Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.8 La persona beneficiària es compromet a aportar factures i / o comptabilitat detallada , anàlisis exigits , inscripcions en registres , entre d ' altres , per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia .
Español: 8.8 La persona beneficiaria se compromete a aportar facturas y/ o contabilidad detallada , análisis exigidos , inscripciones a registros , entre otros , para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea .
Català: 8.10 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 8.10 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: 9.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural garantirà que les diferents mesures d ' ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat .
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre si y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado .
Català: 9.3 Les incompatibilitats que es poden generar de l ' aplicació de les diferents actuacions agroambientals són les relacionades a l ' apartat 4.2.2 de l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , així com amb qualsevol altre ajut destinat a la mateixa finalitat .
Español: 9.3 Las incompatibilidades que se pueden generar de la aplicación de las diferentes actuaciones agroambientales son las relacionadas en el apartado 4.2.2 del anexo 2 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , así como con cualquier otra ayuda destinada a la misma finalidad .
Català: 10.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les mesures agroambientals establertes en aquesta Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen .
Español: 10.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en esta Orden producen a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican .
Català: 10.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d ' ajut és la que s ' estableix als apartats 11 i 14 d ' aquest annex .
Español: 10.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece en los apartados 11 y 14 de este anexo .
Català: 10.4 Les quanties d ' ajut que s ' estableixen en les condicions específiques de cada un dels ajuts agroambientals s ' incrementaran un 10 % en concepte d ' incentiu , en el cas d ' agricultors / es a títol principal .
Español: 10.4 Las cuantías de ayuda que se establecen en las condiciones específicas de cada una de las ayudas agroambientales se incrementarán un 10 % en concepto de incentivo , en el caso de agricultores/ as a título principal .
Català: 11.1 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els imports que s ' especifiquen , per a cada línia , a l ' apartat 14 d ' aquest annex 3 .
Español: 11.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican , para cada línea , en el apartado 14 de este anexo 3.
Català: 11.2 El càlcul dels ajuts de les mesures A1 , A5 , i B9 es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) establertes per a cada mesura i / o submesura .
Español: 11.2 El cálculo de las ayudas de las medidas A1 , A5 , y B9 se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para cada medida y/ o submedida .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat mínima de conreu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d ' hectàrees cultivades .
Español: A efectos de esta Orden , se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la que los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de hectáreas cultivadas .
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i / o submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA , el valor de l ' ajut serà del 100 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/ o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA , el valor de la ayuda será del 100 % del valor de la ayuda establecida .
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA , el valor de l ' ajut serà del 60 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie sea entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA , el valor de la ayuda será del 60 % del valor de la ayuda establecida .
Català: 11.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil ( SAU ) no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 11.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil ( SAU ) no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: Totes les persones agricultores i ramaderes que sol · licitin els ajuts previstos en aquest annex 3 , han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l ' annex III del Reglament CE 1782 / 2003 , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableixen el Reial decret 2352 / 2004 , i el Decret 221 / 2005 .
Español: Todas las personas agricultoras y ganaderas que soliciten las ayudas previstas en este anexo 3 , deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/ 2003 , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establecen el Real decreto 2352/ 2004 , y el Decreto 221/ 2005.
Català: 13.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest apartat .
Español: 13.1 Las ayudas que establece esta Orden se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda , de acuerdo con lo que se establece en este apartado .
Català: 13.2 Els compromisos per a cada línia d ' ajut es classifiquen en tres categories diferents : bàsics , principals i secundaris , d ' acord amb l ' apartat 14 d ' aquest annex 3 .
Español: 13.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes : básicos , principales y secundarios , de acuerdo con el apartado 14 de este anexo 3.
Català: 13.3 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos bàsics s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 13.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 50 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 100 % de l ' ajut .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 50 % del importe final , en caso de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 100 % de la ayuda .
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any , es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s ' exclourà l ' interessat per sol · licitar ajuts agroambientals durant dos anys .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año , se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año , se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se excluirá al interesado para solicitar ayudas agroambientales durante dos años .
Català: 13.4 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos principals s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 13.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 20 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40 % de l ' ajut , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80 % de l ' import de l ' ajut .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 20 % del importe final , en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40 % de la ayuda , y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80 % del importe de la ayuda .
Català: b ) El segon any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 40 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 80 % de l ' ajut , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 100 % de l ' import de l ' ajut .
Español: b ) El segundo año de incumplimiento : en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 40 % del importe final , en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 80 % de la ayuda , y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 100 % del importe de la ayuda .
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any i es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año , se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año y se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores .
Català: 13.5 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos secundaris s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 13.5 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: 13.6 En cas d ' acumular l ' incompliment de compromisos bàsics , principals i / o secundaris , s ' acumularan també les reduccions que s ' estableixen en cada cas .
Español: 13.6 En el caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos , principales y/ o secundarios , se acumularán también las reducciones que se establecen en cada caso .
Català: Quan s ' apliqui el mètode de la confusió sexual , en cas de nivells de plaga elevats , el tècnic de l ' ADV o de l ' explotació , podrà autoritzar l ' ús de productes fitosanitaris classificats de baixa toxicitat per a les persones i la fauna silvestre , per tal de reduir les poblacions de la plaga .
Español: Cuando se aplique el método de la confusión sexual , en caso de niveles de plaga elevados , el técnico de la ADV o de la explotación , podrá autorizar el uso de productos fitosanitarios clasificados de baja toxicidad para las personas y la fauna silvestre , con el fin de reducir las poblaciones de la plaga .
Català: Ús de mètodes culturals , com el despampolat , en la lluita contra les podridures del raïm , per tal d ' evitar la seva incidència , amb la prohibició expressa d ' ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita .
Español: Uso de métodos culturales , como el despampanado , en la lucha contra las podredumbres de la uva , con el fin de evitar su incidencia , con la prohibición expresa de uso de fungicidas las tres semanas anteriores a la cosecha .
Català: En el cas de prats i pastures : superfície mínima d ' actuació de 7 ha a les explotacions amb aprofitaments de forests comunals i de 3 ha a les restants .
Español: En el caso de prados y pastos : superficie mínima de actuación de 7 ha en las explotaciones con aprovechamientos de montes comunales y de 3 ha en las restantes .
Català: Càrrega ramadera màxima : 1 UBM / ha a les explotacions amb aprofitaments comunals , i 1,4 UBM / ha a les explotacions que no en tinguin .
Español: Carga ganadera máxima : 1 UBM/ ha en las explotaciones con aprovechamientos comunales , y 1,4 UBM/ ha en las explotaciones que no tengan .
Català: Compliment de les normes de producció que estableixen el Reglament CE 2092 / 91 i el 1804 / 99 , que regulen la producció ramadera ecològica , la resta de legislació aplicable i el quadern de normes tècniques vigent .
Español: Cumplimiento de las normas de producción que establecen el Reglamento CE 2092/ 91 y el 1804/ 99 , que regulan la producción ganadera ecológica , el resto de legislación aplicable y el cuaderno de normas técnicas vigente .
Català: No aixecar els rostolls fins a cinc mesos després de la recol · lecció de les superfícies de cereals que integrin la seva explotació agrícola els quals figurin a la declaració anual de conreus herbacis , excepte quan es realitzi aprofitament a dent .
Español: No levantar los rastrojos hasta cinco meses después de la recolección de las superficies de cereales que integren su explotación agrícola que figuren en la declaración anual de cultivos herbáceos , excepto cuando se realice aprovechamiento en diente .
Català: En marges entre parcel · les , on actualment hi hagi marges arbrats o arbustius , establir una franja de tres metres d ' amplada des del límit del marge , en la qual no es podran utilitzar herbicides ni pesticides de cap tipus .
Español: En márgenes entre parcelas , donde actualmente haya márgenes arbolados o arbustivos , establecer una franja de tres metros de anchura desde el límite del margen , en la que no se podrán utilizar herbicidas ni pesticidas de ningún tipo .
Català: La vegetació d ' aquests marges no podrà ser eliminada mitjançant l ' ús d ' herbicides ni de cremes , amb l ' objectiu de preservar la biodiversitat i els hàbitats faunístics , alhora que es redueix l ' erosió hídrica i es millora el paisatge .
Español: La vegetación de estos márgenes no podrá ser eliminada mediante el uso de herbicidas ni de quemas , con el objetivo de preservar la biodiversidad y los hábitats faunísticos , a la vez que se reduce la erosión hídrica y no se mejora el paisaje .
Català: El manteniment de la vegetació herbàcia d ' aquests marges i la poda dels arbres per temes de seguretat s ' hauran de realitzar un mínim d ' una vegada i un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació d ' aus ( de l ' 1 de març al 31 de juliol ) .
Español: El mantenimiento de la vegetación herbácea de estos márgenes y la poda de los árboles por temas de seguridad deberán realizarse un mínimo de una vez y un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves ( del 1 de marzo al 31 de julio ) .
Català: En cas que se sol · liciti per dues parcel · les separades per un marge viu , caldrà respectar tres metres d ' amplada respecte el límit del marge a banda i banda d ' aquest .
Español: En el caso de que se solicite por dos parcelas separadas por un margen vivo , será necesario respetar tres metros de anchura respecto del límite del margen a ambos lados de éste .
Català: Es podran acollir totes les persones titulars d ' explotacions ubicades en àrees de distribució d ' ocells estèpics de la comarca de la Conca de Barberà que acceptin els compromisos .
Español: Se podrán acoger todas las personas titulares de explotaciones ubicadas en áreas de distribución de pájaros estépicos de la comarca de La Conca de Barberà que acepten los compromisos .
Català: Utilitzar llavors que no continguin productes fitosanitaris que posin en perill la supervivència dels ocells estèpics , catalogats de baixa toxicitat per a les persones i la fauna silvestre .
Español: Utilizar semillas que no contengan productos fitosanitarios que pongan en peligro la supervivencia de los pájaros estépicos , catalogados de baja toxicidad para las personas y la fauna silvestre .
Català: La vegetació d ' aquesta franja no podrà ser eliminada mitjançant l ' ús d ' herbicides ni de cremes , amb l ' objectiu de preservar la biodiversitat i els hàbitats faunístics , alhora que es redueix l ' erosió hídrica i es millora el paisatge .
Español: La vegetación de esta franja no podrá ser eliminada mediante el uso de herbicidas ni de quemas , con el objetivo de preservar la biodiversidad y los hábitats faunísticos , a la vez que se reduce la erosión hídrica y no se mejora el paisaje .
Català: Es podran beneficiar totes les persones titulars de prats de dall , classificats com a tals d ' acord amb la cartografia d ' hàbitats , de les comarques de l ' Alt Urgell i el Berguedà , que acceptin els compromisos .
Español: Se podrán beneficiar todas las personas titulares de prados de siega , clasificados como tales de acuerdo con la cartografía de hábitats , de las comarcas de L'Alt Urgell y El Berguedà , que acepten los compromisos .
Català: Espècies pròpies : Arrhenatherum elatius ( fromental ) , Avenula pubescens , Dactylis glomerata ( dàctil ) , Trifolium repens ( trèvol repent ) i Trisetum flavescens ( fromental petit ) .
Español: Especias propias : Arrhenatherum elatius ( fromental ) , Avenula pubescens , Dactylis glomerata ( dáctilo ) , Trifolium repens ( trébol ladino ) y Trisetum flavescens ( fromental pequeño ) .
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mig mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i , complementàriament , compliment de la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales , aprovechados en diente , en siega , o en aprovechamiento medio mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y , complementariamente , cumplimiento del resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: Respecte del calendari d ' aprofitaments d ' acord amb les pràctiques tradicionals de la zona i amb la utilització exclusivament de desbrossat manual o mecànic , en els treballs de regeneració dels prats i les pastures .
Español: Respeto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con las prácticas tradicionales de la zona y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico , en los trabajos de regeneración de los prados y los pastos .
Català: Conservació i manteniment d ' elements ramaders tradicionals , com murs de pedra , marges arbrats , etc . , necessaris per a un adequat maneig de les pastures i per evitar el sobrepasturatge i subpasturatge .
Español: Conservación y mantenimiento de elementos ganaderos tradicionales , como muros de piedra , márgenes arbolados , etc. , necesarios para un adecuado manejo de los pastos y para evitar el sobrepasturaje y subpasturaje .
Català: Respecte de les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes , les quals hauran de ser de 0,2 UBM / ha , la mínima , i la màxima d ' 1,4 UBM / ha .
Español: Respeto de las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas , que deberán ser de 0,2 UBM/ ha , la mínima , y la máxima de 1,4 UBM/ ha .
Català: Es permet l ' aplicació de materials compostats , fems o gallinassa sense compostar , purins tractats i purins sense tractar i l ' ajut que es concedirà dependrà del material utilitzat .
Español: Se permite la aplicación de materiales compostados , estiércoles o gallinaza sin compostar , purines tratados y purines sin tratar y la ayuda que se concederá dependerá del material utilizado .
Català: 2.2 Es podran auxiliar altres inversions no previstes a les actuacions especificades , sempre que compleixin la finalitat d ' aquesta mesura , segons el criteri de l ' òrgan col · legiat .
Español: 2.2 Se podrán auxiliar otras inversiones no previstas en las actuaciones especificadas , siempre que cumplan la finalidad de esta medida , según el criterio del órgano colegiado .
Català: 2.3 En cas que les inversions proposades siguin auxiliables per altres ajuts amb la mateixa finalitat i que proposin percentatges d ' ajut inferiors als establerts , únicament se subvencionarà la diferència de percentatge fins al màxim establert .
Español: 2.3 En el caso de que las inversiones propuestas sean auxiliables por otras ayudas con la misma finalidad y que propongan porcentajes de ayuda inferiores a los establecidos , únicamente se subvencionará la diferencia de porcentaje hasta el máximo establecido .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que compleixin els requisits establerts a la part comuna d ' aquesta Ordre , i que les actuacions que sol · licitin estiguin planificades en el seu pla d ' explotació per a l ' any 2007 o posteriors .
Español: Pueden ser beneficiarias de esas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos establecidos en la parte común de esta Orden , y que las actuaciones que soliciten estén planificadas en su plan de explotación para el año 2007 o posteriores .
Català: 4.1 Les sol · licituds per realitzar les inversions en la conservació del paisatge que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Las solicitudes para realizar las inversiones en la conservación del paisaje que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden , y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden .
Català: 4.2 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació comuna que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre i l ' específica que es relaciona a continuació , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre :
Español: 4.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden y la específica que se relaciona a continuación , que se deberá presentar dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden :
Català: 7.2 L ' expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa que els regula .
Español: 7.2 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa que las regula .
Català: 7.4 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 7.4 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: 7.5 En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o ho prestin .
Español: 7.5 En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse con la solicitud de la subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Se subvencionarà fins a un 90 % dels costos en elements no productius de les explotacions , aquests costos podran incloure una compensació raonable per les obres realitzades per l ' agricultor / a mateix / a o pels / per les seus / ves treballadors / es , de fins a 10.000 euros anuals .
Español: Se subvencionará hasta un 90 % de los costes en elementos no productivos de las explotaciones , estos costes podrán incluir una compensación razonable por las obras realizadas por el agricultor/ a mismo/ a o por sus trabajadores/ as , de hasta 10.000 euros anuales .
Català: 9.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest apartat .
Español: 9.1 Las ayudas que establece esta Orden se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda , de acuerdo con lo que se establece en este apartado .
Català: 9.2 La inversió s ' haurà de realitzar en el termini màxim de divuit mesos des de la data en què s ' ha proposat la realització de la inversió i sempre abans de la finalització del contracte .
Español: 9.2 La inversión deberá realizarse en el plazo máximo de dieciocho meses desde la fecha en que se ha propuesto la realización de la inversión y siempre antes de la finalización del contrato .
Català: 9.3 En cas de desviacions del pressupost inicial : si el valor de la inversió supera el pressupost inicial , només s ' auxiliarà fins a l ' import previst en el pressupost inicial .
Español: 9.3 En caso de desviaciones del presupuesto inicial : si el valor de la inversión supera al presupuesto inicial , sólo se auxiliará hasta el importe previsto en el presupuesto inicial .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui inferior al pressupost inicial , per desviacions entre el 20 % i el 50 % respecte del pressupost inicial , es descomptarà un 5 % de l ' ajut corresponent a la inversió certificada ; per a desviacions entre el 50 % i el 70 % , es descomptarà un 10 % ; i en cas de desviacions superiors al 70 % , es descomptarà un 20 % .
Español: En caso de que el valor de la inversión sea inferior al presupuesto inicial , por desviaciones entre el 20 % y el 50 % respecto del presupuesto inicial , se descontará un 5 % de la ayuda correspondiente a la inversión certificada ; para desviaciones entre el 50 % y el 70 % , se descontará un 10 % ; y en caso de desviaciones superiores al 70 % , se descontará un 20 % .
Català: Donar suport a les explotacions agràries per la prestació del servei del titular i dels / de les treballadors / es de l ' explotació en cas de malaltia , maternitat , vacances o descans setmanal , per tal d ' augmentar la qualitat de vida dels / de les agricultors / es .
Español: Dar apoyo a las explotaciones agrarias por la prestación del servicio del titular y de los/ las trabajadores/ as de la explotación en caso de enfermedad , maternidad , vacaciones o descanso semanal , con el fin de aumentar la calidad de vida de los/ las agricultores/ as .
Català: 2.2 El nombre màxim de serveis de substitució per explotació serà d ' un per motiu de vacances i els que es justifiquin documentalment per motiu de malaltia , a l ' any .
Español: 2.2 El número máximo de servicios de sustitución por explotación será de uno por motivo de vacaciones y los que se justifiquen documentalmente por motivo de enfermedad , al año .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que compleixin els requisits establerts a la part comuna d ' aquesta Ordre , i que compleixin les condicions següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos establecidos en la parte común de esta Orden , y que cumplan las condiciones siguientes :
Català: Els treballs de l ' explotació habitualment han de ser realitzats personalment per la persona titular i la seva família sense que l ' aportació de mà d ' obra assalariada , en el seu cas , superi en còmput anual a la familiar en jornada efectiva .
Español: Los trabajos de la explotación habitualmente deben ser realizados personalmente por la persona titular y su familia sin que la aportación de mano de obra asalariada , en su caso , supere en cómputo anual a la familiar en jornada efectiva .
Català: La persona beneficiària haurà d ' estar donat d ' alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social per compte propi o en el règim especial de treballadors autònoms ( activitat agrària ) .
Español: La persona beneficiaria deberá estar dado de alta en el régimen especial agrario de la Seguridad Social por cuenta propia o en el régimen especial de trabajadores autónomos ( actividad agraria ) .
Català: 4.1 Les sol · licituds per realitzar la contractació de serveis de substitució que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Las solicitudes para realizar la contratación de servicios de sustitución que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden , y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden .
Català: 6.2 L ' expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius que justifiqui que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa que els regula .
Español: 6.2 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos que justifique que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa que las regula .
Català: 6.4 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 6.4 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: Les inversions efectuades a la residència habitual dels / de les agricultors / es quan estigui vinculada a dependències destinades a atendre les necessitats de les activitats agràries o complementàries , i estigui ubicada en un nucli rural de menys de 3.000 habitants o es tracti d ' un habitatge aïllat situat en sòl no urbanitzable .
Español: Las inversiones efectuadas en la residencia habitual de los/ las agricultores/ as cuando esté vinculada a dependencias destinadas a atender las necesidades de las actividades agrarias o complementarias , y esté ubicada en un núcleo rural de menos de 3.000 habitantes o se trate de una vivienda aislada situada en suelo no urbanizable .
Català: En cas de persones jurídiques , el / s domicili / s on està / estan empadronat / s el / s soci / s que aporta / en la condició de persona / es beneficiària / àries a la societat .
Español: En caso de personas jurídicas , el/ los domicilio/ s donde está/ n empadronado/ s el/ los socio/ s que aporta/ n la condición de persona/ s beneficiaria/ s a la sociedad .
Català: Restauració , realització de millores estructurals a la residència habitual de les persones beneficiàries , o la millora significativa de les condicions d ' habitabilitat de la residència esmentada .
Español: Restauración , realización de mejoras estructurales en la residencia habitual de las personas beneficiarias , o la mejora significativa de las condiciones de habitabilidad de la residencia mencionada .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que compleixin els requisits establerts a la part comuna d ' aquesta Ordre , i que les actuacions que sol · licitin estiguin planificades en el seu pla d ' explotació per a l ' any 2007 o posteriors .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos establecidos en la parte común de esta Orden , y que las actuaciones que soliciten estén planificadas en su plan de explotación para el año 2007 o posteriores .
Català: 4.1 Les sol · licituds per realitzar les inversions en la millora de l ' habitatge que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Las solicitudes para realizar las inversiones en la mejora de la vivienda que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden , y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden .
Català: 4.2 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació comuna que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre i l ' específica que es relaciona a continuació , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre :
Español: 4.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden y la específica que se relaciona a continuación , que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden :
Català: Documentació acreditativa de la titularitat del solar o local on s ' hagi d ' ubicar la millora ( nota simple actual del registre , contracte d ' arrendament liquidat i registrat , o bé contracte de masoveria o cessió d ' ús liquidats ) .
Español: Documentación acreditativa de la titularidad del solar o local donde se deba ubicar la mejora ( nota simple actual del registro , contrato de arrendamiento liquidado y registrado , o bien contrato de granja o cesión de uso liquidados ) .
Català: Certificat d ' un tècnic , en el qual es justifiqui la construcció d ' una nova residència habitual dels / de les agricultors / es , quan el cost previst sigui igual o inferior al cost derivat de la rehabilitació de la ja existent .
Español: Certificado de un técnico , en el que se justifique la construcción de una nueva residencia habitual de los/ las agricultores/ as , cuando el coste previsto sea igual o inferior al coste derivado de la rehabilitación de la ya existente .
Català: Documentació acreditativa de la titularitat del solar o local on s ' hagi d ' ubicar la millora ( nota simple actual del registre , contracte d ' arrendament liquidat i registrat , o bé contracte de masoveria o cessió d ' ús liquidats ) .
Español: Documentación acreditativa de la titularidad del solar o local donde deba ubicarse la mejora ( nota simple actual del registro , contrato de arrendamiento liquidado y registrado , o bien contrato de granja o cesión de uso liquidados ) .
Català: 6.3 En cas de persones jurídiques han de mantenir el domicili social a la comarca on es dugui a terme la inversió , o comarca limítrof , durant la durada del contracte .
Español: 6.3 En el caso de personas jurídicas deben mantener el domicilio social en la comarca donde se lleve a cabo la inversión , o comarca limítrofe , durante la duración del contrato .
Català: 7.5 En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o ho prestin L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa En cas que no s ' aportin aquestes tres ofertes , la despesa no es considerarà subvencionable .
Español: 7.5 En los casos en los que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten . ~~~ La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse con la solicitud de la subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa . ~~~ En el caso de que no se aporten estas tres ofertas , el gasto no se considerará subvencionable .
Català: L ' import màxim dels ajuts serà del 10 % , amb un màxim de 6.000 euros per explotació , o del 20 % quan la inversió es dugui a terme en habitatges aïllats , amb un màxim de 9.000 euros de subvenció per explotació Els percentatges d ' ajut especificats anteriorment s ' incrementaran un 10 % en el cas d ' agricultors / es a títol principal .
Español: El importe máximo de las ayudas será del 10 % , con un máximo de 6.000 euros por explotación , o del 20 % cuando la inversión se lleve a cabo en viviendas aisladas , con un máximo de 9.000 euros de subvención por explotación Los porcentajes de ayuda especificados anteriormente se incrementarán un 10 % en el caso de agricultores/ as a título principal .
Català: En cas de compliments parcials dels terminis , es descomptarà un 5 % si es produeix un retard superior a dotze mesos , i un 100 % si s ' exhaureix el termini de divuit mesos .
Español: En el caso de cumplimientos parciales de los plazos , se descontará un 5 % si se produce un retraso superior a doce meses , y un 100 % si se agota el plazo de dieciocho meses .
Català: 9.3 En cas de desviacions del pressupost inicial : si el valor de la inversió supera el pressupost inicial , només s ' auxiliarà fins a l ' import previst al pressupost inicial .
Español: 9.3 En el caso de desviaciones del presupuesto inicial : si el valor de la inversión supera el presupuesto inicial , sólo se auxiliará hasta el importe previsto en el presupuesto inicial .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui inferior al pressupost inicial , per desviacions entre el 20 % i el 50 % respecte del pressupost inicial , es descomptarà un 5 % de l ' ajut corresponent a la inversió certificada ; per a desviacions entre el 50 % i el 70 % , es descomptarà un 10 % ; i en cas de desviacions superiors al 70 % , es descomptarà un 20 % .
Español: En el caso de que el valor de la inversión sea inferior al presupuesto inicial , por desviaciones entre el 20 % y el 50 % respecto del presupuesto inicial , se descontará un 5 % de la ayuda correspondiente a la inversión certificada ; para desviaciones entre el 50 % y el 70 % , se descontará un 10 % ; y en caso de desviaciones superiores al 70 % , se descontará un 20 % .
Català: 4656 , de 16.6.2006 ) , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , modificada per la Resolució TRI / 3515 / 2006 , de 26 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4656 , de 16.6.2006 ) por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , modificada por la Resolución TRI/ 3515/ 2006 , de 26 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4896 , d ' 1.6.2007 ) , en aplicació de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4896 , de 1.6.2007 ) , en aplicación de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4259 , de 12.11.2004 ) preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades s ' aprovaran mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i es publicaran a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i al DOGC ,
Español: 4259 , de 12.11.2004 ) prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas se aprobarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se publicarán en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el DOGC ,
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació d ' acord amb l ' article 20 de la Resolució TRI / 1958 / 2006 , d ' 1 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , modificada per la Resolució TRI / 3515 / 2006 , de 26 d ' octubre , per la qual s ' amplia el termini d ' execució de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , que preveu l ' article 16 de la Resolució TRI / 1958 / 2006 , d ' 1 de juny , i per l ' Ordre TRE / 173 / 2007 , de 14 de maig , per la qual s ' amplia el termini per presentar la certificació i la justificació de costos de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació de l ' any 2006 , que s ' adjunten en l ' annex de la present Resolució .
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación de acuerdo con el artículo 20 de la Resolución TRI/ 1958/ 2006 , de 1 de junio , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , modificada por la Resolución TRI/ 3515/ 2006 , de 26 de octubre , por la que se amplía el plazo de ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , que prevé el artículo 16 de la Resolución TRI/ 1958/ 2006 , de 1 de junio , y por la Orden TRE/ 173/ 2007 , de 14 de mayo , por la que se amplía el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación del año 2006 , que se adjuntan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació
Español: Instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación
Català: Aquestes instruccions estableixen el procediment per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos de les subvencions per a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació atorgades en la convocatòria de l ' any 2006 per tal de procedir a la liquidació final .
Español: Estas instrucciones establecen el procedimiento para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes de las subvenciones para la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación otorgadas en la convocatoria del año 2006 con el fin de proceder a la liquidación final .
Català: 2.1 Per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari ha d ' emplenar i remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els impresos de justificació que s ' estableixen en aquestes instruccions i la documentació següent :
Español: 2.1 Para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario tiene que rellenar y remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los impresos de justificación que se establecen en estas instrucciones y la siguiente documentación :
Català: a ) Productes acabats íntegres , en els termes establerts , per a cada tipus d ' acció , en la documentació tècnica a la qual fa referència l ' article setè de la Convocatòria .
Español: a ) Productos acabados íntegros , en los términos establecidos , para cada tipo de acción , en la documentación técnica a la que hace referencia el artículo séptimo de la Convocatoria .
Català: d ) Acreditació de la participació de les entitats que han col · laborat en el projecte i en la seva difusió , mitjançant l ' emplenament i lliurament dels .annexos de col · laboració .
Español: d ) Acreditación de la participación de las entidades que han colaborado en el proyecto y en su difusión , mediante la cumplimentación y entrega de los .anexos de colaboración .