Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la sessió de 5 de novembre de 2003 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés les prescripcions següents :
Español: En sesión de 5 de noviembre de 2003 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector residencial PPR-6 Camino de la Porrassa de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara las prescripciones siguientes :
Català: " 1.1 S ' haurà de donar compliment a l ' informe de RENFE , de data 13 de setembre de 2002 , i als informes del Ministeri de Foment , en relació amb el fet que s ' han de grafiar sobre els plànols les línies d ' edificació i d ' afecció dels sistemes afectats .
Español: " 1.1 Se deberá dar cumplimiento al informe de RENFE , con fecha 13 de septiembre de 2002 , y a los informes del Ministerio de Fomento , con relación a que se deben grafiar sobre los planos las líneas de edificación y de afección de los sistemas afectados .
Català: " 1.2 S ' haurà d ' aportar la nova fitxa del sector R-6 i del SUNP1 del Pla general que resulti de la modificació tramesa per tal de publicar-ne la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte del que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: " 1.2 Se deberá aportar la nueva ficha del sector R-6 y del SUNP1 del Plan general que resulte de la modificación enviada para publicar su normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los efectos de lo que prevé el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En data 27 de maig de 2004 , l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant va trametre un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 12 de maig de 2004 .
Español: Con fecha 27 de mayo de 2004 , el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant envió un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 12 de mayo de 2004.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector residencial PPR-6 Camino de la Porrassa de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector residencial PPR-6 Camino de la Porrassa de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , pero supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a l ' informe de RENFE , de data 13 de setembre de 2002 , i als informes del Ministeri de Foment , en relació amb el fet que s ' han de grafiar sobre els plànols les línies d ' edificació i d ' afecció dels sistemes afectats .
Español: 1.1 Se deberá dar cumplimiento al informe de RENFE , con fecha 13 de septiembre de 2002 , y a los informes del Ministerio de Fomento , con relación a que se deben grafiar sobre los planos las líneas de edificación y de afección de los sistemas afectados .
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar la nova fitxa del sector R-6 i del SUNP1 del Pla general que resulti de la modificació tramesa per tal de publicar-ne la seva normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte del que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Se deberá aportar la nueva ficha del sector R-6 y del SUNP1 del Plan general que resulte de la modificación enviada para publicar su normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los efectos de lo que prevé el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector residencial PPR-6 Camino de la Porrassa , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Aquest sector de planejament forma part dels sectors previstos com de sòl urbanitzable programat al llarg de la carretera N-340 de Barcelona a València i que actua com a eix vertebrador .
Español: Este sector de planeamiento forma parte de los sectores previstos como de suelo urbanizable programado a lo largo de la carretera N-340 de Barcelona a Valencia y que actúa como eje vertebrador .
Català: La construcció d ' una nova estació de ferrocarril juntament amb un vial que connecta l ' estació amb la carretera comarcal C-44 , crea un nou focus de desenvolupament .
Español: La construcción de una nueva estación de ferrocarril juntamente con un vial que conecta la estación con la carretera comarcal C-44 , crea un nuevo foco de desarrollo .
Català: L ' actuació engloba , doncs , els terrenys qualificats com a sòl urbanitzable programat previstos en el PGOU de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant situats en l ' encreuament de la carretera N-340 amb la carretera C-44 , estenent l ' àmbit fins al límit amb la nova estació de ferrocarril .
Español: La actuación engloba , pues , los terrenos calificados como suelo urbanizable programado previstos en el PGOU de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant situados en el cruce de la carretera N-340 con la carretera C-44 , extendiendo el ámbito hasta el límite con la nueva estación de ferrocarril .
Català: El pla parcial establirà ( d ' acord amb les necessitats ) els percentatges dels tipus d ' edificació prevista , en el benentès que en cap cas es podrà depassar l ' índex d ' edificabilitat previst ni el nombre màxim d ' habitatges .
Español: El plan parcial establecerá ( de acuerdo con las necesidades ) los porcentajes de los tipos de edificación prevista , entendiendo a que en ningún caso se podrá pasar el índice de edificabilidad previsto ni el número máximo de viviendas .
Català: El desenvolupament del sector amb la total i correcta urbanització , així com la cessió dels sòls corresponents a zona verda , equipaments públics , vialitat ( aparcament ) i el 10 % corresponent a l ' aprofitament mig .
Español: El desarrollo del sector con la total y correcta urbanización , así como la cesión de los suelos correspondientes a zona verde , equipamientos públicos , vialidad ( aparcamiento ) y el 10 % correspondiente al aprovechamiento medio .
Català: S ' estableix una cessió mínima obligatòria del 40,89 % corresponent a la zona verda pública , equipament públic i vialitat ( més aparcament ) ; i un aprofitament màxim privat del 59,11 % .
Español: Se establece una cesión mínima obligatoria del 40,89 % correspondiente a la zona verde pública , equipamiento público i vialidad ( más aparcamiento ) ; y un aprovechamiento máximo privado del 59,11 % .
Català: En principi s ' indica un únic sector de planejament ; no obstant això , el seu desenvolupament podrà ser per subsectors , sempre i quan es donin i es proposin les condicions establertes a la normativa vigent .
Español: En principio se indica un único sector de planeamiento ; no obstante esto , su desarrollo podrá ser por subsectores , siempre y cuando se den y se propongan las condiciones establecidas en la normativa vigente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de maig de 2003 i de 21 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de mayo de 2003 y de 21 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior ( PERI 7 ) " Horta Florida " consistent en la redefinició dels límits per l ' ampliació de l ' àrea edificable , al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior ( PERI 7 ) " Horta Florida " consistente en la redefinición de los límites por la ampliación del área edificable , en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial de reforma interior ( PERI 7 ) " Horta Florida " consistent en la redefinició dels límits per l ' ampliació de l ' àrea edificable , de Montbrió del Camp , promoguda per Hotel Termes Montbrió , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial de reforma interior ( PERI 7 ) " Horta Florida " consistente en la redefinición de los límites por la ampliación del área edificable , de Montbrió del Camp , promovida por Hotel Termes Montbrió , SL , y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior ( PERI 7 ) " Horta Florida " consistent en la redefinició dels límits per l ' ampliació de l ' àrea edificable de Montbrió del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior ( PERI 7 ) " Horta Florida " consistente en la redefinición de los límites por la ampliación del área edificable de Montbrió del Camp , promovido y enviado por el Ayuntamiento , aunque supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de fixar el sostre màxim permès a cadascuna de les noves zones susceptibles de ser ocupades per l ' edificació i completar el quadre de dades amb la definició inequívoca del sostre total de l ' àmbit , tenint en compte que no es podrà sobrepassar l ' edificabilitat màxima d ' 1 m2 st / m2 sl permès per les Normes subsidiàries .
Español: 1.1 Se deberá fijar el techo máximo permitido a cada una de las nuevas zonas susceptibles de ser ocupadas por la edificación y completar el cuadro de datos con la definición inequívoca del techo total del ámbito , teniendo en cuenta que no se podrá sobrepasar la edificabilidad máxima de 1 m2 tch/ m2 sl permitido por las Normas subsidiarias .
Català: 1.2.2 S ' haurà de mantenir el redactat del document vigent allà on diu que serà a les zones marcades al plànol on es podran situar les noves edificacions , especificant quin és el sostre i l ' alçada que es pot fer en cadascuna d ' elles .
Español: 1.2.2 Se deberá mantener el redactado del documento vigente allí donde dice que será en las zonas marcadas en el plano donde se podrán situar las nuevas edificaciones , especificando cuál es el techo y la altura que se puede hacer en cada una de ellas .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de reforma interior ( PERI 7 ) " Horta Florida " consistent en la redefinició dels límits per l ' ampliació de l ' àrea edificable , de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de reforma interior ( PERI 7 ) " Horta Florida " consistente en la redefinición de los límites por la ampliación del área edificable , de Montbrió del Camp
Català: La seva ordenació física , qualificació i normativa urbanística d ' aplicació es determina en aquesta modificació de pla especial en base a la ja existent en el pla especial de reforma interior núm .
Español: Su ordenación física , calificación y normativa urbanística de aplicación se determina en esta modificación del plan especial sobre la base de la ya existente en el plan especial de reforma interior núm .
Català: S ' entén per zona aquella part del terreny dins la qual i atenent les previsions de la present modificació de pla especial es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro del cual y atendiendo a las previsiones de la presente modificación del plan especial se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que en virtut de l ' aplicació de l ' article 25 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Montbrió del Camp .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 25 de la refundida de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Montbrió del Camp .
Català: Així mateix es podrà alinear a partió amb el sector limítrof PP-2 en la part que forma una única propietat i que ja actualment ubica l ' aparcament i accés al conjunt edificat .
Español: Así mismo se podrá alinear a partición con el sector colindante PP-2 en la parte que forma una única propiedad y que ya actualmente ubica el aparcamiento y acceso al conjunto edificado .
Català: Planta baixa més 4 plantes pis ( PB + 4PP ) i 15 m . Aquests 15 m es podran ampliar a 17 m quan l ' increment es destini a l ' increment d ' alçada de la planta destinada a recepció , salons o menjadors .
Español: Planta baja más 4 plantas piso ( PB+4PP ) y 15 m. Estos 15 m se podrán ampliar a 17 m cuando el incremento se destine al incremento de altura de la planta destinada a recepción , salones o comedores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 5 de maig de 2004 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 5 de mayo de 2004 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un complex per indústria tèxtil transformadora a la carretera TV-3454 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per World Especial Textiles TTGAL ( WETEX ) .
Español: Construcción de un complejo para industria textil transformadora en la carretera TV-3454 , en el término municipal de Deltebre , promovida por World Especial Textiles TTGAL ( WETEX ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme , al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre .
Català: 3866 , de 16.4.2003 ) , es van convocar ajuts per a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana .
Español: 3866 , de 16.4.2003 ) , se convocaron ayudas para la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: 3997 , de 28.10.2004 ) , es resol la convocatòria d ' ajuts per a l ' edició i difusió de llibres de text i manuals universitaris escrits en llengua catalana .
Español: 3997 , de 28.10.2004 ) , se resuelve la convocatoria de ayudas para la edición y difusión de libros de texto y manuales universitarios escritos en lengua catalana .
Català: A l ' annex d ' aquesta Resolució s ' indiquen els ajuts atorgats a les diferents editorials per a l ' edició i difusió de llibres de text i manuals universitaris escrits en llengua catalana .
Español: En el anexo de esta Resolución se indican las ayudas otorgadas a las diferentes editoriales para la edición y difusión de libros de texto y manuales universitarios escritos en lengua catalana .
Català: L ' editorial Enciclopèdia Catalana , SA , ha rebut un ajut de 4.329,40 euros destinat a finançar el llibre L ' agricultura moderna : de l ' alimentació al medi ambient .
Español: La editorial Enciclopedia Catalana , SA , ha recibido una ayuda de 4.329,40 euros destinada a financiar el libro L'agricultura moderna : de l'alimentació al medi ambient .
Català: Aquesta editorial ha sol · licitat a la Direcció General d ' Universitats poder destinar l ' ajut rebut per finançar el llibre Mirades sobre Euskadi , pertanyent a la mateixa col · lecció , ja que per problemes tècnics no s ' ha pogut publicar el llibre abans esmentat , L ' agricultura moderna : de l ' alimentació al medi ambient .
Español: Esta editorial ha solicitado a la Dirección General de Universidades poder destinar la ayuda recibida para financiar el libro Mirades sobre Euskadi , perteneciente a la misma colección , ya que por problemas técnicos no se ha podido publicar el libro antes mencionado , L'agricultura moderna : de l'alimentació al medi ambient .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina de Política Lingüística i d ' Estudis de data 7 de juny de 2004 s ' ha pronunciat favorablement al canvi de destinació de la quantitat de 4.329,40 euros , ateses les raons al · legades per l ' editorial Enciclopèdia Catalana , SA .
Español: El informe emitido por la Oficina de Política Lingüística y de Estudios de fecha 7 de junio de 2004 se ha pronunciado favorablemente al cambio de destino de la cantidad de 4.329,40 euros , dadas las razones alegadas por la editorial Enciclopedia Catalana , SA .
Català: Atès que des de la Direcció General d ' Universitats també es considera d ' interès el finançament de l ' edició del llibre Mirades sobre Euskadi , de la col · lecció " Els Juliols " ,
Español: Dado que desde la Dirección General de Universidades también se considera de interés la financiación de la edición del libro Mirades sobre Euskadi , de la colección " Els Juliols " ,
Català: Modificar l ' annex de la Resolució UNI / 3210 / 2003 , de 16 d ' octubre , pel que fa a la destinació de l ' ajut de 4.329,40 euros atorgat a l ' editorial Enciclopèdia Catalana , SA , per a la publicació del llibre L ' agricultura moderna : de l ' alimentació al medi ambient pertanyent a la col · lecció " Els Juliols " , el qual es destinarà a l ' edició i la difusió del llibre Mirades sobre Euskadi , de la mateixa col · lecció de l ' editorial Enciclopèdia Catalana , SA .
Español: Modificar el anexo de la Resolución UNI/ 3210/ 2003 , de 16 de octubre , en lo que se refiere al destino de la ayuda de 4.329,40 euros otorgada a la editorial Enciclopedia Catalana , SA , para la publicación del libro L'agricultura moderna : de l'alimentació al medi ambient perteneciente a la colección " Els Juliols " , que se destinará a la edición y la difusión del libro Mirades sobre Euskadi , de la misma colección de la editorial Enciclopedia Catalana , SA .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 4176 , de 16.7.2004 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de programes sanitaris i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 .
Español: 4176 , de 16.7.2004 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: Una vegada aprovats els pressupostos generals de la Generalitat per a l ' any 2004 , cal publicar la quantia final que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca destina a aquesta línia d ' ajut .
Español: Una vez aprobados los presupuestos generales de la Generalidad para el año 2004 , es necesario publicar la cuantía final que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca destina a esta línea de ayuda .
Català: S ' incrementa en 1.764.757,44 euros la quantia dels ajuts destinats a l ' execució de programes sanitaris corresponents a l ' any 2004 , que estableix l ' Ordre ARP / 238 / 2004 , de 30 de juny , l ' import màxim de la qual és de 2.056.100,69 euros .
Español: Se incrementa en 1.764.757,44 euros la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios correspondientes al año 2004 , que establece la Orden ARP/ 238/ 2004 , de 30 de junio , cuyo importe máximo es de 2.056.100,69 euros .
Català: De l ' esmentat increment , la quantitat de 461.275,44 euros la finança el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 774170000 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; i la quantitat d ' 1.303.482,00 euros la finança el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 774170100 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Del citado incremento , la cantidad de 461.275,44 euros la financia el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca e irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 774170000/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; y la cantidad de 1.303.482,00 euros la financia el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación e irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 774170100/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Atès que en data 20 de setembre de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 189a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 20 de septiembre de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 189ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen les ordres del Departament d ' Economia i Finances ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener de 2004 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas ECF/ 16/ 2004 , de 20 de enero de 2004 ( DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 ) , i ECF / 288 / 2004 , de 27 de juliol de 2004 , ( DOGC núm .
Español: 4066 , de 9.2.2004 ) , y ECF/ 288/ 2004 , de 27 de julio de 2004 , ( DOGC núm .
Català: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 189a subhasta ordinària que va tenir lloc el 22 de setembre de 2004 ;
Español: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 189ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 22 de septiembre de 2004 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 189ª subhasta ordinària de pagarés del dia 22 de setembre de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 189ª subasta ordinaria de pagarés del día 22 de septiembre de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vista la Resolució d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals de 5 de maig de 2003 per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l ' Acord d ' actualització de l ' IPC de l ' any 2002 i de les taules per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques ;
Español: Vista la Resolución de esta Dirección General de Relaciones Laborales de 5 de mayo de 2003 por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos ;
Català: Vist que s ' han detectat diverses errades que afecta l ' actualització del salari base i del plus de nocturnitat de la categoria de treballador / a social per a l ' any 2003 , en virtut de l ' establert en la Disposició Addicional III ( DOGC núm .
Español: Dado que se han detectado diversas erratas que afectan a la actualización del salario base y del plus de nocturnidad de la categoría de trabajador/ a social para el año 2003 , en virtud de lo establecido en la disposición adicional 3 ( DOGC núm .
Català: 16113 a 16115 , i 16117 a 16120 , d ' 11.8.2003 ) , què es va formalitzar mitjançant acord de data 17 de novembre de 2003 en Acte de Conciliació davant el Tribunal Laboral de Catalunya , Delegació de Barcelona , es fa necessari detallar les correccions oportunes ;
Español: 16113 a 16115 , y 16117 a 16120 , de 11.8.2003 ) , que se formalizaron mediante acuerdo de fecha 17 de noviembre de 2003 en Acto de Conciliación delante del Tribunal Laboral de Cataluña , Delegación de Barcelona , se hace necesario detallar las correcciones oportunas ;
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació del Conveni col · lectiu que ens ocupa , de conformitat amb l ' establert a l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació , resolc :
Español: Dado que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación , resuelvo :
Català: A la pàgina 16113 , annex 1 , Barcelona , Taules aplicables a treballadors de centres d ' aguts , Diplomats universitaris , Treballador / a social , on diu :
Español: En la página 16113 , anexo 1 , Barcelona , Tablas aplicables a trabajadores de centros agudos , Diplomados universitarios , Trabajador/ a social , donde dice :
Català: A la pàgina 16114 , annex 1 , Lleida , Taules aplicables a treballadors de centres d ' aguts , Diplomats universitaris , Treballador / a social , on diu :
Español: En la página 16114 , anexo 1 , Lleida , Tablas aplicables a trabajadores de centros agudos , Diplomados universitarios , Trabajador/ a social , donde dice :
Català: A la pàgina 16114 , annex 1 , Girona , Taules aplicables a treballadors de centres d ' aguts , Personal sanitari , Treballador / a social , on diu :
Español: En la página 16114 , anexo 1 , Girona , Tablas aplicables a trabajadores de centres agudos , Personal sanitario , Trabajador/ a social , donde dice :
Català: A la pàgina 16115 , annex 2 , Barcelona , Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat , en els quals l ' activitat principal sigui la sanitària , Diplomats universitaris , Treballador / a social , on diu :
Español: En la página 16115 , anexo 2 , Barcelona , Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de tercera edad , en los que la actividad principal sea la sanitaria , Diplomados universitarios , Trabajador/ a social , donde dice :
Català: A la pàgina 16115 , annex 2 , Lleida , Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat , en els quals l ' activitat principal sigui la sanitària , Diplomats universitaris , Treballador / a social , on diu :
Español: En la página 16115 , anexo 2 , Lleida , Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad , en los que la actividad principal sea la sanitaria , Diplomados universitarios , Trabajador/ a social , donde dice :
Català: A la pàgina 16115 , annex 2 , Girona , Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat , en els quals l ' activitat principal sigui la sanitària , Personal sanitari , Treballador / a social , on diu :
Español: En la página 16115 , anexo 2 , Girona , Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad , en los que la actividad principal sea la sanitaria , Personal sanitario , Trabajador/ a social , donde dice :
Català: A la pàgina 16117 , annex 8 , Barcelona , Plus de nocturnitat , Aplicables a treballadors de centres d ' aguts , Diplomats universitaris , Treballador / a social , on diu :
Español: En la página 16117 , anexo 8 , Barcelona , Plus de nocturnidad , Aplicables a trabajadores de centros agudos , Diplomados universitarios , Trabajador/ a social , donde dice :
Català: A la pàgina 16118 , annex 8 , Barcelona , Plus de nocturnitat , Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat , en els quals l ' activitat principal sigui la sanitària , Diplomats universitaris , Treballador / a social , on diu :
Español: En la página 16118 , anexo 8 , Barcelona , Plus de nocturnidad , Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad , en los que la actividad principal sea la sanitaria , Diplomados universitarios , Trabajador/ a social , donde dice :
Català: A la pàgina 16118 , annex 8 , Lleida , Plus de nocturnitat , Aplicables a treballadors de centres d ' aguts , Diplomats universitaris , Treballador / a social , on diu :
Español: En la página 16118 , anexo 8 , Lleida , Plus de nocturnidad , Aplicables a trabajadores de centros agudos , Diplomados universitarios , Trabajador/ a social , donde dice :
Català: A la pàgina 16119 , annex 8 , Lleida , Plus de nocturnitat , Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat , en els quals l ' activitat principal sigui la sanitària , Diplomats universitaris , Treballador / a social , on diu :
Español: En la página 16119 , anexo 8 , Lleida , Plus de nocturnidad , Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad , en los que la actividad principal sea la sanitaria , Diplomados universitarios , Trabajador/ a social , donde dice :
Català: A la pàgina 16119 , annex 8 , Girona , Plus de nocturnitat , Aplicables a treballadors de centres d ' aguts , Personal sanitari , Treballador / a social , on diu :
Español: En la página 16119 , anexo 8 , Girona , Plus de nocturnidad , Aplicables a trabajadores de centros agudos , Personal sanitario , Trabajador/ a social , donde dice :
Català: A la pàgina 16120 , annex 8 , Girona , Plus de nocturnitat , Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat , en els quals l ' activitat principal sigui la sanitària , Personal sanitari , Treballador / a social , on diu :
Español: En la página 16120 , anexo 8 , Girona , Plus de nocturnidad , Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad , en los que la actividad principal sea la sanitaria , Personal sanitario , Trabajador/ a social , donde dice :
Català: S ' ha d ' afegir als annexos 1 i 2 , Tarragona , tant a les taules aplicables a treballadors de centres d ' aguts , com a les taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat , en els quals l ' activitat principal sigui la sanitària , el següent :
Español: Se tienen que añadir los anexos 1 y 2 , Tarragona , tanto en la tablas aplicables a trabajadores de centros agudos , como a las tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad , en los que la actividad principal sea la sanitaria , lo siguiente .
Català: S ' ha d ' afegir als annexos 8 , Tarragona , tant a les taules aplicables a treballadors de centres d ' aguts , com a les taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat , en els quals l ' activitat principal sigui la sanitària , el següent :
Español: Se tienen que añadir los anexos 8 , Tarragona , tanto en las tablas aplicables a trabajadores de centros agudos , como en las tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad , en las que la actividad principal sea la sanitaria , lo siguiente :
Català: 4051 de 19.1.2004 ) , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida .
Español: 4051 , de 19.1.2004 ) , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida .
Català: Atès que s ' han observat errades en la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto que se han observado errores en la citada Resolución , y según lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: " Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , en petició d ' ampliació del nivell d ' educació preescolar i la formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: " Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , en petición de autorización de ampliación del nivel de educación preescolar y la formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: " Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , en petició d ' ampliació del nivell d ' educació preescolar , la formació professional i ampliació dels locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: " Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , en petición de autorización de ampliación del nivel de educación preescolar , la formación profesional y ampliación de los locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: " .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , per ampliació del nivell d ' educació preescolar i de la formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: " .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , por ampliación del nivel de preescolar y la formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , per ampliació del nivell d ' educació preescolar , de la formació professional i ampliació dels locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: " .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , por ampliación del nivel de educación preescolar , la formación profesional y ampliación de los locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa de preescolar amb 6 unitats i 82 llocs escolars , i del nivell de formació professional en el cicle formatiu de grau mitjà , família gestió administrativa , amb efectes del curs 2003-2004 .
Español: " Se autoriza la apertura de la etapa de preescolar con 6 unidades y 82 plazas escolares , y del nivel de formación profesional en el ciclo formativo de grado medio , familia gestión administrativa , con efectos del curso 2003-2004 .
Català: " S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa de preescolar amb 6 unitats i 82 llocs escolars , i del nivell de formació professional en el cicle formatiu de grau mitjà , família comerç i màrqueting , i l ' ampliació dels locals al c . Pius XII , s / n , amb efectes del curs 2003-2004 .
Español: " Se autoriza la apertura de la etapa de preescolar con 6 unidades y 82 plazas escolares , y del nivel de formación profesional en el ciclo formativo de grado medio , familia comercio y marketing , y la ampliación de los locales en la c. Pius XII , s/ n , con efectos del curso 2003-2004 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Correcció d ' errades materials al Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Corrección de errores materiales en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: L ' expedient del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins del polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 28 , 67 i 88 del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta , compreses dins el polígon 2 del Pla especial d ' assignació d ' usos del subsector Ribera-Serrallo .
Español: 28 , 67 y 88 del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta , comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo .
Català: El 30 de juny de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat va acordar modificar la titularitat i la valoració de la parcel · la núm .
Español: El 30 de junio de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat acordó modificar la titularidad y la valoración de la parcela núm .
Català: 67 , i corregir les errades materials detectades al Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins del polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , en relació amb les titularitats de les finques 28 i 88 .
Español: 67 , y corregir los errores materiales detectados en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , en relación con las titularidades de las fincas 28 y 88.
Català: El planejament vigent que emmarca la correcció d ' errada tramesa és el Pla especial d ' assignació d ' usos al polígon 2 del subsector de Ribera-Serrallo , aprovat definitivament el 22 de març de 2000 .
Español: El planeamiento vigente que enmarca la corrección de error enviado es el Plan especial de asignación de usos en el polígono 2 del subsector de Ribera-Serrallo , aprobado definitivamente el 22 de marzo de 2000.
Català: Durant el període d ' informació pública corresponent a l ' aprovació inicial de l ' expedient d ' expropiació es van presentar al · legacions per part de la senyora Antonia Triquell Parcerisa , la senyora Concepció Bartolí Bernadich i el senyor Julio Ochoa González , en relació amb les finques núm .
Español: Durante el periodo de información pública correspondiente a la aprobación inicial del expediente de expropiación se presentaron alegaciones por parte de la señora Antonia Triquell Parcerisa , doña Concepció Bartolí Bernadich y el señor Julio Ochoa González , en relación con las fincas núm .
Català: 67 es motiva a partir de la nova documentació presentada , una certificació de domini i càrregues aportada per la senyora Romualdo , en la qual es justifica que la propietat de la finca 67 , que fou atribuïda originàriament a un únic titular , és de dos titulars , les senyores Maria Romualdo Cormán i Maria Cormán Sanz .
Español: 67 se motiva a partir de la nueva documentación presentada , una certificación de dominio y cargas aportada por la señora Romualdo , en la que se justifica que la propiedad de la finca 67 , que fue atribuida originariamente a un único titular , es de dos titulares , las señoras Maria Romualdo Cormán y Maria Cormán Sanz .