Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la vista de les disposicions referenciades , cal establir el procediment de control que substitueixi el de control previ que estant realitzant els departaments , entitats autònomes , entitats gestores de la Seguretat Social i Servei Català de la Salut .
Español: A la vista de las disposiciones referenciadas , es preciso establecer el procedimiento de control que sustituya el de control previo que están realizando los departamentos , entidades autónomas , entidades gestoras de la Seguridad Social y Servicio Catalán de la Salud .
Català: Per tot això , per tal d ' establir la modalitat , l ' abast i procediment de control en diverses àrees de despesa i en l ' ús de les facultats que em dóna l ' article 69 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , para establecer la modalidad , el alcance y procedimiento de control en diversas áreas de gasto y con el uso de las facultades que me confiere el artículo 69 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' establiment i la regulació del procediment a seguir per part de l ' Intervenció General pel que fa al control dels expedients següents :
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es el establecimiento y la regulación del procedimiento a seguir por parte de la Intervención General en cuanto al control de los expedientes siguientes :
Català: a ) En matèria de despeses derivades de la contractació administrativa : els contractes menors regulats en els articles 56 , 121,176 i 201 del Real decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes ce les administracions públiques .
Español: a ) En materia de gastos derivados de la contratación administrativa : los contratos menores regulados en los artículos 56 , 121 , 176 y 201 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: La contractació o nomenament de personal substitut , entès com aquells expedients de contractació laboral o nomenament d ' interins que es realitzen per substituir a treballadors , funcionaris o estatutaris amb dret a reserva del lloc de treball i que es contracta o nomena temporalment per cobrir l ' absència del treballador , funcionari o estatutari substituït .
Español: La contratación o nombramiento de personal sustituto , entendido como aquellos expedientes de contratación laboral o nombramiento de interinos que se realizan para sustituir a trabajadores , funcionarios o estatutarios con derecho a reserva del puesto de trabajo y que se contrata o nombra temporalmente para cubrir la ausencia del trabajador , funcionario o estatutario sustituido .
Català: El venciment de triennis , entès com aquells expedients que consisteixen en el reconeixement de la quantitat que correspon abonar per grup a cada funcionari o personal laboral per cada tres anys de serveis .
Español: El vencimiento de trienios , entendido como aquellos expedientes que consisten en el reconocimiento de la cantidad que corresponde abonar por grupo a cada funcionario o personal laboral por cada tres años de servicios .
Català: No inclou aquells expedients de reconeixement de serveis previs establerts en la disposició addicional dotzena del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i en la normativa laboral i / o sectorial corresponent .
Español: No incluye aquellos expedientes de reconocimiento de servicios previos establecidos en la disposición adicional duodécima del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y en la normativa laboral y / o sectorial correspondiente .
Català: La liquidació de les hores extraordinàries , entès com aquells expedients que reconeixen la retribució de la realització de serveis extraordinaris prestat fora de la jornada habitual de treball .
Español: La liquidación de las horas extraordinarias , entendido como aquellos expedientes que reconocen la retribución de la realización de servicios extraordinarios prestado fuera de la jornada habitual de trabajo .
Català: Inclou tots aquells expedients que donen origen a les indemnitzacions previstes en el Decret 337 / 1998 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , o altre normativa laboral o sectorial d ' aplicació .
Español: Incluye todos aquellos expedientes que dan origen a las indemnizaciones previstas en el Decreto 337/ 1998 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , u otro normativa laboral o sectorial de aplicación .
Català: 2.2 El control posterior consisteix en la comprovació de tots aquells actes , expedients , documents , control de registres comptables , sistemes informàtics i bases de dades dels quals se ' n deriven obligacions de caràcter econòmic , que es realitza un cop l ' òrgan competent ha reconegut l ' esmentada obligació .
Español: 2.2 El control posterior consiste en la comprobación de todos aquellos actos , expedientes , documentos , control de registros contables , sistemas informáticos y bases de datos de los que se derivan obligaciones de carácter económico , que se realiza una vez el órgano competente ha reconocido la mencionada obligación .
Català: 3.1 El control posterior té per objecte comprovar , en la periodicitat que es determini per la Intervenció General , que les despeses derivades de les matèries assenyalades en l ' article 1 d ' aquesta Ordre , s ' han ajustat a les normes jurídiques i procedimentals establertes per a cada matèria .
Español: 3.1 El control posterior tiene por objeto comprobar , en la periodicidad que se determine por la Intervención General , que los gastos derivados de las materias señaladas en el artículo 1 de esta Orden , se han ajustado a las normas jurídicas y procedimentales establecidas para cada materia .
Català: a ) Analitzar que els actes i els procediments aplicats en la gestió s ' han desenvolupat i asseguren el compliment d ' allò que estableix la normativa per a la contractació en les administracions públiques , així com el que estableix la normativa per a la Funció Pública si s ' escau .
Español: a ) Analizar que los actos y los procedimientos aplicados en la gestión se han desarrollado y aseguran el cumplimiento de aquello que establece la normativa para la contratación en las administraciones públicas , así como lo que establece la normativa para la Función Pública , en su caso .
Català: b ) Verificar i comprovar que les despeses es corresponen amb la finalitat prevista , mitjançant l ' examen dels documents acreditatius i , si s ' escau , de la verificació material d ' aquella .
Español: b ) Verificar y comprobar que los gastos se corresponden con la finalidad prevista , mediante el examen de los documentos acreditativos y , si se tercia , de la verificación material de aquélla .
Català: La finalitat del control establert en aquesta Ordre és emetre una opinió sobre la tramitació i el procediment emprat pel òrgans de gestió en les matèries detallades en l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: La finalidad del control establecido en esta Orden es emitir una opinión sobre la tramitación y el procedimiento utilizado por el órganos de gestión en las materias detalladas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 5.2 L ' exercici del control posterior de les àrees de despesa que són objecte d ' aquesta Ordre comporta la verificació del compliment de legalitat i la verificació del compliment de la finalitat prevista , mitjançant l ' examen dels documents acreditatius i , si s ' escau , de la verificació material d ' aquella .
Español: 5.2 El ejercicio del control posterior de las áreas de gasto que son objeto de esta Orden comporta la verificación del cumplimiento de legalidad y la verificación del cumplimiento de la finalidad prevista , mediante el examen de los documentos acreditativos y , si se tercia , de la verificación material de aquélla .
Català: 6.1 D ' acord amb el que estableixen els articles 68 i 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el control posterior és competència de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i es realitza a través dels òrgans dels seus serveis centrals , de les intervencions delegades , territorials i dels funcionaris o altre personal de la seva estructura organitzativa que aquella designi .
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en los artículos 68 y 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el control posterior es competencia de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se realiza a través de los órganos de sus servicios centrales , de las intervenciones delegadas , territoriales y de los funcionarios u otro personal de su estructura organizativa que aquélla designio .
Català: 6.2 La Intervenció General proposarà l ' òrgan / s o unitats competents i l ' àmbit d ' actuació per exercir i materialitzar el control posterior mitjançant la proposta de Pla anual previst en l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 La Intervención General propondrá el/ los órgano/ s o unidades competentes y el ámbito de actuación para ejercer y materializar el control posterior mediante la propuesta de Pla anual previsto en el artículo 7 de la presente Orden .
Català: El conseller d ' Economia i Finances , a proposta de l ' interventor general , aprovarà un pla anual de control posterior que determinarà les actuacions específiques a realitzar , l ' àmbit i els òrgans de control actuants corresponents .
Español: El consejero de Economía y Finanzas , a propuesta del interventor general , aprobará un plan anual de control posterior que determinará las actuaciones específicas en realizar , el ámbito y los órganos de control actuantes correspondientes .
Català: L ' unitat de control actuant ha de comunicar al titular de l ' òrgan o ens controlat l ' inici de les actuacions de control , determinant les matèries previstes en l ' article 1 d ' aquesta Ordre , així com el període objecte del control .
Español: La unidad de control actuante debe comunicar al titular del órgano o ente controlado el inicio de las actuaciones de control , determinando las materias previstas en el artículo 1 de esta Orden , así como el periodo objeto del control .
Català: 8.2.1 Per a la realització del control , la unitat de control actuant sol · licitarà del òrgans de gestió corresponents , els expedients , documents i antecedents necessaris .
Español: 8.2.1 Para la realización del control , la unidad de control actuante solicitará de los órganos de gestión correspondientes , los expedientes , documentos y antecedentes necesarios .
Català: 8.2.3 L ' òrgan de control actuant haurà de sol · licitar l ' autorització a l ' interventor general , quan en el desenvolupament dels controls dels actes , els documents i els expedients hi hagin indicis d ' una incorrecta destinació i consideri necessari la retenció de factures o expedients , o la circularització amb tercers .
Español: 8.2.3 El órgano de control actuante tendrá que solicitar la autorización al interventor general , cuando en el desarrollo de los controles de los actos , los documentos y los expedientes hayan indicios de una incorrecta destinación y considere necesario la retención de facturas o expedientes , o la circularización con terceros .
Català: Un cop finalitzats els treballs de control , l ' òrgan de control actuant ha d ' emetre un informe escrit on detallarà els expedients sotmesos a control , els fets , les conclusions dels treballs i les recomanacions que es derivin de la seva actuació .
Español: Un vez finalizados los trabajos de control , el órgano de control actuante tiene que emitir un informe escrito donde detallará los expedientes sometidos a control , los hechos , las conclusiones de los trabajos y las recomendaciones que se deriven de su actuación .
Català: 8.3.2 Es podran emetre informes puntuals i recomanar actuacions immediates quan del control efectuat es derivi que es poden causar perjudicis a la Hisenda de la Generalitat .
Español: 8.3.2 Se podrán emitir informes puntuales y recomendar actuaciones inmediatas cuando del control efectuado se derive que se pueden causar perjuicios a la Hacienda de la Generalidad .
Català: 8.3.4 En el termini de 15 dies des de la recepció de l ' informe , l ' òrgan gestor pot formular les al · legacions que consideri oportunes .
Español: 8.3.4 En el plazo de 15 días desde la recepción del informe , el órgano gestor puede formular las alegaciones que considere oportunas .
Català: 8.3.6 Si les al · legacions no són acceptades i l ' òrgan de control ho considera convenient , ho traslladarà a l ' interventor general , perquè actuï de conformitat amb els preceptes d ' aquesta Ordre .
Español: 8.3.6 Si las alegaciones no son aceptadas y el órgano de control lo considera conveniente , lo trasladará al interventor general , para que actúe de conformidad con los preceptos de esta Orden .
Català: 9.2 L ' òrgan de control actuant ha de trametre a l ' interventor general una proposta d ' informe d ' actuació , quan es doni algun o alguns dels següents supòsits per part de l ' òrgan gestor :
Español: 9.2 El órgano de control actuante tiene que enviar al interventor general una propuesta de informe de actuación , cuando se dé alguno o algunos de los siguientes supuestos por parte del órgano gestor :
Català: c ) Hagi acceptat les recomanacions de l ' òrgan de control , presentat un calendari per a la correcció i hagin transcorregut més de tres mesos sense que s ' hagin dut a terme les actuacions .
Español: c ) Haya aceptado las recomendaciones del órgano de control , presentado un calendario para la corrección y hayan transcurrido más de tres meses sin que se hayan llevado a cabo las actuaciones .
Català: 9.3 L ' interventor general trametrà l ' informe d ' actuació al màxim òrgan competent en les matèries objecte d ' aquesta Ordre de l ' entitat o unitat afectada , per tal que , en el termini de 15 dies des de la recepció de l ' informe , pugui formular , si s ' escau , les al · legacions que consideri oportunes .
Español: 9.3 El interventor general enviará el informe de actuación al máximo órgano competente en las materias objeto de esta Orden de la entidad o unidad afectada correspondiente , para que , en el plazo de 15 días desde la recepción del informe , pueda formular , en su caso , las alegaciones que considere oportunas .
Català: 9.4 En cas de disconformitat amb les propostes i recomanacions formulades , l ' interventor general ho elevarà al conseller d ' Economia i Finances per tal que , si ho considera adient , prengui les mesures corresponents , d ' acord amb el que estableix l ' article 67 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 En caso de disconformidad con las propuestas y recomendaciones formuladas , el interventor general lo elevará al consejero de Economía y Finanzas para que , si lo considera oportuno , tome las medidas correspondientes , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 67 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Quan en l ' exercici del control posterior es determini , ja sigui per causa d ' un error de fet o per manca de justificació , que el pagament derivat de les obligacions reconegudes és indegut , l ' òrgan de control actuant ho posarà en coneixement de l ' òrgan gestor , el qual , si no manifesta disconformitat , haurà de procedir a efectuar el seu ingrés al Tresor de la Generalitat de Catalunya seguint el procediment establert en el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.1 Cuando en el ejercicio del control posterior se determine , ya sea por causa de un error de hecho o por falta de justificación , que el pago derivado de las obligaciones reconocidas es indebido , el órgano de control actuante lo pondrá en conocimiento del órgano gestor , el cual , si no manifiesta disconformidad , tendrá que proceder en efectuar su ingreso al Tesoro de la Generalidad de Cataluña siguiendo el procedimiento establecido en el título VI de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.2 En el cas de les despeses derivades d ' expedients de gestió de personal , l ' òrgan gestor , dins del procediment de reintegrament , ha de proposar al perceptor de la quantitat indeguda la possibilitat de compensar les quantitats a reintegrar en properes liquidacions o abonaments que hagi de rebre .
Español: 10.2 En el caso de los gastos derivados de expedientes de gestión de personal , el órgano gestor , dentro del procedimiento de reintegro , tiene que proponer al perceptor de la cantidad indebida la posibilidad de compensar las cantidades a reintegrar en próximas liquidaciones o abonos que tenga que recibir .
Català: 10.3 En el cas de disconformitat per part de l ' òrgan gestor , el procediment a seguir serà aquell establert en l ' article 67 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 En el caso de disconformidad por parte del órgano gestor , el procedimiento a seguir será aquel establecido en el artículo 67 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Quan en l ' exercici d ' un control posterior es desprengui que els fets acreditats en un expedient poden ser susceptibles de constituir una infracció administrativa , comptable o penal o , si s ' escau , d ' un expedient de responsabilitat patrimonial o disciplinària , l ' òrgan de control actuant emetrà un informe especial .
Español: 11.1 Cuando en el ejercicio de un control posterior se desprenda que los hechos acreditados en un expediente pueden ser susceptibles de constituir una infracción administrativa , contable o penal o , en su caso , de un expediente de responsabilidad patrimonial o disciplinaria , el órgano de control actuante emitirá un informe especial .
Català: 11.3 L ' interventor general ho posarà en coneixement del màxim responsable de l ' entitat o unitat afectada , per a la iniciació de les actuacions administratives corresponents .
Español: 11.3 El interventor general lo pondrá en conocimiento del máximo responsable de la entidad o unidad afectada , para la iniciación de las actuaciones administrativas correspondientes .
Català: 11.4 L ' informe especial s ' ha de formular en el moment en que es tingui coneixement de la possible malversació , dany o perjudici a la Hisenda de la Generalitat .
Español: 11.4 El informe especial debe formularse en el momento en que se tenga conocimiento de la posible malversación , daño o perjuicio a la Hacienda de la Generalidad .
Català: L ' interventor general ha d ' emetre anualment un informe resum que doni compte de les actuacions realitzades d ' acord amb el pla anual de control posterior aprovat pel Conseller d ' Economia i Finances , que contingui aquells fets més rellevants que hagin esdevingut en els diferents controls efectuats .
Español: El interventor general tiene que emitir anualmente un informe resumen que dé cuenta de las actuaciones realizadas de acuerdo con el plan anual de control posterior aprobado por el consejero de Economía y Finanzas , que contenga aquellos hechos más relevantes que hayan acontecido en los diferentes controles efectuados .
Català: Aquesta Ordre no és d ' aplicació a aquelles despeses que , tot i tractar-se d ' expedients de les matèries objecte d ' aquesta Ordre , per raó de la seva naturalesa i quantia s ' abonen mitjançant manaments de pagament a justificar , les quals són objecte del control que estableixi a l ' efecte la Intervenció General .
Español: Esta Orden no es de aplicación a aquellos gastos que , a pesar de tratarse de expedientes de las materias objeto de esta Orden , por razón de su naturaleza y cuantía se abonan mediante mandamientos de pago a justificar , los cuales son objeto del control que establezca al efecto la Intervención General .
Català: El control posterior establert en aquesta Ordre , no abasta a la comptabilització de les despeses que efectua cadascuna de les intervencions delegades i territorials dels departaments , entitats autònomes de caràcter administratiu , entitats gestores de la Seguretat Social i Servei Català de la Salut .
Español: El control posterior establecido en esta Orden , no alcanza a la contabilización de los gastos que efectúa cada una de las intervenciones delegadas y territoriales de los departamentos , entidades autónomas de carácter administrativo , entidades gestoras de la Seguridad Social y Servicio Catalán de la Salud .
Català: Per a la comptabilització de les despeses derivades de les matèries que són objecte d ' aquesta Ordre , per part de les intervencions esmentades , només caldrà la comprovació de l ' adequació del crèdit a la despesa que s ' ha de realitzar i la verificació de la coherència del perceptor i l ' import amb aquells que constin en la documentació adjunta al document comptable .
Español: Para la contabilización de los gastos derivados de las materias que son objeto de esta Orden , por parte de las intervenciones mencionadas , sólo será necesaria la comprobación de la adecuación del crédito al gasto que debe realizarse y la verificación de la coherencia del perceptor y el importe con aquéllos que consten en la documentación adjunta al documento contable .
Català: El sistema de control regulat en la present Ordre sobre determinats expedients pot modificar-se pel de fiscalització prèvia , mitjançant el pla de control posterior o les seves modificacions , en aquells supòsits , entitats o òrgans en què aquest últim tipus de control es consideri més eficaç i eficient .
Español: El sistema de control regulado en la presente Orden sobre determinados expedientes puede modificarse por el de fiscalización previa , mediante el plan de control posterior o sus modificaciones , en aquellos supuestos , entidades u órganos en que este último tipo de control se considere más eficaz y eficiente .
Català: Els expedients que abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre estiguin en tràmit de fiscalització han de seguir els procediments establerts per la normativa anterior fins a la finalització de la seva fiscalització .
Español: Los expedientes que antes de la entrada en vigor de esta Orden estén en trámite de fiscalización tienen que seguir los procedimientos establecidos por la normativa anterior hasta la finalización de su fiscalización .
Català: Vist el text del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Sic Multiserveis , SL , subscrit per les parts negociadores en data 29 d ' abril de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 13 de juny de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de julio de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de junio de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sic Multiserveis , SL , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis , SL , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El personal tècnic al qual se li encomani algun servei determinat , sense continuïtat en el treball ni subjecció a jornada i que , per això , no figuri a la plantilla de l ' empresa .
Español: El personal técnico al que se le encomiende algún servicio determinado , sin continuidad en el trabajo ni sujeción a jornada y que , por ello , no figure en la plantilla de la empresa .
Català: Té una vigència de tres anys , des del dia 1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de 2007 . ~ ~ ~ Es prorrogarà tàcitament per períodes anuals si cap de les parts que intervenen no procedeix a la seva denúncia .
Español: Tiene una vigencia de tres años , desde el día 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007 , prorrogándose tácitamente por períodos anuales , y de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes intervinientes .
Català: Les condicions econòmiques de tota índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic , i substituiran , compensaran i absorbiran en còmput anual i global a totes les existents al 31 de desembre de 2005 , sigui quina sigui la naturalesa , origen o denominació d ' aquestes .
Español: Las condiciones económicas de toda índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico , y sustituirán , compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes al 31 de diciembre de 2005 , cualquiera que sea la naturaleza , origen o denominación de las mismas .
Català: La comissió fixa com a seu de les reunions el domicili social de l ' empresa , Carretera d ' Alcolea del Pinar , km 870 , 43206 Reus .
Español: La comisión fija como sede de las reuniones el domicilio social de la empresa , carretera de Alcolea del Pinar , km 870 , 43206 Reus .
Català: L ' empresa facilitarà un quadrant mensual , ( subjecte als canvis necessaris que exigeixen els serveis ) , amb el compromís de comunicar als mateixos amb temps suficient , sempre que això sigui possible .
Español: La empresa facilitará un cuadrante mensual , ( sujeto a los cambios necesarios que exijan los servicios ) , con el compromiso de comunicar los mismos con tiempo suficiente , siempre que ello sea posible .
Català: Cada set setmanes els treballadors tindran dret a un descans setmanal coincidint amb el cap de setmana , devent posar en coneixement de la empresa aquesta sol · licitud amb al menys cinc setmanes d ' antelació , i requerint aquesta sol · licitud de l ' autorització prèvia per part de la empresa .
Español: Cada siete semanas los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal coincidente con el fin de semana , debiendo poner en conocimiento de la empresa dicha solicitud con al menos cinco semanas de antelación , y requiriendo dicha solicitud de la previa autorización por parte de la empresa .
Català: El personal eventual és aquell que ha estat contractat per l ' empresa amb ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat , acumulació de feines o excés de comandes , fins i tot tractant-se de l ' activitat normal de l ' empresa , sempre que la duració màxima d ' aquests contractes no sigui superior a dotze mesos dins d ' un període de divuit mesos , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15.b ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Será personal eventual aquel que ha sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender las exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , siempre que la duración máxima de estos contratos no tenga una duración superior a doce meses dentro de un período de dieciocho meses , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.b ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: dins dels quinze dies hàbils següents a la data de la baixa . ~ ~ ~ En el cas que el treballador en causar baixa a l ' empresa no l ' hi retorni , la documentació , la roba de feina o altres objectes de la seva propietat , el pagament de la liquidació romandrà condicionat al seu lliurament .
Español: En el caso de que el trabajador no devuelva a la empresa en el momento de la baja , la documentación , prendas de trabajo u otros objetos propiedad de la misma , quedará condicionado el pago de la liquidación a la entrega de los mismos .
Català: Els treballs realitzats fora de la zona d ' influència dels diferents centres o domicilis de treball de l ' empresa , en el sentit que a aquesta paraula se li dóna en l ' article 23 del present Conveni col · lectiu , donaran dret , bé a percebre de l ' import del bitllet en mig de transport idoni , o bé a l ' abonament de 0,18 euros el quilòmetre per al 2005 , si el desplaçament es realitza en vehicle privat del treballador .
Español: Los trabajos realizados fuera de la zona de influencia de los distintos centros o domicilios de trabajo de la empresa , en el sentido que a tal palabra se le da en el artículo 23 del presente convenio colectivo , darán derecho , bien al percibo del importe del billete en medio de transporte idóneo , bien al abono de 0,18 euros el kilómetro para 2005 , si el desplazamiento se realizase en vehículo particular del trabajador .
Català: La jornada de treball , pels anys 2005 i 2006 , serà de 1.788 hores anuals de treball efectiu en còmput mensual a raó de 162 hores i 33 minuts , i per a l ' any 2007 , la jornada serà de 1.782 hores anuals de treball , a raó de 162 hores mensuals .
Español: La jornada de trabajo , para los año 2005 y 2006 , será de 1.788 horas anuales de trabajo efectivo en cómputo mensual a razón de 162 horas y 33 minutos , y para el año 2007 , la jornada será de 1.782 horas anuales de trabajo , a razón de 162 horas mensuales .
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada laboral en la nit del 24 al 25 de desembre , així com en la nit del 31 de desembre a l ' 1 de gener , percebran una compensació econòmica de 38,18 Euros en el 2005 , o en el seu defecte , a opció del treballador , gaudiran d ' un dia de descans compensatori , sempre que ho permeti el servei .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre , así como en la noche del 31 de diciembre al 1 de enero , percibirán una compensación económica de 38,18 euros en el 2005 , o en su defecto , a opción del trabajador , disfrutarán de un día de descanso compensatorio , siempre que lo permita el servicio .
Català: Tenen la consideració d ' hores extraordinàries les que excedeixen de la jornada ordinària establerta a l ' article 28 d ' aquest Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Els imports a abonar durant l ' any 2005 són els que s ' indiquen a l ' annex 2 , sigui quin sigui el moment en què es realitzin dins de les 24 hores del dia .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 28 de este Convenio colectivo , siendo los importes a abonar en el año 2005 los indicados en el anexo 2 , cualquiera que sea el momento en que se realicen , dentro de las veinticuatro horas del día .
Català: Es tracta d ' un comportament en el qual , d ' una manera o altra , el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l ' àmbit laboral -la contractació , la determinació de les condicions de treball en el sentit ampli o la finalització del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni al seus requeriments en l ' àmbit sexual .
Español: Se trata de un comportamiento en el que , de uno u otro modo , el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral ( la contratación , la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato ) a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual .
Català: Gratificacions de beneficis , Nadal i juliol : el personal al servei de l ' empresa percebrà tres gratificacions extraordinàries que s ' abonaran els dies 15 de març , 15 de desembre i 15 de juliol , respectivament , de cada any .
Español: Gratificaciones de beneficios , Navidad y julio : el personal al servicio de la empresa percibirá tres gratificaciones extraordinarias que se abonarán los días 15 de marzo , 15 de diciembre y 15 de julio , respectivamente , de cada año .
Català: L ' import de la gratificació de beneficis serà d ' 1 / 3 de l ' import anteriorment indicat per a l ' any 2005 , de 2 / 3 d ' aquest import per a 2006 , i de l ' import íntegre del mateix per a l ' any 2007 .
Español: El importe de la gratificación de Beneficios será de 1/ 3 del importe anteriormente indicado para el año 2005 , de 2/ 3 de dicho importe para el año 2006 , y del importe íntegro del mismo para el año 2007.
Català: La gratificació de beneficis es meritarà anualment de l ' 1 de gener al 31 de desembre , i s ' abonarà per anys vençuts , en l ' any següent a la seva meritació .
Español: La gratificación de beneficios se devengará anualmente de 1 de enero al 31 de diciembre , y se abonará por años vencidos , en el año siguiente al de su devengo .
Català: Els treballadors que al 31 de desembre portin menys d ' un any al servei de l ' empresa o que cessin durant l ' any , tindran dret igualment a percebre la part proporcional corresponent al temps treballat , ja que la seva meritació es computarà per anys naturals .
Español: Los trabajadores que al 31 de diciembre lleven menos de un año al servicio de la empresa o que cesen durante el año , tendrán derecho igualmente a percibir la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado , ya que su devengo se computará por años naturales .
Català: Es subscriuran pòlisses d ' assegurança col · lectiva a favor de tots i cadascun dels treballadors per un capital de 27.045,54 euros per mort , i 34.257,69 per incapacitat permanent total , absoluta i gran invalidesa , ambdues derivades d ' accident , sigui o no laboral .
Español: Se suscribirán pólizas de seguro colectivo a favor de todos y cada uno de sus trabajadores por un capital de 27045,54 euros por muerte , y 34.257,69 por incapacidad permanente total , absoluta y gran invalidez , ambas derivadas de accidente , sea o no laboral .
Català: Les retribucions aplicables des de l ' 1 de gener de 2005 , seran les establertes en l ' annex salarial 1 i s ' incrementaran per als anys 2006 i 2007 en l ' IPC real dels anys 2005 i 2006 , respectivament .
Español: Las retribuciones aplicables desde el 1 de enero de 2005 , serán las establecidas en el anexo salarial 1 , incrementándose para los años 2006 y 2007 en el IPC real de los años 2005 y 2006 , respectivamente .
Català: Atès que el Síndic de Greuges de Catalunya va resoldre convocar una beca d ' investigació en l ' àrea de Drets Humans , d ' acord amb les funcions que corresponen a la institució , mitjançant Resolució del Síndic de Greuges d ' 11 de gener de 2006 ;
Español: Considerando que el Síndic de Greuges resolvió convocar una beca de investigación en el área de Derechos Humanos , de acuerdo con las funciones que corresponden a la institución , mediante la Resolución del Síndic de Greuges de 11 de enero de 2006 ;
Català: Examinades les propostes d ' investigació presentades dins el termini per la comissió de selecció prevista a les bases de la convocatòria , per tal de valorar els criteris de selecció de memòria , currículum , expedient acadèmic i carta de presentació ;
Español: Examinadas las propuestas de investigación presentadas dentro de plazo por la comisión de selección prevista en las bases de la convocatoria para valorar los criterios de memoria , currículum , expediente académico y carta de presentación ;
Català: Declarar deserta la concessió de la beca d ' investigació en l ' àrea de Drets Humans aprovada per Resolució d ' 11 de gener de 2006 , del Síndic de Greuges de Catalunya , per causa de la inadequació de les propostes amb la finalitat de la beca convocada .
Español: Declarar desierta la concesión de la beca de investigación de Derechos Humanos , aprobada por la resolución de 11 de enero de 2006 , del Síndic de Greuges de Cataluña , por causa de la insuficiencia de las propuestas presentadas para cubrir los objetivos de la beca .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector PP2B , la Fàbrica , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector PP2B , La Fàbrica , de Castellgalí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de forma simultània o posterior a la publicació al DOGC del Text refós de la normativa urbanística del planejament general .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del Texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08 , la Masia , i en el sector 10 , Morera , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08 , La Masia , y en el sector 10 , Morera , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08 , la Masia , i en el sector 10 , Morera , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08 , La Masia , y en el sector 10 , Morera , de Santa Andreu de Llavaneres , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla parcial Camp de l ' Empedrat , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 23 de novembre de 1994 i publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan parcial Camp de l'Empedrat , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 23 de noviembre de 1994 y publicada en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d ' equipaments Mataró-Nord , de Mataró , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 26 de maig de 1999 i acordada l ' executivitat en data 17 de novembre de 1999 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de equipamientos Mataró-Nord , de Mataró , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 26 de mayo de 1999 y acordada la ejecutividad en fecha 17 de noviembre de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector avinguda Catalunya 2 , promogut per Necso Entrecanales y Cubiertas , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector avinguda Catalunya 2 , promovido por Necso Entrecanales y Cubiertas , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: .2 En el corresponent Projecte de reparcel · lació d ' aquest sector s ' inclourà l ' obligació de cedir a l ' Administració el 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb el que es determina a la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .2 En el correspondiente Proyecto de reparcelación de este sector se incluirá la obligación de ceder a la Administración el 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con lo que se determina a la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana del sector avinguda Catalunya 2 , que promou Necso Entrecanales y Cubiertas , SA , i tramet l ' Ajuntament de Calonge .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana del sector avinguda catalunya 2 que promueve Necso Entrecanales y Cubiertas , SA , y remite el Ayuntamiento de Calonge .
Català: .1 Aprovar definitivament en via subrogatòria el Projecte d ' urbanització de la Unitat d ' actuació 18-A del Pla especial de reforma interior de la Unitat d ' actuació 18 la Serreta II , de Sant Fruitós de Bages , promogut pel senyor Juan Carlos Maresca Cabot , en nom i representació de la societat Hoteles Osona , SL .
Español: .1 Aprobar definitivamente en vía subrogatoria el Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 18-A del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación 18 La Serreta II , de Sant Fruitós de Bages , promovido por don Juan Carlos Maresca Cabot , en nombre y representación de la sociedad Hoteles Osona , SL .
Català: .2 Publicar d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , adoptat en subrogació de la competència municipal i que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , adoptado en subrogación de la competencia municipal y que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de maig de 2005 i 19 de gener de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 19 de enero de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació número 61 , situada entre els carrers Llibertat , Tremp , Pobla de Segur del barri del Secà de Sant Pere , del municipi de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 61 , situada entre las calles Llibertat , Tremp , Pobla de Segur del barrio del Secà de Sant Pere , del municipio de Lleida
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació número 61 , situada entre els carrers Llibertat , Tremp , Pobla de Segur del barri del Secà de Sant Pere del municipi de Lleida , promogut per Area de Expansión Constructiva , SA , i tramès per l ' Ajuntament , així com també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 4 de maig de 2005 , amb l ' esmena de l ' errada material en el plànol de parcel · lació orientatiu , en el qual les parcel · les han de complir la superfície mínima establerta en la zona , de 500 m2 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 61 , situada entre las calles Llibertat , Tremp , Pobla de Segur del barrio del Secà de Sant Pere del municipio de Lleida , promovido por Area de Expansión Constructiva , SA , y remitido por el Ayuntamiento , así como también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 4 de mayo de 2005 , con la enmienda del error material en el plano de parcelación orientativo , en el cual las parcelas tienen que cumplir la superficie mínima establecida en la zona , de 500 m2 .