Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els articles anteriors no significaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació , ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin .
Español: Los artículos anteriores no significan ninguna limitación de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en esta situación , ni tampoco respecto la tramitación y a los efectos de las peticiones que la motiven .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 de l ' Ordre d ' 11 de novembre de 2003 , per la qual s ' estableix el calendari de festius amb obertura comercial autoritzada , i independentment de la publicitat a nivell local que en virtut del que estableix l ' article 4.1 de la disposició esmentada facin en el seu moment , cadascun dels ajuntaments afectats ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Orden de 11 de noviembre de 2003 , por la que se establece el calendario de festivos con apertura comercial autorizada , e independientemente de la publicidad a nivel local que , en virtud de lo que establece el artículo 4.1 de la disposición citada , hagan en su momento cada uno de los ayuntamientos afectados ,
Català: Donar publicitat dels municipis que han efectuat vàlidament canvis en el calendari general dels dotze festius amb obertura comercial autoritzada , així com el calendari definitiu que els hi és aplicable :
Español: Dar publicidad de los municipios que han efectuado válidamente cambios en el calendario general de los doce festivos con apertura comercial autorizada , así como el calendario definitivo que les es aplicable :
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' hostesses i promotors / es de venda de Catalunya per als anys 2003-2005 , subscrit el 22 de maig de 2003 , referent a modificacions de l ' article 19 , retribucions , i Acord de la Comissió Paritària subscrit el 29 d ' octubre de 2003 , en què es clarifica l ' article 2 del Conveni , àmbit funcional , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.f ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de trebal , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatas y promotores/ as de venta de Cataluña para los años 2003-2005 , suscrito el 22 de mayo de 2003 , referente a modificaciones del artículo 19 , retribuciones , y el Acuerdo de la Comisión Paritaria suscrito el día 29 de octubre de 2003 , en el que se clarifica el artículo 2 del Convenio , ámbito funcional , y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.f ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció dels acords de la Comissió Negociadora i de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' hostesses i promotors / es de venda de Catalunya per al període de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2005 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7901965 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de los acuerdos de la Comisión Negociadora y de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de Empresas de azafatas y promotores/ as de venta de Cataluña para el período del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2005 ( código de convenio núm. . 7901965 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: .2 Disposar que els Acords esmentats es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que los citados acuerdos se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: de la Comissió Paritària i l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' hostesses i promotors / es de venda de Catalunya per al període de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2005 , en què es regula l ' àmbit funcional i l ' article 19 i annexos salarials i es clarifica l ' article 2 del Conveni
Español: de la Comisión Paritaria y el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatas y promotores/ as de venta de Cataluña para el período del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2005 , en que se regula el ámbito funcional y el artículo 19 y anexos salariales y se clarifica el artículo 2 del Convenio
Català: Promoció de productes i serveis , entès com l ' oferiment al públic del producte o servei que s ' ha de donar a conèixer , no incloent la reposició ni la gestió d ' aquest producte o servei .
Español: Promoción de productos y servicios , entendido como el ofrecimiento al público del producto o servicio que tiene que darse a conocer , no incluyendo la reposición ni la gestión de este producto o servicio .
Català: La retribució serà l ' establerta per a cada categoria professional en la taula salarial de l ' annex 1 aquests Conveni , excepte per aquells contractes inferiors a 6 dies en què s ' aplicarà la taula salarial de annex 2 .
Español: La retribución será la establecida para cada categoría profesional en la tabla salarial del anexo 1 en este Convenio , excepto por aquellos contratos inferiores a 6 días en que se aplicará la tabla salarial de anexo 2.
Català: 2945 , de 4.8.1999 ) , es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària amb la finalitat d ' estimular les activitats de recerca d ' alt nivell dels professors investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats .
Español: 2945 , de 4.8.1999 ) , se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a los que están asociados .
Català: S ' aproven , a l ' annex d ' aquesta Ordre , i en el marc del que estableix el Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , modificat pel Decret 36 / 2002 , de 5 de febrer , les bases de la convocatòria i s ' obre el termini per a la presentació de candidatures a la 5a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Se aprueban , anexos a esta Orden , y el marco de lo que establece el Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , modificado por el Decreto 36/ 2002 , de 5 de febrero , las bases de la convocatoria y se abre el plazo para la presentación de candidaturas a la 5ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria per a l ' any 2004 , que és de 830.400 euros , anirà a càrrec de la partida 2404 / D / 440240700 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat per a l ' any 2004 .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria para el año 2004 , que es de 830.400 euros , irá a cargo de la partida 2404/ D/ 440240700/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado para el año 2004.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la 5a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , i obrir la convocatòria corresponent per a la presentació de candidatures de professors investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya per tal que els que obtinguin la Distinció puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca a la seva universitat .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular la 5ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , y abrir la convocatoria correspondiente para la presentación de candidaturas de profesores investigadores que desarrollen su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña para que los que obtengan la Distinción puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación en su universidad .
Català: 1.2 Es podran concedir fins a un màxim de 16 distincions en la categoria de jove investigador i fins a un màxim de 8 distincions en la categoria d ' investigador reconegut .
Español: 1.2 Se podrán conceder hasta un máximo de 16 distinciones en la categoría de joven investigador y hasta un máximo de 8 distinciones en la categoría de investigador reconocido .
Català: 2.2 Els candidats hauran d ' optar a la Distinció en la categoria d ' investigador reconegut si la seva edat és superior o igual als 42 anys , i a la categoria de jove investigador si la seva edat és inferior o igual als 41 anys en la data de finalització del termini de presentació de candidatures .
Español: 2.2 Los candidatos tendrán que optar a la Distinción en la categoría de investigador reconocido si su edad es superior o igual a los 42 años , y a la categoría de joven investigador si su edad es inferior o igual a los 41 años en la fecha de finalización del plazo de presentación de candidaturas .
Català: 2.3 Els candidats hauran de comunicar a la Direcció General de Recerca , abans de la resolució de la present convocatòria , qualsevol canvi en relació amb la seva categoria professional i la seva situació laboral respecte la seva universitat , des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 2.3 Los candidatos tendrán que comunicar a la Dirección General de Investigación , antes de la resolución de la presente convocatoria , cualquier cambio con relación a su categoría profesional y su situación laboral respecto a su universidad , desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Aquests candidats hauran de complir els requisits establerts a les bases d ' aquesta convocatòria i podran actualitzar la seva sol · licitud amb tota la documentació que considerin oportuna dins el termini de presentació de noves candidatures establert a la base 4 de la convocatòria , sense que sigui necessària la presentació de la documentació a què fa referència l ' apartat b ) de la base 3.2 .
Español: Estos candidatos tendrán que cumplir los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria y podrán actualizar su solicitud con toda la documentación que consideren oportuna dentro del plazo de presentación de nuevas candidaturas establecido en la base 4 de la convocatoria , sin que sea necesaria la presentación de la documentación a la que hace referencia el apartado b ) de la base 3.2 .
Català: Així mateix , aquells candidats que vulguin renunciar a la seva sol · licitud ho hauran de comunicar mitjançant un escrit a la Direcció General de Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Asimismo , los candidatos que quieran renunciar a su solicitud tendrán que comunicarlo mediante escrito a la Dirección General de Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 3.1 Les sol · licituds , en un imprès normalitzat , hauran d ' anar signades pel professor investigador candidat , i caldrà adreçar-les , dins el termini indicat en aquesta convocatòria , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 3.1 Las solicitudes , en impreso normalizado , tendrán que estar firmadas por el profesor investigador candidato , y será necesario enviarlas , dentro del plazo indicado en esta convocatoria , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Els impresos de sol · licitud es poden obtenir a la seu del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també a les pàgines web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( http : / / gencat.net / dursi ) i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( http : / / agaur.gencat.net ) .
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en la sede del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también en las páginas web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( http:/ /gencat.net/ dursi ) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( http:/ /agaur.gencat.net ) .
Català: b ) Nom i signatura de dos científics de prestigi reconegut , que presenten el candidat , un dels quals ha de pertànyer a una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya .
Español: b ) Nombre y firma de dos científicos de prestigio reconocido , que presenten el candidato , uno de los que ha de pertenecer a una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña .
Català: f ) Nom , adreça , telèfon i correu electrònic de cinc investigadors d ' universitats o centres de recerca , diferents dels que presenten el candidat , que coneguin el seu treball .
Español: f ) Nombre , dirección , teléfono y correo electrónico de cinco investigadores de universidades o centros de investigación , diferentes de los que presentan el candidato , que conozcan su trabajo .
Català: 5.1 Un jurat , nomenat per acord del Govern de la Generalitat , del qual es donarà la publicitat oportuna al DOGC , avaluarà i farà una selecció de les candidatures presentades i elevarà la seva proposta al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació durant el mes de juny de 2004 .
Español: 5.1 Un jurado , nombrado por acuerdo de Gobierno de la Generalidad , del que se dará la publicidad oportuna al DOGC , evaluará y hará una selección de las candidaturas presentadas y elevará su propuesta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información durante el mes de junio de 2004.
Català: 6.2 Els professors investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el decurs d ' un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat , al qual seran convocats oportunament .
Español: 6.2 Los profesores investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria en el transcurso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad , al que serán convocados oportunamente .
Català: 7.1 Els professors investigadors que resultin guardonats amb la Distinció podran dedicar-se de manera prioritària a activitats de recerca a la seva universitat durant un període de quatre anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria de joves investigadors i de sis anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria d ' investigadors reconeguts .
Español: 7.1 Los profesores investigadores que resulten galardonados con la Distinción podrán dedicarse de manera prioritaria a actividades de investigación en su universidad durante un periodo de cuatro años para los que obtengan la Distinción en la categoría de jóvenes investigadores y de seis años para los que obtengan la Distinción en la categoría de investigadores reconocidos .
Català: 8.1 La universitat del professor investigador guardonat percebrà , anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d ' aquest a activitats de recerca , la quantitat de 34.600 euros amb càrrec al pressupost del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 8.1 La universidad del profesor investigador galardonado percibirá , anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de éste en actividades de investigación , la cantidad de 34.600 euros con cargo al presupuesto del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 8.2 El pagament de cadascuna de les anualitats es farà efectiu un cop la universitat hagi formalitzat el conveni anual corresponent amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el qual s ' inclourà la conformitat del guardonat respecte a l ' acord amb la seva universitat sobre la destinació de la compensació econòmica estipulada a l ' apartat anterior i el seu compromís d ' especial dedicació a la recerca .
Español: 8.2 El pago de cada una de las anualidades se hará efectivo una vez la universidad haya formalizado el convenio anual correspondiente con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el que se incluirá la conformidad del galardonado respecto al acuerdo con su universidad sobre la destinación de la compensación económica estipulada en el apartado anterior y su compromiso de especial dedicación a la investigación .
Català: 9.1 El guardonat resta obligat a realitzar totes les actuacions que s ' especifiquen als articles 9 i 11 del Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , modificat pel Decret 36 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: 9.1 El galardonado queda obligado a realizar todas las actuaciones que se especifiquen en los artículos 9 y 11 del Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , modificado por Decreto 36/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: Segons l ' article 4 del Reial decret 827 / 2003 , de 27 de juny , que estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , establerta per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , a partir del curs escolar 2004-2005 s ' iniciarà la gratuïtat de l ' educació infantil prevista en l ' article 11 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , abans esmentada .
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 827/ 2003 , de 27 de junio , que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecida por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , a partir del curso escolar 2004-2005 se iniciará la gratuidad de la educación infantil prevista en el artículo 11 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , mencionada antes .
Català: En conseqüència , cal resoldre l ' accés al règim de concerts educatius dels centres que han sol · licitat la concertació de l ' educació infantil , a partir del curs 2004 / 05 .
Español: En consecuencia , hay que resolver el acceso al régimen de conciertos educativos de los centros que han solicitado la concertación de la educación infantil , a partir del curso 2004/ 05.
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i examinada la documentació que estableix l ' article 9 del mateix Decret , cal resoldre les sol · licituds presentades pels centres docents privats ,
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y examinada la documentación que establece el artículo 9 del mismo Decreto , hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros docentes privados ,
Català: .1 Aprovar l ' accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , als centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i en els termes que s ' hi especifiquen , per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: .1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , a los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución y en los términos que se especifican , para las enseñanzas de educación infantil .
Català: .2 Denegar als centres docents privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta resolució l ' accés al règim general dels concerts educatius , per les causes que en cada cas s ' assenyalen , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .2 Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos , por las causas que en cada caso se señalan , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: .3 La concertació d ' unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment d ' un mínim de 20 alumnes per cada unitat d ' educació infantil .
Español: .3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 20 alumnos por cada unidad de educación infantil .
Català: .5 Els directors dels serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament comunicaran als titulars dels centres interessats el contingut d ' aquesta Resolució i també les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent .
Español: .5 Los directores de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza comunicarán a los titulares de los centros interesados el contenido de esta Resolución y también las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente .
Català: .7 D ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2004 / 05 , el Departament d ' Ensenyament revisarà d ' ofici les unitats concertades , d ' acord amb les dades de preinscripció .
Español: .7 De acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2004-2005 , el Departamento de Enseñanza revisará de oficio las unidades concertadas , de acuerdo con los datos de preinscripción .
Català: ( 1 ) Segons l ' Acord de Govern de 3 de febrer de 2004 , que modifica l ' Acord de 27 de maig de 2003 , en el curs acadèmic 2004-2005 només es concertaran unitats de primer curs d ' educació infantil .
Español: ( 1 ) Según el Acuerdo de Gobierno de 3 de febrero de 2004 , que modifica el Acuerdo de 27 de mayo de 2003 , en el curso académico 2004/ 05 sólo se concertarán unidades de primer curso de educación infantil .
Català: ( 2 ) D ' acord amb el que disposa l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , no es detecten necessitats d ' escolarització , en el municipi on està ubicat el centre sol · licitant , atès que és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres docents sostinguts amb fons públics d ' aquest municipi .
Español: ( 2 ) De acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , no se detectan necesidades de escolarización , en el municipio donde está ubicado el centro solicitante , dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros docentes sostenidos con fondos públicos de este municipio .
Català: ( 3 ) El centre té una autorització d ' obertura excepcional i transitòria que finalitza el 24 d ' octubre de 2004 i en conseqüència , les unitats per a les quals sol · licita el concert no estan autoritzades per al curs escolar 2004 / 05 i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 3 ) El centro tiene una autorización de apertura excepcional y transitoria que finaliza el 24 de octubre de 2004 y en consecuencia , las unidades para las que solicita concierto no están autorizadas para el curso escolar 2004/ 05 y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 4 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 4 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 5 ) El centre no està autoritzat pels ensenyaments pels quals sol · licita el concert i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 5 ) El centro no está autorizado por las enseñanzas por las que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 6 ) En el municipi de Barcelona l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la demanda social de places escolars , per la qual cosa d ' acord amb el que disposa l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , tenen preferència per acollir-se al règim de concerts els centres que imparteixin ensenyaments bàsics .
Español: ( 6 ) En el municipio de Barcelona la oferta de plazas escolares que presenten los centros sostenidos con fondos públicos es suficiente para atender la demanda social de plazas escolares , por lo que de acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , tienen preferencia para acogerse al régimen de conciertos los centros que impartan enseñanzas básicas .
Català: ( 7 ) D ' acord amb el que disposa l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el centre no satisfà necessitats d ' escolarització , atès que més de dos terceres parts dels alumnes de primer curs d ' educació infantil escolaritzats el curs 2003-2004 provenen de fóra del municipi on està ubicat el centre .
Español: ( 7 ) De acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el centro no satisface necesidades de escolarización , dado que más de dos terceras partes de los alumnos de primer curso de educación infantil escolarizados el curso 2003-2004 provienen de fuera del municipio donde está ubicado el centro .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , durant el mes de gener s ' han de presentar les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , durante el mes de enero se han de presentar las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2004 / 05 , cal procedir dins el que preveu la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de les modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , de cuyos datos y previsiones se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2004/ 05 , hay que proceder dentro de lo que prevé la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el resto de normativa aplicable , a la aprobación provisional de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: .1 Aprovar , amb caràcter provisional , les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les condicions que per a cada cas s ' hi especifiquen , per un període de dos anys , a comptar de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: .1 Aprobar , con carácter provisional , las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las condiciones que para cada caso se especifican , por un período de dos años , a contar del inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: .2 Aprovar , amb caràcter provisional , les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les condicions i d ' acord amb el calendari que per a cadascun s ' hi especifica , per un període de dos anys , a comptar de l ' inici del curs escolar 2004-05 .
Español: .2 Aprobar , con carácter provisional , las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta disposición , con las condiciones y de acuerdo con el calendario que para cada uno se especifica , por un período de dos años , a contar del inicio del curso escolar 2004-05 .
Català: .3 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: .3 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: .5 Les unitats dels concerts provisionalment aprovats hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l ' educació primària i l ' educació infantil i de 25 per a l ' educació secundària obligatòria , per tal de confirmar la seva concertació .
Español: .5 Las unidades de los conciertos provisionalmente aprobados deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil i de 25 para la educación secundaria obligatoria , con el fin de confirmar su concertación .
Català: Això no obstant , es podrà considerar la relació mitjana alumnes / unitat diferent de la determinada tenint en compte la ratio existent per als centres docents públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes .
Español: No obstante , se podrá considerar la relación media alumnos/ unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente para los centros docentes públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas .
Català: .6 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2004 / 05 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Ensenyament , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions i renovacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris , i per a l ' educació infantil , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2004/ 05 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Enseñanza , antes que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios , y para la educación infantil , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .7 La concessió d ' aquestes modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 .
Español: .7 La concesión de estas modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: ( 1 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , les previsions de necessitats d ' escolarització del municipi on està ubicat el centre , per al proper curs escolar 2004 / 05 , no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , atès que és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del municipi .
Español: ( 1 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , las previsiones de necesidades de escolarización del municipio donde está ubicado el centro , para al próximo curso escolar 2004/ 05 , no justifican la concertación de las unidades solicitadas , dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondo públicos del municipio .
Català: ( 2 ) El centre no està autoritzat pels ensenyaments pels quals sol · licita el concert i segons el que disposen l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 2 ) El centro no está autorizado para las enseñanzas para las que solicita el concierto y según lo que disponen el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto de concierto
Català: ( 3 ) D ' acord amb la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , l ' accés al règim dels concerts s ' efectua de forma progressiva .
Español: ( 3 ) De acuerdo con la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el acceso al régimen de los conciertos se efectúa de forma progresiva .
Català: ( 4 ) La concertació d ' una segona línia d ' ensenyaments obligatoris s ' efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors , en consonància amb el que preveu la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: ( 4 ) La concertación de una segunda línea de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores , en consonancia con lo que prevé la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación .
Català: ( 5 ) Segons l ' acord de govern de 3 de febrer de 2004 , que modifica l ' acord de 27 de maig de 2003 , en el curs acadèmic 2004 / 05 , es concertaran de nou les unitats de primer curs d ' educació infantil i la concertació de les unitats dels cursos posteriors es durà a terme de forma progressiva al llarg dels següents cursos acadèmics .
Español: ( 5 ) Según el acuerdo de gobierno de 3 de febrero de 2004 , que modifica el acuerdo de 27 de mayo de 2003 , en el curso académico 2004/ 05 , se concertarán de nuevo las unidades de primer curso de educación infantil y la concertación de las unidades de los cursos posteriores se llevará a cabo de forma progresiva a lo largo de los siguientes cursos académicos .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes i detalla a l ' annex 1 els objectius generals , els objectius terminals del currículum del cicles de formació instrumental per a persones adultes , i , a l ' annex 2 , els objectius generals , els continguts i els objectius terminals del currículum de l ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas y detalla en el anexo 1 los objetivos generales , los objetivos terminales del currículo de los ciclos de formación instrumental para personas adultas , y , en el anexo 2 , los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales del currículo de la educación secundaria para las personas adultas .
Català: El Decret esmentat , en la disposició final tercera , estableix que el Departament de Benestar Social , actualment anomenat Departament de Benestar i Família , ha d ' efectuar proves específiques , com a mínim dos cops a l ' any , per tal que les persones de més divuit anys puguin obtenir el certificat de formació instrumental i el títol de graduat en educació secundària .
Español: El Decreto citado , en la disposición final tercera , establece que el Departamento de Bienestar Social , actualmente llamado Departamento de Bienestar y Familia , tiene que efectuar pruebas específicas , como mínimo dos veces al año , con el fin de que las personas de más de dieciocho años puedan obtener el certificado de formación instrumental y el título de graduado en educación secundaria .
Català: L ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , regulen , respectivament , les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i del títol de graduat en educació secundària per a persones més grans de divuit anys ; ambdues disposicions estableixen que correspon la convocatòria d ' aquestes proves a la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: La Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , regulan , respectivamente , las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años ; ambas disposiciones establecen que corresponde la convocatoria de estas pruebas a la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: Es convoquen proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys .
Español: Se convocan pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años .
Català: Es poden presentar a les proves per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària les persones que tinguin divuit anys en el moment dels exàmens .
Español: Se pueden presentar a las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria las personas que tengan dieciocho años en el momento de los exámenes .
Català: A més cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats , en avaluació contínua , en ensenyaments de graduat en educació secundària per a persones adultes en el mateix curs acadèmic , o bé que , en cas d ' haver fet la matrícula , s ' haguessin donat de baixa en aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període de matrícula per a aquestes proves .
Español: Además es necesario que los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no estén matriculados , en evaluación continua , en enseñanzas de graduado en educación secundaria para personas adultas en el mismo curso académico , o bien que , en caso de haber formalizado la matrícula , se hubieran dado de baja en estas enseñanzas , como mínimo tres meses antes de la fecha en que empiece el período de matrícula para estas pruebas .
Català: 3.1 El període d ' inscripció a les proves del certificat de formació instrumental comença el 3 de maig de 2004 i acaba el 7 maig de 2004 .
Español: 3.1 El período de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental empieza el 3 de mayo de 2004 y termina el 7 de mayo de 2004.
Català: 3.2 El període d ' inscripció a les proves del graduat en educació secundària comença el 19 d ' abril de 2004 i acaba el 30 d ' abril de 2004 .
Español: 3.2 El período de inscripción a las pruebas del graduado en educación secundaria empieza el 19 de abril de 2004 y termina el 30 de abril de 2004.
Català: 3.4.1 Proves de certificat de formació instrumental : les persones interessades han de fer la inscripció mitjançant l ' imprès que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar i Família indicades a l ' apartat 3.3 , i a la pàgina web del Departament de Benestar i Família : http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: 3.4.1 Pruebas de certificado de formación instrumental : las personas interesadas deben hacer la inscripción mediante el impreso que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el apartado 3.3 , y en la página web del Departamento de Bienestar y Familia : http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: 3.4.2 Proves de graduat en educació secundària : les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció mitjançant l ' imprès que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar i Família indicades a l ' apartat 3.3 , i a la pàgina web del Departament de Benestar i Família : http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: 3.4.2 Pruebas de graduado en educación secundaria : las personas interesadas deben presentar la solicitud de inscripción mediante el impreso que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el apartado 3.3 , y en la página web del Departamento de Bienestar y Familia : http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: S ' ha de presentar original i fotocòpia de l ' imprès de sol · licitud d ' inscripció al registre de les Delegacions Territorials del Departament de Benestar i Família indicades a l ' apartat 3.3 .
Español: Se debe presentar original y fotocopia del impreso de solicitud de inscripción en el registro de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el apartado 3.3 .
Català: a ) Les persones que s ' han inscrit en convocatòries anteriors de certificat de formació instrumental han de presentar a les coordinadores territorials de la Direcció General de Formació d ' Adults de les delegacions territorials l ' imprès d ' inscripció degudament emplenat .
Español: a ) Las personas que se han inscrito en convocatorias anteriores de certificado de formación instrumental deben presentar a las coordinadoras territoriales de la Dirección General de Formación de Adultos de las delegaciones territoriales el impreso de inscripción debidamente rellenado .
Català: b ) Les persones que s ' inscriuen per primera vegada a les proves de certificat de formació instrumental han de presentar , a més de l ' imprès degudament emplenat , el document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , o , si escau , targeta de residència , vigents , original i fotocòpia .
Español: b ) Las personas que se inscriben por primera vez en las pruebas de certificado de formación instrumental deben presentar , además del impreso debidamente rellenado , el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , o , si procede , tarjeta de residencia , vigentes , original y fotocopia .
Català: c ) Les persones que s ' han inscrit en convocatòries anteriors per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària , han de presentar a les coordinacions territorials de la Direcció General de Formació d ' Adults de les delegacions territorials la còpia de l ' imprès de sol · licitud d ' inscripció registrada .
Español: c ) Las personas que se han inscrito en convocatorias anteriores para la obtención del título de graduado en educación secundaria , deben presentar en las coordinaciones territoriales de la Dirección General de Formación de Adultos de las delegaciones territoriales la copia del impreso de solicitud de inscripción registrada .
Català: d ) Les persones que s ' inscriuen per primera vegada a les proves per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària , han de presentar , a més de la còpia de l ' imprès de sol · licitud d ' inscripció registrada , la documentació següent :
Español: d ) Las personas que se inscriben por primera vez en las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria , deben presentar , además de la copia del impreso de solicitud de inscripción registrada , la documentación siguiente :
Català: En el resguard d ' inscripció de graduat en educació secundària hi constarà a més l ' àmbit o àmbits en què s ' ha inscrit i , si escau , les convalidacions i exempcions .
Español: En el resguardo de inscripción de graduado en educación secundaria constará además el ámbito o ámbitos en que se ha inscrito y , si procede , las convalidaciones y exenciones .
Català: 4.1.2 Les proves específiques per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària es faran el 27 i el 28 de maig de 2004 .
Español: 4.1.2 Las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria se harán el 27 y el 28 de mayo de 2004.