Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en els cursos i estades d ' aquest programa l ' alumnat menor de 20 anys que no hagi gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa i que estigui matriculat aquest curs en centres educatius públics o privats concertats de Catalunya , en algun dels cursos indicats a continuació :
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos y estancias de este programa el alumnado menor de 20 años que no haya disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa y que esté matriculado este curso en centros educativos públicos o privados concertados de Cataluña , en alguno de los cursos indicados a continuación :
Català: 2.3 Per poder optar a una plaça , els sol · licitants hauran d ' acreditar determinades qualificacions mínimes obtingudes el curs acadèmic anterior a la convocatòria , o bé l ' últim curs seguit .
Español: 2.3 Para poder optar a una plaza , los solicitantes tendrán que acreditar determinadas calificaciones mínimas obtenidas en el curso académico anterior a la convocatoria , o bien en el último curso seguido .
Català: La despesa màxima prevista per aquest programa d ' ajuts és de 477.250,00 euros , que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN07 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008
Español: El gasto máximo previsto por este programa de ayudas es de 477.250,00 euros , que irán con cargo a la posición presupuestaria EN07 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008
Català: 4.1 Se seleccionaran 500 alumnes distribuïts de la següent forma ; fins a 150 alumnes que ja tinguin la condició de becaris ( modalitat d ' ajut A ) i fins a 350 alumnes que no tinguin aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: 4.1 Se seleccionarán 500 alumnos distribuidos de la siguiente forma ; hasta 150 alumnos que ya tengan la condición de becarios ( modalidad de ayuda A ) y hasta 350 alumnos que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: 4.2 A aquests efectes , es considerarà que pertany a la modalitat A l ' alumnat sol · licitant que tingui la condició de becari en la convocatòria de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per a alumnat de nivells postobligatoris no universitaris , o en la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari .
Español: 4.2 A estos efectos , se considerará que pertenece a la modalidad A el alumnado solicitante que tenga la condición de becario en la convocatoria de becas y ayudas al estudio de carácter general para alumnado de niveles postobligatorios no universitarios , o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario .
Català: 4.4 Si per manca de sol · licituds o per renúncies no es cobreixen les places d ' una de les modalitats o d ' una de les destinacions , s ' adjudicaran més places de l ' altra modalitat o destinació fins a exhaurir la disponibilitat pressupostària .
Español: 4.4 Si por falta de solicitudes o por renuncias no se cubren las plazas de una de las modalidades o de uno de los destinos , se adjudicarán más plazas de la otra modalidad o destino hasta agotar la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 Les sol · licituds , s ' han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , al centre educatiu en el qual estigui matriculat l ' alumnat i a l ' adreça electrònica esmentada a la base 6
Español: 5.1 Las solicitudes , se deben formalizar en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , en el centro educativo en el cual esté matriculado el alumnado y en la dirección electrónica mencionada en la base 6
Català: 5.2 La sol · licitud s ' ha de presentar en el centre educatiu on l ' alumne estigui matricular , en el termini de 20 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC
Español: 5.2 La solicitud se debe presentar en el centro educativo donde el alumno esté matriculado , en el plazo de 20 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC
Català: 5.3 A la sol · licitud , s ' haurà d ' adjuntar una fotocòpia del DNI de l ' alumne / a i , en el cas de l ' alumnat que opti per la modalitat d ' ajut A , una fotocòpia de la credencial de becari .
Español: 5.3 En la solicitud , se tendrá que adjuntar una fotocopia del DNI del alumno/ a y , en el caso del alumnado que opte por la modalidad de ayuda A , una fotocopia de la credencial de becario .
Català: Els sol · licitants que , en el moment de lliurar la sol · licitud , no tinguin encara la credencial de becari hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol · licitud d ' ajut en qualsevol de les convocatòries esmentades a la base 4 .
Español: Los solicitantes que , en el momento de entregar la solicitud , no tengan todavía la credencial de becario tendrán que presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda en cualquiera de las convocatorias mencionadas en la base 4.
Català: 7.1 El Departament d ' Educació contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s ' encarregarà de l ' organització de les estades i els cursos , que es duran a terme a Gran Bretanya , Irlanda , França o Alemanya , segons la llengua de què es tracti , amb les característiques següents :
Español: 7.1 El Departamento de Educación contratará mediante concurso público una entidad o empresa que se encargará de la organización de las estancias y los cursos , que se llevarán a cabo en Gran Bretaña , Irlanda , Francia o Alemania , según la lengua de que se trate , con las características siguientes :
Català: 7.3 El Departament d ' Educació es reserva el dret d ' anul · lar l ' activitat en qualsevol de les llengües en cas que no hi hagi un nombre suficient de sol · licituds .
Español: 7.3 El Departamento de Educación se reserva el derecho de anular la actividad en cualquiera de las lenguas en caso que no haya un número suficiente de solicitudes .
Català: 8.1 El centre educatiu revisarà , comprovarà i es farà responsable que les sol · licituds i la documentació presentada reuneix els requisits exigits en les bases i certificarà la matrícula i les dades acadèmiques del sol · licitant .
Español: 8.1 El centro educativo revisará , comprobará y se hará responsable de que las solicitudes y la documentación presentada reúne los requisitos exigidos en las bases y certificará la matrícula y los datos académicos del solicitante .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor del procediment serà la Subdirecció General de Llengües i Entorn del Departament d ' Educació , a la qual el centre educatiu remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà del dia de finalització del termini per presentar-les .
Español: 8.2 El órgano instructor del procedimiento será la Subdirección General de Lenguas y Entorno del Departamento de Educación , a la cual el centro educativo remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del día de finalización del plazo para presentarlas .
Català: 8.3 La tramesa de les dades de les sol · licituds es farà electrònicament , a través de l ' aplicació informàtica ubicada a l ' adreça electrònica esmentada a la base 6 mitjançant l ' identificador i la contrasenya de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya ( XTEC ) que el centre educatiu té adjudicat per accedir al correu electrònic .
Español: 8.3 El envío de los datos de las solicitudes se hará electrónicamente , a través de la aplicación informática ubicada en la dirección electrónica mencionada en la base 6 mediante el identificador y la contraseña de la Red Telemática Educativa de Cataluña ( XTEC ) que el centro educativo tiene adjudicado para acceder al correo electrónico .
Català: 8.4 Els impresos presentats pels sol · licitants als seus centres educatius respectius quedaran dipositats al centre , sense perjudici que l ' òrgan instructor pugui sol · licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d ' adjudicació de places i selecció de beneficiaris .
Español: 8.4 Los impresos presentados por los solicitantes en sus centros educativos respectivos quedarán depositados en el centro , sin perjuicio que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios .
Català: 9.1 El centre educatiu valorarà les qualificacions de l ' últim curs que hagi seguit el sol · licitant , als efectes de participació en aquesta convocatòria , segons el que determinen aquestes bases i d ' acord amb els criteris específics que el Departament d ' Educació li facilitarà en el seu moment .
Español: 9.1 El centro educativo valorará las calificaciones del último curso que haya seguido al solicitante , a los efectos de participación en esta convocatoria , según lo que determinan estas bases y de acuerdo con los criterios específicos que el Departamento de Educación le facilitará en su momento .
Català: D ' aquests criteris , se ' n farà difusió mitjançant els taulers d ' anuncis dels centres educatius , així com a l ' adreça electrònica esmentada a la base 6
Español: De estos criterios , se hará difusión mediante los tablones de anuncios de los centros educativos , así como en la dirección electrónica mencionada en la base 6.
Català: 9.2 Per a l ' alumnat que hagi canviat de centre i a qui no s ' hagi calculat en el centre d ' origen alguna de les qualificacions , aquestes seran atorgades pel centre on està estudiant en el curs acadèmic corresponent a la convocatòria .
Español: 9.2 Para el alumnado que haya cambiado de centro y a quien no se le haya calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones , éstas serán otorgadas por el centro donde está estudiando en el curso académico correspondiente a la convocatoria .
Català: Dos tècnics de la Subdirecció General de Llengües i Entorn , designats / ades pel director general d ' Innovació , un dels quals actuarà com a secretari / ària .
Español: Dos técnicos de la Subdirección General de Lenguas y Entorno , designados/ as por el director general de Innovación , uno de los cuales actuará como secretario/ aria .
Català: Per a l ' obtenció d ' una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria , sinó que caldrà també obtenir un número d ' ordre en la prelació que situï l ' alumne / a sol · licitant dintre del total de places a concedir .
Español: Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria , sino que también habrá que obtener un número de orden en la prelación que sitúe al alumno/ a solicitante dentro del total de plazas a conceder .
Català: 9.6 A efectes de desempat , l ' ordre de prelació per a l ' assignació de les places es determinarà d ' acord amb la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom , d ' acord amb el resultat obtingut en sorteig públic que s ' efectuarà a tal efecte dins dels 10 dies següents des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , a la seu central del Departament d ' Educació .
Español: 9.6 A efectos de desempate , el orden de prelación para la asignación de las plazas se determinará de acuerdo con la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido , de acuerdo con el resultado obtenido en sorteo público que se efectuará a tal efecto dentro de los 10 días siguientes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , en la sede central del Departamento de Educación .
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Llengües i Entorn , o persona en qui delegui , assistit per un tècnic de la Subdirecció General de Llengües i Entorn , que actuarà com a secretari .
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Lenguas y Entorno , o persona en quien delegue , asistido por un técnico de la Subdirección General de Lenguas y Entorno que actuará como secretario .
Català: 10.1 Es delega en el director general d ' Innovació la competència per resoldre la convocatòria d ' aquest programa d ' ajuts , a proposta de la comissió qualificadora esmentada a la base anterior .
Español: 10.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver la convocatoria de este programa de ayudas , a propuesta de la comisión calificadora mencionada en la base anterior .
Català: 10.2 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials les llistes provisionals per cadascuna de les destinacions .
Español: 10.2 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales las listas provisionales para cada una de los destino .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera per cada modalitat amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que renunciï al programa per qualsevol causa justificada .
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera para cada modalidad con la cual se irá sustituyendo , por riguroso orden , el alumnado adjudicatario que renuncie al programa por cualquier causa justificada .
Català: 10.3 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 10.3 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se tendrán que presentar ante la comisión calificador dentro de los 10 días naturales posteriores a partir del día siguiente de su publicación .
Català: 10.4 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions , la comissió qualificadora elevarà la proposta de resolució definitiva al director general d ' Innovació .
Español: 10.4 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones , la comisión calificadora elevará la propuesta de resolución definitiva al director general de Innovación .
Català: La resolució definitiva es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials , així com a l ' adreça electrònica esmentada a la base 6 .
Español: La resolución definitiva se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales , así como en la dirección electrónica mencionada en la base 6.
Català: 11.1 Els ajuts seran abonats directament pel Departament d ' Educació a l ' empresa o entitat organitzadora de les estades i els cursos , d ' acord amb el que s ' estipuli a l ' expedient de contractació corresponent .
Español: 11.1 Las ayudas serán abonadas directamente por el Departamento de Educación a la empresa o entidad organizadora de las estancias y los cursos , de acuerdo con lo que se estipule en el expediente de contratación correspondiente .
Català: 11.2 Per completar el cost total de les estades , els beneficiaris de la modalitat A hauran d ' abonar 121,00 euros i els de la modalitat B 556,00 euros .
Español: 11.2 Para completar el coste total de las estancias , los beneficiarios de la modalidad A deberán abonar 121,00 euros y los de la modalidad B 556,00 euros .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , publicat mitjançant la Resolució CMC / 813 / 2008 , de 18 de gener , al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , publicado mediante la Resolución CMC/ 813/ 2008 , de 18 de enero , en el DOGC núm .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 813 / 2008 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 813/ 2008 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 En aplicació del que preveu el tercer paràgraf de la base 4 de l ' annex de la Resolució CMC / 813 / 2008 , de 18 de gener , s ' estableix un màxim subvencionable de 5.000 euros per a la realització d ' una consultoria específica , sempre que , acumulat amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000 euros .
Español: .3 En aplicación de lo que prevé el tercer párrafo de la base 4 del anexo de la Resolución CMC/ 813/ 2008 , de 18 de enero , se establece un máximo subvencionable de 5.000 euros para la realización de una consultoría específica , siempre que , acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000 euros .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 80.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 , dels quals 20.000 euros es destinen a la modalitat descrita a l ' apartat Consultoria bàsica del primer punt d ' aquesta Resolució , i 60.000 euros a la modalitat Consultoria específica descrita al mateix punt .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 80.000 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 , de los cuales 20.000 euros se destinan a la modalidad descrita en el apartado Consultoría básica del primer punto de esta Resolución , y 60.000 euros a la modalidad Consultoría específica descrita en el mismo punto .
Català: .5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 31 d ' octubre de 2008 .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 31 de octubre de 2008.
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: .7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' ICIC .
Español: .7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del ICIC .
Català: L ' article 43 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 36.149.769,92 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.1100 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 43 de la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 36.149.769,92 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.1100/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre las comarcas de Cataluña .
Català: L ' article 46 de l ' esmentada Llei estableix que correspon a Era Val d ' Aran un percentatge de participació de l ' 1,86 % de la dita aplicació pressupostària , i que la resta s ' ha de distribuir entre les comarques de Catalunya , d ' acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s ' estableixen als apartats a ) i b ) .
Español: El artículo 46 de la citada Ley establece que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de dicha aplicación presupuestaria , y que el resto se ha de distribuir entre las comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecen a los apartados a ) y b ) .
Català: D ' acord amb l ' article 48 de la mateixa Llei , el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: De acuerdo con el artículo 48 de la misma Ley , el entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada al hecho que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial , sus presupuestos , sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2006 i , com a dades de renda comarcal , les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 de la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2006 y , como datos de la renta comarcal , los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible , por comarcas , publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: Distribuir la quantitat de 36.149.769,92 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1100 / 711 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir la cantidad de 36.149.769,92 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1100/ 711 , de acuerdo con lo que consta al anexo de esta Resolución .
Català: Retenir els pagaments de les participacions en el cas que els consells comarcals no facin la tramesa de la documentació establerta en l ' article 48 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre .
Español: Retener los pagos de las participaciones en el caso que los consejos comarcales no hagan el envío de la documentación establecida en el artículo 48 de la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els consells comarcals podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación al DOGC .
Català: Així , l ' Estatut de Catalunya estableix en el seu títol preliminar que els poders públics de Catalunya han de promoure els valors de la llibertat , la democràcia , la igualtat , el pluralisme , la pau , la justícia , la solidaritat , la cohesió social , l ' equitat de gènere i la sostenibilitat .
Español: Así , el Estatuto de Cataluña establece en su título preliminar que los poderes públicos de Cataluña han de promover los valores de la libertad , la democracia , la igualdad , el pluralismo , la paz , la justicia , la solidaridad , la cohesión social , la equidad de género y la sostenibilidad .
Català: El concepte d ' equitat de gènere recull la idea de la igualtat en l ' exercici dels drets sobre la base del reconeixement de la diversitat i de les diferències entre dones i homes .
Español: El concepto de equidad de género recoge la idea de la igualdad en el ejercicio de los derechos sobre la base del reconocimiento de la diversidad y de las diferencias entre mujeres y hombres .
Català: El capítol I , dels drets i deures en els àmbits civil i social , en el seu article 19 , apartat primer , reconeix que totes les dones tenen dret al lliure desenvolupament de llur personalitat i capacitat personal , i a viure amb dignitat , seguretat i autonomia , lliures d ' explotació , maltractaments i de tota mena de discriminació .
Español: El capítulo I , de los derechos y deberes en los ámbitos civil y social , en su artículo 19 , apartado primero , reconoce que todas las mujeres tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad y capacidad personal , y a vivir con dignidad , seguridad y autonomía , libres de explotación , maltratos y de todo tipo de discriminación .
Català: Per altra banda , en el capítol V , dedicat als principis rectors , l ' article 41.1 estableix que els poders públics han de garantir el compliment del principi d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en l ' accés a l ' ocupació , la formació , la promoció professional , les condicions de treball , inclosa la retribució , i en totes les altres situacions , així com la no-discriminació per causa d ' embaràs o de maternitat .
Español: Por otra parte , en el capítulo V , dedicado a los principios rectores , el artículo 41.1 establece que los poderes públicos deben garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso a la ocupación , la formación , la promoción profesional , las condiciones de trabajo , incluida la retribución , y en todas las otras situaciones , así como la no discriminación por causa de embarazo o de maternidad .
Català: En darrer lloc , l ' article 41.4 preveu que els poders públics han de reconèixer i tenir en compte el valor econòmic del treball de cura i atenció en l ' àmbit domèstic i familiar en la fixació de llurs polítiques econòmiques i socials .
Español: En último lugar , el artículo 41.4 prevé que los poderes públicos han de reconocer y tener en cuenta el valor económico del trabajo de cuidado y atención en el ámbito doméstico y familiar en la fijación de sus políticas económicas y sociales .
Català: La transversalitat de gènere significa l ' aplicació de la perspectiva de gènere -i no un enfocament limitat als problemes de les dones- en l ' agenda política dominant , com a garantia que s ' incorpora a totes les polítiques , en tots els nivells i en totes les etapes dels processos polítics .
Español: La transversalidad de género significa la aplicación de la perspectiva de género -y no un enfoque limitado a los problemas de las mujeres- en la agenda política dominante , como garantía de que se incorpora a todas las políticas , en todos los niveles y en todas las etapas de los procesos políticos .
Català: El document programàtic de l ' Entesa nacional pel progrés , que estableix les directrius del Govern per aquesta legislatura , recull l ' objectiu d ' incorporar la perspectiva de gènere en les polítiques públiques i en els diversos àmbits socials .
Español: El documento programático del Entendimiento nacional por el progreso , que establece las directrices del Gobierno para esta legislatura , recoge el objetivo de incorporar la perspectiva de género en las políticas públicas y en los diversos ámbitos sociales .
Català: En aquest sentit , el Pla d ' acció i desenvolupament de polítiques de dones a Catalunya de l ' Institut Català de les Dones és un instrument clau per portar a terme aquest objectiu , doncs el propòsit del Pla és aconseguir que la transversalitat de les polítiques de dones s ' apliqui a totes les polítiques i actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , el Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres en Cataluña de Instituto Catalán de las Mujeres es un instrumento clave para llevar a cabo este objetivo , pues el propósito del plan es conseguir que la transversalidad de las políticas de mujeres sea aplicada a todas las políticas y actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació del Programa per a l ' Equitat de Gènere del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , amb l ' objecte de garantir el compliment dels principis estatutaris esmentats en la pràctica administrativa , actuacions i intervencions del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , con el objeto de garantizar el cumplimiento de los principios estatutarios mencionados en la práctica administrativa , actuaciones e intervenciones del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: D ' una banda , el Programa haurà de garantir , doncs , el treball de qualitat i la integració professional en condicions d ' equitat , per tal de potenciar i aprofitar de forma integral els valors i capacitats de dones i homes .
Español: Por una parte , el Programa deberá garantizar , pues , el trabajo de calidad y la integración profesional en condiciones de equidad , con el fin de potenciar y aprovechar de forma integral los valores y capacidades de mujeres y hombres .
Català: En aquest sentit , el Programa ha de contribuir a la creació d ' un nou clima de treball , objectiu que requereix canviar determinades pràctiques , pautes i valors discriminatoris que encara avui persisteixen en la cultura del treball , i dotar les dones de noves eines perquè puguin desenvolupar plenament la seva carrera professional , tot garantint la participació paritària de dones i homes en els òrgans de responsabilitat .
Español: En este sentido , el Programa ha de contribuir a la creación de un nuevo clima de trabajo , objetivo que requiere cambiar determinadas prácticas , pautas y valores discriminatorios que todavía hoy persisten en la cultura del trabajo , y dotar a las mujeres de nuevas herramientas para que puedan desarrollar plenamente su carrera profesional , garantizando la participación paritaria de mujeres y hombres en los órganos de responsabilidad .
Català: Tot això , perquè el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha de saber aprofitar al màxim el potencial i el talent del seu capital humà , i això només es pot fer si totes les persones , dones i homes , tenen garantida una situació d ' equitat dins de l ' organització que inclou una distribució equitativa de poder i influència .
Español: Todo eso , para que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene que saber aprovechar al máximo el potencial y el talento de su capital humano , y eso sólo se puede hacer si todas las personas , mujeres y hombres , tienen garantizada una situación de equidad dentro de la organización que incluye una distribución equitativa de poder e influencia .
Català: D ' altra banda , el reconeixement estatutari del treball reproductiu en l ' article 41.4 implica que , en el moment d ' aplicar els mecanismes legals que s ' adrecen a sincronitzar els diferents temps de vida , el Programa haurà de tenir en compte la persistència d ' una desigual distribució de les responsabilitats de cura i domèstiques entre dones i homes , i vetllar perquè dones i homes puguin acollir-se , en condicions d ' equitat , a les mesures establertes en la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i en la Llei orgànica 3 / 2007 , del 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Por otra parte , el reconocimiento estatutario del trabajo reproductivo en el artículo 41.4 implica que , en el momento de aplicar los mecanismos legales que se dirijan a sincronizar los diferentes tiempos de vida , el Programa deberá tomar en consideración la persistencia de una desigual distribución de las responsabilidades de cuidado y domésticas entre mujeres y hombres , y velar para que mujeres y hombres puedan acogerse , en condiciones de equidad , a las medidas establecidas en la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y en la Ley orgánica 3/ 2007 , del 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: Atès el mandat de l ' Estatut de Catalunya de promoure l ' equitat de gènere i de garantir la transversalitat en la incorporació de la perspectiva de gènere en totes les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya , i atesa la normativa vigent , internacional , europea , estatal i autonòmica , que té per objectiu avançar en l ' assoliment de la igualtat substantiva entre dones i homes , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació crea el Programa per a l ' Equitat de Gènere amb la finalitat d ' establir les estratègies que en matèria de polítiques d ' equitat de gènere han de regir en el seu àmbit d ' actuació i en el sí de les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: Visto el mandato del Estatuto de Cataluña de promover la equidad de género y de garantizar la transversalidad en la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y vista la normativa vigente , internacional , europea , estatal y autonómica , que tiene por objetivo avanzar en la consecución de la igualdad sustantiva entre mujeres y hombres , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación crea el Programa para la Equidad de Género con la finalidad de establecer las estrategias que en materia de políticas de equidad de género tienen que regir en su ámbito de actuación y en el sí de las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos adscritos .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i atès el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , y visto lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el Programa per a l ' Equitat de Gènere del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , adscrit a la Secretaria General , amb la voluntat d ' esdevenir un instrument actiu per assolir l ' equitat entre les dones i els homes que formen part del Departament , així com per incorporar la perspectiva de gènere a les polítiques públiques que desenvolupi , i establir les estratègies que en matèria d ' equitat de gènere han de regir el seu àmbit d ' actuació i el de les diferents unitats , ens i organismes que hi són adscrits .
Español: Se crea el Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , adscrito a la Secretaría General , con la voluntad de devenir un instrumento activo para alcanzar la equidad entre las mujeres y los hombres que forman parte del Departamento , así como para incorporar la perspectiva de género en las políticas públicas que desarrolle , estableciendo las estrategias que en materia de equidad de género deberán regir su ámbito de actuación y el de las diferentes unidades , entes y organismos adscritos .
Català: a ) Comitè Directiu del Programa per a l ' Equitat de Gènere , que té per objectiu principal elaborar les directrius d ' aquest Programa i de supervisar-ne el seu compliment .
Español: a ) Comité Directivo del Programa para la Equidad de Género , que tiene por objetivo principal elaborar las directrices de este Programa y de supervisar su cumplimiento .
Català: b ) Consell Assessor del Programa per a l ' Equitat de Gènere , com a instrument de participació , consulta i assessorament en relació amb les polítiques d ' equitat de gènere del Departament .
Español: b ) Consejo Asesor del Programa para la Equidad de Género , como instrumento de participación , consulta y asesoramiento en relación con las políticas de equidad de género del Departamento .
Català: 2.2 Al capdavant del Programa hi haurà una persona responsable del Programa que , entre d ' altres funcions , té assignada la de dur a terme la implementació de les directrius que estableixi el Comitè Directiu .
Español: 2.2 Al frente del Programa habrá una persona responsable del Programa que , entre otras funciones , tiene asignada la de llevar a cabo la implementación de las directrices que establezca el Comité Directivo .
Català: 3.1 Amb l ' objectiu d ' elaborar les directrius del Programa així com de supervisar-ne el compliment , es crea el Comitè Directiu del Programa per a l ' Equitat de Gènere del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: 3.1 Con el objetivo de elaborar las directrices del Programa así como de supervisar su cumplimiento , se crea el Comité Directivo del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 3.4 Les persones integrants del Consell Directiu , llevat de la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , podran delegar la seva representació en persones titulars dels seus òrgans jeràrquicament dependents que tinguin , com a mínim , rang orgànic de Subdirecció General .
Español: 3.4 Las personas integrantes del Consejo Directivo , salvo la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , podrán delegar su representación en personas titulares de sus órganos jerárquicamente dependientes que tengan , como mínimo , rango orgánico de Subdirección General .
Català: a ) Vetllar perquè el Programa abordi amb eficàcia el doble objectiu amb el que es crea , que les dones i els homes que formen part del Departament desenvolupin les seves funcions i responsabilitats en condicions d ' equitat i que les polítiques i actuacions del Departament incorporin la perspectiva de gènere .
Español: a ) Velar para que el Programa aborde con eficacia el doble objetivo con el que se crea , que las mujeres y los hombres que forman parte del Departamento desarrollen sus funciones y responsabilidades en condiciones de equidad y que las políticas y actuaciones del Departamento incorporen la perspectiva de género .
Català: b ) Aprovar un pla d ' equitat de caràcter plurianual que concreti l ' objectiu d ' assegurar que les dones i els homes que formen part del Departament i dels seus ens i organismes adscrits desenvolupen les seves funcions i responsabilitats en condicions d ' equitat .
Español: b ) Aprobar un plan de equidad de carácter plurianual que concrete el objetivo de asegurar que las mujeres y los hombres que forman parte del Departamento y de sus entes y organismos adscritos desarrollan sus funciones y responsabilidades en condiciones de equidad .
Català: d ) Impulsar i supervisar l ' aplicació efectiva de les polítiques de dones que estableix l ' Institut Català de les Dones en l ' àmbit competencial propi del Departament .
Español: d ) Impulsar y supervisar la aplicación efectiva de las políticas de mujeres que establece el Instituto Catalán de las Mujeres en el ámbito competencial propio del Departamento .
Català: e ) Encarregar l ' elaboració d ' un pla d ' actuació anual a la persona responsable del Programa i aprovar-lo durant el primer trimestre de cada anualitat de vigència del Programa .
Español: e ) Encargar la elaboración de un plan de actuación anual a la persona responsable del Programa y aprobarlo durante el primer trimestre de cada anualidad de vigencia del Programa .
Català: f ) Realitzar el seguiment del desenvolupament i compliment del pla d ' actuació anual , tenint en compte que les persones membres del Comitè Directiu han de vetllar perquè les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits facilitin la informació necessària a tal efecte .
Español: f ) Realizar el seguimiento del desarrollo y cumplimiento del plan de actuación anual , teniendo en cuenta que las personas miembros del Comité Directivo tienen que velar para que las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos adscritos faciliten la información necesaria a tal efecto .
Català: g ) Promoure , coordinar i fer el seguiment de les actuacions de les diferents unitats del Departament , pel que fa a l ' aplicació del Programa per a l ' equitat de gènere i les normatives , directrius o recomanacions relacionades amb l ' equitat entre dones i homes i els drets de les dones .
Español: g ) Promover , coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento , con respecto a la aplicación del Programa para la equidad de género y las normativas , directrices o recomendaciones relacionadas con la equidad entre mujeres y hombres y los derechos de las mujeres .
Català: h ) Establir directrius i recomanacions en les actuacions internes i externes del Departament que puguin afectar l ' equitat entre dones i homes , tot tenint en compte els informes emesos per altres òrgans consultius del propi Departament , d ' altres departaments o d ' altres ens de la Generalitat .
Español: h ) Establecer directrices y recomendaciones en las actuaciones internas y externas del Departamento que puedan afectar a la equidad entre mujeres y hombres , teniendo en cuenta los informes emitidos por otros órganos consultivos del propio Departamento , de otros departamentos o de otros entes de la Generalidad .
Català: i ) Promoure la implantació de les accions comunicatives per difondre les directrius i les mesures per l ' equitat entre dones i homes en el Departament i els seus ens i organismes adscrits .
Español: i ) Promover la implantación de las acciones comunicativas para difundir las directrices y las medidas para la equidad entre mujeres y hombres en el Departamento y sus entes y organismos adscritos .
Català: j ) Encarregar a la persona responsable del Programa l ' elaboració d ' un informe d ' avaluació anual sobre l ' equitat entre dones i homes al Departament , els seus ens i organismes adscrits .
Español: j ) Encargar a la persona responsable del Programa la elaboración de un informe de evaluación anual sobre la equidad entre mujeres y hombres en el Departamento , sus entes y organismos adscritos .
Català: l ) Fomentar el coneixement , per part del personal del Departament , de l ' abast i significat del valor de l ' equitat de gènere mitjançant l ' establiment d ' accions de sensibilització i formació .
Español: l ) Fomentar el conocimiento , por parte del personal del Departamento , del alcance y significado del valor de la equidad de género mediante el establecimiento de acciones de sensibilización y formación .
Català: Es reunirà en sessió ordinària , com a mínim , un cop al semestre , i en sessió extraordinària sempre que ho consideri necessari la persona que n ' exerceixi la Presidència o a petició d ' un terç dels seus membres .
Español: Se reunirá en sesión ordinaria , como mínimo , una vez al semestre , y en sesión extraordinaria siempre que lo considere necesario la persona que ejerza la Presidencia o a petición de un tercio de sus miembros .
Català: 4.3 El Comitè Directiu del Programa podrà crear els grups de treball que consideri adients adreçats a l ' estudi , debat i proposta d ' aspectes concrets relacionats amb els objectius del Programa .
Español: 4.3 El Comité Directivo del Programa podrá crear los grupos de trabajo que considere adecuados dirigidos al estudio , debate y propuesta de aspectos concretos relacionados con los objetivos del Programa .
Català: 4.4 Inicialment , el Comitè Directiu impulsarà la creació de tres grups de treball que abordaran les situacions específiques relacionades amb l ' objectiu de l ' equitat de gènere al personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , al personal del cos de bombers de la Generalitat , tant professional com voluntari , i a la resta del personal del Departament i ens que en depenen .
Español: 4.4 Inicialmente , el Comité Directivo impulsará la creación de tres grupos de trabajo que abordarán las situaciones específicas relacionadas con el objetivo de la equidad de género en el personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en el personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , tanto profesional como voluntario , y en el resto del personal del Departamento y entes dependientes .
Català: 4.5 El Comitè Directiu es dotarà dels instruments més adequats per abordar l ' objectiu d ' incorporar la perspectiva de gènere en les polítiques públiques del Departament .
Español: 4.5 El Comité Directivo se dotará de los instrumentos más adecuados para abordar el objetivo de incorporar la perspectiva de género en las políticas públicas del Departamento .
Català: b ) Donar compte al Consell de Direcció del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació dels treballs desenvolupats pel Programa , com a mínim un cop cada sis mesos , així com del resultat del pla d ' actuació anual .
Español: b ) Dar cuenta al Consejo de Dirección del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de los trabajos desarrollados por el Programa , como mínimo una vez cada seis meses , así como del resultado del plan de actuación anual .
Català: 5.2 La Presidència del Comitè Directiu pot convocar a les sessions les persones que consideri convenient per raó dels seus coneixements o de l ' àmbit professional o competencial del càrrec que n ' ocupin .
Español: 5.2 La Presidencia del Comité Directivo puede convocar a las sesiones a las personas que considere conveniente en razón de sus conocimientos o del ámbito profesional o competencial del cargo que ocupan .
Català: 6.1 El Consell Assessor del Programa per a l ' Equitat de Gènere del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació es crea com un instrument de participació , consulta i assessorament en relació amb les polítiques d ' equitat de gènere en el marc de les competències del Departament .
Español: 6.1 El Consejo Asesor del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación se crea como un instrumento de participación , consulta y asesoramiento en relación con las políticas de equidad de género en el marco de las competencias del Departamento .