Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les universitats catalanes s ' han anat consolidant com a agents de cooperació i desenvolupament en els camps de la sensibilització i l ' educació , la docència , la recerca aplicada al desenvolupament i la transferència de coneixements .
Español: Las universidades catalanas se han ido consolidando como agentes de cooperación y desarrollo en los campos de la sensibilización y la educación , la docencia , la investigación aplicada al desarrollo y la transferencia de conocimientos .
Català: Així mateix , s ' han obert línies de concertació i coordinació estable amb diversos actors de cooperació com ara les pròpies universitats , ONGD , organitzacions empresarials i sindicals , grups i centres de recerca , tant al nord com al sud .
Español: Asimismo , se han abierto líneas de concertación y coordinación estables con diversos actores de cooperación como las propias universidades , ONGD , organizaciones empresariales y sindicales , grupos y centros de investigación , tanto en el norte como en el sur .
Català: Però tot i així cal seguir promovent i reforçant el treball en xarxa en àmbits com la formació i la recerca especialitzada entre les universitats catalanes i les universitats dels països del Sud amb l ' objectiu de generar aquest valor afegit que permeti la complementarietat i suma real de capacitats entre les diverses accions i actors de la cooperació dins el sistema universitari .
Español: Pero aun así hace falta seguir promoviendo y reforzando el trabajo en red en ámbitos como la formación y la investigación especializada entre las universidades catalanas y las universidades de los países del Sur con el objetivo de generar este valor añadido que permita la complementariedad y suma real de capacidades entre las diversas acciones y actores de la cooperación dentro del sistema universitario .
Català: En aquest sentit , aquestes bases reguladores pretenen contribuir a assolir aquest repte , definint línies i sectors d ' intervenció prioritaris i estratègics per a la cooperació catalana en el marc del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 amb l ' objectiu final de generar un sistema universitari que pugui capitalitzar aquest coneixement teòric i pràctic especialitzat i garantir la seva sostenibilitat futura .
Español: En dicho sentido , estas bases reguladoras pretenden contribuir a alcanzar este reto , definiendo líneas y sectores de intervención prioritarios y estratégicos para la cooperación catalana en el marco del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 con el objetivo final de generar un sistema universitario que pueda capitalizar este conocimiento teórico y práctico especializado y garantizar su sostenibilidad futura .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la reunió de 29 de febrer de 2008 , va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de sensibilització , educació , formació , capacitació , investigació i recerca en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament de determinats agents universitaris .
Español: Por todo lo que se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en la reunión de 29 de febrero de 2008 , aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de sensibilización , educación , formación , capacitación , investigación y búsqueda en el ámbito de la cooperación al desarrollo de determinados agentes universitarios .
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica ;
Español: Teniendo en cuenta lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica ;
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y con el informe previo de la asesoría jurídica ;
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de sensibilització , educació , formació , capacitació , investigació i recerca en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament de determinats agents universitaris , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en data 29 de febrer de 2008 , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de sensibilización , educación , formación , capacitación , investigación y búsqueda en el ámbito de la cooperación al desarrollo de determinados agentes universitarios , aprobadas por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en fecha 29 de febrero de 2008 , que se adjuntan al anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC , sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 44 de la Llei 29 / 2008 ,
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 44 de la Ley 29/ 2008.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport a projectes de sensibilització , educació , formació , capacitació , investigació i recerca en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament de determinats agents universitaris .
Español: El objeto de estas bases es apoyar proyectos de sensibilización , educación , formación , capacitación , investigación y búsqueda en el ámbito de la cooperación al desarrollo de determinados agentes universitarios .
Català: Les subvencions que es concediran a l ' empara d ' aquestes bases reguladores s ' emmarquen amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i els plans anuals de cooperació al desenvolupament corresponents .
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras se enmarcan en lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 y los planes anuales de cooperación al desarrollo correspondientes .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les universitats del sistema universitari català , les xarxes d ' universitats legalment constituïdes a Catalunya i els instituts especialitzats en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament i la recerca ja estiguin o no vinculats a les universitats catalanes a través d ' un conveni o acord .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las universidades del sistema universitario catalán , las redes de universidades legalmente constituidas en Cataluña y los institutos especializados en el ámbito de la cooperación para el desarrollo y la investigación ya estén o no vinculados a las universidades catalanas a través de un convenio o acuerdo .
Català: 2.2 Els beneficiaris d ' aquest ajuts , a més dels requisits que s ' estableixen en les línies específiques de subvencions , hauran de complir amb els següents requisits :
Español: 2.2 Los beneficiarios de estas ayudas , además de los requisitos que se establecen en las líneas específicas de subvenciones , tendrán que cumplir con los siguientes requisitos :
Català: d ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: d ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de Integración de los Disminuidos ( BOE núm .
Català: e ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: e ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística ( DOGC núm .
Català: a ) Que els projectes s ' adeqüin a les línies de subvenció establertes en aquestes bases i amb les línies estratègiques establertes en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 .
Español: a ) Que los proyectos se adecuen a las líneas de subvención establecidas en estas bases y a las líneas estratégicas establecidas en el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 .
Català: b ) Que la viabilitat social , econòmica , política , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot per garantir que l ' impacte quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: b ) Que la viabilidad social , económica , política , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo para garantizar el impacto cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: d ) Cada sol · licitud superior a 100.000 euros haurà de tenir prevista una avaluació econòmica i tècnica externa final en el pressupost , que caldrà presentar en el moment de la presentació de l ' informe final .
Español: d ) Cada solicitud superior a 100.000 euros tendrá que tener prevista una evaluación económica y técnica externa final en el presupuesto , que se tendrá que presentar en el momento de la presentación del informe final .
Català: 5.1 No són subvencionables per aquestes bases reguladores o són subvencionables sota determinades condicions , els projectes que tinguin com a objecte principal els eixos de treball següents :
Español: 5.1 No son subvencionables por estas bases reguladoras o son subvencionables bajo determinadas condiciones , los proyectos que tengan como objeto principal los ejes de trabajo siguientes :
Català: 5.1.2 Són subvencionables sota determinades condicions , la realització de pràctiques o treballs de fi de carrera a països en vies de desenvolupament i mobilitat d ' estudiants de postgrau i màster .
Español: 5.1.2 Son subvencionables bajo determinadas condiciones , la realización de prácticas o trabajos de final de carrera en países en vías de desarrollo y movilidad de estudiantes de postgrado y máster .
Català: 5.2.1 Despeses relatives als salaris dels professors quan es desplacin als projectes sobre el terreny i / o per impartir cursos , seminaris i / o postgraus .
Español: 5.2.1 Gastos relativos a los salarios de los profesores cuando se desplacen a los proyectos sobre el terreno y/ o para impartir cursos , seminarios y/ o postgrados .
Català: Cada entitat només podrà presentar una única sol · licitud de subvenció en la qual s ' hi descriuran tots els projectes per als quals se sol · licita subvenció en una llista prioritzada i fins a un màxim de 8 projectes amb independència que l ' entitat els hagi presentat individualment o en concert amb d ' altres entitats .
Español: Cada entidad sólo podrá presentar una única solicitud de subvención en la que se describirán todos los proyectos para los que se solicita subvención en una lista priorizada y hasta un máximo de 8 proyectos con independencia de que la entidad los haya presentado individualmente o en concreto con otras entidades .
Català: Tanmateix , es podrà presentar un projecte addicional sempre i quan aquest es refereixi a alguna de les activitats emmarcades en el IV Congrés d ' Universitats i Cooperació al Desenvolupament i que el projecte sigui presentat per qualsevol de determinats agents universitaris participants .
Español: No obstante , se podrá presentar un proyecto adicional siempre que éste se refiera a alguna de las actividades enmarcadas en el IV Congreso de Universidades y Cooperación al Desarrollo y que el proyecto lo presente cualquiera de los determinados agentes universitarios participantes .
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta tendrán que aportar el original o copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades donde se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y la Generalidad de Cataluña , en lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: Alhora , també hi haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s com agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , esmentada anteriorment .
Español: A su vez , en el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan del mismo , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , anteriormente citada .
Català: 8.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte de caràcter pluriennal , cal que s ' hi especifiquin els pressupostos de cada any i s ' hi facin constar les aportacions rebudes de tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 8.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto de carácter plurianual , es necesario que se especifiquen en éste los presupuestos de cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas de todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Tanmateix , la sol · licitud de finançament presentada a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: No obstante , la solicitud de financiación presentada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta sólo al ejercicio al que se refiere cada una de las convocatorias .
Català: Tanmateix , i davant de casos excepcionals i justificats , l ' ACCD podrà autoritzar una pròrroga d ' aquest termini a fi d ' adaptar les actuacions al cronograma executiu , sense que d ' aquesta modificació es puguin derivar nous compromisos econòmics per part de l ' ACCD .
Español: No obstante , y ante casos excepcionales y justificados , la ACCD podrá autorizar una prórroga de este plazo con el fin de adaptar las actuaciones al cronograma ejecutivo , sin que de esta modificación se puedan derivar nuevos compromisos económicos por parte de la ACCD .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el formulari normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: Las solicitudes se han de presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el formulario normalizado facilitado por la Agencia a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: Sempre que sigui possible , la sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sense que això tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altre mitjà que prevegi l ' apartat anterior .
Español: Siempre que sea posible , la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sin que ello exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: 10.1 La sol · licitud es presentarà mitjançant el formulari normalitzat que consta dels següents apartats : dades identificatives de la universitat responsable del projecte ; dades identificatives de les persones responsables del projecte ; descripció del projecte ; matriu de planificació ; cronograma detallat de les activitats ; recursos humans i materials invertits ; viabilitat i sostenibilitat del projecte ; sector i subsector de cooperació ( si s ' escau ) ; relació amb el Sud ; Integració d ' eixos transversals al projecte ; pressupost del projecte ( detallat per partides ) ; cofinançaments ; transferència de fons ( si escau ) o contraparts ; previsió de seguiment , control i avaluació del projecte ; visibilitat i difusió dels resultats del projecte .
Español: 10.1 La solicitud se presentará mediante el formulario normalizado que consta de los siguientes apartados : datos identificativos de la universidad responsable del proyecto ; datos identificativos de las personas responsables del proyecto ; descripción del proyecto ; matriz de planificación ; cronograma detallado de las actividades ; recursos humanos y materiales invertidos ; viabilidad y sostenibilidad del proyecto ; sector y subsector de cooperación ( si procede ) ; relación con el Sur ; Integración de ejes transversales al proyecto ; presupuesto del proyecto ( detallado por partidas ) ; cofinanciaciones ; transferencia de fondos ( si procede ) o contrapartes ; previsión de seguimiento , control y evaluación del proyecto ; visibilidad y difusión de los resultados del proyecto .
Català: a ) Resum global dels projectes i documents presentats per cada entitat sol · licitant que ha d ' incloure l ' acceptació explícita del total de projectes presentats per part de la persona representant legal de l ' entitat .
Español: a ) Resumen global de los proyectos y documentos presentados por cada entidad solicitante que ha de incluir la aceptación explícita del total de proyectos presentados por parte de la persona representante legal de la entidad .
Català: b ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar l ' original o còpia compulsada de l ' acord corresponent d ' acord amb els termes previstos a l ' apartat 7 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: b ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , hay que presentar el original o copia compulsada del acuerdo correspondiente de conformidad con los términos previstos en el apartado 7 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: d ) Memòria econòmica de les activitats de l ' exercici anterior en matèria de cooperació al desenvolupament , desenvolupament i solidaritat internacional en què s ' especifiquin les diverses fonts de finançament , incloses les pròpies .
Español: d ) Memoria económica de las actividades del ejercicio anterior en materia de cooperación al desarrollo , desarrollo y solidaridad internacional en la que se especifiquen las diversas fuentes de financiación , incluidas las propias .
Català: En cas afirmatiu , cal indicar la procedència i el volum d ' aquest finançament . ~ ~ ~ Segons model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de seva pàgina web .
Español: En caso afirmativo , es necesario indicar la procedencia y el volumen de esta financiación , según modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de su página web .
Català: i ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: i ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , donde se indique la cuenta corriente donde se ha de ingresar el importe de la subvención .
Català: k ) Declaració original de la persona responsable de l ' entitat de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración original de la persona responsable de la entidad de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: l ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: l ) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento , si procede , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: m ) Declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: m ) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística , que les sean exigibles .
Català: n ) El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s ' acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol · licitud i si escau , de l ' acceptació , i certificació positiva emesa pels òrgans competents en el moment del pagament de l ' ajut d ' acord amb el que preveu l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: n ) El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y si procede , de la aceptación , y certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: En el cas que no s ' estableixi el requisit de l ' acceptació de la subvenció , amb la fermesa de la Resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso de que no se establezca el requisito de la aceptación de la subvención , con la firmeza de la Resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas relatiu a les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat , la signatura de la sol · licitud de la subvenció , implicarà l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a dur a terme la comprovació d ' estar al corrent d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: En el caso relativo a las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad , la firma de la solicitud de la subvención implicará la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a llevar a cabo la comprobación de estar al corriente de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: o ) En el supòsit que el projecte es desenvolupi amb alguna contrapart d ' un país en vies de desenvolupament , ja sigui universitat o un altre agent , caldrà aportar la següent documentació de la contrapart : relació dels membres de la junta directiva de l ' entitat ; currículum o experiència professional en l ' àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte ; conveni o altre instrument jurídic conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del project ; mitjans humans amb què col · laborarà la institució , amb indicació del nombre de persones assignades , capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol · licitat de subvencionar ; indicació de les experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant i memòria d ' activitats en que es detalli l ' experència de treball en l ' àmbit que es demana de subvencionar .
Español: o ) En el supuesto de que el proyecto se desarrolle con alguna contraparte de un país en vías de desarrollo , ya sea universidad u otro agente , se tendrá que aportar la siguiente documentación de la contraparte : relación de los miembros de la junta directiva de la entidad ; currículum o experiencia profesional en el ámbito que se solicita subvencionar de la persona responsable del proyecto ; convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciadas , apoyar el proyecto en el supuesto de que este sea financiado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto ; medios humanos con los que colaborará la institución , con indicación del número de personas asignadas , capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto solicitado para subvencionar ; indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante y memoria de actividades en la que se detalle la experiencia de trabajo en el ámbito que se solicita subvencionar .
Català: En aquest cas caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l ' entitat on consti que el contingut d ' aquests documents es correspon amb la realitat a la data de la presentació de la sol · licitud i s ' haurà de fer constar la data i l ' òrgan o dependència en què han estat presentats o , en el seu cas , emesos , sempre i quan no hagi transcorregut un termini de més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: En este caso se tendrá que aportar una declaración de la persona responsable de la entidad donde conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud y se tendrá que hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en el que han sido presentados o , en su caso , emitidos , siempre que no haya transcurrido un plazo de más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan .
Català: En el supòsit d ' impossibilitat material d ' obtenir el document , l ' ACCD podrà requerir a l ' entitat sol · licitant la seva presentació o , en el seu defecte , l ' acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix aquest document , amb anterioritat a la formulació de la Resolució .
Español: En el supuesto de imposibilidad material de obtener el documento , la ACCD podrá requerir a la entidad solicitante su presentación o , en su defecto , la acreditación por otros medios de los requisitos a los que se refiere este documento , con anterioridad a la formulación de la Resolución .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa , seran requerides a fi que en 10 dies hàbils aportin documentació faltant , tal i com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb indicació de que , si no ho fa , amb resolució prèvia , es considera que desisteix de la seva petició .
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa serán requeridas con el fin de que en 10 días hábiles aporten la documentación que falta , tal como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con indicación de que , si no lo hace , con resolución previa , se considera que desiste de su petición .
Català: 11.1 La subvenció màxima que es podrà percebre per entitat serà la següent i independentment que la subvenció es presenti a títol individual o mitjançant concert d ' entitats :
Español: 11.1 La subvención máxima que se podrá percibir por entidad será la siguiente e independientemente de que la subvención se presente a título individual o mediante concierto de entidades :
Català: c ) Instituts especialitzats en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament i la recerca ja estiguin o no vinculats a les universitats catalanes a través d ' un conveni o acord : 100.000 euros .
Español: c ) Institutos especializados en el ámbito de la cooperación para el desarrollo y la investigación ya estén o no vinculados a las universidades catalanas a través de un convenio o acuerdo : 100.000 euros .
Català: 11.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del cost total del projecte presentat i en tot cas amb el màxim establert per a cada línia de subvenció , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 11.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del coste total del proyecto presentado y en cualquier caso con el máximo establecido para cada línea de subvención , mientras que el importe restante ha de ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 12.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se ha de resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: El director de l ' Agència actua com a instructor de la junta de valoració i remet una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació que serà qui resol el procediment .
Español: El director de la Agencia actúa como instructor de la junta de valoración y remite una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación que será quien resolverá el procedimiento .
Català: 12.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per la persona responsable de l ' Àrea d ' Educació i Capacitats , per les persones responsables de les àrees geogràfiques i sectorials de l ' ACCD , així com pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin .
Español: 12.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , por la persona responsable del Área de Educación y Capacidades , por las personas responsables de las áreas geográficas y sectoriales del ACCD , así como por los miembros de los respectivos equipos técnicos que designen las personas responsables de las áreas .
Català: 12.4 Per a la valoració dels projectes presentats a la línia de subvencions de recerca aplicada al desenvolupament , la junta de valoració estarà composada , a més de les persones que s ' estableixen en l ' apartat anterior , per persones expertes col · laboradores externes a l ' ACCD , que comptaran amb l ' assessorament i suport tècnic de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: 12.4 Para la valoración de los proyectos presentados en la línea de subvenciones de investigación aplicada al desarrollo , la junta de valoración estará compuesta , además de las personas que se establecen en el apartado anterior , por personas expertas colaboradoras externas a la ACCD que contarán con el asesoramiento y apoyo técnico de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament , amb l ' informe preceptiu previ que emet el director de l ' Agència .
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , con el informe preceptivo previo que emite el director de la Agencia .
Català: 13.2 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat .
Español: 13.2 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la concesión o no de la subvención se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado .
Català: Quan l ' import de les subvencions concedides siguin d ' un import igual o superior a 3000 euros , a més , es publicaran en el DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el DOGC , y se indicarán el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 13.4 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 13.4 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas tendrán que entender como desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.5 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació , o bé el requerimebnt previ d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: 13.5 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de su notificación , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de recepción de la notificación , o bien el requerimiento previo de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Per al pagament d ' aquesta bestreta , i ateses les característiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , no se sol · licitaran ni avals ni garanties .
Español: Para el pago de este anticipo , y teniendo en cuenta las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria , no se solicitarán ni avales ni garantías .
Català: Aquest informe s ' acompanyarà d ' una certificació de la representació legal de l ' entitat conforme s ' ha assolit l ' execució del 30 % del total del pressupost de la subvenció atorgada .
Español: Este informe se acompañará de una certificación de la representación legal de la entidad conforme se ha logrado la ejecución del 30 % del total del presupuesto de la subvención otorgada .
Català: 15.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: 15.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto han de ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final .
Català: Sens perjudici de l ' anterior i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s ' haurà de presentar una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés .
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros se tendrá que presentar una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de que dé su consentimiento expreso a la misma .
Català: 16.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat 17 d ' aquestes bases i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 16.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas han de estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 17 de estas bases y han de presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana .
Català: 16.2 Excepcionalment , poden presentar directament l ' informe final les entitats la data de finalització del projecte de les quals sigui anterior a la data límit per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 16.2 Excepcionalmente , pueden presentar directamente el informe final las entidades cuya fecha de finalización del proyecto sea superior a la fecha límite para presentar el informe de seguimiento .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: c ) Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que ha de contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i en cap cas s ' admetrà a estudi l ' informe de seguiment o l ' informe final si prèviament no s ' ha aprovat aquest document .
Español: Este escrito ha de ser expresamente aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe escrito , tan pronto como se produzca , y se han de justificar las causas que la originan .
Català: f ) Sol · licitar una autorització prèvia i expressa , per escrit , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat .
Español: f ) Solicitar autorización por escrito , previa y expresa , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado .
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , localització del projecte , beneficiaris / àries i cronograma .
Español: A tal efecto , se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , y siempre que supere la cifra de 2.000 euros , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , localización del proyecto , beneficiarios/ as y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales han de ser motivadas , es necesario que se formulen tan pronto como aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se han de especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Un cop transcorregut un termini de 30 dies hàbils sense que l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament hagi dictat i notificat autorització expressa , les entitats sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido un plazo de 30 días hábiles sin que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo haya dictado y notificado autorización expresa , las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .