Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otro lado , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establece la orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2004 , les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2004 , las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 3 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària .
Español: Se incrementan un 3 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria .
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento al que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: b ) Les tarifes 4 i 6 són aplicables en l ' àmbit urbà i les tarifes 5 i 7 són aplicables en l ' àmbit no urbà .
Español: b ) Las tarifas 4 y 6 son aplicables en el ámbito urbano y las tarifas 5 y 7 son aplicables en el ámbito no urbano .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut , la competència per a l ' aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otra parte , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud , la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , ha de establecer las tarifas que han de regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establece la orden del Departamento de Salud .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada , pel que fa als tractaments de medicina nuclear , escau en el moment actual fixar les tarifes de l ' activitat esmentada corresponents al present exercici .
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada , por lo que hace a los tratamientos de medicina nuclear , si es necesario en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con el que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2004 , les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia següents :
Español: Se establecen , para el año 2004 , las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cantidad siguiente :
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en que , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: L ' article 8 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El articulo 8 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d ' aquests serveis i activitats .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud vendrá determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otra parte , el articulo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: En aquest sentit , l ' article 8.2 del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En este sentido , el articulo 8.2 del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , debe establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de lipotrípsia actualment vigents estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar d ' acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social , actualment Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotricia actualmente vigentes establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determine una orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableix en 1.083,94 euros la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l ' any 2004 .
Español: Se establece en 1.083,94 euros la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2004.
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en que , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos subscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otro lado , el articulo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , debe establecer las tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes s ' actualitzaran en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de los servicios de atención integral a la acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementan las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud .
Català: Per tot això , a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el articulo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen per a l ' any 2004 les tarifes màximes dels serveis d ' acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2004 las tarifas máximas de los servicios de acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de la presente Orden .
Català: S ' incrementa un 3 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement .
Español: Se incrementa un 3 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d ' aquests serveis i activitats .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica i estudis d ' hipersensibilitat medicamentosa estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes s ' actualitzaran en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y estudios de hipersensibilidad medicamentosa establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2004 , les tarifes màximes dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica i dels estudis d ' hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2004 , las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que contrate el Servicio Catalán de la Salud , los cuales se indican en el anexo de esta Orden .
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , amb la finalitat de distingir les persones naturals o jurídiques que , pels seus mèrits , hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o , més generalment , en el pla cívic i cultural .
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que , por sus méritos , hayan prestado servicios destacados en Cataluña en defensa de su identidad o , más generalmente , en el plano cívico y cultural .
Català: En reconeixement a la qualitat de la seva obra literària , que a partir d ' una poesia inscrita inicialment dins els corrents realistes de la postguerra s ' ha desplegat després en diversos gèneres .
Español: En reconocimiento a la calidad de su obra literaria , que a partir de una poesía inscrita inicialmente dentro de las corrientes realistas de la posguerra se ha desarrollado después en diversos géneros .
Català: I també per la valuosa tasca que ha dut a terme , des de Reus , en la defensa i l ' extensió de la llengua i la cultura catalanes , i dels valors democràtics i nacionals .
Español: Y también por la valiosa labor que ha llevado a cabo , desde Reus , en la defensa y la extensión de la lengua y la cultura catalanas , y de los valores democráticos y nacionales .
Català: Formada als Estats Units i autora de nombrosos treballs de relleu , l ' any 1999 va ser nomenada presidenta de la Societat Europea per a la Investigació Clínica , la qual cosa va convertir-la en la primera dona al capdavant d ' aquest organisme .
Español: Formada en los Estados Unidos y autora de numerosos trabajos de relieve , en el año 1999 fue nombrada presidenta de la Sociedad Europea para la Investigación Clínica , lo cual la convirtió en la primera mujer al frente de este organismo .
Català: Catedràtica del Departament de Didàctica de la Llengua , de la Literatura i de les Ciències Socials de la Universitat Autònoma de Barcelona i també directora del seu Institut de Ciències de l ' Educació , cal destacar igualment la seva participació molt activa en l ' etapa constituent de la UAB i en la redacció del conegut Manifest de Bellaterra .
Español: Catedrática del Departamento de Didáctica de la Lengua , de la Literatura y de las Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Barcelona y también directora de su Instituto de Ciencias de la Educación , cabe destacar igualmente su participación muy activa en la etapa constituyente de la UAB y en la redacción del conocido Manifest de Bellaterra .
Català: Per la qualitat i la projecció internacional de la seva obra , preferentment adreçada al públic infantil i que es basa en una observació , entre humorística i amable , del món quotidià .
Español: Por la calidad y la proyección internacional de su obra , preferentemente dirigida al público infantil y que se basa en una observación , entre humorística y amable , del mundo cotidiano .
Català: Creadora , entre d ' altres , dels populars personatges de Les tres bessones , la seva col · laboració amb la productora Cromosoma ha dut aquests dibuixos arreu del món de la mà d ' una de les sèries d ' animació més llargues d ' Europa .
Español: Creadora , entre otros , de los populares personajes de Las tres mellizas , su colaboración con la productora Cromosoma ha llevado estos dibujos a todo el mundo de la mano de una de las series de animación más largas de Europa .
Català: Impulsor dels drets humans i dels ideals de les Nacions Unides , cal destacar igualment el seu paper en l ' extensió de l ' espai socialista a Catalunya i dels valors democràtics , nacionals i de l ' esquerra en el seu conjunt .
Español: Impulsor de los derechos humanos y de los ideales de las Naciones Unidas , cabe destacar igualmente su papel en la extensión del espacio socialista en Cataluña y de los valores democráticos , nacionales y de la izquierda en su conjunto .
Català: I també per la seva dilatada dedicació , des del Vendrell , a la direcció , la interpretació i la pedagogia del fet musical , com a professor d ' ensenyament secundari i en diversos orfeons i corals .
Español: Y también por su dilatada dedicación , desde El Vendrell , a la dirección , la interpretación y la pedagogía del hecho musical , como profesor de enseñanza secundaria y en diversos orfeones y corales .
Català: És remarcable la valuosa trilogia que ha escrit sobre les dones a les presons de Franco i la reivindicació que hi fa de la contribució de destacades lluitadores a l ' extensió de les llibertats durant els anys més difícils .
Español: Es notable la valiosa trilogía que ha escrito sobre las mujeres en las prisiones de Franco y la reivindicación que hace en ella de la contribución de destacadas luchadoras a la extensión de las libertades durante los años más difíciles .
Català: Per la seva trajectòria acadèmica com a catedràtica de biologia cel · lular i pel prestigi d ' una tasca de recerca centrada , preferentment , en la gametogènesi de mol · luscos i crustacis i en la hispatologia i els processos bioacumulatius dels bivalves marins d ' interès en aqüicultura .
Español: Por su trayectoria académica como catedrática de biología celular y por el prestigio de una tarea de investigación centrada , preferentemente , en la gametogénesis de moluscos y crustáceos y en la hispatología y los procesos bioacumulativos de los bivalvos marinos de interés en acuicultura .
Català: Vinculada a l ' Institut de Ciències del Mar del CSIC , els principals resultats de la seva recerca es refereixen a la caracterització de la distribució de comunitats de fitoplàncton en relació amb característiques ambientals , singularment al Mediterrani occidental i a l ' oceà Antàrtic .
Español: Vinculada al Instituto de Ciencias del Mar del CSIC , los principales resultados de su investigación se refieren a la caracterización de la distribución de comunidades de fitoplancton en relación con características ambientales , singularmente en el Mediterráneo occidental y en el océano Antártico .
Català: Pel seu valuós treball social amb el poble gitano al nostre país , iniciat a començaments dels anys 80 i traduït , entre d ' altres iniciatives , en la fundació de la Unió Gitana de Gràcia i la Federació d ' Associacions Gitanes de Catalunya .
Español: Por su valioso trabajo social con el pueblo gitano en nuestro país , iniciado a comienzos de los años 80 y traducido , entre otras iniciativas , en la fundación de la Unión Gitana de Gracia y la Federación de Asociaciones Gitanas de Cataluña .
Català: Dins la seva trajectòria periodística , exercida des d ' influents mitjans i també en l ' àmbit acadèmic , cal remarcar el seu paper com a fundador i director de la revista El Ciervo , referent , durant més de mig segle , del progressisme catòlic moderat .
Español: Dentro de su trayectoria periodística , ejercida desde influyentes medios y también en el ámbito académico , cabe destacar su papel como fundador y director de la revista El Ciervo , referente , durante más de medio siglo , del progresismo católico moderado .
Català: Vinculat des de petit a Cornellà de Llobregat , on ha tingut un destacat paper en la dinamització lingüística i cultural , és autor de materials didàctics com El català bàsic , i ha estat traductor i també corrector en diverses editorials i a l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Vinculado desde pequeño a Cornellà de Llobregat , donde ha tenido un destacado papel en la dinamización lingüística y cultural , es autor de materiales didácticos como El català bàsic , y ha sido traductor y también corrector en diversas editoriales y en el Institut d'Estudis Catalans .
Català: Coordinador del Departament de Radiologia i director mèdic de l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge de l ' Hospital General de la Vall d ' Hebron , és autor de nombrosos treballs en revistes especialitzades nacionals i internacionals .
Español: Coordinador del Departamento Radiología y director médico del Instituto de Diagnóstico por la Imagen del Hospital General de la Vall d'Hebron , es autor de numerosos trabajos en revistas especializadas nacionales e internacionales .
Català: Directora durant cinc anys de Càritas Diocesana de Barcelona , és autora de diversos textos sobre treball social i ha col · laborat amb les administracions en aquest àmbit , a més d ' haver presidit , com a diputada , la Comissió de Política Social del Parlament de Catalunya .
Español: Directora durante cinco años de Cáritas Diocesana de Barcelona , es autora de diversos textos sobre trabajo social y ha colaborado con las administraciones en este ámbito , además de haber presidido , como diputada , la Comisión de Política Social del Parlamento de Cataluña .
Català: Per la seva decidida defensa dels interessos de les capes populars , que l ' ha dut a liderar , des de Sant Martí de Provençals , reivindicacions ciutadanes que han contribuït a la millora d ' aquest barri barceloní i al benestar dels seus habitants .
Español: Por su decidida defensa de los intereses de las capas populares , que le ha llevado a liderar , desde Sant Martí de Provençals , reivindicaciones ciudadanas que han contribuido a la mejora de este barrio barcelonés y al bienestar de sus habitantes .
Català: En reconeixement , a títol pòstum , a la seva molt rellevant dedicació al muntanyisme arreu del món , malauradament truncada en baixar del cim del K2 , el segon pic més alt del planeta .
Español: En reconocimiento , a título póstumo , a su muy relevante dedicación al montañismo por todo el mundo , desgraciadamente truncada al bajar de la cima del K2 , el segundo pico más alto del planeta .
Català: Cal destacar el seu impuls , juntament amb altres alpinistes , d ' una ONG creada per tal de millorar les condicions de vida de les famílies dels nadius de la regió de l ' Himàlaia que ajuden els escaladors .
Español: Cabe destacar su impulso , juntamente con otros alpinistas , de una ONG creada con el fin de mejorar las condiciones de vida de las familias de los nativos de la región del Himalaya que ayudan a los escaladores .
Català: Per una destacada aportació a l ' art i a la cultura , de la qual n ' és bon exemple la direcció de la prestigiosa col · lecció " Testimoni " de la Fundació " la Caixa " .
Español: Por una destacada aportación al arte y a la cultura , de la que es un buen ejemplo la dirección de la prestigiosa colección " Testimoni " de la Fundación " la Caixa " .
Català: També cal remarcar la seva vinculació a l ' àmbit museístic com a presidenta de l ' Associació Amics dels Museus Dalí i vicepresidenta d ' Amics dels Museus de Catalunya .
Español: También cabe remarcar su vinculación al ámbito museístico como presidenta de la Asociación Amigos de los Museos Dalí y vicepresidenta de Amigos de los Museos de Cataluña .
Català: Molt singularment , cal destacar la seva etapa com a president del Futbol Club Barcelona , que contribuí a catalanitzar decisivament l ' entitat i a fer-ne , doncs , un dels referents de les nostres aspiracions col · lectives .
Español: Muy singularmente , cabe destacar su etapa como presidente del Fútbol Club Barcelona , que contribuyó a catalanizar decisivamente la entidad y hacer de ella , por tanto , uno de los referentes de nuestras aspiraciones colectivas .
Català: En reconeixement a la seva molt destacada lluita contra el franquisme , que li comportà detencions , empresonaments i tortures i que n ' ha fet un dels referents d ' aquest combat des de la seva condició de dirigent del PSUC a Barcelona .
Español: En reconocimiento a su muy destacada lucha contra el franquismo , que le comportó detenciones , encarcelamientos y torturas , y que ha hecho de él uno de los referentes de este combate desde su condición de dirigente del PSUC en Barcelona .
Català: Afiliat al PSUC i exiliat a França , cal remarcar el seu combat durant la Segona Guerra Mundial , com a membre de l ' Exèrcit Roig , en la defensa de Moscou i més tard al Caucas .
Español: Afiliado al PSUC y exiliado en Francia , cabe destacar su combate durante la Segunda Guerra Mundial , como miembro del Ejército Rojo , en la defensa de Moscú y más tarde en el Cáucaso .
Català: El conjunt dels seus treballs en fan una de les personalitats de referència pel que fa a la recerca , l ' anàlisi i el debat sobre la realitat del català i les seves perspectives de futur .
Español: El conjunto de sus trabajos hacen de él una de las personalidades de referencia por lo que respecta a la investigación , el análisis y el debate sobre la realidad del catalán y de sus perspectivas de futuro .
Català: Des d ' aquest càrrec ha contribuït a enfortir els lligams entre docència i societat i la vinculació amb la resta de centres universitaris de l ' àmbit lingüístic del català .
Español: Desde este cargo ha contribuido a fortalecer los lazos entre docencia y sociedad y la vinculación con el resto de centros universitarios del ámbito lingüístico del catalán .
Català: Audodidacta i avantguardista , sense deixar de banda la tradició , ha publicat el llibre Cuinar per ser feliç i ha obert recentment una nova seu del seu restaurant a Tokio , que també constitueix una ambaixada cultural catalana al Japó i a l ' Orient .
Español: Autodidacta y vanguardista , sin dejar de lado la tradición , ha publicado el libro Cuinar per ser feliç y ha abierto recientemente una nueva sede de su restaurante en Tokio , que también constituye una embajada cultural catalana en Japón y en Oriente .
Català: Aquests eixos els ha traslladat al combat contra la guerra i a la lluita pels drets de les dones o l ' ús social del català , i inspiren també una reeixida tasca com a editora .
Español: Estos ejes los ha trasladado al combate contra la guerra y a la lucha por los derechos de las mujeres o el uso social del catalán , e inspiran también una sólida labor como editora .
Català: i les aportacions posteriors al retrat i al reportatge , amb nombroses exposicions , col · laboracions periodístiques i la il · lustració de llibres que han contribuït a la imatge de Barcelona i de Catalunya .
Español: y las aportaciones posteriores al retrato y al reportaje , con numerosas exposiciones , colaboraciones periodísticas y la ilustración de libros que han contribuido a la imagen de Barcelona y de Cataluña .
Català: i per l ' impuls decisiu que va donar a la implementació de la facultat de ciències econòmiques de la Universitat de Barcelona , des de la qual ha contribuït a formar diverses generacions d ' economistes .
Español: y por el impulso decisivo que dio a la implementación de la facultad de ciencias económicas de la Universidad de Barcelona , desde la que ha contribuido a formar diversas generaciones de economistas .
Català: D ' entre els importants càrrecs que ha ocupat cal remarcar la vicepresidència de la Comissió Mixta de Traspassos Estat-Generalitat durant el govern del president Tarradellas .
Español: De entre los importantes cargos que ha ocupado cabe destacar la vicepresidencia de la Comisión Mixta de Traspasos Estado-Generalidad durante el gobierno del presidente Tarradellas .
Català: Pel conjunt d ' una trajectòria que destacà ja inicialment com a membre de l ' equip que aconseguí , l ' any 1984 , el primer naixement entre nosaltres mitjançant la tècnica de la fecundació in vitro .
Español: Por el conjunto de una trayectoria que destacó ya inicialmente como miembro del equipo que consiguió , en el año 1984 , el primer nacimiento entre nosotros mediante la técnica de la fecundación in vitro .
Català: Directora de la Secció de Biologia del Servei de Medicina de la Reproducció de l ' Institut Universitari Dexeus , és una reconeguda experta en la reproducció assistida , el tractament de l ' esterilitat i el desenvolupament embrionari .
Español: Directora de la Sección de Biología del Servicio de Medicina de la Reproducción del Instituto Universitario Dexeus , es una reconocida experta en la reproducción asistida , el tratamiento de la esterilidad y el desarrollo embrionario .
Català: Director general i després president de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , ha contribuït decisivament a consolidar el paper de lideratge d ' aquesta institució , a la qual continua vinculat , entre d ' altres aspectes , des de la presidència de la Fundació " la Caixa " .
Español: Director general y después presidente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , ha contribuido decisivamente a consolidar el papel de liderazgo de esta institución , a la que continúa vinculado , entre otros aspectos , desde la presidencia de la Fundación " la Caixa " .
Català: Per haver contribuït destacadament a la recuperació de la memòria històrica , com a entitat que integren antics exiliats republicans que van participar en l ' alliberament de França durant la Segona Guerra Mundial .
Español: Por haber contribuido destacadamente a la recuperación de la memoria histórica , como entidad que integran antiguos exiliados republicanos que participaron en la liberación de Francia durante la Segunda Guerra Mundial .
Català: També és molt remarcable la seva tasca de localització dels indrets i d ' identificació de les despulles de companys que van morir en l ' intent de reforçar el moviment guerriller que actuava a Catalunya i Aragó .
Español: También es muy destacable su labor de localización de los lugares y de identificación de los restos de compañeros que murieron en el intento de reforzar el movimiento guerrillero que actuaba en Cataluña y Aragón .
Català: Entitat que , des de l ' any 1973 , s ' esmerça en promoure i difondre el procés de recuperació en curs del monument més emblemàtic de la capital de les terres de Ponent .
Español: Entidad que , desde el año 1973 , se dedica a promover y difundir el proceso de recuperación en curso del monumento más emblemático de la capital de las tierras de Ponent .
Català: En reconeixement a la seva valuosa contribució a la defensa i la dignificació del patrimoni artístic català i a l ' exemple que això suposa de dinamització de la cultura entre la ciutadania .
Español: En reconocimiento a su valiosa contribución a la defensa y la dignificación del patrimonio artístico catalán y al ejemplo que ello supone de dinamización de la cultura entre la ciudadanía .
Català: Per la seva destacada contribució a la recuperació de la memòria històrica i a la restitució de la dignitat de totes les persones que van patir vexacions i humiliacions durant el captiveri a què les sotmeté el franquisme .
Español: Por su destacada contribución a la recuperación de la memoria histórica y a la restitución de la dignidad de todas aquellas personas que sufrieron vejaciones y humillaciones durante el cautiverio a que les sometió el franquismo .
Català: Entitat que és una de les més antigues de Catalunya en ple funcionament , amb gairebé un segle i mig de presència al servei de l ' art , la cultura i la vida social de la ciutat de Figueres i la comarca de l ' Alt Empordà .
Español: Entidad que es una de las más antiguas de Cataluña en pleno funcionamiento , con casi un siglo y medio de presencia al servicio del arte , la cultura y la vida social de la ciudad de Figueres y la comarca de L'Alt Empordà .
Català: Pel seu paper de dinamització constant en ben diferents àmbits d ' activitat i també pel suport que presta a un seguit d ' entitats i col · lectius que s ' acullen als seus serveis .
Español: Por su papel de dinamización constante en muy diferentes ámbitos de actividad y también por el apoyo que presta a una serie de entidades y colectivos que se acogen a sus servicios .
Català: Les activitats esportives que promou , les iniciatives culturals i d ' educació en el lleure que desenvolupa i la sensibilització pel medi ambient que inspira l ' actuació de l ' entitat són exemples remarcables d ' esperit cívic i de voluntat de servei .
Español: Las actividades deportivas que promueve , las iniciativas culturales y de educación en el ocio que desarrolla , y la sensibilización por el medio ambiente que inspira la actuación de la entidad son ejemplos destacables de espíritu cívico y de voluntad de servicio .
Català: Cal destacar la seva projecció internacional , amb actuacions a diversos països , i la difusió del sardanisme i de la cultura popular i tradicional que du a terme des de Cornellà de Llobregat i que constitueix un valuós testimoni de catalanitat i un actiu de cohesió social .
Español: Cabe destacar su proyección internacional , con actuaciones en diversos países , y la difusión del sardanismo y de la cultura popular y tradicional que lleva a cabo desde Cornellà de Llobregat y que constituye un valioso testimonio de catalanidad y un activo de cohesión social .
Català: En reconeixement a la trajectòria d ' aquesta corporació centenària , representativa de l ' àmbit de la medicina a les terres de Ponent i , singularment , de la defensa dels interessos professionals dels seus membres .
Español: En reconocimiento a la trayectoria de esta corporación centenaria , representativa del ámbito de la medicina en las tierras de Ponent y , singularmente , de la defensa de los intereses profesionales de sus miembros .
Català: Com a contribució al centenari de l ' entitat , que va ser fundada com a cooperativa de consum per a les classes populars i que històricament va desenvolupar una tasca molt remarcable de foment de l ' educació , la cultura i el lleure .
Español: Como contribución al centenario de la entidad , que fue fundada como cooperativa de consumo para las clases populares y que históricamente desarrolló una labor muy destacable de fomento de la educación , la cultura y el ocio .
Català: Pel paper important que continua tenint en la vida cívica i cultural de la ciutat de Tarragona i també pel suport que presta a un seguit d ' entitats i col · lectius que s ' acullen als seus serveis .
Español: Por el papel importante que continua teniendo en la vida cívica y cultural de la ciudad de Tarragona y también por el apoyo que presta a una serie de entidades y colectivos que se acogen a sus servicios .
Català: Adscrita a la Universitat de Barcelona , constitueix una institució pionera en el seu àmbit i exerceix un paper capdavanter per la seva dilatada experiència i el nivell de les successives promocions de professionals que ha contribuït a formar .
Español: Adscrita a la Universidad de Barcelona , constituye una institución pionera en su ámbito y ejerce un papel de liderazgo por su dilatada experiencia y el nivel de las sucesivas promociones de profesionales que ha contribuido a formar .
Català: Xarxa que coordina la docència , la recerca i les activitats culturals dels centres universitaris de les terres de parla catalana , a més de potenciar-hi l ' ús de la llengua pròpia .
Español: Red que coordina la docencia , la investigación y las actividades culturales de los centros universitarios de las tierras de habla catalana , además de potenciar el uso de la lengua propia .
Català: Com a contribució al seu desè aniversari i en reconeixement al seu paper rellevant en la recuperació , en l ' àmbit acadèmic , d ' uns lligams històrics , culturals i lingüístics que són garantia del nostre futur .
Español: Como contribución a su décimo aniversario y en reconocimiento a su papel relevante en la recuperación , en el ámbito académico , de unos lazos históricos , culturales y lingüísticos que son garantía de nuestro futuro .
Català: Aquesta tasca també s ' ha dut a terme mitjançant l ' enregistrament d ' edicions discogràfiques que es distribueixen en més de trenta països , a banda dels encàrrecs que l ' orquestra fa als nostres autors .
Español: Esta labor también se ha llevado a cabo mediante la grabación de ediciones discográficas que se distribuyen en más de treinta países , aparte de los encargos que la orquesta realiza a nuestros autores .
Català: En reconeixement a la valuosa tasca que desenvolupa des de l ' any 1992 per tal de combatre una de les situacions quotidianes més conflictives que pateix la nostra societat .
Español: En reconocimiento a la valiosa labor que desarrolla desde el año 1992 con el fin de combatir una de las situaciones cotidianas más conflictivas que sufre nuestra sociedad .
Català: Aquest treball es concreta en l ' atenció a les víctimes , l ' estudi de les causes i la dimensió social de la violència familiar , la formació dels professionals i la publicació de materials adients .
Español: Este trabajo se concreta en la atención a las víctimas , el estudio de las causas y la dimensión social de la violencia familiar , la formación de los profesionales y la publicación de materiales apropiados .
Català: Atesa la necessitat de promoure un conjunt d ' activitats amb alt contingut educatiu dins l ' esport escolar , amb la finalitat de facilitar l ' accés a l ' activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar , dins una dinàmica que afavoreix la interrelació social i la continuïtat en la pràctica esportiva ;
Español: Considerando la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar , con la finalidad de facilitar el acceso a la actividad deportiva al máximo número de jóvenes en edad escolar , dentro de una dinámica que favorece la interrelación social y la continuidad en la práctica deportiva ;
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l ' esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres educatius , i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l ' esport escolar , és a dir , els centres educatius , els clubs i les associacions ;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente a través de las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros educativos , y atendiendo a la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte escolar , es decir , los centros educativos , los clubes y las asociaciones ;
Català: Vistos els canvis que s ' han produït en les diferents activitats esportives programades en els darrers anys , que fa necessària la publicació d ' unes noves directrius dels jocs esportius escolars de Catalunya .
Español: Vistos los cambios que se han producido en las diferentes actividades deportivas programadas en los últimos años , que hace necesaria la publicación de unas nuevas directrices de los juegos deportivos escolares de Cataluña .
Català: Atesos els articles 35 i 43.2 del text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol ,
Español: Considerados los artículos 35 y 43.2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio ,
Català: .2 Aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució del president del CCE de 27 d ' octubre de 2003 , per la qual s ' aproven les directrius dels jocs esportius escolars de Catalunya .
Español: .2 Esta Resolución deja sin efectos la Resolución del presidente del CCE de 27 de octubre de 2003 , por la que se aprueban las directrices de los juegos deportivos escolares de Cataluña .
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller en Cap en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .3 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el primer consejero en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) és un programa planificat i dirigit pel Consell Català de l ' Esport ( CCE ) de la Generalitat de Catalunya , que té com a objectiu principal impulsar un model esportiu que inclogui els vessants educatiu , recreatiu i competitiu .
Español: Los juegos deportivos escolares de Cataluña ( JEEC ) es un programa planificado y dirigido por el Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) de la Generalidad de Cataluña , que tiene como principal objetivo impulsar un modelo deportivo que incluya las vertientes educativas , recreativas y competitivas .
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de permetre la màxima participació entre la població escolar , fent-la compatible amb la transmissió de valors educatius i estructurant-la per grups d ' edats en funció dels cicles d ' ensenyament de primària i secundària , tenint en compte que el motor d ' aquesta iniciació hauria de ser el centre educatiu .
Español: Esta práctica deportiva tiene que permitir la máxima participación entre la población escolar , haciéndola compatible con la transmisión de valores educativos y estructurándola por grupos de edades en función de los ciclos de enseñanza de primaria y secundaria , teniendo en cuenta que el motor de esta iniciación tendría que ser el centro educativo .
Català: Per facilitar l ' accés d ' aquells esportistes amb possibilitats d ' assolir un rendiment esportiu superior que vulguin optar a un nivell de tecnificació esportiva , el CCE , amb la col · laboració de les federacions catalanes , de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya ( UFEC ) , dels consells esportius i de la Unió de Consells Esportius de Catalunya ( UCEC ) , aplicarà un pla de seguiment de joves valors entre els participants en les diferents activitats programades dins dels JEEC .
Español: Para facilitar el acceso de aquellos deportistas con posibilidades de alcanzar un rendimiento deportivo superior que quieran optar a un nivel de tecnificación deportiva , el CCE , con la colaboración de las federaciones catalanas , de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña ( UFEC ) , de los consejos deportivos y de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCEC ) , aplicará un plan de seguimiento de jóvenes valores entre los participantes en las diferentes actividades programadas dentro de los JEEC .
Català: El CCE encomana a la UCEC i als consells esportius l ' organització i el desenvolupament de les diferents actuacions dels JEEC , d ' acord amb els convenis que s ' establiran a aquest efecte .
Español: El CCE encarga a la UCEC y a los consejos deportivos la organización y el desarrollo de las diferentes actuaciones de los JEEC , de acuerdo con los convenios que se establecerán al efecto .
Català: Les directrius tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades per la UCEC , sota les directrius del CCE i amb la col · laboració i la participació de la UFEC i les federacions esportives catalanes .
Español: Las directrices técnicas de los diferentes deportes que integran los JEEC serán elaboradas por la UCEC , bajo las directrices del CCE y con la colaboración y la participación de la UFEC y las federaciones deportivas catalanas .
Català: A efectes de competició , els reglaments tècnics oficials de les federacions esportives catalanes s ' han adaptat o s ' adaptaran tenint en compte els objectius pedagògics i educatius del programa JEEC .
Español: A efectos de competición , los reglamentos técnicos oficiales de las federaciones deportivas catalanas se han adaptado o se adaptarán teniendo en cuenta los objetivos pedagógicos y educativos del programa JEEC .