Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el fill segueix estudiant al finalitzar 2º de batxillerat i passa a la universitat o cicles formatius de grau mitjà o superior , s ' abonarà addicionalment al plus escolar des d ' aquest moment , en el mes de gener , la borsa ajuda estudis sense pernocta que es fixa en 305,46 euros anuals i per cada fill que compleixi els requisits mencionats .
Español: Si el hijo sigue estudiando al finalizar 2º de bachillerato y pasa a la universidad o ciclos formativos de grado medio o superior , se abonará adicionalmente al plus escolar desde ese momento , en el mes de enero , la bolsa ayuda estudios sin Pernocta que se fija en 305,46 euros anuales y por cada hijo que cumpla los citados requisitos .
Català: L ' obtenció de la borsa ajuda estudis amb pernocta estarà justificada per la impossibilitat de poder cursar els estudis en centres situats a menys de 60 quilòmetres del seu domicili habitual i , per consegüent , tenir la necessitat de pernocta fora d ' ell .
Español: La obtención de la bolsa ayuda estudios con pernocta estará justificada por la imposibilidad de poder cursar los estudios en centros situados a menos de 60 kilómetros de su domicilio habitual y , por consiguiente , tener la necesidad de pernoctar fuera de él .
Català: La citada limitació de distància , no serà d ' aplicació quan la població de residència no disposi dels serveis regulars de transport públic , que li permetin els necessaris desplaçaments diaris per a evitar la pernocta en qüestió .
Español: La citada limitación de distancia , no será de aplicación cuando la población de residencia no disponga de los servicios regulares de transporte público , que le permitan los necesarios desplazamientos diarios para evitar la pernocta en cuestión .
Català: Els fills pels quals es concedeix el plus escolar o la borsa ajuda estudis , han de dependre econòmicament dels seus pares o tutors i no han de prestar treballs retribuïts .
Español: Los hijos por los que se concede el plus escolar o la bolsa ayuda estudios , han de depender económicamente de sus padres o tutores y no han de prestar trabajos retribuidos .
Català: Aquest import evolucionarà , d ' acord a l ' establert en la vigent Llei de l ' IRPF i el seu Reglament en matèria de rendes màximes , per a tenir dret a reducció per descendents .
Español: Este importe evolucionará , de acuerdo a lo establecido en la vigente Ley del IRPF y su Reglamento en materia de rentas máximas , para tener derecho a reducción por descendientes .
Català: Quan calgui efectuar la sol · licitud per a l ' obtenció del plus escolar i / o la borsa ajuda estudis , s ' emplenarà l ' imprès establert a aquest efecte .
Español: Cuando sea preciso efectuar la solicitud para la obtención del plus escolar y/ o la bolsa ayuda estudios , deberá cumplimentarse el impreso establecido a tal efecto .
Català: En la borsa ajuda estudis amb pernocta resta inclosa l ' ajuda estudis sense pernocta , i n ' és , per consegüent , incompatible la percepció simultània d ' ambdues borses per al mateix fill i any .
Español: En la bolsa ayuda estudios con pernocta queda incluida la ayuda estudios sin pernocta , siendo , por consiguiente , incompatible la percepción simultánea de ambas bolsas para el mismo hijo y año .
Català: Es limitarà l ' abonament del plus escolar i de les borses ajuda estudis , fins la finalització del curs escolar que el corresponent fill compleixi l ' edat de 26 anys .
Español: Se limitará el abono del plus escolar y de las bolsas ayuda estudios , hasta la finalización del curso escolar en que el correspondiente hijo cumpla la edad de 26 años .
Català: Als empleats el cònjuge dels quals no sigui empleat de l ' empresa i existeixi sentència ferma de separació o divorci , el plus escolar i la borsa ajuda per estudis s ' abonarà a l ' empleat sempre que tingui la custòdia legal del fill .
Español: A los empleados cuyo cónyuge no sea empleado de la empresa y exista sentencia firme de separación o divorcio , el plus escolar y la bolsa ayuda estudios se abonará al empleado siempre y cuando tenga la custodia legal del hijo .
Català: No obstant això , si l ' empleat no té la custòdia legal del fill , se li aplicarà el benefici sempre que pugui demostrar que les despeses escolars els abona l ' empleat .
Español: No obstante lo anterior , si el empleado no tiene la custodia legal del hijo , se le aplicará el beneficio siempre y cuando pueda demostrar que los gastos escolares los abona el empleado .
Català: Quan per algun motiu , el fill decideixi deixar els estudis abans de finalitzar el curs escolar , l ' empleat deurà notificar aquesta circumstància , com més aviat millor , a la Direcció de RR.HH.
Español: Cuando por algún motivo , el hijo decida dejar los estudios antes de finalizar el curso escolar , el empleado deberá notificar dicha circunstancia , lo antes posible , a la Dirección de RR . HH .
Català: En el cas d ' estudis universitaris , la manca de matriculació d ' un nombre suficient de crèdits o assignatures , que denotin que no s ' està cursant d ' una manera més o menys regular anys complets universitaris , hauràn d ' estar justificada per a evitar una aplicació incorrecta de l ' ajuda .
Español: En el caso de estudios universitarios , la falta de matriculación de un número suficiente de créditos o asignaturas , que denoten que no se está cursando de una manera más o menos regular años completos universitarios , deberá estar justificada para evitar una mala aplicación de la ayuda .
Català: La falsedat de documents amb la finalitat de percebre el plus escolar així com la borsa ajuda estudis , produirà la pèrdua del dret , i es considerarà falta greu .
Español: La falsedad de documentos con la finalidad de percibir el plus escolar así como la bolsa ayuda estudios , producirá la pérdida del derecho , siendo considerada falta grave .
Català: L ' empresa es compromet a dotar un fons social , destinat a l ' atenció de casos de peremptòria necessitat que puguin afectar el personal d ' ANAV i inclou , entre d ' altres , les situacions de baixa a l ' empresa , per incapacitat o invalidesa , i l ' orfandat absoluta dels seus fills no emancipats .
Español: La empresa se compromete a dotar un fondo social , destinado a la atención de casos de perentoria necesidad que pudieran afectar al personal de ANAV e incluyendo , entre otras , las situaciones de baja en la empresa , por incapacidad o invalidez , y la orfandad absoluta de sus hijos no emancipados .
Català: Si és procedent la seva aplicació , l ' empresa comunicarà a la representants dels treballadors la justificació i quantia de la compensació que s ' estimi pertinent , amb antelació a la seva efectivitat .
Español: Si procede su aplicación , la empresa comunicará a la representación de los trabajadores la justificación y cuantía de la compensación que se estime pertinente , con antelación a su efectividad .
Català: Es dotarà a la Comissió d ' Assumptes Socials d ' un fons de 32.200 euros a l ' any , l ' import del qual , segons la Normativa corresponent , destinarà a les activitats que es determinin .
Español: Se dotará a la Comisión de Asuntos Sociales de un fondo de 32.200,00 euros al año , cuyo importe , según la Normativa correspondiente , destinará a las actividades que se determinen .
Català: Per a adquisició del seu habitatge habitual , formalment acreditada , o davant alguna necessitat , degudament justificada , segons el parer de l ' empresa , se li concedirà un préstec per import de 3 o 6 mensualitats , sense interès , a amortitzar en 30 o 60 mesos respectivament .
Español: Para adquisición de su vivienda habitual , formalmente acreditada , o ante alguna necesidad , debidamente justificada a juicio de la empresa , se le concederá un préstamo por importe de 3 ó 6 mensualidades , sin interés , a amortizar en 30 ó 60 meses respectivamente .
Català: El règim de colònies infantils establert fins ara , es fa extensiu als fills de tots els empleats d ' ANAV , i és càrrec de cada empleat el subministrament de vestuari i material necessari per a l ' estada en colònies .
Español: El régimen de colonias infantiles establecido hasta la fecha , se hace extensivo a los hijos de todos los empleados de ANAV , corriendo a cargo de cada empleado el suministro de vestuario y material necesario para la estancia en colonias .
Català: Per a optar a aquesta subvenció , caldrà presentar anualment , a la Comissió Paritària del present Conveni col · lectiu , el balanç , compte d ' explotació , pressupost i memòria resumida de les seves activitats .
Español: Para optar a esta subvención , deberá presentarse anualmente , a la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo , el balance , cuenta de explotación , presupuesto y memoria resumida de sus actividades .
Català: Aquesta política es desenvoluparà a mesura que als principis i a través de les accions previstes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions oficials vigents en la matèria .
Español: Esta política se desarrollará conforme a los principios y a través de las acciones previstas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones oficiales vigentes en la materia .
Català: L ' activitat preventiva ha de ser integrada en el conjunt de les activitats pròpies de l ' empresa , en tots els nivells jeràrquics , el que implica per part d ' aquests l ' obligació d ' assumir la prevenció de riscos com una responsabilitat més de la gestió .
Español: La actividad preventiva ha de ser integrada en el conjunto de las actividades propias de la empresa , en todos los niveles jerárquicos , lo que implica por parte de éstos la obligación de asumir la prevención de riesgos como una responsabilidad más de la gestión .
Català: L ' empresa confeccionarà un pla de prevenció de riscos laborals a partir de l ' avaluació inicial de riscos per a la seguretat i salut dels treballadors , que es realitzarà amb caràcter general , tenint en compte la naturalesa de l ' activitat i en relació amb aquells que estan exposats a riscos especials .
Español: La empresa confeccionará un plan de prevención de riesgos laborales a partir de la evaluación inicial de riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores , que se realizará con carácter general , teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad y en relación con aquellos que están expuestos a riesgos especiales .
Català: Per a concretar les directrius i accions a realitzar , anualment es confeccionarà una planificació d ' activitats preventives , la qual serà consultada amb els delegats de prevenció , i de la que seran informats els comitès de seguretat i salut de cada centre de treball .
Español: Para concretar las directrices y acciones a realizar , anualmente se confeccionará una planificación de actividades preventivas , la cual será consultada con los delegados de prevención , y de la que serán informados los comités de seguridad y salud de cada centro de trabajo .
Català: El dret de participació que fan referència les disposicions legals vigents s ' exerceix en ANAV , per mitjà dels delegats de prevenció i dels comitès de seguretat i salut .
Español: El derecho de participación a que hacen referencia las disposiciones legales vigentes se ejerce en ANAV , por medio de Los delegados de prevención y de los comités de seguridad y salud .
Català: A l ' efecte de l ' establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i en el Reglament de serveis de prevenció ( RD 39 / 1997 ) , l ' empresa té constituït un servei de prevenció propi , les funcions i comeses de la qual , vénen definits en el manual corresponent .
Español: A efectos de lo establecido en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y en el reglamento de servicios de prevención ( R.D. ~~~ 39/ 1997 ) , la empresa tiene constituido un servicio de prevención propio , cuyas funciones y cometidos vienen definidos en el manual correspondiente .
Català: El personal integrant del Servei de prevenció d ' ANAV gaudeix , en l ' exercici de les seves funcions , d ' independència professional tant dels treballadors i els seus representants com de l ' empresa , conforme al que disposan els apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 30 de la Llei de prevenció . ~ ~ ~ Aquest personal guardarà secret professional sobre la informació relativa a l ' empresa a la qual tinguin accés com a conseqüència de l ' acompliment de les seves funcions .
Español: El personal integrante del servicio de prevención de ANAV goza , en el ejercicio de sus funciones , de independencia profesional tanto de los trabajadores y sus representantes como de la empresa , conforme a lo dispuesto en los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 30 de la Ley de prevención , debiendo guardar sigilo profesional sobre la información relativa a la empresa a la que tuvieran acceso como consecuencia del desempeño de sus funciones .
Català: El seu nombre serà l ' establert segons la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions oficials vigents en la matèria , i seran designats respectivament per les seccions sindicals d ' entre els representants dels treballadors dels centres de Treball , en nombre proporcional a la representativitat obtinguda en les últimes eleccions sindicals celebrades en l ' empresa .
Español: Su número será el establecido según la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones oficiales vigentes en la materia , y serán designados respectivamente por las secciones sindicales de entre los representantes de los trabajadores de los centros de trabajo , en número proporcional a la representatividad obtenida en las últimas elecciones sindicales celebradas en la empresa .
Català: Les seves competències i facultats són totes les establertes en l ' article 36 , en relació amb els articles 18.1 , 20 , 21 , 33 , 40.2 i 44 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Sus competencias y facultades son todas las establecidas en el artículo 36 , en relación con los artículos 18.1 , 20 , 21 , 33 , 40.2 y 44 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Quant a les garanties , formació i secret professional dels delegats de prevenció , cal atenir-se al que disposen en els articles 37 i 36.2 b ) , en relació amb els articles 22.4 i 23 de la citada Llei .
Español: En cuanto a las garantías , formación y sigilo profesional de los delegados de prevención , se estará a los dispuesto en los artículos 37 y 36.2 b ) , en relación con los artículos 22.4 y 23 de la citada Ley .
Català: Vandellòs II i Seu , constituïts a l ' empara de l ' article 38 de la Llei de prevenció de riscos laborals , són els òrgans paritaris i col · legiats de participació general , destinats a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció , tenint atribuïdes totes les competències i facultats generals de seguretat i salut .
Español: Vandellós II y Sede , constituidos al amparo del artículo 38 de la Ley de prevención de riesgos laborales , son los órganos paritarios y colegiados de participación general , destinados a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención , teniendo atribuidas todas las competencias y facultades generales de seguridad y salud .
Català: Un president nomenat de comú acord d ' entre els seus membres , que tindrà la representació del Comitè de seguretat i salut , convocarà i presidirà les seves reunions , vetllarà pel compliment dels acords , i donarà el vistiplau a l ' ordre del dia de les reunions i a les actes de les mateixes .
Español: Un presidente nombrado de común acuerdo de entre sus miembros , que ostentará la representación del Comité de Seguridad y Salud , convocará y presidirá sus reuniones , velará por el cumplimiento de los acuerdos , y dará el visto bueno al orden del día de las reuniones y a las actas de las mismas .
Català: Els delegats de prevenció que , prèviament a les reunions del Comitè de seguretat i salut , addueixin davant el president causa justificada que impedeixi la seva assistència , podran proposar un substitut amb plens poders de decisió , l ' assistència del qual a la reunió , serà autoritzada pel president .
Español: Los delegados de prevención que , previamente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud , aduzcan ante el presidente causa justificada que impida su asistencia , podrán proponer un sustituto con plenos poderes de decisión , cuya asistencia a la reunión deberá ser autorizada por el Presidente .
Català: El secretari cursarà les convocatòries amb , almenys , quinze dies d ' antelació per a les reunions ordinàries i cinc dies per a les extraordinàries , la informació precisa a aquest efecte .
Español: El secretario cursará las convocatorias con , al menos , quince días de antelación para las reuniones ordinarias y cinco días para las extraordinarias , enviando la información precisa al efecto .
Català: Els comitès de seguretat i salut tenen totes les competències i facultats que es detallen en l ' article 39 i altre concordants de la Llei 31 / 1995 .
Español: Los comités de seguridad y salud tienen todas las competencias y facultades que se detallan en el artículo 39 y demás concordantes de la Ley 31/ 1995.
Català: b ) Prestar el seu assessorament a l ' empresa per a evitar o reduir riscos que atemptin contra la vida , integritat física salut i benestar dels treballadors , formulant a aquest efecte els oportuns advertiments .
Español: b ) Prestar su asesoramiento a la empresa para evitar o reducir riesgos que atenten contra la vida , integridad física salud y bienestar de los trabajadores , formulando al efecto las oportunas advertencias .
Català: c ) Conèixer les normes i procediments que , en matèria de prevenció de riscos laborals , es dictin per la direcció de l ' empresa i promoure la seva divulgació a tots els treballadors afectats per les mateixes , fomentant la col · laboració d ' aquests en la seva observança .
Español: c ) Conocer las normas y procedimientos que , en materia de prevención de riesgos laborales , se dicten por la Dirección de la empresa y promover su divulgación a todos los trabajadores afectados por las mismas , fomentando la colaboración de éstos en su observancia .
Català: d ) Proposar , a la vista de les dades contingudes en les diferents actes , l ' adopció de les mesures generals oportunes quan , per la freqüència dels accidents de treball o per l ' aparició de nous riscos causants dels mateixos , s ' estimin necessàries .
Español: d ) Proponer , a la vista de los datos contenidos en las diferentes actas , la adopción de las medidas generales oportunas cuando , por la frecuencia de los accidentes de trabajo o por la aparición de nuevos riesgos causantes de los mismos , se estimen necesarias .
Català: f ) Conèixer i ser informat sobre l ' organització i activitats del Servei de prevenció d ' Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II , A.I.E.
Español: f ) Conocer y ser informado sobre la organización y actividades del Servicio de Prevención de Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II , A.I.E.
Català: g ) Conèixer i ser informats sobre la política de reconeixements mèdics establerta per a la vigilància de la salut dels treballadors , d ' acord amb el disposat en l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Conocer y ser informados sobre la política de reconocimientos médicos establecida para la vigilancia de la salud de los trabajadores , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: h ) Promoure la formació adequada de tots els treballadors en matèria de seguretat i salut Laboral , essent informat dels plans de cursos d ' ensenyament , formació i divulgació , que sobre la matèria s ' elaborin .
Español: h ) Promover la formación adecuada de todos los trabajadores en materia de seguridad y salud laboral , siendo informado de los planes de cursos de enseñanza , formación y divulgación , que sobre la materia se elaboren .
Català: k ) Conèixer totes les qüestionis que siguin plantejades pels delegats de prevenció en matèria de seguretat i salut laboral , informant a la direcció de l ' empresa del contingut de les mateixes i les propostes convenients .
Español: k ) Conocer cuantas cuestiones sean planteadas por los delegados de prevención en materia de seguridad y salud laboral , informando a la Dirección de la empresa del contenido de las mismas y las propuestas convenientes .
Català: l ) L ' empresa es compromet a establir , dintre de la programació anual de prevenció de riscos laborals , cursos especials de formació en aquesta matèria per als membres de la representació dels treballadors .
Español: e ) La empresa se compromete a establecer , dentro de la programación anual de prevención de riesgos laborales , cursos especiales de formación en esta materia para los miembros de la representación de los trabajadores .
Català: En primera convocatòria quedaran vàlidament constituïts els comitès de seguretat i salut , si assisteixen la majoria dels membres de cada representació , i en segona convocatòria , com a mínim , un representant de cada part .
Español: En primera convocatoria quedarán válidamente constituidos los comités de seguridad y salud , si asisten la mayoría de los miembros de cada representación , y en segunda convocatoria , como mínimo , un representante de cada parte .
Català: Pel secretari es remetrà còpia de l ' esborrany de les actes als membres del Comitè de seguretat i salut en el termini dels quinze dies següents de la realització de les reunions .
Español: Por el secretario se remitirá copia del borrador de las actas a los miembros del Comité de Seguridad y Salud en el término de los quince días siguientes a la celebración de las mismas .
Català: Els comitès de seguretat i salut seran els encarregats d ' estudiar les qüestions relatives a la roba de feina i determinarà les condicions més adequades quant a aquest tema .
Español: Los comités de seguridad y salud serán los encargados de estudiar las cuestiones relativas a la ropa de trabajo y determinará las condiciones más adecuadas en lo relativo a este tema .
Català: La representació , l ' exercici dels drets sindicals i la participació dels treballadors en ANAV , es materialitza en : les seccions sindicals , degudament reconegudes en l ' àmbit de l ' empresa , a través dels delegats sindicals , els comitès d ' empresa , els delegats de personal i en les comissions mixtes de treball , regulant-se segons estableix la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: La representación , el ejercicio de los derechos sindicales y la participación de los trabajadores en ANAV , se materializa en : las secciones sindicales , debidamente reconocidas en el ámbito de la empresa , a través de los delegados sindicales , los comités de empresa , los delegados de personal y en las comisiones mixtas de trabajo , regulándose según establece la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical y el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Els drets sindicals que la Llei orgànica de llibertat sindical recull i garanteix amb caràcter general , s ' incrementaran en Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II A.I.E. , amb els següents :
Español: Los derechos sindicales que la Ley orgánica de libertad sindical recoge y garantiza con carácter general , se incrementarán en Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II A.I.E. , con los siguientes :
Català: Tots els delegats sindicals i membres dels comitès d ' empresa disposaran d ' un crèdit horari mensual de 30 hores , que es podran acumular en un o diversos dels seus components sense depassar el màxim total , podent fins i tot quedar rellevat o rellevats del treball , sense perjudici de les seves remuneracions , prèvia comunicació a l ' empresa .
Español: Todos los delegados sindicales y miembros de los comités de empresa dispondrán de un crédito horario mensual de 30 horas , que se podrán acumular en uno o varios de sus componentes sin rebasar el máximo total , pudiendo incluso quedar relevado o relevados del trabajo , sin perjuicio de sus remuneraciones , previa comunicación a la empresa .
Català: Tota variació en aquest sentit serà comunicada prèviament a l ' empresa i , amb caràcter general , no seran comptabilitzades les hores emprades en les negociacions amb l ' empresa .
Español: Toda variación en este sentido será comunicada previamente a la empresa y , a todos los efectos , no serán contabilizadas las horas empleadas en las negociaciones con la empresa .
Català: Els delegats sindicals podran assistir , amb veu però sense vot , a les reunions de tots els comitès i comissions mixtes inclosa , la paritària del conveni col · lectiu , constituïdes en l ' àmbit d ' ANAV .
Español: Los delegados sindicales podrán asistir , con voz pero sin voto , a las reuniones de todos los comités y comisiones mixtas incluida la Paritaria del Convenio colectivo , constituidas en el ámbito de ANAV .
Català: L ' empresa mantindrà locals habilitats en els centres de treball amb tots els mitjans necessaris perquè les seccions sindicals i els comitès d ' empresa puguin desenvolupar les seves funcions de representació .
Español: La empresa mantendrá locales habilitados en los centros de trabajo con todos los medios necesarios para que las Secciones Sindicales y los comités de empresa puedan desarrollar sus funciones de representación .
Català: En la zona d ' accés a cada centre de treball , així com en tot l ' edifici de l ' empresa amb presència fixa de personal , existiran taulers d ' anunci per a la informació sindical i laboral .
Español: En la zona de acceso a cada centro de trabajo , así como en todo edificio de la empresa con presencia fija de personal , existirán tablones de anuncio para la información sindical y laboral .
Català: Les seccions sindicals , amb representació en els comitès d ' empresa , podran utilitzar per a desenvolupar la seva tasca els mitjans de reprografia , informàtics i de comunicació d ' ANAV , prèvia autorització de la Direcció de RR.HH.
Español: Las secciones sindicales , con representación en los comités de empresa , podrán utilizar para desarrollar su labor los medios de reprografía , informáticos y de comunicación de ANAV , previa autorización de la Dirección de RR . HH. .
Català: L ' empresa accepta efectuar el descompte de l ' import de la quota sindical a través de la nòmina , lliurant un llistat mensual dels afiliats i de la transferència efectuada al sindicat respectiu .
Español: La empresa acepta efectuar el descuento del importe de la cuota sindical a través de la nómina , entregando un listado mensual de los afiliados y de la transferencia efectuada al respectivo sindicato .
Català: S ' estableix la concessió d ' una ajuda econòmica per a les seccions sindicals , amb representació en l ' àmbit d ' ANAV , en quantia proporcional a la representativitat obtinguda en les últimes eleccions sindicals .
Español: Se establece la concesión de una ayuda económica para las secciones sindicales , con representación en el ámbito de ANAV , en cuantía proporcional a la representatividad obtenida en las últimas elecciones sindicales .
Català: Les seccions sindicals en l ' empresa ANAV i només en aquests addicionalment al previst en la LOLS ( 1 CC.OO. , 1 U.G.T.
Español: Las secciones sindicales en la empresa ANAV y sólo en ella , adicionalmente a lo previsto en la LOLS ( 1 CC . OO . , 1 U.G.T.
Català: ) , tindran un delegat sindical més en cada centre de treball en el qual hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals i que no ho hagin obtingut per la LOLS ( 2 CC.OO. , 2 U.G.T.
Español: ) , tendrán un delegado sindical más en cada centro de trabajo en el que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales y que no lo hayan obtenido por la LOLS ( 2 CC . OO , 2 U.G.T.
Català: Donades les peculiaritats de la Comissió de control del Pla de Pensions i de la Comissió de Seguiment i control de l ' ERE 1 / 99 , haurà dos delegats assimilats als delegats sindicals dedicats a aquests temes , elegits d ' entre els sindicats que formin part d ' aquestes Comissions .
Español: Dadas las peculiaridades de la Comisión de Control del Plan de Pensiones y de la Comisión de Seguimiento y Control del ERE 1/ 99 , habrá dos delegados asimilados a los delegados sindicales dedicados a estos temas , elegidos de entre los sindicatos que formen parte de dichas comisiones .
Català: Amb tots els membres dels comitès d ' empresa i delegats de personal elegits en cada centre de treball , segons el que es disposa en el títol II del Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , podrà constituir-se un comitè d ' empresa únic , que serà l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors d ' ANAV en cada centre de treball , amb independència de l ' empresa per la que hagin estat elegits .
Español: Con todos los miembros de los comités de empresa y delegados de personal elegidos en cada centro de trabajo , según lo dispuesto en el Título II del Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , podrá constituirse un Comité de empresa único , que será el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de ANAV en cada centro de trabajo , con independencia de la empresa por la que hayan sido elegidos .
Català: Per a les competències i normes de funcionament intern dels comitès d ' empresa , constituïts en cada centre de treball d ' ANAV , segons l ' indicat en el paràgraf anterior , cal atenir-se al que disposa el títol II del vigent Estatut dels treballadors .
Español: Para las competencias y normas de funcionamiento interno de los comités de empresa , constituidos en cada centro de trabajo de ANAV , según lo indicado en el párrafo anterior , se estará a lo dispuesto en el Título II del vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: Els comitès de centre tindran , en tot allò que afecti als interessos globals dels treballadors , les competències establertes en el vigent Estatut dels treballadors per als comitès d ' empresa i , en concret , les recollides en els articles 44 , 51 i 64 del mateix , així com les establertes en els articles específicament assenyalats del present Conveni col · lectiu .
Español: Los comités de centro tendrán , en todo aquello que afecte a los intereses globales de los trabajadores , las competencias establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores para los comités de empresa y , en concreto , las recogidas en los artículos 44 , 51 y 64 del mismo , así como las establecidas en los artículos específicamente señalados del presente Convenio colectivo .
Català: a ) Sol · licitar i rebre tota la informació que estimi convenient , sobre tots els temes d ' ANAV . ~ ~ ~ És facultat de l ' empresa determinar el nivell i detall de la resposta , en raó del grau de reserva que exigeixin els temes plantejats .
Español: a ) Solicitar y recibir cuanta información estime conveniente , sobre todos los temas de ANAV , siendo facultad de la empresa determinar el nivel y detalle de la respuesta , en razón del grado de reserva que exijan los temas planteados .
Català: e ) Conèixer , prèviament a la seva execució , les modificacions en l ' activitat o constitució de l ' empresa , emetent un informe que serà considerat per la Direcció d ' ANAV .
Español: e ) Conocer , previamente a su ejecución , las modificaciones en la actividad o constitución de la empresa , emitiendo un informe que será considerado por la Dirección de ANAV .
Català: a ) Conèixer aquells estudis organitzatius que vagin a dur-se a la pràctica , que afectin a col · lectius de treballadors , amb caràcter previ a la seva implantació .
Español: a ) Conocer aquellos estudios organizativos que vayan a llevarse a la práctica , que afecten a colectivos de trabajadores , con carácter previo a su implantación .
Català: En cas de desacord , l ' empresa es compromet a realitzar els esforços necessaris per a arribar a un acord , tot això respectant l ' autonomia de la Direcció en les seves decisions .
Español: En caso de desacuerdo , la empresa se compromete a realizar los esfuerzos necesarios para llegar a un acuerdo , todo ello respetando la autonomía de la Dirección en sus decisiones .
Català: En cas de desacord , referent al canvi o modificació de condicions de treball dels empleats afectats , cal atenir-se al que disposa la legislació vigent . ~ ~ ~ No obstant , es procurará , amb anterioritat a aquest recurs legal , arribar a acords amb els interessats .
Español: En caso de desacuerdo , en lo referente al cambio o modificación de condiciones de trabajo de los empleados afectados , se estará a lo dispuesto en la legislación vigente , procurando , no obstante , con anterioridad a dicho recurso legal , llegar a acuerdos con los interesados .
Català: Els membres dels comitès d ' empresa , els delegats de personal , sindicals i de prevenció , en la seva condició de representants legals dels treballadors tindran , a més de les garanties establertes en el vigent Estatut dels treballadors , les següents :
Español: Los miembros de los comités de empresa , los delegados de personal , sindicales y de prevención , en su condición de representantes legales de los trabajadores tendrán , además de las garantías establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores , las siguientes :
Català: No es computaran , dintre del màxim legal d ' hores , l ' excés que efectuïn els delegats sindicals , els delegats de personal i els membres de comitè , en la seva funció de representants designats per les seves respectives seccions sindicals per a formar part de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu i que s ' hagi dedicat a les gestions oficials de la negociació .
Español: No se computarán , dentro del máximo legal de horas , el exceso que efectúen los delegados sindicales , los delegados de personal y los miembros de Comité , en su función de representantes designados por sus respectivas Secciones Sindicales para formar parte de la Comisión Negociadora de Convenio colectivo y que se haya dedicado a las gestiones oficiales de la negociación .
Català: Sense depassar el màxim legal , podran ser consumides les hores retribuïdes que disposen els membres dels comitès i delegats de personal , sindicals o de prevenció , a fi de permetre l ' assistència dels mateixos a cursos de formació organitzats per sindicats , instituts de formació o altres entitats .
Español: Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de los comités y delegados de personal , Sindicales o de Prevención , a fin de permitir la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sindicatos , institutos de formación u otras entidades .
Català: Podran recuperar els dies de descans que , corresponent-los pel seu calendari laboral , s ' hagin dedicat a reunions formalment convocades per l ' empresa , a tal fi la corresponent prefectura i l ' afectat acordaran les dates alternatives , compaginant-les amb les necessitats del servei .
Español: Podrán recuperar los días de descanso que , correspondiéndoles por su calendario laboral , se hayan dedicado a reuniones formalmente convocadas por la empresa , a tal fin la correspondiente jefatura y el afectado acordarán las fechas alternativas , compaginándolas con las necesidades del servicio .
Català: Les seccions sindicals que hagin obtingut , com a mínim , un 10 % de representativitat en les últimes eleccions celebrades , designaran als seus representants en aquestes comissions .
Español: Las secciones sindicales que hayan obtenido , como mínimo , un 10 % de representatividad en las últimas elecciones celebradas , designarán a sus representantes en estas comisiones .
Català: L ' adopció d ' acords requerirà , com a mínim , l ' acceptació del 60 % de cadascuna de les parts i aquests acords tindran caràcter vinculant .
Español: La adopción de acuerdos requerirá , como mínimo , la aceptación del 60 % de cada una de las partes y dichos acuerdos tendrán carácter vinculante .
Català: Per a determinar el sentit del vot de la representants dels treballadors , cada secció sindical integrada en la comissió en qüestió tindrà la representativitat proporcional obtinguda en les eleccions sindicals .
Español: Para determinar el sentido del voto de la representación de los trabajadores , cada Sección Sindical integrada en la comisión en cuestión tendrá la representatividad proporcional obtenida en las elecciones sindicales .
Català: Els membres dels comitès de centre observaran reserva professional en tot el referent als punts des de l ' a ) fins a f ) de l ' apartat " Informació , Coneixement i Participació " de l ' article 77 , així com des del punt a ) fins a f ) de l ' apartat sobre " Ocupació " del mateix article del present Conveni col · lectiu , tot i després de deixar de pertànyer als comitès de centre i , especialment , en totes aquelles matèries sobre les quals la direcció de l ' empresa assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: Los miembros de los comités de centro observarán sigilo profesional en todo lo referente a los puntos desde el a ) hasta el f ) del apartado información , conocimiento y participación del artículo 77 , así como desde el punto a ) hasta el f ) del apartado sobre empleo del mismo artículo del presente Convenio colectivo , aun después de dejar de pertenecer a los comités de centro y , en especial , en todas aquellas materias sobre las que la Dirección de la empresa señale expresamente el carácter reservado .
Català: Atès que el present Conveni constitueix un tot orgànic indivisible , serà considerat nul i sense cap eficàcia si durant la seva vigència i per acord ferm d ' òrgan competent , s ' anul · la o modifica qualsevol de les seves parts o norma essencial del mateix , amb efectes individuals o col · lectius .
Español: Dado que el presente Convenio constituye un todo orgánico indivisible , será considerado nulo y sin ninguna eficacia si durante su vigencia y por acuerdo firme de órgano competente , quedara anulada o modificada cualquiera de sus partes o norma esencial del mismo , con efectos individuales o colectivos .
Català: Les relacions laborals dels treballadors amb contracte laboral amb Endesa Generació i Iberdrola Generació assignats a ANAV , es regiran pel regulat en el present Conveni , amb les estipulacions i excepcions establertes en el Conveni que estipula les normes laborals d ' assignació a la Unitat de Treball Associació Nuclear Vandellòs " de 12 de gener de 1987 .
Español: Las relaciones laborales de los trabajadores con contrato laboral con Endesa Generación e Iberdrola Generación asignados a ANAV , se regirán por lo regulado en el presente Convenio , con las estipulaciones y excepciones establecidas en el " Convenio que estipula las Normas Laborales de Asignación a la Unidad de Trabajo Asociación Nuclear Vandellós " de 12 de enero de 1987.
Català: Amb caràcter general , l ' empresa assumirà totes les despeses que corresponguin a fiances , reclamacions per danys materials i personals i qualsevol altra indemnització que es derivi de l ' actuació professional del personal .
Español: A todos los efectos , la empresa correrá con todos los gastos que correspondan a fianzas , reclamaciones por daños materiales y personales y cualquier otra indemnización que se derive de la actuación profesional del personal .
Català: No serà d ' aplicació el compromís empresarial quan en la comissió del fet punible hagi intervingut directa i dolosament el personal com autor , còmplice o encobridor .
Español: No será de aplicación el compromiso empresarial cuando en la comisión del hecho punible haya intervenido directa y dolosamente el personal como autor , cómplice o encubridor .
Català: El règim de faltes i sancions es regirà per l ' establert en el capítol XII de la derogada ordenança de treball per a les indústries de producció , transformació , transport , transmissió i distribució d ' energia elèctrica , recollida en l ' Ordre de 30 de juliol de 1970 , que , a aquests efectes , seguirà vigent .
Español: El régimen de faltas y sanciones se regirá por lo establecido en el capítulo XII de la derogada ordenanza de trabajo para las industrias de producción , transformación , transporte , transmisión y distribución de energía eléctrica , recogida en la orden de 30 de julio de 1970 , que , a estos efectos , seguirá vigente .
Català: Les incidències que puguin derivar-se de l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu seran obligatòriament estudiades i , si escau , resoltes , per una Comissió Paritària i sino s ' arriba a cap acord en el termini de quinze dies s ' elevarà l ' actuat a l ' organisme competent .
Español: Las incidencias que puedan derivarse de la aplicación de este Convenio colectivo serán obligatoriamente estudiadas y , en su caso , resueltas , por una Comisión Paritaria y de no llegarse a acuerdo alguno en el plazo de quince días se elevará lo actuado al organismo competente .
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per sis representants de cadascuna de les parts d ' entre els membres signants que hagin constituït la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por seis representantes de cada una de las partes de entre los miembros firmantes que hayan constituido la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni col · lectiu substitueixen i deroguen el Cinquè Conveni col · lectiu d ' ANA i al Cinquè Conveni col · lectiu de CNV II , així com a les Pròrrogues que es van acordar per a ambdós i són , en el seu conjunt , més beneficioses per al personal que les establertes per disposicions legals anteriors essent de primordial aplicació i prevalent amb caràcter global .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo sustituyen y derogan al Quinto Convenio colectivo de ANA y al Quinto Convenio colectivo de CNV II , así como a las prórrogas que se acordaron para ambos y son , en su conjunto , más beneficiosas para el personal que las establecidas por disposiciones legales anteriores siendo de primordial aplicación y prevaleciendo con carácter global .
Català: Les millores d ' aquest Conveni col · lectiu podran ser absorbides o compensades , en el seu conjunt i còmput anual , amb els futurs augments en les retribucions , sigui quina sigui la seva forma , caràcter o concepte que adoptin , encara que tinguin el seu origen en una disposició legal , resolució judicial o acord administratiu , sempre que el conjunt anual de les corresponents a aquest Conveni col · lectiu sigui superior al resultat d ' aquestes disposicions .
Español: Las mejoras de este Convenio colectivo podrán ser absorbidas o compensadas , en su conjunto y cómputo anual , con los futuros aumentos en las retribuciones , cualquiera que sea su forma , carácter o concepto que adopten , aún cuando tengan su origen en una disposición legal , resolución judicial o acuerdo administrativo , siempre que el conjunto anual de las correspondientes a este Convenio colectivo sea superior al resultado de dichas disposiciones .
Català: Tant els conceptes de nova creació , suprimits o redistribuïts en el present Conveni col · lectiu respecte al V Conveni col · lectiu d ' ANA- AIE , V Conveni col · lectiu de C.N.
Español: Tanto los conceptos de nueva creación , suprimidos o redistribuidos en el presente Convenio colectivo respecto al V Convenio colectivo de ANA- AIE , V Convenio colectivo de C.N.
Català: Vandellòs II i les seves respectives pròrrogues , com aquells increments que superin el percentatge de l ' IPC oficial per a cada any de la seva vigència en l ' àmbit estatal , excepte en el salari computable , no tindran cap efecte sobre les condicions establertes en l ' ERE 1 / 99 que , al seu torn , tampoc podran resultar penalitzades de cap manera pel present Conveni .
Español: Vandellós II y sus respectivas Prórrogas , como aquellos incrementos que superen el porcentaje del IPC oficial para cada año de su vigencia en el ámbito estatal , salvo en el Salario Computable , no tendrán ningún efecto sobre las condiciones establecidas en el ERE 1/ 99 que , a su vez , tampoco podrán resultar penalizadas en modo alguno por el presente Convenio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu substitueix i deroga el V Conveni col · lectiu d ' ANA i el V Conveni col · lectiu de CNV II i les seves respectives pròrrogues .
Español: Este Convenio colectivo sustituye y deroga al V Convenio colectivo de ANA y al V Convenio colectivo de CNV II y sus respectivas Prórrogas .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , mantindran plena efectivitat , aquells acords , adoptats per les respectives comissions paritàries dels convenis col · lectius originaris , ( V d ' ANA i V de CNV II , amb les seves respectives pròrrogues ) , o bé en l ' àmbit d ' altres òrgans de similar representativitat , encara quan no se ' ls hagi donat trasllat al text del present Conveni col · lectiu , no estiguin expressament derogats i sempre que no hagin prescrit en la seva aplicació temporal .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , mantendrán plena efectividad aquellos acuerdos , adoptados por las respectivas Comisiones Paritarias de los Convenios colectivos originarios , ( V de ANA y V de CNV II , con sus respectivas Prórrogas ) , o bien en el ámbito de otros órganos de similar representatividad , aún cuando no se les haya dado traslado al texto del presente Convenio colectivo , no estén expresamente derogados y siempre que no hubiesen prescrito en su aplicación temporal .
Català: S ' adapta el redactat acordat en l ' acta addicional de la pròrroga del V Conveni col · lectiu d ' ANA-AIE , referent a les condicions de trasllat des de l ' extingit centre de treball de Barcelona , d ' acord al document núm . ~ ~ ~ 2 que s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Se adapta el redactado acordado en el acta adicional de la prórroga del v convenio colectivo de ANA-AIE , referente a las condiciones de traslado desde el extinguido centro de trabajo de Barcelona , de acuerdo al documento nº 2 que se adjunta a esta acta .
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l ' Acord Nacional sobre formació Professional Contínua de 16 de desembre de 1992 , declarant que aquest desenvoluparà els seus efectes en l ' àmbit temporal del present Conveni col · lectiu .
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del acuerdo nacional sobre formación profesional continua de 16 de diciembre de 1992 , declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito temporal del presente convenio colectivo .
Català: Consolidació per una banda de la prima de productivitat en condicions consolidades.- A causa de la integració de les fórmules de càlcul de les primes de productivitat d ' ANA i CNV II en una sola per a tota l ' empresa , s ' incorporarà una part d ' elles en condicions consolidades , a partir de l ' 1 de gener de 2004 i en valors actualitzats a aquesta data .
Español: Consolidación de una parte de la prima de productividad en condiciones consolidadas . ~~~ Debido a la integración de las fórmulas de cálculo de las primas de productividad de ANA y CNV II en una sola para toda la empresa , se incorporará una parte de ellas en condiciones consolidadas , a partir del 1 de enero de 2004 y en valores actualizados a dicha fecha .
Català: Es consolidarà la diferència entre 3,85 pagues del salari base mensual de l ' any 2002 , menys 2,9 pagues del salari base mensual de la nova taula salarial amb valors de l ' any 2002 ( valors nova taula salarial 2003 / 1,02 ) .
Español: Se consolidará la diferencia entre 3,85 pagas del salario base mensual del año 2002 , menos 2,9 pagas del salario base mensual de la nueva tabla salarial con valores del año 2002 ( valores nueva tabla salarial 2003 / 1,02 ) .
Català: Es consolidarà la diferència entre 3,6 pagues ( salari base mensual més l ' antiguitat consolidada mensual personal ) de l ' any 2002 menys 2,9 pagues del salari base mensual de la nova taula salarial amb valors de l ' any 2002 ( valors nova taula salarial 2003 / 1,02 ) .
Español: Se consolidará la diferencia entre 3,6 pagas ( salario base mensual más la antigüedad consolidada mensual personal ) del año 2002 menos 2,9 pagas del salario base mensual de la nueva tabla salarial con valores del año 2002 ( valores nueva tabla salarial 2003 / 1,02 ) .