Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , mentre no finalitzi el procés d ' integració previst en aquest Decret , en cadascun dels seus períodes , prestarà els seus serveis , per adscripció temporal , a l ' equip d ' atenció primària , al Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva o a centres i serveis de l ' atenció primària dels quals depenien funcionalment fins ara en aplicació del que preveu la disposició transitòria segona del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya i altra normativa d ' aplicació .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto , mientras no finalice el proceso de integración previsto en este Decreto , en cada uno de sus periodos , prestará sus servicios , por adscripción temporal , en el equipo de atención primaria , en el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva o en centros y servicios de la atención primaria de los que dependían funcionalmente hasta ahora en aplicación de lo que prevé la disposición transitoria segunda del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña y otra normativa de aplicación .
Català: b ) El cessament del personal interí i substitut que desenvolupi les seves funcions en plaça de les categories contemplades a l ' article 3 , i en el cas de personal interí , aquestes places seran amortitzades i reconvertides a places de les categories contemplades a l ' article 4 .
Español: b ) El cese del personal interino y sustituto que desarrolle sus funciones en plaza de las categorías contempladas en el artículo 3 , y en el caso de personal interino , estas plazas serán amortizadas y reconvertidas a plazas de las categorías contempladas en el artículo 4.
Català: Els resultats de la convocatòria de l ' any 2005 d ' incentius a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional , en sectors estratègics i per a projectes conjunts de recerca industrial i desenvolupament tecnològic oberta mitjançant les ordres TRI / 158 / 2005 , TRI / 163 / 2005 i TRI / 162 / 2005 , de 13 d ' abril , del conseller de Treball i Indústria , han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials de R + D i innovació i dels projectes desenvolupats per agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) , dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i com a via fonamental per millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana i augmentar la participació d ' altres sectors de l ' estructura industrial catalana amb alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat .
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2005 de incentivos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional , en sectores estratégicos y para proyectos conjuntos de investigación industrial y desarrollo tecnológico abierta mediante las órdenes TRI/ 158/ 2005 , TRI/ 163/ 2005 y TRI/ 162/ 2005 , de 13 de abril , del consejero de Trabajo e Industria , han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el soporte a los proyectos empresariales de I+D e innovación y de los proyectos desarrollados por agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) , dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana y aumentar la participación de otros sectores de la estructura industrial catalana con alto potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado .
Català: Per tal de simplificar la comunicació envers les empreses s ' ha optat per agrupar en una sola ordre de bases tots els requisits exigibles en fase de selecció dels projectes , tot tenint present la necessària complementarietat amb les iniciatives que dins del mateix objectiu de suport als projectes empresarials de R + D + i puguin establir tant l ' Estat espanyol com la Unió Europea .
Español: Con el fin de simplificar la comunicación hacia a las empresas se ha optado por agrupar en una sola orden de bases todos los requisitos exigibles en fase de selección de los proyectos , teniendo presente la necesaria complementariedad con las iniciativas que dentro del mismo objetivo de soporte a los proyectos empresariales de I+D+i puedan establecer tanto el Estado español como la Unión Europea .
Català: Aquesta Ordre respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana d ' avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació , i s ' emmarca en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 , que estableix com una de les seves línies d ' actuació el suport als projectes empresarials de R + D i innovació i el suport als projectes de R + D d ' agrupacions empresarials .
Español: Esta Orden responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación , y se enmarca en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 , que establece como una de sus líneas de actuación el soporte a los proyectos empresariales de I+D e innovación y el soporte a los proyectos de I+D de agrupaciones empresariales .
Català: Per altra banda , la present convocatòria amplia les possibilitats d ' accés a finançament de les empreses que inicien projectes relacionats amb la recerca , el desenvolupament i la innovació , tot incorporant la concessió d ' avals amb l ' objectiu de facilitar l ' accés addicional de les empreses beneficiàries dels ajuts a finançament a llarg termini dins el mercat financer .
Español: Por otra parte , la presente convocatoria amplía las posibilidades de acceso a financiación de las empresas que inician proyectos relacionados con la investigación , el desarrollo y la innovación , incorporando la concesión de avales con el objetivo de facilitar el acceso adicional de las empresas beneficiarias de las ayudas a financiación a largo plazo dentro del mercado financiero .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria , y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La present Ordre sobre els ajuts destinats als projectes industrials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica té per objecte establir i aprovar les bases reguladores que regiran les seves convocatòries .
Español: La presente Orden sobre las ayudas destinados a los proyectos industriales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica tiene por objeto establecer y aprobar las bases reguladoras que regirán sus convocatorias .
Català: a ) Els projectes presentats per empreses , tant persones jurídiques com persones físiques , de forma individual , especialment les pertanyents als sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional i als sectors considerats estratègics .
Español: a ) Los proyectos presentados por empresas , tanto personas jurídicas como personas físicas , de forma individual , especialmente las pertenecientes a los sectores en proceso de transformación con una exposición elevada a la competencia internacional y a los sectores considerados estratégicos .
Català: b ) Els projectes conjunts proposats per agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i de tecnologies específiques .
Español: b ) Los proyectos conjuntos propuestos por agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y de tecnologías específicas .
Català: Per tal que sigui considerat un projecte conjunt de recerca i desenvolupament tecnològic , haurà d ' haver-hi necessàriament empreses privades , tant persones jurídiques com persones físiques , que desenvolupin el projecte .
Español: Para que sea considerado un proyecto conjunto de investigación y desarrollo tecnológico , deberá haber necesariamente empresas privadas , tanto personas jurídicas como personas físicas , que desarrollen el proyecto .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Resolució del conseller de Treball i Indústria , es publicarà al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Resolución del consejero de Trabajo e Industria , se publicará en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , la cual contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En la mateixa convocatòria es preveurà el cas que , si no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent o de què es disposi de fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria , la dotació de la qual serà la dels romanents esmentats .
Español: 2.2 En la misma convocatoria se preverá el caso de que , si no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o de que se disponga de fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una nueva convocatoria dotada con los remanentes citados .
Català: 2.3 En cas de renúncies , tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la convocatòria .
Español: 2.3 En caso de renuncias , tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la convocatoria .
Català: 4.1 Podran ser actuacions objecte d ' ajuts els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament tecnològic que es realitzin a Catalunya i que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents .
Español: 4.1 Podrán ser actuaciones objeto de ayudas los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo tecnológico que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes .
Català: Tindran preferència aquells projectes corresponents a empreses dels sectors de l ' automoció i motocicletes , el tèxtil-confecció i l ' electrònica de consum i dels sectors aeroespacial , indústria farmacèutica , inclosa la química fina , productes alimentaris tecnològicament avançats , de producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables , tecnologies d ' informació i comunicació , biotecnologia , així com per a les empreses les activitats de les quals configurin la cadena de valor d ' aquests sectors .
Español: Tendrán preferencia aquellos proyectos correspondientes a empresas de los sectores de la automoción y motocicletas , el textil-confección y la electrónica de consumo y de los sectores aeroespacial , industria farmacéutica , incluida la química fina , productos alimentarios tecnológicamente avanzados , de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables , tecnologías de la información y comunicación , biotecnología , así como para las empresas cuyas actividades configuren la cadena de valor de estos sectores .
Català: b ) Els projectes presentats per empreses , tant per persones jurídiques com persones físiques , de forma individual , per tal que siguin subvencionables per aquesta Ordre hauran de presentar una actuació total mínima de 60.000 euros .
Español: b ) Los proyectos presentados por empresas , tanto personas jurídicas como personas físicas , de forma individual , para que sean subvencionables por esta Orden deberán presentar una actuación total mínima de 60.000 euros .
Català: 4.2 Podran ser actuacions objecte d ' ajuts els projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) que comportin un augment significatiu de la capacitat tecnològica ja existent .
Español: 4.2 Podrán ser actuaciones objeto de ayudas los proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) que comporten un aumento significativo de la capacidad tecnológica ya existente .
Català: Els projectes conjunts presentats per agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) , per tal que siguin subvencionables per aquesta Ordre hauran de presentar una actuació total mínima de 500.000 euros .
Español: Los proyectos conjuntos presentados por agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) , para que sean subvencionables por esta Orden deberán presentar una actuación total mínima de 500.000 euros .
Català: 4.3 Podran ser també objecte d ' ajut aquells nous projectes conjunts que complementin altres projectes que ja hagin estat aprovats en una convocatòria anterior d ' aquests ajuts , sempre i quan el nou projecte suposi una ampliació de l ' activitat de R + D com a conseqüència de l ' entrada de noves empreses o entitats en l ' agrupació beneficiària .
Español: 4.3 Podrán ser también objeto de ayuda aquellos nuevos proyectos conjuntos que complementen otros proyectos que ya hayan sido aprobados en una convocatoria anterior de estas ayudas , siempre y cuando el nuevo proyecto suponga una ampliación de la actividad de I+D como consecuencia de la entrada de nuevas empresas o entidades en la agrupación beneficiaria .
Català: a ) Es considera recerca industrial l ' actuació o estudi planificat amb l ' objectiu d ' adquirir nous coneixements que puguin resultar d ' utilitat per a la creació de nous productes , processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes , processos o serveis existents .
Español: a ) Se considera investigación industrial la actuación o estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los productos , procesos o servicios existentes .
Català: b ) Es considera desenvolupament tecnològic la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol , esquema o disseny per a productes , processos o nous serveis modificats o millorats , destinats a la venda o a la utilització , inclosa la creació d ' un primer prototipus no comercialitzable .
Español: b ) Se considera desarrollo tecnológico la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano , esquema o diseño para productos , procesos o nuevos servicios modificados o mejorados , destinados a la venta o a la utilización , incluida la creación de un primero prototipo no comercializable .
Català: Dins d ' aquest concepte es pot incloure també la formulació conceptual i el disseny d ' altres productes , processos o serveis , així com projectes de demostració inicial o projectes pilot , sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment .
Español: Dentro de este concepto se puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos , procesos o servicios , así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto , siempre y cuando los proyectos mencionados no se puedan convertir o utilizar en aplicaciones industriales o explotarlos comercialmente .
Català: No s ' inclouen dins del concepte de desenvolupament tecnològic les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: No se incluyen dentro del concepto de desarrollo tecnológico las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque las modificaciones puedan representar mejoras .
Català: Seran susceptibles d ' ajuts , en qualsevol de les modalitats indicades a l ' article 3 , les despeses pels conceptes següents , sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte :
Español: Serán susceptibles de ayudas , en cualquiera de las modalidades indicadas al artículo 3 , los gastos por los conceptos siguientes , siempre y cuando estén directamente vinculados con la realización del proyecto :
Català: 6.1 Podran ser destinatàries dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic les empreses , tant persones jurídiques com persones físiques , que disposin d ' establiment operatiu a Catalunya , incloses les cooperatives i societats laborals .
Español: 6.1 Podrán ser destinatarias de las ayudas para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo tecnológico las empresas , tanto personas jurídicas como personas físicas , que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña , incluidas las cooperativas y sociedades laborales .
Català: En el cas que l ' ajut s ' atorgui en la modalitat d ' aval , les beneficiàries seran necessàriament les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya , incloses les cooperatives i societats laborals .
Español: En el caso de que la ayuda se otorgue en la modalidad de aval , las beneficiarias serán necesariamente las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña , incluidas las cooperativas y sociedades laborales .
Català: En cas que les destinatàries de les subvencions no siguin una pime , hauran de demostrar que l ' ajut sol · licitat per aquest projecte li servirà d ' incentiu per portar a terme activitats addicionals de R + D diferents a aquelles que ja porta a terme habitualment .
Español: En el supuesto de que las destinatarias de las subvenciones no sean una pyme , deberán demostrar que la ayuda otorgada a este proyecto le servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes a las que ya lleva a cabo habitualmente .
Català: 6.2 També podran ser destinatàries d ' aquests ajuts tant les agrupacions , amb personalitat jurídica pròpia , constituïdes a la data de presentació de la sol · licitud , com qualsevol altre agrupació de persones jurídiques públiques o privades , en els termes previstos a l ' apartat 3 de l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que es regiran pel document contractual que les reguli tot assumint una de les empreses partícips , com a contractista principal i líder , la direcció del projecte .
Español: 6.2 También podrán ser destinatarias de estas ayudas tanto las agrupaciones , con personalidad jurídica propia , constituidas en la fecha de presentación de la solicitud , como cualquier otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas , en los términos previstos al apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que se regirán por el documento contractual que las regule asumiendo una de las empresas partícipes , como contratista principal y líder , la dirección del proyecto .
Català: Els organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament tecnològic sense ànim de lucre , centres tecnològics i d ' altres persones físiques o jurídiques podran formar part de les agrupacions esmentades als apartats anteriors sempre que aportin valor afegit al projecte , la qual cosa haurà d ' estar acreditada a la memòria de presentació del projecte .
Español: Los organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo tecnológico sin ánimo de lucro , centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas podrán formar parte de las agrupaciones mencionadas en los apartados anteriores siempre y cuando aporten valor añadido al proyecto , lo cual deberá estar acreditado en la memoria de presentación del proyecto .
Català: 6.3 Així mateix , podran ser destinatàries dels ajuts regulats en aquesta Ordre les agrupacions que , d ' acord amb el que es preveu a l ' apartat anterior , tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol · licitud , acreditin la seva constitució efectiva en el termini establert a la resolució de concessió , sent d ' aplicació els mateixos condicionants indicats en aquest apartat 2 .
Español: 6.3 Asimismo , podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en esta Orden las agrupaciones que , de acuerdo con lo que se prevé en el apartado anterior , a pesar de no haberse constituido o de no disponer del documento contractual que las regule en la fecha de presentación de la solicitud , acrediten su constitución efectiva en el plazo establecido en la resolución de concesión , siendo de aplicación las mismas condiciones indicadas en este apartado 2.
Català: També podran formar part d ' aquestes agrupacions les empreses d ' àmbit europeu sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditat en la memòria justificativa .
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito europeo siempre y cuando su aportación de valor añadido al proyecto esté debidamente acreditado en la memoria justificativa .
Català: L ' agrupació sol · licitant de la subvenció haurà de demostrar que l ' ajut atorgat a aquest projecte li servirà d ' incentiu per portar a terme activitats addicionals de R + D diferents a aquelles que ja porta a terme habitualment .
Español: La agrupación solicitante de la subvención deberá demostrar que la ayuda otorgada a este proyecto le servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes a las que ya lleva a cabo habitualmente .
Català: Per a l ' acreditació d ' aquest requisit s ' hauran de descriure a la memòria del projecte els motius pels quals l ' ajut , en cas que s ' atorgui , servirà a l ' empresa per dur a terme activitats addicionals de R + D .
Español: Para la acreditación de este requisito se deberán describir en la memoria del proyecto los motivos por los que la ayuda , en caso de que se otorgue , servirá a la empresa para llevar a cabo actividades adicionales de I+D .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) En el cas que l ' ajut prengui forma d ' aval , l ' empresa sol · licitant no pot trobar-se en situació de fons propis negatius , incloent dins d ' aquests els préstecs participatius dels quals l ' empresa sigui beneficiària .
Español: f ) En el caso de que la ayuda tome forma de aval , la empresa solicitante no puede encontrarse en situación de fondos propios negativos , incluyendo dentro de estos los préstamos participativos de los que la empresa sea beneficiaria .
Català: En el marc del límits establerts per l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a projectes de R + D , la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic .
Español: En el marco de los límites establecidos por el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D , la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial , y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico .
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa , incloses les cooperatives i societats laborals , l ' import de l ' ajut podrà incrementar-se fins a 10 punts percentuals .
Español: En el caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , el importe de la ayuda podrá incrementarse hasta 10 puntos porcentuales .
Català: En conseqüència , la intensitat bruta serà de fins el 60 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial , i de fins al 35 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic .
Español: En consecuencia , la intensidad bruta será de hasta el 60 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial , y de hasta el 35 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico .
Català: Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la Comissió d ' avaluació , aquests percentatges podran ser incrementats en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , en aquelles zones de reequilibri industrial , sempre que es compleixi l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a R + D .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que así lo decida la Comisión de evaluación , estos porcentajes podrán ser incrementados en un 5 % en el caso de pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , en aquellas zonas de reequilibrio industrial , siempre y cuando se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a I+D .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que , en cap cas , es pugui superar el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Sin perjuicio de eso , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las distintas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que , en ningún caso , se pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: En el cas que l ' ajut prengui la forma d ' aval , aquest podrà cobrir fins a un 80 % del total de les despeses subvencionables , amb un màxim de 150.000 euros .
Español: En el caso de que la ayuda tome la forma de aval , éste podrá cubrir hasta un 80 % del total de los gastos subvencionables , con un máximo de 150.000 euros .
Català: Per tal de formalitzar l ' aval , el beneficiari haurà de fer-se càrrec de la mutualitat exigida per l ' entitat financera , que serà com a màxim del 4 % de l ' import de l ' aval ( reintegrable un cop cancel · lat ) , del cost d ' obertura de l ' aval ( fins a un 0,25 % de l ' import de l ' aval ) i de la seva prima de risc ( fins a un 0,75 % del risc viu anual ) .
Español: Con el fin de formalizar el aval , el beneficiario deberá hacerse cargo de la mutualidad exigida por la entidad financiera , que será como máximo del 4 % del importe del aval ( reintegrable una vez se cancele ) , del coste de apertura del aval ( hasta un 0,25 % del importe del aval ) y de la prima de riesgo de este ( hasta un 0,75 % del riesgo vivo anual ) .
Català: L ' aval permetrà a la beneficiària l ' obtenció d ' un préstec entre 3 i 5 anys de termini , amb la possibilitat d ' 1 any de carència , per un import màxim igual a l ' import de l ' aval concedit .
Español: El aval permitirá a la beneficiaria la obtención de un préstamo de entre 3 y 5 años de plazo , con la posibilidad de 1 año de carencia , por un importe máximo igual al importe del aval concedido .
Català: 9.1 El CIDEM actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveuen els articles 91.c ) i 96 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 12 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 El CIDEM actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 91.c ) y 96 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció , mitjançant acta de comprovació que haurà de ser signada conjuntament per l ' empresa beneficiària o el seu representant o líder , vista la documentació presentada per l ' entitat beneficiària .
Español: c ) Justificar el cumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención , mediante acta de comprobación que deberá ser firmada conjuntamente por la empresa beneficiaria o su representante o líder , vista la documentación presentada por la entidad beneficiaria .
Català: g ) En cas de finançament plurianual d ' aquestes subvencions , el termini serà el 30 de novembre dels exercicis següents al de concessió de les subvencions .
Español: g ) En caso de financiación plurianual de estas subvenciones , el plazo será el 30 de noviembre de los ejercicios siguientes al de concesión de las subvenciones .
Català: h ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que l ' ens concedent pugui efectuar relatives a la gestió d ' aquests fons així com a les actuacions de comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans competents i s ' obliga a facilitar-los-hi tota la informació que li sigui requerida .
Español: h ) Someterse a las actuaciones de comprobación que el ente concedente pueda efectuar relativas a la gestión de estos fondos así como a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos competentes y se obliga a facilitarles toda la información que le sea requerida .
Català: 10.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que s ' estableixin a cada convocatòria i hauran d ' aportar-se juntament amb la documentació establerta en aquesta Ordre .
Español: 10.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se deberán formalizar en los impresos normalizados que se establezcan en cada convocatoria y deberán aportarse junto con la documentación establecida en esta Orden .
Català: 10.2 Les sol · licituds , que s ' hauran d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria ( SDI ) , es presentaran en el termini que fixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , a la seu de la SDI , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM :
Español: 10.2 Las solicitudes , que se deberán dirigir a la persona titular de la Secretaría de Industria ( SDI ) , se presentarán en el plazo que fije la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo establecido por esta Orden , en la sede de la SDI , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM :
Català: 10.3 Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Memòria del projecte del qual se sol · licita la concessió de l ' ajut així com el pressupost de finançament d ' aquest , d ' acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a les adreces establertes al punt 2 d ' aquest article .
Español: a ) Memoria del proyecto del que se solicita la concesión de la ayuda así como el presupuesto de financiación de dicho proyecto , de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estará a disposición de las entidades solicitantes en las direcciones indicadas en el punto 2 de este artículo .
Català: En tot cas , i en compliment del que disposa l ' article 6.1 d ' aquesta Ordre , quan es tracti d ' entitats sol · licitants que no siguin una pime , s ' haurà d ' acreditar en la memòria que l ' ajut que , si escau , s ' atorgui a aquest projecte els servirà per portar a terme activitats addicionals de R + D diferents de les que ja porten a terme habitualment .
Español: En todo caso , y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 6.1 de esta Orden , cuando se trate de entidades solicitantes que no sean una pyme , se deberá acreditar en la memoria que la ayuda que , si procede , se otorgue a este proyecto les servirá para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes de las que ya llevan a cabo habitualmente .
Català: c ) Si la sol · licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol · licitud o que no disposa del document contractual que la reguli , juntament amb la sol · licitud , a més dels documents esmentats en aquest punt 4 , s ' adjuntaran els documents següents :
Español: c ) Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o que no dispone del documento contractual que la regule , junto con la solicitud , además de los documentos mencionados en este punto 4 , se adjuntarán los documentos siguientes :
Català: c.1 ) Dins de la memòria del projecte indicada al punt 4.a ) anterior caldrà que s ' indiquin les dades i les circumstàncies de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que s ' integraran en l ' agrupació en procés de constitució , o que formaran part de l ' agrupació conservant la seva personalitat .
Español: c.1 ) Dentro de la memoria del proyecto indicada en el punto 4.a ) anterior se deberán indicar los datos y las circunstancias de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que se integrarán en la agrupación en proceso de constitución o que formarán parte de la agrupación conservando su personalidad .
Català: c.2 ) Compromís de les persones físiques o jurídiques , públiques i privades , de constituir-se formalment en agrupació o bé protocol · litzar el document contractual que les reguli en cas de resultar aquesta beneficiària de la subvenció .
Español: c.2 ) Compromiso de las personas físicas o jurídicas , públicas y privadas , de constituirse formalmente en agrupación o bien protocolizar el documento contractual que las regule en caso de resultar esta beneficiaria de la subvención .
Català: c.3 ) DNI i document acreditatiu dels poders de la persona que actua en nom i representació de l ' agrupació sol · licitant , que han de ser suficients per complir amb les obligacions que correspondrien al sol · licitant en tant que beneficiari .
Español: c.3 ) DNI y documento acreditativo de los poderes de la persona que actúa en nombre y representación de la agrupación solicitante , que deben ser suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponderían al solicitante en tanto que beneficiario .
Català: c.6 ) Compromís conforme l ' agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària donarà compliment dels requisits establerts l ' apartat 2 de l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: c.6 ) Compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria dará cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 6 de esta Orden .
Català: c.7 ) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que integraran l ' agrupació en nom de la qual se sol · licita l ' ajut conforme compleixen les obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat i amb la Seguretat Social .
Español: c.7 ) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que integrarán la agrupación en aras de la cual se solicita la ayuda conforme cumplen las obligaciones tributarias frente al Estado y la Generalidad y de la Seguridad Social .
Català: c.8 ) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que integraran l ' agrupació en nom de la qual se sol · licita l ' ajut conforme no han estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: c.8 ) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que integrarán la agrupación en aras de la cual se solicita la ayuda conforme no han sido sancionadas , por resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: c.9 ) Declaració expressa conforme l ' agrupació en nom de la qual se sol · licita l ' ajut estarà integrada per , almenys , dues empreses , tant persones jurídiques com persones físiques , que disposin d ' establiment operatiu a Catalunya .
Español: c.9 ) Declaración expresa conforme la agrupación en aras de la cual se solicita la ayuda estará integrada por , al menos , dos empresas , tanto personas jurídicas como personas físicas , que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña .
Català: d ) Darrera declaració de l ' impost de societats , amb comptes de resultats i balanços ( en el cas d ' empreses de nova creació , cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d ' explotació ) .
Español: d ) Última declaración del impuesto de sociedades , con cuentas de resultados y balances ( en el caso de empresas de nueva creación , es preciso presentar una previsión a dos años del balance y de la cuenta de explotación ) .
Català: Si l ' empresa sol · licitant opta a la modalitat d ' aval , i en el cas que estigui obligada a tenir els comptes de resultats i balanços auditats , haurà de presentar també còpia de l ' informe d ' auditoria .
Español: Si la empresa solicitante opta a la modalidad de aval , y en el caso de que esté obligada a tener las cuentas de resultados y balances auditados , deberá presentar también copia del informe de auditoría .
Català: e ) DNI del sol · licitant , que ha de ser el representant legal de l ' empresa , agrupació o bé qui actuï com a líder i document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa , entitat o agrupació .
Español: e ) DNI del solicitante , que debe ser el representante legal de la empresa , agrupación o bien quién actúe como líder y documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa , entidad o agrupación .
Català: f ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social , TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: f ) Boletín de cotización a la Seguridad Social , TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , sol · licitades per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , solicitadas para el proyecto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y a cargo de qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: En cas de no haver sol · licitat altres subvencions , caldrà adjuntar una declaració responsable de l ' empresa , o de cadascuna de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades que integrin l ' agrupació , en aquest sentit .
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones , se deberá adjuntar una declaración responsable de la empresa , o de cada una de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas que integren la agrupación , en este sentido .
Català: h ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / es , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: h ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacidades , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: i ) Declaració de l ' empresa conforme el local , sala , establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: m ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: m ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , por resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: n ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa també d ' un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d ' Establiments Industrials i que el projecte per al qual es sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: n ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: En el cas de projectes conjunts , declaració expressa conforme l ' agrupació sol · licitant està formada per , almenys , dues empreses que disposen d ' establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d ' Establiments Industrials i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: En el caso de proyectos conjuntos , declaración expresa conforme la agrupación solicitante está formada por , al menos , dos empresas que disponen de establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales y de que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: o ) En el cas de demanar la concessió d ' aval , declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant no es troba en situació de fons propis negatius , incloent dins d ' aquests els préstecs participatius dels quals l ' empresa sigui beneficiària .
Español: o ) En el caso de pedir la concesión de aval , declaración expresa conforme la empresa solicitante no se encuentra en situación de fondos propios negativos , incluyendo dentro de estos los préstamos participativos de los que la empresa sea beneficiaria .
Català: p ) Les empreses , tant persones jurídiques com persones físiques , que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea cal que presentin , a més , la documentació següent :
Español: p ) Las empresas , tanto personas jurídicas como personas físicas , que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea deben presentar , además , la documentación siguiente :
Català: Documentació ( autorització , llicència o comunicació , segons el cas ) que acrediti que el sol · licitant compleix la normativa mediambiental ( Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ) .
Español: Documentación ( autorización , licencia o comunicación , según el caso ) que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental ( Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ) .
Català: El certificat de l ' apartat k ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: El certificado del apartado k ) se obtendrá directamente por el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .