Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una comissió formada per representants de l ' Institut Català de les Indústries Culturals nomenats / ades pel / per la seu / seva director / a i presidida per / per la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals assessorarà sobre el compliment del requisit que s ' estableix a la base 5.1.a ) .
Español: Una comisión formada por representantes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales nombrados/ as por el/ la directora/ a y presidida por su director/ a del Área de Teatro , Músicas y Artes Visuales asesorará sobre el cumplimiento del requisito que se establece en la base 5.1.a ) .
Català: L ' òrgan instructor del procediment és el director o directora de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que formula la Proposta de resolució i l ' eleva al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El órgano instructor del procedimiento es el director o directora del Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que formula la Propuesta de resolución y la eleva al/ a la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas su solicitudes por silencio administrativo .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en els terminis que s ' indiquen , la documentació justificativa corresponent .
Español: El/ La beneficiario/ a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en los plazos que se indican , la correspondiente documentación justificativa .
Català: a ) Memòria de l ' activitat que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les inversions realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de la actividad que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las inversiones realizadas y los resultados obtenidos .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures i comprovants de pagament ) per l ' import del cost de l ' activitat subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb que s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas y comprobantes de pago ) por el importe del coste de la actividad subvencionada , así como también documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que s ' estableix a la base 14.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que se establece en la base 14.a ) .
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament , l ' òrgan concedent , comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago , el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides , en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas , en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) Si l ' import del contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el correspondiente compromiso , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: L ' Institut valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Instituto valorará la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria y dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions obtingudes o sol · licitades , a més de les consignades a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones obtenidas o solicitadas , además de las consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: e ) Fer constar en cada exemplar de les edicions subvencionades la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , tret que hagi estat editat en el període comprès entre l ' 1 de gener de cada any i la notificació de la concessió de la subvenció .
Español: e ) Hacer constar en cada ejemplar de las ediciones subvencionadas la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , salvo que haya sido editado en el período comprendido entre el 1 de enero de cada año y la notificación de la concesión de la subvención .
Català: g ) Realitzar un mínim de tres edicions l ' any de publicació de la convocatòria , d ' acord amb el que s ' estableix a la base 5.1.h ) .
Español: g ) Realizar un mínimo de tres ediciones el año de la publicación de la convocatoria , de acuerdo con lo que se establece en la base 5.1.h ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d ' obtenció concurrent per part del beneficiari d ' altres aportacions , descomptant del cost total l ' import dels altres ajuts rebuts .
Español: También debe disminuir las ayudas en el caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones , descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas .
Català: c ) Incompliment dels requisits que s ' estableixen als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , amb les modificacions introduïdes mitjançant el Decret 272 / 2001 , de 9 d ' octubre ; 53 / 2002 , de 5 de febrer ; 17 / 2003 , de 8 de gener ; 380 / 2004 , de 7 de setembre ; i 330 / 2006 , de 5 de setembre , constitueixen el marc legal del sector artesanal que ha expandit durant els darrers anys la seva producció incorporant elements d ' innovació i exigències de qualitat i perfeccionament en la seva presentació final .
Español: El Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , con las modificaciones introducidas mediante el Decreto 272/ 2001 , de 9 de octubre ; 53/ 2002 , de 5 de febrero ; 17/ 2003 , de 8 de enero ; 380/ 2004 , de 7 de septiembre ; y 330/ 2006 , de 5 de septiembre , constituyen el marco legal del sector artesanal que ha expandido durante los últimos años su producción incorporando elementos de innovación y exigencias de calidad y perfeccionamiento en su presentación final .
Català: L ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , es va modificar per l ' Ordre ECF / 437 / 2006 , de 6 de setembre , amb l ' objectiu , entre d ' altres aspectes , de preveure que la condició de mestre / a artesà / artesana es podria acreditar mitjançant la possessió d ' un carnet específic .
Español: La Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , se modificó por la Orden ECF/ 437/ 2006 , de 6 de septiembre , con el objetivo , entre otros aspectos , de prever que la condición de maestro/ a artesano/ a se podría acreditar mediante la posesión de un carné específico .
Català: L ' aprovació del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , ha comportat la creació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i l ' atribució de la competència en matèria d ' artesania a aquest nou Departament .
Español: La aprobación del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , ha comportado la creación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y la atribución de la competencia en materia de artesanía a este nuevo Departamento .
Català: En conseqüència , esdevé necessària la modificació de la redacció de l ' article 7 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , per tal de preveure que sigui la persona titular del departament competent en matèria d ' artesania la competent per expedir els diplomes de mestre / a artesà / artesana .
Español: En consecuencia , resulta necesaria la modificación de la redacción del artículo 7 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , con el fin de prever que sea la persona titular del departamento competente en materia de artesanía la competente para expedir los diplomas de maestro/ a artesano/ a.
Català: " El diploma de mestre / a artesà / artesana l ' atorga el / la conseller / a competent en matèria d ' artesania a proposta de la Comissió d ' Artesania de Catalunya .
Español: " El diploma de maestro/ a artesano/ a lo otorga el/ la consejero/ a competente en materia de artesanía a propuesta de la Comisión de Artesanía de Cataluña .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 330 / 2007 , de 25 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 330/ 2007 , de 25 de enero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 330 / 2007 , de 25 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 330/ 2007 , de 25 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.450.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.450.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 5 d ' octubre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 5 de octubre de 2007.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d ' autor , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 331 / 2007 , de 25 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover el cine de autor , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 331/ 2007 , de 25 de enero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 331 / 2007 , de 25 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 331/ 2007 , de 25 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 620.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 310.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 ; un import màxim de 186.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 , i un import màxim de 124.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 620.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 310.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 ; un importe máximo de 186.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008 , y un importe máximo de 124.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , adreçada al / a la seu / seva director / a , que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , dirigida a su director/ a , que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , en l ' article 31 estableix que el Pla de ports , com a pla territorial sectorial , ha de determinar el marc de referència per a l ' autorització i la realització d ' actuacions als ports i al litoral catalans , i té l ' objectiu de definir els criteris per a una utilització portuària adequada i racional de la costa catalana , tenint en compte la conservació del litoral i la correcta gestió del medi ambient .
Español: La Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , en su artículo 31 establece que el Plan de puertos , como plan territorial sectorial , tiene que determinar el marco de referencia para la autorización y la realización de actuaciones en los puertos y en el litoral catalán , y tiene el objetivo de definir los criterios para una utilización portuaria adecuada y racional de la costa catalana , teniendo en cuenta la conservación del litoral y la correcta gestión del medio ambiente .
Català: L ' experiència obtinguda en l ' aplicació d ' aquest Pla , el fet que les obres que preveia estiguin finalitzades o en execució , la finalització el 31 de desembre de 2004 de la moratòria que estableix la Llei 5 / 1998 , de ports , i la voluntat de l ' Administració catalana d ' ordenar acuradament el sector , han aconsellat la revisió del Pla vigent en un procés que finalment ha culminat amb l ' elaboració d ' un nou Pla de ports de Catalunya .
Español: La experiencia obtenida en la aplicación de este Plan , el hecho de que las obras que este preveía estén finalizadas o en ejecución , la finalización el 31 de diciembre de 2004 de la moratoria establecida en la Ley 5/ 1998 , de puertos , y la voluntad de la Administración catalana de ordenar con detalle el sector , han aconsejado la revisión del Plan vigente en un proceso que finalmente se ha culminado con la elaboración de un nuevo Plan de puertos de Cataluña .
Català: Per tant , la informació que contenia el Pla de ports del 2001 s ' amplia tenint en consideració les noves figures de protecció i les dades del Pla director urbanístic del sistema costaner , fet que permet obtenir un resultat més integrador , i així detectar els aspectes que fan el litoral més o menys vulnerable .
Español: Por tanto , la información que contenía el Plan de puertos del 2001 se amplía teniendo en consideración las nuevas figuras de protección y los datos del Plan director urbanístico del sistema costero , lo que permite obtener un resultado más integrador y así detectar los aspectos que hacen el litoral más o menos vulnerable .
Català: El Pla de ports de Catalunya atorga una especial rellevància als ports comercials i a les instal · lacions vinculades amb el sector pesquer per l ' indubtable impacte econòmic que tenen les activitats que es desenvolupen en aquestes infraestructures portuàries .
Español: El Plan de puertos de Cataluña otorga una especial relevancia a los puertos comerciales y a las instalaciones vinculadas con el sector pesquero por el indudable impacto económico que tienen las actividades que se desarrollan en estas infraestructuras portuarias .
Català: A aquest respecte , és molt destacable el paper que juguen tant els ports de Barcelona i Tarragona com a grans centres logístics , i els gestionats per l ' empresa Ports de la Generalitat , ja que en conjunt constitueixen un motor de l ' economia catalana alhora que suposen una font molt significativa de generació d ' ocupació .
Español: A este respecto , es muy destacable el papel que juegan tanto los puertos de Barcelona y Tarragona como grandes centros logísticos , y los gestionados por la empresa Puertos de la Generalidad , ya que en conjunto constituyen un motor de la economía catalana a la vez que suponen una fuente muy significativa de generación de empleo .
Català: Quant a la vessant esportiva i a la demanda de nous amarradors , per tal d ' evitar un creixement indiscriminat dels ports , dàrsenes i marines interiors , el Pla manté la relació entre el nombre d ' embarcacions i el nombre d ' amarradors en aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: En cuanto a la vertiente deportiva y a la demanda de nuevos amarres , para evitar un crecimiento indiscriminado de los puertos , dársenas y marinas interiores , el Plan mantiene la relación entre el número de embarcaciones y el número de amarres en este tipo de instalaciones .
Català: Per tant , el Pla garanteix un creixement sostenible de l ' oferta d ' amarradors esportius que no esgota la capacitat d ' acolliment del litoral atès que els nous amarradors a l ' aigua corresponen majoritàriament a ampliacions de ports existents i es potencien les instal · lacions de temporada , els amarradors a terra i el xàrter nàutic .
Español: Por tanto , el Plan garantiza un crecimiento sostenible de la oferta de amarres deportivos que no agota la capacidad de acogida del litoral puesto que los nuevos amarres en el agua corresponden mayoritariamente a ampliaciones de puertos existentes y se potencian las instalaciones de temporada , los amarres en el suelo y el chárter náutico .
Català: Aquesta línia d ' actuació en l ' àmbit dels ports esportius es considera que pot tenir un impacte molt positiu sobre el sector turístic a Catalunya en general , i el vinculat a les activitats de lleure al litoral , molt particularment .
Español: Esta línea de actuación en el ámbito de los puertos deportivos se considera que puede tener un impacto muy positivo sobre el sector turístico en Cataluña en general , y el vinculado a las actividades de tiempo libre en el litoral , muy particularmente .
Català: Les actuacions proposades pel Pla de ports es corresponen amb les que són necessàries per al desenvolupament dels objectius del Pla i alhora garanteixen el compliment dels objectius ambientals establerts .
Español: Las actuaciones propuestas por el Plan de puertos se corresponden con las que son necesarias para el desarrollo de los objetivos del Plan y a la vez garantizan el cumplimiento de los objetivos ambientales establecidos .
Català: Per aquest motiu , qualsevol actuació no prevista al Pla que comporti la construcció d ' un nou port al litoral català o l ' ampliació d ' un port existent haurà de ser objecte d ' una valoració sobre l ' adequació d ' aquesta nova actuació al Pla .
Español: Por este motivo , cualquier actuación no prevista en el Plan que comporte la construcción de un nuevo puerto en el litoral catalán , así como la ampliación de un puerto existente tendrá que ser objeto de una valoración sobre la adecuación de esta nueva actuación en el Plan .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha tramitat el Pla de ports de Catalunya d ' acord amb el procediment que estableixen l ' article 33 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , i l ' article 52 del Decret 258 / 2003 , de 21 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament de desplegament de la Llei esmentada .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha tramitado el Plan de puertos de Cataluña siguiendo el procedimiento que establecen el artículo 33 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , y el artículo 52 del Decreto 258/ 2003 , de 21 de octubre , de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada .
Català: Un dels objectius d ' aquesta tramitació ha estat garantir una àmplia participació pública i institucional en l ' elaboració del Pla , que ha estat sotmès a la consideració dels ens locals i les diferents administracions a Catalunya , d ' entitats i organismes representatius en l ' àmbit portuari , així com de l ' ens públic Ports de la Generalitat i del ministeri competent en matèria de domini públic marítim terrestre .
Español: Uno de los objetivos de esta tramitación ha sido el de garantizar una amplia participación pública e institucional en la elaboración del Plan , que ha sido sometido a la consideración de los entes locales y las diferentes administraciones en Cataluña , de entidades y organismos representativos en el ámbito portuario , así como del ente público Puertos de la Generalidad y del ministerio competente en materia de dominio público marítimo terrestre .
Català: Aquest Pla , juntament amb el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya - infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística , i el Pla d ' infraestructures aeronàutiques , integrarà el Pla d ' infraestructures de Catalunya .
Español: Este Plan , junto con el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña - infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística , y el Plan de infraestructuras aeronáuticas , integrará el Plan de infraestructuras de Cataluña .
Català: 1.1 El Pla de ports de Catalunya té per objecte l ' establiment dels criteris per a la utilització portuària adequada i racional de la costa catalana , i també l ' atenció preferent envers la conservació del litoral i la gestió correcta del medi ambient .
Español: 1.1 El Plan de puertos de Cataluña tiene por objeto el establecimiento de los criterios para la utilización portuaria adecuada y racional de la costa catalana , y también la atención preferente hacia la conservación del litoral y la correcta gestión del medio ambiente .
Català: 1.2 El Pla de ports de Catalunya conté els documents de diagnosi , determinacions i recomanacions per a la implementació del Pla , els plànols informatius corresponents i la memòria ambiental que preveu la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , amb caràcter normatiu .
Español: 1.2 El Plan de puertos de Cataluña contiene los documentos de diagnosis , determinaciones y recomendaciones para la implementación del Plan , los planos informativos correspondientes y la memoria ambiental prevista en la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , con carácter normativo .
Català: El Pla de ports de Catalunya és un instrument d ' ordenació del litoral català dins del marc de les directrius de l ' ordenació territorial i té caràcter de pla territorial sectorial , d ' acord amb la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , i l ' article 31.2 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya .
Español: El Plan de puertos de Cataluña es un instrumento de ordenación del litoral catalán dentro del marco de las directrices de la ordenación territorial y tiene carácter de plan territorial sectorial , de acuerdo con el artículo 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y el artículo 31.2 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: El Pla de ports de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 31 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , acompleix els objectius següents :
Español: El Plan de puertos de Cataluña , de conformidad con lo que prevé el artículo 31 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , cumple los objetivos siguientes :
Català: b ) La caracterització dels valors ambientals de cada tram de costa catalana per tal de garantir l ' eficaç protecció i preservació del medi ambient i la fixació dels criteris per compatibilitzar la preservació i sostenibilitat del medi amb la necessitat de realitzar accions en cada zona .
Español: b ) La caracterización de los valores ambientales de cada tramo de costa catalana para garantizar la eficaz protección y preservación del medio ambiente y la fijación de los criterios para compatibilizar la preservación y sostenibilidad del medio con la necesidad de realizar acciones en cada zona .
Català: e ) La identificació de la problemàtica existent en les instal · lacions actuals , i establir els criteris i proposar les actuacions de millora de la xarxa actual i les futures instal · lacions .
Español: e ) La identificación de la problemática existente en las instalaciones actuales estableciendo los criterios y proponiendo las actuaciones de mejora de la red actual y las futuras instalaciones .
Català: h ) L ' actualització de l ' inventari de les instal · lacions nàutiques existents a l ' actualitat , amb la descripció de les seves característiques i els serveis que ofereixen als usuaris i a les embarcacions .
Español: h ) La actualización del inventario de las instalaciones náuticas existentes en la actualidad , con la descripción de sus características y los servicios que ofrecen a los usuarios y a las embarcaciones .
Català: 4.2 El Pla de ports s ' ha d ' actualitzar , si s ' escau , cada quatre anys , en els termes que estableix l ' article 54 del Reglament de desplegament de la Llei de ports de Catalunya .
Español: 4.2 El Plan de puertos debe actualizarse , si procede , cada cuatro años , en los términos que establece el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: 5.1 El Pla de ports de Catalunya determina els diferents trams en que es divideix el litoral i els classifica sobre la base del seu nivell de vulnerabilitat ambiental i de la caracterització ambiental i urbanística .
Español: 5.1 El Plan de puertos de Cataluña determina los diferentes tramos en que se divide el litoral , clasificándolos en base a su nivel de vulnerabilidad ambiental y a su caracterización ambiental y urbanística .
Català: 5.3 La caracterització ambiental i urbanística d ' un tram es determina segons la presència de factors com són l ' existència , en cada cas , d ' una reserva natural de fauna , d ' espai marí protegit , de zona humida , i la seva incardinació amb un pla d ' espais d ' interès natural , amb el pla director urbanístic del sistema costaner , la seva consideració de parc , paratge natural o reserva natural , i altres circumstàncies anàlogues .
Español: 5.3 La caracterización ambiental y urbanística de un tramo se determina en base a la presencia de factores como son la existencia , en cada caso , de una reserva natural de fauna , de espacio marino protegido , de zona húmeda , y su incardinación con un plan de espacios de interés natural , con el plan director urbanístico del sistema costero , su consideración de parque , paraje natural o reserva natural , y otras circunstancias análogas .
Català: 5.4 La tramificació del litoral que estableix el Pla de ports de Catalunya permet definir , a títol merament indicatiu , els espais on es podran desenvolupar possibles actuacions , amb subjecció estricta a la Llei 5 / 1998 , de ports de Catalunya , el seu Reglament i les determinacions d ' aquest Pla .
Español: 5.4 La tramificación del litoral establecida en el Plan de puertos de Cataluña permite definir , a título meramente indicativo , los espacios donde se podrán desarrollar posibles actuaciones , con estricta sujeción a Ley 5/ 1998 , de puertos de Cataluña , y su Reglamento y las determinaciones de este Plan .
Català: 6.2 Les actuacions proposades pel Pla de ports de Catalunya són les úniques necessàries per al desenvolupament dels objectius del Pla i les que garanteixen el compliment dels objectius ambientals establerts .
Español: 6.2 Las actuaciones propuestas por el Plan de puertos de Cataluña son las únicas necesarias para el desarrollo de los objetivos del Plan , y las que garantizan el cumplimiento de los objetivos ambientales establecidos .
Català: 6.3 L ' execució de qualsevol actuació emparada pel Pla de ports de Catalunya s ' ha de subjectar al que disposen la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Decret 258 / 2003 , de 21 d ' octubre , i la resta de legislació sectorial que en cada cas resulti d ' aplicació .
Español: 6.3 La ejecución de cualquier actuación amparada en el Plan de puertos de Cataluña debe sujetarse a lo que disponen la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Decreto 258/ 1993 , de 21 de octubre , y el resto de legislación sectorial que en cada caso sea de aplicación .
Català: 6.4 Les actuacions no previstes en aquest Pla que comportin la construcció d ' un nou port al litoral català , o bé l ' ampliació d ' un port existent , hauran de ser objecte d ' una valoració sobre la seva adequació al Pla , i se ' n pot derivar la necessitat d ' un nou procediment d ' avaluació ambiental en compliment de l ' article 4 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient .
Español: 6.4 Las actuaciones no previstas en este Plan que comporten la construcción de un nuevo puerto en el litoral catalán , o bien la ampliación de un puerto existente , tendrán que ser objeto de una valoración sobre su adecuación al Plan , pudiéndose derivar la necesidad de un nuevo procedimiento de evaluación ambiental en cumplimiento del artículo 4 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente .
Català: 7.2 El Pla de ports de Catalunya determina els indicadors de seguiment , que són aplicables al sector esportiu , al sector pesquer i al sector comercial , i inclou també els indicadors mediambientals i altres indicadors de caire general .
Español: 7.2 El Plan de puertos de Cataluña determina los indicadores de seguimiento que son aplicables al sector deportivo , al sector pesquero y al sector comercial , incluyendo también los indicadores medioambientales y otros indicadores de cariz general .
Català: 8.2 Els ens gestors d ' aquestes instal · lacions portuàries són els responsables del manteniment d ' aquests elements de senyalització i identificació , que contribueixen a oferir una imatge unificada de la xarxa de ports de Catalunya
Español: 8.2 Los entes gestores de estas instalaciones portuarias son los responsables del mantenimiento de estos elementos de señalización e identificación , que contribuyen a ofrecer una imagen unificada de la red de puertos de Cataluña .
Català: 9.1 Les instal · lacions portuàries de nova implantació han de complir les mesures i recomanacions de disseny que estableix el Pla de ports de Catalunya per tal de fer-les accessibles a les persones amb mobilitat reduïda .
Español: 9.1 Las instalaciones portuarias de nueva implantación tienen que cumplir las medidas y recomendaciones de diseño establecidas en el Plan de puertos de Cataluña para hacerlas accesibles a las personas con movilidad reducida .
Català: 9.2 Les instal · lacions portuàries preexistents hauran d ' adaptar-se a aquestes mesures i recomanacions en el termini d ' aplicació que preveu el Pla de ports de Catalunya .
Español: 9.2 Las instalaciones portuarias preexistentes tendrán que adaptarse a estas medidas y recomendaciones en el plazo de aplicación previsto en el Plan de puertos de Cataluña .
Català: Les instal · lacions portuàries han d ' adaptar les mesures ambientals relatives a la implantació del sistema de gestió ambiental , d ' eficiència energètica , de reducció de la contaminació lumínica i del tractament de residus , i en general les previstes en el Pla de ports de Catalunya .
Español: Las instalaciones portuarias tienen que adaptar las medidas ambientales relativas a la implantación del sistema de gestión ambiental , de eficiencia energética , de reducción de la contaminación lumínica , y del tratamiento de residuos , y en general las previstas en el Plan de puertos de Cataluña .
Català: El Pla de ports de Catalunya es pot consultar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a la web http : / / www.gencat.cat / ptop .
Español: El Plan de puertos de Cataluña se puede consultar en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en la web http:/ /www.gencat.cat/ ptop .
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació , annex I , normes especials per a estacionaments i aparcaments , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación , anexo I , normas especiales para estacionamientos y aparcamientos , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació , annex I , normes especials per a estacionaments i aparcaments , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación , anexo I , normas especiales para estacionamientos y aparcamientos , de Vilassar de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació , annex I , normes especials per a estacionaments i aparcaments , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación , anexo I , normas especiales para estacionamientos y aparcamientos , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Atesa la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei anteriorment esmentada ;
Español: Considerando la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley anteriormente citada ;
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució .
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de ayudas del programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular el procediment per a la concessió d ' ajuts del programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució , d ' acord amb el que preveu aquesta Ordre .
Español: El objeto de la presente Orden es regular el procedimiento para la concesión de ayudas del programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución , de acuerdo con lo que esta Orden prevé .
Català: El Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució té per objecte fomentar les inversions per a l ' adaptació o l ' accessibilitat de l ' habitatge de la persona amb disminució i mobilitat reduïda , per tal de fer-lo accessible i funcional , i facilitar la seva autonomia personal , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts a fons perdut .
Español: El Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o la accesibilidad de la vivienda de la persona con disminución y movilidad reducida , a fin de hacerla accesible y funcional , y facilitar su autonomía personal mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido .
Català: Poden ser beneficiaris les persones amb disminució que tinguin reconegut un grau de disminució igual o superior al 33 % i que superin el barem de mobilitat reduïda .
Español: Pueden ser beneficiarias las personas con disminución que tengan reconocido un grado de disminución igual o superior al 33 % y que superen el baremo de movilidad reducida .
Català: b ) No superar els ingressos anuals nets de la unitat familiar 4 vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya de l ' any anterior a la convocatòria , ponderat pel nombre de membres .
Español: b ) No superar los ingresos anuales netos de la unidad familiar , 4 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña del año anterior a la convocatoria , ponderado por el número de miembros .
Català: d ) Les propostes de solucions per a l ' adaptació o l ' accessibilitat de l ' habitatge han de ser funcionals i accessibles , d ' acord amb les seves característiques , i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: d ) Las propuestas de soluciones para la adaptación o la accesibilidad de la vivienda han de ser funcionales y accesibles , de acuerdo con sus características , y deben garantizar la seguridad de la persona con disminución , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: e ) Les actuacions objecte de l ' ajut s ' han de iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' anualitat en què se sol · licita l ' ajut , llevat que per causa justificada , no imputable al beneficiari , s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: e ) Las actuaciones objeto de la ayuda deben iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante la anualidad en la que se solicita la ayuda , salvo que , por causa justificada no imputable al beneficiario , deban iniciarse durante el ejercicio siguiente .
Català: g ) No podran obtenir la condició de beneficiari les persones sol · licitants que incorrin en alguna de les condicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas solicitantes que incurran en alguna de las condiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' Internet ( www.gencat.cat / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet ( www.gencat.cat/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 2 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyala l ' annex 2 , l ' òrgan competent requerirà la persona perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 4.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señala el anexo 2 , el órgano competente requerirá a la persona para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992.