Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del subsector Sud del sector PE 4 , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la de l ' avanç del Pla de millora urbana PE 4 , zona central , del qual porta causa .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del subsector Sud del sector PE 4 , de Parets del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la del avance del Plan de mejora urbana PE 4 , zona central , de la cual lleva causa .
Català: Aquest Pla de millora urbana té per objecte el desenvolupament del subsector Sud del sector PE4 Zona central del Pla general de Parets del Vallès , en coherència amb l ' establert a la legislació urbanística vigent i amb l ' avanç del Pla del sector PE4 Zona central .
Español: Este Plan de mejora urbana tiene por objeto el desarrollo del subsector Sur del sector PE4 Zona central del Plan general de Parets del Vallès , en coherencia con lo establecido en la legislación urbanística vigente y con el avance del Plan del sector PE4 Zona central .
Català: Aquest àmbit és un subsector del sector definit a la fitxa normativa , Sector PE4 del Pla general de Parets del Vallès , i la seva superfície és de 22.841,27 m2 .
Español: Este ámbito es un subsector del sector definido en la ficha normativa , Sector PE4 del Plan general de Parets del Vallès , y su superficie es de 22.841,27 m2 .
Català: Les determinacions definitives referents a la urbanització de l ' espai lliure públic i vialitat es precisaran al corresponent projecte d ' obres d ' urbanització posterior a aquest document , que completarà les que s ' expliciten al Pla de millora urbana .
Español: Las determinaciones definitivas referentes a la urbanización del espacio libre público y vialidad se precisarán en el correspondiente proyecto de obras de urbanización posterior a este documento , que completará las que se explicitan en el Plan de mejora urbana .
Català: L ' exercici de la facultat d ' edificar en el sòl urbà , mentre no s ' executin les obres d ' urbanització pendents , es regula per les disposicions establertes a la legislació vigent .
Español: El ejercicio de la facultad de edificar en el suelo urbano , mientras no se ejecuten las obras de urbanización pendientes , se regula por las disposiciones establecidas en la legislación vigente .
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen la forma de l ' edificació en tot el que no resulta especificat de forma expressa en aquest Pla de millora urbana són les que apareixen al Pla general de Parets del Vallès , a les disposicions aplicables a tots els tipus d ' ordenació .
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la forma de la edificación en todo lo que no resulta especificado de forma expresa en este Plan de mejora urbana son las que aparecen en el Plan general de Parets del Vallès , en las disposiciones aplicables a todos los tipos de ordenación .
Català: Les superfícies computables a efectes de superfície màxima edificable s ' estableixen als plànols P.8 i P.9 per a cadascú dels 7 edificis susceptibles d ' ésser construïts .
Español: Las superficies computables a efectos de superficie máxima edificable se establecen en los planos P.8 y P.9 para cada uno de los 7 edificios susceptibles de ser construidos .
Català: La totalitat del sòl inclòs a la zona edificable d ' aquest Pla de millora urbana constitueix una única entitat subdividida en 2 parcel · les de sòl privat , identificables al plànol P.7 d ' aquest document .
Español: La totalidad del suelo incluido en la zona edificable de este Plan de mejora urbana constituye una única entidad subdividida en 2 parcelas de suelo privado , identificables en el plano P.7 de este documento .
Català: La planta baixa de cada edifici ( A , B , C , D , E , F , G ) es disposarà d ' acord amb el que s ' estableix als plànols P.7 , P.8 , P.9 i P.10.
Español: La planta baja de cada edificio ( A , B , C , D , E , F , G ) se dispondrá de acuerdo con lo que se establece en los planos P.7 , P.8 , P.9 y P.10 .
Català: Les cotes de referència de la planta baixa en relació amb les rasants dels vials i espais públics es defineixen per a cada edifici als plànols P.8 , P.9 i P.10.
Español: Las cotas de referencia de la planta baja en relación con las rasantes de los viales y espacios públicos se definen para cada edificio en los planos P.8 , P.9 y P.10 .
Català: Tindrà la consideració de planta baixa en cada edifici , tota planta disposada en l ' interval + / - 30 cm per sota o per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima definida als plànols P.8 , P.9 i P.10.
Español: Tendrá la consideración de planta baja en cada edificio , toda planta dispuesta en el intervalo +/ - 30 cm por debajo o por encima del punto de aplicación de la altura reguladora máxima definida en los planos P.8 , P.9 y P.10 .
Català: La planta baixa dels edificis longitudinals A , B , C , F i G als seus finals de trobada amb el carrer Prat de la Riba , estan situats per sobre de 60 cm respecte de la rasant d ' aquest carrer i només en aquestes testeres .
Español: La planta baja de los edificios longitudinales A , B , C , F y G en sus finales de encuentro con la calle Prat de la Riba , están situados por encima de 60 cm respecto a la rasante de esta calle y sólo en estas testeras .
Català: La configuració peculiar de la topografia amb un pendent assenyalat en el sentit est-oest , la voluntat de controlar amb precaució el Sky line d ' aquests edificis mitjançant un gàlib constant , el propòsit de preservar la privacitat dels habitatges amb jardí frontal orientats als passatges interiors , han generat aquest alçament del pla de la planta baixa en el cap dels edificis referits .
Español: La peculiar configuración de la topografía con una pendiente señalada en el sentido este-oeste , la voluntad de controlar con precaución el Sky line de estos edificios mediante un gálibo constante , el propósito de preservar la privacidad de las viviendas con jardín frontal orientadas a los pasajes interiores , han generado este alzamiento del plano de la planta baja en la cabeza de los edificios referidos .
Català: Per sota d ' aquesta planta només es permetran els usos admesos a les plantes soterrani d ' acord amb l ' establert a l ' epígraf 3 de l ' article 49 de la Normativa urbanística del Pla general de Parets del Vallès .
Español: Por debajo de esta planta sólo se permitirán los usos admitidos en las plantas sótano de acuerdo con lo establecido en el epígrafe 3 del artículo 49 de la Normativa urbanística del Plan general de Parets del Vallès .
Català: El sistema de forats destinats a ventilació i protegit per làmines metàl · liques dels aparcaments serà l ' únic permès a les façanes de la planta soterrani sobresortint de la rasant del carrer .
Español: El sistema de agujeros destinados a ventilación y protegidos por lamas metálicas de los aparcamientos será el único permitido en las fachadas de la planta sótano sobresaliendo de la rasante de la calle .
Català: El sistema de referents a partir del qual s ' estableix l ' alçada màxima de cada edifici o part d ' edifici es descriu amb precisió total als plànols P.8 , P.9 i P.10.
Español: El sistema de referentes a partir del cual se establece la altura máxima de cada edificio o parte de edificio se describe con total precisión en los planos P.8 , P.9 y P.10 .
Català: Elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici , motivades per la calefacció , captació d ' energia solar , distribució d ' aigua , condicionament , antenes vàries , badalots d ' escala i instal · lacions ascensor .
Español: Elementos técnicos de las instalaciones del edificio , motivadas por la calefacción , captación de energía solar , distribución de agua , acondicionamiento , antenas varias , cajas de escalera e instalaciones ascensor .
Català: L ' alçada lliure mínima de la planta baixa varia en cadascú dels 7 edificis previstos per tal d ' adaptar-se al pendent dels espais per a vianants i la vialitat .
Español: La altura libre mínima de la planta baja varía en cada uno de los 7 edificios previstos con el fin de adaptarse a la pendiente de los espacios peatonales y la vialidad .
Català: A les plantes baixes i plantes vinculades a aquestes s ' admetran tots els usos compatibles amb l ' habitatge , tals com comerç al detall , comerç a l ' engròs , oficines i serveis , restauració , indústria artesanal , magatzem , sanitari i assistencial , associatiu religiós i cultural .
Español: En las plantas bajas y plantas vinculadas a éstas se admitirán todos los usos compatibles con la vivienda , tales como comercio al detalle , comercio al por mayor , oficinas y servicios , restauración , industria artesanal , almacén , sanitario y asistencial , asociativo religioso y cultural .
Català: A les plantes soterrani per sota de les plantes baixes destinades a activitats compatibles amb l ' habitatge serà admissible l ' ús de magatzem específic , d ' acord amb la normativa del Pla general de Parets del Vallès .
Español: En las plantas sótano por debajo de las plantas bajas destinadas a actividades compatibles con la vivienda será admisible el uso de almacén específico , de acuerdo con la normativa del Plan general de Parets del Vallès .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fercable , SA ( centre de treball de Sant Vicenç dels Horts ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable , SA ( centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de julio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fercable , SA ( centre de treball de Sant Vicenç dels Horts ) per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable , SA ( centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts ) para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni entra en vigor a tots els efectes l ' 1 de gener de 2004 sigui quina sigui la seva data de publicació , i dura fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el 1 de enero de 2004 , cualquiera que sea su fecha de publicación , y durará hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La Comissió Paritària ha de procedir , en tal cas , sens perjudici del que es disposa en el paràgraf anterior , a l ' adaptació dels nous conceptes al que es clàusula en aquest Conveni .
Español: Por la Comisión Paritaria se procederá , en tal caso , sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos a las cláusulas de este Convenio .
Català: Salari base any 2004 ( una vegada ja revisat amb l ' IPC real del 2004 ) incrementat en l ' IPC previst pel Govern més el 0,5 % .
Español: Salario base año 2004 ( una vez ya revisado con el IPC real del 2004 ) incrementado en el IPC previsto por el Gobierno más el 0,5 % .
Català: Salari base any 2005 ( una vegada ja revisat amb l ' IPC real del 2005 ) incrementat en l ' IPC previst pel Govern més el 0,5 % .
Español: Salario base año 2005 ( una vez ya revisado con el IPC real del 2005 ) incrementado en el IPC previsto por el Gobierno más el 0,5 % .
Català: Salari base any 2006 ( una vegada ja revisat amb l ' IPC real del 2006 ) incrementat en l ' IPC previst pel Govern més el 0,5 % .
Español: Salario base año 2006 ( una vez ya revisado con el IPC real del 2006 ) incrementado en el IPC previsto por el Gobierno más el 0,5 % .
Català: És una quantitat fixa que té la consideració de garantia ad personam i que s ' abona per dia natural a raó de 360 dies anuals per al personal empleat i 365 dies anuals per al personal operari .
Español: Es una cantidad fija que tiene la consideración de garantía « ad personam » y que se abona por día natural a razón de 360 días anuales para el personal operario .
Català: Es practicarà una revisió per IPC quan al final de cada un dels anys de vigència del Conveni , l ' índex oficial de l ' INE o organisme que pugui substituir-lo superi els següents valors :
Español: Se practicará una revisión del IPC cuando al final de cada uno de los años de vigencia del Convenio , el índice oficial del INE u organismo que pueda sustituirlo supere los siguientes valores :
Català: Els conceptes a revisar són els següents : salari base , complement salari fix , gratificacions extraordinàries ( juny i desembre ) , major temps invertit , plus vinculació , incentiu variable i fix i plus treball nocturn .
Español: Los conceptos a revisar son los siguientes : salario base , complemento salario fijo , gratificaciones extraordinarias ( junio y diciembre ) , mayor tiempo invertido , plus vinculación , incentivo variable y fijo , plus trabajo nocturno .
Català: La revisió que correspongui sobre l ' any anterior , si procedeix , aplicable sobre els valors i conceptes estipulats en el punt 13.2 i en la disposició addicional quarta , es farà al mes següent de ser coneguda la dada oficial de l ' IPC real i amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de l ' any que procedeixi .
Español: La revisión que corresponda sobre al año anterior , si procede , aplicándose sobre los valores y conceptos estipulados en el punto 13.2 y en la disposición adicional cuarta , se efectuará al mes siguiente de ser conocido el dato oficial del IPC real y con carácter retroactivo a 1 de enero del año que proceda .
Català: S ' estipula aquest plus per garantir ad personam al personal indicat i pel que fa al gaudi de condicions més avantatjoses , les percepcions que per vinculació a l ' empresa percebien pel concepte d ' aquest plus , no essent compensable ni absorbible .
Español: Se estipula este plus para garantizar « ad personam » al personal indicado y en respeto al disfrute de condiciones más ventajosas , las percepciones que por vinculación a la empresa venían percibiendo por el concepto de este plus , no siendo compensable ni absorbible .
Català: Per al càlcul s ' ha de computar el temps transcorregut des de l ' ingrés a l ' empresa , llevat dels períodes d ' excedència legalment exclosos , i se satisfan a raó de quinquennis vençuts .
Español: Para el cálculo se computará el tiempo transcurrido desde el ingreso en la empresa , salvo los períodos de excedencia legalmente excluidos , satisfaciéndose a razón de quinquenios vencidos .
Català: A més de l ' incentiu fix , s ' aplicarà el variable de forma gradual previ anàlisi de les condicions de treball a nivell de cada lloc . ~ ~ ~ Serà un sistema basat en l ' eficiència del lloc de treball , considerant l ' eficiència del 70 % com a mínim i el 100 % com a màxim .
Español: Además del incentivo fijo , se aplicará el variable de forma paulatina previo análisis de las condiciones de trabajo a nivel de cada puesto de trabajo , considerando la eficiencia del 70 % como mínimo y el 100 % como máximo .
Català: Les condicions de treball definides en les taules d ' incentius actuals podran ser revisades en funció dels canvis tecnològics , de procés i / o e mètode de treball , i sense que per això , impliqui una variació de l ' incentiu a aplicar .
Español: Las condiciones de trabajo definidas en las tablas de incentivos actuales podrán ser revisadas en función de los cambios tecnológicos , de proceso y/ o de método de trabajo , y sin que por ello , implique una variación del incentivo a aplicar .
Català: Les hores extres que es realitzin en horari nocturn ( de les 22 a les 6 ) i en dies festius ( es consideren festius tots els diumenges de l ' any i les festes nacionals i locals establertes en el calendari anual ) tindran l ' increment d ' 1 euro brut l ' hora sobre el preu establert anteriorment .
Español: Las horas extras que se realicen en horario nocturno ( de las 22 a las 6 ) y en días festivos ( se consideran festivos todos los domingos del año y las fiestas nacionales y locales establecidas en el calendario anual ) tendrán el incremento de 1 euro bruto a la hora sobre el precio establecido anteriormente .
Català: El personal de producció no efectua pausa per a l ' entrepà , que ha de ser menjat a peu de màquina , per això té una jornada de 1.728 hores anuals de feina efectiva .
Español: El personal de producción no efectuará pausa para el bocadillo , que será comido a pie de máquina , por ello tendrá una jornada de 1.728 horas anuales de trabajo efectivo .
Català: Aquesta diferència de jornada laboral anual de 40 hores dóna lloc a 5 dies festius més a l ' any respecte als que s ' efectuarien si la jornada fos la general .
Español: Esta diferencia de jornada laboral anual de 40 horas dará lugar a 5 días festivos más al año respecto a los que se efectuarían si la jornada fuera la general .
Català: S ' estableixen 2 grups de 4 setmanes de vacances col · lectives compresos entre la segona quinzena de juliol i la primera de setembre i un grup especial que ha de cobrir els serveis necessaris durant el període de tancament col · lectiu .
Español: Se establecen 2 grupos de 4 semanas de vacaciones colectivas comprendidos entre la segunda quincena de julio y la primera de septiembre y un grupo especial que cubrirá los servicios necesarios durante el período de cierre colectivo .
Català: Els canvis produïts entre els mesos de preavís i 1 mes abans de l ' inici de les vacances previstes tenen caràcter obligatori i abonament de 9,25 euros bruts per dia modificat i el plus de cicle continu en els dissabtes , diumenges i festius que coincideixin amb aquest període .
Español: Los cambios producidos entre los meses de preaviso y 1 mes antes del inicio de las vacaciones previstas tendrán carácter obligatorio y abono de 9,25 euros brutos por día modificado y el plus de ciclo continuo en los sábados , domingos y festivos que coincidan con este período .
Català: El personal del denominat grup especial que sigui necessari presti servei durant el període de tancament col · lectiu ha de percebre 3,70 euros bruts hora per dia treballat que coincideixi amb aquest període .
Español: El personal del llamado grupo especial que sea necesario preste servicio durante el período de cierre colectivo percibirá 3,70 euros brutos hora por día trabajado que coincida con este período .
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident laboral en període de vacances han de gaudir el 70 % de dies laborables perduts en vacances en dates a convenir amb l ' empresa , i procurar que pugui ser en el moment de la incorporació .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente laboral en período vacacional disfrutarán el 70 % de días laborables perdidos en vacaciones en fechas a convenir con la empresa , procurando que pueda ser en el momento de la incorporación .
Català: Al personal afectat se l ' ha de preavisar amb 15 dies d ' anticipació , excepte en els casos de força major que han de ser degudament documentats i comentats amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Al personal afectado se le preavisará con 15 días de anticipación , excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente documentados y comentados con el Comité de Empresa .
Català: Es poden acumular fins a un màxim de 20 dies dels canviats , de comú acord amb l ' empresa , per dies de descans fixats en el calendari de cicle continu .
Español: Se podrán acumular hasta un máximo de 20 días de los cambiados , de común acuerdo con la empresa , por días de descanso fijados en el calendario de ciclo continuo .
Català: Els dies acumulats poden ser descansats , sempre que organitzativament sigui possible , de comú acord amb els responsables de torn , sense sobrepassar un 15 % de la plantilla d ' aquest .
Español: Los días acumulados podrán ser descansados , siempre que organizativamente sea posible , de común acuerdo con los responsables de turno , sin sobrepasar un 15 % de la plantilla del mismo .
Català: Trimestralment l ' empresa , de comú acord amb el treballador , pot abonar en concepte d ' hores extres , una part o la totalitat del saldo positiu que per aquest concepte pugui tenir cada treballador , i abonar com a límit el nombre màxim d ' hores extres que permeti la llei .
Español: Trimestralmente la empresa , de común acuerdo con el trabajador , podrá abonar en concepto de horas extras , una parte o la totalidad del saldo positivo que por este concepto pudiera tener cada trabajador , abonando como límite el número máximo de horas extras que permita la ley .
Català: Si el treballador afectat del grup a ) sol · licita , per raons personals i degudament justificades , ser exclòs temporalment o definitivament del règim de treball a cicle continu , ha de deixar de percebre el CSCC ( complement salari cicle continu ) que se li abonava per aquest concepte .
Español: Si el trabajador afectado del grupo a ) solicitara , por razones personales y debidamente justificadas , ser excluido temporal o definitivamente del régimen de trabajo a ciclo continuo , dejará de percibir el CSCC ( complemento salario ciclo continuo ) que se le abonaba por este concepto .
Català: En els períodes de Setmana Santa i vacances col · lectives i en els dies festius corresponents a 1 de maig , 23 i 24 de juny , 24 , 25 , 26 i 31 de desembre i 1 de gener , no s ' ha de programar treball a règim de cicle continu .
Español: En los períodos de Semana Santa y vacaciones colectivas y en los días festivos correspondientes a 1 de mayo , 23 y 24 de junio , 24 , 25 , 26 y 31 de diciembre y 1 de enero , no se programará trabajo a régimen de ciclo continuo .
Català: Quan les circumstàncies del mercat , les legalment establertes per força major i falta de matèries primeres o fluids ho justifiquin , s ' ha d ' establir una distribució flexible de jornada a fi d ' optimitzar circumstancialment els recursos humans necessaris garantint al personal afectat que el nombre de dies treballats en menys , pel que fa al nombre de dies previstos en el calendari vigent en cada moment , no ha d ' excedir de 15 dies , durant la vida laboral del treballador i no han de ser saldables anualment .
Español: Cuando las circunstancias del mercado , las legalmente establecidas por fuerza mayor y falta de materias primas o fluidos lo justifiquen , se establecerá una distribución flexible de jornada a fin de optimizar circunstancialmente los recursos humanos necesarios garantizando al personal afectado que el número de días trabajados en menos , con respecto al número de días previstos en el calendario vigente en cada momento , no excederá de 15 días , durante la vida laboral del trabajador y no serán saldables anualmente .
Català: L ' explicació de les causes s ' han d ' acompanyar amb el lliurament de la documentació necessària que sigui sol · licitada pels representants dels treballadors i que les acrediti .
Español: La explicación de las causas se acompañará con la entrega de la documentación necesaria que sea solicitada por los representantes de los trabajadores y que acredite las mismas .
Català: Els dies no treballats com a conseqüència de l ' aplicació de la distribució flexible de la jornada s ' han d ' abonar amb el mateix criteri que l ' establert per als dies d ' activitat .
Español: Los días no trabajados como consecuencia de la aplicación de la distribución flexible de la jornada se abonarán con el mismo criterio que el establecido para los días de actividad .
Català: Els percentatges d ' increment per als anys 2005 , 2006 i 2007 no s ' han d ' aplicar si la plantilla actual de 100 treballadors disminueix en més d ' un 10 % al final de l ' any natural .
Español: Los porcentajes de incremento para los años 2005 , 2006 y 2007 no se aplicarán si la plantilla actual de 100 trabajadores disminuye en más de un 10 % al final del año natural .
Català: Aquest fons que ha de ser administrat per l ' empresa ha de servir para sufragar les despeses derivades de : dinar Nadal , lot Nadal , assessoria laboral , premi antiguitat ( rellotge ) , trencament ulleres i altres fins socials .
Español: Este fondo que será administrado por la empresa servirá para sufragar los gastos derivados de : comida Navidad , lote Navidad , asesoría laboral , premio antigüedad ( reloj ) , rotura gafas y otros fines sociales .
Català: En el cas de fills que ja hagin complert els 16 anys fins al compliment dels 18 anys l ' abonament de l ' ajuda escolar s ' efectuarà prèvia justificació del pagament de la corresponent matrícula .
Español: En el caso de hijos que ya hayan cumplido los 16 años hasta cumplir los 18 años , el abono de la ayuda escolar se efectuará previa justificación del pago de la correspondiente matrícula .
Català: Pel temps indispensable pel compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal conforme a l ' article 37.3.d ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal de conformidad con el artículo 37.3.d ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es crearà per cada any de vigència del present Conveni , un fons per import de 2.000 euros que es distribuirà en la nòmina del mes de febrer de cada any , entre aquells treballadors que tinguin un índex d ' absentisme de l ' any anterior , calculat de forma individual i en còmput anual , no superi el 4 % .
Español: Se creará para cada año de vigencia del presente Convenio , un fondo por importe de 2.000 euros que se distribuirá en la nómina del mes de febrero de cada año , entre aquellos trabajadores cuyo índice de absentismo del año anterior , calculado de forma individual y en cómputo anual , no supere el 4 % .
Català: Els conceptes d ' absentisme que s ' inclouen per al càlcul de l ' esmentat percentatge són la incapacitat temporal , l ' accident de treball i l ' absència injustificada .
Español: Los conceptos de absentismo que se incluyen para el cálculo del mencionado porcentaje son la incapacidad temporal , el accidente de trabajo y la ausencia injustificada .
Català: Des del dia 1 de gener de 2004 fins el dia 31 d ' agost de 2004 el règim aplicable a la classificació professional serà l ' establert en el Conveni vigent durant els anys 2001-2003 .
Español: Desde el día 1 de enero de 2004 hasta el día 31 de agosto de 2004 , el régimen aplicable a la clasificación profesional será el que se establece en el Convenio vigente durante los años 2001-2003 .
Català: A partir del dia 1 de setembre de 2004 tots els empleats que tinguin la categoria d ' oficial tercera administratiu i oficial segona administratiu passaran a tenir la categoria d ' oficial primera administratiu .
Español: A partir del día 1 de septiembre de 2004 todos los empleados que tengan la categoría de oficial de tercera administrativos , pasarán a tener la categoría de oficial de primera administrativo .
Català: Es manté a càrrec de l ' empresa , s ' ha de mantenir l ' actual servei de transport de treballadors en autobús i amb el seu recorregut habitual per a aquells treballadors que ho tenen reconegut en virtut del canvi d ' ubicació de l ' empresa .
Español: Se mantiene a cargo de la empresa , se mantendrá el actual servicio de transporte de trabajadores en autobús y con su recorrido habitual para aquellos trabajadores que lo tienen reconocido en virtud del cambio de ubicación de la empresa .
Català: Els desplaçaments efectuats pels treballadors per compte de l ' empresa en cotxe propi , sigui quin sigui , s ' ha d ' abonar a 0,21 euros bruts per km . , amb la justificació prèvia .
Español: Los desplazamientos efectuados por los trabajadores por cuenta de la empresa en coche propio , sea cual fuere , se abonarán a 0,21 euros brutos por km , previa justificación .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa poden acumular mensualment els seus crèdits horaris perquè qualsevol d ' ells pugui utilitzar un màxim de 30 hores mensuals ( 20 hores que li concedeixi la llei més altres 10 procedents d ' un altres company que no les utilitzi en aquell mes ) .
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular mensualmente sus créditos horarios para que cualquiera de ellos pueda utilizar un máximo de 30 horas mensuales ( 20 horas que le concede la ley más otras 10 procedentes de otro compañero que no las utilizará en ese mes ) .
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors , han de ser d ' aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals , així com la seva reforma continguda en la Llei 54 / 2003 del 13 de desembre i el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , de Reglament dels serveis de prevenció i normativa concordant .
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y a la seguridad de los trabajadores , serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales , así como su reforma contenida en la Ley 54/ 2003 , de 13 de diciembre y el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , de Reglamento de los servicios de prevención y normativa concordante .
Català: Les condicions salarials aquí pactades contingudes en particular en els articles 11 , 12 , 14 , 17 , 18 i 20 del present Conveni , suposen novació de les anteriors estipulacions ; novació efectuada per les parts negociadores en ús de les facultats de disposició que preveu l ' article 82.4 de l ' Estatut dels treballadors esmentat en el paràgraf precedent .
Español: Las condiciones salariales aquí pactadas contenidas en particular en los artículos 11 , 12 , 14 , 17 , 18 y 20 del presente Convenio , suponen novación de los anteriores estipulaciones ; novación efectuada por las partes negociadoras en uso de las facultades de disposición que prevé el artículo 82.4 del Estatuto de los trabajadores mencionado en el párrafo precedente .
Català: S ' acorda també que els conceptes complement salari fix , incentiu i plus vinculació que es deriven de les estipulacions contingudes en aquest Conveni i dels annexos corresponents , queden garantits ad personam en les condicions fixades en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se conviene asimismo que los conceptos complemento salario fijo , incentivo y plus vinculación que se derivan de las estipulaciones contenidas en este Convenio y de los anexos correspondientes , quedan garantizados « ad personam » en las condiciones fijadas en este Convenio colectivo .
Català: És voluntat de les parts buscar una solució al servei d ' autobús ( de dilluns a divendres ) dels treballadors que tenen reconegut aquest dret en l ' article 35 d ' aquest Conveni .
Español: Es voluntad de las partes buscar una solución al servicio de autobús ( de lunes a viernes ) de los trabajadores que tienen reconocido este derecho en el artículo 35 de este Convenio .
Català: Els conceptes retributius que , addicionalment als especificats en l ' article 13.2 , se ' ls aplicarà durant la vigència d ' aquest Conveni la revisió de l ' IPC establerta en l ' article 13.3 , seran : ajuda escolar , hores extres , complement salari cicle continu , fons comitè , plus bomber , plus calderes , premi especial de vacances , modificació període de vacances i complement de major responsabilitat .
Español: Los conceptos retributivos que , adicionalmente a los especificados en el artículo 13.2 , se les aplicará durante la vigencia de este Convenio la revisión del IPC establecida en el artículo 13.3 , serán : ayuda escolar , horas extras , complemento salario ciclo continuo , fondo comité , plus bombero , plus calderas , premio especial de vacaciones , modificación período de vacaciones y complemento de mayor responsabilidad .
Català: La finalitat d ' aquest grup serà el d ' assegurar el compliment dels objectius industrials de la planta i , a la vegada , intentar reduir el nombre de caps de setmana seguits de treball del personal inclòs en la programació del cicle continu .
Español: La finalidad de este grupo será el de asegurar el cumplimiento de los objetivos industriales de la planta y , a la vez , intentar reducir el número de fines de semana seguidos de trabajo del personal incluido en la programación del ciclo continuo .
Català: A la vegada , l ' empresa es compromet a tractar d ' ampliar el nombre de persones incloses en la programació del cicle continu , facilitant-los els coneixements necessaris per poder desenvolupar , de forma eficient , diversos llocs de treball , per poder assolir els objectius manifestats en el paràgraf anterior .
Español: Al mismo tiempo , la empresa se compromete a tratar de ampliar el número de personas incluidas en la programación del ciclo continuo , facilitándoles los conocimientos necesarios para poder desarrollar , de forma eficiente , diversos puestos de trabajo , para conseguir los objetivos manifestados en el párrafo anterior .
Català: PEC : personal empleat categoria ; SBD : salari base 2004 euros bruts dia ; SBA : salari base 2004 euros bruts any , POC : personal operari categoria .
Español: PEC : personal empleado categoría ; SBD : salario base 2004 euros brutos día ; SBA : salario base 2004 euros brutos año , POC : personal operario categoría .
Català: Atès que l ' article 6 del Decret 120 / 1987 , de 9 d ' abril , modificat pel Decret 286 / 2001 , de 6 de novembre , pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d ' acadèmies amb seu central a Catalunya , disposa que el foment , l ' ajuda i , si escau , la coordinació de les acadèmies correspon als departaments que siguin competents per raó de les finalitats que cadascuna proposa ;
Español: Considerando que el artículo 6 del Decreto 120/ 1987 , de 9 de abril , modificado por el Decreto 286/ 2001 , de 6 de noviembre , por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña , dispone que el fomento , la ayuda y , si se tercia , la coordinación de las academias corresponde a los departamentos que sean competentes en función de las finalidades que cada una propone ;
Català: Atès que correspon a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia el desenvolupament de les funcions que la legislació vigent atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' acadèmies ;
Español: Considerando que corresponde a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el desarrollo de las funciones que la legislación vigente atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de academias ;
Català: Atès que l ' estat de despeses de la secció 11 , servei 1107 i subconcepte 440.3903 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 preveu , en el capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia , subvencions a les acadèmies amb seu central a Catalunya ;
Español: Considerando que el estado de gastos de la sección 11 , servicio 1107 y subconcepto 440.3903 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 prevé , en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia , subvenciones a las academias con sede central en Cataluña ;
Català: Vist l ' article 90.3.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu la possibilitat de no promoure concurrència pública en la concessió de subvencions que tinguin assignació nominativa en els pressupostos de despeses ;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 90.3 a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que prevé la posibilidad de no promover concurrencia pública en la concesión de subvenciones que tengan asignación nominativa en los presupuestos de gastos ;
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ;
Español: A fin de dar soporte a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ;
Català: .1 Concedir a cadascuna de les acadèmies que tot seguit s ' indiquen una subvenció de catorze mil cinc-cents ( 14.500 ) euros a càrrec de la partida pressupostària D / 440390300 / 1342 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2004 , amb la finalitat de fomentar i donar suport a les seves activitats : Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya , Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya , Institut d ' Estudis Catalans , Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona , Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi , Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona , Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres , Reial Acadèmia de Doctors , Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya , Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya .
Español: .1 Conceder a cada una de las academias que seguidamente se indican una subvención de catorce mil quinientos ( 14.500 ) euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 440390300/ 1342 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004 , con la finalidad de fomentar y dar soporte a sus actividades : Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña , Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña , Instituto de Estudios Catalanes , Real Academia de Buenas Letras de Barcelona , Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge , Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona , Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras , Real Academia de Doctores , Real Academia de Farmacia de Cataluña , Real Academia de Medicina de Cataluña .
Català: .2 En compliment de la legislació vigent , les acadèmies hauran de justificar al Departament de Justícia , abans del 31 de desembre de 2004 , l ' aplicació dels fons rebuts , mitjançant el lliurament de la documentació següent :
Español: .2 En cumplimiento de la legislación vigente , las academias deberán justificar al Departamento de Justicia , antes del 31 de diciembre de 2004 , la aplicación de los fondos recibidos , mediante la entrega de la siguiente documentación :
Català: a ) Els justificants originals de la despesa de l ' activitat que facin referència a l ' acció que s ' ha subvencionat i que cobreixin l ' import finançat amb la subvenció .
Español: a ) Los justificantes originales de los gastos de la actividad que hagan referencia a la acción que se ha subvencionado y que cubran el importe financiado con la subvención .
Català: b ) Memòria en què es justifiqui i es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i es demostri que aquesta ha estat aconseguida , fent referència al cost de l ' activitat subvencionada .
Español: b ) Memoria donde se justifique y se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y se demuestre que ésta ha sido conseguida , haciendo referencia al coste de la actividad subvencionada .
Català: .4 L ' òrgan gestor del Departament retornarà a l ' entitat beneficiària els justificants originals a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquesta Resolució , un cop se n ' hagi verificat la justificació .
Español: .4 El órgano gestor del Departamento procederá a devolver a la entidad beneficiaria los justificantes originales a qué hace referencia el apartado 2.a ) de esta Resolución , una vez que se haya verificado la justificación .
Català: Aquests justificants originals hauran de ser segellats per l ' òrgan gestor del Departament , amb l ' especificació de l ' òrgan que concedeix la subvenció , de la subvenció atorgada i de l ' import i / o percentatge subvencionat .
Español: Estos justificantes originales deberán ser sellados por el órgano gestor del departamento , con la especificación del órgano que concede la subvención , de la subvención concedida y del importe y/ o porcentaje subvencionado .
Català: b ) Acreditar davant el Departament de Justícia el que determina la lletra a ) anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Justicia lo que determina la letra a ) anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar al Departament de Justícia l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Justicia la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Proposar al Departament de Justícia qualsevol canvi que , amb la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat pel Departament de Justícia .
Español: e ) Proponer al Departamento de Justicia cualquier cambio que , con de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si se tercia , debe ser expresamente autorizada por el Departamento de Justicia .
Català: .6 Si els beneficiaris no compleixen les seves obligacions dins els terminis acordats , per causes que els siguin directament imputables , la subvenció s ' ha de reduir en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb notificació i audiència prèvies dels beneficiaris , els quals podran justificar-ne les causes de l ' incompliment .
Español: .6 Si los beneficiarios no cumplen sus obligaciones dentro de los plazos acordados , por causas que les sean directamente imputables , la subvención se debe reducir en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total , en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención y en cualquier caso , con notificación y audiencia previas de los beneficiarios , los cuales podrán justificar las causas del incumplimiento .
Català: .7 El control del compliment de la destinació dels ajuts i de les subvencions pels beneficiaris ha d ' ésser dut a terme de conformitat amb el que disposen els articles 71 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , d ' acord amb els plans de control aprovats pel conseller d ' Economia i Finances .
Español: .7 El control del cumplimiento de la destinación de las ayudas y de las subvenciones por los beneficiarios debe llevarse a cabo de conformidad con lo que disponen los artículos 71 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero de Economía y Finanzas .
Català: .8 Si , a conseqüència del control a què es refereixen els apartats anteriors , es comprova que la quantitat percebuda pel beneficiari és destinada a finalitats diferents a l ' objecte de la subvenció , s ' ha de procedir a reintegrar-la , amb abonament de l ' interès de demora legalment vigent des de la data de pagament .
Español: .8 Si , a consecuencia del control a que se refieren los apartados anteriores , se comprueba que la cantidad percibida por el beneficiario es destinada a finalidades diferentes del objeto de la subvención , se ha de proceder a reintegrarla , con el abono del interés de demora legalmente vigente desde la fecha de pago .
Català: .9 El beneficiari haurà de fer constar el suport i col · laboració del Departament de Justícia en totes les publicacions , anuncis i altres activitats que efectuï .
Español: .9 El beneficiario habrá de hacer constar el apoyo y la colaboración del Departamento de Justicia en todas las publicaciones , anuncios y otras actividades que efectúe .
Català: .11 D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per tractar-se de subvencions d ' import superior a sis mil euros , s ' haurà de disposar la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .11 De conformidad con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por tratarse de subvenciones de importe superior a seis mil euros , se tendrá que disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya , modificat pel Decret 320 / 2004 , de 6 de juliol , va crear el Premi Justícia de Catalunya , establint els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada .
Español: El Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña , modificado por el Decreto 320/ 2004 , de 6 de julio , creó el Premio Justicia de Cataluña , estableciendo los requisitos que debe reunir la persona física o jurídica galardonada .