Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: G : grups ; SQM : salari qualificació mensual ; AA : agressivitat A ( preu / hora ) ; AB : agressivitat B ( preu / hora ) ; AC : agressivitat C ( preu / hora ) ; AD : agressivitat D ( preu / hora ) ; AP : agressivitat P ( preu / hora ) .
Español: G : grupos ; SCM : salario calificación mensual ; AA : agresividad A ( precio/ hora ) ; AB : agresividad B ( precio/ hora ) ; AC : agresividad C ( precio/ hora ) ; AD : agresividad D ( precio/ hora ) ; AP : agresividad P ( precio/ hora ) .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la redistribució i l ' ajust de límits de sistemes d ' espais lliures i vialitat en l ' àmbit de l ' avinguda Catalunya , entre l ' avinguda Balmes i la carretera de Manresa , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redistribución y el ajuste de límites de sistemas de espacios libres y vialidad en el ámbito de la avenida Catalunya , entre la avenida Balmes y la carretera de Manresa , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la redistribució i l ' ajust de límits de sistemes d ' espais lliures i vialitat en l ' àmbit de l ' avinguda Catalunya , entre l ' avinguda Balmes i la carretera de Manresa , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redistribución y el ajuste de límites de sistemas de espacios libres y vialidad en el ámbito de la avenida Catalunya , entre la avenida Balmes y la carretera de Manresa , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità de Barcelona al barri del Pedró , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 16 de juny de 1989 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano de Barcelona en el barrio de El Pedró , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 16 de junio de 1989 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació 15 , carrer de l ' Estació , al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 15 , calle de L'Estació , en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació 15 , carrer de l ' Estació , de Sant Quirze de Besora , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 15 , calle de L'Estació , de Sant Quirze de Besora , se ordena la publicación del acuerdo mencionado puesto que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació 15 , carrer de l ' Estació , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 15 , calle de L'Estació , de Sant Quirze de Besora , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació en aquest expedient de modificació del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación en este expediente de modificación del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació 15 , carrer de l ' Estació , de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 15 , calle de L'Estació , de Sant Quirze de Besora
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de ciutat jardí i dels plans parcials antic camí de Castellnou , sector industrial PP4 i polígon II del sector Cervera industrial PP , al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de ciudad jardín y de los planes parciales antiguo camino de Castellnou , sector industrial PP4 y polígono II del sector Cervera industrial PP , en el término municipal de Cervera
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de ciutat jardí i dels plans parcials antic camí de Castellnou , sector industrial PP4 i polígon II del sector Cervera industrial PP , del municipi de Cervera , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 6 d ' abril de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de ciudad jardín y de los planes parciales antiguo camino de Castellnou , sector industrial PP4 y polígono II del sector Cervera industrial PP , del municipio de Cervera , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de abril de 2006.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a efectes de notificació al carrer Tarragona , 149 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització " El Molí " , al terme municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio al efecto de notificación en la calle Tarragona , 149 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la urbanización El Molí , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , de conformidad con lo que establece la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 22 , de 26.1.2006 ; al Diari de Tarragona de 16.1.2006 , i a El Punt de 18.1.2006 , així com al taulell d ' anuncis de l ' Ajuntament del Perelló .
Español: 22 , de 26.1.2006 ; en el Diari de Tarragona de 16.1.2006 , y en El Punt de 18.1.2006 , así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Perelló .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , es va sol · licitar l ' informe corresponent als organismes afectats : l ' Ajuntament del Perelló .
Español: Paralelamente , y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados : el Ayuntamiento de El Perelló .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització El Molí , al terme municipal del Perelló ( exp .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la urbanización El Molí , en el término municipal de El Perelló ( exp .
Català: .1 L ' empresa Repsol Butano , SA , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , constituirà una fiança pel valor de 312,61 euros , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por el valor de 312,61 euros , correspondiente al importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de conformidad con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Carles Repullo Fort , núm .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de conformidad con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , habiendo servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Carles Repullo Fort , núm .
Català: de col · legiat 17.940 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Lleida amb el número 02506411 i en data 28 de juny de 2005 .
Español: de colegiado 17.940 , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Lleida con el número 02506411 y en fecha 28 de junio de 2005.
Català: .4 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia i Mines , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .4 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .5 Repsol Butano , SA , trametrà a la Direcció General d ' Energia i Mines el certificat de final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .5 Repsol Butano , SA , remitirá a la Dirección General de Energía y Minas el certificado de final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 1 . ~ ~ ~ Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector S-1 Cunit Sud , de Cunit , promogut pel senyor Ignacio Font Güell i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector S-1 Cunit Sur , de Cunit , promovido por el señor Ignacio Font Güell y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.3 Pel que fa a les illes 8 i 2 , es fixa una ocupació màxima de l ' edificació del 42 % , la qual inclourà els vols .
Español: 1.3 Por lo que respecta a las manzanas 8 y 2 , se fija una ocupación máxima de la edificación del 42 % , la cual incluirá los vuelos .
Català: 1.6 La normativa de les illes 1 i 2 , garantirà el compliment de la Llei de costes en el sentit de no situar dins de la zona de servitud de protecció edificacions destinades a usos residencials .
Español: 1.6 La normativa de las manzanas 1 y 2 garantizará el cumplimiento de la Ley de costas , en el sentido de no situar dentro de la zona de servidumbre de protección edificaciones destinadas a usos residenciales .
Català: .2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva de Pla parcial a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva de Plan parcial a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior a no pone fin a la vía administrativa , se puede intede la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que el Decret 496 / 1981 , de 18 de desembre , de creació de la Medalla i de la Placa President Macià , modificat pel Decret 10 / 1991 , de 7 de gener , estableix , en el seu article primer , que la Medalla s ' atorgarà a les persones que s ' hagin distingit per la dedicació , la constància i l ' esperit d ' iniciativa en la seva actuació laboral ;
Español: Considerando que el Decreto 496/ 1981 , de 18 de diciembre , de creación de la Medalla y de la Placa Presidente Macià , modificado por el Decreto 10/ 1991 , de 7 de enero , establece , en su artículo primero , que la Medalla se otorgará a las personas que se hayan distinguido por la dedicación , la constancia y el espíritu de iniciativa en su actuación laboral ;
Català: Dins el conjunt de professionals sanitaris que presten serveis en els centres i institucions sanitaris públics de Catalunya , les especificitats pròpies de la professió infermera i de les seves especialitats , així com el valor afegit aportat per aquests / aquestes professionals , requereix la creació d ' un instrument de caràcter permanent que garanteixi el diàleg i la comunicació mútua amb l ' Administració sanitària .
Español: Dentro del conjunto de profesionales sanitarios que prestan servicios en los centros e instituciones sanitarios públicos de Cataluña , las especificidades propias de la profesión enfermera y sus especialidades , así como el valor añadido aportado por estos/ estas profesionales , requiere la creación de un instrumento de carácter permanente que garantice el diálogo y la comunicación mutua con la Administración sanitaria .
Català: L ' establiment d ' un fòrum estable de participació dels agents del sistema sanitari és especialment rellevant davant la tasca de desenvolupament normatiu i d ' execució que correspon assumir a l ' Administració sanitària a partir del marc legal bàsic constituït per la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , i la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , ambdues normes que incideixen bàsicament en els professionals sanitaris .
Español: El establecimiento de un fórum estable de participación de los agentes del sistema sanitario es especialmente relevante ante la tarea de desarrollo normativo y de ejecución que corresponde asumir a la Administración sanitaria a partir del marco legal básico constituido por la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , y la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , ambas normas que inciden básicamente en los profesionales sanitarios .
Català: En aquest sentit , el Departament de Salut considera convenient dotar-se d ' un òrgan de consulta i participació activa amb l ' objecte de generar un debat sobre el paper del col · lectiu infermer en el desenvolupament de les polítiques departamentals , la seva corresponsabilitat en l ' assoliment dels objectius del sistema sanitari públic de Catalunya , la millora de la qualitat assistencial envers la ciutadania , els nivells de competència necessaris per tal de garantir el dret a la protecció de la salut i tots aquells que es vagin generant en aquest entorn sanitari complex i dinàmic , des d ' una perspectiva demogràfica , assistencial , epidemiològica i tecnològica .
Español: En este sentido , el Departamento de Salud considera conveniente dotarse de un órgano de consulta y participación activa con el objeto de generar un debate sobre el papel del colectivo enfermero en el desarrollo de las políticas departamentales , su corresponsabilidad en el alcance de los objetivos del sistema sanitario público de Cataluña , la mejora de la calidad asistencial con respecto a la ciudadanía , los niveles de competencia necesarios con el fin de garantizar el derecho a la protección de la salud y todos aquellos que se vayan generando en este entorno sanitario complejo y dinámico , desde una perspectiva demográfica , asistencial , epidemiológica y tecnológica .
Català: Les propostes que s ' acordin en el si d ' aquest fòrum seran considerades vinculants pel Departament de Salut en la determinació de les polítiques sanitàries d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: Las propuestas que se acuerden en el seno de este fórum serán consideradas vinculantes para el Departamento de Salud en la determinación de las políticas sanitarias de acuerdo con lo que se establece en esta Orden .
Català: Es crea el Consell de la Professió Infermera de Catalunya , adscrit al Departament de Salut , com a òrgan permanent de consulta i participació del col · lectiu infermer a Catalunya , en reconeixement de la singularitat de l ' exercici d ' aquesta professió .
Español: Se crea el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud , como órgano permanente de consulta y participación del colectivo enfermero en Cataluña , en reconocimiento de la singularidad del ejercicio de esta profesión .
Català: h ) Participar en el procés de definició de les mesures d ' implementació d ' acció positiva per garantir el principi d ' igualtat de tracte i d ' oportunitat entre el col · lectiu infermer pel que fa a l ' ocupació , a la formació i a la promoció professional i a les condicions de treball .
Español: h ) Participar en el proceso de definición de las medidas de implementación de acción positiva para garantizar el principio de igualdad de trato y de oportunidad entre el colectivo enfermero por lo que respecta a la ocupación , a la formación y a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo .
Català: b ) Un / a vicepresident / a primer / a designat / ada pel / per la conseller / a de Salut d ' entre els vocals en representació del Departament de Salut .
Español: b ) Un/ a vicepresidente/ a primero/ a designado/ a por el/ la consejero/ a de Salud de entre los vocales en representación del Departamento de Salud .
Català: El / la degà / degana del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i tres infermers / infermeres en representació dels col · legis d ' infermeria .
Español: El/ la decano/ decana del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y tres enfermeros/ enfermeras en representación de los colegios de enfermería .
Català: Dos / dues infermers / infermeres designats / ades a proposta de l ' Institut Català de la Salut , un / a en representació de l ' àmbit d ' atenció primària , i l ' altre / a en representació de l ' àmbit d ' atenció hospitalària .
Español: Dos enfermeros/ enfermeras designados/ as a propuesta del Instituto Catalán de la Salud , un/ a en representación del ámbito de atención primaria , y el/ la otro/ a en representación del ámbito de atención hospitalaria .
Català: El / la president / a de l ' Associació de Directors d ' Escoles d ' Infermeria de Catalunya i un / a infermer / a designat / ada a proposta de l ' esmentada Associació .
Español: El/ la presidente/ a de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña y un/ a enfermero/ a designado/ a a propuesta de la citada Asociación .
Català: Un / a infermer / infermera en formació pel sistema de residència designat / ada a proposta de la Comissió d ' Infermeria del Consell Català d ' Especialitats en Ciències de la Salut .
Español: Un/ a enfermero/ enfermera en formación por el sistema de residencia designado/ a a propuesta de la Comisión de Enfermería del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud .
Català: 3.2 La representació professional en el Consell ha de garantir la presència d ' infermers / infermeres dels diferents àmbits d ' activitat del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) : xarxa hospitalària , xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris , xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental , i centres d ' atenció primària .
Español: 3.2 La representación profesional en el Consejo debe garantizar la presencia de enfermeros/ enfermeras de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) : red hospitalaria , red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , red de centros , servicios y establecimientos de salud mental , y centros de atención primaria .
Català: 3.3 El / la conseller / a de Salut nomena les persones designades en cada cas , per un període de dos anys renovable , llevat les que ostentin la representació en virtut del càrrec que ocupen .
Español: 3.3 El/ la consejero/ a de Salud nombra a las personas designadas en cada caso , por un periodo de dos años renovable , salvo las que ostenten la representación en virtud del cargo que ocupan .
Català: 3.4 Les entitats que d ' acord amb l ' apartat 1 han de designar membres del Consell han de trametre al Departament de Salut les propostes de membres a nomenar , amb identificació , per a cada designació , d ' un / a membre titular i d ' un / a membre suplent .
Español: 3.4 Las entidades que de acuerdo con el apartado 1 deben designar miembros del Consejo deben enviar al Departamento de Salud las propuestas de miembros a nombrar , con identificación , para cada designación , de un/ a miembro titular y de un/ a miembro suplente .
Català: 3.5 Les persones que siguin membres del Consell per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva assistència en la persona que reglamentàriament les substitueixi o aquella que el / la titular designi per escrit .
Español: 3.5 Las personas que sean miembros del Consejo por razón del cargo que ocupan pueden delegar su asistencia en la persona que reglamentariamente les substituya o aquella que el/ la titular designe por escrito .
Català: 4.1 En el si del Consell de la Professió Infermera de Catalunya es constitueixen , amb caràcter permanent , dues comissions de treball dedicades a analitzar i debatre , d ' entre els temes inclosos en l ' àmbit funcional del Consell , una , aquelles qüestions vinculades a la configuració del sistema de formació professional , desenvolupament professional i planificació i ordenació de la professió infermera , i l ' altra , aquells aspectes associats a l ' exercici professional de la infermeria i de les seves especialitats del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: 4.1 En el seno del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña se constituyen , con carácter permanente , dos comisiones de trabajo dedicadas a analizar y debatir de entre los temas incluidos en el ámbito funcional del Consejo , una , aquellas cuestiones vinculadas a la configuración del sistema de formación profesional , desarrollo profesional y planificación y ordenación de la profesión enfermera , y la otra , aquellos aspectos asociados al ejercicio profesional de la enfermería y de sus especialidades del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: Aquestes comissions són integrades pels membres del Consell de la Professió Infermera en la proporció que s ' estableix en els articles 5.1 i 6.1 , sens perjudici que el Consell pugui proposar al / a la conseller / a de Salut la incorporació de col · laboradors especials o professionals experts en l ' àmbit d ' estudi corresponent , si escau .
Español: Estas comisiones están integradas por los miembros del Consejo de la Profesión Enfermera en la proporción que se establece en los artículos 5.1 y 6.1 , sin perjuicio de que el Consejo pueda proponer al/ a la consejera/ a de Salud la incorporación de colaboradores especiales o profesionales expertos en el ámbito de estudio correspondiente , si procede .
Català: 4.3 Els acords adoptats en el si de les dues comissions de treball permanents , i d ' aquelles que eventualment es puguin constituir , han de ser sotmesos a la discussió i aprovació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya .
Español: 4.3 Los acuerdos adoptados en el seno de las dos comisiones de trabajo permanentes , y de aquellas que eventualmente se puedan constituir , deben ser sometidos a la discusión y aprobación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña .
Català: 5.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l ' ordenació de la professió infermera està composada pels membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents :
Español: 5.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera está compuesta por los siguientes miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña :
Català: Dos / dues infermers / infermeres designats / ades a proposta de l ' Institut Català de la Salut , un / a en representació de l ' àmbit d ' atenció primària , i l ' altre / a en representació de l ' àmbit d ' atenció hospitalària .
Español: Dos enfermeros/ enfermeras designados/ as a propuesta del Instituto Catalán de la Salud , un/ a en representación del ámbito de atención primaria , y el otro/ a en representación del ámbito de atención hospitalaria .
Català: Dos / dues infermers / infermeres d ' entre els / les designats / ades a proposta de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya , excloent l ' Institut Català de la Salut .
Español: Dos enfermeros/ enfermeras de entre los/ las designados/ as a propuesta de las organizaciones que agrupan a los centros sanitarios de Cataluña , excluyendo al Instituto Catalán de la Salud .
Català: La representació professional en la Comissió ha de garantir la presència d ' infermers / infermeres dels diferents àmbits d ' activitat del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: La representación profesional en la Comisión debe garantizar la presencia de enfermeros/ enfermeras de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: Les propostes de les organitzacions d ' infermeria col · legials per a la designació de les persones membres de la Comissió han de respondre a un criteri de representació adequada del territori .
Español: Las propuestas de las organizaciones de enfermería colegiales para la designación de las personas miembros de la Comisión deben responder a un criterio de representación adecuada del territorio .
Català: a ) Informar preceptivament els projectes normatius que , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , tinguin continguts ordenadors de l ' exercici de la infermeria i del sistema de reconeixement del desenvolupament professional .
Español: a ) Informar preceptivamente los proyectos normativos que , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , tengan contenidos ordenadores del ejercicio de la enfermería y del sistema de reconocimiento del desarrollo profesional .
Català: 6.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l ' exercici professional del col · lectiu infermer del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya està composada pels membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents :
Español: 6.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña está compuesto por los siguientes miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña :
Català: a ) President / a , un / a infermer / a designat / ada pel / per la conseller / a de Salut d ' entre els i les professionals proposats / ades per les organitzacions i agrupacions sindicals , a proposta dels membres del Consell , la funció del / de la qual serà , a banda de les inherents a l ' exercici de la presidència de la Comissió , la mediació per tal d ' obtenir el màxim consens en l ' exercici de les funcions d ' aquesta Comissió .
Español: a ) Presidente/ a , un/ a enfermero/ a designado/ a por el/ la consejero/ a de Salud de entre los y las profesionales propuestos/ as por las organizaciones y agrupaciones sindicales , a propuesta de los miembros del Consejo , cuya función será , aparte de las inherentes al ejercicio de la presidencia de la Comisión , la mediación para obtener el máximo consenso en el ejercicio de las funciones de esta Comisión .
Català: Dos / dues infermers / infermeres designats / ades a proposta de l ' Institut Català de la Salut , un / a en representació de l ' àmbit d ' atenció primària , i l ' altre / a en representació de l ' àmbit d ' atenció hospitalària .
Español: Dos enfermeros/ enfermeras designados/ as a propuesta del Instituto Catalán de la Salud , uno/ a en representación del ámbito de atención primaria , y el/ la otro/ a en representación del ámbito de atención hospitalaria .
Català: a ) Informar preceptivament els projectes normatius que , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , tinguin continguts que afectin les condicions d ' exercici professional del col · lectiu infermer del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: a ) Informar preceptivamente los proyectos normativos que , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , tengan contenidos que afecten las condiciones de ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: b ) Realitzar propostes sobre el Pla de Recursos Humans del sistema sanitari integral de responsabilitat pública de Catalunya en aquelles qüestions que afectin , exclusivament , el personal infermer .
Español: b ) Realizar propuestas sobre el Plan de Recursos Humanos del sistema sanitario integral de responsabilidad pública de Cataluña en aquellas cuestiones que afecten , exclusivamente , al personal enfermero .
Català: c ) Formular propostes i recomanacions en matèries que repercuteixin en la prestació de serveis per part del col · lectiu infermer , per tal de millorar la qualitat , eficàcia i eficiència de l ' atenció sanitària .
Español: c ) Formular propuestas y recomendaciones en materias que repercutan en la prestación de servicios por parte del colectivo enfermero , con el fin de mejorar la calidad , eficacia y eficiencia de la atención sanitaria .
Català: 7.1 El Consell de la Professió Infermera de Catalunya ha d ' aprovar el seu reglament de funcionament intern , que ha d ' incloure el de les comissions de treball .
Español: 7.1 El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña debe aprobar su reglamento de funcionamiento interno , que debe incluir el de las comisiones de trabajo .
Català: 7.2 El Consell de la Professió Infermera de Catalunya i les seves comissions de treball han d ' ajustar el seu funcionament a la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña y sus comisiones de trabajo deben ajustar su funcionamiento a la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.5 Les matèries que siguin tributàries d ' acord tindran caràcter executiu en els àmbits que correspongui i les parts estan obligades a promoure ' n el compliment , salvaguardant en aquells aspectes laborals i retributius els àmbits de la negociació col · lectiva pertinents .
Español: 7.5 Las materias que sean tributarias de acuerdo tendrán carácter ejecutivo en los ámbitos que correspondan y las partes están obligadas a promover su cumplimiento , salvaguardando en aquellos aspectos laborales y retributivos los ámbitos de la negociación colectiva pertinentes .
Català: Els membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya i de les comissions de treball poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña y de las comisiones de trabajo pueden percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La disposició addicional primera del Decret 312 / 1997 , de 9 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del primer nivell dels ensenyaments d ' idiomes , preveu que les escoles oficials d ' idiomes puguin impartir cursos per a l ' actualització de coneixements i el perfeccionament professional de persones adultes , fora del currículum establert .
Español: La disposición adicional primera del Decreto 312/ 1997 , de 9 de diciembre , por el que se establece la ordenación curricular del primer nivel de las enseñanzas de idiomas , prevé que las escuelas oficiales de idiomas puedan impartir cursos para la actualización de conocimientos y el perfeccionamiento profesional de personas adultas , fuera del currículum establecido .
Català: Atès que als cursos esmentats els són d ' aplicació els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que a los cursos mencionados les son de aplicación los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: S ' inclouen dins dels cursos esmentats , tant els intensius com els extensius impartits al llarg de l ' any o bé a l ' estiu , amb una durada mínima de 30 hores i màxima de 90 hores .
Español: Se incluyen dentro de los cursos mencionados , tanto los intensivos como los extensivos impartidos a lo largo del año o bien en verano , con una duración mínima de 30 horas y máxima de 90 horas .
Català: Es fixa el preu públic per la prestació del servei de cursos d ' actualització de coneixements i perfeccionament professional esmentats , per al curs 2006-2007 , en 42,00 euros la inscripció al curs , més 3,00 euros , per cada hora de durada .
Español: Se fija el precio público por la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional mencionados , para el curso 2006-2007 , en 42,00 euros la inscripción al curso , más 3,00 euros , por cada hora de duración .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 , indicada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionadas por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 , indicada , y la normativa que la desarrolla .
Català: L ' Ordre ARP / 35 / 2006 , de 20 de febrer , va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials , i va convocar els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 35/ 2006 , de 20 de febrero , aprobó las bases reguladoras de las ayudas para las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales , y convocó las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta línia d ' ajut tenia assignada una quantia pressupostària màxima , que fou incrementada mitjançant l ' Ordre ARP / 389 / 2006 , de 26 de juliol ( DOGC núm .
Español: Esta línea de ayuda tenía asignada una cuantía presupuestaria máxima , que fue incrementada mediante la Orden ARP/ 389/ 2006 , de 26 de julio ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es pugui beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a les ordres esmentades .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se pueda beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en las órdenes citadas .
Català: Igualment , s ' ha considerat la conveniència d ' ampliar el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les actuacions subvencionables , amb l ' objectiu de facilitar una gestió més òptima per als beneficiaris .
Español: Igualmente , se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las actuaciones subvencionables , con el objetivo de facilitar una gestión más óptima para los beneficiarios .
Català: S ' incrementa en 15.888,21 euros la quantia dels ajuts que estableixen l ' Ordre ARP / 35 / 2006 , de 20 de febrer , que inicialment estava prevista en 440.024,13 euros , i l ' Ordre ARP / 389 / 2006 , de 26 de juliol , que la incrementa en 261.716,40 euros .
Español: Se incrementa en 15.888,21 euros la cuantía de las ayudas que establecen la Orden ARP/ 35/ 2006 , de 20 de febrero , que inicialmente estaba prevista en 440.024,13 euros , y la Orden ARP/ 389/ 2006 , de 26 de julio , que la incrementa en 261.716,40 euros .
Català: L ' increment dels ajuts es farà efectiu amb càrrec a la partida AG05 / D / 482170200 / 6150 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent a l ' any 2006 .
Español: El incremento de las ayudas se hará efectivo con cargo a la partida AG05/ D/ 482170200/ 6150 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente al año 2006.
Català: Es modifica l ' apartat 5 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 35 / 2006 , de 20 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5 del anexo de la Orden ARP/ 35/ 2006 , de 20 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .1 Aprovar l ' expedient de les modificacions puntuals del Pla general d ' Ordis promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar el expediente de las modificaciones puntuales del Plan general de Ordis promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio seguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 3.6 de l ' article 37 , que regula el sòl no urbanitzable de règim ordinari ( d1 ) amb el redactat següent :
Español: Se modifica el apartado 3.6 del articulo 37 , que regula el suelo no urbanitzable de régimen ordinario ( d1 ) con el redactado seguiente :
Català: Les edificacions o instal · lacions a implantar en sòl no urbanitzable que superin els llindars d ' ocupació alçàries o qualsevol condició de l ' edificació , i en tot cas si superen una ocupació en planta de 500 metres quadrats , sostre total de 1.000 metres quadrats o alçària màxima de 10 metres , s ' hauran de trametre a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona segons el procediment que fixa l ' article 48 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Las edificaciones o instalaciones a implantar en suelo no urbanitzable que superen los umbrales de ocupación de alturas o cualquier condición de la edificación , y en todo caso si superan una ocupación en planta de 500 metros cuadrados , techo total de 1.000 metros cuadrados o altura màxima de 10 metros , se tendran que remitir a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona según el procedimiento que fija el articulo 48 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas corresponendientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal com indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al centre urbà i al barri de la Beguda Alta , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit del Pla de millora urbana del Ferrocarril .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el centro urbano y en el barrio de la Beguda Alta , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que será necesario prever la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito del Plan de mejora urbana del Ferrocarril .
Català: 4682 , de 24.7.2006 ) , modifica l ' article 6.1 de l ' Ordre TRI / 142 / 2006 , de 23 de març , en què s ' estableix la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts per a l ' any 2006 .
Español: 4682 , de 24.7.2006 ) , modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/ 142/ 2006 , de 23 de marzo , en la que se establece la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas para el año 2006.
Català: Atès que és necessari introduir una nova modificació en l ' article 6.1 de l ' Ordre TRI / 142 / 2006 , de 23 de març , relatiu a l ' import màxim destinat a aquestes subvencions ;
Español: Considerando que es necesario introducir una nueva modificación en el artículo 6.1 de la Orden TRI/ 142/ 2006 , de 23 de marzo , relativo al importe máximo destinado a estas subvenciones ;
Català: 4682 , de 24.7.2006 ) , que modifica l ' article 6.1 de l ' Ordre TRI / 142 / 2006 , de 23 de març ( DOGC núm .
Español: 4682 , de 24.7.2006 ) , que modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/ 142/ 2006 , de 23 de marzo ( DOGC núm .