Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest últim límit es podrà exceptuar quan l ' acció es destini a l ' obtenció d ' una titulació o acreditació oficial , o quan per norma o conveni sigui exigida una durada major .
Español: Este último límite se podrá exceptuar cuándo la acción se destine a la obtención de una titulación o acreditación oficial , o cuando por norma o convenio sea exigida una duración mayor .
Català: Quan les accions formatives incloguin , en tot o en part , formació a distància , aquesta haurà de realitzar-se amb suports didàctics que suposin un procés d ' aprenentatge sistematitzat per al participant , que necessàriament serà complementat amb assistència tutorial .
Español: Cuando las acciones formativas incluyan , en todo o en parte , formación a distancia , esta tendrá que realizarse con apoyos didácticos que supongan un proceso de aprendizaje sistematizado para el participante , que necesariamente será completado con asistencia tutorial .
Català: La modalitat de formació en línia s ' entendrà aplicada quan el procés d ' aprenentatge de les accions formatives es desenvolupi amb el suport de tecnologies d ' informació i comunicació en línia .
Español: La modalidad de formación en línea se entenderá aplicada cuándo el proceso de aprendizaje de las acciones formativas se desarrolle con el apoyo de tecnologías de información y comunicación en línea .
Català: 15.1 Els treballadors / ores beneficiaris de la formació contínua descrits a l ' article 9 d ' aquesta Ordre podran sol · licitar la seva participació a les accions formatives ofertades en els diferents plans de formació , utilitzant per això l ' imprès de sol · licitud que estableixi la corresponent convocatòria .
Español: 15.1 Los trabajadores/ as beneficiarios de la formación continua descritos al artículo 9 de esta Orden podrán solicitar su participación a las acciones formativas ofertadas en los diferentes planes de formación , utilizando el impreso de solicitud que establezca la correspondiente convocatoria .
Català: 15.2 Dins d ' un mateix Pla de formació , un mateix treballador no podrà rebre més de 270 hores de formació , llevat que participi en una única acció el límit de la qual hagi estat exceptuat d ' acord amb el previst a l ' apartat 3 de l ' article 13 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.2 Dentro de un mismo Plan de formación , un mismo trabajador no podrá recibir más de 270 horas de formación , a no ser que participe en una única acción cuyo límite de haya estado exceptuado de acuerdo con el previsto al apartado 3 del artículo 13 de esta Orden .
Català: 16.1 L ' entitat beneficiària i , si s ' escau , les entitats vinculades o associades previstes en l ' article 7.2 i 7.3 , que executin la formació , lliuraran a cada participant que hagi finalitzat la formació , complint els requisits establerts en l ' article 26.2 d ' aquesta Ordre , un diploma acreditatiu de realització de l ' acció formativa , en el qual com a mínim es facin constar la denominació de l ' acció , els continguts formatius , els dies en els quals s ' ha desenvolupat , les hores de formació rebudes , amb especificació , si s ' escau , de les hores presencials o a distància , el centre de formació que ha impartit l ' acció i l ' entitat sol · licitant del pla .
Español: 16.1 La entidad beneficiaria y , en su caso , las entidades vinculadas o asociadas previstas en el artículo 7.2 y 7.3 , que ejecuten la formación , entregarán a cada participante que haya finalizado la formación , cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 26.2 de esta Orden , un diploma acreditativo de realización de la acción formativa , en el que como mínimo se hagan constar la denominación de la acción , los contenidos formativos , los días en los cuales se ha desarrollado , las horas de formación recibidas , con especificación , en su caso , de las horas presenciales o a distancia , el centro de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del plan .
Català: Els diplomes acreditatius als quals es fa menció en el paràgraf anterior , hauran d ' incloure l ' emblema del Fons Social Europeu quan acreditin la realització d ' accions formatives cofinançades per l ' esmentat Fons i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Los diplomas acreditativos a los que se hace mención en el párrafo anterior , habrán de incluir el emblema del Fondo Social Europeo cuando acrediten la realización de acciones formativas cofinanciadas por el mencionado Fondo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Els diplomes hauran de ser lliurats o tramesos als participants en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' acabament de l ' acció formativa en la qual hagin participat .
Español: Los diplomas habrán de ser entregados o enviados a los participantes en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de la acción formativa en la que hayan participado .
Català: 16.2 Quan la formació a impartir condueixi a l ' obtenció de crèdits o certificats de professionalitat , es tindran en compte els mòduls formatius i requisits que es determinin als corresponents certificats , aprovats en desenvolupament de la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional .
Español: 16.2 Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención de créditos o certificados de profesionalidad , se tendrán en cuenta los módulos formativos y requisitos que se determinen en los correspondientes certificados , aprobados en desarrollo de la Ley orgánica 5/ 2002 de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional .
Català: 17.1 El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva iniciant-se d ' ofici mitjançant la convocatòria corresponent per presentar sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre .
Español: 17.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva iniciándose de oficio mediante la convocatoria correspondiente para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden .
Català: 17.2 Les sol · licituds de subvenció per al finançament dels contractes programa que se subscriguin per a l ' execució de plans de formació contínua , que s ' adreçaran al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , s ' emplenaran en els models normalitzats continguts a l ' aplicació informàtica que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / treballiindustria ) i , acompanyades de la documentació que correspongui , es podran presentar a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( carrer Albareda , 2-4 , de Barcelona ) o al registre de qualsevol de les dependències següents :
Español: 17.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de los contratos programa que se subscriban para la ejecución de planes de formación continua , se dirigirán al director del Servicio de Empleo de Cataluña , se rellenarán en los modelos normalizados contenidos a la aplicación informática que estará a disposición de las entidades solicitantes a la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria ) y , acompañadas de la documentación que corresponda , se podrán presentar en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( Calle Albareda , 2-4 de Barcelona ) o en el registro de cualquiera de las dependencias siguientes :
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 17.3 A les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels contractes programes subscrits per a l ' execució de plans de formació de treballadors s ' hi adjuntarà la documentació que es detalla a continuació :
Español: 17.3 En las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas subscritos para la ejecución de planes de formación de trabajadores se adjuntará la documentación que se detalla a continuación :
Català: b ) Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió del pla que se sol · licita , indicant els recursos tècnics i materials dels quals disposa l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , els de l ' entitat o entitats que participen al desenvolupament del pla formatiu .
Español: b ) Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita , indicando los recursos técnicos y materiales de los que dispone la entidad solicitante y , en su caso , los de la entidad o entidades que participan en el desarrollo del plan formativo .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions , amb indicació de l ' estat en què es troben ( en fase de sol · licitud o de concessió ) i de la quantia .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones , con indicación del estado en qué se encuentran ( en fase de solicitud o de concesión ) y de la cuantía .
Català: k ) Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives .
Español: k ) En su caso , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más habrán de adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme aplican las medidas alternativas .
Català: l ) Declaració conforme l ' entitat sol · licitant compleix els requisits previstos en els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol · licita .
Español: l ) Declaración conforme la entidad solicitante cumple los requisitos previstos en los artículos 7 y 8 de esta Orden para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita .
Català: 17.4 En el cas que la documentació anteriorment esmentada fos de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria , el sol · licitant podrà substituir l ' aportació per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud , i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: 17.4 En el supuesto de que la documentación anteriormente mencionada , fuera de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria , el solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración de la entidad solicitante en la cual se haga constar la fecha y el órgano o dependencia dónde se ha aportado , que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud , y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan .
Català: 17.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en l ' apartat anterior , es requerirà l ' entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 17.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el apartado anterior , se requerirá la entidad para que en un plazo de 10 días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 18.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre correspon al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 18.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden corresponde al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 18.2 El director del Consorci procedirà a la valoració dels plans de formació d ' acord amb la metodologia aprovada en el seu respectiu àmbit de gestió , en la qual es tindran en consideració els criteris següents :
Español: 18.2 El director del Consorcio procederá a la valoración de los planes de formación de acuerdo con la metodología aprobada en su respectivo ámbito de gestión , en la que se tendrán en consideración los criterios siguientes :
Català: S ' atorgarà major valoració a les accions formatives que incorporin algun mòdul d ' " alfabetització informàtica " o de " sensibilització mediambiental " , la durada del qual no podrà superar les 10 hores .
Español: Se otorgará mayor valoración a las acciones formativas que incorporen algún módulo de " alfabetización informática " o de " sensibilización medioambiental " , la duración del cual no podrá superar las 10 horas .
Català: Així mateix , i atès que , d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta ordre es poden finançar mòduls formatius que estiguin inclosos dins les àrees prioritàries assenyalades en la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , s ' atorgarà major valoració tècnica a les accions formatives que continguin mòduls de seguretat i salut en el treball que segueixin les orientacions que assenyala la norma vigent o el Pla català de formació en matèria de seguretat i salut laborals per als programes de formació contínua , tenint com a límit màxim de durada 10 hores .
Español: Asimismo , y dado que , de acuerdo con lo que se establece en esta orden se podan financiar módulos formativos que estén incluidos dentro las áreas prioritarias señaladas en la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional ; se otorgará mayor valoración técnica a las acciones formativas que contengan módulos de seguridad y salud en el trabajo que sigan las orientaciones que señala la norma vigente o el Plan catalán de formación en materia de seguridad y salud laborales para los programas de formación continua , teniendo como límite máximo de duración 10 horas .
Català: b ) Capacitat acreditada de l ' entitat sol · licitant per desenvolupar el pla presentat , tenint en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis o aliens posats a disposició per a l ' execució del pla .
Español: b ) Capacidad acreditada de la entidad solicitante por desarrollar el plan presentado , teniendo cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios o ajenos puestos a disposición para la ejecución del plan .
Català: c ) L ' adequació de les accions formatives del pla a les necessitats dels treballadors / ores als quals va dirigida la formació requerida pel mercat de treball , d ' acord amb els criteris de prioritat de les accions formatives que s ' estableixin i que seran publicats a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La adecuación de las acciones formativas del plan a las necesidades de los trabajadores/ as a los que va dirigida la formación requerida por el mercado de trabajo , de acuerdo con los criterios de prioridad de las acciones formativas que se establezcan y que serán publicados en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' atorgarà fins a 25 punts percentuals a les accions de prioritat màxima ; fins a 10 punts a les de prioritat mitja , i fins a 5 punts a les de prioritat mínima .
Español: Se otorgará hasta 25 puntos porcentuales a las acciones de prioridad máxima ; hasta 10 puntos a las de prioridad media , y hasta 5 puntos a las de prioridad mínima .
Català: d ) Així mateix , es tindrà en compte el grau d ' execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció , acreditats pel sol · licitant en la darrera convocatòria liquidada , podent-se reduir per aquestes causes fins al 10 % la valoració tècnica total .
Español: d ) Asimismo , se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las cuales se otorgó la subvención , acreditados por el solicitante en la última convocatoria liquidada , pudiéndose reducir por estas causas hasta el 10 % la valoración técnica total .
Català: 20.1 Els resultats de la valoració del pla de formació i de la determinació de la quantia de la subvenció , com a conseqüència de l ' establert en els articles anteriors , se sotmetran a informe del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 20.1 Los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la cuantía de la subvención , como consecuencia de lo establecido en los artículos anteriores , se someterán a informe del Comité Ejecutivo del Consorcio para la formación continua de Cataluña .
Català: 20.2 A la vista de l ' expedient i de l ' informe que s ' emeti per l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat anterior , el director del Consorci elaborarà proposta d ' acord provisional , degudament motivat , que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 20.2 A la vista del expediente y del informe que se emita por el órgano colegiado previsto en el apartado anterior , el director del Consorcio elaborará propuesta de acuerdo provisional , debidamente motivado , que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: Es podrà prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats , d ' acord amb el que estableix l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados , de acuerdo con lo que establece el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 20.3 Quan l ' import de la subvenció en la proposta d ' acord provisional sigui inferior a aquell que figura en la sol · licitud presentada , s ' instarà el beneficiari per tal que en el termini de 10 dies accepti i reformuli el pla de formació a la quantitat fixada en la proposta d ' acord provisional , que , en tot cas , haurà de respectar l ' objecte , condicions i finalitat de la subvenció .
Español: 20.3 Cuándo el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a aquel que figura en la solicitud presentada , se instará al beneficiario para que en el plazo de 10 días acepte y reformule el plan de formación a la cantidad fijada en la propuesta de acuerdo provisional , que , en todo caso , tendrá que respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención .
Català: 20.4 Examinades les al · legacions que , si s ' escau , hagin estat adduïdes en el tràmit d ' audiència i , si s ' escau , transcorregut el termini de reformulació del pla de formació , es formularà la proposta d ' acord i del contracte programa a subscriure , que regularà els punts assenyalats en l ' article 15 del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost .
Español: 20.4 Examinadas las alegaciones que , en su caso , hayan estado aducidas en el trámite de audiencia y , en su caso , transcurrido el plazo de reformulación del plan de formación , se formulará la propuesta de acuerdo y del contrato programa a subscribir , que regulará los extremos señalados en el artículo 15 del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto .
Català: 21.1 A la vista de les propostes d ' acords i de la resta de la documentació que configura l ' expedient , el Comitè Executiu del Consorci adoptarà els acords definitius en relació amb l ' assignació dels recursos de formació contínua i els elevarà al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que emetrà resolució motivada en el termini màxim de 4 mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 21.1 A la vista de las propuestas de acuerdos y del resto de la documentación que configura el expediente , el Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua y los elevará al director del Servicio de Empleo de Cataluña , que emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC , núm .
Català: En la referida resolució s ' identificarà la part de subvenció cofinançada pel FSE i el percentatge de col · lectius prioritaris per formar en relació amb el total de participants en el pla .
Español: En la referida resolución se identificará la parte de subvención cofinanciada por el FSE y el porcentaje de colectivos prioritarios para formar en relación con el total de participantes en el plan .
Català: La notificació s ' haurà de cursar d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación se tendrá que cursar de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 21.4 Contra la resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquella .
Español: 21.4 Contra la resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 21.5 Tota alteració de les condicions tingudes en compte per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir , d ' acord amb el que disposa aquesta Ordre , i , en tot cas , l ' obtenció concurrent de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió .
Español: 21.5 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder , de acuerdo con lo que dispone esta Orden , y , en todo caso , la obtención concurrente de subvenciones ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administraciones o entes públicos o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión .
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar , prèviament al cobrament de la subvenció , que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions , l ' Estat i les seves obligacions davant de la Seguretat Social .
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias habrán de acreditar , previamente al cobro de la subvención , que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones , el Estado y sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 22.3 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos a l ' apartat 4 , paràgraf tercer , de l ' article 34 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 22.3 En caso alguno podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos al apartado 4 , párrafo tercero , del artículo 34 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en la present Ordre i en l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions , constitueixen així mateix obligacions del beneficiari :
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la presente Orden y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , constituyen asimismo obligaciones del beneficiario :
Català: a ) Realitzar l ' activitat formativa que fonamenta la concessió de la subvenció , d ' acord amb les condicions i requisits formals i materials de la present Ordre i els que s ' estableixin en la corresponent convocatòria , així com amb les condicions d ' aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir , que es recullen als articles 18 i 19 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Realizar la actividad formativa que fundamenta la concesión de la subvención , de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la presente Orden y los que se establezcan en la correspondiente convocatoria , así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base por determinar la valoración técnica y la subvención a conceder , que se recogen a los artículos 18 y 19 de esta Orden .
Català: b ) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase d ' instrucció del procediment i execució del Pla formatiu , així com tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l ' assistència dels participants a les accions formatives , degudament signats per aquests i segons els requisits mínims que s ' estableixin .
Español: b ) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento y ejecución del Plan formativo , así como tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia de los participantes a las acciones formativas , debidamente firmados por los mismos y según los requisitos mínimos que se establezcan .
Català: f ) Haver realitzat o , si s ' escau , garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament , llevat que s ' hagués aplicat la suspensió de l ' acte .
Español: f ) Haber realizado o , en su caso , garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y la devolución de las cuales le haya estado exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro , a no ser que se hubiera aplicado la suspensión del acto .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots ells de " Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya " .
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos ellos de " Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña " .
Català: j ) Acreditar anteriorment a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries de l ' Estat i de les seves obligacions davant de la Seguretat Social en la forma que es determini en la convocatòria .
Español: j ) Acreditar anteriormente a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarías del Estado y de sus obligaciones delante de la Seguridad Social en la forma que se determine en la convocatoria .
Català: k ) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en la sol · licitud o als documents i certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol · licituds i a la concessió de les subvencions .
Español: k ) No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en la solicitud o a los documentos y certificados presentados a los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y a la concesión de las subvenciones .
Català: l ) Fer constar , en els termes que estableixin les corresponents convocatòries , el caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada i , si s ' escau , el cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: l ) Hacer constar , en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias , el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y , en su caso , la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: En aquest últim supòsit , l ' entitat beneficiària haurà d ' incloure en les activitats d ' informació de les accions formatives , publicacions , material didàctic i certificacions els participants l ' emblema del Fons Social Europeu i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: En este último supuesto , la entidad beneficiaria habrá de incluir en las actividades de información de las acciones formativas , publicaciones , material didáctico y certificaciones los participantes el emblema del Fondo Social Europeo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: m ) Presentar , abans de l ' inici de les actuacions subvencionades , còpia compulsada del contracte de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació referits anteriorment .
Español: m ) Presentar , antes del inicio de las actuaciones subvencionadas , copia compulsada del contrato de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente .
Català: 24.1 La subvenció atorgada tindrà el caràcter d ' import màxim i es destinarà a la realització de les accions formatives del Pla de formació del contracte programa .
Español: 24.1 La subvención otorgada tendrá el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las acciones formativas del Plan de formación del contrato programa .
Català: En tot cas , durant l ' execució del Pla de formació no es podran incloure accions formatives no aprovades , ni modificar la durada ni la modalitat d ' aquestes , llevat acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i de la resolució corresponent del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En todo caso , durante la ejecución del Plan de formación no se podrán incluir acciones formativas no aprobadas , ni modificar la duración ni la modalidad de las mismas , salvo con acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de la resolución correspondiente del director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 24.2 Per a les accions formatives corresponents al segon exercici del Pla de formació aprovat , es podrà sol · licitar substitució d ' aquestes , degudament justificada i sempre dins el mateix grup de prioritat .
Español: 24.2 Para las acciones formativas correspondientes al segundo ejercicio del Plan de formación aprobado , se podrá solicitar sustitución de las mismas , debidamente justificada y siempre dentro el mismo grupo de prioridad .
Català: 24.3 L ' entitat beneficiària podrà subcontractar totalment , per una sola vegada i en els termes establerts en aquesta Ordre , la realització de l ' activitat formativa objecte del contracte programa .
Español: 24.3 La entidad beneficiaria podrá subcontratar totalmente , por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden , la realización de la actividad formativa objeto del contrato programa .
Català: b ) Que s ' obtingui la prèvia autorització de l ' òrgan concedent , ja sigui de forma expressa al mateix contracte programa o mitjançant resolució posterior , emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol · licitud de l ' autorització .
Español: b ) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente , ya sea de forma expresa en el propio contrato programa o mediante resolución posterior , emitida en el plazo de 15 días a contar desde la solicitud de la autorización .
Català: 24.4 Quan l ' activitat concertada amb tercers excedeixi del 20 per cent de l ' import de la subvenció i l ' esmentat import sigui superior a 60.000 euros , la celebració del corresponent contracte haurà de formalitzar-se mitjançant document escrit i ser autoritzat prèviament per l ' òrgan concedent , ja sigui de forma expressa al mateix contracte programa o mitjançant resolució posterior , emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol · licitud de l ' autorització .
Español: 24.4 Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la subvención y el mencionado importe sea superior a 60.000 euros , la celebración del correspondiente contrato tendrá que formalizarse mediante documento escrito y ser autorizado previamente por el órgano concedente , ya sea de forma expresa en el propio contrato programa o mediante resolución posterior , emitida en el plazo de 15 días a contar desde la solicitud de la autorización .
Català: 24.5 L ' entitat beneficiària haurà de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació , coordinació i control intern del Pla de formació i , en tot cas , assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' Administració , havent d ' assegurar , tant aquella com el subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control tal i com s ' assenyala en el capítol 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 24.5 La entidad beneficiaria tendrá que contar con recursos humanos propios para funciones de programación , coordinación y control interno del Plan de formación y , en todo caso , asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración , habiendo de asegurar , tanto aquella como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control tal y como se señala en el capítulo 6 de esta Orden .
Català: 24.6 L ' entitat beneficiària de la subvenció haurà de difondre la seva oferta formativa entre les empreses i els treballadors / ores als quals va dirigida la formació , a fi que els treballadors / ores que ho desitgin puguin exercitar el seu dret a la formació .
Español: 24.6 La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que difundir su oferta formativa entre las empresas y los trabajadores/ as a los que va dirigida la formación , a fin que los trabajadores/ as que lo deseen puedan ejercitar su derecho a la formación .
Català: Per això , el treballador emplenarà la sol · licitud de formació , que figurarà com annex a la convocatòria i l ' imprès de la qual l ' entitat proporcionarà a qui el requereixi .
Español: Para ello , el trabajador rellenará la solicitud de formación , que figurará como anexo a la convocatoria y el impreso de la que la entidad proporcionará a quien lo requiera .
Català: En l ' esmentada sol · licitud haurà de figurar , a més de l ' acció formativa que es desitja realitzar , l ' autorització perquè les dades personals de contacte ( domicili i telèfon ) puguin estar cedides per l ' entitat beneficiària als òrgans competents per a l ' avaluació , seguiment i control de la formació , previstos en aquesta Ordre .
Español: En la mencionada solicitud tendrá que figurar , además de la acción formativa que se desea realizar , la autorización para que los datos personales de contacto ( domicilio y teléfono ) puedan estar cedidas por la entidad beneficiaria a los órganos competentes para la evaluación , seguimiento y control de la formación , previstos en esta Orden .
Català: 24.7 Les entitats beneficiàries hauran de remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una comunicació d ' inici de la formació que desenvoluparan , conforme als terminis i procediment que a aquest efecte estableixi la convocatòria .
Español: 24.7 Las entidades beneficiarias habrán de remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una comunicación de inicio de la formación que desarrollarán , conforme a los plazos y procedimiento que a tal efecto establezca la convocatoria .
Català: La no-comunicació en els terminis establerts implicarà que el corresponent grup de formació es considerarà no realitzat a efectes de la liquidació econòmica de la subvenció , llevat que la no-comunicació en termini es degui a causes imprevistes , degudament justificades i comunicades en el moment en el qual es produeixin .
Español: La no-comunicación en los plazos establecidos implicará que el correspondiente grupo de formación se considerará no realizado a efectos de la liquidación económica de la subvención , a no ser que la no-comunicación en plazo se deba a causas imprevistas , debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan .
Català: Per això , haurà de tenir en compte l ' establert en l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la relació de costos finançables i els criteris d ' imputació establerts a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Para lo cual , tendrá que tener en cuenta lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones , así como la relación de costes financiables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 25.2 Els costos es justificaran amb factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada previ estampillament de l ' original , amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons .
Español: 25.2 Los costes se justificarán con facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos .
Català: Els esmentats documents hauran de complir els requisits establerts al Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació .
Español: Los mencionados documentos habrán de cumplir los requisitos establecidos al Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación .
Català: En cas de subcontractació , les factures que emetin els subcontractistes hauran de contenir un desglossament suficient per identificar els costos imputats a cada acció formativa del contracte programa .
Español: En caso de subcontratación , las facturas que emitan los subcontratistas habrán de contener un desglose suficiente para identificar los costes imputados a cada acción formativa del contrato programa .
Català: 25.3 Quan les activitats formatives hagin estat finançades , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , haurà d ' acreditar-se en la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 25.3 Cuando las actividades formativas hayan estado financiadas , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , habrá de acreditarse en la justificación el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 25.4 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a conservar els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts , durant 4 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar l ' esmentada justificació per part del beneficiari .
Español: 25.4 El beneficiario de la subvención estará obligado a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos , durante 4 años y se computará a partir del momento en qué finalice el periodo establecido para presentar la mencionada justificación por parte del beneficiario .
Català: Les entitats que , sense haver transcorregut l ' esmentat període , decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre ' s , hauran de remetre còpia de l ' esmentada documentació al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Las entidades que , sin haber transcurrido el mencionado periodo , decidan suspender su actividad o disolverse , habrán de remitir copia de la mencionada documentación al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 26.1 La liquidació econòmica de les subvencions concedides es realitzarà en funció dels participants que hagin finalitzat la formació i les hores lectives efectivament realitzades , d ' acord amb els costos finançables per participant i hora de formació .
Español: 26.1 La liquidación económica de las subvenciones concedidas se realizará en función de los participantes que hayan finalizado la formación y las horas lectivas efectivamente realizadas , de acuerdo con los costes financiables por participante y hora de formación .
Català: La subvenció resultant tindrà com a límit màxim els mòduls econòmics establerts a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre en funció de la modalitat d ' impartició i el nivell de la formació .
Español: La subvención resultante tendrá como límite máximo los módulos económicos establecidos en el Anexo II de esta Orden en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación .
Català: 26.2 En les accions presencials es considerarà que un participant ha finalitzat la formació quan hagi assistit , almenys , al 75 per cent de la durada de l ' acció formativa .
Español: 26.2 En las acciones presenciales se considerará que un participante ha finalizado la formación cuando haya asistido , al menos , al 75 por ciento de la duración de la acción formativa .
Català: Així mateix , a les accions formatives que siguin de formació a distància o teleformació , es considerarà que han finalitzat l ' acció aquells participants que hagin realitzat almenys el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg d ' aquesta .
Español: Asimismo , a las acciones formativas que sean de formación a distancia o teleformación , se considerará que han finalizado la acción aquellos participantes que hayan realizado al menos el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la misma .
Català: Si s ' haguessin produït abandonaments de participants una vegada iniciades les accions , s ' admetran desviacions per acció de fins a un 15 per cent del nombre de participants que les ha iniciat .
Español: Si se hubieran producido abandonos de participantes una vez iniciadas las acciones , se admitirán desviaciones por acción de hasta un 15 por ciento del número de participantes que las ha iniciado .
Català: 26.3 Per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari haurà d ' emplenar i remetre a l ' òrgan que determini les convocatòries en els impresos normalitzats i conforme a les instruccions que s ' estableixin a l ' efecte en aquelles :
Español: 26.3 Para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario habrá de rellenar y remitir al órgano que determine las convocatorias en los impresos normalizados y conforme a las instrucciones que se establezcan en el efecto en aquellas :
Català: Sens perjudici de l ' anterior , i a efectes de poder complir la normativa comunitària sobre justificació al Fons Social Europeu , quan el contracte programa sigui plurianual o la seva execució afecti a dos exercicis pressupostaris diferents , els beneficiaris hauran de remetre , en els termes i terminis que estableixi la convocatòria , una certificació en el model que es proporcionarà a l ' efecte , de la part del Pla de formació que hagi estat executada .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , y a efectos de poder cumplir la normativa comunitaria sobre justificación al Fondo Social Europeo , cuando el contrato programa sea plurianual o su ejecución afecte a dos ejercicios presupuestarios diferentes , los beneficiarios habrán de remitir , en los términos y plazos que establezca la convocatoria , una certificación en el modelo que se proporcionará al efecto , de la parte del Plan de formación que haya estado ejecutada .