Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos d ' Incapacitat Temporal ( IT ) , accident de treball i malaltia professional , els treballadors afectats per aquest conveni perceben el 100 % del seu salari real a partir del primer dia ; la diferència entre la prestació econòmica que ha de pagar l ' entitat gestora i l ' esmentat percentatge del 100 % és a càrrec de l ' empresa .
Español: En los casos de Incapacidad Temporal ( I.T. ~~~ ) , accidente de trabajo y enfermedad profesional , los trabajadores afectados por este convenio , percibirán el 100 % de su salario real a partir de primer día , siendo a cargo de la empresa la diferencia entre la prestación económica que ha de pagar la entidad gestora y el mencionado 100 % .
Català: La indemnització en els supòsits de mort o d ' invalidesa permanent total derivades d ' accident , malaltia professional o incapacitat temporal , serà de quaranta-cinc mil ( 45.000 ) euros , tant si el fet esdevingut ha tingut lloc en la vida professional com en l ' extraprofessional ( 24 hores del dia ) .
Español: La indemnización en el supuesto de muerte o invalidez permanente total derivadas de accidente , enfermedad profesional o I.T. ~~~ será de cuarenta y cinco mil ( 45.000 ) euros , tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional ( 24 horas del día ) .
Català: La indemnització en els supòsits d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d ' accident , malaltia professional o incapacitat temporal , serà de cinquanta-dos mil ( 52.000 ) euros , tant si el fet esdevingut ha tingut lloc en la vida professional com en l ' extraprofessional ( 24 hores del dia ) .
Español: La indemnización en el supuesto de invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente , enfermedad profesional o I.T. ~~~ será de cincuenta y dos mil ( 52.000 ) euros , tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional ( 24 horas del día ) .
Català: La Direcció de les empreses afectades per aquest conveni respecta el dret dels treballadors de sindicar-se lliurement , admet que els treballadors afiliats a una central sindical puguin celebrar reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical , no pot condicionar l ' ocupació d ' un treballador al fet que no s ' afiliï o renunciï a l ' afiliació sindical , ni tampoc a acomiadar-lo o perjudicar-lo tant econòmicament com social , per motiu de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: La dirección de las empresas afectadas por este convenio , respetarán el derecho de los trabajadores a sindicarse libremente , admitirán que los trabajadores afiliados a una central sindical , pueden celebrar reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical , no podrá condicionar la ocupación de un trabajador a las condiciones de que no se afilie o a echarle o perjudicarlo tanto económicamente como socialmente , por motivo de su afiliación o actividad sindical .
Català: El delegat sindical representa i defensa els interessos del sindicat que representa i dels afiliats en les empreses i serveix d ' instrument de comunicació entre la seva central sindical i la direcció de l ' empresa , assisteix a les reunions del comitè d ' empresa , del comitè de seguretat i higiene i de treball i de les comissions d ' interpretació del present conveni , amb veu i vot . ~ ~ ~ Té dret a la mateixa informació que la direcció de l ' empresa posa a disposició del comitè d ' empresa . ~ ~ ~ Tal com està regulat a la llei i en aquest conveni , té les mateixes garanties i els mateixos drets reconeguts per la llei i aquest conveni , igual que el comitè d ' empresa .
Español: El delegado sindical representará y defenderá los intereses del sindicato que representa y de los afiliados a él en las empresas y servirá de instrumento de comunicación entre su central sindical y la dirección de la empresa , asistirá a las reuniones del comité de empresa , comité de seguridad e higiene y de trabajo y comisiones de interpretación del presente convenio con voz y voto , tendrá derecho a la misma información que la dirección de la empresa pone a disposición del comité de empresa , tal como está regulado en la ley y en este convenio , tendrá las mismas garantías y derechos reconocidos por la ley y este convenio , de la misma forma que el comité de empresa .
Català: .En matèria de reestructuració de plantilles , regulació d ' ocupació , trasllat de treballadors des del centre de treball i de projectes o accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors , la implantació o la revisió dels sistemes d ' organització del treball i les seves possibles conseqüències .
Español: . ~~~ En materia de reestructuración de plantillas , regulación de ocupación , traslado de trabajadores desde el centro de trabajo y de proyectos o acciones empresariales que puedan afectar substancialmente a los intereses del trabajador , la implantación o revisión de los sistemas de organización del trabajo y sus posibles consecuencias .
Català: En matèria de reunions , se celebraran sempre que sigui necessari o a petició d ' una de les parts . ~ ~ ~ Les empreses faciliten la utilització d ' un local perquè el delegat sindical hi exerceixi les funcions que li corresponguin , a petició dels treballadors afiliats a les centrals sindicals . ~ ~ ~ La direcció de les empreses descompta de la nòmina mensualment l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: En materia de reuniones , se celebraran siempre que sea necesario o a petición de una de las partes , las empresas facilitaran la utilización de un local para tal que el delegado sindical ejerce las funciones que le corresponden , a petición de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales , la dirección de las empresas descontaran de la nómina mensualmente , el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: No es computen dins el màxim d ' hores establertes pel present conveni aquelles hores que utilitzen en la negociació dels convenis col · lectius els delegats de personal o els membres del comitè d ' empresa .
Español: No se computarán dentro del máximo de horas establecidas por el presente convenio , las utilizadas en la negociación de los convenios colectivos , por parte de los delegados de personal o miembros del comité de empresa .
Català: En cada centre de treball hi ha un comitè de seguretat i salut laboral , els membres del qual s ' elegiran d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i la resta de legislació aplicable .
Español: En cada centro de trabajo será reconocido el Comité de Seguridad y Salud Laboral , cuyos miembros se elegirán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales , y el resto de la legislación aplicable .
Català: En relació amb la salut laboral , la formació professional , la promoció de la formació ocupacional i la solució de conflicte de treball , s ' actua segons el que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats el 7 de novembre de 1990 , com també el que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge de Catalunya .
Español: En relación a la salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional y la solución de conflicto de trabajo , se estará a lo que establece el acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos el día 7 de noviembre de 1.990 , así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje de Cataluña , incorporándose estos acuerdos como anexos del presente Convenio , para su posterior desarrollo en la Comisión Paritaria Mixta .
Català: Totes dues parts s ' adhereixen a l ' Acord Interprofessional de Catalunya , en relació amb la solució de conflictes de treball , signat pels sindicats UGT i CCOO i la patronal Foment del Treball Nacional amb data 7 de novembre de 1990 , publicat en el DOG núm .
Español: y la patronal Fomento de Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1.990 , publicado en el DOG número 1.397 de 23 de Enero de 1.991 , y lo establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1.992 .
Català: En cas que l ' Índex de Preus al Consum per al conjunt de l ' Estat espanyol o per a Catalunya que publica l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri , el 31 de desembre de 2004 , un increment superior al 3,5 % , s ' efectuarà una revisió salarial , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra , i es pagarà l ' increment , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 , el mes de febrer de 2005 .
Español: En el caso que el Indice de Precios al Consumo para el conjunto del Estado español o para Cataluña establecido por el INE , registrase al 31 de diciembre de 2004 , un incremento superior al 3,5 % , tendrá lugar una revisión salarial en el exceso sobre la mencionada cifra , abonándose el incremento con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004 , en el mes de febrero de 2005.
Català: En cas que l ' Índex de Preus per al conjunt de l ' Estat espanyol o per a Catalunya , que publica l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri el 31 de desembre de 2005 un increment superior a l ' augment signat per l ' any 2005 ( IPC real de 2004 més 0,25 % ) , s ' efectuarà una revisió salarial en l ' excés sobre l ' esmentada xifra , i es pagarà l ' increment amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2005 , el mes de febrer de 2006 .
Español: En el caso que el Índice de Precios al Consumo para el conjunto del estado español o para Cataluña establecido por el Instituto Nacional de Estadística , ( INE ) , registrase a 31 de diciembre de 2005 , un incremento superior al aumento firmado para el año 2005 , ( IPC real del 2004 más 0,25 % ) , tendrá lugar una revisión salarial en el exceso sobre la mencionada cifra , abonándose el incremento con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005 , en el mes de febrero de 2006.
Català: .Els que s ' efectuen en els laboratoris de les empreses o en les seccions de fabricació d ' envasos de plàstic-PVC ( clorur de polivinil ) .
Español: . ~~~ Los que llevan a cabo quienes prestan servicios en los laboratorios de las empresas o en las secciones de fabricación de envases de plástico-PVC ( cloruro de polivinilo ) .
Català: .Els que es fan a les extractores de pinyola al sulfur de carbó , benzè o tricloroetilè , com també als molins transformadors de tortós en farines produïdes pels sistemes anteriors , com el que duen a terme els ensacadors i els manipuladors al detall , encara que el treball el realitzin en dependència diferent del cos central de la instal · lació extractora .
Español: . ~~~ Las extractoras de orujo al sulfuro de carbono , benceno o tricloretileno , comprendiéndose también los molineros transformadores de tortas en harinas producidas por los sistemas indicados , tanto los ensacadores como los manipuladores a granel , aunque el trabajo lo realicen en dependencia distinta al cuerpo central de la instalación extractora .
Català: .Els treballs de neteja interior d ' almàssera i dipòsits que emmagatzemen oli o subproductes obtinguts pels dissolvent esmentats o per altres saturats d ' anhídrid carbònic .
Español: . ~~~ Los trabajos de limpieza interior de trujales y depósitos que hayan almacenado aceite o subproductos obtenidos por los disolventes antes indicados o por otros que saturen de anhídrido carbónico el espacio de trabajo .
Català: .Els treballs de laboratori on es manipulin mostres o productes obtinguts pels sistemes esmentats abans i d ' altres que obliguin a l ' ús d ' èter de petroli , benzol o altres productes amb baix índex d ' inflamació o contaminació .
Español: . ~~~ Los empleados de laboratorio que manipulen muestras o productos obtenidos por los sistemas reseñados y aquellos otros que obliguen al empleo del éter de petróleo , benzol u otros productos de bajo índice de inflamación o contaminación .
Català: .Els treballs que realitzin els fogoners de manera permanent en recintes a temperatures superiors als 40º C . Per determinar si són tòxics , penosos o perillosos , i efectuar les bonificacions corresponents establertes en les taules salarials del present conveni , en tots aquells que siguin reconeguts o que es reconeguin en un futur per l ' autoritat laboral competent .
Español: . ~~~ Los fogoneros que realicen su trabajo de una manera permanente en recintos a temperaturas superiores a los 40º C. Para determinar si se consideran tóxicos , penosos o peligrosos , y efectuar las bonificaciones correspondientes establecidas en las tablas salariales del presente convenio , en todos aquellos reconocidos o que se reconozcan en un futuro por la Autoridad Laboral competente .
Català: En tot allò no establert en aquest conveni , s ' actuarà d ' acord amb allò que recull l ' Acord Marc de les Indústries de l ' Oli , l ' Estatut dels treballadors i altres normes vigents .
Español: En todo lo no establecido en este Convenio se estará a lo regulado en el Acuerdo Marco de las Industrias del Aceite , Estatuto de los Trabajadores y demás normas vigentes .
Català: S ' assumeixen els continguts de l ' Acord Nacional de Formació Continuada i específicament els de l ' Acord Sectorial de les Indústries d ' Alimentació i Beure , i per desenvolupar conjuntament els seus continguts les parts es comprometen a crear comissions paritàries a nivell d ' empresa o sector .
Español: Asumen , los contenidos del Acuerdo Nacional de Formación Continua , y específicamente los del Acuerdo Sectorial de las Industrias de Alimentación y Bebidas , para desarrollar conjuntamente sus contenidos , las partes se comprometen a crear comisiones paritarias a nivel de empresa o sector .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , l ' empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 24 euros per a l ' any 2004 i de 24 euros per a l ' any 2005 , respectant , en tot cas , la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit , prèviament al descompte , el formulari que es repartirà i que es complimentarà en el termini d ' un mes a partir de la data de la publicació del conveni en el BOP .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L.O.L.S. ~~~ la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 24 euros para 2004 y 24 euros para 2005 , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberán cumplimentar por escrito , previamente al descuento , el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP .
Català: S ' entén per trasllat el canvi definitiu del centre de treball que impliqui , al seu torn , un canvi de domicili , tal com estableix l ' article 40 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Se entiende por traslado el cambio definitivo del centro de trabajo que implique a su vez cambio de domicilio , tal como establece el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Per decisió de l ' empresa , en el cas que concorrin les raons previstes a l ' article 40 de l ' Estatut dels Treballadors , s ' aplicarà en aquest cas el procediment i les conseqüències legals previstes en l ' esmentat article .
Español: Por decisión de la empresa en el caso de que concurran las razones previstas en el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores , siendo de aplicación en tal caso el procedimiento y las consecuencias legales previstas en el citado artículo .
Català: Quant a mobilitat geogràfica , trasllats i desplaçaments , durant els 12 primers mesos de vigència del Conveni , és a dir , durant l ' any 2004 , no serà d ' aplicació el 3r supòsit , per a cap empleat emmarcat en aquest Conveni .
Español: Durante los 12 primeros meses de vigencia del Convenio , es decir , durante el año 2004 , no será de aplicación el supuestos 3º en cuanto a movilidad geográfica , traslados y desplazamientos , para ningún empleado enmarcado en este Convenio .
Català: Per això , cal que les empreses tinguin un pla de formació , que serà finançat per l ' empresa mitjançant un contracte de condicions que signarà l ' empresa i els treballadors participants .
Español: Por ello , es preciso que las empresas se doten de un plan de formación , cuyo coste será financiado por la empresa mediante un contrato de condiciones que firmarán ésta y los trabajadores participantes .
Català: Per al reemborsament per l ' empresa dels punts a ) , b ) i c ) serà necessària la presentació dels justificants de pagament per part del treballador .
Español: Para que la empresa efectúe el reembolso de los gastos a que se refieren los puntos a ) , b ) y c ) anteriores será precisa la presentación de los justificantes de pago de los mismos por parte del trabajador .
Català: 1r Que pertanyo a la plantilla de l ' empresa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , amb domicili a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , amb la categoria de _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
Español: 1º . ~~~ Que pertenece a la plantilla de la empresa _______________________ , domiciliada en _________________ , ostentando la categoría de _________ .
Català: 2n Que rebo de l ' esmentada empresa en aquest acte la suma de _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ euros que destinaré , en la seva integritat , al pagament de _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , segons pressupost que acompanyo , i que em comprometo a lliurar a l ' empresa , tan aviat com les tingui , la còpia del rebut i la factura corresponent .
Español: 2º . ~~~ Que percibe de dicha empresa en este acto la suma de _____________ euros , que destinará en su integridad a hacer frente al pago de ___________ , según presupuesto que adjunto , comprometiéndose a entregar a la empresa , tan pronto como disponga de ellos copia del recibo y factura correspondiente .
Català: 3r En els supòsits de cessar voluntàriament en l ' empresa o d ' un acomiadament procedent , durant el període d ' amortització del cost total del curs o acció formativa abans esmentat , d ' acord amb el Conveni col · lectiu provincial per a les indústries de l ' oli i els seus derivats de Lleida , em comprometo a la devolució íntegra del capital que en aquella data es trobi pendent d ' amortitzar .
Español: 3º . ~~~ Que en el supuesto de cesar voluntariamente en la empresa o con motivo de un despido procedente , durante el período de amortización del coste total del curso o acción formativa antes descrito , según lo dispuesto en el Convenio Colectivo Provincial para las Industrias del Aceite y sus Derivados de la provincia de Lleida , se compromete a la devolución íntegra del capital que en el momento del cese se encuentre pendiente de amortizar .
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; B = Beneficis 10 % salari base ; PC = Plus conveni ; PMP = Prima mínima producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes .
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; B=Beneficios 10 % salario base ; PC=Plus convenio ; PMP=Prima mínima producción ; TD=Total días ; TM=Total mes
Català: ; PC = Plus conveni ; PR = Plus rotació 16,67 % ; PP = Plus perillós 15 % ; PMP = P.M.Producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes .
Español: ; PC=Plus convenio ; PR=Plus rotación 16,67 % ; PP=Plus peligro 15 % ; PMP=P.M.Producción ; TD=Total días ; TM=Total mes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé Waters España , SA , de Caldes de Malavella , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 10 de novembre de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España , SA , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores el día 10 de noviembre de 2003 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé Waters España , SA , per a l ' any 2003 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España , SA , para el año 2003 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: El present Conveni regula les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Nestlé Waters España , SA , i els treballadors del seu centre de treball a la planta embotelladora situada en el terme municipal Caldes de Malavella .
Español: Este Convenio regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Nestlé Waters España , SA , y los trabajadores de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: El present Conveni substitueix en la seva totalitat tots els concertats anteriorment entre els representants de l ' empresa Nestlé Waters España , SA , i els del seu personal de la planta embotelladora de Caldes de Malavella .
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Nestlé Waters España , SA , y los de su personal de la planta embotelladora de Caldes de Malavella .
Català: Durant la seva vigència no és aplicable en l ' empresa cap altre conveni que pogués homologar l ' autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treballs realitzats en la planta embotelladora .
Español: Durante su vigencia no será aplicable a la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajos desarrollados en la planta embotelladora .
Català: Les modificacions , en matèria de condicions de treball no econòmiques , i en la representació sindical que es pugui establir per llei , s ' han d ' entendre incorporades al present Conveni sempre que la seva regulació resulti més beneficiosa .
Español: Las modificaciones , en materia de condiciones de trabajo no económicas , y en la representación sindical que se pudiera establecer por ley , se entenderán incorporadas al presente Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa .
Català: En anàleg sentit , les condicions econòmiques d ' aquest Conveni han d ' absorbir i compensar , en còmput anual , les que en el futur puguin establir altres disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius .
Español: En sentido análogo , las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán , en cómputo anual , las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos .
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf , haurien de tenir eficàcia pràctica si , globalment considerades en el seu còmput anual , superessin els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni .
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a que se refiere este párrafo , tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas en su cómputo anual , superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio .
Català: En cas que un treballador , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingués reconegudes retribucions salarials fixes , que , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , resultessin d ' import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d ' aquest Conveni , l ' interessat tindria dret que se li mantingués i respectés en caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit .
Español: Si un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido .
Català: Tot el personal es compromet a realitzar el torn de treball que l ' empresa li designi , així com a efectuar els canvis de torn que exigeixin les planificacions de treball , sempre seguint la normativa del Departament Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Todo el personal se compromete a realizar el turno de trabajo que la empresa le designe , así como a efectuar los cambios de turno que exijan las planificaciones de trabajo , siempre siguiendo la normativa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les festes que ha de gaudir el personal són les que assenyala el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi de Caldes de Malavella .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Caldes de Malavella .
Català: Pel que fa a la cotització addicional per hores extraordinàries ens atenim al que disposa el punt 3 de l ' article 89 de la Llei 13 / 2000 , de 28 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Referente a la cotización adicional por horas extraordinarias nos atenemos a lo dispuesto en el punto 3 del artículo 89 de la Ley 13/ 2000 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado .
Català: b ) En cas de donar a llum l ' esposa , malaltia greu o mort del cònjuge , pares o fills , 4 dies ; igual en cas de germans , avis o néts .
Español: b ) Por dar a luz la esposa , enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge , padres o hijos , 4 días naturales ; igual en el caso de hermanos , abuelos o nietos .
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni es considera provisional durant un període de prova variable , segons la tasca a què el treballador es dediqui , que no pot ser superior a la que estableix la taula següent :
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable , según la labor a la que el trabajador se dedique , que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente :
Català: Si amb anterioritat a les esmentades dates algun treballador trobés deteriorades , pel seu desgast natural , alguna indumentària , en podria demanar la reposició a través del delegat de personal , i s ' hauria de canviar la indumentària nova per la deteriorada .
Español: En el supuesto de que , con anterioridad a las mencionadas fechas , algún trabajador hallara deteriorada , por su desgaste natural , alguna indumentaria , podrá solicitar su reposición a través del comité de empresa , debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigni l ' Estatut dels treballadors , les disposicions que es dictin en el seu desenvolupament i , en general , les següents :
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigne el Estatuto de los trabajadores y disposiciones que se dicten en su desarrollo y en general , las siguientes :
Català: Com que a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , les vacances s ' han de realitzar de forma rotativa , l ' empresa ha d ' abonar una gratificació de 83,57 euros en concepte de borsa de vacances .
Español: Visto que a partir de la entrada en vigor de este Convenio , las vacaciones se realizarán de forma rotativa , la empresa abonará una gratificación de 83,57 euros en concepto de bolsa de vacaciones .
Català: El personal que es jubili en assolir l ' edat de 64 anys , o dins dels 3 mesos següents al compliment de l ' esmentada edat , té dret a percebre un premi de jubilació , segons l ' antiguitat assolida en l ' empresa , per la quantitat següent :
Español: El personal que se jubile a los 64 años , o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad , tendrá derecho a percibir un premio de jubilación , según la antigüedad alcanzada en la empresa , por la cantidad siguiente :
Català: El personal que s ' aculli a la jubilació abans dels 64 anys i després dels 60 , té dret a un increment del premi de jubilació regulat en el paràgraf anterior , si es jubila entre l ' edat que es consigna a l ' escala següent , o dins dels 3 mesos després de complir-la , es a dir :
Español: El personal que se acoja a la jubilación antes de los 64 años y después de los 60 , tendrá derecho a un incremento del premio de jubilación , regulado en el párrafo anterior , si se jubila entre la edad que se consigna en la escala siguiente o dentro de los 3 meses después de cumplirla , o sea :
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball , o de forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' un accident , han de rebre una indemnització de 36.662,41 euros .
Español: Todos los trabajadores que muriesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 36.662,41 euros .
Català: A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics , que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d ' Assistència de l ' INSS , se ' ls ha de concedir una ajuda de 205,45 euros mensuals .
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se les concederá una ayuda de 205,45 euros mensuales .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió automàtica , només vàlida per a aquest exercici , en la qual s ' ha d ' aplicar la diferència entre l ' IPC previst i l ' IPC real estatal a desembre de 2003 , incrementat en un 0,3 % .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática , sólo válida para este ejercicio , en la que se aplicará la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real estatal a diciembre de 2003 , incrementado en un 0,3 % .
Català: Els treballadors amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , tenen dret a percebre en concepte d ' ajuda escolar la quantitat de 67,92 euros anuals per a cada fill escolaritzat que tingui entre 2 i 16 anys .
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de 1 año en la empresa , tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 67,92 euros anuales , cuando tengan hijos escolarizados entre 2 y 16 años .
Català: Durant la vigència del present Conveni , els representants de l ' empresa i dels treballadors s ' han de reunir , tantes vegades com ambdues parts considerin oportunes , per unificar criteris .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , los representantes de la empresa y de los trabajadores se reunirán , tantas veces como ambas partes consideren oportunas , para unificar criterios .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , l ' article 13 de la Llei 61 / 2003 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2004 i la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el artículo 13 de la Ley 61/ 2003 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2004 y la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo .
Català: L ' Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat de 4 de maig de 2001 estableixen el calendari d ' analogia retributiva dels professors dels centres docents privats concertats amb els dels centres docents públics .
Español: El Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado de 4 de mayo de 2001 establecen el calendario de analogía retributiva de los profesores de los centros docentes privados concertados con los de los centros docentes públicos .
Català: D ' altra banda , per l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001 , s ' aprova l ' Acord de la mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya , de 21 de novembre de 2001 , pel qual es va acordar un increment de les retribucions complementàries del professorat , amb un calendari d ' actuació des de l ' any 2002 fins a l ' any 2004 .
Español: Por otro lado , por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001 , se aprueba el Acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña , de 21 de noviembre de 2001 , por el que se acordó un incremento de las retribuciones complementarias del profesorado , con un calendario de actuación desde el año 2002 hasta el año 2004.
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu per a l ' any 2004 , d ' acord amb els imports que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo para el año 2004 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La despesa corresponent a aquesta Resolució anirà a càrrec de la partida pressupostària EN04 D / 480130700 / 4222 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 .
Español: .2 El gasto correspondiente a esta Resolución irá a cargo de la partida presupuestaria EN04 D/ 480130700/ 4222 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: Complement de COU ad personam de mòdul mensual als professors que l ' hagin percebut durant el curs 1998-1999 i mentre imparteixin batxillerat : 143,10 euros .
Español: Complemento de COU ad personam de módulo mensual a los profesores que lo hayan percibido durante el curso 1998-1999 y mientras impartan bachillerato : 143,10 euros .
Català: Atès que l ' Ordre TIC / 372 / 2003 , de 20 d ' agost , va fer pública la convocatòria dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Dado que la Orden TIC/ 372/ 2003 , de 20 de agosto , hizo pública la convocatoria de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: 3967 , de 15.9.2003 ) , destinats a distingir les empreses i les institucions de qualsevol sector i dimensió amb activitat a Catalunya que aconsegueixin millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant l ' aplicació de mètodes de gestió de la qualitat ;
Español: 3967 , de 15.9.2003 ) , destinados a distinguir a las empresas e instituciones de cualquier sector y dimensión con actividad en Cataluña que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad mediante la aplicación de métodos de gestión de la calidad ;
Català: Atès que l ' article 8 de l ' Ordre esmentada disposa que els premis s ' atorgaran mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria , a proposta del jurat , i que aquesta resolució s ' anunciarà dins l ' any 2004 ,
Español: Dado que el artículo 8 de la mencionada Orden dispone que los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria , a propuesta del jurado , y que esta resolución se anunciará dentro el año 2004 ,
Català: El règim d ' ajuts a l ' ús en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat , s ' estableix al Reglament CE 1623 / 2000 , de la Comissió , de 25 de juliol , d ' acord amb l ' article 34 del Reglament CE 1493 / 99 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola ( DOCE L194 , de 31.7.2000 ) .
Español: El régimen de ayudas al uso en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado , se establece en el Reglamento CE 1623/ 2000 , de la Comisión , de 25 de julio , de acuerdo con el artículo 34 del Reglamento CE 1493/ 99 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola ( DOCE L194 , de 31.7.2000 ) .
Català: La Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb el que preveu l ' article 10.2 de la Llei 24 / 2003 , de 10 de juliol ( BOE núm .
Español: La Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 de la Ley 24/ 2003 , de 10 de julio ( BOE núm .
Català: 165 , d ' 11.7.2003 ) , motivada per les condicions meteorològiques desfavorables en determinades zones de Catalunya , podrà autoritzar la pràctica enològica de l ' enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que preveu l ' article 43 en relació a l ' article 34 del Reglament CE 1493 / 1999 , per a determinats vins , en les condicions que preveu l ' annex V del Reglament CE 1493 / 1999 ( DOCE L179 , de 14.7.1999 ) .
Español: 165 , de 11.7.2003 ) , motivada por las condiciones meteorológicas desfavorables en determinadas zonas de Cataluña , podrá autorizar la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que prevé el artículo 43 en relación al artículo 34 del Reglamento CE 1493/ 1999 , para determinados vinos , en las condiciones que prevé el anexo V del Reglamento CE 1493/ 1999 ( DOCE L179 , de 14.7.1999 ) .
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l ' aplicació del règim d ' ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat , per a la campanya vitivinícola de referència dins l ' àmbit de Catalunya , que preveuen els reglaments CE 1493 / 1999 i 1623 / 2000 .
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado , para la campaña vitivinícola de referencia dentro del ámbito de Cataluña , que prevén los reglamentos CE 1493/ 1999 y 1623/ 2000.
Català: L ' Ordre només serà aplicable quan la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries hagi autoritzat prèviament aquesta pràctica enològica .
Español: La Orden sólo será aplicable cuando la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias haya autorizado previamente esta práctica enológica .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els productors de vi determinats en la disposició que autoritzi l ' esmentada Direcció General , que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat , produïts a la Comunitat Europea , per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l ' annex V del Reglament CE 1493 / 1999 , lletra C , en les condicions que estableix el Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino determinados en la disposición que autorice la mencionada Dirección General , que utilicen mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado , producidos en la Comunidad Europea , para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos mencionados en el anexo V del Reglamento CE 1493/ 1999 , letra C , en las condiciones que establece el Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre ( DOGC núm .
Català: 2.2 No obstant això , els productors que durant la campanya anterior hagin estat subjectes a les obligacions que estableixen els articles 27 i 28 del Reglament CE 1493 / 1999 , es poden acollir al règim d ' ajut que preveu aquesta Ordre sempre que hagin complert les obligacions que preveu l ' esmentat Reglament .
Español: 2.2 No obstante , los productores que durante la campaña anterior hayan estado sujetos a las obligaciones que establecen los artículos 27 y 28 del Reglamento CE 1493/ 1999 , pueden acogerse al régimen de ayuda que prevé esta Orden siempre que hayan cumplido las obligaciones que prevé el mencionado Reglamento .
Català: 3.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l ' imprès normalitzat , i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini dels dos mesos següents a la data en què s ' hagi realitzat l ' última operació d ' augment del grau alcohòlic .
Español: 3.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado , y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha en que se haya realizado la última operación de aumento del grado alcohólico .
Català: 3.2 Els sol · licitants han de facilitar la totalitat de la documentació complementària que els requereixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 3.2 Los solicitantes deben facilitar la totalidad de la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con el fin de acreditar los requisitos exigidos .
Català: Còpies compulsades de les declaracions de les operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural , presentades d ' acord amb el que estableix el Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre .
Español: Copias compulsadas de las declaraciones de las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural , presentadas de acuerdo con lo que establece el Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre .
Català: Butlletí d ' anàlisi , referit als productes enriquidors , amb la indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20ºC en el refractòmetre , utilitzat d ' acord amb el mètode que estableix l ' annex I del Reglament CE 1623 / 2000 .
Español: Boletín de análisis , referido a los productos enriquecedores , con la indicación cifrada que se registre a la temperatura de 20ºC en el refractómetro , utilizado de acuerdo con el método que establece el anexo I del Reglamento CE 1623/ 2000.
Català: El laboratori responsable de dur a terme l ' analítica ha de ser dels acreditats per fer anàlisis oficials ( DOCE C 37 , de 15.2.2003 ) .
Español: El laboratorio responsable de llevar a cabo la analítica debe ser de los acreditados para hacer análisis oficiales ( DOCE C 37 , de 15.2.2003 ) .
Català: Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquiera otro que se considere oportuno .
Català: 5.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà , si escau , el pagament de l ' import de l ' ajut al productor com més tard el 31 d ' agost següent a la finalització de la campanya .
Español: 5.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizará , si procede , el pago del importe de la ayuda al productor como más tarde el 31 de agosto siguiente a la finalización de la campaña .
Català: 5.2 L ' import de l ' ajut es fixa pel grau alcohòlic volumètric ( % vol ) en potència i per hectolitre de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat , tenint en compte la seva procedència .
Español: 5.2 El importe de la ayuda se fija por el grado alcohólico volumétrico ( % vol ) en potencia y por hectolitro de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado , teniendo en cuenta su procedencia .
Català: 5.3 El grau alcohòlic en potència dels productes esmentats a l ' apartat 5.2 anterior , es determina amb l ' aplicació de les dades del quadre de correspondència que figura a l ' annex 1 del Reglament CE 1623 / 2000 .
Español: 5.3 El grado alcohólico en potencia de los productos mencionados en el apartado 5.2 anterior , se determina con la aplicación de los datos del cuadro de correspondencia que figura en el anexo 1 del Reglamento CE 1623/ 2000.
Català: 6.1 En el supòsit que no s ' efectués l ' operació que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre , el productor no percebrà l ' ajut sol · licitat .
Español: 6.1 En el supuesto de que no se efectuara la operación que prevé el artículo 1 de esta Orden , el productor no percibirá la ayuda solicitada .
Català: Per fixar aquestes reduccions es tindrà en compte el que estableix el Reglament CEE 2220 / 85 , de la Comissió , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen modalitats comunes d ' aplicació al règim de garanties per als productes agrícoles .
Español: Para fijar estas reducciones se tendrá en cuenta lo que establece el Reglamento CEE 2220/ 85 , de la Comisión , de 22 de julio , por el que se establecen modalidades comunes de aplicación al régimen de garantías para los productos agrícolas .
Català: Sens perjudici del termini de sol · licituds esmentat a l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , s ' acceptaran a tràmit les sol · licituds d ' ajut referides a operacions d ' enriquiment efectuades a partir del dia que hagi estat autoritzada aquesta pràctica enològica .
Español: Sin perjuicio del plazo de solicitudes mencionado en el artículo 3.1 de esta Orden , se aceptarán a trámite las solicitudes de ayuda referidas a operaciones de enriquecimiento efectuadas a partir del día en que se haya autorizado esta práctica enológica .
Català: .1 Es faculta els directors generals de Desenvolupament Rural i de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries per dictar , en l ' àmbit de les seves respectives competències , les normes que calguin per al compliment adequat d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta a los directores generales de Desarrollo Rural y de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para dictar , en el ámbito de sus respectivas competencias , las normas que sean necesarias para el cumplimiento adecuado de esta Orden .
Català: Mitjançant el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , es crea el Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Mediante el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad , se crea el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .