Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 179 / 2001 , de 26 de juny , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d ' Agramunt ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 179/ 2001 , de 26 de junio , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Puigverd d ' Agramunt , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Puigverd d'Agramunt , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Les bases definitives estaran exposades a l ' Ajuntament de Puigverd d ' Agramunt i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de Montcada i Reixac ) , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , para el año 2004
Català: Ambdues representacions es reconeixen amb la representació i capacitat per negociar i acordar el Conveni col · lectiu de Tractament i Selecció de Residus , SA , centre de treball de Montcada i Reixac .
Español: Ambas representaciones se reconocen representación y capacidad para negociar y acordar el Convenio colectivo de Tractament i Selecció de Residus , SA , centro de trabajo de Montcada i Reixac .
Català: En aquest acte acorden revaloritzar les taules salarials per a l ' any 2004 , en base a el que es va pactar en el Conveni col · lectiu signat l ' any 2003 per 3 anys .
Español: En este acto acuerdan revalorizar las tablas salariales para el año 2004 , en base a lo pactado en el Convenio colectivo firmado en el año 2003 para 3 años .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 27 de novembre de 2002 i 7 de juliol de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 27 de noviembre de 2002 y 7 de julio de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament , del municipi de Foradada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento , del municipio de Foradada , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de Foradada , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Foradada , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Al nucli de Montsonís cal limitar la classificació del sòl urbà , amb qualificació de zona 3 , als terrenys classificats com a tals previstos en la Delimitació del sòl urbà vigent .
Español: 1.1 En el núcleo de Montsonís se debe limitar la clasificación del suelo urbano , con calificación de zona 3 , en los terrenos clasificados como tales previstos en la Delimitación del suelo urbano vigente .
Català: 1.2 Al nucli de Rubió del Mig cal delimitar una unitat d ' actuació que inclogui la part no consolidada de l ' illa situada al sud-oest del nucli qualificada amb la clau 2 , la zona verda amb front a la carretera i el nou vial perpendicular a la carretera .
Español: 1.2 En el núcleo de Rubió del Mig se debe delimitar una unidad de actuación que incluya la parte no consolidada de la manzana situada al sur-oeste del núcleo calificada con la clave 2 , la zona verde con frente a la carretera y el nuevo vial perpendicular a la carretera .
Català: 1.3 En les disposicions generals del sòl no urbanitzable , capítol V , secció 1 , cal adaptar la regulació d ' usos proposada per coherència amb la disposició transitòria 1 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.3 En las disposiciones generales del suelo no urbanizable , capítulo V , sección 1 , se debe adaptar la regulación de usos propuesta por coherencia con la disposición transitoria 1 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.4.1 En totes les unitats d ' actuació cal diferenciar la part destinada a zona verda i equipament o bé justificar la seva destinació a un d ' aquests sistemes .
Español: 1.4.1 En todas las unidades de actuación se debe diferenciar la parte destinada a zona verde y equipamiento o bien justificar su destino a uno de estos sistemas .
Català: També cal augmentar la seva superfície per tal que abastin un mínim del 16 % de la superfície de cada unitat d ' actuació , explicitant aquestes dades en els articles que regulen les unitats d ' actuació .
Español: También se tiene que aumentar su superficie de manera que abarquen un mínimo del 16 % de la superficie de cada unidad de actuación , explicitando estos datos en los artículos que regulan las unidades de actuación .
Català: 1.4.2 En la llegenda dels plànols cal substituir l ' expressió " límit sòl urbà i sòl apte per urbanitzar " per " límit del sòl urbà " .
Español: 1.4.2 En la leyenda de los planos se debe sustituir la expresión " límite suelo urbano y suelo apto para urbanizar " por " límite del suelo urbano " .
Català: 1.4.3 Cal esmenar l ' error material de l ' article 95.1 , que regula els espais lliures privats , clau VP , suprimint " apte per urbanitzar o no urbanitzable " .
Español: 1.4.3 Se debe corregir el error material del artículo 95.1 , que regula los espacios libres privados , clave VP , suprimiendo " apto para urbanizar o no urbanizable " .
Català: 1.4.4 La regulació del PE-1 s ' ha d ' efectuar al final del capítol V , que regula el sòl no urbanitzable , i no com un àmbit de desenvolupament específic del sòl urbà .
Español: 1.4.4 La regulación del PE-1 se debe efectuar al final del capítulo V , que regula el suelo no urbanizable , y no como un ámbito de desarrollo específico del suelo urbano .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Reglament de la Llei sobre Protecció de la Legalitat Urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' Adequació de l ' Ordenament Urbanístic a Catalunya , aprovats , respectivament , pels Decrets 306 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre Protección de la Legalidad Urbanística , y el de la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico en Cataluña , aprobados , respectivamente , por los Decretos 306/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no pot contradir , en cap cas , les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y la suya interpretación no puede contradecir , en ningún caso , las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: Aquesta Normativa i els plànols d ' ordenació constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents de les Normes subsidiàries .
Español: Esta Normativa y los planos de ordenación constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos de las Normas subsidiarias .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic , pot ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin , sense que això suposi la modificació d ' aquestes Normes subsidiàries , si es fa d ' acord amb tots els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico , puede ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen , sin que eso suponga la modificación de estas Normas subsidiarias , si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes :
Català: Les Normes són subsidiàries de la redacció d ' un Pla General Municipal , d ' acord amb les determinacions de l ' article 104 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las Normas son subsidiarias de la redacción de un Plan General Municipal , de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquestes Normes subsidiàries entren en vigor el dia següent al de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i mantenen la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas subsidiarias entran en vigor el día siguiente al de la publicación de la su aprobación definitiva en el DOGC , y mantienen la su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: L ' alteració del contingut de les Normes s ' ha de fer a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido de las Normas tiene que hacerse a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o les dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta s ' ha de tramitar d ' acord amb el procediment establert en l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i d ' acord amb els articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic , per a l ' aprovació del Consell Executiu , previ l ' informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Si la modificación altera la disposición o las dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se ha de tramitar de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y de acuerdo con los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico , para la aprobación del Consejo Ejecutivo , previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: El termini de 8 anys , si en aquest temps les previsions de creixement de les Normes s ' han consolidat amb un índex superior al 66 % o inferior al 33 % .
Español: El plazo de 8 años , si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las Normas se han consolidado con un índice superior al 66 % o inferior al 33 % .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , als òrgans de l ' Administració de l ' Estat , a la Diputació Provincial , als Consells Comarcals o a altres òrgans d ' Administració que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , a los órganos de la Administración del Estado , a la Diputación Provincial , a los Consejos Comarcales o a otros órganos de Administración que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas .
Català: A l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries , cal elaborar , d ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials , Plans especials , Estudis de detall i Projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias , es necesario elaborar , de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales , Planes especiales , estudios de detalle y Proyectos de urbanización .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels Plans parcials es concreten en l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i en els articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los Planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials es detallen en l ' article 29 i les corresponents determinacions es concreten en els articles 30 a 38 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i en els articles 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y en los artículos 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els Estudis de detall s ' han de redactar amb la finalitat i el contingut que defineix l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los estudios de detalle tienen que redactarse con la finalidad y el contenido que define el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y los artículos 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La definició i les condicions dels Projectes d ' urbanització es detallen en l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i en els articles 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La definición y las condiciones de los Proyectos de urbanización se detallan en el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y en los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries han de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no poden ser aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts en la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias tienen que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no pueden ser aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en Sòl urbà s ' ha de realitzar generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , mitjançant unitats d ' actuació , d ' acord amb l ' article 36.3 del Reglament de gestió urbanística , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se ha de realizar generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante unidades de actuación , de acuerdo con el artículo 36.3 del Reglamento de gestión urbanística , la delimitación de las cuales viene fijada en los planos de ordenación .
Català: En aquests àmbits és preceptiva , amb caràcter general , la redacció del projecte d ' urbanització i la seva execució , o la constitució de la garantia del valor de les obres d ' urbanització , així com la creació de l ' Entitat de Conservació , d ' acord amb l ' article 25.3 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En estos ámbitos es preceptiva , con carácter general , la redacción del proyecto de urbanización y su ejecución , o la constitución de la garantía del valor de las obras de urbanización , así como la creación de la Entidad de Conservación , de acuerdo con el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: A més , es poden formular Plans especials , per millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector , i Estudis de detall , per determinar les alineacions de les edificacions o per l ' ordenació de la volumetria establerta en les Normes .
Español: Además , pueden formularse Planes especiales , para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector , y estudios de detalle , para determinar las alineaciones de las edificaciones o para la ordenación de la volumetría establecida en las Normas .
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es pot dur a terme si es fa d ' acord amb el que estableix l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores puede llevarse a cabo si se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Malgrat això , es poden formular Plans especials que tinguin per objecte l ' execució directa d ' infrastructures del territori , la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , dels conreus i dels espais forestals i la millora del medi rural .
Español: A pesar de eso , pueden formularse Planes especiales que tengan por objeto la ejecución directa de infraestructuras del territorio , la protección del paisaje , de las vías de comunicación , de los cultivos y de los espacios forestales y la mejora del medio rural .
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals , en sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , s ' han de desenvolupar amb el desplegament d ' un Pla especial d ' infrastructures , o bé mitjançant la seva execució directa amb la prèvia expropiació dels terrenys afectats , o bé en el sòl apte per urbanitzar , mitjançant el desplegament del Pla parcial corresponent .
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales , en suelo apto para urbanizar y no urbanizable , tienen que desarrollarse con el despliegue de un Plan especial de infraestructuras , o bien mediante su ejecución directa con la previa expropiación de los terrenos afectados , o bien en el suelo apto para urbanizar , mediante el despliegue del Plan parcial correspondiente .
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d ' actuació entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit ha de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització , la cessió dels sòls per a dotacions i equipaments i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido tiene que garantizar la ejecución de las obras de urbanización , la cesión de los suelos para dotaciones y equipamientos y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament s ' ha d ' ajustar al que estableixen els articles 167 i 168 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i als articles 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento tiene que ajustarse a lo que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y en los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Així , es poden modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es poden delimitar nous polígons o unitats d ' actuació amb l ' objectiu de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , pueden modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas y se pueden delimitar nuevos polígonos o unidades de actuación con el objetivo de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: La delimitació poligonal ha de tendir a fer-se de manera que , conservant la coherència del planejament , procuri flexibilitzar al màxim l ' execució d ' aquest , i independitzi cada operació urbanística en diferents polígons .
Español: La delimitación poligonal tiene que tender a hacerse de manera que , conservando la coherencia del planeamiento , procure flexibilizar al máximo la ejecución de éste , e independice cada operación urbanística en diferentes polígonos .
Català: Quan no sigui possible la delimitació de polígons o unitats d ' actuació , o per a l ' execució dels sistemes que no són de cessió obligatòria i gratuïta i en les actuacions aïllades en el sòl urbà , s ' ha d ' aplicar el sistema d ' expropiació .
Español: Cuando no sea posible la delimitación de polígonos o unidades de actuación , o para la ejecución de los sistemas que no son de cesión obligatoria y gratuita y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano , tiene que aplicarse el sistema de expropiación .
Català: Si d ' aquesta actuació se ' n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers , es poden repercutir les despeses als propietaris beneficiats mitjançant la imposició de contribucions especials .
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores colindantes o próximos , pueden repercutirse los gastos a los propietarios beneficiados mediante la imposición de contribuciones especiales .
Català: Això no és obstacle perquè l ' Administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries o en un Pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano por el sistema de expropiación , cuándo estas actuaciones estén previstas en estas Normas subsidiarias o en un Plan especial .
Català: Els Plans parcials d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel sistema de compensació d ' acord amb l ' article 169.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los Planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Malgrat això , si transcorreguts sis mesos des de que l ' Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de Compensació i no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita Administració pot deixar sense eficàcia el Pla o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: A pesar de esto , si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de Compensación y no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha Administración puede dejar sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución .
Català: Els terrenys qualificats de sistemes poden ser adquirits per l ' Administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados de sistemas pueden ser adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa .
Català: El cost dels terrenys pot repercutir-se entre els propietaris beneficiats per l ' actuació en la part que s ' estimi d ' interès directe mitjançant contribucions especials , d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent .
Español: El coste de los terrenos puede repercutirse entre los propietarios beneficiados por la actuación en la parte que se estime de interés directo mediante contribuciones especiales , de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits en l ' article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i en l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y en general , cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno .
Català: Quan els actes d ' edificació i / o ús del sòl els facin particulars en terrenys de domini públic , l ' ens titular del domini públic també ha d ' exigir-ne la llicència , a més a més de les autoritzacions o concessions que calgui atorgar .
Español: Cuando los actos de edificación y/ o uso del suelo los hagan particulares en terrenos de dominio público , el ente titular del dominio público también tiene que exigir la licencia , además de las autorizaciones o concesiones que sea preciso otorgar .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l ' article 250.2 Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquesta Normativa , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i d ' ús .
Español: Los titulares de licencias habrán de respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en esta Normativa , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y de uso .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquesta finalitat , el projecte tècnic per duplicat , subscrit per un facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent col · legi professional .
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar , adjunto al modelo de documento previsto para esta finalidad , el proyecto técnico por duplicado , suscrito por un facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: En el supòsit d ' obres de reforma , cal adjuntar , a més , els plànols explicatius de l ' estat actual de l ' edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l ' estat actual de l ' element o de l ' edifici , així com la seva relació amb l ' entorn .
Español: En el supuesto de obras de reforma , hay que adjuntar , además , los planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o del edificio , así como su relación con el entorno .
Català: Una memòria on es justifiqui jurídicament i tècnicament l ' operació de parcel · lació , on consti explícitament la superfície i l ' emplaçament de les parcel · les original i resultants de l ' operació .
Español: Una memoria donde se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación , donde conste explícitamente la superficie y el emplazamiento de las parcelas originales y resultantes de la operación .
Català: Els plànols topogràfics a escala 1 / 500 , tant de la informació de l ' estat actual com de l ' estat resultant de la parcel · lació , en els quals constin de manera explícita les superfícies originals i resultants de l ' operació .
Español: Los planos topográficos a escala 1/ 500 , tanto de la información del estado actual como del estado resultante de la parcelación , en los cuales consten de manera explícita las superficies originales y resultantes de la operación .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obres menors han d ' aportar , almenys , un document en què es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores tienen que aportar , al menos , un documento en que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación .
Català: S ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a les quals , a més , cal adjuntar a la corresponent sol · licitud una memòria i pressupost detallats i , quan s ' indica amb la lletra D , l ' acceptació de la direcció tècnica visada pel corresponent col · legi professional , i , quan s ' indica amb la lletra P , cal aportar plànols signats per facultatiu competent :
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para la cual , además , hace falta adjuntar a la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y , cuándo se indica con la letra D , la aceptación de la dirección técnica visada por el correspondiente colegio profesional , y , cuando se indica con la letra P , hay que aportar planos firmados por el facultativo competente :
Català: Treballs d ' anivellament de terrenys que no alterin més d ' un metre les cotes naturals i no afectin les mesures de les alçàries reguladores de l ' edificació ( D ) .
Español: Trabajos de nivelación de terrenos que no alteren más de un metro las cotas naturales y no afecten las medidas de las alturas reguladoras de la edificación a ( D ) .
Català: Les llicències s ' han d ' atorgar d ' acord amb el que es disposa en aquesta Normativa respecte a la classe de sòl i la seva destinació i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias tienen que otorgarse de acuerdo con lo que se dispone en esta Normativa con respecto a la clase de suelo y su destinación y a las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no s ' hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es pot atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no se hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no puede otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hace falta ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: La concessió de llicència per planificar i executar les obres d ' urbanització tant de promoció pública com particular , és condicionada a l ' acompliment de l ' establert a la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ( DOGC núm .
Español: La concesión de licencia para planificar y ejecutar las obras de urbanización tanto de promoción pública como particular , esta condicionada al cumplimiento de lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ( DOGC núm .
Català: Cal preveure en edificis i xarxa viària els espais reservats suficients per la col · locació de contenidors i altres equipaments per optimitzar la recollida selectiva i transport de residus .
Español: Hace falta prever en edificios y red viaria los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores y otros equipamientos para optimizar la recogida selectiva y transporte de residuos .
Català: La concessió de llicència és condicionada a l ' acompliment de la gestió dels residus generals com a conseqüència dels processos d ' execució material de treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i instal · lacions , d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció ( DOGC núm .
Español: La concesión de licencia está condicionada al cumplimiento de la gestión de los residuos generales como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones , de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de construcción ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 249.7 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de l ' endemà de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , el plazo que tienen que prever las licencias para comenzar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde del día siguiente de la fecha de notificación al promotor .
Català: Les llicències s ' han de tramitar d ' acord amb el que disposa la legislació de serveis de les corporacions locals i d ' acord amb les normes específiques que disposi l ' Ajuntament .
Español: Las licencias tienen que tramitarse de acuerdo con lo que dispone la legislación de servicios de las corporaciones locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento .
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta en l ' article 249 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 249 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament ha d ' assenyalar l ' alineació i rasant , de dit assenyalament s ' ha d ' estendre l ' acta corresponent , la qual eximeix el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici si per la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento tiene que señalar la alineación y rasante , de dicho señalamiento se tiene que extender el acta correspondiente , la cual exime al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a la señalada en la mencionada acta .
Català: Així mateix , l ' interessat ha de comunicar a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçària autoritzada , a l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' ha d ' estendre la corresponent acta .
Español: Asimismo , el interesado tiene que comunicar al Ayuntamiento los momentos en qué la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada , con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se ha de extender la correspondiente acta .
Català: Acabades les obres , l ' interessat ho ha de comunicar a l ' Ajuntament , amb el certificat visat del facultatiu director de les obres i la documentació complementària , a objecte de realitzar la inspecció final .
Español: Acabadas las obras , el interesado tiene que comunicarlo al Ayuntamiento , con el certificado visado del facultativo director de las obras y la documentación complementaria , con objeto de realizar la inspección final .
Català: S ' ha de comprovar si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg , així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Tiene que comprobarse si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo , así como también de carácter privado o a terceros .
Català: L ' Ajuntament pot aplicar els terminis previstos en els articles 223 al 233 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: El Ayuntamiento puede aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Els actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regeixen per allò que disposen el Reglament de Disciplina Urbanística i el Reglament de la Llei 9 / 1981 , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: Los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones , se rigen por aquello que disponen el Reglamento de Disciplina Urbanística y el Reglamento de la Ley 9/ 1981 , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: Quan la regulació de la zona no especifiqui una altra cosa , les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa són les següents : 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc . , i 2,50 m en el cas d ' habitatges i comerços menors de 80 m2 .
Español: Cuando la regulación de la zona no especifique otra cosa , las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes : 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc. , y 2,50 m en el caso de viviendas y comercios menores de 80 m2 .
Català: Els soterranis per sota del primer , cas que s ' autoritzin , només poden estar dedicats a aparcaments , instal · lacions tècniques de l ' edifici , cambres cuirassades i similars .
Español: Los sótanos por debajo del primero , en caso que se autoricen , sólo pueden estar dedicados a aparcamientos , instalaciones técnicas del edificio , cámaras acorazadas y similares .
Català: L ' entresolat únicament es pot realitzar en les zones on expressament s ' assenyali i per dedicar-lo a emmagatzematge , sanitaris i oficines vinculades a la planta on es realitza l ' entresolat .
Español: El altillo únicamente puede realizarse en las zonas donde expresamente se señale y para dedicarlo a almacenaje , sanitarios y oficinas vinculadas a la planta donde se realiza el altillo .
Català: L ' entresolat s ' ha de separar com a mínim , tres metres de les façanes de l ' edifici , i la seva alçària lliure mínima a sobre ha de ser de 2,20 metres i a sota de 2,50 metres .
Español: El altillo tiene que separarse como mínimo , tres metros de las fachadas del edificio , y su altura libre mínima por encima tiene que ser de 2,20 metros y por debajo 2,50 metros .
Català: Els espais sota coberta s ' han de destinar principalment a àmbits comuns de l ' immoble , emmagatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges , cambres dels mals endreços , instal · lacions tècniques de l ' edifici , accessos als terrats i a la coberta .
Español: Los espacios bajo cubierta tienen que destinarse principalmente a ámbitos comunes del inmueble , almacenaje comunitario e individual vinculado a las viviendas , trasteros , instalaciones técnicas del edificio , accesos a las azoteas y a la cubierta .