Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant els Departaments de Medi Ambient i Habitatge , de Política Territorial i Obres Públiques i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i els ajuntaments de Sitges i Vilanova i la Geltrú .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Política Territorial y Obras Públicas y de Agricultura , Ganadería y Pesca , y los ayuntamientos de Sitges y Vilanova i la Geltrú .
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf , que s ' incorporen a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf , que se incorporan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Generalitat de Catalunya , mitjançant els departaments de Medi Ambient i Habitatge , de Política Territorial i Obres Públiques i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Generalidad de Cataluña , mediante los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Política Territorial y Obras Públicas y de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En conseqüència pot realitzar actes d ' administració i disposició de béns , subscriure contractes , defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , els objectius establerts en els presents Estatuts .
Español: En consecuencia puede realizar actos de administración y disposición de bienes , suscribir contratos , defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y , en general , todos los actos necesarios para alcanzar , de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto , los objetivos establecidos en los presentes Estatutos .
Català: 3.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' institucions l ' àmbit d ' actuació de les quals sigui l ' establert a l ' article 4 , l ' activitat de les quals estigui en total consonància amb els objectius del Consorci i es comprometin a fer aportacions regulars per al seu funcionament .
Español: 3.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de instituciones cuyo ámbito de actuación sea el establecido en el artículo 4 , cuya actividad esté en total consonancia con los objetivos del Consorcio y se comprometan a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento .
Català: A aquest efecte , serà necessari formalitzar la petició mitjançant acord del Ple de l ' ens que demana incorporar-se , amb adhesió als Estatuts , i l ' acord favorable de tots els membres .
Español: A tal efecto , será necesario formalizar la petición mediante acuerdo del Pleno del ente que pide incorporarse , con adhesión a los Estatutos , y el acuerdo favorable de todos los miembros .
Català: L ' àmbit d ' actuació correspon a les zones costaneres de la comarca del Garraf i es detallarà en la redacció del projecte de Gestió Integrada del Litoral que preveu l ' article 6 .
Español: El ámbito de actuación corresponde a las zonas costeras de la comarca de El Garraf y se detallará en la redacción del proyecto de Gestión Integrada del Litoral que prevé el artículo 6.
Català: El Consorci es crea amb la finalitat de gestionar d ' una manera sostenible els àmbits costaner , marí i terrestre de la comarca del Garraf , tot seguint la Recomanació europea de 30 de maig de 2002 , sobre l ' aplicació de la gestió integrada de zones costaneres , afavorint la connectivitat biològica d ' aquests espais amb el Parc del Garraf i el Parc del Foix .
Español: El Consorcio se crea con el fin de gestionar de una manera sostenible los ámbitos costero , marino y terrestre de la comarca de El Garraf , siguiendo la Recomendación europea de 30 de mayo de 2002 , sobre la aplicación de la gestión integrada de zonas costeras , favoreciendo la conectividad biológica de estos espacios con el Parque de El Garraf y el Parque de El Foix .
Català: 6.1 Dirigir un projecte de gestió integrada de l ' àmbit definit en l ' article 4 , que serà la base per a la planificació estratègica de l ' ordenació d ' usos i de les accions que es realitzaran .
Español: 6.1 Dirigir un proyecto de gestión integrada del ámbito definido en el artículo 4 , que será la base para la planificación estratégica de la ordenación de usos y de las acciones que se realizarán .
Català: a ) Millora de les condicions ambientals del domini públic hidràulic i les aigües subterrànies , en col · laboració , quan s ' escaigui , amb les administracions competents .
Español: a ) Mejora de las condiciones ambientales del dominio público hidráulico y las aguas subterráneas , en colaboración , cuando proceda , con las administraciones competentes .
Català: b ) Un representant de cadascun dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Un representante de cada uno de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Política Territorial y Obras Públicas , y de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Els membres del Consell Rector seran nomenats per cadascuna de les institucions a les quals representen , les quals podran remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho considerin oportú .
Español: Los miembros del Consejo Rector serán nombrados por cada una de las instituciones a las que representan , las cuales podrán remover su representante y designar uno nuevo siempre que lo consideren oportuno .
Català: j ) Organitzar els serveis del Consorci , determinar la plantilla de personal , aprovar les adscripcions i els cessaments , la dedicació del personal i els encàrrecs de funcions .
Español: j ) Organizar los servicios del Consorcio , determinar la plantilla de personal , aprobar las adscripciones y los ceses , la dedicación del personal y los encargos de funciones .
Català: l ) Autoritzar adquisicions , contractació de béns , disposicions del patrimoni del Consorci , amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats .
Español: l ) Autorizar adquisiciones , contratación de bienes , disposiciones del patrimonio del Consorcio , con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades .
Català: o ) Totes aquelles competències de caràcter delegable pels ens locals que la legislació de règim local atribueixi als plens municipals i que els presents Estatuts no atribueixin a un altre òrgan del Consorci .
Español: o ) Todas aquellas competencias de carácter delegable por los entes locales que la legislación de régimen local atribuya a los plenos municipales y que los presentes Estatutos no atribuyan a otro órgano del Consorcio .
Català: p ) Autoritzar despeses o adjudicar i formalitzar contractes per a un import superior a quinze mil euros , sempre que no se superin les dotacions pressupostàries de l ' any en curs .
Español: p ) Autorizar gastos o adjudicar y formalizar contratos para un importe superior a quince mil euros , siempre y cuando no se superen las dotaciones presupuestarias del año en curso .
Català: b ) Autoritzar despeses o adjudicar i formalitzar contractes fins a un import màxim de quinze mil euros , sempre que no se superin les dotacions pressupostàries de l ' any en curs .
Español: b ) Autorizar gastos o adjudicar y formalizar contratos hasta un importe máximo de quince mil euros , siempre y cuando no se superen las dotaciones presupuestarias del año en curso .
Català: e ) Proposa el nomenament de persones de reconeguda vàlua o destacades en l ' estudi o la defensa de la Costa del Garraf per formar part del Consell Consultiu del Consorci .
Español: e ) Propone el nombramiento de personas de reconocido valor o destacadas en el estudio o la defensa de la Costa de El Garraf para formar parte del Consejo Consultivo del Consorcio .
Català: El vicepresident substituirà el president en cas de vacant , absència o malaltia i assumirà totes les funcions que li delegui el president , llevat de les que , per llei , siguin indelegables .
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de vacante , ausencia o enfermedad y asumirá todas las funciones que le delegue el presidente , salvo las que , por ley , sean indelegables .
Català: 13.1 El Consorci comptarà amb un Consell Consultiu , que es constitueix com a òrgan de consulta , participació i informació en les qüestions pròpies de l ' àmbit d ' actuació del Consorci .
Español: 13.1 El Consorcio contará con un Consejo Consultivo , que se constituye como órgano de consulta , participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio .
Català: a ) Els organismes i entitats , tant del sector públic com privat , que representin interessos vinculats a l ' àmbit de Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf .
Español: a ) Los organismos y entidades , tanto del sector público como privado , que representen intereses vinculados al ámbito de Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf .
Català: b ) Les entitats cíviques , culturals , professionals , naturalistes , científiques i esportives vinculats a l ' espai de Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf que estiguin degudament legalitzades , sol · licitin la seva admissió al Consell Consultiu i que aquesta participació sigui admesa .
Español: b ) Las entidades cívicas , culturales , profesionales , naturalistas , científicas y deportivas vinculados al espacio de Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf que estén debidamente legalizadas , soliciten su admisión en el Consejo Consultivo y que esta participación sea admitida .
Català: 14.2 De cada sessió en serà aixecada l ' acta corresponent , en la qual es farà constar , si s ' escau , els vots particulars contraris als acords adoptats i els motius que els justifiquen .
Español: 14.2 De cada sesión será levantada el acta correspondiente , en la que se hará constar , si procede , los votos particulares contrarios a los acuerdos adoptados y los motivos que los justifican .
Català: 14.3 Les convocatòries es faran per escrit amb el corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades , amb una antelació de deu dies hàbils , als seus membres .
Español: 14.3 Las convocatorias se harán por escrito con el correspondiente orden del día y tendrán que ser notificadas , con una antelación de diez días hábiles , a sus miembros .
Català: 15.1 Els acords del Consell Rector seran aprovats per majoria absoluta dels seus membres , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent .
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo Rector serán aprobados por mayoría absoluta de sus miembros , excepto los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: 15.2 En el Consell Rector caldrà el vot favorable de la majoria del 75 % dels seus membres per a la validesa dels acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 15.2 En el Consejo Rector será necesario el voto favorable de la mayoría del 75 % de sus miembros para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: 16.1 El personal del Consorci podrà ser personal propi o bé podrà tractar-se de personal adscrit , que provindrà de les administracions que en són membres .
Español: 16.1 El personal del Consorcio podrá ser personal propio o bien podrá tratarse de personal adscrito , que provendrá de las administraciones que son miembros .
Català: Aquests últims s ' adequaran a les normes de funcionament intern del Consorci i mantindran els seus drets i deures establerts en la normativa que els sigui d ' aplicació i romandran en la situació administrativa o laboral que tinguin en les seves administracions d ' origen .
Español: Estos últimos se adecuarán a las normas de funcionamiento interno del Consorcio y mantendrán sus derechos y deberes establecidos en la normativa que les sea de aplicación y permanecerán en la situación administrativa o laboral que tengan en sus administraciones de origen .
Català: 16.3 L ' adscripció de personal al Consorci es farà d ' acord amb els procediments establerts en la legislació vigent i amb la necessària aprovació del Consell Rector .
Español: 16.3 La adscripción de personal al Consorcio se hará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación vigente y con la necesaria aprobación del Consejo Rector .
Català: b ) Subvencions i donatius , tant de la Unió Europea , de l ' Estat , de la Generalitat , de les corporacions municipals , d ' altres administracions públiques , d ' entitats com de particulars .
Español: b ) Subvenciones y donativos , tanto de la Unión Europea , del Estado , de la Generalidad , de las corporaciones municipales , de otras administraciones públicas , de entidades como de particulares .
Català: El Consorci formularà un pressupost anual i desenvoluparà la seva activitat segons el pla d ' actuacions la vigència del qual s ' estendrà al període de quatre anys des de la data de la seva aprovació .
Español: El Consorcio formulará un presupuesto anual y desarrollará su actividad según el plan de actuaciones cuya vigencia se extenderá al periodo de cuatro años desde la fecha de su aprobación .
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics pels quals s ' ha constituït i comprendrà els béns , les instal · lacions i els objectes adscrits al Consorci en el moment de la seva constitució i els que adquireixi en el seu futur .
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado por los fines específicos por los que se ha constituido y comprenderá los bienes , las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en su futuro .
Català: Els béns de domini públic i els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment dels fins d ' aquest , conserven la qualificació originària .
Español: Los bienes de dominio público y los patrimoniales que los entes asociados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de los fines de éste , conservan la calificación originaria .
Català: c ) Inviabilitat de la seva continuació amb els membres restants en el cas que es produeixi , de conformitat a l ' article 22 d ' aquests Estatuts , la separació d ' algun o alguns dels seus membres .
Español: c ) Inviabilidad de su continuación con los miembros restantes en el caso de que se produzca , de conformidad con el artículo 22 de estos Estatutos , la separación de alguno o algunos de sus miembros .
Català: 23.2 L ' acord del Consell Rector sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres i especificarà la forma de liquidar l ' actiu i el passiu i de revertir les obres o instal · lacions a les administracions consorciades , basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l ' interès públic i d ' equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la durada del Consorci .
Español: 23.2 El acuerdo del Consejo Rector sobre la disolución del Consorcio deberá ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y de revertir las obras o instalaciones a las administraciones consorciadas , basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público y de equidad respeto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio .
Català: 24.1 El Consorci , com a ens públic , es regirà per aquests Estatuts , pel seu reglament de règim intern i , supletòriament , per les disposicions de règim local i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 24.1 El Consorcio , como ente público , se regirá por estos Estatutos , por su reglamento de régimen interno y , supletoriamente , por las disposiciones de régimen local y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 24.2 Els acords i resolucions del Consorci es publicaran o es notificaran en la forma prevista en la legislació aplicable en la matèria , sens perjudici de donar-los , si s ' escau , la màxima difusió pública .
Español: 24.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se publicarán o se notificarán en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia , sin perjuicio de darles , si procede , la máxima difusión pública .
Català: 24.3 Els acords i les resolucions dels òrgans del Consorci exhaureixen la via administrativa i contra aquests es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant dels òrgans judicials competents de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos .
Español: 24.3 Los acuerdos y las resoluciones de los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa y contra éstos se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los órganos judiciales competentes de la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de juliol de 2004 i de 22 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de julio de 2004 y de 22 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Masia d ' en Barreres II , de Vilanova i la Geltrú , promogut per l ' Ajuntament i tramès en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 14 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Masia d'en Barreres II , de Vilanova i la Geltrú , promovido por el Ayuntamiento y remitido en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de julio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Masia d ' en Barreres II , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha d ' atorgar l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Masia d'en Barreres II , de Vilanova i la Geltrú , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Caldrà que el Pla parcial expressi , amb caràcter indicatiu , la posició i el valor dels terrenys substitutius de sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , d ' acord amb l ' article 45.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1.1 Será necesario que el Plan parcial exprese , con carácter indicativo , la posición y el valor de los terrenos sustitutivos de suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , de acuerdo con el artículo 45.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El punt 5 de la Resolució MAH / 432 / 2006 , de 22 de febrer , per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: El punto 5 de la Resolución MAH/ 432/ 2006 , de 22 de febrero , por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4584 , de 2.3.2006 ) preveu que el termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionables és el dia 15 de novembre de 2006 .
Español: 4584 , de 2.3.2006 ) prevé que el plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionables es el día 15 de noviembre de 2006.
Català: Atès que no ha estat possible resoldre la convocatòria d ' atorgament d ' aquests ajuts abans d ' aquesta data , és necessari modificar la data de presentació de la justificació per tal que les entitats beneficiàries disposin d ' un termini real de justificació .
Español: Considerando que no ha sido posible resolver la convocatoria de otorgamiento de estas ayudas antes de esta fecha , es necesario modificar la fecha de presentación de la justificación para que las entidades beneficiarias dispongan de un plazo real de justificación .
Català: Atès l ' informe justificatiu relatiu a l ' ampliació del termini de justificació de la Resolució MAH / 432 / 2006 , del director general del Medi Natural de data 15 de novembre de 2006 ;
Español: Considerando el informe justificativo relativo a la ampliación del plazo de justificación de la Resolución MAH/ 432/ 2006 , del director general del Medio Natural de fecha 15 de noviembre de 2006 ;
Català: En base a l ' exposat , a proposta del director general del Medi Natural , d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En base a lo expuesto , a propuesta del director general del Medio Natural , de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica el punt 5 de la Resolució MAH / 432 / 2006 , de 22 de febrer , per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Se modifica el punto 5 de la Resolución MAH/ 432/ 2006 , de 22 de febrero , por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: La base 8.4 de la Resolució MAH / 3247 / 2006 , de 26 de setembre , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals , per a l ' any 2006 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general ( DOGC núm .
Español: La base 8.4 de la Resolución MAH/ 3247/ 2006 , de 26 de septiembre , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales , para el año 2006 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el que se prohibe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general ( DOGC núm .
Català: 4740 , de 16.10.2006 ) , fixa el termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4740 , de 16.10.2006 ) , fija el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Atès que el punt 5 de la Resolució MAH / 3247 / 2006 estableix que el termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que el punto 5 de la Resolución MAH/ 3247/ 2006 establece que el plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès que la base 9.2 de la Resolució MAH / 3247 / 2006 preveu que els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació justificativa de la realització de l ' actuació , com a màxim , el 30 de novembre de 2006 ;
Español: Considerando que la base 9.2 de la Resolución MAH/ 3247/ 2006 prevé que los beneficiarios de las subvenciones deben entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación justificativa de la realización de la actuación , como máximo , el 30 de noviembre de 2006 ;
Català: Atès que no ha estat possible resoldre la convocatòria d ' aquests ajuts amb més antelació , és necessari modificar la data de presentació de la justificació per tal que les entitats beneficiàries disposin d ' un termini real de justificació .
Español: Considerando que no ha sido posible resolver la convocatoria de estas ayudas con más antelación , es necesario modificar la fecha de presentación de la justificación para que las entidades beneficiarias dispongan de un plazo real de justificación .
Català: Vist l ' informe justificatiu relatiu a l ' ampliació del termini de justificació de la Resolució MAH / 3247 / 2006 , del director general del Medi Natural de data 14 de novembre de 2006 ;
Español: Visto el informe justificativo relativo a la ampliación del plazo de justificación de la Resolución MAH/ 3247/ 2006 , del director general del Medio Natural de fecha 14 de noviembre de 2006 ;
Català: Es modifica la base 9.2 de la Resolució MAH / 3247 / 2006 , de 26 de setembre , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals , per a l ' any 2006 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general ( DOGC núm .
Español: Se modifica la base 9.2 de la Resolución MAH/ 3247/ 2006 , de 26 de septiembre , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales , para el año 2006 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el que se prohibe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: En el cas de corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En el caso de corporaciones locales , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de juliol de 2006 i de 28 de setembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de julio de 2006 y de 28 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del sector del Camí Ral dels termes municipals de Gavà i Castelldefels , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament de Castelldefels .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del sector del Camí Ral de los términos municipales de Gavà y Castelldefels , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelldefels .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística del sector del Camí Ral dels termes municipals de Gavà i Castelldefels , a l ' efecte de compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística del sector del Camí Ral de los términos municipales de Gavà y Castelldefels , al efecto de cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Amb data 25 de juliol de 2006 , l ' Ajuntament de Gavà ha tramès , via fax , un escrit mitjançant el qual manifesta tenir coneixement del contingut de la normativa del Text refós del Pla parcial del Camí Ral tramès per l ' Ajuntament de Castelldefels , i que no té cap objecció perquè es procedeixi a la seva publicació .
Español: Con fecha 25 de julio de 2006 , el Ayuntamiento de Gavà ha remitido , vía fax , un escrito mediante el cual manifiesta tener conocimiento del contenido de la normativa del Texto refundido del Plan parcial del Camí Ral remitido por el Ayuntamiento de Castelldefels , y que no tiene ninguna objeción para que se proceda a su publicación .
Català: El Pla parcial del sector del Camí Ral , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 2 d ' agost de 1991 , amb l ' acord publicat al DOGC núm .
Español: El Plan parcial del sector del Camí Ral , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 2 de agosto de 1991 , con el acuerdo publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Modificació del Pla parcial Camí Ral , illes 21 i 22 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 9 de desembre de 1998 i publicada al DOGC núm .
Español: .1 Modificación del Plan parcial Camí Ral , manzanas 21 y 22 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 9 de diciembre de 1998 y publicada en el DOGC núm .
Català: .2 Modificació del Pla parcial Camí Ral , àmbit parcel · les 19 i 20 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 3 de maig de 2000 , amb acord de donar conformitat al Text refós el 20 de setembre de 2000 .
Español: .2 Modificación del Plan parcial Camí Ral , ámbito parcelas 19 y 20 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 3 de mayo de 2000 , con acuerdo de dar conformidad al Texto refundido el 20 de septiembre de 2000.
Català: .3 Modificació del Pla parcial Camí Ral , àmbit illa 23 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 13 de novembre de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: .3 Modificación del Plan parcial Camí Ral , ámbito manzana 23 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 13 de noviembre de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: .4 Pla especial a l ' àmbit de l ' illa 3 , Pla parcial Camí Ral , aprovat definitivament el 14 de febrer de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: .4 Plan especial en el ámbito de la manzana 3 , Plan parcial Camí Ral , aprobado definitivamente el 14 de febrero de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: .5 Pla especial parcel · la 44 illa 2 del Pla parcial Camí Ral , aprovat definitivament el 19 de setembre de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: .5 Plan especial parcela 44 manzana 2 del Plan parcial Camí Ral , aprobado definitivamente el 19 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: .6 Modificació del Pla parcial Camí Ral , illa 4 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 26 de novembre de 1997 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: .6 Modificación del Plan parcial Camí Ral , manzana 4 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 26 de noviembre de 1997 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: .7 Pla especial àmbit illes 11-12 del Pla parcial Camí Ral , aprovat definitivament el 18 de setembre de 1996 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: .7 Plan especial ámbito manzanas 11-12 del Plan parcial Camí Ral , aprobado definitivamente el 18 de septiembre de 1996 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: .8 Pla especial illa 1 del Pla parcial Camí Ral , aprovat definitivament el 23 de maig de 2001 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: .8 Plan especial manzana 1 del Plan parcial Camí Ral , aprobado definitivamente el 23 de mayo de 2001 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del sector del Camí Ral dels termes municipals de Gavà i Castelldefels .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del sector del Camí Ral de los términos municipales de Gavà y Castelldefels .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del sector del Camí Ral , dels termes municipals de Gavà i Castelldefels , tramès per l ' Ajuntament de Castelldefels .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del sector del Camí Ral , de los términos municipales de Gavà y Castelldefels , remitido por el Ayuntamiento de Castelldefels .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En la sessió de 26 de juliol de 2006 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va acordar donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del sector del Camí Ral , dels termes municipals de Gavà i Castelldefels , tramès per l ' Ajuntament de Castelldefels .
Español: En la sesión de 26 de julio de 2006 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del sector del Camí Ral , de los términos municipales de Gavà y Castelldefels , remitido por el Ayuntamiento de Castelldefels .
Català: Al respecte , s ' ha constatat l ' existència d ' una errada material en l ' acord esmentat , en tant que en l ' apartat d ' " Antecedents : planejament vigent " d ' aquest , es llisten erròniament els documents refosos , esmentant les modificacions del Pla parcial refoses correctament , juntament amb una sèrie de plans especials que en realitat no es refonen .
Español: Al respecto , se ha constatado la existencia de un error material en el mencionado acuerdo , en la medida que en el apartado de " Antecedentes : planeamiento vigente " de éste , se listan erróneamente los documentos refundidos , mencionando las modificaciones del Plan parcial refundidas correctamente , juntamente con una serie de planes especiales que en realidad no se refunden .
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem , des de l ' any 1967 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 ; i 27 de febrer de 1990 , entre d ' altres , disposa que l ' errada material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant " prima facie " la seva evidència essent innecessari , ( contràriament a allò que s ' estableix pel que fa a l ' errada de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo , desde el año 1967 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 ; y 27 de febrero de 1990 , entre otros , dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando " prima facie " su evidencia siendo innecesario , ( contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual ) recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Atesa la naturalesa de l ' errada observada i en virtut d ' allò disposat a l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , les seves errades materials , les de fet i les aritmètiques .
Español: Dada la naturaleza del error observado y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consiguientemente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006 , de donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del sector del Camí Ral , dels termes municipals de Gavà i Castelldefels , consistent en eliminar de la part expositiva d ' aquest acord les referències als plans especials que erròniament indicava com a refosos en el Text refós esmentat , quan no és així .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006 , de dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del sector del Camí Ral , de los términos municipales de Gavà y Castelldefels , consistente en eliminar de la parte expositiva de este acuerdo las referencias a los planes especiales que erróneamente indicaba como refundidos en el mencionado Texto refundido , cuando no es así .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la versió refosa , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la versión refundida , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Revocar la delegació de competències continguda a la Resolució PRE / 2207 / 2006 , de 26 de juny , que es deixa sense efecte .
Español: .1 Revocar la delegación de competencias contenida en la Resolución PRE/ 2207/ 2006 , de 26 de junio , que se deja sin efecto .
Català: 2.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses , d ' un import superior a 60.000 euros .
Español: 2.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos , de un importe superior a 60.000 euros .
Català: 2.2 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació , en tot tipus de contractes , administratius i privats , sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 2.2 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación , en todo tipo de contratos , administrativos y privados , siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 2.3 Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , correspongui a la persona titular del Departament .
Español: 2.3 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que , de conformidad con la legislación patrimonial aplicable , corresponda a la persona titular del Departamento .
Català: 2.5 La signatura dels convenis , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: 2.5 La firma de los convenios , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros estén designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .
Català: 2.7 La resolució de recursos d ' alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència , i la resolució de recursos d ' alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i entitats públiques adscrites al Departament .
Español: 2.7 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia , y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y entidades públicas adscritas al Departamento .
Català: 2.8 La resolució de recursos de reposició , si l ' acte objecte de recurs va ser dictat per la persona titular de la Secretaria General per delegació de la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: 2.8 La resolución de recursos de reposición , si el acto objeto de recurso fue dictado por la persona titular de la Secretaría General por delegación de la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: 2.9 La resolució dels requeriments previs al recurs contenciós administratiu , sempre que l ' acte objecte de requeriment no hagi estat dictat per la persona titular del Departament .
Español: 2.9 La resolución de los requerimientos previos al recurso contencioso administrativo , siempre que el acto objeto de requerimiento no haya sido dictado por la persona titular del Departamento .