Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmenta-da i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , regulado-ra de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra las mencionadas resoluciones también se puede interponer directamente recurso contencioso administrati-vo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sector 6 .Les Eres-3 . , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 6 .Las Eras-3 . , en el término municipal de l'Espluga de Francolí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector 6 .Les Eres-3 . , de l ' Espluga de Francolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici al redactat de l ' article 169 de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 6 .Las Eras-3 . , de l'Espluga de Francolí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio al redactado del artículo 169 de las prescripciones siguientes :
Català: La cuneta perimetral per l ' abocament final de les aigües pluvials s ' haurà de prolongar almenys fins l ' obra de drenatge existent sota la línia del tren d ' alta velocitat formada per dos calaixos rectangulars de 8x3 metres de secció interior .
Español: La cuneta perimetral por el vertido final de las aguas pluviales se tendrá que prolongar al menos hasta la obra de drenaje existente bajo la línea del tren de alta velocidad formada por dos cajones rectangulares de 8x3 metros de sección interior .
Català: Donada l ' existència d ' algunes petites construccions agrícoles en la zona d ' actuació , cosa que caracteritza les activitats tradicionals dels terrenys , caldrà dur a terme , dins de les mesures possibles , la recuperació d ' aquestes construccions , ja sigui en el seu espai actual o reubicar-les als espais públics contemplats en l ' àmbit del Pla ..
Español: Dada la existencia de algunas pequeñas construcciones agrícolas en la zona de actuación , lo cual caracteriza las actividades tradicionales de los terrenos , habrá que llevar a cabo , dentro de las medidas posibles , la recuperación de estas construcciones , ya sea en su espacio actual o reubicarlas a los espacios públicos contemplados en el ámbito del Plan. .
Català: c ) Aparcament : una plaça per cada habitatge o per cada 100 m ² d ' edificació , admetent-se el cinquanta per cent a l ' aire lliure en situació adjacent a la via pública
Español: c ) Aparcamiento : una plaza por cada vivienda o por cada 100 m² de edificación , admitiendo-se el cincuenta por cien al aire libre en situación adyacente en la via pública
Català: ( ... ) S ' ha de reservar per a zona verda un mínim del 10 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació urbanística i s ' ha de reservar per a equipaments un mínim del 5 % de la dita superfície , a més del sòl destinat a serveis tècnics , si s ' escau ; sempre i quan la Llei d ' Urbanisme vigent no determini unes cessions d ' espais lliures i equipaments majors .
Español: ( ... ) Se debe reservar para zona verde un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística y se debe reservar para equipamientos un mínimo del 5 % de la dicha superficie , además del suelo destinado a servicios técnicos , si se tercia ; siempre y cuando la Ley de Urbanismo vigente no determine unas cesiones de espacios libres y equipamientos mayores .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i , si s ' escau , de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y , si se tercia , de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sector 6 .Les Eres-3 . , de l ' Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 6 .Les Eres-3 . , de L'Espluga de Francolí .
Català: Modificació de la transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità del planejament vigent al sector de Mirasol , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación de la trascripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano del planeamiento vigente en el sector de Mirasol , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació de la transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità del planejament vigent al sector de Mirasol , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de la trascripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano del planeamiento vigente en el sector de Mirasol , al de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità del planejament vigent al sector de Mirasol , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la trascripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano del planeamiento vigente en el sector de Mirasol , de Sant Cugat del Vallès
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp , subscrit per part del sector pels representants de la Federació de cooperatives agràries de Catalunya ( FCAC ) , i per part dels treballadors pels sindicats de CCOO i UGT en data 21 de febrer de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 22 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo , suscrito por parte del sector por los representantes de la Federación de cooperativas agrarias de Cataluña ( FCAC ) y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 21 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Comença la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona , a les 16.30 hores del dia 21 de febrer de 2007 a la seu de CCOO , situada al carrer Nord , número 11-13 2n , del Vendrell , amb l ' assistència de les persones que s ' especifiquen en el paràgraf anterior i acorden els següents punts :
Español: Empieza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona , siendo las 16.30 horas del día 21 de febrero de 2007 , en la sede de CCOO , situada en la calle Nord , número 11-13 , 2º , de El Vendrell , con la asistencia de las personas que se relacionan en el párrafo anterior y acuerdan los siguientes puntos :
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l ' 1.1.2007 al 31.12.2007 , per als treballadors eventuals ( article 34 ) .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2007 al 31.12.2007 , para trabajadores eventuales ( artículo 34 ) .
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l ' 1.1.2007 al 31.12.2007 , corresponent a les hores extraordinàries .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2007 al 31.12.2007 , correspondiente a las horas extraordinarias .
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l ' 1.1.2007 al 31.12.2007 , corresponent a les hores extraordinàries dels treballadors eventuals .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2007 al 31.12.2007 , correspondiente a las horas extraordinarias de los trabajadores eventuales .
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l ' 1.1.2007 al 31.12.2007 , corresponent a la jornada nocturna .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2007 al 31.12.2007 , correspondiente a la jornada nocturna .
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l ' 1.1.2007 al 31.12.2007 , corresponent a la jornada nocturna dels treballadors eventuals .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2007 al 31.12.2007 , correspondiente a la jornada nocturna de los trabajadores eventuales .
Català: L ' import del concepte de l ' ajuda escolar també serà incrementat en un 3,05 % , per la qual cosa queda redactat i establert l ' import de l ' ajuda escolar de 69,54 euros per cada fill en les condicions expressades a l ' article esmentat .
Español: El importe del concepto de ayuda escolar también será incrementado en un 3,05 % , quedando redactado y siendo el importe de ayuda escolar de 69,54 euros para caja hijo en las condiciones expresadas en el mencionado artículo .
Català: L ' import del concepte de l ' ajuda a fills amb minusvalidesa també serà incrementat en un 3,05 % , per la qual cosa queda redactat i establert l ' import de l ' ajuda a fills amb minusvalidesa de 69,54 euros per cada fill , en les condicions expressades a l ' article esmentat .
Español: El importe del concepto de ayuda a hijos con minusvalía también será incrementado en un 3,05 % , quedando redactado y siendo el importe de ayuda a hijos con minusvalía de 69,54 euros para cada hijo en las condiciones expresadas en el mencionado artículo .
Català: L ' import del concepte de quilometratge també serà incrementat en un 3,05 % , per la qual cosa queda redactat i establert l ' import del quilometratge de 0,33 euros en les condicions expressades a l ' article esmentat .
Español: El importe del concepto de kilometraje también será incrementado en un 3,05 % , quedando redactado y siendo el importe del kilometraje de 0,33 euros en las condiciones expresadas en el mencionado artículo .
Català: 2784 , d ' 11.12.1998 ) , es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings .
Español: 2784 , d'11.12.1998 ) , se establecieron los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació ; per tant , mitjançant la Resolució MAB / 1565 / 2002 , de 16 de maig ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación ; por lo tanto , mediante la Resolución MAB/ 1565/ 2002 , de 16 de mayo ( DOGC núm .
Català: 3651 , de 6.6.2002 ) , es van publicar els nous criteris per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings .
Español: 3651 , de 6.6.2002 ) , se publicaron los nuevos criterios para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings .
Català: Atès que ha transcorregut de nou el període de validesa dels criteris , i que en data 29 d ' abril de 2005 es van publicar els criteris ambientals per a l ' atorgament de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea als càmpings , amb la voluntat de facilitar l ' homogeneïtzació de les dues etiquetes ecològiques , s ' ha procedit de nou a revisar-la .
Español: Considerando que ha transcurrido de nuevo el periodo de validez de los criterios , y que en fecha 29 de abril de 2005 se publicaron los criterios ambientales para el otorgamiento de la etiqueta ecológica de la Unión Europea en los campings , con la voluntad de facilitar la homogeneización de las dos etiquetas ecológicas , se ha procedido de nuevo a su revisión .
Català: Per això , i en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ( DOGC núm .
Español: Por eso , y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplia el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ( DOGC núm .
Català: Definir la categoria de càmpings i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen per les normes que es detallen als annexos .
Español: Definir la categoría de campings y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por las normas detalladas en los anexos .
Català: S ' entén per càmping l ' establiment definit d ' acord amb el Decret 55 / 1982 , de 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi .
Español: Se entiende por camping el establecimiento definido de acuerdo con el Decreto 55/ 1982 , de 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació que s ' estableixen a l ' annex 2 .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo 2.
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris publicats a la Resolució de 16 de maig de 2002 , han de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovació del seu atorgament .
Español: Las empresas que tienen el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios publicados en la Resolución de 16 de mayo de 2002 , deberán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovación de su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : .Respectuós amb el medi ambient . , o bé la traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general del càmping .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : .Respetuoso con el medio ambiente . , o bien la traducción literal al resto de idiomas en los que se encuentre la información general del camping .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el càmping ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el camping debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es pot tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el càmping ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 50 punts en els criteris opcionals , corresponents , com a mínim , a 3 apartats .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el camping debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 50 puntos en los criterios opcionales , correspondientes , como mínimo , a 3 apartados .
Català: El centre ha de gestionar els seus residus d ' acord amb les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal , la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El centro debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal , la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .
Català: A fi d ' afavorir la valorització dels residus que genera , el càmping ha d ' implantar la recollida selectiva d ' envasos lleugers , vidre , paper i cartó , plàstics , metalls , piles , làmpades , residus orgànics i altres matèries susceptibles de valorització , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat el centre .
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera , el camping debe implantar la recogida selectiva de envases ligeros , vidrio , papel y cartón , plásticos , metales , pilas , lámparas , residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o la comarca donde esté ubicado el centro .
Català: Al full d ' entrada que es lliura al campista en el moment de la inscripció , s ' hi ha d ' adjuntar un resum del reglament intern del càmping en el qual s ' ha d ' esmentar l ' obligatorietat d ' efectuar el destriament de residus d ' acord amb les condicions de recollida selectiva establertes en el municipi .
Español: En la hoja de entrada que se entrega al campista en el momento de la inscripción , se debe adjuntar un resumen del reglamento interno del camping en el que se debe mencionar la obligatoriedad de efectuar la segregación de residuos de acuerdo con las condiciones de recogida selectiva establecidas en el municipio .
Català: En el full informatiu que es lliura al campista en el moment de la inscripció , s ' ha d ' explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que s ' efectuï correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega al campista en el momento de la inscripción , se debe explicar la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que se efectúe correctamente .
Català: Les zones de recollida selectiva de residus han d ' estar perfectament identificades en els plànols del càmping que són a disposició dels campistes , tant en els generals en format de cartell com en els fulls informatius que s ' han de lliurar als campistes en el moment de la inscripció .
Español: Las zonas de recogida selectiva de residuos estarán perfectamente identificadas en los planos del camping que están a disposición de los campistas , tanto en los generales en formato de cartel como en las hojas informativas que se deben entregar a los campistas en el momento de la inscripción .
Català: Per a cada material ( envasos lleugers , vidre , paper i cartó , plàstic , llaunes , brics , residus orgànics , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , etc .
Español: Para cada material ( envases ligeros , vidrio , papel y cartón , plástico , latas , bricks , residuos orgánicos , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , etc.
Català: ) recollit per l ' establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi es dóna 1 punt , fins a un màxim de 7 punts , sempre que se n ' asseguri una gestió correcta .
Español: ) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio se dará 1 punto , hasta un máximo de 7 puntos , siempre que se asegure una gestión correcta .
Català: Els equipaments de bany ( aixetes de lavabo , dutxes i cisternes de vàter ) , els equipaments de la piscina o el sistema de reg o d ' altres instal · lacions que consumeixin aigua han d ' incorporar sistemes d ' estalvi .
Español: Los equipamientos de baño ( grifos de lavabo , duchas y cisternas de inodoro ) , los equipamientos de la piscina o el sistema de riego o de otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua , s ' ha de prendre com a referència la Resolució MAH / 1603 / 2004 , de 21 de maig , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ( DOGC núm .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , se debe tomar como referencia la Resolución MAH/ 1603/ 2004 , de 21 de mayo de 2004 , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua ( DOGC núm .
Català: El càmping ha de portar un registre trimestral del consum d ' aigua , amb la finalitat de saber i avaluar , a partir de comparacions interanuals , les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: El camping debe llevar un registro trimestral del consumo de agua , con la finalidad de saber y evaluar , a partir de comparaciones interanuales , las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: En els fulls informatius del càmping s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta de l ' aigua i les accions que du a terme el càmping per contribuir a l ' estalvi d ' aigua .
Español: En las hojas informativas del camping se debe explicar la importancia de la utilización correcta del agua y las acciones que realiza el camping para contribuir al ahorro de agua .
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal inferior a 10 l / min o incorporar dispositius d ' estalvi que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) deben tener un caudal inferior a 10 l/ min o incorporar dispositivos de ahorro que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min , o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar dispositius d ' estalvi que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabo , bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar dispositivos de ahorro que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min , o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: b ) El vàter ha d ' incorporar un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga han de ser visibles a la cisterna .
Español: b ) El inodoro debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga deben ser visibles en la cisterna .
Català: S ' han d ' instal · lar els sistemes de reg que permetin més estalvi d ' aigua , triant-se aquells més adequats per a cada tipus d ' enjardinament ( goteig , microaspersió , etc . ) .
Español: Se deben instalar los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua , escogiéndose aquellos más adecuados para cada tipo de ajardinamiento ( goteo , microaspersión , etc. ) .
Català: S ' inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors , com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en les instal · lacions de la piscina ... L ' estalvi demostrable ha de ser d ' un mínim d ' un 20 % en relació amb la instal · lació convencional .
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores , como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina ... El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 20 % en relación con la instalación convencional .
Català: Per a aquells sistemes que afectin moltes unitats ( aixetes de lavabo o dutxes ... ) , per aconseguir els 5 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixin el criteri .
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades ( grifos de lavabo o duchas ... ) , para conseguir los 5 puntos es necesario que como mínimo un 60 % de las unidades cumplan el criterio .
Català: b ) La temperatura de l ' aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d ' alçada sobre la làmina d ' aigua no ha d ' excedir els 3ºC per sobre de la temperatura de l ' aigua , i la humitat relativa del recinte ha d ' estar compresa entre el 60 % i el 70 % .
Español: b ) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua no excederá los 3ºC por encima de la temperatura del agua , y la humedad relativa del recinto estará comprendida entre el 60 % y el 70 % .
Català: Als vestuaris , si n ' hi ha , o a les zones comunes de la piscina coberta , s ' han d ' instal · lar rètols on s ' expliqui la gestió de la climatització de la piscina .
Español: En los vestuarios , si hay , o en las zonas comunes de la piscina cubierta , se deben instalar letreros donde se explique la gestión de la climatización de la piscina .
Català: a ) En les zones comunitàries interiors ( zona comuna dels lavabos , oficines , supermercats ... ) amb funcionament continuat superior o igual a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar fluorescents trifòsfor , làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior ( 60 lm / W ) .
Español: a ) En las zonas comunitarias interiores ( zona común de los lavabos , oficinas , supermercados ... ) con funcionamiento continuado superior o igual a 5 horas diarias , se deben utilizar fluorescentes trifósforo , lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior ( 60 lm/ W ) .
Català: b ) Hi ha d ' haver un màxim aprofitament de la llum natural a les zones comunitàries interiors , i no se n ' ha d ' obstaculitzar l ' accés sempre que sigui possible .
Español: b ) Debe haber un máximo aprovechamiento de la luz natural en las zonas comunitarias interiores , y no se debe obstaculizar su acceso siempre que sea posible .
Català: d ) L ' encesa i apagada de les làmpades a les zones d ' acampada s ' ha de fer mitjançant un sistema de control automàtic que permeti un control precís sobre les hores de funcionament .
Español: d ) El encendido y apagado de las lámparas en las zonas de acampada se debe hacer mediante un sistema de control automático que permita un control preciso sobre las horas de funcionamiento .
Català: a ) Totes les instal · lacions d ' ACS , tant els dipòsits d ' acumulació com els tubs de distribució i la caldera , han d ' estar ben aïllats , a excepció d ' aquells casos en els quals els mateixos tubs de distribució s ' emprin per escalfar el recinte .
Español: a ) Todas las instalaciones de ACS , tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera , deben estar bien aislados , a excepción de aquellos casos en los que los mismos tubos de distribución se utilicen para calentar el recinto .
Català: b ) La instal · lació d ' ACS ha d ' incorporar una vàlvula mescladora de tres vies amb bomba i circuit de recirculació entre la caldera i el dipòsit programable .
Español: b ) La instalación de ACS debe incorporar una válvula mezcladora de tres vías con bomba y circuito de recirculación entre la caldera y el depósito programable .
Català: c ) Un cop a l ' any com a mínim , un tècnic qualificat ha de fer una revisió de l ' estat de les calderes de calefacció , en la qual en comprovarà el rendiment , que haurà de ser superior al 85 % ( a excepció de les que utilitzin biomassa ) .
Español: c ) Una vez al año como mínimo , se realizará una revisión del estado de las calderas de calefacción por un técnico calificado , en la que se comprobará su rendimiento , que deberá ser superior al 85 % ( a excepción de las que utilicen biomasa ) .
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o dels gasos liquats del petroli ( GLP ) , cal comprovar també l ' opacitat dels gasos , que haurà de ser inferior o igual a 2 d ' acord amb l ' escala de Bacharach .
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o a gases licuados del petróleo ( GLP ) , se comprobará también la opacidad de los gases , que deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escalera de Bacharach .
Català: Els aparells d ' aire condicionat domèstics de nova adquisició han de complir , com a mínim , la classe B d ' eficiència energètica , d ' acord amb el que estableix la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge d ' aires condicionats domèstics .
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán , como mínimo , la clase B de eficiencia energética , de acuerdo con lo que establece la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos .
Català: El càmping ha de portar un registre trimestral del consum d ' energia ( electricitat i combustibles emprats ) , amb la finalitat de saber i avaluar , a partir de comparacions interanuals , les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: El camping debe llevar un registro trimestral del consumo de energía ( electricidad y combustibles utilizados ) , con la finalidad de saber y evaluar , a partir de comparaciones interanuales , las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: En les zones comunitàries , s ' han d ' instal · lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l ' aigua calenta , l ' enllumenat i la climatització , així com d ' altres aparells elèctrics a disposició dels campistes .
Español: En las zonas comunitarias , se deben instalar letreros donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente , el alumbrado y la climatización , así como otros aparatos eléctricos a disposición de los campistas .
Català: En els fulls informatius del càmping s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics del càmping i informar de les accions que realitza el càmping per contribuir al seu estalvi .
Español: En las hojas informativas del camping se debe explicar la importancia de la correcta utilización de los recursos energéticos del camping e informar de las acciones que realiza el camping para contribuir a su ahorro .
Català: b ) En les zones comunitàries interiors , amb funcionament continuat inferior a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar fluorescents trifòsfor , làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior ( 60 lm / W ) .
Español: b ) En las zonas comunitarias interiores , con funcionamiento continuado inferior a 5 horas diarias , se deben utilizar fluorescentes trifósforo , lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior ( 60 lm/ W ) .
Català: e ) Els bungalous han de disposar de sistemes de desconnexió general de l ' enllumenat ( utilització d ' un interruptor general , clau magnètica que talli el corrent ... ) .
Español: e ) Los bungalows deben disponer de sistemas de desconexión general del alumbrado ( utilización de un interruptor general , llave magnética que corte la corriente ... ) .
Català: Els tancaments de vidre a l ' exterior de les zones comuns i / o bungalous climatitzats han d ' estar equipats amb doble vidre o vidre compost format per dos o més llunes amb làmina de butiral intermèdia .
Español: Los cierres de cristal en el exterior de las zonas comunes y/ o bungalows climatizados deben estar equipados con doble cristal o cristal compuesto formado por dos o más lunas con lámina de butiral intermedia .
Català: Energia solar fotovoltaica : per a enllumenat exterior ( fanals fotovoltaics ) , sistemes de reg de jardins , electrificació de zones aïllades , bombament d ' aigua , instal · lacions connectades a xarxa o altres aplicacions justificades .
Español: Energía solar fotovoltaica : para alumbrado exterior ( farolas fotovoltaicas ) , sistemas de riego de jardines , electrificación de zonas aisladas , bombeo de agua , instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas .
Català: Energia tèrmica o de cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids , líquids o gasosos : per a la producció d ' ACS , calefacció de locals .
Español: Energía térmica o de cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos , líquidos o gaseosos : para la producción de ACS , calefacción de locales .
Català: b ) Els electrodomèstics que pertanyin al càmping ( com per exemple , neveres , rentavaixelles i rentadores domèstiques ) han de complir , com a mínim , la classe A d ' eficiència energètica d ' acord amb les disposicions d ' aplicació de la Directiva 92 / 75 / CEE del Consell relativa a la indicació del consum d ' energia i d ' altres recursos en els aparells domèstics , mitjançant l ' etiquetatge i d ' una informació uniforme sobre els productes .
Español: b ) Los electrodomésticos que pertenezcan en el camping ( como por ejemplo , neveras , lavavajillas y lavadoras domésticas ) cumplirán , como mínimo , la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/ 75/ CEE del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos en los aparatos domésticos , mediante el etiquetado y de una información uniforme sobre los productos .
Català: c ) Els aparells ofimàtics han de complir les condicions per a ser inclosos en el Programa Energy Star d ' acord amb el que s ' estableix en el Reglament ( CE ) 2422 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 6 de novembre de 2001 , relatiu a un programa comunitari d ' etiquetatge de l ' eficiència energètica pels equips ofimàtics .
Español: c ) Los aparatos ofimáticos deben cumplir las condiciones para ser incluido en el Programa Energy Star de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento ( CE ) 2422/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 6 de noviembre de 2001 , relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos .
Català: L ' avaluació de conformitat amb els criteris de l ' apartat 1.4 es farà per comprovació in situ d ' una entitat degudament acreditada , a excepció de l ' apartat 1.4.2.2.b ) , que cal fer-la per analítica de gasos ; l ' apartat 1.4.1.2.c ) , i l ' apartat 1.4.2.2.a ) , que , en cas de no disposar de la informació , cal fer-la per analítica de gasos .
Español: La evaluación de conformidad con los criterios del apartado 1.4 se hará por comprobación in situ de una entidad debidamente acreditada , a excepción del apartado 1.4.2.2.b ) , que se hará por analítica de gases ; el 1.4.1.2.c ) , y el apartado 1.4.2.2.a ) , que , en el caso de no disponer de la información , se hará por analítica de gases .
Català: En l ' avaluació de conformitat dels criteris d ' aquest apartat es té en compte el compliment de les determinacions que fixa el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones fijadas en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: En cap de les zones sota gestió directa del càmping es vendrà ni subministrarà begudes en recipients d ' un sol ús en aquells casos en què el mercat n ' ofereixi d ' altres amb recipients retornables .
Español: En ninguna de las zonas bajo gestión directa del camping se venderá ni suministrará bebidas en recipientes desechables en aquellos casos en los que el mercado ofrezca de otros con recipientes retornables .
Català: Per al manteniment ( productes de neteja , pintures ... ) i per al desenvolupament de la seva activitat ( material d ' oficina , equips ofimàtics ... ) es compraran productes que disposin d ' una etiqueta ecològica tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 ( distintiu de garantia de qualitat ambiental , etiqueta ecològica europea , Àngel Blau , Cigne Blanc , etc .
Español: Para el mantenimiento ( productos de limpieza , pinturas ... ) y para el desarrollo de su actividad ( material de oficina , equipos ofimáticos ... ) se comprarán productos que dispongan de una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 ( distintivo de garantía de calidad ambiental , etiqueta ecológica europea , Ángel Azul , Cisne Blanco , etc.
Català: La compra de productes d ' enllumenat i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i d ' altres elements ) no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , ja que és objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidas grifos , duchas y otros elementos ) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , ya que es objeto de puntuación en otro apartado .
Català: El càmping no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixin en el mapa de capacitat acústica per la zona on es trobi ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , o bé l ' ordenança municipal si és més restrictiva que la Llei .
Español: El camping no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica por la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , o bien la ordenanza municipal si es más restrictiva que la Ley .
Català: En el reglament intern del càmping ha de quedar explícita l ' obligació dels campistes de mantenir un mínim de respecte pel silenci , i que és possible l ' expulsió del campista que vulneri reiteradament aquesta condició .
Español: En el reglamento interno del camping debe quedar explícita la obligación de los campistas de mantener un mínimo de respeto por el silencio y que es posible la expulsión del campista que vulnere reiteradamente esta condición .
Català: En els fulls informatius del càmping s ' ha d ' explicar la importància de mantenir un nivell baix de sorolls i evitar molèsties innecessàries als veïns i a l ' entorn natural en el qual s ' insereixen les instal · lacions .
Español: En las hojas informativas del camping se debe explicar la importancia de mantener un nivel bajo de ruidos y evitar molestias innecesarias a los vecinos y al entorno natural en el que se insertan las instalaciones .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.6 es fa per mostreig i / o determinació in situ per un tècnic competent d ' acord amb l ' annex 3 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.6 se hace por muestreo y/ o determinación in situ por un técnico competente de acuerdo con el anexo 3 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Les construccions a l ' interior del recinte s ' han de fer amb materials , colors i un estil arquitectònic propis de la zona i no han de suposar un impacte ambientals significatiu sobre el paisatge .
Español: Las construcciones en el interior del recinto deben ser hechas con materiales , colores y un estilo arquitectónico propios de la zona y no deben suponer un impacto ambientales significativo sobre el paisaje .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.7 de l ' annex es fa per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora degudament acreditada , així com mitjançant la presentació d ' un projecte de minimització de l ' impacte paisatgístic , quan s ' escaigui .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.7 del anexo se hace por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada , así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico , en su caso .
Català: En el moment de la inscripció , a més del reglament intern , s ' ha de lliurar als clients un full divulgatiu dels criteris que caracteritzen els càmpings que han obtingut el distintiu on s ' expliquin els apartats anteriors i altres aspectes d ' interès .
Español: En el momento de la inscripción , además del reglamento interno , se debe entregar a los clientes una hoja divulgativa de los criterios que caracterizan los campings que han obtenido el distintivo donde se expliquen los apartados anteriores y otros aspectos de interés .
Català: El full ha d ' estar editat en català i en la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general del càmping i , si l ' establiment disposa de pàgina web , el full s ' hi haurà de poder consultar .
Español: La hoja debe estar editada en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del camping y , si el establecimiento dispone de página web , la hoja deberá poder consultarse .
Català: El càmping ha de tenir a l ' abast dels clients , i en un lloc visible , informació sobre els transports públics que circulen per la zona i , sempre que sigui possible , informarà de les possibilitats d ' accedir a l ' establiment o de realitzar excursions amb transport públic o no motoritzat .
Español: El camping debe tener al alcance de los clientes , y en un lugar visible , información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y , siempre que sea posible , informará de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones con transporte público o no motorizado .