Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels ensenyaments de règim especial , la sol · licitud de duplicat es pot fer en qualsevol dels centres de Catalunya degudament autoritzats per impartir ensenyaments de la mateixa naturalesa , sempre que disposin del sistema d ' informació adient per fer-ho .
Español: En el caso de las enseñanzas de régimen especial , la solicitud de duplicado puede hacerse en cualquiera de los centros de Cataluña debidamente autorizados para impartir enseñanzas de la misma naturaleza , siempre que dispongan del sistema de información adecuada para hacerlo .
Català: La sol · licitud de duplicat dels títols de tècnic / a en empreses i activitats turístiques s ' ha de presentar exclusivament a l ' actual Escola Universitària de Turisme de la Universitat de Girona .
Español: La solicitud de duplicado de los títulos de técnico/ a en empresas y actividades turísticas debe presentarse exclusivamente en la actual Escuela Universitaria de Turismo de la Universidad de Girona .
Català: Els títols defectuosos o malmesos , una vegada hagi estat demanada la seva reimpressió o l ' expedició dels respectius duplicats , han d ' ésser destruïts d ' acord amb el procediment que s ' indica en aquest article .
Español: Los títulos defectuosos o estropeados , una vez solicitada su reimpresión o la expedición de los respectivos duplicados , deben ser destruidos de acuerdo con el procedimiento que se indica en este artículo .
Català: 8.1 Els / Les directors / es o secretaris / àries dels centres , coordinadors / es d ' aules de formació de persones adultes o els / les caps de les unitats orgàniques d ' altres departaments , mitjançant la corresponent diligència oficial que ha de figurar als títols que s ' hagin d ' invalidar , proposen la destrucció dels títols , informen dels motius que ho justifiquen , i els envien a la Unitat competent del Departament d ' Educació .
Español: 8.1 Los/ Las directores/ as o secretarios/ as de los centros docentes , coordinadores/ as de aulas de formación de personas adultas o los/ las jefes/ as de las unidades orgánicas de otros departamentos , mediante la correspondiente diligencia oficial que debe figurar en los títulos que deban invalidarse , proponen la destrucción de los títulos , informan de los motivos que los justifican , y los envían a la unidad competente del Departamento de Educación .
Català: 8.3 Les persones responsables de les unitats orgàniques competents del Serveis Territorials o altres unitats administratives del Departament d ' Educació verifiquen les deficiències de qualsevol tipus que justifiquen la destrucció dels títols respectius , els destrueixen i així ho informen al Registre de títols .
Español: 8.3 Las personas responsables de las unidades orgánicas competentes de los Servicios Territoriales o de otras unidades administrativas del Departamento de Educación verifican las deficiencias de cualquier tipo que justifiquen la destrucción de los títulos respectivos , los destruyen y lo informan al Registro de títulos .
Català: En el cas de títols de tècnic / a d ' empreses i activitats turístiques , és el / la secretari / ària acadèmic / a de l ' actual Escola Universitària de Turisme de la Universitat de Girona qui signa la diligència oficial proposant la destrucció dels esmentats títols , els quals s ' envien directament al Registre de títols per a la seva destrucció .
Español: En el caso de títulos de técnico/ a de empresas y actividades turísticas , es el/ la secretario/ a académico/ a de la actual Escuela Universitaria de Turismo de la Universidad de Girona quien firma la diligencia oficial proponiendo la destrucción de los citados títulos , los cuales se envían directamente al Registro de Títulos para su destrucción .
Català: 8.4 La destrucció física dels títols invalidats correspon sempre a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , als Serveis Territorials / Unitats administratives del Departament d ' Educació .
Español: 8.4 La destrucción física de los títulos invalidados corresponde siempre a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por lo tanto , a los Servicios Territoriales/ Unidades administrativas del Departamento de Educación .
Català: Tenen capacitat d ' obrar , als efectes dels procediments establerts per aquesta Ordre , l ' alumnat menor d ' edat que hagi finalitzat estudis que donin dret a l ' obtenció d ' un títol dels regulats a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i a la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , així com a qualsevol altra Llei posterior que les modifiqui .
Español: Tiene capacidad de obrar , a los efectos de los procedimientos establecidos por esta Orden , el alumnado menor de edad que hayan finalizado estudios que den derecho a la obtención de un título de los regulados en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y a la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , así como a cualquier otra Ley posterior que las modifique .
Català: El pressupost és l ' instrument a través del qual s ' explicita l ' estratègia política del Govern , definida mitjançant un procés de presa de decisions i assignació de recursos a partir de les relacions entre les forces polítiques i socials del país .
Español: El presupuesto es el instrumento a través del cual se explicita la estrategia política del Gobierno , definida mediante un proceso de toma de decisiones y asignación de recursos a partir de las relaciones entre las fuerzas políticas y sociales del país .
Català: Com a eina d ' assignació , gestió i control dels recursos públics , el pressupost ha de tenir com a principis rectors la transparència , l ' eficiència i l ' eficàcia .
Español: Como herramienta de asignación , gestión y control de los recursos públicos , el presupuesto debe tener como principios rectores la transparencia , la eficiencia y la eficacia .
Català: Sota aquesta triple orientació , el principal canvi en el procés pressupostari per a l ' exercici 2006 consisteix a avançar decididament en la pressupostació per objectius i resultats .
Español: Bajo esta triple orientación , el principal cambio en el proceso presupuestario para el ejercicio 2006 consiste en avanzar decididamente en la presupuestación por objetivos y resultados .
Català: Fins ara , el pressupost facilitava informació suficient per respondre les dues primeres qüestions , però pel que fa a la tercera , la informació era , en molts casos , incompleta i poc rellevant .
Español: Hasta ahora , el presupuesto facilitaba información suficiente para responder a las dos primeras cuestiones , pero en lo que concierne a la tercera , la información era , en muchos casos , incompleta y poco relevante .
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 volen posar l ' accent en el pressupost per programes i donar rellevància a les finalitats de la despesa per sobre d ' altres criteris d ' assignació de recursos més orientats a aspectes de tipus administratiu .
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 quieren poner el acento en el presupuesto por programas y dar relevancia a las finalidades del gasto por encima de otros criterios de asignación de recursos más orientados a aspectos de tipo administrativo .
Català: Això significa un canvi important en la cultura de l ' organització i requereix definir i quantificar els objectius que es volen assolir i establir mecanismes de seguiment a partir d ' indicadors de resultats .
Español: Eso significa un cambio importante en la cultura de la organización y requiere definir y cuantificar los objetivos que se quieren alcanzar y establecer mecanismos de seguimiento a partir de indicadores de resultados .
Català: L ' àmbit institucional d ' aquests pressupostos s ' estén , doncs , a tot el conjunt d ' organismes i entitats que formen part de l ' Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes ( SEC ) .
Español: El ámbito institucional de estos presupuestos se extiende , pues , a todo el conjunto de organismos y entidades que forman parte de la Administración pública de la Generalidad , de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) .
Català: Això significa que , per primer cop , s ' incorporen als pressupostos de la Generalitat de Catalunya consorcis i fundacions de la Generalitat que , tot i que no estan esmentats de manera específica en l ' àmbit de l ' article 29 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , han estat classificats com a Administració pública de la Generalitat d ' acord amb les normes del SEC .
Español: Esto significa que , por primera vez , se incorporan a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña consorcios y fundaciones de la Generalidad que , a pesar de no estar mencionados de forma específica en el ámbito del artículo 29 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , han sido clasificados como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del SEC .
Català: Les estructures generals dels estats d ' ingressos i de despeses , que fins ara presentaven diferències entre els diversos tipus d ' organismes , s ' uneixen en una sola estructura comuna per a tots els organismes i entitats , la qual cosa facilitarà la presentació de dades agregades en termes homogenis .
Español: Las estructuras generales de los estados de ingresos y de gastos , que hasta ahora presentaban diferencias entre los diferentes tipos de organismos , se unen en una sola estructura común para todos los organismos y entidades , lo cual facilitará la presentación de datos agregados en términos homogéneos .
Català: Pel que fa a l ' entorn econòmic en què s ' emmarca l ' elaboració dels pressupostos per al 2006 , les perspectives de l ' economia catalana apunten cap a una lleugera intensificació del ritme de creixement de l ' activitat per a l ' any 2006 .
Español: En lo que concierne al entorno económico en que se enmarca la elaboración de los presupuestos para el 2006 , las perspectivas de la economía catalana apuntan hacia una ligera intensificación del ritmo de crecimiento de la actividad para el año 2006.
Català: D ' altra banda , quant al context financer , l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 s ' emmarca dins les previsions financeres del Pla de sanejament 2005-2008 , que té per objectiu reduir el dèficit de les finances de la Generalitat i aconseguir progressivament un equilibri pressupostari .
Español: Por otra parte , en cuanto al contexto financiero , la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 se enmarca dentro de las previsiones financieras del Plan de saneamiento 2005-2008 , que tiene por objetivo reducir el déficit de las finanzas de la Generalidad y alcanzar progresivamente un equilibrio presupuestario .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu és necessari aplicar criteris de contenció en el creixement de les despeses no financeres ; és a dir , establir prioritats en l ' assignació de recursos .
Español: Para conseguir este objetivo es necesario aplicar criterios de contención en el crecimiento de los gastos no financieros ; es decir , establecer prioridades en la asignación de recursos .
Català: D ' acord amb les facultats conferides al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' aproven les normes següents , a les quals s ' ha d ' ajustar l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se aprueban las siguientes normas , a las cuales se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Foment de les polítiques de despesa amb una contribució més significativa a la competitivitat de l ' economia catalana , com són la inversió en infraestructures , la despesa en recerca i desenvolupament i la formació en tots els nivells educatius .
Español: Fomento de las políticas de gasto con una mayor contribución a la competitividad de la economía catalana , como son la inversión en infraestructuras , el gasto en investigación y desarrollo y la formación en todos los niveles educativos .
Català: Observança dels principis relatius a les polítiques transversals de la Generalitat ; en particular , les de protecció del medi ambient i de foment de la igualtat de gènere .
Español: Observancia de los principios relativos a las políticas transversales de la Generalidad ; en particular , las de protección del medio ambiente y de fomento de la igualdad de género .
Català: En tot cas , els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 inclouran els pressupostos de totes les entitats que hagin estat classificades com a Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes ( SEC ) , a excepció de les universitats públiques .
Español: En todo caso , los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 incluirán los presupuestos de todas las entidades que hayan sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad , de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) , excepto las universidades públicas .
Català: Per al 2006 , els pressupostos de les entitats , com ara els consorcis i les fundacions , no esmentades específicament a l ' article 29 de la Llei de finances públiques de Catalunya però que , tot i això , hagin estat classificades com a Administració pública de la Generalitat d ' acord amb les normes del SEC , s ' inclouran en els pressupostos de la Generalitat amb caràcter informatiu .
Español: Para el 2006 , los presupuestos de las entidades , como los consorcios y las fundaciones , no mencionadas específicamente en el artículo 29 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña pero que , sin embargo , hayan sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del SEC , se incluirán en los presupuestos de la Generalidad con carácter informativo .
Català: Els estats d ' ingressos de la Generalitat i dels seus organismes i entitats inclosos en el punt 2 s ' estructuraran per categories econòmiques , d ' acord amb la classificació per capítols , articles , conceptes i aplicacions que figura a l ' annex 1 .
Español: Los estados de ingresos de la Generalidad y de sus organismos y entidades incluidos en el punto 2 se estructurarán por categorías económicas , de acuerdo con la clasificación por capítulos , artículos , conceptos y aplicaciones que figura en el anexo 1.
Català: Els estats de despeses de la Generalitat i dels seus organismes i entitats inclosos en el punt 2 s ' estructuraran en funció d ' una triple classificació : orgànica , funcional i per programes , i econòmica .
Español: Los estados de gastos de la Generalidad y de sus organismos y entidades incluidos en el punto 2 se estructurarán en función de un triple clasificación : orgánica , funcional y por programas , y económica .
Català: La classificació funcional i per programes de les despeses es realitzarà d ' acord amb l ' estructura per àrees de despesa , polítiques de despesa i programes que figura a l ' annex 3 .
Español: La clasificación funcional y por programas de los gastos se realizará de acuerdo con la estructura por áreas de gasto , políticas de gasto y programas que figura en el anexo 3.
Català: A proposta dels departaments i entitats , la Direcció General de Pressupostos i Tresor podrà autoritzar la incorporació de noves aplicacions en qualitat bé d ' aplicacions genèriques , bé d ' aplicacions específiques .
Español: A propuesta de los departamentos y entidades , la Dirección General de Presupuestos y Tesoro podrá autorizar la incorporación de nuevas aplicaciones en calidad de aplicaciones genéricas o de aplicaciones específicas .
Català: Les estructures generals de despesa que figuren als annexos 2 , 3 i 4 es podran ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s ' establiran d ' acord amb la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: Las estructuras generales de gasto que figuran en los anexos 2 , 3 y 4 se podrán ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se establecerán de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: Aquests nivells només tindran efecte per a la gestió i , per tant , no quedaran recollits en els estats de despeses del projecte de pressupostos per al 2006 .
Español: Estos niveles sólo tendrán efectos para la gestión y , por lo tanto , no quedarán recogidos en los estados de gastos del proyecto de presupuestos para el 2006.
Català: Les transferències , aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s ' integren en els pressupostos de la Generalitat han d ' estar convenientment individualitzats a l ' efecte de permetre la consolidació pressupostària del conjunt del sector públic de la Generalitat .
Español: Las transferencias , aportaciones y otros flujos de fondos entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad deberán estar convenientemente individualizados a efectos de permitir la consolidación presupuestaria del conjunto del sector público de la Generalidad .
Català: Els departaments enviaran a la Direcció General de Pressupostos i Tresor les propostes de normes de contingut pressupostari que considerin adients incloure en l ' avantprojecte de pressupostos , acompanyades d ' una memòria explicativa i d ' un estudi econòmic , mitjançant el model que figura a l ' annex 5 .
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro las propuestas de normas de contenido presupuestario que consideren adecuadas incluir en el anteproyecto de presupuestos , acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico , utilizando el modelo que figura en el anexo 5.
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 s ' hauran d ' introduir al sistema de Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya ( GECAT ) .
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 se deberán introducir en el sistema de Gestión Económica de la Generalidad de Cataluña ( GECAT ) .
Català: Els imports corresponents a les entitats que no tinguin accés al sistema GECAT seran introduïts en aquest sistema per les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites .
Español: Los importes correspondientes a aquellas entidades que no tengan acceso al sistema GECAT serán introducidos en este sistema por las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los cuales estén adscritas .
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el Sistema d ' Informació de Personal ( SIP ) , s ' introduiran a través del programa informàtic de confecció de l ' avantprojecte de pressupost de personal , des del qual es donarà trasllat directament al sistema GECAT .
Español: En cuanto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el Sistema de Información de Personal ( SIP ) , éstas se introducirán a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal , desde el que se dará traslado directamente al sistema GECAT .
Català: En el moment d ' introduir les dades d ' ingressos i despeses al sistema GECAT , els departaments identificaran les partides i els imports que siguin consolidables entre les diverses entitats de l ' àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat , definit al punt 2 .
Español: En el momento de introducir los datos de ingresos y gastos al sistema GECAT , los departamentos identificarán las partidas y los importes que sean consolidables entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad , definido en el punto 2.
Català: Tots els organismes i entitats inclosos en el punt 2 elaboraran una memòria descriptiva per cada servei i programa , d ' acord amb el model que figura a l ' annex 6 .
Español: Todos los organismos y entidades incluidos en el punto 2 elaborarán una memoria descriptiva por cada servicio y programa , de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 6.
Català: En el cas de les entitats que no tinguin accés al sistema GECAT , les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites introduiran en el sistema les fitxes resum de programa .
Español: En el caso de las entidades que no tengan acceso al sistema GECAT , las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los cuales aquéllas estén adscritas introducirán en el sistema las fichas resumen de programa .
Català: Per tant , caldrà que els departaments adeqüin la informació inclosa en aquest sistema als imports inclosos en l ' avantprojecte de pressupost i que assegurin la màxima qualitat en la codificació territorial , econòmica i per programes de les actuacions d ' inversió ; tot això tant pel que fa al departament mateix com pel que fa a les entitats i organismes adscrits .
Español: Por lo tanto , los departamentos deberán adecuar la información incluida en este sistema a los importes incluidos en el anteproyecto de presupuesto y asegurar la máxima calidad en la codificación territorial , económica y por programas de las actuaciones de inversión ; todo ello tanto en lo que concierne al propio departamento como a las entidades y organismos adscritos .
Català: Els departaments , organismes i entitats que tinguin pressupostades subvencions corrents o de capital elaboraran una fitxa amb el detall de totes les subvencions i transferències , d ' acord amb el model de l ' annex 8 .
Español: Los departamentos , organismos y entidades que tengan presupuestadas subvenciones corrientes o de capital elaborarán una ficha con el detalle de todas las subvenciones y transferencias , de acuerdo con el modelo del anexo 8.
Català: En el cas de les entitats i organismes no inclosos en el SIP , aquests elaboraran una fitxa amb el detall del personal , d ' acord amb el model de l ' annex 9 .
Español: En el caso de las entidades y organismos no incluidos en el SIP , éstos elaborarán una ficha con el detalle del personal , de acuerdo con el modelo del anexo 9.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e ) , f ) i g ) del punt 2 , a més de la documentació requerida en els apartats anteriors , hauran de presentar la documentació següent :
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e ) , f ) y g ) del punto 2 , además de la documentación requerida en los apartados anteriores , deberán presentar la siguiente documentación :
Català: Els programes d ' actuacions , inversions i finançament ( PAIF ) de les empreses i altres ens públics es componen a partir de la documentació dels pressupostos respectius , la memòria i la fitxa resum de cada programa , les fitxes de balanç , de compte d ' explotació i de personal , i la informació continguda en l ' annex d ' inversions reals .
Español: Los programas de actuaciones , inversiones y financiación ( PAIF ) de las empresas y otros entes públicos se componen a partir a partir de la documentación de los respectivos presupuestos , la memoria y la ficha resumen de cada programa , las fichas de balance , de cuenta de explotación y de personal , y la información contenida en el anexo de inversiones reales .
Català: Tota la documentació que no s ' obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius es trametrà en suport electrònic , d ' acord amb el format que estableixi la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se enviará en soporte electrónico , de acuerdo con el formato que establezca la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: La documentació i les plantilles pressupostàries necessàries per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 estaran disponibles al web del Departament d ' Economia i Finances a l ' adreça http : / / www.gencat.net / economia .
Español: La documentación y las plantillas presupuestarias necesarias para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 estarán disponibles en el web del Departamento de Economía y Finanzas en la dirección http:/ /www.gencat.net/ economia .
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament canalitzaran tota la informació i documentació que s ' hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos i Tresor , tant la del departament de què es tracti com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits .
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento canalizarán toda la información y documentación que se deba remitir a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , tanto la del propio departamento como la de los organismos y entidades que estén adscritos al mismo .
Català: Els departaments trametran a la Direcció General de Pressupostos i Tresor les propostes en relació amb l ' articulat de l ' avantprojecte abans del 15 de juliol de 2005 .
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro las propuestas en relación con el articulado del anteproyecto antes del día 15 de julio de 2005.
Català: La Direcció General de Pressupostos i Tresor comunicarà als departaments els terminis per a la incorporació dels imports corresponents als ingressos i despeses al sistema GECAT i per a la tramesa de la resta de documentació .
Español: La Dirección General de Presupuestos y Tesoro comunicará a los departamentos los plazos para la incorporación de los importes correspondientes a los ingresos y gastos al sistema GECAT y para el envío del resto de documentación .
Català: b ) Fer les modificacions en les estructures , en la documentació annexa , i en els criteris de pressupostació que calgui per tal d ' adaptar-los a les necessitats de la gestió pública .
Español: b ) Hacer las modificaciones en las estructuras , en la documentación anexa , así como en los criterios de presupuestación que sean necesarios para adaptarlos a las necesidades de la gestión pública .
Català: Els departaments disposaran d ' un període de 20 dies des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica , funcional i per programes , i econòmica .
Español: Los departamentos dispondrán de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de la presente Orden para proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánica , funcional y por programas , y económica .
Català: En el mateix període , els departaments trametran a la Direcció General de Pressupostos i Tresor la relació de les aplicacions específiques .pròpies o de les entitats i empreses que tinguin adscrites .
Español: En el mismo periodo , los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro la relación de las aplicaciones específicas .propias o de las entidades y empresas que tengan adscritas .
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ;
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per Asetrans-Girona i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 8 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por Asetrans-Girona y , por la otra , por CCOO y UGT , el día 8 de febrero de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copain , SL , subscrit per les parts negociadores en data 9 de març de 2005 , i presentat per les mateixes parts en data 23 de març de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copain , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de marzo de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copain , SL , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copain , SL , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: 2.1 Els presents pactes tindran ara vigència de 3 anys , a partir de l ' 1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: 2.1 Los presentes pactos tendrán una vigencia de 3 años , a partir del 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 2.2 Ambdues parts convenen que els presents pactes es consideraran tàcitament prorrogats en cas de no haver-hi denúncia expressa per qualsevol de les parts , per a la seva rescissió o revisió .
Español: 2.2 Ambas partes convienen que los presentes pactos se considerarán tácitamente prorrogados en caso de no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes , para su rescisión o revisión .
Català: Els torns seran compresos dins les hores que van des de les 6 del matí fins a les 10 h del vespre de dilluns a divendres i de les 7 h fins a les 17h . ~ ~ ~ els dissabtes , procurant l ' empresa centrar la màxima activitat dins de les hores que van de les 8 h del matí fins a les 20 h de dilluns a divendres i de les 8 h a les 15 h els dissabtes .
Español: Los turnos estarán comprendidos entre las 7 de la mañana hasta las 10 de la noche de lunes a viernes y de las 8 h hasta las 16 h. Los sábados , procurando la empresa centrar la máxima actividad entre las horas que van de las 8 h de la mañana hasta les 20 h de lunes a viernes y de las 8h a las 15 h los sábados .
Català: Això no exclou que per processos productius de l ' empresa que requereixin continuïtat , o bé per necessitats productives , es pugui preveure com a jornada normal de treball també els festius i les nits .
Español: Esto no excluye que por procesos productivos de la empresa que requieran continuidad , o bien por necesidades productivas , se pueda contemplar como jornada normal de trabajo también los sábados por la tarda , los domingos , los festivos y las noches .
Català: Per les especials característiques de l ' activitat , i pels terminis de compliment dels treballs , per talls en el corrent elèctric , per problemes mecànics , etc . , el treballador dóna la seva conformitat a ampliar la seva jornada , o variar el seu horari de treball , així com a treballar els festius o les nits , depenent dels sistemes organitzatius de l ' empresa , en situacions excepcionals , compensant amb descansos durant els tres mesos següents o en metàl · lic a elecció de l ' empresa , les hores realitzades de més , sense perjudicar els drets del treballador en aquest sentit .
Español: Por las especiales características de la actividad , y por los plazos de cumplimiento de los trabajos , por cortes en el suministro eléctrico , por problemas mecánicos , etc. ~~~ el trabajador da su conformidad a ampliar su jornada , o variar su horario de trabajo , así como a trabajar el sábado por la tarde o festivos , dependiendo de los sistemas organizativos de la empresa , en situaciones excepcionales , compensando con descansos durante los tres meses siguientes o en metálico a elección de la empresa , las horas de más realizadas , sin perjudicar los derechos del trabajador en este sentido .
Català: Excepció : fins a tres hores al mes , pels treballadors a temps complet i la part proporcional pels treballadors a temps parcial . ~ ~ ~ Sempre que s ' avisi com a màxim el dia anterior , es poden recuperar durant les hores que s ' acordi amb l ' empresa i no afectarà la prima d ' assistència .
Español: Excepción : hasta tres horas al mes , siempre que se avise como máximo el día anterior , se podrán recuperar durante las horas que se acuerde con la empresa y no afectará la prima de asistencia .
Català: -15 dies seran en els mesos de maig-juny a setembre-octubre , una setmana durant els mesos de novembre a març i la setmana restant de comú acord entre l ' empresa i el treballador
Español: -15 dias seran en los mesos de mayo-junio a setiembre-octubre , una semana durante los meses de noviembre a marzo y la semana restante de común acuerdo entre la empresa y el trabajador .
Català: En tot cas , com a conseqüència de l ' augment de volum de treball que experimenta periòdicament l ' empresa en certs períodes de l ' any , es negociarà amb els treballadors l ' organització dels torns de vacances amb la condició que durant aquests períodes de punta d ' activitat , com a màxim un 5 % del personal pugui gaudir de les vacances .
Español: En todo caso , como consecuencia del aumento de volumen de trabajo que experimenta periódicamente la empresa en ciertos periodos del año , se negociará con los trabajadores la organización de los turnos de vacaciones con la condición que durante estos periodos de punta de actividad , como máximo un 5 % del personal pueda disfrutar de las vacaciones .
Català: b ) Els dies següents per l ' any 2005 . ~ ~ ~ ( Les de l ' any 2006 i 2007 es penjaran al taulell d ' anuncis del personal la primera quinzena de cada un d ' aquests dos anys ) :
Español: b ) Los días siguientes para el año 2005 ( las del año 2006 y 2007 se expondrán en el tablón de anuncios del personal la primera quincena de cada uno de estos dos años ) :
Català: Funcions consistents en l ' execució d ' operacions que , tot i que es realitzin sota instruccions precises , requereixen la pràctica adequada i quina responsabilitat estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Funciones que consisten en operaciones que , todo y que se realicen bajo instrucciones precisas , requieren la practica adecuada y la responsabilidad estará limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: Formació mínima : l ' experiència pràctica contrastada que requereix aquest grup , bé sigui adquirida dintre de l ' empresa o , per personal de nova contractació , que aporti l ' experiència i els coneixements necessaris .
Español: Formación mínima : la experiencia contrastada que requiere este grupo , bien sea adquirida dentro de la empresa o , por el personal de nueva contratación , que aporte la experiencia y los conocimientos necesarios .
Català: També poden pertànyer a aquest grup el personal de nova incorporació que per les seves característiques personals ja entren amb uns coneixements , titulacions , carnet i disponibilitat per portar camions de gran tona , etc .
Español: También puede pertenecer a este grupo el personal de nueva incorporación que por sus características personales entran con unos conocimientos , titulaciones , carnet y disponibilidad para conducir camiones de gran tonelaje , etc.
Català: L ' execució durant el període de mig any de tasques del grup superior amb el criteri i l ' autonomia que comporti aquell grup comportarà passar a la categoria d ' aquest grup , sense que tampoc sigui excloent de seguir realitzant tasques dels grups inferiors .
Español: La ejecución durante el período de medio año de tareas del grupo superior con el criterio de autonomia que comporte aquell grupo , sin que tampoco sea excluyente seguir realizando tareas de los grupos inferiores .
Català: S ' estableix un plus d ' assistència setmanal que gratifica als treballadors per un import de 15 euros per la categoria A , 40 euros per la categoria B , de 41 euros per la C , 42 euros per la D i 43 euros per la categoria E per cada setmana que el treballador no hagi tingut cap falta d ' assistència ni retard , siguin o no justificats .
Español: Se establece un plus de asistencia semanal que gratificará a los trabajadores por un importe de 15 euros por la categoría A , de 40 euros por la categoría B , de 41 euros por la C y de 42 euros por las categorías D y 43 euros para la categoría E por cada semana que el trabajador no haya tenido ninguna falta de asistencia ni retraso , sean o no justificadas .
Català: La retribució salarial que consta a l ' annex s ' aplicarà per als anys 2005 i 2006 i serà efectiva a partir de l ' 1 de gener del 2005 .
Español: La retribución salarial que consta en el anexo se aplicará para los años 2005 y 2006 y será efectiva a partir del 1 de enero de 2005.
Català: L ' empresa contractarà , en les millors condicions que ofereixi el mercat , una pòlissa d ' assegurança per accidents de treball , per valor de 30.050,61 euros per treballador , que cobrirà la mort per motius de treball , i de 30.050,61 euros per treballador , per invalidesa permanent .
Español: La empresa contratará , en las mejores condiciones que ofrezca el mercado , una póliza de seguros por accidentes de trabajo , por valor de 30.050,61 euros por trabajador , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo , y de 30.050,61 euros por trabajador , por invalidez permanente .
Català: Tindran la consideració de treballadors fixes - discontinus els que prestin els seus serveis durant un número d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any inferior al considerat com habitual en l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Tendrán la consideración de trabajadores fijos-discontinuos los que presten sus servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año , inferior al considerado como habitual en la actividad normal de la empresa .
Català: El seu contracte de treball es concerta per temps indefinit , i la prestació ( consisteix ) solament es desenvolupa en les campanyes o èpoques de caràcter cíclic establertes per l ' empresa .
Español: Su contrato de trabajo se concierta por tiempo indefinido , y la prestación(consiste ) solamente se desarrolla en las campañas o épocas de carácter cíclico establecidas por la empresa .
Català: La seva retribució es percebrà per mensualitats complertes o la part proporcional als dies treballats sense perjudici dels dies de descans diaris i setmanal legalment establerts .
Español: Su retribución se percibirá por mensualidades completas o la parte proporcional a los días trabajados sin perjuicio de los días de descanso diarios y semanales legalmente establecidos .
Català: Els drets que legal , reglamentària o convencionalment tinguin reconeguts els treballadors d ' aquesta empresa , quan fossin susceptibles de fraccionament , es concediran als treballadors fixes-discontinus en la part que proporcionalment els hi correspongui .
Español: Los derechos que legal , reglamentaria o convencionalmente tengan reconocidos los trabajadores de esta empresa , cuando fuesen susceptibles de fraccionamiento , se concederán a los trabajadores fijos-discontinuos en la parte que proporcionalmente les corresponda .
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual que tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es derivin malalties infecto-contagioses que puguin tenir incidència professional .
Español: Se realizará una revisión médica anual que tendrá carácter obligatorio en aquellos casos que se deriven enfermedades infecto-contagiosas que puedan tener incidencia profesional .
Català: c ) Audiències dels representants legals dels treballadors quan se segueixi expedient disciplinari o qualsevol treballador inclòs dins el personal laboral , a més de la de l ' interessat .
Español: c ) Audiencias de los representantes legales de los trabajadores que se siga expediente disciplinario o cualquier trabajador incluido dentro del personal laboral , además de la del interesado .
Català: 3 ) No cursar en el termini legalment establert la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat , a no ser que es provi la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: 3 ) No cursar en el plazo legalmente establecido la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: 5 ) No portar els comunicats mèdics que emet la Seguretat Social per l ' empresa , amb la periodicitat i els terminis legalment establerts , durant un període de baixa .
Español: 5 ) No llevar los partes médicos que emite la Seguridad Social para la empresa , con la periodicidad y los plazos legalmente establecidos , durante un período de baja .
Català: 12 ) No assistir al treball en els supòsits excepcionals que per motius de la producció o bé per les especificitats del servei es requereixi la presència del treballador i aquesta li sigui degudament requerida .
Español: 12 ) No asistir al trabajo en los supuestos excepcionales que por motivos de la producción o bien por las especificidades del servicio se requiera la presencia del trabajador y le sea debidamente requerida .
Català: 12 ) La reincidència en més de cinc faltes lleus , encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre i havent rebut sanció que no sigui la d ' amonestació verbal .
Español: 12 ) La reincidencia en más de cinco faltas leves , aunque sean de distinta naturaleza dentro de un trimestre y habiendo recibido sanción que no sea la de amonestación verbal .
Català: 2 ) Frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altre persona al servei de l ' empresa en relació de treball amb aquesta , o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' altra persona sense l ' expressa autorització de l ' empresa .
Español: 2 ) Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en su relación de trabajo ; o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa .
Català: 3 ) Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en material , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: 3 ) Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en el material , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , utensilios y documentos de la empresa .
Català: 9 ) Els maltractaments de paraula i obra , abús de l ' autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o els seus familiars , així com als companys i subordinats .
Español: 9 ) Los malos tratos de palabra y obra , abuso de la autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: 11 ) La falta de netedat , sempre que sobre això s ' hagués cridat repetidament l ' atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin el seu treball en el mateix local que aquell .
Español: 11 ) La falta de aseo y limpieza personal siempre que se hubiera llamado repetidamente la atención al trabajador o fuera de tal índole que produjera queja justificada de los compañeros que realizan su trabajo en el mismo local que aquél .
Català: 15 ) Tenir actuacions de descuit o negligència professional que poden donar lloc a recontaminació del producte processat i no avisar immediatament de l ' error al responsable que correspongui .
Español: 15 ) Tener actuaciones de descuido o negligencia profesional que pueden dar lugar a recontaminación del producto procesado y no avisar inmediatamente del error al responsable que corresponda .
Català: B = base anual ; M = mitjana mensual ( segons els dies que tingui el mes ) x 14 ; P = preu / hora ; G = gratificació assistència ( multiplicar pel núm .
Español: B=base anual ; M=media mensual ( según los días que tenga el mes ) x 14 ; P=precio/ hora ; G=gratificación asistencia ( multiplicar por el núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor José Antonio Latorre , senyor Ramon Gatnau Roiges , senyor Domingo Priego Jiménez , senyora Olegària Cornellana Català , senyor Josep Blasi Tovany , senyora Carmen Bernal Palau , propietaris / àries de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri , del terme municipal de Mollerussa i el Palau d ' Anglesola actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de maig de 2005 , va adoptar un acord que els afecta de suspendre l ' aprovació definitiva de l ' expedient .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor José Antonio Latorre , señor Ramon Gatnau Roiges , señor Domingo Priego Jiménez , señora Olegària Cornellana Català , señor Josep Blasi Tovany , señora Carmen Bernal Palau , propietarios/ as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico por ampliación de la cooperativa Nufri , del término municipal de Mollerussa y El Palau d'Anglesola , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de mayo de 2005 , adoptó un acuerdo que les afecta de suspender la aprobación definitiva del expediente .