Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Les modificacions del planejament general plurimunicipal aprovat definitivament d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 que no estiguin aprovades inicialment en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , sempre que afectin més d ' un terme municipal , es tramiten segons el que acordin els ajuntaments afectats ; si no hi ha acord , es tramiten segons el que estableix l ' article 83.2 .
Español: c ) Las modificaciones del planeamiento general plurimunicipal aprobado definitivamente de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 que no estén aprobadas inicialmente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley , siempre y cuando afecten más de un término municipal , se tramitan según lo que acuerden los ayuntamientos afectados ; si no hay acuerdo , se tramitan según lo que establece el artículo 83.2 .
Català: El sòl urbà comprèn els nuclis de població existents que tenen els serveis urbanístics bàsics definits per l ' article 26.1 o que s ' integren en àrees consolidades per l ' edificació d ' almenys dues terceres parts de llur superfície edificable .
Español: El suelo urbano comprende los núcleos de población existentes que tienen los servicios urbanísticos básicos definidos por el artículo 26.1 o que se integran en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable .
Català: En el supòsit a què fa referència l ' apartat 1 , les noves edificacions compreses en l ' àmbit del sòl urbà no poden tenir més de tres plantes ni superar en alçada la mitjana de la de les edificacions veïnes , sens perjudici de les altres limitacions que siguin aplicables .
Español: En el supuesto a que hace referencia el apartado 1 , las nuevas edificaciones comprendidas en el ámbito del suelo urbano no pueden tener más de tres plantas ni superar en altura el promedio de la de las edificaciones vecinas , sin perjuicio de otras limitaciones que sean aplicables .
Català: En tots aquells aspectes que no siguin objecte de regulació transitòria específica , les figures de planejament derivat i els instruments de gestió aprovats inicialment abans de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 es regeixen , pel que fa als aspectes formals i substantius , per la normativa aplicable en la data de la seva aprovació inicial .
Español: En todos aquellos aspectos que no sean objeto de regulación transitoria específica , las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión aprobados inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 se rigen , en cuanto a los aspectos formales y sustantivos , por la normativa aplicable en la fecha de su aprobación inicial .
Català: Les figures de planejament derivat i els instruments de gestió aprovades inicialment després de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 es regeixen per les determinacions formals i substantives que estableix aquesta Llei .
Español: Las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión aprobados inicialmente después de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 se rigen por las determinaciones formales y sustantivas que establece esta Ley .
Català: Els instruments de planejament urbanístic derivat , relatius a sectors que preveuen usos residencials , que desenvolupen planejament urbanístic general que no contingui la memòria social que exigeix l ' article 59 n ' han d ' incorporar una que defineixi els objectius de producció d ' habitatge protegit o assequible .
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado , relativos a sectores que prevén usos residenciales , que desarrollan planeamiento urbanístico general que no contenga la memoria social que exige el artículo 59 deben incorporarla para que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible .
Català: Les figures de planejament urbanístic derivat en sòl urbanitzable que desenvolupen planejament urbanístic general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 i que no hagin estat aprovades definitivament a l ' entrada en vigor de la present Llei han de justificar els interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori i l ' adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 .
Español: Las figuras de planeamiento urbanístico derivado en suelo urbanizable que desarrollan planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 y que no hayan sido aprobadas definitivamente a la entrada en vigor de la presente Ley deben justificar los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9.
Català: Mentre no es transposi la Directiva 2001 / 42 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , relativa a l ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient , sens perjudici del que estableixi la legislació sectorial , el règim d ' avaluació ambiental aplicable a les figures de planejament urbanístic no resoltes definitivament en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 és el següent :
Español: Mientras no se transponga la Directiva 2001/ 42/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente , sin perjuicio de lo que establezca la legislación sectorial , el régimen de evaluación ambiental aplicable a las figuras de planeamiento urbanístico no resueltas definitivamente en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 es el siguiente :
Català: b ) Les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació urbanística del sòl no urbanitzable si la classificació o qualificació urbanística resultant comporta un canvi en els usos d ' aquest sòl .
Español: b ) Las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación o calificación urbanística del suelo no urbanizable si la clasificación o calificación urbanística resultante comporta un cambio en los usos de este suelo .
Català: c ) El planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping , així com el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans , d ' instal · lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics , d ' estacions de subministrament de carburants i de prestació d ' altres serveis de la xarxa viària .
Español: c ) El planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping , así como el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos , de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos , de estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria .
Català: e ) Els instruments de planejament o llurs modificacions que estableixin el marc per a autoritzar projectes sotmesos a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: e ) Los instrumentos de planeamiento o sus modificaciones que establezcan el marco para autorizar proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial .
Català: La documentació de les figures de planejament a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' incloure un informe ambiental amb el contingut que estableixen l ' article 5 i l ' annex 1 de la Directiva 2001 / 42 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , relativa a l ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient .
Español: La documentación de las figuras de planeamiento a que hace referencia el apartado 1 debe incluir un informe ambiental con el contenido que establecen el artículo 5 y el anexo 1 de la Directiva 2001/ 42/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente .
Català: Els instruments de planejament urbanístic i les actuacions que prevegin la transformació d ' un àmbit continu de superfície superior a 100 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable , o de més de 10 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable en els supòsits a què fa referència el grup 9.b de l ' annex I de la Llei 6 / 2001 , del 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , del 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , s ' han de sotmetre al procediment de declaració d ' impacte ambiental que estableix el Decret 114 / 1988 , del 7 d ' abril .
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico y las actuaciones que prevean la transformación de un ámbito continuo de superficie superior a 100 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable , o de más de 10 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable en los supuestos a que hace referencia el grupo 9.b del anexo Y de la Ley 6/ 2001 , del 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , del 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , deben someterse al procedimiento de declaración de impacto ambiental que establece el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: En aquests casos , l ' aprovació del pla o de l ' actuació correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , sens perjudici de la competència del Govern en els supòsits a què fa referència l ' article 5 del Decret 114 / 1988 .
Español: En estos casos , la aprobación del plan o de la actuación corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , sin perjuicio de la competencia del Gobierno en los supuestos a que hace referencia el artículo 5 del Decreto 114/ 1988.
Català: Els municipis que a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , o posteriorment , tenien un pla general d ' ordenació urbana i es trobaven en la primera etapa quadriennal del programa d ' actuació d ' aquest pla general , poden assumir les competències d ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 , amb les condicions següents :
Español: Los municipios que a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , o posteriormente , tenían un plan general de ordenación urbana y se encontraban en la primera etapa cuatrienal del programa de actuación de este plan general , pueden asumir las competencias de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 79.1 , con las condiciones siguientes :
Català: b ) Que en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , acreditin davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels altres requisits que exigeix aquesta disposició i llur voluntat , expressada mitjançant acord del ple municipal , d ' assumir les dites competències .
Español: b ) Que en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , acrediten ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los otros requisitos que exige esta disposición y su voluntad , expresada mediante acuerdo del pleno municipal , de asumir dichas competencias .
Català: Els municipis que a l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 tenien un pla d ' ordenació urbanística municipal poden aprovar definitivament , complint prèviament el tràmit que regula l ' article 85.1 , els plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79 , sempre que en la data d ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 no estiguessin aprovats provisionalment .
Español: Los municipios que a la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 tenían un plan de ordenación urbanística municipal pueden aprobar definitivamente , cumpliendo previamente el trámite que regula el artículo 85.1 , los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 79 , siempre y cuando en la fecha de entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 no estuviesen aprobados provisionalmente .
Català: Publicació de les normes urbanístiques d ' instruments de planejament aprovats entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 i la de la Llei 2 / 2002 o d ' instruments en tràmit que no han estat publicades
Español: Publicación de las normas urbanísticas de instrumentos de planeamiento aprobados entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 y la de la Ley 2/ 2002 o de instrumentos en trámite que no han sido publicadas
Català: Les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , del 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la de la Llei 2 / 2002 que no hagin estat publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent , han d ' ésser publicades amb motiu de llur modificació o de la tramitació d ' instruments de planejament urbanístic derivat o de gestió urbanística .
Español: Las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , del 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la de la Ley 2/ 2002 que no hayan sido publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el boletín oficial de la provincia correspondiente , deben ser publicadas con motivo de su modificación o de la tramitación de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado o de gestión urbanística .
Català: A aquest efecte , als expedients de modificació s ' ha d ' acompanyar el text refós complet de la normativa aplicable , que ha d ' ésser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació .
Español: A tal efecto , en los expedientes de modificación debe acompañarse el texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación .
Català: Abans d ' acordar l ' aprovació inicial dels instruments de planejament urbanístic derivat i de gestió urbanística formulats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , s ' han de publicar les normes urbanístiques de l ' instrument o els instruments de planejament que desenvolupin .
Español: Antes de acordar la aprobación inicial de los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado y de gestión urbanística formulados a partir de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , deben publicarse las normas urbanísticas del instrumento o los instrumentos de planeamiento que desarrollen .
Català: L ' ajuntament , sempre que les normes urbanístiques no hagin estat modificades posteriorment , les pot publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , prenent com a base el document diligenciat d ' aprovació definitiva .
Español: El ayuntamiento , siempre y cuando las normas urbanísticas no hayan sido modificadas posteriormente , las puede publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , tomando como base el documento diligenciado de aprobación definitiva .
Català: Altrament , l ' ajuntament ha d ' elaborar un text articulat que refongui aquestes modificacions i l ' ha de trametre a l ' Administració de la Generalitat per tal que sigui verificat per l ' òrgan que va aprovar definitivament l ' expedient , el qual n ' ha d ' ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otro modo , el ayuntamiento debe elaborar un texto articulado que refunda estas modificaciones y tiene que enviarlo a la Administración de la Generalidad para que sea verificado por el órgano que aprobó definitivamente el expediente , el cual tiene que ordenar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Abans d ' acordar l ' aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic derivat i de gestió urbanística que estiguin en tràmit en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , s ' han de publicar les normes urbanístiques de l ' instrument o els instruments de planejament que desenvolupin si no han estat publicades abans .
Español: Antes de acordar la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado y de gestión urbanística que estén en trámite en el momento de la entrada en vigor de esta Ley , deben publicarse las normas urbanísticas del instrumento o los instrumentos de planeamiento que desarrollen si no han sido publicadas antes .
Català: Els ajuntaments , sens perjudici del que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 , poden publicar en tot moment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les normes urbanístiques d ' instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament durant el període a què fa referència l ' apartat 1 , sempre que no s ' hagin de refondre com a conseqüència de modificacions posteriors .
Español: Los ayuntamientos , sin perjuicio de lo que establecen los apartados 1 , 2 y 3 , pueden publicar en todo momento en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña las normas urbanísticas de instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente durante el periodo a que hace referencia el apartado 1 , siempre y cuando no se tengan que refundir como consecuencia de modificaciones posteriores .
Català: Els edictes de publicació de les normes urbanístiques a què fan referència els apartats de l ' 1 al 4 han d ' identificar els acords d ' aprovació definitiva d ' aquestes normes i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què aquests acords han estat publicats .
Español: Los edictos de publicación de las normas urbanísticas a que hacen referencia los apartados del 1 al 4 tienen que identificar los acuerdos de aprobación definitiva de estas normas y el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en el cual estos acuerdos han sido publicados .
Català: La publicació en un diari oficial , per l ' Administració de la Generalitat o per l ' ajuntament competent , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 valida la tramitació i l ' aprovació de les disposicions i els actes d ' aplicació que s ' hagin dictat a l ' empara de llur aprovació definitiva , ja que la manca de publicació prèvia de les disposicions esmentades únicament comporta , si escau , llur anul · labilitat .
Español: La publicación en un diario oficial , por la Administración de la Generalidad o por el ayuntamiento competente , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 valida la tramitación y la aprobación de las disposiciones y los actos de aplicación que se hayan dictado al amparo de su aprobación definitiva , ya que la falta de publicación previa de las disposiciones mencionadas únicamente comporta , si procede , su anulabilidad .
Català: El cost de la publicació de la normativa dels plans aprovats definitivament per l ' Administració de la Generalitat que , en virtut de les determinacions d ' aquesta disposició , efectuïn els ajuntaments és a càrrec de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El coste de la publicación de la normativa de los planes aprobados definitivamente por la Administración de la Generalidad que , en virtud de las determinaciones de esta disposición , efectúen los ayuntamientos es a cargo de la Administración de la Generalidad .
Català: Els estudis de detall exigits expressament pel planejament vigent en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i també els que resultin necessaris , es poden tramitar d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , fins que el planejament no incorpori les noves determinacions sobre ordenació volumètrica .
Español: Los estudios de detalle exigidos expresamente por el planeamiento vigente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley , y también los que resulten necesarios , se pueden tramitar de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , hasta que el planeamiento no incorpore las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica .
Català: Les determinacions d ' aquesta Llei sobre sistemes i modalitats d ' actuació urbanística són aplicables als àmbits d ' actuació per als quals , en el moment d ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , encara no s ' havien presentat a tràmit davant l ' administració competent els corresponents projectes de compensació , reparcel · lació o taxació conjunta .
Español: Las determinaciones de esta Ley sobre sistemas y modalidades de actuación urbanística son aplicables a los ámbitos de actuación para los cuales , en el momento de entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , aún no se habían presentado a trámite ante la administración competente los correspondientes proyectos de compensación , reparcelación o tasación conjunta .
Català: A aquests efectes , quan el sistema d ' actuació previst és el de compensació , és aplicable el règim propi del sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , mentre que , quan el sistema d ' actuació és el de cooperació , és aplicable la modalitat de cooperació del sistema de reparcel · lació .
Español: A tales efectos , cuando el sistema de actuación previsto es el de compensación , es aplicable el régimen propio del sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica , mientras que , cuando el sistema de actuación es el de cooperación , es aplicable la modalidad de cooperación del sistema de reparcelación .
Català: Això no obstant , en el cas del sistema de compensació , els estatuts i les bases d ' actuació aprovades definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 únicament s ' hauran d ' adaptar a aquesta Llei quan sigui necessari d ' acord amb les determinacions del corresponent projecte de reparcel · lació .
Español: Sin embargo , en el caso del sistema de compensación , los estatutos y las bases de actuación aprobadas definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 únicamente se tendrán que adaptar a esta Ley cuando sea necesario de acuerdo con las determinaciones del correspondiente proyecto de reparcelación .
Català: Les determinacions d ' aquesta Llei sobre sistemes i modalitats d ' actuació urbanística són aplicables quan s ' acordi la substitució d ' un sistema d ' actuació , fins i tot en el cas en què s ' hagi aprovat definitivament el corresponent projecte de compensació , reparcel · lació o taxació conjunta .
Español: Las determinaciones de esta Ley sobre sistemas y modalidades de actuación urbanística son aplicables cuando se acuerde la sustitución de un sistema de actuación , incluso en el caso en que se haya aprobado definitivamente el correspondiente proyecto de compensación , reparcelación o tasación conjunta .
Català: La substitució s ' ha de dur a terme pel procediment que estableix l ' article 113 i d ' acord amb el que estableix l ' article 115.3 , amb notificació individual , en tots els casos , a les persones propietàries afectades .
Español: La sustitución debe llevarse a cabo por el procedimiento que establece el artículo 113 y de acuerdo con lo establecido por el artículo 115.3 , con notificación individual , en todos los casos , a las personas propietarias afectadas .
Català: Les determinacions sobre la modalitat de compensació per concertació en el sistema de reparcel · lació que estableix aquesta Llei són aplicables als àmbits d ' actuació urbanística que tinguin concretada aquesta modalitat , si en el moment d ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 no s ' havia aprovat el conveni a què feia referència l ' article 132 de la Llei 2 / 2002 , en la seva redacció anterior a la Llei 10 / 2004 .
Español: Las determinaciones sobre la modalidad de compensación por concertación en el sistema de reparcelación que establece esta Ley son aplicables a los ámbitos de actuación urbanística que tengan concretada esta modalidad , si en el momento de entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 no se había aprobado el convenio a que hacía referencia el artículo 132 de la Ley 2/ 2002 , en su redacción anterior a la Ley 10/ 2004.
Català: Resten subjectes a la regulació d ' aquesta Llei els sectors d ' urbanització prioritària que es delimitin a partir del moment de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 .
Español: Restan sujetos a la regulación de esta Ley los sectores de urbanización prioritaria que se delimiten a partir del momento de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004.
Català: En els àmbits d ' actuació urbanística en què , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , concorrin les circumstàncies d ' haver d ' executar obres d ' urbanització o bé d ' haver-les d ' adequar a la normativa sectorial vigent i d ' estar la junta de conservació inscrita en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme , la dita junta , en el termini de cinc anys , pot formular un projecte de reparcel · lació econòmica simultàniament amb la modificació dels estatuts , de tal manera que la junta passi a ésser de compensació i de conservació i el seu objecte i les seves facultats comprenguin també l ' execució o l ' adequació de les obres d ' urbanització , fins al lliurament reglamentari d ' aquestes obres .
Español: En los ámbitos de actuación urbanística en que , en el momento de la entrada en vigor de esta Ley , concurran las circunstancias de tener que ejecutar obras de urbanización o bien de haberlas de adecuar a la normativa sectorial vigente y de estar la junta de conservación inscrita en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo , dicha junta , en el plazo de cinco años , puede formular un proyecto de reparcelación económica simultáneamente con la modificación de los estatutos , de tal manera que la junta pase a ser de compensación y de conservación y su objeto y sus facultades comprendan también la ejecución o la adecuación de las obras de urbanización , hasta la entrega reglamentaria de estas obras .
Català: Els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' usos i d ' obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat i d ' usos i obres provisionals que hagin tingut entrada en els ajuntaments abans de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 es continuen tramitant d ' acord amb la normativa aplicable en el moment en què van tenir entrada en l ' ajuntament .
Español: Los expedientes de solicitud de autorización de usos y de obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado y de usos y obras provisionales que hayan tenido entrada en los ayuntamientos antes de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 se continúan tramitando de acuerdo con la normativa aplicable en el momento en que tuvieron entrada en el ayuntamiento .
Català: Les sol · licituds presentades a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , s ' han d ' ajustar als aspectes substantius i formals regulats pels articles 47 al 54 .
Español: Las solicitudes presentadas a partir de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , se tienen que ajustar a los aspectos sustantivos y formales regulados por los artículos 47 al 54.
Català: Nogensmenys , es continuen tramitant d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , al llarg d ' un termini de tres anys des de l ' entrada en vigor de la dita Llei , les sol · licituds de llicència en àmbits provinents de processos de parcel · lació rústica que hagin estat específicament reconeguts pel planejament general en vigor , en el règim de sòl no urbanitzable .
Español: Sin embargo , se continúan tramitando de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , a lo largo de un plazo de tres años desde la entrada en vigor de dicha Ley , las solicitudes de licencia en ámbitos provenientes de procesos de parcelación rústica que hayan sido específicamente reconocidos por el planeamiento general en vigor , en el régimen de suelo no urbanizable .
Català: Als efectes del que estableixen els articles 47.3 i 50.2 , mentre el planejament general o un pla especial d ' iniciativa pública no contingui la catalogació de les masies i les cases rurals del terme municipal , per a regular llur reconstrucció o rehabilitació , aquestes actuacions poden ésser autoritzades per mitjà del procediment que estableix l ' article 48 .
Español: A los efectos de lo que establecen los artículos 47.3 y 50.2 , mientras el planeamiento general o un plan especial de iniciativa pública no contenga la catalogación de las masías y las casas rurales del término municipal , para regular su reconstrucción o rehabilitación , estas actuaciones pueden ser autorizadas por medio del procedimiento que establece el artículo 48.
Català: La documentació , en aquest cas , ha d ' incloure una justificació específica de les raons arquitectòniques , històriques , paisatgístiques o socials que determinen la preservació i la recuperació de l ' edificació .
Español: La documentación , en este caso , debe incluir una justificación específica de las razones arquitectónicas , históricas , paisajísticas o sociales que determinan la preservación y la recuperación de la edificación .
Català: Les edificacions i les activitats existents en sòl no urbanitzable , degudament autoritzades d ' acord amb la legislació anterior a la Llei 2 / 2002 , que no s ' ajustin al règim d ' ús del sòl no urbanitzable que estableix aquesta Llei , es poden ampliar sempre que el planejament urbanístic vigent , aprovat definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , ho prevegi expressament .
Español: Las edificaciones y las actividades existentes en suelo no urbanizable , debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/ 2002 , que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable que establece esta Ley , se pueden ampliar siempre y cuando el planeamiento urbanístico vigente , aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , lo prevea expresamente .
Català: Els expedients de suspensió d ' obres , els sancionadors i els de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat ja incoats en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei s ' han de continuar tramitant d ' acord amb la normativa anterior .
Español: Los expedientes de suspensión de obras , los sancionadores y los de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado ya incoados en el momento de la entrada en vigor de esta Ley se deben continuar tramitando de acuerdo con la normativa anterior .
Català: Mentre no s ' aprovi el desplegament reglamentari d ' aquesta llei , són d ' aplicació les disposicions reglamentàries vigents en tot allò que no s ' hi oposi , no la contradigui ni hi resultin incompatibles .
Español: Mientras no se apruebe el despliegue reglamentario de esta ley , son de aplicación las disposiciones reglamentarias vigentes en todo aquello que no se opongan , no la contradigan ni le resulten incompatibles .
Català: El Govern , si les circumstàncies ho aconsellen , pot modificar per decret , amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora , les quanties de les reserves i les previsions a què fan referència els articles 43 , 58.1.f i 65.3 i 4 .
Español: El Gobierno , si las circunstancias lo aconsejan , puede modificar por decreto , con el dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora , las cuantías de las reservas y las previsiones a qué hacen referencia los artículos 43 , 58.1.f y 65.3 y 4.
Català: Aquestes quanties solament es poden disminuir , amb el dictamen favorable previ de la Comissió Jurídica Assessora , si ho exigeixen circumstàncies excepcionals .
Español: Estas cuantías sólo se pueden disminuir , con el dictamen favorable previo de la Comisión Jurídica Asesora , si lo exigen circunstancias excepcionales .
Català: S ' autoritza el Govern per a establir per decret els criteris d ' acord amb els quals el planejament urbanístic general municipal ha de fixar la quantia mínima de les reserves i les previsions aplicables al sòl urbà , o bé per a determinar la dita quantia directament , segons les circumstàncies urbanístiques de les poblacions afectades .
Español: Se autoriza al Gobierno para establecer por decreto los criterios de acuerdo con los cuales el planeamiento urbanístico general municipal debe fijar la cuantía mínima de las reservas y las previsiones aplicables al suelo urbano , o bien para determinar dicha cuantía directamente , según las circunstancias urbanísticas de las poblaciones afectadas .
Català: Mentre no s ' aprovi aquest decret , les quanties mínimes de les reserves i les previsions aplicables al sòl urbà es fixen directament en els plans d ' ordenació urbanística municipal i en els programes d ' actuació urbanística municipal .
Español: Mientras no se apruebe este decreto , las cuantías mínimas de las reservas y las previsiones aplicables al suelo urbano se fijan directamente en los planes de ordenación urbanística municipal y en los programas de actuación urbanística municipal .
Català: S ' autoritza el Govern per a modificar el percentatge de la reserva fixada per l ' article 57.3 amb caràcter diferencial per a àmbits homogenis , i també per a modificar la densitat determinada pel mateix precepte .
Español: Se autoriza al Gobierno para modificar el porcentaje de la reserva fijada por el artículo 57.3 con carácter diferencial para ámbitos homogéneos , y también para modificar la densidad determinada por el mismo precepto .
Català: Autorització per a regular l ' obligació de conservació de la urbanització , el règim de les entitats urbanístiques col · laboradores i l ' estatut urbanístic de les urbanitzacions privades i dels complexos immobiliaris privats
Español: Autorización para regular la obligación de conservación de la urbanización , el régimen de las entidades urbanísticas colaboradoras y el estatuto urbanístico de las urbanizaciones privadas y de los complejos inmobiliarios privados
Català: S ' autoritza el Govern per a regular per decret les condicions , els requisits i els terminis sota el compliment dels quals el planejament urbanístic pot imposar a les persones propietàries l ' obligació de conservar les obres i les instal · lacions d ' urbanització executades , més enllà de la recepció definitiva d ' aquestes per l ' administració o , si s ' escau , per a determinar-la directament , per a tot el territori de Catalunya o per a una part d ' aquest .
Español: Se autoriza al Gobierno para regular por decreto las condiciones , los requisitos y los plazos bajo cuyo cumplimiento el planeamiento urbanístico puede imponer a las personas propietarias la obligación de conservar las obras y las instalaciones de urbanización ejecutadas , más allá de la recepción definitiva de éstas por la administración o , si procede , para determinarla directamente , para todo el territorio de Cataluña o para una parte de éste .
Català: S ' autoritza el Govern per a regular per decret el règim organitzatiu específic de les entitats urbanístiques col · laboradores , llurs funcions i atribucions i els drets i deures de llurs membres , i també l ' estatut urbanístic de les urbanitzacions privades i dels complexos immobiliaris privats .
Español: Se autoriza al Gobierno para regular por decreto el régimen organizativo específico de las entidades urbanísticas colaboradoras , sus funciones y atribuciones y los derechos y deberes de sus miembros , y también el estatuto urbanístico de las urbanizaciones privadas y de los complejos inmobiliarios privados .
Català: a ) L ' homologació de la documentació integrant de les figures de planejament urbanístic , dels projectes d ' urbanització , dels instruments de gestió i de les llicències de parcel · lació i d ' edificació , i també la dels documents complementaris d ' aquestes .
Español: a ) La homologación de la documentación integrante de las figuras de planeamiento urbanístico , de los proyectos de urbanización , de los instrumentos de gestión y de las licencias de parcelación y de edificación , y también la de los documentos complementarios de éstas .
Català: b ) La incorporació de les noves tecnologies electròniques , telemàtiques , informàtiques i altres en la tramitació i la publicitat del planejament i de la gestió urbanístics .
Español: b ) La incorporación de las nuevas tecnologías electrónicas , telemáticas , informáticas y otras en la tramitación y la publicidad del planeamiento y de la gestión urbanísticos .
Català: c ) La incorporació obligatòria de les noves tecnologies de la comunicació i del transport , i de totes les altres tecnologies vinculades a la qualitat de vida i a la sostenibilitat ambiental urbanes , al conjunt de les obres d ' urbanització que s ' estableixin i s ' executin al servei dels assentaments humans .
Español: c ) La incorporación obligatoria de las nuevas tecnologías de la comunicación y del transporte , y de todas las otras tecnologías vinculadas a la calidad de vida y a la sostenibilidad ambiental urbanas , al conjunto de las obras de urbanización que se establezcan y se ejecuten al servicio de los asentamientos humanos .
Català: S ' autoritza el Govern per a adaptar per decret , a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , la quantia de les multes establertes pels articles 211 i 217 a l ' evolució de les circumstàncies socioeconòmiques , en funció de l ' índex general de preus de consum publicat per l ' Institut Català d ' Estadística .
Español: Se autoriza el Gobierno para adaptar por decreto , a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , la cuantía de las multas establecidas por los artículos 211 y 217 a la evolución de las circunstancias socio - económicas , en función del índice general de precios de consumo publicado por el Instituto Catalán de Estadística .
Català: S ' autoritza el Govern , d ' acord amb el que estableix la disposició final tercera del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , per a regular , amb caràcter supletori , si manquen les disposicions reglamentàries de les corporacions locals , el desplegament dels aspectes relatius a la participació ciutadana en l ' elaboració dels plans d ' ordenació urbanística municipal i dels programes d ' actuació urbanística municipal .
Español: Se autoriza al Gobierno , de acuerdo con lo establecido por la disposición final tercera del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , para regular , con carácter supletorio , si faltan las disposiciones reglamentarias de las corporaciones locales , el despliegue de los aspectos relativos a la participación ciudadana en la elaboración de los planes de ordenación urbanística municipal y de los programas de actuación urbanística municipal .
Català: El Govern pot modificar , per decret , el nombre i l ' abast territorial de les comissions territorials d ' urbanisme , i també la composició d ' aquestes i de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: El Gobierno puede modificar , por decreto , el número y el alcance territorial de las comisiones territoriales de urbanismo , y también la composición de estas y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: El Govern , en el termini de divuit mesos a comptar de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , ha d ' aprovar un reglament que desenvolupi íntegrament la Llei d ' urbanisme .
Español: El Gobierno , en el plazo de dieciocho meses a contar desde la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , debe aprobar un reglamento que desarrolle íntegramente la Ley de urbanismo .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució del soterrament de la línia 110 kV SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Sant Fost i SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres entre SE Sabadell i T.4 i la variant aèria fins al T.5 , al terme municipal de Sabadell ( Vallès Occidental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del soterramiento de la línea 110 kV SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Sant Fost y SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres entre SE Sabadell y T.4 y la variante aérea hasta el T.5 , en el término municipal de Sabadell ( Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Telefónica , Gas Natural SGD , SA , Agència Catalana de l ' Aigua , Ajuntament de Sabadell , Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i Aigües de Sabadell , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Telefónica , Gas Natural SGD , SA , Agència Catalana de l'Aigua , Ayuntamiento de Sabadell , Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y Aigües de Sabadell , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució del soterrament de la línia 110 kV SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Sant Fost i SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres entre SE Sabadell i T.4 i la variant aèria fins al T.5 , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sabadell ( Vallès Occidental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución del soterramiento de la línea 110 kV SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Sant Fost y SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres entre SE Sabadell y T.4 y la variante aérea hasta el T.5 , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sabadell ( Vallès Occidental ) .
Català: Descripció : es realitzarà una canalització subterrània per a dos circuits de 110 kV formats per ternes de cables unipolars de conductor d ' alumini amb una secció de 1.200 mm2 i aïllament de polietilè reticulat XLPE .
Español: Descripción : Se realizará una canalización subterránea para dos circuitos de 110 kV formados por ternas de cables unipolares de conductor de aluminio con una sección de 1.200 mm2 y aislamiento de polietileno reticulado XLPE .
Català: La línia tindrà el seu inici en els pòrtics Riera de Caldes-Sant Fost i Riera de Caldes-Mas Figueres de la SE de Sabadell per seguir en direcció nord per l ' interior de la subestació i paral · lela a la façana oest .
Español: La línea tendrá su inicio en los pórticos Riera de Caldes-Sant Fost y Riera de Caldes-Mas Figueres de la SE de Sabadell para seguir en dirección norte por el interior de la subestación y paralela a la fachada oeste .
Català: Sortirà per sota del mur de la façana nord-oest i discorrerà , mitjançant una rasa formigonada amb tubulars , pel carrer de Vallmanya creuant la carretera de Sabadell a Calders B-124 per accedir al carrer Roma , on seguirà fins a l ' encreuament amb el carrer Sta .
Español: Saldrá por debajo del muro de la fachada noroeste y discurrirá , mediante una zanja hormigonada con tubulares , por la calle de Vallmanya cruzando la carretera de Sabadell a Calders B-124 para acceder a la calle Roma donde seguirá hasta el cruce con la calle Sta .
Català: Eulàlia fins a enllaçar amb el passatge de la Vinya , que seguirà fins a arribar a la Baixada de Can Puiggener , que remuntarà fins a arribar a l ' alçada del camí Baix de la Clota en el parc de la Clota , per acabar seguint a aquest pel seu traçat formigonat fins a arribar al punt de conversió soterrani a aeri T-4 .
Español: Eulàlia hasta enlazar con el pasaje de La Vinya , que seguirá hasta llegar a la Baixada de Can Puiggener que remontará hasta llegar a la altura del camino Baix de la Clota en el parque de La Clota , para acabar siguiendo a éste por su trazado hormigonado hasta llegar al punto de conversión subterráneo a aéreo T-4 .
Català: D ' aquest nou suport a instal · lar els circuits continuaran en aeri amb cable LA-180 fins al suport a substituir T-5 , creuant el riu Ripoll , i enllaçaran amb els existents en el suport a mantenir T-6 , al Pla d ' Arraona .
Español: De este nuevo apoyo a instalar los circuitos continuarán en aéreo con cable LA-180 hasta el apoyo a substituir T-5 , cruzando el río Ripoll , y enlazarán con los existentes en el apoyo a mantener T-6 , en el Pla d'Arraona .
Català: Finalitat : la realització d ' una canalització subterrània per a dos circuits amb cables de 110 kV d ' aïllament de polietilè reticulat ( XLPE ) que uneixin la SE Sabadell amb el nou punt de conversió de soterrani a aeri T-4 .
Español: Finalidad : la realización de una canalización subterránea para dos circuitos con cables de 110 kV de aislante de polietileno reticulado ( XLPE ) que unen la SE Sabadell con el nuevo punto de conversión de subterráneo a aéreo T-4 .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 7 d ' octubre de 2004 , amb el núm .
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 7 de octubre de 2004 , con el núm .
Català: 289840 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 289840 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa als aspectes no especificament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .