Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' increment a què fa referència la disposició addicional única serà d ' aplicació a partir de l ' 1 de gener de 2008 , i en la data que , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: El incremento a que hace referencia la disposición adicional única será de aplicación a partir del 1 de enero de 2008 , y en la fecha que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: Prolongació Ronda Oest de Sabadell i calçada lateral de la carretera C-58 , del PK 8,500 al PK 12,500 ( Nus de Sant Pau ) .
Español: Prolongación Ronda Oeste de Sabadell y calzada lateral de la carretera C-58 , del PK 8,500 al PK 12,500 ( Nudo de Sant Pau ) .
Català: ( Vallès Occidental ) , va ser aprovat el 19 de desembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: ( Vallès Occidental ) , fue aprobado el 19 de diciembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Aquest document consisteix en la refosa de dos projectes directament relacionats que donen solució a la problemàtica de la gran densitat de trànsit existent a la zona d ' accessos a Sabadell .
Español: Este documento consiste en la refundición de dos proyectos directamente relacionados que dan solución a la problemática de la gran densidad de tráfico existente en la zona de accesos a Sabadell .
Català: L ' autovia C-58 , que uneix Barcelona amb Terrassa , és un dels eixos viaris més transitats de Catalunya , atesa l ' entitat demogràfica i econòmica de les poblacions per les quals discorre aquesta via .
Español: La autovía C-58 , que une Barcelona con Terrassa es uno de los ejes viarios más transitados de Cataluña , dada la entidad demográfica y económica de las poblaciones por las que discurre esta vía .
Català: Al terme municipal de Sabadell i en l ' àmbit del nucli de Sant Pau de Riu-sec , a la zona que voreja l ' autovia , l ' Ajuntament està tramitant la Modificació Puntual del Pla General d ' Ordenació , que comportarà principalment el desenvolupament d ' un nou polígon industrial .
Español: En el término municipal de Sabadell y en el ámbito del núcleo de Sant Pau de Riu-sec , en la zona que bordea la autovía , el Ayuntamiento está tramitando la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación , que comportará principalmente el desarrollo de un nuevo polígono industrial .
Català: Aquesta modificació urbanística fa necessària la substitució de l ' actual enllaç de Sant Pau per tal que acompleixi els nous condicionants del planejament , així com la realització d ' una calçada lateral de l ' autovia que alliberi el tronc de la C-58 dels moviments locals en aquesta zona .
Español: Esta modificación urbanística hace necesaria la sustitución del actual enlace de Sant Pau para que cumpla los nuevos condicionantes del planeamiento así como la realización de una calzada lateral de la autovía que libere el tronco de la C-58 de los movimientos locales en esta zona .
Català: El Projecte constructiu MB 06098.1 , integrat en aquest document refós , preveu la realització d ' una calçada lateral a l ' autovia C-58 , en sentit Terrassa , des de l ' enllaç de la B-30 fins a l ' enllaç de Sabadell centre-nord .
Español: El Proyecto constructivo MB 06098.1 , integrado en este documento refundido , prevé la realización de una calzada lateral a la autovía C-58 en sentido Terrassa desde el enlace de la B-30 hasta el enlace de Sabadell centro-norte .
Català: L ' actual carril d ' incorporació de la B-30 es transforma en un carril de trenat que finalment se separa del tronc de la C-58 i origina una calçada lateral amb dos carrils que serveix per enllaçar amb els ramals existents al nus de Sant Pau , que donen servei a Bellaterra , la Universitat Autònoma de Barcelona i Sabadell sud , i continua des d ' aquest punt com una calçada lateral amb un únic carril fins a connectar amb la calçada lateral existent d ' accés a Sabadell centre-nord .
Español: El actual carril de incorporación de la B-30 se transforma en un carril de trenzado que finalmente se separa del tronco de la C-58 originando una calzada lateral con dos carriles que sirve para enlazar con los ramales existentes en el nudo de Sant Pau que dan servicio a Bellaterra , la Universidad Autónoma de Barcelona y Sabadell sur , continuando desde este punto como una calzada lateral con un único carril hasta conectar con la calzada lateral existente de acceso a Sabadell centro-norte .
Català: D ' altra banda , l ' actual Ronda Oest de Sabadell , propera a l ' esmentada nova zona industrial , no preveu la connexió entre les carreteres N-150 i la BV-1248 , motiu pel qual els vehicles que han de transitar entre ambdues ho han de fer pel nucli urbà de la població , la qual cosa comporta problemes de saturació de trànsit , així com molèsties per als seus habitants .
Español: Por otra parte , la actual Ronda Oeste de Sabadell , próxima a la mencionada nueva zona industrial , no prevé la conexión entre las carreteras N-150 y la BV-1248 , motivo por el que los vehículos que deben transitar entre ambas lo deben hacer por el núcleo urbano de la población , comportando problemas de saturación de tráfico , así como molestias para sus habitantes .
Català: El Projecte constructiu NB 02104.1 , també integrat en aquest document refós , contempla la prolongació de la Ronda Oest de Sabadell en el tram comprès entre la carretera N-150 i la BV-1248 , dins del terme municipal de Sabadell , dóna solució als problemes de trànsit existents i comporta una important millora viària , tant per a la població de Sabadell com per a les indústries del sector i els vehicles que hi transiten .
Español: El Proyecto constructivo NB 02104.1 , también integrado en este documento refundido , contempla la prolongación de la Ronda Oeste de Sabadell en el tramo comprendido entre la carretera N-150 y la BV-1248 , dentro del término municipal de Sabadell , dando solución a los problemas de tráfico existentes y comportando una importante mejora viaria tanto para la población de Sabadell como para las industrias del sector y los vehículos que transitan por ella .
Català: D ' acord amb la redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte NB021041R1 , .Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto NB021041R1 , .Mejora general .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tal de donar a conèixer la cultura popular i tradicional catalana fora de Catalunya es vol afavorir i incrementar els projectes que potenciïn la projecció exterior d ' aquestes manifestacions culturals amb el propòsit de contribuir a la presència de Catalunya arreu del món ;
Español: Con el fin de dar a conocer la cultura popular y tradicional catalana fuera de Cataluña se quiere favorecer e incrementar los proyectos que potencien la proyección exterior de estas manifestaciones culturales con el propósito de contribuir a la presencia de Cataluña por todo el mundo ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica relacionats amb l ' àmbit de la cultura popular i tradicional catalana en els seus desplaçaments fora de Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica relacionados con el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana en sus desplazamientos fuera de Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes per a la realització de desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de promoció de la cultura popular i tradicional catalana a l ' exterior , que es realitzen durant l ' any de la convocatòria .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a proyectos para la realización de desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de promoción de la cultura popular y tradicional catalana en el exterior , que se realizan durante el año de la convocatoria .
Català: 1.2 S ' entenen com a projectes de promoció les activitats que proposin la col · laboració o l ' organització d ' esdeveniments que tinguin com a objectiu ajudar a la divulgació de manifestacions culturals com ara les festes i els costums , la música i els instruments musicals , els balls i les representacions teatrals , les tradicions festives , les tècniques i els oficis i totes les altres manifestacions que tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que comptin amb la conformitat de les persones o entitats que hagin d ' acollir la realització del projecte .
Español: 1.2 Se entienden como proyectos de promoción las actividades que propongan la colaboración o la organización de acontecimientos que tengan como objetivo ayudar a la divulgación de manifestaciones culturales como las fiestas y las costumbres , la música y los instrumentos musicales , los bailes y las representaciones teatrales , las tradiciones festivas , las técnicas y los oficios y todas las demás manifestaciones que tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que cuenten con la conformidad de las personas o entidades que deban acoger la realización del proyecto .
Català: 1.3 Aquestes subvencions són únicament i exclusivament concedides pel concepte estricte del desplaçament dels / de les participants , incloent-hi el transport de la càrrega , amb l ' objectiu de dur a terme actuacions de cultura popular i tradicional que se celebrin tant a l ' estranger com fora de Catalunya .
Español: 1.3 Estas subvenciones son únicamente y exclusivamente concedidas por el concepto estricto del desplazamiento de los/ las participantes , incluyendo el transporte de la carga , con el objetivo de llevar a cabo actuaciones de cultura popular y tradicional que se celebren tanto en el extranjero como fuera de Cataluña .
Català: j ) I en general aquelles activitats que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: j ) Y , en general , aquellas actividades que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: 1.5 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat , o entitat vinculada o participada per aquest , sens perjudici de l ' establert a la base 3.2 i 14.3 .
Español: 1.5 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad , o entidad vinculada o participada por éste , sin perjuicio de lo establecido en la base 3.2 y 14.3 .
Català: Poden optar a les subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que estiguin domiciliades a Catalunya , així com grups o col · lectius d ' artistes no professionals sense personalitat jurídica per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres reuneixin les condicions exigides en aquestes bases i que duguin a terme desplaçaments fora de Catalunya d ' acord amb el que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que estén domiciliadas en Cataluña , así como grupos o colectivos de artistas no profesionales sin personalidad jurídica para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros reúnan las condiciones exigidas en estas bases y que lleven a cabo desplazamientos fuera de Cataluña de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: 3.1 L ' import de les subvencions s ' establirà en funció de les disponibilitats pressupostàries i el seu import màxim pot arribar fins a 20.000,00 euros per projecte , segons la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 .
Español: 3.1 El importe de las subvenciones se establecerá en función de las disponibilidades presupuestarias y su importe máximo puede llegar hasta 20.000,00 euros por proyecto según la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 3.2 En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s ' efectuarà descomptant del cost total , l ' import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes .
Español: 3.2 En el caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total , el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells / d ' elles , que també tenen la consideració de beneficiaris / àries .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos/ ellas , que también tienen la consideración de beneficiarios/ as .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se ha de nombrar mediante documento notarial un/ una representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: g ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: g ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: i ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament , en el cas d ' entitats .
Español: i ) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación , en el caso de entidades .
Català: j ) Documentació acreditativa emesa per les persones o representants de les entitats que acullin el projecte per a la realització del qual es sol · licita la subvenció , on manifestin la seva conformitat amb la realització del projecte esmentat .
Español: j ) Documentación acreditativa emitida por las personas o representantes de las entidades que acojan el proyecto para cuya realización se solicita la subvención , donde manifiesten su conformidad con la realización del mencionado proyecto .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Memòria explicativa relativa al projecte que s ' ha de dur a terme fora de Catalunya , amb indicació dels objectius generals , programa complet d ' activitats , calendari previst i lloc o llocs de realització .
Español: a ) Memoria explicativa relativa al proyecto que se tiene que llevar a cabo fuera de Cataluña , con indicación de los objetivos generales , programa completo de actividades , calendario previsto y lugar o lugares de realización .
Català: També ha de descriure la trajectòria de l ' entitat , del grup o col · lectiu en els darrers tres anys , així com de la resta d ' entitats , grups o col · lectius implicats en el projecte .
Español: También ha de describir la trayectoria de la entidad , del grupo o colectivo en los últimos tres años , así como del resto de entidades , grupos o colectivos implicados en el proyecto .
Català: b ) Pressupost complet i detallat en el qual ha de figurar la quantia global necessària per dur a terme el desplaçament , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado en el que debe figurar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el desplazamiento , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención que se solicita .
Català: 5.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , núm .
Español: 5.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como en los de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: a ) Les subvencions es concedeixen exclusivament per col · laborar en les despeses de desplaçaments corresponents a les activitats concretes que es descriuen a la base 1 realitzades fora de Catalunya .
Español: a ) Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos de desplazamientos correspondientes a las actividades concretas que se describen en la base 1 realizadas fuera de Cataluña .
Català: c ) El fet que l ' activitat es dugui a terme en el marc d ' un festival , fira , mercat o altre esdeveniment de caràcter internacional , o que es tracti de gires o altres projectes que es duguin a terme de manera itinerant .
Español: c ) El hecho de que la actividad se lleve a cabo en el marco de un festival , feria , mercado , u otro acontecimiento de carácter internacional , o que se trate de giras u otros proyectos que se lleven a cabo de manera itinerante .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado por la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 9.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar un compte justificatiu simplificat al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 30 de setembre de l ' any de la publicació de la convocatòria , i per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 30 de setembre , el termini de lliurament serà fins el 31 de gener de l ' any següent de la convocatòria , sense que hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: Las personas beneficiarias de la subvención han de presentar una cuenta justificativa simplificada en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 30 de septiembre del año de la publicación de la convocatoria , y para aquellas actividades que tengan lugar después del 30 de septiembre , el plazo de entrega será hasta el 31 de enero del año siguiente de la convocatoria , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses del desplaçament ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos del desplazamiento ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación con respecto al coste presupuestado .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Seguretat Social hagi acordat la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No se tiene que aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Seguridad Social haya acordado la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que els / les beneficiaris / àries han incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que los/ las beneficiarios/ as han incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a l ' òrgan concedent els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar al órgano concedente las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y la expresión .con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.1 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 14.1 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 14.2 En el cas que els justificants presentats acreditin que el cost de l ' activitat subvencionada ha estat inferior al cost inicialment pressupostat , el Departament pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: 14.2 En caso de que los justificantes presentados acrediten que el coste de la actividad subvencionada ha sido inferior al coste inicialmente presupuestado , el Departamento puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els següents supòsits :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos :
Català: Actualment , la carretera C-14 travessa el nucli urbà d ' Artesa de Segre i es converteix en aquest punt en una via d ' un únic carril per sentit , estret i amb voreres .
Español: Actualmente , la carretera C-14 atraviesa el núcleo urbano de Artesa de Segre convirtiéndose en este punto en una vía de un único carril por sentido , estrecho y con aceras .
Català: Aquesta carretera , encara dins de la població d ' Artesa de Segre , connecta amb l ' inici de la C-26 que es dirigeix cap a Balaguer i Lleida i també amb la L-512 direcció Tremp .
Español: Esta carretera , aún dentro de la población de Artesa de Segre , conecta con el inicio de la C-26 que se dirige hacia Balaguer y Lleida y también con la L-512 dirección Tremp .
Català: A més , la confluència d ' aquesta via amb les carreteres abans esmentades motiva que molts vehicles pesants hagin de travessar aquesta població , la qual cosa provoca també un elevat grau de contaminació , tant de pol · lució com acústica , amb el perill que aquestes situacions comporten .
Español: Además , la confluencia de esta vía con las carreteras antes mencionadas motiva que muchos vehículos pesados tengan que atravesar esta población provocando también un elevado grado de contaminación , tanto de polución como acústica , con el peligro que estas situaciones comportan .
Català: Per tal d ' alleugerir el trànsit pel mig de la població d ' Artesa de Segre , aquest projecte té per finalitat dur a terme l ' execució de les obres d ' una nova variant que donarà solució a les problemàtiques exposades anteriorment .
Español: Para aligerar el tránsito por el medio de la población de Artesa de Segre , este proyecto tiene por finalidad llevar a cabo la ejecución de las obras de una nueva variante que dará solución a las problemáticas expuestas anteriormente .
Català: Es pot , doncs , afirmar que l ' execució de les obres previstes en aquest projecte suposarà una millora substancial per a la seguretat dels usuaris i , en general , per a la xarxa viària i el trànsit rodat .
Español: Se puede , pues , afirmar que la ejecución de las obras previstas en este proyecto supondrá una mejora sustancial para la seguridad de los usuarios y , en general , para la red viaria y el tránsito rodado .
Català: D ' acord amb la redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte VL-02138 , .Variant d ' Artesa de Segre de la C-26 a la C-14 .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto VL-02138 , .Variante de Artesa de Segre de la C-26 a la C-14 .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 30 de gener de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques
Español: de 30 de enero de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats que recolzin la difusió de la seva programació i de les seves propostes artístiques .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades que apoyen la difusión de su programación y de sus propuestas artísticas .
Català: 1.2 En queden exclosos l ' edició de fulls o targetes d ' invitació que les galeries envien habitualment per a les inauguracions d ' exposicions , l ' edició de catàlegs o d ' altres documents impresos de la galeria que no siguin gratuïts , les edicions o coedicions d ' aquests participades per administracions públiques , les reedicions o els encàrrecs d ' edició .
Español: 1.2 Se excluye la edición de hojas o tarjetas de invitación que las galerías envían habitualmente para las inauguraciones de exposiciones , la edición de catálogos u otros documentos impresos de la galería que no sean gratuitos , las ediciones o coediciones de éstos participadas por administraciones públicas , las reediciones o los encargos de edición .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici del que preveu la base 15 .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 15.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d ' art , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que , durant l ' any de publicació de la convocatòria , tinguin programació d ' exposicions en els seus locals i tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que , durante el año de publicación de la convocatoria , tengan programación de exposiciones en sus locales y tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1 .