Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 S ' entén per període de dia el comprès entre les 8,00 i les 22,00 hores , i per període de nit el comprès entre les 22,00 hores i les 8,00 hores .
Español: 2.1 Se entiende por periodo de día el comprendido entre las 8,00 y las 22,00 horas , y por periodo de noche el comprendido entre las 22,00 horas y las 8,00 horas .
Català: S ' utilitzarà el nivell sonor exterior com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del lloc emissor , per via aèria de façana , finestra o balcons .
Español: Se utilizará el nivel sonoro exterior como indicador del grado de molestia por ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el lugar emisor , por vía aérea de fachada , ventana o balcones .
Català: El micròfon de l ' equip de mesura es col · locaria a una distància d ' uns 50 cm de la façana , finestres , balcons , murs exteriors de patis d ' illa o de celoberts de l ' edifici receptor .
Español: El micrófono del equipo de medida se colocaría a una distancia de unos 50 cm de la fachada , ventanas , balcones , muros exteriores de patios de manzana o de patios de luces del edificio receptor .
Català: S ' utilitzarà el nivell sonor interior com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del lloc emissor per l ' estructura .
Español: Se utilizará el nivel sonoro interior como indicador del grado de molestia por ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el lugar emisor por la estructura .
Català: El micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçada d ' 1,20 m a 1,50 m . La mesura s ' efectuarà amb les finestres , portes i balcons tancats , tot descartant les mesures en passadissos , cuina i serveis .
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,20 m a 1,50 m. La medida se efectuará con las ventanas , puertas y balcones cerrados , descartando las medidas en pasillos , cocina y servicios .
Català: 2.5 S ' entén per intensitat de vibració el paràmetre que s ' utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració existent als edificis i es defineix com el valor eficaç de l ' acceleració vertical en m / s2 i en terços d ' octava entre 1 i 80 HZ .
Español: 2.5 Se entiende por intensidad de vibración el parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración existente en los edificios y se define como el valor eficaz de la aceleración vertical en m/ s2 y en tercios de octava entre 1 y 80 HZ .
Català: LA = 20 log A / Ao ( essent LA el nivell de vibració , expressat en decibels , i Ao la intensitat de vibració de referència en m / s2 a les diferents freqüències , en terços d ' octava entre 1 i 80 HZ , segons la taula 1 següent ) :
Español: LA = 20 log A / Ao ( siendo LA el nivel de vibración , expresado en decibelios , y Ao la intensidad de vibración de referencia en m/ s2 a las diferentes frecuencias , en tercios de octava entre 1 y 80 HZ , según la siguiente tabla 1 ) :
Català: 2.7 L ' acceleròmetre es fixarà en zones fermes de sòl , sostres o forjats , en el centre de les habitacions de l ' immoble receptor de les vibracions .
Español: 2.7 El acelerómetro se fijará en zonas firmes de suelo , techos o forjados , en el centro de las habitaciones del inmueble receptor de las vibraciones .
Català: Als efectes d ' establir els límits del nivell sonor màxim admissible es consideren tres zones diferents que són representatives de les diferents situacions en que es pot trobar una font emissora determinada .
Español: A los efectos de establecer los límites del nivel sonoro máximo admisible se consideran tres zonas diferentes que son representativas de las diferentes situaciones en que puede encontrarse una fuente emisora determinada .
Català: a ) Zona d ' ús preferent d ' habitatges ( A ) , es considera aquella illa en què domina l ' edificació d ' habitatges , i es permeten activitats situades a les plantes pis , baixa , soterrani o amb contigüitat .
Español: a ) Zona de uso preferente de viviendas ( A ) , se considera aquella manzana en que domina la edificación de viviendas , y se permiten actividades situadas en las plantas piso , baja , sótano o con contigüidad .
Català: Els nivells sonors màxims expressats en DBA que es poden percebre a la zona receptora procedent d ' una font emissora s ' estaran als valors assenyalats a la taula 2 .
Español: Los niveles sonoros máximos expresados en DBA que pueden percibirse en la zona receptora procedente de una fuente emisora se ajustarán a los valores señalados en la tabla 2.
Català: Els serveis tècnics municipals podran exigir la presentació de projecte acústic a aquelles activitats i / o instal · lacions que s ' efectuïn en contigüitat amb l ' habitatge i puguin presentar especial problemàtica pel que fa a sorolls i vibracions .
Español: Los servicios técnicos municipales podrán exigir la presentación de proyecto acústico a aquellas actividades y/ o instalaciones que se efectúen en contigüidad con la vivienda y puedan presentar especial problemática en lo referente a ruidos y vibraciones .
Català: 1.1 Els nivells màxims d ' emissió a l ' atmosfera , són els que s ' indiquen al Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , que desenvolupa la Llei 38 / 1972 , de 22 de desembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , o altra normativa que les substitueixi o complementi .
Español: 1.1 Los niveles máximos de emisión a la atmósfera , son los que se indican en el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , que desarrolla la Ley 38/ 1972 , de 22 de diciembre , de protección del ambiente atmosférico , u otra normativa que las sustituya o complemente .
Català: 1.2 La relació d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera és la que s ' indica al Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , o altra normativa que la substitueixi o complementi .
Español: 1.2 La relación de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , u otra normativa que la sustituya o complemente .
Català: 1.3 No es poden llençar a l ' exterior fums , bafs , gasos , vapors o aire amb substàncies en suspensió , o a temperatura diferent de l ' ambient per les façanes i els patis de tot tipus .
Español: 1.3 No se pueden lanzar al exterior humos , vahos , gases , vapores o aire con sustancias en suspensión , o a temperatura diferente del ambiente por las fachadas y los patios de todo tipo .
Català: Se n ' exceptuen les instal · lacions mòbils de refrigeració de potència inferior a 10.000 frigories / hora , sempre que la temperatura del flux d ' aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent de la de l ' entorn .
Español: Se exceptúan las instalaciones móviles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 frigorías/ hora , siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en aperturas ajenas no sea perceptiblemente diferente a la del entorno .
Català: 1.4 No és permesa cap emissió de fums , bafs , gasos , vapors o aire amb substàncies en suspensió que produeixin olors en quantitats tals que puguin ésser fàcilment detectables , sense aparells de control , en el límit de la propietat de la parcel · la de la qual són emesos .
Español: 1.4 No está permitida ninguna emisión de humos , vahos , gases , vapores o aire con sustancias en suspensión que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables , sin aparatos de control , en el límite de la propiedad de la parcela de la cual son emitidos .
Català: 1.5 L ' evacuació a l ' exterior de fums , bafs , gasos , vapors o aire amb substàncies en suspensió permesos , s ' ha de fer per xemeneies o conductes perfectament estancs , de dimensions adients .
Español: 1.5 La evacuación al exterior de humos , vahos , gases , vapores o aire con sustancias en suspensión permitidos , debe hacerse por chimeneas o conductos perfectamente estancos , de dimensiones adecuadas .
Català: A fi d ' evitar condensacions contaminants , en aquells casos en que hi hagi una variació sensible de temperatura respecte de l ' ambient , serà necessari l ' aïllament tèrmic de la xemeneia .
Español: Con el fin de evitar condensaciones contaminantes , en aquellos casos en que haya una variación sensible de temperatura respecto al ambiente , será necesario el aislamiento térmico de la chimenea .
Català: 2.1 Categoria 1 : focus de combustió que consumeixen combustibles gasosos , calefactors elèctrics , instal · lacions de condicionament o qualsevol altra que no emeti contaminants ni olors .
Español: 2.1 Categoría 1 : focos de combustión que consumen combustibles gaseosos , calefactores eléctricos , instalaciones de acondicionamiento o cualquiera otro que no emita contaminantes ni olores .
Català: L ' opacitat dels fums no arribarà al número 1 de l ' escala de Ringelman , exceptuant el moment de l ' encesa i càrrega , i durant un termini màxim de 10 minuts en que podrà arribar fins al número 2 de l ' escala .
Español: La opacidad de los humos no llegará al número 1 de la escala de Ringelman , exceptuando el momento del encendido y carga , y durante un plazo máximo de 10 minutos en que podrá llegar hasta el número 2 de la escala .
Català: 2.2 Categoria 2 : focus de combustió que consumeixen combustibles en els quals el contingut en sofre és igual o inferior a l ' 1 % , activitats que desprenen bafs o olors .
Español: 2.2 Categoría 2 : focos de combustión que consumen combustibles en los cuales el contenido en azufre es igual o inferior al 1 % , actividades que desprenden vahos u olores .
Català: 3.1 L ' alçada i àmbit d ' influència de les xemeneies o conductes en funció de les categories dels focus emissors definits a l ' apartat anterior són les indicades a la taula 4 .
Español: 3.1 La altura y ámbito de influencia de las chimeneas o conductos en función de las categorías de los focos emisores definidos en el apartado anterior son las indicadas en la tabla 4.
Català: a ) Si el cabal volumètric d ' aire evacuat és inferior a 0,20 m3 / s el punt de sortida d ' aire distarà , com a mínim , 2 m de qualsevol forat de finestra en el pla vertical .
Español: a ) Si el caudal volumétrico de aire evacuado es inferior a 0,20 m3/ s el punto de salida de aire distará , como mínimo , 2 m de cualquier agujero de ventana en el plano vertical .
Català: b ) Si el cabal volumètric d ' aire evacuat és comprès entre 0,20 m3 / s i 1 m3 / s , el punt de sortida d ' aire distarà , com a mínim , 3 m de qualsevol forat de finestra en el pla vertical i 2 m de les situades en el pla horitzontal .
Español: b ) Si el caudal volumétrico de aire evacuado está comprendido entre 0,20 m3/ s y 1 m3/ s , el punto de salida de aire distará , como mínimo , 3 m de cualquier agujero de ventana en el plano vertical y 2 m de las situadas en el plano horizontal .
Català: d ) Si l ' evacuació és per façana , l ' alçada mínima sobre la voravia serà de 2 m i disposarà de reixeta de 45 ° d ' inclinació que dirigeixi l ' aire cap amunt .
Español: d ) Si la evacuación está por fachada , la altura mínima sobre la acera será de 2 m y dispondrá de rejilla de 45° de inclinación que dirija el aire hacia arriba .
Català: 3.4 Tot aparell o sistema de condicionament que produeixi condensació , haurà de disposar necessàriament de recollida i conducció d ' aigua que impedeixi l ' abocament a l ' exterior .
Español: 3.4 Todo aparato o sistema de acondicionamiento que produzca condensación , deberá disponer necesariamente de recogida y conducción de agua que impida el vertido al exterior .
Català: 3.5 Les torres de refrigeració s ' ubicaran a la cota més elevada de l ' edifici i a més de 15 m de forats de façana pròxima o , si estan ubicats a un altre emplaçament , es situaran a 20 m de forats o façanes amb finestres .
Español: 3.5 Las torres de refrigeración se ubicarán en la cota más elevada del edificio y a más de 15 m de agujeros de fachada próxima o , si están ubicados en otro emplazamiento , se situarán a 20 m de agujeros o fachadas con ventanas .
Català: 3.6 Per tal d ' evitar la consegüent degradació estètica dels edificis , cap element físic de les instal · lacions de condicionament no sobresortirà de la línia de la façana ni podrà ésser visualitzat des de la via pública , llevat que s ' integrin arquitectònicament en l ' edifici amb paraments decoratius .
Español: 3.6 Con el fin de evitar la consiguiente degradación estética de los edificios , ningún elemento físico de las instalaciones de acondicionamiento sobresaldrá de la línea de la fachada ni podrá ser visualizado desde la vía pública , salvo que se integren arquitectónicamente en el edificio con paramentos decorativos .
Català: 3.7 Els serveis tècnics municipals , fent ús de les seves competències , podran proposar l ' aplicació de qualsevol altra mesura correctora que considerin adient per evitar la repercussió sobre l ' entorn .
Español: 3.7 Los servicios técnicos municipales , haciendo uso de sus competencias , podrán proponer la aplicación de cualquier otra medida correctora que consideren adecuada para evitar la repercusión sobre el entorno .
Català: No podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit , produït per fonts lluminoses de gran intensitat , o a processos d ' incandescència a altes temperatures , tals com combustió , soldadura o d ' altres .
Español: No podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado , producido por fuentes luminosas de gran intensidad , o en procesos de incandescencia a altas temperaturas , tales como combustión , soldadura u otros .
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix , be sigui per acció directa o reflectida , podrà suposar enlluernament perillós per als vehicles o vianants o persones que circulin per les vies públiques , o habitin a les seves proximitats .
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo , bien sea por acción directa o reflejada , podrá suponer deslumbramiento peligroso para los vehículos o peatones o personas que circulen por las vías públicas , o habiten en sus proximidades .
Català: En aparadors situats en carrers de trànsit rodat , no s ' hi podran col · locar vidres oblics a l ' eix del carrer que puguin produir reflexos dels fars dels cotxes que enlluernin o desorientin als conductors .
Español: En escaparates situados en calles de tráfico rodado , no podrán colocarse vidrios oblicuos al eje de la calle que puedan producir reflejos de los faros de los coches que deslumbren o desorienten a los conductores .
Català: 1.1 Es consideren com abocaments domèstics aquells abocaments procedents d ' habitatge , conjunts d ' habitatges o altres usos residencials , o aquells que per les seves característiques siguin assimilables als abocaments domèstics .
Español: 1.1 Se consideran como vertidos domésticos aquellos vertidos procedentes de vivienda , conjuntos de viviendas u otros usos residenciales , o aquéllos que por sus características sean asimilables a los vertidos domésticos .
Català: 2.2 Els abocaments a llera pública , requeriran l ' autorització de l ' organisme de conca competent i , en qualsevol cas , compliran les disposicions del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , o de les normes que el substitueixin o complementin .
Español: 2.2 Los vertidos a cauce público , requerirán la autorización del organismo de cuenca competente y , en cualquier caso , cumplirán las disposiciones del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el cual se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , o de las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: Totes aquelles activitats i / o instal · lacions que generin residus , han de complir les disposicions que el municipi estableixi reglamentàriament , i aquelles altres de caràcter general o específic vigents .
Español: Todas aquellas actividades y/ o instalaciones que generen residuos , deben cumplir las disposiciones que el municipio establezca reglamentariamente , y aquéllas otras de carácter general o específico vigentes .
Català: Especialment es tindran en consideració els condicionaments establerts per la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , i el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , reguladors dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: Especialmente se tendrán en consideración los condicionamientos establecidos por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , y el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , reguladores de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: 2.2 La zona de càrrega i / o descàrrega tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 8 m de llargada per 4 m d ' amplada , lliure de tot obstacle i perfectament senyalitzada al paviment .
Español: 2.2 La zona de carga y/ o descarga tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta por un rectángulo de 8 m de longitud por 4 m de anchura , libre de todo obstáculo y perfectamente señalizada en el pavimento .
Català: L ' amplada d ' accés serà com a mínim de 4 m i la via publica des de la qual s ' hi accedeix , ha de tenir una amplada mínima de 7 m .
Español: La anchura de acceso será como mínimo de 4 m y la vía publica desde la cual se accede , debe tener una anchura mínima de 7 m.
Català: En els casos que per motius urbanístics no sigui possible complir alguna de les prescripcions precedents , precisaran d ' una tramitació prèvia de conformitat municipal , que contindrà una memòria justificativa de les condicions de maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats .
Español: En los casos que por motivos urbanísticos no sea posible cumplir alguna de las prescripciones precedentes , precisarán de una tramitación previa de conformidad municipal , que contendrá una memoria justificativa de las condiciones de maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados .
Català: Totes les activitats i / o instal · lacions hauran de disposar del nombre de places d ' aparcament fixat per cadascun dels usos admesos o condicionats , que figura en aquesta normativa urbanística , i especialment als annexes 3 i 4 .
Español: Todas las actividades y/ o instalaciones deberán disponer del número de plazas de aparcamiento fijado por cada uno de los usos admitidos o condicionados , que figura en esta normativa urbanística , y especialmente en los anexos 3 y 4.
Català: Qualsevol activitat i / o instal · lació que produeixi olors detectades pel sentit de l ' olfacte estarà sotmesa a les disposicions dels paràmetres de contaminació atmosfèrica .
Español: Cualquier actividad y/ o instalación que produzca olores detectados por el sentido del olfato estará sometida a las disposiciones de los parámetros de contaminación atmosférica .
Català: Qualsevol activitat i / o instal · lació que produeixi radiacions electromagnètiques està sotmesa al control i l ' autorització del Departament d ' Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cualquier actividad y/ o instalación que produzca radiaciones electromagnéticas está sometida al control y la autorización del Departamento de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña .
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d ' acord amb : la Norma bàsica de l ' edificació de condicions de protecció contra incendis vigent o la norma que la substitueixi i / o la complementi , el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicions urbanístics i de protecció contra incendis als edificis , i les disposicions normatives que pugui establir el municipi dins de l ' àmbit de les seves competències .
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con : la Norma básica de la edificación de condiciones de protección contra incendios vigente o la norma que la sustituya y/ o la complemente , el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios , y las disposiciones normativas que pueda establecer el municipio dentro del ámbito de sus competencias .
Català: En aquells casos que no n ' existeixi o sigui insuficient s ' adoptaran com a referència normes i manuals d ' eficiència reconeguda ( el manual Recomanacions a l ' hora de considerar el risc d ' incendi i explosió , de l ' associació Col · legi d ' enginyers industrials de Catalunya , les normes CEPREVEN , etc .
Español: En aquellos casos en que no exista o sea insuficiente se adoptarán como referencia normas y manuales de reconocida eficiencia ( el manual Recomendaciones a la hora de considerar el riesgo de incendio y explosión , de la asociación Colegio de ingenieros industriales de Cataluña , las normas CEPREVEN , etc.
Català: Les instal · lacions de protecció contra incendis compliran les disposicions que estableix el Reial decret 1942 / 1993 , de 5 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de protecció contra incendis , o el que en el seu dia el substitueixi o complementi .
Español: Las instalaciones de protección contra incendios cumplirán las disposiciones que establece el Real decreto 1942/ 1993 , de 5 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios , o el que en su día lo sustituya o complemente .
Català: a.1 ) Processos endotèrmics ( hidrogenació , hidròlisi , aromatització , isomerització , sulfonació , alquilació , polimerització , halogenació , nitruració etc .
Español: a.1 ) Procesos endotérmicos ( hidrogenación , hidrólisis , aromatización , isomerización , sulfonación , alquilación , polimerización , halogenación , nitruración etc.
Català: a.2 ) Processos que utilitzin substàncies combustibles amb grau de perillositat alta o mitja ( segons l ' apèndix del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis als edificis ) i que hi hagi risc de generació d ' un volum apreciable d ' atmosfera inflamable .
Español: a.2 ) Procesos que utilicen sustancias combustibles con grado de peligrosidad alta o media ( según el apéndice del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios ) y que haya riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable .
Català: 1.2 S ' exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en què les substàncies combustibles siguin per a instal · lacions de condicionament dels locals i estiguin regulades per reglaments específics ( reglament d ' instal · lacions de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària ) .
Español: 1.2 Se exceptúan de la calificación anterior aquellas actividades en que las sustancias combustibles sean para instalaciones de acondicionamiento de los locales y estén regulados por reglamentos específicos ( reglamento de instalaciones de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria ) .
Català: 2.2 Per establir les mesures de protecció i prevenció contra explosions s ' adoptarà com a referència , sens perjudici d ' altres disposicions reglamentàries d ' obligat compliment , el manual Recomanacions a l ' hora de considerar el risc d ' incendi i explosió , de l ' associació Col · legi d ' enginyers industrials de Catalunya .
Español: 2.2 Para establecer las medidas de protección y prevención contra explosiones se adoptará como referencia , sin perjuicio de otras disposiciones reglamentarias de obligado cumplimiento , el manual Recomendaciones a la hora de considerar el riesgo de incendio y explosión , de la asociación Colegio de ingenieros industriales de Cataluña .
Català: L ' aparcament és una de les funcions urbanes bàsiques en la ciutat que cal regular específicament , en atenció a la seva diversitat de formes de realització , que poden classificar-se en les dues tipus o genèriques següents :
Español: El aparcamiento es una de las funciones urbanas básicas en la ciudad que es necesario regular específicamente , en atención a su diversidad de formas de realización , que pueden clasificarse en las dos tipo o genéricas siguientes :
Català: a ) S ' entén per estacionament la funció d ' aturar i deixar l ' automòbil o vehicle de transport a l ' espai obert , fora de la calçada de circulació , destinat a parada temporal .
Español: a ) Se entiende por estacionamiento la función de detener y dejar el automóvil o vehículo de transporte en el espacio abierto , fuera de la calzada de circulación , destinado a parada temporal .
Català: En les zones centrals urbanes o en les que la circulació , el trànsit i l ' ús intensiu de l ' espai públic ho recomana , l ' estacionament es pot regular amb zona blava o fòrmules similars per atendre a l ' interès general .
Español: En las zonas centrales urbanas o en las que la circulación , el tráfico y el uso intensivo del espacio público lo recomienda , el estacionamiento puede regularse con zona azul o fórmulas similares para atender al interés general .
Català: Normalment es situarà en espais , locals , en edificacions específiques d ' equipament i d ' aparcament , i en edificacions i / o amb instal · lacions especials per a la guarda i / o manteniment de vehicles .
Español: Normalmente se situará en espacios , locales , en edificaciones específicas de equipamiento y de aparcamiento , y en edificaciones y/ o con instalaciones especiales para la guarda y/ o mantenimiento de vehículos .
Català: La reserva d ' espais per a aparcament i estacionament constitueix una obligació urbanística , en funció de les condicions globals d ' estàndards urbanístics dels sistemes i de les zones .
Español: La reserva de espacios para aparcamiento y estacionamiento constituye una obligación urbanística , en función de las condiciones globales de estándares urbanísticos de los sistemas y de las zonas .
Català: Aquesta obligació genèrica de reservar espais d ' aparcament es definirà , quantitativa i qualitativament , amb uns estàndards i unes condicions específiques a l ' annex número 4 .
Español: Esta obligación genérica de reservar espacios de aparcamiento se definirá , cuantitativa y cualitativamente , con unos estándares y unas condiciones específicas en el anexo número 4.
Català: Es denominen estacions de servei i punts de subministrament a les activitats , en locals , coberts o a l ' aire lliure , destinades al subministrament de carburants i lubricants de vehicles automòbils .
Español: Se denominan estaciones de servicio y puntos de suministro a las actividades , en locales , cubiertos o al aire libre , destinados al suministro de carburantes y lubricantes de vehículos automóviles .
Català: És a dir , funcions de greixatge , aire / aigua , i operacions de manteniment , però no de reparació , que són pròpies dels tallers i que es considera una activitat vinculada a l ' ús industrial .
Español: Es decir , funciones de engrasado , aire/ agua , y operaciones de mantenimiento , pero no de reparación , que son propias de los talleres y que se considera una actividad vinculada al uso industrial .
Català: Les condicions específiques de regulació de les estacions de servei i punts de subministrament , a més a més de la regulació d ' usos i activitats , figuren a l ' annex 5 de les Normes urbanístiques a nivell d ' ordenança municipal .
Español: Las condiciones específicas de regulación de las estaciones de servicio y puntos de suministro , además de la regulación de usos y actividades , figuran en el anexo 5 de las Normas urbanísticas a nivel de ordenanza municipal .
Català: Però a més a més , en virtut de l ' experiència urbanística acumulada , s ' incorporen unes condicions específiques a nivell normatiu d ' una ordenança municipal a l ' annex 6 de les Normes urbanístiques .
Español: Pero además , en virtud de la experiencia urbanística acumulada , se incorporan unas condiciones específicas a nivel normativo de una ordenanza municipal en el anexo 6 de las Normas urbanísticas .
Català: L ' ordenació dels sistemes s ' efectuarà a través de la zonificació tant dels àmbits zonals de servei públic que configuren unitats de sistema , com de les xarxes o dels àmbits de protecció que requereixen les xarxes generals i locals ( de distribució ) dels diversos serveis públics .
Español: La ordenación de los sistemas se efectuará a través de la zonificación tanto de los ámbitos zonales de servicio público que configuran unidades de sistema , como de las redes o de los ámbitos de protección que requieren las redes generales y locales ( de distribución ) de los diversos servicios públicos .
Català: Sens perjudici del que expliciten els dos paràgrafs anteriors , les proteccions també es defineixen a través de les Normes urbanístiques , amb franges , referides a la zona de domini públic ( o a la xarxa ) de servitud o d ' afectació a la protecció del sistema .
Español: Sin perjuicio de lo que explicitan los dos párrafos anteriores , las protecciones también se definen a través de las Normas urbanísticas , con franjas , referidas a la zona de dominio público ( o a la red ) de servidumbre o de afectación a la protección del sistema .
Català: a ) El Pla general delimita els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la corresponent legislació sectorial vigent , no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús .
Español: a ) El Plan general delimita los espacios libres afectados a la protección de los diferentes sistemas como suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial vigente , no pueden ser edificados o tienen restringido su uso .
Català: b ) En qualsevol cas , la legislació sectorial a què es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors , ha d ' entendre ' s aplicable a efectes de delimitació dels àmbits de protecció en tant sigui vigent i s ' entendrà substituïda en el seu cas , per la legislació equivalent que es promulgui i que derogui l ' anterior .
Español: b ) En cualquier caso , la legislación sectorial a que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores , debe entenderse aplicable a efectos de delimitación de los ámbitos de protección en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso , por la legislación equivalente que se promulgue y que derogue la anterior .
Català: c ) Els àmbits de protecció de sistemes podran ser utilitzats per al pas d ' infraestructures i vials , sempre i quan no es contradiguin amb les condicions de l ' espai que protegeixen .
Español: c ) Los ámbitos de protección de sistemas podrán ser utilizados para el paso de infraestructuras y viales , siempre y cuando no se contradigan con las condiciones del espacio que protegen .
Català: És el constituït pel conjunt de lleres d ' aigua , riu , clamors , sèquies , recs , canals , fonts , les aigües subterrànies , el subsòl de les diverses capes freàtiques , els embassaments públics i els espais margeners del mateixos .
Español: Es el constituido por el conjunto de cauces de agua , río , clamores , acequias , riegos , canales , fuentes , las aguas subterráneas , el subsuelo de las diversas capas freáticas , los embalses públicos y los espacios margeneros de los mismos .
Català: Atesa la naturalesa fluïda de l ' element bàsic , l ' aigua , no tenen necessàriament una definició gràfica , ni uns límits exactes , ni uns tipus definits al Pla general .
Español: Dada la naturaleza fluida del elemento básico , el agua , no tienen necesariamente una definición gráfica , ni unos límites exactos , ni unos tipos definidos en el Plan general .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació dels règims que resultin d ' aquestes Normes i plans normatius , s ' estableix una zona de protecció de les vies d ' aigua , definida per una línia a ambdós costats del jaç , vora exterior del caixer , peu dels terraplens o coronament del desmuntatge , d ' acord amb les distàncies següents : 50 m pel Canal d ' Aragó i Catalunya , Canal d ' Urgell , Canal de Vallmanya i Canal de Seròs , 10 metres per altres cursos d ' aigua i una amplada variable per al riu Segre grafiada als plànols d ' ordenació com a protecció fluvial .
Español: Sin perjuicio de la aplicación de los regímenes que resulten de estas Normas y planes normativos , se establece una zona de protección de las vías de agua , definida por una línea a ambos lados del lecho , orilla exterior del cajero , pie de los terraplenes o coronamiento del desmontaje , de acuerdo con las siguientes distancias : 50 m por el Canal de Aragón y Cataluña , Canal de Urgell , Canal de Vallmanya y Canal de Seròs , 10 metros por otros cursos de agua y una anchura variable para el río Segre grafiada en los planos de ordenación como protección fluvial .
Català: En l ' ordenació , obtenció de sòl , finançament , construcció , ús , conservació i gestió del sistema hidrològic , s ' observarà el que es disposa en aquesta Normativa , la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial o ordenances municipals .
Español: En la ordenación , obtención de suelo , financiación , construcción , uso , conservación y gestión del sistema hidrológico , se observará lo que se dispone en esta Normativa , la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial u ordenanzas municipales .
Català: L ' abocament o conduccions de residus industrials o pecuaris es realitzaran de forma controlada amb la depuradora corresponent i conduccions de forma subterrània assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i assegurant la no contaminació de les capes freàtiques .
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o pecuarios se realizarán de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones de forma subterránea asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y asegurando la no contaminación de las capas freáticas .
Català: Les respectives administracions públiques competents establiran les mesures d ' intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització de les rieres seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals tot permetent el pas de vianants i el pas restringit de vehicles en aquells casos que s ' estimi oportú .
Español: Las respectivas administraciones públicas competentes establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de las rieras siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales permitiendo el paso de peatones y el paso restringido de vehículos en aquellos casos que se estime oportuno .
Català: S ' estarà al que disposa aquest Pla general i la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües i el Reglament de domini públic hidràulic ( aprovat per Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ) , i legislació concordant en la matèria a més d ' aquelles disposicions que l ' administració competent en la matèria dicti o reguli per al seu desenvolupament .
Español: Se ajustará a lo que dispone este Plan general y la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas y el Reglamento de dominio público hidráulico ( aprobado por Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril ) , y legislación concordante en la materia además de aquellas disposiciones que la administración competente en la materia dicte o regule para su desarrollo .
Català: Qualsevol activitat que pugui afectar el sistema fluvial caldrà que contempli mesures específiques de protecció de la qualitat ambiental de les aigües , que figuren a l ' article 206 , punt 1 .
Español: Cualquier actividad que pueda afectar al sistema fluvial será necesario que contemple medidas específicas de protección de la calidad ambiental de las aguas , que figuran en el artículo 206 , punto 1.
Català: Atesa la importància creixent de fomentar un consum racional de l ' aigua com a recurs natural , les captacions d ' aigües superficials i subterrànies requeriran llicència municipal , a més a més de complir les condicions establertes a la disposició addicional segona de la Llei 19 / 1991 , de reforma de la Junta de sanejament .
Español: Dada la importancia creciente de fomentar un consumo racional del agua como recurso natural , las captaciones de aguas superficiales y subterráneas requerirán licencia municipal , además de cumplir las condiciones establecidas en la disposición adicional segunda de la Ley 19/ 1991 , de reforma de la Junta de saneamiento .
Català: En atenció a la naturalesa d ' aquest sistema no hi ha altres condicions que les d ' ordenació i protecció genèrica , així com les més específiques de protecció mediambiental dels articles anteriors .
Español: En atención a la naturaleza de este sistema no hay otras condiciones que las de ordenación y protección genérica , así como las más específicas de protección medioambiental de los artículos anteriores .
Català: L ' autorització de construcció de minicentrals hidroelèctriques al sistema hidrogràfic estarà condicionada al respecte a les condicions de protecció i d ' integració mediambiental que s ' especifiquen en aquestes Normes .
Español: La autorización de construcción de minicentrales hidroeléctricas en el sistema hidrográfico estará condicionada al respeto a las condiciones de protección y de integración medioambiental que se especifican en estas Normas .
Català: El sistema d ' infraestructures i serveis tècnics comprèn les instal · lacions i els espais reservats pels serveis d ' abastament d ' aigües , evacuació i depuració d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centres de producció o transformació de gas i la seva xarxa de distribució , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o de tractament de residus sòlids i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de infraestructuras y servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios de abastecimiento de aguas , evacuación y depuración de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centros de producción o transformación de gas y su red de distribución , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o de tratamiento de residuos sólidos y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Aquest Pla general conté la definició de les infraestructures tècniques dels serveis públics bàsics , a nivell general , essent els plans especials o projectes d ' obres els que les desenvoluparan .
Español: Este Plan general contiene la definición de las infraestructuras técnicas de los servicios públicos básicos , a nivel general , siendo los planes especiales o proyectos de obras los que las desarrollarán .
Català: a ) El sistema bàsic d ' abastament d ' aigua : comprèn els diferents punts de captació , plantes potabilitzadores , conduccions de portada , dipòsits de regulació , sistemes de bombat , així com les xarxes de distribució urbana i industrial , composta per les conduccions , instal · lacions auxiliars , connexions i elements especials .
Español: a ) El sistema básico de abastecimiento de agua : comprende los diferentes puntos de captación , plantas potabilizadoras , conducciones de portada , depósitos de regulación , sistemas de bombeo , así como las redes de distribución urbana e industrial , compuesta por las conducciones , instalaciones auxiliares , conexiones y elementos especiales .
Català: b ) El sistema bàsic de sanejament : la xarxa de sanejament comprèn les conduccions generals , els elements especials ( pous de registre , embornals , coladors , etc .
Español: b ) El sistema básico de saneamiento : la red de saneamiento comprende las conducciones generales , los elementos especiales ( pozos de registro , bocas de alcantarilla , coladeros , etc.
Català: La seva definició figura al Pla de sanejament de Lleida , de 8 d ' agost de 1983 , que es va redactar en desenvolupar la Llei 5 / 1981 , de 4 de juny , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Su definición figura en el Plan de saneamiento de Lleida , de 8 de agosto de 1983 , que se redactó al desarrollar la Ley 5/ 1981 , de 4 de junio , de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) El sistema de xarxes energètiques : comprèn les conduccions generals de transport i distribució d ' energia elèctrica dels gasoductes i oleoductes , així com d ' altres energies complementàries .
Español: c ) El sistema de redes energéticas : comprende las conducciones generales de transporte y distribución de energía eléctrica de los gasoductos y oleoductos , así como de otras energías complementarias .
Català: El sòl qualificat de sistema d ' infraestructures dels serveis tècnics tipus a ) i b ) serà preferentment de titularitat pública excepte en els casos de concessió administrativa o fòrmules de gestió similars .
Español: El suelo calificado de sistema de infraestructuras de los servicios técnicos tipos a ) y b ) será preferentemente de titularidad pública excepto en los casos de concesión administrativa o fórmulas de gestión similares .
Català: Aquelles infraestructures o xarxes de serveis , i les instal · lacions corresponents , que en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general siguin de titularitat privada , mantindran aquesta titularitat .
Español: Aquellas infraestructuras o redes de servicios , y las correspondientes instalaciones , que en la fecha de entrada en vigor de este Plan general sean de titularidad privada , mantendrán esta titularidad .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de les infraestructures i dels serveis tècnics s ' observarà l ' establert en aquestes Normes i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de las infraestructuras y de los servicios técnicos se observará lo establecido en estas Normas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn dels serveis tècnics es regiran , a més a més del que disposa la legislació sectorial vigent , per les corresponents disposicions urbanístiques específiques dels plans parcials o especials que desenvolupin algun dels sectors on s ' ubiquen .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán , además de lo que dispone la legislación sectorial vigente , por las correspondientes disposiciones urbanísticas específicas de los planes parciales o especiales que desarrollen alguno de los sectores donde se ubican .
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans definits , es podrà qualificar de sistema d ' infraestructures el sòl necessari .
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes definidos , podrá calificarse de sistema de infraestructuras el suelo necesario .
Català: El Pla especial que caldrà redactar vetllarà pel manteniment de les condicions ambientals i d ' impacte paisatgístic seguint el requeriment de la presentació d ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Plan especial que será necesario redactar velará por el mantenimiento de las condiciones ambientales y de impacto paisajístico siguiendo el requerimiento de la presentación de estudio de impacto ambiental .
Català: S ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas i entre aquesta el que s ' estableix al Reglament sobre la xarxa elèctrica d ' alta tensió i regulacions concordants .
Español: Se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso y entre ésta lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes .
Català: a ) Usos compatibles : tan sols s ' admetran els usos vinculats directament amb la instal · lació o servei referit amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica en la matèria , especialment la que garanteix les condicions de protecció de la instal · lació .
Español: a ) Usos compatibles : tan sólo se admitirán los usos vinculados directamente con la instalación o servicio referido con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la legislación técnica en la materia , especialmente la que garantiza las condiciones de protección de la instalación .
Català: b ) Usos condicionats : aquells estrictament vinculats amb les instal · lacions de cadascun dels serveis de que es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica corresponent .
Español: b ) Usos condicionados : aquéllos estrictamente vinculados con las instalaciones de cada uno de los servicios de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la correspondiente legislación técnica .
Català: 2.2 L ' alçada màxima reguladora serà la que exigeixi la instal · lació sectorial corresponent , que caldrà justificar al planejament o al projecte , prèvia la llicència corresponent .
Español: 2.2 La altura máxima reguladora será la que exija la correspondiente instalación sectorial , que será necesario justificar en el planeamiento o en el proyecto , previa la correspondiente licencia .
Català: 2.5 L ' espai de protecció de les infraestructures i en particular de les línies aèries i subterrànies complirà la legislació sobre la matèria i la normativa particular .
Español: 2.5 El espacio de protección de las infraestructuras y en particular de las líneas aéreas y subterráneas cumplirá la legislación sobre la materia y la normativa particular .
Català: El sistema ferroviari comprèn els espais i instal · lacions reservats per a les línies de transport per ferrocarril i les activitats directament o indirectament relacionades amb aquesta activitat com són les estacions de viatgers , mercaderies , baixadors , els serveis complementaris i instal · lacions annexes , i els tallers de neteja i reparació .
Español: El sistema ferroviario comprende los espacios e instalaciones reservados para las líneas de transporte por ferrocarril y las actividades directa o indirectamente relacionadas con esta actividad como son las estaciones de viajeros , mercancías , apeaderos , los servicios complementarios e instalaciones anexas , y los talleres de limpieza y reparación .
Català: Sense menystenir la competència estatal o autonòmica en aquesta matèria , aquest Pla conté les previsions d ' ordenació que corresponen al sistema ferroviari , i en les quals s ' inclouen les línies de ferrocarril a cel obert existents o en projecte , així com el seu entorn de protecció .
Español: Sin menospreciar la competencia estatal o autonómica en esta materia , este Plan contiene las previsiones de ordenación que corresponden al sistema ferroviario , y en las cuales se incluyen las líneas de ferrocarril a cielo abierto existentes o en proyecto , así como su entorno de protección .
Català: Especialment s ' estableixen les opcions de traçat i reserves ferroviàries de les instal · lacions tècniques i de servei als viatgers , per la xarxa del TGV i la velocitat alta .
Español: Especialmente se establecen las opciones de trazado y reservas ferroviarias de las instalaciones técnicas y de servicio a los viajeros , por la red del TGV y la velocidad alta .
Català: El sòl qualificat de sistema ferroviari serà de titularitat pública , sens perjudici que les formes de construcció , explotació , manteniment i gestió de les xarxes o estacions o àrees de servei siguin de gestió privada .
Español: El suelo calificado de sistema ferroviario será de titularidad pública , sin perjuicio de que las formas de construcción , explotación , mantenimiento y gestión de las redes o estaciones o áreas de servicio sean de gestión privada .
Català: L ' obtenció de sòl , la projecció de la infraestructura , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà pel que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent .
Español: La obtención de suelo , la proyección de la infraestructura , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red ferroviaria se regulará por lo que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente .