Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fotocòpia dels rebuts de salari signats pel treballador o , si no n ' hi ha , relació de nòmines desglossada per conceptes , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 27 de setembre de 1994 , per la qual s ' aprova el model de rebut individual de salari ( BOE núm .
Español: Fotocopia de los recibos de salario firmados por el trabajador o , si no los hubiera , relación de nóminas desglosada por conceptos , de acuerdo con lo que establece la Orden de 27 de septiembre de 1994 , por la que se aprueba el modelo de recibo individual de salario ( BOE núm .
Català: Certificats de data posterior a la finalització del projecte , emesos per l ' administració competent acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: Certificados de fecha posterior a la finalización del proyecto , emitidos por la administración competente acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social .
Català: Les administracions públiques i els seus organismes autònoms o entitats dependents o vinculades a aquestes , juntament amb la documentació indicada , han de presentar una certificació del secretari o òrgan corresponent conforme les fotocòpies dels rebuts de salari i baixes en la Seguretat Social són reproducció dels documents originals que resten a les seves dependències per a la seva comprovació i que no han servit ni serviran per justificar una altra subvenció per aquest concepte .
Español: Las administraciones públicas y sus organismos autónomos o entidades dependientes o vinculadas a éstas , junto con la documentación indicada , tienen que presentar una certificación del secretario u órgano correspondiente conforme las fotocopias de los recibos de salario y bajas en la Seguridad Social son reproducción de los documentos originales que están en sus dependencias para su comprobación y que no han servido ni servirán por justificar otra subvención por este concepto .
Català: Les entitats sense finalitat de lucre , en compliment del que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Las entidades sin finalidad de lucro , en cumplimiento de lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , han d ' aportar en el moment de la presentació de la documentació justificativa els documents originals a fi d ' autenticar les fotocòpies dels justificants , els quals seran retornats al beneficiari un cop s ' hagi fet .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , tienen que aportar en el momento de la presentación de la documentación justificativa los documentos originales con objeto de autenticar las fotocopias de los justificantes , los cuales serán devueltos al beneficiario una vez se haya hecho .
Català: Qualsevol altra còpia de la documentació que pugui presentar una entitat beneficiària relacionada amb el funcionament i la justificació dels projectes subvencionats a l ' empara d ' aquesta Ordre s ' ha de presentar juntament amb la documentació original , la qual serà retornada , un cop sigui autenticada .
Español: Cualquier otra copia de la documentación que pueda presentar una entidad beneficiaria relacionada con el funcionamiento y la justificación de los proyectos subvencionados al amparo de esta Orden se tiene que presentar junto con la documentación original , la cual será devuelta , una vez sea autenticada .
Català: 11.3 En el cas que el sol · licitant de la subvenció sigui un òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' import atorgat es transferirà al Departament que contracti els treballadors / res desocupats / ades d ' acord amb el conveni de col · laboració previst a l ' article 3.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 11.3 En el supuesto de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el importe otorgado se transferirá al Departamento que contrate los trabajadores/ as parados/ as de acuerdo con el convenio de colaboración previsto al artículo 3.3 de esta Resolución .
Català: Quant a l ' autorització de bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció i les corresponents garanties financeres es procedirà d ' acord amb l ' establert per l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En cuanto a la autorización de anticipos del 100 % del importe de la subvención y las correspondientes garantías financieras se estará a lo establecido por el artículo 6 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 13.1 El SOC podrà establir , dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades per al seu millor coneixement i quan ho consideri convenient podrà publicar les memòries , els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades en base a aquesta Resolució perquè el Consell de Direcció del SOC en realitzi el seguiment i l ' avaluació .
Español: 13.1 El SOC podrá establecer , dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y cuando lo considere conveniente podrá publicar las memorias , los estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas en base a esta Resolución para que el Consejo de Dirección del SOC realice el seguimiento y la evaluación .
Català: 13.2 Els serveis que es realitzin d ' acord amb aquesta Resolució s ' han d ' identificar en lloc visible perquè consti expressament el patrocini del SOC i el cofinançament pel Fons Social Europeu , si s ' escau , i la realització a càrrec de treballadors / res aturats .
Español: 13.2 Los servicios que se realicen de acuerdo con esta Resolución se tienen que identificar en lugar visible para que conste expresamente el patrocinio del SOC y la cofinanciación por el Fondo Social Europeo , si se tercia , y la realización con cargo a trabajadores/ as desempleados .
Català: 13.3 Les entitats que facin difusió dels projectes subvencionats , qualsevol que sigui el motiu o el mitjà , n ' hauran d ' emetre informe prèviament , per escrit , al servei territorial corresponent o al Servei de Programes d ' Inserció quan el projecte sigui d ' àmbit superior a una servei territorial , a fi que , si escau , s ' aprovi la difusió pretesa .
Español: 13.3 Las entidades que hagan difusión de los proyectos subvencionados , cualquiera que sea el motivo o el medio , tendrán que emitir informe previamente , por escrito , al servicio territorial correspondiente o al Servicio de Programas de Inserción cuando el proyecto sea de ámbito superior a un servicio territorial , a fin de que , en su caso , se apruebe la difusión que se pretende .
Català: Convocatòria per al desenvolupament dels projectes per a l ' exercici 2005 destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes .
Español: Convocatoria para el desarrollo de los proyectos para el ejercicio 2005 destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas .
Català: Els projectes que es convoquen en aquesta Resolució són els que s ' adrecen a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i règim local de Catalunya .
Español: Los proyectos que se convocan en esta Resolución son los que se dirigen a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y régimen local de Cataluña .
Català: 15.1 Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: 15.1 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: 15.2 També serà d ' aplicació l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 15.2 También será de aplicación la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 20.500.000 euros amb càrrec a la partida 6204.D / 462620000 / 0000 ( codi de convocatòria Z20 ) del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2005 distribuïts territorialment de la manera següent :
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 20.500.000 euros con cargo a la partida 6204.D/ 462620000/ 0000 ( código de convocatoria Z20 ) del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2005 distribuidos territorialmente de la manera siguiente :
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de vint dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC .
Català: 18.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , i l ' article 4 d ' aquesta Resolució , als projectes d ' aquesta convocatòria se ' ls aplicaran els criteris i la puntuació següents :
Español: 18.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , y el artículo 4 de esta Resolución , a los proyectos de esta convocatoria se les aplicarán los criterios y la puntuación siguientes :
Català: Les activitats de major interès general i social i que tinguin repercussió directa sobre el seu entorn social o geogràfic , que proposin serveis d ' utilitat col · lectiva , serveis d ' oci i culturals i serveis personalitzats de caràcter quotidià : màxim 26 punts .
Español: Las actividades de mayor interés general y social y que tengan repercusión directa sobre su entorno social o geográfico , que propongan servicios de utilidad colectiva , servicios de ocio y culturales y servicios personalizados de carácter cotidiano : máximo 26 puntos .
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC , és a dir , el projecte proposat forma part d ' un itinerari específic per als aturats / ades tot incorporant accions prèvies d ' orientació o altres mesures a càrrec de l ' entitat sol · licitant que complementen les polítiques actives dins del territori : màxim 9 punts .
Español: Coherencia dentro las políticas activas del SOC , es decir , el proyecto propuesto forma parte de un itinerario específico para los desempleados/ as incorporando acciones previas de orientación u otras medidas con cargo a la entidad solicitante que complementen las políticas activas dentro del territorio : máximo 9 puntos .
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades dels col · lectius considerats preferents , d ' acord amb l ' establert a l ' article 7 d ' aquesta resolució : màxim 18 punts .
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores/ as parados/ as de los colectivos considerados preferentes , de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de esta Resolución : máximo 18 puntos .
Català: Programació , durant el pla d ' ocupació , d ' accions adreçades a l ' apropament dels treballadors / res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació , mitjançant la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica ; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball ; a l ' adquisició de coneixements bàsics d ' entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A ; la sensibilització i conscienciació mediambiental ; la formació específica de l ' ofici ; l ' aprenentatge de tècniques de recerca de feina ; la realització d ' accions d ' orientació i informació o mesures d ' autoocupació : màxim 10 punts .
Español: Programación , durante el plan de empleo , de acciones dirigidas a la aproximación de los trabajadores/ as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , mediante la impartición de módulos de alfabetización informática ; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo ; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A ; la sensibilización y concienciación medioambiental ; la formación específica del oficio ; el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo ; la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo : máximo 10 puntos .
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol · licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol · licitada en el cas de contractacions a temps parcial : màxim 4 punts .
Español: Periodo de contratación superior al periodo por el que se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada en el caso de contrataciones a tiempo parcial : máximo 4 puntos .
Català: En compliment del que estableix l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució PRE / 299 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual es convoca concurs públic corresponent a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya , que consten en annex .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución PRE/ 299/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2005 para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña , que constan en anexo .
Català: Atès que pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística , pel Decret 53 / 2003 , de 20 de febrer , entre les quals hi ha l ' impuls i coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana ;
Español: Visto que por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , la Secretaria de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/ 2003 , de 20 de febrero , entre las cuales el impulso y coordinación de las medidas de los departamentos de la Generalidad que tienen repercusión sobre el fomento de la lengua catalana ;
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone el Capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 21 / 2005 , de 10 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 21/ 2005 , de 10 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana durante el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' apartat 3 de la Resolució PRE / 319 / 2005 , de 10 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana durant l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Visto el apartado 3 de la Resolución PRE/ 319/ 2005 , de 10 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana durante el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Atesa la proposta del secretari de Política Lingüística d ' ampliar el crèdit inicialment previst a l ' apartat 3 de la Resolució PRE / 319 / 2005 , de 10 de febrer , a càrrec de la partida PR07 D / 480000100 / 4554 en un import de 115.000,00 euros ;
Español: Vista la propuesta del secretario de Política Lingüística de ampliar el crédito inicialmente previsto en el apartado 3 de la Resolución PRE/ 319/ 2005 , de 10 de febrero , con cargo a la partida PR07 D/ 480000100/ 4554 , en un importe de 115.000,00 euros ;
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 815.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07 D / 480000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones prevista por esta Resolución es de 815.000,00 euros con cargo a la partida PR07 D/ 480000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o bien directamente contra la misma resolución , se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación o des de el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial del sector Riera dels Canyars , de Castelldefels , aprovat definitivament supeditant l ' executivitat en data 20 de gener de 1999 i acordada l ' executivitat en data 17 de març de 1999 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial del sector Riera dels Canyars , de Castelldefels , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad en fecha 20 de enero de 1999 y acordada su ejecutividad en fecha 17 de marzo de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de maig de 2005 , que va aprovar la modificació de les bases que regeixen les subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals durant l ' any 2005 ( codi 13901 ) ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de mayo de 2005 , que aprobó la modificación de las bases que rigen las subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales durante el año 2005 ( código 13901 ) ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de maig de 2005 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals durant l ' any 2005 ( codi 13901 ) , publicada en el DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de mayo de 2005 , por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales durante el año 2005 ( código 13901 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: .2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: de 26 de maig de 2005 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifica la base 2.3 de l ' annex de la Resolució CLT / 337 / 2005 , de 4 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals durant l ' any 2005 ( codi 13901 ) .
Español: de 26 de mayo de 2005 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifica la base 2.3 del anexo de la Resolución CLT/ 337/ 2005 , de 4 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales durante el año 2005 ( código 13901 ) .
Català: Per l ' Acord de 27 de gener de 2005 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals durant l ' any 2005 ( codi 13901 ) , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 337 / 2005 , de 4 de febrer ;
Español: Por el Acuerdo de 27 de enero de 2005 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales durante el año 2005 ( código 13901 ) , publicadas en el anexo a la Resolución CLT/ 337/ 2005 , de 4 de febrero ;
Català: Atès que s ' ha observat que cal modificar la base 2.3 de la convocatòria esmentada , per tal d ' equiparar els imports màxims subvencionats establerts en el cas de galeries d ' art que s ' acullin a aquesta convocatòria i els de la convocatòria regulada en la Resolució CLT / 285 / 2005 , de 2 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a galeries d ' art catalanes per a la seva participació amb estand en fires internacionals d ' art durant l ' any 2005 ( codi 13303 ) , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que se ha observado que debe modificarse la base 2.3 de la citada convocatoria , con el fin de equiparar los importes máximos subvencionados establecidos en el caso de galerías de arte que se acojan a esta convocatoria y los de la convocatoria regulada en la Resolución CLT/ 285/ 2005 , de 2 de febrero , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación con estand en ferias internacionales de arte durante el año 2005 ( código 13303 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: 4323 , de 15 de febrer de 2005 , amb la finalitat de donar major coherència a la política global de l ' ICIC d ' ajuts a galeries d ' art ;
Español: 4323 , de 15 de febrero de 2005 , con la finalidad de dar mayor coherencia a la política global del ICIC de ayudas a galerías de arte ;
Català: Modificar les bases que regeixen les subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals durant l ' any 2005 ( codi 13901 ) , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 337 / 2005 , de 4 de febrer ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que rigen las subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales durante el año 2005 ( código 13901 ) , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 337/ 2005 , de 4 de febrero ( DOGC núm .
Català: " L ' import subvencionat en cap cas superarà el 70 % del cost total de l ' activitat subvencionada , i pot arribar fins a un màxim de 12.000 euros , segons l ' interès i la valoració de la proposta , llevat del cas de subvencions a galeries d ' art per a la seva participació en fires , per al qual s ' estableix un import màxim de 4.000 euros per a l ' assistència a la Fira ARCO i a les fires europees , i un import màxim de 6.000 euros per a l ' assistència a fires americanes , per fira i per galeria .
Español: " El importe subvencionado en ningún caso superará el 70 % del coste total de la actividad subvencionada , y puede llegar hasta un máximo de 12.000 euros , según el interés y la valoración de la propuesta , excepto en el caso de subvenciones a galerías de arte para su participación en ferias , para el que se establece un importe máximo de 4.000 euros para la asistencia a la Feria ARCO y a las ferias europeas , y un importe máximo de 6.000 euros para la asistencia a ferias americanas , por feria y por galería .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del polígon industrial la Ferreria , a la parcel · la compresa entre els carrers Hidràulica i Vapor , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del polígono industrial La Ferreria , en la parcela comprendida entre las calles Hidràulica y Vapor , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del polígon industrial la Ferreria , a la parcel · la compresa entre els carrers Hidràulica i Vapor , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del polígono industrial La Ferreria , en la parcela comprendida entre las calles Hidràulica y Vapor , de Montcada i Reixac , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del polígon industrial la Ferreria , a la parcel · la compresa entre els carrers Hidràulica i Vapor , de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del polígono industrial La Ferreria , en la parcela comprendida entre las calles Hidráulica y Vapor , de Montcada i Reixac
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2003 i 20 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2003 y 20 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de millora urbana de l ' illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé , el passatge Santa Fe i la plaça Espanya , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé , el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 , referent al Pla especial de millora urbana de l ' illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé , el passatge Santa Fe i la plaça Espanya , de Montcada i Reixac , promogut per l ' empresa Prouhom , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , tal com es va indicar en l ' acord anterior de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 , en el projecte de reparcel · lació es faria efectiva la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per l ' article 2 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003 , referente al Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé , el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya , de Montcada i Reixac , promovido por la empresa Prouhom , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , tal como se indicó en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005 , en el proyecto de reparcelación se haría efectiva la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito , de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por el artículo 2 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé , el passatge Santa Fe i la plaça Espanya , de Montcada i Reixac , promogut per l ' empresa Prouhom , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé , el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya , de Montcada i Reixac , promovido por la empresa Prouhom , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ajustar el nombre de plantes màxim de l ' edifici enfront a la plaça d ' Espanya a PB + 6PP , segons el que estableix el Pla general metropolità per a la zona de densificació urbana .
Español: 1.1 Debe ajustarse el número de plantas máximo del edificio frente a la plaza de Espanya a PB+6PP , según lo que establece el Plan general metropolitano para la zona de densificación urbana .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de l ' illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé , el passatge Santa Fe i la plaça Espanya , de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé , el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya , de Montcada i Reixac
Català: Modificació número 10 de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de les finques situades al costat del camí de Ronda i correcció d ' errades de la modificació del carrer Nou , al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación número 10 de las Normas subsidiarias en el ámbito de las fincas situadas al lado del camino de Ronda y corrección de errores de la modificación de la calle Nou , en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació número 10 de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de les finques situades al costat del camí de Ronda i correcció d ' errades de la modificació del carrer Nou , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación número 10 de las Normas subsidiarias en el ámbito de las fincas situadas al lado del camino de Ronda y corrección de errores de la modificación de la calle Nou , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC i les normes urbanístiques corresponents , a l ' efecte de la seva executivitat.immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació número 10 de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de les finques situades al costat del camí de Ronda i correcció d ' errades de la modificació del carrer Nou , de Castellfollit de la Roca
Español: Normas urbanísticas de modificación número 10 de las Normas subsidiarias en el ámbito de las fincas situadas al lado del camino de Ronda y corrección de errores de la modificación de la calle Nou , de Castellfollit de la Roca
Català: La Resolució CTC / 376 / 2005 , de 10 de febrer , sobre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya , gestionats mitjançant l ' Agència per a la Promoció del Comerç , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución CTC/ 376/ 2005 , de 10 de febrero , sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña , gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio , se publicó en el DOGC núm .
Català: A l ' exposició de motius de la Resolució esmentada es preveia la posada en marxa durant l ' any 2005 d ' una línia de crèdit específica per al comerç en condicions especialment avantatjoses .
Español: En la exposición de motivos de la mencionada Resolución se preveía la puesta en marcha durante el año 2005 de una línea de crédito específica para el comercio en condiciones especialmente ventajosas .
Català: En el supòsit que aquesta línia de crèdit no es materialitzés durant el primer semestre d ' aquest any , es preveia la possibilitat de generalitzar els ajuts per a la renovació dels establiments i fer extensiva la condició de beneficiària a totes les petites empreses comercials mitjançant una ampliació de la convocatòria .
Español: En el supuesto de que dicha línea de crédito no se materializase durante el primer semestre de este año , se contemplaba la posibilidad de generalizar las ayudas para la renovación de los establecimientos y hacer extensiva la condición de beneficiaria a todas las pequeñas empresas comerciales mediante una ampliación de la convocatoria .
Català: Atès que no es preveu la posada en marxa de la línia de crèdit específica per al comerç dins el primer semestre d ' enguany , es fa necessari modificar la Resolució esmentada .
Español: Considerando que no se prevé la puesta en marcha de la línea de crédito específica para el comercio dentro del primer semestre de este año , es necesario modificar la Resolución mencionada .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la asesoría jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ,
Català: Modificar l ' article 4.1 de la Resolució CTC / 376 / 2005 , de 10 de febrer , sobre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya , gestionats mitjançant l ' Agència per a la Promoció del Comerç , per ampliar la dotació pressupostària en 1.000.000 euros , per la qual cosa l ' article esmentat resta redactat així :
Español: Modificar el artículo 4.1 de la Resolución CTC/ 376/ 2005 , de 10 de febrero , sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña , gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio , para ampliar la dotación presupuestaria en 1.000.000 euros , por lo que el artículo mencionado queda redactado así :
Català: " 4.1 La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima de 14.545.000 euros .
Español: " 4.1 La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , con la cantidad máxima de 14.545.000 euros .
Català: Es modifica la base 6 de la Resolució CTC / 376 / 2005 , de 10 de febrer , sobre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya , gestionats mitjançant l ' Agència per a la Promoció del Comerç , per tal d ' afegir un nou apartat al punt 6.3 , amb la redacció següent :
Español: Se modifica la base 6 de la Resolución CTC/ 376/ 2005 , de 10 de febrero , sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña , gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio , añadiendo un nuevo apartado al punto 6.3 , con la redacción siguiente :
Català: Modificar la base 6 de la Resolució CTC / 376 / 2005 , de 10 de febrer , afegint un nou apartat al primer paràgraf del punt 6.4 , amb la redacció següent :
Español: Modificar la base 6 de la Resolución CTC/ 376/ 2005 , de 10 de febrero , añadiendo un nuevo apartado al primer párrafo del punto 6.4 , con la redacción siguiente :
Català: " L ' import màxim de 10.000 euros s ' ha d ' entendre com a total també en el supòsit d ' haver rebut ajuts per al mateix establiment comercial els darrers tres anys .
Español: " El importe máximo de 10.000 euros se debe entender como total también en el supuesto de haber recibido ayudas para el mismo establecimiento comercial en los últimos tres años .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a totes aquelles empreses compreses en l ' apartat e ) que no tinguessin la condició de beneficiàries segons els apartats a ) al d ) .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para todas aquellas empresas comprendidas en el apartado e ) que no tuvieran la condición de beneficiarias según los apartados a ) al d ) .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la definició de l ' ús artesanal i la seva inclusió al règim general d ' usos , al terme municipal de l ' Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la definición del uso artesanal y su inclusión en el régimen general de usos , en el término municipal de L'Estany
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la definició de l ' ús artesanal i la seva inclusió en el règim general d ' usos , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la definición del uso artesanal y su inclusión en el régimen general de usos , de L'Estany , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo , Subastas Numismáticas , SA , el dia 20 d ' abril de 2005 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo , Subastas Numismáticas , SA , el día 20 de abril de 2005 , en Barcelona ;
Català: Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per l ' avinguda d ' Europa , avinguda de Roma i avinguda d ' Espanya ( escola Saltells ) i terrenys qualificats de sistema d ' equipaments a can Castelló al sector Montflorit , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por la avenida de Europa , avenida de Roma y avenida de Espanya ( escuela Saltells ) y terrenos calificados de sistema de equipamientos en Can Castelló en el sector Montflorit , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 31 de maig de 2005 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 31 de mayo de 2005 , adopta el siguiente acuerdo :