Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Assumir directament i totalment els riscs garantits a llurs associats , sens perjudici de les operacions de reassegurança o coassegurança que duguin a terme en qualsevol forma , d ' acord amb la normativa que en cada cas els sigui aplicable .
Español: b ) Asumir directa y totalmente los riesgos garantizados a sus asociados , sin perjuicio de las operaciones de reaseguro o coaseguro que lleven a cabo en cualquier forma , de acuerdo con la normativa que en cada caso les sea de aplicación .
Català: c ) Dotar llurs fons amb les quotes dels associats , les aportacions de persones o entitats protectores , els rendiments de les inversions i qualsevol altre recurs legítim .
Español: c ) Dotar sus fondos con las cuotas de los asociados , las aportaciones de personas o entidades protectoras , los rendimientos de las inversiones y cualquier otro recurso legítimo .
Català: d ) Reconèixer la igualtat de drets i d ' obligacions de tots els socis mutualistes , sens perjudici que les aportacions i les prestacions tinguin la relació que els estatuts estableixin segons les circumstàncies que concorrin en cadascun dels mutualistes .
Español: d ) Reconocer la igualdad de derechos y obligaciones de todos los socios mutualistas , sin perjuicio de que las aportaciones y las prestaciones tengan la relación que los estatutos establezcan según las circunstancias que concurran en cada uno de los mutualistas .
Català: g ) Fixar que el règim de derrama passiva derivada de la responsabilitat dels socis pels deutes socials de la mutualitat no pugui superar la tercera part de la suma de les quotes satisfetes en els darrers tres exercicis , independentment de la quota de l ' exercici corrent .
Español: g ) Fijar que el régimen de derrama pasiva derivada de la responsabilidad de los socios por las deudas sociales de la mutualidad no pueda superar la tercera parte de la suma de las cuotas satisfechas en los últimos tres ejercicios , independientemente de la cuota del ejercicio corriente .
Català: Les mutualitats de previsió social , en exercici de llur actuació complementària o alternativa a la Seguretat Social , poden cobrir les contingències que els estatuts determinin d ' acord amb la normativa que els és aplicable .
Español: Las mutualidades de previsión social , en ejercicio de su actuación complementaria o alternativa a la Seguridad Social , pueden cubrir las contingencias que los estatutos determinen de acuerdo con la normativa que les es de aplicación .
Català: En el cas que les persones constituents siguin persones jurídiques , han d ' acreditar , perquè la constitució sigui vàlida , que representen en conjunt un mínim de cinquanta persones físiques assegurades o relacionades amb les constituents per vincles de caràcter social , laboral , professional o de qualsevol altre tipus .
Español: En el caso de que las personas constituyentes sean personas jurídicas , deben acreditar , para que la constitución sea válida , que representan en conjunto a un mínimo de cincuenta personas físicas aseguradas o relacionadas con las constituyentes por vínculos de carácter social , laboral , profesional o de cualquier otro tipo .
Català: En tots els casos , les mutualitats constituïdes per persones jurídiques han d ' acreditar , en el termini d ' un any des que es constitueixen , que tenen un mínim de cinquanta persones físiques en qualitat de socis .
Español: En todo caso , las mutualidades constituidas por personas jurídicas deben acreditar , en el plazo de un año desde su constitución , que tienen un mínimo de cincuenta personas físicas en calidad de socios .
Català: a ) Mutualitats de professionals , complementàries del sistema de seguretat social obligatòria o alternatives a aquest sistema d ' acord amb la normativa aplicable , formades per persones físiques vinculades a col · legis professionals .
Español: a ) Mutualidades de profesionales , complementarias del sistema de seguridad social obligatoria o alternativas a este sistema de acuerdo con la normativa aplicable , formadas por personas físicas vinculadas a colegios profesionales .
Català: b ) Mutualitats de caràcter empresarial , associatiu o cooperatiu , en les quals els treballadors o els associats poden ésser socis o assegurats , llevat del cas en què aquestes actuïn com a instrument d ' exteriorització de compromisos per pensions , en què els treballadors han de tenir la condició d ' associats si així ho determina la normativa aplicable .
Español: b ) Mutualidades de carácter empresarial , asociativo o cooperativo , en las cuales los trabajadores o asociados pueden ser socios o asegurados , salvo en el caso en que éstas actúen como instrumento de exteriorización de compromisos por pensiones , en que los trabajadores deben tener la condición de asociados si así lo determina la normativa aplicable .
Català: d ) Mutualitats de petita dimensió , que tenen un àmbit d ' actuació local o comarcal , amb un nombre de socis inferior a mil i uns ingressos per quotes que no superen els seixanta mil euros .
Español: d ) Mutualidades de pequeña dimensión , que tienen un ámbito de actuación local o comarcal , con un número de socios inferior a mil y unos ingresos por cuotas que no superan los sesenta mil euros .
Català: Dins de les mutualitats fundades per persones jurídiques , d ' acord amb l ' article 6 , hi pot haver entitats de base mutualista , formades exclusivament per mutualitats de previsió social , amb un mínim de tres socis .
Español: Dentro de las mutualidades fundadas por personas jurídicas , de acuerdo con el artículo 6 , pueden existir entidades de base mutualista , formadas exclusivamente por mutualidades de previsión social , con un mínimo de tres socios .
Català: Els acords de constitució de les mutualitats de previsió social i d ' aprovació de llurs estatuts , que en ambdós casos s ' han d ' elevar a escriptura pública , els ha d ' adoptar l ' assemblea convocada pels promotors .
Español: Los acuerdos de constitución de las mutualidades de previsión social y de aprobación de sus estatutos , que en ambos casos deben elevarse a escritura pública , debe adoptarlos la asamblea convocada por los promotores .
Català: L ' assemblea constituent ha de nomenar la junta directiva , o bé una comissió gestora que representi els promotors , la qual ha de sol · licitar la inscripció de la mutualitat de previsió social i dur a terme les actuacions necessàries per a l ' accés efectiu a l ' activitat .
Español: La asamblea constituyente debe nombrar la junta directiva , o bien una comisión gestora que represente a los promotores , la cual debe solicitar la inscripción de la mutualidad de previsión social y llevar a cabo las actuaciones necesarias para el acceso efectivo a la actividad .
Català: La junta directiva , havent acreditat la inscripció de l ' entitat en el Registre Mercantil , ha de sol · licitar la inscripció de la mutualitat en el Registre de Mutualitats de Previsió Social , al qual ha de lliurar una còpia autèntica de l ' escriptura pública en què constin els acords de constitució i d ' aprovació dels estatuts i els rams o les prestacions en què vol operar la mutualitat .
Español: La junta directiva , habiendo acreditado la inscripción de la entidad en el Registro Mercantil , debe solicitar la inscripción de la mutualidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social , al cual debe entregar una copia auténtica de la escritura pública en que consten los acuerdos de constitución y aprobación de los estatutos y los ramos o prestaciones en que pretende operar la mutualidad .
Català: La qualificació favorable de la documentació establerta per l ' apartat 3 comporta la inscripció d ' ofici de l ' entitat en el Registre de Mutualitats de Previsió Social i l ' atorgament de l ' autorització administrativa corresponent per als rams o les prestacions en què vol operar faculta la mutualitat de previsió social per a iniciar l ' activitat asseguradora .
Español: La calificación favorable de la documentación establecida por el apartado 3 supone la inscripción de oficio de la entidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social y el otorgamiento de la autorización administrativa correspondiente para los ramos o prestaciones en que pretende operar faculta a la mutualidad de previsión social para iniciar su actividad aseguradora .
Català: El contingut dels estatuts de la mutualitat no ha d ' ésser contrari a la normativa que en regula l ' activitat i , a més dels requisits establerts per l ' article 4 , ha d ' incloure :
Español: El contenido de los estatutos de la mutualidad no debe ser contrario a la normativa que regula su actividad y , además de los requisitos establecidos por el artículo 4 , debe incluir :
Català: f ) Les bases generals de l ' organització associativa , les normes de delegació de vot , el procediment per a prendre els acords , les competències i la composició dels òrgans de govern , el sistema d ' elecció i remoció dels càrrecs i de renovació i provisió de les vacants , assegurant en tot cas que el funcionament i el control de l ' entitat siguin democràtics .
Español: f ) Las bases generales de la organización asociativa , las normas de delegación de voto , el procedimiento para adoptar los acuerdos , las competencias y composición de los órganos de gobierno , el sistema de elección y remoción de los cargos y de renovación y provisión de las vacantes , asegurando en todo caso que el funcionamiento y control de la entidad sean democráticos .
Català: g ) Les normes sobre la quota d ' entrada , el fons de maniobra i l ' homogeneïtat qualitativa i quantitativa dels riscs , en el cas de les mutualitats que operen a quota variable .
Español: g ) Las normas sobre la cuota de entrada , fondo de maniobra y homogeneidad cualitativa y cuantitativa de los riesgos , en el caso de las mutualidades que operan a cuota variable .
Català: h ) Els drets i els deures dels socis i les condicions objectives d ' admissió , d ' exclusió i de baixa ; la participació efectiva dels mutualistes en el govern de l ' entitat , i la protecció dels drets dels socis en cas de dissolució .
Español: h ) Los derechos y deberes de los socios y las condiciones objetivas de admisión , exclusión y baja ; la participación efectiva de los mutualistas en el gobierno de la entidad , y la protección de los derechos de los socios en caso de disolución .
Català: k ) El procediment pel qual els socis poden examinar , amb l ' antelació suficient , les propostes econòmiques o els documents comptables a què es refereixen els punts de l ' ordre del dia de l ' assemblea general .
Español: k ) El procedimiento por el que los socios pueden examinar , con la antelación suficiente , las propuestas económicas o los documentos contables a que se refieren los puntos del orden del día de la asamblea general .
Català: n ) La submissió del col · lectiu i de cadascun dels mutualistes a la jurisdicció dels tribunals del domicili social pel que fa a les relacions societàries , sens perjudici de la possibilitat de sotmetre els conflictes entre els mutualistes i la mutualitat , siguin de caràcter societari o assegurador , als mecanismes establerts pels articles 39 i 40 .
Español: n ) La sumisión del colectivo y de cada uno de los mutualistas a la jurisdicción de los tribunales del domicilio social en lo que concierne a las relaciones societarias , sin perjuicio de la posibilidad de someter los conflictos entre los mutualistas y la mutualidad , ya sean de carácter societario o asegurador , a los mecanismos establecidos por los artículos 39 y 40.
Català: a ) Socis mutualistes : persones físiques o jurídiques afiliades a l ' entitat que en poden obtenir alguna prestació per a ells , per a llurs drethavents o per a persones vinculades a ells per llaços familiars , de treball , de convivència o d ' associació , de conformitat amb el que estableix aquesta Llei , o , en el cas de riscs sobre les coses , els qui tenen un dret o interès legítim respecte als béns sobre els quals recau el risc .
Español: a ) Socios mutualistas : personas físicas o jurídicas afiliadas a la entidad que pueden obtener de la misma alguna prestación para ellos , para sus derechohabientes o para personas vinculadas a ellos por lazos familiares , de trabajo , de convivencia o de asociación , de conformidad con lo establecido por la presente Ley , o , en el caso de riesgos sobre las cosas , quienes tienen un derecho o interés legítimo respecto a los bienes sobre los que recae el riesgo .
Català: b ) Socis protectors : persones físiques o jurídiques que , tot i no ser necessàriament subjectes de prestacions de la mutualitat , contribueixen a mantenir-la i desenvolupar-la .
Español: b ) Socios protectores : personas físicas o jurídicas que , aun no siendo necesariamente sujetos de prestaciones de la mutualidad , contribuyen a mantenerla y desarrollarla .
Català: Els estatuts han de regular el règim dels socis protectors i poden establir que participin en el fons mutual i en els òrgans socials , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: Los estatutos deben regular el régimen de los socios protectores y pueden establecer su participación en el fondo mutual y en los órganos sociales , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: c ) Disposar de la informació necessària per a participar en les assemblees generals , especialment la relativa als estats comptables i financers que ha d ' aprovar l ' assemblea general ordinària .
Español: c ) Disponer de la información necesaria para participar en las asambleas generales , especialmente la relativa a los estados contables y financieros que debe aprobar la asamblea general ordinaria .
Català: e ) Percebre les prestacions garantides , els serveis per activitats complementàries de l ' entitat que els pertoquin i les derrames actives o de retorn que s ' acordin dins l ' exercici de l ' activitat o com a conseqüència de llur baixa voluntària , d ' acord amb els termes i les condicions que s ' estableixin .
Español: e ) Percibir las prestaciones garantizadas , los servicios por actividades complementarias de la entidad que les correspondan y las derramas activas o de devolución que se acuerden dentro del ejercicio de la actividad o como consecuencia de su baja voluntaria , conforme a los términos y las condiciones que se establezcan .
Català: Se ' ls poden reemborsar llurs aportacions al fons mutual si així ho estableixen els estatuts i sempre que això no comporti que l ' entitat deixi de complir el que estableix l ' article 33 o quedi en una situació de net patrimonial negatiu .
Español: Se les pueden reembolsar sus aportaciones al fondo mutual si así lo establecen los estatutos y siempre que ello no suponga que la entidad deje de cumplir lo establecido por el artículo 33 o quede en una situación de neto patrimonial negativo .
Català: Les prestacions a què el mutualista o la mutualista té dret són les que resulten d ' aplicar els estatuts de l ' entitat , els reglaments o les condicions generals i particulars dels productes subscrits .
Español: Las prestaciones a que el mutualista o la mutualista tiene derecho son las que resultan de aplicar los estatutos de la entidad , los reglamentos o las condiciones generales y particulares de los productos suscritos .
Català: Les prestacions pels riscs sobre les persones establertes en favor dels socis i de llurs familiars , drethavents i beneficiaris tenen caràcter personal i intransferible , i , per tant , no es poden cedir ni garantir a favor de tercers .
Español: Las prestaciones por los riesgos sobre las personas establecidas a favor de los socios y de sus familiares , derechohabientes y beneficiarios tienen carácter personal e intransferible , y , por lo tanto , no se pueden ceder ni garantizar a favor de terceros .
Català: Si la primera quota o derrama , tant de prima fixa com de prima variable , no ha estat pagada per causa atribuïble al soci o sòcia , l ' entitat , notificant-li prèviament i en la deguda forma l ' advertiment corresponent , té dret a donar-lo de baixa de la prestació o a exigir-li el pagament de la quota o derrama no pagada en via executiva prenent com a base el document d ' inscripció .
Español: Si la primera cuota o derrama , tanto de prima fija como de prima variable , no ha sido pagada por causa atribuible al socio o socia , la entidad , notificándole previamente y en la debida forma la advertencia correspondiente , tiene derecho a darle de baja de la prestación o a exigirle el pago de la cuota o derrama no pagada en vía ejecutiva sobre la base del documento de inscripción .
Català: Si la mutualitat no reclama el pagament de la quota dins els sis mesos següents al venciment d ' aquesta , s ' entén que l ' assegurança resta extingida .
Español: Si la mutualidad no reclama el pago de la cuota dentro de los seis meses siguientes al vencimiento de ésta , se entiende que el seguro queda extinguido .
Català: Si la relació no s ' ha resolt ni s ' ha extingit , la cobertura torna a tenir efectes l ' endemà del dia en què el soci o sòcia hagi satisfet les quotes impagades .
Español: Si la relación no se ha resuelto ni se ha extinguido , la cobertura vuelve a tener efectos al día siguiente del día en que el socio o socia haya satisfecho las cuotas impagadas .
Català: Sens perjudici del dret de la mutualitat a reclamar el pagament dels deutes pendents , el transcurs de seixanta dies des del requeriment de pagament constitueix causa de baixa del soci o sòcia .
Español: Sin perjuicio del derecho de la mutualidad a reclamar el pago de las deudas pendientes , el transcurso de sesenta días desde el requerimiento de pago constituye causa de baja del socio o socia .
Català: Els estatuts han de regular la suspensió dels drets associatius en cas de manca de pagament de les quotes o les derrames o d ' incompliment de les altres obligacions dels mutualistes .
Español: Los estatutos deben regular la suspensión de los derechos asociativos en caso de falta de pago de las cuotas o las derramas y de incumplimiento de las demás obligaciones de los mutualistas .
Català: El mutualista o la mutualista que es dóna de baixa de l ' entitat voluntàriament té dret a percebre les derrames actives i el valor del rescat , si escau , i està obligat a pagar les derrames passives acordades degudament i no satisfetes .
Español: El mutualista o la mutualista que se da de baja de la entidad voluntariamente tiene derecho a percibir las derramas activas y el valor del rescate , si procede , y está obligado a pagar las derramas pasivas debidamente acordadas y no satisfechas .
Català: També té dret que , un cop aprovats els comptes de l ' exercici en què es produeix la baixa , li siguin retornades les quantitats que hagi aportat al fons mutual , amb els interessos corresponents , que mai no poden ésser superiors a l ' interès legal del diner .
Español: También tiene derecho a que , una vez aprobadas las cuentas del ejercicio en que se produce la baja , le sean devueltas las cantidades que haya aportado al fondo mutual , con los intereses correspondientes , que nunca pueden ser superiores al interés legal del dinero .
Català: Aquesta devolució només es pot fer si les aportacions no han estat consumides en el compliment de la funció específica del fons i la part del fons mutual a retornar pot ésser substituïda pels excedents de l ' exercici .
Español: Esta devolución sólo puede efectuarse si las aportaciones no han sido consumidas en el cumplimiento de la función específica del fondo y la parte del fondo mutual a devolver puede ser sustituida por los excedentes del ejercicio .
Català: L ' assemblea general resta vàlidament constituïda en primera convocatòria quan hi assisteixin o hi siguin representats com a mínim la meitat més un dels socis assembleistes i , en segona convocatòria , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: La asamblea general queda válidamente constituida en primera convocatoria cuando asistan o sean representados en la misma como mínimo la mitad más uno de los socios asambleístas y , en segunda convocatoria , sea cuál sea el número de asistentes .
Català: L ' assemblea general ha d ' ésser convocada per la junta directiva amb una antelació mínima de quinze dies , per mitjà d ' una comunicació escrita que ha de contenir el lloc , la data , les hores de la primera i de la segona convocatòries , entre les quals hi ha d ' haver una hora de diferència , i l ' ordre del dia .
Español: La asamblea general debe ser convocada por la junta directiva con una antelación mínima de quince días , por medio de una comunicación escrita que debe contener el lugar , la fecha , las horas de la primera y de la segunda convocatorias , entre las cuales debe haber una hora de diferencia , y el orden del día .
Català: En el cas de l ' assemblea de compromissaris , sens perjudici de l ' obligació d ' utilitzar algun altre mitjà , la convocatòria s ' ha de fer necessàriament per comunicació tramesa a tots els compromissaris .
Español: En el caso de la asamblea de compromisarios , sin perjuicio de la obligación de utilizar algún otro medio , la convocatoria debe hacerse necesariamente por comunicación enviada a todos los compromisarios .
Català: La convocatòria de l ' assemblea general no és necessària si es reuneixen tots els socis de la mutualitat i es constitueixen en junta universal , havent acceptat per unanimitat que la junta es dugui a terme i havent-ne aprovat per unanimitat l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria de la asamblea general no es necesaria si se reúnen todos los socios de la mutualidad y se constituyen en junta universal , habiendo aceptado por unanimidad que la junta se lleve a cabo y habiendo aprobado por unanimidad el orden del día .
Català: L ' ordre del dia de l ' assemblea general ordinària , que es reuneix una vegada l ' any , dins el primer semestre , ha d ' incloure , si més no , l ' examen i l ' aprovació de la gestió de la junta directiva i de la memòria , el balanç , els estats de comptes i l ' aplicació de resultats .
Español: El orden del día de la asamblea general ordinaria , que se reúne una vez al año , dentro del primer semestre , debe incluir , cuando menos , el examen y aprobación de la gestión de la junta directiva y de la memoria , balance , estados de cuentas y aplicación de resultados .
Català: Si , després de quinze dies del requeriment , l ' assemblea no ha estat convocada , l ' òrgan administratiu competent en pot ordenar la convocatòria , a instàncies del soci o sòcia .
Español: Si , después de quince días del requerimiento , la asamblea no ha sido convocada , el órgano administrativo competente puede ordenar su convocatoria , a instancias del socio o socia .
Català: L ' assemblea general es reuneix en sessió extraordinària sempre que la junta directiva ho creu convenient o quan ho sol · licita per escrit un mínim del 10 % dels socis de la mutualitat que ja tinguessin aquesta condició el 31 de desembre anterior .
Español: La asamblea general se reúne en sesión extraordinaria siempre que la junta directiva lo cree conveniente o cuando lo solicita por escrito un mínimo del 10 % de los socios de la mutualidad que ya tuvieran esta condición el 31 de diciembre anterior .
Català: Quan la mutualitat hagi optat per constituir una assemblea de compromissaris , l ' escrit de convocatòria ha d ' ésser signat per la meitat més un del nombre de socis damunt dit .
Español: Cuando la mutualidad haya optado por constituir una asamblea de compromisarios , el escrito de convocatoria debe ser firmado por la mitad más uno del número de socios antes mencionado .
Català: No obstant això , la junta directiva o el 10 % dels socis poden sol · licitar a l ' òrgan administratiu competent que autoritzi la reunió de l ' assemblea general en altres localitats , per raons d ' organització .
Español: No obstante , la junta directiva o el 10 % de los socios pueden solicitar al órgano administrativo competente que autorice la reunión de la asamblea general en otras localidades , por razones de organización .
Català: L ' assemblea general és presidida pel president o presidenta de la junta directiva , assistit pel secretari o secretària d ' aquesta , o , en ambdós casos , per les persones que n ' exerceixen les funcions .
Español: La asamblea general está presidida por el presidente o presidenta de la junta directiva , asistido por el secretario o secretaria de la misma , o , en ambos casos , por las personas que ejercen sus funciones .
Català: L ' assemblea general pren els acords per majoria simple dels vots emesos , presents i representats , excepte en els supòsits determinats per les lletres a , g i j de l ' article 14 i per l ' article 23.4 , i en els altres supòsits fixats pels estatuts , en què cal una majoria de les dues terceres parts dels vots presents i representats .
Español: La asamblea general adopta los acuerdos por mayoría simple de los votos emitidos , presentes y representados , excepto en los supuestos determinados por las letras a , g y j del artículo 14 y por el artículo 23.4 , y en los demás supuestos fijados por los estatutos , en que es precisa una mayoría de las dos terceras partes de los votos presentes y representados .
Català: S ' ha de redactar una acta de cada sessió de l ' assemblea general , en la qual han de constar la data i el lloc de la reunió ; el nombre d ' assistents , entre presents i representats ; els acords adoptats ; el resultat de les votacions , i les intervencions de les persones que ho sol · licitin .
Español: Debe redactarse un acta de cada sesión de la asamblea general , en la cual deben constar la fecha y el lugar de la reunión ; el número de asistentes , entre presentes y representados ; los acuerdos adoptados ; el resultado de las votaciones , y las intervenciones de las personas que lo soliciten .
Català: L ' acta ha d ' ésser signada pel president o presidenta i el secretari o secretària de l ' assemblea i per tres mutualistes designats per la mateixa assemblea , entre els quals n ' hi ha d ' haver un dels que hagin dissentit dels acords adoptats , si escau .
Español: El acta debe ser firmada por el presidente o presidenta y el secretario o secretaria de la asamblea y por tres mutualistas designados por la propia asamblea , entre los cuales debe haber uno de los que hayan disentido de los acuerdos adoptados , si procede .
Català: Ha d ' ésser inscrita dins els quinze dies següents en el llibre corresponent i ha d ' ésser aprovada , en el mateix període , per la mateixa assemblea o , si no se n ' hi té cap , pels mateixos signants de l ' acta .
Español: Debe ser inscrita dentro de los quince días siguientes en el libro correspondiente y debe ser aprobada , en el mismo periodo , por la propia asamblea o , si no se celebra ninguna , por los mismos firmantes del acta .
Català: Els socis poden sol · licitar , una vegada aprovada , la certificació de l ' acta de l ' assemblea , que el secretari o secretària , amb el vistiplau del president o presidenta , els ha de lliurar en el termini de deu dies .
Español: Los socios pueden solicitar , una vez aprobada , la certificación del acta de la asamblea , que el secretario o secretaria , con el visto bueno del presidente o presidenta , debe entregarles en el plazo de diez días .
Català: Els acords de l ' assemblea poden ésser impugnats si són contraris a la llei o als estatuts o si lesionen interessos de la mutualitat en benefici d ' un o més socis .
Español: Los acuerdos de la asamblea pueden ser impugnados si son contrarios a la ley o los estatutos o si lesionan intereses de la mutualidad en beneficio de uno o más socios .
Català: Estan legitimats per a exercir les accions d ' impugnació els socis que , d ' acord amb l ' acta , han votat en contra de l ' acord impugnat , els socis absents i els socis que hagin estat il · legítimament privats d ' emetre el vot .
Español: Están legitimados para ejercer las acciones de impugnación los socios que , conforme al acta , han votado en contra del acuerdo impugnado , los socios ausentes y los socios que hayan sido ilegítimamente privados de emitir su voto .
Català: L ' assemblea general pot ésser substituïda per una assemblea de compromissaris quan el nombre de socis de l ' entitat supera el nombre fixat pel reglament , si així ho estableixen els estatuts , els quals han de determinar els requisits per a ésser nomenat compromissari o compromissària , encara que , en tots els casos , s ' ha d ' ésser major d ' edat i tenir almenys un any d ' antiguitat com a soci o sòcia .
Español: La asamblea general puede ser sustituida por una asamblea de compromisarios cuando el número de socios de la entidad supera el número fijado por el reglamento , si así lo establecen los estatutos , los cuales deben determinar los requisitos para ser nombrado compromisario o compromisaria , aunque , en todos los casos , es preciso ser mayor de edad y tener al menos un año de antigüedad como socio o socia .
Català: Si l ' àmbit d ' actuació d ' una mutualitat supera el d ' una demarcació territorial supracomarcal vigent o si la mutualitat té un gran nombre d ' associats i no hi ha assemblea de compromissaris , els estatuts poden determinar que l ' assemblea general sigui precedida d ' una assemblea territorial de socis en cada una de les demarcacions esmentades per a elegir delegats dels mutualistes a l ' assemblea general , el nombre dels quals ha d ' ésser fixat pels estatuts .
Español: Si el ámbito de actuación de una mutualidad supera el de una demarcación territorial supracomarcal vigente o si la mutualidad tiene un gran número de asociados y no existe asamblea de compromisarios , los estatutos pueden determinar que la asamblea general sea precedida de una asamblea territorial de socios en cada una de las demarcaciones mencionadas para elegir delegados de los mutualistas a la asamblea general , cuyo número debe ser fijado por los estatutos .
Català: En les assemblees territorials s ' ha de donar a conèixer el text dels acords l ' aprovació dels quals es vol proposar a l ' assemblea general , en la qual els delegats tenen un nombre de vots igual al dels mutualistes que hagin participat , entre els presents i els representats , en l ' assemblea territorial .
Español: En las asambleas territoriales debe darse a conocer el texto de los acuerdos cuya aprobación se pretenda proponer a la asamblea general , en la cual los delegados tienen un número de votos igual al de los mutualistas que hayan participado , entre los presentes y los representados , en la asamblea territorial .
Català: Els components de la junta directiva han d ' ésser persones físiques sòcies o bé persones jurídiques associades a la mutualitat , les quals han de nomenar una persona física que les representi .
Español: Los componentes de la junta directiva deben ser personas físicas socias o bien personas jurídicas asociadas a la mutualidad , las cuales deben nombrar a una persona física que las represente .
Català: Els treballadors de la mutualitat , llurs representants o les persones vinculades professionalment amb l ' entitat no poden tenir majoria en la junta directiva ni cap d ' ells no pot ocupar en cap cas la presidència , la vicepresidència o la secretaria .
Español: Los trabajadores de la mutualidad , sus representantes o las personas vinculadas profesionalmente a la entidad no pueden tener mayoría en la junta directiva ni ninguno de ellos puede ocupar en ningún caso la presidencia , vicepresidencia o secretaría .
Català: Els membres de la junta directiva han d ' ésser persones de reconeguda honorabilitat , amb les condicions necessàries de qualificació o experiència professional , i no han de incórrer en cap prohibició o incompatibilitat legal , d ' acord amb el que estableixen les normes que despleguen aquesta Llei .
Español: Los miembros de la junta directiva deben ser personas de reconocida honorabilidad , con las condiciones necesarias de calificación o experiencia profesional , y no deben incurrir en ninguna prohibición o incompatibilidad legal , de acuerdo con lo establecido por las normas que desarrollan la presente Ley .
Català: La junta directiva elegeix entre els seus membres els càrrecs de president o presidenta i de secretari o secretària , com a mínim , llevat que els estatuts determinin que els dits càrrecs siguin elegits directament per l ' assemblea .
Español: La junta directiva elige entre sus miembros los cargos de presidente o presidenta y de secretario o secretaria , como mínimo , salvo que los estatutos determinen que dichos cargos sean elegidos directamente por la asamblea .
Català: Els estatuts poden establir també que el càrrec de secretari o secretària sigui exercit per una persona que compleixi unes condicions determinades o a per un professional o una professional extern a la junta , amb veu però sense vot .
Español: Los estatutos pueden establecer también que el cargo de secretario o secretaria sea ejercido por una persona que cumpla unas condiciones determinadas o por un profesional o una profesional externo a la junta , con voz pero sin voto .
Català: Si els estatuts determinen la renovació parcial de la junta , també han d ' establir els torns de renovació ; si no els estableixen , la renovació es fa per meitats i per excés cada dos anys , i els primers membres a renovar es determinen per insaculació .
Español: Si los estatutos determinan la renovación parcial de la junta , también deben establecer los turnos de renovación ; si no los establecen , la renovación se realiza por mitades y por exceso cada dos años , y los primeros miembros a renovar se determinan por insaculación .
Català: El mandat dels membres de la junta directiva acaba el dia en què es reuneix l ' assemblea ordinària de l ' any corresponent o el dia en què fineix el termini perquè es reuneixi .
Español: El mandato de los miembros de la junta directiva termina el día en que se reúne la asamblea ordinaria del año correspondiente o el día en que finaliza el plazo para que se reúna .
Català: La junta directiva , que ha d ' ésser convocada pel president o presidenta o per la persona que n ' exerceixi les funcions , es reuneix amb caràcter ordinari un cop cada tres mesos , com a mínim , i amb caràcter extraordinari tantes vegades com calgui .
Español: La junta directiva , que debe ser convocada por el presidente o presidenta o por la persona que ejerza sus funciones , se reúne con carácter ordinario una vez cada tres meses , como mínimo , y con carácter extraordinario tantas veces como sea preciso .
Català: Les actes de les reunions de la junta directiva , que han d ' ésser signades pel secretari o secretària i el president o presidenta , han de reflectir resumidament els debats , han de transcriure el text dels acords presos amb el resultat de les votacions i han d ' incloure la llista d ' assistents .
Español: Las actas de las reuniones de la junta directiva , que deben ser firmadas por el secretario o secretaria y el presidente o presidenta , deben reflejar resumidamente los debates , deben transcribir el texto de los acuerdos tomados con el resultado de las votaciones y deben incluir la lista de asistentes .
Català: Els membres nomenats per la junta segons aquest sistema han d ' ésser ratificats per l ' assemblea següent i cessen en el càrrec quan hauria finit el mandat del membre a qui substitueixen .
Español: Los miembros nombrados por la junta según este sistema deben ser ratificados por la asamblea siguiente y cesan en el cargo cuando habría finalizado el mandato del miembro a quien sustituyen .
Català: Els estatuts de les mutualitats que tinguin més de cinc mil socis o persones protegides , que recaptin més d ' un milió d ' euros per quotes o que destinin més d ' un milió d ' euros a provisions tècniques i , en tots els casos , les mutualitats constituïdes per persones jurídiques han d ' establir l ' existència d ' un director o directora , amb aquesta denominació o amb una altra de semblant , que exerceixi les facultats directives i administratives que la junta directiva li delegui .
Español: Los estatutos de las mutualidades que tengan más de cinco mil socios o personas protegidas , que recauden más de un millón de euros por cuotas o que destinen más de un millón de euros a provisiones técnicas y , en todos los casos , las mutualidades constituidas por personas jurídicas deben establecer la existencia de un director o directora , con esta denominación o con otra similar , que ejerza las facultades directivas y administrativas que la junta directiva le delegue .
Català: El director o directora , que és nomenat i contractat per la junta directiva , ha d ' ésser una persona de reconeguda honorabilitat , amb les condicions necessàries de qualificació o experiència professional , i no ha de incórrer en cap prohibició o incompatibilitat legal , d ' acord amb el que les normes que despleguen aquesta Llei estableixen .
Español: El director o directora , que es nombrado y contratado por la junta directiva , debe ser una persona de reconocida honorabilidad , con las condiciones necesarias de calificación o experiencia profesional , y no debe incurrir en ninguna prohibición o incompatibilidad legal , de acuerdo con lo que las normas que desarrollan la presente Ley establecen .
Català: El director o directora pot assistir amb veu però sense vot a les reunions de la junta directiva , si així ho estableixen els estatuts de la mutualitat , sense que calgui que sigui elegit per l ' assemblea general , llevat que es tractin assumptes que l ' afectin personalment , amb les limitacions establertes per l ' article 19 .
Español: El director o directora puede asistir con voz pero sin voto a las reuniones de la junta directiva , si así lo establecen los estatutos de la mutualidad , sin que sea necesario que sea elegido por la asamblea general , salvo cuando se traten asuntos que le afecten personalmente , con las limitaciones establecidas por el artículo 19.
Català: e ) Les decisions referides a la compra i la venda d ' actius patrimonials de la mutualitat en què estiguin invertides les provisions tècniques , el marge de solvència o el fons de garantia , quan es tracti de béns immobles o en els casos que s ' estableixi per reglament atenent criteris com el percentatge que els actius en qüestió representen sobre el total del concepte corresponent .
Español: e ) Las decisiones referidas a la compra y venta de activos patrimoniales de la mutualidad en que estén invertidas las provisiones técnicas , el margen de solvencia o el fondo de garantía , cuando se trate de bienes inmuebles o en los casos que se establezca reglamentariamente atendiendo a criterios como el porcentaje que los activos en cuestión representan sobre el total del concepto correspondiente .
Català: Les mutualitats que tinguin més de cinc mil socis o persones protegides , que recaptin més d ' un milió d ' euros per quotes o que destinin més d ' un milió d ' euros a provisions tècniques i , en tots els casos , les mutualitats constituïdes per persones jurídiques i les federacions han de tenir una comissió de control , integrada per un mínim de tres membres , que s ' ha de reunir com a mínim un cop l ' any .
Español: Las mutualidades que tengan más de cinco mil socios o personas protegidas , que recauden más de un millón de euros por cuotas o que destinen más de un millón de euros a provisiones técnicas y , en todos los casos , las mutualidades constituidas por personas jurídicas y las federaciones deben tener una comisión de control , integrada por un mínimo de tres miembros , que debe reunirse como mínimo una vez al año .
Català: Els membres d ' aquesta comissió , que no poden ésser membres de la junta directiva ni han d ' estar lligats a l ' entitat per contractes laborals o de manera que es pugui donar qualsevol altra situació de conflicte d ' interessos , són elegits per l ' assemblea general per un termini de quatre anys i , per a dur a terme llur activitat , poden ésser assessorats per professionals .
Español: Los miembros de esta comisión , que no pueden ser miembros de la junta directiva ni deben estar vinculados a la entidad por contratos laborales o de modo que pueda darse cualquier otra situación de conflicto de intereses , son elegidos por la asamblea general por un plazo de cuatro años y , para llevar a cabo su actividad , pueden ser asesorados por profesionales .
Català: Les mutualitats de previsió social poden actuar en qualsevol dels àmbits asseguradors que els estatuts estableixen , sense cap altra limitació que les que les normes generals d ' assegurances estableixen .
Español: Las mutualidades de previsión social pueden actuar en cualquiera de los ámbitos aseguradores que los estatutos establecen , sin ninguna otra limitación que las que las normas generales de seguros establecen .
Català: Els límits de les prestacions aplicables a les mutualitats de previsió social fixats per la normativa vigent es poden actualitzar d ' acord amb els criteris establerts per la dita normativa .
Español: Los límites de las prestaciones aplicables a las mutualidades de previsión social fijados por la normativa vigente pueden actualizarse de acuerdo con los criterios establecidos por dicha normativa .
Català: Les mutualitats poden operar per prestacions i també per rams , d ' acord amb la normativa bàsica aplicable i segons que determinin els estatuts i s ' estableixi en el programa d ' activitats corresponent , el qual s ' ha de sotmetre a autorització administrativa .
Español: Las mutualidades pueden operar por prestaciones y también por ramos , de acuerdo con la normativa básica aplicable y según determinen los estatutos y se establezca en el programa de actividades correspondiente , el cual debe someterse a autorización administrativa .
Català: Les mutualitats poden optar per consignar en reglaments de prestacions o en pòlisses les normes reguladores de les cobertures atorgades , subjectant-se a les normes generals d ' assegurances .
Español: Las mutualidades pueden optar por consignar en reglamentos de prestaciones o en pólizas las normas reguladoras de las coberturas otorgadas , sujetándose a las normas generales de seguros .
Català: Aquests reglaments i pòlisses i les bases tècniques corresponents no necessiten autorització administrativa prèvia llevat que comportin una modificació del programa d ' activitats , però han d ' estar a disposició de l ' òrgan administratiu competent al domicili social de la mutualitat , en la forma que s ' estableixi per reglament .
Español: Estos reglamentos y pólizas y las bases técnicas correspondientes no necesitan autorización administrativa previa salvo que comporten una modificación del programa de actividades , pero deben estar a disposición del órgano administrativo competente en el domicilio social de la mutualidad , en la forma que se establezca por reglamento .
Català: Per raons de solvència justificades tècnicament d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , es poden adoptar modificacions de prestacions que impliquin una reducció dels drets econòmics dels socis , assegurats o beneficiaris , que han d ' ésser aprovades per l ' assemblea , en l ' ordre del dia de la qual han de constar expressament .
Español: Por razones de solvencia justificadas técnicamente de acuerdo con lo establecido por reglamento , pueden adoptarse modificaciones de prestaciones que impliquen una reducción de los derechos económicos de los socios , asegurados o beneficiarios , que deben ser aprobadas por la asamblea , en cuyo orden del día deben constar expresamente .
Català: Les mutualitats de previsió social poden dur a terme , si han obtingut prèviament l ' autorització administrativa corresponent , activitats de caràcter social complementàries de l ' activitat asseguradora .
Español: Las mutualidades de previsión social pueden llevar a cabo , si han obtenido previamente la autorización administrativa correspondiente , actividades de carácter social complementarias de la actividad aseguradora .
Català: Les activitats a què es refereix l ' apartat 2 han de tenir comptabilitat separada i s ' han d ' ajustar a la normativa aplicable sobre comptabilitat i , si es duen a terme per mitjà d ' empreses participades , a la normativa aplicable sobre consolidació .
Español: Las actividades a las que hace referencia el apartado 2 deben tener contabilidad separada y deben ajustarse a la normativa aplicable sobre contabilidad y , si se llevan a cabo por medio de empresas participadas , a la normativa aplicable sobre consolidación .
Català: Les mutualitats de previsió social poden establir convenis per a la distribució de productes amb altres entitats asseguradores o amb mitjancers d ' assegurances , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Las mutualidades de previsión social pueden establecer convenios para la distribución de productos con otras entidades aseguradoras o con mediadores de seguros , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Els convenis de distribució entre mutualitats poden regular la condició de soci o sòcia i la d ' assegurat o assegurada dins llur àmbit d ' aplicació i poden establir que els socis de l ' entitat d ' origen només ho siguin d ' aquesta .
Español: Los convenios de distribución entre mutualidades pueden regular la condición de socio o socia y la de asegurado o asegurada dentro de su ámbito de aplicación y pueden establecer que los socios de la entidad de origen sólo lo sean de ésta .
Català: Les mutualitats de previsió social poden establir formes de cooperació amb institucions públiques i de la Seguretat Social i amb institucions privades , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las mutualidades de previsión social pueden establecer formas de cooperación con instituciones públicas y de la Seguridad Social y con instituciones privadas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Aquestes federacions s ' han de regir pel que estableixin llurs estatuts , que han d ' ésser inscrits en els registres corresponents d ' acord amb el que disposa aquesta Llei , i poden , així mateix , constituir agrupacions per al compliment d ' objectius específics o per modalitats de prestacions amb la mateixa finalitat .
Español: Estas federaciones deben regirse por lo establecido por sus estatutos , que deben ser inscritos en los registros correspondientes de acuerdo con lo dispuesto por la presente Ley , y pueden , asimismo , constituir agrupaciones para el cumplimiento de objetivos específicos o por modalidades de prestaciones con la misma finalidad .
Català: e ) Participar en les comissions de conciliació en representació de les mutualitats i actuar , mitjançant l ' organització d ' un tribunal , en l ' administració d ' arbitratges de dret privat .
Español: e ) Participar en las comisiones de conciliación en representación de las mutualidades y actuar , mediante la organización de un tribunal , en la administración de arbitrajes de derecho privado .
Català: Una federació , per a poder referir la seva denominació a un àmbit geogràfic determinat , ha d ' acreditar que hi és majoritària , tant pel que fa al nombre d ' entitats federades com pel que fa al nombre de mutualistes i beneficiaris de les mutualitats federades .
Español: Una federación , para poder referir su denominación a un ámbito geográfico determinado , debe acreditar que es mayoritaria en el mismo , tanto en lo que concierne al número de entidades federadas como en lo que concierne al número de mutualistas y beneficiarios de las mutualidades federadas .
Català: Les federacions i les agrupacions , un cop autoritzades , han d ' ésser inscrites en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya per a adquirir personalitat jurídica .
Español: Las federaciones y agrupaciones , una vez autorizadas , deben ser inscritas en el Registro de Mutualidades de Previsión Social para adquirir personalidad jurídica .
Català: Les federacions i les agrupacions es regeixen , en tot allò que llur normativa específica no regula , sempre que no sigui incompatible amb llur naturalesa , per les mateixes normes que les mutualitats .
Español: Las federaciones y agrupaciones se rigen , en todo lo que su normativa específica no regula , siempre que no sea incompatible con su naturaleza , por las mismas normas que las mutualidades .
Català: La federació que compleix en l ' àmbit de Catalunya els requisits fixats per l ' apartat 3 exerceix amb caràcter general la representació i la defensa dels interessos del mutualisme de previsió social català .
Español: La federación que cumple en el ámbito de Cataluña los requisitos fijados por el apartado 3 ejerce a todos los efectos la representación y defensa de los intereses del mutualismo de previsión social catalán .