Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que estigui fent el servei militar o civil i que disposi d ' un permís superior a 15 dies , podrà accedir a treballar durant el període del permís , sempre que les necessitats de treball de l ' empresa ho permetin .
Español: El personal que se encuentre prestando el servicio militar o civil y disponga de un permiso superior a 15 días , podrá acceder a trabajar durante el periodo de su permiso , siempre y cuando las necesidades de trabajo de la empresa lo permitan .
Català: Quan es produeixi una vacant a una sucursal , el lloc a cobrir es designarà per part de l ' empresa entre tots els sol · licitants que reuneixin les condicions per cobrir aquest lloc .
Español: Cuando se produzca una vacante en una sucursal , el puesto a cubrir se designará por parte de la empresa entre todos los solicitantes que reúnan las condiciones para cubrir dicho puesto .
Català: A fi d ' atendre totes les qüestions derivades de l ' aplicació d ' aquest conveni en motiu de la seva interpretació s ' estableix una comissió paritària constituïda per quatre membres , dos que seran designats per la direcció de l ' empresa i dos pel comitè de l ' empresa .
Español: Para atender de cuantas gestiones se deriven de la aplicación de este convenio por razón de su interpretación , se establece una comisión paritaria constituida por cuatro miembros , dos que serán designados por la dirección de la empresa y dos por el comité de empresa .
Català: Per l ' exercici 2002 existirà una quantitat fixa per persona i dia pel personal sense dret a dieta , plus de desplaçament i / o acord entre l ' empresa i treballador , amb un import que serà de 5,71 euros que s ' abonarà mitjançant liquidació de despeses .
Español: Para el ejercicio 2.002 existirá una cantidad fija por persona y día para el personal sin derecho a dieta , plus de desplazamiento y/ o acuerdo entre empresa y trabajador , cuyo importe será de 5,71 euros , que se abonará mediante liquidación de gastos .
Català: Pel any 2003 la quantitat diària serà de 6,01 euros ; el 2004 de 6,31 euros i finalment pel any 2005 la quantitat de 6,61 euros .
Español: Para el año 2.003 , la cantidad diaria será de 6,01 euros ; en el 2.004 , de 6.31 euros ; y finalmente para el 2.005 la cantidad de 6,61 euros .
Català: Si durant la vigència del present conveni l ' empresa presenta un nou sistema d ' incentius , aquest haurà d ' ésser aprovat per ambdues parts , empresa i treballadors , i s ' inclourà en el present conveni ,
Español: Si durante la vigencia del presente convenio , la empresa presenta un nuevo sistema de incentivos , este deberá ser aprobado por ambas partes , empresa y trabajadores , y se incluirá en el presente convenio .
Català: Tot empleat que tingui assignada una furgoneta per a fer el servei normal del seu Treball , la podrà utilitzar si ho desitja , per a fins particulars ( no lucratius ) després de la jornada de Treball i / o en dies festius , obligant-se a complir les observacions següents :
Español: Todo empleado que tenga asignada una furgoneta para realizar el servicio normal de su trabajo , podrá utilizarla , si lo desea , para fines particulares ( no lucrativos ) después de la jornada de trabajo y/ o en días festivos , debiendo cumplir las siguientes observaciones :
Català: 3 ) Si es produeix una col · lisió inevitable , haurà de lliurar dintre de les 24 hores següents l ' informe corresponent i les dades del contrari ( encara que ell en sigui el responsable ) .
Español: 3 ) Siempre que se produzca colisión inevitable , deberá entregar dentro de las 24 horas siguientes , el correspondiente informe y datos del contrario ( aunque sea responsable él )
Català: 4 ) En els aparcaments i principalment , de nit , haurà de prendre les màximes precaucions a fi d ' evitar en la mesura possible , el robatori dels materials i eines que dugui i del mateix vehicle ( per exemple , tapar les peces i eines que cridin mes l ' atenció i no deixar el vehicle en llocs foscos o solitaris , etc .
Español: 4 ) En los aparcamientos , principalmente de noche , deberá tomar las máximas precauciones , para evitar en lo posible el hurto de los materiales y herramientas que lleve , así como el propio vehículo .
Català: 5 ) Quan , per dur a terme un servei , s ' hagi d ' aparcar inevitablement en llocs prohibits i sigui multat , l ' import de la sanció serà a càrrec de l ' empresa .
Español: 5 ) Cuando inevitablemente y para realizar un servicio , tenga que aparcar en lugar prohibido y sea multado , el importe de la sanción será a cargo de la empresa .
Català: 6 ) Les multes que li siguin imposades per incompliment del codi de circulació i les de qualsevol naturalesa fora de la jornada laboral , seran per compte i risc del tendir de la furgoneta .
Español: 6 ) Las multas que le sena impuestas por incumplimiento del código de circulación , así como las de cualquier naturaleza fuera de la jornada laboral , serán por cuenta y riesgo del tenedor de la furgoneta .
Català: b ) Fora de la jornada laboral : persones de la família amb parentiu de 1r , 2n i 3r grau i com a màxim el nombre de places autoritzades per al vehicle en qüestió .
Español: b ) Fuera de la jornada laboral.- personas de su familia , con parentesco de 1 , 2 y 3r grado y como máximo el número de plazas autorizadas para el vehículo en cuestión .
Català: 8 ) si es produeix una avaria durant la utilització particular fora de la població del centre de treball o la residència de l ' empleat , les despeses de remolc fins al taller seran per compte del mateix .
Español: 8 ) De producirse avería durante la utilización particular fuera de la población del recinto de trabajo o de residencia del empleado , los gastos de remolcaje hasta el taller , serán por cuenta del mismo .
Català: Si l ' empleat canviés de residència definitiva o temporal i aquesta fos més allunyada del centre de treball l ' increment del cost del combustible serà tractat , en cada cas , entre empleats i empresa ..
Español: Si el empleado cambiase de residencia definitiva o temporal y ésta fuese más alejada del centro de trabajo , el incremento del costo/ combustible , sería tratado , en cada caso entre empleado y empresa .
Català: Només queda exceptuat d ' aquesta norma l ' ajudant que , en hores de feina , pot restar en el vehicle a l ' espera d ' alguna maniobra , i / o en casos d ' emergència , sempre , és clar , que tingui permís de conducció .
Español: Queda exceptuado el ayudante , que en horas de trabajo , quede en el vehículo a la espera de alguna maniobra y/ o casos de emergencia , siempre , claro está , que tenga permiso de conducción .
Català: 13 ) L ' incompliment del punt 10 i el fet de dedicar-se a fins que no siguin els de l ' empresa o els expressament autoritzats , seran sancionats amb el màxim rigor que permetin les lleis vigents .
Español: 13 ) El incumplimiento del punto 10 ) , así como el dedicarse a fines ajenos a la empresa o a los no expresamente autorizados , se sancionará con el máximo rigor que permitan las leyes vigentes .
Català: 15 ) Qualsevol circumstancia que es pugui presentar i que no figuri en aquestes normes , haurà de ser , forçosament , autoritzada pel responsable de l ' empresa .
Español: 15 ) Cualquier circunstancia que pueda presentarse y no esté contemplada en estas normas , deberá ser , forzosamente , autorizada por el responsable de la empresa .
Català: Cotes d ' activitat segons la corba definida en aquest document , en la que la relació d ' activitats òptima ( 133 ) i mínima ( 100 ) compleixen els requisits establerts a les recomanacions de la OIT i a l ' ordenança OLS .
Español: Cotas de actividad según la curva definida en este documento , en la que la relación entre actividades óptima ( 133 ) y mínima ( 100 ) cumplen los requisitos establecidos en las recomendaciones de la O.I.T. ~~~ y en la ordenanza O.L.S.
Català: A proposta del cap de treballs i prèvia conformitat de la direcció de treballs , queda oberta la corba d ' activitat a partir del 140 % en muntatges i 160 % en manteniment per facilitar treballs en casos de necessitat .
Español: A propuesta del jefe de trabajos y previa conformidad de la dirección de trabajos , queda abierta la curva de actividad a partir del 140 % en montajes y 160 % en mantenimiento para facilitar trabajos especiales en casos de necesidad .
Català: Hores realitzades son les hores que l ' operari va necessitar per la realització de la feina en funció de les hores donades i sense addicionar les hores de desplaçament .
Español: Horas ejecutadas : son las horas que el operario necesitó para la realización del trabajo en función de las horas concedidas y sin adicionar las horas de desplazamiento .
Català: En el cas de produir-se hores imputades a imprevistos e incidències , aquestes s ' imputaran a les hores donades i a les hores executades i es recalcularà l ' activitat .
Español: En el caso de producirse horas imputadas a imprevistos e incidencias , éstas se imputarán a las horas concedidas y a las horas ejecutadas , y se recalculará la actividad .
Català: a ) Factor de rendiment f1 : és el resultat de la proporció entre les hores donades per revisions i intervencions i les hores realitzades , durant el transcurs del mes per la seva realització .
Español: a ) Factor de rendimiento f1 : es el resultado de la proporción entre las horas concedidas para revisiones e intervenciones y las horas ejecutadas , a lo largo del mes para su realización .
Català: Són les hores taxades pel ordenador , estan basades en les característiques del aparell , incloent el temps d ' execució i el temps de desplaçament entre aparells .
Español: Horas concedidas para revisiones : Son las horas tasadas por el ordenador , están basadas en las características del aparato , e incluyen el tiempo de ejecución y el tiempo de desplazamiento entre aparatos .
Català: Avisos : són les taxacions en base a , el temps de desplaçament ( modificable a l ' imprès hcr ) + el temps de localització + el tems de canvi , si es fan servir recanvis .
Español: Avisos : son las tasaciones en base a , el tiempo de desplazamiento ( modificable en el impreso hcr ) + el tiempo de localización + el tiempo de cambio , si se utilizan repuestos .
Català: Hores realitzades revisions / intervencions : es la suma de les hores reals que l ' operari ha anotat als partes diaris de treball durant el mes , per la realització de las revisions e intervencions , excepte les hores de viatge .
Español: Horas ejecutadas revisiones/ intervenciones : es la suma de las horas reales que el operario ha anotado en los partes diarios de trabajo a lo largo del mes , para la realización de las revisiones e intervenciones , excepto las horas de viaje .
Català: Avisos taxats : es la suma de la taxació d ' avisos d ' aquelles rutes a les quals l ' operari corresponent estigui assignat com a titular o ajudant de revisions i / o avisos .
Español: Avisos tasados : es la suma de la tasación de avisos de aquellas rutas , en las cuales el operario correspondiente esté asignado como titular o ayudante de revisiones y/ o avisos .
Català: Quan circumstancialment intervingui en manteniment ( hores ma ) un operari no integrat a la seva estructura i per tant no tingui imputació de ic , se li considerarà un f2 = 1,10 .
Español: Cuando circunstancialmente intervenga en mantenimiento ( horas ma ) un operario no integrado en su estructura , y por tanto no tenga imputación de ic , se le considerará un f2 = 1,10 .
Català: I equilibrar la falta de homogeneïtat en les taxacions d ' avisos de les diferents rutes i per una altra banda incentivar la millora en la reducció del nombre d ' avisos , sobre la taxació informàtica d ' avisos ( taxació base ) s ' introdueix un factor corrector k en base als resultats històrics mitjos dels últims dotze mesos , sota els següents criteris operatius :
Español: y equilibrar la falta de homogeneidad en la tasación de avisos de las diferentes rutas y por otra parte incentivar la mejora en la reducción del número de avisos , sobre la tasación informática de avisos ( tasación base ) , se introduce un factor corrector k en base a resultados históricos medios de los últimos doce meses , bajo los siguientes criterios operativos :
Català: f ) Intervencions : A les postes en marxa , postes a punt , revisions generales periòdiques i d ' altres ( OT ) , s ' abonaran automàticament amb una activitat f1 = 110 % sobre les hores realitzades , prèvia conformitat del encarregat supervisor al treball realitzat .
Español: f ) Intervenciones : en puestas en marcha , puestas a punto , revisiones generales periódicas y otros ( OT ) se liquidarán automáticamente con una actividad f1 = 110 % sobre las horas ejecutadas , previa conformidad del encargado supervisor al trabajo realizado .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 11 de febrer de 2004 , ha debatut les propostes de resolució formulades per més d ' una cinquena part del Grup Parlamentari de Convergència i Unió ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2004 , ha debatido las propuestas de resolución formuladas por más de una quinta parte del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió ( reg .
Català: 988 ) i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Español: 988 ) y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario d'Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Català: 1025 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , del 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1025 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 251 , del 28 de gener de 2004 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , del 17 de novembre , general de subvencions , concretament els articles següents :
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 251 , de 28 de enero de 2004 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , concretamente en los siguientes artículos :
Català: f ) L ' apartat 1 de la disposició final primera , en tant que declara el caràcter bàsic dels apartats 3 de l ' article 29 , 3 i 5 de l ' article 30 i 3 a 9 , ambdós inclusivament , de l ' article 31 .
Español: f ) El apartado 1 de la disposición final primera en tanto que declara el carácter básico de los apartados 3 del artículo 29 , 3 y 5 del artículo 30 y 3 a 9 , ambos inclusivos , del artículo 31.
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 11 de febrer de 2004 , ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2004 , ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario d'Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Català: 1129 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 39 / 2003 , del 17 de novembre , del sector ferroviari .
Español: 1129 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 250 , del 21 de gener de 2004 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra els articles 2.a ; 4.1 , 2 i 3 ; 11.1 i 2 ; 16.3 ; 28 ; 44.1 i 2 ; 49 ; 50 ; 51 ; 53.2 ; 54.2 ; 57.4 , i 81.1.b , f , g i m , i la disposició addicional novena de la Llei de l ' Estat 39 / 2003 , del 17 de novembre , del sector ferroviari .
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 250 , de 21 de enero de 2004 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra los artículos 2.a ; 4.1 , 2 y 3 ; 11.1 y 2 ; 16.3 ; 28 ; 44.1 y 2 ; 49 ; 50 ; 51 ; 53.2 ; 54.2 ; 57.4 y 81.1.b , f , g y m , y la disposición adicional novena de la Ley del Estado 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario .
Català: 991 ) i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Español: 991 ) y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario d'Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Català: 1027 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 37 / 2003 , del 17 de novembre , del soroll .
Español: 1027 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 249 , del 28 de gener de 2004 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra la disposició final primera de la Llei de l ' Estat 37 / 2003 , del 17 de novembre , del soroll , en la mesura que declara aplicables als apartats 2 i 3 de l ' article 4 i a les disposicions addicionals segona i tercera els títols competencials que l ' article 149.1.13a , 20a , 21a i 24a de la Constitució espanyola atorga a l ' Estat , i en la mesura que declara bàsics els articles 10.2 , 12.1 , 12.3 , 13.a i 15.3 i la disposició addicional setena .
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 249 , de 28 de enero de 2004 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la disposición final primera de la Ley del Estado 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del Ruido , en la medida que declara aplicables a los apartados 2 y 3 del artículo 4 y a las disposiciones adicionales segunda y tercera los títulos competenciales que el artículo 149.1.13ª , 20ª , 21ª y 24ª de la Constitución española otorga al Estado , y en la medida que declara básicos los artículos 10.2 , 12.1 , 12.3 , 13.a y 15.3 y la disposición adicional séptima .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 11 de febrer de 2004 , ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2004 , ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Català: 1128 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 41 / 2003 , del 18 de novembre , de protecció patrimonial de persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil , de la Llei d ' enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat .
Español: 1128 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 41/ 2003 , de 18 de noviembre , de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código civil , de la Ley de enjuiciamiento civil y de la normativa tributaria con esta finalidad .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 252 , del 21 de gener de 2004 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra l ' article 1.2 de la Llei de l ' Estat 41 / 2003 , del 18 de novembre , de protecció patrimonial de persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil , de la Llei d ' enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat .
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 252 , de 21 de enero de 2004 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 1.2 de la Ley del Estado 41/ 2003 , de 18 de noviembre , de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código civil , de la Ley de enjuiciamiento civil y de la normativa tributaria con esta finalidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , per la representant de la titularitat del centre docent privat Patufa , de Tarragona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , por la representante de la titularidad del centro docente privado Patufa , de Tarragona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Patufa , de Tarragona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Patufa , de Tarragona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la promotora del centre privat d ' educació preescolar Mafalda II , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro privado de educación preescolar Mafalda II , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Mafalda II , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Mafalda II , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Mafalda II , de Reus , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Mafalda II , de Reus , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' ampliació del sector industrial , de Sant Pere de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el Pla parcial que desenvolupi aquest sector haurà de tenir en compte les prescripcions derivades dels informes del Departament de Medi Ambient , del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ampliación del sector industrial , de Sant Pere de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el Plan parcial que desarrolle este sector deberá tener en cuenta las prescripciones derivadas de los informes del Departamento de Medio Ambiente , del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona y de la Agencia Catalana del Agua , y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Pel que fa a l ' ús comercial del sector , l ' apartat 8 , usos admesos dins del sector , de la normativa del document queda regulat com segueix : " No s ' autoritzaran implantacions comercials subjectes a llicència comercial , excepte si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció , articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria " .
Español: En lo referente al uso comercial del sector , el apartado 8 , usos admitidos dentro del sector , de la normativa del documento queda regulado como sigue : " No se autorizarán implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial , excepto si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción , artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería " .
Català: El sòl objecte d ' aquesta ampliació del sòl residencial queda classificat com a sòl urbanitzable i serà desenvolupat segons la vigent legislació mitjançant el planejament derivat corresponent .
Español: El suelo objeto de esta ampliación del suelo residencial queda clasificado como suelo urbanizable y será desarrollado según la vigente legislación mediante el correspondiente planeamiento derivado .
Català: El sòl objecte d ' aquesta modificació queda limitat segons consta als plànols 3.a i 3.b d ' aquest expedient en una superfície de 118.600 m2 .
Español: El suelo objeto de esta modificación queda limitado según consta en los planos 3.a y 3.b de este expediente en una superficie de 118.600 m2 .
Català: Aquest àmbit incorpora sistemes existents al sòl urbà segons es detalla en plànols i , podrà sofrir ajustatges en més o menys un 5 % en funció del plànol topogràfic que es redacti per a desenvolupament del sector , justificats en base a elements i referències naturals del terreny , i / o a la propietat del sòl .
Español: Este ámbito incorpora sistemas existentes en el suelo urbano según se detalla en planos y , podrá sufrir ajustes en más o menos un 5 % en función del plano topográfico que se redacte para desarrollo del sector , justificados basándose en elementos y referencias naturales del terreno , y/ o en la propiedad del suelo .
Català: En concepte d ' edificació del sòl objecte d ' aquesta ampliació de la zona residencial es fixa en 0,45 m2 sostre / m2 sòl com a índex d ' edificabilitat del sector , aplicat sobre la totalitat de l ' àmbit discontinu .
Español: En concepto de edificación del suelo objeto de esta ampliación de la zona residencial se fija en 0,45 m2 techo/ m2 suelo como índice de edificabilidad del sector , aplicado sobre la totalidad del ámbito discontinuo .
Català: Aquesta estructura vinculant contempla com a vialitat la formació de la rotonda i vialitat de doble direcció a l ' accés , així com la posició del parc urbà situat entre aquests dos carrers , així com també es fixa l ' àrea de la riera .
Español: Esta estructura vinculante contempla como vialidad la formación de la rotonda y vialidad de doble dirección al acceso , así como la posición del parque urbano situado entre estas dos calles , así como también se fija el área de la riera .
Català: Aquestes determinacions caldrà que s ' interpretin d ' acord amb els plànols topogràfics que a escala s ' aixecaran per a redacció del Pla parcial corresponent , per tant podran precisar-se segons els paràmetres que com a reserva de sòl s ' estableixen .
Español: Estas determinaciones será necesario que se interpreten de acuerdo con los planos topográficos que a escala se levantarán para redacción del correspondiente Plan parcial , por lo tanto podrán precisarse según los parámetros que como reserva de suelo se establecen .
Català: En tot cas podrà completar-se amb la proposta que , amb caràcter no vinculant i per a major comprensió de la modificació , es grafia en el plànol 3.b d ' aquest expedient .
Español: En todo caso podrá completarse con la propuesta que , con carácter no vinculante y para mayor comprensión de la modificación , se grafía en el plano 3.b de este expediente .
Català: Per això el Pla comportarà un estudi paisatgístic en relació amb l ' encaix amb el sòl rústec i principalment pel que fa a la protecció de les visuals sobre el puig Corona .
Español: Por eso el Plan comportará un estudio paisajístico en relación con el encaje con el suelo rústico y principalmente en lo que concierne a la protección de las visuales sobre el monte Corona .
Català: Dins de les càrregues derivades del planejament , en aquest sector s ' hi incorpora com a sistema la superfície aproximada de 6.600 m2 destinats a equipaments públics esportius i vialitat incorporada , d ' acord amb el plànol 3.a i 3.b d ' aquest expedient .
Español: Dentro de las cargas derivadas del planeamiento , en este sector se incorpora como sistema la superficie aproximada de 6.600 m2 destinados a equipamientos públicos deportivos y vialidad incorporada , de acuerdo con el plano 3.a y 3.b de este expediente .
Català: En aquesta zona són admesos els usos industrials i comercials , no admetent-se en cap cas l ' ús d ' habitatge , llevat que pugui ésser admesa en concepte de vigilància d ' instal · lacions si així es justifica , bé per les dimensions de la instal · lació o per la seguretat del conjunt .
Español: En esta zona son admitidos los usos industriales y comerciales , no admitiéndose en ningún caso el uso de vivienda , a menos que pueda ser admitida en concepto de vigilancia de instalaciones si así se justifica , bien por las dimensiones de la instalación o por la seguridad del conjunto .
Català: Per a gestió d ' aquest sector de planejament es fixa el sistema d ' actuació urbanística per reparcel · lació , el qual queda regulat en el capítol III , del títol IV , articles 118 a 123 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Para gestión de este sector de planeamiento se fija el sistema de actuación urbanística por reparcelación , el cual queda regulado en el capítulo III , del título IV , artículos 118 a 123 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja diària i regs de Sant Boi de Llobregat ) , per a l ' any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza diaria y riegos de Sant Boi de Llobregat ) , para el año 2003
Català: A Sant Boi , a les 13 hores del dia 25 de gener de 2003 , amb l ' assistència de les persones esmentades , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del personal que presta serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i reg per a l ' empresa CORESSA .
Español: En Sant Boi siendo las 13 horas del día 25 de enero de 2003 y con la asistencia de las personas relacionadas más arriba , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del personal que presta servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riego para la empresa CORESSA .
Català: Oberta la sessió , es passa al primer punt i es pren l ' acord següent : revisió de les taules salarials i dels imports dels articles 22 i 23 del Conveni col · lectiu vigent per al període de l ' 1 de gener al 31 del desembre de 2003 .
Español: Acuerdo único : revisión de las tablas salariales y de los importes de los artículos 22 y 23 del Convenio colectivo vigente , para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2003.
Català: S ' ha de distribuir una gratificació l ' import total de la qual ha de ser igual al resultat que s ' obtingui de multiplicar 412,70 euros pel nombre de treballadors que estiguin d ' alta a l ' empresa durant tot l ' any natural ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) més 206,35 euros pel nombre de treballadors que estiguin d ' alta a l ' empresa de l ' 1 de gener al 30 de juny o de l ' 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 412,70 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa durante todo el año natural ( de 1 de enero a 31 de diciembre ) , más 206,35 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio , o del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: Per als anys 2001 i 2002 , l ' import que resulti s ' ha de distribuir entre tots els treballadors que compleixin el requisit de no tenir més de 5 faltes d ' assistència al treball en còmput anual , justificades o injustificades .
Español: Para los años 2001 y 2002 , la cuantía resultante se distribuirá entre todos los trabajadores que cumplan con el requisito de no haber tenido más de 5 faltas en cómputo anual , justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo .
Català: També han de participar en la distribució de la quantitat anterior , sense que això impliqui un increment del total global esmentat , els treballadors que superin les 5 faltes en l ' any natural i tinguin menys de 14 faltes d ' assistència al treball en l ' any natural , justificades o injustificades , sempre que no hagin superat 3 faltes d ' assistència al primer semestre o 2 al segon semestre ; en qualsevol dels dos casos només han de percebre el 50 % del premi que correspongui als treballadors que no hagin excedit 5 faltes en tot l ' any natural .
Español: Participarán igualmente en la distribución de la anterior cantidad , sin que ello suponga incremento del total global citado , los trabajadores que habiendo superado las 5 faltas en el año natural , hayan cometido menos de 14 faltas de asistencia justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo en el año natural , siempre y cuando no hubieran superado 3 faltas de asistencia en el primer semestre , o 2 en el segundo , si bien en cualquiera de los 2 casos tan solo percibirán el 50 % del premio que les corresponda a los trabajadores que no hayan excedido de 5 faltas en todo el año natural .
Català: Per consegüent , els treballadors que durant l ' any natural tinguin 14 o més faltes d ' assistència , justificades o no justificades , amb independència del seu repartiment dins dels 2 semestres de l ' any , no tenen dret a aquest premi , i tampoc hi tenen dret els treballadors que , sense arribar a les 14 faltes , tinguin més de 3 faltes al primer semestre i més de 2 al segon semestre dels anys 2001 i 2002 , i els que tinguin més de 3 faltes en cada un dels semestres dels anys 2003 i 2004 .
Español: Por consiguiente , aquellos trabajadores que durante el año natural cometan 14 o más faltas de asistencia justificadas o injustificadas , con independencia de su reparto dentro de los 2 semestres del año , no tendrán derecho a este premio , del mismo modo que tampoco tendrán derecho aquellos trabajadores que sin llegar a 14 faltas , cometan más de 3 en el primer semestre y más de 2 en el segundo en los años 2001 y 2002 , o más de 3 en cada uno de los semestres en los años 2003 y 2004.
Català: A l ' efecte d ' aquest premi no s ' han de comptar les faltes produïdes per incapacitat temporal del treballador derivada d ' accident de treball , processos amb intervenció quirúrgica i períodes d ' hospitalització en els termes que preveu l ' article 36 d ' aquest Conveni col · lectiu ni les produïdes per permisos retribuïts .
Español: artículo 36 de este Convenio colectivo , ni las producidas por permisos retribuidos .
Català: Tampoc s ' han de comptar com a falta els dies no laborables del treballador en què estigui en situació d ' incapacitat temporal degudament acreditada amb la baixa d ' incapacitat temporal , sigui quina sigui la contingència que genera la situació .
Español: Tampoco computarán como falta los días no laborables del trabajador de que se trate , en los que haya permanecido en situación de incapacidad temporal debidamente acreditada con el parte de IT , sea cual sea la contingencia generadora de tal situación .
Català: El premi d ' assistència s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada junt amb la nòmina de gener de cada any . ~ ~ ~ Per tenir opció a participar en el repartiment del premi , el treballador ha d ' ha de prestar serveis ininterrompudament de l ' 1 de gener al 30 de juny o de l ' 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: El premio de asistencia se abonará de una sola vez junto con la nómina del mes de enero de cada año , y para tener opción a participar en el reparto del mismo el trabajador debe haber prestado servicios ininterrumpidamente desde el 1 de enero al 30 de junio , o del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis per a l ' empresa de forma continuada durant 6 mesos o més , tant en el cas que el contracte iniciï o finalitzi la seva vigència dins del mateix any natural , com en el cas que s ' iniciï en un any i finalitzi el següent , sempre que no treballin durant un semestre natural complet ( cas en què s ' ha d ' aplicar el que disposa el primer paràgraf d ' aquest article ) , tenen dret a percebre la mateixa quantitat que els treballadors que estiguin d ' alta a l ' empresa de l ' 1 de gener al 30 de juny o de l ' 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios para la empresa de forma continuada durante 6 meses o más , tanto en el caso de que el contrato inicie y finalice su vigencia dentro del mismo año natural , como en el caso de que se inicie en un año y finalice en el siguiente , y siempre que no trabajen un semestre natural completo ( en cuyo caso se aplicará lo dispuesto en el primer párrafo de este artículo ) , tendrán derecho a percibir la misma cantidad que los trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio , o del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: És un requisit perquè els empleats percebin el premi no tenir 3 faltes d ' assistència al treball en tota la relació laboral , justificades o injustificades , sigui quina sigui la relació laboral ; s ' ha d ' entendre per faltes d ' assistència les mateixes que per a la resta de treballadors de l ' empresa .
Español: Será requisito para que estos empleados perciban el premio , no haber cometido más de 3 faltas justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo durante la duración total de su relación laboral , sea cual sea la misma , entendiéndose por tales las mismas que para el resto de trabajadores de la empresa .
Català: Només s ' han de fer hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o per causes de força major . ~ ~ ~ S ' han d ' abonar a raó de 12,18 euros per a totes les categories .
Español: Sólo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor , y se abonarán a razón de 12,18 euros para todas las categorías .
Català: Quan aquestes s ' hagin de fer en dia festiu o diumenge , s ' ha d ' abonar un plus de transport per dia treballat , de 13,08 euros per al peó i de 18 euros per al conductor i l ' encarregat .
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un plus locomoción de 13,08 euros peón y 18 euros conductor y encargado , por día trabajado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de novembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .