Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector B , baixada del Serral , de Sant Martí de Tous , promogut pel senyor Joan Ridaudí Trull i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el gual per a vianants previst al Projecte d ' urbanització complirà la condició d ' adaptat , en compliment del que determina el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector B , Baixada del Serral , de Sant Martí de Tous , promovido por el señor Joan Ridaudí Trull y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el vado para peatones previsto en el Proyecto de urbanización cumplirá la condición de adaptado , en cumplimiento de lo que determina el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: En tot cas i per a tot el que no sigui expressament regulat en aquesta normativa , o sigui d ' interpretació dubtosa , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous .
Español: En todo caso y para todo lo que no sea expresamente regulado en esta normativa , o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions produïdes pel major detall de la base topogràfica del projecte de compensació o del projecte d ' urbanització , que no suposin canvis en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones producidas por el mayor detalle de la base topográfica del proyecto de compensación o del proyecto de urbanización , que no supongan cambios en la superficie y , por lo tanto , en el edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: Les determinacions contingudes en aquest Pla parcial obligaran per igual l ' administració i els particulars , i seran implícites les limitacions que estableix l ' article 58 de la Llei del sòl i les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous .
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan parcial obligarán por igual a la administración y a los particulares , y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 58 de la Ley del suelo y las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de compensació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de compensación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous .
Català: Es regularan segons l ' article 87 Habitatge unifamiliar aïllat ( zona 5 ) de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous i d ' acord amb les condicions d ' ocupació , edificabilitat neta i densitat definides al plànol O3 Parcel · lació i ordenació de l ' edificació .
Español: Se regularán según el artículo 87 Vivienda unifamiliar aislada ( zona 5 ) de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous y de acuerdo con las condiciones de ocupación , edificabilidad neta y densidad definidas en el plano O3 Parcelación y ordenación de la edificación .
Català: Pel que fa a la zona 5s * no s ' admeten segregacions si bé , mitjançant la tramitació d ' un Pla especial , és possible d ' ubicar-hi un total de 4 habitatges respectant el sostre i l ' ocupació màxims i les separacions a límits definits al plànol O3 Parcel · lació i ordenació de l ' edificació .
Español: En lo referente a la zona 5s* no se admiten segregaciones si bien , mediante la tramitación de un Plan especial , es posible ubicar un total de 4 viviendas respetando el techo y la ocupación máximos y las separaciones a límites definidos en el plano O3 Parcelación y ordenación de la edificación .
Català: Pel que fa al sostre edificable , s ' admet un sostre màxim que ve determinat per l ' aplicació d ' una edificabilitat neta de 0,36 m2 sostre / m2 sòl , si bé aquest sostre podrà incrementar-se en 50 m2 per habitatge , per a usos auxiliars .
Español: En lo referente al techo edificable , se admite un techo máximo que viene determinado por la aplicación de una edificabilidad neta de 0,36 m2 techo/ m2 suelo , si bien este techo podrá incrementarse en 50 m2 por vivienda , para usos auxiliares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de fabricants de galetes , subscrit per les parts negociadores en data 14 de juliol de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 24 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de julio de 2003 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 24 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: La seva durada és d ' un any , és a dir , fins al 31 de març de 2005 i es prorroga d ' any en any per reconducció tàcita , de no existir denúncia per qualssevulla de les parts .
Español: Su duración será de un año , es decir , hasta el 31 de marzo del 2005 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , de no existir denuncia por cualquiera de las partes .
Català: Per el segon any de vigència , l ' 1 d ' abril de 2004 a 31 de març de 2005 , s ' aplicarà l ' IPC real incrementat en el 0,50 % .
Español: Para el segundo año de vigencia , 1 de abril de 2.004 a 31 de marzo de 2.005 , se aplicará el IPC real incrementado en el 0'50 % .
Català: No obstant , mentre no es coneixi el porcentatge definutiu , l ' 1 de .abril de 2004 , s ' abonará a conte d ' aquest index un 2 % d ' increment , procedint a la seva regulació incrementant en un 0,5 % quan es coneixi l ' IPC real .
Español: No obstante , en tanto no se conozca el porcentaje definitivo , el 1 de abril de 2.004 se abonará a cuenta de dicho índice un 2 % de incremento , procediéndose a su regulación incrementado en un 0'5 % cuando sea conocido el IPC real .
Català: Igualment , els conceptes retributius establerts en el present conveni colectivo es veura incrementats en la quantia que resulti d ' aplicar l ' IPC real més un 0,5 % .
Español: Igualmente , los conceptos retributivos establecidos en el presente convenio colectivo se verán incrementados en la cuantía que resulte de aplicar el IPC real más un 0'5 % .
Català: Sense perjudici d ' altres indemnitzacions establertes en l ' ET , o en altres normes aplicables , els treballadors reberan en concepte d ' indemnització pactada en el conveni , en el moment del seu cese , qualsevol que sigui la causa , amb execepció de l ' acomiadament procedent declarat en senteència d ' acomiadament , i en funció dels anys de servei , les següents quantitats :
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el E.T.o en otras normas aplicables , los trabajadores recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio , en el momento de su cese , cualquiera que sea la causa , con excepción del despido procedente declarado en sentencia de despido , y en función de los años de servicio , las siguientes cantidades :
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball s ' estableix en 1.804 hores de treball efectiu i per l ' any 2004 , en 1.800 .
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo para el año 2003 , se establece en 1.804 horas de trabajo efectivo y para el año 2004 , en 1.800 .
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni han de percebre com a premi d ' antiguitat fins un màxim de deu triennis al sis per cent del salari base , sense plus de conveni .
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio percibirán como premio de antigüedad hasta un máximo de diez trienios al seis por ciento del salario base , sin plus de convenio .
Català: Els treballadors que tinguin fills , que convisquin amb ells a les seves expenses , amb una discapacitat superior al 33 % , reberan el mateix import per aquest concepte sense límit d ' edat .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos , que convivan con ellos y a sus expensas , con una discapacidad superior al 33 % , percibirán el mismo importe por este concepto sin límite de edad .
Català: Quant la baixa per malaltia es requereix hospitalització , durant el dies que el treballador ha d ' estar hospitalitzat , tindra el dret a rebre el 100 % del seu salari .
Español: Cuando la baja por enfermedad requiera hospitalización , durante los días que el trabajador permanezca hospitalizado , tendrá derecho a percibir el 100 % de su salario .
Català: L ' empresa , mitjançant els serveis mèdics que ella designa , ha de sotmetre al personal els exàmens mèdics precisos que el Servei de Vigilància de la Salut estableixi per cada cas , del qual ha de ser a càrrec de l ' empresa .
Español: La Empresa , a través de los Servicios Médicos designados por la misma , someterán al personal a los exámenes médicos precisos que el Servicio de Vigilancia de la Salud establezca en cada caso , cuyo gasto será a cargo de la empresa .
Català: S ' entén per parella de fet aquelles que han estat convivint de fet , estiguin empadronades en el mateix domicili i inscrita com parella en el registre municipal del domicili o , si no , de la Generalitat o registre públic oficial per aquestes situacions , amb un any d ' antelació a la sol · licitud de qualsevol permís retributiu .
Español: Se entenderá como pareja de hecho aquella que esté conviviendo de hecho , estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o , en su defecto , de la Generalitat o registro público oficial para estas situaciones y ello , con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a cobrir una assegurança de vint-i-un mil sis-cents euros i quaranta-dos cèntims ( 21.600,00 ) a tots els treballadors , a percebre pels seus beneficiaris , en el cas de mort per accident , o pels propis treballadors en el cas d ' invalidesa permanent , tant si és laboral com si no ho és .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a cubrir un seguro de veintiún mil seiscientos euros con ( 21.600,00 ) a todos los trabajadores , a percibir por los beneficiarios de los mismos , en caso de muerte por accidente , o por los propios trabajadores en caso de invalidez permanente , tanto si es laboral como no .
Català: Igualment , ambdues parts manifesten que estaran disposades en la Llei 35 / 2002 , de 12 de juliol , sobre jubilació gradual i flexible .
Español: Igualmente , ambas partes manifiestan que estarán a lo dispuesto en la Ley 35/ 2002 , de 12 de julio , sobre jubilación gradual y flexible .
Català: La mútua d ' accidents de treball i malalties professionals que correspongui , juntament amb el comitè d ' empresa , enumerarà i catalogarà les feines que puguin resultar perjudicials per a les treballadores en situació d ' embaràs .
Español: La mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que corresponda , junto con el comité de empresa , enumerará y catalogará los trabajos que puedan resultar perjudiciales para las trabajadoras en situación de embarazo .
Català: Les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni es comprometen a lliurar en el primer trimestre de l ' any als comitès d ' empresa els balanços econòmics de l ' any anterior .
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio se comprometen a entregar en el primer trimestre del año a los comités de empresa los balances económicos del año anterior .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de setembre de 2002 i d ' 1 d ' abril de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de septiembre de 2002 y de 1 de abril de 2003 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 10 de setembre de 2002 , i incorporar-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 10 de septiembre de 2002 , e incorporar de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es grafia als plànols la línia d ' edificació en els trams de sòl urbà de nova creació i en els sòls aptes per urbanitzar , en compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 Se grafía en los planos la línea de edificación en los tramos de suelo urbano de nueva creación y en los suelos aptos para urbanizar , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.2 S ' incorpora al redactat de l ' article 107 , on es defineixen les condicions de la UA5-Trumes , la condició que aquest àmbit s ' haurà de desenvolupar mitjançant un pla especial que determini la localització dels diferents espais de cessió .
Español: 1.2 Se incorpora al redactado del artículo 107 , donde se definen las condiciones de la UA5-Trumes , la condición de que este ámbito se deberá desarrollar mediante un plan especial que determine la localización de los diferentes espacios de cesión .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Coloma de Queralt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' obtenir els informes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Se deberán de obtener los informes de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , si es necesario , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 1.2 S ' haurà de donar compliment a l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 13 de febrer de 2002 i incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura .
Español: 1.2 Se deberá dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente con fecha 13 de febrero de 2002 e incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Cultura .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar la informació continguda en els plànols i1 i n1 sobre una base topogràfica precisa a escala 1 : 5000 de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i , al mateix temps , dibuixar-hi les xarxes corresponents als diferents sistemes , especialment els sistemes de serveis tècnics , viari i hidrogràfic , amb les corresponents franges de protecció .
Español: 1.3 Se deberá aportar la información contenida en los planos i1 y n1 sobre una base topográfica precisa a escala 1:5000 del Instituto Cartográfico de Cataluña y , al mismo tiempo , dibujar las redes correspondientes a los diferentes sistemas , especialmente los sistemas de servicios técnicos , viario y hidrográfico , con las correspondientes franjas de protección .
Català: 1.4 El traçat de la ronda sud , pel seu caràcter de variant , s ' haurà de vincular a les consideracions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , i la ronda nord haurà de tenir caràcter indicatiu i no vinculant , atès que no reuneix les condicions mínimes d ' adaptació topogràfica i funcionalitat .
Español: 1.4 El trazado de la ronda sur , por su carácter de variante , se deberá vincular a las consideraciones del informe de la Dirección General de Carreteras , y la ronda norte deberá tener carácter indicativo y no vinculante , dado que no reúne las condiciones mínimas de adaptación topográfica y funcionalidad .
Català: En qualsevol cas , amb ocasió de la tramitació d ' un Pla especial i amb un estudi més acurat d ' implantació sobre el territori , se ' n definirà la seva traça .
Español: En cualquier caso , con ocasión de la tramitación de un Plan especial y con un estudio más cuidado de implantación sobre el territorio , se definirá su trazo .
Català: Així mateix , la xarxa viària dibuixada en sòl apte per urbanitzar ha de tenir també caràcter indicatiu , ja que amb ocasió de la tramitació del corresponent Pla parcial i en funció de l ' ordenació proposada per aquest ja es definirà la vialitat necessària i se suprimirà la vialitat grafiada al sòl no urbanitzable , llevat el traç indicatiu de les rondes .
Español: Asimismo , la red viaria dibujada en suelo apto para urbanizar ha de tener también carácter indicativo , ya que con ocasión de la tramitación del correspondiente Plan parcial y en función de la ordenación propuesta por el mismo ya es definirá la vialidad necesaria y se suprimirá la vialidad grafiada en el suelo no urbanizable , salvo el trazo indicativo de les rondes .
Català: 1.5 S ' hauran de classificar com a sòl no urbanitzable i qualificar com a sòl d ' interès ecològic-paisatgístic les àrees on es situen les valls del riu Gaià i Corb , tal com s ' assenyala al plànol annex , atesos els valors paisatgístics i ambientals que hi concorren .
Español: 1.5 Se deberán clasificar como suelo no urbanizable y cualificar como suelo de interés ecológico-paisajístico las áreas donde se sitúen las vallas del río Gaià y Corb , tal como se señala en el plano anexo , atendiendo a los valores paisajísticos y ambientales que concurren .
Català: 1.6 S ' haurà de delimitar una unitat d ' actuació , tal com s ' assenyala al plànol annex , per als terrenys situats al nord de la carretera d ' Igualada que es proposen incorporar al sòl urbà , per tal de garantir la gestió de l ' àmbit i preveure les cessions dels terrenys destinats a espais lliures i / o equipaments , en una proporció mínima del 14 % de l ' àmbit , tot recomanant que aquestes cessions es situïn en front de la carretera , garantir una zona d ' aparcament , concretar la seva situació en el document de text refós , o en altre cas , i supeditar-ho a la redacció d ' un Pla especial .
Español: 1.6 Se deberá delimitar una unidad de actuación , tal como se señala en el plano anexo , para los terrenos situados en el norte de la carretera de Igualada que se proponen incorporar en el suelo urbano , para garantizar la gestión del ámbito y prever las cesiones de los terrenos destinados a espacios libres y/ o equipamientos , en una proporción mínima del 14 % del ámbito , recomendando que estas cesiones se situaran enfrente de la carretera , garantizar una zona de aparcamiento , concretar su situación en el documento de texto refundido , o en otro caso , supeditarlo a la redacción de un Plan especial .
Català: Per als terrenys situats a l ' àrea situada al nord-oest de la carretera de Montblanc , per tal de poder considerar-los com a sòl urbà , també s ' hauria d ' incloure a la mateixa unitat d ' actuació , tal com s ' assenyala al plànol annex amb les mateixes condicions de gestió i cessió , ja que es tracta d ' ampliacions de la mateixa empresa de prefabricats de formigó .
Español: Para los terrenos situados en el área situada al noroeste de la carretera de Montblanc , para poder considerarlos como suelo urbano , también se debería incluir en la misma unidad de actuación , tal como se señala en el plano anexo con las mismas condiciones de gestión y cesión , ya que se trata de ampliaciones de la misma empresa de prefabricados de hormigón .
Català: També s ' haurà de delimitar una UA amb les mateixes condicions , tal com s ' assenyala al plànol annex , per als terrenys situats al sud-est de la carretera de Montblanc .
Español: También se deberá delimitar una UA con las mismas condiciones , tal como se señala en el plano anexo , para los terrenos situados al sureste de la carretera de Montblanc .
Català: 1.7 S ' hauran de classificar de sòl apte per urbanitzar els terrenys situats al sud de la carretera d ' Igualada , entre el sòl urbà existent i el sector de SAU PP5 , fixant una edificabilitat màxima bruta del 0,6 m2 / m2 i que inclogui la vialitat dibuixada a la perifèria de l ' àmbit .
Español: 1.7 Se deberá clasificar de suelo apto para urbanizar los terrenos situados al sur de la carretera de Igualada , entre el suelo urbano existente y el sector de SAU PP5 , fijando una edificabilidad máxima bruta del 0,6 m2/ m2 y que incluya la vialidad dibujada en la periferia del ámbito .
Català: Així mateix , en relació als terrenys situats a l ' àrea situada al sud-est de la carretera de Montblanc , en part , s ' haurà de delimitar un sector de sòl apte per urbanitzar , tal com s ' assenyala al plànol annex , ja que aquests no reuneixen la condició de sòl urbà segons l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Asimismo , en relación con los terrenos situados en el área situada al sureste de la carretera de Montblanc , en parte , se deberá delimitar un sector de suelo apto para urbanizar , tal como se señala en el plano anexo , ya que estos no reúnen la condición de suelo urbano según el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: 3 s ' haurà de mantenir la mateixa proporció de sòl de cessió destinat a parcs i jardins que ja preveia la normativa vigent , tot i que pot modificar-se la seva localització .
Español: 3 se deberá mantener la misma proporción de suelo de cesión destinado a parques y jardines que ya preveía la normativa vigente , aunque puede modificarse su localización .
Català: 1.9 La vialitat grafiada als sectors de sòl apte per urbanitzar tindrà caràcter indicatiu i cada sector haurà d ' incloure en el seu àmbit la vialitat necessària per al seu accés i funcionament , i no preveure-la com externa al sector .
Español: 1.9 La vialidad grafiada en los sectores de suelo apto para urbanizar tendrá carácter indicativo y cada sector deberá incluir en su ámbito la vialidad necesaria para su acceso y funcionamiento , y no preverla como externa al sector .
Català: A més , s ' haurà de suprimir el sector de sòl apte per urbanitzar PP10 , ja que queda desvinculat del nucli i més enllà del vial de ronda que es configura segons la revisió com el límit de creixement del nucli i per la topografia accidentada que dificultaria la seva edificació .
Español: Además , se deberán suprimir el sector de suelo apto para urbanizar PP10 , ya que queda desvinculado del núcleo y más allá del vial de ronda que se configura según la revisión como el límite de crecimiento del núcleo y para la topografía accidentada que dificultaría su edificación .
Català: 1.11 S ' hauran d ' adequar les densitats i edificabilitats dels sectors tal com es detalla : SAU 1 i SAU 8 ( edificabilitat 0,4 m2 / m2 i densitat 35 hab / ha ) SA 2 , SAU 3 , SAU 4 , SAU 7 ( edificabilitat 0,35 m2 / m2 i densitat 30 hab / ha ) , SAU 9 ( adaptar-lo als paràmetres del Pla parcial aprovat , expedient 97 / 541 ) .
Español: 1.11 Se deberán adecuar las densidades y edificabilidad de los sectores tal como se detalla : SAU 1 y SAU 8 ( edificabilidad 0,4 m2/ m2 y densidad 35 hab/ ha ) SAU 2 , SAU 3 , SAU 4 , SAU 7 ( edificabilidad 0,35 m2/ m2 y densidad 30 hab/ ha ) , SAU 9 ( adaptarlo a los parámetros del Plan parcial aprobado , expediente 97/ 541 ) .
Català: 1.12 L ' article 129 , quan regula l ' ús d ' habitatge en sòl no urbanitzable , únicament , pot admetre un tipus d ' habitatge com és el que està vinculat a una explotació agrícola .
Español: 1.12 El artículo 129 , cuando regula el uso de vivienda en suelo no urbanizable , únicamente , puede admitir un tipo de vivienda como es el que está vinculado a una explotación agrícola .
Català: 1.13 S ' haurà d ' elaborar un catàleg dels masos existents en sòl no urbanitzable i detallar-ne sobre el plànol la situació , als efectes de permetre ' n la seva futura rehabilitació , d ' acord amb el que preveu la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.13 Se deberá elaborar un catálogo de las masías existentes en suelo no urbanizable y detallar sobre el plano su situación , a los efectos de permitir su futura rehabilitación , de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.14 S ' hauran de suprimir de les fitxes de les diferents unitats d ' actuació els paràmetres que fan referència a l ' edificabilitat bruta , densitat i alçada reguladora , ja que aquests paràmetres venen definits per les claus d ' aplicació i podrien provocar confusió i contradiccions .
Español: 1.14 Se deberán suprimir de las fichas de las diferentes unidades de actuación los parámetros que hacen referencia a la edificabilidad bruta , densidad y altura reguladora , ya que estos parámetros vienen definidos por las claves de aplicación y podrían provocar confusión y contradicciones .
Català: 1.16 S ' hauran de suprimir dels sectors de sòl apte per urbanitzar residencial les condicions d ' ordenació i ús ( claus 3 o 5 ) de sòl urbà i de sòl apte per urbanitzar ( claus 8 i 9 ) .
Español: 1.16 Se deberán suprimir de los sectores de suelo apto para urbanizar residencial las condiciones de ordenación y uso ( claves 3 o 5 ) de suelo urbano y de suelo apto para urbanizar ( claves 8 y 9 ) .
Català: 1.17 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material detectada en relació a les distàncies de separació a carrer , fons de parcel · la i veïns de la clau 5b , mantenint les separacions actualment vigents de 5 , 3 i 3 metres .
Español: 1.17 Se deberán enmendar los errores materiales detectados con relación a las distancias de separación a calle , fondo de parcela y vecinos de la clave 5b , manteniendo las separaciones actualmente vigentes de 5 , 3 y 3 metros .
Català: 1.18 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material detectada en relació a les distàncies de separació a carrer , fons de parcel · la i veïns de la clau 5c , mantenint les separacions actualment vigents de 8 , 5 i 5 metres .
Español: 1.18 Se deberá enmendar el error material detectado con relación a las distancias de separación a calle , fondo de parcela y vecinos de la clave 5c , manteniendo las separaciones actualmente vigentes de 8 , 5 y 5 metros .
Català: En el mateix sentit , s ' haurà de corregir l ' errada comesa en l ' edificabilitat neta assignada per aquesta clau d ' 1 m2s / m2s , ja que cal mantenir l ' edificabilitat actual de 0,4 m2s / m2s .
Español: En el mismo sentido , se deberá corregir el error cometido en la edificabilidad neta asignada por esta clave de 1 m2s/ m2s , ya que es necesario mantener la edificabilidad actual de 0,4 m2s/ m2s .
Català: 1.19 S ' haurà de corregir l ' errada material de qualificació de les illes situades al nord del carrer Lluís Recasens , actualment qualificades amb la clau 3c , passen a la clau 3a , ambdues d ' habitatge unifamiliar agrupat , quan de fet es tractar d ' una zona ja consolidada i s ' ha de mantenir la clau 3c .
Español: 1.19 Se deberá corregir el error material de cualificación de las islas situadas al norte de la calle Lluís Recasens , actualmente cualificadas con la clave 3c , pasan a la clave 3a , de vivienda unifamiliar agrupado , cuando de hecho se trata de una zona ya consolidada y se debe mantener la clave 3c .
Català: 1.20 S ' haurà de corregir l ' errada material comesa en la definició geomètrica de l ' espai lliure i de l ' equipament que afronta el passeig del Gaià ja que no concorden amb la realitat física construïda .
Español: 1.20 Se deberá corregir el error material cometido en la definición geométrica del espacio libre y del equipamiento que afronta el paseo del Gaià ya que no concuerdan con la realidad física construida .
Català: 1.21 S ' haurà de corregir l ' errada material comesa al xamfrà de la carretera T-220 i el carrer Orfeó Català , en el sentit que cal recollir la realitat física construïda .
Español: 1.21 Se deberá corregir el error material cometido al chaflán de la carretera T-220 y la calle Orfeó Català , en el sentido que recogerá la realidad física construida .
Català: 1.22 S ' haurà d ' esmenar l ' errada comesa al plànol d ' ordenació quant al nucli d ' Aguiló on hi figura la referència PE , que sembla indicar la voluntat de redacció d ' un Pla especial com a instrument urbanístic pel seu desenvolupament mentre que no hi ha cap referència ni a la normativa ni a la memòria .
Español: 1.22 Se deberá corregir el error cometido en el plano de ordenación en cuanto al núcleo de Aguiló donde figura la referencia PE , que parece indicar la voluntad de redacción de un Plan especial como instrumento urbanístico para su desarrollo mientras que no haya ninguna referencia ni a la normativa ni a la memoria .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de la normativa del Text refós , als efectes del previst a l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , restarà condicionada a l ' efectiva aportació de l ' esmentada normativa amb suport informàtic .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de la normativa del texto refundido , a los efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , estará condicionada a la efectiva aportación de dicha normativa con soporte informático .
Català: Les normes subsidiàries de planejament constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Santa Coloma de Queralt , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: Las normas subsidiarias de planeamiento constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Santa Coloma de Queralt , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: Els Reglaments de Planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials Decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: Los Reglamentos de Planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales Decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: Els Reglaments de la Llei sobre Protecció de la legalitat urbanística , i de la Llei de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: Los Reglamentos de la Ley sobre Protección de la legalidad urbanística , y de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78 ) ( RP ) Reglament de gestió .
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78 ) ( RP ) Reglamento de gestión .
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto , por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Català: Les presents normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Santa Coloma de Queralt i prevalen sobre els restants documents de les Normes .
Español: Las presentes normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Santa Coloma de Queralt y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot aixecament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo levantamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Adequació de l ' informació , relativa al planejament urbanístic , digitalitzada a 1 / 2000 a la nova base 1 / 1000 , amb els criteris següents :
Español: Adecuación de la información , relativa al planeamiento urbanístico , digitalizada a 1/ 2000 a la nueva base 1/ 1000 , con los criterios siguientes :
Català: Diferències entre alineacions 1 / 2000 i construccions 1 / 1000 menors de 50 cm ( mesurats sobre la base digital ) s ' han considerat variacions degudes al canvi d ' escala i , per tant , s ' han modificat les alineacions de planejament fins que coincideixin amb la línia de l ' edifici ( criteri per no afectar innecessàriament construccions i / o propietats existents ) .
Español: Diferencias entre alineaciones 1/ 2000 y construcciones 1/ 1000 menores de 50 cm ( medidos sobre la base digital ) se deben considerar variaciones debidas al cambio de escala y , por lo tanto , se han modificado las alineaciones de planeamiento hasta que coincidan con la línea del edificio ( criterio para no afectar innecesariamente construcciones y/ o propiedades existentes ) .
Català: Aquestes Normes entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: L ' alteració del contingut de les Normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , tot , d ' acord amb els articles de la secció 5a del Títol II del TR .
Español: La alteración del contenido de las Normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , todo , de acuerdo con los artículos de la sección 5 a del Título II del TR .
Català: La modificació de qualsevol dels elements de les Normes subsidiàries només serà possible si no s ' alteren o varien substancialment les previsions de població o la seva disposició espacial d ' acord amb els criteris establerts en la norma anterior .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de las Normas subsidiarias sólo será posible si no se alteran o varían substancialmente las previsiones de población o su disposición espacial de acuerdo con los criterios establecidos en la norma anterior .
Català: En qualsevol cas l ' acord de modificació haurà d ' anar acompanyat d ' un estudi justificatiu de la seva incidència en l ' ordenació general i en especial , del manteniment dels estàndards de serveis públics .
Español: En cualquier caso el acuerdo de modificación tendrá que ir acompañado de un estudio justificativo de su incidencia en la ordenación general y en especial , del mantenimiento de los estándares de servicios públicos .
Català: Finalment , serà procedent la modificació de les Normes subsidiàries quan es produeixi una variació en la legislació urbanística aplicable que no doni lloc a la seva revisió , d ' acord amb la norma anterior .
Español: Finalmente , será procedente la modificación de las Normas subsidiarias cuando se produzca una variación en la legislación urbanística aplicable que no dé lugar en su revisión , de acuerdo con la norma anterior .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans d ' administració local o supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalitat de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial u otros órganos de administración local o supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , por la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans Parcials , Plans Especials , Estudis de Detall i Projectes d ' Urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes Parciales , Planes Especiales , Estudios de Detalle y Proyectos de Urbanización .
Català: Les diferents finalitats dels Plans Especials es detallen a l ' article 29 del TR i les corresponents determinacions es concreten als articles 30-38 del TR i 76-86 del RP .
Español: Las diferentes finalidades de los Planes Especiales se detallan en el artículo 29 del TR y las correspondientes determinaciones se concretan a los artículos 30-38 del TR y 76-86 del RP .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG mitjançant Plans Especials ( PE ) i Unitats d ' Actuació ( UA ) , la delimitació dels quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG mediante Planes Especiales ( PE ) y Unidades de Actuación ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: A més , es poden formular Plans Especials per millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector i Estudis de Detall per a millorar aspectes concrets referents a la fixació d ' alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta en les Normes .
Español: Además , pueden formularse Planes Especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y Estudios de Detalle para mejorar aspectos concretos referentes a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida en las Normas .
Català: En les Unitats d ' Actuació delimitades , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipament i espais lliures .
Español: En las Unidades de Actuación delimitadas , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario , de equipamiento y espacios libres .
Català: No obstant això , es podran formular Plans Especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , espais forestals , millora del medi rural , ordenar sectors d ' equipament en sòl no urbanitzable .
Español: No obstante , podrán formularse Planes Especiales que tengan por objeto la protección del paisaje , de las vías de comunicación , espacios forestales , mejora del medio rural , ordenar sectores de equipamiento en suelo no urbanizable .
Català: Les previsions de les Normes respecte als Sistemes , en el Sòl Apte per a Urbanitzar i no Urbanitzable , es desenvoluparan mitjançant l ' expropiació dels terrenys a través de Plans Especials , a través del desenvolupament dels corresponents Plans Parcials afectats o per mitja de la redacció d ' un Pla Especial d ' Infrastructures .
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los Sistemas , en el Suelo Apto para Urbanizar y no Urbanizable , se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos a través de Planes Especiales , a través del desarrollo de los correspondientes Planes Parciales afectados o por medio de la redacción de un Plan Especial de Infraestructuras .
Català: En el desenvolupament de les Normes , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d ' actuació , per a llur execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las Normas , es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització , la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización , la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes tant en Sòl Urbà , per mitjà de Plans Especials mitjançant Polígons o Unitats d ' Actuació , com en Sòl Apte per Urbanitzar , a través de Plans Parcials , es considera preferent el sistema de compensació , sens perjudici del que preveu l ' art .
Español: Para la ejecución de estas Normas tanto en Suelo Urbano , por medio de Planes Especiales mediante Polígonos o Unidades de Actuación , como en Suelo Apto para Urbanizar , a través de Planes Parciales , se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el art .
Català: Així , independentment de la delimitació d ' unitats d ' actuació , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar noves Unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , independientemente de la delimitación de unidades de actuación , podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas y podrán delimitarse nuevas Unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d ' Unitats d ' Actuació o l ' execució dels sistemes dins d ' elles i en les actuacions aïllades en el Sòl Urbà , s ' aplicarà el sistema d ' expropiació per a l ' obtenció dels sistemes .
Español: Cuándo no sea posible o aconsejable la delimitación de Unidades de Actuación o la ejecución de los sistemas dentro de ellas y en las actuaciones aisladas en el Suelo Urbano , se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas .
Català: Si d ' aquesta actuació se ' n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers , es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials , als propietaris beneficiats .
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores que confrontan o próximos , podrán repercutirse los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales , a los propietarios beneficiados .
Català: Això no és obstacle perquè l ' administració competent pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes normes o en un pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la administración competente pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas normas o en un plan especial .
Català: La delimitació dels polígons per a l ' execució del planejament al Sòl Apte per a Urbanitzar es farà al Pla Parcial i abraçarà , com a mínim , una unitat de zona .
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el Suelo Apto para Urbanizar se hará en el Plan Parcial y abrazará , como mínimo , una unidad de zona .
Català: Cada sector es podrà desenvolupar en un o més Polígons d ' Actuació , si cadascun en particular reuneix suficient entitat per garantir el correcte desenvolupament del conjunt .
Español: Cada sector podrá desarrollarse en unos o más Polígonos de Actuación , si cada uno reúne en particular a suficiente entidad para garantizar el correcto desarrollo del conjunto .