Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als treballadors que tinguin fills que per aquesta causa percebin la corresponent prestació de la Seguretat Social , se ' ls ha d ' abonar mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 327,95 euros per al 2002 i de 337,79 euros per al 2003 .
Español: A los trabajadores que tengan hijos que por tal causa perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social , se les abonará -en tanto se mantenga tal circunstancia- una ayuda mensual de 327,95 euros . ~~~ Este valor se refiere al año 2002. ~~~ Para el año 2003 , el valor es de 337,79 euors .
Català: Tant aquesta ajuda com a l ' ajuda escolar es deixen de meritar el dia en què l ' Estat o el seus organismes costegin completament tant l ' educació en general com les despeses produïdes per tenir cura dels disminuïts .
Español: Tanto esta ayuda como la ayuda escolaridad dejarían de devengarse el día en que , por el Estado o sus organismos , fuesen costeados por completo tanto la educación en general como los gastos producidos por el cuidado de los minusválidos .
Català: d ) En els casos derivats de maternitat , accident de treball i / o malaltia professional , el complement cobreix fins al 100 % de la base detallada en el punt a ) a partir del primer dia de la baixa .
Español: d ) En los casos derivados de maternidad , accidente de trabajo y/ o enfermedad profesional , el complemento cubrirá hasta el 100 % de la base detallada en el punto a ) a partir del primer día de la baja .
Català: A la companyia es constitueix una comissió integrada per cinc membres : 2 membres del Comitè d ' Empresa , el director del centre de treball o la persona que delegui , una altra persona designada pel director general i el metge de la companyia .
Español: Se constituirá en la compañía una Comisión integrada por 5 miembros : dos del Comité de Empresa , el director del centro de trabajo o persona por él delegada , otra persona designada por el director general y el médico de la compañía .
Català: a ) L ' empresa està obligada a tenir contractada amb una companyia asseguradora , per a tot el personal afectat per aquest Conveni , una pòlissa que cobreixi el risc de mort , invalidesa permanent absoluta i incapacitat permanent parcial , derivades d ' accident , amb les següents cobertures :
Español: La empresa se obliga a tener contratada con una compañía aseguradora , para todo el personal afectado por este convenio , una póliza que cubra el riesgo de muerte , invalidez permanente absoluta e incapacidad permanente parcial , derivadas de accidente , con las siguientes coberturas :
Català: Tots els imports detallats en aquest article no són acumulables ; per tant , l ' import de 48.080,97 euros és el màxim que la companyia asseguradora abona en el cas d ' accident de circulació .
Español: Todos los importes detallados en este artículo no son acumulables , siendo por lo tanto el importe de 48.080,97 euros el máximo que la compañía aseguradora abonaría , en el supuesto de accidente de circulación .
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades superiors a 5 minuts , comeses en un període de 6 mesos , o més de 20 durant 1 any .
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad , superior a 5 minutos cometidas en un período de 6 meses , o 20 durante 1 año .
Català: Els plans sotmesos a l ' acord nacional de formació continua o altres formes de subvenció institucional han de presentar-se amb acord o , si aquest no es produeix , acompanyats d ' una acta que reflecteixi la posició motivada de cadascuna de les parts .
Español: Los planes sometidos al acuerdo nacional de formación contínua u otras formas de subvención institucional deberán presentarse con acuerdo o , de no producirse éste , acompañados de acta que refleje la posición motivada de cada una de las partes .
Català: La companyia s ' obliga a substituir , amb un contracte d ' idèntica naturalesa i en les condicions legalment establertes , els treballadors que es jubilin als 64 anys acollint-se al que estableix el Reial decret llei 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: La compañía se obliga a sustituir , con contrato de idéntica naturaleza y en las condiciones legalmente establecidas , a los trabajadores que se jubilen a los 64 años acogiéndose a lo establecido en el Real decreto ley 1.194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: No és d ' aplicació en l ' àmbit del Conveni cap ordenança o reglamentació de treball ( substituïdes pel present Conveni ) ni cap altre conveni , siguin quins siguin els seus àmbits personal , funcional i territorial , tret de les referències explícites que hi ha en aquest Conveni i als acords a què puguin arribar les parts .
Español: No será de aplicación en el ámbito del Convenio ninguna ordenanza o reglamentación de trabajo -sustituidas por el presente Convenio- , ni cualquier otro Convenio cualesquiera que fuesen sus ámbitos personal , funcional y territorial , salvo las referencias explícitas que hay en este Convenio y los acuerdos a los que puedan llegar las partes .
Català: Atès que l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social i es convoquen les corresponents per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: 3542 , de data 28.12.2001 ) , preveu que l ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts de l ' Ordre van des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de cada exercici , llevat del programa A , per al qual l ' àmbit temporal d ' actuacions serà des de l ' 1 de gener fins al 30 de juny ;
Español: 3542 , de fecha 28.12.2001 ) , prevé que el ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas de la Orden van desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio , menos el programa A , para el que el ámbito temporal de las actuaciones será desde el 1 de enero hasta el 30 de junio ;
Català: Atès que es fa necessari modificar l ' àmbit temporal de les actuacions subvencionables corresponents als programes A i D per tal d ' aconseguir satisfer millor les necessitats dels destinataris dels programes esmentats ;
Español: Considerando que es necesario modificar el ámbito temporal de las actuaciones subvencionables correspondientes a los programas A y D para conseguir una mayor satisfacción de las necesidades de los destinatarios de los citados programas ;
Català: Atès , d ' altra banda , que l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , esmentada , estableix que el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ha de fixar les convocatòries d ' ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de l ' exercici corresponent ;
Español: Considerando , por otra parte , que la Orden de 19 de diciembre de 2001 , mencionada , establece que el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo fijará las convocatorias de ayudas en función de las disposiciones presupuestarias del ejercicio correspondiente ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada , de acuerdo con las atribuciones que me han estado conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l ' àmbit temporal de les actuacions subvencionables corresponents als programes A i D regulats a l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social i es convoquen les corresponents per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el ámbito temporal de las actuaciones subvencionables correspondientes a los programas A y D regulados en la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , i obrir la convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , en relació amb determinats programes previstos en l ' Ordre esmentada .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , y abrir la convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social , con relación a determinados programas previstos en dicha Orden .
Català: Es modifica l ' article 30 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras para el desarrollo de la economía social , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de l ' any de l ' exercici de la convocatòria , excepte per als programes A i D , en què l ' àmbit temporal anirà des de l ' 1 de juliol de l ' exercici anterior al de la convocatòria fins al 30 de setembre de l ' any de l ' exercici de la convocatòria , ambdós inclosos .
Español: " El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año del ejercicio de la convocatoria , excepto para los programas A y D , en los que el ámbito temporal irá desde el 1 de julio del ejercicio anterior al de la convocatoria hasta el 30 de septiembre del año del ejercicio de la convocatoria , ambos incluidos .
Català: Programa C : subvencions per a assistència tècnica , només en la modalitat prevista a l ' apartat a ) de l ' article 11 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social i es convoquen les corresponents per a l ' any 2002 .
Español: Programa C : subvenciones para la asistencia técnica únicamente en la modalidad prevista en el apartado a ) del artículo 11 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 2002.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds per al programa C ( contractació de directors i gerents ) i per al programa F serà d ' un més a comptar de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para el programa C ( contratación de directores y gerentes ) y para el programa F será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Per a les incorporacions de socis que es produeixin a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria , el termini s ' inicia l ' endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC i finalitza el 15 d ' octubre de 2003 , sempre que la sol · licitud es presenti , com a màxim , en el termini de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de la resolució de l ' alta al règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: Para las incorporaciones de socios que se produzcan a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria , el plazo se inicia al día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC , y finaliza el 15 de octubre de 2003 , siempre y cuando la solicitud se presente , como máximo , en el plazo de quince días naturales a partir del día siguiente a la fecha de la resolución del alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: Per a incorporacions de socis fetes entre l ' 1 de juliol de 2002 i la data de publicació de la present convocatòria al DOGC , el termini serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Para incorporaciones de socios realizadas entre el 1 de julio de 2002 y la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC , el plazo será de un mes a contar desde el día siguiente desde la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Per a les inversions en actius fixos previstes a l ' article 14.1 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , esmentada , vinculades a incorporacions de socis que es produeixin a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria , el termini de presentació de sol · licituds serà fins al 15 d ' octubre de 2003 , sempre que la sol · licitud es presenti , com a màxim , en el termini de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de la resolució de l ' alta al règim corresponent de la Seguretat Social de l ' últim soci incorporat a la societat .
Español: Para las inversiones en activos fijos previstas en el artículo 14.1 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 , mencionada , vinculadas a incorporaciones de socios que se produzcan a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria , el plazo de presentación de solicitudes será hasta el 15 de octubre de 2003 , siempre y cuando la solicitud se presente , como máximo , en el plazo de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente de la fecha de la resolución del alta al régimen correspondiente de la Seguridad Social del último socio incorporado a la sociedad .
Català: Per a les inversions en actius fixos previstes en l ' article 14.1 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , esmentada , vinculades a incorporacions de socis fetes entre l ' 1 de juliol de 2002 i la data de publicació d ' aquesta convocatòria , el termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria .
Español: Para las inversiones en activos fijos previstas en el artículo 14.1 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 , mencionada , vinculadas a incorporaciones de socios realizadas entre el 1 de julio de 2002 y la fecha de publicación de esta convocatoria , el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria .
Català: Per a les inversions en actius fixos per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions previstes en l ' article 14.2 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , esmentada , el termini serà , igualment , d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria .
Español: Para las inversiones en activos fijos para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones previstas en el artículo 14.2 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 , mencionada , el plazo será igualmente , de un mes a contar del día siguiente de la presente convocatoria .
Català: 5.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es farà amb càrrec de les partides pressupostàries 18.05.471.1800.00.3221 i 18.05.770.1800.00.3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a las partidas presupuestarias 18.05.471.1800.00.3221 y 18.05.770.1800.00.3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 5.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l ' article 92.4.f ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 5.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.4.f ) del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: 5.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació en el DOGC de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , en funció de l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: 5.3 Las resoluciones de concesión se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , en función de la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: 5.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir aquest ajut en el procediment de concurrència competitiva i que mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert .
Español: 5.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener esta ayuda en el procedimiento de concurrencia competitiva y que mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido .
Català: Les sol · licituds de les subvencions s ' hauran de presentar als llocs i amb la documentació que s ' indica a l ' article 26 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Las solicitudes de las subvenciones deberán presentarse en los lugares y con la documentación que se indica en el artículo 26 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: Igualment , s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació específica de cada programa prevista als articles 7 , 13 , 16 i 22 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , esmentada .
Español: Igualmente , debe adjuntarse a la solicitud la documentación específica de cada programa prevista en los artículos 7 , 13 , 16 y 22 de la mencionada Orden de 19 de diciembre de 2001.
Català: 7.1 A la vista de la documentació presentada , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.1 A la vista de la documentación presentada , el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de la ayuda , de conformidad con lo previsto en el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.3 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 7.3 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación .
Català: Les referències que fa l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , modificada per aquesta Ordre , a articles del capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , s ' han d ' entendre fetes als preceptes concordants del capítol IX del decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las referencias que efectúa la Orden de 19 de diciembre de 2001 , modificada por esta Orden , a artículos del capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , se han de entender hechas a los preceptos concordantes del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Europea de Técnicas Logísticas , SL ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas , SL ( centro de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Europea de Técnicas Logísticas , SL ( centre de treball de Barcelona ) , per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni 0811362 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas , SL ( centro de trabajo de Barcelona ) , para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm . ~~~ 0811362 ) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: Reunits a Barcelona , en data 25 de febrer de 2003 , les persones abans esmentades en els locals de l ' empresa Europea de Técnicas Logísticas , SL ( EUTEC ) , avinguda Mas Fuster , número 131 , de Valldoreix , en qualitat de Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Europea de Técnicas Logísticas , SL , després de les oportunes deliberacions , ambdues parts per unanimitat assoleixen el següent acord :
Español: Reunidos en Barcelona , a 25 de febrero de 2003 , las personas arriba referenciadas en los locales de la empresa Europea de Técnicas Logísticas , SL ( EUTEC ) , avenida Mas Fuster , número 131 , de Valldoreix , en calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas , SL , tras las oportunas deliberaciones , ambas partes por unanimidad alcanzan el siguiente acuerdo :
Català: S ' acorda prorrogar el Conveni col · lectiu de l ' empresa Europea de Técnicas Logísticas , SL , per al període 1.1.2003 a 31.12.2004 .
Español: Se acuerda prorrogar el Convenio colectivo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas , SL , para el período 1.1.2003 a 31.12.2004 .
Català: Que aprofitant la revisió econòmica per als anys 2003 i 2004 , s ' ha constituït la Comissió Deliberadora per modificar i afegir diversos articles del Conveni .
Español: Que aprovechando la revisión económica para los años 2003 y 2004 , se ha constituido la Comisión Deliberadora para modificar y añadir diversos artículos del Convenio .
Català: Atenent a facilitar la interpretació de les taules salarials , l ' estructura salarial que passen a tenir les retribucions des de l ' 1 de gener de 2003 del present Conveni és la següent :
Español: Atendiendo a facilitar la interpretación de las tablas salariales , la estructura salarial que pasarán a tener las retribuciones desde el 1 de enero de 2003 del presente Convenio será la siguiente :
Català: Atenent les diferents localitzacions dels llocs de treball i els canvis d ' ubicació previsible , s ' estableix un plus de transport i distància per compensar globalment aquesta circumstància .
Español: Atendiendo a las diferentes localizaciones de los lugares de trabajo y los cambios de ubicación previsible , se establece un plus de transporte y distancia para compensar globalmente esta circunstancia .
Català: No és exigible , per tant , cap compensació addicional , llevat en els casos en els quals sigui necessari pernoctar o fer trasllats geogràfics ( que obliguin a canviar de residència ) .
Español: No es exigible , por tanto , ninguna compensación adicional , salvo en los casos en los que sea necesario pernoctar o hacer traslados geográficos ( que obliguen a cambiar de residencia ) .
Català: Les quantitats que s ' estableixen en la taula salarial annex 1 vénen determinades pel valor mensual , i referida a mòduls de 30 dies amb independència del nombre de dies del mes actual .
Español: Las cantidades que se establecen en la tabla salarial anexo 1 vienen determinadas por valor mensual , y referida a módulos de 30 días con independencia del número de días del mes en curso .
Català: En el cas de prestació de serveis en jornada laboral inferior a la fixada en Conveni , tots els conceptes salarials i extrasalarials es calculen proporcionalment a aquesta jornada .
Español: En el caso de prestación de servicios en jornada laboral inferior a la fijada en convenio , todos los conceptos salariales y extrasalariales se calcularán proporcionalmente a dicha jornada .
Català: El salari base i els seus complements s ' estableixen en la taula salarial annex 1 , i en aquests s ' inclouen les parts de descans setmanal , així com la part proporcional de les festes anuals .
Español: El salario base y sus complementos se establecen en la tabla salarial anexo 1 , y en ellos se incluyen las partes de descanso semanal , así como la parte proporcional de las fiestas anuales .
Català: Tots els imports continguts en les taules salarials per a tot tipus de conceptes s ' han d ' incrementar , per a l ' any 2004 , amb l ' IPC resultant de l ' any 2003 .
Español: Todos los importes contenidos en las tablas salariales para todo tipo de conceptos se incrementarán , para el año 2004 , con el IPC resultante del año 2003.
Català: En cas de pròrroga a la finalització del període d ' aquesta revisió econòmica , s ' han de mantenir les taules vigents en aquell moment , llevat acord exprés de les parts negociadores .
Español: En caso de prórroga a la finalización del período de esta revisión económica , se mantendrán las tablas vigentes en ese momento , salvo acuerdo expreso de las partes negociadoras .
Català: La totalitat del personal dels grups professionals A , B , C i D ha de percebre 2 pagues extres amb la meritació de l ' import de la columna de total de les taules salarials de l ' annex 1 segons categoria i dates de pagament següents :
Español: La totalidad del personal de los grupos profesionales A , B , C y D percibirá 2 pagas extras con el devengo del importe de la columna de total de las tablas salariales del anexo 1 según categoría y fechas de pago siguientes :
Català: S ' ha de cobrar el 100 % del total de la taula salarial de l ' annex 1 corresponent a la categoria del treballador , mentre duri l ' hospitalització i amb un màxim de 30 dies .
Español: Se cobrará el 100 % del total de la tabla salarial del anexo 1 correspondiente a la categoría del trabajador , mientras dure la hospitalización y con un máximo de 30 días .
Català: Una vegada coneguts per les parts signants del Conveni col · lectiu 2000-2002 l ' índex de preus al consum real corresponent a l ' exercici 2002 , ambdues parts , d ' acord amb el que es pacta en l ' article 3 del vigent Conveni col · lectiu , procedeixen a realitzar l ' actualització dels seus conceptes econòmics , que adjunt a aquesta Acta s ' acompanya , per a l ' any 2003 .
Español: Una vez conocidos por las partes firmantes del Convenio colectivo 2000-2002 el índice de precios al consumo real correspondiente al ejercicio 2002 , ambas partes , de acuerdo con lo pactado en el artículo 3 del vigente Convenio colectivo , proceden a realizar la actualización de los conceptos económicos del mismo , que adjunto a este Acta se acompaña , para el año 2003.
Català: Essent de conformitat per ambdues parts , acorden remetre l ' acord al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Siendo de conformidad para ambas partes , acuerdan remitir el acuerdo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al llarg del tram del camí del Mig , comprès entre la carretera B-502 , de Vilassar de Mar a Argentona i el terme municipal de Vilassar de Mar i del branc de sortida de l ' autopista C-31 amb el seu entroncament amb la carretera B-502 , al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación a la largo del tramo del camino del Mig , comprendido entre la carretera B-502 , de Vilassar de Mar a Argentona y el término municipal de Vilassar de Mar y del ramal de salida de la autopista C-31 con su empalme con la carretera B-502 , en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al llarg del tram del camí del Mig , així com la urbanització d ' aquest darrer camí per tal de facilitar la circulació des del sector industrial els Garrofers , situat en el terme municipal de Vilassar de Mar a la carretera B-502 , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación a lo largo del tramo del camino del Mig , así como la urbanización de este último camino para facilitar la circulación desde el sector industrial Els Garrofers , situado en el término municipal de Vilassar de Mar a la carretera B-502 , de Cabrera de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el subsegüent projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les observacions contingudes en l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , de 20 de desembre de 2002 , el qual remet al projecte constructiu definitiu que està elaborant la Direcció General de Carreteres pel que fa , entre d ' altres , a la definició exacta a efectes de traçat i de servituds .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el subsiguiente proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las observaciones contenidas en el informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas , de 20 de diciembre de 2002 , que remite al proyecto constructivo definitivo que está elaborando la Dirección General de Carreteras referente , entre otros , a la definición exacta a efectos de trazado y de servidumbres .
Català: El projecte també haurà de donar compliment a la indicació de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 18 de febrer de 2003 , de manera que el projecte que desenvolupi les previsions de la modificació que tractem haurà de preveure la construcció d ' una obra de pas en el torrent dels Vinyals , capaç de desguassar l ' avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys .
Español: El proyecto también deberá dar cumplimiento a la indicación del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , de 18 de febrero de 2003 , de forma que el proyecto desarrolle las previsiones de la modificación que tratamos deberá prever la construcción de una obra de paso en el torrente de Els Vinyals , capaz de desguazar la avenida correspondiente a un periodo de retorno de 500 años .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al llarg del tram del camí del Mig , comprès entre la carretera B-502 , de Vilassar de Mar a Argentona i el terme municipal de Vilassar de Mar i del branc de sortida de l ' autopista C-31 amb el seu entroncament amb la carretera B-502 , de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación a lo largo del tramo del camino del Mig , comprendido entre la carretera B-502 , de Vilassar de Mar a Argentona y el término municipal de Vilassar de Mar y del ramal de salida de la autopista C-31 con su empalme con la carretera B-502 , de Cabrera de Mar
Català: La xarxa primària és la grafiada en el / s plànol / s corresponents del Pla general , i correspon a les carreteres actualment existents , les projectades en aquest Pla i els actuals camins rurals d ' unió entre nuclis disseminats del municipi .
Español: La red primaria es la grafiada en el/ los plano/ s correspondientes del Plan general , y corresponde a las carreteras actualmente existentes , las proyectadas en este Plan y los actuales caminos rurales de unión entre núcleos diseminados del municipio .
Català: La xarxa secundària correspon al sòl no urbanitzable , als actuals camins rurals destinats primordialment a usos agrícoles , i en sòl urbà , a la xarxa grafiada a escala 1 : 2.000 del Pla general vigent , precisant les alineacions i rasants ,
Español: La red secundaria corresponde al suelo no urbanizable , a los actuales caminos rurales destinados primordialmente a usos agrícolas , y a suelo urbano , a la red grafiada a escala 1:2.000 del Plan general vigente , precisando las alineaciones y rasantes ,
Català: El Pla parcial corresponent desenvoluparà tot el sistema viari i establirà alineacions , rasants i altres característiques ( voreres , aparcament , arbres , vials per a vianants , etc . ~ ~ ~ ) , i alhora conservarà la xarxa bàsica .
Español: El correspondiente Plan parcial desarrollará todo el sistema viario estableciendo alineaciones , rasantes y otras características ( aceras , aparcamiento , árboles , viales para peatones , etc ) , conservando sin embargo la red básica .
Català: Els vials o camins en sòl no urbanitzable tindran , com a mínim , una amplada de 5 m ( cinc metres ) , i la zona de protecció no edificable serà de 15 m ( quinze metres ) de l ' eix del vial o camí , amidats horitzontalment .
Español: Los viales o caminos en suelo no urbanizable tendrán , como mínimo , una anchura de 5 m ( cinco metros ) , y la zona de protección no edificable será de 15 m ( quince metros ) del eje del vial o camino , medidos horizontalmente .
Català: Els plans parcials , especials de reforma interior i estudis de detall preveuran la reserva d ' espais per estacionaments de vehicles , al marge dels vials , amb una superfície mínima per plaça de 2,40 m d ' amplada per 5 m de llargària , a part dels accessos per maniobres ; aquest espai haurà de ser pavimentat .
Español: Los planes parciales , especiales de reforma interior y estudios de detalle preverán la reserva de espacios para estacionamientos de vehículos , en el margen de los viales , con una superficie mínima por plaza de 2,40 m de ancho por 5 m de largo , aparte de los accesos para maniobras ; este espacio deberá ser pavimentado .
Català: S ' evitarà la formació de grans espais d ' estacionament que produeixen buits excessius , i es millorarà l ' impacte visual amb la plantació d ' arbres o talussos , i se ' ls dotarà d ' enllumenat públic .
Español: Se evitará la formación de grandes espacios de estacionamiento que producen huecos excesivos , y se mejorará el impacto visual con la plantación de árboles o taludes , y se los dotará de alumbrado público .
Català: La concessió de llicències d ' edificació restarà condicionada al compliment de les previsions següents d ' aparcament interior de la parcel · la a construir , o en terrenys de la mateixa propietat , amb la inscripció prèvia , com a finca indivisible , en el Registre de la propietat , junt a la parcel · la a construir , a raó de 20 m2 per cada lloc , inclosos els accessos :
Español: La concesión de licencias de edificación quedará condicionada al cumplimiento de las siguientes previsiones de aparcamiento interior de la parcela a construir , o en terrenos de la misma propiedad , previa inscripción , como finca indivisible , en el Registro de la propiedad , junto a la parcela a construir , a razón de 20 m2 por cada puesto , incluidos los accesos :
Català: e ) Clíniques i hospitals : estacionament a l ' aire lliure a raó d ' un per cada tres habitacions destinades a malalts , més una per cada cinc empleats o personal del servei de l ' hospital o clínica .
Español: e ) Clínicas y hospitales : estacionamiento al aire libre a razón de uno por cada tres habitaciones destinadas a enfermos , más uno por cada cinco empleados o personal del servicio del hospital o clínicas .
Català: Les riberes del mar són de circulació i d ' ús públic , i estan subjectes a la jurisdicció de la Prefectura de costes , depenent del Ministeri d ' Obres Públiques i Urbanisme .
Español: Las riberas del mar son de circulación y de uso público , y están sujetas a la jurisdicción de la Prefectura de costas , dependiendo del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo .
Català: S ' estarà al que disposa la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i al seu Reglament ( Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre ) .
Español: Se ajustará a lo dispuesto en la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y a su Reglamento ( Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Rubí ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Rubí ) per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí ) para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i reg de Rubí ) , per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria y riego de Rubí ) , para los años 2002 y 2003
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tot el personal que presta els seus serveis per a l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA integrat en la plantilla del seu centre de Rubí i adscrit als serveis que la companyia té adjudicats per l ' Excel · lentíssim Ajuntament d ' aquesta població .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios para la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , integrado en la plantilla de su centro de Rubí , afecto a los servicios que dicha compañía tiene adjudicados por el Excelentísimo Ayuntamiento de dicha población .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és eficaç el mateix dia de la signatura , sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província i del seu registre per l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio colectivo será eficaz el mismo día de la firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y el de su registro por la autoridad laboral .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col · lectiu compensen i absorbeixen totes les que siguin vigents en el moment de la seva entrada en vigor , independentment de la seva naturalesa o origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas .
Català: Sobre aquesta matèria és aplicable el que estableixen els articles 49 , 50 , 51 , 52 i 53 del Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram ( BOE de 7 de març de 1996 ) .
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49 , 50 , 51 , 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) .
Català: Pel que fa al que no preveu i no regula aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors i el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram .
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio general del sector de la limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Conveni , la jornada laboral és de 37 hores setmanals per a tot el personal que presti els seus serveis en la neteja viària o recollida domiciliària de dia , amb un descans en cada jornada de 30 minuts per dinar o sopar .
Español: La jornada de trabajo será , a partir de la firma del presente Convenio , de 37 horas semanales para todo el personal que preste sus servicios en la limpieza viaria o recogida domiciliaria de día , con un descanso en cada jornada de 30 minutos para la comida o cena .
Català: A fi d ' evitar la realització d ' hores extraordinàries , i com a mesura per al foment de l ' ocupació , el personal contractat després del 31 de juliol de 2000 està subjecte a les variacions o modificacions de l ' horari que s ' estipula en el present article .
Español: A fin de evitar la realización de horas extraordinarias , y como medida para el fomento del empleo , el personal contratado con posterioridad al 31 de julio del 2000 estará sujeto a las variaciones o modificaciones del horario estipulado en el presente artículo .
Català: La distribució de jornada per al servei de recollida domiciliària reestructurat en el Conveni anterior per recollir en torns rotatius els 365 dies de l ' any es pacta en els termes següents :
Español: La distribución de jornada para el servicio de recogida domiciliaria reestructurado en el Convenio anterior para recoger en turnos rotativos los 365 días del año se pacta en los siguientes términos :
Català: Cada dotació completa els seus cicles de treball amb trams de 6 dies : 4 dies continuats de treball independentment de la seva conceptuació laboral dominical o festiva i 2 dies de descans també continuats .
Español: Cada dotación completa sus ciclos de trabajo con tramos de 6 días , 4 continuados de trabajo independientemente de su conceptuación laboral dominical o festiva , y 2 de descanso también continuados .
Català: El compromís de treballar tots els dies de treball dels cicles , independentment de la seva conceptuació laboral o ( i variables aquests entre les dotacions que componen el servei ) , produeix un excés global de jornada sobre l ' ordinària , concretada globalment en 69 hores i 35 minuts , que es compensa econòmicament , i també globalment , amb el preu pactat .
Español: El compromiso de trabajar todos los días de trabajo de los ciclos , independientemente de su conceptualización laboral o festiva ( y variables éstos entre las dotaciones que componen el servicio ) , produce un exceso global de jornada sobre la ordinaria , que concretada globalmente en 69 horas y 35 minutos está compensada económicamente y también globalmente con el precio pactado .
Català: Fracció orgànica i fracció de rebuig de la zona centre i plataformes , compostes ambdues per 2 rutes o zones i dotades de 2 conductors i 2 peons per fer la recollida d ' ambdues rutes .
Español: Fracción orgánica y fracción rechazo zona centro más plataformas , compuestas ambas por 2 rutas o zonas , integradas por 2 conductores y por 2 peones , para recoger ambas rutas .