Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' alçada màxima serà de 7 metres , equivalents a planta baixa i planta pis . ~ ~ ~ En cap cas s ' admetran edificacions en parcel · les inferiors als 15.000 m2 .
Español: La altura máxima será de 7 metros , equivalentes a planta baja y planta piso : En ningún caso se admitirán edificaciones en parcelas inferiores a los 15.000 m2 .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat 6.d ) de l ' article 47 de la LU es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , manteniment i servei de les obres públiques .
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 6.d ) del artículo 47 de la L.U. ~~~ podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , mantenimiento y servicio de las obras públicas .
Català: En la sol · licitud de llicències de les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , manteniment i servei de les obres públiques caldrà justificar la necessitat de les construccions i instal · lacions que es projectin i respectar les condicions general de localització de les edificacions , així com indicar les zones afectades i les mesures correctores previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: En la solicitud de licencias de las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , mantenimiento y servicio de las obras públicas habrá que justificar la necesidad de las construcciones e instalaciones que se proyecten y respetar las condiciones generales de localización de las edificaciones , así como indicar las zonas afectadas y las medidas correctoras previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 47.6.e ) de la LU podran autoritzar-se construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel POUM , que exigeixen la tramitació prèvia d ' un pla especial urbanístic .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 47.6.e ) de la L.U. ~~~ podrán autorizarse construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el POUM , que exigen la tramitación previa de un plan especial urbanístico .
Català: El Pla especial urbanístic que es redacti per a una actuació de turisme rural , haurà d ' incloure la totalitat de la finca on es vulgui situar i contemplarà , com a mínim , les determinacions següents :
Español: El Plan especial urbanístico que se redacte para una actuación de turismo rural , tendrá que incluir la totalidad de la finca donde se quiera situar y contemplará , como mínimo , las siguientes determinaciones :
Català: b ) Definició de les condicions formals i tècniques de la nova edificació i les mesures correctores per tal d ' assegurar la minoració de l ' impacte i la integració ambiental de les instal · lacions .
Español: b ) Definición de las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación y las medidas correctoras a fin de asegurar la aminoración del impacto y la integración ambiental de las instalaciones .
Català: Les noves edificacions destinades a turisme rural , tant si són de nova planta com si són el resultat d ' ampliacions d ' edificacions preexistents , hauran de complir les determinacions dels articles 304.4.d ) i 328.4.c ) pel que fa a les limitacions de volum , considerant com a volum inicial el del conjunt de les edificacions existents a la finca en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla .
Español: Las nuevas edificaciones destinadas a turismo rural , tanto si son de nueva planta como si son el resultado de ampliaciones de edificaciones preexistentes , tendrán que cumplir las determinaciones de los artículos 304.4.d ) y 328.4.c ) en cuanto a las limitaciones de volumen , considerando como volumen inicial el del conjunto de las edificaciones existentes en la finca en el momento de la aprobación de este Plan .
Català: Pel que fa a la regulació específica dels usos d ' acampada , caldrà ajustar-se a les determinacions del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: En cuanto a la regulación específica de los usos de acampada , habrá que ajustarse a las determinaciones del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: Constitueixen el sòl no urbanitzable d ' especial protecció del terme de Sant Feliu de Pallerols , sota la denominació d ' espais de protecció especial , aquelles àrees delimitades específicament en els plànols normatius en funció del seu caràcter , interès o valors singulars que el present POUM es proposa protegir de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals .
Español: Constituyen el suelo no urbanizable de especial protección del término de Sant Feliu de Pallerols , bajo la denominación de espacios de protección especial , aquellas áreas delimitadas específicamente en los planos normativos en función de su carácter , interés o valores singulares que el presente POUM se propone proteger de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales .
Català: L ' àmbit dels espais de protecció especial és coincident amb la delimitació del Parc natural de la zona volcànica en el terme municipal de Sant Feliu de Pallerols .
Español: El ámbito de los espacios de Protección Especial es coincidente con la delimitación del Parque Natural de la Zona Volcánica en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols .
Català: Dins l ' àmbit del sòl no urbanitzable d ' especial protecció serà d ' aplicació el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa ( Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer ) , apart de la normativa específica del present POUM .
Español: Dentro del ámbito del suelo no urbanizable de especial protección será de aplicación el Plan Especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa ( Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero ) , aparte de la normativa específica del presente POUM .
Català: És aquella franja que limita els conreus de la massa forestal i que , generalment , es troba configurada per marges , feixes , petits espais plans , caps irregulars dels camps o bosc degradat .
Español: Es aquella franja que limita los cultivos de la masa forestal y que , generalmente , se encuentra configurada por márgenes , bancales , pequeños espacios planos , puntos irregulares de los campos o bosque degradado .
Català: Es considera que aquesta zona és la més idònia per admetre els diferents supòsits d ' edificacions en sòl no urbanitzable previstos en aquest POUM ; les condicions de les edificacions a emplaçar en la zona intermèdia són les indicades amb caràcter general en les normes del sòl no urbanitzable .
Español: Se considera que esta zona es la más idónea para admitir los diferentes supuestos de edificaciones en suelo no urbanizable previstos en este POUM ; las condiciones de las edificaciones a emplazar en la zona intermedia son las indicadas con carácter general en las normas del suelo no urbanizable .
Català: Inclou les àrees de sòl no urbanitzable cobertes de vegetació arbòria , així com altres que , per la seva situació i característiques haurien de quedar incloses en l ' anterior .
Español: Incluye las áreas de suelo no urbanizable cubiertas de vegetación arbórea , así como otros que , por su situación y características tendrían que quedar incluidas en el anterior .
Català: e ) Per tal de mantenir el bosc net , l ' Ajuntament podrà ordenar , amb càrrec al propietari , la retirada i l ' apilonament ordenat de les deixalles resultants dels aprofitaments forestals .
Español: e ) A fin de mantener el bosque limpio , el Ayuntamiento podrá ordenar , con cargo al propietario , la retirada y el amontonamiento ordenado de los desperdicios resultantes de los aprovechamientos forestales .
Català: En cap cas s ' impediran els camins , els corriols , les deus , les curses fluvials , les senyalitzacions , termes , les indicacions de límits de propietat , els rètols informatius i les referències naturals orientatives .
Español: En ningún caso se impedirán los caminos , los senderos , las fuentes , los cursos fluviales , las señalizaciones , términos , las indicaciones de límites de propiedad , los letreros informativos y las referencias naturales orientativas .
Català: f ) L ' autorització de tales haurà de subjectar-se a la redacció dels projectes o plans previs a l ' autorització , aprovats pels serveis de l ' Administració competent , previ informe de l ' Ajuntament .
Español: f ) La autorización de talas tendrá que sujetarse a la redacción de los proyectos o planes previos a la autorización , aprobados por los servicios de la Administración competente , previo informe del Ayuntamiento .
Català: Es tracta d ' aquells espais , delimitats en funció del seu caràcter , del seu interès singular o tradicional , considerats com a aspectes essencials del patrimoni natural i cultural del municipi .
Español: Se trata de aquellos espacios , delimitados en función de su carácter , de su interés singular o tradicional , considerados como aspectos esenciales del patrimonio natural y cultural del municipio .
Català: Formen part d ' aquests espais les àrees declarades com a reserva natural d ' acord amb la Llei de protecció de la zona volcànica i segons la delimitació del Pla especial de la zona volcànica i el seu catàleg , així com aquelles altres assenyalades en els plànols normatius en funció del seu caràcter i de les previsions del planejament anterior .
Español: Forman parte de estos espacios las áreas declaradas como Reserva Natural de acuerdo con la Ley de protección de la Zona Volcánica y según la delimitación del Plan especial de la Zona Volcánica y su Catálogo , así como aquellas otras señaladas en los planos normativos en función de su carácter y de las previsiones del planeamiento anterior .
Català: Per cadascun dels espais i / o elements inclosos en aquesta categoria es podran redactar els corresponents plans especials urbanístics de protecció , els quals compliran els objectius de protecció i posada en valor d ' aquests espais .
Español: Para cada uno de los espacios y/ o elementos incluidos en esta categoría podrán redactarse los correspondientes planes especiales urbanísticos de protección , los cuales cumplirán los objetivos de protección y puesta en valor de estos espacios .
Català: Els plans especials podran determinar , per a cadascun d ' aquests espais , reserves d ' espai públic destinades al lleure , a l ' educació mediambiental o altres usos comunitaris , així com a l ' accés , aparcament o altres serveis ; podran especificar els usos admissibles i també podran ajustar o ampliar els límits de l ' espai delimitat als efectes d ' aconseguir els objectius de protecció o , en el seu cas , d ' assegurar-ne l ' accés des dels elements de la xarxa de comunicacions .
Español: Los planes especiales podrán determinar , para cada uno de estos espacios , reservas de espacio público destinadas al ocio , a la educación medioambiental u otros usos comunitarios , así como el acceso , aparcamiento u otros servicios ; podrán especificar los usos admisibles y también podrán ajustar o ampliar los límites del espacio delimitado a los efectos de conseguir los objetivos de protección o , en su caso , de asegurar el acceso desde los elementos de la red de comunicaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 1.2 de la Llei 2 / 1982 , les reserves naturals han estat creades amb la finalitat d ' evitar qualsevol acció que pugui reportar la destrucció , el deteriorament , la transformació o la desfiguració de la seva geomorfologia o de la seva flora .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.2 de la Ley 2/ 1982 , las reservas naturales han sido creadas con la finalidad de evitar cualquier acción que pueda reportar la destrucción , el deterioro , la transformación o la desfiguración de su geomorfología o de su flora .
Català: A les reserves naturals no es permetran en cap cas les activitats que directament o indirectament poden perjudicar els valors naturals de protecció ( article 24.4 de la Llei 12 / 1985 ) .
Español: En las reservas naturales no se permitirán en ningún caso las actividades que directa o indirectamente puedan perjudicar los valores naturales de protección ( artículo 24.4 de la Ley 12/ 1985 ) .
Català: A la zona de protecció especial dels Plans de Llongafollia s ' hi podrà admetre l ' ús actual de viver de plantes , si així ho recull el corresponent Pla especial .
Español: En la zona de protección especial de los Planes de Llongafollia se podrá admitir el uso actual de vivero de plantas , si así lo recoge el correspondiente Plan especial .
Català: S ' exceptua de l ' anterior els entorns del Santuari de la Salut i del nucli de Sant Iscle on correspondrà al Pla especial pronunciar-se en aquest sentit .
Español: Se exceptúa de lo anterior los entornos del Santuari de la Salut y del núcleo de Sant Iscle donde corresponderá al Plan especial pronunciarse en este sentido .
Català: Constitueixen aquelles àrees de sòl no urbanitzable que actuen de coixí entre el Parc natural de la zona volcànica i els diferents sectors de sòl urbà i urbanitzable del municipi .
Español: Constituyen aquellas áreas de suelo no urbanizable que actúan de cojín " entre el Parque Natural de la Zona Volcánica y los diferentes sectores de suelo urbano y urbanizable del municipio .
Català: En aquesta categoria s ' inclouen les àrees en contacte més directe amb l ' espai protegit ; es tracta d ' espais humanitzats , en els quals s ' hi desenvolupen activitats agrícoles .
Español: En esta categoría se incluyen las áreas en contacto más directo con el espacio protegido ; se trata de espacios humanizados , en los cuales se desarrollan actividades agrícolas .
Català: En els terrenys inclosos en aquesta zona podran donar-se tots els usos admesos en aquestes Normes per al sòl no urbanitzable de Sant Feliu de Pallerols , sense més limitacions que les establertes amb caràcter general .
Español: En los terrenos incluidos en esta zona podrán darse todos los usos admitidos en estas Normas para el suelo no urbanizable de Sant Feliu de Pallerols , sin más limitaciones que las establecidas con carácter general .
Català: L ' emplaçament de les edificacions es regirà pels criteris de l ' article 337 , pel que fa a la zona intermèdia , de manera que se situaran sempre en aquella franja que limita els conreus de la massa forestal i que , generalment , es troba configurada per marges , feixes , petits espais plans , caps irregulars dels camps o bosc degradat .
Español: El emplazamiento de las edificaciones se regirá por los criterios del artículo 337 , en cuanto a la zona intermedia , de manera que ese situarán siempre en aquella franja que limita los cultivos de la masa forestal y que , generalmente , se encuentra configurada por márgenes , bancales , pequeños espacios planos , puntos irregulares de los campos o bosque degradado .
Català: Per a les edificacions existents en el Veïnat de la Fàbrega , s ' admetran les obres de reforma , consolidació , reparació , rehabilitació i , si escau , d ' ampliació , d ' acord amb les limitacions fixades en aquestes normes pel que fa a les condicions de superfície i volums màxims .
Español: Para las edificaciones existentes en el vecindario de La Fàbrega , se admitirán las obras de reforma , consolidación , reparación , rehabilitación y , si procede , de ampliación , de acuerdo con las limitaciones fijadas en estas normas en cuanto a las condiciones de superficie y volúmenes máximos .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 69 de la LU i segons l ' article 28 d ' aquestes Normes urbanístiques , aquest POUM inclou el Catàleg de béns que cal protegir .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la L.U. ~~~ y según el artículo 28 de estas Normas urbanísticas , este POUM incluye el Catálogo de bienes que hay que proteger .
Català: Es considera patrimoni històric , artístic , urbanístic , arquitectònic i paisatgístic de Sant Feliu de Pallerols , el conjunt d ' edificis , construccions , jardins , elements , carrers i places i espais naturals que constitueixen la identitat històrica del municipi i que cal conservar , millorar i transmetre en òptimes condicions a les generacions futures .
Español: Se considera patrimonio histórico , artístico , urbanístico , arquitectónico y paisajístico de Sant Feliu de Pallerols , el conjunto de edificios , construcciones , jardines , elementos , calles y plazas y espacios naturales que constituyen la identidad histórica del municipio y que hay que conservar , mejorar y transmitir en óptimas condiciones en las futuras generaciones .
Català: b ) Béns d ' interès científic i / o paisatgístic : s ' inclouen en aquest tipus de béns els espais naturals que presenten un interès remarcable pels seus valors geològics o biològics i que han de ser objecte d ' una especial protecció , conservació i millora o bé aquells indrets d ' interès paisatgístic propi com els espais al voltant d ' altres béns culturals o naturals catalogats i que han de restar lliures d ' edificació .
Español: b ) Bienes de Interés Científico y/ o Paisajístico : se incluyen en este tipo de bienes los espacios naturales que presentan un interés remarcable por sus valores geológicos o biológicos y que tienen que ser objeto de una especial protección , conservación y mejora o bien aquellos lugares de interés paisajístico propio como los espacios en torno a otros bienes culturales o naturales catalogados y que tienen que quedar libres de edificación .
Català: Els propietaris de les finques i / o edificacions incloses en el present catàleg i , per tant , mereixedores de protecció , estan obligats a conservar-los en bon estat de seguretat , salubritat i ornat públic .
Español: Los propietarios de las fincas y/ o edificaciones incluidas en el presente catálogo y , por lo tanto , merecedoras de protección , están obligados a conservarlas en buen estado de seguridad , salubridad y ornado público .
Català: L ' Ajuntament ordenarà d ' ofici o a instància de qualsevol interessat , l ' execució de les obres necessàries per a la conservació de les bones condicions de seguretat , salubritat i d ' ornat de les edificacions , jardins i terrenys , quan els seus propietaris no tinguin cura d ' aquesta conservació .
Español: El Ayuntamiento ordenará de oficio o a instancia de cualquier interesado , la ejecución de las obras necesarias para la conservación de las buenas condiciones de seguridad , salubridad y de ornado de las edificaciones , jardines y terrenos , cuando sus propietarios no tengan cuidado de esta conservación .
Català: Els propietaris de l ' immoble en el qual hi hagin elements incorporats a la construcció que mereixin ésser protegits , no podran canviar-los de lloc ni realitzar-hi reparacions o reformes sense l ' autorització de l ' Ajuntament , que serà el responsable de la seva vigilància i conservació .
Español: Los propietarios del inmueble en los cuales haya elementos incorporados a la construcción que merezcan ser protegidos , no podrán cambiarlos de lugar ni realizar reparaciones o reformas sin la autorización del Ayuntamiento , que será el responsable de su vigilancia y conservación .
Català: Els propietaris inclosos dintre dels conjunts protegits resten obligats , prèviament a qualsevol actuació que hi vulguin efectuar , a la sol · licitud d ' un informe a l ' Ajuntament en la qual es determinarà per a cada actuació els elements que cal preservar i protegir .
Español: Los propietarios incluidos dentro de los conjuntos protegidos quedan obligados , previamente a cualquier actuación que quieran efectuar , en la solicitud de un informe al Ayuntamiento en la cual se determinará para cada actuación los elementos que hace falta preservar y proteger .
Català: Les determinacions que es contenen en aquestes Normes i en els documents que les desenvolupin per a la protecció dels béns culturals o del patrimoni historicoartístic , ho són sens perjudici de l ' acció protectora de la Generalitat i / o de les altres administracions .
Español: Las determinaciones que se contienen en estas Normas y en los documentos que las desarrollen para la protección de los bienes culturales o del patrimonio histórico-artístico , lo son sine perjuicio de la acción protectora de la Generalidad y/ o de las otras administraciones .
Català: En el cas de rehabilitació o reutilització es recuperaran els elements protegits i les obres s ' atendran a les condicions de protecció que , amb caràcter detallat , poguessin establir-se .
Español: En el caso de rehabilitación o reutilización se recuperarán los elementos protegidos y las obras se atenderán en las condiciones de protección que , con carácter detallado , pudieran establecerse .
Català: En les edificacions incloses en aquest apartat no s ' hi podran realitzar més obres que les de restauració o conservació dels edificis , les quals no podran variar els elements edificatoris i estructurals definitoris dels seus valors , ni incrementar per cap motiu el seu volum ; es prohibeixen les obres d ' enderrocament i de transformació dels edificis i de l ' entorn natural del lloc .
Español: En las edificaciones incluidas en este apartado no podrán realizarse más obras que las de restauración o conservación de los edificios , las cuales no podrán variar los elementos edificatorios y estructurales definitorios de sus valores , ni incrementar por ningún motivo su volumen ; se prohíben las obras de derribo y de transformación de los edificios y del entorno natural del lugar .
Català: Qualsevol actuació que afecti els béns culturals d ' interès nacional ha de tenir , amb caràcter preceptiu i vinculant , l ' aprovació de la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona .
Español: Cualquier actuación que afecte a los bienes culturales de interés nacional tiene que tener , con carácter preceptivo y vinculante , la aprobación de la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona .
Català: Tots aquells elements aïllats o en conjunt , de caràcter menor , que han adquirit antiguitat o valor artístic reconegut ja sigui pel seu valor individual o per la seva ubicació respecte al conjunt en un edifici , queden subjectes a protecció individualitzada i genèrica de forma que no es poden canviar de lloc , ni es pot realitzar sobre ells reparacions o reformes sense autorització de l ' Ajuntament , que serà el responsable de la seva vigilància i conservació .
Español: Todos aquellos elementos aislados o en conjunto , de carácter menor , que han adquirido antigüedad o valor artístico reconocido ya sea por su valor individual o por su ubicación con respecto al conjunto en un edificio , quedan sujetos a protección individualizada y genérica de forma que no pueden cambiarse de lugar , ni puede realizarse sobre ellos reparaciones o reformas sin autorización del Ayuntamiento , que será el responsable de su vigilancia y conservación .
Català: Les edificacions i els espais lliures compresos en aquest apartat es regularan d ' acord amb la Normativa que , de forma general , desenvolupa aquest POUM per a cada una de les zones de sòl no urbanitzable en que estiguin incloses .
Español: Las edificaciones y los espacios libres comprendidos en este apartado se regularán de acuerdo con la Normativa que , de forma general , desarrolla este POUM para cada una de las zonas de suelo no urbanizable en que estén incluidas .
Català: Es tracta d ' aquells elements , conjunts i edificis , delimitats en funció del seu caràcter o del seu interès singular , considerades com a aspectes essencials del patrimoni cultural del municipi .
Español: Se trata de aquellos elementos , conjuntos y edificios , delimitados en función de su carácter o de su interés singular , consideradas como aspectos esenciales del patrimonio cultural del municipio .
Català: Cases i carrers del centre històric de Sant Feliu de Pallerols ( al voltant del nucli antic , carrer Espígol , barri de Sant Sebastià , barri del Puig i plaça del Firal ) .
Español: Casas y calles del centro histórico de Sant Feliu de Pallerols ( alrededor del núcleo antiguo , calle Espígol , barrio de Sant Sebastià , barrio del Puig y plaza del Firal ) .
Català: Formen part d ' aquests espais les àrees que el present POUM inclou dins la categoria de zona de protecció singular , la regulació de la qual s ' efectua en aquestes Normes , així com les reserves naturals declarades per la Llei de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: Forman parte de estos espacios las áreas que el presente POUM incluye dentro de la categoría de zona de protección singular , cuya regulación se efectúa en estas Normas , así como las reservas naturales declaradas por la Ley de protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 50 de la LU en relació a l ' article 47.3 de la mateixa Llei , i segons les normes urbanístiques del present Pla , es relacionen seguidament aquelles masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació , i en el seu cas , d ' ampliació , d ' acord amb les condicions d ' aquest POUM , les quals cal preservar i recuperar per formar part de l ' estructura tradicional d ' ocupació del territori de Sant Feliu de Pallerols i en atenció al seu interès arquitectònic , històric i paisatgístic .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 50 de la L.U. , en relación al artículo 47.3 de la misma Ley , y según las normas urbanísticas del presente Plan , se relacionan seguidamente aquellas masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación , y , en su caso , de ampliación , i de acuerdo con las condiciones de este POUM , las cuales hay que preservar y recuperar para formar parte de la estructura tradicional de ocupación del territorio de Sant Feliu de Pallerols y en atención a su interés arquitectónicos , histórico y paisajístico .
Català: Aquesta relació es completarà i desplegarà amb un pla especial urbanístic per a la identificació i regulació de les masies i cases rurals , tal com es preveu a l ' article 67.1.a ) de la LU .
Español: Esta relación se completará y desplegará se hace sin perjuicio de la redacción , si procede , de un plan especial urbanístico para la identificación y regulación de las masías y casas rurales , tal como se prevé en el artículo 67.1.a ) de la L.U.
Català: Relació de cases que formen part dels conjunts definits com a béns d ' interès arquitectònic , arqueològic o històric , segons l ' article 359 d ' aquestes Normes .
Español: Relación de casas que forman parte de los conjuntos definidos cómo bienes de interés arquitectónico , arqueológico o histórico , según el artículo 359 de estas Normas .
Català: a ) Pla especial de millora i protecció del centre històric ( aprovat definitivament per acord de la CUG de 16 / 07 / 1997 ; DOGC núm .
Español: a ) Plan especial de mejora y protección del centro histórico ( aprobado definitivamente por acuerdo de la CUG de 16/ 07/ 1997 ; DOGC núm .
Català: b ) Normes complementàries a les NNSS , relatives als elements i colors de façanes ( aprovat definitivament per acord de la CUG de 16 / 07 / 1997 ; DOGC núm .
Español: b ) Normas complementarias a las NNSS , relativas a los elementos y colores de fachadas ( Aprobado definitivamente por acuerdo de la CUG de 16.7.1997 ; DOGC núm .
Català: Apart de la normativa del present POUM , serà d ' aplicació el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa ( Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer ) pel que fa al sòl no urbanitzable d ' especial protecció , atenent a la inclusió de gran part del municipi dins el Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: Aparte de la normativa del presente POUM , será de aplicación el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa ( Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero ) en lo referente al suelo no urbanizable de especial protección , atendiendo a la inclusión de gran parte del municipio dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: Apart d ' aquelles figures urbanístiques de desenvolupament del sòl urbà no consolidat i del sòl urbanitzable previstes en el present POUM , es redactaran amb caràcter prioritari els plans especials urbanístics següents :
Español: Aparte de aquellas figuras urbanísticas de desarrollo del suelo urbano no consolidado y del suelo urbanizable previsto en el presente POUM , se redactarán con carácter prioritario los siguientes planes especiales urbanísticos :
Català: En el termini màxim d ' un any des de la vigència del present POUM es redactarà el Pla especial per a les masies i cases rurals a què fa referència l ' article 363 de la present normativa .
Español: En el plazo máximo de un año desde la vigencia del presente POUM se redactará el Plan especial para las masías y casas rurales a que hace referencia el artículo 363 de la presente normativa .
Català: El desenvolupament d ' aquests sectors s ' efectuarà d ' acord amb les prescripcions enumerades a l ' informe corresponent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( UDPH 2002002852 ) i , concretament , seguint les prescripcions següents :
Español: El desarrollo de estos sectores se efectuará de acuerdo con las prescripciones enumeradas en el informe correspondiente de la Agencia Catalana del Agua ( UDPH 2002002852 ) y , concretamente , siguiendo las siguientes prescripciones :
Català: a ) En relació al PAU-4 : el disseny de les obres d ' urbanització s ' ha d ' efectuar sense alterar el relleu i la morfologia del talús del marge esquerre del Brugent i situant la rasant com a mínim 4 metres sobre el fons de la llera del riu ; l ' altura mínima sota el tauler del nou pas que es projecta sobre el riu serà també com a mínim de 4 metres .
Español: a ) En relación al PAU-4 : el diseño de las obras de urbanización tiene que efectuarse sin alterar el relieve y la morfología del talud del margen izquierdo del Brugent y situando la rasante como mínimo 4 metros sobre el fondo del cauce del río ; la altura mínima bajo el tablero del nuevo paso que se proyecta sobre el río será también como mínimo de 4 metros .
Català: b ) En relació al PPU-A , sector la Plana : el desenvolupament d ' aquest sector s ' efectuarà d ' acord amb les prescripcions enumerades a l ' informe corresponent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( UDPH 2002001673 ) .
Español: b ) En relación con el PPU-A , sector " La Plana " : el desarrollo de este sector se efectuará de acuerdo con las prescripciones enumeradas en el informe correspondiente de la Agencia Catalana del Agua ( UDPH 2002001673 ) .
Català: c ) En relació a les actuacions previstes al costat del torrent de Bastons i del rec de Rocalba : les obres d ' urbanització del tram de vial situat dins l ' àmbit del PMU-1 , que segueix paral · lel pel marge dret del torrent de Bastons i les obres de construcció del nou pont es dissenyaran de manera que el moviment de terres necessari per uniformitzar i enllaçar les rasants d ' ambdós marges no afectin , ocupin o alterin els talussos de les riberes , els marges o la secció de desguàs del torrent .
Español: c ) En relación a las actuaciones previstas junto al torrente de Bastons y del riego de Rocalba : Las obras de urbanización del tramo de vial situado dentro del ámbito del PMU-1 , que sigue paralelo por el margen derecho del torrente de Bastons y las obras de construcción del nuevo puente se diseñarán de manera que el movimiento de tierra necesario para uniformizar y enlazar las rasantes de ambos márgenes no afecten , ocupen o alteren , los taludes de las riberas , los márgenes o la sección de desagüe del torrente .
Català: d ) Les estructures de totes les obres de pas sobre les diferents lleres previstes en el Pla ( PAU-4 i PAU-20 , PAU-7 , PAU-8 , PMU-1 , PPU-B , etc .
Español: d ) Las estructuras de todas las obras de paso sobre los diferentes cauces previstos en el Plan ( PAU-4 y PAU-20 , PAU- 7 , PAU-8 , PMU-1 , PPU-B , etc.
Català: ) es dimensionaran de manera que tinguin una capacitat de desguàs suficient per permetre el pas , sense provocar sobreelevacions dels cabals màxims instantanis corresponents a una pluja de 500 anys de període de retorn sobre la conca vessant afectada .
Español: ) se dimensionarán de manera que tengan una capacidad de desagüe suficiente para permitir el paso , sin provocar sobre elevaciones de los caudales máximos instantáneos correspondientes a una lluvia de 500 años de periodo de retorno sobre la cuenca vertiente afectada .
Català: e ) L ' execució de totes les obres d ' urbanització i edificació que afectin els espais de domini públic hidràulic i les zones de protecció d ' ús regulat segons la legislació d ' aigües , així com totes les noves estructures de pas que es projectin sobre les lleres públiques , requeriran l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: e ) La ejecución de todas las obras de urbanización y edificación que afecten a los espacios de dominio público hidráulico y las zonas de protección de uso regulado según la legislación de aguas , así como todas las nuevas estructuras de paso que se proyecten sobre los diferentes cauces públicos , requerirán la autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: f ) En la redacció del Pla especial del parc fluvial i en els projectes corresponents a actuacions que comportin l ' ocupació o construcció en terrenys que formen part de les zones inundables ( àmbit ocupat per l ' aigua amb el cabal Q500 ) es prendran en consideració els criteris aprovats el 28 de juny de 2001 pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: f ) En la redacción del Plan especial del parque fluvial y en los proyectos correspondientes a actuaciones que supongan la ocupación o construcción en terrenos que forman parte de las zonas inundables ( ámbito ocupado por el agua con el caudal Q500 ) se tomarán en consideración los criterios aprobados el 28 de junio de 2001 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Resten qualificats en situació de fora d ' ordenació les construccions , les instal · lacions i els usos que , per raó de l ' aprovació del planejament urbanístic , quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament i també les construccions , les instal · lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració previstes a la LU .
Español: Quedan calificados en situación urbanística de fuera de ordenación las construcciones , las instalaciones y los usos que , en razón de la aprobación del planeamiento urbanístico , queden sujetos a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese y también las construcciones , las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico con respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración previstas en la L.U.
Català: En les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació els és d ' aplicació allò disposat a l ' article 102 de la LU i , en conseqüència , no es poden autoritzar obres de consolidació , d ' augment de volum o de modernització , però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal · lacions .
Español: En las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación les es de aplicación lo dispuesto en el artículo 102 de la L.U. ~~~ y , en consecuencia , no pueden autorizarse obras de consolidación , de aumento de volumen o de modernización , pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones .
Català: Els canvis d ' ús de les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l ' article 53.5. de la LU .
Español: Los cambios de uso de las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación pueden autorizarse en los supuestos y las condiciones reguladas por el artículo 53.5 . de la L.U.
Català: En les construccions i les instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla que tinguin un volum d ' edificació disconforme amb els paràmetres imperatius del nou planejament urbanístic , però que no quedin fora d ' ordenació , s ' hi han d ' autoritzar totes les obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d ' ús , sempre d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: En las construcciones y las instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos del nuevo planeamiento urbanístico , sin embargo que no queden fuera de ordenación , tienen que autorizarse todas las obras de consolidación y rehabilitación y todos los cambios de uso , siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: Els usos preexistents a l ' entrada en vigor d ' aquest POUM , de manera específica aquells de caràcter industrial o destinats a altres activitats econòmiques , situats en el sòl urbà , es consideraran compatibles amb el planejament sempre que mantinguin l ' activitat actual ; en aquest sentit podran mantenir-se sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació i s ' hi podran admetre aquelles ampliacions justificades per les necessitats de l ' activitat fins a una superfície màxima de 100 m2 .
Español: Los usos preexistentes en la entrada en vigor de este POUM , de manera específica aquellos de carácter industrial o destinado a otras actividades económicas , situado en el suelo urbano , se considerarán compatibles con el planeamiento siempre que mantengan la actividad actual ; en este sentido podrán mantenerse siempre que se adapten a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación y podrán admitirse aquellas ampliaciones justificadas por las necesidades de la actividad hasta a una superficie máxima de 100 m2 .
Català: Aquelles edificacions contràries al planejament , situades en sòl no urbanitzable no susceptibles de ser legalitzades ni com edificacions d ' especial interès ni com a cap altre tipus dels previstos en aquest POUM , es consideraran fora d ' ordenació a tots els efectes previstos a l ' article 102 de la LU .
Español: Aquellas edificaciones contrarias al planeamiento , situadas en suelo no urbanizable no susceptibles de ser legalizadas ni como edificaciones de especial interés ni como ningún otro tipo de los previstos en este POUM , se considerarán fuera de ordenación a todos los efectos previstos en el artículo 102 de la L.U.
Català: Els usos i les activitats de turisme rural en finques del sòl no urbanitzable , preexistents a l ' entrada en vigor d ' aquest POUM , es consideraran compatibles en el planejament i podran mantenir-se i , en el seu cas , ampliar-se , d ' acord amb les determinacions d ' aquestes Normes .
Español: Los usos y las actividades de turismo rural en fincas del suelo no urbanizable , preexistentes a la entrada en vigor de este POUM , se considerarán compatibles en el planeamiento y podrán mantenerse y , en su caso , ampliarse , de acuerdo con las determinaciones de estas Nnormas .
Català: En el desenvolupament del sector A del sòl urbanitzable delimitat , industrial la Plana , apart de les mesures definides a l ' estudi d ' impacte ambiental , caldrà donar compliment a les mesures addicionals següents establertes a la Declaració d ' impacte ambiental de 30 de setembre de 2003 .
Español: En el desarrollo del sector A del suelo urbanizable delimitado , industrial La Plana , aparte de las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental , habrá que dar cumplimiento a las siguientes medidas adicionales establecidas en la Declaración de impacto ambiental de 30 de septiembre de 2003.
Català: a ) L ' ús a què es destini la zona de sistema local de reserva d ' equipaments ( clau 4.5 ) , així com les infrastructures necessàries per a aquest seran desenvolupats a través d ' un projecte específic que incorporarà un estudi detallat d ' integració paisatgística així com un programa de vigilància ambiental igualment específic .
Español: a ) El uso a que se destine la zona de sistema local de reserva de equipamientos ( clave 4.5 ) , así como las infraestructuras necesarias para el mismo serán desarrollados a través de un proyecto específico que incorporará un estudio detallado de integración paisajística así como un programa de vigilancia ambiental igualmente específico .
Català: En aquest sentit , tant l ' ordenació que estableixi el pla parcial de la globalitat del sector com la normativa aplicable a les zones objecte de classificació , conjuntament amb l ' estudi d ' integració paisatgística hauran de contribuir a prevenir i minimitzar l ' impacte sobre l ' entorn en el qual s ' insereixen l ' actuació , posant particular atenció en l ' establiment de solucions encaminades a una correcta integració paisatgística global i particularment de les zones perimetrals en contacte amb el parc natural i amb la carretera C-63 .
Español: En este sentido , tanto la ordenación que establezca el plan parcial de la globalidad del sector como la normativa aplicable a las zonas objeto de clasificación , conjuntamente con el estudio de integración paisajística tendrán que contribuir a prevenir y minimizar el impacto sobre el entorno en el cual se inserta la actuación , poniendo particular atención en el establecimiento de soluciones encaminadas a una correcta integración paisajística global y particularmente de las zonas perimetrales en contacto con el parque natural y con la carretera C-63 .
Català: c ) Es farà extensiva a la totalitat de l ' àrea de sòl urbanitzable delimitat l ' aplicabilitat del contingut del pla Parcial que desenvolupi la globalitat del sector de la Plana , d ' acord amb les determinacions de l ' informe previ de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica .
Español: c ) Se hará extensiva a la totalidad del área de suelo urbanizable delimitado la aplicabilidad del contenido del plan Parcial que desarrolle la globalidad del sector de La Plana , de acuerdo con las determinaciones del informe previo de la Junta de Protección de la Zona Volcánica .
Català: Sens perjudici de la documentació exigible d ' acord amb l ' apartat 1.h ) de l ' article 66 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , s ' hi faran extensius els continguts següents :
Español: Sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h ) del artículo 66 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , se harán extensivos los siguientes contenidos :
Català: Es farà especial referència a la prevenció d ' incendis forestals , d ' acord amb l ' establert al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Se hará especial referencia a la prevención de incendios forestales , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Ordenances específiques de protecció del medi on , d ' acord amb la normativa vigent en cada matèria , es regulin els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric , protecció de l ' ambient atmosfèric ( emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions ) , residus i protecció del paisatge ( tipologies constructives , inserció en el terreny i colors i textures exteriors ) .
Español: Ordenanzas específicas de protección del medio donde , de acuerdo con la normativa vigente en cada materia , se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico , protección del ambiente atmosférico ( emisiones en la atmósfera , ruidos y vibraciones ) , residuos y protección del paisaje ( tipologías constructivas , inserción en el terreno y colores y texturas exteriores ) .
Català: Ordenances específiques per tal d ' assegurar el compliment de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: Ordenanzas específicas con el fin de asegurar el cumplimiento de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: Així mateix , hauran de quedar clarament establerts els mecanismes d ' atribució de responsabilitats per tal d ' assegurar l ' execució i el finançament del PVA , tant en les diverses fases de desenvolupament del sector com en la fase d ' explotació .
Español: Asimismo , tendrán que quedar claramente establecidos los mecanismos de atribución de responsabilidades con el fin de asegurar la ejecución y la financiación del PVA , tanto en las diversas fases de desarrollo del sector como en la fase de explotación .
Català: a ) El programa de vigilància ambiental específic que ha d ' acompanyar el projecte que desenvolupi l ' àrea de sistema local de reserva d ' equipaments podrà ser executat de forma conjunta amb el programa de vigilància ambiental lligat al Pla parcial en el cas que existeixi coincidència temporal en les obres d ' execució .
Español: a ) El programa de vigilancia ambiental específico que tiene que acompañar el proyecto que desarrolle el área de sistema local de reserva de equipamientos podrá ser ejecutado de forma conjunta con el programa de vigilancia ambiental ligado al Plan parcial en el caso que exista coincidencia temporal en las obras de ejecución .
Català: b ) D ' acord amb l ' article 29.2 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i l ' article 12.2 del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa , l ' Ajuntament trametrà a la Junta de Protecció el pla parcial i el projecte d ' urbanització que afectin les àrees objecte de la present declaració .
Español: b ) De acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y el artículo 12.2 del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa , el Ayuntamiento enviará a la Junta de Protección el plan parcial y el proyecto de urbanización que afecten a las áreas objeto de la presente declaración .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament trametrà a la Junta el projecte específic que desenvolupi el sistema local de reserva d ' equipaments amb el corresponent estudi d ' integració paisatgística i programa de vigilància ambiental .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento enviará a la Junta el proyecto específico que desarrolle el sistema local de reserva de equipamientos con el correspondiente estudio de integración paisajística y programa de vigilancia ambiental .
Català: El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació , seguiment i vigilància del compliment de la Declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també de les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación , seguimiento y vigilancia del cumplimiento de la Declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también de las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .