Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' exposició pública de la resolució de l ' atorgament del Premi IDEES-Assaig Breu , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8.4 , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en la web del Departament : http : / / www.gencat.net / vicepresidencia .
Español: La exposición pública de la resolución del otorgamiento del Premio IDEES-Assaig Breu , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8.4 , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en la web del Departamento : http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación sustituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En la resolució de l ' atorgament del premi s ' indica que aquesta exhaureix la via administrativa i que , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: En la resolución del otorgamiento del premio se indica que ésta agota la vía administrativa y que , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: L ' import corresponent al Premi IDEES-Assaig Breu es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar un cop s ' hagi publicat la resolució d ' atorgament corresponent .
Español: El importe correspondiente al Premio IDEES-Assaig Breu se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya publicado la resolución de otorgamiento correspondiente .
Català: De conformitat amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries d ' un ajut tenen les obligacions següents :
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de una ayuda tienen las obligaciones siguientes :
Català: b ) Comunicar a la persona titular de la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Comunicar a la persona titular de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: c ) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixi , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: c ) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requiera , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: d ) Incloure el logotip de la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de .... , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori la persona beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: d ) Incluir el logotipo de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la nota .con la colaboración de ... . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la persona beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: En el moment de justificar la subvenció , les persones beneficiàries han de lliurar a la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència dos exemplars del material editat .
Español: En el momento de justificar la subvención , las personas beneficiarias tienen que entregar a la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia dos ejemplares del material editado .
Català: El premi concedit podrà ser objecte de revocació total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també en cas d ' incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l ' ús de la llengua catalana .
Español: El premio concedido podrá ser objeto de revocación total o parcial , cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana .
Català: La presentació de l ' assaig original suposa la cessió a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya gratuïtament i amb caràcter d ' exclusiva , sense límit de temps i per a tot l ' àmbit territorial universal , el drets d ' explotació de la propietat intel · lectual de les obres realitzades , en qualsevol forma i , en especial , en totes les seves modalitats d ' explotació , inclosa l ' explotació en xarxa d ' Internet , del dret de reproducció , difusió , comunicació pública i transformació .
Español: La presentación del ensayo original supone la cesión a la Administración de la Generalidad de Cataluña gratuitamente y con carácter de exclusiva , sin límite de tiempo y para todo el ámbito territorial universal , el derecho de explotación de la propiedad intelectual de las obras realizadas , en cualquier forma y , en especial , en todas sus modalidades de explotación , incluida la explotación en red de Internet , del derecho de reproducción , difusión , comunicación pública y transformación .
Català: La revista IDEES , en relació amb les obres que no hagin estat guanyadores , es reserva el dret a publicar remuneradament aquells treballs que consideri d ' una qualitat remarcable , sempre que l ' autor hi estigui d ' acord .
Español: La revista IDEES , en relación con las obras que no hayan estado ganadoras , se reserva el derecho a publicar remuneradamente aquellos trabajos que considere de una calidad destacable , siempre que el autor esté de acuerdo .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradiguin o s ' oposin a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En virtut de l ' Acord de la Comissió Mixta Estat-Generalitat del dia 29 de maig de 2006 , incorporat com a annex únic al Reial decret 756 / 2006 , de 16 de juny , de traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu , es reserva a l ' Administració de l ' Estat el reconeixement , convalidació o homologació dels títols de gestor administratiu implantats per altres estats de la Unió Europea , i que puguin habilitar per a l ' exercici d ' aquesta professió en territori espanyol , reconeixent així la competència exclusiva en matèria de col · legis professionals i exercici de professions titulades de l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia de 1979 , fonament jurídic de l ' Acord .
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión Mixta Estado-Generalitat del día 29 de mayo de 2006 , incorporado como anexo único en el Real decreto 756/ 2006 , de 16 de junio , de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo , se reserva a la Administración del Estado el reconocimiento , convalidación u homologación de los títulos de gestor administrativo implantados por otros estados de la Unión Europea , y que puedan habilitar para el ejercicio de esta profesión en territorio español , reconociendo así la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas del artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de 1979 , fundamento jurídico del Acuerdo .
Català: La convocatòria de les proves per a l ' obtenció del títol de gestor administratiu de Catalunya i la seva posterior expedició són competència de la Generalitat de Catalunya , i per tal de vetllar per la introducció dels continguts vinculats a la realitat jurídica i lingüística pròpia de Catalunya , determina , en col · laboració amb les organitzacions col · legials catalanes , els continguts que constitueixen l ' objecte de les proves per a l ' obtenció del títol de gestor administratiu .
Español: La convocatoria de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo de Cataluña y su posterior expedición son competencia de la Generalidad de Cataluña , y con el fin de velar por la introducción de los contenidos vinculados a la realidad jurídica y lingüística propia de Cataluña , determina , en colaboración con las organizaciones colegiales catalanas , los contenidos que constituyen el objeto de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i el Decret 381 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu , i de conformitat amb el Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya i del Consell General de Col · legis de Gestors Administratius ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y el Decreto 381/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo , y de conformidad con el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Gestores Administrativos ,
Català: .1 Convocar les proves d ' aptitud per a l ' obtenció del títol de gestor administratiu , que es regiran per les bases contingudes en l ' annex I d ' aquesta Resolució , i aprovar el model de sol · licitud , annex II , i el temari de les proves , annex III .
Español: .1 Convocar las pruebas de aptitud para obtener el título de gestor administrativo , que se regirán por las bases contenidas en el anexo I de esta Resolución , y aprobar el modelo de solicitud , anexo II , y el temario de las pruebas , anexo III .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució de convocatòria .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització de les proves d ' aptitud per a l ' obtenció del títol de gestor administratiu previstes en el Reglament orgànic de la professió , aprovat pel Decret 424 / 1963 , d ' 1 de març .
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización de las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo previstas en el Reglamento orgánico de la profesión , aprobado por el Decreto 424/ 1963 , de 1 de marzo .
Català: a ) Ser espanyol / a , nacional d ' un estat membre de la Unió Europea , dels altres signataris de l ' Acord sobre l ' espai Econòmic Europeu , o d ' un país que concedeixi reciprocitat de títols i de drets .
Español: a ) Ser español/ a , nacional de un estado miembro de la Unión Europea , de los otros signatarios del Acuerdo sobre el espacio Económico Europeo , o de un país que conceda reciprocidad de títulos y de derechos .
Català: d ) No haver estat inhabilitat / ada per a l ' exercici de funcions públiques ni separat / ada per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles , ni de les d ' algun estat de la Unió Europea o d ' un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets .
Español: d ) No haber sido inhabilitado/ ada para el ejercicio de funciones públicas ni separado/ ada por expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas españolas , ni de las de algún estado de la Unión Europea o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos .
Català: 3.1 Les persones que vulguin concórrer a la present convocatòria de proves han de presentar la corresponent sol · licitud de participació d ' acord amb el model que s ' adjunta a l ' annex II d ' aquesta Resolució , el qual poden obtenir de forma gratuïta a totes les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya , a la seu del Consell de Col · legis de gestors administratius de Catalunya , als seus webs corporatius i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat / justicia / gestors .
Español: 3.1 Las personas que quieran concurrir a la presente convocatoria de pruebas deben presentar la correspondiente solicitud de participación de acuerdo con el modelo que se adjunta al anexo II de esta Resolución , el cual pueden obtener de forma gratuita en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña , en la sede del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña , en sus webs corporativas y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/ justicia/ gestors .
Català: 3.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , degudament signades i emplenades , a qualsevol de les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya i a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 Las solicitudes deben que presentar , debidamente firmadas y cumplimentadas , en cualquiera de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol · licituds , el president del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya aprova la llista provisional d ' admesos i exclosos que s ' exposa al tauler d ' anuncis de les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya .
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes , el presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos que se expone en el tablón de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña .
Català: Contra l ' exclusió , les persones interessades hi poden interposar la reclamació oportuna davant el Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la llista esmentada en el paràgraf anterior .
Español: Contra la exclusión las personas interesadas pueden interponer la reclamación oportuna ante el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista mencionada en el párrafo anterior .
Català: Transcorregut aquest termini , el president del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya aprova la relació definitiva d ' aspirants admesos i a la celebració de les proves i els exclosos , que s ' exposa als webs corporatius i als taulers d ' anuncis de les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat / justicia / gestors .
Español: Transcurrido este plazo , el presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la celebración de las pruebas , que se expone en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/ justicia/ gestors .
Català: No es retornen les quantitats abonades en concepte de drets d ' examen en els supòsits de no-admissió dels aspirants per causes imputables exclusivament a les persones interessades derivades de la declaració feta a la sol · licitud .
Español: No se devuelven las cantidades abonadas en concepto de derechos de examen en los supuestos de no-admisión de los aspirantes por causas imputables exclusivamente a las personas interesadas derivadas de la declaración hecha a la solicitud .
Català: b ) Cinc vocals titulars : tres proposats per la Junta de Govern del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya i dos pel Departament de Justícia .
Español: b ) Cinco vocales titulares : tres propuestos por la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y dos por el Departamento de Justicia .
Català: 6.2 La composició del tribunal i la data , hora i lloc de la realització de les proves es publica al DOGC , als webs corporatius i als taulers d ' anuncis de les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat / justicia / gestors
Español: 6.2 La composición del tribunal y la fecha , hora y lugar de la realización de las pruebas se publica en el DOGC , en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/ justicia/ gestors .
Català: 6.4 No poden formar part del tribunal aquelles persones que hagin realitzat tasques de preparació d ' aspirants a les proves d ' aptitud per a l ' obtenció del títol professional de gestor administratiu en els cinc anys anteriors a la publicació de la present convocatòria .
Español: 6.4 No pueden formar parte del tribunal aquellas personas que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a las pruebas de aptitud para la obtención del título profesional de gestor administrativo en los cinco años anteriores a la publicación de la presente convocatoria .
Català: 6.5 Els membres del tribunal poden ser recusats pels aspirants i abstenir-se d ' intervenir en les proves de qualificació dels exercicis quan concorre alguna de les circumstàncies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 Los miembros del tribunal pueden ser recusados por los aspirantes y abstenerse de intervenir en las pruebas de calificación de los ejercicios cuando concurre alguna de las circunstancias previstas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.6 El tribunal es constitueix , amb la convocatòria prèvia del president / a , en el termini d ' un mes comptat a partir de la seva designació , amb l ' assistència de la majoria dels seus membres .
Español: 6.6 El tribunal se constituye , previa convocatoria del presidente/ a , en el plazo de un mes contado a partir de su designación , con la asistencia de la mayoría de sus miembros .
Català: 6.7 El tribunal acorda per majoria totes les decisions pertinents amb vista al desenvolupament de l ' examen i resol tots els dubtes sorgits en l ' aplicació de les normes .
Español: 6.7 El tribunal acuerda por mayoría todas las decisiones pertinentes con vista al desarrollo del examen y resuelve todas las dudas surgidas en la aplicación de las normas .
Català: Adopta les mesures necessàries quan correspon , a fi que els aspirants amb minusvalidesa que ho sol · liciten tinguin les mateixes condicions per a la realització de l ' exercici que els altres aspirants .
Español: Adopta las medidas necesarias cuando corresponde , a fin de que los aspirantes con minusvalía que lo soliciten tengan las mismas condiciones para la realización del ejercicio que los otros aspirantes .
Català: 6.8 En allò que no preveu la present convocatòria , el tribunal es regeix supletòriament per la normativa reguladora d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 6.8 En aquello que no se prevé en la presente convocatoria , el tribunal se rige supletoriamente por la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 7.1 El tribunal anuncia les proves als webs corporatius i als taulers d ' anuncis de les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat / justicia / gestors , almenys amb un mes d ' antelació a la data de celebració .
Español: 7.1 El tribunal anuncia las pruebas en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/ justicia/ gestors , al menos con un mes de antelación a la fecha de la celebración de las mismas .
Català: 7.2 El contingut objecte de les proves el constitueixen els nou blocs temàtics establerts d ' acord amb el Consell General de Col · legis Oficials de Gestors Administratius d ' Espanya , que s ' adjunten en l ' annex III d ' aquesta Resolució , al qual s ' han incorporat els continguts del dret propi de Catalunya d ' acord amb el Reial decret 756 / 2006 , de 16 de juny , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu .
Español: 7.2 El contenido objeto de las pruebas lo constituyen los nueve bloques temáticos establecidos de acuerdo con el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España , que se adjuntan en el anexo III de esta Resolución , al cual se han incorporado los contenidos del derecho propio de Cataluña de acuerdo con el Real decreto 756/ 2006 , de 16 de junio , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo .
Català: 7.5 Cadascun dels membres del tribunal , excepte la persona que exerceix de secretari / ària , efectua per separat la correcció d ' una de les cinc preguntes que componen el segon exercici , i la valoració final és el resultat de la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades .
Español: 7.5 Cada uno de los miembros del tribunal , excepto la persona que ejerce de secretario/ aria , efectúa por separado la corrección de una de las cinco preguntas que componen el segundo ejercicio , y la valoración final es el resultado de la media aritmética de las calificaciones otorgadas .
Català: 7.7 En la publicació dels resultats es fa constar la puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis i els / les aspirants poden consultar la llista a totes les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya , del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya , als seus webs corporatius i al web del Departament de Justícia .
Español: 7.7 En la publicación de los resultados se hace constar la puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios y los/ las aspirantes pueden consultar la lista en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña , del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña , en sus webs corporativos y en el web del Departamento de Justicia .
Català: 7.8 Els / les aspirants que no han superat les proves poden exercir el seu dret de revisió davant el tribunal el dia , hora i lloc que s ' estableix en la publicació dels resultats .
Español: 7.8 Los/ las aspirantes que no han superado las pruebas pueden ejercer su derecho de revisión ante el tribunal el día , hora y lugar que se establece en la publicación de los resultados .
Català: Una vegada fetes les revisions sol · licitades , el tribunal fa públic pels mateixos mitjans el llistat definitiu dels aspirants aptes per a l ' atorgament del títol de gestor administratiu .
Español: Una vez resueltas las revisiones solicitadas , el tribunal hace público por los mismos medios el listado definitivo de los aspirantes aptos para el otorgamiento del título de gestor administrativo .
Català: 7.9 Una vegada finalitzades les proves , el tribunal remet la relació d ' aspirants declarats aptes al president del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya , el qual sol · licita al Departament de Justícia que publiqui al DOGC la llista d ' aspirants declarats aptes exposada prèviament a les seus i delegacions dels col · legis de gestors administratius de Catalunya , del Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya corporatius i al web del Departament de Justícia .
Español: 7.9 Una vez finalizadas las pruebas , el tribunal remite la relación de aspirantes declarados aptos al presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña , el cual solicita al Departamento de Justicia que publique en el DOGC la lista de aspirantes declarados aptos expuesta previamente en las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña , del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia .
Català: Per tal de donar compliment al que disposen en matèria de drets i deures lingüístics l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 756 / 2006 , de 16 de juny , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu , i la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els / les participants en les proves han d ' acreditar que la gestoria administrativa a la qual aspiren estarà en condicions d ' atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials , així com comptar amb personal que en tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen en materia de derechos y deberes lingüísticos el Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 756/ 2006 , de 16 de junio , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo , y la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los/ las participantes a las pruebas deben acreditar que la gestoría administrativa a la que aspiran estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales , así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: a ) Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: a ) Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: b ) Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: b ) Declaración jurada o promesa formal conforme la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes que establece el Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els / les participants poden consultar l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , a través de la web d ' Internet : http : / / www6.gencat.net / llengcat / certific / equiv.htm.
Español: Los/ las participantes pueden consultar la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , a través de la web de Internet : http:/ /www6.gencat.net/ llengcat/ certific/ equiv.htm .
Català: 9.1 Els / les aspirants aptes poden sol · licitar l ' expedició del títol de gestor administratiu al president del Consell de Col · legis de gestors administratius de Catalunya , a partir de la data que es determini en la publicació .
Español: 9.1 Los/ las aspirantes aptos pueden solicitar la expedición del título de gestor administrativo al presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña , a partir de la fecha que se determine en la publicación .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del títol universitari oficial que s ' hagi fet constar en la sol · licitud , certificat acadèmic de tenir superats els estudis per a la seva obtenció o , si escau , resguard del dipòsit per obtenir-lo .
Español: b ) Fotocopia compulsada del título universitario oficial que se haya hecho constar en la solicitud , certificado académico de tener superados los estudios para su obtención o , en su caso , resguardo del depósito para obtenerlo .
Català: c ) Quan es tracta d ' estrangers residents a l ' Estat espanyol procedents de tercers països , cal aportar l ' acreditació de la reciprocitat de títols i drets amb el seu estat d ' origen .
Español: c ) Cuando se trate de extranjeros residentes en el Estado español procedentes de terceros países , hay que aportar la acreditación de la reciprocidad de títulos y derechos con su estado de origen .
Català: d ) Declaració jurada o solemne de no haver estat inhabilitat / ada per a l ' exercici de funcions públiques ni separat / ada per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles , ni de les d ' algun estat de la Unió Europea , d ' un estat signatari de l ' Acord sobre l ' espai Econòmic Europeu o d ' un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets amb el Regne d ' Espanya .
Español: d ) Declaración jurada o solemne de no haber sido inhabilitado/ ada para el ejercicio de funciones públicas ni separado/ ada por expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas españolas , ni de las de algún estado de la Unión Europea , de un estado signatario del Acuerdo sobre el espacio Económico Europeo o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos con el Reino de España .
Català: e ) Fotocòpia compulsada del certificat C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística , o bé declaració jurada o la promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi d ' aquest certificat .
Español: e ) Fotocopia compulsada del certificado C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o bien declaración jurada o la promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga de este certificado .
Català: 9.3 El Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya examina la documentació presentada i proposa al Departament de Justícia l ' expedició del títol de gestor administratiu per als sol · licitants que hagin superat les proves d ' aptitud i reuneixin tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria .
Español: 9.3 El Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña examina la documentación presentada y propone al Departamento de Justicia la expedición del título de gestor administrativo para los solicitantes que hayan superado las pruebas de aptitud y reúnan a todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria .
Català: 9.5 El Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya lliura els títols a les persones interessades i constitueix un registre de gestió de títols en el qual consten :
Español: 9.5 El Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña entrega los títulos a las personas interesadas y constituye un registro de gestión de títulos en el cual constan :
Català: L ' extinció del contracte de treball : a ) per voluntat del treballador ; b ) per voluntat de l ' empresari ; c ) per voluntat conjunta dels dos subjectes , i d ) per raons de força major .
Español: La extinción del contrato de trabajo : a ) por voluntad del trabajador ; b ) por voluntad del empresario ; c ) por voluntad conjunta de los dos sujetos , y d ) por razones de fuerza mayor .
Català: En data 28 de març de 2008 , el director general d ' Urbanisme va ordenar la publicació al DOGC de l ' acord de 28 de desembre de 2007 de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació viària del sector Pedralbes i l ' entorn del Parc de l ' Oreneta , de Barcelona i de la seva normativa urbanística , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: En fecha 28 de marzo de 2008 , el director general de Urbanismo ordenó la publicación en el DOGC del acuerdo de 28 de diciembre de 2007 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta , de Barcelona y de su normativa urbanística , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Estimar parcialment el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ricard Pol Sánchez , que actua en nom i representació de la Fundació Privada Betània-Patmos , contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 9 de febrer de 2004 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació viària del sector Pedralbes i l ' entorn del Parc de l ' Oreneta , al terme municipal de Barcelona i , en conseqüència :
Español: Estimar parcialmente el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ricard Pol Sánchez , que actúa en nombre y representación de la Fundació Privada Betània-Patmos , contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 9 de febrero de 2004 , relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta , en el término municipal de Barcelona y , en consecuencia :
Català: en el plànol adjunt al recurs , i establir un termini màxim d ' onze anys des de l ' execució de l ' avinguda Mare de Déu de Lorda per a l ' alliberament dels sòls ocupats per les instal · lacions de l ' escola destinades a educació infantil .
Español: en el plano adjunto al recurso , y establecer un plazo máximo de once años desde la ejecución de la avenida Mare de Déu de Lorda para la liberación de los suelos ocupados por las instalaciones de la escuela destinadas a educación infantil .
Català: .3 Facultar el director general d ' Urbanisme per donar conformitat a la fitxa del PAU-1 i ordenar la publicació al DOGC d ' aquest acord i de la fitxa normativa esmentada a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad a la ficha del PAU-1 y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de la ficha normativa mencionada al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació viària del sector Pedralbes i l ' entorn del Parc de l ' Oreneta , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta , de Barcelona
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de 18 de desembre de 2007 , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de diciembre de 2007 , del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña .
Català: de 18 de desembre de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya
Español: de 18 de diciembre de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña