Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Posteriorment , el Decret 256 / 1991 , de 25 de novembre , va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria , i el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Decreto 256/ 1991 , de 25 de noviembre , asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en esta materia , y el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 2886 , d ' 11.5.1999 ) , els va assignar a la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa , ara Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , d ' acord amb el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: 2886 , de 11.5.1999 ) , los asignó a la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa , ahora Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , de acuerdo con el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: Aquestes ajudes van ser establertes per l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986 , que es va modificar per l ' Ordre TAS / 1702 / 2002 , de 24 de juny , i mitjançant l ' Ordre de 22 de març de 1994 del Ministeri de Treball es van establir les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions del programa de promoció de l ' ocupació autònoma que va recollir l ' Ordre de 21 de febrer de 1986 ;
Español: Estas ayudas fueron establecidas por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986 , que se modificó por la Orden TAS/ 1702/ 2002 , de 24 de junio , y mediante la Orden de 22 de marzo de 1994 del Ministerio de Trabajo se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones del programa de promoción de la ocupación autónoma que recogió la Orden de 21 de febrero de 1986 ;
Català: L ' Ordre de 20 de febrer de 2001 del Departament de Treball i Indústria va establir les bases reguladores d ' aquestes ajudes , que es van modificar per l ' Ordre TIC / 64 / 2003 , de 31 de gener , que , amb l ' entrada en vigor de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: La Orden de 20 de febrero de 2001 del Departamento de Trabajo e Industria estableció las bases reguladoras de estas ayudas , que se modificaron por la Orden TIC/ 64/ 2003 , de 31 de enero , que , con la entrada en vigor de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el cofinançament amb el Fons Social Europeu establert per l ' Ordre TAS / 1939 / 2004 , d ' 11 de juny ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , la cofinanciación con el Fondo Social Europeo establecida por la Orden TAS/ 1939/ 2004 , de 11 de junio ( BOE núm .
Català: 150 , de 22.6.2004 ) i l ' adequació establerta per a les normes reguladores de subvencions que es concedeixen pel Servei Públic Estatal als àmbits d ' ocupació i formació professional ocupacional per l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març ( BOE núm .
Español: 150 , de 22.6.2004 ) y la adecuación establecida para las normas reguladoras de subvenciones que se conceden por el Servicio Público Estatal en los ámbitos de ocupación y formación profesional ocupacional por la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo ( BOE núm .
Català: Les adequacions introduïdes , i en aplicació de la normativa esmentada , cal assenyalar , les millores que per als sol · licitants d ' aquests ajuts es contemplen en el capítol 1 , principis generals , que dóna la introducció al règim de procediment de concurrència competitiva , regulat al capítol 3 , d ' aplicació per als atorgaments de les tres línies de subvenció , incorporant nous criteris de valoració i la seva ponderació , que , afegits a l ' articulat d ' aquesta Ordre , permet obtenir transparència i uniformitat en la valoració de les sol · licituds i obrir la convocatòria de presentació de sol · licituds per a l ' exercici pressupostari 2005 ;
Español: Las adecuaciones introducidas , y en aplicación de la normativa mencionada , es preciso señalar , las mejoras que para los solicitantes de estas ayudas se contemplan en el capítulo 1 , principios generales , que da la introducción al régimen de procedimiento de concurrencia competitiva , regulado en el capítulo 3 , de aplicación para los otorgamientos de las tres líneas de subvención , incorporando nuevos criterios de valoración y su ponderación , que , añadidos al articulado de esta Orden , permite obtener transparencia y uniformidad en la valoración de las solicitudes y abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio presupuestario 2005 ;
Català: Atès el que disposen la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , i atès que , d ' acord amb la disposició transitòria segona del Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració parcial del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) , y puesto que , de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración parcial del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: Vista la disposició addicional primera del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la disposición adicional primera del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores del programa per a la promoció de l ' ocupació autònoma , amb l ' establiment d ' ajuts adreçats a contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones aturades que figurin inscrites a les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i obrir-ne la convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras del programa para la promoción de la ocupación autónoma , con el establecimiento de ayudas dirigidas a contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas paradas que figuren inscritas a las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña , y abrir la convocatoria para el año 2005.
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts que preveu aquesta Ordre les persones físiques en situació d ' atur que es vulguin constituir com a treballadors autònoms o per compte propi que compleixin els requisits que s ' hi estableixen .
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas que prevé esta Orden las personas físicas en situación de desempleo que se quieran constituir como trabajadores autónomos o por cuenta propia que cumplan los requisitos que en la misma se establecen .
Català: D ' acord amb l ' objecte fixat a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , el Departament de Treball i Indústria podrà concedir els ajuts següents :
Español: De acuerdo con el objeto fijado en el artículo 1 de esta Orden , el Departamento de Trabajo e Industria podrá conceder las ayudas siguientes :
Català: a ) Subvenció financera per a la reducció de les quotes dels préstecs concedits amb la finalitat de finançar els projectes esmentats a l ' article 1 , regulada en la secció primera del capítol segon d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Subvención financiera para la reducción de las cuotas de los préstamos concedidos con el fin de financiar los proyectos mencionados en el artículo 1 , regulada en la sección primera del capítulo segundo de esta Orden .
Català: b ) Subvenció a fons perdut o renda de subsistència , per un sol cop , que contribueixi a garantir uns ingressos mínims a l ' inici de l ' activitat , regulada en la secció segona del capítol segon d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Subvención a fondo perdido o renta de subsistencia , por una sola vez , que contribuya a garantizar unos ingresos mínimos al inicio de la actividad , regulada en la sección segunda del capítulo segundo de esta Orden .
Català: 4.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant resolució del conseller o consellera de Treball i Indústria les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 4.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante resolución del consejero o consejera de Trabajo e Industria las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 4.2 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a l ' exhauriment de la partida pressupostària i , així mateix , no es podran atorgar subvencions per quanties superiors a les que s ' hi estableix .
Español: 4.2 Las ayudas que regula esta Orden se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria y , asimismo , no se podrán otorgar subvenciones por cuantías superiores a las que en ella se establece .
Català: 4.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici pressupostari , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Ordre , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de prelació establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 4.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio presupuestario , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , considerando los criterios de valoración de esta Orden , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción .
Català: Sens perjudici dels requisits que específicament s ' exigeixen en els articles 22 , 26 i 29 d ' aquesta Ordre per a les tres línies d ' ajut , amb caràcter general , els sol · licitants hauran de complir els següents :
Español: Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se exigen en los artículos 22 , 26 y 29 de esta Orden para las tres líneas de ayuda , con carácter general , los solicitantes tendrán que cumplir los siguientes :
Català: L ' àmbit temporal considerat per iniciar l ' activitat de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l ' 1 de juliol de l ' exercici pressupostari anterior al de la convocatòria de sol · licituds d ' ajut fins al 30 de juny de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: El ámbito temporal considerado para iniciar la actividad de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de julio del ejercicio presupuestario anterior al de la convocatoria de solicitudes de ayuda hasta el 30 de junio del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: En el cas que l ' activitat autònoma s ' hagi iniciat amb caràcter previ a la presentació de la sol · licitud de subvenció , el sol · licitant ha d ' estar inscrit com a sol · licitant d ' ocupació fins al moment d ' iniciar-la , i haurà d ' aportar el certificat de l ' Oficina del Servei d ' Ocupació de Catalunya on consti que hi estava inscrit en el moment començar l ' activitat autònoma .
Español: En el caso de que la actividad autónoma se haya iniciado con carácter previo a la presentación de la solicitud de subvención , el solicitante tiene que estar inscrito como solicitante de empleo hasta el momento de iniciarla , y tendrá que aportar el certificado de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña donde conste que estaba inscrito en el momento comenzar la actividad autónoma .
Català: Excepcionalment , s ' admetrà que s ' hagi produït la baixa a l ' Oficina del Servei d ' Ocupació de Catalunya un mes abans d ' iniciar l ' activitat autònoma o de presentar la sol · licitud de subvenció .
Español: Excepcionalmente , se admitirá que se haya producido la baja en la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña un mes antes de iniciar la actividad autónoma o de presentar la solicitud de subvención .
Català: c ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de disminuïts ( BOE núm .
Español: c ) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de disminuidos ( BOE núm .
Català: 103 , de 30.4.1982 ) , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol ( DOGC núm .
Español: 103 , de 30.4.1982 ) , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio ( DOGC núm .
Català: 3196 , de 2.8.2000 ) , d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors disminuïts ( BOE núm .
Español: 3196 , de 2.8.2000 ) , de acuerdo con el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores disminuidos ( BOE núm .
Català: g ) Si s ' escau , complir amb els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: g ) Si procede , cumplir con los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: h ) No haver estat sancionat , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 .
Español: h ) No haber sido sancionado , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000.
Català: i ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equips o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: i ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipos o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficientes entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la justificació o amb la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme als criteris d ' eficiència i economia .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tendrán que aportar con la justificación o con la solicitud de subvención , se realizará conforme los criterios de eficiencia y economía .
Català: En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , inscriptibles a un Registre Públic , el beneficiari de la subvenció haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per la qual es va concedir la subvenció per un termini no inferior a cinc anys .
Español: En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , inscribibles en un Registro Público , el beneficiario de la subvención tendrá que destinar los bienes a la finalidad concreta por la que se concedió la subvención por un plazo no inferior a cinco años .
Català: En el cas de béns inscriptibles a un Registre Públic , s ' haurà de fer constar a l ' escriptura aquesta circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida , punts que hauran de ser inscrits al Registre Públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un Registro Público , se tendrá que hacer constar en la escritura esta circunstancia , así como el importe de la subvención concedida , extremos que tendrán que ser inscritos en el Registro Público correspondiente .
Català: 6.1 Sens perjudici de la documentació específica que s ' estableix en els articles 23 , 27 i 30 per a les tres línies d ' ajut previstes en aquesta Ordre , amb caràcter general , juntament amb la sol · licitud , caldrà presentar la documentació següent :
Español: 6.1 Sin perjuicio de la documentación específica que se establece en los artículos 23 , 27 y 30 para las tres líneas de ayuda previstas en esta Orden , a todos los efectos , junto con la solicitud , será necesario presentar la documentación siguiente :
Català: Memòria justificativa de l ' activitat que es du a terme , que inclourà un pla d ' empresa descriptiu del projecte per constituir-se com a treballador autònom i un pla financer que acrediti la seva viabilitat .
Español: Memoria justificativa de la actividad que se lleva a cabo , que incluirá un plan de empresa descriptivo del proyecto para constituirse como trabajador autónomo y un plan financiero que acredite su viabilidad .
Català: Certificat de l ' Oficina del Servei d ' Ocupació de Catalunya on constarà que hi està inscrit , els períodes d ' inscripció , l ' antiguitat i la data de baixa , si escau
Español: Certificado de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña donde constará que está inscrito , los periodos de inscripción , la antigüedad y la fecha de baja , si procede .
Català: Fotocòpia compulsada de l ' alta al Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social o document acreditatiu de la inscripció a la mutualitat del col · legi professional corresponent .
Español: Fotocopia compulsada del alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social o documento acreditativo de la inscripción en la mutualidad del colegio profesional correspondiente .
Català: Sol · licitud de transferència bancària emplenada i amb el segell de l ' entitat financera o d ' estalvis , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances , disponible a Internet ( http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc ) .
Español: Solicitud de transferencia bancaria rellenada y con el sello de la entidad financiera o de ahorros , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas , disponible en Internet ( http:/ /www.gencat.net/ economia/ presupuestos/ transfer.doc ) .
Català: Si escau , per a aquells sol · licitants dels ajuts per a la promoció autònoma que hagin contractat un o més treballadors o treballadores : fotocòpia compulsada del contracte / s de treball formalitzat / s , DNI / NIF i certificat de l ' Oficina del Servei d ' Ocupació de Catalunya on constaran els períodes d ' inscripció , l ' antiguitat i la data de baixa de la / de les persona / es contractada / es .
Español: Si procede , para aquellos solicitantes de las ayudas para la promoción autónoma que hayan contratado uno o más trabajadores o trabajadoras : fotocopia compulsada del/ de los contrato/ s de trabajo formalizado/ s , DNI/ NIF y certificado de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña donde constarán los periodos de inscripción , la antigüedad y la fecha de baja de la/ de las persona/ s contratada/ s.
Català: Així mateix ha de quedar constància de forma expressa si les esmentades subvencions financen totalment o parcial i directament o indirecta les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Asimismo tiene que quedar constancia de forma expresa si las mencionadas subvenciones financian total o parcialmente y directa o indirectamente las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma .
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions , cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a la realització de les actuacions objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: En el supuesto de que no haya otras subvenciones , es preciso la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para la realización de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención .
Català: Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Si s ' escau , en el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o treballadores o més , declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; amb el Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol i amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat ( BOE núm .
Español: Si procede , en el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o trabajadoras o más , declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; con el Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , y con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad ( BOE núm .
Català: Si s ' escau , declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: Si procede , declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: Declaració expressa conforme no s ' ha estat sancionat , en resolució ferma per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: Declaración expresa conforme no se ha sido sancionado , en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: 6.2 En el cas de documents que ja estiguin al Departament de Treball i Indústria o a les direccions de Serveis Territorials , es podran substituir per una declaració del sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , amb indicació del lloc i la data on es va presentar la documentació esmentada , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de l ' acabament del procediment al que corresponguin .
Español: 6.2 En el caso de documentos que ya estén en el Departamento de Trabajo e Industria o en las direcciones de Servicios Territoriales , se podrán sustituir por una declaración del solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , con indicación del lugar y la fecha donde se presentó la documentación mencionada , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan .
Català: 6.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.3 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá el interesado para que , en un plazo de diez días , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se le tendrá por desistido de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.4 Les sol · licituds de subvenció , juntament amb la documentació , es presentaran als registres de la Direcció de Serveis Territorials , que per raó de l ' àmbit territorial de l ' activitat a desenvolupar els pertoqui , d ' acord amb les adreces que s ' estableixen l ' article 36.3 d ' aquesta Ordre o que s ' estableixin a les Resolucions de convocatòria .
Español: 6.4 Las solicitudes de subvención , junto con la documentación , se presentarán en los registros de la Dirección de Servicios Territoriales , que por razón del ámbito territorial de la actividad a desarrollar les corresponda , de acuerdo con las direcciones que se establecen el artículo 36.3 de esta Orden o que se establezcan a las Resoluciones de convocatoria .
Català: El procediment de concessió dels ajuts per a la promoció de l ' ocupació autònoma és el de règim de concurrència competitiva , d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 25 de març ( BOE núm .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma es el de régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con el artículo 4 del Orden TAS/ 816/ 2005 , de 25 de marzo ( BOE núm .
Català: 8.1 Els ajuts i subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma es tramitaran a les Direccions de Serveis Territorials que per raó de l ' activitat els pertoqui i s ' atorgaran mitjançant una resolució del director o directora del Servei Territorial corresponent .
Español: 8.1 Las ayudas y subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma se tramitarán en las direcciones de Servicios Territoriales que por razón de la actividad les corresponda y se otorgarán mediante una resolución del director o directora del Servicio Territorial correspondiente .
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d ' ajut destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de la convocatòria de presentació de sol · licituds del corresponent exercici pressupostari .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de ayuda destinadas a la promoción de la ocupación autónoma es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de la convocatoria de presentación de solicitudes del correspondiente ejercicio presupuestario .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 8.3 Les resolucions dels directors o directores dels Serveis Territorials es notificaran per correu certificat amb acusament de recepció o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 8.3 Las resoluciones de los directores o directoras de los Servicios Territoriales se notificarán por correo certificado con acuse de recibo o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 8.4 Contra les resolucions dictades pels directors o directores dels Serveis Territorials , que no exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució , que resoldrà el director o directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria .
Español: 8.4 Contra las resoluciones dictadas por los directores o directoras de los Servicios Territoriales , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución , que resolverá el director o directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 8.5 Els Serveis Territorials corresponents podran revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.5 Los Servicios Territoriales correspondientes podrán revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.6 Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà conforme s ' hi estableix .
Español: 8.6 Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá conforme se establece .
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta ; així com al que disposen els articles 30 i següents de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si procede , aquélla que se dicte en sustitución de ésta ; así como con lo que disponen los artículos 30 y siguientes de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Un cop acreditada convenientment la justificació prevista a l ' article 9 es procedirà a l ' ordenació del pagament del 100 % de la subvenció concedida .
Español: Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en el artículo 9 se procederá a la ordenación del pago del 100 % de la subvención concedida .
Català: Sens perjudici del que es disposa al paràgraf anterior , no es procedirà a l ' ordenació del pagament de les subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma fins que no s ' hagi produït la transferència dels crèdits corresponents dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el párrafo anterior , no se procederá a la ordenación del pago de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma hasta que no se haya producido la transferencia de los créditos correspondientes de los presupuestos generales del Estado .
Català: La subvenció financera s ' abonarà d ' una sola vegada , en un compte que ha de mantenir obert el beneficiari a l ' entitat financera que concedeix el préstec a efectes d ' abonament i amortització del préstec subvencionat , o bé quan s ' especifiqui així en el conveni a què fa referència l ' article 22 d ' aquesta Ordre , en un compte centralitzat que cada entitat mantindrà per rebre subvencions de tots els beneficiaris d ' aquestes subvencions financeres .
Español: La subvención financiera se abonará de una sola vez , en una cuenta que tiene que mantener abierta el beneficiario en la entidad financiera que concede el préstamo a efectos de abono y amortización del préstamo subvencionado , o bien cuando se especifique así en el convenio a qué hace referencia el artículo 22 de esta Orden , en una cuenta centralizada que cada entidad mantendrá para recibir subvenciones de todos los beneficiarios de estas subvenciones financieras .
Català: La subvenció a fons perdut o renda de subsistència i l ' ajut per a assistència tècnica s ' abonarà d ' una sola vegada , en el compte que a aquests efectes designi el beneficiari .
Español: La subvención a fondo perdido o renta de subsistencia y la ayuda para asistencia técnica se abonará de una sola vez , en la cuenta que a tales efectos designe el beneficiario .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són , amb caràcter general , obligacions dels beneficiaris les següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son , con carácter general , obligaciones de los beneficiarios las siguientes :
Català: a ) Dur a terme l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció per un termini mínim de tres anys , llevat que justifiquin documentalment el cessament de l ' activitat per causes alienes a la seva voluntat , o durant un termini de 5 anys en el cas previst al paràgraf segon de l ' apartat i ) de l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención por un plazo mínimo de tres años , salvo que justifiquen documentalmente el cese de la actividad por causas ajenas a su voluntad , o durante un plazo de 5 años en el caso previsto en el párrafo segundo del apartado i ) del artículo 5 de esta Orden .
Català: b ) Justificar davant de l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , així com que s ' ha dut a terme l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como que se ha realizado la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: c ) Comunicar a la Direcció de Serveis Territorials competent l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a la Dirección de Servicios Territoriales competente la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención .
Català: En aquest sentit , qualsevol alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució que es va dictar .
Español: En este sentido , cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución que se dictó .
Català: d ) Proposar a la Direcció de Serveis Territorials corresponent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la Dirección de Servicios Territoriales correspondiente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si procede , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos , incluidos los documentos electrónicos , que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: i ) Acreditar amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: i ) Acreditar con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad Social .
Català: 12.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda pel beneficiari per a la realització d ' una mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 12.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el beneficiario para la realización de una misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 12.3 L ' import de les subvencions objecte d ' aquesta Ordre no pot ésser , en cap cas , d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 12.3 El importe de las subvenciones objeto de esta Orden no puede ser , en ningún caso , de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 13.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa , totalment o parcial , a l ' ajuda o subvenció , i a tal efecte l ' òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent .
Español: 13.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la ayuda o subvención , y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 13.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret a percebre la part de subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si escau , la part de subvenció percebuda indegudament .
Español: 13.2 En el supuesto de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada , el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , si procede , la parte de subvención percibida indebidamente .
Català: 14.1 Donaran lloc a l ' obligació de reintegrar , totalment o parcial , les quantitats percebudes , així com l ' exigència de l ' interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s ' acordi la procedència del reintegrament d ' aquesta , els casos previstos a l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , i a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes de la referida Llei .
Español: 14.1 Darán lugar a la obligación de reintegrar , total o parcialmente , las cantidades percibidas , así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma , los casos contemplados en el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo cuanto no contradiga los preceptos de la referida Ley .
Català: En cas d ' incompliments parcials , l ' òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar per part del beneficiari , d ' acord amb el principi de proporcionalitat , en funció dels costos justificats i de les actuacions acreditades , d ' acord amb l ' article 37.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En caso de incumplimientos parciales , el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por parte del beneficiario , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , en función de los costes justificados y de las actuaciones acreditadas , de acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 14.2 El procediment de revocació es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius contingudes al títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pel que disposa el Capítol II del Títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò que no s ' hi oposi i serà resolt pel director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , que per raó del territori li pertoqui .
Español: 14.2 El procedimiento de revocación se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por lo que dispone el Capítulo II del Título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga y será resuelto por el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , que por razón del territorio le corresponda .
Català: 14.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació exhaureix la via administrativa , i es podrà impugnar davant l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que potestativament es vulgui imposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación agota la vía administrativa , y se podrá impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que potestativamente se quiera imponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .