Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball , l ' han negociat d ' una part , la Federació catalana de comerciants de mobles , integrada pel Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona , l ' Associació de Comerciants de Mobles de Girona i Comarques , el Gremi de Moblistes de Lleida i Província , el Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Tarragona , i el Gremi d ' Equipament de Cuines i Banys de Catalunya ; i de l ' altra , les centrals sindicals CCOO-Federació de Comerç , Hosteleria i Turisme de Catalunya i UGT-Federación de Catalunya de trabajadores de comercio , de hostelería , turisme i joc , que en el dia de seva firma tinguin la majoria absoluta de representants sindicals en el sector del Comerç de Moble , CNAE 5244 y 52440 , de Catalunya .
Español: Este Convenio colectivo de Trabajo ha sido negociado entre la Federació Catalana de Comerciantes de Muebles , integrada por el Gremio Provincial del Comercio de Muebles de Barcelona , Asociación de Comerciantes de Muebles de Girona y Comarcas , Gremio de Mueblistas de Lleida y provincia , Gremio Provincial del Comercio de Muebles de Tarragona , y Gremio de Equipamiento de Cocinas y Baños de Cataluña , de una parte ; y de otra por las centrales sindicales CCOO -Federación de Comercio , Hostelería y Turismo de Cataluña y UGT-Federacion de Cataluña de trabajadores de Comercio , de Hostelería , Turismo y Juego , que en el día de su firma ostentan la mayoría absoluta de representantes sindicales en el sector del Comercio de Muebles , CNAE 5244 y 52440 , de Cataluña .
Català: Aquest Conveni és de compliment obligat per a totes les empreses l ' activitat principal de les quals és el comerç de mobles de la llar , de cuina , de bany , d ' oficines , i dels seus complements ; així com la decoració i la instal · lació i adequació d ' aquests a l ' espai . ~ ~ ~ També ho és per als treballadors d ' aquestes empreses .
Español: Este Convenio es de obligado cumplimiento , para todas las empresas cuya actividad principal sea la del comercio de muebles del hogar , de cocina , de baño , de oficinas , y de sus complementos ; así como , la decoración , su instalación y adecuación del espacio ; y a los trabajadores de las mismas .
Català: No obstant això , el contingut d ' aquest Conveni no és aplicable a les persones que es trobin compreses en alguns dels casos contemplats en els articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors , llevat , en el cas de relacions laborals de caràcter especial , el règim disciplinari .
Español: No obstante el contenido del presente Convenio no será de aplicación a las personas que se encuentren comprendidas en algunos de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores , salvo en el supuesto de relaciones laborales de carácter especial , el régimen disciplinario .
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni col · lectiu entraran en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2004 , amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2004 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 , aquest Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any , llevat que hi hagi denúncia fefaent feta amb 30 dies d ' antelació a la data esmentada de venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: A partir del 1 de enero del 2007 , este convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año , salvo denuncia fehaciente con 30 días de antelación a la mencionada fecha de vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Amb caràcter supletori al no previst en el mateix , es aplicarà el text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel RDL 1 / 1995 publicat al BOE de 29.31995 i les seves modificacions posteriors , així com les demés disposicions laborals i de caràcter general que siguin d ' aplicació .
Español: Con carácter supletorio a lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el R.D.Lº 1/ 1995 publicado en el B.O.E de 29 marzo 1995 y sus modificaciones posteriores , así como las demás disposiciones laborales y de carácter general que sean de aplicación .
Català: Per interpretar i vetllar pel compliment d ' aquest Conveni en cas que sorgeixin discrepàncies , es nomena una Comissió paritària , composta de quatre representants empresarials , designats per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya , i uns altres quatre de socials , designats pels sindicats signants .
Español: Para interpretar y vigilar el cumplimiento de este Convenio en caso de surgir discrepancias se nombra una Comisión Paritaria compuesta por cuatro representantes empresariales designados por la Federació Catalana de Comerciants de Muebles de Catalunya y otros cuatro sociales designados por los sindicatos firmantes .
Català: a ) Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han d ' ingressar la quantitat de 9 euros per compte d ' UGT , a " La Caixa " , a l ' oficina Rambla , 30 de Barcelona , al compte corrent no 2100-3290-41-2500020758 i per compte de CCOO a on s ' estableixi .
Español: a ) Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio deberán ingresar la cantidad de 9 euros por cuenta de UGT en " La Caixa " , oficina de Rambla , 30 de Barcelona , cuenta corriente nº 2100-3290-41-2500020758 y por cuenta de CC . OO . ~~~ donde esta establezca .
Català: b ) Totes les empreses a què aquest Conveni és d ' aplicació han d ' ingressar la quantitat de 9 euros per cada treballador de la seva plantilla en el compte de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya , al Banc de Sabadell , a l ' oficina de la Gran Via de les Corts Catalanes , 549 , al compte corrent 1081909 .
Español: b ) Todas las empresas a las que es de aplicación el presente Convenio deberán ingresar la cantidad de 9 euros por cada trabajador de su plantilla en la cuenta de la Federació Catalana de Comerciants de Muebles , en el Banco de Sabadell , oficina de Gran Vía de les Corts Catalanes , 549 , cuenta corriente 1081909.
Català: a ) Coneixements : Per a la valoració d ' aquest factor s ' han de tenir en compte , a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses , l ' experiència adquirida i la dificultat per a l ' adquisició dels coneixements i experiències esmentats .
Español: a ) Conocimientos : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta , además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos , la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencias .
Català: c ) Autonomia . ~ ~ ~ : Per a la valoració d ' aquest factor s ' ha de tenir en compte el grau de dependència jeràrquica en l ' execució de les feines o funcions que es desenvolupin .
Español: c ) Autonomía : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen .
Català: d ) Responsabilitat : Per a la valoració d ' aquest factor cal tenir en compte el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , el nivell d ' influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans , tècnics i productius .
Español: d ) Responsabilidad : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función , el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos , técnicos y productivos .
Català: e ) Comandament : Per a la valoració d ' aquest factor s ' han de tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques , la capacitat d ' interrelació , les característiques del col · lectiu i el nombre de persones sobre les quals s ' exerceix el comandament .
Español: e ) Mando : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas , la capacidad de interrelación , las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando .
Català: f ) Complexitat : Per a la valoració d ' aquest factor cal tenir en compte el nombre i el grau d ' integració dels diversos factors enumerats abans en la tasca o lloc encomanat .
Español: f ) Complejidad : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado .
Català: Criteris generals . ~ ~ ~ Feines que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís , segons instruccions específiques , amb un grau total de dependència jeràrquica i funcional .
Español: Criterios generales : Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso , según instrucciones específicas , con un total grado de dependencia jerárquica y funcional .
Català: Criteris generals . ~ ~ ~ Feines que consisteixen en l ' execució de treballs que , encara que es realitzin sota instruccions precises , requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques , la responsabilitat dels quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica .
Español: Criterios generales : Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que , aunque se realizan bajo instrucciones precisas , requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática .
Català: Formació . ~ ~ ~ Titulació o coneixements professionals equivalents al batxillerat unificat polivalent , la formació professional de segon grau , o al batxillerat o la formació professional de grau mitjà .
Español: Formación : Titulación o conocimientos profesionales equivalentes al Bachillerato Unificado polivalente , formación profesional de segundo grado o bachillerato o formación profesional de grado medio .
Català: Formació . ~ ~ ~ Titulació a nivell d ' educació universitària , formació professional de grau superior o coneixements professionals equivalents adquirits després d ' una experiència acreditada .
Español: Formación : Titulación a nivel de educación universitaria , Formación Profesional de grado superior o conocimientos profesionales equivalentes adquiridos tras una experiencia acreditada .
Català: Criteris generals . ~ ~ ~ Funcions que impliquen la realització de feines tècniques complexes i heterogènies , amb objectius globals definits i un grau elevat d ' exigència quant a autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Criterios generales : Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas , con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: S ' inclouen també en aquest grup professional , funcions que impliquen una responsabilitat concreta per a la gestió d ' una o diverses àrees funcionals de l ' empresa , a partir de directrius generals molt àmplies que emanen del personal que pertany al grup professional 0 o de la pròpia Direcció , als quals s ' ha de retre compte de la gestió .
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , a partir de directrices generales muy amplias emanadas del personal perteneciente al grupo profesional « 0 » o de la propia dirección , a los que debe dar cuenta de su gestión .
Català: Formació . ~ ~ ~ Titulació a nivell d ' educació universitària , complementada amb una formació específica en el lloc de treball , o coneixements professionals equivalents adquirits després d ' una experiència acreditada .
Español: Formación : Titulación a nivel de educación universitaria , complementada con una formación específica en el puesto de trabajo , o conocimientos profesionales equivalentes tras una experiencia acreditada .
Català: Les categories professionals del personal afectat per aquest conveni , determinat en el seu article 4 , i les funcions de cada una d ' aquestes , sens perjudici d ' altres que es vagin realitzant fins avui , són les següents :
Español: Las categorías profesionales del personal afectado por este convenio , determinado en su art.4 , y las funciones de cada una de ellas , sin perjuicio de otras que se vengan realizando hasta la fecha , son las siguientes :
Català: És l ' empleat que està al capdavant de cada establiment i depèn directament de l ' empresa . ~ ~ ~ Té sota la seva responsabilitat la gestió completa d ' aquest , principalment la comercial . ~ ~ ~ Tots els empleats del centre corresponent estan sota les seves ordres directes , per assolir els objectius comercials fixats per l ' empresa .
Español: Es el empleado que está al frente de cada establecimiento bajo la directa dependencia de la empresa , teniendo bajo su responsabilidad la gestión completa del mismo , principalmente la comercial , estando todos los empleados del centro correspondiente bajo sus inmediatas órdenes , para alcanzar los objetivos comerciales fijados por aquélla .
Català: És l ' empleat que , amb els coneixements suficients de la gestió comptable , administrativa i informàtica a nivell d ' usuari de l ' empresa , realitza les feines pròpies del Departament administratiu i la gestió de cobrament a clients , sota la direcció del cap administratiu i del comptable-caixer .
Español: Es el empleado que con conocimientos suficientes de la gestión contable , administrativa e informática a nivel de usuario de la empresa , realiza las tareas propias del departamento administrativo , y la gestión de cobros a clientes , bajo la dirección del Jefe Administrativo y del Contable-Cajero .
Català: És l ' empleat que , amb coneixements bàsics de la gestió comptable , administrativa i informàtica a nivell d ' usuari de l ' empresa , realitza les feines pròpies del Departament Administratiu , auxiliant a caps , comptables i oficials administratius .
Español: Es el empleado que con conocimientos básicos de la gestión contable , administrativa e informática a nivel de usuario de la empresa , realiza las tareas propias del departamento administrativo , auxiliando a Jefes , Contables y Oficiales administrativos .
Català: Es l ' empleat que estant en possessió del títol corresponent que l ' acrediti com a tal , orienta als clients per una millor elecció d ' estils , colors , volums , etc . , i confecciona projectes integrals de moblament amb les seves corresponents plantes i alçats , així com qualsevol altre documentació tècnica pertinent .
Español: Es el empleado que estando en posesión del título correspondiente que le acredite como tal , orienta a los clientes para una mejor elección de estilos , colores , volúmenes , etc. , y confecciona proyectos integrales de amueblamiento con sus correspondientes plantas y alzados , así como cualquiera otra documentación técnica pertinente .
Català: Es l ' empleat que té coneixements suficients de dibuix , projecció i informàtica a nivell d ' usuari . ~ ~ ~ Col · labora en la venda de mobles plasmant gràficament projectes de moblament i decoració per als clients , i també projectes d ' exposició i aparadorisme .
Español: Es el empleado que teniendo conocimientos suficientes de dibujo , proyectismo e informática a nivel de usuario , colabora a la venta de muebles plasmando gráficamente proyectos de amueblamiento y decoración de clientes , y también de exposición y escaparate .
Català: És l ' empleat que domina la tècnica i la pràctica del seu ofici , realitza aquests treballs dins i fora l ' establiment , tant per a la venda i la instal · lació com per a l ' exposició i l ' emmagatzematge .
Español: Es el empleado que dominando la técnica y práctica de su oficio , realiza dichos trabajos en el establecimiento y fuera de él , tanto para la venta e instalación , como para la exposición y almacenaje .
Català: És l ' empleat que , amb els coneixements suficients del seu ofici , realitza aquests treballs dins i fora l ' establiment , tant per a la venda i la instal · lació com per a l ' exposició i l ' emmagatzematge .
Español: Es el empleado que con conocimientos suficientes de su oficio , realiza dichos trabajos en el establecimiento y fuera de él , tanto para la venta e instalación , como para la exposición y almacenaje .
Català: Es l ' empleat que es dedica a l ' adequació dels espais interiors de l ' habitatge , amb coneixements generals d ' enrajolar , lampisteria , electricitat i varis , respecte a edificacions ja construïdes .
Español: Es el empleado que se dedica a la adecuación de los espacios interiores de la vivienda , con conocimientos generales de alicatado , fontanería , electricidad y varios , respecto a edificaciones ya construidas .
Català: És l ' empleat que ha de tenir el carnet de conduir de la classe C1 i coneixements suficients de mecànica . ~ ~ ~ Condueix i s ' encarrega del manteniment dels vehicles de transport de l ' empresa . ~ ~ ~ Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients , i als diferents centres de treball de l ' empresa .
Español: Es el empleado que teniendo el carnet de conducir clase C1 y conocimientos suficientes de mecánica , conduce y se encarga del mantenimiento de los vehículos de transporte de la empresa , y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes , y a los distintos centros de trabajo de la empresa .
Català: És l ' empleat que té el carnet de conduir de la classe C1 i condueix els vehicles de transport de l ' empresa . ~ ~ ~ Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients , i als diferents centres de treball de l ' empresa .
Español: Es el empleado que teniendo el carnet de conducir clase C1 , conduce los vehículos de transporte de la empresa , y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes , y a los distintos centros de trabajo de la empresa .
Català: És l ' empleat que realitza el trasllat , el moviment i la manipulació de mercaderies dins i fora de l ' establiment , i realitza qualsevol treball que requereixi esforç físic .
Español: Es el empleado que realiza el traslado , movimiento y manipulado de mercancías y otros objetos , dentro y fuera del establecimiento , y realiza cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico .
Català: És l ' empleat que té com a principals funcions atendre la recepció de persones i rebre i enviar missatges telefònics , personals , postals , informàtics i de telefax .
Español: Es el empleado cuyas funciones principales son atender la recepción de personas , y la recepción y envío de mensajes telefónicos , personales , pos- tales , telefax e informáticos .
Català: Per aspirant de 16 a 18 anys s ' entén aquell que es troba en el període d ' edat comprès entre el dia en què va complir 16 anys i el dia abans de fer-ne 18
Español: El Aspirante de 16 a 18 años se entiende desde el día que cumple los 16 años hasta el día antes de cumplir los 18 años .
Català: Amb un respecte absolut per la categoria i el sou assolits i amb caràcter no habitual , els treballadors han de realitzar totes les funcions que l ' empresa els encarregui , per bé que corresponguin a altres categories diferents , sempre que estiguin relacionades amb el treball de l ' empresa i que no comportin vexació ni abús de poder per part d ' aquesta empresa ; tot això es fa , amb vista a una eficàcia empresarial més gran en benefici de tots .
Español: Con absoluto respeto de la categoría y el sueldo alcanzados y con carácter no habitual , todos los trabajadores realizarán todas las funciones que les encargue la empresa , aunque correspondan a otras categorías distintas , siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no signifiquen vejación ni abuso de poder por parte de la misma ; todo ello , en aras de una mayor eficacia empresarial en beneficio de todos .
Català: d ) Per malaltia greu , intervenció quirúrgica o mort del cònjuge o parella de fet inscrita en el corresponent Registre , descendents , ascendents consanguinis o afins i germans : 2 dies naturals , que poden ampliar-se fins a 3 dies més quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest efecte .
Español: d ) Por enfermedad grave , intervención quirúrgica o fallecimiento del cónyuge , o pareja de hecho inscrita en el correspondiente Registro , descendientes , ascendientes consanguíneos o afines , y hermanos , 2 días naturales , que podrán ampliarse hasta 3 días más , cuando el trabajador necesite desplazarse al efecto ,
Català: L ' empresa tindrà que respondre també en el termini de 15 dies des de la recepció de l ' avís de la treballadora ; en cas de no fer-ho o fer-ho fora de termini , s ' entendrà com a resposta positiva .
Español: La empresa tendrá que responder también fehacientemente en el plazo de quince días desde la percepción del aviso de la trabajadora ; en caso de no hacerlo o hacerlo fuera del plazo se entenderá respuesta positiva
Català: Els diferents increments salarials per al 2004 son els que resulten de la comparació entre les taules salarials annexes per al 2004 i les taules salarials definitives del 2003 , els quals han sigut calculats de forma ponderada millorant els salaris més baixos , i amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Los distintos incrementos salariales para el 2004 son los que resultan de la comparación entre las tablas salariales anexas para 2004 y las tablas salariales definitivas de 2003 , los cuales han sido calculados de forma ponderada mejorando los salarios mas bajos , y con efectos desde el 1 de enero de 2004.
Català: Si l ' IPC reial de 2004 fos superior al 2,5 % , el salari base de las taules annexes s ' incrementarà en la diferencia fins arribar l ' IPC real , només als efectes de fixar la taula definitiva de 2004 , sense efectes econòmics retroactius .
Español: Si el IPC real de 2004 fuera superior al 2,5 % , el salario base de las tablas anexas se incrementará en la diferencia hasta dicho IPC real , solo a los efectos de fijar la tabla definitiva de 2004 , sin efectos económicos retroactivos .
Català: Si l ' IPC reial de 2005 fos diferent a qualsevol dels anteriors augments , tant aviat es conegués el mateix , aquests augments seran corregits adaptant-los l ' IPC reial , només als efectes de fixar la taula definitiva de 2005 , sense efectes econòmics retroactius .
Español: Si el IPC real de 2005 fuera distinto a alguno de los anteriores aumentos , en cuanto se conozca dicho IPC real , se corregirán adecuándolos a dicho IPC real , solo a los efectos de fijar la tabla definitiva de 2005 , sin efectos económicos retroactivos .
Català: Si l ' IPC reial de 2006 fos superior l ' IPC previst , tant aviat es conegués el mateix , aquests augments seran corregits adaptant-los l ' IPC reial , a tots els efectes , tant per fixar la taula definitiva de 2006 , com per pagar les diferencies en concepte d ' endarreriments .
Español: Si el IPC real de 2006 fuera superior al IPC previsto , en cuanto se conozca dicho IPC real , se corregirán adecuándolos a dicho IPC real , a todos los efectos , tanto para fijar la tabla definitiva de 2006 , como para pagar los atrasos correspondientes .
Català: Per al personal de vendes , i com a complement retributiu del salari base assenyalat en l ' article anterior , s ' estableix un plus conveni , la quantia del qual , per categories , s ' estableix en la columna corresponent de la taula salarial .
Español: Para el personal de ventas , y como complemento retributivo del salario base señalado en el artículo anterior , se establece un plus convenio , cuya cuantía , por categorías , se encuentra establecida en la columna correspondiente de la tabla salarial .
Català: Els augments futurs sobre les taules annexes a aquest Conveni no són d ' aplicació necessària o obligatòria per a aquelles empreses que acreditin , objectivament i irrefutablement , situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en els dos exercicis comptables anteriors , tenint en compte , també , les previsions per a l ' any en curs .
Español: Los aumentos futuros sobre las tablas anexas a este Convenio , no serán de necesaria u obligatoria aplicación para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente , situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en los dos ejercicios contables anteriores , teniéndose en cuenta también las previsiones para el año en curso .
Català: En aquest sentit , en les de menys de 25 treballadors , i en funció dels costos econòmics que això implica , s ' ha de substituir l ' informe d ' auditors o censors jurats de comptes per la documentació que resulti necessària d ' acord amb els paràgrafs anteriors , per demostrar , irrefutablement , la situació de pèrdues .
Español: En este sentido , en las de menos de 25 trabajadores , y en función de los costos económicos que ello implica , se sustituirá el informe de auditores o censores jurados de cuentas por la documentación que resulte precisa de acuerdo con los párrafos anteriores para demostrar , fehacientemente , la situación de pérdidas .
Català: Únicament s ' han d ' excloure per al còmput del salari real , a l ' efecte d ' aquestes gratificacions , les retribucions que es percebin , comissions per vendes o lliuraments , així com les hores extraordinàries i la resta de conceptes especificats en la legislació vigent .
Español: Únicamente se excluirán para el cómputo del salario real , a los efectos de estas gratificaciones , las retribuciones que se perciban , comisiones por ventas o entregas , así como las horas extraordinarias y los demás conceptos especificados en la legislación vigente
Català: En cas d ' incapacitat transitòria per malaltia comuna , els treballadors amb una antiguitat mínima de sis mesos a l ' empresa han de percebre fins al 100 % del salari base , complement de conveni i antiguitat ( si escau ) durant un màxim de tres mesos des de la baixa mèdica , en el cas que el treballador no hagi tingut aquesta contingència en el transcurs d ' un any des de l ' alta mèdica anterior .
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad común los trabajadores con una antigüedad mínima de seis meses en la empresa , percibirán hasta el 100 % del salario base , complemento de convenio , y antigüedad ( si procede ) durante un máximo de tres meses desde la baja médica en el caso de que el trabajador/ a no hubiese estado en dicha contingencia en el transcurso de un año desde el alta médica anterior .
Català: En compensació d ' aquelles despeses la justificació de les quals no sigui possible , el personal té dret , a més , a una dieta diària de 2,31 i 4,63 euros respectivament , segons que en el desplaçament li calgui pernoctar o no .
Español: En compensación de aquellos gastos cuya justificación no resulte posible , el personal tendrá derecho , además , a una dieta diaria de 2,31 y 4,63 euros respectivamente , según sea el desplazamiento sin pernoctar o pernoctando .
Català: Les empreses han de contractar per als seus productors una assegurança complementària , per import de 18.010,00 euros per als casos d ' incapacitat permanent absoluta de qualsevol classe de treballador com a conseqüència d ' un accident laboral .
Español: Las empresas contratarán para sus productores un seguro complementario , por importe de 18.010,00 euros para los casos de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajador , como consecuencia de un accidente laboral .
Català: Cal que les empreses lliurin als treballadors de magatzem i de lliuraments dues peces de roba de treball cada any ; la forma i la qualitat d ' aquestes han de ser les adequades a la utilitat a què es destinin . ~ ~ ~ El treballador les ha d ' utilitzar i conservar en estat de pulcritud .
Español: Las empresas entregarán al personal de almacén y de entregas dos prendas de trabajo cada año ; su forma y calidad serán las adecuadas a la utilidad a la que se les destine ; el trabajador deberá usarlas y conservarlas en estado de pulcritud .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de deu dies , per a les faltes greus al cap de vint dies i per a les molt greus al cap de seixanta dies , a partir de la data en què aquesta té coneixement de la seva comissió i , en qualsevol cas , al cap de sis mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días , para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: A l ' efecte de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball , és d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i la salut , l ' eliminació o disminució dels riscos derivats del treball , la informació , la consulta , la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva .
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo , será de aplicación la Ley 31/ 1995 de 8 de Noviembre , la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud , la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo , la información , la consulta , la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva .
Català: Sense perjudici d ' altres indemnitzacions establertes a l ' Estatut dels treballadors o en altres normes aplicables , els treballadors majors de 45 anys rebran en concepte d ' indemnització pactada en conveni per extinció de contracte , qualsevol que sigui la causa amb excepció de l ' acomiadament procedent declarat en sentència ferma : una mensualitat si porta més de 10 anys a l ' empresa , dues mensualitats si porta més de 20 anys a l ' empresa , i tres mensualitats si porta més de trenta anys a l ' empresa .
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores o en otras normas aplicables , los trabajadores mayores de 45 años recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio por extinción de contrato , cualquiera que sea la causa con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme : una mensualidad si llevan más de 10 años en la empresa , dos mensualidades si llevan más de 20 años en la empresa , y tres mensualidades si llevan más de treinta años en la empresa .
Català: La representació dels treballadors i la de les empreses són conscients de la necessitat d ' avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector , on la formació professional tingui un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic , tecnològic i social .
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas , son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector , donde la Formación Profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico , tecnológico y social .
Català: b ) Donar suport ( els treballadors del moble i els sindicats signants ) expressament a l ' Escuela Gremial del Comercio de Muebles de Catalunya , sota el patrocini del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona i amb la col · laboració i el seguiment dels sindicats signants . ~ ~ ~ Es vol que en aquesta es formin els tècnics , ajudants comercials i muntadors del ram , i se ' ls atorguin els títols i diplomes corresponents de formació professional , i els certificats de formació ocupacional i continuada .
Español: b ) Los trabajadores del mueble y los sindicatos firmantes , apoyan expresamente a la Escuela Gremial del Comercio de Muebles de Catalunya , bajo el patrocinio del Gremio del Comercio de Muebles de Barcelona , y con la colaboración y seguimiento de los sindicatos firmantes ; en la que se formen a los técnicos y ayudantes comerciales y montadores del ramo , y se les otorguen los correspondientes títulos y diplomas de formación profesional , y los certificados de formación ocupacional y continuada .
Català: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles i els sindicats UGT i CCOO , signants d ' aquest Conveni , donen suport exprés per a la creació d ' un pla de pensions col · lectiu extern a les empreses per als treballadors del comerç que aquest Conveni afecta .
Español: La Federació Catalana de Comerciants de Muebles y los Sindicatos U.G.T. ~~~ y CC . OO .
Català: Aquest ha estat promogut per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , i és conforme a la legislació vigent .
Español: , firmantes de este Convenio apoyan expresamente la creación de un plan de pensiones colectivo externo a las empresas para los trabajadores del comercio afectados por el presente convenio ; promovido por la Federació Catalana de Comerciants de Muebles y conforme a la legislación vigente .
Català: La cada vegada major atenció a la problemàtica del medi ambient obliga les empreses de comerç minorista , tant del sector d ' alimentació com del sector de no-alimentació , a iniciar pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l ' entorn de l ' establiment comercial .
Español: La cada vez mayor atención a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista tanto del sector de alimentación como del sector de no alimentación a iniciarse prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial .
Català: Les taules salarials annexes a aquest Conveni tenen el caràcter de voluntàries per a les empreses i els treballadors que segueixin regint-se per altres convenis diferents a aquest . ~ ~ ~ Però qualssevol de les esmentades empreses i treballadors poden assumir de comú acord i en qualsevol moment l ' exclusivitat d ' aquest Conveni .
Español: Las tablas salariales anexas a este Convenio tienen el carácter de voluntarias para las empresas y trabajadores que sigan rigiéndose por otros convenios distintos al presente ; pero cualquiera de las citadas empresas y trabajadores podrán asumir de mutuo acuerdo y en cualquier momento la exclusividad de este convenio .
Català: En la negociació del pròxim Conveni s ' ha d ' aplicar l ' IPC als augments salarials en la forma que es determina en acta de mediació de 25 d ' abril de 1986 , expedient M-41 / 86 , del Departament de Treball de Barcelona , seguit pel Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona i les mateixes centrals sindicals . ~ ~ ~ També s ' ha de procedir a un perfeccionament general de tot el que articula el Conveni . ~ ~ ~ D ' aquesta manera , queda vigent el que s ' acorda la disposició addicional 4 del Conveni provincial del comerç de mobles de Barcelona , que no s ' ha aplicat en aquest per raó de la seva insuficient assimilació i implantació en d ' altres convenis col · lectius de rams diferents
Español: En la negociación del próximo Convenio se aplicará el IPC a los aumentos salariales en la forma determinada en acta de mediación de 25 de abril de 1986 , expediente M-41/ 86 del Departament de Treball de Barcelona , seguido por el Gremi Provincial del Comercio de Muebles de Barcelona y las mismas centrales sindicales ; y se procederá a un perfeccionamiento general de todo el articulado del Convenio ; quedando vigente así lo acordado en la disposición adicional 4 del Convenio Provincial del Comercio de Muebles de Barcelona , no aplicada en el presente por la insuficiente asimilación e implantación en otros convenios colectivos de distintos ramos .
Català: El text del Conveni del Comerç de Mobles de Catalunya per 200-2001 és una base inicial i testimonial de la seva existència , amb l ' especificitat subsectorial i amplitud de l ' àmbit territorial que recomanen actualment els governs estatal i autonòmic ; a modificar tot el que sigui necessari en futures negociacions per que cada província , per mediació dels seus representants , introdueixi les seves necessitats peculiars ; i en definitiva per promoure la seva progressiva i pacifica adhesió i aplicació .
Español: El texto del Convenio del Comercio de Muebles de Cataluña para 2000-2001 fue una base inicial y testimonial de su existencia , con la especificidad subsectorial y amplitud del ámbito territorial que recomiendan actualmente los gobiernos estatal y autonómico ; a modificar todo lo que sea necesario en futuras negociaciones para que cada provincia , por mediación de sus representantes , introduzca sus necesidades peculiares ; y en definitiva para promover su progresiva y pacífica adhesión y aplicación .
Català: L ' aplicació d ' aquest conveni és totalment VOLUNTÀRIA a cada província , sense que mai es forci o intenti l ' aplicació per cap de les parts , empresarial o treballadora , contra la voluntat de l ' altre , tal com s ' estableix a l ' article 2 Àmbit Funcional i a la disposició transitòria primera .
Español: La aplicación de dicho convenio es totalmente voluntaria en cada provincia , sin que nunca se fuerce o intente la aplicación por ninguna de las partes , empresarial o trabajadora , contra la voluntad de la otra , tal como se recoge en el articulo 2 ( ámbito funcional ) y en la disposición transitoria primera .
Català: Que els Convenis pels quals s ' han vingut dirigint fins ara continuïn plenament vigents , amb les seves modificacions i actualitzacions successives , fins que ambdues parts , en pacífic i mutu acord , pactin l ' aplicació d ' aquest conveni , que tindrà que ser amb vinculació a la totalitat del seu contingut , tal com estableix l ' article 8 .
Español: Los Convenios por los que se han venido rigiendo hasta ahora continúan plenamente vigentes , con sus sucesivas modificaciones y actualizaciones , hasta que ambas partes , en pacífico y mutuo acuerdo , pacten la aplicación de este Convenio , que tendrá que ser con vinculación a la totalidad de su contenido , tal como establece su articulo 8.
Català: Aquest Conveni no és d ' aplicació a les províncies de Lleida , Tarragona i Girona fins que no existeixi acord voluntari i conjunt d ' aplicació dels Gremis i Sindicats dels respectius àmbits territorials , que continuen regint-se , fins que aquest acord es produeixi , pels seus Convenis de Comerç .
Español: Este Convenio no es de aplicación en las provincias de Lleida , Tarragona y Girona hasta que no exista acuerdo voluntario y conjunto de aplicación de los Gremios y Sindicatos de los respectivos ámbitos territoriales , que siguen rigiéndose , hasta que éste se produzca , por sus Convenios de Comercio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barnices Valentine , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juny de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barnices Valentine , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: L ' organització , programació i distribució de la feina són facultat de l ' empresa , la qual ha d ' informar el Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals abans de posar en pràctica qualsevol sistema d ' organització .
Español: La organización , programación y distribución del trabajo es facultad de la empresa , la cual informará al Comité de Empresa y delegados sindicales antes de poner en práctica cualquier sistema de organización .
Català: Són treballadors interins els que ingressen a l ' empresa expressament per cobrir l ' absència d ' un treballador en excedència normal i especial , malaltia o una situació anàloga , i cessen sense tenir dret a indemnització en reincorporar-se el titular .
Español: Son trabajadores interinos los que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia de un trabajador en excedencia normal y especial , enfermedad o situación análoga , y cesarán sin derecho a indemnización al incorporarse el titular .
Català: Al personal eventual o temporal que es contracti en diverses ocasions i esdevingui fix de plantilla se li ha de comptar l ' antiguitat des del primer dia del seu contracte , sempre que els intervals entre contractes no superin els 3 mesos .
Español: Al personal eventual o temporal que se contrate en repetidas ocasiones y se quede fijo en plantilla se le computará su antigüedad desde el primer día de su contrato , siempre y cuando los intervalos entre contratos no superen los 3 meses .
Català: El personal de torn continuat gaudeix de 25 minuts de descans i el total d ' hores efectives de feina que ha de fer el 2004 és de 1.649 hores i 35 minuts .
Español: El personal de turno continuado disfrutará de 25 minutos de pausa , con lo que el total de horas efectivas de trabajo a realizar durante el año 2004 , será de 1.649 horas con 35 minutos .
Català: g ) A partir de 2003 , la jornada de treball anual per a tot el personal regit per aquest Conveni ha de tenir 12 hores menys respecte a la del Conveni general de la indústria química , per la qual cosa qualsevol reducció de jornada que s ' estableixi al dit Conveni s ' ha d ' aplicar de manera automàtica al nostre .
Español: g ) A partir del año 2003 la jornada de trabajo anual para todo el personal afecto al presente Convenio mantendrá una diferencia de 12 horas menos con respecto al Convenio general de la industria química , por lo que toda reducción de jornada que se establezca en dicho Convenio , se aplicará de forma automática en el nuestro .
Català: h ) El personal de torn partit flexible ha de fer jornada intensiva tots els divendres del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , amb l ' horari de treball de 8 a 15 hores , i ha de recuperar l ' hora de diferència amb el saldo mensual .
Español: h ) Para el personal de turno partido flexible se realizará jornada intensiva todos los viernes del período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , siendo el horario de trabajo de 8 a 15 horas , recuperando la hora de diferencia con el saldo mensual .
Català: Al treballador / a que sigui contractat de nou abans dels 12 mesos següents al final del contracte , se li mantindran els mesos ja acumulats per al càlcul del plus .
Español: Cualquier trabajador/ a que sea contratado de nuevo antes de los 12 meses siguientes a la finalización del contrato , se le mantendrán los meses ya acumulados para el cálculo del plus .
Català: S ' acorda un increment del 2,5 % , que s ' ha de repartir proporcionalment entre els conceptes de sou conveni , plus conveni , garantia personal , plus de fabricació i antiguitat .
Español: Se acuerda un incremento del 2,5 % que será repartido proporcionalmente entre los conceptos de sueldo convenio , plus convenio , garantía personal , plus de fabricación y antigüedad .
Català: Per al 2004 s ' acorda incrementar-lo en un 2,5 % , i el seu import queda establert en 39,34 euros al mes . ~ ~ ~ S ' abona a tot el personal que faci torns .
Español: Para el año 2004 se acuerda un incremento del 2,5 % , quedando su importe establecido en 39,34 euros al mes , y será abonado a todo el personal que lo realice .
Català: S ' estableix una assegurança de 18.000,00 euros que es garanteix en cas d ' incapacitat permanent total o mort de qualsevol treballador adscrit a aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se establece un seguro de 18.000 euros que cubre los riesgos de incapacidad permanente total o muerte de cualquier trabajador afecto a este Convenio colectivo .
Català: Per al 2004 s ' acorda incrementar en un 2,5 % l ' ajuda establerta per fills disminuïts que tinguin reconeguda per l ' organisme competent la condició legal de disminuïts en un 33 % , grau mínim establert . ~ ~ ~ Aquesta ajuda queda establerta en 99,25 euros al mes .
Español: Para el año 2004 se acuerda un incremento del 2,5 % en la ayuda establecida por hijos minusválidos que tengan reconocido por el organismo competente la condición legal de disminuido con un grado de disminución que alcance el 33 % mínimo establecido , quedando estipulada dicha ayuda en 99,25 euros al mes .
Català: Per al 2004 s ' acorda incrementar-lo en un 2,5 % i el seu import queda establert en 115,87 euros . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar als productors que es casin .
Español: Para el año 2004 se acuerda un incremento del 2,5 % quedando su importe establecido en 115,87 euros que se abonará a los productores que contraigan matrimonio .
Català: Per al 2004 s ' acorda incrementar-lo en un 2,5 % i el seu import queda establert en 111,20 euros . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar pel naixement de cada fill dels productors .
Español: Para el año 2004 se acuerda un incremento del 2,5 % quedando su importe establecido en 111,20 euros que se abonará por hijo de productor nacido .
Català: Per al 2004 s ' acorda que aquesta ajuda tingui una quantitat de 17,00 euros mensuals durant el curs acadèmic ( setembre-juny ) . ~ ~ ~ Es lliura per fill de treballador en edat escolar , amb la presentació anual prèvia del document que justifica la matrícula .
Español: Para el año 2004 se acuerda establecer la ayuda en la cantidad de 17 euros mensuales durante el curso académico ( septiembre-junio ) por hijo de trabajador en edad escolar , previa presentación anual del documento que justifique la matrícula .
Català: Si en finalitzar l ' edat escolar l ' alumne té un curs sense acabar , es continua pagant l ' ajuda escolar fins al final del curs , amb la presentació prèvia del justificant d ' assistència mensual .
Español: Si a la caducidad de la edad escolar el alumno tiene un curso sin acabar , se seguirá pagando la ayuda escolar hasta la finalización del mismo , previo justificante mensual de asistencia .