Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 45.1 L ' Agència de Protecció de la Salut ha d ' elaborar anualment l ' avantprojecte de pressupost , segons les normes i les estructures que determini el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 45.1 La Agencia de Protección de la Salud tiene que elaborar anualmente el anteproyecto de presupuesto , según las normas y las estructuras que determine el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 45.2 El règim pressupostari de l ' Agència és el que s ' estableix en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les successives lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: 45.2 El régimen presupuestario de la Agencia es el que se establece en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: 45.3 El pressupost de l ' Agència s ' ha d ' orientar d ' acord amb les determinacions del Pla de Salut de Catalunya i ha d ' incloure el desglossament adequat dels programes per serveis regionals .
Español: 45.3 El presupuesto de la Agencia se tiene que orientar de acuerdo con las determinaciones del Plan de Salud de Cataluña y tiene que incluir el desglose adecuado de los programas por servicios regionales .
Català: 45.4 D ' acord amb la normativa aplicable a les modificacions pressupostàries , el Consell Rector , a proposta del director o de la directora gerent , pot acordar transferències de crèdit dins el pressupost de l ' Agència .
Español: 45.4 De acuerdo con la normativa aplicable a las modificaciones presupuestarias , el Consejo Rector , a propuesta del director o de la directora gerente , puede acordar transferencias de crédito dentro del presupuesto de la Agencia .
Català: 46.2 El règim del patrimoni de l ' Agència es regula per les disposicions de l ' article 38 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , i en allò que no s ' hi reguli , per la legislació sobre el patrimoni de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 46.2 El régimen del patrimonio de la Agencia se regula por las disposiciones del artículo 38 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , y en aquello que no se regule , por la legislación sobre el patrimonio de la Administración de la Generalidad .
Català: 47.1 A l ' Agència de Protecció de la Salut se li aplica en matèria de comptabilitat i control el que disposa la Llei de Finances Públiques de Catalunya per als organismes autònoms administratius d ' acord amb les normes i criteris que estableix la Intervenció General .
Español: 47.1 A la Agencia de Protección de la Salud se le aplica en materia de contabilidad y control lo que dispone la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña para los organismos autónomos administrativos de acuerdo con las normas y criterios que establece la Intervención General .
Català: 48.2 Els òrgans de contractació de l ' Agència són el director o la directora de l ' Agència de Protecció de la Salut i directors o directores dels serveis regionals de l ' Agència en el marc de les seves competències .
Español: 48.2 Los órganos de contratación de la Agencia son el director o la directora de la Agencia de Protección de la Salud y directores o directoras de los servicios regionales de la Agencia en el marco de sus competencias .
Català: 49.1 Els actes i les resolucions dels òrgans de l ' Agència de Protecció de la Salut són susceptibles de ser recorreguts en via administrativa , d ' acord amb el règim de recursos previst en la legislació sobre procediment administratiu .
Español: 49.1 Los actos y las resoluciones de los órganos de la Agencia de Protección de la Salud son susceptibles de ser recorridos en vía administrativa , de acuerdo con el régimen de recursos previsto en la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: 49.2 Els actes i les resolucions dictats pel Consell Rector i els dictats pel director o per la directora gerent de l ' Agència són susceptibles de ser recorreguts en alçada davant el conseller o la consellera de Salut .
Español: 49.2 Los actos y las resoluciones dictados por el Consejo Rector y los dictados por el director o por la directora gerente de la Agencia son susceptibles de ser recurridos en alzada ante el consejero o la consejera de Salud .
Català: 49.3 Els actes i les resolucions dictats pel Consell Regional i els dictats pel director o per la directora dels Serveis Regionals són susceptibles de ser recorreguts en alçada davant el director o la directora de l ' Agència .
Español: 49.3 Los actos y las resoluciones dictados por el Consejo Regional y los dictados por el director o por la directora de los Servicios Regionales son susceptibles de ser recurridos en alzada ante el director o la directora de la Agencia .
Català: 49.4 Els actes i les resolucions dictats pel conseller o per la consellera de Salut i les resolucions del recursos d ' alçada dictades pel director o per la directora gerent de l ' Agència de Protecció de la Salut esgoten la via administrativa i són susceptibles de ser recorreguts en els supòsits i en els termes previstos en la legislació sobre procediment administratiu .
Español: 49.4 Los actos y las resoluciones dictados por el consejero o por la consejera de Salud y las resoluciones del recursos de alzada dictadas por el director o por la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud agotan la vía administrativa y son susceptibles de ser recurridos en los supuestos y en los términos previstos en la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: 49.5 Les reclamacions prèvies a la via judicial civil hauran de presentar-se davant el conseller o la consellera de Salut , que és l ' òrgan competent per resoldre-les .
Español: 49.5 Las reclamaciones previas en la via judicial civil tendrán que presentarse ante el consejero o la consejera de Salud , que es el órgano competente para resolverlas .
Català: 49.6 Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral hauran de presentar-se davant el director o la directora gerent de l ' Agència , que és l ' òrgan competent per resoldre-les .
Español: 49.6 Las reclamaciones previas en la via judicial laboral tendrán que presentarse ante el director o la directora gerente de la Agencia , que es el órgano competente para resolverlas .
Català: La modificació de l ' Estatut de l ' Agència de Protecció de la Salut es realitzarà amb els mateixos tràmits i requisits exigits per a la seva aprovació .
Español: La modificación del Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud se realizará con los mismos trámites y requisitos exigidos para su aprobación .
Català: 4554 , de 19.1.2006 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4554 , de 19.1.2006 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública .
Català: En el decurs del termini d ' exposició pública habilitat a l ' efecte , no s ' ha interposat cap recurs administratiu contra l ' esmentada Resolució aprovatòria de les bases definitives .
Español: En el plazo de exposición pública habilitado al efecto , no se ha presentado ningún recurso administrativo contra la citada Resolución aprobatoria de las bases definitivas .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Castellserà durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellserà durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: Mitjançant el Decret 280 / 2002 , de 5 de novembre , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 280/ 2002 , de 5 de novembre , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 183 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , les bases provisionals de la concentració parcel · lària s ' han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 183 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Vilagrassa , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Vilagrassa , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Vilagrassa , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilagrassa , donde quedarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: Durante este plazo , que se contará desde la última publicación citada , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Por lo que respecta a los gastos derivados de los peritajes necesarios para la resolución del recurso , será de aplicación lo dispuesto en el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) es va declarar d ' utilitat pública i urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixens ; i per Resolució ARP / 1966 / 2004 , de 29 de juny , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens ; y por Resolución ARP/ 1966/ 2004 , de 29 de junio , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4176 , de 16.7.2004 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP / 1761 / 2005 , de 3 de juny , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4176 , de 16.7.2004 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/ 1761/ 2005 , de 3 de junio , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixens amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Preixens , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixens , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: 4493 , de 20.10.2005 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4493 , de 20.10.2005 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments de Tornabous i de Barbens durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Tornabous y de Barbens durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: Atès que en data 6 de juny de 2006 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' encarrega la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 6 de junio de 2006 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de 6 de juny de 2006 , pel qual s ' encarrega la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006 , por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: de 6 de juny de 2006 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' encarrega la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: de 6 de junio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( CTTI ) té atribuïda la funció , d ' acord amb l ' article 4.1.1 del seu Estatut , de realitzar la planificació tècnica i l ' establiment de les directrius de la gestió i explotació dels sistemes de telecomunicacions i informàtics , que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( CTTI ) tiene atribuida la función , de acuerdo con el artículo 4.1.1 de su Estatuto , de realizar la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y explotación de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos , que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb aquesta previsió , el Govern de la Generalitat , per acords de 24 d ' agost de 2004 i de 8 de març de 2005 , va autoritzar al CTTI a licitar la contractació dels serveis de telecomunicacions de veu i dades de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els serveis informàtics centrals de caràcter continuat de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , respectivament .
Español: De conformidad con esta previsión , el Gobierno de la Generalidad , por acuerdos de 24 de agosto de 2004 y de 8 de marzo de 2005 , autorizó al CTTI a licitar la contratación de los servicios de telecomunicaciones de voz y datos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y los servicios informáticos centrales de carácter continuado de la Administración de la Generalidad de Cataluña , respectivamente .
Català: En l ' acord de Govern de 8 de març de 2005 s ' autoritzà a la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions ( CCI ) , creada pel Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , a establir les condicions tècniques i econòmiques en virtut de les quals el CTTI proveirà els serveis informàtics centrals de caràcter continuat als diversos departaments de la Generalitat i organismes que en depenen .
Español: En el acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2005 se autorizó a la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones ( CCI ) , creada por el Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , a establecer las condiciones técnicas y económicas en virtud de las cuales el CTTI proveerá los servicios informáticos centrales de carácter continuado a los diversos departamentos de la Generalidad y organismos que dependen de ella .
Català: Així mateix el CTTI té atribuïda la funció , d ' acord amb l ' article 4.1.2 del seu Estatut , de realitzar la coordinació , la supervisió i el control de l ' execució dels sistemes i dels serveis de telecomunicacions i d ' informàtica aptes per satisfer les necessitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria .
Español: Asimismo el CTTI tiene atribuida la función , de acuerdo con el artículo 4.1.2 de su Estatuto , de realizar la coordinación , la supervisión y el control de la ejecución de los sistemas y de los servicios de telecomunicaciones y de informática aptos para satisfacer las necesidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña en esta materia .
Català: Atès que és necessari precisar l ' abast de les funcions encomanades al CTTI en virtut del seu Estatut i alhora facultar la CCI per tal que aprovi el catàleg de serveis TIC centrals , corporatius i dedicats , que concreten aquestes funcions d ' acord amb l ' evolució de les tecnologies i per tal que aprovi el procediment a través del qual es detallin les condicions tècniques i econòmiques de prestació dels serveis TIC centrals encarregats ;
Español: Dado que es necesario precisar el alcance de las funciones encargadas al CTTI en virtud de su Estatuto y a la vez facultar a la CCI para que apruebe el catálogo de servicios TIC centrales , corporativos y dedicados , que concretan estas funciones de acuerdo con la evolución de las tecnologías y para que apruebe el procedimiento a través del cual se detallen las condiciones técnicas y económicas de prestación de los servicios TIC centrales encargados ;
Català: Atesa la modificació del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques efectuada pel Reial Decret Llei 5 / 2005 , d ' 11 de març , de reformes urgents per a l ' impuls a la productivitat i per a la millora de la contractació pública en el sentit d ' excloure de l ' aplicació de l ' esmentat Text refós els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals pertanyi totalment a la mateixa Administració pública ;
Español: Dada la modificación del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas efectuada por el Real decreto ley 5/ 2005 , de 11 de marzo , de reformas urgentes para el impulso a la productividad y para la mejora de la contratación pública en el sentido de excluir de la aplicación del mencionado Texto refundido los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la misma Administración pública ;
Català: Atès que l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa Administració a través de la figura de l ' encàrrec de gestió ;
Español: Dado que el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público puede ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma Administración a través de la figura del encargo de gestión ;
Català: Vista la proposta presentada pel Consell d ' Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , el Govern de la Generalitat , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: Vista la propuesta presentada por el Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de la Presidencia ,
Català: Encarregar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació la prestació dels següents serveis de gestió centralitzada de tecnologies de la informació i comunicacions ( serveis TIC ) , en el marc de les funcions assignades pels articles 4.1.1 i 4.1.2 de l ' Estatut del Centre :
Español: Encargar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la prestación de los siguientes servicios de gestión centralizada de tecnologías de la información y comunicaciones ( servicios TIC ) , en el marco de las funciones asignadas por los artículos 4.1.1 y 4.1.2 del Estatuto del Centro :
Català: Els serveis previstos en aquest catàleg tindran la consideració de corporatius o dedicats segons si , respectivament , són sol · licitats per la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions ( CCI ) , per a la seva prestació amb caràcter general per a tots els organismes , o sol · licitats per cadascun dels organismes d ' acord amb les seves necessitats .
Español: Los servicios previstos en este catálogo tendrán la consideración de corporativos o dedicados según si , respectivamente , son solicitados por la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones ( CCI ) , para su prestación con carácter general para todos los organismos , o solicitados por cada uno de los organismos de acuerdo con sus necesidades .
Català: Entitats en les quals la Generalitat de Catalunya hi participa , directament o indirectament , en més d ' un 50 % del seu capital o fons patrimonial o pot nomenar , o determinar per via estatutària , la majoria dels representants amb dret a vot dels seus òrgans de govern , sempre i quan no tinguin participació privada i realitzin la part essencial de la seva activitat amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Entidades en las que la Generalidad de Cataluña participa , directa o indirectamente , en más de un 50 % de su capital o fondo patrimonial o puede nombrar , o determinar por vía estatutaria , la mayoría de los representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno , siempre y cuando no tengan participación privada y realicen la parte esencial de su actividad con la Generalidad de Cataluña .
Català: Els organismes que , dins d ' aquesta tipologia , no rebin en l ' actualitat la prestació dels serveis TIC centrals de caràcter continuat i corporatiu si volen rebre ' ls en les mateixes condicions que la resta d ' organismes hauran de formalitzar un document d ' adhesió al sistema de prestació d ' aquests serveis per part del CTTI .
Español: Los organismos que , dentro de esta tipología , no reciban en la actualidad la prestación de los servicios TIC centrales de carácter continuado y corporativo si quieren recibirlos en las mismas condiciones que el resto de organismos tendrán que formalizar un documento de adhesión al sistema de prestación de estos servicios por parte del CTTI .
Català: Els departaments i entitats o organismes que en depenen , es vinculen o es relacionen amb aquests , si reben la prestació dels serveis TIC centrals de caràcter continuat i corporatiu , quan necessitin licitar i contractar al marge d ' aquest encàrrec algun dels serveis inclosos en el catàleg requeriran l ' autorització del CTTI , als efectes de valorar l ' eficàcia i eficiència de la proposta de contractació en relació al model de gestió de serveis TIC .
Español: Los departamentos y entidades u organismos que dependen , se vinculan o se relacionan con éstos , si reciben la prestación de los servicios TIC centrales de carácter continuado y corporativo , cuando necesiten licitar y contratar al margen de esta encarga alguno de los servicios incluidos en el catálogo requerirán la autorización del CTTI , a efectos de valorar la eficacia y eficiencia de la propuesta de contratación en relación al modelo de gestión de servicios TIC .
Català: En el marc d ' aquest encàrrec , es faculta la CCI per aprovar el catàleg de serveis que ha de prestar el CTTI , determinar quins d ' aquests tenen un abast corporatiu i establir el procediment i el model normalitzat que hauran de formalitzar els organismes esmentats a l ' apartat segon d ' aquest acord per sol · licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis .
Español: En el marco de este encargo , se faculta a la CCI para aprobar el catálogo de servicios que tiene que prestar el CTTI , determinar cuáles de éstos tienen un alcance corporativo y establecer el procedimiento y el modelo normalizado que tendrán que formalizar los organismos mencionados en el apartado segundo de este acuerdo para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios .
Català: Per la prestació d ' aquests serveis , els organismes a què fa referència l ' apartat segon d ' aquest acord satisfaran les tarifes que aprovi el Govern de la Generalitat de conformitat amb l ' article 5 del Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por la prestación de estos servicios , los organismos a que hace referencia el apartado segundo de este acuerdo satisfarán las tarifas que apruebe el Gobierno de la Generalidad de conformidad al artículo 5 del Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: El CTTI haurà de complir tot allò que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal en relació amb les dades personals a les quals tingui accés en raó de la prestació dels serveis que són objecte de l ' encàrrec .
Español: El CTTI deberá cumplir todo aquello que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal en relación con los datos personales a los que tenga acceso en razón de la prestación de los servicios que son objeto de la encarga .
Català: Aquest encàrrec es fa sens perjudici dels convenis o acords vigents que tingui per objecte algun dels serveis inclosos a l ' apartat primer i dels acords que hagin de formalitzar els responsables dels fitxers que continguin dades de caràcter personal d ' acord amb la normativa aplicable de protecció d ' aquest tipus de dades .
Español: Este encargo se hace sin perjuicio de los convenios o acuerdos vigentes que tenga por objeto alguno de los servicios incluidos al apartado primero y de los acuerdos que tengan que formalizar los responsables de los ficheros que contengan datos de carácter personal de acuerdo con la normativa aplicable de protección de dicho tipo de datos .
Català: Serveis d ' allotjament : són els serveis que inclouen la provisió de l ' espai físic i tecnologia associada necessaris per a la ubicació d ' equips propietat de client , destinats al tractament de dades que conformen els sistemes d ' informació ; així com la seva administració bàsica .
Español: Servicios de alojamiento : son los servicios que incluyen la provisión del espacio físico y tecnología asociada necesarios para la ubicación de equipos propiedad de cliente , destinados al tratamiento de datos que conforman los sistemas de información ; así como su administración básica .
Català: Serveis d ' explotació de sistemes d ' informació : són els serveis que inclouen tant les plataformes físiques ( capacitat de procés , memòria i discos ) i programari base , necessaris per la implementació dels sistemes d ' informació ; així com l ' espai físic i la tecnologia associada necessària per a la seva ubicació .
Español: Servicios de explotación de sistemas de información : son los servicios que incluyen tanto las plataformas físicas ( capacidad de proceso , memoria y discos ) y software base , necesarios por la implementación de los sistemas de información ; así como el espacio físico y la tecnología asociada necesaria para su ubicación .
Català: L ' administració i operació inclou , entre altres , la gestió d ' incidències , la incorporació de nous desenvolupaments ( deploys ) , el manteniment evolutiu de la plataforma , l ' aplicació de correccions , i la de gestió de canvis .
Español: La administración y operación incluye , entre otros , la gestión de incidencias , la incorporación de nuevos desarrollos ( deploys ) , el mantenimiento evolutivo de la plataforma , la aplicación de correcciones , y la de gestión de cambios .
Català: Serveis de comunicacions electròniques : són els serveis que inclouen tant els serveis de transport ( xarxa xCAT i connectivivat extranet ) , com el conjunt de serveis TIC orientats a l ' usuari final ( serveis de comunicació personal ) , ja siguin d ' àmbit dedicat o corporatiu .
Español: Servicios de comunicaciones electrónicas : son los servicios que incluyen tanto los servicios de transporte ( red xCAT y conectividad extranet ) , como el conjunto de servicios TIC orientados al usuario final ( servicios de comunicación personal ) , ya sean de ámbito dedicado o corporativo .
Català: A aquest efectes la xarxa de transport s ' ha d ' entendre tant pel mitjà físic de transmissió ( cables , ones hertzianes , mitjans òptics o altres mitjans electromagnètics ) com pels equips de commutació o encaminament necessaris pels serveis TIC que se suporten .
Español: A estos efectos la red de transporte debe entenderse tanto por el medio físico de transmisión ( cables , ondas hercianas , medios ópticos u otros medios electromagnéticos ) como por los equipos de conmutación o encaminamiento necesarios por los servicios TIC que se soportan .
Català: Xarxa Corporativa de la Generalitat de Catalunya : és la xarxa mitjançant la qual , a traves del Node d ' Integració de Serveis ( NIS ) , s ' interconnecten tots els departaments , ens i organismes de la Generalitat de Catalunya .
Español: Red Corporativa de la Generalidad de Cataluña : es la red mediante la cual , a través del Nodo de Integración de Servicios ( NIS ) , se interconectan todos los departamentos , entes y organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Serveis de xarxa xCAT : són els serveis de comunicacions electròniques suportats per la Xarxa Corporativa de la Generalitat de Catalunya , abastant la prestació de transport i l ' enrutament de dades amb independència de la tecnologia en què es recolzen .
Español: Servicios de red xCAT : son los servicios de comunicaciones electrónicas soportados por la Red Corporativa de la Generalidad de Cataluña , incluyendo la prestación de transporte y el enrutamiento de datos con independencia de la tecnología en que se apoyan .
Català: Els serveis de xarxa xCAT abasten el Node d ' Integració de Serveis ( NIS ) , i els serveis de connectivitat implementats a la Xarxa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los servicios de red xCAT alcanzan el Nodo de Integración de Servicios ( NIS ) , y los servicios de conectividad implementados en la Red de la Generalidad de Cataluña .
Català: Engloben els serveis de correu corporatiu , mobilitat ( terminals i comunicació de veu i dades ) , i els serveis de telefonia fixa ( línies analògiques i digitals , numeració intel · ligent , servei de PBX , etc .
Español: Engloban los servicios de correo corporativo , movilidad ( terminales y comunicación de voz y datos ) , y los servicios de telefonía fija ( líneas analógicas y digitales , numeración inteligente , servicio de PBX , etc.
Català: Serveis de coordinació TIC d ' àmbit : són els serveis de definició de l ' estratègia tecnològica i gestió de les polítiques i iniciatives TIC i dels recursos associats d ' acord amb les necessitats de l ' àmbit ( organisme o òrgan ) i de la política corporativa de la Generalitat .
Español: Servicios de coordinación TIC de ámbito : son los servicios de definición de la estrategia tecnológica y gestión de las políticas e iniciativas TIC y de los recursos asociados de acuerdo con las necesidades del ámbito ( organismo u órgano ) y de la política corporativa de la Generalidad .
Català: Serveis de gestió de projectes TIC d ' àmbit : són els serveis de gestió de les aplicacions i dels projectes de sistemes d ' informació de l ' àmbit ( organisme o òrgan ) i la implementació de les aplicacions i projectes corporatius a aquest àmbit .
Español: Servicios de gestión de proyectos TIC de ámbito : son los servicios de gestión de las aplicaciones y de los proyectos de sistemas de información del ámbito ( organismo u órgano ) y la implementación de las aplicaciones y proyectos corporativos a este ámbito .
Català: Serveis de gestió de la tecnologia d ' àmbit : són els serveis de definició de l ' arquitectura TIC i control dels serveis d ' atenció i gestió d ' instal · lacions TIC així com l ' aplicació dels serveis tecnològics corporatius a l ' àmbit ( organisme o òrgan ) .
Español: Servicios de gestión de la tecnología de ámbito : son los servicios de definición de la arquitectura TIC y control de los servicios de atención y gestión de instalaciones TIC así como la aplicación de los servicios tecnológicos corporativos al ámbito ( organismo u órgano ) .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència , reunit en data 2 de febrer de 2006 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ;
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia , reunido en fecha 2 de febrero de 2006 , acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ;
Català: Atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: Visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: Atès que l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions atorgades , així com la seva exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença , 204-208 , de Barcelona ;
Español: Visto que el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones otorgadas , así como la exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 , de Barcelona , de las mismas ;
Català: Vista la Resolució MAH / 489 / 2006 , de 2 de març , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses per a noves actuacions d ' abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d ' aigües , i vista la Resolució MAH / 858 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' amplia el termini de presentació de sol · licituds i documentació complementària ;
Español: Vista la Resolución MAH/ 489/ 2006 , de 2 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos para nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas , y vista la Resolución MAH/ 858/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes y documentación complementaria ;
Català: Vistes les sol · licituds rebudes en compliment de les condicions i terminis establerts per la Resolució MAH / 489 / 2006 , i una vegada estudiat tècnicament el seu contingut ,
Español: Vistas las solicitudes recibidas en cumplimiento de las condiciones y plazos establecidos por la Resolución MAH/ 489/ 2006 , y una vez estudiado técnicamente su contenido ,
Català: .1 Atribuir als beneficiaris inclosos a l ' annex les quantitats corresponents en virtut del que estableix la Resolució MAH / 489 / 2006 , de 2 de març , quantitats que es finançaran amb càrrec al capítol 7 , Transferències de capital , article 76 A , Ens i corporacions locals , dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici 2006 .
Español: .1 Atribuir a los beneficiarios incluidos en el anexo las cantidades correspondientes en virtud de lo establecido en la Resolución MAH/ 489/ 2006 , de 2 de marzo , cantidades que se financiarán con cargo al capítulo 7 , Transferencias de capital , artículo 76 A , Entes y corporaciones locales , de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2006.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució individualment a tots els beneficiaris que han comparegut al tràmit de la convocatòria i obrir un termini d ' un mes comptador a partir de la recepció de la notificació per a l ' acceptació de la subvenció mitjançant acord del Ple de la Corporació .
Español: .2 Notificar esta Resolución individualmente a todos los beneficiarios que han comparecido al trámite de la convocatoria y abrir un plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación para la aceptación de la subvención mediante acuerdo del Pleno de la Corporación .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la recepció de la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y del artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Projecte d ' abastament d ' aigües : impulsió des de pou zona industrial a dipòsit de 3.000 m3 , connexió a xarxes distribució i estació tractament Ferro-Manganes
Español: Proyecto de abastecimiento de aguas : impulsión desde pozo zona industrial a depósito de 3.000 m3 , conexión a redes distribución y estación tratamiento Ferro-Manganes
Català: Connexions en alta de la xarxa de la Mancomunitat d ' Abastament d ' Aigua del Solsonès a la canonada d ' abastament de la Llosa del Cavall
Español: Conexiones en alta de la red de la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès a la tubería de abastecimiento de La Llosa del Cavall
Català: Construcció i equipament d ' un pou , construcció d ' un dipòsit de 300 m3 i instal · lació de la xarxa d ' impulsió i distribució a la Selva de Mar
Español: Construcción y equipamiento de un pozo , construcción de un depósito de 300 m3 e instalación de la red de impulsión y distribución en La Selva de Mar
Català: Construcció de dos dipòsits de 3.000 m3 ( 6.000 m3 ) en substitució de l ' actual " l ' Aldea " de 1.000 m3
Español: Construcción de dos depósitos de 3.000 m3 ( 6.000 m3 ) en sustitución del actual " la Aldea " de 1.000 m3
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix a l ' article 18.1 i 3 que , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del Poder Judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , així com coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció en tot cas al que disposa la llei orgànica del Poder Judicial .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 18.1º y 3º que , en relación con la Administración de Justicia , exceptuada la Militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: Pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , es van fer efectius els traspassos en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia a la Generalitat de Catalunya .
Español: Por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , se hicieron efectivos los traspasos en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia a la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquests traspassos es van completar mitjançant els reials decrets 1553 / 1994 , de 8 de juliol , i 1905 / 1994 , de 23 de setembre .
Español: Estos traspasos se completaron mediante los Reales Decretos 1553/ 1994 , de 8 de julio ; y 1905/ 1994 , de 23 de septiembre .
Català: Ara escau fer , sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries , una ampliació de mitjans en aquesta matèria , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament al juny i al desembre de 2005 , de conformitat amb la relació annexa al propi acord d ' ampliació .
Español: Procede efectuar , ahora , sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias , una ampliación de medios en esta materia , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en junio y diciembre de 2005 de conformidad con la relación anexa al propio acuerdo de ampliación .
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a l ' esmentada ampliació mitjançant l ' aplicació dels mòduls generals de valoració , ha adoptat el corresponent acord a la seva sessió del Ple del dia 29 de maig de 2006 , que ha d ' ésser aprovat pel govern mitjançant un reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , para proceder a la referida ampliación mediante la aplicación de los módulos generales de valoración , ha adoptado el oportuno acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 29 de mayo de 2006 , cuya virtualidad exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 16 de juny de 2006 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 16 de junio de 2006 ,
Català: S ' aprova l ' acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , que se transcribe como anexo al presente real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix Acord i de la relació annexa número 1 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa número 1.