Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d.- Les obertures de comunicació en el pati estaran protegides amb una coberta de material resistent al foc de trenta centímetres ( 0,30 m ) com a mínim , de sortint , col · locat entre la línia inferior de la llinda i una alçada de cinquanta centímetres ( 0,50 m ) per sobre de l ' obertura .
Español: d Las oberturas de comunicación en el patio estarán protegidas con una cubierta de material resistente al fuego de treinta centímetros ( 0,30 m ) como mínimo , de saliente , colocado entre la línea inferior del dintel y una altura de cincuenta centímetros ( 0,50 m ) por encima de la obertura .
Català: a . ~ ~ ~ La calefacció dels garatges-aparcaments , en cas d ' haver-ne , es realitzarà de forma que en cap moment hagi perill d ' inflamació de les mescles carburants .
Español: a La calefacción de los garajes-aparcamientos , en caso de haberlos , se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes .
Català: 2116 , de 18.10.1995 , pàg . ~ ~ ~ 7548 ) i la modificació 314 / 1996 de 17 de setembre , decrets que prevaldran sobre els articles següents .
Español: 2116 - 18 Octubre 1995 - pág. . 7548 ) y la modificación 314/ 1996 de 17 de septiembre , decretos que prevalecerán sobre los artículos siguientes .
Català: a . ~ ~ ~ De conformitat amb el que disposa la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , i als efectes del que s ' estableix en el Decret 274 / 95 sobre nivell d ' habitabilitat objectiva que s ' exigeix als habitatges , s ' entén per habitatge tota construcció fixa destinada a ser residència de persones físiques , amb independència que s ' hi desenvolupin altres activitats .
Español: a De conformidad con lo que dispone la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , y a los efectos de lo que se establece en el Decreto 274/ 95 sobre nivel de habitabilidad objetiva que se exige en las viviendas , se entiende por vivienda toda construcción fija destinada a ser residencia de personas físicas , con independencia que se desarrollen otras actividades .
Català: a . Tots els habitatges de nova edificació , els creats per reconversió dels d ' antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d ' obres de gran rehabilitació , entenent per aquestes les que només excloguin l ' enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l ' edifici que afecti la seva estructura o configuració interior , hauran de tenir , com a mínim , el nivell d ' habitabilitat objectiva definit a l ' annex 1 d ' aquestes ordenança .
Español: a Todas las viviendas de nueva edificación , los creados por reconversión de los de antigua edificación o los obtenidos como consecuencia de obras de gran rehabilitación , entendiendo por éstas las que sólo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte a su estructura o configuración interior , tendrán que tener , como mínimo , el nivel de habitabilidad objetiva definido en el anexo 1 de éstas ordenanza .
Català: b . Els habitatges de protecció oficial estaran subjectes a les mateixes prescripcions de l ' annex 1 d ' aquesta ordenança amb les especificitats que es recullen a l ' annex 2 .
Español: b Las viviendas de protección oficial estarán sujetas a las mismas prescripciones del anexo 1 de esta ordenanza con las especificidades que se recogen en el anexo 2.
Català: a . ~ ~ ~ En la memòria del projecte bàsic d ' habitatges s ' ha de fer constar , per a cada habitatge , la seva classificació com a habitatge complet o reduït , la seva superfície útil i el nombre de peces que conté .
Español: a En la memoria del proyecto básico de viviendas se tiene que hacer constar , para cada vivienda , su clasificación como vivienda completa o reducida , su superficie útil y el número de piezas que contiene .
Català: b . ~ ~ ~ En els plànols del projecte bàsic s ' han d ' expressar les peces , que han de complir el mínim d ' habitabilitat , que es classifiquin , com a sala ( S ) , habitació ( H ) , cambra higiènica ( B ) cuina ( C ) , galeria ( G ) i altres peces auxiliars , com és el cas dels passadissos i cancells ( A ) .
Español: b En los planos del proyecto básico tienen que expresarse las piezas , que tienen que cumplir el mínimo de habitabilidad , que se clasifiquen , como sala ( S ) , habitación ( H ) , cámara higiénica ( B ) cocina ( C ) , galería ( G ) y otras piezas auxiliares , cómo es el caso de los pasadizos y cancelas ( A ) .
Català: a . ~ ~ ~ Per a l ' atorgament de llicència d ' obres , l ' Ajuntament haurà de verificar el control relatiu a que tots els habitatges projectats compleixen el nivell d ' habitabilitat objectiva establert en la present Ordenança .
Español: a Para el otorgamiento de licencia de obras , el Ayuntamiento tendrá que verificar el control relativo a que todas las viviendas proyectadas cumplen el nivel de habitabilidad objetiva establecido en la presente Ordenanza .
Català: a . Un cop edificats no podrà atorgar-se la cèdula d ' habitabilitat als habitatges que no compleixin amb el nivell d ' habitabilitat establert en la present disposició .
Español: a Una vez edificadas no podrá otorgarse la cédula de habitabilidad en las viviendas que no cumplan con el nivel de habitabilidad establecido en la presente disposición .
Català: a . Els habitatges nous que hagin obtingut cèdula d ' habitabilitat , d ' acord amb el nivell de la present Ordenança , hauran de reunir al llarg de la vida útil de l ' edifici , les característiques , per obtenir les successives cèdules que se sol · licitin .
Español: a Las viviendas nuevas que hayan obtenido cédula de habitabilidad , de acuerdo con el nivel de la presente Ordenanza , tendrán que reunir a lo largo de la vida útil del edificio , las características , para obtener las sucesivas cédulas que se soliciten .
Català: Disposar d ' una obertura a espai exterior , pati de parcel · la o pati d ' illa , de forma directa o a través d ' una galeria , d ' una superfície no inferior a 0,40 m2 emplaçada entre 0,80 i 1,80 metres d ' alçària .
Español: Disponer de una obertura a espacio exterior , patio de parcela o patio de manzana , de forma directa o a través de una galería , de una superficie no inferior a 0,40 m2 emplazada entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: g . Galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l ' aire lliure amb una llum lliure d ' alçada no inferior a la de la planta de la peça menys un metre .
Español: g Galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una luz libre de altura no inferior a la de la planta de la pieza menos un metro .
Català: n . Aparells higiènics són els que , amb la corresponent dotació d ' aigua corrent i desguàs , estan destinats a la higiene i necessitats fisiològiques del cos humà .
Español: n Aparatos higiénicos son los que , con la correspondiente dotación de agua corriente y desagüe , están destinados a la higiene y necesidades fisiológicas del cuerpo humano .
Català: L ' accés a l ' habitatge s ' ha de fer a través d ' un espai públic , o d ' un espai comú o d ' un espai comunitari annex al mateix habitatge al qual es tingui accés d ' una d ' aquelles maneres .
Español: El acceso a la vivienda tiene que hacerse a través de un espacio público , o de un espacio común o de un espacio comunitario anexo a la misma vivienda a la cual se tenga acceso de una de aquellas maneras .
Català: Els espais d ' accés a l ' habitatge han de tenir una amplada mínima d ' un- metre , i permetre traslladar horitzontalment un rectangle de 1,90 x 0,50 metres .
Español: Los espacios de acceso a la vivienda tienen que tener una anchura mínima de uno - metro , y permitir trasladar horizontalmente un rectángulo de 1,90 x 0,50 metros .
Català: I ) . ~ ~ ~ Han de tenir la superfície útil contínua de 12 m2 , que s ' incrementarà en 4 m2 , si té la cuina incorporada , i en 2 m2 per cada dormitori .
Español: I. Tienen que tener la superficie útil continua de 12 m2 , que se incrementará en 4 m2 , si tiene la cocina incorporada , y a 2 m2 por cada dormitorio .
Català: En tot habitatge complet existirà una habitació que tindrà una superfície mínima de 10 m2 , amb una obertura de ventilació a l ' exterior d ' una superfície mínima de 0,40 m2 .
Español: En toda vivienda completa existirá una habitació que tendrá una superfície mínima de 10 m2 , con una obertura de ventilació al exterior de una superfície mínima de 0,40 m2 .
Català: Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connecti amb aquesta ; si no n ' hi ha , les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior si no es depuren prèviament .
Español: Todos los desagües tengan uno dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de alcantarillas , conecte con ésta ; si no hay , las aguas sucias no se verterán al exterior si no se depuran previamente .
Català: La peça on estigui prevista aquesta instal · lació ha de tenir ventilació a l ' espai exterior , directa o a través d ' un conducte en el qual s ' activi mecànicament la ventilació .
Español: La pieza donde esté prevista esta instalación tiene que tener ventilación al espacio exterior , directo o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación .
Català: Als habitatges de protecció oficial , se ' ls exigiran , a més de les prescripcions d ' habitabilitat que s ' exigeixen als habitatges nous , les especificacions d ' aquest annex .
Español: En las viviendas de protección oficial , se les exigirán , además de las prescripciones de habitabilidad que se exigen en las viviendas nuevas , las especificaciones de este anexo .
Català: g.- Galeria és la peça que té un finestral donant directament a l ' aire lliure o al pati d ' illa amb una superfície d ' obertura en alçada no inferior a la de la llum lliure de la peça menys un metre .
Español: g Galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre o al patio de manzana con una superficie de obertura en altura no inferior a la de la luz libre de la pieza menos un metro .
Català: La superfície útil no inclou l ' ocupada pels tancaments interns i perimetrals , fixos o mòbils , ni les superfícies de terrasses i altres elements exteriors , pels elements estructurals verticals i per les canalitzacions o conductes amb una secció superior a 0,010 m2 .
Español: La superficie útil no incluye el ocupado por los cierres internos y perimetrales , fijos o móviles , ni las superficies de terrazas y otros elementos exteriores , para los elementos estructurales verticales y para las canalizaciones o conductos con una sección superior a 0,010 m2 .
Català: l.- Aparells higiènics són els que , amb la corresponent dotació d ' aigua corrent i desguàs , estan destinats a la higiene i necessitats fisiològiques del cos humà .
Español: l Aparatos higiénicos son los que , con la correspondiente dotación de agua corriente y desagüe , están destinados a la higiene y necesidades fisiológicas del cuerpo humano .
Català: a.- La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants , s ' ajustarà allò que disposa l ' article 253 del TR .
Español: a La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento por sus ocupantes , se ajustará a lo que dispone el artículo 253 del TR .
Català: a.- La declaració de ruïna es farà sempre previ expedient contradictori que s ' iniciarà a instància del propietari de l ' immoble o dels seus ocupants , d ' ofici o en virtut d ' una denúncia .
Español: a La declaración de ruina se hará siempre previo expediente contradictorio que se iniciará a instancia del propietario del inmueble o de sus ocupantes , de oficio o en virtud de una denuncia .
Català: El tinent alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , a ser possible Lletrat , per actuar com a Secretari ; i en la primera providència que dicti s ' esmentarà de compareixença al propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria ; i , dins del mateix termini , interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d ' informar l ' expedient .
Español: El teniente alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará a un funcionario , a ser posible Letrado , para actuar como Secretario ; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesados , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría ; y , dentro del mismo plazo , interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente .
Català: A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna , i si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen acompanyat , en el seu cas , amb la sol · licitud .
Español: Al acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesado y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina , y si lo desea el propietario , podrá ser escuchado , igualmente , el facultativo autor del dictamen acompañado , en su caso , con la solicitud .
Català: a.- El procediment regulat en l ' article anterior se seguirà també en els expedients que s ' inicien a instància dels ocupants , d ' ofici o en virtut de denúncia particular , en el cas que sigui d ' aplicació .
Español: a El procedimiento regulado en el artículo anterior se seguirá también en los expedientes que se inician a instancia de los ocupantes , de oficio o en virtud de denuncia particular , en el caso de que sea de aplicación .
Català: a.- la construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu per els ocupants , se ' ls advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent ; tot això , sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l ' Ajuntament en garantia de l ' interès públic .
Español: a La construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente ; todo eso , sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público .
Català: b.- Quan de l ' expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles de una reparació normal , que afectin a més a les condicions d ' habitabilitat de l ' immoble , l ' alcaldia , quan resolgui l ' expedient , imposarà al propietari l ' obligació d ' executar les obres en un termini determinat .
Español: b Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal , que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble , la alcaldía , cuando resuelva el expediente , impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado .
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació , l ' Ajuntament podrà procedir a l ' execució subsidiària , d ' acord amb allò que preveu l ' article 98 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si el propietario no cumple esta obligación , el Ayuntamiento podrá proceder a la ejecución subsidiaria , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 98 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b.- Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques colindants no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis colindants pateixin .
Español: b Antes de proceder a la escombrera del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas colindantes no tienen un estado perfecto de solidez , se colocará apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios colindantes sufran .
Català: c.- La col · locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l ' enderroc i la persona que nombrin els veïns , i , en cas de discòrdia , els interessats nomenaran un tercer ; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit , dins del termini que l ' Ajuntament dicti , ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal .
Español: c La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar la escombrera y la persona que nombren los vecinos , y , en caso de discordia , los interesados nombrarán un tercero ; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito , dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte , lo hará en su lugar un arquitecto municipal .
Català: a.- La liberalització del sector de les telecomunicacions porta a que es tinguin en compte les necessitats actuals d ' ocupació de domini públic dels operadors de telecomunicacions per a l ' establiment i explotació de xarxes públiques de telecomunicacions en l ' àmbit territorial de Vilaverd , sempre que el seu títol habilitant dugui a la vegada el dret d ' ocupació d ' aquest domini .
Español: a La liberalización del sector de las telecomunicaciones puerta a que se tengan en cuenta las necesidades actuales de ocupación de dominio público de los operadores de telecomunicaciones para el establecimiento y explotación de redes públicas de telecomunicaciones en el ámbito territorial de Vilaverd , siempre que su título habilitando lleve a la vez el derecho de ocupación de este dominio .
Català: c . Allò establert anteriorment cal entendre-ho sens perjudici d ' allò establert en les normes contingudes en el Capítol II , Títol III de la Ley 11 / 1998 , de 24 d ' abril , General de Telecomunicaciones , així com en el Títol III del seu reglament , aprovat en Real decreto 1736 / 1998 , de 31 de juliol , en quant pugui afectar a la planificació urbanística o a futures ordenances municipals d ' edificació .
Español: c Aquello establecido anteriormente hay que entenderlo sin perjuicio de aquello establecido en las normas contenidas en el Capítulo II , Título III de la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , General de Telecomunicaciones , así como en el Título III de su reglamento , aprobado en Real decreto 1736/ 1998 , de 31 de julio , en cuánto pueda afectar a la planificación urbanística o a futuras ordenanzas municipales de edificación .
Català: En aquest sentit caldrà parar especial atenció al procediment sobre ús compartit del béns de titularitat pública o privada objecte dels drets d ' ocupació , regulats en l ' article 47 de l ' esmentada llei i l ' article 49 del Reglament .
Español: En este sentido habrá que tener especial atención al procedimiento sobre uso compartido de los bienes de titularidad pública o privada objeto de los derechos de ocupación , regulados en el artículo 47 de la mencionada ley y el artículo 49 del Reglamento .
Català: d . Així mateix caldrà considerar les normes contingudes en el Real decreto Ley 1 / 1998 , de 27 de febrer sobre infrastructures comuns en els edificis per a l ' accés als serveis de telecomunicacions , convalidat pel congrés dels Diputats el 26 de març de 1998 , així com el seu Reglament , aprovat per Real Decreto 279 / 1999 , de 22 de febrer i l ' ordre del Ministeri de foment de 26 d ' octubre de 1999 .
Español: d Asimismo habrá que considerar las normas contenidas en el Real decreto Ley 1/ 1998 , de 27 de febrero sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones , convalidat por el congreso de los Diputados el 26 de marzo de 1998 , así como su Reglamento , aprobado por Real Decreto 279/ 1999 , de 22 de febrero y la orden del Ministerio de fomento de 26 de octubre de 1999.
Català: e . Finalment , notar que , en establir la Llei General de Telecomunicacions un àmbit liberalitzat en el sector de les telecomunicacions , qualsevol operador que compleixi els requisits regulats en aquesta i en les seves normes de desenvolupament , podrà obtenir llicència individual per instal · lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions o per prestar , a través seu , serveis d telefònics disponibles al públic , la qual cosa podria afectar al seu municipi , si el operador interessat vulgues estendre les seves xarxes o prestar serveis en el seu àmbit territorial
Español: e Finalmente , denotar que , al establecer la Ley General de Telecomunicaciones un ámbito liberalizado en el sector de las telecomunicaciones , cualquier operador que cumpla los requisitos regulados en ésta y en sus normas de desarrollo , podrá obtener licencia individual para instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones o para prestar , a través suyo , servicios telefónicos disponibles al público , lo que podría afectar a su municipio , si el operador interesado quisiera extender sus redes o prestar servicios en su ámbito territorial .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer ;
Español: Vista la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Visto que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad , de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen els ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca ( PEIR 2004 ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan las ayudas para equipamiento e infraestructura destinadas a investigación ( PEIR 2004 ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 6.000.000,00 d ' euros , que seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 740.0002 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2004 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 6.000.000,00 de euros , que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 740.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , pudiéndose interponer los recursos que se indican : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , o , a su elección , ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament d ' ajuts a les universitats catalanes i a les institucions no universitàries sense ànim de lucre ubicades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca , per al finançament d ' inversió nova o de reposició destinada a l ' adquisició d ' equipament i infraestructura per a la recerca .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a las universidades catalanas y a las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación , para la financiación de inversión nueva o de reposición destinada a la adquisición de equipamiento e infraestructura para la investigación .
Català: S ' entén per gran equipament científic tot aquell equipament d ' un valor superior a 50.000,00 euros i que comporti una subvenció superior a 37.500,00 euros .
Español: Se entiende por gran equipamiento científico todo aquel equipamiento con un valor superior a 50.000,00 euros y que comporte una subvención superior a 37.500,00 euros .
Català: Programari especialitzat i que estigui directament relacionat i justificat dins el projecte d ' infraestructura sempre que no representi més d ' un 10 % de l ' ajut total demanat per la institució sol · licitant .
Español: Software especializado y que esté directamente relacionado y justificado dentro del proyecto de infraestructura , siempre que no represente más de un 10 % de la ayuda total solicitada por la institución solicitante .
Català: Les despeses derivades de la instal · lació de xarxes de comunicació dels equips adquirits a la convocatòria podran ser finançades fins al 20 % del seu import , sempre que estiguin correctament detallades i justificades .
Español: Los gastos derivados de la instalación de redes de comunicación de los equipos adquiridos en la convocatoria podrán ser financiados hasta el 20 % de su importe , siempre que estén correctamente detallados y justificados .
Català: S ' entén com a xarxes de comunicació la infraestructura bàsica de comunicació per a la investigació , que comprèn tant les canalitzacions i els sistemes de cablejat estructurat com els equips i les eines de xarxa .
Español: Se entiende por redes de comunicación la infraestructura básica de comunicación para investigación , en la que se incluyen tanto las canalizaciones y sistemas de cableado estructurado como los equipos y herramientas de red .
Català: Els equipaments informàtics directament relacionats i justificats dins el projecte d ' infraestructura , sempre que l ' import total d ' aquest tipus d ' inversió no superi el 20 % del total de la inversió en equipament científic demanat .
Español: Los equipamiento informáticos directamente relacionados y justificados dentro del proyecto de infraestructura , siempre que el importe total de este tipo de inversión no supere el 20 % del total de la inversión en equipamiento científico solicitado .
Català: 4.2 Per a ambdues modalitats , l ' import total màxim de cada sol · licitud ha d ' incloure , com a mínim , un 25 % de cofinançament que haurà d ' aportar la institució sol · licitant .
Español: 4.2 Para ambas modalidades , el importe total máximo de cada solicitud debe incluir , como mínimo , un 25 % de cofinanciación , que deberá aportar la institución solicitante .
Català: 4.3 L ' ajut destinat a l ' adquisició de material científic i tecnològic corresponent a aquesta convocatòria es cofinança amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) dels Fons Estructurals de la Unió Europea ; en conseqüència , l ' aportació a càrrec de la institució a què es refereix el paràgraf anterior no podrà provenir d ' altres ajuts finançats pels Fons Estructurals de la Unió Europea .
Español: 4.3 La ayuda destinada a la adquisición de material científico y tecnológico correspondiente a esta convocatoria se cofinancia con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) de los Fondos Estructurales de la Unión Europea ; por consiguiente , la aportación a cargo de la institución a que se hace referencia en el párrafo anterior no podrá proceder de otras ayudas financiadas por los Fondos Estructurales de la Unión Europea .
Català: 5.1 Les sol · licituds que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar des del vicerectorat competent , les que provinguin del CSIC , des de la seva delegació a Catalunya ; i les de l ' IRTA , des de la seva seu principal .
Español: 5.1 Las solicitudes procedentes de las universidades catalanas deberán ser presentadas desde el vicerrectorado competente ; las procedentes del CSIC , desde su delegación en Cataluña , y las del IRTA , desde su sede principal .
Català: Les sol · licituds procedents de les institucions no universitàries sense ànim de lucre ubicades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca es lliuraran des dels seus centres respectius .
Español: Las solicitudes procedentes de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación serán presentadas desde sus centros respectivos .
Català: 5.2 Els sol · licitants seran les institucions definides a la base 2 , i hauran de presentar una única sol · licitud on constaran totes les demandes / projectes d ' equipament científic d ' ambdues modalitats .
Español: 5.2 Los solicitantes serán las instituciones definidas en la base 2 , quienes deberán presentar una única solicitud en la que constarán todas las solicitudes/ proyectos de equipamiento científico de ambas modalidades .
Català: 5.4 Les entitats poden obtenir l ' imprès normalitzat i les bases a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR : http : / / agaur.gencat.net , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) : http : / / dursi.gencat.net.
Español: 5.4 Las entidades pueden obtener el impreso normalizado y las bases en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR : http:/ /agaur.gencat.net , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) : http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La memòria de recerca de la institució no universitària referent als darrers 3 anys .
Español: 5.4.2 Las solicitudes presentadas por las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación , salvo el CSIC y el IRTA , deberán presentar , además de la documentación solicitada en la base 5.4.1 , memoria de investigación de la institución no universitaria referente a los últimos 3 años .
Català: 6.2 Les institucions faran arribar a la seu de l ' AGAUR la seva sol · licitud , on constaran els projectes d ' infraestructura demanats segons la priorització realitzada pels destinataris de la convocatòria .
Español: 6.2 Las instituciones remitirán a la sede de la AGAUR su solicitud , en la que constarán los proyectos de infraestructura solicitados según la priorización efectuada por los destinatarios de la convocatoria .
Català: 6.3 La tramitació de la sol · licitud a l ' AGAUR implica la conformitat del / la vicerector / a encarregat / da de la recerca de la universitat o del / la director / a de la institució no universitària en el cofinançament per part de la universitat o de la institució no universitària , i per l ' import que es determini , d ' acord amb la base 4.2 de la convocatòria , i que , com a mínim , ha d ' incloure el 25 % de cofinançament .
Español: 6.3 La tramitación de la solicitud a la AGAUR implica la conformidad del/ de la vicerrector/ a encargado/ a de la investigación de la universidad o del/ de la director/ a de la institución no universitaria en la cofinanciación por parte de la universidad o de la institución no universitaria , y por el importe que se determine , de acuerdo con la base 4.2 de la convocatoria , y que deberá incluir , como mínimo , el 25 % de cofinanciación .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que determina el marc del Pla de recerca de Catalunya vigent , per establir la priorització que han de fer les diferents institucions de les sol · licituds presentades es tindran en compte els paràmetres següents :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación de Cataluña vigente , para determinar la priorización que deben realizar las diferentes instituciones de las solicitudes recibidas , se tendrán en cuenta los parámetros siguientes :
Català: La incorporació d ' aquests altres criteris no ha de representar una alteració substancial en la priorització que en resulti si únicament s ' utilitzen els criteris que es consideren a la convocatòria .
Español: La incorporación de estos otros criterios no debe representar una alteración substancial en la priorización resultante de aplicar únicamente los criterios que se consideren en la convocatoria .
Català: 7.2 Les sol · licituds presentades per les institucions no universitàries sense ànim de lucre ubicades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca , excepte les presentades pel CSIC i per l ' IRTA , seran avaluades per experts de la comunitat científica , que tindran en compte , a més dels paràmetres anteriors , la memòria de recerca de la institució referent als darrers tres anys .
Español: 7.2 Las solicitudes presentadas por las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación , salvo las presentadas por el CSIC y el IRTA , serán evaluadas por expertos de la comunidad científica , que tendrán en cuenta , además de los parámetros anteriores , la memoria de investigación de la institución referente a los últimos tres años .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director general de Investigación .
Català: Estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui el càrrec , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui el càrrec , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Les prioritzacions presentades per les institucions d ' acord amb la base 7.1 i , si s ' escau , les avaluacions realitzades d ' acord amb la base 7.2 .
Español: Las priorizaciones presentadas por las instituciones de acuerdo con la base 7.1 y , en su caso , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.2 .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y/ o su presidente , según acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Con el fin de incrementar su difusión , y a título informativo , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat a l ' AGAUR en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado a la AGAUR en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Aquest document d ' acceptació portarà la signatura de conformitat del / la vicerector / a encarregat / da de la recerca de la universitat o del / la director / a de la institució no universitària , o càrrec equivalent .
Español: Este documento de aceptación llevará la firma de conformidad del/ de la vicerrector/ a encargado/ a de la investigación en la universidad o del/ de la director/ a de la institución no universitaria , o cargo equivalente .
Català: El compromís formal de cofinançament de la institució beneficiària , signat per la persona competent , que haurà de ser obligatòriament d ' un mínim del 25 % del cost total de l ' equipament sol · licitat , d ' acord amb el que disposa la base 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: Compromiso formal de cofinanciación de la institución beneficiaria , firmado por la persona competente , que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 25 % del coste total del equipamiento solicitado , de acuerdo con lo previsto en la base 4 de esta convocatoria .
Català: L ' AGAUR no està obligada a cofinançar amb fons no FEDER totes les sol · licituds que l ' ens sol · licitant prevegi cofinançar amb els fons esmentats .
Español: La AGAUR no está obligada a cofinanciar con fondos no FEDER todas las solicitudes que el ente solicitante prevea cofinanciar con dichos fondos .
Català: 12.3 La no presentació del document d ' acceptació i de la resta de documentació que preveu la base 12.2 dins el termini previst s ' entendrà com a renúncia a l ' ajut .
Español: 12.3 La no-presentación del documento de aceptación y el resto de documentación prevista en la base 12.2 en el plazo previsto , se entenderá como renuncia a la ayuda .
Català: Si , excepcionalment , calgués fer algun canvi en els termes d ' acceptació de l ' ajut , s ' haurà de sol · licitar-ho mitjançant escrit motivat i pel / per la vicerector / a encarregat / da de la Recerca o càrrec equivalent de la institució o del centre beneficiari , dins el termini de 90 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , al director executiu de l ' AGAUR , el qual , un cop valorada la nova proposta , podrà donar-hi la conformitat .
Español: Si , excepcionalmente , fuera necesario realizar algún cambio en las condiciones de aceptación de la ayuda , ello deberá solicitarse mediante escrito motivado por el/ la vicerrector/ a encargado/ a de la investigación o cargo equivalente de la institución o del centro beneficiario , en un plazo de hasta 90 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR , al director ejecutivo de la AGAUR , quien , después de valorar la nueva propuesta , podrá dar su conformidad .
Català: El primer , corresponent al 80 % del total concedit , es farà quan s ' hagi formalitzat l ' acceptació de l ' ajut en el termini previst i amb la documentació requerida a la base 12 .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del total concedido , se efectuará cuando se haya formalizado la aceptación de la ayuda en el plazo previsto y con la documentación requerida en la base 12.
Català: La justificació s ' efectuarà mitjançant la presentació a l ' AGAUR d ' una certificació expedida , en el cas de les universitats , pel / per la gerent i , en els altres casos , pel / per la director / a de la institució , en què s ' expressi :
Español: La justificación se efectuará mediante la presentación a la AGAUR de una certificación expedida , en el caso de las universidades , por el/ la gerente y , en los otros casos , por el/ la director/ a de la institución , en la que se exprese :
Català: Que el centre ha dut a terme el cofinançament , amb indicació del percentatge que representa ( que com a mínim ha de ser del 25 % de la inversió total realitzada ) i que aquest cofinançament no provenia de fons FEDER .
Español: Que el centro ha llevado a cabo la cofinanciación , con indicación del porcentaje que representa ( que , como mínimo , debe ser del 25 % de la inversión total realizada ) y que dicha cofinanciación no procedía de fondos FEDER .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto por esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per al 2004 , subscrit d ' una banda per Asetrans Girona i de l ' altra per CCOO i UGT , el dia 21 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona , suscrito por una parte por Asetrans Girona y por la otra por CCOO y UGT , el día 21 de septiembre de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per al 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para el 2004 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni obliguen totes les empreses radicades a la província de Girona i les que , tot i que resideixin en un altre lloc , tinguin establiments dintre de la província de Girona , pel que fa al personal que hi està adscrit .
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todas las empresas radicadas en la provincia de Girona y a las que residiendo en otro lugar , tengan establecimientos en ésta provincia , en relación con el personal que esté adscrito a las mismas .