Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a l ' alçada màxima reguladora de la zona industrial , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 4 de novembre de 2003 ; acord publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a la altura máxima reguladora de la zona industrial , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de noviembre de 2003 , acuerdo publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , excepte pel que fa a la primera modificació , respecte a la qual la transcripció té una errada a l ' apartat 3.b ) de l ' article 181 , consistent en el fet de no haver transcrit totalment l ' expressió " es dividirà la totalitat de la superfície coberta per la superfície de la parcel · la " , la qual es corregirà d ' ofici per tal d ' evitar interpretacions incorrectes .
Español: Del análisis del documento remitido se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , excepto respecto a la primera modificación , respecto a la cual la transcripción presenta un error en el apartado 3.b ) del artículo 181 , consistente en no haber transcrito totalmente la expresión " se dividirá la totalidad de la superficie cubierta por la superficie de la parcela " , la cual se corregirá de oficio para evitar interpretaciones incorrectas .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Vall d ' en Bas , promogut i tramès per l ' Ajuntament , corregint d ' ofici l ' errada observada a l ' apartat 3.b ) de l ' article 181 , consistent en el fet de no haver transcrit totalment l ' expressió " es dividirà la totalitat de la superfície coberta per la superfície de la parcel · la " i , per tant , incorporant la totalitat d ' aquesta expressió .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Vall d'en Bas , promovido y remitido por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el error observado en el apartado 3.b ) del artículo 181 , consistente en no haber transcrito totalmente la expresión " se dividirá la totalidad de la superficie cubierta por la superficie de la parcela " y , por lo tanto , incorporando la totalidad de esta expresión .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , núm . ~~~ 2.
Català: .1 Aprovar la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors Perelló i can Pere Màrtir , tramès per l ' Ajuntament de Vilablareix , amb el benentès que les condicions de mobilitat i accessibilitat d ' aquest nou sector que resultin de l ' informe de la Secretaria per a la Mobilitat s ' hauran d ' incorporar al Pla parcial d ' aquest àmbit .
Español: .1 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a los sectores Perelló y can Pere Màrtir , remitido por el Ayuntamiento de Vilablareix , con la condición de que las condiciones de movilidad y accesibilidad de este nuevo sector que resulten del informe de la Secretaría para la Movilidad se deberán incorporar en el Plan parcial de este ámbito .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació al DOGC del Text refós de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop publicat el text refós , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del Texto refundido de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez publicado el texto refundido , ordene la publicación de este acuerdo por tal que sea ejecutivo .
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a l ' ordenació volumètrica de l ' àmbit que inclou el passatge del Rec Major i la finca situada entre els carrers Canal i Josep M . Bohigas , al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para la ordenación volumétrica del ámbito que incluye el pasaje del Rec Major y la finca situada entre las calles Canal y Josep M. Bohigas , en el término municipal de Banyoles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla general per a l ' ordenació volumètrica de l ' àmbit que inclou el passatge del rec Major i la finca situada entre els carrers Canal i Josep M . Bohigas , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , amb el benentès que abans de sol · licitar llicència caldrà demanar informe al Servei d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan general para la ordenación volumétrica del ámbito que incluye el pasaje del rec Major y la finca situada entre las calles Canal y Josep M. Bohigas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles , con la condición de que antes de solicitar licencia deberá solicitarse informe al Servicio de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Text refós del Pla general per a l ' ordenació volumètrica de l ' àmbit que inclou el passatge del Rec Major i la finca situada entre els carrers Canal i Josep M . Bohigas , de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Texto refundido del Plan general para la ordenación volumétrica del ámbito que incluye el pasaje del Rec Major y la finca situada entre las calles Canal y Josep M. Bohigas , de Banyoles
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector S6-A Es Torradors , promogut per la Junta de Compensació Es Torradors i tramès per l ' Ajuntament de Begur .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector S6-A Es Torradors , promovido por la Junta de Compensación Es Torradors y tramitado por el Ayuntamiento de Begur .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de l ' article 99 de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del artículo 99 de las Normas subsidiarias , remitido por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 99 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 99 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà modificar també la normativa del Pla parcial El Mariner , en la qual s ' hauran d ' incorporar les condicions d ' ordenació que garanteixin un resultat correcte , tant pel que fa a la qualitat arquitectònica i a la integració en el sector com pel que fa a l ' operativitat , una adequada accessibilitat i el compliment de la legislació de Prevenció i Extinció d ' Incendis .
Español: 1.2 Indicar al Ayuntamiento que deberá modificarse también la normativa del Plan parcial El Mariner , en la cual deberán incorporarse las condiciones de ordenación que garanticen un resultado correcto , tanto respecto a la cualidad arquitectónica y a la integración en el sector como a la operatividad , una adecuada accesibilidad y el cumplimiento de la legislación de Prevención y Extinción de Incendios .
Català: Durant la tramitació de la modificació de Pla parcial s ' haurà de sol · licitar informe al Servei de Prevenció i Extinció d ' Incendis i incorporar , si s ' escau , les seves condicions .
Español: Durante la tramitación de la modificación de Plan parcial deberá solicitarse informe al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y incorporar , si prevención , sus condiciones .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector 2 , Pla parcial del Cementiri promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector 2 , Plan parcial del Cementiri promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la Unitat d ' actuació 1 del vial Joan Arderius , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la Unidad de actuación 1 del vial Joan Arderius , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que estudiï una ordenació singularitzada que millori la volumetria de la nova edificació en el seu extrem , el seu encontre amb la parcel · la exclosa i les mitgeres existents en la banda nord-oest .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que estudie una ordenación singularizada que mejore la volumetría de la nueva edificación en su extremo , su encuentro con la parcela excluida y las medianeras existentes en la banda noroeste .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent al barri de l ' Hospital , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al barrio del Hospital , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord perquè esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la reserva de superfície per aparcament de vehicles en determinades zones del nucli urbà , al terme municipal de Argelaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la reserva de superficie para aparcamiento de vehículos en determinadas zonas del núcleo urbano , en el término municipal de Argelaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a la reserva de superfície per aparcament de vehicles en determinades zones del nucli urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Argelaguer .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la reserva de superficie para aparcamiento de vehículos en determinadas zonas del núcleo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop publicat el text refós , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez publicado el texto refundido , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referent a la reserva de superfície per aparcament de vehicles en determinades zones del nucli urbà , d ' Argelaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referente a la reserva de superficie para aparcamiento de vehículos en determinadas zonas del núcleo urbano , de Argelaguer
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del barri del Roser , sector IV , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Campdevànol , amb la correcció d ' ofici de l ' expressió " estudi de detall " per " pla de millora urbana " .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del barrio de El Roser , sector IV , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Campdevànol , con la corrección de oficio de la expresión " estudio de detalle " por " plan de mejora urbana " .
Català: Fixar el dia 31 de desembre de 2005 , com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Volcà de Diners ( número de sèrie 12 ) , Loto Futbolí ( número de sèrie 15 ) , Piràmide Maia ( número de sèrie 21 ) , Riqueses d ' Egipte ( número de sèrie 22 ) , Loto Papallones ( número de sèrie 23 ) , l ' Elefant de la Sort ( número de sèrie 24 ) , Loto Signes ( número de sèrie 25 ) , La Bossa de la Fortuna ( número de sèrie 26 ) , La Granota de la Sort ( número de sèrie 27 ) , Las Vegas ( número de sèrie 28 ) , Perles del Carib ( número de sèrie 29 ) , Loto Daus ( número de sèrie 30 ) , Loto Monedes ( número de sèrie 31 ) i Pantera Rosa ( número de sèrie 32 ) , a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades , de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Fijar el día 31 de diciembre de 2005 , como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Volcà de Diners ( número de serie 12 ) , Loto Futbolí ( número de serie 15 ) , Piràmide Maia ( número de serie 21 ) , Riqueses d'Egipte ( número de serie 22 ) , Loto Papallones ( número de serie 23 ) , l'Elefant de la Sort ( número de serie 24 ) , Loto Signes ( número de serie 25 ) , La Bossa de la Fortuna ( número de serie 26 ) , La Granota de la Sort ( número de serie 27 ) , Las Vegas ( número de serie 28 ) , Perles del Carib ( número de serie 29 ) , Loto Daus ( número de serie 30 ) , Loto Monedes ( número de serie 31 ) y Pantera Rosa ( número de serie 32 ) , a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas , de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Vist que d ' acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret 216 / 2004 , de 2 de març , pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya , la utilització de certificats digitals en la gestió de tributs propis o cedits de la Generalitat de Catalunya restava condicionada a la seva autorització per part del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor , mitjançant resolució ;
Español: Visto que de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional segunda del Decreto 216/ 2004 , de 2 de marzo , por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña , la utilización de certificados digitales en la gestión de tributos propios o cedidos de la Generalidad de Cataluña quedaba condicionada a su autorización por parte del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro , mediante resolución ;
Català: Vist que aquesta disposició estableix que la resolució esmentada ha de determinar els tràmits que poden efectuar-se amb els certificats digitals , els tributs a què es refereixen , i , en el cas de la recaptació , si aquest ús afecta tots o algun dels ingressos de dret públic ;
Español: Visto que esta disposición establece que la resolución mencionada tiene que determinar los trámites que pueden efectuarse con los certificados digitales , los tributos a que se refieren , y , en el caso de la recaudación , si este uso afecta a todos o a alguno de los ingresos de derecho público ;
Català: Vist que la Resolució ECF / 936 / 2005 , de 21 de març , del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor , autoritza l ' ús de certificats digitals per a la presentació i el pagament per via telemàtica d ' autoliquidacions referides a tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya i estableix les condicions per al seu ús ,
Español: Visto que la Resolución ECF/ 936/ 2005 , de 21 de marzo , del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro , autoriza el uso de certificados digitales para la presentación y el pago por vía telemática de autoliquidaciones referidas a tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña y establece las condiciones para su uso ,
Català: Ampliar els tràmits que es poden realitzar per via telemàtica amb certificat digital , al pagament del model 600 , de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , generat pel programa d ' ajuda elaborat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Ampliar los trámites que se pueden realizar por vía telemática con certificado digital , al pago del modelo 600 , del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , generado por el programa de ayuda elaborado por la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta ampliació està subjecta , pel que fa al pagament , a les mateixes condicions que s ' estableixen a la Resolució ECF / 936 / 2005 , de 21 de març .
Español: Esta ampliación está sujeta , en cuanto al pago , a las mismas condiciones que se establecen a la Resolución ECF/ 936/ 2005 , de 21 de marzo .
Català: Les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 600 i pagades per via telemàtica , s ' han de presentar segons el que estableix l ' Ordre ECF / 109 / 2005 , de 18 de març , presencialment a la delegació de la Direcció General de Tributs o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: Las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 600 y pagadas por vía telemática , se tienen que presentar según lo establecido en la Orden ECF/ 109/ 2005 , de 18 de marzo , presencialmente en la delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 11 i 15 del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 11 y 15 del Plan general de ordenación urbana de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Mitjançant el Decret 49 / 2002 , de 5 de febrer , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona sud ) ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 49/ 2002 , de 5 de febrero , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona sur ) , ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària d ' Oliola ( zona Sud ) , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Oliola ( zona Sur ) , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Les bases definitives estaran exposades a l ' Ajuntament d ' Oliola i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Oliola y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i per la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre de 2001 .
Español: Durante este plazo se podrán interponer recursos de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre de 2001.
Català: 4348 , de 22.3.2005 ) , es van aprovar les bases definitives modificades de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona nord ) i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4348 , de 22.3.2005 ) , se aprobaron las bases definitivas modificadas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona norte ) y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives modificades de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona nord ) i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas modificadas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona norte ) y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que la creació de centres docents els titulars dels quals siguin les corporacions locals es realitzarà per conveni entre aquestes i l ' Administració educativa .
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que la creación de centros docentes cuyos titulares sean las corporaciones locales se realizará por convenio entre éstas y la Administración educativa .
Català: L ' Acord de 21 de gener de 2002 subscrit pel Departament d ' Educació i les entitats municipalistes Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , sobre el finançament de les places d ' educació preescolar dels centres de titularitat municipal , estableix les quantitats que el Departament d ' Educació es compromet a aportar , com a màxim , per a cadascuna de les places esmentades .
Español: El Acuerdo de 21 de enero de 2002 suscrito por el Departamento de Educación y las entidades municipalistas Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , sobre la financiación de las plazas de educación preescolar de los centros de titularidad municipal , establece las cantidades que el Departamento de Educación se compromete a aportar , como máximo , para cada una de las plazas mencionadas .
Català: Per l ' Acord del Govern de 12 de març de 2002 es va aprovar el finançament de les places d ' educació preescolar de titularitat municipal per a diverses anualitats .
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 12 de marzo de 2002 se aprobó la financiación de las plazas de educación preescolar de titularidad municipal para diversas anualidades
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de centres d ' educació preescolar amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2004-2005 i no van rebre subvenció en la Resolució EDC / 1483 / 2005 , de 5 de maig , per la qual s ' atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de centres d ' educació preescolar per al curs 2004-2005 , ara cal subvencionar-les .
Español: Dado que se firmaron diversos convenios de creación de centros de educación preescolar con corporaciones locales con efectos durante el curso 2004-2005 y no percibieron ninguna subvención en la Resolución EDC/ 1483/ 2005 , de 5 de mayo , por la que se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar para el curso 2004-2005 , ahora es necesario subvencionarlas .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d ' educació preescolar que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució les quantitats que s ' hi detallen , destinades a minorar les quotes pel servei d ' educació , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130200 / 4222 , de l ' òrgan gestor EN04 del pressupost de l ' any 2005 , i per un import de 781.825,00 euros .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar que figuran en el anexo de esta Resolución las cantidades que en él se detallan , destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130300/ 4222 , del órgano gestor EN04 del presupuesto del año 2005 , y por un importe de 781.825,00 euros .
Català: L ' activitat que se subvenciona és l ' escolarització corresponent al curs escolar 2004-2005 de les corporacions locals que van signar un conveni de creació amb efectes al llarg del curs escolar esmentat i no van rebre subvenció en la Resolució EDC / 1483 / 2005 , de 5 de maig .
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2004-2005 de las corporaciones locales que firmaron un convenio de creación con efectos a lo largo del curso escolar indicado y no recibieron subvención en la Resolución EDC/ 1483/ 2005 , de 5 de mayo .
Català: .2 L ' import de la subvenció es calcularà amb els mateixos criteris que els utilitzats en la Resolució EDC / 1483 / 2005 , de 5 de maig :
Español: .2 El importe de la subvención se calculará con los mismos criterios que los utilizados en la Resolución EDC/ 1483/ 2005 , de 5 de mayo :
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Educació tramitarà el pagament de la subvenció en el moment en què les corporacions locals trametin a la Direcció General de Centres Educatius , Servei de Règim Econòmic , la documentació següent :
Español: .3 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Educación tramitará el pago de la subvención en el momento en que las corporaciones locales envíen a la Dirección General de Centros Educativos , Servicio de Régimen Económico , la documentación siguiente :
Català: Declaració de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Declaración de no incurrir en ningún supuesto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Declaració que ni la corporació local ni cap organisme d ' aquesta rep , de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , cap altra subvenció pel mateix concepte .
Español: Declaración de que ni la corporación local ni ningún organismo de ésta recibe de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos ninguna otra subvención por el mismo concepto .
Català: .4 La participació del Departament d ' Educació en el finançament de les places d ' educació preescolar dels centres de titularitat municipal no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost real del servei que s ' hagi justificat segons la documentació que consta a l ' apartat anterior .
Español: .4 La participación del Departamento de Educación en la financiación de las plazas de educación preescolar de los centros de titularidad municipal no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el apartado anterior .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 3435 , de 20.7.2001 ) , es van aprovar els preus públics dels serveis sanitaris prestats per l ' Institut Català de la Salut a les persones usuàries no cobertes pel sistema sanitari públic , quan hi hagi una entitat obligada al pagament de les despeses pròpies de l ' atenció sanitària i quan hi hagi , d ' acord amb l ' ordenament jurídic vigent , qualsevol altra persona física o jurídica obligada al pagament .
Español: 3435 , de 20.7.2001 ) , se aprobaron los precios públicos de los servicios sanitarios prestados por el Instituto Catalán de la Salud a las personas usuarias no cubiertas por el sistema sanitario público , cuando exista una entidad obligada al pago de los gastos propios de la atención sanitaria y cuando exista , de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente , cualquier otra persona física o jurídica obligada al pago .
Català: Amb les resolucions de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut SSS / 2619 / 2002 , de 2 de setembre ( DOGC núm .
Español: Con las resoluciones de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud SSS/ 2619/ 2002 , de 2 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Per tot el que ha estat exposat , és necessària l ' aprovació de nous preus públics per a la prestació de serveis sanitaris que permetin compensar el cost dels mateixos , de conformitat amb el que preveuen els articles 16.3 i 83 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i l ' article 3 del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenació de les prestacions sanitàries del sistema nacional de salut .
Español: Por todo cuanto ha sido expuesto , es necesaria la aprobación de nuevos precios públicos para la prestación de servicios sanitarios que permitan compensar el coste de los mismos , de conformidad con lo que prevén los artículos 16.3 y 83 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y el artículo 3 del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenación de las prestaciones sanitarias del sistema nacional de salud .
Català: D ' acord amb el procediment que estableixen l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el procedimiento que establecen el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Són subjectes a contraprestació econòmica els serveis sanitaris prestats en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments gestionats per l ' Institut Català de la Salut en els supòsits següents :
Español: 1.1 Están sujetos a contraprestación económica los servicios sanitarios prestados en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos gestionados por el Instituto Catalán de la Salud en los supuestos siguientes :
Català: b ) Quan existeixi una entitat d ' assegurança , entitat mutualista o qualsevol altra entitat obligada , legalment o contractualment , a efectuar el pagament de les despeses pròpies de l ' atenció sanitària .
Español: b ) Cuando exista una entidad de seguro , entidad mutualista o cualquier otra entidad obligada , legalmente o contractualmente , a efectuar el pago de los gastos propios de la atención sanitaria .
Català: El cobrament dels serveis prestats es farà amb subjecció als conceptes facturables que s ' estableixen en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i als preus públics corresponents que es fixen en l ' annex 2 de la mateixa Ordre .
Español: El cobro de los servicios prestados se hará con sujeción a los conceptos facturables que se establecen en el anexo 1 de esta Orden , y a los precios públicos correspondientes que se fijan en el anexo 2 de la misma Orden .
Català: 4.1 Les previsions d ' aquesta Ordre no seran d ' aplicació en els supòsits en què l ' Institut Català de la Salut , per raons d ' operativitat o per la conveniència d ' establir relacions més àmplies a diferents nivells , subscrigui convenis de col · laboració que englobin en el seu objecte la prestació de serveis sanitaris .
Español: 4.1 Las previsiones de esta Orden no serán de aplicación en los supuestos en que el Instituto Catalán de la Salud , por razones de operatividad o por la conveniencia de establecer relaciones más amplias a diferentes niveles , suscriba convenios de colaboración que engloben en su objeto la prestación de servicios sanitarios .
Català: 4.2 Els convenis a què fa referència l ' apartat anterior es regiran pel que expressament es prevegi en els mateixos , sens perjudici que , en els supòsits en què es consideri adient , es puguin emprar com a referència els preus públics establerts en aquesta Ordre .
Español: 4.2 Los convenios a que hace referencia el apartado anterior se regirán por lo que expresamente se prevea en los mismos , sin perjuicio de que , en los supuestos en que se considere adecuado , se puedan utilizar como referencia los precios públicos establecidos en esta Orden .
Català: La revisió de preus podrà comportar una modificació corresponent a l ' aplicació d ' un percentatge com a màxim igual a la variació de l ' exercici anterior de l ' índex de preus publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a Catalunya del Grup Medicina , en el subgrup 062 , serveis mèdics , dentals i paramèdics no hospitalaris , pel que fa a l ' assistència primària , i en el subgrup 063 , serveis hospitalaris , pel que fa a l ' assistència hospitalària .
Español: La revisión de precios podrá comportar una modificación correspondiente a la aplicación de un porcentaje como máximo igual a la variación del ejercicio anterior del índice de precios publicado por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña del Grupo Medicina , en el subgrupo 062 , servicios médicos , dentales y paramédicos no hospitalarios , en lo que concierne a la asistencia primaria , y en el subgrupo 063 , servicios hospitalarios , en lo que concierne a la asistencia hospitalaria .
Català: Per a la resta de proves , tractaments i activitats serà d ' aplicació , si s ' escau , l ' índex de la rúbrica 42 , Serveis mèdics i similars .
Español: Para el resto de pruebas , tratamientos y actividades será de aplicación , si se tercia , el índice de la rúbrica 42 , Servicios médicos y similares .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 9 de juliol de 2001 , per la qual es van aprovar els preus públics corresponents als serveis que presta l ' Institut Català de la Salut , i les resolucions SSS / 2619 / 2002 , de 2 de setembre , SLT / 2764 / 2004 , de 28 de setembre , i SLT / 405 / 2005 , de 7 de febrer , sobre la revisió de preus públics corresponents als serveis sanitaris que presta l ' Institut Català de la Salut .
Español: Se derogan la Orden de 9 de julio de 2001 , por la que se aprobaron los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud , y las resoluciones SSS/ 2619/ 2002 , de 2 de septiembre , SLT/ 2764/ 2004 , de 28 de septiembre , y SLT/ 405/ 2005 , de 7 de febrero , sobre la revisión de precios públicos correspondientes a los servicios sanitarios que presta el Instituto Catalán de la Salud .
Català: Activitat assistencial prestada a les persones usuàries que accedeixen al centre per iniciativa pròpia o d ' altres instàncies , utilitzant el circuit alternatiu a la programació , com a conseqüència de la necessitat objectiva o subjectiva d ' atenció immediata .
Español: Actividad asistencial prestada a las personas usuarias que acceden al centro por iniciativa propia u otras instancias , utilizando el circuito alternativo a la programación , como consecuencia de la necesidad objetiva o subjetiva de atención inmediata .
Català: Exclou els exàmens regulats per normes específiques que comporten la realització en centres acreditats per l ' administració ( conducció , armes ... ) i aquells que són una prestació del sistema nacional de salut .
Español: Excluye los exámenes regulados por normas específicas que comportan la realización en centros acreditados por la Administración ( conducción , armas ... ) y aquellos que son una prestación del sistema nacional de salud .
Català: Són aquells que s ' acordin amb entitats públiques , col · lectius o particulars i que consisteixen en : visita amb anamnesi i exploració física , optometria de cribratge , extracció de sang per a analítica bàsica , exploracions complementàries bàsiques segons criteri facultatiu ( radiologia , ECG , espirometria , audiometria ) , elaboració de l ' informe corresponent , segona visita i lliurament de resultats .
Español: Son aquellos que se acuerden con entidades públicas , colectivos o particulares y que consisten en : visita con anamnesis y exploración física , optometría de cribado , extracción de sangre para analítica básica , exploraciones complementarias básicas según criterio facultativo ( radiología , ECG , espirometría , audiometría ) , elaboración del informe correspondiente , segunda visita y entrega de resultados .
Català: Consisteix en una activitat grupal d ' educació sanitària , adreçada a la dona gestant i la seva parella , amb una duració de 2 hores durant 8-10 setmanes .
Español: Consiste en una actividad grupal de educación sanitaria , dirigida a la mujer gestante y su pareja , con una duración de 2 horas durante 8-10 semanas .
Català: L ' objectiu és proporcionar informació i assessorament sobre l ' embaràs , part i puerperi i realitzar entrenament psicofísic per tal de millorar l ' adaptació del cos a l ' embaràs i part .
Español: El objetivo es proporcionar información y asesoramiento sobre el embarazo , parto y puerperio y realizar entrenamiento psicofísico para mejorar la adaptación del cuerpo al embarazo y parto .
Català: Són els més freqüents els duts a terme per part del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , per a la menopausa i per a la recuperació del sòl pelvià .
Español: Son los más frecuentes los llevados a cabo por parte del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , para la menopausia y para la recuperación del suelo pelviano .