Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d ' aquest termini se ' n podrà sol · licitar una ampliació per escrit , i presentar-la abans que finalitzi el termini que preveu la base 9.1 .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro del plazo se podrá solicitar una ampliación por escrito , y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en la base 9.1 .
Català: A la vista d ' aquesta sol · licitud , i d ' acord amb els motius al · legats , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: A la vista de esta solicitud , y en función de los motivos alegados , el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost , cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant : la data de realització de la despesa , el concepte , el nom i el NIF del perceptor i l ' import de la despesa .
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto , se deberá detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando : la fecha de realización del gasto , el concepto , el nombre y el NIF del perceptor i el importe del gasto .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses , els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos , los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto .
Català: g ) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació , cal aportar-ne còpia , per tal de comprovar que s ' ha fet pública la col · laboració del Departament d ' Ensenyament .
Español: g ) En el caso que las actividades subvencionadas hayan generado documentación , se deberá aportar copia de la misma , para comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Enseñanza .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de l ' entitat beneficiària d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena , del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación de la subvención otorgada , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta , del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Atès que l ' Escola Superior de Música de Catalunya oferirà , en el curs 2004-2005 , places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Visto que la Escuela Superior de Música de Cataluña ofrecerá , en el curso 2004-2005 , plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , se debe convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2004-2005 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà l ' Escola Superior de Música de Catalunya .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2004-2005 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá la Escuela Superior de Música de Cataluña .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants i en funció de la programació d ' activitats efectuada , l ' Escola Superior de Música de Catalunya podrà realitzar una nova convocatòria en el mes de setembre de 2004 per als àmbits , modalitats o itineraris que determini .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes y en función de la programación de actividades efectuada , la Escuela Superior de Música de Cataluña podrá realizar una nueva convocatoria en el mes de septiembre de 2004 para los ámbitos , modalidades o itinerarios que determine .
Català: 2.3 Cada tribunal farà públic , en el mateix indret de celebració de les proves i amb una antelació mínima de 48 hores , la data i l ' hora d ' inici de les successives parts de la prova d ' accés , així com la data i el lloc de publicació dels resultats .
Español: 2.3 Cada tribunal hará público , en el mismo lugar de celebración de las pruebas y con una antelación mínima de 48 horas , la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso , así como la fecha y el lugar de publicación de los resultados .
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , es presentarà a l ' Escola Superior de Música de Catalunya entre els dies 19 i 30 d ' abril de 2004 , ambdós inclosos , per participar a la convocatòria de juny .
Español: 4.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo de esta Resolución , se presentará en la Escuela Superior de Música de Cataluña entre los días 19 y 30 de abril de 2004 , ambos incluidos , para participar en la convocatoria de junio .
Català: Per participar a la convocatòria de setembre , en cas que es convoqui , es podran presentar les sol · licituds d ' inscripció els dies 5 i 6 de juliol de 2004 per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre , en el caso de que se convocara , podrán presentarse las solicitudes de inscripción los días 5 y 6 de julio de 2004 para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció estiguin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat , i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els hauran d ' aportar el dia 7 de juny de 2004 al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción estén cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato , y por lo tanto no puedan disponer de los documentes acreditativos de haberlos superado , los deberán aportar el día 7 de junio de 2004 en el lugar de realización de las pruebas .
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , no poden inscriure ' s a la prova d ' accés per al mateix àmbit , modalitat o itinerari que condueixi a l ' obtenció de la mateixa titulació que posseeixen o a una declarada equivalent .
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , no pueden inscribirse en la prueba de acceso para el mismo ámbito , modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de la misma titulación que poseen o a una declarada equivalente .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat , de manera parcial o total , estudis de grau superior de música , regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , ho han de comunicar i acreditar i els serà d ' aplicació el reconeixement de les equivalències previstes a l ' article 3 del Reial decret 706 / 2002 , de 19 de juliol ( BOE de 7.8.2002 ) .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de forma parcial o total , estudios de grado superior de música , regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , lo deben comunicar y acreditar y les será de aplicación el reconocimiento de las equivalencias previstas en el artículo 3 del Real decreto 706/ 2002 , de 19 de julio ( BOE de 7.8.2002 ) .
Català: 5.2 Les modalitats i itineraris en els quals es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2004-2005 , relatius als àmbits que compten amb més d ' una modalitat o itinerari , són :
Español: 5.2 Las modalidades e itinerarios en los que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2004-2005 , relativos a los ámbitos que cuentan con más de una modalidad o itinerario , son :
Català: Itinerari de música moderna : teclats , bateria , guitarra elèctrica , baix elèctric , percussió , saxòfon , cant , clarinet , flauta travessera , trompeta i trombó .
Español: Itinerario de música moderna : teclados , batería , guitarra eléctrica , bajo eléctrico , percusión , saxofón , canto , clarinete , flauta travesera , trompeta y trombón .
Català: c ) Instruments de música antiga : modalitats de clavicèmbal , viola de gamba , flauta de bec , instruments de corda polsada , corneta , cant històric , violí històric , violoncel històric , flauta travessera històrica , oboè històric , fortepiano , clarinets històrics i instruments històrics de broquet ( sacabutx , trompeta natural i trompa natural ) .
Español: c ) Instrumentos de música antigua : modalidades de clavicémbalo , viola de gamba , flauta de pico , instrumentos de cuerda pulsada , corneta , canto histórico , violín histórico , violoncelo histórico , flauta travesera histórica , oboe histórico , fortepiano , clarinetes históricos e instrumentos históricos de boquilla ( sacabuche , trompeta natural y trompa natural ) .
Català: La pedagogia de l ' instrument , prenent com a instruments principals els següents : totes les de l ' àmbit de música clàssica i contemporània ; de l ' àmbit de música antiga : viola de gamba , clavicèmbal i flauta de bec .
Español: La pedagogía del instrumento , tomando como instrumentos principales los siguientes : todos los del ámbito de música clásica y contemporánea ; del ámbito de música antigua : viola de gamba , clavicémbalo y flauta de pico .
Català: .7 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , serà d ' aplicació la Resolució de 6 d ' abril de 2001 del Departament d ' Ensenyament , per la qual s ' estableix la regulació de les proves d ' accés al grau superior de música .
Español: .7 En todo aquello que no esté expresamente previsto en esta Resolución , será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Enseñanza , por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música .
Català: Per a l ' alumnat del grau mitjà de música establert per la Llei orgànica 1 / 1990 esmentada : fotocòpia compulsada del llibre d ' escolaritat o bé certificat emès pel conservatori corresponent on consti que ha aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà de música .
Español: Para el alumnado del grado medio de música establecido por la Ley orgánica 1/ 1990 citada : fotocopia compulsada del libro de escolaridad o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente en el que conste que ha aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio de música .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2004 , al grau superior de música , per a l ' / als àmbit / s , modalitat / s i itinerari / s següent / s : ( indiqueu-ne , per ordre de preferència , un màxim de tres )
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2004 , al grado superior de música , para el/ los ámbito/ s , modalidad/ es e itinerario/ s siguiente/ s : ( indique , por orden de preferencia , un máximo de tres )
Català: Atès que el centre privat de música de grau superior del Liceu oferirà , en el curs 2004-2005 , places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Dado que el centro privado de música de grado superior del Liceu ofrecerá , en el curso 2004-2005 , plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , debe convocarse la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2004-2005 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà el centre privat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2004-2005 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá el centro privado de grado superior de música del Liceu , de Barcelona .
Català: A les 9 hores del dia 18 de juny de 2004 començarà tant l ' exercici específic per als aspirants que no tenen requisits com l ' exercici per a la totalitat dels aspirants .
Español: A las 9 horas del día 18 de junio de 2004 comenzará tanto el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen requisitos como el ejercicio para la totalidad de los aspirantes .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants es realitzarà una nova convocatòria en el mes de setembre de 2004 , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes se realizará una nueva convocatoria en el mes de septiembre de 2004 , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: A les 9 hores del dia 8 de setembre de 2004 començarà tant l ' exercici específic per als aspirants que no tenen requisits com l ' exercici per a la totalitat dels aspirants .
Español: A las 9 horas del día 8 de septiembre de 2004 comenzará tanto el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen requisitos como el ejercicio para la totalidad de los aspirantes .
Català: Per participar a la convocatòria de setembre , en cas que hi hagi places vacants , es podran presentar les sol · licituds d ' inscripció entre els dies 26 de juliol i el 3 de setembre de 2004 , ambdós inclosos , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre , en caso de que haya plazas vacantes , se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 26 de julio y 3 de septiembre de 2004 , ambos inclusive , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat , i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , podran aportar-los fins al dia 16 de juny de 2004 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato , y por lo tanto no puedan disponer de los documentes acreditativos de haberlos superado , podrán aportarlos hasta el día 16 de junio de 2004 , inclusive , al lugar de realización de las pruebas .
Català: 5.2 Les modalitats i itineraris en els quals es podran iniciar ensenyaments de grau superior relatius als àmbits que compten amb més d ' una modalitat o itinerari , durant el curs 2004-2005 , són els que s ' indiquen a continuació .
Español: 5.2 Las modalidades e itinerarios en los que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior relativos a los ámbitos que cuentan con más de una modalidad o itinerario , durante el curso 2004-2005 , son los que se indican a continuación :
Català: .7 En tot allò que aquesta Resolució no preveu expressament , serà d ' aplicació la Resolució de 6 d ' abril de 2001 del Departament d ' Ensenyament , per la qual s ' estableix la regulació de les proves d ' accés al grau superior de música .
Español: .7 En todo aquello que no se prevea expresamente en esta Resolución , será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Enseñanza , por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2004 , al grau superior de música , per al / s àmbit / s , modalitat / s i itinerari / s següent / s : ( 3 )
Español: Que se me admita la inscripción en la prueba de acceso , en la convocatoria de 2004 , al grado superior de música , para el/ los ámbito/ s , modalidad/ es e itinerario/ s siguiente/ s : ( 3 )
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del sector anomenat masia Reixac , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano del sector denominado Masía Reixac , de Montcada i Reixac , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquest annex normatiu determina a més les condicions d ' edificabilitat per al manteniment de l ' ús actual de l ' edificació existent així com la concreció de les obres a executar al seu entorn enjardinat d ' interès .
Español: Este anejo normativo determina además las condiciones de edificabilidad para el mantenimiento del uso actual de la edificación existente así como la concreción de las obras a ejecutar en su entorno ajardinado de interés .
Català: L ' ordenació en aquesta zona correspon al tipus d ' edificació aïllada amb les especialitats derivades de les pròpies característiques de l ' edificació la protecció de la qual es pretén i en concret segons els gàlibs que s ' indiquen al gràfic adjunt .
Español: La ordenación en esta zona corresponde al tipo de edificación aislada con las especialidades derivadas de las propias características de la edificación cuya protección se pretende y en concreto según los gálibos que se indican en el gráfico adjunto .
Català: El projecte d ' edificació que ha d ' elaborar-se per al manteniment de l ' ús actual així com per a l ' autorització de noves edificacions si n ' hi hagués contindran les determinacions mínimes següents :
Español: El proyecto de edificación que debe elaborarse para el mantenimiento del uso actual así como para la autorización de nuevas edificaciones si las hubiera contendrán las siguientes determinaciones mínimas :
Català: c ) Justificació de la indivisibilitat de la finca inicial excepció feta de les segregacions necessàries per a les corresponents cessions per a la urbanització dels accessos a la carretera .
Español: c ) Justificación de la indivisibilidad de la finca inicial excepción hecha de las segregaciones necesarias para las correspondientes cesiones para la urbanización de los accesos a la carretera .
Català: d ) Les obres de millora sobre els edificis existents , i d ' ampliació si les hi hagués , s ' ajustaran al disposat en aquest apartat sobre les condicions d ' edificabilitat .
Español: d ) Las obras de mejora sobre los edificios existentes , y de ampliación si las hubiere , se ajustarán a lo dispuesto en este apartado sobre las condiciones de edificabilidad .
Català: Distància mínima de front viari : per a les edificacions existents segons gràfic de gàlibs i per a les noves edificacions si les hi hagués serà de sis metres ( 6 m ) .
Español: Distancia mínima de frente vial : para las edificaciones existentes según gráfico de gálibos y para las nuevas edificaciones si las hubiere será de seis metros ( 6 m ) .
Català: Distància mínima de límits de parcel · la : per a les edificacions existents segons gràfic de gàlibs i per a les noves edificacions si les hi hagués serà de quatre metres ( 4 m ) .
Español: Distancia mínima de lindes de parcela : para las edificaciones existentes según gráfico de gálibos y para las nuevas edificaciones si las hubiere será de cuatro metros ( 4 m ) .
Català: f ) S ' admeten les construccions auxiliars fora de l ' àmbit d ' ocupació descrit al gràfic adjunt , fins a un màxim del 4 % de la superfície qualificada de 8a .
Español: f ) Se admiten las construcciones auxiliares fuera del ámbito de ocupación descrito en el gráfico adjunto , hasta un máximo del 4 % de la superficie calificada de 8a .
Català: El Projecte d ' edificació per al manteniment de l ' ús existent es complementarà amb el projecte i ordenació dels espais lliures de l ' entorn propietat de la finca inicial ; amb el Projecte d ' urbanització de l ' entorn inclosa els accessos a la carretera , així com dels serveis urbanístics necessaris ; i haurà de concretar les oportunes cessions .
Español: El Proyecto de edificación para el mantenimiento del uso existente se complementará con el proyecto y ordenación de los espacios libres del entorno propiedad de la finca inicial ; con el Proyecto de urbanización del entorno incluidos los accesos a la carretera , así como de los servicios urbanísticos necesarios ; y deberá concretar las oportunas cesiones .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a les finques de l ' Escorxador i la Panificadora , situades a l ' avinguda de Pau Costa i la Pujada de Lourdes , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en las fincas de L'Escorxador y La Panificadora , situadas en la avenida de Pau Costa y La Pujada de Lourdes , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a les finques de l ' Escorxador i la Panificadora , situades a l ' avinguda de Pau Costa i la Pujada de Lourdes , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en las fincas de L'Escorxador y La Panificadora , situadas en la avenida de Pau Costa y La Pujada de Lourdes , de Arenys de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la plaça Hospital , 10 , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la plaza Hospital , 10 , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Amb caràcter general són d ' aplicació els paràmetres reguladors del sistema d ' ordenació segons alineació de carrer i els paràmetres i regulacions aplicables a la zona de nucli antic ( clau 1.1 ) establerts pel Pla general de Manresa .
Español: Con carácter general son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación según alineación de calle y los parámetros y regulaciones aplicables a la zona de núcleo antiguo ( clave 1.1 ) establecidos por el Plan general de Manresa .
Català: Als plànols de proposta d ' ordenació número 8 , 9 , 10 i 11 ( definició geomètrica , ordenació de l ' edificació i rasants , alçat desenvolupat de l ' edificació , alçat de l ' edificació de la Plaça Hospital i àmbit i elements de la urbanització ) es determinen les rasants del passatge ( clau a2 ) .
Español: En los planos de propuesta de ordenación número 8 , 9 , 10 y 11 ( definición geométrica , ordenación de la edificación y rasantes , alzado desarrollado de la edificación , alzado de la edificación de la Plaça Hospital y ámbito y elementos de la urbanización ) se determinan las rasantes del pasaje ( clave a2 ) .
Català: Als plànols d ' ordenació número 9 i 11 es defineixen les solucions d ' ordenació de l ' espai públic que haurà d ' adoptar el projecte d ' urbanització corresponent i es fixen els criteris i dimensionats que caldrà que adoptin els diferents elements de la urbanització .
Español: En los planos de ordenación número 9 y 11 se definen las soluciones de ordenación del espacio público que deberá adoptar el correspondiente proyecto de urbanización y se fijan los criterios y dimensionados que será necesario que adopten los diferentes elementos de la urbanización .
Català: Atès que la modificació puntual del Pla general comporta la delimitació d ' una nova Unitat d ' actuació Plaça Hospital , 10 , escau també de definir una nova fitxa per a l ' annex de la normativa del Pla general .
Español: Dado que la modificación puntual del Plan general conlleva la delimitación de una nueva Unidad de actuación Plaça Hospital , 10 , procede también definir una nueva ficha para el anexo de la normativa del Plan general .
Català: Objectius : ampliació de la servitud de pas establerta pel Pla general dins de la Unitat d ' actuació Segre per assegurar que el pas públic cap a l ' interior de l ' illa des de la Plaça Hospital tingui unes condicions espacials i dimensionals adequades que en garanteixin la clara i còmoda utilització pública .
Español: Objetivos : ampliación de la servidumbre de paso establecida por el Plan general dentro de la Unidad de actuación Segre para asegurar que el paso público hacia el interior de la manzana desde la Plaça Hospital tenga unas condiciones espaciales y dimensionales adecuadas que garanticen la clara y cómoda utilización pública .
Català: Modificació de l ' article 30 del Pla parcial P-25 , a l ' àmbit de la parcel · la número 1 del polígon 1 , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Modificación del artículo 30 del Plan parcial P-25 , en el ámbito de la parcela número 1 del polígono 1 , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 30 del Pla parcial P-25 , a l ' àmbit de la parcel · la número 1 del polígon 1 , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 30 del Plan parcial P-25 , en el ámbito de la parcela número 1 del polígono 1 , de Arenys de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i la modificació de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la modificación de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l ' article 30 del Pla parcial P-25 , a l ' àmbit de la parcel · la número 1 del polígon 1 , d ' Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 30 del Plan parcial P-25 , en el ámbito de la parcela número 1 del polígono 1 , de Arenys de Mar
Català: A les plantes que tinguin consideració de soterrani només s ' admetrà l ' ús d ' aparcament i d ' activitats auxiliars vinculades a l ' habitatge ( safareig , traster , etc .
Español: En las plantas que tengan consideración de sótano sólo se admitirá el uso de aparcamiento y de actividades auxiliares vinculadas a la vivienda ( lavadero , trastero , etc.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril de 2002 i 18 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril de 2002 y 18 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a les parcel · les situades al carrer Cerdanya , 5-7 , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en las parcelas situadas en la calle Cerdanya , 5-7 , de Cabrera de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002.
Català: 5 i 7 , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: 5 y 7 , de Cabrera de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: A fi d ' aclarir el sistema de gestió emprat per obtenir les cessions i garantir la urbanització , cal concretar la delimitació de les unitats d ' actuació en l ' àmbit d ' aquesta modificació .
Español: Para aclarar el sistema de gestión utilizado para obtener las cesiones y garantizar la urbanización , debe concretarse la delimitación de las unidades de actuación en el ámbito de esta modificación .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' àrea A.19-TN , de Sabadell , promogut per Toro Construcciones y Obras , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del área A.19-TN , de Sabadell , promovido por Toro Construcciones y Obras , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: És d ' aplicació el que fixa la fitxa A.19-TN de l ' annex 1 de les Normes urbanístiques del Pla general , en base a la superfície de l ' àmbit presa en el topogràfic que consta en aquest Pla especial ; els paràmetres reguladors del sistema d ' ordenació per volumetria específica i particularment l ' article 99 ( volum d ' edificació ) .
Español: Es de aplicación lo que fija la ficha A.19-TN del anexo 1 de las Normas urbanísticas del Plan general , basándose en la superficie del ámbito tomada en el topográfico que consta en este Plan especial ; los parámetros reguladores del sistema de ordenación por volumetría específica y particularmente el artículo 99 ( volumen de edificación ) .
Català: I finalment , els articles 352 al 357 , corresponents a la zona residencial en volumetries específiques , clau 1.8 , en tot el que sigui d ' aplicació .
Español: Y finalmente , los artículos 352 al 357 , correspondientes a la zona residencial en volumetrías específicas , clave 1.8 , en todo aquello que sea de aplicación .
Català: L ' ocupació màxima de l ' edificació és del 47,23 % , prenent com a base l ' àmbit total , però cal tenir en compte que l ' espai entre els dos blocs , donant a Migdia ( 16 m d ' amplada ) , és sòl privat amb servitud de pas públic per planta baixa .
Español: La ocupación máxima de la edificación es del 47,23 % , tomando como base el ámbito total , sin embargo es necesario tener en cuenta que el espacio entre los dos bloques , dando a Migdia ( 16 m de anchura ) , es suelo privado con servidumbre de paso público por planta baja .
Català: A les façanes Migdia dels 2 blocs , la cota de referència de la planta baixa es situa al punt mig de l ' illa , és la 99,854 i l ' alçada màxima des d ' aquest punt és 22,10 m .
Español: En las fachadas Migdia de los 2 bloques , la cota de referencia de la planta baja se sitúa en el punto medio de la manzana , es la 99,854 y la altura máxima desde este punto es 22,10 m.
Català: En funció d ' aquestes alçades reguladores , dels nivells del terreny a l ' interior de la plaça i del nivell d ' acabat a l ' exterior dels blocs , el nombre de plantes és : PB + 6PP per als 2 blocs , amb PB a la part que dóna a la plaça , segons els plànols 05 i 06 .
Español: En función de estas alturas reguladoras , de los niveles del terreno en el interior de la plaza y del nivel de acabado en el exterior de los bloques , el número de plantas es : PB+6PP para los 2 bloques , con PB en la parte que da a la plaza , según los planos 05 y 06.
Català: Al bloc 1 ( façana ponent ) i al bloc 2 ( façana llevant ) es podran fer els accessos a la planta garatge dins de l ' alçada que queda entre rasant exterior i forjat .
Español: En el bloque 1 ( fachada poniente ) y en el bloque 2 ( fachada levante ) podrán hacerse los accesos a la planta garaje dentro de la altura que queda entre rasante exterior y forjado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Atofina España , SA ( centre del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Atofina España , SA ( centro de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Atofina España , SA ( centre del Prat de Llobregat ) , per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Atofina España , SA ( centro de El Prat de Llobregat ) , para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula i millora les relacions laborals entre Atofina España , SA ( d ' ara endavant Atofina ) i el seu personal afectat per l ' àmbit del Conveni .
Español: El presente Convenio regula y mejora las relaciones laborales entre Atofina España , SA , ( en adelante Atofina ) y su personal afectado por el ámbito del mismo .
Català: Aquest Conveni , de caràcter provincial , afecta el centre de treball que Atofina té al Prat de Llobregat , polígon industrial Pradenc , vial 100 , s / n .
Español: Este Convenio , de carácter provincial , afectará al centro de trabajo que Atofina tiene en El Prat de Llobregat , polígono industrial Pratense , vial 100 , s/ n.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 . ~ ~ ~ Té una vigència de 4 anys , per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 2006 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y con carácter retroactivo al 1 de enero de 2003 , con una vigencia de 4 años , por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar , per escrit , aquest Conveni en un termini de 30 dies abans de la seva fi , a fi i efecte d ' iniciar les negociacions necessàries per a la consecució d ' un nou conveni .
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar , por escrito , este Convenio , con un plazo de 30 días antes de su finalización , al objeto de iniciar las negociaciones necesarias para la consecución de un nuevo Convenio .
Català: El present Conveni afecta tot el personal d ' Atofina inclòs dins del seu àmbit territorial i també el personal que ingressi al centre de treball afectat durant la seva vigència , amb les exclusions següents :
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal de Atofina , incluido dentro de su ámbito territorial , así como el personal que ingrese en el centro de trabajo afectado durante la vigencia del mismo con las siguientes exclusiones :
Català: Per examinar i resoldre totes les qüestions que es deriven de la interpretació , la vigilància i l ' aplicació del Conveni , es designa la Comissió següent ( tots els membres de la qual han estat membres de la Comissió Deliberadora ) :
Español: Para examinar y resolver cuantas cuestiones se deriven de la interpretación , vigilancia y aplicación del Convenio , se designa la siguiente Comisión , habiendo sido todos ellos miembros de la Comisión Deliberadora :
Català: Així mateix , per a l ' any 2006 , es redueix la jornada en 16 hores i queda establerta la jornada per a tots els empleats en 1.704 hores .
Español: Asimismo , para el año 2006 , se reduce la jornada en 16 horas quedando establecida para todos los empleados en 1.704 horas .
Català: 13.2 D ' acord amb el que es disposa en el vigent Acord subscrit en data 13 de maig de 2002 , quan els treballadors polivalents siguin requerits per realitzar les suplències recollides en aquest Acord , han de realitzar la modalitat de jornada i de festes o descansos setmanals corresponents al treballador que substitueixin fins a la seva incorporació o fins al moment que desaparegui la necessitat de substitució per qualsevol causa .
Español: 13.2 De conformidad con lo dispuesto en el vigente Acuerdo suscrito en fecha 13 de mayo de 2002 , cuando los trabajadores polivalentes sean requeridos para realizar las suplencias recogidas en este Acuerdo , realizarán la modalidad de jornada y de fiestas o descansos semanales correspondientes al trabajador que sustituyan hasta la incorporación del mismo o hasta el momento que desaparezca la necesidad de sustitución por cualquier causa .
Català: Aquest descans s ' ha de comptar com a temps efectiu de treball , a fi i efecte que en cap moment no es produeixi una interrupció del procés productiu , s ' ha de gaudir de manera esglaonada , en les hores centrals de la jornada .
Español: Este descanso será computado como tiempo efectivo de trabajo , y a fin de que en ningún momento se produzca interrupción del proceso productivo debe disfrutarse escalonadamente , en las horas centrales de la jornada .
Català: Respectant el nombre total d ' hores de treball efectiu anual , el col · lectiu de treballadors d ' aquest centre de treball es distribueix en les modalitats d ' horaris següents :
Español: Respetando el cómputo del número total de horas de trabajo efectivo anual , el colectivo de trabajadores de este centro de trabajo se distribuye en las modalidades de horarios siguientes :
Català: 14.2 Personal que treballa en els torns rotatius : és el personal adscrit al procés continu de la fàbrica que presta els seus serveis durant les 24 hores del dia , incloent-hi diumenges i dies festius , distribuïts en torns de 8 hores diàries de forma rotativa , d ' acord amb la distribució que resulta del calendari establert per a aquest període .
Español: 14.2 Personal que trabaja a turno rotativo : es el personal adscrito al proceso continuo de la fábrica y que presta sus servicios durante las 24 horas del día , incluyendo domingos y festivos , distribuidos en turnos de 8 horas diarias de forma rotativa , con arreglo a la distribución que resulta del calendario establecido para este período .
Català: 14.3 Personal que treballa en el torn partit : és el personal que presta els seus serveis en el torn central del dia en el transcurs de tot l ' any , d ' acord amb la distribució que resulta del calendari establert per a aquest període .
Español: 14.3 Personal que trabaja a turno partido : es el personal que presta sus servicios en el turno central del día a lo largo de todo el año , con arreglo a la distribución que resulta del calendario establecido para este período .
Català: En les mateixes condicions que fins ara , és a dir , a les hores centrals de l ' horari de matí , es disposa de mitja hora retribuïda per menjar l ' entrepà , de manera que la suma de les hores diàries que es compten com a jornada és de 8 .
Español: En idénticas condiciones a las disfrutadas hasta la fecha , es decir en las horas centrales del horario de mañana , se dispondrá de media hora retribuida para su uso en el bocadillo , de forma que la suma de las horas diarias a computar como jornada será de 8.
Català: 14.5 Horari flexible : tots els empleats d ' aquest centre de treball inclosos en el torn general o torn partit , que defineix els apartats 14.3 i 14.4 , gaudeixen d ' un règim d ' horari flexible .
Español: 14.5 Horario flexible : todos los empleados de este centro de trabajo incluidos en el turno general o turno partido , definidos en los apartados 14.3 y 14.4 , disfrutarán del régimen de horario flexible .
Català: En els casos d ' interrupció de l ' horari per llicències , permisos retribuïts , etc . , es compten les hores diàries corresponents a la jornada normal de treball .
Español: En los casos de interrupción del horario por licencias , permisos retribuidos , etc. ~~~ se computarán las horas diarias correspondientes a la jornada normal de trabajo .
Català: D ' acord amb el que es disposa en el vigent Acord subscrit en data 13 de maig de 2002 , els treballadors polivalents han de fixar de comú acord amb l ' empresa el període de gaudi de vacances , si bé 3 setmanes s ' han de trobar incloses dins del període en el qual realitzin les seves vacances els treballadors assignats al torn rotatiu .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el vigente Acuerdo suscrito en fecha 13 de mayo de 2002 , los trabajadores polivalentes fijarán de común acuerdo con la empresa el período de disfrute de vacaciones , si bien 3 semanas se encontrarán incluidas dentro del período estival en el que realicen sus vacaciones los trabajadores asignados al turno rotativo .
Català: Una vegada l ' Administració publiqui les festes oficials de l ' any , l ' empresa ha de publicar els calendaris anuals tan aviat com pugui i els ha de donar la publicitat necessària als taulers d ' anuncis .
Español: Una vez publicadas por la Administración las fiestas oficiales del año , la empresa publicará , a la mayor brevedad posible , los calendarios anuales , dándoles la publicidad necesaria en los tablones de anuncios .
Català: S ' entén per procés continu el treball que , a causa de necessitats tècniques o d ' organització , s ' efectua les 24 hores del dia i els 365 dies de l ' any , tot i que eventualment es para per a reparacions , manteniment i canvi de cicle o de producte , per qualsevol altre motiu aliè als treballadors i també per causes de força major .
Español: 19.1 Definición : se entiende por proceso continuo el del trabajo que , debido a necesidades técnicas o de organización se realiza las 24 horas del día y durante los 365 días del año , aunque eventualmente se pare para reparaciones , mantenimiento , cambio de ciclo o de producto , o cualquier otro motivo ajeno a los trabajadores , así como por causas de fuerza mayor .
Català: La característica principal del calendari i de l ' horari dels treballadors adscrits a aquest règim de treball és que es desenvolupa en cicles de matí , tarda i nit , segons el que estableix l ' article 14.2 del present Conveni .
Español: La característica principal del calendario y horario de los trabajadores adscritos a este régimen de trabajo es que se desarrolla en ciclos de mañana , tarde y noche , según establece el artículo 14.2 del presente Convenio .
Català: Els treballadors d ' aquest règim han de posar un interès màxim a comunicar a l ' empresa les incidències que afecten el règim de relleus del seu lloc de treball .
Español: 19.3 Ausencias : los trabajadores de este régimen pondrán el máximo interés en comunicar a la empresa las incidencias que afecten al régimen de relevos de su puesto de trabajo .
Català: 19.3.1 El primer dia d ' absència d ' un treballador , sempre que no s ' avisi amb un mínim de 16 hores d ' antelació , aquesta absència s ' ha de cobrir mitjançant la redistribució de les tasques imprescindibles entre els 7 components restants de l ' equip , llevat que l ' absència pugui ser coberta per un treballador polivalent disponible .
Español: 19.3.1 El primer día de ausencia de un trabajador , siempre que no se avise con un mínimo de 16 horas de antelación , dicha ausencia se cubrirán mediante la redistribución de las tareas imprescindibles entre los 7 componentes restantes del equipo , salvo que la ausencia pueda ser cubierta por trabajador polivalente disponible .
Català: 19.3.3 Per a les absències de llarga durada ( superiors a 15 dies ) l ' empresa pot organitzar la substitució recorrent a treballadors polivalents , altres col · lectius o recursos externs .
Español: 19.3.3 Para las ausencias de larga duración ( superiores a 15 días ) la empresa podrá organizar la sustitución recurriendo a los trabajadores polivalentes , a otros colectivos o a recursos externos .