Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes del que preveu l ' article 41.1.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , segons la redacció donada per l ' article 21 del Reial decret llei 5 / 2005 , d ' 11 de març , de reformes urgents per a l ' impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública , es considerarà que existeixen diversos distribuïdors elèctrics en una zona , als quals poden ser cedides les noves instal · lacions de distribució a executar , quan concorrin els requisits següents :
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 41.1.c ) de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , según la redacción dada por el artículo 21 del Real decreto ley 5/ 2005 , de 11 de marzo , de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública , se considerara que existen varios distribuidores eléctricos en una zona , a los que podrán ser cedidas las nuevas instalaciones de distribución a ejecutar , cuando concurran los siguientes requisitos :
Català: a ) Que les instal · lacions de distribució elèctrica més properes a la zona on es produeix la petició del nou subministrament elèctric no tinguin capacitat per prestar aquest subministrament i sigui necessària la construcció de noves instal · lacions de distribució elèctrica .
Español: a ) Que las instalaciones de distribución eléctrica más próximas en la zona donde se produce la petición del nuevo suministro eléctrico no tengan capacidad para prestar este suministro y sea necesaria la construcción de nuevas instalaciones de distribución eléctrica .
Català: b ) Que la nova instal · lació de distribució a executar s ' hagi de connectar a la xarxa de transport , considerant com a tal les línies de transport d ' energia elèctrica de tensió igual o superior a 220 kV .
Español: b ) Que la nueva instalación de distribución a ejecutar se tenga que conectar a la red de transporte , considerando como tal las líneas de transporte de energía eléctrica de tensión igual o superior a 220 kV .
Català: c ) Que sigui necessària la construcció d ' una nova subestació elèctrica de 220 / 25 kV de tensió i d ' una potència igual o superior a 50 MW .
Español: c ) Que sea necesaria la construcción de una nueva subestación eléctrica de 220/ 25 kV de tensión y de una potencia igual o superior a 50 MW .
Català: Cas que concorrin els requisits establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria determinarà l ' empresa a la qual se cediran les noves instal · lacions de distribució elèctrica a executar , d ' acord amb el procediment següent :
Español: En el supuesto de que concurran los requisitos establecidos al artículo 1 de la presente Orden , la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria determinará la empresa a la que deben ser cedidas las nuevas instalaciones de distribución eléctrica a ejecutar , de acuerdo con el siguiente procedimiento :
Català: a ) El promotor o sol · licitant del nou subministrament elèctric haurà de presentar , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , una memòria tècnica descriptiva de les necessitats de potència a subministrar , d ' acord amb els criteris que estableixen el Reglament electrotècnic per a baixa tensió , aprovat pel Reial decret 842 / 2002 , de 2 d ' agost , i les seves instruccions tècniques complementàries .
Español: a ) El promotor o solicitante del nuevo suministro eléctrico deberá presentar , ante la Dirección General de Energía y Minas , una memoria técnica descriptiva de las necesidades de potencia a suministrar , de acuerdo con los criterios que establecen el Reglamento electrotécnico para baja tensión , aprobado por el Real Decreto 842/ 2002 , de 2 de agosto , y sus instrucciones técnicas complementarias .
Català: La memòria tècnica haurà d ' acreditar la necessitat de construir una nova subestació de potència igual o superior a 50 MW per poder atendre la petició de potència a contractar , i també la necessitat de connectar la nova xarxa de distribució a executar amb la línia de transport d ' energia elèctrica .
Español: La memoria técnica deberá acreditar la necesidad de construir una nueva subestación de potencia igual o superior a 50 MW para poder atender la petición de potencia a contratar , y también la necesidad de conectar la nueva red de distribución a ejecutar con la línea de transporte de energía eléctrica .
Català: b ) Davant aquesta presentació , la Direcció General d ' Energia i Mines dirigirà un escrit a l ' Operador del Sistema i Gestor de la Xarxa de Transport , per tal que emeti informe sobre la capacitat de la xarxa de transport a la qual s ' ha de connectar la nova instal · lació de distribució elèctrica a construir .
Español: b ) Ante esta presentación , la Dirección General de Energía y Minas dirigirá un escrito al Operador del Sistema y Gestor de la Red de Transporte , a fin y efecto de que emita informe sobre la capacidad de la red de transporte a la que se debe conectar la nueva instalación de distribución eléctrica a construir .
Català: L ' Operador del Sistema i Gestor de la Xarxa de Transport haurà d ' aplicar el procediment regulat al capítol I del títol IV del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ( BOE núm .
Español: El Operador del Sistema y Gestor de la Red de Transporte deberá aplicar el procedimiento regulado en el capítulo I del título IV del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ( BOE núm .
Català: c ) Una vegada confirmada per l ' Operador del Sistema i Gestor de la Xarxa de Transport l ' existència de capacitat per efectuar l ' accés i la connexió de les noves instal · lacions de distribució a construir , o bé una vegada aquest hagi informat sobre els reforços que s ' han de realitzar a la xarxa de transport per poder efectuar aquesta connexió , la Direcció General d ' Energia i Mines publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les bases del concurs per a l ' atorgament de l ' autorització administrativa de les noves instal · lacions a executar .
Español: c ) Una vez confirmada por el Operador del Sistema y Gestor de la Red de Transporte la existencia de capacidad para efectuar el acceso y la conexión de las nuevas instalaciones de distribución a construir , o bien una vez éste haya informado sobre los refuerzos que se deben realizar en la red de transporte para poder efectuar esta conexión , la Dirección General de Energía y Minas publicara en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las bases del concurso para el otorgamiento de la autorización administrativa de las nuevas instalaciones a ejecutar .
Català: 3.3 Una vegada finalitzat el termini de recepció d ' ofertes , la Direcció General d ' Energia i Mines trametrà una còpia al sol · licitant del subministrament elèctric per tal de què , dins el termini de 10 dies hàbils , formuli les al · legacions que consideri convenients sobre les condicions tècniques i econòmiques ofertades .
Español: 3.3 Una vez finalizado el plazo de recepción de ofertas , la Dirección General de Energía i Minas enviará una copia al solicitante del suministro eléctrico a fin y efecto de que , dentro del plazo de 10 días hábiles , formule las alegaciones que considere convenientes sobre las condiciones técnicas y económicas ofertadas .
Català: 3.4 Un cop realitzat el tràmit d ' audiència esmentat a l ' apartat anterior , la Direcció General d ' Energia i Mines procedirà a adjudicar la nova instal · lació en el termini establert a les bases del concurs , amb la valoració prèvia dels criteris tècnics i econòmics .
Español: 3.4 Realizado el trámite de audiencia mencionado en el apartado anterior , la Dirección General de Energía y Minas procederá a adjudicar la nueva instalación en el plazo establecido en las bases del concurso , previa valoración de los criterios técnicos y económicos .
Català: L ' empresa adjudicatària del concurs haurà de presentar , davant l ' òrgan competent , la sol · licitud d ' autorització administrativa dins el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' adjudicació .
Español: La empresa adjudicataria del concurso deberá presentar , ante el órgano competente , la solicitud de autorización administrativa dentro del plazo de tres meses a contar desde la notificación de la adjudicación .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , subscrit per les parts negociadores el dia 3 d ' agost de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , suscrito por las partes negociadoras el día 3 de agosto de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , de la localitat de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , de la localidad de Lleida ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lérida , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià )
Español: para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià )
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per tal de corregir l ' errada material en el plànol F-7 del Pla general d ' ordenació , en el terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para corregir el error material en el plano F-7 del Plan general de ordenación , en el término municipal de Cubelles
Català: .1 Denegar l ' expedient de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cubelles per tal de corregir l ' errada material en el plànol F-7 del Pla general d ' ordenació , atès que les cessions fetes a favor de l ' Ajuntament que consten a l ' escriptura de propietat són insuficients i no queda acreditat que els terrenys cedits han estat inscrits al Registre de la Propietat .
Español: .1 Denegar el expediente de Modificación puntual del Plan general de ordenación de Cubelles para corregir el error material en el plano F-7 del Plan general de ordenación , dado que las cesiones hechas a favor del Ayuntamiento que constan en la escritura de propiedad son insuficientes y no queda acreditado que los terrenos cedidos han sido inscritos en el Registro de la Propiedad .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el 5 de juliol de 2005 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el 5 de julio de 2005 , en Barcelona ;
Català: Arellano , Juan Manuel de : El cazador instruido y arte de cazar con escopeta y perros , a pie y a caballo : que contiene todas las reglas consudentes al perfecto conocimiento de este ejercicio .
Español: Arellano , Juan Manuel de : El cazador instruido y arte de cazar con escopeta y perros , a pie y a caballo : que contiene todas las reglas consudentes al perfecto conocimiento de este ejercicio .
Català: 11 cartes enviades pel caporal de l ' Exèrcit Republicà Francisco Netto Forner , adreçades als seus pares i germanes de Barcelona .
Español: Conjunto de 11 cartas enviadas desde el Frente . ~~~ 11 cartas enviadas por el cabo del Ejército Republicano Francisco Netto Forner , dirigidas a sus padres y hermanas de Barcelona .
Català: Ribas y Pages , Antonio : Diario escrito por el Piloto Ribas y Pages de la Marina Mercante de la Inspección Marítima de Barcelona , embarcado en el Bergantín Español Amalia , en su viaje al Río de la Plata .
Español: Ribas y Pages , Antonio : Diario escrito por el Piloto Ribas y Pages de la Marina Mercante de la Inspección Marítima de Barcelona , embarcado en el Bergantín Español Amalia , en su viaje al Río de la Plata .
Català: Convocar els exàmens lliures per a l ' obtenció de títols nauticopesquers per a l ' any 2006 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesqueros para el año 2006 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.2 Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , seran exclosos de la prova o exercici , i conseqüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.2 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidos de la prueba o ejercicio , y consecuentemente perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: El model de sol · licitud es troba , així mateix , a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: El modelo de solicitud se encuentra , asimismo , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: El pagament a l ' entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració en el termini i de la manera que preveuen aquestes bases .
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y de la forma que prevén estas bases .
Català: .6 No s ' admetrà cap sol · licitud presentada fora dels terminis establerts , o presentada fora de l ' horari oficial de registre de l ' Administració , o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió .
Español: .6 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos , o presentados fuera del horario oficial de registro de la Administración , o en la que falten alguno de los requisitos exigidos para presentarse a la convocatoria en cuestión .
Català: 11.1 Els aspirants que desitgin la revisió de l ' examen disposaran de deu dies , comptats a partir del dia que es facin públics els resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud corresponent .
Español: 11.1 Los aspirantes que deseen la revisión del examen dispondrán de diez días , contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud correspondiente .
Català: 11.3 Contra els resultats de la revisió d ' exàmens , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.3 Contra los resultados de la revisión de exámenes , podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Ateses i resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal elaborarà un annex a l ' acta , amb les possibles modificacions , que es farà públic als llocs esmentats a la base 8 .
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal elaborará un anexo al acta , con las posibles modificaciones , que se hará público en los lugares mencionados en la base 8.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Associació Professional de Facultatius de l ' Hospital General de Catalunya ( registre d ' entrada de 8 de novembre de 2005 ) , que a partir del dia 24 de novembre de 2005 , durant tota la jornada i amb caràcter indefinit afecta tots els facultatius i titulats superiors que presten els seus serveis a l ' empresa Catalana de Diagnòstic i Cirurgia en els locals de l ' Hospital General de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Asociación Profesional de Facultativos del Hospital General de Cataluña ( registro de entrada de 8 de noviembre de 2005 ) , que a partir del día 24 de noviembre de 2005 , durante toda la jornada y con carácter indefinido afecta a todos los facultativos y titulados superiores que prestan sus servicios en la empresa Catalana de Diagnóstico y Cirugía en los locales del Hospital General de Cataluña ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' empresa d ' assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa de asistencia sanitaria no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga ya que debe respetarse el derecho a la salud y a la vida reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga té caràcter indefinit , i encara que només afecta a un centre hospitalari de caràcter privat , en les funcions del personal facultatiu i titulats superiors sanitaris , hi ha certes prestacions que s ' han de donar en lloc i temps , per tal de garantir el dret a la salut i a la vida , com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d ' urgències , en les unitats especials , i en les situacions inajornables i d ' urgència vital , així com la necessitat de mantenir les degudes atencions al personal ingressat ;
Español: Considerando que la huelga tiene carácter indefinido , y aunque sólo afecta a un centro hospitalario de carácter privado , en las funciones del personal facultativo y titulados superiores sanitarios hay ciertas prestaciones que deben darse en lugar y tiempo , con el fin de garantizar el derecho a la salud y a la vida , como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias , en las unidades especiales , y en las situaciones inaplazables y de urgencia vital , así como la necesidad de mantener las debidas atenciones al personal ingresado ;
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència sobre la necessitat o no d ' establir uns serveis mínims , i ambdues parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes , tal com consta a l ' acta de 17 de novembre de 2005 ;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , formulando ambas partes las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas , tal como consta en el acta de 17 de noviembre de 2005 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Associació Professional de Facultatius de l ' Hospital General de Catalunya , que a partir del dia 24 de novembre de 2005 , durant tota la jornada i amb caràcter indefinit afecta tots els facultatius i titulats superiors que presten els seus serveis a l ' empresa Catalana de Diagnòstic i Cirurgia en els locals de l ' Hospital General de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Asociación Profesional de Facultativos del Hospital General de Cataluña , que a partir del día 24 de noviembre de 2005 , durante toda la jornada y con carácter indefinido afecta a todos los facultativos y titulados superiores que prestan sus servicios en la empresa Catalana de Diagnóstico y Cirugía en los locales del Hospital General de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu llevat que la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % .
Español: Los servicios no previstos en los apartados anteriores funcionaran con el mismo régimen que en un día festivo salvo que la plantilla sea igual a la de los días laborables , en que pasará a ser del 50 % .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Masó , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Masó , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Campus Esportiu i Educatiu , PAU 12 , SUR S1 i SUR S-4 , d ' Altafulla , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Campus Esportiu i Educatiu , PAU 12 , SUR S1 y SUR S-4 , de Altafulla , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorporen les prescripcions dels informes del Departament de Cultura , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Secretaria per a la Mobilitat .
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura , de la Agencia Catalana del Agua y de la Secretaría para la Movilidad .
Català: 1.2 Pel que fa al vial d ' accés en direcció nord-sud de la zona d ' equipaments , serà un vial d ' accés de vianants , no rodat , i , tan aquest com les zones adjacents , tindran el tractament d ' espais lliures .
Español: 1.2 Por lo que respecta al vial de acceso en dirección norte-sur de la zona de equipamientos , será un vial de acceso de peatones , no rodado , y , tanto éste como las zonas adyacentes , tendrán el tratamiento de espacios libres .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Campus Esportiu i Educatiu , PAU 12 , SUR S1 i SUR S-4 , d ' Altafulla
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Campus Esportiu i Educatiu , PAU 12 , SUR S1 y SUR S-4 , de Altafulla
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Tirva ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , serveis d ' explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de març de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Tirva ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Tirva ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Tecnologia Medio Ambiente Grupo Sánchez SL serveis d ' explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Tirva ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Tirva ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , serveis d ' explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí ) .
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Tirva ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí ) .
Català: A Rubí , el 9 de març de 2005 , a les 10.30 hores , es reuneixen als locals de l ' empresa , les parts esmentades més amunt , en representació de l ' empresa UTE TIRVA , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA i Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SA i els treballadors dels serveis d ' explotació i manteniment de la planta de selecció de residus municipals situada a Rubí .
Español: En Rubí a 9 de marzo de 2005 , siendo las 10.30 horas , se reúnen en los locales de la empresa las partes arriba relacionadas , en representación de la empresa UTE TIRVA , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SA , y los trabajadores de los servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos municipales , ubicada en Rubí .
Català: L ' objecte de la reunió és procedir a l ' aprovació i signatura de les taules salarials definitives per a l ' any 2004 i l ' increment provisional per a 2005 , del Conveni de l ' empresa UTE TIRVA , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL i els treballadors dels serveis d ' explotació i manteniment de la planta de selecció de residus municipals per als anys 2003-2005 i després de diverses deliberacions , acorden :
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas año 2004 e incremento provisional para el año 2005 del convenio de la empresa UTE TIRVA , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL y los trabajadores de los servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos municipales , para los años 2003 a 2005.
Català: Procedir a la signatura de les taules salarials definitives corresponents a l ' any 2004 i increment provisional per a l ' any 2005 , d ' acord amb el que es preveu a les disposicions addicionals 2 i 3 del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE TIRVA .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2004 e incremento provisional para el año 2005 , de acuerdo con lo previsto en las disposiciones adicionales segunda y tercera del Convenio colectivo de empresa UTE TIRVA .
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2004 i les diferències del mes de gener i febrer de 2005 s ' han d ' abonar juntament amb el rebut de salari del mes de març de l ' any 2005 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre del año 2004 , y enero y febrero de 2005 , se abonarán junto con el recibo de salario del mes de marzo del año 2005.
Català: Remetre còpia de la present Acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per a la seva publicació en el DOGC .
Español: Remitir copia de la presente acta y de sus anexos al Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya , para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Taules salarials definitives any 2004 ( taula aplicada 2003 + IPC real 2004 del 3,2 + 0,75 % = 3,95 % )
Español: Tablas salariales definitivas año 2004 ( tabla aplicada 2003 + IPC real 2004 del 3,2 + 0,75 % = 3,95 % )
Català: 140 , de 12.6.1999 ) , té la finalitat del foment de les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d ' extinció contingudes a l ' annex del Reial decret 1682 / 1997 , de 7 de novembre ( BOE núm .
Español: 140 , de 12.6.1999 ) , tiene la finalidad del fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción contenidas en el anexo del Real decreto 1682/ 1997 , de 7 de noviembre ( BOE núm .
Català: 279 , de 21.11.1997 ) , pel qual s ' actualitza el Catàleg Oficial de Races de Bestiar d ' Espanya , i el seu objectiu és l ' establiment de les bases reguladores d ' una línia d ' ajuts per a les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes per les comunitats autònomes .
Español: 279 , de 21.11.1997 ) , por el que se actualiza el Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España , y su objetivo es el establecimiento de las bases reguladoras de una línea de ayudas para las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas por las comunidades autónomas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari convocar els esmentats ajuts per tal que se ' n puguin beneficiar les organitzacions o les associacions de ramaders reconegudes a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario convocar las mencionadas ayudas para que se puedan beneficiar las organizaciones o las asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d ' extinció , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d ' extinció , corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción , correspondientes al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 12 de desembre , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 12 de diciembre , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats íntegrament pels pressupostos generals de l ' Estat i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 781170300 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2005 , dotada amb un import màxim de 73.075,35 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas íntegramente por los presupuestos generales del Estado y son a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 781170300/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2005 , dotada con un importe máximo de 73.075,35 euros .
Català: b ) Realització d ' estadístiques que recullin els aspectes productius , les estructures de població per ubicació de ramats , les línies i estirps , les edats i / o capacitat reproductiva .
Español: b ) Realización de estadísticas que recojan los aspectos productivos , las estructuras de población por ubicación de rebaños , las líneas y estirpes , las edades y/ o capacidad reproductiva .
Català: b ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: b ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de la realització de les actuacions que preveu l ' apartat 2 de l ' annex d ' aquesta Ordre , fins a un màxim de 12.020 euros per associació i anualitat .
Español: Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la realización de las actuaciones que prevé el apartado 2 del anexo de esta Orden , hasta un máximo de 12.020 euros por asociación y anualidad .
Català: No obstant això , el finançament de les actuacions que preveuen els paràgrafs c ) i d ) de l ' apartat 2 , no podrà ser superior al 50 % i 70 % del seu cost , respectivament .
Español: Sin embargo , la financiación de las actuaciones que prevén los párrafos c ) y d ) del apartado 2 , no podrá ser superior al 50 % y 70 % de su coste , respectivamente .
Català: 6.2 En el supòsit que l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , s ' estableix com a criteris de prioritat , dins de cadascuna de les espècies , els relatius a les races que disposin del nombre més petit d ' efectius censats o el perill d ' extinció dels quals pugui ser imminent .
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , se establece como criterios de prioridad , dentro de cada una de las especies , los relativos a las razas que dispongan del menor número de efectivos censados o cuyo peligro de extinción pueda ser inminente .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se dirigirán al director general de Desarrollo Rural , y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: g ) Certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: g ) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Sanitat Ramadera .
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Ganadera .
Català: 8.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar que s ' adeqüen a l ' objecte de l ' ajut .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con el fin de comprobar que se adecuan al objeto de la ayuda .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l ' atorgament de l ' ajut , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 10.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla parcial PP5 , cal Calot , de Puig-reig , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial PP5 , Cal Calot , de Puig-reig , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial PP5 , cal Calot , de Puig-reig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial PP5 , Cal Calot , de Puig-reig , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal incorporar a la documentació d ' aquest expedient el conveni urbanístic que concreta i regula la cessió de sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic generat per l ' augment de densitat proposat , convenientment sotmès a informació pública i amb la certificació del resultat d ' aquesta informació , d ' acord amb l ' article 8 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Es preciso incorporar a la documentación de este expediente el convenio urbanístico que concreta y regula la cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico generado por el aumento de densidad propuesto , convenientemente sometido a información pública y con la certificación del resultado de esta información , de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sant Josep Oriol , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Josep Oriol , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep Oriol , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep Oriol , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació d ' Escoles Parroquals , amb NIF Q5800339C , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació d'Escoles Parroquials , con NIF Q5800339C , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per la Resolució de 2 de maig de 2005 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Sants , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 9 de juny de 2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 2 de mayo de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Sants , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 9 de junio de 2005 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini per a l ' audiència a l ' interessat que marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo para la audiencia al interesado que marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;