Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones que disposen d ' aquestes autoritzacions excepcionals , en el cas d ' ésser sancionades per l ' incompliment d ' algun dels seus termes o de normatives en aquesta matèria , han d ' ésser inhabilitades per a l ' activitat a què fa referència l ' apartat 3 per un període d ' un any a cinc anys .
Español: Las personas que disponen de estas autorizaciones excepcionales , en el caso de ser sancionadas por incumplimiento de alguno de sus términos o normativas en la materia , deben ser inhabilitadas para la actividad a que se refiere el apartado 3 por un período de uno a cinco años .
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb una multa de 100 euros fins a 400 euros ; les greus , amb una multa de 401 euros fins a 2.000 euros , i les molt greus , amb una multa de 2.001 euros fins a 20.000 euros .
Español: Las infracciones leves están sancionadas con una multa de 100 euros hasta 400 euros ; las graves , con una multa de 401 euros hasta 2.000 euros , y las muy graves , con una multa de 2.001 euros hasta 20.000 euros .
Català: Hi ha reincidència si en el moment de cometre ' s la infracció no ha transcorregut un any des de la imposició per resolució ferma d ' una altra sanció amb motiu d ' una infracció de la mateixa qualificació .
Español: Existe reincidencia si en el momento de cometerse la infracción no ha transcurrido un año desde la imposición por resolución firme de otra sanción con motivo de una infracción de la misma calificación .
Català: Si s ' hi aprecia la reincidència , la quantia de les sancions es pot incrementar fins al doble de l ' import màxim de la sanció corresponent a la infracció comesa , sense excedir en cap cas el límit més alt fixat per a la infracció molt greu .
Español: Si se aprecia la reincidencia , la cuantía de las sanciones puede incrementarse hasta el doble del importe máximo de la sanción correspondiente a la infracción cometida , sin exceder en ningún caso del límite más alto fijado para la infracción muy grave .
Català: Davant la comissió d ' infraccions de caràcter lleu , es poden dur a terme actuacions d ' educació ambiental o d ' advertiment , sense necessitat d ' iniciar un procediment sancionador .
Español: Ante la comisión de infracciones de carácter leve , pueden llevarse a cabo actuaciones de educación ambiental o de advertencia , sin necesidad de iniciar un procedimiento sancionador .
Català: Les administracions poden comissar de manera immediata els animals , sempre que hi hagi indicis racionals d ' infracció de les disposicions d ' aquesta Llei o de les normatives que la desenvolupin .
Español: Las administraciones pueden decomisar de forma inmediata los animales , siempre que haya indicios racionales de infracción de las disposiciones de la presente Ley o de las normativas que la desarrollen .
Català: En el cas de comissos d ' exemplars de fauna autòctona capturats in situ , sempre que es tingui la seguretat que estan en perfectes condicions , poden ésser alliberats immediatament .
Español: En el caso de comisos de ejemplares de fauna autóctona capturados in situ , siempre que se tenga la seguridad de que están en perfectas condiciones , pueden ser liberados inmediatamente .
Català: Si el dipòsit prolongat d ' animals procedents de comís pot ésser perillós per a llur supervivència , els pot comportar patiments innecessaris o , en el cas de fauna autòctona , en fes perillar la readaptació a la vida salvatge , el Departament de Medi Ambient pot decidir la destinació final de l ' animal .
Español: Si el depósito prolongado de animales procedentes de comiso puede ser peligroso para su supervivencia , puede comportarles padecimientos innecesarios o , en el caso de fauna autóctona , hiciera peligrar su readaptación a la vida salvaje , el Departamento de Medio Ambiente puede decidir el destino final del animal .
Català: Les despeses ocasionades pel comís , les actuacions relacionades amb aquest i , en el cas de fauna autòctona , la rehabilitació de l ' animal per a alliberar-lo van a compte del causant de les circumstàncies que l ' han determinat .
Español: Los gastos ocasionados por el comiso , las actuaciones relacionadas con el mismo y , en el caso de fauna autóctona , la rehabilitación del animal para su liberación van a cuenta del causante de las circunstancias que lo han determinado .
Català: La imposició de qualsevol sanció establerta per aquesta Llei no exclou la valoració de l ' exemplar en el cas que es tracti de fauna protegida , la responsabilitat civil i l ' eventual indemnització de danys i perjudicis que puguin correspondre a la persona sancionada , inclosa la reparació dels danys mediambientals causats .
Español: La imposición de cualquier sanción establecida por la presente Ley no excluye la valoración del ejemplar en el caso de que se trate de fauna protegida , la responsabilidad civil y la eventual indemnización de daños y perjuicios que puedan corresponder a la persona sancionada , incluida la reparación de los daños medioambientales causados .
Català: En els contenciosos que tinguin per objecte el valor econòmic d ' un animal , sempre que aquest valor no resulti de la factura de compra corresponent , s ' estableix el valor mínim dels animals de companyia en la quantia equivalent a la compra d ' un animal de la mateixa espècie i raça .
Español: En los contenciosos que tengan por objeto el valor económico de un animal , siempre que este valor no resulte de la factura de compra correspondiente , se establece el valor mínimo de los animales de compañía en la cuantía equivalente a la compra de un animal de la misma especie y raza .
Català: En l ' eventualitat que l ' animal no pertanyés a una raça determinada i no hi ha cap prova de la seva adquisició a títol onerós , el paràmetre d ' avaluació econòmica de l ' animal s ' ha de centrar en el valor de mercat d ' animals de característiques similars .
Español: En la eventualidad de que el animal no perteneciera a una raza determinada y no haya ninguna prueba de su adquisición a título oneroso , el parámetro de evaluación económica del animal debe centrarse en el valor de mercado de animales de características similares .
Català: És responsable per infraccions d ' aquesta Llei qualsevol persona física o jurídica que per acció o per omissió infringeixi els preceptes continguts en aquesta Llei i la seva normativa de desenvolupament .
Español: Es responsable por infracciones de la presente Ley cualquier persona física o jurídica que por acción u omisión infrinja los preceptos contenidos en la presente Ley y su normativa de desarrollo .
Català: Si no és possible determinar el grau de participació de les diferents persones físiques o jurídiques que han intervingut en la comissió de la infracció , la responsabilitat és solidària .
Español: Si no es posible determinar el grado de participación de las distintas personas físicas o jurídicas que han intervenido en la comisión de la infracción , la responsabilidad es solidaria .
Català: Per a imposar les sancions corresponents a les infraccions tipificades per aquesta Llei , cal seguir el procediment sancionador regulat pel Decret 278 / 1993 , del 9 de novembre , sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat , i també la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , del 13 de gener .
Español: Para imponer las sanciones correspondientes a las infracciones tipificadas por la presente Ley , debe seguirse el procedimiento sancionador regulado por el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad , así como la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , correspon al Departament de Justícia i Interior sancionar les infraccions relatives als espectacles , les activitats i els establiments inclosos en el Catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , del 15 de juny , que infringeixin el que disposa la present Llei .
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1 , corresponde al Departamento de Justicia e Interior sancionar las infracciones relativas a los espectáculos , las actividades y los establecimientos incluidos en el Catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , que infrinjan lo dispuesto por la presente Ley .
Català: Es crea la Comissió Tècnica d ' Inspecció de Nuclis Zoològics amb Fauna Salvatge , per tal de vetllar perquè les instal · lacions siguin segures per a les persones i els animals i perquè els nuclis zoològics tinguin cura del benestar dels animals .
Español: Se crea la Comisión Técnica de Inspección de Núcleos Zoológicos con Fauna Salvaje , con el fin de velar para que las instalaciones sean seguras para las personas y los animales y para que los núcleos zoológicos cuiden del bienestar de los animales .
Català: Es crea el Registre d ' Empreses de Control i Recollida d ' Animals de Companyia , en el qual s ' han d ' inscriure les empreses especialitzades de control i recollida d ' animals de companyia .
Español: Se crea el Registro de Empresas de Control y Recogida de Animales de Compañía , en el cual deben inscribirse las empresas especializadas de control y recogida de animales de compañía .
Català: Es crea el Voluntariat de Protecció i Defensa dels Animals , l ' organització i les finalitats del qual , en compliment d ' aquesta Llei , han d ' ésser establerts per reglament .
Español: Se crea al Voluntariado de Protección y Defensa de los Animales , cuya organización y finalidades , en cumplimiento de la presente Ley , deben ser establecidas por reglamento .
Català: El Govern ha d ' elaborar , juntament amb les entitats defensores i col · laboradores , campanyes divulgadores i informatives del contingut d ' aquesta Llei per als cursos escolars i per a la població en general .
Español: El Gobierno debe elaborar , junto con las entidades defensoras y colaboradoras , campañas divulgativas e informativas del contenido de la presente Ley para los cursos escolares y para la población en general .
Català: La protecció de la fauna autòctona també ha d ' ésser regulada per la seva normativa específica , sens perjudici de l ' aplicabilitat de la normativa general de protecció dels animals establerta per aquesta Llei .
Español: La protección de la fauna autóctona también debe ser regulada por su normativa específica , sin perjuicio de la aplicabilidad de la normativa general de protección de los animales establecida por la presente Ley .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article 22.2 de la Llei 3 / 1988 , es pot autoritzar la pràctica de la modalitat de pesca esportiva amb peixet , restringida a les espècies que s ' estableixin per reglament .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 3/ 1988 , puede autorizarse la práctica de la modalidad de pesca deportiva con pececillo , restringida a las especies que se establezcan por reglamento .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , s ' ha de crear el Consell Assessor sobre els Drets dels Animals , constituït per representants dels sectors interessats i de les administracions competents , que ha de tenir funcions d ' assessorament en matèria de protecció dels animals .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley , debe crearse el Consejo Asesor sobre los Derechos de los Animales , constituido por representantes de los sectores interesados y administraciones competentes , que debe tener funciones de asesoramiento en materia de protección de los animales .
Català: El Departament de Medi Ambient ha de destinar els ingressos procedents de les sancions per infraccions d ' aquesta Llei a actuacions que tinguin per objecte el foment de la protecció dels animals .
Español: El Departamento de Medio Ambiente debe destinar los ingresos procedentes de las sanciones por infracciones de la presente Ley a actuaciones que tengan por objeto el fomento de la protección de los animales .
Català: En el termini màxim de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , els centres de recollida d ' animals de companyia i tota la resta de nuclis zoològics han d ' haver donat compliment a l ' obligació de l ' execució del curs de cuidador o cuidadora d ' animals .
Español: En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de la presente Ley , los centros de recogida de animales de compañía y los demás núcleos zoológicos deben haber dado cumplimiento a la obligación de la ejecución del curso de cuidador o cuidadora de animales .
Català: Qui posseeixi animals pertanyents al grup d ' espècies de fauna no autòctona ho ha de notificar al Departament de Medi Ambient de la manera que s ' estableixi per reglament , abans d ' un any comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Quien posea animales pertenecientes al grupo de especies de fauna no autóctona debe notificarlo al Departamento de Medio Ambiente del modo que se establezca por reglamento , antes de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Resta derogada la Llei 3 / 1988 , del 4 de març , de protecció dels animals , llevat dels articles 18 ; 19 ; 21 , apartats 1 , 2 , 3 , 4 i 5 ; 22 ; 23 ; 24 ; 31 ; 32 ; 33 , apartats 1 , 2 i 4 ; 35 ; 36 , i 37 , els quals són aplicables a la fauna autòctona .
Español: Queda derogada la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , salvo los artículos 18 ; 19 ; 21 , apartados 1 , 2 , 3 , 4 y 5 ; 22 ; 23 ; 24 ; 31 ; 32 ; 33 , apartados 1 , 2 y 4 ; 35 ; 36 , y 37 , los cuales son aplicables a la fauna autóctona .
Català: Així mateix , es deroguen totes les normes d ' igual o inferior rang que contradiguin el que disposa aquesta Llei o s ' hi oposin , incloses les normes sectorials específiques .
Español: Asimismo , se derogan cuantas normas de igual o inferior rango contradigan o se opongan a lo dispuesto por la presente Ley , incluidas las normas sectoriales específicas .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern ha d ' aprovar el programa del curs de cuidador o cuidadora d ' animals a què es refereix aquesta Llei .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno debe aprobar el programa del curso de cuidador o cuidadora de animales a que se refiere la presente Ley .
Català: Per decret del Govern de la Generalitat es poden actualitzar els màxims de les sancions pecuniàries establertes per aquest Llei , tenint en compte la variació de l ' índex de preus de consum .
Español: Por decreto del Gobierno de la Generalidad pueden actualizarse los máximos de las sanciones pecuniarias establecidas por la presente Ley , teniendo en cuenta la variación del índice de precios al consumo .
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap de vint dies d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de l ' article 11.1 , que entra en vigor l ' 1 de gener de 2007 .
Español: La presente Ley entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo el artículo 11.1 , que entrará en vigor a 1 de enero de 2007.
Català: D Espècies i gèneres : Acrocephalus , Cercotrichas galactotes , Cettia cetti , Cisticola juncidis , Erithacus rubecula , Ficedula hypoleuca , Hippolais , Locustella , Luscinia , Monticola , Muscicapa striata , Oenanthe , Panurus biarmicus , Phoenicurus , Phylloscopus , Regulus , Saxicola , Sylvia , Turdus torquatus , Zoothera dauma .
Español: D Especies y géneros : Acrocephalus , Cercotrichas galactotes , Cettia cetti , Cisticola juncidis , Erithacus rubecula , Ficedula hypoleuca , Hippolais , Locustella , Luscinia , Monticola , Muscicapa striata , Oenanthe , Panurus biarmicus , Phoenicurus , Phylloscopus , Regulus , Saxicola , Sylvia , Turdus torquatus , Zoothera dauma .
Català: Se n ' exceptuen : tord ala-roig , merla , tord comú , griva cerdana , griva ( Turdus iliacus , T. merula , T. philomenos , T. pilaris , T. viscivorus ) .
Español: Se exceptúan : zorzal alirrojo , mirlo común , zorzal común , zorzal real , zorzal charlo ( Turdus iliacus , T. merula , T. philomenos , T. pilaris , T. viscivorus ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 16 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 16 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2002-2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de malalts i accidentats en ambulància , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Catalana d ' Empresaris d ' Ambulàncies , ACEA , i per part dels treballadors pels representants de la Unió General de Treballadors i de Comissions Obreres el dia 3 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002-2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies , ACEA , y por parte de los trabajadores por los representantes de la Unió General de Treballadors y de Comissions Obreres el día 3 de abril de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió salarial per als anys 2002-2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de malalts i accidentats en ambulància ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002-2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( código de convenio núm .
Català: 1 del terme municipal de la Riera de Gaià , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabana Trejo , en data 22 de desembre de 1998 , i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut del Decret de l ' alcalde de data 5 de desembre de 2002 , amb la prescripció següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament .
Español: 1 del termino municipal de la Riera de Gaià , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabana Trejo , con fecha 22 de diciembre de 1998 , y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del Decreto del alcalde con fecha 5 de diciembre de 2002 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Asesoramiento .
Català: A l ' article 30 dels Estatuts , que regula el règim de recursos , el termini per interposar el recurs d ' alçada contra els actes i els acords de la Junta ha de ser d ' un mes , d ' acord amb l ' article 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: En el artículo 30 de los Estatutos , que regula el régimen de recursos , el término para interponer el recurso de alzada contra los actos y los acuerdos de la Junta debe ser de un mes , de acuerdo con el artículo 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , que regula el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de Compensació i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de Compensación y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Cornellà subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Cornellà ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Cornellà ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Cornellà
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà
Català: Representants del Comitè d ' Empresa : Ángel Domene Quesada , José García Martínez , Pedro García Hurtado , Francisco Arcenegui Doblado i Rafael Segura Rodríguez .
Español: Representantes del Comité de Empresa : Ángel Domene Quesada , José García Martínez , Pedro García Hurtado , Francisco Arcenegui Doblado y Rafael Segura Rodríguez .
Català: A Cornellà , a les 16 hores del dia 12 de febrer de 2003 es reuneixen en els locals de l ' empresa els senyors més amunt esmentats , representants de la Direcció i del Comitè respectivament d ' UTE Sanejament Cornellà en el seu centre de Cornellà de Llobregat .
Español: En Cornellà , siendo las 16 horas del día 12 de febrero de 2003 se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados , representantes de la Dirección y del Comité respectivamente de UTE Sanejament Cornellà en su centro de Cornellà de Llobregat .
Català: És objecte de la present reunió complir el que es preveu en la disposició addicional primera sobre revisió salarial en les condicions econòmiques de l ' any 2002 , com a tercer any de vigència .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional primera sobre revisión salarial en las condiciones económicas del año 2002 como tercer año de vigencia .
Català: El nou membre del Comitè , Sr . Rafael Segura , manifesta el seu criteri de què l ' excés d ' IPC ( la revisió ) d ' aquestes taules s ' hauria de fer sobre els salaris que s ' estan percebent en 2002 , en comptes de sobre els de 31 de desembre de 2001 , i així ho sol · licita per al proper Conveni .
Español: El nuevo miembro del comité D. Rafael Segura , manifiesta su criterio de que el exceso de IPC ( la revisión ) de estas tablas se debería hacer sobre los salarios que se están percibiendo en 2002 en vez de sobre los de 31 de diciembre de 2001 y así lo solicitará para el próximo convenio .
Català: No obstant aquesta manifestació particular , la representació del Comitè que va formar la Comissió Negociadora ratifica la seva conformitat amb les taules , ja que responen al criteri pactat en el present Conveni .
Español: No obstante esta manifestación particular , la representación del Comité que formó la Comisión Negociadora ratifican su conformidad con las tablas por responder al criterio pactado en el presente Convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de majoristes de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates de la província de Barcelona per a l ' any 2003 , subscrit per l ' Associació gremial d ' empresaris majoristes de fruites i verdures de Barcelona i província , CCOO i UGT el dia 30 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2003 , suscrito por la Associació gremial d'empresaris majoristes de fruites i verdures , CCOO y UGT el día 30 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de majoristes de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates de la província de Barcelona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Es reconeixeran les situacions personals que en conjunt siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , les quals s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se reconocerán las situaciones personales que en conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: Les taules salarials del present Conveni , que comprèn des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003 , són les que es reflecteixen en l ' annex taules salarials per a cadascuna de les categories que s ' esmenten en aquest .
Español: Las tablas salariales del presente Convenio , que comprende desde el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003 , serán las que se reflejan en el anexo tablas salariales por cada una de las categorías que se reseñan en el mismo .
Català: Els increments salarials no són de necessària o obligada aplicació per aquelles empreses que acreditin , objectivament i fefaentment , situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en l ' exercici comptable de 2002 .
Español: Los incrementos salariales no serán de necesaria u obligada aplicación por aquellas empresas que acrediten , objetivamente y fehacientemente , situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en el ejercicio contable de 2002.
Català: " Quan el compliment del deure abans referit suposi una impossibilitat de la prestació del treball degut de més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' article 46.1 d ' aquesta Llei .
Español: " Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 de esta Ley .
Català: " En el supòsit que el treballador , per compliment del deure d ' acompliment del càrrec , percebi una indemnització , s ' ha de descomptar el seu import del salari base a què tingués dret a l ' empresa .
Español: " En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber de realización el cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario al que tuviera derecho en la empresa .
Català: " f ) El temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins de la jornada de treball .
Español: " f ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: Quan un treballador / a de 45 o més anys cessi en l ' empresa per qualsevol causa , excepció feta de l ' acomiadament procedent per sentència ferma , i sens perjudici d ' altres indemnitzacions que poguessin correspondre-li , percebrà junt amb la liquidació i en funció dels anys que hagi estat en aquesta , una compensació econòmica consistent en :
Español: Cuando un trabajador/ a de 45 años o más cese en la empresa por cualquier causa , excepción hecha del despido procedente por sentencia firme y sin perjuicio de otras indemnizaciones que le pudiesen corresponder , percibirá junto con la liquidación y en función de los años que haya estado en ésta , una compensación económica consistente en :
Català: S ' han de lliurar , en el present Conveni de 1999 , 2 jocs complets de roba d ' hivern i 1 joc complet de roba d ' estiu .
Español: En el presente Convenio para 1999 se entregarán 2 juegos completos de prendas de invierno y 1 juego completo de prendas de verano .
Català: Així mateix , ateses les necessitats actuals del mercat , es crea la categoria d ' envasador / empaquetador amb les següents funcions : únicament i exclusivament la preparació , la classificació i l ' envasament de productes hortofrutícoles .
Español: Así mismo y dadas las necesidades actuales del mercado , se crea la categoría de envasador-empaquetador con las siguientes funciones : única y exclusivamente las de preparación , clasificación y envasado de productos hortofrutícolas .
Català: S ' estableix per , i exclusivament , en el present Conveni un plus de transport per l ' import de 20 euros , no cotitzable a la Seguretat Social i que es farà efectiu en el moment en què es procedeixi al pagament de les vacances estivals del present any .
Español: Se establece por , y exclusivamente , en el presente Convenio un plus de transporte por un importe de 20 euros , no cotizable a la Seguridad Social y que será efectivo en el momento en que se proceda el pago de las vacaciones estivales del presente año .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , per al període 1.5.2003-30.4.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , para el período 1.5.2003-30.4.2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest acord sindical entra en vigor el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província , una vegada homologat per l ' autoritat laboral , si bé les condicions econòmiques pactades tenen efecte des de l ' 1 de maig de 2003 .
Español: El presente acuerdo sindical entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , una vez homologado por la autoridad laboral , si bien las condiciones económicas pactadas tendrán efecto desde el 1 de mayo de 2003.
Català: Aquest Conveni col · lectiu té una durada d ' 1 any i es considera acabat , doncs , el dia 30 d ' abril de 2004 i es prorroga d ' any en any si no es denuncia amb 1 mes d ' antelació , almenys , al seu acabament o pròrroga en curs .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1 año , considerándose terminado , pues , el día 30 de abril de 2004 , prorrogándose de año en año si no se denuncia con 1 mes de antelación , al menos , a su término o prórroga en curso .
Català: Per a la resta del personal , el seu salari s ' augmenta en un 3,70 % , i s ' inclou aquest augment en les pagues de Nadal i de juliol , sobre els salaris determinats d ' acord amb el que s ' ha pactat en el Conveni col · lectiu anterior .
Español: Para el resto del personal , su salario se aumentará en un 3,70 % , incluyendo este aumento en las pagas de Navidad y de julio , sobre los salarios determinados a tenor de lo pactado en el Convenio colectivo anterior .
Català: Les gratificacions extraordinàries amb ocasió del mes de juliol i Nadal comprenen 30 dies cada una d ' elles , calculades sobre el salari mínim interprofessional vigent en el moment de la seva meritació per al personal , la remuneració del qual es percebi en funció de l ' annex número 1 i per al qui percebi una remuneració setmanal , incrementat en un 18 % , sempre que el rendiment habitual sigui , com a mínim , superior a 90 .
Español: Las gratificaciones extraordinarias con ocasión del mes de julio y Navidad comprenderán 30 días cada una de ellas , calculadas sobre el salario mínimo interprofesional vigente en el momento de su devengo para el personal cuya remuneración se perciba en función del anexo 1 y para el que perciba una remuneración semanal , incrementado en un 18 % , siempre que el rendimiento habitual sea , como mínimo , superior a 90.
Català: Els treballadors tenen dret a 10 hores anuals retribuïdes , per acudir a la visita del metge especialista de la Seguretat Social , sempre que estigui degudament justificada i no pugui realitzar-se fora de la jornada de treball .
Español: Los trabajadores tendrá derecho a 10 horas anuales retribuidas , para acudir a la visita del médico especialista de la Seguridad Social , siempre que esté debidamente justificada y no pueda realizarse fuera de la jornada de trabajo .
Català: Plus d ' activitat : a més dels salaris establerts a la taula transcrita , aconseguida pel treballador l ' activitat 100 , almenys , en mitjana setmanal , el treballador merita la quantitat de 1,83 euros setmanals .
Español: Plus de actividad : además de los salarios establecidos en la tabla transcrita , alcanzada por el trabajador la actividad 100 , al menos , en promedio semanal , el trabajador devengará la cantidad de 1,83 euros semanales .
Català: El plànol d ' ordenació del Pla especial O-7 , de zonificació global , descriu la zonificació urbanística dels municipis en el seu àmbit així com els sòls classificats com a urbans o urbanitzables i , per tant , exclosos del Pla especial , en el moment de la seva aprovació .
Español: El plano de ordenación del Plan especial O-7 , de zonificación global , describe la zonificación urbanística de los municipios en su ámbito así como los suelos clasificados como urbanos o urbanizables y , por tanto , excluidos del Plan especial , en el momento de su aprobación .
Català: L ' Ajuntament d ' Olot va sol · licitar a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa l ' inici de la modificació de la delimitació interna de l ' espai al seu municipi .
Español: El Ayuntamiento de Olot solicitó a la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa el inicio de la modificación de la delimitación interna del espacio en su municipio .
Català: D ' acord amb això , mitjançant el present Decret es modifica la delimitació interna de l ' espai establerta pel Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: De acuerdo con ésto , mediante el presente Decreto se modifica la delimitación interna del espacio establecida por el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: Es modifica el Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa , pel que fa a la delimitació interna de l ' espai al municipi d ' Olot .
Español: Se modifica el Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa , en lo que concierne a la delimitación interna del espacio en el municipio de Olot .
Català: Els àmbits exclosos del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , d ' acord amb la modificació que estableix l ' apartat anterior , queden també exclosos del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Los ámbitos excluidos del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , de acuerdo con la modificación establecida en el apartado anterior , quedan también excluidos del Plan de espacios de interés natural .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sal Costa , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sal Costa , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Els salaris mínims que es pacten en aquest Conveni per a 2003 figuren a les taules salarials de l ' annex 1 , que incorporen un increment d ' un 4 % respecte a les taules del Conveni per a 2002 .
Español: Los salarios mínimos pactados en el presente Convenio para 2003 figuran en las tablas salariales del anexo 1 , que incorporan un incremento del 4 % respecto a las tablas del Convenio para 2002.
Català: Al personal comprès en aquest Conveni se li abona pel concepte d ' antiguitat 2 triennis i , després , quinquennis , la quantia econòmica dels quals , per al 2003 , es fixa per categories professionals a l ' annex 2 .
Español: Al personal comprendido en el presente Convenio le serán abonada su antigüedad en razón a 2 trienios y después quinquenios , cuya cuantía económica para 2003 se fija por categorías profesionales en el anexo 2.
Català: Quan , per raons organitzatives , els treballadors hagin de fer la feina en horari nocturn , aquests treballadors han de percebre , per cada hora nocturna que realitzin , la quantitat de 0,89 euros pel concepte de plus de nocturnitat .
Español: Cuando , por razones organizativas , los trabajadores deban desarrollar su trabajo en horario nocturno , éstos percibirán , por cada hora nocturna que realicen , la cantidad de 0,89 euros , por el concepto de plus nocturno .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors que el 2003 no faltin al treball , ni per una causa justificada , la quantitat de 60 euros en un sol pagament , que s ' ha de fer al febrer de 2004 .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que no hayan faltado al trabajo , ni siquiera por causa justificada durante el año 2003 , la cantidad de 60 euros en un solo pago que se realizará el mes de febrero del año 2004.