Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des de les empreses del grup 1C fins les empreses amb accessos per la carretera N-340 : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Español: Desde les empresas del grupo 1C hasta les empresas con accesos por la carretera N-340 : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Català: Des de les empreses amb accessos per TV-3148 fins el polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por TV-3148 hasta el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígono .
Català: Des de les empreses amb accessos per C-31B cap al polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por C-31B hacia el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígono .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 , fins el parc Lavaflix : TV-3148 sentit Vilaseca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35 > sortida 33 > Lavaflix .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148 , hasta el parque Lavaflix : TV-3148 sentido Vilaseca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35 > salida 33 > Lavaflix .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 , fins Lavaflix : N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de autopista AP-7 > sortida 33 > Lavaflix .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 , hasta Lavaflix : N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > Lavaflix .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B , fins Lavaflix : C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 > sortida 33 > Lavaflix .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B , hasta Lavaflix : C-31B sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia la entrada 35 > salida 33 > Lavaflix .
Català: Des del polígon Constantí fins Lavaflix : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 d ' autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > Lavaflix .
Español: Desde el polígono Constantí hasta Lavaflix : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > Lavaflix .
Català: Desde la zona de la refinería fins Lavaflix : T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 d ' autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > Lavaflix .
Español: Desde la zona de la refinería hasta Lavaflix : T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > Lavaflix .
Català: A- Del port marítim a la zona de la refineria : des del port marítim per N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 > refineria i a l ' inrevés
Español: A- Del puerto marítimo a la zona de la refinería : desde el puerto marítimo por N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 > refinería y al revés .
Català: B- De la zona de la refineria cap l ' autopista AP-7 : T-750 > T-721 > TV-7211 sentit Reus > C-14 > T-11 > enllaços 34 d ' autopista AP-7 i a l ' inrevés .
Español: B- De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 : T-750 > T-721 > TV-7211 sentido Reus > C-14 > T-11 > enlaces 34 de autopista AP-7 y al revés .
Català: Els transports amb origen / destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació / inici únicament a instal · lacions situades a la localitat de Valls ( incloent el seu polígon industrial ) i / o nucli urbà de Montblanc i voltants , podran circular directament per la carretera N-240 .
Español: Los transportes con origen/ destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino / inicio únicamente a instalaciones situadas en la localidad de Valls ( incluyendo su polígono industrial ) y / o casco urbano de Montblanc y alrededores , podrán circular directamente por la carretera N-240 .
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l ' autorització , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució anual com de qualsevol altre normativa .
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en la autorización , manteniéndose vigentes toda el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa .
Català: Els transports amb inici o destinació únicament a instal · lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc , podran circular directament per aquesta carretera , accedint-hi bé des de l ' autopista AP-2 enllaços de Montblanc , bé des de qualsevol altre origen a les immediacions de Tarragona segons els itineraris ja exposats .
Español: Los transportes con inicio o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc , podrán circular directamente por esta carretera , accediendo bien desde la autopista AP-2 enlace de Montblanc , bien desde cualquier otro origen a las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos .
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l ' autorització , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que constan en la autorización , manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución como de cualquier normativa
Català: Els transports amb origen o destinació les instal · lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antiga Campsa ) i , en general , tots els inclosos a l ' annex 4 , exempcions al transport de mercaderies perilloses , de la ja dita Resolució , s ' ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s ' estableixen , especialment pel que fa a l ' ús dels diferents enllaços d ' autopista .
Español: Los transportes con origen o destino a las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antigua Campsa ) y , en general , todos los incluidos en el anexo 4 , excepciones al transporte de mercancías peligrosas , de la ya mencionada Resolución , se ajustarán en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen , especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de autopista .
Català: Pels subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants , sense cap accés directe per autopista o per la T-11 , es circularà per la A-7 , continuant per la T-11 i / o N-420 cap a Reus i a l ' inrevés
Español: Para los suministros a la localidad de Reus o a sus alrededores , sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11 , se circulará por la A-7 , continuando por la T-11 y / o N-420 hacia Reus y al revés .
Català: Els transports amb origen / destinació la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223 , immediacions de Vilallonga del Camp , circularan sempre per les carreteres C-14 i TV-7223 .
Español: Los transportes con origen / destino la planta de recuperación de papel situada a la carretera TV-7223 , inmediaciones de Vilallonga del Camp , circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223 .
Català: En alguns dels itineraris anteriors cal efectuar canvis de sentit , especialment pel que fa als accessos de les empreses situades a la carretera C-31B , per existir una mitjana central que no sempre presenta carrils centrals de gir esquerra .
Español: En algunos de los itinerarios anteriores es necesario efectuar cambios de sentido , especialmente en los accesos de las empresas situadas en la carretera C-31B , por existir una mediana central que no siempre presenta carriles centrales de giro izquierdo .
Català: Per aquest motiu i a l ' objecte de garantir en la mesura del possible la seguretat viària general , s ' efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148 , a l ' enllaç amb el Centre d ' Ensenyaments Integrats ( antiga Universitat Laboral ) i amb el polígon industrial Entrevies .
Español: Por este motivo y con la finalidad de garantizar en la medida de lo posible la seguridad vial general , se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148 , en el enlace con el Centre d'Ensenyaments Integrats ( antigua Universidad Laboral ) y con el polígono industrial Entrevies .
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , i no els són d ' aplicació les exempcions que estableix aquest annex des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores , totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores .
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA está restringida la circulación por la carretera C-16 entre el p. k. 117'023 y el p. k. 130'910 ( enlace con la carretera de Urús ) , y no les son de aplicación las exenciones que establece este anexo desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas , todas las vigilias de festivo desde las 14 a las 24 horas y los festivos desde las 0 a las 24 horas .
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA està restringida la circulació a la carretera N-230 entre el PK 151 i el PK 156,240 ( túnel de Vielha ) , i no els són d ' aplicació les exempcions que estableix aquest annex .
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA está restringida la circulación por la carretera N-230 entre el PK 151 y el PK 156,240 ( túnel de Vielha ) , y no les son de aplicación las exenciones que establece este anexo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 16 de juliol de 2004 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 16 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en el que respecta a l ' article 95.2.A , d ' Amposta , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo que respecta al artículo 95.2.A , de Amposta , ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en el que respecta a l ' article 95.2.A , d ' Amposta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la redacció següent per a l ' article 95.2.A de la Normativa del Pla general :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo que respecta al artículo 95.2.A , de Amposta , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio la redacción siguiente para el artículo 95.2.A de la Normativa del Plan general
Català: " A.1 En habitatges unifamiliars no caldrà fer la previsió de plaça d ' aparcament , sempre que la planta baixa es destini a ús comercial .
Español: " A.1 En viviendas unifamiliares no hará falta hacer la previsión de plaza de aparcamiento , siempre que la planta baja se destine a uso comercial .
Català: " A.2 Parcel · les fins a 250 m2 de superfície , s ' admet una reducció del 50 % o una plaça per cada 150 m2 construïts .
Español: " A.2 Parcelas de hasta 250 m2 de superficie , se admite una reducción del 50 % o una plaza por cada 150 m2 construidos .
Català: " Haurà d ' acreditar-se juntament amb la sol · licitud de la llicència que la superfície del solar on ha de construir-se no ha estat objecte de cap tipus de segregació posterior a l ' entrada en vigor de la present modificació .
Español: " Tendrá de acreditarse juntamente con la solicitud de la licencia que la superficie del solar donde ha de construirse no ha sido objeto de ningún tipo de segregación posterior a la entrada en vigor de la presente modificación .
Català: " La dotació de les places d ' aparcament anteriorment establertes pot fer-se efectiva en un altre edifici diferent , sempre que aquest trasllat es garanteixi mitjançant la seva inscripció en el registre de la propietat i no suposi la impossibilitat de compliment dels requeriments previstos en el present article per l ' altre edifici .
Español: " La dotación de las plazas de aparcamiento anteriormente establecidas puede hacerse efectivas en otro edificio diferente , siempre que este traslado se garantice mediante su inscripción en el registro de la propiedad y no suponga la imposibilidad de cumplimiento de los requerimientos previstos en el presente artículo por otro edificio .
Català: " Quan mitjançant un projecte i a causa de les dimensions de la parcel · la , es demostri la impossibilitat tècnica d ' encabir les places d ' aparcament previstes , l ' ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigibles .
Español: " Cuando mediante un proyecto y a causa de las dimensiones de la parcela , se demuestre la imposibilidad técnica de encavar las plazas de aparcamientos previstos , el ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigibles .
Català: " B ) En sòl urbanitzable , objecte d ' un pla parcial i al sòl urbà objecte d ' un pla especial o Pla de millora urbana , les que es fixin en aquests mateixos , amb el límit d ' una plaça , al menys , per cada cent metres quadrats ( 100 m2 ) d ' edificació , completant-se l ' estàndard legal mitjançant la reserva de superfície d ' aparcament .
Español: " B ) En suelo urbanizable , objeto de un plan parcial y en el suelo urbano objeto de un plan especial o Plan de mejora urbana , las que de fijen en estos mismos , con el límite de una plaza , al menos , por cada cien metros cuadrados ( 100 m2 ) de edificación , completándose el estandarte legal mediante la reserva de superficie de aparcamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: A.2 Parcel · les fins a 250 m2 de superfície , s ' admet una reducció del 50 % o 1 plaça per cada 150 m2 construïts .
Español: A.2 Parcelas de hasta 250 m2 de superficie , se admite una reducción del 50 % o una plaza por cada 150 m2 construidos .
Català: Haurà d ' acreditar-se juntament amb la sol · licitud de la llicència que la superfície del solar on ha de construir-se no ha estat objecte de cap tipus de segregació posterior a l ' entrada en vigor de la present modificació .
Español: Tendrá de acreditarse juntamente con la solicitud de la licencia que la superficie del solar donde ha de construirse no ha sido objeto de ningún tipo de segregación posterior a la entrada en vigor de la presente modificación .
Català: La dotació de les places d ' aparcament anteriorment establertes pot fer-se efectiva en un altre edifici diferent , sempre que aquest trasllat es garanteixi mitjançant la seva inscripció en el registre de la propietat i no suposi la impossibilitat de compliment dels requisits previstos en el present article per l ' altre edifici .
Español: La dotación de las plazas de aparcamiento anteriormente establecidas pueden hacerse efectivas en otro edificio diferente , siempre que ese traslado se garantice mediante su inscripción en el registro de la propiedad y no suponga la imposibilidad de cumplimiento de los requerimientos previstos en el presente artículo por el otro edificio .
Català: Quan mitjançant un projecte i a causa de les dimensions de la parcel · la , es demostri la impossibilitat tècnica d ' encabir les places d ' aparcament previstes , l ' ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigibles .
Español: Cuando mediante un proyecto y a causa de las dimensiones de la parcela , se demuestre la imposibilidad técnica de introducir las plazas de aparcamiento previstas , el ayuntamiento podrá reducir o librar el cumplimiento de las plazas exigibles .
Català: B ) En sòl urbanitzable , objecte d ' un pla parcial i al sòl urbà objecte d ' un pla especial o Pla de millora urbana , les que es fixin en aquests mateixos , amb el límit d ' una plaça , al menys , per cada cent metres quadrats ( 100 m2 ) d ' edificació , completant-se l ' estàndard legal mitjançant la reserva de superfície d ' aparcament .
Español: B ) En suelo urbanizable , objeto de un plan parcial y en suelo urbano objeto de un plan especial o plan de mejora urbana , las que se fijen en estos mismos , con el límite de un aplaza , al menos , por cada cien metros cuadrados ( 100 m2 ) de edificación , completándose el estandarte legal mediante la reserva de superficie de aparcamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Les Baldufes del Petit Plançó , d ' Olot , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el titular de la guardería Les Baldufes del Petit Plançó , de Olot , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real Decreto 828/ 2003 , de 27 de junio por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Les Baldufes del Petit Plançó , d ' Olot , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Les Baldufes del petit Plançó , de Olot , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Les Baldufes , SL , amb núm . ~ ~ ~ de NIF B-17533795 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Les Baldufes , SL , con número de NIF B-17533795 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 30 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 30 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 de novembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m , el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m , el cual se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 30 de novembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m .
Español: de 30 de noviembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m.
Català: Per Resolució de 15 de setembre de 2004 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m .
Español: Por Resolución de 15 de septiembre de 2004 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m.
Català: 4229 , de 30.9.2004 ) , acomplint-se , per tant , allò que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4229 , de 30.9.2004 ) , cumpliéndose , por tanto , aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: La construcció del nou dipòsit Rubí 2 , que donarà subministrament exclusivament al municipi de Rubí ( població d ' uns 60.000 habitants ) permetrà eliminar el risc de desabastament d ' aigua potable del pis base ( cota 120-160 ) del municipi de Rubí durant períodes curts de temps ( de l ' ordre d ' uns dos dies segons l ' època de l ' any ) en els quals la Planta del Llobregat s ' hagi d ' aturar per dificultat de tractament de l ' aigua del riu , o bé es presentin avaries en la conducció de transport 1.250 mm de diàmetre o caigui el subministrament elèctric .
Español: La construcción del nuevo depósito Rubí 2 , que dará suministro exclusivamente al municipio de Rubí ( población de unos 60.000 habitantes ) permitirá eliminar el riesgo de desabastecimiento de agua potable del piso base ( cota 120-160 ) del municipio de Rubí durante periodos cortos de tiempo ( del orden de unos dos días según la época del año ) en los que la Planta del Llobregat tenga que detenerse por dificultad de tratamiento del agua del río , o bien se presenten averías en la conducción de transporte 1.250 mm de diámetro o caiga el suministro eléctrico .
Català: El nou dipòsit Rubí 2 és necessari per dotar de capacitat d ' emmagatzematge d ' aigua potable al pis base del municipi , ja que en l ' actualitat no en disposa .
Español: El nuevo depósito Rubí 2 es necesario para dotar de capacidad de almacenaje de agua potable al piso base del municipio , ya que en la actualidad no dispone de ella .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' ATLL en el que fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignado en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 30 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l ' artèria Planta del Ter .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 30 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 de novembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l ' artèria Planta del Ter .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter .
Català: de 30 de novembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l ' artèria Planta del Ter .
Español: de 30 de noviembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter .
Català: 4171 , de 9.7.2004 ) , acomplint-se , per tant , allò que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4171 , de 9.7.2004 ) , cumpliéndose , por tanto , lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Actualment el subministrament d ' aigua potable de més de quatre milions de persones pertanyents a la ciutat de Barcelona i a les comarques circumdants depèn en la seva major part de l ' aigua que , procedent dels embassaments de la conca del riu Ter , es potabilitza en la planta de tractament d ' aigua situada en els termes municipals de la Roca del Vallès , Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l ' Estació distribuïdora de la Trinitat , a Barcelona , des d ' on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes .
Español: Actualmente el suministro de agua potable a más de cuatro millones de personas pertenecientes a la ciudad de Barcelona y a las comarcas circundantes depende en su mayor parte del agua que , procedente de los embalses de la cuenca del río Ter , se potabiliza en la planta de tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès , Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la Estación distribuidora de La Trinitat , en Barcelona , desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas .
Català: Des d ' aquest aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre surten , abans d ' arribar a l ' Estació distribuïdora de la Trinitat , diferents derivacions cap a diverses poblacions com són les de l ' àrea de la comarca del Maresme ( Tiana , Montgat , Alella , el Masnou , Premià de Mar , Premià de Dalt , Vilassar de Mar , Vilassar de Dalt , Cabrera de Mar ) , del Vallès Oriental ( la Roca del Vallès , Granollers , les Franqueses del Vallès , Canovelles , la Garriga , Vilanova del Vallès , Montornès , Montmeló , Martorelles , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Barberà del Vallès , Sant Fost de Campsentelles , etc .
Español: Desde este acueducto de 3.000 mm de diámetro salen , antes de llegar a la Estación distribuidora de La Trinitat , diferentes derivaciones hacia diversas poblaciones como son las del área de la comarca de El Maresme ( Tiana , Montgat , Alella , El Masnou , Premià de Mar , Premià de Dalt , Vilassar de Mar , Vilassar de Dalt , Cabrera de Mar ) , de El Vallès Oriental ( La Roca del Vallès , Granollers , Les Franqueses del Vallès , Canovelles , La Garriga , Vilanova del Vallès , Montornès , Montmeló , Martorelles , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Barberà del Vallès , Sant Fost de Campsentelles , etc.
Català: L ' esmentat aqüeducte de 3.000 mm fou construït als anys seixanta per la Direcció General d ' Obres Públiques i , per mandat seu , per la Junta Administrativa del Nuevo Abastecimiento de Agua de Barcelona utilitzant les tecnologies constructives normals per l ' època .
Español: El mencionado acueducto de 3.000 mm fue construido en los años sesenta por la Dirección General de Obras Públicas y , por su mandato , por la Junta Administrativa del Nuevo Abastecimiento de Agua de Barcelona utilizando las tecnologías constructivas normales para la época .
Català: Tanmateix , malgrat el temps transcorregut i tenint en compte els canvis demogràfics soferts els últims anys a Barcelona i la seva zona d ' influència , actualment encara constitueix la principal via de transport d ' aigua potable tal i com s ' ha fet esment abans .
Español: Sin embargo , a pesar del tiempo transcurrido y teniendo en cuenta los cambios demográficos sufridos en los últimos años en Barcelona y su zona de influencia , actualmente todavía constituye la principal vía de transporte de agua potable tal como se ha hecho noticia antes .
Català: Esdevé , doncs necessari construir una artèria alternativa a l ' aqüeducte de 3.000 mm per portar aigua del Ter a Barcelona i a les poblacions que actualment s ' hi abasteixen .
Español: Es necesario pues construir una arteria alternativa al acueducto de 3.000 mm para traer agua del Ter a Barcelona y a las poblaciones que actualmente se abastecen .
Català: Amb aquest seguit d ' actuacions es pretén garantir el subministrament d ' aigua procedent d ' aquella conca i alhora realitzar la rehabilitació total de l ' aqüeducte actual , atesa la impossibilitat de realitzar aquesta rehabilitació sense provocar un desabastament total de la població .
Español: Con estas actuaciones se pretende garantizar el suministro de agua procedente de aquella cuenca y al mismo tiempo realizar la rehabilitación total del acueducto actual , atendiendo a la imposibilidad de realizar esta rehabilitación sin provocar un desabastecimiento total de la población .
Català: L ' actuació de rehabilitació de l ' aqüeducte s ' ha de realitzar en els propers anys , atesa la degradació normal tinguda dintre de la vida útil del mateix i amb previsió de possibles avaries o incidències que , en cas de produir-se , podrien comportar l ' aturada del subministrament d ' aigua potable a les poblacions que en depenen .
Español: La actuación de rehabilitación del acueducto se ha de realizar en los próximos años , considerada la degradación normal sufrida dentro de la vida útil del mismo y con previsión de posibles averías o incidencias que , en caso de producirse , podrían comportar la parada del suministro de agua potable a las poblaciones que dependen de ello .
Català: S ' ha de tenir en compte que és tal la dependència pel subministrament de l ' aigua potable de l ' aqüeducte , que qualsevol aturada per fer una reparació , malgrat siguin només d ' hores de durada , és pràcticament impossible de realitzar sense afectar d ' una manera greu a la població abastada .
Español: Debe tenerse en cuenta que es tal la dependencia por el suministro del agua potable del acueducto , que cualquier paro para hacer una reparación , a pesar de que sean sólo de horas de duración , es prácticamente imposible de realizar sin afectar de una manera grave a la población abastecida .
Català: D ' altra banda , el fort creixement que han viscut les poblacions de l ' anomenada àrea d ' influència de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de l ' aqüeducte , el qual , una vegada rehabilitat , tindrà una secció hidràulica sensiblement inferior , la qual cosa és un dels condicionants del diàmetre de la nova conducció a realitzar per tal de dotar de suficient garantia de subministrament a les poblacions que depenen d ' aquesta artèria .
Español: Por otra parte , el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada área de influencia de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro del acueducto , el cual , una vez rehabilitado , tendrá una sección hidráulica sensiblemente inferior , lo que es uno de los condicionantes del diámetro de la nueva conducción a realizar con el fin de dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que dependen de esta arteria .
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest Projecte , de la mateixa manera que s ' ha fet respecte el tram 1 del Projecte ( Projecte de la nova artèria Planta del Ter .
Español: Por esto es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto , de la misma manera que se ha hecho respecto al tramo 1 del Proyecto ( Proyecto de la nueva arteria Planta del Ter .
Català: Tram 1 : Planta del Ter-connexió amb la derivació B ) , que obtingué la corresponent declaració d ' urgència en la sessió de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics del 26 de novembre de 2002 .
Español: Tramo 1 : Planta del Ter-conexión con la derivación B ) , que obtuvo la correspondiente declaración de urgencia en la sesión de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos del 26 de noviembre de 2002.
Català: Tram III : Montornès del Vallès-Riera de Caldes constitueix un tram de 4.980 ml de canonada de 2.300 mm de diàmetre de la dita artèria i té un pressupost estimat d ' execució material de 14.348.000 euros .
Español: Tramo III : Montornès del Vallès-Riera de Caldes constituye un tramo de 4.980 ml de cañería de 2.300 mm de diámetro de dicha arteria y tiene un presupuesto estimado de ejecución material de 14.348.000 euros .
Català: Un cop construït i en funcionament permetrà , a més de dotar de continuïtat a l ' artèria principal , fornir a curt termini la demanda actual de subministrament d ' aigua potable als municipis de Martorelles , Mollet del Vallès , Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles , és a dir , a una població aproximada de 76.000 habitats .
Español: Una vez construida y en funcionamiento permitirá , además de dotar de continuidad a la arteria principal , suministrar a corto plazo la demanda actual de suministro de agua potable a los municipios de Martorelles , Mollet del Vallès , Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles , es decir , a una población aproximada de 76.000 habitantes .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización es necesario ejecutar de forma inmediata .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l ' artèria Planta del Ter .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord con el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Educació i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Arenys de Mar , amb codi de centre 08058519 , per desdoblament del CEIP Joan Maragall , amb codi de centre 08000153 , ubicat al c . Sant Pere , 43 , d ' Arenys de Mar .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Arenys de Mar , con código de centro 08058519 , por desdoblamiento del CEIP Joan Maragall , con código de centro 08000153 , ubicado en la c. Sant Pere , 43 , de Arenys de Mar .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Figueres , amb codi de centre 17008444 , ubicat al c . Rec Arnau , s / n , de Figueres .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Figueres , con código de centro 17008444 , ubicado en la c. Rec Arnau , s/ n , de Figueres .
Català: 4197 , de 16.8.2004 , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a l ' atorgament d ' incentius a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional , amb l ' objectiu que la indústria catalana sigui més competitiva i internacional .
Español: 4197 , de 16.08.2004 , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional , con el objetivo de que la industria catalana sea más competitiva e internacional .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a projectes industrials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos industriales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores en proceso de transformación con una elevada exposición a la competencia internacional .
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol · licituds es considera que , tenint en compte el nombre de projectes presentats així com el seu interès per afavorir la inversió industrial en aquests sectors altament exposats a la competència internacional , és aconsellable incrementar la dotació inicial d ' aquesta convocatòria en 1.832.127,83 euros , amb l ' objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que , si no s ' incrementa la partida , es veuran exclosos .
Español: Agotado el período de presentación de solicitudes se considera que , teniendo en cuenta el número de proyectos presentados así como el interés para favorecer la inversión industrial en aquellos sectores altamente expuestos a la competencia internacional , es aconsejable incrementar la dotación inicial de la convocatoria en 1.832.127,83 euros , con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que , si no se incrementa la partida , se verán excluidos .
Català: D ' acord amb el que disposen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En conseqüència , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Energia , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Secretaría de Industria y Energía , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 290 / 2004 , de 4 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' incentius a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 , que queda redactat de la forma següent :
Español: Modificar el artículo 4 de la Orden TRI/ 290/ 2004 , de 4 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional , y se abre la convocatoria para el año 2004 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Atesa la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2004 és de 13.832.127,83 euros de la partida TI02D / 770400100 / 7251 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Energia , que seran transferits al CIDEM , d ' acord amb les necessitats pressupostàries originades pels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits , el qual actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveu l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre " .
Español: " Considerando la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 13.832.127,83 euros de la partida TI02D/ 770400100/ 7251 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía , que serán transferidos al CIDEM , de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas , el cual actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con lo que prevé el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre " .
Català: Atès que la Comissió d ' Acció Social del Cos de Mossos d ' Esquadra ha aprovat , en data 25 de novembre de 2004 , la proposta de llistes definitives d ' admesos i exclosos a la convocatòria del fons d ' acció social per als membres del cos dels mossos d ' esquadra ;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra ha aprobado , en fecha 25 de noviembre de 2004 , la propuesta de lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra ;
Català: Atès el que disposa el punt 8.2 de les bases generals del fons d ' acció social aprovades per la Resolució INT / 1890 / 2004 , de 29 de juny ;
Español: Considerando lo que dispone el punto 8.2 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas por la Resolución INT/ 1890/ 2004 , de 29 de junio ;
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes de concessió i exclusió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2003 .
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas de concesión y exclusión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2003.
Català: Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) , a la Regió Policial de Girona ( Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , a la Regió Policial de Ponent ( Sant Hilari , s / n , 25008 Lleida ) , a la Regió Policial del Pirineu Occidental ( av .
Español: Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) , en la Región Policial de Gerona ( Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , en la Región Policial de Poniente ( San Hilari , s/ n , 25008 Lleida ) , en la Región Policial del Pirineo Occidental ( av .