Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern fixarà , mitjançant acord , els drets d ' assistència a percebre pels membres de la Comissió i pel secretari / ària , amb efectes des de la seva sessió constitutiva .
Español: El Gobierno fijará , mediante acuerdo , los derechos de asistencia a percibir por los miembros de la Comisión y por el secretario/ a , con efectos desde su sesión constitutiva .
Català: Addicionalment , en cas de desplaçaments , s ' acreditaran els corresponents drets al rescabalament de les despeses de desplaçament , pernoctació i manutenció .
Español: Adicionalmente , en caso de desplazamientos , se acreditarán los correspondientes derechos al resarcimiento de los gastos de desplazamiento , pernoctación y manutención .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: Mitjançant el Decret 116 / 1998 , de 26 de maig , d ' estructuració del Gabinet del Conseller d ' Economia i Finances es defineixen les funcions d ' aquest òrgan i es determinen els llocs de treball de personal eventual de caràcter estructural que en depenen .
Español: Mediante el Decreto 116/ 1998 , de 26 de mayo , de estructuración del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas se definen las funciones de este órgano y se determinan los puestos de trabajo de personal eventual de carácter estructural que dependen de éste .
Català: Posteriorment , els llocs de treball de cap de la Secretaria del Conseller i de cap de Relacions Institucionals s ' adscriuen al Gabinet del Conseller pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Posteriormente , los puestos de trabajo de jefe de la Secretaría del Consejero y de jefe de Relaciones Institucionales se adscriben al Gabinete del Consejero por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El temps transcorregut des de l ' aprovació dels dos decrets esmentats , així com l ' aprovació posterior de l ' Acord de Govern de 20 de gener de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat i del Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , fan necessari reorganitzar els llocs del Gabinet del Conseller o Consellera .
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación de los dos decretos mencionados , así como la aprobación posterior del Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad y del Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña , hacen necesario reorganizar los puestos del Gabinete del Consejero o Consejera .
Català: Atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Según lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 11 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del d ' Economia i Finances , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 11 del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del de Economía y Finanzas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " El Gabinet del Conseller o Consellera del Departament d ' Economia i Finances es regula seguint les prescripcions establertes a l ' Acord de Govern de 20 de gener de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat " .
Español: " El Gabinete del Consejero o Consejera del Departamento de Economía y Finanzas se regula siguiendo las prescripciones establecidas en el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad " .
Català: .1 Es deroga el Decret 116 / 1998 , de 26 de maig , d ' estructuració del Gabinet del Conseller del Departament d ' Economia i Finances .
Español: .1 Se deroga el Decreto 116/ 1998 , de 26 de mayo , de estructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El Decret 72 / 1995 , de 7 de març , modificat pel Decret 176 / 1998 , de 8 de juliol , i pel Decret 122 / 2003 , de 13 de maig , regula els Premis Nacionals de Cultura .
Español: El Decreto 72/ 1995 , de 7 de marzo , modificado por el Decreto 176/ 1998 , de 8 de julio , y por el Decreto 122/ 2003 , de 13 de mayo , regula los Premios Nacionales de Cultura .
Català: Per tal d ' adaptar aquesta regulació a la diversitat de manifestacions que caracteritzen la realitat cultural i per tal d ' impulsar la consolidació i el reconeixement de diferents àmbits de la creació artística , es considera oportú modificar la relació de Premis Nacionals de Cultura incloent diferents categories que , per la seva rellevància i identitat , mereixen un premi nacional específic : Premi Nacional de Circ , Premi Nacional de Pensament i Cultura Científica , Premi Nacional d ' Arquitectura i Espai Públic , Premi Nacional de Cinema i Premi Nacional d ' Audiovisual .
Español: Con el fin de adaptar esta regulación a la diversidad de manifestaciones que caracterizan la realidad cultural y para impulsar la consolidación y el reconocimiento de diferentes ámbitos de la creación artística , se considera oportuno modificar la relación de Premios Nacionales de Cultura incluyendo diferentes categorías que , por su relevancia e identidad , merecen un premio nacional específico : Premio Nacional de Circo , Premio Nacional de Pensamiento y Cultura Científica , Premio Nacional de Arquitectura y Espacio Público , Premio Nacional de Cine y Premio Nacional de Audiovisual .
Català: D ' altra banda , es modifica la denominació del Premi Nacional de foment de l ' ús de la llengua catalana , que passa a ser el Premi Nacional a la Projecció Social de la Llengua Catalana , s ' amplia l ' àmbit del Premi Nacional de Periodisme i s ' inclouen mesures per fomentar la participació de la dona en la cultura .
Español: Por otra parte , se modifica la denominación del Premio Nacional de fomento del uso de la lengua catalana , que pasa a ser el Premio Nacional a la Proyección Social de la Lengua Catalana , se amplía el ámbito del Premio Nacional de Periodismo y se incluyen medidas para fomentar la participación de la mujer en la cultura .
Català: " Premi Nacional d ' Arquitectura i Espai Públic : a la persona , entitat o institució que hagi realitzat l ' aportació més rellevant en el camp de l ' arquitectura o l ' espai públic ( nova planta , rehabilitació o intervenció en l ' espai públic ) .
Español: " Premio Nacional de Arquitectura y Espacio Público : a la persona , entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el campo de la arquitectura o el espacio público ( nueva planta , rehabilitación o intervención en el espacio público ) .
Català: " Premi Nacional de Cultura Popular : a la persona , entitat o institució que hagi realitzat l ' aportació més rellevant en el camp de l ' associacionisme cultural , de la creació artística no professional o de la difusió , promoció , conservació i recuperació de la cultura popular i tradicional catalana .
Español: " Premio Nacional de Cultura Popular : a la persona , entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el campo del asociacionismo cultural , de la creación artística no profesional o de la difusión , promoción , conservación y recuperación de la cultura popular y tradicional catalana .
Català: " Premi Nacional de Literatura : a l ' autor o l ' autora de la millor obra literària en català , en les diverses modalitats de creació , o a l ' autor o l ' autora de la millor traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: " Premio Nacional de Literatura : al autor o la autora de la mejor obra literaria en catalán , en las diversas modalidades de creación , o al autor o la autora de la mejor traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: " Premi Nacional de Patrimoni Cultural : a la persona , entitat o institució que hagi realitzat l ' aportació més rellevant en el camp del patrimoni arqueològic , documental , museístic o bibliogràfic .
Español: " Premio Nacional de Patrimonio Cultural : a la persona , entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el campo del patrimonio arqueológico , documental , museístico o bibliográfico .
Català: " Premi Nacional de Pensament i Cultura Científica : a la persona , entitat o institució que hagi realitzat l ' aportació més rellevant en els camps del pensament i / o la cultura científica .
Español: " Premio Nacional de Pensamiento y Cultura Científica : a la persona , entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en los campos del pensamiento y/ o la cultura científica .
Català: " Premi Nacional a la Projecció Social de la Llengua Catalana : a la persona , entitat o institució que hagi contribuït de manera destacada a la projecció social de la llengua catalana .
Español: " Premio Nacional a la Proyección Social de la Lengua Catalana : a la persona , entidad o institución que haya contribuido de manera destacada a la proyección social de la lengua catalana .
Català: " 1.2 Els Premis Nacionals de Cultura han de servir , així mateix , per difondre i potenciar les obres culturals d ' autoria femenina " .
Español: " 1.2 Los Premios Nacionales de Cultura deben servir , asimismo , para difundir y potenciar las obras culturales de autoría femenina . ~~~ "
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 72 / 1995 , de 7 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 72/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: El conveni de col · laboració de 6 de juliol de 2001 entre el Departament d ' Educació i l ' Ajuntament de Barcelona , per a la creació de noves places d ' educació preescolar estableix en la clàusula cinquena el mòdul que el Departament d ' Educació aplicarà per al finançament dels costos de funcionament de les places que es creïn en el marc d ' aquest conveni .
Español: El convenio de colaboración de 6 de julio de 2001 entre el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Barcelona , para la creación de nuevas plazas de educación preescolar , establece en la cláusula quinta el módulo que el Departamento de Educación aplicará para la financiación de los costes de funcionamiento de las plazas que se creen en el marco de este convenio .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Barcelona una subvenció destinada a minorar les quotes del servei d ' ensenyament de les places de zero a tres anys creades en el marc del conveni de col · laboració entre el Departament d ' Educació i l ' Ajuntament de Barcelona de data 6 de juliol de 2001 .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Barcelona una subvención destinada a minorar las cuotas del servicio de enseñanza de las plazas de cero a tres años creadas en el marco del convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona , de fecha 6 de julio de 2001.
Català: .2 L ' import de la subvenció serà de 1.202,02 euros per alumne matriculat , i s ' hi destinarà un total de 1.158.987,68 euros , amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 460130300 / 4222 del pressupost de l ' any 2005 .
Español: .2 El importe de la subvención será de 1.202,02 euros por alumno matriculado , y se destinará un total de 1.158.987,68 euros , con cargo a la aplicación EN04 D/ 460130300/ 4222 del presupuesto del año 2005.
Català: La resta de l ' import de la subvenció es lliurarà , no més tard del 15 d ' octubre de 2005 , en el moment en què l ' Ajuntament de Barcelona trameti a la Direcció General de Centres Educatius , Servei de Règim Econòmic , la documentació següent :
Español: El resto del importe de la subvención se entregará , no más tarde del 15 de octubre de 2005 , en el momento en que el Ayuntamiento de Barcelona envíe a la Dirección General de Centros Educativos , Servicio de Régimen Económico , la siguiente documentación :
Català: Declaració de no incórrer en cap dels preceptes que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Declaración de no incurrir en ninguno de los preceptos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Declaració que ni l ' Ajuntament de Barcelona ni cap organisme d ' aquest rep , de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , cap altra subvenció pel mateix concepte .
Español: Declaración de que ni el Ayuntamiento de Barcelona ni ninguno de sus organismos recibe , de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , ninguna otra subvención por el mismo concepto .
Català: .4 La participació del Departament d ' Educació en el finançament de les places de zero a tres anys dels centres de titularitat municipal , no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost real del servei que s ' hagi justificat segons la documentació que consta en el punt anterior .
Español: .4 La participación del Departamento de Educación en la financiación de las plazas de cero a tres años de los centros de titularidad municipal , no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el punto anterior .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Primer : La disposició transitòria primera de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , estableix que les cooperatives constituïdes abans de la promulgació de l ' esmentada Llei han d ' adaptar-hi els estatuts socials en el termini màxim de dos anys d ' ençà de la seva promulgació .
Español: Primero : La disposición transitoria primera de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , establece que las cooperativas constituidas antes de la promulgación de la citada Ley deben adaptar los estatutos sociales en el plazo máximo de dos años desde su promulgación .
Català: Un cop passat el termini de dos anys sense que la cooperativa hagués complert la seva obligació de presentar els nous estatuts , quedava desqualificada per resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives .
Español: Transcurrido el plazo de dos años , si la cooperativa no había cumplido su obligación de presentar los nuevos estatutos , quedaba descalificada por resolución del consejero o consejera competente en materia de cooperativas .
Català: Segon : La Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , en el seu article 46 va modificar els apartats 1 i 2 de la disposició transitòria primera de la Llei 18 / 2002 en el sentit següent : es va prorrogar el termini d ' adaptació i presentació dels estatuts fins al 31 de desembre de 2005 ; un cop ultrapassat el termini sense haver presentat els estatuts , la cooperativa quedarà desqualificada per resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives , a proposta del director o directora general competent en aquesta matèria .
Español: Segundo : La Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , en su artículo 46 modificó los apartados 1 y 2 de la disposición transitoria primera de la Ley 18/ 2002 del siguiente modo : se prorrogó el plazo de adaptación y presentación de los estatutos hasta el 31 de diciembre de 2005 ; una vez transcurrido el plazo sin haber presentado los estatutos , la cooperativa quedará descalificada por resolución del consejero o consejera competente en materia de cooperativas , a propuesta del director o directora general competente en dicha materia .
Català: Tercer : Durant l ' any 2005 s ' han fet trameses de correu a les cooperatives que encara no havien presentat els estatuts per accelerar la seva presentació i evitar la presentació en massa el darrer trimestre de l ' any , és a dir , quan finalitzi el termini improrrogable establert per llei .
Español: Tercero : Durante el año 2005 se han realizado envíos de correo a las cooperativas que todavía no habían presentado los estatutos a fin de agilizar su presentación y de este modo evitar la presentación en masa el último trimestre del año , es decir , cuando finalice el plazo improrrogable establecido por la Ley .
Català: Així mateix , mitjançant la pàgina web del Departament s ' ha estat informant de l ' obligatorietat de la presentació , així com dels tràmits i models d ' estatuts que cal seguir per fer l ' adaptació .
Español: Asimismo , a través de la página web del Departamento , se ha estado informando de la obligatoriedad de la presentación , así como de los trámites y modelos de estatutos a seguir para realizar la adaptación .
Català: Això no obstant , en data 31 de maig de 2005 , s ' havien presentat a qualificar-se i inscriure ' s el 14,94 % de les adaptacions d ' estatuts de les cooperatives inscrites i , per tant , segons les dades que consten en el nostre Registre , quedarien pendents d ' adaptar els seus estatuts , aproximadament , unes 8.905 cooperatives .
Español: A pesar de ello , en fecha 31 de mayo de 2005 , se habían presentado para su calificación e inscripción el 14,94 % de las adaptaciones de estatutos de las cooperativas inscritas y , por lo tanto , según los datos que constan en nuestro Registro , quedarían pendientes de adaptar sus estatutos , aproximadamente , unas 8.905 cooperativas .
Català: Quart : L ' article 32 del Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya , estableix un termini per a la qualificació i la inscripció de tres mesos des de la presentació de la sol · licitud al Registre .
Español: Cuarto : El artículo 32 del Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña , establece un plazo para la calificación e inscripción de tres meses desde la presentación de la solicitud en el Registro .
Català: A la disposició addicional quarta de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , que estableix els supòsits específics de silenci negatiu , no es recull la modificació d ' estatuts que implicaria l ' adaptació dels estatuts a la Llei de cooperatives , i , per tant , un cop transcorreguts tres mesos d ' ençà de la sol · licitud d ' inscripció , si aquesta no s ' ha produït , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat considerada .
Español: En la disposición adicional cuarta de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , que establece los supuestos específicos de silencio negativo , no se recoge la modificación de estatutos que implicaría la adaptación de los estatutos a la Ley de cooperativas , y , por tanto , una vez transcurridos tres meses desde la solicitud de inscripción , si dicha inscripción no se ha realizado , se entenderá que la solicitud de inscripción ha sido estimada .
Català: Primer : La Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació és competent per resoldre aquest expedient , segons el que disposa l ' article 9.21 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre ; el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració de diversos departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Primero : La Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación es competente para resolver este expediente , de conformidad con lo que dispone el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre ; el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración de varios departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En concret , el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , estableix que corresponen a aquesta Direcció General les propostes d ' ordenació i la gestió de les funcions atribuïdes al Departament de Treball en matèria de cooperatives i de societats laborals .
Español: En concreto , el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , establece que corresponden a esta Dirección General las propuestas de ordenación y de gestión de las funciones atribuidas al Departamento de Trabajo en materia de cooperativas y de sociedades laborales .
Català: Segon : L ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que :
Español: Segundo : El artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que :
Català: " Quan el nombre de les sol · licituds formulades o les persones afectades pugui implicar un incompliment del termini màxim de resolució , l ' òrgan competent per resoldre , a proposta raonada de l ' òrgan instructor , o el superior jeràrquic de l ' òrgan competent per resoldre , a proposta d ' aquest , poden habilitar els mitjans personals i materials per complir el despatx adequat i en el termini escaient .
Español: " Cuando el número de las solicitudes formuladas o las personas afectadas pueda suponer un incumplimiento del plazo máximo de resolución , el órgano competente para resolver , a propuesta razonada del órgano instructor , o el superior jerárquico del órgano competente para resolver , a propuesta de éste , podrán habilitar los medios personales y materiales para cumplir con el despacho adecuado y dentro del plazo .
Català: " Excepcionalment , es pot acordar l ' ampliació del termini màxim de resolució i notificació , mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només una vegada exhaurits tots els mitjans a disposició possibles .
Español: " Excepcionalmente , podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación , mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y sólo una vez agotados todos los medios a disposición posibles .
Català: Tercer : En compliment amb allò que estableix l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , durant el mes de juny de 2005 s ' han rebut les propostes d ' acord d ' ampliació dels terminis per qualificar i inscriure en el Registre de Cooperatives els actes dels expedients presentats fins al dia 31 de desembre de 2005 ( inclòs ) , dictades pels directors territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona ( proposta de data 7 de juny ) , Girona ( de data 6 de juny ) , Lleida ( de data 6 de juny ) , Tarragona ( de data 7 de juny ) i les Terres de l ' Ebre ( de data 30 de juny ) , i per la subdirectora general d ' Economia Social i Cooperatives ( proposta de data 10 de juny de 2005 ) .
Español: Tercero : De conformidad con el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , durante el mes de junio de 2005 se han recibido las propuestas de acuerdo de ampliación de los plazos para calificar e inscribir en el Registro de Cooperativas los actos de los expedientes presentados hasta el día 31 de diciembre de 2005 ( incluido ) , emitidas por los directores territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona ( propuesta de fecha 7 de junio ) , Girona ( de fecha 6 de junio ) , Lleida ( de fecha 6 de junio ) , Tarragona ( de fecha 7 de junio ) y Les Terres de l'Ebre ( de fecha 30 de junio ) , y por la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas ( propuesta de fecha 10 de junio de 2005 ) .
Català: " a ) Quan l ' acte tingui per destinatari una pluralitat indeterminada de persones o quan l ' Administració consideri que la notificació efectuada a un sol interessat és insuficient per garantir la notificació a tot ; en aquest últim cas , és addicional a la notificació efectuada .
Español: " a ) Cuando el acto tenga por destinatario una pluralidad indeterminada de personas o cuando la Administración estime que la notificación efectuada a un solo interesado es insuficiente para garantizar la notificación a todos , siendo , en este último caso , adicional a la notificación efectuada .
Català: Així , tal com estableix l ' article 42.6 en relació amb l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , un cop sol · licitada l ' adaptació dels estatuts , queda perfectament identificada la persona destinatària de la resolució d ' ampliació de termini , de manera que , a partir d ' aquest moment , ja no es tracta d ' una persona indeterminada , sinó que es tracta d ' un destinatari concret i determinat , i , per tant , cal notificar l ' acord d ' ampliació del termini de resolució en la forma establerta a l ' article 59 de l ' esmentada Llei .
Español: De este modo , tal como establece el artículo 42.6 en relación al artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , una vez solicitada la adaptación de los estatutos , queda perfectamente identificada la persona destinataria de la resolución de ampliación de plazo , de manera que , a partir de ese momento , ya no se trata de una persona indeterminada , sino que se trata de un destinatario concreto y determinado , y , por tanto , debe notificarse el acuerdo de ampliación del plazo de resolución en la forma establecida en el artículo 59 de la citada Ley .
Català: Els actes administratius han de ser objecte de publicació quan ho estableixin les normes reguladores de cada procediment o quan ho aconsellin raons d ' interès públic apreciades per l ' òrgan competent .
Español: Los actos administrativos serán objeto de publicación cuando así lo establezcan las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente .
Català: Atès que es vol donar la major difusió possible a l ' acord d ' ampliació del termini , i atès que és impossible conèixer , amb antelació al 31 de desembre de 2005 , les cooperatives que presentaran l ' adaptació dels seus estatuts a la Llei de cooperatives , es considera convenient la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta que se pretende dar la máxima difusión posible al acuerdo de ampliación del plazo , y teniendo en cuenta que es imposible conocer , con antelación al 31 de diciembre de 2005 , las cooperativas que presentarán la adaptación de sus estatutos a la Ley de cooperativas , se considera conveniente la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sisè : Atès que ha estat materialment impossible habilitar els mitjans necessaris perquè el procediment de qualificació i inscripció en el Registre de Cooperatives pugui resoldre els expedients presentats fins al 31 de desembre de 2005 dins del termini de tres mesos que estableix la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives ;
Español: Sexto : Dado que ha sido materialmente imposible disponer de los medios necesarios para que el procedimiento de calificación e inscripción en el Registro de Cooperativas pueda resolver los expedientes presentados hasta el día 31 de diciembre de 2005 en el plazo de tres meses que establece la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas ;
Català: .1 Ampliar fins a tres mesos més el termini inicialment establert en tres mesos a l ' article 32 del Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , per resoldre i notificar en el procediment d ' inscripció de documents en el Registre General de Cooperatives de Catalunya , en relació amb els expedients presentats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord i fins al 31 de desembre de 2005 , inclòs .
Español: .1 Ampliar hasta tres meses más el plazo inicialmente establecido en tres meses en el artículo 32 del Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , para resolver y notificar en el procedimiento de inscripción de documentos en el Registro General de Cooperativas de Cataluña , en relación a los expedientes presentados a partir del día siguiente al de la publicación del presente acuerdo y hasta el día 31 de diciembre de 2005 , incluido .
Català: .1 Reconèixer a l ' institut d ' educació secundària que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2005 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2005 , con los términos que se indican .
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest nou centre docent públic .
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo centro docente público .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sant Miquel dels Sants , de Vic , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Miquel dels Sants , de Vic , en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Miquel dels Sants , de Vic , per d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Miquel dels Sants , de Vic , por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , con 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al c . Manlleu , s / n .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la c. Manlleu , s/ n.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al c . Manlleu , s / n .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la c. Manlleu , s/ n.
Català: Des de l ' any 2001 es convoca anualment la concessió de subvencions a entitats per a la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació o el condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers , amb l ' objectiu de garantir unes condicions laborals i d ' allotjament dignes i orientades a la integració social d ' aquestes persones durant la seva estada al nostre país .
Español: Desde el año 2001 se convoca anualmente la concesión de subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros , con el objetivo de garantizar unas condiciones laborales y de alojamiento dignas y orientadas a la integración social de estas personas durante su estancia en nuestro país .
Català: Vist que continua provada la necessitat de mantenir actuacions que , com aquesta , s ' emmarquen dins les polítiques orientades a la integració social de temporers immigrants , el Govern de la Generalitat considera necessari obrir una nova convocatòria d ' ajuts adreçats a promoure la creació de noves places d ' allotjament per a treballadors estacionals del sector agropecuari català .
Español: Visto que continúa probada la necesidad de mantener actuaciones que , como esta , se enmarquen en las políticas orientadas a la integración social de temporeros inmigrantes , el Gobierno de la Generalidad considera necesario abrir una nueva convocatoria de ayudas dirigidas a promover la creación de nuevas plazas de alojamiento para trabajadores estacionales del sector agropecuario catalán .
Català: D ' altra banda , i per tal de garantir en tot cas l ' allotjament del treballador de temporada , s ' inicia una segona línia d ' ajuts adreçada a les organitzacions empresarials agràries catalanes per tal de donar suport a les despeses que comporta habilitar allotjament derivades de la contractació de temporers en el marc de l ' Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de 2005 , signat el passat 13 de maig .
Español: Por otra parte , y para garantizar en todo caso el alojamiento del trabajador de temporada , se inicia una segunda línea de ayudas dirigida a las organizaciones empresariales agrarias catalanas para apoyar los gastos de habilitación de alojamiento derivados de la contratación de temporeros en el marco del Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña de 2005 , firmado el pasado 13 de mayo .
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2005 ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para 2005 ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès l ' Acord de Govern de 17 de maig de 2005 , mitjançant el qual es va autoritzar el Departament de Benestar i Família a realitzar despeses amb abast plurianual per fer front a la primera línia d ' ajuts d ' aquesta convocatòria ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 17 de mayo de 2005 , mediante el que se autorizó al Departamento de Bienestar y Familia a realizar gastos con alcance plurianual para hacer frente a la primera línea de ayudas de esta convocatoria ;
Català: 1.1.1 Entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació o el condicionament d ' allotjaments col · lectius per a treballadors temporers .
Español: 1.1.1 Entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos colectivos para trabajadores temporeros .
Català: 1.1.2 Organitzacions empresarials agràries que gestionin la contractació de treballadors de temporada per al sector agropecuari català sempre que el contracte inclogui l ' obligació d ' assegurar un allotjament singular per al treballador d ' acord amb el que preveu l ' Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de l ' any 2005 , signat el dia 13 de maig .
Español: 1.1.2 Organizaciones empresariales agrarias que gestionen la contratación de trabajadores de temporada para el sector agropecuario catalán , siempre y cuando el contrato incluya la obligación de asegurar un alojamiento singular para el trabajador según lo que prevé el Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña del año 2005 , firmado el día 13 de mayo .
Català: 2.1 L ' import màxim de les subvencions concedides a l ' empara d ' aquesta Ordre és de 860.000 euros que es reparteixen entre les dues línies d ' ajut a raó de 780.000 euros per als projectes d ' obra d ' allotjaments col · lectius i els 80.000 euros restants per als allotjaments individuals o singulars que acreditin les organitzacions empresarials agràries mitjançant els corresponents contractes de treball .
Español: 2.1 El importe máximo de las subvenciones concedidas al amparo de esta Orden es de 860.000 euros , que se reparten entre las dos líneas de ayuda a razón de 780.000 euros para los proyectos de obra de alojamientos colectivos y los 80.000 euros restantes para los alojamientos individuales o singulares que acrediten las organizaciones empresariales agrarias mediante los correspondientes contratos de trabajo .
Català: 2.2 Per al cas de la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació o el condicionament d ' allotjaments col · lectius es reserva fins a un 10 % de la quantitat assignada , això és 78.000 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior projectat d ' acord amb el que disposa la base 9.2 de l ' annex .
Español: 2.2 Para el caso de la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos colectivos , se reserva hasta un 10 % de la cantidad asignada , es decir , 78.000 euros , para premiar algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior proyectado de acuerdo con lo que dispone la base 9.2 del anexo .
Català: 2.3 Quan l ' objecte de la convocatòria sigui el definit a l ' article 1.1.1 , el 50 % de l ' import màxim anirà a càrrec de les partides BE07 D / 760000100 / 3132 , BE07 D770000100 / 3132 i BE07 D / 780000100 / 3132 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , i el 50 % restant a càrrec del pressupost per a l ' exercici de 2006 .
Español: 2.3 Cuando el objeto de la convocatoria sea el definido en el artículo 1.1.1 , el 50 % del importe máximo correrá a cargo de las partidas BE07 D/ 760000100/ 3132 , BE07 D770000100/ 3132 y BE07 D/ 780000100/ 3132 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , y el 50 % restante a cargo del presupuesto para el ejercicio de 2006.
Català: 2.4 Quan l ' objecte de la convocatòria sigui el definit a l ' article 1.1.2 , l ' import màxim de 80.000 euros anirà a càrrec de la partida BE07 D / 480000100 / 3132 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 2.4 Cuando el objeto de la convocatoria sea el definido en el artículo 1.1.2 , el importe máximo de 80.000 euros ira a cargo de la partida BE07 D/ 480000100/ 3132 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: La tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració , amb proposta prèvia de la junta d ' avaluació prevista a l ' apartat 7 de les bases reguladores .
Español: La tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración , y la resolución a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración , previa propuesta de la junta de evaluación prevista en el apartado 7 de las bases reguladoras .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de l ' endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions de més de 3.000 euros , es publicaran al DOGC , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat atorgada , les finalitats de cada subvenció i el crèdit pressupostari al quan s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de 3.000 euros , se publicarán en el DOGC , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad otorgada , las finalidades de cada subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el suport en el finançament de la despesa d ' habilitar allotjaments per a treballadors que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el apoyo en la financiación del gasto de habilitar alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas .
Català: 1.1.a ) La promoció d ' obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació i condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: 1.1.a ) La promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación y acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: 1.1.b ) L ' allotjament de treballadors establert en el contracte de treball que inclogui l ' obligació de l ' ocupador de subministrar i costejar un allotjament adequat a les necessitats del temporer , segons preveu l ' Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de 2005 , signat el dia 13 de maig .
Español: 1.1.b ) El alojamiento de trabajadores establecido en el contrato de trabajo que incluya la obligación del empleador de suministrar y costear un alojamiento adecuado a las necesidades del temporero , según lo que prevé el Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña de 2005 , firmado el día 13 de mayo .