Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni laboral , pactat per la Mesa negociadora el 6 de setembre de 2004 , a reserva de la seva aprovació pel Consell Plenari , el subscriuen , en prova de conformitat , els representants de les parts , a Tarragona , a 6 de setembre de 2004 .
Español: Este Convenio laboral , pactado por la Mesa negociadora el 6 de septiembre de 2004 , a reserva de su aprobación por el Consejo Plenario , lo suscriben , prueba de conformidad , los representantes de las partes , en Tarragona , a 6 de septiembre de 2004.
Català: L ' objecte del fons social és establir ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant el període 2004-2007 , per les modalitats següents :
Español: El objeto del fondo social es establecer ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones ocurridos durante el periodo 2004-2007 , por las modalidades siguientes :
Català: Les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant l ' any 2003 rebran els ajuts econòmics amb càrrec al fons social segons el barem vigent l ' any 2003 .
Español: Los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones ocurridos durante el año 2003 recibirán las ayudas económicas con cargo al fondo social según el baremo vigente en el año 2003.
Català: Podrà sol · licitar els ajuts regulats en aquest acord el personal que compleixi els requisits específics de cada ajut i estar en situació de servei actiu en el moment en què es produeixi el fet causant .
Español: Podrá solicitar las ayudas reguladas en este acuerdo el personal que cumpla los requisitos específicos de cada ayuda y estar en situación de servicio activo en el momento en que se produzca el hecho causante .
Català: En aquells supòsits en què dos beneficiaris inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes bases tinguin causants comuns del mateix ajut , només un d ' ells podrà tenir dret , llevat del que estableixi la base específica de cada ajut .
Español: En aquellos supuestos en que dos beneficiarios incluidos en el ámbito de aplicación de estas bases tengan causantes comunes de la misma ayuda , sólo un de ellos podrá tener derecho , a lo que establezca la base específica de cada ayuda .
Català: No es podran sol · licitar ajuts per fets o situacions que es prevegin per a treballadors sotmesos a sistemes mutualistes o coberts per la Seguretat Social , llevat que els hi hagi estat expressament denegat .
Español: No podrán solicitarse ayudas por hechos o situaciones que se prevean para trabajadores sometidos a sistemas mutualistas o cubiertos por la Seguridad Social , salvo que les haya sido expresamente denegado .
Català: Totes les referències als fills en les bases específiques s ' entendran fetes als fills biològics com als adoptats o en règim d ' acolliment o tutela , podent-se demanar l ' oportú justificant .
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas a los hijos biológicos como a los adoptados o en régimen de acogimiento o tutela , pudiendo pedir el oportuno justificante .
Català: Els documents que s ' adjuntin a la sol · licitud han de ser sempre fotocòpies compulsades , excepte quan la comissió del fons social n ' hagi exigit el document original .
Español: Los documentos que se adjunten a la solicitud tienen que ser siempre fotocopias compulsadas , excepto cuando la comisión del fondo social haya exigido el documento original .
Català: La documentació que s ' adjunti no es retornarà llevat d ' aquella de què la comissió del fons social n ' hagi exigit l ' original i sempre que l ' interessat ho demani per escrit .
Español: La documentación que se adjunte no se devolverá salvo de aquella que la comisión del fondo social haya exigido el original y siempre que el interesado lo pida por escrito .
Català: L ' incompliment del que s ' estableix a les bases generals i / o específiques de cada modalitat d ' ajut i / o l ' omissió documental requerida suposarà l ' exclusió del pagament de l ' ajut .
Español: El incumplimiento de lo que se establece en las bases generales y/ o específicas de cada modalidad de ayuda y/ o la omisión documental requerida supondrá la exclusión del pago de la ayuda .
Català: El termini serà el que fixin cadascuna de les modalitats d ' ajut , però en cap cas es podran presentar sol · licituds per ajuts d ' una antiguitat superior a sis mesos .
Español: El plazo será lo que fijen cada una de las modalidades de ayuda , pero en ningún caso podrán presentarse solicitudes por ayudas de una antigüedad superior a seis meses .
Català: Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic , si s ' escau , llevat que fossin de quantia inferior , cas en què si la quantia i la naturalesa són acreditades documentalment , se ' n podrà sol · licitar la diferència .
Español: Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico , en su caso , a menos que fueran de cuantía inferior , caso en que si la cuantía y la naturaleza son acreditadas documentalmente , podrá solicitarse la diferencia .
Català: No es concedirà cap ajut pel cònjuge o fills quan aquests realitzin en el moment en què es produeixi el fet causant de l ' ajut qualsevol tipus de treball remunerat .
Español: No se concederá ninguna ayuda por el cónyuge o hijos cuando éstos realicen en el momento en que se produzca el hecho causante de la ayuda cualquier tipo de trabajo remunerado .
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud suposarà la denegació de l ' ajut i fins i tot , si s ' escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes ocasions .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrirse , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e incluso , en su caso , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas ocasiones .
Català: Si de la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència de reclamació , de la concessió d ' un ajut se ' n detectés error , ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l ' ajut , haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament percebuda .
Español: Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación , de la concesión de una ayuda se detectará error , ocultación o falseamiento de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda , tendrá que reintegrarse la cantidad indebidamente percibida .
Català: L ' ajut odontològic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent , no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: La ayuda odontológica consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuran al baremo siguiente , no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: b ) Fotocòpia mèdica compulsada on s ' especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament , i on ha de figurar el número de col · legiat , el nom del causant , la data i la signatura del metge especialista .
Español: b ) Fotocopia médica compulsada donde se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento , y dónde tiene que figurar el número de colegiado , el nombre del causante , la fecha y la firma del médico especialista .
Català: L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en euros / any , sense antiguitat .
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en euros/ año , sin antigüedad .
Català: En aquells casos en què la quantia de l ' ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem , s ' atorgarà l ' import de la factura .
Español: En aquellos casos en que la cuantía de la ayuda con respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo , se otorgará el importe de la factura .
Català: Atesa la complexitat d ' aquest tractament , i atès que és un tractament d ' una durada aproximada de dos anys , el procediment per a la determinació de la quantitat final anual , que es procurarà abonar en un sol pagament dins del primer trimestre de l ' any següent al qual es sol · licita l ' ajut , serà el 80 % de l ' import de les despeses que s ' hagin originat durant un any comprès entre els mesos de gener i desembre .
Español: Dada la complejidad de este tratamiento , y considerando que es un tratamiento de una duración aproximada de dos años , el procedimiento para la determinación de la cantidad final anual , que se procurará abonar en un solo pago dentro del primer trimestre del año siguiente al cual se solicita la ayuda , será el 80 % del importe de los gastos que se hayan originado durante un año comprendido entre los meses de enero y diciembre .
Català: L ' ajut ocular consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses per la correcció ocular no coberta pel sistema de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: La ayuda ocular consistirá en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos para la corrección ocular no cubierta por el sistema de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: Aquesta modalitat d ' ajut es concedirà cada dos anys , llevat que la prestació corresponent resulti necessària per prescripció facultativa i suposis una modificació respecte de la situació anterior .
Español: Esta modalidad de ayuda se concederá cada dos años , a menos que la prestación correspondiente resulte necesaria para prescripción facultativa y supongas una modificación respecto de la situación anterior .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament , emès pel facultatiu i on hi ha de constar el CIF / NIF , el tipus de prestació , l ' import , el nom del causant i la data .
Español: b ) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago , emitido por el facultativo y donde tiene que constar el CIF/ NIF , el tipo de prestación , el importe , el nombre del causante y la fecha .
Català: c ) en aquells casos en què sigui necessari , cal presentar un informe mèdic on consti la necessitat de renovar la correcció de la graduació , el nom del causant , el número de col · legiat , el nom i la signatura de l ' oftalmòleg i la data .
Español: c ) En aquellos casos en que sea necesario , hay que presentar un informe médico donde conste la necesidad de renovar la corrección de la graduación , el nombre del causante , el número de colegiado , el nombre y la firma del oftalmólogo y la fecha .
Català: L ' ajut ortopèdic consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses per la correcció ortopèdica no coberta pel sistema de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: La ayuda ortopédica consistirá en una prestación económica destinada a sufragar los gastos por la corrección ortopédica no cubierta por el sistema de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI del causant ( treballador , fill , cònjuge , etc ... ) o del llibre de família si el causant és un fill que no disposa de DNI .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI del causante ( trabajador , hijo , cónyuge , etc. ~~~ ) o del libro de familia si el causante es un hijo que no dispone de DNI .
Català: L ' ajut per planificació familiar consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses que figuren al barem del centre oficial , no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: La ayuda por planificación familiar consiste en una prestación económica destinada a sufragar los gastos que figuran en el baremo del centre oficial , no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social o per sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: b ) fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament de la despesa objecte d ' ajut , on ha de constar el CIF / NIF , el nom del causant i la data .
Español: b ) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago del gasto objeto de ayuda , dónde tiene que constar el CIF/ NIF , el nombre del causante y la fecha .
Català: En aquells casos en què la quantia de l ' ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem , s ' atorgarà l ' import de la despesa .
Español: En aquellos casos en que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente al baremo , se otorgará el importe del gasto .
Català: L ' ajut per fills disminuïts consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses per l ' atenció de fills , amb el 33 % de grau de disminució .
Español: La ayuda por hijos disminuidos consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos por la atención de hijos , con el 33 % de grado de disminución .
Català: L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar a la quantitat assignada per a cada fill el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en euros / any , sense antiguitat .
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar a la cantidad asignada para cada hijo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en euros/ año , sin antigüedad .
Català: Els ajuts per tractaments especials consisteixen en unes prestacions econòmiques destinades a sufragar en part , o totalment les despeses que figuren al barem següent , no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: Las ayudas por tratamientos especiales consisten en unas prestaciones económicas destinadas a sufragar en parte , o totalmente los gastos que figuran al baremo siguiente , no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: d ) Es podrà demanar el justificant , de la Seguretat Social o del sistema mutualista concertat per l ' Ajuntament , on s ' acrediti que aquesta prestació no queda coberta .
Español: d ) Podrá pedirse el justificante , de la Seguridad Social o del sistema mutualista concertado por el Ayuntamiento , donde se acredite que esta prestación no queda cubierta .
Català: En tots els casos , els percentatges s ' aplicaran a l ' import que ha de satisfer el treballador , un cop gaudeixi de les prestacions a que tingui dret a càrrec de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: En todos los casos , los porcentajes se aplicarán en el importe que tiene que satisfacer el trabajador , una vez disfrute de las prestaciones a que tenga derecho a cargo de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: L ' import final de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar a la quantitat anterior el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en euros / any , sense antiguitat .
Español: El importe final de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar a la cantidad anterior el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en euros/ año , sin antigüedad .
Català: Aquesta modalitat consistirà en un ajut econòmic de caràcter excepcional , que la comissió valorarà i decidirà per unanimitat , destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i / o situacions imprevistes que no es trobin incloses a la resta de modalitats i que hagin ocasionat una despesa determinada .
Español: Esta modalidad consistirá en una ayuda económica de carácter excepcional , que la comisión valorará y decidirá por unanimidad , destinado a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/ o situaciones imprevistas que no se encuentren incluidas al resto de modalidades y que hayan ocasionado un gasto determinado .
Català: Per poder optar a la modalitat d ' ajut excepcional , serà requisit indispensable que aquest no sigui objecte de cobertura a les bases definides anteriorment , o per la Seguretat Social o qualsevol sistema habitual de previsió de riscos .
Español: Para poder optar a la modalidad de ayuda excepcional , será requisito indispensable que éste no sea objeto de cobertura en las bases definidas anteriormente , o por la Seguridad Social o cualquier sistema habitual de previsión de riesgos .
Català: d ) Si s ' escau , fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social , mútua o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s ' ha sol · licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat .
Español: d ) En su caso , fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social , mutua o cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que éste ha sido denegado .
Català: Modificació puntual del Pla especial del barri la Salut a l ' àmbit delimitat per les unitats d ' actuació 5 i 6 , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial del barrio La Salut en el ámbito delimitado por las unidades de actuación 5 y 6 , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del barri la Salut a l ' àmbit delimitat per les unitats d ' actuació 5 i 6 , de Badalona , promoguda per la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del barrio La Salut en el ámbito delimitado por las unidades de actuación 4 y 6 , de Badalona , promovida por la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial al barri de la Salut , del qual porta causa aquest expedient , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial en el barrio de La Salut , del cual lleva causa este expediente , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial del barri la Salut a l ' àmbit delimitat per les Unitats d ' actuació 5 i 6 , de Badalona .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial del barrio La Salut en el ámbito delimitado por la Unidades de actuación 5 y 6 , de Badalona .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria de la prova d ' accés que hauran de realitzar les persones que , sense reunir els requisits acadèmics establerts , vulguin accedir als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà o superior , que s ' impartiran a Catalunya durant el curs 2005-2006 .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria de la prueba de acceso que deberán realizar las personas que , sin reunir los requisitos académicos establecidos , deseen acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , de grado medio o superior , que se impartirán en Cataluña durante el curso 2005-2006 .
Català: 2.2 Superar la prova d ' accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que , en tot cas , s ' haurà de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2005-2006 .
Español: 2.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni adquiera ningún derecho a una plaza escolar que , en todo caso , deberá solicitarse de acuerdo con lo que se establece en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2005-2006 .
Català: La prova d ' accés començarà el dia 10 de maig de 2005 , a les 9.30 del matí , en els centres docents que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' horari que la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa comunicarà als centres .
Español: La prueba de acceso empezará el día 10 de mayo de 2005 , a las 9.30 de la mañana , en los centros docentes que constan en el anexo 2 de esta Resolución , de acuerdo con el horario que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa comunicará a los centros .
Català: En aquest últim cas , podran inscriure ' s a la prova i presentar-s ' hi amb caràcter condicional , els aspirants que encara no tinguin les qualificacions finals del cicle de grau mitjà ; aquestes qualificacions hauran de presentar-se abans del 10 de juny en el centre on s ' hagi fet la prova i en el que s ' hagi fet la preinscripció al cicle de grau superior .
Español: En este último caso , podrán inscribirse a la prueba y presentarse con carácter condicional , los aspirantes que aún no tengan las calificaciones finales del ciclo de grado medio ; estas calificaciones deberán presentarse antes del 10 de junio en el centro donde se haya realizado la prueba y en el que se haya hecho la preinscripción al ciclo de grado superior .
Català: 5.1 La inscripció a la prova d ' accés es durà a terme entre els dies 18 i 29 d ' abril en els centres docents que consten a l ' annex 2 .
Español: 5.1 La inscripción a la prueba de acceso se efectuará entre los días 18 y 29 de abril en los centros docentes que constan en el anexo 2.
Català: 5.6 La inscripció a la prova està subjecta a l ' abonament de les taxes que estableix la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 5.6 La inscripción a la prueba está sujeta al abono de las tasas establecidas en la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , desplegada per l ' Ordre EDC / 71 / 2005 , de 15 de febrer , per la qual s ' informa de les taxes vigents que es gestionen en el Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , desarrollada por la Orden EDC/ 71/ 2005 , de 15 de febrero , por la que se informa de las tasas vigentes que se gestionan en el Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: a ) En el grau mitjà constarà d ' exercicis per demostrar el grau de comprensió i expressió lingüística en les dues llengües oficials , el nivell de raonament , així com la possessió dels coneixements fonamentals de l ' educació secundària obligatòria .
Español: a ) En el grado medio , la prueba constará de ejercicios para demostrar el grado de comprensión y expresión lingüística en las dos lenguas oficiales , el nivel de razonamiento , así como la posesión de los conocimientos fundamentales de la educación secundaria obligatoria .
Català: b ) En el grau superior constarà d ' exercicis per demostrar el grau de comprensió i expressió lingüística en les dues llengües oficials , així com la possessió dels coneixements fonamentals del batxillerat .
Español: b ) En el grado superior , la prueba constará de ejercicios para demostrar el grado de comprensión y expresión lingüística en las dos lenguas oficiales , así como la posesión de los conocimientos fundamentales del bachillerato .
Català: a ) En el grau mitjà , la prova constarà de dos exercicis corresponents als objectius terminals de l ' àrea d ' educació visual i plàstica de l ' educació secundària obligatòria .
Español: a ) En el grado medio constará de dos ejercicios correspondientes a los objetivos terminales del área de educación visual y plástica de la educación secundaria obligatoria .
Català: Un dels exercicis serà comú per a l ' accés a cicles de qualsevol família ; l ' altre emfasitzarà aspectes de volum , en les famílies d ' arts aplicades de l ' escultura i ceràmica artística ( terrisseria ) , i de tècniques d ' expressió graficoplàstica en les famílies d ' art floral , arts aplicades al llibre , arts aplicades al mur , ceràmica artística ( decoració ceràmica ) , disseny gràfic , esmalts artístics i tèxtils artístics .
Español: Uno de los ejercicios será común para el acceso a ciclos de cualquier familia ; el otro enfatizará aspectos de volumen , en las familias de artes aplicadas de la escultura y cerámica artística ( alfarería ) , y de técnicas de expresión gráfico-plástica en las familias de arte floral , artes aplicadas al libro , artes aplicadas al muro , cerámica artística ( decoración cerámica ) , diseño gráfico , esmaltes artísticos y textiles artísticos .
Català: b ) En el grau superior , la prova constarà de tres exercicis corresponents a objectius terminals de les matèries següents de la modalitat d ' arts del batxillerat : fonaments del disseny , dibuix tècnic , dibuix artístic , tècniques d ' expressió graficoplàstica i volum .
Español: b ) En el grado superior constará de tres ejercicios correspondientes a objetivos terminales de las materias siguientes de la modalidad de artes del bachillerato : fundamentos del diseño , dibujo técnico , dibujo artístico , técnicas de expresión gráfico-plástica y volumen .
Català: 11.3 Les persones membres de les comissions avaluadores estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.3 Las personas miembros de las comisiones evaluadoras estarán sujetas a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' entrevista pretén aprofundir en la informació sobre el currículum acadèmic , en les experiències artístiques , professionals i personals de la persona aspirant , i en les seves possibilitats i interessos pel que fa al seguiment efectiu del cicle .
Español: La entrevista pretende profundizar en la información sobre el currículo académico , en las experiencias artísticas , profesionales y personales de la persona aspirante , y en sus posibilidades e intereses en lo que respecta al seguimiento efectivo del ciclo .
Català: 18.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat al servei territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 18.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en el servicio territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o la directora trametrà al servei territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora enviará al servicio territorial las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , el Servei Territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , el Servicio Territorial enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: b ) Les persones aspirants que hagin superat la prova d ' accés a un cicle de grau mitjà o de grau superior d ' arts plàstiques i disseny pertanyent a una família amb diferent prova ( vegeu apartat 7.4 ) a la del cicle a què es vol accedir .
Español: b ) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño perteneciente a una familia con diferente prueba ( ver apartado 7.4 ) a la del ciclo al que se desea acceder .
Català: b ) Les persones aspirants que hagin superat la prova d ' accés a un cicle de grau superior d ' arts plàstiques i disseny pertanyent a una família amb diferent prova ( vegeu apartat 7.4 ) a la del cicle a què es vol accedir .
Español: b ) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de artes plásticas y diseño perteneciente a una familia con diferente prueba ( ver apartado 7.4 ) a la del ciclo al que se desea acceder .
Català: ) , ha superat amb la qualificació de ( qualificació numèrica amb un decimal ) la prova d ' accés a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau ( mitjà / superior ) de la família professional ( nom ) , convocada mitjançant la Resolució de ( data i títol ) , per la qual es convoquen les proves d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny corresponents a l ' any 2005 , adreçades a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts , i se ' n defineix el procediment .
Español: ) , ha superado con la calificación de ( calificación numérica con un decimal ) la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado ( medio/ superior ) de la familia profesional ( nombre ) , convocada mediante la Resolución de ( fecha , título ) , por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2005 , dirigidas a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos , y se define el procedimiento de las mismas .
Català: 4 ) Calcula percentatges , interessos i descomptes aplicant les tècniques de càlcul adients , a partir del plantejament de situacions donades i de les fórmules necessàries .
Español: 4 ) Calcula porcentajes , intereses y descuentos aplicando las técnicas de cálculo adecuadas , a partir del planteamiento de situaciones dadas y de las fórmulas necesarias .
Català: 1.3 Estableix els fets determinants de les diferències que es van produir entre la industrialització a Catalunya i a la resta de l ' Estat , a partir de registres gràfics , estadístics , textuals .
Español: 1.3 Establece los hechos determinantes de las diferencias que se produjeron entre la industrialización en Cataluña y el resto del Estado , a partir de registros gráficos , estadísticos , textuales .
Català: 2.2 Relaciona el període de la restauració d ' Alfons XII amb l ' inici del catalanisme polític , la fundació de la Lliga Regionalista , Solidaritat Catalana i la Constitució de la Mancomunitat .
Español: 2.2 Relaciona el período de la restauración de Alfonso XII con el inicio del catalanismo político , la fundación de la Liga Regionalista , Solidaridad Catalana y la Constitución de la Mancomunidad .
Català: 3.1 Descriu els principals problemes econòmics , socials i polítics que tenien l ' Estat espanyol i Catalunya en el primer període de la Segona República i les reformes que va emprendre el govern republicà per resoldre ' ls a partir de registres gràfics , estadístics , textuals i / o visuals .
Español: 3.1 Describe los principales problemas económicos , sociales y políticos que tenían el Estado español y Cataluña en el primer período de la Segunda República y las reformas que emprendió el gobierno republicano para resolverlos a partir de registros gráficos , estadísticos , textuales y/ o visuales .
Català: 3.2 Estableix les similituds i diferències dels aspectes més rellevants de la Constitució de 1931 i de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1932 , a partir d ' esquemes i resums de textos històrics .
Español: 3.2 Establece las similitudes y diferencias de los aspectos más relevantes de la Constitución de 1931 y del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1932 , a partir de esquemas y resúmenes de textos históricos.3..3 Valora el papel que jugaron las diferentes fuerzas políticas catalanas durante el Bienio Transformador en las relaciones del gobierno de la Generalidad con el gobierno de la República , a partir de registros gráficos , y/ o textuales .
Català: 3.6 Valora a manera de conclusió el canvi que es produirà a Espanya i Catalunya en funció dels resultats obtinguts pel Front Popular en les eleccions de 1936 , i els resultats obtinguts per la dreta en les eleccions de 1933 , a partir de registres gràfics , i / o textuals .
Español: 3.6 Valora , en forma de conclusión , el cambio que se producirá en España y Cataluña en función de los resultados obtenidos por el Frente Popular en las elecciones de 1936 , y los resultados obtenidos por la derecha en las elecciones de 1933 , a partir de registros gráficos , y/ o textuales .
Català: 4.1 Elabora , a manera de conclusió , les característiques del territori , població , recursos econòmics i exèrcits a l ' inici de la guerra civil en cada zona , a partir de registres gràfics , estadístics , textuals o cartogràfics .
Español: 4.1 Elabora , en forma de conclusión , las características del territorio , población , recursos económicos y ejércitos al inicio de la guerra civil en cada zona , a partir de registros gráficos , estadísticos , textuales o cartográficos .
Català: 6.2 Les arts plàstiques del segle XIX : tècniques , materials , elements formals , temes i funcions dels diferents estils pictòrics : Romanticisme , Realisme , Impressionisme .
Español: 6.2 Las artes plásticas del siglo XIX : técnicas , materiales , elementos formales , temas y funciones de los diferentes estilos pictóricos : Romanticismo , Realismo , Impresionismo .
Català: 1 ) A partir d ' un text , resumeix les idees principals i les diferències de les secundàries , amb coherència discursiva , correcció ortogràfica i gramatical i amb ús del lèxic adequat .
Español: 1 ) A partir de un texto , resume las ideas principales y las diferencia de las secundarias , con coherencia discursiva , corrección ortográfica y gramatical y con uso del léxico adecuado .
Català: 2 ) Resumeix textos i seqüència ordenant les idees , amb coherència discursiva , correcció ortogràfica i gramatical i amb l ' ús del lèxic adequat .
Español: 2 ) Resume textos y secuencia , ordenadando las ideas , con coherencia discursiva , corrección ortográfica y gramatical y con el uso del léxico adecuado .
Català: 2 ) Identifica estructures , formes de relleu , afloraments de roques i de recursos a partir de mapes geològics estàndards i / o de fotografies aèries .
Español: 2 ) Identifica estructuras , formas de relieve , afloramientos de rocas y de recursos a partir de mapas geológicos estándars y/ o de fotografías aéreas .
Català: 3 ) Interpreta gràfics multivariables , climogrames , blocs / diagrames , talls geològics a partir de registres gràfics i / o textuals .
Español: 3 ) Interpreta gráficos multivariables , climogramas , bloques/ diagramas , cortes geológicos a partir de registros gráficos y/ o textuales .
Català: 1.3 Identifica mesures de política econòmica i també de política mediambiental , considerant els seus efectes en poblacions diferents , aplicant el concepte de cost ( individual o social ) i de cost d ' oportunitat en la presa de decisions , a partir de notícies actuals que recullin interessos econòmics i polítics diferents .
Español: 1.3 Identifica medidas de política económica y también de política medioambiental , considerando sus efectos en poblaciones diferentes , aplicando el concepto de coste ( individual o social ) y de coste de oportunidad en la toma de decisiones , a partir de noticias actuales que recojan intereses económicos y políticos diferentes .
Català: 2.2 Elabora textos , aplicant els conceptes macroeconòmics , analitzant l ' estructura i l ' evolució d ' economies de diferents nivells ( local , nacional , estranger ) a partir dels indicadors econòmics que ha calculat o dels donats com a dades .
Español: 2.2 Elabora textos , aplicando los conceptos macroeconómicos , analizando la estructura y la evolución de economías de diferentes niveles ( local , nacional , extranjero ) a partir de los indicadores económicos que ha calculado o de los dados como datos .
Català: 2.5 Selecciona la informació més adient , segons la font i en funció de l ' estudi de la situació productiva del país que ha d ' analitzar , a partir d ' informacions diferents , en formats , orígens i continguts .
Español: 2.5 Selecciona la información más adecuada , según la fuente y en función del estudio de la situación productiva del país que debe analizar , a partir de informaciones diferentes , en formatos , orígenes y contenidos .
Català: 5 ) Empra , amb correcció i destresa , tècniques graficoplàstiques de totes les característiques bàsiques ( seques , humides , grasses , encolats , fotogràfiques , infogràfiques , reprogràfiques ) amb els materials i utillatge adients i adequats a les intencions expressives personals .
Español: 5 ) Emplea con corrección y destreza técnicas gráfico-plásticas de todas las características básicas ( secas , húmedas , grasas , encolados , fotográficas , infográficas , reprográficas ) con los materiales y utillaje apropiados y adecuados a las intenciones expresivas personales .
Català: D ' acord amb la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Educación debe convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2005 ,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2005 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , caldrà presentar-la al centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 18 i 29 d ' abril de 2005 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné , deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba , en el período comprendido entre los días 18 y 29 de abril de 2005.
Català: La prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà constarà d ' un exercici amb tres apartats : a ) dansa clàssica , b ) dansa creativa i música , i c ) dansa folklòrica i / o dansa espanyola .
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con tres apartados : a ) danza clásica , b ) danza creativa y música , y c ) danza folclórica y/ o danza española .
Català: L ' exercici es referirà als objectius terminals que consten al Decret 70 / 1995 , de 7 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau elemental d ' ensenyaments de dansa .
Español: El ejercicio se referirá a los objetivos terminales que constan en el Decreto 70/ 1995 , de 7 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular del grado elemental de enseñanzas de danza .
Català: Cada apartat serà qualificat de zero a deu punts ; la nota global s ' obtindrà a partir de la mitjana ponderada dels tres apartats i s ' especificarà en unitats , dècimes i centèsimes .
Español: Cada apartado será calificado de cero a diez puntos ; la nota global se obtendrá a partir de la media ponderada de los tres apartados y se especificará en unidades , décimas y centésimas .
Català: En el procés de determinació de la nota global , la comissió avaluadora analitzarà i tindrà en compte aquesta valoració , que en cap cas es farà pública , tot i que a petició dels pares podran obtenir-ne la informació .
Español: En el proceso de determinación de la nota global , la comisión evaluadora analizará y tendrá en cuenta dicha valoración , que en ningún caso se hará pública , aunque a petición de los padres podrán obtener la información .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta de la qual s ' enviarà una còpia a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: La validesa de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2005-2006 .
Español: La validez de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2005-2006 .
Català: L ' admissió en un centre de les persones aspirants que hagin superat la prova específica d ' accés en un centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de las personas aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , al registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: 9.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents , a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 9.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes , a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: Un cop la Inspecció d ' Educació n ' hagi emès l ' informe corresponent , els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez la Inspección de Educación haya emitido el informe correspondiente , los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: La Inspecció d ' Educació serà responsable de l ' assessorament , la coordinació i la realització de les proves , així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores .
Español: La Inspección de Educación será responsable del asesoramiento , la coordinación y la realización de las pruebas , así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .