Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .8 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: .8 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: Contra la desestimació de la sol.licitud per silenci administratiu , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt i notificat la resolució , en un termini màxim de tres mesos , a comptar des de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto y notificado la resolución , en un plazo máximo de tres meses , a contar desde el día siguiente de la fecha en que se tenía que haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que se tenía que haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .9 La documentació justificativa que estableix la base 12 de l ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , es podrà presentar fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: .9 La documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , se podrá presentar hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposa recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de Noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atesa la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 4/ 2007 , de 4 de Julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 2.1 lletra f ) del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 2.1 letra f ) del Decreto 478/ 2006 , de 5 de Diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d ' ajuts per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases tenen per objecte fomentar l ' edició d ' obres promogudes per les comunitats religioses o les associacions amb finalitat religioses , així com per entitats interessades a estudiar la laïcitat , la relació interreligiosa , la relació entre la fe religiosa i la cultura , la relació entre religions i societat o la gestió política a favor dels drets de llibertat religiosa i dels drets de llibertat de pensament i de consciència des de la laïcitat .
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases tienen por objeto fomentar la edición de obras promovidas por las comunidades religiosas o las asociaciones con finalidad religiosas , así como por las entidades interesadas en estudiar la laicidad , la relación interreligiosa , la relación entre la fe religiosa y la cultura , la relación entre religiones y sociedad o la gestión política a favor de los derechos de libertad religiosa y de los derechos de libertad de pensamiento y de conciencia desde la laicidad .
Català: ) , llibres o revistes especialitzades escrites en català o bé plurilingües que comprenguin la llengua catalana , originals o traduccions , i han d ' estar planificades en un projecte de publicació dins l ' any natural de la convocatòria , o bé han d ' estar editades dins d ' aquest mateix any .
Español: ) , libros o revistas especializadas escritas en catalán o bien plurilingües que comprendan la lengua catalana , originales o traducciones , y tienen que estar planificadas en un proyecto de publicación dentro del año natural de la convocatoria , o bien tienen que estar editadas dentro de este mismo año .
Català: Queden excloses les publicacions de llibres de text ; obres catequètiques , textos litúrgics o de pregària ; butlletins ; fulletons i publicacions menors ; textos proselitistes o propagandístics ; textos sobre tècniques o mètodes de relaxació , psicològics o d ' altres tipus ; textos androcèntrics o discriminatoris ; textos pseudocientífics o que demostrin confusió entre fe i ciència ; textos contraris als drets humans o als valors democràtics ; publicacions a través d ' Internet .
Español: Quedan excluidas las publicaciones de libros de texto ; obras catequétiques , textos litúrgicos o de plegaria ; boletines ; folletos y publicaciones menores ; textos proselitistas o propagandísticos ; textos sobre técnicas o métodos de relajación , psicológicos o de otros tipos ; textos androcéntricos o discriminatorios ; textos pseudocientíficos o que demuestren confusión entre fe y ciencia ; textos contrarios a los derechos humanos o a los valores democráticos ; publicaciones a través de Internet .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats religioses i les entitats culturals sense finalitat de lucre , domiciliades a Catalunya , que disposin per a l ' any natural de la convocatòria d ' un projecte de publicació científica ( en el sentit ampli de la paraula .ciència.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades religiosas y las entidades culturales sin finalidad de lucro , domiciliadas en Cataluña , que dispongan para el año natural de la convocatoria de un proyecto de publicación científica ( en el sentido amplio de la palabra .ciencia .
Català: ) en català o en aranès , de temàtica relativa a les religions i / o a la laïcitat , o bé de la publicació ja editada dins l ' any natural de la convocatòria .
Español: ) en catalán o en aranés , de temática relativa a las religiones y/ o a la laicidad , o bien de la publicación ya editada dentro del año natural de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds , adreçades al / a la director / a general d ' Afers Religiosos , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència ( Carrer Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / afersreligiosos .
Español: Las solicitudes , dirigidas al/ a la director/ a general de Asuntos Religiosos , se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita a la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ afersreligiosos .
Català: Les sol · licituds , amb la documentació annexa establerta a la base 5 , es presentarà preferentment al registres de la Direcció General d ' Afers Religiosos ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes , con la documentación anexa establecida en la base 5 , se presentaran preferentemente en los registros de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: O bé al registres de les unitats que es detallen a continuació , o bé , a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: O bien en los registros de las unidades que se detallan a continuación , o bien , en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser representant legal de l ' organització o l ' entitat i , si actua en nom d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud , que tiene que ser la representante legal de la organización o la entidad y , si actúa en nombre de otros , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Declaració en la qual es faci constar si l ' edició de l ' obra per la qual es demana l ' ajut ha obtingut o és susceptible d ' obtenir altres ajuts i el volum d ' aquest finançament .
Español: d ) Declaración en la que se haga constar si la edición de la obra por la cual se pide la ayuda ha obtenido o es susceptible de obtener otras ayudas y el volumen de esta financiación .
Català: f ) Pressupost complet i desglossat del projecte en el qual constin totes les despeses , amb indicació de la subvenció sol · licitada i documentació acreditativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents entitats editorials i la memòria justificativa si l ' import per efectuar l ' edició supera la quantia de 12.000 euros .
Español: f ) Presupuesto completo y desglosado del proyecto en el que consten todos los gastos , con indicación de la subvención solicitada y documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes entidades editoriales y la memoria justificativa si el importe para efectuar la edición supera la cuantía de 12.000 euros .
Català: g ) Dades tècniques de l ' edició : organisme editor , títol i subtítol , autor / a , col · lecció ( si s ' escau ) , llengua , traduccions , mes i any d ' edició ( en cas d ' obra editada ) , preu de cost i preu de venda ( aproximats en cas que no es disposi de la informació exacta ) , nombre d ' exemplars , nombre de pàgines ( de 2.100 espais cada una ) , il · lustracions o fotos ( si és el cas ) , tipus de paper , d ' enquadernació i de tintes ( si es disposa de la informació ) , empresa impressora , coedició ( si s ' escau ) , si es tracta o no d ' una publicació periòdica , pla general , calendari , altres observacions ( si és el cas ) .
Español: g ) Datos técnicos de la edición : organismo editor , título y subtítulo , autor/ a , colección ( en su caso ) , lengua , traducciones , mes y año de edición ( en caso de obra editada ) , precio de coste y precio de venta ( aproximados en caso de que no se disponga de la información exacta ) , número de ejemplares , número de páginas ( de 2.100 espacios cada una ) , ilustraciones o fotos ( si procede ) , tipo de papel , de encuadernación y de tintas ( si se dispone de la información ) , empresa impresora , coedición ( si procede ) , si se trata o no de una publicación periódica , plan general , calendario , otras observaciones ( si se considera adecuado ) .
Català: j ) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l ' obra la menció següent : .L ' edició d ' aquesta obra ha comptat amb l ' ajut del Departament de la Vicepresidència ..
Español: j ) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la mención siguiente : .La edición de esta obra ha contado con la ayuda del Departamento de la Vicepresidencia. .
Català: tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: k ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de les obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / a implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de les obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari / a , previ el pagament de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat .
Español: En relación con el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , será necesario que la persona beneficiaria , previo el pago de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado .
Català: l ) Declaració responsable de la persona que representa legalment l ' entitat , conforme l ' entitat sol · licitant no està sotmesa a cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiària establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) Declaración responsable de la persona que representa legalmente la entidad , conforme la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecida en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: m ) Declaració responsable , si és el cas , conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: m ) Declaración responsable , si procede , conforme la entidad cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hace falta aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de la Vicepresidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , los deberá requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de convocatoria correspondiente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Una comissió deliberativa integrada per el / la director / a general d ' Afers Religiosos i dues persones expertes en la matèria , nomenades per el / la secretari / ària general del Departament de la Vicepresidència en funció dels seus coneixements , estudiarà i avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà el corresponent informe , a partir del qual el / la director / a general d ' Afers Religiosos , com a entitat instructora , elevarà la proposta de resolució , motivada aplicant els criteris de la valoració previstos a la base 8 , a la persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos , que resoldrà el procediment .
Español: Una comisión deliberativa integrada por el/ la director/ a general de Asuntos Religiosos y dos personas expertas en la materia , nombradas por el/ la secretario/ a general del Departamento de la Vicepresidencia en función de sus conocimientos , estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe , a partir del cual el/ la director/ a general de Asuntos Religiosos , como entidad instructora , elevará la propuesta de resolución , motivada aplicando los criterios de la valoración previstos a la base 8 , a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos , que resolverá el procedimiento .
Català: a ) El nivell de qualitat científica ( en el sentit ampli de la paraula .ciència. , és a dir , un saber culte , raonat , argumentat , sistematitzat i conceptualitzat ) .
Español: a ) El nivel de calidad científica ( en el sentido amplio de la palabra .ciencia . , es decir , un saber culto , razonado , argumentado , sistematizado y conceptualizado ) .
Català: La Direcció General d ' Afers Religiosos publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 de Barcelona .
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà i es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció .
Español: La concesión de las ayudas se resolverá y se publicará en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención .
Català: La publicació de la resolució , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La publicación de la resolución , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , sustituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: b ) El 30 % de l ' import restant de la subvenció atorgada s ' efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 12 .
Español: b ) El 30 % del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación a que hace referencia la base 12.
Català: a ) Un informe o memòria explicatius del desenvolupament de l ' edició de l ' obra subvencionada , que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics , segellats per l ' entitat i signats per la persona qui en sigui representant legal .
Español: a ) Un informe o memoria explicativos del desarrollo de la edición de la obra subvencionada que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos , sellados por la entidad y firmados por la persona que sea su representante legal .
Català: b ) Una relació d ' ingressos i despeses de l ' edició subvencionada on consti l ' aportació de la Direcció General d ' Afers Religiosos , així com una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes o , si escau , del finançament propi de l ' edició subvencionada , indicant-ne la procedència , la quantitat i l ' aplicació en el pressupost .
Español: b ) Una relación de ingresos y gastos de la edición subvencionada donde conste la aportación de la Dirección General de Asuntos Religiosos , así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibidas o , si procede , el detalle de la financiación propia de la edición subvencionada , indicando su procedencia , la cantidad y su aplicación en el presupuesto .
Català: c ) Els justificants econòmics de la despesa efectuada , que han de consistir en les factures originals corresponents a l ' import de la subvenció concedida i una còpia de totes aquestes .
Español: c ) Los justificantes económicos del gasto efectuado , que tienen que consistir en las facturas originales correspondientes al importe de la subvención concedida y una copia de todas éstas .
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent , lliurades a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior , si així se sol · licita .
Español: Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente , entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su retorno posterior , si la entidad lo solicita .
Català: El termini per presentar aquesta documentació justificativa serà el que s ' especifiqui en la resolució de la convocatòria corresponent , i mai serà més tard del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: El plazo para presentar esta documentación justificativa será el que se especifique en la resolución de la convocatoria correspondiente , y nunca será más tarde del 31 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: a ) Dur a terme l ' edició subvencionada d ' acord amb el programa presentat i col · laborar en les tasques de seguiment proposades per la Direcció General d ' Afers Religiosos .
Español: a ) Llevar a cabo la edición subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento propuestas por la Dirección General de Asuntos Religiosos .
Català: Si es produeixen canvis significatius en el projecte s ' han de notificar a la Direcció General , la qual pot notificar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació .
Español: Si se producen cambios significativos en el proyecto se tienen que notificar a la Dirección General , la cual puede notificar objeciones en el plazo de 15 días desde la notificación .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per l ' adequació lingüística de les diferents confessions a la realitat catalana , l ' ús de la terminologia normalitzada i l ' ús d ' un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en l ' edició objecte de subvenció i en totes les publicacions directament relacionades amb el projecte presentat .
Español: c ) Velar de manera especial por la adecuación lingüística de las diferentes confesiones a la realidad catalana , el uso de la terminología normalizada y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en la edición objeto de subvención y en todas las publicaciones directamente relacionadas con el proyecto presentado .
Català: d ) Comunicar a la Direcció General d ' Afers Religiosos , si escau , les subvencions obtingudes , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , tant si són d ' altres administracions públiques com si ho són d ' entitats o d ' empreses privades , tant aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació dels fons percebuts .
Español: d ) Comunicar a la Dirección General de Asuntos Religiosos , si procede , las subvenciones obtenidas , además de las ya consignadas a la solicitud de subvención , tanto si son de otras administraciones públicas como si lo son de entidades o de empresas privadas , tan pronto cómo sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación de los fondos percibidos .
Català: e ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: e ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: f ) En cas que el preu de venda final de l ' obra diferís del preu indicat en la sol · licitud , notificar aquest canvi a la Direcció General d ' Afers Religiosos .
Español: f ) En caso de que el precio de venta final de la obra difiriera del precio indicado en la solicitud , notificar este cambio a la Dirección General de Asuntos Religiosos .
Català: Si en algun moment l ' entitat o organització beneficiària dels ajuts hi ha de renunciar , ho haurà de comunicar a la Direcció General d ' Afers Religiosos mitjançant un escrit on faci constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la entidad u organización beneficiaria de las ayudas tiene que renunciar a ellas , deberá comunicarlo a la Dirección General de Asuntos Religiosos mediante un escrito donde haga constar los motivos de la renuncia .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Si l ' edició beneficiada obté un finançament addicional , el Departament de la Vicepresidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides .
Español: Si la edición beneficiada obtiene una financiación adicional , el Departamento de la Vicepresidencia podrá modificar la cuantía de las subvenciones concedidas .
Català: El Departament de la Vicepresidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en els supòsits d ' incompliment d ' aquells requisits previstos als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística , que resultin exigibles .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en los supuestos de incumplimiento de aquellos requisitos previstos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que resulten exigibles .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; l ' Ordre d ' 1 octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions i la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l ' any de la convocatòria corresponent .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; la Orden de 1 octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones y la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año de la convocatoria correspondiente .
Català: Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús esportiu i ordenació volumètrica a dos àmbits qualificats d ' equipaments als barris de Sant Roc i de Pomar , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso deportivo y ordenación volumétrica en dos ámbitos calificados como equipamientos en los barrios de Sant Roc y de Pomar , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús esportiu i d ' ordenació volumètrica a dos àmbits qualificats d ' equipaments als barris de Sant Roc i de Pomar , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso deportivo y ordenación volumétrica en dos ámbitos calificados como equipamientos en los barrios de Sant Roc y de Pomar , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús esportiu i ordenació volumètrica a dos àmbits qualificats d ' equipaments als barris de Sant Roc i de Pomar , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso deportivo y ordenación volumétrica en dos ámbitos calificados como equipamientos en los barrios de Sant Roc y de Pomar , de Badalona
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Vedruna , d ' Artés , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por la representante de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Vedruna , de Artés , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna , d ' Artés , codi 08000220 , per canvi de titularitat , amb efectes del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna , de Artés , código 08000220 , por cambio de titularidad , con efectos desde el primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Sol · licitud per a la recuperació i adequació dels coberts existents a can Cabarroques de Santa Pellaia , a Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Ganatex inversiones , SL .
Español: Solicitud para la recuperación y adecuación de los cubiertos existentes a can Cabarroques de Santa Pellaia , a Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Ganatex inversiones , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de dues línies elèctriques aèries , una de mitja tensió de 25 KV i altra de baixa tensió de 400 V , per al subministrament a can Palau i can Ribot , a més d ' un centre de transformació a can Ribot , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Emte Girona , SA .
Español: Solicitud para la instalación de dos líneas eléctricas aéreas , una de media tensión de 25 KV y otra de baja tensión de 400 V , para el suministro a can Palau y can Ribot , a mas de un centro de transformación a can Ribot , en el término municipal de Llagostera , promovida por Emte Girona , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de 220 metres de línia elèctrica aèria de baixa tensió , 400 V , i 5 suports per subministrar electricitat a can Massonet , al veïnat de Bruguera , 34 , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Emte Girona , SA .
Español: Solicitud para la instalación de 220 metros de línea eléctrica aérea de baja tensión , 400 V , y 5 soporte para suministrar electricidad a can Massonet , en el vecindario de Bruguera , 34 , en el término municipal de Llagostera , promovida por Emte Girona , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una linia elèctrica de 25 KV aèria i subterrània , i un nou centre de mesura i transformació , al terme municipal de Llers , promoguda per Emte Girona , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica de 25 KV aérea y subterránea , y un nuevo centro de medida y transformación , en el término municipal de Llers , promovida por Emte Girona , SA .
Català: Sol · licitud per a la millora de l ' explotació porcina del mas Blanc , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per SA Transformadora Suis .
Español: Solicitud para la mejora de la explotación porcina del mas Blanc , en el término municipal de Montagut i Oix , promovida por SA Transformadora Suis .
Català: Sol · licitud per a l ' electrificació rural de la zona de Sant Martí Surroca , al terme municipal de Ogassa , promoguda per Consell Comarcal del Ripollès .
Español: Solicitud para la electrificación rural de la zona de Sant Martí Surroca , en el término municipal de Ogassa , promovida por Consell Comarcal del Ripollès .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una torre de mesura de vent , al terme municipal de Sant Climent Sescebes , promoguda per Establecimientos Industriales y Servicios SL .
Español: Solicitud para la instalación de una torre de medida de viento , en el término municipal de Sant Climent Sescebes , promovida por Establecimientos Industriales y Servicios SL .
Català: Sol · licitud per a la reconstrucció de l ' habitatge unifamiliar aïllat can Tià de Ginestar , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Àngel Armengol Vilaró .
Español: Solicitud para la reconstrucción de la vivienda unifamiliar aislada can Tià de Ginestar , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Àngel Armengol Vilaró .
Català: Sol · licitud per a la reforma de can Neret , al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí , promoguda per Jaume Lòpez Codina .
Español: Solicitud para la reforma de can Neret , en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí , promovida por Jaume Lòpez Codina .
Català: Sol · licitud per al canvi d ' ús d ' una cabanya com ampliació d ' habitatge al mas les Gegudes de Dalt , al terme municipal de Sant Pau de Segúries , promoguda per Jordi Lleras Seguí .
Español: Solicitud para el cambio de uso de una cabaña como ampliación de vivienda en el mas les Gegudes de Dalt , en el término municipal de Sant Pau de Segúries , promovida por Jordi Lleras Seguí .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solici-tud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 99 de la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Valeriano Verdejo Sánchez .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 99 de la urbanización Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Valeriano Verdejo Sánchez .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Elexpediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Gober , número 2.
Català: Atès que per Acord del Ple de l ' Ajuntament de Xerta , pres en data 22 de novembre de 2002 , es va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió indefinida del domini dels terrenys i d ' un aprofitament d ' aigües subterrànies , destinats a ubicar-hi un dipòsit regulador d ' aigua i a l ' abastament complementari d ' aquesta població ;
Español: Dado que por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Xerta , de fecha 22 de noviembre de 2002 , se solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión indefinida del dominio de los terrenos y de un aprovechamiento de aguas subterráneas , destinados a la ubicación de un depósito regulador de agua y al abastecimiento complementario de esta población ;
Català: Vist que , segons el que disposa l ' article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , es pot cedir gratuïtament el domini de béns patrimonials immobles a favor d ' altres administracions que hagin d ' utilitzar-los per a fins d ' utilitat pública o interès social , i l ' article 60 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , en relació amb l ' abastament d ' aigua a la població que és preferent ;
Español: Visto que , según lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , se puede ceder gratuitamente el dominio de bienes patrimoniales a favor de otras administraciones que tengan que utilizarlos para fines de utilidad pública o interés social , y el artículo 60 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , en relación al abastecimiento de agua a la población que es preferente ;
Català: .1 Autoritzar la cessió gratuïta de domini a favor de l ' Ajuntament de Xerta d ' uns terrenys situats al terme municipal de Xerta , per tal de cobrir les necessitats d ' abastament d ' aigua de la població .
Español: .1 Autorizar la cesión gratuita de dominio a favor del Ayuntamiento de Xerta de unos terrenos situados en el término municipal de Xerta , para poder cubrir las necesidades de abastecimiento de agua de la población .
Català: .Rústica : Heretat situada al terme de Xerta , partida Roigets o Arquets , de garrofers i cereal regadiu , coneguda per Garroferal , de cabuda deu mil quatre-cents trenta-nou metres quadrats .
Español: .Rústica . ~~~ Heredad situada en el término de Xerta , partida Roigets o Arquets , de garroferos y cereal regadío , conocida por Garroferal , de cabida diez mil cuatrocientos treinta y nueve metros cuadrados .
Català: Afronta : al sud , amb finca de la qual se segrega ; nord , amb terres de Juan Falcó ; a l ' est , amb via fèrria i , oest , amb zona de domini públic de la carretera C-230 ..
Español: Afronta : al sur , con finca de la cual se segrega ; norte , con tierras de Juan Falcó ; al este , con vía férrea y , oeste , con zona de dominio público de la carretera C-230. .
Català: .Rústica : Heretat situada al terme de Xerta , partida Roigets o Arquets , de garrofers i cereal regadiu , de cabuda cinquanta-sis àrees , seixanta centiàrees ; afronta : al nord amb Martín Ariño i Manuel Ortiella ; sud , resta de finca ; est , el comprador i oest , amb camí ..
Español: .Rústica . ~~~ Heredad situada en el término de Xerta , partida Rogets o Arquets , de garroferos y cereal regadío , de cabida cincuenta y seis áreas , sesenta centiáreas ; afronta : al norte , con Martín Ariño y Manuel Ortiella ; sur , resto de finca ; este , el comprador y oeste , con camino. .
Català: .3 Si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a l ' ús anteriorment esmentat o si deixés de ser destinat a aquesta finalitat durant trenta anys a comptar des del dia de la formalització de la cessió , revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años al uso anteriormente citado o si dejase de ser destinado a esta finalidad durante trenta años a contar des del día de la formalización de la cesión , revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .