Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consecuente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo para que éste devenga ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general de la parcel · la del passeig Marítim , núm . ~ ~ ~ 102-104 , de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas del Plan general de la parcela del Passeig Marítim , número , 102-104 , de Castell-Platja d'Aro
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: 4369 , de 22.4.2005 s ' han publicat íntegrament la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Garrigoles , es pot publicar l ' esmentat acord de 9 de març de 2005 .
Español: 4369 , de 22.4.2005 se ha publicado íntegramente la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Garrigoles , se puede publicar el mencionado acuerdo de 9 de marzo de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la 14a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que els plànols 13.1 , 13.2 i 13.3 tenen caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la 14ª Modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que los planos 13.1 , 13.2 y 13.3 tienen carácter normativo .
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 1 de la Modificació del Pla general metropolità per a la formació del centre direccional de la plaça Europa a l ' avinguda de la Gran Via , ampliada amb dues finques del carrer Castelao , 206-208 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 1 de la Modificación del Plan general metropolitano para la formación del centro direccional de la plaza Europa en la avenida de la Gran Via , ampliada con dos fincas de la calle Castelao , 206-208 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 1 de la Modificació del Pla general metropolità per a la formació del centre direccional de la plaça Europa a l ' avinguda de la Gran Via , ampliada amb dues finques del carrer Castelao , 206-208 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que és d ' aplicació a tot l ' àmbit del document la cessió corresponent al 10 % de l ' aprofitament prevista a l ' article 43 en el redactat donat per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 1 de la Modificación del Plan general metropolitano para la formación del centro direccional de la plaza Europa en la avenida de la Gran Via , ampliada con dos finas de la calle Castelao , 206-208 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que es de aplicación en todo el ámbito del documento la cesión correspondiente al 10 % del aprovechamiento prevista en el artículo 43 en el redactado dado por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 1 de la Modificació del Pla general metropolità per a la formació del centre direccional de la plaça Europa a l ' avinguda de la Gran Via , ampliada amb dues finques del carrer Castelao , 206-208 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 1 de la Modificación del Plan general metropolitano para la formación del centro direccional de la plaza Europa en la avenida de la Gran Via , ampliada con dos fincas de la calle Castelao , 206-208 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Pla especial de reordenació de volums a l ' avinguda de la Pallaresa , 10-24 ; carrer del Baró , 31-33 , i carrer de la Mare de Déu dels Àngels , 32-44 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de reordenación de volúmenes en la avenida de la Pallaresa , 10-24 ; calle del Baró , 31-33 , y calle de la Mare de Déu dels Àngels , 32-44 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació de volums a l ' avinguda de la Pallaresa , 10-24 ; carrer del Baró , 31-33 , i carrer de la Mare de Déu dels Àngels , 32-44 , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' observació que es mantingui la qualificació de clau 13b , que remeti al desenvolupament del tipus d ' ordenació segons volumetria específica i als paràmetres determinats .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación de volúmenes en la avenida de la Pallaresa , 10-24 ; calle del Baró , 31-33 , y calle de la Mare de Déu dels Àngels , 32-44 , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la observación de que se mantenga la calificación de clave 13b , que remita al desarrollo del tipo de ordenación según volumetría específica y a los parámetros determinados .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reordenació de volums a l ' avinguda de la Pallaresa , 10-24 ; carrer del Baró , 31-33 , i carrer de la Mare de Déu dels Àngels , 32-44 , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reordenación de volúmenes en la avenida de la Pallaresa , 10-24 ; calle del Baró , 31-33 , y calle de la Mare de Déu dels Àngels , 32-44 , de Santa Coloma de Gramenet
Català: " Analista instrumentista DE 2ª : Treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que a més dels coneixements de l ' Analista 1ª posseeix els suficients per realitzar amb plena capacitació tot tipus d ' assaigs analítics , llevat d ' els indicats en el darrer paràgraf de les definicions de categories del present grup , que es fan servir al laboratori , amb domini d ' aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats .
Español: " Analista instrumentista de 2ª : trabajador con titulación de Formación profesional de grado medio que además de los conocimientos de Analista de 1ª posee los suficientes para realizar con plena capacitación todo tipo de ensayos analíticos , excepto los indicados en el último párrafo de las definiciones de categorías del presente grupo , que se utilizan en el laboratorio , con dominio de aparatos e instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de los resultados .
Català: " Analista instrumentista de 2a : treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que a més dels coneixements de l ' Analista de 1a posseeix els suficients per realitzar amb plena capacitació tot tipus d ' assaigs analítics , que es fan servir al laboratori , amb domini d ' aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats .
Español: " Analista instrumentista de 2ª : trabajador con titulación de Formación profesional de grado medio que además de los conocimientos del Analista de 1ª posee los suficientes para realizar con plena capacitación todo tipo de ensayos analíticos , que se utilizan en el laboratorio , con dominio de aparatos e instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de los resultados .
Català: " Els treballadors només podran gaudir d ' aquest permís un cop hagin esgotat el cómput d ' hores d ' assumptes propis a que fa referència l ' apartat f ) de l ' article 23 d ' aquest Conveni .
Español: " Los trabajadores solo podrán disfrutar de este permiso una vez hayan agotado el cómputo de horas de asuntos propios a que hace referencia el apartado f ) del artículo 23 de este Convenio .
Català: " Els treballadors només podran gaudir d ' aquest permís un cop hagin esgotat el còmput d ' hores d ' assumptes propis a què fa referència l ' apartat g ) de l ' article 23 d ' aquest Conveni .
Español: " Los trabajadores sólo podrán disfrutar de este permiso una vez agotado el cómputo de horas de asuntos propios a que hace referencia el apartado g ) del artículo 23 de este Convenio .
Català: " Les hores de permís que excedeixin el nombre establert a l ' apartat 23.1.D ) precedent , hauran de ser recuperades pel treballador d ' acord amb els criteris establerts per l ' empresa .
Español: " Las horas de permiso que excedan el número establecido en el apartado 23.1.d ) precedente tendrán que ser recuperadas por el trabajador de acuerdo con los criterios establecidos por la empresa .
Català: " Les hores de permís que excedeixin el nombre establert a l ' apartat 23.1.g ) precedent hauran de ser recuperades pel treballador d ' acord amb els criteris establerts per l ' empresa .
Español: " Las horas de permiso que excedan el número establecido en el apartado 23.1.g ) precedente deberán ser recuperadas por el trabajador de acuerdo con los criterios establecidos por la empresa .
Català: En els supòsits de gaudiment dels permisos continguts a la resta d ' apartats de l ' article 23 , la percepció del plus de tornicitat es modificarà en funció de l ' aplicació de la fórmula polinòmica a que es fa referència en l ' apartat següent .
Español: En el supuesto de disfrute de los permisos contenidos en los demás apartados del artículo 23 , la percepción del plus de turnicidad se modificará en función de la aplicación de la fórmula polinómica a que se hace referencia en el apartado siguiente .
Català: " S ' estableix la condició sobre la comunicació a l ' empresa amb 5 dies hàbils d ' antelació en els permisos previstos en les lletres a ) , c ) , e ) , i g ) i , sempre que sigui possible en els de la lletra d ) , així com en les funcions sindicals .
Español: " Se establece la condición sobre la comunicación a la empresa con 5 días hábiles de antelación en los permisos previstos en las letras a ) , c ) , e ) , i g ) i siempre que sea posible en los de la letra d ) , así como en las funciones sindicales .
Català: " S ' estableix la condició sobre la comunicació a l ' empresa amb 5 dies hàbils d ' antelació en els permisos previstos en les lletres a ) , d ) , e ) , f ) i h ) i , sempre que sigui possible , en els de la lletra b ) i c ) , així com en les funcions sindicals .
Español: " Se establece la condición sobre la comunicación a la empresa con 5 días hábiles de antelación en los permisos previstos en las letras a ) , d ) , e ) , f ) y h ) y , siempre que sea posible , en los de la letra b ) y c ) , así como en las funciones sindicales .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellbisbal , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 14 de març de 2005 , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellbisbal , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 14 de marzo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació va ser aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per resolució de 28 de desembre de 1992 , i es va publicar la resolució al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por resolución de 28 de diciembre de 1992 , y se publicó la resolución en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la unitat edificatòria 23 del sector SUP-PP-6 de l ' Eixample , aprovada definitivament en la sessió de 21 de juliol de 1999 i publicat al DOGC en data de 25 de novembre de 1999 .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la unidad edificatoria 23 del sector SUP-PP-6 de L'Eixample , aprobada definitivamente en la sesión de 21 de julio de 1999 y publicado en el DOGC en fecha de 25 de noviembre de 1999.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la regulació d ' usos i activitats industrials , aprovada definitivament en la sessió de 25 de març de 2001 i publicat al DOGC en data de 25 de juliol de 2001 .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de usos y actividades industriales , aprobada definitivamente en la sesión de 25 de marzo de 2001 y publicado en el DOGC en fecha de 25 de julio de 2001.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per incorporar l ' ús residencial col · lectiu de gent gran al nucli antic i a l ' Eixample del nucli urbà , aprovada definitivament en la sessió de 14 de novembre de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para incorporar el uso residencial colectivo de ancianos en el núcleo antiguo y en L'Eixample del núcleo urbano , aprobada definitivamente en la sesión de 14 de noviembre de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de Teuleria Catalana , SA , situat a la carretera B-151 , km 5-6 , UAU-4 TECASA , aprovada definitivament en la sessió de 17 d ' octubre de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Teuleria Catalana , SA , situado en la carretera B-151 , km 5-6 , UAU-4 TECASA , aprobada definitivamente en la sesión de 17 de octubre de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del carrer Santa Rita del barri del Canyet , aprovada definitivament en la sessió de 12 de desembre de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Santa Rita del barrio de El Canyet , aprobada definitivamente en la sesión de 12 de diciembre de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les normes urbanístiques de l ' actual Pla general per a la regulació dels usos dels espais lliures d ' edificacions en zones industrials , aprovada definitivament en la sessió de 18 de juny de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las normas urbanísticas del actual Plan general para la regulación de los usos de los espacios libres de edificaciones en zonas industriales , aprobada definitivamente en la sesión de 18 de junio de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector can Costa UAU-5 , aprovada definitivament en la sessió de 18 de juny de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Can Costa UAU-5 , aprobada definitivamente en la sesión de 18 de junio de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal de can Nicolau de Dalt , aprovada definitivament en la sessió de 21 de gener de 2004 i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Can Nicolau de Dalt , aprobada definitivamente en la sesión de 21 de enero de 2004 y publicado en el DOGC núm .
Català: A més , també han tingut incidència a la normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació tres resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per les quals s ' estimen parcialment recursos de reposició interposats , i una altra de correcció d ' errades materials , que es relacionen a continuació :
Español: Además , también han tenido incidencia en la normativa de la revisión del Plan general de ordenación tres resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por las que se estiman parcialmente recursos de reposición interpuestos , y otra corrección de errores materiales , que se relacionan a continuación .
Català: Resolució de 9 de febrer de 1994 , dictada en l ' expedient 822 / 93 de recurs de reposició interposat per l ' Ajuntament de Castellbisbal .
Español: Resolución de 9 de febrero de 1994 , dictada en el expediente 822/ 93 de recurso de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Castellbisbal .
Català: Resolució de 21 d ' abril de 1994 , dictada en l ' expedient 93 / 961 , de recurs de reposició interposat per l ' empresa Management , Marketing y Promoción Constructora Espanyola , SA .
Español: Resolución de 21 de abril de 1994 , dictada en el expediente 93/ 961 , de recurso de reposición interpuesto por la empresa Management , Marketing y Promoción Constructora Espanyola , SA .
Català: Resolució de 18 de juliol de 1994 , dictada en l ' expedient 93 / 824 , de recurs de reposició interposat pels senyors Àngel Villaricio Gorjón i altres .
Español: Resolución de 18 de julio de 1994 , dictada en el expediente 93/ 824 , de recurso de reposición interpuesto por los señores Àngel Villaricio Gorjón y otros .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del pla general d ' ordenació del municipi , de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , de la correcció d ' errada aprovada i dels recursos d ' alçada parcialment estimats .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del plan general de ordenación del municipio , de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , de la corrección de error aprobada y de los recursos de altura parcialmente estimados .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellbisbal , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellbisbal , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes , subscrit per les parts negociadores en data 8 de juliol de 2005 i presentat per les mateixes parts el 4 d ' agost de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de julio de 2005 y presentado por las mismas partes el 4 de agosto de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 20050-2006 ( código de convenio núm .
Català: La seva durada és d ' un any , és a dir , fins al 31 de març de 2006 i es prorroga d ' any en any per reconducció tàcita , de no existir denúncia per qualsevulla de les parts .
Español: Su duración será de un año , es decir , hasta el 31 de marzo del 2006 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , de no existir denuncia por cualquiera de las partes .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància d ' aquest . ~ ~ ~ És formada per sis vocals , tres per cadascuna de les parts amb l ' assessorament patronal i sindical signants del Conveni USO , CCOO i UGT .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del mismo , estando compuesta por seis vocales , tres por cada una de las partes con el asesoramiento patronal y sindical firmantes del Convenio USO , CCOO y UGT .
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 15.b ) del TRETT , els contractes de campanya o eventuals poden ser prorrogats d ' una una sola vegada , sense que la durada inicial del contracte i la pròrroga pugui superar els dotze mesos , en un període de divuit .
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 15.b ) del TRETT los contratos de campaña o eventuales podrán ser prorrogados por una sola vez , sin que la duración inicial del contrato y la prórroga puedan superar los doce meses , dentro de un periodo de dieciocho .
Català: Sense perjudici d ' altres indemnitzacions establertes en l ' ET , o en altres normes aplicables , els treballadors rebran en concepte d ' indemnització pactada en el conveni , en el moment del seu cessament , qualsevol que sigui la causa , amb excepció de l ' acomiadament procedent declarat en sentència d ' acomiadament , i en funció dels anys de servei , les següents quantitats :
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el ET o en otras normas aplicables , los trabajadores recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio , en el momento de su cese , cualquiera que sea la causa , con excepción del despido procedente declarado en sentencia de despido , y en función de los años de servicio , las siguientes cantidades :
Català: Els treballadors que tinguin fills , que convisquin amb ells al seu càrrec , amb una discapacitat superior al 33 % , rebran el mateix import per aquest concepte sense límit d ' edat .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos , que convivan con ellos y a sus expensas , con una discapacidad superior al 33 % , percibirán el mismo importe por este concepto sin límite de edad .
Català: Quant la baixa per malaltia es requereix hospitalització , durant el dies que el treballador ha d ' estar hospitalitzat , tindrà el dret a rebre el 100 % del seu salari .
Español: Cuando la baja por enfermedad requiera hospitalización , durante los días que el trabajador permanezca hospitalizado , tendrá derecho a percibir el 100 % de su salario .
Català: L ' empresa , mitjançant els serveis mèdics que ella designa , ha de sotmetre al personal els exàmens mèdics precisos que el Servei de Vigilància de la Salut estableixi per cada cas , del qual ha de ser a càrrec de l ' empresa .
Español: La empresa , a través de los servicios médicos designados por la misma , someterán al personal a los exámenes médicos precisos que el Servicio de Vigilancia de la Salud establezca en cada caso , cuyo gasto será a cargo de la empresa .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a cobrir una assegurança de vint-i-dos mil euros ( 22.000,00 ) a tots els treballadors , a percebre pels seus beneficiaris , en el cas de mort per accident , o pels propis treballadors en el cas d ' invalidesa permanent , tant si és laboral com si no ho és .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a cubrir un seguro de veintidós mil euros con ( 22.000,00 ) a todos los trabajadores , a percibir por los beneficiarios de los mismos , en caso de muerte por accidente , o por los propios trabajadores en caso de invalidez permanente , tanto si es laboral como no .
Català: En el mateix sentit , tenint en compte l ' aparició a tot Europa de la figura de l ' assetjament psicològic o l ' assetjament moral , considerem que aquesta pràctica és igualment probable en els llocs de treball , que perjudica no només anímicament sinó que fins i tot pot ser causa de malalties físiques .
Español: En el mismo sentido , habida cuenta la aparición en toda Europa de la figura del mobbing o acoso moral , consideramos que tal práctica es igualmente reprobable en los lugares de trabajo , que perjudica no sólo anímicamente sino incluso puede ser causa de dolencias físicas .
Català: SB : salari base mensual ( euros ) ; SBD : salari base diari ( euros ) ; PC : plus conveni mensual ( euros ) ; PCM : plus conveni mensual ( euros ) .
Español: SB : salario base mensual ( euros ) ; SBD : salario base diario ( euros ) ; PC : plus convenio mensual ( euros ) ; PCM : plus convenio mensual ( euros ) .
Català: Sol · licitud de l ' Ajuntament de reconeixement de competències per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats que no estaven inclosos en el Programa d ' actuació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Solicitud del Ayuntamiento de reconocimiento de competencias para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados que no estaban incluidos en el Programa de actuación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Reconèixer a l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes , d ' acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 21 de juny de 2005 , a l ' empara de la disposició transitòria setena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat , que es promoguin d ' acord amb les determinacions del programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Pere de Ribes vigent i que no van ser inclosos en el Programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 21 de junio de 2005 , al amparo de la disposición transitoria séptima del Decreto legislativo 1/ 2006 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 del citado Texto refundido de la Ley de urbanismo , que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes vigente y que no fueron incluidos en el Programa de actuación urbanística municipal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la representant de la titularitat del centre docent privat Tic-Tac , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro docente privado Tic-Tac , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de titularitat , del centre docent privat Tic-Tac , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de titularidad , del centro docente privado Tic-Tac , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els arts 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Tic-Tac , SCP , NIF G43340025 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Tic-Tac , SCP , NIF G43340025 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: 20 , de 23.1.1996 ) , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , el Departament d ' Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l ' autorització dels cursos esmentats , per la Resolució de 9 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 20 , de 23.1.1996 ) , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados , por la Resolución de 9 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 3696 , de 9.8.2002 ) , es van fer públiques les llistes de cursos d ' especialització i d ' habilitació per al professorat , convocats d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 esmentada i autoritzats pel Departament d ' Educació , que s ' havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2000 i 2001 ;
Español: 3696 , de 9.8.2002 ) , se hicieron públicas las listas de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado , convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación , que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 2000 y 2001 ;
Català: 3927 , de 17.7.2003 ) , es van fer públiques les relacions d ' alumnes aprovats en cursos d ' especialització per al professorat realitzats a diverses universitats de Catalunya ;
Español: 3927 , de 17.7.2003 ) , se hicieron públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado realizados en varias universidades de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d ' Educació publicarà anualment en el DOGC la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats , i atès que una alumna va haver d ' ajornar la presentació a les convocatòries a les quals tenia dret fins la convocatòria de setembre de 2004 ,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el DOGC la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados , y puesto que una alumna tuvo que aplazar la presentación a las convocatorias a las que tenía derecho hasta la convocatoria de septiembre de 2004 ,
Català: Donar publicitat a la inclusió d ' una alumna a la relació d ' alumnes aprovats en el curs d ' especialització en educació infantil , iniciat durant el curs acadèmic 2000-2001 i realitzat a la Universitat Ramon Llull durant els cursos acadèmics 2000-2002 , feta pública mitjançant la Resolució ENS / 2140 / 2003 , de 4 de juliol .
Español: Dar publicidad a la inclusión de una alumna en la relación de alumnos aprobados en el curso de especialización en educación infantil , iniciado durante el curso académico 2000-2001 y realizado en la Universidad Ramon Llull durante los cursos académicos 2000-2002 , hecha pública por la Resolución ENS/ 2140/ 2003 , de 4 de julio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses en contar del día después de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) ; Associació Catalana de Tècnics Especialistes Superiors Sanitaris ( ACTESS ) i Associació Catalana de Diagnòstic per la Imatge ( ACTEDI ) , registre d ' entrada de 13 i 14 de setembre de 2005 , a realitzar el dia 3 d ' octubre de 2005 , de les 0.00 a les 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes de grau superior sanitari ( radiodiagnòstic i diagnòstic per la imatge , radioteràpia , laboratori , anatomia patològica i forense , medicina nuclear , higiene buco-dental , dietètica i nutrició , farmàcia , i documentació sanitària ) , que realitzen la seva activitat als centres sanitaris de la Xarxa d ' Utilització Pública , als centres sanitaris privats , als centres sanitaris públics i als centres d ' atenció primària ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Unión General de Trabajadores de Cataluña ( UGT ) ; Asociación Catalana de Técnicos Especialistas Superiores Sanitarios ( ACTESS ) y Asociación Catalana de Diagnóstico por la Imagen ( ACTEDI ) , registro de entrada de 13 y 14 de setiembre de 2005 , a realizar el día 3 de octubre de 2005 , de las 0.00 a la 24,00 horas , y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas de grado superior sanitario ( radiodiagnóstico y diagnóstico por la imagen , radioterapia , laboratorio , anatomía patológica y forense , medicina nuclear , higiene buco-dental , dietética y nutrición , farmacia , y documentación sanitaria ) , que realizan su actividad en los centros sanitarios de la Red de Utilización Pública , en los centros sanitarios privados , en los centros sanitarios públicos y en los centros de atención primaria ;
Català: Atès que el servei públic que presten els tècnics especialistes i superiors sanitaris a la sanitat pública , i que fa possible el seu correcte funcionament , no es pot veure greument afectat per l ' exercici de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los técnicos especialistas y superiores sanitarios en la sanidad pública , y que hace posible su correcto funcionamiento , no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio de huelga de los trabajadores , ya que esto comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el legítimo ejercicio del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la funció dels tècnics especialistes i superiors sanitaris és una funció de suport a l ' activitat mèdica , consistent a realitzar proves i anàlisis imprescindibles per a la realització de la prestació sanitària ; i vist que , per tal d ' evitar riscos per a la salut i la vida dels ciutadans , convé garantir el normal funcionament dels serveis d ' urgències , de les unitats especials i de les intervencions quirúrgiques inajornables , resulta imprescindible que el personal tècnic especialista i superior sanitari presti els seus serveis en aquestes àrees ;
Español: Considerando que la función de los técnicos especialistas y superiores sanitarios es una función de apoyo a la actividad médica , consistente en realizar pruebas y análisis imprescindibles para la realización de la prestación sanitaria ; y visto que , para evitar riesgos para la salud y la vida de los ciudadanos , conviene garantizar el normal funcionamiento de los servicios de urgencias , de las unidades especiales y de las intervenciones quirúrgicas inaplazables , resulta imprescindible que el personal técnico especialista y superior sanitario preste sus servicios en éstas áreas ;
Català: Atès que la vaga està prevista per al dia 3 octubre de 2005 , durant les 24 hores , i que afecta la totalitat del personal tècnic especialista i superior sanitari en les especialitats assenyalades en la convocatòria ;
Español: Considerando que la huelga está prevista para el día 3 de octubre de 2005 , durante las 24 horas , y que afecta a la totalidad del personal técnico especialista y superior sanitario en las especialidades señaladas en la convocatoria ;
Català: Atès que per garantir uns serveis assistencials mínims als serveis d ' urgències , a les unitats especials i a les intervencions quirúrgiques inajornables , es requereix la prestació dels serveis del seu personal tècnic especialista i superior sanitari , el qual haurà de garantir , en concret , el funcionament dels serveis de radiologia i diagnòstic per la imatge en les àrees d ' urgència ; el funcionament dels serveis de radioteràpia i quimioteràpia en les situacions d ' urgència i necessitat vital ; els serveis de laboratori d ' urgència , amb el personal habitual ; els bancs de sang i el servei d ' hemoteràpia per atendre les urgències ; el servei d ' hemostàsia amb el personal de cap de setmana per atendre les urgències ; a les àreees d ' anatomia patològica i citologia i forense s ' atendran només les urgències ; la resta del personal tècnic de les àrees de dietètica i nutrició , farmàcia , i documentació sanitària funcionarà amb la dotació establerta per als caps de setmana ;
Español: Considerando que para garantizar unos servicios asistenciales mínimos en los servicios de urgencias , unidades especiales e intervenciones quirúrgicas inaplazables , se requiere la prestación de los servicios de su personal técnico especialista y superior sanitario , el cual deberá garantizar , en concreto , el funcionamiento de los servicios de radiología y diagnóstico por la imagen en las áreas de urgencia ; el funcionamiento de los servicios de radioterapia y quimioterapia en las situaciones de urgencia y necesidad vital ; los servicios de laboratorio de urgencia , con el personal habitual ; los bancos de sangre y el servicio de hemoterapia para atender las urgencias ; el servicio de hemostasia con el personal de fin de semana para atender las urgencias ; en las áreas de anatomía patológica y citología y forense se atenderán solo las urgencias ; el resto del personal técnico de las áreas de dietética y nutrición , farmacia , y documentación sanitaria funcionará con la dotación establecida para los fines de semana ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en el procés de mediació i han formulat les seves propostes en relació amb la necessitat o no d ' establir serveis mínims , segons consta en l ' acta de 26 de setembre de 2005 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado ha ningún acuerdo en el proceso de mediación y han formulado sus propuestas en relación con la necesidad o no de establecer servicios mínimos , según consta en el acta de 26 de septiembre de 2005 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT , ACTESS i ACTEDI a realitzar el dia 3 d ' octubre de 2005 , de les 0.00 a les 24.00 hores i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes de grau superior sanitari ( radiodiagnòstic i diagnòstic per la imatge , radioteràpia , laboratori , anatomia patològica i forense , medicina nuclear , higiene buco-dental , dietètica i nutrició , farmàcia , i documentació sanitària ) que realitzen les seves tasques als centres sanitaris de la Xarxa d ' Utilització Pública , als centres sanitaris privats , als centres sanitaris públics i als centres d ' atenció primària , s ' entendrà condicionada al manteniment del funcionament dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por las sindicatos UGT , ACTESS y ACTEDI a realizar el día 3 de octubre de 2005 , de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas de grado superior sanitario ( radiodiagnóstico y diagnóstico por la imagen , radioterapia , laboratorio , anatomía patológica y forense , medicina nuclear , higiene buco-dental , dietética y nutrición , farmacia , y documentación sanitaria ) que realizan sus tareas en los centros sanitarios de la Red de Utilización Pública , en los centros sanitarios privados , en los centros sanitarios públicos y en los centros de atención primaria , se entenderá condicionada al mantenimiento del funcionamiento los siguientes servicios esenciales :
Català: L ' empresa Parc Eòlic l ' Era Bella , SL , amb domicili social al carrer Roc Boronat , 78 , 08005 Barcelona , va sol · licitar al Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública del parc eòlic l ' Era Bella , al terme municipal de Pujalt ( Anoia ) .
Español: La empresa Parc Eòlic l'Era Bella , SL , con domicilio social en la calle Roc Boronat , 78 , 08005 Barcelona , solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico l'Era Bella , en el término municipal de Pujalt ( Anoia ) .