Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Radioactivitat i pertorbacions elèctriques : No es permetrà cap activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques al funcionament de qualsevol equip o maquinària diferent del que origini aquesta pertorbació .
Español: e ) Radioactividad y perturbaciones eléctricas : No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas en el funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria diferente de lo que origine esta perturbación .
Català: f ) Enlluernaments : Des dels límits exteriors de la línia de solar o parcel · la , o del solar o edifici mitger pertanyent als veïns immediats , no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures com combustió , soldadures o altres .
Español: f ) Deslumbramientos : Desde los límites exteriores de la línea de solar o parcela , o del solar o edificio medianero perteneciente a los vecinos inmediatos , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas tales como combustión , soldaduras u otros .
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix , bé sigui per acció directa o reflectida , podrà suposar enlluernament perillós per a vianants o vehicles que circulin per vies públiques .
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo , esté bien por acción directa o reflejada , podrá suponer deslumbramiento peligroso para peatones o vehículos que circulen por vías públicas .
Català: g ) Olors : No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats o intensitats tals que puguin ser fàcilment detectables sense instruments de mesura en la línia de delimitació de la propietat de la parcel · la des de la que s ' emeten aquests olors .
Español: g ) Olores : No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades o intensidades tales que puedan ser fácilmente detectables sin instrumentos de medida en la línea de delimitación de la propiedad de la parcela desde la que se emiten éstos olores .
Català: S ' entén per explotació agrícola en règim familiar aquella que pot ser portada pels membres d ' una sola família i que per les seves dimensions i característiques es compatible amb els demés usos de les zones d ' edificació tradicional .
Español: Se entiende por explotación agrícola en régimen familiar aquélla que puede ser llevada por los miembros de una sola familia y que por sus dimensiones y características se compatible con los demás usos de las zonas de edificación tradicional .
Català: Sempre que es compleixin les limitacions i condicions de seguretat establertes a les regulacions de l ' ús industrial , els edificis necessaris per a aquesta activitat podran estar situats en Sòl urbà , dintre de les zones d ' edificació tradicional d ' acord amb el que es disposa a l ' article 20 .
Español: Siempre que se cumplen las limitaciones y condiciones de seguridad establecidas en las regulaciones del uso industrial , los edificios necesarios para esta actividad podran estar situados en suelo urbano , dentro de las zonas de edificación tradicional de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 20.
Català: Quan no es puguin complir aquestes condicions s ' hauran de situar en Sòl no urbanitzable , en zona d ' aprofitament agropequari ( clau 4.3 ) .
Español: Cuando no puedan cumplirse estas condiciones tendrán que situarse en Suelo no urbanizable , en zona de aprovechamiento agropecuario ( clave 4.3 ) .
Català: Tindran la consideració d ' explotacions ramaderes en règim familiar aquelles que la seva capacitat no superi un màxim de 10 caps entre vaques i cavalls o bé 50 caps entre ovelles i cabres i de 50 caps entre conills , gallines , ànecs , etc .
Español: Tendrán la consideración de explotaciones ganaderas en régimen familiar aquéllas que su capacidad no supere un máximo de 10 cabezas entre vacas y caballos o bien 50 cabezas entre ovejas y cabras y de 50 cabezas entre conejos , gallinas , patos , etc. .
Català: Les explotacions agrícoles familiars existents en el moment de l ' aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries que superin el nombre màxim de caps de bestiar autoritzats disposaran d ' un termini de 5 anys per adaptar-se a les disposicions establertes en aquest article article .
Español: Las explotaciones agrícolas familiares existentes en el momento de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias que superen el número máximo de cabezas de ganado autorizadas dispondrán de un plazo de 5 años para adaptarse a las disposiciones establecidas en este artículo artículo .
Català: La femta derivada de les activitats ramaderes permeses en sòl urbà haurà d ' eliminar-se en femers situats a més de 1000 metres de l ' esmentat Sòl urbà o dels recintes de les zones 4.4 , 4.5 i 4.6 , degudament autoritzats .
Español: Las defecaciones derivadas de las actividades ganaderas permitidas en Suelo urbano tendrán que eliminarse en estercoleros situados además de 1000 metros del mencionado Suelo urbano o de los recintos de las zonas 4.4 , 4.5 y 4.6 , debidamente autorizados .
Català: Les explotacions ramaderes que superin aquestes dimensions només es podran ubicar en Sòl no urbanitzable , en zona d ' aprofitament agropequari ( clau 4.2 ) .
Español: Las explotaciones ganaderas que superen estas dimensiones sólo podrán ubicarse en Suelo no urbanizable , en zona de aprovechamiento agropecuario ( clave 4.2 ) .
Català: Les explotacions agrícoles o ramaderes que no puguin ser classificades com a explotacions en règim familiar es consideraran instal · lacions industrials de 4ª categoria i , a més a més de les disposicions que per a aquestes es fixen als articles 22 a 27 d ' aquestes Normes urbanístiques , hauran de complir les disposicions i regulacions que per a les mateixes fixin les autoritats competents , especialment pel que fa a distància respecte a nuclis habitats i control i depuració de residus .
Español: Las explotaciones agrícolas o ganaderas que no puedan ser clasificadas como explotaciones en régimen familiar se considerarán instalaciones industriales de 4 ª categoría y , además de las disposiciones que para éstas se fijan en los artículos 22 a 27 de estas Normas urbanísticas , tendrán que cumplir las disposiciones y regulaciones que para las mismas fijen las autoridades competentes , especialmente en lo que concierne a distancia con respecto a núcleos habitados y control y depuración de residuos .
Català: L ' Ajuntament redactarà , tramitarà i aprovarà una ordenança municipal reguladora de l ' emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes .
Español: EL Ayuntamiento redactará , tramitará y aprobará , una ordenanza municipal reguladora del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades ganaderas .
Català: Els sistemes són els elements destinats a satisfer necessitats col · lectives i d ' interès general que configuren l ' estructura general i orgànica del territori contribuint a assolir els objectius de planejament en comunicacions , espais lliures , serveis i equipaments comunitaris .
Español: Los sistemas son los elementos destinados a satisfacer necesidades colectivas y de interés general que configuran la estructura general y orgánica del territorio contribuyendo a alcanzar los objetivos de planeamiento en comunicaciones , espacios libres , servicios y equipamientos comunitarios .
Català: Són sistemes generals els que responen a necessitats d ' àmbit municipal o supramunicipal i són sistemes locals o complementaris els que esgoten la seva eficàcia en el nivell inferior del municipi i completen l ' estructura integrada pels sistemes generals .
Español: Son sistemas generales los que responden a necesidades de ámbito municipal o supramunicipales y son sistemas locales o complementarios los que agotan su eficacia en el nivel inferior del municipio y completan la estructura integrada para los sistemas generales .
Català: Els sistemes generals dins del Sòl urbanitzable així com la fixació orientativa dels locals , en el seu cas , completen el conjunt de determinacions de les Normes subsidiàries en matèria de sistemes .
Español: Los sistemas generales dentro del Suelo urbanizable así como la fijación orientativa de los locales , en su caso , completan el conjunto de determinaciones de las Normas subsidiarias en materia de sistemas .
Català: L ' ordenació dels sistemes locals haurà de fer-se en coherència amb els sistemes generals i precisions de les Normes subsidiàries mitjançant Plans parcials , Plans especials i Estudis de detall .
Español: La ordenación de los sistemas locales tendrá que hacerse en coherencia con los sistemas generales y precisión de las Normas subsidiarias mediante Planes parciales , Planes especiales y Estudios de detalle .
Català: Tant els sistemes generals com els locals inclosos dins d ' un sector de planejament s ' hauran de cedir obligatòriament i gratuïtament , sense perjudici de l ' equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compresos en el sector .
Español: Tanto los sistemas generales como los locales incluidos dentro de un sector de planeamiento tendrán que cederse obligatoria y gratuitamente , sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprendidos en el sector .
Català: Els corresponents a polígons d ' actuació o unitats d ' actuació seran de cessió gratuïta i s ' obtindran per reparcel · lació o compensació llevat que els terrenys siguin d ' un sol propietari .
Español: Los correspondientes a Polígonos de actuación o Unidades de actuación serán de cesión gratuita y se obtendrán por reparcelación o compensación a menos que los terrenos sean de un solo propietario .
Català: Els sistemes que en el moment de l ' aprovació de les Normes subsidiàries estiguin vinculats a un servei públic mantindran la mateixa utilització podent conservar la titularitat privada .
Español: Los sistemas que en el momento de la aprobación de las Normas subsidiarias estén vinculados a un servicio público mantendrán la misma utilización pudiendo conservar la titularidad privada .
Català: Quan la naturalesa del sistema ho permeti i un cop incorporats els terrenys al domini públic , l ' Ajuntament podrà cedir-los a la iniciativa privada per a l ' explotació del servei mitjançant la tècnica de la concessió administrativa .
Español: Cuando la naturaleza del sistema lo permita y una vez incorporados los terrenos al dominio público , el Ayuntamiento podrá cederlos a la iniciativa privada para la explotación del servicio mediante la técnica de la concesión administrativa .
Català: La xarxa viària bàsica comprèn els espais i instal · lacions reservats per al sistema viari de caràcter fonamental destinat a garantir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat del municipi en relació amb el seu entorn i , a tal fi , tindrà una amplada mínima de 6,00 metres , llevat dels punts on l ' extrema dificultat topogràfica o geològica ho impedeixin , en els que l ' amplada mínima serà de 4,50 metres .
Español: La red vial básica comprende los espacios e instalaciones reservados para el sistema vial de carácter fundamental destinado a garantizar los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad del municipio en relación con su entorno y , a tal fin , tendrá una anchura mínima de 6,00 metros , salvo los puntos donde la extrema dificultad topográfica o geológica lo impidan , en los que la anchura mínima será de 4,50 metros .
Català: Carretera de Gòsol a la Seu d ' Urgell ( trams Tuixent-Adrahent i Tuixent-Josa , accés a Tuixent i futur tram Josa-Gòsol ) .
Español: Carretera de Gòsol en La Seu d'Urgell ( tramos Tuixent-Adrahent y Tuixent-Josa , acceso en Tuixent y futuro tramo Josa-Gòsol ) .
Català: La xarxa viària local comprèn els vials que tenen com a missió estructurar el viari local , donar accés als diferents sectors enllaçant amb les vies bàsiques i donar accés a les edificacions o centres d ' activitat .
Español: 3. ~~~ La red vial local comprende los viales que tienen como misión estructurar el vial local , dar acceso a los diferentes sectores enlazando con las vías básicas y dar acceso a las edificaciones o centros de actividad .
Català: En Sòl urbà es compon dels vials que es reflecteixen en els plànols O.3 i O.4 a escala 1 / 1.000 i pels que assenyalin els Plans especials i Estudis de detall que en endavant s ' aprovin .
Español: En Suelo urbano se compone de los viales que se reflejan en los planos O.3 y O.4 a escala 1/ 1.000 y por los que señalen los Planes especiales y Estudios de detalle que en lo sucesivo se aprueben .
Català: En Sòl urbanitzable aquesta xarxa estarà integrada per les vies que assenyalin els Plans parcials que , com a desenvolupament de les Normes subsidiàries , s ' aprovin , inclosos aquells que , amb caràcter indicatiu , es grafien en el plànol O.4 , a escala 1 / 1.000 .
Español: En Suelo urbanizable esta red estará integrada por las vías que señalen los Planes parciales que , como desarrollo de las Normas subsidiarias , se aprueben , incluidos aquellos que , con carácter indicativo , se grafien en el plano O.4 , a escala 1/ 1.000 .
Català: La xarxa viària rural està formada per tots aquells camins que asseguren els mínims d ' accessibilitat a les zones agrícoles i forestals i als indrets d ' interès turístic i els camins ramaders , encara que no estigui grafiats al plànol O.2.
Español: La red vial rural está formada por todos aquellos caminos que aseguran los mínimos de accesibilidad a las zonas agrícolas y forestales y a los lugares de interés turístico y los caminos ganaderos , aunque no estén grafiados en el plano O.2 .
Català: Componen aquesta xarxa , a més a més dels camins assenyalats en el plànol O.2 a escala 1 / 10.000 , els camins recollits al cadastre del terme municipal i , a tal efecte , tenen caràcter normatiu els corresponents plànols i fotografies cadastrals .
Español: Componen esta red , además de los caminos señalados en el plano O.2 a escala 1/ 10.000 , los caminos recogidos en el catastro del término municipal y , a tal efecto , tienen carácter normativo los correspondientes planos y fotografías catastrales .
Català: Les vies de la xarxa viària bàsica que tinguin la consideració de carreteres es regiran per les disposicions de la Llei 7 / 1993 de 30 de setembre , d ' Ordenació de les Carreteres de Catalunya i de la Ley de Carreteras ( Llei 25 / 88 , de 29 de juliol de 1988 ) .
Español: Las vías de la red vial básica que tengan la consideración de carreteras se regirán por las disposiciones de la Ley 7/ 1993 de 30 de septiembre , de ordenación de las Carreteras de Cataluña y de la Ley de Carreteras ( Ley 25/ 88 , de 29 de julio de 1988 ) .
Català: Amb independència de l ' atorgament de llicències per la Corporació Municipal i de l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , per a les edificacions confrontades als vials de la xarxa viària bàsica caldrà l ' assentiment de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat , sense que aquest assentiment , imprescindible , tingui efectes d ' atorgament o no de llicència .
Español: Con independencia del otorgamiento de licencias por la Corporación Municipal y de la autorización de la Comisión de Urbanismo de Llleida , para las edificaciones confrontadas en los viales de la red vial básica hará falta el asentimiento de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad , sin que este asentimiento , imprescindible , tenga efectos de otorgamiento o no de licencia .
Català: A les vies de la xarxa viària local es respectaran les alineacions i rasants que marquen les Normes subsidiàries o que fixin els Plans especials , Estudis de detall o Plans parcials que les desenvolupin .
Español: En las vías de la red vial local se respetarán las alineaciones y rasantes que marcan las Normas subsidiarias o que fijen los Planes especiales , Estudios de detalle o Planes parciales que las desarrollen .
Català: El tram de l ' antic camí de Tuixent a Gòsol comprès entre la carretera de la Seu i la Zona esportiva municipal s ' acondiciarà com a accés a peu a l ' esmentada zona esportiva , incloent la plantació d ' arbres de fulla caduca al llarg del seu recorregut .
Español: El tramo del antiguo camino de Tuixent a Gòsol comprendido entre la carretera de la Seu y la Zona deportiva municipal se acondicionará como acceso a pie en la mencionada zona deportiva , incluyendo la plantación de árboles de hoja caduca a lo largo de su recorrido .
Català: Els camins de la xarxa viària rural s ' hauran de conservar i , d ' acord amb les Normes corresponents al Sòl no urbanitzable , queda prohibida l ' obertura de nous camins , excepte els expressament relacionats amb explotacions agrícoles , ramaderes o forestals .
Español: Los caminos de la red vial rural tendrán que conservarse y , de acuerdo con las Normas correspondientes al Suelo no urbanizable , queda prohibida la obertura de nuevos caminos , excepto los expresamente relacionados con explotaciones agrícolas , ganaderas o forestales .
Català: Per a la seva obertura serà preceptiva la llicència municipal d ' obres , prèvia autorització prevista per l ' article 68 de la Refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i informe favorable dels departaments d ' Agricultura Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient .
Español: Para su obertura será preceptiva la licencia municipal de obras , previa autorización prevista por el artículo 68 del Refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística e informe favorable de los departamentos de Agricultura Ganadería y Pesca y de Medio ambiente .
Català: Les tanques que puguin establir-se al llarg d ' aquests camins hauran de separar-se un mínim de 5,00 metres del seu eix , considerant com a tal la línia equidistant d ' ambdues propietats laterals .
Español: Las vallas que puedan establecerse a lo largo de estos caminos tendrán que separarse un mínimo de 5,00 metros de su eje , considerando como tal la línea equidistante de ambas propiedades laterales .
Català: Queda prohibida la pavimentació amb materials que no siguin els tradicionals , admetent-se només el formigó , gavions o similar en punts d ' encreuament amb cursos d ' aigua o trams de fort pendent que puguin quedar greument afectats per la pluja .
Español: Queda prohibida la pavimentación con materiales que no sean los tradicionales , admitiéndose sólo el hormigón , gaviones o similar en puntos de cruce con cursos de agua o tramos de fuerte pendiente que puedan quedar gravemente afectados por la lluvia .
Català: Podran instal · lar-se al llarg de la xarxa rural totes aquelles instal · lacions necessàries per a les explotacions agrícoles i ramaderes en general , obtenint-se les llicències en les condicions esmentades en aquest mateix apartat i en els articles que regulen el Sòl no urbanitzable .
Español: Podrán instalarse a lo largo de la red rural todas aquellas instalaciones necesarias para las explotaciones agrícolas y ganaderas en general , obteniéndose las licencias en las condiciones mencionadas en este mismo apartado y en los artículos que regulan el Suelo no urbanizable .
Català: Aquestes instal · lacions queden exclusivament adscrites al Sòl no urbanitzable i no es podrà al · legar la seva existència en el sentit de classificació del Sòl que preveuen els articles 115 i 118 de la Refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i concordants del Reglament de Planejament .
Español: Estas instalaciones quedan exclusivamente adscritas al Suelo no urbanizable y no podrá alegarse su existencia en el sentido de clasificación del Suelo que prevén los artículos 115 y 118 del Refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y concordante del Reglamento de Planeamiento .
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública ordenats com a espais lliures o zones verdes amb arbrat o jardineria destinats al descans , esplai , joc o pràctica d ' algun esport i a la protecció i millora de les condicions ambientals de l ' entorn .
Español: Comprende los suelos de titularidad pública ordenados como espacios libres o zonas verdes con arboleda o jardinería destinados al descanso , recreo , juego o práctica de algún deporte y a la protección y mejora de las condiciones ambientales del entorno .
Català: Els terrenys reservats com a sistema d ' espais lliures són els grafiats en el plànols corresponents i els que les Normes subsidiàries indiquen per a les Unitats d ' actuació o els Plans parcials , encara que no estiguin grafiats .
Español: Los terrenos reservados como sistema de espacios libres son los grafiados en los planos correspondientes y los que las Normas subsidiarias indican para las Unidades de actuación o los Planes parciales , aunque no estén grafiados .
Català: Els terrenys són ja de propietat municipal , o s ' obtindran per cessió gratuïta i lliure de càrregues quan responguin a cessions que hagin de fer els propietaris de sòl . ~ ~ ~ En cas contrari seran obtinguts per expropiació .
Español: Los terrenos son ya de propiedad municipal , o se obtendrán por cesión gratuita y libre de cargas cuando respondan a cesiones que hayan de hacer los propietarios del suelo En caso contrario serán obtenidos por expropiación .
Català: Només s ' admeten construccions lligades a l ' ús públic quan siguin compatibles amb l ' ús general d ' aquest tipus de sòl , amb una ocupació màxima del 5 % de la superfície de l ' espai lliure i una alçada màxima de 3,5 metres .
Español: Sólo se admiten construcciones relacionadas con el uso público cuando sean compatibles con el uso general de este tipo de suelo , con una ocupación máxima del 5 % de la superficie del espacio libre y una altura máxima de 3,5 metros .
Català: Els terrenys reservats com a sistema d ' equipaments són els grafiats en el plànols corresponents i els que les Normes subsidiàries indiquen per a les Unitats d ' actuació o els Plans parcials , encara que no estiguin grafiats .
Español: Los terrenos reservados como sistema de equipamientos son los grafiados en los planos correspondientes y los que las Normas subsidiarias indican para las Unidades de actuación o los Planes parciales , aunque no estén grafiados .
Català: En el sòl urbà no s ' assignen usos específics per als terrenys d ' equipament , usos que l ' Administració especificarà en el desenvolupament de les Normes subsidiàries .
Español: En el Suelo urbano no se asignan usos específicos para los terrenos de equipamiento , usos que la Administración especificará en el desarrollo de las Normas subsidiarias .
Català: Sempre que no es disminueixi la superfície total de cada ús existent , podrà variar-se l ' assignació d ' usos mitjançant un Pla especial , mantenint-se , però , l ' adscripció al sistema d ' equipaments .
Español: Siempre que no se disminuya la superficie total de cada uso existente , podrá variarse la asignación de usos mediante un Plan especial , manteniéndose , sin embargo , la adscripción al sistema de equipamientos .
Català: L ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , al paisatge i a l ' organització general del teixit urbà en el que estan situats .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , al paisaje y a la organización general del tejido urbano en el que están situados .
Català: A l ' esglèsia de St . Bernabé de Josa , donat el seu origen de fortalesa medieval , especial atenció als paraments originals i a l ' àrea d ' espectativa arqueològica marcada al seu voltant .
Español: En la Iglesia de St . Bernabé de Josa , dado su origen de fortaleza medieval , deberá darse una especial atención en los paramentos originales y en el área de expectativa arqueológica marcada a su alrededor .
Català: Cementiri de Tuixent : Només es podran edificar nínxols adossats a les tanques exteriors i s ' hauran de treure els que estan adossats als murs de l ' església .
Español: Cementerio de Tuixent : Sólo podrán edificarse nichos adosados en las vallas exteriores y tendrán que sacarse los que están adosados a los muros de la iglesia .
Català: Escoles de Tuixent : Edificació aïllada amb un índex d ' edificabilitat net de 0,75 m2 / m2 i una alçada reguladora de 8,00 metres .
Español: Escuelas de Tuixent : Edificación aislada con un índice de edificabilidad neta de 0,75 m2/ m2 y una altura reguladora de 8,00 metros .
Català: Zona esportiva municipal : Edificació aïllada amb un índex d ' edificabilitat net de 0,25 m2 / m2 i una alçada reguladora de 5,00 metres .
Español: Zona deportiva municipal : Edificación aislada con un índice de edificabilidad neta de 0,25 m2/ m2 y una altura reguladora de 5,00 metros .
Català: El conjunt de serveis tècnics inclou : captació i abastament d ' aigua potable , evacuació i depuració d ' aigües residuals , abastament d ' energia elèctrica i transports .
Español: El conjunto de servicios técnicos incluye : captación y abastecimiento de agua potable , evacuación y depuración de aguas residuales , abastecimiento de energía eléctrica y transportes .
Català: El sòl amb aquestes característiques queda englobat dins de la classificació de sistema de proteccions i servituds , regulat per l ' article 36 , pel que fa a les xarxes d ' abastament general i dintre del sistema viari , regulat per l ' article 32 , pel que fa a les xarxes de distribució domiciliària en sòl urbà .
Español: El suelo con estas características queda englobado dentro de la clasificación de sistema de protecciones y servidumbres , regulado por el artículo 36 , por las redes de abastecimiento generales y por el sistema vial , regulado por el artículo 32 , en lo que concierne a las redes de distribución domiciliaria en suelo urbano .
Català: Només s ' admeten els usos estrictament vinculats a la instal · lació , element o unitat de què es tracti , amb les condicions regulades per la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: Sólo se admiten los usos estrictamente vinculados a la instalación , elemento o unidad de que se trate , con las condiciones reguladas por la legislación técnica sobre la materia .
Català: L ' Ajuntament de Josa-Tuixent concedirà llicència per instal2lació d ' elements de telecomunicacions a les empreses autoritzades pel Ministerio de Ciencia y Tecnologia sempre que aquestes comptin amb les autoritzacions dels organismes competents segons la classificació del sòl on es vulguin situar .
Español: EL Ayuntamiento de Josa-Tuixent concederá licencia para instalación de elementos de telecomunicaciones en las empresas autorizadas por el Ministerio de Ciencia y Tecnología siempre que éstas cuenten con las autorizaciones de los organismos competentes según la clasificación del suelo donde quieran situarse .
Català: El sistema general de protecció i servituds comprèn els sòls immediats als sistemes generals i elements naturals que queden afectats pel conjunt de limitacions que els propis sistemes o elements provoquen , i no poden ser edificats .
Español: El sistema general de protección y servidumbres comprende los suelos inmediatos a los sistemas generales y elementos naturales que quedan afectados por el conjunto de limitaciones que los propios sistemas o elementos provocan , no pudiendo ser edificado .
Català: Els sistemes generals i elements naturals que tenen associats un sistema de protecció de les característiques descrites a l ' apartat anterior són : La xarxa viària bàsica , les línies de transport d ' energia elèctrica d ' alta tensió i els rius , torrents i rieres .
Español: Los sistemas generales y elementos naturales que tienen asociados un sistema de protección de las características descritas en el apartado anterior son : La red vial básica , las líneas de transporte de energía eléctrica de alta tensión y los ríos , torrentes y rieras .
Català: Als plànols O.2 a escala 1 / 10.000 i O.4 a escala 1 / 1.000 s ' hi ha grafiat el sistema de protecció de carreteres que , de totes maneres , haurà de complir les determinacions i dimensions de la legislació vigent ( Llei 7 / 1993 de 30 de setembre ) .
Español: En los planos O.2 a escala 1/ 10.000 y O.4 a escala 1/ 1.000 se ha grafiado el sistema de protección de carreteras que , de todas maneras , tendrá que cumplir las determinaciones y dimensiones de la legislación vigente ( Ley 7/ 1993 de 30 de septiembre ) .
Català: L ' amplada d ' aquestes proteccions és de 25 metres respecte a l ' aresta exterior de la calçada en el Sòl no urbanitzable tal com s ' indica en el plànol O.2 a escala 1 / 10.000 , però no s ' ha d ' assenyalar aquesta protecció dins de l ' àmbit del Parc Natural del Cadí Moixeró ja que es tracta d ' un sòl especialment protegit , amb restriccions més estrictes de qualsevol activitat de caràcter urbanístic .
Español: La anchura de estas protecciones es de 25 metros con respecto a la arista exterior de la calzada en el Suelo no urbanizable tal como se indica en el plano O.2 a escala 1/ 10.000 , no habiéndose señalado esta protección dentro del ámbito del Parque Natural del Cadí Moixeró ya que se trata de un suelo especialmente protegido , con restricciones más estrictas de cualquier actividad de carácter urbanístico .
Català: En el Sòl urbà , els edificis situats al marge esquerra de la carretera de Tuixent a Gòsol , entre els PK 0 + 250 i PK 0 + 300 resultaran afectats per l ' alineació de l ' edificació i només podran ser objecte d ' obres de consolidació , reparació , modernització , millora de les seves condicions estètiques i higièniques , modificació d ' ús i rehabilitació .
Español: En el Suelo urbano , los edificis situados al margen izquierda de la carretera de Tuixent a Gòsol , entre los PK 0+250 y PK 0+300 resultarán afectados por la alineación de la edificación y sólo podrán ser objeto de obras de consolidación , reparación , modernización , mejora de sus condiciones estéticas e higiénicas , modificación de uso y rehabilitación .
Català: Els sistemes de protecció de línies de transport d ' energia elèctrica d ' alta tensió tot i no grafiar-se en els plànols , haurà de complir les determinacions i dimensions de la legislació vigent i haurà de seguir , en el seu cas , el corresponent tràmit de delimitació per part de l ' organisme competent .
Español: Los sistemas de protección de líneas de transporte de energía eléctrica de alta tensión aunque no se grafien en los planos , habrán de cumplir las determinaciones y dimensiones de la legislación vigente y habrán de seguir , en su caso , el correspondiente trámite de delimitación por parte del organismo competente .
Català: El sistema hidrogràfic està constituït per les zones de domini públic hidràulic que són : Les lleres dels rius Josa , Mola i La Vansa ; lleres de les canals Paradell , del Ferrer , Baridana , Muscart i del Cristall ; la llera del rierol del la Coma dels Caners i les lleres dels torrents de Cortils , Font de l ' Arp , Font de la Gallina i d ' altres innominats i senyalats al plànol O.2.
Español: El sistema hidrográfico está constituido por las zonas de dominio público hidráulico que son : Los cauces de los ríos Josa , Mole y La vansa ; cauces de los canales Paradell , del Herrero , Baridana , Muscart y del Cristal ; el cauce del arroyo del la Coma de los Caners y los cauces de los torrentes de Cortils , Fuente del Arp , Fuente de la Gallina y de otros innominados y señalados al plano O.2 .
Català: Les tanques que puguin establir-se al llarg de les lleres abans esmentades hauran de respectar la zona de servitud definida com la zona del marge limítrof al domini públic hidràulic que és de 5 metres d ' amplada ( art . ~ ~ ~ 6.a de la Llei 29 / 1985 d ' aigües , de 2 d ' agost i l ' article 7 del R.D.
Español: Las vallas que puedan establecerse a lo largo de los cauces antes mencionadas tendrán que respetar la zona de servidumbre definida como la zona del margen limítrofe al dominio público hidráulico que es de 5 metros de anchura ( artículo 6.a de la Ley 29/ 1985 de aguas , de 2 de agosto y el artículo 7 del R.D.
Català: Qualsevol autorització en el domini públic hidràulic i la seva zona de policia requerirà l ' autorització administrativa de l ' organisme hidràulic d ' acord amb l ' article 9 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Cualquier autorización en el dominio público hidráulico y su zona de policía requerirá la autorización administrativa del organismo hidráulico de acuerdo con el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Aquesta autorització serà independent de qualsevol altra que hagi de ser atorgada pels diferents organismes de les administracions públiques i haurà d ' incorporar un estudi d ' inundabilitat de la zona .
Español: Esta autorización será independiente de cualquiera otra que tenga que ser otorgada por los diferentes organismos de las Administraciones Públicas y tendrá que incorporar un estudio de inundabilidad de la zona .
Català: El sòl urbà és aquell que , complint amb les determinacions de la Refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , les Normes subsidiàries classifiquen com a tal .
Español: El Suelo urbano es aquél que , cumple con las determinaciones del Refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , las Normas subsidiarias clasifican como tal .
Català: Si les Normes no disposen el contrari , es pot edificar directament per aplicació de les Normes urbanístiques contingudes en aquest capítol , sempre que la parcel · la tingui la condició de solar i prèvia la concessió de la corresponent llicència d ' obres .
Español: Si las Normas no disponen lo contrario , puede edificarse directamente por aplicación de las Normas urbanísticas contenidas en este capítulo , siempre que la parcela tenga la condición de solar y previa la concesión de la correspondiente licencia de obras .
Català: Com el seu nom indica , comprèn la totalitat del nucli de Josa , organitzat sobre una trama de carrers molt irregular que envolta la base del turó sobre el que estava situat el castell de Josa , transformat en església durant el segle passat i ocupat per cases antigues que , en la seva major part , responen a la tipologia de l ' habitatge familiar de les comarques de muntanya , dedicat a l ' agricultura i la ramaderia , amb alguns edificis auxiliars i , en bastants casos , organitzada al voltant d ' un pati , tot i que , en alguns casos , aquest conjunt d ' edificis ocupen parcel · les diferents .
Español: Cómo su nombre indica , comprende la totalidad del núcleo de Josa , organizado sobre una trama de calles muy irregular que rodea la base de la colina sobre la que estaba situado el castillo de Josa , transformado en iglesia durante el siglo pasado y ocupado por casas antiguas que , en su mayor parte , responden a la tipología de la vivienda familiar de las comarcas de montaña , dedicada a la agricultura y la ganadería , con algunos edificios auxiliares y , en bastantes casos , organizada en torno a un patio , aunque , en algunos casos , este conjunto de edificios ocupan parcelas diferentes .
Català: Donada la gran importància que aquest conjunt té dins del paisatge i el fet de ser un dels dos nuclis urbans situats dins del parc natural del Cadí-Moixeró , l ' objectiu principal de la seva ordenació és el manteniment de la seva imatge exterior i de la seva estructura urbana i la conservació i millora de l ' edificació existent , bo i recuperant algunes de les finques ocupades des de temps immemorial i que s ' han enrunat en els darrers temps .
Español: Dada la gran importancia que este conjunto tiene dentro del paisaje y el hecho de ser un de los dos núcleos urbanos situados dentro del parque natural del Cadí-Moixeró , el objetivo principal de su ordenación es el mantenimiento de su imagen exterior y de su estructura urbana y la conservación y mejora de la edificación existente , aunque recuperen algunas de las fincas ocupadas desde tiempo inmemorial y que se han derribado en los últimos tiempos .
Català: Tant en els casos de substitució d ' edificis existents com en l ' edificació de nova planta o de recuperació d ' antics edificis enrunats , no s ' admeten reculades de les façanes que donen al carrer , podent-se , en canvi , produir aquestes reculades respecte a les façanes que donen a patis .
Español: Tanto en los casos de sustitución de edificios existentes como en la edificación de nueva planta o de recuperación de antiguos edificios derribados , no se admiten retranqueos de las fachadas que dan a la calle , pudiéndose , en cambio , producir estas retranqueos con respecto a las fachadas que dan a patios .
Català: El nombre màxim de plantes és el que es fixa en el plànol O.3 , a escala 1 / 1.000 , mesurat en la façana que s ' indica a l ' esmentat plànol .
Español: El número máximo de plantas es el que se fija en el plano O.3 , a escala 1/ 1.000 , medido en la fachada que se indica en el mencionado plano .
Català: Quan els edificis veïns tinguin el mateix nombre màxim de plantes en la façana de referència definida en el punt anterior , l ' alçada , compresa dintre de l ' interval fixat a l ' article 14.5 , serà tal que el ràfec estigui entre 0,40 metres per sobre i 0,40 metres per sota del dels edificis veïns .
Español: Cuando los edificios vecinos tengan el mismo número máximo de plantas en la fachada de referencia definida en el punto anterior , la altura , comprendida dentro del intervalo fijado en el artículo 14.5 , será tal que el alero esté entre 0,40 metros por encima y 0,40 metros por debajo del de los edificios vecinos .
Català: Quan per causa del pendent del carrer la diferència entre l ' alçada dels ràfecs dels edificis veïns sigui superior a 0,80 metres , el ràfec de l ' edifici es situarà com a màxim 0,40 metres per sota del ràfec veí més alt .
Español: Cuando por causa de la pendiente de la calle la diferencia entre la altura de los aleros de los edificios vecinos sea superior a 0,80 metros , el alero del edificio se situará como máximo 0,40 metros por debajo del alero vecino más alto .
Català: Tanmateix l ' alçada de les noves edificacions no sobrepassarà la cota de les cobertes dels edificis existents a l ' entorn , a l ' objecte de mantenir la imatge visual de l ' entorn .
Español: Sin embargo la altura de las nuevas edificaciones no sobrepasará la cota de las cubiertas de los edificios existentes en el entorno , al objeto de mantener la imagen visual del entorno .
Català: Comprèn aquelles illes o parts d ' illes del nucli antic de Tuixent , amb una xarxa viària de carrers estrets i irregulars , ocupades majoritàriament per habitatges i edificis auxiliars de caràcter tradicional , en les que , en funció del seu grau d ' ocupació i edificació o bé de la necessitat de conservar l ' actual estructura edificatòria i els espais particulars lliures d ' edificació , les Normes subsidiàries fixen directament en els plànols el gàlib màxim de l ' edificació .
Español: Comprende aquellas islas o partes de islas del núcleo antiguo de Tuixent , con una red vial de calles estrechas e irregulares , ocupadas mayoritariamente para viviendas y edificios auxiliares de carácter tradicional , en las que , en función de su grado de ocupación y edificación o bien de la necesidad de conservar la actual estructura edificatoria y los espacios particulares libres de edificación , las Normas subsidiarias fijan directamente en los planos el gálibo máximo de la edificación .
Català: El nombre màxim de plantes és el que es fixa en el plànol O.4 , a escala 1 / 1.000 , amb un màxim de 3 plantes inclosa la baixa , mesurat en la façana que s ' indica a l ' esmentat plànol .
Español: El número máximo de plantas es el que se fija en el plano O.4 , a escala 1/ 1.000 , con un máximo de 3 plantas incluida la baja , medido en la fachada que se indica en el mencionado plano .
Català: Comprèn aquelles illes o parts d ' illes del nucli antic de Tuixent , amb una xarxa viària de carrers estrets i irregulars , ocupades majoritàriament per cases antigues que , en la seva major part , responen a la tipologia de l ' habitatge familiar de les comarques de muntanya , dedicat a l ' agricultura i la ramaderia , amb alguns edificis auxiliars i , en bastants casos , organitzada al voltant d ' un pati , amb manteniment del seu ús inicial o transformació d ' aquest sense canviar la manera d ' ocupar la parcel · la , així com algunes parcel · les lliures d ' edificació , per a les que s ' estableix un sistema d ' ordenació que , tot controlant el volum màxim possible , deixa un important grau de llibertat en la distribució d ' aquest en la parcel · la .
Español: Comprende aquellas islas o partes de islas del núcleo antiguo de Tuixent , con una red vial de calles estrechas e irregulares , ocupadas mayoritariamente por casas antiguas que , en su mayor parte , responden a la tipología de la vivienda familiar de las comarcas de montaña , dedicada a la agricultura y la ganadería , con algunos edificios auxiliares y , en bastantes casos , organizada en torno a un patio , con mantenimiento de su uso inicial o transformación de éste sin cambiar la manera de ocupar la parcela , así como algunas parcelas libres de edificación , para las que se establece un sistema de ordenación que , controlen el volumen máximo posible , deja un importante grado de libertad en la distribución de éste en la parcela .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és la conservació , rehabilitació i millora d ' aquestes construccions tradicionals i el manteniment de la tipologia en aquelles parcel · les en les que s ' hi puguin construir edificis de nova planta .
Español: El objetivo de esta zona es la conservación , rehabilitación y mejora de estas construcciones tradicionales y el mantenimiento de la tipología en aquellas parcelas en las que puedan construirse edificios de nueva planta .
Català: En cas de divisió d ' una parcel · la existent , les parcel · les resultants hauran de tenir com a mínim 450 m2 de superfície i un mínim de 20 metres de façana al carrer .
Español: En caso de división de una parcela existente , las parcelas resultantes habrán de tener como mínimo 450 m2 de superficie y un mínimo de 20 metros de fachada a la calle .
Català: Les parcel · les en les que l ' edificació existent superi aquest índex d ' edificabilitat podran conservar l ' edificació existent i només s ' hi podran fer obres de reparació , restauració , reforma , rehabilitació i reconstrucció que conservin la disposició i les tipologies de l ' edificació existent .
Español: Las parcelas en las que la edificación existente supere este índice de edificabilidad podrán conservar la edificación existente y sólo podrán hacerse obras de reparación , restauración , reforma , rehabilitación y reconstrucción que conserven la disposición y las tipologías de la edificación existente .
Català: Les parcel · les en les que l ' edificació existent superi aquesta ocupació podran conservar l ' edificació existent i només s ' hi podran fer obres de consolidació , reparació , restauració , reforma , rehabilitació i reconstrucció que conservin la disposició i les tipologies de l ' edificació existent .
Español: Las parcelas en las que la edificación existente supere esta ocupación podrán conservar la edificación existente y sólo podrán hacerse obras de consolidación , reparación , restauración , reforma , rehabilitación y reconstrucción que conserven la disposición y las tipologías de la edificación existente .
Català: Independentment de l ' ús que es doni als diferents cossos edificats , l ' ordenació de la parcel · la haurà de mantenir les característiques tipològiques principals , ordenant-se amb un volum o cos principal ( l ' antiga casa ) de major alçada i uns cossos auxiliars de menor alçada , disposats de tal manera que la part de la parcel · la no ocupada per l ' edificació constitueixi un únic pati .
Español: Independientemente del uso que se dé a los diferentes cuerpos edificados , la ordenación de la parcela habrá de mantener las características tipológicas principales , ordenándose con un volumen o cuerpo principal ( la antigua casa ) de mayor altura y unos cuerpos auxiliares de menor altura , dispuestos de tal manera que la parte de la parcela no ocupada para la edificación constituya un único patio .
Català: Aquests cossos edificats es podran alinear amb les façanes a carrer , amb les mitgeres perpendiculars a aquestes i amb altres mitgeres , en aquest darrer cas sempre que substitueixin un cos edificat existent , el nombre de plantes del qual no podran superar , o que s ' adossin a edificis existents , l ' alçada i el nombre de plantes dels quals no es podran superar .
Español: Estos cuerpos edificados podrán alinearse con las fachadas en calle , en las medianeras perpendiculares a éstas y en otras medianeras , en este último caso siempre que sustituyan un cuerpo edificado existente , el número de plantas del cual no podrán superar , o que se adosen a edificios existentes , la altura y el número de plantas del cual no podrán superarse .
Català: D ' acord amb les disposicions de l ' apartat anterior , el cos principal , que no podrà superar el 50 % de l ' ocupació màxima , podrà tenir un màxim de 3 plantes .
Español: De acuerdo con las disposiciones del apartado anterior , el cuerpo principal , que no podrá superar el 50 % de la ocupación máxima , podrá tener un máximo de 3 plantas .
Català: Les parcel · les amb edificis o cossos edificats que tinguin un nombre superior de plantes o que incompleixin per excés les disposicions sobre ordenació dels volums fixades en aquest article podran mantenir els edificis existents i ampliar , fins a esgotar el sostre màxim de la parcel · la aquells cossos que compleixin amb les esmentades disposicions .
Español: Las parcelas con edificios o cuerpos edificados que tengan un número superior de plantas o que incumplan por exceso las disposiciones sobre ordenación de los volúmenes fijadas en este artículo podrán mantener los edificios existentes y ampliar , hasta agotar el techo máximo de la parcela aquellos cuerpos que cumplan con las mencionadas disposiciones .
Català: Quan els edificis veïns tinguin el mateix nombre màxim de plantes en les façanes al carrer , l ' alçada , compresa dintre de l ' interval fixat a l ' article 14.5 , serà tal que el ràfec estigui entre 0,40 metres per sobre i 0,40 metres per sota del dels edificis veïns .
Español: Cuando los edificios vecinos tengan el mismo número máximo de plantas en las fachadas en la calle , la altura , comprendida dentro del intervalo fijado en el artículo 14.5 , será tal que el alero esté entre 0,40 metros por encima y 0,40 metros por debajo del de los edificios vecinos .
Català: Comprèn illes i parts d ' illes situades entre el nucli antic de Tuixent i la carretera local de Tuixent a la Coma i la Pedra i de l ' altre costat d ' aquesta , la major part properes als dipòsits d ' aigua , amb parcel · les de dimensions adequades per a l ' edificació d ' habitatges unifamiliars aïllats , algunes de les quals ja han estat edificades .
Español: Comprende islas y partes de islas situadas entre el núcleo antiguo de Tuixent y la carretera local de Tuixent a La Coma i la Pedra y del otro lado de ésta , la mayor parte próximas a los depósitos de agua , con parcelas de dimensiones adecuadas para la edificación de viviendas unifamiliares aisladas , algunas de las cuales ya han sido edificadas .
Català: En el cas que sigui necessària l ' obertura de nous vials per donar accés a les parcel · les , s ' estableix una unitat d ' actuació per garantir el correcte repartiment de càrregues i beneficis .
Español: En el caso de que sea necesaria la obertura de nuevos viales para dar acceso a las parcelas , se establece una Unidad de actuación para garantizar el correcto reparto de cargas y beneficios .
Català: Les parcel · les existents , recollides en el cadastre o registrades en el Registre de la Propietat amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries que no arribin a la superfície mínima o no tinguin la façana mínima , es podran edificar .
Español: Las parcelas existentes , recogidas en el Catastro o registradas en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias que no lleguen a la superficie mínima o no tengan la fachada mínima , podrán edificarse .