Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5b3 : les cobertes seran inclinades , amb el carener paral · lel a la façana i amb un pendent fix del 45 % ; s ' admet únicament la pissarra o la xapa metàl · lica nervada , de color pissarra .
Español: 5b3 : las cubiertas serán inclinadas , con la cumbrera paralelo a la fachada y con un pendiente fijo del 45 % ; se admite únicamente la pizarra o la chapa metálica nervada , de color pizarra .
Català: 5b1 : s ' admeten únicament balcons i tribunes amb un vol màxim de 1 / 12 de l ' amplada del carrer , amb un màxim de 0,80 m . Queden prohibits els balcons correguts .
Español: 5b1 : se admiten únicamente balcones y tribunas con un vuelo máximo de 1/ 12 de la anchura de la calle , con un máximo de 0,80 m. Quedan prohibidos los balcones corridos .
Català: La separació mínima entre balcons d ' una mateixa façana serà de 1,00 m . Les tribunes tindran en cada planta una superfície màxima de 1 / 3 ( una tercera part ) del producte de la llargada de façana pel vol màxim que li correspongui .
Español: La separación mínima entre balcones de una misma fachada será de 1,00 m. Las tribunas tendrán en cada planta una superficie máxima de 1/ 3 ( una tercera parte ) del producto de la longitud de fachada por el vuelo máximo que le corresponda .
Català: 5b3 : s ' admeten únicament balcons amb un vol màxim de 1,00 m i una amplada màxima de 3,00 m ; la separació minima entre ells serà de 1,00 m .
Español: 5b3 : se admiten únicamente balcones con un vuelo máximo de 1,00 m y una anchura máxima de 3,00 m ; la separación mínima entre ellos será de 1,00 m.
Català: 5b3 : l ' acabat exterior de les façanes podrà ser de pedra , de bloc de ciment , arrebossat o estucat , però sempre de colors càlids ; queda expressament prohibit el color blanc , els colors metal · litzats i brillants i totes les games del gris , del blau i del verd .
Español: 5b3 : el acabado exterior de las fachadas podrá ser de piedra , de bloque de cemento , enlucido o estucado , pero siempre de colores cálidos ; queda expresamente prohibido el color blanco , los colores metalizados y brillantes y todas las gamas del gris , del azul y del verde .
Català: El sector residencial en conjunts unitaris regula una sèrie de conjunts edificats , de característiques pròpies , singulars i específiques respecte de la resta de les construccions , que van ser construïdes de forma unitària en algun moment de la formació de la ciutat .
Español: El sector residencial en conjuntos unitarios regula una serie de conjuntos edificados , de características propias , singulares y específicas respecto del resto de las construcciones , que fueron construidas de forma unitaria en algún momento de la formación de la ciudad .
Català: En el pati interior d ' illa es podrà edificar la totalitat de la seva superfície en planta baixa , a excepció dels celoberts necessaris per a complir les disposicions normatives relatives a habitabilitat .
Español: En el patio interior de manzana podrá edificarse la totalidad de su superficie en planta baja , a excepción de los patios de interior necesarios para cumplir las disposiciones normativas relativas a habitabilidad .
Català: ta en edificis ja existents d ' habitatges unifamiliars aparellats , exigirà presentar una solució arquitectònica unitària per a les dues plantes sotacoberta .
Español: Los parámetros básicos que determinan el carácter arquitectónico unitario del sobrepujamiento de la edificación , y que hace falta definir conjuntamente para cada pareja de edificaciones , son , al menos , los siguientes :
Català: Els paràmetres bàsics que determinen el caràcter arquitectònic unitari del sobrepuig de l ' edificació , i que cal definir conjuntament per a cada parella d ' edificacions , són , almenys , els següents : La forma de la planta , l ' alçària dels paraments verticals exteriors i el pendent de la coberta .
Español: La forma de la planta , la altura de los paramentos verticales exteriores y el pendiente de la cubierta .
Català: A l ' objecte de garantir la construcció unitària de les ampliacions , l ' Ajuntament podrà redactar un o diversos estudis de detall de cadascun dels conjunts d ' habitatges aparellats existents , per tal de definir les característiques constructives de la possible ampliació , en relació als paràmetres bàsics , anteriors .
Español: Con el objeto de garantizar la construcción unitaria de las ampliaciones , el Ayuntamiento podrá redactar uno o diversos estudios de detalle de cada uno de los conjuntos de viviendas aparejadas existentes , con el fin de definir las características constructivas de la posible ampliación , en relación a los parámetros básicos , anteriores .
Català: En tant aquests no s ' aprovin , per iniciativa particular es podrà tramitar un projecte unitari que determini els paràmetres bàsics de l ' ampliació de cada parella d ' edificis .
Español: En tanto éstos no se aprueben , por iniciativa particular podrá tramitarse un proyecto unitario que determine los parámetros básicos de la ampliación de cada pareja de edificios .
Català: ( 2 ) Es condiciona l ' ús als efectos molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d ' aquest tipus que es puguin realitzar en el pati devanter i posterior de parcel · la .
Español: ( 2 ) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que puedan realizarse en el patio delantero y posterior de parcela .
Català: Les zones industrials establertes en el Pla General es diferencien entre si segons dos criteris fonamentals : en primer lloc per la posició concreta de la zona dintre del sòl urbà i la seva proximitat o distància llunyana a teixits residencials ; i en segon lloc atenent a la pròpia forma edificatòria de l ' edifici industrial , diferenciant l ' edificació entre mitgeres de l ' edificació aïllada .
Español: Las zonas industriales establecidas en el Plan General se diferencian entre sí según dos criterios fundamentales : en primer lugar por la posición concreta de la zona dentro del suelo urbano y su proximidad o distancia lejana a tejidos residenciales ; y en segundo lugar atendiendo a la propia forma edificatoria del edificio industrial , diferenciando la edificación entre medianeras de la edificación aislada .
Català: Comprèn els sòls industrials situats dintre del nucli urbà consolitat i en general envoltat de construccions de caràcter residencial o que està previst que ho siguin en el desenvolupament d ' aquest Pla General .
Español: Comprende los suelos industriales situados dentro del núcleo urbano consolidado y en general rodeados de construcciones de carácter residencial o que está previsto que lo sean en el desarrollo de este Plan General .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és reforçar i mantenir el paper d ' aquest tipus de sòl productiu proper a la residència , tot establint les regulacions oportunes que garanteixin una compatibilitat entre les dues activitats , residència i indústria .
Español: El objetivo de esta zona es reforzar y mantener el papel de este tipo de suelo productivo próximo a la residencia , estableciendo las regulaciones oportunas que garanticen una compatibilidad entre las dos actividades , residencia e industria .
Català: Atenent a la diferent regulació d ' alguns paràmetres , el Pla General identifica les corresponents subzones , amb un subíndex que s ' afegeix a la clau de la zona .
Español: Atendiendo a la diferente regulación de algunos parámetros , el Plan General identifica las correspondientes subzonas , con un subíndice que se añade a la clave de la zona .
Català: Els possibles plans parcials o plans especials que es redactin en posterioritat podran establir subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts en aquesta zona .
Español: Los posibles planes parciales o planes especiales que se redacten con posterioridad podrán establecer subzonas en la medida que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en esta zona .
Català: ( 1 ) S ' admet tan sols l ' ús d ' habitatge pel personal de vigilància , conservació o guarda de l ' establiment , per a parcel · les de superfície més gran de 2.000 m2 .
Español: ( 1 ) Se admite tan sólo el uso de vivienda para el personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento , para parcelas de superficie más grande de 2.000 m2 .
Català: ( 2 ) Es consideren compatibles únicament els destinats a la venda al detall de maquinària , elements auxiliars a la indústria i , en general , aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen d ' àmplies superfícies ( automòbils i d ' altres vehicles ; mobiliari ; piscines ; materials de construcció i articles de sanejament ; articles de ferreteria i jardineria ; bricolatge ... ) .
Español: ( 2 ) Se consideran compatibles únicamente los destinados a la venta al detalle de maquinaria , elementos auxiliares en la industria y , en general , aquellos productos que por sus dimensiones o naturaleza precisan de amplias superficies ( automóviles y de otros vehículos ; mobiliario ; piscinas ; materiales de construcción y artículos de saneamiento ; artículos de ferretería y jardinería ; bricolaje ... ) .
Català: Això no obstant , en cas de cesament de les activitats , es podrà procedir a una transformació mitjançant el tràmit d ' un pla especial de reforma interior amb les limitacions següents :
Español: No obstante , en caso de cese de las actividades , podrá procederse a una transformación mediante el trámite de un plan especial de reforma interior con las limitaciones siguientes :
Català: Comprèn els sòls destinats a acollir les activitats industrials que precisen pel seu desenvolupament de naus indústrials de reduïdes dimensions i que no tenen possibilitat d ' instal · lar-se en la indústria urbana de l ' interior de la ciutat interior per les molèsties que ocasionen a les edificacions residencials veïnes .
Español: Comprende los suelos destinados a acoger las actividades industriales que precisan para su desarrollo de naves industriales de reducidas dimensiones y que no tienen posibilidad de instalarse en la industria urbana del interior de la ciudad interior por las molestias que ocasionan en las edificaciones residenciales vecinas .
Català: Els possibles plans parcials o plans especials que es redactin en posterioritat podran establir subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts en aquesta zona .
Español: Los posibles planes parciales o planes especiales que se redacten en posterioridad podrán establecer subzonas en la medida que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en esta zona .
Català: Segons les condicions de l ' entorn i en el seu defecte : 1,50 m opaques ( de formigó , obra vista o pedra artificial ) i la resta calades o vegetals fins a 3,20 m com a màxim .
Español: Según las condiciones del entorno y en su defecto : 1,50 m opacas ( de hormigón , obra vista o piedra artificial ) y el resto caladas o vegetales hasta 3,20 m como máximo .
Català: En la UMP es definirà com a mínim : volum , composició i materials de façanes , tanques , rasants de la parcel · la i elements addicionals que garanteixin una bona imatge arquitectònica .
Español: En la UMP se definirá como mínimo : volumen , composición y materiales de fachadas , vallas , rasantes de la parcela y elementos adicionales que garanticen una buena imagen arquitectónica .
Català: L ' edificació es col · locarà , respecte de l ' alineació de carrer i les partions laterals , segons l ' ocupació predeterminada i definida en aquestes Normes ( separada una distància constant de l ' alineació de carrer i fent mitgera amb les edificacions veïnes ) .
Español: neación de calle y los linderos laterales , según la ocupación predeterminada y definida en estas Normas ( separada una distancia constante de la alineación de calle y haciendo medianera con las edificaciones vecinas ) .
Català: com a màxim i amb una alçada màxima de 6,50 m , que coptaran a efectes d ' edificabilitat i no es podran situar en els espais lliures dins d ' una franja de 25 m de profunditat respecte a l ' alineació del vial .
Español: m2 como máximo y con una altura máxima de 6,50 m , que contaran a efectos de edificabilidad y no podrán situarse en los espacios libres dentro de una franja de 25 m de profundidad con respecto a la alineación del vial .
Català: ( 1 ) S ' admet tan sols l ' ús d ' habitatge per al personal de vigilancia , conservació o guarda de l ' establiment , i es limita a un habitatge per parcel · la .
Español: ( 1 ) Se admite tan sólo el uso de vivienda para el personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento , y se limita en una vivienda por parcela .
Català: ( 2 ) Es consideren compatibles únicament els destinats a la venda al detall de maquinària , elements auxiliars a la indústria i , en general , aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen de grans superfícies ( automòbils i d ' altres vehicles ; mobiliari ; piscines ; materials de construcció i articles de sanejament ; articles de ferreteria i jardineria ; bricolatge ... ) .
Español: ( 2 ) Se consideran compatibles únicamente los destinados a la venta al detalle de maquinaria , elementos auxiliares en la industria y , en general , aquellos productos que por sus dimensiones o naturaleza precisan de grandes superficies ( automóviles y de otros vehículos ; mobiliario ; piscinas ; materiales de construcción y artículos de saneamiento ; artículos de ferretería y jardinería ; bricolaje ... ) .
Català: ( 4 ) Es podrà autoritzar mitjançant un pla especial que resolgui l ' ordenació , les infraestructures i els accessos i compleixi els requisits següents : justificar que l ' àmbit està situat a una distància mínima de 50 metres de qualsevol zona urbana residencial ; preveure un aparcament annex a l ' activitat amb una capacitat d ' 1 plaça per cada 3 persones o fracció d ' aforament màxim ; preveure l ' accés i sortida amb un vial de 12 m d ' amplada mínima o bé amb més d ' un amb una amplada mínima total de 15 m , sempre que un d ' ells tingui una amplada mínima de 5 m ( en aquest darrer cas , també es podran comptabilitzar viàls públics o privats reservats per l ' accés i evaqüació en els casos d ' emergència ) .
Español: ( 4 ) Podrá autorizarse mediante un plan especial que resuelva la ordenación , las infraestructuras y los accesos y cumpla los requisitos siguientes : justificar que el ámbito está situado a una distancia mínima de 50 metros de cualquier zona urbana residencial ; prever un aparcamiento anexo a la actividad con una capacidad de 1 plaza para cada 3 personas o fracción de aforamiento máximo ; prever el acceso y salida con un vial de 12 m de anchura mínima o bien con más de uno con una anchura mínima total de 15 m , siempre que uno de ellos tenga una anchura mínima de 5 m ( en este último caso , también podrán contabilizarse viales públicos o privados reservados para el acceso y evacuación en los casos de emergencia ) .
Català: Comprèn els sòls destinats a acollir les activitats industrials que precisen de sòl especialment apte per al desenvolupament de les activitats que li són pròpies i separades de la resta de construccions per una franja lliure d ' edificació .
Español: Comprende los suelos destinados a acoger las actividades industriales que precisan de suelo especialmente apto para el desarrollo de las actividades que le son propias y separadas del resto de construcciones por una franja libre de edificación .
Català: S ' admeten construccions auxiliars de 1,60 m com a màxim i amb una alçada màxima de 6,50 m , que comptaran a efectes d ' edificabilitat i no es podran situar en els espais lliures dins d ' una franja de 25 m de profunditat respecte a l ' alineació del vial .
Español: 6,50 m , que contarán a efectos de edificabilidad y no podrán situarse en los espacios libres dentro de una franja de 25 m de profundidad con respecto a la alineación del vial .
Català: ( 1 ) S ' admet tan sols l ' ús d ' habitatge per al personal de vigilància , conservació o guarda de l ' establiment , i es limita a un habitatge per parcel · la .
Español: ( 1 ) Se admite tan sólo el uso de vivienda para el personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento , y se limita a una vivienda por parcela .
Català: ( 2 ) Es consideren compatibles únicament els destinats a la venda al detall de maquinària , elements auxiliars a la indústria i , en general , aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen de grans superfícies ( automòbils i d ' altres vehicles ; mobiliari ; piscines ; materials de construcció i articles de sanejament ; articles de ferreteria i jardineria ; bricolatge ... ) .
Español: ( 2 ) Se consideran compatibles únicamente los destinados a la venta al detalle de maquinaria , elementos auxiliares a la industria y , en general , aquellos productos que por sus dimensiones o naturaleza precisan de grandes superficies ( automóviles y de otros vehículos ; mobiliario ; piscinas ; materiales de construcción y artículos de saneamiento ; artículos de ferretería y jardinería ; bricolage ... ) .
Català: ( 4 ) Es podrà autoritzar mitjançant un pla especial que resolgui l ' ordenació , les infraestructures i els accessos i compleixi els requisits següents : justificar que l ' àmbit està situat a una distància mínima de 50 metres de qualsevol zona urbana residencial ; preveure un aparcament annex a l ' activitat amb una capacitat d ' 1 plaça per a cada 3 persones o fracció d ' aforament màxim ; preveure l ' accés i sortida amb un vial de 12 m d ' amplada mínima o bé amb més d ' un amb una amplada mínima total de 15 m , sempre que un d ' ells tingui una amplada mínima de 5 m ( en aquest darrer cas , també es podran comptabilitzar vials públics o privats reservats per l ' accés i evaquació en els casos d ' emergència ) .
Español: ( 4 ) Podrá autorizarse mediante un plan especial que resuelva la ordenación , las infraestructuras y los accesos y cumpla los requisitos siguientes : justificar que el ámbito está situado a una distancia mínima de 50 metros de cualquier zona urbana residencial ; prever un aparcamiento anexo a la actividad con una capacidad de 1 plaza para cada 3 personas o fracción de aforamiento máximo ; prever el acceso y salida con un vial de 12 m de anchura mínima o bien con más de uno con una anchura mínima total de 15 m , siempre que uno de ellos tenga una anchura mínima de 5 m ( en este último caso , también podrán contabilizarse viales públicos o privados reservado por el acceso y evacuación en los casos de emergencia ) .
Català: El sector de serveis terciariologístics comprèn aquelles activitats de serveis privats existents actualment a la ciutat i les que s ' estableixen de nou , complementàries de les públiques regulades dintre del sistema d ' equipaments públics .
Español: El sector de servicios terciariologísticos comprende aquellas actividades de servicios privados existentes actualmente en la ciudad y las que se establecen de nuevo , complementarias de las públicas reguladas dentro del sistema de equipamientos públicos .
Català: Comprèn els sòls que acullen en l ' actualitat usos i activitats no residencials de caràcter privat que defineixen diferents polaritats al interior de la ciutat i que a la vegada complementen el sistema de dotacions públiques incloses dintre dels equipaments d ' aquest Pla General .
Español: Comprende los suelos que acogen en la actualidad usos y actividades no residenciales de carácter privado que definen diferentes polaridades en el interior de la ciudad y que complementan a la vez el sistema de dotaciones públicas incluidas dentro de los equipamientos de este Plan General .
Català: ( 1 ) Es podrà autoritzar mitjançant un pla especial que resolgui l ' ordenació , les infraestructures i els accessos i compleixi els requisits següents : justificar que l ' àmbit està situat a una distància mínima de 50 metres de qualsevol zona urbana residencial ; preveure un aparcament annex a l ' activitat amb una capacitat d ' 1 plaça per cada 3 persones o fracció d ' aforament màxim ; preveure l ' accés i sortida amb un vial de 12 m d ' amplada mínima o bé amb més d ' un amb una amplada mínima total de 15 m , sempre que un d ' ells tingui una amplada mínima de 5 m ( en aquest darrer cas , també es podran comptabilitzar viàls públics o privats reservats per l ' accés i evaqüació en els casos d ' emergència ) .
Español: ( 1 ) Podrá autorizarse mediante un plan especial que resuelva la ordenación , las infraestructuras y los accesos y cumpla los requisitos siguientes : justificar que el ámbito está situado en una distancia mínima de 50 metros de cualquier zona urbana residencial ; prever un aparcamiento anexo a la actividad con una capacidad de 1 plaza para cada 3 personas o fracción de aforamiento máximo ; prever el acceso y salida con un vial de 12 m de anchura mínima o bien con más de uno con una anchura mínima total de 15 m , siempre que uno de ellos tenga una anchura mínima de 5 m ( en este último caso , también podrán contabilizarse viales públicos o privados reservados para el acceso y evacuación en los casos de emergencia ) .
Català: Comprèn els sòls destinats a acollir usos i activitats no residencials de caràcter privat que defineixen diferents polaritats al interior de la ciutat i que a la vegada complementen el sistema de dotacions públiques incloses dintre dels equipaments d ' aquest Pla General .
Español: Comprende los suelos destinados a acoger usos y actividades no residenciales de carácter privado que definen diferentes polaridades en el interior de la ciudad y que complementan a la vez el sistema de dotaciones públicas incluidas dentro de los equipamientos de este Plan General .
Català: ( 1 ) Es consideren compatibles els destinats a la venda de qualsevol mena de producte , excepte del sector alimentari en tant que no es tramiti un Programa d ' orientació de l ' equipament comercial ( POEC ) que estableixi les necessitats de consum de la Seu d ' Urgell i adopti les mesures de foment pertinents .
Español: ( 1 ) Se consideran compatibles los destinados a la venta de cualquier tipo de producto , excepto del sector alimenticio en tanto que no se tramite un Programa de orientación del equipamiento comercial ( POEC ) que establezca las necesidades de consumo de La Seu d'Urgell y adopte las medidas de fomento pertinentes .
Català: ( 2 ) Es consideren compatibles únicament aquells usos industrials que no impliquin , en cap cas , processos de transformació i en els quals primin les activitats representatives de les empreses ( investigació , formació , exposició , comercialització i oficines centrals ) o aquells lligats a una activitat comercial principal ( concesionaris de cotxes , maquinària agrícola , distribució de materials ... ) .
Español: ( 2 ) Se consideran compatibles únicamente aquellos usos industriales que no impliquen , en ningún caso , procesos de transformación y en los cuales predominen las actividades representativas de las empresas ( investigación , formación , exposición , comercialización y oficinas centrales ) o aquéllos ligados a una actividad comercial principal ( concesionarios de coches , maquinaria agrícola , distribución de materiales ... ) .
Català: Els diferents usos condicionats respectaran les condicions paisatgístiques i formals de l ' entorn i en especial seran considerats compatibles els que suposin una recuperació del patrimoni històric de les construccions existents , sempre que mantinguin el caràcter significatiu de l ' edificació i l ' entorn .
Español: Los diferentes usos condicionados respetarán las condiciones paisajísticas y formales del entorno y en especial serán considerados compatibles los que supongan una recuperación del patrimonio histórico de las construcciones existentes , siempre que mantengan el carácter significativo de la edificación y el entorno .
Català: ( 1 ) L ' ús educatiu , assistencial i sociocultural estarà condicionat a què desenvolupi activitats que no entrin en contradicció amb l ' ús dominant definit per aquesta zona .
Español: ( 1 ) El uso educativo , asistencial y sociocultural estará condicionado en que desarrolle actividades que no entren en contradicción con el uso dominante definido por esta zona .
Català: ( 2 ) S ' admet l ' ús residencial especial ( únicament les cases de colònies i els allotjaments de turisme rural ) , el de restauració i l ' esportiu , condicionats a la rehabilitació de les edificacions existents i al pla especial corresponent que reguli els usos i els serveis necessaris i que contempli la dignificació de totes les edificacions agropecuàries existents .
Español: ( 2 ) Se admite el uso residencial especial ( únicamente las casas de colonias y los alojamientos de turismo rural ) , el de restauración y el deportivo , condicionados a la rehabilitación de las edificaciones existentes y al plan especial correspondiente que regule los usos y los servicios necesarios y que contemple la dignificación de todas las edificaciones agropecuarias existentes .
Català: ( 3 ) L ' ús residencial mòbil s ' admet únicament en l ' àmbit delimitat entre el marge dret del riu Valira , la nova variant de la carretera N-260 , el sector SUD-6 i l ' actual carretera N-260 .
Español: ( 3 ) El uso residencial móvil se admite únicamente en el ámbito delimitado entre el margen derecho del río Valira , la nueva variante de la carretera N-260 , el sector SUD-6 y la actual carretera N-260 .
Català: Restarà condicionat a la justificació de no afectar negativament al paisatge , els elements naturals i l ' activitat agricolaramadera , mitjançant la tramitació d ' un pla especial que contempli els seus accessos .
Español: Restará condicionado a la justificación de no afectar negativamente el paisaje , los elementos naturales y la actividad agricolaganadera , mediante la tramitación de un plan especial que contemple sus accesos .
Català: Aquesta zona comprèn aquells sòls que pels seus valors forestals , actuals o potencials , han d ' ésser preservats de qualsevol activitat que en pugui perjudicar les seves condicions naturals .
Español: Esta zona comprende aquellos suelos que por sus valores forestales , actuales o potenciales , tienen que ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar sus condiciones naturales .
Català: La finalitat de l ' ordenació d ' aquests sòls és assegurar-ne la seva conservació , regeneració i millora , amb l ' objectiu de garantir la connexió dels espais verds de la ciutat amb els corredors d ' espais oberts de la resta del municipi i de la comarca .
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es asegurar su conservación , regeneración y mejora , con el objetivo de garantizar la conexión de los espacios verdes de la ciudad con los corredores de espacios abiertos del resto del municipio y de la comarca .
Català: Totes les construccions s ' adaptaran a la topografia natural del terreny sense produir alteracions de més de 2,00 m , i s ' ubicaran respectant al màxim les masses forestals existents .
Español: Todas las construcciones se adaptarán a la topografía natural del terreno sin producir alteraciones de más de 2,00 m , y se ubicarán respetando al máximo las masas forestales existentes .
Català: Es conservaran les àrees de vegetació al llarg dels rius i torrents , així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o al voltant de les edificacions existents .
Español: Condiciones generales Se conservarán las áreas de vegetación a lo largo de los ríos y torrentes , así como aquellos espacios arbolados a lo largo de los caminos o en torno a las edificaciones existentes .
Català: Totes les actuacions preveuran les mesures oportunes que garanteixen les condicions naturals de la biocenosi ( flora i fauna ) i s ' integraran en el paisatge natural en el qual estan ubicades .
Español: Todas las actuaciones preverán las medidas oportunas que garantizan las condiciones naturales de la biocenosis ( flora y fauna ) y se integrarán en el paisaje natural en el cual están ubicadas .
Català: En qualsevol cas , aquests camins no podran comportar terraplens ni terrabuits de més de 2,00 m , desforestació o modificació del règim d ' escorrenties que comporti erosió del sòl .
Español: En cualquier caso , estos caminos no podrán comportar terraplenes ni desmontes de más de 2,00 m , desforestación o modificación del régimen de escorrentías que comporte erosión del suelo .
Català: Els diferents usos condicionats respectaran les condicions paisatgístiques i formals de l ' entorn i en especial seran considerats compatibles els que suposin una recuperació del patrimoni històric de les construccions existents , i que mantinguin sempre el caràcter significatiu de l ' edificació i l ' entorn .
Español: Los diferentes usos condicionados respetarán las condiciones paisajísticas y formales del entorno y serán considerados en especial compatibles los que supongan una recuperación del patrimonio histórico de las construcciones existentes , y que mantengan siempre el carácter significativo de la edificación y el entorno .
Català: ( 1 ) L ' ús agrícola només s ' admet limitat als conreus dins de la zona forestal en aquelles superfícies destinades a aquest ús en la data d ' executivitat del Pla General , sense que aquestes superfícies puguin ser augmentades en perjudici de les masses arbòries actualment existents .
Español: ( 1 ) El uso agrícola sólo se admite limitado a los cultivos dentro de la zona forestal en aquellas superficies destinadas a este uso en la fecha de ejecutividad del Plan General , sin que estas superficies puedan ser aumentadas en perjuicio de las masas arbóreas actualmente existentes .
Català: Aquesta zona comprèn aquells sòls que resultaren de la delimitació de les àrees inundables pel cabal de 100 anys de període de retorn dels rius Segre i Valira .
Español: Esta zona comprende aquellos suelos que resultaron de la delimitación de las áreas inundables por el caudal de 100 años de periodo de retorno de los ríos Segre y Valira .
Català: 9c1 : Se situarà en l ' alineació del camí i tocant a una de les mitgeres , excepte si la superfície de la parcel · la és superior a 2.000 m2 , supòsit aquest en què l ' edifici s ' haurà de situar al mig de la façana de la parcel · la .
Español: 9c1 : Se situará en la alineación del camino y tocando a una de las medianeras , excepto si la superficie de la parcela es superior a 2.000 m2 , supuesto éste en que el edificio tendrá que situarse en medio de la fachada de la parcela .
Català: El Pla General incorpora i integra , a nivell urbanístic , els valors del patrimoni cultural dels elements d ' interès arqueològic , d ' interès historicoartístic i arquitectònic , del paisatge urbà i del medi ambient per la seva conservació i revalorització , en relació a l ' ordenació territorial i urbana .
Español: El Plan General incorpora e integra , a nivel urbanístico , los valores del patrimonio cultural de los elementos de interés arqueológico , de interés historicoartístico y arquitectónico , del paisaje urbano y del medio ambiente para su conservación y revalorización , en relación con la ordenación territorial y urbana .
Català: Les presents Normes incorporen les determinacions que permetin establir la coherència normativa de protecció amb la legislació vigent a Catalunya en desenvolupament de la Llei 9 / 1993 de protecció del patrimoni cultural català .
Español: Las presentes Normas incorporan las determinaciones que permitan establecer la coherencia normativa de protección con la legislación vigente en Cataluña en desarrollo de la Ley 9/ 1993 de protección del patrimonio cultural catalán .
Català: Per tal d ' establir un major grau de precisió en els nivells de protecció i en les normes de regulació de la intervenció sobre els béns catalogats i béns inventariats , segons l ' objecte de la protecció , el Pla es podrà desenvolupar amb el corresponent Pla Especial i el Catàleg del Patrimoni Cultural .
Español: Con el fin de establecer un mayor grado de precisión en los niveles de protección y en las normas de regulación de la intervención sobre los bienes catalogados y bienes inventariados , según el objeto de la protección , el Plan se podrá desarrollar con el correspondiente Plan Especial y el Catálogo del Patrimonio Cultural .
Català: Atès que la conservació i protecció del patrimoni sovint aborda uns fets d ' intervenció complexos i sotmesos a un procés cultural dinàmic que fan impossible d ' afinar les condicions de projecte i execució exhaustivament en referència a paràmetres absolutament objectivables , es constituirà la Comissió Consultiva Municipal del Patrimoni , per precisar la normativa .
Español: Dado que la conservación y protección del patrimonio a menudo aborda unos hechos de intervención complejos y sometidos a un proceso cultural dinámico que hacen imposible afinar las condiciones de proyecto y ejecución exhaustivamente en referencia a parámetros absolutamente objectivables , se constituirá la Comisión Consultiva Municipal del Patrimonio , para precisar la normativa .
Català: La Comissió Consultiva Municipal del Patrimoni ( CCMP ) és un òrgan de caràcter tècnic que té com a missió obtenir un control àgil , obert i correcte de les actuacions en matèria de patrimoni que afectin els elements protegits pel Pla , el Catàleg i els inventaris , i en els seus entorns , vetllant per l ' adequat acompliment de l ' esperit , directius i objectius de la normativa d ' aquest Pla .
Español: La Comisión Consultiva Municipal del Patrimonio ( CCMP ) es un órgano de carácter técnico que tiene como misión obtener un control ágil , abierto y correcto de las actuaciones en materia de patrimonio que afecten los elementos protegidos por el Plan , el Catálogo y los inventarios , y en sus entornos , velando por el adecuado cumplimiento del espíritu , directivos y objetivos de la normativa de este Plan .
Català: Informes previs a la concessió de llicència d ' obres o realització d ' actuacions municipals o d ' altres administracions en els elements del Catàleg i els seus entorns definits .
Español: Informes previos a la concesión de licencia de obras o realización de actuaciones municipales o de otras administraciones en los elementos del Catálogo y sus entornos definidos .
Català: La seva composició i funcionament es regularan mitjançant una ordenança , que garantirà la presència de la diversitat de tècnics necessària per a un bon coneixement i estudi dels casos en què ha d ' intervenir .
Español: Su composición y funcionamiento se regularán mediante una ordenanza , que garantizará la presencia de la diversidad de técnicos necesaria para un buen conocimiento y estudio de los casos en que tiene que intervenir .
Català: L ' objectiu d ' aquesta normativa és la definició del marc en el qual desenvolupar la protecció , conservació , investigació i gestió del patrimoni arqueològic i , a la vegada , vetllar per la seva correcta imbricació amb les iniciatives — ja siguin públiques o privades — referides a millores , reformes i desenvolupament de la Ciutat i el seu terme municipal , mitjançant l ' endegament d ' accions de protecció positiva a través de plans i programes d ' iniciativa pública de protecció i actuació arqueològica .
Español: El objetivo de esta normativa es la definición del marco en la cual desarrollar la protección , conservación , investigación y gestión del patrimonio arqueológico y , a la vez , velar por su correcta imbricación con las iniciativas — ya sean públicas o privadas— referidas a mejoras , reformas y desarrollo de la Ciudad y su término municipal , mediante la orientación de acciones de protección positiva a través de planes y programas de iniciativa pública de protección y actuación arqueológica .
Català: En tant que no estiguin redactats aquests documents qualsevol precisió s ' establirà pels serveis tècnics , sense perjudici de les administracions competents en la mateixa .
Español: En tanto que no estén redactados estos documentos cualquier precisión se establecerá por los servicios técnicos , sin perjuicio de las administraciones competentes en la misma .
Català: La protecció arqueològica es proposa per un conjunt determinat de béns que figuren a la present normativa i que estan agrupats en dos àmbits o tipus : béns arqueològics catalogats i béns arqueològics inventariats .
Español: La protección arqueológica se propone para un conjunto determinado de bienes que figuran en la presente normativa y que están agrupados en dos ámbitos o tipos : bienes arqueológicos catalogados y bienes arqueológicos inventariados .
Català: Àrea de protecció arqueològica B , que abasta , per exclusió , la resta del territori sense constància documentada de restes i valors arqueològics , sense que això pressuposi la seva no existència .
Español: Área de protección arqueológica B , que abarca , por exclusión , el resto del territorio sin constancia documentada de restos y valores arqueológicos , sin que eso presuponga su no existencia .
Català: Per llur nivell i qualitat , segons els objectius de protecció arqueològica mereixen ésser protegits , conservats , investigats i gestionats , segons el nivell de protecció arqueològica 1 .
Español: Para su nivel y calidad , según los objetivos de protección arqueológica merecen ser protegidos , conservados , investigados y gestionados , según el nivel de protección arqueológica 1.
Català: BCIN ( béns culturals d ' interès nacional ) Els béns que ja tenen aquesta consideració , segons el que disposa la Llei 9 / 1993 del patrimoni cultural català i aquells que l ' obtinguin en el futur .
Español: BCIN ( bienes culturales de interés nacional ) Los bienes que ya tienen esta consideración , según lo que dispone la Ley 9/ 1993 del patrimonio cultural catalán y aquéllos que la obtengan en el futuro .
Català: EPA ( espais de protecció arqueològica ) Els béns que ja tenen aquesta consideració , segons el que disposa la Llei 9 / 1993 del patrimoni cultural català i aquells que l ' obtinguin en el futur .
Español: EPA ( espacios de protección arqueológica ) Los bienes que ya tienen esta consideración , según lo que dispone la Ley 9/ 1993 del patrimonio cultural catalán y aquéllos que la obtengan en el futuro .
Català: BCIL ( béns culturals d ' interès local ) Els béns que el planejament , recollint l ' estat de coneixement i de recerca dels treballs informatius , determina com a elements de protecció .
Español: BCIL ( bienes culturales de interés local ) Los bienes que el planeamiento , recogiendo el estado de conocimiento y de búsqueda de los trabajos informativos , determina como elementos de protección .
Català: En base a l ' estat de coneixement de l ' arqueologia del terme municipal de la Seu d ' Urgell per a la gestió del patrimoni arqueològic , es proposen dos nivells de protecció pels quals serà d ' aplicació la normativa que es desplega a continuació .
Español: En base al estado de conocimiento de la arqueología del término municipal de La Seu d'Urgell para la gestión del patrimonio arqueológico , se proponen dos niveles de protección por los cuales será de aplicación la normativa que se desarrolla a continuación .
Català: El nivell de protecció arqueològica 1 s ' aplicarà als béns catalogats i el nivell de protecció arqueològica 2 s ' aplicarà als béns inventariats i als elements no catalogats inclosos en l ' àrea de protecció arqueològica A .
Español: El nivel de protección arqueológica 1 se aplicará a los bienes catalogados y el nivel de protección arqueológica 2 se aplicará a los bienes inventariados y a los elementos no catalogados incluidos en el área de protección arqueológica A.
Català: En casos excepcionals , no previstos en la normativa , seran d ' aplicació els preceptes corresponents de la Llei 9 / 1993 del patrimoni cultural català , i en qualsevol cas els que , fixant els criteris interpretatius , pugui determinar per via legalment preceptiva la Comissió Consultiva Municipal del Patrimoni .
Español: En casos excepcionales , no previstos en la normativa , serán de aplicación los preceptos correspondientes de la Ley 9/ 1993 del patrimonio cultural catalán , y en cualquier caso los que , fijando los criterios interpretativos , pueda determinar por vía legalmente preceptiva la Comisión Consultiva Municipal del Patrimonio .
Català: En els solars on es vulguin realitzar obres que impliquin moviments de terres sota nivell de rasant el promotor de l ' obra té l ' obligació de demanar a l ' Ajuntament un informe previ a la sol · licitud de la llicència .
Español: En los solares donde quieran realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante el promotor de la obra tiene la obligación de pedir en el Ayuntamiento un informe previo a la solicitud de la licencia .
Català: En tots aquells casos en què el coneixement del solar de què es tracti ho aconselli , per a emetre aquest informe caldrà portar a terme sondejos arqueològics , a càrrec del promotor , sota la direcció del tècnic municipal pertinent .
Español: En todos aquellos casos en que el conocimiento del solar de que se trate lo aconseje , para emitir este informe deberá llevarse a cabo sondeos arqueológicos , a cargo del promotor , bajo la dirección del técnico municipal pertinente .
Català: d . En el cas que els sondejos resultin positius , però les característiques del solar no permetin l ' excavació en extensió , els serveis tècnics municipals i la CCMP emetran informes amb les condicions que hauran de regir la corresponent llicència .
Español: d. En el caso que los sondeos resulten positivos , pero las características del solar no permitan la excavación en extensión , los servicios técnicos municipales y la CCMP emitirán informes con las condiciones que tendrán que regir la correspondiente licencia .
Català: e . En el cas que aquests sondejos resultin positius i les condicions del solar ho permetin , es procedirà a l ' excavació sota la direcció del tècnic en arqueologia i , si és necessari , les administracions competents en la matèria .
Español: e. En el caso que estos sondeos resulten positivos y las condiciones del solar lo permitan , se procederá a la excavación bajo la dirección del técnico en arqueología y , si es necesario , las administraciones competentes en la materia .
Català: f . En aquells casos que , dels resultats de l ' excavació , i a criteri de la CCMP , es desprengui la impossibilitat de concedir llicència d ' edificació es promourà la incoació d ' expedient de bé d ' interès cultural i / o la redacció del corresponent pla especial .
Español: f. En aquellos casos que , de los resultados de la excavación , y a criterio de la CCMP , se desprenda la imposibilidad de conceder licencia de edificación se promoverá la incoación del expediente de bien de interés cultural y/ o la redacción del correspondiente plan especial .
Català: g . En els solars on es vulguin realitzar obres que no impliquin moviments de terres sota nivell de rasant — com pavimentació o d ' altres — el tècnic municipal pertinent emetrà informe sobre la necessitat o no de realitzar sondejos i / o excavacions .
Español: g. En los solares donde quieran realizarse obras que no impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante — como pavimentación u otras— el técnico municipal pertinente emitirá informe sobre la necesidad o no de realizar sondeos y/ o excavaciones .
Català: h . En cas que s ' hagin de fer sondejos caldrà que siguin realitzats en un termini màxim de dos mesos a comptar des del moment que el promotor posi el solar a disposició , tindran una durada màxima de vint dies i aniran a càrrec del promotor , i sota la direcció del tècnic municipal pertinent .
Español: h. En caso que tengan que hacerse sondeos hará falta que sean realizados en un plazo máximo de dos meses a contar desde el momento que el promotor ponga el solar a disposición , tendrán una duración máxima de veinte días e irán a cargo del promotor , y bajo la dirección del técnico municipal pertinente .
Català: En els solars del municipi de la Seu d ' Urgell afectats per aquest nivell de protecció on s ' hagin de realitzar obres que impliquin moviments de terra sota nivell de rasant , l ' expedient de llicència d ' obra haurà d ' incloure un informe del tècnic municipal pertinent , que s ' ha d ' emetre en 10 dies , que indicarà si l ' obra està condicionada a sondejos arqueològics previs o , si s ' escau , a inspecció .
Español: En los solares del municipio de La Seu d'Urgell afectados por este nivel de protección donde tengan que realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante , el expediente de licencia de obra tendrá que incluir un informe del técnico municipal pertinente , que tiene que emitirse en 10 días , que indicará si la obra está condicionada a sondeos arqueológicos previos o , si procede , a inspección .
Català: En cas que s ' hagin de realitzar sondejos es portaran a terme dins d ' un termini màxim de dos mesos a partir que el promotor posi el solar a disposició , tindran una durada màxima de vint dies i aniran a càrrec del promotor , i sota la direcció del tècnic municipal pertinent .
Español: En caso que tengan que realizarse sondeos se llevarán a término dentro de un plazo máximo de dos meses a partir que el promotor ponga el solar a disposición , tendrán una duración máxima de veinte días e irán a cargo del promotor , y bajo la dirección del técnico municipal pertinente .
Català: La protecció de façanes , volums , formalització arquitectònica , materials , textura i cromatismes , estructuració funcional i estructura portant , pels elements considerats i no catalogats com BCIN .
Español: La protección de fachadas , volúmenes , formalización arquitectónica , materiales , textura y cromatismos , estructuración funcional y estructura portante , para los elementos considerados y no catalogados como BCIN .
Català: El Pla estableix un precatàleg d ' elements a protegir , deixant per al Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d ' Urgell , a redactar posteriorment , el llistat definitiu d ' elements i la precisió definitiva de proteccions .
Español: El Plan establece un precatálogo de elementos a proteger , dejando para el Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell , a redactar posteriormente , el listado definitivo de elementos y la precisión definitiva de protecciones .
Català: L ' Ajuntament haurà d ' elaborar i aprovar un Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d ' Urgell que incloguin el llistat definitiu d ' elements i la precisió definitiva de proteccions .
Español: El Ayuntamiento tendrá que elaborar y aprobar un Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell que incluyan el listado definitivo de elementos y la precisión definitiva de protecciones .
Català: En tant que no estiguin redactats aquests documents els serveis tècnics i la Comissió Consultiva Municipal del Patrimoni , sense perjudici de les altres administracions competents , s ' establirà qualsevol precisió .
Español: En tanto que no estén redactados estos documentos los servicios técnicos y la Comisión Consultiva Municipal del Patrimonio , sin perjuicio de las otras administraciones competentes , se establecerá cualquier precisión .
Català: En base a l ' estructura de catalogació prevista i per establir la concòrdia amb les disposicions de la Llei 9 / 1993 , s ' estableixen les següents categories de protecció :
Español: En base a la estructura de catalogación prevista y para establecer la concordia con las disposiciones de la Ley 9/ 1993 , se establecen las siguientes categorías de protección :
Català: Per la concessió de llicències d ' obres en un BCIN cal l ' autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 34.1 de la Llei 9 / 1993 del patrimoni cultural català .
Español: Para la concesión de licencias de obras en un BCIN hace falta la autorización previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Artículo 34.1 de la Ley 9/ 1993 del patrimonio cultural catalán .
Català: Aquest informe no és preceptiu en cas que estiguin aprovats plans especials de patrimoni d ' acord amb els articles 33.2 i 34.2 de la mateixa Llei .
Español: Este informe no es preceptivo en caso que estén aprobados planos especiales de patrimonio de acuerdo con los artículos 33.2 y 34.2 de la misma Ley .
Català: S ' identifiquen en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 , amb el símbol * .
Español: Se identifican en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 , con el símbolo * .