Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per la Federació d ' Entitats Empresarials per la Construcció , UGT i CCOO , el dia 18 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , UGT y CCOO , el día 18 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Per una banda la representació empresarial : Asensi Sanfulgencio Molina ( Gremi Constructors ) , Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig ( Associació de Promotors ) , Jordi Bachs ( Associació de Promotors ) i Jesús Calero ( Càmara de Contractistes ) .
Español: Representación empresarial : Asensi Sanfulgencio Molina ( Gremi Constructors ) , Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig ( Associació de Promotors ) , Jordi Bachs ( Associació de Promotors ) y Jesús Calero ( Càmara de Contractistes ) .
Català: Per CCOO : Quintin Aldana Hidalgo , Joaquin Estrada López , José Luis Hernández , Sergio Moran , Jacinto Naval Álvarez , Antonio Cuellar Guerrero i José Cabanillas .
Español: Por CCOO : Quintín Aldana Hidalgo , Joaquín Estrada López , José Luis Hernández , Sergio Morán , Jacinto Naval Álvarez , Antonio Cuéllar Guerrero y José Cabanillas .
Català: Per UGT : Gabriel Vázquez Duarte , Mariano Martín Silvestre , José Antonio Riveiro Rodríguez , Manuel García Serna , Francisco Pelaez Flores , José Herzog Dieguez i José García Vargas .
Español: Por UGT : Gabriel Vázquez Duarte , Mariano Martín Silvestre , José Antonio Riveiro Rodríguez , Manuel García Serna , Francisco Pelaez Flores , José Herzog Diéguez y José García Vargas .
Català: Signatura taules salarials any 2002 revisades segons l ' article 63 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: Firma de las tablas salariales para el año 2002 revisadas según el artículo 63 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 10 h del dia 18 de febrer de 2003 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , a l ' avinguda Diagonal , 472-476 entresol , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen , i actuant de secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 10 horas del día 18 de febrero de 2003 , se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la avenida Diagonal , 472-476 , entresuelo , bajo la presidencia del Sr . Xavier Crespán i Echegoyen , actuando de secretario el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars , i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2002-2004 , s ' obre tot seguit la sessió de conformitat amb l ' ordre del dia establert .
Español: Siendo presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2002-2004 , se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Es procedeix a la lectura de les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2002 revisades al 2 % d ' increment sobre les taules definitives de l ' any 2001 , segons estableix l ' article 63 del Conveni col · lectiu , que s ' adjunten a la present , i en prova de conformitat se signa per delegació de tots els membres en cadascuna de les seves representacions respectivament els següents membres , en nom de CCOO per el Sr . Jacinto Naval Alvarez , en nom d ' UGT el Sr . Gabriel Vazquez Duarte i en nom de la FEC , els senyors Joan Armengol i Manel Alcaraz , acordant-se la seva posterior presentació i registre davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: Se procede a la lectura de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2002 revisadas con un 2 % de incremento , aplicado a las tablas definitivas del año 2001 , según lo establecido en el artículo 63 del Convenio colectivo , tablas que se adjuntan a la presente acta . ~~~ Como prueba de conformidad son firmadas , por delegación de todos los miembros de cada una de sus representaciones , por los siguientes miembros : el Sr . Jacinto Naval Álvarez en nombre de CCOO , el Sr . Gabriel Vázquez Duarte en nombre de la UGT y el Sr . Joan Armengol y el Sr . Manel Alcaraz en nombre de la FEC . ~~~ Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: Tot seguit , el membre de la representació empresarial , el Sr . Asensio Sanfulgencio presenta la seva dimissió com a membre de la Comissió Negociadora i Paritària d ' aquest Conveni col · lectiu , substituint-lo el Sr . Josep Vergè , qui queda nomenat en aquest acta com a membre titular per la representació empresarial de la Comissió Negociadora i Paritària del Conveni col · lectiu de construcció per la província de Barcelona .
Español: Acto seguido , el miembro de la representación empresarial Sr . Asensio Sanfulgencio presenta su dimisión como miembro de la Comisión Negociadora y Paritaria del presente Convenio colectivo y es sustituido por el Sr . Josep Vergè , quien queda nombrado en esta acta miembro titular de la representación empresarial de la Comisión Negociadora y Paritaria del Convenio colectivo de la construcción de la provincia de Barcelona .
Català: Finalment , i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades , el president aixeca la sessió de la qual s ' estén la present acta que , en mostra de conformitat , és signada per tots els assistents , acordant-se la seva posterior presentació i registre davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: Finalmente , no habiendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas , el presidente levanta la sesión , de la cual se extiende la presente acta . ~~~ En muestra de conformidad , es firmada por todos los asistentes y se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de transport , distància i eines ; ; GJ : gratificació de juny ; GN : gratificació de Nadal ; V : vacances ; T : total
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de transporte , distancia y herramientas ; ; GJ : gratificación de junio ; GN : gratificación de Navidad ; V : vacaciones ; T : total
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de transport , distància i eines ; T : total dia treballat ; F : dissabtes , diumenges i festius .
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de transporte distancia y herramientas ; T : total día trabajado ; F : sábados , domingos y festivos .
Català: C : categoria ; S : sense antiguitat , juny , Nadal i vacances ; A : antiguitat , juny , Nadal i vacances ; C : completa , juny , Nadal i vacances ; J : mes , juny i Nadal ; V : mes , vacances .
Español: C : categoria ; S : sense antiguitat , juny , Nadal i vacances ; A : antiguitat , juny , Nadal i vacances ; C : completa , juny , Nadal i vacances ; J : mes , juny i Nadal ; V : mes , vacances .
Català: Coop . , centre de treball Coporc ( pacte complementari del Conveni bàsic d ' indústries càrnies ) de Lleida per al període 1.1.2003 al 31.12.2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 27 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Coop . , centro de trabajo Coporc ( pacto complementario del Convenio básico de industrias cárnicas ) de Lleida para el periodo 1.1.2003 al 31.12.2003 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: Coop . , centre de treball Coporc ( pacte complementari del Conveni bàsic d ' indústries càrnies ) de Lleida per al període 1.1.2003 al 31.12.2003 ( codi de conveni núm .
Español: Coop . , centro de trabajo Coporc ( pacto complementario del Convenio básico de industrias cárnicas ) de Lleida para el periodo 1.1.2003 al 31.12.2003 ( código de convenio núm .
Català: L ' empresa atorgarà una gratificació de : 42,651 euros bruts a tots els treballadors que es casin , i que hagin complit sis mesos de servei en l ' empresa .
Español: La empresa otorgará una gratificación de : 42,651 euros brutos a todos los trabajadores que se casen , y que hayan cumplido seis meses de servicio en la empresa .
Català: En el decurs de l ' any 2003 , el conveni d ' Indústries càrnies , ha suprimit aquest concepte , substituint-lo per una retribució lineal de 0,40 euros per cada dia de paga corresponent al 2002 , i 0,35 euros a l ' any 2003 , incorporant-los al salari base d ' aquests dos anys .
Español: Durante el año 2003 , el convenio de industrias cárnicas , ha suprimido este concepto , sustituyéndolo por una retribución lineal de 0,40 euros por cada día de paga correspondiente al 2002 , y 0,35 euros al año 2003 , incorporándolos al salario base de estos dos años .
Català: Fins a un còmput total de 10 dies de baixa a l ' any per malaltia comuna o accident no laboral , en el moment de que comporti abonar les pagues extraordinàries , es liquidaran les mateixes , sense deduir la part proporcional que correspongui , fins al referit límit de 10 dies .
Español: Hasta un computo total de 10 días de baja al año por enfermedad común ó accidente no laboral , en el momento de que comporte abonar las pagas extraordinarias , se liquidaran las mismas , sin deducir la parte proporcional que corresponda , hasta el referido limite de 10 días .
Català: En relació amb la primera baixa que es produeixi en el decurs de l ' any , l ' empresa haurà d ' abonar els 3 primers dies al 5 % del salari base , antiguitat i complement personal .
Español: En relación con la primera baja que se produzca durante el año , la empresa habrá de abonar los 3 primeros días al 50 % del salario base , antigüedad y complemento personal .
Català: En els supòsits d ' hospitalització , tant per malaltia com per accident no laboral , el treballador afectat , rebrà la prestació econòmica de la seguretat social , un cop deduïda , de la seva base reguladora , la prorrata de pagues extres , l ' empresa completarà la part d ' aquesta prestació que correspongui al salari base de conveni , complement personal i antiguitat , fins aconseguir el 100 % dels enumerats conceptes retributius , abonant-se aquest complement des de el dia del seu ingrés al centre hospitalari i posterior recuperació i fins a un límit de dos mesos com a màxim .
Español: En los supuestos de hospitalización , tanto por enfermedad como por accidente no laboral , el trabajador afectado , recibirá la prestación económica de la seguridad social , una vez deducida , de su base reguladora , la prorrata de pagas extras , la empresa completará la parte de esta prestación que corresponda al salario base de convenio , complemento personal y antigüedad , hasta conseguir el 100 % de los enumerados conceptos retributivos , abonándose este complemento desde el día de su ingreso al centro hospitalario y su posterior recuperación y hasta un limite de dos meses como máximo .
Català: En aquest últim supòsit , en el moment que s ' abonin les pagues extraordinàries , es liquidaran les mateixes , sense deduir la part proporcional que correspongui al període de baixa , en el decurs del qual , s ' haguera percebut el complement a càrrec de l ' empresa i fins el límit abans assenyalat , de dos mesos .
Español: En este último supuesto , en el momento que se abonen las pagas extraordinarias , se liquidaran las mismas , sin deducir la parte proporcional que corresponda al periodo de baja , durante el cual , se hubiere percibido el complemento a cargo de la empresa y hasta él limite antes señalado , de dos meses .
Català: L ' abonament del complement anterior , s ' efectuarà prèvia presentació del justificant del centre hospitalari , en el que hi consti el motiu de l ' ingrés , data d ' ingrés i sortida .
Español: El abono del complemento , anterior , se efectuará , previa presentación del justificante de centro hospitalario , en el que conste el motivo del ingreso , fecha de ingreso y salida .
Català: En cas de baixa , per malaltia comuna o accident no laboral , amb duració superior a 30 dies , a partir del 31 de la data de la referida baixa , el treballador fix de plantilla , prèvia sol · licitud cursada al departament de personal , rebrà per una sola vegada en el decurs de la seva relació laboral amb l ' empresa , la prestació econòmica de la seguretat social , un cop deduïda de la seva base reguladora la prorrata de pagues extres , completant l ' empresa la part d ' aquesta prestació que correspongui al salari base , complement personal i antiguitat , fins aconseguir el 100 % dels referits conceptes retributius , fins a un màxim de 12 mesos .
Español: En caso de baja , por enfermedad común ó accidente no laboral , con duración superior a 30 días , a partir del 31 de la fecha de la referida baja , el trabajador fijo de plantilla , previa solicitud cursada al departamento de personal , recibirá por una sola vez durante el transcurso de su relación laboral con la empresa , la prestación económica de la seguridad social , una vez deducida de su base reguladora la prorrata de pagas extras , completando la empresa la parte de esta prestación , que corresponda al salario base , complemento personal y antigüedad , hasta conseguir el 100 % de los referidos conceptos retributivos , hasta un máximo de 12 meses .
Català: En el moment que s ' abonin les pagues extres , es liquidaran les mateixes , sense deduir la part proporcional , que correspongui al període de baixa , en el període que haguera percebut el complement a càrrec de l ' empresa , fins el límit abans establert en 12 mesos .
Español: En el momento que se abonen las pagas extras , se liquidarán las mismas , sin deducir la parte proporcional , que corresponda al periodo de baja , en el periodo que hubiera percibido , el complemento a cargo de la empresa , hasta él limite antes establecido en 12 meses .
Català: En el supòsit , de simular malaltia o frau de qualsevol tipus portat a terme pel treballador , per tal d ' aconseguir beneficiar-se indegudament , dels beneficis abans referenciats , s ' aplicarà la sanció prevista en l ' article 54 de l ' Estatut dels treballadors , sense perjudici de qualsevol altra sanció que se li pogués aplicar , en substitució .
Español: En el supuesto , de simular enfermedad o fraude de cualquier tipo llevado a cabo por el trabajador , para conseguir beneficiarse indebidamente , de los beneficios antes referenciados , se aplicará la sanción prevista en el artículo 54 del ET , sin perjuicio de cualquier otra sanción que se le pudiese aplicar , en sustitución .
Català: A efectes d ' allò disposat , l ' empresa , es reserva el dret de comprovar l ' existència de possible frau , mitjançant un metge o un enviat degudament acreditat .
Español: A efectos de lo dispuesto , la empresa , se reserva el derecho de comprobar , la existencia del posible fraude , a través de médico o enviado debidamente acreditado .
Català: En cas de negativa del treballador a sotmetre ' s a la visita abans referida , perdrà immediatament el dret a la percepció dels beneficis establerts , en els casos referits d ' IT , sense perjudici d ' altres accions .
Español: En caso de negativa del trabajador de someterse a la visita antes referida , perderá inmediatamente el derecho a la percepción de los beneficios establecidos , en los casos referidos de IT , sin perjuicio de otras acciones .
Català: Solament , quan el treballador un cop incorporat al seu lloc de treball , tingui necessitat d ' anar a consulta mèdica de la seguretat social i l ' hora de visita coincideixi dintre del seu torn de treball , aquest podrà gaudir d ' un permís retribuït de fins a 2,5 hores , com a màxim , abonant-se en raó del salari real .
Español: Solamente , cuando el trabajador una vez incorporado a su puesto de trabajo , tenga necesidad de ir a consulta médica de la seguridad social y la hora de visita coincida dentro de su turno de trabajo , éste podrá disfrutar de un permiso retribuido de hasta 2,5 horas , como máximo , abonándose en razón del salario real .
Català: Al finalitzar la consulta , si el estat del treballador no li permet incorporar-se al treball , haurà de sol · licitar al metge , l ' oportú justificant o part de baixa .
Español: Al acabar la consulta , si el estado del trabajador , no le permite incorporarse al trabajo , habrá de solicitar del médico , el oportuno justificante o el parte de baja .
Català: El temps invertit de més , degudament justificat , es descomptarà a raó de la fórmula de càlcul següent : retribució anual dividit pel nombre d ' hores anuals .
Español: El tiempo invertido de más , debidamente justificado , se descontará , a razón de la fórmula de cálculo siguiente : retribución anual dividido por el numero de horas anuales .
Català: Tot el personal , que tingui incorporat en nòmina , el concepte de complement personal , estarà subjecte a les millores d ' increment anual idèntic al del conveni d ' indústries càrnies en vigor , amb la condició de que aquest serà aplicat sempre que la explotació de l ' especejament , no enregistri pèrdues al final de l ' exercici econòmic del període anual , objecte de revisió i actualització .
Español: Todo el personal , que tenga incorporado en nómina , el concepto de complemento personal , estará sujeto a las mejoras de incremento anual idéntico al del convenio de industrias cárnicas en vigor , con la condición de que éste será aplicado , siempre que la explotación del despiece , no registre pérdidas a final del ejercicio económico del periodo anual , objeto de revisión y actualización .
Català: Cada any es determinaran els dies de vacances que procedeixi gaudir el personal afectat pel present pacte complementari , de forma que en el còmput total de dies laborables a treballar , es realitzin les hores de treball efectiu pactades en el conveni d ' indústries càrnies -per l ' any 2003 , 1770 hores- .
Español: Cada año se determinarán los días de vacaciones que proceda disfrutar el personal afecto por el presente pacto complementario , de forma que en el cómputo total de días laborables a trabajar , se realicen las horas de trabajo efectivo pactadas en el convenio de industrias cárnicas -para el año 2003 , 1770 horas- .
Català: En el cas de baixa per IT per malaltia o accident no laboral , ocorreguda en el decurs del període de vacances , es comunicarà d ' immediat a l ' empresa , fent arribar el part de baixa i successius de confirmació i alta .
Español: En caso de baja por IT por enfermedad , o accidente no laboral , acaecida durante el periodo de vacaciones , se comunicará de inmediato a la empresa , haciendo llegar el parte de baja y sucesivos de confirmación y alta .
Català: En aquest supòsit , les vacances restaran suspeses i la resta de dies a gaudir , un cop obtinguda l ' alta , s ' efectuaran en la data que fixi l ' empresa , dins de l ' any en curs .
Español: En estos supuesto , las vacaciones quedarán suspendidas y el resto de los días a disfrutar , una vez obtenida el alta , se efectuarán en la fecha que fije la empresa , dentro del año en curso .
Català: En el decurs de les vacances el treballador percebrà el 100 % de la mitjana de la prima que haguera obtingut en el mes en curs , la qual cosa comportarà no abonar l ' import de la bossa de vacances fixada en el conveni bàsic d ' indústries càrnies .
Español: Durante las vacaciones el trabajador percibirá el 100 % de la media de la prima que hubiera obtenido en el mes en curso , lo que conllevará no abonar el importe de la bolsa de vacaciones fijada en el convenio básico de industrias cárnicas .
Català: Aquest pacte complementari -règim social- al conveni d ' indústries càrnies , serà actualitzat anualment , en idèntic percentatge a l ' increment aprovat per al conveni propi de Copaga , S .
Español: Este pacto complementario -régimen social- al convenio de Industrias Cárnicas , será actualizado anualmente , en idéntico porcentaje al incremento aprobado para el convenio propio de Copaga S.
Català: A canvi recuperació d ' un dia feiner -Ordre 02-07-02 del Departament de Treball ( Reis , dilluns de Pasqua , Sant Joan o Sant Esteve ) , compensar amb un dia menys de vacances per l ' any 2003 .
Español: A cambio recuperación de un día laborable -Orden 02-07-02 del Departament de Treball ( Reyes , lunes de Pascua , San Juan o San Esteban ) , compensar con un día menos de vacaciones para el año 2003.
Català: Els dies 17 d ' abril , 2 de maig , 23 de juny , 12 de setembre i 29 , 30 i 31 de desembre , seran dies de vacances per tot el personal .
Español: Los días 17 de abril , 2 de mayo , 23 de junio , 12 de septiembre y 29 , 30 y 31 de diciembre , serán días de vacaciones para todo el personal .
Català: El programa de cooperació econòmica adreçat específicament als consells comarcals , Xarxa 41 , neix l ' any 2001 com a expressió de la voluntat del Govern de la Generalitat de donar suport a l ' activitat dels ens locals esmentats , i molt especialment pel que fa al desenvolupament de la prestació supramunicipal de serveis .
Español: El programa de cooperación económica dirigido específicamente a los consejos comarcales , Xarxa 41 , nace el año 2001 como expresión de la voluntad del Gobierno de la Generalidad de apoyar la actividad de los mencionados entes locales , y muy especialmente en lo que hace referencia al desarrollo de la prestación supramunicipal de servicios .
Català: La bona acollida que entre els consells comarcals ha tingut aquesta línia de cooperació econòmica convida a donar-hi continuïtat , i així es reflecteix en els pressupostos de la Generalitat per al 2003 , aprovats per la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , en els quals figuren dues aplicacions pressupostàries destinades a finançar-la .
Español: La buena acogida que entre los consejos comarcales ha tenido esta línea de cooperación económica invita a darle continuidad , y así se refleja en los presupuestos de la Generalidad para el 2003 , aprobados por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , en los cuales figuran dos aplicaciones presupuestarias destinadas a financiarla .
Català: La necessitat d ' incorporar a les bases reguladores del programa determinades modificacions , molt especialment les relacionades amb la introducció de la tramesa de les sol · licituds per via telemàtica , així com la de garantir la seguretat jurídica , porten a considerar convenient aprovar unes noves bases que regiran d ' ara endavant les subvencions esmentades .
Español: La necesidad de incorporar a las bases reguladoras del programa determinadas modificaciones , muy especialmente las relacionadas con la introducción de la remisión de las solicitudes por vía telemática , así como la de garantizar la seguridad jurídica , llevan a considerar conveniente aprobar unas nuevas bases que regirán de ahora en adelante las mencionadas subvenciones .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional divuitena de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , la Comissió de Cooperació Local de Catalunya ha emès informe de les bases que s ' aproven per aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , la Comisión de Cooperación Local de Cataluña ha emitido informe de las bases que se aprueban por esta Orden .
Català: En conseqüència , atesa la voluntat de continuar la incentivació i la dinamització de projectes de desenvolupament d ' activitats comarcals , a proposta de la Direcció General d ' Administració Local ,
Español: En consecuencia , considerando la voluntad de continuar la incentivación y la dinamización de proyectos de desarrollo de actividades comarcales , a propuesta de la Dirección General de Administración Local ,
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les subvencions per al desenvolupament d ' activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal , en els termes que s ' estableixen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales que deben regir las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales a integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal , en los términos que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria seran a càrrec de les partides pressupostàries 11.03.461.110000 / 1241 , amb una dotació màxima d ' 1.202.024,00 euros per a l ' exercici 2003 ; i 11.03.763.110000 / 9113 , amb un import màxim de 4.207.085,00 euros distribuït en dues anualitats d ' 1.202.024,048 euros per a l ' exercici 2003 i 3.005.060,52 euros per a l ' exercici 2004 .
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de las partidas presupuestarias 11.03.461.110000/ 1241 , con una dotación máxima de 1.202.024,00 euros , para el ejercicio 2003 ; y 11.03.763.110000/ 9113 , con un importe máximo de 4.207.085,00 euros distribuido en dos anualidades de 1.202.024,048 euros para el ejercicio 2003 y 3.005.060,52 euros para el ejercicio 2004.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que s ' estableix en el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta línea de ayudas es el que se establece en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.1 Les subvencions es podran concedir per l ' import total o parcial en relació amb els pressupostos de les sol · licituds respectives , tenint en compte , en tot cas , les disponibilitats econòmiques del programa .
Español: 4.1 Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial en relación a los presupuestos de las solicitudes respectivas , teniendo en cuenta , en todo caso , las disponibilidades económicas del programa .
Català: 4.2 En el cas de concurrència d ' aquestes subvencions amb d ' altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquesta .
Español: 4.2 En el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para esta .
Català: 5.1 Les sol · licituds de les subvencions del programa de cooperació econòmica Xarxa 41 es poden efectuar i trametre per mitjà telemàtic a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , durant dos mesos a partir de la publicació de cada convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 Las solicitudes de las subvenciones del programa de cooperación económica Xarxa 41 se pueden efectuar y enviar por medio telemático a la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , durante dos meses a partir de la publicación de cada convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels consells comarcals a l ' extranet abans esmentada .
Español: 5.2 El formulario de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los consejos comarcales en la extranet antes mencionada .
Català: 5.3 La sol · licitud efectuada per mitjà telemàtic es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat quan s ' enregistri al registre telemàtic del Departament de Governació i Relacions Institucionals i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 5.3 La solicitud efectuada por medio telemático se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se registre en el registro telemático del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: En cas que l ' execució dels projectes comporti la realització de despeses corrents de caràcter estructural , s ' hi adjuntarà un estudi justificatiu de la seva viabilitat econòmica i del seu finançament .
Español: En caso de que la ejecución de los proyectos comporte la realización de gastos corrientes de carácter estructural , se adjuntará un estudio justificativo de su viabilidad económica y de su financiación .
Català: 8.1 La Direcció General d ' Administració Local avaluarà les sol · licituds presentades , les prioritzarà d ' acord amb els criteris exposats en la base número 7 i les inclourà en la proposta de programa fins a exhaurir la dotació pressupostària de l ' exercici corresponent .
Español: 8.1 La Dirección General de Administración Local evaluará las solicitudes presentadas , las priorizará de acuerdo con los criterios expuestos en la base número 7 y las incluirá en la propuesta de programa hasta agotar la dotación presupuestaria del ejercicio correspondiente .
Català: 8.3 La resolució d ' atorgament de les subvencions correspon al conseller de Governació i Relacions Institucionals i es notificarà als consells comarcals , sens perjudici que , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , un cop concedides , se ' n doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento de las subvenciones corresponde al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y se notificarán a los consejos comarcales , sin perjuicio de que , de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , una vez concedidas , se dé publicidad al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.4 El termini per resoldre la concessió de subvencions és de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.4 El plazo para resolver la concesión de subvenciones es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb la naturalesa dels projectes a desenvolupar es podrà proposar als consells comarcals interessats la signatura de convenis de col · laboració , en els quals es podrà determinar la participació de la Direcció General d ' Administració Local en la direcció tècnica dels treballs .
Español: De acuerdo con la naturaleza de los proyectos a desarrollar se podrá proponer a los consejos comarcales interesados la firma de convenios de colaboración , en los cuales se podrá determinar la participación de la Dirección General de Administración Local en la dirección técnica de los trabajos .
Català: En consideració a les competències en matèria de cooperació que l ' article 88 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , atribueix a les diputacions , se ' ls oferirà la possibilitat de participar en el finançament dels projectes presentats i / o en els convenis que eventualment s ' hagin de formalitzar .
Español: En atención a las competencias en materia de cooperación que el artículo 88 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , atribuye a las diputaciones , se les ofrecerá la posibilidad de participar en la financiación de los proyectos presentados y/ o en los convenios que eventualmente se tengan que formalizar .
Català: Una vegada acceptada la subvenció per cada consell comarcal , es lliurarà , en concepte de bestreta , en un o en diversos pagaments , en la mesura que les disponibilitats pressupostàries ho permetin , fins el 100 % de l ' import de la subvenció .
Español: Una vez aceptada la subvención por cada consejo comarcal , se entregará , en concepto de anticipo , en uno o en varios pagos , en la medida en que las disponibilidades presupuestarias lo permitan , hasta el 100 % del importe de la subvención .
Català: 11.1 A l ' efecte de la justificació de les subvencions , els consells comarcals beneficiaris han de presentar a la delegació territorial corresponent del Govern els documents acreditatius de les despeses realitzades .
Español: 11.1 A efectos de la justificación de las subvenciones , los consejos comarcales beneficiarios deben presentar en la delegación territorial correspondiente del Gobierno los documentos acreditativos de los gastos realizados .
Català: 11.2 En el cas d ' activitats que porti a terme la mateixa Administració comarcal , caldrà aportar un certificat de l ' interventor en què s ' especifiquin les partides del pressupost del consell comarcal a les quals s ' imputa la despesa derivada per l ' activitat o la inversió de l ' entitat i que aquesta activitat es correspon amb l ' objecte de la subvenció atorgada .
Español: 11.2 En el caso de actividades que lleve a cabo la propia Administración comarcal , será necesario aportar un certificado del interventor en que se especifiquen las partidas del presupuesto del consejo comarcal a las cuales se imputa el gasto derivado por la actividad o la inversión de la entidad y que esta actividad se corresponde con el objeto de la subvención otorgada .
Català: 11.3 L ' activitat subvencionada ha d ' iniciar-se durant l ' exercici en el qual s ' atorga la subvenció i el termini de presentació dels justificants de despeses és d ' un any a comptar de la data de concessió de la subvenció .
Español: 11.3 La actividad subvencionada ha de iniciarse durante el ejercicio en el cual se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de gastos es de un año a contar de la fecha de concesión de la subvención .
Català: 11.4 Els consells comarcals beneficiaris podran sol · licitar a l ' òrgan concedent la modificació de la destinació de la subvenció , en cas de circumstàncies excepcionals i degudament motivades i sempre que no s ' hagi destinat part de la subvenció a l ' activitat subvencionada .
Español: 11.4 Los consejos comarcales beneficiarios podrán solicitar al órgano concedente la modificación del destino de la subvención , en caso de circunstancias excepcionales y debidamente motivadas y siempre y cuando no se haya destinado parte de la subvención a la actividad subvencionada .
Català: La modificació haurà de ser autoritzada expressament pel director / per la directora general d ' Administració Local , que ho notificarà al consell comarcal , sens perjudici de la posterior publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La modificación deberá ser autorizada expresamente por el/ por la director/ directora general de Administración Local , que lo notificará al consejo comarcal , sin perjuicio de la posterior publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 12.1 Els consells comarcals beneficiaris han de complir les obligacions previstes amb caràcter general en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Los consejos comarcales beneficiarios deben cumplir las obligaciones previstas a todos los efectos en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes s ' ha de comprovar aquest compliment i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits , tal com preveu l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos se debe comprobar este cumplimiento y , de lo contrario , se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos , tal y como prevé el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.1 El control de l ' execució d ' aquest programa el durà a terme la Direcció General d ' Administració Local amb la col · laboració dels serveis de les delegacions territorials del Govern .
Español: 13.1 El control de la ejecución de este programa lo efectuará la Dirección General de Administración Local con la colaboración de los servicios de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: 13.2 Sens perjudici del control que desenvolupi la Direcció General d ' Administració Local , els consells comarcals beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: Administración Local , los consejos comarcales beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: 14.2 No obstant el que s ' estableix en l ' apartat anterior , en els casos en què l ' incompliment del termini de justificació de les despeses sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major , que hauran de ser degudament justificades , la directora general d ' Administració Local podrà atorgar una pròrroga , si la gestió dels crèdits pressupostaris ho permet .
Español: 14.2 No obstante lo que se establece en el apartado anterior , en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor , que habrán de ser debidamente justificadas , la directora general de Administración Local podrá otorgar una prórroga , si la gestión de los créditos presupuestarios lo permite .
Català: 15.1 Els consells comarcals beneficiaris del programa Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal , hauran d ' identificar les actuacions amb la seva denominació i utilitzaran en les actuacions de difusió del projecte la simbologia que per a aquest aprovi la Direcció General d ' Administració Local .
Español: 15.1 Los consejos comarcales beneficiarios del programa Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal , deberán identificar las actuaciones con su denominación y utilizarán en las actuaciones de difusión del proyecto la simbología que para este apruebe la Dirección General de Administración Local .
Català: 15.2 Els consells comarcals inclosos en el programa participaran en les activitats que promogui la Direcció General d ' Administració Local d ' intercanvi d ' experiències entre diferents consells comarcals i per a la difusió dels projectes realitzats .
Español: 15.2 Los consejos comarcales incluidos en el programa participarán en las actividades que promueva la Dirección General de Administración Local de intercambio de experiencias entre diferentes consejos comarcales y para la difusión de los proyectos realizados .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de setembre de 1990 , 13 de març de 1991 i 11 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de septiembre de 1990 , 13 de marzo de 1991 y 11 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de setembre de 1990 del Pla parcial d ' ordenació del sector Valldegata Ponent , d ' Arenys de Mar , promogut per la Junta de compensació del polígon industrial Valldegata Ponent sector P1 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: – 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de septiembre de 1990 del Plan parcial de ordenación del sector Valldegata Ponent , de Arenys de Mar , promovido por la Junta de compensación del polígono industrial Valldegata Ponent sector P1 y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , els de 13 de març de 1991 i 19 de setembre de 1990 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: – 2 Publicar este acuerdo , los de 13 de marzo de 1991 y 19 de septiembre de 1990 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la seva consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av .
Català: Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 1990 pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Valldegata Ponent , d ' Arenys de Mar , promogut pel senyor José María Colomer Ribot en representació de la junta promotora , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al compliment d ' una sèrie de prescripcions ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 1990 por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación Valldegata Ponent , de Arenys de Mar , promovido por don José María Colomer Ribot en representación de la junta promotora , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta el cumplimiento de una serie de prescripciones ;
Català: Vist l ' informe dels serveis tècnics segons el qual el text refós tramès incorpora degudament la prescripció 1.2 relativa a l ' alçada reguladora màxima ; pel que fa a la prescripció 1.1 si bé no es permet edificar a la parcel · la núm .
Español: Visto el informe de los servicios técnicos según el cual el texto refundido enviado incorpora debidamente la prescripción 1.2 relativa a la altura reguladora máxima ; en lo referente a la prescripción 1.1 aunque no se permite edificar en la parcela núm .
Català: Atès que , segons el mateix informe , l ' Ajuntament no ha presentat la documentació acreditativa d ' haver-se constituït , per part del promotor , la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de les obres d ' urbanització ;
Español: Dado que , según el mismo informe , el Ayuntamiento no ha presentado la documentación acreditativa de haberse constituido , por parte del promotor , la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización ;
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació Valldegata Ponent , d ' Arenys de Mar , promogut pel senyor José María Colomer Ribot en representació de la junta promotora i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 1990 , amb el benentès que els terrenys situats entre la parcel · la núm .
Español: – 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación Valldegata Ponent , de Arenys de Mar , promovido por don José María Colomer Ribot en representación de la junta promotora y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 1990 , con la condición de que los terrenos situados entre la parcela núm .