Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La disposició final 4 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscal i administratives , disposa que els departaments del Govern han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre de conseller o consellera , amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en la qual s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: La disposición final 4 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , dispone que los departamentos del Gobierno han de publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera , con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: La relació de taxes s ' ha d ' exposar igualment a totes les dependències i oficines del departament corresponent i ha d ' estar a disposició de les persones contribuents que la sol · licitin .
Español: La relación de tasas ha de ser igualmente expuesta en todas las dependencias y oficinas del departamento correspondiente y han de estar a disposición de las personas contribuyentes que la soliciten .
Català: Es dóna publicitat , només amb efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Comerç , Turisme i Consum , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , sólo con efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Regulades al títol 12 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificades per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i actualitzades per la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , per la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , per la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i per la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 .
Español: Reguladas en el título 12 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificadas por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y actualizadas por la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , por la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y por la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: Taxes en matèria de comerç , modificades per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i actualitzades per la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i per la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 .
Español: Tasas en materia de comercio , modificadas por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y actualizadas por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y por la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: .1 Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials : 3,20 euros per metre quadrat de superfície de venda , regulada per l ' article 337 del títol 12 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , segons la Llei 21 / 2001 , i actualitzada per la Llei 30 / 2002 i la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 .
Español: .1 Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales : 3,20 euros por metro cuadrado de superficie de venta , regulada por el artículo 337 del título 12 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , según la Ley 21/ 2001 , y actualizada por la Ley 30/ 2002 y la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: .2 Taxa per a la tramitació de l ' informe del Servei d ' Ordenació de la Distribució Comercial prescrit per la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials : 0,70 euros per metre quadrat de superfície de venda , regulada per l ' article 338 sexties del títol 12 de la Llei 15 / 1997 , segons la Llei 21 / 2001 , i actualitzada per la Llei 30 / 2002 i la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 .
Español: .2 Tasa para la tramitación del informe del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial prescrito por la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales : 0,70 euros por metro cuadrado de superficie de venta , regulada por el artículo 338 sexties del título 12 de la Ley 15/ 1997 , según la Ley 21/ 2001 , y actualizada por la Ley 30/ 2002 y la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Salesià Sant Àngel , de Barcelona , en petició de reducció d ' unitats i de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado Salesià Sant Àngel , de Barcelona , en petición de reducción de unidades y de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Salesià Sant Àngel , de Barcelona , per reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Salesià Sant Àngel , de Barcelona , por reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir de fin del curso 2003-2004 .
Català: Batxillerat : amb caràcter transitori i fins a la seva extinció , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , i les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i de tecnologia amb una capacitat conjunta de 4 unitats amb 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : con carácter transitorio y hasta su extinción , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , y las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y de tecnología con una capacidad conjunta de 4 unidades con 140 puestos escolares .
Català: Dins el pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les comunitats europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació i les relacions entre les administracions públiques .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de las comunidades europeas , la Generalidad de Cataluña encauzó , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación y las relaciones entre las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , i el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que la desplega , per a la tramitació de les sol · licituds corresponents per part dels interessats , cal que s ' elabori un pla individual d ' inserció i reinserció social i laboral ( PIR ) .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , y el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que la desarrolla , para la tramitación de las solicitudes correspondientes por parte de los interesados , es necesario que se elabore un plan individual de inserción y reinserción social y laboral ( PIR ) .
Català: L ' elaboració dels projectes dels PIR correspon als ens locals , mitjançant els equips bàsics d ' atenció primària , i a entitats d ' iniciativa social degudament homologades .
Español: La elaboración de los proyectos de los PIR corresponde a los entes sociales , mediante los equipos básicos de atención primaria , y a entidades de iniciativa social debidamente homologadas .
Català: Aquests projectes han de ser presentats pels ens locals al Departament de Benestar i Família , el qual ha de realitzar els tràmits per sotmetre ' ls a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció .
Español: Estos proyectos tienen que ser presentados por los entes locales en el Departamento de Bienestar y Familia , quien tiene que realizar los trámites para someterlos a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción .
Català: Ara , els departaments de Treball i Indústria i de Benestar i Família volen millorar la prestació d ' aquest servei , fent possible la tramesa per mitjans telemàtics de les sol · licituds i els projectes dels PIR , cosa que comportarà una major facilitat i agilitat en la tramitació d ' aquest procediment .
Español: Ahora , los departamentos de Trabajo e Industria y de Bienestar y Familia quieren mejorar la prestación de este servicio , haciendo posible el envío por medios telemáticos de las solicitudes y los proyectos de los PIR , cosa que comportará una mayor facilidad y agilidad en la tramitación de este procedimiento .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i l ' Acord del Govern de 8 d ' octubre de 2003 , que aprova el IV Pla d ' actuació social ;
Español: Vistos el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Acuerdo de Gobierno de 8 de octubre de 2003 , que aprueba el IV Plan de actuación social ;
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , que té per objecte establir les regles generals aplicables a les relacions dels ciutadans a través d ' Internet amb l ' Administració de la Generalitat i entitats que en depenen , utilitzant tècniques telemàtiques ;
Español: Visto el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , que tiene por objeto establecer las reglas generales aplicables a las relaciones de los ciudadanos , a través de Internet , con la Administración de la Generalidad y entidades que dependan de ella , utilizando técnicas telemáticas ;
Català: Vist l ' informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica de l ' aplicació als estàndards de seguretat , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i els informes emesos per les assessories jurídiques dels departaments de Benestar i Família i Treball i Indústria ;
Español: Visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de la aplicación a los estándares de seguridad , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y los informes emitidos por las asesorías jurídicas de los departamentos de Bienestar y Familia y Trabajo e Industria ;
Català: El procediment de tramitació de la renda mínima d ' inserció , que es regeix per la normativa vigent , es podrà tramitar utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de tramitación de la renta mínima de inserción , que se rige por la normativa vigente , se podrá tramitar utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de esta Orden .
Català: 2.1 Els ens locals competents poden trametre al Departament de Benestar i Família els projectes dels plans individuals d ' inserció i reinserció social i laboral ( PIR ) , juntament amb les sol · licituds corresponents , per mitjans telemàtics , mitjançant l ' aplicació informàtica elaborada amb aquesta finalitat a l ' adreça http : / / www.gencat.net / benestar / rmi .
Español: 2.1 Los entes locales competentes pueden tramitar al Departamento de Bienestar y Familia los proyectos de los planes individuales de inserción y reinserción social y laboral ( PIR ) , junto con las solicitudes correspondientes , por medios telemáticos , mediante la aplicación informática elaborada con esta finalidad en la dirección http:/ /www.gencat.net/ benestar/ rmi .
Català: 2.2 Les sol · licituds i els projectes de PIR tramesos per aquests mitjans tenen els mateixos efectes jurídics que els realitzats per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 2.2 Las solicitudes y los proyectos de PIR tramitados por estos medios tienen los mismos efectos jurídicos que los realizados por el resto de medios admitidos en derecho .
Català: 2.3 A efectes del còmput de terminis , la recepció de sol · licituds i projectes de PIR en un dia inhàbil s ' entén realitzada la primera hora del primer dia hàbil següent .
Español: 2.3 A efectos del cómputo de plazos , la recepción de solicitudes y proyectos de PIR en un día inhábil se entiende realizada la primera hora del primer día hábil siguiente .
Català: 3.1 Al Registre general del Departament de Benestar i Família s ' habilitaran les funcions necessàries per tal d ' admetre i integrar la recepció de les sol · licituds i dels projectes de PIR tramesos per mitjans telemàtics .
Español: 3.1 En el Registro general del Departamento de Bienestar y Familia se habilitarán las funciones necesarias para poder admitir e integrar la recepción de las solicitudes y de los proyectos de PIR tramitados por medios telemáticos .
Català: 3.2 Al Registre general del Departament de Benestar i Família s ' enregistrarà la recepció de les sol · licituds i documentació efectuada i es faran constar les dades que , d ' acord amb la normativa aplicable , configuren un assentament oficial segons l ' aplicació interdepartamental del registre d ' entrada de documents .
Español: 3.2 En el Registro general del Departamento de Bienestar y Familia se registrará la recepción de las solicitudes y documentación efectuada y se harán constar los datos que , de acuerdo con la normativa aplicable , configuran un asentamiento oficial según la aplicación interdepartamental del registro de entrada de documentos .
Català: 4.1 Els professionals dels serveis socials d ' atenció primària competents són els usuaris que poden trametre per mitjans telemàtics les sol · licituds i els projectes de PIR al Departament de Benestar i Família .
Español: 4.1 Los profesionales de los servicios de atención primaria competentes son los usuarios que pueden tramitar por medios telemáticos las solicitudes y los proyectos de PIR al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Aquests usuaris s ' identifiquen i autentiquen mitjançant el procediment de signatura electrònica , utilitzant un compte d ' usuari i una contrasenya , que són propis , personals i intransferibles , d ' acord amb el que estableix el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre .
Español: Estos usuarios se identifican y autentiquen mediante el procedimiento de firma electrónica , utilizando una cuenta de usuario y una contraseña , que son propias , personales e intransferibles , de acuerdo con lo que establece el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre .
Català: 4.2 El Departament de Benestar i Família facilitarà als professionals la signatura electrònica a què es refereix l ' apartat anterior , per a la qual cosa hauran de cursar la petició per escrit davant el Departament mitjançant el coordinador de serveis socials .
Español: 4.2 El Departamento de Bienestar y Familia facilitará a los profesionales la firma electrónica a que se refiere el apartado anterior , por lo que tendrán que cursar la petición por escrito ante el Departamento mediante el coordinador de servicios sociales .
Català: 4.3 Quan el professional de serveis socials d ' atenció primària utilitza qualsevol dels mitjans admesos en dret per tramitar la renda mínima d ' inserció , es reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , les sol · licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica .
Español: 4.3 Cuando el profesional de servicios sociales de atención primaria utiliza cualquiera de los medios admitidos en derecho para tramitar la renta mínima de inserción , se reconoce la validez y la eficacia de los escritos , las solicitudes y los documentos telemáticos que sean autenticados mediante esta firma electrónica .
Català: En qualsevol moment , el Departament de Benestar i Família pot requerir al professional de l ' ens local l ' exhibició dels documents en suport paper que formen part de l ' expedient per tal de valorar el projecte de PIR d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: En cualquier momento , el Departamento de Bienestar y Familia puede requerir al profesional del ente local la exhibición de los documentos en soporte papel que formen parte del expediente para valorar el proyecto de PIR de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: 6.1 D ' acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , les sol · licituds i els documents presentats telemàticament , i queda condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació mitjançant signatura electrònica que estableix aquesta Ordre a l ' article 4 .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y la eficacia de los escritos , las solicitudes y los documentos presentados telemáticamente , y queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación mediante firma electrónica que establece esta Orden en el artículo 4.
Català: 6.2 Es pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la " Confirmació de la recepció de la sol · licitud per part del Departament de Benestar i Família " , que haurà d ' incorporar , en tot cas el número de registre d ' entrada assignat des del Departament de Benestar i Família , la data i l ' hora de presentació .
Español: 6.2 Se puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la " Confirmación de la recepción de la solicitud por parte del Departamento de Bienestar y Familia " , que tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el Departamento de Bienestar y Familia , la fecha y la hora de presentación .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant les quals es pot realitzar per mitjans telemàtics la tramesa de les sol · licituds de la renda mínima d ' inserció i del projectes dels PIR , els quals estan disponibles al Departament de Benestar i Família .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se puede realizar , por medios telemáticos , el envío de las solicitudes de la renta mínima de inserción de los proyectos de los PIR , que están disponibles en el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Joan Antoni Parera , amb codi de centre 08002630 , ubicat a la plaça d ' Eduard Torroja , núm .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Joan Antoni Parera , con código de centro 08002630 , ubicado en la plaza d'Eduard Torroja , núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de gener de 2004 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de enero de 2004 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 378 , interposat per l ' Ajuntament de Begues contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va estimar el recurs ordinari interposat per Escobir , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la revisió del Pla general de Begues .
Español: 99/ 378 , interpuesto por el Ayuntamiento de Begues contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que estimó el recurso ordinario interpuesto por Escobir , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de Begues .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l ' Ajuntament de Begues contra la resolució de 30 de novembre de 1998 de la Generalitat de Catalunya la qual es declara nul · la i sense cap efecte conservant la finca objecte de recurs la qualificació aprovada en l ' acord de 15 d ' octubre de 1997 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el Ayuntamiento de Begues contra la resolución de 30 de noviembre de 1998 de la Generalidad de Cataluña la que se declara nula y sin efecto alguno conservando la finca de autos la calificación aprobada en el acuerdo de 15 de octubre de 1997 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a la zona de llevant del camí Font de la Urpina , del sector can Serra , de Vacarisses , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la zona de levante del camino Font de la Urbina , del sector Can Serra , de Vacarisses , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pel que no contradigui l ' indicat en aquest article és d ' aplicació l ' establert en el conveni signat entre l ' Ajuntament de Vacarisses i les societats Trisal SA i Sal Cupido SL , el 16 de febrer de 2004 , especialment el referent a formes , dimensions i volums de les edificacions , així com als usos de l ' espai exterior als habitatges que quedarà com segueix :
Español: Para lo que no contradiga lo indicado en este artículo es de aplicación lo establecido en el convenio firmado entre el Ayuntamiento de Vacarisses y las sociedades Trisal SA y Sal Cupido SL , el 16 de febrero de 2004 , especialmente lo referente a formas , dimensiones y volúmenes de las edificaciones , así como a los usos del espacio exterior a las viviendas que quedará como sigue :
Català: En tot cas les formes i disposicions , situació i agrupació dels habitatges únicament es podrà modificar a través d ' un Projecte d ' ordenació volumètrica total , que haurà de respectar ineludiblement tots els paràmetres i condicions establertes en els altres punts d ' aquest article : nombre d ' habitatges , sostre edificable , alçada màxima , etc .
Español: En todo caso las formas y disposiciones , situación y agrupación de las viviendas únicamente se podrá modificar a través de un Proyecto de ordenación volumétrica total , que deberá de respetar ineludiblemente todos los parámetros y condiciones establecidas en los otros puntos de este artículo : número de viviendas , techo edificable , altura máxima , etc.
Català: També són d ' aplicació en el mateix supòsit les normes indicades en aquesta secció tercera així com els títols d ' aquestes normes referents a Ordenances de l ' edificació i Règim d ' usos .
Español: También son de aplicación en el mismo supuesto las normas indicadas en esta sección tercera así como los títulos de estas normas referentes a Ordenanzas de la edificación y Régimen de usos .
Català: D ' acord amb les competències exclusives que té la Generalitat en matèria d ' espectacles i activitats recreatives , es va aprovar la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: De acuerdo con las competencias exclusivas que tiene la Generalidad en materia de espectáculos y actividades recreativas , se aprobó la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: La Llei esmentada té com a objectius , entre d ' altres , garantir la seguretat del públic , la seva comoditat , evitar molèsties a tercers , defensar els drets i la seguretat del públic com a usuari i consumidor , i preservar l ' ordre públic en el sentit estricte .
Español: La Ley mencionada tiene como objetivos , entre otros , garantizar la seguridad del público , su comodidad , evitar molestias a terceros , defender los derechos y la seguridad del público como usuario y consumidor , y preservar el orden público en el sentido estricto .
Català: Des de l ' Administració s ' ha dut a terme , sistemàticament , el desenvolupament de la normativa en matèria d ' espectacles i activitats recreatives , d ' acord amb les previsions de la citada Llei 10 / 1990 , de 15 de juny .
Español: Desde la Administración se ha llevado a cabo , sistemáticamente , el desarrollo de la normativa en materia de espectáculos y actividades recreativas , de acuerdo con las previsiones de la citada Ley 10/ 1990 , de 15 de junio .
Català: S ' ha de destacar que , l ' article 14.4 de l ' esmentada Llei estableix la possibilitat de regular , per a determinats tipus d ' activitats recreatives o d ' espectacles , la necessitat de mesures o serveis de vigilància i les seves característiques .
Español: Cabe destacar que , el artículo 14.4 de la mencionada Ley establece la posibilidad de regular , para determinados tipos de actividades recreativas o de espectáculos , la necesidad de medidas o servicios de vigilancia y sus características .
Català: El Decret 200 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es regula el dret d ' admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives , en el seu article 10 , determina amb claredat que el dret d ' admissió , és a dir , l ' admissió del públic en un local , dins dels límits legals , serà exercit per la persona titular de l ' establiment públic o la persona organitzadora d ' un espectacle o , si escau , per les persones designades per aquests que , sota la seva dependència , portin el control d ' accés del públic a l ' interior de l ' establiment .
Español: El Decreto 200/ 1999 , de 27 de julio , por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas , en su artículo 10 , determina con claridad que el derecho de admisión , es decir , la admisión del público en un local , dentro de los límites legales , será ejercido por la persona titular del establecimiento público o la persona organizadora de un espectáculo o , si procede , por las personas designadas por éstos que , bajo su dependencia , lleven el control de acceso del público al interior del establecimiento .
Català: Aquest personal de control ha d ' estar identificat com a tal i , així mateix , ha d ' impedir l ' entrada a les persones que es troben incloses en els supòsits de les limitacions d ' accés que estableix l ' article 9 del citat Decret , a l ' efecte de garantir la seguretat del públic a l ' interior del local .
Español: Este personal de control tiene que estar identificado como tal y , asimismo , tiene que impedir la entrada a las personas que se encuentran incluidas en los supuestos de las limitaciones de acceso que se establecen en el artículo 9 del citado Decreto , al efecto de garantizar la seguridad del público en el interior del local .
Català: Cal destacar que l ' article 16 de la citada Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , estableix que les persones titulars dels establiments públics i les persones organitzadores d ' espectacles han d ' impedir l ' accés a persones que manifestin actituds violentes , que puguin produir perill o molèsties a altres espectadors o usuaris , o bé , que dificultin el desenvolupament normal d ' un espectacle o activitat recreativa .
Español: Cabe destacar que el artículo 16 de la citada Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , establece que las personas titulares de los establecimientos públicos y las personas organizadoras de espectáculos tienen que impedir el acceso a personas que manifiesten actitudes violentas , que puedan producir peligro o molestias a otros espectadores o usuarios , o bien , que dificulten el desarrollo normal de un espectáculo o actividad recreativa .
Català: Per altra part , el Decret 205 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles , activitats recreatives i establiments públics , va regular l ' establiment d ' aquests serveis de vigilància i les seves característiques en els espectacles i activitats recreatives que per la seva naturalesa poden comportar més risc per a la seguretat de les persones .
Español: Por otra parte , el Decreto 205/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , reguló el establecimiento de estos servicios de vigilancia y sus características en aquellos espectáculos y actividades recreativas que por su naturaleza pueden comportar más riesgo para la seguridad de las personas .
Català: L ' article 9 del citat Decret diferencia totalment el personal que exerceix les funcions pròpies de l ' activitat que es desenvolupa en els espectacles i activitats recreatives , com ara els porters dels vigilants de seguretat , les funcions dels quals , d ' acord amb l ' article 8 del citat Decret , són les que s ' estableixen a la normativa de seguretat privada .
Español: El artículo 9 del citado Decreto diferencia totalmente el personal que ejerce las funciones propias de la actividad que se desarrolla en los espectáculos y actividades recreativas , como los porteros de los vigilantes de seguridad , cuyas funciones , de acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto , son las que se establecen en la normativa de seguridad privada .
Català: Regular els criteris d ' habilitació i les funcions de les persones que han d ' exercir el control d ' accés a determinats locals on es realitzen espectacles i / o activitats recreatives , es considera convenient com a conseqüència de les denuncies i dels expedients sancionadors per incompliment de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , i demés normes que la desenvolupen .
Español: Regular los criterios de habilitación y las funciones de las personas que tienen que ejercer el control de acceso a determinados locales donde se realizan espectáculos y/ o actividades recreativas , se considera conveniente como consecuencia de las denuncias y de los expedientes sancionadores por incumplimiento de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , y demás normas que la desarrollan .
Català: Això fa necessari que les persones que han d ' exercir el control d ' accés a aquests locals hagin de tenir una formació sobre el marc legal de l ' àmbit de la seva activitat , així com els coneixements i les habilitats necessaris per evitar situacions conflictives i / o violentes , actuacions arbitràries , abusives o improcedents , tal com succeeix en algunes ocasions .
Español: Ello hace necesario que las personas que tienen que ejercer el control de acceso a estos locales deban tener una formación sobre el marco legal del ámbito de su actividad , así como los conocimientos y las habilidades necesarios para evitar situaciones conflictivas y/ o violentas , actuaciones arbitrarias , abusivas o improcedentes , tal como sucede en algunas ocasiones .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , aquest Decret té com a objecte regular els criteris de l ' habilitació del personal de control d ' accés de determinats establiments d ' espectacles i activitats recreatives , en concret , en els establiments als quals , d ' acord amb el seu aforament , s ' aplica l ' esmentat Decret 205 / 2001 , de 24 de juliol , en el supòsit que redueixin el nombre de vigilants de seguretat , d ' acord amb les disposicions addicionals del Decret que ara s ' aprova .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , este Decreto tiene como objeto regular los criterios de la habilitación del personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas , en concreto , en aquellos establecimientos a los que , de acuerdo con su aforo , se aplica el mencionado Decreto 205/ 2001 , de 24 de julio , en el supuesto que reduzcan el número de vigilantes de seguridad , de acuerdo con las disposiciones adicionales del Decreto que ahora se aprueba .
Català: Així mateix , també s ' estableix al Decret , per a aquest personal de control d ' accés , la determinació de les funcions que els són pròpies , d ' acord amb els requisits i les condicions que estableix la normativa reguladora del dret d ' admissió , amb l ' objectiu que es garanteixi el lliure exercici dels drets i les llibertats de tots els ciutadans i ciutadanes , i evitar i eradicar qualsevol situació abusiva i / o discriminatòria envers les persones que accedeixen a aquest tipus d ' establiments , per garantir així la seva seguretat .
Español: Así mismo , también se establece en el Decreto , para este personal de control de acceso , la determinación de las funciones que les son propias , de acuerdo con los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa reguladora del derecho de admisión , con el objetivo de que se garantice el libre ejercicio de los derechos y las libertades de todos los ciudadanos y ciudadanas , y de evitar y erradicar cualquier situación abusiva y/ o discriminatoria hacia las personas que acceden a este tipo de establecimientos , para garantizar así su seguridad .
Català: D ' altra banda , i a més de la previsió que estableixen les disposicions addicionals primera a tercera d ' aquest Decret per reduir el nombre de vigilants de seguretat en els citats establiments , la disposició addicional quarta introdueix una disposició addicional al Decret 205 / 2001 , de 24 de juliol , als efectes d ' establir la corresponent concordança amb aquesta nova previsió normativa .
Español: Por otra parte , y además de la previsión que establecen las disposiciones adicionales primera a tercera de este Decreto para reducir el número de vigilantes de seguridad en los citados establecimientos , la disposición adicional cuarta introduce una disposición adicional en el Decreto 205/ 2001 , de 24 de julio , a los efectos de establecer la correspondiente concordancia con esta nueva previsión normativa .
Català: Per últim , cal tenir en compte que mitjançant el Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , es va crear l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , el qual , entre altres , té com a funció la de definir un sistema de reconeixement i certificació de la competència professional , tot respectant les competències que el Servei d ' Ocupació de Catalunya té en matèria de certificats de professionalitat .
Español: Por último , hay que tener en cuenta que por el Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , se creó el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , el cual , entre otros , tiene como función la de definir un sistema de reconocimiento y certificación de la competencia profesional , respetando las competencias que el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene en materia de certificados de profesionalidad .
Català: A aquest efecte la disposició addicional cinquena preveu la possibilitat que s ' inclogui en el futur Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya l ' ocupació que és objecte de regulació en aquest Decret .
Español: A este efecto la disposición adicional quinta prevé la posibilidad de que se incluya en el futuro Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña la ocupación que es objeto de regulación en el presente Decreto .
Català: En compliment del Decret 200 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , de creació del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives , aquest organisme de caràcter consultiu i d ' assessorament ha emès un informe del projecte de decret .
Español: En cumplimiento del Decreto 200/ 1991 , de 1 de octubre , de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas , este organismo de carácter consultivo y de asesoramiento ha emitido un informe sobre el proyecto de decreto .
Català: Per tot això , atès el que preveuen l ' article 14.4 i 16.4 de l ' esmentada Llei 10 / 1990 , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , dado lo que prevén los artículos 14.4 y 16.4 de la mencionada Ley 10/ 1990 , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Interior y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular els criteris de l ' habilitació i les funcions del personal de control d ' accés de determinats establiments d ' espectacles i activitats recreatives , tenint en compte els requisits i les condicions que estableix la normativa reguladora del dret d ' admissió , amb l ' objectiu que es garanteixi el lliure exercici dels drets i les llibertats de tots els ciutadans i ciutadanes , i evitar i eradicar qualsevol situació abusiva i / o discriminatòria envers les persones que accedeixen a aquest tipus d ' establiments .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular los criterios de la habilitación y las funciones del personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas , teniendo en cuenta los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa reguladora del derecho de admisión , con el objetivo de que se garantice el libre ejercicio de los derechos y las libertades de todos los ciudadanos y ciudadanas , y de evitar y erradicar cualquier situación abusiva y/ o discriminatoria hacia las personas que acceden a este tipo de establecimientos .
Català: S ' entén per personal de control d ' accés la persona que exerceix les funcions d ' admissió i control d ' accés del públic a l ' interior de determinats establiments públics , espectacles o activitats recreatives , i que es troba sota la dependència de la persona titular o organitzadora d ' aquestes activitats .
Español: Se entiende por personal de control de acceso la persona que ejerce las funciones de admisión y control de acceso del público al interior de determinados establecimientos públicos , espectáculos o actividades recreativas , y que se encuentra bajo la dependencia de la persona titular u organizadora de estas actividades .
Català: 3.1 Aquest Decret només serà d ' aplicació al personal de control d ' accés que exerceixi aquesta tasca en els establiments als quals , d ' acord amb el seu aforament , s ' aplica el Decret 205 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles , activitats recreatives i establiments públics , que són els següents :
Español: 3.1 Este Decreto sólo será de aplicación al personal de control de acceso que ejerza esta tarea en los establecimientos a los que , de acuerdo con su aforo , se aplica el Decreto 205/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , que son los siguientes :
Català: 3.2 Els establiments esmentats a l ' apartat anterior que disposin de personal de control d ' accés poden reduir el nombre de vigilants de seguretat , d ' acord amb les disposicions addicionals primera a tercera d ' aquest Decret .
Español: 3.2 Los establecimientos mencionados en el apartado anterior que dispongan de personal de control de acceso pueden reducir el número de vigilantes de seguridad , de acuerdo con las disposiciones adicionales primera a tercera de este Decreto .
Català: 4.1 Als efectes d ' aquest Decret , i sens perjudici de la normativa laboral aplicable , les funcions específiques del personal de control d ' accés són les següents :
Español: 4.1 A los efectos de este Decreto , y sin perjuicio de la normativa laboral aplicable , las funciones específicas del personal de control de acceso son las siguientes :
Català: a ) No permetre l ' accés a les persones que no compleixen les condicions establertes per la persona titular de l ' establiment o la persona organitzadora de l ' espectacle en l ' exercici del dret d ' admissió i que s ' indiquen en el rètol col · locat a l ' entrada del local , el qual ha de reunir els requisits que estableix l ' article 7.1 del Decret 200 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es regula el dret d ' admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives .
Español: a ) No permitir el acceso a las personas que no cumplen las condiciones establecidas por la persona titular del establecimiento o la persona organizadora del espectáculo en el ejercicio del derecho de admisión y que se indican en el letrero colocado en la entrada del local , el cual tiene que reunir los requisitos establecidos en el artículo 7.1 del Decreto 200/ 1999 , de 27 de julio , por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas .
Català: b ) Impedir l ' accés a l ' interior del local a les persones que es troben en els supòsits que preveu l ' article 9 del Decret 200 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: b ) Impedir el acceso al interior del local a las personas que se encuentran en los supuestos previstos en el artículo 9 del Decreto 200/ 1999 , de 27 de julio .
Català: e ) Prohibir l ' accés del públic a partir de l ' horari límit de tancament del local o , un cop iniciat l ' espectacle o l ' activitat , d ' acord amb les seves condicions específiques .
Español: e ) Prohibir el acceso del público a partir del horario límite de cierre del local o , una vez iniciado el espectáculo o la actividad , de acuerdo con sus condiciones específicas .
Català: f ) Informar immediatament el personal de vigilància de les alteracions de l ' ordre que es produeixin als accessos de l ' establiment , sens perjudici de les actuacions que pugui dur a terme per tal de vetllar per la integritat física de les persones i els béns , quan la urgència ho requereixi .
Español: f ) Informar inmediatamente al personal de vigilancia de las alteraciones del orden que se produzcan en los accesos del establecimiento , sin perjuicio de las actuaciones que pueda llevar a cabo con el fin de velar por la integridad física de las personas y los bienes , cuando la urgencia lo requiera .
Català: g ) En cas necessari , auxiliar les persones que es trobin ferides i trucar al telèfon d ' emergències corresponent , quan hagin de rebre assistència mèdica de professionals sanitaris .
Español: g ) En caso necesario , auxiliar a las personas que se encuentren heridas y llamar al teléfono de emergencias correspondiente , cuando tengan que recibir asistencia médica de profesionales sanitarios .
Català: d ) Estar en possessió , com a mínim , del títol de graduat en educació secundària obligatòria o formació professional de grau mitjà o qualsevol altre nivell igual o superior que hagi estat homologat per l ' administració educativa .
Español: d ) Estar en posesión , como mínimo , del título de graduado en educación secundaria obligatoria o formación profesional de grado medio o cualquier otro nivel igual o superior que haya sido homologado por la administración educativa .