Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' admet l ' habilitació de l ' espai sota coberta , en la qual podran practicar-se obertures d ' un màxim del 3 % de la superfície de la coberta , de forma plana i mai amb solució de mansarda .
Español: Se admite la habilitación del espacio bajo cubierta , en la cual podrán practicarse aperturas de un máximo del 3 % de la superficie de la cubierta , de forma plana y nunca con solución de mansarda .
Català: D ' acord amb la finalitat de protecció cultural dels signes físics dels orígens de la vila , es redactaran plans especials de protecció de conjunts , edificis o d ' altres objectes permanents o fixes , tant per millorar i adaptar la protecció establerta al catàleg d ' aquest Pla general , com per ampliar-ho .
Español: De acuerdo con la finalidad de protección cultural de los signos físicos de los orígenes de la villa , se redactarán planes especiales de protección de conjuntos , edificios u otros objetos permanentes o fijos , tanto para mejorar y adaptar la protección establecida al catálogo de este Plan general , como para ampliarlo .
Català: Els usos admesos als edificis que el Pla general cataloga , són els propis de la qualificació del sòl , excepte que suposessin un perill per a la solidesa de l ' edifici .
Español: Los usos admitidos en los edificios que el Plan general cataloga , son los propios de la calificación del suelo , excepto que supusieran un peligro para la solidez del edificio .
Català: Es fixaran pautes de composició arquitectònica obligatòries per a tot el sector , d ' acord amb les característiques del conjunt actual , i que es referiran a : composició de façana , materials , color , volumetria , coberta i tanques .
Español: Se fijarán pautas de composición arquitectónica obligatorias para todo el sector , de acuerdo con las características del actual conjunto , y que se referirán a : composición de fachada , materiales , color , volumetría , cubierta y vallas .
Català: Les llicències d ' edificació hauran de comportar almenys el 70 % del volum edificable segons l ' estudi de detall , i el 100 % de l ' admès en façana .
Español: Las licencias de edificación deberán suponer al menos el 70 % del volumen edificable según el estudio de detalle , y el 100 % del admitido en fachada .
Català: Es fixaran pautes de composició arquitectònica per a tot el sector , segons models annexes a l ' estudi , i tenint en compte pautes de composició de façana , materials , color , volumetria i coberta .
Español: Se fijarán pautas de composición arquitectónica para todo el sector , según modelos anexos al estudio , y teniendo en cuenta pautas de composición de fachada , materiales , color , volumetría y cubierta .
Català: Les disposicions sobre usos contingudes en aquest Pla no impediran als edificis o locals en construcció o construïts amb llicència ajustada a l ' anterior planejament i vinculada a un ús determinat , que es porti a terme el mateix , sens perjudici del compliment de les condicions ambientals fixades al nou Pla o a la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Las disposiciones sobre usos contenidas en este Plan no impedirán a los edificios o locales en construcción o construidos con licencia ajustada al anterior planeamiento y vinculada a un uso determinado , que se lleve a cabo lo mismo , sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones ambientales fijadas en el nuevo Plan o en la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la administración ambiental .
Català: Els instruments de planejament derivat aprovats definitivament segons el planejament anterior continuaran en vigor i plenament executius mentre no siguin objecte de modificació o adaptació al nou Pla general .
Español: Los instrumentos de planeamiento derivado aprobados definitivamente según el planeamiento anterior continuarán en vigor y plenamente ejecutivos mientras no sean objeto de modificación o adaptación al nuevo Plan general .
Català: Es consideraran fora d ' ordenació els edificis i instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi , que estiguin subjectes , per raó de les seves determinacions , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament .
Español: Se considerarán fuera de ordenación los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle , que estén sujetos , en razón de sus determinaciones , a expropiación , cesión gratuita o derribo .
Català: Es consideraran com a volum o ús disconformes els edificis i instal · lacions a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi , que no estiguin en situació de fora d ' ordenació , però que el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: Se considerarán como volumen o uso disconformes los edificios e instalaciones en la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle , que no estén en situación de fuera de ordenación , pero que su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona d ' Ivars de Noguera , tenint en compte les acusades característiques de dispersió parcel · lària , han presentat sol · licitud de concentració parcel · lària prèvia a la posada en regadiu , dirigida al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona de Ivars de Noguera , teniendo en cuenta las acusadas de dispersión parcelaria , han presentado solicitud de concentración parcelaria previa a la puesta en regadío , dirigida al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal d ' Ivars de Noguera compresos dins els límits següents :
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Ivars de Noguera comprendidos dentro de los límites siguientes :
Català: Les millores que els propietaris realitzin als terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de l ' aprovació d ' aquest Decret no seran tingudes en compte a l ' efecte de classificar i valorar les terres , excepte que la realització d ' aquestes millores hagi estat autoritzada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , tal com preveu l ' article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la aprobación de este Decreto no serán tenidas en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras , excepto que la realización de estas mejoras haya sido autorizada por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el sistema Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Bellpuig , Belianes , Maldà i Vilanova de Bellpuig , han presentat una sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , cosa que ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el sistema Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Bellpuig , Belianes , Maldà y Vilanova de Bellpuig , han presentado una solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Bellpuig ( l ' Urgell ) , Belianes ( l ' Urgell ) , Maldà ( l ' Urgell ) i Vilanova de Bellpuig ( el Pla d ' Urgell ) .
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Bellpuig ( L'Urgell ) , Belianes ( L'Urgell ) , Maldà ( L'Urgell ) y Vilanova de Bellpuig ( El Pla d'Urgell ) .
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , per part dels termes municipals de Bellpuig , Belianes , Maldà i Vilanova de Bellpuig amb els límits següents :
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por parte de los términos municipales de Bellpuig , Belianes , Maldà y Vilanova de Bellpuig con los límites siguientes :
Català: Les millores que els propietaris realitzin als terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de l ' aprovació d ' aquest Decret no seran tingudes en compte a l ' efecte de classificar i valorar les terres , a no ser que la realització d ' aquestes millores hagi estat autoritzada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , tal com preveu l ' article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la aprobación de este Decreto no serán tenidas en cuenta a fin de clasificar y valorar las tierras , a no ser que la realización de estas mejoras haya sido autorizada por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector can Garrofa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , amb el benentès que el projecte de planejament parcial que desplegui del nou sector establirà l ' ordenació detallada del sector d ' acord amb els criteris fixats per aquesta Comissió .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Can Garrofa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva , con la condición de que el proyecto de planeamiento parcial que despliegue el nuevo sector establecerá la ordenación detallada del sector de acuerdo con los criterios fijados por esta Comisión .
Català: L ' expedient restarà , als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará , a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Delimitació : Sector situat al sud del polígon de la Casa nova , carretera Gi-533 , delimitació cadastral ( sòl no urbanitzable ) i autopista A-7 .
Español: Delimitación : Sector situado en el sur del polígono de la Casa nova , carretera Gi-533 , delimitación catastral ( suelo no urbanizable ) y autopista A-7 .
Català: Objectius : Establir un àmbit de desenvolupament industrial a Aiguaviva que doni oferta a la forta demanda de sòl industrial que hi ha , prioritzant la creació d ' un parc d ' indústria mitjana i gran i altres petites indústries netes i perfectament integrables en el paisatge .
Español: Objetivos : Establecer un ámbito de desarrollo industrial en Aiguaviva que de oferta a la fuerte demanda de suelo industrial que hay , priorizando la creación de un parque de industria media y grande y otras pequeñas industrias netas y perfectamente integrables en el paisaje .
Català: En el sector de Can garrofa s ' estableix el desenvolupament per a la implantació d ' un parc industrial , atesa la idoneïtat de localització que té el municipi amb connexió directa amb la A-7 i l ' Eix transversal , la seva proximitat a la ciutat de Girona i de l ' aeroport de Girona .
Español: En el sector de Can Garrofa se establece el desarrollo para la implantación de un parque industrial , atendiendo a la idoneidad de localización que tiene el municipio con conexión directa con la A-7 y el Eje transversal , su proximidad a la ciudad de Girona y del aeropuerto de Girona .
Català: Caldrà tenir molta cura en el planejament derivat d ' establir criteris arquitectònics i d ' impacte per tal d ' assegurar un bon establiment integrable amb l ' entorn altament compromès .
Español: Hará falta tener cuidado en el planeamiento derivado de establecer criterios arquitectónicos y de impacto con el fin de asegurar un buen establecimiento integrable con el entorno altamente comprometido .
Català: Es deixarà una franja a la banda del torrent de Can garrofa , lliure d ' edificació , tal com indica l ' estudi ambiental i l ' estudi d ' inundabilitat de 20 m .
Español: Se dejará una franja al lado del torrente de Can Garrofa , libre de edificación , tal como indica el estudio ambiental y el estudio de inundabilidad de 20 m.
Català: Es reserva com a zona no edificable una franja d ' aproximadament 100 metres situada a ambdós costats de la carretera de Santa coloma , en coherència amb el desenvolupament industrial consolidat al llarg d ' aquest eix viari , sense perjudici de que en el posterior pla parcial es pugui valorar la possibilitat de situar instal · lacions d ' interès públic al servei de la carretera tant de titularitat pública com de titularitat privada .
Español: Se reserva como zona no edificable una franja de aproximadamente 100 metros situada en ambos lados de la carretera de Santa Coloma , en coherencia con el desarrollo industrial consolidado a lo largo de este eje viario , sin perjuicio de que en el posterior plan parcial pueda valorarse la posibilidad de situar instalaciones de interés público al servicio de la carretera tanto de titularidad pública como de titularidad privada .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla especial de reforma interior de can Baladia , d ' Argentona , promogut per Can Baladia , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan especial de reforma interior de Can Baladia , de Argentona , promovido por Can Baladia , SL , y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de can Baladia , d ' Argentona , promoguda per l ' empresa Can Baladia , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de Can Baladia , de Argentona , promovida por la empresa Can Baladia , SL , y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les determinacions establertes d ' ofici en l ' acord del Ple municipal de 5 de maig de 2003 , d ' aprovació provisional d ' aquest Pla especial .
Español: 1.1 Deben incorporarse las determinaciones establecidas de oficio en el acuerdo del Pleno municipal de 5 de mayo de 2003 , de aprobación provisional de este Plan especial .
Català: 1.2 Cal establir el caràcter orientatiu dels àmbits externs , deixant la seva delimitació concreta a la corresponent llicència d ' activitat en compliment de la normativa sectorial aplicable .
Español: 1.2 Debe establecerse el carácter orientativo de los ámbitos externos , dejando su delimitación concreta a la correspondiente licencia de actividad en cumplimiento de su normativa sectorial aplicable .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: L ' àmbit en que es desenvolupa la modificació del Pla especial de reforma interior , correspon a l ' espai format per la totalitat de la finca de can Baladia , qualificada com a verd privat clau F , del Pla general d ' Argentona , més l ' afectació de vial proposada en el Pla general d ' ordenació .
Español: El ámbito en que se desarrolla la modificación del Plan especial de reforma interior corresponde al espacio formado por la totalidad de la finca de Can Baladia , calificada como verde privado clave F , del Plan general de Argentona , más la afectación de vial propuesta en el Plan general de ordenación .
Català: Sempre i quan no quedi expressament definit en aquestes Ordenances els conceptes que s ' hi empren , són els definits de la normativa del Pla general i , per tant no serà admesa cap altre interpretació .
Español: Siempre y cuando no quede expresamente definido en estas Ordenanzas los conceptos que se utilizan , son los definidos de la normativa del Plan general y , por tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Les modificacions del Pla especial de reforma interior hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes en el Pla general d ' Argentona i en el mateix Pla especial de reforma interior i s ' ajustaran en el que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl
Español: Las modificaciones del Plan especial de reforma interior tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de Argentona y en el mismo Plan especial de reforma interior y se ajustarán en lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 4 d ' aquestes normes , que no suposin distorsions en l ' estructura general del sector , ni modificacions en les superfícies dels àmbits superiors al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 4 de estas normas , que no supongan distorsiones en la estructura general del sector , ni modificaciones en las superficies de los ámbitos superiores al 5 % .
Català: b ) No produiran distorsions en la forma de les unitats de zona , sector o sistema ni augment o disminució de superfície de més d ' un vuit per cent , en relació amb les superfícies delimitades als plànols d ' ordenació a escala 1 / 2000 d ' aquest Pla general .
Español: b ) No producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona , sector o sistema ni aumento o disminución de superficie de más de un ocho por ciento , en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación a escala 1/ 2000 de este Plan general .
Català: S ' entén per zona aquella part del terreny dins la qual i atenent a les previsions del Pla especial de reforma interior , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro del cual y atendiendo a las previsiones del Plan especial de reforma interior , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: Comprèn aquells sòls urbans caracteritzats històricament per la seva condició de jardins o unitats ambientals naturals , que constitueixen petites àrees d ' esponjament de la trama urbana .
Español: Comprende aquellos suelos urbanos caracterizados históricamente para su condición de jardines o unidades ambientales naturales , que constituyen pequeñas áreas de esponjamiento de la trama urbana .
Català: Determinar , pel que fa a la zona de verd privat , que es podran fer obres d ' ampliació o planta nova que no desvirtuïn el caràcter de l ' edifici així com l ' homogeneïtat del conjunt existent d ' acord amb els paràmetres que segueixen :
Español: Determinar , en lo que concierne a la zona de verde privado , que podrán hacerse obras de ampliación o nueva planta que no desvirtúen el carácter del edificio así como la homogeneidad del conjunto existente de acuerdo con los parámetros que siguen :
Català: Les limitacions i normes que han quedat per a la indústria no es regeixen per les instal · lacions de condicionament domèstic que podran disposar dels elements i potència que necessiten havent de quedar instal · lats amb les convenients limitacions tècniques , amb la finalitat d ' evitar que ocasionin molèsties al veïnat .
Español: Las limitaciones y normas que han quedado para la industria no se rigen por las instalaciones de acondicionamiento doméstico que podrán disponer de los elementos y potencia que necesitan quedar instalados con las convenientes limitaciones técnicas , con el fin de evitar que ocasionen molestias al vecindario .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora M . Dolores Bellpuig Murtra , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector 11 , el Surray Oest , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , amb últim domicili al c . Nàpols , 213 , entresòl 2a , 08013 Barcelona , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de març i 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora M. Dolores Bellpuig Murtra , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector 11 , El Surray Oest , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , con último domicilio en la c. Nàpols , 213 , entresuelo 2ª , 08013 Brcelona , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de marzo y 15 de octubre de 2003 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Atès que el lot conformat per diferents pianos , procedents de l ' herència intestada del senyor Joan Moras Padreny , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Dado que el lote conformado por diferentes pianos , procedentes de la herencia intestada del señor Joan Moras Padreny , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 4 de juliol de 2003 , va acordar la venda dels pianos de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 4 de julio de 2003 , acordó la venta de los pianos de referencia ;
Català: .1 Aprovar la venda , mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del lot conformat per diferents pianos , que es descriuen com segueix :
Español: .1 Aprobar la venta , mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del lote conformado por diferentes pianos , que se describen como sigue :
Català: .2 D ' acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 5.231 euros ( cinc mil dos-cents trenta-un euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 5.231 euros ( cinco mil doscientos treinta y un euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 36.050 euros ( trenta-sis mil cinquanta euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 36.050 euros ( treinta y seis mil cincuenta euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 15 , de Tivissa , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 15 , de Tivissa , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Falset , al volum 786 de l ' arxiu , llibre 67 del terme municipal de Tivissa , folis 131 i 132 , finca registral núm .
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Falset , en el volumen 786 del archivo , libro 67 del término municipal de Tivissa , folios 131 y 132 , finca registral núm .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 29 de novembre de 2001 , va acordar la venda de la casa de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 29 de noviembre de 2001 , acordó la venta de la casa de referencia ;
Català: .1 Aprovar la venda , mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la casa que té la descripció registral següent :
Español: .1 Aprobar la venta , mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la casa que tiene la descripción registral siguiente :
Català: Es composa de baixos , dos plantes altes i golfes , amb un corral al seu darrera pel bestiar- avui es troba tot el solar construït , sent la superfície total construïda de la casa de cent noranta-tres metres quadrats .
Español: Se compone de bajos , dos plantas altas y golfas , con un corral en la parte de atrás para el ganado - hoy se halla todo el solar construido , siendo la superficie total construida de la casa de ciento noventa y tres metros cuadrados .
Català: Afronta : a la dreta o al fons , amb casa vint-i-un del carrer del Sol , propietat de Josefa Cavallé Olivé ; a l ' esquerra , amb el número set-nou del carrer del Mercat , propietat de la Caixa de Tarragona ; i al front , amb el carrer de la seva situació .
Español: Linda : a la derecha o al fondo , con casa veintiuno de la calle del Sol , propiedad de Josefa Cavallé Olivé ; a la izquierda , con el número siete-nueve de la calle del Mercado , propiedad de la Caja de Tarragona ; y por el frente , con la calle de su situación .
Català: Inscripció : consta inscrita al Registre de la propietat de Falset , al volum 786 de l ' arxiu , llibre 67 del terme municipal de Tivissa , folis 131 i 132 , finca registral núm . ~ ~ ~ 1353 , inscripcions 7a i 8a .
Español: Inscripción : consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset , en el volumen 786 del archivo , libro 67 del término municipal de Tivissa , folios 131 y 132 , finca registral 1.353 , inscripciones 7ª y 8ª .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 3.966,82 euros ( tres mil nou-cents seixanta-sis euros amb vuitanta-dos cèntims ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 3.966,82 euros ( tres mil novecientos sesenta y seis euros con ochenta y dos céntimos ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 30 , 2n 1a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 30 , 2º 1ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Afronta , pel seu front , amb replà i caixa de l ' escala i pis de la mateixa planta porta segona ; per la dreta , entrant , amb José Ribá o successors ; per l ' esquerra , carrer Magallanes en vol ; i al fons , pati de llums i Joaquin Domingo o successors .
Español: Afronta , por su frente , con el rellano y caja de la escalera y piso de la misma planta puerta segunda ; por la derecha , entrando , con José Ribá o sucesores ; por la izquierda , calle Magallanes en vuelo ; y al fondo , patio de luces y Joaquin Domingo o sucesores .
Català: Aquest departament forma part integrant i indivisible de la finca 6337 al foli 83 del tom 445 de l ' arxiu 289 de la secció 2a , constituïda en règim de propietat horitzontal i en relació proporcional a la mateixa té assignat un coeficient en els elements comuns de set enters vuitanta-cinc centèsimes per cent .
Español: Este departamento forma parte integrante e indivisible de la finca 6337 en el folio 83 del tomo 445 del archivo 289 de la sección 2ª , constituida en régimen de propiedad horizontal y en relación proporcional a la misma tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes de siete enteros ochenta y cinco centésimas por ciento .
Català: 18 , al tom 2207 , llibre 424 de la secció 2a C , foli 222 , finca 19.553 , inscripció 1a .
Español: 18 , en el tomo 2207 , libro 424 de la sección 2ª C , folio 222 , finca registral 19.553 , inscripción 1ª .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 99.600 euros ( noranta-nou mil sis-cents euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 99.600 euros ( noventa y nueve mil seiscientos euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 47 , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 47 , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessions de 20 de març de 2003 i de 4 de juliol de 2003 , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesiones de 20 de marzo de 2003 y de 4 de julio de 2003 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: Composada de baixos amb dues botigues i dos pisos dobles , coberta de terrat amb pati al darrera , de superfície total quatre-cents setanta-sis metres set decímetres setanta centímetres quadrats .
Español: Compuesta de bajos con dos tiendas y dos pisos dobles , cubierta de terrado con patio detrás , de superficie total cuatrocientos setenta y seis metros siete decímetros setenta centímetros cuadrados .
Català: Afronta : al nord , amb el carrer Vilapicina ; per la dreta entrant oest , esquerra est , i fons , sud , amb la senyora Josefa Fatjó Viguer i la senyora Emilia Fatjó Viguer o els seus successors .
Español: Afronta : al norte , con la calle Vilapicina ; por la derecha entrando oeste , izquierda este , y fondo , sur , con la señora Josefa Fatjó Viguer y la señora Emilia Fatjó Viguer o sus sucesores .
Català: Inscripció : consta inscrita al Registre de la propietat número 23 de Barcelona , al tom 2830 , llibre 374 de la secció 1a B , foli 71 , finca núm .
Español: Inscripción : consta inscrita en el Registro de la propiedad número 23 de Barcelona , en el tomo 2830 , libro 374 de la sección 1a B , folio 71 , finca núm .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 1.738.400 euros ( un milió set-cents trenta-vuit mil quatre-cents euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 1.738.400 euros ( un millón setecientos treinta y ocho mil cuatrocientos euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 2a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 2a , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Urbana : pis entresòl , porta segona , escala A ( primera ) que és l ' entitat número disset a la cinquena planta , de la casa assenyalada amb els números 50 al 56 del carrer Rocafort i número 59 del carrer Sepúlveda de Barcelona , destinat a vivenda .
Español: Urbana : piso entresuelo , puerta segunda , escalera A ( primera ) que es la entidad número diecisiete en la quinta planta , de la casa señalada con los números 50 al 56 de la calle Rocafort y número 59 de la calle Sepúlveda de Barcelona , destinado a vivienda .
Català: La seva superfície és de cent dotze metres sis decímetres quadrats , dels que corresponen seixanta-set metres noranta decímetres quadrats a la vivenda i quaranta metres setze decímetres quadrats a la terrassa .
Español: Su superficie es de ciento doce metros seis decímetros cuadrados , de los que corresponden sesenta y siete metros noventa decímetros cuadrados a la vivienda y cuarenta metros dieciséis decímetros cuadrados a la terraza .
Català: Afronta : front , oest de l ' edifici , amb el pis d ' aquesta mateixa planta i escala , porta tercera , replà de l ' escala A ( primera ) , per on té entrada i pati de llums ; esquerra entrant , nord , amb el pis d ' aquesta mateixa planta i escala , porta primera , amb un pati i amb el pis d ' aquesta mateixa planta i escala , porta tercera , dreta , sud , amb la casa número 61-63 del carrer Sepúlveda , amb el pis d ' aquesta mateixa planta , escala B ( segona ) , porta tercera i pati de llums ; esquena , est , amb el pati posterior ; per sota , amb l ' entitat número catorze , habitació de la porteria i serveis comuns de la planta baixa ; i per sobre , amb el pis primer , porta segona , escala A ( primera ) .
Español: Afronta : frente , oeste del edificio , con el piso de esta misma planta y escalera , puerta tercera , rellano de la escalera A ( primera ) , por donde tiene entrada y patio de luces ; izquierda entrando , norte , con el piso de esta misma planta y escalera , puerta primera , con un patio y con el piso de esta misma planta y escalera , puerta tercera , derecha , sur , con la casa número 61-63 de la calle Sepúlveda , con el piso de esta misma planta , escalera B ( segunda ) , puerta tercera y patio de luces ; espalda , este , con el patio posterior ; por debajo , con la entidad número catorce , habitación de la portería y servicios comunes de la planta baja ; y por encima , con el piso primero , puerta segunda , escalera A ( primera ) .
Català: El propietari d ' aquest pis , en qualsevol moment , tindrà dret de pas pel pis contigu , porta tercera , per l ' entrada i sortida de mobles i atuells , així com també dret de pas , en qualsevol moment pel pis àtic , porta tercera , per a la col · locació de la politja en el lloc adequat per facilitar l ' esmentada entrada i sortida de mobles i atuells , amb obligació de satisfer els danys , molèsties , perjudicis i desperfectes .
Español: El propietario de este piso , en cualquier momento , tendrá derecho de paso por el piso contiguo , puerta tercera , para la entrada y salida de muebles y enseres , así como también derecho de paso , en cualquier momento por el piso ático , puerta tercera , para la colocación de la polea en el lugar adecuado para facilitar la citada entrada y salida de muebles y enseres , con obligación de satisfacer los daños , molestias , perjuicios y desperfectos .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 194.320,74 euros ( cent noranta quatre mil tres-cents vint euros i setanta quatre cèntims ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 194.320,74 euros ( ciento noventa y cuatro mil trescientos veinte euros y setenta y cuatro céntimos ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 27 , de Tivissa , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 27 , de Tivissa , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Falset , al volum 786 de l ' arxiu , llibre 67 del terme municipal de Tivissa , foli 134 , finca registral núm .
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Falset , en el volumen 786 del archivo , libro 67 del término municipal de Tivissa , folio 134 , finca registral núm .
Català: Afronta : a la dreta i al fons , amb la casa número trenta-tres del carrer Orient , propietat de Doménech Jardí Pagés ; a l ' esquerra , amb el número 27 del carrer Orient , propietat d ' en Benjamin Callau Altés ; al front , amb el carrer de la seva situació " .
Español: Linda : a la derecha y al fondo , con la casa número treinta y tres de la calle Orient , propiedad de Doménech Jardí Pagés ; a la izquierda , con el número 27 de la calle Orient , propiedad de Benjamín Callau Altés ; al frente , con la calle de su situación " .
Català: Inscripció : consta inscrita al Registre de la propietat de Falset , al volum 786 de l ' arxiu , llibre 67 del terme municipal de Tivissa , foli 134 , finca registral núm .
Español: Inscripción : consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset , en el volumen 786 , libro 67 del término municipal de Tivissa , folio 134 , finca registral núm .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya , es fixa la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 1.322,22 euros ( mil tres-cents vint-i-dos euros i vint-i-dos cèntims ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña , se fija la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 1.322,22 euros ( mil trescientos veintidós euros y veintidós céntimos ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 184 / 2003 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Joventut ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 184/ 2003 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Juventud ( DOGC núm .
Català: 3875 , de 2.5.2003 ) , i la Resolució PRE / 1307 / 2003 , de 8 de maig , de convocatòria per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: 3875 , de 2.5.2003 ) , y la Resolución PRE/ 1307/ 2003 , de 8 de mayo , de convocatoria para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Fer pública la composició del jurat per premiar l ' actuació més rellevant , en matèria investigadora del món juvenil , i el veredicte emès pel jurat del Premi Joventut 2003 , que s ' adjunta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la composición del jurado para premiar la actuación más relevante , en materia investigadora del mundo juvenil , y el veredicto emitido por el jurado del Premio Juventud 2003 , que se adjunta en el anexo de esta Resolución .
Català: La composició del jurat del Premi Joventut per a la promoció de la tasca investigadora del món juvenil , corresponent a l ' any 2003 , ha estat formada per la senyora Rosa M . Pujol i Galobart , secretària general de Joventut , qui actua com a presidenta del jurat ; el senyor Andreu Domingo i Valls , professor de la Universitat Autònoma de Barcelona ; la senyora Mònica Figueras i Maz , professora de la Universitat Pompeu Fabra ; el senyor Urbano Lorenzo i Seva , professor de la Universitat Rovira i Virgili ; el senyor Joan Pallarès i Gómez , professor de la Universitat de Lleida , i el senyor Eudald Martorell i Vendrell responsable del Centre de Documentació Juvenil , qui actua com a secretari amb veu però sense vot .
Español: La composición del jurado del Premio Juventud para la promoción de la tarea investigadora del mundo juvenil , correspondiente al año 2003 , ha estado formada por la señora Rosa M. Pujol i Galobart , secretaria general de Juventud , quien actúa como presidenta del jurado ; el señor Andreu Domingo i Valls , profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona ; la señora Mònica Figueras i Maz , profesora de la Universidad Pompeu Fabra ; el señor Urabano Lorenzo i Seva , profesor de la Universidad Rovira i Virgili ; el señor Joan Pallarès i Gómez , profesor de la Universidad de Lleida , y el señor Eudald Martorell i Vendrell responsable del Centro de Documentación Juvenil , quien actúa como secretario con voz pero sin voto .
Català: Reunit el jurat del Premi Joventut 2003 , per a fomentar la promoció de la tasca investigadora del món juvenil , ha decidit que el treball mereixedor del Premi Joventut 2003 és el titulat " Joves adults i polítiques de joventut a Europa " , l ' autor del qual és el senyor Juan Manuel Patón i Casas .
Español: Reunido el jurado del Premio Juventud 2003 , para fomentar la promoción de la tarea investigadora del mundo juvenil , ha decidido que el trabajo merecedor del Premio Juventud 2003 es el titulado " Joves adults i polítiques de joventut a Europa " cuyo autor es el señor Juan Manuel Patón i Casas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal de Serveis per als Disminuïts Psíquics de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Servicios para los Disminuidos Psíquicos del Ayuntamiento de Mollet del Vallès , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal de Serveis per als Disminuïts Psíquics de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès per al període 18.12.2002-31.12.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Servicios para los Disminuidos Psíquicos del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para el período 18.12.2002-31.12.2004 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès ( laborals ) per al període 18.12.2002-31.12.2004
Español: colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos del Ayuntamiento de Mollet del Vallès ( laborales ) para el período 18.12.2002-31.12.2004