Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més de l ' autorització municipal caldrà , en el cas de segregacions per sota de la unitat mínima de conreu , l ' autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril .
Español: Además de la autorización municipal hará falta , en el caso de segregaciones por debajo de la unidad mínima de cultivo , la autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril .
Català: Les parcel · les amb una dimensió igual o menor a la unitat mínima de conreu o de producció forestal si els lots resultants de la divisió són adquirits pels propietaris de terrenys contigus , amb la finalitat d ' agrupar-los i formar una nova finca .
Español: Las parcelas con una dimensión igual o menor a la unidad mínima de cultivo o de producción forestal si los lotes resultantes de la división son adquiridos por los propietarios de terrenos contiguos , con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca .
Català: Les parcel · les amb dimensió menor al doble de la unitat mínima de conreu o de producció forestal quan la diferència amb el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada en el punt anterior .
Español: Las parcelas con dimensión menor al doble de la unidad mínima de cultivo o de producción forestal cuando la diferencia con el mínimo mencionado pueda segregarse con la finalidad especificada en el punto anterior .
Català: Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal establertes en les legislacions corresponents , exceptuant els casos esmentats al punt anterior .
Español: Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal establecidas en las legislaciones correspondientes , exceptuando los casos mencionados en el punto anterior .
Català: Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el SNU .
Español: Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el SNU .
Català: Quan del resultat de la segregació aparegui una finca que no tingui accés directe ni immediat a carreteres , pistes forestals o altres vies de domini públic , excepte que tingui una servitud de pas legalment constituïda .
Español: Cuando del resultado de la segregación aparezca una finca que no tenga acceso directo ni inmediato a carreteras , pistas forestales u otras vías de dominio público , excepto que tenga una servidumbre de paso constituida legalmente .
Català: Es considerarà que hi ha parcel · lació urbanística quan s ' alienin parts indivises d ' una finca rústica , amb incorporació del dret d ' utilització exclusiva de parts concretes de terrenys que estiguin per sota de la unitat mínima corresponent , i la constitució d ' associacions o societats en les quals la qualitat de soci suposi el dret d ' ús exclusiu sobre una porció de dimensions inferiors a la unitat mínima .
Español: Se considerará que hay parcelación urbanística cuando se enajenen partes indivisas de una finca rústica , con incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terrenos que estén por debajo de la unidad mínima correspondiente , y la constitución de asociaciones o sociedades en las cuales la calidad de socio suponga el derecho de uso exclusivo sobre una porción de dimensiones inferiores a la unidad mínima .
Català: En cas d ' incompliment d ' alguna de les condicions expressades en els paràgrafs precedents , no es permetrà l ' edificació de les parcel · les que en resultin , sens perjudici de la realització de les actuacions disciplinàries que s ' escaiguin .
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las condiciones expresadas en los párrafos precedentes , no se permitirá la edificación de las parcelas que resulten , sin perjuicio de la realización de las actuaciones disciplinarias que procedan .
Català: En l ' àmbit d ' aquesta normativa no es podran dur a terme noves construccions que donin lloc a la constitució d ' un nucli de població nou , tal com el defineix l ' article 28 de la Llei 2 / 2002 .
Español: En el ámbito de esta normativa no podrán llevarse a cabo nuevas construcciones que den lugar a la constitución de un núcleo de población nuevo , tal como lo define el artículo 28 de la Ley 2/ 2002.
Català: A efectes pràctics , s ' entendrà que es forma nucli de població quan hi hagi una densitat de 4 habitatges unifamiliars aïllats , o agrupats en finques annexes , a una distància inferior a 250 m entre ells .
Español: A efectos prácticos , se entenderá que se forma núcleo de población cuando haya una densidad de 4 viviendas unifamiliares aisladas , o agrupadas en fincas anexas , a una distancia inferior a 250 m entre ellas .
Català: Les obres d ' ampliació , conservació , millora i reforma dels edificis existents , així com les noves construccions en les àrees permeses per aquesta Normativa , s ' ajustaran a les condicions generals següents :
Español: Las obras de ampliación , conservación , mejora y reforma de los edificios existentes , así como las nuevas construcciones en las áreas permitidas por esta Normativa , se ajustarán a las siguientes condiciones generales :
Català: No es permeten edificacions a les bandes que constitueixin línies de força del paisatge ( entenent-les com els límits convexes de canvi d ' orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses ) ni edificacions que ocupin punts culminants .
Español: No se permiten edificaciones en los lados que constituyan líneas de fuerza del paisaje ( entendiéndolas como los límites convexos de cambio de orientación y de cambio de pendiente de las vertientes montañosas ) ni edificaciones que ocupen puntos culminantes .
Català: Les construccions respectaran les zones de protecció establertes per la xarxa de carreteres i camins ( vegeu article 100 ) i la zona de protecció de la xarxa hidrogràfica ( vegeu article 101 ) .
Español: Las construcciones respetarán las zonas de protección establecidas por la red de carreteras y caminos ( ver artículo 100 ) y la zona de protección de la red hidrográfica ( ver artículo 101 ) .
Català: Les obres de reforma de les edificacions tradicionals existents es realitzaran conservant els elements arquitectònics que donen caràcter a l ' edifici i mantindran , respecte a la seva composició volumètrica , el caràcter compacte amb un sol volum , o bé un volum principal predominant i d ' altres d ' agregats d ' inferior dimensió , de manera que el conjunt presenti una configuració inequívocament unitària .
Español: Las obras de reforma de las edificaciones tradicionales existentes se realizarán conservando los elementos arquitectónicos que dan carácter al edificio y mantendrán , con respecto a su composición volumétrica , el carácter compacto con un solo volumen , o bien un volumen principal predominante y otros de agregados de inferior dimensión , de manera que el conjunto presente una configuración inequívocamente unitaria .
Català: S ' utilitzarà la teula ceràmica característica de la zona , si bé quan es tracti d ' edificacions no tradicionals , podran autoritzar-se altres materials que presentin tonalitats cromàtiques similars a les de la teula ceràmica .
Español: Se utilizará la teja cerámica característica de la zona , si bien cuando se trate de edificaciones no tradicionales , podrán autorizarse otros materiales que presenten tonalidades cromáticas similares a las de la teja cerámica .
Català: Les línies de conducció elèctrica i telefònica , les antenes de televisió i ràdio i les parabòliques , únicament es podran col · locar sobre la coberta , i no a la façana , i no han d ' ocupar posicions excessivament visibles des de l ' exterior .
Español: Las líneas de conducción eléctrica y telefónica , las antenas de televisión y radio y las parabólicas , únicamente podrán colocarse sobre la cubierta , y no en la fachada , y no tienen que ocupar posiciones excesivamente visibles desde el exterior .
Català: Els moviments de terres per ubicar les edificacions no podran representar la creació de desnivells de més de 3 m d ' alçària , comptabilitzats entre la cota més alta i la més baixa dels talussos originats per l ' excavació .
Español: Los movimientos de tierras para ubicar las edificaciones no podrán representar la creación de desniveles de más de 3 m de altura , contabilizados entre la cota más alta y la más baja de los taludes originados por la excavación .
Català: Són instal · lacions vinculades a les explotacions agràries , abans de la seva autorització caldrà acreditar la vinculació a l ' activitat agrària , la necessitat de la nova construcció , la justificació de les seves dimensions i les seves característiques constructives .
Español: Son instalaciones vinculadas a las explotaciones agrarias , antes de su autorización habrá que acreditar la vinculación a la actividad agraria , la necesidad de la nueva construcción , la justificación de sus dimensiones y sus características constructivas .
Català: L ' alçària màxima permesa és de 9 m , excepte les sitges agrícoles que podran tenir una alçària superior si únicament es destinen a magatzem de gra i no incorporen maquinària industrial , ni provoquen un impacte paisatgístic greu a l ' entorn .
Español: La altura máxima permitida es de 9 m , excepto los silos agrícolas que podrán tener una altura superior si únicamente se destinan a almacén de grano y no incorporan maquinaria industrial , ni provocan un impacto paisajístico grave al entorno .
Català: La definició de terreny forestal és la que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , en aquests casos l ' edificació haurà de justificar que no produeix un impacte ecològic ni en la construcció ni en les obres d ' infraestructura complementària .
Español: La definición de terreno forestal es la que establecen los artículos 2 y 3 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , en estos casos la edificación tendrá que justificar que no produce un impacto ecológico ni en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria .
Català: Les casetes per a eines associades als horts tindran una superfície màxima construïda de 6 m2 en una sola edificació , amb una alçària màxima de 3 m i es situaran a una distància mínima de 12 m del límit de la finca .
Español: Las casetas para herramientas asociadas a los huertos tendrán una superficie máxima construida de 6 m2 en una sola edificación , con una altura máxima de 3 m y se situarán a una distancia mínima de 12 m del límite de la finca .
Català: Són instal · lacions destinades a l ' estabulació intensiva , abans de la seva autorització caldrà acreditar la vinculació a l ' activitat ramadera , la necessitat de la nova construcció , la justificació de les seves dimensions i les seves característiques constructives .
Español: Son instalaciones destinadas a la estabulación intensiva , antes de su autorización habrá que acreditar la vinculación a la actividad ganadera , la necesidad de la nueva construcción , la justificación de sus dimensiones y sus características constructivas .
Català: Són edificacions vinculades a la pròpia explotació per a l ' emmagatzematge temporal de suro , llenya i altres productes forestals , en finques productores , com a pas previ al transport a les indústries transformadores .
Español: Son edificaciones vinculadas a la propia explotación para el almacenaje temporal de corcho , leña y otros productos forestales , en fincas productoras , como paso previo al transporte a las industrias transformadoras .
Català: En cap cas podran dimensionar-se per emmagatzemar productes procedents d ' altres explotacions exteriors , que s ' hauran d ' apilar en les instal · lacions de la indústria de transformació .
Español: En ningún caso podrán dimensionarse para almacenar productos procedentes de otras explotaciones exteriores , que tendrán que apilarse en las instalaciones de la industria de transformación .
Català: La definició de terreny forestal és la que estableix els articles 2 i 3 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , en aquests casos l ' edificació haurà de justificar que no produeix un impacte ecològic ni en la construcció ni en les obres d ' infraestructura complementària , i s ' ajustarà a allò que disposa l ' article 22.5 de la Llei 6 / 1988 .
Español: La definición de terreno forestal es la que establece los artículos 2 y 3 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , en estos casos la edificación tendrá que justificar que no produce un impacto ecológico ni en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria , y se ajustará a lo que dispone el artículo 22.5 de la Ley 6/ 1988.
Català: Es relaciona a l ' annex 3 el catàleg de masies i cases rurals , al què fa referència l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , que pel seu valor arquitectònic , històric o paisatgístic es justifica la seva preservació i recuperació .
Español: Se relaciona en el anexo 3 el catálogo de masías y casas rurales , al que hace referencia el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , que por su valor arquitectónico , histórico o paisajístico se justifica su preservación y recuperación .
Català: Aquestes construccions tradicionals i habitatges rurals existents es destinaran als usos següents : habitatge familiar , residencial turístic o d ' hosteleria rural , restauració o a activitats d ' educació en el lleure , d ' acord amb el punt 3 de l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Estas construcciones tradicionales y viviendas rurales existentes se destinarán a los siguientes usos : vivienda familiar , residencial turística o de hostelería rural , restauración o a actividades de educación en el ocio , de acuerdo con el punto 3 del artículo 47 de la Ley 2/ 2002.
Català: Les noves construccions destinades a habitatge familiar hauran de disposar de la unitat mínima de conreu o de producció forestal , en funció del tipus de terreny sobre els que s ' ubiquin .
Español: Las nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar tendrán que disponer de la unidad mínima de cultivo o de producción forestal , en función del tipo de terreno sobre las que se ubiquen .
Català: Són aquelles directament i immediatament referides a l ' execució , manteniment i servei de les obres públiques , però no les que ho siguin amb els aprofitaments relacionats amb l ' obra pública , o amb els usos de què és susceptible en funció de les seves característiques :
Español: Son aquéllas directa e inmediatamente referidas a la ejecución , mantenimiento y servicio de las obras públicas , sin embargo no las que lo sean con los aprovechamientos relacionados con la obra pública , o con los usos de que es susceptible en función de sus características :
Català: Les edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública i / o d ' interès social s ' ajustaran a les condicions que estableix l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Las edificaciones e instalaciones de utilidad pública y/ o de interés social se ajustarán a las condiciones que establece el artículo 47 de la Ley 2/ 2002.
Català: Les activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , en aquestes activitats les obres i les instal · lacions seran les mínimes i imprescindibles per a l ' ús de què es tracti .
Español: Las actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre , en estas actividades las obras y las instalaciones serán las mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate .
Català: Les llicències urbanístiques que s ' atorguin indicaran concretament el tipus i les longituds de tanques admeses , de manera que qualsevol particular que construeixi un tancament no previst en la llicència podrà ser requerit a aturar les obres o fins i tot a enderrocar la tanca col · locada .
Español: Las licencias urbanísticas que se otorguen indicarán concretamente el tipo y las longitudes de vallas admitidas , de manera que cualquier particular que construya una valla no prevista en la licencia podrá ser requerido a detener las obras o incluso a derribar la valla colocada .
Català: Les tanques es separaran un mínim de 4 m de l ' eix dels camins o de les servituds públiques en finques a peu de carretera o de la xarxa fluvial ( vegeu articles 100 i 101 ) .
Español: Las vallas se separarán un mínimo de 4 m del eje de los caminos o de las servidumbres públicas en fincas a pie de carretera o de la red fluvial ( ver artículos 100 y 101 ) .
Català: L ' alçària màxima de les tanques serà de 2,5 m . En el cas de tanques amb base d ' obra , l ' alçària màxima de la base serà de 0,5 m , i la resta de la tanca de 2 m .
Español: La altura máxima de las vallas será de 2,5 m. En el caso de vallas con base de obra , la altura máxima de la base será de 0,5 m , y el resto de la valla de 2 m.
Català: Es defineixen com a tanques no penetrables tots aquells tancaments en xarxa metàl · lica de malla inferior als 10 cm de costat , d ' estructura metàl · lica rígida oberta i d ' obra de construcció amb acabats arrebossats o llisos , que no pugui creuar lliurement la fauna salvatge .
Español: Se definen como vallas no penetrables todos aquellos cierres en red metálica de malla inferior a los 10 cm de lado , de estructura metálica rígida abierta y de obra de construcción con acabados rebozados o lisos , que no pueda cruzar libremente la fauna salvaje .
Català: Es defineixen com a tanques penetrables les tanques metàl · liques cinegètiques amb una malla mínima de 10 cm de costat , les vegetals , les de fusta , les de pedra seca i les d ' obra de construcció que es puguin escalar , en els dos últims casos quan no tinguin complements metàl · lics o de vidre no penetrables , que pot creuar lliurement la fauna salvatge .
Español: Se definen como vallas penetrables las vallas metálicas cinegéticas con una malla mínima de 10 cm de lado , las vegetales , las de madera , las de piedra seca y las de obra de construcción que puedan escalarse , en los dos últimos casos cuando no tengan complementos metálicos o de cristal no penetrables , que puede cruzar libremente la fauna salvaje .
Català: Sens perjudici de les normes particulars , només es podran utilitzar tanques no penetrables destinades a la protecció d ' edificacions o instal · lacions quan no abastin una superfície total major d ' 1 ha .
Español: Sin perjuicio de las normas particulares , sólo podrán utilizarse vallas no penetrables destinadas a la protección de edificaciones o instalaciones cuando no abarquen una superficie total mayor de 1 hectárea .
Català: La instal · lació de tancats no penetrables per a instal · lacions agropecuàries , instal · lacions forestals , aprofitament ramader extensiu , protecció de cultius o en carreteres amb risc d ' accidents per atropellament de fauna , que afectin a superfícies superiors a 1 ha , només es podrà admetre quan no afecti les servituds de pas existents ni suposi un impacte excessiu sobre el lliure trànsit de la fauna salvatge , motius per als quals es podran requerir sistemes que facilitin el pas .
Español: La instalación de vallados no penetrables para instalaciones agropecuarias , instalaciones forestales , aprovechamiento ganadero extensivo , protección de cultivos o en carreteras con riesgo de accidentes por atropello de fauna , que afecten a superficies superiores a 1 hectárea , sólo podrá admitirse cuando no afecte a las servidumbres de paso existentes ni suponga un impacto excesivo sobre el libre tráfico de la fauna salvaje , motivos por los cuales podrán requerirse sistemas que faciliten el paso .
Català: En les finques situades a la costa d ' Alou limítrofes amb la C-65 i l ' enllaç amb la C-35 , les tanques que limiten amb les rieres i torrenteres seran opaques , per evitar que els animals que les puguin utilitzar per als seus desplaçaments en siguin dissuadits per la visió de la gent o de llums a les proximitats dels torrents i rieres , ja que aquesta zona té una gran importància connectora entre el PEIN de les Cadiretes i el PEIN de les Gavarres .
Español: En las fincas situadas en la costa de Alou , limítrofes con la C-65 y el enlace con la C-35 , las vallas que limitan con las rieras y torrenteras serán opacas , para evitar que los animales que puedan utilizarlas para sus desplazamientos sean disuadidos por la visión de la gente o de luces en las proximidades de los torrentes y rieras , ya que esta zona tiene una gran importancia conectora entre el PEIN de Les Cadiretes y el PEIN de Les Gavarres .
Català: L ' Ajuntament vetllarà per a la retirada de les tanques existents en el sòl no urbanitzable , en especial aquelles que dificulten les tasques de prevenció i extinció d ' incendis forestals i la lliure circulació de la fauna .
Español: El Ayuntamiento velará para la retirada de las vallas existentes en el suelo no urbanizable , en especial aquéllas que dificultan las tareas de prevención y extinción de incendios forestales y la libre circulación de la fauna .
Català: La situació de les diferents zones es defineix als plànols d ' ordenació del sòl no urbanitzable i queda genèricament descrita en els articles següents referents a les determinacions específiques de cadascuna .
Español: La situación de las diferentes zonas se define en los planos de ordenación del suelo no urbanizable y queda genéricamente descrita en los siguientes artículos referentes a las determinaciones específicas de cada una .
Català: Les zones dels punts a i b tenen la consideració de sòls no urbanitzables d ' especial protecció , d ' acord amb l ' article 9.1 de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , de règim del sòl i valoracions ; i la zona de clau c , d ' acord amb l ' article 9.2 de la mateixa Llei , de sòls preservats pels seus valors agrícoles i forestals .
Español: Las zonas de los puntos a y b tienen la consideración de suelos no urbanizables de especial protección , de acuerdo con el artículo 9.1 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , de régimen del suelo y valoraciones ; y la zona de clave c , de acuerdo con el artículo 9.2 de la misma Ley , de suelos preservados por sus valores agrícolas y forestales .
Català: Són espais de la plana de Llagostera de protecció pel seu valor ecològic , especialment com a connectors , i pel que representen d ' imatge natural i també manipulada del patrimoni cultural del territori .
Español: Son espacios de la plana de Llagostera de protección por su valor ecológico , especialmente como conectores , y por lo que representan de imagen natural y también manipulada del patrimonio cultural del territorio .
Català: Són zones lligades a corrents d ' aigua superficials ( torrents , rieres i rius ) sovint amb una vegetació específica associada ( vegetació de ribera ) on el Pla ha considerat adequat ordenar els usos per dues raons principals :
Español: Son zonas ligadas a corrientes de agua superficiales ( torrentes , rieras y ríos ) a menudo con una vegetación específica asociada ( vegetación de ribera ) donde el Plan ha considerado adecuado ordenar los usos por dos razones principales :
Català: En un paisatge dominat pels camps de conreu i les topografies planes , les rieres i la vegetació que les ressegueix són un teló de fons en totes les visuals possibles , un límit físic acompanyat tan sols per les infrastructures que s ' hi superposen .
Español: En un paisaje dominado para los campos de cultivo y las topografías planas , las rieras y la vegetación que las recorre son un telón de fondo a todas las visuales posibles , un límite físico acompañado tan sólo por las infraestructuras que se superponen .
Català: El manteniment de les plantacions de ribera i la reconversió dels terrenys adjacents als cursos d ' aigua en bosc de ribera , com més continu possible , és el destí natural d ' aquests territoris .
Español: El mantenimiento de las plantaciones de ribera y la reconversión de los terrenos adyacentes a los cursos de agua en bosque de ribera , cuanto más continuo posible , es el destino natural de estos territorios .
Català: L ' explotació agrícola , combinada amb el manteniment de masses forestals disperses , ha de ser el destí d ' aquest terrenys dins del conjunt del paisatge de l ' entorn rural de Llagostera .
Español: La explotación agrícola , combinada con el mantenimiento de masas forestales dispersas , tiene que ser el destino de éste terrenos dentro del conjunto del paisaje del entorno rural de Llagostera .
Català: No es permeten noves edificacions en la zona de paisatge fluvial , excepte les ampliacions de les existents , aquelles necessàries pel seu interès públic i les construccions relacionades amb l ' activitat agrícola ramadera i forestal ( coberts , hivernacles , casetes d ' eines , etc .
Español: No se permiten nuevas edificaciones en la zona de paisaje fluvial , excepto las ampliaciones de las existentes , aquéllas necesarias por su interés público y las construcciones relacionadas con la actividad agrícola ganadera y forestal ( cobertizos , invernaderos , casetas de herramientas , etc.
Català: Aquells terrenys que es defineixin com a forestals segons els articles 2 i 3 de la Llei 3 / 1988 , forestal de Catalunya , estaran regulats també per la legislació forestal .
Español: Aquellos terrenos que se definan como forestales según los artículos 2 y 3 de la Ley 3/ 1988 , forestal de Cataluña , estarán regulados también por la legislación forestal .
Català: Les desforestacions i noves plantacions que s ' hi portin a terme s ' hauran de realitzar prèvia llicència municipal , que estipularà les condicions en què es podran dur a terme aquestes actuacions , excepte aquelles que estiguin incloses en un pla de gestió forestal autoritzat .
Español: Las deforestaciones y nuevas plantaciones que se lleven a cabo tendrán que realizarse previa licencia municipal , que estipulará las condiciones en que podrán llevarse a cabo estas actuaciones , excepto aquéllas que estén incluidas en un plan de gestión forestal autorizado .
Català: En la zona de domini públic hidràulic s ' afavorirà la vegetació de ribera pròpia de les rieres de Llagostera com el vern ( Alnus glutinosa ) , el freixe ( Fraxinus angustifolia ) , l ' àlber ( Populus alba ) , el pollancre ( Populus nigra ) i salzes ( Salix alba , Salix elaeagnos i Salix purpurea ) ; i s ' eliminaran o evitaran les espècies d ' arbres de plantació que no apareixen de manera natural al terme ( Populus deltoides , Platanus x híbrida , Robinia pseudoacacia i altres ) .
Español: En la zona de dominio público hidráulico se favorecerá la vegetación de ribera propia de las rieras de Llagostera como el aliso ( Alnus glutinosa ) , el fresno ( Fraxinus angustifolia ) , el álamo ( Populus alba ) , el chopo ( Populus nigra ) y sauces ( Salix alba , Salix elaeagnos y Salix purpurea ) ; y se eliminarán o evitarán las especies de árboles de plantación que no aparecen de manera natural en el término ( Populus deltoides , Platanus x híbrida , Robinia pseudoacacia y otros ) .
Català: L ' obertura de nous camins rurals , la modificació , ampliació o condicionament dels existents es regularan per allò que estableix l ' article 88 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: La apertura de nuevos caminos rurales , la modificación , ampliación o acondicionamiento de los existentes se regularán por lo que establece el artículo 88 de estas Normas urbanísticas .
Català: Es considera zona de reserva forestal del municipi de Llagostera aquell espai del sòl no urbanitzable delimitat sota aquest nom al plànols d ' ordenació , que inclou els principals boscos de les Gavarres i Cadiretes , així com els principals retalls forestals de la plana agrícola .
Español: Se considera zona de reserva forestal del municipio de Llagostera aquel espacio de suelo no urbanizable delimitado bajo este nombre en los planos de ordenación , que incluye los principales bosques de les Gavarres y Cadiretes , así como los principales recortes forestales de la plana agrícola .
Català: Són espais amb un elevat valor ecològic i paisatgístic , pel fet d ' estar coberts per importants extensions de boscos i / o matolls , per la qual cosa el Pla ha considerat adequat ordenar-ne els usos de manera específica .
Español: Son espacios con un elevado valor ecológico y paisajístico , por el hecho de estar cubiertos por importantes extensiones de bosques y/ o matorrales , por lo que el Plan ha considerado adecuado ordenar los usos de manera específica .
Català: Aquestes zones han de disposar d ' una normativa supramunicipal específica en forma dels respectius plans especials de protecció del medi natural , que haurà de desenvolupar l ' administració competent .
Español: Estas zonas han de disponer de una normativa supramunicipal específica en forma de los respectivos planes especiales de protección del medio natural , que tendrá que desarrollar la administración competente .
Català: Mentre no es desenvolupin els esmentats plans especials de protecció del medi natural dels espais del PEIN , a tota la zona de reserva forestal del municipi de Llagostera s ' aplicarà la normativa que es desenvolupa a continuació .
Español: Mientras no se desarrollen los mencionados planes especiales de protección del medio natural de los espacios del PEIN , en toda la zona de reserva forestal del municipio de Llagostera se aplicará la normativa que se desarrolla a continuación .
Català: Els usos educatiu , cultural , restauració i allotjament rural només es permetrà en edificacions existents ( annex 3 ) , i requeriran d ' un acord municipal favorable quant al seu interès públic .
Español: Los usos educativo , cultural , restauración y alojamiento rural sólo se permitirá en edificaciones existentes ( anexo 3 ) , y requerirán de un acuerdo municipal favorable en cuanto a su interés público .
Català: Amb caràcter general , es protegirà l ' estat actual de la zona de reserva forestal davant les possibles transformacions per l ' home ( urbanització , desforestacions , introducció de vegetació autòctona , degradació dels ecosistemes existents , etc .
Español: Con carácter general , se protegerá el estado actual de la zona de reserva forestal ante las posibles transformaciones por el hombre ( urbanización , deforestaciones , introducción de vegetación autóctona , degradación de los ecosistemas existentes , etc.
Català: La regulació i gestió de l ' activitat forestal en aquesta zona , en tot allò que sigui aplicable , s ' observaran els preceptes específics establerts per la legislació forestal vigent ( Llei 6 / 1988 de 30 de març , forestal de Catalunya , i normativa complementària ) .
Español: La regulación y gestión de la actividad forestal en esta zona , en todo aquello que sea aplicable , se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación forestal vigente ( Ley 6/ 1988 de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y normativa complementaria ) .
Català: Sens perjudici d ' altres actuacions que obtinguin les corresponents autoritzacions , les actuacions forestals tendiran a operacions de sanejament i millora forestal que reforcin els arbres i els arbustos planifolis ( alzines i sureres ) enfront dels pins i dels arbustos heliòfils propis de la pineda ( brucs , estepes , argelagues i gatoses ) .
Español: Sin perjuicio de otras actuaciones que obtengan las correspondientes autorizaciones , las actuaciones forestales tenderán a operaciones de saneamiento y mejora forestal que refuercen los árboles y los arbustos planifolios ( encinas y alcornoques ) frente a los pinos y los arbustos heliófilos propios del pinar ( brezos , estepas , aliagas y aulagas ) .
Català: Amb caràcter general , s ' autoritza la tala d ' arbres per assolir les mesures necessàries en la prevenció i lluita contra incendis forestals , especialment en un radi de 25 m al voltant de les edificacions i per a la estructuració , si s ' escau , de tallafocs .
Español: Con carácter general , se autoriza la tala de árboles para alcanzar las medidas necesarias en la prevención y lucha contra incendios forestales , especialmente en un radio de 25 m en torno a las edificaciones y para la estructuración , si procede , de cortafuegos .
Català: De manera puntual es permetrà l ' obertura d ' espais de pastures seminaturals enmig del bosc amb una superfície màxima de 2 ha , i sempre que no hi hagi cap altre espai obert en un radi de 300 m . Aquests espais no es podran conrear en cap cas .
Español: De manera puntual se permitirá la apertura de espacios de pastos seminaturales en medio del bosque con una superficie máxima de 2 ha , y siempre que no haya otro espacio abierto en un radio de 300 m. Estos espacios no se podrán cultivar en ningún caso .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , es podran crear àrees forestals recreatives i rutes excursionistes adreçades principalment a un ús públic lleuger , sense consolidar-se com a grans centres de serveis turístics , i situant-se en llocs on no comportin riscos d ' incendis , ni riscos per a les persones en cas d ' incendi .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , podrán crearse áreas forestales recreativas y rutas excursionistas dirigidas principalmente a un uso público ligero , sin consolidarse como grandes centros de servicios turísticos , y situándose en lugares donde no comporten riesgos de incendios , ni riesgos para las personas en caso de incendio .
Català: La franja de contacte entre els usos forestal i agrícola o urbà representa un punt important quant als processos ecològics , i s ' haurà de mantenir lliure en el futur , evitant qualsevol contacte brusc entre usos ( vials urbans , edificis endins del bosc , grans construccions a tocar del bosc , etc .
Español: La franja de contacto entre los usos forestal y agrícola o urbano representa un punto importante en cuanto a los procesos ecológicos , y tendrá que mantenerse libre en el futuro , evitando cualquier contacto brusco entre usos ( viales urbanos , edificios dentro del bosque , grandes construcciones junto al bosque , etc.
Català: Això fa que s ' hi desenvolupi una important activitat agrícola i ramadera i que el grau d ' antropocitació sigui elevat , bé en forma d ' habitatges dispersos o de veïnats .
Español: Eso hace que se desarrolle una importante actividad agrícola y ganadera y que el grado de antropocitación sea elevado , bien en forma de viviendas dispersas o de vecindarios .
Català: Les àrees de lleure existents o que es puguin crear en aquesta zona s ' adreçaran principalment a un ús públic lleuger , i no es concebran com a grans centres de serveis turístics .
Español: Las áreas de ocio existentes o que se puedan crear en esta zona se dirigirán principalmente a un uso público ligero , y no se concebirán como grandes centros de servicios turísticos .
Català: S ' evitaran els tancaments de finques i de voltants d ' habitatges que puguin representar una limitació als moviments de la fauna , d ' acord amb el que disposa l ' article 164 d ' aquestes Normes .
Español: Se evitarán los cierres de fincas y de alrededores de viviendas que puedan representar una limitación en los movimientos de la fauna , de acuerdo con lo que dispone el artículo 164 de estas Normas .
Català: Com a criteri general , s ' evitarà la modificació del mosaic existent actualment , tant pel que fa als cultius com a les zones forestals , sens perjudici de la possibilitat d ' efectuar plantacions arbòries d ' espècies nobles en terrenys agrícoles .
Español: Como criterio general , se evitará la modificación del mosaico existente actualmente , tanto en lo que concierne a los cultivos como en las zonas forestales , sin perjuicio de la posibilidad de efectuar plantaciones arbóreas de especies nobles en terrenos agrícolas .
Català: Els boscos i retalls forestals , les àrees de vegetació seminatural i d ' altres semblants existents a la zona , grafiades en els plànols d ' ordenació , s ' hauran de mantenir sense canviar d ' ús , sens perjudici de l ' aprofitament forestal que s ' hi pugui fer .
Español: Los bosques y recortes forestales , las áreas de vegetación seminatural y de otros semejantes existentes en la zona , grafiados en los planos de ordenación , tendrán que mantenerse sin cambiar de uso , sin perjuicio del aprovechamiento forestal que pueda hacerse .
Català: La plantació d ' espècies exòtiques ( eucaliptus , robínies , plataners i pollancres diferents a l ' autòcton ) que puguin alterar l ' equilibri ecològic o l ' entitat de la vegetació autòctona no serà permesa en retalls forestals i boscos .
Español: La plantación de especies exóticas ( eucalipto , robinias , plataneros y chopos diferentes al autóctono ) que puedan alterar el equilibrio ecológico o la entidad de la vegetación autóctona no será permitida en recortes forestales y bosques .
Català: Als camps i el seu voltant es potenciarà el manteniment , la millora i la creació de marges vegetals , amb arbres , arbustos o vegetació herbàcia , així com la creació de franges lliures de l ' ús d ' herbicides en una amplada de 5 m al perímetre exterior dels cultius .
Español: En los campos y su alrededor se potenciará el mantenimiento , la mejora y la creación de márgenes vegetales , con árboles , arbustos o vegetación herbácea , así como la creación de franjas libres del uso de herbicidas en una anchura de 5 m en el perímetro exterior de los cultivos .
Català: Comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable que actualment estan ocupats per una activitat industrial o comercial existent en el moment de l ' aprovació del POUM ( veure annex 4 ) .
Español: Comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable que actualmente están ocupados por una actividad industrial o comercial existente en el momento de la aprobación del POUM ( ver anexo 4 ) .
Català: Les ampliacions i els canvi d ' ús se subjectaran a allò que disposa l ' article 102 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sens perjudici del que pugui regular el posterior desplegament de la Llei en via reglamentària .
Español: Las ampliaciones y los cambio de uso se sujetarán a lo que dispone el artículo 102 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , sin perjuicio de lo que pueda regular el posterior desarrollo de la Ley en vía reglamentaria .
Català: Les indústries i comerços estan obligades a requeriment de l ' Ajuntament a la plantació d ' una barrera visual de verd a l ' entorn de les edificacions existents , en cas d ' incompliment l ' Ajuntament podrà subrogar-se aquesta obligació a càrrec dels titulars de l ' activitat .
Español: Las industrias y comercios están obligados a requerimiento del Ayuntamiento a la plantación de una barrera visual de verde en torno a las edificaciones existentes , en caso de incumplimiento el Ayuntamiento podrá subrogar esta obligación a cargo de los titulares de la actividad .
Català: Tales d ' arbres , formin o no part de massa arbòria , en qualsevol classe de sòl ; excepte les incloses en plans de gestió forestal autoritzat per l ' administració competent .
Español: Talas de árboles , formen o no parte de masa arbórea , en cualquier clase de suelo ; excepto las incluidas en planes de gestión forestal autorizado por la administración competente .
Català: Obres d ' instal · lacions de serveis : instal · lació o estesa de línies elèctriques , telefòniques i telegràfiques , telefonia mòbil , cablejat , gas i tota utilització del subsòl , sòl o espai aeri que comporti utilització de materials no fungibles i perdurables .
Español: Obras de instalaciones de servicios : instalación o tendido de líneas eléctricas , telefónicas y telegráficas , telefonía móvil , cableado , gas y toda utilización del subsuelo , suelo o espacio aéreo que comporte utilización de materiales no fungibles y perdurables .
Català: Moviments de terres com desmunts , explanació , excavació o terraplenat , excepte que estiguin compresos en un projecte d ' urbanització o edificació degudament aprovat o autoritzat .
Español: Movimientos de tierra como derribos , explanación , excavación o terraplenados , excepto que estén comprendidos en un proyecto de urbanización o edificación aprobado debidamente o autorizado .
Català: En cas d ' urgència o d ' interès públic excepcional es tindrà en compte el que disposa l ' article 182.2 de la LU , i els articles 8 i 9 del RDU .
Español: En caso de urgencia o de interés público excepcional se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 182.2 de la LU , y los artículos 8 y 9 del RDU .
Català: No estaran subjectes a llicència urbanística les obres d ' urbanització previstes en els plans i projectes degudament aprovats , ni les parcel · lacions o la divisió de finques incloses en el projecte de reparcel · lació .
Español: No estarán sujetos a licencia urbanística las obras de urbanización previstas en los planes y proyectos debidamente aprobados , ni las parcelaciones o la división de fincas incluidas en el proyecto de reparcelación .
Català: Els actes als quals fa referència aquest article promoguts per òrgans de l ' Estat o de la Generalitat o entitats de dret públic , estaran igualment subjectes a llicència .
Español: Los actos a los cuales hace referencia este artículo promovidos por órganos del Estado o de la Generalidad o entidades de derecho público , estarán igualmente sujetos a licencia .
Català: Les sol · licituds de llicències es resoldran d ' acord al procediment previst per l ' article 75 i següents del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ( ROAS ) .
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por el artículo 75 y siguiente del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ( ROAS ) .
Català: Es considerarà com a obres majors la realització de les obres d ' edificació , de reforma , de reparació o rehabilitació que alterin l ' estructura o l ' aspecte exterior o afectin la seguretat de les construccions ; i en especial les següents obres :
Español: Se considerarán como obras mayores la realización de las obras de edificación , de reforma , de reparación o rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o afecten a la seguridad de las construcciones ; y en especial las siguientes obras :
Català: Construcció de tota classe d ' edificis de nova planta , excepte aquelles construccions auxiliars d ' escassa entitat constructiva i tècnica que no tinguin , de forma eventual o permanent , caràcter residencial ni públic i es desenvolupi amb una sola planta , amb una superfície inferior a 30 m2 .
Español: Construcción de toda clase de edificios de nueva planta , excepto aquellas construcciones auxiliares de escasa entidad constructiva y técnica que no tengan , de forma eventual o permanente , carácter residencial ni público y se desarrollen en una sola planta , con una superficie inferior a 30 m2 .
Català: Reformes que no afectin a elements estructurals ( redistribució d ' envans o decoració ) que modifiquin la configuració de l ' habitatge , o que suposin un increment o disminució del nombre d ' habitatges o locals .
Español: Reformas que no afecten a elementos estructurales ( redistribución de tabiques o decoración ) que modifiquen la configuración de la vivienda , o que supongan un incremento o disminución del número de viviendas o locales .
Català: L ' execució o modificació d ' obertures que afectin a elements estructurals , i aquelles que no afectin a elements estructurals amb un ample de forat superior a 2,50 metres .
Español: La ejecución o modificación de aperturas que afecten a elementos estructurales , y aquéllas que no afecten a elementos estructurales con un ancho de boquete superior a 2,50 metros .
Català: Construcció d ' edificacions auxiliars d ' escassa entitat constructiva i tècnica que no tinguin , de forma eventual o permanent , caràcter residencial ni públic , que es desenvolupin amb una sola planta amb una superfície inferior a 30 m2 .
Español: Construcción de edificaciones auxiliares de escasa entidad constructiva y técnica que no tengan , de forma eventual o permanente , carácter residencial ni público , que se desarrollen con una sola planta con una superficie inferior a 30 m2 .
Català: Ampliació de tota classe d ' edificis de nova planta , amb una superfície inferior a 25 m2 en edificis d ' habitatge , a 30 m2 en edificacions auxiliars , naus industrials o d ' emmagatzematge , i a 80 m2 en coberts lleugers .
Español: Ampliación de toda clase de edificios de nueva planta , con una superficie inferior a 25 m2 en edificios de vivienda , a 30 m2 en edificaciones auxiliares , naves industriales o de almacenaje , y a 80 m2 en cobertizos ligeros .
Català: Reformes o substitució d ' elements estructurals puntuals ( biguetes o cairats de fusta ) de l ' edifici , amb una superfície afectada per la intervenció inferior a 25 m2 .
Español: Reformas o sustitución de elementos estructurales puntuales ( viguetas o canteados de madera ) del edificio , con una superficie afectada por la intervención inferior a 25 m2 .
Català: Reformes de intervencions puntuals en la distribució interior que no modifiquin la configuració de l ' habitatge , i que no suposi un increment o disminució del nombre d ' habitatges o locals .
Español: Reformas de intervenciones puntuales en la distribución interior que no modifiquen la configuración de la vivienda , y que no supongan un incremento o disminución del número de viviendas o locales .
Català: Obres d ' instal · lacions de serveis : instal · lació o estesa de línies elèctriques , telefòniques i telegràfiques , telefonia mòbil , cablejat , gas i tota utilització del subsòl , sòl o espai aeri que comporti utilització de materials no fungibles i perdurables , no incloses en projectes d ' urbanització .
Español: Obras de instalaciones de servicios : instalación o tendido de líneas eléctricas , telefónicas y telegráficas , telefonía móvil , cableado , gas y toda utilización del subsuelo , suelo o espacio aéreo que comporte utilización de materiales no fungibles y perdurables , no incluidas en proyectos de urbanización .
Català: L ' execució o modificació d ' obertures que no afectin a elements estructurals amb un ample de forat inferior a 2,50 metres que afectin a façana , i inferior a 2,50 metres però superior a 1 metre que no doni a façana .
Español: La ejecución o modificación de aperturas que no afecten a elementos estructurales con un ancho de boquete inferior a 2,50 metros que afecten a fachada , e inferior a 2,50 metros sin embargo superior a 1 metro que no dé a fachada .
Català: Les sol · licituds de llicència que s ' han de documentar d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable i les ordenances , han de precisar l ' objecte i les condicions de l ' obra o de l ' actuació projectada , amb el detall suficient per a la deguda verificació amb la normativa i les ordenances esmentades .
Español: Las solicitudes de licencia que han de documentarse de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable y las ordenanzas , tienen que precisar el objeto y las condiciones de la obra o de la actuación proyectada , con el detalle suficiente para la debida verificación con la normativa y las ordenanzas mencionadas .
Català: a ) Dos exemplars del projecte tècnic signat per tècnic competent i pel promotor , visats pel corresponent col · legi oficial que , com a mínim , haurà de contenir la documentació següent :
Español: a ) Dos ejemplares del proyecto técnico firmado por técnico competente y por el promotor , visados por el correspondiente colegio oficial que , como mínimo , tendrá que contener la siguiente documentación :
Català: Plànol d ' emplaçament , acotat , a escala 1 / 500 , detallant amplada de carrers , construccions existents en les finques confrontants , els serveis urbanístics existents en un radi de 50 metres i modificacions , si s ' escau , d ' aquests .
Español: Plano de emplazamiento , acotado , a escala 1/ 500 , detallando anchura de calles , construcciones existentes en las fincas confrontantes , los servicios urbanísticos existentes en un radio de 50 metros y modificaciones , si procede , de éstos .
Català: Planta i secció topogràfica amb cotes de nivell amb equidistància d ' un metre , on s ' indiqui l ' estat actual i la modificació , justificant l ' adaptació topogràfica del terreny segons el POUM , l ' edificació i l ' arbrat existent .
Español: Planta y sección topográfica con cotas de nivel con equidistancia de un metro , donde se indique el estado actual y la modificación , justificando la adaptación topográfica del terreno según el POUM , la edificación y el arbolado existente .