Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El crèdit d ' hores mensuals retribuïdes , fixat a l ' apartat e ) de l ' article esmentat , es pot acumular mensualment en un o en diversos representants sindicals , sense ultrapassar el total màxim .
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas , fijado en el apartado e ) del artículo mencionado , se podrá acumular mensualmente en uno o diversos representantes sindicales , sin ultrapasar el total máximo .
Català: La denúncia d ' aquest Conveni per a la seva revisió o negociació l ' ha de comunicar la part que insti l ' altra amb una antelació d ' 1 mes com a mínim respecte al dia que venci la vigència prevista .
Español: La denuncia de este Convenio para su revisión o negociación la comunicará la parte que inste a la otra con una antelación de 1 mes como mínimo respeto al día que venza la vigencia prevista .
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació ha de comunicar-ho a l ' altra per escrit en la forma que estableixen l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors i el Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius .
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación lo comunicará a la otra por escrito en la forma establecida en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores y el Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos .
Català: El personal de la Secció Comercial estarà format pels treballadors que realitzin tasques comercials , com ara els d ' autovenda , el promotor de vendes , el cap de vendes o el director comercial , i els que realitzin labors de màrqueting .
Español: El personal de la Sección Comercial estará formado por los trabajadores que realicen tareas comerciales , como por ejemplo los de autoventa , promotor de ventas , jefe de ventas o director comercial , y los que realicen labores de marketing .
Català: El personal de Producció estarà format pels treballadors que realitzin funcions pròpies de la producció , com ara emmagatzematge , torrada , envasat , control de qualitat i transport .
Español: El personal de Producción estará formado por los trabajadores que realicen funciones propias de la producción , como por ejemplo almacenaje , tostado , envasado , control de calidad y transporte .
Català: L ' horari de treball del personal administratiu i de Producció és de dilluns a divendres en jornada continuada , amb un descans de 20 minuts per esmorzar , excepte la persona que realitza les funcions de recepcionista / telefonista , que treballarà en jornada partida ( matí i tarda ) de dilluns a dissabte .
Español: El personal administrativo y de Producción trabajará de lunes a viernes en jornada continuada , con un descanso de 20 minutos para desayunar , excepto la persona que realiza las funciones de recepcionista/ telefonista , que trabajará en jornada partida ( mañana y tarde ) de lunes a sábado .
Català: Els treballadors han de complir la normativa sobre prevenció de riscs laborals ; han de respectar les senyalitzacions i les mesures de seguretat ( no es poden desconnectar ) , utilitzar els elements de protecció personal i en general mantenir una conducta de treball lògica per prevenir accidents .
Español: Los trabajadores cumplirán la normativa sobre prevención de riesgos laborales ; respetarán las señalizaciones y las medidas de seguridad ( no se podrán desconectar ) , utilizarán los elementos de protección personal y en general mantendrán una conducta de trabajo lógica para prevenir accidentes .
Català: Dins de cada secció un treballador podrà realitzar qualsevol feina per a la qual estigui capacitat tot i que tingui una altra d ' assignada normalment , d ' acord amb allò que disposa l ' Estatut dels treballadors .
Español: Dentro de cada sección , los trabajadores podrán realizar cualquier trabajo para el que estén capacitados a pesar de que normalmente tengan asignado otro , de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa destinarà un total de 240 euros anuals per treballador per poder cobrir els costos de visites mèdiques ( prèvia presentació de factura ) que realitzi a nivell particular .
Español: La empresa destinará a cada trabajador un total de 240 euros anuales para poder cubrir los costes de visitas médicas ( previa presentación de factura ) que realice a nivel particular .
Català: Es reconeix a les parelles de fet que acreditin aquesta condició pel fet d ' estar inscrites en el registre oficial , els beneficis dels articles 12 , 18 i 19 del Conveni .
Español: Se reconoce a las parejas de hecho que acrediten esta condición por estar inscritas en el registro oficial , los beneficios de los artículos 12 , 18 y 19 del Convenio .
Català: Com a punt de partida salarial es tindrà en compte el salari final del 2004 en còmput anual , havent-hi aplicat tots els increments previstos al Conveni de torrefactors de cafè .
Español: Como punto de partida salarial se tendrá en cuenta el salario final del 2004 en cómputo anual , habiendo aplicado todos los incrementos previstos en el Convenio de torrefactores de café .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codi Servi , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codi Servi , SL , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , en els locals de l ' empresa Codi Servi , SL , a les 10 hores del dia 10 de febrer de 2005 , te lloc una reunió de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Codi Servi , SL , amb assistència de les persones relacionades a l ' encapçalament .
Español: En Barcelona , en los locales de la empresa Codi Servi , SL , a las 10 horas del día 10 de febrero de 2005 , tiene lugar una reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codi Servi , SL , con asistencia de las personas arriba relacionadas .
Català: Conegut l ' IPC oficial corresponent a l ' any 2003 i d ' acord amb l ' aplicació de l ' article 34 del Conveni s ' acorda aprovar les taules salarials per l ' any 2003 , incrementant-les amb un 2,6 % ( IPC 2003 ) .
Español: Conocido el IPC oficial correspondiente al año 2003 y de acuerdo con la aplicación del artículo 34 del Convenio se acuerdo aprobar las tablas salariales para el año 2003 , incrementándolas con un 2,6 % ( IPC 2003 ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real de l ' any 2004 per a les taules salarials de l ' anys 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona , Lleida i Tarragona , subscrit per les parts negociadores el dia 2 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real del año 2004 para las tablas salariales del año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona , Lleida y Tarragona , suscrito por las partes negociadoras el día 2 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real de l ' any 2004 per a les taules salarials de l ' anys 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona , Lleida i Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real del año 2004 para las tablas salariales del año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona , Lleida y Tarragona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC de l ' any 2004 per a les taules salarials de l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona , Lleida i Tarragona
Español: de revisión del IPC del año 2004 para las tablas salariales del año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona , Lleida y Tarragona
Català: Taules salarials annexes al Conveni col · lectiu laboral del sector d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona amb efectes des de l ' 1.1.2005 .
Español: Tablas salariales anexas al Convenio colectivo laboral del sector de exhibición cinematográfica de les provincias de Girona , Lleida y Tarragona con efectos desde el 1.1.2005 .
Català: Incrementar el coneixement de llengües estrangeres és un objectiu del Govern de la Generalitat de Catalunya i un repte de la societat catalana per tal que els ciutadans de Catalunya afrontin els reptes del segle XXI en una societat dinàmica , culta i moderna .
Español: Incrementar el conocimiento de lenguas extranjeras es un objetivo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y un reto de la sociedad catalana para que los ciudadanos de Cataluña afronten los retos del siglo XXI en una sociedad dinámica , culta y moderna .
Català: Les experiències iniciades en diferents centres i els resultats obtinguts en el desenvolupament del projecte Orator permeten inferir que l ' increment del contacte de l ' alumnat amb la llengua estrangera i l ' ampliació dels àmbits d ' ús en àrees no lingüístiques i en activitats generals dels centres , afavoreixen la competència lingüística de l ' alumnat en la llengua meta .
Español: Las experiencias iniciadas en diferentes centros y los resultados obtenidos en el desarrollo del proyecto Orator permiten inferir que el incremento del contacto del alumnado con la lengua extranjera y la ampliación de los ámbitos de uso en áreas no lingüísticas y en actividades generales de los centros , favorecen la competencia lingüística del alumnado de la lengua meta .
Català: Per tal de millorar l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , el Departament d ' Educació vol impulsar projectes de centres que plantegin avançar en la introducció de la llengua estrangera a l ' educació infantil , incrementar el contacte de l ' alumne amb la llengua estrangera i ampliar l ' àmbit d ' ús de la llengua estrangera al llarg de l ' educació obligatòria .
Español: Para mejorar el aprendizaje de las lenguas extranjeras , el Departamento de Educación quiere impulsar proyectos de centros que planteen avanzar en la introducción de la lengua extranjera en la educación infantil , incrementar el contacto del alumnado con la lengua extranjera y ampliar el ámbito del uso de la lengua extranjera a lo largo de la educación obligatoria .
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de projectes de centres docents públics d ' educació infantil i primària i d ' educació secundària de titularitat del Departament d ' Educació , per a la participació en un pla experimental en l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres .
Español: Convocar concurso público para la selección de proyectos de centros docentes públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria de titularidad del Departamento de Educación , para la participación en un plan experimental en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras .
Català: La despesa derivada de l ' assignació econòmica extraordinària per dur terme els projectes d ' innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria serà d ' un import màxim de 200.000,00 euros .
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para realizar los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria serán de un importe máximo de 200.000,00 euros .
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria de concurs públic i que són les que consten en l ' annex 1 i l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria de concurso público y que son las que constan en el anexo 1 y en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és donar un nou impuls a l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres en els centres educatius en el marc d ' un pla experimental , mitjançant l ' avançament de la seva introducció , l ' increment de les oportunitats d ' ús i el contacte amb la llengua en diferents contextos i la promoció de pràctiques metodològiques per a la millora de la competència lingüística de l ' alumnat .
Español: El objetivo de esta convocatoria es dar un nuevo impulso a la enseñanza y al aprendizaje de lenguas extranjeras en los centros educativos en el marco de un plan experimental , mediante la anticipación de su introducción , el incremento de las oportunidades de uso y el contacto con la lengua en diferentes contextos y la promoción de prácticas metodológicas para la mejora de la competencia lingüística del alumnado .
Català: 2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres docents d ' educació infantil i primària i d ' educació secundària de titularitat del Departament d ' Educació que presentin un projecte segons les especificitats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució i que tinguin les característiques següents :
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros docentes de educación infantil y primaria y de educación secundaria de titularidad del Departamento de Educación que presenten un proyecto según las especificidades que constan en el anexo 2 de esta Resolución y que tengan las características siguientes :
Català: 2.3 En cas que el centre hagi presentat un altre projecte en la convocatòria general de projectes d ' innovació educativa d ' enguany del Departament d ' Educació , només se seleccionarà un dels projectes .
Español: 2.3 En el caso de que el centro haya presentado otro proyecto en la convocatoria general de proyectos de innovación educativa de este año del Departamento de Educación , sólo se seleccionará uno de los proyectos .
Català: 2.4 No es podran acollir a aquesta convocatòria els centres que tinguin un projecte vigent , seleccionat a l ' empara de la convocatòria feta per resolució de 21 de juliol de 2004 ( Full de disposicions núm .
Español: 2.4 No se podrán acoger a esta convocatoria los centros que tengan un proyecto vigente , seleccionado al amparo de la convocatoria realizada por resolución de 21 de julio de 2004 ( Hoja de disposiciones núm .
Català: 1012 , any XXII , juliol 2004 ) , ni els centres d ' educació secundària que no compleixin els punts 2.4 i 2.5 de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 1012 , año XXII , julio 2004 ) , ni los centros de educación secundaria que no cumplan los puntos 2.4 y 2.5 del anexo 2 de esta Resolución .
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.net / innovacio i al Sistema d ' Atenció al Ciutadà .
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.net/ innovacio y en el Sistema de Atención al Ciudadano .
Català: 4.1 Els centres docents interessats en participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una sol · licitud , adreçada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , d ' acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a l ' adreça electrònica esmentada a la base 3 anterior .
Español: 4.1 Los centros docentes interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa , de acuerdo con el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la dirección electrónica mencionada en la base 3 anterior .
Català: Certificat de l ' acta de la sessió del claustre i del Consell Escolar en la qual s ' aprova el projecte d ' innovació i la previsió de la destinació de l ' assignació econòmica prevista .
Español: Certificado del acta de la sesión del claustro y del Consejo Escolar en la que se aprueba el proyecto de innovación y la previsión del destino de la asignación económica prevista .
Català: En el cas dels centres d ' educació secundària , caldrà presentar també la documentació que s ' especifica al punt 2.3 de l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de los centros de educación secundaria , se deberá presentar también la documentación que se especifica en el punto 2.3 del anexo 2 de esta convocatoria .
Català: 4.3 La sol · licitud , juntament amb la documentació esmentada , es pot presentar a la seu central del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , als seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 La solicitud , junto con la documentación mencionada , se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , en sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió formada per les persones següents :
Español: 5.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión formada por las personas siguientes :
Català: 5.2 Els membres de les diverses comissions estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Los miembros de las diversas comisiones estarán afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució d ' aquesta convocatòria es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet esmentada a la base 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet mencionada en la base 3 de esta convocatoria .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini per presentar sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar solicitudes .
Català: El Departament d ' Educació farà efectiva la dotació econòmica extraordinària que correspongui a cada centre , segons s ' especifica en l ' apartat anterior , en un sol lliurament durant l ' any 2005 , al compte bancari en què el centre rep l ' aportació econòmica habitual del Departament .
Español: El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica extraordinaria que corresponda a cada centro , según se especifica en el apartado anterior , en un solo pago durante el año 2005 , en la cuenta bancaria en la que el centro recibe la aportación económica habitual del Departamento .
Català: El Departament d ' Educació podrà publicar i difondre els materials que s ' hagin elaborat en el desenvolupament dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: El Departamento de Educación podrá publicar y difundir los materiales que se hayan elaborado en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: Els autors , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Educació , podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d ' un projecte d ' innovació en el camp de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d ' Educació .
Español: Los autores , con la autorización previa del Departamento de Educación , podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza y del aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Educación .
Català: La Inspecció Educativa realitzarà el seguiment del desenvolupament del programa durant els tres cursos escolars de la seva implantació , especialment pel que fa a la implementació del projecte a les aules , la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat .
Español: La Inspección Educativa realizará el seguimiento del desarrollo del programa durante los tres cursos escolares de su implantación , especialmente en lo referente a la implementación del proyecto en las aulas , su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , amb les valoracions recollides en els informes de la inspecció sobre els centres participants , elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación , con las valoraciones recogidas en los informes de la inspección sobre los centros participantes , elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa .
Català: En finalitzar el projecte , i abans del 30 de setembre de 2008 , els centres docents seleccionats hauran de presentar l ' original dels materials elaborats i una memòria de la implementació del projecte .
Español: Al finalizar el proyecto , y antes del 30 de septiembre de 2006 , los centros docentes seleccionados deberán presentar el original de los materiales elaborados y una memoria de la implementación del proyecto .
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa i la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa n ' emetrà el certificat corresponent al professorat que en sigui creditor .
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente al profesorado que sea acreedor de ésta .
Català: 1.1 Els centres docents d ' educació infantil i primària hauran de presentar un pla de centre per a les llengües estrangeres que , a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , contempli algun o alguns dels aspectes següents :
Español: 1.1 Los centros docentes de educación infantil y primaria deberán presentar un plan de centro para las lenguas extranjeras que , además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , contemplen alguno o algunos de los aspectos siguientes :
Català: b ) Implementació de l ' aprenentatge de la llengua estrangera en el cicle inicial de l ' educació primària , amb una dedicació de 2 hores setmanals , amb sessions de grup o de mig grup , prenent la comprensió i l ' expressió oral com a eix vertebrador dels aprenentatges .
Español: b ) Implementación del aprendizaje de la lengua extranjera en el ciclo inicial de la educación primaria , con una dedicación de 2 horas semanales , con sesiones de grupo o de medio grupo , tomando la comprensión y la expresión oral como eje vertebrador de los aprendizajes .
Català: c ) Impartició de la primera llengua estrangera en els cicles mitjà i superior de l ' educació primària amb una dedicació de 3 o 4 hores setmanals , amb una o dues sessions de mig grup , focalitzant alguns dels aspectes següents :
Español: c ) Impartición de la primera lengua extranjera en los ciclos medio y superior de la educación primaria con una dedicación de 3 o 4 horas semanales , con una o dos sesiones de medio grupo , focalizando algunos de los aspectos siguientes :
Català: 1.2 Se seleccionaran un màxim de 70 projectes d ' acord amb els criteris de selecció esmentats en el punt 5.3 de les bases generals d ' aquesta convocatòria .
Español: 1.2 Se seleccionarán un máximo de 70 proyectos de acuerdo con los criterios de selección mencionados en el punto 5.3 de las bases generales de esta convocatoria .
Català: 1.3 Segons la plantilla dels centres es considerarà l ' increment de professorat especialista i / o l ' ajustament de llocs de treball del centre a les necessitats del pla .
Español: 1.3 Según la plantilla de los centros se considerará el incremento de profesorado especialista y/ o el ajuste de puestos de trabajo del centro a las necesidades del plan .
Català: 2.1 Els centres docents d ' educació secundària hauran de presentar un projecte que , a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , s ' emmarqui en alguna o algunes de les propostes següents :
Español: 2.1 Los centros docentes de educación secundaria deberán presentar un proyecto que , además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , se enmarque en alguna o algunas de las propuestas siguientes :
Català: b ) Ensenyament i aprenentatge de tots o alguns dels continguts d ' un àrea del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores a l ' educació secundària obligatòria , o de 70 hores a l ' educació secundària postobligatòria .
Español: b ) Enseñanza y aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área del currículo en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas en la educación secundaria obligatoria , o de 70 horas en la educación secundaria postobligatoria .
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques haurà de tenir un nivell de competència equivalent al certificat d ' aptitud de l ' Escola Oficial d ' Idiomes ( nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües ) .
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas deberá tener un nivel de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas ( nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas ) .
Català: c ) Ús significatiu de les tecnologies de la informació i la comunicació , amb la integració al currículum de llengua estrangera recursos tecnològics que afavoreixin l ' ús d ' estratègies per al tractament de la informació , com ara en la metodologia basada en el treball per projectes , i / o el desenvolupament d ' estratègies de la comunicació en projectes col · laboratius .
Español: c ) Uso significativo de las tecnologías de la información y la comunicación , con la integración en el currículo de lengua extrajera recursos tecnológicos que favorezcan el uso de estrategias para el tratamiento de la información , como en la tecnología basada en el trabajo por proyectos , y/ o el desarrollo de estrategias de la comunicación en proyectos colaborativos .
Català: d ) Organització de l ' aprenentatge autònom a l ' aula de llengua estrangera creant espais i materials d ' aprenentatge diversificats , integrats a la programació , que afavoreixin l ' autonomia dels alumnes i el tractament de la diversitat .
Español: d ) Organización del aprendizaje autónomo en el aula de lengua extranjera creando espacios y materiales de aprendizaje diversificados , integrados en la programación , que favorezcan la autonomía de los alumnos y el tratamiento de la diversidad .
Català: 2.2 Se seleccionaran un màxim de 30 projectes d ' acord amb els criteris de selecció esmentats en el punt 5.3 de les bases generals d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2 Se seleccionarán un máximo de 30 proyectos de acuerdo con los criterios de selección mencionados en el punto 5.3 de las bases generales de esta convocatoria .
Català: 2.3 Els centres docents públics d ' educació secundària que es presentin a aquesta convocatòria han de presentar , a part de la documentació esmentada en la base 4 de l ' annex 1 , la documentació que s ' especifica a continuació :
Español: 2.3 Los centros docentes públicos de educación secundaria que se presenten en esta convocatoria deben presentar , además de la documentación mencionada en la base 4 del anexo 1 , la documentación que se especifica a continuación :
Català: a ) En el cas de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de continguts d ' alguna altra matèria del currículum en llengua estrangera , acreditació de coneixement de l ' idioma per part del professorat implicat en l ' experiència , excepte del de llengües estrangeres .
Español: a ) En el caso de la enseñanza y el aprendizaje de contenidos de alguna otra materia del currículo en lengua extranjera , acreditación de conocimiento del idioma por parte del profesorado implicado en la experiencia , excepto del de lenguas extranjeras .
Català: b ) En el cas de l ' ús significatiu de les TIC a l ' aula de llengua estrangera , certificació del / de la director / a especificant que el centre disposa dels recursos tecnològics necessaris per dur a terme el projecte i que aquests estaran a l ' abast de l ' alumnat i del professorat implicat .
Español: b ) En el caso del uso significativo de las TIC en el aula de lengua extranjera , certificación del/ de la director/ a especificando que el centro dispone de los recursos tecnológicos necesarios para realizar el proyecto y que éstos estarán al alcance del alumnado y del profesorado implicado .
Català: c ) En el cas de l ' organització de l ' aprenentatge autònom a l ' aula de llengua estrangera , certificació del / de la director / a especificant que el centre disposa d ' un espai destinat a organitzar un aula d ' espais diversificats i els recursos imprescindibles per poder realitzar el projecte .
Español: c ) En el caso de la organización del aprendizaje autónomo en el aula de lengua extranjera , certificado del/ de la director/ a especificando que el centro dispone de un espacio destinado a organizar un aula de espacios diversificados y los recursos imprescindibles para poder realizar el proyecto .
Català: 2.4 Els centres docents d ' educació secundària amb projectes per a l ' ensenyament i aprenentatge de continguts d ' una matèria en llengua estrangera que hagin participat a l ' empara del projecte Orator , poden acollir-se a aquesta convocatòria , tot i que no seran prioritaris , sempre que presentin un projecte amb blocs de continguts diferents als presentats amb anterioritat .
Español: 2.4 Los centros docentes de educación secundaria con proyectos para la enseñanza y aprendizaje de contenidos de una materia en lengua extranjera que hayan participado al amparo del proyecto Orator , pueden acogerse a esta convocatoria , aunque no serán prioritarios , siempre que presenten un proyecto con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad .
Català: 2.5 Els centres docents d ' educació secundària amb projectes per a la integració significativa de les TIC en l ' aprenentatge de les llengües estrangeres o per a l ' organització del treball autònom a l ' aula de llengua estrangera que hagin participat a l ' empara del projecte Orator , poden acollir-se a aquesta convocatòria , tot i que no seran prioritaris , sempre que presentin un projecte nou i per a una proposta diferent .
Español: 2.5 Los centros docentes de educación secundaria con proyectos para la integración significativa de las TIC en el aprendizaje de las lenguas extranjeras o para la organización del trabajo autónomo en el aula de lengua extranjera que hayan participado al amparo del proyecto Orator , pueden acogerse a esta convocatoria , aunque no serán prioritarios , siempre que presenten un proyecto nuevo y para una propuesta diferente .
Català: Atès que l ' Acord del Govern de 8 de març de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte VG-98172C1 , " Millora local .
Español: Considerando que el Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VG-98172C1 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de 8 de març de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte VG-98172C1 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VG-98172C1 , " Mejora local .
Català: L ' increment del turisme interior i de la pràctica de les activitats físico-esportives en el medi natural fan necessària una bona senyalització turística que apropi el viatger al recurs turístic , ja sigui natural , històric , cultural o esportiu .
Español: El incremento del turismo interior y de la práctica de las actividades físico-deportivas en el medio natural hacen necesaria una buena señalización turística que acerque el viajero al recurso turístico , ya sea natural , histórico , cultural o deportivo .
Català: El Departament de Comerç , Turisme i Consum donarà un ajut als consells comarcals que presentin els seus projectes de senyalització d ' itineraris rurals amb finalitat turística .
Español: El Departamento de Comercio , Turismo y Consumo dará una ayuda a los consejos comarcales que presenten sus proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad turística .
Català: Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' imputen a l ' aplicació pressupostària CO04D / 760380800 / 7521 de la Direcció General de Turisme , i la quantia destinada és de 210.000 euros , amb càrrec al pressupost del 2005 .
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria CO04D/ 760380800/ 7521 de la Dirección General de Turismo , y la cuantía destinada es de 210.000 euros , con cargo al presupuesto del 2005.
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació exigida per a la convocatòria de 2005 serà d ' un mes comptat a partir de l ' entrada en vigor de la present Ordre .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida para la convocatoria de 2005 será de un mes contado a partir de la entrada en vigor de la presente Orden .
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat integrat pel subdirector general de Turisme , que farà les funcions de president , el director del Servei Territorial corresponent a la demarcació de la sol · licitud o la persona en qui delegui , el cap del servei d ' Informació , Difusió i Publicacions i el responsable de Planificació .
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Turismo , que hará las funciones de presidente , el director del Servicio Territorial correspondiente a la demarcación de la solicitud o la persona en quien delegue , el jefe del servicio de Información , Difusión y Publicaciones y el responsable de Planificación .
Català: La resolució d ' atorgament es notificarà individualment als titulars mitjançant correu certificat amb justificant de recepció i contindrà l ' import de la inversió , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte .
Español: La resolución de otorgamiento se notificará individualmente a los titulares mediante correo certificado con acuse de recibo y contendrá el importe de la inversión , la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la ha dictat en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , contado desde el día después de la notificación de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos al régimen de silencio administrativo .
Català: S ' haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en el tauler d ' anuncis del Departament de Comerç , Turisme i Consum , passeig de Gràcia , 105 , planta baixa , Barcelona .
Español: Se deberá dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , paseo de Gràcia , 105 , planta baja , Barcelona .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' haurà de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se deberán publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: L ' objecte és promoure la realització de projectes de senyalització d ' itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta mitjançant la bonificació , que es determina a la base 3 d ' aquest annex , als consells comarcals de Catalunya que presentin un projecte d ' aquesta mena .
Español: El objeto es promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales para hacer a pie o en bicicleta mediante la bonificación , que se determina en la base 3 de este anexo , a los consejos comarcales de Cataluña que presenten un proyecto de esta naturaleza .
Català: Les actuacions per a les quals se sol · liciti la subvenció s ' hauran d ' iniciar durant l ' any 2005 i s ' hauran de finalitzar en tot cas abans del 31 d ' octubre de 2005 .
Español: Las actuaciones para las que se solicite la subvención deberán iniciarse durante el año 2005 y deberán finalizar en cualquier caso antes del 31 de octubre de 2005.
Català: Els ajuts podran cobrir , com a màxim , el 50 % del cost total del projecte , amb el límit absolut de 10.000 euros , inclòs l ' IVA .
Español: Las ayudas podrán cubrir , como máximo , el 50 % del coste total del proyecto , con el límite absoluto de 10.000 euros , incluido el IVA .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la directora general de Turisme juntament amb la documentació que es demana a la base 5 i es presentaran als serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , en el cas de Barcelona , a la Direcció General de Turisme , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Turismo junto con la documentación solicitada en la base 5 y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y , en el caso de Barcelona , en la Dirección General de Turismo , o bien en los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Certificació emesa pel secretari del consell , que informi de l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals així com d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social i de no tenir cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: d ) Certificación emitida por el secretario del consejo , que informe de la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales así como de estar al corriente de las obligaciones y de seguridad social y de no tener deudas con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .