Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5 ) Obtenció d ' una solució per a una demanda històrica dels propietaris del costat Oest del carrer Nou , en el sentit de gaudir d ' un nou front o façana , que permetés materialitzar l ' aprofitament que ja tenien atribuït de manera més racional que amb l ' addició d ' edificació al front tradicional , dens i estret .
Español: 5 ) Obtención de una solución para una demanda histórica de los propietarios del lado Oeste de la calle Nueve , en el sentido de disfrutar de un nuevo frente o fachada , que permitiera materializar el aprovechamiento que ya tenían atribuido de manera más racional que con la adición de edificación en el frente tradicional , denso y estrecho .
Català: 6 ) Obtenció de sòl per a la constitució d ' una zona d ' equipament públic capaç d ' articular-se amb els espais lliures de les places i zones verdes ja determinades d ' oferir un atractiu especial a l ' activitat residencial de Salitja .
Español: 6 ) Obtención de suelo para la constitución de una zona de equipamiento público capaz de articularse con los espacios libres de las plazas y zonas verdes ya determinadas de ofrecer un atractivo especial en la actividad residencial de Salitja .
Català: 7 ) Obtenció de sòl per a la constitució d ' una anella verda pública entorn d ' aquest nou creixement , de tal manera que pugui superar-se aquí el mal costum de què els límits dels pobles siguin el darrera de les parcel · les , amb els consegüents problemes estètics i d ' indefinició i mal manteniment de la transició entre agrícola i urbà .
Español: 7 ) Obtención de suelo para la constitución de una anilla verde pública entorno a este nuevo crecimiento , de tal manera que pueda superarse aquí la mala costumbre de que los límites de los pueblos sean detrás de las parcelas , con los consiguientes problemas estéticos y de indefinición y mal mantenimiento de la transición entre agrícola y urbano .
Català: sòl net destinat a ser ordenat en filera aïllada s / parcel · la a PB + 1PP = 3.304 m2 amb un sostre màxim de 3.266 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado en hilera aislada s/ parcela a PB+1PP=3.304 m2 con un techo máximo de 3.266 m2
Català: sòl net destinat a ser ordenat en filera aïllada s / parcel · la a PB + 2PP = 1.471 m2 amb un sostre màxim de 2.529 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado en hilera aislada s/ parcela a PB+2PP=1.471 m2 con un techo máximo de 2.529 m2
Català: ( 384 m2 aportació sòl / 465 m2 sense aportació de sòl ) = 849 m2 amb un sostre màxim de 1.455 m2
Español: 384 m2 aportación suelo/ 465 m2 sin aportación de suelo=849 m2 con un techo máximo de 1.455 m2
Català: Comentari : al llarg de la cara posterior de l ' illa del carrer Nou , excepte testeres , es suggereix de considerar el sostre aportat amb un valor del 0,75 de l ' estàndard , en tant que aquestes finques ja tenien una edificabilitat admissible en planta baixa .
Español: Comentario : a lo largo de la cara posterior de la isla de la calle Nueve , excepto testeros , se sugiere de considerar el techo aportado con un valor del 0,75 del estándar , en tanto que estas fincas ya tenían una edificabilidad admisible planta baja .
Català: Atès que d ' aquestes finques se ' n suggereix no considerar-ne l ' aportació de sòl ( 465 m2 ) a la U.A. , ja que constituiria un greuge comparatiu amb la resta de propietats , amb excés d ' adjudicació de drets , aquella depreciació del sostre jugaria tan sols als efectes de costos urbanitzatoris a sufragar .
Español: dado que de estas fincas se sugiere no considerar la aportación de tierra 465 m2 en la U.A. , ya que constituiría un agravio comparativo con el resto de propiedades , con exceso de adjudicación de derechos , aquella depreciación del techo jugaría tan sólo a los efectos de costes urbanizatorios a sufragar .
Català: formant al menys una anella de plantació i pas peatonal de 3 m d ' ample en el límit entre S.Urbanitzable i SNU .i tendint a agrupar-lo també formant una continuïtat entre el sòl lliure públic urbà de la plaça i la zona central d ' equipament
Español: formando al menos una anilla de plantación y paso peatonal de 3 metros de ancho en el límite entre S.Urbanitzable y SNU.y tendiendo a agruparlo también formando una continuidad entre el suelo libre público urbano de la plaza y la zona central de equipamiento
Català: Correspon als titulars dels drets edificatoris resultants el finançament de l ' urbanització completa del sector , inclosos espais lliures públics i entorn urbanitzat dels sòls d ' equipament .
Español: Corresponde en los titulares de los derechos edificatorios resultantes la financiación de la urbanización completa del sector , incluidos espacios entregas públicos y entorno urbanizado de los suelos de equipamiento .
Català: No obstant , dels antecedents de la tramitació de la modificació present de NNSS a Salitja , en resulta que l ' Ajuntament ha considerat que podia participar directament en elements que resulten d ' interès general del municipi i així es reflecteixen per si cal considerar-los en la redacció del Pla parcial futur .
Español: No obstante , de los antecedentes de la tramitación de la modificación presente de NNSS en Salitja , resulta que el Ayuntamiento ha considerado que podía participar directamente en elementos que resultan de interés general del municipio y así se reflejan por si hace falta considerarlos en la redacción del futuro Plan parcial .
Català: Posició de l ' aprofitament mitjà a cedir al municipi : haurà de situar-se en una posició geogràfica que correspongui al promig de posició de les tipologies corresponents i podrà ponderar-se aquest aprofitament mig per tal que correspongui a la tipologia de fileres , més adequada a la finalitat social del patrimoni públic de sòl .
Español: Posición del aprovechamiento medio a ceder al municipio : tendrá que situarse en una posición geográfica que corresponda al promedio de posición de las tipologías correspondientes y podrá ponderarse este aprovechamiento medio a fin de que corresponda en la tipología de hileras , más adecuada a la finalidad social del patrimonio público de tierra .
Català: Aquests sectors comprenen àrees que , quedant separades dels nuclis de població , havien començat a desenvolupar-se en zones rústiques de baixa densitat amb ordenació de ciutat jardí i volums inferiors als 0 ' 2 m3 / m2 .
Español: Estos sectores comprenden áreas que , quedando separadas de los núcleos de población , se habían empezado a desarrollar en zonas rústicas de baja densidad con ordenación de ciudad jardín y volúmenes inferiores en los 0'2 m3/ m2 .
Català: 2 A fi de poder donar un ordenament al sector amb les degudes garanties , aquests sectors hauran de desenvolupar-se mitjançant els corresponents Plans parcials ajustats a les presents Normes Subsidiàries .
Español: 2 Con el fin de poder dar un ordenamiento en el sector con las debidas garantías , estos sectores tendrán que desarrollarse mediante los correspondientes Planes parciales ajustados a las presentes Normas Subsidiarias .
Català: Les extensions dels mateixos -en hectàrees- són de 33,63 i 11,5 ; l ' ordenació de tots aquests sectors es realitzarà exclusivament en zones de ciutat jardí .
Español: Las extensiones de los mismosen hectáreas son de 33,63 y 11,5 ; la ordenación de todos estos sectores se realizará exclusivamente en zonas de ciudad jardín .
Català: Índex d ' edificabilitat complementària per usos auxiliars : zero coma dos metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0 ' 2 m2 / m2 ) .
Español: Indice de edificabilidad complementaria para usos auxiliares : cero coma dos metros cuadrados de techo para metro cuadrado de tierra ( 0'2 m2/ m2 ) .
Català: L ' edificabilitat es referirà a la totalitat de l ' àmbit del sector , incloent-hi els espais lliures per parcs o boscos urbans que s ' indiquen o els sòls destinats dins del sector a equipaments comunitaris , necessàriament públics .
Español: La edificabilidad se referirá a la totalidad del ámbito del sector , incluyendo los espacios libres para parques o bosques urbanos que se indican o los suelos destinados dentro del sector en equipamientos comunitarios , necesariamente públicos .
Català: No entraran en el còmput de l ' edificabilitat els vials i carreteres exteriors de domini públic i aquells interiors també de domini públic que es mantinguin i estiguin oberts .
Español: No entrarán en el cómputo de la edificabilidad los viales y carreteras exteriores de dominio público y aquellos interiores también de dominio público que se mantengan y estén abiertos .
Català: Aquesta edificabilitat sectorial mesura l ' aprofitament mitjà del sector i obrarà a efectes de la seva traducció en sòl edificable de cessió gratuïta a la Administració actuant de la institució del 10 % de l ' aprofitament mitjà disposat per la Llei .
Español: Esta edificabilidad sectorial medida el aprovechamiento medio del sector y obrará a efectos de su traducción en suelo edificable de cesión gratuita en la Administración actuando de la institución del 10 % del aprovechamiento medio dispuesto por la Ley .
Català: Idènticament , aquest índex , minorat amb l ' anterior 10 % , determinarà l ' aprofitament de les finques incloses en el sector , segons la seva extensió abans de la urbanització , i amb independència del destí particular fixat en aquestes Normes als terrenys i del que detalli l ' ordenació del Pla parcial .
Español: Idénticamente , este índice , minorado con el anterior 10 % , determinará el aprovechamiento de las fincas incluidas en el sector , según su extensión antes de la urbanización , y con independencia del destino particular fijado en estas Normas en los terrenos y de lo que detalle la ordenación del Plan parcial .
Català: Aquestes exigències s ' entendran com a mínimes ; quan les Normes , per mitjà de les determinacions físiques ( les superfícies reservades i indicades en un sector pel Pla parcial ) , incrementin aquests percentatges , el Pla parcial sense per això disminuir l ' aprofitament mitjà- ho acomplirà per mitjà de la concentració de l ' edificació privada .
Español: Estas exigencias se entenderán como mínimas ; cuando las Normas , por medio de las determinaciones físicas las superficies reservadas e indicadas en un sector por el Plan parcial , incrementen estos porcentajes , el Plan parcial sin por eso disminuir el aprovechamiento medio lo cumplirá por medio de la concentración de la edificación privada .
Català: 3 . ~ ~ ~ ( introduint modificació public.15-12-00 ) En l ' àmbit del SAU-V Cal Ferrer Pagès es tindrà en compte l ' existència de parcel · les parcialment consolidades , per la qual cosa els sòls que es trobin edificats no estaran obligats a efectuar les cessions que preveu el punt anterior , però sí a participar en la totalitat de la gestió i desplegament de l ' àmbit .
Español: 3. introduciendo modificación public.15-12-00 En el ámbito del SAU-V-Cal herrero Campesino se tendrá en cuenta la existencia de parcelas parcialmente consolidadas , por lo que los suelos que se encuentren edificados no estarán obligados a efectuar las cesiones que prevé el punto anterior , pero sí a participar en la totalidad de la gestión y despliegue del ámbito .
Català: L ' ordenació física dels volums es farà a partir de la configuració dels llocs i en dimensió que sigui congruent amb l ' activitat emplaçable i la mida de l ' edificació .
Español: La ordenación física de los volúmenes se hará a partir de la configuración de los lugares y en dimensión que sea congruente con la actividad emplazable y el tamaño de la edificación .
Català: Els espais lliures s ' esglaonaran des d ' aquells més públics als més privats , annexos a l ' habitatge i situant-los sense trencar els sistemes d ' activitat de la ciutat .
Español: Los espacios libres se escalonarán desde aquellos más públicos en los más privados , anexos en la vivienda y situándolos sin romper los sistemas de actividad de la ciudad .
Català: Les edificacions seran de poca alçada , de dos plantes màximes ( PB + 1 ) , la qual cosa no és contrària amb la densitat mitjà proposada i mantenint alhora , espais lliures , privats annexos a l ' habitatge , creant patis , eixides , jardins o horts , segons el tipus de promoció a fi .
Español: Las edificaciones serán de poca altura , de dos plantas máximas ( PB 1 ) , lo que no es contrario con la densidad medio propuesta y manteniendo al mismo tiempo , espacios libres , privados anexos en la vivienda , creando patios , salidas , jardines o huertos , según el tipo de promoción a fino .
Català: La superfície mínima de la parcel · la en el sector IV " can Tarré " , serà de vuit-cents metres quadrats ( 800m2 ) mentre que la del sector V " Cal Ferrer Pagès " serà de sis-cents metres quadrats ( 600m2 )
Español: La superficie mínima de la parcela en el sector IV can Tarré , será de ochocientos metros cuadrados ( 800m2 ) mientras que la del sector V Cal Ferrer Pagès será de seiscientos metros cuadrados ( 600m2 )
Català: En el sector IV " Can Tarré " , ( introduint modificació public.25-08-94 ) , la separació mínima entre les edificacions i els límits de parcel · la serà de 4mts . ~ ~ ~ En el sector V " Cal Ferrer Pagès " , ( introduint modificació public.15-12-00 ) , les separacions vindran determinades per les ordenacions del Pla parcial
Español: En el sector IV Can Tarré , introduciendo modificación public.25-08-94 ) , la separación mínima entre las edificaciones y los límites de parcela será de 4 m. En el sector V Cal Ferrer Pagès , introduciendo modificación public.15-12-00 ) , las separaciones vendrán determinadas por las ordenaciones del Plan parcial
Català: Es qualifiquen de sectors de desenvolupament industrial els sòls urbanitzables previstos per localitzar l ' ampliació de l ' activitat industrial i de magatzem sempre que , per les característiques de l ' activitat o materials i productes utilitzats es garanteixi que no s ' engendren situacions de risc per a la salut i la seguretat pública , i els efectes corregits de maneres eliminat tot el perill a les persones i sobre el medi ambient .
Español: Se califican de sectores de desarrollo industrial los suelos urbanizables previstos por localizar la ampliación de la actividad industrial y de almacén siempre que , por las características de la actividad o materiales y productos utilizados se garantice que no se engendran situaciones de riesgo para la salud y la seguridad pública , y los efectos corregidos de maneras eliminado todo el peligro a las personas y sobre el medio ambiente .
Català: Seran de segona classe : la petita indústria , els tallers artesans i els dipòsits i magatzems , sobre parcel · la com a mínim sis-cents metres quadrats ( 600 m2 ) per establiment .
Español: Serán de segunda clase : la pequeña industria , los talleres artesanos y los depósitos y almacenes , sobre parcela como mínimo seiscientos metros cuadrados ( 600 m2 ) por establecimiento .
Català: Preveuran l ' emplaçament d ' activitats de primera classe ( gran i mitjana indústria ) i activitats de segona classe ( petita indústria , tallers artesans , dipòsits i magatzems ) amb la proporció que , en estudiar el planejament parcial , respongui a les necessitats de la demanda de cada moment .
Español: Preverán el emplazamiento de actividades de primera clase grande y media industria y actividades de segunda clase pequeña industria , talleres artesanos , depósitos y almacenes con la proporción que , al estudiar el planeamiento parcial , responda a las necesidades de la demanda de cada momento .
Català: Els sectors industrials de la gasolinera es podrà desenvolupar en dos Plans parcials independents quina divisòria queda marcada per la carretera de Santa Coloma , deixant a la banda de Vilobí 46.571 m2 i a l ' altra banda 24.950 m2 .
Español: Los sectores industriales de la gasolinera podrán desarrollarse en dos Planes parciales independientes que divisoria queda marcada por la carretera de Santa Coloma , dejando al lado de Vilobí 46.571 m2 y al otro lado 24.950 m2 .
Català: Així mateix el Pla parcial de 46.571 m2 podrà desenvolupar-se en dos subsectors sempre que les dimensions de cadascun d ' ells sobrepassi les 2 Ha . ~ ~ ~ Les connexions amb la ctra .
Español: Asimismo el Plan parcial de 46.571 m2 podrá desarrollarse en dos subsectores siempre que las dimensiones de cada uno de ellos sobrepasen las 2 Ha .
Català: de Sta . ~ ~ ~ Coloma es realitzaran amb la rotonda prevista als plànols en el vial de la Crosa , quedant reduïts els elements en la intersecció antiga , on només es permetrà els moviments d ' entrada i sortida a dretes .
Español: Las conexiones con la ctra de Sta Coloma se realizarán con la rotonda prevista en los planos en el vial de la Crosa , quedando reducidos los elementos en la intersección antigua , donde sólo se permitirá los movimientos de entrada y salida en derechas .
Català: Pel que fa al sector de " La Granada " , aprovada 25-04-00 , entre l ' aeroport i el terme de Riudellots , l ' ordenament de volums serà el que s ' estableixi en el planejament parcial , de manera coherent amb Riudellots de la Selva , essent orientatiu l ' estudi de volums que es va presentar amb la modificació de " La Granada " , .
Español: En lo que concierne al sector de La granada , aprobada 25-04-00 , entre el aeropuerto y el término de Riudellots , el ordenamiento de volúmenes será lo que se establezca en el planeamiento parcial , de manera coherente con Riudellots de la Selva , siendo orientativo el estudio de volúmenes que se presentó con la modificación de La granada .
Català: L ' índex d ' edificabilitat brut de cada sector ( excepte sector " la Granada " ) amb independència de les previsions proposades al seu interior en vies , equipaments i parcs , es de zero coma setanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0 ' 70 m2 / m2 ) i l ' ocupació de la parcel · la en els sòls industrials de primera classe serà , com a màxim del 70 % i en els de segona classe serà , com a màxim , del 85 % , determinant al Pla parcial les regles d ' urbanisme per la localització i destí dels patis resultants .
Español: El índice de edificabilidad bruta de cada sector excepto sector la Granada con independencia de las previsiones propuestas en su interior en vías , equipamientos y parques , sé de cero coma setenta metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra ( 0'70 m2/ m2 ) y la ocupación de la parcela en los suelos industriales de primera clase será , como máximo del 70 % y en los de segunda clase será , como máximo , del 85 % , determinante en el Plan parcial las reglas de urbanismo para la localización y destino de los patios resultantes .
Català: Aprovada 25-04-00 ) : edificabilitat bruta de 0,45m2 / m2 , amb volumetria màxima de 5,4m3 / m2 de parcel · la neta .
Español: Aprobada 25-04-00 ) : edificabilidad bruta de 0,45m2/ m2 , con volumetría máxima de 5,4 m 3/ m2 de parcela neta .
Català: d . Previsió de franges de protecció , amb jardineria o acabat , per a separar la unitat de zona del sòls residencials d ' una amplada mínima de quinze metres .
Español: d. Previsión de franjas de protección , con jardinería o acabada , para separar la unidad de zona de los suelos residenciales de una anchura mínima de quince metros .
Català: El tipus d ' ordenació de la zona de desenvolupament industrial correspon als d ' edificació aïllada o en filera amb fixació dels patis de maniobra , magatzematge , socors .
Español: El tipo de ordenación de la zona de desarrollo industrial corresponde a los de edificación aislada o en hilera con fijación de los patios de maniobra . ~~~ almacenamiento , socorro .
Català: Fins a la partió que afronta amb la via pública , en primera classe deu metres ( 10 m ) i en la segona classe sis metres ( 6 m ) . ~ ~ ~ Fins a les altres partions , en la primera classe cinc metres ( 5m ) i en la segona classe tres metres ( 3m ) .
Español: Hasta la partición que afronta con la vía pública , en primera clase diez metros ( 10 m ) y en la segunda clase seis metros ( 6 m. Hasta las otras particiones , en la primera clase cinco metros ( 5 m ) y en la segunda clase tres metros ( 3 m )
Català: En la primera classe , sis metres cúbics per metre quadrat ( 6 m3 / m2 ) ; en la segona classe , quatre metres cúbics per metre quadrat ( 4 m3 / m2 ) .
Español: En la primera clase , seis metros cúbicos para metro cuadrado ( 6 m3/ m2 ) ; en la segunda clase , cuatro metros cúbicos para metro cuadrado 4 m3/ m2 .
Català: Els índexs d ' edificabilitat neta per a cada classe d ' indústria amb valor homogeni a cada classe es fixaran en el Pla parcial segons la distribució que faci per categoria i sense ultrapassar l ' edificabilitat .
Español: Los índices de edificabilidad neta para cada clase de industria con valor homogéneo en cada clase se fijarán en el Plan parcial según la distribución que haga por categoría y sin rebasar la edificabilidad .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no hi és inclòs el de les alçades de les xemeneies , antenes , aparells i instal · lacions especials connexes amb la funció de la indústria , que no suposin increment de l ' edificablilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no es incluido el de las alturas de las chimeneas , antenas , aparatos e instalaciones especiales conexas con la función de la industria , que no supongan incremento de la edificablilidad permitida .
Català: Quan la reducció de les molèsties fins a nivells tolerables , a la supressió de risc de nocivitat , insalubritat , inseguretat o perill d ' incendi per a les persones i les coses , s ' hagin d ' aconseguir mitjançant unes distàncies més grans que les establertes en l ' article anterior entre edificis , o entre aquests i les zones o parcel · les contigües , hom exigirà aquelles separacions per garantir aquells prioritaris objectius .
Español: Cuando la reducción de las molestias hasta niveles tolerables , a la supresión de riesgo de nocividad , insalubridad , inseguridad o peligro de incendio para las personas y las cosas , tengan que conseguirse mediante unas distancias más grandes que las establecidas en el artículo anterior entre edificios , o entre estas y las zonas o parcelas contiguas , se exigirá aquellas separaciones para garantizar aquellos prioritarios objetivos .
Català: 3. en el cas de parcel · les situades en sectors de segona classe s ' admet l ' agrupació de dos o mes establiments fins que la façana conjunta assoleixi una longitud total màxima de cent metres ( 100m ) . ~ ~ ~ La unitat resultant d ' agrupació , que no podrà ser inferior a la suma de parcel · les de superfície mínima de cadascun dels establiments constituirà una parcel · la indivisible , de manera que hom no hi podrà instal · lar mes establiments que el nombre de parcel · les agrupades , ni ultrapassar el volum edificable permès , ni augmentar el percentatge d ' ocupació .
Español: 3. en el caso de parcelas situadas en sectores de segunda clase se admite la agrupación de dos o mes establecimientos hasta que la fachada conjunta alcance una longitud total máxima de cien metros ( 100 m. La unidad resultante de agrupación , que no podrá ser inferior a la suma de parcelas de superficie mínima de cada uno de los establecimientos constituirá una parcela indivisible , de manera que no podrá instalarse mas establecimientos que el número de parcelas agrupadas , ni rebasar el volumen edificable permitido , ni aumentar el porcentaje de ocupación .
Català: Els espais no edificables de cada parcel · la només podrà ésser dedicats a aparcaments , vials interiors , emmagatzematge a l ' aire lliure o espais destinats a aparcaments amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d ' edificació .
Español: Los espacios no edificables de cada parcela sólo podrán ser dedicados a aparcamientos , viales interiores , almacenaje al aire libre o espacios destinados a aparcamientos con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación .
Català: 5. l ' alçada màxima de les tanques opaques serà d ' un metre seixanta ( 1,60 m ) i la de les diàfanes o transparents de tres coma seixanta metres ( 3,60 m ) .
Español: 5. la altura máxima de las vallas opacas será de un metro sesenta ( 1,60 m ) y la de las diáfanas o transparentes de tres coma sesenta metros ( 3,60 m )
Català: En la zona de desenvolupament industrial no són permesos serveis de porteria , vigilància , control i altres similars , propis de l ' establiment amb una superfície que no podrà ultrapassar els deu metres quadrats ( 10 m2 ) i una alçada màxima de tres metres ( 3 m ) .
Español: En la zona de desarrollo industrial no son permitidos servicios de portería , vigilancia , control y otros similares , propios del establecimiento con una superficie que no podrá rebasar los diez metros cuadrados ( 10 m2 ) y una altura máxima de tres metros ( 3 m )
Català: El Pla parcial analitzarà la conveniència de fixar les distàncies de l ' edificació a la via pública com a distàncies invariables que arrenglerin les façanes al carrer sense disminució , per altra part , dels criteris reguladors .
Español: El Plan parcial analizará la conveniencia de fijar las distancias de la edificación en la vía pública como distancias invariables que alineen las fachadas en la calle sin disminución , por otra parte , de los criterios reguladores .
Català: Els usos en aquestes zones són tots els industrials i d ' emmagatzematge excepte els catalogats com a nocius , insalubres i perillosos del reglament d ' activitats classificades Decret 2414 / 1961 de 30 de Novembre .
Español: Los usos en estas zonas son todos los industriales y de almacenaje excepto los catalogados como nocivos , insalubres y peligrosos del reglamento de actividades clasificadas Decreto 2414/ 1961 de 30 de Noviembre .
Català: Pel que fa al sector de la " Granada " , segons aprovació específica de 25 / 04 / 00 , els únics usos permesos són els " logístics per als transports interurbans i internacionals " .
Español: En lo que concierne al sector de la Granada , según aprobación específica de 25/ 04/ 00 , los únicos usos permitidos son los logísticos para los transportes interurbanos e internacionales » .
Català: Aquestes Normes subsidiàries qualifiquen de sòl no urbanitzable els terrenys que per innecessarietat als fins urbans resten com a sòls residuals , així com aquells que per el seu caràcter especial , han d ' ésser objecte de conservació i protecció .
Español: Estas Normas subsidiarias califican de suelo no urbanizable los terrenos que por inecesariedad a los fines urbanos restan como suelos residuales , así como aquellos que por su carácter especial , tienen que ser objeto de conservación y protección .
Català: En els altres s ' estarà a allò disposat en els articles 85 i 86 de la Llei de sòl i l ' article 36 del Reglament de planejament .
Español: En los demás se estará en aquello dispuesto en los artículos 85 y 86 de la Ley de tierra y el artículo 36 del Reglamento de planeamiento .
Català: Als efectes del qual estableix l ' article 94-1 de la Llei del sòl es defineix el nucli de població com l ' assentament humà generador de requeriments o de necessitats assistencials i serveis urbanístics .
Español: A los efectos del cual establece el artículo 94-1 de la Ley del suelo se define el núcleo de población como el asentamiento humano generador de requerimientos o de necesidades asistenciales y servicios urbanísticos .
Català: Edificabilitat- D ' acord amb allò especificat en l ' article 85 de la Llei del sòl es podran concedir llicències d ' obres per a construccions que estiguin destinades a explotacions agrícoles que guardin proporció amb la naturalesa i destí de la finca , inclosa l ' habitatge del pagès sempre i quan siguin aïllades , no s ' executi cap segregació inferior a l ' unitat mínima de conreu senyalada pel Decret 169 / 1983 de la Generalitat de Catalunya i estiguin separades un mínim de 10 de les partions .
Español: Edificabilidad De acuerdo con aquello especificado en el artículo 85 de la Ley del suelo podrán concederse licencias de obras para construcciones que estén destinadas en explotaciones agrícolas que guarden proporción con la naturaleza y destino de la finca , incluida la vivienda del payes sean siempre y cuando aisladas , no se ejecute ninguna segregación inferior en la unidad mínima de cultivo señalada por el Decreto 169/ 1983 de la Generalidad de Cataluña y esté separadas un mínimo de 10 de las particiones .
Català: L ' acreditació de la proporció i naturalesa del destí de les finques , així com la seva vinculació a la seva explotació , haurà de fer-se a través d ' informe del Departament de la Generalitat de Ramaderia i Agricultura i sempre que per part del titular s ' acrediti degudament la seva condició d ' explotador de la finca .
Español: La acreditación de la proporción y naturaleza del destino de las fincas , así como su vinculación en su explotación , tendrá que hacerse a través de informe del Departamento de la Generalidad de Ganadería y Agricultura y siempre que por parte del titular se acredite debidamente su condición de explotador de la finca .
Català: junt amb la sol · licitud , s ' haurà d ' adjuntar la situació en què es troba la futura edificació fent referència a les zones de bosc , conreu i més característiques físiques del lloc i si és en les cotes baixes , situades junt als espais de protecció forestal , l ' altura de l ' edificació no podrà passar de sis metres .
Español: junto con la solicitud , tendrá que adjuntarse la situación en que se encuentra la futura edificación haciendo referencia en las zonas de bosque , cultivo y más características físicas del lugar y si es en las cotas bajas , situadas junto en los espacios de protección forestal , la altura de la edificación no podrá pasar de seis metros .
Català: En els edificis assistencials o d ' equipaments existents podran fer-se les obres d ' ampliació que siguin necessàries a la seva finalitat seguint el tràmit previst en l ' article 44 del Reglament de Gestió .
Español: En los edificios asistenciales o de equipamientos existentes podrán hacerse las obras de ampliación que sean necesarias a su finalidad siguiendo el trámite previsto en el artículo 44 del Reglamento de Gestión .
Català: Per a les segregacions i divisió de finques en sòl no urbanitzable , caldrà que les noves finques tinguin les dimensions especificades en la Llei sobre unitats mínimes de Conreu Decret 169 / 1983 que per el municipi de Vilobí d ' Onyar correspon a parcel · les mínimes de 4 ' 5 Ha pel secà i 1 ' 25 Ha pel regadiu .
Español: Para las segregaciones y división de fincas en suelo no urbanizable , hará falta que las nuevas fincas tengan las dimensiones especificadas en la Ley sobre unidades mínimas de Cultivo Decreto 169/ 1983 que por el municipio de Vilobí d'Onyar corresponde en parcelas mínimas de 4'5 Ha para el secano y 1'25 Ha para el regadío .
Català: Es qualifiquen de " finques rústiques d ' especial protecció " els sòls no urbanitzables ocupats per edificacions antigues i amb els seus voltants que cal conservar pel valor de les seves edificacions o dels espais naturals annexos .
Español: Se califican de fincas rústicas de especial protección los suelos no urbanizables ocupados por edificaciones antiguas y con sus alrededores que hace falta conservar para el valor de sus edificaciones o de los espacios naturales anexos .
Català: S ' autoritzen en totes aquestes zones les obres de consolidació , conservació , i millora de les edificacions existents i es restringeixen les de nova planta per protecció de l ' edificació objecte de protecció o dels espais arbrats contigus .
Español: Se autorizan en todas estas zonas las obras de consolidación , conservación , y mejora de las edificaciones existentes y se restringen las de nueva planta para la protección de la edificación objeto de protección o de los espacios arbolados contiguos .
Català: A més d ' allò disposat amb caràcter general a la regulació de llicències , tota sol · licitud d ' obres , tala d ' arbres , d ' establiment o de modificació de la jardineria , i altres de similars , haurà d ' anar acompanyada d ' una memòria on es detallin les mesures que , encaminades a la creació , millora o conservació d ' aquest sòl i del seu mantell de vegetació o d ' arbrat , cal realitzar dintre la parcel · la on hom pretén dur a terme l ' operació .
Español: Además de aquello dispuesto con carácter general en la regulación de licencias , toda solicitud de obras , tala de árboles , de establecimiento o de modificación de la jardinería , y otros similares , tendrá que ir acompañada de una memoria donde se detallen las medidas que , encaminadas en la creación , mejora o conservación de este suelo y de su manto de vegetación o de arbolado , hay que realizar dentro de la parcela donde se pretende llevar a término la operación .
Català: Es qualifica de zona volcànica el sector del sòl no urbanitzable de " La Crosa " quin àmbit queda assenyalat en el plànol núm.3 a escala 1 / 5.000 sobre Règim urbanístic de sòl .
Español: Se califica de zona volcánica el sector del suelo no urbanizable de La Crosa que ámbito queda señalado en el plano núm.3 a escala 1/ 5.000 sobre Régimen urbanístico de tierra .
Català: Queden prohibits els usos d ' extraccions de greses volcàniques i tots aquells que suposin excavacions o alteracions del relleu i admetent-se les operacions de millora i conservació d ' aquest sòl i dels mantells de vegetació o arbrat .
Español: Quedan prohibidos los usos de extracciones de greses volcánicas y todos aquellos que supongan excavaciones o alteraciones del relieve y admitiéndose las operaciones de mejora y conservación de este suelo y de los mantos de vegetación o arbolado .
Català: No s ' autoritzarà dintre del perímetre esmentat noves edificacions salvat aquelles inherents a l ' ús i servei de la pròpia ermita sempre i quan obtinguin el vist i plau dels serveis de patrimoni Artístic de la Generalitat de Catalunya amb informe favorable del corresponent projecte .
Español: No se autorizará dentro del perímetro mencionado nuevas edificaciones salvado aquellas inherentes al uso y servicio de la propia ermita siempre y cuando obtengan el visto y gusta de los servicios de patrimonio Artístico de la Generalidad de Cataluña con informe favorable del correspondiente proyecto .
Català: La vegetació situada dintre de l ' àmbit referenciat per les ermites estarà protegida , podent-se procedir a la plantació i adequació de noves arbredes però no a la seva tala .
Español: La vegetación situada dentro del ámbito referenciado por las ermitas estará protegida , pudiendo procederse en la plantación y adecuación de nuevas arboledas pero no en su tala .
Català: Aquesta zona fa referència al sòl no urbanitzable a on s ' hi troba emplaçat l ' actual cementiri de Vilobí i el que es preveu de futura implantació a S . Dalmai , així com el de Salitja .
Español: Esta zona hace referencia en el suelo no urbanizable a dónde se encuentra emplazado el actual cementerio de Vilobí y lo que se prevé de futura implantación en Sant . ~~~ Dalmai , así como el de Salitja .
Català: Es permetran aquelles construccions necessàries per les ampliacions del propi cementiri , així com aquelles que siguin permeses per la legislació vigent en matèria de Sanitat i no contradiguin les determinades per el sòl no urbanitzable en les presents normes .
Español: Se permitirán aquellas construcciones necesarias para las ampliaciones del propio cementerio , así como aquellas que sean permitidas por la legislación vigente en materia de Sanidad y no contradigan las determinadas para el suelo no urbanizable en las presentes normas .
Català: S ' estarà a totes aquelles avui legalment reglamentades per la legislació vigent en matèria d ' aviació civil així com les que sigui d ' aplicació en virtut del seu ús específic .
Español: Se estará en todas aquellas hoy legalmente reglamentadas para la legislación vigente en materia de aviación civil así como las que sea de aplicación en virtud de su uso específico .
Català: Que són al Decret 584 / 1972 de 24 de febrer de 1972 ( BOE 21-III-72 ) del Ministeri de l ' aire i concordants .
Español: Que son en el Decreto 584/ 1972 de 24 de febrero de 1972 ( BOE 21-III-72 ) del Ministerio del aire y concordantes .
Català: Es qualifica de zona de boscos i masses arbrades , els sectors de sòl no Urbanitzable que actualment estan ocupats per boscos i plantacions d ' arbredes que cal preservar i que figuren en el vol aeri de 1980 , que ha servit de base per la restitució de la cartografia a escala 1 / 5000 .
Español: Se califica de zona de bosques y masas arboladas , los sectores de suelo no Urbanizable que actualmente están ocupados por bosques y plantaciones de arboledas que hace falta preservar y que figuran en el vuelo aéreo de 1980 , que ha servido de base para la restitución de la cartografía a escala 1/ 5000.
Català: Les finques seran en tot cas indivisibles per dessota dels 45.000 m2 definida com a mínima en el Decret 169 / 1983 sobre unitats mínimes de conreu , i quedaran sotmeses a la protecció de l ' organisme públic corresponent .
Español: Las fincas serán en todo caso indivisibles por debajo de los 45.000 m2 definida como mínima en el Decreto 169/ 1983 sobre unidades mínimas de cultivo , y quedarán sometidas en la protección del organismo público correspondiente .
Català: La qualificació de boscos no legitima l ' expropiació del sòl corresponent , el qual però , podrà ser adquirit per l ' Administració mitjançant cessió , compra o permuta , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La calificación de bosques no legitima la expropiación del suelo correspondiente , el cual sin embargo , podrá ser adquirido por la Administración mediante cesión , compra o permuta , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els terrenys qualificats de boscos no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o de la naturalesa forestal , o que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria que hom vol protegir .
Español: Los terrenos calificados de bosques no podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o de la naturaleza forestal , o que lesionen el valor específico de la vegetación arbolada que se quiere proteger .
Català: Es prohibeixen les edificacions llevat aquelles que exigeixin l ' explotació forestal segons la seva legislació especial , o aquelles que estiguin vinculades a la naturalesa i destí de les possibles explotacions de boscos i arbredes .
Español: Sé prohiben las edificaciones salvo aquellas que exijan la explotación forestal según su legislación especial , o aquellas que estén vinculadas a la naturaleza y destino de las posibles explotaciones de bosques y arboledas .
Català: Els aprofitaments dels productes forestals seran realitzats dintre els límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb el que es preveu en la legislació especial sobre la matèria .
Español: Los aprovechamientos de los productos forestales serán realizados dentro los limites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con lo que se prevé en la legislación especial sobre la materia .
Català: No es permetrà en àrees boscos l ' obertura de noves vies si no són les exclusivament necessàries per l ' aprofitament dels productes forestals i sempre que no comportin terraplens de més de 4 m , desforestacions o modificacions de les escorreries que erosionin el sòl .
Español: No se permitirán en áreas bosques la obertura de nuevas vías si no son las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y siempre que no comporten terraplenos de más de 4 m , desforestaciones o modificaciones de las escorrentias que erosionen el suelo .
Català: La repoblació forestal es portarà a terme amb espècies pròpies de la zona i amb la deguda autorització municipal , sense que s ' autoritzi la plantació intensiva d ' espècies que puguin alterar l ' equilibri ecològic o l ' entitat de les vegetacions autòctones .
Español: La repoblación forestal se llevará a cabo con especies propias de la zona y con la debida autorización municipal , sin que se autorice la plantación intensiva de especies que puedan alterar el equilibrio ecológico o la entidad de las vegetaciones autóctonas .
Català: Es qualifica de zones de protecció de cursos d ' aigua dues franges ( a cada costat ) a comptar a partir de l ' eix dels cursos d ' aigua siguin rius , rieres , recs o torrenteres .
Español: Se califica de zonas de protección de cursos de agua dos franjas a cada lado a contar a partir del eje de los cursos de agua sean ríos , rieras , riegos o torrenteras .
Català: Queden contemplats com a cursos d ' aigua d ' especial protecció els corresponents al riu Onyar , Rec de Villa , Riera Grevalosa i Riera Gabertrà , quines franges de protecció queden grafiades en els plànols a escala 1 / 5000 .
Español: Quedan contemplados como cursos de agua de especial protección los correspondientes al río Onyar , Rec de Villa , Riera Grevalosa y Riera Gabertrà , que franjas de protección quedan grafiadas en los planos a escala 1/ 5000.
Català: Es prohibeixen tot tipus d ' edificació dintre de les franges de protecció senyalades en els plànols i quines amplades a cada banda de l ' eix del curs d ' aigua són les següents :
Español: Sé prohiben todo tipo de edificación dentro de las franjas de protección señaladas en los planos y que anchuras a cada lado del eje del curso de agua son las siguientes :
Català: En aquestes zones només es permetran els usos que estableix la legislació específica en la matèria i sotmesa al control i vigilància de les corresponents institucions i Departaments públics ( Comissaria D ' aigües , confederacions Hidrogràfiques , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: En estas zonas sólo se permitirán los usos que establece la legislación específica en la materia y sometida al control y vigilancia de las correspondientes instituciones y Departamentos públicos ( Comisaria de aguas , confederaciones Hidrográficas , etc.
Català: Els propietaris que confronten amb les curses d ' aigua tenen l ' obligació de mantenir els marges i motes en bon estat , lliurant d ' aquelles brosses i matolls que puguin entorpir les curses d ' aigua , així com reposant i millorant aquelles motes que puguin quedar malmeses .
Español: Los propietarios que confrontan con las carreras de agua tienen la obligación de mantener los márgenes y motas en buen estado , entregando de aquellas bruzas y matorrales que puedan entorpecer las carreras de agua , así como reponiendo y mejorando aquellas motas que puedan quedar estropeadas .
Català: La protecció de carreteres , camins i vials , abasten a tota la xarxa viària que forma part del sistema general de comunicacions i queda senyalada en els plànols a Escala 1 / 5000 .
Español: La protección de carreteras , caminos y viales , abarcan en toda la red viaria que forma parte del sistema general de comunicaciones y queda señalada en los planos a escala 1/ 5000.
Català: Els sistemes generals de comunicacions han quedat definits en la secció segona de les presents Normes Urbanístiques i que corresponen als articles 37 , 38 , 39 , 40 i 40 bis .
Español: Los sistemas generales de comunicaciones han quedado definidos en la sección segunda de las presentes Normas Urbanísticas y que corresponden en los artículos 37 , 38 , 39 , 40 y 40 bis .
Català: L ' edificació queda prohibida en les faixes de protecció senyalades havent-se de separar les distàncies mínimes imposades per la Llei de Carreteres , amb les servituds que la mateixa imposa i que s ' acompanya de forma gràfica en l ' annex normatiu .
Español: La edificación queda prohibido en las fajas de protección señalado tener que separarse las distancias mínimas impuestas por la Ley de Carreteras , con las servitudes que la misma impone y que se acompaña de forma gráfica en el anexo normativo .
Català: En totes aquelles construccions que avui es trobin edificades i els seus usos o ordenacions sigui disconformes amb les presents Normes subsidiàries , s ' aplicarà allò disposat per l ' article 93 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 Juliol de Refosa dels textos vigents a Catalunya en Matèria Urbanística .
Español: En todas aquellas construcciones que hoy se encuentren edificadas y sus usos u ordenaciones sea disconformes con las presentes Normas subsidiarias , se aplicará aquello dispuesto por el artículo 93 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio de Refundido de los textos vigentes en Cataluña en Materia Urbanística .
Català: A efectes d ' aquestes Normes i de les que , en el transcurs d ' aquestes Normes subsidiàries , s ' incloguin als Plans parcials especials S ' estableixen les següents classes d ' usos :
Español: A efectos de estas Normas y de las que , en el transcurso de estas Normas subsidiarias , se incluyan en los Planes parciales especiales Se establecen las siguientes clases de usos :
Català: Són usos els expressament admesos en la regulació de les zones o subzones i els que , segons el cas , no estiguin compresos en algun dels supòsits dels usos prohibits .
Español: Son usos los expresamente admitidos en la regulación de las zonas o subzonas y los que , según el caso , no estén comprendidos en alguno de los supuestos de los usos prohibidos .
Català: La llicència municipal podrà condicionar-se a fi d ' establir les restriccions necessàries en intensitat o forma de l ' ús perquè puguin concórrer en un mateix sòl , edifici o lloc .
Español: La licencia municipal podrá condicionarse con el fin de establecer las restricciones necesarias en intensidad o forma del uso para que puedan concurrir en un mismo suelo , edificio o lugar .
Català: Usos temporals , són els establerts per termini limitat o per temps indeterminat revocables a voluntat de l ' administració , en funció dels objectius de l ' ordenació urbanística .
Español: Usos temporales , son los establecidos por plazo limitado o por tiempo indeterminado revocables en voluntad de la administración , en función de los objetivos de la ordenación urbanística .
Català: Usos provisionals són els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels Plans , poden autoritzar-se amb caràcter provisional amb els termes disposats per l ' article 58.2 de la Llei del sòl .
Español: Usos provisionales son los que , no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes , pueden autorizarse con carácter provisional con los términos dispuestos por el artículo 58.2 de la Ley del suelo .
Català: Els usos prohibits són aquells impedits per les Normes , les Ordenances dels Plans parcials o dels Plans especials , els catàlegs , les Ordenances municipals o les disposicions estatals promulgades en matèria de seguretat , salubritat , moralitat o tranquil · litat .
Español: Los usos prohibidos son aquellos impedidos por las Normas , las Ordenanzas de los Planes parciales o de los Planes especiales , los catálogos , las Ordenanzas municipales o las disposiciones estatales promulgadas en materia de seguridad , salubridad , moralidad o tranquilidad .
Català: També són usos prohibits aquells que , encara que no estiguin expressament prohibits , són incompatibles amb els usos permesos encara que se ' ls sotmeti a restriccions en la intensitat o forma de l ' ús .
Español: También son usos prohibidos aquellos que , aunque no estén expresamente prohibidos , son incompatibles con los usos permitidos aunque se los someta a restricciones en la intensidad o forma del uso .
Català: Són usos públics , als efectes d ' aquestes Normes i de les contingudes als Plans que desenvolupin el que es disposa en aquestes Normes Subsidiàries , els referents als usos o serveis públics realitzats prestats per l ' administració o per gestió dels particulars sobre béns de domini públic .
Español: Son usos públicos , a los efectos de estas Normas y de las contenidas en los Planes que desarrollen lo que se dispone en estas Normas subsidiarias , los referentes en los usos o servicios públicos realizados prestados por la administración o por gestión de los particulares sobre bienes de dominio público .
Català: Usos col · lectius són els privats destinats al públic , s ' hi accedeix per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar o per l ' abonament d ' una quota d ' un preu o algun alta contraprestació .
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público , se accede por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar o por el abono de una cuota de un precio o alguna otra contraprestación .
Català: és el situat en parcel · la independent , en edifici aïllat o agrupa horitzontalment a un / s altre / s d ' habitatge o d ' un altre ús , i amb accés exclusiu .
Español: Es el situado en una parcela independiente , en edificio aislado o agrupa horizontalmente en un/ s otro/ s de vivienda o de otro uso , y con acceso exclusivo .