Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Si el cost de les obres de reparació necessàries per a complir les condicions mínimes d ' habitabilitat .en el cas d ' habitatges . ~ ~ ~ o altres de similars per a altres usos , és superior al 50 % del cost d ' una construcció de nova planta de característiques similars a l ' existent pel que fa a la dimensió i l ' ús .
Español: b ) Si el coste de las obras de reparación necesarias para cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad -en el caso de viviendas- u otros similares para otros usos , es superior al 50 % del coste de una construcción de nueva planta de características similares a la existente en lo que se refiere a la dimensión y al uso .
Català: c ) Si cal executar obres imprescindibles per a l ' estabilitat de l ' edificació i la seguretat de les persones , no autoritzables en virtut de l ' ordenament urbanístic en vigor .
Español: c ) Si se han de ejecutar obras imprescindibles para la estabilidad de la edificación y la seguridad de las personas , no autorizables en virtud del ordenamiento urbanístico en vigor .
Català: Es presentaran en el registre general de l ' Ajuntament i indicaran , en cas de tenir-ne coneixement , el nombre dels llogaters i arrendataris , així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera .
Español: Se presentarán en el registro general del Ayuntamiento e indicarán , en caso de tener conocimiento , el número de inquilinos y arrendatarios , así como el de los propietarios de las fincas confrontantes por la pared medianera .
Català: Un cop designats , es requerirà la compareixença del propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el registre general de secretaria .
Español: Una vez designados , se requerirá la comparecencia del propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesados , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el registro general de secretaría .
Català: A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna , i si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen acompanyat amb la sol · licitud .
Español: En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés para apreciar o no la ruina , y si lo desea el propietario , podrá ser escuchado , igualmente , el facultativo autor del dictamen acompañado con la solicitud .
Català: Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d ' un tècnic , tindrà lloc la inspecció de la finca pels serveis tècnics municipals , que s ' efectuarà independentment del nombre d ' assistents a l ' acte .
Español: Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico , tendrá lugar la inspección de la finca por los servicios técnicos municipales , que se efectuará independientemente del número de asistentes al acto .
Català: El procediment regulat en l ' article anterior , amb excepció del que disposa l ' apartat 1 , serà també d ' aplicació en els expedients de declaració d ' estat ruïnós incoats d ' ofici per l ' Ajuntament .
Español: El procedimiento regulado en el artículo anterior , con excepción de lo que dispone el apartado 1 , será también de aplicación en los expedientes de declaración de estado ruinoso incoados de oficio por el Ayuntamiento .
Català: Si hi ha urgència i perill en la demora d ' una declaració de ruïna d ' un edifici , l ' alcalde , sota la seva responsabilitat , per motius de seguretat , ha de disposar el que calgui respecte a l ' habitabilitat de l ' immoble i el desallotjament dels seus ocupants , i també respecte a l ' apuntalament o l ' enderrocament total o parcial de l ' immoble .
Español: Si hay urgencia y peligro en la demora de una declaración de ruina de un edificio , el alcalde , bajo su responsabilidad , por motivos de seguridad , ha de disponer lo que convenga respecto a la habitabilidad del inmueble y el desalojo de sus ocupantes , y también respecto al apuntalamiento o el derribo total o parcial del inmueble .
Català: En cas de ruïna imminent s ' haurà d ' elaborar un document detallat en el que consti exactament la fonamentació tècnica de la ruïna amb reportatge fotogràfic que demostri la situació de l ' edifici i amb notificació d ' un tràmit de vista de 24 hores als propietaris , als ocupants i d ' altres titulars de drets sobre l ' edifici .
Español: En caso de ruina inminente se deberá elaborar un documento detallado en el que conste exactamente la fundamentación técnica de la ruina con reportaje fotográfico que demuestre la situación del edificio y con notificación de un trámite de vista de 24 horas a los propietarios , a los ocupantes y otros titulares de derechos sobre el edificio .
Català: Quan de l ' expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí de desperfectes susceptibles d ' una reparació , l ' alcaldia l ' obligarà a executar les obres necessàries .
Español: Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí de desperfectos susceptibles de una reparación , la alcaldía obligará a ejecutar las obras necesarias .
Català: Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques limítrofs no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis limítrofs pateixin .
Español: Antes de proceder al derribo del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas limítrofes no tienen un estado perfecto de solidez , se colocarán apeos y estampidores para evitar que los edificios limítrofes sufran .
Català: En el cas d ' ordre d ' enderroc de l ' edifici per part de l ' Ajuntament es procedirà d ' acord amb el que diu l ' article 155.2 d ' aquestes normes .
Español: En el caso de orden de derribo del edificio por parte del Ayuntamiento , se procederá de acuerdo con lo que dice el artículo 155.2 de estas normas .
Català: Els sistemes són un conjunt d ' elements d ' interès general fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà , atesa la seva important contribució a l ' hora d ' assolir els objectius del planejament referents a infrastructures de comunicacions , equipaments comunitaris i d ' espais lliures en general .
Español: Los sistemas son un conjunto de elementos de interés general fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano , atendiendo a su importante contribución a la hora de conseguir los objetivos del planeamiento referentes a infraestructras de comunicaciones , equipamientos comunitarios y de espacios libres en general .
Català: La distinció entre sistemes urbanístics generals i locals fa referència al seu ordre i jerarquia amb relació a l ' ordenació urbanística , però no afecta el seu règim jurídic que és el mateix en ambdós casos .
Español: La distinción entre sistemas urbanísticos generales y locales hace referencia a su orden y jerarquía con relación a la ordenación urbanística , pero no afecta su régimen jurídico que es el mismo en ambos casos .
Català: En els plànols d ' ordenació i classificació del sòl a escala 1 / 2.000 i 1 / 10.000 , s ' hi delimiten els sòls destinats a sistemes urbanístics que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: En los planos de ordenación y clasificación del suelo a escala 1/ 2.000 y 1/ 10.000 , se delimitan los suelos destinados a sistemas urbanísticos que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio .
Català: En els diferents àmbits de desenvolupament delimitats en el sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable , s ' identifiquen aquells sistemes que tenen caràcter indicatiu .
Español: En los diferentes ámbitos de desarrollo delimitados en el suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable , se identifican aquellos sistemas que tienen carácter indicativo .
Català: Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla i la titularitat i els objectius siguin concordants amb les determinacions assenyalades per aquest .
Español: Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial de este Plan y la titularidad y los objetivos sean concordantes con las determinaciones señaladas por éste .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada i del domini i ús públic en règim de concessió administrativa , o un altre règim equivalent , sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics del Pla .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada y del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa , u otro régimen equivalente , siempre que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos del Plan .
Català: Els terrenys reservats pel planejament per a sistemes urbanístics , si són compresos en un àmbit d ' actuació urbanística sotmès a reparcel · lació , passen a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta .
Español: Los terrenos reservados por el planeamiento para sistemas urbanísticos , si están comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido a reparcelación , pasan a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita .
Català: En altre cas , l ' adquisició per part de l ' Administració dels terrenys reservats per a sistemes urbanístics s ' haurà d ' efectuar mitjançant l ' expropiació forçosa .
Español: En otro caso , la adquisición por parte de la Administración de los terrenos reservados para sistemas urbanísticos se deberá efectuar mediante la expropiación forzosa .
Català: Per la gestió i execució dels sistemes urbanístics així com per la seva adquisició , es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en què se situïn , d ' acord amb allò que determina el present article i altres concordants d ' aquestes normes i d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas urbanísticos , así como para su adquisición , se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen , de acuerdo con aquello que determina el presente artículo y otros concordantes de estas normas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: Els terrenys qualificats com a sistemes urbanístics per aquest Pla seran adquirits per l ' Administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d ' acord amb aquest Pla , o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados como sistemas urbanísticos por este Plan serán adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan , o por expropiación forzosa .
Català: El cost d ' adquisició d ' aquests terrenys i l ' execució dels sistemes urbanístics es podrà repercutir , si és procedent , entre els propietaris afectats del sector de planejament o polígon d ' actuació , o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora .
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas urbanísticos se podrá repercutir , si es procedente , entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o polígono de actuación , o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora .
Català: En els sòls qualificats de sistemes d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , un cop siguin de titularitat pública , podran atorgar-s ' hi concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d ' aquests sistemes , en les condicions i el procediment legalment establerts i d ' acord amb les determinacions definides en aquest Pla .
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , una vez sean de titularidad pública , podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas , en las condiciones y el procedimiento legalmente establecidos y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan .
Català: En el subsòl dels sòls destinats a sistemes de comunicacions , d ' equipaments comunitaris i d ' espais lliures urbans de titularitat pública , podran atorgar-s ' hi concessions administratives per a la construcció i explotació d ' aparcaments , en un màxim de 9 metres per sota de la rasant natural del terreny , en les condicions i procediment legalment establerts i d ' acord amb les determinacions definides en aquest Pla .
Español: En el subsuelo de los suelos destinados a sistemas de comunicaciones , de equipamientos comunitarios y de espacios libres urbanos de titularidad pública , podrán otorgarse concesiones administrativas para la construcción y explotación de aparcamientos , en un máximo de 9 metros por debajo de la rasante natural del terreno , en las condiciones y procedimiento legalmente establecidos y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan .
Català: La valoració dels sistemes es determinarà d ' acord amb els criteris fixats a la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , del règim del sòl i valoracions , modificada pel Reial Decret-Llei 4 / 2000 , de 23 de juny .
Español: La valoración de los sistemas se determinará de acuerdo con los criterios fijados en la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , del régimen del suelo y valoraciones , modificada por el Real Decreto-Ley 4/ 2000 , de 23 de junio .
Català: Aquest Pla determina en alguns casos la protecció de sistemes urbanístics , amb la disposició d ' una sèrie de línies que determinen unes zones d ' afecció i de reserva de sòl , per tal de poder tenir un cert marge en l ' execució posterior del sistema concret i definitiu .
Español: Este Plan determina en algunos casos la protección de sistemas urbanísticos , con la disposición de una serie de líneas que determinan unas zonas de afección y de reserva de suelo , para poder tener un cierto margen en la ejecución posterior del sistema concreto y definitivo .
Català: Els sòls pròxims als sistemes urbanístics ( fonamentalment els sistemes viaris ) , quedaran afectats per unes determinades línies que indicaran l ' afecció derivada de la legislació sectorial corresponent , no podent en alguns casos ser edificats , i tenint un ús restringit .
Español: Los suelos próximos a los sistemas urbanísticos ( fundamentalmente los sistemas viarios ) , quedarán afectados por unas determinadas líneas que indicarán la afección derivada de la legislación sectorial correspondiente , no pudiendo en algunos casos ser edificados , y teniendo un uso restringido .
Català: S ' atindrà al que disposa aquest Pla i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , autonòmiques o municipals , és a dir , la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el Reglament general de carreteres aprovat per Reial decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre , modificat per Reial decret 1911 / 1997 , de 19 de desembre , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació , així com la legislació forestal ( Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ) .
Español: Se atendrá a lo que se dispone en este Plan y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas o municipales , es decir , la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y el Reglamento general de carreteras aprobado por el Real Decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , modificado por Real decreto 1911/ 1997 , de 19 de diciembre , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña , en lo que se refiere al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación , así como la legislación forestal ( Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ) .
Català: Així mateix , caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació al sòl agrícola o forestal .
Español: Asimismo , convendrá respetar la legislación sectorial vigente en lo que se refiere a los caminos rurales según estén sujetos por razón de su ubicación al suelo agrícola o forestal .
Català: S ' atindrà al que disposa aquest Pla i la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües , modificada per la Llei 46 / 1999 , de 13 de desembre , i el Reglamento del dominio público hidráulico aprovat per Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i la legislació concordant en la matèria , a més d ' aquelles disposicions que l ' Administració competent en la matèria dicti o reguli per al seu desenvolupament .
Español: Se atendrá a lo que dispone este Plan y la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , modificada por la Ley 46/ 1999 , de 13 de diciembre , y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y la legislación concordante en la materia , además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule para su desarrollo .
Català: S ' atindrà al que estableix aquest Pla per a cada cas i , concretament , pel que fa al cementiri , s ' hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent , en concret el que assenyala el Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se atendrá a lo que establece este Plan para cada caso y , concretamente , en lo que se refiere al cementerio , se deberán respetar las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente , en concreto lo que señala el Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria de la Generalitat de Cataluña .
Català: S ' atindrà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas , i entre aquesta el que estableix el reglament sobre la xarxa elèctrica d ' alta tensió i regulacions concordants .
Español: Se atendrá a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso , y entre ésta lo que establece el reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats als serveis viaris i a l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori , i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat dins el terme municipal .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viaria destinados a los servicios viarios y al aparcamiento , que han de permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio , y garantizar un nivel de accesibilidad y de mobilidad adecuado dentro del término municipal .
Català: La xarxa viària territorial es la formada per aquelles vies que tenen com a funció principal connectar el poble de Caldes amb la resta del territori , i que són fonamentalment el conjunt de vies segregades i carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que creuen el terme municipal .
Español: La red viaria territorial es la formada por aquellas vías que tienen como función principal conectar el pueblo de Caldes con el resto del territorio , y que son fundamentalmente el conjunto de vías segregadas y carreteras fuera del suelo urbano y urbanizable que cruzan el término municipal .
Català: No obstant , la via supramunicipal del IV Cinturó , i que forma part de la xarxa viària territorial , es considerarà una reserva de sistema viari , i per tant , tindrà una nomenclatura específica de reserva de sistema ( CR ) .
Español: No obstante , la vía supramunicipal del IV Cinturón , y que forma parte de la red viaria territorial , se considerará una reserva de sistema ( CR ) .
Català: Aquest sistema presenta una amplada de 150 m , possibilitant amb aquesta dimensió la reubicació del futur IV Cinturó , en base a un projecte específic que determini i concreti el seu traçat definitiu amb les dimensions que es defineixin en aquest .
Español: Este sistema presenta una anchura de 150 m , posibilitando con esta dimensión la reubicación del futuro IV Cinturón , en base a un proyecto específico que determine y concrete su trazado definitivo con las dimensiones que se definen en éste .
Català: Per tant , com que aquest sistema , que es determina en aquest document del POUM , no concreta el traçat del IV Cinturó , sinó que el possibilita amb la seva dimensió , es considerarà una reserva del sistema viari .
Español: Por tanto , como este sistema que se determina en este documento del POUM , no concreta el trazado del IV Cinturón , sino que lo posibilita con su dimensión , se considerará una reserva del sistema viario .
Català: En definitiva , aquest sistema general de reserva viària comprén els sols afectats per un avant- projecte de sistema viari , i que en el moment que aquest es concreti , quedarà definit el sistema viari territorial .
Español: En definitiva , este sistema general de reserva viaria comprende los suelos afectados por un anteproyecto de sistema viario , y que en el momento en que éste se concrete , quedará definido el sistema viario territorial .
Català: Els eixos cívics i carrers de vianants ( clau Cv ) destinats a reforçar l ' estructura central de cada barri i alhora ordenar la connexió de vianants entre ells i amb la xarxa d ' espais lliures i equipaments locals i de caràcter general .
Español: Los ejes cívicos y calles peatonales ( Clave Cv ) destinados a reforzar la estructura central de cada barrio y también ordenar la conexión de peatones entre ellos y con la red de espacios libres y equipamientos locales y de carácter general .
Català: Els itineraris i recorreguts paisatgístics ( clau Ci ) , formats per aquells recorreguts que , donades les seves especials condicions de traçat i / o la posició estratègica dins el territori , faciliten l ' accessibilitat al sòl no urbanitzat , i constitueixen una nova alternativa pel passeig i el lleure del ciutadà , tot garantint una independència i separació respecte dels recorreguts agrícoles i forestals tradicionals .
Español: Los itinerarios y recorridos paisajísticos ( Clave Ci ) , formados por aquellos recorridos que , dadas sus especiales condiciones de trazado y/ o la posición estratégica dentro del territorio , facilitan la accesibilidad al suelo no urbanizado , y constituyen una nueva alternativa para el paseo y el ocio del ciudadano , garantizando una independencia y separación respecto a los recorridos agrícolas y forestales tradicionales .
Català: Els camins rurals , clau Cr , en sòl no urbanitzable que siguin de propietat privada abans de l ' aprovació d ' aquest Pla , mantindran el mateix règim de propietat .
Español: Los caminos rurales , clave Cr , en suelo no urbanizable , que sean de propiedad privada antes de la aprobación de este Plan , mantendrán el mismo régimen de propiedad .
Català: Quan aquesta reserva viària passi a ser un sistema viari , en base a un projecte definitiu que determini el seu traçat , els sols que quedin dins d ' aquest sistema concret , seran tots de titularitat pública .
Español: Cuando esta reserva viaria pase a ser un sistema viario , en base a un proyecto definitivo que determine su trazado , los suelos que queden dentro de este sistema concreto serán todos de titularidad pública .
Català: Per altra banda , els sols que quedin fora d ' aquest futur sistema viari , però que en aquest document estan dins del sistema de reserva viària , podran ser de titularitat pública o privada , encara que fonamentalment seran de titularitat privada , ja que aquests sols hauran d ' integrar-se en el règim de sol no urbanitzable amb les qualificacions existent en l ' entorn immediat , i per tant molts d ' aquests seran d ' especial protecció de caràcter agrícola o forestal .
Español: Por otro lado , los suelos que queden fuera de este futuro sistema viario , pero que en este documento están dentro del sistema de reserva viaria , podrán ser de titularidad pública o privada , aunque fundamentalmente serán de titularidad privada , ya que estos suelos deberán integrarse en el régimen de suelo no urbanizable con las calificaciones existentes en el entorno inmediato , y por tanto muchos de éstos serán de especial protección de carácter agrícola o forestal .
Català: En l ' obtenció , projecció , finançament , construcció , ús , explotació i conservació de la xarxa viària , s ' observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals .
Español: En la obtención , proyección , financiación , construcción , uso , explotación y conservación de la red viaria , se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales .
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària en sòl urbà i sòl no urbanitzable en els plànols a escala 1 : 2000 i 1 : 10000 , indiquen la magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari .
Español: Las líneas que delimitan la red viaria en suelo urbano y suelo no urbanizable en los planos a escala 1:2000 y 1:10000 , indican la magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de la xarxa viària es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l ' entorn de cada tipus de via pública , com també per les disposicions urbanístiques o especials corresponents .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de la red viaria se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública , como también por las disposiciones urbanísticas o especiales correspondientes .
Català: Els Plans parcials no podran disminuir en cap cas la superfície de la xarxa viària que disposa aquest Pla i concretament la superfície que resulta de l ' aplicació de les determinacions fonamentals per a cada sector de planejament i dels percentatges mínims de cessió que s ' assignen pel sistema viari .
Español: Los Planes Parciales no podrán disminuir en ningún caso la superficie de la red viaria que dispone este Plan y concretamente la superficie que resulta de la aplicación de las determinaciones fundamentales para cada sector de planeamiento y de los porcentajes mínimos de cesión que se asignan para el sistema viario .
Català: En sòl no urbanitzable , s ' hi complirà el que estableix l ' articulat d ' aquestes normes i el que determinin els Plans especials que s ' elaborin per desenvolupar aquest Pla .
Español: En suelo no urbanizable , se cumplirá lo que establece el articulado de estas normas y lo que determinen los Planes especiales que se elaboren para desarrollar este Plan .
Català: El sistema de reserva viària del IV Cinturó és una infrastructura de caràcter general i territorial , és a dir , una via d ' estratègia general del territori , i com a tal , serà de competència estatal .
Español: El sistema de reserva viaria del IV Cinturón , es una infraestructura de carácter general y territorial , es decir , una vía de estrategia general del territorio , y como tal , será de competencia estatal .
Català: Aquesta reserva de sòl està fonamentalment ubicada en el sòl no urbanitzable , i per tant en el moment en que es determini el seu traçat definitiu , la resta de sols que no quedin inclosos en el sistema viari , quedaran en el règim de sòl no urbanitzable , amb la qualificació que estarà en funció a les seves característiques i al seu entorn immediat ( tal com es proposava en l ' aprovació provisional del POUM ) .
Español: Esta reserva de suelo está fundamentalmente ubicada en el suelo no urbanizable , y por tanto en elmomento en que se determine su trazado definitivo el resto de suelos que no queden incluidos en el sistema viario , quedarán en el régimen de suelo no urbanizable , con la calificación que estará en función de sus características y de su entorno inmediato ( tal como se proponía en la aprobación provisional del POUM ) .
Català: Pel que fa al sòl urbanitzable , aquest sistema de reserva viaria afectarà al sector B-4 ( Sector Sud ) i al sector B-5 ( Can Camp ) ; no obstant , això no comportarà canvis en els aprofitaments dels sectors corresponents .
Español: En lo que se refiere a suelo urbanizable , este sistema de reserva viaria afectará al sector B-4 ( Sector Sur ) y al sector B-5 ( Can Camp ) ; no obstante , esto no comportará cambios en los aprovechamientos de los sectores correspondientes .
Català: La franja qualificada de sistema de reserva viària afectarà fonamentalment a una zona verda i a uns vials existents en el pla actual ( el Pla general de 1983 afectava per la reserva viària del IV Cinturó una superfíce força superior ) .
Español: La franja calificada de sistema de reserva viaria afectará fundamentalmente a una zona verde y a unos viales existentes en el plan actual ( el Plan general de 1983 afectaba , por la reserva viaria del IV Cinturón , una superficie bastante superior ) .
Català: Degut al sistema de reserva viaria , es modificarà la qualificació d ' una zona verda i un vial , així com d ' una zona qualificada de A5.4 ( aquestes zones ja estaven afectades en l ' actual Pla general del 1983 per la reserva viària del IV Cinturó ) .
Español: Debido al sistema de reserva viaria , se modificará la calificación de una zona verde y un vial , así como de una zona calificada de A5.4 ( estas zonas ya estaban afectadas en el actual Plan general de 1983 por la reserva viaria del IV Cinturón ) .
Català: La franja qualificada de sistema de reserva viària del IV Cinturó dins d ' aquest polígon industrial , coincideix amb la reserva de sòl que determinava el Pla parcial de La Borda pel traçat d ' aquesta via i qualificada de verd de protecció .
Español: La franja calificada de sistema de reserva viaria del IV Cinturón dentro de este polígono industrial , coincide con la reserva de suelo que determinaba el Plan parcial de La Borda para el trazado de esta vía y calificada de verde de protección .
Català: No obstant , i tal com determinava el Pla parcial aquesta franja inedificable , computarà a efectes del càlcul del sostre màxim total de les parcel · les que queden afectades .
Español: No obstante , y tal como determinaba el Plan parcial , esta franja inedificable computará a efectos del cálculo del techo máximo total de las parcelas que quedan afectadas .
Català: Es a dir , en el càlcul de l ' edificabilitat de les zones contigües s ' hi afegirà la superfície de la parcel · la que quedi dins d ' aquesta franja qualificada de sistema de reserva viària , aplicant ' hi idèntic índex d ' edificabilitat màxim de 0,75 m2s / m2st , tal com determinava el Pla parcial .
Español: Es decir , en el cálculo de la edificabilidad de las zonas contiguas se añadirá la superficie de la parcela que queda dentro de esta franja calificada de sistema de reserva viaria , aplicando idéntico índice de edificabilidad máximo de 0,75 m2t/ m2s , tal como determinaba el Plan parcial .
Català: Les edificacions d ' aquestes zones contigües , poden situar-se al mateix límit del sistema de reserva viària , que constitueix la línia d ' edificació , sent però necessària la preceptiva autorització de l ' organisme competent tal com determinava el planejament anterior .
Español: Las edificaciones de estas zonas contiguas , pueden situarse al mismo límite del sistema de reserva viaria , que constituye la línea de edificación , pero siendo necesaria la preceptiva autorización del organismo competente tal como determinaba el planeamiento anterior .
Català: Les condicions tècniques d ' aquest tipus d ' instal · lacions , així com la regulació del grau d ' incidència sobre l ' entorn , es regularà específicament mitjançant les ordenances reguladores corresponents i per allò que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas de este tipo de instalaciones , así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno , se regulará específicamente mediante las ordenanzas reguladoras correspondientes y por aquello que establezca la legislación sectorial vigente .
Català: Les condicions d ' ús del sistema de reserva viari mentre es mantingui aquesta condició o caràcter de reserva , seran les corresponents a les del tipus de sòl a on estan situades .
Español: Las condiciones de uso del sistema de reserva viario mientras se mantenga esta condición o carácter de reserva , serán las correspondientes a las del tipo de suelo donde están situadas .
Català: L ' ús d ' aparcaments , que fonamentalment afecta el subsòl del poble , pot situar-se en terrenys , on el Pla prevegi aquest ús , d ' acord amb el que estableix l ' articulat d ' aquestes normes .
Español: El uso de aparcamientos , que fundamentalmente afecta al subsuelo del pueblo , puede situarse en terrenos donde el Plan prevea este uso , de acuerdo con lo que establece el articulado de estas normas .
Català: Els aparcaments situats en el subsòl de superfícies destinades a altres sistemes seran de titularitat pública i la seva explotació podrà ser pública o privada mitjançant concessió administrativa .
Español: Los aparcamientos situados en el subsuelo de superficies destinadas a otros sistemas serán de titularidad pública y su explotación podrá ser pública o privada mediante concesión administrativa .
Català: Pel que fa als eixos cívics i carrers de vianants , clau Cv , caldrà redactar els Projectes d ' urbanització complementaris corresponents per tal de redefinir l ' ús de la xarxa viària , i establir també les condicions específiques per a les edificacions que hi donen front , per tal d ' afavorir el caràcter de carrer destinat prioritàriament al trànsit de vianants tot i permetre-hi la circulació de vehicles respecte a la qual caldrà establir les condicions de trànsit .
Español: En lo que se refiere a los ejes cívicos y calles peatonales , clave Cv , se deberán redactar los Proyectos de urbanización complementarios correspondientes para redefinir el uso de la red viaria , y establecer también las condiciones específicas para las edificaciones que dan frentea ellos , para favorecer el carácter de calle destinada prioritariamente al tránsito de peatones , aunque permitiendo la circulación de vehículos , para lo que se deberán establecer las condicions de tráfico .
Català: En aquests eixos de caràcter cívic , s ' hi restringiran aquelles activitats que comportin una major densitat de vehicles a la via pública com són els aparcaments col · lectius , rentat de vehicles , tallers i magatzems .
Español: En estos ejes de carácter cívico se restringirán aquellas actividades que comporten una mayor densidad de vehículos en la vía pública , como son los aparcamientos colectivos , lavado de coches , talleres y almacenes .
Català: Tanmateix no s ' autoritzaran aquelles activitats , d ' aparcament col · lectiu , aparcament individual , rentat de vehicles , tallers , magatzems i d ' altres que puguin comportar un major trànsit de vehicles a través dels espais públics , destinats a la utilització i trànsit preferent de vianants , aquests són els següents :
Español: Sin embargo no se autorizarán aquellas actividades de aparcamiento colectivo , aparcamiento individual , lavado de coches , talleres , almacenes y otros que puedan comportar un mayor tráfico de vehículos a través de los espacios públicos , destinados a la utilización y tráfico preferente de peatones . ~~~ Estos son los siguientes :
Català: L ' Ajuntament podrà acordar l ' ús preferent de vianants en determinades vies de la xarxa urbana , amb limitacions a l ' ús de vehicles , tant de manera singular com a través de l ' execució del planejament o redactant l ' instrument de planejament o projectual necessari .
Español: El Ayuntamiento podrá acordar el uso preferente de peatones en determinadas vías de la red urbana , con limitaciones al uso de vehículos , tanto de manera singular como a través de la ejecución del planeamiento o redactando el instrumento de planeamiento o proyectual necesario .
Català: L ' Administració competent decidirà sobre les condicions generals d ' ús dels diferents camins i , en particular , sobre la restricció del trànsit de vehicles en aquells camins que tenen unes condicions d ' especial interès paisatgístic ( clau Ci ) .
Español: La Administración competente decidirá sobre las condiciones generales de uso de los diferentes caminos y , en particular , sobre la restricción del tráfico de vehículos en aquellos caminos que tienen unas condiciones de especial interés paisajístico ( clave Ci ) .
Català: En els camins rurals ( clau Cr ) es podrà establir la restricció de pas , i només es permetran el pas de vehicles destinats a l ' activitat agrícola i forestal .
Español: En los caminos rurales ( clave Cr ) se podrá establecer la restricción de paso , y sólo se permitirá el paso de vehículos destinados a la actividad agrícola y forestal .
Català: No obstant , els Plans especials que es desenvolupin en el sòl no urbanitzable , determinaran i concretaran la jerarquia i les característiques dels camins rurals segons la seva funció .
Español: No obstante , los Planes especiales que se desarrollen en el suelo no urbanizable , determinarán y concretarán la jerarquía y las características de los caminos rurales según su función .
Català: El conjunt de vies segregades i carreteres que formen la xarxa viària territorial , estaran sotmeses , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya i Llei 25 / 1988 , de 27 de juliol , i Reial Decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre ) .
Español: El conjunto de vías segregadas y carreteras que forman la red viaria territorial estarán sometidas , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña y Ley 25/ 1988 , de 27 de julio , y Real Decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre ) .
Català: Aquesta zona d ' afectació serà la franja de terreny , a cada costat de la via , de 100 m d ' amplada per a autopistes i vies preferents , 50 m per a carreteres de la xarxa bàsica , i de 30 m per a la resta de carreteres , mesurats des de l ' aresta exterior de l ' esplanació .
Español: Esta zona de afectación será la franja de terreno , a cada lado de la vía , de 100 m de anchura para autopistas y vías preferentes , 50 m para carreteras de la red básica , y de 30 m para el resto de carreteras , medidos desde la arista exterior de la explanación .
Català: Per altra banda , i prèviament a l ' execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d ' afectació de les carreteres ( franja de terreny , a cada costat de la via , de 100 m d ' amplada per al tram de variant de la C-59 , de 50 m per a la resta del tram de la C-59 , i de 30 m per a la C-1413 , C-1415B , BV-1243 , BV-1423 i BV-1424 , mesurats des de l ' aresta exterior de l ' esplanació ) , s ' haurà de demanar la preceptiva autorització a l ' organisme encarregat de la seva explotació , d ' acord amb allò que disposa l ' article 37 de la Llei 7 / 1993 .
Español: Por otro lado , y previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de las carreteras ( franja de terreno , a cada lado de la vía , de 100 m de anchura para el tramo de variante de la C-59 , de 50 m para el resto del tramo de la C-59 , y de 30 m para la C-1413 , C-1415B , BV-1243 , BV-1423 y BV-1424 , medidos desde la arista exterior de la explanación ) , se deberá pedir la preceptiva autorización al organismo encargado de su explotación , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 37 de la Ley 7/ 1993.
Català: Amb caràcter general , aquesta línia estarà situada a 50 m respecte a l ' aresta exterior de la calçada per a autopistes , vies preferents i variants , i a 25 m per la resta de carreteres .
Español: Con carácter general , esta línea estará situada a 50 m respecto a la arista exterior de la calzada para autopistas , vías preferentes y variantes , y a 25 m para el resto de carreteras .
Català: En sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable la línia d ' edificació de totes les carreteres haurà d ' estar situada a 25 m de l ' aresta exterior de les respectives calçades amb excepció del tram de carretera C-59 entre el terme municipal de Palau de Plegamans i el IV cinturó , i el tram que voreja el nucli urbà com a variant , on la línia d ' edificació haurà d ' estar situada a 50 m de l ' aresta exterior de la calçada en els sectors de planejament de nova planta i en el sòl no urbanitzable .
Español: En suelo urbanizable y suelo no urbanizable la línea de edificación de todas las carreteras deberá estar situada a 25 m de la arista exterior de las respectivas calzadas con excepción del tramo de carretera C-59 entre el término municipal de Palau de Plegamans y el IV Cinturón , y el tramo que rodea el núcleo urbano como variante , donde la línea de edificación deberá estar situada a 50 m de la arista exterior de la calzada en los sectores de planeamiento de nueva planta y en el suelo no urbanizable .
Català: No obstant , en el tram de la C-59 que voreja el nucli urbà com a variant , en sòl urbà i en els sectors aprovats anteriorment , la línia d ' edificació estarà a 25 m , o allà a on es va resituar en el moment de l ' aprovació del Pla parcial corresponent .
Español: No obstante , en el tramo de la C-59 que rodea el núcleo urbano como variante , en suelo urbano y en los sectores aprobados anteriormente , la línea de edificación estará a 25 m , o allí donde se resituó en el momento de la aprobación del Plan parcial correspondiente .
Català: Franja de terreny , a cada costat de la via , de 25 m d ' amplada per a autopistes i vies preferents , i de 8 m per a la resta de carreteres , mesurats des de l ' aresta exterior de l ' esplanació .
Español: Franja de terreno , a cada lado de la vía , de 25 m de anchura para autopistas y vías preferentes , y de 8 m para el resto de carreteras , medidos desde la arista exterior de la explanación .
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix els criteris per determinar la jerarquia dins la xarxa de camins rurals que garanteixen l ' accés al sòl rural segons la utilització i el seu paper estructurador en el territori que , bàsicament , afecta les seves condicions físiques d ' amplada i tractament de la secció .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal establece los criterios para determinar la jerarquía dentro de la red de caminos rurales que garantizan el acceso al suelo rural según la utilización y su papel estructurador en el territorio que , básicamente , afecta a sus condiciones físicas de anchura y tratamiento de la sección .
Català: Les separacions mínimes a què hauran de situar-se les construccions respecte de la xarxa viària rural , s ' estableixen en funció del tipus d ' edificacions i es regulen detalladament a cada zona de les establertes per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal en el sòl no urbanitzable .
Español: Las separaciones mínimas a que deberán situarse las construcciones respecto a la red viaria rural , se establecen en función del tipo de edificaciones y se regulan detalladamente en cada zona de las establecidas por este Plan de ordenación urbanística municipal en el suelo no urbanizable .
Català: La col · locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a prèvia llicència municipal .
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y a previa licencia municipal .
Català: En qualsevol cas , queda prohibit fer publicitat en qualsevol lloc visible des de la xarxa viària territorial i la xarxa viària rural d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: En cualquier caso , queda prohibido hacer publicidad en cualquier sitio visible desde la red viaria territorial y la red viaria rural de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: Amb caràcter general , no es permesa la col · locació de cartells o altres elements de publicitat o propaganda que per llur ubicació o característiques pugui limitar o pertorbar la visibilitat del patrimoni cultural o natural .
Español: Con carácter general no está permitida la colocación de carteles u otros elementos de publicidad o propaganda que por su ubicación o características pueda limitar o perturbar la visibilidad del patrimonio cultural o natural .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , qualsevol projecte d ' obra que defineixi el traçat definitiu d ' una via , inclosa dins la xarxa bàsica territorial , haurà d ' anar acompanyat de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent que valori l ' impacte ecològic i paisatgístic i defineixi les intervencions necessàries per pal · liar-ne els efectes d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , cualquier proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía , incluida dentro de la red básica territorial , deberá ir acompañado del estudio de impacto ambiental correspondiente que valore el impacto ecológico y paisajístico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: Així mateix , qualsevol planejament urbanístic o Projecte d ' urbanització que afecti el traçat d ' una via inclosa dins de la xarxa bàsica territorial haurà d ' avaluar les solucions que causin menys impacte al medi ambient i al paisatge .
Español: Asimismo , cualquier planeamiento urbanístico o Proyecto de urbanización que afecte el trazado de una vía incluida dentro de la red básica territorial deberá evaluar las soluciones que causen menos impacto al medio ambiente y al paisaje .
Català: En les noves actuacions i seguint el traçat de forma paral · lela s ' hauran de construir carrils de serveis ( ferm en bon estat , no necessàriament asfaltat ) , aptes per a l ' ús de maquinària agrícola i bicicletes , separats de les vies de circulació de vehicles de motor .
Español: En las nuevas actuaciones y siguiendo el trazado de forma paralela se deberán construir carriles de servicios ( firme en buen estado , no necesariamente asfaltado ) , aptos para el uso de maquinaria agrícola y bicicletas , separados de las vías de circulación de vehículos de motor .
Català: Per a l ' ordenació més detallada de la xarxa viària i d ' acord amb el que estableix l ' article 172 d ' aquestes normes , es podran redactar Plans especials per desenvolupar aquelles determinacions específiques que es prevegin per a cada cas .
Español: Para la ordenación más detallada de la red viaria y de acuerdo con lo que establece el artículo 172 de estas normas , se podrán redactar Planes especiales para desarrollar aquellas determinaciones específicas que se prevean para cada caso .
Català: El sistema d ' espais lliures de Caldes de Montbui inclou aquells sòls que , localitzats estratègicament en les diferents àrees del municipi , permeten estructurar una xarxa de zones verdes urbanes que en alguns casos s ' interrelacionen a través de l ' ordenació d ' eixos cívics i carrers de vianants , itineraris paisatgístics i recorreguts de vianants .
Español: El sistema de espacios libres de Caldes de Montbui incluye aquellos suelos que , localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio , permiten estructurar una red de zonas verdes urbanas que en algunos casos se interrelacionan a través de la ordenación de ejes cívicos y calles peatonales , itinerarios paisajísticos y recorridos de peatones .