Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa notificarà aquest resultats als interessats , i es faran públics als taulers d ' anuncis dels Departaments d ' Ensenyament i de Benestar i Família i a les respectives delegacions territorials .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa notificará este resultado a los interesados , y se harán públicos en los tablones de anuncios de los Departamentos de Enseñanza y de Bienestar y Familia , y en las respectivas delegaciones territoriales .
Català: Per al professorat que hagi participat en una associació d ' aprenentatge s ' expedirà un certificat d ' innovació educativa emès , en funció de les seves competències , per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament o per la Direcció General de Formació d ' Adults del Departament de Benestar i Família .
Español: Para el profesorado que haya participado en una asociación de aprendizaje se expedirá un certificado de innovación educativa emitido , en función de sus competencias , por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza o por la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: L ' acció Arió té com a objectiu principal la realització de visites transnacionals d ' estudi per a l ' intercanvi d ' informació i d ' experiències educatives , per tal que la diversitat i les particularitats dels seus sistemes educatius es converteixin en una font d ' enriquiment i d ' estímul recíproc .
Español: La acción Arión tiene como objetivo principal la realización de visitas transnacionales de estudio para el intercambio de información y de experiencias educativas , para que la diversidad y las particularidades de sus sistemas educativos se conviertan en una fuente de enriquecimiento y de estímulo recíproco .
Català: Si la renúncia no es justifica documentalment es considerarà que s ' ha gaudit de l ' ajut a efectes del requisit c ) , de l ' article 88.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Si la renuncia no se justifica documentalmente se considerará que se ha disfrutado de la ayuda a efectos del requisito c ) del artículo 88.2 de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contgar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les Normes urbanístiques que integren aquest document formen part del Pla parcial del subsector 1 Vilarenc , inclòs en el sector I Vilarenc-la Sínia .
Español: Las Normas urbanísticas que integran este documento forman parte del Plan parcial del subsector 1 Vilarenc , incluido en el Sector I Vilarenc-La Sínia .
Català: El Pla parcial del subsector 1 Vilarenc s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament urbanístic vigent , segons el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per la qual cosa s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i el Pla general d ' ordenació del municipi de Calafell , aprovat definitivament el 8 de novembre de 1989 .
Español: El Plan parcial del subsector 1 Vilarenc se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente , según el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y el Plan general de ordenación del municipio de Calafell , aprobado definitivamente el 8 de noviembre de 1989.
Català: El desenvolupament parcial per subsectors del sector I delimitat pel Pla general s ' ha realitzat d ' acord amb les condicions que estableixen els articles 25 i 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: El desarrollo parcial por subsectores del sector I delimitado por el Plan general se ha realizado de acuerdo con las condiciones que establecen los artículos 25 y 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Les determinacions del Pla parcial del subsector I Vilarenc , així com les del Pla general d ' ordenació de Calafell , s ' aplicaran amb preferència a qualsevol altra regulació municipal que reguli l ' ús del sòl i de l ' edificació en l ' àmbit de referència .
Español: Las determinaciones del Plan parcial del subsector I Vilarenc , así como las del Plan general de ordenación de Calafell , se aplicarán con preferencia a cualquier otra regulación municipal que regule el uso del suelo y de la edificación en el ámbito de referencia .
Català: En el no previst per aquesta normativa i en els documents del Pla parcial i a la normativa del Pla general d ' ordenació de Calafell , seran d ' aplicació les disposicions vigents en matèria d ' habitatge i medi ambient .
Español: En aquello no previsto por esta normativa y en los documentos del Plan parcial y en la normativa del Plan general de ordenación de Calafell , serán de aplicación las disposiciones vigentes en materia de vivienda y medio ambiente .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 25 , 63 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , el Pla parcial consta dels documents següents :
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 25 , 63 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el Plan parcial consta de los siguientes documentos :
Català: Les determinacions del Pla parcial , i concretament aquesta normativa , s ' interpretaran d ' acord amb l ' esperit , els criteris , les finalitats i els objectius que el mateix pretén aconseguir , en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius .
Español: Las determinaciones del Plan parcial , y concretamente esta normativa , se interpretarán de acuerdo con el espíritu , los criterios , las finalidades y los objetivos que el mismo pretende conseguir , en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos .
Català: Quan hi hagi contradiccions entre plànols de diferent escala gràfica es farà cas del que indiquin els d ' escala més gran , és a dir , en els que la definició sigui més acurada .
Español: Cuando haya contradicciones entre planos de diferente escala gráfica se hará caso de lo que indiquen los de escala más grande , es decir , en los que la definición sea más esmerada .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla parcial en els diferents documents , es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i una menor densitat d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan parcial en los diferentes documentos , se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor .
Català: Amb l ' objecte de complementar , desenvolupar i portar a la pràctica l ' ordenació establerta per les determinacions del Pla parcial s ' elaboraran , segons preveu el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i en els termes previstos en el mateix , els estudis de detall i projecte d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar , desarrollar y llevar a la práctica la ordenación establecida por las determinaciones del Plan parcial se elaborarán , según prevé el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y en los términos previstos en el mismo , los estudios de detalle y proyecto de urbanización .
Català: En qualsevol de les diferents figures de planejament urbanístic que despleguen les determinacions del Pla parcial ( estudis de detall i projectes d ' urbanització ) , així com també a les obres ordinàries municipals a executar dins de l ' àmbit d ' aquest Pla parcial serà d ' estricte compliment el que disposa el vigent codi d ' accessibilitat .
Español: En cualquiera de las diferentes figuras de planeamiento urbanístico que despliegan las determinaciones del Plan parcial ( estudios de detalle y proyectos de urbanización ) , así como en las obras ordinarias municipales a ejecutar dentro del ámbito de este Plan parcial será de estricto cumplimiento lo que dispone el vigente código de accesibilidad .
Català: Els estudis de detall han de respectar les determinacions del Pla parcial referent a l ' ocupació , l ' edificabilitat , la densitat i l ' alçada màxima edificable ; si bé podran proposar modificacions pel que fa a l ' ordenació volumètrica i les alineacions .
Español: Los estudios de detalle deben respetar las determinaciones del Plan parcial en relación con la ocupación , la edificabilidad , la densidad y la altura máxima edificable ; si bien podrán proponer modificaciones en lo que concierne a la ordenación volumétrica y las alineaciones .
Català: En cap cas podran reduir l ' amplada dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures , ni com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions podran originar augments de volum .
Español: En ningún caso podrán reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres , ni como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones podrán originar aumentos de volumen .
Català: Els projectes d ' urbanització no podran contenir determinacions sobre ordenació ni règim de sòl i de l ' edificació , i hauran de detallar i programar les obres que comprenguin amb la precisió necessària per a que puguin ser executades per un tècnic diferent de l ' autor del projecte .
Español: Los proyectos de urbanización no podrán contener determinaciones sobre ordenación ni régimen del suelo y de la edificación , y deberán detallar y programar las obras que comprendan con la precisión necesaria para que puedan ser ejecutadas por un técnico diferente del autor del proyecto .
Català: Els projectes d ' urbanització no podran modificar les previsions del Pla parcial sens perjudici que puguin efectuar les adaptacions exigides per a l ' execució material de les obres .
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar les previsiones del Plan parcial sin prejuicio que puedan efectuar les adaptaciones exigidas para la ejecución material de las obras .
Català: Els projectes d ' urbanització s ' estaran al que disposen els articles 27 , 53 , 64 , 65 i 79 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización se ajustarán a lo que disponen los artículos 27 , 53 , 64 , 65 y 79 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: b ) No es produiran distorsions en la forma de les unitats de zona o de sistema , ni augments o disminucions de superfícies delimitades en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla parcial .
Español: b ) No se producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona o de sistema , ni aumentos o disminuciones de superficies delimitadas en los planos de ordenación de este Plan parcial .
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments que en l ' execució del Pla parcial sigui de titularitat pública , l ' Administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l ' equipament corresponent .
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos que en la ejecución del Plan parcial sea de titularidad pública , la Administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del correspondiente equipamiento .
Català: Comprèn els espais i les instal · lacions destinades al traçat de la xarxa viària i les àrees d ' estacionament públic , amb l ' objecte de mantenir nivells convenients de mobilitat , d ' accessibilitat i d ' estacionament entre les diferents zones del Pla parcial .
Español: Comprende los espacios y las instalaciones destinadas al trazado de la red viaria y las áreas de estacionamiento público , con el objeto de mantener niveles convenientes de movilidad , de accesibilidad y de estacionamiento entre las diferentes zonas del Plan parcial .
Català: En la regulació del sistema viari s ' aplicaran els criteris normatius definits al Pla general d ' ordenació de Calafell , així com les dimensions fixades en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla parcial , en els quals s ' ha definit la secció bàsica més adequada per a cada carrer .
Español: En la regulación del sistema viario se aplicarán los criterios normativos definidos al Plan general de ordenación de Calafell , así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan parcial , en los cuales se ha definido la sección básica más adecuada para cada calle .
Català: Els projectes d ' urbanització podran ajustar aquestes seccions , sense variar la seva amplada total , precisant el disseny de cadascuna de les vies , fent referència als espais reservats als vehicles , als vianants , a les voreres , als arbres i a tots els elements que calgui per aconseguir una millora en la qualitat ambiental .
Español: Los proyectos de urbanización podrán ajustar estas secciones , sin variar su anchura total , precisando el diseño de cada una de las vías , haciendo referencia a los espacios reservados a los vehículos , a los peatones , a las aceras , a los árboles y a todos los elementos que sea necesario para conseguir una mejora en la calidad ambiental .
Català: De manera especial , el disseny dels carrers que voregen l ' àmbit principal de parc , atendrà a la necessitat d ' harmonitzar la seva secció amb les característiques de la urbanització del mateix en quant a materials i configuració de les zones destinades a vianants .
Español: De manera especial , el diseño de las calles que bordean el ámbito principal de parco , atenderá a la necesidad de armonizar su sección con las características de la urbanización del mismo en cuanto a materiales y configuración de las zonas destinadas a peatones .
Català: Prèviament a la realització dels moviments de terres per a l ' execució dels vials , caldrà comunicar-ho amb una antelació mínima de dos mesos , al Servei d ' arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Previamente a la realización de los movimientos de tierra para la ejecución de los viales , será necesario comunicarlo con una antelación mínima de dos meses , al servicio de arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial , de titularitat pública , destinades a zones verdes o a espais lliures d ' oci cultural o recreatiu , resultant de les cessions obligatòries i gratuïtes que preveu el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial , de titularidad pública , destinadas a zonas verdes o a espacios libres de ocio cultural o recreativo , resultante de las cesiones obligatorias y gratuitas que prevé el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Parc i jardí públic ( clau P ) , que comprèn aquelles superfícies no inferiors a 1.000 m2 , en les que es pot inscriure una circumferència de 30 m de diàmetre mínim , que reuneixen les condicions necessàries per a la plantació d ' espècies vegetals , tenint garantit l ' assolellament adequat en relació amb la possible edificació circumdant .
Español: Parque y jardín público ( clave P ) , que comprende aquellas superficies no inferiores a 1.000 m2 , en las que puede inscribirse una circunferencia de 30 m de diámetro mínimo , que reúnen las condiciones necesarias para la plantación de especies vegetales , teniendo garantizado el soleamiento adecuado en relación con la posible edificación circundante .
Català: En la regulació del sistema d ' espais lliures s ' aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema de parcs i jardins del Pla general d ' ordenació de Calafell , així com el d ' aquesta normativa .
Español: En la regulación del sistema de espacios libres se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de parques y jardines del Plan general de ordenación de Calafell , así como el de esta normativa .
Català: L ' ordenació de les àrees d ' espais lliures a on es situen la vila romana d ' El Vilarenc i les sitges romanes , atendrà especialment a la necessitat d ' assegurar l ' adequada protecció de les restes , i de realçar i significar la presència de les mateixes en el conjunt .
Español: La ordenación de las áreas de espacios libres donde se sitúan la villa romana de El Vilarenc y los silos romanos , atenderá especialmente a la necesidad de asegurar la adecuada protección de los restos , y de realzar y significar la presencia de las mismas en el conjunto .
Català: Prèviament a la realització dels moviments de terres per a l ' execució de la urbanització dels àmbits d ' espai lliure situats a l ' emplaçament de la vila romana , i el de les sitges situades a l ' extrem sud del sector , caldrà comunicar-ho amb una antelació mínima de dos mesos , al servei d ' arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Previamente a la realización de los movimientos de tierra para la ejecución de la urbanización de los ámbitos de espacio libre situados en el emplazamiento de la villa romana , y el de los silos situados en el extremo sur del sector , será necesario comunicarlo con una antelación mínima de dos meses , al servicio de arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial , de titularitat pública , destinades a usos d ' equipaments resultants de la cessió obligatòria i gratuïta com a sistemes imputats al sector , que preveuen tant el Pla general d ' ordenació de Calafell , com el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial , de titularidad pública , destinadas a usos de equipamientos resultantes de la cesión obligatoria y gratuita como sistemas imputados en el sector , que prevén tanto el Plan general de ordenación de Calafell , como el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: f ) Elements tècnics de les instal · lacions : parts integrants dels serveis de l ' edifici de caràcter comú , com els següents : filtres d ' aire , dipòsits de reserves d ' aigua , de refrigeració o acumuladors , conductes de ventilació o de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , ràdio i televisió , maquinària d ' ascensor , espais per a recorregut extra dels ascensors i , fins i tot , per accés d ' aquests al pla de terrat o coberta , elements de suport per a l ' estesa i eixugada de roba , i tots els que tinguin aquest valor tècnic i que no suposin parts de l ' edifici que es puguin comercialitzar independentment .
Español: f ) Elementos técnicos de las instalaciones : partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común , como los siguientes : filtros de aire , depósitos de reservas de agua , de refrigeración o acumuladores , conductos de ventilación o de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , radio y televisión , maquinaria de ascensor , espacios para recorrido extra de los ascensores e , incluso , para acceso de éstos al plano de terrado o cubierta , elementos de soporte para el tendido y secado de ropa , y todos los que tengan este valor técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente .
Català: j ) Patis de ventilació : espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances on s ' habita normalment .
Español: j ) Patios de ventilación : espacios no edificados , de igual significación que los patios interiores , pero destinados a iluminar o ventilar escalera o dependencias que no sean dormitorios o estancias donde se habita normalmente .
Català: La planta baixa , per ésser habitable haurà de tenir entre el sòl i el paviment una cambra d ' aire de 0,20 m o paviment de ciment Pòrtland artificial impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 m .
Español: La planta baja , para ser habitable deberá tener entre el suelo y el pavimento una cámara de aire de 0,20 m o pavimento de cemento Pòrtland artificial impermeabilizado con un grosor de 0,20 m.
Català: Els altells es permetran en planta baixa quan formin part del local ubicat a dita planta i no tinguin accés independent des de l ' exterior ni connectin amb la capsa d ' escala de l ' edifici .
Español: Los altillos se permitirán en planta baja cuando formen parte del local ubicado en dicha planta y no tengan acceso independiente desde el exterior ni conecten con la caja de escalera del edificio .
Català: La seva alçada lliure mínima per sota i per sobra serà de 2,50 m . Si la part superior es destina a dipòsit de materials no caldrà que compleixi aquesta condició .
Español: Su altura libre mínima por debajo y por sobra será de 2,50 m. Si la parte superior se destina a depósito de materiales no será preciso que cumpla esta condición .
Català: La part de planta semienterrada , el sostre de la qual sobresortí més d ' un metre per sobre d ' aquell nivell , tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada , cuyo techo sobresale más de un metro por encima de aquel nivel , tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: Tanmateix , podran autoritzar-s ' hi d ' altres usos que no siguin d ' habitatge i de residència , si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els frisos d ' incendi , explosió , etc . , i el desallotjament de les persones amb seguretat , en aquests casos .
Español: Sin embargo , podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda y de residencia , si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los frisos de incendio , explosión , etc , y el desalojamiento de las personas con seguridad , en estos casos .
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions , definits en aquestes normes , s ' hauran de preveure en el Projecte d ' edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones , definidos en estas normas , deberán preverse en el Proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio .
Català: Els cossos sortints habitables ocupables , tancats , semitancats o oberts , que sobresurten de la línia de façana de l ' alineació de l ' espai lliure interior de l ' illa o de l ' alineació de l ' edifici compliran , en tot cas , el que s ' ha disposat en aquest article .
Español: Los cuerpos salientes habitables ocupables , cerrados , semicerrados o abiertos , que sobresalen de la línea de fachada de la alineación del espacio libre interior de la manzana o de la alineación del edificio cumplirán , en todo caso , lo que se ha dispuesto en este artículo .
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin totalment tancat algun dels seus contorns laterals amb tancament no desmuntable i opacs , com són les galeries i similars que reuneixen aquestes característiques .
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan totalmente cerrado alguno de sus contornos laterales con cierre no desmontable y opaco , como son las galerías y similares que reúnen estas características .
Català: Però a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots els costats a partir d ' un pol paral · lel a la línia de façana .
Español: Pero a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable dejará de computarse la parte que sea abierta por todos los lados a partir de un polo paralelo a la línea de fachada .
Català: El vol màxim dels cossos sortints tancats , semitancats o oberts ve limitat a una distància màxima d ' 1,50 m des de la façana principal de l ' edifici amb front al carrer . ~ ~ ~ I d ' 1,20 m des de l ' alineació de façana a l ' espai lliure interior d ' illa .
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes cerrados , semicerrados o abiertos viene limitado a una distancia máxima de 1,50 m desde la fachada principal del edificio con frente a la calle y de 1,20 m desde la alineación de fachada al espacio libre interior de manzana .
Català: Els elements sortints , com els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para- sols i d ' altres similars fixos es limitaran , quant al vol , a tot el disposat pels cossos sortints .
Español: Los elementos salientes , como los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y de otros similares fijos se limitarán , en cuanto al vuelo , en todo lo dispuesto por los cuerpos salientes .
Català: a ) S ' admeten els elements sortints a la planta baixa d ' una edificació , sempre que no sobresurtin més de 0,40 m quan afectin menys de la cinquena part de longitud de la façana , o de 0,10 m si ocupa més d ' aquest cinquè de façana .
Español: a ) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación , siempre que no sobresalgan más de 0,40 m cuando afecten menos de la quinta parte de longitud de la fachada , o de 0,10 m si ocupa más de este quinto de fachada .
Català: b ) S ' admeten els elements sortints que es situen de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m per sobre de la rasant de la voravia amb un màxim de 0,90 m i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer .
Español: b ) Se admiten los elementos salientes que se sitúan de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m por encima de la rasante de la acera con un máximo de 0,90 m y que no sea superior al tamaño del cuerpo saliente máximo de la calle .
Català: Els elements sortints no permanents , com són les veles , les persianes , els rètols , anuncis i similars no s ' inclouen en el concepte d ' elements sortints regulats en aquestes normes .
Español: Los elementos salientes no permanentes , como son las velas , las persianas , los letreros , anuncios y similares no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas normas .
Català: 1.a ) En els edificis d ' habitatges , els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il · luminació a través , al menys de celoberts .
Español: 1.a ) En los edificios de viviendas , los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través , al menos de los patios interiores .
Català: La ventilació i il · luminació d ' altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o estances i les de les escales o peces interiors auxiliars , podran fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias que no sean las destinadas en dormitorios o estancias y las de las escaleras o piezas interiores auxiliares , podrán hacerse mediante patios de ventilación .
Català: Els habitatges hauran de disposar , almenys de l ' estança principal i un dormitori amb ventilació i il · luminació directa des del carrer o l ' espai lliure interior de l ' illa .
Español: Las viviendas deberán disponer , al menos de la estancia principal y un dormitorio con ventilación e iluminación directa desde la calle o el espacio libre interior de la manzana .
Català: La ventilació de les escales també podrà fer-se zenitalment amb els límits i les condicions que assenyala el Decret 28 / 1999 , sobre requisits mínims d ' habilitat en els edificis d ' habitatges , essent no obstant obligatòria la ventilació horitzontal a partir d ' una alçada igual o superior a planta baixa més tres plantes pis .
Español: La ventilación de la escalera también podrá hacerse cenitalmente con los límites y las condiciones que señala el Decreto 28/ 1999 , sobre requisitos mínimos de habilidad en los edificios de viviendas , siendo no obstante obligatoria la ventilación horizontal a partir de una altura igual o superior a planta baja más tres plantas piso .
Català: b ) La ventilació i la il · luminació mitjançant mitjans tècnics , sense utilització de celoberts o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges , no destinades a dormitoris o estances que se n ' asseguri les condicions higièniques i hi hagi l ' autorització per les normes estatal i municipal sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: b ) La ventilación y la iluminación mediante medios técnicos , sin utilización de patios interiores o patios de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas , no destinadas a dormitorios o estancias que se asegure las condiciones higiénicas y esté la autorización por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: Als efectes del que disposen els punts 17 , 18 i 19 de l ' annex al Decret 346 / 1984 , de 8 de juliol , sobre nivell d ' habilitat objectiva exigible als habitatges , els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana han de :
Español: A los efectos de lo que disponen los puntos 17 , 18 y 19 del anexo en el Decreto 346/ 1984 , de 8 de julio , sobre nivel de habilidad objetiva exigible a las viviendas , los patios o patios interiores que se consideren para el cálculo del perímetro de fachada deben :
Català: Permetre la inscripció d ' una circumferència de diàmetre més gran o igual a una sisena part de l ' alçada existent entre el nivell del terra de l ' habitatge més baix i el coronament del pati , amb un mínim de tres metres .
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a una sexta parte de la altura existente entre el nivel del suelo de la vivienda más baja y el coronamiento del patio , con un mínimo de tres metros .
Català: En el cas que la relació entre l ' alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos , tenir una presa inferior d ' aire des de l ' exterior .
Español: En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que pueda trazarse planta sea más grande o igual a dos , tener una toma inferior de aire desde el exterior .
Català: Els celoberts mixtos , que són els oberts per alguna de llurs cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Los patios interiores mixtos , que son los abiertos por alguna de sus caras a espacios libres o viales , deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo .
Català: Serà indispensable als efectes d ' aquestes normes , que la mancomunitat de pati s ' estableixi per escriptura pública inscrita en el Registre de la propietat .
Español: Será indispensable a los efectos de estas normas , que la mancomunidad de patio se establezca por escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad .
Català: b ) L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície s ' amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert ( servida pel celobert ) fins a la més elevada .
Español: b ) La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patios de luces ( servida por el patio de luces ) hasta la más elevada .
Català: d ) Els celoberts podran cobrir amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 120 % de la del celobert .
Español: d ) Los patios interiores podrán cubrir con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio interior y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 120 % de la del patio de luces .
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l ' alçada total del pati , amb un mínim de dos m , que no es produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de 2 metres , i amb una superfície mínima segons la taula següent :
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del patio , con un mínimo de dos m , que no se produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de 2 metros , y con una superficie mínima según la siguiente tabla :
Català: b ) L ' alçada del pati , a efectes de determinació de la seva superfície s ' amidarà en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida pel pati .
Español: b ) La altura del patio , a efectos de determinación de su superficie se medirá en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , hasta la más alta servida por el patio .
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 120 % de la del pati .
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 120 % de la del patio .
Català: La superposició de la forma de l ' edificació , determinada en relació amb un dels models establerts al número anterior , delimita les unitats d ' edificació independent i les parts que caldrà construir en règim de mitgeres .
Español: La superposición de la forma de la edificación , determinada en relación con uno de los modelos establecidos en el anterior número , delimita las unidades de edificación independiente y las partes que será necesario construir en régimen de medianeras .
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d ' anivellació i rasants i als d ' ordenació de l ' edificació ; també es fixaran , en aquests plans , les anivellacions o rasants de les vies , places i altres espais lliures .
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelación y rasantes y en los de ordenación de la edificación ; también se fijarán , en estos planos , las nivelaciones o rasantes de las vías , plazas y otros espacios libres .
Català: Encara que podran augmentar o disminuir , sense ultrapassar els 0,60 m quan l ' execució del projecte exigeixi una adaptació o un ajustament , dins d ' aquells límits o quan una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació .
Español: Aunque podrán aumentar o disminuir , sin rebasar los 0,60 m cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un ajuste , dentro de aquellos límites o cuándo una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación .
Català: Quan l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , a causa del pendent del terreny , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes , conceptuades com a baixes , o part de la planta , s ' ajustaran a l ' alçada màxima permesa que correspongui per raó de cada una d ' aquestes plantes o parts de planta .
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente , a causa de la pendiente del terreno , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas , conceptuar como bajas , o parte de la planta , se ajustarán a la altura máxima permitida que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al 30 % , els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes situades a l ' alçada no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el de les volades ; les golfes resultants no seran habitables .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al 30 % , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de las voladas ; los desvanes resultantes no serán habitables .
Català: Quan el límit superior esmentat tingui una altra forma constant per a qualsevol secció normal a un eix de la planta , serà suficient la fixació del perfil del límit esmentat .
Español: Cuando el mencionado límite superior tenga otra forma constante para cualquier sección normal a un eje de la planta , será suficiente la fijación del perfil del límite mencionado .
Català: En els altres casos , el perfil regulador no podrà assolir alçades que superin més de tres plantes pis , el nombre de plantes que resultaria d ' esgotar a cada planta pis la superfície compresa dins del perímetre regulador .
Español: En los otros casos , el perfil regulador no podrá alcanzar alturas que superen más de tres plantas piso , el número de plantas que resultaría de agotar en cada planta piso la superficie comprendida dentro del perímetro regulador .
Català: b ) A efectes d ' il · luminació i assolellada , la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades serà tal que s ' asseguri a totes les plantes de l ' edificació , pel cap baix , una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars , el 21 de gener de cada any .
Español: b ) A efectos de iluminación y soleamiento , la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alturas será tal que se asegure en todas las plantas de la edificación , por la parte baja , una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares , el 21 de enero de cada año .
Català: b.1 ) En edificis la fondària edificable dels quals a l ' amplada sigui inferior als 16 m hi haurà d ' haver una disposició perquè no quedi sense sol , en una longitud de façana a 5 m , una de les façanes situades en la direcció del llarg de l ' edificació , una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes .
Español: b.1 ) En edificios cuya profundidad edificable a la anchura sea inferior a los 16 m deberá haber una disposición para que no quede sin sol , en una longitud de fachada a 5 m , una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación , una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas .
Català: No obstant , quan s ' estableixin habitatges sense ventilació creuada ( sense donar a dues façanes oposades ) , s ' hauran de complir les condicions anteriors d ' assolellada a totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: No obstante , cuando se establezcan viviendas sin ventilación cruzada ( sin dar a dos fachadas opuestas ) , deberán cumplirse las anteriores condiciones de soleamiento en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud .
Català: b.2 ) Als edificis la fondària edificable dels quals o l ' amplada sigui superior als 16 m , s ' hauran de complir les condicions anteriors d ' assolellada a totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: b.2 ) En los edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea superior a los 16 m , deberán cumplirse las anteriores condiciones de soleamiento en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud .
Català: b.3 ) Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana , aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació , sense que siguin aplicables als plans de l ' edificació que les delimiten les anteriors condicions d ' assolellada .
Español: b.3 ) Cuando una edificación se proyecte con retranqueos en la fachada , éstas deberán cumplir las dimensiones de los patios de ventilación , sin que sean aplicables a los planos de la edificación que las delimitan las anteriores condiciones de soleamiento .
Català: Les edificacions que segons el Pla parcial puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o pròxima als límits del sector s ' hauran de preveure de manera , que tenint en compte l ' alçada i la distancia al vial o al límit de la zona , els volums quedin compresos dins dels angles traçats de la forma següent : recta horitzontal per qualsevol punt de l ' eix del vial o del límit del sector normal a ells , i recta passant pel mateix punt situat en pla vertical que contingui l ' anterior i formant amb ella un angle de 60 graus .
Español: Las edificaciones que según el Plan parcial puedan levantarse con fachada a la red viaria básica o próximas a los límites del sector deberán preverse de manera , que teniendo en cuenta la altura y la distancia al vial o al límite de la zona , los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos trazados de la siguiente forma : recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite del sector normal a ellos , y recta pasante por el mismo punto situado en plano vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de 60 grados .
Català: Es pot permetre la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificacions auxiliars al servei dels edificis principals , destinats a porteria , garatge particular , locals per guardar dipòsit de material de jardineria , piscines o anàlegs , vestidors , bugaderies , rebosts , hivernacles , garites de guarda i d ' altres per l ' estil , així com estacions transformadores i altres elements tècnics de les instal · lacions
Español: Puede permitirse la construcción de edificaciones o cuerpos de edificaciones auxiliares al servicio de los edificios principales , destinados a portería , garaje particular , locales para guardar depósito de material de jardinería , piscinas o análogos , vestuarios , lavanderías , despensas , invernaderos , garitas de guarda y otros por el estilo , así como estaciones transformadoras y otros elementos técnicos de las instalaciones
Català: La disposició de les construccions auxiliars podrà realitzar-se únicament al llarg dels fronts d ' alineació d ' illa que no vénen ocupats per fronts d ' edificació principal , corresponents concretament a les façanes del vial central del sector en direcció nord-sud , específicament a les illes amb qualificació de zona residencial .
Español: La disposición de las construcciones auxiliares podrá realizarse únicamente a lo largo de los frentes de alineación de manzana que no vienen ocupados por frentes de edificación principal , correspondientes concretamente a las fachadas del vial central del sector en dirección norte-sur , específicamente en las manzanas con calificación de zona residencial .
Català: Les tanques que donin a espais públics s ' hauran de subjectar en tota la seva longitud a les seves alineacions i rasants , encara que , en determinats casos , es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l ' edificació principal o les edificacions auxiliars a l ' alineació del vial .
Español: Las vallas que den a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a sus alineaciones y rasantes , aunque , en determinados casos , se permitirá tirarlas atrás o retranqueadas en parte con la finalidad de relacionar más bien la edificación principal o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial .
Català: En aquest casos , l ' espai intermedi entre l ' edificació i l ' alineació pública s ' haurà de mantenir , sistematitzat amb jardineria a compte del problema del sòl .
Español: En éstos casos , el espacio intermedio entre la edificación y la alineación pública deberá mantenerse , sistematizado con jardinería a expensas del problema del suelo .
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques que donin tant a espais públics com als límits restants , en cap cas no podrà ultrapassar l ' alçada d ' 1 m amidat des de la cota natural del terreny , o la cota del terra de la planta baixa , en el límit corresponents .
Español: La altura máxima de las vallas opacas que den tanto a espacios públicos como a los límites restantes , en ningún caso podrá rebasar la altura de 1 m medido desde la cota natural del terreno , o la cota del suelo de la planta baja , en el correspondiente límite .
Català: Les plataformes d ' anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més de 0,90 m per sobre o més de 2,20 m per sota de la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse a más de 0,90 m por encima o más de 2,20 m por debajo de la cota natural del límite .
Català: Les plataformes d ' anivellació en interior de parcel · la ( menys es soterranis ) s ' hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 / 3 ( alçada / base ) traçats des de les cotes per sobre possibles límits .
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela ( menos los sótanos ) deberán disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1/ 3 ( altura/ base ) trazados desde las cotas por encima posibles límites .
Català: Els murs d ' anivellació de terres als límits no podran arribar , en cap punt , a una alçada superior a 0,90 m per sobre de la cota natural del límit .
Español: Los muros de nivelación de tierras a los límites no podrán llegar , en ningún punto , a una altura superior a 0,90 m por encima de la cota natural del límite .
Català: Comprèn les illes en les quals es contempla un desenvolupament residencial a través d ' un tipus edificatori en forma de blocs plurifamiliars disposats en relació amb les alineacions dels vials circumdats , configurant geomètricament així tants els espais públics com els espais llibres o interiors d ' illa .
Español: Comprende las manzanas en las cuales se contempla un desarrollo residencial a través de un tipo edificatorio en forma de bloques plurifamiliares dispuestos en relación con las alineaciones de los viales circundantes , configurando geométricamente así tantos los espacios públicos como los espacios libres o interiores de manzana .
Català: Disposició de l ' edificació en planta : les edificacions es disposaran dins dels gàlibs definits pels perímetres d ' ocupació màxima en planta que vénen grafiats en el plànol número 16 de gàlibs envolupants de l ' edificació .
Español: Disposición de la edificación en planta : las edificaciones se dispondrán dentro de los gálibos definidos por los perímetros de ocupación máxima en planta que vienen grafiados en el plano número 16 de gálibos envolventes de la edificación .
Català: L ' alineació amb front als vials que circumden les illes tindrà caràcter d ' obligatòria si bé sobre la mateixa podran aplicar-se les condicions reculades admeses per al tipus d ' ordenació segons alineació a vial , i la resta de les alineacions definides tindran el caràcter d ' alineacions màximes de l ' edificació .
Español: La alineación con frente a los viales que circundan las manzanas tendrá carácter de obligatoria si bien sobre la misma podrán aplicarse las condiciones retranqueos admitidas para el tipo de ordenación según alineación a vial , y el trazo de las alineaciones definidas tendrán el carácter de alineaciones máximas de la edificación .
Català: Els fronts corresponents a alineacions a vials de traça curvilínia podran desenvolupar-se en trams lineal d ' acord amb una poligonal inscrita dins de la envolupant màxima .
Español: Los frentes correspondientes a alineaciones a viales de rastro curvilíneo podrán desarrollarse en tramos lineales de acuerdo con una poligonal inscrita dentro de la envolvente máxima .
Català: Els gàlibs d ' ocupació màxima en planta vénen definits per franges longitudinals paral · leles als fronts dels carrers , amb una fondària màxima de 20 m en planta baixa i de 16 m en plantes pis , llevats de les cantonades a on l ' edificació en plantes pis podrà arribar també fins a 20 m de fondària per ambdós fronts .
Español: Los gálibos de ocupación máxima en planta vienen definidos por franjas longitudinales paralelas a los frentes de las calles , con una profundidad máxima de 20 m en planta baja y de 16 m en plantas piso , a excepción de las esquinas donde la edificación en plantas piso podrá llegar también hasta 20 m de profundidad por ambos frentes .