Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 36.1 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d ' Origen .
Español: 36.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen .
Català: 36.4 El Consell Regulador està subjecte amb caràcter general al dret privat , excepte les actuacions que impliquin l ' exercici de potestats o funcions públiques , les quals queden subjectes al dret administratiu .
Español: 36.4 El Consejo Regulador está sujeto con carácter general al derecho privado , excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas , que quedan sujetas al derecho administrativo .
Català: 38.1 El Consell Regulador té competència per vigilar , controlar i autoritzar el moviment de raïms , mostos i vins protegits per la Denominació d ' Origen i produïts en el seu àmbit geogràfic , que s ' elaborin , comercialitzin o emmagatzemin en cellers inscrits , i comunicarà a l ' INCAVI les incidències que es produeixin , i li trametrà còpies de les actes o els informes que , si escau , es produeixin .
Español: 38.1 El Consejo Regulador tiene competencia para vigilar , controlar y autorizar el movimiento de uvas , mostos y vinos protegidos por la Denominación de Origen y producidos en su ámbito geográfico , que se elaboren , comercialicen o almacenen en bodegas inscritas , y comunicará al INCAVI las incidencias que se produzcan , y le enviará copias de las actas o los informes que , si procede , se produzcan .
Català: 38.2 El Consell Regulador vetllarà i alhora prendrà les mesures que consideri oportunes sobre qualsevol activitat humana que es vulgui realitzar dins la zona de producció o confinant , que pugui afectar o alterar el patrimoni natural i , per tant , el desenvolupament vegetatiu correcte de les vinyes en perjudici de la qualitat de vins .
Español: 38.2 El Consejo Regulador velará y a la vez tomará las medidas que considere oportunas sobre cualquier actividad humana que se quiera realizar dentro de la zona de producción o colindante , que pueda afectar o alterar al patrimonio natural y , por lo tanto , el desarrollo vegetativo correcto de las viñas en perjuicio de la calidad de vinos .
Català: Es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la president / a de l ' INCAVI contra tots els actes i les resolucions del Consell Regulador subjectes al dret administratiu , en els terminis i amb els requisits que estableixen les lleis de procediment administratiu .
Español: Se puede interponer recurso de alzada ante el/ la presidente/ a del INCAVI contra todos los actos y las resoluciones del Consejo Regulador sujetos al derecho administrativo , en los plazos y con los requisitos que establecen las leyes de procedimiento administrativo .
Català: La finalitat principal del Consell Regulador és l ' aplicació d ' aquest Reglament i vetllar pel seu compliment , per la qual cosa exercirà les funcions que li encomani l ' ordenament jurídic , així com la defensa , la garantia i la promoció de la Denominació d ' Origen .
Español: La finalidad principal del Consejo Regulador es la aplicación de este Reglamento y velar por su cumplimiento , por lo que ejercerá las funciones que le encargue el ordenamiento jurídico , así como la defensa , la garantía y la promoción de la Denominación de Origen .
Català: Els òrgans que integren el Consell Regulador són el / la president / a , la Comissió Rectora , i el / la secretari / ària , i qualsevol altre que pugui crear la Comissió en un futur .
Español: Los órganos que integran el Consejo Regulador son el/ la presidente/ a , la Comisión Rectora , y el/ la secretario/ aria , y cualquier otro que pueda crear la Comisión en un futuro .
Català: Les persones vocals amb veu i vot , que seran elegides per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre les persones inscrites als registres corresponents , es distribuiran de la manera següent :
Español: Las personas vocales con voz y voto , que serán elegidas por sufragio universal libre , directo y secreto entre las personas inscritas en los registros correspondientes , se distribuirán de la manera siguiente :
Català: c ) A les reunions de la Comissió Rectora assistiran els / les presidents / es de la resta de denominacions d ' origen vitivinícoles adscrites a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , així com dues persones representants designades per l ' Institut esmentat , amb especials coneixements en viticultura i enologia , totes elles amb veu però sense vot .
Español: c ) A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán los/ las presidentes/ as del resto de denominaciones de origen vitivinícolas adscritas al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , así como dos personas representantes designadas por el mencionado Instituto , con especiales conocimientos en viticultura y enología , todas ellas con voz pero sin voto .
Català: 42.2 El / La president / a del Consell Regulador serà elegit d ' entre les persones vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 42.2 El/ La presidente/ a del Consejo Regulador será elegido entre las personas vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 42.3 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix sector que la persona vocal que ha de suplir , elegida de la mateixa manera que la titular .
Español: 42.3 Por cada un de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará una persona suplente que pertenezca al mismo sector que la persona vocal que debe suplir , elegida al igual que la titular .
Català: 42.5 En cas de cessament d ' un / a vocal per qualsevol causa , entrarà a formar part de la Comissió Rectora el / la suplent elegit / da .
Español: 42.5 En el caso de cese de uno/ a vocal por cualquier causa , entrará a formar parte de la Comisión Rectora el/ la suplente elegido/ da .
Català: 42.7 Causarà baixa el / la vocal quan , durant el període de vigència del seu càrrec , sigui sancionat / da per infracció greu o molt greu en les matèries que regula la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: 42.7 Causará baja el/ la vocal cuando , durante el período de vigencia de su cargo , sea sancionado/ da por infracción grave o muy grave en las materias que regula la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Igualment , causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o deu d ' alternes , o perdre la seva vinculació amb el sector que el / la va elegir .
Español: Igualmente , causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o diez de alternas , o perder su vinculación con el sector que le/ la eligió .
Català: 42.8 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora , es nomenarà una Comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel / per la director / a de l ' INCAVI , la qual tindrà les mateixes funcions que el Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 42.8 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora , se nombrará una Comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el/ por la director/ a del INCAVI , que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: d ) Convocar i presidir les sessions del Consell , establir l ' ordre del dia , sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats .
Español: d ) Convocar y presidir las sesiones del Consejo , establecer el orden del día , someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados .
Català: f ) Contractar , suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d ' aquest òrgan , amb l ' aprovació prèvia del Ple del Consell Regulador .
Español: f ) Contratar , suspender o renovar el personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano , con la aprobación previa del Pleno del Consejo Regulador .
Català: i ) Trametre a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que per al seu compliment general adopti el Consell , en virtut de les atribucions que aquest Reglament li confereix , i els que per la seva importància es cregui que hagin de ser coneguts per l ' esmentat Institut .
Español: i ) Enviar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que para su cumplimiento general adopte el Consejo , en virtud de las atribuciones que este Reglamento le confiere , y los que por su importancia se crea que deban ser conocidos por el mencionado Instituto .
Català: 44.4 En cas de cessament o defunció del / de la president / a , el Consell Regulador elegirà entre els seus membres amb dret a vot , en el termini d ' un mes , el / la nou / nova president / a .
Español: 44.4 En caso de cese o defunción del/ de la presidente/ a , el Consejo Regulador elegirá entre sus miembros con derecho a voto , en el plazo de un mes , el/ la nuevo/ a presidente/ a.
Català: El Consell tindrà un / una secretari / ària , designat / da per la Comissió Rectora a proposta del / de la president / a , de qui dependrà directament , que tindrà com a funcions especifiques :
Español: El Consejo tendrá un/ a secretario/ a , designado/ da por la Comisión Rectora a propuesta del/ de la presidente/ a , de quién dependerá directamente , que tendrá como funciones especificas :
Català: El / La secretari / ària del Consell Regulador serà la persona encarregada de l ' aixecament de les actes , dels llibres d ' actes , i dels assumptes relatius al règim intern del Consell Regulador .
Español: El/ La secretario/ aria del Consejo Regulador será la persona encargada del levantamiento de las actas , de los libros de actas , y de los asuntos relativos al régimen interno del Consejo Regulador .
Català: d ) Expedir els certificats d ' origen , els precintes de garantia i el control de lots , amb l ' autorització de les etiquetes i les contraetiquetes dels vins emparats inclosa .
Español: d ) Expedir los certificados de origen , los precintos de garantía y el control de lotes , con la autorización de las etiquetas y les contraetiquetas de los vinos amparados incluida .
Català: l ) Informar , amb caràcter preceptiu , sobre l ' autorització de l ' autoritat de certificació i control , en el supòsit que aquesta funció sigui encomanada a una entitat externa de caràcter privat .
Español: l ) Informar , con carácter preceptivo , sobre la autorización de la autoridad de certificación y control , en el supuesto de que esta función sea encargada a una entidad externa de carácter privado .
Català: m ) Exercir la facultat inspectora i la potestat sancionadora d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i la normativa que la desenvolupi .
Español: m ) Ejercer la facultad inspectora y la potestad sancionadora de acuerdo con lo establecido por la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y la normativa que la desarrolle .
Català: p ) Participar en empreses públiques o privades , en societats mercantils i les associacions o les fundacions l ' objecte de les quals estigui relacionat amb la defensa , el control , la investigació , l ' elaboració , la comercialització , la promoció i la difusió dels productes emparats per la Denominació d ' Origen .
Español: p ) Participar en empresas públicas o privadas , en sociedades mercantiles y las asociaciones o las fundaciones cuyo objeto esté relacionado con la defensa , el control , la investigación , la elaboración , la comercialización , la promoción y la difusión de los productos amparados por la Denominación de Origen .
Català: 47.2 La Comissió es reunirà quan el convoqui el / la president / a , bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels / de les vocals , els quals aportaran els temes a incloure en l ' ordre del dia .
Español: 47.2 La Comisión se reunirá cuando la convoque el/ la presidente/ a , bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los/ de las vocales , que aportarán los temas a incluir en el orden del día .
Català: 47.3 Les sessions de la Comissió Rectora es convocaran amb set dies hàbils d ' antelació i caldrà adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es poden tractar més assumptes que els assenyalats prèviament .
Español: 47.3 Las sesiones de la Comisión Rectora se convocarán con siete días hábiles de antelación y será necesario adjuntar a la citación el orden del día para la reunión , en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: En cas de necessitat , quan així ho requereixi la urgència de l ' assumpte , a petició del / de la president / a , se citaran els vocals per qualsevol mitjà que s ' acordi i que quedi constància , amb vint-i-quatre hores d ' antelació com a mínim .
Español: En caso de necesidad , cuando así lo requiera la urgencia del asunto , a petición del/ de la presidente/ a , se citarán los vocales por cualquier medio que se acuerde y que quede constancia , con veinticuatro horas de antelación como mínimo .
Català: 47.4 Per a la inclusió en l ' ordre del dia d ' un assumpte determinat , caldrà que ho sol · licitin almenys una quarta part dels / de les vocals amb dret a vot amb vuit dies d ' antelació com a mínim .
Español: 47.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado , será necesario que lo soliciten al menos una cuarta parte de los/ de las vocales con derecho a voto con ocho días de antelación como mínimo .
Català: 47.6 Els acords de la Comissió Rectora s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que siguin presents mes de la meitat de les que componen la Comissió .
Español: 47.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la Comisión .
Català: 47.7 Per resoldre qüestions de tràmit , o en els casos que es consideri necessari , podran constituir-se comissions , que estaran formades pel / per la president / a i per les persones vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i , si cal , per personal del Consell Regulador designat pel Ple de l ' organisme .
Español: 47.7 Para resolver cuestiones de trámite , o en los casos que se considere necesario , podrán constituirse comisiones , que estarán formadas por el/ por la presidente/ a y por las personas vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y , si es preciso , por personal del Consejo Regulador designado por el Pleno del organismo .
Català: En aquest supòsit , assumirà les funcions establertes als apartats a ) i c ) de l ' article 44.1 , amb la possibilitat d ' assistir a les sessions de l ' òrgan rector amb veu , però sense dret a vot .
Español: En este supuesto , asumirá las funciones establecidas en los apartados a ) y c ) del artículo 44.1 , con la posibilidad de asistir a las sesiones del órgano rector con voz , pero sin derecho a voto .
Català: 49.1 Les obligacions dels consells reguladors són les que determina el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , de desenvolupament de la Llei 15 / 2002 .
Español: 49.1 Las obligaciones de los consejos reguladores son les que determina el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , de desarrollo de la Ley 15/ 2002.
Català: 49.3 La funció d ' autoritat de certificació i control serà exercida de qualsevol de les maneres que determina la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , i el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , i requerirà l ' aprovació de la Comissió Rectora .
Español: 49.3 La función de autoridad de certificación y control será ejercida de cualquiera de las maneras que determina la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , y el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , y requerirá la aprobación de la Comisión Rectora .
Català: 49.4 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Catalunya facilitarà a l ' INCAVI , a la Intervenció Delegada del Departament d ' Economia i Finances o a l ' entitat privada que aquesta designi , tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d ' auditar anualment la gestió econòmica i financera , així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador .
Español: 49.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña facilitará al INCAVI , a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe , toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera , así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador .
Català: 50.1 Per als serveis d ' inspecció comptarà amb veedors / res , els / les quals seran habilitats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions que determina l ' article 58.3 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , sobre les qüestions següents :
Español: 50.1 Para los servicios de inspección contará con veedores/ as , los/ las cuales serán habilitadas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones que determina el artículo 58.3 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , sobre las cuestiones siguientes :
Català: 50.2 L ' exercici de les funcions inspectores del Consell Regulador s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , i la resta de normativa sobre inspecció del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 50.2 El ejercicio de las funciones inspectoras del Consejo Regulador deben efectuarse de acuerdo con lo establecido por la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , y el resto de normativa sobre inspección del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Catalunya establirà els mecanismes apropiats de col · laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles , la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas , cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los correspondientes reglamentos .
Català: Calculada pel Consell Regulador per hectàrea inscrita , i basada en la producció mitjana , el grau alcohòlic mig i el preu de mercat del quilograu , corresponent a cada campanya , i diferenciant el raïm blanc i negre .
Español: Calculada por el Consejo Regulador por hectárea inscrita , y basada en la producción media , el grado alcohólico medio y el precio de mercado del kilogrado , correspondiente a cada campaña , y diferenciando la uva blanca y tinta .
Català: Calculada pel Consell Regulador , per hectolitre de vi qualificat , i basada en el valor mig de l ' hectograu en el mercat i a la graduació alcohòlica mitjana del vi , corresponent a cada campanya , i diferenciant el vi blanc , rosat i negre .
Español: Calculada por el Consejo Regulador , por hectolitro de vino calificado , y basada en el valor medio del hectogrado en el mercado y a la graduación alcohólica media del vino , correspondiente a cada campaña , y diferenciando el vino blanco , rosado y tinto .
Català: c ) Per la certificació de la Denominació d ' Origen , visat de factures i per la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts , la quota es fixa en 3 euros per cada certificació o factura i el doble del valor del cost dels sistemes de control establerts .
Español: c ) Por la certificación de la Denominación de Origen , visado de facturas y por la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos , la cuota se fija en 3 euros por cada certificación o factura y el doble del valor del coste de los sistemas de control establecidos .
Català: De la c ) , les persones titulars de cellers inscrits que sol · licitin certificats o els adquirents d ' etiquetes de precintes , contraetiquetes o qualsevol sistema de control establerts .
Español: De la c ) , las personas titulares de bodegas inscritas que soliciten certificados o los adquirientes de etiquetas de precintos , contraetiquetas o cualquier sistema de control establecidos .
Català: 52.5 La liquidació de les quotes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà a les persones interessades de la manera que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 52.5 La liquidación de las cuotas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a las personas interesadas de la manera que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El control de la gestió econòmica correspon a la Intervenció Delegada del Departament d ' Economia i Finances i a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: El control de la gestión económica corresponde a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas y al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny ; el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i el Decret 287 / 1993 .
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio ; al Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre ; a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y al Decreto 287/ 1993.
Català: 54.1 Les actes d ' inspecció s ' aixecaran per triplicat i seran signades pel / per la veedor / a , el / la propietari / ària o el / la representant de la finca , del celler o el magatzem , o la persona encarregada de la custòdia de la mercaderia , en poder de la qual quedarà una copia de l ' acta .
Español: 54.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán firmadas por el/ por la veedor/ a , el/ la propietario/ a o el/ la representante de la finca , de la bodega o el almacén , o la persona encargada de la custodia de la mercancía , en cuyo poder quedará una copia del acta .
Català: Les dues parts signants poden consignar totes les dades o les manifestacions que considerin convenients per a l ' estimació dels fets que es reflecteixin , com també de totes les incidències que ocorrin en el moment de la inspecció o de l ' aixecament de l ' acta .
Español: Las dos partes firmantes pueden consignar todos los datos o las manifestaciones que consideren convenientes para la estimación de los hechos que se reflejen , como también de todas las incidencias que ocurran en el momento de la inspección o del levantamiento de la acta .
Català: Si la persona interessada en la inspecció es negués a signar l ' acta , l ' inspector / la inspectora així ho farà constar i procurarà obtenir la signatura d ' algun / a agent de l ' autoritat o de testimonis .
Español: Si la persona interesada en la inspección se negase a firmar el acta , el/ la inspector/ a así lo hará constar y procurará obtener la firma de algún/ a agente de la autoridad o de testimonios .
Català: 54.2 En cas que ho estimi convenient el / la veedor / a , o el / la propietari / ària de la mercaderia o un / a representant seu , es prendran mostres del producte objecte de la inspecció .
Español: 54.2 En el supuesto de que lo estime conveniente el/ la veedor/ a , o el/ la propietario/ a de la mercancía o un/ a representante suyo , se tomarán muestras del producto objeto de la inspección .
Català: Cada mostra es prendrà , com a mínim , per quintuplicat i en quantitat suficient per poder-la examinar i analitzar , es precintarà i etiquetarà i quedarà una en poder del / de la propietari / ària o representant .
Español: Cada muestra se tomará , como mínimo , por quintuplicado y en cantidad suficiente para poder examinarla y analizarla , se precintará y etiquetará y quedará una en poder del/ de la propietario/ a o representante .
Català: 54.3 Quan el / la veedor / a que aixequi l ' acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l ' instructor / a de l ' expedient disposi el més oportú .
Español: 54.3 Cuando el/ la veedor/ a que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el/ la instructor/ a del expediente disponga lo más oportuno .
Català: Aquesta retenció tindrà una durada màxima de quinze dies , i podrà ser prorrogada per un període que no superarà els quaranta-cinc dies , si l ' instructor / a ratifica la retenció .
Español: Esta retención tendrá una duración máxima de quince días , y podrá ser prorrogada por un período que no superará los cuarenta y cinco días , si el/ la instructor/ a ratifica la retención .
Català: 54.4 El Consell Regulador pot sol · licitar els informes que estimi necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels / per les veedors / es , com a diligència prèvia a la possible incoació de l ' expedient .
Español: 54.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los/ las veedores/ as , como diligencia previa a la posible incoación del expediente .
Català: Seran infraccions les que , en l ' àmbit dels vins subjectes a aquest Reglament , es determinen a la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola i normes que la desenvolupin .
Español: Serán infracciones las que , en el ámbito de los vinos sujetos a este Reglamento , se determinan en la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola y normas que la desarrollen .
Català: La competència per incoar , instruir i sancionar és la que determina la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , i el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: La competencia para incoar , instruir y sancionar es la que determina la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , y el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: 57.2 Són responsables de les infraccions en productes a doll , productes envasats sense etiqueta o productes amb etiqueta on no figuri cap firma o raó social , les empreses envasadores o els comerciants que tinguin el producte o que el comercialitzin .
Español: 57.2 Son responsables de las infracciones en productos a raudal , productos envasados sin etiqueta o productos con etiqueta donde no figure ninguna firma o razón social , las empresas envasadoras o los comerciantes que tengan el producto o que lo comercialicen .
Català: 57.4 La responsabilitat administrativa de les infraccions que estableix aquesta Ordre s ' aplica , si procedeix , independentment de la responsabilitat civil o penal exigible a cada cas concret .
Español: 57.4 La responsabilidad administrativa de las infracciones que establece esta Orden se aplica , si procede , independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible a cada caso concreto .
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador , han d ' actuar com a instructor / a i secretari / ària els dos tècnics designats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi com a vocals del Consell Regulador .
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador , deben actuar como instructor/ a y secretario/ a los dos técnicos designados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino como vocales del Consejo Regulador .
Català: En els casos en què la infracció afecti l ' ús indegut de la Denominació d ' Origen , i que això impliqui una falsa procedència , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial .
Español: En los casos en los que la infracción afecte al uso indebido de la Denominación de Origen , y que eso implique una falsa procedencia , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial .
Català: Isona i Conca Dellà , i els agregats de Conques , Figuerola d ' Orcau , Orcau-Basturs i Sant Romà d ' Abella
Español: Isona i Conca Dellà , y los agregados de Conques , Figuerola d'Orcau , Orcau-Basturs y Sant Romà d'Abella
Català: Tremp , l ' antic terme municipal , i els agregats de Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya i Vilamitjana .
Español: Tremp , el antiguo término municipal , y los agregados de Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya y Vilamitjana .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi han impulsat en els darrers anys el desenvolupament de polítiques pròpies en el sector vitivinícola que han permès una millora substancial tant en l ' explotació i el conreu de la vinya com també en l ' elaboració , la criança i la comercialització del vi produït a Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino han impulsado en los últimos años el desarrollo de políticas propias en el sector vitivinícola que han permitido una mejora sustancial tanto en la explotación y el cultivo de la viña como también en la elaboración , la crianza y la comercialización del vino producido en Cataluña .
Català: La Denominació d ' Origen Terra Alta es va crear per l ' Ordre de 28 de maig de 1982 , i el seu reglament ha estat modificat per diferents ordres , en concret les de 16 de maig de 1984 , 24 de gener de 1985 , 22 de juliol de 1985 , i 11 de juliol de 1995 .
Español: La Denominación de Origen Terra Alta se creó por la Orden de 28 de mayo de 1982 , y su reglamento ha sido modificado por diferentes órdenes , en concreto las de 16 de mayo de 1984 , 24 de enero de 1985 , 22 de julio de 1985 , y 11 de julio de 1995.
Català: Aquesta Denominació d ' Origen ha impulsat els vins produïts en aquesta comarca , a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d ' una comarca on la importància del sector vitivinícola és significatiu .
Español: Esta Denominación de Origen ha impulsado los vinos producidos en esta comarca , a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de una comarca donde la importancia del sector vitivinícola es significativo .
Català: A l ' annex 2 s ' hi indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d ' emparament de la Denominació d ' Origen Terra Alta i , finalment , a l ' annex 3 s ' hi detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l ' obtenció d ' aquests vins .
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Terra Alta y , finalmente , en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos .
Català: Ordre de 16 de maig de 1984 , per la qual es modifica l ' Ordre de 28 de maig de 1982 , que aprovava el Reglament de la Denominació d ' Origen Terra Alta ( DOGC núm .
Español: Orden de 16 de mayo de 1984 , por la que se modifica la Orden de 28 de mayo de 1982 , que aprobaba el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta ( DOGC núm .
Català: Ordre de 24 de gener de 1985 , de modificació de l ' Ordre de 16 de maig de 1984 , que modificà el Reglament de la Denominació d ' Origen Terra Alta ( DOGC núm .
Español: Orden de 24 de enero de 1985 , de modificación de la Orden de 16 de mayo de 1984 , que modificó el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta ( DOGC núm .
Català: Ordre de 22 de juliol de 1985 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Terra Alta i del seu Consell Regulador , aprovat per Ordre de 22 de maig de 1982 ( DOGC núm .
Español: Orden de 22 de julio de 1985 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta y de su Consejo Regulador , aprobado por Orden de 22 de mayo de 1982 ( DOGC núm .
Català: Ordre d ' 11 de juliol de 1995 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Terra Alta i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 11 de julio de 1995 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i la resta de normativa comunitària i estatal , queden protegits per la Denominació d ' Origen Terra Alta els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , la criança , la designació i la comercialització , tots els requisits que s ' exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y el resto de normativa comunitaria y estatal , quedan protegidos por la Denominación de Origen Terra Alta los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , la crianza , la designación y la comercialización , todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente .
Català: 2.3 El nom de la Denominació d ' Origen Terra Alta podrà ser utilitzat , i no se ' n podrà negar l ' ús a les persones físiques o jurídiques , que figurin inscrites als registres del Consell Regulador i que ho sol · licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament , amb l ' excepció que se ' ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús .
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Terra Alta podrá ser utilizado , y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas , que figuren inscritas en los registros del Consejo Regulador y que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento , con la excepción que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso .
Català: La defensa de la Denominació d ' Origen , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment , així com el foment i el control de la qualitat dels vins emparats , queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d ' Origen , a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; i a altres administracions competents , en relació amb la seva defensa en la resta de l ' Estat i en l ' àmbit internacional .
Español: La defensa de la Denominación de Origen , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento , así como el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados , quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen , al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; y a otras administraciones competentes , en relación a su defensa en el resto del Estado y en el ámbito internacional .
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Terra Alta està constituïda per les parcel · les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació .
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Terra Alta está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición , que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición , con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la Denominación .
Català: 4.2 La qualificació de les parcel · les de vinya a efectes de la seva inclusió a la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador , hauran de quedar referenciades al Registre vitivinícola de Catalunya i de la manera que determini l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 4.2 La calificación de las parcelas de viña a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador , deberán quedar referenciadas en el Registro vitivinícola de Cataluña y de la manera que determine el Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: 4.3 Cas que el titular de la parcel · la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador , podrà recórrer davant l ' Institut Català de la Vinya i el Vi que resoldrà , amb l ' informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris .
Español: 4.3 En el supuesto de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador , podrá recurrir ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá , con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: 4.4 La inclusió de nous municipis , que no estiguin inclosos a l ' annex 2 , dins la zona de producció de la Denominació d ' Origen Terra Alta requerirà l ' aprovació del ple del Consell Regulador , que ho elevarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , el qual resoldrà amb els informes tècnics que calguin .
Español: 4.4 La inclusión de nuevos municipios , que no estén incluidos en el anexo 2 , dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Terra Alta requerirá la aprobación del Pleno del Consejo Regulador , que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , que resolverá con los informes técnicos que sean necesarios .
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi l ' assaig de les noves varietats de Vitis vinifera que en base a les parcel · les experimentals , microvinificacions , anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts , es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l ' elaboració de vins protegits .
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que en base a las parcelas experimentales , microvinificacions , análisis físico-químicos y organolépticos de los vinos obtenidos , se compruebe que las uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà , si escau , la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Terra Alta .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará , si procede , la inclusión de las nuevas variedades al Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta .
Català: 6.2 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins .
Español: 6.2 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos .
Català: 6.4 La pràctica de reg , que haurà de ser autoritzada pel Consell Regulador , es podrà dur a terme únicament a l ' objecte de millorar la qualitat del raïm en les circumstàncies on el règim hídric de les parcel · les i les condicions ecològiques de la vinya no permetin assolir el nivell de qualitat òptim i s ' haurà de vetllar perquè les produccions i els rendiments que s ' obtinguin s ' ajustin al que preveu aquest Reglament .
Español: 6.4 La práctica de riego , que deberá ser autorizada por el Consejo Regulador , se podrá llevar a cabo únicamente al objeto de mejorar la calidad de la uva en las circunstancias donde el régimen hídrico de las parcelas y las condiciones ecológicas de la viña no permitan alcanzar el nivel de calidad óptimo y se deberá velar porque las producciones y los rendimientos que se obtengan se ajusten a lo que prevé este Reglamento .
Català: La verema es realitzarà amb la major atenció , i exclusivament es dedicarà a l ' elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l ' obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior a l ' 11 % vol , amb excepció de la varietat de Vitis vinifera Parellada , que tindrà una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior a 10 % vol .
Español: La vendimia se realizará con la mayor atención , y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior al 11 % vol , con excepción de la variedad de Vitis vinifera Parellada , que tendrá una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior a 10 % vol .
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea serà de 100 quintars mètrics per a les varietats blanques i 80 quintars mètrics per a les varietats negres .
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea será de 100 quintales métricos para las variedades blancas y 80 quintales métricos para las variedades tintas .
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d ' acord amb la legislació vigent els límits anteriors , segons els paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD , en un 25 % més o menys , en determinades campanyes i per a determinades àrees , parcel · les o polígons , a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema , amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris .
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores , según los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD , en un 25 % más o menos , en determinadas campañas y para determinadas áreas , parcelas o polígonos , a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia , con los asesoramientos y las comprobaciones previos necesarios .
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d ' Origen Terra Alta , serà preceptiu l ' informe del Consell Regulador , que determinarà la possibilitat d ' inscripció al registre corresponent .
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Terra Alta , será preceptivo el informe del Consejo Regulador , que determinará la posibilidad de inscripción en el registro correspondiente .
Català: 9.2 No s ' admetrà la inscripció al Registre de viticultors dels titulars de parcel · les de vinyes de noves plantacions mixtes que a la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats .
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viticultores de los titulares de parcelas de viñas de nuevas plantaciones mixtas que a la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades .
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema , el transport i la manipulació del raïm , el premsat del most , el control de la fermentació , les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i la criança del vi , tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat , i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d ' Origen Terra Alta .
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia , el transporte y la manipulación de la uva , el prensado del mosto , el control de la fermentación , las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y la crianza del vino , tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad , y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Terra Alta .
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per a ser qualificat amb la Denominació d ' Origen Terra Alta , així com l ' emmagatzematge i la resta de processos fins a l ' embotellat i l ' etiquetat , es realitzaran per separat d ' altres productes que no corresponguin a l ' esmentada condició , i en instal · lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l ' article 20 d ' aquest Reglament .
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Terra Alta , así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado , se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición , y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento .
Català: S ' aplicaran pressions adequades per a l ' extracció del most o del vi i la seva separació de la brisa , de manera que el seu rendiment no sigui superior a 70 litres de most o de vi per cada 100 kg de verema .
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación de la brisa , de forma que su rendimiento no sea superior a 70 litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia .
Català: 11.2 En l ' elaboració dels diferents tipus de vins VQPRD protegits , tant blancs , com negres i rosats , s ' hauran de fer servir les varietats de Vitis vinifera relacionades a l ' annex 3 .
Español: 11.2 En la elaboración de los diferentes tipos de vinos VCPRD protegidos , tanto blancos , como tintos y rosados , se deberán usar las variedades de Vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.
Català: 11.3.1 Vi ranci Terra Alta : vi de licor tradicional a partir de les varietats garnatxa blanca i macabeu o garnatxa negra , els quals hauran de tenir riquesa en sucres no inferior a 14º Baumé i hauran d ' estar en perfecte estat sanitari .
Español: 11.3.1 Vino rancio Terra Alta : vino de licor tradicional a partir de las variedades garnacha blanca y macabeo o garnacha tinta , que deberán tener riqueza en azúcares no inferior a 14º Baumé y deberán estar en perfecto estado sanitario .
Català: Els vins rancis , per ser comercialitzats amb la denominació de criança , hauran de tenir quatre anys d ' envelliment , dels quals un mínim de tres hauran de ser en envàs de roure .
Español: Los vinos rancios , para ser comercializados con la denominación de crianza , deberán tener cuatro años de envejecimiento , de los que un mínimo de tres deberán ser en envase de roble .
Català: 11.3.2 Mistela blanca Terra Alta : l ' elaboració del vi de licor tradicional denominat mistela blanca es realitzarà a partir de totes les varietats de raïms blancs i que en la seva elaboració se separa el most flor del raïm i seguidament es filtra el vi , amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 14 % vol , per afegir-hi tot seguit alcohol vínic i procedir a remoure ' l un cop al dia durant una setmana fins a obtenir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 % vol i entre 8,5 i 10º Baumé .
Español: 11.3.2 Mistela blanca Terra Alta : la elaboración del vino de licor tradicional denominado mistela blanca se realizará a partir de todas las variedades de uvas blancas y que en su elaboración se separa el mosto flor de la uva y seguidamente se filtra el vino , con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 14 % vol , para añadirle acto seguido alcohol vínico y proceder a removerlo una vez al día durante una semana hasta obtener un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15 % vol y entre 8,5 y 10º Baumé .