Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 La Comissió d ' Acció Social ( CAS ) del cos de mossos d ' esquadra , constituïda en el si del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra té caràcter paritari i està composta per representants de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra : SPC , SAP , CAT-ME , APPAC i APESME .
Español: 3.1 La Comisión de Acción Social ( CAS ) del cuerpo de mozos de escuadra , constituida en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra tiene carácter paritario y está compuesta por representantes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra : SPC , SAP , CAT-ME , APPAC y APESME .
Català: 3.2 La Comissió d ' Acció Social proposarà els ajuts i els imports econòmics que els hi correspongui , així com els criteris i procediments per a la seva concessió .
Español: 3.2 La Comisión de Acción Social propondrá las ayudas y los importes económicos que les corresponda , así como los criterios y procedimientos para su concesión .
Català: 3.4 La CAS farà la proposta de concessió amb subjecció a les normes establertes en les bases de la convocatòria i als principis d ' equitat i d ' objectivitat .
Español: 3.4 La CAS hará la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en las bases de la convocatoria y a los principios de equidad y objetividad .
Català: Els seus membres han d ' assumir el compromís de guardar la confidencialitat necessària en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats .
Español: Sus miembros han de asumir el compromiso de guardar la confidencialidad necesaria en relación a las informaciones y datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados .
Català: 4.1 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica amb la finalitat de restablir la salut o compensar part de les despeses que a la persona sol · licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria .
Español: 4.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica con la finalidad de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le hayan ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria .
Català: En cas que no hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat , es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) , l ) i q ) de la base número 2 , i per la resta d ' ajuts es reduiran de manera percentual els imports per tal que tots els participants puguin percebre una quantitat equivalent a la modalitat d ' ajut sol · licitat .
Español: En caso que no haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad , se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , l ) y q ) de las bases número 2 , y para el resto de las ayudas se reducirán de manera porcentual los importes para que todos los participantes puedan percibir una cantidad equivalente a la modalidad de ayuda solicitada .
Català: No obstant , en el cas que els recursos econòmics no siguin suficients per atendre els ajuts dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) , l ) i q ) de la base número 2 es farà un pagament de manera proporcional entre aquests mateixos .
Español: No obstante , en el caso que los recursos económicos no sean suficientes para atender las ayudas del los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , l ) y q ) de la base número 2 se hará un pago de manera proporcional entre estos mismos .
Català: En el cas que hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat i hi hagi un sobrant , la Comissió d ' Acció Social determinarà el repartiment d ' aquesta quantitat entre la totalitat dels ajuts sol · licitats .
Español: En el caso que hayan recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad y haya un sobrante , la Comisión de Acción Social determinará el reparto de esta cantidad entre la totalidad de las ayudas solicitadas .
Català: Ara bé , si en qualsevol dels casos , després del seu repartiment , hi hagués un sobrant impossible de distribuir entre tots els ajuts , la Comissió d ' Acció Social determinarà el repartiment d ' aquest sobrant entre els apartats a ) , b ) , c ) , i l ) de la base número 2 .
Español: Ahora bien , si en cualquiera de los casos , después de su reparto , hubiera un sobrante imposible de distribuir entre todas las ayudas , la Comisión de Acción Social determinará el reparto de este sobrante entre los apartados a ) , b ) , c ) y l ) de las base numero 2.
Català: Poden sol · licitar els ajuts regulats en aquesta Resolució les persones que compleixin els requisits específics de cada ajut i que , l ' any 2005 , es trobessin en alguna de les situacions següents :
Español: Podrán solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución las personas que cumplan los requisitos específicos de cada ayuda y que , en el año 2005 , se encontraran en alguna de las siguientes situaciones :
Català: c ) Ser cònjuge o parella de fet convivent , vidu / a o fill / a de mosso / a d ' esquadra , sempre que en el moment de la mort del / de la mosso / a d ' esquadra , aquest / a complís els requisits que estableix la base general 6.1 i els corresponents a l ' ajut sol · licitat .
Español: c ) Ser cónyuge o pareja de hecho conviviente , viudo/ a o hijo/ a del/ de la mozo de escuadra , siempre que en el momento de la muerte del/ de la mozo de escuadra , éste/ a cumpliera los requisitos que establece la base general 6.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada .
Català: 6.2 En el cas que hi hagi més d ' una persona membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya , només una d ' elles podrà demanar l ' ajut per un mateix supòsit de fet i de beneficiari .
Español: 6.2 En el caso que haya más de una persona miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña , sólo una de ellas podrá solicitar la ayuda por un mismo supuesto de hecho y de beneficiario .
Català: 6.4 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s ' entendran fetes tant als / a les biològics / ques com als / a les adoptats / des o en règim d ' acolliment preadoptiu o tutela , a excepció del ajut per naixement , el qual es regirà pel que disposa la seva base especifica .
Español: 6.4 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los/ las hijos/ as biológicos/ as como a los/ las adoptados/ as o en régimen de acogimiento preadoptivo o tutela , a excepción de la ayuda por nacimiento , el cual se regirá por lo que dispone su base específica .
Català: 7.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud utilitzant el model corresponent , que es podrà recollir a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball d ' aquesta unitat orgànica amb més de 50 persones funcionàries i a la intranet del cos de mossos d ' esquadra : Formularis i Papereria _ Formularis _ Accés per àmbit _ Formularis recursos humans _ Formularis FAS 2005 .
Español: 7.1 Las personas interesadas han de presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente , que se podrá recoger en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo de esta unidad orgánica con más de 50 personas funcionarias y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra : Formularis i Papereria _ Formularis _ Accés per àmbit _ Formularis recursos humans _ Formularis FAS 2005.
Català: 7.2 L ' Administració instarà d ' ofici la presentació de les sol · licituds dels ajuts dels quals pugui ser beneficiària la família d ' una persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra difunta durant l ' any 2005 .
Español: 7.2 La Administración instará de oficio la presentación de las solicitudes de las ayudas de las cuales pueda ser beneficiaria la familia de un/ a funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra difunto/ a durante el año 2005.
Català: 7.4 Les persones membres del cos que es trobin en la situació administrativa d ' excedència en el moment de presentar la sol · licitud , han d ' adjuntar el full de transferència bancària corresponent , que es pot demanar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: 7.4 Las personas miembros del cuerpo que se encuentren en la situación administrativa de excedencia en el momento de presentar la solicitud , han de adjuntar la hoja de transferencia bancaria correspondiente , que se puede solicitar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: 7.6 L ' incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut d ' aquesta Resolució , o l ' omissió de la presentació de la documentació requerida , suposarà l ' exclusió de la persona interessada de la convocatòria i , consegüentment , la denegació de l ' ajut , sens perjudici del que estableix l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb la presentació de documents que es trobin en poder de l ' Administració .
Español: 7.6 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución , o la omisión de la presentación de la documentación requerida , supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y , consiguientemente , la denegación de la ayuda , sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración .
Català: 8.1 Les sol · licituds poden presentar-se a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana ( pg . ~ ~ ~ de Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) ; als registres de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a la Regió Policial de Girona ( c . Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , a la Regió Policial de Ponent ( c . Sant Hilari , s / n , 25008 Lleida ) , a la Regió Policial del Pirineu Occidental ( av .
Español: 8.1 Las solicitudes pueden presentarse en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ( paseo de Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) ; en los registros de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en la Región Policial de Girona ( c. Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , en la Región Policial de Ponent ( c. Sant Hilari , s/ n , 25008 Lleida ) , en la Región Policial del Pirineo Occidental ( av .
Català: Països Catalans , 169-171 , 08240 Manresa ) , a la Regió Policial Metropolitana Nord ( c . Oliver , 5 , 08400 Granollers ) , a l ' Àrea Regional de Trànsit Tarragona ( Polígon les Gavarres , entre carrers 2 i 3 , 43006 Tarragona ) , a l ' Àrea Regional de Trànsit Metropolitana ( ctra .
Español: Països Catalans , 169-171 , 08240 Manresa ) , en la Región Policial Metropolitana Nord ( c. Olivar , 5 , 08400 Granollers ) en el Área Regional de Tráfico Tarragona ( Polígono Les Gavarres , entre calles 2 y 3 , 43006 Tarragona ) , en el Área Regional de Tráfico Metropolitana ( ctra .
Català: de Santa Coloma de Farners , km 1 , polígon Mas Xirgu , 17005 Girona ) ; al Registre general del Departament d ' Interior ( Via Laietana 69 , 08003 Barcelona ) , i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg .
Español: de Santa Coloma de Farners , km 1 polígono Mas Xirgu , 17005 Girona ) ; en el Registro General del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) y en las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( Paseo de Lluís Companys , 1 , 1º , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) y en Les Terres de l'Ebre ( c. Doctor Ferran , 6-8 , .Palau Oliver de Boteller .
Català: de Lluís Companys , 1 , 1r , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , -Palau Oliver de Boteller- , 43500 Tortosa ) , o bé es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: 43500 Tortosa ) , o bien se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , també es faran públiques en els centres de treball amb més de 50 persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra , sens perjudici que la CAS en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: Asimismo , también se harán públicas en los centros de trabajo con más de 50 personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra , sin perjuicio que la CAS determine la exposición en otros centros de trabajo .
Català: 9.2 Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol · licitat , que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra , i esmenar , si escau , els defectes causants de l ' exclusió provisional , en el termini de 15 dies , que no podrà incloure l ' agost , des de la data de l ' exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: 9.2 Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada , que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra , y corregir , si procede , los defectos causantes de la exclusión provisional , en el plazo de 15 días , que no podrá incluir el mes de agosto , des de la fecha de exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: 9.3 Finalitzat el període de reclamacions , i a partir dels 10 dies naturals següents , la CAS ha d ' elevar a la consellera d ' Interior la proposta de concessió d ' ajuts .
Español: 9.3 Finalizado el período de reclamaciones , y a partir de los 10 días naturales siguientes , la CAS ha de elevar a la consejera de Interior la propuesta de concesión de ayudas .
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s ' aprovarà i es faran públiques les llistes definitives de concessió i exclusió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se aprobará y se harán públicas las listas definitivas de concesión y exclusión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d ' Interior , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme a lo que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 10.1 Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar , concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic .
Español: 10.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar , concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico .
Català: 10.2 S ' exceptuen del que estableix l ' apartat anterior els ajuts per defunció , orfenesa i viduïtat respecte dels mateixos ajuts atorgats pel règim general de la Seguretat Social , així com l ' ajut a disminuïts que atorga l ' Administració .
Español: 10.2 Se exceptúan del apartado anterior las ayudas por defunción , orfandad y viudedad respecto de las mismas ayudas otorgadas por el régimen general de la Seguridad Social , así como la ayuda a disminuidos que otorga la Administración .
Català: 11.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , l ' alteració de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud suposarà la denegació de l ' ajut i , fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: 11.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en las que se pueda incurrir , la alteración de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e incluso , si procede , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: 11.2 Si en la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència d ' una reclamació , de la concessió d ' un ajut es detectés error , ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l ' ajut , la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat percebuda indegudament .
Español: 11.2 Si en la revisión , ya sea de oficio o a consecuencia de una reclamación , de la concesión de una ayuda se detectara error , ocultación o falsificación de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda , la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad percibida indebidamente .
Català: Aquest ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d ' una persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra durant l ' any 2005 .
Español: Esta ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos devengados por la defunción de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra durante el año 2005.
Català: a ) El / La cònjuge vidu / a o parella de fet convivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el / la cònjuge separat / ada i l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / es menors o incapacitats / ades , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: a ) El/ la cónyuge viudo/ a o pareja de hecho conviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el/ la cónyuge separado/ a y el/ la ex cónyuge , si no hubiera contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tuviera atribuida la tutela de los/ las hijos/ as menores o incapacitados/ as , o se hubiera condenado a el/ la causante al pago de pensión alimenticia .
Català: c ) Fotocòpia de la sentència , en cas de separació legal , nul · litat o divorci , on consti que es té atribuïda la tutela dels / de les fills / filles menors o incapacitats / des , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: c ) Fotocopia de la sentencia , en caso de separación legal , nulidad o divorcio , donde conste que se tiene atribuida la tutela de los/ las hijos/ as menores o incapacitados/ as , o se hubiera condenado al/ a la causante al pago de pensión alimenticia .
Català: a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la fill / a o , si escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , l ' acolliment preadoptiu o l ' adopció .
Español: a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la hijo/ a o , si procede , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento preadoptivo o la adopción .
Català: b ) Per als fills / a les filles majors d ' edat que tinguin un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % , certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar i Família .
Español: b ) Para los/ las hijos/ as mayores de edad que tengan un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % , certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: L ' ajut té per objecte compensar la situació de desemparament creada per la defunció durant l ' any 2005 d ' una persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra .
Español: La ayuda tiene por objeto compensar la situación de desamparo creada por el fallecimiento durante el año 2005 de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: b ) Fotocòpia del llibre de família on consti la filiació del / de la beneficiari / ària o , si escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , l ' acolliment preadoptiu o l ' adopció .
Español: b ) Fotocopia del libro de familia donde conste la filiación del/ de la beneficiario/ a o , si procede , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento preadoptivo o la adopción .
Català: c ) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar i Família per al supòsit dels / de les fills / es majors d ' edat que tinguin declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: c ) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar y Familia para el supuesto de los/ las hijos/ as mayores de edad que tengan declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: El / la cònjuge vidu / vídua o parella de fet convivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el / la cònjuge separat / ada i l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / es menors o incapacitats / ades , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: El/ La cónyuge viudo/ a o pareja de hecho conviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el/ la cónyuge separado/ a y el/ la ex cónyuge , si no hubiera contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tuviera atribuida la tutela de los/ las hijos/ as menores o incapacitados/ as , o se hubiera condenado al/ a la causante al pago de pensión alimenticia .
Català: c ) En el cas del / de la parella de fet convivent , el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , o escriptura pública o acta de notorietat .
Español: c ) En el caso de parejas de hecho conviviente , el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o escritura pública o acta de notoriedad .
Català: b ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , l ' acolliment preadoptiu o l ' adopció .
Español: b ) Fotocopia del libro de familia donde conste inscrito el/ la causante o , si procede , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento preadoptivo o la adopción .
Català: c ) En el cas del / de la parella de fet convivent , el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , o l ' escriptura pública o acta de notorietat .
Español: c ) En el caso de la pareja de hecho conviviente , el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o escritura pública o acta de notoriedad .
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic de : el / la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària , els / les ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària ; o els / les parents / es col · laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària .
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de : el/ la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria , los/ las ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria ; o los/ las parientes/ as colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria .
Català: En tots el casos , el parent pel qual se sol · licita l ' ajut ha d ' haver estat declarat en situació d ' incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física , psíquica o sensorial superior o igual al 75 % .
Español: En todos los casos , el pariente por el que se solicita la ayuda ha de haber estado declarado en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física , psíquica o sensorial superior o igual al 75 % .
Català: El / la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària , els / les ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària ; o els / les parents / es col · laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària .
Español: El/ la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria , los/ las ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria ; o los parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria .
Català: c ) Que el / la causant que conviu amb la persona funcionària hagi estat declarat en situació d ' incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física , psíquica o sensorial superior o igual al 75 % .
Español: c ) Que el/ la causante que conviva con la persona funcionaria haya sido declarado/ a en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física , psíquica o sensorial superior o igual al 75 % .
Català: a ) Per acreditar la situació d ' incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , resolució de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i per acreditar la disminució física , psíquica o sensorial superior o igual al 75 % certificat emès pel Departament de Benestar i Família .
Español: a ) Para acreditar la situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social y para acreditar la disminución física , psíquica o sensorial superior o igual al 75 % , certificado emitido por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: c ) Per als ingressos , certificat de l ' Agència Tributària en què s ' especifiquin els ingressos del / de la causant l ' any 2005 o bé certificat de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social on consti l ' import de la pensió percebuda o bé que no és perceptor / a de cap pensió .
Español: c ) Para los ingresos , certificado de la Agencia Tributaria en que se especifiquen los ingresos del/ de la causante en el año 2005 o bien , certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social donde conste el importe de la pensión percibida o bien , que no es preceptor/ a de ninguna pensión .
Català: b ) Fotocòpia del NIF de l ' altre / altra progenitor / a , o còpia de la sentència en cas de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni .
Español: b ) Fotocopia del NIF del/ de la otro/ a progenitor/ a , o copia de la sentencia en caso de la separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio .
Català: Prestació econòmica que es pagarà per compensar en part les despeses originades per l ' assistència dels / de les fills / es de la persona funcionària a viatges de fi de curs , colònies d ' esplai i / o casals , durant les vacances escolars de l ' any 2005 .
Español: Prestación económica que se pagará para compensar en parte los gastos originados por la asistencia de los/ las hijos/ as de la persona funcionaria a viajes de fin de curso , colonias de recreo y/ o centros infantiles , durante las vacaciones escolares del año 2005.
Català: a ) Haver assistit durant l ' any 2005 a viatges de fi de curs , colònies d ' esplai i / o casals , durant les vacances escolars , tots ells de 2 dies de durada o més .
Español: a ) Haber asistido durante el año 2005 a viajes de fin de curso , colonias de recreo y/ o centros infantiles , durante las vacaciones escolares , todos ellos de 2 días de duración o más .
Català: a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , l ' acolliment preadoptiu o l ' adopció .
Español: a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante o , si procede , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento preadoptivo o la adopción .
Català: El rebut normalitzat ha de contenir , com a mínim , la raó social de l ' entitat , el CIF / NIF , els dies , els conceptes compresos i la quantitat abonada .
Español: En el recibo normalizado ha de constar , como mínimo , la razón social de la entidad , el CIF/ NIF , los días , los conceptos comprendidos y la cantidad abonada .
Català: c ) Fotocòpia del NIF de l ' altre / altra progenitor / a o còpia de la sentència en cas de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni .
Español: c ) Fotocopia del NIF del/ de la otro/ a progenitor/ a o copia de la sentencia en el caso de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio .
Català: Els / les sol · licitants que tinguin diferents factures per l ' assistència de la mateixa persona causant a diverses activitats reconegudes en l ' apartat a ) dels requisits , haurà de presentar-les totes juntes amb una única sol · licitud d ' ajut , ja que només es concedirà un únic ajut per causant i any .
Español: Los/ las solicitantes que tengan diferentes facturas por la asistencia de la misma persona causante a diversas actividades reconocidas en el apartado a ) de los requisitos , deberá presentarlas todas ellas juntas en una única solicitud de ayuda , ya que sólo se concederá una única ayuda por causante y año .
Català: Fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat la prova d ' accés l ' any 2005 , emès per la universitat corresponent on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: Fotocopia del documento personal acreditativo conforme se ha superado la prueba de acceso el año 2005 , emitido por la universidad correspondiente donde figure el año de la superación de la prueba .
Català: b ) Haver cursat estudis no oficials a la universitat en l ' any acadèmic 2005-2006 que siguin d ' interès policial , que estiguin directament relacionats amb el lloc de treball que ocupava el causant l ' any 2005 , que tinguin assignat un mínim de 10 crèdits i que l ' import de la matrícula superi els 901,52 euros .
Español: b ) Haber cursado estudios no oficiales en la universidad durante el año académico 2005-2006 que sean de interés policial , que estén directamente relacionados con el puesto de trabajo que ocupaba el causante el año 2005 , que tengan asignado un mínimo de 10 créditos y que el importe de la matrícula supere los 901,52 euros .
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d ' un curs que forma part de l ' oferta formativa de l ' Escola de Policia de Catalunya , de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2005-2006 , llevat que l ' interessat hagués sol · licitat de prendre-hi part però li hagués estat denegada l ' admissió .
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña , de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2005-2006 , salvo que el interesado hubiera solicitado formar parte en alguno de éstos y se le hubiera denegado la admisión .
Català: c ) Si els estudis coincideixen amb el contingut d ' un curs que forma part de l ' oferta formativa de l ' Escola de Policia de Catalunya , de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2005-2006 , certificat estès per l ' organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al / a la causant li va ser denegada la participació .
Español: c ) Si los estudios coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña , la Dirección General de Seguridad Ciudadana o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2005-2006 , certificado emitido por el organismo competente que imparta este curso donde se haga constar el motivo por el cual al/ a la causante le fue denegada la participación .
Català: b ) En el cas de batxillerat o cicles formatius , certificat original o fotocòpia del centre o escola referent al curs acadèmic 2005-2006 en el qual s ' especifiqui : el nom del / de la causant , nivell cursat , segell del centre i signatura del / de la director / a o de l ' òrgan habilitat corresponent .
Español: b ) En el caso de bachillerato o ciclos formativos , certificado original o fotocopia del centro o escuela referido al curso académico 2005-2006 en el que se especifique : el nombre del/ de la causante , el nivel cursado , el sello del centro y la firma del/ de la director/ a , o del órgano habilitado correspondiente .
Català: c ) En el cas d ' estudis universitaris , fotocòpia de la matrícula referent al curs acadèmic 2005-2006 i justificant original o fotocòpia del pagament de la matrícula .
Español: c ) En el caso de estudios universitarios , fotocopia de la matrícula referente al curso académico 2005-2006 y justificante original o fotocopia del pago de la matrícula .
Català: d ) Fotocòpia del NIF de l ' altre / altra progenitor / a o còpia de la sentència en cas de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni .
Español: d ) Fotocopia del NIF del/ de la otro/ a progenitor/ a o copia de la sentencia de la separación legal , divorcio o declaración de nulidad de matrimonio .
Català: La quantia única de l ' ajut per als apartats a ) i c ) del primer punt serà de 207,17 euros bruts i , per a l ' apartat b ) del primer punt , serà de 348,91 euros bruts .
Español: La cuantía única de la ayuda para los apartados a ) y c ) , del primer punto será de 207,17 euros brutos y , para el apartado b ) del primer punto , será de 348,91 euros brutos .
Català: b ) Fotocòpia del NIF de l ' altre / altra progenitor / a o còpia de la sentència en cas de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni .
Español: b ) Fotocopia del NIF del otro progenitor/ a o copia de la sentencia en caso de separación legal , divorcio o declaración de nulidad de matrimonio .
Català: a ) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el / la fill / a ha assistit a la llar d ' infants o certificat emès per la llar d ' infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: a ) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el/ la hijo/ a haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: El rebut normalitzat ha de contenir , com a mínim , la raó social de l ' entitat , el CIF / NIF , el / s mes / os d ' assistència , els conceptes compresos i la quantitat abonada desglossada per mesos .
Español: El recibo normalizado ha de contener , como mínimo , la razón social de la entidad , el CIF/ NIF , el/ los mes/ es de asistencia , los conceptos comprendidos y la cuantía abonada desglosada por meses .
Català: a ) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de les despeses de menjador de tots els mesos en què el / la fill / a ha assistit a la llar d ' infants o certificat emès per la llar d ' infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: a ) Fotocopia de los recibos normalizados de los gastos de comedor de todos los meses en que el/ la hijo/ a haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: b ) Certificat d ' actiu referent a l ' any 2005 de l ' altre / a progenitor / a o certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: b ) Certificado de activo referido al año 2005 del/ de la otro/ a progenitor/ a o certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: En el supòsit de no reunir els requisits o de no aportar la documentació requerida en alguna de les modalitats que s ' hagin sol · licitat , caldrà renunciar expressament a la modalitat en el període de reclamacions .
Español: En el supuesto de no reunir los requisitos o de no aportar la documentación requerida en alguna de las modalidades que se hayan solicitado , se tendrá que renunciar expresamente a la modalidad en el período de reclamaciones .
Català: Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el restabliment de la salut dels / de les fills / es de la persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra que tinguin un grau de disminució física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de los hijos/ as de la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: a ) Tenir un grau de disminució d ' entre el 33 % i el 64 % i no tenir ingressos superiors al doble del salari mínim interprofessional ( SMI ) .
Español: a ) Tener un grado de disminución entre el 33 % y el 64 % y no tener ingresos superiores al doble del salario mínimo interprofesional ( SMI ) .
Català: b ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , l ' acolliment preadoptiu o l ' adopció .
Español: b ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante o , si procede , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento preadoptivo o la adopción .
Català: c ) Per als / a les fills / es majors de 16 anys i en el cas d ' una disminució d ' entre un 33 % i un 64 % , certificat de l ' òrgan competent que acrediti els ingressos corresponents a l ' any 2005 .
Español: c ) Para hijos/ as mayores de 16 años y en caso de una disminución entre un 33 % y un 64 % , certificado del órgano competente que acredite los ingresos correspondientes al año 2005.
Català: Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra amb la necessitat d ' adquirir pròtesis per a la correcció ocular durant l ' any 2005 .
Español: Esta ayuda tiene por finalidad la colaboración en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con la necesidad de adquirir prótesis para la corrección ocular durante el año 2005.
Català: a ) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel / per la facultatiu / iva on ha de constar el CIF / NIF , el tipus de prestació realitzat l ' any 2005 , la graduació , l ' import , el nom del / de la causant i la data .
Español: a ) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/ la facultativo/ a donde ha de constar el CIF/ NIF , el tipo de prestación realizado el año 2005 , la graduación , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha .
Català: Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra que durant l ' any 2005 hagin tingut la necessitat d ' utilitzar pròtesi dentals o la necessitat de realitzar-se d ' arranjaments dentals .
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias de cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2005 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis dentales o la necesidad de realizar arreglos dentales .
Català: a ) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel / per la facultatiu / iva on ha de constar el CIF / NIF , el tipus de prestació realitzat l ' any 2005 amb especificació de la modalitat segons l ' apartat 2 , l ' import , el nom del / de la causant i la data .
Español: a ) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el facultativo/ a donde ha de constar el CIF/ NIF , el tipo de prestación realizada el año 2005 con especificación de la modalidad según el apartado 2 , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha .
Català: Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra amb la necessitat de rebre tractament psiquiàtric o psicològic , durant l ' any 2005 , sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social .
Español: Esta ayuda tiene por objeto colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias de cuerpo de mozos de escuadra con la necesidad de recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico , durante el año 2005 , siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social .
Català: Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra que durant l ' any 2005 hagin tingut la necessitat d ' utilitzar pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic .
Español: Esta ayuda tiene por objeto colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias de cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2005 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis auditivas o ortopédicas no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter publico .
Català: a ) Fotocòpia de la factura reglada o del rebut normalitzat emès pel / per la facultatiu / iva en la qual ha de constar el NIF / CIF , el tipus de prestació realitzat l ' any 2005 correctament detallat , l ' import , el nom del / de la causant i la data en què va ser comprada .
Español: a ) Fotocopia de la factura reglada o del recibo normalizado emitida por el/ la facultativo/ a en la que ha de constar el NIF/ CIF , el tipo de prestación realizado el año 2005 correctamente detallado , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha en que se compró .
Català: b ) Informe en què consti que la pròtesi no està coberta pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o d ' algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic .
Español: b ) Informe en que conste que la prótesis no está cubierta por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o de cualquier otro organismo o sistema mutualista de carácter público .
Català: Es tracta d ' un ajut econòmic de caràcter excepcional , que la Comissió d ' Acció Social valorarà i decidirà per unanimitat , destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i / o situacions imprevisibles , sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat de la persona funcionària .
Español: Se trata de una ayuda económica de carácter excepcional , que la Comisión de Acción Social valorará y decidirá por unanimidad , destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/ o situaciones imprevisibles , siempre que éstas no hayan sido originadas por la voluntad de la persona funcionaria .
Català: d ) Fotocòpia compulsada i completa de les declaracions de l ' IRPF de tots els membres de la unitat familiar , inclòs el document d ' ingrés o devolució , corresponents a l ' any 2004 i presentades l ' any 2005 .
Español: d ) Fotocopia compulsada y completa de las declaraciones del IRPF de todos los miembros de la unidad familiar , incluido el documento de ingreso o devolución , correspondientes al año 2004 y presentados en el año 2005.
Català: En el cas en què la persona sol · licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits , s ' ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts .
Español: En el caso en que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no haya efectuado la declaración correspondiente porque no haya percibido los ingresos mínimos exigidos , se ha de presentar el certificado acreditativo de los haberes percibidos .
Català: Aquest certificat el pot expedir el departament o empresa de la persona sol · licitant o membre de la unitat familiar o bé l ' oficina de treball corresponent , en cas d ' estar en situació d ' atur .
Español: Este certificado lo puede expedir el departamento o empresa de la persona solicitante o miembro de la unidad familiar o bien la oficina de trabajo correspondiente , en caso de estar en situación de desempleo .
Català: L ' article 56 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que un cop aprovat el projecte de reforma per les Corts Generals mitjançant llei orgànica s ' ha de procedir a sotmetre ' l a referèndum positiu de les persones electores de Catalunya , per la qual cosa correspon de convocar-lo mitjançant aquest Decret .
Español: El artículo 56 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que una vez aprobado el proyecto de reforma por las Cortes Generales mediante ley orgánica se debe proceder a someterlo a referéndum positivo de las personas electoras de Cataluña , por lo cual corresponde convocarlo mediante este Decreto .
Català: De conformitat amb l ' habilitació legal esmentada i d ' acord amb l ' article 60 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ,
Español: En conformidad con la habilitación legal mencionada y de acuerdo con el artículo 60 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ,
Català: Se sotmet a referèndum , dins l ' àmbit de Catalunya , el projecte de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , presentat pel Parlament de Catalunya i aprovat per les Corts Generals , el text del qual es transcriu com a annex a aquest Decret .
Español: Se somete a referéndum , dentro del ámbito de Cataluña , el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , presentado por el Parlamento de Cataluña y aprobado por las Cortes Generales , cuyo texto se transcribe como anexo a este Decreto .
Català: La votació tindrà lloc el diumenge dia 18 de juny de 2006 i hi podran participar tots els ciutadans i les ciutadanes de Catalunya amb dret de sufragi actiu .
Español: La votación tendrá lugar el domingo día 18 de junio de 2006 y podrán participar todos los ciudadanos y las ciudadanas de Cataluña con derecho de sufragio activo .
Català: El referèndum convocat mitjançant aquest Decret es regirà per la Llei orgànica 2 / 1980 , de 18 de gener , sobre regulació de les diferents modalitats de referèndum i les seves modificacions ; per la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i les seves modificacions ; per la resta de normativa electoral vigent i per les disposicions legals que es dictin per a la realització d ' aquest referèndum .
Español: El referéndum convocado mediante este Decreto se regirá por la Ley orgánica 2/ 1980 , de 18 de enero , sobre regulación de las diferentes modalidades de referéndum y sus modificaciones ; por la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general y sus modificaciones ; por el resto de normativa electoral vigente y por las disposiciones legales que se dicten para la realización de este referéndum .