Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els instituts a què es refereixen els apartats 4 i 6 han de tenir necessàriament en compte , en els avals que puguin prestar , que en cap cas no s ' han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l ' incompliment d ' obligacions dels avalats .
Español: Los institutos a los que se refieren los apartados 4 y 6 deben tener necesariamente en cuenta , en los avales que puedan prestar , que en ningún caso han de correr a su cargo los intereses corrientes de las operaciones ni los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados .
Català: En relació amb l ' apartat 4 , i pel que fa a les operacions de l ' àmbit sanitari , el Govern , si escau , a proposta conjunta dels departaments d ' Economia i Finances i de Salut , pot autoritzar el Servei Català de la Salut per a adoptar mesures amb la finalitat de garantir el compliment de les obligacions que derivin d ' aquestes operacions de crèdit .
Español: En relación con el apartado 4 , y en cuanto a las operaciones del ámbito sanitario , el Gobierno , si procede , a propuesta conjunta de los departamentos de Economía y Finanzas y de Salud , puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud la adopción de medidas con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que deriven de dichas operaciones de crédito .
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha d ' inspeccionar les inversions finançades amb crèdits avalats per la Generalitat per a comprovar-ne l ' aplicació i la rendibilitat , i ha d ' instrumentar , si escau , les mesures correctores que siguin pertinents .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha de inspeccionar las inversiones financiadas con créditos avalados por la Generalidad para comprobar su aplicación y rentabilidad , y ha de instrumentar , si procede , las oportunas medidas correctoras .
Català: S ' autoritza el Govern per a concedir l ' aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades per les entitats de dret públic subjectes al dret privat i per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , a l ' empara de l ' autorització concedida per l ' article 30 .
Español: Se autoriza al Gobierno para conceder el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas por las entidades de derecho público sujetas al derecho privado y por la Corporación Catalana de Radio y Televisión , al amparo de la autorización concedida por el artículo 30.
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances ha de trametre trimestralment a la Comissió d ' Economia , Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d ' avals i préstecs per l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari , que ha d ' incloure les característiques i el volum de les operacions realitzades , la incidència sectorial i territorial d ' aquestes i els resultats de la gestió duta a terme pels instituts esmentats .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas ha de enviar trimestralmente a la Comisión de Economía , Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario , que debe incluir las características y el volumen de las operaciones realizadas , su incidencia sectorial y territorial y los resultados de la gestión realizada por los citados institutos .
Català: La Generalitat pot prestar l ' aval fins a una quantia màxima , el 2004 , de 1.000.000.000 d ' euros , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius , constituïts conforme a les disposicions vigents , a l ' empara dels convenis que , en el cas que es consideri convenient , subscriguin el Departament d ' Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d ' actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors , amb l ' objecte de millorar el finançament de l ' activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses , per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya , i de les corporacions locals catalanes .
Español: La Generalidad puede prestar su aval hasta una cuantía máxima , en 2004 , de 1.000.000.000 de euros , con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos , constituidos conforme a las disposiciones vigentes , al amparo de los convenios que , en el caso de considerarse conveniente , suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores , con el objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y medianas empresas , para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña , y de las corporaciones locales catalanas .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a l ' any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo de deute viu a 31 de desembre de 2004 no superi el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2003 en més de 1.033.276.357,26 euros ; addicionalment , l ' endeutament autoritzat el 2003 i no formalitzat el 31 de desembre del mateix any , tant de la Generalitat com dels ens i les entitats que en depenen , es pot instrumentar el 2004 .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores al año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2004 no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2003 en más de 1.033.276.357,26 euros ; adicionalmente , el endeudamiento autorizado en 2003 y no formalizado el 31 de diciembre del mismo año , tanto de la Generalidad como de los entes y entidades dependientes , puede instrumentarse en 2004.
Català: L ' endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector d ' administracions públiques pel mateix import que s ' amortitzi , per a optimar la càrrega financera global .
Español: El endeudamiento de la Generalidad puede aumentarse con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector de administraciones públicas por el mismo importe que se amortice , para optimizar la carga financiera global .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , modifiqui , refinanci i substitueixi les operacions d ' endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques , instrumentades en qualsevol de les modalitats que enumera l ' article 16 del Decret legislatiu 3 / 2002 , i existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , amb novació del contracte o sense , per a obtenir un cost menor de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat , dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar l ' emissió de nous tipus d ' actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , modifique , refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas , instrumentadas en cualquiera de las modalidades que enumera el artículo 16 del Decreto legislativo 3/ 2002 , y existentes antes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , con o sin novación del contrato , para obtener un coste menor de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado , dotar de más liquidez las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más apropiados a las actuales condiciones de los mercados financieros .
Català: No obstant això , l ' endeutament en qualsevol modalitat concertat per la Generalitat i els ens i les entitats que en depenen també es pot refinançar , amb novació del contracte o sense , a fi d ' obtenir una millor estructura del deute en circulació .
Español: No obstante , el endeudamiento en cualquier modalidad concertado por la Generalidad y los entes y entidades dependientes también puede refinanciarse , con o sin novación del contrato , a fin de obtener una mejor estructura de la deuda en circulación .
Català: En el cas de refinançament o substitució d ' operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any , definides per l ' apartat 6 , l ' import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en aquesta modalitat el 31 de desembre de 2003 .
Español: En caso de refinanciación o sustitución de operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año , definidas por el apartado 6 , el importe máximo que puede refinanciarse o sustituirse no puede ser superior a la deuda viva existente en esta modalidad a 31 de diciembre de 2003.
Català: En el cas de modificació , refinançament o substitució d ' operacions de les entitats o les empreses públiques , amb aval de la Generalitat o sense , s ' autoritza el Govern perquè atorgui l ' aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions , el refinançament o la substitució que es produeixin .
Español: En caso de modificación , refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o empresas públicas , con o sin aval de la Generalidad , se autoriza al Gobierno para que otorgue el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones , la refinanciación o la sustitución que se produzcan .
Català: El límit d ' endeutament viu per operacions d ' endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any , referit , en conseqüència , tant a les disposades el 2003 com a les disposades el 2004 , incloent-hi les destinades a atendre despeses relacionades amb el finançament del Servei Català de la Salut , és el resultant d ' aplicar el percentatge del 15,5 % sobre l ' estat de despeses del pressupost .
Español: El límite de endeudamiento vivo por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año , referido , en consecuencia , tanto a las dispuestas en 2003 como a las dispuestas en 2004 , incluidas las destinadas a atender gastos relacionados con la financiación del Servicio Catalán de la Salud , es el resultante de la aplicación del porcentaje del 15,5 % sobre el estado de gastos del presupuesto .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances perquè , sense ultrapassar el límit màxim d ' endeutament viu de 2.000.000.000 d ' euros , concerti durant el 2004 operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , destinades a finançar les operacions pròpies de l ' Institut .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que , sin ultrapasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 2.000.000.000 de euros , concierte durante el 2004 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto .
Català: L ' autorització feta per l ' article 1.b de la Llei 3 / 2003 , del 28 de març , d ' autoritzacions financeres per a l ' ampliació de la Fira de Barcelona i per a finançar l ' aportació dels regants al canal Segarra-Garrigues , a favor de l ' Institut Català de Finances , fins a un import de 65.000.000 d ' euros , s ' ha d ' entendre com a addicional al límit assenyalat en l ' apartat 7 .
Español: La autorización realizada por el artículo 1.b de la Ley 3/ 2003 , de 28 de marzo , de autorizaciones financieras para la ampliación de la Feria de Barcelona y para financiar el aporte de los regantes al canal Segarra-Garrigues , en favor del Instituto Catalán de Finanzas , hasta un importe de 65.000.000 de euros , debe entenderse como adicional al límite señalado por el apartado 7.
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè durant el 2004 concerti operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , destinades a finançar les operacions pròpies de l ' Institut , sense ultrapassar el límit màxim d ' endeutament viu per aquesta finalitat de 250.000.000 d ' euros .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que durante el 2004 concierte operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto , sin ultrapasar el límite máximo de endeudamiento vivo por esta finalidad de 250.000.000 de euros .
Català: El finançament específic de l ' aportació dels regants a la infraestructura de la xarxa primària del canal Segarra-Garrigues i el límit d ' endeutament associat , equivalent en import , de 223.000.000 d ' euros s ' exclou d ' aquesta autorització pel fet que fou aprovat pels articles 3 i 4 del capítol ii de la Llei 3 / 2003 .
Español: La financiación específica de la aportación de los regantes a la infraestructura de la red primaria del canal Segarra-Garrigues y el límite de endeudamiento asociado , equivalente en importe , de 223.000.000 de euros se excluye de esta autorización por ser aprobado por los artículos 3 y 4 del capítulo II de la Ley 3/ 2003.
Català: a ) Subscripció d ' operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat , per a afrontar l ' adquisició i la urbanització de sòl fins a un import màxim de 40.000.000 d ' euros .
Español: a ) Suscripción de operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad , para afrontar la adquisición y urbanización de suelo hasta un importe máximo de 40.000.000 de euros .
Català: Aquest import correspon al total d ' operacions a subscriure l ' any 2004 per aquest concepte , del qual l ' import a executar l ' any 2004 és de 23.673.375,67 euros .
Español: Dicho importe corresponde al total de operaciones a suscribir en el año 2004 por este concepto , del cual el importe a ejecutar en el año 2004 es de 23.673.375,67 euros .
Català: c ) Línia de crèdit per un import de 2.404.040 euros , per a atendre necessitats transitòries derivades d ' una operació destinada a finançar parcialment el Pla d ' habitatge , la qual cosa consisteix en la cessió de crèdits de garantia hipotecària generats per l ' alienació d ' habitatges de promoció pública .
Español: c ) Línea de crédito por un importe de 2.404.040 euros , para atender a necesidades transitorias derivadas de una operación destinada a financiar parcialmente el Plan de vivienda , lo que consiste en la cesión de créditos de garantía hipotecaria generados por la enajenación de viviendas de promoción pública .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl perquè , amb l ' informe favorable del Departament d ' Economia i Finances , concerti , durant el 2004 , operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat , fins a un import màxim de 30.000.000 d ' euros , destinades a finançar :
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que , con el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas , concierte , durante el 2004 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , hasta un importe máximo de 30.000.000 de euros , destinadas a financiar :
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl perquè concerti , durant el 2004 , operacions d ' endeutament amb l ' Institut Català de Finances , per a crear un marc financer en l ' àmbit de les actuacions protegibles compreses en el Pla català de l ' habitatge fins a un màxim de 10.000.000 d ' euros .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que concierte , durante el 2004 , operaciones de endeudamiento con el Instituto Catalán de Finanzas , para crear un marco financiero en el ámbito de las actuaciones protegibles comprendidas en el Plan catalán de la vivienda hasta un máximo de 10.000.000 de euros .
Català: S ' autoritza Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè concerti operacions d ' endeutament fins a un import de 42.900.000 euros per a finançar les inversions en infraestructures ferroviàries en la seva xarxa per encàrrec de la Generalitat .
Español: Se autoriza a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que concierte operaciones de endeudamiento hasta un importe de 42.900.000 euros para financiar las inversiones en infraestructuras ferroviarias en su red por encargo de la Generalidad .
Català: S ' autoritza Infraestructures Ferroviàries de Catalunya perquè concerti operacions d ' endeutament fins a un import de 650.000.000 d ' euros per a finançar les inversions en infraestructures ferroviàries que tingui encomanades o adscrites pel Govern de la Generalitat .
Español: Se autoriza a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña para que concierte operaciones de endeudamiento hasta un importe de 650.000.000 de euros para financiar las inversiones en infraestructuras ferroviarias encargadas o adscritas por el Gobierno de la Generalidad .
Català: S ' autoritza el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya perquè concerti , durant el 2004 , les operacions d ' endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat , per un import màxim de 41.235.000 euros , destinades al finançament de les seves inversions .
Español: Se autoriza al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para que concierte , durante el 2004 , las operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad , por un importe máximo de 41.235.000 euros , destinadas a la financiación de sus inversiones .
Català: S ' autoritza l ' Agència Catalana de l ' Aigua a concertar noves operacions d ' endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat , per un import màxim de 89.366.300 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la Agencia Catalana del Agua para concertar nuevas operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad , por un importe máximo de 89.366.300 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' Agència Catalana de l ' Aigua a formalitzar les operacions d ' endeutament necessàries , fins a un límit màxim de 70.000.000 d ' euros , per a finançar els decalatges produïts pel calendari de pagaments i cobraments dels projectes d ' inversió finançats amb fons comunitaris .
Español: Se autoriza a la Agencia Catalana del Agua para formalizar las operaciones de endeudamiento necesarias , hasta un límite máximo de 70.000.000 de euros , para financiar los desajustes producidos por el calendario de pagos y cobros de los proyectos de inversión financiados con fondos comunitarios .
Català: S ' autoritza l ' empresa Administració , Promoció i Gestió , SA perquè contracti , durant el 2004 , operacions d ' endeutament per un import màxim de 28.806.886,13 euros , destinades a finançar parcialment les obres de rehabilitació previstes en el parc d ' habitatges de titularitat de la Generalitat , d ' acord amb els compromisos adquirits en el Pla director d ' obres .
Español: Se autoriza a la empresa Administració , Promoció i Gestió , SA , para que contrate , durante el 2004 , operaciones de endeudamiento por un importe máximo de 28.806.886,13 euros , destinadas a financiar parcialmente las obras de rehabilitación previstas en el parque de viviendas de titularidad de la Generalidad , de acuerdo con los compromisos adquiridos en el Plan director de obras .
Català: S ' autoritza l ' Institut d ' Assistència Sanitària perquè concerti , durant el 2004 , operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 15.000.000 d ' euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza al Instituto de Asistencia Sanitaria para que concierte , durante el 2004 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 15.000.000 de euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' entitat Gestió de Serveis Sanitaris perquè concerti , durant el 2004 , operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 420.000 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la entidad Gestión de Servicios Sanitarios para que concierte , durante el 2004 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 420.000 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' empresa pública Energètica d ' Instal · lacions Sanitàries , SA perquè concerti , durant el 2004 , operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 762.069 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la empresa pública Energètica d'Instal·lacions Sanitàries , SA , para que concierte , durante el 2004 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 762.069 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català d ' Oncologia perquè concerti , durant el 2004 , operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 760.500 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Oncología para que concierte , en 2004 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 760.500 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut perquè concerti , durant el 2004 , operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 2.441.405,33 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud para que concierte , durante el 2004 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 2.441.405,33 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries perquè concerti , durant el 2004 , operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import de 351.600 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias para que concierte , durante el 2004 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe de 351.600 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió perquè concerti , durant el 2004 , operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , destinades a finançar les operacions pròpies de l ' ens , amb la limitació que el saldo de deute viu a 31 de desembre de 2004 no superi el saldo de deute autoritzat a 31 de desembre de 2003 en més de 83.000.000 d ' euros .
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión para que concierte , durante el 2004 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , destinadas a financiar las operaciones propias del ente , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2004 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2003 en más de 83.000.000 de euros .
Català: S ' autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a subrogar-se en els préstecs a llarg termini , avalats per la Generalitat , formalitzats per les seves empreses filials Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio , SRG , SA , com a prestatàries .
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión para subrogarse en los préstamos a largo plazo , avalados por la Generalidad , formalizados por sus empresas filiales Televisió de Catalunya , SA , y Catalunya Ràdio , SRG , SA , como prestatarias .
Català: Dins el mes següent a l ' aprovació del pressupost , els organismes autònoms no financers i les entitats públiques no financeres han de trametre al Departament d ' Economia i Finances els projectes d ' inversió previstos en llurs pressupostos respectius que es proposin finançar amb el producte de les operacions d ' endeutament autoritzades per aquest article , i també el programa d ' execució d ' aquells .
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto , los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas no financieras han de enviar al Departamento de Economía y Finanzas los proyectos de inversión previstos en sus respectivos presupuestos que se propongan financiar con el producto de las operaciones de endeudamiento autorizadas por el presente artículo , así como el programa de ejecución de aquéllos .
Català: Els organismes autònoms no financers i les entitats públiques no financeres han d ' informar el Departament d ' Economia i Finances de les disposicions que efectuïn de les operacions d ' endeutament formalitzades , i també de l ' aplicació d ' aquestes .
Español: Los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas no financieras han de informar al Departamento de Economía y Finanzas de las disposiciones que efectúen de las operaciones de endeudamiento formalizadas , así como de su aplicación .
Català: Les característiques de les operacions d ' endeutament assenyalades per aquest article han d ' ésser fixades pel Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , llevat de les característiques de les operacions a què fa referència l ' apartat 6 , que poden ésser determinades per aquest mateix conseller o consellera .
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento señaladas por el presente artículo han de ser fijadas por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , salvo las características de las operaciones a las que se refiere el apartado 6 , que pueden ser determinadas por el mismo consejero o consejera .
Català: Abans que el Govern fixi les característiques de les operacions d ' endeutament en els termes de l ' apartat 29 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha d ' establir les negociacions de les diverses operacions financeres autoritzades a favor dels organismes autònoms no financers i les entitats públiques no financeres i ha de triar l ' instrument més adequat , coordinadament amb les entitats afectades , amb l ' objectiu de racionalitzar l ' operativa i obtenir les millors condicions dels mercats financers , tot tenint en compte l ' estructura del deute en circulació de cadascuna d ' aquestes i del conjunt del sector públic de la Generalitat .
Español: Previamente a la fijación por el Gobierno de las características de las operaciones de endeudamiento en los términos del apartado 29 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros ha de establecer las negociaciones de las distintas operaciones financieras autorizadas a favor de los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas no financieras y ha de elegir el instrumento más adecuado , coordinadamente con las entidades afectadas , con el objetivo de racionalizar la operativa y obtener las mejores condiciones de los mercados financieros , teniendo en cuenta la estructura de la deuda en circulación de cada una de éstas y del conjunto del sector público de la Generalidad .
Català: El mateix procediment s ' ha de seguir amb relació a les altres empreses o entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret participades majoritàriament per la Generalitat de Catalunya , de manera directa o indirecta , que necessitin l ' autorització del Govern per a formalitzar operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Debe seguirse el mismo procedimiento con relación a las demás empresas o entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho participadas mayoritariamente por la Generalidad de Cataluña , de forma directa o indirecta , que necesiten la autorización del Gobierno para formalizar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: S ' autoritza el Govern perquè acordi la transformació dels títols representatius del deute públic actualment en circulació en anotacions en compte , sempre que es respecti la resta de les característiques de l ' emissió corresponent .
Español: Se autoriza al Gobierno para que acuerde la transformación de los títulos representativos de la deuda pública actualmente en circulación en anotaciones en cuenta , siempre y cuando se respete el resto de las características de la correspondiente emisión .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , pot establir les actuacions que s ' han de dur a terme en el curs de l ' exercici del 2004 encaminades a cobrir el tipus d ' interès i el tipus de canvi de les operacions d ' endeutament existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , mitjançant la utilització dels diversos instruments financers de cobertura de risc que hi ha als mercats .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , puede establecer las actuaciones que han de efectuarse en el curso del ejercicio 2004 encaminadas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento ya existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , mediante la utilización de los distintos instrumentos financieros de cobertura de riesgo que existen en los mercados .
Català: La contractació de les operacions concretes , dins el marc esmentat , correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances , que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: La contratación de las operaciones concretas , en el mencionado marco , corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas , que puede delegar esta facultad en la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: Les operacions d ' endeutament autoritzades per aquesta Llei a favor de les entitats públiques que , segons el Sistema Europeu de Comptes 95 , són integrades en el sector de les administracions públiques , únicament es poden formalitzar en el supòsit que l ' augment d ' endeutament viu del conjunt del dit sector no superi el previst en aquests pressupostos .
Español: Las operaciones de endeudamiento autorizadas por la presente Ley en favor de las entidades públicas que , según el Sistema Europeo de Cuentas 95 , están integradas en el sector de las administraciones públicas , únicamente pueden formalizarse en el supuesto de que el aumento de endeudamiento vivo del conjunto de dicho sector no supere el previsto en estos presupuestos .
Català: Als efectes d ' assegurar el compliment d ' aquest precepte , aprovats els pressupostos del 2004 , el Departament d ' Economia i Finances ha d ' instrumentar els ajustos necessaris i ha d ' autoritzar , si escau , les formalitzacions de les operacions d ' endeutament que calgui i , consegüentment , la disposició dels crèdits reservats a aquests efectes en l ' estat de despeses .
Español: A los efectos de asegurar el cumplimiento de dicho precepto , aprobados los presupuestos del 2004 , el Departamento de Economía y Finanzas ha de instrumentar los ajustes necesarios y autorizar , si procede , las formalizaciones de las operaciones de endeudamiento que sean necesarias y , en consecuencia , la disposición de los créditos reservados a tales efectos en el estado de gastos .
Català: Entre les finalitats d ' impuls al teixit econòmic i social de Catalunya establertes per la Llei de creació de l ' Institut Català de Finances , directament o mitjançant la seva societat instrumental ICF Holding , SA , aquest ha de dur a terme , entre altres , les actuacions destinades a finançar :
Español: Entre las finalidades de impulso al tejido económico y social de Cataluña establecidas por la Ley de creación del Instituto Catalán de Finanzas , directamente o a través de su sociedad instrumental ICF Holding , SA , éste debe realizar , entre otras , las actuaciones destinadas a financiar :
Català: b ) Projectes socials orientats principalment a atendre les necessitats específiques de les persones amb discapacitat , tant pel que fa a l ' habitatge com a l ' autonomia personal o a qualsevol tipus d ' ajut material o tècnic que requereixin a causa de llur discapacitat .
Español: b ) Proyectos sociales orientados principalmente a atender a las necesidades específicas de las personas con discapacidad , tanto por lo que se refiere a la vivienda como a la autonomía personal o a cualquier tipo de ayuda material o técnica que requieran debido a su discapacidad .
Català: d ) Programes , en conveni amb l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , destinats a estudiants universitaris , i a la creació o l ' ampliació d ' empreses , laboratoris o instal · lacions de recerca .
Español: d ) Programas , en convenio con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , destinados a estudiantes universitarios , y a la creación o ampliación de empresas , laboratorios o instalaciones de investigación .
Català: h ) Programes destinats a finançar o garantir despeses i inversions per a joves , orientades a llur emancipació social , i per a famílies monoparentals , en el marc de les directrius que determini el Govern .
Español: h ) Programas destinados a financiar o garantizar gastos e inversiones para jóvenes , orientados a su emancipación social , y para familias monoparentales , en el marco de las directrices que el Gobierno determine .
Català: S ' exclou de l ' esmentada aportació la que especifica l ' article 4 del capítol II de la Llei 3 / 2003 , en què es recull una aportació mínima del 15 % de l ' augment operatiu atorgat per la dita Llei per al finançament específic de l ' aportació dels regants a la infraestructura de la xarxa del canal Segarra-Garrigues , xifra que s ' hi haurà d ' afegir per tal d ' assegurar l ' equilibri patrimonial de l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: Se excluye de la mencionada aportación la especificada por el artículo 4 del capítulo II de la Ley 3/ 2003 , en que se recoge una aportación mínima del 15 % del aumento operativo otorgado por dicha Ley para la financiación específica de la aportación de los regantes a la infraestructura de la red del canal Segarra-Garrigues , cifra que habrá que añadir para asegurar el equilibrio patrimonial del Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: Dins l ' exercici del 2004 , l ' Institut Català del Crèdit Agrari , d ' acord amb la seva Llei de creació , amb l ' objectiu de fomentar , coordinar i canalitzar el crèdit agrari a Catalunya , ha de desenvolupar , entre altres , les actuacions destinades a finançar :
Español: En el ejercicio 2004 , el Instituto Catalán del Crédito Agrario , de acuerdo con su ley de creación , con el objetivo de fomentar , coordinar y canalizar el crédito agrario en Cataluña , debe desempeñar , entre otras , las actuaciones destinadas a financiar :
Català: El Fons de garantia per a establir una línia especial de crèdit per a activitats de producció cinematogràfica , constituït per la disposició addicional dotzena de la Llei 12 / 1994 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995 , l ' objecte del qual és ampliat a la resta de sectors culturals per la disposició addicional vint-i-setena de la Llei 14 / 2000 , del 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , i per la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 30 / 2002 , del 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , passa a denominar-se Fons per a les indústries culturals .
Español: El Fondo de garantía para establecer una línea especial de crédito para actividades de producción cinematográfica , constituido por la disposición adicional duodécima de la Ley 12/ 1994 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1995 , cuyo objeto es ampliado al resto de sectores culturales por la disposición adicional vigésimo séptima de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , y por la disposición adicional vigésimo segunda de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , pasa a denominarse Fondo para las industrias culturales .
Català: S ' autoritza el Govern a destinar part de la dotació del Fons per a les indústries culturals a la participació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en l ' accionariat de societats creades per a desenvolupar projectes culturals amb un especial valor estructural , d ' acord amb els requisits legals vigents .
Español: Se autoriza al Gobierno a destinar parte de la dotación del Fondo para las industrias culturales a la participación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el accionariado de sociedades creadas para desarrollar proyectos culturales con especial valor estructural , de acuerdo con los vigentes requisitos legales .
Català: Als efectes del càlcul del gravamen al qual són sotmeses les empreses afectades pel Pla especial de protecció civil establert per l ' article 59.3 de la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , i tenint en compte que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l ' apartat 2 del dit article , s ' estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l ' apartat 3 , per a l ' exercici del 2004 , d ' acord amb llur volum anual de facturació , s ' ha d ' ajustar a l ' escala següent :
Español: A los efectos del cálculo del gravamen al cual están sometidas las empresas afectadas por el Plan especial de protección civil establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , y teniendo en cuenta que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 de dicho artículo , se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3 , para el ejercicio 2004 , de acuerdo con su volumen anual de facturación , ha de ajustarse a la siguiente escala :
Català: Durant l ' any 2004 els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l ' aigua , a l ' efecte de la determinació del tipus de gravamen específic d ' una manera individualitzada , són els següents :
Español: Durante el año 2004 los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua , al efecto de la determinación del tipo de gravamen específico de forma individualizada , son los siguientes :
Català: El tipus de gravamen específic per a usos ramaders s ' afecta d ' un coeficient 0 , llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o en quantitat , comprovada pels serveis d ' inspecció de l ' administració competent .
Español: El tipo de gravamen específico para usos ganaderos se afecta de un coeficiente 0 , salvo que haya contaminación de carácter especial en naturaleza o en cantidad , comprobada por los servicios de inspección de la administración competente .
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s ' eleven , l ' any 2004 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,03 a la quantia de l ' any 2003 .
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan , para el año 2004 , a la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,03 a la cuantía del año 2003.
Català: c ) En el cas que es tracti de taxes recaptades mitjançant efectes timbrats , l ' import resultant de l ' aplicació de l ' increment s ' arrodoneix , a l ' alça o a la baixa , a la xifra múltiple de 25 cèntims d ' euro més propera .
Español: c ) En el caso de que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados , el importe resultante de la aplicación del incremento se redondea , al alza o a la baja , a la cifra múltiple de 25 céntimos de euro más cercana .
Català: b ) La participació en els ingressos de la Generalitat per un import de 71.093.608 euros , dels quals 27.749.245 euros , consignats en l ' aplicació GO 03 D / 461.1101 , " Fons de cooperació local de Catalunya , consells comarcals " , s ' han de distribuir entre les comarques ; 43.044.363 euros , consignats en l ' aplicació GO 03 D / 463.1100 , " Fons de cooperació local de Catalunya , ajuntaments " , s ' han de distribuir entre els municipis , i 300.000 euros , consignats en l ' aplicació GO 03 D / 463.1102 , " Fons de cooperació local de Catalunya , entitats municipals descentralitzades " , s ' han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades .
Español: b ) La participación en los ingresos de la Generalidad por un importe de 71.093.608 euros , de los cuales 27.749.245 euros , consignados en la aplicación GO 03 D/ 461.1101 , " Fondo de cooperación local de Cataluña , consejos comarcales " , han de distribuirse entre las comarcas ; 43.044.363 euros , consignados en la aplicación GO 03 D/ 463.1100 , " Fondo de cooperación local de Cataluña , ayuntamientos " , han de distribuirse entre los municipios , y 300.000 euros , consignados en la aplicación GO 03 D/ 463.1102 , " Fondo de cooperación local de Cataluña , entidades municipales descentralizadas " , han de distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas .
Català: Les participacions en els ingressos de l ' Estat s ' han de distribuir d ' acord amb el que estableixen l ' article 48.2 de l ' Estatut d ' autonomia i la normativa que hi sigui aplicable .
Español: Las participaciones en los ingresos del Estado han de distribuirse de acuerdo con lo establecido por el artículo 48.2 del Estatuto de autonomía y la normativa de aplicación .
Català: Els crèdits consignats en la secció " Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l ' Estat ( secció PL ) " s ' han d ' ajustar , quant a llur quantia definitiva , al resultat de la distribució que se ' n faci d ' acord amb els criteris continguts en la normativa que hi sigui aplicable .
Español: Los créditos consignados en la sección " Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado ( sección PL ) " han de ajustarse , en cuanto a su cuantía definitiva , al resultado de la distribución que se realice de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , s ' estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d ' Aran de l ' 1,86 % de l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 461.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: De conformidad con lo dispuesto por la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Arán , se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad en favor del Valle de Arán del 1,86 % de la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 461.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El 98,14 % restant de la dita aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques , d ' acord amb els criteris següents i tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d ' habitants de l ' any 2003 :
Español: El 98,14 % restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre el resto de las comarcas , de acuerdo con los siguientes criterios y teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2003 :
Català: En funció de la població , agrupada per intervals , 550.047,20 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants / km2 , i 450.624,20 euros en els altres casos .
Español: En función de la población , agrupada por intervalos , 550.047,20 euros para las comarcas con una población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/ km2 , y 450.624,20 euros en los casos restantes .
Català: b ) Atenent el principi de solidaritat interterritorial , 1.420.365 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca , i 582.355,06 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca , ponderant amb el factor 2 els municipis de fins a 500 habitants , amb el factor 1,5 els compresos entre els 501 i els 2.000 habitants , i amb el factor 1 la resta de municipis .
Español: b ) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial , 1.420.365 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca , y 582.355,06 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca , ponderando con el factor 2 los municipios de hasta 500 habitantes , con el factor 1,5 los comprendidos entre los 501 y los 2.000 habitantes , y con el factor 1 el resto de municipios .
Català: L ' aplicació GO 03 D / 463.1100 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat , s ' ha de distribuir :
Español: La aplicación GO 03 D/ 463.1100 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad , ha de distribuirse :
Català: a ) Atenent l ' important increment experimentat en la participació del Fons de cooperació local de Catalunya de l ' any 2003 pels municipis de menys de 1.000 habitants , i amb caràcter transitori , amb la perspectiva d ' una reconsideració general dels criteris de distribució , associada a la futura evolució del volum global de la participació dels municipis de Catalunya en els recursos de la Generalitat , es distribueixen 39.584.000 euros com a participació de lliure disposició per als municipis , de la manera següent , tenint en compte que el nombre d ' habitants per a establir els trams de població dels subapartats primer , segon i tercer és el que va ésser utilitzat en el càlcul de les participacions corresponents a l ' anualitat de 2003 :
Español: a ) Atendiendo al importante incremento experimentado en la participación del Fondo de cooperación local de Cataluña del año 2003 por los municipios de menos de 1.000 habitantes , y con carácter transitorio , con la perspectiva de una reconsideración general de los criterios de distribución , asociada a la futura evolución del volumen global de la participación de los municipios de Cataluña en los recursos de la Generalidad , se distribuyen 39.584.000 euros como participación de libre disposición para los municipios , del siguiente modo , teniendo en cuenta que el número de habitantes para establecer los tramos de población de los subapartados primero , segundo y tercero es el que fue utilizado en el cálculo de las participaciones correspondientes a la anualidad de 2003 :
Català: Als municipis de menys de 1.000 habitants , la suma de les participacions corresponents a l ' any 2003 , llevat del tram corresponent a la prestació supramunicipal de serveis , incrementada amb el 2 % .
Español: A los municipios de menos de 1.000 habitantes , la suma de las participaciones correspondientes al año 2003 , excepto el tramo correspondiente a la prestación supramunicipal de servicios , incrementada con el 2 % .
Català: Als municipis de més de 10.000 habitants , les participacions corresponents a l ' any 2003 , llevat del tram corresponent a la prestació supramunicipal de serveis , incrementades amb el 6 % .
Español: A los municipios de más de 10.000 habitantes , las participaciones correspondientes al año 2003 , excepto el tramo correspondiente a la prestación supramunicipal de servicios , incrementada con el 6 % .
Català: Als municipis compresos entre els 1.000 i 10.000 habitants , la quantitat resultant d ' aplicar la fórmula següent , amb un creixement mínim garantit del 6 % :
Español: A los municipios comprendidos entre los 1.000 y los 10.000 habitantes , la cantidad resultante de aplicar la siguiente fórmula , con un crecimiento mínimo garantizado del 6 % :
Català: N = import de la part de la participació en el Fons de cooperació local de l ' any 2003 que li va correspondre pel fet de tenir nuclis de població fora de l ' entitat capital de municipi .
Español: N = importe de la parte de la participación en el Fondo de cooperación local del año 2003 que le correspondió por tener núcleos de población fuera de la entidad capital de municipio .