Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 La ràtio legal s ' obté dividint l ' estalvi net pels drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 , en el cas dels ens locals i dels organismes autònoms locals , o pels ingressos d ' explotació , en el cas de les entitats públiques empresarials locals i de les societats mercantils participades pels ens locals .
Español: 2.3 La ratio legal se obtiene dividiendo el ahorro neto por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 , en el caso de las entidades locales y de los organismos autónomos locales , o por los ingresos de explotación , en el caso de las entidades públicas empresariales locales y de las sociedades mercantiles participadas por las entidades locales .
Català: 3.1 La ràtio legal de deute viu , a què fa referència l ' article 3.1.b ) d ' aquesta Ordre , s ' obté del quocient entre el deute viu previst a 31 de desembre de l ' exercici en curs i els ingressos corrents , en termes consolidats , del grup integrat per l ' ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat .
Español: 3.1 La ratio legal de deuda viva , prevista en el artículo 3.1.b ) de esta Orden , se obtiene del cociente entre la deuda viva prevista a 31 de diciembre del ejercicio en curso y los ingresos corrientes , en términos consolidados , del grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado .
Català: Cal incloure-hi el deute viu previst de les operacions de crèdit esmentades als articles 2.1.a ) i 2.1.b ) , concertades i tramitades per aquests ens , i l ' import és la suma dels saldos previstos per als comptes detallats a l ' annex 1 .
Español: Hay que incluir la deuda viva prevista de las operaciones de crédito mencionadas en los artículos 2.1.a ) y 2.1.b ) , concertadas y tramitadas por estas entidades , y el importe es la suma de los saldos previstos para las cuentas detalladas en el anexo 1.
Català: En el cas de la formalització d ' un contracte d ' arrendament financer , el saldo dels comptes 173 i 523 s ' ha de minorar per la diferència entre el valor al comptat del bé i el deute total per les quotes i l ' opció de compra , registrada al compte 272 .
Español: En el caso de la formalización de un contrato de arrendamiento financiero , el saldo de las cuentas 173 y 523 se tiene que minorar por la diferencia entre el valor al contado del bien y la deuda total por las cuotas y la opción de compra , registrada en la cuenta 272.
Català: a ) Les previsions de deute viu per operacions de crèdit a llarg termini són el resultat d ' incorporar al deute viu de l ' exercici anterior la variació neta dels passius financers prevista en el capítol 9 d ' ingressos i en el capítol 9 de despeses del pressupost de l ' exercici .
Español: a ) Las previsiones de deuda viva por operaciones de crédito a largo plazo son el resultado de incorporar en la deuda viva del ejercicio anterior la variación neta de pasivos financieros prevista en el capítulo 9 de ingresos y en el capítulo 9 de gastos del presupuesto del ejercicio .
Català: c ) Les previsions sobre els imports disposats de les operacions de crèdit a curt termini s ' han d ' efectuar d ' acord amb les previsions del pla de disposició de fons de la tresoreria , previst a l ' article 187 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: c ) Las previsiones sobre los importes dispuestos de las operaciones de crédito a corto plazo se efectúan según las previsiones del plan de disposición de fondos de la tesorería , previsto en el artículo 187 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: d ) Les previsions sobre el deute viu avalat són el resultat d ' aplicar els criteris de les lletres a ) , b ) i c ) anteriors al deute viu de l ' entitat beneficiària de l ' aval .
Español: d ) Las previsiones sobre la deuda viva avalada son el resultado de aplicar los criterios de las letras a ) , b ) y c ) anteriores a la deuda viva de la entidad beneficiaria del aval .
Català: 3.3 El denominador d ' aquesta ràtio legal són els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 calculats a partir de la liquidació dels pressupostos i dels estats comptables , en termes consolidats , del grup integrat per l ' ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat .
Español: 3.3 El denominador de esta ratio legal son los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 calculados a partir de la liquidación de los presupuestos y de los estados contables , en términos consolidados , del grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado .
Català: Per efectuar aquest càlcul en termes consolidats s ' ha d ' utilitzar el mateix procediment previst per al pressupost a la secció tercera del capítol IV del Reial decret 500 / 1990 , de 20 d ' abril ( BOE núm . ~ ~ ~ 101 , de 27.4.1990 ) .
Español: Para efectuar este cálculo en términos consolidados se utiliza el mismo procedimiento previsto para el presupuesto en la sección tercera del capítulo IV del Real decreto 500/ 1990 , de 20 de abril ( BOE número 101 , de 27.4.1990 ) .
Català: La ràtio legal de tresoreria , prevista a l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre , s ' obté del quocient entre la suma dels imports disposats i disponibles pendents de disposició per les operacions de crèdit a curt termini formalitzades o avalades -incloent-hi l ' operació que és objecte de tramitació- i els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 de la liquidació pressupostària de l ' ens local o de l ' organisme autònom local .
Español: La ratio legal de tesorería , prevista en el artículo 5.2 de esta Orden , se obtiene del cociente entre la suma de los importes dispuestos y disponibles pendientes de disposición por las operaciones de crédito a corto plazo formalizadas o avaladas -incluyendo la operación que es objeto de tramitación- y los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 de la liquidación presupuestaria de la entidad local o del organismo autónomo local .
Català: Les ràtios financeres s ' obtenen a partir de les dades econòmiques i financeres de l ' ens local o de l ' ens dependent , a excepció de les previsions del model PR-1 quan facin referència a un grup consolidat .
Español: Las ratios financieras se obtienen a partir de los datos económicos y financieros de la entidad local o del ente dependiente , a excepción de las previsiones del modelo PR-1 cuando hagan referencia a un grupo consolidado .
Català: s ' han d ' utilitzar les previsions d ' amortització efectiva per als propers exercicis elaborades a partir de les condicions contractuals específiques de cada operació de crèdit concertada amb un termini superior a 1 any .
Español: se utilizan las previsiones de amortización efectiva para los próximos ejercicios elaboradas a partir de las condiciones contractuales específicas de cada operación de crédito concertada con un plazo superior a 1 año .
Català: No s ' hi inclouen les operacions de crèdit avalades ni tampoc les amortitzacions anticipades previstes , que cal indicar a l ' apartat d ' observacions del model CL-4 .
Español: No se incluyen las operaciones de crédito avaladas ni tampoco las amortizaciones anticipadas previstas , que se tienen que indicar en el apartado de observaciones del modelo CL-4 .
Català: L ' estalvi corrent ajustat es defineix com la diferència entre els drets reconeguts nets per operacions corrents , capítols 1 a 5 sense considerar les contribucions especials ni les quotes d ' urbanització , i les obligacions reconegudes netes per operacions corrents , capítols 1 a 4 , corresponents a la liquidació del pressupost del darrer exercici .
Español: El ahorro corriente ajustado se define como la diferencia entre los derechos reconocidos netos por operaciones corrientes , capítulos 1 a 5 sin considerar las contribuciones especiales ni las cuotas de urbanización , y las obligaciones reconocidas netas por operaciones corrientes , capítulos 1 a 4 , correspondientes a la liquidación del presupuesto del último ejercicio .
Català: En aquests imports s ' han de practicar els ajustos corresponents a les desviacions de finançament i a les despeses finançades amb romanent de tresoreria per a despeses generals que s ' hagin produït en els capítols esmentats .
Español: En estos importes se tienen que practicar los ajustes correspondientes a las desviaciones de financiación y a los gastos financiados con remanente de tesorería para gastos generales que se hayan producido en los capítulos mencionados .
Català: El resultat de la diferència entre l ' estalvi corrent ajustat i les previsions d ' amortització efectiva es divideix pels ingressos corrents en els termes abans esmentats , i es multiplica per 100 per tal d ' expressar-lo en percentatge .
Español: El resultado de la diferencia entre el ahorro corriente ajustado y las previsiones de amortización efectiva se divide por los ingresos corrientes en los términos antes mencionados , y se multiplica por 100 con el fin de expresarlo en porcentaje .
Català: Al model CL-4 aquestes ràtios es calculen per a l ' any actual i per als propers tres anys i al model PR-1 per als exercicis a què fa referència la previsió .
Español: En el modelo CL-4 estas ratios se calculan para el año actual y para los próximos tres años y en el modelo PR-1 para los ejercicios a que hace referencia la previsión .
Català: Les previsions dels articles 3.2. g ) i 4.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 té signe negatiu .
Español: Las previsiones de los artículos 3.2.g ) y 4.2 de esta Orden se tienen que aplicar si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 tiene signo negativo .
Català: La primera ràtio es calcula com el quocient entre l ' estalvi corrent ajustat , definit en l ' apartat anterior , i el deute viu per operacions de crèdit a llarg termini a 31 de desembre de l ' exercici anterior .
Español: La primera ratio se calcula como el cociente entre el ahorro corriente ajustado , definido en el apartado anterior , y la deuda viva por operaciones de crédito a largo plazo a 31 de diciembre del ejercicio anterior .
Català: Les previsions dels articles 3.2. g ) i 4.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 és inferior a un 7 % .
Español: Las previsiones de los artículos 3.2.g ) y 4.2 de esta Orden se aplican si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 es inferior a un 7 % .
Català: Les previsions dels articles 3.2. g ) i 4.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 és inferior a un 5 % .
Español: Las previsiones de los artículos 3.2.g ) y 4.2 de esta Orden se aplican si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 es inferior a un 5 % .
Català: Aquesta ràtio es calcula com el quocient entre el romanent de tresoreria per a despeses generals a 31 de desembre del darrer exercici liquidat i els ingressos corrents en els termes esmentats en l ' apartat 5.3 anterior .
Español: Esta ratio se calcula como el cociente entre el remanente de tesorería para gastos generales a 31 de diciembre del último ejercicio liquidado y los ingresos corrientes en los términos mencionados en el apartado 5.3 anterior .
Català: Les previsions dels articles 3.2.g ) i 4.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' aplicar si la ràtio continguda al model CL-4 té signe negatiu i supera un 5 % de la base de càlcul .
Español: Las previsiones de los artículos 3.2 . g ) y 4.2 de esta Orden se tienen que aplicar si la ratio contenida en el modelo CL-4 tiene signo negativo y supera un 5 % de la base de cálculo .
Català: Facilitar l ' accés a l ' ocupació i a la inserció en el mercat de treball de persones amb situació o greu risc d ' exclusió , a través de mesures que facilitin la inserció sociolaboral , entre altres , en l ' àmbit de l ' economia social , del accés a l ' educació i formació professionals i d ' accions complementàries , constitueix un dels objectius d ' aquelles polítiques que s ' orienten cap a mesures actives i preventives que permetin determinar amb antelació les necessitats socials actuals .
Español: Facilitar el acceso a la ocupación y a la inserción en el mercado de trabajo de personas con situación o grave riesgo de exclusión , a través de medidas que faciliten la inserción sociolaboral , entre otras , en el ámbito de la economía social , del acceso a la educación y formación profesionales y de acciones complementarias , constituye uno de los objetivos de aquellas políticas que se orientan hacia medidas activas y preventivas que permitan determinar con antelación las necesidades sociales actuales .
Català: Atès que la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Dado que la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: 3793 , de 3.1.2003 ) , d ' acord amb la qual la política de foment de la inserció sociolaboral té per objecte la promoció de l ' ocupació de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant , d ' una banda , el suport al manteniment de les empreses d ' inserció , per tal que puguin complir llur funció social i , d ' una altra , l ' adopció de mesures que incentivin la contractació d ' aquest col · lectiu en el mercant de treball ordinari .
Español: 3793 , de 3.1.2003 ) , de acuerdo con la cual la política de fomento de la inserción sociolaboral tiene por objeto la promoción de la ocupación de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante , por un lado , el apoyo al mantenimiento de las empresas de inserción , para que puedan cumplir su función social y , de otra , la adopción de medidas que incentiven la contratación de este colectivo en el mercante de trabajo ordinario .
Català: L ' objecte de la present Ordre és establir mecanismes que facilitin la contractació en l ' empresa d ' inserció amb la finalitat que els treballadors en procés d ' inserció adquireixin les competències transversals necessàries per a una millora de les possibilitats reals d ' ocupació .
Español: El objeto de la presente Orden es establecer mecanismos que faciliten la contratación en la empresa de inserción con la finalidad de que los trabajadores en proceso de inserción adquieran las competencias transversales necesarias para una mejora de las posibilidades reales de ocupación .
Català: Per tot això , i com a continuació en el desenvolupament de les mesures contingudes a l ' article 14 de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , es crea un nou Programa d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: Por todo esto , y como a continuación en el desarrollo de las medidas contenidas en el artículo 14 de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , se crea un nuevo Programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral .
Català: Vista la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , en la qual es defineix aquestes empreses com aquelles que siguin qualificades com a tal , portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis i l ' objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació de greu risc d ' exclusió social o en situació d ' exclusió social ;
Español: Según la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , en la cual se define estas empresas como aquellas que sean cualificadas como tal , lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios y el objeto social de las cuales tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación de grave riesgo de exclusión social o en situación de exclusión social ;
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , per la qual s ' estableix que s ' adoptaran , d ' acord amb els preceptes constitucionals i estatutaris , així com amb els compromisos assumits en l ' àmbit de la Unió Europea , programes específics destinats a fomentar l ' ocupació de les persones amb especials dificultats d ' integració en el mercat de treball ;
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , por la que se establece que se adoptarán , de acuerdo con los preceptos constitucionales y estatutarios , así como con los compromisos asumidos en el ámbito de la Unión Europea , programas específicos destinados a fomentar la ocupación de las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo ;
Català: Vist el que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L379 / 09 , de 28.12.2006 ) ;
Español: Visto lo que establece el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L379/ 09 , de 28.12.2006 ) ;
Català: Vist el Reglament ( CE ) 2204 / 2002 de la Comissió de 5 de desembre relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l ' ocupació ( DOCE L337 , de 13.12.2002 , pàgina 3 ) ;
Español: Según el Reglamento ( CE ) 2204/ 2002 de la Comisión de 5 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación ( DOCE L337 , de 13.12.2002 , página 3 ) ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Según lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , del 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell d ' 11 de juliol pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo de 11 de julio por la que se establece las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo del 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig sobre les activitats de informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals ( DOCE L 130 , de 31.5.2000 ) ;
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales ( DOCE L 130 , de 31.5.2000 ) ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de els atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la contractació temporal de treballadors en procés d ' inserció previstos a l ' article 5 d ' aquesta Ordre per part de les empreses d ' inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , segons el que estableix la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la contratación temporal de trabajadores en proceso de inserción previstos en el artículo 5 de esta Orden por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de empresas de inserción de Cataluña , según lo que establece la Ley 27/ 2002 , del 20 de diciembre .
Català: Aquesta Ordre te per finalitat fomentar i facilitar la contractació de persones en situació o greu risc d ' exclusió , mitjançant ajuts a la contractació per part de les empreses d ' inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya , que exerceixin la seva activitat a Catalunya .
Español: Esta Orden tiene como finalidad fomentar y facilitar la contratación de personas en situación o grave riesgo de exclusión , mediante ayudas a la contratación por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de empresas de inserción de Cataluña , que ejerzan su actividad en Cataluña .
Català: Per aconseguir l ' objectiu que descriu l ' article 1 es portarà a terme , d ' acord amb les condicions establertes als articles 9 i 10 , l ' acció de suport a la contractació temporal , a jornada completa o a temps parcial , per un període mínim de tres mesos i un màxim de 24 mesos , amb les especificacions establertes en l ' article 10.2 d ' aquesta Ordre , de treballadors en procés d ' inserció per part de les empreses d ' inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya .
Español: Por conseguir el objetivo que describe el artículo 1 se llevará a cabo , de acuerdo con las condiciones establecidas a los artículos 9 y 10 , la acción de soporte a la contratación temporal , a jornada completa o a tiempo parcial , por un periodo mínimo de tres meses y un máximo de 24 meses , con las especificaciones establecidas en el artículo 10.2 de esta Orden , de trabajadores en proceso de inserción por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña .
Català: L ' ajut que es preveu en aquesta Ordre va destinada a les empreses d ' inserció sociolaboral que figurin inscrites en el Registre d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya que estableix la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: La ayuda que se prevé en esta Orden va destinada a las empresas de inserción sociolaboral que figuren inscritas en el Registro de Empresas de Inserción de Cataluña que establece la Ley 27/ 2002 , del 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: a ) Persones en situació d ' atur que no tinguin dret a percebre el subsidi o aquest s ' hagi esgotat i no tinguin dret a percebre la prestació de la renda mínima d ' inserció per no complir els requisits d ' edat o aquells que constitueixin una llar independent , com a mínim , un any abans i que no disposin dels mitjans econòmics necessaris per a atendre les necessitats bàsiques de la vida d ' acord amb el que disposa l ' article 6.1 apartat c ) i e ) de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: a ) Personas en situación de paro que no tengan derecho a percibir el subsidio o este se haya agotado y no tengan derecho a percibir la prestación de la renta mínima de inserción por no cumplir los requisitos de edad o aquellos que constituyan un hogar independiente , como mínimo , un año antes y que no dispongan de los medios económicos necesarios para atender las necesidades básicas de la vida de acuerdo con el que dispone el artículo 6.1 apartado c ) y e ) de la Ley 10/ 1997 , del 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: c ) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que , a judici de l ' equip terapèutic corresponent , hagin superat les fases de desintoxicació i deshabituació , i que no hi hagi més de dotze mesos entre la finalització de l ' esmentat tractament i l ' inici del procés d ' inserció .
Español: c ) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que , a juicio del equipo terapéutico correspondiente , hayan superado las fases de desintoxicación y deshabituación , y no mediar más de doce meses entre la finalización del mencionado tratamiento y el inicio del proceso de inserción .
Català: d ) Persones internes en centres penitenciaris , la situació de les quals els permeti accedir a una ocupació , així com persones en llibertat condicional i persones ex recluses , sempre que la contractació es porti a terme dins dels 18 mesos posteriors a la seva excarceració .
Español: d ) Personas internas en centros penitenciarios , la situación de las cuales les permita acceder a una ocupación , así como personas en libertad condicional y personas ex reclusas , siempre que la contratación se lleve a cabo dentro de los 18 meses posteriores a su excarcelación .
Català: 5.2 A l ' efecte del que preveu aquesta Ordre , les persones destinatàries tindran la consideració de treballadora o treballador en procés d ' inserció laboral , mitjançant un dictamen favorable sobre l ' adequació del perfil dels candidats emès per l ' òrgan gestor .
Español: 5.2 A efectos de lo que prevé esta Orden , las personas destinatarias tendrán la consideración de trabajadora o trabajador en proceso de inserción laboral , mediante un dictamen favorable sobre la adecuación del perfil de los candidatos emitido por el órgano gestor .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries , el conseller o consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de l ' ajut previst en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias , el consejero o consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de la ayuda prevista en esta Orden , la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis , quan el contracte laboral té una durada inferior als 12 mesos .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , cuando el contrato laboral tiene una duración inferior a los 12 meses .
Català: El Reglament ( CE ) 2204 / 2002 , de 5 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l ' ocupació ( DOUE L337 , de 13.12.2002 ) , quan la incorporació de la persona , de qualsevol dels col · lectius definits a l ' art . ~ ~ ~ 4 , apartat c ) de la Llei 27 / 2002 , definits a l ' article 5 de la present Ordre , es faci mitjançant un contracte de treball de caràcter temporal , d ' una durada mínima de 12 mesos i aquest suposi un increment net de la plantilla de l ' empresa , o bé el treballador ocupi un lloc vacant sempre que la raó d ' aquesta vacant no sigui un acomiadament ; llevat que es tracti d ' un acomiadament disciplinari procedent .
Español: El Reglamento ( CE ) 2204/ 2002 , del 5 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación ( DOUE L337 , de 13.12.2002 ) , cuando la incorporación de la persona , de cualquiera de los colectivos definidos en el artículo 4 , apartado c ) de la Ley 27/ 2002 , definidos en el artículo 5 de la presente Orden , se haga mediante un contrato de trabajo de carácter temporal , de una duración mínima de 12 meses y este suponga un incremento limpio de la plantilla de la empresa , o bien el trabajador ocupe un lugar vacante siempre que la razón de esta vacante no sea un despido ; salvo que se trate de un despido disciplinario procedente .
Català: b ) Que es mantingui , en còmput anual , un mínim d ' un 30 % i un màxim d ' un 70 % de treballadors en procés d ' inserció respecte al total de la plantilla , sens perjudici dels límits establerts per la normativa específica de societats cooperatives i laborals en matèria de contractació .
Español: b ) Que se mantenga , en cómputo anual , un mínimo de un 30 % y un máximo de un 70 % de trabajadores en proceso de inserción respecto al total de la plantilla , sin perjuicio de los límites establecidos por la normativa específica de sociedades cooperativas y laborales en materia de contratación .
Català: c ) En el cas que tinguin 50 treballadors o més , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 2 de juliol , o aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat ( BOE núm .
Español: c ) En el supuesto de que tengan 50 trabajadores o más , cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , del 2 de julio , o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , del 8 de abril , que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad ( BOE núm .
Català: 90 , de 20.4.2005 ) o bé aplicar el que estableix el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: 90 , de 20.4.2005 ) o bien aplicar lo que establece el Decreto 246/ 2000 , del 24 de julio ( DOGC núm .
Català: d ) Que no es trobin en cap dels supòsits que es recullen en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: d ) Que no se encuentren en ninguno de los supuestos que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) Que es trobin al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social , així com del compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Que se encuentren al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , así como del cumplimiento de las obligaciones tributarias de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Que compleixin els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: f ) Que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: g ) Que no hagin estat sancionats , en resolució ferma , durant els últims tres anys , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: g ) Que no hayan sido sancionados , en resolución firme , durante los últimos tres años , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: a ) Els treballadors / es en procés d ' inserció , als efectes d ' aquesta Ordre seran de les edats compreses entre els 16 i els 65 anys , i que a més pertanyin a algun dels col · lectius que preveu l ' article 5 d ' aquesta Ordre ,
Español: a ) Los trabajadores/ as en proceso de inserción , a los efectos de esta Orden serán de las edades comprendidas entre los 16 y los 65 años , y que además pertenezcan a alguno de los colectivos que prevé el artículo 5 de esta Orden .
Català: c ) El contracte de treball es formalitzarà per escrit , i tindrà caràcter temporal , d ' acord amb qualsevol de les modalitats de contractació temporal permeses a la legislació laboral vigent i haurà de respectar les normes contingudes en el conveni col · lectiu corresponent .
Español: c ) El contrato de trabajo se formalizará por escrito , y tendrá carácter temporal , de acuerdo con cualquiera de las modalidades de contratación temporal permitidas por la legislación laboral vigente y deberá respetar las normas contenidas en el convenio colectivo correspondiente .
Català: d ) Aquells contractes de treball que s ' hagin iniciat , com a màxim 6 mesos abans de l ' entrada en vigor de la corresponent convocatòria , podran acollir-se a l ' ajut objecte d ' aquesta Ordre , sempre que compleixin requisits .
Español: d ) Aquellos contratos de trabajo que se hayan iniciado , como máximo 6 meses antes de la entrada en vigor de la correspondiente convocatoria , podrán acogerse a la ayuda objeto de esta Orden , siempre que cumplan los requisitos .
Català: 10.1 L ' import de l ' ajut serà el 40 % dels costos salarials derivats del contracte de treball del treballador en procés d ' inserció , amb un topall de 4.200,00 euros / any , quan es tracti d ' un contracte de treball a temps complert , per un període màxim de 12 mesos dins de l ' exercici pressupostari i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: 10.1 El importe de la ayuda será del 40 % de los costes salariales derivados del contrato de trabajo del trabajador en proceso de inserción , con un tope de 4.200,00 euros/ año , cuando se trate de un contrato de trabajo a tiempo completo , por un periodo máximo de 12 meses dentro del ejercicio presupuestario y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias correspondientes .
Català: En el cas de contractes a temps parcial , hauran de contemplar un mínim del 50 % de la jornada laboral , amb un topall 2.940,00 euros / any .
Español: En el caso de contratos a tiempo parcial , habrán de contemplar un mínimo del 50 % de la jornada laboral , con un tope de 2.940,00 euros/ año .
Català: 10.2 Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis posteriors prèvia sol · licitud anual del beneficiari de la subvenció un cop publicada la convocatòria anual .
Español: 10.2 Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios posteriores previa solicitud anual del beneficiario de la subvención una vez publicada la convocatoria anual .
Català: Les pròrrogues posteriors podran ser fins assolir , com a màxim i de forma acumulativa , un total subvencionat de 24 mesos en el cas de contractes temporals i fins a 30 mesos en el cas que els treballadors passin a formar part de l ' estructura de l ' empresa com a treballadors fixes un cop finalitzada la vigència del contracte temporal .
Español: Las prórrogas posteriores podrán ser hasta lograr , como máximo y de forma acumulativa , un total subvencionado de 24 meses en el caso de contratos temporales y hasta 30 meses en el supuesto de que los trabajadores pasen a formar parte de la estructura de la empresa como trabajadores fijos una vez finalizada la vigencia del contrato temporal .
Català: Les sol · licituds de pròrroga es presentaran en els llocs i en la forma establerts en l ' article 11 d ' aquesta Ordre , i s ' haurà d ' adjuntar la documentació establerta a l ' apartat d ) de l ' article 12.1 i l ' apartat f ) de l ' article 12.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes de prorroga se presentarán en los lugares y en la forma establecidos en el artículo 11 de esta Orden , y se deberá de adjuntar la documentación establecida a la apartado d ) del artículo 12.1 y en el apartado f ) del artículo 12.2 de esta Orden .
Català: 10.3 Per al càlcul de la subvenció a què té dret l ' empresa d ' inserció sociolaboral que ha contractat un treballador en procés d ' inserció , als efectes de còmput de les dates dels contractes , s ' entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies .
Español: 10.3 Para el cálculo de la subvención a que tiene derecho la empresa de inserción sociolaboral que ha contratado un trabajador en proceso de inserción , a los efectos de cómputo de las fechas de los contratos , se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días .
Català: Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts d ' aquesta Ordre s ' han de presentar , juntament amb la documentació establerta en l ' article 12 , segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la web http : / / www.gencat.net / treballiindustria .
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas de esta Orden se deben presentar , junto con la documentación establecida en el artículo 12 , según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados en la web http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria .
Català: Les sol · licituds que s ' hauran d ' adreçar al director o directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' han de presentar , dins del termini que s ' estableixi en la corresponent convocatòria , a alguna de les adreces següents : Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , Serveis Territorials de Treball a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida ) o a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: Las solicitudes que se deberán dirigir al director o directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se deben presentar , dentro del plazo que se establezca en la correspondiente convocatoria , a alguna de las direcciones siguientes : Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida ) o en Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen , es requerirà la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen , se requerirá la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , del 13 de enero .
Català: a ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 31.2 , 32.3 i 36.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: a ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 31.2 , 32.3 y 36.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b ) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest certificat l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor , via telemàtica i amb el consentiment previ de l ' interessat , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor , vía telemática y con el consentimiento previo del interesado , por la vía del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: e ) Declaració expressa per part de l ' empresa o entitat sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei d ' infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa por parte de la empresa o entidad solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el trabajo , en conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones de la orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes , sol · licitades a qualsevol administració i / o entitat pública o privada , nacionals o internacionals per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total de projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat o atorgat .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas , solicitadas a cualquier administración y/ o entidad pública o privada , nacionales o internacionales para el proyecto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total de proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado u otorgado .
Català: g ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de treballadors amb disminució , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 treballadors o més , o declaració conforme s ' apliquen mesures alternatives , d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: g ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de trabajadores con disminución , establecida en un 2 % para las empresas con 50 trabajadores o más , o declaración conforme se aplican medidas alternativas , de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) Certificació de la situació en la qual es troba el treballador en procés d ' inserció establerta en l ' article 5 , emesa pel corresponent servei social especialitzat o d ' atenció primària .
Español: d ) Certificación de la situación en la que se encuentra el trabajador en proceso de inserción establecida en el artículo 5 , emitida por el correspondiente servicio social especializado o de atención primaria .
Català: g ) Declaració de totes les subvencions o ajudes de minimis sol · licitades i / o rebudes de minimis de qualsevol administració pública durant qualsevol període dels tres exercicis fiscals , amb indicació de si es troben en fase de sol · licitud o de concessió , de l ' import sol · licitat i / o atorgat , així la declaració de l ' exercici fiscal utilitzat per l ' empresa per a contractes inferiors a 12 mesos de durada , d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de minimis solicitadas y/ o recibidas de minimis de cualquier administración pública durante cualquier periodo de los tres ejercicios fiscales , con indicación de si se encuentran en fase de solicitud o de concesión , del importe solicitado y/ o otorgado , así la declaración del ejercicio fiscal utilizado por la empresa para contratos inferiores a 12 meses de duración , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de les ajudes de minimis , al qual estaran sotmesos els ajuts .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de minimis , las cuales estarán sometidas las ayudas .
Català: Quedaran eximides d ' aquest règim i , per tant , no hauran d ' aportar aquesta declaració , aquelles empreses que sol · licitin subvencions els contractes de les quals tinguin una durada de 12 mesos o més sempre que es compleixin la resta de les condicions establertes a l ' article 5 del Reglament ( CE ) 2204 / 2002 de la Comissió de 5.12.2002 ( DOCE L337 / 3 , de 13.12.2002 ) .
Español: Quedarán eximidas de este régimen y , por lo tanto , no habrán de aportar esta declaración , aquellas empresas que soliciten subvenciones los contratos de las cuales tengan una duración de 12 meses o más siempre que se cumplan el resto de las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento ( CE ) 2204/ 2002 de la Comisión de 5.12.2002 ( DOCE L337/ 3 , de 13.12.2002 ) .
Català: En el supòsit de contractes de durada inicial inferior a un any i que s ' hagin prorrogat ininterrompudament , essent la durada total igual o superior a dotze mesos , les subvencions corresponents a aquests contractes també quedaran fora d ' aplicació del règim de minimis , sempre que es compleixin els requisits de l ' article 5 del Reglament ( CE ) 2204 / 2002 , tot i que inicialment hauran de presentar la declaració esmentada .
Español: En el supuesto de contratos de duración inicial inferior a un año y que se hayan prorrogado ininterrumpidamente , siendo la duración total igual o superior a doce meses , las subvenciones correspondientes a estos contratos también quedarán fuera de aplicación del régimen de minimis , siempre que se cumplan los requisitos del artículo 5 del Reglamento ( CE ) 2204/ 2002 , aun cuando inicialmente deberán de presentar la declaración mencionada .
Català: g ) Declaració del responsable de l ' empresa o entitat sol · licitant de l ' ajut en què es posi de manifest l ' adequació d ' aquesta a la normativa aplicable , mercantil o cooperativa general i sectorial , si escau , i que disposen dels llibres comptables , registres diligenciats i documents degudament auditats , si és el cas , d ' acord amb la seva obligació comptable .
Español: g ) Declaración del responsable de la empresa o entidad solicitante de la ayuda en que se ponga de manifiesto la adecuación de esta a la normativa aplicable , mercantil o cooperativa general y sectorial , si procede , y que disponen de los libros contables , registros diligenciados y documentos debidamente auditados , si es el caso , de acuerdo con su obligación contable .