Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual 1 / 2006 de les Normes subsidiàries de planejament , de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les reserves dels terrenys que es qualifiquen de zones verdes i equipaments són vinculants dins del sector de Pla parcial .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual 1/ 2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Les Masies de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que las reservas de los terrenos que se califican de zonas verdes y equipamientos son vinculantes dentro del sector del Plan parcial .
Català: va ser aprovat el 9 de març de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: fue aprobado el 9 de marzo de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment la cruïlla de la carretera GI-644 amb el nucli urbà d ' Ullastret i amb el camí vell de Palau-sator és un punt viari problemàtic pels motius que a continuació s ' exposen .
Español: Actualmente , el cruce de la carretera GI-644 con el núcleo urbano de Ullastret y con el camí vell de Palau-sator es un punto viario problemático por los motivos que a continuación se exponen .
Català: La perillositat d ' aquesta cruïlla radica en la manca de visibilitat que existeix des de la sortida del casc urbà d ' Ullastret i des del camí vell de Palau-sator que té un fort pendent en aquest punt .
Español: La peligrosidad de este cruce radica en la falta de visibilidad que existe desde la salida del casco urbano de Ullastret y desde el camí vell de Palau-sator que tiene una fuerte pendiente en este punto .
Català: A aquests aspectes s ' ha d ' afegir que els vehicles circulen a elevada velocitat per la via ja que es tracta d ' un tram rectilini i que el volum de trànsit és intens en temporada turística .
Español: A estos aspectos debe añadirse que los vehículos circulan a elevada velocidad por la vía ya que se trata de un tramo rectilíneo y que el volumen de tráfico es intenso en temporada turística .
Català: Així mateix , els visitants d ' aquesta població han de deixar els seus vehicles a les cunetes de la carretera tota vegada que no hi ha zona d ' aparcament suficient pel volum de cotxes existent .
Español: Asimismo , los visitantes de esta población tienen que dejar sus vehículos en las cunetas de la carretera porque no hay zona de aparcamiento suficiente para el volumen de coches existente .
Català: Per posar fi a aquesta situació , el present projecte preveu la construcció d ' una rotonda que donarà accés , a més de la carretera , a dos carrers de la població per una banda i a una nova zona d ' aparcament per a vehicles lleugers i autocars per una altra .
Español: Para poner fin a tal situación , el presente proyecto prevé la construcción de una rotonda que dará acceso , además de la carretera , a dos calles de la población por una parte y a una nueva zona de aparcamiento para vehículos ligeros y autocares por otra .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte MG05094 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto MG05094 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' article 6 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i l ' article 1 del seu Reglament , aprovat pel Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l ' exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 6 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , y el artículo 1 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , establecen los requisitos que deben cumplir las comunidades catalanas en el exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Associació Catalana d ' Hamburg El Pont Blau ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La Asociación Catalana de Hamburgo El Pont Blau ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida como comunidad catalana en el exterior .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , dado que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic anomenat CIM la Selva , promoguda per Cimalsa , tramesa pel Consell Comarcal de la Selva i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar , amb la incorporació d ' ofici de la línia límit d ' edificació de manera que la separació respecte l ' espai públic es mantingui amb relació a la nova rotonda ampliada .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico denominado CIM La Selva , promovida por Cimalsa , remitida por el Consejo Comarcal de La Selva y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar , con la incorporación de oficio de la línea límite de edificación de manera que la separación respecto al espacio público se mantenga con relación a la nueva rotonda ampliada .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial CIM la Selva , als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial CIM La Selva , en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 2004 i de 22 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y de 22 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial PP6 , cal Tricot , de Puig-reig , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 17 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial PP6 , Cal Tricot , de Puig-reig , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 17 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 17 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial PP6 , cal Tricot , de Puig-reig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial PP6 , Cal Tricot , de Puig-reig , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal incorporar el conveni urbanístic que concreta i regula la cessió de sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic generat per l ' augment de densitat proposat pel document , convenientment sotmès a informació pública i amb la certificació municipal del seu resultat , d ' acord amb l ' article 8 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que asseguri la materialització d ' aquesta cessió , en els termes de l ' article 156.2 de l ' esmentat cos legal , que estableix que el sòl corresponent al percentatge de l ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta s ' incorpora al patrimoni municipal de sòl i habitatge .
Español: 1.1 Es necesario incorporar el convenio urbanístico que concreta y regula la cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico generado por el aumento de densidad propuesto por el documento , convenientemente sometido a información pública y con la certificación municipal de su resultado , de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que asegure la materialización de esta cesión , en los términos del artículo 156.2 del mencionado cuerpo legal , que establece que el suelo correspondiente al porcentaje del aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita se incorpora al patrimonio municipal de suelo y vivienda .
Català: Pla especial d ' assignació d ' ús i ordenació volumètrica de la zona 7b , entre els carrers Escultor Clarà i Pau Picasso ( Llar d ' infants ) , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica de la zona 7b , entre las calles Escultor Clarà y Pau Picasso ( Jardín de infancia ) , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús i ordenació volumètrica de la zona 7b , entre els carrers Escultor Clarà i Pau Picasso ( Llar d ' infants ) , de Badalona , promogut per la societat municipal Engestur , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb la memòria del document , la superfície màxima de sostre destinada a equipament docent serà de 988,50 m ² i la superfície màxima de sostre destinada a aparcament serà de 4.814,70 m ² , i que aquest aparcament serà públic .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica de la zona 7b , entre las calles Escultor Clarà y Pau Picasso ( Jardín de infancia ) , de Badalona , promovido por la sociedad municipal Engestur , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con la memoria del documento , la superficie máxima de techo destinada a equipamiento docente será de 988,50 m² y la superficie máxima de techo destinada a aparcamiento será de 4.814,70 m² , y que este aparcamiento será público .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' ús i ordenació volumètrica de la zona 7b , entre els carrers Escultor Clarà i Pau Picasso ( Llar d ' infants ) , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica de la zona 7b , entre las calles Escultor Clarà y Pau Picasso ( Jardín de infancia ) , de Badalona
Català: Pla especial per a la concreció d ' un edifici d ' equipaments per a ús de biblioteca , escola bressol i centre cívic al carrer Amadeu Torner , 57 i al carrer Juan de Juanes , s / n , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de un edificio de equipamientos para uso de biblioteca , guardería infantil i centro cívico en la calle Amadeu Torner , 57 y en la calle Juan de Juanes , s/ n , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d ' un edifici d ' equipaments per a ús de biblioteca , escola bressol i centre cívic al carrer Amadeu Torner , 57 i al carrer Juan de Juanes , s / n , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es preveurà la reserva necessària de places d ' aparcament , d ' acord amb les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de un edificio de equipamientos para uso de biblioteca , guardería infantil i centro cívico en la calle Amadeu Torner , 57 y en la calle Juan de Juanes , s/ n , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que se preverá la reserva necesaria de plazas de aparcamiento , de acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' un edifici d ' equipaments per a ús de biblioteca , escola bressol i centre cívic al carrer Amadeu Torner , 57 i al carrer Juan de Juanes , s / n , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de un edificio de equipamientos para uso de biblioteca , guardería infantil i centro cívico en la calle Amadeu Torner , 57 y en la calle Juan de Juanes , s/ n , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament corresponents a la zona 3b del carrer del Castell , les alineacions del carrer Progrés i la classificació de la finca el Mas com a sòl urbà , al terme municipal de la Granada
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondientes a la zona 3b de la calle del Castell , las alineaciones de la calle Progrés y la clasificación de la finca El Mas como suelo urbano , en el término municipal de La Granada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , de la Granada , consistent en l ' alineació del carrer Progrés , dins de l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament corresponents a la zona 3b del carrer del Castell , les alineacions del carrer Progrés i la classificació de la finca el Mas com a sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , de La Granada , consistente en la alineación de la calle Progrés , dentro del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondientes a la zona 3b de la calle del Castell , las alineaciones de la calle Progrés y la clasificación de la finca El Mas como suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament corresponents a la zona 3b del carrer del Castell , les alineacions del carrer Progrés i la classificació de la finca el Mas com a sòl urbà , de la Granada
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondientes a la zona 3b de la calle del Castell , las alineaciones de la calle Progrés y la clasificación de la finca El Mas como suelo urbano , de La Granada
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 13 de setembre de 2006 i 15 de febrer de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 13 de septiembre de 2006 y 15 de febrero de 2007 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable d ' ús industrial al Pla de Torà , al terme municipal de Torà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable de uso industrial en el Pla de Torà , en el término municipal de Torà
Català: .1 Donar per complida la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 13 de setembre de 2006 , referent a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable d ' ús industrial al Pla , del municipi de Torà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 13 de septiembre de 2006 , referente a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable de uso industrial en el Plano , del municipio de Torà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable d ' ús industrial al Pla del municipi de Torà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable de uso industrial al Plan del municipio de Torà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: La vialitat i l ' ordenació proposades tenen caràcter indicatiu i se suprimeix la regulació de les condicions d ' edificació i parcel · lació assenyalades en la proposta , que tenen caràcter orientatiu per al Pla parcial .
Español: La vialidad y la ordenación propuestas tienen carácter indicativo y se suprime la regulación de las condiciones de edificación y parcelación señaladas en la propuesta , que tienen carácter orientativo para el Plan parcial .
Català: .2 Supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que integri la totalitat de la normativa urbanística del municipi i incorpori la regulació del nou sector industrial .
Español: .2 Supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que integre la totalidad de la normativa urbanística del municipio i incorpore la regulación del nuevo sector industrial .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autenticat , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , convenientemente autenticado , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .4 Indicar , també , que cal diligenciar el document en suport paper , fent-hi constar les dates d ' aprovació inicial i provisional , així com l ' òrgan d ' aprovació .
Español: .4 Indicar , también , que debe diligenciar el documento en soporte papel , haciendo constar las fechas de aprobación inicial y provisional , así como el órgano de aprobación .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable d ' ús industrial al Pla de Torà , al terme municipal de Torà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable de uso industrial en el Pla de Torà , en el término municipal de Torà
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació número 17 del Pla general - PA 103 EQ Comercial , de Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación número 17 del Plan general - PA 103 EQ Comercial , de Girona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de febrer de 2007 i 18 de maig de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de febrero de 2007 y 18 de mayo de 2006 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la delimitació del SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai , la regulació específica de la zona 2a i de l ' edificació i els usos , al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la delimitación del SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai , la regulación específica de la zona 2a y de la edificación y los usos , en el término municipal de Camarasa
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la delimitació de la SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai , la regulació específica de la zona 2a i de l ' edificació i els usos , del municipi de Camarasa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Camarasa , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2006 , amb l ' esmena , d ' ofici , de l ' apartat 4 de l ' article 52 i de l ' article 99.c , següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la delimitación de la SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai , la regulación específica de la zona 2a y de la edificación y los usos , del municipio de Camarasa , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Camarasa , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2006 , con la corrección , de oficio , del apartado 4 del artículo 52 y del artículo 99.c , siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la delimitació de la SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai , la regulació específica de la zona 2a i de l ' edificació i els usos , del municipi de Camarasa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la delimitación de la SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai , la regulación específica de la zona 2a y de la edificación y los usos , del municipio de Camarasa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal concretar de manera gràfica , sobre els plànols d ' ordenació , les alineacions de les edificacions on es necessària la seva afectació viària o concretar de manera més específica , sense indeterminacions , el redactat dels articles 52 , 59 , 90 i 99 .
Español: Se debe concretar de manera gráfica , sobre los planos de ordenación , las alineaciones de las edificaciones donde es necesaria su afectación viaria o concretar de manera más específica , sin indeterminaciones , el redactado de los artículos 52 , 59 , 90 y 99.
Català: En aquest sentit , cal establir-les com les que comporten l ' enderroc de la totalitat dels elements estructurals horitzontals , o bé , si el cost de les obres de reparació necessàries per a complir les condicions mínimes d ' habitabilitat , en el cas d ' habitatges , o altres de similars per a altres usos , és superior al 50 % del cost d ' una construcció de nova planta de característiques similars a l ' existent , pel que fa a la dimensió i l ' ús .
Español: En este sentido , se deben establecer como las que comportan el derribo de la totalidad de los elementos estructurales horizontales , o bien , si el coste de las obras de reparación necesarias para cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad , en el caso de viviendas , u otros similares para otros usos , es superior al 50 % del coste de una construcción de nueva planta de características similares al existente , por lo que se refiere a la dimensión y uso .
Català: Cal esmenar la incoherència del redactat de l ' article 90.3f , què obliga a deixar un pas mínim de 3,50 m en carrers de major amplada .
Español: Se debe corregir la incoherencia del redactado del artículo 90.3f , que obliga a dejar un paso mínimo de 3,50 m. en calles de mayor anchura .
Català: En els articles 102 i 103 , zona de nucli Vell ( clau 1 ) i zona d ' edificació lineal ( clau 2 ) cal fixar la densitat en 70 m2st / habitatge .
Español: En los artículos 102 y 103 , zona de núcleo Viejo ( clave 1 ) y zona de edificación lineal ( clave 2 ) se debe fijar la densidad en 70 m2st/ vivienda .
Català: Substituir la clau de l ' equipament del sector SAU-2 , de Sant Llorenç de Montgai , assenyalat com clau " E " , zona de protecció de sistemes , que correspon a la clau " D " , zona d ' equipaments .
Español: Sustituir la clave del equipamiento del sector SAU-2 , de Sant Llorenç de Montgai , señalado como clave " E " , zona de protección de sistemas , que corresponde a la clave " D " , zona de equipamientos .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la delimitació del SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai , la regulació específica de la zona 2a i de l ' edificació i els usos , al terme municipal de Camarasa
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la delimitación del SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai , la regulación específica de la zona 2a y de la edificación y los usos , en el término municipal de Camarasa
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació del solar situat al carrer Berlín , número 17 , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación del solar situado en la calle Berlín , número 17 , en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació del solar situat al carrer Berlín , número 17 , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación del solar situado en la calle Berlín , número 17 , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y , si se tercia , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: " En cap cas el període corresponent a la substitució no podrà acabar més tard del 30 de setembre de 2008 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: " En ningún caso el periodo correspondiente a la sustitución no podrá acabar más tarde del 30 de septiembre de 2008 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria .
Català: " En cap cas el període corresponent a la substitució no podrà acabar més tard del 31 d ' agost de 2009 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: " En ningún caso el periodo correspondiente a la sustitución no podrá acabar más tarde del 31 de agosto de 2009 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria .
Català: " En cap cas el període corresponent a la substitució no podrà acabar més tard del 31 d ' agost de 2008 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: " En ningún caso el periodo correspondiente a la sustitución no podrá acabar más tarde del 31 de agosto de 2008 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir , en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries , a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector incrementant el grau de coneixement de les activitats que exerceixen i el seu impacte dins la societat mitjançant la realització d ' estudis , treballs , cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos .
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir , en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias , a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector incrementando el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto en la sociedad mediante la realización de estudios , trabajos , cursos , posgrados , másters , seminarios , jornadas y congresos .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici de 2007 , per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs relacionats amb l ' evolució , l ' adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector , la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2007 para la organización y realización de cursos , posgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución , la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector , su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 449.0001.00 / 2140 per a les entitats públiques ; amb càrrec a la partida D / 482.0001.00 / 2140 per a les entitats privades i persones físiques i amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2140 per a corporacions locals , del pressupost del Departament de Justícia per al 2007 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 449.0001.00/ 2140 para las entidades públicas ; con cargo a la partida D/ 482.0001.00/ 2140 para las entidades privadas y personas físicas , y con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2140 para las corporaciones locales , del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2007.
Català: L ' atorgament de les subvencions resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya que s ' aprovin per al 2007 hi hagi crèdit suficient en la partida pressupostaria indicada .
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda condicionado al hecho que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña que se aprueben para 2007 haya crédito suficiente en la partida presupuestaria indicada .
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que ha d ' adjuntar-se a aquestes són els que es determinen a la base 3 de l ' annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que tiene que adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 3 del anexo .
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació , avaluació , i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 5 , 6 i 7 de l ' annex .
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión del procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 5 , 6 y 7 del anexo .
Català: .6 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: .6 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente del día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a l ' organització i realització , durant l ' any 2007 , de cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs que donin a conèixer , analitzin i reflexionin sobre :
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización , durante el año 2007 , de cursos , posgrados , másters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos que den a conocer , analicen y reflexionen sobre :
Català: 3.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que presentarse en el registro del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web del Departament www.gencat.cat / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web del Departamento www.gencat.cat/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 4.2 Descripció detallada del projecte , estudi , curs o treball pel qual se sol · licita la subvenció , fent constar , en tot cas , perquè pugui ser valorat :
Español: 4.2 Descripción detallada del proyecto , estudio , curso o trabajo para el que se solicita la subvención , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser valorado :
Català: 4.3 . ~ ~ ~ Declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 4.3 Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , donen feina almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 5.3 L ' òrgan de selecció és una comissió formada pel director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president , i dos responsables de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , un dels quals actua com a secretari .
Español: 5.3 El órgano de selección es una comisión formada por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas , como presidente , y dos responsables de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas , una de los cuales actúa como secretario .
Català: Les avaluacions de les sol · licituds a càrrec de l ' AGAUR seran realitzades per avaluadors externs , experts i independents , amb una revisió final per part de l ' assessor d ' àmbit corresponent .
Español: Las evaluaciones de las solicitudes a cargo de la AGAUR serán realizadas por evaluadores externos , expertos e independientes , con una revisión final por parte del asesor de ámbito competente .
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l ' òrgan de selecció , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licitud que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de selección , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece el punto 3 de estas bases .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com a molt tard el 31 d ' octubre de 2007 , la documentació següent :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , éstos tienen que entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 31 de octubre de 2007 la siguiente documentación :
Català: a ) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció , tot tenint en compte que les esmentades despeses hauran de cobrir l ' import finançat .
Español: a ) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención , teniendo en cuenta que los referidos gastos tendrán que cubrir el importe financiado .
Català: b ) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals fa referència l ' apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior y agrupados de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud .