Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' atorgament d ' aquest ajut es condiciona al manteniment dels requisits mínims que determinen el seu atorgament : convivència i certificat de l ' ICASS , per la qual cosa el sol · licitant beneficiari de dit ajut està obligat a notificar a l ' Ajuntament qualsevol modificació d ' aquestes circumstàncies .
Español: El otorgamiento de esta ayuda se condiciona al mantenimiento de los requisitos mínimos que determinan su otorgamiento : convivencia y certificado del ICASS , por lo que el solicitante beneficiario de dicha ayuda está obligado a notificar al Ayuntamiento cualquier modificación de estas circunstancias .
Català: L ' Ajuntament atorgarà bestretes al seu personal per atendre necessitats de la seva vida tal com habitatge , sanitat , educació , alimentació i d ' altres que es considerin de semblant naturalesa .
Español: El Ayuntamiento otorgará anticipos a su personal para atender necesidades de su vida tal y como vivienda , sanidad , educación , alimentación y de otros que se consideren de parecida naturaleza .
Català: En el cas que un funcionari / ària sol · liciti 2 o més bestretes seguides , entre la finalització del retorn d ' una i la sol · licitud de la següent , haurà de transcórrer un mínim de 6 mesos .
Español: En el caso de que un funcionario/ ria solicite 2 o más anticipos seguidos , entre la finalización del retorno de una y la solicitud de la siguiente , tendrá que transcurrir un mínimo de 6 meses .
Català: El funcionari / ària podrà sol · licitar altra periodicitat de retorn amb un mínim de 60,10 euros mensuals , i amb un límit màxim de 1.700 euros .
Español: El funcionario/ ria podrá solicitar otra periodicidad de retorno con un mínimo de 60,10 euros mensuales , y con un límite máximo de 1.700 euros .
Català: No obstant això , els funcionaris / àries que sol · licitin la jubilació anticipada fins a un màxim de 4 anys abans de l ' edat obligatòria , sempre i quan hagin prestat serveis un període mínim de 10 anys a l ' Ajuntament de Pineda de Mar , percebran una quantitat econòmica , a tant alçat i en funció de l ' edat , i d ' acord amb la relació següent :
Español: Sin embargo , los funcionarios/ rias que soliciten la jubilación anticipada hasta un máximo de 4 años antes de la edad obligatoria , siempre y cuando hayan prestado servicios un período mínimo de 10 años en el Ayuntamiento de Pineda de Mar , percibirán una cantidad económica , a tanto alzado y en función de la edad , y de acuerdo con la relación siguiente :
Català: L ' Ajuntament abonarà l ' import íntegre líquid de l ' últim mes en el qual es produeixi la jubilació forçosa , encara que aquesta tingués lloc abans de l ' últim dia del mes , així com una gratificació igual a 1 mensualitat líquida .
Español: El Ayuntamiento abonará el importe íntegro líquido del último mes en el cual se produzca la jubilación forzosa , aunque ésta tuviese lugar antes del último día del mes , así como una gratificación igual a 1 mensualidad líquida .
Català: A tots els funcionaris que es jubilin i fins que comencin a cobrar la pensió de jubilació , l ' Ajuntament els avançarà el 100 % mensual de l ' import corresponent a l ' esmentada pensió , quantitat que haurà de ser reintegrada pel funcionari en el moment de rebre la primera mensualitat de la pensió .
Español: A todos los funcionarios que se jubilen y hasta que comiencen a cobrar la pensión de jubilación , el Ayuntamiento les adelantará el 100 % mensual del importe correspondiente a la mencionada pensión , cantidad que tendrá que ser reintegrada por el funcionario en el momento de recibir la primera mensualidad de la pensión .
Català: En el cas que , mitjançant certificat o informe mèdic del tribunal mèdic de la Seguretat Social s ' acrediti que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica la salut d ' un determinat funcionari , prèvia petició escrita de l ' interessat o bé a instància de l ' Ajuntament , aquest serà traslladat a un altre lloc de treball corresponent al de la seva mateixa categoria professional o grup , previ informe favorable de la Comissió de Seguiment i Control d ' aquest Conveni .
Español: En el caso de que , mediante certificado o informe médico del tribunal médico de la Seguridad Social se acredite que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica la salud de un determinado funcionario , previa petición escrita del interesado o bien a instancia del Ayuntamiento , éste será trasladado a otro puesto de trabajo correspondiente al de su misma categoría profesional o grupo , previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento y Control de este Convenio .
Català: De la mateixa manera , quan sigui coneguda per mitjà de certificat mèdic la situació de gestació d ' una funcionària , se li assignaran treballs que no puguin comportar riscos per al seu estat , d ' acord amb la normativa vigent sobre salut pública .
Español: De la misma manera , cuando sea conocida por medio de certificado médico la situación de gestación de una funcionaria , se le asignarán trabajos que no puedan comportar riesgos para su estado , de acuerdo con la normativa vigente sobre salud pública .
Català: En el termini de 18 mesos , la corporació es compromet a elaborar un Reglament que reculli la situació de segona activitat , de conformitat amb l ' article 42 de la Llei 16 / 1991 , de les policies locals , per tal que aquells membres de la Policia Local que , segons informe mèdic o per raó de l ' edat , que en cap cas no serà inferior a 57 anys , tinguessin disminuïda la capacitat per cobrir el servei ordinari , passin a la situació de segona activitat segons el que estableix el Reglament que ho desenvolupi .
Español: En el plazo de 18 meses , la corporación se compromete a elaborar un Reglamento que recoja la situación de segunda actividad , de conformidad al artículo 42 de la Ley 16/ 1991 , de las policías locales , para que aquellos miembros de la Policía Local que , según informe médico o por razón de la edad , que en ningún caso será inferior a 57 años , tuviesen disminuida la capacidad para cubrir el servicio ordinario , pasen a la situación de segunda actividad según lo que establece el Reglamento que lo desarrolle .
Català: L ' Ajuntament crearà un segon lloc de treball , adaptat a les característiques particulars d ' aquells funcionaris que per invalidesa o mutilació , no els fos possible continuar exercint les seves tasques anteriors .
Español: El Ayuntamiento creará un segundo puesto de trabajo , adaptado a las características particulares de aquellos funcionarios que por invalidez o mutilación , no les fuera posible continuar ejerciendo sus tareas anteriores .
Català: Quan a un funcionari que realitzi funcions de conductor , de conformitat amb les tasques assignades per a cada lloc de treball en el catàleg de llocs de treball aprovat per la corporació , li sigui retirat el permís de conduir , l ' Ajuntament de Pineda de Mar li proporcionarà un lloc de treball de similar categoria , durant el temps que duri la retirada del permís , sense pèrdua del complement específic .
Español: Cuando a un funcionario que realice funciones de conductor , de conformidad con las tareas asignadas para cada puesto de trabajo en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por la corporación , le sea retirado el permiso de conducir , el Ayuntamiento de Pineda de Mar le proporcionará un puesto de trabajo de similar categoría , durante el tiempo que dure la retirada del permiso , sin pérdida del complemento específico .
Català: S ' excepcionen aquells casos en els quals la retirada del permís sigui conseqüència de la comissió d ' un delicte de seguretat en el trànsit o imprudència temerària .
Español: Se exceptúan aquellos casos en los cuales la retirada del permiso sea consecuencia de la comisión de un delito de seguridad en el tráfico o imprudencia temeraria .
Català: Per aquells funcionaris que per raons del servei necessitin d ' una especial preparació física , aquesta els serà facilitada mitjançant l ' aportació de mitjans , locals , materials i monitors per part de l ' Ajuntament en la mesura de les seves possibilitats .
Español: Por aquellos funcionarios que por razones del servicio necesiten de una especial preparación física , ésta les será facilitada mediante la aportación de medios , locales , materiales y monitores por parte del Ayuntamiento en la medida de sus posibilidades .
Català: El funcionari / ària té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adient política de seguretat i higiene en el treball , i al deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El funcionario/ ria tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo , y al deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: Així mateix , té el dret a participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament , mitjançant els seus representants i el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: Asimismo , tiene el derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo , mediante sus representantes y el Comité de Seguridad y Salud en el trabajo .
Català: L ' Ajuntament de Pineda de Mar està obligat a promoure , formular i aplicar una adient política de seguretat i higiene en els seus organismes i centres de treball , i també a facilitar la participació dels funcionaris en aquesta política i a garantir una formació pràctica i correcte dels funcionaris de nou accés o en cas que aquests canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscs per al funcionari mateix , els seus companys i tercers .
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar está obligado a promover , formular y aplicar una adecuada política de seguridad e higiene en sus organismos y centros de trabajo , y también en facilitar la participación de los funcionarios en esta política y en garantizar una formación práctica y correcta de los funcionarios de nuevo acceso o en el supuesto de que estos cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el funcionario mismo , sus compañeros y terceros .
Català: El funcionari / ària està obligat a seguir i realitzar les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores , amb descompte en aquest últim cas , del temps invertit , de la jornada de treball .
Español: El funcionario/ ria está obligado a seguir y realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas , con descuento en este último caso , del tiempo invertido , de la jornada de trabajo .
Català: Les disposicions de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , sobre constitució , composició i funcions dels comitès de seguretat i salut i altra normativa vigent , han de ser respectades i constitueixen el mínim necessari d ' aplicació , amb la finalitat de prevenir accidents i malalties professionals i d ' aconseguir les millors condicions d ' higiene i benestar en els centres o llocs de treball on els funcionaris realitzin les seves activitats .
Español: Las disposiciones de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , sobre constitución , composición y funciones de los comités de seguridad y salud y otra normativa vigente , tienen que ser respetadas y constituyen el mínimo necesario de aplicación , con el fin de prevenir accidentes y enfermedades profesionales y de conseguir las mejores condiciones de higiene y bienestar en los centros o puestos de trabajo donde los funcionarios realicen sus actividades .
Català: L ' Ajuntament de Pineda de Mar garantirà el dret al lliure exercici dels drets i llibertats sindicals d ' acord amb la normativa vigent i , en particular , respecte a la sindicació , participació en els òrgans de representació col · lectiva i organització del personal subjecte a aquest pacte i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar garantizará el derecho al libre ejercicio de los derechos y libertades sindicales de acuerdo con la normativa vigente y , en particular , respeto a la sindicación , participación en los órganos de representación colectiva y organización del personal sujeto a este pacto y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: Les seccions sindicals que es constitueixin a l ' Ajuntament de Pineda de Mar poden nomenar delegats sindicals , que gaudiran de les mateixes garanties , drets i obligacions que els membres dels òrgans de representació dels funcionaris , especialment en el que es refereix al dret a la informació , a la negociació i al crèdit horari .
Español: Las secciones sindicales que se constituyan en el Ayuntamiento de Pineda de Mar pueden nombrar delegados sindicales , que gozarán de las mismas garantías , derechos y obligaciones que los miembros de los órganos de representación de los funcionarios , especialmente en lo que se refiere al derecho a la información , a la negociación y al crédito horario .
Català: En aquest sentit , la Comissió de Seguiment del pacte determinarà els llocs de treball i cobertura d ' aquests , dins del marc bàsic dels serveis mínims establerts .
Español: En este sentido , la Comisión de Seguimiento del pacto determinará los puestos de trabajo y cobertura de los mismos , dentro del marco básico de los servicios mínimos establecidos .
Català: El Comitè de Personal negociarà amb l ' Ajuntament i representarà conjuntament el personal en totes aquelles qüestions que siguin competència de la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa , que , no obstant això mantindran la seva representativitat especialment en aquells temes i supòsits que sigui legalment necessari atenent el seu règim jurídic diferenciat .
Español: El Comité de Personal negociará con el Ayuntamiento y representará conjuntamente al personal en todas aquellas cuestiones que sean competencia de la Junta de Personal y el Comité de Empresa , que , sin embargo mantendrán su representatividad especialmente en aquellos temas y supuestos que sea legalmente necesario atendiendo a su régimen jurídico diferenciado .
Català: Cadascun dels membres dels òrgans de representació legal del personal disposaran de 240 hores anuals per a l ' exercici de les seves funcions i activitats de representació , i seran acumulables entre ells .
Español: Cada uno de los miembros de los órganos de representación legal del personal dispondrán de 240 horas anuales para el ejercicio de sus funciones y actividades de representación , y serán acumulables entre ellos .
Català: No obstant això , els membres de la Junta han de comunicar al seu cap immediat els dies que gaudiran del seu crèdit horari , per tal de prevenir les necessitats del servei .
Español: Sin embargo , los miembros de la Junta deben comunicar a su jefe inmediato los días que disfrutarán de su crédito horario , para prevenir las necesidades del servicio .
Català: S ' habilitarà una partida de 500 euros anualment , en concepte d ' ajuda als representants dels treballadors , per a la formació , desplaçaments , dietes i altres , relacionats amb l ' activitat representativa , i seran degudament justificades .
Español: Se habilitará una partida de 500 euros anualmente , en concepto de ayuda a los representantes de los trabajadores , para la formación , desplazamientos , dietas y otros , relacionados con la actividad representativa , y serán debidamente justificadas .
Català: L ' Ajuntament està obligat a facilitar per escrit o en el suport adient segons el tema o el tipus d ' informació , amb la periodicitat i contingut que legalment s ' estableixi , la informació que correspongui d ' acord amb la normativa legal , sense perjudici del dret i obligació de negociació , i especialment la següent :
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar por escrito o en el soporte adecuado según el tema o el tipo de información , con la periodicidad y contenido que legalmente se establezca , la información que corresponda de acuerdo con la normativa legal , sin perjuicio del derecho y obligación de negociación , y especialmente la siguiente :
Català: El personal de l ' Ajuntament de Pineda de Mar disposarà de 36 hores anuals , dins de la jornada laboral , per a la celebració d ' assemblees generals i sectorials .
Español: El personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar dispondrá de 36 horas anuales , dentro de la jornada laboral , para la celebración de asambleas generales y sectoriales .
Català: L ' Ajuntament dotarà el Comitè de Personal del material d ' oficina i dels textos legals o administratius relacionats amb les seves funcions els quals hauran de ser sol · licitats mitjançant comunicació dirigida a l ' Alcaldia , i se ' ls facilitarà la realització de treballs relacionats amb les seves funcions mitjançant la utilització d ' un ordinador .
Español: El Ayuntamiento dotará al Comité de Personal del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones los cuales tendrán que ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía , y se les facilitará la realización de trabajos relacionados con sus funciones mediante la utilización de un ordenador .
Català: L ' incompliment de les obligacions pròpies dels funcionaris de l ' Ajuntament de Pineda de Mar donarà lloc a la imposició de les sancions corresponents mitjançant resolució segons la gradació de les faltes i sancions , establerta per la legislació aplicable .
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias de los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar dará lugar a la imposición de las sanciones correspondientes mediante resolución según la gradación de las faltas y sanciones , establecida por la legislación aplicable .
Català: L ' Ajuntament ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El Ayuntamiento tiene que proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els funcionaris tenen dret a ser assistits i protegits per l ' Ajuntament davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los funcionarios tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento delante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: El règim disciplinari aplicable al personal funcionari / ària de l ' Ajuntament de Pineda de Mar ve determinat pel Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , així com , pel Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , de funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal funcionario/ ria del Ayuntamiento de Pineda de Mar viene determinado por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , así como , por el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , de función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: A la Policia Local li serà d ' aplicació el règim disciplinari regulat en la Llei 16 / 1991 , de les policies locals i la resta de normativa que en resulti d ' aplicació .
Español: A la Policía Local le será de aplicación el régimen disciplinario regulado en la Ley 16/ 1991 , de las policías locales y el resto de normativa que le resulte de aplicación .
Català: a ) Peces d ' hivern : 3 camises de màniga llarga , 2 pantalons , 2 parells de botes , guants adients al servei .
Español: a ) Piezas de invierno : 3 camisas de manga larga , 2 pantalones , 2 pares de botas , guantes adecuados al servicio .
Català: b ) Peces d ' estiu : 2 pantalons ( normals o curts ) , 3 camises o samarretes , 2 parells de sandàlies o sabates .
Español: b ) Piezas de verano : 2 pantalones ( normales o cortos ) , 3 camisas o camisetas , 2 pares de sandalias o zapatos .
Català: A més , i pel que fa al personal de la brigada , se ' ls proveirà de casc protector per als treballs d ' obres , excavacions de valls , armilles reflectants , etc . , així com dels elements de protecció adients als treballs a realitzar .
Español: Además , y en cuanto al personal de la brigada , se le proveerá de casco protector para los trabajos de obras , excavaciones de valles , chalecos reflectantes , etc. , así como de los elementos de protección adecuados a los trabajos a realizar .
Català: En qualsevol cas , si es produís el deteriorament de la roba , es farà entrega de la peça corresponent , prèvia sol · licitud del funcionari , amb l ' informe favorable del cap de l ' àrea i entrega prèvia de la peça deteriorada .
Español: En cualquier caso , si se produjese el deterioro de la ropa , se hará entrega de la pieza correspondiente , previa solicitud del funcionario , con el informe favorable del jefe del área y entrega previa de la pieza deteriorada .
Català: Abans de procedir a l ' adquisició de la roba de treball , es consultarà la representació del personal , sobre la seva qualitat i característiques , de tal manera que ambdues parts consensuaran quina de les ofertes presentades per les empreses especialitzades és la que més s ' ajusta a les necessitats del personal .
Español: Antes de proceder a la adquisición de la ropa de trabajo , se consultará a la representación del personal , sobre la calidad y las características de la misma , de tal manera que ambas partes consensuarán cuál de las ofertas presentadas por las empresas especializadas es la que más se ajusta a las necesidades del personal .
Català: Per tal d ' assegurar la disponibilitat d ' aquesta abans dels períodes d ' estiu i hivern , cada mes de març i setembre , respectivament , s ' acordarà quins dels pressupostos és el més adequat .
Español: Para asegurar la disponibilidad de la misma antes de los períodos de verano e invierno , cada mes de marzo y septiembre , respectivamente , se acordará cuáles de los presupuestos es el más adecuado .
Català: En tot cas , respectant el pressupost assignat a cada funcionari / ària en concepte de vestuari , l ' interessat podrà escollir , en funció de les seves necessitats , quines peces de roba li són necessàries .
Español: En todo caso , respetando el presupuesto asignado a cada funcionario/ ria en concepto de vestuario , el interesado podrá escoger en función , de sus necesidades , qué piezas de ropa le son necesarias .
Català: En qualsevol cas , si es produís el deteriorament de la roba , es farà entrega de la peça corresponent , prèvia sol · licitud del funcionari / ària , amb l ' informe favorable del cap de l ' àrea i entrega prèvia de la peça deteriorada .
Español: En cualquier caso , si se produjese el deterioro de la ropa , se hará entrega de la pieza correspondiente , previa solicitud del funcionario/ ria , con el informe favorable del jefe del área y entrega previa de la pieza deteriorada .
Català: En tot cas , respectant el pressupost assignat a cada funcionari / ària en concepte de vestuari , l ' interessat podrà escollir quines peces de roba li són necessàries .
Español: En todo caso , respetando el presupuesto asignado a cada funcionario/ ria en concepto de vestuario , el interesado podrá escoger qué piezas de ropa le son necesarias .
Català: Els oficials del servei d ' aigües realitzaran el servei de guàrdia per la prevenció i reparació de la xarxa d ' aigües i manteniment de motors i quadres elèctrics .
Español: Los oficiales del servicio de aguas realizarán el servicio de guardia por la prevención y reparación de la red de aguas y mantenimiento de motores y cuadros eléctricos .
Català: L ' esmentada guàrdia , que tindrà una durada de 7 dies , es realitzarà des de la finalització de la jornada diària fins a l ' inici de la jornada del dia següent , i l ' efectuaran 1 setmana de cada 3 i de forma rotativa .
Español: La mencionada guardia , que tendrá una duración de 7 días , se realizará desde la finalización de la jornada diaria hasta el inicio de la jornada del día siguiente , y se efectuará 1 semana de cada 3 meses y de forma rotativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Pineda de Mar , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tot el personal laboral que presta servei a l ' Ajuntament de Pineda de Mar , ja siguin treballadors fixos o temporals , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , així com al personal fora de plantilla que presta serveis a l ' Ajuntament de Pineda de Mar a través de convenis formalitzats amb altres organismes oficials .
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal laboral que presta servicio al Ayuntamiento de Pineda de Mar , ya sean trabajadores fijos o temporales , incluidos en el ámbito de aplicación del RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , así como al personal fuera de plantilla que presta servicios al Ayuntamiento de Pineda de Mar a través de convenios formalizados con otros organismos oficiales .
Català: El personal docent de l ' Escola Sant Jordi es regirà de conformitat amb el marc definit al protocol signat entre el Departament d ' Ensenyament , la Caixa de Catalunya i l ' Ajuntament en data 27 de setembre de 1995 i al Conveni de cessió formalitzat en escriptura pública en data 26 de febrer de 1996 , respectant els termes de la successió d ' empresa , d ' acord amb el que preveuen l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 88 del Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya .
Español: El personal docente de la Escuela Sant Jordi se regirá de conformidad con el marco definido en el protocolo firmado entre el Departamento de Enseñanza , la Caixa de Catalunya y el Ayuntamiento en fecha 27 de septiembre de 1995 y al Convenio de cesión formalizado en escritura pública en fecha 26 de febrero de 1996 , respetando los términos de la sucesión de empresa , de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 88 del Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Catalunya .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d ' aplicació a tots els centres de treball de l ' Ajuntament de Pineda de Mar , existents actualment o que es creïn en el futur , ubicats a la vila de Pineda de Mar o en l ' àmbit territorial del seu municipi .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Pineda de Mar , existentes actualmente o que se creen en el futuro , ubicados a la villa de Pineda de Mar o en el ámbito territorial de su municipio .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura , i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , si bé , els seus efectes es retrotrauran a l ' 1 de gener de 2004 , llevat els aspectes pels quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència de 3 anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma , y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , si bien , sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2004 , excepto los aspectos por los que se establezca otra fecha , y tendrá una vigencia de 3 años , o sea , hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i , com tal , als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment i conjuntament .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y , como tal a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas global y conjuntamente .
Català: En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , no homologués alguna de les clàusules o articles , o que fos anul · lat totalment o parcialment per la jurisdicció competent , ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul · lades i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , no homologase alguna de las cláusulas o artículos , o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción competente , ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anuladas y el resto del Convenio quedará en vigor .
Català: En aquest supòsit , i fins a l ' elaboració d ' un nou text , respecte a la part no homologada o anul · lada s ' aplicaran les normes contingudes a l ' anterior Conveni , el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , la normativa específica sobre personal al servei de les entitats locals , el text refós de l ' Estatut dels treballadors i , en el seu defecte , la resta de legislació aplicable al personal de les administracions públiques .
Español: En este supuesto , y hasta la elaboración de un nuevo texto , respecto a la parte no homologada o anulada se aplicarán las normas contenidas al anterior Convenio , el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública , la normativa específica sobre personal al servicio de las entidades locales , el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y , en su defecto , el resto de legislación aplicable al personal de las administraciones públicas .
Català: Amb caràcter supletori , en allò que no que no estigui previst en el present acord , s ' ha d ' observar el que disposen les lleis reguladores de la funció pública , el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat mitjançant Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , el RDL 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Con carácter supletorio , en aquello que no esté previsto en el presente acuerdo , se tiene que observar lo que disponen las leyes reguladoras de la función pública , el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado mediante Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública , el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , mitjançant escrit , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , la qual s ' haurà d ' efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente , en toda su extensión , por períodos anuales sucesivos , excepto denuncia expresa de una de las partes , mediante escrito , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia .
Català: Això no obstant , un cop denunciat el Conveni per qualsevol de les parts , i mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d ' un nou acord , el present Conveni serà vigent , a tots els efectes , fins l ' entrada en vigor del nou text que el substitueixi .
Español: Sin embargo , una vez denunciado el Convenio por cualquiera de las partes , y mientras se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo acuerdo , el presente Convenio será vigente , a todos los efectos , hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya .
Català: Per tal de vigilar el compliment d ' aquest Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini d ' 1 mes des de la signatura del present Conveni es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment , que serà formada per 4 representants de la corporació i 4 representants del personal , o , en tot cas , en proporció al nombre de representants .
Español: Para vigilar el cumplimiento de este Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 1 mes desde la firma del presente Convenio se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento , que estará formada por 4 representantes de la corporación y 4 representantes del personal , o , en todo caso , en proporción al número de representantes .
Català: No obstant això , també es podrà reunir amb caràcter extraordinari quan ho sol · liciti la meitat dels representants d ' alguna de les parts , mitjançant escrit en el qual consti l ' ordre del dia proposat i , en el termini màxim de 15 dies , a partir de la convocatòria que a l ' efecte s ' efectuï i en el dia i hora convingut per ambdues parts .
Español: Sin embargo , también se podrá reunir con carácter extraordinario cuando lo solicite la mitad de los representantes de alguna de las partes , mediante escrito en el que conste el orden del día propuesto y , en el plazo máximo de 15 días , a partir de la convocatoria que al efecto se efectúe y en el día y hora convenidos por ambas partes .
Català: c ) Negociar la preparació i el disseny dels plans d ' oferta pública d ' ocupació , sens perjudici de les funcions que la llei atribueix als representants del personal .
Español: c ) Negociar la preparación y el diseño de los planes de oferta pública de empleo , sin perjuicio de las funciones que la ley atribuye a los representantes del personal .
Català: d ) Negociar i impulsar els programes de formació que s ' hagin de desenvolupar amb caràcter general i , en tot cas , quan aquests afectin la carrera professional del personal .
Español: d ) Negociar e impulsar los programas de formación que se tengan que desarrollar a todos los efectos y , en todo caso , cuando éstos afecten la carrera profesional del personal .
Català: g ) Negociació del disseny i mesures sobre salut laboral , sens perjudici de les competències en aquesta matèria de la Comissió de Seguretat i Higiene en el treball .
Español: g ) Negociación del diseño y medidas sobre salud laboral , sin perjuicio de las competencias en esta materia de la Comisión de Seguridad e Higiene en el trabajo .
Català: A les reunions de la Comissió de Seguiment i Control podran assistir-hi assessors o experts designats per cadascuna de les parts en els casos en què la matèria ho requereixi , amb veu però sense vot .
Español: A las reuniones de la Comisión de Seguimiento y Control podrán asistir asesores o expertos designados por cada una de las partes en los casos en que la materia lo requiera , con voz pero sin voto .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Les retribucions del personal laboral de l ' Ajuntament de Pineda de Mar afectat per l ' àmbit d ' aquest Conveni tenen l ' estructura establerta amb caràcter general pel RD 861 / 1986 , de 25 d ' abril .
Español: Las retribuciones del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar afectado por el ámbito de este Convenio tienen la estructura establecida a todos los efectos por el RD 861/ 1986 , de 25 de abril .
Català: L ' increment de les retribucions durant la vigència del present Conveni serà el que preveurà la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici , aplicat sobre el sou base , els triennis i la resta de conceptes retributius ( complement de destinació , específic , de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta ) .
Español: El incremento de las retribuciones durante la vigencia del presente Convenio será el que preverá la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio , aplicado sobre el sueldo base , los trienios y el resto de conceptos retributivos ( complemento de destinación , específico , de productividad y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta ) .
Català: Atès que el percentatge anual d ' increment salarial que fixi l ' Estat per als empleats públics serà el que s ' apliqui al personal d ' aquesta corporació , tota paga de compensació i increment salarial que l ' Estat estableixi o pacti per als seus empleats , ja sigui per desviació de l ' IPC previst anualment o per altres causes , serà d ' immediata i automàtica aplicació , amb caràcter consolidable , al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Puesto que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será lo que se aplique al personal de esta corporación , toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados , ya sea por desviación del IPC previsto anualmente o por otras causas , será de inmediata y automática aplicación , con carácter consolidable , al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament de Pineda de Mar als quals sigui d ' aplicació aquest Conveni rebran 2 pagues extraordinàries a l ' any , que seran satisfetes junt amb la nòmina mensual de juny i de desembre .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento de Pineda de Mar a los que sea de aplicación este Convenio recibirán 2 pagas extraordinarias al año , que serán satisfechas junto con la nómina mensual de junio y de diciembre .
Català: A tot el personal de l ' Ajuntament de Pineda inclòs dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni se li computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord amb els imports de les taules per a cada grup de titulació que la Llei de pressupostos generals de l ' Estat fixi anualment .
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Pineda incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con los importes de las tablas para cada grupo de titulación que la Ley de presupuestos generales del Estado fije anualmente .
Català: A aquells treballadors que es vegin afectats per un canvi de grup durant el període de vigència d ' aquest Conveni i aquest canvi de grup no sigui efectiu amb caràcter immediat , si compleixen 1 trienni dins aquest termini , se ' ls computarà com a pertanyents al grup superior una vegada el canvi de grup es faci efectiu .
Español: A aquellos trabajadores que se vean afectados por un cambio de grupo durante el período de vigencia de este Convenio y este cambio de grupo no sea efectivo con carácter inmediato , si cumplen 1 trienio dentro de este plazo , se les computará como pertenecientes al grupo superior una vez el cambio de grupo se haga efectivo .
Català: e ) Servei neteja amb màquina d ' escombradora , el qual es realitza els diumenges de 7.00 a 11.00 hores , durant el període d ' estiu ( des del mes de maig fins al mes de setembre ) .
Español: e ) Servicio limpieza con máquina de barredora , el cual se realiza los domingos de 7.00 a 11.00 horas , durante el período de verano ( desde el mes de mayo hasta el mes de septiembre ) .
Català: El personal de la brigada d ' obres i serveis percebrà complement de productivitat per la realització dels següents serveis , a raó de 13,06 euros / hora / operari , durant el període d ' estiu ( de maig a setembre ) :
Español: El personal de la brigada de obras y servicios percibirá complemento de productividad por la realización de los siguientes servicios , a razón de 13,06 euros/ hora/ operario , durante el período de verano ( de mayo a septiembre ) :
Català: Pel que fa al servei de recollida d ' escombraries a Can Carreras : dilluns i divendres , excepte el mes d ' agost , que es treballarà els dilluns , dimecres i divendres , a raó de 65,30 euros / viatge / operari .
Español: En cuanto al servicio de recogida de basura a Can Carreras : lunes y viernes , excepto el mes de agosto , que se trabajará los lunes , miércoles y viernes , a razón de 65,30 euros/ viaje/ operario .
Català: La realització de serveis o treballs extraordinaris fora de la jornada normal de treball es reduirà al mínim necessari i hauran de respectar-se les normes d ' aplicació establertes legalment per a cada col · lectiu .
Español: La realización de servicios o trabajos extraordinarios fuera de la jornada normal de trabajo se reducirá al mínimo necesario y tendrán que respetarse las normas de aplicación establecidas legalmente para cada colectivo .
Català: Les hores per serveis o treballs extraordinaris fora de la jornada normal de treball seran abonades amb un increment del 75 % , sobre el preu d ' hora normal , i amb el d ' un 100 % , més les nocturnes i festives .
Español: Las horas por servicios o trabajos extraordinarios fuera de la jornada normal de trabajo serán abonadas con un incremento del 75 % , sobre el precio de hora normal , y con el de un 100 % más las nocturnas y festivas .
Català: En el cas que les hores extraordinàries siguin compensades amb hores de descans , aquesta compensació no podrà mai modificar els quadrants o calendaris de treball del mateix treballador ni de la resta i , com a màxim s ' hauran d ' haver compensat en el termini màxim de 4 mesos comptadors a la seva realització .
Español: En el caso de que las horas extraordinarias sean compensadas con horas de descanso , esta compensación no podrá nunca modificar los cuadrantes o calendarios de trabajo del mismo trabajador ni del resto y , como máximo se tendrán que haber compensado en el plazo máximo de 4 meses contados a su realización .
Català: A aquests efectes , tindrà la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre els 22.00 hores i les 06.00 hores del dia següent , i d ' hora en dia festiu , l ' efectuada en dissabtes , diumenges i festius .
Español: A tales efectos , tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente , y de hora en día festivo , la efectuada en sábados , domingos y festivos .
Català: Resten exclosos de la percepció de gratificacions per serveis extraordinaris ( atès que a llurs complements específics es recull , a través dels conceptes de responsabilitat , una especial dedicació ) els llocs de comandament a nivell orgànic de prefectura , cap o direcció d ' àrea o servei .
Español: Restan excluidos de la percepción de gratificaciones por servicios extraordinarios ( visto que a sus complementos específicos se contempla , a través de los conceptos de responsabilidad , una especial dedicación ) los puestos de mando a nivel orgánico de jefatura , jefe o dirección de área o servicio .
Català: En el cas que per necessitats del servei , els tècnics pertanyents als grups A i B , que no siguin caps d ' àrea , haguessin de realitzar hores fora de la seva jornada normal de treball , aquestes es compensaran preferentment mitjançant descansos , llevat que el cap d ' àrea corresponent justifiqui que per necessitats del servei la compensació mitjançant descansos pertorbaria el bon funcionament del servei , per la qual cosa , en aquests casos , es satisfaria amb compensació econòmica .
Español: En el caso de que por necesidades del servicio , los técnicos pertenecientes a los grupos A y B , que no sean jefes de área , tuviesen que realizar horas fuera de su jornada normal de trabajo , éstas se compensarán preferentemente mediante descansos , a no ser que el jefe de área correspondiente justifique que por necesidades del servicio la compensación mediante descansos perturbaría el buen funcionamiento del servicio , por lo que , en estos casos , se satisfaría con compensación económica .
Català: En cas contrari , es retribuirà com a hora extraordinària festiva , quan la prolongació coincideixi en dia festiu , dissabte o diumenge , o coincideixi amb horari nocturn .
Español: En caso contrario , se retribuirá como hora extraordinaria festiva , cuando la prolongación coincida en día festivo , sábado o domingo , o coincida con horario nocturno .