Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 La resolució dels expedients sancionadors en matèria de transport per cable i , si escau , la imposició de les sancions correspon , a proposta de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , al director general de Ports i Transports , que en pot delegar l ' exercici de conformitat amb les normes de procediment administratiu aplicables .
Español: 1.3 La resolución de los expedientes sancionadores en materia de transporte por cable y , si procede , la imposición de las sanciones corresponde , a propuesta de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , al director general de Puertos y Transportes , que puede delegar el ejercicio de conformidad con las normas de procedimiento administrativo aplicables .
Català: Queda derogat el Decret 48 / 1994 , modificat pel Decret 40 / 2002 , de 5 de febrer , sobre atribució de competències relatives al règim sancionador en matèria de transport ferroviari .
Español: Queda derogado el Decreto 48/ 1994 , modificado por el Decreto 40/ 2002 , de 5 de febrero , sobre atribución de competencias relativas al régimen sancionador en materia de transporte ferroviario .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i , també , el Pla anual 2004 , identifiquen els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya i destaquen el paper cabdal de les universitats en l ' àmbit de la sensibilització , la formació , la investigació i la recerca aplicada , atès que les seves activitats , en la mesura que contribueixen a millorar les capacitats de tots els agents , contribueixen a crear i consolidar una política de cooperació catalana de qualitat i amb identitat pròpia .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 y , también , el Plan anual 2004 , identifican los diversos actores de la cooperación para el desarrollo en Cataluña y destacan el papel principal de las universidades en el ámbito de la sensibilización , formación , investigación e investigación aplicada , puesto que sus actividades , al contribuir a mejorar las capacidades de todos los agentes , contribuirán a crear y consolidar una política de cooperación catalana de calidad y con identidad propia .
Català: Concretament , les universitats , com a institucions que agrupen un ampli contingent d ' experts -professors i investigadors- en matèries molt diverses vinculades als objectius del desenvolupament i de la cooperació , poden prestar assistència qualificada a les diverses instàncies i actors responsables de la cooperació i l ' ajut per al desenvolupament -privats i públics- , i millorar-ne l ' orientació i el contingut de les seves actuacions .
Español: Concretamente , las universidades , como instituciones que agrupan un amplio contingente de expertos .profesores e investigadores . ~~~ en materias muy diversas vinculadas a los objetivos del desarrollo y de la cooperación , pueden prestar una asistencia cualificada a las diversas instancias y diversos actores responsables de la cooperación y la ayuda al desarrollo .privados y públicos . , mejorando la orientación y el contenido de sus actuaciones .
Català: A més , com a centres especialitzats en la formació de grau i de postgrau , en la formació continuada , contribueixen a la formació de persones susceptibles de dedicar-se a la investigació , l ' estudi i l ' execució de polítiques i d ' accions de desenvolupament i de cooperació internacionals als països del Nord , i , a través de la cooperació interuniversitària , també dels països del Sud .
Español: Además , como centros especializados en la formación de grado y de postgrado en la formación continuada , contribuyen a la formación de personas susceptibles de dedicarse a la investigación , al estudio y a la ejecución de políticas y acciones de desarrollo y cooperación internacionales en los países del Norte , y , a través de la cooperación interuniversitaria , también en los países del Sur .
Català: En coherència , el Pla director i el Pla anual 2004 identificaven algunes actuacions rellevants de les universitats com a actores de les polítiques de desenvolupament i de cooperació , tals com :
Español: En coherencia , el Plan director y el Plan anual 2004 identificaban algunas actuaciones relevantes de las universidades como actores de las políticas de desarrollo y de cooperación , tales como :
Català: a ) Potenciar els convenis entre la universitat i ONGDs i d ' altres actors de la cooperació per donar suport a la participació de professors i educadors en cursos i seminaris de formació i sensibilització .
Español: a ) Potenciar los convenios entre la universidad y ONGDs y otros actores de la cooperación para dar apoyo a la participación de profesores y educadores en cursos y seminarios de formación y sensibilización .
Català: Atès el que s ' ha exposat anteriorment , i com una primera actuació adreçada a fer realitat el que preveuen el Pla Director i el Pla anual , i a millorar la participació de les universitats públiques catalanes en el sistema de cooperació per al desenvolupament català ;
Español: Visto lo anterior , y como primera actuación dirigida a materializar lo previsto en el Plan director y Plan anual , y a mejorar la participación de las universidades públicas catalanas en el sistema de cooperación para el desarrollo catalán ;
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: Visto lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: .1 Aprovar les bases reguladores i obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions adreçades a les universitats públiques catalanes , a les universitats especialitzades en l ' ensenyament no presencial catalanes i xarxes universitàries legalment constituïdes a Catalunya , País Valencià , Illes Balears , Catalunya Nord i Andorra que impulsen , segons el que preveuen el Pla director 2003-2006 i el Pla anual 2004 , programes de cooperació per al desenvolupament , desenvolupament i solidaritat internacional útils per al conjunt del sistema de cooperació per al desenvolupament a Catalunya .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras y abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones dirigidas a las universidades públicas catalanas , a las universidades especializadas en enseñanza no presencial catalanas y redes universitarias legalmente constituidas en Cataluña , País Valenciano , Islas Baleares , Cataluña Norte y Andorra que impulsen , según lo previsto en el Plan director 2003-2006 y el Plan anual 2004 , programas de cooperación para el desarrollo , desarrollo y solidaridad internacional útiles para el conjunto del sistema de cooperación al desarrollo en Cataluña .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d ' un milió cent-cinquanta mil euros ( 1.150.000,00 euros ) amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 74804000 , del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament corresponent a l ' any 2004 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de un millón ciento cincuenta mil euros ( 1.150.000,00 euros ) con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 74804000 , del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo correspondiente al año 2004.
Català: .3 D ' aquesta dotació , un import màxim de 700.000 euros es destina a la línia 1 ) , projectes i programes de continuïtat de caràcter plurianual , i un import màxim de 450.000 euros es destina a la línia 2 ) , projectes i programes a iniciar durant el 2005 .
Español: .3 De esta dotación , un importe máximo de 700.000 euros se destina a la línea 1 ) , proyectos y programas de continuidad de carácter plurianual , y un importe máximo de 450.000 euros se destina a la línea 2 ) , proyectos y programas a iniciar durante el 2005.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el que se establece en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és reforçar la contribució de les universitats catalanes a la qualitat de la cooperació per al desenvolupament català i , de forma més concreta , donar suport a les accions que impulsen la sensibilització , la formació , la investigació i la recerca en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament , el desenvolupament i la solidaritat internacional dins el marc dels objectius estratègics del Pla director 2003-2006 i del Pla anual de cooperació al desenvolupament 2004 .
Español: El objeto de esta convocatoria es reforzar la contribución de las universidades catalanas a la calidad de la cooperación al desarrollo catalán y , más concretamente , dar apoyo a las acciones que impulsen la sensibilización , formación e investigación en el ámbito de la cooperación al desarrollo , el desarrollo y la solidaridad internacional en el marco de los objetivos estratégicos del Plan director 2003-2006 y del Plan anual de cooperación al desarrollo 2004.
Català: Línia 1 ) , subvencions a projectes i programes de caràcter plurianual subvencionats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i iniciats durant el darrer curs 2003-2004 en els àmbits de la formació i la docència , la sensibilització , la documentació i recerca i la transferència de coneixements en els àmbits temàtics d ' intervenció següents :
Español: Línea 1 ) , subvenciones a proyectos y programas de carácter plurianual subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo e iniciados durante el último curso 2003-2004 en los ámbitos de la formación y la docencia , sensibilización , documentación e investigación , así como la transferencia de conocimientos en los siguientes ámbitos temáticos de intervención :
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les universitats públiques catalanes , les universitats especialitzades en l ' ensenyament no presencial catalanes i les xarxes universitàries legalment constituïdes a Catalunya , País Valencià , Illes Balears , Catalunya Nord i Andorra .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las universidades públicas catalanas , universidades especializadas en enseñanza no presencial catalanas y las redes universitarias legalmente constituidas en Cataluña , País Valenciano , Islas Baleares , Cataluña Norte y Andorra .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que estableix aquesta convocatòria i que es facilita a les dependències de l ' Agència .
Español: Las solicitudes deben presentarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado establecido por esta convocatoria y que se facilita en las dependencias de la Agencia .
Català: També es poden obtenir a Internet , a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques ( htpo : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm ) o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: También se pueden obtener en Internet , en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio.htm ) o a través del Sistema de Atención Ciudadana InfoCat .
Català: Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en cualquier registro de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Cada universitat o xarxa només podrà presentar una sol · licitud per a cada línia de subvenció , tot i que en el cas de la línia 2 ) la sol · licitud podrà preveure propostes i actuacions d ' acord amb els diferents apartats d ' aquesta línia .
Español: 5.1 Cada universidad o red sólo podrá presentar una solicitud par a cada línea de subvención , aunque en el caso de la línea 2 ) la solicitud podrá prever propuestas y actuaciones de acuerdo con los diferentes apartados de esta línea .
Català: a ) Resum global dels projectes i documents presentats per cada universitat o xarxa , segons el model que facilitarà l ' Agència , que inclou l ' acceptació explícita dels diversos projectes presentats i del que s ' hi diu per part del vicerector o vicerectora que actua en representació de la universitat o , en el cas de la xarxa , del representant legal .
Español: a ) Resumen global de los proyectos y documentos presentados por cada universidad o red , según el modelo que facilitará la Agencia , que incluye la aceptación explícita de los diversos proyectos presentados y de lo que en ellos expone el vicerector o la vicerectora que actúa en representación de la universidad o , en el caso de la red , del representante legal .
Català: c ) Una memòria econòmica de les activitats de l ' exercici anterior en matèria de cooperació per al desenvolupament , desenvolupament i solidaritat internacional , que inclogui les diverses fonts de finançament , incloses les pròpies .
Español: c ) Una memoria económica de las actividades del ejercicio anterior en materia de cooperación al desarrollo , desarrollo y solidaridad internacional , que comprenda las diversas fuentes de financiación , incluidas las propias .
Català: d ) Nom i currículum de les diferents persones responsables de cadascun dels projectes per a cada línia i , en el cas de la línia 2 , tants currículums de responsables com apartats als quals es presenten propostes d ' actuacions .
Español: d ) Nombre y currículo de las diferentes personas responsables de cada uno de los proyectos para cada línea y , en el caso de la línea 2 ) , tantos currículos de responsables como apartados a lo cuales se presenten propuestas de actuaciones .
Català: Informe de situació de la fase anterior del projecte subvencionat per l ' Agencia Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Cooperació Exterior corresponent a l ' any 2003-2004
Español: Informe de situación de la fase anterior del proyecto subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Cooperación Exterior correspondiente al año 2003-2004 .
Català: 6.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats , en el cas de la línia 1 ) , com als que estiguin pendents d ' execució , que correspon a la línia 2 ) .
Español: 6.1 Las subvenciones podrán otorgarse tanto a proyectos ya iniciados y no acabados , en el caso de la línea 1 ) , como a los que estén pendientes de ejecución , que corresponden a la línea 2 ) .
Català: 6.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte o programa de caràcter plurianual , cal que s ' hi especifiquin els pressupostos de cada any i s ' hi facin constar les aportacions rebudes de tots els finançadors , amb indicació de si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 6.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto o programa de carácter plurianual , deberá especificar los presupuestos de cada año y las aportaciones recibidas de todos los financiadores , con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Tanmateix , la sol · licitud de finançament presentada a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: Sin embargo , la solicitud de financiación presentada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta sólo al ejercicio al cual se refiera cada una de las convocatorias .
Català: Els òrgans competents de l ' Agència avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits establerts en aquestes bases i en aplicació de les prioritats i els criteris de valoració que s ' estableixen per a cada línia de subvenció .
Español: Los órganos competentes de la Agencia evaluarán las solicitudes presentadas según los requisitos establecidos en estas bases y en aplicación de las prioridades y los criterios de valoración que se establezcan para cada línea de subvención .
Català: a ) Els resultats d ' altres projectes desenvolupats anteriorment per la universitat beneficiària , i en concret , dels projectes subvencionats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Cooperació Exterior .
Español: a ) Los resultados de otros proyectos anteriormente desarrollados por la universidad beneficiaria y , en concreto , de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Cooperación Exterior .
Català: d ) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització de les activitats del projecte i els resultats que s ' obtindran amb l ' acció .
Español: d ) Que exista una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades del proyecto y los resultados que se obtendrán con la acción .
Català: e ) L ' adequació del projecte o programa a la convocatòria i a la línia presentada , així com en relació amb els objectius i sectors d ' intervenció que marquen el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i el Pla anual 2004 .
Español: e ) La adecuación del proyecto o programa a la convocatoria y a la línea presentada , así como en relación con los objetivos y sectores de intervención que marcan el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 y el Plan anual 2004.
Català: Que el projecte o programa presentat hagi estat concebut amb caràcter plurianual i hagi estat subvencionat durant l ' exercici 2003-2004 per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Cooperació Exterior .
Español: Que el proyecto o programa presentado haya sido concebido con carácter plurianual y subvencionado durante el ejercicio 2003-2004 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Cooperación Exterior .
Català: 9.3 La concessió es notificarà a les universitats interessades dins el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 La concesión se notificará a las universidades interesadas en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les universitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa , las universidades solicitantes podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 9.4 Contra la resolució de concessió de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el president de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el termini d ' un mes a comptar de la data de recepció de la notificació .
Español: 9.4 Contra la resolución de concesión de la subvención , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el presidente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la subvenció , la universitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció , pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación de la subvención , la universidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención , por el cual ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: Les universitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes , que s ' ha d ' ajustar a l ' objecte de la subvenció , mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats i una memòria econòmica amb els comprovants de la despesa realitzada .
Español: Las universidades beneficiarias de las ayudas han de justificar el destino concreto de les cuantías recibidas , que deberán ajustarse al objeto de la subvención , mediante la presentación de una memoria de actividades y una memoria económica con los comprobantes de los gastos realizados .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean imputables , la subvención se reducirá en proporción a dicho incumplimiento , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su total revocación .
Català: 14.1 Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 92.2.h ) i 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.1 Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración , de conformidad con lo previsto en los artículos 92.2.h ) y 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 Així mateix , les universitats beneficiàries hauran de fer constar , en tota informació i publicitat que facin del projecte subvencionat , que aquestes activitats es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.2 Asimismo , las universidades beneficiarias deberán hacer constar en toda información y publicidad que realicen del proyecto subvencionado que estas actividades se llevan a cabo con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiària haurà de lliurar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com a mínim dos exemplars , si escau , de tot el material de promoció o difusió editat .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria deberá entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como mínimo dos ejemplares , si procede , de todo el material de promoción o difusión editado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de transport de mercaderies per carretera i logística , subscrit per les parts negociadores en data 26 d ' octubre de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 16 de novembre de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de transporte de mercancías por carretera y logística , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de octubre de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 16 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2004 , independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el 1 de enero de 2004 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su duración será hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: La denúncia ha d ' ésser notificada a l ' altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima , a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Una vegada denunciat el Conveni , i mentre no s ' assoleixi l ' acord exprés , perden vigència les seves clàusules obligacionals , mantenint-se en vigor , en defecte de pacte , el seu contingut normatiu .
Español: Una vez denunciado el Convenio , y hasta no se logre acuerdo expreso , perderán vigencia las cláusulas obligacionales , manteniéndose en vigor , en defecto de pacto , el contenido normativo .
Català: A efectes de solució dels conflictes col · lectius que puguin originar-se , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l ' acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 . ~ ~ ~ La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent reglament de funcionament i posterior constitució del Tribunal laboral , previst a l ' article 3.1 de l ' acord esmentat .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23.1.1991 , subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo .
Català: Totes dues parts convenen que la productivitat , tant la del personal com la dels factors que intervenen en l ' empresa , constitueix un dels mitjans principals per a l ' elevació del nivell de vida .
Español: Ambas partes convienen que la productividad , tanto la del personal como la de los factores que intervienen en la empresa , constituyen uno de los medios principales para la elevación del nivel de vida .
Català: Les parts signants valoren la importància de l ' Acord Nacional de Formació Contínua signat el 16 de novembre de 1992 , entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives ( CEOE , CEPYME , UGT , CCOO i CIG ) , es van comprometre a fomentar-la conjuntament .
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua firmado el 16 de noviembre de 1992 , entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas ( CEOE , CEPYME , UGT , CCOO y CIG ) , comprometiéndose a fomentarla conjuntamente .
Català: A l ' efecte que el comitè d ' empresa o el delegat dels treballadors puguin dur a terme el control i la vigilància dels límits d ' hores extraordinàries que es poden fer segons la llei , les empreses han de lliurar puntualment amb caràcter mensual els informes TC1 i TC2 .
Español: A efectos que por parte del Comité de Empresa o delegado de los trabajadores , pueda efectuarse un control y vigilancia de los topes de horas extras a realizar según la ley , las empresas harán puntual entrega con carácter mensual de los boletines de cotización TC1 y TC2 .
Català: b ) En els casos de malaltia greu o de malaltia que comporti l ' hospitalització estable o la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , tres dies .
Español: b ) Tres días en los casos de enfermedad grave o de enfermedad que conlleve la hospitalización estable o de muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Els treballadors que abans del 31 de març de 1995 havien cobrat o generat antiguitat , se ' ls ha de mantenir el mateix mètode que fins a aquella data i que consisteix , com a màxim , en 2 biennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % , en ambdós casos calculats sobre els salaris base respectius , amb el límit màxim del 60 % del salari base .
Español: Para aquellos trabajadores que antes del 31 de marzo de 1995 estuvieran cobrando o generando antigüedad , se les mantendrá el mismo método que hasta la fecha , y que consistirá como máximo en 2 bienios del 5 % y 5 quinquenios del 10 % , en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base , con el tope máximo del 60 % del salario base .
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2003 els treballadors contractats a partir del 31 de maig de 1995 han de percebre el complement per antiguitat igual que els treballadors del punt anterior .
Español: Con efectos a partir del 1 de enero de 2003 los trabajadores contratados a partir del 31 de mayo de 1995 percibirán el complemento por antigüedad igual que los trabajadores del punto anterior .
Català: El personal que condueix vehicles de càrrega la qual és qualificada legalment de penosa , tòxica o perillosa té dret a la percepció dels plus següents : per perillositat , el 13 % , per penositat , el 13 % , i per tòxics , el 6 % , calculats sobre el salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat .
Español: El personal que conduzca vehículos cuyas cargas estén legalmente clasificadas como penosas , tóxicas o peligrosas , tendrán derecho al percibo de los siguientes pluses : por peligrosidad 13 % , por penosidad 13 % y por tóxicos 6 % , calculados sobre salario base , plus convenio y antigüedad .
Català: En concepte de menyscapte de diners , els caixers i els cobradors i , en general tot el personal que exerceixi funcions anàlogues- han de percebre mensualment una quantitat equivalent al 75 % d ' un dia de salari format pel salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat .
Español: En concepto de quebranto de moneda , los cajeros y cobradores , y en general todo el personal que realice funciones análogas , percibirá mensualmente una cantidad equivalente al 75 % de un día de salario compuesto por : base , antigüedad y plus convenio .
Català: Pel mateix concepte els cobradors de factures i els taquillers de tots dos sexes han de percebre el 0,55 per mil de l ' import del que cobren o recapten mensualment , amb la quantitat mínima de 1,27 euros .
Español: En el mismo concepto los cobradores de facturas y los taquilleros de ambos sexos percibirán el 0,55 por mil del importe de lo que cobren o recauden mensualmente , con un mínimo de 1,27 euros .
Català: El treballador que per necessitats del servei presta o exerceix els coneixements d ' algun idioma estranger ha de percebre una gratificació mensual de 51,45 euros , sempre que el treballador tingui la titulació suficient i corresponent i hagi estat contractat amb aquesta condició .
Español: El trabajador que por necesidades del servicio preste o ejercite sus conocimientos de algún idioma extranjero , percibirá una gratificación mensual de 51,45 euros , siempre y cuando el trabajador tenga la suficiente y correspondiente titulación y haya sido contratado con esta condición .
Català: S ' estableix en 3 pagues extraordinàries anuals ( març , juny , i desembre ) que consistirà en l ' abonament de 30 dies de salari base més antiguitat , plus conveni i plus transport .
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias anuales ( marzo , junio y diciembre ) que consistirán en el abono de 30 días de salario base más antigüedad , plus convenio y plus transporte .
Català: Dietes dins l ' Estat : esmorzar 3,50 euros ; dinar 10,59 euros ; sopar 10,59 euros , pernoctació 7,88 euros ; dieta completa , 32,56 euros .
Español: Viajes nacionales : desayuno 3,50 euros , comida 10,59 euros , cena 10,59 euros , pernoctación 7,88 euros , dieta completa 32,56 euros .
Català: Dietes fora de l ' Estat : 55,64 euros diaris , que es comencen a meritar un cop s ' ha travessat la frontera espanyola i fins que no es torna a creuar aquesta mateixa frontera de tornada al territori estatal .
Español: Dietas internacionales : 55,64 euros diarios , que empezarán a devengarse una vez atravesada la frontera española y hasta que la misma vuelva a cruzarse de regreso a territorio nacional .
Català: El dinar en plaça s ' ha de pagar a raó de 9,76 euros . ~ ~ ~ S ' entén per plaça la distància corresponent a un radi de 50 quilòmetres respecte la residència de l ' empresa .
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 9,76 euros , entendiéndose por plaza la distancia correspondiente a un radio de 50 Km de la residencia de la empresa .
Català: Als efectes de la meritació de dietes , s ' han de considerar només els desplaçaments fora de la residència habitual del treballador . ~ ~ ~ El temps transcorregut es comptabilitza des de la sortida del productor del seu centre de treball s ' entén per aquest el que així consti en el seu contracte de treball fins a la seva arribada .
Español: A efectos del devengo de dietas , se considerarán solamente los desplazamientos fuera de la residencia habitual del trabajador , contabilizándose el tiempo transcurrido desde la salida del productor de su centro de trabajo ( entendiéndose por tal el que así conste en su contrato de trabajo ) hasta la llegada del mismo .
Català: S ' ha de percebre la part de dieta corresponent al dinar quan el servei realitzat obliga a fer-ho fora de la residència habitual i , en tot cas , quan la sortida s ' efectua abans de les 12 hores i l ' arribada després de les 14 hores .
Español: Se percibirá la parte de dieta correspondiente a la comida de mediodía cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de la residencia habitual y , en todo caso , cuando la salida se efectúe antes de las doce horas y la llegada después de las 14 horas .
Català: La part de dieta corresponent al sopar s ' ha de percebre quan el servei realitzat obliga a fer-ho fora de la residència habitual i , en tot cas , quan la sortida s ' efectua abans de les 20 hores i l ' arribada després de les 22 hores .
Español: La parte de dieta correspondiente a la comida de noche se percibirá cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de la residencia habitual y , en todo caso , cuando la salida se efectúe antes de las veinte horas y la llegada después de las 22 horas .
Català: En tots els tres supòsits , les causes que la motivin han de ser conseqüència d ' un accident laboral , i la quantia corresponent és 28.205,96 euros per a la defunció , 35.257,45 euros per la incapacitat permanent absoluta i de 10.577,24 euros per la capacitat permanent total .
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de 28.205,96 euros para el fallecimiento , 35.275,45 euros para la incapacidad permanente absoluta y de 10.577,24 euros para la incapacidad permanente total .
Català: Les empreses han de pagar dues mensualitats de salari base , plus de conveni i plus de transport al cònjuge o als fills menors del productor que mori en actiu , independentment de la causa de la defunció .
Español: Las empresas abonarán dos mensualidades de salario base , plus convenio y plus transporte al cónyuge o hijos menores del productor que fallezca estando en activo , cualquiera que sea la causa de la defunción .
Català: El personal que fa deu anys que presta serveis a l ' empresa i causi baixa voluntària entre els 60 anys i els 64 , ha de percebre de l ' empresa una gratificació d ' una sola vegada d ' acord amb les taules següents :
Español: Al personal que llevando diez años al servicio de la empresa cause baja voluntaria entre los 60 y 64 años de edad percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez , de acuerdo con las siguientes tablas :
Català: Si s ' adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l ' empresa , ha de cobrar a raó de salari base , els plus de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat si n ' hi ha , llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per ingestió de drogues o alcohol .
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del salario base , plus convenio , plus transporte y antigüedad si la hubiera , salvo que dicha retirada de carnet sea motivada por ingestión de drogas o alcohol .
Català: La durada màxima dels contractes que es disposen a l ' article 15.1 lletra b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa , es podrà estendre a 9 mesos en un període de 12 mesos , o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos .
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1 letra b ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , podrán extenderse hasta 9 meses en un período de 12 meses , o hasta 12 meses en un período de 18 meses .
Català: Acabada la temporalitat màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , d ' acord amb l ' establert a la legislació vigent ( article 15.1 lletra b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) i en aquest article , si es procedeix , en el termini d ' un any , a una nova contractació , s ' entendrà que la naturalesa de l ' activitat o serveis contractats té caràcter de permanent i , en conseqüència , el contracte passarà a ser per temps indefinit .
Español: Concluida la temporalidad máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , de conformidad con lo establecido en la legislación vigente ( artículo 15.1 letra b ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 ) y en este artículo , si se procediera , en el plazo de un año , a una nueva contratación , se entenderá que la naturaleza de la actividad o servicios contratados tiene carácter de permanente , y en consecuencia el contrato pasará a ser por tiempo indefinido .
Català: El període de prova establert a l ' article 14 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , no serà superior a 3 mesos per al personal tècnic i titulat , ni superior a 2 mesos per als treballadors no qualificats .
Español: El período de prueba establecido en el artículo 14 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , no excederá de 3 meses para el personal técnico y titulado , ni de dos meses para los trabajadores no cualificados .
Català: La Comissió Paritària queda encarregada de la seguretat i la higiene a totes les empreses per tant , els comitès d ' empresa constituïts també han de sotmetre aquests plantejaments a la Comissió esmentada .
Español: La Comisión Paritaria queda mandatada para entender de la prevención de riesgos laborales e higiene en todas las empresas , debiendo , por tanto , los comités de empresa constituidos someter también estos planteamientos a la misma .
Català: Totes dues parts acorden que l ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 31,10 euros , com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical sea de 31,10 euros , como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: No obstant això , i fins que es conegui l ' IPC nacional a 31.12.2004 , l ' increment aplicat en el moment de la signatura del Conveni és un 3,2 % , que és l ' IPC del mes de setembre de 2004 establert per l ' INE per a tot el territori espanyol .
Español: No obstante y hasta que se conozca el IPC nacional a 31.12.2004 , el incremento aplicado en el momento de la firma del Convenio es de un 3,2 % , que es del IPC del mes de setiembre de 2004 establecido por el INE para todo el territorio español .
Català: Les comissions descrites anteriorment han de tenir , cadascuna , una composició de 8 membres , 4 de la representació empresarial i 4 de la representació dels treballadors .
Español: Las comisiones descritas anteriormente tendrán , cada una de ellas , una composición de 8 miembros , 4 de la representación empresarial y 4 de la representación de los trabajadores .
Català: Totes dues parts consideren oportuna la creació d ' una comissió de treball d ' àmbit estatal amb la finalitat de formular criteris homogenis sobre els aspectes del Reial decret 2001 / 1983 que requereixen una negociació entre les parts . ~ ~ ~ Mentre aquesta comissió no es pronunciï , es manté el sistema laboral que regia anteriorment .
Español: Ambas partes consideran oportuno que se cree una comisión de trabajo en el ámbito estatal con el fin de formular criterios homogéneos en aquellos aspectos del Real decreto 2001/ 1983 , que requieran una negociación entre las partes , hasta tanto , no se pronuncie dicha Comisión , se mantendrá el sistema de trabajo que venía rigiendo anteriormente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar , de Manresa , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar , de Manresa , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar , de Manresa , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar , de Manresa , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Patufet , de Granollers , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Patufet , de Granollers , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Patufet , de Granollers , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Patufet , de Granollers , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Patufet , de Granollers , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Patufet , de Granollers , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Seva l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil " El Refugi " .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Seva la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil " El Refugi " .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya , amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil " El Refugi " .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil " El Refugi " .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament d ' Artés l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil d ' Artés .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Artés la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Artés .