Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 8.1 La valoració de les sol · licituds presentades la durà a terme una comissió presidida per qui designi la persona titular del Departament de la Presidència , i integrada , a més , per un nombre d ' entre quatre i sis membres , designats igualment per la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: " 8.1 La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión presidida por quien designe la persona titular del Departamento de la Presidencia , e integrada , además , por un número de entre cuatro y seis miembros , designados igualmente por la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: Es modifica l ' apartat 9.1 de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , aprovades per l ' Ordre GAP / 108 / 2006 , de 15 de març , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 9.1 de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales , aprobadas por la Orden GAP/ 108/ 2006 , de 15 de marzo , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Aprovar , de conformitat amb l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de construcció i instal · lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Construcció d ' una línia aèria i subterrània MT ( 25 kV ) doble circuit Centelles-polígon industrial Pla el Romaní de Moià , al terme municipal de Collsuspina , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Español: Construcción de una línea aérea y subterránea MT ( 25 kv ) doble circuito Centelles-polígono industrial Pla el Romaní de Moià , en el término municipal de Collsuspina , promovida por Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un porxo a l ' hípica ubicada a la carretera C-31 , km 138 , al terme municipal de Cubelles , promoguda per Pedro Silva Navarro .
Español: Construcción de un porche en la hípica ubicada en la carretera C-31 , km 138 , en el término municipal de Cubelles , promovida por Pedro Silva Navarro .
Català: Instal · lació d ' un centre d ' emmagatzematge de gas propà ( GLP ) a Palà de Torruella , al terme municipal de Navàs , promoguda per Pastisseria Palà , SL .
Español: Instalación de un centro de almacenaje de gas propano ( GLP ) en Palà de Torruella , en el término municipal de Navàs , promovida por Pastisseria Palà , SL .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un edifici destinat a botiga nàutica a la carretera B-502 o carretera d ' Argentona , 40 , al terme municipal de Cabrera de Mar , promoguda per Patsauve , SL .
Español: Construcción de un edificio destinado a tienda náutica en la carretera B-502 o carretera de Argentona , 40 , en el término municipal de Cabrera de Mar , promovida por Patsauve , SL .
Català: Canvi d ' ús d ' unes granges per destinar-les a una planta d ' envasament d ' olis , magatzems agrícoles i planta pis destinada a habitatge per a collidors , en la finca anomenada mas Piñol , en el barri de l ' Alzinar , al terme municipal de Font-rubí , promoguda per Fèlix Molinari Hurtado .
Español: Cambio de uso de unas granjas para destinarlas a una planta de envasado de aceites , almacenes agrícolas y planta piso destinada a vivienda para colectores , en la finca llamada Mas Piñol , en el barrio de L'Alzinar , en el término municipal de Font-rubí , promovida por Fèlix Molinari Hurtado .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en la zona de la serra del Bous del barri de Grabuac i la Fanga , al terme municipal de Font-rubí , promoguda per Joan Suriol Colomé .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de la sierra de El Bous del barrio de Grabuac i la Fanga , en el término municipal de Font-rubí , promovida por Joan Suriol Colomé .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 23 , polígon 44 del barri Grabuac i la Fanga , al terme municipal de Font-rubí , promoguda per José María Balta Moner .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 23 , polígono 44 del barrio Grabuac i la Fanga , en el término municipal de Font-rubí , promovida por José María Balta Moner .
Català: Realització d ' obres d ' adequació com a habitatge d ' un cos existent a la Casa de Camp , 40 , al terme municipal de Vilassar de Mar , promoguda per Manuel Cañellas Casterà .
Español: Realización de obras de adecuación como vivienda de un cuerpo existente en la Casa de Camp , 40 , en el término municipal de Vilassar de Mar , promovida por Manuel Cañellas Casterà .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel · la 116 de la urbanització de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Juan Carlos Hermosel Bocho .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 116 de la urbanización de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Juan Carlos Hermosel Bocho .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 97 de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Juan Flores Vilarroig .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 97 de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Juan Flores Vilarroig .
Català: Reconstrucció de la masia de can Pairell per destinar-la a habitatge , al terme municipal de Montseny , promoguda per M . Rosa Riera Godori .
Español: Reconstrucción de la masía de Can Pairell para destinarla a vivienda , en el término municipal de Montseny , promovida por M. Rosa Riera Godori .
Català: Reconstrucció de dos habitatges al barri la Fassina , al terme municipal de Sant Martí Sarroca , promoguda per Jaume Aviñó Soler .
Español: Reconstrucción de dos viviendas en el barrio La Fassina , en el término municipal de Sant Martí Sarroca , promovida por Jaume Aviñó Soler .
Català: Legalització d ' un habitatge a la parcel · la 226 del sector de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Mercedes Barluenga Vilajuana .
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 226 del sector de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Mercedes Barluenga Vilajuana .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 41 del Graell , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Julio García Domínguez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 41 de El Graell , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Julio García Domínguez .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 122 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Omega Healtcare Investors , SL .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 122 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Omega Healtcare Investors , SL .
Català: Mitjançant el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , es regula l ' exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada i es determinen els òrgans del Departament d ' Interior a què correspon d ' exercitar-les , d ' acord amb les atribucions dimanants del Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada , en desenvolupament de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , sobre protecció de la seguretat ciutadana i de la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada .
Español: Mediante el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , se regula el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada y se determinan los órganos del Departamento de Interior a los que corresponde ejercitarlas , de acuerdo con las atribuciones dimanantes del Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada , en desarrollo de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , sobre protección de la seguridad ciudadana y de la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada .
Català: Cal tenir en compte que el Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada , ha estat modificat parcialment pel Reial decret 1123 / 2001 , de 19 d ' octubre , la qual cosa fa necessari adaptar el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre .
Español: Es preciso tener en cuenta que el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada , ha sido modificado parcialmente por el Real decreto 1123/ 2001 , de 19 de octubre , lo que hace necesario adaptar el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre .
Català: D ' altra banda , el Tribunal Constitucional , mitjançant la Sentència 154 / 2005 , de 9 de juny , ha declarat que les facultats d ' execució atribuïdes a òrgans de l ' Administració General de l ' Estat pels articles 65.3 i 81.1 c ) i 2 del Reglament de seguretat privada , aprovat mitjançant el Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otra parte , el Tribunal Constitucional , mediante la Sentencia 154/ 2005 , de 9 de junio , ha declarado que las facultades de ejecución atribuidas a órganos de la Administración General del Estado por los artículos 65.3 y 81.1 c ) y 2 del Reglamento de seguridad privada , aprobado mediante el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica la lletra d ) de l ' article 2 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra d ) del artículo 2 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " d ) Els detectius i les detectives privades que , en l ' àmbit territorial de Catalunya , prestin els serveis detallats a l ' article 101 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , als efectes d ' allò que preveuen els articles 65.3 i 143 del Reglament esmentat .
Español: " d ) Los/ las detectives privados/ as que , en el ámbito territorial de Cataluña , presten los servicios detallados en el artículo 101 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , a los efectos de lo que prevén los artículos 65.3 y 143 del Reglamento mencionado .
Català: S ' afegeix la lletra e ) a l ' article 2 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , amb el redactat següent :
Español: Se añade la letra e ) al artículo 2 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , con el redactado siguiente :
Català: " e ) Les persones físiques o jurídiques , entitats i organismes que , en l ' àmbit territorial de Catalunya , contractin la prestació de serveis de seguretat , als efectes d ' allò que preveuen els articles 50 , 80 i 81.1.c ) i 2 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre .
Español: " e ) Las personas físicas o jurídicas , entidades y organismos que , en el ámbito territorial de Cataluña , contraten la prestación de servicios de seguridad , a los efectos de lo que prevén los artículos 50 , 80 y 81.1.c ) y 2 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre .
Català: Es modifica l ' article 4 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública l ' exercici de les atribucions relatives a empreses de seguretat , guardes particulars de camp i detectius i detectives privades , detallats en les lletres a ) , c ) i d ) de l ' article 2 d ' aquest Decret , que s ' especifiquen a continuació :
Español: " Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública el ejercicio de las atribuciones relativas a empresas de seguridad , guardas particulares de campo y detectives privados/ as , detalladas en las letras a ) , c ) y d ) del artículo 2 de este Decreto , que se especifican a continuación :
Català: " a ) Determinar amb caràcter general la protecció de vehicles no blindats , d ' acord amb allò que disposa l ' article 32.1 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 .
Español: " a ) Determinar , con carácter general , la protección de vehículos no blindados , de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.1 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994.
Català: " b ) Regular les característiques i el procediment de concessió de les mencions honorífiques amb què pot ser distingit el personal de seguretat privada a què fa referència l ' article 52.1 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , quan sobresurtin en el compliment de les seves funcions i especialment en la col · laboració amb les forces i cossos de seguretat .
Español: " b ) Regular las características y el procedimiento de concesión de las menciones honoríficas con el que puede ser distinguido el personal de seguridad privada al que hace referencia el artículo 52.1 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , cuando sobresalgan en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: S ' afegeix l ' article 4 bis al Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , amb el redactat següent :
Español: Se añade el artículo 4 bis al Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , con el redactado siguiente :
Català: " Correspon a la persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública autoritzar les empreses de seguretat i acordar-ne la seva cancel · lació en el Registre especial d ' empreses de seguretat de Catalunya .
Español: " Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública autorizar las empresas de seguridad y acordar su cancelación en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 5 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Correspon a la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana l ' exercici de les atribucions relatives a empreses de seguretat , guardes particulars de camp i detectius i detectives privades , detallats en les lletres a ) , c ) i d ) de l ' article 2 d ' aquest Decret , que s ' especifiquen a continuació :
Español: " Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana el ejercicio de las atribuciones relativas a empresas de seguridad , guardas particulares de campo y detectives privados/ as , detalladas en las letras a ) , c ) y d ) del artículo 2 de este Decreto , que se especifican a continuación :
Català: " a ) Inscriure i cancel · lar les empreses de seguretat autoritzades en el Registre especial d ' empreses de seguretat de Catalunya i , a aquest efecte , tenir coneixement del propòsit d ' acabament del contracte d ' assegurança de responsabilitat civil que han de tenir les empreses de seguretat i , així mateix , sol · licitar informe sobre la idoneïtat de la instal · lació dels armers de les empreses .
Español: " a ) Inscribir y cancelar las empresas de seguridad autorizadas en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña y , a tal efecto , tener conocimiento del propósito de finalización del contrato de seguro de responsabilidad civil que deben tener las empresas de seguridad y , asimismo , solicitar informe sobre la idoneidad de la instalación de los armeros de las empresas .
Català: " e ) Rebre les comunicacions dels contractes de serveis , i de les seves modificacions , subscrits per les empreses de seguretat amb tres dies d ' antelació a la seva entrada en vigor i en cas que s ' observin deficiències notificar-les a les empreses de seguretat per tal que les esmenin .
Español: " e ) Recibir las comunicaciones de los contratos de servicios , y de sus modificaciones , suscritos por las empresas de seguridad con tres días de antelación a su entrada en vigor y en el supuesto de que se observen deficiencias notificarlas a las empresas de seguridad para que las subsanen .
Català: " f ) Ordenar la suspensió dels serveis iniciats en els supòsits que no s ' esmenin les deficiències notificades d ' acord amb l ' article 21 del Reglament de seguretat privada i en el supòsit que es donin les circumstàncies descrites a l ' article 22 del Reglament esmentat .
Español: " f ) Ordenar la suspensión de los servicios iniciados en los supuestos en que no se subsanen las deficiencias notificadas de acuerdo con el artículo 21 del Reglamento de seguridad privada y en el supuesto de que se den las circunstancias descritas en el artículo 22 del Reglamento mencionado .
Català: " g ) Rebre la sol · licitud per a la prestació de serveis d ' escortes privats , quan es desenvolupin en l ' àmbit territorial de Catalunya , per tal de resoldre ' n l ' autorització .
Español: " g ) Recibir la solicitud para la prestación de servicios de escoltas privados , cuando se desarrollen en el ámbito territorial de Cataluña , para resolver su autorización .
Català: A aquest efecte , sol · licitar informe , quan sigui procedent , de les persones membres del cos de mossos d ' esquadra , tenint en compte els llocs on hagi de realitzar-se el servei sol · licitat .
Español: A tal efecto , solicitar informe , cuando sea procedente , de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra , teniendo en cuenta los lugares donde tenga que realizarse el servicio solicitado .
Català: " h ) Pel que fa als serveis d ' escortes privats autoritzats , li correspon rebre la comunicació per part de l ' empresa de seguretat encarregada de la prestació del servei sobre la composició del personal d ' escorta i les seves variacions , autoritzar la pròrroga de la prestació del servei i , així mateix , rebre la comunicació sobre la finalització del servei de protecció d ' escortes privats i les seves causes en el termini de les 48 hores següents al moment de produir-se .
Español: " h ) Respecto a los servicios de escoltas privados autorizados , le corresponde recibir la comunicación por parte de la empresa de seguridad encargada de la prestación del servicio sobre la composición del personal de escolta y sus variaciones , autorizar la prórroga de la prestación del servicio y , asimismo , recibir la comunicación sobre la finalización del servicio de protección de escoltas privados y sus causas en el plazo de las 48 horas siguientes al momento de producirse .
Català: " Les autoritzacions concedides per a la prestació de serveis d ' escortes privats , les dades de les persones protegides i dels escortes , com també la data d ' inici i finalització de la prestació del servei , les ha de comunicar a les unitats corresponents dels mossos d ' esquadra .
Español: " Las autorizaciones concedidas para la prestación de servicios de escoltas privados , los datos de las personas protegidas y de los escoltas , así como la fecha de inicio y finalización de la prestación del servicio , debe comunicarlas a las unidades correspondientes de los mozos de escuadra .
Català: " i ) Rebre amb 24 hores d ' antelació al començament de la realització del servei la comunicació del transport i la distribució d ' objectes valuosos o perillosos i explosius , en els supòsits previstos a l ' article 36 del Reglament de seguretat privada abans esmentat , per tal que les corresponents unitats dels mossos d ' esquadra en puguin fer-ne la supervisió corresponent .
Español: " i ) Recibir con 24 horas de antelación al comienzo de la realización del servicio la comunicación del transporte y distribución de objetos valiosos o peligrosos y explosivos , en los supuestos previstos en el artículo 36 del Reglamento de seguridad privada antes mencionado , para que las correspondientes unidades de los mozos de escuadra puedan hacer la correspondiente supervisión .
Català: " j ) Rebre la comunicació de la substitució del personal titulat de les empreses de seguretat que prestin serveis d ' instal · lació i manteniment d ' aparells , dispositius i sistemes de seguretat , com també tenir coneixement de les característiques dels serveis tècnics d ' avaries de què han de disposar les empreses esmentades i de les seves modificacions .
Español: " j ) Recibir la comunicación de la sustitución del personal titulado de las empresas de seguridad que presten servicios de instalación y mantenimiento de aparatos , dispositivos y sistemas de seguridad , así como tener conocimiento de las características de los servicios técnicos de averías de los que deben disponer las empresas mencionadas y de sus modificaciones .
Català: " k ) Autoritzar la prestació de serveis de vigilància amb armes per part dels i de les guardes particulars de camp , tenint en compte els supòsits i les circumstàncies enumerats en l ' article 81 del Reglament de seguretat privada .
Español: " k ) Autorizar la prestación de servicios de vigilancia con armas por parte de los/ las guardas particulares de campo , teniendo en cuenta los supuestos y las circunstancias enumerados en el artículo 81 del Reglamento de seguridad privada .
Català: " l ) Disposar que la prestació de serveis de seguretat es faci sota la direcció d ' un / a cap o director / a de seguretat en els supòsits previstos en les lletres a ) , b ) i c ) de l ' article 96 del Reglament de seguretat privada .
Español: " l ) Disponer que la prestación de servicios de seguridad se haga bajo la dirección de un/ a jefe/ a o director/ a de seguridad en los supuestos previstos en las letras a ) , b ) y c ) del artículo 96 del Reglamento de seguridad privada .
Català: " m ) Rebre en el termini de 5 dies del fet causant , la comunicació per part de les empreses de seguretat de les altes i les baixes dels seus / de les seves caps de seguretat i del personal de seguretat .
Español: " m ) Recibir en el plazo de 5 días del hecho causante , la comunicación por parte de las empresas de seguridad de las altas y las bajas de sus jefes/ as de seguridad y del personal de seguridad .
Català: " n ) Rebre en el termini de 5 dies del fet causant , la comunicació per part de les entitats amb departament de seguretat de les altes i les baixes dels seus directors / de les seves directores de seguretat .
Español: " n ) Recibir en el plazo de 5 días del hecho causante , la comunicación por parte de las entidades con departamento de seguridad de las altas y las bajas de sus directores/ as de seguridad .
Català: " o ) Amb la finalitat de poder exercir la competència de control per al compliment de la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , li correspon rebre de les empreses de seguretat inscrites en el Registre especial , la informació i la documentació a què fan referència els articles 139 i 140 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 .
Español: " o ) Con la finalidad de poder ejercer la competencia de control para el cumplimiento de la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , le corresponde recibir de las empresas de seguridad inscritas en el Registro especial , la información y la documentación a que hacen referencia los artículos 139 y 140 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994.
Català: " p ) Autoritzar , previ informe del cos de Mossos d ' Esquadra , la prestació de serveis de vigilància amb armes per part dels / de les vigilants de seguretat , tenint en compte els supòsits i les circumstàncies enumerats en l ' article 81.1.c ) i 2 del Reglament de seguretat privada .
Español: " p ) Autorizar , previo informe del cuerpo de mozos de escuadra , la prestación de servicios de vigilancia con armas por parte de los/ las vigilantes de seguridad , teniendo en cuenta los supuestos y las circunstancias enumerados en el artículo 81.1.c ) y 2 del Reglamento de seguridad privada .
Català: " q ) Determinar , per a cada cas concret , la protecció de vehicles no blindats , d ' acord amb allò que disposa l ' article 32.1 del Reglament sobre seguretat privada .
Español: " q ) Determinar , para cada caso concreto , la protección de vehículos no blindados , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 32.1 del Reglamento sobre seguridad privada .
Català: " r ) Determinar quins objectes s ' han de transportar amb vehicles blindats atenent al seu valor , a la seva perillositat o a les expectatives que generin en funció als antecedents i circumstàncies dels mateixos .
Español: " r ) Determinar qué objetos se deben transportar con vehículos blindados atendiendo a su valor , a su peligrosidad o a las expectativas que generen en función a los antecedentes y circunstancias de los mismos .
Català: Es modifica l ' article 6 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Correspon a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya l ' exercici de les atribucions relatives a empreses de seguretat i persones físiques o jurídiques , entitats o organismes , detallats en les lletres a ) i e ) de l ' article 2 d ' aquest Decret , que s ' especifiquen a continuació :
Español: " Corresponde a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las atribuciones relativas a empresas de seguridad y personas físicas o jurídicas , entidades u organismos , detallados en las letras a ) y e ) del artículo 2 de este Decreto , que se especifican a continuación :
Català: " a ) Determinar , d ' acord amb allò que disposa l ' article 24 del Reglament de seguretat privada , els supòsits en els quals les empreses inscrites per a activitats de vigilància , protecció de persones i béns , dipòsit , transport i distribució d ' objectes valuosos , explosius o objectes perillosos han de garantir la comunicació entre la seva seu i el personal de seguretat que els presta .
Español: " a ) Determinar , de acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Reglamento de seguridad privada , los supuestos en los que las empresas inscritas para actividades de vigilancia , protección de personas y bienes , depósito , transporte y distribución de objetos valiosos , explosivos u objetos peligrosos deben garantizar la comunicación entre su sede y el personal de seguridad que los presta .
Català: " b ) Requerir al / a la titular dels béns protegits per un sistema d ' alarma l ' esmena de les deficiències en supòsits de falses alarmes i , en cas d ' incompliment dels requeriments efectuats ordenar a l ' empresa explotadora de la central d ' alarma que efectuï la immediata desconnexió del sistema amb la pròpia central , tot això d ' acord amb allò que disposa l ' article 50 del Reglament de seguretat privada .
Español: " b ) Requerir al/ a la titular de los bienes protegidos por un sistema de alarma la subsanación de las deficiencias en supuestos de falsas alarmas y , en caso de incumplimiento de los requerimientos efectuados , ordenar a la empresa explotadora de la central de alarma que efectúe la inmediata desconexión del sistema con la propia central , todo ello de acuerdo con lo que dispone el artículo 50 del Reglamento de seguridad privada .
Català: " c ) Autoritzar la prestació de serveis de seguretat per vigilants de seguretat en polígons industrials o urbanitzacions , amb la comprovació prèvia , mitjançant informe de les persones membres del cos de mossos d ' esquadra , que concorren els requisits assenyalats en l ' article 80.2 del Reglament de seguretat privada .
Español: " c ) Autorizar la prestación de servicios de seguridad por vigilantes de seguridad en polígonos industriales o urbanizaciones , con la comprobación previa , mediante informe de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra , que concurren los requisitos señalados en el artículo 80.2 del Reglamento de seguridad privada .
Català: Es modifica l ' article 7 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Correspon a la persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública l ' exercici de les atribucions relatives a les empreses industrials , comercials o de serveis que han d ' adoptar mesures de seguretat , detallades en la lletra b ) de l ' article 2 d ' aquest Decret , que s ' especifiquen a continuació :
Español: " Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública el ejercicio de las atribuciones relativas a las empresas industriales , comerciales o de servicios que tienen que adoptar medidas de seguridad , detalladas en la letra b ) del artículo 2 de este Decreto , que se especifican a continuación :
Català: " a ) D ' acord amb els criteris que s ' enumeren a l ' apartat 1 de l ' article 112 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , exigir a les empreses o entitats l ' adopció , conjuntament o separadament , dels serveis o sistemes de seguretat que també s ' hi detallen .
Español: " a ) De acuerdo con los criterios que se enumeran en el apartado 1 del artículo 112 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , exigir a las empresas o entidades la adopción , conjunta o separadamente , de los servicios o sistemas de seguridad que también se detallan .
Català: " b ) Resoldre , amb l ' acord previ del Departament o ens local afectat , sobre els serveis o mesures de seguretat a adoptar per empreses , entitats o organismes dependents de la Generalitat o de l ' Administració local , a proposta de la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , en supòsits que afectin tot Catalunya o més d ' una delegació territorial del Govern , o de la persona titular de la Delegació Territorial del Govern corresponent , en supòsits que afectin la seva demarcació territorial .
Español: " b ) Resolver , con el acuerdo previo del Departamento o ente local afectado , sobre los servicios o medidas de seguridad a adoptar por empresas , entidades u organismos dependientes de la Generalidad o de la Administración local , a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , en supuestos que afecten a toda Cataluña o a más de una delegación territorial del Gobierno , o de la persona titular de la delegación territorial del Gobierno correspondiente , en supuestos que afecten a su demarcación territorial .
Català: Es modifica la lletra b ) de l ' article 8 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b ) del artículo 8 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " b ) Rebre les comunicacions relatives a la creació de departaments de seguretat per a aquelles empreses industrials , comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que sense estar-hi obligades en vulguin organitzar .
Español: " b ) Recibir las comunicaciones relativas a la creación de departamentos de seguridad para aquellas empresas industriales , comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que sin estar obligadas quieran organizarlos .
Català: Es modifica l ' article 9 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Correspon a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya l ' exercici de les atribucions relatives a les empreses industrials , comercials o de serveis que han d ' adoptar mesures de seguretat , detallades en la lletra b ) de l ' article 2 d ' aquest Decret , que s ' especifiquen a continuació :
Español: " Corresponde a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las atribuciones relativas a las empresas industriales , comerciales o de servicios que tienen que adoptar medidas de seguridad , detalladas en la letra b ) del artículo 2 de este Decreto , que se especifican a continuación :
Català: " a ) Acordar la implantació d ' un servei substitutori de vigilants de seguretat , d ' acord amb allò previst als articles 114 , 119.2 i 120.2 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , en supòsits que afectin la seva demarcació territorial .
Español: " a ) Acordar la implantación de un servicio sustitutorio de vigilantes de seguridad , de acuerdo con lo previsto a los artículos 114 , 119.2 y 120.2 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , en supuestos que afecten a su demarcación territorial .
Català: " b ) Rebre la sol · licitud i concedir , un cop feta la comprovació del correcte funcionament de les mesures de seguretat per part de les persones membres del cos de mossos d ' esquadra , la dispensa d ' implantació obligatòria de vigilants de seguretat o de guardes particulars de camp , d ' acord amb el que estableix l ' article 118 del Reglament de seguretat privada esmentat , per a aquells supòsits que afectin el seu àmbit territorial .
Español: " b ) Recibir la solicitud y conceder , previa comprobación del correcto funcionamiento de las medidas de seguridad por parte de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra , la dispensa de implantación obligatoria de vigilantes de seguridad o de guardas particulares de campo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 118 del Reglamento de seguridad privada mencionado , para aquellos supuestos que afecten a su ámbito territorial .
Català: " c ) Autoritzar el funcionament d ' oficines de canvi de divises , bancs mòbils i mòduls transportables , per a supòsits que afectin el seu àmbit territorial , d ' acord amb el procediment establert a l ' article 136 del Reglament de seguretat privada esmentat .
Español: " c ) Autorizar el funcionamiento de oficinas de cambio de divisas , bancos móviles y módulos transportables , para supuestos que afecten a su ámbito territorial , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 136 del Reglamento de seguridad privada mencionado .
Català: " d ) Ordenar l ' adopció dels serveis o mesures de seguretat en els supòsits previstos als articles 128 , 130.5 i 132.4 del Reglament de seguretat privada , abans esmentat .
Español: " d ) Ordenar la adopción de los servicios o medidas de seguridad en los supuestos previstos a los artículos 128 , 130.5 y 132.4 del Reglamento de seguridad privada , antes mencionado .
Català: " e ) Dispensar els bancs , caixes d ' estalvis i altres entitats de crèdit de la implantació de totes o d ' algunes mesures de seguretat , d ' acord amb allò que disposa l ' article 125 del Reglament de seguretat privada , per a supòsits que afectin la delegació territorial del Govern , i també concedir la resta de dispenses a què fan referència els articles 129 , 130.6 i 134 del Reglament esmentat .
Español: " e ) Dispensar a los bancos , cajas de ahorro y otras entidades de crédito de la implantación de todas o de algunas medidas de seguridad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 125 del Reglamento de seguridad privada , para supuestos que afecten a la delegación territorial del Gobierno , y también conceder el resto de dispensas a que hacen referencia los artículos 129 , 130.6 y 134 del Reglamento mencionado .
Català: " f ) Autoritzar l ' obertura definitiva o provisional , i el trasllat dels establiments o oficines obligades a disposar de mesures de seguretat i aprovar-ne les reformes , d ' acord amb allò previst a l ' article 136 del Reglament de seguretat privada abans esmentat .
Español: " f ) Autorizar la apertura definitiva o provisional , y el traslado de los establecimientos u oficinas obligadas a disponer de medidas de seguridad y aprobar sus reformas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 136 del Reglamento de seguridad privada antes mencionado .
Català: " g ) Autoritzar la instal · lació i entrada en funcionament , modificació o trasllat de caixers automàtics , d ' acord amb allò previst a l ' article 136 del Reglament de seguretat privada abans esmentat .
Español: " g ) Autorizar la instalación y entrada en funcionamiento , modificación o traslado de cajeros automáticos , de acuerdo con lo previsto en el artículo 136 del Reglamento de seguridad privada antes mencionado .
Català: S ' afegeixen les lletres g ) i h ) a l ' article 11 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , amb el redactat següent :
Español: Se añaden las letras g ) y h ) al artículo 11 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , con el redactado siguiente :
Català: " g ) L ' autorització , a petició de l ' empresa de seguretat , del règim de custòdia de les claus en vehicles quan pel nombre de serveis o per la distància entre els immobles resulti convenient per l ' empresa i pel cos de Mossos d ' Esquadra , a l ' efecte del que preveu l ' article 49.3 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 .
Español: " g ) La autorización , a petición de la empresa de seguridad , del régimen de custodia de las llaves en vehículos cuando por el número de servicios o por la distancia entre los inmuebles resulte conveniente para la empresa y para el cuerpo de mozos de escuadra , al efecto de lo que prevé el artículo 49.3 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994.
Català: " h ) Rebre la documentació prevista a l ' article 108 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , el llibre-registre i la documentació relativa a les investigacions realitzades , en els supòsits de cessament d ' activitat dels detectius i de les detectives privades .
Español: " h ) Recibir la documentación prevista en el artículo 108 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , el libro-registro y la documentación relativa a las investigaciones realizadas , en los supuestos de cese de actividad de los/ las detectives privados/ as .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 15 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 15 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 15.3 En els procediments sancionadors esmentats en els apartats anteriors d ' aquest article , per faltes molt greus o greus , abans de formular la proposta de resolució , caldrà un informe del cos de mossos d ' esquadra , el qual l ' hauran d ' emetre en un termini de 15 dies , llevat que la comissió dels fets imputats no hagi estat negada pel / per la denunciat / ada o bé no s ' hagin presentat al · legacions al plec de càrrecs .
Español: " 15.3 En los procedimientos sancionadores mencionados en los apartados anteriores de este artículo , por faltas muy graves o graves , antes de formular la propuesta de resolución , será preciso un informe del cuerpo de mozos de escuadra , que deberán emitirlo en un plazo de 15 días , salvo que la comisión de los hechos imputados no haya sido negada por el/ la denunciado/ a o bien no se hayan presentado alegaciones al pliego de cargos .
Català: Es modifica l ' article 16 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 16 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 16.1 Corresponen les facultats sancionadores determinades per la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , d ' acord amb allò que preveu la disposició addicional primera , apartat 2.b ) , de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril :
Español: " 16.1 Corresponden las facultades sancionadoras determinadas por la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera , apartado 2.b ) , de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril :
Català: " 16.2 Corresponen les facultats sancionadores determinades per la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana quant a les infraccions comeses per empreses industrials , comercials o de serveis que han d ' adoptar mesures de seguretat , d ' acord amb allò que preveu la disposició addicional primera , apartat 2.a ) , de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril :
Español: " 16.2 Corresponden las facultades sancionadoras determinadas por la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana en cuanto a las infracciones cometidas por empresas industriales , comerciales o de servicios que tienen que adoptar medidas de seguridad , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera , apartado 2.a ) , de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril :
Català: " a ) Al Govern de la Generalitat , per imposar multes de fins a 600.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus , greus o lleus .
Español: " a ) Al Gobierno de la Generalidad , para imponer multas de hasta 600.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves , graves o leves .
Català: " b ) A la persona titular del departament amb competències en matèria de seguretat pública per imposar multes de fins a 300.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus , greus o lleus .
Español: " b ) A la persona titular del departamento con competencias en materia de seguridad pública para imponer multas de hasta 300.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves , graves o leves .
Català: " c ) A la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , per imposar multes fins a 60.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus , greus o lleus .
Español: " c ) A la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , para imponer multas de hasta 60.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves , graves o leves .
Català: " d ) A les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , per imposar multes fins a 6.000 euros , com també la suspensió temporal de les llicències o autoritzacions de fins a sis mesos de durada per infraccions greus o lleus .
Español: " d ) A las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , para imponer multas de hasta 6.000 euros , así como la suspensión temporal de las licencias o autorizaciones de hasta seis meses de duración por infracciones graves o leves .
Català: " 16.3 Quan l ' especial transcendència o gravetat dels fets , el nombre de persones afectades o la conveniència del coneixement pels / per les ciutadans / ciutadanes ho facin aconsellable , les autoritats competents podran acordar que es faci pública la resolució adoptada en els procediments sancionadors per infraccions greus o molt greus , a què fan referència els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: " 16.3 Cuando la especial trascendencia o gravedad de los hechos , el número de personas afectadas o la conveniencia del conocimiento por los/ las ciudadanos/ as lo hagan aconsejable , las autoridades competentes podrán acordar que se haga pública la resolución adoptada en los procedimientos sancionadores por infracciones graves o muy graves , a que hacen referencia los apartados anteriores de este artículo .
Català: S ' afegeix una disposició addicional al Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , amb el redactat següent :
Español: Se añade una disposición adicional al Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , con el redactado siguiente :