Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Els premis es concedeixen per un import total màxim de 42.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 del centre gestor EN02 del pressupost de l ' any 2007 .
Español: .3 Los premios se conceden por un importe total máximo de 42.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 del centro gestor EN02 del presupuesto del año 2007.
Català: Consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de els quantitats següents : 12.000,00 euros en el Premi Marta Mata i en la categoria centres educatius , i 6.000,000 euros en la categoria d ' institucions .
Español: Consisten en un diploma acreditativo y en el libramiento de las cantidades siguientes : 12.000,00 euros en el Premio Marta Mata y en la categoría centros educativos , y 6.000,000 euros en la categoría de instituciones .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp-Coselva , SCCL , subscrit per les parts negociadores en data 16 de juliol de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 30 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp-Coselva , SCCL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de julio de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp-Coselva , SCCL , per als anys 20072008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp-Coselva , SCCL , para los años 20072008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp-Coselva , SCCL per als anys 2007-2008
Español: colectivo de trabajo de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp-Coselva , SCCL , para los años 2007-2008
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball entre la .Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp-Coselva , SCCL . , i el seu personal .
Español: Este Convenio regula las relaciones de trabajo entre la Cooperativa .Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp-Coselva , SCCL . , y su personal .
Català: Els càrrecs d ' alta direcció que tinguin les circumstàncies previstes a l ' article 2.a ) de l ' Estatut del treballadors respectant el que disposa la disposició addicional cinquena del mateix text legal .
Español: Los cargos de alta dirección que tengan las circunstancias previstas en el artículo 2.a ) del Estatuto de los trabajadores respetando lo que dispone la disposición adicional quinta del mismo texto legal .
Català: El conveni tindrà una durada de 2 anys des de l ' 1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2008 amb independència de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El convenio tendrá una duración de 2 años desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008 con independencia de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A partir de la data de venciment del conveni , aquest quedarà automàticament prorrogat per anualitats naturals successives si no ha estat denunciat per alguna de les parts , amb dos mesos d ' antelació al seu venciment .
Español: A partir de la fecha de vencimiento del convenio , éste quedará automáticamente prorrogado por anualidades naturales sucesivas si no ha sido denunciado por alguna de las partes , con dos meses de antelación a su vencimiento .
Català: Serà causa de denúncia , el fet que per disposicions legals o reglamentàries es dictin normes de caràcter general sobre la matèria , que sigui objecte d ' acord en aquest Conveni , sempre que suposi una alteració substancial del que s ' ha pactat , entenent-se com a tal quan considerades en conjunt i en còmput anual superin les d ' aquest Conveni , també valorades en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Será causa de denuncia , el hecho que por disposiciones legales o reglamentarias se dicten normas de carácter general sobre la materia , que sea objeto de acuerdo en este Convenio , siempre que suponga una alteración sustancial de lo que se ha pactado , entendiéndose como tal cuándo consideradas en conjunto y en cómputo anual superen las de este Convenio , también valoradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: En cas que es produeixi la denúncia abans del 31 de desembre del 2008 , aquesta haurà de ser per escrit , havent d ' incloure la certificació de l ' acta de l ' acord que s ' hagi pres amb aquest efecte , per part de la representació sindical , detallant les causes determinants i els punts que calgui revisar .
Español: En caso de que se produzca la denuncia antes del 31 de diciembre del 2008 , ésta tendrá que ser por escrito , teniendo que incluir la certificación del acta del acuerdo que se haya tomado con este efecto , por parte de la representación sindical , detallando las causas determinantes y los puntos que haya que revisar .
Català: En el cas que no es produeixi la denúncia s ' entendrà que aquest Conveni queda , en tot cas , en situació de revisió al 31 de desembre del 2008 .
Español: En caso de que no se produzca la denuncia se entenderá que este Convenio queda , en todo caso , en situación de revisión al 31 de diciembre del 2008.
Català: El dependent és el que despatxa a l ' agrobotiga de l ' empresa , i revisa els estocs per tal de reposarlos quan es vagin esgotant , així com la reposició a les prestatgeries .
Español: El dependiente es el que despacha en la agrotienda de la empresa , y revisa los stocks para reponerlos cuando se vayan agotando , así como la reposición en los estantes .
Català: En el cas que es vulgui cessar voluntàriament en la feina , el personal de plantilla ha d ' avisar l ' empresa amb el mateix període d ' antelació que marca la seva categoria com a període de prova , d ' acord amb l ' estipulat a l ' article 19 .
Español: En el caso que se quiera cesar voluntariamente en el trabajo , el personal de plantilla deberá avisar a la empresa con el mismo periodo de antelación que marca su categoría como periodo de prueba , de acuerdo con lo estipulado en el artículo 19.
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavís amb la indicada antelació donarà dret a l ' empresa a descomptar de la seva liquidació per saldo i quitança l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preaviso con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación para saldo y finiquito el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: És imprescindible que l ' afectat notifiqui a l ' empresa el canvi d ' adreça , el número de telèfon , fax o correu electrònic , per poder localitzar-lo .
Español: Es imprescindible que el afectado notifique a la empresa el cambio de dirección , el número de teléfono , fax o correo electrónico , para poder localizarlo .
Català: Quan aquesta obra o servei determinada es repeteixi sense solució de continuïtat en diversos exercicis , els treballadors contractats a realitzarla passaran a tenir la consideració de treballadors fixos discontinus a l ' inici efectiu de la quarta temporada , sempre que de forma consecutiva , s ' hagi treballat un mínim de 120 dies per any natural .
Español: Cuando esta obra o servicio determinado se repita sin solución de continuidad en varios ejercicios , los trabajadores contratados a realizarla pasaran a tener la consideración de trabajadores fijos discontinuos al inicio efectivo e la cuarta temporada , siempre que de forma consecutiva , se haya trabajado un mínimo de 120 días por año natural .
Català: 23.1 El contracte en pràctiques té com a objecte l ' obtenció d ' una pràctica professional , adequada a nivell d ' estudis universitaris o de formació professional de grau mitjà o superior .
Español: 23.1 El contrato en prácticas tiene como objetivo la obtención de una práctica profesional , adecuada a nivel de estudios universitarios o de formación profesional de grado medio o superior .
Català: 23.3 La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques serà per al primer any el 60 % del salari fixat en el Conveni per un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o d ' un equivalent i per al segon any el 75 % del salari fixat en el conveni per un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o d ' un equivalent .
Español: 23.3 La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas será para el primer año el salario mínimo interprofesional y para el segundo año el 75 % del salario fijado en el convenio para un trabajador que acceda al mismo puesto de trabajo o de uno equivalente .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni , d ' acord amb l ' article 2 , rebran el sou que s ' especifica per a cada categoria a la taula de sous que acompanya aquest Conveni , que ha tingut un increment del 3,00 % respecte a l ' any anterior .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio , de acuerdo con el artículo 2 , recibirán el sueldo que se especifica para cada categoría en la tabla de sueldos que acompaña este Convenio , que debe tener un incremento del 3,00 % respecto al año anterior .
Català: Mentre estigui vigent , fins al 31 de desembre del 2008 , s ' actualitzarà la taula de sous l ' 1 de gener de 2008 amb com a mínim , l ' increment publicat de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2007 + 0,20 .
Español: Mientras esté vigente , hasta el 31 de diciembre de 2008 , se actualizará la tabla de sueldos el 1 de enero de 2008 con un mínimo del incremento publicado del IPC de Cataluña del año 2007 + 0,20 % .
Català: Si l ' IPC registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a Catalunya a 31 de desembre de l ' any 2007 supera l ' increment pactat del 3,00 % , la diferència entre el mateix i l ' IPC de Catalunya de referència , s ' incrementaran junt amb l ' IPC del 2007 , les taules de l ' any 2008 a fi d ' establir l ' increment d ' aquest any , no tenint per tant efectes retroactius .
Español: Si el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña a 31 de diciembre del año 2007 supera el incremento pactado del 3,00 % , la diferencia entre el mismo y el IPC de Cataluña de referencia , se incrementarán junto con el IPC del 2007 , las tablas del año 2008 a fin de establecer el incremento de este año , no teniendo por lo tanto efectos retroactivos .
Català: Si a 31 de desembre de l ' any 2008 l ' IPC real registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a Catalunya , supera l ' increment de l ' IPC previst aplicat a cada un dels mateixos , la diferència de més junt amb l ' IPC de l ' any 2008 , s ' adaptarà a les taules del conveni a fi d ' establir l ' increment salarial de l ' any 2009 , no tenint en cap cas efectes retroactius .
Español: Si a 31 de diciembre del año 2008 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña , supera el incremento del IPC previsto aplicado a cada uno de los mismos , la diferencia de más junto con el IPC del año 2008 , se adaptará a las tablas de convenio a fin de establecer el incremento salarial del año 2009 , no teniendo en ningún caso efectos retroactivos .
Català: Quan un treballador es desplaci per compte de la Cooperativa amb el seu propi vehicle haurà de percebre , en concepte de despeses de locomoció , la quantitat de 0,32 euros per quilòmetre realitzat .
Español: Cuando un trabajador se desplace por cuenta de la Cooperativa con su propio vehículo deberá percibir , en concepto de gastos de locomoción , la cantidad de 0,32 euros por kilómetro realizado .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni rebran , el 24 de juny i el 15 de desembre , una gratificació extraordinària , equivalent cadascuna a l ' import d ' una mesada calculada sobre la retribució total que rebin .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio recibirán , el 24 de junio y el 15 de diciembre , una gratificación extraordinaria , equivalente cada una al importe de un mes calculado sobre la retribución total que reciban .
Català: 32.1 Per tal de premiar la fidelitat i l ' esforç del seu personal , dins les disponibilitats que en cada situació hi hagi , es procurarà per part de l ' entitat que , quan un treballador compleixi 25 anys al servei d ' una cooperativa , el Consell Rector realitzarà un reconeixement especial sobre aquest fet , amb l ' adopció dels acords honorífics que consideri adequats i tingui a disposició de realitzar .
Español: 32.1 Para premiar la fidelidad y el esfuerzo de su personal , dentro de las posibilidades que en cada situación haya , se procurará por parte de la entidad que , cuando un trabajador cumpla 25 años al servicio de una cooperativa , el Consejo Rector realizará un reconocimiento especial sobre este hecho , con la adopción de los acuerdos honoríficos que considere adecuados y tenga a disposición de realizar .
Català: La cooperativa garanteix per mitjà d ' una pòlissa d ' assegurança una indemnització de 18.000 euros a l ' hereu legal del treballador , en cas de mort per accident laboral , i de 24.000 euros en els supòsits d ' invalidesa total per al treball habitual o d ' invalidesa absoluta per a tot tipus de treball , una vegada hi hagi resolució ferma dels organismes competents en aquesta matèria i sempre que derivi d ' accident de treball dels treballadors .
Español: La cooperativa garantiza por medio de una póliza de seguro una indemnización de 18.000 euros al heredero legal del trabajador , en caso de muerte por accidente laboral , y de 24.000 euros en los casos de invalidez total para el trabajo habitual o de invalidez absoluta para todo tipo de trabajo , una vez haya resolución firme de los organismos competentes en esta materia y siempre y cuando derive de accidente de trabajo de los trabajadores .
Català: La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest Conveni , en complir 65 anys d ' edat , sempre que tinguin cobert un període mínim de cotització de 35 anys i compleixin la resta de requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este Convenio , al cumplir 65 años de edad , siempre que tengan cubierto un periodo mínimo de cotización de 35 años y cumplan los requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: Per tot el que no preveu aquest article cal ajustar-se al que disposa la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol , sobre clàusules dels convenis col · lectius referides al compliment de l ' edat ordinària de jubilació .
Español: Para todo lo no previsto en este artículo se estará a lo que dispone la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio , sobre cláusulas de los convenios colectivos referidas al cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación .
Català: El personal podrà acollir-se a la jubilació parcial després de fer els 60 anys o si escau , en els termes que legalment s ' estableixin fins al compliment dels 65 anys , simultània amb un contracte de treball a temps parcial i vinculada a cada moment a un contracte de relleu concertat amb un treballador en situació de desocupació .
Español: El personal podrá acogerse a la jubilación parcial después de cumplir los 60 años o en su caso , en los términos que legalmente se establezcan hasta el cumplimiento de los 65 años , simultánea con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculada en cada momento a un contrato de relevo concertado con un trabajador en situación de desempleo .
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat compresa entre 2 i 5 anys , se ' ls hi repartirà el 25 % del 30 % que percebessin els treballadors de les parts iguals .
Español: Los trabajadores que ostenten una antigüedad comprendida entre 2 y 5 años , se les repartirá el 35 % del 30 % que percibiesen los trabajadores de las partes iguales .
Català: Només aquells treballadors , que a la data de la publicació del present Conveni , tingués concertat un pla de jubilació a càrrec de l ' empresa , aquesta continuarà fentse càrrec del cost de l ' actual Pla de Jubilació amb Vida Caixa , constituït com a conseqüència de la dissolució de l ' antic Montepío , al qual es continuarà cotitzant , també en cas que un treballador causés baixa total per incapacitat laboral permanent .
Español: Solo aquellos trabajadores , que a la fecha de la publicación del presente Convenio , tenga concertado un plan de jubilación a cargo de la empresa , esta continuará haciéndose cargo del coste del actual Plan de Jubilación con Vida Caixa , constituido como consecuencia de la disolución del antiguo Montepío , al que se continuará cotizando , también en caso de que un trabajador causase baja total por incapacidad laboral permanente .
Català: A les cooperatives amb secció de crèdit s ' ha de crear un fons per a préstecs per a l ' habitatge o necessitats domèstiques amb una assignació de l ' 1 % del passiu consolidat de la secció dels darrers sis mesos .
Español: A las cooperativas con sección de crédito se creará un fondo para préstamos para la vivienda o necesidades domésticas con una asignación del 1 % del pasivo consolidado de la sección de los últimos seis meses .
Català: 38.1 S ' han de destinar a l ' adquisició , per part del treballador , del primer habitatge o a la reparació o millores quan l ' habitatge pertanyi al treballador , així com a necessitats domèstiques concretes .
Español: 38.1 Se destinarán a la adquisición , por parte del trabajador , de la primera vivienda o a la reparación o mejoras cuando la vivienda pertenezca al trabajador , así como a necesidades domésticas concretas .
Català: 38.2 Cal efectuar l ' amortització mitjançant el descompte mensual del 20 % del total de les percepcions del treballador o a la que a la pòlissa s ' estableixi .
Español: 38.2 Se efectuará la amortización mediante el descuento mensual del 20 % del total de las percepciones del trabajador o a la que en la póliza se establezca .
Català: 38.4 S ' han d ' atorgar amb la garantia hipotecària o personal del treballador i la fiança solidària de cap persona , d ' una o de dues persones , segons la quantitat o solvència .
Español: 38.4 Se otorgarán con la garantía hipotecaria o personal del trabajador y la fianza solidaria de nadie , de una o dos personas , según la cuantía o solvencia .
Català: 38.6 Els treballadors en actiu , tindran un descompte del 4 % en les compres que facin a l ' Agrobotiga de la Cooperativa , el qual s ' abonarà en compte trimestralment .
Español: 38.6 Los trabajadores en activo , tendrán un descuento del 4 % en las compras que hagan en el Agrobotiga de la Cooperativa , el cual se abonará en cuenta trimestralmente .
Català: L ' import de l ' ajuda serà de 80 euros a l ' any 2007 i 100 euros a l ' any 2008 per cada fill en les condicions anteriorment expressades .
Español: El importe de la ayuda será de 80 euros en el año 2007 y 100 euros para el año 2008 por cada hijo en las condiciones anteriormente expuestas .
Català: Les hores festives o nocturnes , compreses entre les 22 hores i les 6.00 hores del dia següent , laborables per motius d ' acumulació de comandes o de collita en campanyes , tindran un increment salarial .
Español: Las horas festivas o nocturnas , comprendidas entre las 22 horas y las 06.00 horas del días siguiente , laborables por motivos de acumulación de comandas o de recogida en campañas , tendrán un incremento salarial .
Català: En cas contrari , essent el seu gaudiment fraccionat , quedaran constituïdes per 22 dies laborables de vacances pagades o de 26 dies laborables si la jornada normal del treballador tingués inclosa els dissabtes .
Español: En caso contrario , siendo su disfrute fraccionado , quedaran constituidas por 22 días laborables de vacaciones pagadas o de 26 días laborables si la jornada normal del trabajador tuviese incluida los sábados .
Català: En tots els casos anteriors en què el treballador hagi de desplaçar-se a una distancia mínima de 200 km , el termini s ' ampliarà fins a dos dies naturals més .
Español: En todos los casos anteriores en que el trabajador haya de desplazarse a una distancia mínima de 200 km , el plazo se ampliará hasta dos días naturales más .
Català: El treballador de l ' empresa que tingui una antiguitat mínima d ' un any , té el dret que se li reconegui la situació d ' excedència voluntària per un període mínim de quatre mesos , i de cinc anys com a màxim .
Español: El trabajador de la empresa que tenga una antigüedad mínima de un año , tiene el derecho que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un periodo mínimo de cuatro meses , y de cinco años como máximo .
Català: Els empleats que siguin designats per ocupar càrrecs públics , l ' exercici dels quals sigui incompatible amb llur dedicació a l ' empresa , podran sol · licitar l ' excedència forçosa , amb els drets de reserva de plaça i categoria . ~ ~ ~ I hauran de sol · licitar el reingrés a l ' empresa dins dels dos mesos a partir del dia del cessament en el càrrec públic .
Español: Los empleados que sean designados para ocupar cargos públicos , el ejercicio de los cuales sea incompatible con su dedicación en la empresa , podrán solicitar la excedencia forzosa , con los derechos de reserva de plaza y categoría , y tendrán que solicitar el reingreso a la empresa dentro de los dos meses a partir del día del cese en el cargo público .
Català: La dona , per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada d ' una hora amb la mateixa finalitat , o convertir les hores d ' absència en dies que es podran afegir a partir de la finalització del permís de maternitat .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada de una hora con la misma finalidad , o convertir las horas de ausencia en días que se podrán añadir a partir de la finalización del permiso de maternidad .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies ; les greus als vint dies , i les molt greus als seixanta dies ; a partir de la data en què l ' empresa en tingui coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días ; las graves a los veinte días , y las muy graves a los sesenta días ; a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: L ' organització dels serveis sanitaris ha de respondre a l ' objectiu de garantir l ' adequada assistència sanitària a la població , per fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut i és responsabilitat de l ' Administració sanitària , d ' acord amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l ' ordenació territorial dels recursos humans de forma que s ' asseguri una adequada dotació de recursos humans a les necessitats dels centres i serveis amb l ' objectiu d ' assolir una màxima racionalització i optimització en la prestació dels serveis .
Español: La organización de los servicios sanitarios tiene que responder al objetivo de garantizar la adecuada asistencia sanitaria a la población , para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud y es responsabilidad de la Administración sanitaria , de acuerdo con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos de forma que se asegure una adecuada dotación de recursos humanos a las necesidades de los centros y servicios con el objetivo de alcanzar una máxima racionalización y optimización en la prestación de los servicios .
Català: La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l ' ordenació professional del personal mèdic del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya , creat pel Departament de Salut com a òrgan de consulta i participació de la professió mèdica , està integrada per representants dels col · legis i associacions professionals , entitats representatives de centres i serveis sanitaris , organitzacions sindicals , societats científiques , l ' àmbit universitari i l ' Administració sanitària , amb la finalitat última d ' analitzar i debatre totes aquelles qüestions vinculades a la configuració del sistema de formació professional , desenvolupament professional , planificació i ordenació de la professió mèdica .
Español: La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación profesional del personal médico del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña , creado por el Departamento de Salud como órgano de consulta y participación de la profesión médica , está integrada por representantes de los colegios y asociaciones profesionales , entidades representativas de centros y servicios sanitarios , organizaciones sindicales , sociedades científicas , el ámbito universitario y la Administración sanitaria , con la finalidad última de analizar y debatir todas aquellas cuestiones vinculadas a la configuración del sistema de formación profesional , desarrollo profesional , planificación y ordenación de la profesión médica .
Català: L ' esmentada Comissió ha elaborat un informe sobre .la necessitat de metges en el sistema sanitari català : causes i solucions . , en el qual s ' analitzen dades actuals de demografia mèdica i la manca de metges / metgesses fent , entre altres afirmacions , les següents :
Español: La mencionada Comisión ha elaborado un informe sobre .la necesidad de médicos en el sistema sanitario catalán : causas y soluciones . , en el cual se analizan datos actuales de demografía médica y la falta de médicos haciendo , entre otras afirmaciones , las siguientes :
Català: L ' opinió més generalitzada és que falten anestesistes , pediatres , psiquiatres , radiòlegs i ginecòlegs , especialment en els hospitals petits allunyats de Barcelona , i també metges d ' atenció primària en territori rural .
Español: La opinión más generalizada es que faltan anestesistas , pediatras , psiquiatras , radiólogos y ginecólogos , especialmente en los hospitales pequeños alejados de Barcelona , y también médicos de atención primaria en territorio rural .
Català: D ' altra banda , l ' estudi elaborat el març de 2007 , per la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria sobre Oferta y necesidad de médicos especialistas en España ( 2006-2030 ) , té com a objectiu avaluar la situació actual de l ' oferta de metges , per especialitats , i projectar l ' oferta amb l ' horitzó temporal de 2030 .
Español: Por otra parte , el estudio elaborado en marzo de 2007 , por la Universidad de las Palmas de Gran Canaria sobre Oferta y necesidad de médicos especialistas en España ( 2006-2030 ) , tiene como objetivo evaluar la situación actual de la oferta de médicos , por especialidades , y proyectar la oferta con el horizonte temporal de 2030.
Català: Els indicadors del mercat ( borsa de treball , preferències en el mercat d ' elecció de places MIR ) suggereixen que actualment hi ha especialitats deficitàries : anestesiologia , radiologia , cirurgia general , medicina de família , pediatria .
Español: Los indicadores del mercado ( bolsa de trabajo , preferencias en el mercado de elección de plazas MIR ) sugieren que actualmente hay especialidades deficitarias : anestesiología , radiología , cirugía general , medicina de familia , pediatría .
Català: La insuficiència de professionals amb possessió del títol d ' especialista , que és requisit per a l ' exercici professional en el si del Sistema Nacional de Salut , és una disfunció greu del servei públic sanitari de què se n ' han fet ressò els diversos mitjans de comunicació social , com també de la necessitat de l ' Administració sanitària de potenciar la contractació de professionals sanitaris de tercers països , previ compliment dels requisits normativament establerts i d ' un llarg procés que està centralitzat per l ' Administració General de l ' Estat .
Español: La insuficiencia de profesionales con posesión del título de especialista , que es requisito para el ejercicio profesional en el seno del Sistema Nacional de Salud , es una disfunción grave del servicio público sanitario de que se han hecho resonancia los diversos medios de comunicación social , como también de la necesidad de la Administración sanitaria de potenciar la contratación de profesionales sanitarios de terceros países , previo cumplimiento de los requisitos de forma normativa establecidos y de un largo proceso que está centralizado por la Administración General del Estado .
Català: En aquest sentit , l ' obra .Recursos Humanos para la salud : suficiencia , adecuación y mejora . , de A . Hidalgo , J . Del Llano i S . Pérez ( Editorial Masson ) , fent referència a la mobilitat dels professionals sanitaris i els fluxos i tendències a la Unió Europea , afirma que la realitat mostra un dèficit sentit en la majoria de països comunitaris , ja sigui en relació amb el número total de metges i les seves característiques demogràfiques , ja sigui en relació amb la seva distribució geogràfica o per especialitats .
Español: En este sentido , la obra .Recursos Humanos para la salud : suficiencia , adecuación y mejora , . ~~~ de A. Hidalgo , J. Del Llano y S. Pérez ( Editorial Masson ) , haciendo referencia a la movilidad de los profesionales sanitarios y los flujos y tendencias en la Unión Europea , afirma que la realidad muestra un déficit sentido en la mayoría de países comunitarios , ya sea en relación con el número total de médicos y sus características demográficas , ya sea en relación con su distribución geográfica o por especialidades .
Català: Encara el creixement continu del nombre de professionals no es compensa amb l ' augment de la demanda sanitària produït tant per les noves prestacions i tecnologies com per l ' increment de necessitats de salut , l ' envelliment de la població i el progressiu increment del benestar .
Español: Todavía el crecimiento continuo del número de profesionales no se compensa con el aumento de la demanda sanitaria producido tanto por las nuevas prestaciones y tecnologías como por el incremento de necesidades de salud , el envejecimiento de la población y el progresivo incremento del bienestar .
Català: En aquest sentit es constata , d ' una banda , un creixement de la població inscrita en el Registre Central de Persones Assegurades ( RCA ) del Servei Català de la Salut , i , per tant , amb dret d ' accés a la sanitat pública , principalment associat a l ' increment de la immigració i de la natalitat .
Español: En este sentido se constata , por una parte , un crecimiento de la población inscrita en el Registro Central de Persones Assegurades ( RCA ) del Servicio Catalán de la Salud , y , por lo tanto , con derecho de acceso a la sanidad pública , principalmente asociado al incremento de la inmigración y de la natalidad .
Català: L ' evolució de la població a partir de les dades del Registre central d ' Assegurats ( RCA ) va suposar un increment del 2,58 % l ' any 2005 ( jun04 / des05 ) i de l ' 1,78 % l ' any 2006 ( des05 / des06 ) .
Español: La evolución de la población a partir de los datos del Registro central de Asegurados ( RCA ) supuso un incremento del 2,58 % el año 2005 ( jun04/ des05 ) y del 1,78 % el año 2006 ( des05/ des06 ) .
Català: Les projeccions de la població per a als propers anys se situen en una estabilització del creixement entre un 1,2 i un 1,5 % , en condicions de canvi no substancial del fet migratori .
Español: Las proyecciones de la población para los próximos años se sitúan en una estabilización del crecimiento entre un 1,2 y un 1,5 % , en condiciones de cambio no sustancial del hecho migratorio .
Català: En el període 1996-2001 hi ha un increment interanual mitjà del 3,65 % , i en el període 2001-2005 el creixement interanual mitjà és del 5,05 % .
Español: En el periodo 1996-2001 hay un incremento interanual medio del 3,65 % , y en el periodo 2001-2005 el crecimiento interanual medio es del 5,05 % .
Català: En l ' àmbit de les entitats provisores de serveis sanitaris de titularitat pública aquesta situació de dèficit de metges no s ' ha pogut solucionar malgrat l ' adopció de mesures de gestió ordinàries .
Español: En el ámbito de las entidades provisoras de servicios sanitarios de titularidad pública esta situación de déficit de médicos no se ha podido solucionar a pesar de la adopción de medidas de gestión ordinarias .
Català: D ' altra banda , una planificació de la formació dels professionals adequada a les necessitats del sistema sanitari considerada , com ho fa la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , com un continu educatiu de les fases de pregrau o universitària , formació especialitzada i formació continuada ha d ' incidir en la disponibilitat de recursos humans .
Español: Por otra parte , una planificación de la formación de los profesionales adecuada a las necesidades del sistema sanitario considerada , como lo hace la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , como un continuo educativo de las fases de pregrado o universitaria , formación especializada y formación continuada tiene que incidir en la disponibilidad de recursos humanos .
Català: També cal valorar la decisió de l ' Administració educativa d ' adequar l ' oferta de formació pregraduada amb un increment del 10 % de les places disponibles per a l ' accés a les facultats de Medicina , per al curs acadèmic 2006-2007 .
Español: También hay que valorar la decisión de la Administración educativa de adecuar la oferta de formación pregraduada con un incremento del 10 % de las plazas disponibles para el acceso a las facultades de Medicina , para el curso académico 2006-2007 .
Català: Malgrat les mesures adoptades per incidir en la suficiència de recursos humans , la situació deficitària actual i la responsabilitat de l ' Administració sanitària de garantir les prestacions sanitàries en el conjunt del sistema sanitari , justifiquen per interès general l ' adopció d ' un acord de Govern declarant l ' interès públic per possibilitar el desenvolupament d ' un segon lloc de treball o activitat en el sector públic per part dels professionals especialistes que presten els seus serveis en l ' àmbit de l ' atenció primària , hospitalària , sociosanitària i de la salut mental , en entitats proveïdores de serveis sanitaris de titularitat pública incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: A pesar de las medidas adoptadas para incidir en la suficiencia de recursos humanos , la situación deficitaria actual y la responsabilidad de la Administración sanitaria de garantizar las prestaciones sanitarias en el conjunto del sistema sanitario , justifican por interés general la adopción de un acuerdo de Gobierno declarando el interés público para posibilitar el desarrollo de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público por parte de los profesionales especialistas que prestan sus servicios en el ámbito de la atención primaria , hospitalaria , sociosanitaria y de la salud mental , en entidades proveedoras de servicios sanitarios de titularidad pública incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El sistema sanitari català de cobertura pública es caracteritza per una diversificació de proveïdors , de titularitat pública i privada , i la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , precitada , en el seu article 1.3 preveu que als sols efectes d ' aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d ' aplicació , es considera activitat al sector públic la desenvolupada en les entitats concertades i col · laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària , actualment Sistema Nacional de Salut .
Español: El sistema sanitario catalán de cobertura pública se caracteriza por una diversificación de proveedores , de titularidad pública y privada , y la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , precitada , en su artículo 1.3 prevé que a los solos efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación , se considera actividad en el sector público la desarrollada en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria , actualmente Sistema Nacional de Salud .
Català: Així mateix , aquesta manca de personal mèdic també s ' ha posat de manifest en els centres residencials de la xarxa pública de serveis socials -serveis de centres residencials per a persones amb disminució i serveis de centres residencials per a gent gran previstos en el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig- que per la seva tipologia d ' usuaris , persones grans i / o persones amb discapacitats amb un elevat grau de dependència , necessiten , per oferir una bona prestació dels serveis , disposar de manera constant les 24 hores del dia de personal mèdic que pugui prestar els seus serveis professionals .
Español: Asimismo , esta falta de personal médico también se ha puesto de manifiesto en los centros residenciales de la red pública de servicios sociales -servicios de centros residenciales para personas con disminución y servicios de centros residenciales para gente mayor previstos en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo- que por su tipología de usuarios , personas mayores y/ o personas con discapacidades con un elevado grado de dependencia , precisan , para ofrecer una buena prestación de los servicios , disponer de manera constante las 24 horas del día de personal médico que pueda prestar sus servicios profesionales .
Català: La necessitat d ' atendre aquesta demanda assistencial en un context d ' estreta col · laboració i de coordinació entre els sistemes sanitari i de serveis socials justifica també la declaració d ' interès públic per desenvolupar un segon lloc de treball o activitat per part del personal mèdic en aquests centres residencials .
Español: La necesidad de atender esta demanda asistencial en un contexto de estrecha colaboración y de coordinación entre los sistemas sanitario y de servicios sociales justifica también la declaración de interés público para desarrollar un segundo puesto de trabajo o actividad por parte del personal médico en estos centros residenciales .
Català: La Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , en el seu article 4.1 estableix que el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l ' interès del mateix servei públic , preveient l ' apartat 8 d ' aquest article que hi ha interès públic per a exercir un segon càrrec o activitat si ho determina així el Govern .
Español: La Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , en su artículo 4.1 establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público , previendo el apartado 8 de este artículo que hay interés público para ejercer un segundo cargo o actividad si lo determina así el Gobierno .
Català: La declaració de l ' existència d ' interès públic pel Govern de la Generalitat en aplicació del citat article 4 , apartats 1 i 8 , de la Llei 21 / 1987 , per al desenvolupament d ' un segon lloc de treball o activitat en el sector públic suposa , d ' acord amb l ' esmentada normativa d ' incompatibilitats , una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball , per la qual cosa , a més d ' exposar , com s ' ha fet anteriorment , els motius que emparen aquesta declaració d ' existència d ' interès públic cal acotar el seu àmbit d ' aplicació .
Español: La declaración de la existencia de interés público por el Gobierno de la Generalidad en aplicación del citado artículo 4 , apartados 1 y 8 , de la Ley 21/ 1987 , para el desarrollo de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público supone , de acuerdo con la mencionada normativa de incompatibilidades , una excepción cualificada a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo , por lo cual , además de exponer , como se ha hecho anteriormente , los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público hace falta acotar su ámbito de aplicación .
Català: Per l ' exposat , atès que segons disposa l ' article 4.9 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , correspon al Govern determinar l ' existència d ' interès públic en l ' exercici d ' un segon lloc de treball o activitat en el sector públic , que és condició necessària per a l ' atorgament , si escau , de la corresponent autorització de compatibilitat , a proposta de la consellera de Salut i de la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto , dado que según dispone el artículo 4.9 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público , que es condición necesaria para el otorgamiento , si ocurre , de la correspondiente autorización de compatibilidad , a propuesta de la consejera de Salud y de la consejera de Acción Social y Ciudadanía , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Declarar l ' interès públic per desenvolupar un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari i en els centres residencials de la xarxa pública de serveis socials per part del personal mèdic que presta els seus serveis en els àmbits assistencials de l ' atenció primària , hospitalària , sociosanitària i de la salut mental en entitats proveïdores de serveis sanitaris de titularitat pública incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .1 Declarar el interés público para desarrollar un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario y en los centros residenciales de la red pública de servicios sociales por parte del personal médico que presta sus servicios en los ámbitos asistenciales de la atención primaria , hospitalaria , sociosanitaria y de la salud mental en entidades proveedoras de servicios sanitarios de titularidad pública incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: .2 La declaració d ' interès públic per compatibilitzar un segon lloc de treball o activitat en el sector públic , en els termes de l ' apartat anterior , s ' estableix per un termini de 3 anys .
Español: .2 La declaración de interés público para compatibilizar un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público , en los términos del apartado anterior , se establece por un plazo de 3 años .
Català: Els límits en la jornada de treball que s ' estableixen per les autoritzacions per compatibilitzar un segon lloc de treball o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l ' empara d ' aquest Acord són els establerts a la normativa vigent .
Español: Los límites en la jornada de trabajo que se establecen por las autorizaciones para compatibilizar un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los establecidos a la normativa vigente .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2007 , les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2007 , las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 4,78 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia .
Español: Se incrementan un 4,78 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia .
Català: L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos subscritos , sea aplicable la revisión de precios .