Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si , a un / a empleat / da públic / a municipal , se ' l declara en la situació d ' incapacitat total o bé se li diagnostica pels serveis sanitaris públics competents , una patologia que impossibiliti el desenvolupament normal de la seva funció habitual , la Corporació , de mutu acord amb la persona interessada , procurarà destinar-la a un altre lloc de treball vacant del mateix o d ' inferior grup per al qual no sigui un inconvenient la incapacitat o patologia que pateix , percebent les retribucions del lloc al qual se l ' adscriu , i , respectant en tot cas la retribució del grup al qual pertanyia i les corresponents al grau personal consolidat .
Español: Si a un/ a empleado/ a público/ a municipal se le declara en la situación de incapacidad total o bien se le diagnostica por los servicios sanitarios públicos competentes una patología que imposibilite el desarrollo normal de su función habitual , la corporación , de mutuo acuerdo con la persona interesada , procurará destinarla a otro puesto de trabajo vacante del mismo o de inferior grupo para el que no sea un inconveniente la incapacidad o patología que sufre , percibiendo las retribuciones del puesto al que se le adscribe , y respetando en todo caso la retribución del grupo al que pertenecía y las correspondientes al grado personal consolidado .
Català: La desaparició de la situació d ' incapacitat o la curació total o parcial de la patologia , podrà implicar , a criteri de la Corporació , la reincorporació del empleat / da públic / a municipal al seu lloc de treball de procedència .
Español: La desaparición de la situación de incapacidad o la curación total o parcial de la patología podrá implicar , a criterio de la corporación , la reincorporación del empleado/ a público/ a municipal a su puesto de trabajo de procedencia .
Català: L ' Ajuntament habilitarà un dispensari municipal , per prestar assistència mèdica en aquells casos d ' accident de treball o indisposicions del personal en centres i hores de treball .
Español: El Ayuntamiento habilitará un dispensario municipal para prestar asistencia médica en aquellos casos de accidente de trabajo o indisposiciones del personal en centros y horas de trabajo .
Català: En el sí del Comitè de Seguretat i Salut , es confeccionarà una instrucció d ' obligat compliment en tot l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , la qual determinarà el procediment a seguir tant pels superiors jeràrquics com per les persones afectades , davant d ' accidents de treball que afectin al personal adscrit als diferents centres o dependències .
Español: En el seno del comité de seguridad y salud , se confeccionará una instrucción de obligado cumplimiento en todo el ámbito de aplicación del presente convenio , que determinará el procedimiento a seguir tanto por los superiores jerárquicos como por las personas afectadas , ante accidentes de trabajo que afecten al personal adscrito a los distintos centros o dependencias .
Català: El concert de part de l ' activitat preventiva per un o varis Serveis de Prevenció aliens , serà consultada , amb caràcter previ , amb el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: El concierto de parte de la actividad preventiva por uno o varios servicios de prevención ajenos , será consultada , con carácter previo , con el comité de seguridad y salud .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , així com els seus representants / es , podran requerir i / o col · laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els termes establerts en l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio , así como sus representantes , podrán requerir y / o colaborar con la inspección de trabajo y seguridad social en los términos establecidos en el artículo 40 de la ley 31/ 1995.
Català: Podrà aplicar-se el règim disciplinari previst en la normativa corresponent , davant d ' incompliments dels empleats / des públics / ques respecte de les obligacions contemplades en la normativa de Prevenció de Riscos Laborals i en les disposicions confeccionades a l ' empara del present Conveni , així com en casos d ' encobriment , frau o simulació de falsos accidents de treball o malalties professionals .
Español: Podrá aplicarse el régimen disciplinario previsto en la normativa correspondiente , ante incumplimientos de los/ las empleados/ as públicos/ as respecto a las obligaciones contempladas en la normativa de prevención de riesgos laborales y en las disposiciones confeccionadas al amparo del presente convenio , así como en casos de encubrimiento , fraude o simulación de falsos accidentes de trabajo o enfermedades profesionales .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni , i a la no discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i de l ' exercici dels drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este convenio , y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y del ejercicio de los derechos sindicales , sin el menor asomo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: És competència dels sindicats , a través de les seccions sindicals i els seus òrgans de representació , la defensa dels interessos generals i específics dels / les empleats / des públics / ques de l ' Ajuntament en els termes establerts per la Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de Llibertat Sindical i per la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny d ' Òrgans de Representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques .
Español: Es competencia de los sindicatos , a través de las secciones sindicales y sus órganos de representación , la defensa de los intereses generales y específicos de los/ las empleados/ as públicos/ as del Ayuntamiento en los términos establecidos por la ley 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical y por la ley 9/ 1987 , de 12 de junio de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El Comitè d ' Empresa ( a més de les competències marcades per l ' Estatut dels Treballadors i la Llei Orgànica 11 / 1985 de Llibertat Sindical ) com a òrgan específic de representació de tot el personal subjecte a aquest Conveni , té , entre altres , les següents competències :
Español: El comité de empresa ( además de las competencias marcadas por el estatuto de los trabajadores y la ley orgánica 11/ 1985 de libertad sindical ) como órgano específico de representación de todo el personal sujeto a este convenio , tiene , entre otras , las siguientes competencias :
Català: a ) Totes aquelles qüestions que afecten a la política i gestió de personal , amb caràcter periòdic i al menys trimestralment , que , com a mínim , han d ' incloure :
Español: a ) Todas aquellas cuestiones que afectan a la política y gestión de personal , con carácter periódico y por lo menos trimestralmente , que , como mínimo , deberán incluir :
Català: b ) L ' ordre del dia del Ple de la Corporació , de la Junta de Govern i de les Comissions Informatives de Serveis Generals i d ' Economia , en la part que continguin assumptes en matèria de personal , prèviament a la seva realització .
Español: b ) La orden del día del pleno de la corporación , de la junta de gobierno y de las comisiones informativas de servicios generales y de economía , en la parte que contengan asuntos en materia de personal , previamente a su realización .
Català: Nomenar un / a vocal en tots els tribunals i òrgans de selecció que constitueixi l ' Ajuntament per dur a terme els diferents processos selectius per cobrir places o llocs de treball .
Español: Nombrar un/ a vocal en todos los tribunales y órganos de selección que constituya el Ayuntamiento para llevar a cabo los distintos procesos selectivos para cubrir plazas o puestos de trabajo .
Català: Vigilar l ' acompliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , seguretat i social i ocupació , i exercir , si escau , les accions legals oportunes davant dels organismes competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , seguridad y social y ocupación , y ejercer , si procede , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Tots / es els / les membres del Comitè d ' Empresa poden orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l ' Ajuntament i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Todos/ as los/ las miembros del comité de empresa pueden orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este convenio , en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan .
Català: El Comitè d ' Empresa , a més de les competències establertes en els punts anteriors , ha de conèixer els models de contractes segons l ' estipulat en la legislació vigent .
Español: El comité de empresa , además de las competencias establecidas en los puntos anteriores , deberá conocer los modelos de contratos según lo estipulado en la legislación vigente .
Català: Audiència en els casos d ' incoació d ' expedient disciplinari a un dels seus membres , sens perjudici de l ' audiència de la persona interessada que es regula en el procediment disciplinari , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior .
Español: Audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario a uno de sus miembros , sin perjuicio de la audiencia de la persona interesada que se regula en el procedimiento disciplinario , durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior .
Català: Un crèdit de 20 hores per a cada integrant del Comitè d ' Empresa , dins la jornada de treball , retribuïdes com a treball efectiu per a l ' exercici de les funcions de representació .
Español: Un crédito de 20 horas para cada integrante del comité de empresa , dentro la jornada de trabajo , retribuidas como trabajo efectivo para el ejercicio de las funciones de representación .
Català: No s ' han de computar com si fossin aquestes , les hores emprades en reunions amb la Corporació a les quals han estat convocats / des a instància seva , ni tampoc les hores emprades en el període de negociació dels acords o dels Pactes .
Español: No se deberán computar como si fueran éstas las horas empleadas en reuniones con la corporación a las que han sido convocados/ as a su instancia , ni tampoco las horas empleadas en el periodo de negociación de los acuerdos o de los pactos .
Català: La utilització de les esmentades hores s ' haurà de justificar pel procediment legal o reglamentari establert a l ' efecte i comunicar-se a la Direcció de Serveis de Àmbit de Serveis Generals , sempre que sigui possible amb una setmana d ' antelació .
Español: La utilización de las mencionadas horas deberá justificarse por el procedimiento legal o reglamentario establecido a tal efecto y comunicarse a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales , siempre que sea posible con una semana de antelación .
Català: Les persones integrants del Comitè d ' Empresa de la mateixa candidatura , prèvia comunicació a la Direcció de Serveis de l ' Àmbit de Serveis Generals amb l ' antelació d ' una setmana , poden acumular hores sindicals , especificant la persona receptora i la cedent .
Español: Las personas integrantes del comité de empresa de la misma candidatura , previa comunicación a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales con la antelación de una semana , pueden acumular horas sindicales , especificando la persona receptora y la cedente .
Català: A l ' efecte de poder exercir amb eficàcia i dedicació les funcions de representació sindical , a proposta del Comitè d ' Empresa , el càrrec de president / a o el de secretari / ària del Comitè d ' Empresa comporta la dedicació exclusiva a les funcions pròpies del càrrec , amb totes les garanties i tots els drets inherents al càrrec .
Español: A efectos de poder ejercer con eficacia y dedicación las funciones de representación sindical , a propuesta del comité de empresa , el cargo de presidente/ a o el de secretario/ a del comité de empresa conlleva la dedicación exclusiva a las funciones propias del cargo , con todas las garantías y todos los derechos inherentes al cargo .
Català: Un / a representant / a de cada Organització Sindical que hagi signat aquest Conveni , tenint en compte el que disposa l ' apartat anterior , pot acumular , en la mesura que sigui possible , fins el total d ' hores de la seva jornada laboral .
Español: Un/ a representante de cada organización sindical que haya firmado este convenio , teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado anterior , puede acumular , en la medida de lo posible , hasta el total de horas de su jornada laboral .
Català: Els / les membres del Comitè d ' Empresa no poden ser discriminats / des en la seva promoció econòmica o professional , per raó de l ' exercici de la seva representació i activitat sindical .
Español: Los/ las miembros del comité de empresa no podrán ser discriminados/ as en su promoción económica o profesional , por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical .
Català: Cap dels / de les seus / ves membres no pot ser traslladat / da o sancionat / da durant l ' exercici de les seves funcions ni tampoc durant l ' any següent al seu mandat , per raons de la seva activitat i representació sindical .
Español: Ninguno de sus miembros puede ser trasladado/ a o sancionado/ a durante el ejercicio de sus funciones ni tampoco durante el año siguiente a su mandato , por razones de su actividad y representación sindical .
Català: Cas que fos necessari el canvi o la modificació de les seves condicions de treball , prèvia conformitat de la persona implicada , s ' ha de negociar en el si de la Comissió Paritària .
Español: En el caso de que fuera necesario el cambio o la modificación de sus condiciones de trabajo , previa conformidad de la persona implicada , se debería negociar en el seno de la comisión paritaria .
Català: Els / les membres del Comitè d ' Empresa poden gaudir d ' aquestes garanties o d ' aquests drets , llevat dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió , no solament durant l ' exercici de les seves funcions , sinó fins al cap d ' un any de l ' expiració del seu mandat .
Español: Los/ las miembros del comité de empresa pueden disfrutar de estas garantías o de estos derechos , excepto en los casos en los que se produzca su revocación o dimisión , no sólo durante el ejercicio de sus funciones , sino hasta un año después de la expiración de su mandato .
Català: Es reconeix el dret d ' audiència per a tots / es els / les membres del Comitè d ' Empresa que hagin de ser traslladats / des per necessitats del servei o per raons organitzatives .
Español: Se reconoce el derecho de audiencia para todos/ as los/ las miembros del comité de empresa que tengan que ser trasladados/ as por necesidades del servicio o por razones organizativas .
Català: c ) Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que la Corporació assenyali expressament , en la convocatòria per a les reunions , el seu caràcter confidencial ; fins i tot després d ' haver acabat el seu mandat .
Español: c ) guardar reserva profesional , ya sea de forma individual o colectiva , en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente , en la convocatoria para las reuniones , su carácter confidencial ; incluso después de haber acabado su mandato .
Català: Mai cap document lliurat per l ' Ajuntament podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit de la mateixa o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: Nunca ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega .
Català: Es considera accident laboral , a tots els efectes , el que pateixin els / les membres del Comitè d ' Empresa com a conseqüència de l ' exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical .
Español: Se considera accidente laboral , a todos los efectos , el que sufran los/ las miembros del comité de empresa como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical .
Català: Els / les representants / es sindicals que exerceixin càrrecs electius d ' àmbit comarcal o superior tenen dret a gaudir de les hores necessàries per a exercir les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , sempre que les necessitats del servei així ho permetin .
Español: Los/ las representantes sindicales que ejerzan cargos electivos de ámbito comarcal o superior tienen derecho a disfrutar de las horas necesarias para ejercer las funciones sindicales propias de su cargo , siempre que las necesidades del servicio así lo permitan .
Català: El Comitè d ' Empresa i les Seccions Sindicals tenen dret a utilitzar un local adequat per poder dur a terme les seves activitats , i també a disposar dels mitjans materials necessaris , facilitats per la Corporació , per a l ' acompliment de les seves funcions .
Español: El comité de empresa y las secciones sindicales tienen derecho a utilizar un local adecuado para poder llevar a cabo sus actividades , y también a disponer de los medios materiales necesarios , facilitados por la corporación , para el desempeño de sus funciones .
Català: Es crea un Fons Social per a la cultura , l ' esport i l ' oci , al servei de tot el personal de l ' Ajuntament , la quantia total del qual ascendeix a 9.796 euros / any .
Español: Se crea un fondo social para la cultura , el deporte y el ocio , al servicio de todo el personal del Ayuntamiento , cuya cuantía total asciende a 9.796 euros/ año .
Català: El pressupost anual de la Corporació ha de recollir aquesta quantitat , que estarà a disposició de la representació legal dels / de les empleats / des públics / ques des del moment que s ' aprovin els pressupostos .
Español: El presupuesto anual de la corporación deberá recoger esta cantidad , que estará a disposición de la representación legal de los/ las empleados/ as públicos/ as desde el momento en el que se aprueben los presupuestos .
Català: A petició dels òrgans de representació dels empleats / des públics / ques podrà sol · licitar-se que la quantia sobrant d ' aquest fons es destini a prestacions sanitàries .
Español: A petición de los órganos de representación de los empleados/ as públicos/ as podrá solicitarse que la cuantía sobrante de este fondo se destine a prestaciones sanitarias .
Català: Es reconeix al Comitè d ' Empresa col · legiadament i per decisió majoritària dels / de les seus / ves membres , legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessats / des , els corresponents procediments i per exercitar les accions , per via administrativa o judicial , en tot allò que faci referència a l ' àmbit de les seves funcions , sempre que no infringeixi el contingut dels pactes i dels acords signats .
Español: Se reconoce al comité de empresa colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros legitimación para iniciar , en calidad de interesados/ as , los correspondientes procedimientos y para ejercitar las acciones , por vía administrativa o judicial , en todo aquello que haga referencia al ámbito de sus funciones , siempre que no infrinja el contenido de los pactos y de los acuerdos firmados .
Català: En aquest supòsit , la Corporació i les Organitzacions Sindicals signants d ' aquest Convenis , a través dels / de les seus / ves membres en el Comitè d ' Empresa , hauran de negociar els serveis mínims per atendre la comunitat .
Español: En este supuesto , la corporación y las organizaciones sindicales firmantes de estos convenios , a través de sus miembros en el comité de empresa , deberán negociar los servicios mínimos para atender a la comunidad .
Català: Es reconeixen les seccions sindicals acreditades davant l ' Ajuntament , amb remissió expressa dels estatuts de la organització sindical corresponent i de l ' acta de constitució de la Secció , amb les competències , garanties i facultats següents :
Español: Se reconocen las secciones sindicales acreditadas ante el Ayuntamiento , con remisión expresa de los estatutos de la organización sindical correspondiente y del acto de constitución de la sección , con las competencias , garantías y facultades siguientes :
Català: b ) Representar i defensar els interessos de l ' organització sindical i dels / de les afiliats / des , i servir d ' instrument de comunicació entre l ' organització i la Corporació .
Español: b ) Representar y defender los intereses de la organización sindical y de los/ las afiliados/ as , y servir de instrumento de comunicación entre la organización y la corporación .
Català: d ) Disposar del crèdit fixat per la llei per a l ' acció sindical dels / de les seus / ves membres , amb designació setmanal per part de les Organitzacions sindicals davant de la Direcció de Serveis de l ' Àmbit de Serveis Generals dels / de les empleats / des municipals autoritzats / des per gaudir-les .
Español: d ) Disponer del crédito fijado por la ley para la acción sindical de sus miembros , con designación semanal por parte de las organizaciones sindicales ante de la dirección de servicios del ámbito de servicios generales de los/ las empleados/ as municipales autorizados/ as para disfrutarlas .
Català: La Corporació haurà de negociar amb totes les seccions sindicals legalment constituïdes totes i cada una de les matèries a què fa referència l ' article 32 de la Llei 9 / 87 de 12 de juny .
Español: La corporación deberá negociar con todas las secciones sindicales legalmente constituidas todas y cada una de las materias a las que hace referencia el artículo 32 de la ley 9/ 87 de 12 de junio .
Català: a ) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició del Comitè d ' Empresa , i resten obligats / des , els / les delegats / des sindicals , a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que la Corporació assenyali , expressament , el seu caràcter reservat .
Español: a ) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición del comité de empresa , y quedan obligados/ as los/ las delegados/ as sindicales a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que la corporación señale , expresamente , su carácter reservado .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' Ajuntament no es pot utilitzar fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega .
Català: b ) Assistir a les reunions del Comitè d ' empresa , i dels òrgans interns de la Corporació en matèria de seguretat i salut laboral , amb veu però sense vot .
Español: b ) Asistir a las reuniones del comité de empresa , y de los órganos internos de la corporación en materia de seguridad y salud laboral , con voz pero sin voto .
Català: c ) Ser escoltats / des per la Corporació abans d ' adoptar mesures de caràcter col · lectiu que afectin el personal en general , i els / les afiliats / des al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchados/ as por la corporación antes de adoptar medidas de carácter colectivo que afecten al personal en general y a los/ las afiliados/ as a su sindicato en particular .
Català: S ' ha d ' aplicar a les seccions legalment constituïdes el que estableix l ' article 8 del Títol IV de la Llei 11 / 1985 de 2 d ' agost .
Español: Se deberá aplicar a las secciones legalmente constituidas lo que establece el artículo 8 del título IV de la Ley 11/ 1985 de 2 de agosto .
Català: Poden convocar assemblees el Comitè d ' Empresa i els col · lectius legitimats , d ' acord amb l ' article 41 de la Llei d ' Òrgans de Representació Sindical , i amb els articles 77 i següents de l ' Estatut dels Treballadors , dins l ' horari laboral .
Español: Pueden convocar asambleas el comité de empresa y los colectivos legitimados , de acuerdo con el artículo 41 de la ley de órganos de representación sindical , y con los artículos 77 y siguientes del estatuto de los trabajadores , dentro el horario laboral .
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball , la convocatòria s ' haurà de referir a la totalitat del col · lectiu del qual es tracti , llevat de les reunions de les organitzacions sindicals .
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro la jornada de trabajo , la convocatoria se deberá referir a la totalidad del colectivo del que se trate , a excepción de las reuniones de las organizaciones sindicales .
Català: Prèvia sol · licitud per escrit dels / de les interessats / des , sempre que superin un mínim de 50 , es descomptarà a través de la nòmina la quota de la organització sindical o de l ' associació professional i la Corporació l ' haurà d ' abonar directament al respectiu sindicat o associació .
Español: Previa solicitud por escrito de los/ las interesados/ as , siempre que superen un mínimo de 50 , se descontará a través de la nómina la cuota de la organización sindical o de la asociación profesional y la corporación deberá abonarla directamente al respectivo sindicato o asociación .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà una Comissió Negociadora , en la qual estaran presents els / les representants de l ' Ajuntament i els / les de les Organitzacions Sindicals més representatives , així com aquelles que hagin obtingut el 10 % o més dels representants en les eleccions del Comitè d ' Empresa , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá una comisión negociadora , en la que estarán presentes los/ las representantes del Ayuntamiento y de las organizaciones sindicales más representativas , así como aquellas que hayan obtenido el 10 % o más de los representantes en las elecciones del comité de empresa , de conformidad con la legislación vigente .
Català: La Comissió Negociadora és l ' instrument de participació dels / de les empleats / des públics / ques de l ' Ajuntament en la determinació de les condicions de treball mitjançant la signatura de convenis .
Español: La comisión negociadora es el instrumento de participación de los/ las empleados/ as públicos/ as del Ayuntamiento en la determinación de las condiciones de trabajo mediante la firma de convenios .
Català: Les matèries objecte de negociació seran les recollides a l ' article 32 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny de Representació i Participació del Personal i aquelles altres reconegudes per les lleis , dintre del marc competencial de les Entitats Locals i el respecte escrupolós a l ' ordenament jurídic vigent , especialment l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Las materias objeto de negociación serán las recogidas en el artículo 32 de la ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de representación y participación del personal y aquellas otras reconocidas por las leyes , dentro del marco competencial de las entidades locales y el respeto escrupuloso al ordenamiento jurídico vigente , especialmente el estatuto de los trabajadores .
Català: No seran objecte de negociació les decisions de l ' Administració Municipal que afectin les seves potestats d ' organització , l ' exercici del dret dels ciutadans / es davant dels / de les empleats / des públics / ques , al procediment de formació dels actes i disposicions administratives i aquells altres àmbits predeterminats per les lleis o sobre els que recau reserva de llei .
Español: No serán objeto de negociación las decisiones de la administración municipal que afecten sus potestades de organización , el ejercicio del derecho de los ciudadanos/ as ante de los/ las empleados/ as públicos/ as , en el procedimiento de formación de los actos y disposiciones administrativas y aquellos otros ámbitos predeterminados por las leyes o sobre los que recae reserva de ley .
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest conveni , relatius a cònjuges i / o parelles d ' empleats / des públics / ques , s ' aplicaran en la mateixa mesura per a parelles de fet .
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este convenio , relativos a cónyuges y/ o parejas de empleados/ as públicos/ as , se aplicarán en la misma medida para parejas de hecho .
Català: En el cas que no tinguin accés a un registre d ' unions civils , n ' hi haurà prou amb aportar un certificat de convivència en el cas que se ' ls sol · liciti acreditar-ho .
Español: En el supuesto de que no tengan acceso a un registro de uniones civiles , bastará con aportar un certificado de convivencia en el supuesto de que se les solicite acreditarlo .
Català: Es crea un fons addicional pels anys 2006 , 2007 i 2008 del 0,35 % anual de la massa salarial dels respectius anys anteriors , per a promocions , tant verticals com horitzontals de tots els grups , així com per a revisions de catàleg .
Español: Se crea un fondo adicional para los años 2006 , 2007 y 2008 del 0,35 % anual de la masa salarial de los respectivos años anteriores , para promociones , tanto verticales como horizontales , de todos los grupos , así como para revisiones de catálogo .
Català: Una Comissió específica creada a l ' efecte es reunirà en el segon trimestre de cada un dels anys abans esmentats per a consensuar el nombre de llocs de treball que s ' han de promocionar anualment i el percentatge destinat a la revisió de catàleg .
Español: Una comisión específica creada a tal efecto se reunirá en el segundo trimestre de cada uno de los años antes citados para consensuar el número de puestos de trabajo que se deben promocionar anualmente y el porcentaje destinado a la revisión de catálogo .
Català: Seguint el criteri d ' anteriors convenis , el personal contractat de forma temporal , per contracte d ' obra o servei , i interí , que portin tres o més anys devengaran el complement d ' antiguitat en els mateixos termes i imports que la resta del personal de l ' Ajuntament .
Español: Siguiendo el criterio de anteriores convenios , el personal contratado de forma temporal , por contrato de obra o servicio e interino que lleve tres o más años devengará el complemento de antigüedad en los mismos términos e importes que el resto del personal del Ayuntamiento .
Català: Referent a l ' exercici 2005 , s ' acorda l ' abonament , per una sola vegada , d ' una paga de l ' 1,3 % de la massa salarial de l ' esmentat any , repartida proporcionalment a les retribucions de cada empleat / da públic / a , a abonar amb la nòmina del mes següent a l ' entrada en vigor del present Conveni .
Español: En lo referente al ejercicio 2005 , se acuerda el abono , por una sola vez , de una paga del 1,3 % de la masa salarial del citado año , repartida proporcionalmente a las retribuciones de cada empleado/ a público/ a , a abonar con la nómina del mes siguiente a la entrada en vigor del presente convenio .
Català: Un altre 0,2 % de la massa salarial de l ' exercici 2005 s ' abonarà amb el mateix criteri anterior , en dues vegades , el 0,1 % junt amb la nòmina del mes de juliol de 2007 i l ' altre 0,1 % junt amb la del mes de juliol de 2008 .
Español: Otro 0,2 % de la masa salarial del ejercicio 2005 se abonará con el mismo criterio anterior , en dos veces , el 0,1 % junto a la nómina del mes de julio de 2007 y otro 0,1 % junto a la del mes de julio de 2008.
Català: El personal que en la data d ' inici de la vigència del present Conveni estigui percebent el complement d ' exclusivitat a l ' empara de l ' anterior Conveni , i va renunciar a la jornada de 40 hores / setmana amb la reducció del complement en la quantitat establerta per perllongació de jornada , i que en aplicació del present Acord té assignat un complement de dedicació especial contemplat en l ' article 12.4.c ) 3 , podrà optar , o bé per acollir-se a la jornada de 40 hores / setmana , o bé continuar efectuant la jornada de 35 hores / setmana amb la reducció del complement en la quantitat determinada pel concepte dedicació especial contemplat en l ' apartat 4.c ) 1 de l ' abans esmentat article .
Español: El personal que en la fecha de inicio de la vigencia del presente convenio esté percibiendo el complemento de exclusividad al amparo del anterior convenio , y que renunció a la jornada de 40 horas/ semana con la reducción del complemento en la cantidad establecida por prolongación de jornada , y que en aplicación del presente acuerdo tiene asignado un complemento de dedicación especial contemplado en el artículo 12.4.c)3 , podrá optar o bien por acogerse a la jornada de 40 horas/ semana o bien seguir efectuando la jornada de 35 horas/ semana con la reducción del complemento en la cantidad determinada por el concepto de dedicación especial contemplado en el apartado 4.c)1 del antes citado artículo .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' entendre automàticament prorrogat anualment si no es denuncia abans de la data límit de l ' 1 d ' octubre del 2008 per qualsevol de les parts .
Español: Este convenio deberá entenderse automáticamente prorrogado anualmente si no se denuncia antes de la fecha tope del 1 de octubre de 2008 por cualquiera de las partes .
Català: En cas de denúncia d ' aquest Conveni , el seu contingut ha de continuar vigent , en la seva totalitat , fins que se ' n signi un de nou , la negociació del qual ambdues parts estaran obligades a iniciar , com a mínim , un mes i mig abans de la data de finalització del venciment .
Español: En caso de denuncia del presente convenio , su contenido deberá seguir vigente , en su totalidad , hasta que se firme uno nuevo , cuya la negociación estarán obligadas a iniciar ambas partes , como mínimo , un mes y medio antes de la fecha de finalización del vencimiento .
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni ha de tendir sempre a millorar-ne les condicions econòmiques , socials , professionals , etc .
Español: Cualquier acuerdo tomado con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio deberá tender siempre a mejorar las condiciones económicas , sociales , profesionales , etc.
Català: Un cop signat per les parts i en vigor , la Corporació ha d ' editar aquest Conveni i distribuir-lo a cadascun / a dels / de les empleats / des públics / ques en el termini de dos mesos .
Español: Una vez firmado por las partes y en vigor , la corporación deberá editar este convenio y distribuirlo a cada uno/ a de los/ las empleados/ as públicos/ as en el plazo de dos meses .
Català: S ' adjuntarà una recopilació de la normativa esmentada en aquest acord referent a la provisió de llocs de treball , vacances , llicències , permisos i situacions administratives .
Español: Se adjuntará una recopilación de la normativa citada en este acuerdo en lo referente a la provisión de puestos de trabajo , vacaciones , licencias , permisos y situaciones administrativas .
Català: Tipus B : el personal municipal que treballi tota la seva jornada laboral , amb presencia efectiva al lloc de treball , i com a servei ordinari , els dies 24 i 31 de desembre en torn de nit percebrà per cadascun del dies treballats : 71,41 euros
Español: Tipo B : el personal municipal que trabaje toda su jornada laboral con presencia efectiva en el puesto de trabajo y como servicio ordinario los días 24 y 31 de diciembre en turno de noche percibirá por cada uno de los días trabajados : 71,41 euros
Català: Per equilibrar la diferència de nits treballades entre els diferents serveis s ' estableix que , quan en el còmput anual se superin en 30 les nits treballades , es percebrà un import de 15 euros per cada nit que excedeixi d ' aquest còmput .
Español: Para equilibrar la diferencia de noches trabajadas entre los distintos servicios se establece que , cuando en el cómputo anual se superen en 30 las noches trabajadas , se percibirá un importe de 15 euros para cada noche que exceda de este cómputo .
Català: De conformitat amb l ' establert al Conveni , una de les retribucions complementàries és el complement de productivitat , i aquest pot basar-se , entre altres , en la consecució d ' objectius preestablerts .
Español: En conformidad con lo establecido en el convenio , una de las retribuciones complementarias es el complemento de productividad , y éste puede basarse , entre otros , en la consecución de objetivos preestablecidos .
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen durant la seva vigència a estudiar els diferents complements de productivitat que poden implantar-se per a la consecució dels objectius que es determinin en relació a totes i cadascuna de les àrees municipals .
Español: Las partes firmantes del presente convenio se comprometen durante su vigencia a estudiar los distintos complementos de productividad que pueden implantarse para la consecución de los objetivos que se determinen con relación a todas y cada una de las áreas municipales .
Català: A tal efecte es constituirà una comissió encarregada d ' aquests estudis i d ' efectuar les propostes corresponents les quals s ' implantaran , un cop aprovades per la comissió paritària , amb efectes pel següent exercici econòmic .
Español: A tal efecto se constituirá una comisión encargada de estos estudios y de efectuar las propuestas correspondientes , que se implantarán , una vez aprobadas por la comisión paritaria , con efectos para el siguiente ejercicio económico .
Català: Únicament en aquelles àrees o departaments en què no s ' hagi pogut implantar aquests complements es mantindrà , el complement de productivitat objectiva assenyalat en l ' apartat B d ' aquest annex .
Español: Únicamente en aquellas áreas o departamentos en los que no se haya podido implantar estos complementos se mantendrá el complemento de productividad objetiva señalado en el apartado B de este anexo .
Català: Els complements de productivitat actualment establerts a l ' Ajuntament són els estipulats per a l ' àrea econòmica en els departaments de Recaptació Executiva i d ' Inspecció de Tributs , així com Intervenció de Sucs i Raimat .
Español: Los complementos de productividad actualmente establecidos en el Ayuntamiento son los estipulados para el área económica en los departamentos de recaudación ejecutiva y de inspección de tributos , así como intervención de Sucs y Raimat .
Català: S ' estableix un Complement de Productivitat Objectiva , basat : primer en el compliment del horari laboral i segon en la presència efectiva en el lloc de treball , l ' objectiu del qual és la reducció de l ' absentisme laboral .
Español: Se establece un complemento de productividad objetiva , basado : primero en el cumplimiento del horario laboral y segundo en la presencia efectiva en el puesto de trabajo , cuyo objetivo es la reducción del absentismo laboral .
Català: Gaudiran d ' aquest complement aquells empleats / des públics / ques que romanguin en la plantilla durant un període superior a 6 mesos i que ocupin un lloc de treball dels previstos en la relació aprovada per a l ' exercici de 2006 i que compleixin els requisits següents :
Español: Disfrutarán de este complemento aquellos empleados/ as públicos/ as que permanezcan en la plantilla durante un periodo superior a 6 meses y que ocupen un puesto de trabajo de los previstos en la relación aprobada para el ejercicio de 2006 y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Tanmateix s ' inclou en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Reglament en els mateixos termes previstos en els paràgrafs anteriors , el personal dels instituts , patronats , organismes autònoms i fundacions municipals sense personalitat jurídica pròpia .
Español: Aun así , se incluye en el ámbito de aplicación de este reglamento , en los mismos términos previstos en los párrafos anteriores , el personal de los institutos , patronatos , organismos autónomos y fundaciones municipales sin personalidad jurídica propia .
Català: El personal dels organismes autònoms municipals amb personalitat jurídica pròpia , que hagin subscrit un conveni d ' adhesió al present Conveni , gaudirà d ' aquest complement a càrrec de la corresponent partida pressupostària pròpia de l ' ens .
Español: El personal de los organismos autónomos municipales con personalidad jurídica propia que hayan subscrito un convenio de adhesión al presente convenio disfrutará de este complemento con cargo a la correspondiente partida presupuestaria propia del ente .
Català: A efectes d ' aplicació de la prima les quantitats fixades corresponen a aquells supòsits en que s ' hagi treballat tot l ' any , si el període és inferior se ' ls aplicarà la part proporcional .
Español: A efectos de aplicación de la prima , las cantidades fijadas corresponden a aquellos supuestos en los que se haya trabajado todo el año , si el periodo es inferior se les aplicará la parte proporcional .
Català: En els supòsits en què l ' empleat / da públic / a es jubili durant l ' exercici per a 2006 , la paga es reduirà tenint en compte 12 mensualitats i la corresponent aplicació de la paga en 12 parts .
Español: En los supuestos en los que el empleado/ a público/ a se jubile durante el ejercicio para 2006 , la paga se reducirá teniendo en cuenta 12 mensualidades y la correspondiente aplicación de la paga en 12 partes .
Català: Pel que fa als supòsits d ' incompliment d ' horari d ' unes hores o d ' uns minuts d ' absència , s ' estableix una reducció proporcional de la paga de tal manera que un dia sencer sense justificació d ' absència , d ' acord amb el règim horari propi de cada treballador ( jornada setmanal de 35 o 40 hores ) implica la pèrdua total de dita paga , però si només són unes hores o uns minuts , s ' efectuarà una reducció proporcional de la quantitat de paga corresponent .
Español: En cuanto a los supuestos de incumplimiento de horario de unas horas o de unos minutos de ausencia , se establece una reducción proporcional de la paga de tal forma que un día entero sin justificación de ausencia , de acuerdo con el régimen horario propio de cada trabajador ( jornada semanal de 35 ó 40 horas ) implica la pérdida total de dicha paga , pero si sólo son unas horas o unos minutos se efectuará una reducción proporcional de la cantidad de paga correspondiente .
Català: Existirà la possibilitat de compensar dies o hores d ' absència per dies o hores d ' assumptes personals de l ' exercici , amb la conformitat del responsable de l ' àmbit .
Español: Existirá la posibilidad de compensar días u horas de ausencia por días u horas de asuntos personales del ejercicio , con la conformidad del responsable del ámbito .
Català: D ' acord amb el pla d ' ajuts per a estudis , establert en aquest Conveni , es fixen ajuts econòmics destinats a compensar , en part , les despeses efectuades pels empleats / ades públics / ques de l ' Ajuntament per cursar estudis .
Español: De acuerdo con el plan de ayudas para estudios establecido en este convenio se fijan ayudas económicas destinadas a compensar , en parte , los gastos efectuados por los empleados/ as públicos/ as del Ayuntamiento para cursar estudios .
Català: b ) Estar matriculat o inscrit en un centre públic o privat concertat o homologat , per cursar els estudis inclosos en algun dels grups que preveu aquest Reglament en l ' art 22 de l ' acord
Español: b ) Estar matriculado o inscrito en un centro público o privado concertado u homologado , para cursar los estudios incluidos en alguno de los grupos que contempla este reglamento en el artículo 22 del acuerdo .
Català: d ) Els / les que no hagin aprovat un mínim de dues assignatures en acabar el curs anterior , si per aquest han obtingut ajuts , llevat de qui acrediti que ha estat per circumstàncies degudament justificades .
Español: d ) Los/ las que no hayan aprobado un mínimo de dos asignaturas al acabar el curso anterior , si por el mismo han obtenido ayudas , a excepción de quienes acrediten que ha sido por circunstancias debidamente justificadas .
Català: S ' han de fer mitjançant el model establert a l ' efecte , omplint tots els seus apartats i adjuntant la següent documentació : fotocòpia de la matrícula i dels justificants del seu pagament .
Español: Se deberán hacer mediante el modelo establecido a tal efecto , rellenando todos sus apartados y adjuntando la siguiente documentación : fotocopia de la matrícula y de los justificantes de su pago .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar abans del 30 de novembre al Registre General o a la Direcció de Serveis de l ' Àmbit de Serveis Generals , quedant excloses aquelles sol · licituds presentades fora de termini .
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del 30 de noviembre al registro general o a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales , quedando excluidas aquellas solicitudes presentadas fuera de plazo .
Català: a ) Fer una llista de beneficiaris / àries , i atribuir-los els ajuts per a estudis per les quanties que es determinen , en funció de les modalitats i els Grups fixats en l ' article 22 aquest Conveni .
Español: a ) Hacer una lista de beneficiarios/ as , y atribuirles las ayudas para estudios por las cuantías que se determinan , en función de las modalidades y los grupos fijados en el art . ~~~ 22 de este convenio .
Català: Es fixen ajuts econòmics destinats a compensar , en part , les despeses efectuades pels / per les empleats / des públics / ques de l ' Ajuntament per escolaritzar els / les seus / ves fills / es .
Español: Se fijan ayudas económicas destinadas a compensar en parte , los gastos efectuados por los/ las empleados/ as públicos/ as del Ayuntamiento para escolarizar a sus hijos/ as .
Català: b ) tenir fills / filles que visquin al seu càrrec i que cursin estudis en centres oficials o concertats inclosos en la modalitat prevista per l ' article 22 d ' aquest Conveni .
Español: b ) tener hijos/ as que vivan a su cargo y que cursen estudios en centros oficiales o concertados incluidos en la modalidad prevista por el artículo 22 de este convenio .
Català: En el cas que la quantia dels ajuts sol · licitats sobrepassés la quantitat destinada a aquest efecte , a les factures presentades amb càrrec als conceptes esmentats , s ' els aplicarà el percentatge establert , atesa la retribució salarial , segons els següents trams :
Español: En el supuesto de que la cuantía de las ayudas solicitadas sobrepasara la cantidad destinada a tal efecto , en las facturas presentadas con cargo a los conceptos mencionados se aplicará el porcentaje establecido , dada la retribución salarial , según los siguientes tramos :
Català: S ' han de fer mitjançant el model establert a l ' efecte , omplint tots els seus apartats i adjuntant la següent documentació : fotocòpia de la matrícula i dels justificants del seu pagament , fotocòpia de les declaracions de l ' Impost de la Renda de tots / es els / les membres de la unitat familiar .
Español: Se deberán hacer mediante el modelo establecido a tal efecto , rellenando todos sus apartados y adjuntando la siguiente documentación : fotocopia de la matrícula y de los justificantes de su pago , fotocopia de las declaraciones del impuesto de la renta de todos/ as los/ las miembros de la unidad familiar .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar abans del 30 de novembre al Registre General o a la Direcció de Serveis de l ' Àmbit de Serveis Generals , quedant excloses aquelles sol · licituds presentades fora de termini .
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del 30 de noviembre en el registro general o a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales , quedando excluidas aquellas solicitudes presentadas fuera de plazo .
Català: Amb la intenció de clarificar el màxim possible el tipus d ' ajuts , a qui afecta la concessió , i la regulació per a l ' obtenció , es crea el següent reglament :
Español: Con la intención de clarificar lo máximo posible el tipo de ayudas a quienes afecta la concesión , y la regulación para la obtención , se crea el siguiente reglamento :
Català: a ) Renovació : el pagament per part de la Corporació de totes les despeses derivades de la renovació , excepte les que es produeixin per oblit o negligència del / de la sol · licitant .
Español: a ) Renovación : el pago por parte de la corporación de todos los gastos derivados de la renovación , excepto los que se produzcan por olvido o negligencia del/ de la solicitante .