Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Autoritzar la constitució o la participació de l ' Institut en òrgans , organismes o entitats de caràcter públic o privat , qualsevol que en sigui la naturalesa jurídica .
Español: g ) Autorizar la constitución o la participación del Instituto en órganos , organismos o entidades de carácter público o privado , cualquiera que sea su naturaleza jurídica .
Català: h ) Conèixer , debatre i adoptar els acords corresponents pel que fa a la resta d ' activitats pròpies de l ' Institut que li siguin sotmesos pel seu president o presidenta o pel director o directora .
Español: h ) Conocer , debatir y adoptar los acuerdos correspondientes en cuanto al resto de actividades propias del Instituto que le sean sometidos por su presidente o presidenta o por su director o directora .
Català: El funcionament del Consell Rector es regeix per les normes que aquest mateix acordi dins el marc legal que li és aplicable i , en allò que no estigui regulat expressament , s ' ha d ' ajustar a la legislació vigent per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El funcionamiento del Consejo Rector se rige por las normas que este mismo acuerde en el marco legal de aplicación y , en lo no regulado expresamente , ha de ajustarse a la legislación vigente para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària un mínim de tres cops l ' any , i en sessió extraordinària sempre que ho decideix el president o presidenta o si ho demana més de la meitat dels seus membres .
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria un mínimo de tres veces al año , y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el presidente o presidenta o si lo solicita más de la mitad de sus miembros .
Català: En segona convocatòria , el quòrum s ' assoleix amb la presència del president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta , dos vocals en representació de l ' Administració de la Generalitat i dos vocals en representació dels ens locals .
Español: En segunda convocatoria , el quórum se alcanza con la presencia del presidente o presidenta , el vicepresidente o vicepresidenta , dos vocales en representación de la Administración de la Generalidad y dos vocales en representación de los entes locales .
Català: Els acords s ' han de reflectir en les actes , que han de dur el vistiplau del president o presidenta i la signatura del secretari o secretària i han de restar arxivades amb la numeració corresponent .
Español: Los acuerdos han de reflejarse en las actas , que han de contar con el visto bueno del presidente o presidenta y la firma del secretario o secretaria y han de quedar archivadas con la numeración correspondiente .
Català: El director o directora de l ' Institut Geològic de Catalunya és nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques entre persones de reconegut prestigi professional i científic .
Español: El director o directora del Instituto Geológico de Cataluña es nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas entre personas de reconocido prestigio profesional y científico .
Català: c ) Impulsar i proposar al Consell Rector els criteris que han d ' informar la planificació i la gestió de les activitats de l ' Institut , concretades en els plans d ' actuació i en el contracte programa establert amb la Generalitat .
Español: c ) Impulsar y proponer al Consejo Rector los criterios que han de informar la planificación y la gestión de las actividades del Instituto , concretadas en los planes de actuación y en el contrato-programa establecido con la Generalidad .
Català: Per a exercir aquesta funció , el director o directora pot acordar de fer auditories tècniques a càrrec de persones o institucions de reconeguda solvència en llurs camps específics d ' actuació .
Español: Para ejercer esta función , el director o directora puede acordar realizar auditorías técnicas a cargo de personas o instituciones de reconocida solvencia en sus campos específicos de actuación .
Català: Per delegació del president o presidenta del Consell Rector , el director o directora de l ' Institut n ' assumeix la representació ordinària i ha de subscriure els acords i els convenis d ' aquest amb altres ens o organismes , de la qual cosa ha de donar compte al Consell Rector .
Español: Por delegación del presidente o presidenta del Consejo Rector , el director o directora del Instituto asume su representación ordinaria y debe suscribir los acuerdos y los convenios de este con otros entes u organismos , de todo lo cual debe dar cuenta al Consejo Rector .
Català: L ' Institut ha de constituir un Consell Assessor , presidit pel director o directora d ' aquell , i integrat per representants de les universitats de Catalunya , de centres de recerca i d ' associacions professionals i per persones expertes en les matèries que constitueixen l ' àmbit d ' actuació de l ' Institut .
Español: El Instituto debe constituir un Consejo Asesor , presidido por el director o directora de aquél , e integrado por representantes de las universidades de Cataluña , de centros de investigación y de asociaciones profesionales y por personas expertas en las materias que constituyen el ámbito de actuación del Instituto .
Català: b ) Elaborar i proposar criteris tècnics que facilitin la coordinació dels treballs geològics , geofísics i geotècnics que es duguin a terme a Catalunya , i també proposar les normes i els estàndards que es considerin adequats per a l ' execució de les activitats que constitueixen l ' àmbit d ' actuació de l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: b ) Elaborar y proponer criterios técnicos que faciliten la coordinación de los trabajos geológicos , geofísicos y geotécnicos que se lleven a cabo en Cataluña , y también proponer las normas y los estándares que se consideren adecuados para la ejecución de las actividades que constituyen el ámbito de actuación del Instituto Geológico de Cataluña .
Català: d ) Proposar les mesures que es considerin necessàries per tal que les normes , la nomenclatura i la simbologia emprades per l ' Institut siguin adoptades pel màxim nombre d ' organismes possible , amb l ' objectiu d ' impulsar la uniformitat de criteris de representació cartogràfica .
Español: d ) Proponer las medidas que se consideren necesarias para que las normas , la nomenclatura y la simbología utilizadas por el Instituto sean adoptadas por el máximo número de organismos posible , con el objetivo de impulsar la uniformidad de criterios de representación cartográfica .
Català: e ) Les subvencions , les transferències , les aportacions o les dotacions que concedeixin a favor seu els particulars , les entitats o els organismes de caràcter públic o privat .
Español: e ) Las subvenciones , las transferencias , las aportaciones o las dotaciones que concedan a su favor los particulares , las entidades o los organismos de carácter público o privado .
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya també pot subscriure operacions de crèdit , de préstec i qualsevol altre tipus d ' endeutament o emprèstit , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña puede también suscribir operaciones de crédito , de préstamo y cualquier otro tipo de endeudamiento o empréstito , de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente .
Català: El patrimoni de l ' Institut Geològic de Catalunya és constituït pels béns dels quals tingui la titularitat i pels que adquireixi en virtut de qualsevol títol per a l ' exercici directe o indirecte de les funcions que li atribueix aquesta llei .
Español: El patrimonio del Instituto Geológico de Cataluña está constituido por los bienes que sean de su titularidad y por los que adquiera en virtud de cualquier título para el ejercicio directo o indirecto de las funciones que le atribuye la presente ley .
Català: Els béns que li són adscrits per l ' Administració de la Generalitat se sotmeten al règim propi d ' aquest tipus de béns , conserven llur qualificació jurídica originària i l ' adscripció a l ' Institut no n ' implica ni la transmissió del domini ni la desafectació .
Español: Los bienes que tenga adscritos por la Administración de la Generalidad se someten al régimen propio de dicho tipo de bienes , conservan su calificación jurídica originaria y su adscripción al Instituto no implica ni transmisión del dominio ni desafectación .
Català: La gestió del patrimoni s ' ha d ' ajustar al que disposa per a aquest tipus d ' entitats la legislació sobre l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i , en allò que li sigui aplicable , la legislació sobre el patrimoni .
Español: La gestión del patrimonio debe ajustarse a lo que dispone para este tipo de entidades la legislación sobre el Estatuto de la empresa pública catalana y , en lo que le sea de aplicación , la legislación sobre el patrimonio .
Català: El pressupost de l ' Institut Geològic de Catalunya és anual i se subjecta a les disposicions aplicables als pressupostos de les entitats de dret públic que han d ' ajustar llur activitat al dret privat , de conformitat amb la legislació sobre l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i , en allò que li sigui aplicable , amb la de finances públiques de Catalunya .
Español: El presupuesto del Instituto Geológico de Cataluña es anual y se sujeta a las disposiciones de aplicación a los presupuestos de las entidades de derecho público que han de ajustar su actividad al derecho privado , de conformidad con la legislación sobre el Estatuto de la empresa pública catalana y , lo que le sea de aplicación , con la de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya ha de subscriure amb la Generalitat , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb l ' informe previ dels departaments de la Presidència i d ' Economia i Finances , un conveni que ha d ' incloure , com a mínim , les clàusules de l ' article 53 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , o del precepte que el pugui substituir , i la definició dels objectius que s ' han d ' assolir , la previsió dels resultats a obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què ha de sotmetre la seva activitat .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña debe suscribir con la Generalidad , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , previo informe de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas , un convenio que debe incluir , como mínimo , las cláusulas del artículo 53 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o del precepto que pueda sustituirlo , y la definición de los objetivos que deben lograrse , la previsión de los resultados a obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someter su actividad .
Català: Resten sotmesos al dret públic , sens perjudici de la subjecció general de l ' activitat de l ' Institut Geològic de Catalunya a l ' ordenament jurídic privat , en els termes establerts per l ' article 1.3 :
Español: Quedan sometidos al derecho público , sin perjuicio de la sujeción general de la actividad del Instituto Geológico de Cataluña al ordenamiento jurídico privado , en los términos establecidos por el artículo 1.3 :
Català: c ) Les relacions jurídiques externes que es derivin d ' actes de limitació , d ' intervenció , de control i sancionadors , i , en general , tot acte que impliqui l ' exercici de potestats administratives .
Español: c ) Las relaciones jurídicas externas derivadas de actos de limitación , de intervención , de control y sancionadores , y , en general , todo acto que implique el ejercicio de potestades administrativas .
Català: La selecció del personal de l ' Institut s ' ha de fer , dins els límits pressupostaris , amb publicitat i d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: La selección del personal del Instituto debe efectuarse , dentro de los límites presupuestarios , con publicidad y de acuerdo con los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: Contra els actes de l ' Institut Geològic de Catalunya sotmesos al dret administratiu es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Contra los actos del Instituto Geológico de Cataluña sometidos al derecho administrativo puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Les referències que aquesta llei fa al Departament de Política Territorial i Obres Públiques s ' entenen fetes al departament competent en aquesta matèria encara que se ' n modifiqui la denominació .
Español: Las referencias de la presente ley al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se entienden realizadas al departamento competente en esta materia aunque se modifique su denominación .
Català: El personal laboral que , en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta llei , presti serveis a la Unitat de Geologia i Geofísica de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya o el personal d ' aquesta unitat que té suspesa la seva relació jurídica laboral queda integrat en l ' ens públic que es crea , el qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals de caràcter laboral d ' aquest personal .
Español: El personal laboral que , en el momento de entrada en vigor de la presente ley , preste servicios a la Unidad de Geología y Geofísica del Instituto Cartográfico de Cataluña o el personal de esta unidad que tiene suspendida su relación jurídica laboral queda integrado en el ente público que se crea , el cual se subroga de forma expresa respecto a las relaciones contractuales de carácter laboral de dicho personal .
Català: El personal laboral en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitats de l ' Administració de la Generalitat que , en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta llei , presti serveis a la Unitat de Geologia i Geofísica de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya queda integrat en l ' ens públic que es crea , el qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals de caràcter laboral d ' aquest personal que manté la seva situació d ' excedència voluntària per incompatibilitats .
Español: El personal laboral en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades de la Administración de la Generalidad que , en el momento de entrada en vigor de la presente ley , preste servicios a la Unidad de Geología y Geofísica del Instituto Cartográfico de Cataluña queda integrado en el ente público que se crea , el cual se subroga de forma expresa respecto a las relaciones contractuales de carácter laboral de este personal que mantiene su situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades .
Català: El personal funcionari que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei presti serveis a la Unitat de Geologia i Geofísica de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya pot integrar-se en l ' ens públic que es crea i restar-hi vinculat per una relació subjecta al règim laboral o pot mantenir la seva condició de funcionari o funcionària públic .
Español: El personal funcionario que en el momento de entrada en vigor de la presente ley preste servicios a la Unidad de Geología y Geofísica del Instituto Cartográfico de Cataluña puede integrarse en el ente público que se crea y quedar vinculado a este por una relación sujeta al régimen laboral o puede mantener su condición de funcionario o funcionaria público .
Català: En el cas que opti per mantenir la condició de funcionari o funcionària públic en l ' ens públic que es crea , es regeix per les disposicions que li són aplicables atenent-ne la procedència i la naturalesa de la relació d ' ocupació .
Español: En caso de que opte para mantener su condición de funcionario o funcionaria público en el ente público que se crea , se rige por las disposiciones que le son de aplicación atendiendo su procedencia y la naturaleza de la relación de ocupación .
Català: Els béns i els mitjans materials de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya adscrits a la Unitat de Geologia i Geofísica queden integrats a l ' ens públic que es crea d ' acord amb llur naturalesa jurídica originària .
Español: Los bienes y los medios materiales del Instituto Cartográfico de Cataluña adscritos a la Unidad de Geología y Geofísica quedan integrados al ente público que se crea de acuerdo con su naturaleza jurídica originaria .
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya se subroga en la posició de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya en tots els drets i deures que deriven dels convenis i els contractes respecte a les activitats dutes a terme per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya en les matèries que li són pròpies .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña se subroga en la posición del Instituto Cartográfico de Cataluña en todos los derechos y deberes que derivan de los convenios y los contratos respecto a las actividades llevadas a cabo por el Instituto Cartográfico de Cataluña en las materias que le son propias .
Català: S ' autoritza els consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques perquè facin les adaptacions o prenguin les mesures pressupostàries necessàries per a complir el que disposa aquesta llei .
Español: Se autoriza a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas para realizar las adaptaciones o tomar las medidas presupuestarias necesarias para cumplir las disposiciones de la presente ley .
Català: Resta derogada tota disposició que s ' oposi al que estableix aquesta llei i , expressament , l ' article 3.4 de la Llei 11 / 1982 , del 8 d ' octubre , de creació de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , modificada per la Llei 6 / 1997 , de l ' 11 de juny , i la disposició addicional primera de la Llei 11 / 1982 ; la Llei 14 / 1981 , del 24 de desembre , sobre el Servei de Sismologia de Catalunya ; el Decret del 10 d ' octubre de 1979 , pel qual es crea el Servei Geològic de Catalunya ; el Decret 235 / 1982 , del 22 de juliol , i l ' Ordre de l ' 11 d ' octubre de 1979 .
Español: Queda derogada toda disposición que se oponga a lo establecido por la presente ley y , expresamente , el artículo 3.4 de la Ley 11/ 1982 , de 8 de octubre , de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña , modificada por la Ley 6/ 1997 , de 11 de junio , y la disposición adicional primera de la Ley 11/ 1982 ; la Ley 14/ 1981 , de 24 de diciembre , sobre el Servicio de Sismología de Cataluña ; el Decreto del 10 de octubre de 1979 , por el que se crea el Servicio Geológico de Cataluña ; el Decreto 235/ 1982 , de 22 de julio , y la Orden de 11 de octubre de 1979.
Català: S ' autoritza el Govern , especialment el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , perquè dicti les normes necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquesta llei .
Español: Se autoriza al Gobierno , en especial al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , para dictar las normas necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente ley .
Català: Sempre que s ' ha disposat d ' un règim d ' autonomia , la voluntat d ' arribar a un coneixement acurat del territori s ' ha traduït en la creació d ' instruments organitzatius propis , especialitzats en la generació de la informació necessària per a exercir els poders assumits .
Español: Siempre que se ha dispuesto de un régimen de autonomía , la voluntad de llegar a un conocimiento esmerado del territorio se ha traducido en la creación de instrumentos organizativos propios , especializados en la generación de la información necesaria para ejercer los poderes asumidos .
Català: Així , la Mancomunitat de Catalunya creà el Servei del Mapa Geogràfic , que tingué continuació amb el Servei Cartogràfic de la Generalitat republicana .
Español: Así , la Mancomunidad de Cataluña creó el Servicio del Mapa Geográfico , que tuvo continuación con el Servicio Cartográfico de la Generalidad republicana .
Català: Un cop vigent l ' Estatut d ' autonomia del 1979 , la Llei 11 / 1982 , del 8 d ' octubre , creà l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , com a organisme autònom comercial , industrial i financer adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb la finalitat que dugués a terme les tasques tècniques de desenvolupament de la informació cartogràfica en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: Una vez vigente el Estatuto de autonomía de 1979 , la Ley 11/ 1982 , de 8 de octubre , creó el Instituto Cartográfico de Cataluña , como organismo autónomo comercial , industrial y financiero adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con la finalidad que llevara a cabo las tareas técnicas de desarrollo de la información cartográfica en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: En vista de l ' experiència acumulada , la Llei 6 / 1997 , de l ' 11 de juny , transformà la naturalesa jurídica de l ' Institut Cartogràfic i el configurà com un ens de dret públic que havia d ' ajustar la seva activitat al dret privat , amb l ' objectiu que pogués atènyer un major grau d ' agilitat i eficàcia en l ' exercici de les funcions que tenia encomanades .
Español: En vista de la experiencia acumulada , la Ley 6/ 1997 , de 11 de junio , transformó la naturaleza jurídica del Instituto Cartográfico y lo configuró como un ente de derecho público que debía ajustar su actividad al derecho privado , con el objetivo que pudiese lograr un mayor grado de agilidad y eficacia en el ejercicio de las funciones que tenía encomendadas .
Català: En aquest marc legal , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ha dut a terme una tasca ingent que s ' ha concretat en l ' elaboració de les sèries cartogràfiques corresponents i en la realització d ' altres activitats que hi estan directament relacionades , com la gestió del Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya , la intervenció en l ' àmbit de la delimitació territorial , la conservació i el desenvolupament de la cartoteca i la fototeca , i també la recerca , la docència , la divulgació i la difusió de la informació en els àmbits que li són propis .
Español: En este marco legal , el Instituto Cartográfico de Cataluña ha llevado a cabo una tarea ingente que se ha concretado en la elaboración de las series cartográficas correspondientes y en la realización de otras actividades que están directamente relacionadas , como la gestión del Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña , la intervención en el ámbito de la delimitación territorial , la conservación y el desarrollo de la cartoteca y la fototeca , así como la investigación , la docencia , la divulgación y la difusión de la información en los ámbitos que le son propios .
Català: Aquesta activitat s ' ha dut a terme en el marc de les responsabilitats de la Generalitat en matèria d ' informació cartogràfica i geogràfica , responsabilitats que foren confirmades pel Tribunal Constitucional i que s ' han exercit sempre en col · laboració amb els organismes estatals competents .
Español: Esta actividad se ha realizado en el marco de las responsabilidades de la Generalidad en materia de información cartográfica y geográfica , responsabilidades que fueron confirmadas por el Tribunal Constitucional y que se han ejercido siempre en colaboración con los organismos estatales competentes .
Català: La voluntat de l ' Institut Cartogràfic de mantenir i incrementar al màxim la qualitat en la producció i la generació de coneixement geogràfic i cartogràfic , en un entorn que ha experimentat canvis molt profunds des que es va constituir aquest organisme , justifica la necessitat d ' actualitzar-ne i aprofundir-ne el marc regulador des de noves perspectives .
Español: La voluntad del Instituto Cartográfico de mantener e incrementar al máximo la calidad en la producción y la generación de conocimiento geográfico y cartográfico , en un entorno que ha experimentado cambios muy profundos desde que se constituyó este organismo , justifica la necesidad de actualizar y profundizar su marco regulador desde nuevas perspectivas .
Català: L ' ús massiu d ' una tecnologia que es desenvolupa i es perfecciona d ' una manera permanent , el caràcter estratègic de la innovació i la recerca d ' alt nivell , el desenvolupament progressiu d ' estàndards europeus i internacionals i la voluntat de maximitzar l ' eficàcia , per mitjà de processos estandarditzats que facin possible la interoperabilitat de tota la informació disponible , són alguns dels elements que cal tenir en compte a l ' hora de renovar aquest marc legal .
Español: El uso masivo de una tecnología que se desarrolla y se perfecciona de modo permanente , el carácter estratégico de la innovación y la investigación de alto nivel , el desarrollo progresivo de estándares europeos e internacionales y la voluntad de maximizar la eficacia , mediante procesos estandarizados que hagan posible la interoperabilidad de toda la información disponible , son algunos de los elementos que es preciso tener en cuenta a la hora de renovar este marco legal .
Català: Disposar de la millor informació cartogràfica i geogràfica és un requisit imprescindible per a assegurar l ' exercici regular de les nombroses competències de les administracions catalanes amb projecció territorial .
Español: Disponer de la mejor información cartográfica y geográfica es un requisito imprescindible para asegurar el ejercicio regular de las numerosas competencias de las administraciones catalanas con proyección territorial .
Català: Per aquest motiu , i atès que són diverses les administracions amb responsabilitats sobre aquesta informació cartogràfica i geogràfica , cal depassar l ' àmbit estrictament organitzatiu de l ' Administració de la Generalitat i establir un marc legal que , des del respecte a l ' autonomia respectiva , asseguri la coherència de les actuacions i en garanteixi la màxima efectivitat .
Español: Por este motivo , y puesto que son varias las administraciones con responsabilidades sobre esta información cartográfica y geográfica , es preciso ultrapasar el ámbito estrictamente organizativo de la Administración de la Generalidad y establecer un marco legal que , desde el respeto a la autonomía respectiva , asegure la coherencia de las actuaciones y garantice su máxima efectividad .
Català: Aquests requeriments no es poden atendre amb una simple modificació de la llei vigent , per la qual cosa s ' ha decidit dotar l ' activitat cartogràfica i geogràfica i l ' instrument principal de la Generalitat en aquest àmbit , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , d ' una nova llei en el marc de la qual aquest Institut ha de prestar una atenció especial a la cerca permanent de l ' excel · lència en l ' exercici de les funcions que té encomanades i , en particular , en la tasca productiva i tecnològica i en la divulgació dels seus desenvolupaments i del progrés tècnic i científic en l ' àmbit que li correspon .
Español: Estos requerimientos no pueden atenderse con una simple modificación de la ley vigente , por lo que se ha decidido dotar la actividad cartográfica y geográfica y el instrumento principal de la Generalidad en este ámbito , el Instituto Cartográfico de Cataluña , de una nueva ley en el marco de la cual este Instituto debe prestar una atención especial a la búsqueda permanente de la excelencia en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas y , en particular , en la tarea productiva y tecnológica y en la divulgación de sus desarrollos y del progreso técnico y científico en el ámbito que le corresponde .
Català: Des d ' una perspectiva formal , aquesta llei consta de quaranta-vuit articles , estructurats en tres títols , sis disposicions addicionals , dues disposicions transitòries , una disposició derogatòria i dues disposicions finals .
Español: Desde una perspectiva formal , la presente ley consta de cuarenta y ocho artículos , estructurados en tres títulos , seis disposiciones adicionales , dos disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y dos disposiciones finales .
Català: El títol segon regula l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , que manté la naturalesa d ' ens públic que ajusta principalment la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat i l ' adscripció al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El título segundo regula el Instituto Cartográfico de Cataluña , que mantiene la naturaleza de ente público que ajusta principalmente su actividad al ordenamiento jurídico privado y la adscripción al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El capítol primer d ' aquest títol concreta les funcions i les facultats de l ' Institut Cartogràfic , amb un èmfasi especial en les funcions de representació de la Generalitat davant organismes estatals , comunitaris i internacionals .
Español: El capítulo primero de este título concreta las funciones y las facultades del Instituto Cartográfico , con un énfasis especial en las funciones de representación de la Generalidad ante organismos estatales , comunitarios e internacionales .
Català: El capítol segon regula el caràcter oficial de la cartografia i d ' altres activitats i infraestructures que hi estan directament relacionades i determina els supòsits en què la cartografia és d ' ús obligatori per a la Generalitat i per a altres administracions públiques .
Español: El capítulo segundo regula el carácter oficial de la cartografía y otras actividades e infraestructuras que están directamente relacionadas y determina los supuestos en que la cartografía es de uso obligatorio para la Generalidad y para otras administraciones públicas .
Català: El capítol primer estableix els principis d ' actuació i relació entre les administracions públiques catalanes en aquest àmbit i atribueix al Govern de la Generalitat la facultat de coordinar les activitats cartogràfiques dels ens locals de Catalunya , sens perjudici de l ' autonomia que tenen reconeguda i de la col · laboració voluntària que s ' estableixi .
Español: El capítulo primero establece los principios de actuación y relación entre las administraciones públicas catalanas en este ámbito y atribuye al Gobierno de la Generalidad la facultad de coordinar las actividades cartográficas de los entes locales de Cataluña , sin perjuicio de la autonomía que tienen reconocida y de la colaboración voluntaria que se establezca .
Català: Aquesta llei estableix els objectius que ha de perseguir aquesta activitat de coordinació i determina que es dugui a terme per mitjà de dos mecanismes nous en aquest àmbit : la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i el Pla cartogràfic de Catalunya .
Español: La presente ley establece los objetivos que debe perseguir esta actividad de coordinación y determina que se lleve a cabo mediante dos mecanismos nuevos en este ámbito : la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y el Plan cartográfico de Cataluña .
Català: El capítol segon estableix la naturalesa , la composició , les funcions i el règim de funcionament de la Comissió de Coordinació , que la defineix com l ' òrgan bàsic de trobada , col · laboració i coordinació entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals en l ' àmbit de la cartografia i la informació geogràfica .
Español: El capítulo segundo establece la naturaleza , la composición , las funciones y el régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación , que la define como el órgano básico de encuentro , colaboración y coordinación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en el ámbito de la cartografía y la información geográfica .
Català: Aquest instrument bàsic de la planificació cartogràfica de la Generalitat té per objecte coordinar les activitats cartogràfiques i determinar-ne els objectius , constituir i millorar la infraestructura d ' informació geogràfica de Catalunya i aprofitar i coordinar aquesta informació amb les polítiques públiques sectorials amb projecció territorial .
Español: Este instrumento básico de la planificación cartográfica de la Generalidad tiene por objeto coordinar las actividades cartográficas y determinar sus objetivos , constituir y mejorar la infraestructura de información geográfica de Cataluña y aprovechar y coordinar esta información con las políticas públicas sectoriales con proyección territorial .
Català: El capítol quart conté la regulació del Registre Cartogràfic de Catalunya , òrgan bàsic d ' informació de les activitats cartogràfiques i geogràfiques de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya , el qual resta adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i és dirigit i gestionat per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: El capítulo cuarto contiene la regulación del Registro Cartográfico de Cataluña , órgano básico de información de las actividades cartográficas y geográficas de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña , que queda adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y está dirigido y gestionado por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: El capítol cinquè incorpora la regulació de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya ( IDEC ) i el capítol sisè tanca el títol amb la regulació de la Cartoteca de Catalunya .
Español: El capítulo quinto incorpora la regulación de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña ( IDEC ) y el capítulo sexto cierra el título con la regulación de la Cartoteca de Cataluña .
Català: Aquesta llei , en el marc de les competències de la Generalitat , estableix el règim jurídic de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i defineix els supòsits , els mitjans i els requisits de la coordinació i la col · laboració interadministratives en l ' àmbit de la cartografia i de la informació geogràfica .
Español: La presente ley , en el marco de las competencias de la Generalidad , establece el régimen jurídico del Instituto Cartográfico de Cataluña y define los supuestos , los medios y los requisitos de la coordinación y la colaboración interadministrativas en el ámbito de la cartografía y de la información geográfica .
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei , s ' entén per cartografia la representació gràfica , de caràcter analògic o digital , de la superfície terrestre ( cartografia terrestre ) o dels fons marins ( cartografia hidrogràfica ) , sobre un marc de referència prèviament definit i matemàticament adequat .
Español: A efectos de lo que dispone la presente ley , se entiende por cartografía la representación gráfica , de carácter analógico o digital , de la superficie terrestre ( cartografía terrestre ) o de los fondos marinos ( cartografía hidrográfica ) , sobre un marco de referencia previamente definido y matemáticamente adecuado .
Català: La cartografia té caràcter oficial si és feta d ' acord amb les especificacions tècniques i administratives legalment vigents i inscrita en el Registre Cartogràfic de Catalunya .
Español: La cartografía tiene carácter oficial si está realizada de acuerdo con las especificaciones técnicas y administrativas legalmente vigentes e inscrita en el Registro Cartográfico de Cataluña .
Català: També té caràcter oficial la cartografia de l ' Administració de l ' Estat , de conformitat amb el que disposa la Llei de l ' Estat 7 / 1986 , del 24 de gener , d ' ordenació de la cartografia .
Español: También tiene carácter oficial la cartografía de la Administración del Estado , de conformidad con lo que dispone la Ley del Estado 7/ 1986 , de 24 de enero , de ordenación de la cartografía .
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei , s ' entén per cartografia topogràfica la cartografia que representa la morfologia del terreny , i també els objectes , naturals o artificials , amb una posició determinada sobre la superfície terrestre , amb caràcter de cartografia oficial si compleix els requisits corresponents .
Español: A efectos de lo que dispone la presente ley , se entiende por cartografía topográfica la cartografía que representa la morfología del terreno , así como los objetos , naturales o artificiales , con una posición determinada sobre la superficie terrestre , con carácter de cartografía oficial si cumple los requisitos correspondientes .
Català: a ) Cartografia bàsica : la cartografia que s ' obté per processos directes d ' observació i mesurament de la superfície terrestre i serveix com a base i referència per a l ' ús generalitzat com a representació gràfica del territori .
Español: a ) Cartografía básica : la cartografía que se obtiene por procesos directos de observación y medición de la superficie terrestre y sirve como base y referencia para el uso generalizado como representación gráfica del territorio .
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei , s ' entén per cartografia temàtica la cartografia que , emprant com a suport la cartografia bàsica o derivada i conservant-ne les característiques , singularitza o desenvolupa algun aspecte concret de la informació topogràfica continguda en la cartografia mateixa o hi incorpora informació addicional específica , i que gaudeix de caràcter oficial si compleix els requisits corresponents .
Español: A efectos de lo que dispone la presente ley , se entiende por cartografía temática la cartografía que , utilizando como soporte la cartografía básica o derivada y conservando sus características , singulariza o desarrolla algún aspecto concreto de la información topográfica contenida en la cartografía misma o incorpora información adicional específica , y que goza de carácter oficial si cumple los requisitos correspondientes .
Català: b ) Cartografia geològica i hidrogeològica : la cartografia que inclou informació de la morfologia , la composició i l ' estructura del sòl i el subsòl i dels processos geològics .
Español: b ) Cartografía geológica e hidrogeológica : la cartografía que incluye información de la morfología , la composición y la estructura del suelo y el subsuelo y de los procesos geológicos .
Català: d ) Cartografia mediambiental : la cartografia que informa de les característiques del medi en relació amb els éssers vius , la qualitat de l ' aire i l ' atmosfera , la contaminació acústica , la contaminació lumínica , els residus i la caracterització del paisatge .
Español: d ) Cartografía medioambiental : la cartografía que informa de las características del medio en relación a los seres vivos , la calidad del aire y la atmósfera , la contaminación acústica , la contaminación lumínica , los residuos y la caracterización del paisaje .
Català: e ) Cartografia forestal , agrícola o ramadera : la cartografia que aplega informació sobre les plantacions i les explotacions d ' aquesta naturalesa , i també sobre el potencial o l ' aptitud dels terrenys per a aquests usos .
Español: e ) Cartografía forestal , agrícola o ganadera : la cartografía que reúne información sobre las plantaciones y las explotaciones de esta naturaleza , así como sobre el potencial o la aptitud de los terrenos para estos usos .
Català: h ) Cartografia urbanística : la cartografia que serveix de suport a la redacció dels instruments del planejament i la gestió urbanístics i reflecteix la classificació i la qualificació de l ' ús del sòl i el seu règim jurídic urbanístic .
Español: h ) Cartografía urbanística : la cartografía que sirve de apoyo a la redacción de los instrumentos del planeamiento y la gestión urbanísticos y refleja la clasificación y la calificación del uso del suelo y su régimen jurídico urbanístico .
Català: i ) Cartografia de serveis : la cartografia que recull la situació de les xarxes de distribució dels serveis d ' aigua , gas , energia elèctrica , telefonia , telecomunicacions i altres serveis anàlegs , amb llurs llegendes i continguts tècnics específics .
Español: i ) Cartografía de servicios : la cartografía que recoge la situación de las redes de distribución de los servicios de agua , gas , energía eléctrica , telefonía , telecomunicaciones y demás servicios análogos , con sus leyendas y contenidos técnicos específicos .
Català: j ) La resta de mapes que proporcionen una imatge cartogràfica de les característiques físiques , econòmiques , patrimonials , culturals , de transports , de riscs i socials , de l ' evolució històrica d ' un territori o anàlogues .
Español: j ) Los demás mapas que proporcionan una imagen cartográfica de las características físicas , económicas , patrimoniales , culturales , de transportes , de riesgos y sociales , de la evolución histórica de un territorio o análogas .
Català: a ) Dada georeferenciada : qualsevol informació o dada localitzada sobre la superfície terrestre mitjançant coordenades o un altre sistema de posicionament directe , o mitjançant direccions o un altre sistema de posicionament indirecte .
Español: a ) Dato georeferenciado : cualquier información o dato localizado sobre la superficie terrestre mediante coordenadas u otro sistema de posicionamiento directo , o mediante direcciones u otro sistema de posicionamiento indirecto .
Català: b ) Documentació cartogràfica i geogràfica : tot tipus de document que consisteixi en una representació del territori en qualsevol format , amb qualsevol contingut i en qualsevol suport .
Español: b ) Documentación cartográfica y geográfica : todo tipo de documento que consista en una representación del territorio en cualquier formato , con cualquier contenido y en cualquier soporte .
Català: La documentació cartogràfica inclou , entre altres , tot tipus de mapes , plànols , cartes , fotografies aèries , imatges de sensors d ' observació de la Terra , base de dades , minutes , treballs de camp i gràfics .
Español: La documentación cartográfica incluye , entre otros , todo tipo de mapas , planos , cartas , fotografías aéreas , imágenes de sensores de observación de la Tierra , base de datos , minutas , trabajos de campo y gráficos .
Català: c ) Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya ( IDEC ) : l ' estructura i l ' organització dels conjunts de dades georeferenciades distribuïdes en diferents sistemes d ' informació geogràfica , accessible per la xarxa Internet , amb un conjunt de protocols i especificacions normalitzades que , a més de les dades i llurs descripcions o metadades , inclou les tecnologies de cerca i accés a aquestes dades , els serveis espacials basats en aquestes tecnologies , les normes per a facilitar-ne la integració , la gestió i la difusió i els acords d ' utilització entre llurs productors i entre aquests i les persones usuàries , tots sota normatives estàndard que en garanteixin del tot la interoperabilitat i la possibilitat d ' ús compartit de la geoinformació i dels serveis de natura espacial .
Español: c ) Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña ( IDEC ) : la estructura y la organización de los conjuntos de datos georeferenciados distribuidos en diferentes sistemas de información geográfica , accesible por la red Internet , con un conjunto de protocolos y especificaciones normalizadas que , además de los datos y sus descripciones o metadatos , incluye las tecnologías de búsqueda y acceso a estos datos , los servicios espaciales basados en estas tecnologías , las normas para facilitar su integración , gestión y difusión y los acuerdos de utilización entre sus productores y entre estos y las personas usuarias , todos bajo normativas estándar que garanticen totalmente su interoperabilidad y la posibilidad de uso compartido de la geoinformación y de los servicios de naturaleza espacial .
Català: d ) Infraestructura d ' Informació Geogràfica de Catalunya ( IIGC ) : el conjunt de tota la informació geogràfica susceptible d ' ésser georeferenciada juntament amb les seves metadades i els sistemes d ' informació geogràfics on resideixen .
Español: d ) Infraestructura de Información Geográfica de Cataluña ( IIGC ) : el conjunto de toda la información geográfica susceptible de ser georeferenciada junto con sus metadatos y los sistemas de información geográficos donde residen .
Català: e ) Interoperabilitat : la capacitat de dos o més sistemes d ' informació per a comunicar-se , tot aprofitant i compartint dades , processos i serveis , per mitjà d ' uns protocols mínims normalitzats .
Español: e ) Interoperabilidad : la capacidad de dos o más sistemas de información para comunicarse , aprovechando y compartiendo datos , procesos y servicios , mediante unos protocolos mínimos normalizados .
Català: f ) Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya ( SPGIC ) : el conjunt d ' estacions geodèsiques permanents , les xarxes instrumentals , els procediments , les dades , les comunicacions , el programari , el maquinari i el suport tècnic que permet la determinació de coordenades a Catalunya .
Español: f ) Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña ( SPGIC ) : el conjunto de estaciones geodésicas permanentes , las redes instrumentales , los procedimientos , los datos , las comunicaciones , el software , el hardware y el soporte técnico que permite la determinación de coordenadas en Cataluña .
Català: g ) Sistema d ' Informació Geogràfica ( SIG ) : el conjunt d ' informació georeferenciada , organitzada en base de dades , que inclou els mètodes i les eines que en permeten el manteniment i l ' explotació .
Español: g ) Sistema de Información Geográfica ( SIG ) : el conjunto de información georeferenciada , organizada en base de datos , que incluye los métodos y las herramientas que permiten su mantenimiento y explotación .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya és una entitat de dret públic de la Generalitat , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , que ajusta principalment la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña es una entidad de derecho público de la Generalidad , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , que ajusta principalmente su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya es regeix per aquesta llei , per les normes que la despleguen , per la legislació general sobre empreses públiques de la Generalitat i , en allò que li sigui aplicable , per la legislació sobre finances públiques i patrimoni .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña se rige por la presente ley , por las normas que la desarrollan y por la legislación general sobre empresas públicas de la Generalidad y , en aquello que le sea aplicable , la legislación sobre finanzas públicas y patrimonio .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya disposa d ' autonomia administrativa , tècnica , econòmica i financera , d ' un patrimoni propi i de plena capacitat d ' obrar per a complir les seves finalitats , i li correspon l ' exercici de les potestats administratives necessàries per a complir les seves funcions .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña dispone de autonomía administrativa , técnica , económica y financiera , de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades , y le corresponde el ejercicio de las potestades administrativas necesarias para cumplir sus funciones .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya , sempre que el compliment de les seves funcions ho exigeixi , pot gaudir de la condició de beneficiari als efectes de l ' expropiació forçosa .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña , siempre que el cumplimiento de sus funciones lo exija , puede gozar de la condición de beneficiario a efectos de la expropiación forzosa .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya disposa de la facultat d ' establir servituds forçoses per a instal · lar senyals , en els termes de la legislació reguladora dels senyals geodèsics o geofísics .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña dispone de la facultad de establecer servidumbres forzosas para instalar señales , en los términos de la legislación reguladora de las señales geodésicas o geofísicas .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat ha d ' establir les directrius d ' actuació de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i exerceix el control d ' eficàcia i eficiència de la seva activitat .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad debe establecer las directrices de actuación del Instituto Cartográfico de Cataluña y ejerce el control de eficacia y eficiencia de su actividad .