Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f.2 ) Es valoraran les aptituds i els coneixements relacionats amb les matèries tècniques següents : dansa , acrobàcia , expressió corporal , dicció , música i veu .
Español: f.2 ) Se valorarán las aptitudes y los conocimientos relacionados con las materias técnicas siguientes : danza , acrobacia , expresión corporal , dicción , música y voz .
Català: La qualificació global de les persones aspirants a les diferents especialitats i opcions resultarà de la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els dos exercicis , la prova comuna i la prova específica .
Español: La calificación global de las personas aspirantes a las diferentes especialidades y opciones resultará de la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios , la prueba común y la prueba específica .
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , al registre de l ' Institut del Teatre durant els dos dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del Instituto del Teatro durante los dos días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les , i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día siguiente al último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas , y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat als Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado en los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director de l ' Institut del Teatre trametrà als Serveis Territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent adjuntar-hi .
Español: El director del Instituto del Teatro enviará a los Servicios Territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación , y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , els Serveis Territorials trametran les reclamacions abans de 10 dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , los Servicios Territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: El Decret 227 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se ' n regula la prova d ' accés , preveu que el Departament d ' Educació ha de convocar anualment les proves d ' accés i el procediment d ' admissió .
Español: El Decreto 227/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso , prevé que el Departamento de Educación debe convocar anualmente las pruebas de acceso y el procedimiento de admisión .
Català: D ' altra banda , cal adequar els requisits d ' accés a aquests ensenyaments a les modificacions introduïdes pels articles 57.2 i 69.5 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Por otro lado , deben adecuarse los requisitos de acceso a estas enseñanzas a las modificaciones introducidas por los artículos 57.2 y 69.5 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: L ' objectiu de la prova serà verificar la possessió d ' aptituds específiques per cursar amb aprofitament estudis superiors de disseny en l ' especialitat a què es vol accedir .
Español: El objetivo de la prueba será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento estudios superiores de diseño en la especialidad a la que se quiere acceder .
Català: 3.1 Les persones aspirants que , en data 15 de juny de 2007 , siguin majors de 19 anys , i no posseeixin el títol de batxiller , hauran de superar la primera part de la prova d ' accés per poder accedir al segon exercici de la segona part de la prova d ' accés .
Español: 3.1 Las personas aspirantes mayores de 19 años ( o que los cumplan durante el año natural de realización de la prueba ) y no posean el título de bachiller , tendrán que superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso .
Català: A partir d ' un text en llengua estrangera ( a triar entre alemany , anglès , francès o italià ) caldrà respondre , en la llengua del text , les preguntes de comprensió .
Español: A partir de un texto en lengua extranjera ( a escoger entre alemán , inglés , francés o italiano ) deberá responder , en la lengua del texto , las preguntas de comprensión .
Català: Es considera superada aquesta primera part de la prova , que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en el segon exercici de la segona part de la prova , quan la mitjana aritmètica de les qualificacions dels cinc exercicis sigui com a mínim , de 5 .
Español: Se considera superada esta primera parte de la prueba , que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba , cuando la media aritmética de las calificaciones de los cinco ejercicios sea como mínimo , de 5.
Català: 5.1 El primer exercici versarà sobre les següents matèries del nivell educatiu precedent : llengua catalana i literatura , llengua castellana i literatura , història , matemàtiques , física i química i llengua estrangera .
Español: 5.1 El primer ejercicio versará sobre las siguientes materias del nivel educativo precedente : lengua catalana y literatura , lengua castellana y literatura , historia , matemáticas , física y química y lengua extranjera .
Català: 5.2 En aquest primer exercici es valoraran tant els coneixements del nivell educatiu precedent , com el grau de maduresa quant a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge , la capacitat d ' anàlisi i síntesi i l ' adequada integració dels fenòmens tractats en altres disciplines afins .
Español: 5.2 En este primer ejercicio se valorarán tanto los conocimientos del nivel educativo precedente , como el grado de madurez en cuanto a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje , la capacidad de análisis y síntesis y la adecuada integración de los fenómenos tratados en otras disciplinas afines .
Català: a ) La primera secció , amb una durada màxima de cinc hores , consistirà en la representació d ' un model tridimensional mitjançant l ' aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic i la representació d ' aquest model o d ' un altre diferent en un sistema propi dels llenguatges de representació tècnica .
Español: a ) La primera sección , con una duración máxima de cinco horas , consistirá en la representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico y la representación de este modelo o de otro diferente en un sistema propio de los lenguajes de representación técnica .
Català: b ) La segona secció , amb una durada màxima d ' una hora , consistirà en la realització amb tècnica lliure d ' una composició a color , basada en la lliure interpretació d ' un model proposat .
Español: b ) La segunda sección , con una duración máxima de una hora , consistirá en la realización con técnica libre de una composición a color , basada en la libre interpretación de un modelo propuesto .
Català: 5.4 En la primera secció del segon exercici es valorarà la qualitat , tant artística com tècnica , de la representació , així com les aptituds creatives , les habilitats , les destreses , la sensibilitat artística demostrada en la realització de l ' exercici , els coneixements , la capacitat per crear i resoldre problemes , la qualitat estètica i la precisió en l ' acabament del treball , així com la correcta selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats .
Español: 5.4 En la primera sección del segundo ejercicio se valorará la calidad , tanto artística como técnica , de la representación , así como las aptitudes creativas , las habilidades , las destrezas , la sensibilidad artística demostrada en la realización del ejercicio , los conocimientos , la capacidad para crear y resolver problemas , la calidad estética y la precisión en el acabado del trabajo , así como la correcta selección y utilización de las técnicas y los procedimientos artísticos utilizados .
Català: En la segona secció del segon exercici es valoraran les aptituds creatives , les habilitats , les destreses , la imaginació i la sensibilitat artística demostrada en la realització de l ' exercici , els coneixements , la capacitat per crear i resoldre problemes compositius , la qualitat estètica i la precisió en l ' acabament del treball , així com la correcta selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats .
Español: En la segunda sección del segundo ejercicio se valorarán las aptitudes creativas , las habilidades , las destrezas , la imaginación y la sensibilidad artística demostrada en la realización del ejercicio , los conocimientos , la capacidad para crear y resolver problemas de composición , la calidad estética y la precisión en el acabado del trabajo , así como la correcta selección y utilización de las técnicas y los procedimientos artísticos utilizados .
Català: 6.1 La qualificació final de les persones aspirants majors de 19 anys sense el títol de batxiller serà la mitjana aritmètica entre les qualificacions de la primera part i del segon exercici de la segona part ; s ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals , entre 1 i 10 punts , i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts .
Español: 6.1 La calificación final de las personas aspirantes mayores de 19 años sin el título de bachiller será la media aritmética entre las calificaciones de la primera parte y del segundo ejercicio de la segunda parte ; se expresará en términos numéricos con dos decimales , entre 1 y 10 puntos , y para su superación se deberá obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos .
Català: 6.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d ' accés , resultarà de fer la mitjana ponderada , al 40 % i al 60 % , respectivament , de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis superats .
Español: 6.2 La calificación final de las personas aspirantes que han hecho toda la segunda parte de la prueba de acceso , resultará de hacer la media ponderada , al 40 % y al 60 % , respectivamente , de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios superados .
Català: 6.3 La qualificació final per a les persones aspirants exemptes de la primera part o del primer exercici de la segona part de la prova d ' accés , la qualificació global serà l ' obtinguda en el segon exercici de la segona part .
Español: 6.3 La calificación final para las personas aspirantes exentas de la primera parte o del primer ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso , la calificación global será la obtenida en el segundo ejercicio de la segunda parte .
Català: 7.1 Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d ' algun dels títols de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , o d ' un títol declarat equivalent o qui disposi del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional d ' un títol declarat equivalent , d ' acord amb la correspondència que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente o quien disponga del título de técnico o técnica superior de formación profesional de un título declarado equivalente , de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 7.2 Qui hagi superat la prova d ' accés a la universitat per a persones majors de 25 anys quedarà exempt de la primera part de la prova , i del primer exercici de la segona part , i només haurà de fer el segon exercici de la segona part de la prova d ' accés .
Español: 7.2 Quien haya superado la prueba de acceso a la universidad para personas mayores de 25 años quedará exento de la primera parte de la prueba , y del primer ejercicio de la segunda parte , y sólo tendrá que hacer el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso .
Català: 8.1 La sol · licitud de preinscripció l ' han de presentar tant les persones aspirants que poden accedir-hi directament , com les que han de realitzar la prova d ' accés .
Español: 8.1 La solicitud de preinscripción la tienen que presentar tanto las personas aspirantes que pueden acceder directamente , como las que tienen que realizar la prueba de acceso .
Català: 8.2 El model de sol · licitud de preinscripció , en els centres dependents del Departament d ' Educació , és el que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i es presentarà al centre triat d ' entre els especificats a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , entre els dies 14 i 25 de maig de 2007 , ambdós inclosos .
Español: 8.2 El modelo de solicitud de preinscripción , en los centros dependientes del Departamento de Educación , es el que consta en el anexo 1 de esta Resolución y se presentará en el centro escogido de entre los especificados en el anexo 3 de esta Resolución , entre los días 14 y 25 de mayo de 2007 , ambos incluidos .
Català: 8.3 El model de sol · licitud d ' inscripció , en els centres que no depenen del Departament d ' Educació , és el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i es presentarà al centre corresponent en el període esmentat .
Español: 8.3 El modelo de solicitud de inscripción , en los centros que no dependen del Departamento de Educación , es el que consta en el anexo 2 de esta Resolución , y se presentará en el centro correspondiente en el periodo mencionado .
Català: 8.4 La preinscripció en els centres dependents del Departament d ' Educació comportarà , per a les persones aspirants que hagin de fer bé una part o bé les dues parts de la prova d ' accés , l ' ingrés derivat de les obligacions que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 La preinscripción a los centros dependientes del Departamento de Educación comportará , para las personas aspirantes que tengan que hacer bien una parte o bien las dos partes de la prueba de acceso , el ingreso derivado de las obligaciones que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els centres que , un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , disposin de places vacants , podran obrir un nou període de preinscripció comprès entre els dies 3 i 7 de setembre .
Español: Los centros que , una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , dispongan de plazas vacantes , podrán abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 3 y 7 de septiembre .
Català: El centres que obrin una nova convocatòria faran públiques les dates de les proves i del procés de matriculació , que haurà de completar-se abans del 20 de setembre .
Español: Los centros que abran una nueva convocatoria harán públicas las fechas de las pruebas y del proceso de matriculación , que tendrá que completarse antes del 20 de septiembre .
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d ' anuncis de cada centre cinc dies naturals després de la realització de la prova i es comunicarà als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació .
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablón de anuncios de cada centro cinco días naturales después de la realización de la prueba y se comunicará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación .
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado a los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado .
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d ' accés , amb prioritat per a les persones aspirants que s ' hagin presentat a la prova d ' accés en el centre on volen cursar els estudis .
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso , con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado a la prueba de acceso en el centro en que quieren cursar los estudios .
Català: b ) El títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , d ' acord amb la correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny que consten a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) El título de técnico o técnica superior de formación profesional , de acuerdo con la correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño que constan en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 18.1 Els centres públics que depenen del Departament d ' Educació reservaran el 15 % del total de l ' oferta de places de primer curs , sumant totes les especialitats que ofereixi el centre , per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea , però que hagin superat la prova en el propi centre .
Español: 18.1 Los centros públicos que dependen del Departamento de Educación reservarán el 15 % del total de la oferta de plazas de primer curso , sumando todas las especialidades que ofrezca el centro , para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea , pero que hayan superado la prueba en el propio centro .
Català: 18.2 Les persones aspirants que no tinguin la ciutadania de la Unió Europea accediran als ensenyaments superiors de disseny segons la seva situació acadèmica , si bé , a efectes de la reserva de places es comptaran a part .
Español: 18.2 Las personas aspirantes que no tengan la ciudadanía de la Unión Europea accederán a las enseñanzas superiores de diseño según su situación académica , si bien , a efectos de la reserva de plazas se contarán aparte .
Català: Quan es produeixin circumstàncies d ' igualtat entre aspirants per a l ' adjudicació de la plaça corresponent , aquesta es dirimirà d ' acord amb els següents criteris :
Español: Cuando se produzcan circunstancias de igualdad entre aspirantes para la adjudicación de la correspondiente plaza , ésta se dirimirá de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: c ) Quan s ' accedeixi per la via de persones majors de 19 anys sense el títol de batxiller , a través de la millor qualificació obtinguda en la segona part de la prova prevista .
Español: c ) Cuando se acceda por la vía de personas mayores de 19 años sin el título de bachiller , a través de la mejor calificación obtenida en la segunda parte de la prueba prevista .
Català: d ) Aspirants que hagin excedit de la reserva del 15 % per a ciutadans i ciutadanes de fora de la Unió Europea que hagin superat la prova d ' accés en aquesta convocatòria en el mateix centre .
Español: d ) Aspirantes que hayan excedido de la reserva del 15 % para ciudadanos y ciudadanas de fuera de la Unión Europea que hayan superado la prueba de acceso en esta convocatoria en el mismo centro .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2007 , en els centres públics dependents del Departament d ' Educació
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2007 , en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación
Català: c ) Per a les persones aspirants que han superat una diplomatura o llicenciatura universitària : còpia compulsada del títol , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: c ) Para las personas aspirantes que han superado una diplomatura o licenciatura universitaria : copia compulsada del título , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: d ) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , el títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , o d ' un títol declarat equivalent , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: d ) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño , el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: e ) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior de formació professional , el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , o d ' un títol declarat equivalent , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: e ) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de formación profesional , el título de técnico o técnica superior de formación profesional , o de un título declarado equivalente , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: ( Situacions A , B i C ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria 2007 , en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( Situaciones A , B , C y F ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria 2007 , en la especialidad : ( 5 ) .
Català: ( Situacions D i E ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny , en la convocatòria 2007 , en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( Situaciones D y E ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño , en la convocatoria 2007 , en la especialidad : ( 5 ) .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2007 , en els centres que no depenen del Departament d ' Educació
Español: Solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2007 , en los centros que no dependen del Departamento de Educación
Català: ( 1 ) B . Que a data 15 de juny de 2007 seré major de 19 anys , i no posseeixo el títol de batxiller ( LOGSE ) , o equivalent acadèmic .
Español: ( 1 ) B. Que en fecha 15 de junio de 2007 tendré más de 19 años y no poseo el título de bachiller ( LOGSE ) , o equivalente académico .
Català: b ) Per a les persones aspirants que han superat el batxillerat : còpia compulsada del títol de batxiller ( LOGSE ) , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: b ) Para las personas aspirantes que han superado el bachillerato : copia compulsada del título de bachiller ( LOGSE ) , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: ( Situacions A , B i C ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria 2007 , en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( Situaciones A , B y C ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria 2007 , en la especialidad : ( 5 ) .
Català: ( Situacions D i E ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2007 en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( Situaciones D y E ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2007 en la especialidad : ( 5 ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la unitat d ' actuació número 7 , del municipi d ' Albatàrrec , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación número 7 , del municipio de Albatàrrec , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: CI-6 ) , hace saber que en los autos de PROCEDIMIENTO ORDINARIO número 39 / 2006 SECCIÓN : G , se ha dictado la siguiente SENTENCIA , cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente : .
Español: CI-6 ) , hace saber que en los autos de PROCEDIMIENTO ORDINARIO número 39/ 2006 SECCIÓN : G , se ha dictado la siguiente SENTENCIA , cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente : .
Català: Vistos por doña SONIA PUIG FAURA , Juez del Juzgado de Primera Instancia número Cuatro de Sabadell , los presentes autos de JUICIO ORDINARIO DE RESOLUCIÓN DE CONTRATO DE SUMINISTRO Y RECLAMACIÓN DE CANTIDAD seguidos bajo el número 39 / 2006 , a instancia de GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN S.D.G , S.A. , representada por el Procurador de los Tribunales D . Rafael Colom Llonch , contra D . FIDEL ANTONIO PIEDRAFITA MONTERO , declarado en rebeldía no habiendo comparecido en forma .
Español: Vistos por doña SONIA PUIG FAURA , Juez del Juzgado de Primera Instancia número Cuatro de Sabadell , los presentes autos de JUICIO ORDINARIO DE RESOLUCIÓN DE CONTRATO DE SUMINISTRO Y RECLAMACIÓN DE CANTIDAD seguidos bajo el número 39/ 2006 , a instancia de GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN S.D.G , S.A. , representada por el Procurador de los Tribunales D. Rafael Colom Llonch , contra D. FIDEL ANTONIO PIEDRAFITA MONTERO , declarado en rebeldía no habiendo comparecido en forma .
Català: QUE DEBO ESTIMAR Y ESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda promovida por la demandante GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN S.D.G , S.A. , representada por el Procurador de los Tribunales D . Rafael Colom Llonch , contra D . FIDEL ANTONIO PIEDRAFITA MONTERO Y DEBO CONDENAR Y CONDENO a D . FIDEL ANTONIO PIEDRAFITA MONTERO a pagar a GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN , SDG , S.A la cantidad de CUATRO MIL SEISCIENTOS CUATRO EUROS CON SETENTA CÉNTIMOS DE EURO ( 4.604,70 ) y a pagar el importe del consumo de gas que resulte de la lectura efectuada en el momento de desconexión del contador ; al pago de los intereses legales correspondientes desde la interpelación judicial .
Español: QUE DEBO ESTIMAR Y ESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda promovida por la demandante GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN S.D.G , S.A. , representada por el Procurador de los Tribunales D. Rafael Colom Llonch , contra D. FIDEL ANTONIO PIEDRAFITA MONTERO Y DEBO CONDENAR Y CONDENO a D. FIDEL ANTONIO PIEDRAFITA MONTERO a pagar a GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN , SDG , S.A la cantidad de CUATRO MIL SEISCIENTOS CUATRO EUROS CON SETENTA CÉNTIMOS DE EURO ( 4.604,70 ) y a pagar el importe del consumo de gas que resulte de la lectura efectuada en el momento de desconexión del contador ; al pago de los intereses legales correspondientes desde la interpelación judicial .
Català: Debiendo permitir la entrada en la vivienda suministrada al Agente Judicial de servicio , junto con los empleados de la actora , a fin de que , éstos procedan a la toma de lectura del contador instalado en la citada vivienda y lleven a cabo la desconexión y retirada del contador de gas con la consecuente privación del suministro de gas .
Español: Debiendo permitir la entrada en la vivienda suministrada al Agente Judicial de servicio , junto con los empleados de la actora , a fin de que , éstos procedan a la toma de lectura del contador instalado en la citada vivienda y lleven a cabo la desconexión y retirada del contador de gas con la consecuente privación del suministro de gas .
Català: La presente resolución es susceptible de recurso de apelación que se podrá interponer en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente a su notificación en este Juzgado y para ante la Ilma .
Español: La presente resolución es susceptible de recurso de apelación que se podrá interponer en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente a su notificación en este Juzgado y para ante la Ilma .
Català: PUBLICACIÓN.Leída y publicada ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha , celebrando audiencia pública , por la Juez que la suscribe , por ante mi la secretario ; doy fe .
Español: PUBLICACIÓN . Leída y publicada ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha , celebrando audiencia pública , por la Juez que la suscribe , por ante mi la secretario ; doy fe .
Català: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original al que me remito en caso necesario , y para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada , declarada en rebeldía y en ignorado paradero FIDEL ANTONIO PIEDRAFITA MONTERO , firmo y expido el presente .
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original al que me remito en caso necesario , y para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada , declarada en rebeldía y en ignorado paradero FIDEL ANTONIO PIEDRAFITA MONTERO , firmo y expido el presente .
Català: HAGO SABER : Que en este Juzgado se siguen actuaciones de Juicio Ordinario , seguidos bajo el nº 410 / 2006-2A , a instancia de Adoracion Gomez Pinazo y Pedro Simonet Casanovas contra INSTITUT CATALA DEL SOL ( INCASOL ) e ignorados herederos de German Gallardo Silvestre , estos últimos en la actualidad en domicilio desconocido , en las que con fecha 20 de Febrero de 2.007 se ha dictado Sentencia , cuyo FALLO es del tenor literal siguiente :
Español: HAGO SABER : Que en este Juzgado se siguen actuaciones de Juicio Ordinario , seguidos bajo el nº 410/ 2006-2A , a instancia de Adoracion Gomez Pinazo y Pedro Simonet Casanovas contra INSTITUT CATALA DEL SOL ( INCASOL ) e ignorados herederos de German Gallardo Silvestre , estos últimos en la actualidad en domicilio desconocido , en las que con fecha 20 de Febrero de 2.007 se ha dictado Sentencia , cuyo FALLO es del tenor literal siguiente :
Català: .FALLO : Estimo la demanda interpuesta por Adoración Gómez Pinazo y Pedro Simonet Casanovas contra los ignorados herederos de Germán Gallardo Silvestre y , en consecuencia :
Español: .FALLO : Estimo la demanda interpuesta por Adoración Gómez Pinazo y Pedro Simonet Casanovas contra los ignorados herederos de Germán Gallardo Silvestre y , en consecuencia :
Català: 1.- Condeno a dichos codemandados a abrir el piso 1º 2ª de la C / Juan de Garay 73 , para la ejecución de las reparaciones necesarias .
Español: 1.- Condeno a dichos codemandados a abrir el piso 1º 2ª de la C/ Juan de Garay 73 , para la ejecución de las reparaciones necesarias .
Català: Así , por esta mi Sentencia , de la que se expedirá testimonio literal de la misma para su unión a los autos de su razón , lo pronuncio , mando y firmo ..
Español: Así , por esta mi Sentencia , de la que se expedirá testimonio literal de la misma para su unión a los autos de su razón , lo pronuncio , mando y firmo. .
Català: Hace saber : Que por COL · LEGI DE FARMACEUTICS DE BARCELONA , se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 180 / 2007 , contra : DEPARTAMENT DE SALUT sobre Decreto 31 / 2007 DOG 1 de febrero de 2007 por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determiadas tereapias naturales
Español: Hace saber : Que por COL·LEGI DE FARMACEUTICS DE BARCELONA , se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 180/ 2007 , contra : DEPARTAMENT DE SALUT sobre Decreto 31/ 2007 DOG 1 de febrero de 2007 por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determiadas tereapias naturales
Català: 47 de la Ley jurisdiccional , sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido , y así mismo , a las que puedan tener interés directo , para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazadas para contestar la demanda .
Español: 47 de la Ley jurisdiccional , sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido , y así mismo , a las que puedan tener interés directo , para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazadas para contestar la demanda .
Català: Tres dels d ' aquesta ciutat de Barcelona , els actes seguits sota el número 118 / 2004-A , sobre Judici Ordinari , promogut pel Procurador Sr . Miquel Puig Serra Santacana en nom i representació de .CORTINA TEXTIL , S.A .. , asistida pel Lletrat Sr . Francisco Torres Vallespi , contra Sra .
Español: Tres de los de esta ciudad de Barcelona , los autos seguidos bajo el número 118 / 2004-A , sobre Juicio Ordinario , promovido por el Procurador Sr . Miquel Puig Serra Santacana en nombre y representación de .CORTINA TEXTIL , S.A. . , asistida por el Letrado Sr . Francisco Torres Vallespi , contra Dña .
Català: ROSA BAUS REX , Representada pel procurador Sr . Jesús Millan Lleopart i asistida pel Lletrat Sr . Jose L . Gallardo Gutierrez , i contra .TEXTIL XERAC , S.L .. i D . ENRIQUE SANJUAN CARDONA , en rebeldia processal , sobre reclamación de quantitat .
Español: ROSA BANUS REX , representada por el Procurador Sr . Jesús Millan Lleopart y asistida por el Letrado Sr . José L. Gallardo Gutiérrez , y contra .TEXTIL XERAC , S.L. . y D. ENRIQUE SANJUAN CARDONA , en rebeldía procesal , sobre reclamación de cantidad .
Català: PRIMER.- Amb data 16 de febrer de 2004 va tenir entrada per repart en aquest Jutjat escrit de demanda de judici ordinari , per la qual la part actora alega els fets i fundaments de dret que considera oportuns i acava suplicant conforme als pediments que es contenen en el suplic del seu escrit de demanda .
Español: PRIMERO.- Con fecha 16 de febrero de 2004 tuvo entrada por reparto en este Juzgado escrito de demanda de juicio ordinario , mediante la cual la parte actora alega los hechos y fundamentos de derecho que considera oportunos y termina suplicando conforme a los pedimentos que se contienen en el suplico de su escrito de demanda .
Català: SEGON.- Examinada l ' anterior demanda es va procedir a la seva admisió i al emplaçament dels demandats mitjançant trasllat de la demanda , compareixent en legal forma la codemandada Sra.Banus la qual va respondre la demanda oposant-se a la mateixa , i al deixar transcòrrer el plaç legal per comparèixer i contestar la demanda per part de la mercantil demandada i del codemandat Sr . Sanjuán , sel ' s va declarar en rebeldia procesal .
Español: SEGUNDO.- Examinada la anterior demanda se procedió a su admisión y al emplazamiento de los demandados mediante traslado de la demanda , compareciendo en legal forma la codemandada Sra . ~~~ Banus la cual contestó la demanda oponiéndose a la misma , y al dejar transcurrir el plazo legal para comparecer y contestar la demanda por parte de la mercantil demandada y del codemandado Sr . Sanjuan , se les declaró en rebeldía procesal .
Català: TERCER.- Convocades les parts a l ' audiència , previa al judici , prevista a l ' article 414 de la Llei d ' Enjutjament Civil , es va celebrar aquest acte amb el resultat que obra en les actuacions , l ' acta de la qual es va estendre conforme preveu l ' article 147 de la Llei d ' Enjutjament Civil mitjançant gravació d ' imatge i so en suport CD i que obra unida a les presents actuacions degudament formalitzada , junt amb un .esquema del desenvolupament de la vista .
Español: TERCERO.- Convocadas las partes a la audiencia , previa al juicio , prevista en el artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil , se celebró dicho acto con el resultado que obra en las actuaciones , cuya acta se extendió conforme previene el artículo 147 de la Ley de Enjuiciamiento Civil mediante grabación de imagen y sonido en soporte CD y que obra unida a las presentes actuaciones debidamente formalizada , junto con un .esquema del desarrollo de la vista .
Català: per facilitar la seva reproducció posterior ; els Advocats de les parts es van ratificar en els seus respectius escrits de demanda i contestació , van manifestar que estaven fixats amb claretat els fets controvertits i a solicitud de les mateixes es va procedir a rebre el pleit a proba .
Español: para facilitar su reproducción posterior ; los Abogados de las partes se ratificaron en sus respectivos escritos de demanda y contestación , manifestaron que estaban fijados con claridad los hechos controvertidos y a solicitud de las misma se procedió a recibir el pleito a prueba .
Català: I parcticades les proves admitides i declarades pertinents amb el resultat documentat que obra a l ' acta , seguidament les parts van procedir a efectuar les seves respectives conclusions i va quedar conclús el judici i vist per sentència .
Español: Y practicadas las pruebas admitidas y declaradas pertinentes con el resultado documentado que obra en el acta , seguidamente las partes procedieron a efectuar sus respectivas conclusiones y quedó concluso el juicio y visto para sentencia .
Català: QUART.- En la sustanciació d ' aquest procès s ' han observat les prescripcions legals , procedint a dictar sentència en quant ho ha permès el volum de feina existent en aquest Jutjat .
Español: CUARTO.- En la sustanciación de este proceso se han observado las prescripciones legales , procediéndose a dictar sentencia en cuanto lo ha permitido el volumen de trabajo existente en este Juzgado .
Català: PRIMER.- Centrada la present controversia en l ' acció de reclamació de quantitat contra la mercantil demandada i en l ' acció acumulada de reclamació de responsabilitat contra els administradors condemnats de la referida mercantil que es describen en el demanda , en front a l ' oposició de la part codemandada- Sra.Banus- que alega sucintament prescripció de l ' acció de responsabilitat contra aquesta ex administradora i asimatiex s ' oposa als motius de fons en que es basa la part actora en ambdues accions exercitades , i tenint en compte el marc legal aplicable al cas d ' actes , constituit principalment pels articles 325 i concordants del Codi de Comerç sobre la compraventa mercantil , els articles1.445 i següents del Codi Civil sobre el contracte de compraventa , axís com els articles 133 i concordants , articles 260 , 262 i concordants , tots ells de la Llei de Societats Anònomes , en relació amb els articles 69 , 104 i concordants de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada , i l ' article 217 de la Llei d ' Enjutjament Civil sobre la carga de la prova , convé tenir present el criteri majoritari jurisprudencial respecte a l ' acció de responsabilitat dels administradors i a la prenscripció de la mateixa , donades la no unanimitat dels criteris doctrinals i jurisprudencials al respecte .
Español: PRIMERO.- Centrada la presente controversia en la acción de reclamación de cantidad contra la mercantil demandada y en la acción acumulada de reclamación de responsabilidad contra los administradores codemandados de la referida mercantil que se describen en la demanda , frente a la oposición de la parte codemandada -Sra . ~~~ Banus- que alega sucintamente prescripción de la acción de responsabilidad contra dicha ex administradora y asimismo se opone a los motivos de fondo en que se basa la parte actora en ambas acciones ejercitadas , y teniendo en cuenta el marco legal aplicable al caso de autos , constituido principalmente por los artículos 325 y concordantes del Código de Comercioi sobre la compraventa mercantil , los artículos 1.445 y siguientes del Código Civil sobre el contrato de compraventa , así como los artículos 133 y concordantes , artículos 260 , 262 y concordantes , todos ellos de la Ley de Sociedades Anónimas , en relación con los artículos 69 , 104 y concordantes de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada , y el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil sobre la carga de la prueba , conviene tener presente el criterio mayoritario jurisprudencial respecto a la acción de responsabilidad de los administradores y a la prescripción de la misma , dadas la no unanimidad de los criterios doctrinales y jurisprudenciales al respecto .
Català: Així , respecte al règim de responsabilitat civil dels administradors pels deutes socials ha de distinguir-se entre l ' acció individual de responsabilitat , regulada en els arts.133 i 135 de la LSA .
Español: Así , respecto al régimen de responsabilidad civil de los administradores por las deudas sociales ha de distinguirse entre la acción individual de responsabilidad , regulada en los arts .
Català: La primera , és una responsabilitat per actes propis que persegueix indemnitzar el mal causat per l ' actuar ilícit dels administradors , ja sigui a la societat o als socis , ja als tercers acreedors d ' aquella , i exigeix la prova dels elements típics de tota acció de responsabilitat , això és , a més de l ' existència d ' un mal patrimonial i d ' una conducta negligent , que , a diferència de la legislació societària precedent a la vigent LSA , no ha de ser necessàriament greu , sino que inclou tambè la culpa lleu , des del moment en que és sufients amb que els actes siguin realitzats , .sense la diligència amb la que deuen desenvolupar el càrrec .
Español: 260 y 262 de la LSA . ~~~ La primera , es una responsabilidad por actos propios que persigue indemnizar el daño causado por el actuar ilícito de los administradores , ya sea a la sociedad o a los socios , ya a los terceros acreedores de aquélla , y que exige la prueba de los elementos típicos de toda acción de responsabilidad , esto es , además de la existencia de un daño patrimonial y de una conducta negligente , que , a diferencia de la legislación societaria precedente a la vigente LSA , no ha de ser necesariamente grave , sino que incluye también la culpa leve , desde el momento en que basta que los actos sean realizados .sin la diligencia con la que deben desempeñar el cargo .
Català: La segona és una responsabilitat solidària dels administradors amb la anterior , degut a que es tracta d ' una responsabilitat per deute ajena i no per actes propis , l ' arribada del qual no s ' identifica amb el mal efectivament causat sino amb l ' import de la presentació deguda per la societat , que pot no ser coincident amb aquell , sense que sigui necessari que existeixi un vincle causal o directe entre l ' acció de l ' administrador i l ' inpagament del crèdit a l ' acreedor social , ja que hi ha prou amb l ' incimpliment de les concretes obligacions que estableixen els anomenats preceptes ; és en definitiva una responsabilitat objectiva , a forma de sanció civil , que no exigeix acreditar el mal causat als acreedors ni la relació de causalitat entre la falta de dissolució de la societat i aquell , radicant el seu fundament i finalitat , bè en l ' interés públic de que no pervisquin en el tràfic mercantil societats fictícies que legalment hurien d ' haver sigut liquidades , al estar afectades per una causa de dissolució que de fet els impideix oferir les garanties necessàries pel cumpliment de les seves obligacions amb el consegüent risc d ' afavorir l ' insatisfacció dels acreedors , bè en la presunció legal de que l ' incumpliment dels anomenats deures iposats als administradors en ordre a la dissolució de la societat resulta sempre causa de mal pels acreedors .
Español: La segunda es una responsabilidad solidaria de los administradores con la sociedad respecto de las deudas sociales que no obedece a los mismos principios que la anterior , puesto que se trata de una responsabilidad por deuda ajena y no por actos propios , cuyo alcance no se identifica con el daño efectivamente causado sino con el importe de la prestación debida por la sociedad , que puede no ser coincidente con aquél , sin que sea necesario que exista un vínculo causal o directo entre la acción del administrador y el impago del crédito al acreedor social , ya que basta el mero incumplimiento de las concretas obligaciones que establecen los citados preceptos ; es en definitiva una responsabilidad objetiva , a modo de sanción civil , que no exige acreditar el daño causado a los acreedores ni la relación de causalidad entre la falta de disolución de la sociedad y aquél , radicando su fundamento y finalidad , bien en el interés público de que no pervivan en el tráfico mercantil sociedades ficticias que legalmente debieron ser liquidadas , al estar afectadas por una causa de disolución que de hecho les impide ofrecer las garantías necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones con el consiguiente riesgo de favorecer la insatisfacción de los acreedores , bien en la presunción legal de que el incumplimiento de dichos deberes impuestos a los administradores en orden a la disolución de la sociedad resulta siempre dañoso para los acreedores .
Català: SEGON.- Respecte als duotes doctrinals existents sobre el plaç prescriptiu , això és , si el plaç prescriptiu de l ' acció individual de la responsabilitat dels administradors socials en front als tercers acreedors de la societat de l ' art .
Español: SEGUNDO.- Respecto a las dudas doctrinales existentes sobre el plazo prescriptivo , esto es , si el plazo prescriptivo de la acción individual de responsabilidad de los administradores sociales frente a los terceros acreedores de la sociedad del art . ~~~ 135 de la LSA , debía ser el de un año del art . ~~~ 1968.2 del Código Civil , en relación con el art .