Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució de 7 d ' octubre de 2002 , la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la societat Ricardo Fuentes e Hijos , SA , una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre a les aigües davant del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , per a la realització d ' un projecte de títol : Projecte de greixatge i engreix de túnids en gàbies surants .
Español: Mediante la Resolución de 7 de octubre de 2002 , la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a la sociedad Ricardo Fuentes e Hijos , SA , una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en las aguas frente el término municipal de L'Ametlla de Mar , para la realización de un proyecto de título : Proyecto de engrase y engorde de túnidos en jaulas flotantes .
Català: A instàncies de la societat Ricardo Fuentes e Hijos , SA , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l ' expedient per atorgar la concessió del projecte esmentat .
Español: A instancias de la sociedad Ricardo Fuentes e Hijos , SA , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar la concesión del proyecto citado .
Català: Atorgar una concessió per a la realització d ' un projecte de títol : Projecte de greixatge i engreix de túnids en gàbies surants , a l ' empresa Ricardo Fuentes e Hijos , SA , en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión para la realización de un proyecto de título : Proyecto de engrase y engorde de túnidos en jaulas flotantes , a la empresa Ricardo Fuentes e Hijos , SA , en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de L'Ametlla de Mar , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) La concessió s ' atorga per un període de cinc anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre , i podrà ser prorrogada a petició prèvia dels interessats , per terminis d ' igual durada fins a un total de vint anys .
Español: a ) La concesión se otorga por un período de cinco años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre , y podrá ser prorrogada a petición previa de los interesados por períodos de igual duración hasta un total de veinte años .
Català: b ) Les actuacions es realitzaran d ' acord amb el que s ' estableix al projecte denominat : Projecte de greixatge i engreix de túnids en gàbies surants , subscrit el mes de juliol de 2001 per l ' enginyer tècnic naval Jesús Molina Toledo , i el llicenciat en biologia Antonio Belmonte Rios , i visat el mes d ' agost de 2001 pel Col · legi de Perits i Enginyers Navals .
Español: b ) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con lo que se establece en el proyecto llamado : Proyecto de engrase y engorde de túnidos en jaulas flotantes , suscrito en el mes de julio de 2001 por el ingeniero técnico naval Jesús Molina Toledo , y el licenciado en biología Antonio Belmonte Rios , y visado en el mes de agosto de 2001 por el Colegio de Peritos e Ingenieros Navales .
Català: c ) La societat peticionària de la concessió haurà de complir tots els preceptes establerts a la declaració d ' impacte ambiental de 20 de març de 2002 , de la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La sociedad peticionaria de la concesión deberá cumplir todos los preceptos establecidos en la declaración de impacto ambiental de 20 de marzo de 2002 , de la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Concretament i en relació amb el programa de vigilància ambiental assenyalat en aquesta declaració d ' impacte ambiental , la societat Ricardo Fuentes e Hijos , SA , haurà de complir el següent :
Español: Concretamente y en relación con el programa de vigilancia ambiental señalado en esta declaración de impacto ambiental , la sociedad Ricardo Fuentes e Hijos , SA , deberá cumplir lo siguiente :
Català: c.1 ) Portar a terme , per part d ' un equip especialitzat , un seguiment acurat dels efectes de la instal · lació sobre les comunitats bentòniques properes , especialment les praderies de Posidonia oceanica .
Español: c.1 ) Llevar a cabo , por parte de un equipo especializado , un seguimiento cuidado de los efectos de la instalación sobre las comunidades bentónicas próximas , especialmente las praderas de Posidonia oceanica .
Català: En cas de detectar-se la pèrdua en quantitat i qualitat d ' aquestes comunitats es procedirà a la caducitat de la concessió i al desmantellament immediat de les instal · lacions .
Español: En el caso de detectarse la pérdida en cantidad y calidad de estas comunidades se procederá a la caducidad de la concesión y al desmantelamiento inmediato de las instalaciones .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que , durant l ' execució i l ' explotació de la instal · lació tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que , durante la ejecución y la explotación de la instalación tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment , i que s ' adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient .
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejar en informes técnicos que se redactarán mensualmente , y que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente .
Català: c.3 ) El titular del projecte trametrà al Departament de Medi Ambient , abans de l ' inici de l ' activitat , un programa acurat de vigilància ambiental que desenvolupi les tasques definides al pla d ' estudi d ' impacte ambiental , pressuposti les actuacions i especifiqui l ' equip que l ' haurà de dur a terme .
Español: c.3 ) El titular del proyecto enviará al Departamento de Medio Ambiente , antes del inicio de la actividad , un programa cuidado de vigilancia ambiental que desarrollo las tareas definidas en el plan de estudio de impacto ambiental , presupueste las actuaciones y especifique el equipo que deberá llevarlo a cabo .
Català: A més inclourà informació de documentació gràfica ( foto o vídeo ) d ' un transsecte des del fons de les gàbies fins als 100 m en direcció del corrent dominant , descrivint els canvis de colors i textura del fons , presència d ' algues , restes d ' aliment , masses de bactèries , zones anòxiques , macrofauna .
Español: Además incluirá información de documentación gráfica ( foto o vídeo ) de un transecto desde el fondo de las jaulas hasta los 100 m en dirección de la corriente dominante , describiendo los cambios de colores y textura del fondo , presencia de algas , restos de alimento , masas de bacterias , zonas anóxicas , macrofauna .
Català: c.4 ) Tota la informació esmentada als punts c.1 ) , c.2 ) i c.3 ) requerirà l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient .
Español: c.4 ) Toda la información citada en los puntos c.1 ) , c.2 ) y c.3 ) requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente .
Català: e ) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució de 20 de març de 2002 , de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria .
Español: e ) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 20 de marzo de 2002 , de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia .
Català: Mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2002 , la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la societat Moluscos Castells , SL , una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre a les aigües davant del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , per a la realització d ' un projecte de títol : projecte base i impacte ambiental sobre greixatge i engreix de tonyines ( Thunnus thynnus ) .
Español: Mediante la Resolución de 24 de julio de 2002 , la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a la sociedad Moluscos Castells , SL , una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en las aguas frente el término municipal de L'Ametlla de Mar , para la realización de un proyecto de título : proyecto base e impacto ambiental sobre engrase y engorde de atunes rojos ( Thunnus thynnus ) .
Català: A instàncies de la societat Moluscos Castells , SL , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l ' expedient per atorgar la concessió del projecte esmentat .
Español: A instancias de la sociedad Moluscos Castells , SL , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar la concesión del proyecto citado .
Català: Atorgar una concessió per a la realització d ' un projecte de títol : projecte base i impacte ambiental sobre greixatge i engreix de tonyines ( Thunnus thynnus ) , a l ' empresa Moluscos Castells , SL , en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión para la realización de un proyecto de título : proyecto base e impacto ambiental sobre engrase y engorde de atunes rojos ( Thunnus thynnus ) , a la empresa Moluscos Castells , SL , en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de L'Ametlla de Mar , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) La concessió s ' atorga per un període de cinc anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre , i podrà ser prorrogada a petició prèvia dels interessats , per terminis d ' igual durada fins a un total de vint anys .
Español: a ) La concesión se otorga por un período de cinco años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre , y podrá ser prorrogada a petición previa de los interesados , por períodos de igual duración hasta un total de veinte años .
Català: b ) Les actuacions es realitzaran d ' acord amb el que s ' estableix al projecte denominat : projecte base i impacte ambiental sobre greixatge i engreix de tonyines ( Thunnus thynnus ) , subscrit pel llicenciat en ciències biològiques Juan José Rodríguez González , l ' enginyera agrònoma Marta Sendra Bo , i el diplomat en ciències empresiarials Albert Cabanes i Calvet , i visat el 10 de gener de 2001 pel Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: b ) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con lo que se establece en el proyecto llamado : proyecto base e impacto ambiental sobre engrase y engorde de atunes rojos ( Thunnus thynnus ) , suscrito por el licenciado en ciencias biológicas Juan José Rodríguez González , la ingeniera agrónoma Marta Sendra Bo , y el diplomado en ciencias empresariales Albert Cabanes i Calvet , y visado el 10 de enero de 2001 por el Colegio Oficial de Biólogos de Cataluña .
Català: c ) La societat peticionària de la concessió haurà de complir tots els preceptes establerts a la declaració d ' impacte ambiental de 3 de maig de 2002 , de la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La sociedad peticionaria de la concesión deberá cumplir todos los preceptos establecidos en la declaración de impacto ambiental de 3 de mayo de 2002 , de la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Concretament i en relació amb el programa de vigilància ambiental assenyalat en aquesta declaració d ' impacte ambiental , la societat Moluscos Castells , SL , haurà de complir el següent :
Español: Concretamente y en relación con el programa de vigilancia ambiental señalado en esta declaración de impacto ambiental , la sociedad Moluscos Castells , SL , deberá cumplir lo siguiente :
Català: c.1 ) Portar a terme , per part d ' un equip especialitzat , un seguiment acurat dels efectes de la instal · lació sobre les comunitats bentòniques properes , especialment les praderies de posidònia oceànica .
Español: c.1 ) Llevar a cabo , por parte de un equipo especializado , un seguimiento cuidado de los efectos de la instalación sobre las comunidades bentónicas próximas , especialmente las praderas de posidonia oceánica .
Català: c.3 ) El titular del projecte trametrà al Departament de Medi Ambient , abans de l ' inici de l ' activitat , un programa acurat de vigilància ambiental que desenvolupi les tasques definides al pla d ' estudi d ' impacte ambiental , pressuposti les actuacions i especifiqui l ' equip que l ' haurà de dur a terme .
Español: c.3 ) El titular del proyecto enviará al Departamento de Medio Ambiente , antes del inicio de la actividad , un programa cuidado de vigilancia ambiental que desarrolle las tareas definidas en el plan de estudio de impacto ambiental , presupueste las actuaciones y especifique el equipo que deberá llevarlo a cabo .
Català: A més , inclourà informació de documentació gràfica ( foto o vídeo ) d ' un transsecte des del fons de les gàbies fins als 100 m en direcció del corrent dominant , descrivint els canvis de colors i textura del fons , presència d ' algues , restes d ' aliment , masses de bacteris , zones anòxiques , macrofauna .
Español: Además incluirá información de documentación gráfica ( foto o vídeo ) de un transecto desde el fondo de las jaulas hasta los 100 m en dirección de la corriente dominante , describiendo los cambios de colores y textura del fondo , presencia de algas , restos de alimento , masas de bacterias , zonas anóxicas , macrofauna .
Català: e ) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució de 24 de juliol de 2002 , de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria .
Español: e ) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 24 de julio de 2002 , de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia .
Català: f ) Aquesta concessió s ' extingirà quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient , a més per les causes que preveu la normativa vigent .
Español: f ) Esta concesión se extinguirá cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente , además de las causas que prevé la normativa vigente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu d ' UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra part pels treballadors el dia 31 d ' octubre de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25 / 1990 , de 9 de gener ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y por la otra parte por los trabajadores el día 31 de octubre de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/ 1990 , de 9 de enero ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , per al període 2002-2006 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , para el periodo 2002-2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu d ' UTE Sanejament Palafrugell , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària , recollida i eliminació d ' escombraries a la ciutat de Palafrugell
Español: colectivo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA y FCC Medio Ambiente , SA , con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria , recogida y eliminación de basuras en la ciudad de Palafrugell
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública , recollida domiciliària i eliminació d ' escombraries , que UTE Sanejament Palafrugell , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA i FCC Medio Ambiente , SA , té concertats amb l ' Excm .
Español: Este Convenio será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria de basuras y eliminación de las mismas , que la empresa UTE Sanejament Palafrugell , Constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas y F.C.C. ~~~ Medio Ambiente , SA , tiene concertados con el Excmo .
Català: Les condicions de treball , en general , pactades en aquest Conveni col · lectiu , tenen la condició d ' obligatòries i , sense perjudici de mantenir-les , d ' acord amb la legislació aplicable , poden ser millorades per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors , no pot ser vàlid cap acord establert per pacte individual o contracte de treball contrari a la legislació vigent i al que regula aquest Conveni col · lectiu com a dret mínim obligatori .
Español: Las condiciones de trabajo , en general , pactadas en este Convenio colectivo , tendrán la condición de obligatorias y , sin perjuicio de mantenerlas , de acuerdo con la legislación aplicable , podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores , no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrato de trabajo contrario a la legislación vigente y a lo regulado en este Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 2006 , llevat en aquells articles en què expressament es disposi el contrari .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma , siendo su duración hasta el 31 de diciembre del año 2006 , excepto en aquellos artículos en que expresamente se disponga lo contrario .
Català: Si no hi hagués denúncia expressa feta per qualsevol de les parts , el Conveni s ' entendria prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d ' 1 any i es mantindria vigent tot el seu contingut fins que fos substituït per un altre conveni col · lectiu .
Español: De no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes , el Convenio se entenderá prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo .
Català: En el cas que els Jutjats d ' Afers Socials , en l ' exercici de les facultats que els són pròpies , no aprovessin algun dels pactes del Conveni , aquest quedaria sense eficàcia pràctica , i se n ' hauria de reconsiderar la totalitat del Contingut .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible , y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Els augments de retribucions que es poguessin produir en el futur per disposicions legals , només s ' aplicarien quan , considerades globalment i en còmput anual superessin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales , sólo serán aplicables cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en este Convenio .
Català: En cas contrari , aquestes últimes les compensarien o absorbirien , i aquest Conveni es mantindria en els seus propis termes en la forma i en les condicions que es pacten .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por éstas últimas , manteniéndose este Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Els treballadors als quals la suma del salari reflectit per a la seva categoria professional en les taules salarials més la suma dels imports que perceben pel concepte de garantia personal , superi l ' import anual reflectit per a la mateixa categoria en les taules del Conveni de Musersa durant l ' any 2002 , han de percebre , com a garantia personal , durant la vigència d ' aquest Conveni , els imports que excedeixin els establerts en el Conveni de Musersa .
Español: Aquellos trabajadores a los que la suma del salario reflejado para su categoría profesional en las tablas salariales más la suma de los importes que perciben por el concepto de garantía personal , superen los importes anuales reflejados para la misma categoría en las tablas del convenio de Musersa durante el 2002 , percibirán , como garantía personal , durante la vigencia de este convenio los importes que excedan del convenio de Musersa .
Català: A la resta del personal se ' ls han de respectar les condicions personals que en conjunt anual excedeixin de les condicions establertes en aquest Conveni , i que , sumades totes dues , no excedeixin el Conveni de Musersa ; es mantenen estrictament com a personals .
Español: Al resto del personal se le respetarán las condiciones personales actuales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en este Convenio y que sumadas ambas no exceden del convenio de Musersa , manteniéndose estrictamente personal .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni , sigui sotmesa , abans d ' entaular reclamació davant els organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes , convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio , sea sometida , antes de entablar reclamación ante los organismos competentes , a informe de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar , i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l ' article 40 ( mobilitat geogràfica ) , article 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , article 47 ( suspensió del contracte de treball ) i article 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que li dóna la Llei 11 / 1994 , de 15 de maig , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 40 ( movilidad geográfica ) , artículo 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , artículo 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y artículo 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/ 1994 , de 15 de mayo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d ' estar formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors ; 1 d ' ells ha de ser el delegat de personal .
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa , y 2 de los trabajadores , 1 de los cuales será el delegado de personal .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni s ' ha d ' atendre el que disposa el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació del clavegueram , l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions laborals que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación .
Català: L ' any 2003 , la jornada setmanal ha de ser de 38 h , l ' any 2004 , de 37 h ; l ' any 2005 , de 36 h , i l ' any 2006 , de 35 h setmanals .
Español: En el año 2003 la jornada semanal será de 38 h , en el año 2004 será de 37 h semanales , en el año 2005 será de 36 h semanales y en el año 2006 será de 35 h semanales .
Català: A partir del 2003 les reduccions de jornada laboral acordades per aquest any i els successius s ' han d ' aplicar directament sobre la jornada diària reflectida en l ' apartat d ) d ' aquest article .
Español: A partir del año 2003 , las reducciones de jornada acordadas para este año y para los años sucesivos , se aplicarán directamente sobre la jornada diaria reflejada en el apartado D de este artículo .
Català: En cap cas es poden realitzar més de 9 h ordinàries de treball efectiu i en tot cas entre el final d ' una jornada i l ' inici de la següent hi ha d ' haver com a mínim 12 h .
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 h ordinarias de trabajo efectivo y en todo caso entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas .
Català: La jornada de treball del personal que presta els serveis de neteja viària i platges , s ' ha de distribuir de dilluns a diumenge i establir 1 dia de descans setmanal , a més a més del dies de festa nacional , local i patronal .
Español: La jornada de trabajo del personal que presta los servicios de limpieza viaria y playas , se distribuirá de lunes a domingo , estableciéndose un día de descanso semanal , además de los días de fiesta nacional , local y patronal .
Català: El personal d ' escombrat manual i platges ha de traslladar el dia de descans , que li correspon en 1 de les setmanes , de manera que una vegada cada 6 setmanes pugui gaudir de forma consecutiva el descans acumulat en dissabte , diumenge i dilluns .
Español: El personal de barrido manual y playas trasladará el día de descanso , que le corresponda en una de las semanas , de forma que una vez cada 6 semanas pueda disfrutar de forma consecutiva el descanso acumulado en sábado , domingo y lunes .
Català: El treball que el personal d ' aquests serveis hagi de fer en el seu dia de descans setmanal , dóna dret al treballador a gaudir d ' un altre dia de descans compensatori o bé a percebre les compensacions econòmiques establertes en l ' article 10 d ' aquest Conveni .
Español: El trabajo que el personal de estos servicios , tenga que realizar en su día de descanso semanal , dará derecho al trabajador a disfrutar de otro día de descanso compensatorio o bien a percibir las compensaciones económicas establecidas en el art . ~~~ 10 de este Convenio .
Català: La jornada de treball del personal que presta els serveis de recollida de d ' escombraries i transport a l ' abocador s ' ha de distribuir de dilluns a diumenge , a raó de 6 dies de treball continuat i 2 dies de descans continuat , i s ' han de considerar com a dies laborables tots els dies de treball de cadascú dels cicles , independentment de què aquests siguin diumenges o festius .
Español: La jornada de trabajo del personal que presta los servicios de recogida de basuras y transporte a vertedero , se distribuirá de lunes a domingo , a razón de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso continuados , considerándose como días laborables todos los días de trabajo de cada uno de los ciclos , independientemente de que éstos sean domingos o festivos .
Català: El treball que el personal d ' aquests serveis hagi de realitzar en el seu dia o dies de descans de cada cicle els dóna dret a gaudir d ' un altre dia de descans compensatori o bé a percebre les compensacions econòmiques que es fixen en l ' article 10 d ' aquest Conveni .
Español: El trabajo que el personal de estos servicios tenga que realizar en su día o días de descanso de cada ciclo , dará derecho al trabajador a disfrutar de otro día de descanso compensatorio o bien a percibir las compensaciones económicas que se fijan en el art . ~~~ 10 de este Convenio .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre el servei de recollida d ' escombraries pot realitzar-se abans de l ' horari habitual , prèvia autorització de l ' Ajuntament .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre el servicio de recogida de basuras podrá realizarse antes del horario habitual , previa autorización del Ayuntamiento .
Català: Els treballadors dels serveis de RSU i neteja viària , sempre que estiguin capacitats per fer-ho , se ' ls s ' ha de permetre voluntàriament intercanviar els seus torns de treball , dintre de la mateixa categoria i almenys 1 de cada torn amb totes les condicions inherents , organització del treball , horaris i salaris .
Español: A los trabajadores de los servicios de RSU y limpieza viaria , siempre que estén capacitados para ello , se les permitirá voluntariamente intercambiar sus turnos de trabajo , dentro de la misma categoría y al menos uno de cada turno con todas las condiciones inherentes a los mismos , organización del trabajo , horarios y salario .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col · lectiu ha de realitzar 1 dia de festa setmanal , a més dels dies de festa que li corresponguin del Calendari laboral que fixa cada any la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes locals de Palafrugell .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo realizará 1 día de fiesta semanal , además de los días de fiesta que le correspondan del calendario laboral que fija cada año la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas locales de Palafrugell .
Català: En cas de treballar en festiu sense descans compensatori o en el dia de descans setmanal , els treballadors han de cobrar el plus que s ' indica a continuació ( imports en euros ) :
Español: En el caso de trabajar en festivo sin descanso compensatorio o en el día de descanso semanal , los trabajadores cobrarán el plus que a continuación se indica ( importes en euros ) :
Català: El dia de Sant Martí de Porres queda substituït per 1 dia d ' assumptes propis , que s ' ha de realitzar de comú acord entre empresa i treballador al llarg de l ' any , de manera que no es perjudiqui el servei .
Español: El día de San Martín de Porras se sustituye por 1 día de asuntos propios , que se realizará de común acuerdo entre empresa y trabajador , a lo largo del año , de forma que no se perjudique el servicio .
Català: El calendari de vacances pot ser alterat exclusivament en els supòsits en què algun treballador en la data prevista per iniciar el gaudi estigui de baixa d ' IT , la qual cosa donarà lloc a iniciar-les immediatament a continuació de l ' alta ( el dilluns no festiu més proper a l ' alta ) , i sempre i en tot cas dintre de l ' any natural al que corresponen les vacances , i sense poder excedir la seva durada del 31 de desembre .
Español: El calendario de vacaciones exclusivamente podrá ser alterado en aquellos supuestos en que algún empleado en la fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por I.T. , en cuyo caso las iniciará inmediatamente a continuación del alta , ( en lunes no festivo más próximo al alta ) , y siempre y en todo caso dentro del año natural al que correspondieran las vacaciones , y sin poder exceder por ello su duración del 31 de diciembre .
Català: Quan per necessitats de l ' empresa sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , s ' ha de contractar mitjançant les oficines públiques d ' ocupació ( OTG ) .
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará a través de la oficinas públicas de empleo ( O.T.G. ) .
Català: Quan hi hagi una vacant o ampliació de plantilla de les categories de conductors o peons , aquest lloc de treball l ' ha d ' ocupar el treballador que hagi treballat per l ' empresa amb anterioritat i hagi realitzat la seva feina en un lloc igual o de característiques semblants al que hagi quedat vacant .
Español: Cuando se produzca una vacante o ampliación de plantilla de las categorías de conductores o peones , la citada plaza será ocupada por el trabajador que habiendo prestado servicios para la empresa con anterioridad , los haya prestado en un puesto igual o de características similares al puesto que haya quedado vacante .
Català: Excepcionalment , quan es produeixin dificultats per cobrir la vacant , s ' ha de reunir la Comissió de Contractació que es creï amb aquesta finalitat , per analitzar la solució més idònia .
Español: Excepcionalmente cuando surjan dificultades para ocupar la vacante , se reunirá la comisión de contratación , que se cree al efecto , para analizar la solución más idónea .
Català: S ' ha de regular d ' acord amb el que estableix l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors i el Reial decret 5 / 2001 , de 2 de març .
Español: Se regulará según lo establecido en el artículo 11 del E.T. , y el Real Decreto 5/ 2001 , de 2 de marzo .
Català: El contracte de formació únicament es pot utilitzar per a la contractació de personal que reuneixi els requisits legalment establerts i estigui destinat als departaments de taller mecànic o administració .
Español: El contrato de formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos , sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base del dia Conveni , més l ' antiguitat que li correspongui , més els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinin en la taula salarial annexa a aquest Conveni i en els articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del día Convenio , más la antigüedad que le corresponda , más los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determina en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes .
Català: El personal que presti els seus serveis en l ' activitat de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries ha de percebre un plus tòxic , penós i perillós que ha de consistir en un 20 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras percibirá un plus tóxico , penoso y peligroso consistente en un 20 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas anexas .
Català: En el moment en que es procedeixi a l ' equiparació salarial amb el conveni de Musersa , el percentatge que s ' ha de percebre ha de ser del 21 % del salari base .
Español: En el momento en que se proceda a la equiparación salarial con el convenio de Musersa , el porcentaje a percibir será del 21 % del salario base .
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebre un plus nocturn que consisteix en un 25 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 06 h percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Aquest plus ha de passar a ser cotitzable en el percentatge del 25 % durant l ' any 2003 , el 33 % l ' any 2004 , el 50 % l ' any 2005 i el 100 % l ' any 2006 .
Español: Este plus pasará a ser cotizable en el porcentaje del 25 % durante el año 2003 , el 33 % en el año 2004 , el 50 % en el año 2005 y en el 100 % en el año 2006.
Català: El plus complement porter RSU compensa al peó que és assignat per l ' empresa als llocs de recolzament a la recollida de la càrrega lateral , per realitzar les tasques de recollida dels desbordaments de residus en les zones adjacents en els contenidor de càrrega lateral .
Español: El plus complemento porter R.S.U. ~~~ compensa al peón que sea asignado por la empresa a los puestos de apoyo a la recogida de la carga lateral , para realizar las funciones de recogida de los desbordes de residuos en las zonas adyacentes a los contenedores de carga lateral .
Català: S ' han de percebre per dia efectivament treballat en les funcions esmentades , sense perjudici del seu abonament per 12 mensualitats , per aquells treballadors que s ' assignen permanentment als esmentats serveis i només mentre continuïn realitzant les funcions esmentades .
Español: Se percibirán por día efectivamente trabajado en las indicadas funciones , sin perjuicio de su abono por 12 mensualidades , para aquellos trabajadores que se asignen con carácter permanente a los citados servicios y sólo mientras permanezcan realizando las citadas funciones .
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l ' empresa han de percebre una dieta completa de 20 euros ; en cas de desplaçament per ordre de l ' empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili , la dieta és de 8 euros per cada un dels dinars o sopars que hagin de realitzar-se .
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 20 euros ; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio , la dieta será de 8 euros , por cada una de las comidas o cenas que deban realizarse .
Català: Els signants han de reconèixer , expressament , el caràcter de necessàries de les hores extraordinàries que es realitzin motivades per absències imprevistes , punts de producció , canvis de torn i treball en festius ; les hores extraordinàries s ' han d ' abonar al preu que per a cada nivell i categoria s ' expressa en les taules salarials annexes .
Español: Reconociendo los firmantes expresamente el carácter de necesarias , de aquellas horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas , puntas de producción , cambios de turno y trabajo en festivos , las horas extraordinarias se abonarán al precio que para cada nivel y categoría se expresa en las tablas salariales anexas .
Català: L ' import de les pagues extraordinàries d ' estiu i de Nadal , és a raó de 30 dies de salari base més 30 dies d ' antiguitat i la de beneficis a raó de 15 dies de salari base , més 15 dies d ' antiguitat .
Español: El importe de las pagas extraordinarias de verano y de Navidad , será equivalente a 30 días de salario base incrementadas con 30 días de antigüedad y la de beneficios será equivalente a 15 días de salario base más 15 días de antigüedad .
Català: A les esmentades gratificacions se ' ls s ' ha d ' afegir cada any , a partir del 2003 , les quantitats que en concepte de bossa apareguin en les taules salarials annexes .
Español: A las gratificaciones citadas se les añadirá cada año , a partir del 2003 , las cantidades que en concepto de bolsa aparezcan en las tablas salariales anexas .
Català: Paga de beneficis : es merita des del dia 1 de gener al 31 de desembre i s ' abona durant el 1r trimestre natural de l ' any següent al del seu meritació .
Español: Paga de beneficios : se devengará desde el día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará durante el 1r trimestre natural del año siguiente al de su devengo .
Català: El personal que roman en alta en l ' empresa des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de cada any de vigència d ' aquest Conveni , ha de percebre durant el 2002 , en concepte de bossa de vacances i a partir del 2003 i successius , en concepte de paga de setembre , les quantitats que per a cada categoria s ' especifiquen en les taules salarials annexes .
Español: El personal que permanezca en alta en la empresa desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año de vigencia de este Convenio , percibirá durante el año 2002 , en concepto de bolsa de vacaciones , y a partir del año 2003 y sucesivos , en concepto de paga de septiembre , las cantidades que para cada categoría se especifican en las tablas salariales anexas .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni , amb justificació i avís previ , poden absentar-se de la feina , amb dret a remuneració , pels motius i la durada següents :
Español: Los trabajadores afectos por este Convenio , previo aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: b ) 3 dies en cas de malaltia greu , mort , intervenció quirúrgica o hospitalització amb justificant mèdic , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 3 días en los casos de enfermedad grave , fallecimiento , intervención quirúrgica u hospitalización con justificante médico , de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad .
Català: g ) 3 dies per assumptes propis que s ' han de gaudir durant l ' any , sempre que no hi hagi coincidència de més d ' 1 persona per dia en RSU i 2 en neteja viària .
Español: g ) se establecen 3 días para asuntos propios que se disfrutarán a lo largo del año , siempre que no haya coincidencia de más de una persona por día en R.S.U. ~~~ y dos en limpieza viaria .
Català: Tots els treballadors tenen dret a fins un màxim de 20 dies de permís sense sou a l ' any , no poden coincidir més de 2 treballadors de la plantilla en les mateixes dates .
Español: Todo el personal tiene derecho hasta un máximo de 20 días de permiso sin sueldo al año , no pudiendo coincidir más de 2 trabajadores de la plantilla en las mismas fechas .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball ( tant dins la jornada com " in itinere " ) o malaltia professional , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual , amb exclusió de les hores extres , a partir del 1r dia de la baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo ( tanto dentro de la jornada como " in itinere " ) o enfermedad profesional , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , a partir del primer día de la baja .
Català: En cas d ' hospitalització superior a 2 nits , sia per accident de treball o malaltia comú , l ' empresa ha de complementar fins al 100 % del salari habitual , amb exclusió de les hores extres , mentre duri l ' hospitalització i fins a 90 dies .
Español: En caso de hospitalización superior a 2 noches , bien sea por accidente de trabajo o enfermedad común , la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , mientras dure la hospitalización y hasta 90 días .
Català: En el cas de malaltia comuna , s ' ha de percebre el 85 % del salari diari a partir del 1r dia i sempre que no se sobrepassi el límit del 15 % d ' absentisme anualment del total de la plantilla .
Español: En caso de enfermedad común , se percibirá el 85 % del salario diario a partir del 1r día y siempre que no se sobrepase el límite del 15 % de absentismo anualmente del total de la plantilla .
Català: L ' empresa es compromet a subscriure una pòlissa d ' accidents que garanteixi que en cas d ' accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l ' activitat acomplerta per a l ' empresa , de la qual es derivi la mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat , el treballador o els seus beneficiaris , si escau , han de percebre , en concepte d ' indemnització , la quantitat de 18.000 euros .
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la empresa , de la que se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad , el trabajador , o sus beneficiarios en todo caso , perciban en concepto de indemnización la cantidad de 18.000 euros .
Català: En el supòsit que a un conductor , mitjançant expedient administratiu o judicial , se li retiri el permís de conduir temporalment , com a conseqüència d ' accident de circulació , les causes del qual no li siguin directament imputables , durant el període que duri la suspensió del permís , l ' empresa s ' obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball .
Español: En el supuesto de que a un conductor , mediante expediente administrativo o judicial , le sea retirado el permiso de conducir temporalmente , como consecuencia de accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables al mismo ; durante el período que dure la suspensión del permiso , la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo .
Català: La dotació màxima que l ' empresa pot tenir desemborsada per aquest concepte , per a tot el personal , no pot excedir de 3.000 euros . ~ ~ ~ ( Quantitat prestada menys quantitat amortitzada per devolucions ) .
Español: La dotación máxima que la empresa podrá tener desembolsada por este concepto , para todo el personal , no excederá de 3.000 euros ( cantidad prestada menos cantidad amortizada por devoluciones .
Català: Les devolucions per a la amortització dels préstecs ha de ser de 48 euros en cadascuna de les mensualitats i d ' altres 48 euros en cadascuna de les pagues extraordinàries .
Español: Las devoluciones para la amortización de los préstamos será de 48 euros en cada una de las mensualidades y de otros 48 euros en cada una de las pagas extraordinarias .
Català: Tot el personal inclòs en aquest Conveni té dret , en igualtat de condicions , a cobrir les vacants de categoria superior o places de nova creació que es produeixin a l ' empresa , i és per això que , en matèria d ' ascensos , es crea una Comissió Paritària d ' Ascensos composta per 4 persones , 2 en representació de l ' empresa i 2 en representació dels treballadors .
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho , en igualdad de condiciones , a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa , y es por lo que en materia de ascensos , se crea una comisión paritaria de ascensos compuesta por 4 personas , 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores .
Català: Els treballadors amb més de 6 anys d ' antiguitat a l ' empresa tenen dret a un premi de jubilació anticipada en funció de l ' edat de jubilació segons l ' escala següent :
Español: Los trabajadores con más de 6 años de antigüedad en la empresa tendrán derecho a un premio de jubilación anticipada en función de la edad de jubilación según la escala siguiente :
Català: En els casos previstos en l ' article 52 de l ' Estatut dels treballador , ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment un període de consultes de 10 dies que haurà de portar-se a terme dintre del termini de preavís establert reglamentàriament .
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los Trabajadores , ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento , un período de consultas de 10 días que deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido .
Català: El delegat de personal que sigui elegit d ' entre la resta de delegats ha d ' assumir les funcions que en matèria de prevenció li corresponguin d ' acord amb allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals vigent .
Español: El delegado de personal , que sea elegido entre el resto de delegados , asumirá las funciones que en materia de prevención le correspondan con arreglo a lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , vigente .
Català: Estar presents en el moment de la signatura del rebut de liquidació i quitança de tots aquells treballadors a qui se ' ls rescindeixi el contracte de treball , amb excepció dels que no ho desitgin .
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .