Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya l ' exercici de les competències de la Generalitat sobre geodèsia i cartografia i sobre la infraestructura de dades espacials de Catalunya .
Español: Corresponde al Instituto Cartográfico de Cataluña el ejercicio de las competencias de la Generalidad sobre geodesia y cartografía y sobre la infraestructura de datos espaciales de Cataluña .
Català: a ) Establir , gestionar , conservar i millorar la infraestructura física i els sistemes tecnològics necessaris per a construir i gestionar el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya i el manteniment de les bases de dades topogràfiques que hi donen suport .
Español: a ) Establecer , gestionar , conservar y mejorar la infraestructura física y los sistemas tecnológicos necesarios para construir y gestionar el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña y el mantenimiento de las bases de datos topográficos que lo apoyan .
Català: Dins l ' àmbit de les competències de la Generalitat , el SPGIC dóna suport a les sèries cartogràfiques de gran escala , a la planificació territorial i urbanística , al cadastre rústic i urbà , a l ' activitat de l ' obra pública a Catalunya i a les activitats anàlogues en què sigui aplicable .
Español: Dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad , el SPGIC apoya a las series cartográficas de gran escala , a la planificación territorial y urbanística , al catastro rústico y urbano , a la actividad de la obra pública en Cataluña y a las actividades análogas en que sea aplicable .
Català: b ) Dur a terme les cobertures d ' imatge mètrica aèria del territori de Catalunya , amb sensors actius i passius , i mantenir aquests sensors i les bases de coneixement i d ' informació necessàries per a tractar les dades geogràfiques i temàtiques produïdes per teledetecció aeroespacial .
Español: b ) Llevar a cabo las coberturas de imagen métrica aérea del territorio de Cataluña , con sensores activos y pasivos , y mantener estos sensores y las bases de conocimiento y de información necesarias para tratar los datos geográficos y temáticos producidos por teledetección aeroespacial .
Català: c ) Establir i mantenir les bases de dades cartogràfiques i les sèries cartogràfiques que en deriven , segons els estàndards establerts , les quals donen suport a l ' establiment de les sèries urbanes i territorials .
Español: c ) Establecer y mantener las bases de datos cartográficos y las series cartográficas que se derivan , según los estándares establecidos , las cuales dan soporte al establecimiento de las series urbanas y territoriales .
Català: f ) Impulsar la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i donar-hi suport permanent , i executar-ne els acords , si aquesta execució no correspon a cada un dels seus membres , dins l ' àmbit de les competències respectives .
Español: f ) Impulsar y apoyar permanentemente a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña , y ejecutar sus acuerdos , si esta ejecución no corresponde a cada uno de sus miembros , dentro del ámbito de las respectivas competencias .
Català: g ) Col · laborar amb els òrgans de l ' Administració de l ' Estat amb competències de caràcter cartogràfic i dur a terme la coordinació i la cooperació amb els ens locals de Catalunya en aquest àmbit .
Español: g ) Colaborar con los órganos de la Administración del Estado con competencias de carácter cartográfico y llevar a cabo la coordinación y cooperación con los entes locales de Cataluña en este ámbito .
Català: j ) Crear , estructurar , difondre i mantenir la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya , d ' acord amb la normativa estatal i comunitària sobre les estructures i les xarxes d ' informació espacial , i també col · laborar amb altres ens i òrgans de la Generalitat per a dur a terme i millorar de manera permanent aquesta infraestructura .
Español: j ) Crear , estructurar , difundir y mantener la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña , de acuerdo con la normativa estatal y comunitaria sobre las estructuras y las redes de información espacial , así como colaborar con otros entes y órganos de la Generalidad para llevar a cabo y mejorar de manera permanente esta infraestructura .
Català: k ) Elaborar estudis , emetre informes o formular suggeriments en l ' àmbit de les seves funcions , destinats als diferents departaments de la Generalitat o al Govern , a iniciativa d ' aquests òrgans o a iniciativa pròpia .
Español: k ) Elaborar estudios , emitir informes o formular sugerencias en el ámbito de sus funciones , destinados a los diferentes departamentos de la Generalidad o al Gobierno , a iniciativa de estos órganos o a iniciativa propia .
Català: m ) Organitzar , dur a terme , dirigir , tutoritzar i elaborar programes de recerca , d ' innovació i de formació científica i tècnica en els àmbits propis de la seva actuació , per si mateix o en col · laboració amb altres entitats i organismes , en particular amb les universitats catalanes i altres organitzacions especialitzades en serveis cartogràfics .
Español: m ) Organizar , llevar a cabo , dirigir , tutorizar y elaborar programas de investigación , de innovación y de formación científica y técnica en los ámbitos propios de su actuación , por si solo o en colaboración con otras entidades y organismos , en particular con las universidades catalanas y otras organizaciones especializadas en servicios cartográficos .
Català: L ' exercici d ' aquesta funció es pot concretar en la constitució o la participació en centres , instituts i xarxes de recerca , la participació en parcs cientificotecnològics i en qualsevol altra activitat investigadora , docent o de transferència de tecnologia i de coneixements .
Español: El ejercicio de esta función puede concretarse en la constitución o la participación en centros , institutos y redes de investigación , la participación en parques cientificotecnológicos y en cualquier otra actividad investigadora , docente o de transferencia de tecnología y de conocimientos .
Català: p ) Fomentar i promoure els serveis cartogràfics públics i privats , i també la recerca , la docència i el desenvolupament tecnològic en l ' àmbit cartogràfic .
Español: p ) Fomentar y promover los servicios cartográficos públicos y privados , así como la investigación , la docencia y el desarrollo tecnológico en el ámbito cartográfico .
Català: q ) Coordinar , en l ' àmbit de Catalunya , l ' execució de les normes i les obligacions comunitàries i internacionals relatives a les funcions atribuïdes a l ' Institut .
Español: q ) Coordinar , en el ámbito de Cataluña , la ejecución de las normas y las obligaciones comunitarias e internacionales relativas a las funciones atribuidas al Instituto .
Català: Correspon a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya la representació de l ' Administració de la Generalitat en el Consell Superior Geogràfic , de l ' Estat , i les seves comissions .
Español: Corresponde al Instituto Cartográfico de Cataluña la representación de la Administración de la Generalidad en el Consejo Superior Geográfico , del Estado , y sus comisiones .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en l ' àmbit de les seves competències , representa l ' Administració de la Generalitat , quan així se li encomani , en els organismes o els fòrums estatals , comunitaris i internacionals que admetin formes de representació diferents de les de caràcter estatal , i en altres organismes tècnics i científics especialitzats en les disciplines geodèsiques , cartogràfiques i altres de relacionades .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña , en el ámbito de sus competencias , representa la Administración de la Generalidad , cuando así se le encomiende , en los organismos o los foros estatales , comunitarios e internacionales que admitan formas de representación diferentes de las de carácter estatal , y en otros organismos técnicos y científicos especializados en las disciplinas geodésicas , cartográficas y otras relacionadas .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya pot designar , si escau , representants propis dins les delegacions de l ' Estat en organismes i fòrums comunitaris i internacionals especialitzats en els àmbits que li corresponen .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña puede designar , si procede , representantes propios dentro de las delegaciones del Estado en organismos y foros comunitarios e internacionales especializados en los ámbitos que le corresponden .
Català: b ) Constituir ens o participar en els ens i òrgans de l ' Administració de l ' Estat o d ' altres administracions públiques que tinguin atribuïdes funcions cartogràfiques , en representació de la Generalitat .
Español: b ) Constituir entes o participar en los entes y órganos de la Administración del Estado o de otras administraciones públicas que tengan atribuidas funciones cartográficas , en representación de la Generalidad .
Català: e ) Constituir i integrar associacions , fundacions , societats civils , unions temporals d ' empreses , agrupacions d ' interès econòmic i altres entitats , qualsevol que en sigui la naturalesa jurídica , relacionades amb les activitats pròpies de l ' Institut .
Español: e ) Constituir e integrar asociaciones , fundaciones , sociedades civiles , uniones temporales de empresas , agrupaciones de interés económico y otras entidades , cualquiera que sea su naturaleza jurídica , relacionadas con las actividades propias del Instituto .
Català: Les línies d ' activitat , els serveis i el finançament de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya s ' han d ' establir en el contracte programa que han de subscriure la Generalitat i l ' Institut , establert per l ' article 23 .
Español: Las líneas de actividad , los servicios y la financiación del Instituto Cartográfico de Cataluña deben establecerse en el contrato programa que tienen que suscribir la Generalidad y el Instituto , establecido por el artículo 23.
Català: En el contracte programa a què es refereix l ' article 23 s ' han de determinar els serveis i les activitats que l ' Institut Cartogràfic de Catalunya duu a terme per encàrrec o a compte del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En el contrato programa a que se refiere el artículo 23 deben determinarse los servicios y las actividades que el Instituto Cartográfico de Cataluña lleva a cabo por encargo o a cuenta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya , sens perjudici de les activitats a què fa referència l ' apartat 2 , pot assessorar , donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol · licitud o per encàrrec d ' altres departaments , entitats o organismes de la Generalitat , i també d ' altres subjectes públics o privats , mitjançant la contraprestació corresponent .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña , sin perjuicio de las actividades a que se refiere el apartado 2 , puede asesorar , dar apoyo y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos , entidades u organismos de la Generalidad , así como de otros sujetos públicos o privados , mediante la correspondiente contraprestación .
Català: La cartografia elaborada per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya en compliment de les funcions que li atribueix aquesta llei , gaudeix del caràcter de cartografia oficial al territori de Catalunya .
Español: La cartografía elaborada por el Instituto Cartográfico de Cataluña en cumplimiento de las funciones que le atribuye la presente ley , goza del carácter de cartografía oficial en el territorio de Cataluña .
Català: La cartografia elaborada per altres administracions o per altres subjectes , públics i privats , de Catalunya també gaudeix de caràcter oficial en aquest territori , sempre que es compleixin conjuntament els requisits següents :
Español: La cartografía elaborada por otras administraciones o por otros sujetos , públicos y privados , de Cataluña también goza de carácter oficial en este territorio , siempre y cuando se cumplan conjuntamente los siguientes requisitos :
Català: a ) Que aquesta cartografia hagi estat elaborada d ' acord amb les normes i els estàndards establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: a ) Que esta cartografía haya sido elaborada de acuerdo con las normas y los estándares establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: c ) Que es mantingui en un estat suficient d ' actualització i disponibilitat per als seus usuaris potencials , d ' acord amb les normes i els estàndards mínims de qualitat establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: c ) Que se mantenga en un estado suficiente de actualización y disponibilidad para sus usuarios potenciales , de acuerdo con las normas y los estándares mínimos de calidad establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: Disposen de caràcter oficial a Catalunya les coordenades establertes mitjançant el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya , a partir de les estacions i les xarxes que l ' integren i les dades , la informació o els resultats recollits o obtinguts per mitjà d ' aquest servei , sempre que se segueixin els procediments establerts pel SPGIC .
Español: Disponen de carácter oficial en Cataluña las coordenadas establecidas mediante el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña , a partir de las estaciones y las redes que lo integran y los datos , la información o los resultados recogidos u obtenidos mediante este servicio , siempre que se sigan los procedimientos establecidos por el SPGIC .
Català: La cartografia oficial registrada i la informació geogràfica oficial són d ' ús obligatori en l ' exercici de les competències de la Generalitat i , en el marc d ' aquestes , en l ' exercici de les competències atribuïdes als ens locals i a altres ens públics de Catalunya , quan aquest exercici competencial hagi d ' emprar informació cartogràfica o geogràfica o s ' hi hagi de basar .
Español: La cartografía oficial registrada y la información geográfica oficial son de uso obligatorio en el ejercicio de las competencias de la Generalidad y , en el marco de estas , en el ejercicio de las competencias atribuidas a los entes locales y a otros entes públicos de Cataluña , cuando este ejercicio competencial tenga que utilizar o basarse en información cartográfica o geográfica .
Català: La cartografia oficial registrada a Catalunya és d ' ús potestatiu per l ' Administració de l ' Estat , sempre que no estigui registrada en el Registre Central de Cartografia .
Español: La cartografía oficial registrada en Cataluña es de uso potestativo por parte de la Administración del Estado , siempre y cuando no esté registrada en el Registro Central de Cartografía .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya ha d ' informar els ens i els òrgans competents de la cartografia i la informació geogràfica oficial existent , i també de llurs característiques bàsiques .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña tiene que informar los entes y los órganos competentes de la cartografía y la información geográfica oficial existente , así como de sus características básicas .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya posa anualment en coneixement de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya les actuacions i les incidències que hagin tingut lloc en aquest àmbit .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña pone anualmente en conocimiento de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña las actuaciones y las incidencias que hayan tenido lugar en este ámbito .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya , per al seu funcionament , s ' estructura en subdireccions , unitats , laboratoris i els serveis que es determinin en el seu organigrama funcional .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña , para su funcionamiento , se estructura en subdirecciones , unidades , laboratorios y los servicios que se determinen en su organigrama funcional .
Català: a ) Deu persones en representació de l ' Administració de la Generalitat , quatre de les quals són designades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i les sis restants , pels departaments que determini el Govern .
Español: a ) Diez personas en representación de la Administración de la Generalidad , cuatro de las cuales son designadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y las seis restantes , por los departamentos que determine el Gobierno .
Català: c ) Dues persones designades pel president o presidenta del Consell Rector d ' entre persones de prestigi reconegut en els àmbits d ' actuació propis de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: c ) Dos personas designadas por el presidente o presidenta del Consejo Rector entre personas de prestigio reconocido en los ámbitos de actuación propios del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: g ) Dues persones , nomenades pel president o presidenta del Consell Rector d ' entre les persones titulars dels òrgans de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , a proposta del director o directora .
Español: g ) Dos personas , nombradas por el presidente o presidenta del Consejo Rector entre las personas titulares de los órganos del Instituto Cartográfico de Cataluña , a propuesta del director o directora .
Català: El Consell Rector pot acordar la creació dels consells assessors que consideri adequats per a l ' acompliment de les tasques que aquesta llei atribueix a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: El Consejo Rector puede acordar la creación de los consejos asesores que considere adecuados para el cumplimiento de las tareas que la presente ley atribuye al Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: f ) Proposar l ' adopció de normes i prendre coneixement dels informes emesos per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya amb relació a les normes legals i reglamentàries que afectin directament l ' Institut o l ' activitat cartogràfica de Catalunya .
Español: f ) Proponer la adopción de normas y tomar conocimiento de los informes emitidos por el Instituto Cartográfico de Cataluña con relación a las normas legales y reglamentarias que afecten directamente al Instituto o la actividad cartográfica de Cataluña .
Català: h ) Autoritzar la constitució o la participació de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya en òrgans , organismes o entitats de caràcter públic o privat , qualsevol que en sigui la naturalesa jurídica .
Español: h ) Autorizar la constitución o la participación del Instituto Cartográfico de Cataluña en órganos , organismos o entidades de carácter público o privado , cualquiera que sea su naturaleza jurídica .
Català: i ) Conèixer , debatre i adoptar els acords corresponents a la resta d ' activitats pròpies de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya que li siguin sotmesos pel president o presidenta del Consell Rector o pel director o directora de l ' Institut .
Español: i ) Conocer , debatir y adoptar los acuerdos correspondientes en el resto de actividades propias del Instituto Cartográfico de Cataluña que le sean sometidos por el presidente o presidenta del Consejo Rector o por el director o directora del Instituto .
Català: El funcionament del Consell Rector es regeix per les normes que acorda el mateix Consell dins el marc legal que li és aplicable i , en allò que no estigui expressament regulat , hi és aplicable la legislació vigent per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El funcionamiento del Consejo Rector se rige por las normas que acuerda el mismo Consejo dentro del marco legal que le es aplicable y , en aquello que no esté expresamente regulado , le es aplicable la legislación vigente para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària tres cops l ' any com a mínim , i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi el seu president o presidenta o si ho demana un nombre de membres igual o superior a la meitat del total .
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria tres veces al año como mínimo , y en sesión extraordinaria siempre y cuando lo decida su presidente o presidenta o si lo pide un número de miembros igual o superior a la mitad del total .
Català: En segona convocatòria , el quòrum s ' assoleix amb la presència del president o presidenta o del vicepresident o vicepresidenta , de dues vocalies en representació de l ' Administració de la Generalitat i dues vocalies en representació dels ens locals .
Español: En segunda convocatoria , el quórum se alcanza con la presencia del presidente o presidenta o del vicepresidente o vicepresidenta , de dos vocalías en representación de la Administración de la Generalidad y dos vocalías en representación de los entes locales .
Català: Els acords del Consell Rector s ' han de reflectir en les actes de les seves sessions , les quals han de dur el vistiplau del president o presidenta i la signatura del secretari o secretària i restar arxivades amb la numeració corresponent .
Español: Los acuerdos del Consejo Rector deben reflejarse en las actas de sus sesiones , las cuales deben llevar el visto bueno del presidente o presidenta y la firma del secretario o secretaria y quedar archivadas con la correspondiente numeración .
Català: El director o directora de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya és nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El director o directora del Instituto Cartográfico de Cataluña es nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: c ) Impulsar i proposar al Consell Rector la política tècnica i administrativa que ha d ' informar la planificació i la gestió de les activitats , concretada en els plans d ' actuació i en el contracte programa establert amb la Generalitat .
Español: c ) Impulsar y proponer al Consejo Rector la política técnica y administrativa que tiene que informar la planificación y la gestión de las actividades , concretada en los planes de actuación y en el contrato programa establecido con la Generalidad .
Català: d ) Dirigir , coordinar , gestionar , inspeccionar i controlar totes les dependències , les instal · lacions , les activitats i els serveis de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: d ) Dirigir , coordinar , gestionar , inspeccionar y controlar todas las dependencias , las instalaciones , las actividades y los servicios del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: g ) Complir les altres funcions que li encomani o delegui el Consell Rector o el seu president o presidenta , i també les que li siguin atribuïdes per via reglamentària .
Español: g ) Cumplir las otras funciones que le encomiende o delegue el Consejo Rector o su presidente o presidenta , así como las que le sean atribuidas por vía reglamentaria .
Català: El director o directora de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , per delegació del president o presidenta del Consell Rector , n ' assumeix la representació ordinària i subscriu els acords i els convenis de l ' Institut amb altres ens o organismes , i en dóna compte oportunament al Consell Rector .
Español: El director o directora del Instituto Cartográfico de Cataluña , por delegación del presidente o presidenta del Consejo Rector , asume su representación ordinaria y suscribe los acuerdos y convenios del Instituto con otros entes u organismos , y oportunamente da cuenta de ello al Consejo Rector .
Català: Les unitats són agrupacions de personal i recursos de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya als quals s ' atorga , d ' acord amb llurs coneixements especialitzats , uns objectius i una planificació específics .
Español: Las unidades son agrupaciones de personal y recursos del Instituto Cartográfico de Cataluña a los que se otorga , de acuerdo con sus conocimientos especializados , unos objetivos y una planificación específicos .
Català: Els laboratoris són agrupacions de personal i recursos de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya que s ' orienten al desenvolupament de coneixement aplicat i , en funció de la planificació general de l ' Institut , actuen de forma sinèrgica amb les unitats generadores de productes i serveis .
Español: Los laboratorios son agrupaciones de personal y recursos del Instituto Cartográfico de Cataluña que se orientan al desarrollo de conocimiento aplicado y , en función de la planificación general del Instituto , actúan de forma sinérgica con las unidades generadoras de productos y servicios .
Català: Els laboratoris de recerca aplicada poden , si escau , ésser considerats entitats de recerca i , en conseqüència , poden participar en tot tipus de programes de recerca en qualsevol dels àmbits que els són propis , d ' acord amb el que fixin la normativa i les bases d ' aquests programes .
Español: Los laboratorios de investigación aplicada pueden , si procede , ser considerados entidades de investigación y , en consecuencia , pueden participar en todo tipo de programas de investigación en cualquiera de los ámbitos que les son propios , de acuerdo con lo que fijen la normativa y las bases de estos programas .
Català: El director o directora pot acordar que es duguin a terme auditories tècniques de les unitats i els laboratoris a càrrec de persones o institucions de reconeguda solvència en llurs camps específics d ' actuació .
Español: El director o directora puede acordar que se lleven a cabo auditorías técnicas de las unidades y los laboratorios a cargo de personas o instituciones de reconocida solvencia en sus campos específicos de actuación .
Català: d ) Els rendiments derivats de les participacions o els ingressos que procedeixin dels consorcis , societats o d ' altres entitats en què intervingui , segons el que estableix aquesta llei .
Español: d ) Los rendimientos derivados de las participaciones o los ingresos que procedan de los consorcios , sociedades u otras entidades en que intervenga , según lo que establece la presente ley .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya també pot subscriure operacions de crèdit , de préstec i qualsevol altre tipus d ' endeutament o emprèstit , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña también puede suscribir operaciones de crédito , de préstamo y cualquier otro tipo de endeudamiento o empréstito , de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente .
Català: El patrimoni de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya és constituït pels béns de la seva titularitat , pels que li siguin adscrits i pels adquirits en virtut de qualsevol títol per al compliment directe o indirecte de les funcions que li atribueix aquesta llei .
Español: El patrimonio del Instituto Cartográfico de Cataluña está constituido por los bienes de su titularidad , por los que le sean adscritos y por los adquiridos en virtud de cualquier título para el cumplimiento directo o indirecto de las funciones que le atribuye la presente ley .
Català: La gestió del patrimoni s ' ha d ' ajustar al que disposa per a aquest tipus d ' entitats la legislació sobre l ' estatut de l ' empresa pública catalana i , en allò que hi sigui aplicable , la legislació sobre patrimoni .
Español: La gestión del patrimonio debe ajustarse a lo dispuesto para este tipo de entidades por la legislación sobre el estatuto de la empresa pública catalana y , en lo que sea de aplicación , por la legislación sobre patrimonio .
Català: El pressupost de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya és anual i se subjecta a les disposicions aplicables als pressupostos de les entitats de dret públic que han d ' ajustar la seva activitat al dret privat , de conformitat amb la legislació reguladora de l ' estatut de l ' empresa pública i , en allò que hi sigui aplicable , la de finances públiques de Catalunya .
Español: El presupuesto del Instituto Cartográfico de Cataluña es anual y está sujeto a las disposiciones aplicables a los presupuestos de las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al derecho privado , de conformidad con la legislación reguladora del estatuto de la empresa pública y , en aquello que sea de aplicación , la de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya ha de subscriure amb la Generalitat , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb l ' informe previ dels departaments de la Presidència i d ' Economia i Finances , un conveni que ha d ' incloure , com a mínim , les clàusules recollides per l ' article 53 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o del precepte que el pugui substituir , i la definició dels objectius que s ' han d ' assolir , la previsió dels resultats a obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què ha de sotmetre la seva activitat .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña debe suscribir con la Generalidad , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , previo informe de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas , un convenio que debe incluir , como mínimo , las cláusulas recogidas por el artículo 53 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o del precepto que lo pueda sustituir , y la definición de los objetivos que deben alcanzarse , la previsión de los resultados a obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someter su actividad .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya sotmet la seva activitat en les relacions externes , amb caràcter general , a les normes del dret civil , mercantil i laboral que li siguin aplicables , llevat dels actes que impliquin l ' exercici de potestats públiques .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña somete su actividad en las relaciones externas , con carácter general , a las normas del derecho civil , mercantil y laboral que le sean de aplicación , salvo los actos que impliquen el ejercicio de potestades públicas .
Català: La selecció del personal de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya s ' ha de fer d ' acord amb els principis de mèrit i capacitat i amb publicitat , dins els límits pressupostaris .
Español: La selección del personal del Instituto Cartográfico de Cataluña debe hacerse de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y con publicidad , dentro de los límites presupuestarios .
Català: Correspon al president o presidenta del Consell Rector de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya les funcions que la legislació de contractes atribueix als òrgans de contractació .
Español: Corresponde al presidente o presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña las funciones que la legislación de contratos atribuye a los órganos de contratación .
Català: Contra les resolucions de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya sotmesos al dret administratiu es pot interposar el recurs d ' alçada davant el conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Contra las resoluciones del Instituto Cartográfico de Cataluña sometidos al derecho administrativo puede interponerse el recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Les administracions públiques de Catalunya que comptin amb serveis cartogràfics han d ' adequar llur actuació i llurs relacions als principis de lleialtat institucional , d ' eficàcia , d ' eficiència i no-duplicitat i de cooperació , assistència i informació recíproques per a complir millor llurs funcions .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña que cuenten con servicios cartográficos deben adecuar su actuación y sus relaciones a los principios de lealtad institucional , de eficacia , de eficiencia y no duplicidad y de cooperación , asistencia e información recíprocas para cumplir mejor sus funciones .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya i els ens locals poden emprar totes les tècniques legalment establertes per fer possible la col · laboració entre ens públics i , en particular , la petició i la tramesa d ' informació relacionada amb les activitats cartogràfiques que duen a terme i la subscripció de convenis de cooperació .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña y los entes locales pueden utilizar todas las técnicas legalmente establecidas para hacer posible la colaboración entre entes públicos y , en particular , la petición y el envío de información relacionada con las actividades cartográficas que llevan a término y la suscripción de convenios de cooperación .
Català: S ' atribueix al Govern la facultat de coordinar les activitats cartogràfiques i d ' informació geogràfica relacionada que duen a terme els ens locals de Catalunya , sens perjudici de l ' autonomia que tenen reconeguda i de la col · laboració voluntària que s ' estableixi .
Español: Se atribuye al Gobierno la facultad de coordinar las actividades cartográficas y de información geográfica relacionada que llevan a término los entes locales de Cataluña , sin perjuicio de la autonomía que tienen reconocida y de la colaboración voluntaria que se establezca .
Català: La coordinació es duu a terme per mitjà de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i del Pla cartogràfic de Catalunya i s ' ajusta a les determinacions establertes per la legislació municipal i de règim local .
Español: La coordinación se lleva a cabo mediante la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y del Plan cartográfico de Cataluña y se ajusta a las determinaciones establecidas por la legislación municipal y de régimen local .
Català: Els ens locals exerceixen llurs facultats de programació , planificació , ordenació i execució , si escau , de les activitats cartogràfiques de llur competència , en el marc de les disposicions establertes per aquesta llei .
Español: Los entes locales ejercen sus facultades de programación , planificación , ordenación y ejecución , si procede , de las actividades cartográficas de su competencia , en el marco de las disposiciones establecidas por la presente ley .
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya és l ' òrgan bàsic de trobada , col · laboració i coordinació entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals en l ' àmbit de la cartografia i la informació geogràfica relacionada .
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña es el órgano básico de encuentro , colaboración y coordinación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en el ámbito de la cartografía y la información geográfica relacionada .
Català: La Comissió assessora el Govern i garanteix la participació dels ens locals en l ' exercici de la facultat de coordinació cartogràfica i de la informació geogràfica relacionada .
Español: La Comisión asesora al Gobierno y garantiza la participación de los entes locales en el ejercicio de la facultad de coordinación cartográfica y de la información geográfica relacionada .
Català: D ' entre les tretze vocalies en representació dels ens locals , n ' hi ha d ' haver una en representació de l ' Ajuntament de Barcelona , una en representació de la Mancomunitat de Municipis de Barcelona , una en representació de cadascun dels ens locals territorials amb funcions de cooperació i assistència municipals i les restants han d ' ésser designades de forma paritària per les entitats municipalistes més representatives .
Español: Entre las trece vocalías en representación de los entes locales , debe haber una en representación del Ayuntamiento de Barcelona , una en representación de la Mancomunidad de Municipios de Barcelona , una en representación de cada uno de los entes locales territoriales con funciones de cooperación y asistencia municipales y las demás deben ser designadas de forma paritaria por las entidades municipalistas más representativas .
Català: La presidència de la Comissió designa secretari o secretària una persona al servei de les administracions representades , la qual assisteix a les seves reunions , amb veu però sense vot , i exerceix les funcions pròpies del càrrec .
Español: La presidencia de la Comisión designa secretario o secretaria a una persona al servicio de las administraciones representadas , la cual asiste a sus reuniones , con voz pero sin voto , y ejerce las funciones propias del cargo .
Català: La Comissió pot convidar a participar en les seves sessions , amb veu , persones representants dels organismes estatals competents en l ' àmbit de la cartografia i la informació geogràfica , membres d ' entitats representatives de col · lectius professionals o acadèmics relacionats amb la cartografia i altres persones de competència acreditada en aquests àmbits .
Español: La Comisión puede invitar a participar en sus sesiones , con voz , personas representantes de los organismos estatales competentes en el ámbito de la cartografía y la información geográfica , miembros de entidades representativas de colectivos profesionales o académicos relacionados con la cartografía y otras personas de competencia acreditada en estos ámbitos .
Català: a ) Vetllar perquè les relacions entre les administracions públiques de Catalunya que duen a terme activitats cartogràfiques i d ' informació geogràfica relacionada s ' ajustin als principis establerts per aquesta llei i resoldre les incidències que es puguin produir .
Español: a ) Velar para que las relaciones entre las administraciones públicas de Cataluña que llevan a cabo actividades cartográficas y de información geográfica relacionada se ajusten a los principios establecidos por la presente ley y resolver las incidencias que puedan producirse .
Català: b ) Emetre un informe del projecte del Pla cartogràfic de Catalunya , i també de les seves modificacions o revisions , després que ho hagi aprovat el Consell Rector de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: b ) Emitir un informe del proyecto del Plan cartográfico de Cataluña , así como de sus modificaciones o revisiones , después de que lo haya aprobado el Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: g ) Vetllar per la difusió i el compliment de les normes i els estàndards , l ' actualització i la disponibilitat a què es refereix l ' article 10 i ésser informada de la gestió del Registre Cartogràfic de Catalunya .
Español: g ) Velar por la difusión y el cumplimiento de las normas y los estándares , la actualización y la disponibilidad a que se refiere el artículo 10 y ser informada de la gestión del Registro Cartográfico de Cataluña .
Català: h ) Posar en coneixement de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya la posició dels ens locals davant les iniciatives dels organismes estatals , comunitaris o internacionals , adoptar , si escau , posicions comunes per tal que aquest les plantegi davant els organismes en què participi i ésser informada de les actuacions i les relacions amb aquests organismes .
Español: h ) Poner en conocimiento del Instituto Cartográfico de Cataluña la posición de los entes locales ante las iniciativas de los organismos estatales , comunitarios o internacionales , adoptar , si procede , posiciones comunes para que el mismo las plantee ante los organismos en que participe y ser informada de las actuaciones y las relaciones con estos organismos .
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya es reuneix un mínim de dos cops l ' any i , també , sempre que ho demani la seva presidència o la meitat dels seus membres .
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña se reúne un mínimo de dos veces al año y , también , siempre que lo solicite su presidencia o la mitad de sus miembros .
Català: El Pla cartogràfic de Catalunya és l ' instrument bàsic de la planificació cartogràfica i de la informació geogràfica relacionada de la Generalitat , i té per objecte la determinació dels objectius i la coordinació de les activitats cartogràfiques , la constitució i la millora permanent de la infraestructura d ' informació geogràfica de Catalunya i l ' aprofitament i la coordinació d ' aquesta informació amb les polítiques públiques sectorials amb projecció territorial .
Español: El Plan cartográfico de Cataluña es el instrumento básico de la planificación cartográfica y de la información geográfica relacionada de la Generalidad , y tiene por objeto la determinación de los objetivos y la coordinación de las actividades cartográficas , la constitución y la mejora permanente de la infraestructura de información geográfica de Cataluña y el aprovechamiento y la coordinación de esta información con las políticas públicas sectoriales con proyección territorial .
Català: El Pla cartogràfic de Catalunya té el caràcter i compleix les funcions dels plans sectorials de coordinació previstos per la legislació municipal i de règim local i s ' ha d ' ajustar a les previsions específiques establertes per aquesta .
Español: El Plan cartográfico de Cataluña tiene el carácter y cumple las funciones de los planes sectoriales de coordinación previstos por la legislación municipal y de régimen local y debe ajustarse a las previsiones específicas establecidas por la misma .
Català: Si no hi concorren criteris específics que ho desaconsellin , les disposicions i el desenvolupament del Pla s ' han d ' ajustar als àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials establerts per la normativa sobre política territorial .
Español: Si no concurren criterios específicos que lo desaconsejen , las disposiciones y el desarrollo del Plan deben ajustarse a los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales establecidos por la normativa sobre política territorial .
Català: b ) Les característiques bàsiques d ' organització , funcionament i utilització de la Infraestructura d ' Informació Geogràfica de Catalunya , específicament de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya .
Español: b ) Las características básicas de organización , funcionamiento y utilización de la infraestructura de información geográfica de Cataluña , específicamente de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña .
Català: d ) Les mesures de foment i promoció dels serveis cartogràfics públics i privats , i també de la recerca , el desenvolupament tecnològic , la formació i la divulgació en l ' àmbit cartogràfic .
Español: d ) Las medidas de fomento y promoción de los servicios cartográficos públicos y privados , así como de la investigación , el desarrollo tecnológico , la formación y la divulgación en el ámbito cartográfico .
Català: a ) La relació d ' ens locals i , si escau , d ' altres subjectes que duen a terme activitats cartogràfiques i d ' informació geogràfica a Catalunya , amb una estimació de la tipologia i el grau d ' activitat i dels recursos que s ' hi inverteixen .
Español: a ) La relación de entes locales y , si procede , de otros sujetos que llevan a cabo actividades cartográficas y de información geográfica en Cataluña , con una estimación de la tipología y el grado de actividad y de los recursos que se invierten .
Català: b ) La determinació dels objectius , de les prioritats i dels nivells mínims de qualitat , actualització , disponibilitat i interoperabilitat de l ' activitat cartogràfica i d ' informació geogràfica relacionada a càrrec de les administracions de Catalunya .
Español: b ) La determinación de los objetivos , de las prioridades y de los niveles mínimos de calidad , actualización , disponibilidad e interoperabilidad de la actividad cartográfica y de información geográfica relacionada a cargo de las administraciones de Cataluña .
Català: La redacció i la formulació del Pla cartogràfic de Catalunya i de les seves modificacions o revisions corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , sobre la base de la proposta que li elevi l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i de l ' informe emès per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: La redacción y la formulación del Plan cartográfico de Cataluña y de sus modificaciones o revisiones corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , sobre la base de la propuesta que le eleve el Instituto Cartográfico de Cataluña y del informe emitido por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: L ' aprovació exigeix l ' obertura d ' un període de consulta institucional , per un termini de sis mesos , i d ' informació pública , per un termini d ' un mes , improrrogable , en el qual cal sol · licitar informes als departaments de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats , als ens locals i a la resta d ' administracions , corporacions i organismes públics competents .
Español: La aprobación exige la apertura de un período de consulta institucional , por un plazo de seis meses , y de información pública , por un plazo de un mes , improrrogable , en el cual es preciso solicitar informes a los departamentos de la Administración de la Generalidad que resulten afectados , a los entes locales y a las demás administraciones , corporaciones y organismos públicos competentes .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de promoure la màxima participació dels subjectes públics i privats que duguin a terme activitats cartogràfiques en la formulació i la redacció del Pla .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe promover la máxima participación de los sujetos públicos y privados que lleven a cabo actividades cartográficas en la formulación y la redacción del Plan .
Català: Aquesta participació s ' ha de potenciar mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació , i resta subjecta a la legislació aplicable a l ' accés del públic a la informació administrativa i a l ' ús de mitjans tècnics per l ' Administració .
Español: Hay que potenciar esta participación mediante la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación , y queda sujeta a la legislación aplicable al acceso del público a la información administrativa y al uso de medios técnicos por parte de la Administración .
Català: El Pla cartogràfic de Catalunya té vigència indefinida , sens perjudici que pugui ésser objecte de modificació o de revisió en els termes establerts pel mateix Pla o si es modifiquen les directrius formulades pel Pla territorial general de Catalunya .
Español: El Plan cartográfico de Cataluña tiene vigencia indefinida , sin perjuicio de que pueda ser objeto de modificación o de revisión en los términos establecidos por el mismo Plan o si se modifican las directrices formuladas por el Plan territorial general de Cataluña .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' actualitzar els estudis i les dades del Pla , mitjançant l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe actualizar los estudios y datos del Plan , mediante el Instituto Cartográfico de Cataluña y la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: 1 . ~ ~ ~ Es crea el Registre Cartogràfic de Catalunya , com a òrgan bàsic d ' informació cartogràfica i geogràfica relacionada de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya , adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 1 Se crea el Registro Cartográfico de Cataluña , como órgano básico de información cartográfica y geográfica relacionada de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña , adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La tramesa de la informació al Registre i el tractament i la divulgació d ' aquesta informació s ' han de fer i organitzar preferentment amb mitjans informàtics , electrònics i telemàtics .
Español: El envío de la información al Registro y el tratamiento y la divulgación de esta información deben hacerse y organizarse preferentemente con medios informáticos , electrónicos y telemáticos .
Català: D ' acord amb el principi d ' interoperabilitat , i fins on ho permetin els mitjans tècnics disponibles , aquesta informació s ' ha d ' integrar coordinadament en la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya .
Español: De acuerdo con el principio de interoperabilidad , y hasta dónde lo permitan los medios técnicos disponibles , esta información debe integrarse coordinadamente en la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña .