Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d ' obtenció concurrent per part del beneficiari d ' altres aportacions , descomptant del cost total l ' import dels altres ajuts rebuts .
Español: También deberá reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones , descontando el coste total del importe de las demás ayudas recibidas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' octubre de 2006 i 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de octubre de 2006 y 20 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació dels articles 23.2 f , 26.2 i 26.3 de la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A en l ' àmbit de l ' illa II , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación de los artículos 23.2 f , 26.2 y 26.3 de la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II , en el término municipal de Figueres
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació dels articles 23.2 f , 26.2 i 26.3 de la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A en l ' àmbit de l ' illa II , promoguda per Grusar , SRL i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de los artículos 23.2 f , 26.2 y 26.3 de la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II , promovida por Grusar , SRL y remitida por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 23.2 f , 26.2 i 26.3 de la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A en l ' àmbit de l ' illa II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la normativa del Pla parcial Fages de Climent A i les successives modificacions puntuals que s ' han produït inclosa la d ' aquest expedient que ara es tramita .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 23.2 f , 26.2 y 26.3 de la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la normativa del Plan parcial Fages de Climent A y las sucesivas modificaciones puntuales que se han producido incluida la de este expediente que ahora se tramita .
Català: Aquest text refós que haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Este texto refundido que deberá de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació dels articles 23.2 f , 26.2 i 26.3 de la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A en l ' àmbit de l ' illa II , de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación de los artículos 23.2 f , 26.2 y 26.3 de la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II , de Figueres
Català: Modificació del Pla parcial residencial de la Coromina del Bac , subsector II , illa IV , parcel · les B1-2 i C1-2 , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación del Plan parcial residencial de la Coromina del Bac , subsector II , illa IV , parcel·les B1-2 i C1-2 , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial de la Coromina del Bac , subsector II , illa IV , parcel.les B1-2 i C1-2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial de la Coromina del Bac , subsector II , illa IV , parcel.les B1-2 i C1-2 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial residencial de la Coromina del Bac , subsector II , illa IV , parcel · les B1-2 i C1-2 , de Sant Joan de les Abadesses
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial residencial de la Coromina del Bac , subsector II , illa IV , parcelas B1-2 i C1-2 , de Sant Joan de les Abadesses
Català: 810 , de 2.3.1987 ) , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector agrari i pesquer català , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes , amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya .
Español: 810 , de 2.3.1987 ) , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán , creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas , con la finalidad de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb el Decret 36 / 1987 , de 29 de gener ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero ,
Català: Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement de la tasca de les persones físiques i jurídiques , nacionals o estrangeres , que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca , prestant serveis rellevants al sector o contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer .
Español: Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento de la tarea de las personas físicas y jurídicas , nacionales o extranjeras , que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca , prestando servicios relevantes al sector o contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero .
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà de quinze dies comptat a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de quince días contado a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , primera planta , Barcelona ) ; als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , primera planta , Barcelona ) ; en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: La proposta inclourà els / les guardonats / es en cadascuna de les categories , i una llista de reserva de dos / dues possibles guardonats / es de cada una de les categories .
Español: La propuesta incluirá los/ las galardonados/ as en cada una de las categorías , y una lista de reserva de dos posibles galardonados/ as de cada una de las categorías .
Català: 8.2 La Direcció General de Pesca i Acció Marítima comunicarà a les possibles persones físiques o jurídiques guardonades , sense incloure les llistes de reserva , la proposta de resolució del jurat , i les requerirà perquè , en un termini de deu dies , presentin la documentació següent :
Español: 8.2 La Dirección General de Pesca y Acción Marítima comunicará a las posibles personas físicas o jurídicas galardonadas , sin incluir las listas de reserva , la propuesta de resolución del jurado , y las requerirá para que , en un plazo de diez días , presenten la documentación siguiente :
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que indiqui en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar .
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que indique en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó .
Català: 8.3 Transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació , s ' entendrà que desisteixen del guardó , i la Direcció General de Pesca i Acció Marítima procedirà a demanar-la a la primera persona candidata de la llista de reserva .
Español: 8.3 Transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación , se entenderá que desisten del galardón , y la Dirección General de Pesca y Acción Marítima procederá a pedirla a la primera persona candidata de la lista de reserva .
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés el / la director / a general de Pesca i Acció Marítima elevarà al / a la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la proposta definitiva de guardonats , qui presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió , si escau .
Español: 8.4 Finalizado este proceso el/ la director/ a general de Pesca y Acción Marítima elevará al/ a la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca la propuesta definitiva de galardonados , quien presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión , si procede .
Català: 2006 / 278 , titulada Arranjament i soterrament de les línies elèctriques i contenidors als carrers de Pau Casals , Jaume I i la Muralla , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 278 , titulada Reparación y soterramiento de las líneas eléctricas y contenedores en las calles de Pau Casals , Jaume I y La Muralla , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: 2006 / 278 , titulada Arranjament i soterrament de les línies elèctriques i contenidors als carrers de Pau Casals , Jaume I i la Muralla , que l ' Ajuntament d ' Almoster ( Baix Camp ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 278 , titulada Reparación y soterramiento de las líneas eléctricas y contenedores en las calles de Pau Casals , Jaume I y La Muralla , que el Ayuntamiento de Almoster ( Baix Camp ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Clubs de Natació de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Empresarial de Clubs de Natació i per la part social pels representants de CCOO i UGT , l ' 1 de març de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del RD 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Clubs de Natación de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Clubs de Natación y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el día 1 de marzo de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Clubs de Natació de Catalunya ( Codi de conveni 7901305 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Clubs de Natación de Cataluña ( código de convenio 7901305 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Osona va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Osona presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Osona hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Osona consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Osona , la qual comprèn tots els municipis de la comarca d ' Osona .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Osona , que comprende todos los municipios de la comarca de Osona .
Català: El Laboratori de Qualitat Sanitària de la Producció Animal ( OVISLab , SL ) , va presentar una sol · licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , a l ' empara del que estableixen la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal ( BOE núm .
Español: El Laboratorio de Qualitat Sanitària de la Producció Animal ( OVISLab , SL ) , presentó una solicitud para ser autorizado para realizar el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas , al amparo de lo que establecen la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal ( BOE núm .
Català: El Laboratori de Qualitat Sanitària de la Producció Animal ( OVISLab , SL ) , es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d ' activitat per realitzar aquestes anàlisis .
Español: El Laboratorio de Qualitat Sanitària de la Producció Animal ( OVISLab , SL ) , se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis .
Català: Autoritzar el Laboratori de Qualitat Sanitària de la Producció Animal ( OVISLab , SL ) , per a la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles .
Español: Autorizar al Laboratorio de Qualitat Sanitària de la Producció Animal ( OVISLab , SL ) , para el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas .
Català: El Laboratori de Qualitat Sanitària de la Producció Animal ( OVISLab , SL ) , queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s ' aïllin salmonel · les d ' interès per a la salut pública .
Español: El Laboratorio de Qualitat Sanitària de la Producció Animal ( OVISLab , SL ) , queda obligado a notificar al Servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública .
Català: L ' acollida matinal fora de l ' horari escolar ha tingut per objecte facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral i posar a disposició de les famílies uns espais , unes activitats i uns professionals responsables dels infants durant el temps previ a l ' inici de l ' activitat escolar .
Español: La acogida matinal fuera del horario escolar ha tenido por objeto facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral y poner a disposición de las familias unos espacios , unas actividades y unos profesionales responsables de los niños durante el tiempo previo al inicio de la actividad escolar .
Català: L ' acollida matinal es troba particularment estesa en centres amb alumnat d ' educació infantil i d ' educació primària , i sovint són les associacions de mares i pares d ' alumnes les que l ' organitzen .
Español: La acogida matinal se encuentra particularmente extendida en centros con alumnado de educación infantil y de educación primaria , y a menudo son las asociaciones de madres y padres de alumnos las que la organizan .
Català: El Departament d ' Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar de les famílies de Catalunya , en sintonia amb els principis i les mesures que preveu la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , destinant ajuts per a la prestació del servei d ' acollida en l ' horari de matí , previ a l ' inici de les activitats escolars , dels nens i nenes escolaritzats en centres d ' educació infantil i d ' educació primària sufragats amb fons públics .
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de las familias de Cataluña , en sintonía con los principios y las medidas previstos en la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida en el horario de mañana , previo al inicio de las actividades escolares , de los niños y niñas escolarizados en centros de educación infantil y de educación primaria sufragados con fondos públicos .
Català: Així mateix , el Pacte nacional per a l ' Educació , signat el 20 de març de 2006 entre el Govern de la Generalitat i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa a Catalunya , estableix com a fita important la col · laboració de les parts en la conciliació de la vida laboral i familiar i , en aquest sentit , una de les mesures que preveu és la concessió d ' ajuts per a la participació en activitats organitzades per les associacions de mares i pares d ' alumnes més enllà de l ' horari lectiu .
Español: Asimismo , el Pacto nacional para la Educación , firmado el 20 de marzo de 2006 entre el Gobierno de la Generalidad y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa en Cataluña , establece como hito importante la colaboración de las partes en la conciliación de la vida laboral y familiar y , en este sentido , una de las medidas que prevé es la concesión de ayudas para la participación en actividades organizadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos más allá del horario lectivo .
Català: D ' altra banda , per Acord del Govern de 15 de maig de 2007 , el Consorci d ' Educació de Barcelona ha assumit la competència en la reglamentació i la gestió del menjador escolar en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona , i per al curs 2007-2008 es concreta la seva participació en la gestió de la convocatòria de subvencions per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants que obri el Departament d ' Educació , quant a la recollida de sol · licituds , la proposta d ' adjudicació , la recepció de la documentació i el control de les justificacions .
Español: Por otro lado , por Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2007 , el Consorcio de Educación de Barcelona ha asumido la competencia en la reglamentación y la gestión del comedor escolar en el ámbito de la ciudad de Barcelona , y para el curso 2007-2008 se concreta su participación en la gestión de la convocatoria de subvenciones para la organización del servicio de acogida matinal de niños que abra el Departamento de Educación , en cuanto a la recogida de solicitudes , la propuesta de adjudicación , la recepción de la documentación y el control de las justificaciones .
Català: En aquest sentit , mitjançant el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres educatius públics , el Departament d ' Educació fomenta l ' ús de les instal · lacions escolars dels centres educatius per a la realització d ' activitats socioculturals , més enllà del seu ús escolar , i sense interferir en l ' activitat docent .
Español: En este sentido , mediante el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros educativos públicos , el Departamento de Educación fomenta el uso de las instalaciones escolares de los centros educativos para la realización de actividades socioculturales , más allá de su uso escolar , y sin interferir en la actividad docente .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes per a l ' organització del servei d ' acollida matinal abans de l ' inici de les activitats escolars , en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin el segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i / o l ' educació especial .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal antes del inicio de las actividades escolares , en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que impartan el segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y/ o la educación especial .
Català: S ' obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' organització del servei d ' acollida matinal durant el curs escolar 2007-2008 , la qual es regeix per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la organización del servicio de acogida matinal durante el curso escolar 2007-2008 , la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total d ' 1.500.000,00 euros , dels quals 525.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de l ' any 2006 prorrogat per al 2007 , i els 975.000,00 euros restants , amb càrrec a l ' aplicació corresponent del pressupost de l ' any 2008 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 1.500.000,00 euros , de los que 525.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto del año 2006 prorrogado para el 2007 , y los 975.000,00 euros restantes , con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2008.
Català: L ' import de la subvenció per a cada mòdul serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible entre el nombre total de mòduls corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: El importe de la subvención para cada módulo será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número total de módulos correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes que organitzin el servei d ' acollida matinal d ' infants , abans de l ' inici de les activitats escolars del matí , en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin el segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i / o l ' educació especial .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos que organicen el servicio de acogida matinal , antes del inicio de las actividades escolares de la mañana , en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que impartan el segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y/ o la educación especial .
Català: El servei d ' acollida matinal ha de ser un temps actiu per als nens i nenes , que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives , la lectura i l ' ús de la biblioteca o altres instal · lacions del centre , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: El servicio de acogida matinal debe ser un tiempo activo para los niños y niñas , que posibilite la realización , entre otras , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas , la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: Poden sol · licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d ' alumnes de centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que organitzin el servei d ' acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases .
Español: Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que organicen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i amb les seves dades actualitzades al Registre d ' Entitats Jurídiques ( o en tràmit d ' actualització ) , o estar en tràmit de constitució , sempre que compleixin aquest requisit en el moment de prestació del servei .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y con sus datos actualizados en el Registro de Entidades Jurídicas ( o en trámite de actualización ) , o estar en trámite de constitución , siempre que cumplan este requisito en el momento de la prestación del servicio .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Complir els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el cas que tinguin establiments oberts al públic .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en caso de que tengan establecimientos abiertos al público .
Català: a ) S ' ha de dur a terme en el mateix centre educatiu , en els locals i espais de lleure que determini la direcció del centre , en el cas dels centres educatius públics , o el titular , en el cas dels centres privats sufragats amb fons públics .
Español: a ) Se debe llevar a cabo en el mismo centro educativo , en los locales y espacios de ocio que determine la dirección del centro , en el caso de los centros educativos públicos , o el titular , en el caso de los centros privados sufragados con fondos públicos .
Català: d ) S ' aplicarà el Conveni col · lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent , en el cas que el servei es presti mitjançant empresa o entitat subjecta a la seva regulació .
Español: d ) Se aplicará el Convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente , en caso de que el servicio se preste mediante empresa o entidad sujeta a su regulación .
Català: 5.1 Cada grup de 12 a 20 infants constituirà un mòdul subvencionable ; de 21 a 40 se ' n consideraran dos , i tres si en té més de 40 .
Español: 5.1 Cada grupo de 12 a 20 niños constituirá un módulo subvencionable ; de 21 a 40 se considerarán dos , y tres si tiene más de 40.
Català: 5.2 De forma excepcional , en els centres i zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 50 alumnes , el nombre mínim d ' alumnat assistent al servei d ' acollida matinal per assolir la consideració d ' un mòdul serà de cinc .
Español: 5.2 De forma excepcional , en los centros y zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 50 alumnos , el número mínimo de alumnado asistente al servicio de acogida matinal para alcanzar la consideración de un módulo será de cinco .
Català: 5.3 Per als centres d ' educació especial , el còmput per a la consideració de mòdul subvencionable serà de la meitat d ' alumnes que els previstos a la base 5.1
Español: 5.3 Para los centros de educación especial , el cómputo para la consideración de módulo subvencionable será de la mitad de alumnos que los previstos en la base 5.1
Català: A aquests efectes , capaciten per a la prestació del servei el diploma de monitor de lleure infantil i juvenil , el de director de lleure infantil i juvenil , el títol de tècnic superior en animació sociocultural , el de tècnic superior en integració social i el de tècnic superior en educació infantil , i d ' altres equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , capacitan para la prestación del servicio el diploma de monitor de ocio infantil y juvenil , el de director de ocio infantil y juvenil , el título de técnico superior en animación sociocultural , el de técnico superior en integración social y el de técnico superior en educación infantil , y otros equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: Es podran concedir subvencions per un màxim de tres mòduls per a cada centre educatiu , tret dels centres que s ' acullin a les excepcions recollides a la base 5 , cas en el qual el límit serà d ' un mòdul per centre .
Español: Se podrán conceder subvenciones por un máximo de tres módulos para cada centro educativo , excepto los centros que se acojan a las excepciones recogidas en la base 5 , en cuyo caso el límite será de un módulo por centro .
Català: En cas que en un centre educatiu el servei d ' acollida fos prestat per més d ' una associació de mares i pares d ' alumnes , les subvencions es distribuiran de manera proporcional al nombre d ' alumnes beneficiaris del servei d ' acollida matinal realitzat per cadascuna d ' aquestes .
Español: En el caso de que en un centro educativo el servicio de acogida fuera prestado por más de una asociación de madres y padres de alumnos , las subvenciones se distribuirán de manera proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida matinal realizado por cada una de ellas .
Català: L ' associació de mares i pares d ' alumnes ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats del desenvolupament del servei d ' acollida davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: La asociación de madres y padres de alumnos debe contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: Les associacions de mares i pares d ' alumnes presentaran la sol · licitud per via telemàtica a través de la pàgina del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.net / educacio ) , i caldrà que la persona sol · licitant s ' identifiqui amb el número que li va ser assignat a l ' AMPA pel Registre d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia .
Español: Las asociaciones de madres y padres de alumnos presentarán la solicitud por vía telemática a través de la página del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) , y hará falta que la persona solicitante se identifique con el número que le fue asignado a la AMPA por el Registro de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia .
Català: A més , la resolució es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , als taulers dels serveis territorials corresponents i als del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Además , la resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , en los tablones de los servicios territoriales correspondientes y en los del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 12.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l ' aportació de la documentació justificativa de la prestació del servei i del compliment dels requisits .
Español: 12.1 La percepción de la subvención queda condicionada a la aportación de la documentación justificativa de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos .
Català: 12.2 Als efectes de control , durant el mes de gener de l ' any d ' acabament del curs corresponent a cada convocatòria es presentarà als serveis territorials del Departament d ' Educació un certificat d ' assistència , detallat per mesos , de l ' alumnat assistent a l ' acollida matinal durant el primer trimestre , amb indicació dels noms i cognoms , amb l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors / es per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: 12.2 A los efectos de control , durante el mes de enero del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación un certificado de asistencia , detallado por meses , del alumnado asistente a la acogida matinal durante el primer trimestre , con indicación de los nombres y apellidos , con la autorización previa de los padres , madres o tutores/ as para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: 12.3 La resta de la documentació justificativa s ' haurà de presentar abans del 31 de juliol de l ' any d ' acabament del curs corresponent a cada convocatòria als serveis territorials del Departament d ' Educació , o la seu del Consorci d ' Educació de Barcelona , i contindrà el que s ' especifica a la base 14 .
Español: 12.3 El resto de la documentación justificativa se deberá presentar antes del 31 de julio del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Educación , o en la sede del Consorcio de Educación de Barcelona , y contendrá lo que se especifica en la base 14.
Català: 14.1 La documentació justificativa a què fa referència aquesta base haurà de ser presentada als serveis territorials del Departament d ' Educació o a la seu del Consorci d ' Educació de Barcelona , en un termini que finirà el dia 31 de juliol de l ' any d ' acabament del curs corresponent a la convocatòria .
Español: 14.1 La documentación justificativa a la que hace referencia esta base deberá ser presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en la sede del Consorcio de Educación de Barcelona , en un plazo que terminará el día 31 de julio del año de finalización del curso correspondiente a la convocatoria .
Català: a ) Si el servei d ' acollida el presten persones contractades directament per l ' AMPA , caldrà presentar certificat en què haurà de constar el nom i cognoms i el NIF de les persones contractades .
Español: a ) Si el servicio de acogida lo prestan personas contratadas directamente por la AMPA , se deberá presentar certificado en el que deberá constar el nombre y apellidos y el NIF de las personas contratadas .
Català: c ) Si el servei d ' acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares , mares o tutors / es de l ' alumnat usuari , caldrà presentar certificat d ' aquesta empresa on constin de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares , mares o tutors / es , així com declaració del / de la representant de l ' empresa de si aquests ingressos cobreixen o no la totalitat del cost del servei .
Español: c ) Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres , madres o tutores/ as del alumnado usuario , se deberá presentar certificado de esta empresa donde consten de manera detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres , madres o tutores/ as , así como declaración del/ de la representante de la empresa de si estos ingresos cubren o no la totalidad del coste del servicio .
Català: 14.4 Es comprovarà , mitjançant un mostreig aleatori d ' un mínim del 10 % de les entitats beneficiàries de l ' ajut , els documents en base als quals s ' ha elaborat el compte justificatiu .
Español: 14.4 Se comprobará , mediante un muestreo aleatorio de un mínimo del 10 % de las entidades beneficiarias de la ayuda , los documentos en base a los que se ha elaborado la cuenta justificativa .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: Són causes de revocació total o parcial de l ' atorgament de l ' ajut , les quals , si escau , poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos corresponents , les que preveuen els articles 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com l ' incompliment per part del destinatari de les condicions establertes en aquestes bases .
Español: Son causas de revocación total o parcial de la concesión de la ayuda , las cuales , si procede , pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses correspondientes , las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como el incumplimiento por parte del destinatario de las condiciones establecidas en estas bases .
Català: L ' objectiu principal d ' aquest Decret és donar veu a les associacions de persones lesbianes i gais i d ' homes i dones bisexuals i transsexuals que han emergit amb força en els darrers anys al nostre país .
Español: El objetivo principal del presente Decreto es dar voz a las asociaciones de personas lesbianas y gays y de hombres y mujeres bisexuales y transexuales que han emergido con fuerza en los últimos años en nuestro país .
Català: La Resolució de 8 de febrer de 1994 del Parlament Europeu , sobre la igualtat de drets dels homosexuals i de les lesbianes de la Comunitat Europea i sobre la igualtat jurídica i contra la discriminació de lesbianes i gais , insta als estats membres a vetllar per l ' aplicació del principi d ' igualtat de tracte , amb independència de l ' orientació sexual de les persones interessades , en totes les disposicions jurídiques i administratives .
Español: La Resolución de 8 de febrero de 1994 del Parlamento Europeo , sobre la igualdad de derechos de los homosexuales y de las lesbianas de la Comunidad Europea y sobre la igualdad jurídica y contra la discriminación de lesbianas y gays , insta a los estados miembros a velar por la aplicación del principio de igualdad de trato , con independencia de la orientación sexual de las personas interesadas , en todas las disposiciones jurídicas y administrativas .
Català: En aquest mateix sentit , la Resolució del Parlament Europeu sobre l ' homofòbia a Europa , aprovada el 18 de gener de 2006 , demana als estats membres que prenguin qualsevol mesura que considerin adequada per lluitar contra la discriminació per raó d ' orientació sexual .
Español: En este mismo sentido , la Resolución del Parlamento Europeo sobre la homofobia en Europa , aprobada el 18 de enero de 2006 , pide a los estados miembros que tomen cualquier medida que consideren adecuada para luchar contra la discriminación por razón de orientación sexual .
Català: Mitjançant la Resolució 242 / III del Parlament de Catalunya , de 4 de desembre de 1991 , sobre la no-discriminació de les persones per raons d ' opció sexual , s ' explicita el suport als col · lectius i centres associatius que treballen en el camp de l ' homosexualitat .
Español: Mediante la Resolución 242/ III del Parlamento de Cataluña , de 4 de diciembre de 1991 , sobre la no discriminación de las personas por razones de opción sexual , se explicita el apoyo a los colectivos y centros asociativos que trabajan en el campo de la homosexualidad .
Català: Mitjançant la Resolució 243 / VI del Parlament de Catalunya , de defensa de la no-discriminació per motiu d ' opció sexual , aprovada l ' 11 d ' octubre de 2000 , s ' explicita el fet de propiciar el treball conjunt entre les organitzacions socials i totes les administracions per tal de promoure els valors de respecte i igualtat .
Español: Mediante la Resolución 243/ VI del Parlamento de Cataluña , de defensa de la no discriminación por motivo de opción sexual , aprobada el 11 de octubre de 2000 , se explicita el hecho de propiciar el trabajo conjunto entre las organizaciones sociales y todas las administraciones a fin de promover los valores de respeto e igualdad .
Català: L ' actual Estatut d ' autonomia de Catalunya , en l ' apartat 2 de l ' article 15 , i en els apartats 7 i 8 del seu article 40 , fa referència , entre altres aspectes , al paper dels poders públics per promoure la igualtat entre les persones amb independència de la seva orientació sexual i promoure l ' eradicació de l ' homofòbia i la discriminació .
Español: El actual Estatuto de autonomía de Cataluña , en el apartado 2 de su artículo 15 y en los apartados 7 y 8 de su artículo 40 , hace referencia , entre otros aspectos , al papel de los poderes públicos para promover la igualdad entre las personas con independencia de su orientación sexual y promover la erradicación de la homofobia y la discriminación .
Català: Així mateix , el Pla de Govern 2004-2007 , en l ' apartat 3.2.2 , de les polítiques d ' acció social , reflecteix quatre acords , a saber : la creació d ' un pla interdepartamental , la creació d ' un òrgan consultiu permanent , la incidència en el canvi d ' actituds socials envers el col · lectiu i permetre l ' adopció o acollida de famílies homosexuals .
Español: Así mismo , el Plan de Gobierno 2004-2007 , en su apartado 3.2.2 , de las políticas de acción social , refleja cuatro acuerdos , a saber : la creación de un plan interdepartamental , la creación de un órgano consultivo permanente , la incidencia en el cambio de actitudes sociales hacia el colectivo y permitir la adopción o la acogida por parte de familias homosexuales .
Català: Aquest darrer aspecte ha estat recollit en part amb la Llei 3 / 2005 , de 8 d ' abril , de modificació de la Llei 9 / 1998 del Codi de Família , de la Llei 10 / 1998 , d ' unions estables de parella , i de la Llei 40 / 1991 , del Codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , en matèria d ' adopció i tutela , la qual permet , bàsicament , l ' adopció per part de persones homosexuals .
Español: Este último aspecto ha quedado recogido en parte con la Ley 3/ 2005 , de 8 de abril , de modificación de la Ley 9/ 1998 , del Código de Familia , de la Ley 10/ 1998 , de uniones estables de pareja , y de la Ley 40/ 1991 , del Código de Sucesiones por causa de defunción en el derecho civil de Cataluña , en materia de adopción y tutela , que permite , básicamente , la adopción por parte de personas homosexuales .