Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Comitè Executiu en la sessió del dia 30 d ' octubre de 2007 va aprovar la realització de la convocatòria de beques per un import màxim de 350.000 euros , IVA inclòs .
Español: El Comité Ejecutivo , en la sesión del día 30 de octubre de 2007 , aprobó la realización de la convocatoria de becas por un importe máximo de 350.000 euros , IVA incluido ;
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar el procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats de grau mig de caire turístic o empresarial o titulació universitària superior , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Convocar el proceso selectivo para la concesión de becas para titulados de grado medio de carácter turístico o empresarial o titulación universitaria superior , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta resolución .
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , els / les interessats / ades podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , los/ as interesados/ as podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques d ' investigació de mercats , accions de promoció i comercialització turístiques i suport empresarial , per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de Turisme de Catalunya i altres destinacions similars , d ' acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados , acciones de promoción y comercialización turísticas y soporte empresarial , con el fin de formar personas cualificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de Turismo de Cataluña y otros destinos similares , de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña .
Català: b ) Posseir titulació de grau mig de caire turístic o empresarial , o tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la abans del dia 23 de desembre de 2007 .
Español: b ) Poseer titulación de grado medio de carácter turístico o empresarial , o tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 23 de diciembre de 2007.
Català: El programa de beques a concedir quedarà limitat , en el seu import global , pel que determini el pressupost vigent de Turisme de Catalunya en cada exercici i el nombre de beques serà de 8 com a màxim , ( nombre que podria ser superior en funció de les renúncies de l ' anterior promoció de becaris ) i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: El programa de becas a conceder quedará limitado , en su importe global , por lo que determine el presupuesto vigente de Turismo de Cataluña en cada ejercicio y el número de becas será de 8 como máximo ( número que podría ser superior en función de las renuncias de la anterior promoción de becarios ) , según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Cada beca estarà dotada d ' una quantitat que oscil · larà entre els dinou mil sis-cents euros i els vint-i-cinc mil dos-cents euros bruts durant el període de vigència de la beca .
Español: Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los diecinueve mil seiscientos euros y los veinticinco mil doscientos euros brutos durante el período de vigencia de la beca .
Català: Turisme de Catalunya es farà càrrec del cost del primer viatge d ' anada i de l ' últim de tornada de la destinació , així com el cost del viatge d ' anada i tornada en les èpoques Nadalenques , segons els criteris que estableixi Turisme de Catalunya .
Español: Turismo de Cataluña se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta del destino , así como el coste del viaje de ida y vuelta en las épocas Navideñas , según los criterios que establezca Turismo de Cataluña .
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l ' activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment , el / la becari / ària ho posarà , el més aviat possible en coneixement de Turisme de Catalunya , qui autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses .
Español: En el caso que de las tareas propias objeto de la actividad becada se puedan generar gastos extraordinarios no previstos inicialmente , el/ la becario/ a lo pondrá , lo más rápido posible en conocimiento de Turismo de Cataluña , quien autorizará si procede o no asumir los mencionados gastos .
Català: Les sol · licituds , que s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models d ' instància disponibles a la seu de Turisme de Catalunya , o en qualsevol de les altres formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aniran acompanyades de la documentació que es detalla més endavant , i es podran presentar a l ' adreça següent : Turisme de Catalunya .
Español: Las solicitudes , que se deberán formalizar de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de Turismo de Cataluña , o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante , y se podrán presentar en la dirección siguiente : Turismo de Cataluña .
Català: j ) Certificació , si escau , d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de seguretat social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: j ) Certificación , si procede , de estar al corriente de obligaciones tributarias y de seguridad social , y declaración expresa de no tener deudas bajo ningún concepto con la administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: Aquest tribunal estarà presidit pel director de Turisme de Catalunya , i com a vocals el subdirector , que actuarà com a president del tribunal en cas d ' absència del director , el cap de Divisió de Promoció , el cap de Divisió de Màrqueting i el cap d ' Àrea de Recursos Humans i Organització , que actuarà com a vocal i secretari .
Español: Este tribunal estará presidido por el director de Turismo de Cataluña , y como vocales el subdirector , que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia del Director , el Jefe de División de Promoción , el jefe de División de Marketing y el jefe de Área de Recursos Humanos y Organización , que actuará como vocal y secretario .
Català: Una segona fase de puntuació del barem de mèrits aportat pels / per les aspirants , i una tercera fase consistent en una entrevista personal , per tal de constatar l ' adequació del / de la candidat / a al perfil que s ' està buscant a la beca , i tenir una presa de contacte entre el Tribunal i l ' aspirant .
Español: Una segunda fase de puntuación del baremo de méritos aportado por los/ as aspirantes , y una tercera fase consistente en una entrevista personal , con el fin de constatar la adecuación del/ de la candidata/ a al perfil que se está buscando en la beca , y tener una toma de contacto entre el Tribunal y el/ la aspirante .
Català: c ) Resolució d ' un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar el / la candidat / a en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca .
Español: c ) Resolución de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar el/ la candidata/ a en el desarrollo de sus tareas durante el período de la beca .
Català: 7 ) Altres mèrits lliurament valorats per l ' Òrgan Tècnic de Selecció ( entre d ' altres , publicacions i parlar un altre idioma diferent de l ' escollit ) .
Español: 7 ) Otros méritos libremente valorados por el Órgano Técnico de Selección ( entre otros , publicaciones y hablar otro idioma diferente del escogido ) .
Català: Els / les aspirants seran cridats / ades a l ' entrevista personal pels membres de l ' Òrgan Tècnic de Selecció per tal d ' obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l ' adequació del / de la candidat / a al perfil cercat , així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment .
Español: Los/ as aspirantes serán llamados/ as a una entrevista personal por los miembros del Órgano Técnico de Selección con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación del/ de la candidato/ a al perfil buscado , así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículum profesional como en las pruebas hechas anteriormente .
Català: Les comunicacions als / a les candidats / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de Turisme de Catalunya , Passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , Barcelona .
Español: Las comunicaciones a los/ as candidatos/ as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de Turismo de Cataluña , Passeig de Gràcia , 105 , 3ª planta , Barcelona .
Català: El Tribunal proposarà al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya que nomeni les persones per a cada destinació i els / les suplents , i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat / a que reuneixi els mèrits suficients .
Español: El Tribunal propondrá al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña que nombre a las personas para cada destino y los/ as suplentes , y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún/ una candidato/ a que reúna los méritos suficientes .
Català: El president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya resoldrà , a proposta del tribunal , la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna , la relació de les persones que hagin quedat suplents , i també les places que hagin quedat desertes , si s ' escau .
Español: El presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña resolverá , a propuesta del tribunal , la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una , la relación de las personas que hayan quedado suplentes , y también las plazas que hayan quedado desiertas , si procede .
Català: Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , se podrá interponer un recurso de alzada delante del Consejero de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: a ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s ' indiquin en el contracte , les que s ' estableixen en l ' acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del / de la Director / a del Centre de Promoció Turística , o en el seu cas del Cap de Divisió de Promoció de Turisme de Catalunya .
Español: a ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato , las que se establezcan en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de su vigencia reciba del/ de la Director/ a del Centro de Promoción Turística , o en su caso del Jefe de División de Promoción de Turismo de Cataluña .
Català: e ) Sol · licitar , amb el vist-i-plau del / de la seu / va cap o director / a , al cap de Divisió de Promoció , els permisos d ' absència de la seva destinació .
Español: e ) Solicitar , con el visto bueno de su jefe/ a o director/ a , al jefe de División de Promoción , los permisos de ausencia de su destino .
Català: La propietat dels treballs és en tot moment del / de la seu / va autor / a , no obstant , aquest / a haurà d ' autoritzar , si així li és proposada , la publicació dels treballs per part de Turisme de Catalunya , i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d ' aquest organisme .
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de su autor/ a , no obstante , éste/ a deberá autorizar , si así le es propuesto , la publicación de los trabajos por parte de Turismo de Cataluña , y siempre deberá hacer constar que ha sido elaborado con el soporte de este organismo .
Català: L ' incompliment per part del / de la beneficiari / ària de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte del/ de la beneficiario/ a de sus obligaciones , según lo que establece esta resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad por la cual se otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: Per això , escoltat el Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç , en la seva sessió de 5 de novembre de 2007 , i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Por tanto , oído el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio , en su sesión de 5 de noviembre de 2007 , y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas ,
Català: Els vuit diumenges i dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic durant l ' any 2008 , d ' acord amb la Llei 8 / 2004 , d ' horaris comercials , són els següents :
Español: Los ocho domingos y días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2008 , de acuerdo con la Ley 8/ 2004 , de horarios comerciales , son los siguientes :
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir un o dos dels dies d ' obertura autoritzada que detalla l ' article 1 , per una o dues de les seves festes locals determinades en la corresponent Ordre del Departament de Treball , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període .
Español: Los ayuntamientos , previo acuerdo del órgano competente , pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que detalla el artículo 1 , por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente Orden del Departamento de Trabajo , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña vigente para el mismo período .
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l ' article 2 , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin , abans del dia 15 de gener de 2008 , una comunicació a la Direcció General de Comerç , en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen .
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2 , con efectos en todo su término municipal , siempre que presenten , antes del día 15 de enero de 2008 , una comunicación a la Dirección General de Comercio , en la que se detallen qué días son los sustituidos y por cuáles se sustituyen .
Català: En els supòsits en què , superada la data del 15 de gener de 2008 , hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació referida a l ' article 3 i no s ' hagin corregit o s ' hagi fet l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los supuestos en que , superada la fecha del 15 de enero de 2008 , haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada , los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Garrigàs , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Garrigàs , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Es modifica l ' apartat de qualificacions urbanístiques dels paràmetres reguladors del PA-1 i el PA-2 , establerts en l ' article 33 de la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , introduint la zona d ' edificació agrupada ( clau a.3 ) .
Español: -1.1 Se modifica el apartado de calificaciones urbanísticas de los parámetros reguladores del PA-1 y el PA-2 , establecidos en el articulo 33 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , introduciendo la zona de edificación agrupada ( clave a.3 ) .
Català: Per fer front a aquestes catàstrofes humanes , no tan sols l ' assistència sinó també la protecció tenen un paper rellevant , ja que ajuden a pal · liar el sofriment de les poblacions afectades però també a incidir sobre les causes que originen aquestes tragèdies , treballant per reduir les vulnerabilitats de les poblacions afectades i per garantir l ' espai humanitari .
Español: Para hacer frente a estas catástrofes humanas , no tan sólo la asistencia sino también la protección tienen un papel relevante , ya que ayudan a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas pero también a incidir sobre las causas que originan estas tragedias , trabajando para reducir la vulnerabilidad de las poblaciones afectadas y para garantizar el espacio humanitario .
Català: Des de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , considerem que l ' acció humanitària comprèn qualsevol actuació d ' ajuda a les víctimes de diferents tipus de desastres , orientades a alleujar el sofriment , garantir la seva subsistència i protegir els seus drets fonamentals , així com actuar en la prevenció de desastres i reducció de vulnerabilitats .
Español: Desde la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , consideramos que la acción humanitaria comprende cualquier actuación de ayuda a las víctimas de diferentes tipos de desastres , orientadas a aliviar el sufrimiento , garantizar su subsistencia y proteger sus derechos fundamentales , así como actuar en la prevención de desastres y reducción de vulnerabilidad .
Català: Un dels instruments per a desenvolupar aquest camp d ' actuació previst en el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 ( Resolució 66 / VII del Parlament de Catalunya ) és l ' establiment d ' ajuts per a entitats especialitzades en l ' acció humanitària i en aquest tipus de crisi .
Español: Uno de los instrumentos para desarrollar este campo de actuación previsto en el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 ( Resolución 66/ VII del Parlamento de Cataluña ) es el establecimiento de ayudas para entidades especializadas en la acción humanitaria y en este tipo de crisis .
Català: L ' objectiu d ' aquests ajuts és la col · laboració econòmica amb les entitats especialitzades en l ' acció humanitària de manera que aquestes disposin de recursos econòmics per implementar projectes d ' Acció Humanitària en l ' àmbit determinat a la corresponent convocatòria .
Español: El objetivo de estas ayudas es la colaboración económica con las entidades especializadas en la acción humanitaria de manera que éstas dispongan de recursos económicos para implementar proyectos de Acción Humanitaria en el ámbito determinado a la correspondiente convocatoria .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de data 4 d ' octubre de 2007 , va aprovar les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a donar suport a projectes d ' acció humanitària que es desenvolupin en països en vies de desenvolupament en el marc del procés de reconstrucció arran d ' un desastre d ' origen natural o humà .
Español: Por todo lo que se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de fecha 4 de octubre de 2007 , aprobó las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en países en vías de desarrollo en el marco del proceso de reconstrucción a raíz de un desastre de origen natural o humano .
Català: Per tot , l ' ACCD contempla ajuts en diferents moments dels desastres d ' origen natural o humà : en la gestió i prevenció de riscos ; en el mateix moment en que aquests succeeixen ; oferint suport continu a situacions de llarga duració i en la reconstrucció i en la post-emergència , que és l ' objecte de suport d ' aquestes bases reguladores .
Español: Por todo , el ACCD contempla ayudas en diferentes momentos de los desastres de origen natural o humano : en la gestión y prevención de riesgos ; en el momento en que éstos suceden ; ofreciendo apoyo continuo a situaciones de larga duración y en la reconstrucción y en la post-emergencia , que es el objeto de apoyo de estas bases reguladoras .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d ' acció humanitària que es desenvolupin en països en vies de desenvolupament en el marc del procés de reconstrucció arran d ' un desastre d ' origen natural o humà , aprovades pel Consell d ' Administració de data 4 d ' octubre de 2007 , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en países en vías de desarrollo en el marco del proceso de reconstrucción a raíz de un desastre de origen natural o humano , aprobadas por el Consejo de Administración de fecha 4 de octubre de 2007 , que se adjuntan al anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación , sin perjuicio de que se pueda interponer de forma potestativa recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per part de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , a projectes d ' acció humanitària que es desenvolupin en països en vies de desenvolupament en el marc del procés de reconstrucció arran d ' un desastre d ' origen natural o humà .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones por parte de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en países en vías de desarrollo en el marco del proceso de reconstrucción a raíz de un desastre de origen natural o humano .
Català: Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny , i tenir previst dins l ' objecte social dels seus estatuts l ' execució d ' activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio , y tener previsto dentro del objeto social de sus estatutos la ejecución de actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: b ) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya , així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals es sol · liciti subvenció i estar en condicions de donar , en tot moment , a la Generalitat de Catalunya , qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: b ) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña , así como tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o actuaciones para la cual se solicite subvención y estar en condiciones de dar en todo momento , a la Generalidad de Cataluña , cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: h ) Acreditar una experiència de , com a mínim , tres anys a complir durant l ' any natural en curs en la realització d ' activitats d ' acció humanitària i / o de cooperació al desenvolupament .
Español: h ) Acreditar una experiencia de , como mínimo , tres años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de acción humanitaria y/ o de cooperación al desarrollo .
Català: i ) Les associacions que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: i ) Las asociaciones que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin un acord signat entre totes les associacions en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada associació t i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las asociaciones en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada asociación y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes associacions actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas asociaciones actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 3.1 Projectes de rehabilitació i / o reconstrucció d ' infraestructures ( habitatges , sistemes d ' aigua , sanejament i higiene , infraestructures comunitàries ) malmeses arran d ' un desastre d ' origen natural o humà , d ' acord amb criteris basats en elements de gestió de riscos i prevenció de desastres .
Español: 3.1 Proyectos de rehabilitación y/ o reconstrucción de infraestructuras ( viviendas , sistemas de agua , saneamiento e higiene , infraestructuras comunitarias ) deterioradas a raíz de un desastre de origen natural o humano , de acuerdo con criterios basados en elementos de gestión de riesgos y prevención de desastres .
Català: 3.2 Projectes que contribueixin a la recuperació dels mitjans de subsistència de la població afectada pel desastre ( mitjançant intervencions a nivell de cooperatives , conreus , activitats generadores d ' ingressos , etc .
Español: 3.2 Proyectos que contribuyan a la recuperación de los medios de subsistencia de la población afectada por el desastre ( mediante intervenciones a nivel de cooperativas , cultivos , actividades generadoras de ingresos , etc.
Català: 3.3 Projectes d ' atenció psicosocial destinats a pal · liar i transformar l ' impacte negatiu que el desastre ha provocat a la població , amb un èmfasi especial en els col · lectius especialment vulnerables .
Español: 3.3 Proyectos de atención psicosocial destinados a paliar y transformar el impacto negativo que el desastre ha provocado en la población , con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables .
Català: d ) Que la viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot amb referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: d ) Que la viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo con referencia a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: f ) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que sigui possible , els projectes han de ser compatibles amb els plans de reconstrucció i rehabilitació del país .
Español: f ) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida en que sea posible , los proyectos tienen que ser compatibles con los planes de reconstrucción y rehabilitación del país .
Català: g ) Que cada sol · licitud de subvenció superior a 100.000 euros haurà de tenir prevista una auditoria economicofinancera final externa que caldrà presentar en el moment de la presentació de la memòria final .
Español: g ) Que cada solicitud de subvención superior a 100.000 euros tenga prevista una auditoría económico-financiera final externa que se tendrá que presentar en el momento de la presentación de la memoria final .
Català: a ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives a foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis / sòcies i l ' àmbit de la comunicació i la difusió de l ' acció de la pròpia organització .
Español: a ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades , como las relativas a fomento del voluntariado , la recaudación de fondo , captación de socios/ as y al ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita a la seva pàgina web ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se facilita en su página web ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Les sol · licituds també s ' hauran de presentar per correu electrònic a l ' adreça accd @ gencat.net sense que això tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst en aquest apartat .
Español: Las solicitudes también se deberán presentar por correo electrónico a la dirección accd@gencat.net sin que ello exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en este apartado .
Català: e ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: e ) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado financiero y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: f ) Original o còpia compulsada d ' una certificació del nombre de socis / sòcies o , si escau , de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions .
Español: f ) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios/ as o , si corresponde , de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades o fundaciones .
Català: k ) En el supòsit que el projecte es realitzi amb una contrapart local que sigui una associació sense ànim de lucre caldrà aportar la següent documentació : còpia dels estatuts o , si no n ' hi ha , documentació acreditativa dels objectius de l ' associació ; inscripció de l ' associació davant l ' administració competent ; relació dels membres de la junta directiva de l ' associació , i la indicació del personal empleat , siguin alliberats o voluntaris ; nombre de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' associacions ; nombre de membres directament relacionats amb el projecte ; principals sectors on desenvolupa la seva acció ; experiències conjuntes de treball amb l ' associació sol · licitant i currículum o experiència professional en l ' àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte .
Español: k ) En el supuesto de que el proyecto se realice con una contraparte local que sea una asociación sin ánimo de lucro se tendrá que aportar la siguiente documentación : copia de los estatutos o , si no hay , documentación acreditativa de los objetivos de la asociación ; inscripción de la asociación ante la administración competente ; relación de los miembros de la junta directiva de la asociación , y la indicación del personal empleado , sean liberados o voluntarios ; número de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de asociaciones ; número de miembros directamente relacionados con el proyecto ; principales sectores donde desarrolla su acción ; experiencias conjuntas de trabajo con la asociación solicitando y currículum o experiencia profesional en el ámbito que se pide subvencionar de la persona responsable del proyecto .
Català: l ) En el supòsit que el projecte es realitzi amb una contrapart local que sigui institucional caldrà aportar la següent documentació : conveni o altra instrument jurídic segons el qual l ' associació sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte en el supòsit que aquest sigui finançat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte ; mitjans humans amb què col · laborarà la institució , amb indicació del nombre de persones assignades , capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte que s ' ha sol · licitat subvencionar ; identificació de l ' autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l ' associació sol · licitant .
Español: l ) En el supuesto de que el proyecto se realice con una contraparte local que sea institucional se tendrá que aportar la siguiente documentación : convenio u otro instrumento jurídico conforme la asociación solicitante y la institución acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciadas , dar apoyo al proyecto en el supuesto que éste sea financiado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto ; medios humanos con que colaborará la institución , con indicación del número de personas asignadas , capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto que se ha solicitado subvencionar ; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la asociación solicitante .
Català: m ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari / ària de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: m ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario/ aria de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , els sol · licitants hauran d ' estar d ' acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable , que s ' inclou en l ' imprès d ' aquesta sol · licitud , del / de la possible beneficiari / ària en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , los solicitantes tendrán que acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social mediante una declaración del responsable , que se incluya en el impreso de esta solicitud , del/ de la posible beneficiario/ a en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de subvenció o de l ' ajut per part de l ' entitat beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de subvención o de la ayuda por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari , abans del pagament de la corresponent subvenció o ajut , aporti el certificat corresponent .
Español: Respecto el cumplimiento de las obligaciones con la Seguretat Social , será necesario que el beneficiario , previo al pago de la correspondiente subvención o ayuda , aporte el correspondiente certificado .
Català: n ) Declaració responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: n ) Declaración responsable de dar cumplimento , si corresponde , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva .
Català: o ) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: o ) Declaración responsable de dar cumplimento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: p ) En cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix a l ' art . ~ ~ ~ 2 de l ' Estatut del cooperant ; Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració de la persona responsable de l ' associació promotora de donar compliment a les disposicions previstes a l ' Estatut i especialment als drets previstos pels cooperants .
Español: p ) En caso de proyectos que impliquen el envío en el terreno de algún/ alguna cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante ; Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula este Estatuto , se tendrá que presentar el original de la declaración de la persona responsable de la asociación promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el Estatuto y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes .
Català: q ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres associacions , cal presentar original o còpia compulsada de l ' acord segons els termes que s ' estableixen en l ' apartat segon de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: q ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras asociaciones , hay que presentar original o copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases reguladoras .
Català: r ) Si escau , els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble que s ' estableixen en els apartats 19.3 i 20.1 de l ' annex 1 de les bases reguladores .
Español: r ) Si corresponde , los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 19.3 y 20.1 del anexo 1 de las bases reguladoras .
Català: 9.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sempre i quant les dades continuïn sent les vigents i / o estiguin actualitzades .
Español: 9.2 . ~~~ No hará falta presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalán de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo siempre y cuando los datos continúen siendo los vigentes y/ o estén actualizados .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en deu dies hàbils aportin documentació faltant , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa serán requeridas a fin de que en diez días hábiles aporten documentación faltante , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Valoració dels resultats d ' altres projectes desenvolupats anteriorment per l ' entitat i , en concret , dels projectes subvencionats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria d ' Afers Exteriors : 40 .
Español: Valoración de los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad y , en concreto , de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo o la Secretaría de Asuntos Exteriores : 40.
Català: 11.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 11.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado , mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .