Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El cost estimat de l ' actuació prevista en el Conveni és de 444.750.000 euros , IVA no inclòs , del qual CASEGA assumeix el 50 % , així com els sobrecostos que es puguin produir en el desenvolupament del Conveni , i la Generalitat de Catalunya , mitjançant el DARP , n ' assumeix l ' altre 50 % , el qual serà aportat a CASEGA mitjançant tarifa fixa , durant 25 anys a partir del gener de 2006 .
Español: El coste estimado de la actuación prevista en el Convenio es de 444.750.000 euros , IVA no incluido , del que CASEGA asume el 50 % , así como los sobrecostes que se puedan producir en el desarrollo del Convenio , y la Generalidad de Cataluña , mediante el DARP , asume el otro 50 % , que será aportado a CASEGA mediante tarifa fija , durante 25 años a partir de enero de 2006.
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant el DARP o l ' entitat que es determini , es rescabalarà de la seva aportació per mitjà dels abonaments que realitzaran els usuaris de l ' aigua .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el DARP o la entidad que se determine , se resarcirá de su aportación por medio de los abonos que realizarán los usuarios del agua .
Català: Gràcies a aquesta circumstància i a la seva continuïtat per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( Departament de Medi Ambient i Habitatge ) , 48 municipis de les comarques de la Segarra , el Pla d ' Urgell i les Garrigues podran obtenir un cabal aproximat de 18 hm3 anuals , a uns preus consensuats .
Español: Gracias a esta circunstancia y a su continuidad por parte de la Agencia Catalana del Agua ( Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ) , 48 municipios de las comarcas de La Segarra , El Pla d'Urgell y Les Garrigues podrán obtener un caudal aproximado de 18 hm3 anuales , a unos precios consensuados .
Català: .1 Ratificar la signatura , per part del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Conveni de col · laboració amb CASEGA per a l ' execució , el finançament i l ' explotació del canal Segarra-Garrigues , per un import màxim de 222.375.000 euros ( IVA no inclòs ) , 257.975.000 euros ( IVA inclòs del 16 % ) , corresponent al 50 % del cost total estimat de l ' actuació .
Español: .1 Ratificar la firma , por parte del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Convenio de colaboración con CASEGA para la ejecución , la financiación y la explotación del canal Segarra-Garrigues , por un importe máximo de 222.375.000 euros ( IVA no incluido ) , 257.975.000 euros ( IVA incluido del 16 % ) , correspondiente al 50 % del coste total estimado de la actuación .
Català: .2 El DARP farà els tràmits necessaris per tal d ' encarregar a REGSEGA la gestió de les actuacions derivades d ' aquest Conveni abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: .2 El DARP hará los trámites necesarios con el fin de encargar a REGSEGA la gestión de las actuaciones derivadas de este Convenio antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: de col · laboració entre la societat estatal Canal de Segarra-Garrigues , SA , i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució , el finançament i l ' explotació del canal Segarra-Garrigues
Español: de colaboración entre la sociedad estatal Canal de Segarra-Garrigues , SA , y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución , la financiación y la explotación del canal Segarra-Garrigues
Català: D ' una part , D . José Luis Alonso Gajón , president del Consell d ' Administració de la societat estatal Canal de Segarra-Garrigues , SA ( CASEGA ) , que ostenta el càrrec de president del Consell d ' acord amb l ' article 11 dels Estatuts de la societat , en la seva condició de president de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre ( Reial decret 1294 / 2004 , de 21 de maig ) , domiciliada a Saragossa , Parque de los Incrédulos , 2 , constituïda per temps indefinit , en escriptura atorgada davant del notari de Saragossa D . Jesús Martínez Cortés , el 18 de gener de 2000 , amb el núm .
Español: De una parte , D. José Luis Alonso Gajón , presidente del Consejo de Administración de la sociedad estatal Canal de Segarra-Garrigues , SA ( CASEGA ) , que ostenta el cargo de presidente del Consejo de acuerdo con el artículo 11 de los Estatutos de la sociedad , en su condición de presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro ( Real decreto 1294/ 2004 , de 21 de mayo ) , domiciliada en Zaragoza , Parque de los Incrédulos , 2 , constituida por tiempo indefinido , en escritura otorgada ante el notario de Zaragoza D. Jesús Martínez Cortés , el 18 de enero de 2000 , con el núm .
Català: 267 del seu Protocol , inscrita al Registre mercantil de Saragossa , full Z-26120 del tom 2492 del llibre 0 , foli 162 .
Español: 267 de su Protocolo , inscrita en el Registro mercantil de Zaragoza , hoja Z-26120 del tomo 2492 del libro 0 , folio 162.
Català: Les facultats del Sr . Alonso Gajón per a aquest atorgament resulten del que ha acordat el Consell d ' Administració de la societat , en la seva reunió del dia 10 d ' octubre de 2006 , en l ' execució de la qual , per delegació específica i directa del mateix Consell , intervé , segons resulta de la certificació que s ' incorpora , expedida pel secretari del Consell d ' Administració de Canal de Segarra-Garrigues , SA , amb el vistiplau del president .
Español: Las facultades del Sr . Alonso Gajón para este otorgamiento resultan de lo acordado por el Consejo de Administración de la sociedad , en su reunión del día 10 de octubre de 2006 , en cuya ejecución , por delegación específica y directa del propio Consejo , interviene , según resulta de la certificación que se incorpora , expedida por el secretario del Consejo de Administración de Canal de Segarra-Garrigues , SA , con el visto bueno del presidente .
Català: D ' una altra part , el senyor Jordi William Carnes i Ayats , conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Decret 82 / 2006 , de 20 d ' abril , de nomenament del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , i en exercici de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , el señor Jordi William Carnes i Ayats , consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Decreto 82/ 2006 , de 20 de abril , de nombramiento del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , y en ejercicio de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Canal de Segarra-Garrigues , SA ( d ' ara endavant CASEGA ) , va ser constituïda per Acord del Consell de Ministres de data 2 de juliol de 1999 , en els termes previstos a l ' article 158.5 de la Llei 13 / 1996 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , i a l ' article 132.1 del Text refós de la Llei d ' aigües , que l ' habiliten per a la constitució d ' aquesta societat estatal , i el seu objecte social és la contractació , construcció i explotació de les obres hidràuliques de regulació i transport incloses en el projecte del canal Segarra-Garrigues , declarat d ' interès general per la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , així com la realització de les activitats de caràcter complementari que siguin necessàries per dur a terme l ' execució i l ' explotació de la infraestructura hidràulica assenyalada .
Español: Canal de Segarra-Garrigues , SA ( en adelante CASEGA ) , fue constituida por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 2 de julio de 1999 , en los términos previstos en el artículo 158.5 de la Ley 13/ 1996 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , y en el artículo 132.1 del Texto refundido de la Ley de aguas , que lo habilitan para la constitución de esta sociedad estatal , siendo su objeto social la contratación , construcción y explotación de las obras hidráulicas de regulación y transporte incluidas en el proyecto del canal Segarra-Garrigues , declarado de interés general por la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , así como la realización de cuantas actividades de carácter complementario sean necesarias para llevar a cabo la ejecución y la explotación de la infraestructura hidráulica señalada .
Català: El projecte del canal Segarra-Garrigues va ser declarat d ' interès general mitjançant la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , i va ser inclòs dins del Pla hidrològic de la conca de l ' Ebre , que es va aprovar pel Reial decret 1664 / 1998 , de 24 de juny , així com dins de l ' annex II de la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional , per la qual cosa , de conformitat amb el que disposa l ' article 36.5 d ' aquesta última Llei , en la redacció donada per la Llei 11 / 2005 , de 22 de juny , va ser declarat novament d ' interès general als efectes previstos als articles 46.2 , 127 i 130 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , i a l ' article 10 de la Llei d ' expropiació forçosa , respecte de la utilitat pública implícita als plans d ' obres de l ' Estat .
Español: El proyecto del canal Segarra-Garrigues fue declarado de interés general mediante la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , siendo incluido dentro del Plan hidrológico de la cuenca del Ebro , que se aprobó por el Real decreto 1664/ 1998 , de 24 de junio , así como dentro del anexo II de la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan hidrológico nacional , por lo que , de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36.5 de esta última Ley , en la redacción dada por la Ley 11/ 2005 , de 22 de junio , fue declarado nuevamente de interés general con los efectos previstos en los artículos 46.2 , 127 y 130 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , y en el artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa , respecto de la utilidad pública implícita en los planes de obras del Estado .
Català: Conforme al que disposa l ' article 119 de la Llei 53 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , es declara urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats per l ' expropiació a què doni lloc l ' execució de les obres del canal Segarra-Garrigues .
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 119 de la Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se declara urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación a que dé lugar la ejecución de las obras del canal Segarra-Garrigues .
Català: En el Conveni de gestió directa subscrit amb el Ministeri de Medi Ambient s ' inclou , en el seu addicional , l ' actuació " Canal de Segarra-Garrigues " , en la qual s ' especifica el següent : " Amb caràcter previ a l ' adjudicació del contracte d ' execució d ' obres , CASEGA haurà de formalitzar , amb els usuaris ( privats o públics ) interessats en l ' actuació , acords o convenis específics en virtut dels quals es comprometin al pagament de les tarifes per a la recuperació de la inversió , així com per a la cobertura total de les despeses d ' explotació i conservació de la infraestructura i despeses pròpies de la societat estatal " .
Español: En el Convenio de gestión directa suscrito con el Ministerio de Medio Ambiente se incluye , en el adicional del mismo , la actuación " Canal de Segarra-Garrigues " , en la que se especifica lo siguiente : " Con carácter previo a la adjudicación del contrato de ejecución de obras , CASEGA deberá formalizar , con los usuarios ( privados o públicos ) interesados en la actuación , acuerdos o convenios específicos en virtud de los cuales se comprometan al pago de las tarifas para la recuperación de la inversión , así como para la cobertura total de los gastos de explotación y conservación de la infraestructura y gastos propios de la sociedad estatal " .
Català: Com a conseqüència de les competències precitades i corresponents obligacions de CASEGA , la Generalitat de Catalunya està interessada en la realització de l ' actuació Canal de Segarra-Garrigues , i assumeix el compromís de pagament de les quantitats en la quantia i el termini que s ' estableixin per a l ' execució i explotació de l ' obra , i totes aquelles altres obligacions que es continguin en les clàusules d ' aquest document i li siguin aplicables .
Español: Como consecuencia de las precitadas competencias y correspondientes obligaciones de CASEGA , la Generalidad de Cataluña está interesada en la realización de la actuación Canal de Segarra-Garrigues , asumiendo el compromiso de pago de las cantidades en la cuantía y el plazo que se establezcan para la ejecución y explotación de la obra , y todas aquellas otras obligaciones que se contengan en las cláusulas del presente documento y le sean aplicables .
Català: Ambdues parts , després d ' analitzar les necessitats del territori i buscant la major eficàcia tècnica , econòmica , social i ambiental , creuen convenient ampliar les funcions previstes per a l ' esmentada obra , incorporant la funció d ' abastament a les poblacions , indústries i altres usos de la zona .
Español: Ambas partes , tras analizar las necesidades del territorio y buscando la mayor eficacia técnica , económica , social y ambiental , creen conveniente ampliar las funciones previstas para la citada obra , incorporando la función de abastecimiento a las poblaciones , industrias y otros usos de la zona .
Català: És interès de la Generalitat de Catalunya col · laborar en la solució dels problemes de disponibilitat i qualitat de l ' aigua , tant per a fins agrícoles com per a fins urbans , industrials i altres al territori de Segarra-Garrigues .
Español: Es interés de la Generalidad de Cataluña colaborar en la solución de los problemas de disponibilidad y calidad del agua , tanto para fines agrícolas como para fines urbanos , industriales y otros en el territorio de Segarra-Garrigues .
Català: Així , la finalitat de l ' actuació objecte d ' aquest Conveni de col · laboració és , partint de la transformació en regadiu i la millora de dotacions de reg d ' unes 70.150 ha , localitzades a la província de Lleida , en el marge esquerre del riu Segre , que afecten les comarques de la Noguera , la Segarra , l ' Urgell , el Pla d ' Urgell , les Garrigues i el Segrià , dedicades actualment a cultius de cereal , olivera i ametller , entre altres , aprofitar la infraestructura per als usos múltiples als quals fa referència el paràgraf anterior .
Español: Así , la finalidad de la actuación objeto del presente Convenio de colaboración es , partiendo de la transformación en regadío y la mejora de dotaciones de riego de unas 70.150 ha , localizadas en la provincia de Lleida , en la margen izquierda del río Segre , que afectan a las comarcas de La Noguera , La Segarra , L'Urgell , El Pla d'Urgell , Les Garrigues y El Segrià , dedicadas actualmente a cultivos de cereal , olivo y almendro , entre otros , aprovechar la infraestructura para los usos múltiples a los que hace referencia el párrafo anterior .
Català: L ' efectivitat del contingut de l ' apartat anterior comporta la necessitat de canviar la forma d ' execució , finançament i explotació de l ' obra , ampliant els usuaris inicials a altres usuaris urbans i industrials .
Español: La efectividad del contenido del apartado anterior conlleva la necesidad de cambiar la forma de ejecución , financiación y explotación de la obra , ampliando los usuarios iniciales a otros usuarios urbanos e industriales .
Català: Per tot això s ' estima convenient que la representació d ' aquests usuaris múltiples l ' assumeixi la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de la posterior repercussió dels costos que aquesta pugui fer als beneficiaris finals .
Español: Por todo ello , se estima conveniente que la representación de estos usuarios múltiples la asuma la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de la posterior repercusión de los costes que ésta pueda hacer a los beneficiarios finales .
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni establir la col · laboració entre les parts signants en ordre a l ' execució , finançament i explotació del canal Segarra-Garrigues .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio establecer la colaboración entre las partes firmantes en orden a la ejecución , financiación y explotación del canal Segarra-Garrigues .
Català: L ' explotació de l ' obra podrà ser encomanada al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que pugui contractar amb tercers operacions materials d ' explotació i manteniment .
Español: La explotación de la obra podrá ser encomendada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de que éste pueda contratar con terceros operaciones materiales de explotación y mantenimiento .
Català: En compliment del Protocol general de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya , i atenent a les propostes de la Comissió Tècnica de Coordinació i Seguiment del mateix , efectuades en la seva reunió del passat 11 de novembre de 2002 , les inversions a realitzar per part de l ' Estat espanyol incloses en les Obres de Regulació i Transport del Projecte de Regadiu del Segarra-Garrigues es resumeixen en les obres següents :
Español: En cumplimiento del Protocolo general de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña , y atendiendo a las propuestas de la Comisión Técnica de Coordinación y Seguimiento del mismo , efectuadas en su reunión del pasado 11 de noviembre de 2002 , las inversiones a realizar por parte del Estado español incluidas en las Obras de Regulación y Transporte del Proyecto de Regadío del Segarra-Garrigues se resumen en las siguientes obras :
Català: La primera de les obres previstes consisteix en l ' execució de les conduccions de connexió de la presa de Rialb amb el canal Segarra-Garrigues , i inclou , entre altres actuacions , la construcció d ' una estació de bombatge que asseguri el subministrament d ' aigua al canal per a qualsevol que sigui la cota de la làmina d ' aigua de l ' embassament de Rialb .
Español: La primera de las obras previstas consiste en la ejecución de las conducciones de conexión de la presa de Rialb con el canal Segarra-Garrigues , e incluye , entre otras actuaciones , la construcción de una estación de bombeo que asegure el suministro de agua al canal para cualquiera que sea la cota de la lámina de agua del embalse de Rialb .
Català: El canal Segarra-Garrigues té una longitud de 84,76 km , la seva capacitat de transport és de 35 m3 / s en el seu tram inicial , en les immediateses de la presa de Rialb , reduint-se de forma telescòpica fins a la cua del futur embassament de l ' Albagés , on acaba .
Español: El canal Segarra-Garrigues tiene una longitud de 84,76 km , su capacidad de transporte es de 35 m3/ s en su tramo inicial , en las inmediaciones de la presa de Rialb , reduciéndose de forma telescópica hasta la cola del futuro embalse de L'Albagés , donde termina .
Català: La cota inicial de rasant és la 416,5 m , i la final és la 383.760 m . Les obres del canal inclouen la construcció de sis túnels amb una longitud de 14,79 km , tres sifons amb una longitud total de 2,74 km i 11 aqüeductes amb una longitud de 3,44 km .
Español: La cota inicial de rasante es la 416,5 m , y la final es la 383.760 m. Las obras del canal incluyen la construcción de seis túneles con una longitud de 14,79 km , tres sifones con una longitud total de 2,74 km y 11 acueductos con una longitud de 3,44 km .
Català: Les aportacions de l ' embassament procediran del mateix riu Set , en una petita part , i en la seva gran majoria , dels cabals derivats del riu Segre , a l ' embassament de Rialb , a través del canal Segarra-Garrigues .
Español: Las aportaciones del embalse procederán del propio río Set , en una pequeña parte , y en su gran mayoría , de los caudales derivados del río Segre , en el embalse de Rialb , a través del canal Segarra-Garrigues .
Català: El cost total de l ' actuació s ' estima en quatre-cents quaranta-quatre milions set-cents cinquanta mil euros ( 444.750.000 euros ) , IVA no inclòs , dels quals correspondrà abonar a la Generalitat de Catalunya dos-cents vint-i-dos milions tres-cents setanta-cinc mil euros ( 222.375.000 euros ) , IVA no inclòs , dos-cents cinquanta-set milions nou-cents cinquanta-cinc mil euros ( 257.955.000 euros ) , IVA del 16 % inclòs .
Español: El coste total de la actuación se estima en cuatrocientos cuarenta y cuatro millones setecientos cincuenta mil euros ( 444.750.000 euros ) , IVA no incluido , de los que corresponderá abonar a la Generalidad de Cataluña doscientos veintidós millones trescientos setenta y cinco mil euros ( 222.375.000 euros ) , IVA no incluido , doscientos cincuenta y siete millones novecientos cincuenta y cinco mil euros ( 257.955.000 euros ) , IVA del 16 % incluido .
Català: a ) El 50 % del cost estimat ( IVA inclòs ) i els sobrecostos que poguessin produir-se en el desenvolupament del Conveni seran aportats per CASEGA .
Español: a ) El 50 % del coste estimado ( IVA incluido ) y los sobrecostes que pudieran producirse en el desarrollo del Convenio serán aportados por CASEGA .
Català: b ) El 50 % del cost estimat ( IVA inclòs ) serà aportat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant una pòlissa de crèdit subscrita per CASEGA que es repercutirà mitjançant tarifa fixa ( clàusula tercera a ) ) a l ' esmentada comunitat autònoma .
Español: b ) El 50 % del coste estimado ( IVA incluido ) será aportado por la Generalidad de Cataluña mediante una póliza de crédito suscrita por CASEGA que se repercutirá mediante tarifa fija ( cláusula tercera a ) ) a dicha comunidad autónoma .
Català: S ' entendrà per cost total de l ' actuació l ' import total que representa la realització de la infraestructura fins a la seva posada en servei , que inclourà , entre d ' altres , els components següents :
Español: Se entenderá por coste total de la actuación el importe total que representa la realización de la infraestructura hasta su puesta en servicio , que incluirá , entre otros , los siguientes componentes :
Català: Entre aquests es consideraran els d ' elaboració d ' estudis , avantprojectes i projectes o modificació dels mateixos , direcció i assistències tècniques i qualssevol altres que guardin relació amb aquells .
Español: Entre ellos se considerarán los de elaboración de estudios , anteproyectos y proyectos o modificación de los mismos , dirección y asistencias técnicas y cualesquiera otros que guarden relación con aquéllos .
Català: El cost de les expropiacions i ocupacions necessàries , que inclourà les indemnitzacions , publicitat d ' actuacions , confecció i liquidació dels expedients , així com els impostos indirectes i taxes .
Español: El coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias , que incluirá las indemnizaciones , publicidad de actuaciones , confección y liquidación de los expedientes , así como los impuestos indirectos y tasas .
Català: Altres taxes i impostos directament relacionats amb les obres i assumits per la societat , fins i tot l ' 1 % cultural ( article 68 de la Llei 16 / 1985 , de 25 de juny , del patrimoni històric espanyol ) .
Español: Otras tasas e impuestos directamente relacionados con las obras y asumidos por la sociedad , incluso el 1 % cultural ( artículo 68 de la Ley 16/ 1985 , de 25 de junio , del patrimonio histórico español ) .
Català: Altres costos en què la societat hagi incorregut fins a la posada en condicions de funcionament de l ' actuació i que , d ' acord amb les prescripcions recollides en el Pla general de comptabilitat , aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , en les seves adaptacions sectorials , en la normativa de desenvolupament i en les resolucions de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes que resultin d ' aplicació , es considerin major cost de la infraestructura hidràulica ( articles 121.3 i 125.1 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària ) .
Español: Otros costes en los que la sociedad haya incurrido hasta la puesta en condiciones de funcionamiento de la actuación y que , de acuerdo con las prescripciones recogidas en el Plan general de contabilidad , aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 , en sus adaptaciones sectoriales , en la normativa de desarrollo y en las resoluciones del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas que resulten de aplicación , se consideren mayor coste de la infraestructura hidráulica ( artículos 121.3 y 125.1 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria ) .
Català: Es consideraran part del cost total de l ' actuació les variacions econòmiques que es puguin produir , a l ' alça o a la baixa , en el cost de l ' obra , per modificacions , revisions de preus , obres complementàries i altres incidències de qualsevol naturalesa , que ocasionin les esmentades variacions de cost i que siguin prèviament aprovades pel Ministeri de Medi Ambient , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i el Consell d ' Administració de la societat .
Español: Se considerarán parte del coste total de la actuación las variaciones económicas que se puedan producir , al alza o a la baja , en el coste de la obra , por modificaciones , revisiones de precios , obras complementarias y otras incidencias de cualquier naturaleza , que ocasionen dichas variaciones de coste y que sean previamente aprobadas por el Ministerio de Medio Ambiente , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y el Consejo de Administración de la sociedad .
Català: El cost total , així determinat , serà certificat pels auditors de comptes proposats de mutu acord entre CASEGA i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya al tancament de cada exercici econòmic , fins a l ' entrada en explotació de la infraestructura .
Español: El coste total , así determinado , será certificado por los auditores de cuentas propuestos de mutuo acuerdo entre CASEGA y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña al cierre de cada ejercicio económico , hasta la entrada en explotación de la infraestructura .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i de conformitat amb el que estableixen les clàusules primera c ) i segona a.b ) , es compromet i obliga a aportar el 50 % del cost estimat de l ' actuació , és a dir , dos-cents cinquanta-set milions nou-cents cinquanta-cinc mil euros ( 257.955.000 euros ) , IVA inclòs , més els interessos del préstec definit a continuació .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de conformidad con lo establecido en las cláusulas primera c ) y segunda a.b ) , se compromete y obliga a aportar el 50 % del coste estimado de la actuación , es decir , doscientos cincuenta y siete millones novecientos cincuenta y cinco mil euros ( 257.955.000 euros ) , IVA incluido , más los intereses del préstamo definido a continuación .
Català: Amortitzacions : per aplicació a les quantitats disposades dels imports cobrats per CASEGA , en concepte de component fix de les tarifes , d ' acord amb la clàusula següent .
Español: Amortizaciones : por aplicación a las cantidades dispuestas de los importes cobrados por CASEGA , en concepto de componente fija de las tarifas , de acuerdo con la cláusula siguiente .
Català: La Generalitat de Catalunya garantirà aquesta operació mitjançant l ' aprovació , per part del Govern de Catalunya , de l ' autorització del corresponent expedient de despesa plurianual , a vint-i-cinc ( 25 ) anys a partir de 2009 , per fer front al retorn , per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del principal ( 257.955.000 euros , IVA del 16 % inclòs ) més interessos del préstec definit en aquesta clàusula .
Español: La Generalidad de Cataluña garantizará esta operación mediante la aprobación , por parte del Gobierno de Cataluña , de la autorización del correspondiente expediente de gasto plurianual , a veinticinco ( 25 ) años a partir de 2009 , para hacer frente al retorno , por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del principal ( 257.955.000 euros , IVA del 16 % incluido ) más intereses del préstamo definido en esta cláusula .
Català: Si l ' explotació és encomanada a la Generalitat de Catalunya , aquesta només s ' obliga formalment a abonar el 50 % de la inversió recollida en la clàusula primera c ) i el component tècnic establert a l ' apartat a ) d ' aquesta clàusula .
Español: Si la explotación es encomendada a la Generalidad de Cataluña , ésta sólo se obliga formalmente a abonar el 50 % de la inversión recogida en la cláusula primera c ) y la componente técnica establecida en el apartado a ) de esta cláusula .
Català: De no existir encàrrec de gestió de l ' explotació , a més de l ' abonament anterior , la Generalitat de Catalunya abonarà els costos d ' explotació i manteniment , els costos de gestió i qualsevol altre relacionat amb els anteriors , com cànons , impostos , indemnitzacions , etc . , mitjançant tarifes o altres fórmules que es determinin de comú acord , derivades de l ' explotació de la infraestructura , que tindran les característiques que es determinen als apartats següents , sense que en cap cas CASEGA pugui repercutir els anteriors costos als usuaris finals de l ' aigua .
Español: De no existir encomienda de gestión de la explotación , además del abono anterior , la Generalidad de Cataluña abonará los costes de explotación y mantenimiento , los costes de gestión y cualquier otro relacionado con los anteriores , como cánones , impuestos , indemnizaciones , etc. , mediante tarifas u otras fórmulas que se determinen de común acuerdo , derivadas de la explotación de la infraestructura , que tendrán las características que se determinan en los apartados siguientes , sin que en ningún caso CASEGA pueda repercutir los anteriores costes a los usuarios finales del agua .
Català: D ' acord amb el que s ' ha establert anteriorment , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o l ' entitat que aquest determini , se subroga en la posició jurídica de CASEGA davant dels diferents usuaris .
Español: De acuerdo con lo establecido anteriormente , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o la entidad que éste determine , se subroga en la posición jurídica de CASEGA ante los diferentes usuarios .
Català: El mes anterior a l ' entrada en funcionament de cada tram de l ' obra hidràulica , en tot cas no abans de gener de 2009 i , a partir de llavors , en els mesos de gener de cada any , es realitzarà el càlcul del valor dels components de la tarifa a abonar pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , segons l ' esquema següent :
Español: En el mes anterior a la entrada en funcionamiento de cada tramo de la obra hidráulica , en todo caso no antes de enero de 2009 y , a partir de entonces , en los meses de enero de cada año , se realizará el cálculo del valor de las componentes de la tarifa a abonar por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , según el siguiente esquema :
Català: S ' obtindrà d ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior ; s ' han d ' abonar les quotes i els interessos durant el període d ' amortització de la pòlissa de crèdit .
Español: Se obtendrá de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior , debiendo abonarse las cuotas e intereses durante el período de amortización de la póliza de crédito .
Català: El seu objecte és cobrir les despeses de funcionament , explotació i conservació de l ' obra hidràulica ( tant fixos i independents del cabal com variables dependents del cabal ) , els costos indirectes que proporcionalment siguin imputables a l ' explotació de l ' actuació per l ' activitat pròpia de CASEGA , i qualsevol altre relacionat amb els anteriors .
Español: Su objeto es cubrir los gastos de funcionamiento , explotación y conservación de la obra hidráulica ( tanto fijos e independientes del caudal como variables dependientes del caudal ) , los costes indirectos que proporcionalmente sean imputables a la explotación de la actuación por la actividad propia de CASEGA , y cualquier otro relacionado con los anteriores .
Català: S ' estimarà en la quantitat suficient per atendre els costos en els quals CASEGA prevegi incórrer cada any per a la conservació , explotació i administració de la infraestructura , i es prorratejarà en dotze mesos .
Español: Se estimará en la cantidad suficiente para atender los costes en los que CASEGA prevea incurrir cada año para la conservación , explotación y administración de la infraestructura , prorrateándose en doce meses .
Català: En el primer trimestre de cada any , es calcularà la compensació per desviacions de l ' any anterior dels costos facturats , i s ' obtindrà per diferència entre les despeses realment incorregudes per CASEGA , per al component variable de l ' any anterior i els que van servir al seu dia per al càlcul de la mateixa .
Español: En el primer trimestre de cada año , se calculará la compensación por desviaciones del año anterior de los costes facturados , obteniéndose por diferencia entre los gastos realmente incurridos por CASEGA , para la componente variable del año anterior y los que sirvieron en su día para el cálculo de la misma .
Català: La liquidació d ' aquestes desviacions en costos es materialitzarà en un abonament , en el supòsit de resultar favorable a la Generalitat de Catalunya , o en un càrrec , en cas de ser favorable a CASEGA , i es farà efectiva el mes d ' abril de l ' any següent en què es van produir les esmentades desviacions .
Español: La liquidación de estas desviaciones en costes se materializará en un abono , en el supuesto de resultar favorable a la Generalidad de Cataluña , o en un cargo , en caso de ser favorable a CASEGA , haciéndose efectiva en el mes de abril del año siguiente al que se produjeron dichas desviaciones .
Català: El seu objecte serà assegurar , a través de les quotes d ' amortització de la infraestructura , que puguin finançar-se les inversions de reposició que necessiti l ' actuació per mantenir el seu valor inicial .
Español: Su objeto será asegurar , a través de las cuotas de amortización de la infraestructura , que puedan financiarse las inversiones de reposición que necesite la actuación para mantener su valor inicial .
Català: La determinació anual de les tarifes , calculades d ' acord amb l ' apartat a ) anterior , serà comunicada per CASEGA al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya el mes anterior a l ' entrada en funcionament de cada tram de l ' obra hidràulica i , a partir de llavors , en els mesos de gener de cada any .
Español: La determinación anual de las tarifas , calculadas de acuerdo con el apartado a ) anterior , será comunicada por CASEGA al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña el mes anterior a la entrada en funcionamiento de cada tramo de la obra hidráulica y , a partir de entonces , en los meses de enero de cada año .
Català: Una vegada comunicada , la Generalitat de Catalunya tindrà un termini de trenta dies naturals ( 30 ) per acceptar-la o rebutjar-la , exposant les raons en què es fonamenti el seu desacord .
Español: Una vez comunicada , la Generalidad de Cataluña tendrá un plazo de treinta días naturales ( 30 ) para aceptarla o rechazarla , exponiendo las razones en que se fundamente su desacuerdo .
Català: En cas que no s ' aconsegueixi un acord entre les parts , s ' estarà al que disposa la clàusula dècima , i quedarà prorrogada la tarifa anterior que s ' hagués aplicat fins llavors , fins que recaigui resolució ferma .
Español: En el caso de que no se consiga un acuerdo entre las partes , se estará a lo dispuesto en la cláusula décima , quedando prorrogada la tarifa anterior que se hubiera venido aplicando , hasta que recaiga resolución firme .
Català: Si es tractés de la primera tarifa , a l ' inici de l ' explotació , aquesta s ' haurà d ' abonar fins que recaigui resolució ferma que resolgui la controvèrsia .
Español: Si se tratara de la primera tarifa , al inicio de la explotación , ésta deberá abonarse hasta que recaiga resolución firme que resuelva la controversia .
Català: La Generalitat de Catalunya s ' obliga al pagament de les tarifes de manera i en quantia que en cobreixi la totalitat , de conformitat amb el que recull la clàusula tercera , a l ' establiment bancari que li indiqui CASEGA i en el termini de noranta ( 90 ) dies naturals des que se li comuniqui l ' import .
Español: La Generalidad de Cataluña se obliga al pago de las tarifas en forma y cuantía que cubra la totalidad de las mismas , de conformidad con lo recogido en la cláusula tercera , en el establecimiento bancario que le indique CASEGA y en el plazo de noventa ( 90 ) días naturales desde que se le comunique el importe .
Català: La Generalitat de Catalunya serà l ' única responsable davant CASEGA de l ' abonament de les tarifes que es fixin , no podrà invocar l ' impagament de les quotes per part dels usuaris finals , per excusar-ne el pagament , i estarà obligada a realitzar el que calgui per arbitrar els fons precisos per al pagament , i es farà càrrec , a més , dels interessos de demora .
Español: La Generalidad de Cataluña será la única responsable frente a CASEGA del abono de las tarifas que se fijen , y no podrá invocar el impago de las cuotas por parte de los usuarios finales , para excusar el pago de aquéllas , viniendo obligada a realizar lo necesario para arbitrar los fondos precisos para el pago , haciéndose cargo , además , de los intereses de demora .
Català: Els imports vençuts o no abonats en termini reportaran l ' interès de demora que anualment assenyali la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , d ' acord amb l ' article 26.6 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Los importes vencidos o no abonados en plazo devengarán el interés de demora que anualmente señale la Ley de presupuestos generales del Estado , atendiendo al artículo 26.6 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Sens perjudici de les competències i funcions que corresponen al Ministeri de Medi Ambient i a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , és potestat de CASEGA , de comú acord amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , la determinació del contingut dels projectes , però la seva eventual modificació , així com la redacció de projectes complementaris , s ' ajustaran al procediment establert per la Secretaria General per al Territori i la Biodiversitat en les seves Instruccions de 16 de novembre de 2005 .
Español: Sin perjuicio de las competencias y funciones que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente y a la Confederación Hidrográfica del Ebro , es potestad de CASEGA , de común acuerdo con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , la determinación del contenido de los proyectos , pero su eventual modificación , así como la redacción de proyectos complementarios , se ajustará al procedimiento establecido por la Secretaría General para el Territorio y la Biodiversidad en sus Instrucciones de 16 de noviembre de 2005.
Català: Així mateix , li correspon l ' establiment dels plecs de condicions reguladores dels contractes de construcció , i la contractació amb tercers de l ' execució de les obres compreses en els projectes , i s ' ajustarà al Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i el seu Reglament general , aprovats , respectivament , pels reials decrets 2 / 2000 , de 16 de juny , i 1098 / 2001 , de 12 d ' octubre .
Español: Asimismo , le corresponde el establecimiento de los pliegos de condiciones reguladoras de los contratos de construcción , y la contratación con terceros de la ejecución de las obras comprendidas en los proyectos , ajustándose al Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y su Reglamento general , aprobados , respectivamente , por los reales decretos 2/ 2000 , de 16 de junio , y 1098/ 2001 , de 12 de octubre .
Català: L ' exercici d ' aquestes competències es realitzarà sens perjudici d ' informar la Generalitat de Catalunya de les diferents iniciatives administratives i de les circumstàncies i decisions que s ' hagin d ' adoptar en la construcció de l ' obra , utilitzant per a això la Comissió de Seguiment que es regula a la clàusula vuitena .
Español: El ejercicio de estas competencias se realizará sin perjuicio de informar a la Generalidad de Cataluña de las distintas iniciativas administrativas y de las circunstancias y decisiones que deban adoptarse en la construcción de la obra , utilizando para ello la Comisión de Seguimiento que se regula en la cláusula octava .
Català: Si no hi ha encomanda de gestió a favor de la Generalitat , l ' explotació de l ' obra correspondrà a CASEGA , sens perjudici que aquesta pugui contractar amb tercers operacions materials d ' explotació i manteniment .
Español: Si no existe encomienda de gestión a favor de la Generalidad , la explotación de la obra corresponderá a CASEGA , sin perjuicio de que ésta pueda contratar con terceros operaciones materiales de explotación y mantenimiento .
Català: En cas d ' efectuar-se la contractació amb tercers , la Comissió de Seguiment acordarà les directrius i els objectius pels quals es regirà l ' explotació , per a la qual se subscriurà , abans de la posada en servei de la infraestructura , un conveni específic .
Español: En el caso de efectuarse la contratación con terceros , la Comisión de Seguimiento acordará las directrices y los objetivos por los que se regirá la explotación , para la que se suscribirá , antes de la puesta en servicio de la infraestructura , un convenio específico .
Català: CASEGA en tot cas tindrà les facultats de control i supervisió necessàries per garantir els objectius d ' explotació i l ' adequada conservació i manteniment de les infraestructures objecte d ' aquest Conveni .
Español: CASEGA en todo caso tendrá las facultades de control y supervisión necesarias para garantizar los objetivos de explotación y la adecuada conservación y mantenimiento de las infraestructuras objeto del presente Convenio .
Català: Es constituirà una comissió de seguiment , que estarà formada per dos ( 2 ) representants de CASEGA i uns altres dos ( 2 ) del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento , que estará formada por dos ( 2 ) representantes de CASEGA y otros dos ( 2 ) del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' esmentada Comissió haurà de quedar vàlidament constituïda en el termini d ' un ( 1 ) mes després de la signatura d ' aquest Conveni , i tindrà com a funcions primordials vigilar-ne el compliment en els termes justos , vetllar per l ' execució correcta de la infraestructura d ' acord amb la seva naturalesa i finalitat , proposar als òrgans competents de les parts l ' aprovació de les possibles modificacions que poguessin produir-se en el cost de les obres , així com tots aquells temes d ' interès relacionats amb la construcció i , en el seu cas , l ' explotació de l ' obra .
Español: Dicha Comisión deberá quedar válidamente constituida en el plazo de un ( 1 ) mes tras la firma del presente Convenio , teniendo como funciones primordiales vigilar el cumplimiento del mismo en los justos términos , velar por la correcta ejecución de la infraestructura de acuerdo con su naturaleza y finalidad , proponer a los órganos competentes de las partes la aprobación de las posibles modificaciones que pudieran producirse en el coste de las obras , así como todos aquellos temas de interés relacionados con la construcción y , en su caso , la explotación de la obra .
Català: La Comissió de Seguiment serà l ' instrument d ' informació recíproca sobre la realització dels projectes , i garantirà que cada una de les parts sigui escoltada en relació amb les incidències fonamentals que els afectin .
Español: La Comisión de Seguimiento será el instrumento de información recíproca sobre la realización de los proyectos , garantizando que cada una de las partes será oída en relación con las incidencias fundamentales que afecten a los mismos .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà cada vegada que sigui requerida per una de les parts i , com a mínim , dues ( 2 ) vegades a l ' any , i continuarà funcionant , en el seu cas , en els termes que s ' estableixin al conveni específic d ' explotació .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cada vez que sea requerida por una de las partes y , como mínimo , dos ( 2 ) veces al año , y seguirá funcionando , en su caso , en los términos que se establezcan en el convenio específico de explotación .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 18 d ' octubre de 2006 , prèvia aprovació de la plurianualitat corresponent prevista a la clàusula segona c ) , i es mantindrà vigent mentre subsisteixin les obligacions que se ' n deriven .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 18 de octubre de 2006 , previa aprobación de la correspondiente plurianualidad prevista en la cláusula segunda c ) , y se mantendrá vigente en tanto subsistan las obligaciones derivadas del mismo .
Català: Qualsevol litigi , controvèrsia o reclamació que resulti d ' aquest Conveni , o relatiu al mateix , a la seva interpretació o execució , al seu incompliment , resolució o nul · litat , que no pugui ser resolt de mutu acord per les parts , es decidirà per l ' ordre contenciós administratiu .
Español: Cualquier litigio , controversia o reclamación resultante de este Convenio , o relativo al mismo , a su interpretación o ejecución , a su incumplimiento , resolución o nulidad , que no pueda ser resuelto de mutuo acuerdo por las partes , se resolverá por el orden contencioso administrativo .
Català: I , perquè així consti , i en prova de conformitat amb tot el que conté aquest document , les parts intervinents el signen , per duplicat exemplar i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats al seu encapçalament .
Español: Y , para que así conste , y en prueba de conformidad con todo lo contenido en este documento , las partes intervinientes lo firman , por duplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y la fecha indicados en su encabezamiento .
Català: Document interpretatiu del Conveni de col · laboració subscrit en data 11 d ' octubre de 2006 entre la societat estatal CASEGA i la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució , el finançament i l ' explotació del canal Segarra-Garrigues
Español: Documento interpretativo del Convenio de colaboración suscrito en fecha 11 de octubre de 2006 entre la sociedad estatal CASEGA y la Generalidad de Cataluña , para la ejecución , la financiación y la explotación del canal Segarra-Garrigues
Català: En relació amb la clàusula segona ( finançament ) a.b ) del Conveni , ambdues parts , mitjançant aquest document , manifesten que aquesta no comporta en cap cas endeutament de la Generalitat de Catalunya , atenent al fet que la pòlissa de crèdit a què l ' esmentada clàusula fa referència serà concertada únicament per CASEGA , que serà l ' únic responsable del seu pagament davant l ' entitat financera .
Español: En relación con la cláusula segunda ( financiación ) a.b ) del Convenio , ambas partes , mediante este documento , manifiestan que la misma no comporta en ningún caso endeudamiento de la Generalidad de Cataluña , atendiendo al hecho de que la póliza de crédito a la que dicha cláusula hace referencia será concertada únicamente por CASEGA , que será la única responsable de su pago frente a la entidad financiera .
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet tan sols al pagament de la tarifa que serà repercutida , l ' import de la qual aplicarà CASEGA al pagament de la càrrega financera que per a ella es deriva de la pòlissa esmentada .
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete tan solo al pago de la tarifa que será repercutida , cuyo importe aplicará CASEGA al pago de la carga financiera que para ella se deriva de la póliza citada .