Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan el / la beneficiari / ària de l ' ajut pertanyi a una universitat privada , caldrà també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros , dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació , un cop segellat l ' original , on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció i l ' import d ' aquesta , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: Cuando el/ la beneficiario/ a de la ayuda pertenezca a una universidad privada , deberá aportar , asimismo , los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros , de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación , una vez sellado el original , en que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma , siempre y cuando no se trate de contratos de trabajo .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , deberá citarse el apoyo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris / àries d ' aquesta convocatòria , es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats .
Español: 19.1 Para realizar el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios/ as de esta convocatoria , podrá organizarse un acto público de presentación de resultados .
Català: 19.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els / les beneficiaris / àries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 17 de la present convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada .
Español: 19.2 El hecho de participar en esta convocatoria supone que los/ as beneficiarios/ as de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 17 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra Derivada .
Català: 19.3 En cas que el / la beneficiar / ària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 19.3 En el caso de que el/ la beneficiario/ a de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 19.4 Per a una difusió més gran dels resultats , la memòria justificativa del projecte , d ' acord amb el model normalitzat que determini l ' AGAUR , es podrà fer pública a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: 19.4 Para una mayor difusión de los resultados , la memoria justificativa del proyecto , de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR , podrá hacerse pública a través de la página web de la AGAUR .
Català: Convocatòria del programa d ' ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2007 ( PAS )
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2007 ( PAS )
Català: Facilitar , mitjançant la mobilitat a altres institucions d ' arreu , el desenvolupament professional del personal d ' administració i serveis ( PAS ) de les universitats catalanes i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca .
Español: Facilitar , mediante la movilidad a otras instituciones del mundo , el desarrollo profesional del personal de administración y servicios ( PAS ) de las universidades catalanas y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación .
Català: Aquests ajuts hauran de contribuir a l ' assoliment d ' objectius institucionals relacionats amb la promoció i adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió , així com les demandes culturals i socials que requereix l ' entorn universitari i de recerca .
Español: Estas ayudas deberán contribuir al logro de objetivos institucionales relacionados con la promoción y adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión , así como las demandas culturales y sociales que requiere el entorno universitario y de investigación .
Català: Podran ser beneficiaris / àries d ' aquests ajuts les persones que compleixin algun dels dos requisits següents , tant en el moment de fer la sol · licitud com durant tot el període de gaudi de l ' ajut :
Español: Podrán ser beneficiarios/ as de estas ayudas las personas que cumplan alguno de los dos siguientes requisitos , tanto en el momento de realizar la solicitud como durante todo el periodo de disfrute de la ayuda :
Català: b ) Ser personal contractat o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca , o d ' institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca .
Español: b ) Ser personal contratado o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que ejerza tareas de gestión universitaria o de investigación , o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación .
Català: L ' estada objecte de la subvenció s ' haurà de realitzar durant el curs acadèmic 2007-2008 i la durada podrà ser d ' entre 15 dies i 2 mesos .
Español: La estancia objeto de la subvención deberá realizarse durante el curso académico 2007-2008 y su duración podrá ser de entre 15 días y 2 meses .
Català: Excepcionalment , i sempre mitjançant escrit justificat del / de la vicerector / a competent en assumptes del PAS , o del / de la gerent o la figura que tingui aquestes atribucions en relació amb els / les beneficiaris / àries de l ' ajut , es podran admetre sol · licituds per durades superiors a la determinada en aquesta base , però sempre dins del termini establert .
Español: Excepcionalmente , y siempre mediante escrito justificado del/ de la vicerrector/ a competente en asuntos del PAS , o del/ de la gerente o la figura que tenga esas atribuciones con relación a los/ as beneficiarios/ as de la ayuda , podrán admitirse solicitudes por duraciones superiores a la determinada en esta base , pero siempre dentro del plazo establecido .
Català: L ' AGAUR vetllarà perquè tots / es els / les beneficiaris / àries tinguin assegurada la cobertura d ' assistència sanitària , sempre que els / les beneficiaris / àries de l ' ajut no puguin accedir-hi o no s ' hagi subscrit entre Espanya i el país de destinació el corresponent conveni de Seguretat Social .
Español: La AGAUR velará porque todos/ as los/ as beneficiarios/ as tengan asegurada la cobertura de asistencia sanitaria , siempre y cuando los/ as beneficiarios/ as de la ayuda no puedan acceder a la misma o no se haya suscrito entre España y el país de destino el correspondiente convenio de Seguridad Social .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada per la persona que en sigui responsable i no podrà superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , conforme al modelo normalizado , la formalizará la persona que sea responsable , no pudiendo superar el número de hojas que se establezcan .
Català: El / la sol · licitant haurà de presentar la sol · licitud en format paper a la seva universitat o el seu centre , dins el termini de presentació de sol · licituds que estableix aquesta convocatòria , i l ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: El/ la solicitante deberá presentar la solicitud en formato papel a su universidad o su centro , dentro del plazo de presentación de solicitudes que establece esta convocatoria , debiendo dirigirla al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: 5.2 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en la página web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: Vistiplau de la persona responsable de la secció , el departament o la unitat ( cap immediat ) on s ' estigui treballant en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: Visto bueno de la persona responsable de la sección , el departamento o la unidad ( jefe inmediato ) en que se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud .
Català: En els deu dies hàbils següents a la data de finalització del termini , les institucions dels / de les sol · licitants han de trametre a l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , les sol · licituds degudament emplenades i classificades .
Español: En los diez días hábiles siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones de los/ as solicitantes deben enviar a la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , las solicitudes debidamente cumplimentadas y clasificadas .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / da mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi constarà el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará sus motivos y constará en la misma el hecho de que , de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básico en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per una Comissió de Selecció d ' acord amb els objectius de la convocatòria , amb la priorització expressada per les universitats i en funció de l ' interès de la proposta .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Selección en función de los objetivos de la convocatoria , de acuerdo con la priorización expresada por las universidades y en función del interés de la propuesta .
Català: Per a l ' avaluació es tindran en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària , l ' interès institucional de les universitats i els criteris següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: Para su evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria , el interés institucional de las universidades y los siguientes criterios ( valoración sobre 100 ) :
Català: Es valorarà el nivell idiomàtic dels candidats en relació amb el lloc de destinació , així com la seva motivació per portar a terme l ' acció de mobilitat ( 30 / 100 ) .
Español: Se valorará el nivel idiomático de los candidatos con relación al lugar de destino , así como su motivación para realizar la acción de movilidad ( 30/ 100 ) .
Català: Els objectius i el pla de treball proposats en la sol · licitud , així com els coneixements o les habilitats que s ' adquireixin mitjançant l ' acció de mobilitat i les millores que comportin en el lloc de treball ( 60 / 100 ) .
Español: Los objetivos y el plan de trabajo propuestos en la solicitud , así como los conocimientos o las habilidades que se adquieran mediante la acción de movilidad y las mejoras que supongan en el puesto de trabajo ( 60/ 100 ) .
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals i per un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o por la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar els / les candidats / es per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol · licitud .
Español: 7.5 La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a los/ as candidatos/ as para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud .
Català: 7.6 La Comissió de Selecció es reserva el dret de proposar als / a les candidats / es una reducció dels temps de l ' estada , si escau , en funció de l ' anàlisi de la documentació presentada .
Español: 7.6 La Comisión de Selección se reserva el derecho de proponer a los/ as candidatos/ as una reducción de los tiempos de estancia , si procede , en función del análisis de la documentación presentada .
Català: 7.7 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: L ' import global és de 120.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2007 .
Español: El importe global es de 120.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR del año 2007.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat pel / per la beneficiari / ària , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará a través de un documento normalizado firmado por el/ la beneficiario/ a , en que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes ; y deberá presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació portarà la signatura del / de la candidat / a beneficiari / ària de l ' ajut i del / de la vicerector / a de PAS , gerent o equivalent de la institució sol · licitant .
Español: Este documento de aceptación llevará la firma del/ de la candidato/ a beneficiario/ a de la ayuda y del/ de la vicerrector/ a del PAS , gerente o equivalente de la institución solicitante .
Català: 13.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut els / les beneficiaris / àries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 13.4 Los/ as beneficiarios/ as que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació , en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l ' AGAUR podrà adjudicar , si escau , l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación , en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar , si procede , la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l ' / a la interessat / da , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al/ a la interesado/ a , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.1 El pagament de l ' import de l ' ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el / la candidat / a , que pagarà mensualment l ' import de l ' ajut complementàriament a la seva retribució ordinària .
Español: 16.1 El pago del importe de la ayuda se hará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el/ la candidato/ a , que pagará mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria .
Català: El 20 % restant es farà efectiu quan el centre d ' origen presenti a l ' AGAUR la documentació justificativa , on hi hauran de constar les dates d ' inici i final de l ' estada .
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando el centro de origen presente a la AGAUR la documentación justificativa , en la que deberán constar las fechas de inicio y fin de la estancia .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut de la mateixa naturalesa excepte que , a criteri de l ' AGAUR , se ' n declari l ' expressa compatibilitat .
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda de la misma naturaleza , salvo que , a criterio de la AGAUR , se declare su expresa compatibilidad .
Català: Els / Les beneficiaris / àries dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 30 d ' octubre de 2008 .
Español: Los/ as beneficiarios/ as de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 30 de octubre de 2008.
Català: Una memòria del / de la beneficiari / ària que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l ' estada i l ' aplicació o projecció d ' aquestes en el seu lloc de treball habitual amb la signatura del / de la responsable del lloc de treball a la universitat o el centre d ' origen .
Español: Una memoria del/ de la beneficiario/ a describiendo las actividades que ha realizado a lo largo de la estancia y la aplicación o proyección de las mismas en su puesto de trabajo habitual con la firma del/ de la responsable del puesto de trabajo en la universidad o el centro de origen .
Català: Aquesta memòria seguirà el model que el / la beneficiari / ària trobarà a la pàgina web de l ' AGAUR i s ' haurà de presentar també en format electrònic .
Español: Esta memoria seguirá el modelo que el/ la beneficiario/ a encontrará en la página web de la AGAUR y deberá presentarse también en formato electrónico .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , deberá citarse el apoyo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts de mobilitat per a l ' estudiantat , en el marc del programa europeu Erasmus , de les universitats o de centres d ' estudis d ' ensenyaments artístics de Catalunya , i altres programes de mobilitat amb reconeixement acadèmic en què participin les universitats catalanes , per al curs 2007-2008 ( ERASMUS ) , d ' acord amb les condicions que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado , en el marco del programa europeo Erasmus , de las universidades o de centros de estudios de enseñanzas artísticas de Cataluña , y otros programas de movilidad con reconocimiento académico en que participen las universidades catalanas , para el curso 2007-2008 ( ERASMUS ) , de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.000.000 d ' euros , dels quals , 500.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 , i els 500.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000 de euros , de los cuales , 500.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007 , y los 500.000,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: De l ' import total de la convocatòria , es destinen 825.000,00 euros a la modalitat A , 125.000,00 euros a la modalitat B i 50.000,00 euros a la modalitat C .
Español: Del importe total de la convocatoria , se destinan 825.000,00 euros a la modalidad A , 125.000,00 euros a la modalidad B y 50.000,00 euros a la modalidad C.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes , a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts a les estudiantes i els estudiants de les universitats catalanes o de centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya que hagin obtingut una estada acadèmica de mobilitat , per contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d ' estudis en altres països .
Español: Conceder ayudas a los/ las estudiantes de las universidades catalanas o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña que hayan obtenido una estancia académica de movilidad , para contribuir a la financiación de los gastos que comporta la realización de estudios en otros países .
Català: Modalitat B : estada acadèmica , en el marc dels programes de mobilitat a fora de l ' Estat espanyol , amb reconeixement acadèmic , en què participin les universitats catalanes , adreçada a l ' estudiantat de les universitats catalanes .
Español: Modalidad B : estancia académica en el marco de los programas de movilidad fuera del Estado español , con reconocimiento académico , en que participen las universidades catalanas , dirigida al estudiantado de las universidades catalanas .
Català: Modalitat C : estada acadèmica , en el marc del programa Erasmus , adreçada a l ' estudiantat dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya .
Español: Modalidad C : estancia académica en el marco del programa Erasmus dirigida al estudiantado de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña .
Català: a ) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en el cas de l ' estudiantat no comunitari , acreditar la condició de persona resident ; queda exclòs de concórrer-hi l ' estudiantat que es trobi en situació d ' estada .
Español: a ) Tener la nacionalidad de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en caso del estudiantado no comunitario , acreditar su condición de residentes ; quedan excluidos de concurrir aquellos que se encuentren en situación de estancia .
Català: b ) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català o en un centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya , al curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Estar matriculado/ a en una universidad del sistema universitario catalán o en un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña el curso académico para el que se solicita la ayuda .
Català: Modalitat A : cal estar matriculat / ada en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial , de primer i / o de segon cicle , o només de segon cicle , corresponent a titulacions universitàries anteriors al Reial decret 55 / 2005 , de 21 de gener , o en uns estudis adreçats a l ' obtenció de títols propis de les universitats catalanes , amb l ' organització , l ' estructura , la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicles , o només de segon cicle , excloent-ne , en tot cas , els de postgrau i els d ' extensió universitària .
Español: Modalidad A : estar matriculado/ a en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial , de primer y/ o segundo ciclo , o sólo de segundo ciclo , correspondiente a titulaciones universitarias anteriores al Real decreto 55/ 2005 , de 21 de enero , o en unos estudios dirigidos a la obtención de títulos propios de las universidades catalanas , con la organización , estructura , duración y características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , primer y segundo ciclo , o sólo de segundo ciclo , excluyendo en todo caso , los de posgrado y los de extensión universitaria .
Català: Modalitat B : cal estar matriculat / ada en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial , de primer i / o d ' un segon cicle , o només de segon cicle , corresponent a titulacions universitàries anteriors al Reial decret 55 / 2005 , de 21 de gener , situació que s ' ha de mantenir en el moment del gaudiment de l ' ajut .
Español: Modalidad B : estar matriculado/ a en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial , de primer y/ o segundo ciclo , o sólo de segundo ciclo , correspondiente a titulaciones universitarias anteriores al Real decreto 55/ 2005 , de 21 de enero , situación que debe mantenerse en el momento del disfrute de la ayuda .
Català: Modalitat C : cal estar matriculat / ada en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol d ' ensenyaments artístics superiors de Catalunya , amb equivalència universitària .
Español: Modalidad C : estar matriculado/ a en unos estudios dirigidos a la obtención de un título de enseñanzas artísticas superiores de Cataluña con equivalencia universitaria .
Català: a ) Haver superat , en el moment de presentar la sol · licitud a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , 27,5 crèdits com a mínim .
Español: a ) Haber superado en el momento de presentar la solicitud a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , como mínimo , 27,5 créditos .
Català: b ) Haver estat seleccionat / ada per una universitat o centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya per a una estada en el marc del programa europeu Erasmus o en el marc d ' altres programes de mobilitat en què participin les universitats catalanes .
Español: b ) Haber sido seleccionado/ a por la universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para una estancia en el marco del programa europeo Erasmus o de otros programas de movilidad en que participen las universidades catalanas .
Català: 4.1 Amb la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses de mobilitat , es concedeix a l ' estudianta o estudiant que compleixi els requisits d ' aquesta convocatòria i que hagi obtingut una puntuació més alta , segons els criteris de la base 7 , una quantitat de 200 euros mensuals , per una durada màxima de l ' estada de fins a sis mesos , és a dir , fins a un màxim de 1.200 euros .
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad , se concede al/ a la estudiante que cumpla los requisitos de esta convocatoria y que haya obtenido una puntuación más alta según los criterios de la base 7 , una cantidad de 200 euros mensuales , por una duración máxima de la estancia de hasta seis meses , es decir , hasta un máximo de 1.200 euros .
Català: 4.2 Per estada s ' entén la durada del període que transcorre des de la data d ' incorporació efectiva a la universitat de destinació fins a la data de finalització efectiva d ' aquesta incorporació , sempre que coincideixi amb la durada sol · licitada o que hi sigui inferior .
Español: 4.2 Por estancia se entiende la duración del periodo que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad de destino hasta la fecha de finalización efectiva de esta incorporación , siempre que coincida con la solicitada o sea inferior .
Català: 4.3 En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat , l ' import corresponent es pot adjudicar a estudiantes o estudiants de les altres modalitats , sempre que s ' aconsegueixi la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària .
Español: 4.3 En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente puede ser adjudicado a estudiantes de las otras modalidades , siempre que se consiga la puntuación mínima requerida de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 L ' imprès de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 5.2 La sol · licitud ha de ser formalitzada per la persona interessada , segons el model normalitzat , i s ' ha de presentar , juntament amb la documentació requerida , al registre de l ' AGAUR , o bé d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La solicitud debe ser formalizada por la persona interesada , según el modelo normalizado , y debe presentarse , junto con la documentación requerida , en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir les dades que fossin necessàries , per a la resolució de la convocatòria , respecte de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o de qualsevol altra institució de l ' Administració , com també de la universitat o centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments corresponent .
Español: 5.3 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para que ésta obtenga los datos necesarios para la resolución de la convocatoria , de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o de cualquier otra institución de la Administración , así como de la universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la interessada o l ' interessat , mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier enmienda que deba efectuarse en la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación , en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe ser objeto de enmienda .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha d ' incloure el fet que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud por lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la persona solicitante desiste de la misma , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Document de l ' entitat bancària en el qual es faci constar el codi de compte de la clienta o client i les persones titulars del compte o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades .
Español: c ) Documento de la entidad bancaria en el cual conste el código de cuenta cliente y los/ las titulares de la cuenta , o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos .
Català: d ) Document , emès per la universitat o el centre d ' origen , que acrediti que la persona sol · licitant està seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic al curs 2007-2008 .
Español: d ) Documento emitido por la universidad o el centro de origen , que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico durante el curso 2007-2008 .
Català: En aquest certificat cal fer-hi constar el següent : la modalitat de l ' estada , la universitat o el centre de destinació , el país de destinació , la data d ' inici i de finalització de l ' estada i la llengua de docència en què s ' imparteixen els estudis a la universitat o els centres de destinació , d ' acord amb la documentació facilitada per l ' estudianta o l ' estudiant .
Español: En este certificado debe constar lo siguiente : la modalidad de la estancia , la universidad o el centro de destino , el país de destino , la fecha de inicio y de final de la estancia y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o los centros de destino , de acuerdo con la documentación facilitada por el/ la estudiante .
Català: e ) Document , degudament segellat pel centre , on es faci constar la nota mitjana , amb dos decimals , calculada d ' acord amb el que estableix la base 7.5.a ) , el nombre de crèdits superats al llarg de l ' estudi i els crèdits matriculats i aprovats al curs vigent .
Español: e ) Documento donde conste la nota media , con dos decimales , calculada de acuerdo con lo que establece la base 7.5.a ) , el número de créditos superados a lo largo de los estudios y los créditos matriculados y aprobados el curso vigente , debidamente sellado por el centro .
Català: f ) Els estudiants o les estudiantes que optin per sol · licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació han d ' aportar la documentació acreditativa , d ' acord amb el que s ' indica a l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: f ) Los/ las estudiantes que opten por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino deben aportar la documentación acreditativa de acuerdo con lo que se indica en el apartado II de este anexo .
Català: h ) Els estudiants o les estudiantes que optin per sol · licitar la valoració dels criteris econòmics han d ' aportar la documentació addicional establerta a l ' imprès de sol · licitud .
Español: h ) Los/ las estudiantes que opten por solicitar la valoración de los criterios económicos deben aportar la documentación adicional establecida en el impreso de solicitud .
Català: 7.2 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada per la presidenta o el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i el director o la directora general d ' Universitats .
Español: 7.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y el director o la directora general de Universidades .
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona que delegui ; la componen dos vocals de la Direcció General d ' Universitats , dos vocals de l ' AGAUR , una persona representant de cada universitat i una de la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics de Catalunya .
Español: Dicha comisión está presidida por esta persona o por la persona en quien delegue y formada por dos vocales de la Dirección General de Universidades , dos vocales de la AGAUR , un representante de cada universidad y uno de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas de Cataluña .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins a la resolució d ' adjudicació .
Español: 7.4 La Comisión de Selección está facultada para resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación .
Català: La nota mitjana de l ' expedient es calcula per l ' escala de qualificació global del titulat o la titulada , de l ' 1 al 4 i amb dos decimals , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1044 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix el procediment per a l ' expedició , per part de les universitats , del suplement europeu al títol , i es pondera per àmbit d ' estudis ( d ' acord amb l ' apartat III d ' aquest annex ) .
Español: La nota media del expediente se calcula por la escala de calificación global del titulado o de la titulada del 1 al 4 con dos decimales , de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1044/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se establece el procedimiento para la expedición por parte de las universidades del suplemento europeo al título , y se pondera por ámbito de estudios ( de acuerdo con el apartado III de este anexo ) .
Català: En cas que la convalidació d ' assignatures s ' hagi realitzat abans de la publicació del Reial decret 1044 / 2003 , la qualificació obtinguda serà la que establís la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures .
Español: En caso de que la convalidación de asignaturas se haya realizado antes de la publicación del Real decreto 1044/ 2003 , la calificación obtenida será la que establezca la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas .
Català: b ) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o dels centres de destinació ( 20 / 100 ) : es tindrà en compte i es valorarà a partir del nivell B1 , segons les escales de referència establertes dins del marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: b ) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o de los centros de destino ( 20/ 100 ) : se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1 , de acuerdo con las escalas de referencia establecidas en el marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: c ) Criteris econòmics ( 20 / 100 ) : les persones sol · licitants que acreditin tenir una beca o ajuda a l ' estudi , en el marc de la convocatòria de règim general , de mobilitat de beques i ajudes a l ' estudi del Ministeri d ' Educació i Ciència o una altra de les gestionades per l ' AGAUR , en les quals s ' estableixi una selecció per criteris econòmics , poden tenir fins a vint punts addicionals .
Español: c ) Criterios económicos ( 20/ 100 ) : las personas solicitantes que acrediten tener una beca o ayuda al estudio en el marco de la convocatoria de régimen general , de movilidad de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación y Ciencia u otras gestionadas por la AGAUR en las cuales se seleccione por criterios económicos , pueden tener hasta veinte puntos adicionales .