Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada Comissió , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución tendrá que establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , así como las competencias que el Consejo Rector decida delegar en la mencionada Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de Lleida del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de Lleida del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el seu defecte , el gerent de la Regió Sanitària de Lleida nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el gerente de la Región Sanitaria de Lleida nombrará la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio entre los/ las profesionales de la mencionada Región Sanitaria .
Català: 22.1 Per acord del Consell Rector es podran constituir més d ' un Consell de Salut a l ' àmbit territorial del Govern Territorial de Lleida .
Español: 22.1 Por acuerdo del Consejo Rector se podrán constituir más de un Consejo de Salud en el ámbito territorial del Gobierno Territorial de Lleida .
Català: 22.2 El Consell o Consells de Salut , òrgans de participació ciutadana per a l ' assessorament , consulta , supervisió i seguiment de l ' activitat del Consorci , estan formats per les organitzacions sindicals , empresarials , veïnals , de persones usuàries , professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci .
Español: 22.2 El Consejo o Consejos de Salud , órgano de participación ciudadana para el asesoramiento , consulta , supervisión y seguimiento de la actividad del Consorcio , están formados por las organizaciones sindicales , empresariales , vecinales , de personas usuarias , profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 22.3 La Presidència del Consell o Consells de Salut correspon a la persona que ocupi la Presidència del Consell Rector del Consorci .
Español: 22.3 La Presidencia del Consejo de Salud o Consejos de Salud corresponde a la persona que ocupe la Presidencia del Consejo Rector del Consorcio .
Català: 22.4 El Consell o Consells de Salut tindran la potestat de formular propostes d ' actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l ' ordre del dia corresponent .
Español: 22.4 El Consejo o Consejos de Salud tendrán la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y éste las tendrá que tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente .
Català: 22.5 En els supòsits que així es determini , una representació del Consell o Consells de Salut podrà assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell Rector .
Español: 22.5 En los supuestos que así se determine , una representación del Consejo o Consejos de Salud podrá asistir con voz y sin voto a las sesiones del Consejo Rector .
Català: 22.7 El Consell o Consells de Salut seran dotats d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les següents qüestions :
Español: 22.7 El Consejo o Consejos de Salud serán dotados de un reglamento que tendrá que aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) de estos Estatutos , y en el cual , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: d ) Les fórmules i els quòrums oportuns en les votacions per articular les propostes d ' actuació al Consell Rector i per a instar la inclusió dels temes que acordi en les seves sessions .
Español: d ) Las fórmulas y los quorums oportunos en las votaciones para articular las propuestas de actuación al Consejo Rector y para instar la inclusión de los temas que acuerde en sus sesiones .
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores es dotarà d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que tendrá que aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) , y en el cual , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: e ) Els mecanismes per a integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si se tercia , otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament de Salut o , en el seu cas , dels del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento de Salud o , en su caso , de los del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut de Lleida es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de Lleida se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci haurà d ' aprovar un Codi de Bon Govern , al qual li serà d ' aplicació en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio tendrá que aprobar un Código de Buen Gobierno , el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos .
Català: de 25 d ' octubre de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics
Español: de 25 de octubre de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics , qualificats per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques en el període comprès entre el 17 de setembre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i el 16 de setembre de l ' any de publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos , calificados para su exhibición en salas cinematográficas en el período comprendido entre el 17 de septiembre del año anterior a la publicación de la convocatoria correspondiente y el 16 de septiembre del año de la publicación de dicha convocatoria .
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como también de otras entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a la subvenció les empreses de producció cinematogràfica independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , així com els / les autors / es dels curtmetratges produïts per aquelles amb residència permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a la subvención las empresas de producción cinematográfica independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , así como los/ las autores/ as de los cortometrajes producidos por aquellas con residencia permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital subscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: a ) Aquelles empreses productores que optin a les subvencions previstes en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent , han d ' haver comunicat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: a ) Aquellas empresas productoras que opten a las subvenciones previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente , tienen que haber comunicado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y la finalización del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: c ) Un mínim del 75 % de la despesa en la producció i la postproducció de la participació catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) Un mínimo del 75 % del gasto en la producción y la postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) Haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya una còpia en bon estat del curtmetratge , en format de 35 mm , o bé materials de preservació en suport 35 mm polièster i adjuntar una còpia en DVD .
Español: d ) Haber entregado a la Filmoteca de Cataluña una copia en buen estado del cortometraje , en formato de 35 mm , o bien materiales de preservación en soporte 35 mm poliéster y adjuntar una copia en DVD .
Català: Aquests materials , que en el cas de la còpia en 35 mm en cap cas pot ser la còpia zero , no seran objecte de cap ús comercial i serviran per contribuir a assolir els objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales , que en el caso de la copia en 35 mm en ningún caso puede ser la copia cero , no serán objeto de uso comercial y servirán para contribuir a conseguir los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: L ' import atorgable no pot ser superior al 40 % del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a la convocatòria corresponent , i serà proporcional a la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris establerts a la base 9 .
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 40 % del coste de producción y estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la convocatoria correspondiente , y será proporcional a la puntuación obtenida en la aplicación de los criterios establecidos en la base 9.
Català: Cadascuna de les classes descrites a la base 2 rebrà una subvenció del 15 % de la quantitat global atorgable , fins a un màxim de 2.000 euros .
Español: Cada una de las clases descritas en la base 2 recibirá una subvención del 15 % de la cantidad global otorgable , hasta un máximo de 2.000 euros .
Català: L ' autoria compartida haurà de provar-se mitjançant els contractes corresponents subscrits amb l ' empresa productora , o en el seu defecte , mitjançant declaració conjunta signada pels autors corresponents .
Español: La autoría compartida deberá probarse mediante los contratos correspondientes subscritos con la empresa productora o , en su defecto , mediante declaración conjunta firmada por los autores correspondientes .
Català: En el cas que el curtmetratge no compti amb algun dels conceptes d ' autoria esmentats , o aquest no sigui susceptible de ser subvencionat , l ' import aplicable a aquest apartat no seria atorgat .
Español: En el caso de que el cortometraje no cuente con alguno de los conceptos de autoría mencionados , o éste no sea susceptible de ser subvencionado , el importe aplicable en este apartado no se otorgará .
Català: b ) Si s ' actua en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Si se actúa en nombre ajeno , fotocopia compulsa del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social , amb l ' Administració General de l ' Estat i amb la Generalitat en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social , con la Administración General del Estado y con la Generalidad en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: d ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incurso en ningún supuesto de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració signada per les persones sol · licitants de la subvenció , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración firmada por las personas solicitantes de la subvención , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que els sol · licitants ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que los solicitantes ya los hayan presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte el un plazo de quince días .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , es necesario adjuntar , también , una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un/ a empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no tiene que ser aportado por la persona solicitante sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: d ) En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Declaració signada per les persones sol · licitants de la subvenció , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: g ) Declaración firmada por las personas solicitantes de la subvención , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: j ) Acreditació d ' estar en possessió dels drets sobre el guió i , si escau , sobre l ' obra literària original , la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: j ) Acreditación de estar en posesión de los derechos sobre el guión y , si procede , sobre la obra literaria original , la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: l ) Fitxa tècnica i artística , en la qual s ' han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film , d ' acord amb el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: l ) Ficha técnica y artística , en la que deben constar los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del film , de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Aquest model es pot obtenir en la següent adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: Este modelo se puede obtener en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 , Barcelona .
Català: m ) Cost detallat per partides de la producció del curtmetratge , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya
Español: m ) Coste detallado por partidas de la producción del cortometraje , donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: n ) Justificants de les despeses relatives a la producció del curtmetratge i el seu pagament , així com de les fonts de finançament on s ' especifiqui la inversió de l ' empresa productora .
Español: n ) Justificantes de los gastos relativos a la producción del cortometraje y su pago , así como de las fuentes de financiación donde se especifique la inversión de la empresa productora .
Català: La justificació també pot realitzar-se mitjançant la presentació de la certificació oficial de reconeixement del cost o bé mitjançant compte justificatiu que incorpori l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d ' auditors de comptes , així com una memòria d ' actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l ' activitat subvencionada , degudament agrupades i , si s ' escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: La justificación también puede realizarse mediante la presentación de la certificación oficial de reconocimiento del coste o bien mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas , así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que els sol · licitants ja els hagin presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que los solicitantes ya los hayan presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En el cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora i els / les autors / es dels curtmetratges produïts per aquestes que puguin optar a la subvenció presentaran sol · licituds conjuntes .
Español: En el caso de los cortometrajes realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora y los/ las autores/ as de los cortometrajes producidos por aquéllas que puedan optar a la subvención presentarán solicitudes conjuntas .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que estarà integrada per professionals i experts de la indústria cinematogràfica i audiovisual , a més de tècnics de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' ICIC .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión nombrada y presidida por el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que estará integrada por profesionales y expertos de la industria cinematográfica y audiovisual , además de técnicos del Área del Audiovisual del ICIC .
Català: Aquesta comissió podrà ser consultada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals sobre el resultat final de l ' activitat subvencionada i la seva adequació al projecte presentat , un cop atorgades les subvencions .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá consultar a esta comisión sobre el resultado final de la actividad subvencionada y su adecuación al proyecto presentado , una vez otorgadas las subvenciones .
Català: El director o la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió assessora al director o a la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión asesora al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones , en el tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per al mateix projecte , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 15 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 15 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' obertura de l ' establiment i exercici de l ' activitat dedicada a magatzem i manteniment de xarxes d ' aqüicultura al polígon 77 , prolongació carrer Major del Poblenou del Delta , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Fresh Overseas , SL .
Español: Solicitud de licencia para la apertura de establecimiento y ejercicio de actividad dedicada a almacén y mantenimiento de redes de acuicultura en el polígono 77 , prolongación calle Major del Poblenou del Delta , en el término municipal de Amposta , promovido por Fresh Overseas , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' activitat d ' edifici per a treballadors temporers i casa de colònies a la carretera de Mas de Barberans , 38 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Soldebre , SCCL .
Español: Solicitud de licencia para actividad de edificio para trabajadores temporeros y casa de colonias en la carretera de Mas de Barberans , 38 , en el término municipal de Roquetes , promovido por Soldebre , SCCL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obres Públicas , en el término de un mes a contar desde el siguiente día de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , referent a la requalificació de la zona d ' equipaments de l ' avinguda de la Pau , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la recalificación de la zona de equipamientos de la avenida de La Pau , de Deltebre , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Un cop s ' acredita la publicació en el DOGC número 4600 de data 24 de març de 2006 de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Móra d ' Ebre , a l ' àmbit dels polígons d ' actuació 19 i 20 , acordat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en data 10.11.2005 ( exp .
Español: Una vez acreditada la publicación en el DOGC número 4600 de fecha 24 de marzo de 2006 del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Móra d'Ebre , en el ámbito de los polígonos de actuación 19 y 20 , acordado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en fecha 10.11.2005 ( exp .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 6 de març de 2006 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 6 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual Normes subsidiàries de planejament referent als polígons de sòl urbà 20 i 22 , de Móra d ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los polígonos de suelo urbano 20 y 22 , de Móra d'Ebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual Normes subsidiàries de planejament referent als polígons de sòl urbà 20 i 22 , de Móra d ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual Normes subsidiarias de planeamiento referente a los polígonos de suelo urbano 20 y 22 , de Móra d'Ebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà de corregir l ' errada material observada en els quadres de superfícies del document gràfic i del document escrit i establir que la superfície final de la Clau 3B de l ' actuació 3 són 1.282 m2 .
Español: 1.2 Tendrá que corregirse el error material observado en las tablas de superficies del documento grafico y del documento escrito y establecer que la superficie final de la Clave 3B de la actuación 3 son 1.282 m2 .
Català: .2 Es recorda que la publicació d ' aquest acord i del subsegüent , i per tant l ' executivitat dels mateixos , resten supeditats a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Móra d ' Ebre , a l ' àmbit dels polígons d ' actuació 19 i 20 , acordat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en data 10.11.2005 ( exp .
Español: .2 Se recuerda que la publicación de este acuerdo y del subsiguiente , y por tanto la ejecutividad de los mismos , quedan supeditados a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Móra d'Ebre , en el ámbito de los polígonos de actuación 19 y 20 , acordado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en fecha 10.11.2005 ( exp .
Català: Per millorar el servei de la biblioteca , continuar amb la seva automatització i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l ' àmbit de la sanitat , el Departament de Salut té interès a convocar aquesta beca , dins d ' un àmbit de concurrència competitiva i publicitat .
Español: Para mejorar el servicio de la biblioteca , continuar con su automatización y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la sanidad , el Departamento de Salud tiene interés en convocar esta beca , dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo , de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar una beca per a estudiants de segon cicle de documentació , diplomats en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar una beca para estudiantes de segundo ciclo de documentación , diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación .
Català: L ' import d ' aquesta beca s ' estableix en 8.500 euros , que s ' imputarà a càrrec de la partida pressupostària SA0105D / 227000500 / 1210 .
Español: El importe de esta beca se establece en 8.500 euros , que se imputará a cargo de la partida presupuestaria SANO0105D/ 227000500/ 1210.
Català: Aquestes beques s ' adrecen a estudiants de segon cicle de documentació , diplomats en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i que obligatòriament disposin dels coneixements següents :
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de segundo ciclo de documentación , diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y que obligatoriamente dispongan de los siguientes conocimientos :
Català: Les beques tindran una durada d ' 11 mesos a partir de l ' 1 de febrer de 2007 ( un mes de vacances no computable a efectes econòmics ) .
Español: Las becas tendrán una duración de 11 meses a partir del 1 de febrero de 2007 ( un mes de vacaciones no computable a efectos económicos ) .
Català: La concessió de la beca , atès el seu caràcter de formació , no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de la beca , considerando su carácter de formación , no comporta una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios , entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general de Serveis , al Registre del Departament de Salut ( travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para participar en esta convocatoria debe presentarse una solicitud , dirigida al director general de Servicios , al Registro del Departamento de Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Fotocòpia de l ' expedient acadèmic , certificats i les titulacions que acreditin la realització d ' estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: d ) Fotocopia del expediente académico , certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió formada per la subdirectora general d ' Administració , Recursos Humans i Coordinació , el cap de Servei de Recursos Econòmics i la cap de la Biblioteca ; actuarà com a secretari el cap de la Secció de Contractacions .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión formada por la subdirectora general de Administración , Recursos Humanos y Coordinación , el jefe de Servicio de Recursos Económicos y la jefa de la Biblioteca ; actuará como secretario la jefa de la Sección de Contrataciones .
Català: La concessió de la beca es farà per resolució de la consellera de Salut i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de la beca se hará por resolución de la consejera de Salud y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .