Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La suspensió temporal del permís de conduir no impedirà que , mentrestant , el treballador / a segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de la suspensió temporal , tot i el supòsit de que la sanció obligui a que l ' afectat hagi de desenvolupar altres funcions , sempre i quan en els fets de suspensió no concorri negligència greu imputable al treballador / a o ingestió de drogues , alcohol o psicotròpics .
Español: La suspensión temporal del carnet de conducir no impedirá que , entretanto , el trabajador/ a siga cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento de la suspensión temporal , aunque el supuesto de la sanción obligue a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones , siempre y cuando en los hechos de suspensión no concurran negligencia grave imputable al trabajador/ a o ingestión de drogas , alcohol o psicotrópicos .
Català: En el supòsit que agents de trànsit posin una multa a un treballador , dintre de la jornada laboral i conduint un cotxe oficial de la corporació , per causes alienes a la seva voluntat i per estricta necessitat del servei , li serà retornat íntegrament l ' import de la multa .
Español: En el supuesto que agentes de tráfico pongan una multa a un trabajador , dentro de la jornada laboral y conduciendo un coche oficial de la corporación , por causas ajenas a su voluntad y por estricta necesidad del servicio , le será devuelto íntegramente el importe de la multa .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica de tot el personal emparat per aquest instrument col · lectiu que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball , incloent-hi el pagament de les costes processals , independentment de la sentencia judicial resultant .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de todo el personal amparado por este instrumento colectivo que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo , incluyendo el pago de las costas procesales , independientemente de la sentencia judicial resultante .
Català: La Corporació haurà de garantir la seguretat i salut dels treballadors / es al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball , i per tant , adoptarà les mesures necessàries per a la prevenció dels riscos laborals i per a la protecció de la seguretat i salut dels treballadors / es amb les especialitats que es recullen a continuació .
Español: La corporación tendrá que garantizar la seguridad y salud de los trabajadores/ as a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo , y por lo tanto , adoptará las medidas necesarias para la prevención de los riesgos laborales y para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores/ as con las especialidades que se recogen a continuación .
Català: La prevenció s ' entén com el conjunt d ' activitats o mesures adoptades o previstes a totes les fases de l ' activitat de l ' empresa amb la finalitat d ' evitar o disminuir els riscos derivats del treball .
Español: La prevención se entiende como el « conjunto de actividades o medidas adoptadas o previstas a todas las fases de la actividad de la empresa con la finalidad de evitar o disminuir los riesgos derivados del trabajo » .
Català: La prevenció de riscos laborals , com a actuació a desenvolupar en el sí de la corporació , s ' integra en el conjunt de les seves activitats i decisions , tant en els processos tècnics , i en l ' organització del treball , com en la línia jeràrquica de la organització , incloent tots els seus nivells .
Español: La prevención de riesgos laborales , como actuación a desarrollar en el sí de la corporación , se integra en el conjunto de sus actividades y decisiones , tanto en los procesos técnicos , y en la organización del trabajo , como en la línea jerárquica de la organización , incluyendo todos sus niveles .
Català: Per tal d ' augmentar l ' eficàcia de l ' activitat en matèria de prevenció de riscos laborals , es sistematitzarà la seva gestió , mitjançant la implementació del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals , que és l ' instrument del que es dota la corporació per organitzar i dissenyar procediments i mecanismes dirigits al compliment estructurat i sistemàtic de tots els requisits establerts a la legislació de PRL .
Español: Para de aumentar la eficacia de la actividad en materia de prevención de riesgos laborales , se sistematizará su gestión , mediante la implementación del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales , que es el instrumento del que se dota la corporación por organizar y diseñar procedimientos y mecanismos dirigidos al cumplimiento estructurado y sistemático de todos los requisitos establecidos a la legislación de PRL .
Català: Tindrà el seu reflex documental al Manual de gestió de prevenció de riscos laborals de l ' Ajuntament de Terrassa i les seves organitzacions municipals signants del present instrument col · lectiu , i com a referent el model establert per l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball , i estructurarà l ' organització de la prevenció , els procediments , les instruccions operatives i els registres .
Español: Tendrá su reflejo documental en el Manual de gestión de prevención de riesgos laborales del Ayuntamiento de Terrassa y sus organizaciones municipales firmantes del presente instrumento colectivo , y como referente el modelo establecido por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo , y estructurará la organización de la prevención , los procedimientos , las instrucciones operativas y los registros .
Català: La corporació prioritzarà l ' elaboració de l ' esmentat manual , per tal que pugui estar disponible en el termini més breu possible , és a dir , durant els primers 18 mesos de la signatura del present instrument col · lectiu .
Español: La corporación priorizará la elaboración del mencionado Manual , para que pueda estar disponible en el plazo más breve posible , es decir , durante los primeros 18 meses de la firma del presente instrumento colectivo .
Català: El servei de prevenció amb la participació del CSSOMAT i els comitès de seguretat i salut remetrà a la comissió de seguiment del Conveni una proposta del Manual de gestió de prevenció de riscos laborals per l ' Ajuntament de Terrassa i organitzacions municipals signants del present instrument col · lectiu .
Español: El servicio de prevención con la participación del CSSOMAT y los comités de seguridad y salud remitirá a la Comisión de Seguimiento del Convenio una propuesta del Manual de gestión de prevención de riesgos laborales por el Ayuntamiento de Terrassa y organizaciones municipales firmantes del presente instrumento colectivo .
Català: Els treballadors / es han de participar al disseny , l ' adopció i acompliment de les mesures preventives a través dels delegats / es de prevenció , comitès de seguretat i salut i seccions sindicals .
Español: Los trabajadores/ as tienen que participar al diseño , la adopción y desempeño de las medidas preventivas a través de los delegados/ as de prevención , comités de seguridad y salud y secciones sindicales .
Català: Els comitès de seguretat i salut de l ' Ajuntament de Terrassa i organitzacions municipals signants del present instrument col · lectiu , són els òrgans col · legiats de participació , de naturalesa paritària , destinats a la consulta regular i periòdica de les actuacions de la corporació en matèria de prevenció de riscos , que té com a missió principal la de participar en l ' elaboració , posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció .
Español: Los comités de seguridad y salud del Ayuntamiento de Terrassa y organizaciones municipales firmantes del presente instrumento colectivo , son los órganos colegiados de participación , de naturaleza paritaria , destinados a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la corporación en materia de prevención de riesgos , que tiene como misión principal la de participar en la elaboración , puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención .
Català: Els representants socials i els representants de la Corporació , es comprometen a fer totes les gestions oportunes per tal que es constitueixi un únic comitè de seguretat i salut per al conjunt d ' organitzacions municipals , així com un servei de prevenció propi mancomunat a les mateixes , en ordre a assolir una major eficiència a la gestió de les actuacions preventives .
Español: Los representantes sociales y los representantes de la corporación , se comprometen a hacer todas las gestiones oportunas por tal que se constituya un único Comité de Seguridad y Salud para el conjunto de organizaciones municipales , así como un servicio de prevención propio mancomunado a las mismas , en orden a lograr una mayor eficiencia a la gestión de las actuaciones preventivas .
Català: El serveis de prevenció propi , i en el seu cas mancomunat , s ' estructurarà i assumirà com a pròpies les tasques de les especialitats d ' ergonomia i psicosociologia aplicada i de seguretat , comptant per a tal amb dos tècnics superiors amb la qualificació requerida legalment , essent externalitzades les tasques de les especialitats en higiene industrial i medicina del treball amb la participació en el procés del comitè de seguretat i salut .
Español: Los servicios de prevención propios , y en su caso mancomunado , se estructurará y asumirá como propias las tareas de las especialidades de ergonomía y psicosociología aplicada y de seguridad , con 2 técnicos superiores con la calificación requerida legalmente , siendo externalizadas las tareas de las especialidades en higiene industrial y medicina del trabajo con la participación en el proceso del comité de seguridad y salud .
Català: El pla de prevenció de l ' Ajuntament de Terrassa i organitzacions municipals signants del present instrument col · lectiu haurà d ' incloure l ' estructura organitzativa , les responsabilitats , les funcions , les pràctiques , els procediments , els processos i els recursos necessaris per realitzar l ' acció de prevenció .
Español: El plan de prevención del Ayuntamiento de Terrassa y organizaciones municipales firmantes del presente instrumento colectivo deberá incluir la estructura organizativa , las responsabilidades , las funciones , las prácticas , los procedimientos , los procesos y los recursos necesarios por realizar la acción de prevención .
Català: La revisió mèdica tindrà caràcter voluntari amb l ' excepció de quan per informe del servei mèdic de la Corporació es disposi la seva obligatorietat quan es tracti de patologies que afectin o puguin afectar a l ' entorn de treball .
Español: La revisión tendrá carácter voluntario con la excepción de cuando por informe del servicio médico de la corporación se disponga su obligatoriedad cuando se trate de patologías que afecten o puedan afectar al entorno de trabajo .
Català: Hi haurà , en el centre de treball , una dependència amb el material indispensable per constituir una farmaciola d ' urgències i les instal · lacions necessàries per a la prestació dels primers auxilis en cas necessari , a càrrec d ' un treballador format en primers auxilis , responsable de la farmaciola .
Español: Habrá , en el centro de trabajo , una dependencia con el material indispensable por constituir un botiquín de urgencias y las instalaciones necesarias para la prestación de los primeros auxilios en caso necesario , con cargo a un trabajador formado en primeros auxilios , responsable del botiquín .
Català: Les retribucions del personal al servei de la corporació vindran definides per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat durant cada any de vigència de l ' instrument col · lectiu .
Español: Las retribuciones del personal al servicio de la corporación vendrán definidas por la Ley de presupuestos generales del Estado durante cada año de vigencia del instrumento colectivo .
Català: La corporació abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar , fet l ' acord previ amb la Junta de Personal , sense que hagi de ser obligatòriament el de la prestació del treball .
Español: La corporación abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien en el lugar que en el futuro se pudiera señalar , hecho el acuerdo previo con la Junta de Personal , sin que tenga que ser obligatoriamente el de la prestación del trabajo .
Català: La data límit de l ' ingrés de la nòmina en els comptes serà el dia 28 de cada mes , i s ' abonaran conjuntament amb l ' extraordinària corresponent , excepte el pagament del mes de desembre i l ' extra de Nadal , que s ' avançarà , a fi que es puguin cobrar abans del 22 de desembre .
Español: La fecha límite del ingreso de la nómina en las cuentas será el día 28 de cada mes , y se abonarán conjuntamente con la extraordinaria correspondiente , excepto el pago del mes de diciembre y la extra de Navidad , que se adelantará , a fin de que se puedan cobrar antes del 22 de diciembre .
Català: Es podran sol · licitar avançaments de la nòmina mensual , sempre que es sol · liciti abans del dia 10 de cada mes i per ser abonats el dia 15 del mateix mes .
Español: Se podrán solicitar anticipos de la nómina mensual , siempre que se solicite antes del día 10 de cada mes y para ser abonados el día 15 del mismo mes .
Català: Ambdues parts acorden incorporar a aquest instrument la jubilació als 65 anys si la normativa vigent en cada moment incorpora aquesta possibilitat a la negociació col · lectiva .
Español: Ambas partes acuerdan incorporar a este instrumento la jubilación a los 65 años si la normativa vigente en cada momento incorpora esta posibilidad a la negociación colectiva .
Català: La corporació es compromet a la contractació simultània d ' un treballador / a desocupat si l ' empleat / da es jubila als 64 anys d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1194 / 1995 , de 17 de juliol , i resta de normativa aplicable .
Español: La corporación se compromete a la contratación simultánea de un trabajador/ a parado si el empleado/ da se jubila a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/ 1995 , de 17 de julio , y resto de normativa aplicable .
Català: Si l ' empleat / da es jubila amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim del 30 % i un màxim del 77 % de la jornada laboral a partir del 60 anys , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 44 / 1999 , de 20 de gener , la Corporació es compromet a la contractació simultània d ' un treballador / a en situació de desocupació per la durada del temps en què s ' ha reduït la jornada de l ' empleat / da jubilat / a parcial .
Español: Si el empleado/ da se jubila con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo del 30 % y un máximo del 77 % de la jornada laboral a partir de 60 años , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 44/ 1999 , de 20 de enero , la corporación se compromete a la contratación simultánea de un trabajador/ a en situación de desocupación por la duración del tiempo en que se ha reducido la jornada del empleado/ da jubilado/ a parcial .
Català: Les pagues extraordinàries del personal meritaran en referència a la situació d ' aquest l ' 1 de juny i l ' 1 de desembre respectivament , llevat dels casos següents , tenint en compte en tots aquells que el temps de durada de les llicències sense dret a retribució no tindrà la consideració de serveis efectivament prestats .
Español: Las pagas extraordinarias del personal meritarán en referencia a la situación de este el 1 de junio y el 1 de diciembre respectivamente , excepto los casos siguientes , teniendo en cuenta en todos aquellos que el tiempo de duración de las licencias sin derecho a retribución no tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados .
Català: a ) Quan el temps de serveis efectivament prestats fins el dia en que es merita la paga extraordinària no compren la totalitat dels sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre , l ' import de la paga extraordinària serà proporcional .
Español: a ) Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados hasta el día en que se merita la paga extraordinaria no comprende la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre , el importe de la paga extraordinaria será proporcional .
Català: b ) Quan els treballadors / es hagin fet una jornada de treball reduïda en el transcurs dels 6 mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre , l ' import de la paga extra serà proporcional .
Español: b ) Cuando los trabajadores/ as hayan hecho una jornada de trabajo reducida en el transcurso de los 6 meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre , el importe de la paga extra será proporcional .
Català: c ) Sense perjudici del que es disposa en els paràgrafs anteriors , en el cas de cessament , l ' última paga extra es farà efectiva el dia del cessament i amb referència a la situació i drets del treballador / a en l ' esmentada data , però en quantia proporcional al temps de serveis efectivament prestats , llevat que el cessament sigui per defunció .
Español: c ) Sin perjuicio de lo que se dispone en los párrafos anteriores , en el caso de cese , la última paga extra se hará efectiva el día del cese y con referencia a la situación y derechos del trabajador/ a en la mencionada fecha , pero en cuantía proporcional al tiempo de servicios efectivamente prestados , a no ser que el cese sea por defunción .
Català: Si el cessament en el servei actiu esdevingué durant el mes de desembre , la liquidació de la part proporcional de la paga extra corresponent als dies transcorreguts de l ' esmentat mes es realitzaran d ' acord amb les quantitats de les retribucions bàsiques vigents en el mateix .
Español: Si el cese en el servicio activo aconteció durante el mes de diciembre , la liquidación de la parte proporcional de la paga extra correspondiente a los días transcurridos del mencionado mas se realizarán de acuerdo con las cantidades de las retribuciones básicas vigentes en el mismo .
Català: A tot treballador / a que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir el seu treball fora del terme municipal , li serà d ' aplicació el règim de dietes vigent per als funcionaris previst en la Llei de Pressupostos general de l ' estat vigent en cada moment .
Español: A todo trabajador/ a que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su trabajo fuera del término municipal , le será de aplicación el régimen de dietas vigente para los funcionarios previsto en la Ley de presupuestos general del Estado vigente en cada momento .
Català: Els treballadors / res que utilitzin vehicle propi , amb l ' autorització corresponent , per desplaçar-se per motius de treball , percebran la quantitat per quilòmetre assignada en cada moment al personal funcionari , en la Llei de Pressupostos General de l ' Estat .
Español: Los trabajadores/ as que utilicen vehículo propio , con la autorización correspondiente , por desplazarse por motivos de trabajo , percibirán la cantidad por kilómetro asignada en cada momento al personal funcionario , en la Ley de presupuestos general del Estado .
Català: Les parts signants d ' aquest instrument col · lectiu , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar en tot quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris .
Español: Las partes firmantes de este instrumento colectivo , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar en todo lo que sea posible la realización de servicios extraordinarios .
Català: En aquest supòsit , cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb una hora i 15 minuts de descans , tret dels realitzats en dia festiu , dissabtes , diumenges o horari nocturn , que es compensaran amb una hora i 45 minuts de descans .
Español: En este supuesto , cada hora de servicios extraordinarios se compensará con una hora y 15 minutos de descanso , excepto los realizados en día festivo , sábados , domingos o horario nocturno , que se compensarán con una hora y 45 minutos de descanso .
Català: A aquests efectes , es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 hores i les 24.00 hores del dia festiu , dissabte o diumenge , i s ' entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 hores i les 6.00 del dia següent .
Español: A estos efectos , se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0.00 horas y las 24.00 horas del día festivo , sábado o domingo , y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00 horas y las 6.00 del día siguiente .
Català: Aquelles hores de serveis extraordinaris que no es compensin en temps de descans , seran retribuïdes , a partir del primer dia del mes següent a l ' aprovació pel Ple de la corporació del present instrument col · lectiu , amb l ' equivalent a la quantia del NR anual dividit per 1595 en cas de ser realitzades en dia laborable , amb un increment del 17,70 % en cas de realitzar-se entre 22 hores i 6 hores , o en dissabtes , diumenges o festius intersetmanal ; i del 35,40 % si es donen ambdues circumstàncies conjuntament .
Español: Aquellas horas de servicios extraordinarios que no se compensen en tiempo de descanso , serán retribuidas , a partir del primer día del mes siguiente a la aprobación por el Pleno de la corporación del presente instrumento colectivo , con el equivalente a la cuantía del NR anual dividido por 1595 en caso de ser realizadas en día laborable , con un incremento del 17,70 % en caso de realizarse entre 22 h y 6 h , o en sábados , domingos o festivos intersemanales ; y del 35,40 % si se dan ambas circunstancias conjuntamente .
Català: Amb caràcter general i pel que fa referència a l ' abonament , es procedirà de la forma següent : es requereix un mínim de 30 minuts per procedir a l ' abonament d ' 1 hora .
Español: A todos los efectos y por lo que hace referencia al abono , se procederá de la forma siguiente : se requiere un mínimo de 30 minutos por proceder al abono de una hora .
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora , s ' abonarà l ' import corresponent a una hora i quan es realitzin més d ' 1 hora , s ' abonarà en la proporció que correspongui .
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora , se abonará el importe correspondiente a una hora y cuando se realicen más de una hora , se abonará en la proporción que corresponda .
Català: La jornada setmanal es determinarà , sense perjudici de la distribució irregular per necessitats dels servei , d ' acord amb el que determini la legislació de la funció pública d ' aplicació i la jornada fixada pels calendaris específics .
Español: La jornada semanal se determinará , sin perjuicio de la distribución irregular por necesidades de los servicio , de acuerdo con el que determine la legislación de la función pública de aplicación y la jornada fijada por los calendarios específicos .
Català: Per tant , dependrà de l ' hora d ' entrada i del compliment de la jornada laboral complerta de cada treballador , amb un còmput i un control mensuals , que s ' haurà de treballar a la tarda , a fi de complir la jornada laboral .
Español: Por lo tanto , dependerá de la hora de entrada y del cumplimiento de la jornada laboral cumplida de cada trabajador , con un cómputo y un control mensuales , que se tendrá que trabajar por la tarde , con objeto de cumplir la jornada laboral .
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 5h 30 minuts , tindran dret a 20 minuts de descans , amb caràcter no recuperable . ~ ~ ~ Ho farà d ' acord amb els torns que el Cap de cada dependència estableixi sota la seva responsabilitat , de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius .
Español: El personal que realice una jornada continuada de 5 h 30 minutos , tendrán derecho a 20 minutos de descanso , con carácter no recuperable , lo hará de acuerdo con los turnos que la jefe de cada dependencia establezca en su responsabilidad , de tal manera que no cause detrimento en los servicios respectivos .
Català: Els calendaris laborals es publicaran per les direccions el 30 de novembre de cada any , per a ser aplicats a 1 de gener de l ' any següent , i incorporaran els dies laborables no presencials en cada cas .
Español: Los calendarios laborales se publicarán por las direcciones el 30 de noviembre de cada año , para ser aplicados a 1 de enero del año siguiente , e incorporarán los días laborables no presenciales en cada caso .
Català: S ' estudiarà l ' establiment d ' una tarda , així com que s ' estableixin caps de setmana alterns pels llocs que es desenvolupen amb aquest tipus d ' horari , sempre depenent del Servei que es tracti i amb l ' oportú tractament en les meses específiques que es constituiran .
Español: Se estudiará el establecimiento de una tarde , así como que se establezcan fines de semana alternos por los lugares que se desarrollan con este tipo de horario , siempre dependiendo del servicio que se trate y con el oportuno tratamiento en las mesas específicas que se constituirán .
Català: Les vacances es realitzaran d ' acord amb la jornada laboral anual pactada i concretada amb els calendaris laborals que es presentaran anualment per la Direcció a la respectiva mesa tècnica , amb caràcter participatiu i consultiu .
Español: Las vacaciones se realizarán de acuerdo con la jornada laboral anual pactada y concretada con los calendarios laborales que se presentarán anualmente por la dirección a la respectiva comisión técnica , con carácter participativo y consultivo .
Català: Període : Les vacances es gaudiran , amb caràcter general en el període comprès entre l ' 1 de juliol i el 15 de setembre , ambdós inclosos , excepte que les necessitats del servei degudament raonades i justificades no ho permetin .
Español: Período : Las vacaciones se disfrutarán , a todos los efectos en el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre , ambos incluidos , excepto que las necesidades del servicio debidamente razonadas y justificadas no lo permitan .
Català: No obstant això , a sol · licitud del personal interessat , es poden gaudir en altres períodes de l ' any d ' acord amb les necessitats dels serveis i amb autorització prèvia dels seus directors o directores .
Español: Sin embargo , a solicitud del personal interesado , se pueden disfrutar en otros periodos del año de acuerdo con las necesidades de los servicios y con autorización previa de sus directores o directoras .
Català: Durada i còmput : Les vacances es proposaran als respectius caps fins el 15 de març de cada any de vigència dels acords , i la definitiva planificació i publicació pels directors i directores , el 30 d ' abril .
Español: Duración y cómputo : Las vacaciones se propondrán a los respectivos jefes hasta el 15 de marzo de cada año de vigencia de los acuerdos , y la definitiva planificación y publicación por los directores y directoras , el 30 de abril .
Català: Si es fan en 2 o més períodes o bé si ja s ' ha gaudit de dies de permís a compte de les vacances , el període de vacances serà de 31 dies naturals i haurà d ' incloure 4 caps de setmana .
Español: Si se hacen en 2 o más períodos o bien si ya se ha disfrutado de días de permiso por anticipado de las vacaciones , el periodo de vacaciones será de 31 días naturales y habrá de incluir 4 fines de semana .
Català: El personal que s ' incorpori durant l ' any en curs gaudirà de la part que proporcionalment li correspongui segons el temps de serveis prestats , i s ' entendrà , a aquest efecte , que l ' any comença l ' 1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l ' any actual .
Español: El personal que se incorpore durante el año en curso disfrutará de la parte que proporcionalmente le corresponda según el tiempo de servicios prestados , y se entenderá , a tal efecto , que el año empieza el 1 de julio anterior y acaba el 30 de junio del año actual .
Català: El personal adscrit a un centre que romangui un període tancat durant les vacances , haurà de fer-les coincidint amb aquell període , excepte quan el servei requereixi un altre període i existeixin arguments raonables que garanteixin el servei , amb l ' autorització dels seus directors o directores .
Español: El personal adscrito a un centro que permanezca un período cerrado durante las vacaciones , tendrá que hacerlas coincidiendo con aquel período , excepto cuando el servicio requiera otro periodo y existan argumentos razonables que garanticen el servicio , con la autorización de sus directores o directoras .
Català: En els centres de treball o serveis on s ' hagin d ' establir torns per gaudir de les vacances , s ' acordaran entre els caps d ' unitats o similars i els treballadors , amb el vist-i-plau dels caps de servei .
Español: En los centros de trabajo o servicios dónde se hayan de establecer turnos para disfrutar de las vacaciones , se acordarán entre las jefes de unidades o similares y los trabajadores , con el visto bueno de las jefes de servicio .
Català: En el cas que no hi hagi acord i que no s ' hagi fet amb anterioritat , es sortejarà el mes a escollir durant l ' any en curs i s ' establirà el sistema rotatiu que determinarà la prioritat en anys successius .
Español: En el supuesto de que no haya acuerdo y que no se haya hecho con anterioridad , se sorteará el mes a escoger durante el año en curso y se establecerá el sistema rotativo que determinará la prioridad en años sucesivos .
Català: En els serveis que , per la naturalesa i peculiaritats de les seves funcions , requereixin un règim diferent de torns , els corresponents directors o directores establiran les excepcions oportunes i els torns que siguin adequats a aquests efectes , amb l ' oportuna participació de la representació sindical en aquests casos .
Español: En los servicios que , por la naturaleza y peculiaridades de sus funciones , requieran un régimen diferente de turnos , los correspondientes directores o directoras establecerán las excepciones oportunas y los turnos que sean adecuados a estos efectos , con la oportuna participación de la representación sindical en estos casos .
Català: Fraccionament sobrevingut del període de vacances : El fraccionament del període de vacances del treballador , de forma sobrevinguda i obligatòria per necessitats del servei , comportarà l ' increment en 1 dia més de vacances .
Español: Fraccionamiento sobrevenido del periodo de vacaciones : El fraccionamiento del período de vacaciones del trabajador , de forma sobrevenida y obligatoria por necesidades del servicio , comportará el incremento en un día más de vacaciones .
Català: Dies de vacances per antiguitat : A partir de la signatura del present instrument col · lectiu , els empleats / des tindran els següents dies extres de vacances l ' any en què compleixin els següents períodes d ' antiguitat : 1 dia l ' any que facin 15 anys , 2 dies l ' any que facin 20 anys , 3 dies l ' any que facin 25 anys i 4 dies l ' any que facin 30 anys .
Español: Días de vacaciones por antigüedad : A partir de la firma del presente instrumento colectivo , los empleados/ das tendrán los siguientes días extras de vacaciones al año en que cumplan los siguientes periodos de antigüedad : 1 día el año que hagan 15 años , 2 días el año que hagan 20 años , 3 días el año que hagan 25 años y 4 días el año que hagan 30 años .
Català: En la Comissió de Seguiment s ' establirà el règim transitori pel personal que hagi acreditat els anys entre 1 de gener de 2004 i la signatura del present instrument col · lectiu .
Español: En la Comisión de Seguimiento se establecerá el régimen transitorio por el personal que haya acreditado los años entre 1 de enero de 2004 y la firma del presente instrumento colectivo .
Català: Seran els previstos als articles 44 a 47 de l ' Acord de funcionaris 2000-2003 i a l ' Acta de la Comissió de Seguiment de l ' Acord marc 2000-2003 de data 22-7-2002 .
Español: Serán los previstos a los artículos 44 a 47 del Acuerdo de funcionarios 2000-2003 y en el Acta de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo Marco 2000-2003 de fecha 22-7-2002 .
Català: A partir d ' 1 de gener de 2005 es substituiran els dies d ' indisposició previstos a l ' article 7 de l ' esmentat Acord i les 20 hores previstes a l ' article 44 , j ) del mateix instrument per :
Español: A partir del 1-1-05 se sustituirán los días de indisposición previstos al artículo 7 del mencionado Acuerdo y las 20 horas previstas al artículo 44 , j ) del mismo instrumento por :
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador / a al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hará falta garantizar que la misma unidad orgánica dónde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del trabajador/ a al cual se concede el permiso .
Català: La regulació de la concessió podrà tenir en compte els següents criteris : aplicació en jornada diària , determinació en calendari anual , períodes inhàbils pel seu gaudi , terminis de sol · licitud i de concessió , mutu acord treballador / direcció , .
Español: La regulación de la concesión podrá tener en cuenta los siguientes criterios : aplicación en jornada diaria , determinación en calendario anual , periodos inhábiles para su disfrute , plazos de solicitud y de concesión , mutuo acuerdo trabajador/ dirección .
Català: Qualsevol indisposició sense baixa mèdica del facultatiu corresponent de la Seguretat Social no serà computada com a treball efectiu , llevat indisposició durant el desenvolupament de la jornada laboral quan s ' hagi acomplert el 50 % de la mateixa i sense menyscapte de la no reincidència .
Español: Cualquier indisposición sin baja médica del facultativo correspondiente de la Seguridad Social no será computada como trabajo efectivo , excepto indisposición durante el desarrollo de la jornada laboral cuando se haya cumplido el 50 % de la misma y sin menoscabo de la no reincidencia .
Català: Si n ' hi ha vacant , el reingrés es realitzarà per adscripció provisional , condicionada a les necessitats del servei , i sempre que es reuneixen els requisits per a desenvolupar el lloc de treball .
Español: Si hay vacante , el reingreso se realizará por adscripción provisional , condicionada a las necesidades del servicio , y siempre que se reúnan los requisitos para desarrollar el puesto de trabajo .
Català: El treballador tindrà dret a un període de excedència , no superior a 3 anys , per atendre a la cura de cada fill , tant sigui per naturalesa com adoptiu o en els supòsits d ' acolliment tant permanent com preadoptiu a comptar des de la data de naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: El trabajador tendrá derecho a un período de excedencia , no superior a tres años , por atender al cuidado de cada hijo , tanto sea por naturaleza como adoptivo o en los supuestos de acogimiento tanto permanente como preadoptivo- a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Si el pare i la mare treballen , només un d ' ells podrà exercitar aquest dret , i el sol · licitant haurà de manifestar expressament en la instància que l ' altre cònjuge no gaudeix del dret sol · licitat .
Español: Si el padre y la madre trabajan , sólo uno de ellos podrá ejercitar este derecho , y el solicitante tendrá que manifestar expresamente en la instancia que el otro cónyuge no disfruta del derecho solicitado .
Català: El període en que el treballador romangui en situació de excedència conforme al que estableix l ' anterior apartat , serà computable a efectes de antiguitat i el treballador tindrà dret a la assistència a cursos de formació professional , a quina participació ha de ser convocat per la corporació , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme al que establece el anterior apartado , será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a qué participación tiene que ser convocado por la corporación , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a un any per atendre la cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que estigui al seu càrrec i que , per raó d ' edat , accident o malaltia no es pugui valdrà per sí mateix i no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a un año por atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que esté a su cargo y que , por razón de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida .
Català: Si per raó del servei s ' inutilitzés qualsevol objecte o peça personal , la corporació es compromet a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s ' indica .
Español: Si por razón del servicio se inutilizara cualquier objeto o prenda personal , el Ayuntamiento se compromete a hacer efectiva su reposición con la cuantía económica que se indica .
Català: La corporació contractarà una pòlissa d ' assegurances que cobreixi durant les 24 hores els accidents del personal que pugui causar la mort o la incapacitat laboral permanent , en els seus diferents graus i en els termes recollits a la pòlissa d ' assegurances , i del que se ' n derivarà el dret a percebre per al treballador o els seus hereus o beneficiaris , una indemnització per la quantitat de 30.000 euros .
Español: La corporación contratará una póliza de seguros que cubra durante las 24 horas los accidentes del personal que pueda causar la muerte o la incapacidad laboral permanente , en sus diferentes grados y en los términos recogidos a la póliza de seguros , y del que se derivará el derecho a percibir para el trabajador o sus herederos o beneficiarios , una indemnización por la cantidad de 30.000 euros .
Català: Ambdues parts manifesten que esgotaran en tot el procés de negociació , seguiment i aplicació dels pactes col · lectius els instruments necessaris per resoldre els punts de discrepància que es puguin suscitar , i en darrer terme , si es planteja una situació futura de recurs de la part social a l ' exercici del dret legal de vaga , els descomptes que s ' efectuessin per l ' exercici d ' aquell dret es posaran a disposició del Servei municipal de Solidaritat a fi que es destinin a les finalitats que aquest consideri prioritàries .
Español: Ambas partes manifiestan que agotarán en todo el proceso de negociación , seguimiento y aplicación de los pactos colectivos los instrumentos necesarios por resolver los puntos de discrepancia que puedan suscitar , y en último término , si se plantea una situación futura de recurso de la parte social al ejercicio del derecho legal de huelga , los descuentos que se efectuasen por el ejercicio de aquel derecho se pondrán a disposición del Servicio municipal de Solidaridad a fin de que se destinen a las finalidades que éste considere prioritarias .
Català: Les organitzacions municipals garantiran la llibertat sindical ( LOLS i llei 9 / 87 ) dels representants del personal laboral i funcionari i dels membres d ' organitzacions sindicals que per la seva representativitat o càrrec dins de l ' organització així ho requereixin .
Español: Las organizaciones municipales garantizarán la libertad sindical ( LOLS y ley 9/ 87 ) de los representantes del personal laboral y funcionario y de los miembros de organizaciones sindicales que por su representatividad o cargo dentro de la organización así lo requieran .
Català: Els representants del personal de les organitzacions municipals que tinguin responsabilitats en organismes d ' àmbit comarcal , autonòmic o nacional , disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions .
Español: Los representantes del personal laboral y funcionario de las organizaciones municipales que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal , autonómico o nacional , dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Aquest dret estarà regulat pel que prevegin les disposicions generals vigents , en especial l ' article 41 i següents de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny .
Español: Este derecho estará regulado por el que prevean las disposiciones generales vigentes , en especial el artículo 41 y siguientes de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio .
Català: Les assemblees podran ser convocades pels representants del personal laboral i funcionari , així com les seccions sindicals representatives dels diferents col · lectius , dins de l ' horari de treball amb la limitació legal abans assenyalada i , sempre que els temes a tractar tinguin una relació directa amb les condicions del personal i el seu lloc de treball , aquestes tindran lloc en les dependències municipals , facilitant l ' Ajuntament l ' accés a les mateixes i els serveis que corresponguin .
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por los representantes del personal laboral y funcionario , así como las secciones sindicales representativas de los diferentes colectivos , dentro del horario de trabajo con la limitación legal antes señalada y , siempre que los temas a tratar tengan una relación directa con las condiciones del personal y su puesto de trabajo , estas tendrán lugar en las dependencias municipales , facilitando el Ayuntamiento el acceso a las mismas y los servicios que correspondan .
Català: Els representants del personal laboral i funcionari i les seccions sindicals representatives podran convocar assemblees , fora de l ' horari de treball , podent sol · licitar les dependències municipals .
Español: Los representantes del personal laboral y funcionario y las secciones sindicales representativas podrán convocar asambleas , fuera del horario de trabajo , pudiendo solicitar las dependencias municipales .
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent a la finalització del seu manament , excepte que aquest es produeixi per revocació o dimissió , sempre que l ' acomiadament o sanció es basi en l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació sens perjudici , per tant , del que estableix l ' article 54 de l ' Estatut dels treballadors referit a l ' acomiadament disciplinari .
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la finalización de su mandato , excepto que este se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación sin perjuicio , por lo tanto , del que establece el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores referido al despido disciplinario .
Català: Prioritat de permanència en el lloc de treball en els casos de mobilitat geogràfica en els termes establerts a l ' article 40.5 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Prioridad de permanencia en el puesto de trabajo en los casos de movilidad geográfica en los términos establecidos en el artículo 40.5 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Es mantindrà transitòriament el crèdit actual dels membres del comitè de PAME-Serveis Centrals per mentre no es convoquen noves eleccions sindicals .
Español: Se mantendrá transitoriamente el crédito actual de los miembros del Comité de PAME-Servicios Centrales mientras no se convoquen nuevas elecciones sindicales .
Català: Queden excloses com a hores sindicals el temps necessari per a la consecució de la present negociació de l ' instrument col · lectiu i següent negociació col · lectiva i les convocatòries a requeriments de la Direcció .
Español: Quedan excluidas como horas sindicales el tiempo necesario para la consecución de la presente negociación del instrumento colectivo y siguiente negociación colectiva y las convocatorias a requerimientos de la Dirección .
Català: Qualsevol gaudiment del crèdit horari requerirà la comunicació prèvia amb 72 hores d ' antelació , sempre que sigui previsible , en el model que s ' aprovarà a l ' efecte i que indicarà amb claredat com a mínim els següents extrems : Nom i cognoms , qualitat en què es gaudirà el crèdit horari ( membre electe , delegat LOLS ) , data i hora d ' inici , data i hora prevista de finalització .
Español: Cualquier disfrute del crédito horario requerirá la comunicación previa con 72 horas de antelación , siempre que sea previsible , en el modelo que se aprobará al efecto y que indicará con claridad como mínimo los siguientes extremos : Nombre y apellidos , calidad en que se disfrutará el crédito horario ( miembro electo , delegado LOLS , _ ) , fecha y hora de inicio , fecha y hora prevista de finalización .
Català: Les seccions sindicals acreditades tindran dret a convocar assemblees generals dels seus afiliats dins de l ' horari de treball amb el límit de 9 hores / any .
Español: Las secciones sindicales acreditadas tendrán derecho a convocar asambleas generales de sus afiliados dentro del horario de trabajo con el límite de 9h/ año .
Català: A part de les competències i drets reconeguts legalment i dels indicats en diversos articles d ' aquest instrument col · lectiu , la corporació reconeix les competències i drets següents :
Español: Aparte de las competencias y derechos reconocidos legalmente y de los indicados en varios artículos de este instrumento colectivo , la corporación reconoce las competencias y derechos siguientes :
Català: Rebre informació , en tot el que fa referència a : les condicions laborals , econòmiques i socials del personal i els seu lloc de treball , quan aquestes es modifiquin , tant en el seu àmbit individual com col · lectiu , la provisió de llocs de treball , oferta pública d ' ocupació , selecció , promoció i formació de personal , contractació de personal , organització del treball , pressupostos municipals .
Español: Recibir información , en todo lo que hace referencia a : las condiciones laborales , económicas y sociales del personal y su puesto de trabajo , cuando estas se modifiquen , tanto en su ámbito individual como colectivo , la provisión de puestos de trabajo , oferta pública de ocupación , selección , promoción y formación de personal , contratación de personal , organización del trabajo , presupuestos municipales .
Català: En cas de sanció o expedient disciplinari , es comunicarà als representants del personal i a les seccions sindicals , al mateix temps que a la persona interessada , sent aquests part activa en tot el procés .
Español: En caso de sanción o expediente disciplinario , se comunicará a los representantes del personal y a las secciones sindicales , al mismo tiempo que a la persona interesada , siendo estos parte activa en todo el proceso .
Català: Es donarà resposta per la Corporació a les sol · licituds presentades per la representació sindical a través del secretari general de cada secció sindical ( o persona que designi ) en un termini màxim de 30 dies .
Español: Se dará respuesta por la corporación a las solicitudes presentadas por la representación sindical a través del secretario general de cada sección sindical ( o persona que designe ) en un plazo máximo de 30 días .
Català: Disposar en cada centre de treball d ' un tauler d ' anuncis degudament definit i situat en el lloc on sigui més visible pel conjunt del personal i disposició d ' un espai a Intranet per cada comitè , juntes i seccions sindicals acreditades .
Español: Disponer en cada centro de trabajo de un tablón de anuncios debidamente definido y sito en el lugar dónde sea más visible por el conjunto del personal y disposición de un espacio a Intranet por cada comité , juntas y secciones sindicales acreditadas .