Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Coincidint amb les festes de Nadal i Cap d ' any , el personal municipal tindrà dret a gaudir d ' un permís retribuït establert per torns , que inclouran els següents dies :
Español: Coincidiendo con las fiestas de Navidad y Año Nuevo , el personal municipal tendrá derecho a disfrutar de un permiso retribuido establecido por turnos , que incluirán los siguientes días :
Català: Perquè els dissabtes siguin considerats no laborables també per al personal que ocupi llocs de treball amb torns de dissabte establerts , es podran fer canvis de torn els dissabtes del període de vacances per complir les hores de treball anuals .
Español: Para que los sábados sean considerados no laborables también para el personal que ocupe puestos de trabajo con turnos de sábado establecidos , se podrán hacer cambios de turno en los sábados del periodo de vacaciones para cumplir las horas de trabajo anuales .
Català: Es podrà gaudir de fins a 4 dies de vacances dins el còmput general , a triar entre la setmana corresponent al Divendres Sant o la setmana del Dilluns de Pasqua .
Español: Se podrá disfrutar de hasta 4 días de vacaciones dentro del cómputo general , a elegir entre la semana correspondiente al Viernes Santo o la semana del Lunes de Pascua .
Català: El personal a qui , per la seva data d ' ingrés al servei de l ' Ajuntament ( inferior a 1 any d ' antiguitat ) , no correspongui gaudir , amb caràcter retributiu , de tots els dies establerts per a les vacances , no obstant això , podrà efectuar-les íntegrament amb caràcter de llicència no retribuïda .
Español: El personal a quien , por su fecha de ingreso al servicio del Ayuntamiento ( no tiene 1 año de antigüedad ) , no corresponda disfrutar , con carácter retributivo , de todos los días establecidos para las vacaciones , no obstante podrá efectuarlas íntegramente con carácter de licencia no retribuida .
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitzarà per anys naturals , sinó que es comptarà des de la data en què s ' iniciï la relació laboral fins al dia 1 d ' agost , que es considerarà el moment en què es gaudeix de les vacances .
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realizará por años naturales , sino que se contará desde la fecha en que se inicie la relación laboral hasta el día 1 de agosto , que se considerará el momento en que se disfruta de las vacaciones .
Català: Els dies d ' assumptes propis podran sol · licitar-se en qualsevol època de l ' any , excepte en els torns de vacances que s ' estableixin a l ' estiu i en període de Nadal .
Español: Los días de asuntos propios podrán solicitarse en cualquier época del año , excepto en los turnos de vacaciones que se establezcan en verano y Navidad .
Català: No es podran acumular els dies d ' assumptes propis al període de vacances i , en general , a qualsevol permís que , unit als dies d ' assumptes propis , suposi una prolongació de les vacances , permís o llicència .
Español: No se podrán acumular los días de asuntos propios al periodo de vacaciones y , en general , a cualquier permiso que , unido a los días de asuntos propios , suponga una prolongación de las vacaciones , permiso o licencia .
Català: El treballador que desitgi gaudir de dia o dies d ' assumptes propis haurà de sol · licitar-ho , per escrit , al Departament de Personal , mitjançant petició conformada pel cap d ' àrea i / o regidor delegat , amb una antelació mínima de 5 dies .
Español: El trabajador que desee disfrutar de día o días de asuntos propios lo solicitará , por escrito , al Departamento de Personal , mediante petición conformada por el jefe de área y/ o concejal delegado , con una antelación mínima de 5 días .
Català: Al juliol i agost , tots els treballadors ( excepte els de la Policia Local i Brigada Municipal ) que gaudeixin de reducció de jornada d ' 1 hora diària , compensaran aquesta reducció de jornada amb el seu dret a demanar i gaudir de dies d ' assumptes propis , d ' acord amb la taula següent :
Español: En julio y agosto , todos los trabajadores ( excepto los de la Policía Local y Brigada Municipal ) que disfruten de reducción de jornada de 1 hora diaria , compensarán esta reducción de jornada con su derecho a pedir y disfrutar de días de asuntos propios , de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: Podran pactar-se altres llicències retribuïdes amb motiu d ' exàmens i altres conceptes justificats a càrrec de la llicència per assumptes propis o bé dels dies corresponents a les vacances reglamentàries .
Español: Podrán pactarse otras licencias retribuidas con motivo de exámenes y otros conceptos justificados a cargo de la licencia por asuntos propios o bien de los días correspondientes a las vacaciones reglamentarias .
Català: En el cas de naixement , adopció i acolliment permanent o preadoptiu d ' un fill , el treballador tindrà un permís de 5 dies naturals , incloent-hi el del naixement , adopció o acolliment .
Español: En caso de nacimiento , adopción y acogida permanente o preadoptiva de un hijo , el trabajador tendrá un permiso de 5 días naturales , incluido el del nacimiento , adopción o acogida .
Català: Es gaudirà de 2 dies naturals amb motiu d ' intervenció quirúrgica que suposi internament en centre hospitalari de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Se disfrutará de 2 días naturales con motivo de intervención quirúrgica que suponga internamiento en centro hospitalario de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Es gaudirà d ' 1 dia natural amb motiu d ' intervenció quirúrgica de cirurgia major que no suposi internament en centre hospitalari de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Se disfrutará de 1 día natural con motivo de intervención quirúrgica de cirugía mayor que no suponga internamiento en centro hospitalario de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El personal que en l ' actualitat estigui cursant estudis , podrà disposar del temps i dies necessaris per realitzar els exàmens de fi de curs i també les proves parcials de caràcter definitiu ( exàmens d ' avaluació ) sempre que tinguin lloc en centres oficials o autoritzats .
Español: El personal que en la actualidad esté cursando estudios , podrá disponer del tiempo y días necesarios para realizar los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales de carácter definitivo ( exámenes de evaluación ) siempre y cuando tengan lugar en centros oficiales o autorizados .
Català: És obligatòria la presentació d ' un justificant d ' assistència a les dites proves , per a la qual cosa s ' haurà de demanar permís , com a mínim , amb 72 hores d ' antelació .
Español: Será obligatoria la presentación de un justificante de asistencia en las dichas pruebas , para las cuales se pedirá permiso , como mínimo , con 72 horas de antelación .
Català: En cas de part , el permís tindrà una durada de 16 setmanes naturals , que es podran distribuir en 2 períodes de 6 i 10 setmanes , o bé acumular-les íntegrament després del part .
Español: En caso de parto , el permiso tendrá una duración de 16 semanas naturales , que se podrán distribuir en 2 periodos de 6 y 10 semanas , o bien acumularlas íntegramente después del parto .
Català: Per a la realització de proves de convocatòries públiques d ' accés a places vacants de la corporació o d ' altres administracions pel procediment d ' oposició o concurs oposició , el personal que hi concorri disposarà dels dies laborables en què es realitzin les proves esmentades .
Español: Para la realización de pruebas en convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de la corporación o de otras administraciones por el procedimiento de oposición o concurso-oposición , el personal que concurra dispondrá de los días laborables en que se realicen las pruebas mencionadas .
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d ' accés a places vacants de la corporació pel procediment d ' oposició o concurs oposició , el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a la realització del primer exercici .
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de la corporación por el procedimiento de oposición o concurso-oposición , el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge , pare , mare o fills , si conviuen amb el treballador , es podrà demanar reducció de la jornada laboral d ' un terç o la meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge , padre , madre o hijos que convivan con el trabajador , se podrá pedir reducción de la jornada laboral de un tercio o la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: En el cas de guarda legal d ' un infant de fins a 6 anys d ' edat o familiars amb disminució de més del 65 % , el treballador tindrà dret a la reducció de la meitat de la jornada , amb un sou del 60 % , o bé a la reducció d ' un terç de la jornada , amb un sou del 80 % .
Español: En caso de guarda legal de un niño de hasta 6 años de edad o familiares con una disminución de más del 65 % , el trabajador tendrá derecho a una reducción de la jornada de la mitad con el 60 % del sueldo o una reducción de la jornada de un tercio con el 80 % del sueldo .
Català: 13.18 En el cas de guarda legal d ' un infant de fins a 1 any d ' edat , el treballador tindrà dret a la reducció d ' un terç de la jornada amb el dret al 100 % del sou .
Español: 13.18 . ~~~ En caso de guarda legal de un niño de hasta 1 año de edad , el trabajador tendrá derecho a una reducción de la jornada de un tercio con el derecho al 100 % del sueldo .
Català: 13.19 En el cas d ' adopció i acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , el treballador tindrà dret al 100 % del sou en cas de reducció de jornada d ' un terç ( durant 16 setmanes ) .
Español: 13.19 . ~~~ En caso de adopción y acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años , el trabajador tendrá derecho al 100 % del sueldo en caso de reducción de jornada de un tercio ( durante 16 semanas ) .
Català: 13.20 En cas de naixement de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part , el treballador tindrà dret a absentar-se fins a 3 hores diàries amb sou íntegre .
Español: 13.20 . ~~~ En caso de nacimiento de hijos prematuros o que tengan que permancer hospitalizados después del parto , el trabajador tendrá derecho a ausentarse hasta 3 horas diarias con sueldo íntegro .
Català: 13.21 El treballador , per lactància d ' un fill menor de 12 mesos , tindrà dret a 1 hora diària d ' absència al treball retribuïda .
Español: 13.21 . ~~~ El trabajador , por lactancia de un hijo menor de 12 meses , tendrá derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo retribuida al día .
Català: Per als exercicis 2005-2007 l ' Ajuntament haurà de tenir un fons de productivitat destinat a retribuir el rendiment especial , l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa amb què el treballador desenvolupa la seva feina .
Español: Para los ejercicios 2005-2007 el Ayuntamiento tendrá un fondo de productividad destinado en retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo .
Català: Aquesta proposta serà revisada o modificada amb els ajustaments pressupostaris necessaris , per ser aprovada pel Ple de la corporació junt amb el pressupost anual , la plantilla de personal i la relació de llocs de treball .
Español: Esta propuesta será revisada o modificada con los ajustes presupuestarios necesarios , para ser aprobada por el Pleno de la corporación junto con el presupuesto anual , plantilla de personal y relación de puestos de trabajo .
Català: Es farà , si escau , segons l ' informe d ' avaluació del compliment d ' objectius emès pel coordinador d ' àrea i d ' acord amb els criteris de productivitat definits per l ' Ajuntament i assignats per a cada exercici abans de l ' 1 de gener , amb l ' aprovació de la Comissió Mixta .
Español: Se llevará a cabo , en su caso , según el informe de evaluación de cumplimiento de objetivos emitido por el coordinador de área y los criterios de productividad definidos por el Ayuntamiento y asignados para cada ejercicio antes del 1 de enero , con la aprobación de la Comisión Mixta .
Català: Malgrat això , en el cas de variar la jornada de treball per necessitats de servei , la variació de la retribució del lloc de treball es farà de forma proporcional a la variació de jornada .
Español: No obstante , en caso de variar la jornada de trabajo por necesidades de servicio , la variación de la retribución del puesto de trabajo se hará de forma proporcional a la variación de jornada .
Català: Sens perjudici de l ' informe que pugui emetre en el seu dia el Comitè de Seguretat i Salut , es reconeix la necessitat d ' avaluar aquest aspecte per a tots els treballadors de l ' Ajuntament , especialment els que presten el seus serveis en la Policia Local , Brigada d ' Obres i Serveis Socials i el personal dels serveis tècnics d ' inspecció en obra de l ' Àrea de Serveis Territorials .
Español: Sin perjuicio del informe que pueda emitir en su día el Comité de Seguridad y Salud , se reconoce la necesidad de evaluar este aspecto para todos los trabajadores del Ayuntamiento , especialmente los que prestan sus servicios en la Policía Local , Brigada de Obras y Servicios Sociales y el personal de los servicios técnicos de inspección en obra del Área de Servicios Territoriales .
Català: En aquest sentit , els conceptes de perillositat i penalitat s ' hauran de tenir en compte en les valoracions dels llocs de treball i hauran d ' estar incorporats en el complement específic de la relació de llocs de treball .
Español: En este sentido , los conceptos de peligrosidad y penosidad se tendrán en cuenta en las valoraciones de los puestos de trabajo y estarán incorporados en el complemento específico de la relación de puestos de trabajo .
Català: Els treballadors que prestin servei durant les hores nocturnes percebran , en concepte de nocturnitat , 210 euros per cada mes que realitzin efectivament el torn de nit .
Español: Los trabajadores que presten servicio durante las horas nocturnas percibirán , en concepto de nocturnidad , 210 euros por cada mes que realicen efectivamente el turno de noche .
Català: Una vegada aprovat el Conveni , s ' hi adjuntarà com a annex la taula salarial pertinent de tots els llocs de treball que resulti de l ' aplicació de les condicions econòmiques que es preveuen en aquest article .
Español: Una vez aprobado el Convenio , se adjuntará como anexo la tabla salarial pertinente de todos los puestos de trabajo que resulte de la aplicación de las condiciones económicas que se prevén en este artículo .
Català: Amb caràcter general , la data límit d ' ingrés de la nòmina serà el dia 28 de cada mes , a excepció de les nòmines corresponents a pagues extres , que seran ingressades amb anterioritat als dies 23 de juny i 24 de desembre .
Español: A todos los efectos , la fecha límite de ingreso de la nómina será el día 28 de cada mes , a excepción de las nóminas correspondientes a pagas extras , que serán ingresadas con anterioridad a los días 23 de junio y 24 de diciembre .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , l ' Ajuntament abonarà al treballador afectat el 100 % de les retribucions brutes íntegres mensuals que li corresponguin durant tot el temps que perduri aquesta situació .
Español: En caso de incapacidad temporal , el Ayuntamiento abonará al trabajador afectado el 100 % de las retribuciones brutas íntegras mensuales que le correspondan durante todo el tiempo que perdure esta situación .
Català: En tot cas , el treballador afectat haurà de comunicar telefònicament al Departament de Recursos Humans el seu estat el primer dia d ' absència al treball , i en el cas que la incapacitat temporal perduri , haurà de corroborar-ho amb la justificació mèdica corresponent dins de les 48 hores següents .
Español: En todo caso , el trabajador afectado comunicará telefónicamente su estado al Departamento de Recursos Humanos en el primer día de ausencia en el trabajo , y en caso de que la incapacidad temporal perdure , lo corroborará con la justificación médica correspondiente dentro de las 48 horas siguientes .
Català: Quan un treballador s ' absenti del seu lloc de treball per malaltia , en el termini d ' 1 any natural , per quarta vegada no seguida , haurà de corroborar-ho amb la justificació mèdica corresponent dins de les 48 hores següents .
Español: Cuando un trabajador se ausente de su puesto de trabajo por enfermedad por cuarta vez no seguida en el plazo de 1 año natural , lo corroborará con la justificación médica correspondiente dentro de las 48 horas siguientes .
Català: Si aquest és desfavorable , s ' haurà de reunir la Comissió Mixta de Vigilància amb caràcter d ' urgència , sempre 48 hores abans de l ' aprovació de les bases esmentades .
Español: Si éste es desfavorable , se reunirá la Comisión Mixta de Vigilancia con carácter de urgencia , siempre 48 horas antes de la aprobación de las bases mencionadas .
Català: No serà necessari complir el requisit de titulació si es compleixen alguna de les següents condicions : una antiguitat de 10 anys al grup D o bé una antiguitat de 5 anys al grup D i la superació d ' un curs específic de formació en l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , a petició de la corporació municipal .
Español: No será necesario cumplir el requisito de titulación si se cumplen alguna de las siguientes condiciones : una antigüedad de 10 años en el grupo D o bien una antigüedad de 5 años en el grupo D y la superación de un curso específico de formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña , a petición de la corporación municipal .
Català: L ' Ajuntament efectuarà una previsió anual de cursos , tallers , seminaris , conferències , etc . , que serà facilitada a tot el personal municipal amb la màxima antelació possible perquè aquest pugui comunicar les seves preferències .
Español: El Ayuntamiento efectuará una previsión anual de cursos , talleres , seminarios , conferencias , etc. , que será facilitada a todo el personal municipal con la máxima antelación posible para que este pueda comunicar sus preferencias .
Català: La formació que es dugui a terme fora de la jornada laboral no donarà dret a la percepció d ' hores extres , excepte en el cas que sigui un curs proposat directament al treballador per l ' Ajuntament .
Español: La formación que se lleve a cabo fuera de la jornada laboral no dará derecho a la percepción de horas extras , excepto en caso de que sea un curso propuesto directamente al trabajador por el Ayuntamiento .
Català: A l ' acabament del curs , el treballador haurà d ' aportar el justificant corresponent que ha realitzat el curs i ha assolit els seus objectius ( justificant d ' assistència , aprofitament , etc .
Español: Al final del curso , el trabajador aportará la justificación correspondiente de que ha realizado el curso y ha alcanzado sus objetivos ( justificante de asistencia , aprovechamiento , etc.
Català: En els supòsits de substitucions per raó de vacances , malaltia o qualsevol altra circumstància anàloga que suposi l ' absència d ' un determinat treballador i la necessitat d ' ocupar el seu lloc de treball per un altre treballador , comportarà l ' abonament de les diferències de les retribucions del complement específic durant el temps que duri la substitució .
Español: En los supuestos de sustituciones por razón de vacaciones , enfermedad o cualquier otra circunstancia análoga que suponga la ausencia de un determinado trabajador y la necesidad de ocupar su puesto de trabajo por otro trabajador , se efectuará el abono de las diferencias de las retribuciones del complemento específico durante el tiempo que dure la sustitución .
Català: Els canvis de lloc de treball del personal , tant des del punt de vista funcional com físic , només seran possibles si hi ha raons organitzatives que els justifiquin i , en el cas que siguin provisionals , pel temps imprescindible .
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal , tanto desde el punto de vista funcional como físico , sólo serán posibles si hay razones organizativas que los justifiquen , y en caso de que sean provisionales , por el tiempo imprescindible .
Català: De qualsevol canvi de lloc de treball se n ' informarà , amb una antelació mínima d ' 1 mes , els delegats de personal i se ' ls exposarà el motiu .
Español: De cualquier cambio de puesto de trabajo se informará , con una antelación mínima de 1 mes , a los delegados de personal y se les expondrá el motivo .
Català: Pel que fa als horaris , aquests no podran ser modificats tret que es faci a petició del mateix treballador afectat per la mobilitat funcional i només durant el temps que duri el canvi de lloc .
Español: En lo que concierne a los horarios , estos no podrán ser modificados excepto si se hace a petición del mismo trabajador afectado por la movilidad funcional y sólo por el tiempo que dure el cambio de puesto .
Català: Si , a causa de la mobilitat funcional , el treballador afectat ha d ' ocupar un lloc de categoria superior a la pròpia , tindrà dret a les retribucions corresponents a les funcions que efectivament realitzi .
Español: Si , debido a la movilidad funcional , el trabajador afectado tiene que ocupar un puesto de categoría superior a la propia , tendrá derecho a las retribuciones correspondientes a las funciones que efectivamente realice .
Català: L ' Ajuntament prestarà , al seu càrrec , l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin conflictes judicials derivats del treball que desenvolupin a l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento prestará , a su cargo , asesoramiento y defensa jurídicos a todos los trabajadores que tengan conflictos judiciales derivados del trabajo que desarrollen en el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament subscriurà una pòlissa per tal d ' assumir , de forma directa i no tan sols subsidiàriament , la responsabilitat civil derivada de la responsabilitat penal que s ' imputi als funcionaris o personal laboral al seu servei , sempre que sigui per l ' activitat pròpia del servei públic , llevat dels casos de dol o intencionalitat i culpa o negligència greu .
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza para asumir , de forma directa y no tan solo subsidiariamente , la responsabilidad civil derivada de la responsabilidad penal que se impute a los funcionarios o personal laboral a su servicio , siempre y cuando sea por la actividad propia del servicio público , salvo en los casos de dolo o intencionalidad y culpa o negligencia grave .
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual de caràcter voluntari als treballadors en un lloc especialitzat i centralitzat al més proper possible a l ' Ajuntament , el resultat de la qual s ' enviarà directament del centre mèdic al domicili del treballador , sense que l ' Ajuntament en rebi comunicació .
Español: Se realizará a los trabajadores un chequeo médico anual de carácter voluntario en un lugar especializado y centralizado lo más cerca posible del Ayuntamiento . ~~~ Su resultado se enviará directamente del centro médico al domicilio del trabajador , sin que el Ayuntamiento reciba comunicación .
Català: La corporació coneixerà , únicament , els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d ' adoptar mesures de millora en relació amb la prevenció de riscos laborals .
Español: La corporación conocerá únicamente los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas de mejora en relación con la prevención de riesgos laborales .
Català: En els supòsits en què la naturalesa dels riscos inherents al lloc de treball ho facin necessari , el dret dels treballadors a la vigilància periòdica del seu estat de salut serà prolongat més enllà de la finalització de la relació laboral , en els termes que reglamentàriament es determinen .
Español: En los supuestos que la naturaleza de los riesgos inherentes al puesto de trabajo lo hagan necesario , el derecho de los trabajadores a la vigilancia periódica de su estado de salud será prolongado más allá de la finalización de la relación laboral , en los términos que reglamentariamente se determinan .
Català: Per a tots els treballadors i cònjuge o fills al seu càrrec , prèvia prescripció facultativa i prèvia justificació , en tots els casos , presentant la corresponent recepta mèdica i factura original , l ' Ajuntament abonarà les prestacions següents :
Español: Para todos los trabajadores y su cónyuge e hijos a su cargo , previa prescripción facultativa y justificación , en todo caso presentando la correspondiente receta médica y factura original , el Ayuntamiento abonará las siguientes prestaciones :
Català: Els tractaments d ' ortodòncia per als beneficiaris que depenguin de treballadors d ' aquest Ajuntament donaran lloc a uns ajuts per import del 30 % del pressupost , amb un límit màxim de 350 euros .
Español: Los tratamientos de ortodoncia para los beneficiarios que dependan de trabajadores de este Ayuntamiento darán lugar a unas ayudas del 30 % del presupuesto , con un límite máximo de 350 euros .
Català: L ' Ajuntament abonarà el 30 % de l ' import total del cost en les extraccions dentals que es realitzin en centres privats , amb un límit màxim de 40 euros per cada extracció o obturació .
Español: El Ayuntamiento abonará el 30 % del importe total del coste en las extracciones dentales que se realicen en centros privados , con un límite máximo de 40 euros por cada extracción u obturación .
Català: Ulleres : l ' Ajuntament abonarà el 50 % de l ' import corresponent als vidres ; pel que fa a la muntura , l ' Ajuntament abonarà la quantitat de 35 euros o bé l ' import real de la dita muntura si aquesta no arriba a la dita quantitat .
Español: Gafas : el Ayuntamiento abonará el 50 % del importe correspondiente a los cristales ; en lo que respecta a la montura , el Ayuntamiento abonará la cantidad de 35 euros o bien el importe real de la montura si no llega a dicha cantidad .
Català: e ) En els supòsits previstos , excepte en el cas de tractaments d ' ortodòncia , si l ' import de l ' adquisició de les pròtesis de què es tracta , segons factura , fos inferior a les quanties que figuren en els apartats esmentats , l ' import dels ajuts a concedir serà el realment satisfet pel titular .
Español: e ) En los supuestos previstos , excepto en caso de tratamientos de ortodoncia , si el importe de la adquisición de las prótesis según la factura es inferior a las cuantías que figuran en los anteriores apartados , el importe de las ayudas a conceder será el realmente satisfecho por el titular .
Català: f ) Igualment , en el cas que amb motiu d ' accident en la prestació de serveis a l ' Ajuntament sigui necessari posar o reposar alguna de les pròtesis esmentades en el present capítol , aquestes aniran a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: f ) Igualmente , en caso de que , con motivo de accidente en la prestación de servicios al Ayuntamiento , sea necesario poner o reponer alguna de las prótesis mencionadas en el presente capítulo , éstas serán a cargo del Ayuntamiento .
Català: L ' adquisició de vehicles per a invàlids per part dels mutualistes o beneficiaris afectats per invalidesa de caràcter permanent anirà a càrrec de la corporació , amb la condició que es retorni el vehicle un cop no calgui l ' ús .
Español: La adquisición de vehículos para inválidos por parte de los mutualistas o beneficiarios afectados por invalidez de carácter permanente correrá a cargo de la corporación , con la condición de que se retorne el vehículo una vez pierda su utilidad .
Català: Els treballadors majors de 55 anys podran sol · licitar canviar la seva habitual activitat laboral quan el treballador no es trobi facultat suficientment per exercir la seva feina amb normalitat .
Español: Los trabajadores mayores de 55 años podrán solicitar cambiar su habitual actividad laboral cuando el trabajador no esté facultado suficientemente para ejercer su trabajo con normalidad .
Català: En el cas que l ' activitat del treballador pugui suposar un risc per a la seva salut , corroborat per un informe dels serveis de prevenció , aquesta sol · licitud serà d ' obligada acceptació per part de l ' Ajuntament .
Español: En caso de que la actividad del trabajador pueda suponer un riesgo para su salud , corroborado por un informe de los servicios de prevención , esta solicitud será de obligada aceptación por parte del Ayuntamiento .
Català: Als treballadors que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili , cònjuge , fill / filles o germans / anes disminuïts físicament o psíquicament que no assisteixin a centres docents ni a sessions de rehabilitació , se ' ls abonarà la quantitat de 50 euros mensuals .
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , su cónyuge , hijo/ hijas o hermanos/ nas disminuidos física o psíquicamente que no asistan a centros docentes ni a sesiones de rehabilitación , se les abonará la cantidad de 50 euros mensuales .
Català: Si s ' acrediten , amb regularitat mensual , despeses de docència , rehabilitació , tractament i / o transport i es reuneixen els requisits dels apartats a ) i b ) , l ' ajut s ' atorgarà també mensualment amb un import de 110 euros mensuals .
Español: Si se acreditan , con regularidad mensual , gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento y/ o transporte y se reúnen los requisitos de los apartados a ) y b ) , la ayuda se otorgará también mensualmente con un importe de 110 euros mensuales .
Català: El treballador estarà obligat a posar en coneixement de l ' Ajuntament , amb caràcter immediat , qualsevol modificació de la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l ' ajut .
Español: El trabajador estará obligado a poner en conocimiento del Ayuntamiento , con carácter inmediato , cualquier modificación de la situación de la persona disminuida que sea determinante de la supresión de la ayuda .
Català: A tots els treballadors se ' ls lliurarà les peces de roba usuals en el grup a què vagin destinats , i la seva reposició es realitzarà en els períodes que s ' assenyalen a continuació , garantint que els treballadors disposin d ' aquestes peces .
Español: A todos los trabajadores se les entregará las prendas usuales en el grupo a que vayan destinados , y su reposición se realizará en los periodos que se señalan a continuación , garantizando que los trabajadores dispongan de estas prendas .
Català: El vestuari lliurat als treballadors en tot moment serà propietat de l ' Ajuntament i el treballador només el podrà utilitzar en hores i per tasques de treball .
Español: El vestuario entregado a los trabajadores en todo momento será propiedad del Ayuntamiento y el trabajador sólo lo podrá utilizar en horas y tareas de trabajo .
Català: Per deteriorament , pèrdua o qualsevol altra circumstància justificada se n ' haurà de sol · licitar la reposició al cap d ' àrea , amb el vistiplau del regidor delegat .
Español: Por deterioro , pérdida o cualquiera otra circunstancia justificada se solicitará su reposición al jefe de área , con el visto bueno del concejal delegado .
Català: Excepcionalment , es lliuraran les peces de roba abans de la periodicitat prevista en el cas de que s ' inutilitzin per causes imprevisibles i com a conseqüència del treball realitzat .
Español: Excepcionalmente , se entregarán las prendas antes de la periodicidad prevista en caso de que se inutilicen por causas imprevisibles y como consecuencia del trabajo realizado .
Català: El delegat de personal que assumeixi la condició de delegat de prevenció participarà en la selecció de les peces amb la finalitat que aquestes s ' adeqüin a les necessitats dels serveis que cal prestar .
Español: El delegado de personal que asuma la condición de delegado de prevención participará en la selección de las prendas a fin de que éstas se adecuen a las necesidades de los servicios a prestar .
Català: Es recompensarà el personal que utilitzi vehicle propi per realitzar serveis de l ' Ajuntament amb la quantitat de 0,25 euros / km i amb les dietes corresponents .
Español: Se recompensará al personal que utilice vehículo propio para realizar servicios del Ayuntamiento con la cantidad de 0,25 euros/ km . ~~~ y las dietas correspondientes .
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat per realitzar serveis de l ' Ajuntament , aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions del vehicle així com la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l ' assegurança del vehicle que , per raó del sinistre , es perdin , sempre que no hagi existit imprudència del treballador .
Español: En casos de siniestro en el vehículo propio utilizado para realizar servicios del Ayuntamiento , éste se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo así como la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo que , por razón del siniestro , se pierdan , siempre y cuando no exista imprudencia del trabajador .
Català: Seran abonades les despeses de renovació dels permisos de conduir i exàmens psicotècnics , revisions mèdiques i taxes a tot el personal que , pel seu servei , hagi de conduir vehicles de propietat municipal o vehicle propi , quan es faci un ús habitual d ' aquest últim i estigui prèviament autoritzat , amb un import màxim de 45 euros .
Español: Serán abonados con un importe máximo de 45 euros los gastos de renovación de los permisos de conducir y exámenes psicotécnicos , chequeos médicos y tasas a todo el personal que , por su servicio , tenga que conducir vehículos de propiedad municipal o vehículo propio cuando dicho personal haga un uso habitual de este último y esté previamente autorizado .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut en el Treball , a més d ' exercir les competències legalment establertes , haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal respecte a control de seguretat i condicions en el treball i n ' emetrerà un informe .
Español: El Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo , además de ejercer las competencias legalmente establecidas , conocerá todas las reclamaciones que formule el personal respecto a control de seguridad y condiciones en el trabajo y emitirá un informe relativo a estas .
Català: c ) Informar el conjunt del personal de la importància de la defensa de la salut i dels riscos que l ' amenacen a través de campanyes informatives , cartells , cursets , etc .
Español: c ) Informar al conjunto del personal de la importancia de proteger la salud y protegerse de los riesgos que la amenazan a través de campañas informativas , carteles , cursillos , etc.
Català: d ) Informar dels llocs que poden ser considerats penosos i / o perillosos i proposar l ' adopció de les mesures oportunes per anul · lar , reduir o minorar les causes de penalitat i / o perillositat .
Español: d ) Informar de los puestos que pueden ser considerados penosos y/ o peligrosos y proponer la adopción de las medidas oportunas para anular , reducir o minorar las causas de penosidad y/ o peligrosidad .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i a no patir cap discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió pel fet de pertànyer a un grup o lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a que estos no sufran ninguna discriminación , perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin exclusión alguna por pertenecer a un grupo o puesto de trabajo .
Català: Emetre informe amb caràcter previ , en un termini de 15 dies a partir de la comunicació , llevat que s ' hagi de resoldre en un termini més breu , en les següents matèries :
Español: Emitir informe con carácter previo , en un plazo de 15 días a partir de la comunicación , salvo si se tiene que resolver en un plazo más breve , en las siguientes materias :
Català: El delegat de personal no podrà ser traslladat del seu lloc de treball per la seva activitat sindical , llevat de l ' acord previ de l ' interessat amb l ' Ajuntament .
Español: El delegado de personal no podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por su actividad sindical , salvo acuerdo previo entre el interesado y el Ayuntamiento .
Català: El Departament de Personal facilitarà al delegat de personal la informació referent al règim laboral que es publiqui en el Butlletí Oficial de l ' Estat , Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i en les publicacions informatives que editi l ' Ajuntament .
Español: El Departamento de Personal facilitará al delegado de personal la información referente al régimen laboral que se publique en el Boletín Oficial del Estado , Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en las publicaciones informativas que edite el Ayuntamiento .
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats a les diferents agrupacions sindicals que han concorregut en les eleccions i han obtingut , com a mínim , un 10 % dels vots emesos :
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades a las diferentes agrupaciones sindicales que hayan concurrido en las elecciones y obtenido , como mínimo , uno 10 % de los votos emitidos :
Català: Si hi hagués afectats que hagin de prestar serveis durant la realització de les esmentades assemblees , se ' ls facilitarà , si és possible , l ' assistència i s ' assegurarà la prestació dels serveis .
Español: Si hubiese afectados que tengan que prestar servicios durante la realización de las mencionadas asambleas , en la medida de lo posible se facilitará su asistencia y se asegurará la prestación de los servicios .
Català: Tots els drets i beneficis establerts en aquest pacte relatius a cònjuges i / o parelles dels treballadors / ores s ' aplicaran en la mateixa mesura amb independència de la orientació sexual .
Español: Todos los derechos y beneficios establecidos en este pacto relativos a cónyuges y/ o parejas de los trabajadores/ ras se aplicarán en la misma medida con independencia de la orientación sexual .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA , per a l ' any 2005 ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA , para el año 2005 ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA , per a l ' any 2005 ( centres de treball de la província de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA , para el año 2005 ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : Salvador Martín Martín , Pedro Martín Martín , David Peinado Mancebo , Francisco Maestre Gómez , Miguel de los Santos Almenara , José Miguel Miguel González , Francisco José Reina Mateo , Andrés Rodríguez Pérez , Lluis Piquet i Miró , Florencio Romero Caballero , José Sánchez Martín , Rafael Martínrez Figueroa , Juan Carlos Rodríguez Oliveras , María José García Garijo , Rafael Salazar Rodríguez i Jorge Gustems Vinaixa .
Español: Representación de los trabajadores : Salvador Martín Martín , Pedro Martín Martín , David Peinado Mancebo , Francisco Maestre Gómez , Miguel de los Santos Almenara , José Miguel Miguel González , Francisco José Reina Mateo , Andrés Rodríguez Pérez , Lluis Piquet i Miró , Florencio Romero Caballero , José Sánchez Martín , Rafael Martínrez Figueroa , Juan Carlos Rodríguez Oliveras , María José García Garijo , Rafael Salazar Rodríguez y Jorge Gustems Vinaixa .
Català: A Barcelona , en data 15 de febrer de 2005 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Letona , SA , la vigència del qual comprèn els anys 2003 , 2004 i 2005 , amb l ' objectiu de procedir a la signatura de l ' Acord de revisió dels conceptes econòmics que han de regir durant l ' any 2005 , segons el que es regula en la disposició transitòria primera de l ' esmentat Conveni col · lectiu .
Español: En Barcelona , a 15 de febrero de 2005 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Letona , SA , cuya vigencia comprende los años 2003 , 2004 y 2005 , con objeto de proceder a la firma del Acuerdo de revisión de los conceptos económicos que regirán en el año 2005 , según lo regulado en la disposición transitoria primera del citado Convenio colectivo .
Català: Segons estableix la disposició transitòria primera , els conceptes econòmics de salari base , plus conveni i prima fixa han de ser incrementats l ' any 2005 amb la quantia de l ' IPC real més 0,25 % punts .
Español: Según establece la disposición transitoria primera , los conceptos económicos de salario base , plus convenio y prima fija deberán ser incrementados en el año 2005 con la cuantía del IPC real más 0,25 % puntos .
Català: Provisionalment s ' ha estimat un increment del de l ' IPC del 2 % i una vegada constatat oficialment l ' índex de preus de consum ( IPC ) real en data 31 de desembre de 2005 , es regularitza la diferència amb el 2 % abonat .
Español: Provisionalmente se ha estimado un incremento del IPC del 2 % y una vez constatado oficialmente el índice de precios al consumo ( IPC ) real a 31 de diciembre de 2005 , se procede a regularizar la diferencia con el 2 % abonado .
Català: La Comissió Negociadora dóna la seva conformitat a les taules salarials annexes , regularitzades segons el que s ' ha dit , i signa els exemplars corresponents , que s ' han de presentar formalitzats degudament junt amb la restant documentació preceptiva als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: La Comisión Negociadora habiendo dado su conformidad a las tablas salariales anexas , regularizadas según lo anterior , firman los ejemplares correspondientes que debidamente cumplimentados se presentarán , junto a la restante documentación preceptiva , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: Segons l ' àmbit territorial del Conveni , al dit organisme s ' han de gestionar els tràmits per a la seva inscripció i dipòsit com també per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el citado organismo se gestionarán , en base al ámbito territorial del Convenio , los trámites para su inscripción y depósito en los propios Servicios Territoriales , así como su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: El personal les funcions o labors del qual d ' una forma permanent siguin dins de les cambres frigorífiques ha de percebre la quantitat de 72,17 euros per mes natural prorratejable per dies i temps d ' assistència , en el benentès que en el seu salari de Conveni ja tenen inclòs la resta que els correspon .
Español: El personal cuyas funciones o labores de una forma permanente sean dentro de las cámaras frigoríficas percibirá la cantidad de 72,17 euros por mes natural prorrateable por días y tiempo de asistencia , en el entendido de que en su salario de Convenio ya tienen incluido el resto que les corresponde .
Català: Els productors integrants dels serveis de repartiment o distribució que al final de l ' exercici diari efectuïn la liquidació de les vendes al comptat a l ' empresa han de percebre 0,53 euros per dia treballat .
Español: Los productores integrantes de los servicios de reparto o distribución que al final del ejercicio diario efectúen la liquidación de las ventas al contado a la empresa percibirán 0,53 euros por día trabajado .
Català: Els repartidors que hagin d ' efectuar fora de la localitat i cinturó a on radiqui el centre de treball , per necessitats dels serveis que se ' ls encomanin , han de percebre 8,74 euros per menjar realitzat .
Español: Los repartidores que tengan que efectuar fuera de la localidad y cinturón donde radique el centro de trabajo , por necesidades de los servicios que se les encomienden , percibirán 8,74 euros por comida realizada .
Català: L ' empresa premiarà cada treballador del departament que no arribi al percentatge i que no tingui cap dia de baixa amb un import de 26,15 euros bruts , abonats el mes següent al que es produeixi aquesta circumstància .
Español: La empresa premiará a cada trabajador del departamento que no llegue al porcentaje y que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 26,15 euros brutos , abonados en el mes siguiente a aquél en que se produzca esta circunstancia .
Català: Tot treballador que tingui al seu càrrec fills disminuïts físics i psíquics , que es trobin inhabilitats de manera permanent i absoluta per a tota professió i ofici , ha de percebre una ajuda anual única de 324,42 euros , per cada fill en el qual concorrin aquelles característiques .
Español: Todo trabajador que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos y psíquicos , que se encuentren inhabilitados de manera permanente y absoluta para toda profesión y oficio , percibirá una ayuda anual única de 324,42 euros , por cada hijo en el que concurran esas características .
Català: C : categoria ; IPE : import pagues extres ; VDE : valor dia exquinquenni ; VA : valor hora extraordinària A ; VB : valor hora extraordinària B ; VC : valor hora extraordinària C .
Español: C : categoría ; IPE : importe pagas extras ; VDE : valor día ex - quinquenio ; VA : valor hora extraordinaria A ; VB : valor hora extraordinaria B ; VC : valor hora extraordinaria C.