Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eurohueco , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2005 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2005 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2005 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2005 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eurohueco , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco , SA ( código de convenio núm .
Català: Pel Comitè d ' empresa : Carles Bonals Florit ( president ) , Francisco Martínez Vera ( secretari ) , José Manuel Barbeito Teijeiro , José Moreno Lozano , Manuel Díaz Díaz , Antonio Quero Rayo , Federico Torres Moirón , Ramón Riquelme Gomariz , Ricardo Zamorano Alfonso , Ernesto Kuderling García , Jordi Lecha Santolaria , Nicolás Ramos Valderrama , en qualitat de vocals del Comitè d ' empresa i Juan José González Garrido , en qualitat de delegat sindical de la UGT .
Español: Por el Comité de empresa : Carles Bonals Florit ( presidente ) , Francisco Martínez Vera ( secretario ) , José Manuel Barbeito Teijeiro , José Moreno Lozano , Manuel Díaz Díaz , Antonio Quero Rayo , Federico Torres Moirón , Ramón Riquelme Gomariz , Ricardo Zamorano Alfonso , Ernesto Kuderling García , Jordi Lecha Santolaria , Nicolás Ramos Valderrama , en calidad de vocales del Comité de empresa y Juan José González Garrido , en calidad de delegado sindical de la UGT .
Català: A Castellbisbal ( Barcelona ) i en els locals de l ' empresa Eurohueco , SA , inscrita en el Registre mercantil de Barcelona , full 70505 , foli 130 , tom 5984 , llibre 5278 , secció segona de societats ; essent les 11 hores del dia 20 de gener de 2006 , es reuneix la Comissió negociadora del vuitè Conveni col · lectiu de Eurohueco , SA , formada pels membres relacionats més amunt , tots ells amb adreça als efectes de notificacions , en el domicili social de l ' empresa Eurohueco , SA , Polígon industrial " Can Albareda " , c . Níquel , s / n , 08755 Castellbisbal , Barcelona , acorden :
Español: En Castellbisbal ( Barcelona ) y en los locales de la empresa Eurohueco , SA , inscrita en el Registro mercantil de Barcelona , hoja 70505 , folio 130 , tomo 5984 , libro 5278 , sección segunda de sociedades ; siendo las 11 horas del día 20 de enero de 2006 , se reúne la Comisión negociadora del octavo Convenio colectivo de Eurohueco , SA , compuesta por los miembros relacionados más arriba , todos ellos con dirección a efectos de notificaciones , en el domicilio social de la empresa Eurohueco , SA , Polígono industrial " Can Albareda " , c. Níquel , s/ n , 08755 Castellbisbal , Barcelona , acuerdan :
Català: En funció dels acords adoptats per les parts en matèria d ' increment salarial per als anys 2006 sobre els diferents conceptes i partides , i essent l ' IPC real de l ' any 2005 el 3,7 % s ' acorden les següents modificacions sobre el text del vuitè Conveni col · lectiu d ' Eurohueco vigent ( 2005-2010 ) , amb efectes a partir del dia 1 de gener :
Español: En función de los acuerdos adoptados por las partes en materia de incremento salarial para el año 2006 sobre los diferentes conceptos y partidas , y siendo el IPC real del año 2005 el 3,7 % se convienen las siguientes modificaciones sobre el texto del octavo Convenio colectivo de Eurohueco vigente ( 2005-2010 ) , con efectos a partir del día 1 de enero :
Català: S ' acorda remetre la present acta a l ' autoritat laboral competent , als efectes de registre , dipòsit i publicació , donant la facultat a Carles Bonals i Florit , perquè faci les gestions necessàries a aquest efecte .
Español: Se acuerda remitir la presente acta a la autoridad laboral competente , a efectos de registro , depósito y publicación , facultándose a tal efecto a Carles Bonals i Florit , para que realice las gestiones a tal efecto precisas .
Català: I no havent més assumptes que tractar , s ' aixeca la sessió a les 13 hores del dia de la data , i s ' estén aquesta acta la qual , una cop llegida , es signa per tots els assistents , por quintuplicat i a un sol efecte , en senyal de conformitat unànime .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , se levanta la sesión a las 13 horas del día de la fecha , extendiéndose la presente acta que , una vez leída , es firmada por todos los asistentes , por quintuplicado y a un solo efecto , en señal de unánime conformidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hormigones Uniland , SL , ubicada a Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 24 d ' abril de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland , SL , ubicada en Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 24 de abril de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hormigones Uniland , SL , ubicada a Lleida , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland , SL , ubicada en Lleida , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Vist l ' acord de pròrroga per als anys 2009-2012 de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de prórroga para los años 2009-2012 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de abril de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de pròrroga per als anys 2009-2012 de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de prórroga para los años 2009-2012 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de pròrroga per als anys 2009-2012 de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona .
Español: de prórroga para los años 2009-20012 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona .
Català: Constituïda la Mesa de Negociació de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona en data 4 de març de 2005 , amb la presència de la representació de l ' administració pública , del sindicat UGT i del sindicat CCOO s ' assoleix el següent acord entre la representació de l ' Administració de l ' ORGT i dels dos sindicats assenyalats .
Español: Constituida la Mesa de Negociación del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona en fecha 4 de marzo de 2005 , con la presencia de la representación de la Administración pública y de los sindicatos UGT y CCOO , se alcanza el siguiente acuerdo entre la representación de la administración del ORGT y de los dos sindicatos señalados .
Català: L ' ORGT i els sindicats UGT i CCOO acorden prorrogar l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' ORGT de la Diputació de Barcelona , que té vigència fins el 31 de desembre de 2008 , fins el 31 de desembre de 2012 .
Español: El ORGT y los sindicatos UGT y CCOO acuerdan prorrogar el Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del ORGT de la Diputación de Barcelona , que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008 , hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: L ' Acord de condicions de treball del personal funcionari que s ' ha prorrogat és el publicat per Resolució de 20 de febrer de 2001 del Departament de Treball per al període 2001-2004 ( codi de conveni núm .
Español: El Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario que se prorroga es el publicado por Resolución de 20 de febrero de 2001 del Departamento de Trabajo para el período 2001-2004 ( código de convenio núm .
Català: 3412 de 19-6-2001 , i que per Resolució TRI / 2005 de 10 de març del Departament de Treball i Indústria acordà disposar la inscripció i publicació d ' un primer acord de pròrroga per als anys 2005-2008 .
Español: 3412 de 19-6-2001 , y que por Resolución TRI/ 2005 de 10 de marzo el Departamento de Trabajo e Industria acordó disponer la inscripción y publicación de un primer acuerdo de prórroga para los años 2005-2008 .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de març de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras de la mancomunidad intermunicipal del Penedès y el Garraf ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras de la mancomunidad intermunicipal del Penedès y el Garraf ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf )
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras de la mancomunidad intermunicipal del Penedès y el Garraf )
Català: Aprovar l ' increment salarial del Conveni col · lectiu per a l ' any 2006 , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Conveni en vigor , i aprovar les taules salarials per a l ' any 2006 , que s ' adjunten en aquesta acta .
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2006 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del convenio en vigor , y aprobar las tablas salariales para el año 2006 , que se adjuntan a la presente acta .
Català: Trametre una còpia d ' aquesta acta i els annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es registrin i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Remitir copia de la presente acta y anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries sector UA1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ordenació és indicativa .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias sector UA1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la ordenación es indicativa .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditació de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposició transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilitat territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona por tal que , una vez acreditada , ordene la publicación de esta acuerdo por tal que devenga ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primer de la disposició transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: 4656 , de 16.5.2006 , s ' ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Aniol de Finestres , és procedent la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005 i la normativa urbanística , de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 4656 , de 16.5.2006 , se ha publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Aniol de Finestres , es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005 y la normativa urbanística , de conformidad con la disposició transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilitat territorial y de la autonomía local .
Català: " La designació dels vins de la Denominació d ' Origen Catalunya serà completada , d ' acord amb la normativa d ' etiquetatge vigent , amb les dades següents : " ,
Español: " La designación de los vinos de la Denominación de Origen Cataluña será completada , de acuerdo con la normativa de etiquetaje vigente , con los datos siguientes : " ,
Català: " A més de les mencions a què fan referència l ' annex VII del Reglament CE 1493 / 1999 i la resta de normativa vigent , la designació dels vins de la Denominació d ' Origen Catalunya es completarà amb les dades següents : " .
Español: " Además de las menciones a que se refiere el anexo VII del Reglamento CE 1493/ 1999 y el resto de normativa vigente , la designación de los vinos de la Denominación de Origen Cataluña se completará con los datos siguientes : " .
Català: " 19.1 Els vins VQPRD , els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d ' agulla de qualitat VAQPRD ... " .
Español: " 19.1 Los vinos VCPRD , los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD ... "
Català: " 11.3.6 Vi escumós de qualitat produït en regió determinada a la Terra Alta que es descriu a continuació , el qual s ' haurà d ' ajustar , en tot cas , al que determina la lletra k ) de l ' annex VI del Reglament CE 1493 / 1999 : vi obtingut ... " .
Español: " 11.3.6 Vino espumoso de calidad producido en región determinada en la Terra Alta que se describe a continuación , que deberá ajustarse , en todo caso , a lo que determina la letra k ) del anexo VI del Reglamento CE 1493/ 1999 : vino obtenido ... " .
Català: " 14.1 La designació dels vins de la Denominació d ' Origen Terra Alta serà completada , d ' acord amb la normativa d ' etiquetatge vigent , amb les dades següents : " ,
Español: " 14.1 La designación de los vinos de la Denominación de Origen Terra Alta será completada , de acuerdo con la normativa de etiquetaje vigente , con los datos siguientes : " ,
Català: " A més de les mencions a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493 / 1999 i la resta de normativa vigent , la designació dels vins de la Denominació d ' Origen Terra Alta es completarà amb les dades següents : " .
Español: " Además de las menciones a que se refieren los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/ 1999 y el resto de normativa vigente , la designación de los vinos de la Denominación de Origen Terra Alta se completará con los datos siguientes : " .
Català: " 19.1 Els vins VQPRD , els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d ' agulla de qualitat VAQPRD ... " .
Español: " 19.1 Los vinos VCPRD , los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD ... " ,
Català: " ... l ' obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural mínima , igual o superior a 10 % vol per als VQPRD , i de 12 % per als VLQPRD .
Español: " ... la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural mínima , igual o superior a 10 % vol para los VCPRD , y de 12 % para los VLCPRD .
Català: " ... l ' obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural mínima , igual o superior a 9,5 % vol per als VQPRD , i de 12 % per als VLQPRD .
Español: " ... la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural mínima , igual o superior a 9,5 % vol para los VCPRD , y de 12 % para los VLCPRD .
Català: " Vi escumós de qualitat produït a la regió determinada Costers del Segre que es descriu a continuació , el qual s ' haurà d ' ajustar , en tot cas , al que determina la lletra k ) de l ' annex VI del Reglament CE 1493 / 1999 : vi obtingut ... " .
Español: " Vino espumoso de calidad producido en la región determinada Costers del Segre que se describe a continuación , que deberá ajustarse , en todo caso , a lo que determina la letra k ) del anexo VI del Reglamento CE 1493/ 1999 : vino obtenido ... " .
Català: " La designació dels vins de la Denominació d ' Origen Costers del Segre serà completada , d ' acord amb la normativa d ' etiquetatge vigent , amb les dades següents : " ,
Español: " La designación de los vinos de la Denominación de Origen Costers del Segre será completada , de acuerdo con la normativa de etiquetaje vigente , con los datos siguientes : " ,
Català: " A més de les mencions a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493 / 1999 i la resta de normativa vigent , la designació dels vins de la Denominació d ' Origen Costers del Segre es completarà amb les dades següents : " .
Español: " Además de las menciones a que se refieren los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/ 1999 y el resto de normativa vigente , la designación de los vinos de la Denominación de Origen Costers del Segre se completará con los datos siguientes : " .
Català: " 19.1 Els vins VQPRD , els vins escumosos VEQPRD , els vins de licor tradicionals VLQPRD i els vins d ' agulla de qualitat vaqprd ... " ,
Español: " 19.1 Los vinos VCPRD , los vinos espumosos VECPRD , los vinos de licor tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD ... " ,
Català: " 19.1 Els vins VQPRD , els vins escumosos VEQPRD , els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d ' agulla de qualitat VAQPRD ... " .
Español: " 19.1 Los vinos VCPRD , los vinos espumosos VECPRD , los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD ... " ,
Català: " d ) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d ' emmagatzematge , d ' elaboració i de criança del Registre de cellers , presentaran una còpia de la declaració d ' existències abans del 10 de setembre de cada any .
Español: " d ) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenaje , de elaboración y de crianza del Registro de bodegas , presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año .
Català: " d ) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d ' emmagatzematge , d ' elaboració i de criança del Registre de cellers , i les firmes inscrites al Registre d ' embotellament , presentaran una còpia de la declaració d ' existències abans del 10 de setembre de cada any .
Español: " d ) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenaje , de elaboración y de crianza del Registro de bodegas , y las firmas inscritas en el Registro de embotellado , presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año .
Català: " La designació dels vins de la Denominació d ' Origen Tarragona serà completada , d ' acord amb la normativa d ' etiquetatge vigent , amb les dades següents : " ,
Español: " La designación de los vinos de la Denominación de Origen Tarragona será completada , de acuerdo con la normativa de etiquetaje vigente , con los datos siguientes : " ,
Català: " A més de les mencions a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493 / 1999 i la resta de normativa vigent , la designació dels vins de la Denominació d ' Origen Tarragona es completarà amb les dades següents : " .
Español: " Además de las menciones a que se refieren los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/ 1999 y el resto de normativa vigente , la designación de los vinos de la Denominación de Origen Tarragona se completará con los datos siguientes : " .
Català: " 19.10 Els vins escumosos de qualitat de Tarragona ( VEQPRD ) que es descriuen a continuació , els quals s ' hauran d ' ajustar , en tot cas , al que determina la lletra k ) de l ' annex 6 del Reglament CE 1493 / 1999 : s ' elaboraran ... " .
Español: " 19.10 Los vinos espumosos de calidad de Tarragona ( VEQPRD ) que se describen a continuación , que deberán ajustarse , en todo caso , a lo que determina la letra k ) del anexo 6 del Reglamento CE 1493/ 1999 : se elaboraran ... " .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector Z , ca n ' Oriol , i a l ' àmbit del sector P , can Sant Joan , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Z , Ca N'Oriol y en el ámbito del sector P , Can Sant Joan , en el término municipal de Rubí
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 28 de març de 2006 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 28 de marzo de 2006 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector Z , ca n ' Oriol , i a l ' àmbit del sector P , can Sant Joan , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Z , Ca N'Oriol y en el ámbito del sector P , Can Sant Joan , en el término municipal de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector Z , ca n ' Oriol , i a l ' àmbit del sector P , can Sant Joan , de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Z , Ca N'Oriol y en el ámbito del sector P , Can Sant Joan , de Rubí
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC i de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Castellar del Vallès ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC y de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Castellar del Vallès ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa UTE Castellar del Vallès ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Castellar del Vallès ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès )
Español: de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès )
Català: A Castellar del Vallès , a les 11 hores del dia 31 de gener de 2006 , es reuneixen les persones esmentades en representació de l ' empresa UTE Castellar del Vallès , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès .
Español: En Castellar del Vallès , a 31 de enero de 2006 siendo las 11.00 horas , se reúnen las partes al margen referenciadas en representación de la empresa UTE Castellar del Vallès , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès .
Català: Ha estat objecte d ' aquesta reunió sotmetre a aprovació l ' increment salarial definitiu per a l ' any 2005 i el provisional per al 2006 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i deixalleria de Castellar del Vallès els anys 2004-2008 .
Español: Ha sido objeto de esta reunión , someter a la aprobación del incremento salarial definitivo año 2005 y provisional del 2006 , del convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura , limpieza viaria y desechería de Castellar del Vallès , para los años 2004 a 2008.
Català: Aprovar l ' increment salarial definitiu per a l ' any 2005 i el provisional per a l ' any 2006 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i deixalleria de Castellar del Vallès els anys 2004-2008 , d ' acord amb allò disposat a les disposicions addicionals 1 , 2 i 6 ( apartats 1 i 2 ) del Conveni en vigor .
Español: Aprobar el incremento salarial definitivo del año 2005 y el provisional del año 2006 del Convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura , limpieza viaria y « deixalleria » de Castellar del Vallès , para los años 2004 a 2008 , de acuerdo con lo dispuesto en las disposiciones adicionales segunda , tercera y sexta nº 2 y 3 del convenio en vigor .
Català: Aprovar les taules salarials definitives per a l ' any 2005 i les provisionals per a l ' any 2006 aplicables al personal de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i deixalleria , les quals s ' adjunten a aquesta acta com a annex .
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas año 2005 y provisionales año 2006 , aplicables al personal de recogida y transporte de basura , limpieza viaria y « deixalleria » que se adjuntan como anexos a este acta .
Català: Els treballadors que a continuació s ' esmenten conserven com a dret la percepció del plus de nocturnitat . ~ ~ ~ El seu import correspon al 25 % del salari base fixat per a cada categoria durant l ' any 2006 :
Español: Los trabajadores que a continuación se relacionan , conservan como el derecho al percibo del plus nocturno , cifrado en el 25 % del salario base fijado para cada categoría durante el año 2006 :
Català: C : concepte ; E : encarregat ; CR : conductor recollida ; P : peó r. s. u. i deixalleria ; O : operari-conductor segona B- oficial segona escombr .
Español: C : concepto ; E : encargado ; CR : conductor recogida ; P : peón r.s.u y « deixalleria » ; O : operario-conductor 2ª-ofic . ~~~ 2ª barr .
Català: C : concepte ; E : encarregat ; CR : conductor recollida ; P : peó r. s . U. i deixalleria ; O : operari-conductor segona B-ofic .
Español: C : concepto ; E : encargado ; CR : conductor recogida ; P : peón r.s.u y « deixalleria » ; O : operario-conductor 2ª-ofic .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Badrinas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de abril de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Badrinas , SA , per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas , SA , para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: La duració d ' aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 2007 , i es prorroga successivament per períodes d ' 1 any natural llevat una de les 2 parts ho denunciï , a l ' altre i per escrit , amb una antelació mínima de 2 mesos a l ' exhauriment del primer període de validesa o dels successius períodes .
Español: La duración , de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2007 , prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural , a no ser que una de las 2 partes lo denuncie a la otra , y por escrito , con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primer período de validez , o de cualquiera de los sucesivos .
Català: La jornada anual de treball és de 1.770 hores efectives per a l ' any 2006 i de 1.762 per a l ' any 2007 , distribuïdes , en ambdós casos , entre els dies feiners amb exclusió de dissabtes i d ' aquells altres que la direcció acordi amb la representació dels treballadors .
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.770 horas efectivas tanto para el año 2006 , y de 1.762 horas para el 2007 , distribuidas , en ambos casos , entre los días laborables , con exclusión de sábados y de aquéllos otros que la dirección acuerde con la representación de los trabajadores .
Català: Els treballadors a qui el salari establert en aquest Conveni , no ocasioni un increment salarial mínim igual a 70 euros mensuals en els anys 2006 i 2007 , inclosos tots els conceptes retributius , meriten un complement mensual , que ha de ser inclòs en les 3 pagues extres que estableix l ' article 23 d ' aquest Conveni amb el nom de Garantia de Conveni ; la quantia d ' aquest complement ha de ser la necessària perquè assoleixi aquest increment , respectivament en un i altre any .
Español: Todo trabajador a quien el salario establecido en el presente Convenio , no le ocasione un incremento salarial mínimo , incluidos todos sus conceptos retributivos , igual a 70 euros mensuales , tanto en el año 2006 como en el 2007 , devengará un complemento mensual , que será también incluido en las 3 pagas extraordinarias establecidas en el artículo 23 del presente Convenio y que se denominará de garantía convenio , cuya cuantía será la necesaria para que alcance , respectivamente en uno y otro año , dicho incremento .
Català: L ' import de la compensació personal que , amb anterioritat a la firma d ' aquest Conveni , meriten alguns treballadors és incrementat en un 4 % , amb efectes a 1 de gener de 2006 , i en un 4 % a partir del primer dia de l ' any 2007 .
Español: El importe de la compensación personal que , con anterioridad a la firma del presente Convenio , devengan algunos trabajadores , será incrementado en un 4 % con efectos de primero de enero de 2006 , y en un 4 % a partir del primer día del año 2007.
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,