Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2.3 Les persones associades o membres de les entitats i associacions amb les quals l ' INEFC hagi signat convenis que recullin entre els seus objectius el de facilitar la participació mútua dels alumnes de l ' INEFC i dels membres d ' aquestes entitats i associacions en cursos , podran gaudir del descompte en el preu de la inscripció dels cursos que estableixi el corresponent conveni i que serà , com a màxim , del 20 % .
Español: .2.3 Las personas asociadas o miembros de las entidades y asociaciones con las que el INEFC haya firmado convenios que recojan entre sus objetivos el de facilitar la participación mutua de los alumnos del INEFC y de los miembros de estas entidades y asociaciones en cursos , podrán disfrutar del descuento en el precio de la inscripción de los cursos que establezca el correspondiente convenio y que será , como máximo , del 20 % .
Català: .A aquelles entitats i associacions que tinguin subscrits convenis amb l ' INEFC , vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta disposició , que no indiquin el percentatge de descompte a aplicar als seus membres o associats en els cursos de l ' INEFC , s ' aplicarà el mateix percentatge de descompte sobre el preu dels cursos que les indicades entitats i associacions es comprometin a aplicar en els seus cursos als alumnes de l ' INEFC .
Español: .A aquellas entidades y asociaciones que tengan subscritos convenios con el INEFC , vigentes en el momento de la entrada en vigor de esta disposición , que no indiquen el porcentaje de descuento a aplicar a sus miembros o asociados en los cursos del INEFC , se aplicará el mismo porcentaje de descuento sobre el precio de los cursos que las indicadas entidades y asociaciones se comprometan a aplicar en sus cursos a los alumnos del INEFC .
Català: .L ' exempció del preu públic de la inscripció es podrà aplicar al professorat i personal d ' administració i serveis dels centres de l ' INEFC en aquells cursos que tinguin relació amb el seu lloc de treball , prèvia autorització del / de la gerent de l ' INEFC , i a l ' alumnat de l ' INEFC que col · labori en l ' organització dels cursos , amb l ' autorització prèvia del / de la gerent de l ' INEFC ..
Español: .La exención del precio público de la inscripción se podrá aplicar al profesorado y personal de administración y servicios de los centros del INEFC en aquellos cursos que tengan relación con su puesto de trabajo , previa autorización del/ de la gerente del INEFC , y al alumnado del INEFC que colabore en la organización de los cursos , previa autorización del/ de la gerente del INEFC. .
Català: S ' afegeix l ' apartat 4 a l ' annex a l ' Ordre PRE / 389 / 2005 , de 13 de setembre , per la qual s ' estableixen els preus públics de les activitats de formació permanent i de formació complementària de l ' INEFC , que tindrà el redactat següent :
Español: Se añade el apartado 4 al anexo a la Orden PRE/ 389/ 2005 , de 13 de septiembre , por la que se establecen los precios públicos de las actividades de formación permanente y de formación complementaria del INEFC , que tendrá el redactado siguiente :
Català: .Les persones que es matriculin en les activitats objecte d ' aquesta Ordre que siguin membres de famílies nombroses a l ' inici de les activitats poden gaudir d ' una bonificació del 5 % per curs , la qual és acumulable a aquella a la que tingui dret de les establertes a l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: .Las personas que se matriculen en las actividades objeto de esta Orden que sean miembros de familias numerosas al inicio de las actividades se pueden acoger a las exenciones y bonificaciones que prevé la normativa vigente .
Català: La condició de membre d ' una família nombrosa s ' acreditarà mitjançant la presentació del títol o certificat de família nombrosa expedit pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania o organisme equivalent d ' altres comunitats autònomes ..
Español: La condición de miembro de una familia numerosa se acreditará mediante la presentación del título o certificado de familia numerosa expedido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía u organismo equivalente de otras comunidades autónomas. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 27 de juliol de 2007 i 14 de maig de 2007 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 27 de julio de 2007 y 14 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1.- Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , a l ' àmbit del sector SUD-S1 , de Benissanet tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 14 de maig de 2007 .
Español: 1.- Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , en el ámbito del sector SUD-S1 , de Benissanet tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 14 de mayo de 2007.
Català: 2.- Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 de maig de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament del Text de les normes urbanístiques en suport informàtic en format PDF , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2007 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento del Texto de las normas urbanísticas en soporte informática en formato PDF , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , a l ' àmbit del sector SUD-S1 de Benissanet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , en el ámbito del sector SUD-S1 de Benissanet , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- S ' haurà de preveure a la normativa la necessitat de destinar a habitatge en règim de protecció oficial , el sòl corresponent al 20 % del sostre de tot el sector .
Español: 1.1.- Tendrá que preverse en la normativa la necesitad de destinar a vivienda en régimen de protección oficial , el suelo correspondiente al 20 % del techo de todo el sector .
Català: 1.2.- Caldrà fer una reserva mínima per a espais lliures , d ' acord amb el que preveu el POUM de Benissanet , i equipaments , d ' acord amb l ' estàndard fixat als articles 65.3 i 94.2 de la Llei d ' urbanisme , que en les superfícies del sector i aprofitament urbanístics proposats es corresponen amb 4.624,80 m ² pel que fa a espais lliures , i 1.849,91 m ² pel que fa a equipaments .
Español: 1.2.- Será necesario hacer una reserva mínima para espacios libres , de acuerdo con lo que prevé el POUM de Benissanet , y equipamientos , de acuerdo con el estándar fijado en los artículos 65.3 y 94.2 de la Ley de urbanismo , que en las superficies del sector y aprovechamientos urbanísticos propuestos se correspondan con 4.624,80 m² en cuanto a espacios libres , y 1.849,91 m² en cuanto a equipamientos .
Català: 2.- Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació de la figura de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y los planos de ordenación de la figura de planeamiento urbanístico en soporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a una Planta de Gestió Sostenible de Residus i Subproductes del Sector del Moble , Agrícola i Forestal de les comarques del Montsià i Baix Maestrat , al terme municipal de la Sénia , promogut per l ' empresa Ecoenergia Montsià Maestrat , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una Planta de Gestión Sostenible de Residuos y Subproductos del Sector del Mueble , Agrícola y Forestal de las comarcas del Montsià y Baix Maestrat , en el término municipal de La Sénia , promovido por la empresa Ecoenergia Montsià Maestrat , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a una Planta de Gestió Sostenible de Residus i Subproductes del Sector del Moble , Agrícola i Forestal de les comarques del Montsià i Baix Maestrat , al terme municipal de la Sénia .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una Planta de Gestión Sostenible de Residuos y Subproductos del Sector del Mueble , Agrícola y Forestal de las comarcas del Montsià y Baix Maestrat , en el término municipal de La Sénia .
Català: d ' 11 d ' octubre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a una Planta de Gestió Sostenible de Residus i Subproductes del Sector del Moble , Agrícola i Forestal de les comarques del Montsià i Baix Maestrat , al terme municipal de la Sénia , promogut per l ' empresa Ecoenergia Montsià Maestrat , SA .
Español: de 11 de octubre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una Planta de Gestión Sostenible de Residuos y Subproductos del Sector del Mueble , Agrícola y Forestal de las comarcas del Montsià y Baix Maestrat , en el término municipal de La Sénia , promovido por la empresa Ecoenergia Montsià Maestrat , SA .
Català: a ) El projecte consisteix en una planta de tractament de residus del sector del moble , agrícola i forestal , considerats com a no perillosos , mitjançant processos de selecció , trituració i incineració amb valorització energètica .
Español: a ) El proyecto consiste en una planta de tratamiento de residuos del sector del mueble , agrícola y forestal , considerados como no peligrosos , mediante procesos de selección , trituración e incineración con valor energético .
Català: Es tracta d ' un forn continu recuperatiu en U elèctric , d ' aproximadament 1.400 kg / h d ' extracció nominal de vidre de tipus sodocàlcic , amb una capacitat de tractar d ' uns 245 kg / h de cendres i escòries .
Español: Se trata de un horno continuo recuperativo en U eléctrico , de aproximadamente 1.400 kg/ h de extracción nominal de vidrio de tipo sodocálcico , con una capacidad de tratar de unos 245 kg/ h de cenizas y escorias .
Català: a ) L ' Estudi d ' Impacte Ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuadores de l ' impacte , en defineix el seu cost i proposa un pla de vigilància ambiental .
Español: a ) El Estudio de Impacto Ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuadoras del impacto , define su coste y propone un plan de vigilancia ambiental .
Català: L ' ús de l ' aigua dins del sistema tèrmic / energètic es fa dins d ' un circuit tancat , fet que limita la demanda d ' aigua a les pèrdues pròpies del procés industrial i les aigües sanitàries .
Español: El uso del agua dentro del sistema térmico/ energético se hace dentro de un circuito acotado , hecho que limita la demanda de agua a las pérdidas propias del proceso industrial y las aguas sanitarias .
Català: El conjunt de les aigües residuals industrials corresponen a les aigües de rebuig de l ' osmosi inversa i purgues de caldera , unides a les aigües sanitàries de la plantilla de treballadors , el qual nombre serà de 15 .
Español: El conjunto de las aguas residuales industriales corresponden a las aguas de rechazo de la ósmosis inversa y purgas de caldera , unidas a las aguas sanitarias de la plantilla de trabajadores , cuyo número será de 15.
Català: Circulació de camions : el servei de recollida i transport de residus implicarà un moviment mitjà de 14 camions diaris ( 4.000 camions / any ) o aproximadament 1 camió cada 2 hores .
Español: Circulación de camiones : el servicio de recogida y transporte de residuos implicará un movimiento medio de 14 camiones diarios ( 4.000 camiones/ año ) o aproximadamente 1 camión cada 2 horas .
Català: El sistema d ' aspiració es connectarà amb els ventiladors d ' aire secundari de la cambra torsional de manera que la pols aspirada s ' introduirà íntegrament al sistema de combustió .
Español: El sistema de aspiración se conectará con los ventiladores de aire secundario de la cámara torsional de manera que el polvo aspirado se introducirá íntegramente en el sistema de combustión .
Català: En aquesta zona , la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica ( XVPCA ) disposa de dos estacions manuals de mesura de partícules en suspensió ( PST ) a Alcanar i una a Tortosa , dues estacions manuals de mesura de diòxid de sofre i fums negres ubicades a Tortosa i tres estacions automàtiques de mesura de l ' ozó troposfèric ubicades a la Sènia , Gandesa i Amposta .
Español: En esta zona , la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica ( XVPCA ) dispone de dos estaciones manuales de medida de partículas en suspensión ( PST ) en Alcanar y una en Tortosa , dos estaciones manuales de medida de dióxido de azufre y humos negros ubicadas en Tortosa y tres estaciones automáticas de medida del ozono troposférico ubicadas en La Sènia , Gandesa y Amposta .
Català: Els nivells d ' immissió mesurats durant els anys 2001 , 2002 i 2003 no denoten superacions dels valors límit respecte el diòxid de sofre , fums negres i PST , d ' acord amb la legislació vigent en aquests períodes ( Reial decret 1321 / 1992 ) .
Español: Los niveles de inmisión medidos durante los años 2001 , 2002 y 2003 no denotan superaciones de los valores límite respeto el dióxido de azufre , humos negros y PST , de acuerdo con la legislación vigente en estos períodos ( Real decreto 1321/ 1992 ) .
Català: Respecte l ' ozó troposfèric , hi ha superacions del llindar de protecció de la vegetació i del llindar de protecció de la salut d ' acord amb el Reial decret 1494 / 1995 i no s ' han detectat superacions del llindar d ' informació a la població ni del llindar d ' alerta .
Español: Respecto al ozono troposférico , hay superaciones del umbral de protección de la vegetación y del umbral de protección de la salud de acuerdo con el Real decreto 1494/ 1995 y no se han detectado superaciones del umbral de información en la población ni del umbral de alerta .
Català: La valoració de la capacitat del medi a la zona d ' ubicació de la instal · lació s ' ha efectuat tenint en compte els inventaris d ' emissió de la zona , les condicions de dispersió i els nivells d ' immissió de la zona .
Español: La valoración de la capacidad del medio en la zona de ubicación de la instalación se ha efectuado teniendo en cuenta los inventarios de emisión de la zona , las condiciones de dispersión y los niveles de inmisión de la zona .
Català: L ' activitat globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i en les addicionals fixades en aquesta declaració .
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto , y en las adicionales fijadas en esta declaración .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat extractiva pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant es formula la Declaració d ' Impacte Ambiental amb caràcter favorable .
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad extractora puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por lo tanto se formula la Declaración de Impacto Ambiental con carácter favorable .
Català: b ) Cas que per qualsevol causa no es construeixi l ' EDAR del Polígon Industrial l ' interessat haurà de construir-ne una de pròpia per a les seves aigües residuals ( per la qual cosa haurà de presentar la corresponent documentació tècnica descriptiva de les instal · lacions ) , amb l ' objectiu d ' abocar-les a la xarxa de clavegueram del P.I.
Español: b ) Si por cualquier causa no se construye la EDAR del Polígono Industrial el interesado deberá construir una propia para sus aguas residuales ( por lo cual deberá presentar la correspondiente documentación técnica descriptiva de las instalaciones ) , con el objetivo de verterlas a la red de alcantarillado del P.I.
Català: c ) L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( Disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: c ) La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relacionados a la actividad autorizada , especialmente de las denominadas sustancias peligrosas ( Disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) excepto que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: d ) La immisió de l ' abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995 / 2000 .
Español: d ) La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000.
Català: En absència de normativa pròpia s ' aplicaran els paràmetres i les condicions de control de l ' abocament establerts al Decret 130 / 2003 , de 13 de maig ( DOGC 3894 ) .
Español: En ausencia de normativa propia se aplicarán los parámetros y las condiciones de control del vertido establecidos en el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo ( DOGC 3894 ) .
Català: .1 El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: .1 El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , quedando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que se necesiten .
Català: .4 L ' autorització d ' aquest abocament és sens perjudici d ' altra i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: .4 La autorización de este vertido es sin perjuicio de otra y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , con cargo al titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir a las servidumbres existentes .
Català: .5 El període de revisió d ' aquesta autorització / llicència és de 8 anys , d ' acord amb l ' article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: .5 El período de revisión de esta autorización/ licencia es de 8 años , de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Si fora necessari , i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d ' aigües es procedirà a proposar la revisió a l ' Òrgan Ambiental competent de l ' autorització i / o llicència ambiental d ' acord amb l ' expressat a l ' article 67.2 del Reglament esmentat o a l ' article 104 del Text refós de la Llei d ' aigües i 261 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Si fuera necesario , y atendiendo a aspectos medioambientales con respecto al vector de aguas se procederá a proponer la revisión al Órgano Ambiental competente de la autorización y/ o licencia ambiental de acuerdo con aquello expresado en el artículo 67.2 del Reglamento mencionado o en el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y 261 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: .6 Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: .6 Tan pronto como sea posible se deberá poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: .7 L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: .7 La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que considere convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: .11 El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , essent responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: .11 El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños pudiesen ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: .12 L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: .12 El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: .13 D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: .13 De conformidad con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: Cap valor mitjà semihorari superarà els valors límit d ' emissió de la columna A o bé , si s ' escau , el 97 % dels valors mitjans semihoraris al llarg de l ' any no superaran els valors límit d ' emissió de la columna B .
Español: Ningún valor medio semihorario superará los valores límite de emisión de la columna A o bien , si se tercia , el 97 % de los valores medios semihorarios a lo largo del año no superarán los valores límite de emisión de la columna B.
Català: Els valors mitjans semihoraris i els valors mitjans de 10 minuts es determinaran dins del temps de funcionament real ( exclosos els períodes de posta en marxa i aturada si no s ' estan incinerant residus ) , a partir dels valors mesurats , després de restar el valor del corresponent interval de confiança tal com figura a l ' apartat 3 de l ' annex 3 del Reial decret 653 / 2003 .
Español: Los valores medios semihorarios y los valores medios de 10 minutos se determinarán dentro del tiempo de funcionamiento real ( excluidos los períodos de puesta en marcha y paro si no se están incinerando residuos ) , a partir de los valores medidos , después de restar el valor del correspondiente intervalo de confianza tal como figura en el apartado 3 del anexo 3 del Real decreto 653/ 2003.
Català: Per obtenir un valor mitjà diari vàlid no es podran descartar per fallides de funcionament o per manteniment del sistema de mesurament en continu més de 5 valors mitjans semihoraris en un dia ni tampoc podran descartar-se pels mateixos motius més de 10 valors mitjans diaris a l ' any .
Español: Para obtener un valor medio diario válido no se podrán descartar por fallos de funcionamiento o por mantenimiento del sistema de medición en continuo más de 5 valores medios semihorarios en un día ni tampoco podrán descartarse por los mismos motivos más de 10 valores medios diarios al año .
Català: La temperatura dels gasos derivats del procés s ' elevarà , després de l ' última injecció d ' aire de combustió , de manera controlada i homogènia , fins i tot en les condicions més desfavorables , fins a 850ºC , mesurats a prop de la paret interna de la cambra de combustió o en altre punt representatiu d ' aquesta autoritzat per la DGQA , almenys al llarg de 2 s .
Español: La temperatura de los gases derivados del proceso se elevará , después de la última inyección de aire de combustión , de manera controlada y homogénea , incluso en las condiciones más desfavorables , hasta 850ºC , medidos cerca de la pared interna de la cámara de combustión o en otro punto representativo de ésta autorizado por la DGQA , al menos a lo largo de 2 s.
Català: Pel que fa a les emissions fugitives de partícules generades al llarg de la fase d ' obres es minimitzaran mitjançant el condicionament de ferms i recs a les zones susceptibles d ' emetre pols durant les obres i la circulació de maquinària amb especial atenció als períodes de vent de dalt o de cerç .
Español: Por lo que respecta a las emisiones fugitivas de partículas generadas a lo largo de la fase de obras se minimizarán mediante el condicionamiento de firmes y riegos en las zonas susceptibles de emitir polvo durante las obras y la circulación de maquinaria con especial atención a los períodos de viento de arriba o de cierzo .
Català: La descàrrega , manipulació i trituració de la biomassa i de les restes de fabricació de la indústria del moble es farà en un recinte tancat i en depressió i es vehicularan els gasos aspirats a la cambra torsional de manera que no s ' emeti pols a l ' exterior .
Español: La descarga , manipulación y trituración de la biomasa y de los restos de fabricación de la industria del mueble se hará en un recinto cerrado y en depresión y se vehicularán los gases aspirados a la cámara torsional de manera que no se emita polvo al exterior .
Català: Es pavimentaran tots els vials i superfícies de circulació de vehicles i s ' adoptaran les mesures oportunes per tal que la circulació d ' aquests no produeixi núvols de pols .
Español: Se pavimentarán todos los viales y superficies de circulación de vehículos y se adoptarán las medidas oportunas para que la circulación de los mismos no produzca nubes de polvo .
Català: D ' acord amb això el tipus de dades , els equipaments necessaris i el protocol de transmissió d ' aquestes hauran de complir amb els criteris i formats establerts pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i disposaran del vist i plau del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: De acuerdo con eso el tipo de datos , los equipamientos necesarios y el protocolo de transmisión de las mismas deberán cumplir con los criterios y formatos establecidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y dispondrán del visto bueno del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ medi / atmosfera / emissions / Preguntes _ m _ s _ freq _ ents.jsp ? ComponentID = 25690 & SourcePageID = 23429 # 1 )
Español: http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_medi/ atmosfera/ emissions/ Preguntes_m_s_freq_ents.jsp ? ComponentID=25690 & SourcePageID=23429#1 )
Català: a ) L ' acceptació i recepció dels residus a gestionar , i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' haurà d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a ) La aceptación y recepción de los residuos a gestionar , y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberá ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: i ) Les condicions de funcionament de la instal · lació d ' incineració de residus hauran de donar compliment al Reial decret 653 / 2003 , sobre incineració de residus i en especial pel que fa a :
Español: i ) Las condiciones de funcionamiento de la instalación de incineración de residuos deberán dar cumplimiento al Real decreto 653/ 2003 , sobre incineración de residuos y en especial por lo relacionado con :
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: Por lo que respecta a las obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: j ) Ecoenergia Montsià Maestrat , SA , elaborarà un llibre de registre , en el qual s ' indicarà l ' evolució i incidències en el temps de l ' explotació , el productor o origen , i la quantitat dels residus recepcionats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions especificant tipus , quantitat i destinació .
Español: j ) Ecoenergia Montsià Maestrat , SA , elaborará un libro de registro , en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación , el productor u origen , y la cantidad de los residuos recepcionados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo , cantidad , y destinación .
Català: k ) Ecoenergia Montsià Maestrat , SA , haurà d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al mediambient , per un import mínim de 350.000 euros .
Español: k ) Ecoenergia Montsià Maestrat , SA , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medioambiente , por un importe mínimo de 350.000 euros .
Català: Ecoenergia Montsià Maestrat , SA , haurà de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el numero de la pòlissa .
Español: Ecoenergia Montsià Maestrat , SA , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: l ) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació al desenvolupament de l ' activitat haurà de fer-se efectiva una fiança per import de vuitanta-set mil dos-cents vint euros ( 87.220 euros ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: l ) A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad deberá hacerse efectiva una fianza por importe de ochenta y siete mil doscientos veinte euros ( 87.220 euros ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La fiança constituïda s ' actualitzarà periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus al consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , previ requeriment de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: m ) Ecoenergia Montsià Maestrat , SA , haurà de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus , i comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el seu nom .
Español: m ) Ecoenergia Montsià Maestrat , SA , deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos , y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre .
Català: L ' activitat haurà de disposar d ' un Pla d ' Autoprotecció i d ' Emergències que adopti mesures per la prevenció d ' incendis forestals , el qual , en trobar-se l ' activitat dintre d ' un TM que figura a l ' annex del Decret 64 / 1995 , haurà d ' incorporar-se al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) .
Español: La actividad deberá disponer de un Plan de Autoprotección y de Emergencias que adopte medidas para la prevención de incendios forestales , el cual , al encontrarse la actividad dentro de un TM que figura en el anexo del Decreto 64/ 1995 , deberá incorporarse al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) .
Català: a ) Cada vegada que es realitzi la retirada de la capa de terres vegetals superficials , caldrà informar als Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l ' Ebre per tal que es pugui efectuar una prospecció arqueològica superficial .
Español: a ) Cada vez que se realice la retirada de la capa de tierras vegetales superficiales , habrá que informar a los Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre para que se pueda efectuar una prospección arqueológica superficial .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos , deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura .
Català: b ) Atesa la proximitat de la planta a sol no urbanitzable Especial Protecció Ecosistema de l ' Esparver Cendrós i a la proposta de la Xarxa Natura 2000 Secans d ' Ulldecona , es prendran les mesures correctores que proposa l ' Estudi d ' Impacte Ambiental per reduir els impactes de soroll , vibracions , lumínic i paisatgístic .
Español: b ) Considerando la proximidad de la planta a suelo no urbanizable Especial Protección Ecosistema del Aguilucho Cenizo y a propuesta de la Red Natura 2000 Secans de Ulldecona , se tomarán las medidas correctoras que propone el Estudio de Impacto Ambiental para reducir los impactos de ruido , vibraciones , lumínico y paisajístico .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s ' acrediti la comprovació satisfactòria de l ' execució del projecte i de les condicions i obligacions indicades anteriorment per part d ' una Entitat Col · laboradora de l ' Administració .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del proyecto y de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente por parte de una Entidad Colaboradora de la Administración .
Català: Prèviament a la inscripció al Registre General de Gestors de Residus , Ecoenergia Montsià Maestrat , SA , podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar els seu correcte funcionament , amb les següents condicions :
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos , Ecoenergia Montsià Maestrat , SA , podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento , con las siguientes condiciones :
Català: Acreditació , davant de l ' Agència de Residus de Catalunya , del compliment de les obligacions administratives indicades en els apartats 3.j , 3.k , 3.l , 3.m.
Español: Acreditación , delante de la Agencia de Residuos de Cataluña , del cumplimiento de las obligaciones administrativas indicadas en los apartados 3.j , 3.k , 3.l y 3.m .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 11 d ' octubre de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Atendida a la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 11 de octubre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Els dies 13 d ' abril i 11 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Susqueda i de les Planes d ' Hostoles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 28 de març i 4 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals , en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a tercera i quarta a novena , i es va evidenciar el seu desacord respecte la línia de terme compresa entre les fites tercera i quarta .
Español: Los días 13 de abril y 11 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Susqueda y Les Planes d'Hostoles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 28 de marzo y 4 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales , en la que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a tercero y cuarto a noveno , y se evidenció su desacuerdo respecto la línea de término comprendida entre los mojones tercero y cuarto .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de les Planes d ' Hostoles i de Susqueda dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Planes d'Hostoles y de Susqueda dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida del Pla del Bassis , a tocar de la part sud de la Serra dels Crous , i a uns tres-cents metres al nord del Noguer de Parcers .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida del Pla del Bassis , cerca de la parte sur de la Serra dels Crous , y a unos trescientos metros al norte del Noguer de Parcers .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa en forma arrodonida d ' un metre i trenta centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma redondeada de un metro y treinta centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a tocar del tall vertical del cingle del Far , al nord-oest del camí del Grau de Santa Anna , i a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud de la Font de Malla .
Español: Mojón 3 : se sitúa cera del corte vertical del risco del Far , al noroeste del camino del Grau de Santa Anna , y a unos doscientos setenta y cinco metros al sur de La Font de Malla .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal traçada des de la fita segona fins l ' eix del camí del Grau de Santa Anna , seguint per aquest eix fins arribar a la confluència amb la part superior del cingle del Far , i continua pel marge superior de l ' esmentat cingle fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue por la normal trazada desde el mojón segundo hasta el eje del camino del Grau de Santa Anna , siguiendo por este eje hasta llegar a la confluencia con la parte superior del risco del Far , y continua por el margen superior del mencionado risco hasta el mojón tercero .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de La Comella , a uns dos-cents metres a l ' oest de la carretera de Vic a Camprodon , C-153 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de La Comella , a unos doscientos metros al oeste de la carretera de Vic a Camprodon , C-153 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit del polígon 002 del cadastre de rústica del municipi de Susqueda , i el límit del polígon 018 del cadastre de rústica del municipi de Les Planes d ' Hostoles .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite del polígono 002 del catastro de rústica del municipio de Susqueda , y el límite del polígono 018 del catastro de rústica del municipio de Les Planes d'Hostoles .
Català: Fita 6 : se situa a la partida de La Comella , a uns tres-cents trenta metres a l ' oest de la carretera de Vic a Camprodon , C-153 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de La Comella , a unos trescientos treinta metros al oeste de la carretera de Vic a Camprodon , C-153 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit del polígon 002 del cadastre de rústica del municipi de Susqueda , i el límit del polígon 018 del cadastre de rústica del municipi de Les Planes d ' Hostoles .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite del polígono 002 del catastro de rustica del municipio de Susqueda , y el límite del polígono 018 del catastro de rustica del municipio de Les Planes d'Hostoles .
Català: Fita 7 : se situa a la partida del Clot de Comes Mortes , a uns tres-cents quaranta metres a l ' oest de la carretera de Vic a Camprodon , C-153 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida del Clot de Comes Mortes , a unos trescientos cuarenta metros al oeste de la carretera de Vic a Camprodon , C-153 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el límit del polígon 002 del cadastre de rústica del municipi de Susqueda , i el límit del polígon 018 del cadastre de rústica del municipi de Les Planes d ' Hostoles .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el limite del polígono 002 del catastro de rústica del municipio de Susqueda , y el límite del polígono 018 del catastro de rústica del municipio de Les Planes d'Hostoles .
Català: Fita 8 : se situa a la partida del Clot de Comes Mortes , a uns quatre-cents deu metres a l ' oest de la carretera de Vic a Camprodon , C-153 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida del Clot de Comes Mortes , a unos cuatrocientos diez metros al oeste de la carretera de Vic a Camprodon , C-153 .