Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Oficial de primera : és l ' empleat amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , amb empleats a les seves ordres o sense , executa alguna de les feines següents : cobraments i pagaments , amb una dependència directa d ' un caixer o cap , fent la seva tasca com a ajudant o auxiliar d ' aquest , sense tenir firma ; factures i càlcul de factures , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió ; càlcul d ' estadística ; transcripció de llibres de comptes corrents ; diari major ; corresponsables i redacció de correspondència amb iniciativa pròpia .
Español: c ) Oficial de primera : es el empleado con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculo de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión ; cálculo de estadística ; transcripción en libros de cuentas corrientes ; diario mayor ; corresponsables y redacción de correspondencia con iniciativa propia .
Català: d ) Oficial de segona : és l ' empleat amb iniciativa restringida i subordinació a un cap o als oficials de primera , si n ' hi ha , que fa operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d ' aquestes , l ' organització d ' arxius o fitxers , la correspondència sense iniciativa i altres feines semblants .
Español: d ) Oficial de segunda : es el empleado con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera , si los hubiere , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coayudantes de las mismas , organización de archivos o ficheros , correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares .
Català: a ) Oficial de primera : és qui ha fet l ' aprenentatge d ' un ofici determinat i exerceix les funcions pròpies d ' aquest ofici , amb la perfecció deguda i el rendiment adequat ; amb iniciativa i responsabilitat executa totes o algunes tasques pròpies de l ' ofici , amb una productivitat i un resultat correctes ; coneix les màquines , els estris i les eines que té al seu càrrec i té cura de la seva eficàcia normal , del seu greixatge i de la seva conservació ; fa saber als seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció .
Español: a ) Oficial de primera : es quien , habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado desempeña las funciones propias del mismo , con la debida perfección y adecuado rendimiento , ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas labores propias del mismo , con una productividad y resultado correcto , conociendo las máquinas , útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia , engrase y conservación , poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción .
Català: b ) Oficial de segona : és qui , sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera , executa les tasques abans definides amb la correcció i l ' eficàcia suficients .
Español: b ) Oficial de segunda : es quien sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera , ejecuta las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia .
Català: c ) Oficial de tercera : és qui ha fet l ' aprenentatge d ' un ofici i no ha assolit els coneixements i l ' experiència necessaris per executar les feines amb la correcció exigida a un oficial de segona .
Español: c ) Oficial de tercera : es quien , ha realizado el aprendizaje de un oficio y no ha alcanzado los conocimientos y experiencia necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de segunda .
Català: d ) Especialista : estan inclosos en les 3 classificacions d ' aquesta categoria ( de primera , de segona i de tercera ) els operaris que , després d ' un determinat període de pràctiques i ensinistrament , fan les tasques i les operacions del procés industrial de producció .
Español: d ) Especialista : comprende esta categoría en sus 3 clasificaciones de primera , segunda y tercera , aquellos operarios que después de un determinado período de prácticas y adiestramiento , realizan las tareas y operaciones del proceso industrial de producción .
Català: La classificació de primera , de segona i de tercera s ' estableix segons el nivell de coneixements necessaris , la complexitat , la dificultat i la responsabilitat de les operacions que fa , com també el nombre de tasques diferents que ha de fer dins el procés productiu .
Español: La clasificación de primera , segunda y tercera , se establece en función del nivel de conocimientos necesarios , complejidad , dificultad y responsabilidad de las operaciones que realice , así como el número de tareas diferentes que ha de realizar dentro del proceso productivo .
Català: Especialista de primera : és l ' operari que coneix i fa diferents operacions i tasques de més complexitat i que requereixen més destresa en tot el procés productiu : elaboracions , uperitzacions , envasament , esterilització i grup d ' extrusores .
Español: Especialista de primera : es el operario que conoce y realiza varias operaciones y tareas de mayor complejidad y que requiere mayor destreza en todo el proceso productivo : elaboraciones , uperizadores , envasado , esterilización y grupo estrusoras .
Català: Especialista de segona : és l ' operari que coneix i fa diverses operacions del procés i que està al capdavant de màquines d ' una certa complexitat ( ajustaments , verificacions d ' envasos , muntatges , etc .
Español: Especialista de segunda : es el operario que conoce y realiza varias operaciones del proceso y está al frente de máquinas con cierta complejidad ( ajustes , verificaciones envases , montajes , etc.
Català: j ) Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 6 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim .
Español: i ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido , físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Per al 2005 , a aquestes quantitats se ' ls ha d ' aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: Para el año 2005 a dichas cuantías se les aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 .
Català: Per al 2003 , amb efectes des de l ' 1 de gener , s ' estableix un increment per a tots els conceptes econòmics segons l ' IPC previst pel Govern ( 2 % ) més un 0,5 ( amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 ) i es garanteix en data 31 de desembre de 2004 un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: Para 2004 , y con efectos desde el 1 de enero , se establece un incremento en los conceptos económicos del IPC previsto por el Gobierno , equivalente al 2 % , más el 0,5 ( con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004 ) garantizándose a 31 de diciembre de 2004 , el IPC de Cataluña más el 0,5 .
Català: Per al 2005 , s ' ha d ' aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 ( amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 ) i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: Para el 2005 , se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 ( con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005 ) garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 .
Català: Una vegada es publiqui l ' IPC de l ' any 2004 , s ' han d ' actualitzar les taules salarials i s ' ha de fer l ' increment corresponent a la nòmina de gener i el pagament dels endarreriments dins del primer trimestre de l ' any 2005 .
Español: Una vez se publique el IPC del año 2004 , se actualizarán las tablas salariales y se realizará el incremento correspondiente en la nómina de enero y se efectuará el pago de los atrasos dentro del primer trimestre del año 2005.
Català: El plus de salari mínim s ' estableix per garantir que els treballadors de l ' empresa cobrin una retribució mínima mensual , la qual s ' estableix en 948,6499 euros mensuals per al 2004 .
Español: El plus de salario mínimo establecido con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual será para el año 2004 de 948,6499 euros mensuales .
Català: Els llocs de treball del torn de nit s ' han de veure incrementats amb un nou plus denominat plus especial nocturnitat , la quantitat del qual és de 26,4977 euros al mes .
Español: Los puestos de trabajo del turno de noche se verán incrementados con un nuevo plus denominado plus especial nocturno cuya cantidad será de 24,4977 euros al mes .
Català: Per al 2005 s ' ha d ' aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: Para el 2005 se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 .
Català: Per al 2005 s ' ha d ' aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: Para el año 2005 se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 .
Català: Els treballadors que , de manera habitual , s ' encarreguen tant del cobrament com de la liquidació a l ' empresa de les vendes al comptat , han de rebre l ' import de 12,6517 euros mensuals per aquest concepte , o la seva part proporcional si no han exercit aquestes funcions durant tot el mes .
Español: Los trabajadores que , de forma habitual , efectúen tanto la función de cobro como la liquidación a la empresa de las ventas al contado , recibirán el importe de 12,6517 euros mensuales por este concepto , o su parte proporcional en el supuesto de no haber realizado dichas funciones durante todo el mes .
Català: L ' import del complement esmentat per al 2004 ha de ser de 195,1608 euros per a les pagues de març i juliol , quantitats que no han de quedar afectades per l ' IPC .
Español: Para el año 2004 , el importe del citado complemento será de 195,1608 euros para las pagas de marzo y julio . ~~~ Cantidades que no serán afectadas por el IPC .
Català: L ' import del complement esmentat per al 2005 ha de ser de 225,1608 euros per a les pagues de març i juliol , quantitats que no han de quedar afectades per l ' IPC .
Español: Para el año 2005 el importe del citado complemento será de 225,1608 euros para las pagas de marzo y julio . ~~~ Cantidades que no serán afectadas por el IPC .
Català: Per al 2005 , a la paga extraordinària de Nadal se li ha d ' aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més un 0,5 .
Español: Para el 2005 , paga extraordinaria de Navidad se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5. .
Català: Si té lloc la jubilació o baixa definitiva com a conseqüència de malaltia professional o accident de treball , l ' empresa ha d ' abonar a l ' interessat la quantitat de 132,2139 euros per cada any de servei .
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva como consecuencia de enfermedad profesional o accidente de trabajo , la empresa abonará al interesado la cantidad de 132.2139 euros por cada año de servicio .
Català: En el cas de mort anterior a la jubilació , el cònjuge o , si escau , els fills menors d ' edat o majors d ' edat que siguin disminuïts psíquics o els pares que visquin a càrrec del causant han de percebre la part proporcional als anys treballats .
Español: En caso de fallecimiento anterior a la jubilación , el cónyuge o , en su caso , los hijos menores de edad o mayores que sean discapacitados psíquicos , o padres que vivieran a cargo del causante , recibirán la parte proporcional a los años trabajados .
Català: La cobertura d ' aquesta prestació ha de ser atesa a través d ' una assegurança de previsió social concertada amb l ' empresa , amb la qual cosa es compleix l ' obligació legal d ' exteriorització dels compromisos sobre pensions i prestacions causades .
Español: La cobertura de dicha prestación será atendida a través de un seguro de previsión social concertado con la empresa , dando así cumplimiento a la obligación legal de exteriorización de los compromisos por pensiones y prestaciones causadas .
Català: L ' empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per a 2005 abans del 15 de novembre de 2004 , si en aquesta data no s ' han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació .
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2005 , antes del 15 de noviembre de 2004 , en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para dicha fecha , durante las 2 semanas siguientes a su publicación .
Català: A l ' efecte de solucionar els conflictes col · lectius que es puguin originar , les parts negociadores , en representació dels treballadors i de l ' empresa , s ' obliguen expressament als procediments de mediació i conciliació legislats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , las partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresa , se obligan de forma expresa a los procedimientos de mediación y conciliación legislados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 23 de enero de 1991.
Català: Es manté en aquest Conveni el concepte de cànon sindical amb un import de 70,20 euros , i la manifestació al tauler d ' anuncis del criteri de voluntarietat de l ' abonament , el qual s ' ha de manifestar a l ' empresa per escrit , en el termini de 20 dies a partir de la firma d ' aquest Conveni .
Español: Se mantiene en el presente Convenio el concepto de canon sindical por importe de 70,20 euros , y la manifestación en el tablón de anuncios del criterio de voluntariedad de su abono , que se manifestará a la empresa , y por escrito , en el plazo de 20 días a partir de la firma del presente Convenio .
Català: Per a l ' any 2005 s ' ha d ' aplicar a aquests conceptes el que estableixi el Govern més el 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l ' IPC de Catalunya més el 0,5 .
Español: Para el 2005 se aplicarán a dichos conceptos lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 .
Català: Mitjançant el Reglament CE 998 / 2003 , de 26 de maig , es van aprovar les normes zoosanitàries aplicables als desplaçaments d ' animals de companyia sense ànim comercial , i es va modificar la Directiva 92 / 65 / CEE , que estableix que els gossos , els gats i les fures que es desplacin entre els estats membres han d ' anar acompanyats per un passaport , el qual ha de ser expedit per un veterinari autoritzat per l ' autoritat competent .
Español: Mediante el Reglamento CE 998/ 2003 , de 26 de mayo , se aprobaron las normas zoosanitàries aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial , y se modificó la Directiva 92/ 65/ CEE , que establece que los perros , los gatos y los hurones que se desplacen entre los estados miembros deben ir acompañados por un pasaporte , que debe ser expedido por un veterinario autorizado por la autoridad competente .
Català: La Llei estatal 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , defineix com a veterinari autoritzat o habilitat el llicenciat en veterinària reconegut per l ' autoritat competent per a l ' execució de funcions que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: La Ley estatal 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , define como veterinario autorizado o habilitado el licenciado en veterinaria reconocido por la autoridad competente para la ejecución de funciones que reglamentariamente se establezcan .
Català: En data 4 d ' agost de 2004 , es va signar un conveni de col · laboració amb el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , mitjançant el qual s ' encarregava al Consell l ' expedició i la gestió dels passaports que estableix la normativa comunitària , atès que a Catalunya tant la identificació com el control sanitari dels gossos , els gats i les fures , l ' efectuen els veterinaris clínics .
Español: En fecha 4 de agosto de 2004 , se firmó un convenio de colaboración con el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , mediante el que se encargaba al Consejo la expedición y la gestión de los pasaportes que establece la normativa comunitaria , considerando que en Cataluña tanto la identificación como el control sanitario de los perros , los gatos y los hurones , lo efectúan los veterinarios clínicos .
Català: La situació sanitària vers les malalties de declaració obligatòria que afecten a aquestes espècies animals fa possible el reconeixement i l ' habilitació dels veterinaris clínics col · legiats , en exercici professional , per tal que expedeixin el passaport exigit pel Reglament CE 998 / 2003 , de 26 de maig .
Español: La situación sanitaria hacia las enfermedades de declaración obligatoria que afectan a estas especies animales hace posible el reconocimiento y la habilitación de los veterinarios clínicos colegiados , en ejercicio profesional , para que espidan el pasaporte exigido por el Reglamento CE 998/ 2003 , de 26 de mayo .
Català: Les competències en matèria de sanitat animal van ser assignades al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que les exerceix mitjançant la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , i que per tant és l ' autoritat competent , en l ' àmbit de Catalunya , per expedir l ' esmentat passaport .
Español: Las competencias en materia de sanidad animal fueron asignadas al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que las ejerce mediante la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , y que por lo tanto es la autoridad competente , en el ámbito de Cataluña , para expedir el mencionado pasaporte .
Català: 1.1 Reconèixer com a veterinaris autoritzats per a l ' expedició del passaport que estableix la normativa comunitària per al desplaçament de gossos , gats i fures , sense ànim comercial , els veterinaris col · legiats , en exercici professional , en qualsevol dels col · legis de veterinaris de Catalunya .
Español: 1.1 Reconocer como veterinarios autorizados para la expedición del pasaporte que establece la normativa comunitaria para el desplazamiento de perros , gatos y hurones , sin ánimo comercial , los veterinarios colegiados , en ejercicio profesional , en cualquiera de los colegios de veterinarios de Cataluña .
Català: 1.2 Aquesta autorització resta sotmesa al compliment , per part dels veterinaris autoritzats , del contingut que estableix el Reglament CE 998 / 2003 , de 26 de maig , i dels requisits addicionals que aprovin les autoritats competents si es declara una malaltia infectocontagiosa o parasitària difusible .
Español: 1.2 Esta autorización queda sometida al cumplimiento , por parte de los veterinarios autorizados , del contenido que establece el Reglamento CE 998/ 2003 , de 26 de mayo , y de los requisitos adicionales que aprueben las autoridades competentes si se declara una enfermedad infectocontagiosa o parasitaria difusible .
Català: L ' autorització esmentada a l ' article anterior es retirarà , amb audiència prèvia de la persona interessada , als veterinaris que facin un ús inadequat de la documentació que mitjançant aquesta resolució se ' ls autoritza expedir o que incompleixin qualsevol dels requisits que estableix la normativa vigent en relació amb l ' expedició de l ' esmentat passaport .
Español: La autorización mencionada en el artículo anterior se retirará , con audiencia previa de la persona interesada , a los veterinarios que hagan un uso inadecuado de la documentación que mediante esta resolución se les autoriza a expedir o que incumplan cualquiera de los requisitos que establece la normativa vigente en relación con la expedición del mencionado pasaporte .
Català: El Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics , estableix a l ' article 1.1 que la durada del pla estratègic és de quatre cursos consecutius i també preveu , a l ' article 6 , que els centres puguin proposar un nou pla estratègic un cop hagi finalitzat el període de vigència del pla estratègic i se n ' hagin avaluat els resultats .
Español: El Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos , establece en el artículo 1.1 la duración del plan estratégico en cuatro cursos consecutivos y también prevé , en el artículo 6 , que los centros puedan proponer un nuevo plan estratégico una vez haya finalizado el período de vigencia del plan estratégico y hayan sido evaluados sus resultados .
Català: El curs 2004-2005 finalitza el pla estratègic dels centres autoritzats per al període 2001-2005 , mitjançant la Resolució de 28 de juny de 2001 , per la qual s ' autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2001-2005 ( DOGC núm .
Español: El curso 2004-2005 finaliza el plan estratégico de los centros autorizados para el período 2001-2005 , mediante la Resolución de 28 de junio de 2001 , por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2001-2005 ( DOGC núm .
Català: Les resolucions de convocatòria d ' autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics es publiquen amb una anticipació tal que possibiliti tant la selecció i publicació dels nous plans estratègics , com la gestió de la resta d ' actuacions administratives necessàries .
Español: Las resoluciones de convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos se publican con una anticipación tal que posibilite tanto la selección y publicación de los nuevos planes estratégicos , como la gestión de las demás actuaciones administrativas necesarias .
Català: La resolució de convocatòria dels nous plans es duu a terme a l ' inici del curs precedent i , per tant , cal tenir en compte la situació dels centres que finalitzen el pla estratègic durant aquell curs , i tenen perspectives de continuïtat del mateix , si bé encara no poden formular un nou pla estratègic que reculli l ' experiència de l ' anterior i incorpori les dades de la seva avaluació , i demanar-ne l ' autorització , atès que el vigent no ha estat avaluat .
Español: La resolución de convocatoria de los nuevos planes se lleva a cabo al inicio del curso precedente y , por lo tanto , se debe tener en cuenta la situación de los centros que finalizan el plan estratégico durante aquel curso , y tienen perspectivas de continuidad del mismo , si bien todavía no pueden formular un nuevo plan estratégico que recoja la experiencia del anterior e incorpore los datos de su evaluación , y pedir su autorización puesto que el vigente no ha sido evaluado .
Català: S ' obre la convocatòria d ' autorització de pròrroga , per al curs 2005-2006 , de plans estratègics que finalitzen en el curs 2004-2005 .
Español: Se abre la convocatoria de autorización de prórroga , para el curso 2005-2006 , de planes estratégicos que finalizan en el curso 2004-2005 .
Català: 2.2 La sol · licitud s ' ha de presentar , abans del 15 de novembre 2004 , adreçada a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , mitjançant escrit o bé per correu electrònic a l ' adreça electrònica dgoie @ pie.xtec.es.
Español: 2.2 La solicitud debe de presentarse , antes del 15 de noviembre de 2004 , dirigida a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante escrito o bien por correo electrónico a la dirección electrónica dgoie@pie.xtec.es .
Català: 2.3 El servei territorial , en cas que vulgui formular alguna observació a la sol · licitud de pròrroga del pla estratègic , ho ha de comunicar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa abans del 10 de desembre de 2004 .
Español: 2.3 El servicio territorial , en el caso que quiera formular alguna observación a la solicitud de prórroga del plan estratégico , lo comunicará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa antes del 10 de diciembre de 2004.
Català: La consellera d ' Educació resoldrà , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , les sol · licituds de pròrroga i farà pública la resolució corresponent .
Español: La consejera de Educación , resolverá , a propuesta de la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa , las solicitudes de prórroga y hará pública la resolución correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 26 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament del Port de la Selva , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Port de la Selva , y supeditar su publicación al DOGC y consiguientemente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Es sol · licitaran els informes del Servei de Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri de Foment , tot incorporant les determinacions que se ' n derivin .
Español: Se solicitarán los informes del Servicio de Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Fomento , incorporando las determinaciones que se deriven .
Català: Es donarà compliment al disposat als informes del Departament de Cultura de 3 d ' octubre de 2003 en el sentit que han de figurar clarament en el catàleg els quatre béns culturals d ' interès nacional de Sant Pere de Rodes , castell de Verdera , la Santa Creu de Rodes i la torre de Sant Baldiri .
Español: Se dará cumplimiento a lo dispuesto en los informes del Departamento de Cultura de 3 de octubre de 2003 en el sentido de que tienen que figurar claramente en el catálogo los cuatro bienes culturales de interés nacional de Sant Pere de Rodes , Castell de Verdera , la Santa Creu de Rodes y la Torre de Sant Baldiri .
Català: S ' ajustarà la delimitació de la zona de servei adscrita al port d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Ports i Transports , de data 22 de juliol de 2003 .
Español: Se ajustará la delimitación de la zona de servicio adscrita en el puerto de acuerdo con el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes , de fecha 22 de julio de 2003.
Català: D ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient de 5 d ' agost de 2003 , es preveurà la necessitat del tràmit de declaració d ' impacte ambiental de projectes tals com l ' aparcament de Sant Pere de Rodes i la depuradora de la Vall de Santa Creu , inclosos dins l ' àmbit del parc , i es recolliran els objectius ambientals de recollida selectiva , reciclatge i altres .
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente de 5 de agosto de 2003 , se preverá la necesidad del trámite de declaración de impacto ambiental de proyectos tales como el aparcamiento de Sant Pere de Rodes y la depuradora de la Vall de Santa Creu , incluidos dentro el ámbito del parque , y se recogerán los objetivos ambientales de recogida selectiva , reciclaje y otros .
Català: Es qualificarà els terrenys del Far de s ' Arnella de zona de protecció natural ( clau d4 ) en congruència amb la qualificació atorgada a la resta de l ' àmbit del parc natural , d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 5 d ' agost de 2003 i del Parc Natural del Cap de Creus , de data 31 de juliol de 2003 .
Español: Se cualificará los terrenos de El Far de s'Arnella de zona de protección natural ( clave d4 ) en congruencia con la calificación atorgada al resto del ámbito del parque natural , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 5 de agosto de 2003 y del Parque Natural de El Cap de Creus , de fecha 31 de julio de 2003.
Català: S ' incorporarà a la normativa que serà preceptiu sol · licitar en el desplegament del P . E . Els Horts i Serra Carbonera , en sòl no urbanitzable , informes del Parc Natural , del Departament de Medi Ambient i de l ' ACA .
Español: Se incorporará a la normativa que será preceptivo solicitar en el despliegue del P. E. Els Horts y Serra Carbonera , en suelo no urbanizable , informes del Parc Natural , del Departamento de Medio Ambiente y de la ACA .
Català: Caldrà concretar a la zona de rústic protegit ( clau d3 ) que els usos residencial , turístic i d ' hostaleria rural només s ' admetran en les masies o edificacions rurals existents , en les condicions previstes per la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Será necesario concretar a la zona de rústico protegido ( clave d3 ) que los usos residencial , turístico y de hostelería rural sólo se admitirán en las masías o edificaciones rurales existentes , en las condiciones previstas por la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: A la zona del Càmping Arola , clau d.1 , per tal de ser congruent amb l ' objectiu del Pla , s ' hauran de qualificar els terrenys corresponents com a sistema d ' espais lliures per tal de procedir a la seva expropiació .
Español: En la zona del Camping Arola , clave d.1 , para ser congruente con el objetivo del Plan , se tendrán que calificar los terrenos correspondientes como sistema de espacios libres para proceder a su expropiación .
Català: D ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient s ' inclourà a l ' article 115 les determinacions de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya i s ' efectuarà una regulació de tanques més detallada a l ' article 111 .
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente se incluirá al artículo 115 las determinaciones de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña y se efectuará una regulación de vallas más detallada en el artículo 111.
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' ACA de data 12 d ' agost de 2003 a l ' àrea d ' acampada de La Vall , qualificada com a sòl no urbanitzable , clau d21 , es recollirà a la normativa que serà condició per al desenvolupament del corresponent pla especial urbanístic efectuar l ' estudi hidrològic corresponent .
Español: De acuerdo con el informe de la ACA de fecha 12 de agosto de 2003 en el área de acampada de La Vall , calificada en suelo no urbanizable , clave d21 , se recogerá en la normativa que será condición para el despliegue del correspondiente plan especial urbanístico efectuar el estudio hidrológico correspondiente .
Català: S ' haurà de completar amb les corresponent fitxes el llistat de masies i cases rurals que consten a l ' article 117 , en format de catàleg , tal com estableix la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme en el seu article 50.2 .
Español: Se tendrá que completar con las correspondientes fichas el listado de masías y casas rurales que consten en el artículo 117 , en formato de catálogo , tal como establece la Ley 2/ 2002 de urbanismo en su artículo 50.2 .
Català: Caldrà recollir gràficament als plànols la distància d ' edificació de 25 metres determinats amb caràcter general a la Llei de carreteres , llevat que en resulti una d ' inferior de l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: Será necesario recoger gráficamente en los planos la distancia de edificación de 25 metros determinados con carácter general a la Ley de carreteras , a menos que resulte una de inferior del informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: En el SUD-1 Carretera de Cadaqués 1 , caldrà preveure l ' adaptació del pla parcial del sector , mitjançant la redacció i tramitació d ' un nou pla parcial urbanístic , que tot mantenint l ' edificabilitat bruta de 0,44 m2 / m2 del pla parcial aprovat establerta en 0,4 m2 / m2 per a usos residencials i 0,04 m2 / m2 per a usos complementaris i una densitat de 40 habitatges / Ha , resituï els aprofitaments a la part baixa del sector , en una franja longitudinal arrambada a la carretera de Cadaqués i amb alçades màximes de PB + 3PP , reordeni l ' accés d ' acord amb els criteris proposats per l ' Ajuntament i garanteixi en el corresponent estudi i informe ambiental una correcta integració dels edificis en el paisatge .
Español: En el SUD-1 Carretera de Cadaqués 1 , será necesario prever la adaptación del plan parcial del sector , mediante la redacción y tramitación de un nuevo plan parcial urbanístico , que manteniendo la edificabilidad bruta de 0,44 m2/ m2 del plan parcial aprobado establecida en 0,4 m2/ m2 para usos residenciales y 0,04 m2/ m2 para usos complementarios y una densidad de 40 viviendas/ Ha , resitúe los aprovechamientos en la parte baja del sector , en una franja longitudinal arrimada a la carretera de Cadaqués y con alzadas máximas de PB+3PP , reordene el acceso de acuerdo con los criterios propuestos por el Ayuntamiento y garantice en el correspondiente estudio e informe ambiental una correcta integración de los edificios en el paisaje .
Català: Als sectors SUD-3 ( carretera Cadaqués ) , SUD-14 i SUD-15 ( industrials els Horts ) , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 12 d ' agost de 2003 , la seva classificació i condicions d ' execució quedaran supeditades als resultats de l ' estudi hidrològic de la riera Rúbies .
Español: En los sectores SUD-3 ( carretera Cadaqués ) , SUD-14 y SUD-15 ( industrials els Horts ) , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 12 de agosto de 2003 , su clasificación y condiciones de ejecución quedarán supeditadas a los resultados del estudio hidrológico de la riera Rúbies .
Català: S ' establirà a més en els corresponents plans parcials una zona de protecció de ribera , d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 5 d ' agost de 2003 .
Español: Se establecerá además en los correspondientes planes parciales una zona de protección de ribera , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 5 de agosto de 2003.
Català: Als sectors SUD-11 El Forn i SUD-12 El Molí , caldrà incorporar a l ' articulat normatiu l ' obligatorietat de disposar els espais lliures al costat de la riera de Selva de Mar en el planejament derivat de desplegament .
Español: En los sectores SUD-11 El Forn y SUD-12 El Molí , será necesario incorporar al articulado normativo la obligatoriedad de disponer los espacios libres al lado de la riera de Selva de Mar en el planeamiento derivado de despliegue .
Català: Al sector SUD-13 Port de La Vall 2 , caldrà fixar la densitat en 3 habitatges / Ha per tal de respectar la morfologia del paisatge i les condicions d ' ordenació més extensives del polígon adjacent en sòl urbà .
Español: Al sector SUD-13 Port de La Vall 2 , será necesario fijar la densidad en 3 viviendas/ Ha para respetar la morfología del paisaje y las condiciones de ordenación más extensivas del polígono adyacente en suelo urbano .
Català: Caldrà diferenciar dels 31 polígons de sòl urbà aquells que tenen per objectiu simplement realitzar obres d ' urbanització complementàries d ' aquells en els que manca precisar les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsica , per la qual cosa caldrà o bé incorporar aquesta documentació al Pla , o bé establir el seu desenvolupament a través d ' un pla de millora urbana .
Español: Será necesario diferenciar de los 31 polígonos de suelo urbano los que tienen por objetivo simplemente realizar obras de urbanización complementarias de ésos en los que falta precisar las características y el trazado de las obras de urbanización básica , en cuyo caso será necesario o bien incorporar esta documentación al Plan , o bien establecer su despliegue a través de un plan de mejora urbana .
Català: En aquest darrer cas , a l ' igual que per als PA-19 , 23 i 26 , on ja es preveu desenvolupar-les a través del Pla de millora urbana , caldrà que es fixin els índex d ' edificabilitat bruta , les densitats i els usos compatibles , d ' acord amb l ' article 58.4 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: En este último caso , al igual que para los PA-19 , 23 y 26 , donde ya se prevé desenvolverlas a través del Plan de mejora urbana , será necesario que se fijen los índices de edificabilidad bruta , las densidades y los usos compatibles , de acuerdo con el artículo 58.4 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: En referència als polígons de sòl urbà no consolidat , cal indicar que manca efectuar la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , amb caràcter general , com a mínim , corresponent al 20 % del sostre que es qualifica per a ús residencial de nova implantació , d ' acord amb el que determina l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , o bé formular sol · licitud de reducció de l ' esmentada reserva en sectors de densitat inferior a 25 habitatges / ha .
Español: En referencia a los polígonos de suelo urbano no consolidado , se tiene que indicar que falta efectuar la reserva para la construcción de viviendas de protección pública , con carácter general , como mínimo , correspondiente al 20 % del techo que se califica para uso residencial de nueva implantación , de acuerdo con lo que determina el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , o bien formular solicitud de reducción de la mencionada reserva en sectores de densidad inferior a 25 viviendas/ ha .
Català: Pel que fa referència al PA-22 Riera de la Vall caldrà concretar si l ' afectació viària per l ' adreçament de la carretera està inclosa dins el seu àmbit , atesa la manca de concreció del grafiat del plànol corresponent .
Español: En lo referente al PA-22 Riera de La Vall será necesario concretar si la afectación viaria para el enderezamiento de la carretera está incluida dentro su ámbito , dada la falta de concreción del grafiado del plano correspondiente .
Català: Al polígon PA-23 Port de La Vall 1 , caldrà adequar les previsions d ' obligatorietat d ' obertura de vial fora del seu àmbit , fent-les concordar amb el desenvolupament del sector urbanitzable adjacent SUD-13 Port de la Vall 2 .
Español: En el polígono PA-23 Port de La Vall 1 , hará falta adecuar las previsiones de obligatoriedad de apertura de vial fuera de su ámbio , haciéndolas concordar con el despliegue del sector urbanizable adyacente SUD-13 Port de la Vall 2.
Català: Pel que fa referència al PA-24 caldrà recollir les afectacions corresponents al domini públic de la carretera que resultin del preceptiu informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: En lo referente al PA-24 hará falta recoger las afectaciones correspondientes al dominio público de la carretera que resulten del preceptivo informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: Als polígons d ' actuació Mirador-1 i Mirador-2 caldrà establir unes ordenances complementàries de materials , colors , jardineria i arbrat que garanteixin la correcta integració de l ' edificació per tal de no desvirtuar la imatge tradicional a la que fa referència l ' informe del Departament de Cultura .
Español: En los polígonos de actuación Mirador-1 y Mirador-2 será necesario establecer unas ordenanzas complementarias de materiales , colores , jardinería y arbolado que garanticen la correcta integración de la edificación para no desvirtuar la imagen tradicional a la que hace referencia el informe del Departamento de Cultura .
Català: A la Vall de Santa Creu s ' haurà d ' ajustar la classificació proposada als límits que determina literalment la Llei 4 / 1998 , referits al sòl urbà del Pla de 1983 , ajustant-se als límits naturals dels marges de les rieres .
Español: En La Vall de Santa Creu se tendrá que ajustar la clasificación propuesta en los límites que determina literalmente la Ley 4/ 1998 , referidos al suelo urbano del Plan de 1983 , ajustándose a los límites naturales de los márgenes de las rieras .
Català: Així mateix , d ' acord amb la recomanació del Departament de Cultura caldrà garantir normativament el manteniment de la tipologia tradicional en els creixements proposats .
Español: Asimismo , de acuerdo con la recomendación del Departamento de Cultura será necesario garantizar normativamente el mantenimiento de la tipología tradicional en los crecimientos propuestos .
Català: Al sector Campaments , caldrà mantenir en els mateixos termes que resulten de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 d ' abril de 1993 i 25 de novembre de 1993 l ' ordenació proposada i la seva regulació .
Español: En el sector Campaments , hará falta mantener en los mismos términos que resulten de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 28 de abril de 1993 y 25 de noviembre de 1993 la ordenación propuesta y su regulación .
Català: El traçat del vial de llevant tindrà caràcter merament indicatiu i el seu traçat definitiu es definirà a través d ' un futur Pla especial urbanístic amb aquesta finalitat específica .
Español: El trazado del vial de levante tendrá carácter meramente indicativo y su trazado definitivo se definirá a través de un futuro Plan especial urbanístico con esta finalidad específica .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal tramès per l ' Ajuntament de Port de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2003 , excepte les determinacions referents a la zona de la Vall de la Santa Creu fins que es disposi dels informes jurídics corresponents amb relació a la seva classificació .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal tramitada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva , en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2003 , excepto las determinaciones referentes a la zona de La Vall de la Santa Creu hasta que se disponga de los informes jurídicos correspondientes con relación a su clasificación .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , excepte els articles que es refereixen a la zona de la Vall de la Santa Creu , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , excepto los artículos que se refieren a la zona de La Vall de la Santa Creu , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: El present Pla d ' ordenació urbanística municipal constitueix l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi del Port de La Selva , de conformitat amb allò que disposa la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de El Port de la Selva , de conformidad con lo que dispone la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , a las instrucciones que se derivan de la legislación urbanística vigente .
Català: Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( DOGC 3600 , 21 / 3 / 2002 ) , ( LLU )
Español: Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ( DOGC 3600 , 21.3.2002 ) , ( LU ) .
Català: Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions ( BOE 89 , de 14 / 4 / 1998 ) i Reial Decret Llei 4 / 2000 , de 23 de juny , de mesures urgents de liberalització en el sector immobiliari i de transports ( BOE 24 / 6 / 2000 ) , ( LSV )
Español: Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones ( BOE 89 , de 14.4.1998 ) y Real decreto ley 4/ 2000 , de 23 de junio , de medidas urgentes de liberalización en el sector inmobiliario y de transportes ( BOE 24.6.2000 ) , ( LSV ) .