Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests supòsits , en el cas de ser comès des de posicions de superioritat jeràrquica i aquells que es cometin sobre persones amb contracte no indefinit , portaran a més aparellada la inhabilitació per a l ' exercici de funcions d ' autoritat o càrrec de responsabilitat .
Español: Estos supuestos , en el caso de ser cometidos desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se cometan sobre personas con contrato no indefinido , llevarán además emparejada la inhabilitación para el ejercicio de funciones de autoridad o cargo de responsabilidad .
Català: Reiteració en l ' incompliment o inobservança de les especificacions de qualitat als productes o en els processos de producció o dels procediments , segons l ' article 10.e ) .
Español: Reiteración en el incumplimiento o la inobservancia de las especificaciones de calidad en los productos o en los procesos de producción o de los procedimientos , según el artículo 10.e ) .
Català: La sanció es complirà quan sigui ferma , o quan s ' esgotin els terminis i procediments del recurs , o per la seva acceptació davant del S.C.I. ~ ~ ~ ( Servei de Conciliacions Individuals ) del Departament de Treball o , quan així sigui declarada per sentència ferma dels Jutjats del Social .
Español: La sanción se cumplirá cuando sea firme , o cuando se agoten los plazos y los procedimientos del recurso , o por su aceptación ante del SCI ( Servicio de Conciliaciones Individuales ) del Departamento de Trabajo o cuando así sea declarada por sentencia firme de los juzgados de lo social .
Català: Es percebrà un complement des del primer dia de la data de la baixa fins un màxim de nou mesos , completant el 100 per 100 del Salari meritat el mes anterior a la baixa .
Español: Se percibirá un complemento desde el primer día de la fecha de la baja hasta un máximo de nueve meses , completando el 100 % del salario devengado el mes anterior a la baja .
Català: Es percebrà el complement des del primer dia de la data de la baixa fins un màxim de divuit mesos , completant el 100 per 100 del salari meritat el mes anterior a la baixa .
Español: Se percibirá el complemento desde el primer día de la fecha de la baja hasta un máximo de dieciocho meses , completando el 100 % del salario devengado el mes anterior a la baja .
Català: C ) L ' empresa es reserva el dret de suprimir els esmentats complements , quan de l ' informe del metge designat per la mateixa , es dedueix que el treballador abusa dels esmentats drets , partint d ' un absentisme reiterat , la qual cosa implica deslleialtat a l ' esperit que informa la present concessió .
Español: C ) La empresa se reserva el derecho de suprimir dichos complementos cuando del informe del médico designado por la misma se deduzca que el trabajador abusa de los derechos mencionados , partiendo de un absentismo reiterado , lo que implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión .
Català: A l ' empara de l ' art . ~ ~ ~ 26.1 del Estatut dels treballadors , s ' estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència , per aquells treballadors , que amb una antiguitat mínima a l ' empresa de 10 anys , decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral entre els 60 i els 65 anys , per un import equivalent a una mensualitat del salari de conveni .
Español: Al amparo del artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores , se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia para aquellos trabajadores que , con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años , decidan extinguir voluntariamente su relación laboral entre los 60 y los 65 años , por un importe equivalente a una mensualidad del salario de convenio .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col · lectiu de Treball , hauran de contractar una assegurança col · lectiva per a tots els treballadors / as que es regeixen per aquest conveni , exclòs dels que en el moment de la contractació d ' aquest assegurament d ' accidents estiguin en situació de I.T.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo de trabajo habrán de contratar un seguro colectivo para todos los trabajadores que se rigen por este Convenio , excluyendo a los que en el momento de la contratación de este seguro de accidentes estén en situación de IT .
Català: En el cas dels treballadors / as eventuals de campanya , les empreses tenen un terme màxim de quinze dies per contractar aquesta pòlissa d ' assegurança , des que es produeix la incorporació del treballador / a al seu lloc de treball i la seva durada ha de ser la de la campanya o la del contracte de treball , és a dir , exclusivament el temps que el treballador / a romangui en alta .
Español: En el caso de los trabajadores eventuales de campaña , las empresas tienen un plazo máximo de quince días para contratar esta póliza de seguro desde que el trabajador se incorpora a su puesto de trabajo , y su duración tiene que ser la de la campaña o la del contrato de trabajo , es decir , exclusivamente el tiempo que el trabajador permanezca de alta .
Català: En els supòsit que a un conductor li sigui retirat temporalment el Carnet de Conduir , com conseqüència d ' infracció administrativa d ' aparcament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec , l ' empresa el destinarà durant el temps que el tingui retirat , a altres treballs que no n ' exigeixin l ' ús i li respectarà la categoria professional i el sou .
Español: En los supuestos en que a un conductor le sea retirado temporalmente el carné de conducir , como consecuencia de infracción administrativa de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo , la empresa lo destinará durante el tiempo que lo tenga retirado a otros trabajos que no exijan el uso del vehículo y le respetará la categoría profesional y el sueldo .
Català: A les empreses en les quals els Sindicats o Centrals Sindicals tinguin una afiliació superior al 15 per 100 de la seva plantilla , la representació del Sindicat o Central Sindical serà exercida per un Delegat que haurà de ser treballador en actiu de les respectives empreses , i designat d ' acord amb els Estatuts de la Central Sindical o Sindicat que representa .
Español: En las empresas en que los sindicatos o las centrales sindicales tengan una afiliación superior al 15 % de la plantilla , la representación del sindicato o la central sindical será ejercida por un delegado , que deberá ser trabajador en activo de las respectivas empresas y designado de acuerdo con los estatutos de la central sindical o el sindicato que represente .
Català: Les hores de permís retribuït , que , per als càrrecs electius sindicals d ' empresa disposa el R D L 1 / 1995 de 24 / 3 / 95 Text Refós de l ' Estatut dels treballadors , podran ser acumulades trimestralment en un o en més d ' aquests càrrecs sindicals , si els interessats hi estan d ' acord .
Español: Las horas de permiso retribuido que para los cargos electivos sindicales de empresa dispone el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24/ 3/ 95 ( Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ) , podrán acumularse trimestralmente en uno o en más de estos cargos sindicales , si los interesados están de acuerdo .
Català: Aquesta acumulació haurà de fer-la per trimestres , i les hores no usades no podran ser traslladades a altres trimestres , ni pel conjunt de càrrecs ni individualment .
Español: Esta acumulación tendrá que hacerse por trimestres , y las horas no usadas no podrán ser trasladadas a otros trimestres , ni por el conjunto de cargos ni individualmente .
Català: Queden exclosos , perquè no tenen els beneficis que fixa l ' esmentat R D L , els Delegats de les Seccions Sindicals d ' empresa que preveu l ' article 47 del present Conveni col · lectiu de Treball .
Español: Quedan excluidos , porque no tienen los beneficios que fija el real decreto legislativo citado , los delegados de las secciones sindicales de empresa que prevé el artículo 47 del presente Convenio colectivo de trabajo .
Català: S ' accepta la possibilitat de realitzar dues assemblees a l ' any , amb la comunicació escrita prèvia a l ' empresa i el compliment de la resta dels requisits previstos per les disposicions vigents , amb una durada màxima d ' una hora per a cada assemblea .
Español: Se acepta la posibilidad de realizar dos asambleas al año , con comunicación escrita previa a la empresa y el cumplimiento del resto de los requisitos previstos por las disposiciones vigentes , con una duración máxima de una hora para cada asamblea .
Català: Les hores invertides en la negociació col · lectiva del present Conveni col · lectiu de Treball , que excedeixin del contingent d ' hores fixades als Delegats o Membres del Comitè d ' empresa en el vigent R D L 1 / 95 de 24 / 3 / 95 del Text Refós de l ' Estatut dels treballadors , no seran descomptades per les empreses .
Español: Las horas invertidas en la negociación colectiva del presente Convenio colectivo de trabajo que excedan del contingente de horas fijadas a los delegados o miembros del Comité de empresa en el vigente Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24/ 3/ 95 , del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , no serán descontadas por las empresas .
Català: S ' ha de lliurar als delegats de personal o als comitès d ' empresa , una fotocòpia dels contractes de treball , una vegada hagin estat registrats i hagin estat segellats per l ' INEM , menys els contractes d ' alta direcció .
Español: Hay que entregar a los delegados de personal o a los comités de empresa una fotocopia de los contratos de trabajo , una vez que hayan sido registrados y hayan sido sellados por el INEM , salvo los contratos de alta dirección .
Català: D ' acord amb l ' assumit a l ' anterior conveni col · lectiu , de procedir a la unificació i ampliació de l ' àmbit territorial d ' aplicació del mateix s ' ha constituït una comissió negociadora integrada per ARITA , Associació xocolaters , bomboners i caramels de Girona , UGT y CCOO .
Español: De acuerdo con lo asumido en el Convenio colectivo anterior , respecto a proceder a la unificación y ampliación del ámbito territorial de aplicación del mismo , se ha constituido una comisión negociadora integrada por ARITA , Associació Xocolaters , Bomboners i Caramels de Girona , UGT y CCOO .
Català: Així mateix s ' acorda incorporar i adequar en el que correspongui els acords o pactes que s ' arribés en l ' esmentada comissió negociadora , dins de la vigència i durada del present Conveni col · lectiu .
Español: Asimismo , se acuerda incorporar y adecuar en lo que corresponda los acuerdos o pactos a que se llegara en dicha comisión negociadora , durante la vigencia y duración del presente Convenio colectivo .
Català: El Pla de Pensions que instrumenti els compromisos per millora de la jubilació , d ' empreses de menys de 250 treballadors , serà dels de promoció conjunta , regulats a l ' article 75 del reglament de la Llei de Plans i Fons de Pensions , en la seva nova redacció donada pel Reial Decret 1589 / 1999 , de 15 d ' octubre , que modifica el R.D. ~ ~ ~ 1307 / 1988 .
Español: El plan de pensiones que instrumente los compromisos para la mejora de la jubilación de empresas de menos de 250 trabajadores será de los de promoción conjunta , regulados en el artículo 75 del reglamento de la Ley de planes y fondos de pensiones , en su nueva redacción dada por el Real decreto 1589/ 1999 , de 15 de octubre , que modifica el Real decreto 1307/ 1988.
Català: La Comissió Promotora del Pla de Pensions de Promoció conjunta esmentat es regirà per l ' establert en la lletra c ) de l ' article 76 del citat reglament de la Llei reguladora de Plans i Fons de Pensions .
Español: La comisión promotora del plan de pensiones de promoción conjunta mencionado se regirá por lo establecido en la letra c ) del artículo 76 de dicho reglamento de la Ley reguladora de planes y fondos de pensiones .
Català: Pel que respecte als representants dels subjectes constituents en l ' esmentada Comissió Promotora , aquests seran designats per les entitats promotores i per la representació dels treballadors en àmbit supraempresarial .
Español: En lo que respecta a los representantes de los sujetos constituyentes en la comisión promotora citada , serán designados por las entidades promotoras y por la representación de los trabajadores en ámbito supraempresarial .
Català: 1307 / 1988 , de 30 de setembre , que aprova el Reglament de Plans i Fons de Pensions , modificat pel R.D. ~ ~ ~ 1589 / 1999 , de 15 d ' octubre , i segons el disposat en el R.D. ~ ~ ~ 1588,1999 , de 15 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris .
Español: La externalización se llevará a cabo según lo dispuesto en la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio , de regulación de los planes y fondos de pensiones , modificada por la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , y de acuerdo con los desarrollos reglamentarios establecidos en el Real decreto 1307/ 1988 , de 30 de septiembre , que aprueba el Reglamento de planes y fondos de pensiones , modificado por el Real decreto 1589/ 1999 , de 15 de octubre , y según lo dispuesto en el Real decreto 1588/ 1999 , de 15 de octubre , mediante el que se aprueba el Reglamento sobre instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios .
Català: Les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni que per tenir més de 250 treballadors en el moment de la formalització del Pla de Pensions de promoció conjunta o individual , no puguin adherir-se a l ' esmentat pla , s ' obliguen , a promoure un pla de pensions en cadascuna d ' elles , amb les mateixes característiques i continguts mínims , respectant el caràcter de mínims que tindran el seu règim d ' aportacions i prestacions , que l ' acordat en l ' àmbit sectorial .
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio que , por tener más de 250 trabajadores en el momento de la formalización del plan de pensiones de promoción conjunta o individual , no puedan adherirse al plan , se obligan a promover un plan de pensiones en cada una de ellas con las mismas características y los mismos contenidos mínimos , respetando el carácter de mínimos que tendrá su régimen de aportaciones y prestaciones , que el acordado en el ámbito sectorial .
Català: Aquests Plans de Pensions , el de promoció conjunta i els promoguts en les empreses de més de 250 treballadors , s ' integraran preferentment al mateix Fons de Pensions .
Español: Estos planes de pensiones , el de promoción conjunta y los promovidos en las empresas de más de 250 trabajadores , se integrarán preferentemente en el mismo fondo de pensiones .
Català: Nivell salarial : NS ; Salari conveni anual 2005 : SC 2005 ; Salari conveni mensual X 15 : SCX15 ; Salari conveni mensual x 12 : SCX12 ; Hores laborables : HL ; Extres festius : EF ;
Español: Nivel salarial : NS ; Salario convenio anual 2005 : SC 2005 ; Salario convenio mensual x 15 : SCX15 ; Salario convenio mensual x 12 : SCX12 ; Horas laborables : HL ; Extras festivos : EF
Català: La Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració , constitueix el marc jurídic regulador d ' aquests tipus de contractes de naturalesa civil , que tenen per objecte fixar les condicions en què s ' ha de portar a terme la col · laboració entre les parts que el signen per a l ' obtenció de productes pecuaris , i especifiquen les obligacions i els drets que assumeixen cadascuna de les parts i n ' estableix la participació econòmica d ' acord amb les seves aportacions i amb la producció obtinguda .
Español: La Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración , constituye el marco jurídico regulador de estos tipos de contratos de naturaleza civil , que tienen por objeto fijar las condiciones en las que hay que llevar a cabo la colaboración entre las partes que lo firman para la obtención de productos pecuarios , y especifican las obligaciones y los derechos que asumen cada una de ellas y establece su participación económica de acuerdo con sus aportaciones y con la producción obtenida .
Català: La disposició final primera d ' aquesta Llei determina que el conseller o la consellera del departament competent en matèria de ramaderia ha de dictar , en el termini de tres mesos comptat des de la data d ' entrada en vigor de la Llei , una resolució que reguli el model homologat de contracte d ' integració .
Español: La disposición final primera de esta Ley determina que el consejero o la consejera del departamento competente en materia de ganadería debe dictar , en el plazo de tres meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la Ley , una resolución que regule el modelo homologado de contrato de integración .
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i recíprocament , en la respectiva qualitat en què actuen , amb plena capacitat per contractar i obligar-se i a tal efecte manifesten :
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente y recíprocamente , en la respectiva calidad en que actúan , con plena capacidad para contratar y obligarse y a tal efecto manifiestan :
Català: Que la persona integrada és titular d ' una explotació de bestiar ubicada al terme municipal de ( nom del terme ) , anomenada ( nom de l ' explotació ) , inscrita al Registre d ' explotacions ramaderes amb el núm .
Español: Que la persona integrada es titular de una explotación de ganado ubicada en el término municipal de ( nombre del término ) , llamada ( nombre de la explotación ) , inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas con el núm .
Català: Que la persona integradora té la intenció d ' aportar animals de l ' espècie ( nom de l ' espècie ) en règim d ' integració a l ' esmentada explotació ramadera .
Español: Que la persona integradora tiene la intención de aportar animales de la especie ( nombre de la especie ) en régimen de integración a la mencionada explotación ganadera .
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest contracte la fixació de les condicions en què s ' ha de portar a terme la col · laboració entre la persona integradora i la persona integrada per a l ' obtenció de productes pecuaris mitjançant alguna de les modalitats següents : ( indicar , a títol orientatiu , si és per cria , engreix , recria , posta , etc .
Español: Constituye el objeto de este contrato la fijación de las condiciones en que hay que llevar a cabo la colaboración entre la persona integradora y la persona integrada para la obtención de productos pecuarios mediante alguna de las modalidades siguientes : ( indicar , a título orientativo , si es por cría , engorde , recría , puesta , etc.
Català: El règim jurídic aplicable a aquest contracte és propi del dret privat i es regeix pels pactes convinguts entre les parts d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració , i la normativa sectorial aplicable a l ' activitat objecte del contracte .
Español: El régimen jurídico aplicable a este contrato es propio del derecho privado y se rige por los pactos convenidos entre las partes de acuerdo con lo establecido por la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración , y la normativa sectorial aplicable a la actividad objeto del contrato .
Català: 3.3 Abans de l ' inici dels cicles productius , d ' acord amb el que , si s ' escau , estableixi la normativa sectorial , es preveu un període de buit sanitari de ( nombre de dies ) dies per tal de sanejar i adequar les instal · lacions .
Español: 3.3 Antes del inicio de los ciclos productivos , de acuerdo con lo que , en su caso , establezca la normativa sectorial , se prevé un periodo de vacío sanitario de ( número de días ) días para sanear y adecuar las instalaciones .
Català: ( número de marca ) , que es descriuen com segueix : ( a títol orientatiu , indicar situació , superfície , tipus de bestiar i capacitat màxima de cada nau , segons la normativa reguladora d ' explotacions ramaderes , instal · lacions d ' ensitjat i distribució de pinsos , sistema de subministrament d ' aigua potable , sistema de maneig de dejeccions ramaderes , etc .
Español: ( número de marca ) , que se describen como sigue : ( a título orientativo , indicar situación , superficie , tipos de ganado y capacidad máxima de cada nave , según la normativa reguladora de explotaciones ganaderas , instalaciones de ensilado y distribución de piensos , sistema de suministro de agua potable , sistema de manejo de deyecciones ganaderas , etc.
Català: 4.2 Els altres béns i serveis que aporta la persona integrada són els següents : ( a títol orientatiu , indicar mà d ' obra , pastures , calefacció , aigua , electricitat , jaç , etc .
Español: 4.2 Los otros bienes y servicios que aporta la persona integrada son los siguientes : ( a título orientativo , indicar mano de obra , pastos , calefacción , agua , electricidad , lecho , etc.
Català: Els animals propietat de la persona integradora que aporta en aquesta relació contractual són : ( a títol orientatiu , indicar espècie , tipus , raça o encreuament , procedència , edat / pes , nombre mínim i màxim , etc .
Español: Los animales propiedad de la persona integradora que aporta a esta relación contractual son : ( a título orientativo , indicar especie , tipos , raza o cruce , procedencia , edad/ peso , número mínimo y máximo , etc.
Català: 5.2 Els altres mitjans de producció i serveis que aporta la persona integradora són : ( a títol orientatiu , indicar aliments , pinsos i farratges , productes zoosanitaris , calefacció , aigua , servei d ' atenció veterinària , servei tècnic , electricitat , llit , pastures , etc .
Español: 5.2 Los otros medios de producción y servicios que aporta la persona integradora son : ( a título orientativo , indicar alimentos , piensos y forrajes , productos zoosanitarios , calefacción , agua , servicio de atención veterinaria , servicio técnico , electricidad , lecho , pastos , etc.
Català: 6.1 El sistema de producció en què l ' explotació ramadera es porta a terme és : ( indicar si és intensiu , extensiu , producció integrada , ramaderia ecològica , etc .
Español: 6.1 El sistema de producción en que la explotación ganadera se lleva a cabo es : ( indicar si es intensivo , extensivo , producción integrada , ganadería ecológica , etc.
Català: La persona integrada donarà conformitat per escrit en el moment del lliurament dels animals , i farà constar si observa alguna anomalia que afecti els animals o qualsevol altra relacionada amb el nombre o la seva descàrrega .
Español: La persona integrada dará conformidad por escrito en el momento de la entrega de los animales , y hará constar si observa alguna anomalía que afecte a los animales o cualquier otra relacionada con el número o su descarga .
Català: 6.3 La direcció i la gestió tècnica de l ' explotació correspon a la persona integradora d ' acord amb el que s ' estableix al protocol que es lliurarà a la persona integrada abans de l ' inici del cicle productiu .
Español: 6.3 La dirección y la gestión técnica de la explotación corresponde a la persona integradora de acuerdo con lo que se establece en el protocolo que se entregará a la persona integrada antes del inicio del ciclo productivo .
Català: 6.4 Les condicions de benestar animal i altres condicions tecnicosanitàries aplicables a l ' explotació són les que estableix la normativa vigent per a cada tipus de bestiar o les que expressament s ' estableixin en el programa sanitari o en el plec de condicions específiques de producció que s ' adjunten a aquest contracte .
Español: 6.4 Las condiciones de bienestar animal y otras condiciones técnico-sanitarias aplicables a la explotación son las que establece la normativa vigente para cada tipo de ganado o las que expresamente se establezcan en el programa sanitario o en el pliego de condiciones específicas de producción que se adjuntan a este contrato .
Català: 7.1 De conformitat amb l ' article 9 de la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , es fixen les obligacions següents : ( indicar-les ) ( les parts poden detallar aquestes obligacions en el contracte ) .
Español: 7.1 De conformidad con el artículo 9 de la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , se fijan las obligaciones siguientes : ( indicarlas ) ( las partes pueden detallar estas obligaciones en el contrato ) .
Català: 8.1 De conformitat amb l ' article 10 de la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , es fixen les obligacions següents : ( indicar-les ) ( les parts poden detallar aquestes obligacions en el contracte ) .
Español: 8.1 De conformidad con el artículo 10 de la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , se fijan las obligaciones siguientes : ( indicarlas ) ( las partes pueden detallar estas obligaciones en el contrato ) .
Català: Un tant fix per plaça i període de temps calculats d ' acord amb la capacitat de producció de la granja i dels costos dels serveis o compromisos assumits per les parts segons aquest contracte .
Español: Un tanto fijo por plaza y período de tiempo calculados de acuerdo con la capacidad de producción de la granja y de los costes de los servicios o compromisos asumidos por las partes según este contrato .
Català: Els costos derivats de la gestió de les dejeccions ramaderes , subproductes , residus i cadàvers generats per l ' explotació , així com d ' altres obligacions ambientals han estat considerats en la fixació de la retribució esmentada .
Español: Los costes derivados de la gestión de las deyecciones ganaderas , subproductos , residuos y cadáveres generados por la explotación , así como otras obligaciones ambientales han sido consideradas en la fijación de la retribución mencionada .
Català: Igualment s ' ha tingut en compte el cost dels mitjans de producció , béns i serveis aportats per ambdues parts d ' acord amb el que estableixen les clàusules quarta i cinquena d ' aquest contracte .
Español: Igualmente se ha tenido en cuenta el coste de los medios de producción , bienes y servicios aportados por ambas partes de acuerdo con lo que se establece en las cláusulas cuarta y quinta de este contrato .
Català: 9.2 El termini màxim per abonar a la persona integrada la retribució indicada és de ( nombre de dies ) dies comptat des de la data de sortida dels animals de l ' explotació .
Español: 9.2 El plazo máximo para abonar a la persona integrada la retribución indicada es de ( número de días ) días contado desde la fecha de salida de los animales de la explotación .
Català: 10.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 6.i ) de la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , es pacten les normes següents de compensació mútua pels danys soferts , que es calcularà d ' acord amb el valor dels animals afectats i amb les despeses o inversions efectuades per les parts : ( indicar els pactes ) .
Español: 10.1 De acuerdo con lo establecido por el artículo 6.i ) de la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , se pactan las normas siguientes de compensación mutua por los daños sufridos , que se calculará de acuerdo con el valor de los animales afectados y con los gastos o inversiones efectuadas por las partes : ( indicar los pactos ) .
Català: 10.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 13.3 de la mateixa Llei , quan s ' estableixi una indemnització per al propietari o la propietària dels animals , aquest ha de compensar la persona integrada de manera proporcional als dies d ' estada dels animals a l ' explotació i també , si escau , de manera proporcional , els altres perjudicis derivats de la situació que ha donat lloc a la indemnització .
Español: 10.2 De acuerdo con lo establecido por el artículo 13.3 de la misma Ley , cuando se establezca una indemnización para el propietario o la propietaria de los animales , éste debe compensar a la persona integrada de manera proporcional a los días de estancia de los animales en la explotación y también , si procede , de manera proporcional , los otros perjuicios derivados de la situación que ha dado lugar a la indemnización .
Català: D ' acord amb el règim que preveu l ' article 12 de la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , el sistema d ' indemnitzacions mútues pels danys i perjudicis que puguin patir les parts es pacta en els termes següents : ( indicar els pactes ) .
Español: De acuerdo con el régimen que prevé el artículo 12 de la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , el sistema de indemnizaciones mutuas por los daños y perjuicios que puedan sufrir las partes se pacta en los términos siguientes : ( indicar los pactos ) .
Català: 12.1 Qualsevol de les parts podrà instar per escrit davant l ' altra la rescissió del contracte en els supòsits i amb les condicions que es pacten a continuació : ( indicar els pactes ) .
Español: 12.1 Cualquiera de las partes podrá instar por escrito ante la otra la rescisión del contrato en los supuestos y con las condiciones que se pactan a continuación : ( indicar los pactos ) .
Català: 12.2 A més de les causes generals d ' extinció de les obligacions que estableix el Codi civil , aquest contracte s ' extingirà en els supòsits que preveu l ' article 8 de la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril .
Español: 12.2 Además de las causas generales de extinción de las obligaciones que establece el Código civil , este contrato se extinguirá en los supuestos que prevé el artículo 8 de la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril .
Català: a ) A l ' arbitratge institucional de la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració creada per la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració , i s ' obliguen a complir la decisió arbitral .
Español: a ) Al arbitraje institucional de la Junta Arbitral de Contratos de Integración creada por la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración , y se obligan a cumplir la decisión arbitral .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 2004 i 15 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 2004 y 15 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació complementària de la Modificació puntual del Pla parcial el Carol , de Vallbona d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación complementaria de la Modificación puntual del Plan parcial El Carol , de Vallbona d'Anoia , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial el Carol , de Vallbona d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que garanteixi l ' accessibilitat de la parcel · la industrial proposada .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial El Carol , de Vallbona d'Anoia , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que garantice la accesibilidad de la parcela industrial propuesta .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit situat al sector discontinu Vista Rica-la Rasa , Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , segons el Text refós aportat per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' abril de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito situado en el sector discontinuo Vista Rica-La Rasa , de Montcada i Reixac , promovida y remitida por el Ayuntamiento , según el Texto refundido aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit situat al sector discontinu Vista Rica-la Rasa , de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito situado en el sector discontinuo Vista Rica-La Rasa , de Montcada i Reixac
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia , CITM , de Terrassa , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia , CITM , de Terrassa , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia , CITM , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia , CITM , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia , CITM , de Terrassa , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia , CITM , de Terrassa , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' obertura d ' ensenyaments superiors de disseny de l ' especialitat de dissenyi gràfic , amb 6 grups amb capacitat per a 180 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas superiores de diseño de la especialidad de diseño gráfico , con 6 grupos y capacidad para 180 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: L ' empresa Cabaro-21 , SL , amb domicili social a la plaça de la Diputació , 2 , Girona , CP 17001 , va sol · licitar al Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Veciana , al terme municipal de Veciana ( comarca de l ' Anoia ) .
Español: La empresa Cabaro-21 , SL , con domicilio social en la plaza de la Diputación , 2 , Girona CP 17001 , solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Veciana , en el término municipal de Veciana ( comarca de L'Anoia ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Veciana , Ministeri de Foment , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Barcelona , Departament de Medi Ambient i Habitatge , Direcció General de Patrimoni Cultural , Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Renfe i Gas Natural .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Veciana , Ministerio de Fomento , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Barcelona , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Dirección General de Patrimonio Cultural , Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Renfe y Gas Natural .
Català: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( DEPANA ) va sol · licitar la consideració de compareguda i interessada en l ' expedient i que se li notifiqui qualsevol resolució que es prengui , la qual cosa fou acceptada .
Español: La Liga para la Defensa del Patrimonio Natural ( DEPANA ) solicitó la consideración de comparecida e interesada en el expediente y que se le notifique cualquier resolución que se dicte , lo cual fue aceptado .
Català: Diversos particulars varen al · legar la seva disconformitat amb el tipus de cultiu assignat al terreny afectat , i sobre la compatibilitat del parc eòlic amb l ' existència de masies aïllades i futures activitats extractives , van sol · licitar aclariments relatius a l ' estudi d ' impacte ambiental i petites modificacions en el traçat d ' accessos i rases per minimitzar les afectacions a camps de cultius i zones arbrades .
Español: Diversos particulares alegaron su disconformidad con el tipo de cultivo asignado al terreno afectado , y sobre la compatibilidad del parque eólico con la existencia de masías aisladas y futuras actividades extractivas , solicitaron aclaraciones relativas al estudio de impacto ambiental y pequeñas modificaciones en el trazado de accesos y zanjas para minimizar las afectaciones a campos de cultivo y zonas arboladas .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública varen ser trameses al peticionari , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron enviadas al peticionario , según lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En aquest torn de respostes a les al · legacions plantejades el peticionari va posar de manifest la seva voluntat de coordinar la construcció i l ' explotació del parc eòlic amb les altres activitats de la zona com són l ' agricultura , la ramaderia , les activitats extractives i el turisme rural i també de modificar els traçats d ' accessos i rases per minimitzar les afectacions causades .
Español: En este turno de respuestas a las alegaciones planteadas el peticionario puso de manifiesto su voluntad de coordinar la construcción y la explotación del parque eólico con otras actividades de la zona como son la agricultura , la ganadería , las actividades extractivas y el turismo rural y también de modificar los trazados de accesos y zanjas para minimizar las afectaciones causadas .
Català: Pel que fa al desballestament del parc eòlic el propi Decret 174 / 2002 garanteix la renovació i restitució dels terrenys que es preveu ocupar amb l ' establiment d ' una fiança .
Español: Respecto al desmontaje del parque eólico el propio Decreto 174/ 2002 garantiza la renovación y restitución de los terrenos que se prevén ocupar con el establecimiento de una fianza .
Català: Aquest òrgan , en la sessió del dia 29 de juliol de 2005 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en la fase d ' aprovació del projecte executiu de la instal · lació .
Español: Este órgano , en la sesión del día 29 de julio de 2005 , en relación con este proyecto , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en la fase de aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1164 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1164.
Català: .3 Atorgar a l ' empresa Cabaro-21 , SL , l ' autorització administrativa del parc eòlic Veciana de 33,4 MW , al terme municipal de Veciana , amb les característiques tècniques principals següents :
Español: .3 Otorgar a la empresa Cabaro-21 , SL , la autorización administrativa del parque eólico Veciana de 33,4 MW , en el término municipal de Veciana , con las características técnicas principales siguientes :
Català: El parc constarà de 20 aerogeneradors de 1.670 kW cadascun , regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa , formats per torres tubulars de 80 m d ' alçada i tres pales de 80 m de diàmetre , un alternador trifàsic amb rotor bobinat que genera electricitat a 690 V de tensió i es transforma a la tensió de 20 kV , mitjançant un transformador de 2.000 kVA .
Español: El parque constará de 20 aerogeneradores de 1.670 kW cada uno , regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa , formados por torres tubulares de 80 m de altura y tres palas de 80 m de diámetro , un alternador trifásico con rotor bobinado que genera electricidad a 690 V de tensión y se transforma la tensión de 20 kV , mediante un transformador de 2.000 kVA .
Català: Les línies internes d ' interconnexió a 20 kV seran enterrades i compostes per cables d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , de seccions entre 95 i 400 mm2 , segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit fins a la subestació de 20 / 220 kV .
Español: Las líneas internas de interconexión a 20 kV serán enterradas y compuestas por cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , con secciones entre 95 y 400 mm2 , según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito hasta la subestación 20/ 220 kV .
Català: Per tant , la subestació 20 / 220 kV i la línia d ' evacuació a 220 kV no formen part d ' aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d ' aquesta .
Español: Por tanto , la subestación 20/ 220 kV y la línea de evacuación a 220 kV no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de esta .
Català: Ubicació del parc eòlic : al terme municipal de Veciana ( província de Barcelona ) , concretament als paratges coneguts com Plans d ' en Mas Vilar , Plans d ' en Bali , Pla dels Vidals i Pla del Mal Llaurat , a una alçada mitjana de 725 m sobre el nivell del mar .
Español: Ubicación del parque eólico : en el término municipal de Veciana ( provincia de Barcelona ) , concretamente en los parajes conocidos como Plans d'en Mas Vilar , Plans d'en Bali , Pla dels Vidals i Pla del Mal Llaurat , a una altura media de 725 m sobre el nivel del mar .
Català: El pressupost , que inclou les partides d ' obra civil , les instal · lacions elèctriques , els aerogeneradors i les mesures de seguretat i salut és de 22.615.957 euros .
Español: El presupuesto , que incluye las partidas de obra civil , las instalaciones eléctricas , los aerogeneradores y las medidas de seguridad y salud es de 22.615.957 euros .
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte bàsic redactat per l ' enginyer industrial Josep M . Balcells i Arbós , col · legiat número 7.462 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 246.686 en data 21 de novembre de 2002 .
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto básico redactado por el ingeniero industrial Josep M. Balcells i Arbós , colegiado número 7.462 , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el número 246.686 en fecha 21 de noviembre de 2002.
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades a la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió del dia 29 de juliol de 2005 i en concret desplaçar els aerogeneradors 11 i 13 fins a conformar un espai lliure d ' 1 km per facilitar els moviments de l ' avifauna .
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión del día 29 de julio de 2005 y en concreto desplazar los aerogeneradores 11 y 13 hasta conformar un espacio libre de 1 km para facilitar los movimientos de la avifauna .