Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Cursos , jornades i seminaris de reciclatge i / o iniciació impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 9,02 euros per hora .
Español: f ) Cursos , jornadas y seminarios de reciclaje y/ o iniciación impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 9,02 euros por hora .
Català: g ) Cursos , jornades i seminaris de perfeccionament per a professionals impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 30 euros per hora .
Español: g ) Cursos , jornadas y seminarios de perfeccionamiento para profesionales impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 30 euros por hora .
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f ) i g ) de l ' apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , es fixen els preus següents :
Español: 2.2 En el caso de que los cursos mencionados en los puntos f ) y g ) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña , se fijan los precios siguientes :
Català: a ) Cursos d ' iniciació i / o reciclatge i / o perfeccionament de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de menys de 100 hores de durada : 30,05 euros per alumne i curs .
Español: a ) Cursos de iniciación y/ o reciclaje y/ o perfeccionamiento de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de menos de 100 horas de duración : 30,05 euros por alumno y curso .
Català: b ) Cursos d ' iniciació i / o reciclatge i / o perfeccionament de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de 100 hores o més de 100 hores de durada : 60,10 euros per alumne i curs .
Español: b ) Cursos de iniciación y/ o reciclaje y/ o perfeccionamiento de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas o más de 100 horas de duración : 60,10 euros por alumno y curso .
Català: 2.3 Els preus del dret d ' examen i expedició de certificats en els cursos de formació que imparteixen tant les escoles de capacitació agrària com altres institucions que en demanen l ' homologació seran els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.3 Los precios del derecho de examen y expedición de certificados en los cursos de formación que imparten tanto las escuelas de capacitación agraria como otras instituciones que piden su homologación serán los que se indican a continuación :
Català: 2.4 Els preus del dret d ' inscripció als cursos de formació no reglada a distància que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.4 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada a distancia que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación :
Català: b ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola si l ' estada és superior a un mes : 270,50 euros per mes .
Español: b ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela si la estancia es superior a un mes : 270,50 euros por mes .
Català: e ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a personal de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 9 euros per dia o 180 euros mensuals .
Español: e ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a personal de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 9 euros por día o 180 euros mensuales .
Català: Pel lloguer dels armaris de vestuari de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat per part dels alumnes : 1,80 euros mensuals .
Español: Por el alquiler de los armarios de vestuario de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de los alumnos : 1,80 euros mensuales .
Català: 7.1 Per l ' ús de les instal · lacions hípiques de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat per part d ' altres institucions , públiques o privades , amb una finalitat docent : 150 euros diaris .
Español: 7.1 Por el uso de las instalaciones hípicas de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de otras instituciones , públicas o privadas , con una finalidad docente : 150 euros diarios .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Montsianell residencial , d ' Amposta , promogut per Montsianell Residencial , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Montsianell residencial , de Amposta , promovido por Montsianell Residencial , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre . ~ ~ ~ c . Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , c. Nou del Vall , 10,12 , Tortosa .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable delimitat al sector Montsianell Residencial , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en referencia al cambio de calificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable delimitado en el sector Montsianell Residencial , en el término municipal de Amposta
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del pla general d ' ordenació urbana pel que fa referència al canvi de classificació de sòl no urbanitzable a urbanitzable delimitat al sector de Montsianell Residencial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del plan general de ordenación urbana referente al cambio de clasificación de suelo no urbanizable a urbanizable delimitado en el sector de Montsianell Residencial , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general per a la dotació d ' un equipament públic per ús sociocultural a la plaça Perpinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para la dotación de un equipamiento público para uso socio-cultural en la plaza Perpinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en les finques ubicades al carrer Migdia números 103 , 105 i 107 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en las fincas ubicadas en la calle Migdia números 103 , 105 y 107 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , al capítol 2 del títol 2 , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català dels serveis socials , en el capítol 8 preveuen els mecanismes de coordinació , col · laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials , ja siguin ens locals , comarcals o bé entitats privades .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , en el capítulo 2 del título 2 , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de los servicios sociales , en el capítulo 8 prevén los mecanismos de coordinación , colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales , ya sean entes locales , comarcales o bien entidades privadas .
Català: Atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , de pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , de prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: a ) Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants , consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades , puguin sol · licitar la formalització de convenis de col · laboració amb el Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: a ) Convocatoria pública para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas a ellos vinculadas , puedan solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: b ) Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades puguin presentar sol · licituds de subvencions al Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància i adolescència
Español: b ) Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas a ellos vinculadas puedan presentar solicitudes de subvenciones al Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: 2.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions de les convocatòries indicades a l ' article anterior s ' autoritzen , amb càrrec a la partida del pressupost prorrogat per a l ' any 2004 , les despeses següents :
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones de las convocatorias indicadas en el artículo anterior se autorizan , con cargo a la partida del presupuesto prorrogado para el año 2004 , los gastos siguientes :
Català: 4.1 La persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , amb l ' avaluació prèvia de les sol · licituds , i a proposta de la Subdirecció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , resoldrà les sol · licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1 La persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , con la evaluación previa de las solicitudes y a propuesta de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de la presente convocatoria .
Català: 4.2 Transcorreguts sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds sense resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds presentades .
Español: 4.2 Transcurridos seis meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas .
Català: Contra aquestes resolucions que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la Secretaria de la Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la Secretaría de la Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i en els serveis territorials , d ' acord amb el que preveu la regla sisena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla sexta del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros , deberán publicarse en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: .1 Es faculta a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , perquè adopti les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquesta convocatòria és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb els ajuntaments , consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades en la prestació de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: 1.1 La finalidad de la presente convocatoria es la coordinación , la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos , los consejos comarcales y las entidades públicas a ellos vinculadas en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l ' annex 2 , o es podran obtenir de la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria tienen que formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia que figuran en el anexo 2 , o podrán obtenerse en la página de Internet http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: 2.2 Cal adjuntar a les sol · licituds els documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides , d ' acord amb les característiques i el termini establert .
Español: 2.2 Deben adjuntarse a las solicitudes los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , según las características y el plazo establecido .
Català: 2.3 Els sol · licitants hauran d ' aportar també les dades i la documentació que se ' ls demani , a l ' efecte de planificació , d ' acord amb el IV Pla d ' actuació social 2003-2006 .
Español: 2.3 Los solicitantes deberán aportar también los datos y la documentación que se les pida , a los efectos de planificación , de acuerdo con el IV Plan de actuación social 2003-2006 .
Català: 2.4 Les sol · licituds , conjuntament amb tota la documentació requerida , s ' han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren a l ' annex 2 , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.4 Las solicitudes , junto con toda la documentación requerida , tienen que presentarse en cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional , estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos .
Català: Amb caràcter previ a la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , els ajuntaments i les entitats públiques beneficiaries hauran de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació , en cas contrari s ' entendrà que s ' hi renúncia .
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias deberán comunicar expresamente su aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días a contar desde la fecha de la notificación ; en caso contrario se entenderá que se renuncia a ello .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats públiques que poden concórrer a aquesta convocatòria , un cop s ' hagi concedit una subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , fins al 95 % , en els termes de l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: Dadas las características específicas de las entidades públicas que pueden concurrir a esta convocatoria , una vez que se haya concedido una subvención podrán concederse anticipos , sin garantías , de hasta el 95 % , en los términos del artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: Les subvencions atorgades poden vincular-se a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família i el sol · licitant , on es farà constar expressament que el conveni se signa per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones otorgadas pueden vincularse a la firma de un convenio , que tiene que contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y el solicitante , donde se hará constar expresamente que el convenio se firma para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria .
Català: 6.1 La resolució que concedeix la subvenció ha de determinar l ' activitat concreta que se subvenciona i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 6.1 La resolución que concede la subvención debe determinar la actividad concreta que se subvenciona y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: 6.2 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i els programes , conjuntament amb un informe de l ' interventor i un certificat del secretari de l ' ajuntament en els quals consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici .
Español: 6.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y los programas , junto con un informe del interventor y un certificado del secretario del ayuntamiento en los que conste el detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio .
Català: 6.3 Els destinataris de les subvencions hauran de justificar abans del 13 de desembre del 2004 , o fins a la data que s ' indiqui a la resolució , l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció .
Español: 6.3 Los destinatarios de las subvenciones deberán justificar antes del 13 de diciembre de 2004 , o hasta la fecha que se indique en la resolución , la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención .
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: 7.2 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte del conveni o subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials .
Español: 7.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas a fin de comprobar el cumplimiento del objeto del convenio o la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales .
Català: 7.3 Així mateix , el Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: 7.3 Así mismo , el Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: 7.4 Per poder concórrer a les convocatòries cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l ' exercici 2003 , tant en l ' àmbit econòmic com de cobertura de serveis .
Español: 7.4 Para poder concurrir a las convocatorias tiene que haberse realizado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio 2003 , tanto en el ámbito económico como de cobertura de servicios .
Català: Els beneficiaris amb un nombre de 50 treballadors han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: Los beneficiarios con un número de 50 trabajadores tienen que presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: Es requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: 10.1 En tot tipus d ' informació pública promoguda pels ens locals o les entitats públiques en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col · laboració del Departament de Benestar i Família i el Senyal de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència del Departament de Benestar i Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: 10.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades públicas en relación con los programas subvencionados , tiene que constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia y la Señal de la Generalidad de Cataluña , y tienen que remitirse a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .
Català: 10.2 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 10.2 El pago de las subvenciones concedidas en el marco de la presente convocatoria tiene que sujetarse al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració del beneficiari que l ' establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: La justificación de dicho cumplimiento tiene que realizarse mediante una declaración del beneficiario conforme el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament ; els únics destinataris són la Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència i el seu responsable , la persona titular de la Direcció de Serveis .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia , que está regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento ; los únicos destinatarios son la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y su responsable , la persona titular de la Dirección de Servicios .
Català: Establiment de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals i entitats públiques que hi estan vinculades , per a la col · laboració en la prestació de serveis socials en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència
Español: Establecimiento de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales y entidades públicas vinculadas , para la colaboración en la prestación de servicios sociales en materia de atención a la infancia y la adolescencia
Català: Els ajuntaments de més de 20.000 habitants , consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades poden sol · licitar la formalització de convenis de col · laboració amb el Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: Los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas a ellos vinculadas pueden solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: 13.1 Els programes i les actuacions dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i dels consells comarcals adreçats al manteniment de serveis socials de centres oberts i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència per als quals es demani subvenció es regularan mitjançant un conveni .
Español: 13.1 Los programas y las actuaciones de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y de los consejos comarcales dirigidos al mantenimiento de servicios sociales de centros abiertos y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia para los que se solicite subvención se regularán mediante un convenio .
Català: 13.2 Els serveis per als quals es demana la subvenció han d ' estar inscrits en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , o haver-ho sol · licitat .
Español: 13.2 Los servicios para los que se solicita la subvención tienen que estar inscritos en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , o haberlo solicitado .
Català: b ) La destinació d ' un percentatge del pressupost local a l ' àmbit dels serveis socials propis no inferior al 4 % del total : aquest pressupost no haurà d ' incloure les aportacions que reben altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.2 del Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: b ) La destinación de un porcentaje del presupuesto local al ámbito de los servicios sociales propios no inferior al 4 % del total : este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que reciben otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios , según lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: El model de conveni és el definit per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència aplicant els criteris del IV Pla d ' actuació social 2003-2006 i l ' ordenament vigent .
Español: El modelo de convenio es el definido por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia aplicando los criterios del IV Plan de actuación social 2003-2006 y el ordenamiento vigente .
Català: La tramitació dels expedients l ' efectua el Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: La tramitación de los expedientes la realiza el Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència
Español: Concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia
Català: Els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades poden presentar sol · licituds de subvencions del Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància i adolescència .
Español: Los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas a ellos vinculadas pueden presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: a ) Els serveis per als quals es demana la subvenció han d ' estar inscrits en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Los servicios para los que se solicita la subvención tienen que estar inscritos en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , o haberlo solicitado .
Català: La tramitació dels expedients l ' efectua el Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: La tramitación de los expedientes la realiza el Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: El Pla de formació permanent del Departament d ' Educació inclou entre els seus objectius el de potenciar i incentivar la participació del professorat en les activitats de formació , i preveu per aquest motiu la concessió d ' ajuts econòmics per a les despeses generades per l ' assistència a les activitats de formació .
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Educación incluye entre sus objetivos el de potenciar e incentivar la participación del profesorado en las actividades de formación , y prevé por este motivo la concesión de ayudas económicas para los gastos generados por la asistencia a las actividades de formación .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts individuals per a la participació del professorat en activitats de formació permanent , realitzades durant el curs 2003-2004 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas individuales para la participación del profesorado en actividades de formación permanente , realizadas durante el curso 2003-2004 .
Català: Destinar a la resolució d ' aquest concurs la quantitat total màxima de 236.400,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 482130100 / 4231 de l ' òrgan gestor 1302 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 .
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 236.400,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 482130100/ 4231 del órgano gestor 1302 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , prorrogado para el 2004.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts individuals al professorat per a les despeses originades per la seva participació en les diferents activitats esmentades a continuació i segons els conceptes indicats :
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas individuales al profesorado para los gastos originados por su participación en las diferentes actividades citadas a continuación y según los conceptos indicados :
Català: d ) Activitats de formació realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d ' Educació o pels diferents instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) .
Español: d ) Actividades de formación realizadas dentro del Plan de formación permanente y organizadas directamente por el Departamento de Educación o por los diferentes institutos de ciencias de la educación ( ICE ) .
Català: Per a les activitats incloses en els apartats a ) i b ) es tindran en compte tots els conceptes ; per a les activitats incloses en els apartats c ) i d ) es tindran en compte els conceptes 2 ) i 3 ) , i per a les activitats incloses en l ' apartat e ) només es tindrà en compte el concepte 2 ) .
Español: Para las actividades incluidas en los apartados a ) y b ) se tendrán en cuenta todos los conceptos ; para las actividades incluidas en los apartados c ) y d ) se tendrán en cuenta los conceptos 2 ) y 3 ) , y para las actividades incluidas en el apartado e ) sólo se tendrá en cuenta el concepto 2 ) .
Català: Pot sol · licitar un ajut el professorat d ' ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres docents públics de Catalunya , el professorat de centres docents privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d ' Educació , els professionals dels serveis educatius del Departament d ' Educació i els funcionaris del cos d ' inspectors d ' educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' administració educativa que exerceixen la funció inspectora en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Puede solicitar una ayuda el profesorado de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros docentes públicos de Cataluña , el profesorado de centros docentes privados concertados que esté en nómina de pago delegado del Departamento de Educación , los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Educación y los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa que ejercen la función inspectora en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 3.1 Els ajuts , que es faran efectius en un sol lliurament , es concediran per l ' assistència a activitats de formació dutes a terme durant el curs 2003-2004 i directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol · licitant .
Español: 3.1 Las ayudas , que se harán efectivas en una sola entrega , se concederán por la asistencia a actividades de formación realizadas durante el curso 2003-2004 y directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante .
Català: 3.2 La quantia dels ajuts serà fixada individualment segons les prioritats establertes al punt 4 d ' aquestes bases , la tipologia del programa en què s ' emmarca l ' activitat , la durada , les despeses de matrícula i el lloc on es realitzi .
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas será fijada individualmente según las prioridades establecidas en el punto 4 de estas bases , la tipología del programa en el que se enmarca la actividad , la duración , los gastos de matrícula y el lugar de realización .
Català: 3.3 Per a una activitat determinada no es podran concedir més de 600 euros en concepte de matrícula ni més de 450 euros en concepte de desplaçaments i / o telèfon .
Español: 3.3 Para una determinada actividad no se podrán conceder más de 600 euros en concepto de matrícula ni más de 450 euros en concepto de desplazamientos y/ o teléfono .
Català: 3.1 Activitats de formació realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d ' Educació o pels diferents instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) .
Español: 3.1 Actividades de formación realizadas dentro del Plan de formación permanente y organizadas directamente por el Departamento de Educación o por los diferentes institutos de ciencias de la educación ( ICE ) .
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials , i també a Internet , a l ' adreça http : / / www.xtec.es / sgfp .
Español: 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria se debe presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales , y también en Internet , en la dirección http:/ /www.xtec.es/ sgfp .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes se deben presentar en la sede central de Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 30 de setembre de 2004 .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 30 de septiembre de 2004.
Català: En el cas dels centres privats concertats , es farà constar també que la persona sol · licitant ha estat en nòmina de pagament delegat durant el curs 2003-2004 .
Español: En caso de centros privados concertados , se hará constar también que la persona solicitante ha estado en nómina de pago delegado durante el curso 2003-2004 .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , i en un termini màxim de dos mesos , la comissió de selecció farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials la llista provisional de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , y en un plazo máximo de dos meses , la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució d ' aprovació de la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa .