Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Adquireix el compromís que el tècnic o els tècnics : senyor / a ( nom i cognoms ) , amb DNI ( número de DNI ) , contractats per l ' ADV que jo represento , participaran a les actuacions que es relacionen a continuació :
Español: Adquiere el compromiso de que el técnico o los técnicos : señor/ a ( nombre y apellidos ) , con DNI ( número de DNI ) , contratados por la ADV que yo represento , participarán en las actuaciones que a continuación se relacionan :
Català: d ) Vetllar pel correcte compliment de la legislació tecnicosanitària que regula l ' ús dels plaguicides i la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: d ) Velar por el correcto cumplimiento de la legislación técnico-sanitaria que regula el uso de los plaguicidas y la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 409 / 2002 , de 25 de novembre , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca , i es van convocar els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 409/ 2002 , de 25 de noviembre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , y se convocaron las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 13.036.049,93 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 409 / 2002 , de 25 de novembre , l ' import màxim de la qual és de 14.238.074,14 euros per a la convocatòria de 2003 .
Español: Se incrementa en 13.036.049,93 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 409/ 2002 , de 25 de noviembre , cuyo importe máximo es de 14.238.074,14 euros para la convocatoria de 2003.
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que s ' estableix anirà a càrrec de les partides pressupostàries següents : D / 770 / 170000 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2003 , per un import de 344.222 euros ; D / 770170000 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2004 per un import de 3.577.227,93 euros ; D / 770170000 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2005 per un import de 4.757.600 euros ; i D / 770170000 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2006 per un import de 4.357.000 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de las partidas presupuestarias siguientes : D/ 770/ 170000/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2003 , por un importe de 344.222 euros ; D/ 770170000/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2004 por un importe de 3.577.227,93 euros ; D/ 770170000/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2005 por un importe de 4.757.600 euros ; y D/ 770170000/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2006 por un importe de 4.357.000 euros .
Català: Les actuacions objecte de l ' Ordre ARP / 409 / 2002 , de 25 de novembre , tenen caràcter plurianual , tal com estableix l ' Acord de Govern de 31 d ' agost de 2000 , d ' aprovació de la Proposta d ' Instrument Financer d ' Orientació de Pesca .
Español: Las actuaciones objeto de la Orden ARP/ 409/ 2002 , de 25 de noviembre , tienen carácter plurianual , tal como establece el Acuerdo de Gobierno de 31 de agosto de 2000 , de aprobación de la Propuesta de Instrumento Financiero de Orientación de Pesca .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona , subscrit per Pimec-Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO i la UGT el dia 28 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de la provincia de Barcelona , suscrito por Pimec-Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO y UGT el día 28 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 12 hores del dia 28 de febrer de 2003 , en la seu social de Pimec-Sefes , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a l ' increment salarial a operar en les taules pel segon any de vigència de l ' esmentat Conveni ( de l ' 1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002 ) amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 12 horas el día 28 de febrero de 2003 , en la sede social de Pimec-Sefes , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2002 ) con el siguiente orden del día :
Català: Increment salarial recollit en l ' article 29.2 del Conveni pel segon any de vigència ( 1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002 ) .
Español: Incremento salarial en el artículo 29.2 del Convenio para el segundo año de vigencia ( 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002 ) .
Català: En funció de l ' establert en l ' article 29.2 del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per 2001-2002 , concorden que l ' increment salarial per a l ' esmentat segon any de vigència , recollit en l ' article referenciat , quedi fixat en un 2 % .
Español: En función de lo establecido en el artículo 29.2 del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para los años 2001-2002 , las partes concuerdan que el incremento salarial para el segundo año de vigencia , recogido en dicho artículo , queda fijado en un 2 % .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentat increment salarial per dit període ( de l ' 1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al citado incremento salarial par dicho período ( de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: D ' igual manera , s ' acorda que es prosseguiran els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació , facultant les parts expressament al senyor José Antonio Hallado Molina per a l ' esmentada tramitació .
Español: De igual manera , se acuerda que se proseguirán los trámites de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , facultando a las partes expresamente al señor José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió de la qual es redacta la següent acta que signen les parts en el lloc i data més amunt indicats als efectes oportuns .
Español: Y sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión de la que se redacta el correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía de Tabacos de Filipinas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Tabacos de Filipinas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía de Tabacos de Filipinas , SA , para el período 1.1.2003-30.6.2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Tabacos de Filipinas , SA , para el período 1.1.2003-30.6.2003 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 9 hores del dia 19 de març de 2003 , als locals de l ' empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA , es reuneixen les persones esmentades , en representació de l ' empresa i en representació dels treballadors , per prorrogar el Conveni col · lectiu d ' empresa d ' àmbit provincial per a l ' any 2002 , subscrit entre les parts en data 4 de febrer de 2002 .
Español: En Barcelona , siendo las 9 horas del día de 19 de marzo de 2003 , en los locales de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA , se reúnen los señores referenciados , en representación de la empresa y de la representación de los trabajadores , para proceder a la prórroga del Convenio colectivo de la empresa ámbito provincial , año 2002 suscrito entre las partes con fecha 4 de febrero de 2002.
Català: Iniciada la reunió , ambdues parts , constituïdes al seu dia com a Comissió Deliberadora per negociar el nou conveni , es reconeixen capacitat representativa mútuament . ~ ~ ~ Prèvia lectura dels articles del text del Conveni per a l ' any 2002 , es prenen els acords següents :
Español: Ambas partes , iniciada la reunión , y reconociéndose mutua capacidad representativa , se constituyeron en su día como Comisión Deliberadora para la negociación de nuevo convenio y previa lectura del texto articulado del Convenio 2002 , se adoptan los siguientes acuerdos :
Català: Es prorroga fins al 30 de juny de 2003 el contingut del text del Conveni redactat i signat per a l ' any 2002 ( publicat al DOGC 3637 , de 16 de maig de 2002 ) , tret de les modificacions que s ' estableixen als punts següents .
Español: Prorrogar hasta el 30 de junio de 2003 el contenido del texto del Convenio que se redactó y se firmó para el año 2002 ( publicado en el DOGC núm . ~~~ 3637 de 16 de mayo de 2002 ) salvo las modificaciones que se establecen en los siguientes puntos .
Català: S ' afegeix un segon paràgraf a l ' article 19 de la secció 1 del capítol 5 del Conveni subscrit entre les parts per a l ' any 2002 . ~ ~ ~ La redacció és la següent :
Español: Ambas representaciones acuerdan añadir un párrafo segundo al artículo 19 sección 1ª del capítulo 5 del Convenio suscrito entre las partes para el año 2002 , quedando redactado de la siguiente forma :
Català: " El salari de conveni per a cada grup professional ( les quantitats del qual figuren a l ' annex 2 ) reflecteix un increment del 2 % per al període de l ' 1 de gener al 30 de juny de 2003 , respecte a les quantitats fixades per a l ' any 2002 . ~ ~ ~ "
Español: " El salario de Convenio para cada grupo profesional , cuyas cuantías se indican en el anexo 2 refleja para el período 1 de enero de 2003 a 30 de junio de 2003 un incremento , respecto de las cuantías fijadas para el año 2002 , del 2 % " .
Català: " c ) Atès el caràcter personal i absorbible del complement personal , es garanteix que la retribució total bruta de cada treballador afectat pel que fa al període de l ' 1 de gener al 30 de juny de 2003 experimenti un increment del 2 % , aplicat a la retribució anual reconeguda a cada treballador el 31 de desembre de 2002 , sense tenir en compte els increments de nous triennis .
Español: " c ) Dado el carácter personal y absorbible del complemento personal , se garantiza que la retribución total bruta de cada trabajador afectado en el período 1 de enero de 2003 a 30 de junio de 2003 , experimentará un incremento del 2 % sobre la retribución anual reconocida a cada trabajador a 31 de diciembre de 2002 , sin considerar los incrementos de nuevos trienios .
Català: Aquest increment i la garantia no són aplicables a qui ingressi a partir de l ' 1 de gener de 2003 o no estigui d ' alta en la data de la signatura del Conveni . ~ ~ ~ "
Español: El incremento expresado y la garantía no son aplicables a quienes hayan ingresado a partir del 1 de enero de 2003 o no se hallen en alta en la fecha de la firma del Convenio .
Català: Una vegada conclòs el primer semestre de l ' any 2003 s ' ha de promoure la negociació d ' un nou conveni d ' empresa d ' àmbit provincial amb vigència de l ' 1 de juliol de 2003 al 30 de juny de 2004 , sense necessitat de denúncia per cap de les parts .
Español: Concluido el primer semestre del año 2003 se promoverá la negociación de un nuevo convenio de empresa de ámbito provincial con vigencia 1 de julio de 2003 a 30 de junio de 2004 sin necesidad de denuncia por ninguna de las partes .
Català: S ' han d ' anul · lar l ' article 28 de la secció 4 i l ' article 29 de la secció 5 del capítol 6 del Conveni per a l ' any 2002 , que s ' ha prorrogat .
Español: Se anulan los artículos 28 y 29 de las secciones 4ª y 5ª respectivamente del capítulo 6 del Convenio del año 2002 prorrogado .
Català: Taula del salari i triennis de l ' 1 de gener de 2003 al 30 de juny de 2003 ( pròrroga del Conveni per al 2002 )
Español: Tabla de salario y trienios período 1 de enero de 2003 a 30 de junio de 2003. ~~~ Prórroga del Convenio del año 2002
Català: Ambdues representacions deleguen la representació de l ' empresa perquè faci les gestions de registre i publicació de la pròrroga del vigent Conveni col · lectiu d ' àmbit provincial davant la Direcció General de Treball .
Español: Ambas representaciones delegan en la representación de la empresa para que realice las gestiones de registro y publicación ante la Dirección General de Trabajo de la prórroga del vigente Convenio colectivo de ámbito provincial .
Català: Se signa aquesta acta de pròrroga del Conveni de l ' any 2002 amb la modificació dels articles esmentats i es dóna per conclòs l ' acte de pròrroga del Conveni de l ' any 2002 .
Español: Se procede a la firma de la presente acta de prórroga del Convenio 2002 con las modificaciones del articulado reseñadas , dando por concluida la prórroga del Convenio del año 2002.
Català: Sense més assumptes a tractar , a les 10 hores s ' estén l ' acta , que els assistents signen en 5 exemplars , com a prova de conformitat , al lloc i en la data indicats més amunt .
Español: Y en prueba de conformidad , sin más asuntos que tratar y siendo las 10 h. , se levanta Acta que firman los asistentes , en 5 ejemplares , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2003 és de 15.000 euros , i anirà a càrrec de la partida pressupostària 2402D / 226240300 / 5171 .
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2003 es de 15.000 euros , e irá a cargo de la partida presupuestaria 2402D/ 226240300/ 5171.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Mataró , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mataró , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Mataró per als anys 2000-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mataró para los años 2000-2003 ( código de convenio núm .
Català: També s ' aplica al personal laboral que presta els seus serveis en organismes autònoms municipals mentre aquests no tinguin conveni propi i es vulguin acollir al de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: También se aplica al personal laboral que presta sus servicios en organismos autónomos municipales mientras éstos no tengan convenio propio y deseen acogerse al del Ayuntamiento de Mataró .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i , consegüentment , qualsevol pacte anterior o posterior que sigui més favorable i qualsevol millora legal prevalen sobre el que s ' hi estableix .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y , consiguientemente , cualquier pacto anterior o posterior que sea más favorable y cualquier mejora legal prevalecen sobre lo que en él se establece .
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides i pactades per les parts i , per tant , cap de les obligacions i contraprestacions esmentades no poden ser considerades aïlladament .
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas y pactadas por las partes y , por tanto , ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas se puede considerar aisladamente .
Català: Per tenir coneixement dels conflictes derivats de l ' aplicació i la interpretació , amb caràcter general , d ' aquest Conveni i resoldre ' ls , es designa la Comissió Paritària de seguiment .
Español: Se designa la Comisión Paritaria de Seguimiento para que tenga conocimiento de los conflictos derivados de la aplicación y la interpretación , a todos los efectos , de este Convenio y para que los resuelva .
Català: Integren aquesta Comissió 8 membres i els suplents respectius , 4 dels quals representen la corporació municipal i 4 el col · lectiu de treballadors / ores de l ' Ajuntament .
Español: Integran esta comisión 8 miembros y los respectivos suplentes , 4 de los cuales representan a la corporación municipal , y 4 al colectivo de trabajadores del ayuntamiento .
Català: La Comissió s ' ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada mes i amb caràcter extraordinari quan ho sol · liciti la meitat dels representants d ' alguna de les parts per mitjà d ' escrit en què consti l ' ordre del dia proposat .
Español: La Comisión se tiene que reunir con carácter ordinario una vez cada mes , y con carácter extraordinario cuando lo soliciten la mitad de los representantes de alguna de las partes por medio de un escrito en el que conste el orden del día propuesto .
Català: Les parts negociadores d ' aquest Conveni convenen sotmetre a l ' òrgan de mediació i conciliació Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) les qüestions en què no hi hagi acord en relació amb la seva aplicació o interpretació , ni tan sols a través de la Comissió Paritària d ' interpretació del Conveni , tant si estan regulades en aquest instrument de negociació col · lectiva com si afecten el règim establert al conjunt de la normativa laboral .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio pactan el sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) de las cuestiones en las que no exista acuerdo en cuanto a su aplicación o interpretación , ni siquiera a través de la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio , tanto si están reguladas en este instrumento de negociación colectiva como si afectan al régimen establecido en el conjunto de la normativa laboral .
Català: L ' eficàcia per a les parts dels acords presos per la Junta de Mediació i Conciliació ( o un altre òrgan competent del CEMICAL ) serà la que determinin les normes de funcionament del mateix CEMICAL .
Español: La eficacia para las partes de los acuerdos tomados por la Junta de Mediación y Conciliación ( u otro órgano competente del CEMICAL ) será la que determinen las normas de funcionamiento del propio CEMICAL .
Català: L ' accés a places laborals de caràcter fix a l ' Ajuntament de Mataró es fa mitjançant les proves i procediments assenyalats en la normativa legal que el regula i garantint el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: El acceso a plazas laborales de carácter fijo en el Ayuntamiento de Mataró se realiza mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que lo regula , y garantizando el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Així mateix , poden utilitzar-se les llistes d ' espera constituïdes després d ' aquest procés , o bé les llistes d ' espera resultants del darrer procés de selecció fet , per cobrir amb caràcter fix places de la mateixa o similar categoria .
Español: Asimismo , pueden utilizarse las listas de espera constituidas después de este proceso , o las listas de espera resultantes del último proceso de selección hecho , para cubrir con carácter fijo plazas de la misma categoría o similar .
Català: Les convocatòries de concurs públic per a les contractacions de caràcter temporal s ' han de regir per les bases marc que elaborarà la Comissió Paritària durant l ' exercici 2002 .
Español: Las convocatorias de concurso público para las contrataciones de carácter temporal se deben regir por las bases marco que la Comisión Paritaria elaborará durante el ejercicio 2002.
Català: Quan la contractació es faci per cobrir una vacant a la plantilla mentre es realitza el procés de selecció per a la seva cobertura definitiva , l ' Ajuntament haurà de fer la convocatòria per cobrir-la definitivament durant un període màxim de 2 anys , prèvia inclusió en l ' oferta d ' ocupació pública .
Español: Cuando la contratación se haga para cubrir una vacante en la plantilla mientras se realiza el proceso de selección para su cobertura definitiva , el Ayuntamiento deberá hacer la convocatoria para cubrirla definitivamente durante un período máximo de 2 años , previa inclusión en la oferta de empleo público .
Català: Aquest període no s ' establirà si la persona contractada ja ha cobert un lloc de treball de les mateixes o similars funcions , en qualsevol modalitat de contractació o interinatge , durant un període mínim igual a l ' establert per al seu grup de titulació .
Español: Este período no se establecerá si la persona contratada ya ha cubierto un puesto de trabajo con las mismas funciones o similares , en cualquier modalidad de contratación o interinaje , durante un período mínimo igual al establecido para su grupo de titulación .
Català: El / la cap jeràrquic tindrà la responsabilitat de fer l ' avaluació durant el període de prova i , durant aquest període , sense necessitat d ' esgotar-lo , emetrà un informe de seguiment i un informe de conclusions , que es trametran a la persona afectada .
Español: El jefe jerárquico tiene la responsabilidad de realizar la evaluación durante el período de prueba y , durante este período , sin necesidad de agotarlo , debe emitir un informe de seguimiento y uno de conclusiones , que se enviarán a la persona afectada .
Català: El període de prova quedarà interromput en les situacions d ' incapacitat temporal , maternitat , adopció o acolliment i vacances que afectin el personal en període de prova .
Español: El período de prueba quedará interrumpido en las situaciones de incapacidad temporal , maternidad , adopción o acogida y vacaciones que afecten al trabajador en el período de prueba .
Català: Tal com s ' assenyala a l ' aparat anterior , en els processos de selecció de personal laboral fix i de provisió de llocs de treball es podran crear llistes d ' espera per cobrir les vacants sobrevingudes i també es podran crear llistes d ' espera després d ' un procés de selecció de personal temporal .
Español: Como se señala en el apartado anterior , en los procesos de selección de personal laboral fijo y de provisión de puestos de trabajo se podrán crear listas de espera para cubrir las vacantes sobrevenidas , y también se podrán crear listas de espera después de un proceso de selección de personal temporal .
Català: Un cop elaborades , es penjaran al tauler d ' anuncis i el Servei de Recursos Humans facilitarà còpia a totes les persones interessades que les demanin .
Español: Una vez elaboradas , se colgarán en el tablón de anuncios y el Servicio de Recursos Humanos facilitará copia de ellas a todas las personas interesadas que lo pidan .
Català: Si les bases de la convocatòria ho preveuen , podrà mantenir-se una entrevista amb les persones candidates de la llista d ' espera per tal d ' assegurar al màxim la idoneïtat de la persona per al lloc que s ' ha de cobrir .
Español: Si las bases de la convocatoria lo contemplan , se podrá mantener una entrevista con las personas candidatas de la lista de espera a fin de asegurar al máximo la idoneidad de la persona para el puesto que se tenga que cubrir .
Català: Quan a una persona de la llista d ' espera se li ofereixi una contractació temporal i no l ' accepti , mantindrà el lloc a la llista sempre que acrediti de forma suficient els motius de la no-acceptació .
Español: Cuando a una persona de la lista de espera se le ofrezca una contratación temporal y no la acepte , mantendrá el puesto en la lista siempre y cuando acredite de forma suficiente los motivos de la no-aceptación .
Català: De forma excepcional , quan no hi hagi ningú disponible de les llistes d ' espera pròpies , l ' Ajuntament podrà fer servir les llistes d ' espera dels seus organismes autònoms .
Español: De forma excepcional , cuando no haya nadie disponible de las listas de espera propias , el Ayuntamiento podrá utilizar las listas de espera de sus organismos autónomos .
Català: També de forma excepcional , quan no hi hagi ningú disponible de les llistes d ' espera pròpies , només per a contractacions fora de plantilla i de curta durada o de substitució que també es prevegin de curta durada , podrà contractar-se personal provinent de plans d ' ocupació o de llistes d ' espera d ' aquests plans .
Español: También de forma excepcional , cuando no haya nadie disponible de las listas de espera propias , sólo para contrataciones fuera de plantilla de corta duración o de sustitución que también se prevean de corta duración , podrá contratarse personal procedente de planes de empleo o de listas de espera de estos planes .
Català: Als efectes de concretar el que estableix l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors , l ' Ajuntament de Mataró facilitarà la promoció interna dels seus treballadors / ores , que consistirà en l ' ascens del personal laboral des de la categoria laboral del grup immediatament inferior , mitjançant convocatòria pública , promoció que produirà la baixa en el lloc de treball o categoria laboral d ' origen .
Español: A los efectos de concretar lo que establece el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores , el Ayuntamiento de Mataró facilitará la promoción interna de sus trabajadores/ as , que consistirá en el ascenso del personal laboral desde la categoría laboral del grupo inmediatamente inferior , mediante convocatoria pública , promoción que producirá la baja en el puesto de trabajo o categoría laboral de origen .
Català: A les places reservades a promoció interna hi podran participar les persones contractades amb caràcter permanent o fix que tinguin una antiguitat mínima i contínua de 2 anys en la categoria immediatament inferior , posseeixin la titulació exigida a la categoria a què desitgen accedir i compleixin els altres requisits que es determinin en les corresponents bases que regulin la convocatòria .
Español: En las plazas reservadas a promoción interna podrán participar las personas contratadas con carácter permanente o fijo que tengan una antigüedad mínima y continua de 2 años en la categoría inmediatamente inferior , posean la titulación en la categoría a la que desean acceder y cumplan el resto de requisitos que se determinen en las correspondientes bases que regulen la convocatoria .
Català: Malgrat tot , no serà necessària la convocatòria de proves selectives quan es tracti de requalificar categories laborals per adaptar-les a les tasques que realment efectuï el treballador / a .
Español: De todas formas , no será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas cuando se trate de recalificar categorías laborales para adaptarlas a las tareas que realmente efectúe el trabajador/ a.
Català: Serà suficient , en aquest cas , el canvi de denominació en la plantilla laboral , previ acord del Ple de la corporació , sempre que la persona interessada compleixi els requisits de titulació i capacitació professional que s ' exigeixen per a categories similars .
Español: En este caso , será suficiente el cambio de denominación en la plantilla laboral , previo acuerdo del Pleno de la Corporación , siempre y cuando la persona interesada cumpla los requisitos de titulación y capacitación profesional que se exigen para categorías similares .
Català: En finalitzar un període de permanència continuada de 2 anys d ' antiguitat en la categoria de peó amb relació laboral de caràcter indefinit , la persona titular del lloc de treball serà automàticament promocionada a la de peó especialista , i , si cal , es modificarà la plantilla i la llista de llocs de treball .
Español: Al finalizar un período de permanencia continua de 2 años de antigüedad en la categoría de peón con relación laboral de carácter indefinido , la persona del puesto de trabajo será automáticamente promocionada a la de peón especialista y , si es preciso , se modificará la plantilla y la lista de puestos de trabajo .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni es classifica en les categories professionals i té l ' assignació de funcions que s ' estableixen en l ' annex 1 .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasifica en las categorías profesionales y tiene la asignación de funciones que se establecen en el anexo 1.
Català: La classificació professional té com a objectiu la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors / ores d ' acord amb les tasques i funcions que han de desenvolupar .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores/ as de acuerdo con las tareas y las funciones que deben ejercer .
Català: El procediment normal de provisió és el concurs , en el qual pot participar tot el personal que ocupa amb caràcter definitiu una plaça dels grups de titulació que les bases de cada convocatòria determinin i que compleixi els requisits de titulació que en cada cas siguin necessaris .
Español: El procedimiento normal de provisión es el concurso , en el cual puede participar todo el personal que ocupe con carácter definitivo una plaza de los grupos de titulación que las bases de cada convocatoria determinen y que cumpla los requisitos de titulación que sean necesarios en cada caso .
Català: Després d ' haver participat en un procés de provisió i d ' haver obtingut un lloc de treball per aquest sistema , la persona interessada no podrà participar en cap altre procés fins que no hagin passat 2 anys , amb les excepcions que es determinin legalment .
Español: Después de haber participado en un proceso de provisión y de haber obtenido un puesto de trabajo mediante este sistema , la persona interesada no podrá participar en ningún otro proceso hasta que hayan transcurrido 2 años , con las excepciones que se determinen legalmente .
Català: Quan així es determini , previ procés de selecció interna , podrà accedir temporalment a places o llocs vacants personal amb contracte indefinit de categoria diferent de la de les places i llocs per cobrir , però que tingui la titulació necessària per a aquestes places o llocs .
Español: Cuando así se determine , previo proceso de selección interna , podrá acceder temporalmente a plazas o puestos vacantes el personal con contrato indefinido categoría distinta a la de las plazas y los puestos a cubrir , pero que tenga la titulación necesaria para estas plazas o puestos .
Català: Així mateix , quan d ' un procés de selecció lliure per cobrir interinament qualsevol plaça vacant surti seleccionada una persona amb contracte indefinit del mateix Ajuntament , tindrà reserva de la seva plaça i lloc de treball mentre duri la situació de temporalitat , com a màxim 2 anys .
Español: Asimismo , cuando de un proceso de selección libre para cubrir interinamente cualquier plaza vacante sea seleccionada una persona con contrato indefinido del mismo Ayuntamiento , tendrá reserva de su plaza y puesto de trabajo mientras dure la situación de interinidad , como máximo 2 años .
Català: La mateixa reserva de plaça i lloc de treball , pel mateix període , s ' aplicarà al personal que exerceixi temporalment les seves funcions en algun dels organismes autònoms que depenen de l ' Ajuntament .
Español: La misma reserva de plaza y puesto de trabajo , por el mismo período , se aplicará al personal que ejerza temporalmente sus funciones en alguno de los organismos autónomos que dependen del Ayuntamiento .
Català: El Servei de Recursos Humans informarà , amb la suficient antelació , el seu president / a de les proves d ' accés , les bases de selecció i les convocatòries i també el lloc , la data i l ' hora del començament dels exercicis .
Español: El Servicio de Recursos Humanos debe informar con suficiente antelación a su presidente/ a sobre las pruebas de acceso , las bases de selección y las convocatorias , así como el lugar , la fecha y la hora del comienzo de los ejercicios .
Català: Els representants de l ' Ajuntament en els diversos organismes autònoms que en depenen arbitraran el mitjans perquè la seva oferta pública pugui publicar-se amb la de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: Los representantes del Ayuntamiento en los distintos organismos autónomos que dependen de él arbitrarán los medios para que su oferta pública se pueda publicar con la del Ayuntamiento de Mataró .
Català: L ' horari laboral comú és de les 7.45 h a les 15 h . S ' estableix una flexibilitat d ' entrada entre les 7.45 h i les 8.45 h i una flexibilitat de sortida entre les 14.30 h i les 15.30 h . La recuperació serà setmanal .
Español: El horario laboral común es de las 7.45 h a las 15 h. Se establece una flexibilidad de entrada entre las 7.45 h y las 8.45 h , y una flexibilidad de salida entre las 14.30 h y las 15.30 h. La recuperación será semanal .
Català: Els horaris específics i també els dels llocs que no poden gaudir de la flexibilitat horària d ' entrada i sortida seran presentats a la Comissió Paritària al novembre o desembre de cada any , sens perjudici de les previsions legals sobre això .
Español: Los horarios específicos y los de los puestos que no pueden disfrutar de la flexibilidad horaria de entrada y salida se presentarán a la Comisión Paritaria en noviembre o diciembre de cada año , sin perjuicio de las previsiones legales sobre ello .
Català: A fi de regular la prestació dels serveis que generen les festes del Carnestoltes , les Santes , Reis , etc . , el cap del Servei de Manteniment confeccionarà la llista de llocs de treball necessaris per cobrir aquests objectius i determinarà les persones mes adients per desenvolupar les tasques de cada lloc .
Español: A fin de regular la prestación de los servicios que generan las fiestas del Carnaval , las Santas , Reyes , etc. , el jefe del Servicio de Mantenimiento confeccionará la lista de puestos de trabajo necesarios para cubrir estos objetivos y determinará las personas mas adecuadas para desarrollar las tareas de cada puesto .
Català: Atès el caràcter de servei públic de la prestació de treball que es realitza a l ' Ajuntament , els treballadors / ores adscrits a determinats llocs de treball hauran de prestar els seus serveis en dissabte , diumenge i / o festiu quan per torn rotatiu els correspongui .
Español: Dado el carácter de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza en el Ayuntamiento , los trabajadores/ as adscritos a determinados puestos de trabajo deberán prestar sus servicios en sábado , domingo y/ o festivos cuando por turno rotativo así les corresponda .
Català: 1.6 Superats els 3 dies de l ' apartat 1.4 , els dies d ' indisposició durant l ' any sempre que s ' aporti informe dels serveis mèdics de la Seguretat Social .
Español: 1.6 Superados los 3 días del apartado 1.4 , los días de indisposición durante el año siempre y cuando se aporte un informe de los servicios médicos de la Seguridad Social .
Català: El comunicat mèdic de baixa s ' haurà de presentar en el termini màxim de 5 dies , comptats a partir de l ' endemà de la seva expedició pels serveis d ' atenció mèdica de la Seguretat Social .
Español: El comunicado médico de baja se deberá presentar en el plazo máximo de 5 días , contados a partir del día siguiente de su expedición por parte de los servicios de atención médica de la Seguridad Social .
Català: En el cas d ' incompliment dels deures de fitxar , complir la jornada pactada o presentar els documents acreditatius ( informe mèdic d ' indisposició , baixa o comunicat de confirmació i alta ) , es procedirà a la corresponent deducció proporcional d ' havers en incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu .
Español: En los supuestos de incumplimiento del deber de fichar , de cumplir la jornada pactada o de presentar los documentos acreditativos ( informe médico de indisposición , baja o comunicado de confirmación y alta ) se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes por haber incurrido en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve .
Català: Es comunicarà al treballador / a per mitjà d ' escrit ( sense necessitat d ' expedient previ ) , en què es farà constar els dies en què s ' ha produït , la causa i la quantitat a deduir .
Español: Se le comunicará al trabajador/ a mediante un escrito ( sin necesidad de expediente previo ) , en el que se harán constar los días en que se ha producido , la causa y la cantidad a deducir .
Català: El dèficit en còmput mensual entre la jornada de treball reglamentària i l ' efectivament duta a terme ( segons el control de presència ) donarà lloc ( excepte si concorre causa justificada ) a la corresponent deducció proporcional d ' havers .
Español: El déficit en cómputo mensual entre la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente realizada ( según el control de presencia ) dará lugar , salvo que concurra causa justificada , a la correspondiente deducción proporcional de haberes .
Català: La deducció proporcional d ' havers es farà aplicant la següent operació matemàtica : per al càlcul del valor / hora aplicable a l ' esmentada deducció , es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador / a dividides per 30 i aquest resultat pel nombre d ' hores que tingui l ' obligació de complir , de mitjana , cada dia ; en el cas de sou diari , es prendrà com a base la retribució diària dividida pel nombre d ' hores diàries que el treballador / a realitza .
Español: La deducción proporcional de haberes se hará aplicando la siguiente operación matemática : para calcular el valor/ hora aplicable a dicha deducción , se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador/ a divididas por 30 , y este resultado por el número de horas que tenga la obligación de cumplir cada día de media ; en el caso de sueldo diario , se tomará como base la retribución diaria dividida por el número de horas diarias que el trabajador/ a realiza .
Català: El personal laboral gaudirà , per cada any complet de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes de 26 dies laborables efectius o dels dies laborables que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d ' actiu és menor .
Español: El personal laboral disfrutará , por cada año completo de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de 26 días laborables efectivos o de los días laborables que le correspondan en proporción , si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor .
Català: Es reconeix a l ' Ajuntament la facultat de fixar fins a 2 dies de vacances de realització obligatòria en el període de les festes de les Santes , que s ' hauran d ' assenyalar amb antelació a la confecció dels calendaris anuals de vacances .
Español: Se reconoce al Ayuntamiento la facultad de fijar hasta 2 días de vacaciones de realización obligatoria en el período de las fiestas de las Santas , que se deberán señalar con antelación a la confección de los calendarios anuales de vacaciones .
Català: Cada servei elaborarà un calendari anual de vacances que haurà d ' assegurar la realització de torns per garantir les necessitats del servei la continuïtat en la seva prestació , segons els criteris següents :
Español: Cada servicio elaborará un calendario anual de vacaciones que debe asegurar la realización de turnos para garantizar las necesidades del servicio y la continuidad en su prestación , según los siguientes criterios :
Català: b ) No obstant això , en podrà gaudir en 3 fraccions sempre que el / la cap del servei garanteixi que la resta del personal les pugui fraccionar en 2 períodes .
Español: b ) Sin embargo , las podrá disfrutar en 3 fracciones siempre que el jefe/ a del servicio garantice que el resto del personal las pueda fraccionar en 2 períodos .
Català: El personal del Servei de Manteniment gaudirà , cada any complet de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables o dels dies laborables que , en proporció , li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d ' actiu és menor .
Español: El personal del Servicio de Mantenimiento disfrutará , cada año completo de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables o de los días laborables que , en proporción , le correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor .
Català: A més d ' aquests 22 dies , disposarà de 4 dies de vacances més , que gaudirà preferentment la setmana de les Santes , Nadal o Cap d ' Any , sens perjudici de les excepcions que prèviament s ' estableixin .
Español: Además de estos 22 días , dispondrá de 4 días de vacaciones más , que disfrutará preferentemente en la semana de las Santas , en Navidad o Año Nuevo , sin perjuicio de las excepciones que se establezcan previamente .
Català: Es reconeix a l ' Ajuntament la facultat de fixar fins a 2 dies de vacances de realització obligatòria en el període de les festes de les Santes , que s ' hauran d ' assenyalar amb l ' antelació suficient a la confecció dels calendaris anuals de vacances .
Español: Se reconoce al Ayuntamiento la facultad de fijar hasta 2 días de vacaciones de realización obligatoria en el período de las fiestas de las Santas , que se deberán señalar con la suficiente antelación a la confección de los calendarios anuales de vacaciones .
Català: El Servei de Manteniment elaborarà un calendari anual de vacances que haurà d ' assegurar la realització de torns per garantir la satisfacció de les necessitats del Servei i la continuïtat de la seva prestació , segons els criteris següents :
Español: El Servicio de Mantenimiento elaborará un calendario anual de vacaciones que debe asegurar la realización de turnos para garantizar la satisfacción las necesidades del servicio y la continuidad de su prestación , según los siguientes criterios :
Català: Pel naixement d ' un fill , el personal té dret a absentar-se 2 dies naturals si el fet es produeix a la mateixa localitat del domicili i fins a 4 si es produeix en una localitat diferent .
Español: Por el nacimiento de un hijo , el personal tiene derecho a ausentarse 2 días naturales si el hecho se produce en la misma localidad del domicilio y hasta 4 si se produce en una localidad distinta .