criteri objectiu ; dit en altres paraules , en el dret català , per determinar si hi ha hagut acceptació tàcita n ' hi ha prou que el cridat realitzi algun tipus d ' acte que no podria fer si no fos hereu , sense que calgui interpretar la seva voluntat .
Español: Es un precepto que obvia la aplicación de cualquier criterio voluntarista y opta directamente por un criterio objetivo ; dicho en otras palabras , en el derecho catalán , para determinar si ha habido aceptación tácita es suficiente con que el llamado realice algún tipo de acto que no podría hacer si no fuera heredero , sin que haya que interpretar su voluntad .
Català: Tot i que aquest precepte enumera una sèrie d ' actes que impliquen l ' acceptació ( concretament : la venda , donació o cessió del dret a l ' herència fets pel cridat a favor d ' estranys , o de tots o algun dels cohereus , i també la renúncia a canvi d ' una contraprestació ) , no ho fa amb caràcter exhaustiu .
Español: Aunque este precepto enumera una serie de actos que implican la aceptación ( concretamente : la venta , donación o cesión del derecho a la herencia hechos por el llamado a favor de extraños , o de todos o alguno de los coherederos , y también la renuncia a cambio de una contraprestación ) , no lo hace con carácter exhaustivo .
Català: En efecte , ocupar béns hereditaris o disposar-ne inter vivos o mortis causa pressuposa també un acte de domini que no es pot realitzar si no és perquè prèviament s ' ha acceptat l ' herència .
Español: En efecto , ocupar bienes hereditarios o disponer inter vivos o mortis causa presupone también un acto de dominio que no se puede realizar si no es porque previamente se ha aceptado la herencia .
Català: En el present cas l ' herència de la senyora C . B. estava integrada per un únic bé , a saber , la meitat indivisa del pis de la Ronda de Sant Pere núm . ~ ~ ~ 45 .l ' altra meitat ja pertanyia al senyor J .
Español: En el presente caso la herencia de la señora C. B. estaba integrada por un único bien , a saber , la mitad indivisa del piso de la Ronda de Sant Pere nº 45 .la otra mitad ya pertenecía al señor J.
Català: i el fet que aquest , divuit anys després de la mort de la seva esposa , llegui l ' usdefruit vitalici del quart pis , porta segona de la casa núm . ~ ~ ~ 45 de la Ronda de Sant Pere a la seva companya F . D. i la nua propietat de la seva filla M . , implica que actua com a titular de tot el bé llegat i , en conseqüència , que aquesta disposició testamentària només la va poder fer perquè efectivament , com era hereu , havia adquirit l ' altra meitat del pis .
Español: y el hecho de que éste , dieciocho años después de la muerte de su esposa , legue el usufructo vitalicio del cuarto piso , puerta segunda de la casa nº 45 de la Ronda de Sant Pere a su compañera F. D. y la nuda propiedad de su hija M. , implica que actúa como titular de todo el bien legado y , en consecuencia , que esta disposición testamentaria sólo la pudo hacer porque efectivamente , como era heredero , había adquirido la otra mitad del piso .
Català: A . C. atribuís precisament un llegat d ' usdefruit vitalici de l ' habitatge a favor a la persona amb la qual havia conviscut maritalment fins a la seva mort , ja que només l ' usdefruit de la totalitat garantia la continuïtat d ' aquesta persona en l ' ús i gaudi de l ' habitatge .
Español: A. C. atribuyera precisamente un legado de usufructo vitalicio de la vivienda a favor a la persona con la cual había convivido de forma marital hasta su muerte , ya que sólo el usufructo de la totalidad garantizaba la continuidad de esta persona en el goce y disfrute de la vivienda .
Català: En fi , la interpretació literal del testament abona també aquesta conclusió , ja que la fórmula emprada en la clàusula que llega el pis 4t 2a de la Ronda de Sant Pere no es diferencia en res de la resta de clàusules testamentàries , en què no hi ha dubte que disposa de finques de la seva exclusiva propietat , és a dir , en cap moment es val de les fórmules pròpies de la disposició de béns en comunitat com ara .els drets que em corresponen .
Español: En fin , la interpretación literal del testamento apoya también esta conclusión , ya que la fórmula utilizada en la cláusula que lega el piso 4º 2ª de la Ronda de Sant Pere en nada se diferencia del resto de cláusulas testamentarias , en que no hay duda de que dispone de fincas de su exclusiva propiedad , es decir , en ningún momento se vale de las fórmulas propias de la disposición de bienes en comunidad como .los derechos que me corresponden .
Català: A . C. va llegar tot el pis , i no només una meitat indivisa , en usdefruit a la companya i en nua propietat a la filla ; i això només ho podia fer havent heretat prèviament i , per tant , perquè havia acceptat l ' herència de la seva difunta esposa .
Español: A. C. legó todo el piso , y no sólo una mitad indivisa , en usufructo a la compañera y en nuda propiedad a la hija ; y eso sólo lo podía hacer habiendo heredado previamente y , por lo tanto , porque había aceptado la herencia de su difunta esposa .
Català: B . , a títol de prellegat de la meitat de la nua propietat , i de la senyora F . D. de l ' usdefruit també de la meitat indivisa de la finca núm . ~ ~ ~ 5.810 no pot ser objecte de consideració en aquest recurs ni ha de condicionar tampoc el sentit de la resolució que aquí s ' adopti , menys encara si es té en compte que per aplicació del principi de rogació el registrador no podia inscriure altres drets que els especificats a l ' escriptura de 15 de desembre de 2006 , això és una meitat indivisa , i que per aplicació del principi de tracte successiu tampoc no hauria pogut inscriure cap dret a favor dels hereus del segon causant que no constés inscrit prèviament a favor d ' aquest .
Español: B. , a título de prelegado de la mitad de la nuda propiedad , y de la señora F. D. del usufructo también de la mitad indivisa de la finca nº 5.810 no puede ser objeto de consideración en este recurso ni tiene que condicionar tampoco el sentido de la resolución que aquí se adopte , menos aún si se tiene en cuenta que por aplicación del principio de rogación el registrador no podía inscribir otros derechos que los relacionados en la escritura de 15 de diciembre de 2006 , eso es una mitad indivisa , y que por aplicación del principio de tracto sucesivo tampoco habría podido inscribir ningún derecho a favor de los herederos del segundo causante que no constara inscrito previamente a favor de éste .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , i són aplicables les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina al carrer Ponent i al carrer Estrelles , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina en la calle Ponent y en la calle Estrelles , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina al carrer Ponent i al carrer Estrelles , de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' estarà a allò que determina l ' informe preceptiu de l ' ADIF .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina en la calle Ponent y en la calle Estrelles , de Sant Adrià de Besòs , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se estará a aquello que determina el informe preceptivo del ADIF .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina al carrer Ponent i al carrer Estrelles , de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina en la calle Ponent y en la calle Estrelles , de Sant Adrià de Besòs
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la xarxa viària del carrer de Sant Josep en el tram comprès entre el carrer de Ramón y Cajal i el carrer Armenteres , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la red viaria de la calle de Sant Josep en el tramo comprendido entre la calle de Ramón y Cajal y la calle Armenteres , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la xarxa viària del carrer de Sant Josep en el tram comprès entre el carrer de Ramón y Cajal i el carrer Armenteres , Sant Feliu de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la red viaria de la calle de Sant Josep en el tramo comprendido entre la calle de Ramón y Cajal y la calle Armenteres , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la xarxa viària del carrer de Sant Josep en el tram comprès entre el carrer de Ramón y Cajal i el carrer Armenteres , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la red viaria de la calle de Sant Josep en el tramo comprendido entre la calle de Ramón y Cajal y la calle Armenteres , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 21 de maig de 2007 i 18 de desembre de 2007 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 21 de mayo de 2007 y 18 de diciembre de 2007 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda de Josep Tarradellas , carrer de Tomás Bretón i carrer d ' Enric Granados , al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida de Josep Tarradellas , calle de Tomás Bretón y calle d'Enric Granados , en el término municipal de Viladecans
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda de Josep Tarradellas , carrer de Tomás Bretón i carrer d ' Enric Granados , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2007 .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida de Josep Tarradellas , calle de Tomás Bretón y calle d'Enric Granados , de Viladecans , promovido y remitido por el Ayuntamiento y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2007.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda de Josep Tarradellas , carrer de Tomás Bretón i carrer d ' Enric Granados , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es compleixi la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida de Josep Tarradellas , calle de Tomás Bretón y calle d'Enric Granados , de Viladecans , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se cumpla la siguiente prescripción :
Català: Cal qualificar la parcel · la objecte del document amb la clau 18 , zona subjecta a ordenació volumètrica i completar la normativa urbanística amb els paràmetres urbanístics aplicables , d ' acord amb els articles 256 a 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , tot mantenint els usos previstos per a la clau 12 .
Español: Es necesario calificar la parcela objeto del documento con la clave 18 , zona sujeta a ordenación volumétrica y completar la normativa urbanística con los parámetros urbanísticos aplicables , de acuerdo con los artículos 256 a 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , manteniendo los usos previstos para la clave 12.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda de Josep Tarradellas , carrer de Tomás Bretón i carrer d ' Enric Granados , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida de Josep Tarradellas , calle de Tomás Bretón y calle d'Enric Granados , de Viladecans
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 14 de febrer de 2007 i 18 de desembre de 2007 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 14 de febrero de 2007 y 18 de diciembre de 2007 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la finca del carrer de Ramon Llull , s / n , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva de 15 de febrer de 2007 .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Ramon Llull , s/ n , de Molins de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 15 de febrero de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la finca del carrer de Ramon Llull , s / n , de Molins de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un Text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Ramon Llull , s/ n , de Molins de Rei , promovida y remitida por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un Texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal preveure una reserva addicional de 10 m ² d ' espais lliures per cada habitatge proposat , en compliment d ' allò previst per la regulació de l ' article 94.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , desenvolupat per l ' article 118.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Es necesario prever una reserva adicional de 10 m² de espacios libres por cada vivienda propuesta , en cumplimiento de aquello previsto por la regulación del artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , desarrollado por el artículo 118.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' eficàcia de la resolució definitiva restarà condicionada a l ' aportació per part de l ' Ajuntament de les Normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient , entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al DOGC o en el Butlletí de la província corresponent , per tal de procedir a la seva publicació .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la eficacia de la resolución definitiva quedará condicionada a la aportación por parte del Ayuntamiento de las Normes urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente , entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el Boletín de la provincia correspondiente , para proceder a su publicación .
Català: En aquest cas concret , caldria publicar la normativa del Text refós del Pla parcial Riera Nova , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 15 de juny de 1994 .
Español: En este caso concreto , sería necesario publicar la normativa del Texto refundido del Plan parcial Riera Nova , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 15 de junio de 1994.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la finca del carrer de Ramon Llull , s / n , de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Ramon Llull , s/ n , de Molins de Rei
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta els sectors les Planes de la Serra PPi-1 i les Arenelles PPi-2 , al terme municipal de Vila-rodona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los sectores Les Planes de la Serra PPi-1 y Les Arenelles PPi-2 , en el término municipal de Vila-rodona