Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' amplia en la quantitat de 11.828.806,20 euros l ' import màxim de 2.131.766,12 euros establert a l ' article 6.1 de la Resolució TRE / 2631 / 2007 , de 30 de juliol , de convocatòria per a l ' any 2007 de la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , i de modificació de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny .
Español: Se amplía en la cantidad de 11.828.806,20 euros el importe máximo de 2.131.766,12 euros establecido en el artículo 6.1 de la Resolución TRE/ 2631/ 2007 , de 30 de julio , de convocatoria para el año 2007 de la concesión de subvenciones de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para la ocupación , y de modificación de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio .
Català: En conseqüència , l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions esmentades en el paràgraf anterior és de 13.960.572,32 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 / 460.62.00.01 / 3321 i 6204 / 460.62.00.01 / 332H del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: En consecuencia , el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior es de 13.960.572,32 euros con cargo a las partidas presupuestarias 6204/ 460.62.00.01/ 3321 y 6204/ 460.62.00.01/ 332H del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: Per tot això , a petició de la Federació Catalana d ' Autotransport de Viatgers ( FECAV ) i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports ,
Español: Por todo eso , a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros ( FECAV ) y vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes ,
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 5,5 % .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 5,5 % .
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General del Transport Terrestre una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment i el quadre de descomposició de costos , que haurà d ' ajustar-se al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , tendrán que presentar a la Dirección General del Transporte Terrestre una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes , que tendrá que ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 En les expedicions realitzades en dissabte , diumenge i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya , es podrà percebre una tarifa complementària consistent en l ' increment d ' un 15 % de les tarifes autoritzades amb caràcter general .
Español: 3.1 En las expediciones realizadas en el sábado , el domingo y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña , se podrá percibir una tarifa complementaria consistente en el incremento de un 15 % de las tarifas autorizadas con carácter general .
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import d ' 1,15 euros per viatge .
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción tienen que poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,15 euros por viaje .
Català: Els concessionaris han d ' adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport , inclosos els impostos i cànons d ' estació , de forma que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d ' euro .
Español: Los concesionarios tienen que adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte , incluidos los impuestos y cánones de estación , de forma que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro .
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros , i poden no admetre a la utilització dels serveis als usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d ' import superior , sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat .
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares están obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros , y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior , sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado .
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar , davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei , per a la seva aprovació , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets a què es refereix l ' article anterior .
Español: 8.1 Las empresas concesionarias tendrán que presentar , ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes , a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo anterior .
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions en els termes previstos a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes , els diumenges i els dies festius .
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden , tendrán que figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados , los domingos y los días festivos .
Català: 8.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 8.3 Asimismo , en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden tendrán que figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual que estiguin fixats en base a una tarifa partícip empresa hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l ' aplicació de l ' increment previst a l ' article 1 de conformitat amb les regles previstes a aquesta Ordre .
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa tendrán que ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas en esta Orden .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre podrá dictar las instrucciones que haga falta para el despliegue y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: de l ' annex 1 .Bases per a la concessió d ' incentius dels programes del Pla de Desenvolupament Turístic de Catalunya . , adjunt a l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , disposa :
Español: del anexo 1 .Bases para la concesión de incentivos de los programas del Plan de Desarrollo Turístico de Catalunya . , adjunto a la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico , dispone :
Català: .En tot cas , la data límit per a la justificació haurà d ' ésser sempre anterior a 31 de desembre de 2007 , excepte per al supòsit de les bases específiques del programa 6 , que serà fins al 31 de desembre de cada any de vigència de la despesa plurianual , en la part que corresponguin a les actuacions finalitzades en el seu curs ..
Español: .En todo caso , la fecha límite para la justificación habrá de ser siempre anterior a 31 de diciembre de 2007 , excepto para el supuesto de las bases específicas del programa 6 , que será hasta el 31 de diciembre de cada año de vigencia del gasto plurianual , en la parte que correspondan a las actuaciones finalizadas en su curso. .
Català: de l ' annex 1 de l ' Ordre IUE / 301 / 2007 , de 9 d ' agost , per la qual es modifica l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig , de convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , i es convoquen nous incentius , disposa :
Español: del anexo 1 de la Orden IUE/ 301/ 2007 , de 9 de agosto , por la que se modifica la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , de convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico , y se convocan nuevos incentivos , dispone :
Català: En el cas que s ' hagin considerat projectes d ' inversió de caràcter pluriennal , la seva aprovació queda condicionada al fet que el Govern autoritzi la despesa pluriennal corresponent ; en aquest cas , el termini de finalització correspondrà al 31 de desembre de l ' exercici de cada anualitat ..
Español: En el supuesto de que se hayan considerado proyectos de inversión de carácter pluriennal , su aprobación queda condicionada al hecho que el Gobierno autorice el gasto pluriennal correspondiente ; en este caso , el plazo de finalización corresponderá al 31 de diciembre del ejercicio de cada anualidad. .
Català: L ' important volum de les sol · licituds presentades , així com l ' especial complexitat dels expedients administratius tramitats , han impossibilitat resoldre la concessió dels incentius en el termini suficient que permeti als beneficiaris dels incentius complir amb les obligacions de justificació en la forma i termini previst a l ' efecte ni a l ' administració reconèixer , en conseqüència , l ' obligació oportuna .
Español: El importante volumen de las solicitudes presentadas , así como la especial complejidad de los expedientes administrativos tramitados , han imposibilitado resolver la concesión de los incentivos en el plazo suficiente que permita a los beneficiarios de los incentivos cumplir con las obligaciones de justificación en la forma y plazo previsto al efecto ni a la administración reconocer , en consecuencia , la obligación oportuna .
Català: Així doncs , i a efectes de garantir la viabilitat del procés de concessió d ' incentius en l ' àmbit del PLADETUR , és necessari ampliar el termini de justificació a què resten obligats els beneficaris de l ' incentiu concret de la realització de la despesa relativa a l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu .
Español: Así pues , y a efectos de garantizar la viabilidad del proceso de concesión de incentivos en el ámbito del PLADETUR , es necesario ampliar el plazo de justificación a que están obligados los beneficiarios del incentivo concreto de la realización del gasto relativo al importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo .
Català: de l ' annex 1 .Bases per a la concessió d ' incentius dels programes del Pla de Desenvolupament Turístic de Catalunya . , de l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , en el sentit que segueix :
Español: del anexo 1 .Bases para la concesión de incentivos de los programas del Plan de Desarrollo Turístico de Catalunya . , de la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico , en el sentido que sigue :
Català: .En tot cas , la data límit per a la justificació haurà d ' ésser sempre anterior a 31 de gener de 2008 , excepte per al supòsit de les bases específiques del programa 6 , que serà fins al 31 de gener de l ' any següent de vigència de la despesa plurianual , en la part que corresponguin a les actuacions finalitzades en el seu curs ..
Español: .En todo caso , la fecha límite para la justificación deberá ser siempre anterior a 31 de enero de 2008 , excepto para el supuesto de las bases específicas del programa 6 , que será hasta el 31 de enero del año siguiente de vigencia del gasto plurianual , en la parte que correspondan a las actuaciones finalizadas en su curso. .
Català: de l ' annex 1 de l ' Ordre IUE / 301 / 2007 , de 9 d ' agost , per la qual es modifica l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig , de convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , i es convoquen nous incentius , en el sentit que segueix :
Español: del anexo 1 de la Orden IUE/ 301/ 2007 , de 9 de agosto , por la que se modifica la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , de convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico , y se convocan nuevos incentivos , en el sentido que sigue :
Català: En el cas que s ' hagin considerat projectes d ' inversió de caràcter pluriennal , la seva aprovació queda condicionada al fet que el Govern autoritzi la despesa pluriennal corresponent ; en aquest cas , el termini de finalització correspondrà al 31 de gener de l ' any següent a l ' exercici de cada anualitat ..
Español: En el supuesto de que se hayan considerado proyectos de inversión de carácter plurienal , su aprobación queda condicionada a que el Gobierno autorice el gasto plurienal correspondiente ; en este caso , el plazo de finalización corresponderá al 31 de enero del año siguiente al ejercicio de cada anualidad. .
Català: Aquest Decret té per objecte el desplegament de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb el que preveu la seva disposició final segona i en altres remissions al desplegament reglamentari que conté la Llei .
Español: Este Decreto tiene por objeto el desarrollo de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en su disposición final segunda y en otras remisiones al desarrollo reglamentario que contiene la Ley .
Català: El títol I estableix , en un primer capítol , la naturalesa de l ' Agència Tributària de Catalunya , i el règim jurídic aplicable a l ' activitat que desenvolupa , ja que cal definir quines normes són les aplicables a l ' actuació de l ' Agència en actuar en diferents ordres de capacitat pública i privada .
Español: El título I establece , en un primer capítulo , la naturaleza de la Agencia Tributaria de Cataluña , y el régimen jurídico aplicable a la actividad que desarrolla , ya que hay que definir qué normas son las aplicables a la actuación de la Agencia al actuar en diferentes órdenes de capacidad pública y privada .
Català: En un segon capítol es desenvolupen de forma enunciativa les funcions de gestió , inspecció , recaptació i valoració en relació amb l ' aplicació dels tributs , es preveu l ' assumpció de funcions tant de l ' Estat , per delegació , com dels ens locals , per delegació o encàrrec de gestió , i es determina que la direcció , coordinació i inspecció de les actuacions que en l ' àmbit tributari realitzen les oficines liquidadores de districte hipotecari correspon a l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: En un segundo capítulo se desarrollan de forma enunciativa las funciones de gestión , inspección , recaudación y valoración en relación con la aplicación de los tributos , se prevé la asunción de funciones tanto del Estado , por delegación , como de los entes locales , por delegación o encargo de gestión , y se determina que la dirección , coordinación e inspección de las actuaciones que en el ámbito tributario realizan las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: En un tercer capítol es recull la revisió dels actes dictats per l ' Agència Tributària de Catalunya en l ' exercici de les seves funcions i es defineix el marc de responsabilitat patrimonial de l ' Agència Tributària de Catalunya en cas de danys causats pel seu personal en l ' exercici de les seves funcions o danys causats pel funcionament dels serveis .
Español: En un tercer capítulo se recoge la revisión de los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña en el ejercicio de sus funciones y se define el marco de responsabilidad patrimonial de la Agencia Tributaria de Cataluña en caso de daños causados por su personal en el ejercicio de sus funciones o daños causados por el funcionamiento de los servicios .
Català: Pel que fa a l ' estructura orgànica , dóna un marc general de divisió en serveis centrals i territorials i remet el desplegament de l ' estructura organitzativa de l ' Agència Tributària de Catalunya a una Ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Con respecto a la estructura orgánica , da un marco general de división en servicios centrales y territoriales y remite el desarrollo de la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña a una Orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Per últim , es fa referència al Servei Jurídic de l ' Agència , que estarà integrat pels advocats de la Generalitat que , dependents del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya , siguin adscrits al esmentat Servei esmentat .
Español: Por último , se hace referencia al Servicio Jurídico de la Agencia , que estará integrado por los abogados de la Generalidad que , dependientes del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña , sean adscritos al mencionado Servicio .
Català: El títol III desplega els règims jurídics d ' aplicació a l ' Agència Tributària de Catalunya pel que fa als recursos econòmics i al seu pressupost , al règim comptable i fiscal , al règim de contractació , i per últim al control d ' eficiència i eficàcia , i al control financer .
Español: El título III desarrolla los regímenes jurídicos de aplicación a la Agencia Tributaria de Cataluña con respecto a los recursos económicos y a su presupuesto , al régimen contable y fiscal , al régimen de contratación , y por último al control de eficiencia y eficacia , y al control financiero .
Català: Finalment , s ' ha d ' indicar que el desenvolupament reglamentari del Consell Assessor , òrgan consultiu previst a la llei , es produirà mitjançant un decret específic .
Español: Finalmente , debe indicarse que el desarrollo reglamentario del consejo Asesor , órgano consultivo previsto en la ley , se producirá mediante un decreto específico .
Català: Per això , en ús de les facultats que tinc conferides , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , en uso de las facultades que tengo conferidas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' Agència Tributària de Catalunya és un ens adscrit al Departament d ' Economia i Finances , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a organitzar i exercir les funcions que té encomanades , que gaudeix d ' autonomia funcional , financera i de gestió .
Español: 1.1 La Agencia Tributaria de Cataluña es un ente adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas , que disfruta de autonomía funcional , financiera y de gestión .
Català: 2 . ~ ~ ~ L ' Agència Tributària de Catalunya actua amb autonomia de gestió , basada en una política adequada de recursos humans i en l ' àmbit economicofinancer , i la seva activitat es fonamenta en els principis i les regles d ' actuació que preveu l ' article 3 de la seva Llei reguladora .
Español: 1.2 La Agencia Tributaria de Cataluña actúa con autonomía de gestión , basada en una política adecuada de recursos humanos y en el ámbito económico-financiero , y su actividad se fundamenta en los principios y las reglas de actuación previstos en el artículo 3 de su Ley reguladora .
Català: 3 . ~ ~ ~ El Departament d ' Economia i Finances estableix les directrius i exerceix el control d ' eficàcia i eficiència sobre l ' activitat de l ' Agència en els termes que preveu la seva Llei reguladora i aquest Reglament .
Español: 1.3 El Departamento de Economía y Finanzas establece las directrices y ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad de la Agencia en los términos previstos en su Ley reguladora y el presente Reglamento .
Català: 4 . ~ ~ ~ Les relacions entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Departament d ' Economia i Finances s ' articulen per mitjà del contracte programa i el Programa anual d ' actuació .
Español: 1.4 Las relaciones entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Departamento de Economía y Finanzas se articulan por medio del contrato programa y el Programa anual de actuación .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya actua ajustada al dret públic i es regeix per la Llei de la seva creació i per les disposicions que es dictin en desplegament i execució de la Llei de la seva creació , així com per les disposicions reguladores de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña actúa ajustada al derecho público y se rige por la Ley de su creación y por las disposiciones que se dicten en desarrollo y ejecución de la Ley de su creación , así como por las disposiciones reguladoras de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els actes de l ' Agència , dictats en l ' exercici de les seves funcions com a poder públic , són actes administratius i es regeixen per la normativa reguladora del procediment administratiu aplicable en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos de la Agencia , dictados en el ejercicio de sus funciones como poder público , son actos administrativos y se rigen por la normativa reguladora del procedimiento administrativo aplicable en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les funcions d ' aplicació dels tributs i la potestat sancionadora atribuïdes a l ' Agència es regeixen per la Llei general tributària i la normativa de desplegament , les normes dictades per la Generalitat en exercici de la seva competència en matèria tributària i les disposicions en matèria de procediment administratiu aplicables a l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las funciones de aplicación de los tributos y la potestad sancionadora atribuidas a la Agencia se rigen por la Ley general tributaria y la normativa de desarrollo , las normas dictadas por la Generalidad en ejercicio de su competencia en materia tributaria y las disposiciones en materia de procedimiento administrativo aplicables al ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El contracte programa , que haurà de ser presentat pel conseller o consellera d ' Economia i Finances per a l ' aprovació del Govern de la Generalitat , a proposta del president o presidenta de l ' Agència Tributària de Catalunya , tindrà caràcter pluriennal i contindrà almenys els apartats següents :
Español: El contrato programa , que tendrá que ser presentado por el consejero o la consejera de Economía y Finanzas para la aprobación del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del presidente o presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña , tendrá carácter plurianual y contendrá al menos los siguientes apartados :
Català: b ) Objectius operatius de l ' Agència , orientats a la consecució de les seves finalitats i d ' acord amb les directrius definides pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) Objetivos operativos de la Agencia , orientados a la consecución de sus finalidades y de acuerdo con las directrices definidas por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: d ) Política de personal i efectes retributius derivats del grau de compliment dels objectius establerts , amb l ' informe previ del departament competent en matèria de funció pública .
Español: d ) Política de personal y efectos retributivos derivados del grado de cumplimiento de los objetivos establecidos , con el informe previo del departamento competente en materia de función pública .
Català: f ) Aportacions ordinàries del sector públic de la Generalitat de Catalunya i les destinades a fer front a crèdits de despeses corrents i d ' inversions que estiguin vinculats i incentivin la consecució dels objectius .
Español: f ) Aportaciones ordinarias del sector público de la Generalidad de Cataluña y las destinadas a hacer frente a créditos de gastos corrientes y de inversiones que estén vinculados e incentiven la consecución de los objetivos .
Català: g ) Pla economicofinancer , on es detallarà la previsió dels ingressos i despeses de l ' entitat durant el període de vigència del contracte programa , que inclourà , si s ' escau , el pla d ' inversions .
Español: g ) Plan económico-financiero , donde se detallará la previsión de los ingresos y gastos de la entidad durante el periodo de vigencia del contrato programa , que incluirá , en su caso , el plan de inversiones .
Català: En el marc del contracte programa , l ' Agència Tributària de Catalunya gaudeix de plena autonomia de gestió per a l ' assoliment dels objectius fixats , sens perjudici de les obligacions legals a les quals estigui sotmesa .
Español: En el marco del contrato programa , la Agencia Tributaria de Cataluña disfruta de plena autonomía de gestión para la consecución de los objetivos fijados , sin perjuicio de las obligaciones legales a las que esté sometida .
Català: El Programa anual d ' actuació comprendrà la definició dels objectius que s ' han d ' assolir d ' acord amb els principis generals de l ' activitat de l ' Agència , la previsió dels resultats a obtenir a partir de la gestió duta a terme en les actuacions ordinàries i els instruments de seguiment , control i avaluació a què ha de sotmetre l ' Agència la seva activitat .
Español: El Programa anual de actuación comprenderá la definición de los objetivos que se tienen que alcanzar de acuerdo con los principios generales de la actividad de la Agencia , la previsión de los resultados a obtener a partir de la gestión llevada a cabo en las actuaciones ordinarias y los instrumentos de seguimiento , control y evaluación a que tiene que someter la Agencia su actividad .
Català: Els objectius anuals es referiran tant al control tributari , amb actuacions relatives a la prevenció i lluita contra el frau fiscal , com a l ' atenció a la ciutadania mitjançant la potenciació i millora de l ' assistència al contribuent .
Español: Los objetivos anuales se referirán tanto al control tributario , con actuaciones relativas a la prevención y lucha contra el fraude fiscal , como a la atención a la ciudadanía mediante la potenciación y mejora de la asistencia al contribuyente .
Català: El Programa anual d ' actuació se situa dins del marc que estableixi el contracte programa i la definició dels objectius de l ' Agència inclosos en el Programa es farà d ' acord amb les previsions i els compromisos adquirits en el contracte programa vigent .
Español: El Programa anual de actuación se sitúa dentro del marco que establezca el contrato programa y la definición de los objetivos de la Agencia incluidos en el Programa se hará de acuerdo con las previsiones y los compromisos adquiridos en el contrato programa vigente .
Català: En l ' àmbit de les seves competències , l ' Agència Tributària de Catalunya pot signar , amb d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , amb finalitats vinculades amb els objectius generals de l ' Agència Tributària de Catalunya , convenis de col · laboració sota qualsevol modalitat admesa en dret .
Español: En el ámbito de sus competencias , la Agencia Tributaria de Cataluña puede firmar , con otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , con finalidades vinculadas a los objetivos generales de la Agencia Tributaria de Cataluña , convenios de colaboración bajo cualquier modalidad admitida en derecho .
Català: D ' acord amb el principi de col · laboració interadministrativa , l ' Agència Tributària de Catalunya col · laborarà amb les administracions tributàries d ' altres administracions públiques en compliment de la normativa aplicable en matèria tributària i de la normativa derivada de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: De acuerdo con el principio de colaboración interadministrativa , la Agencia Tributaria de Cataluña colaborará con las administraciones tributarias de otras administraciones públicas en cumplimiento de la normativa aplicable en materia tributaria y de la normativa derivada de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 204.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , l ' Agència Tributària de Catalunya formarà part del consorci , o ens equivalent de naturalesa paritària , que es constitueixi amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària per a aplicar els tributs i altres matèries en les quals sigui competent el Consorci en l ' àmbit territorial català .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 204.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Agencia Tributaria de Cataluña formará parte del consorcio , o ente equivalente de naturaleza paritaria , que se constituya con la Agencia Estatal de Administración Tributaria para aplicar los tributos y otras materias en las cuales sea competente el Consorcio en el ámbito territorial catalán .
Català: L ' Agència participa , en la forma que es determini , en representació de la Generalitat de Catalunya en els ens o organismes tributaris de l ' Estat responsables de la gestió , la recaptació , la liquidació i la inspecció dels tributs estatals cedits parcialment .
Español: La Agencia participa , en la forma que se determine , en representación de la Generalidad de Cataluña en los entes u organismos tributarios del Estado responsables de la gestión , la recaudación , la liquidación y la inspección de los tributos estatales cedidos parcialmente .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 204 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , corresponen a l ' Agència Tributària de Catalunya , en relació amb els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat , les funcions principals següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña , en relación con los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad , las siguientes funciones principales :
Català: a ) Pel que fa a l ' atenció a les persones contribuents , rebre i tramitar declaracions , autoliquidacions , comunicacions de dades i la resta de documents amb transcendència tributària ; assistir la ciutadania en la confecció d ' autoliquidacions i atendre les sol · licituds d ' informació tributària formulades per la ciutadania per via telefònica o telemàtica .
Español: a ) Con respecto a la atención a las personas contribuyentes , recibir y tramitar declaraciones , autoliquidaciones , comunicaciones de datos y demás documentos con trascendencia tributaria ; asistir a la ciudadanía en la confección de autoliquidaciones y atender las solicitudes de información tributaria formuladas por la ciudadanía por vía telefónica o telemática .
Català: b ) Pel que fa a la gestió tributària , tramitar i comprovar els expedients de gestió , inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria i , si s ' escau , fer les propostes de liquidació i les propostes dels recursos que s ' interposin ; així com aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari que s ' hagin de remetre a l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb les instruccions dictades pel seu director o per la seva directora .
Español: b ) Con respecto a la gestión tributaria , tramitar y comprobar los expedientes de gestión , incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria y , si ocurre , hacer las propuestas de liquidación y las propuestas de los recursos que se interpongan ; así como aprobar los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que se tengan que remitir a la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con las instrucciones dictadas por su director o directora .
Català: c ) Pel que fa a la valoració , comprovar el valor dels béns i drets d ' acord amb les instruccions dictades pel director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya ; estudiar els costos i els terminis de la gestió urbanística , la promoció immobiliària i les produccions i rendibilitats de les promocions rústiques , emetre informes sobre les característiques dels immobles urbans i rústics i acomplir amb les altres tasques de valoració recollides en la normativa aplicable segons el tipus de bé o dret a valorar .
Español: c ) Con respecto a la valoración , comprobar el valor de los bienes y derechos de acuerdo con las instrucciones dictadas por el director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña ; estudiar los costes y los plazos de la gestión urbanística , la promoción inmobiliaria y las producciones y rentabilidades de las promociones rústicas , emitir informes sobre las características de los inmuebles urbanos y rústicos y cumplir con otras tareas de valoración recogidas en la normativa aplicable según el tipo de bien o derecho a valorar .
Català: d ) Pel que fa a la inspecció tributària , investigar els supòsits de fet de les obligacions tributàries per al descobriment dels que siguin ignorats per l ' Administració ; comprovar la veracitat i exactitud de les declaracions i autoliquidacions presentades per les persones contribuents i practicar les liquidacions tributàries resultants de les actuacions de comprovació i investigació .
Español: d ) Con respecto a la inspección tributaria , investigar los supuestos de hecho de las obligaciones tributarias para el descubrimiento de los que sean ignorados por la Administración ; comprobar la veracidad y exactitud de las declaraciones y autoliquidaciones presentadas por las personas contribuyentes y practicar las liquidaciones tributarias resultantes de las actuaciones de comprobación e investigación .
Català: e ) Pel que fa a la recaptació , exercir les funcions administratives conduents al cobrament dels deutes , tant en període voluntari com executiu ; supervisar les entitats de dipòsit que prestin el servei de caixa a l ' Agència i resoldre els expedients d ' ajornament i fraccionament de deutes dins el seu àmbit competencial .
Español: e ) Con respecto a la recaudación , ejercer las funciones administrativas conducentes al cobro de las deudas , tanto en periodo voluntario como ejecutivo ; supervisar las entidades de depósito que presten el servicio de caja a la Agencia y resolver los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas dentro de su ámbito competencial .
Català: A més de les funcions anteriors , l ' Agència realitza aquelles que preveu la Llei general tributària i les seves normes de desplegament relacionades amb l ' aplicació dels tributs i la potestat sancionadora .
Español: Además de las funciones anteriores , la Agencia realiza aquéllas que prevé la Ley general tributaria y sus normas de desarrollo relacionadas con la aplicación de los tributos y la potestad sancionadora .
Català: L ' Agència pot assumir , per delegació , la gestió , la recaptació , la liquidació i la inspecció de tota la resta d ' impostos de l ' Estat recaptats a Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 203.4 i 204.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: La Agencia puede asumir , por delegación , la gestión , la recaudación , la liquidación y la inspección de todo el resto de impuestos del Estado recaudados en Cataluña , de acuerdo con lo que establecen los artículos 203.4 y 204.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' Agència ha de complir les funcions de direcció , coordinació i inspecció de les actuacions de naturalesa tributària de les oficines liquidadores de districte hipotecari en els àmbits de la gestió i liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions .
Español: La Agencia tiene que cumplir las funciones de dirección , coordinación e inspección de las actuaciones de naturaleza tributaria de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en los ámbitos de la gestión y liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones .
Català: Els actes que dictin els òrgans de l ' Agència en l ' exercici de la potestat tributària , i també els de recaptació per la via executiva dels ingressos públics no tributaris , són susceptibles de reclamació en via economicoadministrativa davant els òrgans economicoadministratius que siguin competents , d ' acord amb les previsions de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , sens perjudici de la interposició prèvia i potestativa del recurs de reposició , en els termes que estableix la Llei general tributària i les normes de desplegament .
Español: Los actos que dicten los órganos de la Agencia en el ejercicio de la potestad tributaria , y también los de recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos públicos no tributarios , son susceptibles de reclamación en vía economico-administrativa ante los órganos economico-administrativos que sean competentes , de acuerdo con las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña , sin perjuicio de la interposición previa y potestativa del recurso de reposición , en los términos que establece la Ley general tributaria y las normas de desarrollo .
Català: La competència per a la resolució dels procediments de revisió d ' actes nuls o anul · lables de naturalesa tributària en via administrativa correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances i s ' ha d ' efectuar d ' acord amb els motius , els terminis i la tramitació establerts per la normativa tributària .
Español: La competencia para la resolución de los procedimientos de revisión de actos nulos o anulables de naturaleza tributaria en vía administrativa corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas y se tiene que efectuar de acuerdo con los motivos , los plazos y la tramitación establecidos por la normativa tributaria .
Català: Els actes no tributaris dictats en l ' àmbit d ' actuació de l ' Agència exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs contenciós administratiu amb el potestatiu recurs de reposició previ .
Español: Los actos no tributarios dictados en el ámbito de actuación de la Agencia agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso contencioso administrativo con el potestativo recurso de reposición previo .
Català: El règim de responsabilitat patrimonial de l ' Agència i de les autoritats , del personal funcionari i del personal adscrit és el que s ' estableix , amb caràcter general , per a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen de responsabilidad patrimonial de la Agencia y de las autoridades , del personal funcionario y del personal adscrito es el que se establece , con carácter general , para la Administración de la Generalidad .
Català: Pel que fa als rescabalaments de despeses d ' avals i altres garanties previstos a l ' article 33 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya tindrà el caràcter d ' Administració tributària responsable d ' aquests costos .
Español: Con respecto a los resarcimientos de gastos de avales y otras garantías previstos en el artículo 33 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña tendrá el carácter de Administración tributaria responsable de estos costes .
Català: L ' Agència respon dels danys i els perjudicis ocasionats a particulars en llurs béns i drets com a conseqüència del funcionament dels seus serveis , en els termes que determina la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La Agencia responde de los daños y los perjuicios ocasionados a particulares en sus bienes y derechos como consecuencia del funcionamiento de sus servicios , en los términos que determina la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan l ' Agència Tributària de Catalunya actuï en relacions de dret privat respon directament dels danys i perjudicis causats pel personal que es trobi al seu servei .
Español: Cuando la Agencia Tributaria de Cataluña actúe en relaciones de derecho privado responde directamente de los daños y perjuicios causados por el personal que se encuentre a su servicio .
Català: El / la president / a de l ' Agència , que ho és també de la Junta de Govern i del Consell Assessor , és el / la secretari / ària general del Departament competent en matèria d ' economia i finances .
Español: El/ la presidente/ a de la Agencia , que lo es también de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor , es el/ la secretario/ a general del Departamento competente en materia de economía y finanzas .
Català: f ) Proposar al / a la director / a del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya , el nomenament i cessament del / de la cap del Servei Jurídic de l ' Agència .
Español: f ) Proponer al/ a la director/ a del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña , el nombramiento y cese del/ de la jefa del Servicio Jurídico de la Agencia .
Català: L ' exercici de les competències a les que fan referència les lletres b ) , c ) i i ) de l ' apartat 2 d ' aquest article requereix l ' informe previ del departament competent en matèria de funció pública .
Español: El ejercicio de las competencias a las que hacen referencia las letras b ) , c ) e i ) del apartado 2 de este artículo requiere el informe previo del departamento competente en materia de función pública .
Català: e ) Conèixer els projectes normatius , incloent-hi els que regulen els procediments tributaris , i emetre ' n un informe , sens perjudici que pugui delegar-ho en el / la director / a o en el Comitè Executiu .
Español: e ) Conocer los proyectos normativos , incluyendo los que regulan los procedimientos tributarios , y emitir un informe , sin perjuicio que pueda delegarlo en el/ la director/ a o en el Comité Ejecutivo .
Català: La Junta de Govern es reunirà , en sessió ordinària , almenys un cop al trimestre i , en sessió extraordinària , sempre que la convoqui el / la president / a , per iniciativa pròpia o a petició del / la director / a o de la meitat més un de les seves persones membres .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , en sesión ordinaria , al menos una vez al trimestre y , en sesión extraordinaria , siempre que la convoque el/ la presidente/ a , por iniciativa propia o a petición del/ de la director/ a o de la mitad más una de sus miembros .
Català: La convocatòria , amb expressió de l ' ordre del dia , serà acordada i notificada pel / la president / a almenys amb quaranta-vuit hores d ' antelació a la data de celebració de la sessió .
Español: La convocatoria , con expresión del orden del día , será acordada y notificada por el/ la presidente/ a al menos con cuarenta y ocho horas de antelación a la fecha de celebración de la sesión .
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de la Junta de Govern serà el de la majoria absoluta de les seves persones membres , sempre que , entre ells , hi figuri el / la president / a , o qui el / la substitueixi , i el / la secretari / ària , o qui el / la substitueixi .
Español: El quórum para la válida constitución de la Junta de Gobierno será el de la mayoría absoluta de sus miembros , siempre que , entre ellos , figure el/ la presidente/ a , o quien le/ la sustituya , y el/ la secretario/ aria , o quien le/ la sustituya .
Català: Els acords de la Junta de Govern s ' adoptaran per majoria de les seves persones membres assistents i , en cas d ' empat , el / la president / a podrà exercir el vot de qualitat .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se adoptarán por mayoría de sus miembros asistentes y , en caso de empate , el/ la presidente/ a podrá ejercer el voto de calidad .
Català: El càrrec de director / a de l ' Agència Tributària de Catalunya és assimilat al de director / a general i és nomenat i separat lliurement pel Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: El cargo de director/ a de la Agencia Tributaria de Cataluña es asimilado al de director/ a general y es nombrado y separado libremente por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: El Comitè Executiu de l ' Agència és presidit pel / la director / a de l ' Agència i és integrat per tots els / les caps d ' àrea i pels delegats i delegades territorials .
Español: El Comité Ejecutivo de la Agencia es presidido por el/ la director/ a de la Agencia y está integrado por todos los/ las jefes/ as de área y por los delegados y delegadas territoriales .
Català: Actua com a secretari / ària el / la membre del Comitè o el / la funcionari / ària que determini el / la director / a , si bé en aquest darrer cas no tindrà dret a vot .
Español: Actúa como secretario/ aria el/ la miembro del Comité o el/ la funcionario/ aria que determine el/ la director/ a , si bien en este último caso no tendrá derecho a voto .
Català: b ) Aprovar i efectuar el seguiment de les línies de treball fixades en el Programa anual d ' actuació , que inclou els principals objectius de l ' Agència , d ' acord amb l ' article 4 del present Reglament .
Español: b ) Aprobar y efectuar el seguimiento de las líneas de trabajo fijadas en el Programa anual de actuación , que incluye los principales objetivos de la Agencia , de acuerdo con el artículo 4 del presente Reglamento .
Català: Al capdavant de cada àrea hi ha un / a cap , amb el rang de subdirector / a general , llevat del cas de l ' àrea responsable de les tecnologies de la informació quan aquest / a cap tingui la consideració de personal laboral .
Español: Al frente de cada área hay un/ una jefe/ a , con el rango de subdirector/ a general , salvo en el caso del área responsable de las tecnologías de la información cuando éste/ a jefe/ a tenga la consideración de personal laboral .
Català: S ' han de determinar , per ordre del conseller o de la consellera d ' Economia i Finances , l ' estructura i l ' organització de l ' Agència , amb l ' objectiu d ' atendre les funcions atribuïdes .
Español: Se tienen que determinar , por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas , la estructura y la organización de la Agencia , con el objetivo de atender las funciones atribuidas .