Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els carrers del Pont , 16-18 ; plaça Òmnium Cultural i ampliació del parc urbà dels Carlins ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta las calles de El Pont , 16-18 ; plaça Òmnium Cultural y ampliación del parque urbano de Els Carlins ( exp .
Català: 2003 / 8000 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 8000 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 03 / 008281 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 03/ 008281 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i de les resolucions dels recursos de reposició estimats .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y de las resoluciones de los recursos de reposición estimados .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Quirze de Besora , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Quirze de Besora , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat extractiva de graves i sorres anomenada la Garriga del Manol , al terme municipal del Far d ' Empordà , promoguda per Obres Pirenaiques , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad extractiva de gravas y arenas llamada La Garriga del Manol , en el término municipal de El Far d'Empordà , promovida por Obres Pirenaiques , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i ampliació de can Calestro , al veïnat de les Bòries , al terme municipal de Vidreres , promoguda per Josep Prunell Rovira .
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de Can Calestro , en el vecindario de las Bòries , en el término municipal de Vidreres , promovida por Josep Prunell Rovira .
Català: Sol · licitud per a la reforma i reforç estructural del mas Roca al veïnat de Viella de Vilafreser , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Binitem , SL .
Español: Solicitud para la reforma y refuerzo estructural del mas Roca en el vecindario de Viella de Vilafreser , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Binitem , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' una línia elèctrica existent al sector Sureda d ' en Xirau , entre Roses i Cadaqués , al terme municipal de Cadaqués , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .Direcció zona Girona .
Español: Solicitud para la reforma de una línea eléctrica existente en el sector Sureda d'en Xirau , entre Roses y Cadaqués , en el término municipal de Cadaqués , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .Dirección zona Girona .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una sala polivalent a l ' escola El Frigolet , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Ajuntament de Porqueres .
Español: Solicitud para la instalación de una sala polivalente en la escuela El Frigolet , en el término municipal de Porqueres , promovida por Ayuntamiento de Porqueres .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre d ' aventura a la carretera GI-682 , de Blanes a Lloret , PK 8,6 , marge dret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Lloret Activa , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un centro de aventura en la carretera GI-682 , de Blanes a Lloret , PK 8,6 , margen derecho , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Lloret Activa , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de l ' habitatge can Viader , situat al barri de Solius , número 17 , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Herman Schärf
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda can Viader , situado en el barrio de Solius , número 17 , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Herman Schärf .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector sud per a la reordenació de la nova escola al parc del Turonet , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector sur para la reordenación de la nueva escuela en el parque de El Turonet , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector sud per a la reordenació de la nova escola al parc del Turonet , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector sur para la reordenación de la nueva escuela en el parque de El Turonet , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que per resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , de 13 de juny de 2003 , es va fer pública al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR la concessió d ' ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ( ADQUA 2003 ) ;
Español: Considerando que por resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , de 13 de junio de 2003 , se hizo pública la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ( ADQUA 2003 ) en el tablón de anuncios de la AGAUR ;
Català: D ' acord amb la base 3 de la Resolució UNI / 772 / 2003 , les beques ADQUA poden renovar-se , si escau , fins a un màxim de tres any més , amb la sol · licitud prèvia anual del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat i del director del programa ;
Español: De acuerdo con la base 3 de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , las becas ADQUA podrán ser renovadas , si procede , hasta un máximo de tres años , con la solicitud previa anual del vicerrector responsable de los estudios de doctorado de la universidad y del director del programa ;
Català: Atès que per la Resolució UNI / 2371 / 2005 , de 8 de juliol , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria de renovació de beques en el marc del programa d ' ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ( ADQUA ) ;
Español: Considerando que por la Resolución UNI/ 2371/ 2005 , de 8 de julio , se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de renovación de becas en el marco del programa de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ( ADQUA ) ;
Català: Atès que per diferents resolucions del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) s ' han concedit renovacions de beques en el marc del programa d ' ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ;
Español: Considerando que por distintas resoluciones del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) se han concedido renovaciones de becas en el marco del programa de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ( ADQUA ) ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q dels estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats van ser delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , el 5 de desembre de 2002 ;
Español: Considerando el artículo 11.1 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de renovació d ' ajuts per a programes de doctorat per a beques ADQUA , atorgades en el marc de la Resolució UNI / 772 / 2003 , de 10 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de renovación de ayudas para programas de doctorado para becas ADQUA otorgadas en el marco de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , de 10 de marzo , por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades , de acuerdo con el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 318.240,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 318.240,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa ; a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Ajuts per a la renovació de beques per a programes de doctorat que hagin obtingut ajuts per a aquesta mateixa finalitat en el marc de la Resolució UNI / 772 / 2003 , de 10 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ( ADQUA 2003 ) i que s ' hagin renovat en el marc de la convocatòria UNI / 2371 / 2005 , de 8 de juliol , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de renovació de beques en el marc del programa d ' ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ( ADQUA ) .
Español: Ayudas para la renovación de becas para programas de doctorado que hayan obtenido ayudas para esta misma finalidad en el marco de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , de 10 de marzo , por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ( ADQUA 2003 ) y que se hayan renovado en el marco de la convocatoria UNI/ 2371/ 2005 , de 8 de julio , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de renovación de becas en el marco del programa de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ( ADQUA ) .
Català: Els responsables de programes de doctorat de les universitats de Catalunya en àrees de ciències socials i humanitats que hagin obtingut ajuts per a beques predoctorals en el marc de la Resolució UNI / 772 / 2003 , de 10 de març , de la Resolució UNI / 2363 / 2004 , de 6 de setembre , i de la UNI / 2371 / 2005 , de 8 de juliol .
Español: Los responsables de programas de doctorado de las universidades de Cataluña en áreas de ciencias sociales y humanidades que hayan obtenido ayudas para becas predoctorales en el marco de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , de 10 de marzo , de la Resolución UNI/ 2363/ 2004 , de 6 de septiembre , y de la UNI/ 2371/ 2005 , de 8 de julio .
Català: Els ajuts per a programes de doctorat per renovar beques en el marc d ' aquesta convocatòria tenen una durada d ' un any , que s ' ha d ' iniciar dins del curs acadèmic 2006-2007 .
Español: Las ayudas para programas de doctorado para renovar becas en el marco de esta convocatoria tendrán una duración de un año , que se iniciará dentro del curso académico 2006-2007 .
Català: L ' import dels ajuts per a la renovació de beques és de fins a 918,00 euros mensuals bruts per a estudiants que no tinguin reconeguda la suficiència investigadora , i de fins a 1.105,00 euros mensuals bruts per a estudiants que ja tinguin reconeguda la suficiència investigadora .
Español: El importe de las ayudas para la renovación de becas será de hasta 918,00 euros mensuales brutos para estudiantes que no tengan reconocida la suficiencia investigadora , y de hasta 1.105,00 euros mensuales brutos para estudiantes que ya tengan reconocida la suficiencia investigadora .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur / , i del Departament d ' Educació i Universitats ( DEiU ) , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats / .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur/ , y del Departamento de Educación y Universidades ( DEiU ) , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats/ .
Català: 5.2 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , ha de ser formalitzada pel responsable del programa de doctorat , amb el vistiplau del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat i s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca .
Español: 5.2 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar el responsable del programa de doctorado , con el visto bueno del vicerrector responsable de los estudios de doctorado de la universidad , y se debe dirigir al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR , de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 5.3 Els sol · licitants han de presentar l ' imprès de sol · licitud juntament amb la documentació que s ' hi especifica , on ha de constar un informe de progrés del becari signat pel responsable del programa de doctorat i un breu informe dels objectius i el pla de treball del becari per al curs 2006-2007 .
Español: 5.3 Los solicitantes deben presentar el impreso de solicitud junto con la documentación que se especifica en el mismo , donde deberá constar un informe de progreso del becario firmado por el responsable del programa de doctorado y un breve informe de los objetivos y el plan de trabajo del becario para el curso 2006-2007 .
Català: 5.4 En cas de renúncia d ' algun becari , els responsables dels programes de doctorat poden procedir a la seva substitució per un altre , sempre que estigui incorporat al programa i no gaudeixi de cap altre tipus de beca .
Español: 5.4 En caso de renuncia de algún becario , los responsables de los programas de doctorado pueden proceder a su sustitución por otro becario , siempre que éste último esté incorporado al programa y no sea beneficiario de ningún otro tipo de beca .
Català: 5.5 No es pot sol · licitar la substitució de cap becari que hagi complert la finalitat per a la qual va ser concedit l ' ajut , d ' acord amb la base 3 de la Resolució UNI / 772 / 2003 .
Español: 5.5 No se puede solicitar la sustitución de ningún becario que haya cumplido la finalidad para la que se le concedió la ayuda , de acuerdo con la base 3 de la Resolución UNI/ 772/ 2003.
Català: 5.6 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a l ' interessat o la interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.6 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar al interesado o la interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha d ' incloure el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se deben indicar los motivos e incluir el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se considerará que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a l ' efecte informatiu , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a les pàgines web de l ' AGAUR i del DEiU .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y del DEiU .
Català: Les sol · licituds es poden presentar fins a dos mesos abans que finalitzin les beques dels programes de doctorat finançades per l ' AGAUR , en virtut de la Resolució UNI / 772 / 2003 , de 10 de març , de la Resolució UNI / 2363 / 2004 , de 6 de setembre , i de la Resolució UNI / 2371 / 2005 , de 8 de juliol , i com a màxim fins al 30 de novembre de 2006 .
Español: Las solicitudes se pueden presentar hasta dos meses antes de que finalicen las becas de los programas de doctorado financiadas por la AGAUR , en virtud de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , de 10 de marzo , de la Resolución UNI/ 2363/ 2004 , de 6 de septiembre , y de la Resolución UNI/ 2371/ 2005 , de 8 de julio , y como máximo hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: L ' avaluació i selecció les durà a terme una comissió nomenada i designada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i director general de Recerca .
Español: La evaluación y la selección las realizará una comisión nombrada y designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y director general de Investigación .
Català: La comissió estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de dos vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La comisión estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , el resultat de la resolució es pot consultar a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i el DEiU .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DEiU .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 Els destinataris dels ajuts han de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat , d ' acord amb el model normalitzat , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 Los destinatarios de las ayudas deben presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado , de acuerdo con el modelo normalizado , en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario o la beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según sea el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El pagament de l ' ajut s ' haurà d ' efectuar directament a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica on es dugui a terme el programa de doctorat i aquesta ha de fer efectiu mensualment l ' import de les beques als alumnes beneficiaris .
Español: El pago de la ayuda se realizará directamente a la universidad o a la institución con personalidad jurídica donde se lleve a cabo el programa de doctorado , y ésta hará efectivo mensualmente el importe de las becas a los alumnos beneficiarios .
Català: L ' import total de les beques es tramitarà en dos pagaments : el primer , que correspon al 80 % del total de l ' ajut , s ' emetrà a partir del moment en què es presenti el document d ' acceptació de l ' ajut i coincidint amb la data de finalització de l ' ajut per a beques corresponent a la convocatòria de renovació ; el segon pagament , corresponent al 20 % restant , es durà a terme un cop presentada la justificació d ' acord amb el que estableix la base 15 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe total de las becas se tramitará en dos pagos : el primero , que corresponderá al 80 % del total de la ayuda , se emitirá a partir del momento en que se presente el documento de aceptación de la ayuda y coincidiendo con la fecha de finalización de la ayuda para becas correspondiente a la convocatoria de renovación ; el segundo pago , correspondiente al 20 % restante , se realizará tras presentar la justificación de acuerdo con lo establecido en la base 15 de esta convocatoria .
Català: Aquests ajuts s ' han de justificar amb un informe de seguiment dels becaris signat pel responsable del programa de doctorat , que s ' ha de presentar a l ' AGAUR abans del 30 de setembre de 2007 .
Español: Estas ayudas se justificarán con un informe de seguimiento de los becarios firmado por el responsable del programa de doctorado , que deberá presentarse a la AGAUR antes del 30 de septiembre de 2007.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità C-74 , xarxa viària bàsica , del Papiol , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano C-74 , red viaria básica , de El Papiol , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Ateses la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d ' abril de 1997 , per les quals s ' amplien la relació d ' espècies protegides a Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997 , por las que se amplían la relación de especies protegidas en Cataluña ;
Català: Les espècies que poden ser objecte d ' aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2006-2007 són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2006-2007 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: Excepcionalment , també pot ser objecte de caça en aquesta temporada el visó americà ( Mustela vison ) per les circumstàncies especials que queden acreditades a l ' expedient .
Español: Excepcionalmente , también puede ser objeto de caza en esta temporada el visón americano ( Mustela vison ) por las circunstancias especiales que quedan acreditadas en el expediente .
Català: Per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra ( Perdix perdix ) , el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 8 ) i el primer diumenge de gener ( dia 7 ) , ambdós inclosos .
Español: Para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , el periodo hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 8 ) y el primer domingo de enero ( día 7 ) , ambos incluidos .
Català: Per a l ' ànec griset ( Anas strepera ) i la fredeluga ( Vanellus vanellus ) , el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 8 ) i el tercer diumenge de gener ( dia 21 ) , ambdós inclosos .
Español: Para el ánade friso ( Anas strepera ) y la avefría ( Vanellus vanellus ) , el periodo hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 8 ) y el tercer domingo de enero ( día 21 ) , ambos incluidos .
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en les àrees privades de caça que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i per tant no és necessari que sol · liciti l ' autorització de caça .
Español: 2.3.1 La caza en el periodo de media veda sólo se puede practicar en las áreas privadas de caza que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética y por tanto no es necesario que solicite la autorización de caza .
Català: En les àrees privades de caça que tinguin previst en el seu pla tècnic aquest tipus de caça però no estigui expressament aprovat , cal sol · licitar autorització als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En las áreas privadas de caza que tengan previsto en su plan técnico este tipo de caza pero no esté expresamente aprobado , es preciso solicitar autorización a los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 2.3.2 S ' estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla ( Coturnix coturnix ) , tórtora ( Streptopelia turtur ) , tudó ( Columba palumbus ) , colom roquer ( Columba livia ) , garsa ( Pica pica ) , i estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) els següents :
Español: 2.3.2 Se establecen como periodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz ( Coturnix coturnix ) , tórtola común ( Streptopelia turtur ) , paloma torcaz ( Columba palumbus ) , paloma bravía ( Columba livia ) , urraca ( Pica pica ) , y estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) los siguientes :
Català: La comarca de la Cerdanya es regeix pel mateix calendari que les comarques de la província de Lleida , excepte per la guatlla , que s ' inicia el 24 d ' agost i finalitza el 21 de setembre , ambdós inclosos .
Español: La comarca de La Cerdanya se rige por el mismo calendario que las comarcas de la provincia de Lleida , excepto para la codorniz , que se inicia el 24 de agosto y finaliza el 21 de septiembre , ambos incluidos .
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als apartats 2.1 i 2.2 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , l ' exercici de la caça resta limitat als dijous , diumenges i festius .
Español: Durante los periodos hábiles para la caza menor descritos en los apartados 2.1 y 2.2 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , el ejercicio de la caza queda limitada a los jueves , domingos y festivos .
Català: Excepcionalment , l ' isard només pot ser objecte de caça en aquesta temporada en els terrenys cinegètics de règim especial existents a l ' est del riu Rigart , a la comarca del Ripollès .
Español: Excepcionalmente , el rebeco sólo puede ser objeto de caza en esta temporada en los terrenos cinegéticos de régimen especial existentes al este del río Rigart , en la comarca de El Ripollès .
Català: En les àrees privades de caça el període hàbil és entre el primer diumenge de setembre ( dia 3 ) i el 26 de novembre , ambdós sexes i en qualsevol modalitat , i entre el 15 d ' abril i el 31 de juliol , exclusivament per a mascles i en les modalitats d ' aguait o acostament .
Español: En las áreas privadas de caza el periodo hábil es entre el primer domingo de septiembre ( día 3 ) y el 26 de noviembre , ambos sexos y en cualquier modalidad , y entre el 15 de abril y el 31 de julio , exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho .
Català: Durant el període hàbil esmentat a l ' apartat 4.1 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , la caça del porc senglar queda limitada als diumenges i festius .
Español: Durante el periodo hábil mencionado en el apartado 4.1 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , la caza del jabalí queda limitada a los domingos y festivos .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 3 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 25 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 3 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 25 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Barcelona és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 3 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 25 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 3 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 25 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil de caça del porc senglar és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 3 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 25 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil de caza del jabalí es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 3 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 25 ) , ambos incluidos .
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : la Budallera ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer ( terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Mas Cusidó ( terme municipal de Tarragona ) dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los lugares siguientes : La Budallera ( término municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer ( término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Mas Cusidó ( término municipal de Tarragona ) dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: No és permesa la caça d ' ocells aquàtics durant els dies de tirada a la reserva de caça de l ' Encanyissada , dins una faixa de 25 m d ' amplada cap a l ' exterior i dins una faixa de 75 m d ' amplada cap a l ' interior d ' aquesta .
Español: No está permitida la caza de aves acuáticas durante los días de tirada en la reserva de caza de L'Encanyissada , dentro de una franja de 25 m de ancho hacia el exterior y dentro de una franja de 75 m de ancho hacia el interior de ésta .
Català: El període hàbil de caça de la fotja ( Fulica atra ) és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 8 ) i l ' 11 de febrer ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil de caza de la focha común ( Fulica atra ) es entre el segundo domingo de octubre ( día 8 ) y el 11 de febrero ambos incluidos .
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja ( Fulica atra ) són determinats , a la vista de la població nidificant i hivernant , pel Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , a proposta de l ' Àrea de Medi Natural i amb l ' informe previ del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha común ( Fulica atra ) están determinados , a la vista de la población nidificante e hibernante , por el Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre , a propuesta del Área de Medio Natural y con el informe previo del Parque Natural del Delta del Ebro .
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) dins l ' àrea privada de caça T-10.104 i Puig Moltó ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.150.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los lugares siguientes : Les Forques ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) dentro del área privada de caza T-10.104 y Puig Moltó ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) , dentro el área privada de caza T-10.150 .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agrònoms propis de les comarques del Baix Ebre i Montsià , el Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre pot autoritzar previ informe favorable del consell territorial de caça i amb les limitacions escaients , la caça de conill amb gos entre el dia següent de la data de publicació al DOGC d ' aquesta Resolució i el 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causin danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agrónomos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià , el Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre puede autorizar previo informe favorable del consejo territorial de caza y con las limitaciones adecuadas , la caza del conejo con perro entre el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución y el 31 de agosto , siempre y cuando la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos .
Català: Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per a la correcta gestió de les espècies de caça i sempre que les circumstàncies biològiques , sanitàries , meteorològiques i / o catàstrofes naturals ho aconsellin .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario para la correcta gestión de las especies de caza y siempre y cuando las circunstancias biológicas , sanitarias , meteorológicas y/ o catástrofes naturales lo aconsejen .
Català: 8.2 No és permès caçar , en qualsevol època , les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l ' isard i la cabra salvatge , excepte a les reserves nacionals de caça , zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades , quan per raons biològiques sigui necessària aquesta actuació .
Español: 8.2 No está permitido cazar , en cualquier época , las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés , excepto en las reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas , cuando por razones biológicas sea necesaria esta actuación .
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a caça selectiva cabres salvatges amb una puntuació del trofeu superior als 204 punts ni isards amb una puntuació del trofeu superior als 74 punts .
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como caza selectiva cabras monteses con una puntuación del trofeo superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación del trofeo superior a los 74 puntos .
Català: 8.4 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2006-2007 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: 8.4 No se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2006-2007 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: 8.5 No és permesa la caça de les espècies isard , cabra salvatge , cérvol , daina i cabirol en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú .
Español: 8.5 No está permitida la caza de las especies rebeco , cabra montés , ciervo , gamo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común .
Català: 8.6 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça menor i d ' ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra .
Español: 8.6 No se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente la tierra .
Català: 8.8 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , tord comú ( Turdus philomelos ) , tord ala-roig ( Turdus iliacus ) , griva ( Turdus viscivorus ) i griva cerdana ( Turdus pilaris ) a les comarques de les Terres de l ' Ebre en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú confinants amb la reserva nacional de caça dels Ports , reserva de caça de l ' Encanyissada i amb les zones de caça controlada situades en aquestes comarques .
Español: 8.8 No está permitida la caza de las especies estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) , zorzal charlo ( Turdus viscivorus ) y zorzal real ( Turdus pilaris ) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común confrontantes con la reserva nacional de caza de los Ports , reserva de caza de L'Encanyissada y con las zonas de caza controlada situadas en estas comarcas .
Català: 8.9 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que es trobin a l ' interior dels espais naturals de protecció especial i al de les reserves naturals de fauna salvatge .
Español: 8.9 No se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y de las reservas naturales de fauna salvaje .
Català: Excepcionalment , de manera justificada i a proposta del director / a tècnic / a del espai natural afectat , l ' àrea de Medi Natural pertinent pot autoritzar l ' aprofitament cinegètic controlat .
Español: Excepcionalmente , de manera justificada y a propuesta del director/ a técnico/ a del espacio natural afectado , el Área de Medio Natural pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado .
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d ' individus d ' una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l ' agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals o la caça , els / les directors / es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a proposta de les corresponents àrees de Medi Natural , poden autoritzar la caça d ' aquestes espècies en èpoques de veda .
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de manera que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales o la caza , los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural , pueden autorizar la caza de estas especies en épocas de veda .