Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , caldria esmenar el segon paràgraf de la base 19a per diferenciar els criteris que determinen la participació dels propietaris a la Junta segons el moment que es tracti , en el sentit que " les quotes de participació que determinaran els quòrums d ' assistència , el còmput de vots per adoptar els acords i la convocatòria de les assemblees , segons s ' estableixi als estatuts , es determinaran , abans de l ' aprovació del projecte de reparcel · lació , per la proporció de superfície aportada i , un cop adjudicades les finques , tenint en compte la proporcionalitat del valor de les finques adjudicades " .
Español: Por todo ello , haría falta enmendar el segundo parágrafo de la base 19a por diferenciar los criterios que determinan la participación de los propietarios a la Junta según el momento de que se trate , en el sentido de que " las cuotas de participación que determinarán los quórum de asistencia , el cómputo de votos para adoptar los acuerdos y la convocatoria de las asambleas , según se establezca en los estatutos , se determinarán , antes de la aprobación del proyecto de reparcelación , por la proporción de superficie aportada y , una vez adjudicadas las fincas , teniendo en cuenta la proporcionalidad del valor de las fincas adjudicadas " .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores , por tal de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de Compensació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de Compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: A la pàgina 21306 , en la Delegació Territorial de Barcelona II ( comarques ) , al paràgraf relatiu als col · legis d ' educació infantil i primària de la comarca del Garraf , on diu :
Español: En la página 21306 , en la Delegación Territorial de Barcelona II ( comarcas ) , en el párrafo relativo a los colegios de educación infantil y primaria de la comarca de El Garraf , donde dice :
Català: Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 2 del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Àvila , Ciutat de Granada i Almogàvers , al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Àvila , Ciutat de Granada y Almogàvers , en el término municipal de Barcelona
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 2 del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers d ' Àvila , Badajoz , Ciutat de Granada i Almogàvers .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Àvila , Badajoz , Ciutat de Granada y Almogàvers .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de desembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 de novembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de diciembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de noviembre de 2003.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , el Reglament de gestió urbanística i la instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el Reglamento de gestión urbanística y la instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 2 del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers d ' Àvila , Badajoz , Ciutat de Granada i Almogàvers , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Raúl J . Cillero Raposo en data 10 de juny de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 3 de setembre de 2003 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Àvila , Badajoz , Ciutat de Granada y Almogàvers , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Raúl J. Cillero Raposo en fecha 10 de junio de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de septiembre de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal afegir el redactat següent : " Les finques dels propietaris que no s ' adhereixin al sistema de Compensació en el termini d ' un mes des de la notificació de l ' aprovació definitiva de les bases d ' estatuts de la Junta , o en el termini que s ' assenyali a aquest efecte en l ' escriptura de constitució , que no pot ser inferior a quinze dies , seran objecte d ' expropiació " .
Español: Es necesario añadir el siguiente redactado : " Las fincas de los propietarios que no se adhieran al sistema de Compensación en el plazo de un mes desde la notificación de la aprobación definitiva de las bases de estatutos de la Junta , o en el plazo que se señale a este efecto en la escritura de constitución , que no puede ser inferior a quince días , serán objeto de expropiación " .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones , con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació UB1 del veïnat del Cros d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Argentona ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 4 de novembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 30 d ' octubre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 4 de noviembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 30 de octubre de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació UB1 del veïnat del Cros , del terme municipal d ' Argentona , la qual fou aprovada per l ' Ajuntament de referència el 19 de setembre de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros , del término municipal de Argentona , la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 19 de septiembre de 2003.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de desembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 10 de desembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de diciembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 10 de diciembre de 2003.
Català: 13 , del terme municipal de Balenyà , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Campo Güerri en data 20 de desembre de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 10 de novembre de 2003 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents :
Español: 13 , del término municipal de Balenyà , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Ángel Salvo Güerri en fecha 20 de diciembre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de noviembre de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Addicionar segons el redactat que es deixa transcrit : " La modificació dels Estatuts , sens perjudici de la seva aprovació posterior , per part de l ' Ajuntament de Balenyà " .
Español: Adicionar según el redactado que se deja transcrito : " La modificación de los Estatutos , sin perjuicio de su posterior aprobación , por parte del Ayuntamiento de Balenyà " .
Català: Suprimir la referència " ( ... ) i dels deutes que els membres , en el seu cas , tinguin directament amb la Junta respondran únicament i exclusivament amb les finques aportades , amb plena indemnitat de la resta del patrimoni de cadascun dels membres " .
Español: Suprimir la referencia " ( ... ) y de las deudas que los miembros , en su caso , tengan directamente con la Junta responderán única y exclusivamente con las fincas aportadas , con plena indemnidad del resto del patrimonio de cada uno de los miembros " .
Català: Substituir l ' article 149 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per l ' article 28 de la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Sustituir el artículo 149 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el artículo 28 de la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Suprimir el redactat següent : " La responsabilitat dels membres de la Junta de Compensació es circumscriu exclusivament a les finques aportades per cadascun d ' ells , amb indemnitat de la resta del seu patrimoni " .
Español: Suprimir el siguiente redactado : " La responsabilidad de los miembros de la Junta de Compensación se circunscribe exclusivamente en las fincas aportadas por cada uno de ellos , con indemnidad del resto de su patrimonio " .
Català: Modificar el redactat de la manera següent : " La distribució dels beneficis o pèrdues resultants de l ' actuació urbanitzadora de la Junta de Compensació es farà atenent la relació de proporcionalitat en superfície , sens perjudici que en el projecte de Compensació es determini un altre sistema de repartiment " .
Español: Modificar el redactado según sigue : " La distribución de los beneficios o pérdidas resultantes de la actuación urbanizadora de la Junta de Compensación se hará atendiendo a la relación de proporcionalidad en superficie , sin perjuicio de que en el proyecto de Compensación se determine otro sistema de reparto " .
Català: Addicionar al final del paràgraf : " En qualsevol cas , la concessió de la llicència d ' edificació amb anterioritat al moment en què la parcel · la assoleixi la condició de solar requereix que estiguin executades , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques establertes a l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " .
Español: Adicionar al final del párrafo : " En cualquier caso , la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela alcance la condición de solar requiere que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: L ' Ajuntament de Begues ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial mas Pascual , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Begues ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Mas Pascual , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de desembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 de desembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de diciembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de diciembre de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial mas Pascual , del terme municipal de Begues , aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència , en la sessió de 10 de setembre de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Mas Pascual , del término municipal de Begues , aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia , en la sesión de 10 de septiembre de 2003.
Català: L ' Ajuntament de Castellnou de Bages ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de l ' Entitat de conservació el Serrat , dels termes municipals de Castellnou de Bages i Santpedor .
Español: El Ayuntamiento de Castellnou de Bages ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Entidad de conservación El Serrat , de los términos municipales de Castellnou de Bages y Santpedor .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de desembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de novembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de diciembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de noviembre de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' Entitat de conservació el Serrat , dels termes municipals de Castellnou de Bages i Santpedor , aprovada pels ajuntaments de referència segons els acords plenaris adoptats en les sessions de 31 de març i 7 d ' octubre de 2003 , respectivament .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación El Serrat , de los términos municipales de Castellnou de Bages y Santpedor , aprobado por los ayuntamientos de referencia según los acuerdos plenarios adoptados en las sesiones de 31 de marzo y 7 de octubre de 2003 , respectivamente .
Català: L ' Ajuntament de Fogars de la Selva ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Regent Parc , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Fogars de La Selva ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Regent Parc , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de desembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 1 de desembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de diciembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 1 de diciembre de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Regent Parc , del terme municipal de Fogars de la Selva , aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 3 d ' octubre de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Regent Parc , del término municipal de Fogars de la Selva , aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de octubre de 2003.
Català: L ' Ajuntament de Fogars de la Selva ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Parc dels Prínceps I , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Fogars de La Selva ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Parc dels Prínceps I , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de desembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de novembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de diciembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de noviembre de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Parc dels Prínceps I , del terme municipal de Fogars de la Selva , aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 3 d ' octubre de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Parc dels Prínceps I , del término municipal de Fogars de la Selva , aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de octubre de 2003.
Català: L ' Ajuntament de Fogars de la Selva ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Parc dels Prínceps II , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Fogars de la Selva ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Parc dels Prínceps II , de este término municipal .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Parc dels Prínceps II , del terme municipal de Fogars de la Selva , aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 3 d ' octubre de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Parc dels Prínceps II , del término municipal de Fogars de la Selva , aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de octubre de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del sector B-7 , can Terrers , del terme municipal de la Garriga , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Tomás Giménez Duart , en data 29 d ' octubre de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2002 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector B-7 , Can Terrers , del término municipal de La Garriga , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Tomás Giménez Duart , en fecha 29 de octubre de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2002 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal modificar el segon paràgraf en el sentit següent : " Els acords de la Junta de Compensació podran ser impugnats en el termini d ' un mes , mitjançant recurs d ' alçada davant de l ' Ajuntament , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú " .
Español: Es necesario modificar el segundo párrafo en el siguiente sentido : " Los acuerdos de la Junta de Compensación podrán ser impugnados en el plazo de un mes , mediante recurso de alzada ante el Ayuntamiento , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común " .
Català: En el punt 2 , cal substituir la referència a l ' article 263 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 per la dels " articles 203 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " .
Español: En el punto 2 , es necesario sustituir la referencia al artículo 263 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 por la de los " artículos 203 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " .
Català: Cal suprimir la referència a l ' article 120.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 i afegir el redactat següent : " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació abans que la parcel · la assoleixi la condició de solar requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme " .
Español: Es necesario suprimir la referencia al artículo 120.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 y añadir el siguiente redactado : " En todo caso , el otorgamiento de licencia de edificación antes de que la parcela alcance la condición de solar requiere que se hayan ejecutado , como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo " .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores , con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: Junta de Compensació PEMUS 2 , 3 , 4 , 5 i 6 , Ribes Blaves , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Junta de Compensación PEMUS 2 , 3 , 4 , 5 y 6 , Ribes Blaves , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: L ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació dels Plans especials de millora urbana 2 , 3 , 4 , 5 i 6 , Ribes Blaves , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de los Planes especiales de mejora urbana 2 , 3 , 4 , 5 y 6 , Ribes Blaves , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de desembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de data 10 de desembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de diciembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de fecha 10 de diciembre de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació dels Plans especials de millora urbana 2 , 3 , 4 , 5 i 6 , Ribes Blaves , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Benavides Almela en data 2 de juliol de 2003 i aprovada per Decret de l ' alcaldia de l ' Ajuntament de referència el 3 d ' octubre de 2003 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de los Planos especiales de mejora urbana 2 , 3 , 4 , 5 y 6 , Ribes Blaves , del término municipal de Olesa de Montserrat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Ángel Benavides Almela en fecha 2 de julio de 2003 y aprobada por Decreto de la alcaldía del Ayuntamiento de referencia el 3 de octubre de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Addicionar a l ' epígraf b ) " La cessió gratuïta a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat dels terrenys de cessió obligatòria i de les obres i instal · lacions que s ' hagin d ' executar conforme al planejament vigent i el projecte d ' urbanització " .
Español: Adicionar al epígrafe b ) " La cesión gratuita al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat de los terrenos de cesión obligatoria y de las obras e instalaciones que deban ejecutarse conforme al planeamiento vigente y el proyecto de urbanización " .
Català: El dret dels propietaris es determinarà per la quota de participació i per tant serà proporcional a la superfície real de les seves finques en relació amb el total de les finques situades dins del sector en el moment de l ' aprovació definitiva de la delimitació del polígon d ' actuació " .
Español: El derecho de los propietarios se determinará por la cuota de participación y por lo tanto será proporcional a la superficie real de sus fincas en relación con el total de las fincas situadas dentro del sector en el momento de la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación " .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: L ' Ajuntament de Pineda de Mar ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació del PP6 , can Bel , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación del PP6 , Can Bel , de este término municipal .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del PP6 can Bel , del terme municipal de Pineda de Mar , aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 16 d ' octubre de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del PP6 Can Bel , del término municipal de Pineda de Mar , aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 16 de octubre de 2003.
Català: Junta de Compensació de l ' àmbit C-3 de la modificació del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del riu Besòs , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Junta de Compensación del ámbito C-3 de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: El Consorci del Besòs ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de l ' àmbit C-3 de la modificació del Pla general metropolità sector del front litoral i marge dret del riu Besòs , d ' aquest terme municipal .
Español: El Consorcio de El Besòs ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del ámbito C-3 de la modificación del Plan general metropolitano sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 11 de desembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 de novembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 11 de diciembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de noviembre de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de l ' àmbit C-3 de la modificació del Pla general metropolità sector del front litoral i marge dret del riu Besòs , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Vicenç B . Oltra Colomer en data 5 de juny de 2003 i aprovada pel Consorci del Besòs en la sessió de 25 d ' agost de 2003 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del ámbito C-3 de la modificación del Plan general metropolitano sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs , del término municipal de Sant Adrià de Besòs , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Vicenç B. Oltra Colomer en fecha 5 de junio de 2003 y aprobada por el Consorcio de El Besòs en la sesión de 25 de agosto de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Les referències a l ' àmbit que s ' executa s ' han de fer a " l ' àmbit C-3 de la modificació del Pla general metropolità en el sector front litoral i marge dret del riu Besòs aprovada definitivament per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 2003 " .
Español: Las referencias al ámbito que se ejecuta deben hacerse en " el ámbito C-3 de la modificación del Plan general metropolitano en el sector frente litoral y margen derecho del río Besòs aprobada definitivamente por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 2003 " .
Català: Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf : " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació abans que la parcel · la assoleixi la condició de solar requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme " .
Español: Es necesario añadir el siguiente redactado al final del párrafo : " En todo caso , el otorgamiento de licencia de edificación antes de que la parcela alcance la condición de solar requiere que se hayan ejecutado , como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo " .
Català: .3 Suspendre la pràctica de l ' assentament d ' inscripció de la Junta de Compensació de l ' àmbit C-3 de la modificació del Pla general metropolità sector del front litoral i marge dret del riu Besòs al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores i , conseqüentment l ' executivitat d ' aquest acord , fins que no sigui executiva la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 2003 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit Llull-Taulat , C-3 .
Español: .3 Suspender la práctica del asentamiento de inscripción de la Junta de Compensación del ámbito C-3 de la modificación del Plan general metropolitano sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras y , consecuentemente la ejecutividad de este acuerdo , hasta que no sea ejecutiva la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 2003 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Llull-Taulat , C-3 .
Català: L ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial can Corominas , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial Can Corominas , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 11 de desembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 9 de desembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 11 de diciembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 9 de diciembre de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial can Corominas , del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Criado Fernández , en data 20 de març de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 18 de març de 2003 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial Can Corominas , del término municipal de Sant Fost de Campsentelles , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enrique Criado Fernández , en fecha 20 de marzo de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de marzo de 2003 , con las siguientes prescripciones :
Català: Addicionar segons el redactat que es deixa transcrit : " Actuarà de secretària aquella persona que designi l ' Assemblea General , no essent necessari que sigui un associat de la Junta .
Español: Adicionar según el redactado que se deja transcrito : " Actuará de secretaria aquella persona que designe la Asamblea General , no siendo necesario que sea un asociado de la Junta .
Català: Addicionar segons el redactat que es deixa transcrit : " La cessió gratuïta a l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles dels terrenys de cessió obligatòria i de les obres i instal · lacions que s ' hagin d ' executar conforme al planejament vigent i el projecte d ' urbanització " .
Español: Adicionar según el redactado que se deja transcrito : " La cesión gratuita al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles de los terrenos de cesión obligatoria y de las obras e instalaciones que deban ejecutarse conforme al planeamiento vigente y el proyecto de urbanización " .
Català: Addicionar al final del paràgraf : " En qualsevol cas , la concessió de la llicència de edificació amb anterioritat al moment en què la parcel · la assoleixi la condició de solar requereix que estiguin executades , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques establertes a l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " .
Español: Adicionar al final del párrafo : " En cualquier caso , la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela alcance la condición de solar requiere que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " .
Català: L ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la UA A-2 , Panrico , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la UA A-2 , Panrico , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 11 de desembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de desembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 11 de diciembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de diciembre de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la UA A-2 , Panrico , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro-Ángel Casado Martín en data 19 de setembre de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 5 de novembre de 2003 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la UA A-2 , Panrico , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro-Ángel Casado Martín en fecha 19 de septiembre de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 5 de noviembre de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: En el punt 2 , en preveure la falta d ' urbanització , cal substituir la referència a l ' execució forçosa i la via de constrenyiment per " expropiació forçosa i la via de constrenyiment " .
Español: En el punto 2 , al prever la falta de urbanización , es necesario sustituir la referencia a la ejecución forzosa y la vía de apremio por " expropiación forzosa y la vía de apremio " .
Català: Cal afegir el redactat següent al final del punt 1 : " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació abans que la parcel · la assoleixi la condició de solar requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme " .
Español: Es necesario añadir el siguiente redactado al final del punto 1 : " En todo caso , el otorgamiento de licencia de edificación antes de que la parcela alcance la condición de solar requiere que se hayan ejecutado , como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo " .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores , con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 18 de novembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 d ' octubre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 18 de noviembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de octubre de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial sector nord ( 9a ) , del terme municipal de Santpedor , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero en data 10 d ' abril de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 13 de maig de 2003 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial sector norte ( 9a ) , del término municipal de Santpedor , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero en fecha 10 de abril de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 13 de mayo de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal suprimir l ' increment de dos punts sobre l ' interès bàsic del Banc d ' Espanya establert en la lletra a ) per al cas de retard en el pagament de la quota .
Español: Es necesario suprimir el incremento de dos puntos sobre el interés básico del Banco de España establecido en la letra a ) para el caso de retraso en el pago de la cuota .
Català: Cal substituir la referència al Decret legislatiu 1 / 1990 per la " Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions " .
Español: Es necesario sustituir la referencia al Decreto legislativo 1/ 1990 por la " Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones " .
Català: Cal substituir la referència a l ' execució forçosa i la via de constrenyiment per " expropiació forçosa i la via de constrenyiment " , d ' acord amb els articles 116.4 i 127 de la Llei d ' Urbanisme i els articles 181 i 182 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Es necesario sustituir la referencia en la ejecución forzosa y la vía de apremio por " expropiación forzosa y la vía de apremio " , de acuerdo con los artículos 116.4 y 127 de la Ley de Urbanismo y los artículos 181 y 182 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Cal substituir la referència a l ' article 262 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 per la del " article 191 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " , en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , on es preveu que el règim sancionador regulat per la nova Llei s ' apliqui a les infraccions comeses a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta .
Español: Es necesario sustituir la referencia en el artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 por la del " artículo 191 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " , en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , donde se prevé que el régimen sancionador regulado por la nueva Ley se aplique a las infracciones cometidas a partir de la entrada en vigor de ésta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8.2 , 10.3 , 13 , 16 i 19 .
Español: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8.2 , 10.3 , 13 , 16 y 19.
Català: 8 , 9 , 10.1 , 10.2 , 11 , 14 , 15 , 17 , 18 i 20 , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 8 , 9 , 10.1 , 10.2 , 11 , 14 , 15 , 17 , 18 y 20 , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 9 , s ' haurà d ' obtenir el corresponent informe favorable del Ministeri de l ' Interior , ens tutelar de les instal · lacions de la caserna de la guàrdia civil .
Español: 9 , deberá obtenerse el correspondiente informe favorable del Ministerio del Interior , ente tutelar de las instalaciones del cuartel de la guardia civil .
Català: Es manté el previst per l ' article 173 , al respecte del sector 7-l ' Ermita , i la reducció proporcional dels seus aprofitaments , que passarien a tenir :
Español: Se mantiene lo previsto por el artículo 173 , al respecto del sector 7-la Ermita , y la reducción proporcional de sus aprovechamientos , que pasarían a tener :
Català: 2.4 Pel que fa a la modificació 10.2 , s ' haurà d ' adoptar la solució d ' acord amb el previst amb l ' acord de 15 de gener de 2003 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries del Perelló en relació amb la unitat d ' actuació número 1 , Gilet ( actualment pendent de publicació i consegüent executivitat fins a la presentació d ' un text refós , expedient núm .
Español: 2.4 En referencia a la modificación 10.2 , se deberá adoptar la solución conforme con lo previsto en el acuerdo de 15 de enero de 2003 , de aprobación definitiva de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de El Perelló en relación con la unidad de actuación número 1 , Gilet ( actualmente pendiente de publicación y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , expediente núm .
Català: 2.5 Pel que fa a la modificació 11 , s ' haurà de limitar el nombre total d ' habitatges a l ' establert per a l ' àmbit en qüestió a les normes subsidiàries .
Español: 2.5 Referente a la modificación 11 , se deberá limitar el número total de viviendas a lo establecido por el ámbito en cuestión en las normas subsidiarias .
Català: En cas d ' alterar-se el nombre d ' habitatges s ' haurà d ' aportar la justificació que la modificació , pel que fa a l ' augment de densitat , no altera els percentatges establerts al pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , definits als articles 22 , 38 i 39 .
Español: En caso de alterarse el número de viviendas deberá aportarse la justificación de que la modificación , en cuanto al aumento de densidad , no altera los porcentajes establecidos en el plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre , definidos en los artículos 22 , 38 y 39.