Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona subscrit per la Comissió Paritària del Conveni el dia 24 de gener de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona suscrito por la Comisión Paritaria del Convenio el día 24 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Assessors : Rosa Fiol , Josep Antoni Núñez , Daniel Salarich , Fernando G . Pantaleoni , Jesús Villacorta , Josep M . Bosch , Paz Fiol , Marisol Morales i Nuria Riambau .
Español: Asesores : Rosa Fiol , Josep Antoni Núñez , Daniel Salarich , Fernando G. Pantaleoni , Jesús Villacorta , Josep M. Bosch , Paz Fiol , Marisol Morales y Nuria Riambau .
Català: A Barcelona , a la seu de la Unió Patronal Metal · lúrgica , essent les 11.00 hores del dia 24 de gener de l ' any 2006 , es reuneixen les persones més amunt relacionades , components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del comerç del metall de la província de Barcelona sota la presidència del senyor Francisco Payá Agustí , i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García .
Español: En Barcelona , en la sede de la Unió Patronal Metal·lúrgica , siendo las 11.00 horas del día 24 de enero del año 2006 se reúnen las personas más arriba relacionadas , componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del comercio del metal de la provincia de Barcelona , bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí , y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García .
Català: Oberta la sessió per la presidència es dona lectura a l ' article 27 del Conveni col · lectiu , a fi de procedir a la revisió del segon any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2006 .
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 27 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para el año 2006.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l ' any 2006 , una vegada realitzat l ' increment salarial de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a aquest any , més 0,5 punts , sobres les taules i annexos salarials del Conveni un cop actualitzats amb la revisió salarial de l ' any 2005 ( 1,7 % ) .
Español: Adjuntar a la presente Acta las nuevas tablas salariales para el año 2006 , una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año , más 0,5 puntos , sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2005 ( 1,7 % ) .
Català: Aquesta actualització es realitza sobre els salaris que van servir de base de càlcul per determinar els salaris de 2005 , per a cada un dels nous grups professionals que es relacionen a continuació .
Español: La referida actualización se realiza sobre los salarios que sirvieron de base de cálculo para determinar los salarios del año 2005 , para cada uno de los nuevos grupos profesionales . ~~~ Los cuales se relacionan a continuación .
Català: L ' article 29 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 31,78 euros , i la mitja dieta en 12,71 euros .
Español: El artículo 29 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 31,78 euros , y la media dieta en 12,71 euros .
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.2005 com a complement ad personam ( abans antiguitat ) derivats de l ' aplicació de l ' article 26 del Conveni , s ' incrementen amb el 4,2 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.2005 como complemento ad personam ( antes antigüedad ) derivados de la aplicación del artículo 26 del Convenio , se incrementarán con el 4,2 % .
Català: Si com a conseqüència del nou sistema de classificació professional els treballadors haguessin de percebre un salari de conveni superior al que percebien en data 29 de novembre de 2005 segons la seva categoria professional , les empreses podran abonar l ' esmentat increment addicional , sempre que sigui superior a 150 euros per any , d ' acord amb allò que s ' especifica als següents apartats :
Español: Si como consecuencia del nuevo sistema de clasificación profesional , los trabajadores debieran percibir un salario convenio superior al que percibían a 29 de noviembre de 2005 según su categoría profesional , las empresas podrán abonar el referido incremento adicional , siempre que sea superior a 150 euros por año , de conformidad con lo especificado en los siguientes apartados :
Català: Per a l ' any 2006 : les empreses que en l ' any 2005 hagin exercitat l ' opció A , per a aquest any 2006 hauran d ' aplicar directament els salaris determinats a l ' annex 1 .
Español: Para el año 2006 : aquellas empresas que en el año 2005 hubiesen ejercitado la opción A , para este año 2006 deberán aplicar directamente los salarios determinados en el anexo 1.
Català: Per a l ' any 2006 : les empreses que en l ' any 2005 hagin exercitat l ' opció B , per a aquest any 2006 podran optar per alguna de les següents opcions :
Español: Para el año 2006 : aquellas empresas que en el año 2005 hubiesen ejercitado la opción B , para este año 2006 podrán optar por una de las siguientes opciones :
Català: B . Només en el supòsit que l ' increment addicional sigui superior a 150 euros / any i les empreses no optin per aplicar allò previst a l ' apartat A , aquestes han d ' abonar l ' increment addicional que correspongui a cadascuna de les categories afectades , prorratejant-lo en el transcurs dels 4 anys de vigència del Conveni , sens perjudici de l ' increment salarial del Conveni previst per a cada un dels anys esmentats , fins arribar , l ' últim any de vigència , al salari brut anual establert per a cada grup professional en què estiguin enquadrats aquests treballadors .
Español: B. Sólo en el supuesto de que el incremento adicional sea superior a 150 euros/ año , y las empresas no optasen por aplicar lo previsto en el apartado A , éstas abonarán el incremento adicional que corresponda a cada una de las categorías afectadas , prorrateando el mismo a lo largo de los 4 años de vigencia del Convenio , sin perjuicio del incremento salarial del Convenio previsto para cada uno de los respectivos años , hasta alcanzar el último año de vigencia el salario bruto anual establecido para cada grupo profesional donde estén encuadrados dichos trabajadores .
Català: G : grup ; C : categoria professional ; 1 : salari grup 2006 ; 2 : opció B ( * ) inc. addicional a descomptar ; 3 : opció B salari grup 2006 ; 4 : opció B import màxim a compensar .
Español: G : grupo ; C : categoría profesional ; 1 : salario grupo 2006 ; 2 : opción B ( * ) inc . adicional a descontar ; 3 : opción B salario grupo 2006 ; 4 : opción B importe máximo a compensar .
Català: ( * ) L ' import que apareix en aquesta columna correspon a la resta de l ' increment addicional , el pagament del qual s ' ajorna per als anys 2007 i 2008 i pot ser compensable i / o absorbible en aquests anys , segons allò que estableix el punt B de la clàusula transitòria 1 .
Español: ( * ) El importe que aparece en esta columna corresponde al resto del incremento adicional cuyo pago se aplaza a los años 2007 y 2008 y que podrá ser compensable y/ o absorbible en dichos años , según lo establecido en el punto B de la cláusula transitoria primera .
Català: A les empreses que abonin als seus treballadors , en còmput anual , un salari superior al salari de grup anual establert amb caràcter general per a cada un dels grups professionals , no els és d ' aplicació allò disposat a l ' article 14.2 , paràgraf 2 , del Conveni , respecte a l ' increment addicional especificat a la clàusula transitòria 1 i derivat de l ' aplicació del nou sistema de classificació professional , tot això amb independència que s ' opti per qualsevol dels supòsits especificats als apartats A o B .
Español: C. Absorción : aquellas empresas que abonen a sus trabajadores , en cómputo anual , un salario superior al salario de grupo anual establecido con carácter general para cada uno de los grupos profesionales , no les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 14.2 párrafo 2 del Convenio , con respecto al incremento adicional especificado en la cláusula transitoria primera y derivado de la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional ; todo ello con independencia de que se opte por cualquiera de los supuestos anteriormente especificados en los apartados A o B. »
Català: G : grup professional ; CA : categoria professional ; C1 : columna 1 salari base euros mes ; C2 : columna 2 pagues extres euros mes ; C3 : columna 3 total any 2006 euros / any .
Español: G : grupo profesional ; CA : categoría profesional ; C1 : columna 1 salario base euros mes ; C2 : columna 2 pagas extras euros mes ; C3 : columna 3 total año 2006 euros/ año .
Català: Els imports percebuts per als treballadors a 31.12.05 com a complement ad personam ( abans antiguitat ) prèvia inclusió de la revisió salarial de 2005 ( 1,7 % ) , s ' incrementaran amb el 2,5 % , el que suposa un increment total del 4,2 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.05 como complemento ad personam ( antes antigüedad ) previa inclusión de la revisión salarial de 2005 ( 1,7 % ) , se incrementarán con el 2,5 % , lo que supone un incremento total del 4,2 % .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , es va elevar a definitiva l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre docent estranger École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , que imparteix ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu francès i de llengua i cultura espanyola i catalana a alumnes espanyols i estrangers , en els nivells de maternelle i enseignement primaire .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , se elevó a definitiva la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés y de lengua y cultura española y catalana a alumnos españoles y extranjeros , en los niveles de maternelle y enseignement primaire .
Català: Havent sol · licitat l ' esmentat centre l ' autorització d ' ampliació d ' ensenyaments a fi de poder impartir la classe de sixième , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Habiendo solicitado el mencionado centro la autorización de ampliación de enseñanzas con el fin de poder impartir la clase de sixième , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , en concret , el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i vista la certificació emesa per l ' inspector acadèmic , conseller cultural adjunt i encarregat dels Assumptes Escolars de l ' Ambaixada de França .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , en concreto , el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y vista la certificación emitida por el inspector académico , consejero cultural adjunto y encargado de los Asuntos Escolares de la Embajada de Francia .
Català: .1 Autoritzar l ' ampliació d ' ensenyaments per a alumnes espanyols i estrangers de la classe de sixième del centre docent estranger École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Autorizar la ampliación de enseñanzas para alumnos españoles y extranjeros de la clase de sixième del centro docente extranjero École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , cuyos datos figuran en el anexo de la presente Resolución en los términos que se especifican .
Català: .2 El reconeixement dels estudis cursats en el centre autoritzat s ' ajustarà al que disposa la normativa reguladora de l ' homologació i convalidació de títols i estudis estrangers de nivells no universitaris .
Español: .2 El reconocimiento de los estudios cursados en el centro autorizado se ajustará a lo que dispone la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de niveles no universitarios .
Català: " 2.5 La Secció de l ' Escola Catalana de l ' Esport del Servei de Docència i Investigació passa a denominar-se Àrea de Formació .
Español: " 2.5 La Sección de la Escuela Catalana del Deporte del Servicio de Docencia e Investigación pasa a denominarse Área de Formación .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el IV Pla d ' actuació social , aprovat per Acord del Govern de 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el IV Plan de actuación social , aprobado por Acuerdo del Gobierno de 8 octubre de 2003 ;
Català: Atesa la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei anteriorment esmentada ;
Español: Considerando la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley anteriormente citada ;
Català: Atès el que preveu la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució i amb recursos econòmics limitats , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución y con recursos económicos limitados , y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de l ' any 2006 amb càrrec amb la qual s ' imputen els ajuts corresponents al Programa per a l ' adaptació o accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució és 5000 D / 780.0001.00 / 3160 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2006 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes al Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución es 5000 D/ 780.0001.00/ 3160.
Català: 3.2 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2005 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per sol · licituds incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2005 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente , se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és la de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sens perjudici de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En este caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de la presente Orden , sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad .
Català: La resolució serà dictada pels serveis d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials esmentats , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la subdirecció general d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família .
Español: La resolución será dictada por los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales citados , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la subdirección general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , que ha de ser degudament motivada , és de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , que ha de estar debidamente motivada , es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant les persones titulars de les direccions de serveis territorials del Departament de Benestar i Família , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante las personas titulares de las direcciones de servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familiar , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d ' aquests ajuts s ' incorporaran en el fitxer automatitzat Expedients de Prestacions Individuals regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán al fichero automatizado de Expedientes de Prestaciones Individuales regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquests ajuts tenen per objecte fomentar les inversions per a l ' adaptació o l ' accessibilitat de l ' habitatge habitual ( ja sigui de propietat o lloguer ) de la persona amb disminució i mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional , i facilitar la seva autonomia personal , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts a fons perdut , d ' acord amb les bases que s ' especifiquen a continuació .
Español: Estas ayudas tienen por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o la accesibilidad de la vivienda habitual ( ya sea de propiedad o de alquiler ) de la persona con disminución y movilidad reducida a fin de hacerla accesible y funcional , y facilitar su autonomía personal , mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido , de acuerdo con las bases que se especifican a continuación .
Català: Reforma completa : canvis en la distribució original de l ' habitatge i adaptació de les noves peces i / o elements ( sala , cuina , passadissos , cambres de bany , dormitoris , portes , etc .
Español: Reforma completa : cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/ o elementos ( salón , cocina , pasillos , cuartos de baño , dormitorios , puertas , etc.
Català: Reforma parcial : adaptació d ' una o més peces de l ' habitatge amb enderrocs d ' envans ( ampliació i adaptació interior ) o sense enderrocs d ' envans ( només adaptació interior ) .
Español: Reforma parcial : adaptación de una o más piezas de la vivienda con derribo de tabiques ( ampliación y adaptación interior ) o sin derribo de tabiques ( solo adaptación interior ) .
Català: Reforma completa : canvis en la distribució original de l ' habitatge i adaptació de les noves peces i / o elements ( sala , cuina , passadissos , cambres de banys , dormitoris , portes , etc .
Español: Reforma completa : cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/ o elementos ( salón , cocina , pasillos , cuartos de baño , dormitorios , puertas , etc.
Català: Només es té en compte la diferència de cost entre els elements que figuren originàriament en la memòria del projecte i els elements proposats per adaptar l ' habitatge a les necessitats de la persona amb disminució .
Español: Solo se tiene en cuenta la diferencia de coste entre los elementos que figuran originariamente en la memoria del proyecto y los elementos propuestos para adaptar la vivienda a las necesidades de la persona con disminución .
Català: A més , si l ' obra afecta elements comuns de l ' edifici , s ' ha d ' adjuntar l ' acta de reunió de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris , sempre que el cost de les obres de supressió de barreres arquitectòniques sigui superior a tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat .
Español: Además , si la obra afecta a elementos comunes del edificio , ha de adjuntarse el acta de reunión de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios , siempre que el coste de las obras de supresión de barreras arquitectónicas sea superior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad .
Català: Quan aquest cost sigui inferior serà suficient una certificació del / de la president / a de la comunitat , on s ' especifiqui el tipus d ' obra , que l ' import d ' aquesta no superi tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat i la part que li correspon pagar a l ' interessat de les obres .
Español: Cuando dicho coste sea inferior , bastará con una certificación del/ de la presidente/ a de la comunidad , en la que se especifique el tipo de obra , que el importe de la misma no supere tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad y la parte que le corresponde pagar al interesado de las obras .
Català: En el supòsit de no disposar de l ' acta de la comunitat abans esmentada , s ' ha de presentar l ' autorització administrativa del Departament de Benestar i Família o autorització judicial .
Español: En caso de no disponer del acta de la comunidad antes citada , ha de presentarse la autorización administrativa del Departamento de Bienestar y Familia o autorización judicial .
Català: La concessió dels ajuts per a l ' adaptació o accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució es fa en funció de les circumstàncies econòmiques de la família corresponents a l ' any anterior a la convocatòria .
Español: La concesión de las ayudas para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución se realiza en función de las circunstancias económicas de la familia correspondientes al año anterior a la convocatoria .
Català: Les propostes de solucions per a l ' adaptació o l ' accessibilitat de l ' habitatge han de ser funcionals i accessibles , d ' acord amb les seves característiques , i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: Las propuestas de soluciones para la adaptación o la accesibilidad de la vivienda han de ser funcionales y accesibles , de acuerdo con sus características , y han de garantizar la seguridad de la persona con disminución , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: L ' informe tècnic efectuat per l ' òrgan competent de l ' ICASS tindrà en compte la valoració del grau de funcionalitat i la seguretat de la solució proposada , l ' adequació dels elements utilitzats i la proporcionalitat del pressupost als preus de mercat .
Español: El informe técnico realizado por el órgano competente del ICASS tendrá en cuenta la valoración del grado de funcionalidad y la seguridad de la solución propuesta , la adecuación de los elementos utilizados y la proporcionalidad del presupuesto a los precios de mercado .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en l ' imprès normalitzat , que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria han de formularse en el impreso normalizado , que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en l ' imprès per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 3 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , tienen que ir acompañadas de los documentos que se indican en el impreso para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 5.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el mismo impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: S ' ha de justificar el compliment de la finalitat de l ' ajut amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents , en el termini d ' un any des de la data de notificació de la resolució .
Español: Ha de justificarse el cumplimiento de la finalidad de la ayuda con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes , en el plazo de un año desde la fecha de notificación de la resolución .
Català: En el cas de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l ' any 2005 , els justificants podran correspondre als exercicis 2005 o 2006 .
Español: En el caso de las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente durante el año 2005 , los justificantes podrán corresponder a los ejercicios 2005 o 2006.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.2 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris .
Español: 9.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios .
Català: f ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / creditores particulars , de la persona beneficiària , sense cap esmena .
Español: f ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as particulares , de la persona beneficiaria , sin ninguna enmienda .
Català: g ) Còpia de l ' acta de reunió de la comunitat de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris , en el cas d ' obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost superior a tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat .
Español: g ) Copia del acta de reunión de la comunidad de propietarios en la que conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios , en el caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste superior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad .
Català: h ) Certificació del / de la president / a de la comunitat de propietaris , on s ' especifiqui el tipus d ' obra , la part que li correspon pagar a l ' interessat , així com una certificació conforme l ' import de l ' obra no supera les tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat , en el cas d ' obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost inferior a tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat .
Español: h ) Certificación del/ de la presidente/ a de la comunidad de propietarios , donde se especifique el tipo de obra , la parte que le corresponde pagar al interesado , así como una certificación conforme el importe de la obra no supera las tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad , en el caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste inferior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad .
Català: i ) En el supòsit de no disposar de la documentació requerida en els apartats g o h , pot aportar-se una autorització administrativa del Departament de Benestar i Família o una autorització judicial .
Español: i ) En caso de no disponer de la documentación requerida en los apartados g o h , puede aportarse una autorización administrativa del Departamento de Bienestar y Familia o una autorización judicial .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Lliçà de Vall suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Lliçà de Vall para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord Regulador , negociat a l ' empara del que estableix la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de Llibertat Sindical i els articles 32 , 35 i següents de la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques ( amb les modificacions introduïdes per la Llei 7 / 90 de 19 de juliol ) , regula les condicions de treball dels funcionaris que presten serveis per a l ' Ajuntament de Lliçà de Vall i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Este convenio regulador , negociado al amparo de lo que establece la Ley Orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de Libertad Sindical y los artículos 32 , 35 y siguientes de la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas ( con las modificaciones introducidas por la Ley 7/ 90 de 19 de julio ) , regula las condiciones de trabajo de los funcionarios que prestan servicios para el Ayuntamiento de Lliçà de Vall y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: Per tot allò que no estigui recollit , previst ni resolt en aquest acord , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col · lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la Corporació i la representació legal dels funcionaris .
Español: Para todo aquello que no esté recogido , previsto ni resuelto en este acuerdo , se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma con respecto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la Corporación y la representación legal de los funcionarios .
Català: Els acords subscrits , o els que puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FEMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) , es traslladaran a la Comissió Paritària d ' Interpretació i Seguiment per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per aquest acord .
Español: Los acuerdos , o los que puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FEMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Catalunya ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) , se trasladarán a la Comisión paritaria de Interpretación y Seguimiento para realizar , si así corresponde , su estudio y su adecuación para este convenio .
Català: Aquest acord podrà ser prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió , amb un mínim d ' un mes d ' antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues , fins a la signatura d ' un nou acord .
Español: Podrá ser prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de un año si no es objeto de denuncia para su revisión , con un mínimo de un mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas , hasta la firma de un nuevo acuerdo .
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la Corporació per a l ' exercici següent , es revisarà el acord vigent i , si escau , s ' introduiran , amb l ' acord d ' ambdues parts , les modificacions i els aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació .
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la Corporación para el ejercicio siguiente , se revisará el convenio vigente y , si procede , se introducirán , con el acuerdo de ambas partes , las modificaciones y las aclaraciones que sean necesaria para su mejor cumplimiento y aplicación .
Català: Les normes contingudes en aquest acord regularan les relacions entre el consistori i el personal al servei de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall , amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst seran aplicades les disposicions de caràcter general , com també les lleis reguladores de la funció pública i d ' altres normes concordants .
Español: Las normas contenidas en este convenio regularán las relaciones entre el consistorio y el funcionario al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall , con carácter supletorio o en aquello que no estuviera previsto serán aplicadas las disposiciones de carácter general , como también las leyes reguladoras de la función pública y de otras normas concordantes .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable , signat entre aquesta corporació i els representants legals del personal , prevaldrà sobre el que s ' estableixi en aquest acord , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier convenio posterior más favorable , firmado entre esta corporación y los representantes legales del personal , prevalecerá sobre lo que se establezca en este acuerdo , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su ámbito respectivo .
Català: Es garanteix el respecte dels drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord , normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest acord , anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquest .
Español: Se garantiza el respeto de los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , pacto , normas convencionales o usos y costumbres que ultrapasen las condiciones pactadas en este convenio , anteriores a la entrada en vigor de este .
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest acord serà revisat per la comissió paritària en el cas que l ' autoritat laboral o judicial en l ' exercici de les seves facultats invalidés part o la totalitat del contingut .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este convenio será revisado por la comisión paritaria en el supuesto de que la autoridad laboral o judicial en el ejercicio de sus facultades invalidara parte o la totalidad del contenido .
Català: Es crearà una Comissió Paritària d ' Interpretació i Seguiment del acord com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se creará una Comisión paritaria de Interpretación y Seguimiento del convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: La comissió paritària es reunirà ordinàriament un cop cada 6 mesos , el primer divendres del mes , a les 12 hores , i de forma extraordinària quan sigui necessari , a petició d ' alguna de les parts .
Español: La comisión paritaria se reunirá ordinariamente una vez cada 6 meses , el primer viernes del mes , a las 12 horas , y de forma extraordinaria cuando sea necesario , a petición de alguna de las partes .
Català: Ambdues parts se sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació , compliment o incompliment d ' aquest acord , mitjançant el CEMICAL ( Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ) .
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación , cumplimiento o incumplimiento de este acuerdo , mediante el CEMICAL ( Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ) .
Català: L ' organització del treball és reconeguda com a competència exclusiva dels òrgans directius de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall , no obstant això , amb la normativa vigent aplicable , els canvis organitzatius col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previst en aquest acord , es comunicaran als representants legals del personal al servei de l ' administració , els quals podran emetre un informe .
Español: La organización del trabajo es reconocida como competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento de Lliçà de Vall , sin embargo , con la normativa vigente aplicable , los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previsto en este acuerdo , se comunicarán a los representantes legales del personal al servicio de la administración , los cuales podrán emitir un informe .
Català: La Comissió Paritària revisarà el calendari de festes anuals i proposarà la formula compensatòria d ' aquells dies festius no gaudits , vetllant majorment per compensar-ho en 1 pont .
Español: La comisión paritaria revisará el calendario de fiestas anuales y propondrá la fórmula compensatoria de aquellos días festivos no realizados , procurando mayormente compensarlos en 1 puente .
Català: S ' estableix un còmput anual màxim per aquest any de 1.612,5 hores , en el qual ja es troben descomptats els 9 dies d ' assumptes propis .
Español: Se establece un cómputo anual máximo de 1.612,5 h. , en la cual ya se encuentran descontados los 9 días de asuntos propios .
Català: La jornada laboral del conserge d ' escola s ' ajustarà a les necessitats horàries del curs escolar , tenint en compte , però , que la seva jornada laboral no podrà excedir de les 37,5 hores legalment establertes .
Español: La jornada laboral del conserje de escuela se ajustará a las necesidades horarias del curso escolar , teniendo en cuenta , que su jornada laboral no podrá exceder de las 37,5 horas legalmente establecidas .
Català: El control del compliment de l ' horari de treball es durà a terme pel Servei de Personal , sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari d ' utilització obligatòria per tot el personal , en totes i cadascuna de les absències que es produeixin , ja siguin per permisos retribuïts com per permisos recuperables .
Español: El control del cumplimiento del horario de trabajo se llevará a cabo por el Servicio de Personal , en base a los registros efectuados por las tarjetas de control horario de utilización obligatoria por todo el personal , en todas y cada una de las ausencias que se produzcan , ya sean por permisos retribuidos como por permisos recuperables .