Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les referides circumstàncies fan aconsellable que l ' obra s ' executi a la major brevetat possible i és per això que s ' estima imprescindible la declaració de la urgent ocupació per tal de permetre una realització a curt termini de les obres i la resolució dels problemes esmentats .
Español: Las referidas circunstancias hacen aconsejable que la obra se ejecute a la mayor brevedad posible y es por ello que se estima imprescindible la declaración de la urgente ocupación para permitir una realización a corto plazo de las obras y la resolución de los problemas mencionados .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , es va emetre el corresponent certificat de retenció de crèdit de l ' import previst per atendre el pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se emitió el correspondiente certificado de retención de crédito del importe previsto para atender al pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 paràgraf 1 , del seu Reglament d ' aplicació .
Español: Resulta , pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 párrafo 1 , de su Reglamento de aplicación .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte RG05043 , " Ferm .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto RG05043 , " Firme .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona d ' equipaments de Les Carreres , promogut per la senyora Marisa Lammers Heatherwick i tramès per l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de equipamientos de Les Carreres , promovido por la señora Marisa Lammers Heatherwick y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres .
Català: El 13 de setembre de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Guim de la Plana ( Segarra ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 13 de septiembre de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana ( Segarra ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb vuit discs negres , cadascun de diàmetre 1 / 9 de l ' alçària del drap , un al mig i els altres set equidistants l ' un de l ' altre al voltant del del mig , aquest situat a una distància d ' 1 / 9 , de la mateixa alçària , de cadascun dels que l ' envolten , tot el conjunt posat a 1 / 18 de la vora superior i a 1 / 27 de la de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con ocho discos negros , cada uno de diámetro 1/ 9 de la altura del paño , uno en medio y los otros siete equidistantes el uno del otro alrededor del del centro , éste situado a una distancia de 1/ 9 , de la misma altura , de cada uno de los que le rodean , todo el conjunto puesto a 1/ 18 del borde superior y a 1/ 27 del del asta .
Català: El 4 de juny de 2006 , el Ple de la Junta de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort ( Pallars Sobirà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic local .
Español: El 4 de junio de 2006 , el Pleno de la Junta de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort ( Pallars Sobirà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico local .
Català: Escut caironat : de gules , un mont de sable movent de la punta , somat d ' un llenç de muralla d ' or acostat de dos rams de tres pinyes de pi de sable .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , un monte de sable moviente de la punta , sumado de un lienzo de muralla de oro acostado de dos ramos de tres piñas de pino de sable .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 500 / 2006 , de 25 d ' octubre , s ' estableixen mesures extraordinàries d ' ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12 , 13 i 14 de setembre i el tornado del 13 de setembre , i se n ' aproven les bases reguladores , per tal de pal · liar els danys estructurals ocasionats pel desbordament de l ' aigua d ' unes parcel · les a altres , la qual cosa va produir el trencament de marges de pedra , esllavissaments en els de terra i la destrucció del vol dels cultius presents .
Español: Mediante la Orden ARP/ 500/ 2006 , de 25 de octubre , se establecen medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12 , 13 y 14 de septiembre y el tornado del 13 de septiembre , y se aprueban las bases reguladoras , con el fin de paliar los daños estructurales ocasionados por el desbordamiento del agua de unas parcelas a otras , lo que produjo la rotura de márgenes de piedra , desprendimientos en los de tierra y la destrucción del vuelo de los cultivos presentes .
Català: En conseqüència , valorada la necessitat de modificar l ' esmentada Ordre per afegir nous danys , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la necesidad de modificar la mencionada Orden para añadir nuevos daños , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: " Aprovar les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12 , 13 i 14 de setembre de 2006 i / o els tornados dels dies 13 de setembre i 18 d ' octubre de 2006 , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: " Aprobar las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12 , 13 y 14 de septiembre de 2006 y/ o los tornados de los días 13 de septiembre y 18 de octubre de 2006 , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es modifica l ' article 2.1 de l ' Ordre ARP / 500 / 2006 , de 25 d ' octubre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden ARP/ 500/ 2006 , de 25 de octubre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconstrucció i / o reposició de béns i a la reparació dels danys soferts pels aiguats dels dies 12 , 13 i 14 de setembre de 2006 i / o els tornados dels dies 13 de setembre i 18 d ' octubre de 2006 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: " 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconstrucción y/ o reposición de bienes y a la reparación de los daños sufridos por los aguaceros de los días 12 , 13 y 14 de septiembre de 2006 y/ o los tornados de los días 13 de septiembre y 18 de octubre de 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: Es modifica l ' apartat 2.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 500 / 2006 , de 25 d ' octubre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.1 del anexo 1 de la Orden ARP/ 500/ 2006 , de 25 de octubre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.1 Són objecte de l ' ajut els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels aiguats dels dies 12 , 13 i 14 de setembre i / o els tornados de 13 de setembre i 18 d ' octubre de 2006 , situades als municipis relacionats a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: " 2.1 Son objeto de la ayuda los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los aguaceros de los días 12 , 13 y 14 de septiembre y/ o los tornados de 13 de septiembre y 18 de octubre de 2006 , situadas en los municipios relacionados en el anexo 2 de esta Orden .
Català: " Que hagin patit pèrdues provocades pels aiguats dels dies 12 , 13 i 14 de setembre i / o els tornados de 13 de setembre i 18 d ' octubre de 2006 que no estiguin cobertes per una pòlissa d ' assegurances .
Español: " Que hayan sufrido pérdidas provocadas por los aguaceros de los días 12 , 13 y 14 de septiembre y/ o los tornados de 13 de septiembre y 18 de octubre de 2006 que no estén cubiertas por una póliza de seguros .
Català: " Que contractin pòlisses d ' assegurança per a la producció del conreu que hi ha a les finques afectades durant el primer any des del moment de la concessió d ' aquest ajut .
Español: " Que contraten pólizas de seguro para la producción del cultivo que existe en las fincas afectadas durante el primer año desde el momento de la concesión de esta ayuda .
Català: " No obstant això , d ' acord amb l ' article 11 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , no caldrà acreditar documentalment les actuacions realitzades quan la valoració conjunta dels béns que calgui reposar i / o reconstruir sigui inferior a 3.000 euros , i en aquest cas serà suficient la certificació prèvia dels serveis tècnics tal com estableix l ' apartat següent .
Español: " No obstante , de acuerdo con el artículo 11 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , no será necesario acreditar documentalmente las actuaciones realizadas cuando la valoración conjunta de los bienes que deba reponerse y/ o reconstruirse sea inferior a 3.000 euros , y en este caso será suficiente la certificación previa de los servicios técnicos tal como establece el apartado siguiente .
Català: 7.1 S ' afegeixen el municipi de Premià de Mar a la comarca del Maresme , i els municipis de la Canonja , la Pobla de Mafumet i Vila-seca a la comarca del Tarragonès .
Español: 7.1 Se añaden el municipio de Premià de Mar a la comarca de El Maresme , y los municipios de La Canonja , La Pobla de Mafumet y Vila-seca a la comarca de El Tarragonès .
Català: Alt Empordà : Cabanes , Castelló d ' Empúries , Fortià , Garriguella , Pau , Palau-saverdera , Pedret i Marzà , Peralada , Riumors , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Saus , Siurana , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vilajuïga , Vilaür .
Español: Alt Empordà : Cabañas , Castelló d'Empúries , Fortià , Garriguella , Pau , Palau-saverdera , Pedret i Marzà , Peralada , Riumors , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Saus , Siurana , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vilajuïga , Vilaür .
Català: L ' article 6 de l ' esmentat Decret estableix tres tipus de premis possibles en aquesta loteria , el premi col · lectiu , el premi d ' estructura fixa i el premi acumulat .
Español: El artículo 6 del mencionado Decreto establece tres tipos de premios posibles en esta lotería , el premio colectivo , el premio de estructura fija y el premio acumulado .
Català: El primer es nodreix d ' un percentatge aplicat sobre el preu del bitllet de totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que es realitzen en els diferents terminals de joc ubicats en una mateixa sala de bingo o saló de joc ; el segon es nodreix d ' un percentatge aplicat sobre el preu del bitllet de totes les partides de les esmentades variants que es realitzen a tots els terminals de joc connectats al sistema informàtic de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , amb independència de la seva ubicació .
Español: El primero se nutre de un porcentaje aplicado sobre el precio del billete de todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que se realizan en los diferentes terminales de juego ubicados en una misma sala de bingo o salón de juego ; el segundo se nutre de un porcentaje aplicado sobre el precio del billete de todas las partidas de las citadas variantes que se realizan en todos los terminales de juego conectados al sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , con independencia de su ubicación .
Català: Aquests percentatges sobre el preu del bitllet són els que es determinin per a cada variant de loteria binjocs , en les ordres específiques corresponents que optin a aquests tipus de premis .
Español: Estos porcentajes sobre el precio del billete son los que se determinen para cada variante de lotería Binjocs , en las órdenes específicas correspondientes que opten a este tipo de premios .
Català: Serà l ' ordre de concreció de cada variant la que determinarà quins són els percentatges que caldrà tenir en compte en cada cas i les especificacions per poder accedir a aquest tipus de premis .
Español: Será la orden de concreción de cada variante la que determinará cuáles son los porcentajes que habrá que tener en cuenta en cada caso y las especificaciones para poder acceder a este tipo de premios .
Català: Atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 2.2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs ,
Español: Considerando la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2.2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la concreció dels premis acumulats comuns a les variants del joc de loteria Binjocs que expressament optin a aquests tipus de premis comuns .
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de los premios acumulados comunes a las variantes del juego de lotería Binjocs que expresamente opten a este tipo de premios comunes .
Català: 2.1 S ' estableixen dos tipus de premis acumulats comuns , l ' acumulat de sala ( jackpot de sala ) i l ' acumulat de xarxa ( jackpot de xarxa ) :
Español: 2.1 Se establecen dos tipos de premios acumulados comunes , el acumulado de sala ( jackpot de sala ) y el acumulado de red ( jackpot de red ) :
Català: a ) L ' acumulat de sala es nodreix d ' un percentatge sobre el preu dels bitllets que participen a totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat per aquest tipus de premi , que es realitzen als terminals de joc instal · lats dintre d ' un mateix establiment .
Español: a ) El acumulado de sala se nutre de un porcentaje sobre el precio de los billetes que participan en todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por este tipo de premio , que se realizan en los terminales de juego instalados dentro de un mismo establecimiento .
Català: b ) L ' acumulat de xarxa es nodreix d ' un percentatge sobre el preu dels bitllets que participen a totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat per aquest tipus de premi , que es realitzen a tots els terminals de joc connectats al sistema informàtic de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , amb independència de la seva ubicació .
Español: b ) El acumulado de red se nutre de un porcentaje sobre el precio de los billetes que participan en todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por este tipo de premio , que se realizan en todos los terminales de juego conectados al sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , con independencia de su ubicación .
Català: 2.2 L ' acumulat de sala i l ' acumulat de xarxa integren premis que es configuren a partir de l ' aplicació d ' un percentatge sobre la integritat del pot principal corresponent .
Español: 2.2 El acumulado de sala y el acumulado de red integran premios que se configuran a partir de la aplicación de un porcentaje sobre la totalidad del bote principal correspondiente .
Català: 2.3 La concreció de les variants de la loteria Binjocs que optin pels premis acumulats ha d ' especificar el percentatge que s ' ha d ' aplicar sobre el preu del bitllet jugat per constituir el / s premi / s acumulat / s i les condicions necessàries per poder accedir a cada un d ' aquests dos premis , com entre d ' altres , el número de bitllets jugats , el preu del bitllet adquirit i les condicions que ha de complir el bitllet guanyador .
Español: 2.3 La concreción de las variantes de la lotería Binjocs que opten por los premios acumulados tiene que especificar el porcentaje que se tiene que aplicar sobre el precio del billete jugado para constituir el/ los premio/ s acumulado/ s y las condiciones necesarias para poder acceder a cada uno de estos dos premios , como entre otros , el número de billetes jugados , el precio del billete adquirido y las condiciones que tiene que cumplir el billete ganador .
Català: Així mateix , aquesta concreció ha d ' especificar sobre quins percentatges del pot principal es constitueixen els premis de sala o de xarxa i el valor màxim que en cap cas poden superar .
Español: Asimismo , esta concreción tiene que especificar sobre qué porcentajes del bote principal se constituyen los premios de sala o de red y el valor máximo que en ningún caso pueden superar .
Català: El pot de reserva té per funció que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pugui cobrir la diferència entre l ' import del pot principal i l ' import mínim garantit de l ' apartat 2.2 de l ' article anterior .
Español: El bote de reserva tiene por función que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad pueda cubrir la diferencia entre el importe del bote principal y el importe mínimo garantizado del apartado 2.2 del artículo anterior .
Català: 3.2 El 75 % del percentatge del preu del bitllet destinat a aquests premis , establert a cada variant de la loteria Binjocs , constitueix el pot principal , i el 25 % restant , el pot de reserva .
Español: 3.2 El 75 % del porcentaje del precio del billete destinado a estos premios , establecido en cada variante de la lotería Binjocs , constituye el bote principal , y el 25 % restante , el bote de reserva .
Català: 3.3 Quan un jugador guanya íntegrament el pot principal d ' un premi acumulat , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , per a la partida següent , ha de destinar el 75 % del pot de reserva corresponent al pot principal .
Español: 3.3 Cuando un jugador gana íntegramente el bote principal de un premio acumulado , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , para la partida siguiente , tiene que destinar el 75 % del bote de reserva correspondiente al bote principal .
Català: 3.4 Quan un jugador guanya un percentatge inferior al 100 % del pot principal d ' un premi acumulat , l ' entitat autònoma ha d ' aplicar aquest percentatge al pot de reserva i destinar el 75 % de l ' import resultant d ' aquesta operació al pot principal .
Español: 3.4 Cuando un jugador gana un porcentaje inferior al 100 % del bote principal de un premio acumulado , la entidad autónoma tiene que aplicar este porcentaje al bote de reserva y destinar el 75 % del importe resultante de esta operación al bote principal .
Català: 3.5 Quan el pot de reserva excedeixi de 500 euros pel premi acumulat de sala i de 1000 euros pel premi acumulat de xarxa , el director de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot resoldre destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el pot principal dels premis .
Español: 3.5 Cuando el bote de reserva exceda de 500 euros para el premio acumulado de sala y de 1000 euros para el premio acumulado de red , el director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede resolver destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el bote principal de los premios .
Català: En qualsevol cas , les persones jugadores de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat pel premi acumulat de sala i / o pel premi acumulat de xarxa han de poder visualitzar a la pantalla de joc del terminal l ' import del pot principal corresponent a un i / o altre premi .
Español: En cualquier caso , las personas jugadoras de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por el acumulado de sala y/ o por el premio acumulado de red tienen que poder visualizar en la pantalla de juego del terminal el importe del bote principal correspondiente a uno y/ u otro premio .
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general sobre subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general sobre subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 40.000,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN05 del pressupost de 2006 .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 40.000,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN05 del presupuesto de 2006.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l ' ajut i l ' aplicació dels fons a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que s ' estableix a la base 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda , y la aplicación de los fondos a esta finalidad , se seguirá lo establecido en la base 3 de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Poden ser beneficiaris de l ' ajut esmentat els joves que estan realitzant plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2006 , i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyats del centre on es realitza la formació .
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda mencionada los jóvenes que están realizando planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2006 , y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejado del centro donde se realiza la formación .
Català: Les sol · licituds , segons el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , s ' han d ' adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s ' han de presentar al Departament d ' Educació i Universitats , Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ( Servei de Programes de Transició ) ( Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona ) directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden , se deben dirigir al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en el Departamento de Educación y Universidades , Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ( Servicio de Programes de Transición ) ( Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona ) directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball , on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol · licitant , el programa en el qual està inscrita , l ' aprofitament de la formació i els dies d ' assistència al curs .
Español: La solicitud irá acompañada de un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo , donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante , el programa en el que está inscrita , el aprovechamiento de la formación y los días de asistencia al curso .
Català: Així mateix , s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud una declaració conforme el sol · licitant no es troba en cap dels supòsits que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , se debe adjuntar a la solicitud una declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos que impiden obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , la cap del Servei de Programes de Transició , la responsable de l ' àrea jurídica i econòmica i un tècnic o una tècnica docent .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , la jefa del Servicio de Programas de Transición , la responsable del área jurídica y económica y un técnico docente .
Català: a ) Valoració de la situació econòmica familiar dels sol · licitants acreditada amb la declaració de la renda de l ' any 2005 dels membres de la família que obtinguin ingressos ( pares , tutor / a i germans menors de 25 anys ) o el corresponent certificat de l ' AEAT , així com el certificat de convivència on figuri el nombre de membres de la família .
Español: a ) Valoración de la situación económica familiar de los solicitantes acreditada con la declaración de la renta del año 2005 de los miembros de la familia que obtengan ingresos ( padres , tutor/ a y hermanos menores de 25 años ) o el correspondiente certificado de la AEAT , así como el certificado de convivencia donde figure el numero de miembros de la familia .
Català: d ) Cost de desplaçament per cobrir la distància del domicili al centre on realitza la formació teòrica , acreditat mitjançant justificant de despesa de transport públic .
Español: d ) Coste de desplazamiento para cubrir la distancia del domicilio al centro donde realiza la formación teórica , acreditado mediante justificación de gasto de transporte público .
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de les persones beneficiàries d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención , podrá originar la revocación del importe otorgado .
Català: Que estic realitzant com a alumne / a durant aquest curs 2006-2007 un pla de transició al treball ( PTT ) en la localitat que figura a l ' apartat de dades de l ' alumne .
Español: Que estoy realizando como alumno/ a durante este curso 2006-2007 un plan de transición al trabajo ( PTT ) en la localidad que figura en el apartado de datos del alumno .
Català: 4753 , de 3.11.2006 ) , per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2006 sigui admesa aquesta sol · licitud i que se m ' atorgui l ' ajut .
Español: 4753 , de 3.11.2006 ) , para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2006 , sea admitida esta solicitud y que se me conceda la ayuda .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en les sessions de 22 de març de 2006 i 15 de juny de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran , en las sesiones de 22 de marzo de 2006 y 15 de junio de 2006 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d ' Arró , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran de data 22.3.2006 , amb el benentès que en la concessió de la llicència municipal es tindrà cura del compliment de la disposició normativa dels volums de l ' edificació , del nombre de plantes assenyalat i les variacions topogràfiques del terreny que permet el planejament vigent .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Arró , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran de fecha 22.3.2006 , en el supuesto que en la concesión de la licencia municipal se tendrá en cuenta el cumplimiento de la disposición normativa de los volúmenes de la edificación , del numero de plantas señalado y las variaciones topográficas del terreno que permite el planeamiento vigente .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran para que , una vez cumplido el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 8 d ' agost de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic convenientment autenticat , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 15 de juny de 2006 .
Español: El 8 de agosto de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático convenientemente autenticado , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de junio de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d ' Arró , del municipi d ' Es Bòrdes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Arró , del municipio de Es Bòrdes , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal ajustar les unitats de zona , qualificant-les adequadament , i els espais lliures privats d ' acord amb l ' esquema annex , per tal de no sobrepassar el sostre màxim permès i garantir els objectius de la proposta .
Español: Se deben ajustar las unidades de zona , calificándolas adecuadamente , y los espacios libres privados de acuerdo con el esquema anexo , para no sobrepasar el techo máximo permitido y garantizar los objetivos de la propuesta .
Català: Es declaren el senyor Julián Albújar Asparo i la societat Cademar , SCCRL , titulars de la concessió administrativa de la quadrícula núm .
Español: Se declara al señor Julián Albújar Asparo y a la sociedad Cademar , SCCRL , titulares de la concesión administrativa de la cuadrícula núm .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mogoda Serveis , SAM , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis , SAM , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mogoda Serveis , SAM , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis , SAM , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: En els locals de l ' empresa es reuneixen les persones anteriorment esmentades , a les 12 hores del dia 20 de gener de 2006 , per realitzar la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Mogoda Serveis , SAM .
Español: En los locales de la empresa se reúnen las personas relacionadas al margen , a las 12 horas del día 20 de enero de 2006 , para proceder a celebrar la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Mogoda Serveis , SAM .
Català: La representació dels treballadors explica que Josefa Toledo Becerra no ha pogut venir , i que l ' assemblea de treballadors ha decidit acceptar l ' última oferta però que volen reclamar la revisió salarial .
Español: La representación de los trabajadores explica que Josefa Toledo Becerra no ha podido venir , y que la asamblea de trabajadores ha decidido aceptar la última oferta pero que quieren reclamar la revisión salarial .
Català: L ' augment per a cada un dels 2 anys ha de ser de l ' IPC previst , sense revisió salarial sobre tots els conceptes salarials del Conveni , excepte el plus experiència que ha de tenir un augment diferenciat consistent en un increment mensual de 0,25 euros del valor dia d ' aquest concepte , és a dir l ' esmentat concepte ha de tenir en els 2 anys de Conveni 24 augments de 0,25 euros .
Español: La subida para cada uno de los 2 años será del IPC previsto , sin revisión salarial sobre todos los conceptos salariales del Convenio , excepto el plus experiencia que tendrá una subida diferenciada consistente en una subida mensual de 0,25 euros del valor día de dicho concepto , es decir el referido concepto tendrá en los 2 años de Convenio 24 subidas de 0,25 euros .
Català: Perquè no generi dubtes el que s ' ofereix el mes de gener ha d ' augmentar 0,25 i així successivament fins a assolir l ' augment de 3 euros el mes de desembre de 2006 i de 6 euros el mes de desembre de 2007 .
Español: Para que no genere dudas lo que se ofrece el mes de enero subirá 0,25 y así sucesivamente alcanzando la subida los 3 euros al mes de diciembre de 2006 y los 6 euros al mes de diciembre de 2007.
Català: Finalment els assistents acorden que s ' ha d ' aplicar el que s ' ha acordat aquest mateix mes de gener , sens perjudici que la signatura del text de Conveni s ' ha de realitzar tan aviat com estigui disponible el text amb els canvis aquí acordats , que han de ser els únics que han de modificar el contingut actual .
Español: Finalmente los asistentes acuerdan que se aplicará lo acordado este mismo mes de enero , sin perjuicio que la firma del texto de Convenio se realizará tan pronto como esté disponible el texto con los cambios aquí acordados , que serán los únicos que modificarán el contenido actual .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PT : plus transport ; PP : plus de treball penós ; T : total mes ; PE : pagues extraordinàries ( 2 ) ; PB : paga beneficis ( 1 ) ; CP : complement productivitat ( 12 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte ; PP : plus penosidad ; T : total mes ; PE : pagas extraordinarias ( 2 ) ; PB : paga beneficios ( 1 ) ; CP : complemento productividad ( 12 ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports Municipals d ' Egara , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara , SA suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports Municipals d ' Egara , SA , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara , SA , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Per al primer any de vigència del Conveni , els salaris i altres conceptes retributius han de ser els que resultin d ' afegir , als precedents , l ' IPC real anual de Catalunya més 0,25 punts .
Español: Para el primer año de vigencia del Convenio , los salarios y demás conceptos retributivos serán los que resulten de añadir a los precedentes el IPC real anual de Cataluña más 0,25 puntos .