Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 24 de novembre de 2004 , el número d ' assentament 2.037 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 24 de noviembre de 2004 , el número de asiento 2.037 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Malavella Park , del terme municipal de Caldes de Malavella , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Malavella Park , del término municipal de Caldes de Malavella , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 16 de novembre de 2004 , el número d ' assentament 2.032 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanística colaboradoras , el día 16 de noviembre de 2004 , el número de asiento 2.032 , del tomo 18.
Català: Inscriure la dissolució de l ' entitat urbanística de conservació les Figuerasses , del terme municipal del Port de la Selva , aprovada per acord del Ple de l ' Ajuntament del Port de la Selva , adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la entidad urbanística de conservación Les Figuerasses , del término municipal de El Port de la Selva , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de El Port de la Selva , adoptado en la sesión de 30 de setiembre de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 22 de novembre de 2004 , el número d ' assentament 2.035 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 22 de noviembre de 2004 , el número de asiento 2.035 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del PEMU les Closetes de Ponent , del terme municipal de Guils de Cerdanya , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del PEMU Les Closetes de Ponent , del término municipal de Guils de Cerdanya , con las siguientes prescripciones :
Català: Substituir la referència " ... l ' article 120 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 " , per " l ' article 28 de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Sustituir la referencia " ... el artículo 120 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 " por " el artículo 28 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: ha de dir : " ... valor cadastral de les edificacions vigents al moment de la submissió del projecte de compensació al tràmit d ' audiència prèvia a la seva aprovació , de conformitat amb el que disposen els articles 136.b del Reglament de gestió urbanística i 24 de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions . ~ ~ ~ "
Español: Modificar donde dice : " ... En este supuesto el valor a tomar en consideración a favor del propietario de las mismas en el proyecto de compensación será el determinado mediante la aplicación al valor catastral de las edificaciones vigentes en la fecha en que se efectué la demolición de las construcciones ; los gastos derivados de la demolición , debidamente acreditados , computaran en la cuenta de liquidación en favor del propietario " debe decir : " ... valor catastral de las edificaciones vigentes en el momento de la sumisión del proyecto de compensación en el trámite de audiencia previa a su aprobación , de conformidad con lo que disponen los artículos 136.b ) del Reglamento de gestión urbanística y 24 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquest article , a més dels requisits esmentats en els articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística , requereix que s ' hagin executat les obres d ' urbanització bàsiques , definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i que el projecte de compensació s ' hagi inscrit en el Registre de la propietat .
Español: Este artículo , a demás de los requisitos citados en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística , requiere que se hayan ejecutado las obras de urbanización básicas , definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y que el proyecto de compensación se haya inscrito en el Registro de la Propiedad .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 17 de novembre de 2004 , el número d ' assentament 2.034 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 17 de noviembre de 2004 , el número de asiento 2.034 , del tomo 18.
Català: Amb caràcter general , dels estatuts i de les bases , cal modificar el terme " projecte de compensació " , per " projecte de reparcel · lació " , de conformitat amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que denomina projecte de reparcel · lació a l ' instrument de gestió urbanística que cal aprovar per al repartiment de beneficis i càrregues entre els propietaris .
Español: Con carácter general , de los estatutos y de las bases , debe modificarse el término " proyecto de compensación " por " proyecto de reparcelación " , de conformidad con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que denomina proyecto de reparcelación al instrumento de gestión urbanística que debe aprobarse para el reparto de beneficios y cargas entre los propietarios .
Català: " En tot cas , contra els acords de l ' Assemblea General i el Consell Rector , expressos o per silenci , es pot interposar recurs ordinari davant l ' Ajuntament ... " ,
Español: " En todo caso , contra los acuerdos de la Asamblea General y el Consejo Rector , expresos o por silencio , se puede interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento ... " ,
Català: ha de dir : " En tot cas , contra els acords de l ' Assemblea General i el Consell Rector , expressos o per silenci , es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament ... " , de conformitat amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: debe decir : " En todo caso , contra los acuerdos de la Asamblea General y el Consejo Rector , expresos o por silencio , se puede interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento ... " , de conformidad con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Cal suprimir la lletra b ) de l ' article , que preveu la dissolució voluntària de l ' entitat , de conformitat amb l ' article 125.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , on s ' estableix que únicament es pot acordar la dissolució de l ' entitat si la Junta ha complert les seves obligacions , s ' han lliurat les obres d ' urbanització conforme el projecte aprovat , i l ' Ajuntament ha rebut els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: Debe suprimirse la letra b ) del artículo , que prevé la disolución voluntaria de la entidad , de conformidad con el artículo 125.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , donde se establece que únicamente se puede acordar la disolución de la entidad si la Junta ha cumplido sus obligaciones , se han entregado las obras de urbanización conforme el proyecto aprobado , y el Ayuntamiento ha recibido los terrenos de cesión obligatoria y gratuita .
Català: " Els sòls aportats o adjudicats per la Junta podran edificar-se des del moment en què hagi guanyat fermesa , en via administrativa , l ' acte d ' aprovació del projecte de compensació i estigui en tràmit la inscripció en el Registre de la propietat " ,
Español: " Los suelos aportados o adjudicados por la Junta podrán edificarse desde el momento en que haya ganado firmeza , en vía administrativa , el acto de aprobación del proyecto de compensación y esté en tramite la inscripción en el Registro de la Propiedad " ,
Català: ha de dir : " Els sòls aportats o adjudicats per la Junta podran edificar-se des del moment en què hagi guanyat fermesa , en via administrativa , l ' acte d ' aprovació del projecte de reparcel · lació i s ' hagi inscrit el projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat ... " , i addicionar el paràgraf següent : " En tot cas , cal que estiguin executades les obres d ' urbanització bàsiques que defineix l ' article 58.3.b ) de la Llei , llevat que l ' ajuntament autoritzi la simultaneïtat de les obres d ' urbanització i d ' edificació , si són compatibles " .
Español: debe decir : " Los suelos aportados o adjudicados por la Junta podrán edificarse desde el momento en que haya ganado firmeza , en vía administrativa , el acto de aprobación del proyecto de reparcelación y se haya inscrito el proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad ... " , y adicionar el siguiente párrafo : " En todo caso , deben estar ejecutadas las obras de urbanización básicas que definen el artículo 58.3.b ) de la Ley , excepto que el Ayuntamiento autorice la simultaneidad de las obras de urbanización y de edificación , si son compatibles " .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 24 de novembre de 2004 , el número d ' assentament 2.036 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 24 de noviembre de 2004 , el número de asiento 2.036 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del subsector A1 del polígon industrial can Balmes , del terme municipal de Santa Maria de Palautordera , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del subsector A1 del polígono industrial Can Balmes , del término municipal de Santa Maria de Palautordera , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 16 de novembre de 2004 , el número d ' assentament 2.033 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 16 de noviembre de 2004 , el número de asiento 2.033 , del tomo 18.
Català: En les sessions de 26 d ' octubre de 2002 i de 13 de desembre de 2003 , la Junta General de socis de la Junta de compensació del polígon industrial Celrà , del terme municipal de Celrà , va acordar la renovació dels membres de l ' òrgan en el sentit següent :
Español: En las sesiones de 26 de octubre de 2002 y de 13 de diciembre de 2003 , la Junta General de socios de la Junta de compensación del polígono industrial Celrà , del término municipal de Celrà , acordó la renovación de los miembros del órgano en el siguiente sentido :
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , s ' ha inscrit d ' ofici en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 15 de novembre de 2004 , el número d ' assentament 2.031 , del tom 18 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , se ha inscrito de oficio en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 15 de noviembre de 2004 , el número de asiento 2.031 , del tomo 18.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 30 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Gelada i Naut Aran ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 30 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Gelada y Naut Aran ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 de novembre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Gelada i Naut Aran , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Gelada y Naut Aran , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 30 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Gelada i Naut Aran .
Español: de 30 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Gelada y Naut Aran .
Català: Els espais naturals Gelada i Naut Aran formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales Gelada y Naut Aran forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis de la Vall de Boí i Vilaller a la comarca de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Àneu al Pallars Sobirà i Naut Aran a la Vall d ' Aran .
Español: Se encuentran situados en los municipios de La Vall de Boí y Vilaller en la comarca de L'Alta Ribagorça , El Alt Àneu en El Pallars Sobirà y Naut Aran en La Vall d'Aran .
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 18 de desembre de 1998 , es va aprovar inicialment el Pla , el qual ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada , havent-se donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 18 de diciembre de 1998 , se aprobó inicialmente el Plan , el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de un mes de duración , habiéndose dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Gelada i Naut Aran , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Gelada y Naut Aran , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: El punt inicial d ' aquesta delimitació se situa al nord-oest de l ' espai , en el punt d ' intersecció entre la cota 1.260 m i el barranc conegut com el Rebaixader de l ' Esbornada .
Español: El punto inicial de esta delimitación se sitúa al noroeste del espacio , en el punto de intersección entre la cota 1.260 m y el barranco conocido como El Rebaixader de l'Esbornada .
Català: El límit puja per la llera del barranc , fins a arribar a la cota 1.700 m . En aquest punt el límit abandona el barranc i segueix la corba de nivell 1.700 , en direcció nord-est , passant per la zona de l ' Estarredono , i fins a arribar a contactar amb el Clot de Munyidor , barranc subsidiari del de la Baixada .
Español: El límite sube por el cauce del barranco , hasta llegar a la cota 1.700 m. En este punto el límite abandona el barranco y sigue la curva de nivel 1.700 , en dirección nordeste , pasando por la zona de L'Estarredono , y hasta llegar a contactar con el Clot de Munyidor , barranco subsidiario del de La Baixada .
Català: Puja per l ' esmentat Clot fins a arribar a la cota 2.200 m , i després segueix la corba de nivell 2.200 , en direcció sud-est , resseguint el límit del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i entrant al municipi de la Vall de Boí .
Español: Sube por el mencionado Clot hasta llegar a la cota 2.200 m , y después sigue la curva de nivel 2.200 , en dirección sudeste , recorriendo el límite del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y entrando en el municipio de La Vall de Boí .
Català: Des del cim , el límit davalla en direcció est , per la zona del pinar d ' Erill , per la carena de llevant , fins a contactar amb el punt d ' intersecció entre la canal del pas del mig i la cota 1.600 m . Des d ' aquest punt , el límit segueix aquesta corba de nivell ( 1.600 m ) , en direcció oest , fins a trobar el tram alt del barranc de les Roies de Cardet , que segueix pujant pel seu eix , fins a arribar al serrat de les Roies .
Español: Desde la cima , el límite desciende en dirección este , por la zona del pinar de Erill , por la cresta de levante , hasta contactar con el punto de intersección entre el canal del paso del medio y la cota 1.600 m. Desde este punto , el límite sigue esta curva de nivel ( 1.600 m ) , en dirección oeste , hasta encontrar el tramo alto del barranco de Les Roies de Cardet , que sigue subiendo por su eje , hasta llegar a la loma de Les Roies .
Català: El límit segueix la divisòria municipal amb la Vall de Boí , en direcció sud-est , fins a contactar amb un tram del barranc Roi , pel qual baixa , fins a contactar amb el límit de la comunitat autònoma de l ' Aragó .
Español: El límite sigue la divisoria municipal con La Vall de Boí , en dirección sudeste , hasta contactar con un tramo del barranco Roi , por el que baja , hasta contactar con el límite de la comunidad autónoma de Aragón .
Català: A partir d ' aquest punt el límit ressegueix la divisòria entre comunitats en direcció oest , fins a trobar la cota 1.100 m , que esdevé el nou límit , en direcció nord , fins a contactar novament amb la divisòria amb l ' Aragó , que en dibuixar una entrada d ' angle agut dins l ' espai , esdevé altre cop el seu límit .
Español: A partir de este punto el límite recorre la divisoria entre comunidades en dirección oeste , hasta encontrar la cota 1.100 m , que es el nuevo límite , en dirección norte , hasta contactar nuevamente con la divisoria con Aragón , que al dibujar una entrada de ángulo agudo dentro del espacio , es otra vez su límite .
Català: Arribat a un punt paral · lel a la boca nord del túnel aragonès de Sallo , el límit tomba en angle recte vers l ' est , descrivint una línia recta , fins a arribar a un curt camí , d ' un quilòmetre escàs de longitud , que ressegueix en direcció nord , fins a acabar a la cota 1.260 m , que esdevé el nou límit fins a contactar amb l ' inici de la descripció .
Español: Llegado a un punto paralelo en la boca norte del túnel aragonés de Sallo , el límite gira en ángulo recto hacia el este , describiendo una línea recta , hasta llegar a un corto camino , de un kilómetro escaso de longitud , que recorre en dirección norte , hasta acabar en la cota 1.260 m , que es el nuevo límite hasta contactar con el inicio de la descripción .
Català: El límit segueix la pista de Prüedo en direcció sud-est fins a creuar el riu Verd , posteriorment segueix el curs del riu Verd fins a la seva capçalera , en el punt on creua la corba de nivell 2.000 .
Español: El límite sigue la pista de Prüedo en dirección sudeste hasta cruzar el río Verd , posteriormente sigue el curso del río Verd hasta su cabecera , en el punto donde cruza la curva de nivel 2.000 .
Català: Des d ' aquest punt traça una línia recta d ' uns 80 m en direcció nord-est fins a la capçalera del Barranc deth riu Merdér , en el punt on aquest barranc intercepta la corba de nivell 1.990 .
Español: Desde este punto traza una línea recta de unos 80 m en dirección nordeste hasta la cabecera del Barranc deth riu Merdér , en el punto donde este barranco intercepta la curva de nivel 1.990 .
Català: Segueix aquest camí en direcció nord fins a la cruïlla de la Bòrda de Servat , on traça una línia recta en direcció est d ' uns 60 m fins al límit de domini públic hidràulic de la riba dreta del riu d ' Aiguamòg .
Español: Sigue este camino en dirección norte hasta el cruce de La Bòrda de Servat , donde traza una línea recta en dirección este de unos 60 m hasta el límite de dominio público hidráulico de la orilla derecha del río de Aiguamòg .
Català: En aquest punt el límit remunta per un torrent tributari en direcció est fins a creuar una pista que surt de la pista des Banhs de Tredòs en el punt anomenat Pònt des Banhs .
Español: En este punto el límite remonta por un torrente tributario en dirección este hasta cruzar una pista que sale de la pista desde Banhs de Tredòs en el punto llamado Pònt des Banhs .
Català: A una alçada aproximada de 2.025 m , la carena es bifurca , i el límit segueix la carena que baixa en direcció nord fins a l ' alçada de 1.660 m , on cau a una torrentera per la qual continua fins que creua el camí de Ruda .
Español: A una altura aproximada de 2.025 m , la cresta se bifurca , y el límite sigue la cresta que baja en dirección norte hasta la altura de 1.660 m , donde cae a una torrentera por la cual continúa hasta que cruza el camino de Ruda .
Català: El límit baixa pel camí de Ruda en direcció nord-oest fins al punt planimètric 1.508,30 m . En aquest punt continua per una bifurcació en direcció est que travessa el riu de Ruda fins a una esplanada que es troba uns 200 m més enllà del pontet de Ruda .
Español: El límite baja por el camino de Ruda en dirección noroeste hasta el punto planimétrico 1.508,30 m. En este punto continúa por una bifurcación en dirección este que atraviesa el río de Ruda hasta una explanada que se encuentra unos 200 m más allá del puentecito de Ruda .
Català: Puja per aquest torrent fins a una alçada de 1.620 m , per on continua per la corba de nivell 1.620 en direcció sud-est durant uns 2.000 m , fins a interceptar un nou torrent pel qual puja fins a una altitud de 1.700 m . Continua per la corba de nivell 1.700 en direcció sud-est fins a trobar el riu deth Port .
Español: Sube por este torrente hasta una altura de 1.620 m , por donde continúa por la curva de nivel 1.620 en dirección sudeste durante unos 2.000 m , hasta interceptar un nuevo torrente por el cual sube hasta una altitud de 1.700 m. Continúa por la curva de nivel 1.700 en dirección sudeste hasta encontrar el río Deth Port .
Català: En aquest punt prossegueix per la traça de la línia elèctrica en direcció est fins a creuar el Camin deth Port , pel qual continua en direcció est , primer , i nord-oest , després , fins al riu de la Bonaigua .
Español: En este punto prosigue por la traza de la línea eléctrica en dirección este hasta cruzar el Camin deth Port , por el que continúa en dirección este , primero y noroeste , después , hasta el río de La Bonaigua .
Català: Abans que el riu de la Bonaigua passi pel costat del refugi de les Ares , en el punt on creua la corba de nivell 1.775 m , el límit segueix aquesta corba de nivell en direcció oest durant uns 150 m fins a interceptar el límit de la zona perifèrica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: Antes de que el río de La Bonaigua pase por el lado del refugio de Les Ares , en el punto donde cruza la curva de nivel 1.775 m , el límite sigue esta curva de nivel en dirección oeste durante unos 150 m hasta interceptar el límite de la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: La delimitació segueix el límit amb la zona perifèrica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en una línia recta d ' uns 450 m en direcció sud-oest fins a creuar el camí de Gerber , a partir del qual traça una nova línia recta d ' uns 1.600 m en direcció nord-oest fins a la carena del turó de la Peülla .
Español: La delimitación sigue el límite con la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en una línea recta de unos 450 m en dirección sudoeste hasta cruzar el camino de Gerber , a partir del cual traza una nueva línea recta de unos 1.600 m en dirección noroeste hasta la cresta de la colina de La Peülla .
Català: En aquest punt la delimitació gira a l ' oest seguint la delimitació de les finques privades que ocupen la ribera del riu , les quals resten fora de la zona perifèrica i dins de l ' espai Naut Aran .
Español: En este punto la delimitación gira al oeste siguiendo la delimitación de las fincas privadas que ocupan la ribera del río , las cuales quedan fuera de la zona periférica y dentro del espacio Naut Aran .
Català: Seguint sempre el límit amb la zona perifèrica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , la delimitació segueix el límit de forest pública núm .
Español: Siguiendo siempre el límite con la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , la delimitación sigue el límite de monte público núm .
Català: Posteriorment , el límit puja al Tuc de Solana pel seu vessant est i davall pel vessant oest seguint sempre la zona perifèrica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: Posteriormente , el límite sube al Tuc de Solana por su vertiente este y debajo por la vertiente oeste siguiendo siempre la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: Continua per aquesta pista fins a la segona corba marcada cap a la dreta , on emprèn direcció sud-oest seguint el límit entre les finques de propietat particular de la ribera del riu Valarties i la forest núm .
Español: Continúa por esta pista hasta la segunda curva marcada hacia la derecha , donde emprende dirección sudoeste siguiendo el límite entre las fincas de propiedad particular de la ribera del río Valarties y el monte núm .
Català: Posteriorment s ' enfila per una carena de fort pendent fins a arribar a la carena de la serra de Riu , on abandona el límit de la zona perifèrica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: Posteriormente se enfila por una cresta de fuerte pendiente hasta llegar a la cresta de la sierra de Riu , donde abandona el límite de la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: Continua per aquest barranc en direcció est fins a una alçada de 1.550 m , on abandona el barranc per seguir la corba de nivell 1.550 en direcció nord-est fins a enllaçar amb la pista que puja als prats de Ressec .
Español: Continúa por este barranco en dirección este hasta una altura de 1.550 m , donde abandona el barranco para seguir la curva de nivel 1.550 en dirección nordeste hasta enlazar con la pista que sube a los prados de Ressec .
Català: Resten exclosos de l ' àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable , llevat d ' aquells que tinguin la qualificació de zona verda , sistema d ' espais lliures o similar .
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable , salvo aquellos que tengan la calificación de zona verde , sistema de espacios libres o similar .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 30 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 30 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 de novembre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona , el qual es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona , el cual se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 30 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona
Español: de 30 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona
Català: Els espais naturals serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis d ' Orís , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Tavertet , Vidrà , Vilanova de Sau , Montesquiu i les Masies de Roda , a la comarca d ' Osona ; a Ripoll i Vallfogona de Ripollès , a la comarca del Ripollès ; i a Riudaura i Vall d ' en Bas , a la comarca de la Garrotxa .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Orís , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Tavertet , Vidrà , Vilanova de Sau , Montesquiu y Les Masies de Roda , en la comarca de Osona ; a Ripoll y Vallfogona de Ripollès , en la comarca de El Ripollès ; y a Riudaura y Vall d'en Bas , en la comarca de La Garrotxa .
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 7 de juny de 2000 , es va aprovar inicialment el Pla , el qual ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada , havent-se donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 7 de junio de 2000 , se aprobó inicialmente el Plan , el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de un mes de duración , habiéndose dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona .
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona .
Català: La descripció del límit s ' inicia a l ' oest de l ' espai , a la intersecció entre el terme municipal de Ripoll i l ' aiguabarreig de la riera de Vallfogona i la riera de Llaés .
Español: La descripción del límite se inicia al oeste del espacio , en la intersección entre el término municipal de Ripoll y la confluencia de la riera de Vallfogona y la riera de Llaés .
Català: Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta de 50 m aproximadament en sentit est per arribar al terme municipal de Riudaura , a la comarca de la Garrotxa .
Español: Desde este punto , el límite traza una línea recta de 50 m aproximadamente en sentido este para llegar al término municipal de Riudaura , en la comarca de La Garrotxa .
Català: La delimitació segueix per aquest torrent cap al sud per enllaçar amb la corba de nivell 600 m . El límit ressegueix aquesta corba en sentit sud-est fins arribar al nord del mas del Pujol , on enllaça amb un camí .
Español: La delimitación sigue por este torrente hacia el sur para enlazar con la curva de nivel 600 m. El límite recorre esta curva en sentido sudeste hasta llegar al norte de la masía de El Pujol , donde enlaza con un camino .
Català: Quan el camí intercepta la corba de nivell 840 m , el límit deixa el camí i segueix per la carena cap al sud-est fins el cim de cota 890,94 m del puig de Miranda .
Español: Cuando el camino intercepta la curva de nivel 840 m , el límite deja el camino y sigue por la cresta hacia el sudeste hasta la cima de cota 890,94 m del monte de Miranda .
Català: Seguidament , el límit ressegueix el terme municipal cap al sud-oest fins al sud-est del collet de Sant Pere Màrtir , al cim de cota 1.020,62 m .
Español: Seguidamente , el límite recorre el término municipal hacia el sudoeste hasta el sudeste del collado de Sant Pere Màrtir , en la cima de cota 1.020,62 m.
Català: La delimitació segueix per la carena en sentit sud-est , passa pel puig d ' Aulines , per l ' oest de les costes del solell de Sant Privat i finalment arriba al riu Gurn .
Español: La delimitación sigue por la cresta en sentido sudeste , pasa por el monte de Aulines , por el oeste de las costas de la solana de Sant Privat y finalmente llega al río Gurn .
Català: El límit descendeix uns 125 m pel riu i traça una línia recta d ' aproximadament 110 m en sentit sud per enllaçar amb el tallafocs que es dirigeix a can Turó .
Español: El límite desciende unos 125 m por el río y traza una línea recta de aproximadamente 110 m en sentido sur para enlazar con el cortafuegos que se dirige a Can Turó .
Català: Seguidament , el límit continua per un corriol cap a l ' est que abandona quan intercepta la corba de nivell 675 m . Des d ' aquest punt traça una línia de 250 m en sentit nord-est per interceptar la corba de nivell 700 m . El límit segueix aquesta corba en sentit est fins que arriba a l ' est de Sant Miquel de Falgars .
Español: Seguidamente , el límite continúa por un sendero hacia el este que abandona cuando intercepta la curva de nivel 675 m. Desde este punto traza una línea de 250 m en sentido nordeste para interceptar la curva de nivel 700 m. El límite sigue esta curva en sentido este hasta que llega al este de Sant Miquel de Falgars .
Català: El límit continua per la carena cap a l ' oest fins que a l ' oest del punt altimètric 1.177,25 m enllaça amb la corba de nivell 1.180 m . La delimitació ressegueix aquesta corba en sentit sud-oest uns 150 m per enllaçar amb el curs fluvial interpretat .
Español: El límite continúa por la cresta hacia el oeste hasta que al oeste del punto altimétrico 1.177,25 m enlaza con la curva de nivel 1.180 m. La delimitación recorre esta curva en sentido sudoeste unos 150 m para enlazar con el curso fluvial interpretado .
Català: Des del punt altimètric 1.035,14 m , situat sobre el camí , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 120 m en sentit nord-oest per enllaçar amb el riu Fornès , al nord-est dels Ballesters .
Español: Desde el punto altimétrico 1.035,14 m , situado sobre el camino , el límite traza una línea recta de aproximadamente 120 m en sentido noroeste para enlazar con el río Fornès , al nordeste de Els Ballesters .
Català: El límit recorre aquest camí uns 80 m i traça una línia recta en sentit nord-oest d ' aproximadament 280 m per enllaçar amb la carretera de Sant Pere de Torelló ( BV-5224 ) .
Español: El límite recorre este camino unos 80 m y traza una línea recta en sentido noroeste de aproximadamente 280 m para enlazar con la carretera de Sant Pere de Torelló ( BV-5224 ) .
Català: La delimitació ascendeix pel torrent fins que intercepta la corba de nivell 875 m . Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta de 240 m en sentit sud-oest per enllaçar amb un torrent , al sud de la costa de Sitjar .
Español: La delimitación asciende por el torrente hasta que intercepta la curva de nivel 875 m. Desde este punto , el límite traza una línea recta de 240 m en sentido sudoeste para enlazar con un torrente , al sur de la costa de Sitjar .
Català: Quan el camí arriba al nord del punt altimètric 876,86 m , el límit continua per la carena en sentit sud fins al sud de la zona el Joncar , on intercepta la corba de nivell 800 m . El límit ressegueix aquesta corba cap a l ' oest fins que al nord de la zona el Forat Micó , quan la corba canvia de direcció oest a nord , el límit traça una línia recta de 270 m en sentit oest , que travessa la vall del Ges , per tornar enllaçar amb la corba de nivell 800 m . El límit continua per aquesta corba en sentit oest fins que intercepta el camí de Saderra a Bellmunt , al nord-oest de la zona els Quintans de la Redortra .
Español: Cuando el camino llega al norte del punto altimétrico 876,86 m , el límite continúa por la cresta en sentido sur hasta el sur de la zona El Joncar , donde intercepta la curva de nivel 800 m. El límite recorre esta curva hacia el oeste hasta que al norte de la zona El Forat Micó , cuando la curva cambia de dirección oeste a norte , el límite traza una línea recta de 270 m en sentido oeste , que atraviesa el valle del Ges , para volver enlazar con la curva de nivel 800 m. El límite continúa por esta curva en sentido oeste hasta que intercepta el camino de Saderra a Bellmunt , al noroeste de la zona Els Quintans de la Redortra .
Català: La delimitació segueix aquest camí fins al punt altimètric 875,86 m . Des d ' aquest punt , el límit traça amb una línia recta d ' aproximadament 110 m direcció sud-oest i enllaça amb el torrent de Saderra .
Español: La delimitación sigue este camino hasta el punto altimétrico 875,86 m. Desde este punto , el límite traza con una línea recta de aproximadamente 110 m dirección sudoeste y enlaza con el torrente de Saderra .
Català: A l ' est d ' aquestes planes , el límit deixa el trencall situat a l ' est del punt altimètric 591,85 m i continua cap al sud fins el punt altimètric 586,23 m . En aquest punt el límit pren un trencall que segueix cap al nord .
Español: Al este de estas llanuras , el límite deja el desvío situado al este del punto altimétrico 591,85 m y continúa hacia el sur hasta el punto altimétrico 586,23 m. En este punto el límite coge un desvío que sigue hacia el norte .
Català: La delimitació ascendeix per la riera en sentit est fins que enllaça amb la riera de les Dous , per la qual ascendeix fins arribar al terme municipal de Vidrà .
Español: La delimitación asciende por la riera en sentido este hasta que enlaza con la riera de Les Dous , por la cual asciende hasta llegar al término municipal de Vidrà .
Català: Des d ' aquest punt , el límit traça en sentit est una línia recta d ' uns 260 m per enllaçar amb l ' aiguabarreig de dos tributaris del Rec del Bac del Coll .
Español: Desde este punto , el límite traza en sentido este una línea recta de unos 260 m para enlazar con la confluencia de dos tributarios del Rec del Bac del Coll .
Català: La delimitació continua per la carena en sentit oest per enllaçar amb la corba de nivell 1.050 m . El límit ressegueix aquesta corba cap al sud-est fins que al nord-oest de la solana de Clarella , quan la corba canvia de direcció , el límit continua per la carena en sentit nord-oest .
Español: La delimitación continúa por la cresta en sentido oeste para enlazar con la curva de nivel 1.050 m. El límite recorre esta curva hacia el sudeste hasta que al noroeste de la solana de Clarella , cuando la curva cambia de dirección , el límite continúa por la cresta en sentido noroeste .
Català: El límit ressegueix el terme municipal en sentit nord-oest fins que intercepta la corba de nivell 835 m , punt on conflueix amb la delimitació del Parc Comarcal del Castell de Montesquiu .
Español: El límite recorre el término municipal en sentido noroeste hasta que intercepta la curva de nivel 835 m , punto donde confluye con la delimitación del Parque Comarcal del Castillo de Montesquiu .
Català: Des d ' aquest punt , el límit ressegueix 75 m pel terme municipal de Montesquiu en sentit nord-est , i des d ' aquest punt la delimitació traça una línia recta en la mateixa direcció fins confluir amb un torrent , tributari de la riera de Ferrers .
Español: Desde este punto , el límite recorre 75 m por el término municipal de Montesquiu en sentido nordeste , y desde este punto la delimitación traza una línea recta en la misma dirección hasta confluir con un torrente , tributario de la riera de Ferrers .
Català: Tot seguit el límit continua per aquest tributari fins tornar a interceptar el terme municipal de Montesquiu , el qual segueix per la riera de Ferrers fins arribar a la intersecció del terme municipal de Montesquiu amb el de Santa Maria de Besora i el de Sant Quirze de Besora .
Español: Acto seguido el límite continúa por este tributario hasta volver a interceptar el término municipal de Montesquiu , el cual sigue por la riera de Ferrers hasta llegar a la intersección del término municipal de Montesquiu con el de Santa Maria de Besora y el de Sant Quirze de Besora .
Català: Des d ' aquest punt , la delimitació traça una línia recta de 230 m en sentit nord-oest fins confluir la corba de nivell 825 m . Just en aquest punt el límit traça una línia recta de 150 m en sentit nord que va a buscar un tributari del torrent de les Dous , el qual segueix fins confluir amb el terme municipal de Santa Maria de Besora .
Español: Desde este punto , la delimitación traza una línea recta de 230 m en sentido noroeste hasta confluir la curva de nivel 825 m. Justo en este punto el límite traza una línea recta de 150 m en sentido norte que va a buscar un tributario del torrente de Les Dous , el cual sigue hasta confluir con el término municipal de Santa Maria de Besora .
Català: El límit segueix pel terme municipal en sentit oest fins confluir amb un tributari del torrent de les Dous , el qual segueix 100 m , punt on traça una línia recta en sentit nord-est fins arribar al punt altimètric 805,96 m . Des d ' aquest punt , la delimitació segueix per la carena fins arribar a la cruïlla de tres camins , a l ' oest dels cingles dels Bevis .
Español: El límite sigue por el término municipal en sentido oeste hasta confluir con un tributario del torrente de Les Dous , el cual sigue 100 m , punto donde traza una línea recta en sentido nordeste hasta llegar al punto altimétrico 805,96 m. Desde este punto , la delimitación sigue por la cresta hasta llegar al cruce de tres caminos , al oeste de los riscos de Els Bevis .
Català: Tot seguit , el límit traça una línia recta en sentit nord-oest fins interceptar la corba de nivell 775 m , punt on el límit recorre 160 m fins confluir amb la corba de nivell 725 m . Des d ' aquest punt la delimitació pren direcció oest fins arribar al coll de cota 684,93 m al sud-oest de Quitans de Malveí , punt on segueix per la carena fins confluir amb el punt altimètric 700,40 m . Just en aquest punt la delimitació pren direcció nord 100 m fins connectar amb el terme municipal de Ripoll , segueix en direcció oest fins al punt inicial de la delimitació , la intersecció entre el terme municipal de Ripoll i l ' aiguabarreig de la riera de Vallfogona i la riera de Llaés .
Español: Acto seguido , el límite traza una línea recta en sentido noroeste hasta interceptar la curva de nivel 775 m , punto donde el límite recorre 160 m hasta confluir con la curva de nivel 725 m. Desde este punto la delimitación toma dirección oeste hasta llegar al collado de cota 684,93 m al sudoeste de Quitans de Malveí , punto donde sigue por la cresta hasta confluir con el punto altimétrico 700,40 m. Justo en este punto la delimitación toma dirección norte 100 m hasta conectar con el término municipal de Ripoll , sigue en dirección oeste hasta el punto inicial de la delimitación , la intersección entre el término municipal de Ripoll y la confluencia de la riera de Vallfogona y la riera de Llaés .