Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts o beques esmentats , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat la resolució o davant del seu superior jeràrquic , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas o becas mencionadas , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante su superior jerárquico , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: 13.3 Mensualment les entitats responsables de la formació informaran l ' òrgan competent per a l ' atorgament dels ajuts del manteniment de les condicions per ser beneficiàries dels ajuts i les beques .
Español: 13.3 Mensualmente las entidades responsables de la formación informarán al órgano competente para el otorgamiento de las ayudas del mantenimiento de las condiciones para ser beneficiarias de las ayudas y becas .
Català: Els centres de formació hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació i estades de perfeccionament a l ' estranger .
Español: Los centros de formación tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación y estancias de perfeccionamiento en el extranjero .
Català: Ajuts per estades de perfeccionament professional a l ' estranger : 120 o 100 euros / dia natural , segons els països de destí , en concepte d ' allotjament i manutenció , més l ' import del bitllet inicial i final en classe econòmica .
Español: Ayudas por estancias de perfeccionamiento profesional en el extranjero : 120 o 100 euros/ día natural , según países de destino , en concepto de alojamiento y manutención , más el importe del billete inicial y final en clase económica .
Català: Països de destí amb 120 euros / dia : Alemanya , Àustria , Bèlgica , Dinamarca , Eslovàquia , Finlàndia , França , Holanda , Irlanda , Islàndia , Itàlia , Liechtenstein , Luxemburg , Noruega , el Regne Unit , Rússia , Suècia , Suïssa i Txèquia .
Español: Países de destino con 120 euros/ día : Alemania , Austria , Bélgica , Dinamarca , Eslovaquia , Finlandia , Francia , Holanda , Irlanda , Islandia , Italia , Liechtenstein , Luxemburgo , Noruega , Reino Unido , Rusia , Suecia , Suiza y República Checa .
Català: Països de destí amb 100 euros / dia : Bulgària , Croàcia , Eslovènia , Estònia , Grècia , Hongria , Letònia , Lituània , Malta , Polònia , Portugal , Romania , Turquia i Xipre .
Español: Países de destino con 100 euros/ día : Bulgaria , Croacia , Eslovenia , Estonia , Grecia , Hungría , Letonia , Lituania , Malta , Polonia , Portugal , Rumanía , Turquía y Chipre .
Català: Trajectes entre diferents municipis no inclosos en el sistema tarifari integrat : 0,15 euros / km per dia d ' assistència , comptadors des del lloc de residència dels / de les treballadors / ores fins al centre de formació o realització de les pràctiques .
Español: Trayectos entre diferentes municipios no incluidos en el sistema tarifario integrado : 0,15 euros/ km por día de asistencia , contados desde el lugar de residencia de los/ las trabajadores/ as hasta el centro de formación o realización de las prácticas .
Català: Ajuts en concepte de manutenció i allotjament : 80,00 euros / dia natural , més el bitllet de transport en classe econòmica per als desplaçaments inicial i final .
Español: Ayudas en concepto de manutención y alojamiento : 80,00 euros/ día natural , más el billete de transporte en clase económica para los desplazamientos inicial y final .
Català: Constituirà causa de pèrdua del dret a percebre els ajuts i les beques que regula aquesta Ordre incórrer en el 25 % de faltes d ' assistència en tota l ' acció formativa , llevat que la persona treballadora desocupada s ' hagi incorporat a l ' acció formativa posteriorment al seu inici o es donin causes de força major , que en aquests casos es calcularà de manera proporcional .
Español: Constituirá causa de pérdida del derecho a percibir las ayudas y becas reguladas en esta Orden incurrir en el 25 % de faltas de asistencia en toda la acción formativa , a menos que la persona trabajadora desocupada se haya incorporado a la acción formativa posteriormente a su inicio o concurran causas de fuerza mayor , que en estos casos se calculará de manera proporcional .
Català: 17.1 Les persones beneficiàries dels ajuts i les beques que regula aquesta Ordre rebran el pagament per part del SOC de la manera següent i de la forma indicada en l ' imprès de sol · licitud : el 50 % de l ' import total de l ' ajut o beca , un cop iniciat el curs per l ' alumne ; l ' altre 50 % , prèvia comprovació per part del centre responsable de la formació de l ' assistència de la persona treballadora desocupada del 75 % dels dies lectius , llevat dels ajuts per a la realització de pràctiques professionals no laborals en empreses , que es realitzaran mitjançant un únic pagament un cop finalitzades les pràctiques , en el termini màxim d ' un mes .
Español: 17.1 Las personas beneficiarias de las ayudas y becas reguladas en esta Orden recibirán su pago por parte del SOC de la siguiente manera y de la forma indicada en el impreso de solicitud : el 50 % del importe total de la ayuda o beca , una vez iniciado el curso por el alumno ; el otro 50 % , previa comprobación por parte del centro responsable de la formación de la asistencia por parte de la persona trabajadora desocupada del 75 % de los días lectivos , salvo las ayudas para la realización de prácticas profesionales no laborales en empresas , que se realizarán mediante un único pago una vez finalizadas las prácticas , en el plazo máximo de un mes .
Català: 17.2 La persona beneficiària que incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , haurà de reintegrar les quantitats percebudes indegudament i la seva condició de deutor impossibilitarà que s ' efectuïn altres pagaments .
Español: 17.2 La persona beneficiaria que incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , tendrá que reintegrar las cantidades percibidas indebidamente y su condición de deudor imposibilitará que se efectúen otros pagos .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya o el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya considerin necessàries i a les de control financer que corresponguin a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones estarán sometidas a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña o el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els ajuts de transport , manutenció i allotjament que preveu aquesta Ordre no computaran com a renda als efectes de l ' article 215.3.2 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret Legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: Las ayudas de transporte , manutención y alojamiento previstas en esta Orden no computarán como renta a efectos del artículo 215.3.2 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , quan es tracti de formació d ' oferta gestionada pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya s ' entendrà com a entitat responsable de la formació l ' entitat beneficiària de plans formatius subvencionats .
Español: A los efectos de esta Orden , cuando se trate de formación de oferta gestionada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se entenderá como entidad responsable de la formación la entidad beneficiaria de planes formativos subvencionados .
Català: Resolució TRE / 541 / 2008 , de 22 de febrer , per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur el 2008 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 541/ 2008 , de 22 de febrero , por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo en el 2008 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 555 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual es regulen i convoquen les subvencions per a 2008 i 2009 d ' accions de formació en sectors prioritaris i emergents , adreçades a treballadors / ores en situació d ' atur , amb l ' objectiu de facilitar l ' adquisició de competències professionals requerides per a l ' exercici d ' una ocupació ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 555/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se regulan y convocan las subvenciones para 2008 y 2009 de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes , dirigidas a trabajadores/ as en situación de desempleo , con el objetivo de facilitar la adquisición de competencias profesionales requeridas para el ejercicio de un empleo ( DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals i s ' obre la convocatòria per al període 2008-2009 ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 ( DOGC núm .
Català: Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , per la qual s ' estableix el procediment d ' autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial , es regulen les bases de concessió de subvenció d ' aquests programes i s ' obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009 ( DOGC núm .
Español: Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial , se regulan las bases de concesión de subvención de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009 ( DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 310 / 2008 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d ' accions per a l ' ocupació amb entitats sense ànim de lucre i s ' obre la convocatòria per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 310/ 2008 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro y se abre la convocatoria para el 2008 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2008 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i sectorial , destinats a treballadors prioritàriament ocupats , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se aprueba la convocatoria de 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y sectorial , destinados a trabajadores prioritariamente ocupados , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 2189 / 2008 , d ' 11 de juliol , de convocatòria de subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 2189/ 2008 , de 11 de julio , de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desocupación , para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya per dictar totes les disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d ' aquesta Ordre , prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Se faculta al director o directora del Servicio de Ocupación de Cataluña para dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el desarrollo de esta Orden , previa consulta del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5051 , de 18.1.2008 ) , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , s ' obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2008 , a l ' annex 1 de la qual figura la convocatòria d ' ajuts a projectes d ' abast local i comarcal ( ACOM-DGR ) .
Español: Por la Resolución IUE/ 4020/ 2007 , de 11 de diciembre ( DOGC número 5051 , de 18.1.2008 ) , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2008 , en cuyo anexo 1 figura la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal ( ACOM-DGR ) .
Català: Per la Resolució de 12 de juny de 2008 del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , publicada al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR el dia 8 de juliol de 2008 , es resol la convocatòria d ' ajuts a projectes d ' abast local i comarcal ( ACOM-DGR ) .
Español: Por la Resolución de 12 de junio de 2008 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR el día 8 de julio de 2008 , se resuelve la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal ( ACOM-DGR ) .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 14.1 de la convocatòria , l ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable i per la persona responsable legal de l ' organisme beneficiari , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 14.1 de la convocatoria , la aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable y por el/ la responsable legal del organismo beneficiario , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: D ' acord amb el que especifica l ' article 49.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració , excepte que hi hagi un precepte en contra , podrà concedir d ' ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts , que no excedeixi la meitat d ' aquests , si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.1 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración , salvo precepto en contra , podrá conceder de oficio o a petición de los interesados , una ampliación de los plazos establecidos , que no exceda de la mitad de los mismos , si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tant la petició dels interessats com la decisió sobre l ' ampliació s ' hauran de produir , en tot cas , abans del venciment del termini de què es tracti .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse , en todo caso , antes del vencimiento del plazo de que se trate .
Català: Atès que s ' ha considerat la conveniència d ' ampliar el termini d ' acceptació dels ajuts , per tal de procurar que totes les entitats beneficiàries puguin formalitzar aquest tràmit en temps i forma suficient ;
Español: Dado que se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo de aceptación de las ayudas , para procurar que todas las entidades beneficiarias puedan formalizar este trámite en tiempo y forma suficiente ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Ampliar el termini d ' acceptació dels ajuts als projectes atorgats en el marc de la convocatòria d ' ajuts a projectes d ' abast local i comarcal ( ACOM-DGR ) , fins al dia 10 de setembre de 2008 .
Español: Ampliar del plazo de aceptación de las ayudas a los proyectos concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal ( ACOM-DGR ) , hasta el día 10 de septiembre de 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de junio de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de junio de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Enrique Alcántara-García Irazoqui i per la senyora María Luisa Ferreiro Marimón , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Enrique Alcántara-García Irazoqui y por la señora María Luisa Ferreiro Marimón , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Enrique Alcántara-García Irazoqui i per la senyora María Luisa Ferreiro Marimón , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós i , en conseqüència , rectificar els articles 157.3 , 158.2 , 160.3 , 161.3 i 162.2 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació municipal de Sitges en l ' aspecte següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Enrique Alcántara-García Irazoqui y por la señora María Luisa Ferreiro Marimón , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido y , en consecuencia , rectificar los artículos 157.3 , 158.2 , 160.3 , 161.3 y 162.2 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación municipal de Sitges en el aspecto siguiente :
Català: .Els solars inscrits en el Registre de la propietat amb anterioritat a la data 11 / 03 / 87 , d ' aprovació inicial del PGO 1989 , ....
Español: .Los solares inscritos en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la fecha 11/ 03/ 87 , de aprobación inicial del PGO 1989 ... .
Català: .Els solars inscrits en el Registre de la propietat amb anterioritat al 18 de setembre de 1989 , data de publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació urbana de Sitges , ....
Español: .Los solares inscritos en el Registro de la Propiedad con anterioridad al 18 de septiembre de 1989 , fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan general de ordenación_ urbana de Sitges ... .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 930 / 2008 , de 25 de març , ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5103 , de 3.4.2008 ) , es va obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2008 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 930/ 2008 , de 25 de marzo ( DOGC número 5103 , de 3.4.2008 ) , se abrió convocatoria pública para la concesión de ayudas al alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2008.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats , constituïda de conformitat amb el que disposa el punt 5 de la Resolució esmentada , i fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria , de conformitat amb el punt 7 ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados , constituida de conformidad con lo que dispone el punto 5 de la Resolución mencionada , y en uso de la delegación para resolver esta convocatoria , de conformidad con el punto 7 ,
Català: .1 La concessió dels ajuts a què es refereix la Resolució EDU / 930 / 2008 , de 25 de març , a l ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres de Catalunya que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2008 .
Español: .1 La concesión de las ayudas a que se refiere la Resolución EDU/ 930/ 2008 , de 25 de marzo , al alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2008.
Català: .2 L ' import total destinat a aquests ajuts és d ' 1.041.534,60 euros , dels quals 833.343,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 480130300 / 4250 , i 208.191,60 euros a càrrec de la posició pressupostària D / 480130300 / 4250 del fons 071 , del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: .2 El importe total destinado a estas ayudas es de 1.041.534,60 euros , de los que 833.343,00 euros serán con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130300/ 4250 , y 208.191,60 euros con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130300/ 4250 , del fondo 071 , del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper ;
Español: Vista la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 197 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 197/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.198.000 euros , dels quals 4.311.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 i 887.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 5.198.000 euros , de los cuales 4.311.000 euros se financian con cargo a la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 887.000 euros con cargo a la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora .
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La col · laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la lluita contra la sida , constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional i que són imprescindibles per al control d ' aquesta epidèmia a Catalunya .
Español: La colaboración y la coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades públicas o privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida , constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y que son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña .
Català: Cal fomentar , doncs , des del Departament de Salut , i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents , les actuacions d ' aquestes entitats que coadjuven el control de la infecció per VIH i la malaltia .
Español: Hay que fomentar , pues , desde el Departamento de Salud , y en el marco de la disponibilidad presupuestaria existente , las actuaciones de estas entidades que coadyuvan en el control de la infección por VIH y la enfermedad .
Català: D ' acord amb això exposat , i atès el que disposen la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual se n ' aprova el Reglament ; el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y visto lo que disponen la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento ; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por VIH/ sida correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir d ' 1.458.800,00 euros , i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 1.458.800,00 euros , y se imputará a la partida presupuestaria núm .
Català: SA04D / 482000100 / 4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , regulat per la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: SA04D/ 482000100/ 4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , regulado por la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: .2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , abans esmentada .
Español: .2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , antes mencionada .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al web i / o al Registre del Departament de Salut , i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona , a Girona , a Lleida , a Tarragona i a les Terres de l ' Ebre , les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/ o en el Registro del Departamento de Salud , y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , en Girona , en Lleida , en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre , cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , fins a l ' 1 de desembre de 2008 .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , antes del 1 de diciembre de 2008.
Català: .5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran a les entitats beneficiàries d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el/ la consejero/ a de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: El Departament de Salut , mitjançant la concessió de subvencions i ajuts , vol fer partícips en el foment de la salut , com a agents externs però amb objectius comuns a l ' Administració , entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i , en tot cas , no substitutives de prestacions assistencials .
Español: El Departamento de Salud , mediante la concesión de subvenciones y ayudas , quiere hacer partícipes en el fomento de la salud , como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración , a entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y , en todo caso , no sustitutivas de prestaciones asistenciales .
Català: D ' acord amb això , i atès el que disposen la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu reglament ; el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y visto lo que disponen la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su reglamento ; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 2.300.000,00 euros , i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 2.300.000,00 euros , y se imputará en la partida presupuestaria núm .
Català: SA01D / 482000100 / 4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , regulat per la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: SA01D/ 482000100/ 4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , regulado por la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.