Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal que es pugui fer efectiva la transmissió de la llicència de taxi , l ' adquirent nou ha d ' acreditar que compleix tots els requisits per a prestar els serveis de taxi exigits per aquesta Llei i les normes que la desenvolupin , i que no té pendent de pagament cap sanció pecuniària imposada per resolució ferma en via administrativa per alguna de les infraccions tipificades per aquesta Llei relacionada amb la prestació de serveis amb la llicència objecte de la transmissió .
Español: Para que pueda hacerse efectiva la transmisión de la licencia de taxi , la nueva persona adquiriente debe acreditar que cumple todos los requisitos para la prestación de los servicios de taxi exigidos por la presente Ley y las normas que la desarrollen , y que no tiene pendiente de pago ninguna sanción pecuniaria impuesta por resolución firme en vía administrativa por alguna de las infracciones tipificadas por la presente Ley relacionada con la prestación de servicios con la licencia objeto de la transmisión .
Català: b ) La resolució per incompliment del titular de les condicions essencials de la llicència o per l ' obtenció , la gestió o l ' explotació de la llicència en qualsevol forma no prevista en aquesta Llei i el seu desenvolupament reglamentari .
Español: b ) La resolución por incumplimiento del titular de las condiciones esenciales de la licencia o por la obtención , gestión o explotación de la licencia por cualquier forma no prevista por la presente Ley y su desarrollo reglamentario .
Català: c ) La revocació , per raons d ' oportunitat , amb dret a la indemnització econòmica corresponent , que s ' ha de calcular d ' acord amb els paràmetres objectius que en determinen el valor real .
Español: c ) La revocación , por razones de oportunidad , con derecho a la correspondiente indemnización económica , que ha de calcularse de conformidad con los parámetros objetivos que determinan su valor real .
Català: El procediment per a extingir una llicència de taxi per les causes a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' ésser determinat per les normes de desenvolupament d ' aquesta Llei i ha d ' establir sempre l ' audiència a la persona interessada .
Español: El procedimiento para la extinción de una licencia de taxi por las causas a que se refiere el apartado 1 ha de determinarse por las normas desarrollo de la presente Ley y ha de establecer siempre la audiencia a la persona interesada .
Català: L ' extinció de la llicència de taxi dóna lloc a la cancel · lació de l ' autorització de transport interurbà , excepte en els supòsits en què l ' òrgan competent en la matèria , per causes justificades , decideixi mantenir-la .
Español: La extinción de la licencia de taxi da lugar a la cancelación de la autorización de transporte interurbano , excepto en los supuestos en que el órgano competente en la materia , por causas justificadas , decida mantenerla .
Català: Els òrgans competents per a atorgar les llicències de taxi han de tenir un registre de llicències en què es facin constar les dades identificadores de la persona titular , el vehicle al qual és adscrita la llicència , les infraccions comeses i tota altra dada que es consideri procedent , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: Los órganos competentes para el otorgamiento de las licencias de taxi han de tener un registro de licencias en que se hagan constar los datos identificadores de la persona titular , el vehículo al cual está adscrita la licencia , las infracciones cometidas y cualquier otro dato que se considere procedente , de acuerdo con lo establecido por reglamento .
Català: Les actuacions administratives dels òrgans competents relacionades amb l ' atorgament , la modificació o la transmissió de les llicències i les autoritzacions per a prestar els serveis de taxi els poden donar lloc , en els termes que estableix la legislació vigent , a la percepció d ' una taxa administrativa l ' import estimat de la qual no pot excedir , en conjunt , del cost real o previsible del servei .
Español: Las actuaciones administrativas de los órganos competentes relacionadas con el otorgamiento , modificación o transmisión de las licencias y autorizaciones para la prestación de los servicios de taxi pueden dar lugar , en los términos que establece la legislación vigente , a la percepción de una tasa administrativa cuyo importe estimado no puede exceder , en conjunto , del coste real o previsible del servicio .
Català: Les condicions relatives a l ' atorgament , la modificació i l ' extinció de les autoritzacions per a prestar els serveis interurbans de taxi són les establertes per la normativa vigent en matèria de transport de viatgers per carretera .
Español: Las condiciones relativas al otorgamiento , modificación y extinción de las autorizaciones para la prestación de los servicios interurbanos de taxi son las establecidas por la normativa vigente en materia de transporte de viajeros por carretera .
Català: El departament competent en matèria de transports , sens perjudici del que estableix l ' article 6 , ha de valorar les circumstàncies de l ' oferta i la demanda que concorren en l ' àmbit territorial corresponent , per a determinar si és procedent atorgar les autoritzacions noves que siguin sol · licitades .
Español: El departamento competente en materia de transportes , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 6 , debe valorar las circunstancias de la oferta y la demanda que concurren en el correspondiente ámbito territorial , para determinar la procedencia de otorgar las nuevas autorizaciones solicitadas .
Català: Ha de tenir en compte , especialment , els serveis públics regulars de viatgers per carretera , les vies de comunicació , els serveis públics o altres instal · lacions -aeroports , ports i hospitals , entre altres- , que , tot i que poden quedar fora dels límits dels termes municipals , poden tenir-hi incidència ; la població flotant , i la consideració turística , administrativa o universitària del municipi , en els termes que poden ésser objectivats , d ' acord amb el que es determini per reglament .
Español: Ha de tener en cuenta , especialmente , los servicios públicos regulares de viajeros por carretera , las vías de comunicación , los servicios públicos u otras instalaciones -aeropuertos , puertos y hospitales , entre otros- , que , aunque pueden quedar fuera de los límites de los términos municipales , pueden tener incidencia en ello ; la población flotante , y la consideración turística , administrativa o universitaria del municipio , en los términos que pueden ser objetivados , de acuerdo con lo que se determine por reglamento .
Català: L ' obtenció de la llicència per a prestar els serveis urbans de taxi s ' exigeix , amb caràcter general , abans d ' atorgar l ' autorització de transport interurbà , sens perjudici que les disposicions que desenvolupin aquesta Llei puguin establir-hi excepcions .
Español: La obtención de la licencia para prestar los servicios urbanos de taxi se exige , con carácter general , antes del otorgamiento de la autorización de transporte interurbano , sin perjuicio de las excepciones que puedan establecer las disposiciones de desarrollo de la presente Ley .
Català: a ) Presentar a l ' ens local competent per a atorgar les llicències la sol · licitud corresponent , acompanyada dels documents que acrediten que es compleixen les condicions establertes per l ' article 8.1 .
Español: a ) Presentar al ente local competente para el otorgamiento de las licencias la correspondiente solicitud , acompañada de los documentos que acreditan el cumplimiento de las condiciones establecidas por el artículo 8.
Català: d ) La persona interessada ha de sol · licitar l ' autorització de transport interurbà , un cop obtinguda la llicència per a prestar els serveis urbans de taxi , de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables .
Español: d ) La persona interesada debe solicitar la autorización de transporte interurbano , una vez obtenida la licencia para prestar los servicios urbanos de taxi , de conformidad con lo que establecen las normas de aplicación .
Català: Les disposicions d ' aquest article s ' entenen sens perjudici que les administracions competents puguin acordar la refosa en un sol títol habilitant de les llicències locals i de les autoritzacions interurbanes , amb la definició del procediment interadministratiu corresponent .
Español: Las disposiciones del presente artículo se entienden sin perjuicio de que las administraciones competentes puedan acordar la refundición en un solo título habilitante de las licencias locales y las autorizaciones interurbanas , con la definición del correspondiente procedimiento interadministrativo .
Català: Els ens competents en la matèria han de fixar les condicions necessàries per a garantir que el règim d ' explotació de les llicències és el que requereixen els serveis per a atendre adequadament les necessitats dels usuaris , en les condicions establertes per aquesta Llei .
Español: Los entes competentes en la materia deben fijar las condiciones necesarias para garantizar que el régimen de explotación de las licencias es el requerido por los servicios para atender adecuadamente las necesidades de los usuarios , en las condiciones establecidas por la presente Ley .
Català: El conductor o conductora , sigui treballador autònom o assalariat , per a prestar el servei de taxi ha d ' obtenir prèviament el certificat corresponent , expedit pel departament de la Generalitat competent en matèria de transports , que n ' acrediti la possessió del permís de conducció , obtingut de conformitat amb el que estableix la normativa aplicable , i d ' acord amb els coneixements teòrics i pràctics necessaris per a atendre adequadament el públic i per a prestar el servei en condicions apropiades , inclòs el coneixement suficient de les llengües oficials a Catalunya .
Español: El conductor o conductora , sea trabajador autónomo o asalariado , para prestar el servicio de taxi debe obtener previamente el certificado correspondiente , expedido por el departamento de la Generalidad competente en materia de transportes , que acredite su posesión del permiso de conducción , obtenido de conformidad con lo que establece la normativa de aplicación , y de acuerdo con los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para la atención adecuada al público y para la prestación del servicio en condiciones apropiadas , incluido el suficiente conocimiento de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: Cal determinar per reglament el procediment per a verificar aquests coneixements i obtenir-ne el certificat , com també cal fer-ho per a homologar els centres dedicats a aquestes matèries , amb l ' informe favorable previ del Consell Català del Taxi .
Español: Ha de determinarse por reglamento el procedimiento para la verificación de estos conocimientos y la obtención del certificado , así como para la homologación de los centros dedicados a estas materias , previo informe favorable del Consejo Catalán del Taxi .
Català: Sens perjudici de la formació bàsica comuna per a dur a terme la prestació del servei de taxi a Catalunya , les entitats locals en poden exigir una altra de complementària , relacionada amb les condicions i les característiques particulars del servei a cada municipi o àmbit territorial específic .
Español: Sin perjuicio de la formación básica común para llevar a cabo la prestación del servicio de taxi en Cataluña , las entidades locales pueden exigir una formación complementaria , relacionada con las condiciones y características particulares del servicio en cada municipio o ámbito territorial específico .
Català: Les entitats locals poden assumir , per delegació de l ' Administració de la Generalitat , la competència per a expedir els certificats habilitants establerts per l ' apartat 1 , i per a acreditar-ne els requisits d ' obtenció .
Español: Las entidades locales pueden asumir , por delegación de la Administración de la Generalidad , la competencia para la expedición de los certificados habilitantes establecidos por el apartado 1 , y para la acreditación de los requisitos para su obtención .
Català: Un cop verificats els coneixements tècnics i pràctics necessaris per a oferir l ' atenció adequada al públic i prestar correctament el servei , l ' obtenció definitiva del certificat habilitant pot quedar condicionada a l ' acompliment previ d ' un període de pràctiques no superior a sis mesos .
Español: Verificados los conocimientos técnicos y prácticos necesarios para la prestación de la adecuada atención al público y la correcta prestación del servicio , la obtención definitiva del certificado habilitante puede estar condicionada al previo cumplimiento de un período de prácticas no superior a seis meses .
Català: Els conductors que presten el servei en règim de pràctiques resten exempts , durant aquest període , d ' haver de disposar de l ' acreditació definitiva del certificat , en comptes de la qual han de portar la documentació que n ' acrediti la situació .
Español: Los conductores que presten su servicio en régimen de prácticas están exentos , durante este período , de la obligación de disponer de la acreditación definitiva del certificado , que debe sustituirse por la documentación acreditativa de su situación .
Català: Els vehicles a què fan referència les llicències i les autoritzacions han de complir els requisits que determinin les normes de desenvolupament d ' aquesta Llei quant a les condicions genèriques de seguretat , capacitat , confort i prestacions adequades al servei a què estan adscrits , sens perjudici del que pugui determinar el departament competent en matèria de transports pel que fa a les condicions exigibles als vehicles .
Español: Los vehículos a los que se refieren las licencias y autorizaciones deben cumplir los requisitos que determinen las normas de desarrollo de la presente Ley en cuanto a las condiciones genéricas de seguridad , capacidad , confort y prestaciones adecuadas al servicio al cual están adscritos , sin perjuicio de lo que pueda determinar el departamento competente en materia de transportes en lo concerniente a las condiciones exigibles a los vehículos .
Català: Les llicències i les autoritzacions per al servei de taxi s ' han d ' atorgar per a vehicles amb una capacitat màxima de cinc places , inclosa la de la persona que condueix .
Español: Las licencias y autorizaciones para el servicio de taxi deben otorgarse para vehículos con una capacidad máxima de cinco plazas , incluida la de la persona que conduce .
Català: Es pot autoritzar que el vehicle tingui una capacitat de fins a nou places , inclosa la de la persona que condueix , excepcionalment i atenent circumstàncies relacionades amb les prestacions i les característiques del vehicle , l ' accessibilitat que té per a persones de mobilitat reduïda i les característiques de la zona geogràfica i del servei mateix .
Español: Puede autorizarse que el vehículo tenga una capacidad de hasta nueve plazas , incluida la de la persona que conduce , excepcionalmente y atendiendo a circunstancias relacionadas con las prestaciones y características del vehículo , la accesibilidad para personas de movilidad reducida y las características de la zona geográfica y del propio servicio .
Català: Els vehicles per als quals s ' obtenen les llicències i les autoritzacions poden ésser substituïts per altres vehicles , amb l ' autorització prèvia de l ' ens que els ha concedit , sempre que el vehicle substitut sigui més nou que el vehicle que es pretén substituir , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , i que es compleixin tots els requisits i totes les característiques que poden ésser exigits per a prestar els serveis .
Español: Los vehículos para los cuales se obtienen las licencias y autorizaciones pueden ser sustituidos por otros vehículos , previa autorización del ente concedente , siempre que el vehículo sustituto sea más nuevo que el vehículo que se pretende sustituir , de conformidad con lo que se establezca por reglamento , y que se cumpla la totalidad de requisitos y características que pueden exigirse para la prestación de los servicios .
Català: La persona titular de la llicència , en el cas d ' avaria o inutilització del vehicle per un període de temps determinat , amb la comunicació prèvia a l ' ens que l ' ha concedida , pot disposar d ' un vehicle de característiques similars , que compleixi les condicions establertes per reglament , adscrit temporalment a la prestació del servei .
Español: La persona titular de la licencia , en caso de avería o inutilización del vehículo por un determinado período de tiempo , previa comunicación al ente concedente , puede disponer de un vehículo de similares características , que cumpla las condiciones establecidas por reglamento , adscrito temporalmente a la prestación del servicio .
Català: Això no obstant , els ens competents poden determinar les condicions en les quals es pot fer la contractació dels dits serveis per plaça , amb pagament individual , amb l ' informe previ del Consell Català del Taxi , quan sigui motivat per la manca de mitjans de transport públic col · lectiu .
Español: No obstante , los entes competentes pueden determinar las condiciones en las cuales puede efectuarse la contratación de dichos servicios por plaza , con pago individual , previo informe del Consejo Catalán del Taxi , cuando sea motivado por la falta de medios de transporte público colectivo .
Català: Els vehicles que duen a terme serveis contractats per plaça , amb pagament individual , han de portar el distintiu identificador que determini el departament competent en matèria de transports .
Español: Los vehículos que llevan a cabo servicios contratados por plaza , con pago individual , han de tener el distintivo identificador que sea determinado por el departamento competente en materia de transportes .
Català: Els serveis interurbans de taxi , amb caràcter general , s ' han d ' iniciar en el terme del municipi per al qual s ' ha expedit la llicència del vehicle o en el del municipi on s ' ha expedit l ' autorització de transport interurbà , en el cas que aquesta autorització hagi estat expedida sense la prèvia llicència municipal .
Español: Los servicios interurbanos de taxi , con carácter general , han de iniciarse en el término del municipio de expedición de la licencia del vehículo o en el del municipio de expedición de la autorización de transporte interurbano , en caso de que esta autorización haya sido expedida sin la previa licencia municipal .
Català: L ' òrgan competent per a atorgar l ' autorització de transport interurbà pot determinar en quins supòsits i en quines condicions els vehicles que han estat prèviament contractats poden prestar , en el territori de la competència respectiva , serveis de la recollida de passatgers fora del terme del municipi per al qual se ' ls ha atorgat la llicència o en el que , si escau , s ' hagin expedit les autoritzacions pertinents per a la prestació de serveis de caràcter interurbà .
Español: El órgano competente para otorgar la autorización de transporte interurbano puede determinar en qué supuestos y en qué condiciones los vehículos que previamente han sidos contratados pueden prestar , en el territorio de su respectiva competencia , servicios de recogida de pasajeros fuera del término del municipio para el cual se les ha otorgado la licencia o en el que , si procede , hayan sido expedidas las pertinentes autorizaciones para la prestación de servicios de carácter interurbano .
Català: El departament competent en matèria de transports pot establir àrees territorials de prestació conjunta o altres fórmules de coordinació intermunicipal en les zones on hi ha interacció o influència recíproca entre serveis de transport de diferents municipis , de manera que l ' ordenació adequada dels serveis transcendeixi els interessos de cada un dels municipis compresos en l ' àrea , de conformitat amb les condicions que es determinin per reglament .
Español: El departamento competente en materia de transportes puede establecer áreas territoriales de prestación conjunta u otras fórmulas de coordinación intermunicipal en las zonas donde hay interacción o influencia recíproca entre servicios de transporte de distintos municipios , de manera que la ordenación adecuada de los servicios trascienda a los intereses de cada uno de los municipios comprendidos en el área , de conformidad con las condiciones que se determinen por reglamento .
Català: f ) Qualsevol qüestió de caràcter anàleg a les que determinen les lletres a , b , c , d i e , relacionada amb l ' exercici de l ' activitat en les condicions establertes per aquesta Llei .
Español: f ) Cualquier cuestión de carácter análogo a las determinadas por las letras a , b , c , d y e , relacionada con el ejercicio de la actividad en las condiciones establecidas por la presente Ley .
Català: Els ens locals han de fomentar l ' establiment , l ' equipament i el condicionament de les parades del servei de taxi , amb la finalitat d ' optimar els recursos disponibles , i han d ' elaborar un plànol de parades de taxi i actualitzar-lo periòdicament , amb l ' informe previ de les associacions representatives del sector del taxi .
Español: Los entes locales han de fomentar el establecimiento , equipamiento y acondicionamiento de las paradas del servicio de taxi , con la finalidad de optimizar los recursos disponibles , y han de elaborar un mapa de paradas de taxi y actualizarlo periódicamente , previo informe de las asociaciones representativas del sector del taxi .
Català: Les administracions competents pel que fa als serveis de taxi han de promoure la incorporació progressiva de mesures o mitjans que incrementin la seguretat dels conductors i dels usuaris en la prestació del servei .
Español: Las administraciones competentes en lo que se refiere a los servicios de taxi han de promover la paulatina incorporación de medidas o medios que incrementen la seguridad de los conductores y los usuarios en la prestación del servicio .
Català: Les administracions competents han de vetllar per la implantació de les mesures específiques d ' ús de les infraestructures i de les vies públiques que poden afavorir la circulació i l ' estacionament dels vehicles que presten els serveis de taxi .
Español: Las administraciones competentes han de velar por la implantación de las medidas específicas de uso de las infraestructuras y las vías públicas que pueden favorecer la circulación y el estacionamiento de los vehículos que prestan los servicios de taxi .
Català: En el marc de la normativa sanitària i per als desplaçaments d ' usuaris de la sanitat pública que no requereixin complir condicions específiques relacionades amb les prestacions , l ' equipament del vehicle o la qualificació del personal , és admissible servir-se de recursos propis del servei de taxi .
Español: En el marco de la normativa sanitaria y para los desplazamientos de usuarios de la sanidad pública que no requieran cumplir condiciones específicas relacionadas con las prestaciones , el equipamiento del vehículo o la calificación del personal , es admisible servirse de recursos propios del servicio de taxi .
Català: Les persones que presten el servei de taxi poden negar-se a prestar-lo en el cas que el servei sigui sol · licitat per a finalitats il · lícites o que hi concorrin circumstàncies de risc per a la seguretat o la integritat física dels usuaris , del conductor o conductora mateix o d ' altres persones , o de risc de danys en el vehicle .
Español: Las personas que prestan el servicio de taxi pueden negarse a prestarlo en caso de que el servicio sea solicitado para finalidades ilícitas o que concurran circunstancias de riesgo para la seguridad o integridad física de los usuarios , del propio conductor o conductora o de otras personas , o de riesgo de daños en el vehículo .
Català: c ) Obtenir un rebut o una factura en què constin el preu , l ' origen i la destinació del servei i les dades de la llicència corresponent , i que acrediti que s ' ha satisfet la tarifa del servei .
Español: c ) Obtener un recibo o factura en que conste el precio , origen y destino del servicio y los datos de la correspondiente licencia , y que acredite que se ha satisfecho la tarifa del servicio .
Català: Si els usuaris no opten per cap recorregut concret , el servei sempre s ' ha de dur a terme seguint l ' itinerari previsiblement més curt , tenint en compte tant la distància a recórrer com el temps estimat de durada del servei .
Español: Si los usuarios no optan por ningún recorrido concreto , el servicio siempre ha de llevarse a cabo siguiendo el itinerario previsiblemente más corto , teniendo en cuenta tanto la distancia a recorrer como el tiempo estimado de duración del servicio .
Català: g ) Sol · licitar que s ' apagui el receptor de ràdio o altres aparells de reproducció de so instal · lats a l ' interior dels vehicles o que se n ' abaixi el volum .
Español: g ) Solicitar que se apague el receptor de radio u otros aparatos de reproducción de sonido instalados en el interior de los vehículos , o que se baje su volumen .
Català: En aquest sentit , els conductors que presten el servei han d ' ajudar a pujar al vehicle i baixar-ne les persones amb mobilitat reduïda i les persones que vagin amb infants , i a carregar els aparells que els usuaris puguin necessitar per a desplaçar-se , com ara cadires de rodes o cotxets de criatura , en l ' espai del vehicle destinat a aquest efecte .
Español: En este sentido , los conductores que prestan el servicio han de ayudar a subir y bajar del vehículo a las personas con movilidad reducida y a las que vayan acompañadas de niños , y a cargar los aparatos que los usuarios puedan necesitar para desplazarse , como sillas de ruedas o cochecitos de criatura , en el espacio del vehículo destinado a tal efecto .
Català: j ) Pujar al vehicle i baixar-ne en llocs on restin prou garantides la seguretat de les persones , la circulació correcta i la integritat del vehicle .
Español: j ) Subir al vehículo y bajar en lugares donde queden suficientemente garantizadas la seguridad de las personas , la correcta circulación y la integridad del vehículo .
Català: l ) Triar , a les parades de taxi , el vehicle amb el qual es desitja rebre el servei , llevat que , per motius d ' organització o de fluïdesa del servei , hi hagi un sistema de torns relacionat amb l ' espera prèvia dels vehicles .
Español: l ) Escoger , en las paradas de taxi , el vehículo con el cual se desea recibir el servicio , salvo que , por motivos de organización o de fluidez del servicio , exista un sistema de turnos relacionado con la espera previa de los vehículos .
Català: En tots els casos , el dret de triar s ' ha de justificar per circumstàncies objectives , com l ' aire condicionat en el vehicle , l ' estat de conservació i la neteja correctes d ' aquest o el sistema de pagament del servei .
Español: En todos los casos , el derecho de escoger ha de justificarse por circunstancias objetivas , como el aire acondicionado en el vehículo , un correcto estado de conservación e higiene o el sistema de pago del servicio .
Català: b ) Tenir un comportament correcte durant el servei , sense interferir en la conducció del vehicle i sense que pugui ésser considerat molest o ofensiu o que pugui implicar perill , tant per al mateix vehicle que presta el servei com per a la resta de vehicles o els usuaris de la via pública .
Español: b ) Tener un correcto comportamiento durante el servicio , sin interferir en la conducción del vehículo y sin que pueda ser considerado molesto u ofensivo o pueda implicar peligro , tanto para el propio vehículo que presta el servicio como para el resto de vehículos o usuarios de la vía pública .
Català: d ) Respectar les instruccions del conductor o conductora per a una millor prestació del servei , sempre que no resulti vulnerat cap dels drets reconeguts als usuaris per l ' apartat 2 .
Español: d ) Respetar las instrucciones del conductor o conductora para una mejor prestación del servicio , siempre que no resulte vulnerado ninguno de los derechos reconocidos a los usuarios por el apartado 2.
Català: Les administracions competents en la matèria han de garantir l ' accés de tots els usuaris als serveis de taxi , i amb aquesta finalitat han de promoure la incorporació de vehicles adaptats per a l ' ús de persones amb mobilitat reduïda , d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: Las administraciones competentes en la materia deben garantizar el acceso de todos los usuarios a los servicios de taxi , y con esta finalidad han de promover la incorporación de vehículos adaptados al uso de personas con movilidad reducida , de acuerdo con la normativa vigente en la materia .
Català: Les administracions competents en la matèria han de fomentar l ' ús de la llengua catalana en les comunicacions amb els professionals del taxi i en les comunicacions entre ells mateixos i amb els usuaris .
Español: Las administraciones competentes en la materia deben fomentar el uso de la lengua catalana en las comunicaciones con los profesionales del taxi y en las comunicaciones entre si y con los usuarios .
Català: Els usuaris del servei de taxi tenen el dret d ' expressar-se en llengua catalana en les comunicacions amb els conductors , en els termes que estableix la normativa aplicable en matèria lingüística .
Español: Los usuarios del servicio de taxi tienen el derecho de expresarse en lengua catalana en las comunicaciones con los conductores , en los términos que establece la normativa aplicable en materia lingüística .
Català: Les administracions competents en la matèria han d ' establir procediments simplificats de formalització i resolució de les controvèrsies de contingut econòmic i de les reclamacions dels usuaris , amb una consideració especial pel que fa als procediments de naturalesa arbitral ja establerts .
Español: Las administraciones competentes en la materia han de establecer procedimientos simplificados de formalización y resolución de las controversias de contenido económico y de las reclamaciones de los usuarios , con una especial consideración en lo concerniente a los procedimientos de naturaleza arbitral ya establecidos .
Català: Les administracions competents en la matèria , sens perjudici del que estableix l ' article 19 pel que fa al certificat habilitant per a conduir els vehicles , han de fomentar les mesures i els instruments necessaris per a garantir la formació continuada dels professionals del sector del taxi , especialment en els aspectes vinculats a la seguretat viària , l ' atenció als usuaris , el coneixement d ' altres llengües i altres aspectes que contribueixin a millorar aquest servei .
Español: Las administraciones competentes en la materia , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 19 en lo que concierne al certificado habilitante para la conducción de los vehículos , deben fomentar las medidas e instrumentos necesarios para garantizar la formación continua de los profesionales del sector del taxi , especialmente en los aspectos vinculados a la seguridad vial , la atención a los usuarios , el conocimiento de otras lenguas y otros aspectos que contribuyan a la mejora del servicio .
Català: Les administracions competents en la matèria han d ' incentivar , mitjançant les fórmules més adequades , la constitució i el funcionament d ' agrupacions de persones físiques titulars de llicències de taxi , en la forma jurídica que sigui més idònia , per a cooperar en la millora del procés de contractació i prestació del servei o en altres aspectes vinculats amb la gestió d ' aquest .
Español: Las administraciones competentes en la materia deben incentivar , mediante las fórmulas más adecuadas , la constitución y el funcionamiento de agrupaciones de personas físicas titulares de licencias de taxi , en la forma jurídica que sea más idónea , para cooperar a mejorar el proceso de contratación y prestación del servicio o en otros aspectos vinculados con su gestión .
Català: S ' han de determinar per reglament les condicions específiques de la contractació i el règim jurídic del servei de cooperatives , emissores de radiotaxi i d ' altres entitats prestadores de serveis o comercialitzadores de l ' oferta .
Español: Deben determinarse por reglamento las condiciones específicas de la contratación y el régimen jurídico del servicio de cooperativas , emisoras de radio-taxi y de otras entidades prestadoras de servicios o comercializadoras de la oferta .
Català: Les administracions competents en la matèria han de promoure , amb la col · laboració de les associacions més representatives del sector , la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades per tal de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis de taxi , tant pel que fa als mitjans de contractació i pagament com als sistemes de posicionament dels vehicles , entre altres .
Español: Las administraciones competentes en la materia han de promover , con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector , la progresiva implantación de las innovaciones tecnológicas más indicadas con el fin de mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios de taxi , tanto en lo que se refiere a los medios de contratación y pago como a los sistemas de posicionamiento de los vehículos , entre otros .
Català: Les administracions competent en la matèria han d ' incentivar , mitjançant les fórmules més adequades , les inversions en noves tecnologies i l ' adquisició dels equipaments corresponents , als efectes de les disposicions de l ' apartat 1 .
Español: Las administraciones competentes en la materia han de incentivar , mediante las fórmulas más adecuadas , las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes , a los efectos de las disposiciones del apartado 1.
Català: Es poden dur a terme , d ' una manera excepcional , d ' acord amb el que es determini per via reglamentària , serveis de taxi de caràcter interurbà amb preus pactats prèviament entre els usuaris i el conductor o conductora , que no poden superar en cap cas el preu que hauria resultat d ' aplicar la tarifa vigent , sempre que el document en què ha de quedar constància escrita del preu pactat es dugui en el vehicle mentre es presta el servei .
Español: Pueden llevarse a cabo , de forma excepcional , de acuerdo con lo que se determine por vía reglamentaria , servicios de taxi de carácter interurbano con precios pactados previamente entre los usuarios y el conductor o conductora , que en ningún caso pueden superar el precio que habría resultado de la aplicación de la tarifa vigente , siempre que el documento en que debe quedar constancia escrita del precio pactado esté en el vehículo mientras se presta el servicio .
Català: Els vehicles que presten els serveis de taxi , urbà o interurbà , han d ' anar equipats amb un aparell taxímetre , comprovat , precintat i homologat degudament , que funcioni correctament , d ' acord amb les normes establertes per l ' òrgan competent en matèria de metrologia , amb la finalitat de determinar el preu de cada servei .
Español: Los vehículos que prestan los servicios de taxi , urbano o interurbano , deben estar equipados con un aparato taxímetro debidamente comprobado , precintado y homologado , cuyo funcionamiento sea correcto , de acuerdo con las normas establecidas por el órgano competente en materia de metrología , con la finalidad de determinar el precio de cada servicio .
Català: Els vehicles , a més d ' anar equipats amb un aparell taxímetre , han d ' incorporar també un mòdul exterior que indiqui clarament , de la manera que determina la normativa tècnica aplicable a aquest cas , tant la disponibilitat del vehicle per a prestar el servei com la tarifa que aplica .
Español: Los vehículos , además de estar equipados con un aparato taxímetro , deben incorporar también un módulo exterior que indique claramente , de la forma que determina la normativa técnica de aplicación , tanto la disponibilidad del vehículo para prestar el servicio como su tarifa .
Català: No és obligatori l ' aparell taxímetre en els serveis de taxi dels municipis de menys de cinc mil habitants , llevat que el departament competent en matèria de transports o l ' ens local n ' estableixin l ' obligatorietat en funció del caràcter turístic del municipi , de l ' increment estacional de la seva població de fet o d ' altres circumstàncies , en els termes que es determinin per reglament .
Español: No es obligatorio el aparato taxímetro en los servicios de taxi de los municipios de menos de cinco mil habitantes , salvo que el departamento competente en materia de transportes o el ente local establezcan su obligatoriedad en función del carácter turístico del municipio , del incremento estacional de su población de hecho o de otras circunstancias , en los términos que se determinen por reglamento .
Català: c ) Col · laborar amb les administracions competents en la matèria per a aconseguir la millora progressiva de les condicions de prestació dels serveis de taxi , sobretot pel que fa a l ' increment de la seguretat i a la incorporació de noves tecnologies .
Español: c ) Colaborar con las administraciones competentes en la materia para conseguir la mejora progresiva de las condiciones de prestación de los servicios de taxi , sobre todo en lo que concierne al incremento de la seguridad y a la incorporación de nuevas tecnologías .
Català: El Consell Català del Taxi és integrat per representants de les administracions competents en la matèria , de les associacions sindicals i empresarials representatives del sector i de les associacions representatives dels consumidors i usuaris , en els termes que es determinin per reglament .
Español: El Consejo Catalán del Taxi está integrado por representantes de las administraciones competentes en la materia , de las asociaciones sindicales y empresariales representativas del sector y de las asociaciones representativas de los consumidores y usuarios , en los términos que se determinen por reglamento .
Català: El Consell Català del Taxi s ' ha de reunir en sessió ordinària almenys dos cops l ' any i en tantes sessions extraordinàries com calgui , a proposta dels seus membres .
Español: El Consejo Catalán del Taxi ha de reunirse en sesión ordinaria dos veces al año como mínimo y en tantas sesiones extraordinarias como sea necesario , a propuesta de sus miembros .
Català: La vigilància i la inspecció dels serveis de taxi interurbà corresponen als òrgans del departament competent en matèria de transports , sens perjudici de les competències d ' altres administracions en matèria d ' inspecció .
Español: La vigilancia e inspección de los servicios de taxi interurbano corresponden a los órganos del departamento competente en materia de transportes , sin perjuicio de las competencias de otras administraciones en materia de inspección .
Català: Els inspectors , per a complir amb eficàcia llurs funcions , poden sol · licitar el suport necessari de la policia local que pertoqui , dels Mossos d ' Esquadra i d ' altres forces i cossos de seguretat , i també dels serveis d ' inspecció d ' altres administracions .
Español: Los inspectores , para el eficaz cumplimiento de sus funciones , pueden solicitar el apoyo necesario de la correspondiente policía local , de los Mossos d'Esquadra y otras fuerzas y cuerpos de seguridad , así como de los servicios de inspección de otras administraciones .
Català: Les persones físiques o jurídiques que duen a terme les activitats de servei de taxi han de facilitar al personal dels serveis d ' inspecció , en exercici de les funcions que els corresponen , les tasques d ' inspecció de llurs vehicles i instal · lacions , i d ' examen de la documentació vinculada amb l ' exercici de l ' activitat , sempre que calgui per a verificar el compliment de les obligacions establertes per aquesta Llei i la normativa que la desenvolupi .
Español: Las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo las actividades de servicio de taxi deben facilitar al personal de los servicios de inspección , en ejercicio de las funciones que les corresponden , las tareas de inspección de sus vehículos e instalaciones , y el examen de la documentación vinculada con el ejercicio de la actividad , siempre que sea necesario para la verificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente Ley y la normativa que la desarrolle .
Català: Les actes esteses pels serveis d ' inspecció han de reflectir amb claredat les circumstàncies dels fets o les activitats que poden ésser constitutius d ' infracció , les dades personals del presumpte infractor o infractora i de la persona inspeccionada , la conformitat o disconformitat motivada de les persones interessades , i les disposicions que , si escau , es consideri que s ' han infringit .
Español: Las actas extendidas por los servicios de inspección han de reflejar claramente las circunstancias de los hechos o actividades que pueden ser constitutivos de infracción , los datos personales del presunto infractor o infractora y de la persona inspeccionada , la conformidad o disconformidad motivada de las personas interesadas , y las disposiciones que , si procede , se consideren infringidas .
Català: Els fets constatats en les actes esteses pel personal de la inspecció tenen valor probatori i gaudeixen de presumpció de veracitat , sens perjudici de les proves que puguin aportar les persones interessades en defensa dels drets o els interessos respectius .
Español: Los hechos constatados en las actas extendidas por el personal de la inspección tienen valor probatorio y disfrutan de presunción de veracidad , sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar las personas interesadas en defensa de su respectivos derechos o intereses .
Català: a ) La persona física o jurídica titular de la llicència o l ' autorització , en el cas de les infraccions comeses en els serveis de taxi emparats per la llicència o l ' autorització preceptiva .
Español: a ) La persona física o jurídica titular de la licencia o la autorización , en caso de las infracciones cometidas en los servicios de taxi amparados por la preceptiva licencia o autorización .
Català: b ) La persona que té atribuïda la facultat d ' ús del vehicle , i a títol de propietat , de lloguer , d ' arrendament financer , rènting o qualsevol altra forma admesa per la normativa vigent , en el cas de les infraccions comeses en els serveis de taxi efectuats sense la llicència o l ' autorització pertinent .
Español: b ) La persona que tiene atribuida la facultad de uso del vehículo , y a título de propiedad , alquiler , arrendamiento financiero , renting o cualquier otra forma admitida por la vigente normativa , en caso de las infracciones cometidas en los servicios de taxi efectuados sin la pertinente licencia o autorización .
Català: c ) La persona física o jurídica que empri la llicència o l ' autorització d ' altri i la persona a nom de la qual s ' hagi expedit la llicència o l ' autorització , llevat que aquesta darrera demostri que no hi ha donat el consentiment , en el cas de les infraccions comeses en serveis de taxi a l ' empara de llicències o autoritzacions expedides a nom d ' altres persones .
Español: c ) La persona física o jurídica que utilice la licencia o autorización ajena y la persona a nombre de la cual se haya expedido la licencia o autorización , salvo que ésta última demuestre que no ha dado su consentimiento , en caso de las infracciones cometidas en servicios de taxi al amparo de licencias o autorizaciones expedidas a nombre de otras personas .
Català: d ) La persona física o jurídica a qui vagi destinat el precepte infringit o a qui les normes corresponents atribueixin específicament la responsabilitat , en el cas de les infraccions comeses per les entitats a què es refereix l ' article 29 , i , en general , per terceres persones a l ' activitat de les quals no fan referència les lletres a , b i c i que duguin a terme activitats regulades per aquest article 2 .
Español: d ) La persona física o jurídica a quién vaya destinado el precepto infringido o a quien las correspondientes normas atribuyan específicamente la responsabilidad , en caso de las infracciones cometidas por las entidades a que se refiere el artículo 29 , y , en general , por terceras personas a cuya actividad no se refieren las letras a , b y c y realicen actividades reguladas por dicho artículo 2.
Català: La responsabilitat administrativa s ' ha d ' exigir a les persones a què fa referència l ' apartat 1 , sens perjudici que aquestes puguin exercir les accions que siguin procedents contra les persones a les quals siguin imputables materialment les infraccions .
Español: La responsabilidad administrativa ha de exigirse a las personas a que se refiere el apartado 1 , sin perjuicio de que éstas puedan ejercer las procedentes acciones contra las personas a las cuales sean imputables materialmente las infracciones .
Català: Les normes de desenvolupament d ' aquesta Llei poden concretar les infraccions que aquesta estableix i fer les especificacions que , sense alterar la naturalesa de les dites infraccions ni crear-ne de noves , contribueixin a identificar millor les conductes sancionables .
Español: Las normas de desarrollo de la presente Ley pueden concretar las infracciones que ésta establece y efectuar las especificaciones que , sin alterar la naturaleza de dichas infracciones ni crear infracciones nuevas , contribuyan a identificar mejor las conductas sancionables .
Català: b ) Negar-se a l ' actuació dels serveis d ' inspecció , o obstruir-la , de manera que s ' impedeixi l ' exercici de les funciones que legalment o reglamentàriament tenen atribuïdes aquests serveis .
Español: b ) Negarse a la actuación de los servicios de inspección , u obstruirla , de manera que se impida el ejercicio de las funciones que legal o reglamentariamente tienen atribuidas estos servicios .
Català: d ) Incomplir les obligacions de prestació continuada del servei imposades per l ' administració competent en la matèria , d ' acord amb l ' article 24.1.b.
Español: d ) Incumplir las obligaciones de prestación continuada del servicio impuestas por la administración competente en la materia , de acuerdo con el artículo 24.1.b .
Català: e ) No dur aparell taxímetre en el cas que aquest sigui exigible , o manipular-lo o fer-lo funcionar d ' una manera inadequada , quan aquest fet sigui imputable a l ' actuació de la persona titular de la llicència o l ' autorització , o al personal que en depengui .
Español: e ) No llevar aparato taxímetro en caso de que sea exigible , o manipularlo o hacerlo funcionar de forma inadecuada , cuando este hecho sea imputable a la actuación de la persona titular de la licencia o autorización , o a su personal dependiente .
Català: f ) Prestar els serveis de taxi mitjançant persones altres que la titular de la llicència o les que aquesta autoritzi o contracti o persones que no tinguin el certificat habilitant pertinent .
Español: f ) Prestar los servicios de taxi mediante personas distintas de la titular de la licencia o las que ésta autorice o contrate o personas que no tengan el pertinente certificado habilitante .
Català: a ) Prestar serveis de taxi amb vehicles altres que els adscrits a les llicències o les autoritzacions , en el cas que aquesta infracció no tingui la consideració de molt greu , de conformitat amb l ' article 39.a.
Español: a ) Prestar servicios de taxi con vehículos distintos que los adscritos a las licencias o autorizaciones , en caso de que esta infracción no tenga la consideración de muy grave , de conformidad con el artículo 39.a .
Català: b ) Incomplir les condicions essencials de la llicència o l ' autorització , o les condicions de prestació del servei de taxi , en els termes que es determinin per reglament , i que no estiguin tipificats expressament per cap altre apartat d ' aquest article ni siguin qualificats d ' infracció molt greu , d ' acord amb l ' article 39 .
Español: b ) Incumplir las condiciones esenciales de la licencia o autorización , o las condiciones de prestación del servicio de taxi , en los términos que se determinen por reglamento , y que no estén tipificados expresamente por ningún otro apartado del presente artículo ni sean calificados de infracción muy grave , de acuerdo con el artículo 39.