Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segons el decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3428/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) i modificats per la Disposició Addicional 7a del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener ( DOGC de 22 de gener ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) y modificados por la Disposición Adicional 7ª del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero ( DOGC de 22 de enero ) , tiene como objetivo principal satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un conveni de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest conveni , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas hasta ahora y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un convenio de colaboración en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que queda sometida a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials per tal de realitzar tasques de subministrament i instal · lació de climatització a la residència per a gent gran La Mercè de Tarragona .
Español: El CIRE como entidad instrumental y en tanto que considerado como propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Instituto Catalan de Asistencia y Servicios Sociales para realizar tareas del suministro e instalación de climatización a la residencia para gente mayor La Mercè de Tarragona .
Català: L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials es compromet a facilitar qualsevol informació al CIRE relacionada amb l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales se compromete a facilitar cualquier información al CIRE relacionada con el objeto de este encargo de gestión .
Català: El CIRE farà arribar el corresponent pressupost que inclogui els conceptes a càrrec de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , per tal que sigui autoritzat .
Español: El CIRE hará llegar el correspondiente presupuesto que incluya los conceptos a cargo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para que sea autorizado .
Català: Acabats els treballs el CIRE presentarà la corresponent factura a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials per tal que , si s ' escau , doni la conformitat dels treballs realitzats i tramiti el seu pagament .
Español: Acabados los trabajos , el CIRE presentará la correspondiente factura al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para que , si es el caso , dé la conformidad de los trabajos realizados y tramite su pago .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió hauran de figurar els logotips de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar los logotipos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del CIRE .
Català: Així mateix , tant l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin el desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera , se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El representant de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials serà el cap del Servei de Projectes , Obres i Equipaments o la persona en qui delegui .
Español: El representante del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales será el/ la Jefe del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos o la persona en quien delegue .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Real decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión deberá ser publicada en el DOGC .
Català: Plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya al CIRE per al subministrament i instal · lació de climatització del casal ubicat a la residència per a gent gran La Mercè de Tarragona .
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para el suministro e instalación de climatización en el casal ubicado dentro de la residencia para gente mayor La Mercè de Tarragona .
Català: A instànica de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials s ' ha estudiat un sistema de refredament dels espais del casal inclòs dins de la residència de gent gran La Mercè , de Tarragona .
Español: A instancia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales se ha estudiado un sistema de refrigeración de los espacios del casal incluido dentro de la residencia de gente mayor La Mercè de Tarragona .
Català: La instal · lació consistirà en el subministrament i la instal · lació d ' aparells d ' aire condicionat format per unitats interiors ( cassettes de sostre o fan-coils de paret ) i les respectives bombes condensadores situades a l ' exterior .
Español: La instalación consistira en el sumistro y la instalación de aparatos de aire acondicionado formado por unidades interiores ( cassettes de techo o fan-coils de pared ) y las respectivas bombas condensadoras situadas en el exterior .
Català: Els espais a climatitzar són : sala general , sales de billar , sala de ball , sala de biblioteca , sala de manualitats , sala de viatges , sala de l ' associació , perruqueria i aigües .
Español: Los espacios a climatizar son : sala general , salas de billar , sala de baile , sala de bibliioteca , sala de manualidades , sala de viajes , sala de la asociación , peluquería y aguas .
Català: I per tal d ' acomplir amb la normativa que marca el RITE ( Reglament d ' Instal · lacions Tèrmiques en els Edificis ) s ' efectuarà , també , una instal · lació per a la renovació de l ' aire interior .
Español: Y para cumplir con la normativa que marca el RITE ( Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios ) se efectuarà , también , una instalación para la renovación del aire interior .
Català: L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials comunicarà amb antelació suficient al CIRE les tasques concretes que s ' han de realitzar per tal que el CIRE pugui preparar un pressupost del cost de les actuacions i trametre ' l posteriorment a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials per la seva aprovació .
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales comunicará con antelación suficiente al CIRE los trabajos concretos que se han de realizar para que el CIRE pueda preparar un presupuesto del coste de las actuaciones y transmitirlo posteriormente al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para su aprobación .
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà tots els elements facturables per a l ' execució de l ' encàrrec , inclosos els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l ' import de les possibles despeses de desplaçament , manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns , per tal de realitzar els treballs encomanats dins de l ' import establert en aquest encàrrec .
Español: El presupuesto que elabore el CIRE incluirá todos los elementos facturables para la ejecución del encargo , incluidos los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encomendadas y el importe de los posibles gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos , para realizar los trabajos encomendados , dentro del importe establecido en este encargo .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès el Pla de recerca i innovació de Catalunya ( PRI ) 2005-2008 , aprovat pel Ple del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) el 28 de desembre de 2004 i pel Consell Executiu de la Generalitat el 25 de gener de 2005 ;
Español: Considerando el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( PRI ) 2005-2008 , aprobado por el pleno del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) el 28 de diciembre de 2004 y por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad el 25 de enero de 2005 ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , en el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades se han delegado al/ a la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar un ajut per donar suport al desenvolupament d ' un projecte de recerca i innovació en matèria de salut i tecnologies de la informació i la comunicació , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar una ayuda para apoyar el desarrollo de un proyecto de investigación e innovación en materia de salud y tecnologías de la información y la comunicación , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 449.0001 o 482.0001 , segons correspongui , del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 449.0001 o 482.0001 , según corresponda , del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Adminis-traciones Públicas y del Procedimiento Adminis-trativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El PRI de Catalunya 2005-2008 estableix un conjunt d ' objectius estratègics , entre els quals hi ha el possibilitar la transició cap a una economia i una societat basades en el coneixement , mitjançant l ' impuls de les polítiques en el camp de les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) .
Español: El PRI 2005-2008 establece un conjunto de objetivos estratégicos , entre los que se encuentran posibilitar la transición hacia una economía y una sociedad basadas en el conocimiento , mediante el impulso de las políticas en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) .
Català: El CIRIT , que és el coordinador de l ' esmentat PRI , va iniciar al 2006 la posada en marxa de la iniciativa InfoRegió , amb la finalitat d ' articular tot un seguit d ' actuacions que permetessin a Catalunya comptar amb un sector intens en coneixement , com és el de les TIC , que estigués a l ' alçada dels països capdavanters d ' àmbit europeu i internacional en relació amb el seu potencial econòmic i social .
Español: El CIRIT , que es el coordinador del mencionado PRI , inició en 2006 la puesta en marcha de la iniciativa InfoRegió , con el fin de articular toda una serie de actuaciones que permitieran a Cataluña contar con un sector intenso en conocimiento , como el de las TIC , que esté a la altura de los países que van en cabeza en el ámbito europeo e internacional con relación a su potencial económico y social .
Català: Atenent , d ' una banda , que el sector TIC és molt dispers i les pròpies limitacions de Catalunya quant a massa crítica , es va decidir que calia focalitzar les estratègies TIC en unes línies prioritàries en les quals Catalunya tenia clares fortaleses i oportunitats , i que són : les infraestructures , els media ( audiovisual ) i la salut ( acta del Ple del CIRIT de 2 d ' octubre de 2006 ) .
Español: Teniendo en cuenta , por una parte , que el sector TIC es muy disperso y las propias limitaciones de Cataluña en cuanto a masa crítica , se decidió que era necesario focalizar las estrategias TIC en unas líneas prioritarias en las que Cataluña tenía claras fortalezas y oportunidades , y que son las infraestructuras , los media ( audiovisual ) y la salud ( acta del pleno del CIRIT de 2 de octubre de 2006 ) .
Català: Dins l ' àmbit de la InfoRegió , el CUR del DIUiE de la Generalitat de Catalunya promou l ' edició de la convocatòria d ' un ajut per donar suport al desenvolupament d ' un projecte de recerca i innovació en matèria de salut i tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: Dentro del ámbito de la InfoRegió , el CUR del DIUiE de la Generalidad de Cataluña promueve la edición de la convocatoria de una ayuda para apoyar el desarrollo de un proyecto de investigación e innovación en materia de salud y tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Aquesta iniciativa s ' emmarca també en dues de les línies prioritàries del PRI de Catalunya 2005-2008 : la recerca biomèdica i en ciències de la salut , i la recerca en enginyeries TIC .
Español: Esta iniciativa se enmarca también en dos de las líneas prioritarias del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 : la investigación biomédica y en ciencias de la salud , y la investigación en ingenierías TIC .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' un ajut per al finançament d ' un projecte de recerca i / o innovació que tingui com a finalitat promoure l ' ús de les TIC i incorporar millores en l ' àmbit sanitari o assistencial , principalment pel que fa a diagnòstic , atenció a persones discapacitades , seguretat dels pacients , gestió de la medicació ambulatòria i hospitalària , rehabilitació cognitiva i visualització i valoració radiològica d ' imatges digitals de mamografia .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de una ayuda para la financiación de un proyecto de investigación y/ o de innovación que tenga como fin promover el uso de las TIC e incorporar mejoras en el ámbito sanitario o asistencial , principalmente en lo referente al diagnóstico , la atención a personas discapacitadas , la seguridad de los pacientes , la gestión de la medicación ambulatoria y hospitalaria , la rehabilitación cognitiva y la visualización y la valoración radiológica de imágenes digitales de mamografía .
Català: Poden ser-ne beneficiàries les universitats catalanes i les institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats hi figuri la recerca , el desenvolupament , la innovació tecnològica o la transferència del coneixement , que reuneixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias las universidades catalanas y las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que entre sus actividades figure la investigación , el desarrollo , la innovación tecnológica o la transferencia de conocimientos , que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Incorporació de personal , que ho ha de fer mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o com a becari / ària , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal , que debe incorporarse mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o como becario/ a , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda .
Català: e ) Altres despeses , com ara la utilització de serveis de suport , viatges , sortides i estades , les quals han de ser degudament justificades , fins a un màxim del 15 % de l ' ajut .
Español: e ) Otros gastos , como la utilización de servicios de apoyo , viajes , salidas o estancias , que deberán justificarse debidamente , hasta un máximo del 15 % de la ayuda .
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no pot assumir directament l ' equip de recerca , sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: No es pot subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' ha de poder demostrar , si escau , que les activitats subcontractades no les pot assumir l ' equip de recerca .
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención y deberá poderse demostrar , si procede , que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha de formalitzar la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o del director o la directora de la institució universitària , hospitalària o del centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , las deberá formalizar la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a competente en la materia o del/ de la director/ a de la institución universitaria , hospitalaria o el centro de investigación , y se deberán presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto , para que la solicitud la feche o la selle el funcionario o la funcionaria de Correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la pàgina web del CUR http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur y en la página web del CUR http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: c ) Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual cal especificar : breu resum del projecte , finalitat , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte .
Español: c ) Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que se debe especificar un breve resumen del proyecto , su finalidad , los objetivos que se deben alcanzar y su adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto .
Català: g ) Resum del currículum de la persona responsable del projecte , d ' acord amb la sol · licitud , i resum del currículum de la resta de membres de l ' equip ( darrers 5 anys ) .
Español: g ) Resumen del currículum de la persona responsable del proyecto , de acuerdo con la solicitud , y resumen del currículo del resto de miembros del equipo ( últimos cinco años ) .
Català: 5.3 En cas que hi hagi col · laboració o finançament complementaris per part d ' empreses o d ' altres organitzacions , el / la sol · licitant ha de presentar , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , el document acreditatiu .
Español: 5.3 En caso de que haya colaboración o financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones , la persona solicitante deberá presentar , junto con el impreso de solicitud , el documento acreditativo .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director o la directora executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-hi els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se deberá notificarlo a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o de la directora ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y de documentación no básica que se debe enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 7.1 Les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya i el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes las evaluarán órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: En aquest darrer cas es podrà valorar el nivell d ' excel · lència i d ' experiència en les activitats proposades , així com l ' existència de publicacions o qualsevol altre indicador que pugui ser rellevant .
Español: En este último caso , se podrá valorar el nivel de excelencia y de experiencia en las actividades propuestas , así como la existencia de publicaciones o cualquier otro indicador que pueda ser relevante .
Català: També la trajectòria anterior pel que fa a aplicació i transferència del coneixement , així com contractes o convenis de recerca , desenvolupament , innovació tecnològica o transferència del coneixement amb administracions públiques o empreses , com també el finançament competitiu estatal , europeu o d ' altra procedència ( 20 / 100 ) .
Español: También la trayectoria anterior en cuanto a la aplicación y la transferencia del conocimiento , así como los contratos o los convenios de investigación , desarrollo , innovación tecnológica o transferencia del conocimiento con administraciones públicas o empresas , además de la financiación competitiva estatal , europea o de otra procedencia ( 20/ 100 ) .
Català: 7.2 Es podran valorar les propostes de projectes que incorporin la col · laboració i el finançament complementaris per part d ' empreses o d ' altres organitzacions diferents de la institució sol · licitant .
Español: 7.2 Se podrán valorar las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración y la financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones diferentes de la institución solicitante .
Català: 7.3 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb l ' apartat 7.1 i 7.2 , i la disponibilitat pressupostària
Español: 7.3 La selección de las candidaturas la realiza una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones hechas de acuerdo con las bases 7.1 y 7.2 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director / a general de Recerca , i està formada per un president o una presidenta , que serà el / la director / a del CIRIT o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals , dos del quals seran designats pel CIRIT , i un secretari o una secretària , que serà el director o directora executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.4 La Comisión de Selección la designarán y nombrarán el presidente de la CEAR y el director o la directora general de Investigación , y estará formada por un presidente o una presidenta , que será el director o la directora del CIRIT o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales , dos de los cuales serán designados por el CIRIT , y un secretario o una secretaria , que será el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , General de Subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común ; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa .
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o director / a de la institució universitària o hospitalària , o del centre de recerca , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Este documento llevará la firma de conformidad del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la institución universitaria o hospitalaria o del centro de investigación , y se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 13.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 13.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a l ' entitat beneficiària l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a la entidad beneficiaria la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que está al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , l ' entitat beneficiària ha de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , la entidad beneficiaria deberá presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo que acredite que se encuentra al corriente .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.4 S ' entendrà que renuncia tàcitament a l ' ajut l ' entitat beneficiària que no hagi presentat el document d ' acceptació , dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncia tácitamente a la ayuda la entidad beneficiaria que no haya presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director o la directora executiu / iva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari / ària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons escaigui , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El primer , corresponent al 80 % del total concedit , es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part de la persona beneficiària .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del total concedido , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la persona beneficiaria .
Català: 16.1 La persona beneficiària ha de presentar una memòria científica parcial , d ' acord amb el model normalitzat que reculli el detall de les activitats desenvolupades fins al moment , amb data de 31 de desembre de 2009 .
Español: 16.1 La persona beneficiaria deberá presentar una memoria científica parcial , de acuerdo con el modelo normalizado , que recoja el detalle de las actividades realizadas hasta el momento , con fecha 31 de diciembre de 2009.
Català: 16.2 La persona beneficiària de l ' ajut ha de justificar l ' efectiva execució del projecte no més tard del 31 de desembre de 2010 presentant al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la documentació següent :
Español: 16.2 La persona beneficiaria de la ayuda deberá justificar la ejecución efectiva del proyecto como máximo el 31 de diciembre de 2010 , presentando en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria justificativa del projecte realitzat , d ' acord amb el model normalitzat , signada per la persona responsable i amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora de recerca , direcció del centre o hospital .
Español: a ) Memoria justificativa del proyecto realizado , de acuerdo con el modelo normalizado , firmada por la persona responsable y con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de investigación o la dirección del centro o el hospital .
Català: b ) Certificació de la gerència o del / de la responsable econòmic de la institució que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado al fin por el que se ha concedido .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del CIRIT i del CUR del DIUiE de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del CIRIT y del CUR del DIUiE de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.1 L ' AGAUR pot requerir a l ' investigador responsable del projecte atorgat que un cop finalitzat el projecte , participi en un acte de presentació de resultats sobre l ' activitat desenvolupada .
Español: 18.1 La AGAUR podrá requerir a la persona investigadora responsable del proyecto otorgado que , una vez finalizado , participe en un acto de presentación de resultados sobre la actividad llevada a cabo .
Català: 18.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que les memòries justificatives del projecte presentades amb el format establert a la base 16 d ' aquesta convocatòria siguin introduïdes al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència .Creative Commons .
Español: 18.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que las memorias justificativas del proyecto presentadas en el formato establecido en la base 16 de la presente convocatoria se introduzcan en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autoría original y la institución que la ampara , y que no se haga ningún uso de la misma con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 18.3 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 18.3 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual , pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 375 / 2008 , de 4 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 375/ 2008 , de 4 de febrero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 375 / 2008 , de 4 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 375/ 2008 , de 4 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros , 175.000,00 amb càrrec a la partida 470.0001 i 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros , 175.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 75.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de l ' altra partida pressupostària en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas .
Català: .6 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' ICIC .
Español: .6 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Edición y Prensa del ICIC .