Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Cooperació Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Cooperación Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: d ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión .con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals contemporànies , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport a la programació estable d ' activitats d ' arts visuals que duguin a terme ajuntaments i ens públics que en depenen durant l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a la programación estable de actividades de artes visuales que lleven a cabo ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos durante el año de publicación de la convocatoria .
Català: Les activitats podran ser exposicions individuals o col · lectives , presentacions de treballs , intervencions de creadors en les seves múltiples disciplines , amb el propòsit explícit de donar a conèixer de manera directa diferents projectes artístics , fomentant la participació del receptor i el seu accés a la comprensió de l ' art contemporani .
Español: Las actividades podrán ser exposiciones individuales o colectivas , presentaciones de trabajos , intervenciones de creadores en sus múltiples disciplinas , con el propósito explícito de dar a conocer de manera directa diferentes proyectos artísticos , fomentando la participación del receptor y su acceso a la comprensión del arte contemporáneo .
Català: 1.3 Les activitats subvencionables han de ser de caràcter professional , tenir una difusió suficient , realitzar-se en seus estables i estar adreçades al públic en general , amb l ' objectiu d ' incrementar la connexió de l ' art contemporani amb el ciutadà i la seva participació activa .
Español: 1.3 Las actividades subvencionables han de ser de carácter profesional , tener una difusión suficiente , realizarse en sedes estables y estar dirigidas al público en general , con el objetivo de incrementar la conexión del arte contemporáneo con el ciudadano y su participación activa .
Català: b ) Les activitats programades pels ajuntaments i altres ens públics municipals de localitats en les quals el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació organitza directament i amb caràcter estable activitats professionals d ' arts visuals , o hi participa mitjançant altres formes de col · laboració com ara els convenis
Español: b ) Las actividades programadas por los ayuntamientos y otros entes públicos municipales de localidades en las que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación organiza directamente y con carácter estable actividades profesionales de artes visuales , o participa en ellas mediante otras formas de colaboración tales como los convenios .
Català: 1.5 No poden optar aquells sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o participat per aquest .
Español: 1.5 No pueden optar aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o participado por éste .
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens públics vinculants o dependents , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic , que compleixin les normes que exigeixen aquestes bases .
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos vinculantes o dependientes , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público , que cumplan las normas que exigen estas bases .
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries , tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10 .
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: h ) Certificació de l ' interventor / a o òrgan equivalent en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: h ) Certificación del/ de la interventor/ a u órgano equivalente en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Si la Direcció General de Cooperació Cultural , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Dirección General de Cooperación Cultural , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Memòria explicativa de la programació per a la qual se sol · licita la subvenció en la qual s ' haurà de fer constar el programa detallat de les activitats previstes , amb informació relativa a la seva producció , a les persones i entitats que participen i / o col · laboren en el projecte , i al programa de difusió pedagògica previst .
Español: a ) Memoria explicativa de la programación para la que se solicita la subvención en la que se tendrá que hacer constar el programa detallado de las actividades previstas , con información relativa a su producción , a las personas y entidades que participan y/ o colaboran en el proyecto , y al programa de difusión pedagógica previsto .
Català: c ) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme el sol · licitant , com a mínim , durant els dos darrers anys , si s ' escau .
Español: c ) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo el solicitante , como mínimo , durante los dos últimos años , si procede .
Català: 4.3 . ~ ~ ~ El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats del sol · licitant en aquest àmbit , i la programació presentada , així com i un breu currículum del personal de l ' equip tècnic , de gestió i del responsable de la programació .
Español: 4.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades del solicitante en este ámbito , y la programación presentada , así como un breve currículo del personal del equipo técnico , de gestión y del responsable de la programación .
Català: Aquest haurà d ' incloure a banda de les dades personals , la formació , l ' experiència i el dossier de les activitats realitzades en els darrers dos anys , en el suport que sigui més adequat en cada cas .
Español: Éste tendrá que incluir , aparte de los datos personales , la formación , la experiencia y el dossier de las actividades realizadas en los últimos dos años , en el soporte que sea más adecuado en cada caso .
Català: a ) L ' interès cultural de la programació presentada , d ' acord a la seva qualitat i considerant el grau d ' innovació , de risc , de diversitat , de recerca de nous llenguatges i de debat crític .
Español: a ) El interés cultural de la programación presentada , de acuerdo con su calidad y considerando el grado de innovación , de riesgo , de diversidad , de búsqueda de nuevos lenguajes y de debate crítico .
Català: e ) Els programes que vetllin per l ' accés de públics diversos i pel desenvolupament cultural comunitari amb la finalitat de generar dinàmiques que articulin relacions i debats socials , amb la intenció de generar polítiques de cohesió social .
Español: e ) Los programas que velen por el acceso de públicos diversos y por el desarrollo cultural comunitario con la finalidad de generar dinámicas que articulen relaciones y debates sociales , con la intención de generar políticas de cohesión social .
Català: f ) Els programes de projecció pedagògica , lligada a la pròpia programació , amb les escoles , extensiva al conjunt de la població local i supralocal a través de conferències i cursos mitjançant un treball d ' intercanvi en xarxa amb altres equipaments culturals del territori .
Español: f ) Los programas de proyección pedagógica , ligada a la propia programación , con las escuelas , extensiva al conjunto de la población local y supralocal a través de conferencias y cursos mediante un trabajo de intercambio en red con otros equipamientos culturales del territorio .
Català: g ) El pla de treball realitzat amb els agents culturals del territori de manera continuada , com a mínim , durant els darrers dos anys , així com el resultat de les activitats d ' arts visuals dutes a terme dins el termini esmentat per l ' entitat sol · licitant .
Español: g ) El plan de trabajo realizado con los agentes culturales del territorio de forma continuada , como mínimo , durante los últimos dos años , así como el resultado de las actividades de artes visuales llevadas a cabo dentro del plazo mencionado por la entidad solicitante .
Català: Es valorarà especialment les polítiques d ' intercanvi amb altres municipis de Catalunya i d ' altres comunitats autònomes , sempre que formin part de les activitats presentades en la seva programació estable .
Español: Se valorará especialmente las políticas de intercambio con otros municipios de Cataluña y de otras comunidades autónomas , siempre que formen parte de las actividades presentadas en su programación estable .
Català: 7.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent : criteri a ) fins a 3 punts ; criteris b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) i h ) fins a 1 punt cadascun .
Español: 7.2 La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente : criterio a ) hasta 3 puntos ; criterios b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) y h ) hasta 1 punto cada uno .
Català: 8.3 . ~ ~ ~ El / la director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 8.3 El/ la director/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: 8.4 . ~ ~ ~ L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Aquesta memòria haurà de contenir , com a mínim , el resultat final de l ' activitat efectivament realitzada , amb una valoració motivada del / de la responsable de l ' activitat on s ' indiqui , amb caràcter general :
Español: Esta memoria tendrá que contener , como mínimo , el resultado final de la actividad efectivamente realizada , con una valoración motivada del/ de la responsable de la actividad donde se indique , con carácter general :
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat al portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General de Cooperación Cultural las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Cooperació Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Cooperación Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 27 de febrero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de febrer de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de febrero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 27 de febrer de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: de 27 de febrero de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya que s ' iniciïn durant l ' any de publicació de la convocatòria i finalitzin com a màxim al mes de gener de l ' any següent .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña que se inicien durante el año de publicación de la convocatoria y finalicen como máximo en el mes de enero del año siguiente .
Català: 1.2 En queden excloses les propostes per a l ' organització de cursos , altres activitats de formació , premis i concursos , l ' organització de fires i festivals , la producció d ' exposicions i les programacions estables en el cas de galeries i centres d ' art , així com la difusió de les activitats abans esmentades i les activitats de difusió de les galeries d ' art .
Español: 1.2 Quedan excluidas las propuestas para la organización de cursos , otras actividades de formación , premios y concursos , la organización de ferias y festivales , la producción de exposiciones y las programaciones estables en el caso de galerías y centros de arte , así como la difusión de las actividades antes mencionadas y las actividades de difusión de las galerías de arte .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 14 , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que prevé la base 14 , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de caràcter privat que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya i les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya que realitzin activitats d ' acord amb el que estableix la base 1 .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de carácter privado que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , y las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que realicen actividades de acuerdo con lo que establece la base 1.
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si escau .
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 , así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , si procede .
Català: a ) Si té 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Si tiene 50 trabajadores o más , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: b ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: a ) Memòria completa i detallada de l ' activitat de què es tracti , que ha d ' incloure una descripció acurada del projecte i dels objectius generals d ' aquest , programa i calendari complet de l ' activitat proposada , valoració de l ' interès i de l ' oportunitat del projecte , descripció del pla de comunicació previst i qualsevol altra informació que es consideri important per a la seva valoració .
Español: a ) Memoria completa y detallada de la actividad de que se trate , que debe incluir una descripción esmerada del proyecto y de los objetivos generales de éste , programa y calendario completo de la actividad propuesta , valoración del interés y de la oportunidad del proyecto , descripción del plan de comunicación previsto y cualquier otra información que se considere importante para su valoración .
Català: c ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons model que facilita amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: c ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención solicitada ( según modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , està constituïda pel / per la cap de les Arts Visuals i la responsable de gestió de les Arts Visuals que representa la secretaria .
Español: Esta Comisión de Evaluación , presidida por el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , está constituida por el/ la jefe/ a de las Artes Visuales y la responsable de gestión de las Artes Visuales que ostenta la secretaría .
Català: Correspon al / a la cap de les Arts Visuals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la jefe/ a de las Artes Visuales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar a partir de la recepción de la notificación .
Català: 9.2 Es dictaran entre dues i tres resolucions segons el número que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles , llevat de la darrera , es resoldran les sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 9.2 Se dictarán entre dos y tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas aquéllas , salvo la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se halle completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo .
Català: 9.5 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.5 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 9.6 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.6 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención , se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 11.1 El període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza el darrer dia hàbil del mes de febrer de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: 11.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: 11.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 11.2.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes :
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l ' activitat i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 13.a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 13.a ) .
Català: 11.2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 11.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : se debe aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: 11.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost del pagament de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 11.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligat ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor .
Català: L ' informe d ' auditor haurà de realitzar-se d ' acord amb el que preveu l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal ( BOE núm .
Español: El informe de auditor se deberá realizar de acuerdo con lo que prevé la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal ( BOE núm .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 13.a ) .
Català: 11.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , un exemplar del material promocional editat realitzat per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: 11.3 . ~~~ En cualquiera de las formas de justificación se deberá aportar , si es el caso , un ejemplar del material promocional editado realizado para la actividad objeto de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , d ' humanitats i ciències socials , i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , de humanidades y ciencias sociales , y de tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant de la titularitat del centre docent privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro docente privado Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , codi 08028540 , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , código 08028540 , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Vista l ' Ordre CMC / 125 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d ' investigació .
Español: Vista la Orden CMC/ 125/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d ' investigació bianuals a desenvolupar durant els anys 2008 i 2009 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bianuales a desarrollar durante los años 2008 y 2009.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 125 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 125/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d ' un milió dos-cents trenta-sis mil euros ( 1.236.000,00 euros ) , que es financen amb càrrec a les partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de un millón doscientos treinta y seis mil euros ( 1.236.000,00 euros ) , que se financian con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña :