Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest cànon de caràcter voluntari , el treballador que estigui disposat a el seu abonament ho farà directament o ho manifestarà a la seva empresa per escrit en els quinze dies hàbils següents a la publicació del conveni , autoritzant a l ' empresa , en el seu cas , a descomptar-ho de la primera nòmina a percebre i fer lliurament a l ' organització sindical que el treballador designi expressament .
Español: Este canon de carácter voluntario , el trabajador que esté dispuesto a su abono lo hará directamente o lo manifestará a su empresa por escrito en los quince días hábiles siguientes a la publicación del convenio , autorizando a la empresa , en su caso , a detraerlo de la primera nómina a percibir y hacer entrega a la organización sindical que el trabajador designe expresamente .
Català: Les empreses complementaran les prestacions derivades d ' accident de treball a partir del setze dia inclusiu en la quantia necessària per a garantir la percepció del 100 % de la retribució real de l ' empleat exclosos aquells conceptes salarials que , amb independència del nom o denominació utilitzat , retribueixin directament excessos o prolongacions de jornada .
Español: Las empresas complementarán las prestaciones derivadas de accidente de trabajo a partir del dieciseisavo día inclusive en la cuantía necesaria para garantizar el percibo del 100 % de la retribución real del empleado , excluidos aquellos conceptos salariales que , con independencia del nombre o denominación utilizado , retribuyan directamente excesos o prolongaciones de jornada .
Català: Es considerarà competència deslleial amb les conseqüències derivades en la legislació vigent , i especialment en la Llei 3 / 1991 , les ofertes comercials que siguin inferiors als costos del present conveni .
Español: Se considerará competencia desleal con las consecuencias derivadas en la legislación vigente , y en especial en la Ley 3/ 1991 , las ofertas comerciales que sean inferiores a los costes del presente convenio .
Català: A l ' efecte de facilitar la integració de les actuals categories professionals que regeixen en les empreses afectades pel present conveni en el nou sistema de classificació funcional , s ' indiquen en l ' annex 2 nivells professionals així com categories equivalents .
Español: A los efectos de facilitar la integración de las actuales categorías profesionales que rigen en las empresas afectadas por el presente convenio en el nuevo sistema de clasificación funcional , se reseñan en anexo 2 niveles profesionales así como categorías equivalentes .
Català: No obstant , les empreses que en l ' exercici econòmic anterior hagin obtingut uns resultats econòmics negatius o una caiguda de la xifra de vendes que fan preveure dificultats per al seu futur o circumstàncies negatives per a l ' evolució de l ' empresa , argumentades per aquesta , són constatades per la representació dels treballadors , les empreses poden no aplicar l ' increment econòmic establert , per a això s ' haurà de seguir el procediment que es detalla seguidament :
Español: No obstante , las empresas que en el ejercicio económico anterior hayan obtenido unos resultados económicos negativos o una caída de la cifra de ventas que hacen prever dificultades para su futuro o circunstancias negativas para la evolución de la empresa , argumentadas por ésta , son constatadas por la representación de los trabajadores , las empresas pueden no aplicar el incremento económico establecido , para lo cual se deberá seguir el procedimiento que se detalla seguidamente :
Català: 1.Les empreses que vulguin acollir-se a la no vinculació salarial ho han de comunicar a la representació legal dels seus treballadors durant el mes següent a la data de publicació en el D.O.G.C.
Español: 1.Las empresas que quieran acogerse a la no vinculación salarial lo tienen que comunicar a la representación legal de sus trabajadores durante el mes siguiente a la fecha de publicación en el D.O.G.C.
Català: 2.L ' empresa en qüestió ha d ' informar a la citada representació i a la comissió paritària , acreditant la situació que motiva la necessitat de la no vinculació , com també de les previsions de facturació , la situació financera i dels plans futurs de l ' empresa .
Español: 2.La empresa en cuestión ha de informar a la citada representación y a la comisión paritaria , acreditando la situación que motiva la necesidad de la no vinculación , como también de las previsiones de facturación , la situación financiera y de los planes futuros de la empresa .
Català: 3.Una vegada analitzada la situació de l ' empresa i si aquesta no arriba a un acord amb la representació legal dels treballadors o , al cas , amb la comissió paritària , la decisió s ' haurà de sotmetre al Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , obligant-se les parts a sotmetre ' s a la resolució que dit Tribunal dicti , si així prèviament ho han acordat les parts .
Español: 3.Una vez analizada la situación de la empresa y si ésta no llega a un acuerdo con la representación legal de los trabajadores o , al caso , con la comisión paritaria , la decisión se habrá de someter al Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , obligándose las partes a someterse a la resolución que dicho Tribunal dicte , si así previamente lo han acordado las partes .
Català: A = Nivell ; B = Salari base ; C = Nocturnitat per hora treballada ; D = Plus festiu per hora treballada ; I = Hores extres ; F = Antiguitat
Español: A = Nivel ; B = Salario base ; C = Nocturnidad por hora trabajada ; D = Plus festivo por hora trabajada ; E = Horas extras ; F = Antigüedad
Català: Especialista ; aprenent de maquinista ; mosso magatzem ; preparador de material ; vigilant ; conserge ; telefonista-recepcionista sense idiomes ; auxiliar administratiu ; venedor sense especialització .
Español: Especialista ; aprendiz de maquinista ; mozo almacén ; preparador de material ; vigilante ; conserje ; telefonista-recepcionista sin idiomas ; auxiliar administrativo ; vendedor sin especialización .
Català: Encarregat o cap d ' equip B ; maquinista C ; conductor carretó elevador ; administratiu de 3ª ; venedor avançat ; missatger ; cuiner / a ; xofer classe A ; control d ' expedicions .
Español: Encargado o jefe de equipo B ; maquinista C ; conductor carretilla elevadora ; administrativo de 3ª ; vendedor avanzado ; mensajero ; cocinero/ a ; chofer clase A ; control de expediciones .
Català: Maquinista B ; operador d ' ordinadors ; telefonista recepcionista amb idiomes ; oficial 2a . ~ ~ ~ manteniment ; oficial 2a administratiu ; conductor classes C , D , E ; encarregat o cap d ' equip A .
Español: Maquinista B ; operador de ordenadores ; telefonista recepcionista con idiomas ; oficial 2ª mantenimiento ; oficial 2ª administrativo ; conductor clases C , D , E ; encargado o jefe de equipo A.
Català: Maquinista A ; venedor especialitzat o tècnic ; magatzemer ; responsable de seguretat i salut ; oficial 1ª administratiu ; oficial 1ª manteniment ; programador informàtica .
Español: Maquinista A ; vendedor especializado o técnico ; almacenero ; responsable de seguridad y salud ; oficial 1ª administrativo ; oficial 1ª mantenimiento ; programador informática .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , de l ' Escala , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de novembre de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de L'Escala , suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 15 de noviembre de 2005 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el articulo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2005 i ha de durar fins al 31 de desembre de 2005 , amb excepció d ' aquelles clàusules o preus dels conceptes que expressament es nomenin .
Español: Este Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2005 y dura hasta al 31 de diciembre de 2005 , con excepción de aquellas cláusulas o precios de los conceptos que expresamente se nombren .
Català: En cas contrari , aquestes últimes les han de compensar i absorbir , i s ' ha de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes , en la forma i les condicions que queden pactades .
Español: De lo contrario , estas últimas las compensarán y absorberán , y se mantendrá este Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: d ) Els treballadors han de gaudir anualment de 3 dies d ' assumptes propis ( a partir de l ' any 2005 passen de 2 a 3 dies ) .
Español: d ) Los trabajadores disfrutarán anualmente de 3 días de asuntos propios ( a partir del año 2005 pasan de 2 a 3 días ) .
Català: El dia que s ' ha incrementat el 2005 , s ' ha de gaudir excepcionalment , durant el període 01.01.2006 al 31.03.2006 . ~ ~ ~ Estan supeditats a les necessitats del servei i no el poden gaudir més de 3 treballadors alhora el mateix dia .
Español: El día que se ha incrementado el año 2005 , se hará excepcionalmente , durante el período 01.01.06 al 31.03.06 Están supeditados a las necesidades del servicio y no lo pueden gozar más de 3 trabajadores al mismo tiempo el mismo día .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre com a suplement extrasalarial pels conceptes de transport i distància les quantitats que s ' especifiquen en la taula salarial annexa .
Español: Todo el personal regido por este Convenio percibirá como suplemento extrasalarial por los conceptos de transporte y distancia las cantidades que se especifican en la tabla salarial anexa .
Català: La paga extraordinària d ' estiu s ' ha d ' abonar abans del dia 15 de juliol , la de Nadal s ' ha d ' abonar el dia abans del 15 de desembre i la de beneficis s ' ha d ' abonar durant el 1r trimestre de l ' any següent al de la seva meritació , la paga de setembre s ' ha d ' abonar abans del 15 de setembre .
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará antes del día 15 de julio , la de Navidad antes del día 15 de diciembre y la de beneficios se durante el 1r trimestre del año siguiente al de su meritación , la paga de septiembre se abonará antes del 15 de septiembre .
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l ' empresa han de percebre una dieta completa segons taula salarial ; en cas de desplaçament per ordre de l ' empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili , la dieta ha de ser segons taula salarial per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se .
Español: Los trabajadores que deban pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa según la tabla salarial ; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio , la dieta será la que consta en la tabla salarial para cada una de las comidas o cenas que deban hacerse .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa assignar i canviar els llocs de treball , establir i modificar torns , d ' acord amb la legislació vigent , previ compliment del que es disposa en l ' article 41 .
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo , establecer y modificar turnos , de acuerdo con la legislación vigente , previo cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 41.
Català: Els treballadors de nova contracció s ' han d ' adscriure a qualsevol de les categories previstes en l ' actual Conveni o en les que es creïn en el present , d ' acord amb el que es regula en l ' apartat següent .
Español: Los trabajadores de nueva contracción estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el actual Convenio o en las que se creen en el presente , de acuerdo con lo que se regula en el apartado siguiente .
Català: c ) Peons : Treballadors majors de 18 anys , encarregats de fer feines per les quals es demana principalment esforç físic , sense necessitat de cap pràctica operatòria .
Español: c ) Peones : Trabajadores mayores de 18 años , encargados de hacer faenas para las cuales se pide principalmente esfuerzo físico , sin necesidad de ninguna práctica operatoria .
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' estableix un període de 7 dies de consultes amb els representants legals dels treballadors per als casos i supòsits en què l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors no inclogui aquesta eventualitat .
Español: Se establece un período de 7 días de consultas con los representantes legales de los trabajadores para los casos y supuestos en los que el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores no incluya esta eventualidad .
Català: 2 . ~ ~ ~ En tots els supòsits de l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts s ' obliguen a sotmetre les seves discrepàncies als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , prèviament a l ' executivitat de la iniciativa empresarial i havent transcorregut el termini de preavís corresponent .
Español: En todos los supuestos del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores , ambas partes se obligan a someter sus discrepancias a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , previamente a la ejecutividad de la iniciativa empresarial y habiendo transcurrido el plazo de preaviso correspondiente .
Català: 1 . ~ ~ ~ El contracte de formació només es pot utilitzar per a la contractació de personal que tingui els requisits legalment establerts i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració .
Español: El contrato de formación solo se puede utilizar para la contratación de personal que tenga los requisitos legalmente establecidos y sea adscrito a los departamentos de taller mecánico o administración .
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors tenen una duració màxima de 6 mesos en el període de 12 mesos .
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los trabajadores tienen una duración máxima de 6 m en el período de 12 meses .
Català: L ' increment i la revisió salarial per a 2005 és de l ' IPC real d ' àmbit estatal de tots els conceptes de la taula salarial al 31.12.2004 , amb efectes econòmics d ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: El incremento y la revisión salarial para 2005 es del IPC real del ámbito estatal de todos los conceptos de la tabla salarial de 31.12.2004 , con efectos económicos de 1 de enero de 2005 hasta al 31 de diciembre de 2005.
Català: Fins que no es conegui l ' IPC real estatal del any 2.005 , les taules salarials s ' han d ' incrementar amb un 3 % provisional , i amb els efectes d ' 1 de gener de 2005 .
Español: Hasta que no se conozca el IPC real estatal del año 2005 , las tablas salariales se incrementarán con un 3 % provisional , y con los efectos de 1 de enero de 2005.
Català: Un cop conegut l ' IPC real estatal del any 2005 , si fos superior al 3 % , s ' hauria de fer l ' actualització i regularització de la diferencia ( 01.01.05 al 31.12.05 ) .
Español: Una vez conocido el IPC real estatal del año 2005 , si fuera superior al 3 % , se hará la actualización y regularización de la diferencia ( 01.01.05 al 31.12.05 ) .
Català: En cas que un treballador afectat per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva o definitiva , bé de caràcter judicial o imposada com a substitutiva per impagar sancions administratives , l ' empresa , si així ho vol pot donar-lo de baixa a tots els efectes de la Seguretat Social , i està obligada , un cop posat en llibertat , a readmetre ' l , i a respectar-li l ' antiguitat i la categoria laboral sempre que :
Español: Si un trabajador afectado por este Convenio sufre detención o prisión preventiva o definitiva , bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva por impago de sanciones administrativas , la empresa , si así lo quiere puede darlo de baja a todos los efectos de la Seguridad Social , y está obligada , una vez puesto en libertad , a readmitirlo , y a respetarle la antigüedad y la categoría laboral siempre que :
Català: 2 . ~ ~ ~ El motiu de la condemna no siguin delictes per tràfic il · legal d ' armes , tràfic de drogues , delictes de sang o contra la llibertat sexual , violació de condemna .
Español: El motivo de la condena no sean delitos por tráfico ilegal de armas , tráfico de drogas , delitos de sangre o contra la libertad sexual , quebranto de condena .
Català: 3 . ~ ~ ~ Per poder reingressar , el treballador ha de sol · licitar la seva reincorporació dins del mes següent a la seva posada en llibertat , i ha de percebre les seves retribucions des del dia en què s ' incorpori al lloc de treball .
Español: Para poder reingresar , el trabajador solicitará su reincorporación dentro del mes siguiente a su puesta en libertad , y percibirá sus retribuciones desde el día en el que se incorpore al puesto de trabajo .
Català: Si un treballador adscrit al centre de treball tingués una conducta personal i / o laboral que pogués considerar-se com a fets greus o molt greus i fossin motiu de ser sancionades segons el previst en el capítol de faltes i sancions disciplinàries en el Conveni general del sector , abans de procedir a qualsevol procediment sancionador , l ' empresa estaria obligada a efectuar el protocol següent , amb independència que el treballador afectat tingui o no condició de delegat o representant dels treballadors :
Español: Si un trabajador adscrito al centro de trabajo desarrolla una conducta personal y/ o laboral que se pudieran considerar como hechos graves o muy graves y fueran motivo de sanción según lo previsto en el Capítulo de faltas y sanciones disciplinarias en el Convenio General del Sector , antes de proceder a cualquier procedimiento sancionador , la empresa está obligada a efectuar el protocolo siguiente , con independencia que el trabajador afectado tenga o no condición de delegado o representante de los trabajadores :
Català: Si els fets i / o faltes en què ha incorregut el treballador , són o poguessin ser considerades en el grau de lleus ( en aquest cas que suposi suspensió de dia / dies d ' ocupació i sou ) , greus o molt greus , l ' empresa , prèviament , abans d ' adoptar qualsevol decisió sancionadora , primer , ha de comunicar i lliurar prèviament a la representació legal dels treballadors una còpia de l ' obertura d ' un expedient informatiu del treballador afectat sobre els fets ocorreguts .
Español: Si los hechos y/ o faltas en que ha incurrido el trabajador , son o pudiesen ser considerados como leves ( si supone suspensión de día/ s suspensión de empleo y sueldo ) , graves o muy graves , la empresa , previamente , antes de adoptar cualquier decisión sancionadora , primero , deberá comunicar y hacer entrega previa a la representación legal de los trabajadores de una copia de la apertura de un expediente informativo del trabajador afectado sobre los hechos ocurridos .
Català: Ha de ser d ' ordre necessari , seguir el procediment legal establert per les normes reguladores vigents a cada moment en aquest tipus de procediment d ' acomiadament , amb independència de contemplar , si així es pogués considerar , la resolució de l ' incident que es produeixi mitjançant els acords que es poguessin establir en període administratiu jurisdiccional social , entre l ' empresa , el treballador i la representació social .
Español: Será de orden necesario , seguir el procedimiento legal establecido por las normas reguladoras vigentes en cada momento en este tipo de procedimiento de despido , con independencia de contemplar , si así se pudiese considerar , la resolución del incidente que se produzca mediante los acuerdos que se pudiesen establecer en período administrativo-jurisdiccional social , entre la empresa , el trabajador y la representación social .
Català: En cas que el procediment d ' acomiadament es conegués pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de la Sala Social , amb independència de qui hagués efectuat el recurs de suplicació , en cas que després dels tràmits legals pertinents , s ' emetés sentència que condemnés l ' empresa a la readmissió o al pagament d ' una indemnització i salaris de tramitació si fos el cas , l ' empresa , hauria de considerar aquesta sentència com a ferma i no activar cap recurs davant el Tribunal Suprem .
Español: Si el procedimiento de despido se conociera por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de la Sala de lo Social , con independencia de quien hubiese efectuado el recurso de suplica , si después de los trámites legales pertinentes , se emitiera sentencia que condenase a la empresa a la readmisión o al pago de una indemnización y salarios de tramitación si fuera el caso , la empresa , considerará esta sentencia como firme y no activará ningún recurso ante el Tribunal Supremo .
Català: Efectes : El present acord ha de produir els seus efectes el dia 4 de juliol de 2005 , a excepció de l ' oficial maquinista que és des de la signatura del Conveni
Español: Efectos : Este acuerdo surtirá sus efectos el día 4 de julio de 2005 , a excepción del oficial / maquinista que será desde la firma del Convenio
Català: Les parts es comprometen a arribar a acords per a l ' any 2006 d ' establir els preus de les hores extraordinàries als dies de jornada ordinària , els dies festius intersetmanals i els diumenges .
Español: Las partes se comprometen a llegar a acuerdos para el año 2006 de establecer los precios de las horas extraordinarias a los días de jornada ordinaria , los días festivos intersemanales y los domingos .
Català: Durant els primers 6 mesos de l ' any 2006 , la Comissió Paritària ha de procedir a l ' elaboració d ' un redactat que contribueixi a la millora i l ' equilibri de la promoció i ascensos dels treballadors de la plantilla .
Español: Durante los primeros 6 meses del año 2006 , la Comisión Paritaria , procederá a la elaboración de un redactado que contribuya a la mejora y equilibrio de la promoción y ascensos de los trabajadores de la plantilla .
Català: Se estableix un plus per als treballadors del servei de neteja viària que condueixen motocarros i furgonetes i un peó que condueixi un vehicle amb element d ' elevació tipus carnet de la classe B . Quan s ' efectuen treballs de recollida de mobles mitjançant grua , 4 euros per dia efectivament treballat .
Español: Se establece un plus para los trabajadores del servicio de limpieza viaria que conducen motocarros y furgonetas y un peón conduzca un vehículo con elemento de elevación tipo carné de la clase B. Cuando se efectúan trabajos de recogida de muebles mediante grúa : 4 euros por día efectivamente trabajado .
Català: Efectes : El present acord ha de produir els seus efectes el dia 4 de juliol de 2005 , a excepció de l ' oficial / maquinista que ha de ser des de la signatura del Conveni
Español: Efectos : el presente acuerdo producirá sus efectos el día 4 de julio de 2005 , a excepción del Oficial / maquinista que será desde la firma del Convenio
Català: Categoria = C ; Salari base = SB ; Plus penós = PP ; PN = Plus nocturn ; TM = Total mensual ; Pagues beneficis estiu i Nadal = PB ; Paga setembre = PS
Español: Categoría= C ; Salario base= SB ; Plus penoso= PP ; PN= Plus nocturno ; TM= Total mensual ; Pagas beneficios verano y Navidad= PB ; Paga septiembre= PS
Català: L ' Acord disposa que l ' import estàndard establert per al finançament del sosteniment de les places de llars d ' infants de titularitat municipal serà com a màxim de 1.800,00 euros per alumne equivalent , sempre que la corporació local es comprometi , mitjançant conveni específic , a la creació de noves places de llars d ' infants .
Español: El Acuerdo dispone que el importe estándar establecido para la financiación del sostenimiento de las plazas de guarderías de titularidad municipal será como máximo de 1.800,00 euros por alumno equivalente , siempre que la corporación local se comprometa , mediante convenio específico , a la creación de nuevas plazas de guarderías .
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la corporació local de creació de places de llars d ' infants , l ' import del finançament per al funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent , llevat dels casos en què l ' oferta de places de llars d ' infants de titularitat municipal sigui superior al 30 % de la població de 0 a 2 anys del municipi , en què el finançament de cadascuna d ' aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent .
Español: En el caso de que no exista un compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías , el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente , excepto en los casos en que la oferta de plazas de guarderías de titularidad municipal sea superior al 30 % de la población de 0 a 2 años del municipio , en que la financiación de cada una de estas plazas también será de 1.800,00 euros por alumno equivalente .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de les llars d ' infants que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les subvencions destinades a minorar les quotes per al servei d ' ensenyament , per l ' import que hi consta .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de las guarderías que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación , por el importe que consta .
Català: L ' activitat que se subvenciona és l ' escolarització corresponent al curs escolar 2006-2007 , a raó de 1.800,00 euros per alumne equivalent .
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2006-2007 , a razón de 1.800,00 euros por alumno equivalente .
Català: .2 Atorgar a les corporacions locals titulars de les llars d ' infants que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució les subvencions destinades a minorar les quotes per al servei d ' ensenyament , per l ' import que hi consta .
Español: .2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de las guarderías que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución las subvenciones destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación , por el importe que consta .
Català: L ' activitat que se subvenciona és l ' escolarització corresponent al curs escolar 2006-2007 , a raó de 1.100,00 euros per alumne equivalent .
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2005-2006 , a razón de 1.100,00 euros por alumno equivalente .
Català: .3 L ' import total d ' aquesta Resolució és de 56.403.410,00 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130100 / 4210 de l ' òrgan gestor EN03 del pressupost de l ' any 2006 prorrogat per al 2007 .
Español: .3 El importe total de esta Resolución es de 56.403.410,00 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130100/ 4210 del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2006 prorrogado para el 2007.
Català: Per al pagament del 50 % restant , les corporacions locals trametran a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , Servei de Règim Econòmic , abans del 15 de setembre de 2007 , la documentació següent :
Español: Para el pago del 50 % restante , las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , Servicio de Régimen Económico , antes del 15 de septiembre de 2007 , la documentación siguiente :
Català: Certificació del secretari de la corporació sobre el cost del servei corresponent al curs escolar 2006-2007 , desglossat per despeses de personal i despeses de funcionament .
Español: Certificado del secretario de la corporación sobre el coste del servicio correspondiente al curso escolar 2006-2007 , desglosado por gastos de personal y gastos de funcionamiento .
Català: .5 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d ' Educació i els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Educación y los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini de d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que en data 22 de gener de 2007 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per l ' entitat mercantil MPI , SL , i pel notari de Mataró senyor Miguel Benet Mancho contra les qualificacions efectuades pel registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners , senyor Javier Navarro Gonzalez que deneguen , respectivament , la inscripció d ' una escriptura de consolidació de pacte de supervivència per mort del marit i la correlativa de venda de la meitat indivisa de l ' immoble adquirida en virtut de l ' esmentada consolidació ;
Español: Considerando que en fecha 22 de enero de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la entidad mercantil MPI , SL , y por el notario de Mataró señor Miguel Benet Mancho contra las calificaciones efectuadas por el registrador de la Propiedad de Santa Coloma de Farners , señor Javier Navarro Gonzalez , que deniegan , respectivamente , la inscripción de una escritura de consolidación de pacto de supervivencia por muerte del marido y la correlativa de venta de la mitad indivisa del inmueble adquirida en virtud de la mencionada consolidación ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 22 de gener de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per l ' entitat mercantil MPI , SL , i pel notari de Mataró senyor Miguel Benet Mancho contra les qualificacions efectuades pel registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners , senyor Javier Navarro Gonzalez que deneguen , respectivament , la inscripció d ' una escriptura de consolidació de pacte de supervivència per mort del marit i la correlativa de venda de la meitat indivisa de l ' immoble adquirida en virtut de l ' esmentada consolidació , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 22 de enero de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la entidad mercantil MPI , SL , y por el notario de Mataró señor Miguel Benet Mancho contra las calificaciones efectuadas por el registrador de la Propiedad de Santa Coloma de Farners , señor Javier Navarro Gonzalez , que deniegan , respectivamente , la inscripción de una escritura de consolidación de pacto de supervivencia por muerte del marido y la correlativa de venta de la mitad indivisa del inmueble adquirida en virtud de la mencionada consolidación , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 22 de gener de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per l ' entitat mercantil MPI , SL , i pel notari de Mataró senyor Miguel Benet Mancho contra les qualificacions efectuades pel registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners , senyor Javier Navarro Gonzalez que deneguen , respectivament , la inscripció d ' una escriptura de consolidació de pacte de supervivència per mort del marit i la correlativa de venda de la meitat indivisa de l ' immoble adquirida en virtut de l ' esmentada consolidació .
Español: Resolución de 22 de enero de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la entidad mercantil MPI , SL , y por el notario de Mataró señor Miguel Benet Mancho contra las calificaciones efectuadas por el registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners , señor Javier Navarro Gonzalez , que deniegan , respectivamente , la inscripción de una escritura de consolidación de pacto de supervivencia por muerte del marido y la correlativa de venta de la mitad indivisa del inmueble adquirida en virtud de la mencionada consolidación .
Català: En data 5 de novembre de 1981 , en escriptura autoritzada pel notari de Santa Coloma de Farners , Lorenzo Guirado Sanz amb el número 1766 de protocol , la senyora MRDR i el seu marit , senyor DCN , van adquirir per meitats indivises i amb pacte de supervivència un immoble , inscrit en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners al Tom 1737 , Llibre 64 de Caldes de Malavella , Foli 26 , finca número 2592 , el qual tenia la qualificació , en el moment de l ' adquisició , de rústic , si bé amb posterioritat va ser objecte de requalificació a urbà .
Español: En fecha 5 de noviembre de 1981 , en escritura autorizada por el notario de Santa Coloma de Farners , Lorenzo Guirado Sanz con el número 1766 de protocolo , la señora MRDR y su marido , señor DCN , adquirieron por mitades indivisas y con pacto de supervivencia un inmueble , inscrito en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners en el Tomo 1737 , Libro 64 de Caldes de Malavella , Folio 26 , finca número 2592 , el cual tenía la calificación , en el momento de la adquisición , de rústico , si bien con posterioridad fue objeto de recalificación a urbano .
Català: 1 ) Estava afectada , des de 1998 , per diversos embargaments travats uns sobre les meitats indivises i d ' altres sobre la totalitat i com a conseqüència de l ' execució d ' un que afectava la meitat indivisa propietat de la senyora RDR ( procediment executiu número 218 / 1998 , instat per Caixa d ' Estalvis Laietana davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Mataró ) , aquesta meitat va ser adjudicada , en data 7 de març de 2006 , a l ' entitat MPI , SL , millor postor en la subhasta .
Español: 1 ) Estaba afectada , desde 1998 , por diversos embargos trabados unos sobre las mitades indivisas y otros sobre la totalidad y como consecuencia de la ejecución de uno que afectaba a la mitad indivisa propiedad de la señora DR ( procedimiento ejecutivo número 218/ 1998 , instado por Caja de Ahorros Laietana ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Mataró ) , esta mitad fue adjudicada , en fecha 7 de marzo de 2006 , a la entidad MPI , SL , mejor postor en la subasta .
Català: 2 ) El 15 de març de 2006 , es van cancel · lar totes les anotacions preventives d ' embargament , perquè així ho havia ordenat el Jutjat número 3 de Mataró per diligència de 22 de febrer de 2006 , en haver-se aprovat la rematada de la meitat indivisa per interlocutòria , ferma , d ' 1 de febrer de 2006 , on es feia constar que s ' havia consignat totalment el preu de la rematada i que , un cop liquidat el deute , resultava un sobrant de 1.496,80 euros consignat al compte de consignacions del Jutjat .
Español: 2 ) El 15 de marzo de 2006 , se cancelaron todas las anotaciones preventivas de embargo , porque así lo había ordenado el Juzgado número 3 de Mataró por diligencia de 22 de febrero de 2006 , al haberse aprobado el remate de la mitad indivisa por auto , firme , de 1 de febrero de 2006 , donde se hacía constar que se había consignado totalmente el precio del remate y que , una vez liquidada la deuda , resultaba un sobrante de 1.496,80 euros consignado a la cuenta de consignaciones del Juzgado .
Català: 3 ) En la mateixa data de 15 de març de 2006 , es va practicar la inscripció número 3 ( adjudicació de la meitat ) on , pel que aquí interessa , consta literalment que la senyora [ ... ] RDR , va adquirir una meitat indivisa d ' aquesta finca , segons les inscripcions 1a i 2a .
Español: 3 ) En la misma fecha de 15 de marzo de 2006 , se practicó la inscripción número 3 ( adjudicación de la mitad ) donde , por lo que aquí interesa , consta literalmente que la señora [ ... ] RDR , adquirió una mitad indivisa de esta finca , según las inscripciones 1ª y 2ª .
Català: 218 / 1998 , a instàncies de Caixa d ' Estalvis Laietana , contra la senyora RDR , en reclamació del deute que va motivar l ' anotació precedent [ ... ] .
Español: 218/ 1998 , a instancias de la Caja de Ahorros Laietana , contra la señora RDR , en reclamación de la deuda que motivó la anotación precedente [ ... ] .
Català: Seguit el procediment en els seus tràmits legals , el 20 de maig de 2005 es va treure a subhasta pública la meitat indivisa d ' aquesta finca , en la qual l ' entitat MPI , SL , va resultar ser el millor postor [ ... ] s ' ha dictat Interlocutòria , que és ferma , [ ... ] per la qual s ' aprova la rematada i s ' adjudica una meitat indivisa d ' aquesta finca a favor de MPI , SL , [ ... ] pel preu de vint-i-un mil euros , a favor de la qual inscric una meitat indivisa d ' aquesta finca , per títol d ' adjudicació " .
Español: Seguido el procedimiento en sus trámites legales , el 20 de mayo de 2005 se sacó a subasta pública la mitad indivisa de esta finca , en la que la entidad MPI , SL , resultó ser el mejor postor [ ... ] se ha dictado Auto , que es firme [ ... ] por el que se aprueba el remate y se adjudica una mitad indivisa de esta finca a favor de MPI , SL , [ ... ] por el precio de veintiún mil euros , a favor del cual inscribo una mitad indivisa de esta finca , por título de adjudicación " .
Català: Al marge de la inscripció hi consta la següent nota " Cancel · lat el pacte de supervivència estipulat en la inscripció 1a , de conformitat amb l ' article 46.d ) del Codi de Família de Catalunya , per la inscripció 3a .
Español: Al margen de la inscripción consta la siguiente nota " Cancelado el pacto de supervivencia estipulado en la inscripción 1ª , de conformidad con el artículo 46.d ) del Código de Familia de Cataluña , por la inscripción 3ª .
Català: 4 ) El senyor DCN havia mort l ' any 1987 , sense que aquesta circumstància tingués cap reflex registral en el moment de la inscripció de l ' adjudicació per rematada .
Español: 4 ) El señor DPN había muerto el año 1987 , sin que esta circunstancia tuviera ningún reflejo registral en el momento de la inscripción de la adjudicación por remate .
Català: En data 26 de gener de 2006 , és a dir , abans que accedís al registre l ' adjudicació a la qual es refereix el paràgraf anterior , la vídua va atorgar una escriptura de consolidació del pacte de supervivència ( número 82 del protocol del notari de Mataró , senyor MBM ) i una altra de venda a l ' entitat mercantil MPI , SL , de la meitat indivisa adquirida per l ' esmentada consolidació ( número 83 del protocol ) .
Español: El 26 de enero de 2006 , es decir , antes de que accediera al registro la adjudicación en la que se refiere el párrafo anterior , la viuda otorgó una escritura de consolidación del pacto de supervivencia ( número 82 del protocolo del notario de Mataró , señor MBM ) y otra de venta a la entidad mercantil MPI , SL , de la mitad indivisa adquirida por la mencionada consolidación ( número 83 del protocolo ) .
Català: En la nota relativa a la sol · licitud de la inscripció de la meitat indivisa de la finca a nom de la senyora RDR per purificació del pacte de supervivència , el registrador justifica la denegació perquè " [ ... ] en els assentaments del registre , aquell pacte de supervivència consta cancel · lat d ' acord amb l ' article 46.d ) del Codi de Família , perquè s ' ha adjudicat en subhasta la meitat indivisa de la senyora RDR , a la societat MPI , SL , segons consta a la inscripció 3a .
Español: En la nota relativa a la solicitud de la inscripción de la mitad indivisa de la finca a nombre de la señora RDR por purificación del pacto de supervivencia , el registrador justifica la denegación porque " [ ... ] en los asentamientos del registro , aquel pacto de supervivencia consta cancelado de acuerdo con el artículo 46.d ) del Código de Familia , porque se ha adjudicado en subasta la mitad indivisa de la señora RDR , a la sociedad MPI , SL , según consta a la inscripción 3ª .
Català: Extingit el pacte de supervivència , la finca ha quedat , pel que fa a la meitat indivisa , en règim de proindivís comú i , per tant , procedeix practicar l ' herència del difunt mitjançant el títol successori corresponent , que s ' acompanya , pel qual van resultar hereus els seus fills M , P , M.A , J i JJC " i ho fonamenta , textualment , en " [ L ] ' article 46 del Codi de Família de Catalunya que consagra les causes i els efectes de l ' extinció del pacte de supervivència , especialment en els seus paràgrafs primer i tercer , i els articles 17 ( que consagra el tancament registral ) , 32 ( allò que no està inscrit no perjudica tercers ) , 97 ( cancel · lat un assentament es presumeix extingit el dret al qual es refereix l ' assentament ) , i els articles 1 , 20 , 38 i 40 , tots ells de la Llei hipotecària " .
Español: Extinguido el pacto de supervivencia , la finca ha quedado , con respecto a la mitad indivisa , en régimen de proindiviso común y , por lo tanto , procede practicar la herencia del difunto mediante el título sucesorio correspondiente , que se acompaña , por el que resultaron herederos sus hijos M , P , MA , J i JJ C " y lo fundamenta , textualmente en " [ El]artículo 46 del Código de Familia de Cataluña que consagra las causas y los efectos de la extinción del pacto de supervivencia , especialmente en sus párrafos primero y tercero , y los artículos 17 ( que consagra el cierre registral ) , 32 ( aquello que no está inscrito no perjudica terceros ) , 97 ( cancelado un asentamiento se presume extinguido el derecho al cual se refiere el asentamiento ) , y los artículos 1 , 20 , 38 y 40 , todos ellos de la Ley hipotecaria " .
Català: Pel que fa a la segona nota de qualificació , és a dir , la que es refereix a la inscripció de l ' escriptura en la qual la senyora RDR ven la meitat indivisa de la finca a la societat MPI , SL , que ja constava com a adjudicatària de l ' altra meitat , en la qual s ' invocava el títol de consolidació del pacte de supervivència en base al fet que el marit havia mort , el registrador també denega la inscripció perquè " [ a ] quell pacte havia estat cancel · lat en virtut de l ' adjudicació a l ' esmentada societat .
Español: Con respecto a la segunda nota de calificación , es decir , la que se refiere a la inscripción de la escritura en la cual la señora RD vende la mitad indivisa de la finca a la sociedad MPI , SL , que ya constaba como adjudicataria de la otra mitad , en la que se invocaba el título de consolidación del pacto de supervivencia en base a que el marido había muerto , el registrador también deniega la inscripción porque " [ a]quel pacto había sido cancelado en virtud de la adjudicación a la mencionada sociedad .
Català: Per tant no es pot procedir a inscriure la venda mentre no la ratifiquin els hereus del marit declarats com a tals en l ' acta de notorietat que s ' acompanya .
Español: Por lo tanto no se puede proceder a inscribir la venta mientras no la ratifiquen los herederos del marido declarados como tales en el acta de notoriedad que se acompaña .
Català: Per tant se suspèn la inscripció del document fins que s ' aporti el consentiment dels hereus en la corresponent escriptura pública , en base als següents fonaments de dret : l ' article 20 de la Llei hipotecària , regulada pel principi de tracte successiu " .
Español: Por lo tanto se suspende la inscripción del documento hasta que se aporte el consentimiento de los herederos en la correspondiente escritura pública , en base a los siguientes fundamentos de derecho : el artículo 20 de la Ley hipotecaria , regulada por el principio de tracto sucesivo " .
Català: Instada la intervenció de registrador substitut , a l ' empara del que es disposa al Reial decret 1039 / 2003 , ambdues notes de qualificació van ser objecte de ratificació per part del registrador de la Propietat de Girona número 2 i Mercantil de la Província el 22 d ' agost de 2006 , en base als mateixos fets i fonaments de dret .
Español: Instada la intervención de registrador sustituto , al amparo de lo que se dispone en el Real decreto 1039/ 2003 , ambas notas de calificación fueron objeto de ratificación por parte del registrador de la propiedad de Girona número 2 y mercantil de la provincia el 22 de agosto de 2006 , en base a los mismos hechos y fundamentos de derecho .
Català: En data 13 d ' octubre de 2006 té entrada en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners , el recurs governatiu presentat pel legal representant de l ' entitat MPI , SL , mitjançant el qual s ' impugnen ambdues qualificacions i que es fonamenta , succintament , en els arguments següents :
Español: En fecha 13 de octubre de 2006 tiene entrada en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners , el recurso gubernativo presentado por el legal representante de la entidad MPI , SL , mediante el cual se impugnan ambas calificaciones y que se fundamenta , sucintamente , en los argumentos siguientes :
Català: La inscripció del l ' acte de purificació del pacte de supervivència no és obligatòria , d ' acord amb el que es disposa a l ' article 6 de la Llei hipotecària , ni té tampoc caràcter constitutiu , d ' acord amb la doctrina del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: La inscripción del acto de purificación del pacto de supervivencia no es obligatoria , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 6 de la Ley hipotecaria , ni tiene tampoco carácter constitutivo , de acuerdo con la doctrina del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Com a conseqüència de la defunció del senyor CN , la senyora DR va adquirir la meitat indivisa del seu espòs , amb anterioritat , fins i tot , a l ' execució judicial .
Español: Como consecuencia de la defunción del señor CN , la señora RDR adquirió la mitad indivisa de su esposo , con anterioridad , incluso , a la ejecución judicial .