Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Hispano Igualadina , SA , des de les 00.00 a les 24.00 hores dels dies 18 , 19 , 20 i 21 de desembre de 2007 i els dies 9 , 11 , 14 , 18 , 21 , 25 i 28 de gener de 2008 , i que afecta tots els treballadors dels centres de treball ubicats a la província de Barcelona , a excepció del centre de Vilafranca , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Hispano Igualadina , SA , desde las 00.00 a las 24.00 horas de los días 18 , 19 , 20 y 21 de diciembre de 2007 y los días 9 , 11 , 14 , 18 , 21 , 25 y 28 de enero de 2008 , y que afecta a todos los trabajadores de los centros de trabajo ubicados en la provincia de Barcelona , con excepción del centro de Vilafranca , se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios esenciales :
Català: Així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment , inclosos els destinats al posicionament dels vehicles o unitats .
Español: Así mismo , se establecen como servicios mínimos todos aquellos necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente , incluidos los destinados al posicionamiento de los vehículos o unidades .
Català: L ' apartat 2 del mateix article 2 , exigeix que , abans de la seva comercialització , les característiques de cada variant siguin aprovades , amb la proposta prèvia del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes , que ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2 , exige que , antes de su comercialización , las características de cada variante sean aprobadas , con la propuesta previa del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas , que tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Ateses l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs , i l ' Ordre INT / 530 / 2006 , de 13 de novembre , de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l ' ús d ' un sistema informàtic ;
Español: Vistas la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs , y la Orden INT/ 530/ 2006 , de 13 de noviembre , de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático ;
Català: Atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 2.2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs ,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2.2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs ,
Català: 6.2 Quan les persones jugadores adquireixen més d ' un bitllet per participar en un mateix sorteig , aquests han de tenir la mateixa distribució numèrica i pertànyer a sèries diferents .
Español: 6.2 Cuando las personas jugadoras adquieren más de un billete para participar en un mismo sorteo , éstos tienen que tener la misma distribución numérica y pertenecer a series diferentes .
Català: 7.1 La variant objecte d ' aquesta Ordre presenta una combinació de premis d ' estructura fixa i d ' acumulat de sala i de xarxa , regulats a l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , de regulació dels premis acumulats de la loteria denominada Binjocs .
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , regulados en la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , de regulación de los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs .
Català: 7.3 Per cada premi d ' estructura fixa s ' estableixen diverses categories , les quals estan conformades per un patró , definit als Annexos 1 , 2 , 3 , 4 , i 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.3 Por cada premio de estructura fija se establecen diversas categorías , que están conformadas por un patrón , definido en los Anexos 1 , 2 , 3 , 4 , y 5 de esta Orden .
Català: 7.5 L ' import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de sala és de 500 euros i l ' import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de xarxa és de 1.000 euros .
Español: 7.5 El importe mínimo garantizado del bote principal para el premio acumulado de sala es de 500 euros y el importe mínimo garantizado del bote principal para el premio acumulado de red es de 1.000 euros .
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions estan associades al món polar , al món del llunyà oest i al món de les granotes per les variants .Festa Nanuk . , .Festa Salvatge Oest .
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones están asociadas al mundo polar , al mundo del lejano oeste y al mundo de las ranas para las variantes .Fiesta Nanuk . , .Fiesta Salvaje Oeste .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció , determinarà les dates d ' inici i de finalització de la comercialització d ' aquestes variants .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , mediante resolución de la persona titular de la Dirección , determinará las fechas de inicio y de finalización de la comercialización de estas variantes .
Català: presenta una combinació de premis d ' estructura fixa i d ' acumulat de sala i de xarxa , regulats a l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , de regulació dels premis acumulats de la loteria denominada Binjocs .
Español: presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , regulados en la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , de regulación de los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs .
Català: 7.2 En els premis d ' estructura fixa s ' estableixen nou categories , les quals estan conformades cada una d ' elles per un o més patrons , definits a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen nueve categorías , que están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones , definidos en el anexo de esta Orden .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció , determinarà les dates d ' inici i de finalització de la comercialització d ' aquest variant .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , mediante resolución de la persona titular de la Dirección , determinará las fechas de inicio y de finalización de la comercialización de esta variante .
Català: Mitjançant el Decret 184 / 2003 , de 22 de juliol , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixana ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 184/ 2003 , de 22 de julio , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Preixana , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Preixana , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Preixana , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el articulo 210 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixana , donde restaran expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida .
Español: Durante este plazo , a contar desde la última de las citadas publicaciones , los interesados podrán interponer recursos de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2006 pel Departament de Treball i Indústria , d ' acord amb l ' Ordre TRI / 318 / 2006 , de 20 de juny , destinades a l ' establiment de mesures per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya .
Español: Dar publicidad a les subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Departamento de Trabajo e Industria , de acuerdo con la Orden TRI/ 318/ 2006 , de 20 de junio , destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida TI03 / D / 482400201 / 33610 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las mencionadas subvenciones se deben imputar a la partida TI03/ D/ 482400201/ 33610 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son las que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 318 / 2006 , de 20 de juny , destinades a l ' establiment de mesures per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con a la Orden TRI/ 318/ 2006 , de 20 de junio , destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña .
Català: b ) Finalitat : promoció per incorporar la figura de l ' agent per a la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores .
Español: b ) Finalidad : promoción para incorporar la figura del agente para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más trabajadores .
Català: c ) Finalitat : promoció per incorporar la figura de l ' agent per a la igualtat en associacions o federacions i impulsar , respecte de les seves entitats associades , la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: c ) Finalidad : promoción para incorporar la figura del agente para la igualdad en asociaciones o federaciones e impulsar , respecto a sus entidades asociadas , la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de las relaciones laborales .
Català: .Ordre CMC / 151 / 2007 , de 10 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català periodístic en premsa digital . ,
Español: .Orden CMC/ 151/ 2007 , de 10 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán periodístico en prensa digital . ,
Català: .Ordre CMC / 151 / 2007 , de 10 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital ..
Español: .Orden CMC/ 151/ 2007 , de 10 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital. .
Català: .Orde CMC / 151 / 2007 , de 10 de mai , pera quau s ' apròven es bases reguladores entath concors public de concession de subvencions a projèctes que fomenten e assoliden er espaci catalan periodistic en premsa digitau . ,
Español: .Orde CMC/ 151/ 2007 , de 10 de mai , pera quau s'apròven es bases reguladores entath concors public de concession de subvencions a projèctes que fomenten e assoliden er espaci catalan periodistic en editritz de premsa digitau . ,
Català: .Orde CMC / 151 / 2007 , de 10 de mai , pera quau s ' apròven es bases reguladores entath concors public de concession de subvencions a projèctes que fomenten e assoliden er espaci catalan de comunicacion presentadi per empreses periodistiques e empreses periodistiques editritz de premsa digitau ..
Español: .Orde CMC/ 151/ 2007 , de 10 de mai , pera quau s'apròven es bases reguladores entath concors public de concession de subvencions a projèctes que fomenten e assoliden er espaci catalan de comunicacion presentadi per empreses periodistiques e empreses periodistiques editritz de premsa digitau. .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , departament del Govern de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , especialment les que tinguin per objecte la custòdia del territori per a la preservació dels seus valors paisatgístics , i ha de donar suport a les activitats esmentades .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , departamento competente en materia de paisaje , debe potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje , especialmente las que tengan por objeto la custodia del territorio para la preservación de sus valores paisajísticos , y debe dar soporte a dichas actividades .
Català: En data 25 de maig de 2005 , es va aprovar el Pla director urbanístic del sistema costaner , que té com a objectius la preservació de l ' entorn , la gestió paisatgística i l ' ús social de l ' espai costaner .
Español: En fecha 25 de mayo de 2005 , se aprobó el Plan director urbanístico del sistema costero , que tiene como objetivos la preservación del entorno , la gestión paisajística y el uso social del espacio costero .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento de desarrollo , aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 , per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 , para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d ' 1.200.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2007 , 600.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 760000100 / 5440 , del centre gestor P008 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , i any 2008 , 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2008 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con uno importe máximo de 1.200.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2007 , 600.000 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 760000100/ 5440 , del centro gestor P008 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y año 2008 , 600.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2008.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les intervencions paisatgístiques en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las intervenciones paisajísticas en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: c ) Adquisicions destinades a incrementar el patrimoni públic de sòl sempre que formin part d ' una actuació per a intervencions paisatgístiques en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: c ) Adquisiciones destinadas a incrementar el patrimonio público de suelo siempre y cuando formen parte de una actuación para intervenciones paisajísticas en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: 2.1 Les actuacions que preveu la base 1 s ' han de dur a terme en sòls que els plans directors urbanístics del sistema costaner , aprovats definitivament en dates 25 de maig i 16 de desembre de 2005 , han delimitat per tal d ' incloure en alguna de les categories següents :
Español: 2.1 Las actuaciones que prevé la base 1 se deben llevar a cabo en suelos que los planes directores urbanísticos del sistema costero , aprobados definitivamente en fechas 25 de mayo y 16 de diciembre de 2005 , han delimitado para incluir en alguna de las categorías siguientes :
Català: 2.2 Així mateix , s ' hi poden acollir les actuacions a realitzar en el sòl costaner especial ( CE ) sempre que el planejament urbanístic determini la seva classificació com a sòl no urbanitzable i s ' adeqüi a alguna de les categories de sòl no urbanitzable costaner d ' aquest Pla director .
Español: 2.2 Asimismo , se pueden acoger las actuaciones a realizar en el suelo costero especial ( CE ) siempre y cuando el planeamiento urbanístico determine su clasificación como suelo no urbanizable y se adecue a alguna de las categorías de suelo no urbanizable costero de este Plan director .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els ajuntaments i altres ens locals que vulguin dur a terme actuacions de caire paisatgístic en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner , tal com es defineix al Pla director urbanístic del sistema costaner aprovat definitivament el 25 de maig de 2005 i al Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , que es va aprovar definitivament el 16 de desembre de 2005 .
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos y otros entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones de cariz paisajístico en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero , tal y como se define en el Plan director urbanístico del sistema costero aprobado definitivamente el 25 de mayo de 2005 y en el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , que se aprobó definitivamente el 16 de diciembre de 2005.
Català: 3.3 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.3 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries directament de l ' administració competent , amb caràcter previ al pagament de la subvenció , llevat de manifestació expressa de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud comporta la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de obligaciones tributarias directamente de la administración competente , con carácter previo al pago de la subvención , excepto manifestación expresa de la persona solicitante .
Català: 4.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244 - 248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 El lugar de presentación de las solicitudes es en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle de Aragó , 244 - 248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificat de l ' acord del ple o de l ' òrgan competent pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries .
Español: b ) Certificado del acuerdo del pleno o del órgano competente por el que se aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias .
Català: Plànol d ' atermenament del domini públic maritimoterrestre , expedit pel Servei de Costes corresponent del Ministeri de Medi Ambient , en el qual serà grafiada la situació de les obres .
Español: Plano de deslinde del dominio público maritimoterrestre , expedido por el Servicio de Costas correspondiente del Ministerio de Medio Ambiente , en el que será grafiada la situación de las obras .
Català: h ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: h ) Declaración de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y ente concedente .
Català: 4.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 4.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 6.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst a l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: a ) Es valorarà especialment la construcció i el manteniment de camins de ronda i l ' arranjament dels accessos al domini públic maritimoterrestre ( d ' 1 a 10 punts ) .
Español: a ) Se valorará especialmente la construcción y el mantenimiento de caminos de ronda y el arreglo de los accesos al dominio público maritimoterrestre ( de 1 a 10 puntos ) .
Català: 6.3 L ' import màxim de la subvenció serà el 50 per 100 del cost de les actuacions , amb un import màxim de 180.000 euros pel total de les actuacions per municipi .
Español: 6.3 El importe máximo de la subvención será el 50 por 100 del coste de las actuaciones , con un importe máximo de 180.000 euros por el total de las actuaciones por municipio .
Català: 6.4 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o bé per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 6.4 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado o bien por un importe parcial , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessores , amb veu i sense vot , aquelles persones que s ' estimi convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesoras , con voz y sin voto , aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 8.1 Correspon al conseller o a la consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director o de la directora general d ' Arquitectura i Paisatge , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , abans del 31 d ' octubre de 2007 .
Español: 8.1 Corresponde al consejero o a la consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director o de la directora general de Arquitectura y Paisaje , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , antes del 31 de octubre de 2007.
Català: 8.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 8.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la citada Ley 29/ 1988.
Català: 8.5 El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 8.4 El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgado y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 8.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: 8.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós del a Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido del a Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: i ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament .
Español: i ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: a ) El primer lliurament , que tindrà el caràcter de bestreta , es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i acomplert l ' apartat b ) de la base 9 , i el seu import serà equivalent al 30 per 100 de la subvenció prevista .
Español: a ) La primera entrega , que tendrá el carácter de anticipo , se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y realizado el apartado b ) de la base 9 , y su importe será equivalente al 30 por 100 de la subvención prevista .
Català: 10.2 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2008 .
Español: 10.2 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari si aquest acredita , amb anterioritat a l ' expressada data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si este acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , quan no s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor de conformitat amb el que estableix la base 4.1 .
Español: Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , cuando no se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con aquello establecido en la base 4.1 .
Català: 10.4 Els justificants i factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 10.4 Los justificantes y facturas que han de presentar los beneficiarios deben referirse a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella .
Català: 10.5 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , haurà d ' acreditar-se l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons .
Español: 10.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: 10.6 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvenciona atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 10.6 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciona otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien si se han obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes previstes en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Procede el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , és procedent el reintegrament quan s ' incompleixin els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Asimismo , procede el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de la Llei esmentada , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als consells comarcals per a la realització d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d ' alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos dentro de alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d ' 1.302.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2007 , un import màxim de 62.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat ; any 2008 , un import màxim d ' 1.240.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2008 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.302.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2007 , un importe máximo de 62.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad ; año 2008 , un importe máximo de 1.240.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2008.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte donar suport a l ' execució d ' actuacions destinades a l ' arranjament i / o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto dar apoyo a la ejecución de actuaciones destinadas al arreglo y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis que siguin titulars de la xarxa veïnal i / o rural de camins i que estiguin integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en la base anterior .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios que sean titulares de la red vecinal y/ o rural de caminos y que estén integrados en algunas de las zonas de montaña mencionadas en la base anterior .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' Administració competent llevat manifestació expressa en contrari de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en contrario de la persona solicitante .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web http : / / www10.gencat.net / ptop / AppJava / cat / departament / impresos / arquitectura / arquitectura.jsp.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el modelo normalizado , al cual se puede acceder a través de la página web http:/ /www10.gencat.net/ ptop/ AppJava/ cat/ departamento/ impresos/ arquitectura/ arquitectura.jsp .
Català: b ) Certificat de l ' acord del ple del consell comarcal sol · licitant pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que han de ser objecte de la subvenció .
Español: b ) Certificado del acuerdo del pleno del consejo comarcal solicitante por el que se aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones que deben ser objeto de la subvención .
Català: e ) Declaració d ' estar al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración de estar al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: Projecte executiu en el cas que el pressupost de l ' actuació sigui superior a 30.050,61 euros , amb el contingut que s ' estableix als articles 24 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Proyecto ejecutivo en el caso de que el presupuesto de la actuación sea superior a 30.050,61 euros , con el contenido que se establece en los artículos 24 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Memòria valorada , en el cas d ' actuacions que tinguin un cost igual o inferior a 30.050,61 euros , la qual ha d ' incloure com a mínim : una memòria descriptiva , un estat d ' amidaments , un pressupost i plànols d ' ubicació i detall .
Español: Memoria valorada , en el caso de actuaciones que tengan un coste igual o inferior a 30.050,61 euros , que debe incluir como mínimo : una memoria descriptiva , un estado de mediciones , un presupuesto y planos de ubicación y detalle .
Català: g ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: g ) Declaración de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y ente concedente .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en la base 1.2 fins a 5 punts , repartits de forma no acumulativa , d ' acord amb el criteri següent :
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en la base 1.2 hasta 5 puntos , repartidos de forma no acumulativa , de acuerdo con el siguiente criterio :
Català: Les actuacions presentades s ' ordenaran per punts d ' acord amb els criteris anteriors , i s ' atorgaran els ajuts fins a la quantitat màxima per comarca establerta en la base 5.2 .
Español: Las actuaciones presentadas se ordenarán por puntos de acuerdo con los criterios anteriores , y se otorgarán las ayudas hasta la cantidad máxima por comarca establecida en la base 5.2 .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director o directora general d ' Arquitectura i Paisatge , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director o directora general de Arquitectura y Paisaje , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , que debe emitirse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .