Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Atenent el principi de solidaritat interterritorial , 1.450.000 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 646.831,82 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca , ponderant amb el factor 2 els municipis de fins a 500 habitants ; amb el factor 1,5 , els que tenen de 501 a 2.000 habitants , i amb el factor 1 , la resta .
Español: b ) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial , 1.450.000 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 646.831,82 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca , ponderando con el factor 2 los municipios de hasta 500 habitantes ; con el factor 1,5 , los que tienen de 501 a 2.000 habitantes , y con el factor 1 , el resto .
Català: L ' aplicació GO 03 D / 463.1102 , " Fons de cooperació local de Catalunya , entitats municipals descentralitzades " , dotada amb 309.000 euros , es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2005 , de la manera següent , tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d ' habitants de l ' any 2003 :
Español: La aplicación GO 03 D/ 463.1102 , " Fondos de cooperación local de Cataluña , entidades municipales descentralizadas " , dotada con 309.000 euros , se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2005 , del siguiente modo , teniendo en cuenta que los datos de población corresponden al padrón de habitantes del año 2003 :
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat a l ' adequat compliment per part dels ens locals destinataris de l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al adecuado cumplimiento por parte de los entes locales destinatarios de la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial , sus presupuestos ; las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament ha d ' incorporar els romanents de crèdit a la secció PA ( Parlament de Catalunya ) del pressupost per al 2004 als mateixos capítols del pressupost per al 2005 .
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento ha de incorporar los remanentes de crédito a la sección PA ( Parlamento de Cataluña ) del presupuesto para 2004 a los mismos capítulos del presupuesto para 2005.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció PA ( Parlament de Catalunya ) s ' han de lliurar en ferm i periòdicament a nom del Parlament , a mesura que aquest les demani .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección PA ( Parlamento de Cataluña ) han de entregarse en firme y periódicamente a nombre del Parlamento , a medida que éste las solicite .
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament pot acordar modificacions de crèdit entre conceptes de la secció PA ( Parlament de Catalunya ) sense limitacions , la qual cosa ha de comunicar al Departament d ' Economia i Finances .
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento puede acordar modificaciones de crédito entre conceptos de la sección PA ( Parlamento de Cataluña ) sin limitaciones , lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les dotacions de la secció CC ( Consell Consultiu ) s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom del Consell Consultiu , el president o presidenta del qual és qui ordena els pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones de la sección CC ( Consejo Consultivo ) han de entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre del Consejo Consultivo , cuyo presidente o presidenta es quien ordena los pagos propios de este organismo .
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció SC ( Sindicatura de Comptes ) s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , el síndic o síndica major de la qual és qui ordena els pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección SC ( Sindicatura de Cuentas ) han de entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , cuyo síndico o síndica mayor es quien ordena los pagos propios de este organismo .
Català: La Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció SC ( Sindicatura de Comptes ) amb les limitacions establertes per l ' article 5.1 , la qual cosa ha de comunicar al Departament d ' Economia i Finances .
Español: La Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección SC con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1 , lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció CT ( Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ) , la secció CA ( Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ) i la secció PD ( Agència Catalana de Protecció de Dades ) s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom de l ' organisme corresponent .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección CT ( Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ) , la sección CA ( Consejo del Audiovisual de Cataluña ) y la sección PD ( Agencia Catalana de Protección de Datos ) han de entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre del correspondiente organismo .
Català: Al pressupost de la Generalitat s ' uneixen els pressupostos de les diputacions provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona corresponents a l ' exercici del 2004 .
Español: Al presupuesto de la Generalidad se unen los presupuestos de las diputaciones provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona correspondientes al ejercicio 2004.
Català: Fins al 31 de desembre de 2005 , l ' interès legal del diner és el fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2005 .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2005 , el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2005.
Català: Es faculta el Govern perquè , durant el 2005 , pugui aprovar els expedients d ' alienació de béns immobles de la Generalitat o de les seves entitats autònomes de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros la utilització dels quals no es consideri necessària .
Español: Se faculta al Gobierno para que , durante el año 2005 , pueda aprobar los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad o de sus entidades autónomas de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros cuya utilización no se considere necesaria .
Català: Es faculta el Govern perquè , durant l ' any 2005 , pugui autoritzar l ' alienació de títols de societats en el cas que comporti la pèrdua de la posició majoritària o fins i tot la dissolució i la liquidació .
Español: Se faculta al Gobierno para que , durante el año 2005 , pueda autorizar la enajenación de títulos de sociedades en el caso de que suponga la pérdida de la posición mayoritaria o incluso la disolución y la liquidación .
Català: Es faculta el Departament d ' Economia i Finances perquè , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , dugui a terme els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: Se faculta al Departamento de Economía y Finanzas para que , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , lleve a cabo los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a que se refiere el apartado 1.
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè els romanents dels crèdits no utilitzats de la partida " Dotació fons d ' acció social " del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' incorporin a l ' aplicació corresponent de l ' exercici del 2005 per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals , i també els projectes interdepartamentals en matèria de personal .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que los remanentes de los créditos no utilizados de la partida " Dotación fondos de acción social " del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se incorporen a la correspondiente aplicación del ejercicio 2005 para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales , así como a los proyectos interdepartamentales en materia de personal .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè incorpori a l ' aplicació corresponent de l ' exercici del 2005 els romanents dels crèdits existents el 31 de desembre de 2004 de la partida " Dotació fons d ' acció social " del pressupost del Servei Català de la Salut corresponent al seu personal laboral , per a complir les finalitats establertes en el seu conveni col · lectiu .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que incorpore a la correspondiente aplicación del ejercicio 2005 los remanentes de los créditos existentes a 31 de diciembre de 2004 de la partida " Dotación fondos de acción social " del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud correspondiente a su personal laboral , para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en su convenio colectivo .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè incorpori a l ' aplicació corresponent de l ' exercici del 2005 els romanents dels crèdits existents el 31 de desembre de 2004 de la partida " Dotació fons d ' acció social " del pressupost de la Direcció General de Recursos Humans del Departament d ' Educació corresponent al seu personal docent , per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que incorpore a la aplicación correspondiente del ejercicio 2005 los remanentes de los créditos existentes a 31 de diciembre de 2004 de la partida " Dotación fondos de acción social " del presupuesto de la Dirección General de Recursos Humanos del Departamento de Educación correspondiente a su personal docente , para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales .
Català: No es poden incorporar els romanents de crèdits pressupostaris del capítol 1 , " Remuneracions del personal " , als pressupostos de despeses per a l ' any 2005 , i s ' han d ' aplicar als crèdits del pressupost vigent , en el moment d ' expedició dels manaments de pagament , les obligacions que resultin de la liquidació d ' endarreriments a favor del personal .
Español: No pueden incorporarse los remanentes de créditos presupuestarios del capítulo 1 , " Remuneraciones del personal " , a los presupuestos de gastos para el año 2005 , y han de aplicarse a los créditos del presupuesto vigente , en el momento de expedición de los mandamientos de pago , las obligaciones que resulten de la liquidación de atrasos en favor del personal .
Català: S ' autoritza el Govern per a constituir una mutualitat de previsió social empresarial , sotmesa a la Llei 10 / 2003 , del 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , en què la Generalitat ha d ' assumir la figura del soci protector , amb la finalitat d ' oferir als seus empleats les prestacions reglamentàries que en cada moment es cregui oportú .
Español: Se autoriza al Gobierno para constituir una mutualidad de previsión social empresarial sometida a la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , en que la Generalidad debe asumir la figura del socio protector , con la finalidad de ofrecer a sus empleados las prestaciones reglamentarias que en cada momento se crea oportuno .
Català: a ) 28.974.630 euros són consignats a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , entitat de dret públic adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: a ) 28.974.630 euros están consignados a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , entidad de derecho público adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: b ) 12.175.566,16 euros corresponen a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament , bé directament pels diversos departaments , organismes i empreses de la Generalitat , bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit .
Español: b ) 12.175.566,16 euros corresponden a acciones a realizar en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo , ya sea directamente por los distintos departamentos , organismos y empresas de la Generalidad , ya sea mediante el apoyo a entidades que actúan en este ámbito .
Català: L ' estimació dels ingressos provinents de les transferències de les diputacions a la Generalitat s ' ha d ' ajustar al que es derivi de l ' aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional del 25 de març de 2004 .
Español: La estimación de los ingresos provenientes de las transferencias de las diputaciones a la Generalidad debe ajustarse a lo que se derive de la aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 25 de marzo de 2004.
Català: Dins les previsions pressupostàries de la Generalitat per a l ' any 2005 , s ' han d ' habilitar els recursos necessaris per a complir el conveni signat pel Departament de Cultura , la Diputació de Tarragona i l ' Ajuntament de Valls , per a iniciar el procés de creació del Museu Casteller de Catalunya a Valls .
Español: Dentro de las previsiones presupuestarias de la Generalidad para el año 2005 , deben habilitarse los recursos necesarios para dar cumplimiento al convenio firmado por el Departamento de Cultura , la Diputación de Tarragona y el Ayuntamiento de Valls , para iniciar el proceso de creación del Museo Casteller de Cataluña en Valls .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials a l ' intercanvi de prestacions vinculades a l ' àmbit sanitari i al de serveis socials , mitjançant l ' establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i del text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al intercambio de prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales , mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: Els ingressos per la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l ' article 7.1 del Decret 167 / 1992 , del 20 de juliol , de traspàs de serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , han d ' ésser considerats ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d ' acord amb el dit Decret .
Español: Los ingresos por la prestación de servicios sanitarios a que se refiere el artículo 7.1 del Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , deben ser considerados ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con dicho Decreto .
Català: En el cas que aquests serveis traspassats siguin gestionats pel Servei Català de la Salut , els ingressos han d ' ésser considerats propis del Servei Català de la Salut .
Español: En caso de que estos servicios traspasados sean gestionados por el Servicio Catalán de la Salud , los ingresos deben ser considerados propios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En l ' àmbit del fons FEOGA-Garantia i de l ' Instrument financer d ' orientació de la pesca , i per a les línies d ' ajut que s ' hagin d ' executar en l ' exercici del 2006 , es poden tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses en els programes , si bé la resolució de concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: En el ámbito del fondo FEOGA-Garantía y del Instrumento financiero de orientación de la pesca , y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio 2006 , pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas , si bien la resolución de concesión ha de producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: El Govern ha d ' establir un programa d ' ajuts per a fomentar plans de pensions entre la pagesia , per a complementar les pensions de jubilació d ' aquest col · lectiu i , a la vegada , incentivar el cessament en l ' activitat agrària del jubilat o jubilada i la cessió o transmissió de la seva explotació agrària , amb la finalitat de facilitar el relleu generacional .
Español: El Gobierno debe establecer un programa de ayudas para fomentar planes de pensiones entre el campesinado , para complementar las pensiones de jubilación de este colectivo y , a la vez , incentivar el cese en la actividad agraria del jubilado o jubilada y la cesión o transmisión de su explotación agraria , con la finalidad de facilitar el relieve generacional .
Català: Els departaments de la Generalitat han de destinar , per a l ' any 2005 , un mínim del 2 % de llurs partides pressupostàries d ' inversió directa en els edificis d ' ús públic de titularitat de la Generalitat o en els edificis el dret d ' ús dels quals , per qualsevol títol , correspon a la Generalitat , a suprimir-ne les barreres arquitectòniques .
Español: Los departamentos de la Generalidad han de destinar , para el año 2005 , un mínimo del 2 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa en los edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o en los edificios cuyo derecho de uso , por cualquier título , corresponde a la Generalidad , a suprimir las barreras arquitectónicas .
Català: Els ingressos totals anuals de les persones beneficiàries dels ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei 6 / 2004 no poden superar , per a l ' any 2005 , els 7.600 euros , inclòs l ' ajut .
Español: Los ingresos totales anuales de las personas beneficiarias de las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/ 2004 no pueden superar , para el año 2005 , los 7.600 euros , incluida la ayuda .
Català: Es fixa en 36 euros l ' import mensual per als mesos sencers de l ' any 2005 amb efectes des del mes de gener , per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de qualsevol tipus que excedeixin els 7.168 euros .
Español: Se fija en 36 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2005 , con efectos desde el mes de enero , para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de cualquier tipo que excedan los 7.168 euros .
Català: Per a les persones que perceben ingressos , en còmput anual , que oscil · len entre la xifra esmentada i 7.600 euros , el dit import de 36 euros queda reduït en proporció amb l ' import dels ingressos , sense que en cap cas pugui ésser inferior a 6 euros mensuals .
Español: Para las personas que perciben ingresos , en cómputo anual , que oscilan entre dicha cifra y 7.600 euros , el citado importe de 36 euros queda reducido en proporción con el importe de los ingresos , sin que , en ningún caso , pueda ser inferior a los 6 euros mensuales .
Català: L ' ajut per a les famílies nombroses i les famílies monoparentals amb fills a càrrec d ' una edat compresa entre zero i sis anys es fixa en 650 euros .
Español: La ayuda para las familias numerosas y las familias monoparentales con hijos a cargo de una edad comprendida entre cero y seis años se fija en 650 euros .
Català: L ' ajut per a les famílies en les quals s ' hagi esdevingut un part amb dos , tres o més de tres naixements es fixa , respectivament , en 650 euros , 1.000 euros i 1.200 euros .
Español: La ayuda para las familias en las que se haya producido un parto con dos , tres o más de tres nacimientos se fija , respectivamente , en 650 euros , 1.000 euros y 1.200 euros .
Català: L ' ajut per a les famílies amb una situació de vulnerabilitat especial a causa de part o adopció múltiple de tres o més infants amb una edat compresa entre zero i dotze anys es fixa en 2.400 euros o 3.200 euros , segons el nivell d ' ingressos , ponderats en funció del nombre de membres de la unitat familiar , que ha d ' establir el Departament de Benestar i Família .
Español: La ayuda para las familias con una situación de especial vulnerabilidad a causa de parto o adopción múltiple de tres o más niños en edad comprendida entre cero y doce años se fija en 2.400 euros o 3.200 euros , según el nivel de ingresos , ponderados en función del nombre de miembros de la unidad familiar , que debe establecer el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: El Govern , a partir de l ' elaboració i l ' aprovació posterior de la llei que ha de regular els complements de les pensions més baixes , ha d ' habilitar la partida pressupostària corresponent .
Español: El Gobierno , a partir de la elaboración y posterior aprobación de la ley que ha de regular los complementos de las pensiones más bajas , debe habilitar la correspondiente partida presupuestaria .
Català: El Govern ha de promoure convenis amb les companyies subministradores d ' aigua , gas , electricitat i telèfon , per a aplicar tarifes especials a les famílies nombroses , les monoparentals i les que es troben en una situació de vulnerabilitat especial , i també a les persones grans que cobren la pensió mínima de viduïtat .
Español: El Gobierno ha de promover convenios con las compañías suministradoras de agua , gas , electricidad y teléfono , para la aplicación de tarifas especiales a las familias numerosas , monoparentales y las que se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad , así como a las personas mayores que cobren la pensión mínima de viudedad .
Català: Durant l ' any 2005 i mentre no entri en vigor el règim tributari de recuperació dels costos associats a la producció , la disponibilitat i la millora de la qualitat de l ' aigua en origen , el Govern ha de facilitar la transició del model tarifari del servei públic que presta el Consorci d ' Aigües de Tarragona mitjançant una aportació de fins a 3.000.000 d ' euros , que cal aplicar proporcionalment en el decurs de l ' exercici i per un període màxim de sis mesos .
Español: Durante el año 2005 y mientras no entre en vigor el régimen tributario de recuperación de los costes asociados a la producción , disponibilidad y mejora de la calidad del agua en origen , el Gobierno ha de facilitar la transición del modelo tarifario del servicio público que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación de hasta 3.000.000 de euros , que se debe aplicar proporcionalmente en el decurso del ejercicio y por un período máximo de seis meses .
Català: El Govern , amb la col · laboració dels ens locals , dins les previsions pressupostàries per al 2005 , ha de promoure la reducció de la producció de residus , la recollida separada de matèria orgànica i de fraccions reciclables i les plantes de tractament ecològic de la matèria orgànica i de la fracció resta , en el Programa de gestió dels residus municipals , de conformitat amb la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , del 13 de juny .
Español: El Gobierno , con la colaboración de los entes locales , dentro de las previsiones presupuestarias para 2005 , ha de promover la reducción de la producción de residuos , la recogida separada de materia orgánica y de fracciones reciclables y las plantas de tratamiento ecológico de la materia orgánica y de la fracción resto , en el Programa de gestión de los residuos municipales , de conformidad con la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio .
Català: S ' autoritza el Govern a adscriure a Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) els habitatges de promoció pública transferits per l ' Administració general de l ' Estat a la Generalitat mitjançant el Reial decret 2626 / 1982 , de l ' 1 d ' octubre , i el Reial decret 1009 / 1985 , del 5 de juny , que actualment es troben sota el control i la dependència de l ' Institut Català del Sòl .
Español: Se autoriza al Gobierno a adscribir a Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) las viviendas de promoción pública transferidas por la Administración general del Estado a la Generalidad mediante el Real decreto 2626/ 1982 , de 1 de octubre , y el Real decreto 1009/ 1985 , de 5 de junio , que actualmente se encuentran bajo el control y la dependencia del Instituto Catalán del Suelo .
Català: En el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , i amb l ' autorització prèvia del Govern , es poden efectuar despeses d ' abast pluriennal per als programes de beques , ajuts i subvencions que s ' hi incloguin .
Español: En el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , previa autorización del Gobierno , pueden efectuarse gastos de alcance plurienal para los programas de becas , ayudas y subvenciones que se incluyan .
Català: Els plans de pensions d ' ocupació o assegurances col · lectives existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , dels quals siguin promotors els ens i els organismes inclosos en el títol III , poden mantenir la quantia i els són aplicables les limitacions establertes per l ' article 18 d ' aquesta Llei .
Español: Los planes de pensiones de ocupación o seguros colectivos existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , de los que sean promotores los entes y organismos incluidos en el título III , pueden mantener la cuantía y les son de aplicación las limitaciones establecidas por el artículo 18 de esta Ley .
Català: Es prorroga per a l ' exercici del 2005 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9 / 1990 , del 16 de maig , de pressupost de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990 , relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual , el contractat i l ' interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 .
Español: Se prorroga para el ejercicio 2005 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/ 1990 , de 16 de mayo , de presupuesto de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la seguridad social para 1990 , relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2005 el sistema de finançament establert per al municipi de Badia del Vallès per la disposició transitòria tercera de la Llei 1 / 1994 , del 22 de febrer , de creació del municipi de Badia per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès .
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2005 el sistema de financiación establecido para el municipio de Badia del Vallès por la disposición transitoria tercera de la Ley 1/ 1994 , de 22 de febrero , de creación del municipio de Badia por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès .
Català: Per tal de satisfer la demanda d ' ensenyaments d ' idiomes i ampliar l ' oferta d ' opcions educatives , el Departament d ' Educació creu aconsellable la creació de diverses escoles oficials d ' idiomes .
Español: Con el fin de dar satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas , el Departamento de Educación cree aconsejable la creación de varias escuelas oficiales de idiomas .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que estableix l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Escola oficial d ' idiomes a Martorell , amb codi de centre 08062158 , ubicada al c. de Francesc Santacana , 13 , de Martorell .
Español: Escuela oficial de idiomas en Martorell , con código de centro 08062158 , ubicada en la c. de Francesc Santacana , 13 , de Martorell .
Català: Escola oficial d ' idiomes a Sant Feliu de Guíxols , amb codi de centre 17008110 , ubicada al c. del Passeig del Mar , 40 , de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Escuela oficial de idiomas en Sant Feliu de Guíxols , con código de centro 17008110 , ubicada en la c. de El Passeig del Mar , 40 , de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Escola oficial d ' idiomes a Tàrrega , amb codi de centre 25008546 , ubicada al c. de Comabruna , 9 ( edifici el Carmel ) , de Tàrrega .
Español: Escuela oficial de idiomas en Tàrrega , con código de centro 25008546 , ubicada en la c. de Comabruna , 9 ( edificio El Carmel ) , de Tàrrega .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per ajust dels límits al sector residencial de can Cuiàs , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para ajuste de los límites en el sector residencial de Can Cuiàs , de Montcada i Reixac , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Centro Catalán Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centro Catalán Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Cicle formatiu d ' equips electrònics de consum , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , situats al c . Marina , 5-7 .
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , siuados en la c. Marina , 5-7 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat El Ave María , de Manresa , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado El Ave María , de Manresa , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Ave María , de Manresa , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Ave María , de Manresa , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Virgen de las Nieves , de Santa Coloma de Gramenet , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Virgen de las Nieves , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Virgen de las Nieves , de Santa Coloma de Gramenet , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen de las Nieves , de Santa Coloma de Gramenet , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic corresponent al sector de can Pere Sastre , al nucli d ' Espinalbet , de Castellar del Riu , promogut pel senyor Fernando Fernández Marcenaro i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico correspondinte al sector de Can Pere Sastre , en el núcleo de Espinalbet , de Castellar del Riu , promovido por el señor Fernando Fernández Marcenaro y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En tot el no regulat a les Ordenances d ' aquest Pla parcial , regiran les Ordenances de les Normes subsidiàries de planejament de Castellar del Riu , aprovades definitivament el 2 de febrer de 2002 .
Español: En todo lo no regulado en las Ordenanzas de este Plan parcial , regirán las Ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellar del Riu , aprobadas definitivamente el 2 de febrero de 2002.
Català: S ' exceptua d ' aquesta condició la masia existent de Can Pere Sastre que mantindrà la seva situació , podent ampliar fins a l ' ocupació màxima del 10 % de la parcel · la .
Español: Se exceptúa de esta condición la masia existente de Can Pere Sastre que mantendrá su situación , pudiendo ampliar hasta la ocupación máxima del 10 % de la parcela .
Català: 4119 , de 26.4.2004 ) es va publicar l ' Anunci del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya sobre convocatòria del premi anual Tesis doctorals del CTESC per distingir els treballs d ' investigació relacionats amb el món del treball , la seguretat i la salut laboral , l ' economia i la política social ;
Español: 4119 , de 26.4.2004 ) se publicó el Anuncio del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña sobre convocatoria del premio anual Tesis doctorales del CTESC para distinguir los trabajos de investigación relacionados con el mundo del trabajo , la seguridad y salud laboral , la economía y la política social ;
Català: Atès que al dia 28 de setembre de 2004 es va constituir el Jurat de selecció i avaluació del premi anual Tesis doctorals del CTESC ;
Español: Visto que el día 28 de septiembre de 2004 se constituyó el Jurado de selección y evaluación del premio anual Tesis doctorales del CTESC ;
Català: Vista la decisió del Jurat de selecció i avaluació del Premi anual Tesis doctorals , segons consta a l ' acta de la reunió de data 14 de desembre de 2004 ;
Español: Vista la decisión del Jurado de selección y evaluación del Premio Tesis doctorales , según consta en el acta de la reunión de fecha 14 de diciembre de 2004 ;
Català: Atès el punt 13 de les bases de la convocatòria del Premi Tesis doctorals del CTESC per a 2003 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya numero 4119 , de 26 d ' abril de 2004 ;
Español: Visto el punto 13 de las bases de la convocatoria del Premio Tesis doctorales del CTESC para 2003 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4119 , de 26 de abril de 2004 ;
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 15 de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , de creació del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 15 de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , de creación del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ,
Català: .1 Adjudicar el premi dotat amb 8.000 euros a la senyora Amaia Lusa García , autora de la tesi guanyadora : " Planificació del temps de treball amb jornada anualitzada " de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: .1 Adjudicar el premio dotado con 8.000 euros a la señora Amaia Lusa García , autora de la tesis ganadora : " Planificación del tiempo de trabajo con jornada anualizada " de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: .2 Adjudicar l ' accèssit dotat amb 4.000 euros al senyor Antonio Agudo Trigueros , autor de la tesis que ha obtingut el segon lloc : " Mesotelioma pleural i exposició ambiental a l ' amiant " de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: .2 Adjudicar el accésit dotado con 4.000 euros al señor Antonio Agudo Trigueros , autor de la tesis que ha obtenido el segundo premio : " Mesotelioma pleural y exposición ambiental al amianto " de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: .3 Ordenar el pagament dels premis a càrrec de la partida 06.01.480.0601 del Pressupost del Consell de Treball , Econòmic i Social per a 2004 .
Español: .3 Ordenar el pago de los premios a cargo de la partida 06.01.480.0601 del Presupuesto del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña para el 2004.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del CTESC en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo ante el presidente del CTESC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès el que disposa l ' article 2.c ) del Decret 94 / 1995 , de 2 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i d ' Economia i Finances , sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals , en concordança amb la normativa estadística d ' aplicació i concretament la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , i normes de desenvolupament ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 2.c ) del Decreto 94/ 1995 , de 2 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas , sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de los entes locales , en concordancia con la normativa estadística de aplicación y concretamente la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , y normas de desarrollo ,
Català: Difondre , en compliment de la normativa vigent , les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 2002 i 2003 dels ens locals de Catalunya , que s ' inclouen a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Difundir , en cumplimiento de la normativa vigente , los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 2002 y 2003 de los entes locales de Cataluña , incluidos en el anexo en esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Conselh Generau d ' Aran , personal laboral , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 30 de juny de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran , personal laboral , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 30 de junio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Conselh Generau d ' Aran , personal laboral , per a l ' 1.1.2004 al 31.12.2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran , personal laboral , para el 1.1.2004 al 31.12.2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal que , amb relació jurídicolaboral , presta o presti serveis del Conselh Generau d ' Aran i als seus organismes autònoms de caràcter administratiu .
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que , con relación jurídicolaboral , presta servicios del Conselh Generau d'Aran y en sus organismos autónomos de carácter administrativo .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball i Organismes Autònoms de caràcter administratiu dependents del Conselh Generau d ' Aran i altres organismes inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de la funció pública actualment existents o que es creïn en el futur .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan los centros de trabajo y Organismos Autónomos de carácter administrativo dependientes del Conselh Generau d'Aran y otros organismos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública actualmente existentes o que se creen en el futuro .
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia en el termini de preavís de dos mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el plazo de preaviso de dos meses con respecto a la fecha en que finalice su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciada , se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o llano de negociación .
Català: En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , d ' acord amb el previst a l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels Tribunals , i que com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici o impugnació , la jurisdicció laboral , anul · lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles , ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul · lada o , en el seu cas , establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat , i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: En caso que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , de acuerdo con lo previsto al artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , efectuara el control de la legalidad o las partes interesadas impugnaran el convenio directamente delante de los Tribunales , y que como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación , la jurisdicción laboral , anulara totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos , ambas partes tendrán que negociar la totalidad o parcialidad anulada o , en su caso , establecer medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado , y el resto del Convenio quedará en vigor .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produeix , per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball , l ' esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce , por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo , la mencionada modificación tendrá que garantizar las relaciones jurídicolaborales con total con respecto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i , igualment , quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament , sens perjudici del que disposa l ' article anterior .
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e , igualmente , en cuanto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior .