Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.1 Durant els anys de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , l ' Ajuntament habilitarà uns fons addicionals d ' un 1 % de la massa salarial anual per tal de desenvolupar polítiques retributives pròpies que contribueixin a la modernització , racionalització , millora de la productivitat de l ' Ajuntament i , en definitiva , a la més eficaç i eficient prestació dels serveis públics .
Español: 23.1 Durante los años de vigencia de este Convenio colectivo , el Ayuntamiento habilitará unos fondos adicionales de un 1 % de la masa salarial anual con el fin de desarrollar políticas retributivas propias que contribuyan a la modernización , racionalización , mejora de la productividad del Ayuntamiento y , en definitiva , a la más eficaz y eficiente prestación de los servicios públicos .
Català: 23.2 L ' Ajuntament , el comitè de treballadors i treballadores , acordaran anualment l ' aplicació i distribució d ' aquests fons i podran proposar , d ' acord amb la normativa vigent , mesures diverses per garantir el compliment d ' allò que disposa l ' article 100 a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova el text refós dels preceptes legals vigents en matèria de funció pública .
Español: 23.2 El Ayuntamiento y el Comité de trabajadores y trabajadoras acordarán anualmente la aplicación y distribución de estos fondos y podrán proponer , de acuerdo con la normativa vigente , medidas diversas para garantizar el cumplimiento de aquello que dispone el artículo 100 a ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba el texto refundido de los preceptos legales vigentes en materia de función pública .
Català: Es crea una nova categoria laboral de Conserge encarregat d ' instal · lacions esportives , les funcions de la qual són les de gestionar el seu funcionament , d ' acord amb les directrius establertes , i les de manteniment senzill per garantir un ús correcte i adequat .
Español: Se crea una nueva categoría laboral de conserje encargado de instalaciones deportivas , cuyas funciones son las de gestionar su funcionamiento , de acuerdo con las directrices establecidas , y las de mantenimiento sencillo para garantizar un uso correcto y adecuado .
Català: Les hores extres o serveis extraordinaris són aquells que excepcionalment i amb la deguda autorització a l ' àmbit que els sol · licita es presten per sobre de l ' horari laboral del personal .
Español: Las horas extras o servicios extraordinarios son aquéllos que excepcionalmente y con la debida autorización al ámbito que los solicita se prestan por encima del horario laboral del personal .
Català: Pel que fa als dissabtes , aquest plus només es pagarà al personal que comenci la seva jornada laboral a partir de les 14 hores i als conserges d ' instal · lacions que en realitzin més de 5 a l ' any .
Español: Con respecto a los sábados , este plus sólo se pagará al personal que empiece su jornada laboral a partir de las 14 horas y a los conserjes de instalaciones que realicen más de 5 al año .
Català: El col · lectiu de conserges , dels quals la jornada dels dissabtes i diumenges sigui inferior a l ' habitual , tindrà igual dret a percebre el corresponent plus de festivitat .
Español: El colectivo de conserjes , cuya la jornada de los sábados y domingos sea inferior a la habitual , tendrá igual derecho a percibir el correspondiente plus de festividad .
Català: El seu import serà per a totes les categories l ' equivalent al que correspongui per a una dieta reduïda als funcionaris del grup A en els Pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: Su importe será para todas las categorías el que corresponda a una dieta reducida de los funcionarios encuadrados en el grupo A en los Presupuestos generales del Estado de cada año .
Català: b ) Quan per raons de servei el treballador o treballadora hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l ' horari habitual , li serà abonat el quilometratge d ' anada i tornada des del lloc de residència o l ' import del taxi pel mateix trajecte , sempre que no existeixen transports públics per raó de l ' horari .
Español: b ) Cuando por razones de servicio el trabajador o trabajadora tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual , le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto , siempre que no existan transportes públicos en razón del horario .
Català: e ) Al personal laboral adscrit a un lloc de treball i a un horari , en el cas que se ' l canviï el lloc o l ' horari i no quedi cobert pel transport públic , se l ' abonarà l ' import dels desplaçaments d ' anada i de tornada des del seu antic lloc de treball al nou , sempre que aquest canvi no sigui a petició del mateix treballador o treballadora .
Español: e ) Al personal laboral adscrito a un puesto de trabajo y a un horario , en caso de que se le cambie el lugar o el horario y no quede cubierto por el transporte público , se le abonará el importe de los desplazamientos de ida y de vuelta desde su antiguo puesto de trabajo al nuevo , siempre que este cambio no sea a petición del mismo trabajador o trabajadora .
Català: Pel que fa a les dietes i indemnitzacions , l ' abonament de les quantitats corresponents es realitzarà , si així ho sol · licita el treballador o treballadora , amb antelació al desemborsament per part seva .
Español: Con respecto a las dietas e indemnizaciones , el abono de las cantidades correspondientes se realizará , si así lo solicita el trabajador o trabajadora , con antelación al desembolso por su parte .
Català: El personal laboral haurà de superar els corresponents processos de selecció que es fonamentaran en criteris de transparència , objectivitat , racionalitat , adequació al lloc , publicitat i capacitat professional .
Español: El personal laboral tendrá que superar los correspondientes procesos de selección que se fundamentarán en criterios de transparencia , objetividad , racionalidad , adecuación al puesto , publicidad y capacidad profesional .
Català: La relació de llocs de treball és l ' instrument de què disposa l ' Ajuntament per detallar tots i cadascun dels llocs de treball de personal laboral que són necessaris per al seu funcionament i organització .
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento de que dispone el Ayuntamiento para detallar todos y cada uno de los puestos de trabajo de personal laboral que son necesarios para su funcionamiento y organización .
Català: La relació de llocs de treball ha d ' incloure almenys : la denominació i les funcions essencials del lloc ; els requisits per ocupar-lo ; el grup , la categoria professional i el règim jurídic aplicable ; la forma de provisió i el sistema d ' accés ; les retribucions complementàries .
Español: El grupo , la categoría profesional y el régimen jurídico aplicable
Català: La relació de llocs de treball és un instrument dinàmic que pot ser modificada quan sigui necessari , bé per la reorganització de l ' Ajuntament i / o per les necessitats derivades de la prestació de serveis , bé per la necessitat de creació , supressió de llocs de treball o per la modificació d ' algun dels seus elements essencials .
Español: La relación de puestos de trabajo es un instrumento dinámico que puede ser modificada cuando sea necesario , bien por la reorganización del Ayuntamiento y/ o por las necesidades derivadas de la prestación de servicios , bien por la necesidad de creación , supresión de puestos de trabajo o por la modificación de alguno de sus elementos esenciales .
Català: A tal efecte , es constituirà una comissió d ' avaluació de competències ( annex 6 ) d ' entre els components de la qual hi haurà membres de l ' àmbit de gestió de Recursos Humans , representants dels treballadors i treballadores atenent als principis a què fa referència l ' article 4 , membres dels diferents àmbits de gestió de l ' Ajuntament , així com professionals experts en avaluació de competències .
Español: A tal efecto , se constituirá una comisión de evaluación de competencias ( anexo 6 ) y entre los componentes de dicha comisión habrá miembros del ámbito de gestión de Recursos Humanos , representantes de los trabajadores y trabajadoras atendiendo a los principios a que hace referencia el artículo 4 , miembros de los diferentes ámbitos de gestión del Ayuntamiento , así como profesionales expertos en evaluación de competencias .
Català: Tant la composició concreta de la comissió com el seu funcionament seran aprovats pel president de la corporació , en el termini màxim de 6 mesos des de l ' aprovació del present Conveni .
Español: Tanto la composición concreta de la Comisión como su funcionamiento serán aprobados por el presidente de la corporación , en el plazo máximo de 6 meses desde la aprobación del presente Convenio .
Català: L ' Ajuntament , a proposta de la Comissió d ' Avaluació de Competències , aprovarà el reglament de la carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: El Ayuntamiento , a propuesta de la comisión de evaluación de competencias , aprobará el reglamento de la carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo de acuerdo con los parámetros siguientes :
Català: Totes les places vacants que hagin de ser cobertes s ' oferiran , en primer lloc , al personal fix de l ' ajuntament del mateix cos o escala al qual pertany el lloc de treball , sempre que tingui un any d ' antiguitat en el lloc d ' origen .
Español: Todas las plazas vacantes que tengan que ser cubiertas se ofrecerán , en primer lugar , al personal fijo del Ayuntamiento del mismo cuerpo o escala al cual pertenece el puesto de trabajo , siempre que tenga un año de antigüedad en el puesto de origen .
Català: En el termini de 2 anys de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu l ' ajuntament realitzarà els estudis tècnics i realitzarà els tràmits necessaris per unificar la vinculació contractual del personal de l ' Ajuntament , de manera que , llevat dels casos que preveu la normativa vigent , es puguin incorporar voluntàriament , mitjançant les proves acordades , al règim funcionarial el màxim nombre de persones amb contracte laboral fix , sense que això suposi cap pèrdua de drets econòmics .
Español: En el plazo de 2 años desde la firma de este Convenio colectivo el Ayuntamiento realizará los estudios técnicos y realizará los trámites necesarios para unificar la vinculación contractual del personal del Ayuntamiento , de manera que , salvo los casos que prevé la normativa vigente , se puedan incorporar voluntariamente , mediante las pruebas acordadas , al régimen funcionarial el máximo número de personas con contrato laboral fijo , sin que eso suponga ninguna pérdida de derechos económicos .
Català: 30.1 L ' Ajuntament promourà l ' assistència del seu personal a cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: 30.1 El Ayuntamiento promoverá la asistencia de su personal a cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: 30.2 La formació professional i reciclatge podrà ser demanada pel treballador o treballadora , pels representants sindicals o propiciada pel mateix Ajuntament
Español: 30.2 . ~~~ La formación profesional y reciclaje podrá ser pedida por el trabajador o trabajadora , por los representantes sindicales o propiciada por el mismo Ayuntamiento .
Català: En el supòsit de l ' apartat c ) les hores lectives que es realitzin fora de l ' horari laboral del treballador o treballadora no serviran , en cap cas , per compensar-lo o completar-lo i tampoc donaran dret a percebre cap indemnització per raó de servei .
Español: En el supuesto del apartado c ) las horas lectivas que se realicen fuera del horario laboral del trabajador o trabajadora no servirán , en ningún caso , para compensarlo o completarlo y tampoco darán derecho a no percibir ninguna indemnización por razón de servicio .
Català: Durant l ' últim trimestre de cada any , el personal municipal , així com tots els càrrecs de comandament , presentaran a l ' àmbit de gestió de Recursos Humans les seves necessitats individuals i les dels seus col · laboradors en matèria de formació .
Español: Durante el último trimestre de cada año , el personal municipal , así como todos los cargos de mando , presentarán al ámbito de gestión de Recursos Humanos sus necesidades individuales y las de sus colaboradores en materia de formación .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Pacte , en el termini més breu possible , es constituirà una Comissió Paritària de Formació , formada per representants designats per Recursos Humans i per representants del personal atenent els criteris establerts a l ' article 4 .
Español: A partir de la firma de este Convenio , en el plazo más breve posible , se constituirá una Comisión Paritaria de Formación , formada por representantes designados por Recursos Humanos y por representantes del personal atendiendo los criterios establecidos en el artículo 4.
Català: En el supòsit que un empleat abandoni l ' organització de forma voluntària , se li descomptaran de la liquidació les quantitats corresponents a les despeses d ' inscripció en les activitats formatives a les quals hagi participat durant els 3 darrers anys si excedeixen els 1.800 euros en conjunt .
Español: En el supuesto de que un empleado o empleada abandone la organización de forma voluntaria , se le descontarán de la liquidación las cantidades correspondientes a los gastos de inscripción a las actividades formativas en las que haya participado durante los 3 últimos años , cuando exceda los 1.800 euros en su totalidad .
Català: El personal municipal que doni formació relacionada amb programes corporatius promoguts per l ' Ajuntament , haurà d ' haver efectuat cursos que els capacitin per poder impartir les activitats formatives .
Español: El personal municipal que ofrezca formación relacionada con programas corporativos promovidos por el Ayuntamiento , tendrán que haber efectuado cursos que los capaciten para poder impartir las actividades formativas .
Català: a ) 15 dies naturals per matrimoni , unió de fet acreditada o amb certificat de convivència de més de 2 anys a partir de la data d ' aprovació d ' aquest Conveni i sempre que la convivència no sigui més de 3 anys .
Español: a ) 15 días naturales por matrimonio , unión de hecho acreditada o con certificado de convivencia de más de 2 años a partir de la fecha de aprobación de este Convenio y siempre que la convivencia no sea más de 3 años .
Català: l ) El permís per maternitat tindrà una durada de 17 setmanes , ampliables , en cas de part o adopció múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: l ) El permiso por maternidad tendrá una duración de 17 semanas , ampliables , en caso de parto o adopción múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: Aquesta reducció tindrà una durada màxima d ' 1 mes i es podrà repartir si hi ha 2 familiars del subjecte causant que prestin servei a l ' Ajuntament .
Español: Esta reducción tendrá una duración máxima de 1 mes y se podrá repartir si hay 2 familiares del sujeto causante que presten servicio en el ayuntamiento .
Català: q ) En cas de naixement de fills prematurs o que per un altre motiu aquests hagin de ser hospitalitzats després del part , s ' atorgarà un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes , que s ' iniciarà a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part , adopció o acolliment .
Español: p ) En caso de nacimiento de hijos prematuros o que por otro motivo éstos tengan que ser hospitalizados después del parto , se otorgará un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas , que se iniciará a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto , adopción o acogida .
Català: r ) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per realitzar tècniques de preparació al part si es justifica la necessitat de fer-ho en horari laboral .
Español: q ) Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar técnicas de preparación al parto si se justifica la necesidad de hacerlo en horario laboral .
Català: s ) La treballadora víctima de violència de gènere , per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l ' assistència social , tindrà dret a un permís retribuït de 2 mesos amb la percepció de totes les retribucions .
Español: r ) La trabajadora víctima de violencia de género , con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social , tendrá derecho a un permiso retribuido de 2 meses con la percepción de todas las retribuciones .
Català: Aquesta reducció de jornada té una durada màxima d ' 1 any a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part , acolliment o adopció .
Español: Esta reducción de jornada tiene una duración máxima de 1 año a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto , acogida o adopción .
Català: d ) Per tenir al seu càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb incapacitat o disminució reconeguda , o amb un grau de dependència que li impedeixi ser autònom , o que requereixi dedicació o atenció especial .
Español: d ) Para tener a su cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con incapacidad o disminución reconocida , o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo , o que requiera dedicación o atención especial .
Català: En el supòsit que durant la vigència d ' aquest Conveni la Generalitat aprovés una norma que modifiqués les esmentades reduccions de jornada , aquesta s ' aplicaria en els mateixos termes .
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio la Generalidad aprobara una norma que modificara las mencionadas reducciones de jornada , ésta se aplicaría en los mismos términos .
Català: Podran concedir-se llicències als treballadors o les treballadores municipals per a l ' assistència a congressos , cursos , cursets , seminaris , simposis , trobades , certàmens , col · loquis , conferències , reunions , jornades i d ' altres esdeveniments col · lectius de caràcter científic , tècnic , professional , col · legial o associatiu sense pèrdua de les seves pròpies retribucions ni de la prima d ' assistència , sempre que tinguin relació amb el lloc de treball .
Español: Podrán concederse licencias a los trabajadores o trabajadoras municipales para la asistencia a congresos , cursos , cursillos , seminarios , simposios , encuentros , certámenes , coloquios , conferencias , reuniones , jornadas y otros acontecimientos colectivos de carácter científico , técnico , profesional , colegial o asociativo sin pérdida de sus propias retribuciones ni de la prima de asistencia , siempre que tengan relación con el puesto de trabajo .
Català: Si les assistències fossin promogudes per l ' Ajuntament perquè en tals esdeveniments es tractessin matèries del seu interès , el treballador o treballadora assistent tindrà dret a l ' abonament de la corresponent indemnització per dietes , despeses de viatge , d ' estada i d ' inscripció o altres i estarà obligat a presentar tan aviat com sigui possible un detallat informe relatiu a les experiències adquirides i a la possibilitat de la seva aplicació pràctica en interès del servei públic .
Español: Si las asistencias fueran promovidas por el Ayuntamiento porque en tales acontecimientos se trataran materias de su interés , el trabajador o trabajadora asistente tendrá derecho al abono de la correspondiente indemnización por dietas , gastos de viaje , de estancia y de inscripción u otros y estará obligado a presentar tan pronto como sea posible un detallado informe relativo a las experiencias adquiridas y a la posibilidad de su aplicación práctica en interés del servicio público .
Català: En cas d ' indisposicions fins a 2 dies i d ' incapacitat transitòria ( IT ) per malaltia o accident , degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats de baixa o confirmació al tercer dia , com a màxim , l ' Ajuntament completarà les prestacions fins l ' import íntegre de les retribucions del personal durant el temps que estigui indisposat i en situació d ' IT o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per continuar-hi , sense perjudici de l ' establert a l ' article 25 .
Español: En caso de indisposiciones hasta 2 días y de incapacidad transitoria ( IT ) por enfermedad o accidente , debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados de baja o confirmación al tercer día , como máximo , el Ayuntamiento completará las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del personal durante el tiempo que esté indispuesto/ a y en situación de IT o haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para continuar , sin perjuicio del establecido en el artículo 25.
Català: La negativa del treballador o treballadora a sotmetre ' s als reconeixements determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l ' Ajuntament establerts en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: La negativa del trabajador o trabajadora a someterse a los reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento establecidos en el primer párrafo de este artículo .
Català: Així mateix , l ' informe mèdic del personal designat per l ' Ajuntament en què no consideri suficientment motivada la indisposició o la situació de baixa del treballador o treballadora , donarà lloc a la retirada dels drets econòmics a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Asimismo , el informe médico del personal designado por el Ayuntamiento en el que no se considere suficientemente motivada la indisposición o la situación de baja del trabajador o trabajadora , dará lugar a la retirada de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament completarà la prestació de la Seguretat Social per maternitat fins al 100 % de la retribució de les treballadores o treballadors que en siguin beneficiaris , sempre que la retribució sigui superior a la base de cotització màxima establerta en cada moment per la Seguretat Social , i en funció de la qual es percebi la prestació esmentada .
Español: El Ayuntamiento completará la prestación de la Seguridad Social por maternidad hasta el 100 % de la retribución de las trabajadoras o trabajadores que sean beneficiarios , siempre que la retribución sea superior a la base de cotización máxima establecida en cada momento por la Seguridad Social , y en función de la cual se perciba la prestación mencionada .
Català: En el supòsit que el personal tingui al seu càrrec fills menors de 12 anys , persones grans , persones amb discapacitat o familiars amb malaltia greu , la flexibilitat horària serà de dues hores diàries dins de l ' horari de compliment obligatori sempre que la persona ho sol · liciti .
Español: En el supuesto de que el personal tenga a su cargo hijos menores de 12 años , personas mayores , personas con discapacidades o familiares con enfermedad grave , la flexibilidad horaria será de 2 horas diarias dentro del horario de cumplimiento obligatorio siempre que la persona lo solicite .
Català: En aquest cas , es pactarà l ' horari de recuperació amb el treballador o treballadora sense perjudici de l ' establert a l ' article 9.1.5 i no podrà tenir dèficit horari a final de l ' any en curs .
Español: En este caso , se pactará el horario de recuperación con el trabajador o trabajadora sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.1.5 y no podrá tener déficit horario a final del año en curso .
Català: Així mateix , es podrà modificar el compliment de l ' horari obligatori pel termini màxim de 6 mesos per motius justificats de conciliació de la vida personal , familiar i laboral , sempre que el cap immediat i el director o directora de l ' àmbit ho autoritzin .
Español: Asimismo , se podrá modificar el cumplimiento del horario obligatorio por el plazo máximo de 6 meses por motivos justificados de conciliación de la vida personal , familiar y laboral , siempre que el jefe o jefa inmediato y el director o directora del ámbito lo autoricen .
Català: Els personal laboral que tingui al seu càrrec , convivint en el mateix domicili , cònjuge , fill / es , pare o mare o germà / na incapacitat / s físicament , psíquicament , multisistèmics i / o sensorials se ' ls abonarà una ajuda mensual per despeses de docència , rehabilitació , tractament , etc .
Español: El personal laboral que tenga a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , cónyuge , hijos o hijas , padre o madre o hermanos o hermanas incapacitados físicamente , psíquicamente , multisistémicos y/ o sensoriales se los abonará una ayuda mensual para gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento , etc.
Català: L ' Ajuntament sufragarà les despeses de renovació dels carnets de conduir de tot el personal laboral les tasques dels quals impliquin la utilització de vehicles municipals , o els que habitualment utilitzin el seu propi vehicle per a tasques habituals de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento sufragará los gastos de renovación de los carnés de conducir de todo el personal laboral cuyas tareas impliquen la utilización de vehículos municipales , o los que habitualmente utilicen su propio vehículo para tareas habituales del Ayuntamiento .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el treballador o treballadora continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , i que l ' Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball , segons les necessitats del servei , tot això , sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a causes imputables al conductor .
Español: La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial por motivo de accidente de tráfico no impedirá que , mientras tanto , el trabajador o trabajadora continúe cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente , y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo , según las necesidades del servicio , todo ello , siempre que la suspensión del carné de conducir no se deba a causas imputables al conductor .
Català: Als 40 anys de servei es gaudirà d ' un permís anual retribuït de 10 dies laborables i una paga única corresponent a una mensualitat de totes les retribucions anuals meritades en dotze pagues .
Español: A los 40 años de servicio se disfrutará de un permiso anual retribuido de 10 días laborables y una paga única correspondiente a una mensualidad de todas las retribuciones anuales devengadas en 12 pagas .
Català: Es proporcionarà a tots els treballadors i treballadores el lloc de treball dels quals ho requereixi , la roba adequada per al desenvolupament de les seves funcions en condicions òptimes i adequades al clima i es vetllarà perquè disposin sempre dels recanvis necessaris per mudar-se les vegades que calgui , i també reposar la roba periòdicament o excepcionalment , si es deteriora per motius de servei .
Español: Se proporcionará a todos los trabajadores y trabajadoras el puesto de trabajo de los cuales lo requiera , la ropa adecuada para el desarrollo de sus funciones en condiciones óptimas y adecuadas al clima y se velará para que dispongan siempre de los recambios necesarios para engalanarse las veces que haga falta , y también reponer la ropa periódicamente o excepcionalmente , si se deteriora por motivos de servicio .
Català: En el termini màxim d ' 1 mes a partir de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu es pactarà amb cada col · lectiu afectat el vestuari necessari i les reposicions i períodes en què calguin .
Español: En el plazo máximo de 1 mes a partir de la firma de este Convenio colectivo se pactará con cada colectivo afectado el vestuario necesario y las reposiciones y períodos en que hagan falta .
Català: Els plecs de clàusules que regeixin la contractació d ' empreses concessionàries que ofereixin activitats lúdic esportives municipals incorporaran puntuació addicional si s ' ofereixen condicions beneficioses per a l ' ús per part del personal de l ' Ajuntament .
Español: Los pliegos de cláusulas que rijan la contratación de empresas concesionadas que ofrezcan actividades lúdico-deportivas municipales incorporarán puntuación adicional si se ofrecen condiciones beneficiosas para el uso por parte del personal del Ayuntamiento .
Català: Seguretat Social , assistència sanitària , retribucions consistori i grups polítics , ampliacions horàries , prestacions sanitàries , pla de pensions , dietes i formació , i assegurança de vida .
Español: Seguridad Social , asistencia sanitaria , retribuciones , consistorio y grupos políticos , ampliaciones horarias , prestaciones sanitarias , plan de pensiones , dietas y formación , y seguro de vida .
Català: Les indemnitzacions previstes per al personal funcionari a l ' article 46 del Pacte de condicions , no es concediran al personal laboral atès que es fomentaran els contractes de relleu i s ' aplicarà allò establert per al personal laboral que vulgui jubilar-se amb 64 anys d ' edat , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1194 / 1985 .
Español: Las indemnizaciones previstas para el personal funcionario en el artículo 46 del Pacto de condiciones no se concederán al personal laboral dado que se fomentarán los contratos de relevo y se aplicará lo establecido para el personal laboral que quiera jubilarse con 64 años de edad , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/ 1985.
Català: En cas que la normativa es modifiqui parcialment o total i , en conseqüència , no es pugui aplicar l ' anteriorment esmentat , el personal laboral percebria les indemnitzacions especificades en l ' esmentat article 46 del Pacte de condicions .
Español: En caso de que la normativa se modifique parcial o totalmente y , en consecuencia , no se pueda aplicar lo anteriormente mencionado , el personal laboral percibiría las indemnizaciones especificadas en el citado artículo 46 del Pacto de condiciones .
Català: L ' encobriment , per part dels responsables de grup del personal al seu càrrec , pel que fa a les faltes d ' assistència , incompliment dels seus deures professionals o absències de treball .
Español: El encubrimiento , por parte de los responsables de grupo de los trabajadores a su cargo , con respecto a las faltas de asistencia , incumplimiento de sus deberes profesionales o ausencias de trabajo .
Català: Prèviament a la imposició de la sanció es concedirà audiència a la persona interessada i al Comitè de Personal durant 3 dies , tant en les faltes greus com en les molt greus , a l ' objecte que el treballador o treballadora pugui formular les al · legacions que convinguin al seu dret , cas en què s ' interrompran els terminis de prescripció per tot el període comprès entre la data de la comunicació de la proposta de sanció i la recepció d ' aquesta per l ' interessat / da , més els 3 dies concedits per l ' audiència .
Español: Previamente a la imposición de la sanción se concederá audiencia a la persona interesada y a la Comité de Personal durante 3 días , tanto en las faltas graves como en las muy graves , con objeto de que el trabajador o trabajadora pueda formular las alegaciones que convengan a su derecho , caso en que se interrumpirán los plazos de prescripción por todo el período comprendido entre la fecha de la comunicación de la propuesta de sanción y la recepción de ésta por el interesado o interesada , más los 3 días concedidos por la audiencia .
Català: Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre pel qual s ' aprova el text refós dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: 45.1.5 Es vetllarà perquè tant la instrucció dels expedients disciplinaris com la tramitació del procés sancionador es facin amb la màxima celeritat .
Español: 45.1.5 Se velará para que tanto la instrucción de los expedientes disciplinarios como la tramitación del proceso sancionador se hagan con la máxima celeridad .
Català: a ) En l ' obertura d ' expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus , s ' escoltarà , a més de l ' interessat , el Comitè de personal .
Español: a ) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves , se escuchará , además de la persona interesada , al Comité de personal .
Català: b ) El Comitè de personal tindrà capacitat jurídica per a l ' exercici d ' accions administratives o judicials , en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària dels seus membres .
Español: b ) El Comité de personal tendrá capacidad jurídica para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales , en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: Les hores sindicals es podran acumular en un o més membres del Comitè sempre que no superin el còmput total fixat per al conjunt dels membres del Comitè .
Español: Las horas sindicales se podrán acumular en uno o más miembros del Comité siempre que no superen el cómputo total fijado para el conjunto de los miembros del Comité .
Català: a ) La funció d ' òrgan assessor i consultor , i li correspondrà la tasca d ' informar al personal de tots aquells acords que es refereixin a qüestions de Recursos Humans .
Español: a ) La función de órgano asesor y consultor , y le corresponderá la tarea de informar a los trabajadores de todos aquellos acuerdos que se refieran a cuestiones de Recursos Humanos .
Català: b ) Un cop feta la notificació per escrit a l ' alcalde , el Comitè de personal podrà convocar assemblees sectorials o generals dintre de l ' horari de treball , d ' acord amb el que preveuen els articles 77 , 78 i 79 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: b ) Una vez hecha la notificación por escrito al alcalde , el Comité de personal podrá convocar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo , de acuerdo con lo que prevén los artículos 77 , 78 y 79 del Estatuto de los trabajadores .
Català: c ) Rebre informació dels assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors i treballadores o un o diversos col · lectius , i que suposin variacions respecte el règim existent anterior .
Español: c ) Recibir información de los asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores/ as o uno o diversos colectivos , y que supongan variaciones respecto del régimen existente anterior .
Català: a ) En cap cas no es podrà privar de la promoció laboral o professional de canvi de lloc de treball o dificultar l ' augment de categoria o càrrec organitzatiu pel motiu d ' exercir l ' acció sindical .
Español: a ) En ningún caso se podrá privar de la promoción laboral o profesional de cambio de puesto de trabajo o dificultar el aumento de categoría o cargo organizativo por motivo de ejercer la acción sindical .
Català: b ) Si en una determinada unitat o servei cal efectuar un trasllat o un canvi de torn per necessitats organitzatives o de servei , els membres del Comitè , llevat d ' opció voluntària en contra , seran els últims a ser traslladats de torn en relació amb el personal de les mateixes característiques i la mateixa situació , per garantir els seus drets sindicals de membres del Comitè i de les seccions sindicals .
Español: b ) Si en una determinada unidad o servicio hay que efectuar un traslado o un cambio de turno por necesidades organizativas o de servicio , los miembros del Comité , salvo opción voluntaria en contra , serán los últimos a ser trasladados de turno en relación con el personal de las mismas características y la misma situación , para garantizar sus derechos sindicales de miembros del Comité y de las secciones sindicales .
Català: d ) L ' Ajuntament haurà d ' abonar als membres del Comitè les despeses de quilometratge per raó de les seves funcions de membre del Comitè , sempre que es sol · licitin expressament i estiguin degudament justificades .
Español: d ) El Ayuntamiento tendrá que abonar a los miembros del Comité los gastos de kilometraje por razón de sus funciones de miembro del Comité , siempre que se soliciten expresamente y estén debidamente justificadas .
Català: e ) L ' Ajuntament haurà de posar a disposició del Comitè de personal i de les seccions sindicals acreditades i representades en el Comitè un local degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions i els mitjans materials i organitzatius per al desenvolupament dels seus objectius .
Español: e ) El Ayuntamiento tendrá que poner a disposición del Comité de personal y de las secciones sindicales acreditadas y representadas en la Junta un local debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones y los medios materiales y organizativos para el desarrollo de sus objetivos .
Català: f ) La direcció de l ' àmbit de Recursos Humans haurà de trametre al Comitè tota la informació que rebi sobre cursos de capacitació professional i la referent a règim laboral que es publiquin en el BOE , en el BOP o en el DOGC , a més de les informacions de cursos de l ' INAP i l ' EAPC .
Español: f ) La dirección del ámbito de Recursos Humanos tendrá que enviar al Comité toda la información que reciba sobre cursos de capacitación profesional y la referente a régimen laboral que se publiquen en el BOE , en el BOP o en el DOGC , además de las informaciones de cursos del INAP y el EAPC .
Català: h ) L ' Ajuntament es farà càrrec , amb la sol · licitud prèvia expressa de l ' interessat , del cost dels cursets que realitzin els membres del Comitè , quan aquests estiguin relacionats amb la funció que aquest desenvolupa i adequarà partida tancada per a tal fi .
Español: h ) El Ayuntamiento se hará cargo , con la solicitud previa expresa del interesado , del coste de los cursillos que realicen los miembros del Comité , cuando éstos estén relacionados con la función que ésta desarrolla y adecuará partida cerrada para tal fin .
Català: La representació dels membres del Comitè de personal dins de la Comissió Negociadora del Conveni s ' ajustarà tant com sigui possible a la representativitat de les organitzacions sindicals dins del Comitè de personal .
Español: La representación de los miembros del Comité de personal dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará tanto como sea posible a la representatividad de las organizaciones sindicales dentro del Comité de personal .
Català: Les hores dedicades a les reunions de la mesa negociadora del Conveni no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals de que disposen els membres del Comitè de personal i de les seccions sindicals , d ' acord amb les condicions que a l ' efecte s ' estableixin per ambdues parts .
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la mesa negociadora del Convenio no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros del Comité de personal y de las secciones sindicales , de acuerdo con las condiciones que al efecto se establezcan para ambas partes .
Català: Mensualment i amb caràcter ordinari els representants dels treballadors es reuniran amb la direcció de l ' àmbit de Recursos Humans i , amb caràcter d ' urgència , sempre que sigui necessari .
Español: Mensualmente y con carácter ordinario los representantes de los trabajadores y trabajadoras se reunirán con la dirección del ámbito de Recursos Humanos y , con carácter de urgencia , siempre que sea necesario .
Català: La corporació reconeix expressament les facultats següents per a les diferents agrupacions sindicals que , a partir de les eleccions , hagin obtingut la representació en el Comitè de personal :
Español: La corporación reconoce expresamente las facultades siguientes para las diferentes agrupaciones sindicales que , a partir de las elecciones , hayan obtenido la representación en el Comité de personal :
Català: El personal laboral que tingui càrrecs de comandament en organitzacions sindicals d ' àmbit comarcal o nacional , degudament acreditats , podrà disposar del temps necessari per al compliment de les seves funcions sense pèrdua de les seves retribucions .
Español: El personal laboral que tenga cargos de mando en organizaciones sindicales de ámbito comarcal o nacional , debidamente acreditados , podrá disponer del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones sin pérdida de sus retribuciones .
Català: Els integrants de la mesa que es constitueixi per a les eleccions sindicals de l ' Ajuntament disposaran dels mateixos drets que els / les representants de l ' administració quan se celebren els diferents processos electorals .
Español: Los integrantes de la mesa que se constituya para las elecciones sindicales del Ayuntamiento dispondrán de los mismos derechos que los/ las representantes de la administración cuando se celebran los diferentes procesos electorales .
Català: k ) El disseny de programes de vigilància de la salut adaptats als riscos i l ' avaluació dels seus resultats amb les limitacions previstes en la Llei de prevenció de riscos laborals i una altra legislació concordant .
Español: k ) El diseño de programas de vigilancia de la salud adaptados a los riesgos y la evaluación de sus resultados con las limitaciones previstas en la Ley de prevención de riesgos laborales y otra legislación concordante .
Català: a ) Realitzar les visites als llocs de treball que consideri oportunes amb la finalitat de conèixer directament la situació relativa a la prevenció , amb comunicació prèvia a Recursos Humans .
Español: a ) Realizar las visitas a los puestos de trabajo que considere oportunas con la finalidad de conocer directamente la situación relativa a la prevención , con comunicación previa a Servicios Internos .
Català: b ) Tenir accés als informes i estudis que obtingui l ' empresa sobre qüestions relacionades amb la prevenció , provinents dels Serveis de Prevenció , de la Inspecció de Treball o d ' altres entitats .
Español: b ) Tener acceso a los informes y estudios que obtenga la empresa sobre cuestiones relacionadas con la prevención , provenientes de los Servicios de Prevención , de la Inspección de Trabajo o de otras entidades .
Català: f ) Analitzar els resultats estadístics per àmbits de les activitats de vigilància de la salut , així com els indicadors d ' absentisme per malaltia amb la finalitat d ' identificar eventuals relacions entre risc i dany .
Español: f ) Analizar los resultados estadísticos por ámbitos de las actividades de vigilancia de la salud , así como los indicadores de absentismo por enfermedad con la finalidad de identificar eventuales relaciones entre riesgo y daño .
Català: 1.1 D ' acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals , podrà ser delegat de prevenció qualsevol treballador elegit pel Comitè i la junta , i tindrà els mateixos drets que els delegats sindicals .
Español: 1.1 De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales , podrá ser delegado de prevención cualquier trabajador elegido por el Comité y la Junta , y tendrá los mismos derechos que los delegados sindicales .
Català: El secretari / a d ' acord amb el president / a i el sotspresident / a cursarà les convocatòries indicant el dia , l ' hora i el lloc de reunió , així com l ' ordre del dia , i inclourà , si s ' escau , la documentació acordada per a l ' estudi previ dels membres del CSS .
Español: El secretario/ a de acuerdo con el presidente/ a y el vicepresidente/ a cursará las convocatorias indicando el día , la hora y el lugar de reunión , así como el orden del día , e incluirá , si procede , la documentación acordada para el estudio previo de los miembros del CSS .
Català: L ' Ajuntament haurà d ' informar als delegats , per escrit , en cas que les mesures preventives acordades al CSS no hagin pogut ésser adoptades , del motiu i de quines accions realitza per aconseguir la seva aplicació .
Español: El Ayuntamiento tendrá que informar a los delegados , por escrito , en caso de que las medidas preventivas concedidas al CSS no hayan podido ser adoptadas , del motivo y qué acciones realiza para conseguir su aplicación .
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut podran participar , amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els responsables tècnics de prevenció de l ' empresa que no formin part del CSS , així com els treballadors de l ' empresa que disposin d ' una qualificació especial o d ' informació sobre qüestions concretes per debatre en l ' òrgan , i tècnics en prevenció aliens a l ' empresa , sempre que així ho sol · liciti alguna de les representacions del CSS i sempre que l ' altra part no s ' hi oposi .
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud podrán participar , con voz pero sin voto , los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención en la empresa que no formen parte del CSS , así como los trabajadores de la empresa que dispongan de una calificación especial o de información sobre cuestiones concretas para debatir en el órgano , y técnicos en prevención ajenos a la empresa , siempre que así lo solicite alguna de las representaciones del CSS y siempre que la otra parte no se oponga .
Català: 1.1 Els òrgans encarregats de gestionar , organitzar i realitzar la selecció , hauran de conèixer a fons el contingut de les normes que regulen el procés de selecció de treballadors / es a les convocatòries d ' ocupació pública de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , sense oblidar l ' esperit amb el qual van ser concebudes .
Español: 1.1 Los órganos encargados de gestionar , organizar y realizar la selección , tendrán que conocer a fondo el contenido de las normas que regulan el proceso de selección de trabajadores/ as en las convocatorias de ocupación pública del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , sin olvidar el espíritu con el cual fueron concebidas .
Català: 1.2 Es proposa la incorporació , en cas necessari , d ' assessors experts en discapacitat i recursos humans per a millorar els processos d ' incorporació d ' aquestes persones i que progressivament es consolidin sistemes normalitzats dels processos i procediments sense necessitat de disposar d ' especialistes .
Español: 1.2 Se propone la incorporación , en caso necesario , de asesores expertos en discapacidad y recursos humanos para mejorar los procesos de incorporación de estas personas y que progresivamente se consoliden sistemas normalizados de los procesos y procedimientos sin necesidad de disponer de especialistas .
Català: 1.4 Les places de reserva s ' hauran de distingir d ' entre les places convocades pels procediments de promoció interna i accés lliure per concurs oposició , amb independència que es facin en convocatòries conjuntes o independents .
Español: 1.4 Las plazas de reserva se tendrán que distinguir de entre las plazas convocadas por los procedimientos de promoción interna y acceso libre por concurso oposición , con independencia de que se hagan en convocatorias conjuntas o independientes .
Català: 1.6 De la totalitat de l ' oferta pública global , anualment es pactaran amb els representats dels treballadors les places que seran destinades a persones amb discapacitats , les quals no seran inferiors al 5 % .
Español: 1.6 De la totalidad de la oferta pública global , anualmente se pactarán con los representantes de los trabajadores las plazas que serán destinadas a personas con discapacidad , las cuales no serán inferiores al 5 % .