Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SAU 4 en relació amb els límits de parcel · la , del municipi de Corbins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SAU 4 en relación con los límites de parcela , del municipio de Corbins , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: Modificació del Pla general per a l ' ampliació de categories d ' ús d ' equipament públic a l ' àmbit del col · legi Joan de Margarit i IES les Gavarres , al terme municipal de La Bisbal d ' Empordà
Español: Modificación del Plan general para la ampliación de categorías de uso de equipamiento público en el ámbito del colegio Joan de Margarit e IES les Gavarres , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' ampliació de categoria d ' ús d ' equipament públic a l ' àmbit del col · legi Joan de Margarit i IES les Gavarres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà , amb la supressió d ' ofici de l ' article 9 de la normativa .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación de categoría de uso de equipamiento público en el ámbito del colegio Joan de Margarit e IES les Gavarres , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà , con la supresión de oficio del artículo 9 de la normativa .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d ' ordenació urbana per a l ' ampliació de categories d ' ús d ' equipament públic a l ' àmbit del col · legi Joan de Margarit i IES les Gavarres , la Bisbal d ' Empordà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación urbana para la ampliación de categorías de uso de equipamiento público en el ámbito del colegio Joan de Margarit e IES les Gabarras , La Bisbal d'Empordà
Català: El present document té la condició de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de la zona de la Bisbal , i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El presente documento tiene la condición de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de la Bisbal , y respeto a todas sus determinaciones la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta modificació queda precisat en tots els plànols que s ' acompanyen i es correspon amb la finca urbana amb referència cadastral 36529-46 i part de la 36529-17 situades al municipi de la Bisbal d ' Empordà .
Español: El ámbito territorial de esta modificación queda precisado en todos los planos que se acompañan y se corresponde con la finca urbana con referencia catastral 36529-46 y parte de la 36529-17 situado en el municipio de La Bisbal d'Empordà .
Català: Aquesta modificació entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva vigència serà indefinida , en tant no es procedeixi a la revisió i modificació del Pla d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Esta modificación entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su vigencia será indefinida , en tanto no se proceda a la revisión y modificación del Plan de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 2002.
Català: Finca urbana amb referència cadastral 36529-46 i part de la 36529-17 superfície sòl públic urbà E-1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 8 , 10419.80 m2 .
Español: Finca urbana con referencia catastral 36529-46 y parte de la 36529-17 superficie suelo público urbano E-1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 8 , 10419.80 m2 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora viària de la UA 34 a , promogut per la senyora M . Lluïsa Cera Carreras i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués , amb la incorporació d ' ofici a l ' apartat 7 ( Normativa aplicable ) que la cota d ' aplicació de l ' alçada reguladora és de 85,80 m .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora viaria de la UA 34 a , promovido por la señora M. Lluïsa Cera Carreras y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués , con la incorporación de oficio en el apartado 7 ( Normativa aplicable ) de que la cota de aplicación de la altura reguladora es de 85,80 m.
Català: La normativa aplicable serà la que es va atorgar en el Pla Especial , és a dir , zona 4c , amb la puntualització del punt d ' aplicació d ' alçada reguladora .
Español: La normativa aplicable será la que se otorgó en el Plan especial , es decir , zona 4c , con la puntualización del punto de aplicación de altura reguladora .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació delimitat pels carrers Doctor Fleming , avinguda Diagonal , Doctor Ferran i Santiago Rusiñol , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación delimitado por las calles Doctor Fleming , avenida Diagonal , Doctor Ferran y Santiago Rusiñol , de Castelldefels , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquest Pla especial té per objecte ordenar i regular l ' edificació de l ' illa , tal com preveu la transcripció del planejament l ' any 1983 , en la què s ' inclou la prolongació del carrer Santiago Rusiñol .
Español: Este Plan especial tiene por objeto ordenar y regular la edificación de la manzana , tal como prevé la transcripción del planeamiento el año 1983 , en la que se incluye la prolongación de la calle Santiago Rusiñol .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla especial està definit per l ' illa delimitada pels carrers Dr . Ferran i Dr . Fleming i Santiago Rusiñol , en el que s ' inclou l ' actual carrer Santiago Rusiñol i una franja de sòl de 12 m a l ' oest de l ' illa .
Español: El ámbito de aplicación de este Plan especial está definido por la manzana delimitada por las calles Dr . Ferran y Dr . Fleming y Santiago Rusiñol , en el que se incluye la actual calle Santiago Rusiñol y una franja de suelo de 12 m al oeste de la manzana .
Català: Aquest Pla especial s ' adequa al previst en el Text refós de la legislació urbanística catalana , Decret llei 1 / 1990 , de 12 de juliol ; al Reglament de planejament , Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny ; al Reglament de gestió urbanística , Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost ; i al Reglament de la llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril .
Español: Este Plan especial se adecua a lo previsto en el Texto refundido de la legislación urbanística catalana , Decreto ley 1/ 1990 , de 12 de julio ; en el Reglamento de planeamiento , Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio ; en el Reglamento de gestión urbanística , Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto ; y en el Reglamento de la ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril .
Català: Quan es faci necessària una interpretació per manca expressa de referència en el Pla especial , aquesta haurà d ' ajustar-se a l ' establert en el Pla general metropolità de Barcelona .
Español: Cuando se haga necesaria una interpretación por falta expresa de referencia en el Plan especial , esta deberá ajustarse a lo establecido en el Plan general metropolitano de Barcelona .
Català: Es qualifica com a sòl destinat a parcs i jardins urbans la plaça de can Baixeres , i s ' aplicaran el que preveuen les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se califica como suelo destinado a parques y jardines urbanos la plaza de Can Baixeres , siendo de aplicación lo previsto en las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Aquest Pla especial comprèn i regula , en l ' àmbit delimitat pel Pla especial , la zona de densificació urbana semiintensiva , clau 13b , tot definint tres subzones diferenciades :
Español: Este Plan especial comprende y regula , en el ámbito delimitado por el Plan especial , la zona de densificación urbana semiintensiva , clave 13b , definiendo tres subzonas diferenciadas :
Català: Reglamentació detallada del sòl urbà , pel tipus d ' ordenació , segons alineació de vial , de les Normes urbanístiques , així com per les Ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: Reglamentación detallada del suelo urbano , por el tipo de ordenación , según alineación de vial , de las normas urbanísticas , así como por las Ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual de l ' edificació enfront del carrer Santiago Rusiñol , no s ' admetran cobertes inclinades , sent per tant obligatòria la construcció de cobertes planes .
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual de la edificación frente a la calle Santiago Rusiñol , no se admitirán cubiertas inclinadas , siendo por lo tanto obligatoria la construcción de cubiertas planas .
Català: Els usos admesos en els volums situats al pati interior d ' illa seran exclusivament d ' ús comercial com ampliació a l ' existent a planta baixa i el de garatge , no admetent-se en cap cas l ' ús d ' habitatge ni el residencial .
Español: Los usos admitidos en los volúmenes situados en el patio interior de manzana serán exclusivamente de uso comercial como ampliación al existente en planta baja y el de garaje , no admitiéndose en ningún caso el uso de vivienda ni el residencial .
Català: Atesa l ' estructura de la parcel · lació existent , es deixa sense efecte el compliment de la previsió del 12 % de la superfície de la mateixa destinada a patis de ventilació i il · luminació que preveu l ' article 235 de les normes urbanístiques .
Español: Dada la estructura de la parcelación existente , se deja sin efecto el cumplimiento de la previsión del 12 % de la superficie de la misma destinada a patios de ventilación e iluminación que prevé el artículo 235 de las normas urbanísticas .
Català: Atès que de l ' article 13 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig ; de l ' article 19 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i de l ' article 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , es desprèn que la Direcció General d ' Afers Religiosos , integrada en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat com a òrgan del Departament de la Presidència , té la missió d ' atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya ;
Español: Considerando que del artículo 13 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo ; del artículo 19 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , y del artículo 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , se desprende que la Dirección General de Asuntos Religiosos , integrada en la estructura de la Administración de la Generalidad como organismo del Departamento de la Presidencia , tiene la misión de atender a las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña ;
Català: Poden optar a aquests ajuts les comunitats , les associacions i les entitats religioses , les associacions i entitats sense ànim de lucre que tenen com a objectiu fonamental el diàleg interreligiós , el diàleg de la fe i la cultura , o el treball a favor dels drets de llibertat de consciència i de llibertat religiosa .
Español: Pueden optar a estas ayudas las comunidades , las asociaciones y las entidades religiosas , las asociaciones y las entidades sin ánimo de lucro que tengan como objetivo fundamental el diálogo interreligioso , el diálogo de la fe y la cultura , o el trabajo a favor de los derechos de libertad de conciencia y de libertad religiosa .
Català: La convocatòria dels ajuts establirà una quantia màxima a atorgar per persona proposada per l ' entitat beneficiària , amb el benentès que cada entitat no podrà excedir de 3 persones proposades .
Español: La convocatoria de las ayudas establecerá una cuantía máxima a otorgar por persona propuesta por la entidad beneficiaria , con la condición de que cada entidad no podrá exceder de 3 personas propuestas .
Català: Les sol · licituds , adreçades a la directora general d ' Afers Religiosos , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.net / presidencia / dgar / subvencio.htm.
Español: Las solicitudes , dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos , se deben formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita desde la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ dgar/ subvencio.htm .
Català: Es formalitzaran , sempre que es pugui , en el registre del Departament de la Presidència , carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , o bé a les adreces següents :
Español: Se formalizarán , siempre que sea posible , en el registro del Departamento de la Presidencia , calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , o bien en las direcciones siguientes :
Català: Tortosa : carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Botella , edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Botella , edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre , 43500 Tortosa .
Català: Tots aquells altres llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Todos aquellos otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No seran objecte d ' ajut l ' ampliació d ' estudis per a representants proposats per les entitats que ja gaudeixin d ' un tipus d ' ajut públic , de la Generalitat o estatal , per a la realització del mateix tipus d ' estudis i dins el mateix període de realització comprès per aquesta convocatòria .
Español: No será objeto de ayuda la ampliación de estudios para representantes propuestos por las entidades que ya disfruten de alguna ayuda pública , de la Generalidad o estatal , para la realización del mismo tipo de estudios y dentro del mismo período de realización comprendido por esta convocatoria .
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas .
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar quan la Direcció general d ' Afers Religiosos disposi de la certificació acreditativa de la inscripció al cicle d ' estudis superiors en qüestió .
Español: El pago de las subvenciones se hará efectivo en un solo plazo y se empezará tramitar en el momento en que la Dirección General de Asuntos Religiosos disponga de la certificación acreditativa de la inscripción en el ciclo de estudios superiores en cuestión .
Català: La Direcció General d ' Afers Religiosos donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició una relació en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència , carrer Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expondrá una relación en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia , calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Les organitzacions i les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General d ' Afers Religiosos , abans de la data que s ' estableixi en cada convocatòria , la documentació següent :
Español: Las organizaciones y las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Asuntos Religiosos , antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria , la documentación siguiente :
Català: Les entitats i organitzacions beneficiàries dels ajuts tenen l ' obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Las entidades y las organizaciones beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y de someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros organismos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Si en algun moment l ' entitat o l ' organització beneficiària dels ajuts hi ha de renunciar , ho haurà de comunicar a la Direcció General d ' Afers Religiosos mitjançant un escrit on faci constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la entidad o la organización beneficiaria de las ayudas tienen que renunciar a ellas , tendrá que comunicarlo a la Dirección General de Asuntos Religiosos mediante un escrito donde haga constar los motivos de la renuncia .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control i de la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a las personas beneficiarias con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , subàmbits nord i sud , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , subámbitos norte y sur , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 20 de juliol de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 20 de julio de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , subàmbits nord i sud , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , subámbitos norte y sur , de Esplugues de Llobregat .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , subàmbits nord i sud , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , subámbitos norte y sur , de Esplugues de Llobregat
Català: La modificació del Pla general metropolità té per objecte establir l ' ordenació i les condicions d ' edificació dels terrenys inclosos a l ' àmbit objecte de planejament que es grafia en els plànols corresponents , situat en el terme municipal d ' Esplugues de Llobregat .
Español: La modificación del Plan general metropolitano tiene por objeto establecer la ordenación y las condiciones de edificación de los terrenos incluidos en el ámbito objeto de planeamiento que se grafía en los correspondientes planos , situado en el término municipal de Esplugues de Llobregat .
Català: Aquest document modifica puntualment el document urbanístic següent : Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector del terme municipal d ' Esplugues de Llobregat afectat pel soterrament de les línies elèctriques d ' alta tensió de Fecsa .
Español: Este documento modifica puntualmente el siguiente documento urbanístico : Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector del término municipal de Esplugues de Llobregat afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas de alta tensión de Fecsa .
Català: L ' àmbit nord es troba delimitat pel Parc de Collserola al nord , per la urbanització Ciutat Diagonal a l ' oest , pel barri de Finestrelles a l ' est i per l ' autopista A-2 al sud .
Español: El ámbito norte se encuentra delimitado por el Parque de Collserola al norte , por la urbanización Ciutat Diagonal al oeste , por el barrio de Finestrelles al este y por la autopista A-2 al sur .
Català: L ' àmbit sud es troba delimitat per la ronda de Dalt al nord-oest , pel carrer de Laureà Miró al sud i pel límit amb el terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat a l ' est .
Español: El ámbito sur se encuentra delimitado por la ronda de Dalt al noroeste , por la calle Laureà Miró al sur y por el límite con el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat al este .
Català: La modificació del Pla general metropolità es formula de conformitat amb la legislació urbanística vigent i en concret , la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La modificación del Plan general metropolitano se formula de conformidad con la legislación urbanística vigente y en concreto , la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En el còmput total de zones verdes s ' han inclòs les corresponents als sistemes generals d ' ús terciari i residencial i les corresponents als sistemes locals corresponents a l ' ús de terciari que ja estaven recollides en la modificació anterior ; però així mateix també s ' han inclòs les zones verdes corresponents als sistemes locals de l ' ús residencial que requeria el dictamen citat .
Español: En el cómputo total de zonas verdes se han incluido las correspondientes a los sistemas generales de uso terciario y residencial y las correspondientes a los sistemas locales correspondientes al uso de terciario que ya estaban recogidas en la anterior modificación ; pero asimismo también se han incluido las zonas verdes correspondientes a los sistemas locales del uso residencial que requería el dictamen citado .
Català: Les zones verdes del sector nord que es troben per sobre de l ' avinguda dels Traginers i de l ' avinguda de Jacint Esteve i Fontanet tindran un tractament específic amb criteris d ' espai forestal .
Español: Las zonas verdes del sector norte que se encuentran por encima de la avenida de Els Traginers y de la avenida Jacint Esteve Fontanet tendrán un tratamiento específico con criterios de espacio forestal .
Català: Pel que fa als usos , funcionalitat i caràcter quedaran assimilats a les àrees de tractament específic tal i com es regulen a l ' article 60 títol IV de les Normes urbanístiques del Pla especial del Parc de Collserola .
Español: En lo que concierne a los usos , funcionalidad y carácter quedarán asimilados a las áreas de tratamiento específico tal como se regulan en el artículo 60 título IV de las Normas urbanísticas del Plan especial del Parque de Collserola .
Català: Aquests sòls continuaran o s ' inclouran dins l ' àmbit del Parc de Collserola , essent el Consorci del Parc de Collserola la entitat responsable de la seva gestió .
Español: Estos suelos continuarán o se incluirán dentro del ámbito del Parque de Collserola , siendo el Consorcio del Parque de Collserola la entidad responsable de su gestión .
Català: Seran d ' aplicació al sistema de protecció de sistemes generals les determinacions establertes en els articles 173 i 174 de les Normes urbanístiques del vigent Pla general metropolità .
Español: Serán de aplicación en el sistema de protección de sistemas generales las determinaciones establecidas en los artículos 173 y 174 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano .
Català: En aquesta modificació es reserva una àrea per crear el punt de conversió a on les línies aèries passaran al ser soterrades , d ' acord amb el projecte tècnic de soterrament realitzat .
Español: En esta modificación se reserva un área para crear el punto de conversión dónde las líneas aéreas pasarán al ser soterradas , de acuerdo con el proyecto técnico de soterramiento realizado .
Català: En els equipaments públics ( 7 ) el sòl serà sempre del domini públic , si bé s ' admet que la gestió sigui confiada al sector privat mitjançant l ' oportuna concessió administrativa del dret de superfície .
Español: En los equipamientos públicos ( 7 ) el suelo será siempre del dominio público , si bien se admite que la gestión sea confiada al sector privado mediante la oportuna concesión administrativa del derecho de superficie .
Català: Per les edificacions que es situïn a la part de parcel · la que es troba per sota de l ' avinguda d ' Ahrensburg la alçada màxima no superarà els 92 metres en relació amb la cota de la plaça cívica .
Español: Para las edificaciones que se sitúen en la parte de parcela que se encuentra por debajo de la avenida Ahrensburg la altura máxima no superará los 92 metros en relación con la cota de la plaza cívica .
Català: Per les edificacions que es trobin per sobre de l ' avinguda d ' Ahrensburg la alçada màxima no superarà els 28 metres en relació amb la cota de la plaça cívica .
Español: Para las edificaciones que se encuentren por encima de la avenida Ahrensburg la altura máxima no superará los 28 metros en relación con la cota de la plaza cívica .
Català: Computaran a efecte d ' edificabilitat sobre rasant , i amb independència de la nomenclatura emprada per a les plantes , les plantes o porcions de planta que no tinguin la consideració de soterrani d ' acord amb el que disposa l ' article 226.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Computarán a efecto de edificabilidad sobre rasante , y con independencia de la nomenclatura utilizada para las plantas , las plantas o porciones de planta que no tengan la consideración de sótano de acuerdo con lo que dispone el artículo 226.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Els porxos situats a nivell de planta baixa o al mateix nivell del carrer que es trobin oberts a l ' exterior per al menys dos dels seus costats no computaran a efectes de l ' edificabilitat de la zona .
Español: Los porches situados a nivel de planta baja o al mismo nivel de la calle que se encuentren abiertos al exterior por lo menos dos de sus lados no computarán a efectos del edificabilidad de la zona .
Català: Es reservarà una plaça d ' aparcament per cada 60 m2 de superfície útil i segons el que s ' especifica en l ' article 299 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se reservará una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 de superficie útil y según lo que se especifica en el artículo 299 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: En el tram de l ' avinguda d ' Ahrensburg que separa les dues parts de la zona 101 es podran realitzar connexions soterrades entre els aparcaments dels dos sectors .
Español: En el tramo de la avenida Ahrensburg que separa las dos partes de la zona 101 podrán realizarse conexiones soterradas entre los aparcamientos de los dos sectores .
Català: S ' admeten els usos permesos segons l ' article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per les zones subjectes a ordenació volumètrica específica , amb excepció de l ' ús d ' habitatge .
Español: Se admiten los usos permitidos según el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano por las zonas sujetas a ordenación volumétrica específica , con excepción del uso de vivienda .
Català: En aquesta zona es situen els 14.900 m2 de superfície comercial que provenen de la reserva materialitzada a la Disposició transitòria primera del Decret 211 / 2001 , per remissió a l ' annex 3 , i que habilita per a la implantació d ' un gran centre comercial , en el qual 4.200 m2 , com a màxim , poden estar destinats a comerç alimentari , i 10.700 m2 a comerç no alimentari .
Español: En esta zona se sitúan los 14.900 m2 de superficie comercial que provienen de la reserva materializada a la Disposición transitoria primera del Decreto 211/ 2001 , por remisión al anexo 3 , y que habilita para la implantación de un gran centro comercial , en la cual 4.200 m2 , como máximo , pueden estar destinados a comercio alimenticio , y 10.700 m2 a comercio no alimenticio .
Català: Es reservarà una plaça d ' aparcament per cada 60 m2 de superfície útil , segons el que s ' especifica en l ' article 299 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se reservará una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 de superficie útil , según lo que se especifica en el artículo 299 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: El concepte de planta baixa i planta soterrani serà determinat pel Pla parcial corresponent segons les regulacions de la normativa urbanística del Pla general metropolità i en concret segons les regulacions dels articles 225 i 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El concepto de planta baja y planta sótano será determinado por el Plan parcial correspondiendo según las regulaciones de la normativa urbanística del Plan general metropolitano y en concreto según las regulaciones de los artículos 225 y 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La separació mínima de les edificacions serà de 6 metres a l ' avinguda de Jacint Esteve i Fontanet , i de 3 metres als altres vials i en els llindars amb altres parcel · les o sistemes .
Español: La separación mínima de las edificaciones será de 6 metros en la avenida de Jacint Esteve Fontanet , y de 3 metros en los otros viales y en los umbrales con otras parcelas o sistemas .
Català: Els porxos situats a nivell de planta baixa o al mateix nivell del carrer que es trobin oberts a l ' exterior per al menys dos dels seus costats no computaran a efectes de l ' edificabilitat de la zona .
Español: Los porches situados a nivel de planta baja o al mismo nivel de la calle que se encuentren abiertos al exterior por lo menos dos de sus lados no computarán a efectos de la edificabilidad de la zona .
Català: El concepte de planta baixa i planta soterrani serà determinat pel Pla parcial corresponent segons les regulacions de la normativa urbanística del Pla general metropolità , i en concret segons les regulacions dels articles 225 i 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El concepto de planta baja y planta sótano será determinado por el correspondiente Plan parcial según las regulaciones de la normativa urbanística del Plan general metropolitano , y en concreto según las regulaciones de los artículos 225 y 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La separació mínima de les edificacions és de 3 metres en els diferents llindars de la parcel · la , mentre que les edificacions es podran situar en alineació de vial en relació amb els carrers Sant Mateu i Manuel Azaña .
Español: La separación mínima de las edificaciones es de 3 metros en los diferentes umbrales de la parcela , mientras que las edificaciones podrán situarse en alineación de vial en relación con las calles Sant Mateu y Manuel Azaña .
Català: La situació d ' aquestes places d ' aparcament serà la següent : una plaça per cada habitatge es situarà en els soterranis de les edificacions de la zona 104 , i una plaça per cada habitatge es podrà situar en els soterranis de la zona 102 com a increment de les previsions d ' aquesta zona .
Español: La situación de estas plazas de aparcamiento será la siguiente : una plaza por cada vivienda se situará en los sótanos de las edificaciones de la zona 104 , y una plaza por cada vivienda podrá situarse en los sótanos de la zona 102 como incremento de las previsiones de esta zona .
Català: L ' àmbit d ' aplicació és la zona 7 / IV ocupada actualment pel col · legi Isabel de Villena en l ' àmbit nord , amb una superfície de sòl de 3.454 m2 .
Español: El ámbito de aplicación es la zona 7/ IV ocupada actualmente por el colegio Isabel de Villena en el ámbito norte , con una superficie de suelo de 3.454 m2 .
Català: El projecte de reparcel · lació tindrà en compte el manteniment de l ' equipament esportiu del sector sud , als efectes d ' adjudicació d ' aprofitament i d ' assumpció de costos d ' urbanització per part dels mateixos propietaris de l ' equipament actual .
Español: El proyecto de reparcelación tendrá en cuenta el mantenimiento del equipamiento deportivo del sector sur , a los efectos de adjudicación de aprovechamiento y de asunción de costes de urbanización por parte de los mismos propietarios del equipamiento actual .
Català: Tanmateix si fos necessari per facilitar la gestió del planejament , es podrien delimitar diverses unitats d ' actuació amb els respectius projectes d ' equidistribució , tot respectant en qualsevol cas el necessari equilibri entre beneficis i càrregues .
Español: Sin embargo si fuera necesario para facilitar la gestión del planeamiento , podrían delimitarse diversas unidades de actuación con los respectivos proyectos de equidistribución , respetando en cualquier caso el necesario equilibrio entre beneficios y cargas .
Català: El derivat del soterrament de les línies aèries de FECSA que s ' inclou en un enclavament de l ' àmbit nord on es situa el complex equipamental i de serveis de 90.000 m2 de sostre .
Español: El derivado del soterramiento de las líneas aéreas de FECSA que se incluye en un enclave del ámbito norte donde se sitúa el complejo equipamental y de servicios de 90.000 m2 de techo .
Català: Aquest sostre s ' adjudica a Caufec , SA , que haurà de suportar íntegrament tots els costos de soterrament de les línies aèries d ' alta tensió .
Español: Este techo se adjudica a Caufec , SA , que deberá soportar íntegramente todos los costes de soterramiento de las líneas aéreas de alta tensión .
Català: La resta de l ' aprofitament urbanístic privat de l ' àmbit nord amb l ' exclusió de l ' aprofitament corresponent al soterrament de les línies aèries de FECSA i l ' aprofitament de l ' àmbit sud .
Español: El resto del aprovechamiento urbanístico privado del ámbito norte con la exclusión del aprovechamiento correspondiente al soterramiento de las líneas aéreas de FECSA y el aprovechamiento del ámbito sur .
Català: Es respectaran els drets adquirits pels propietaris històrics del Pla parcial de Finestrelles-Sud , tant en ordre a l ' edificabilitat com al manteniment de costos d ' urbanització exigibles en el seu dia , actualitzats amb l ' IPC .
Español: Se respetarán los derechos adquiridos por los propietarios históricos del Plan parcial de Finestrelles-Sur , tanto en orden a la edificabilidad como al mantenimiento de costes de urbanización exigibles en su día , actualizados con el IPC .
Català: L ' aprovació d ' aquesta modificació del Pla general metropolità , comportarà automàticament la derogació de la modificació vigent i en conseqüència la modificació del projecte de reparcel · lació del sector per adequar les seves determinacions a les prescripcions del nou planejament i distribuir equitativament les noves càrregues urbanístiques .
Español: La aprobación de esta modificación del Plan general metropolitano , comportará automáticamente la derogación de la modificación vigente y en consecuencia la modificación del proyecto de reparcelación del sector para adecuar sus determinaciones a las prescripciones del nuevo planeamiento y distribuir equitativamente las nuevas cargas urbanísticas .
Català: El nou projecte de reparcel · lació haurà de garantir l ' equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris i amb aquesta finalitat podrà establir els coeficients d ' homogeneïtzació corresponents entre els diferents usos , si així fos necessari .
Español: El nuevo proyecto de reparcelación deberá garantizar la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios y con esta finalidad podrá establecer los correspondientes coeficientes de homogeneización entre los diferentes usos , si así fuera necesario .
Català: El repartiment dels aprofitaments i els costos es realitzaran un cop extret l ' aprofitament de la zona 105 / FS i un cop aplicats els costos d ' urbanització d ' aquesta zona .
Español: El reparto de los aprovechamientos y los costes se realizarán una vez extraído el aprovechamiento de la zona 105/ HACÍA S-V y una vez aplicados los costes de urbanización de esta zona .
Català: Caufec , SA , entrarà en el repartiment de costos d ' urbanització amb l ' aprofitament que li correspongui per les seves propietats més el que li correspon per la compensació del soterrament de les línies .
Español: Caufec , SA , entrará en el reparto de costes de urbanización con el aprovechamiento que le corresponda por sus propiedades más lo que le corresponde por la compensación del soterramiento de las líneas .
Català: Els terrenys qualificats com a espais lliures ( 6 ) , vials ( 5 ) , protecció de sistemes ( 9 ) , equipaments públics ( 7 ) i de serveis tècnics ( 4 ) , seran objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: Los terrenos calificados como espacios libres ( 6 ) , viales ( 5 ) , protección de sistemas ( 9 ) , equipamientos públicos ( 7 ) y de servicios técnicos ( 4 ) , serán objeto de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento .
Català: Caufec , SA , suportarà íntegrament tots els costos de soterrament de les línies aèries d ' alta tensió amb independència de les altres càrregues urbanístiques que li corresponguin .
Español: Caufec , SA , soportará íntegramente todos los costes de soterramiento de las líneas aéreas de alta tensión con independencia de las otras cargas urbanísticas que le correspondan .
Català: El soterrament de les línies elèctriques d ' alta tensió discorrerà des del punt de conversió que figura en aquesta modificació ( zona 4 ) fins la subestació de Collblanc , situada en el terme municipal de l ' Hospitalet del Llobregat .
Español: El soterramiento de las líneas eléctricas de alta tensión discurrirá desde el punto de conversión que figura en esta modificación ( zona 4 ) hasta la subestación de Collblanc , situada en el término municipal de L'Hospitalet del Llobregat .
Català: Caldrà considerar , com a càrregues del sector , totes les obres d ' urbanització , la cessió obligatòria de terrenys , així com la resta de despeses urbanístiques que hagin estat necessàries per a dur a terme l ' ordenació del sòl per a nous usos que es promou a través d ' aquesta modificació .
Español: Será necesario considerar , como cargas del sector , todas las obras de urbanización , la cesión obligatoria de terrenos , así como el resto de gastos urbanísticos que hayan sido necesarias para llevar a término la ordenación del suelo para nuevos usos que se promueve a través de esta modificación .
Català: Per la conservació de les obres d ' urbanització de tot el sector es constituirà una junta de conservació per un període de 5 anys a comptar des de la seva recepció per l ' Ajuntament .
Español: Para la conservación de las obras de urbanización de todo el sector se constituirá una junta de conservación por un periodo de 5 años a contar desde su recepción por el Ayuntamiento .
Català: L ' execució de la urbanització , atès que constitueix un únic polígon , es realitzarà en un termini de dos anys de durada a comptar des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: La ejecución de la urbanización , dado que constituye un único polígono , se realizará en un plazo de dos años de duración a contar desde la aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: Es constituirà la Junta de compensació i es presentarà a tràmit el Projecte de compensació urbanística corresponent en un termini no superior a sis mesos a comptar des de la data d ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: Se constituirá la Junta de compensación y se presentará a trámite el Proyecto de compensación urbanística correspondiente a un plazo no superior a seis meses a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: La distribució i ubicació del 10 % d ' aprofitament mig s ' ha determinat a partir dels requeriments de l ' Ajuntament d ' Esplugues en dos parcel · les , una del sector sud i una del sector nord .
Español: La distribución y ubicación del 10 % de aprovechamiento medio se ha determinado a partir de los requerimientos del Ayuntamiento de Esplugues en dos parcelas , una del sector sur y una del sector norte .
Català: Aquest sostre es distribuirà en 830 m2 de sostre terciari situat en el sòcol i les plantes baixes de les edificacions i en 11.650 m2 de sostre residencial situats en dos de les torres previstes .
Español: Este techo se distribuirá en 830 m2 de techo terciario situado en el zócalo y las plantas bajas de las edificaciones y en 11.650 m2 de techo residencial situados en dos de las torres previstas .
Català: Els 6.350 m2 de sostre residencial de la zona 104 que no s ' inclouen en l ' aprofitament mig es situaran en una torre independent amb façana directa a la prolongació de l ' avinguda de Manuel Azaña .
Español: Los 6.350 m2 de techo residencial de la zona 104 que no se incluyen en el aprovechamiento medio se situarán en una torre independiente con fachada directa a la prolongación de la avenida Manuel Azaña .
Català: Aquest sostre es situarà a la parcel · la situada entre l ' avinguda d ' Ahrensburg , l ' avinguda de Jacint Esteve i Fontanet , el carrer de Juan de la Cierva i el carrer de Sant Jordi .
Español: Este techo se situará en la parcela situada entre la avenida Ahrensburg , la avenida Jacint Esteve Fontanet , la calle Juan de la Cierva y la calle de Sant Jordi .
Català: D ' acord amb el balanç econòmic entre les càrregues de soterrament de les línies elèctriques de FECSA i els beneficis de l ' atribució de l ' aprofitament urbanístic , l ' empresa CAUFEC , SA , o qui d ' ella es derivi , executarà al seu exclusiu càrrec la construcció dels 23.480 m2 de sostre resultants del sòl corresponent al 10 % d ' aprofitament urbanístic , que amb caràcter obligatori i gratuït , ha de cedir-se al Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat .
Español: De acuerdo con el balance económico entre las cargas de soterramiento de las líneas eléctricas de FECSA y los beneficios de la atribución del aprovechamiento urbanístico , la empresa CAUFEC , SA , o quien de ella se derive , ejecutará a su exclusivo cargo la construcción de los 23.480 m2 de techo resultantes del suelo correspondiente al 10 % de aprovechamiento urbanístico , que con carácter obligatorio y gratuito , debe cederse al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat .
Català: La construcció s ' executarà d ' acord amb el conveni urbanístic signat entre l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat i Caufec , SA , amb data 19 de desembre de 2002 .
Español: La construcción se ejecutará de acuerdo con el convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y Caufec , SA , con fecha 19 de diciembre de 2002.
Català: Modificació del Pla general pel que fa a la disposició dels patis interiors de les illes dels carrers Begur , Cadaqués i Tossa , al terme municipal de L ' Escala
Español: Modificación del Plan general referente a la disposición de los patios interiores de las manzanas de las calles Begur , Cadaqués y Tossa , en el término municipal de L'Escala
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa a la disposició dels patis interiors de les illes dels carrers Begur , Cadaqués i Tossa promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general respecto a la disposición de los patios interiores de las manzanas de las calles Begur , Cadaqués y Tossa promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de la parcel · la 5 del polígon industrial sector nord Politger , promogut per Chocolates Cemoi , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de la parcela 5 del polígono industrial sector norte Politger , promovido por Chocolates Cemoi , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels límits del sector de sòl apte per urbanitzar SAU Vall de Llémena , al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de los límites del sector de suelo apto para urbanizar SAU Vall de Llémena , en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el límits del sòl apte per urbanitzar del sector Vall de Llémena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los límites del suelo apto para urbanizar del sector Vall de Llémena , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena .