Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la descripció de cada grup professional es facilita , amb criteri únicament orientatiu , la referència dels números de tarifa dels barems de cotització de la Seguretat Social pels quals , en circumstàncies normals , cotitzarien els treballadors / ores inclosos en el grup esmentat .
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional , con criterio únicamente orientativo , la referencia de los números de tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social por los que , en circunstancias normales , cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidos en dicho grupo
Català: T140016 / 2006-0129 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Montepio de Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0129 ;
Español: T140016/ 2006-0129 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Montepio de Nostra Senyora de la Demunt , inscrita en dicho Registro con el número 0129 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 30 de març de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Montepio de Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 30 de marzo de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepio de Nostra Senyora de la Demunt , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .-1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Montepio de Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social .
Español: .-1 Aprobar la disolución voluntaría y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepio de Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social .
Català: .-3 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' Entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: .-3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la Entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat , que haurà d ' afegir a la seva denominació social les paraules .en liquidació ..
Español: Los liquidadores deben efectuar una llamada a los creditores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , y como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con el aviso que los creditores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no estarán incluidos en la lista de creditores de la Mutualidad , que tendrán que añadir a su denominación social las palabras .en liquidación. .
Català: En data 21 de juny de 2007 , es va publicar al DOGC l ' Ordre ECF / 206 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el Marc del Programa d ' Estalvi i Eficiència Energètica i s ' obria la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: En fecha 21 de junio de 2007 , se publicó en el DOGC la Orden ECF/ 206/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética y se abría la convocatoria para el año 2007.
Català: Dins l ' annex 5 de l ' esmentada Ordre s ' estableixen els requisits tècnics dels equips auxiliars per tal de ser subvencionables , i s ' especifica que en relació amb els compressors d ' aire seran subvencionables aquells que tinguin una potència elèctrica màxima de 5,5 kW / m ³ ( n ) d ' aire / min .
Español: Dentro del anexo 5 de dicha Orden se establecen los requisitos técnicos de los equipos auxiliares para poder ser subvencionables , y se especifica que en relación a los compresores de aire serán subvencionables aquellos que tengan una potencia eléctrica máxima de 5,5 kW/ m³ ( n ) de aire/ min .
Català: Així mateix , s ' ha observat que al mercat actual existeixen compressors amb característiques tècniques i amb uns altres paràmetres de disseny que asseguren l ' estalvi i l ' eficiència energètica que amb aquesta Ordre es pretén .
Español: Asimismo , se ha observado que en el mercado actual existen compresores con características técnicas y con otros parámetros de diseño que aseguran el ahorro y la eficiencia energética que con esta Orden se pretende .
Català: En aquest sentit , amb la finalitat d ' incrementar les accions d ' equips auxiliars subvencionables , es fa necessari mantenir la tipologia de compressors descrits a l ' Ordre ECF / 206 / 2007 , de 17 de maig , i a més subvencionar compressors amb d ' altres característiques tècniques però que alhora garanteixen resultats energètics eficients .
Español: En este sentido , con la finalidad de incrementar las acciones de equipos auxiliares subvencionables , es necesario mantener la tipología de compresores descritos en la Orden ECF/ 206/ 2007 , de 17 de mayo , y además subvencionar compresores con otras características técnicas pero que a la vez garanticen resultados energéticos eficientes .
Català: Amb aquesta modificació es cobreix la necessitat d ' adaptar els requisits tècnics dels equips subvencionables a la realitat de les principals activitats del sector industrial per tal que el nombre de beneficiaris dels ajuts sigui el més alt possible .
Español: Con esta modificación se cubre la necesidad de adaptar los requisitos técnicos de los equipos subvencionables a la realidad de las principales actividades del sector industrial para que el número de beneficiarios de las ayudas sea el más alto posible .
Català: D ' aquesta manera , s ' aconsegueixen les finalitats de foment i ajuda de les subvencions , i es dóna compliment als objectius en termes d ' estalvi i eficiència energètica marcats pel Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 i l ' Estratègia Espanyola d ' Estalvi i Eficiència Energètica ( E4 ) .
Español: De este modo , se consiguen las finalidades de fomento y ayuda de las subvenciones , y se da cumplimiento a los objetivos en términos de ahorro y eficiencia energética marcados por el Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 y la Estrategia Española de Ahorro y Ecificiencia Energética ( E4 ) .
Català: En conseqüència , i atesos els canvis que introdueix aquesta Ordre , es fa necessari ampliar el termini de presentació de sol · licituds però només per a les sol · licituds que es facin sobre els compressors relacionats .
Español: En consecuencia , y debido a los cambios que introduce esta Orden , se hace necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes pero sólo para las solicitudes que se hacen sobre los compresores relacionados .
Català: Per això , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por esto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Es modifica la lletra c ) de l ' annex 5 , de l ' Ordre de 17 de maig de 2007 , quan parla dels compressors d ' aire , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra c ) del anexo 5 , de la Orden de 17 de mayo de 2007 , cuando se refiere a los compresores de aire , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: S ' amplia en dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació d ' aquesta Ordre , el termini de presentació de les sol · licituds que estableix l ' article 4 de l ' Ordre ECF / 206 / 2007 , de 17 de maig , només per a aquelles sol · licituds de compressors d ' aire descrits dins les accions de l ' article 5 , lletra g ) Renovació d ' equips auxiliars consumidors o transformadors d ' energia per equips d ' alt rendiment a la indústria .
Español: Se amplía en dos meses contadores a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden , el plazo de presentación de las solicitudes , establecido en el artículo 4 de la Orden ECF/ 206/ 2007 , de 17 de mayo , sólo para aquellas solicitudes de compresores de aire descritos dentro de las acciones del artículo 5 , letra g ) Renovación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento en la industria .
Català: Les sol · licituds que hagin estat presentades abans de la publicació d ' aquesta Ordre de modificació mantindran la seva vigència d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de l ' Ordre ECF / 206 / 2007 , de 17 de maig .
Español: Las solicitudes que hayan sido presentadas antes de la publicación de esta Orden de modificación mantendrán su vigencia de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Orden ECF/ 206/ 2007 , de 17 de mayo .
Català: Pel seu reconegut prestigi en el món del dret , tant pel que fa a la trajectòria de catedràtic i autor de diversos estudis com a una reconeguda activitat editorial mitjançant la direcció de col · leccions jurídiques en català .
Español: Por su reconocido prestigio en el mundo del derecho , tanto con respecto a la trayectoria de catedrático y autor de diversos estudios como a una reconocida actividad editorial mediante la dirección de colecciones jurídicas en catalán .
Català: Presidenta del Consell Escolar de Catalunya entre els anys 2000 i 2004 , també cal destacar la seva tasca com a primera cap del Servei d ' Ensenyament del Català ( SEDEC ) , vinculat als programes d ' immersió lingüística a l ' escola .
Español: Presidenta del Consejo Escolar de Cataluña entre los años 2000 y 2004 , también se debe destacar su tarea como primera jefa del Servicio de Enseñanza del Catalán ( SEDEC ) , vinculado a los programas de inmersión lingüística en la escuela .
Català: Per la seva continuada trajectòria en el món radiofònic i televisiu , que inclou una sostinguda dedicació a la difusió musical i , singularment , a la música cantada en català .
Español: Por su continuada trayectoria en el mundo radiofónico y televisivo , que incluye una sostenida dedicación a la difusión musical y , singularmente , a la música cantada en catalán .
Català: Entrevistador habitual de personatges ben diversos amb un to distès i incisiu , aquests darrers anys ha debutat com a novel · lista en la nostra llengua , amb títols com Fred als peus i L ' home a qui se li precipitaven els esdeveniments .
Español: Entrevistador habitual de personajes bien diversos con un tono distendido e incisivo , estos últimos años ha debutado como novelista en lengua catalana , con títulos como Fred als peus y L'home a qui se li precipitaven els esdeveniments .
Català: Cal valorar de manera especial la seva actitud conciliadora , respectuosa i prudent en relació amb el litigi amb la diòcesi de Barbastre-Montsó per una part de les obres que integren les col · leccions del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal .
Español: Se debe valorar de manera especial su actitud conciliadora , respetuosa y prudente en relación al litigio con la diócesis de Barbastro-Monzón por una parte de las obras que integran las colecciones del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal .
Català: I també per una tasca destacada en l ' àmbit de la lingüística històrica i del llenguatge jurídic i administratiu , a més de la seva trajectòria dins la societat civil com a , entre altres iniciatives , director de la Fundació Lluís Carulla .
Español: Y también por una tarea destacada en el ámbito de la lingüística histórica y del lenguaje jurídico y administrativo , además de su trayectoria en el ámbito de la sociedad civil como , entre otras iniciativas , director de la Fundación Lluís Carulla .
Català: Per la seva destacada aportació al llibre infantil i juvenil , tant en el camp de la creació com de la recerca , la crítica literària i diverses formes de docència i difusió .
Español: Por su destacada aportación al libro infantil y juvenil , tanto en el campo de la creación como de la investigación , la crítica literaria y varias formas de docencia y difusión .
Català: La seva trajectòria com a fundadora i presidenta de la Fundació Esclerosi Múltiple i impulsora d ' altres iniciatives ha contribuït especialment a sensibilitzar els ciutadans sobre aquesta greu malaltia , la seva problemàtica sanitària i les conseqüències socials que se ' n deriven .
Español: Su trayectoria como fundadora y presidenta de la Fundación Esclerosis Múltiple e impulsora de otras iniciativas ha contribuido especialmente a sensibilizar a los ciudadanos sobre esta grave enfermedad , su problemática sanitaria y las consecuencias sociales que se derivan de la misma .
Català: Pels mèrits contrets en la tasca de protecció de les persones i els béns davant de situacions de greu risc col · lectiu , com a cofundador del Cos Provincial de Bombers Voluntaris de Barcelona , que va donar origen al Cos de Bombers de la Generalitat .
Español: Por los méritos contraídos en la tarea de protección de las personas y los bienes ante situaciones de grave riesgo colectivo , como cofundador del Cuerpo Provincial de Bomberos Voluntarios de Barcelona , que dio origen al Cuerpo de Bomberos de la Generalidad .
Català: La seva dedicació eclesiàstica , a més de la trajectòria com a rector a la diòcesi de Barcelona , inclou una llarga etapa com a missioner al Camerun , país al qual continua vinculat .
Español: Su dedicación eclesiástica , además de la trayectoria como rector de la diócesis de Barcelona , incluye una larga etapa como misionero en el Camerún , país al que continúa vinculado .
Català: Cal destacar , en aquest sentit , la tasca realitzada com a president que ha estat d ' Advocats Europeus Demòcrates , associació constituïda a Estrasburg l ' any 1990 i dedicada a la defensa dels drets dels ciutadans , la preservació de la independència dels advocats i la instauració d ' un dret europeu de caire progressista .
Español: Se debe destacar , en este sentido , la tarea realizada como presidente de Abogados Europeos Demócratas , asociación constituida en Estrasburgo en el año 1990 y dedicada a la defensa de los derechos de los ciudadanos , la preservación de la independencia de los abogados y la instauración de un derecho europeo de carácter progresista .
Català: En reconeixement a la seva destacada trajectòria en el món econòmic , sobretot com a president del Grup Planeta , el conjunt d ' empreses del sector editorial i multimèdia més important del país .
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria en el mundo económico , sobre todo como presidente del Grupo Planeta , el conjunto de empresas del sector editorial y multimedia más importante del país .
Català: Entre altres càrrecs , també és membre del Consell d ' Administració de la Fira de Barcelona i principal accionista del Reial Club Deportiu Espanyol , i presideix , des del 2005 , l ' influent Cercle d ' Economia .
Español: Entre otros cargos , también es miembro del Consejo de Administración de la Fira de Barcelona y principal accionista del Real Club Deportivo Español , y preside , desde el año 2005 , el influyente Círculo de Economía .
Català: Pel seu paper rellevant en el teatre català contemporani , amb una dilatada trajectòria que es va iniciar el 1974 amb la seva interpretació a Les Troianes , d ' Eurípides .
Español: Por su papel relevante en el teatro catalán contemporáneo , con una dilatada trayectoria que se inició en 1974 con su interpretación en Las Troyanas , de Eurípides .
Català: Des d ' aleshores ha treballat en nombrosos muntatges d ' obres de grans autors nacionals i internacionals , i la seva tasca d ' interpretació i direcció ha estat àmpliament reconeguda pel públic i la crítica .
Español: Desde entonces ha trabajado en numerosos montajes de obras de grandes autores nacionales e internacionales , y su tarea de interpretación y dirección ha sido ampliamente reconocida por el público y la crítica .
Català: Per la qualitat del conjunt -amb títols de caire fantàstic i altres de tendència més realista- de l ' obra de qui és considerada una de les capdavanteres de la generació literària dels setanta .
Español: Por la calidad del conjunto -con títulos de carácter fantástico y otros de tendencia más realista- de la obra de quien es considerada una de las abanderadas de la generación literaria de los setenta .
Català: Pel conjunt de la seva obra , que es va iniciar -després de l ' etapa teatral- amb Ocaña , retrat intermitent , i que ha prosseguit amb diversos títols , alguns dels quals s ' inspiren en obres de coneguts escriptors catalans .
Español: Por el conjunto de su obra , que se inició -después de la etapa teatral- con Ocaña , retrato intermitente , y que ha proseguido con varios títulos , algunos de los cuales se inspiran en obras de conocidos escritores catalanes .
Català: La seva contribució ha estat decisiva per a l ' extensió de la consciència feminista entre nosaltres i l ' obtenció , doncs , d ' avenços històrics en la lluita per la paritat .
Español: Su contribución ha sido decisiva para la extensión de la conciencia feminista entre nosotros y la obtención , por lo tanto , de avances históricos en la lucha por la paridad .
Català: Per la seva reconeguda trajectòria política , vinculada a grups com l ' organització Bandera Roja , el PSUC i el PSC , partit a través del qual es va incorporar al Govern de l ' Estat com a ministre de Cultura .
Español: Por su reconocida trayectoria política , vinculada a grupos como la organización Bandera Roja , el PSUC y el PSC , partido a través del que se incorporó al Gobierno del Estado como ministro de Cultura .
Català: La seva activitat acadèmica es complementa amb publicacions de l ' interès de Catalanisme i revolució burgesa , Nacionalidades y nacionalismos en España o Autonomies , federalisme i autodeterminació .
Español: Su actividad académica se complementa con publicaciones del interés de Catalanisme i revolució burgesa , Nacionalidades y nacionalismos en España o Autonomies , federalisme i autodeterminació .
Català: Pel conjunt d ' una prestigiosa trajectòria en l ' àmbit de l ' ensenyament de la llengua i la literatura catalanes , la traducció i l ' edició , així com la gestió de centres d ' educació superior .
Español: Por el conjunto de una prestigiosa trayectoria en el ámbito de la enseñanza de la lengua y la literatura catalanas , la traducción y la edición , así como la gestión de centros de educación superior .
Català: Primer rector de la Universitat de Vic , fundador d ' Eumo Editorial i Eumo Gràfic i un dels principals impulsors del projecte acadèmic de la capital d ' Osona , és un reconegut expert en l ' obra de Jacint Verdaguer .
Español: Primer rector de la Universidad de Vic , fundador de Eumo Editorial y Eumo Gràfic y uno de los principales impulsores del proyecto académico de la capital de Osona , es un reconocido experto en la obra de Jacint Verdaguer .
Català: Per la valuosa actitud que s ' expressa en uns dibuixos elaborats amb una clara intenció crítica amb la pròpia classe social , l ' alta burgesia , i que són aplegats en diversos llibres .
Español: Por la valiosa actitud que se expresa en unos dibujos elaborados con una clara intención crítica con la propia clase social , la alta burguesía , y que son reunidos en varios libros .
Català: El compromís en la denúncia de comportaments autoritaris l ' ha portat a investigar -sovint amb risc personal i professional- i a publicar els valuosos resultats d ' aquestes recerques .
Español: El compromiso en la denuncia de comportamientos autoritarios lo ha llevado a investigar -a menudo con riesgo personal y profesional- y a publicar los valiosos resultados de estas investigaciones .
Català: En reconeixement a la seva prestigiosa trajectòria acadèmica i , singularment , al fet d ' haver esdevingut la primera dona que va arribar a ser titular d ' un rectorat , el de la Universitat Pompeu Fabra , entre els anys 2001 i 2005 .
Español: En reconocimiento a su prestigiosa trayectoria académica y , singularmente , al hecho de haberse convertido en la primera mujer que llegó a ser titular de un rectorado , el de la Universidad Pompeu Fabra , entre los años 2001 y 2005.
Català: Per la seva valuosa trajectòria de divulgació científica , realitzada a través de nombrosos treballs sobre temes molt diversos , de la direcció editorial de la col · lecció Metatemas i de la tasca com a professor universitari .
Español: Por su valiosa trayectoria de divulgación científica , realizada a través de numerosos trabajos sobre temas muy diversos , de la dirección editorial de la colección Metatemas y de la tarea como profesor universitario .
Català: En reconeixement a la valuosa trajectòria d ' aquest col · lectiu a favor de les persones , i de les seves famílies , afectades directament per un dels principals problemes que pateix la nostra societat .
Español: En reconocimiento a la valiosa trayectoria de este colectivo a favor de las personas , y de sus familias , afectadas directamente por uno de los principales problemas que sufre nuestra sociedad .
Català: Cal destacar la independència política amb què l ' ACVOT du a terme la seva activitat i l ' exemple que això suposa per a la lluita contra el terrorisme exercida des de l ' estat de dret .
Español: Se debe destacar la independencia política con que la ACVOT lleva a cabo sus iniciativas y el ejemplo que ello supone para la lucha contra el terrorismo ejercida desde el estado de derecho .
Català: En reconeixement al treball constant d ' aquesta entitat en pro dels drets i les necessitats dels infants , i especialment dels que es troben en situacions de risc en el si del seu entorn familiar .
Español: En reconocimiento al trabajo constante de esta entidad en pro de los derechos y las necesidades de los niños , y especialmente de los que se encuentran en situaciones de riesgo en el seno de su entorno familiar .
Català: La incidència tan negativa que té aquesta problemàtica en la nostra vida quotidiana fa que la sensibilització social que l ' Associació du a terme sigui indispensable per tal de prevenir els maltractaments i contribuir a la seva eradicació tant com sigui possible .
Español: La incidencia tan negativa que tiene esta problemática en nuestra vida cotidiana hace que la sensibilización social que la Asociación lleva a cabo sea indispensable para prevenir los malos tratos y contribuir a su erradicación tanto como sea posible .
Català: La tasca de les seves escoles laiques ha esdevingut referent d ' una educació que promou els valors de la convivència i la tolerància i és un exemple valuós de l ' enriquiment que suposa el plurilingüisme en el marc francès i en l ' àmbit europeu .
Español: La tarea de sus escuelas laicas se ha convertido en referente de una educación que promueve los valores de la convivencia y la tolerancia y es un ejemplo valioso del enriquecimiento que supone el plurilingüismo en el marco francés y en el ámbito europeo .
Català: Entitat vinculada al barri de Gràcia que enguany commemora el centenari de la seva fundació com un dels clubs històrics de la ciutat de Barcelona i del futbol català .
Español: Entidad vinculada al barrio de Gràcia que este año conmemora el centenario de su fundación como uno de los clubes históricos de la ciudad de Barcelona y del fútbol catalán .
Català: Ha estat pionera entre nosaltres en modalitats com la natació , la natació sincronitzada , els salts , el waterpolo , la vela i l ' atletisme , a més de promoure altres esports i esdevenir , des del seu àmbit , un referent associatiu de la capital de Catalunya .
Español: Ha sido pionera entre nosotros en modalidades como la natación , la natación sincronizada , los saltos , el waterpolo , la vela y el atletismo , además de promover otros deportes y convertirse , desde su ámbito , en un referente asociativo de la capital de Cataluña .
Català: En reconeixement a la positiva tasca de dinamització que du a terme , des de l ' any 1975 , en el marc del sistema educatiu català i en defensa del seu model d ' escola pública .
Español: En reconocimiento a la positiva tarea de dinamización que lleva a cabo , desde el año 1975 , en el marco del sistema educativo catalán y en defensa de su modelo de escuela pública .
Català: Amb seu a Barcelona i delegacions arreu del país , la Federació ofereix assessorament i orientació a les nombroses associacions de mares i pares d ' alumnes i les ajuda habitualment en les seves relacions amb l ' Administració .
Español: Con sede en Barcelona y delegaciones por todo el país , la Federación ofrece asesoramiento y orientación a las numerosas asociaciones de madres y padres de alumnos y las ayuda habitualmente en sus relaciones con la Administración .
Català: Per la seva reconeguda trajectòria en benefici de les persones amb discapacitat intel · lectual , tot assumint la tutela d ' aquelles que es troben més desvalgudes o en situació de dependència i desemparament .
Español: Por su reconocida trayectoria en beneficio de las personas con discapacidad intelectual , asumiendo la tutela de aquéllas que se encuentran más desvalidas o en situación de dependencia y desamparo .
Català: Creada el 1987 per un grup de músics professionals neerlandesos , aquesta formació , que enguany celebra el seu vintè aniversari , és l ' única cobla que existeix fora de l ' àmbit dels països de parla catalana .
Español: Creada en 1987 por un grupo de músicos profesionales neerlandeses , esta formación , que este año celebra su vigésimo aniversario , es la única cobla que existe fuera del ámbito de los países de habla catalana .
Català: En ocasió del seu vint-i-cinquè aniversari i pel seu paper de referència al nostre país en un àmbit tan vinculat , ja des dels primers anys , a la vida de tots nosaltres .
Español: Con motivo de su vigésimo quinto aniversario y por su papel de referencia en nuestro país en un ámbito tan vinculado , ya desde los primeros años , a la vida de todos nosotros .
Català: La seva col · lecció exhibeix més de quatre mil peces , algunes de les quals havien pertangut a personalitats emblemàtiques com , entre d ' altres , Salvador Dalí , Federico García Lorca , Joan Miró , Joan Brossa , Josep Palau i Fabre o Pere Casaldàliga .
Español: Su colección exhibe más de cuatro mil piezas , algunas de las cuales habían pertenecido a personalidades emblemáticas como , entre otros , Salvador Dalí , Federico García Lorca , Joan Miró , Joan Brossa , Josep Palau i Fabre o Pere Casaldàliga .
Català: En reconeixement a una manifestació cultural que , des de l ' any 1878 , es troba molt arrelada a aquest nucli de la comarca del Berguedà i és ben representativa de la nostra cultura popular i tradicional .
Español: En reconocimiento a una manifestación cultural que , desde el año 1878 , se encuentra muy arraigada en este núcleo de la comarca de El Berguedà y es representativa de nuestra cultura popular y tradicional .
Català: Escenificada en llengua catalana fins i tot en els anys més difícils , actualment l ' organitza una entitat que ha sabut prosseguir amb èxit una tradició ben valuosa , a més de promoure i dinamitzar amb eficàcia altres iniciatives culturals .
Español: Escenificada en lengua catalana incluso en los años más difíciles , actualmente la organiza una entidad que ha sabido proseguir con éxito una tradición bien valiosa , además de promover y dinamizar con eficacia otras iniciativas culturales .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) es va crear el Centre Penitenciari Brians , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , amb la finalitat d ' atendre les exigències i les necessitats en matèria penitenciària de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) se creó el Centro Penitenciario Brians , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires , con la finalidad de atender las exigencias y las necesidades en materia penitenciaria de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 4854 , de 2.4.2007 ) , del Centre Penitenciari Brians 2 , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , com a unitat administrativa destinada al servei públic d ' execució penal de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 4854 , de 2.4.2007 ) , del Centro Penitenciario Brians 2 , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires , como unidad administrativa destinada al servicio público de ejecución penal de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la configuració estructural i la ubicació de tots dos centres en el mateix terme municipal , s ' ha estimat la conveniència de donar una nova denominació al Centre Penitenciari Brians , per tal d ' evitar confusions terminològiques i de dotar de sistemàtica la nomenclatura d ' ambdues unitats administratives ;
Español: Vista la configuración estructural y la ubicación de los dos centros en el mismo término municipal , se ha estimado la conveniencia de dar una nueva denominación al Centro Penitenciario Brians , con el fin de evitar confusiones terminológicas y de dotar de sistemática la nomenclatura de las dos unidades administrativas ;
Català: Vist el que estableixen l ' article 168.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i l ' article 79 de la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i de conformitat amb el Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament dels serveis d ' execució penal a Catalunya ;
Español: Visto lo que establecen el artículo 168.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el artículo 79 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y de conformidad con el Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició final única de l ' esmentat Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición final única del citado Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre ,
Català: Canviar la denominació del Centre Penitenciari Brians , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , creat per l ' Ordre de 30 de maig de 1991 , que passa a denominar-se Centre Penitenciari Brians 1 , ubicat al mateix terme municipal .
Español: Cambiar la denominación del Centro Penitenciario Brians , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires , creado por la Orden de 30 de mayo de 1991 , que pasa a denominarse Centro Penitenciario Brians 1 , ubicado en el mismo término municipal .
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil a can Nogueras de Canyamars , al terme municipal de Dosrius , promoguda per Telefónica Móviles de España , SA .
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en Can Nogueras de Canyamars , en el término municipal de Dosrius , promovida por Telefónica Móviles de España , SA .
Català: Construcció del dipòsit d ' aigua Rubí-1 a la zona de can Carreras , al terme municipal de Rubí , promoguda per Aigües Ter-Llobregat .
Español: Construcción del depósito de agua Rubí-1 en la zona de Can Carreras , en el término municipal de Rubí , promovida por Aigües Ter-Llobregat .
Català: Instal · lació d ' una línia aèria i subterrània de mitja tensió ( 25 kV ) doble circuit E.R Centelles - polígon industrial Pla el Romaní de Moià , al terme municipal de Balenyà , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Español: Instalación de una línea aérea y subterránea de media tensión ( 25 kV ) doble circuito E.R Centelles - polígono industrial Pla el Romaní de Moià , en el término municipal de Balenyà , promovida por Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Català: Construcció d ' un camp solar fotovoltàic de 198 kWN amb connexió a la xarxa elèctrica situat a la Plana de cal Cases , al terme municipal d ' Aguilar de Segarra , promoguda per l ' Ajuntament d ' Aguilar de Segarra .
Español: Construcción de un campo solar fotovoltaico de 198 kWN con conexión a la red eléctrica situado en la Plana de Cal Cases , en el término municipal de Aguilar de Segarra , promovida por el Ayuntamiento de Aguilar de Segarra .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia cel · lular de la RED DCS 1800 al camp de cal Rodó , al terme municipal de Sant Martí de Tous , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular de la RED DCS 1800 en el campo de Cal Rodó , en el término municipal de Sant Martí de Tous , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Instal · lació d ' un berenador a la finca i masia can Torrents , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui , promoguda per Isabel Jiménez Lobato .
Español: Instalación de un merendero en la finca y masía Can Torrents , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui , promovida por Isabel Jiménez Lobato .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 24 , a la zona anomenada els Pontonets , al terme municipal de Pontons , promoguda per Tania Jaime Vicente .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 24 , en la zona llamada Els Pontonets , en el término municipal de Pontons , promovida por Tania Jaime Vicente .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 14 de març de 2007 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 14 de marzo de 2007 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) Als jubilats que visquin sols se ' ls facturarà un mínim de 7 m ³ / mes i els consum fins a 10 m ³ / mes es facturaran a preu de mínim
Español: ( * ) A los jubilados que vivan solos se les facturaran un mínimo de 7 m³/ mes y el consumo hasta 10 m³/ mes se facturaran a precio de mínimo
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la comisión de precios de cataluña .
Català: ( * ) El tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13-01-76 )
Español: ( * ) El tipo de vivienda corresponde a los definidos en las Normas Básicas para Instalaciones interiores de suministro de agua , orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13-01-76 )
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a partir de 4 habitants a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons el Decret 103 / 2000 , de 6 de març , articles 16.2 , 16.3 , 16.4 , 16.5 , 16.7 , 16.8 .
Español: Para la acreditación del número de persones por cada vivienda CASSA Aigües i Depuració , SL aplicará esta bonificación a partir de 4 habitantes a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana de l'Aigua , según el Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , artículos 16.2 , 16.3 , 16.4 , 16.5 , 16.7 , 16.8 .
Català: ( * * ) Tarifa social : famílies nombroses , quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , el límit assenyalat en cada primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m ³ / mes per cada persona addicional que convisqui .
Español: ( ** ) Tarifa social : familias numerosas , cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4 , el límite señalado en cada primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³/ mes por cada persona adicional que conviva .
Català: Majors de 65 anys o jubilats : aplicació de la quota de servei tipus A , prèvia sol · licitud a Serveis Socials de l ' Ajuntament , qui resoldrà i comunicarà a CASSA Aigües i Depuració , SL la idoneïtat de la deducció .
Español: Mayores de 65 años o jubilados : aplicación de la cuota de servicio tipo A , previa solicitud a Servicios Sociales del Ayuntamiento , que resolverá y comunicará a CASSA Aigües i Depuració , SL la idoneidad de la deducción .
Català: Subministrament a Escadarcs , Estoll , les Pereres , Queixans , Soriguerola , Urtx i el Vilar d ' Urtx .
Español: Suministro a Escadarcs , Estoll , les Pereres , Queixans , Soriguerola , Urtx i el Vilar d'Urtx .
Català: Subministrament a Piera i a les urbanitzacions can Canals i el Portell , la Xuriguera i can Claramunt , Castell de la Ventosa , Sant Jordi , Avinguda de Barcelona , la Venta , can Martí i can Mas .
Español: Suministro a Piera i a las urbanizaciones can Canals i el Portell , la Xuriguera i can Claramunt , Castell de la Ventosa , Sant Jordi , Avinguda de Barcelona , la Venta , can Martí i can Mas .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatges , el dimensionat , comptadors i canonades , corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal · lacions d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 01 / 76 )
Español: ( * ) Los tipos de viviendas , el tamaño , contadores y cañerías , corresponden a los definidos en las Normes Básicas para Instalaciones de agua , Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13/ 01/ 76 )
Català: ( * * ) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica ( 100 litres / persona / dia ) , incrementat en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: ( ** ) En el caso que el número de persones por vivienda sea superior a tres , el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica ( 100 litros/ persona/ día ) , incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: BM = base imposable mensual ( m3 ) ; MC = metres cúbics mensuals ; NP = nombre persones habitatge ; 1r = 1r tram ; 2n = 2n tram ; 3r = 3r tram .
Español: BM=base imponible mensual ( m3 ) ; MC=metros cúbicos mensuales ; NP=número personas vivienda ; 1r= 1r tramo ; 2º=2º tramo ; 3r=3r tramo .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües i Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou reglament .
Español: Para la acreditación del número de persones de cada vivienda CASSA Aigües i Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana de l'Aigua , según Decreto del nuevo reglamento .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la comissió de preus de catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la comisión de precios de Cataluña .
Català: Mòdul 1 : Recorreguts urbans dissabtes , diumenges i festius de 7 h a 21 h i tots els dies de 21 h a 7 h
Español: Módulo 1 : Recorridos urbanos sábados , domingos y festivos de 7 h a 21 h y todos los días de 21 h a 7 h
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente Edicto .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 152-C de la urbanització de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Maria Teresa Mateo Pérez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 152-C de la urbanización de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Maria Teresa Mateo Pérez .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 155 de la urbanització de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Juan Martínez Galisteo .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 155 de la urbanización de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Juan Martínez Galisteo .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 129 de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Josep Rodríguez Pérez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 129 de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Josep Rodríguez Pérez .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformi-dad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Dosrius , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Dosrius , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Dosrius per al període 28.9.2006-31.12.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Dosrius para el período 28.9.2006-31.12.2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquests acords seran vigents a partir de la seva signatura i de l ' aprovació per part del Ple de l ' Ajuntament de Dosrius i fins al dia 31 de desembre de 2008 .
Español: Estos acuerdos serán vigentes a partir de su firma y de la aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento de Dosrius y hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquests pactes es consideraran prorrogats per períodes d ' 1 any , si cap de les parts no procedeix a la seva denúncia amb 1 mes d ' antelació a la data del seu acabament .
Español: Estos pactos se considerarán prorrogados por periodos de 1 año , si ninguna de las partes procede a su denuncia con 1 mes de antelación a la fecha de su finalización .