Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present Conveni es prorrogarà pel mateix temps que ara és subscrit , si no és denunciat abans del seu venciment , o qualsevol de les seves pròrrogues , per una de les parts , amb una antelació mínima d ' un mes i per comunicació escrita a l ' altra .
Español: El presente Convenio se prorrogará por el propio tiempo que ahora es suscrito , si no es denunciado antes de su vencimiento , o cualquiera de sus prórrogas , por una de las partes , con una antelación mínima de un mes y por comunicación escrita a la otra .
Català: Queden exclosos de l ' aplicació del present Conveni el personal d ' alta direcció i aquells que estiguin vinculats a les empreses mitjançant contracte civil o d ' arrendament de serveis .
Español: Quedan excluidos de la aplicación del presente Convenio el personal de alta dirección y aquellos que estén vinculados a las empresas mediante contrato civil o de arrendamiento de servicios .
Català: Totes les condicions pactades en el present Conveni són compensables en la seva totalitat i en el còmput anual , per les millores de qualsevol índole que vinguin gaudint els treballadors i les treballadores , sempre que aquestes superin la quantia total del Conveni i es consideren absorbibles des de l ' entrada en vigor d ' aquest .
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual , por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores y trabajadoras , en cuanto éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideran absorbibles desde la entrada en vigor del mismo .
Català: No obstant això , la compensació només podrà aplicar-se per l ' import resultant de deduir , en les taules salarials del present Conveni , la quantia que resulti d ' aplicar un increment del .... % als salaris vigents a 31 de desembre de 2004 .
Español: No obstante , la compensación solo podrá aplicarse por el importe resultante de deducir a las tablas salariales del presente Convenio , la cuantía que resulte de aplicar un incremento del ... . % a los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: Es respectaran a tots els treballadors i totes les treballadores les situacions personals , actualment consolidades , en allò que determinin majors drets dels concedits per aquest Conveni , en còmput anual .
Español: Se respetarán a todos los trabajadores y trabajadoras las situaciones personales , actualmente consolidadas , en cuanto determinen mayores derechos de los concedidos por este Convenio , en cómputo anual .
Català: Les dues representacions convenen que sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , suposat que l ' autoritat competent en l ' exercici de les facultats que li són pròpies no ho aprovés , el present Conveni quedaria sense eficàcia pràctica , havent-se de reconsiderar el seu contingut , llevat que es tracti d ' aspectes concrets . ~ ~ ~ En aquest cas es reconsideraria el títol en el qual s ' integren els esmentats aspectes .
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la Autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase , el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica , debiéndose reconsiderar su contenido , salvo que se trate de aspectos concretos , en cuyo caso se reconsideraría el título en el que se integran dichos aspectos .
Català: Es reconeix als equips directius de cada plataforma educativa la funció d ' assessorament , orientació i proposta respecte a l ' organització pràctica del treball en cadascuna d ' aquestes funcions .
Español: A los equipos directivos de cada plataforma educativa se les reconoce la función de asesoramiento , orientación y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo en cada uno de ellas .
Català: Es reconeix al Comitè d ' Empresa o als delegats del personal la funció d ' assessorament , orientació i proposta , quant a l ' organització i racionalització del treball , conforme a allò disposat en les lleis i en el present Conveni , sense que això suposi cap minva en les atribucions conferides a la direcció de l ' empresa .
Español: Se reconoce al Comité de empresa o Delegados del personal , la función de asesoramiento , orientación y propuesta , en lo referente a la organización y racionalización del trabajo , conforme a lo dispuesto en las leyes y en el presente Convenio , sin que ello suponga merma alguna en las atribuciones conferidas a la dirección de la empresa .
Català: L ' execució i aplicació , en cada plataforma i / o servei , de les directrius i els objectius fixats per la direcció de l ' empresa és responsabilitat dels seus directors .
Español: La ejecución y aplicación , en cada plataforma y/ o servicio , de las directrices y objetivos fijados por la dirección de la empresa , es responsabilidad de los directores de los mismos .
Català: En tractar-se de llocs de confiança de l ' empresa , el nomenament i cessament dels directors de plataforma educativa , de CRAE i de servei és facultat exclusiva de la direcció d ' aquella , i l ' exercici dels esmentats càrrecs no atorgarà drets per raó de la seva permanència , llevat del dret relatiu als complements que s ' estableixen en el present Conveni , mentre duri l ' exercici de l ' esmentada funció .
Español: Al tratarse de puestos de confianza de la empresa , el nombramiento y cese de los directores de plataforma educativa , de CRAE y de servicio es facultad exclusiva de la dirección de la misma y el ejercicio de dichos cargos no otorgará derechos por razón de la permanencia en el mismo , salvo el relativo a los complementos que se establecen en el presente Convenio , mientras dure el ejercicio de dicha función .
Català: La retribució de cadascun d ' ells , eventuals i interins , serà la fixada per al personal fix , inclosos plus i gratificacions extraordinàries , per a la categoria corresponent .
Español: La retribución de cada uno de ellos , eventuales e interinos , será la fijada para el personal fijo , incluidos pluses y gratificaciones extraordinarias , para la categoría correspondiente .
Català: Correspon la representació ordinària de la plataforma i de cadascun dels projectes que la integren , davant el representant del titular , de les entitats públiques i privades i de la comunitat educativa .
Español: Corresponde la representación ordinaria de la Plataforma y de cada uno de los proyectos que la integran , ante el Representante del Titular , de las entidades públicas y privadas y de la comunidad educativa .
Català: S ' encarrega del seu seguiment , així com del funcionament dels òrgans d ' administració , a través dels directors i responsables d ' aquests , donant comptes al representant del titular .
Español: Se encarga del seguimiento del mismo , así como del funcionamiento de los órganos de administración , a través de los directores y responsables de los mismos , dando cuentas al Representante del Titular .
Català: Els directors de centres residencials d ' acció educativa ( CRAE ) tindran a més les funcions reconegudes en la legislació d ' aplicació , en les quals s ' inclou la responsabilitat de la guarda dels menors i les relacions educatives amb els òrgans de l ' Administració corresponents .
Español: Los Directores de Centros Residenciales de Acción Educativa ( CRAE ) tendrán además las funciones reconocidas en la legislación de aplicación , en las que se incluye la responsabilidad de la guarda de los menores y las relaciones educativas con los órganos de la administración correspondientes .
Català: Personal titulat : És qui , amb títol universitari de grau superior , reconegut com a tal pel Ministeri d ' Educació i Ciència , exerceix a l ' empresa , amb caràcter exclusiu o preferent , les funcions per a l ' exercici de les quals li faculta l ' esmentat títol , mitjançant la remuneració completa o proporcional , segons procedeixi , establerta en el Conveni , per a aquesta categoria ; sense subjecció , per tant , als aranzels o a les escales d ' honoraris habituals en la respectiva professió .
Español: Personal titulado : Es quien , con título universitario de grado superior , reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia , ejerce en la empresa , con carácter exclusivo o preferente , las funciones para cuyo ejercicio le faculta dicho título , mediante la remuneración completa o proporcional , según proceda , establecida en el Convenio , para esta categoría ; sin sujeción , por tanto a los aranceles o escalas de honorarios habituales en la respectiva profesión .
Català: És qui , estant en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris , assumeix la responsabilitat d ' algun servei portant a terme treballs que requereixen iniciativa pròpia .
Español: Es quien , estando en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios , asume la responsabilidad de algún servicio realizando trabajos que requieran propia iniciativa .
Català: Es considera inclòs en aquesta categoria el personal que s ' encarrega de l ' organització , la distribució i la coordinació dels serveis generals del centre , com ara bugaderia , menjador , neteja , etc .
Español: Se considera incluido en esta categoría el personal que se encarga de la organización , distribución y coordinación de los servicios generales del centro , tales como lavandería , comedor , limpieza , etc.
Català: Supervisa l ' activitat dels treballadors que estan al seu càrrec , distribueix les activitats de les persones que té assignades i vigila el bon ús i l ' economia de materials , utillatge , eines i maquinària que té sota la seva responsabilitat .
Español: Supervisa la actividad de los trabajadores a su cargo , distribuye las actividades de las personas que tiene asignadas y vigila el buen uso y economía de los materiales , utillaje , herramientas y maquinaria a su cargo .
Català: En coordinació amb el servei de cuina , es responsabilitza de la bona marxa del servei de menjador , distribució d ' àpats , control de règims , serveis especials , muntatge , neteja i retirada del servei .
Español: En coordinación con el servicio de cocina , se responsabiliza de la buena marcha del servicio de comedor , distribución de comidas , control de regímenes , servicios especiales , montaje , limpieza y retirada del servicio .
Català: El personal afectat pel present Conveni podrà portar a terme funcions de categoria superior o inferior quan les necessitats i l ' organització del treball , a criteri exclusiu de la direcció de l ' empresa , ho aconsellin , així com en la substitució d ' altres empleats .
Español: El personal afectado por el presente Convenio , podrá realizar funciones de categoría superior o inferior , cuando las necesidades y organización del trabajo , a criterio exclusivo de la dirección de la empresa , lo aconsejen , así como en la sustitución de otros empleados .
Català: En cap cas la durada del canvi podrà excedir d ' un any . ~ ~ ~ Si el període de durada és superior a un mes , la direcció haurà de donar notificació al Comitè d ' Empresa o als delegats de personal del canvi produït i de les causes que el justifiquen .
Español: En ningún caso la duración del cambio podrá exceder de un año , debiendo la dirección , si el período de duración fuese superior a un mes , dar notificación al Comité de empresa o Delegados de personal , del cambio producido y de las causas que lo justifican .
Català: a ) Si el canvi es produeix en una categoria superior , el personal afectat tindrà dret a la retribució establerta per a la categoria els treballs de la qual desenvolupa , durant el temps que duri l ' esmentada situació .
Español: a ) Si el cambio se produce a una categoría superior , el personal afectado , tendrá derecho a la retribución establecida para la categoría cuyos trabajos desempeña , durante el tiempo que dure dicha situación .
Català: Les persones que exerceixin de director de servei tindran un complement de 10 hores setmanals , per a l ' atenció de les funcions pròpies de l ' esmentat càrrec .
Español: Las personas que ejerzan de Director de servicio , tendrán un complemento de 10 horas semanales , para la atención de las funciones propias del citado cargo .
Català: La formalització d ' aquest complement podrà efectuar-se mitjançant la reducció de les hores dedicades a l ' activitat ordinària per a la qual la persona afectada va ser contractada , en l ' esmentada quantia de 10 hores , o mitjançant l ' ampliació de la jornada ordinària establerta en el contracte de treball corresponent , en les esmentades 10 hores o mitjançant una combinació de les dues .
Español: La formalización del citado complemento podrá realizarse , mediante la reducción de las horas dedicadas a la actividad ordinaria , para la que la persona afectada fue contratada , en dicha cuantía de 10 horas , o mediante la ampliación de la jornada ordinaria establecida en el contrato de trabajo correspondiente , en las mencionadas 10 horas , o mediante una combinación de ambas .
Català: En el cas que s ' opti per l ' ampliació , si la suma de la jornada ordinària més l ' ampliació de les 10 hores de dedicació superés la jornada màxima legal , l ' ampliació es produirà fins a l ' esmentat límit legal .
Español: En caso de que se opte por la ampliación , si la suma de la jornada ordinaria más la ampliación de las 10 horas de dedicación , superase la jornada máxima legal , la ampliación se producirá hasta el mencionado límite legal .
Català: En el supòsit que s ' hagués optat per l ' ampliació de la jornada , aquesta cessarà en el moment en què les persones afectades cessin en l ' exercici de les funcions de director de servei , tornant les esmentades persones a la jornada ordinària vigent amb anterioritat a l ' inici de les funcions indicades .
Español: En los supuestos de que se hubiese optado por la ampliación de la jornada , ésta cesará en el momento en que las personas afectadas cesen en el ejercicio de las funciones de Director de servicio , volviendo dichas personas a la jornada ordinaria vigente con anterioridad al inicio de las funciones indicadas .
Català: Tenint en compte que la contractació dels directors de CRAE es fa a jornada completa per a l ' esmentada funció , no serà d ' aplicació en els esmentats casos el plus de dedicació establert en el present article .
Español: Teniendo en cuenta que la contratación de los Directores de CRAE se realiza a jornada completa para dicha función , no será de aplicación en dichos casos el plus de dedicación establecido en el presente artículo .
Català: Per a l ' any 2006 i 2007 l ' increment per a cada categoria de les taules salarials annexes serà el corresponent a l ' IPC real que es produeixi a Catalunya a 31 de desembre anterior .
Español: Para el año 2006 y 2007 el incremento para cada categoría de las tablas salariales anexas , será el correspondiente al IPC real que se produzca en Cataluña a 31 de diciembre anterior .
Català: Els ingressos i els ascensos s ' entendran efectuats , llevat de pacte en contra consignat expressament en el contracte de treball , a títol de prova , d ' acord a allò establert en l ' article 14 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ingresos y los ascensos se entenderán efectuados , salvo pacto en contrario consignado expresamente en el contrato de trabajo , a título de prueba , para lo que se estará en lo establecido en el Artículo 14 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La jornada de treball serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , de mitjana en còmput anual , sense que pugui excedir de 1.826 hores a l ' any .
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , de promedio en cómputo anual , sin que pueda exceder de 1826 horas al año .
Català: Això sense perjudici de la funció d ' assessorament i proposta respecte a l ' organització pràctica del treball reconeguda en l ' article 9 als equips directius de cada centre .
Español: Ello sin perjuicio de la función de asesoramiento y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo reconocida en el Artículo 9 a los equipos directivos de cada centro .
Català: Els treballadors i les treballadores que , a requeriment de l ' empresa , prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anuals o excepcionals , seran compensats amb la jornada de descans que correspongui , coincidint amb el cap de setmana o els dies laborables més pròxims al cap de setmana .
Español: Los trabajadores y trabajadoras que , a requerimiento de la empresa , presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales , serán compensados con la jornada de descanso que corresponda , coincidiendo con el fin de semana o los días laborables más próximos al fin de semana .
Català: Les hores nocturnes es consideraran hores de descans , a efectes d ' allò previst en el paràgraf anterior , ja que la presència del personal afectat no suposa que aquest no gaudeixi del seu descans , sinó que té lloc al centre , on hi ha un dormitori habilitat a l ' efecte .
Español: Las horas nocturnas se considerarán horas de descanso , a efectos de lo previsto en el párrafo anterior , ya que la presencia del personal afectado no supone que el mismo no disfrute de su descanso , sino que éste se realiza en el centro , donde existe un dormitorio habilitado al efecto .
Català: En aquells casos excepcionals que , per necessitats de l ' empresa , qualsevol treballador o treballadora efectués més hores de les estipulades en la seva jornada laboral , aquestes seran compensades amb jornades de descans , pactades amb la direcció de l ' empresa .
Español: En aquellos casos excepcionales que , por necesidades de la empresa , cualquier trabajador o trabajadora realizase más horas de las estipuladas en su jornada laboral , éstas serán compensadas con jornadas de descanso , pactadas con la dirección de la empresa .
Català: c ) 2 dies en cas de malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , exceptuant el cas de defunció del cònjuge , dels pares o fills , permís que s ' estableix en l ' apartat següent .
Español: c ) Dos días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , exceptuando el caso de defunción del cónyuge , padres o hijos , donde el permiso se establece en el apartado siguiente .
Català: Quan per un d ' aquests motius el treballador o la treballadora hagi d ' efectuar un desplaçament de més de 200 quilòmetres per cadascun dels viatges d ' anada i tornada , el permís serà de 4 dies .
Español: Cuando por uno de estos motivos el trabajador o trabajadora tenga que realizar un desplazamiento de más de doscientos kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta , el permiso será de cuatro días .
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi una impossibilitat de prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos , l ' empresa podrà passar el treballador o la treballadora afectat a la situació d ' excedència forçosa .
Español: Cuando el cumplimiento del deber precitado suponga una imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un período de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador o trabajadora afectado a la situación de excedencia forzosa .
Català: En el cas que el treballador o la treballadora pel compliment d ' un deure o per la realització d ' un càrrec percebi una indemnització , se ' n descomptarà l ' import del salari al qual tingui dret en l ' empresa .
Español: En el caso de que el trabajador o trabajadora por el cumplimiento de un deber o por la realización de un cargo perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario al que tenga derecho en el empresa .
Català: Les jornades de formació , la durada de les quals sigui superior a la jornada laboral , inclosos desplaçaments i estades fora del domicili habitual o del centre de treball
Español: Las jornadas de formación , cuya duración sea superior a la jornada laboral , incluidos desplazamientos y estancias fuera del domicilio habitual o del centro de trabajo
Català: Les sortides amb els destinataris del centre que superin la jornada laboral establerta , inclosos també els desplaçaments i les estades fora del domicili habitual o del centre de treball .
Español: Las salidas con los destinatarios del centro , que superen la jornada laboral establecida , incluidos también los desplazamientos y estancias fuera del domicilio habitual o del centro de trabajo .
Català: D ' acord amb allò establert , les hores que excedeixin de la jornada màxima , com a conseqüència de les activitats indicades , es consideraran compensades amb els dies indicats .
Español: A tenor de lo establecido , las horas que excedan de la jornada máxima , como consecuencia de las actividades indicadas , se considerarán compensadas con los días indicados .
Català: En aquells casos en què no es doni l ' esmentada circumstància , o aquesta no arribi al nombre de dies establerts , els treballadors i les treballadores tindran dret igualment a la totalitat dels dies .
Español: En aquellos casos en que no se de dicha circunstancia , o ésta no alcance el número de días establecidos , los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho igualmente a la totalidad de los días .
Català: El personal directiu , titulat , administratiu i d ' activitats auxiliars que desenvolupi la seva activitat en els CRAE gaudirà , pel mateix concepte indicat anteriorment , de 5 dies laborables .
Español: El personal directivo , titulado , administrativo y de actividades auxiliares que desarrollen su actividad en los CRAE , disfrutará , por el mismo concepto indicado anteriormente , de cinco días laborables .
Català: El gaudi dels dies de permís indicats es farà de comú acord entre l ' empresa i el treballador o la treballadora i haurà d ' organitzar-se de tal manera que es garanteixi el normal funcionament del centre .
Español: El disfrute de los días de permiso indicados se realizará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador o trabajadora y deberá organizarse de tal manera que se garantice el normal funcionamiento del centro .
Català: En la mesura del possible , es farà coincidir amb caps de setmana que no estiguessin reconeguts com a festius per al treballador , o amb els dies laborables més pròxims als caps de setmana .
Español: En la medida de lo posible , se realizará coincidiendo con fines de semana , que no estuvieran reconocidos como festivos para el trabajador , o con los días laborables más próximos a los fines de semana .
Català: Tenint en compte que hi ha jornades en què els treballadors i les treballadores dels CRAE passen la nit en aquests i que , d ' acord amb allò indicat en l ' article 30 , les hores nocturnes , malgrat ser de descans , es comptabilitzen com a hores diürnes , a efectes de determinar la jornada màxima , per tal d ' evitar situacions de discriminació , s ' estableix que , als efectes del que es disposa en el present apartat , s ' entendran per dies de descans jornades de 8 hores .
Español: Teniendo en cuenta que existen jornadas , en los que los trabajadores y trabajadoras de los CRAE permanecen en el mismo durante la noche y que , de conformidad con lo indicado en el Artículo 30 , las horas nocturnas , pese a ser de descanso , se contabilizan como horas diurnas , a efectos de determinar la jornada máxima , con objeto de evitar situaciones de discriminación , se establece que , a los efectos de lo establecido en el presente apartado , se entenderán por días de descanso jornadas de 8 horas .
Català: En conseqüència , aquells treballadors i aquelles treballadores que optessin per gaudir-ne , durant els dies que els correspongués la seva presència al centre durant les 24 hores , es comptaran com 3 dies de descans .
Español: En consecuencia , aquellos trabajadores y trabajadoras que optasen por disfrutar los mismos , durante los días en que les correspondiese su presencia en el centro durante las 24 horas , se contarán como tres días de descanso .
Català: Els treballadors i les treballadores podran sol · licitar , a partir dels 3 anys d ' antiguitat , permisos no retribuïts , d ' un període interromput de 15 dies per any de treball , amb un màxim de 3 mesos .
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán solicitar , a partir de los tres años de antigüedad , permisos no retribuidos , de un período interrumpido de quince días por año de trabajo , con un máximo de tres meses .
Català: c ) Les vacances s ' iniciaran sempre en dia laborable i acabaran el dia immediatament anterior al d ' incorporació al treball , exceptuant en els centres que tinguin un període anual fix de les vacances per a la totalitat dels seus treballadors i les seves treballadores .
Español: c ) Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y terminarán el día inmediatamente anterior al de incorporación al trabajo , exceptuando los centros que tengan un período anual fijo de las vacaciones para la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras .
Català: d ) En aquells casos en què les vacances coincideixin amb períodes de baixa per maternitat / paternitat , o per accidents de treball que suposin l ' hospitalització i / o immobilització dels treballadors o les treballadores , aquests podran augmentar les seves vacances anuals en el nombre de dies que haguessin coincidit amb l ' esmentada situació .
Español: d ) En aquellos casos en que las vacaciones coincidan con períodos de baja por maternidad/ paternidad , o por accidentes de trabajo que supongan la hospitalización y/ o inmovilización de los trabajadores o las trabajadoras , éstos podrán aumentar sus vacaciones anuales en el número de días que hubieran coincidido con dicha situación .
Català: El gaudi dels esmentats dies es farà previ acord entre el treballador o la treballadora afectat i l ' empresa , i el seu gaudi haurà de tenir lloc abans del 31 de desembre de l ' any en què s ' hagi produït tal situació .
Español: El disfrute de dichos días se realizará previo acuerdo entre el trabajador o la trabajadora afectado/ a y la empresa y su disfrute deberá realizarse antes del 31 de diciembre del año en que se haya producido tal situación .
Català: El personal ingressat amb posterioritat a l ' 1 de gener i els qui cessin abans del 31 de desembre tindran dret a la part proporcional de vacances , d ' acord amb el temps de servei prestat durant l ' any .
Español: El personal ingresado con posterioridad al 1 de enero y los que cesen antes del 31 de diciembre , tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones , de acuerdo con el tiempo de servicio prestado durante el año .
Català: En el cas de cessament abans del 31 de desembre , havent gaudit ja de les vacances , es tindrà en compte l ' excés , compensant-lo mitjançant deducció en metàl · lic de la liquidació liquida que hagi de percebre l ' interessat .
Español: En el supuesto de cese antes del 31 de diciembre , habiendo disfrutado ya las vacaciones , se tendrá en cuenta el exceso , compensándolo mediante deducción en metálico de la liquidación finiquita que haya de percibir el interesado .
Català: Podrà sol · licitar l ' excedència voluntària tot el personal de l ' empresa , sempre que porti , almenys , un any de servei , la concessió de la qual serà discrecional per part de la direcció .
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todo el personal de la empresa , siempre que lleve , al menos , un año de servicio , cuya concesión será discrecional por parte de la dirección .
Català: En acabar la situació d ' excedència voluntària , el personal tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria , si no hi haguessin empleats en situació d ' excedència forçosa .
Español: Al terminar la situación de excedencia voluntaria , el personal tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría , si no hubiesen empleados en situación de excedencia forzosa .
Català: Els empleats malalts es consideraran en situació d ' excedència forçosa transcorreguts els 18 mesos , o 2 anys en cas de pròrroga , per incapacitat transitòria de la Seguretat Social , fins a la seva declaració d ' incapacitat permanent .
Español: Los empleados enfermos , se considerarán en situación de excedencia forzosa transcurridos los 18 meses , o dos años en caso de prórroga , por incapacidad transitoria de la Seguridad social , hasta su declaración de incapacidad permanente .
Català: El període d ' excedència no es computarà a efectes d ' anys de servei , excepte en cas de maternitat i excedència forçosa , en els termes establerts en l ' Estatut dels treballadors i altres normatives aplicables .
Español: El período de excedencia no se computará a efectos de años de servicio , excepto en caso de maternidad y excedencia forzosa , en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa aplicable .
Català: Per obtenir l ' excedència , l ' empleat haurà de presentar la seva sol · licitud a la direcció de l ' empresa , amb un mes d ' antelació , com a mínim , a la data en què vagi a prendre efecte .
Español: Para obtener la excedencia , el empleado , deberá presentar su solicitud a la dirección de la empresa , con un mes de antelación , como mínimo , a la fecha en que vaya a tomar efecto .
Català: La reincorporació haurà de sol · licitar-se 30 dies abans de la finalització , en el cas d ' excedència voluntària , i en el termini de 30 dies des del cessament en el càrrec per al qual va ser designat , supòsit establert en l ' apartat a ) de l ' article 40 .
Español: La reincorporación deberá solicitarse treinta días antes de la finalización , en el caso de excedencia voluntaria y en el plazo de treinta días desde el cese en el cargo para el que fue designado , en el supuesto contemplado en el apartado a ) del Artículo 40.
Català: Les accions o omissions punibles que incorri el personal de l ' empresa es classificaran , segons la seva índole i les circumstàncies que concorrin , en lleus , greus i molt greus .
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurra el personal de la empresa se clasificarán , según su índole y circunstancias que concurran , en leves , graves y muy graves .
Català: La sanció que s ' imposi es comunicarà per escrit al treballador o la treballadora , fent-se constar la data i el fet que la motiva i es remetrà una còpia al Comitè d ' Empresa o al delegat de personal .
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador o trabajadora , haciéndose constar la fecha y el hecho que la motiva y se remitirá una copia al Comité de empresa o Delegado de personal .
Català: Les sancions que en l ' ordre laboral puguin imposar-se s ' entenen sense perjudici de passar el tant de culpa als tribunals , quan la falta comesa pugui constituir delicte .
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse , se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales , cuando la falta cometida pueda constituir delito .
Català: Per al supòsit de baixa per incapacitat transitòria derivada de malaltia comuna o accident , l ' empresa complementarà la corresponent prestació de la Seguretat social fins al 100 % del salari del treballador des del primer dia d ' aquesta i fins al dia 365 inclusivament .
Español: Para el supuesto de baja por incapacidad transitoria derivada de enfermedad común o accidente , la empresa complementará la correspondiente prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario del trabajador desde el primer día de la misma y hasta el día 365 inclusive .
Català: En cas d ' hospitalització , el complement s ' allargarà més enllà de l ' esmentada data , en el cas que es mantingués la situació d ' hospitalització , amb el màxim de durada de la ILT establerta en la legislació vigent .
Español: En caso de hospitalización el citado complemento se alargará más allá de dicha fecha , en el supuesto que se mantuviese la situación de hospitalización , con el máximo de duración de la I.T. ~~~ establecida en la legislación vigente
Català: Els treballadors i les treballadores tenen l ' obligació d ' assistir a cursos de formació i reciclatge proposats per l ' empresa , per als quals aquesta facilitarà els mitjans necessaris , quan ho consideri oportú .
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen la obligación de asistir a cursos de formación y reciclaje propuestos por la empresa , para lo que ésta facilitará los medios necesarios , cuando lo considere oportuno .
Català: L ' empresa vindrà obligada a subscriure una pòlissa d ' assegurança d ' accidents que garanteixi un capital mínim de 18.000 euros , en cas de mort , i 30.000 euros en cas d ' invalidesa , tant en la vida privada com en l ' exercici de l ' activitat professional .
Español: La empresa vendrá obligada a suscribir una póliza de seguro de accidentes que garantice un capital mínimo de 18.000 euros , para caso de muerte y 30.000 euros para caso de invalidez , tanto en la vida privada como en el ejercicio de la actividad profesional .
Català: Igualment l ' empresa vindrà obligada a subscriure assegurança de responsabilitat civil , derivada de l ' actuació professional , amb inclusió de fiança i defensa criminal per un import per sinistre de 300.000 euros .
Español: Igualmente la empresa vendrá obligada a suscribir seguro de responsabilidad civil , derivada de la actuación profesional , con inclusión de fianza y defensa criminal por un importe por siniestro de 300.000 euros .
Català: De l ' esmentada pòlissa s ' exclouran els riscos que puguin ser assegurats pel ram d ' automòbils , i qualsevol dany material i / o corporal que no sigui conseqüència directa dels danys materials i / o corporals garantits per aquesta , així com aquelles exclusions establertes per imperatiu legal o per les companyies asseguradores .
Español: De dicha póliza se excluirán los riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles , y cualquier daño material y/ o corporal que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/ o corporales garantizados por la misma , así como aquellas exclusiones establecidas por imperativo legal o por las Compañías Aseguradoras
Català: Als efectes del present Conveni i de dirimir les diferències d ' aplicació que puguin sorgir en matèries que s ' hi relacionen , s ' acorda la constitució d ' una comissió mixta d ' interpretació del Conveni .
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir las diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo , se acuerda la constitución de una Comisión mixta de interpretación del Convenio .
Català: Seran vocals d ' aquesta els representants dels treballadors i les treballadores i de les empreses signants del Conveni que hagin format part de la Comissió Deliberant , en nombre de 3 per cada part .
Español: Serán vocales de la misma , los representantes de los trabajadores y trabajadoras y de las empresas firmantes del Convenio que hayan formado parte de la comisión deliberante , en número de tres por cada parte .
Català: b ) Arbitratge de la totalitat dels problemes o les qüestions que es derivin de l ' aplicació del Conveni o dels supòsits previstos concretament en el seu text .
Español: b ) Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio o de los supuestos previstos concretamente en su texto .
Català: Les funcions i activitats de la Comissió Mixta d ' interpretació del Conveni no obstruiran en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en l ' Estatut dels treballadors i en les normes concordants , en la forma i amb l ' abast regulats en els esmentats textos legals .
Español: Las funciones y actividades de la Comisión mixta de interpretación del Convenio , no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes , en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales .
Català: Les dues parts convenen plantejar a la Comissió Mixta del Conveni tots els dubtes , totes les discrepàncies i tots els conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni , perquè l ' esmentada Comissió emeti dictamen prèviament a qualsevol informació a les parts discrepants .
Español: Ambas partes convienen en plantear a la Comisión mixta del Convenio cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , para que dicha comisión emita dictamen previamente a cualquier información a las partes discrepantes .
Català: Sense perjudici d ' allò establert en l ' article 2 , les parts signants recomanen a les empreses incloses en l ' àmbit d ' aquest Conveni la seva aplicació a partir de la data de la firma d ' aquest .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Artículo 2 , las partes firmantes recomiendan a las empresas incluidas en el ámbito de este Convenio , su aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo .
Català: Les dues parts , en representació de treballadors i treballadores i empreses compreses en l ' àmbit personal del present Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin suscitar-se i , específicament , de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( Mobilitat geogràfica ) , 47 ( Suspensió del contracte de treball ) i 51 ( Resolució del contracte de treball ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Ambas partes en representación de trabajadores y trabajadoras y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio , se someten expresamente , a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta , en los casos y plazos previstos en los ARTÍCULOS 40 ( movilidad geográfica ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat de dansa Escola de Dansa Mercè Panosa , de Calella , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado de danza Escola de Dansa Mercè Panosa , de Calella , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat de dansa Escola de Dansa Mercè Panosa , de Calella , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de danza Escola de Dansa Mercè Panosa , de Calella , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat de dansa Escola de Dansa Mercè Panosa , de Calella , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado de danza Escola de Dansa Mercè Panosa , de Calella , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Berga , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Berga , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Berga , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Berga , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dado lo dispuesto por el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vista l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre , per la qual s ' aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques predoctorals i de col · laboració per a personal investigador , dins de l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) ;
Español: Vista la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre , por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para personal investigador , en el ámbito de la educación física y el deporte y de las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) ;
Català: 417 , de 16.3.1984 ) , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ;
Español: 417 , de 16.3.1984 ) y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per la concessió de beques predoctorals i de col · laboració , per a la formació de personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats als dos centres docents de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per al curs acadèmic 2005-2006 , a l ' empara de les bases reguladores generals i específiques aprovades per l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas predoctorales y de colaboración , para la formación de personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y de las ciencias aplicadas al deporte , destinadas a los dos centros docentes de Barcelona y de Lleida del INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el curso académico 2005-2006 , al amparo de las bases reguladoras generales y específicas aprobadas por la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre .
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 0000 , del centre gestor 6090 01 del pressupost de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2005 i de la partida equivalent del pressupost del mateix Institut per a l ' any 2006 , i serà d ' un import màxim de 152.420,00 euros , distribuït de la manera següent :
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida D/ 480000100/ 0000 , del centro gestor 6090 01 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2005 y de la partida equivalente del presupuesto del mismo Instituto para el año 2006 , y será de un importe máximo de 152.420,00 euros , distribuidos de la forma siguiente :
Català: .3 Les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al director de l ' INEFC i es presentaran , en l ' imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i en l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .3 Las solicitudes deberán dirigirse al director del INEFC y se presentarán , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida del Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n ; 25192 Lleida ) , y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) : Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.net ) o de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.net / agaur ) .
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales indicados o descargarlo desde el web del INEFC ( http:/ /inefc.net ) o de la AGAUR ( http:/ /gencat.net/ agaur ) .
Català: .4 La persona que exerceix la gerència de l ' INEFC actuarà com a òrgan instructor i l ' AGAUR participarà en la gestió i tramitació de les beques , com a entitat col · laboradora , en els termes acordats amb l ' òrgan concedent .
Español: .4 La persona que ejerce la gerencia del INEFC actuará como órgano instructor y la AGAUR participará en la gestión y tramitación de las becas , como entidad colaboradora , en los términos acordados con el órgano concedente .
Català: .6 El període d ' execució de les activitats objecte de les beques que es convoquen abastarà des de l ' 1 d ' octubre de 2005 al 30 de setembre de 2006 .
Español: .6 El período de ejecución de las actividades objeto de las becas que se convocan comprenderá desde el día 1 de octubre de 2005 hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: .7 L ' import de les beques predoctorals objecte d ' aquesta convocatòria serà de 10.560 euros bruts anuals , que es liquidaran en 12 mensualitats .
Español: .7 El importe de las becas predoctorales objeto de esta convocatoria será de 10.560 euros brutos anuales , que se liquidarán en 12 mensualidades .
Català: La notificació de la resolució de concessió i / o de denegació de la beca , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment per correu certificat a la persona interessada .
Español: La notificación de la resolución de concesión y/ o denegación de la beca , debidamente motivada , se debe notificar individualmente por correo certificado a la persona interesada .