Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Maria Rosa Ros , representant del personal funcionari , dóna lectura a l ' acta de la reunió , celebrada el 8 de febrer de 2007 , que s ' aprova i signa per part dels presents .
Español: Maria Rosa Ros , representante del personal funcionario , da lectura al acta de la reunión , celebrada el 8 de febrero de 2007 , que se aprueba y firma por parte de los presentes .
Català: Els representants dels treballadors proposen la modificació , quant a la seva ampliació a la totalitat de treballadors laborals de l ' Ajuntament , de l ' apartat de risc laboral de l ' annex 2 de l ' Acord de condicions laborals del personal funcionari , que contempla les condicions laborals pel col · lectiu de la Policia Local .
Español: Los representantes de los trabajadores proponen la modificación , en cuanto a su ampliación a la totalidad de trabajadores laborales del Ayuntamiento , del apartado de riesgo laboral del anexo 2 del Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario , que contempla las condiciones laborales para el colectivo de la Policía Local .
Català: La modificació del punt 1 de l ' article 37 del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt que quedarà redactat de la següent manera :
Español: La modificación del punto 1 del artículo 37 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: A Rubí , en data 28 de juny de 2007 , es reuneix la Comissió de Seguiment del Conveni col · lectiu , amb els assistents esmentats i s ' arriba als següents acords :
Español: En Rubí , con fecha de 28 de junio de 2007 , se reúne la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo , con los asistentes mencionados y se llega a los siguientes acuerdos :
Català: A aquests efectes , cal tenir en compte que la prestació del servei es caracteritza per l ' existència d ' una sèrie d ' hores d ' espera , de disposició , de reserva i / o de descans que , tot i ser abonades i comptades com a temps de treball no ho són i per tant generen una diferència real entre jornada de treball i jornada efectiva de treball ( veure Reial decret 1561 / 1995 sobre jornades especials ) .
Español: A estos efectos , hace falta tener en cuenta que la prestación del servicio se caracteriza por la existencia de una serie de horas de espera , de disposición , de reserva y/ o de descanso que , a pesar de ser abonadas y contadas como tiempo de trabajo no lo son y por lo tanto generan una diferencia real entre jornada de trabajo y jornada efectiva de trabajo ( ver Real decreto 1561/ 1995 sobre jornadas especiales ) .
Català: És per això que les parts acorden i entenen , expressament , que el preu de les hores extres que a continuació s ' indica compleix i supera la retribució a abonar , per hora extra establerta en l ' article 35.1 de la Llei de l ' estatut dels treballadors com a mínim legal imperatiu .
Español: Es por eso que las partes acuerdan y entienden , expresamente , que el precio de las horas extras que a continuación se indica cumple y supera la retribución a abonar , por hora extra establecida en el artículo 35.1 de la Ley del estatuto de los trabajadores como mínimo legal imperativo .
Català: b ) Les que es realitzin per compliment d ' un torn normal del personal adscrit a les àrees de Producció , Instal · lacions Fixes , Trens i Equipaments i Sistemes , segons els quadres aprovats .
Español: b ) Las que se realicen por cumplimiento de un turno normal del personal adscrito a las áreas de Producción , Instalaciones Fijas , Trenes y Equipamientos y Sistemas , según los cuadros aprobados .
Català: c ) En general , les motivades per circumstàncies impossibles de preveure o que , previstes , fossin inevitables i produïdes des de fora per forces naturals o per actes de terceres persones .
Español: c ) En general , las motivadas por circunstancias imposibles de prever o que , previstas , fueran inevitables y producidas desde fuera por fuerzas naturales o por actos de terceras personas .
Català: Es continuarà amb la política d ' empresa dirigida a procurar la reducció progressiva del volum d ' hores extres arreu de l ' empresa , d ' acord amb les necessitats d ' organització del treball , si bé aquest compromís queda concretat a reduir , almenys el 25 % del volum total durant els anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: Se continuará con la política de empresa dirigida a procurar la reducción progresiva del volumen de horas extras en toda la empresa , de acuerdo con las necesidades de organización del trabajo , si bien este compromiso queda concretado a reducir , al menos el 25 % del volumen total durante los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Virgen del Pilar , de Sant Andreu de la Barca , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Virgen del Pilar , de Sant Andreu de la Barca , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decre centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació següent de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Virgen del Pilar , codi 08065548 , de Sant Andreu de la Barca :
Español: .1 Autorizar la siguiente modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Virgen del Pilar , código 08065548 , de Sant Andreu de la Barca :
Català: Educació infantil de primer cicle : ampliació de 3 a 5 unitats i de 41 a 74 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Educación infantil de primer ciclo : ampliación de 3 a 5 unidades y de 41 a 74 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2007-2008 .
Català: En data 23 de març de 2007 es va publicar l ' Ordre ECF / 56 / 2007 , de 6 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya , PERC 2007 i PLEGAC 2007 ( DOGC núm .
Español: Con fecha 23 de marzo de 2007 se publicó el Orden ECF/ 56/ 2007 , de 6 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña , PERC 2007 y PLEGAC 2007 ( DOGC núm .
Català: L ' article 7 de l ' Ordre ECF / 56 / 2007 preveu que el termini per tal que els beneficiaris presentin la justificació haurà de ser com a màxim fins el 30 de novembre de 2007 .
Español: El artículo 7 de la Orden ECF/ 56/ 2007 prevé que el plazo para que los beneficiarios presenten la justificación tendrá que ser como máximo hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: Atès que el gran nombre de sol · licituds presentades i tenint en compte que la comunicació als interessats de l ' atorgament de les subvencions ha estat efectuada al mes de setembre de 2007 , resulta necessari modificar el termini esmentat .
Español: Dado que el gran número de solicitudes presentadas y teniendo en cuenta que la comunicación a los interesados del otorgamiento de las subvenciones ha sido efectuada en el mes de septiembre de 2007 , resulta necesario modificar el plazo mencionado .
Català: Vist el Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Energia i Mines i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: L ' Ordre VCP / 331 / 2007 , de 3 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció internacional de les organitzacions catalanes i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 estableix , en la base 12 , que les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d ' Afers Exteriors , abans del 30 de novembre de 2007 , la documentació justificativa per a l ' avaluació del compliment de l ' objecte subvencionat .
Español: La Orden VCP/ 331/ 2007 , de 3 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción internacional de las organizaciones catalanas y se abre la convocatoria para el año 2007 establece , en la base 12 , que las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores , antes del 30 de noviembre de 2007 , la documentación justificativa para la evaluación del cumplimiento del objeto subvencionado .
Català: Atès que a data d ' avui encara no s ' han atorgat les subvencions previstes , i donada la proximitat de la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa , es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a l ' Ordre .
Español: Considerando que a fecha de hoy todavía no se han otorgado las subvenciones previstas , y teniendo en cuenta la proximidad de la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa , se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la Orden .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 54 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions , previst en la base 12 de l ' Ordre VCP / 331 / 2007 , de 3 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció internacional de les organitzacions catalanes i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 , de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Secretaria d ' Afers Exteriors , en tot cas , abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones , previsto en la base 12 de la Orden VCP/ 331/ 2007 , de 3 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción internacional de las organizaciones catalanas y se abre la convocatoria para el año 2007 , de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Secretaría de Asuntos Exteriores , en todo caso , antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona , c . Tarragona , 149-157 , planta 13 , va sol · licitar , en data 26 de setembre de 2007 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge , xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat a una zona industrial i a les urbanitzacions de la Fumada , can Feliu , les Illes i el Raval de la Font del Còdol , al terme municipal de Collbató , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona , c. Tarragona , 149-157 , planta 13 , solicitó , en fecha 26 de septiembre de 2007 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento , red de distribución y suministro de gas propano canalizado a una zona industrial y a las urbanizaciones de la Fumada , can Feliu , las Illes y el Raval de la Font del Còdol , en el término municipal de Collbató , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge , xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat a una zona industrial i a les urbanitzacions de la Fumada , can Feliu , les Illes i el Raval de la Font del Còdol , al terme municipal de Collbató .
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento , red de distribución y suministro de gas propano canalizado a una zona industrial y a las urbanizaciones de la Fumada , can Feliu , las Illes y el Raval de la Font del Còdol , en el término municipal de Collbató .
Català: a ) L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 1.480,92 euros , import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per a garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: a ) La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.480,92 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: b ) Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00038882 / 07 , signat pel senyor Oscar L . Treceño Cuervo , visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , en data 13.6.2007 , amb el núm .
Español: b ) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto , presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00038882/ 07 , firmado por el señor Oscar L. Treceño Cuervo , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , en fecha 13.06.2007 , con núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 de setembre de 2007 i de 7 de maig de 1997 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de septiembre de 2007 y de 7 de mayo de 1997 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat a la garantia presentada per l ' Ajuntament corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra urbanitzadora , pel que fa al polígon II , del PERI 4 .Convent. , de Riudoms , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de maig de 1997 .
Español: .1 Dar conformidad a la garantía presentada por el Ayuntamiento correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra urbanizadora , en cuanto al polígono II , del PERI 4 .Convento . , de Riudoms , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de mayo de 1997.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 7 de maig de 1997 , i si s ' escau , la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de mayo de 1997 , y si se tercia , la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fona-ments que s ' hi exposen , aquesta Comissió d ' Urbanisme de Tarrago-na acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos- que se exponen , esta Comisión de Urbanismo de Tarragona- acuerda :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 4 Convent , de Riudoms , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supedi-tant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalu-nya i conseqüent executivitat del present acord , a la presenta-ció d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 4 Convento , de Riudoms , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando- la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya- y consecuente ejecutividad del presente acuerdo , a la presentación- de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de rectificar el plànol de parcel · lació definint aquesta de nou , de manera que en resulti un màxim de cinc parcel · les , comptant la del convent , així com especificar de forma expressa el caràcter normatiu de l ' esmentat plànol .
Español: 1.1 Se tendrá que rectificar el plano de parcelación definiendo ésta de nuevo , de manera que resulte un máximo de cinco parcelas , contando la del convento , así como especificar de forma expresa el carácter normativo del mencionado plano .
Català: Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presenta-ció davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comp-tar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execu-ció de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vi-gent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación- ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar- desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución- de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente- a Catalunya en materia urbanística .
Català: Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Ofici-al de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: Supeditar , también , la publicación de este acuerdo al Diari Oficial- de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vilanova del Camí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Vilanova del Camí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Vilanova del Camí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Vilanova del Camí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal aportar l ' informe de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , sol · licitat per l ' Ajuntament en data 30 d ' octubre de 2006 , i incorporar les prescripcions que se ' n derivin .
Español: 1.1.1 Es necesario aportar el informe de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , solicitado por el Ayuntamiento en fecha 30 de octubre de 2006 , e incorporar las prescripciones que se deriven .
Català: 1.1.2 Cal donar compliment a les determinacions establertes en els informes emesos pels organismes següents : Agència Catalana de l ' Aigua , de 13 de novembre de 2006 ; Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , de 6 de setembre de 2005 ; Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de 19 de gener de 2005 ; Direcció General de Patrimoni Cultural , de 30 d ' octubre de 2006 i Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres , de 10 de novembre de 2006 .
Español: 1.1.2 Es necesario dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en los informes emitidos por los siguientes organismos : Agencia Catalana del Agua , de 13 de noviembre de 2006 ; Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , de 6 de septiembre de 2005 ; Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de 19 de enero de 2005 ; Dirección General de Patrimonio Cultural , de 30 de octubre de 2006 y Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras , de 10 de noviembre de 2006.
Català: 1.2.1 Cal ajustar la reserva de sòl equivalent a 20 m2 d ' espais lliures per cada 100 m2 de sostre residencial excloent del seu còmput l ' escreix de zona verda del PMU r3 en compliment de l ' article 58.1.f del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.1 Es necesario ajustar la reserva de suelo equivalente a 20 m2 de espacios libres por cada 100 m2 de techo residencial excluyendo de su cómputo el aumento de zona verde del PMU r3 en cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.2 Cal ajustar el traçat de la Ronda sud i les seves connexions amb el nucli de Vilanova del Camí , d ' acord amb el projecte constructiu Millora general de la Ronda sud d ' Igualada en el tram comprès entre Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí , de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2.2 Es necesario ajustar el trazado de la Ronda sur y sus conexiones con el núcleo de Vilanova del Camí , de acuerdo con el proyecto constructivo Mejora general de la Ronda sur de Igualada en el tramo comprendido entre Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí , de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.3.1 Cal rectificar la superfície del sòl urbanitzable delimitat industrial SUD i1 Ampliació del Pla de Rigat , que ja va ser classificat a través d ' una modificació puntual aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 27 d ' abril de 2006 , i que compta també amb el Pla parcial aprovat definitivament en sessió de 28 de setembre de 2006 , en coherència amb la superfície del sector actualment classificat , que és de 313.956,37 m2 .
Español: 1.3.1 Es necesario rectificar la superficie del suelo urbanizable delimitado industrial SUD i1 Ampliación del Pla de Rigat , que ya fue clasificado a través de una modificación puntual aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 27 de abril de 2006 , y que cuenta también con el Plan parcial aprobado definitivamente en sesión de 28 de septiembre de 2006 , en coherencia con la superficie del sector actualmente clasificado , que es de 313.956,37 m2 .
Català: 1.4.1 Cal establir el mateix règim de sòl urbà que actualment té el cementiri en tota la superfície d ' ampliació d ' aquest equipament , atès que aquest ús no pot ser considerat com a actuació específica en el sòl no urbanitzable .
Español: 1.4.1 Es necesario establecer el mismo régimen de suelo urbano que actualmente tiene el cementerio en toda la superficie de ampliación de este equipamiento , dado que este uso no puede ser considerado como actuación específica en el suelo no urbanizable .
Català: 1.4.2 Cal suprimir les cessions per a zona verda i el sostre edificable que fixa la regulació del PE 5 Servei de carretera ja que serà el Pla especial que desenvolupi l ' àmbit el què haurà de justificar el dimensionat i les característiques de les construccions , tenint en compte la intensitat i tipus de trànsit de la via i la distància als nuclis urbans de l ' entorn , tal com estableix l ' article 52 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.4.2 Es necesario suprimir las cesiones para zona verde y el techo edificable que fija la regulación del PE 5 Servicio de carretera ya que será el Plan especial que desarrolle el ámbito el qué tendrá que justificar el dimensionado y las características de las construcciones , teniendo en cuenta la intensidad y tipo de tráfico de la vía y la distancia a los núcleos urbanos del entorno , tal y como establece el artículo 52 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.4.3 Cal incorporar a la regulació del PE 7 Parc del riu Anoia , les directrius que estableix l ' article 6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , en relació amb la preservació front al risc d ' inundació .
Español: 1.4.3 Es necesario incorporar a la regulación del PE 7 Parque del río Anoia , las directrices que establece el artículo 6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , en relación con la preservación frente al riesgo de inundación .
Català: 1.5.1 Cal rectificar el document i diferenciar el molí del Rigat , atès que és l ' únic element que es considera recuperable per raons arquitectòniques , històriques i paisatgístiques , tal com determina l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 per al Catàleg de masies .
Español: 1.5.1 Es necesario rectificar el documento y diferenciar el molino del Rigat , dado que es el único elemento que se considera recuperable por razones arquitectónicas , históricas y paisajísticas , tal y como determina el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 para el Catálogo de masías .
Català: 1.5.2 Cal suprimir , per a la resta d ' edificacions incloses en l ' Inventari I Masies , l ' ampliació del 20 % del seu sostre que possibiliten llurs fitxes , ja que tenen la consideració d ' edificacions preexistents en sòl no urbanitzable i les obres que s ' hi puguin dur a terme han d ' ajustar-se a la regulació establerta a la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme o , en el seu cas , a l ' article 56 del mateix Reglament .
Español: 1.5.2 Es necesario suprimir , para el resto de edificaciones incluidas en el Inventario I Masías , la ampliación del 20 % de su techo que posibilitan sus fichas , ya que tienen la consideración de edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable y las obras que en él se puedan llevar a cabo tienen que ajustarse a la regulación establecida en la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo o , en su caso , en el artículo 56 del mismo Reglamento .
Català: 1.5.3 Cal suprimir la possibilitat de dur a terme obres de recuperació i manteniment per a les tres edificacions incloses en el Catàleg de masies i cases rurals , atès que estan deshabitades , en mal estat de conservació i la seva recuperació no es considera aconsellable per raons arquitectòniques , històriques i paisatgístiques .
Español: 1.5.3 Es necesario suprimir la posibilidad de llevar a cabo obras de recuperación y mantenimiento para las tres edificaciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales , dado que están deshabitadas , en mal estado de conservación y su recuperación no se considera aconsejable por razones arquitectónicas , históricas y paisajísticas .
Català: 1.6.1 Cal , en l ' article 32 de la normativa urbanística , Estudis d ' impacte ambiental , fer referència a la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , atès que la Directiva 2001 / 42 / CE ha estat ja transposada .
Español: 1.6.1 Es necesario , en el artículo 32 de la normativa urbanística , Estudios de impacto ambiental , hacer referencia a la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , dado que la Directiva 2001/ 42/ CE ha sido ya transpuesta .
Català: 1.6.2 Cal , en l ' article 63.4 de la normativa urbanística , establir que el sòl no urbanitzable es qualifica amb claus que determinen un diferent grau de protecció i es regula en els articles 47 a 51 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i concordants .
Español: 1.6.2 Es necesario , en el artículo 63.4 de la normativa urbanística , establecer que el suelo no urbanizable se califica con claves que determinan un diferente grado de protección y se regula en los artículos 47 a 51 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y concordantes .
Català: 1.6.3 Cal , en l ' article 95.1 de la normativa urbanística , Ús d ' habitatge , suprimir l ' ús d ' apart-hotel , assimilat a una unitat d ' habitatge , la qual cosa podria generar increments de densitat no regulats .
Español: 1.6.3 Es necesario , en el artículo 95.1 de la normativa urbanística , Uso de vivienda , suprimir el uso de apart-hotel , asimilado a una unidad de vivienda , lo que podría generar incrementos de densidad no regulados .
Català: 1.6.4 Cal , en l ' article 95.4 de la normativa urbanística , Ús residencial especial , suprimir la possibilitat d ' establir en el sistema d ' equipaments l ' ús d ' albergs de joventut , residències d ' estudiants i similars , atès que aquests usos no són propis dels equipaments i atès que s ' admeten en el sòl urbà residencial , claus 7 i 8 .
Español: 1.6.4 Es necesario , en el artículo 95.4 de la normativa urbanística , Uso residencial especial , suprimir la posibilidad de establecer en el sistema de equipamientos el uso de albergues de juventud , residencias de estudiantes y similares , dado que estos usos no son propios de los equipamientos y dado que se admiten en el suelo urbano residencial , claves 7 y 8.
Català: 1.6.5 Cal eliminar la regulació de l ' article 122 , atès que també existeixen altres usos prohibits en el sòl no urbanitzable no contemplats específicament .
Español: 1.6.5 Es necesario eliminar la regulación del artículo 122 , dado que también existen otros usos prohibidos en el suelo no urbanizable no contemplados específicamente .
Català: 1.6.7 Cal eliminar , en l ' article 133.4 , l ' activitat hípica com a ús de granja , atès que el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , l ' inclou dintre de les actuacions específiques d ' interès públic regulades en l ' article 47.4 .
Español: 1.6.7 Es necesario eliminar , en el artículo 133.4 , la actividad hípica como uso de granja , dado que el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , lo incluye dentro de las actuaciones específicas de interés público reguladas en el artículo 47.4 .
Català: 1.6.8 Cal eliminar el punt 5 de l ' article 134 , atès que qualsevol habitatge en sòl no urbanitzable haurà de fer el tràmit establert en l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.6.8 Es necesario eliminar el punto 5 del artículo 134 , dado que cualquier vivienda en suelo no urbanizable tendrá que hacer el trámite establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.6.9 Cal , en l ' article 136.3 de la normativa urbanística , Equipaments dotacionals , modificar el títol per Equipaments comunitaris .
Español: 1.6.9 Es necesario , en el artículo 136.3 de la normativa urbanística , Equipamientos dotacionales , modificar el título por Equipamientos comunitarios .
Català: Així mateix , convindria afegir el sistema d ' habitatges dotacionals públics com a un sistema més , dotant-lo del contingut que determina el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el seu Reglament .
Español: Asimismo , convendría añadir el sistema de viviendas dotacionales públicas como un sistema más , dotándolo del contenido que determina el Texto refundido de la Ley de urbanismo y su Reglamento .
Català: 1.6.10 Cal , en l ' article 148 paràgraf b de la normativa urbanística , on es regulen els espais públics en sòl no urbanitzable , modificar aquest concepte pel d ' espais lliures en sòl no urbanitzable .
Español: 1.6.10 Es necesario , en el artículo 148 párrafo b de la normativa urbanística , donde se regulan los espacios públicos en suelo no urbanizable , modificar este concepto por el de espacios libres en suelo no urbanizable .
Català: Així mateix , cal completar les tres subclaus en que es divideix el sistema d ' espais lliures i , pel que fa a les claus 2a i 2b , precisar que es tracta de sòls urbans i , pel que fa a la clau 2c , que els sòls són no urbanitzables .
Español: Asimismo , es necesario completar las tres subclaves en que se divide el sistema de espacios libres y , en lo referente a las claves 2a y 2b , precisar que se trata de suelos urbanos y , en lo referente a la clave 2c , que los suelos son no urbanizables .
Català: 1.6.11 Cal , en l ' article 154 , Condicions de les àrees esportives i d ' esbarjo , de la normativa urbanística , eliminar el concepte d ' índex d ' edificabilitat , com també reconduir el concepte d ' ocupació màxima no a edificacions sinó a instal · lacions esportives o recreatives amb un màxim d ' un 5 % , atès que aquesta regulació es troba dins el Sistema d ' espais lliures .
Español: 1.6.11 Es necesario , en el artículo 154 , Condiciones de las áreas deportivas y de recreo , de la normativa urbanística , eliminar el concepto de índice de edificabilidad , como también reconducir el concepto de ocupación máxima no a edificaciones sino a instalaciones deportivas o recreativas con un máximo de un 5 % , dado que esta regulación se encuentra dentro del Sistema de espacios libres .
Català: 1.6.12 Cal adequar , en l ' article 265.2.a ) , el sostre màxim de les construccions per a activitats agrícoles , ramaderes o d ' explotació a 1.000 m2 , de concordança amb el llindar que determina l ' article 68.8.d ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.6.12 Es necesario adecuar , en el artículo 265.2.a ) , el techo máximo de las construcciones para actividades agrícolas , ganaderas o de explotación a 1.000 m2 , de concordancia con el umbral que determina el artículo 68.8.d ) del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.6.15 Cal que en l ' article 270.2.3 s ' incorpori el tràmit de l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme per a aquest tipus d ' actuacions , atès que en els altres tipus d ' actuacions hi és previst el tràmit .
Español: 1.6.15 Es necesario que en el artículo 270.2.3 se incorpore el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo para este tipo de actuaciones , dado que en los otros tipos de actuaciones está previsto el trámite .
Català: 1.6.16 Cal en l ' article 273 , que regula els usos admesos en sòl de protecció agrícola de regadiu , clau 16a , incloure una regulació específica per a la construcció de magatzems o coberts mentre no es redacti el Pla especial ; o en el seu defecte que el POUM prevegi i delimiti un Pla especial concret d ' aquest àmbit .
Español: 1.6.16 Es necesario en el artículo 273 , que regula los usos admitidos en suelo de protección agrícola de regadío , clave 16a , incluir una regulación específica para la construcción de almacenes o cobertizos mientras no se redacte el Plan especial ; o en su defecto que el POUM prevea y delimite un Plan especial concreto de este ámbito .
Català: Cal rectificar el nombre d ' habitatges màxim a 79 en la fitxa del sector SUD r1 , així com en el quadre resum de sòls urbanitzables delimitats d ' ús residencial .
Español: Es necesario rectificar el número de viviendas máximo a 79 en la ficha del sector SUD r1 , así como en el cuadro resumen de suelos urbanizables delimitados de uso residencial .
Català: Cal corregir el nom del sector industrial de sòl urbanitzable delimitat pel de SUD i1 en el plànol d ' ordenació C-3.2 de Règim de sòl no urbanitzable .
Español: Es necesario corregir el nombre del sector industrial de suelo urbanizable delimitado por el de SUD i1 en el plano de ordenación C-3.2 de Régimen de suelo no urbanizable .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que , atès que el municipi de Vilanova del Camí és inclòs en l ' àmbit del Pla director de la Conca d ' Òdena , aprovat inicialment per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de juny de 2006 , cal que el POUM tingui en compte el contingut del Pla director , un cop esdevingui aprovat definitivament , per tal de adaptar-s ' hi , si és el cas , d ' acord amb l ' establert a l ' article 56 de del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que , dado que el municipio de Vilanova del Camí está incluido en el ámbito del Plan director de la Conca d'Òdena , aprobado inicialmente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de junio de 2006 , es necesario que el POUM tenga en cuenta el contenido del Plan director , una vez llegue a ser aprobado definitivamente , para adaptar-se , si es el caso , de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El 24 de juliol de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic en format paper correctament diligenciat , amb els acords d ' aprovació corresponents ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2007 .
Español: El 24 de julio de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico en formato papel correctamente diligenciado , con los acuerdos de aprobación correspondientes ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca la Cornelia al nucli de Nas , del municipi de Bellver de Cerdanya , promogut per Agrària Cornèlia SL i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , el contingut de la condició de què els hidrants a instal · lar donin compliment als articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca la Cornelia en el núcleo de Nas , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovido por Agrària Cornèlia SL y remitido por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , el contenido de la condición de que los hidrantes a instalar den cumplimiento a los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en format paper correctament diligenciat , amb els acords d ' aprovació corresponents .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en formato papel correctamente diligenciado , con los acuerdos de aprobación correspondientes .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: .1 Incrementar el crèdit inicial destinat a les subvencions a entitats per a programes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat per a l ' any 2007 per un import total de 190.675,76 euros , amb la següent distribució :
Español: .1 Incrementar el crédito inicial destinado a las subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado para el año 2007 por un importe total de 190.675,76 euros , con la siguiente distribución :
Català: Sobre aquests pilars , el sistema educatiu al nostre país ha de donar resposta a les necessitats i demandes dels sectors que componen la comunitat educativa ; una resposta que ha d ' anar orientada , en el seu conjunt , a afavorir l ' èxit escolar , que , per extensió , és també social .
Español: Sobre estos pilares , el sistema educativo en nuestro país debe dar respuesta a las necesidades y demandas de los sectores que componen la comunidad educativa ; una respuesta que debe ir orientada , en su conjunto , a favorecer el éxito escolar , que , por extensión , es también social .