Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la facultat de dictar les ordres de serveis mínims i , per tant , de restringir el dret de vaga és una facultat exclusiva de l ' autoritat governativa competent , es valora procedent acollir la proposta que han acordat les parts , en considerar-la adequada per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual , ja que les parts accepten la declaració de serveis mínims , de l ' Ordre de 17 de juny de 2002 , per la qual es garanteix el servei essencial d ' assistència sanitària en tots els centres i establiments sanitaris dins de l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , dictada en un supòsit anàleg de vaga d ' un dia de duració de vint-i-quatre hores , ja que la vaga present es porta a terme un dia de cada set amb caire indefinit .
Español: Considerando que la facultad de dictar las órdenes de servicios mínimos y , por tanto , de restringir el derecho de huelga es una facultad exclusiva de la autoridad gubernativa competente , se valora procedente acoger la propuesta que han acordado las partes , al considerarla adecuada para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual , ya que las partes aceptan la declaración de servicios mínimos , de la Orden de 17 de junio de 2002 , por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en todos los centros y establecimientos sanitarios dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , dictada en un supuesto análogo de huelga de una día de duración de veinticuatro horas , ya que la presente huelga se lleva a cabo un día de cada siete con carácter indefinido .
Català: Per tant cal considerar que la motivació i els serveis mínims establerts en l ' article 1 apartat A ) de l ' esmentada Ordre són de plena aplicació al supòsit present , per analogia de la vaga i per remissió expressa de les parts ;
Español: Por tanto es necesario considerar que la motivación y los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 apartado A ) de la mencionada Orden son de plena aplicación en el presente supuesto , por analogía de la huelga y por remisión expresa de las partes ;
Català: Atès que la concreció en relació amb número de persones i forma de realització dels serveis mínims s ' ha concretat en la dita acta de 27 d ' octubre de 2003 , i valorant que el servei necessari a protegir ha de ser conegut degudament pels ciutadans , es necessari passar a la publicació del dit acord que es considerat adequat als serveis mínims que per remissió es fa a l ' Ordre de 17 de juny de 2002 ;
Español: Considerando que la concreción en relación con el número de personas y forma de realizar los servicios mínimos se ha concretado en la ya mencionada acta de 27 de octubre de 2003 , y valorando que el servicio necesario a proteger tiene que ser conocido por los ciudadanos , es necesario pasar a la publicación de dicho acuerdo que es considerado adecuado a los servicios mínimos que por remisión se hace en la Orden de 17 de junio de 2002 ;
Català: La situació de vaga anunciada per al dimecres 5 de novembre de 2003 , i tots els dimecres següents , amb caràcter indefinit , des de les 07.30 hores , inici del torn del matí , fins a les 07.30 de l ' endemà , fi de la jornada del torn de nit , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el miércoles 5 de noviembre de 2003 , y todos los miércoles siguientes , con carácter indefinido , desde las 07.30 horas , inicio del turno de mañana , hasta las 07.30 horas del día siguiente , fin de la jornada del turno de noche , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Es mantenen les mateixes dotacions reflectides en l ' acord de mínims en relació amb la vaga del dia 20 de juny de 2002 .acta de 18 de juny de 2002. condicionant el personal d ' urgències a : Obertura del nivell 1 , nivell 2 i pàrquing .
Español: Se mantienen las mismas dotaciones reflejadas en el acuerdo de mínimos en relación con la huelga del día 20 de junio de 2002 .acta de 18 de junio de 2002. condicionando el personal de urgencias a : Apertura del nivel 1 , nivel 2 y parking .
Català: En cas de tancament del nivell 1 , 4 infermeres de matí , 4 de tarda i 2 de nit i en cas de tancament del nivell 1 i del pàrquing les dotacions serien de 3 de matí , 3 de tarda i 2 de nit .
Español: En caso de cierre del nivel 1 , 4 enfermeras de mañana , 4 de tarde y 2 de noche y en caso de cierre del nivel 1 y del parking las dotaciones serían de 3 de mañana , 3 de tarde y 2 de noche .
Català: Es considera que el banc de sang es regirà per l ' acord del 18 de juny de 2002 i que s ' hauran de justificar per part de l ' empresa les campanyes i la dotació de personal necessari que s ' assigna .
Español: Se considera que el banco de sangre se regirá por el acuerdo de 18 de junio de 2002 y que se tendrán que justificar por parte de la empresa las campañas y la dotación de personal necesario que se asigna .
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu 1 de Girona , en data 16 d ' octubre de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo 1 de Girona , en fecha 16 de octubre de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 266 , interposat pel senyor Juan Antonio González Arribas contra la desestimació del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , de 22 de novembre de 2000 , que va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un pàrquing i d ' altres instal · lacions a la finca Serra Coloma , de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: 03/ 266 , interpuesto por el señor Juan Antonio González Arribas contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona que denegaba la solicitud de autoritzación para la construcción de un parquing y otras instalaciones en la finca Serra Coloma , de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu , en el sentit d ' anul · lar les resolucions impugnades , per ser d ' exclusiva competència municipal la resolució final de la llicència sol · licitada pel recurrent .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo , en el sentido de anular las resoluciones impugnadas , por ser de exclusiva competencia municipal la resolución final de la licencia solicitada por el recurrente .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 4 de novembre , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 4 de noviembre de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Validar la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de febrer de 2002 , d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Parets del Vallès , pel que fa a la part inclosa a l ' àmbit de l ' àrea d ' actuació urgent de Santa Maria de Gallecs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb efectes retroactius a la data de 13 de febrer de 2002 .
Español: Validar la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de febrero de 2002 , de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Parets del Vallès , en lo referente a la parte incluida en el ámbito del área de actuación urgente de Santa Maria de Gallecs , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con efectos retroactivos a la fecha de 13 de febrero de 2002.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general consistent en la variació de la delimitació de la UA-27 i creació d ' una nova UA a Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general consistente en la variación de la delimitación de la UA-27 y creación de una nueva UA en Tarragona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general consistent en la variació de la delimitació de la UA-27 i creació d ' una nova UA , de Tarragona .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general consistente en la variación de la delimitación de la UA-27 y creación de una nueva UA , de Tarragona
Català: El pla de referència , a fi i efecte de determinar l ' alçada reguladora màxima de la modelació proposada , serà el fixat en el punt cota topogràfica 31 m .
Español: El plan de referencia , a fin y efecto de determinar la altura reguladora máxima de la modelación propuesta , será el fijado en el punto cota topográfica 31 m.
Català: Usos admesos : habitatge unifamiliar i plurifamiliar ( 1a i 2a classe ) , hoteler i tots els complementaris de l ' Ordenança d ' usos d ' establiments públics , establiments del grup 0 i grup 1 de l ' Ordenança d ' usos d ' establiments públics ( bars , restaurants i similars ) , comercial , educatiu , religiós , sanitari-assistencial , oficines , educatiu , religiós , administratiu i recreatiu .
Español: Usos admitidos : vivienda unifamiliar y plurifamiliar ( 1ª y 2ª clase ) , hotelero y todos los complementarios de la Ordenanza de usos de establecimientos públicos , establecimientos del grupo 0 y grupo 1 de la Ordenanza de usos de establecimientos públicos ( bares , restaurantes y similares ) , comercial , educativo , religioso , sanitario-asistencial , oficinas , educativo , religioso , administrativo y recreativo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de març i 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de marzo y 15 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 que va donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector 11 , el Surray Oest , de Sant Andreu de Llavaneres , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2003 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003 que dio conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 11 , El Surray Oest , de Sant Andreu de Llavaneres , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGCa l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 11 , el Surray Oest , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la senyora M . Dolores Bellpuig Murtra i d ' altres i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 11 , El Surray Oest , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por doña M. Dolores Bellpuig Murtra y otros y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación definitiva del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir una franja de zona verda de 10 m d ' amplada , confrontant amb la carretera , per tal de millorar la funcionalitat del giratori , tot garantint una bona visibilitat , franja que també s ' hauria de mantenir en la intersecció en T entre el vial 1 i la carretera .
Español: 1.1 Debe establecerse una franja de zona verde de 10 m de ancho , colindante con la carretera , para mejorar la funcionalidad del giratorio , garantizando una buena visibilidad , franja que también debería mantenerse en la intersección en T entre el vial 1 y la carretera .
Català: Així mateix , cal resituar l ' estació transformadora , situada en la petita zona verda triangular confrontant al carrer 1 , possibilitant la continuïtat d ' aquest espai per tal de garantir la seva qualitat .
Español: Asimismo , debe resituarse la estación transformadora , situada en la pequeña zona verde triangular colindante a la calle 1 , posibilitando la continuidad de este espacio para garantizar su calidad .
Català: 1.5 Cal eliminar la possibilitat de realitzar estudis de detall i establir unes condicions estètiques , si es considera necessari , per tal de garantir una solució arquitectònica harmònica del conjunt .
Español: 1.5 Debe eliminarse la posibilidad de realizar estudios de detalle y establecer unas condiciones estéticas , si se considera necesario , para garantizar una solución arquitectónica armónica del conjunto .
Català: La finalitat del Pla parcial és la de promoure , la implantació d ' un conjunt d ' unitats residencials que desenvolupen les dues tipologies descrites en la memòria justificativa del Pla parcial , a saber :
Español: La finalidad del Plan parcial es la de promover , la implantación de un conjunto de unidades residenciales que desarrollan las dos tipologías descritas en la memoria justificativa del Plan parcial , a saber :
Català: S ' entén per alineació de vial , la línia que delimita els espais parcel · lats respecte dels espais públics integrats per carrers , places , zones verdes o espais públics .
Español: Se entiende por alineación de vial , la línea que delimita los espacios parcelados respecto de los espacios públicos integrados por calles , plazas , zonas verdes o espacios públicos .
Català: Als efectes urbanístics , es denomina parcel · la , el sòl urbà i urbanitzable , a cada una de les porcions de sòl en les que , en el seu cas , se subdivideix una illa .
Español: A los efectos urbanísticos , se denomina parcela , el suelo urbano y urbanizable , a cada una de las porciones de suelo en las que , en su caso , se subdivide una manzana .
Català: S ' entén per parcel · la edificable aquella que compleix les condicions dimensionals , formals i d ' ubicació que exigeixi el Pla perquè pugui autoritzar-se en ella l ' edificació .
Español: Se entiende por parcela edificable aquella que cumple las condiciones dimensiónales , formales y de ubicación que exija el Plan para que pueda autorizarse en ella la edificación .
Català: Es defineix la distància al partió com la separació entre el límit de parcel · la que es prengui com referència i el punt més pròxim de l ' edificació ( incloent la projecció horitzontal dels cossos volats ) , mesurat sobre una recta perpendicular a dit límit .
Español: Se define la distancia al linde como la separación entre el linde de parcela que se tome como referencia y el punto más próximo de la edificación ( incluyendo la proyección horizontal de los cuerpos volados ) , medida sobre una recta perpendicular a dicho linde .
Català: S ' entén per superfície construïda per planta , als efectes d ' aquesta norma , la superfície compresa en el perímetre definit per la cara exterior dels seus tancaments amb l ' exterior o amb altres edificacions .
Español: Se entiende por superficie construida por planta , a los efectos de esta norma , la superficie comprendida en el perímetro definido por la cara exterior de sus cerramientos con el exterior o con otras edificaciones .
Català: No computaran com a superfície construïda els porxos i passatges d ' ús públic , ni les superfícies sota coberta si no tenen possibilitats d ' ús i accés ( altura lliure igual o inferior a 1,80 m ) .
Español: No computaran como superficie construida los soportales y pasajes de uso público , ni las superficies bajo cubierta si carecen de posibilidades de uso y acceso ( altura libre igual o inferior a 1,80 m ) .
Català: Al contrari , sempre s ' haurà de considerar la superfície de les entreplantes , àtics i aprofitaments sota coberta ( respecte a aquests últims , computaran aquelles àrees que tinguin una altura lliure superior a 1,80 m ) .
Español: Por el contrario , siempre habrá que considerar la superficie de las entreplantas , áticos y aprovechamientos bajo cubierta ( respecto a estos últimos , computaran aquellas áreas que tengan una altura libre superior a 1,80 ) m ) .
Català: S ' entén com superfície útil als efectes d ' aquesta norma , la que resulta de descomptar a la superfície construïda , aquella corresponent a la projecció en planta dels elements constructius verticals de l ' edificació ( m2 útils ) .
Español: Se entiende como superficie útil a los efectos de esta norma , la que resulta de descontar a la superficie construida , aquella correspondiente a la proyección en planta de los elementos constructivos verticales de la edificación ( m2 útiles ) .
Català: Per al tipus d ' edificació aïllada , el punt d ' aplicació de l ' altura reguladora es mesura des de la planta baixa fins a la intersecció del plànol de façana amb el plànol de coberta .
Español: Para el tipo de edificación aislada , el punto de aplicación de la altura reguladora se mide desde la planta baja hasta la intersección del plano de fachada con el plano de cubierta .
Català: Es defineix l ' altura total com la dimensió vertical mesurada des del rasant de la vorera fins al punt mes alt de l ' edifici , exclòs els elements tècnics de les instal · lacions .
Español: Se define la altura total como la dimensión vertical medida desde la rasante de la acera hasta el punto mas alto del edificio , excluidos los elementos técnicos de las instalaciones .
Català: Si el Pla no estableix una altra regulació , als carrers amb pendent i en els supòsits en els quals el rasant natural del terreny no coincideixi amb el rasant de la vorera , la mediació d ' aquest paràmetre es realitzarà de forma similar a la indicada en l ' article anterior .
Español: Si el Plan no establece otra regulación , en las calles con pendiente y en los supuestos en que la rasante natural del terreno no coincida con la rasante de la acera , la mediación de este parámetro se realizará de forma similar a la indicada en el artículo anterior .
Català: Als efectes d ' aquesta norma , es denomina mitjanera a la paret lateral límit entre dues edificacions , que s ' aixeca des dels fonaments fins a la coberta , encara que la seva continuïtat s ' interrompi amb patis o similars .
Español: A los efectos de esta norma , se denomina medianera a la pared lateral limite entre dos edificaciones , que se levanta desde los cimientos hasta la cubierta , aunque su continuidad se interrumpa con patios o similares .
Català: S ' entén per planta àtic a l ' última planta d ' un edifici , sempre que la seva façana es trobi reculada dels plànols de façana de l ' immoble .
Español: Se entiende por planta ático a la última planta de un edificio , siempre que su fachada se encuentre retranqueada de los planos de fachada del inmueble .
Català: Es denomina aprofitament baix coberta a la utilització de l ' espai comprès entre la coberta inclinada de l ' edifici i el forjat del sostre de l ' última planta .
Español: Se denomina aprovechamiento bajo cubierta a la utilización del espacio comprendido entre la cubierta inclinada del edificio y el forjado del techo de la última planta .
Català: S ' entén per altura lliure de planta la distància vertical entre el paviment i la cara inferior del forjat de sostre , o en el seu cas , del fals sostre , d ' una planta .
Español: Se entiende por altura libre de planta la distancia vertical entre el pavimento y la cara inferior del forjado de techo , o en su caso , del falso techo , de una planta .
Català: S ' entén per cossos volats aquelles parts de l ' edificació que sobresurten dels plànols que defineixen el volum de l ' edifici i que tenen caràcter habitable o ocupable per les persones , tal com balcons , miradors , terrasses o similars .
Español: Se entiende por cuerpos volados aquellas partes de la edificación que sobresalen de los planos que definen el volumen del edificio y que tienen carácter habitable u ocupable por las personas , tales como balcones , miradores , terrazas o similares .
Català: S ' entenen per elements sortints aquells elements constructius fixos que sobresurten dels plànols que defineixen el volum de l ' edifici , sense caràcter habitable o ocupable per les persones , com ara sòcols , ràfecs , cornises , rètols o similars .
Español: Se entienden por elementos salientes aquellos elementos constructivos fijos que sobresalen de los planos que definen el volumen del edificio , sin carácter habitable u ocupable por las personas , tales como zócalos , aleros , cornisas , rótulos o similares .
Català: Es denominen edificacions auxiliars aquelles edificacions que contenen usos complementaris a l ' ús de l ' immoble principal , com ara garatges , trasters , hivernacles , safareigs o de similars .
Español: Se denominan edificaciones auxiliares aquellas edificaciones que albergan usos complementarios al uso del inmueble principal , tales como garajes , trasteros , invernaderos , lavaderos o similares .
Català: S ' entén per elements tècnics de les instal · lacions aquells elements integrants de les instal · lacions al servei de l ' immoble , com ara equips de condicionament d ' aire , antenes , parallamps o similars .
Español: Se entiende por elementos técnicos de las instalaciones aquellos elementos integrantes de las instalaciones al servicio del inmueble , tales como equipos de acondicionamiento de aire , antenas , pararrayos o similares .
Català: Es denominen patis de llums i ventilació als espais no construïts i ubicats a l ' interior del volum general de l ' edificació , que garanteixen adequada il · luminació i ventilació a dependències de l ' immoble .
Español: Se denominan patios de luces y ventilación a los espacios no construidos y ubicados en el interior del volumen general de la edificación , que garantizan adecuada iluminación y ventilación a dependencias del inmueble .
Català: Les zones A i P ( ciutat jardí extensiva-zona 4 ) estan constituïdes per un conjunt de pomes expressament assenyalades amb aquesta identificació al plànol 06D , zonificació , i plànol 16D , ordenació .
Español: Las zonas A y P ( ciudad jardín extensiva - zona 4 ) están constituidas por un conjunto de manzanas expresamente señaladas con esta identificación en el plano 06D , zonificación , y plano 16D , ordenación .
Català: Les parcel · les ubicades dins de les pomes P2-P3 tindran la separació de confronta justa en el límit de les franges d ' afectació de 25 m de la BV-5033 i de 5 m del torrent actual .
Español: Las parcelas ubicadas dentro de las manzanas P2-P3 tendrán la separación de lindero justo en el límite de las franjas de afectación de 25 m de la BV-5033 y de 5 m del torrente actual .
Català: Les xemeneies de ventilació o d ' evacuació de fums , antenes i parallamps , calefacció i condicionament d ' aire , amb les altures que en ordre al seu correcte funcionament determinin la reglamentació especifica vigent o en el seu defecte les normes de bona practica de la construcció .
Español: Las chimeneas de ventilación o de evacuación de humos , antenas y pararrayos , calefacción y acondicionamiento de aire , con las alturas que en orden a su correcto funcionamiento determinen la reglamentación especifica vigente o en su defecto las normas de buena practica de la construcción .
Català: L ' alçada màxima serà de 3 m . S ' admeten els garatges enterrats en substitució de terres com específica l ' article 92 de les Normes urbanístiques .
Español: La altura máxima será de 3 m. Se admiten los garajes enterrados en sustitución de tierras como específica el artículo 92 de las Normas urbanísticas .
Català: L ' esmentat ús comprèn les activitats d ' esbarjo i repòs a l ' aire lliure , desenvolupades en terrenys dotats d ' arbrat , jardineria i mobiliari urbà .
Español: Dicho uso comprende las actividades de esparcimiento y reposo al aire libre , desarrolladas en terrenos dotados de arbolado , jardinería y mobiliario urbano .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Garbí , d ' Esplugues de Llobregat , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Garbí , de Esplugues de Llobregat , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Garbí , d ' Esplugues de Llobregat , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Garbí , de Esplugues de Llobregat , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació Escoles Garbí , amb NIF G61198248 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent a la data de publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Fundació Escoles Garbí con NIF G61198248 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ordenament urbanístic del traçat de l ' anomenada Ronda Est , a la carretera B-142 des de la rotonda de can Vinyalets en els límits dels termes municipals de Polinyà i Santa Perpètua de Mogoda fins a la carretera C-155 , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ordenamiento urbanístico del trazado de la denominada Ronda Est , en la carretera B-142 desde la rotonda de Can Vinyalets en los límites de los términos municipales de Polinyà y Santa Perpètua de Mogoda hasta la carretera C-155 , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ordenament urbanístic del traçat de l ' anomenada Ronda Est , a la carretera B-142 des de la rotonda de can Vinyalets en els límits dels termes municipals de Polinyà i Santa Perpètua de Mogoda fins a la carretera C-155 , de Santa Perpètua de Mogoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el ordenamiento urbanístico del trazado de la denominada Ronda Est , en la carretera B-142 desde la rotonda de Can Vinyalets en los límites de los términos municipales de Polinyà y Santa Perpètua de Mogoda hasta la carretera C-155 , de Santa Perpètua de Mogoda , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Cal realitzar els treballs de prospecció del terreny que siguin necessaris , en paral · lel a la redacció del Pla parcial , per tal de garantir la protecció de l ' àmbit qualificat pel Pla especial de protecció del patrimoni artístic de Santa Perpètua de Mogoda , com a zona d ' assentaments romans i àrea d ' expectativa arqueològica i paleontològica .
Español: Deben realizarse los trabajos de prospección del terreno que sean necesarios , en paralelo a la redacción del Plan parcial , para garantizar la protección del ámbito calificado por el Plan especial de protección del patrimonio artístico de Santa Perpètua de Mogoda , como zona de asentamientos romanos y área de expectativa arqueológica y paleontológica .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ordenament urbanístic del traçat de l ' anomenada Ronda Est , a la carretera B-142 des de la rotonda de can Vinyalets en els límits dels termes municipals de Polinyà i Santa Perpètua de Mogoda fins a la carretera C-155 , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el ordenamiento urbanístico del trazado de la denominada Ronda Est , en la carretera B-142 desde la rotonda de Can Vinyalets en los límites de los términos municipales de Polinyà y Santa Perpètua de Mogoda hasta la carretera C-155 , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Altres determinacions : les obres d ' urbanització corresponents a la ronda llevant de Polinyà , en la quantia que estableixi el Pla parcial , aniran a càrrec dels propietaris del sector C de Polinyà .
Español: Otras determinaciones : las obras de urbanización correspondientes a la ronda llevant de Polinyà , en la cuantía que establezca el Plan parcial , irán a cargo de los propietarios del sector C de Polinyà .
Català: En cap cas la urbanització parcial o total de la ronda podrà ser imputada als propietaris del sector de la modificació puntual del Pla general , sector K , Ronda est de Polinyà .
Español: En ningún caso la urbanización parcial o total de la ronda podrá ser imputada a los propietarios del sector de la modificación puntual del Plan general , sector K , Ronda est de Polinyà .
Català: Comprèn els sòls destinats a ser ocupats per usos i instal · lacions industrials amb edificacions que s ' ordenen de forma aïllada , mantenint distàncies a les partions de les parcel · les .
Español: Comprende los suelos destinados a ser ocupados para usos e instalaciones industriales con edificaciones que se ordenan de forma aislada , manteniendo distancias en los lindes de las parcelas .
Català: L ' índex d ' edificabilitat màxim aplicat a la parcel · la urbanística serà d ' 1 m2 sostre / m2 sòl en les zones 6.1a , 6.1b , 6.1c , 6.1d , 6.1e , 6.1f i 6.1k.
Español: El índice de edificabilidad máximo aplicado a la parcela urbanística será de 1 m2 techo/ m2 suelo en las zonas 6.1a , 6.1b , 6.1c , 6.1d , 6.1e , 6.1f y 6.1k .
Català: L ' índex d ' edificabilitat màxim aplicat a la parcel · la urbanística serà de 0,7 m2 sostre / m2 sòl en la zona 6.1g.
Español: El índice de edificabilidad máximo aplicado a la parcela urbanística estará de 0,7 m2 techo/ m2 suelo en la zona 6.1g .
Català: Quan la parcel · la faci cantonada es podrà reduir en ambdós fronts la façana mínima en un 20 % excepte en les zones 6.1a i 6.1k.
Español: Cuando la parcela haga esquina podrá reducirse en ambos frentes la fachada mínima en un 20 % excepto en las zonas 6.1a y 6.1k .
Català: Aquests elements podran superar l ' altura màxima sempre que el cos d ' edificació que la sobrepassi no representi una ocupació de parcel · la superior al 15 % de la superfície .
Español: Estos elementos podrán superar la altura máxima siempre que el cuerpo de edificación que la sobrepase no represente una ocupación de parcela superior al 15 % de la superficie .
Català: Tampoc podran sobrepassar els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45 ° que continguin les línies horitzontals que limiten l ' altura màxima de 16 m en els plans de façana de l ' edificació teòrica resultant d ' aplicar les separacions mínimes .
Español: Tampoco podrán sobrepasar los límites definidos por los planes ideales con inclinación de 45° que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 16 m en los planes de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas .
Català: b ) Quan la façana de la parcel · la a vial tingui alineació corba o quebrada , o bé un dels angles determinats entre l ' alineació de carrer i les dels partions laterals sigui inferior a 90 ° , podrà reduir-se la separació mínima de l ' edificació al front de vial fins a 7 m en una longitud no superior a la meitat de l ' amplada de l ' edificació corresponent .
Español: b ) Cuando la fachada de la parcela a vial tenga alineación curva o quebrada , o bien uno de los ángulos determinados entre la alineación de calle y las de los lindes laterales sea inferior a 90° , podrá reducirse la separación mínima de la edificación al frente de vial hasta 7 m en una longitud no superior a la mitad de la anchura de la edificación correspondiente .
Català: c ) En la subzona 6.1a la separació a les partions laterals es podrà traduir en mitgera en aquells casos en què , per conveni entre els propietaris s ' asseguri la unitat compositiva de l ' edificació .
Español: c ) En la subzona 6.1a la separación a los lindes laterales podrá traducirse a medianera en aquellos casos en que , por convenio entre los propietarios se asegure la unidad compositiva de la edificación .
Català: d ) En la subzona 6.1a i quan a l ' aplicació de les separacions mínimes de l ' edificació a les partions de parcel · la resulti una ocupació interior en més del 25 % a l ' establerta com a màxim , podrà reduir-se la distància de l ' edificació a les partions amb altres parcel · les fins a 4 m , mantenint 10 m fins al front de vial .
Español: d ) En la subzona 6.1a y cuando en la aplicación de las separaciones mínimas de la edificación a los lindes de parcela resulte una ocupación interior en más del 25 % a lo establecido como máximo , podrá reducirse la distancia de la edificación a los lindes con otras parcelas hasta 4 m , manteniendo 10 m hasta el frente de vial .
Català: a ) Para-sols o coberts auxiliars sense part lateral per a aparcament de tota classe de vehicles ( tipus visera ) i per a emmagatzematge de material i serveis que requereixen estar a l ' exterior , tal com ampolles de gas butà , oxigen , gasòmetre per acetilè , etc .
Español: a ) Parasoles o cobertizos auxiliares sin parte lateral para aparcamiento de toda clase de vehículos ( tipo visera ) y para almacenaje de material y servicios que requieren estar en el exterior , tal como botellas de gas butano , oxígeno , gasómetro para acetileno , etc. .
Català: c ) Molls de càrrega i descàrrega de camions des de l ' exterior de la parcel · la que s ' hauran de situar , com a mínim , a 7 m de la línia del carrer .
Español: c ) Muelles de carga y descarga de camiones desde el exterior de la parcela que tendrán que situarse , como mínimo , a 7 m de la línea de la calle .
Català: a ) En la subzona 6.1d les tanques del carrer seran unitàries per a totes les parcel · les segons el disseny que proporcionarà l ' Institut Català del Sòl .
Español: a ) En la subzona 6.1d las vallas de la calle serán unitarias para todas las parcelas según el diseño que proporcionará el Instituto Catalán del Suelo .
Català: La tanca entre parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m . Per damunt de la part opaca o massissa , fins a una alçada total màxima d ' 1,80 m podran completar-se amb material calat , reixat , filat , etc .
Español: La valla entre parcelas vecinas estará hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 m. Por encima de la parte opaca o maciza , hasta a una altura total máxima de 1,80 m podrán completarse con material calado , verja , alambrada , etc.
Català: Seran de material metàl · lic en tot el seu perímetre i amb unes alçades de 2,50 m als fronts de carrer i d ' 1,50 m a les partions de les parcel · les .
Español: Serán de material metálico en todo su perímetro y con unas alturas de 2,50 m en los frentes de calle y de 1,50 m en los lindes de las parcelas .
Català: c ) En les subzones 6.1a , 6.1b , 6.1c i 6.1f , les tanques de la parcel · la seran opaques fins a 60 cm d ' altura i amb elements metàl · lics lleugers fins a 2 m .
Español: c ) En las subzonas 6.1a , 6.1b , 6.1c y 6.1f , las vallas de la parcela serán opacas hasta 60 cm de altura y con elementos metálicos ligeros hasta 2 m.
Català: d ) A la subzona 6.1k , l ' altura màxima de les tanques , en l ' alineació de la façana al vial , serà d ' 1,50 m quan siguin elements opacs , podent arribar fins a 3,20 m els elements diàfans o calats .
Español: d ) En la subzona 6.1k , la altura máxima de las vallas , en la alineación de la fachada al vial , será de 1,50 m cuando sean elementos opacos , pudiendo llegar hasta 3,20 m los elementos diáfanos o calados .
Català: Es permet la compartimentació a les subzones 6.1a , 6.1b , 6.1c , 6.1e i 6.1f en establiments de 300 m2 de superfície mínima de sostre , sempre i quan es respectin les condicions ( NC ) següents :
Español: Se permite la compartimentación en las subzonas 6.1a , 6.1b , 6.1c , 6.1e y 6.1f en establecimientos de 300 m2 de superficie mínima de techo , siempre y cuándo se respeten las siguientes condiciones ( NC ) :
Català: a ) Es destinarà a un espai de deu metres ( 10 m ) d ' ample perimetral tocant als límits de la parcel · la original a vial intern privat constituint una servitud de pas que s ' haurà d ' escripturar .
Español: a ) Se destinará a un espacio de diez metros ( 10 m ) de ancho perimetral tocando los límites de la parcela original a vial interno privado constituyendo una servidumbre de paso que tendrá que escriturarse .
Català: g ) En aquells casos que el nombre d ' establiments agrupats sigui menor o igual a la superfície de la parcel · la dividit per 2.500 m2 i tinguin accés des d ' un vial públic no caldrà complir la separació de 10 m indicada al punt a ) , ni la deducció en el còmput d ' ocupació màxima indicada al punt b ) .
Español: g ) En aquellos casos que el número de establecimientos agrupados sea menor o igual a la superficie de la parcela dividido por 2.500 m2 y tengan acceso desde un vial público no habrá que cumplir la separación de 10 m indicada al punto a ) , ni la deducción en el cómputo de ocupación máxima indicada al punto b ) .
Català: En les subzones 6.1d , 6.1g i 6.1k , no és permès d ' aplicar els mecanismes de compartimentació de naus ( apartat 3 ) , ni d ' agrupació de naus ( apartat 4 ) ( NC ) .
Español: En las subzonas 6.1 d , 6.1 g y 6.1k , no está permitido aplicar los mecanismos de compartimentación de naves ( apartado 3 ) , ni de agrupación de naves ( apartado 4 ) ( NC ) .
Català: El projecte que acompanya la sol · licitud d ' una llicència d ' obra nova , modificació o ampliació contindrà la construcció de tanques perimetrals , murs de contenció , talussos , enjardinaments , vies , etc .
Español: El proyecto que acompaña la solicitud de una licencia de obra nueva , modificación o ampliación contendrá la construcción de vallas perimetrales , muros de contención , taludes , ajardinamientos , vías , etc.
Català: que corresponguin als espais lliures interiors de la parcel · la i als trams de vial als que la parcel · la tingui façana , així com el tancament i adequació topogràfica dels demés llindars , tant siguin amb d ' altres parcel · les , com amb d ' altres zones o classes de sòl , inclòs el sòl no urbanitzable .
Español: que correspondan a los espacios libres interiores de la parcela y a los tramos de vial en los que la parcela tenga fachada , así como el cierre y adecuación topográfica de los demás lindes , sea con otras parcelas , como con otras zonas o clases de suelo , incluido el suelo no urbanizable .
Català: Les sol · licituds de llicència de construcció o nova activitat de les edificacions industrials hauran de justificar el compliment de les previsions d ' aparcament d ' aquestes Normes , de manera que la situació dels vehicles no destorbi els accessos a la parcel · la i als edificis , ni al normal desenvolupament de l ' activitat industrial .
Español: Las solicitudes de licencia de construcción o nueva actividad de las edificaciones industriales tendrán que justificar el cumplimiento de las previsiones de aparcamiento de estas Normas , de manera que la situación de los vehículos no estorbe los accesos a la parcela y a los edificios , ni en el normal desarrollo de la actividad industrial .
Català: Si l ' activitat industrial de l ' establiment suposa una ocupació de persones superior a la prevista en la sol · licitud de les llicències d ' obres i obertura , l ' Ajuntament podrà exigir la reserva d ' espai per a les places suplementàries , si són necessàries .
Español: Si la actividad industrial del establecimiento supone una ocupación de personas superior a la prevista en la solicitud de las licencias de obras y apertura , el Ayuntamiento podrá exigir la reserva de espacio para las plazas suplementarias , si son necesarias .
Català: La resta d ' articles d ' aplicació ( article 102 a 111 , paràmetres reguladors del sistema d ' ordenació per edificació aïllada , i articles 151 a 156 , regulació específica de l ' ús d ' aparcament ) no sofreixen cap mena de modificació .
Español: El resto de artículos de aplicación ( artículo 102 a 111 , parámetros reguladores del sistema de ordenación para edificación aislada , y artículos 151 a 156 , regulación específica del uso de aparcamiento ) no sufren ningún tipo de modificación .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona anomenada els Jardinets i a l ' entorn de l ' Ajuntament , al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona denominada Els Jardinets y en el entorno del Ayuntamiento , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona anomenada els Jardinets i a l ' entorn de l ' Ajuntament , dels Hostalets de Pierola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona denominada Els Jardinets y en el entorno del Ayuntamiento , de Els Hostalets de Pierola , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona anomenada els Jardinets i a l ' entorn de l ' Ajuntament , dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona denominada Els Jardinets y en el entorno del Ayuntamiento , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: Modificació puntual dels articles 14.6 , 14.11 , 15.6 i 15.13 de la normativa del Pla parcial d ' ordenació del sector Y , can Gurgui , al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación puntual de los artículos 14.6 , 14.11 , 15.6 y 15.13 de la normativa del Plan parcial de ordenación del sector Y , Can Gurgui , en el término municipal de Canovelles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 14.6 , 14.11 , 15.6 i 15.13 de la normativa del Pla parcial d ' ordenació del sector Y , can Gurgui , de Canovelles , promoguda per la senyora Anna Arroyo Lucena i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 14.6 , 14.11 , 15.6 y 15.13 de la normativa del Plan parcial de ordenación del sector Y , Can Gurgui , de Canovelles , promovida por doña Anna Arroyo Lucena y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques modificades al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual dels articles 14.6 , 14.11 , 15.6 i 15.13 de la normativa del Pla parcial d ' ordenació del sector Y , can Gurgui , de Canovelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de los artículos 14.6 , 14.11 , 15.6 y 15.13 de la normativa del Plan parcial de ordenación del sector Y , Can Gurgui , de Canovelles
Català: Les plataformes d ' anivellació a la vora dels límits no es podran situar a més d ' 1,5 m per sobre o a més de 2,2 m per sota de la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación en el borde de los límites no se podrán situar a más de 1,5 m por encima o a más de 2,2 m por debajo de la cota natural del límite .
Català: En els casos amb terrenys amb molt pendent , el pla de referència se situarà en la cota del terreny natural prenent com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o part de planta baixa .
Español: En los casos con terrenos con mucha pendiente , el plano de referencia se situará en la cota del terreno natural tomando como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o parte de planta baja .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de febrer i 17 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de febrero y 17 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 12 de febrer de 2003 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del subsector 1 del sector UP-4 , de Cervelló , promoguda pel senyor Lluís Batlles Mendicuti , en representació de l ' entitat mercantil Landscape Proingru , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 12 de febrero de 2003 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector UP-4 , de Cervelló , promovida por don Lluís Batlles Mendicuti , en representación de la entidad mercantil Landscape Proingru , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del subsector 1 del sector UP-4 , de Cervelló , promogut pel senyor Luis Batlles Mendicuti , en representació de l ' entitat mercantil Landscape Proingru , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització que el desenvolupi haurà de comptar amb l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector UP-4 , de Cervelló , promovido por don Luis Batlles Mendicuti , en representación de la entidad mercantil Landscape Proingru , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización que lo desarrolle deberá contar con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins el termini màxim d ' un mes a comptar des de que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i els reglaments que el complementen .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y los reglamentos que lo complementan .