Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries : els productes o les substàncies que siguin emprats o hi hagi probabilitats raonables que hagin d ' ésser emprats en la producció , la transformació o la comercialització agroalimentàries , inclosos les primeres matèries , els fertilitzants agrícoles , els additius , els productes intermedis , els productes acabats i els productes d ' addició ; els envasos i les etiquetes dels productes agroalimentaris i els documents que hi van associats ; les eines i les instal · lacions emprades per a la producció , la transformació i la comercialització agroalimentàries , i , en general , les activitats i els serveis que s ' hi relacionen directament .
Español: b ) Materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias : los productos o sustancias que sean utilizados o existan probabilidades razonables de que vayan de ser utilizados en la producción , transformación o comercialización agroalimentarias , incluyendo las materias primas , los fertilizantes agrícolas , los aditivos , los productos intermedios , los productos acabados y los productos de adición ; los envases y etiquetas de los productos agroalimentarios y los documentos asociados a los mismos ; las herramientas e instalaciones utilizadas para la producción , transformación y comercialización agroalimentarias , y , en general , las actividades y servicios que se relacionan directamente con los mismos .
Català: c ) Traçabilitat : la capacitat de reconstruir l ' historial dels productes agroalimentaris i de les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries , mitjançant l ' establiment i el manteniment actualitzat d ' un sistema de procediments d ' enregistrament de dades predefinides que constin per escrit i identifiquin el lot o la partida i , si escau , la unitat o individu , tant en les empreses com durant la circulació dels productes , amb vista a permetre ' n el seguiment en l ' espai i en el temps , al llarg de totes les etapes de producció , transformació i comercialització , i amb l ' objectiu de poder conèixer també les característiques qualitatives dels productes , les condicions en què han estat produïts i distribuïts , i la identitat i la localització dels operadors agroalimentaris que hi han intervingut .
Español: c ) Trazabilidad : la capacidad de reconstruir el historial de los productos agroalimentarios y las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias , mediante el establecimiento y mantenimiento actualizado de un sistema de procedimientos de registro de datos predefinidos que consten por escrito e identifiquen el lote o la partida y , si procede , la unidad o individuo , tanto en las empresas como durante la circulación de los productos , de cara a permitir realizar su seguimiento en el espacio y en el tiempo , a lo largo de todas las etapas de producción , transformación y comercialización , y con el objetivo de poder conocer también las características cualitativas de los productos , las condiciones en que han sido producidos y distribuidos , y la identidad y localización de los operadores agroalimentarios que han intervenido en éstas .
Català: d ) Operadors agroalimentaris : les persones físiques o jurídiques que duen a terme , amb ànim de lucre o sense , activitats relacionades amb qualsevol de les etapes de producció , transformació i comercialització de productes agroalimentaris , inclosos els titulars d ' explotacions agràries o ramaderes dedicades a la producció de productes agroalimentaris amb distintius d ' origen i qualitat .
Español: d ) Operadores agroalimentarios : las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo , con o sin ánimo de lucro , actividades relacionadas con cualquiera de las etapas de producción , transformación y comercialización de productos agroalimentarios , incluidos los titulares de explotaciones agrarias o ganaderas dedicadas a la producción de productos agroalimentarios con distintivos de origen y calidad .
Català: e ) Etapes de la producció , la transformació i la distribució de productes agroalimentaris : totes les fases que van des de la producció primària fins a la comercialització d ' un producte agroalimentari o d ' una matèria o un element per a la producció i la comercialització agroalimentàries , específicament les activitats de producció , fabricació , elaboració , manipulació , processament , preparació , tractament , condicionament , envasament , embotellament , embalatge , etiquetatge , dipòsit , emmagatzematge , exposició , conservació , expedició , transport , circulació , importació , exportació , venda i subministrament .
Español: e ) Etapas de la producción , la transformación y la distribución de productos agroalimentarios : todas las fases que van desde la producción primaria hasta la comercialización de un producto agroalimentario o de una materia o elemento para la producción y la comercialización agroalimentarias , específicamente las actividades de producción , fabricación , elaboración , manipulación , procesamiento , preparación , tratamiento , acondicionamiento , envasado , embotellado , embalaje , etiquetado , depósito , almacenaje , exposición , conservación , expedición , transporte , circulación , importación , exportación , venta y suministro .
Català: f ) Comercialització : la possessió , la tinença , l ' emmagatzematge o el dipòsit de productes agroalimentaris i de matèries i elements per a la producció i la distribució amb l ' objectiu de vendre ' ls , d ' oferir-los a la venda o de sotmetre ' ls a qualsevol altra forma de transferència o cessió , gratuïta o no gratuïta .
Español: f ) Comercialización : la posesión , tenencia , almacenaje o depósito de productos agroalimentarios y de materias y elementos para la producción y la distribución con el objetivo de venderlos , de ofrecerlos a la venta o de someterlos a cualquier otra forma de transferencia o cesión , gratuita o no .
Català: Pel que fa a la qualitat agroalimentària , l ' objectiu d ' aquesta Llei és regular el marc de les denominacions d ' origen , les indicacions geogràfiques , les especialitats tradicionals i les marques de qualitat , i llurs òrgans de gestió , en el marc de la normativa comunitària .
Español: En cuanto a la calidad agroalimentaria , el objetivo de la presente Ley es regular el marco de las denominaciones de origen , las indicaciones geográficas , las especialidades tradicionales y las marcas de calidad , y sus órganos de gestión , en el marco de la normativa comunitaria .
Català: a ) Fomentar entre els productors , els transformadors i els comercialitzadors la utilització voluntària dels diversos distintius d ' origen i qualitat , per tal d ' incrementar la producció agroalimentària de qualitat diferenciada a Catalunya .
Español: a ) Fomentar entre los productores , transformadores y comercializadores la utilización voluntaria de los diversos distintivos de origen y calidad , con el fin de incrementar la producción agroalimentaria de calidad diferenciada en Cataluña .
Català: b ) Establir mesures que afavoreixin les iniciatives de col · laboració , interacció i sinergia entre els operadors de la cadena de producció , transformació i comercialització , amb la finalitat d ' incrementar el mercat de productes de qualitat diferenciada .
Español: b ) Establecer medidas que favorezcan las iniciativas de colaboración , interacción y sinergia entre los operadores de la cadena de producción , transformación y comercialización , con la finalidad de incrementar el mercado de productos de calidad diferenciada .
Català: S ' entén per denominació d ' origen protegida ( DOP ) la denominació emprada per a designar els productes agroalimentaris procedents d ' un lloc o una zona geogràfica determinats que deguin exclusivament o fonamentalment llurs característiques al medi geogràfic , tenint en compte els factors naturals i humans , i que siguin produïts , transformats i elaborats en el lloc o la zona geogràfica que dóna nom a la denominació , incloses les denominacions tradicionals de productes agroalimentaris , geogràfiques o no , si compleixen els requisits damunt establerts .
Español: Se entiende por denominación de origen protegida ( DOP ) la denominación utilizada para designar a los productos agroalimentarios procedentes de un determinado lugar o zona geográfica que deban exclusiva o fundamentalmente sus características al medio geográfico , teniendo en cuenta los factores naturales y humanos , y que sean producidos , transformados y elaborados en el lugar o zona geográfica que da nombre a la denominación , incluidas las denominaciones tradicionales de productos agroalimentarios , geográficas o no , si cumplen los requisitos antes establecidos .
Català: S ' entén per indicació geogràfica protegida ( IGP ) la denominació emprada per a designar els productes agroalimentaris procedents d ' un lloc , una zona geogràfica o , excepcionalment , un país que degui la qualitat especial , la reputació o una altra característica concreta a llur origen geogràfic i que siguin produïts , transformats o elaborats en el lloc , la zona o el país que dóna nom a la indicació .
Español: Se entiende por indicación geográfica protegida ( IGP ) la denominación utilizada para designar a los productos agroalimentarios procedentes de un lugar , una zona geográfica o , excepcionalmente , un país que deba la calidad especial , la reputación u otra característica concreta a su origen geográfico y que sean producidos , transformados o elaborados , en el lugar , zona o país que da nombre a la indicación .
Català: Els noms geogràfics continguts en una denominació d ' origen protegida ( DOP ) o en una indicació geogràfica protegida ( IGP ) són béns de titularitat pública , no poden ésser objecte d ' alienació ni de gravamen i queden protegits davant usos diferents dels que són regulats per aquesta Llei , per les normes que la desenvolupin i per la resta de normes que els siguin aplicables .
Español: Los nombres geográficos contenidos en una denominación de origen protegida ( DOP ) o en una indicación geográfica protegida ( IGP ) son bienes de titularidad pública , no pueden ser objeto de enajenación ni gravamen y quedan protegidos ante usos diferentes de los regulados por la presente Ley , por las normas que la desarrollen y por el resto de normas de aplicación .
Català: La protecció de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) i de les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) s ' estén a totes les fases de comercialització dels productes , incloent la presentació , l ' etiquetatge , la publicitat i la documentació comercial , i implica la prohibició d ' emprar qualsevol indicació falsa o enganyosa pel que fa a la procedència , l ' origen , la naturalesa o les característiques essencials dels productes en l ' etiquetatge , l ' envàs o l ' embalatge , en la publicitat i en els documents que hi tinguin relació .
Español: La protección de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) y de las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) se extiende a todas las fases de comercialización de los productos , incluyendo la presentación , etiquetado , publicidad y documentación comercial , e implica la prohibición de utilizar cualquier indicación falsa o engañosa en lo que concierne a su procedencia , origen , naturaleza o características esenciales de los productos en el etiquetado , envase o embalaje , en la publicidad y en los documentos que tengan relación con los mismos .
Català: La protecció d ' una denominació d ' origen protegida ( DOP ) o d ' una indicació geogràfica protegida ( IGP ) implica el dret exclusiu dels productors i els elaboradors d ' emprar la denominació registrada .
Español: La protección de una denominación de origen protegida ( DOP ) o de una indicación geográfica protegida ( IGP ) supone el derecho exclusivo de los productores y elaboradores a utilizar la denominación registrada .
Català: Únicament els productors i els elaboradors poden afegir a l ' etiqueta i a la publicitat de llurs productes , a més de la denominació registrada , la denominació d ' origen protegida ( DOP ) o la indicació geogràfica protegida ( IGP ) i tenen dret a emprar en exclusiva el símbol comunitari , dissenyat específicament per a les DOP i les IGP .
Español: Únicamente los productores y elaboradores pueden añadir a la etiqueta y a la publicidad de sus productos , además de la denominación registrada , la denominación de origen protegida ( DOP ) o la indicación geográfica protegida ( IGP ) y tienen derecho a utilizar en exclusiva el símbolo comunitario , diseñado específicamente para las DOP y las IGP .
Català: No es poden emprar els noms protegits en la designació , la presentació o la publicitat de productes agroalimentaris sense dret a protecció , encara que aquests noms siguin traduïts a altres llengües o precedits d ' expressions com tipus , estil , gust , imitació , o altres de similars , tot i que indiquin el veritable origen del producte .
Español: No pueden utilizarse los nombres protegidos en la designación , presentación o publicidad de productos agroalimentarios sin derecho a protección , aunque estos nombres sean traducidos a otras lenguas o precedidos de expresiones como tipo , estilo , sabor , imitación , o similares , a pesar de que indiquen el verdadero origen del producto .
Català: Igualment és prohibit emprar expressions del tipus manipulat , produït , envasat a , elaborat a , o altres d ' anàlogues , o qualsevol altra pràctica que pugui induir els consumidors a error .
Español: Igualmente está prohibido utilizar expresiones del tipo manipulado , producido , envasado en , elaborado en , o análogas , o cualquier otra práctica que pueda inducir a error a los consumidores .
Català: Les sol · licituds de noves denominacions d ' origen protegides ( DOP ) o d ' indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) s ' han de presentar al departament competent en matèria agroalimentària .
Español: Las solicitudes de reconocimiento de nuevas denominaciones de origen protegidas ( DOP ) o de indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) deben presentarse en el departamento competente en materia agroalimentaria .
Català: Poden sol · licitar aquest reconeixement les agrupacions de productors o transformadors o , en casos excepcionals , les persones físiques o jurídiques , d ' acord amb el que estableix la normativa de la Comunitat Europea .
Español: Pueden solicitar dicho reconocimiento las agrupaciones de productores o transformadores o , en casos excepcionales , las personas físicas o jurídicas , de acuerdo con lo establecido por la normativa de la Comunidad Europea .
Català: Els sol · licitants de reconeixement d ' una denominació d ' origen protegida ( DOP ) o una indicació geogràfica protegida ( IGP ) han d ' acreditar la vinculació professional , econòmica i territorial amb els productes per als quals se sol · licita la inscripció , per llur condició de productors o transformadors que exerceixen l ' activitat en l ' àmbit geogràfic de la denominació .
Español: Los solicitantes de reconocimiento de una denominación de origen protegida ( DOP ) o una indicación geográfica protegida ( IGP ) deben acreditar su vinculación profesional , económica y territorial a los productos para los cuales se solicita la inscripción , por su condición de productores o transformadores que ejercen su actividad en el ámbito geográfico de la denominación .
Català: S ' ha d ' establir per reglament el procediment d ' inscripció al registre de la Comunitat Europea de denominacions d ' origen protegides ( DOP ) o d ' indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) i , si escau , el procediment per a modificar aquest reglament .
Español: Debe establecerse por reglamento el procedimiento de inscripción en el registro de la Comunidad Europea de denominaciones de origen protegidas ( DOP ) o de indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) y , en su caso , el procedimiento para su modificación .
Català: Un cop instruït el procediment de sol · licitud de registre o de modificació d ' aquest , el conseller o consellera competent en matèria agroalimentària n ' ha d ' ordenar el reconeixement , amb caràcter provisional , fins que la Comunitat Europea n ' aprovi o en denegui el registre i , si escau , concedeixi la gestió de la denominació d ' origen protegida ( DOP ) o la indicació geogràfica protegida ( IGP ) .
Español: Una vez instruido el procedimiento de solicitud de registro o de modificación del mismo , el consejero o consejera competente en materia agroalimentaria debe ordenar su reconocimiento , con carácter provisional , hasta que la Comunidad Europea apruebe o deniegue su registro y , si procede , conceda la gestión de la denominación de origen protegida ( DOP ) o la indicación geográfica protegida ( IGP ) .
Català: Els consells reguladors es constitueixen com a corporacions de dret públic a les quals s ' atribueix la gestió de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) i les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) amb les funcions que determinen aquesta Llei i els reglaments que la desenvolupin .
Español: Los consejos reguladores se constituyen como corporaciones de derecho público a las cuales se atribuye la gestión de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) y las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , con las funciones que determinan la presente Ley y los reglamentos de desarrollo de la misma .
Català: Les competències de cada consell regulador resten limitades als productes protegits per la denominació d ' origen protegida ( DOP ) o per la indicació geogràfica protegida ( IGP ) , en qualsevol fase de producció , condicionament , emmagatzematge , circulació i comercialització , i a les persones inscrites en els registres que pertoquin .
Español: Las competencias de cada consejo regulador quedan limitadas a los productos protegidos por la denominación de origen protegida ( DOP ) o por la indicación geográfica protegida ( IGP ) , en cualquier fase de producción , acondicionamiento , almacenaje , circulación y comercialización , y a las personas inscritas en los registros correspondientes .
Català: Estan subjectes , amb caràcter general , al règim de dret privat , tret de les actuacions que impliquen l ' exercici de funcions o potestats públiques , en les quals els consells reguladors resten subjectes al dret administratiu .
Español: Están sujetos , con carácter general , al régimen de derecho privado , salvo en el caso de las actuaciones que impliquen el ejercicio de funciones o potestades públicas , en las cuales los consejos reguladores quedan sujetos al derecho administrativo .
Català: b ) Representativitat dels interessos econòmics dels diversos sectors que integren la denominació d ' origen protegida ( DOP ) o la indicació geogràfica protegida ( IGP ) .
Español: b ) Representatividad de los intereses económicos de los diferentes sectores que integran la denominación de origen protegida ( DOP ) o la indicación geográfica protegida ( IGP ) .
Català: Integren el consell regulador de la denominació d ' origen protegida ( DOP ) o de la indicació geogràfica protegida ( IGP ) els titulars productors i , si escau , els elaboradors inscrits en els registres de la denominació .
Español: Integran el consejo regulador de la denominación de origen protegida ( DOP ) o de la indicación geográfica protegida ( IGP ) los titulares productores y , si procede , los elaboradores inscritos en los registros de la denominación .
Català: Assisteix a les reunions de la comissió rectora , amb veu però sense vot , i té les funcions de prestar-li suport tècnic i administratiu , assessorar-la d ' acord amb el dret , estendre l ' acta de les reunions i fer les certificacions que li sol · licitin els membres de la comissió .
Español: Asiste a las reuniones de la comisión rectora , con voz pero sin voto , y tiene las funciones de prestarle apoyo técnico y administrativo , asesorarla conforme a derecho , levantar acta de las reuniones y extender las certificaciones solicitadas por los miembros de la comisión .
Català: El conseller o consellera competent en matèria agroalimentària ha de designar dos vocals tècnics de la comissió rectora , amb veu però sense vot , que han de vetllar pel compliment de la legislació i la normativa aplicables .
Español: El consejero o consejera competente en materia agroalimentaria ha de designar a dos vocales técnicos de la comisión rectora , con voz pero sin voto , que deben velar por el cumplimiento de la legislación y la normativa aplicables .
Català: El conseller o consellera competent en matèria agroalimentària pot encomanar als consells reguladors la gestió dels béns i els serveis la titularitat dels quals sigui de la Generalitat , amb l ' objectiu que puguin complir llurs finalitats i exercir llurs funcions amb l ' eficàcia i l ' agilitat màximes .
Español: El consejero o consejera competente en materia agroalimentaria puede encargar a los consejos reguladores la gestión de los bienes y servicios cuya titularidad sea de la Generalidad , con el objetivo de que puedan cumplir sus finalidades y ejercer sus funciones con la máxima eficacia y agilidad .
Català: Les finalitats dels consells reguladors són la representació , la defensa , la garantia i la promoció de la denominació d ' origen protegida ( DOP ) o de la indicació geogràfica protegida ( IGP ) .
Español: Las finalidades de los consejos reguladores son la representación , defensa , garantía y promoción de la denominación de origen protegida ( DOP ) o la indicación geográfica protegida ( IGP ) .
Català: d ) Expedir els certificats d ' origen , els precintes de garantia i el control de lots , amb inclusió de l ' autorització de les etiquetes i les contraetiquetes dels productes emparats .
Español: d ) Expedir los certificados de origen , los precintos de garantía y el control de lotes , con inclusión de la autorización de las etiquetas y contraetiquetas de los productos amparados .
Català: e ) Confeccionar les estadístiques de producció , elaboració , comercialització dels productes emparats i tota la resta d ' informacions que els siguin requerides , i presentar-les al departament competent en matèria agroalimentària perquè en prengui coneixement .
Español: e ) Confeccionar las estadísticas de producción , elaboración , comercialización de los productos amparados y el resto de informaciones que les sean requeridas , y presentarlas al departamento competente en materia agroalimentaria para su conocimiento .
Català: f ) Autoritzar i controlar l ' ús de les etiquetes utilitzables en els productes protegits exclusivament en els aspectes que afectin la denominació d ' origen protegida ( DOP ) o la indicació geogràfica protegida ( IGP ) .
Español: f ) Autorizar y controlar el uso de las etiquetas utilizables en los productos protegidos exclusivamente en los aspectos que afecten a la denominación de origen protegida ( DOP ) o la indicación geográfica protegida ( IGP ) .
Català: k ) Establir els requisits mínims de control a què han d ' ésser sotmesos els operadors inscrits en totes i cadascuna de les fases de producció , elaboració i comercialització dels productes emparats per cada denominació d ' origen protegida ( DOP ) o indicació geogràfica protegida ( IGP ) , i , si escau , els mínims de control per a la concessió inicial i per al manteniment de la certificació .
Español: k ) Establecer los requisitos mínimos de control a que deben ser sometidos los operadores inscritos en todas y cada una de las fases de producción , elaboración y comercialización de los productos amparados por cada denominación de origen protegida ( DOP ) o indicación geográfica protegida ( IGP ) y , si procede , los mínimos de control para la concesión inicial y para el mantenimiento de la certificación .
Català: l ) Vetllar pel prestigi de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) i les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) i denunciar-ne , si escau , qualsevol ús incorrecte davant els òrgans administratius i jurisdiccionals competents en la matèria .
Español: l ) Velar por el prestigio de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) y las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) y denunciar , si procede , cualquier uso incorrecto frente a los órganos administrativos y jurisdiccionales competentes en la materia .
Català: Les agrupacions o , excepcionalment , les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir la qualificació de consell regulador n ' han de presentar la sol · licitud al departament competent en matèria agroalimentària .
Español: Las agrupaciones o , excepcionalmente , las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la calificación de consejo regulador deben presentar la solicitud al departamento competente en materia agroalimentaria .
Català: El conseller o consellera competent en matèria agroalimentària ha de dictar la resolució de reconeixement del consell regulador , si aquest compleix els requisits legals establerts , vista la proposta prèvia formulada per l ' òrgan administratiu competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: El consejero o consejera competente en materia agroalimentaria ha de dictar la resolución de reconocimiento del consejo regulador , si éste cumple los requisitos legales establecidos , vista la previa propuesta formulada por el órgano administrativo competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: En el cas que la resolució sigui denegatòria , les persones interessades poden impugnar-la davant la jurisdicció contenciosa administrativa , amb la interposició prèvia , de caràcter potestatiu , del recurs de reposició .
Español: En caso de que la resolución sea denegatoria , las personas interesadas pueden impugnarla ante la jurisdicción contencioso-administrativa , previa interposición , de carácter potestativo , del recurso de reposición .
Català: En el cas de persistència de l ' incompliment de les obligacions pròpies del consell regulador , el departament competent en matèria agroalimentària en pot suspendre els òrgans de govern en llurs funcions per un període màxim de tres mesos i nomenar una comissió gestora que n ' exerceixi les funcions mentre duri la suspensió .
Español: En caso de persistencia del incumplimiento de las obligaciones propias del consejo regulador , el departamento competente en materia agroalimentaria puede suspender a sus órganos de gobierno en sus funciones por un período máximo de tres meses y nombrar una comisión gestora que ejerza sus funciones mientras dure la suspensión .
Català: L ' incompliment de les obligacions dels consells reguladors té caràcter greu si , de l ' expedient administratiu que instrueix a aquests efectes l ' òrgan competent en matèria de qualitat agroalimentària , es palesa que hi concorren la reincidència o la reiteració , la mala fe , l ' incompliment deliberat o la pertorbació manifesta de l ' interès públic .
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los consejos reguladores tiene carácter grave si , del expediente administrativo que instruye a estos efectos el órgano competente en materia de calidad agroalimentaria , se manifiesta que concurren la reincidencia o la reiteración , la mala fe , el incumplimiento deliberado o la perturbación manifiesta del interés público .
Català: L ' incompliment greu dóna lloc a la revocació de la qualificació o a la suspensió temporal dels càrrecs del consell regulador per un període d ' entre tres i sis mesos .
Español: El incumplimiento grave da lugar a la revocación de la calificación o a la suspensión temporal de los cargos del consejo regulador por un período de entre tres y seis meses .
Català: En aquest supòsit , el departament competent en matèria agroalimentària ha de nomenar una comissió gestora mentre duri la suspensió temporal o mentre no siguin elegits els nous òrgans de govern .
Español: En este supuesto , el departamento competente en materia agroalimentaria debe nombrar una comisión gestora mientras dure la suspensión temporal o mientras no sean elegidos los nuevos órganos de gobierno .
Català: S ' ha de determinar per reglament el procediment a què fan referència els apartats 2 i 3 , en el qual , en tots els casos , s ' ha de donar audiència al consell regulador .
Español: Debe determinarse por reglamento el procedimiento a que se refieren los apartados 2 y 3 , en el cual , en todos los casos , debe darse audiencia al consejo regulador .
Català: Els consells reguladors estan sotmesos a auditories anuals tècniques , econòmiques , financeres o de gestió , efectuades pels òrgans de l ' Administració de la Generalitat competents en la matèria o per entitats privades designades específicament per l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los consejos reguladores están sometidos a auditorías anuales técnicas , económicas , financieras o de gestión , efectuadas por los órganos de la Administración de la Generalidad competentes en la materia o por entidades privadas designadas específicamente por la Administración de la Generalidad .
Català: Els consells reguladors han de comunicar al departament competent en matèria agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament .
Español: Los consejos reguladores deben comunicar al departamento competente en materia agroalimentaria la composición de sus respectivos órganos de gobierno , las posteriores modificaciones que puedan producirse en los mismos , el nombramiento de su secretario o secretaria y , si procede , su cese .
Català: El departament competent en matèria agroalimentària ha de vetllar perquè es compleixin les normes establertes per aquesta Llei pel que fa al funcionament dels consells reguladors .
Español: El departamento competente en materia agroalimentaria debe velar por el cumplimiento de las normas establecidas por la presente Ley en lo que concierne al funcionamiento de los consejos reguladores .
Català: Les decisions que prenguin els òrgans de govern de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) o les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) en exercici de llurs potestats administratives poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant el director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària , de conformitat amb la legislació sobre el procediment administratiu comú .
Español: Las decisiones que adopten los órganos de gobierno de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) o las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) en ejercicio de sus potestades administrativas pueden ser objeto de recurso de alzada ante el director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria , de conformidad con la legislación sobre el procedimiento administrativo común .
Català: En els casos a què fa referència l ' apartat 1.a ) i 1.b ) , els organismes que estenguin la certificació han de complir la norma sobre requisits generals per a entitats que certifiquen els productes ( UNE-EN-45011 , o la norma que la substitueixi ) .
Español: En los casos a que se refiere el apartado 1.a ) y 1.b ) , los organismos que extiendan la certificación deben cumplir la norma sobre requisitos generales para entidades que certifican los productos ( UNE-EN-45011 , o la norma que la sustituya ) .
Català: L ' especialitat tradicional garantida ( ETG ) és una certificació de característiques específiques que reconeix , mitjançant el registrament , un producte agroalimentari que té una composició tradicional o que ha estat obtingut a partir de primeres matèries tradicionals o mitjançant un mètode de producció o transformació de tipus tradicional .
Español: La especialidad tradicional garantizada ( ETG ) es una certificación de características específicas que reconoce , mediante el registro , un producto agroalimentario que tiene una composición tradicional o que ha sido obtenido a partir de materias primas tradicionales o mediante un método de producción o transformación de tipo tradicional .
Català: L ' obtenció de la certificació d ' especialitat tradicional garantida ( ETG ) obliga els operadors a respectar-ne el plec de condicions i a protegir una recepta , tot i que el producte pot ésser elaborat en qualsevol estat membre de la Comunitat Europea .
Español: La obtención de la certificación de especialidad tradicional garantizada ( ETG ) obliga a los operadores a respetar su pliego de condiciones y a proteger una receta , aunque el producto puede ser elaborado en cualquier estado miembro de la Comunidad Europea .
Català: Poden sol · licitar la certificació de l ' especialitat tradicional garantida les agrupacions de productors , elaboradors i comercialitzadors de productes agroalimentaris , d ' acord amb la normativa comunitària aplicable .
Español: Poden solicitar la certificación de la especialidad tradicional garantizada las agrupaciones de productores , elaboradores y comercializadores de productos agroalimentarios , de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación .
Català: El control i la certificació dels productes que tenen la denominació d ' especialitat tradicional garantida ( ETG ) han d ' ésser efectuats per una entitat de certificació que compleixi la norma UNE-EN-45011 , o la norma que la substitueixi , i que estigui inscrita en el registre corresponent del departament competent en matèria agroalimentària .
Español: El control y certificación de los productos que tienen la denominación de especialidad tradicional garantizada ( ETG ) deben ser efectuados por una entidad de certificación que cumpla la norma UNE-EN-45011 , o la norma que la sustituya , y que esté inscrita en el correspondiente registro del departamento competente en materia agroalimentaria .
Català: Aquestes entitats han de sol · licitar prèviament l ' autorització del dit departament per a exercir llurs funcions de control i certificació i han de comunicar a l ' òrgan competent en la matèria la relació de productors als quals certifiquen el producte .
Español: Dichas entidades deben solicitar previamente la autorización de dicho departamento para ejercer sus funciones de control y certificación y deben comunicar al órgano competente en la materia la relación de productores a los cuales certifican su producto .
Català: La marca de qualitat alimentària és una marca propietat de la Generalitat que s ' atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa .
Español: La marca de calidad alimentaria es una marca propiedad de la Generalidad que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los niveles superiores de las normas de calidad y que están controlados y certificados por una entidad externa .
Català: Els productors i els elaboradors poden fer ús voluntari del distintiu de marca Q en l ' etiquetatge d ' un producte en els supòsits que determini la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària .
Español: Los productores y elaboradores pueden hacer un uso voluntario del distintivo de marca Q en el etiquetaje de un producto en los supuestos que la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria determine .
Català: Els productors i els elaboradors , o llurs agrupacions , poden sol · licitar al departament competent en matèria agroalimentària la reglamentació de la marca de qualitat alimentària per a un producte determinat .
Español: Los productores y elaboradores , o sus agrupaciones , pueden solicitar al departamento competente en materia agroalimentaria la reglamentación de la marca de calidad alimentaria para un determinado producto .
Català: Els adjudicataris de la marca de qualitat alimentària , Q , n ' han d ' encomanar el control i la certificació a una entitat que compleixi la norma UNE-EN-45011 , o la norma que la substitueixi , i que estigui inscrita en el Registre d ' Entitats de Control i Certificació del departament competent en matèria agroalimentària .
Español: Los adjudicatarios de la marca de calidad alimentaria , Q , deben encomendar el control y la certificación a una entidad que cumpla la norma UNE-EN-45011 , o la norma que la sustituya , y que esté inscrita en el Registro de Entidades de Control y Certificación del departamento competente en materia agroalimentaria .
Català: Amb l ' objectiu d ' emetre informes sobre els reglaments de les marques de qualitat alimentària , es crea la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària .
Español: Con el objetivo de emitir informes sobre los reglamentos de las marcas de calidad alimentaria , se crea la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria .
Català: En aquesta Comissió hi ha d ' haver representades les organitzacions professionals agràries més representatives , els consumidors i els especialistes reconeguts en la matèria , els organismes de certificació i els representants de l ' Administració .
Español: En dicha Comisión deben estar representadas las organizaciones profesionales agrarias más representativas , los consumidores y los especialistas reconocidos en la materia , los organismos de certificación y los representantes de la Administración .
Català: Tenen el dret al reconeixement de denominació geogràfica les begudes espirituoses elaborades en la zona geogràfica que li dóna el nom i de la qual obtenen el caràcter i les qualitats definitives , regulades i relacionades per la normativa establerta per la Comunitat Europea .
Español: Tienen derecho al reconocimiento de denominación geográfica las bebidas espirituosas elaboradas en la zona geográfica que le da el nombre y de la cual obtienen su carácter y sus cualidades definitivas , reguladas y relacionadas por la normativa establecida por la Comunidad Europea .
Català: Els productes agroalimentaris obtinguts per mitjà de sistemes de producció integrada o ecològica han de tenir la seva pròpia reglamentació i poden fer ús del distintiu que ho acredita .
Español: Los productos agroalimentarios obtenidos a través de sistemas de producción integrada o ecológica deben tener su propia reglamentación y pueden hacer uso del distintivo que lo acredita .
Català: En el cas dels productes agroalimentaris modificats genèticament o que continguin productes modificats genèticament s ' ha de fer constar aquest fet d ' acord amb el que es determini per reglament .
Español: En caso de los productos agroalimentarios modificados genéticamente o que contengan productos modificados genéticamente , debe hacerse constar esta circunstancia de acuerdo con lo que se determine por reglamento .
Català: Les entitats de control i certificació són entitats independents , públiques o privades , i imparcials , que duen a terme el control i la certificació dels processos de producció , elaboració i comercialització , i de les característiques fisicoquímiques , organolèptiques i específiques que defineixen un producte emparat per una denominació d ' origen protegida ( DOP ) , una identificació geogràfica protegida ( IGP ) , una marca de qualitat alimentària , una certificació d ' especialitat tradicional garantida ( ETG ) i altres distintius .
Español: Las entidades de control y certificación son entidades independientes , públicas o privadas , e imparciales que realizan el control y la certificación de los procesos de producción , elaboración y comercialización , y de las características fisicoquímicas , organolépticas y específicas que definen un producto amparado por una denominación de origen protegida ( DOP ) , una identificación geográfica protegida ( IGP ) , una marca de calidad alimentaria , una certificación de especialidad tradicional garantizada ( ETG ) y otros distintivos .
Català: S ' han d ' establir per reglament les condicions que han de complir les entitats perquè puguin ésser reconegudes com a entitats de control i certificació , la forma de tramitació d ' aquest reconeixement i , si escau , les modificacions .
Español: Han de establecerse por reglamento las condiciones que deben cumplir las entidades para su reconocimiento como entidades de control y certificación , la forma de tramitación de dicho reconocimiento y , si procede , sus modificaciones .
Català: En el cas de persistència d ' un incompliment de les funcions d ' una entitat de control i certificació o que , de l ' incompliment , en resulti un control insuficient o una certificació incorrecta , el departament competent en matèria agroalimentària pot acordar-ne la baixa del Registre d ' Entitats de Control i Certificació .
Español: En caso de persistencia de un incumplimiento de las funciones de una entidad de control y certificación o de que , de dicho incumplimiento , resulte un control insuficiente o una certificación incorrecta , el departamento competente en materia agroalimentaria puede acordar su baja en el Registro de Entidades de Control y Certificación .
Català: S ' ha de determinar per reglament el procediment a què fan referència els apartats 1 i 2 , en el qual , en tots els casos , s ' ha de donar audiència a l ' entitat de control i certificació .
Español: Ha de determinarse por reglamento el procedimiento a que se refieren los apartados 1 y 2 , en el cual , en todos los casos , debe darse audiencia a la entidad de control y certificación .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , es considera artesania alimentària l ' activitat d ' elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes , durant tot el procés productiu , a unes condicions que garanteixen als consumidors un producte final individualitzat , de bona qualitat i amb característiques diferencials , obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana .
Español: A los efectos de la presente Ley , se considera artesanía alimentaria la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos , durante todo su proceso productivo , a unas condiciones que garantizan a los consumidores un producto final individualizado , de buena calidad y con características diferenciales , obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana .
Català: L ' objectiu de la distinció d ' artesania alimentària és reconèixer i fomentar els valors econòmics , culturals i socials que aquesta activitat significa a Catalunya per a contribuir a la preservació i la conservació de les petites empreses familiars que elaboren productes agroalimentaris .
Español: El objetivo de la distinción de artesanía alimentaria es reconocer y fomentar los valores económicos , culturales y sociales que esta actividad supone en Cataluña para contribuir a la preservación y conservación de las pequeñas empresas familiares que elaboran productos agroalimentarios .
Català: Es considera artesà o artesana alimentari la persona que duu a terme una de les activitats relacionades en el Repertori d ' oficis d ' artesania alimentària i que té el carnet que ho acredita , lliurat pel departament competent en matèria agroalimentària .
Español: Se considera artesano o artesana alimentario la persona que realiza una de las actividades relacionadas en el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria y que tiene el carné que lo acredita , expedido por el departamento competente en materia agroalimentaria .
Català: Es consideren mestres artesans alimentaris els qui compleixen uns determinats mèrits de creativitat i coneixements en el camp de l ' artesania alimentària , i , per iniciativa pròpia o a proposta de les entitats de representació i defensa dels interessos professionals dels artesans alimentaris , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Artesania Alimentària , tenen el diploma que ho acredita , lliurat pel departament competent en matèria agroalimentària .
Español: Se consideran maestros artesanos alimentarios quienes cumplen unos determinados méritos de creatividad y conocimientos en el campo de la artesanía alimentaria , y , por iniciativa propia o a propuesta de las entidades de representación y defensa de los intereses profesionales de los artesanos alimentarios , previo informe de la Comisión de Artesanía Alimentaria , tienen el diploma que lo acredita , expedido por el departamento competente en materia agroalimentaria .
Català: Es consideren empreses artesanals alimentàries les que duen a terme una activitat inclosa en el Repertori d ' oficis d ' artesania alimentària i que compleixen les condicions establertes per reglament .
Español: Se consideran empresas artesanales alimentarias las que realizan una actividad incluida en el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria y cumplen las condiciones establecidas por reglamento .
Català: Es crea la Comissió d ' Artesania Alimentària Catalana , integrada per representants dels departaments de l ' Administració de la Generalitat competents en la matèria , de les organitzacions sectorials i de les organitzacions de consumidors .
Español: Se crea la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana , integrada por representantes de los departamentos de la Administración de la Generalidad competentes en la materia , de las organizaciones sectoriales y de las organizaciones de consumidores .
Català: a ) Estudiar i proposar les disposicions reguladores de les condicions que calen per a atorgar el carnet d ' artesà o artesana o de mestre artesà o mestra artesana alimentaris , tenint en compte els títols concedits per les escoles professionals o gremials .
Español: a ) Estudiar y proponer las disposiciones reguladoras de las condiciones necesarias para otorgar el carné de artesano o artesana o de maestro artesano o maestra artesana alimentarios , teniendo en cuenta los títulos concedidos por las escuelas profesionales o gremiales .
Català: c ) Estudiar i proposar noves activitats artesanals alimentàries que es puguin incorporar a les que inicialment s ' han inclòs en el Repertori d ' oficis d ' artesania alimentària .
Español: c ) Estudiar y proponer nuevas actividades artesanales alimentarias que puedan incorporarse a las que inicialmente se han incluido en el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria .
Català: d ) Estudiar i proposar les condicions que regulen la utilització en l ' etiquetatge i la propaganda dels termes artesà / artesana i artesanal pel que fa als productes i les activitats alimentàries .
Español: d ) Estudiar y proponer las condiciones que regulan la utilización en el etiquetado y la propaganda de los términos artesano/ artesana y artesanal en lo concerniente a los productos y actividades alimentarias .
Català: L ' Inventari de productes de la terra és una relació , que el departament competent en matèria agroalimentària ha d ' elaborar i mantenir actualitzada , dels productes agroalimentaris típics i tradicionals de les comarques de Catalunya , independentment que estiguin protegits o no n ' estiguin , mitjançant un distintiu referit a l ' origen i la qualitat del producte .
Español: El Inventario de productos de la tierra es una relación , que el departamento competente en materia agroalimentaria debe elaborar y mantener actualizada , de los productos agroalimentarios típicos y tradicionales de las comarcas de Cataluña , independientemente de que estén o no protegidos , mediante un distintivo referido al origen y la calidad del producto .
Català: La finalitat de l ' assegurament de la qualitat agroalimentària és garantir la conformitat dels productes agroalimentaris i la competència lleial de les transaccions comercials dels operadors agroalimentaris .
Español: La finalidad del aseguramiento de la calidad agroalimentaria es garantizar la conformidad de los productos agroalimentarios y la competencia leal de las transacciones comerciales de los operadores agroalimentarios .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest títol III s ' estén a totes les etapes de la producció , la transformació i la comercialització dels productes , les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries . ~ ~ ~ Se n ' exclouen les fases corresponents als mercats majoristes de destinació i al comerç al detall o minorista , llevat dels supòsits de l ' article 45.3 .
Español: El ámbito de aplicación del presente título III se extiende a todas las etapas de la producción , transformación y comercialización de los productos , materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias , con exclusión de las fases correspondientes a los mercados mayoristas de destinación y al comercio al detalle o minorista , exceptuando los supuestos del artículo 45.3 .