Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que existeixi mal ús per part del treballador / a que està de baixa per malaltia o accident , l ' Ajuntament , amb comunicació prèvia al Comitè d ' Empresa , aplicarà la legislació vigent en la matèria .
Español: En el supuesto de que exista mal uso por parte del trabajador/ a que está de baja por enfermedad o accidente , el Ayuntamiento , con comunicación previa al Comité de Empresa , aplicará la legislación vigente en la materia .
Català: A tot el personal que ocupi en propietat o interinament una plaça es lliuraran 2 equips de roba de treball de les que són usuals al departament al qual vagin destinats / ades .
Español: A todo el personal que ocupe en propiedad o de forma interina una plaza , se entregarán 2 equipos de ropa de trabajo de las que son usuales en el departamento en la cual vayan destinados .
Català: Per al personal eventual que ocasionalment presti els seus serveis a la corporació , se li farà lliurament de les peces de roba indispensables que garanteixin la seva seguretat , així com la inequívoca identificació municipal , en suplències inferiors a 1 mes .
Español: Para el personal eventual que ocasionalmente preste sus servicios a la corporación , se le hará entrega de las piezas de ropa indispensables que garanticen su seguridad , así como la inequívoca identificación municipal , en suplencias inferiores a 1 mes .
Català: Es farà una revisió mèdica a l ' any , de caràcter voluntari per al personal , que serà adequada a les condicions laborals en funció del perill , toxicitat , risc de contagis , etc . , determinada pel Comitè de Seguretat i Salut , el resultat de la qual s ' enviarà directament des del centre mèdic al domicili del treballador / a amb la deguda confidencialitat que requereix l ' informe .
Español: Se hará una revisión médica al año , de carácter voluntario para el personal , que será adecuada a las condiciones laborales en función del peligro , toxicidad , riesgo de contagios , etc. , determinada por el Comité de Seguridad y Salud , el resultado de la cual se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador/ a con la debida confidencialidad que requiere el informe .
Català: Quan de resultes d ' aquesta revisió es detecti alguna malaltia que pugui agreujar-se pel lloc de treball que ocupi el treballador / a , aquest , previ informe preceptiu del Comitè de Seguretat i Salut , serà traslladat a un altre lloc , prèvia petició de l ' interessat / ada , i això no l ' afectarà en el salari , ni en els drets reconeguts .
Español: Cuando a resultas de esta revisión se detecte alguna enfermedad que pueda agravarse por el puesto de trabajo que ocupe el trabajador/ a , éste , previo informe preceptivo del Comité de Seguridad y Salud , será trasladado a otro puesto , previa petición del interesado/ da , y eso no le afectará en el salario , ni en los derechos reconocidos .
Català: En les qüestions de caràcter social , s ' actualitzaran les partides i les obligacions econòmiques així com els barems fruit d ' aquest Conveni , incrementant aquestes partides segons l ' IPC interanual de Catalunya .
Español: En las cuestiones de carácter social , se actualizarán las partidas y las obligaciones económicas así como los baremos fruto de este Convenio , incrementando estas partidas según el IPC interanual de Cataluña .
Català: Es concedirà l ' ajut de 150 euros mensuals , a cobrar mensualment , als treballador que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili , algun familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una discapacitat física o psíquica superior al 33 % , sempre que aquest familiar no rebi cap ajut o pensió que superi el salari mínim interprofessional i no pugui desenvolupar cap activitat retribuïda .
Español: Se concederá la ayuda de 150 euros mensuales , a cobrar mensualmente , a los trabajadores/ ras que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , algún familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una discapacidad física o psíquica superior al 33 % , siempre y cuando este familiar no reciba ninguna ayuda o pensión que supere el salario mínimo interprofesional y no pueda desarrollar ninguna actividad retribuida .
Català: Si la persona afectada per la minusvalidesa és un fill / a del treballador , aquest ajut correspondrà independentment que rebi o no ajut o pensió o desenvolupi activitat retribuïda .
Español: Si la persona afectada por la minusvalidez es una hijo/ ja del trabajador/ a , esta ayuda corresponderá independientemente de que reciba o no ayuda o pensión o desarrolle actividad retribuida .
Català: El discapacitat ha d ' estar empadronat amb el treballador que sol · liciti l ' ajut o constar aquest domicili com a últim en el cas que es trobi ingressat permanentment en una residència o institució amb motiu de la seva discapacitat o malaltia greu .
Español: El discapacitado tiene que estar empadronado con el trabajador/ a que solicite la ayuda o constar este domicilio como último en el caso de que se encuentre ingresado permanentemente en una residencia o institución con motivo de su discapacidad o enfermedad grave .
Català: El Comitè d ' Empresa Intercentres aplicarà els barems i els criteris aprovats per l ' assemblea general per l ' atorgament i la distribució de les bosses d ' ajuts socials i d ' estudis sol · licitats .
Español: El Comité de Empresa Intercentros aplicará los baremos y los criterios aprobados por la asamblea general para el otorgamiento y la distribución de las bolsas de ayudas sociales y de estudios solicitados .
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni regularà els criteris de sol · licitud i de concessió en base al barem realitzat pel personal i actualitzat amb les prestacions al règim de la Seguretat Social .
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio regulará los criterios de solicitud y de concesión en base al baremo realizado por el personal y actualizado con las prestaciones al régimen de la Seguridad Social .
Català: Aquesta bossa únicament afectarà el personal o els fills d ' aquest menors de 18 anys , o majors d ' edat que estiguin al seu càrrec i no tingui ingressos , i el cònjuge que no gaudeixi d ' una feina remunerada .
Español: Esta bolsa únicamente afectará en el personal o a los hijos de éste menores de 18 años , o mayores de edad que estén a su cargo y no tenga ingresos , y el cónyuge que no disfrute de un trabajo remunerado .
Català: Totes les sol · licituds de l ' any en curs s ' inclouran en una relació total des de l ' 1 de gener en curs fins al 31 de desembre , havent de presentar els interessats la seva sol · licitud del dia 1 de desembre al 15 de gener .
Español: Todas las solicitudes del año en curso se incluirán en una relación total desde el 1 de enero en curso hasta el 31 de diciembre , que tienen que presentar los interesados su solicitud del día 1 de diciembre al 15 de enero .
Català: El personal afectat per aquest Conveni podrà demanar l ' aplicació d ' aquest article , mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de les despeses efectuades en visites odontològiques , oftalmològiques , etc . , segons la relació del barem següent :
Español: El personal afectado por este Convenio podrá pedir la aplicación de este artículo , mediante la presentación de la documentación acreditativa de los gastos efectuados en visitas odontológicas , oftalmológicas , etc. , según la relación del baremo siguiente :
Català: El personal afectat dins l ' àmbit d ' aquest Conveni rebrà la quantitat de 113,70 euros ( 2005 ) com a màxim en concepte d ' ajuts per les despeses ocasionades per la matriculació i adquisició de llibres de text i material escolar o matriculació a les llars d ' infants , per cada fill menor de 18 anys o majors que estiguin al seu càrrec i convisquin amb el pare / mare / s , i no tinguin ingressos propis .
Español: El personal afectado dentro del ámbito de este Convenio recibirá la cantidad de 113,70 euros ( 2005 ) como máximo en concepto de ayudas por los gastos ocasionados por la matriculación y adquisición de libros de texto y material escolar o matriculación en los jardines de infancia , por cada hijo menor de 18 años o mayores que estén a su cargo y convivan con el padre/ madre , y no tengan ingresos propios .
Català: La beca aquí establerta s ' abonarà , prèvia sol · licitud de l ' interessat / ada , acompanyada de còpia compulsada del document de matrícula en centre oficial , així com rebut on s ' incloguin les despeses de llibres i material escolar .
Español: La beca aquí establecida se abonará , previa solicitud del interesado/ da , acompañada de copia compulsada del documento de matrícula en centro oficial , así como recibo donde se contemplan los gastos de libros y material escolar .
Català: En cas de mort o invalidesa del treballador / a , produïda per accident laboral , aquest , o si s ' escau , el seu cònjuge , la parella amb qui convisqui ( amb independència de l ' orientació sexual d ' aquesta ) , els descendents o ascendents , rebran una indemnització de 26.116,30 euros .
Español: En caso de muerte o invalidez del trabajador/ a , producida por accidente laboral , éste , en su caso , su cónyuge , la pareja con quien conviva ( con independencia de la orientación sexual de ésta ) , los descendientes o ascendientes , recibirán una indemnización de 26.116,30 euros .
Català: Es considera accident laboral tot aquell que es produeixi en el lloc o durant l ' horari de treball , el trasllat entre el centre de treball i el domicili del treballador / a , els causats per atemptats terroristes i delictes , succeïts tant dintre com fora de l ' horari laboral , quan aquests es derivin de la seva condició de treballador / a al servei d ' aquesta corporació .
Español: Se considera accidente laboral todo aquél que se produzca en el lugar o durante el horario de trabajo , el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador/ a , los causados por atentados terroristas y delitos , sucedidos tanto dentro de como fuera del horario laboral , cuando éstos se deriven de su condición de trabajador/ a al servicio de esta corporación .
Català: b ) Fins a 4.090,67 euros en cas d ' urgent i extrema necessitat , essent necessari justificar-ho mitjançant documentació i haurà de retornar-se de forma lineal en les 14 mensualitats consecutives a la concessió .
Español: b ) Hasta 4090,67 euros en caso de urgente y extrema necesidad , siendo preciso justificarlo mediante documentación y tendrá que devolverse de forma lineal en las 14 mensualidades consecutivas a la concesión .
Català: De l ' estudi i concessió de les sol · licituds s ' encarregarà la Comissió de Seguiment i podrà establir altres formes o supòsits no recollits en el present Conveni per a la devolució de la quantitat avançada .
Español: Del estudio y concesión de las solicitudes se encargará la Comisión de Seguimiento y podrá establecer otras formas o supuestos no recogidos en el presente Convenio para la devolución de la cantidad adelantada .
Català: Aquesta mateixa Comissió podrà canviar les fórmules de devolució de les bestretes en el cas dels treballadors / ores temporals o interins que , per la data de finalització del contracte , no puguin garantir la seva devolució .
Español: Esta misma Comisión podrá cambiar las fórmulas de devolución de los anticipos en el caso de los trabajadores/ ras temporales o interinos que , por la fecha de finalización del contrato , no puedan garantizar su devolución .
Català: Es negociaran entre el Comitè d ' Empresa i la corporació fórmules de jubilació anticipada per al personal afectat per aquest Conveni , i sempre que els treballadors / ores afectades prestin el seu consentiment o voluntat .
Español: Se negociarán entre el Comité de Empresa y la corporación fórmulas de jubilación anticipada para el personal afectado por este Convenio , y siempre que los trabajadores/ ras afectados presten su consentimiento o voluntad .
Català: En el supòsit de jubilacions anticipades parcials del personal d ' ofici d ' aquest Ajuntament o patronats , els contractes de relleu de les persones que hagin de substituir parcialment el treballador que es vol jubilar anticipadament es realitzarà pel temps que manqui perquè la persona rellevada compleixi els 65 anys , edat legal de jubilació .
Español: En el supuesto de jubilaciones anticipadas parciales del personal de oficio de este Ayuntamiento o patronatos , los contratos de relevo de las personas que tengan que sustituir parcialmente al trabajador/ a que se quiere jubilar anticipadamente se realizará por el tiempo que falte para que la persona relevada cumpla los 65 años , edad legal de jubilación .
Català: Aquest contracte temporal de relleu serà renovable automàticament per anys successius fins que el treballador rellevat compleixi els 65 anys , previ informe favorable del responsable del servei on desenvolupa la seva tasca el treballador contractat per relleu .
Español: Este contrato temporal de relevo será renovable automáticamente por años sucesivos hasta que el trabajador relevado cumpla los 65 años , previo informe favorable del responsable del servicio donde desarrolla su tarea el trabajador/ a contratado por relevo .
Català: Per poder accedir a aquest contracte temporal de relleu cal atenir-se al que disposi la legislació vigent en relació a les particularitats d ' aquest contracte de treball , i per a la seva contractació -si compleix la resta de requisits exigits per la normativa- serà suficient que el rellevista acrediti experiència en la mateixa categoria professional o equivalent .
Español: Para poder acceder en este contrato temporal de relevo se estará a lo que disponga la legislación vigente en relación a las particularidades de este contrato de trabajo , y para su contratación -si cumple el resto de requisitos exigidos por la normativa- será suficiente que el relevista acredite experiencia en la misma categoría profesional o equivalente .
Català: Per consolidar aquest contracte temporal en un contracte laboral indefinit , al jubilar-se la persona substituïda , serà necessari tenir la titulació adequada per ocupar el lloc vacant , d ' acord amb el disposi la relació de llocs de treball i la seva valoració .
Español: Para consolidar este contrato temporal en un contrato laboral indefinido , al jubilarse la persona sustituida , será necesario tener la titulación adecuada para ocupar el puesto vacante , de acuerdo con lo disponga la relación de puestos de trabajo y la valoración de los mismos .
Català: Es concedirà una gratificació per a tots els treballadors / ores d ' aquest Ajuntament o Patronats , que siguin treballadors laborals fixos , que hagin prestat els seus serveis com a mínim 10 anys , i que es jubilin per tenir 65 anys d ' edat o per produir-se una jubilació anticipada pactada o jubilació parcial a partir dels 60 anys d ' edat .
Español: Se concederá una gratificación para todos los trabajadores/ ras de este Ayuntamiento o patronatos que sean trabajadores/ ras laborales fijos , que hayan prestado sus servicios como mínimo 10 años , y que se jubilen por tener 65 años de edad o por producirse una jubilación anticipada pactada o jubilación parcial a partir de los 60 años de edad .
Català: Els anys es calcularan en funció de la data d ' inici de la relació laboral i es considerarà per al còmput del temps de servei que l ' equivalent a més de 6 mesos és 1 any .
Español: Los años se calcularán en función de la fecha de inicio de la relación laboral y se considerará para el cómputo del tiempo de servicio que el equivalente a más de 6 meses es 1 año .
Català: En el supòsit que l ' òrgan competent dictamini que un treballador / a es troba en situació per accedir a la invalidesa permanent en grau total , o bé que el metge encarregat dels riscos laborals informi que el lloc de treball que ocupa un determinat treballador / a no sigui l ' adequat degut als riscos laborals específics que afecten aquell treballador / a per una malaltia permanent , l ' organització procurarà actuar de la següent manera :
Español: En el supuesto de que el órgano competente dictamine que un trabajador/ a se encuentra en situación para acceder a la invalidez permanente en grado total , o bien que el médico encargado de los riesgos laborales informe que el puesto de trabajo que ocupa un determinado trabajador/ a no sea el adecuado debido a los riesgos laborales específicos que afectan a aquel trabajador/ a por una enfermedad permanente , la organización procurará actuar de la siguiente manera :
Català: En el supòsit que existeixi dictamen d ' invalidesa permanent , el treballador / a ha de prestar el seu consentiment exprés si se ' l canvia de lloc de treball o aquest s ' adapta .
Español: En el supuesto de que exista dictamen de invalidez permanente , el trabajador/ a debe prestar su consentimiento expreso si se le cambia de puesto de trabajo o se adapta el mismo .
Català: En el cas que no existeix la declaració d ' invalidesa i el motiu de la seva adaptació o canvi de lloc de treball sigui motivat per riscos laborals permanents i específics serà informat prèviament el treballador / a i el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: En caso de que no exista la declaración de invalidez y el motivo de su adaptación o cambio de puesto de trabajo sea motivado por riesgos laborales permanentes y específicos será informado previamente el trabajador/ a y el Comité de Seguridad y Salud .
Català: La retirada del permís de conduir per l ' autoritat judicial per motiu d ' accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el treballador / a segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , i que l ' Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball , segons la necessitat del servei ; tot això , sempre que la suspensió del permís de conduir durant la jornada laboral no sigui causada per la ingestió de drogues , alcoholisme o altres causes imputables al conductor / a .
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial por motivo de accidente de tráfico no impedirá que , mientras tanto , el trabajador/ a siga cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente , y que el Ayuntamiento pueda habilitarle en otro puesto de trabajo , según la necesidad del servicio ; todo eso , siempre que la suspensión del permiso de conducir durante la jornada laboral no sea causada por la ingestión de drogas , alcoholismo u otras causas imputables al conductor/ a.
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses de renovació periòdica del permís de conduir de tots aquells treballadors / ores que , a causa del seu lloc de treball , facin ús del permís de conduir al servei de la corporació .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de renovación periódica del permiso de conducir de todos aquellos trabajadores/ ras que , a causa de su puesto de trabajo , hagan uso del permiso de conducir al servicio de la corporación .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors / ores que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l ' Ajuntament i abonarà el pagament de les costes judicials .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores/ ras que tengan conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento y abonará el pago de los costes judiciales .
Català: Les compareixences judicials derivades de les funcions del treballador / a seran compensades amb una quantia fixa equivalent a 4 hores extraordinàries retribuïdes econòmicament sempre que siguin fora de l ' horari laboral .
Español: Las comparecencias judiciales derivadas de las funciones del trabajador/ a serán compensadas con una cuantía fija equivalente a 4 horas extraordinarias retribuidas económicamente siempre que sean fuera del horario laboral .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l ' organització dels treballadors / ores i a la no-discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació o per exercir els drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió motivada pel lloc de treball o pel fet de pertànyer a un grup .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y la organización de los trabajadores/ ras y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación o para ejercer los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión motivada por el puesto de trabajo o por el hecho de pertenecer a un grupo .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa disposaran de 30 hores mensuals pel desenvolupament de les seves funcions , que podran acumular-se en alguns dels seus membres en la forma i els requisits que a continuació s ' estableixen :
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones , que podrán acumularse en algunos de sus miembros en la forma y los requisitos que a continuación se establecen :
Català: 1.1 L ' acumulació d ' hores la podrà realitzar un o més membres del Comitè d ' Empresa d ' acord amb les necessitats de les seccions sindicals .
Español: 1.1 La acumulación de horas la podrá realizar uno o más miembros del Comité de Empresa de acuerdo con las necesidades de las secciones sindicales .
Català: 1.4 Per a qualsevol acte de representació , els / les membres del Comitè d ' Empresa Intercentres estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat .
Español: 1.4 Para cualquier acto de representación , los miembros del Comité de Empresa Intercentros están obligados/ das a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato .
Català: 1.5 Les hores dedicades a reunions amb la corporació , les reunions de les comissions i les reunions per negociació col · lectiva no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals de les que disposen els membres del Comitè d ' Empresa Intercentres i les seccions sindicals i tenen condició de jornada laboral efectiva .
Español: 1.5 Las horas dedicadas a reuniones con la corporación , las reuniones de las comisiones y las reuniones por negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los miembros del Comité de Empresa Intercentros y las secciones sindicales y tienen condición de jornada laboral efectiva .
Català: 1.7 Quan les tasques de representació sindical puguin representar problemes al lloc de treball que ocupen els delegats sindicals , la corporació substituirà amb un altre treballador de la mateixa categoria les absències sindicals d ' aquests delegats .
Español: 1.7 Cuando las tareas de representación sindical puedan representar problemas al puesto de trabajo que ocupan los delegados sindicales , la corporación sustituirá con otro trabajador/ a de la misma categoría las ausencias sindicales de estos delegados .
Català: 1.8 Per a qualsevol acte de representació , els membres del Comitè d ' Empresa Intercentres estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat , excepte el president i el secretari del Comitè o aquells en qui deleguin , els quals podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents , justificats , comunicant-ho posteriorment al cap del departament .
Español: 1.8 Para cualquier acto de representación , los miembros del Comité de Empresa Intercentros están obligados a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato , excepto el presidente y el secretario del Comité o aquéllos en quienes deleguen , los cuales podrán ausentarse de su puesto de trabajo por casos urgentes , justificados , comunicándolo posteriormente al jefe del departamento .
Català: Prèvia comunicació al Departament de Personal amb 24 hores d ' antelació , el Comitè d ' Empresa Intercentres podrà reunir-se sempre que ho cregui oportú i les hores de representació ho permetin .
Español: Previa comunicación al Departamento de Personal con 24 horas de antelación , el Comité de Empresa Intercentros podrá reunirse siempre que lo crea oportuno y las horas de representación lo permitan .
Català: En qualsevol cas , una vegada acabada la reunió , el secretari del Comitè d ' Empresa Intercentres haurà de notificar , per escrit , a la Secció de Personal la durada d ' aquesta reunió i la relació d ' assistents .
Español: En cualquier caso , una vez acabada la reunión , el secretario del Comité de Empresa Intercentros tendrá que notificar , por escrito , a la Sección de Personal la duración de esta reunión y la relación de asistentes .
Català: Obertura d ' expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus , en el qual s ' escoltarà , a més de l ' interessat / ada , el Comitè d ' Empresa i el sindicat al qual pertany .
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves , en las cuales se escuchará , además del interesado/ da , al Comité de Empresa y al sindicato al que pertenece .
Català: El Comitè d ' Empresa Intercentres tindrà capacitat jurídica d ' obrar per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària dels membres que la componen .
Español: El Comité de Empresa Intercentros tendrá capacidad jurídica de obrar para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de los miembros que la componen .
Català: El delegat en matèria de prevenció de riscos laborals disposarà de 20 hores mensuals pel desenvolupament de les seves funcions , que no s ' acumularan a altres hores per concepte sindical .
Español: El delegado en materia de prevención de riesgos laborales dispondrá de 20 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones , que no se acumularán a otras horas por concepto sindical .
Català: Al delegat de prevenció serà d ' aplicació l ' article 65 , apartat 2 , de l ' Estatut dels treballadors en relació al secret professional motivat per la informació a la qual tingui accés com a conseqüència de la seva actuació a l ' Ajuntament i als organismes autònoms .
Español: Al delegado de prevención será de aplicación el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores en relación al sigilo profesional motivado por la información a la que tenga acceso como consecuencia de su actuación en el Ayuntamiento y en los organismos autónomos .
Català: Rebre informació suficient sobre tots els assumptes de personal , conforme al Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; la Llei 8 / 1987 , de juliol , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques ; la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , i la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener , sobre els drets d ' informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació .
Español: Recibir información suficiente sobre todos los asuntos de personal , conforme al Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; la Ley 8/ 1987 , de julio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas ; la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , y la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero , sobre los derechos de información de los representantes de los trabajadores/ ras en materia de contratación .
Català: El Comitè d ' Empresa Intercentres designarà 1 membre per participar en els tribunals de concursos , oposicions i proves selectives de promoció i contractació de personal i quedarà garantida la seva presència i participació activa en la selecció de personal temporal , amb dret a veu .
Español: El Comité de Empresa Intercentros designará 1 miembro para participar en los tribunales de concursos , oposiciones y pruebas selectivas de promoción y contratación de personal y quedará garantizada su presencia y participación activa en la selección de personal temporal , con derecho a voz .
Català: a ) L ' Ajuntament facilitarà al Comitè d ' Empresa i a les seccions sindicals acreditades a l ' Ajuntament i representades en el Comitè d ' Empresa el material d ' oficina per dur a terme les seves funcions .
Español: a ) El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa y a las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento y representadas en el Comité de Empresa el material de oficina para llevar a cabo sus funciones .
Català: d ) L ' Ajuntament facilitarà regularment al Comitè d ' Empresa la informació sobre el règim laboral que es publiqui al Butlletí Oficial de l ' Estat , al de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i una còpia del resum de premsa de l ' Ajuntament .
Español: d ) El Ayuntamiento facilitará regularmente al Comité de Empresa la información sobre el régimen laboral que se publique en el Boletín Oficial del Estado , en el de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y una copia del resumen de prensa del Ayuntamiento .
Català: e ) L ' Ajuntament facilitarà al Comitè d ' Empresa Intercentres i a la representació sindical les actes i l ' ordre del dia de les comissions i plens relacionats amb temes laborals , com a mínim amb 2 dies d ' antelació .
Español: e ) El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa Intercentros y a la representación sindical las actas y el orden del día de las comisiones y plenos relacionados con temas laborales , como mínimo con 2 días de antelación .
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats a les diferents agrupacions sindicals que s ' han presentat a les eleccions , tal com recull la Llei orgànica de llibertat sindical , així com la interpretació jurisprudencial que se ' n fa :
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades a las diferentes agrupaciones sindicales que se han presentado a las elecciones , tal como recoge la Ley orgánica de libertad sindical , así como la interpretación jurisprudencial que de la misma se hace :
Català: c ) La corporació destinarà anualment 1.700 euros en conjunt a les seccions sindicals , repartides proporcionalment a la composició del Comitè d ' Empresa , per sufragar les despeses de la representació sindical , sent necessari justificar-les anualment .
Español: c ) La corporación destinará anualmente 1.700 euros en conjunto a las secciones sindicales , repartidas proporcionalmente a la composición del Comité de Empresa , para sufragar los gastos de la representación sindical , siendo necesario justificarlas anualmente .
Català: Aquestes assemblees les haurà de sol · licitar el president o el secretari del Comitè d ' Empresa a la Secció de Personal amb un mínim de 48 hores d ' antelació .
Español: Estas asambleas las tendrá que solicitar el presidente o el secretario del Comité de Empresa a la Sección de Personal con un mínimo de 48 horas de antelación .
Català: El Comitè d ' Empresa acordarà en cada cas amb l ' Alcaldia o regidor delegat els serveis mínims que caldrà realitzar durant el temps que duri l ' assemblea .
Español: El Comité de Empresa acordará en cada caso con la Alcaldía o concejal delegado los servicios mínimos que habrá que realizar durante el tiempo que dure la asamblea .
Català: De conformitat prèvia amb els afiliats / ades als sindicats , es descomptarà de la nòmina l ' import de la quota sindical , que la corporació abonarà directament a la central sindical a què pertanyi el treballador / a .
Español: De conformidad previa con los afiliados/ das a los sindicatos , se descontará de la nómina el importe de la cuota sindical , que la corporación abonará directamente a la central sindical a la que pertenezca el trabajador/ a.
Català: D ' aquest Conveni , la corporació en farà una publicació en impremta de 200 exemplars que repartirà el Comitè d ' Empresa a tots els treballadors / ores de l ' Ajuntament .
Español: De este Convenio , la corporación hará una publicación en imprenta de 200 ejemplares que repartirá el Comité de Empresa a todos los trabajadores/ ras del Ayuntamiento .
Català: De dilluns a divendres de 8 a 15 hores durant els mesos de desembre a febrer ( inclosos en aquests ) i de 7 a 14 hores la resta de l ' any .
Español: De lunes a viernes de 8 a 15 horas durante los meses de diciembre a febrero ( incluidos el mismos ) y de 7 a 14 horas el resto del año .
Català: Per tal de compensar els greuges comparatius detectats en la realització del calendari laboral respecte a la resta del personal , s ' incorporaran 2 dies més d ' assumptes personals basats en la regulació que d ' aquests fa el Conveni com a lliure disposició .
Español: Con el fin de compensar los agravios comparativos detectados en la realización del calendario laboral con respecto al resto del personal , se incorporarán 2 días más de asuntos personales basados en la regulación que de los mismos hace el Convenio como libre disposición .
Català: Per tal de compensar els greuges comparatius detectats en la realització de la jornada laboral respecte a la resta de treballadors , se ' ls compensa en 2 dies més d ' assumptes propis , basats en la regulació que d ' aquests fa el present Conveni , com a dies de lliure disposició .
Español: Con el fin de compensar los agravios comparativos detectados en la realización de la jornada laboral con respecto al resto de trabajadores/ ras , se les compensa en 2 días más de asuntos propios , basados en la regulación que de los mismos hace el presente Convenio , como días de libre disposición .
Català: El dissabte de Setmana Santa i en les vacances de Nadal quan el dia de Nadal sigui divendres o dilluns , el dissabte posterior o anterior al dia de Nadal -segons calendari de cada any- no és consideraran dies laborables .
Español: El sábado de Semana Santa y en las vacaciones de Navidad cuando el día de Navidad sea viernes o el lunes , el sábado posterior o anterior al día de Navidad -según calendario de cada año- no se considerarán días laborables .
Català: Tant els professors de l ' escola de música com el seu equip directiu gaudiran durant el curs escolar dels ponts que tinguin les escoles públiques del municipi , és a dir , que els dies d ' assumptes propis s ' enquadren dintre del referits ponts i dins del període de vacances .
Español: Tanto los profesores de la escuela de música como su equipo directivo disfrutarán durante el curso escolar de los puentes que tengan las escuelas públicas del municipio , es decir , que los días de asuntos propios se encuadran dentro del referidos puentes y dentro del periodo de vacaciones .
Català: Gaudiran d ' 1 mes de vacances , com la resta de personal que s ' acull a aquest Conveni col · lectiu , en el període compres entre el dia 1 de juliol i 31 d ' agost .
Español: Disfrutarán de 1 mes de vacaciones , como el resto de personal que se acoge a este Convenio colectivo , en el periodo comprendido entre el día 1 de julio y 31 de agosto .
Català: Els caps de setmana i festius alternatius en jornada intensiva , només es treballarà per cobrir activitats de caràcter esportiu i en tot cas no es podran treballar més de 7 hores diàries , i mai per a realitzar tasques relacionades amb el manteniment de les instal · lacions que es puguin fer els dies feiners .
Español: Los fines de semana y festivos alternativos en jornada intensiva sólo se trabajará para cubrir actividades de carácter deportivo y en todo caso no se podrán trabajar más de 7 horas diarias , y nunca para realizar tareas relacionadas con el mantenimiento de las instalaciones que se puedan hacer los días laborables .
Català: Els caps de setmana i festius durant la temporada d ' estiu de les piscines municipals , es farà jornada partida de 7 a 10 hores i de 18 a 22 hores .
Español: Los fines de semana y festivos durante la temporada de verano de las piscinas municipales se hará jornada partida de 7 a 10 horas y de 18 a 22 horas .
Català: La seva disponibilitat correspondrà a la d ' un tècnic de grup B , concretant-se en una disponibilitat parcial no sistemàtica segons les necessitats del servei i programes especials , a més d ' incloure en el seu horari laboral l ' obligatorietat de jornada partida durant 2 dies a la setmana .
Español: Su disponibilidad corresponderá a la de un técnico de grupo B , concretándose en una disponibilidad parcial no sistemática según las necesidades del servicio y programas especiales , además de incluir en su horario laboral la obligatoriedad de jornada partida durante 2 días a la semana .
Català: La seva disponibilitat correspondrà a la d ' un tècnic de grup B , concretant-se en una disponibilitat parcial no sistemàtica segons les necessitats del servei i programes especials , a més d ' incloure en el seu horari laboral la jornada partida durant el període de curs escolar .
Español: Su disponibilidad corresponderá a la de un técnico de grupo B , concretándose en una disponibilidad parcial no sistemática según las necesidades del servicio y programas especiales , además de incluir en su horario laboral la jornada partida durante el periodo de curso escolar .
Català: ( 1 ) L ' establiment del mateix temps de programació tant per 1 , 2 o 3 sessions s ' entén donada la continuïtat d ' aquestes , i la repetició de la sessió es sol fer d ' una a altra .
Español: ( 1 ) El establecimiento del mismo tiempo de programación tanto para 1 , 2 ó 3 sesiones , se entiende dada la continuidad de éstas , y la repetición de la sesión se suele hacer de una en otra .
Català: S ' entendrà aquest període a partir del moment en què finalitzi l ' activitat esportiva de curs escolar a les instal · lacions ( aproximadament a finals de juny fins a començaments d ' octubre ) , i desenvoluparan el treball segons la titulació i la disponibilitat que pugui oferir el Patronat .
Español: Se entenderá este periodo a partir del momento en el que finalice la actividad deportiva de curso escolar en las instalaciones ( aproximadamente a finales de junio hasta comienzos de octubre ) , y desarrollarán el trabajo según la titulación y la disponibilidad que pueda ofrecer al Patronato .
Català: 2 samarretes d ' estiu , 2 bruses d ' estiu , 2 bruses d ' hivern , 4 pantalons d ' estiu , 1 pantalons curts , 2 xancletes ( opcional cordades o soltes ) , 2 parells de botes o sabates amb puntera reforçada , 1 parell de botes d ' aigua ( 1 ) ( 2 ) , 1 impermeable de 2 peces ( 1 ) ( 2 ) , 1 armilla , 1 jersei pul · lòver , 1 anorac o armilla ( 3 ) .
Español: 2 camisetas de verano , 2 blusas de verano , 2 blusas de invierno , 4 pantalones de verano , 1 pantalones cortos , 2 chancletas ( opcional atadas o sueltas ) , 2 pares de botas o zapatos con puntera reforzada , 1 par de botas de agua ( 1 ) ( 2 ) , 1 impermeable de 2 piezas ( 1 ) ( 2 ) , 1 chaleco , 1 jersey pulóver , 1 anorak o chaleco ( 3 ) .
Català: 4 samarretes d ' estiu , 4 bruses d ' estiu , 3 pantalons d ' estiu , 2 pantalons curts , 3 xancletes ( opcional cordades o soltes ) , 1 parell de botes o puntera reforçada , 1 parell de botes d ' aigua ( 1 ) ( 2 ) , 1 impermeable de 2 peces ( 1 ) ( 2 ) , 1 armilla , 1 jersei pul · lòver , 1 anorac o armilla ( 3 ) .
Español: 4 camisetas de verano , 4 blusas de verano , 3 pantalones de verano , 2 pantalones cortos , 3 chancletas ( opcional atadas o sueltas ) , 1 par de botas o zapatos con puntera reforzada , 1 par de botas de agua ( 1 ) ( 2 ) , 1 impermeable de 2 piezas ( 1 ) ( 2 ) , 1 chaleco , 1 jersey pulóver , 1 anorak o chaleco ( 3 ) .
Català: 2 bruses d ' estiu , 2 bruses d ' hivern , 2 pantalons d ' estiu , 2 pantalons d ' hivern , 2 corbates , 1 xancletes ( opcional cordades o soltes ) , 2 parells de sabates d ' hivern , 2 parells de sabates d ' estiu , 1 parell de botes d ' aigua ( 1 ) ( 2 ) , 1 impermeable de 2 peces ( 1 ) ( 2 ) , 1 jaqueta , 1 jersei pul · lòver ( 3 ) , 1 anorac .
Español: 2 blusas de verano , 2 blusas de invierno , 2 pantalones de verano , 2 pantalones de invierno , 2 corbatas , 1 chancletas ( opcional atadas o sueltas ) , 2 pares de zapatos de invierno , 2 pares de zapatos de verano , 1 par de botas de agua ( 1 ) ( 2 ) , 1 impermeable de 2 piezas ( 1 ) ( 2 ) , 1 chaqueta , 1 jersey pulóver ( 3 ) , 1 anorak .
Català: 1 xandall d ' hivern ( a ) , 2 pantalons de treball , 1 pantalons curts , 4 samarretes , 2 sabatilles esportives ( b ) , 1 xancletes ( cordades o soltes ) ( b ) ( 1 ) , 1 anorac + 3 jornades a l ' exterior .
Español: 1 chándal de invierno ( a ) , 2 pantalones de trabajo , 1 pantalones cortos , 4 camisetas , 2 zapatillas deportivas ( b ) , 1 chancletas ( atadas o sueltas ) ( b ) ( 1 ) , 1 anorak + 3 jornadas en el exterior .
Català: 1 xandall d ' hivern , 8 banyadors o bikinis , 1 barret protector del sol ( 1 ) , 6 pantalons curts , 6 samarretes , 1 sabatilles " aquagim " ( b ) , 4 xancletes ( cordades o soltes ) ( 1 ) , 1 barnús ( a ) , 1 tovallola gran , 2 tovalloles ( camussa ) .
Español: 1 chándal de invierno , 8 bañadores o bikinis , 1 sombrero protector del sol ( 1 ) , 6 pantalones cortos , 6 camisetas , 1 zapatillas aquagim ( b ) , 4 chancletas ( atadas o sueltas ) ( 1 ) , 1 albornoz ( a ) , 1 toalla grande , 2 toallas ( gamuza ) .
Català: 1 quimono ( b ) , 1 malles o pantalons d ' aeròbic ( b ) , 2 top o samarreta d ' aeròbic ( b ) , 2 parells de mitges ( a ) ( b ) , 2 sabatilles esportives ( b ) , 1 sabatilles ciclisme " indoor " automàtiques , 2 malles ciclisme " indoor " , 2 samarretes ciclisme " indoor " .
Español: 1 kimono ( b ) , 1 mallas o pantalones de aeróbic ( b ) , 2 top o camiseta de aeróbic ( b ) , 2 pares de medias ( a ) ( b ) , 2 zapatillas deportivas ( b ) , 1 zapatillas ciclismo indoor automáticas , 2 mallas ciclismo indoor , 2 camisetas ciclismo indoor .
Català: Quan per necessitat del servei sigui necessària la utilització de vehicle propi en desplaçaments urbans el Patronat abonarà en concepte de quilometratge les despeses ocasionades en xecs de benzina .
Español: Cuando por necesidad del servicio sea necesaria la utilización de vehículo propio en desplazamientos urbanos el Patronato abonará en concepto de kilometraje los gastos ocasionados en cheques de gasolina .
Català: Personal de manteniment : se ' ls dotarà dels mateixos equips que al personal de brigades , a proposta del CSSL de l ' Ajuntament de Santa Perpètua , o acord entre la Gerència i els representants dels treballadors del Patronat .
Español: Personal de mantenimiento : se les dotará de los mismos equipos que al personal de brigadas , a propuesta del CSSL del Ayuntamiento de Santa Perpètua , o acuerdo entre la Gerencia y los representantes de los trabajadores/ ras del Patronato .
Català: Es crea una borsa d ' ajudes socials i d ' estudis al Patronat Granja Soldevila anual , 4.611,33 euros ( 2005 ) , que es correspon a la part proporcional dels treballadors del Patronat respecte a l ' Ajuntament .
Español: Se crea una bolsa de ayudas sociales y de estudios al Patronato Granja Soldevila anual de 4.611,33 euros ( 2005 ) , que se corresponde en la parte proporcional de los trabajadores/ ras del Patronato con respecto al Ayuntamiento .
Català: Annex Conveni : regulació per a la provisió de llocs de treball i promoció professional entre personal laboral de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i dels organismes autònoms .
Español: Anexo Convenio : regulación para la provisión de puestos de trabajo y promoción profesional entre personal laboral del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y de los organismos autónomos .
Català: Regular el conjunt de tècniques i procediments per a la provisió de llocs de treball i promoció professional del personal laboral que presta serveis en l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i en els seus organismes autònoms .
Español: Regular el conjunto de técnicas y procedimientos para la provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal laboral que presta servicios en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y en sus organismos autónomos .
Català: Aquest text serà de compliment obligatori per a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i dels organismes autònoms i per a totes les persones que participin en els processos selectius .
Español: Este texto será de cumplimiento obligatorio para el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y de los organismos autónomos y para todas las personas que participen en los procesos selectivos .
Català: La regulació present es fonamenta en els principis recollits a la Constitució espanyola , l ' Estatut d ' autonomia i la normativa bàsica dels treballadors de les administracions locals .
Español: La regulación presente se fundamenta en los principios recogidos en la Constitución española , el Estatuto de autonomía y la normativa básica de los trabajadores/ ras de las administraciones locales .
Català: Amb aquestes finalitats , en la provisió dels llocs de treball i la promoció professional dels treballadors es respectaran els principis de legalitat , objectivitat , mèrit i capacitat dels aspirants , igualtat , publicitat , eficàcia i eficiència .
Español: Con estas finalidades , en la provisión de los puestos de trabajo y la promoción profesional de los trabajadores/ ras se respetarán los principios de legalidad , objetividad , mérito y capacidad de los aspirantes , igualdad , publicidad , eficacia y eficiencia .
Català: Ser treballadors fixos de carrera de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , d ' acord amb el que especifiqui la relació de llocs de treball .
Español: Ser trabajadores/ ras fijos de carrera del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , de acuerdo con lo que especifique la relación de puestos de trabajo .
Català: Trobar-se en la situació administrativa de servei actiu a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda o en els organismes autònoms , o en situació administrativa que comporti l ' obligació de participar en concurs ( treballadors en situació d ' excedència que sol · licitin reingrés ) .
Español: Encontrarse en la situación administrativa de servicio activo en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda o en los organismos autónomos , o en situación administrativa que comporte la obligación de participar en concurso ( trabajadores/ ras en situación de excedencia que soliciten reingreso ) .
Català: De conformitat amb el que disposin les relacions de llocs de treball , la provisió dels llocs per als treballadors es realitzarà pel sistema de concurs de mèrits i capacitats , que serà el normal per proveir els llocs de treball , i pel sistema de lliure designació .
Español: De conformidad con lo que dispongan las relaciones de puestos de trabajo , la provisión de los puestos para los trabajadores/ ras se realizará por el sistema de concurso de méritos y capacidades , que será el normal para proveer los puestos de trabajo , y por el sistema de libre designación .
Català: Els llocs de treball també es podran proveir de forma extraordinària per alguns dels sistemes següents : comissió de serveis , encàrrec de funcions , acumulació de tasques , redistribució d ' efectius , reassignació d ' efectius , i adscripció provisional .
Español: Los puestos de trabajo también se podrán proveer de forma extraordinaria por algunos de los sistemas siguientes : comisión de servicios , encargo de funciones , acumulación de tareas , redistribución de efectivos , reasignación de efectivos y adscripción provisional .
Català: La ponderació dels mèrits i capacitats i la valoració que s ' atorgui a l ' examen d ' oposició i la seva proporcionalitat es determinarà en funció dels requeriments derivats del contingut funcional dels llocs de treball convocats .
Español: La ponderación de los méritos y capacidades y la valoración que se otorgue al examen de oposición y su proporcionalidad , se determinará en función de los requerimientos derivados del contenido funcional de los puestos de trabajo convocados .
Català: La memòria podrà consistir en que els candidats elaborin un estudi relacionat amb el contingut funcional del lloc , o en la presentació d ' un estudi o projecte de millora , organitzativa o funcional de la unitat o d ' un procés propi de la unitat .
Español: La memoria podrá consistir en que los candidatos elaboren un estudio relacionado con el contenido funcional del puesto , o en la presentación de un estudio o proyecto de mejora , organizativa o funcional de la unidad o de un proceso propio de la unidad .