Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 D ' acord amb el que disposa la base 6 de l ' annex de l ' Ordre EDU / 302 / 2007 , de 20 de juliol , de convocatòria de les subvencions , la tramitació del pagament de la bestreta , s ' efectuarà un cop s ' atorgui la subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop es presenti la justificació de tot l ' import atorgat .
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo de la Orden EDU/ 302/ 2007 , de 20 de julio , de convocatòria de las subvenciones , la tramitación del pago del anticipo , se efectuará una vez se otorgue la subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez se presente la justificación de todo el importe otorgado .
Català: ( 1 ) El nombre d ' alumnes en relació als quals el centre ha efectuat la sol · licitud de subvenció , no supera el nombre d ' unitats concertades corresponents als nivells objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: ( 1 ) El número de alumnos en relación a los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención , no supera el número de unidades concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria .
Català: ( 2 ) El nombre d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 904 / 2007 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2007 / 08 , no supera el nombre d ' unitats concertades corresponents als nivells objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: ( 2 ) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 904/ 2007 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2007/ 08 , no supera el número de unidades concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria .
Català: ( 3 ) El nombre d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 904 / 2007 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2007 / 08 , és inferior al nombre d ' alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol · licitud de subvenció .
Español: ( 3 ) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 904/ 2007 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2007/ 08 , es inferior al número de alumnos para los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte el solar situat al carrer Riera , 57 , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del plan general respecto al solar situado en la calle Riera , 57 , de Vila-seca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial SAU-1A que afecta el sector 6 .Les Eres-3 . , de l ' Espluga de Francolí , promogut per Immobliària Olsa , SA i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial SAU-1A que afecta el sector 6 .Las Eras-3 . , de L'Espluga de Francolí , promovido por Immobliària Olsa , SA y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.2 La parada de transport públic més propera a l ' àmbit d ' actuació i garantir l ' accés a peu des de la zona planificada per tal d ' evitar que l ' accés a l ' àmbit es vegi limitat al vehicle parat .
Español: 1.1.2 La parada de transporte público más próxima al ámbito de actuación y garantizar el acceso a pie desde la zona planificada para evitar que el acceso al ámbito se vea limitado al vehículo parado .
Català: 1.4 Es substitueix l ' actual redactat de l ' article 9.1 .Costos d ' urbanització . , pel següent : .A continuació es detalla l ' import de les despeses per aquest concepte .
Español: 1.4 Se sustituye el actual redactado del artículo 9.1 .Costes de urbanización . , por el siguiente : .A continuación se detalla el importe de los gastos por este concepto .
Català: .4 Supeditar també la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic degudament visat pel corresponent col · legi professional .
Español: .4 Supeditar también la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico debidamente visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial industrial SAU-1A que afecta el sector 6 .Les Eres-3 . , de l ' Espluga de Francolí .
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial industrial SAU-1A que afecta al sector 6 .Les Eres-3 . , de L'Espluga de Francolí
Català: L ' Ajuntament de Lleida ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat que acredita el règim de majoria en base al qual el Ple de l ' Ajuntament va donar conformitat al Text refós del Projecte del Pla parcial urbanístic del SUR-21 , Bordeta Sud ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 5 de juliol de 2007 .
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado que acredita el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento dio conformidad al Texto refundido del Proyecto del Plan parcial urbanístico del SUR-21 , Bordeta Sur ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 5 de julio de 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 18 de maig de 2006 i 5 de juliol de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 18 de mayo de 2006 y 5 de julio de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector SUR-21 Bordeta Sud , del municipi de Lleida , promogut per la Junta de compensació del sector SUR-21 de la Bordeta Sud , i tramès per l ' Ajuntament , al qual , el Ple de l ' Ajuntament de data 26 de gener de 2007 , va donar conformitat per donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 18 de maig de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector SUR-21 Bordeta Sur , del municipio de Lleida , promovido por la Junta de compensación del sector SUR-21 de la Bordeta Sur , y remitido por el Ayuntamiento , el cual , el Pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de enero de 2007 , dio la conformidad para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18 de mayo de 2006.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 18 de maig de 2006 , i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació del certificat que acrediti el règim de majoria en base al qual el Ple de l ' Ajuntament va donar conformitat al Text refós del Projecte del Pla parcial urbanístic del SUR-21 , Bordeta Sud .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 18 de mayo de 2006 , y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como incida el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación del certificado que acredite el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento dio conformidad al Texto refundido del Proyecto del Plan parcial urbanístico del SUR-21 , Bordeta Sur .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 18 de maig de 2006 , i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 18 de mayo de 2006 , y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUR-21 , Bordeta Sud , del municipi de Lleida , promogut per la Junta de compensació del sector SUR-21 de la Bordeta Sud Lleida i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUR-21 , Bordeta Sur , del municipio de Lleida , promovido por la Junta de compensación del sector SUR-21 de la Bordeta Sur Lleida y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: La regulació de la zona EU s ' ha d ' efectuar establint una única ordenació coherent , o bé , mitjançant la definició de dues ordenacions alternatives : una determinada per la volumetria específica indicada en el plànol normatiu , i l ' altra , determinada mitjançant els paràmetres propis d ' ocupació , índex d ' edificabilitat neta , agrupacions màximes de 7 unitats i separacions a límits .
Español: La regulación de la zona EU se ha de efectuar estableciendo una única ordenación coherente , o bien , mediante la definición de dos ordenaciones alternativas : una determinada por la volumetría especifica indicada en el plano normativo , y la otra , determinada mediante los parámetros propios de ocupación , índice de edificabilidad neta , agrupaciones máximas de 7 unidades y separaciones a límites .
Català: Cal aportar l ' informe del Departament de Cultura en relació amb l ' àrea arqueològica Torre Andreu - Torre Salla , la qual s ' ha d ' indicar en el plànol de planejament vigent .
Español: Es preciso aportar el informe del Departamento de Cultura en relación con el área arqueológica Torre Andreu - Torre Salla , la cual se ha de indicar en el plano de planeamiento vigente .
Català: b ) En el quadre del plànol zonificació s ' indica que la zona EPB té una ocupació del 80 % , essent aquesta zona d ' ordenació unívoca , i per tant s ' ha de suprimir .
Español: b ) En el cuadro del plano zonificación se indica que la zona EPB tiene una ocupación del 80 % , siendo esta zona de ordenación unívoca , y por tanto se ha de suprimir .
Català: .3 Indicar , també , que l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Indicar , también , que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el plazo mencionado , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la Documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: El 5 d ' octubre de 2007 , l ' Ajuntament de Gósol ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat del règim de majoria en base al qual es va aprovar el Text refós , respecte el nombre legal de membres de la corporació i ha completat la diligència del document tècnic en suport paper amb l ' acord de verificació ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 6 de setembre de 2007 .
Español: El 5 de octubre de 2007 , el Ayuntamiento de Gósol ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado del régimen de mayoría en base al cual se aprobó el Texto refundido , respeto el número legal de miembros de la corporación y ha completado la diligencia del documento técnico en soporte papel con el acuerdo de verificación ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de septiembre de 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 2 d ' abril de 2007 i 6 de setembre de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 2 de abril de 2007 y 6 de septiembre de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la carretera de Josa i Tuixen i per canviar la vialitat de la zona de la Guàrdia i les condicions d ' ordenació de les zones amb clau 3 , al terme municipal de Gósol
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la carretera de Josa i Tuixen y para cambiar la vialidad de la zona de la Guardia y las condiciones de ordenación de las zonas con clave 3 , en el término municipal de Gósol
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la carretera de Josa i Tuixen i per canviar la vialitat de la zona de la Guàrdia i les condicions d ' ordenació de les zones amb clau 3 , del municipi de Gòsol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 2 d ' abril de 2007 , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la carretera de Josa i Tuixen y para cambiar la vialidad de la zona de la Guardia y las condiciones de ordenación de las zonas con clave 3 , del municipio de Gósol , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007 , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: - Substituir , en la disposició addicional del Pla de millora urbana la Guàrdia , l ' apartat de cessions mínimes , pel següent paràgraf : .les cessions mínimes del Pla de millora urbana seran les corresponents a la vialitat necessària per garantir la funcionalitat de l ' àmbit i un 33 % de la superfície del sector destinat a espais lliures de zones verdes que se situaran en els terrenys de major pendent , en les cotes més altes de l ' àmbit ..
Español: - Sustituir , en la disposición adicional del Plan de mejora urbana la Guardia , el apartado de cesiones mínimas , por el siguiente párrafo : .las cesiones mínimas del Plan de mejora urbana serán las correspondientes a la vialidad necesaria para garantizar la funcionalidad del ámbito y un 33 % de la superficie del sector destinado a espacios libres de zonas verdes que se situarán en los terrenos de mayor pendiente , en las cotas más altas del ámbito. .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 d ' abril de 2007 i la Normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament , del règim de majoria en base al qual es va aprovar el text refós , respecte el nombre legal de membres de la corporació i completar la diligència del document tècnic en suport paper amb l ' acord de verificació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de abril de 2007 y la Normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento , del régimen de mayoría en base al cual se aprobó el texto refundido , respeto el nombre legal de miembros de la corporación y completar la diligencia del documento técnico en soporte papel con el acuerdo de verificación .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació dels acords esmentats i de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de los acuerdos mencionados y de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en un àmbit a la dreta de la carretera de Josa i Tuixen , la vialitat de la zona de la Guàrdia i les condicions d ' ordenació de les zones amb clau 3 , del municipi de Gósol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , per tant , la seva executivitat , a la presentació d ' un Text refós per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en un ámbito a la derecha de la carretera de Josa i Tuixen , la vialidad de la zona de la Guardia y las condiciones de ordenación de las zonas con clave 3 , del municipio de Gósol , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , por tanto , su ejecutividad , a la presentación de un Texto refundido por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En l ' apartat 2 de la proposta , cal que el Pla de millora urbana fixi l ' índex d ' edificabilitat bruta , la densitat , els usos principals i cessions mínimes .
Español: En el apartado 2 de la propuesta , es preciso que el Plan de mejora urbana fije el índice de edificabilidad bruta , la densidad , los usos principales y cesiones mínimas .
Català: Cal que la proposta mantingui l ' aprofitament previst pel planejament vigent , consideri l ' adequació de les tipologies previstes a la topografia de l ' àmbit i exclogui d ' edificació els indrets amb fort pendent .
Español: Es preciso que la propuesta mantenga el aprovechamiento previsto por el planeamiento vigente , considere la adecuación de las tipologías previstas en la topografía del ámbito y excluya de edificación los sitios con fuerte pendiente .
Català: En l ' apartat 3 de la proposta , cal mantenir , en l ' article 79 , que el nombre de plantes no sobrepassarà el que assenyala el plànol PN-3 .
Español: En el apartado 3 de la propuesta , es preciso mantener , en el artículo 79 , que el número de plantas no sobrepasará lo que señala el plano PN-3 .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la carretera de Josa i Tuixen i per canviar la vialitat de la zona de la Guàrdia i les condicions d ' ordenació de les zones amb clau 3 , al terme municipal de Gósol .
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la carretera de Josa i Tuixen y para cambiar la vialidad de la zona de la Guardia y las condiciones de ordenación de las zonas con clave 3 , en el término municipal de Gósol
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Francesc Vilaclara Pou , propietari de finques incloses dins el Pla parcial d ' ampliació els Fruiters , de Castellar del Vallès , amb últim domicili al carrer Doctor Casanoves , 1 , de Castellar del Vallès , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 d ' abril de 2006 , de 26 de juliol de 2006 i de 25 de gener de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Francesc Vilaclara Pou , propietario de fincas incluidas dentro del Plan parcial de ampliación Els Fruiters , de Castellar del Vallès , con último domicilio en la calle Doctor Casanoves , 1 , de Castellar del Vallès , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de abril de 2006 , de 26 de julio de 2006 y de 25 de enero de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient del Pla parcial d ' ampliació els Fruiters , de Castellar del Vallès , ha estat promogut per la Junta de compensació del Pla parcial d ' ampliació els Fruiters i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan parcial de ampliación Els Fruiters , de Castellar del Vallès , ha sido promovido por la Junta de compensación del Plan parcial de ampliación Els Fruiters y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte d ' aquest document és el desenvolupament del sector d ' ampliació dels Fruiters , establint una tipologia d ' habitatge en filera i aparionat amb la finalitat de concentrar la zona residencial i alliberar una major superfície d ' espai lliure de protecció al costat dels torrents , en la zona més boscosa .
Español: El objeto de este documento es el desarrollo del sector de ampliación de Els Fruiters , estableciendo una tipología de vivienda en hilera y aparejada con el fin de concentrar la zona residencial y liberar una mayor superficie de espacio libre de protección al lado de los torrentes , en la zona más boscosa .
Català: L ' àmbit objecte d ' aquest document se situa al nord-est del nucli urbà de Castellar del Vallès i està delimitat a l ' oest per la ronda de Llevant i la prolongació del carrer de la Pomera ; al nord pel sector dels Fruiters ; a l ' est amb el sòl no urbanitzable , mitjançant el camí que dóna continuïtat al carrer de l ' Olleta ; i al sud amb el sòl no urbanitzable .
Español: El ámbito objeto de este documento se sitúa al noreste del núcleo urbano de Castellar del Vallès y está delimitado al oeste por la ronda de Llevant y la prolongación de la calle de la Pomera ; al norte por el sector de Els Fruiters ; al este con el suelo no urbanizable , mediante el camino que da continuidad a la calle de L'Olleta ; y al sur con el suelo no urbanizable .
Català: 115 , de 14 de març de 2005 , i a un diari de gran difusió en l ' àmbit local , de conformitat amb l ' article 3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme .
Español: 115 , de 14 de marzo de 2005 , y en un diario de gran difusión en el ámbito local , de conformidad con el artículo 3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , s ' ha notificat personalment l ' acord d ' aprovació inicial als propietaris de l ' àmbit , en compliment de l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , i s ' ha donat audiència als Ajuntaments dels municipis limítrofs .
Español: Asimismo , se ha notificado personalmente el acuerdo de aprobación inicial a los propietarios del ámbito , en cumplimiento del artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , y se ha dado audiencia a los Ayuntamientos de los municipios limítrofes .
Català: Per últim , el Ple de l ' Ajuntament de Castellar del Vallès va adoptar l ' acord d ' aprovació provisional en data 31 de gener de 2006 , remetent l ' expedient a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per a la seva aprovació definitiva .
Español: Por último , el Pleno del Ayuntamiento de Castellar del Vallès adoptó el acuerdo de aprobación provisional en fecha 31 de enero de 2006 , remitiendo el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para su aprobación definitiva .
Català: D ' acord amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , consta a l ' expedient la sol · licitud d ' informe als organismes següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge i Agència Catalana de l ' Aigua ( ambdós amb registre d ' entrada de data 1 de juliol de 2005 ) .
Español: De acuerdo con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , consta en el expediente la solicitud de informe a los siguientes organismos : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Agencia Catalana del Agua ( ambos con registro de entrada de fecha 1 de julio de 2005 ) .
Català: - Informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 26 de setembre de 2005 , amb les condicions següents : s ' ha de garantir una franja de 25 m d ' amplada entre el bosc i les edificacions permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva , i amb la massa forestal aclarida ; s ' ha de disposar de dues vies públiques distintes , d ' accés i sortida , amb comunicació a la trama urbana o a la carretera , d ' una amplada superior als 8 m . Si això no és possible , l ' única via d ' accés haurà de tenir 5 m , més els vorals .
Español: - Informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 26 de septiembre de 2005 , con las siguientes condiciones : se debe garantizar una franja de 25 m de anchura entre el bosque y las edificaciones permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva , y con la masa forestal aclarada ; se debe disponer de dos vías públicas distintas , de acceso y salida , con comunicación a la trama urbana o a la carretera , de una anchura superior a los 8 m. Si esto no es posible , la única vía de acceso tendrá que tener 5 m , más las orillas .
Català: - Informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 16 de gener de 2006 , que valora favorablement la proposta , si bé demana un certificat de l ' entitat gestora de l ' EDAR conforme els cabals generats pel sector poden ser tractats satisfactòriament .
Español: - Informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 16 de enero de 2006 , que valora favorablemente la propuesta , si bien pide un certificado de la entidad gestora del EDAR conforme los caudales generados por el sector pueden ser tratados satisfactoriamente .
Català: - Consten a l ' expedient tramès dos certificats emesos per Sorea : un de 23 de novembre de 2005 , garantint la dotació d ' abastament d ' aigua necessària per al sector , i un altre de 24 de gener de 2006 , sobre la capacitat de l ' EDAR de Castellar del Vallès per tractar les aigües residuals generades al nou sector .
Español: - Constan en el expediente remitido dos certificados emitidos por Sorea : uno de 23 de noviembre de 2005 , garantizando la dotación de abastecimiento de agua necesaria para el sector , y otro de 24 de enero de 2006 , sobre la capacidad del EDAR de Castellar del Vallès para tratar las aguas residuales generadas en el nuevo sector .
Català: El planejament vigent a l ' àmbit és el Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès , aprovat definitivament el 26 de maig de 1999 , que classifica l ' àmbit com a sector urbanitzable programat , que dóna continuïtat al sector dels Fruiters , ja executat .
Español: El planeamiento vigente en el ámbito es el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès , aprobado definitivamente el 26 de mayo de 1999 , que clasifica el ámbito como sector urbanizable programado , que da continuidad al sector de Els Fruiters , ya ejecutado .
Català: El Pla preveu un sòl d ' aprofitament privat del 45 % i unes cessions del 55 % , de les quals un 40 % es destinarà a espais lliures .
Español: El Plan prevé un suelo de aprovechamiento privado del 45 % y unas cesiones del 55 % , de las que un 40 % se destinará a espacios libres .
Català: L ' edificabilitat bruta és de 0,30 m ² sostre / m ² sòl i la densitat és de 10 hab / ha , amb parcel · la mínima de 400 m ² i ús de residencial aïllat .
Español: La edificabilidad bruta es de 0,30 m² techo/ m² suelo y la densidad es de 10 viv/ ha , con parcela mínima de 400 m² y uso de residencial aislado .
Català: L ' ordenació plantejada dóna continuïtat als vials existents al sector veí dels Fruiters i d ' aquesta manera tanca la xarxa urbana en un àmbit on la topografia obliga a pendents que arriben a l ' 11,30 % .
Español: La ordenación planteada da continuidad a los viales existentes en el sector vecino de Els Fruiters y de esta manera cierra la red urbana en un ámbito donde la topografía obliga a pendientes que llegan al 11,30 % .
Català: La prolongació del carrer de la Pomera permet la connexió del sector amb la ronda de Llevant mitjançant una rotonda a l ' encreuament de la ronda esmentada i la ronda de la Tramuntana .
Español: La prolongación de la calle de La Pomera permite la conexión del sector con la ronda de Llevant mediante una rotonda en el cruce de la mencionada ronda y la ronda de La Tramuntana .
Català: Es preveu ubicar l ' equipament de 4.878,95 m ² ( 6 % ) , al sud-est del sector i l ' espai lliure de 36.890,51 m ² ( 45,37 % ) , en continuïtat amb aquest ocupant tot l ' àmbit sud .
Español: Se prevé ubicar el equipamiento de 4.878,95 m² ( 6 % ) , en el sureste del sector y el espacio libre de 36.890,51 m² ( 45,37 % ) , en continuidad con éste ocupando todo el ámbito sur .
Català: Es fixa , per a l ' equipament , una edificabilitat de 0,75 m ² sostre / m ² sòl , un 30 % d ' ocupació , una separació a llindars de 5 m i alçada màxima de PB + 2 .
Español: Se fija , para el equipamiento , una edificabilidad de 0,75 m² techo/ m² suelo , un 30 % de ocupación , una separación a umbrales de 5 m y altura máxima de PB+2 .
Català: En relació amb la zona edificada es plantegen dues subzones , un àrea destinada a habitatges unifamiliars situats a la zona més alta del sector , amb un total de 29 habitatges i una altra subzona en edificació contínua , amb un total de 52 habitatges , agrupats en quatre i dos habitatges , els primers alineats en paral · lel a la ronda de Llevant i la resta aparionats .
Español: En relación con la zona edificada se plantean dos subzonas , un área destinada a viviendas unifamiliares situadas en la zona más alta del sector , con un total de 29 viviendas y otra subzona en edificación continua , con un total de 52 viviendas , agrupadas en cuatro y dos viviendas , las primeras alineadas en paralelo a la ronda de Llevant y el resto aparejadas .
Català: Amb caràcter general s ' estableix com a ús dominant l ' habitatge unifamiliar i s ' admeten com a compatibles els usos sanitaris , d ' oficines o despatxos de caràcter professional .
Español: A todos los efectos se establece como uso dominante la vivienda unifamiliar y se admiten como compatibles los usos sanitarios , de oficinas o despachos de carácter profesional .
Català: Cada habitatge haurà de disposar , com a mínim , d ' una plaça d ' aparcament i les construccions auxiliars computaran a l ' efecte d ' edificabilitat i ocupació màxima .
Español: Cada vivienda tendrá que disponer , como mínimo , de una plaza de aparcamiento y las construcciones auxiliares computarán a los efectos de edificabilidad y ocupación máxima .
Català: Per a la zona unifamiliar es fixa una edificabilitat de 0,75 m ² sostre / m ² sòl , una ocupació màxima del 40 % , alçada de PB + 2 i separació a vial de 5m i 3m a la resta dels llindars .
Español: Para la zona unifamiliar se fija una edificabilidad de 0,75 m² techo/ m² suelo , una ocupación máxima del 40 % , altura de PB+2 y separación a vial de 5m y 3m al resto de los umbrales .
Català: La parcel · la mínima és de 400 m ² , en la que s ' ha d ' inscriure un diàmetre de 15 m i la façana mínima és de 12 m .
Español: La parcela mínima es de 400 m² , en la que se tiene que inscribir un diámetro de 15 m y la fachada mínima es de 12 m.
Català: Per a la zona en edificació contínua es fixa l ' aprofitament per a cada unitat mínima de projecte al plànol 2.5 i s ' estableix un màxim de 13.209,56 m ² de sostre .
Español: Para la zona en edificación continua se fija el aprovechamiento para cada unidad mínima de proyecto en el plano 2.5 y se establece un máximo de 13.209,56 m² de techo .
Català: Al plànol 2.2 d ' ordenació es grafien les parcel · les on es materialitzarà la cessió a l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament de l ' àmbit .
Español: En el plano 2.2 de ordenación se grafían las parcelas donde se materializará la cesión al Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento del ámbito .
Català: La proposta que es planteja dóna continuïtat a la vialitat executada en el sector veí dels Fruiters que , actualment , deixa 4 vials sense sortida de trànsit rodat .
Español: La propuesta que se plantea da continuidad a la vialidad ejecutada en el sector vecino de Els Fruiters que , actualmente , deja 4 viales sin salida de tráfico rodado .
Català: Aquesta previsió permet obtenir un nou punt de contacte del sector dels Fruiters amb la xarxa urbana que resulta molt convenient , tenint en compte que actualment només s ' accedeix des de la rotonda situada sobre la carretera de Sentmenat i la Ronda .
Español: Esta previsión permite obtener un nuevo punto de contacto del sector de Els Fruiters con la red urbana que resulta muy conveniente , teniendo en cuenta que actualmente sólo se accede desde la rotonda situada sobre la carretera de Sentmenat y la Ronda .
Català: En relació amb la cessió corresponent al 10 % de l ' aprofitament , el document es grafia en el plànol 2.2 d ' ordenació , si bé és en el Projecte de reparcel · lació on s ' ha de concretar .
Español: En relación con la cesión correspondiente al 10 % del aprovechamiento , el documento se grafía en el plano 2.2 de ordenación , si bien es en el Proyecto de reparcelación donde debe concretarse .
Català: Tot i així , tenint en compte que el territori on s ' implanten els edificis presenta un pendent considerable que s ' eleva cap a llevant on s ' ubiquen els habitatges unifamiliars , es considera que es podria reduir en una planta la seva alçada , per tal de minimitzar l ' impacte paisatgístic , i sense que això afecti la materialització de l ' aprofitament .
Español: Aun así , teniendo en cuenta que el territorio donde se implantan los edificios presenta una pendiente considerable que se eleva hacia levante donde se ubican las viviendas unifamiliares , se considera que se podría reducir en una planta su altura , para minimizar el impacto paisajístico , y sin que esto afecte a la materialización del aprovechamiento .
Català: D ' altra banda , tenint en compte que Castellar del Vallès és un municipi amb més de 10.000 habitants , d ' acord amb la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , caldria que s ' establís normativament la reserva de sòl corresponent al 20 % del sostre qualificat de residencial , per tal de destinar-lo a habitatge de protecció pública , més el 10 % destinat a habitatge assequible .
Español: Por otra parte , teniendo en cuenta que Castellar del Vallès es un municipio con más de 10.000 habitantes , de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , sería necesario que se estableciese normativamente la reserva de suelo correspondiente al 20 % del techo calificado como residencial , para destinarlo a vivienda de protección pública , más el 10 % destinado a vivienda asequible .
Català: Així mateix , cal observar que el document no aporta memòria social , tal com estableix la disposició transitòria cinquena del Text refós esmentat i , en aquest sentit , es considera que caldria incorporar-la .
Español: Asimismo , es necesario observar que el documento no aporta memoria social , tal y como establece la disposición transitoria quinta del Texto refundido mencionado y , en este sentido , se considera que sería necesario incorporarla .
Català: A aquest respecte , l ' Ajuntament de Castellar del Vallès ha tramès , en data 11 d ' abril de 2006 , documentació acreditativa de l ' acord de 31 de març de 2006 adoptat per la Junta de Govern Local , per delegació de l ' alcaldessa , per la qual se sol · licita a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona el reconeixement de la impossibilitat material d ' emplaçar habitatges de protecció en aquest àmbit , atenent a la tipologia i densitat previstes .
Español: A este respecto , el Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha remitido , en fecha 11 de abril de 2006 , documentación acreditativa del acuerdo de 31 de marzo de 2006 adoptado por la Junta de Gobierno Local , por delegación de la alcaldesa , por la que se solicita a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el reconocimiento de la imposibilidad material de emplazar viviendas de protección en este ámbito , atendiendo a la tipología y densidad previstas .
Català: Aquesta sol · licitud , no obstant , ha de venir emparada per la corresponent memòria social , en compliment de la disposició transitòria cinquena , apartat segon , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Esta solicitud , sin embargo , tiene que venir amparada por la correspondiente memoria social , en cumplimiento de la disposición transitoria quinta , apartado segundo , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , que es reprodueix literalment en el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , que se reproduce literalmente en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vistos els articles 65 i 66 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , relatius a l ' objecte , contingut i documentació dels plans parcials urbanístics , i l ' article 96 , relatiu als plans d ' iniciativa privada ; vist l ' article 83 del mateix text legal , en relació amb la seva tramitació .
Español: Vistos los artículos 65 y 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , relativos al objeto , contenido y documentación de los planes parciales urbanísticos , y el artículo 96 , relativo a los planes de iniciativa privada ; visto el artículo 83 del mismo texto legal , en relación con su tramitación .
Català: Vist l ' article 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , segons el qual és requisit previ a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' un pla urbanístic d ' iniciativa privada que s ' asseguri l ' obligació d ' urbanitzar mitjançant la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: Visto el artículo 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , según el cual es requisito previo a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de un plan urbanístico de iniciativa privada que se asegure la obligación de urbanizar mediante la constitución de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Vist l ' article 101.4 , en relació amb el 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual se supedita la publicació de l ' aprovació definitiva dels plans parcials urbanístics a la prèvia aprovació del projecte o projectes d ' urbanització de tots els polígons d ' actuació urbanística que integren el sector .
Español: Visto el artículo 101.4 , en relación con el 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se supedita la publicación de la aprobación definitiva de los planes parciales urbanísticos a la previa aprobación del proyecto o proyectos de urbanización de todos los polígonos de actuación urbanística que integran el sector .
Català: Vist l ' article 78.b ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que atribueix a les Comissions Territorials d ' Urbanisme la competència per aprovar definitivament els plans parcials en el cas que els ens locals no tinguin atribuïda o no hagin d ' exercir aquesta competència .
Español: Visto el artículo 78.b ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que atribuye a las Comisiones Territoriales de Urbanismo la competencia para aprobar definitivamente los planes parciales en el caso de que los entes locales no tengan atribuida o no tengan que ejercer esta competencia .
Català: .1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ampliació els Fruiters , de Castellar del Vallès , promogut per la Junta de compensació del Pla parcial d ' ampliació dels Fruiters i tramès per l ' Ajuntament , fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial de ampliación Els Fruiters , de Castellar del Vallès , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial de ampliación de Els Fruiters y remitido por el Ayuntamiento , hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal completar el document amb la memòria social que justifiqui la dispensa de la reserva de sòl per a habitatge protegit sol · licitada per la Junta de Govern Local en data 31 de març de 2006 , i valorar la conveniència o necessitat de traslladar l ' esmentada reserva fora d ' aquest àmbit , en base a la demanda d ' habitatge social existent al municipi .
Español: -1.1 Es necesario completar el documento con la memoria social que justifique la dispensa de la reserva de suelo para vivienda protegida solicitada por la Junta de Gobierno Local en fecha 31 de marzo de 2006 , y valorar la conveniencia o necesidad de trasladar la mencionada reserva fuera de este ámbito , en base a la demanda de vivienda social existente en el municipio .
Català: -1.2 Cal preveure una franja de 25 m d ' amplada entre la zona boscosa i les edificacions permanentment lliure de vegetació , tal com prescriu l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de setembre de 2005 .
Español: -1.2 Es necesario prever una franja de 25 m de anchura entre la zona boscosa y las edificaciones permanentemente libre de vegetación , tal y como prescribe el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de septiembre de 2005.
Català: .2 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva estará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .