Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , llei que articula les polítiques pròpies de la Generalitat en aquesta matèria , alhora que s ' acompleix la previsió estatutària pel que fa al desplegament , per llei , de les disposicions bàsiques estatals .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , ley que articula las políticas propias de la Generalidad en esta materia , a la vez que se cumple la previsión estatutaria con respecto al despliegue , por ley , de las disposiciones básicas estatales .
Català: Així mateix , analitzat el conjunt d ' articles de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , va semblar necessari el seu desenvolupament en alguns aspectes , amb l ' objecte que la seva aplicació pogués ser plenament efectiva , per a la qual cosa estava autoritzat el govern , conforme el mandat contingut a la disposició addicional quarta de la referida Llei .
Español: Así mismo , analizado el conjunto de artículos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , pareció necesario su desarrollo en algunos aspectos , con el objeto que su aplicación pudiera ser plenamente efectiva , para lo cual estaba autorizado el gobierno , conforme el mandato contenido en la disposición adicional cuarta de la referida Ley .
Català: El desenvolupament reglamentari es troba en el Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny .
Español: El desarrollo reglamentario se encuentra en el Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio .
Català: El marc normatiu en què s ' insereix el nou decret es completa amb el Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , i el Reial decret 1430 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de mutualitats de previsió social , modificat pel Reial decret 239 / 2007 , de 16 de febrer .
Español: El marco normativo en que se inserta el nuevo decreto se completa con el Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados , y el Real decreto 1430/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de mutualidades de previsión social , modificado por el Real decreto 239/ 2007 , de 16 de febrero .
Català: L ' habilitació del Govern deriva de l ' article 68.1 de l ' Estatut d ' autonomia , que atribueix al Govern l ' exercici de la potestat reglamentària d ' acord amb l ' Estatut i les lleis .
Español: La habilitación del Gobierno deriva del artículo 68.1 del Estatuto de autonomía , que atribuye al Gobierno el ejercicio de la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes .
Català: L ' article 20 del Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , habilita a desenvolupar reglamentàriament , entre d ' altres , les obligacions comptables de les entitats asseguradores i el règim d ' aprovació , verificació , dipòsit i publicitat d ' aquests comptes .
Español: El artículo 20 del Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados , habilita desarrollar reglamentariamente , entre otras , las obligaciones contables de las entidades aseguradoras y el régimen de aprobación , verificación , depósito y publicidad de sus cuentas .
Català: D ' altra banda , l ' article 31 de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , preveu que aquestes han de retre comptes a l ' autoritat de supervisió , d ' acord amb el que s ' estableixi per Reglament .
Español: Por otro lado , el artículo 31 de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , prevé que éstas han de rendir cuentas a la autoridad de supervisión , de acuerdo con lo que se establece por Reglamento .
Català: Així mateix , la disposició addicional tercera d ' aquesta mateixa Llei en el seu apartat 1 dictamina que les garanties financeres i les obligacions de tramesa d ' informació a l ' autoritat de supervisió que han de complir les entitats sotmeses a aquesta norma s ' han de determinar per Reglament .
Español: Asimismo , la disposición adicional tercera de esta misma Ley , en su apartado 1 , dictamina que las garantías financieras y las obligaciones del envío de la información a la autoridad de supervisión que han de cumplir las entidades sometidas a esta norma se han de determinar por Reglamento .
Català: La informació sobre l ' activitat desenvolupada per les mutualitats de previsió social constitueix un instrument bàsic per a l ' anàlisi i diagnòstic de l ' evolució del mercat d ' assegurances .
Español: La información sobre la actividad desarrollada por las mutualidades de previsión social constituye un instrumento básico para el análisis y diagnóstico de la evolución del mercado de seguros .
Català: L ' obtenció d ' informació i la seva utilització és rellevant per a les autoritats de política econòmica , així com per a l ' exercici de les competències administratives concernents al control i supervisió de l ' activitat asseguradora de les mutualitats de previsió social , especialment si es té en compte que aquestes entitats operen en el mercat financer i , per tant , la seva solvència ha de ser objecte d ' un especial seguiment des del moment que reben fons del públic per a cobrir determinats riscos .
Español: La obtención de información y su utilización es relevante para las autoridades de política económica , así como para el ejercicio de las competencias administrativas referentes al control y supervisión de la actividad aseguradora de las mutualidades de previsión social , especialmente si se tiene en cuenta que estas entidades operan en el mercado financiero y , por tanto , su solvencia ha de ser objeto de un especial seguimiento desde el momento en que reciban fondos del sector público para cubrir determinados riesgos .
Català: Efectivament , és la seva naturalesa d ' operador del mercat assegurador , dins d ' un mercat més ampli de caràcter financer , la que comporta la necessitat d ' una supervisió continuada dels paràmetres que determinen la solvència , tant estàtica com dinàmica , de les mutualitats de previsió social de manera que , en tot moment , disposin dels recursos suficients per poder atendre els compromisos que han subscrit amb llurs associats mutualistes .
Español: Efectivamente , es su naturaleza de operador del mercado asegurador , dentro de un mercado más amplio de carácter financiero , la que comporta la necesidad de una supervisión continuada de los parámetros que determinan la solvencia , tanto estática como dinámica , de las mutualidades de previsión social de manera que , en todo momento , dispongan de los recursos suficientes para poder atender los compromisos que han suscrito con sus asociados mutualistas .
Català: S ' ha de tenir present que la disposició addicional tercera de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , en el seu apartat 2 , preveu que en el marc de la legislació mercantil , el desplegament reglamentari pot establir les excepcions pertinents o pot disposar que l ' òrgan de control les estableixi , per tal de facilitar el compliment de la normativa vigent a les mutualitats de petita dimensió , definides per l ' article 7.1.d d ' aquesta mateixa Llei , sempre que no hagin estat sotmeses a mesures cautelars en els tres exercicis anterior i que llurs estatuts estableixin la possibilitat de dur a terme derrames de quotes o la reducció de prestacions , o que tinguin socis protectors que puguin assumir , si cal , els compromisos de l ' entitat amb el seus assegurats .
Español: Se ha de tener presente que la disposición adicional tercera de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , en su apartado 2 , prevé que en el marco de la legislación mercantil , el desarrollo reglamentario puede establecer las excepciones pertinentes o puede disponer que el órgano de control las establezca para poder facilitar el cumplimiento de la normativa vigente a las mutualidades de pequeña dimensión , definidas por el artículo 7.1.d de esa misma Ley , siempre que no hayan estado sometidas a medidas cautelares en los tres ejercicios anteriores y que sus Estatutos establezcan la posibilidad de llevar a término derramas de cuotas o la reducción de prestaciones , o que tengan socios protectores que puedan asumir , si hace falta los compromisos de la entidad con sus asegurados .
Català: L ' article 35 apartat 1 de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , estableix que .l ' activitat de l ' Administració en l ' àmbit assegurador té com a objecte la supervisió i l ' exigència del compliment de les normes que regulen el sector , especialment les que regulen la solvència necessària de les entitats asseguradores amb la finalitat de mantenir els drets dels assegurats . , i l ' apartat 3 del mateix article atribueix a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances l ' exercici de les funcions i les potestats inherents a dita funció supervisora .
Español: El artículo 35 apartado 1 de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , establece que .la actividad de la Administración en el ámbito asegurador tiene como objeto la supervisión y la exigencia del cumplimento de las normas que regulan el sector , especialmente las que regulan la solvencia necesaria de las entidades aseguradoras con la finalidad de mantener los derechos de los asegurados . , y el apartado 3 del mismo artículo atribuye al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el ejercicio de las funciones y las potestades inherentes a dicha función supervisora .
Català: Per tot el que s ' acaba d ' exposar , ateses les competències que la Generalitat de Catalunya exerceix sobre les mutualitats de previsió social , i amb la finalitat de salvaguardar els interessos dels prenedors , assegurats , beneficiaris i tercers interessats , esdevé necessari actualitzar les obligacions de rendició d ' informació a que es troben sotmeses aquestes entitats asseguradores , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , vistas las competencias que la Generalidad de Cataluña ejerce sobre las mutualidades de previsión social , y con la finalidad de salvaguardar los intereses de los tomadores , asegurados , beneficiarios y terceros interesados , resultando necesario actualizar las obligaciones de rendición de información a que se encuentran sometidas estas entidades aseguradoras , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir i donar publicitat a les obligacions relatives a la rendició de les dades estadisticocomptables de les mutualitats de previsió social de Catalunya , de les seves agrupacions i de les seves federacions a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El objeto de este Decreto es establecer y dar publicidad a las obligaciones relativas a la rendición de los datos estadístico-contables de las mutualidades de previsión social de Cataluña , de sus agrupaciones y de sus federaciones al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 2.1 Les mutualitats han de remetre a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances els comptes anuals , la informació estadística de cada exercici econòmic i l ' informe general d ' auditoria de comptes , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4 .
Español: 2.1 Las mutualidades han de remitir al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas las cuentas anuales , la información estadística de cada ejercicio económico y el informe general de auditoría de cuentas , de acuerdo con lo que establece al artículo 4.
Català: Aquelles mutualitats que ultrapassin el volum d ' un milió d ' euros en les provisions tècniques a constituir hauran de presentar també l ' informe complementari d ' auditoria de comptes .
Español: Aquellas mutualidades que sobrepasen el volumen de un millón de euros en las provisiones técnicas a constituir , tendrán que presentar también el informe complementario de auditoría de cuentas .
Català: 2.3 Les mutualitats que estan obligades a formular comptes anuals consolidats , tant en el cas que conformin un grup consolidable d ' entitats asseguradores com en el cas que no sigui així , han de presentar aquests comptes juntament amb els individuals de cada exercici , així com també una declaració corresponent a cada semestre natural .
Español: 2.3 Las mutualidades que están obligadas a formular cuentas anuales consolidadas , tanto en el caso que conformen un grupo consolidable de entidades aseguradoras como en el caso que no sea así , han de presentar estas cuentas juntamente con las individuales de cada ejercicio , así como también una declaración correspondiente a cada semestre natural .
Català: 2.4 A més de la documentació indicada en els paràgrafs següents , l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances pot requerir a les mutualitats documentació addicional i també els aclariments que consideri oportuns .
Español: 2.4 Además de la documentación indicada en los párrafos siguientes , el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas puede requerir a las mutualidades documentación adicional y también las aclaraciones que considere oportunas .
Català: Les federacions i les agrupacions de mutualitats de previsió social catalanes estan obligades a presentar la informació estadística , els comptes anuals i els informes general i , si s ' escau , complementari , d ' auditoria de comptes .
Español: Las federaciones y las agrupaciones de mutualidades de previsión social catalanas están obligadas a presentar la información estadística , las cuentas anuales y los informes generales y , en su caso , el complementario , de auditoría de cuentas .
Català: b ) Els comptes anuals , que estan formats pel balanç de situació i el compte tècnic de vida , el compte tècnic de no vida i el compte no tècnic , que conformen el compte de pèrdues i guanys , i la memòria .
Español: b ) Las cuentas anuales , que están formadas por el balance de situación y la cuenta técnica de vida , la cuenta técnica de no vida y la cuenta no técnica , que conforman la cuenta de pérdidas y ganancias , y la memoria .
Català: 4.3 La declaració estadisticocomptable trimestral i semestral comprenen el balanç de situació , el compte tècnic de vida , de no vida i el no tècnic , l ' estat i cobertura de les provisions tècniques , del marge de solvència i del fons de garantia .
Español: 4.3 La declaración estadístico-contable trimestral y semestral comprenden el balance de situación , la cuenta técnica de vida , de no vida y la no técnica , el estado y cobertura de las provisiones técnicas , del margen de solvencia y del fondo de garantía .
Català: 4.4 Les mutualitats de previsió social que tinguin concedida l ' autorització administrativa d ' ampliació de prestacions hauran de presentar també un compte tècnic per cadascun dels rams pels qual hagin obtingut aquesta autorització .
Español: 4.4 Las mutualidades de previsión social que tienen concedida la autorización administrativa de ampliación de prestaciones tendrán que presentar también una cuenta técnica para cada uno de los ramos por los cuales hayan obtenido esta autorización .
Català: 4.5 La rendició d ' aquestes dades s ' ha de formalitzar mitjançant els models que estiguin vigents en cada moment que seran facilitats per l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 4.5 La rendición de estos datos se tiene que formalizar mediante los modelos que estén vigentes en cada momento , que serán facilitados por el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En la declaració anual , tant individual com consolidada , completa i a la simplificada , s ' haurà d ' incloure un pronunciament sobre l ' aprovació dels comptes per part de l ' assemblea general de la mutualitat de previsió social , com també , si s ' escau , sobre el nomenament d ' auditors i la durada de les seves funcions .
Español: En la declaración anual , tanto individual como consolidada , completa y en la simplificada , se tendrá que incluir un pronunciamiento sobre la aprobación de las cuentas por parte de la asamblea general de la mutualidad de previsión social , como también , en su caso , sobre el nombramiento de auditores y la duración de sus funciones .
Català: Les mutualitats de previsió social de petita dimensió , tal i com estan definides en la normativa vigent i que compleixin els requisits previstos en la disposició addicional tercera de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , queden exceptuades de presentar la declaració estadisticocomptable trimestral i l ' informe d ' auditoria de comptes , tant general com complementari .
Español: Las mutualidades de previsión social de pequeña dimensión , tal y como están definidas en la normativa vigente , que cumplan los requisitos previstos en la disposición adicional tercera de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , quedan exceptuadas de presentar la declaración estadístico-contable trimestral y el informe de auditoría de cuentas , tanto general como complementario .
Català: L ' exempció de presentar la declaració estadisticocomptable trimestral i l ' informe d ' auditoria de comptes general no abastarà a aquelles mutualitats de petita dimensió que estiguin sotmeses a mesures de control especial .
Español: La exención de presentar la declaración estadístico-contable trimestral i el informe de auditoría de cuentas general no alcanzará a aquellas mutualidades de pequeña dimensión que estén sometidas a medidas de control especial .
Català: Així mateix , sempre que no atorguin prestacions de les considerades de vida per aquesta mateixa norma o atorguin la prestació d ' enterrament , no estaran obligades a presentar el seu estat i cobertura de provisions tècniques certificat per un actuari d ' assegurances , llevat que sigui requerit expressament per l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Asimismo , siempre que no otorguen prestaciones de las consideradas de vida por esta misma norma u otorguen la prestación de entierro , no estarán obligadas a presentar su estado y cobertura de provisiones técnicas certificado por un actuario de seguros , a menos que sea requerido expresamente por el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: h ) Assegurances d ' invalidesa vinculades a assegurances de vida , tant com a prestació bàsica com complementària , quan tècnicament siguin calculades mitjançant el sistema financer de capitalització .
Español: h ) Seguros de invalidez vinculados a seguros de vida , tanto como prestación básica como complementaria , cuando técnicamente sean calculadas mediante el sistema financiero de capitalización .
Català: Aquells reglaments que estiguin formats per una combinació de vàries prestacions , algunes de vida i altres de no-vida , però que només comportin el pagament d ' una única quota conjunta , es consideraran com de no-vida si la part de la quota corresponent a assegurances de vida és accessòria respecte de les de no-vida , tal i com s ' estableix en el punt següent d ' aquest mateix article .
Español: Aquellos reglamentos que estén formados por una combinación de varias prestaciones , algunas de vida y otras de no vida , pero que sólo comporten el pago de una única cuota conjunta , se considerarán como de no vida si la parte de la cuota correspondiente a seguros de vida es accesoria respecto de las de no vida , tal como se establece en el punto siguiente de este mismo artículo .
Català: 6.2 S ' entén que una prestació de vida és accessòria quan la part de la quota de risc que li correspon no superi el 25 % de la quota conjunta resultant , o quan la indemnització que contempla aquesta prestació no superi els 21.000 euros si és en forma de capital i 9.000 euros si és en forma de renda anual .
Español: 6.2 Se entiende que una prestación de vida es accesoria cuando la parte de la cuota de riesgo que le corresponde no supere el 25 por ciento de la cuota conjunta resultante , o cuando la indemnización que contempla esta prestación no supere los 21.000 euros , si es en forma de capital , y lo 9.000 euros , si es en forma de renta anual .
Català: 7.1 La declaració estadisticocomptable anual completa s ' ha de presentar , simultàniament amb l ' informe d ' auditoria de comptes general , i si s ' escau , el complementari , abans del dia 16 de juliol de l ' any següent al que correspongui .
Español: 7.1 La declaración estadístico-contable anual completa se tiene que presentar simultáneamente con el informe de auditoría de cuentas general , y , si procede , el complementario , antes del día 16 de julio del año siguiente al que corresponda .
Català: Aquest termini també és d ' aplicació per a les dades que han de rendir les mutualitats que presentin la declaració estadisticocomptable anual simplificada , per a les federacions i les agrupacions de mutualitats i per les agrupacions d ' interès econòmic .
Español: Este plazo también es de aplicación para los datos que han de rendir las mutualidades que presenten la declaración estadístico-contable anual simplificada , para las federaciones y las agrupaciones de mutualidades y para las agrupaciones de interés económico .
Català: 7.2 La declaració estadisticocomptable trimestral i la semestral s ' han de presentar en el termini dels dos mesos següents a la finalització de cada trimestre o semestre natural , excepte la corresponent al segon trimestre o primer semestre que es podrà presentar fins el 15 de setembre de cada any .
Español: 7.2 La declaración estadístico-contable trimestral y la semestral se han de presentar dentro de los dos meses siguientes a la finalización de cada trimestre o semestre natural , respectivamente , excepto la correspondiente al segundo trimestre o primer semestre , que se podrá presentar hasta el día 15 de septiembre de cada año .
Català: .1 Es faculta el / la conseller / a del Departament d ' Economia i Finances per adoptar les mesures necessàries per a l ' acompliment i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: .1 Se faculta al/ a la consejero/ a del Departamento de Economía y Finanzas para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y la ejecución de este Decreto .
Català: .2 Les obligacions previstes en aquest Decret són d ' aplicació per a la rendició de dades de l ' exercici 2008 , quin termini de presentació acaba el dia 15 de juliol de 2009 , i regirà per a les dades trimestrals també a partir del primer trimestre de l ' exercici 2008 , que es podran presentar fins al dia 31 de maig del mateix any , i per a la declaració semestral , que s ' haurà d ' aplicar a partir del primer semestre del mateix exercici , que es podrà presentar fins al dia 15 de setembre de 2008 .
Español: .2 Las obligaciones previstas en este Decreto son de aplicación para la rendición de datos del ejercicio 2008 , cuyo plazo finaliza el día 15 de julio de 2009 , y regirán para los datos trimestrales también a partir del primer trimestre del ejercicio 2008 , que se podrán presentar hasta el día 31 de mayo del mismo año , y para la declaración semestral , que se tendrá que aportar a partir del primer semestre del mismo ejercicio , que se podrá presentar hasta el día 15 de septiembre de 2008.
Català: Queda derogada l ' Ordre de 20 d ' abril de 1999 , per la qual es dóna publicitat de les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya , de les seves agrupacions i de les seves federacions , i s ' especifica la documentació que hauran d ' aportar .
Español: Queda derogada la Orden de 20 de abril de 1999 , por la que se da publicidad de las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , de sus agrupaciones y de sus federaciones , y se especifica la documentación que tendrán que aportar .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA 7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de Mollet , amb la incorporació d ' ofici del redactat modificat de la fitxa de la UA 7 de l ' article 77 de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UA 7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet , con la incorporación de oficio del redactado modificado de la ficha de la UA 7 del artículo 77 de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Tram : el Soleràs . , el va aprovar el 25 d ' octubre de 2007 la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : El Soleràs . , fue aprobado el 25 de octubre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: La confluència de les carreteres L-700 ( carretera del Soleràs a Granyena de les Garrigues ) , L-701 ( carretera de Juncosa ) i C-233 ( carretera de Flix a Bellpuig ) al seu pas pel municipi del Soleràs , és actualment un punt problemàtic pel que fa a la seguretat viària .
Español: La confluencia de las carreteras L-700 ( carretera de El Soleràs a Granyena de les Garrigues ) , L-701 ( carretera de Juncosa ) y C-233 ( carretera de Flix a Bellpuig ) en su paso por el municipio de El Soleràs , es actualmente un punto problemático por lo que se refiere a la seguridad vial .
Català: Efectivament , es tracta d ' una intersecció amb canvi de rasant i poca visibilitat , per on circulen vehicles lleugers a elevada velocitat i alhora tractors i remolcs lents que volen accedir als camps adjacents .
Español: Efectivamente , se trata de una intersección con cambio de rasante y poca visibilidad , por donde circulan vehículos ligeros a elevada velocidad y a la vez tractores y remolques lentos que quieren acceder a los campos adyacentes .
Català: Aquesta situació comporta un elevat risc d ' accidents i per tant es tracta de reordenar aquesta intersecció de forma que es millori la connexió de les esmentades carreteres i es disminueixi la velocitat de circulació .
Español: Tal situación comporta un elevado riesgo de accidentes y por tanto se trata de reordenar esta intersección de forma que se mejore la conexión de las mencionadas carreteras y se disminuya la velocidad de circulación .
Català: Per aquest motiu la Direcció General de Carreteres ha decidit aprovar el present Projecte , que té per finalitat definir les obres que s ' han de portar a terme per a la construcció d ' una rotonda en aquesta intersecció , en concret en el PK 35,400 de la carretera C-233 , destinada a disminuir la velocitat de circulació dels vehicles i per tal d ' adequar l ' accés a les carreteres L700 , L-701 i C-233 .
Español: Por este motivo la Dirección General de Carreteras ha decidido aprobar el presente Proyecto , que tiene por finalidad definir las obras que se deben llevar a cabo para la construcción de una rotonda en esta intersección , en concreto en el PK 35,400 de la carretera C-233 , destinada a disminuir la velocidad de circulación de los vehículos y para adecuar el acceso a las carreteras L700 , L-701 y C-233 .
Català: Així , es fa urgent i necessària l ' actuació definida en aquest Projecte i es pot afirmar que , per les seves característiques , l ' execució de les obres comportarà una millora substancial per a la seguretat en el trànsit rodat de la zona .
Español: Así , se hace urgente y necesaria la actuación definida en este Proyecto , y se puede afirmar que , por sus características , la ejecución de las obras comportará una mejora sustancial para la seguridad en el tráfico rodado de la zona .
Català: Per tant , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por lo tanto , resulta aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució ML05084 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución ML05084 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: va ser aprovat el 18 d ' octubre de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: fue aprobado el 18 de octubre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: S ' afegeix a això que en aquest nus hi ha una manca total de fluïdesa derivada de les reduïdes dimensions de la seva plataforma actual , que fan insuficient la capacitat d ' absorció del volum de vehicles que hi circulen , i que sigui necessària la seva ampliació amb la construcció d ' un tercer carril que faciliti els girs a l ' esquerra de sortida al PK 45 + 355 .
Español: Se añade a esto que en este nudo hay una falta total de fluidez derivada de las reducidas dimensiones de su plataforma actual , que hacen insuficiente la capacidad de absorción del volumen de vehículos que circulan por él , y que sea necesaria su ampliación con la construcción de un tercer carril que facilite los giros a la izquierda de salida al PK 45+355 .
Català: Per tant , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por lo tanto , resulta aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte MG03128C1 .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto MG03128C1 .Mejora local .
Català: .3 Indicar que , contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tram : Sabadell . , va ser aprovat el 18 d ' octubre de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Sabadell . , fue aprobado el 18 de octubre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , la carretera C-1413a al PK 22 + 645 presenta un revolt molt tancat amb uns radis , tant l ' interior com l ' exterior , absolutament insuficients .
Español: Actualmente la carretera C-1413a en el PK 22+645 presenta una curva muy cerrada con unos radios , tanto el interior como el exterior , absolutamente insuficientes .
Català: Aquesta falta de sobreample a la plataforma provoca que difícilment es puguin creuar dos vehicles pesants sense que un cedeixi el pas a l ' altre i genera elevats riscos per a la circulació .
Español: Esta falta de sobreancho en la plataforma provoca que difícilmente se puedan cruzar dos vehículos pesados sin que uno ceda el paso al otro , y genera elevados riesgos para la circulación .
Català: D ' altra banda , al PK 22,760 de la mateixa carretera hi ha actualment un altre revolt molt tancat , amb una radi de 30 m , el qual juntament amb la insuficient amplada de la plataforma viària genera elevats riscos per a la circulació , amb l ' agreujant que aquest revolt es troba acotat al seu marge esquerre per un mur i una zona arbrada en una terreny molt desnivellat , fet que provoca que els accidents en aquesta zona puguin ser especialment greus .
Español: Por otra parte , en el PK 22,760 de la misma carretera existe actualmente otra curva muy cerrada , con un radio de 30 m , lo que junto con la insuficiente anchura de la plataforma viaria genera elevados riesgos para la circulación , con el agravante de que dicha curva se encuentra acotada en su margen izquierda por un muro y una zona arbolada , en una terreno muy desnivelado , hecho que provoca que los accidentes en esta zona puedan ser especialmente graves .
Català: Tot això fa que la millora del traçat dels revolts dels PK 22 + 645 i 22,760 de la carretera C-1413a sigui absolutament improrrogable i que s ' hagi d ' executar amb la màxima urgència .
Español: Todo esto hace que la mejora del trazado de las curvas de los PK 22+645 y 22,760 de la carretera C-1413a sea absolutamente improrrogable y que tenga que ejecutarse con la máxima urgencia .
Català: Amb aquest Projecte es pretén , d ' una banda , millorar el revolt del PK 22 + 645 , augmentar el radi i donar-li més amplada , per tal d ' obtenir un sobreample suficient per permetre que els vehicles , especialment els pesants , puguin creuar amb comoditat i , principalment , amb seguretat .
Español: Con el presente Proyecto se pretende , por una parte , mejorar la curva del PK 22+645 , aumentar el radio y darle más anchura para obtener un sobreancho suficiente para permitir que los vehículos , especialmente los pesados , puedan cruzar con comodidad y , principalmente , con seguridad .
Català: D ' altra banda , es pretén augmentar el radi de gir del PK 22 + 760 havent considerat prèviament els condicionants especials d ' aquest revolt ( mur , arbres , terreny accidentat ... ) de manera que pugui quedar garantida en gran mesura la circulació sense incidents en aquest punt de la via .
Español: Por otra parte , se pretende aumentar el radio de giro del PK 22+760 teniendo en consideración los especiales condicionantes de dicha curva ( muro , árboles , terreno accidentado ... ) de forma que pueda quedar garantizada en gran medida la circulación sin incidentes en este punto de la vía .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte MB03074A1 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto MB03074A1 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' article 131.3.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi corresponents , incloent-t ' hi , l ' ordenació curricular .
Español: El artículo 131.3.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes , incluyéndote , la ordenación curricular .
Català: Mitjançant el Decret 304 / 1995 , de 7 novembre , es va establir l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya i , posteriorment , pel Decret 307 / 1996 , de 2 de setembre , es va establir el currículum dels cicles de formació específica dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny de grau superior d ' Arts aplicades de la fusta , de 1.875 hores de durada , que forma part de la família d ' Arts aplicades de l ' escultura .
Español: Mediante el Decreto 304/ 1995 , de 7 noviembre , se estableció la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y , posteriormente , por el Decreto 307/ 1996 , de 2 de septiembre , se estableció el currículo de los ciclos de formación específica de las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior de Artes aplicadas de la madera , de 1.875 horas de duración , que forma parte de la familia de Artes aplicadas de la escultura .
Català: Les titulacions relatives a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , encara vigents d ' acord amb el Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , establert per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , encara s ' estan desenvolupant a Catalunya , en la mesura en què el teixit social ho demanda .
Español: Las titulaciones relativas a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , aún vigentes , de acuerdo con el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecido por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , todavía se están desarrollando en Cataluña , en la medida en que el tejido social lo demanda .
Català: Els cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny tenen l ' objectiu de capacitar l ' alumnat que els cursa mitjançant el domini de les tècniques , materials i eines , així com dels coneixements teoricopràctics necessaris per exercir una activitat artística professional .
Español: Los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño tienen el objetivo de capacitar al alumnado que los cursa mediante el dominio de las técnicas , materiales y herramientas , así como de los conocimientos teórico-prácticos necesarios para ejercer una actividad artística profesional .
Català: Així mateix , requereix habilitat manual i una preparació artística , teòrica i conceptual que assegurin bons resultats dintre del respecte als principis , normes i ètica de la conservació i restauració .
Español: Asimismo , requiere habilidad manual y una preparación artística , teórica y conceptual que aseguren buenos resultados dentro del respecto a los principios , normas y ética de la conservación y restauración .
Català: Per poder atendre el col · lectiu d ' alumnat interessat en assolir la competència professional associada al perfil professional de restauració de mobles cal disposar d ' una formació artística adaptada a aquest perfil , que s ' emmarca en l ' especialitat d ' Arts aplicades de la fusta .
Español: Para poder atender al colectivo de alumnado interesado en alcanzar la competencia profesional asociada al perfil profesional de restauración de muebles hay que disponer de una formación artística adaptada a este perfil , que se enmarca en la especialidad de Artes aplicadas de la madera .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , de conformitat amb el procediment establert als articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya ;
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de conformidad con el procedimiento establecido a los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña ;
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle de formació específica de grau superior d ' arts plàstiques i disseny aplicades de la fusta al perfil professional de Restauració de mobles .
Español: Esta Orden adapta al currículo del ciclo de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño aplicadas de la madera al perfil profesional de Restauración de muebles .
Català: 2.4 L ' estructura de la formació al llarg del cicle : mòduls impartits en el centre educatiu , fase de pràctiques i projecte final , així com les hores que es destina a cada tipus de formació , a l ' apartat 3.2 .
Español: 2.4 La estructura de la formación a lo largo del ciclo : módulos impartidos en el centro educativo , fase de prácticas y proyecto final , así como las horas que se destina a cada tipo de formación , en el apartado 3.2 .
Català: Les especialitats del professorat que té atribució docent en els mòduls del cicle d ' Arts aplicades de la fusta adaptat al perfil professional de Restauració de mobles s ' estableixen a l ' apartat 4 de l ' annex 1 .
Español: Las especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los módulos del ciclo de Artes aplicadas de la madera adaptado al perfil profesional de Restauración de muebles se establecen en el apartado 4 del anexo 1.
Català: 6.1 Les condicions de l ' espai i de les instal · lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial Decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: 6.1 Las condiciones del espacio y de las instalaciones que han de reunir los centros educativos son las que fija el Real Decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el cual se establecen los requisitos mínimos de centros que imparten enseñanzas artísticas .
Català: 6.3 La relació numèrica màxima docent / alumnes serà d ' 1 / 15 en els mòduls relacionats sota l ' epígraf .Tallers .. ~ ~ ~ Per a la resta de mòduls s ' aplicarà la relació numèrica màxima 1 / 30 .
Español: 6.3 La relación numérica máxima docente/ alumnos será de 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe .Talleres. . Para el resto de módulos se aplicará la relación numérica 1/ 30.