Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Representació social : José Alfonso Díaz Manzanera , Juan Antonio Pacifico Mulero , José Antonio Bordas Fernández , Fernando Blasón Colado , Salvador Eguren García , Oscar Fernández Gómez , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez y Torcuato Vallecillos Peral .
Español: Representación social : José Alfonso Díaz Manzanera , Juan Antonio Pacifico Mulero , José Antonio Bordas Fernández , Fernando Blasón Colado , Salvador Eguren García , Oscar Fernández Gómez , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez y Torcuato Vallecillos Peral .
Català: Representació econòmica : Fidel López Mediavilla , Manuel Ruiz Ceballos , Jesús Ángel Santiago , Ernesto Sánchez Lastra i J . Luis Mirat Quiruelas .
Español: Representación económica : Fidel López Mediavilla , Manuel Ruiz Ceballos , Jesús Ángel Santiago , Ernesto Sánchez Lastra y J. Luis Mirat Quiruelas .
Català: A Santa Margarida i els Monjos , a les 12 hores del dia 29 de gener de 2004 , es reuneixen les persones esmentades més amunt , tots membres de la Comissió Negociadora del 8è Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA i els seus treballadors , amb l ' objecte de tractar la revisió salarial per al 2003 ( cinquè any de vigència del 8è Conveni col · lectiu ) .
Español: En Santa Margarida i els Monjos , siendo las 12 horas del día 29 de enero del año 2004 , se reúnen los señores relacionados anteriormente , todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA y sus trabajadores , al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2003 ( quinto año de vigencia del octavo Convenio colectivo ) .
Català: Oberta la reunió , la representació empresarial fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l ' empresa i aporta dades sobre produccions , preus mitjans de compra de matèria primera i venda , inversions i resultats corresponents al 2003 i també de la situació del mercat i previsió per al 2004 .
Español: Abierta la reunión la representación empresarial hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa , aportando datos sobre producciones , precios medios de compra de materia prima y de venta , inversiones y resultados correspondientes al año 2003 , así como de la situación del mercado y previsión para el año 2004.
Català: La RE procedeix a donar lectura de la clàusula tercera de l ' Acta de la reunió entre el Comitè d ' Empresa y la Direcció de Silvalac , SA de data 28 de gener de 2003 ( Acta d ' acord per a la pròrroga de la vigència del 8è Conveni col · lectiu de Silvalac , SA ) , referent a la revisió salarial per a l ' any 2003 , a fi de procedir a la seva aplicació .
Español: La RE procede a dar lectura de la cláusula tercera del Acta de la reunión entre el Comité de Empresa y la Dirección de Silvalac , SA , de fecha 28 de enero de 2003 ( Acta acuerdo para la prórroga de la vigencia de octavo Convenio colectivo de Silvalac , SA ) referente a la revisión salarial para el año 2003 , a fin de proceder a su aplicación .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003 , i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments per a 2003 .
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde el 1 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2003 , y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para el año 2003.
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt anomenat annex F , que consta de 5 pàgines , escrites per una sola cara i que des d ' ara formen , juntament amb el vuitè Conveni col · lectiu , un tot orgànic inseparable .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado « Anexo F » , que consta de 5 páginas , escritas por una sola cara y que desde ahora forman , junto con el octavo Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: Abonar els endarreriments que corresponguin per la revisió d ' IPC del període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2003 entre els mesos de febrer i març de l ' any 2004 .
Español: Abonar los atrasos que procedan por la revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003 entre los meses de febrero y marzo del año 2004.
Català: En prova de conformitat amb tot el que s ' ha dit anteriorment , tots els assistents signen la present Acta i l ' annex F , en el lloc i la data més amunt esmentats .
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede , todos los asistentes firman la presente acta y el citado " Anexo F " , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per les parcel · les corresponents als xalets de la Cros i la caserna de bombers al barri de Sant Roc , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las parcelas correspondientes a los chalets de la Cros y el cuartel de bomberos en el barrio de Sant Roc , en el término municipal de Badalona
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per les parcel · les corresponents als xalets de la Cros i la caserna de bombers al barri de Sant Roc , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las parcelas correspondientes a los chalets de la Cros y el cuartel de bomberos en el barrio de Sant Roc , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: L ' edificació que es desenvolupi en l ' equipament de titularitat privada , clau 7b2 , es configurarà com una edificació aïllada amb una ocupació màxima sobre rasant del 70 % de la parcel · la i separacions mínimes a vial i zona verda de 3 m , sense que pugui alienar-se el subsòl que es preveu destinar a aparcament .
Español: La edificación que se desarrolle en el equipamiento de titularidad privada , clave 7b2 , se configurará como una edificación aislada con una ocupación máxima sobre rasante del 70 % de la parcela y separaciones mínimas a vial y zona verde de 3 m , sin que se pueda enajenar el subsuelo que se prevé destinar a aparcamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per les parcel · les corresponents als xalets de la Cros i la caserna de bombers al barri de Sant Roc , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las parcelas correspondientes a los chalets de la Cros y el cuartel de bomberos en el barrio de Sant Roc , de Badalona
Català: Es permetrà la volada en forma de marquesina o tendal dins del gàlib definit al plànol P.2 amb una alçada màxima de 4,50 m respecte de la rasant de vorera en el punt mig del pla de façana .
Español: Se permitirá el voladizo en forma de marquesina o toldo dentro del gálibo definido en el plano P.2 con una altura máxima de 4,50 m respecto a la rasante de acera en el punto medio del plano de fachada .
Català: Dins de la franja de protecció es podran instal · lar elements lleugers tipus marquesines i tendals a nivell de planta baixa , donat que la rasant de l ' autopista està més elevada ( de l ' ordre de 5 m per damunt de la rasant de la parcel · la ) i no afecta físicament la seguretat dels vehicles ni dels vianants .
Español: Dentro de la franja de protección se podrán instalar elementos ligeros tipo marquesinas y toldos a nivel de planta baja , dado que la rasante de la autopista está más elevada ( del orden de 5 m por encima de la rasante de la parcela ) y no afecta físicamente a la seguridad de los vehículos ni de los peatones .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat )
Español: de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat )
Català: Representants dels treballadors : Senyor Jordi Piera Cascales , Senyor Héctor Valero Montero , Senyor José Vidal Rodríguez , Senyor Miguel Albendín Molina , Senyor José M . Morales Cantero , Senyor Rafael Castro Borrallo , Senyor Antonio Navarro Ríos , Senyor José A . Valverde Vicente , Senyor Rafael Llerena Jiménez , Senyor Carlos Ávila Aguilera , Senyor Antonio Peñas García , Senyor Asensio Aranaz Lacosta i Senyor Juan A . Carmona Talavera .
Español: Representación de los trabajadores : D. Jordi Piera Cascales , D. Héctor Valero Montero , D. José Vidal Rodríguez , D. Miguel Albendín Molina , D. José M. Morales Cantero , D. Rafael Castro Borrallo , D. Antonio Navarro Ríos , D. José A. Valverde Vicente , D. Rafael Llerena Jiménez , D. Carlos Ávila Aguilera , D. Antonio Peñas García , D. Asensio Aranaz Lacosta y D. Juan A. Carmona Talavera .
Català: A les 11 hores del dia 30 de gener de 2004 , es reuneixen als locals de l ' empresa a l ' Hospitalet de Llobregat els senyors esmentats , representants de l ' empresa i dels treballadors respectivament .
Español: Siendo las 11 horas del día 30 de enero de 2004 , se reúnen en los locales de la empresa en L'Hospitalet de Llobregat los señores arriba relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores respectivamente .
Català: Com a primera qüestió es fa constar que els representants dels treballadors són membres del Comitè d ' Empresa elegit durant la vigència del Conveni col · lectiu i en qualitat de membres del dit Comitè subscriuen aquesta acta .
Español: Como primera cuestión se hace constar que los representantes de los trabajadores son miembros del Comité de Empresa elegido durante la vigencia del Convenio colectivo y en su calidad suscriben la presente acta .
Català: S ' aproven les taules definitives per a 2003 , que s ' adjunten a aquesta acta . ~ ~ ~ D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Conveni i possible revisió , contenen un increment respecte a les taules vigents el 31 de desembre de 2002 .
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2003 , que se adjuntan , y que de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional segunda del Convenio y posible revisión contemplan una subida respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent al sector de can Nicolau de Dalt SUP-1 , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al sector de Can Nicolau de Dalt SUP-1 , de Castellbisbal , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 15b , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 15b , de Sant Fruitós de Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Cal tenir present però , que pel que fa a les qualificacions industrials 6c-1 i 6d , encara que l ' ocupació màxima permesa d ' edificació sigui un 50 % i un 75 % de la superfície de la parcel · la respectivament , aquesta ocupació restarà subjecta a les alineacions d ' obligat compliment i a la distància de separació entre parcel · les i límits marcats al plànol 4 d ' aquesta modificació Proposta de modificació .
Español: Es necesario tener presente sin embargo , que en lo referente a las calificaciones industriales 6c-1 y 6d , aunque la ocupación máxima permitida de edificación sea un 50 % y un 75 % de la superficie de la parcela respectivamente , esta ocupación quedará sujeta a las alineaciones de obligado cumplimiento y a la distancia de separación entre parcelas y límites marcados en el plano 4 de esta modificación Propuesta de modificación .
Català: L ' objectiu de la delimitació d ' aquesta unitat és la consolidació d ' una petita franja industrial al costat de la carretera C-1411 , la urbanització d ' un vial de servei paral · lel a la carretera esmentada i la cessió de terrenys per a sistemes locals .
Español: El objetivo de la delimitación de esta unidad es la consolidación de una pequeña franja industrial al lado de la carretera C-1411 , la urbanización de un vial de servicio paralelo a la mencionada carretera y la cesión de terrenos para sistemas locales .
Català: L ' edificació s ' haurà de separar dels límits de la parcel · la : del carrer s ' haurà de separar 10 m . De la resta dels límits de la parcel · la s ' haurà de separar 5 m .
Español: La edificación se deberá separar de los límites de la parcela : de la calle se deberá separar 10 m. Del resto de los límites de la parcela se deberá separar 5 m.
Català: La separació de veïns només podrà ésser edificada en un 10 % de la superfície edificable per construccions auxiliars , de manera que quedi assegurat de forma permanent l ' accés per a bombers .
Español: La separación de vecinos sólo podrá ser edificada en un 10 % de la superficie edificable por construcciones auxiliares , de manera que quede asegurado de forma permanente el acceso para bomberos .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar fins a un límit de 20 m , de manera que sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m . Es permet , excepcionalment , superar aquesta alçada per tal de poder instal · lar sitges , xemeneies , torres especials , etc .
Español: Esta altura se puede superar en el 10 % del solar hasta un límite de 20 m , de manera que sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º respecto a la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m. Se permite , excepcionalmente , superar esta altura con el fin de poder instalar silos , chimeneas , torres especiales , etc.
Català: c ) L ' ús d ' habitatge en nombre màxim d ' un per instal · lació industrial per als porters o vigilants , sempre que la instal · lació industrial tingui un sostre construïble mínim de 1.250 m2 .
Español: c ) El uso de vivienda en número máximo de una por instalación industrial para los porteros o vigilantes , siempre que la instalación industrial tenga un techo construible mínimo de 1.250 m2 .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Botànica , 25-27 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , segons el text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de la Resolució anterior de 22 de gener de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Botànica , 25-27 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , según el texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la anterior Resolución de 22 de enero de 2003.
Català: El tipus d ' ordenació serà el d ' edificació aïllada amb volumetria específica i li seran d ' aplicació les Ordenances reguladores específiques del capítol següent i en tot el no especificat s ' aplicaran les del Pla general metropolità i complementàries del polígon Gran Via .
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada con volumetría específica y le serán de aplicación las Ordenanzas reguladoras específicas del siguiente capítulo y en todo lo no especificado se aplicarán las del Plan general metropolitano y complementarias del polígono Gran Via .
Català: A les plantes de soterrani i als elements propis de jardins , pèrgoles , marquesines , terrasses o piscines no serà necessari respectar aquestes separacions als límits de la parcel · la , sempre d ' acord amb els serveis tècnics municipals .
Español: En las plantas de sótano y en los elementos propios de jardines , pérgolas , marquesinas , terrazas o piscinas no será necesario respetar estas separaciones a los límites de la parcela , siempre de acuerdo con los servicios técnicos municipales .
Català: La planta del primer soterrani es podrà destinar a usos associats a l ' activitat que es desenvolupi a la planta baixa de l ' edifici o bé a aparcament , i la resta de plantes soterrani exclusivament a aparcament .
Español: La planta del primer sótano se podrá destinar a usos asociados a la actividad que se desarrolle en la planta baja del edificio o bien a aparcamiento , y el resto de plantas sótano exclusivamente a aparcamiento .
Català: El sostre del soterrani es podrà situar 1 m per sobre o per sota de la rasant de les voreres i s ' haurà d ' acabar enjardinat o amb paviments i elements propis de jardí , claraboies o petites terrasses , que no comptabilitzin com a edificabilitat ni ocupació .
Español: El techo del sótano se podrá situar 1 m por encima o por debajo de la rasante de las aceras y se deberá acabar ajardinado o con pavimentos y elementos propios de jardín , claraboyas o pequeñas terrazas , que no contabilicen como edificabilidad ni ocupación .
Català: 4122 , de 29.4.2004 ) , ha convocat diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport per carretera .
Español: 4122 , de 29.4.2004 ) , ha convocado diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte por carretera .
Català: En els annexos 1 i 2 de l ' esmentada resolució s ' estableixen , respectivament , el lloc , la data i la hora de les proves , i la composició dels diferents tribunals qualificadors .
Español: En los anexos 1 y 2 de la mencionada resolución se establecen , respectivamente , el lugar , la fecha y hora de las pruebas , y la composición de los diferentes tribunales calificadores .
Català: Havent-se produït diverses circumstàncies sobrevingudes que afecten el lloc de realització de les proves a la ciutat de Tarragona i la composició del tribunal qualificador de les ciutats de Tarragona i Tortosa , és necessari procedir a la modificació dels annexos de l ' esmentada resolució .
Español: Habiéndose producido diversas circunstancias sobrevenidas que afectan al lugar de realización de las pruebas en la ciudad de Tarragona y a la composición del tribunal calificador de las ciudades de Tarragona y Tortosa , es necesario proceder a la modificación de los anexos de la mencionada resolución .
Català: Així , per una banda , el lloc previst per a la realització de les proves a Tarragona serà seu de col · legi electoral de les eleccions europees que se celebraran el dia 13 de juny de 2004 , i per tant el dia 12 de juny de 2004 , data de realització de les proves , no estarà disponible per aquesta darrera funció .
Español: Así , por un lado , el lugar previsto para la realización de las pruebas en Tarragona será sede del colegio electoral de las elecciones europeas que se celebrarán el día 13 de junio de 2004 , y por tanto el día 12 de junio de 2004 , fecha de realización de las pruebas , no estará disponible para esta última función .
Català: I per altra banda , s ' ha produït recentment el nomenament d ' un nou cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona , la qual cosa fa necessari adequar la composició del tribunal de les proves que es faran a les ciutats de Tarragona i Tortosa a aquesta nova circumstància .
Español: Y por otra parte , se ha producido recientemente el nombramiento de un nuevo jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona , lo cual hace necesario adecuar la composición del tribunal de las pruebas que se harán en las ciudades de Tarragona y Tortosa en esta nueva circunstancia .
Català: Es modifica l ' apartat d ) del paràgraf 1 de l ' Annex 1 de la Resolució PTO / 1156 / 2004 , el qual resta redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el apartado d ) del párrafo 1 del Anexo 1 de la Resolución PTO/ 1156/ 2004 , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica el paràgraf 4 de l ' Annex 2 de la Resolució PTO / 1156 / 2004 , el qual resta redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el párrafo 4 del Anexo 2 de la Resolución PTO/ 1156/ 2004 , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' entitat Promocions Immobiliàries Mas Bou , SA , amb últim domicili conegut a l ' av .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la entidad Promocions Immobiliàries Mas Bou , SA , con último domicilio conocido en la av .
Català: de la Diagonal , 618 , 3r , C , de Barcelona , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 21 de gener de 2003 , va adoptar l ' acord següent :
Español: de la Diagonal , 618 , 3º , C , de Barcelona , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 21 de enero de 2003 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el 20 de novembre de 1998 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el 20 de noviembre de 1998 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 936 / 95 , interposat per Promocions Immobiliàries Mas Bou , SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 d ' abril de 1995 .
Español: 936/ 95 , interpuesto por Promocions Immobiliàries Mas Bou , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril de 1995.
Català: " Que estimen aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la entitat Promocions Immobiliàries Mas Bou , SA , contra la resolució de 19 d ' abril de 1995 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya , per virtut de la que , en essència , va denegar en via subrogatòria la llicència d ' obres per a la construcció d ' un habitatge a la parcel · la núm .
Español: " Que estiman este recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Promocions Immobiliàries Mas Bou , SA , contra la resolución de 19 de abril de 1995 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña , por virtud de la que , en esencia , denegó en vía subrogatoria la licencia de obras para la construcción de una vivienda en la parcela núm .
Català: 144 de l ' illa M de la urbanització can Bou , de Piera , del tenor explicitat amb anterioritat , i estimant la demanda articulada anul · lem l ' acte esmentat per ser disconforme a dret i condemnen l ' Administració demandada perquè concedeixi la urbanització del camí de les Aigües , i perquè indemnitzi a la part actora en els danys i perjudicis causats per aquesta denegació , consistents en el major cost per a la realització del projecte presentat , atesa la distància temporal existent entre la data de denegació ( 19 d ' abril de 1995 ) fins a la data del seu efectiu atorgament , excloent el període que va del 15 de juliol de 1996 fins al 8 de novembre de 1996 , per operar una suspensió actuada a instància de la part actora .
Español: 144 de la manzana M de la urbanización Can Bou , de Piera , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada anulamos el mencionado acto por ser disconforme a derecho y condenamos a la Administración demandada para que conceda la urbanización del camino de Les Aigües , y a que indemnice a la parte actora en los daños y perjuicios causados por esta denegación , consistentes en el mayor coste para la realización del proyecto presentado , dada la distancia temporal existente entre la fecha de denegación ( 19 de abril de 1995 ) hasta la fecha de su efectivo otorgamiento , excluyendo el periodo que va del 15 de julio de 1996 hasta el 8 de noviembre de 1996 , por operar una suspensión actuada a instancia de la parte actora .
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de novembre de 1998 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de noviembre de 1998 , recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 936 / 95 , interposat per Promocions Immobiliàries Mas Bou , SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 19 d ' abril de 1995 , que va denegar en via subrogatòria la llicència d ' obres per a la construcció d ' un habitatge en la parcel · la núm .
Español: 936/ 95 , interpuesto por Promocions Immobiliàries Mas Bou , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 19 de abril de 1995 , que denegó en vía subrogatoria la licencia de obras para la construcción de una vivienda en la parcela núm .
Català: .2 Atorgar en via subrogatòria a l ' entitat Promocions Immobiliàries Mas Bou , SA , la llicència d ' obres per a la construcció d ' un habitatge en la parcel · la núm .
Español: .2 Otorgar en vía subrogatoria a la entidad Promocions Immobiliàries Mas Bou , SA , la licencia de obras para la construcción de una vivienda en la parcela núm .
Català: .3 Donar trasllat d ' aquest acord a l ' Ajuntament de Piera , a l ' entitat Promocions Immobiliàries Mas Bou , SA , i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: .3 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Piera , a la entidad Promocions Immobiliàries Mas Bou , SA , y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector A , can Ratés , a l ' àmbit del polígon 2 , de Santa Susanna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal donar compliment a les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 de març de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector A , Can Ratés , en el ámbito del polígono 2 , de Santa Susana , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que debe darse cumplimiento a las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de febrer de 2004 , la consellera de Sanitat i Seguretat Social va acceptar la donació de material divers amb finalitats de caràcter sanitari , realitzada per la Fundació Jordi Gol i Gurina , a favor de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Mediante la Resolución de 18 de febrero de 2004 , la consejera de Sanidad y Seguridad Social aceptó la donación de material diverso con finalidades de carácter sanitario , realizada por la Fundación Jordi Gol i Gurina a favor del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per la Fundació Jordi Gol i Gurina , a favor de l ' Institut Català de la Salut a l ' empara l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la donación realizada por la Fundación Jordi Gol i Gurina a favor del Instituto Catalán de la Salud , al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 10 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión 10 de diciembre de 2003 , de adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Polígon I del Pla parcial del sector Parc Empresarial , del terme municipal de Calafell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Ángel Longo Martínez en data 2 d ' octubre de 2002 i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en sessió de 26 de febrer de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Polígono I del Plan parcial del sector Parque Empresarial , del término municipal de Calafell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Ángel Longo Martínez en fecha 2 de octubre de 2002 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en sesión de 26 de febrero de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: A l ' article 23 dels Estatuts , apartat 3 , cal suprimir la referència següent : " ( ... ) siendo necesario el 80 % de las cuotas de participación para acordar la disolución de la Junta de Compensacion .
Español: En el artículo 23 de los Estatutos , apartado 3 , se debe suprimir la referencia siguiente : " ( ... ) siendo necesario el 80 % de las cuotas de participación para acordar la disolución de la Junta de Compensación .
Català: A l ' article 40 dels Estatuts , apartado 1 , epígraf c ) i apartat 3 , cal suprimir l ' epígraf c ) que té el redactat següent : " c ) Cuando lo decida la Asamblea General Extraordinaria , oportunamente convocada con este fin y con el quorum del 80 % de sus cuotas de participación .
Español: En el artículo 40 de los Estatutos , apartado 1 , epígrafe c ) y apartado 3 , se debe suprimir el epígrafe c ) que tiene el redactado siguiente : " c ) Cuando lo decida la Asamblea General Extraordinaria , oportunamente convocada con este fin y con el quórum del 80 % de sus cuotas de participación .
Català: " També cal modificar el redactat en el sentit següent : " En todo caso , la disolución requerirá para su efectividad la aprobación del Ayuntamiento de Calafell .
Español: " También se debe modificar el redactado en el sentido siguiente : " En todo caso , la disolución requerirá para su efectividad la aprobación del Ayuntamiento de Calafell .
Català: A la Base 5 , apartat 2 , cal addicionar : " Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta , se tasarán por su valor a efectos urbanísticos , de acuerdo con la Llei 6 / 1998 , de régimen del suelo y valoraciones .
Español: En la Base 5 , apartado 2 , se debe añadir : " Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta , se tasarán por su valor a efectos urbanísticos , de acuerdo con la Ley 6/ 1998 , de régimen del suelo y valoraciones .
Català: A la Base 17 , cal addicionar el redactat següent al final del paràgraf : " En todo caso , la concesión de la licencia de edificación antes de que la parcela tenga la condición de solar , requiere que se haya ejecutado , como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme " .
Español: En la Base 17 , se debe añadir el siguiente redactado al final del párrafo : " En cualquier caso , la concesión de la licencia de edificación antes de que la parcela tenga la condición de solar , requiere que se haya ejecutado , como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de Urbanismo " .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i d ' acord amb l ' autorització de la persona titular del Departament de la Presidència , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y de acuerdo con la autorización de la persona titular del Departamento de la Presidencia , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.2 La facultat d ' autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament de la Presidència , la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament i la concessió de bestretes .
Español: 1.2 La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento de la Presidencia , la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos .
Català: 1.3 L ' exercici de les facultats que preveu l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en relació amb el personal del Departament de la Presidència .
Español: 1.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en relación con el personal del Departamento de la Presidencia .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència l ' exercici de les competències següents , llevat dels àmbits sectorials descrits a l ' article 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer :
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias siguientes , a excepción de los ámbitos sectoriales descritos en el artículo 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero :
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions , que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , correspongui al titular del Departament .
Español: 1.2 Cualquier otra facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que , de conformidad con la legislación patrimonial aplicable , corresponda al titular del Departamento .
Català: 1.4 La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o quan es tracti de convenis que han de subscriure ' s amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: 1.4 La firma de los convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o que se trate de convenios que han de suscribirse con órganos o entidades cuyos miembros estén designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .
Català: 1.6 La resolució de recursos d ' alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència , i la resolució de recursos d ' alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i entitats públiques empresarials adscrites al Departament .
Español: 1.6 La resolución de recursos de alzada contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia , y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y entidades públicas empresariales adscritas al Departamento .
Català: 1.7 La resolució de recursos de reposició , si l ' acte objecte de recurs va ser dictat pel secretari general per delegació del titular del Departament de la Presidència .
Español: 1.7 La resolución de recursos de reposición , si el acto objeto de recurso fue dictado por el secretario general por delegación del titular del Departamento de la Presidencia .
Català: 1.10 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , l ' autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència .
Español: 1.10 La autorización , previa a la interposición de acciones por vía judicial , la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia .
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya l ' exercici de les competències següents , corresponents als àmbits sectorials de les unitats directives que consten a l ' article 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya :
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las competencias siguientes , correspondientes a los ámbitos sectoriales de las unidades directivas que consten en el artículo 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña :
Català: 2.1 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a l ' òrgan de contractació , en tot tipus de contractes , administratius i privats , que aquest subscrigui per un import de fins a 500.000 euros .
Español: 2.1 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación , en todo tipo de contratos , administrativos y privados , que este suscriba por un importe de hasta 500.000 euros .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , correspongui al titular del Departament .
Español: 2.2 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que , de conformidad con la legislación patrimonial aplicable , corresponda al titular del Departamento .
Català: 2.4 La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o quan es tracti de convenis que han de subscriure ' s amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: 2.4 La firma de los convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o que se trate de convenios que han de suscribirse con órganos o entidades cuyos miembros estén designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .