Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 31 d ' octubre de 2002 s ' atorga la inscripció de l ' entitat Bureau Veritas Español , SA , en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient .
Español: En fecha 31 de octubre de 2002 se otorga la inscripción de la entidad Bureau Veritas Español , SA , en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el règim d ' acreditació que estableix l ' esmentat Decret , la Unitat d ' Acreditació realitza l ' auditoria d ' entitat basant-se en la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , al Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto , la Unidad de Acreditación realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat Bureau Veritas Español , SA , per a la tipologia d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , els informes de les quals obren en l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad Bureau Veritas Español , SA , para la tipología de actividades industriales ( nivel 1 ) , los informes de las cuales constan en el expediente .
Català: El 28 d ' octubre de 2005 s ' efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: El 28 de octubre de 2005 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) , actualitzada segons l ' article 38 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) , actualizada según el artículo 38 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El 26 de maig de 2006 , l ' entitat Bureau Veritas Español , SA , tramet un escrit en el qual al · lega canvis en l ' annex A d ' acreditació dels tècnics , al · legacions que són acceptades i esmenades en aquesta resolució d ' acreditació .
Español: El 26 de mayo de 2006 , la entidad Bureau Veritas Español , SA , envía un escrito con el cual alega cambios en el anexo A de acreditación de los técnicos , alegaciones que son aceptadas y corregidas en esta resolución de acreditación .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 ;
Español: Y puesto que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 de acuerdo con lo establecido por el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 ;
Català: Atorgar a Bureau Veritas Español , SA , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologies d ' activitats industrials per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a Bureau Veritas Español , SA , la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de Bureau Veritas Español , SA , com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de Bureau Veritas Español , SA , como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació de Bureau Veritas Español , SA , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de Bureau Veritas Español , SA , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment , i a sol · licitud raonada de l ' entitat , la Unitat d ' Acreditació pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquest assaig .
Español: Sólo excepcionalmente y a solicitud razonada de la entidad , la Unidad de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo este ensayo .
Català: c ) Els establiments complementaris de Bureau Veritas Español , SA , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de Bureau Veritas Español , SA , tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de Bureau Veritas Español , SA , com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de Bureau Veritas Español , SA , como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado en las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: e ) Bureau Veritas Español , SA , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que consten en l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) Bureau Veritas Español , SA , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) Bureau Veritas Español , SA , ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: g ) Bureau Veritas Español , SA , tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: h ) Bureau Veritas Español , SA , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) Bureau Veritas Español , SA , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat Bureau Veritas Español , SA , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Bureau Veritas Español , SA , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de ésta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat Bureau Veritas Español , SA , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En los actos , informes o certificaciones emitidos por la entidad Bureau Veritas Español , SA , no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com les circumstàncies establertes en l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot donar lloc a la retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede dar lugar a la retirada de la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: En data 25 de gener de 2005 s ' acredita l ' entitat AMB Vectors , SL , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis de nivell 2 i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-024-05 .
Español: En fecha 25 de enero de 2005 se acredita a la entidad AMB Vectors , SL , para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel 2 y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-024-05 .
Català: En data 27 de febrer de 2006 , la senyora Manuela Quero Krawina , en nom i representació d ' AMB Vectors , SL , amb domicili al carrer Sant Jaume , 220 , baixos , Calella , va presentar la sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis de nivell 1 i d ' activitats recreatives , espectacles i oci de nivell 2 .
Español: En fecha 27 de febrero de 2006 , la señora Manuela Quero Krawina , en nombre y representación de AMB Vectors , SL , con domicilio en la calle Sant Jaume , 220 , bajos , Calella , presentó la solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel 1 y de actividades recreativas , espectáculos y ocio de nivel 2.
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-037 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-037 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el règim d ' acreditació que estableix l ' esmentat Decret , la Unitat d ' Acreditació realitza l ' auditoria d ' entitat en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , al Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto , la Unidad de Acreditación realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: En data 2 de juny de 2006 s ' emet resolució per la qual es valora l ' auditoria d ' entitat i es resol realitzar una auditoria extraordinària en el termini màxim de sis mesos .
Español: En fecha 2 de junio de 2006 se emite resolución por la que se valora la auditoría de entidad y se resuelve realizar una auditoría extraordinaria en el plazo máximo de seis meses .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat AMB Vectors , SL , per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci de nivell 2 , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad AMB Vectors , SL , para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio de nivel 2 , los informes de las cuales constan en el expediente .
Català: En data 9 de maig de 2006 s ' efectua el primer pagament de la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb les taxes legalment establertes .
Español: En fecha 9 de mayo de 2006 se efectúa el primer pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con las tasas legalmente establecidas .
Català: En data 10 de juliol de 2006 , l ' entitat AMB Vectors , SL , tramet un escrit en el qual notifica que està d ' acord amb la proposta de resolució .
Español: En fecha 10 de julio de 2006 , la entidad AMB Vectors , SL , envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 .
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se contagian a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003.
Català: Atorgar a AMB Vectors , SL , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci per a nivell d ' actuació 2 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a AMB Vectors , SL , la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio para nivel de actuación 2 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' AMB Vectors , SL , com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de AMB Vectors , SL , como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' AMB Vectors , SL , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de AMB Vectors , SL , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment i a sol · licitud raonada de l ' entitat , la Unitat d ' Acreditació pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquest assaig .
Español: Sólo excepcionalmente y a solicitud razonada de la entidad , la Unidad de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo este ensayo .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' AMB Vectors , SL , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de AMB Vectors , SL , tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' AMB Vectors , SL , com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de AMB Vectors , SL , como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: e ) AMB Vectors , SL , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que consten en l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) AMB Vectors , SL , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) AMB Vectors , SL , ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: g ) AMB Vectors , SL , tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: h ) AMB Vectors , SL , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) AMB Vectors , SL , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat AMB Vectors , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad AMB Vectors , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat AMB Vectors , SL , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En los actos , informes o certificaciones emitidos por la entidad AMB Vectors , SL , no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: En data 24 de març de 2005 , el senyor Guillermo Comadrán , en nom i representació de CRT Verificador Ambiental , SL , amb seu al carrer Cardenal Vives i Tutó , 41 , entresòl 11 , Barcelona , va presentar la sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacle i oci .
Español: En fecha 24 de marzo de 2005 , el señor Guillermo Comadrán en nombre y representación de CRT Verificador Ambiental , SL , con sede en la calle Cardenal Vives y Tutó , 41 , entresuelo 11 , Barcelona , presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas , espectáculo y ocio .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-034 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-034 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacle i oci , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , para la tipología de actividades recreativas , espectáculo y ocio , los informes de las cuales constan al expediente .
Català: En data 30 de juny de 2005 i el 10 de febrer de 2006 s ' efectuen els pagaments de la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb les taxes legalment establertes .
Español: En fecha 30 de junio de 2005 y el 10 de febrero de 2006 se efectúan los pagos de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con las tasas legalmente establecidas .
Català: En data 15 de desembre de 2003 s ' acredita a l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-018-03 .
Español: En fecha 15 de diciembre de 2003 se acredita a la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , para la tipología de actividades comerciales y servicios y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-018-03 .
Català: En data 14 de juliol de 2006 , l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , tramet un escrit amb el qual notifica que està d ' acord amb la proposta de resolució .
Español: En fecha 14 de julio de 2006 , la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 .
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003.
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: Y puesto que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 de acuerdo con lo establecido por el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Atorgar a CRT Verificador Ambiental , SL , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacle i oci per a nivell d ' actuació 2 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a CRT Verificador Ambiental , SL , la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades recreativas , espectáculo y ocio para nivel de actuación 2 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de CRT Verificador Ambiental , SL , com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de CRT Verificador Ambiental , SL , como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacidades que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació de CRT Verificador Ambiental , SL , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de CRT Verificador Ambiental , SL , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment i a sol · licitud raonada de l ' entitat , la Unitat d ' Acreditació pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquest assaig .
Español: Sólo excepcionalmente y a solicitud razonada de la entidad , la Unidad de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo este ensayo .
Català: c ) Els establiments complementaris de CRT Verificador Ambiental , SL , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de CRT Verificador Ambiental , SL , tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de CRT Verificador Ambiental , SL , com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de CRT Verificador Ambiental , SL , como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: e ) CRT Verificador Ambiental , SL , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que consten en l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) CRT Verificador Ambiental , SL , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) CRT Verificador Ambiental , SL , ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: g ) CRT Verificador Ambiental , SL , tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: h ) CRT Verificador Ambiental , SL , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) CRT Verificador Ambiental , SL , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En los actos , informes o certificaciones emitidos por la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: En data 17 d ' octubre de 2001 s ' acredita l ' entitat ICICT , SA , per a les tipologies d ' activitats agrícoles i ramaderes ( nivell d ' actuació 1 ) i gestió de residus ( nivell d ' actuació 1 ) , i s ' atorga la inscripció de l ' entitat ICICT , SA , en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient , amb número d ' acreditació EAC-005-01 .
Español: En fecha 17 de octubre de 2001 se acredita a la entidad ICICT , SA , para las tipologías de actividades agrícolas y ganaderas ( nivel de actuación 1 ) y gestión de residuos ( nivel de actuación 1 ) , y se otorga la inscripción de la entidad ICICT , SA , en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente , con número de acreditación EAC-005-01 .
Català: En data 13 de febrer de 2002 s ' acredita l ' entitat ICICT , SA , per a les tipologies d ' activitats comercials i serveis ( nivell d ' actuació 1 ) i recreatives , espectacles i oci ( nivell d ' actuació 2 per a l ' àmbit de tot Catalunya ) .
Español: En fecha 13 de febrero de 2002 se acredita a la entidad ICICT , SA , para las tipologías de actividades comerciales y servicios ( nivel de actuación 1 ) y recreativas , espectáculos y ocio ( nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña ) .
Català: En data 10 de març de 2003 s ' acredita l ' entitat ICICT , SA , per a la tipologia d ' activitats mineres ( nivell d ' actuació 1 ) .
Español: En fecha 10 de marzo de 2003 se acredita a la entidad ICICT , SA , para la tipología de actividades mineras ( nivel de actuación 1 ) .
Català: En data 25 de maig de 2006 a petició de l ' entitat ICICT , SA , es retira l ' acreditació per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes ( nivell d ' actuació 1 ) .
Español: En fecha 25 de mayo de 2006 a petición de la entidad ICICT , SA , se retira la acreditación para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas ( nivel de actuación 1 ) .
Català: En data 20 de setembre de 2005 s ' acredita l ' entitat ICICT , SA , per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell d ' actuació 1 ) i energètiques ( nivell d ' actuació 1 ) .
Español: En fecha 20 de septiembre de 2005 se acredita a la entidad ICICT , SA , para las tipologías de actividades industriales ( nivel de actuación 1 ) y energéticas ( nivel de actuación 1 ) .
Català: En data 7 de juny de 2006 , el senyor Lluís Bassas Arenillas , en nom i representació de l ' empresa ICICT , SA , amb seu al Parc de negocis Mas Blau , edifici Océano del Prat de Llobregat , presenta sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats mineres ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) i gestió de residus ( nivell 1 ) .
Español: En fecha 7 de junio de 2006 , el señor Lluís Bassas Arenillas , en nombre y representación de la empresa ICICT , SA , con sede en el Parc de Negocis Mas Blau , edificio Océano de El Prat de Llobregat , presenta solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) y gestión de residuos ( nivel 1 ) .
Català: En data 9 de juny de 2006 , la Unitat d ' Acreditació sol · licita documentació addicional a l ' entitat ICICT , SA , per tal de continuar amb els tràmits de renovació , la qual va ser tramesa en data 14 i 21 de juny de 2006 .
Español: En fecha 9 de junio de 2006 , la Unidad de Acreditación solicita documentación adicional a la entidad ICICT , SA , con el fin de continuar con los trámites de renovación , la cual fue enviada en fecha 14 y 21 de junio de 2006.
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-009 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-009 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient de renovació d ' acord amb el règim d ' acreditació que estableix l ' esmentat Decret , es realitza l ' 1 i 2 d ' agost de 2006 l ' auditoria d ' entitat , per part de la Unitat d ' Acreditació , en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , al Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de renovación de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto , se realiza el 1 y 2 de agosto de 2006 la auditoría de entidad , por parte de la Unidad de Acreditación , en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat ICICT , SA , per a les tipologies objecte de renovació , els informes de les quals obren en l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad ICICT , SA , para las tipologías objeto de renovación , cuyos informes constan en el expediente .
Català: En data 28 de setembre de 2006 l ' entitat ICICT , SA , realitza el pagament de la quota complementària relativa a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control , d ' acord amb la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , modificada per la Llei 21 / 2005 , de mesures fiscals i administratives , i actualitzada per la Llei 20 / 2005 , de mesures financeres .
Español: En fecha 28 de septiembre de 2006 la entidad ICICT , SA , realiza el pago de la cuota complementaria relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control , de acuerdo con la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , modificada por la Ley 21/ 2005 , de medidas fiscales y administrativas , y actualizada por la Ley 20/ 2005 , de medidas financieras .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , en el Decret 170 / 1999 , regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 .
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , en el Decreto 170/ 1999 , regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003.
Català: Atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , i específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: Considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , y específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Renovar l ' acreditació de l ' entitat ICICT , SA , com a entitat ambiental de control , per a les tipologies d ' activitats mineres ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) i gestió de residus ( nivell 1 ) a l ' àmbit de tot Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Renovar la acreditación de la entidad ICICT , SA , como entidad ambiental de control , para las tipologías de actividades mineras ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) y gestión de residuos ( nivel 1 ) en el ámbito de toda Cataluña , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' ICICT , SA , com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme , com a mínim , per un del tècnics capacitats que es relacionen a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de ICICT , SA , como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' ICICT , SA , com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons relació de l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de ICICT , SA , como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según relación del anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només , excepcionalment , es podrà autoritzar per la Unitat d ' Acreditació la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 a sol · licitud raonada de l ' entitat .
Español: Sólo , excepcionalmente , se podrá autorizar por la Unidad de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNO-EN ISO/ IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad .