Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les representacions sindicals i empresarials signants d ' aquest conveni donades les característiques del sector agropecuari de Catalunya i conscients de què han de debatre diverses qüestions que poden no estar resoltes en el Conveni , es comprometen a constituir i desenvolupar una Mesa Sectorial del Sector a Catalunya .
Español: Las representaciones sindicales y empresariales firmantes del presente Convenio , dadas las características del sector agropecuario de Cataluña y conscientes de que deben debatir varias cuestiones que pueden no estar resueltas en el Convenio , se comprometen a constituir y desarrollar una mesa sectorial del sector en Cataluña .
Català: " El càlcul de la taula d ' antiguitat s ' actualitzarà , prèvia firma de la comissió paritària , automàticament quan surti publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat el nou salari mínim interprofessional .
Español: Previa firma de la Comisión paritaria , el cálculo de la tabla de antigüedad se actualizará automáticamente cuando salga publicado en el Boletín Oficial del Estado el nuevo salario mínimo interprofesional .
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment trobar-se en situació de dèficit o pèrdues a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , podran deixar d ' aplicar les Taules Salarials previstes en aquest Conveni .
Español: Las empresas que acrediten objetivamente y fehacientemente encontrarse en situación de déficit o pérdidas al entrar en vigor el presente Convenio podrán dejar de aplicar las tablas salariales previstas en el mismo .
Català: Per això , dins dels vint dies següents a la publicació d ' aquest Conveni hauran d ' exposar per escrit als Representants dels Treballadors o , si no n ' hi hagués , als propis treballadors de l ' empresa , les raons justificatives del seu interès en acollir-se a aquesta excepció .
Español: Por ello , dentro de los 20 días siguientes a la publicación del presente Convenio , deberán exponer por escrito a los representantes de los trabajadores o , en su defecto , a los propios trabajadores de la empresa , las razones justificativas de su interés en acogerse a dicha excepción .
Català: Juntament amb l ' esmentat escrit , s ' aportarà la documentació necessària ( memòria explicativa , balanços , comptes de resultats , cartera de comandes , situació financera , plans de futur , etc .
Español: Junto con el mencionado escrito , se aportará la documentación necesaria ( memoria explicativa , balances , cuentas de resultados , cartera de pedidos , situación financiera , planes de futuro , etc.
Català: Durant els deu dies naturals següents , ambdues parts intentaran arribar a un acord pel que fa a les condicions de no aplicació de les condicions salarials previstes en aquest Conveni , forma i termes previsibles de recuperació dels nivells salarials generals .
Español: Durante los 10 días naturales siguientes , ambas partes intentarán llegar a un acuerdo por lo que se refiere a las condiciones de no-aplicación de las condiciones salariales previstas en el presente Convenio , forma y términos previsibles de recuperación de los niveles salariales generales .
Català: La Comissió paritària interpretadora d ' aquest Conveni haurà d ' ésser informada tant de la petició de l ' empresa com del resultat de les negociacions en el seu sí : en cas de desacord , l ' esmentada Comissió procurarà formular una proposta de solució del problema plantejat .
Español: La Comisión paritaria interpretadora del presente Convenio deberá ser informada tanto de la petición de la empresa como del resultado de las negociaciones en su seno : en caso de desacuerdo , dicha Comisión procurará formular una propuesta de solución del problema planteado .
Català: Les parts signatàries d ' aquest Conveni es comprometen a no negociar , durant la seva vigència , Convenis col · lectius , pactes o acords similars , d ' àmbit territorial igual o inferior a aquest , que puguin interferir amb el seu contingut .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a no negociar , durante su vigencia , convenios colectivos , pactos o acuerdos similares , de ámbito territorial igual o inferior a éste , que puedan interferir con su contenido .
Català: Nogensmenys , es comprometen a constituir , a partir del mes d ' octubre de 2004 , les subcomissions i altres treballs establerts en l ' article 8 del Conveni .
Español: Sin embargo , se comprometen a constituir , a partir del mes de octubre de 2004 , las subcomisiones y otros trabajos establecidos en el artículo 8 del Convenio .
Català: Tot i així , si al acabar l ' any 2005 no s ' hagués arribat a un acord respecte del proper Conveni , se seguirà aplicant l ' actual amb ple dret , tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals , fins que s ' arribi a un pacte sobre el nou .
Español: Aun así , si al terminar el año 2005 no se hubiera llegado a un acuerdo respecto al próximo convenio , se seguirá aplicando el actual con pleno derecho , tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales , hasta que se llegue a un pacto sobre el nuevo .
Català: TT = Treballadors temporers ; SD = Salari dia ; SS = Salari setmana ; PE = Paga estiu ; PN = Paga Nadal ; PB = Paga beneficis ; SA = Salari anual ; HE = Hora extra ; SHO = Salari hora ordinària ; HEE = Hora extraordinària
Español: TT=Trabajadores temporeros ; SD=Salario día ; SS=Salario semana ; PV=Pag . ~~~ verano ; PN=Paga Navidad ; PB=Paga beneficios ; SA=Salario anual ; HE=Hora extra ; SHO=Salario hora ordinaria ; HEE=Hora extraordinaria
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província , subscrit d ' una part pel Gremi de Pastisseria de Girona i , de l ' altra , per UGT i CCOO , el dia 21 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels Treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Girona y su provincia , suscrito , por una parte , por el Gremio de Pastelería de Girona y por la otra por UGT y CCOO , el día 21 de julio de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Girona y su provincia para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Annex de manteniment i muntatge del Conveni col · lectiu de treball de sector del metall , subscrit per les parts negociadores en data 8 de juliol de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 12 de juliol de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Anexo de mantenimiento y montaje del Convenio colectivo de trabajo de sector del metal , suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de julio de 2004 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 12 de julio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Annex de manteniment i muntatge del Conveni col · lectiu de treball de sector del metall , de la província de Tarragona , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Anexo de mantenimiento y montaje del Convenio colectivo de trabajo de sector del metal , de la provincia de Tarragona , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 58 del vigent Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Tarragona , s ' ha arribat a un acord per regular les condicions de treball del sector del muntatge i manteniment , que s ' incorpora com a annex del conveni per a tots els efectes .
Español: Según lo dispuesto en el artículo 58 del vigente Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona , se ha alcanzado un acuerdo para regular las condiciones de trabajo del sector del montaje y mantenimiento , que se incorpora como anexo del convenio a todos sus efectos .
Català: A la finalització de l ' execució d ' un contracte de manteniment anual subscrit en els sectors nuclear , petroquímic , de refinat , estesa elèctrica o parcs temàtics , els treballadors que prestin els seus serveis en el contracte de manteniment esmentat , amb les limitacions que a continuació s ' exposaran , tindran dret a subrogar-se a la nova empresa adjudicatària , que haurà de respectar tots els drets laborals que tingui amb l ' anterior .
Español: A la finalización de la ejecución de un contrato de mantenimiento anual suscrito en los sectores nuclear , petroquímico , de refinado , tendidos eléctricos o parques temáticos , los trabajadores que presten sus servicios en dicho contrato de mantenimiento , con las limitaciones que a continuación se expondrán , tendrán derecho a subrogarse a la nueva empresa adjudicataria , que deberá respetar todos los derechos laborales que tuviera con la anterior .
Català: Per a respectar aquelles condicions més beneficioses de les que estableix el Conveni col · lectiu , les esmentades millores o acords hauran de tenir una antiguitat mínima d ' un any .
Español: Para respetar aquellas condiciones más beneficiosas de las que establece el Convenio colectivo , tendrán que tener dichas mejoras o acuerdos una antigüedad mínima de un año .
Català: La subrogació esmentada s ' estendrà als caps mitjans , personal indirecte , així com el personal de suport administratiu que compleixi com a mínim amb una de les condicions següents :
Español: Dicha subrogación se extenderá a mandos intermedios , personal indirecto , así como al personal de apoyo administrativo que cumpla al menos con una de las condiciones siguientes :
Català: Tenir una antiguitat en la prestació de serveis adscrits al contracte mercantil extingit en les instal · lacions de l ' empresa principal d ' almenys un any de forma continuada a la planta o instal · lació objecte del manteniment .
Español: Tengan una antigüedad en la prestación de servicios adscritos al contrato mercantil extinguido en las instalaciones de la empresa principal de al menos un año de forma continuada en la planta o instalación objeto del mantenimiento .
Català: De forma expressa es fa constar que la subrogació afectarà tant al personal fix de plantilla que faci dos anys com a mínim que treballa a l ' empresa sortint destinat de forma estable al manteniment objecte del subcontracte , així com als treballadors fixos d ' obra en els contractes dels quals hi consti que el motiu de la seva contractació és la realització del servei de manteniment que subroga , sempre que tinguin una antiguitat mínima de sis mesos .
Español: De forma expresa se hace constar que la subrogación alcanzará tanto al personal fijo de plantilla que lleve en la empresa saliente una antigüedad mínima de dos años afecto de forma estable al mantenimiento objeto de la subcontrata , así como a los trabajadores fijos de obra en cuyos contratos conste que el motivo de su contratación es la realización del servicio de mantenimiento que subroga , siempre y cuando tengan una antigüedad mínima de seis meses .
Català: L ' empresa cessant del servei preavisarà documentalment el personal afectat i els representants dels treballadors de la resolució del contracte de manteniment que existia amb l ' empresa principal i traslladarà a la nova empresa adjudicatària una relació dels treballadors afectats per la present clàusula de subrogació amb la documentació suficient que acrediti el dret de subrogació que s ' hi descriu , adjuntant els seus contractes individuals , les nòmines dels últims 12 mesos i els TC2 on s ' hi relacionin dels últims 6 mesos .
Español: La empresa cesante del servicio preavisará documentalmente al personal afectado y a los representantes de los trabajadores la resolución del contrato de mantenimiento que existía con la empresa principal y trasladará a la nueva empresa adjudicataria una relación de los trabajadores afectados por la presente cláusula de subrogación con la documentación suficiente que acredite el derecho de subrogación que se describe , adjuntando sus contratos individuales , las nóminas de los últimos 12 meses y los TC2 donde se relacionen de los últimos 6 meses .
Català: Les parts signants , empresaris i representació social , adquireixen el compromís d ' aplicar amb el màxim rigor el contingut íntegre de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , modificat per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , així com les seves normes de desenvolupament , considerant fonamental la integració efectiva de l ' acció preventiva en el funcionament habitual de les empreses del sector .
Español: Las partes firmantes , empresarios y representación social , adquieren el compromiso de aplicar con el máximo rigor el contenido íntegro de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , modificado por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , así como sus normas de desarrollo , considerando fundamental la integración efectiva de la acción preventiva en el funcionamiento habitual de las empresas del sector .
Català: Es portarà a terme una planificació de l ' activitat preventiva de riscos laborals , de conformitat amb les normes legals i reglamentàries que la regulin amb la finalitat d ' adequar el seu desenvolupament i aplicació a les empreses .
Español: Se llevará a cabo una planificación de la actividad preventiva de riesgos laborales , de conformidad con las normas legales y reglamentarias que la regulen el fin de adecuar su desarrollo y aplicación en las empresas .
Català: Sens perjudici de totes les obligacions que s ' estableixin a la Llei de prevenció de riscos laborals i de la normativa que la desenvolupa , les empreses del sector del manteniment i del muntatge :
Español: Sin perjuicio de todas las obligaciones que se establezcan en la Ley de prevención de riesgos laborales y de la normativa que la desarrolla , las empresas del sector del mantenimiento y del montaje :
Català: Extremaran les mesures de seguretat en els treballs especialment tòxics i perillosos i s ' adequaran les oportunes accions preventives orientades principalment a l ' eliminació de riscos en el seu origen substituint el que sigui perillós per allò que comporti poc o cap perill .
Español: Extremarán las medidas de seguridad en los trabajos especialmente tóxicos y peligrosos y se adecuarán las oportunas acciones preventivas orientadas principalmente en la eliminación de riesgos en su origen sustituyendo lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro .
Català: Els llocs de treball i , en particular , les seves instal · lacions , hauran de ser objecte d ' un manteniment periòdic , de forma que les seves condicions de funcionament satisfacin sempre les especificacions del projecte i se solucionaran amb rapidesa les deficiències que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors .
Español: Los lugares de trabajo y , en particular , sus instalaciones , deberán ser objeto de un mantenimiento periódico , de forma que sus condiciones de funcionamiento satisfagan siempre las especificaciones del proyecto , subsanándose con rapidez las deficiencias que puedan afectar la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: L ' empresari titular del centre de treball adoptarà les mesures necessàries perquè els altres empresaris que desenvolupin activitats en el seu centre de treball rebin la informació i les instruccions adequades , en relació amb els riscos existents en el centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents , així com sobre les mesures d ' emergència a aplicar , per al seu trasllat als seus respectius treballadors .
Español: El empresario titular del centro de trabajo adoptará las medidas necesarias para que aquellos otros empresarios que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas , en relación con les riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes , así como sobre las medidas de emergencias a aplicar , para su traslado a sus respectivos trabajadores .
Català: Les empreses donaran al personal els equips de protecció individual adequats i que millor s ' adaptin a les necessitats que exigeixi o requereixi el lloc de treball , d ' acord amb els criteris establerts a la Llei 31 / 1995 .
Español: Las empresas entregarán al personal los equipos de protección individual adecuados y que mejor se adapten a las necesidades que exija o requiera el puesto de trabajo de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 31/ 1995.
Català: L ' empresari haurà de consultar els treballadors , delegats de prevenció , comitè de seguretat i salut i permetre la seva participació i escoltar les seves propostes , en el marc de totes les qüestions que afectin a la seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el que disposa el capítol 5 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: El empresario deberá consultar los trabajadores , delegados de prevención , comité de seguridad y salud y permitir su participación y escuchar sus propuestas , en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 5 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' empresa contractista proveirà els mitjans necessaris per adequar : vestidors , dutxes , lavabos , vàters , menjadors i farmaciola , segons s ' estableix a la normativa legal vigent .
Español: La empresa contratista proveerá los medios necesarios para adecuar : vestuarios , duchas , lavabos , retretes , comedores y botiquín , según se establece en la normativa legal vigente .
Català: Sens perjudici de totes les obligacions i criteris s ' estableixin , respecte a la vigilància de la salut , en l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i en la seva normativa de desenvolupament :
Español: Sin perjuicio de cuantas obligaciones y criterios se establezcan , con respecto a la vigilancia de la salud , en el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y en su normativa de desarrollo :
Català: b ) Totes les empreses vinculades al present annex , que no disposin de serveis mèdics propis , estaran obligades a subscriure la vigilància i la salut amb un servei de prevenció legalment reconegut , per tal que efectuïn els exàmens mèdics preceptius a tots els treballadors de la plantilla .
Español: k ) Todas las empresas vinculadas al presente anexo , que no dispongan de servicios médicos propios , estarán obligadas a suscribir la vigilancia y la salud con un servicio de prevención legalmente reconocido , a fin de que efectúen los exámenes médicos preceptivos a todos los trabajadores de la plantilla .
Català: Tot examen mèdic es realitzarà a les dependències sanitàries convingudes , fixes o mòbils , que reuneixin els requisits adequats i estiguin degudament autoritzades , llevat que la pròpia empresa disposi dels serveis medicosanitaris degudament equipats i reconeguts .
Español: Todo examen médico se realizará en las dependencias sanitarias convenir , fijas o móviles , que reúnan los requisitos adecuados y sean debidamente autorizadas , a menos que la propia empresa disponga de los servicios médico sanitarios debidamente equipados y reconocidos .
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum i les comunitats autònomes , escoltades les comunitats científiques , i d ' acord amb el que estableix la Llei general de sanitat en matèria de participació dels agents socials , establiran la periodicitat i continguts específics en cada cas .
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo y las comunidades autónomas , oídas las comunidades científicas , y de acuerdo con lo que establece la Ley general de sanidad en materia de participación de los agentes sociales , establecerán la periodicidad y contenidos específicos en cada caso .
Català: f ) L ' accés a la informació mèdica de caràcter personal es limitarà al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que portin a terme la vigilància de la salut dels treballadors , llevat del consentiment exprés del treballador .
Español: o ) El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores , salvo el consentimiento expreso del trabajador .
Català: g ) Les empreses , tenint en compte la grandària i l ' activitat de l ' empresa , així com la presència de persones alienes , haurà d ' analitzar les possibles situacions d ' emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors , designant el personal adequat per posar en marxa aquestes mesures i comprovant periòdicament el seu correcte funcionament .
Español: p ) Las empresas , teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa , así como la presencia de personas ajenas a la misma , deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores , designando al personal adecuado para poner en marcha estas medidas y comprobando periódicamente su correcto funcionamiento .
Català: i ) En cap cas els costos associats a la vigilància de la salut podran ser a càrrec del treballador ; així mateix , les despeses de desplaçament originades seran a càrrec de la respectiva empresa , la qual podrà concertar els esmentats reconeixements amb serveis de prevenció aliens .
Español: r ) En ningún caso los costes asociados a la vigilancia de la salud podrán ser a cargo del trabajador ; asimismo , los gastos de desplazamiento originados serán a cargo de la respectiva empresa , la cual podrá concertar los mencionados reconocimientos con servicios de prevención ajenos .
Català: Ocorregut un accident i sense perjudici del compliment d ' aquelles obligacions que legalment estiguin establertes respecte a les autoritats competents en la matèria , la direcció de l ' empresa ho comunicarà al delegat de prevenció o si escau al comitè de seguretat i salut , els quals valoraran les seves causes i proposaran les mesures preventives oportunes .
Español: Ocurrido un accidente y sin perjuicio del cumplimiento de aquellas obligaciones que estén legalmente establecidas respecto a las autoridades competentes en la materia , la Dirección de la empresa lo comunicará al delegado de prevención o en su caso al Comité de Seguridad y Salud , quienes valorarán sus causas y propondrán las medidas preventivas oportunas .
Català: Quan l ' avaluació de riscos doni lloc a l ' aparició de treballs en condicions de penositat , toxicitat o perillositat , l ' empresa adoptarà les mesures correctores de caràcter col · lectiu que eliminin o minimitzin els riscos ; si l ' eliminació no fos possible es prendran les mesures de protecció individual .
Español: Cuando la evaluación de riesgos dé lugar en la aparición de trabajos en condiciones de penosidad , toxicidad o peligrosidad , la empresa adoptará las medidas correctoras de carácter colectivo que eliminen o minimicen los riesgos ; si la eliminación no fuera posible se adoptarán las medidas de protección individual .
Català: Els comitès de seguretat i salut de les empreses concurrents o , si no n ' hi ha , els empresaris que no tinguin els esmentats comitès i els delegats de prevenció podran acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinada , en particular quan , pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats , es consideri necessària la consulta per analitzar l ' eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització .
Español: Los comités de seguridad y salud de las empresas concurrentes o , en su defecto , los empresarios que no tengan los mencionados comités y los delegados de prevención podrán acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada , en particular cuando , por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos por las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: L ' empresa principal haurà d ' establir , sota la seva responsabilitat , en centres de treball on prestin servei els treballadors d ' empreses contractistes , els mecanismes de coordinació adequats en ordre a la prevenció de riscos , a la seva informació i , en general , amb els que es relacionin amb les condicions de seguretat i salut dels treballadors així com higienicosanitàries .
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en centros de trabajo en que presten servicio los trabajadores de empresas contratistas , los mecanismos de coordinación adecuados en orden a la prevención de riesgos , información sobre los mismos y , en general , con los que se relacionen con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores así como higiénico-sanitarias .
Català: S ' entenen com a tal les parades tècniques programades en el pressupost de l ' any en curs que es realitzen per al manteniment de les unitats o blocs d ' unitats de producció i que només poden executar-se amb les unitats fora de servei en la seva totalitat .
Español: Se entienden como tales las paradas técnicas programadas en el presupuesto del año en curso que se realizan para el mantenimiento de las unidades o bloques de unidades de producción y que sólo pueden ejecutarse con las unidades fuera de servicio en su totalidad .
Català: Llevat del que es preveu més endavant , no es consideraran les parades d ' emergència , les imprevistes , les de caràcter no tècnic , com són les produïdes per necessitats operatives ( regeneració , " decoking " , per canvi de producte , falta de matèries primeres o energies , no ser necessària la unitat per requisits de producció , etc .
Español: Salvo lo contemplado más adelante , no se considerarán las paradas de emergencia , las imprevistas , las de carácter no técnico , como son las producidas por necesidades operativas ( regeneración , " decoking " , por cambio de producto , falta de materias primas o energías , no ser necesaria la unidad por requisitos de producción , etc.
Català: No obstant l ' anterior , en aquelles parades no programades per efectuar reparacions , el personal involucrat tindrà dret al cobrament de l ' incentiu previst en els supòsits següents :
Español: No obstante lo anterior , en aquellas paradas no programadas para efectuar reparaciones , el personal involucrado tendrá derecho al cobro del incentivo previsto en los supuestos siguientes :
Català: Treballs organitzats en règim de 2 / 3 torns : sempre que la seva duració sigui superior a 4 dies , iniciant-se la seva percepció a partir del 5è dia .
Español: Trabajos organizados en régimen de 2/ 3 turnos : siempre que su duración sea superior a 4 días , iniciándose su percepción a partir del 5º día .
Català: Als efectes anteriors , s ' entén per inici dels treballs de manteniment el moment en que operació lliura els equips o instal · lacions afectades , per tant no inclou els treballs previs necessaris per a l ' esmentat lliurament .
Español: A los efectos anteriores , se entiende por inicio de los trabajos de mantenimiento el momento en que operación libra los equipos o instalaciones afectadas , por tanto no incluye los trabajos previos necesarios para la mencionada entrega .
Català: c ) De forma addicional i a la finalització de la parada s ' abonarà un incentiu de 4 euros per dia de parada supeditat al compliment dels índex de freqüència facilitats per la propietat i que hauran de ser comunicats als representants dels treballadors a l ' inici de cada parada .
Español: f ) De forma adicional y en la finalización de la parada se abonará un incentivo de 4 euros por día de parada supeditado al cumplimiento de los índices de frecuencia facilitados por la propiedad y que tendrán serán comunicados a los representantes de los trabajadores al inicio de cada parada .
Català: No resultaran afectades pel present annex les empreses que tinguin conveni col · lectiu d ' empresa o pactes d ' empresa amb estipulacions i retribucions més favorables per als seus treballadors .
Español: No resultarán afectadas por el presente anexo las empresas que tengan convenio colectivo de empresa o pactos de empresa con estipulaciones y retribuciones más favorables para sus trabajadores .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 , relatiu a aclariments sobre diverses qüestions del text del Conveni , subscrit per les parts negociadores el dia 23 de juny de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de engrase de vehículos para los años 2003 y 2007 , relativo a aclaraciones sobre varias cuestiones del texto del Convenio , suscrito por las partes negociadoras el día 23 de junio de 2004 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de greixatge de vehicles , per als anys 2003-2007 , relatiu a aclariments sobre diverses qüestions del text del Conveni ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de engrase de vehículos , para los años 2003 y 2007 , relativo aclaraciones sobre varias cuestiones del texto del Conveni ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 , relatiu a aclariments sobre diverses qüestions del text del Conveni
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de engrase de vehículos , para los años 2003 y 2007 , relativo aclaraciones sobre varias cuestiones del texto del Convenio
Català: Respecte la primera pregunta , aquesta Comissió Paritària considera procedent l ' aplicació de les taules generals del Conveni de Catalunya , especialment en aquelles empreses en què tota , o part , de la seva activitat ve destinada a l ' explotació de Zones Blaves , per quant aquesta activitat només té referent a les Taules Generals .
Español: Respecto a la primera pregunta , esta Comisión Paritaria considera procedente la aplicación de las tablas generales del Convenio de Cataluña , especialmente en aquellas empresas en que toda o parte de su actividad viene destinada a la explotación de zonas azules , por cuanto esta actividad sólo lo tiene referente en las tablas generales .
Català: De la mateixa manera indicar-li que és intenció de les parts negociadores d ' aquest conveni homogeneïtzar el complex entramat de categories que actualment conté , tot això en virtut de la Disposició Transitòria Segona d ' aquest Conveni .
Español: De la misma manera indicarle que es intención de las partes negociadoras de este convenio homogeneizar el complejo entramado de categorías que actualmente contiene , todo ello en virtud de la Disposición Transitoria Segunda de este Convenio .
Català: Quant a la segona consulta , la nova estructura salarial resultant de l ' aplicació de les Taules Salarials Generals operaria , tenint en compte les precisions de la seva segona pregunta , de tal manera que seria procedent l ' absorció de tots els complements previstos a les Taules de Tarragona , pel fet que en còmput global el salari base de les taules generals és superior al de les taules de Tarragona .
Español: En cuanto a la segunda consulta , la nueva estructura salarial resultante de la aplicación de las tablas Salariales Generales operaria , teniendo en cuenta las precisiones de su segunda pregunta , de tal manera que sería procedente la absorción de todos los complementos previstos en las tablas de Tarragona , por el hecho de que en cómputo global el salario base de las tablas generales es superior al de las tablas de Tarragona .
Català: Respecte de la seva tercera consulta aquesta Comissió Paritària considera que les necessitats que justifiquin aquesta mobilitat funcional , en quant a la seva aplicació , no han d ' estendre ' s més enllà de l ' estrictament necessari i mai serà procedent si es dedueix que les necessitats peremptòries i urgents que la van ocasionar desapareixen
Español: Respecto de su tercera consulta esta Comisión Paritaria considera que las necesidades que justifiquen esta movilidad funcional , en cuanto a su aplicación , no deben que extenderse más allá de lo estrictamente necesario y nunca será procedente si se deduce que las necesidades perentorias y urgentes que la ocasionaron desaparecen .
Català: Respecte als límits que han d ' operar en aquesta controvertida mobilitat funcional , assenyalar-li que aquesta Comissió considera que en cap cas aquesta mesura es podrà aplicar més enllà del límits establerts a l ' article 41 del TRLET , és a dir , la mobilitat funcional , prevista al article 26 del conveni , mai podrà operar modificant condicions substancials de treball , i si hagués de fer-ho per raons objectivament acreditades , haurà de respectar-se el procediment establert pel cas a l ' esmentat article 41 del TRLET .
Español: Con respecto a los límites que tienen que operar en esta controvertida movilidad funcional , señalarle que esta Comisión considera que en ningún caso esta medida podrá aplicarse más allá de los límites establecidos en el artículo 41 del TRLET , es decir , la movilidad funcional , prevista en el artículo 26 del convenio , nunca podrá operar modificando condiciones sustanciales de trabajo , y si tuviera que hacerlo por razones objetivamente acreditadas , deberá respetarse el procedimiento establecido para el caso en el mencionado artículo 41 del TRLET .
Català: S ' entendrà que concorren las causes esmentades quan l ' adopció de les mesures proposades contribueixi a millorar la situació de l ' empresa mitjançant una més adequada organització dels seus recursos , que afavoreixi la seva posició competitiva al mercat o una millor resposta a las exigències de la demanda .
Español: Se entenderá que concurren las causas mencionadas cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa mediante una más adecuada organización de sus recursos , que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda .
Català: Finalment , és adient assenyalar quant als límits quantitatius d ' aquesta modificació , que aquesta Comissió considera raonable que l ' aplicació de l ' article 26 es porti a terme fins a un màxim del 25 % de la plantilla en qüestió , mobilitat que en tot cas haurà de respectar els límits abans esmentats i deduïts de l ' article 41 del TRLET .
Español: Finalmente , es adecuado señalar en cuanto a los límites cuantitativos de esta modificación , que esta Comisión considera razonable que la aplicación del artículo 26 se lleve a término hasta un máximo del 25 % de la plantilla en cuestión , movilidad que en todo caso tendrá que respetar los límites antes mencionados y deducir del artículo 41 del TRLET .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV Seira-Terrassa , entre els suports T-598 i T-604 , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV Seira-Terrassa , entre los apoyos T-598 y T-604 , en el término municipal de Isona y Conca Dellà ( Pallars Jussà ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà , al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Isona y Conca Dellà , al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Medio Ambiente .
Català: L ' Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà ha presentat un escrit en el qual manifesta que no hi ha cap inconvenient en concedir l ' autorització , mentre que la Direcció General de Carreteres i l ' Agència Catalana de l ' Aigua presenten informes amb condicionats , els quals són acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: El Ayuntamiento de Isona y Conca Dellà presenta escrito en el cual manifiesta que no hay ningún inconveniente en conceder la autorización , mientras que la Dirección General de Carreteras y la Agencia Catalana del Agua presentan sendos informes con condicionantes , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV Seira-Terrassa entre els suports T-598 i T-604 , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV Seira-Terrassa entre los apoyos T-598 y T-604 , en el término municipal de Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) ( exp .
Català: Finalitat : adaptar la línia a les condicions reglamentàries amb motiu del condicionament de la carretera C-1412 , en el tram Biscarri a Figuerola d ' Orcau , que l ' afecta en els PK 43,5 i 43,8 , en el terme municipal d ' Isona i Conca Dellà ( el Pallars Jussà ) .
Español: Finalidad : adaptar la línea a las condiciones reglamentarias con motivo del acondicionamiento de la carretera C-1412 , en el tramo Biscarri a Figuerola d'Orcau , que le afecta en los PK 43,5 y 43,8 , en el término municipal de Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz , visat en data 4 de gener de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 4 de enero de 2002 , con el núm .
Català: 227903 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 227903 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación del final de las obras se ha de adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , ,d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 60 , Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant cables 66 kV subestació Sant Adrià-subestació Sant Martí 1 i 2 pel pas soterrani de Rambla Prim , al terme municipal de Barcelona .
Español: 60 , Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante cables 66 kV subestación Sant Adrià-subestación Sant Martí 1 y 2 por el paso subterráneo de rambla Prim , en el término municipal de Barcelona .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona i a l ' Administració Comunitat d ' Usuaris Galeries de Serveis de les Rondes de Barcelona , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona y a la Administración Comunidad de Usuarios Galerías de Servicios de las Rondas de Barcelona , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant cables 66 kV subestació Sant Adrià-subestació Sant Martí 1 i 2 pel pas soterrani de Rambla Prim , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante cables 66 kV subestación Sant Adrià-subestación Sant Martí 1 y 2 por el paso subterráneo de rambla Prim , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Es tracta de variar la traça dels actuals cables de 66 kV de polietilè reticulat per deixar-los dintre del nou tram de galeria de serveis i fora de la zona d ' obres , mitjançant cable d ' aïllament de polietilè reticulat , de les mateixes característiques que l ' actual .
Español: Se trata de variar el trazado de los actuales cables de 66 kV de polietileno reticulado para dejarlos dentro del nuevo tramo de galería de servicios y fuera de la zona de obras , mediante cable de aislamiento de polietileno reticulado , de las mismas características que el actual .
Català: Aquesta secció es idèntica a la galeria de serveis existent de les Rondes de Barcelona , i per tant , es pot unificar fàcilment amb aquella en tots els aspectes de manteniment , gestió i conservació .
Español: Esta sección es idéntica a la galería de servicios existente de las Rondas de Barcelona , y por tanto , se puede unificar fácilmente en aquella en todos los aspectos de mantenimiento , gestión y conservación .
Català: Finalitat : amb motiu de la construcció d ' un pas inferior entre els futurs Palau de Convencions i l ' edifici Fòrum , queda afectada la galeria de serveis de Rambla Prim i s ' ha de modificar la seva traça actual , per la qual cosa s ' han de desplaçar els cables de 66 kV que uneixen les receptores de St . Adrià i St . Martí .
Español: Finalidad : con motivo de la construcción de un paso inferior entre los futuros Palacio de Convenciones y el edifico del Fórum , queda afectada la galería de servicios de Rambla Prim y se ha de modificar su trazado actual . ~~~ Por lo tanto se han de desplazar los cables de 66 kV que unen las receptoras de St . Adrià y St . Martí .