Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla director recull tres objectius específics dins el bloc de governabilitat , a cadascun dels quals s ' haurà de dedicar anualment entre el 5 % i l ' 11 % dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament :
Español: El Plan director recoge tres objetivos específicos dentro del bloque de gobernabilidad . ~~~ En cada uno de ellos deberá dedicarse anualmente entre el 5 % y el 11 % de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo :
Català: Els dos primers anys d ' aplicació del Pla director , 2003 i 2004 , s ' han caracteritzat per una forta incidència de les accions orientades a la millora de la governança i governabilitat democràtica , en consonància amb la important tradició a Catalunya en aquest àmbit .
Español: Los dos primeros años de aplicación del Plan director , 2003 y 2004 , se caracterizaron por una fuerte incidencia de las acciones orientadas mejorar la gobernanza y gobernabilidad democrática , en consonancia con la importante tradición en Cataluña en este ámbito .
Català: Per al 2005 es preveu mantenir el nivell de suport a l ' objectiu de millora de la governança i la governabilitat democràtica dins dels marges previstos en el Pla director ( 5 % -11 % dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament ) .
Español: Para 2005 se prevé mantener el nivel de apoyo al objetivo de mejora de la gobernanza y gobernabilidad democrática dentro de los márgenes previstos en el Plan director ( 5%-11 % de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo ) .
Català: Tot i que Catalunya és també un referent en desenvolupament local , en els dos primers anys de Pla director l ' objectiu de generació de plans de desenvolupament local ha quedat molt per sota del mínim del 5 % establert en el Pla director ( menys de l ' 1 % dels recursos ) .
Español: A pesar de que Cataluña es también un referente en desarrollo local , en los dos primeros años de Plan director el objetivo de generación de planes de desarrollo local quedó mucho por debajo del mínimo de 5 % establecido en dicho Plan director ( menos del 1 % de los recursos ) .
Català: Això es deu , probablement , al fet que les accions de cooperació en aquest àmbit es canalitzen tradicionalment mitjançant la cooperació municipal i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Eso se debe , probablemente , al hecho de que las acciones de cooperación en este ámbito se canalizan tradicionalmente mediante la cooperación municipal y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo .
Català: Per al 2005 s ' intentarà potenciar les accions en l ' àmbit del desenvolupament local , amb l ' objectiu que s ' assoleixi el percentatge mínim del 5 % de pes relatiu que proposa el Pla director .
Español: Para 2005 se intentarán potenciar las acciones en el ámbito del desarrollo local , con el objetivo de alcanzar el porcentaje mínimo del 5 % de peso relativo que propone el Plan director .
Català: Tal com estableix l ' Informe de desenvolupament humà 2002 del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament ( PNUD ) , la governabilitat democràtica és una condició clau per al desenvolupament humà .
Español: Tal y como establece el Informe de desarrollo humano 2002 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ( PNUD ) , la gobernabilidad democrática es una condición clave para el desarrollo humano .
Català: Pel que fa a Amèrica Llatina , es donarà suport als processos de descentralització i a la plena inclusió i participació dels ciutadans , amb especial atenció als indígenes i a les dones .
Español: En cuanto a América Latina , se respaldarán los procesos de descentralización y la plena inclusión y participación de la ciudadanía , con especial atención a los indígenas y a las mujeres .
Català: Tal com constata l ' Informe sobre democràcia a Amèrica Llatina del PNUD publicat aquest 2004 , la consolidació de la democràcia al continent requereix facilitar la participació ciutadana plena , amb un èmfasi especial en el paper actiu de la societat civil .
Español: Tal y como constata el Informe sobre democracia a América Latina del PNUD publicado éste 2004 , el afianzamiento de la democracia en el continente requiere facilitar la plena participación ciudadana , con especial énfasis en el papel activo de la sociedad civil .
Català: Al Magrib , la cooperació de Govern a Govern ha de permetre millorar la capacitat de gestió i contribuir a l ' èxit dels processos de regionalització que estan vivint els estats de la regió .
Español: En el Magrib , la cooperación de Gobierno a Gobierno debe permitir mejorar la capacidad de gestión y contribuir al éxito de los procesos de regionalización que están viviendo los estados de la región .
Català: El 2005 s ' incidirà especialment en el suport a processos de desenvolupament integral dels municipis en concertació amb la societat civil i en la coordinació de les accions amb les altres administracions catalanes que actuen en aquest àmbit .
Español: En 2005 se incidirá especialmente en el respaldo a procesos de desarrollo integral de los municipios en concertación con la sociedad civil , y en la coordinación de las acciones con las otras administraciones catalanas que actúan en este ámbito .
Català: El Pla director recull aquestes premisses i estableix que les qüestions relacionades amb el gènere han d ' inspirar de manera transversal tota la política de la Generalitat de cooperació al desenvolupament .
Español: El Plan director recoge estas premisas y establece que las cuestiones relacionadas con el género deben inspirar de manera transversal toda la política de la Generalidad de Cataluña de cooperación al desarrollo .
Català: No obstant això , els dos primers anys d ' execució del Pla han mostrat el risc de caure en la inacció si s ' aborden les qüestions de gènere només de manera transversal .
Español: Sin embargo , los dos primeros años de ejecución del Plan mostraron el riesgo de caer en la inacción si se abordan las cuestiones de género sólo de manera transversal .
Català: D ' altra banda , s ' ha anat evidenciant la necessitat , ratificada pels actors de la cooperació catalana , de dur a terme actuacions centrades específicament en alguns dels àmbits relacionats amb l ' equitat entre les dones i els homes .
Español: Por otra parte , se ha ido evidenciando la necesidad , ratificada por los actores de la cooperación catalana , de llevar a cabo actuaciones centradas específicamente en algunos de los ámbitos relacionados con la equidad entre las mujeres y los hombres .
Català: Alhora , el Govern ( Pla de Govern 2004-2007 ) s ' ha proposat liderar un procés encaminat a aconseguir una societat amb un grau més alt d ' igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: A la vez , el Gobierno ( Plan de Gobierno 2004-2007 ) se ha propuesto liderar un proceso encaminado en lograr una sociedad con un mayor grado de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: Així , el projecte de Vè Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 preveu una sèrie de mesures destinades a garantir el reforçament de la perspectiva de gènere i l ' abordatge de la violència contra les dones en la cooperació al desenvolupament .
Español: Así , el proyecto de V Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres en Cataluña 2005-2007 prevé una serie de medidas destinadas en garantizar la consolidación de la perspectiva de género y el abordaje de la violencia contra las mujeres en la cooperación al desarrollo .
Català: Per tot això , es proposa que l ' equitat entre dones i homes esdevingui un objectiu estratègic de desenvolupament de la cooperació catalana , a banda que continuï sent un objectiu transversal en totes les àrees i objectius estratègics .
Español: Por todo eso , se propone que la equidad entre mujeres y hombres se convierta en un objetivo estratégico de desarrollo de la cooperación catalana , además de seguir siendo un objetivo transversal en todas las áreas y objetivos estratégicos .
Català: Per al 2005 , i en espera d ' introduir directrius específiques per a aquest objectiu en el Pla director en la revisió prevista a la meitat del període d ' execució , hem pres com a referent els eixos i les propostes d ' intervenció que s ' han dissenyat per al projecte de Vè Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 .
Español: Para 2005 , y en espera de introducir directrices específicas para este objetivo en el Plan director en la revisión prevista a la mitad del periodo de ejecución , hemos tomado como referente los ejes y propuestas de intervención diseñados para el proyecto del V Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres en Cataluña 2005-2007 .
Català: Disposar les bases per establir mecanismes de cooperació internacional mitjançant els grups de dones i ONG específiques que treballin en els territoris d ' origen els temes del tràfic de dones i l ' abordatge de pràctiques tradicionals i convencionals perjudicials per a la salut i la sexualitat de les dones i les menors .
Español: Disponer las bases para establecer mecanismos de cooperación internacional mediante los grupos de mujeres y ONG específicas que trabajen en los territorios de origen los temas del tráfico de mujeres y el abordaje de prácticas tradicionales y convencionales perjudiciales para la salud y sexualidad de las mujeres y las menores .
Català: Així , la Declaració del Mil · lenni estableix , com a segona fita de l ' Objectiu d ' eradicació de la pobresa extrema i de la fam , la reducció a la meitat de les persones que passen fam al món per al 2015 .
Español: Así , la Declaración del Milenio establece , como en segunda hito del Objetivo de erradicación de la pobreza extrema y del hambre , la reducción a la mitad de las personas que pasan hambre en el mundo para 2015.
Català: La solució del problema de la fam requereix que es produeixin suficients aliments segurs i nutritius i que la població hi pugui tenir accés de manera sostenible , és a dir , que tingui seguretat alimentària .
Español: La solución del problema del hambre requiere que se produzcan suficientes alimentos seguros y nutritivos y que la población pueda tener acceso a ellos de manera sostenible , o sea , que tenga seguridad alimentaria .
Català: El principi de la sobirania alimentària va més enllà de la seguretat alimentària i reivindica el dret dels pobles a decidir les seves polítiques de producció , distribució i consum d ' aliments que garanteixin el dret a l ' alimentació per a tothom , amb un èmfasi especial en el dret a l ' accés als recursos productius i al respecte a les cultures i tradicions alimentàries pròpies .
Español: El principio de la soberanía alimentaria va más allá de la seguridad alimentaria y reivindica el derecho de los pueblos a decidir sus políticas de producción , distribución y consumo de alimentos que garanticen el derecho a la alimentación para todo el mundo , con especial énfasis en el derecho al acceso a los recursos productivos y al respeto a las culturas y tradiciones alimentarias propias .
Català: Per tal de contribuir a l ' accés sobirà al dret a l ' alimentació i a l ' eradicació de la fam , la Generalitat de Catalunya donarà suport el 2005 a programes de sobirania alimentària de l ' Organització de les Nacions Unides per a l ' Agricultura i l ' Alimentació ( FAO ) i el moviment camperol internacional Vía Campesina , a banda de maldar perquè tots els projectes que es desenvolupin en el sector de la producció i distribució d ' aliments respectin i promoguin el principi de la sobirania alimentària .
Español: Para contribuir al acceso soberano al derecho a la alimentación y a la erradicación del hambre , la Generalidad de Cataluña respaldará en 2005 programas de soberanía alimentaria de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ( FAO ) y el movimiento aldeano internacional Vía Campesina , además de trabajar para que todos los proyectos que se desarrollen en el sector de la producción y distribución de alimentos respeten y promuevan el principio de soberanía alimentaria .
Català: Durant el 2005 , a banda de vetllar per la integració horitzontal de la protecció del medi ambient en totes les accions de desenvolupament de la Generalitat , i tenint en compte l ' experiència de Catalunya i especialment de l ' Institut Català de l ' Energia ( ICAEN ) en l ' àmbit de les energies renovables i del CEMA en la gestió de residus , continuaran sent prioritàries les iniciatives que promoguin la difusió de tecnologies energètiques eficients i l ' ús d ' energies renovables als països en desenvolupament ( particularment a Bolívia , Equador i Senegal ) , així com la millora de la gestió de residus .
Español: Durante el año 2005 , además de velar por la integración horizontal de la protección del medio ambiente en todas las acciones de desarrollo de la Generalidad de Cataluña , y teniendo en cuenta la experiencia de Cataluña y especialmente del Instituto Catalán de la Energía ( ICAEN ) en el ámbito de las energías renovables , y del Centro para la Empresa y el Medio Ambiente ( CEMA ) en la gestión de residuos , continuarán siendo prioritarias las iniciativas que promuevan la difusión de tecnologías energéticas eficientes y el uso de energías renovables en países en desarrollo ( particularmente en Bolivia , Ecuador y Senegal ) , así como la mejora de la gestión de residuos .
Català: S ' incidirà especialment sobre l ' electrificació i l ' impuls d ' activitats productives sostenibles per al medi ambient per tal de promoure actuacions que donin com a resultat la conservació i millora dels recursos naturals d ' aquests països .
Español: Se incidirá especialmente en la electrificación e impulso de actividades productivas sostenibles para el medio ambiente , al objeto de promover actuaciones que den como resultado la conservación y mejora de los recursos naturales de estos países .
Català: Per això , el 2005 es continuarà els programes de beques per a la realització d ' estudis superiors i recerca del DURSI , amb el benentès que el gruix dels recursos destinats a educació de la cooperació catalana ha de recaure sobre l ' educació primària i l ' alfabetització .
Español: Por ello , en 2005 se continuarán los programas de becas para la realización de estudios superiores e investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Generalidad de Cataluña ( DURSI ) , bien entendido que el grueso de los recursos destinados a educación de la cooperación catalana tiene que recaer sobre la educación primaria y la alfabetización .
Català: El 2005 es farà una prospecció de possibles intervencions de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació cultural per al desenvolupament , amb el benentès que aquesta haurà de perseguir com a objectiu últim el desenvolupament humà , anar adreçada al foment de les polítiques i del sector de la cultura dels països beneficiaris i tenir com a centre el respecte i la promoció de la diversitat cultural autòctona .
Español: En 2005 se efectuará una prospección de posibles intervenciones de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cooperación cultural para el desarrollo , dando por sentado que ésta tendrá que perseguir como objetivo último el desarrollo humano , ir dirigida al fomento de las políticas y del sector de la cultura de los países beneficiarios y centrarse en el respeto y la promoción de la diversidad cultural autóctona .
Català: En un context internacional en què les polítiques de seguretat dura tendeixen a privilegiar l ' ús de la força , fins i tot de manera " preventiva " , davant d ' opcions negociades i no violentes de resolució de conflictes , des de Catalunya es vol fer una aposta ferma de foment de la cultura de la pau i de construcció de la pau .
Español: En un contexto internacional en que las políticas de seguridad dura tienden a privilegiar el uso de la fuerza , incluso de manera « preventiva » , ante opciones negociadas y no violentas de resolución de conflictos , desde Cataluña se quiere hacer una apuesta firme de fomento de la cultura de la paz y de construcción de la paz .
Català: La Llei de foment de la pau , aprovada el 2003 pel Parlament de Catalunya , estableix en el preàmbul la voluntat de Catalunya de sumar-se als països impulsors i capdavanters de noves polítiques que ajudin a construir una societat en pau , així com de comprometre ' s a col · laborar positivament en el repte de substituir la cultura de la violència per la cultura de la pau .
Español: La Ley de Fomento de la Paz , aprobada en 2003 por el Parlamento de Cataluña , establece en su preámbulo la voluntad de Cataluña de sumarse a los países impulsores y pioneros de nuevas políticas que ayuden en construir una sociedad en paz , así como de comprometerse en colaborar positivamente en el reto de sustituir la cultura de la violencia por la cultura de la paz .
Català: Finalment , la Llei de foment de la pau proposa la creació d ' un Consell Català de Foment de la Pau , el qual s ' adscriu a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Finalmente , la Ley de Fomento de la Paz propone la creación de un Consejo Catalán de Fomento de la Paz , que se adscribe a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Tenint en compte tot això , i d ' acord amb les actuacions iniciades el 2004 , volem impulsar i potenciar coherentment la prevenció de conflictes violents , la cultura de la pau i el que en la doctrina internacional es coneix com construcció de la pau .
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto , y de acuerdo con las actuaciones iniciadas en 2004 , queremos impulsar y potenciar coherentemente la prevención de conflictos violentos , la cultura de la paz y lo que en la doctrina internacional se conoce como construcción de la paz .
Català: b . I prevenció dels esclats violents dels conflictes , donar sortida pacífica als conflictes , reduir la vulnerabilitat de les poblacions i treballar per la construcció de paus duradores en processos de reconstrucció i reconciliació postbèl · lica .
Español: b. Prevención de los estallidos violentos de conflictos , dar salida pacífica a los conflictos , reducir la vulnerabilidad de las poblaciones y trabajar por la construcción de paces duraderas en procesos de reconstrucción y reconciliación posbélica .
Català: D ' acord amb la fase del cicle d ' un conflicte en què es trobi cada país o zona , la línia d ' actuació prioritària serà la de prevenció , la de gestió , la de resolució o la de reconstrucció i transformació postfase armada .
Español: De acuerdo con la fase del ciclo de un conflicto en que se encuentre cada país o zona , la línea de actuación prioritaria será la de prevención , gestión , resolución o reconstrucción y transformación post fase armada .
Català: Per tant , la cooperació al desenvolupament , l ' acció humanitària i la sensibilització han de tenir present la seva coresponsabilitat en aquest àmbit perquè les altres mesures puguin tenir els efectes esperats .
Español: En consecuencia , la cooperación al desarrollo , la acción humanitaria y la sensibilización deben tener presente su corresponsabilidad en este ámbito para que las otras medidas puedan tener los efectos esperados .
Català: Pel que fa a les prioritats geogràfiques , com ja s ' ha comentat , el 2005 els països o territoris en conflicte i postconflicte prioritaris per a la cooperació catalana seran Colòmbia , Territoris Autònoms Palestins , Sàhara Occidental , Balcans i Timor Oriental ( vegeu la descripció dels sectors prioritaris d ' intervenció a cada país a l ' epígraf 3.1.5 ) .
Español: En cuanto a las prioridades geográficas , como ya se ha comentado , en 2005 los países o territorios en conflicto y posconflicto prioritarios para la cooperación catalana serán Colombia , Territorios Autónomos Palestinos , Sáhara Occidental , Balcanes y Timor Oriental ( ver la descripción de los sectores prioritarios de intervención en cada país , al epígrafe 3.1.5 ) .
Català: Les actuacions no es limitaran , però , als països prioritaris i estan obertes a altres països , d ' acord amb les necessitats que vagin sorgint ( Kurdistan , Uganda , Afganistan , República Democràtica del Congo , Angola , Sudan , Sri Lanka , Txetxènia , etc .
Español: Las actuaciones no se limitarán , sin embargo , a los países prioritarios : están abiertas a otros países , de acuerdo con las necesidades que vayan surgiendo ( Kurdistán , Uganda , Afganistán , República Democrática del Congo , Angola , Sudán , Sri Lanka , Chechenia , etc.
Català: Fomentar la participació en les missions de manteniment i construcció de la pau dels organismes i institucions internacionals ( Nacions Unides , Unió Europea , OSCE , etc .
Español: Fomentar la participación en las misiones de mantenimiento y construcción de la paz de los organismos e instituciones internacionales ( Naciones Unidas , Unión Europea , OSCE , etc.
Català: Incidència política des del Govern i el Parlament de Catalunya ( denúncia de violacions dels drets humans , de deterioraments de conflictes , de crisis oblidades , acompanyament en processos de pau , etc .
Español: Incidencia política desde el Gobierno y el Parlamento de Cataluña ( denuncia de violaciones de los derechos humanos , de deterioros de conflictos , de crisis olvidadas , acompañamiento en procesos de paz , etc.
Català: Les actuacions esmentades es realitzaran d ' acord ( de forma coordinada ) amb el Departament de Relacions Institucionals i Participació , que està impulsant , a través d ' un programa de desenvolupament , la creació de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: Las actuaciones mencionadas se realizarán de acuerdo ( coordinadamente ) con el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , de la Generalidad de Cataluña , que está impulsando a través de un programa de desarrollo la creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: El Consell Català de Foment de la Pau : el 2005 es posarà en marxa , d ' acord amb el Departament de Relacions Institucionals i Participació , el Consell Català de Foment de la Pau , el qual estarà adscrit a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz : en 2005 se pondrá en marcha , de acuerdo con dicho Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , el Consejo Catalán de Fomento de la Paz , que estará adscrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: El Consell , previst en la Llei de foment de la pau , és un òrgan consultiu i de participació de la societat de Catalunya per al foment de la pau en les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals .
Español: El Consejo , previsto en la Ley de Fomento de la Paz , es un órgano consultivo y de participación de la sociedad catalana en las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales para el fomento de la paz .
Català: Els darrers anys han estat testimoni d ' un gran creixement internacional de l ' ajuda humanitària , motivat tant per un augment dels desastres derivats de fenòmens naturals ( hidrometeorològics , geofísics i d ' altres ) o humans ( conflictes violents , epidèmies i d ' altres ) com , sobretot , per les denominades emergències complexes , en què el conflicte violent o armat se suma a la violació massiva dels drets humans , a la fam o a altres variables .
Español: Los últimos años han sido testimonio de un gran crecimiento internacional de la ayuda humanitaria , motivado tanto por un aumento de desastres derivados de fenómenos naturales ( hidrometeorológicos , geofísicos y otros ) o humanos ( conflictos violentos , epidemias y otros ) como , sobre todo , por las denominadas emergencias complejas , en que el conflicto violento o armado se suma a la violación masiva de los derechos humanos , al hambre u otras variables .
Català: El Pla director recull la necessitat d ' actuar davant d ' aquestes situacions i estableix com un dels objectius estratègics de la cooperació catalana l ' ajut humanitari general i l ' ajut humanitari d ' emergència .
Español: El Plan director recoge la necesidad de actuar ante estas situaciones y establece como uno de los objetivos estratégicos de la cooperación catalana la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia .
Català: Els instruments que estableix el Pla per assolir aquests objectius són la creació d ' una partida específica d ' ajut humanitari d ' emergència i l ' establiment d ' un protocol de coordinació dels esforços de les diverses administracions públiques i de la societat civil .
Español: Los instrumentos que el Plan establece para alcanzar estos objetivos son la creación de una partida específica de ayuda humanitaria de emergencia y el establecimiento de un protocolo de coordinación de los esfuerzos de las diversas administraciones públicas y de la sociedad civil .
Català: El 2003 , la Generalitat va destinar gairebé el 5 % de la despesa en cooperació i solidaritat internacional a ajut humanitari general i d ' emergència , dos punts per sota del mínim del 7 % recomanat pel Pla director .
Español: En 2003 , la Generalidad de Cataluña destinó casi el 5 % del gasto en cooperación y solidaridad internacional a ayuda humanitaria general y de emergencia , dos puntos por debajo del mínimo de 7 % recomendado por el Plan director .
Català: Això es deu al fet que aquest ajut es va concentrar exclusivament a la Secretaria de Cooperació Exterior i a l ' ACCD , i no hi va haver intervencions per part dels departaments .
Español: Eso se debe a que esta ayuda se concentró exclusivamente en la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD , sin intervenciones por parte de los departamentos .
Català: En relació amb l ' establiment d ' un protocol de coordinació , la Secretaria de Cooperació i l ' ACCD estan en procés de creació del Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència .
Español: En relación al establecimiento de un protocolo de coordinación , la Secretaría de Cooperación y la ACCD están en proceso de creación del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia .
Català: El Comitè serà un òrgan col · legiat , amb funcions de coordinació i recomanació en les actuacions de les institucions i entitats catalanes davant de situacions d ' emergència .
Español: El Comité será un órgano colegiado , con funciones de coordinación y recomendación en las actuaciones de las instituciones y entidades catalanas ante situaciones de emergencia .
Català: El Comitè disposarà de recursos humans i econòmics per facilitar les actuacions .i donar-hi una resposta ràpida . ~ ~ ~ que tant des de les institucions com des de les ONG humanitàries es vulguin dur a terme per assistir poblacions afectades per una catàstrofe d ' origen natural o humà .
Español: El Comité dispondrá de recursos humanos y económicos para facilitar las actuaciones -y aportar una respuesta rápida- que tanto desde las instituciones como desde las ONG humanitarias se quieran llevar a cabo para asistir a poblaciones afectadas por una catástrofe de origen natural o humano .
Català: El 2005 , la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament establiran un Pla global d ' acció humanitària per consolidar les línies dibuixades al llarg del 2003 i el 2004 .
Español: El 2005 , la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo establecerán un Plan global de acción humanitaria para consolidar las líneas dibujadas a lo largo del 2003 y el 2004.
Català: L ' ajut humanitari general comprèn qualsevol actuació que tingui per objecte pal · liar el sofriment de les poblacions afectades , restablir els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana , tornar-los la capacitat de decisió i autonomia i apoderar-les per tal de reduir la seva vulnerabilitat .
Español: La Ayuda humanitaria general comprende cualquier actuación que tenga por objeto paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas , restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana , devolverlos la capacidad de decisión y autonomía y apoderarlas para reducir su vulnerabilidad .
Català: Les actuacions d ' ajut humanitari general es duran a terme fonamentalment per mitjà de convenis amb organitzacions i institucions especialitzades , ja sigui amb convocatòria pública o bé amb convenis directes , i tenint en compte les recomanacions internacionals respecte d ' això .
Español: Las actuaciones de ayuda humanitaria general se llevarán a cabo fundamentalmente por medio de convenios con organizaciones e instituciones especializadas , ya sea por convocatoria pública o bien por convenios directos , y teniendo en cuenta las recomendaciones internacionales respeto a ello .
Català: L ' ajut humanitari d ' emergència és l ' ajut humanitari que es du a terme de manera puntual com a resposta immediata davant d ' un esclat o agreujament d ' una situació de crisi .
Español: La Ayuda humanitaria de emergencia es la que se lleva a cabo de manera puntual como respuesta inmediata ante un estallido o agravamiento de una situación de crisis .
Català: Les actuacions d ' ajut humanitari d ' emergència es duran a terme fonamentalment mitjançant intervencions ad hoc ( bé per resolucions directes , bé per convocatòries extraordinàries específiques ) , actuacions directes i convenis amb organitzacions i institucions especialitzades .
Español: Las actuaciones de ayuda humanitaria de emergencia se llevarán a cabo fundamentalmente mediante intervenciones ad hoc ( bien por resoluciones directas , bien por convocatorias extraordinarias específicas ) , actuaciones directas y convenios con organizaciones e instituciones especializadas .
Català: En entrar en ple funcionament el Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència ( CCAHE ) , i per facilitar-ne el funcionament , es preveu al llarg del 2005 establir protocols de coordinació i d ' actuació amb :
Español: Al entrar en pleno funcionamiento el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia ( CCAHE ) , y para facilitar su funcionamiento , se prevé a lo largo de 2005 establecer protocolos de coordinación y de actuación con :
Català: Els acords amb Salut i Interior permetran incrementar la participació dels departaments de la Generalitat en la provisió d ' ajut humanitari general i d ' emergència , cosa que millorarà l ' alineació amb els percentatges establerts pel Pla director .
Español: Los acuerdos con Salud e Interior permitirán incrementar la participación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en la provisión de ayuda humanitaria general y de emergencia , lo cual mejorará la alineación con los porcentajes establecidos por el Plan director .
Català: A causa de l ' emergència provocada al sud-est asiàtic pel tsunami el 26 de desembre de 2004 , que ha estat qualificada com la crisi humanitària més gran per causes naturals de què es té constància documental , durant el 2005 serà prioritari l ' atenció a les víctimes i l ' ajuda a la reconstrucció de la zona afectada .
Español: Debido a la emergencia provocada al sureste asiático por el tsunami el 26 de diciembre de 2004 , que ha sido calificada como la mayor crisis humanitaria por causas naturales de que se tenga constancia documental , durante el 2005 será prioritaria la atención a las víctimas y la ayuda a la reconstrucción de la zona afectada .
Català: El Pla director estableix dos subobjectius : a ) l ' increment de l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització , i b ) la millora de les capacitats dels agents de cooperació públics i privats , dels quals ens ocupem per separat .
Español: El Plan director establece dos subobjetivos : a ) el incremento del alcance de las acciones de educación y sensibilización , y b ) la mejora de las capacidades de los agentes de cooperación públicos y privados , de los que nos ocupemos por separado .
Català: Com a actuació transversal a tots dos subobjectius , el 2005 es constituirà un grup de treball de la Generalitat de Catalunya i els agents de la cooperació catalana entorn d ' aquestes qüestions .
Español: Como actuación transversal a ambos subobjetivos , en 2005 se constituirá un grupo de trabajo de la Generalidad de Cataluña y los agentes de la cooperación catalana acerca de estas cuestiones .
Català: D ' acord amb el que estableixen la Llei de cooperació , el Pla director i el Pla anual 2004 , la Generalitat ha de contribuir a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització per tal de generar un teixit social sòlid , ben informat i permanentment compromès amb el desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley de Cooperación , el Plan director y el Plan anual 2004 , la Generalidad de Cataluña debe contribuir a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización para generar un tejido social sólido , bien informado y permanentemente comprometido con el desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Durant el 2003 i el 2004 s ' han impulsat accions de coordinació dels diferents agents públics i privats , encaminades a millorar la qualitat del recursos pedagògics , la formació reglada en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional a nivell de primària i secundària i l ' impacte de les diverses accions de sensibilització que es porten a terme a Catalunya des de la societat civil .
Español: Durante 2003 y 2004 se han impulsado acciones de coordinación de los diferentes agentes públicos y privados , destinadas a mejorar la calidad de los recursos pedagógicos , la formación reglada en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional a nivel de primaria y secundaria , y el impacto de las diversas acciones de sensibilización llevadas a cabo en Cataluña desde la sociedad civil .
Català: A aquest efecte , s ' elaborarà un pla de treball amb el Departament d ' Educació , altres institucions educatives , moviments de renovació pedagògica i les ONG que millori la presència d ' unitats formatives i de materials pedagògics en el sistema d ' aprenentatge formal i no formal .
Español: A tal efecto , se elaborará un plan de trabajo con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , otras instituciones educativas , movimientos de renovación pedagógica y ONG , que mejore la presencia de unidades formativas y materiales pedagógicos en el sistema de aprendizaje formal y no formal .
Català: El Pla establirà el disseny d ' actuacions conjuntes de la Secretaria de Cooperació Exterior / ACCD amb el Departament d ' Educació en el camp de l ' educació formal i no formal , amb especial atenció a l ' elaboració de materials pedagògics adreçats a les escoles de secundària i al reforçament i la consolidació de centres de recursos .
Español: El Plan establecerá el diseño de actuaciones conjuntas de la Secretaría de Cooperación Exterior/ ACCD con dicho Departamento de Educación en el campo de la educación formal y no formal , con especial atención a la elaboración de materiales pedagógicos dirigidos a las escuelas de secundaria y al reforzamiento y afianzamiento de centros de recursos .
Català: Paral · lelament s ' intentarà que , per mitjà de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Educació , s ' arbitrin fórmules de coordinació amb els centres de recursos per tal de revisar , actualitzar i prioritzar els materials i suports existents adreçats a les escoles .
Español: Paralelamente se intentará que , por medio de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación , se arbitren fórmulas de coordinación con los centros de recursos para revisar , actualizar y priorizar los materiales y apoyos existentes dirigidos a las escuelas .
Català: Fomentar , mitjançant instruments ja en marxa ( convocatòries d ' ajuts adreçats a ONG i a universitats ) , la col · laboració entre universitats i ONG per donar suport a la participació de professors i educadors en cursos i seminaris que facilitin el coneixement de la realitat del món en desenvolupament .
Español: Fomentar , mediante instrumentos ya en marcha ( convocatorias de ayudas dirigidas a ONG y a universidades ) , la colaboración entre universidades y ONG para dar apoyo a la participación de profesores y educadores en cursos y seminarios que faciliten el conocimiento de la realidad del mundo en desarrollo .
Català: Donar suport a cursos específics de capacitació sectorial , de comú acord amb els agents i sectors implicats , en particular adreçats al món de la comunicació , l ' educació i el món associatiu .
Español: Dar apoyo a cursos específicos de capacitación sectorial , de común acuerdo con los agentes y sectores implicados , en particular destinados al mundo de la comunicación , la educación y el mundo asociativo .
Català: Donar suport , recursos i formació sobre interculturalitat per a joves per mitjà dels programes d ' interculturalitat en l ' educació no formal de la Secretaria General de Joventut .
Español: Dar apoyo , recursos y formación sobre interculturalidad para jóvenes por medio de los programas de interculturalidad en la educación no formal de la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb l ' objectiu genèric d ' incrementar l ' impacte de les accions i campanyes de sensibilització entre els ciutadans i ciutadanes de Catalunya , així com de millorar el coneixement i el tractament de la informació per part dels mitjans de comunicació públics i privats en relació amb els països en desenvolupament i les relacions entre el nord i el sud , es promouran les accions següents :
Español: Con el objetivo genérico de incrementar el impacto de las acciones y campañas de sensibilización entre los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña , así como de mejorar el conocimiento y tratamiento de la información por parte de los medios de comunicación públicos y privados en relación a los países en desarrollo y las relaciones entre el norte y el sur , se promoverán las siguientes acciones :
Català: Revisar i executar el Pla de comunicació i difusió de la Secretaria de Cooperació Exterior / Agència Catalana amb els mitjans de comunicació propis i externs .premsa , ràdio i televisió . ~ ~ ~ i els suports publicitaris , i establir acords amb el Col · legi de Periodistes i altres col · legis professionals .
Español: Revisar y ejecutar el Plan de Comunicación y Difusión de la Secretaría de Cooperación Exterior/ Agencia Catalana con los medios de comunicación propios y externos -prensa , radio y televisión- y los soportes publicitarios , y establecer acuerdos con el Colegio de Periodistas y otros colegios profesionales .
Català: Donar suport a les estratègies de difusió que facin referència tant de manera general com sectorial als reptes que planteja el món en desenvolupament , promogudes tant pels agents públics com privats .
Español: Dar apoyo a las estrategias de difusión que hagan referencia tanto de manera general como sectorial a los retos que plantea el mundo en desarrollo , promovidas tanto por los agentes públicos como privados .
Català: Es prioritzaran les accions vinculades amb el comerç just , la banca ètica , la cultura de la pau , la promoció i defensa dels drets humans , i els Objectius de la Declaració del Mil · lenni .
Español: Se priorizarán acciones vinculadas con el comercio justo , banca ética , cultura de la paz , promoción y defensa de los derechos humanos , y los Objetivos de la Declaración del Milenio .
Català: En relació amb els agents públics i , més concretament , amb els diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , coordinar les accions que en l ' àmbit de l ' educació i la sensibilització es porten a terme des d ' aquests departaments per mitjà de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament .
Español: En relación a los agentes públicos y , más concretamente , con los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , coordinar las acciones que en el ámbito de la educación y la sensibilización se lleven a cabo desde estos departamentos por medio de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo .
Català: Aquesta s ' emmarca dins la Declaració del Mil · lenni , document aprovat el 8 de setembre de l ' any 2000 pels 189 països membres en aquell moment de les Nacions Unides , en el qual s ' estableix amb caràcter general el compromís solemne de totes les nacions de contribuir a eradicar la pobresa al món , i es fixa l ' any 2015 com a termini límit per assolir uns objectius concrets i mesurables .
Español: Ésta se enmarca dentro de la Declaración del Milenio -documento aprobado el 8 de septiembre del año 2000 por los 189 países entonces miembros de las Naciones Unidas- , en el cual se establece a todos los efectos el compromiso solemne de todas las naciones de contribuir en erradicar la pobreza en el mundo , y se fija el año 2015 como plazo límite para alcanzar unos objetivos concretos y medibles .
Català: a . El Govern de la Generalitat de Catalunya donarà suport , per una banda , a una Campanya pels Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni , conformada pels principals agents de cooperació públics i privats de Catalunya .
Español: a. El Gobierno de la Generalidad de Cataluña respaldará , por una parte , una Campaña por los Objetivos de Desarrollo del Milenio , conformada por los principales agentes de cooperación públicos y privados de Cataluña .
Català: b . Elaboració i presentació de l ' Informe 2005 sobre l ' estat d ' assoliment dels Objectius de la Declaració del Mil · lenni , encarregat a una comissió d ' experts , elegida després de la consulta als òrgans de participació , coordinació i consulta , amb un coordinador o coordinadora proposat per la Secretaria i l ' Agència .
Español: b. Elaboración y presentación del Informe 2005 sobre el estado de consecución de los Objetivos de la Declaración del Milenio , encargado a una comisión de expertos , elegida previa consulta a los órganos de participación , coordinación y consulta , con un coordinador o coordinadora propuesto por la Secretaría y la Agencia .
Català: L ' Informe , que s ' haurà de presentar el setembre del 2005 , haurà de permetre sistematitzar i analitzar coherentment les anàlisis internacionals sobre l ' estat dels objectius , fites i indicadors ; fer una primera revisió de l ' estat de la qüestió a Catalunya , i establir recomanacions i propostes concretes d ' acció sobretot en relació amb l ' Objectiu 8 de la Declaració .
Español: El Informe , que deberá presentarse en septiembre de 2005 , tendrá que permitir sistematizar y analizar coherentemente los análisis internacionales sobre el estado de los objetivos , hitos e indicadores ; realizar una primera revisión del estado de la cuestión en Cataluña , y establecer recomendaciones y propuestas concretas de acción , sobre todo en relación al Objetivo 8 de la Declaración .
Català: Posteriorment , i després d ' un debat públic i de la validació , l ' Informe haurà de servir per establir un Pla estratègic d ' acció , en el marc d ' una acció coordinada en els àmbits local , nacional , estatal i internacional .
Español: Posteriormente , y después de un debate público y de la validación , el Informe deberá servir para establecer un Plan Estratégico de Acción , en el marco de una acción coordinada en los ámbitos local , nacional , estatal e internacional .
Català: c . Elaboració i difusió de materials divulgatius i propostes d ' acció a l ' entorn de cadascun dels 8 objectius de la Declaració del Mil · lenni , adreçats als agents vinculats als sectors d ' intervenció sobre els quals incideixen els objectius esmentats , que estableixin l ' estat d ' assoliment així com els compromisos i actuacions a l ' abast de cadascú per contribuir a eradicar la pobresa .
Español: c. Elaboración y difusión de materiales divulgativos , y propuestas de acción en torno a cada uno de los 8 objetivos de la Declaración del Milenio , dirigidos a los agentes vinculados a los sectores de intervención sobre los cuales inciden los objetivos mencionados , que establezcan el estado de consecución así como los compromisos y actuaciones al alcance de cada cual para contribuir en erradicar la pobreza .
Català: Potenciar una descentralització més gran de les accions sobre cooperació al desenvolupament , mitjançant el reforçament de les estructures de coordinació dels diversos agents de cooperació descentralitzats vinculats amb la cooperació al desenvolupament , la solidaritat internacional i la promoció del voluntariat , així com la consolidació de les accions concertades que es porten a terme des de les províncies i comarques de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida .
Español: Potenciar una mayor descentralización de las acciones sobre cooperación al desarrollo , mediante el reforzamiento de las estructuras de coordinación de los diversos agentes de cooperación descentralizados vinculados con la cooperación al desarrollo , la solidaridad internacional y la promoción del voluntariado , así como el afianzamiento de acciones concertadas que se lleven a cabo desde las provincias y comarcas de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida .
Català: Fer activitats de sensibilització i anàlisi vinculades al desè aniversari de la Declaració de Barcelona ( Secretaria / Agència i Institut Europeu de la Mediterrània ) i , en general , sobre la Mediterrània amb el suport de la societat civil .
Español: Realizar actividades de sensibilización y análisis vinculadas al décimo cumpleaños de la Declaración de Barcelona ( Secretaría/ Agencia e Instituto Europeo de la Mediterránea ) y , en general , sobre el Mediterráneo con el apoyo de la sociedad civil .
Català: Entre altres actuacions , es preveu organitzar una Setmana d ' Algèria a Catalunya , impulsar el coneixement de la cultura i la llengua tamazight a Catalunya i donar a conèixer els principals debats actuals que s ' estan duent a terme en les societats magrebines .
Español: Entre otras actuaciones , se prevé organizar una Semana de Argelia en Cataluña , impulsar el conocimiento de la cultura y lengua tamazight en Cataluña y dar a conocer los principales debates actuales en las sociedades del Magrib .
Català: Disposar de tècnics i professionals qualificats en cooperació al desenvolupament i d ' una base de coneixement òptima sobre aquesta matèria són elements cabdals per bastir una política de cooperació al desenvolupament de qualitat .
Español: Disponer de técnicos y profesionales calificados en cooperación al desarrollo y de una base de conocimiento óptima sobre esta materia son elementos primordiales para construir una política de cooperación al desarrollo de calidad .
Català: La millora de l ' estudi i de la formació teòrica ( cursos , seminaris i postgraus ) i pràctica ( estades a l ' estranger a diferents organismes i institucions especialitzades ) dels professionals de la cooperació catalana .
Español: La mejora del estudio y de la formación teórica ( cursos , seminarios , postgrados ) y práctica ( estancias en el extranjero , en diversos organismos e instituciones especializadas ) de los profesionales de la cooperación catalana .
Català: Amb aquest objectiu , el 2005 es crearà una comissió ad hoc .formada per representants de les universitats públiques catalanes i de la Secretaria de Cooperació / Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament . ~ ~ ~ que elaborarà el pla de treball per a aquest període .
Español: Con este objetivo , en 2005 se creará una comisión ad hoc -formada por representantes de las universidades públicas catalanas y de la Secretaría de Cooperación/ Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo- , que elaborará el plan de trabajo para este periodo .
Català: Així mateix , es farà una convocatòria de subvencions adreçada a les universitats públiques catalanes , amb l ' objecte de coordinar i impulsar les accions de sensibilització , formació , investigació i recerca de les universitats en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Asimismo , se organizará una convocatoria de subvenciones dirigida a las universidades públicas catalanas , con el objeto de coordinar e impulsar las acciones de sensibilización , formación e investigación de las universidades en el ámbito de la cooperación al desarrollo .