Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 / 01 / 1990 , publicat al DOGC de 25 / 04 / 1990 .
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24/ 01/ 1990 , publicado en el DOGC de 25/ 04/ 1990.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 / 09 / 1996 , publicat al DOGC de 15 / 11 / 1996 .
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18/ 09/ 1996 , publicado en el DOGC de 15/ 11/ 1996.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 / 03 / 2002 , publicat al DOGC de 03 / 05 / 2002 .
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13/ 03/ 2002 , publicado en el DOGC de 03/ 05/ 2002.
Català: Aprovades definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 / 10 / 1998 , publicat al DOGC de 09 / 12 / 1998 .
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28/ 10/ 1998 , publicado en el DOGC de 09/ 12/ 1998.
Català: Aprovades definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 / 12 / 1987 , publicat al DOGC de 09 / 05 / 1988 .
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22/ 12/ 1987 , publicado en el DOGC de 09/ 05/ 1988.
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 / 10 / 1989 , publicat al DOGC de 12 / 02 / 1990 .
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25/ 10/ 1989 , publicado en el DOGC de 12/ 02/ 1990.
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 30 / 05 / 1990 , publicat al DOGC de 26 / 10 / 1990 .
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 30/ 05/ 1990 , publicado en el DOGC de 26/ 10/ 1990.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 / 02 / 1991 , publicat al DOGC de 17 / 04 / 1991 .
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13/ 02/ 1991 , publicado en el DOGC de 17/ 04/ 1991.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 11 / 10 / 1994 , publicat al DOGC de 28 / 12 / 1994 .
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11/ 10/ 1994 , publicado en el DOGC de 28/ 12/ 1994.
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 / 11 / 1998 , publicat al DOGC de 09 / 03 / 1999 .
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18/ 11/ 1998 , publicado en el DOGC de 09/ 03/ 1999.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 / 03 / 2000 , publicat al DOGC de 23 / 05 / 2000 .
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22/ 03/ 2000 , publicado en el DOGC de 23/ 05/ 2000.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 / 02 / 2001 , publicat al DOGC de 21 / 05 / 2001 .
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14/ 02/ 2001 , publicado en el DOGC de 21/ 05/ 2001.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 / 05 / 2002 , publicat al DOGC de 02 / 10 / 2002 .
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22/ 05/ 2002 , publicado en el DOGC de 02/ 10/ 2002.
Català: Donar publicitat a l ' adhesió dels ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució al Conveni Marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuren en el anexo de esta Resolución al Convenio Marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Atès que en data 27 de novembre de 2007 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca , d ' acord amb l ' article 55 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril i l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 27 de noviembre de 2007 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación , de acuerdo con el artículo 55 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 2 , de 27 de novembre de 2007 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , segons el qual s ' estableixen els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2 , de 27 de noviembre de 2007 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , según el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación .
Català: número 2 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 27 de novembre de 2007 , pel qual s ' estableixen els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca .
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 27 de noviembre de 2007 , por el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación
Català: L ' avaluació de l ' activitat i mèrits de recerca individuals del personal docent i investigador té una llarga trajectòria a l ' Estat des que el Reial decret 1086 / 1989 , de 28 d ' agost , va introduir en el règim retributiu del professorat universitari un nou concepte destinat a incentivar l ' activitat investigadora mitjançant avaluacions anuals que encarregava a la Comissió Nacional Avaluadora de l ' Activitat Investigadora .
Español: La evaluación de la actividad y méritos de investigación individuales del personal docente e investigador tiene una larga trayectoria al Estado desde que el Real decreto 1086/ 1989 , de 28 de agosto , introdujo en el régimen retributivo del profesorado universitario un nuevo concepto destinado a incentivar la actividad investigadora mediante evaluaciones anuales que encargaba a la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora .
Català: És per tot això que la Comissió d ' Avaluació de la Recerca vol aprofitar l ' experiència prèvia en l ' avaluació de l ' activitat investigadora i establir uns criteris d ' avaluació que no suposin canvis significatius amb el que ha estat pràctica habitual fins ara .
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación quiere aprovechar la experiencia previa en la evaluación de la actividad investigadora y establecer unos criterios de evaluación que no supongan cambios significativos con el que ha sido práctica habitual hasta ahora .
Català: Quedaran exclosos de la consideració de l ' avaluació positiva els resultats de la recerca que es comercialitzen a través de serveis de consultoria , les conclusions dels quals queden en propietat i coneixement exclusiu d ' aquells que paguen els serveis esmentats .
Español: Quedarán excluidos de la consideración de la evaluación positiva los resultados de la búsqueda que se comercializan a través de servicios de consultoría , cuyas conclusiones quedan en propiedad y conocimiento exclusivo de aquéllos que pagan los servicios mencionados .
Català: És objectiu també d ' aquesta Resolució donar publicitat als criteris establerts per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca per a cada especialitat de manera que siguin coneguts per la comunitat acadèmica .
Español: Es objetivo también de esta Resolución dar publicidad a los criterios establecidos por la Comisión de Evaluación de la Investigación para cada especialidad de forma que sean conocidos por la comunidad académica .
Català: La Comissió d ' Avaluació de la Recerca exposa en l ' annex 2 d ' aquest Acord una llista de criteris formals mínims que ha de complir un mitjà de difusió de la investigació perquè pugui ser reconegut a priori com de suficient garantia .
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación expone en el anexo 2 de este Acuerdo una lista de criterios formales mínimos que debe cumplir un medio de difusión de la investigación para que pueda ser reconocido a priori como de suficiente garantía .
Català: .2 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà , al web d ' AQU Catalunya .
Español: .2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano , en la página web de AQU Catalunya .
Català: Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries segons l ' Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994 , deixant de banda els casos excepcionals .
Español: Todas las aportaciones habrán de ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994 , fuera de los casos excepcionales .
Català: Per tal que una aportació sigui presa en consideració , el sol · licitant haurà d ' haver participat activament en els treballs que l ' han feta possible en qualitat de director o d ' executor del treball .
Español: Para que una aportación sea tomada en consideración , el solicitante habrá de haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director o de ejecutor del trabajo .
Català: Un elevat nombre d ' autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació , excepte en aquells casos que per la complexitat del tema i l ' extensió del treball estigui plenament justificat .
Español: Un elevado número de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación , excepto en aquellos casos en los que por la complejidad del tema y la extensión del trabajo esté plenamente justificado .
Català: 3.1 En els camps de la filologia i la filosofia els articles aportats han de satisfer els criteris que s ' especifiquen per a les revistes en l ' annex 2 d ' aquesta resolució .
Español: 3.1 En los campos de la filología y la filosofía los artículos aportados deben satisfacer los criterios que se especifican en las revistas en el anexo 2 de esta resolución .
Català: En la valoració dels articles s ' atendrà al mitjà de difusió utilitzat i s ' acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de vàlua reconeguda .
Español: En la valoración de los artículos se atenderá al medio de difusión utilizado y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de valía reconocida .
Català: Per exemple , Philosopher ' s Index , Répertoire Bibliographique , FRANCIS , International Bibliography of the Social Sciences ( IBSS ) , International Bibliography of Periodical Literature in Humanities and Social Sciences ( IBZ ) , Bibliographie Linguistique / Linguistic Bibliography ( BL ) , Arts and Humanities Citation Index , Journal Citation Reports Social Sciences Edition , Library and Information Science Abstracts , etc .
Español: Por ejemplo , Philosopher's Index , Répertoire Bibliographique , FRANCIS , International Bibliography of the Social Sciences ( IBSS ) , International Bibliography of Periodical Literature in Humanities and Social Sciences ( IBZ ) , Bibliographie Linguistique/ Linguistic Bibliography ( BL ) , Arts and Humanities Citation Index , Journal Citation Reports Social Sciences Edition , Library and Information Science Abstracts , etc.
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran segons la qualitat avalada per les citacions , si n ' hi ha , el prestigi de l ' editorial , els editors , la col · lecció en què es publica l ' obra , les ressenyes en les revistes científiques especialitzades , les traduccions a altres llengües i la seva inclusió en bibliografies independents de l ' autor i del seu entorn .
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán según la calidad avalada por las citaciones , si la hubiere , el prestigio de la editorial , los editores , la colección en que se publica la obra , las reseñas en las revistas científicas especializadas , las traducciones a otras lenguas y su inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno .
Català: Es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució on treballa l ' investigador , excepte aquelles que satisfacin els criteris de l ' annex 2 .
Español: Se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución donde trabaja el investigador , excepto aquellas que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: En canvi , les simples revisions de textos per a la publicació o les traduccions no mereixeran aquesta consideració , llevat del cas que vagin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d ' anotacions que siguin fruit de la recerca personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic .
Español: En cambio , las simples revisiones de textos para la publicación o las traducciones no merecerán esta consideración , salvo en el caso de que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean fruto de la investigación personal y hagan una aportación valorable a su campo temático .
Català: En relació amb els articles bàsicament ens referim a les bases de dades de revistes nacionals i internacionals especialitzades en els camps de referència de la Comissió ( FRANCIS , International Bibliography of the Social Sciences , Arts and Humanities Citation Index , Journal Citation Reports Social Sciences Edition , Bibliography of the History of Arts , Historical Abstracts , International Medieval Bibliography , Index Islamicus , RILMS Abstracts of Music Literature i altres ) .
Español: En relación con los artículos básicamente nos referimos a las bases de datos de revistas nacionales e internacionales especializadas en los campos de referencia de la Comisión ( FRANCIS , International Bibliography of the Social Sciences , Arts and Humanities Citation Index , Journal Citation Reports Social Sciences Edition , Bibliography of the History of Arts , Historical Abstracts , International Medieval Bibliography , Index Islamicus , RILMS , Abstracts of Music Literature y otros ) .
Català: Pel que fa als llibres i als capítols de llibre la seva qualitat es mesurarà pel nombre de cites generades , el prestigi de l ' editorial , els editors , la col · lecció en què es publica l ' obra , les ressenyes en les revistes científiques especialitzades , les traduccions de l ' obra pròpia a altres llengües i per la seva inclusió en bibliografies independents de l ' autor i del seu entorn immediat .
Español: Con respecto a los libros y a los capítulos de libro , su calidad se medirá por el número de citas generadas , el prestigio de la editorial , los editores , la colección en que se publica la obra , las reseñas en las revistas científicas especializadas , las traducciones de la obra propia a otras lenguas y por su inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno inmediato .
Català: Es consideraran especialment rellevants aquells que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol · licitant , excepte aquelles que satisfacin els criteris de l ' annex 2 .
Español: Se considerarán especialmente relevantes aquellos que no estén publicados por la misma institución en que trabaja la persona solicitante , excepto aquellos que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: En els treballs creatius de caràcter artístic es tindrà en compte la seva repercussió i el reconeixement públic de l ' obra considerada ; això es valorarà a través d ' exposicions individuals , premis i obres de relleu especial en arts plàstiques .
Español: En los trabajos creativos de carácter artístico se tendrá en cuenta su repercusión y el reconocimiento público de la obra considerada ; eso se valorará a través de exposiciones individuales , premios y obras de relieve especial en artes plásticas .
Català: Pe a la musicologia s ' avaluaran les edicions crítiques que constitueixin un estudi raonat de la fixació del text musical , amb la corresponent menció de les fonts i variants musicals .
Español: Para la musicología se evaluarán las ediciones críticas que constituyan un estudio razonado de la fijación del texto musical , con la correspondiente mención de las fuentes y variantes musicales .
Català: En canvi , no es consideraran les simples revisions de partitures .impreses o manuscrites . , excepte aquelles que vagin acompanyades d ' estudis preliminars o d ' anotacions fruit d ' una investigació personal .
Español: En cambio , no se considerarán las simples revisiones de partituras .impresas o manuscritas . , excepto aquellas que vayan acompañadas de estudios preliminares o de anotaciones fruto de una investigación personal .
Català: Com a norma general , per obtenir una avaluació positiva , les cinc aportacions del currículum abreujat hauran de complir el que s ' ha descrit als punts anteriors .
Español: Como norma general , para obtener una evaluación positiva , las cinco aportaciones del currículo abreviado habrán de cumplir lo que se ha descrito a los puntos anteriores .
Català: No obstant , el nombre mínim d ' aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una alta repercussió científica .
Español: No obstante , el número mínimo de aportaciones por obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica .
Català: Amb caràcter orientatiu , per obtenir una avaluació positiva , en els camps de filosofia , filologia i lingüística es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes :
Español: Con carácter orientativo , para obtener una evaluación positiva , en los campos de filosofía , filología y lingüística se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas :
Català: a ) Que una sigui un llibre monogràfic de recerca que compti amb difusió i referències internacionals i compleixi els requisits que s ' indiquen als punts 3.1 .
Español: a ) Que una sea un libro monográfico de investigación que cuente con difusión y referencias internacionales y cumpla los requisitos que se indican el punto 3.1 .
Català: c ) Que una sigui un article publicat en una revista internacional que satisfaci els criteris indicats a l ' annex 2 i que l ' altra sigui un capítol de llibre , en un volum que compleixi els requisits indicats .
Español: c ) Que una sea un artículo publicado en una revista internacional que satisfaga los criterios indicados al anexo 2 y que la otra sea un capítulo de libro , en un volumen que cumpla los requisitos indicados .
Català: En el cas dels camps d ' història i art , i també amb caràcter orientador , per obtenir una avaluació positiva es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes :
Español: En el caso de los campos de historia y arte , y también con carácter orientador , para obtener una evaluación positiva se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas :
Català: a ) Que una sigui un llibre monogràfic de recerca que compti amb difusió i referències internacionals i compleixi els requisits que s ' indiquen als punts 3.2 .
Español: a ) Que una sea un libro monográfico de investigación que cuente con difusión y referencias internacionales y cumpla los requisitos que se indican en el punto 3.2 .
Català: En els camps de les ciències polítiques i sociologia , de comunicació i documentació , de psicologia , de l ' educació , de geografia i de les ciències econòmiques i empresarials , per tal que una aportació sigui considerada , el sol · licitant haurà d ' haver participat activament en els treballs que l ' han feta possible en qualitat de director o d ' executor del treball .
Español: En los campos de las ciencias políticas y sociología , de comunicación y documentación , de psicología , de la educación , de geografía y de las ciencias económicas y empresariales , para que una aportación sea considerada , el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que lo han hecho posible en calidad de director o de ejecutor del trabajo .
Català: En l ' avaluació dels llibres i capítols de llibres , es tindran en consideració les cites generades , el prestigi de l ' editorial , els editors , la col · lecció en què es publica l ' obra , les ressenyes en revistes científiques especialitzades i les traduccions de la pròpia obra a altres llengües .
Español: En la evaluación de los libros y capítulos de libros , se tendrán en consideración las citas generadas , el prestigio de la editorial , los editores , la colección en que se publica la obra , las reseñas en revistas científicas especializadas y las traducciones de la propia obra a otras lenguas .
Català: Perquè una contribució sigui considerada , la persona sol · licitant haurà hagut de participar activament fent constar la seva autoria concreta en la investigació publicada mitjançant referència a pàgines , capítols o apartats .
Español: Para que una contribución sea considerada , la persona solicitante tendrá que haber participado activamente haciendo constar su autoría concreta en la investigación publicada mediante referencia en páginas , capítulos o apartados .
Català: En la valoració dels treballs s ' atendrà al mitjà de difusió emprat , i s ' acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de reconeguda vàlua d ' acord amb la pràctica habitual a l ' entorn jurídic europeu .
Español: En la valoración de los trabajos se atenderá al medio de difusión empleado , y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de reconocida valía de acuerdo con .lo que es la . ~~~ práctica habitual en el entorno jurídico europeo .
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran segons la seva qualitat avalada per les citacions , si n ' hi haguessin , i la seva inclusió en bibliografies independents de l ' autor i el seu entorn .
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán según su calidad avalada por las citaciones , si las hubiera , y su inclusión en bibliografías independientes del autor y su entorno .
Català: Es consideraran especialment rellevants aquells que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol · licitant o a través d ' empreses editorials vinculades al grup investigador , excepte que l ' editorial pública o privada acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a les universitats d ' aquella comunitat autònoma .
Español: Se considerarán especialmente relevantes aquellos que no estén publicados por la misma institución en que trabaja la persona solicitante o a través de empresas editoriales vinculadas al grupo investigador , excepto que la editorial pública o privada acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos a las universidades de aquella comunidad autónoma .
Català: Es valorarà com a indici de qualitat les traduccions de la pròpia obra a altres idiomes de rellevància per a la comunitat científica internacional i les ressenyes en les revistes científiques especialitzades .
Español: Se valorará como indicio de calidad las traducciones de la propia obra a otros idiomas de relevancia para la comunidad científica internacional y las reseñas en las revistas científicas especializadas .
Català: En els camps de les ciències polítiques i sociologia , de comunicació i documentació , de psicologia , de l ' educació , de geografia , així com de les ciències econòmiques i empresarials , es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de reconeguda vàlua que ocupin posicions rellevants en els llistats per àmbits del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information , Philadelphia , PA , USA ) .
Español: En los campos de las ciencias políticas y sociología , de comunicación y documentación , de psicología , de la educación , de geografía , así como de las ciencias económicas y empresariales , se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de reconocida valía que ocupen posiciones relevantes en los listados por ámbitos del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information , Philadelphia , PAN , USA ) .
Català: En el camp de dret , les aportacions es valoraran en funció de la creativitat , el rigor , la metodologia i la repercussió que hagin tingut en aquest àmbit , així com els estudis i treballs que signifiquin aportacions originals de caràcter doctrinal teòric o conceptual que hagin tingut repercussió nacional o internacional .
Español: En el campo de derecho , las aportaciones se valorarán en función de la creatividad , el rigor , la metodología y la repercusión que hayan tenido en este ámbito , así como los estudios y trabajos que signifiquen aportaciones originales de carácter doctrinal teórico o conceptual que hayan tenido repercusión nacional o internacional .
Català: Aquells que aportin coneixements i instruments conceptuals i analítics per millorar l ' eficàcia de les normes jurídiques i el compliment dels objectius que es persegueixen amb aquestes .
Español: Aquellos que aporten conocimientos e instrumentos conceptuales y analíticos para mejorar la eficacia de las normas jurídicas y el cumplimiento de los objetivos que se persiguen con éstas .
Català: d ) Les anàlisis de jurisprudència que es basin en un conjunt de sentències sobre temàtiques l ' objectiu de les quals sigui aclarir els criteris d ' actuació dels tribunals i la seva evolució o els comentaris sobre sentències especialment rellevants per a l ' enteniment i aplicació del dret .
Español: d ) Los análisis de jurisprudencia que se basen en un conjunto de sentencias sobre temáticas el objetivo de las cuales sea aclarar los criterios de actuación de los tribunales y su evolución o los comentarios sobre sentencias especialmente relevantes para el entendimiento y aplicación del derecho .
Català: a ) Els llibres de text , programes , apunts , monografies , casos pràctics l ' objectiu dels quals sigui servir als estudiants com a manuals d ' assignatura o com a material de pràctiques .
Español: a ) Los libros de texto , programas , apuntes , monografías , casos prácticos el objetivo de los cuales sea servir a los estudiantes como manuales de asignatura o como material de prácticas .
Català: b ) Les edicions de textos o les traduccions , excepte en aquells casos que estiguin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d ' anotacions que siguin fruit d ' una investigació personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic .
Español: b ) Las ediciones de textos o las traducciones , excepto en aquellos casos que estén precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean fruto de una investigación personal y hagan una aportación valorable a su campo temático .
Català: No obstant això , el nombre mínim d ' aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una extraordinària qualitat i han obtingut una repercussió científica alta .
Español: Sin embargo , el número mínimo de aportaciones por obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una extraordinaria calidad y han obtenido una repercusión científica alta .
Català: Amb caràcter orientador , per a obtenir una avaluació positiva , en el camp de les ciències polítiques i sociologia , es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents :
Español: Con carácter orientador , para obtener una evaluación positiva , en el campo de las ciencias políticas y sociología , se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes :
Català: En el cas del camp de la psicologia , i amb caràcter orientador , les cinc aportacions hauran de complir amb els criteris que s ' exposen al punt 2 i , dels articles , com a mínim dos , hauran d ' estar publicats a revistes indexades en el Journal Citation Reports Social
Español: En el caso del campo de la psicología , y con carácter orientador , las cinco aportaciones tendrán que cumplir con los criterios que se exponen en su punto 2 y , de los artículos , como mínimo dos , tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition .
Català: Per tal que una aportació sigui presa en consideració , el sol · licitant haurà d ' haver participat activament en els treballs que la sostenen , com a director o bé com a executor .
Español: Para que una aportación sea tomada en consideración , el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la sostienen , como director o bien como ejecutor .
Català: Es valoraran preferentment les aportacions en forma d ' articles en revistes de vàlua reconeguda , acceptant-se com a tals les que estiguin ben situades en els llistats per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information .ISI. , Philadelphia , PA , USA ) .
Español: Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida , aceptándose como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information .ISI . , Philadelphia , PAN , USA ) .
Català: En l ' avaluació de llibres i capítols de llibres , si és el cas , es tindrà en compte el nombre de cites quan això sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció on es publica l ' obra i les ressenyes de les revistes científiques especialitzades .
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros , si es el caso , se tendrá en cuenta el número de citas cuando esto sea posible , el prestigio internacional de la editorial , los editores , la colección donde se publica la obra y las reseñas de las revistas científicas especializadas .
Català: Així , i amb caràcter orientador , es considerarà necessari per superar l ' avaluació aportar , com a mínim , i dintre de les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition :
Español: Así , y con carácter orientador , se considerará necesario para superar la evaluación aportar , como mínimo , y dentro de las revistas que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition :
Català: Eventualment , per a àrees on cap dels àmbits del JCR s ' adeqüi de manera precisa , la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l ' índex d ' impacte de les revistes en la dita base de dades .
Español: Eventualmente , para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de manera precisa , la Comisión podrá confegir un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la dicha base de datos .
Català: En l ' avaluació de llibres i capítols de llibres , si és el cas , incloent-hi en el camp d ' organismes i sistemes les monografies de flora , fauna i micobiota , es tindrà en compte el nombre de cites quan això sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció on es publica l ' obra i les ressenyes de les revistes científiques especialitzades .
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros , si es el caso , incluyendo en el campo de organismos y sistemas las monografías de flora , fauna y micobiota , se tendrá en cuenta el número de citas cuando esto sea posible , el prestigio internacional del editorial , los editores , la colección donde se publica la obra y las reseñas de las revistas científicas especializadas .
Català: Eventualment , per a àrees on cap dels àmbits del JCR s ' adeqüi de manera precisa , la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l ' índex d ' impacte de les revistes en l ' esmentada base de dades .
Español: Eventualmente , para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de manera precisa , la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la mencionada base de datos .
Català: En l ' avaluació de llibres i capítols de llibres , si és del cas , es tindrà en compte el nombre de cites quan això sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció on es publica l ' obra i les ressenyes de les revistes científiques especialitzades .
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros , si es del caso , se tendrá en cuenta el número de citas cuando esto sea posible , el prestigio internacional de la editorial , los editores , la colección dónde se publica la obra y las reseñas de las revistas científicas especializadas .
Català: Així , i amb caràcter orientador , per superar l ' avaluació es considera necessari aportar , com a mínim , dues publicacions en revistes d ' alt impacte d ' entre les que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition .
Español: Así , y con carácter orientador , para superar la evaluación se considera necesario aportar , como mínimo , dos publicaciones en revistas de alto impacto de entre las que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition .
Català: a ) Les patents en explotació o programes d ' ordinador , registrats , o que almenys consti l ' interès d ' alguna empresa en la seva utilització , les quals han de ser demostrades mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència .
Español: a ) Las patentes en explotación o programas de ordenador , registrados , o que al menos conste el interés de alguna empresa en su utilización , las cuales deben ser demostradas mediante contrato de compraventa o contrato de licencia .
Català: Es tindrà també en compte l ' extensió de la protecció de la patent ( nacional , europea o pel Tractat de Cooperació de Patents ( PCT ) ) valorant-se més la de protecció més extensa .
Español: Se tendrá también en cuenta la extensión de la protección de la patente ( nacional , europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes ( PCT ) ) valorándose más la de protección más extensa .
Català: ) i les que figurin en índexs internacionals de publicacions d ' arquitectura ( per exemple , Arts and Humanities Citation Index , Avery Index to Architectural Periodicals de la Avery Library , Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects , etc .
Español: ) y las que figuren en índices internacionales de publicaciones de arquitectura ( por ejemplo , Arts and Humanities Citation Index , Avery Index to Architectural Periodicals de la Avery Library , Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects , etc.
Català: e ) Els projectes arquitectònics , urbanístics o d ' enginyeria civil seran valorats pel seu caràcter innovador , constatat pels premis i distincions rebuts , pel seu impacte en la literatura especialitzada nacional i internacional o per haver estat mostrats en exposicions amb catàleg .
Español: e ) Los proyectos arquitectónicos , urbanísticos o de ingeniería civil serán valorados por su carácter innovador , constatado por los premios y distinciones recibidos , por su impacto en la literatura especializada nacional e internacional o por haber sido mostrados en exposiciones con catálogo .
Català: f ) En l ' avaluació dels llibres i capítols de llibres , si és procedent , es tindran en compte el nombre de cites quan sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la
Español: f ) En la evaluación de los libros y capítulos de libros , si es procedente , se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible , el prestigio internacional de la editorial , los editores , la colección en la que se publica la obra y las reseñas a las revistas científicas especializadas .
Català: Amb caràcter orientador , per obtenir una avaluació positiva , en els camps d ' enginyeria agrònoma , tecnologies de la indústria i tecnologies de la informació i comunicació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes :
Español: Con carácter orientador , para obtener una evaluación positiva , en los campos de ingeniería agrónoma , tecnologías de la industria y tecnologías de la información y comunicación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas :
Català: b ) Que dues d ' aquestes siguin articles de la seva especialitat publicats en revistes recollides en els llistats del Journal Citation Reports Science Edition , excloses aquelles editades a partir d ' actes de congressos .
Español: b ) Que dos de ellas sean artículos de su especialidad publicados en revistas recogidas en los listados del Journal Citation Reports Science Edition , excluidas aquellas editadas a partir de actas de congresos .
Català: Per a les àrees d ' arquitectura , també amb caràcter orientador , per obtenir una avaluació positiva , es considera necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes :
Español: Para las áreas de arquitectura , también con carácter orientador , para obtener una evaluación positiva , se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas :
Català: Informació sobre el procés d ' avaluació i selecció de manuscrits emprats per la revista , editorial , comitè de selecció , incloent-hi , per exemple , els criteris , procediment i pla de revisió dels revisors o jutges .
Español: Información sobre el proceso de evaluación y selección de manuscritos utilizados por la revista , editorial , comité de selección , incluyendo , por ejemplo , los criterios , procedimiento y plano de revisión de los revisores o jueces .
Català: El Decret 569 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , va integrar els òrgans i àrees funcionals previstos al Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura , i els previstos al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , per a l ' exercici de les competències atribuïdes en matèria de mitjans de comunicació .
Español: El Decreto 569/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , integró los órganos y áreas funcionales previstos en el Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , y los previstos en el Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , para el ejercicio de las competencias atribuidas en materia de medios de comunicación .
Català: La dimensió que el Departament ha adquirit amb aquesta integració i l ' establiment d ' objectius de millora específics en cadascun dels àmbits d ' actuació obliguen a replantejar el model organitzatiu i a establir-ne un que s ' adapti a les finalitats que es persegueixen .
Español: La dimensión que el Departamento ha adquirido con esta integración y el establecimiento de objetivos de mejora específicos en cada uno de los ámbitos de actuación obligan a replantear el modelo organizativo y a establecer otro que se adapte a las finalidades que se persiguen .
Català: El Decret manté la distribució orgànica i funcional en tres secretaries prevista pel Decret 569 / 2006 , de 19 de desembre , però presenta canvis importants en les unitats que en depenen .
Español: El Decreto mantiene la distribución orgánica y funcional en tres secretarías prevista por el Decreto 569/ 2006 , de 19 de diciembre , pero presenta cambios importantes en las unidades que dependen de las mismas .
Català: La present ordenació desplega l ' estructura de la Secretaria de Mitjans de Comunicació amb l ' objectiu de dibuixar un bon encaix amb el Departament , tenint present que provenia del Departament de la Presidència amb una mínima estructura que no és adequada per endegar les polítiques sectorials de mitjans de comunicació .
Español: La presente ordenación despliega la estructura de la Secretaría de Medios de Comunicación con el objetivo de dibujar un buen encaje con el Departamento , teniendo presente que ésta provenía del Departamento de la Presidencia con una mínima estructura que no es adecuada para poner en marcha las políticas sectoriales de medios de comunicación .
Català: Per altra banda , aquesta reestructuració enforteix el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , donant compliment als objectius i les línies d ' acció marcades pel Govern .
Español: Por otra parte , esta reestructuración fortalece el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , dando cumplimiento a los objetivos y a las líneas de acción marcadas por el Gobierno .
Català: De manera continguda però decidida , es reforça també l ' estructura de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal d ' enfortir les polítiques patrimonials i dotar-les d ' estructures més adequades a les necessitats .
Español: De manera contenida pero decidida , se refuerza también la estructura de la Dirección General del Patrimonio Cultural para fortalecer las políticas patrimoniales y dotarlas de estructuras más adecuadas a las necesidades .
Català: Amb aquests canvis es pretén adequar l ' organització de les diferents unitats orgàniques per tal d ' assolir una major eficàcia en la realització de les competències i funcions que aquestes tenen assignades .
Español: Con estos cambios se pretende adecuar la organización de las diferentes unidades orgánicas con el fin de alcanzar una mayor eficacia en la realización de las competencias y funciones que éstas tienen asignadas .
Català: La nova estructura potencia la presència del Departament al territori mitjançant l ' atribució de noves competències als serveis territorials pel que fa a la coordinació de l ' acció del Departament , del personal i dels procediments administratius del seu àmbit territorial .
Español: La nueva estructura potencia la presencia del Departamento en el territorio mediante la atribución de nuevas competencias a los servicios territoriales en lo que se refiere a la coordinación de la acción del Departamento , del personal y de los procedimientos administrativos de su ámbito territorial .
Català: Un altre dels aspectes rellevants en què s ' ha fet especial incidència és la coordinació entre les unitats i òrgans del Departament per a l ' aplicació de polítiques de caràcter transversal .
Español: Otro de los aspectos relevantes en el que se ha hecho especial incidencia es la coordinación entre las unidades y órganos del Departamento para la aplicación de políticas de carácter transversal .
Català: Tant la Secretaria General com el Gabinet del / de la Conseller / a podran establir criteris i directrius a la resta d ' unitats del Departament per a l ' exercici adequat de les funcions que tenen atribuïdes .
Español: Tanto la Secretaría General como el Gabinete del/ de la Consejero/ a podrán establecer criterios y directrices al resto de unidades del Departamento para el ejercicio adecuado de las funciones que tienen atribuidas .
Català: En la mateixa línia , s ' ha volgut estimular la coordinació entre unitats en el desenvolupament de les polítiques culturals mitjançant la creació d ' òrgans col · legiats de suport i assessorament per a la presa de decisions en àmbits específics .
Español: En la misma línea , se ha querido estimular la coordinación entre unidades en el desarrollo de las políticas culturales mediante la creación de órganos colegiados de apoyo y asesoramiento para la toma de decisiones .
Català: En aquest sentit , es crea la Comissió de Coordinació del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals i el Consell de Direcció Territorial en el si dels quals s ' establiran altres comissions i grups de treball que han de permetre una major agilitat i eficàcia en l ' aplicació de les línies d ' acció del Departament .
Español: En este sentido , se crea la Comisión de Coordinación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales y el Consejo de Dirección Territorial en el seno de los cuales se establecerán otras comisiones y grupos de trabajo que han de permitir una mayor agilidad y eficacia en la aplicación de las líneas de acción del Departamento .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , sota la direcció de la persona que n ' és titular , s ' estructura en les unitats i els òrgans següents :
Español: 1.1 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , bajo la dirección de la persona que es su titular , se estructura en las unidades y los órganos siguientes :
Català: 1.4 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es relaciona amb el Govern o l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.4 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se relaciona con el Gobierno o la Administración de la Generalidad de Cataluña a través el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .