Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2007 , aquest conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any , llevat la denúncia de qualsevol de les parts , amb un mes d ' anticipació de la data de venciment .
Español: A partir del 31 de diciembre de 2007 , este convenio se prorrogará tácitamente y automáticamente de año en año , excepto en caso de denuncia de cualquiera de las partes , con un mes de anticipación a la fecha de vencimiento .
Català: En el moment de la publicació de l ' IPC estatal de l ' any 2007 la Comissió Paritària del conveni es reunirà per confeccionar la nova taula salarial i aplicar els increments pactats en l ' Article 29 d ' aquest conveni .
Español: En el momento de la publicación del IPC estatal del año 2007 , la Comisión Paritaria del convenio se reunirá para confeccionar la nueva tabla salarial y aplicar los incrementos pactados en el artículo 29 de este convenio .
Català: Les empreses resten obligades a vendre als seus treballadors , pel seu consum personal i dels familiars que conviuen amb ell , aquells productes que es vengin en l ' establiment , a preu de cost més despeses generals .
Español: Las empresas están obligadas a vender a sus trabajadores , para su consumo personal y de los familiares que convivan con él , aquellos productos que se vendan en el establecimiento , a precio de coste más gastos generales .
Català: Es podrà avançar la jubilació als 64 anys als treballadors afectats per aquest conveni d ' acord amb l ' establert en el RD 1194 / 85 , de 17 de juliol ( BOE 25.7.85 )
Español: Se podrá adelantar la jubilación a los 64 años a los trabajadores afectados por este convenio de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio ( BOE 25.07.85 ) .
Català: D ' acord amb la normativa vigent i sense que això suposi cap mena de limitació , es podrà formalitzar , encara que es refereixi a l ' activitat normal de l ' empresa , entre altres els següents contractes de treball :
Español: Según la normativa vigente y sin que esto suponga ninguna limitación , se podrá formalizar , aunque se refiera a la actividad normal de la empresa , entre otros los siguientes contratos de trabajo :
Català: Els contractes formatius es regiran , en lo no previst per aquest Conveni Col · lectiu , per l ' estipulat a l ' article 11 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los contratos formativos se regirán , en todo aquello no previsto en este convenio colectivo , por lo que estipula el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores .
Català: - En el primer any de contracte : no podrà ser inferior al 70 per cent del salari fixat en conveni per a un treballador que realitzi les mateixes funcions o equivalent lloc de treball .
Español: - En el primer año de contrato : no podrá se inferior al 70 % del salario fijado en convenio para un trabajador que realice las mismas funciones o equivalente puesto de trabajo .
Català: - En el segon any de contracte : no podrà ser inferior al 80 per cent del salari fixat en conveni per a un treballador que realitzi les mateixes funcions o equivalent lloc de treball .
Español: - En el segundo año de contrato : no podrá ser inferior al 80 % del salario fijado en convenio para un trabajador que realice las mismas funciones o equivalente puesto de trabajo .
Català: Si l ' empresa cessa a aquests treballadors dins el període de prova , tindran dret a rebre una indemnització amb una quantia equivalent a la part proporcional que resulti d ' abonar 8 dies de salari per any de servei , a comptar des del 31é . ~ ~ ~ dia d ' inici del contracte fins el dia que causin baixa a l ' empresa .
Español: Si la empresa cesa a estos trabajadores dentro del periodo de prueba , tendrán derecho a percibir una indemnización en una cuantía equivalente a la parte proporcional que resulte de abonar 8 días de salario por año de servicio , a contar desde el 31 día de inicio del contrato hasta el día que causen baja en la empresa .
Català: Si l ' empresa cessa a aquests treballadors dins el període de prova , tindran dret a rebre una indemnització amb una quantia equivalent a la part proporcional que resulti d ' abonar 8 dies de salari per any de servei , a comptar des del 16é . ~ ~ ~ dia d ' inici del contracte fins el dia que causin baixa a l ' empresa .
Español: Si la empresa cesa a estos trabajadores dentro del periodo de prueba , tendrán derecho a percibir una indemnización en una cuantía equivalente a la parte proporcional que resulte de abonar 8 días de salario por año de servicio , a contar desde el 16 día de inicio del contrato hasta el día que causen baja en la empresa .
Català: Encarregat general : és qui , està al capdavant d ' un establiment del que depenen sucursals a distintes places o qui assumeix la direcció superior de vàries sucursals .
Español: Encargado general : es aquél que está al frente de un establecimiento del cual dependen sucursales de distintos lugares o aquel que asume la dirección superior de varias sucursales .
Català: Cap de vendes : és qui , té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzen a l ' establiment , així com la determinació de les orientacions o criteris d ' acord amb els quals s ' han de realitzar .
Español: Jefe de ventas : es aquél que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que se realicen en el establecimiento , así como la determinación de las orientaciones o criterios de acuerdo con los cuales se han de realizar .
Català: Cap de magatzem : és qui , està al capdavant d ' un magatzem tenint al seu càrrec la reposició , recepció , conservació i marca de les mercaderies , el seu registre d ' entrada i sortida , la seva distribució a les seccions , a sucursals , el compliment de les comandes , etc .
Español: Jefe de almacén : es aquél que está al frente de un almacén , teniendo a su cargo la reposición , recepción , conservación y marca de las mercancías , su registro de entrada y salida , su distribución a las secciones , a sucursales , el cumplimiento de los pedidos , etc.
Català: Encarregat d ' establiment , cap de sucursal i supermercat : és qui , està al capdavant d ' una sucursal , exercint , per delegació , funcions pròpies de l ' empresa .
Español: Encargado de establecimiento , jefe de sucursal y supermercado : es aquél que está al frente de una sucursal ejerciendo , por delegación , funciones propias de la empresa .
Català: Cap de secció : és qui , està al capdavant d ' una secció amb comandament o vigilància del personal afecte a ella , amb facultats per intervenir i disposar d ' allò que sigui necessari pel bon ordre del treball , havent també d ' orientar als seus superiors , sortit d ' articles necessaris i als dependents sobre la exhibició , conservació , reciclatge i mesures a adoptar respecte les normes de sanitat de les mercaderies .
Español: Jefe de sección : es aquél que está al frente de una sección con la custodia o vigilancia del personal afecto a ella , con facultades para intervenir y disponer de aquello que sea necesario para el buen orden del trabajo , teniendo también que orientar a sus superiores , surtido de artículos necesarios y a los dependientes sobre la exhibición , conservación , reciclaje y medidas a adoptar respecto las normas de sanidad de las mercancías .
Català: Comptable : és qui , amb iniciativa i responsabilitat , i sota la dependència del seu cap , executa les funcions de redacció de correspondència , custòdia i utilitza els cabdals principals de l ' empresa , plantejament , càlcul i extensió de factures complexes , transcripció en llibres de comptabilitat , liquidació i formalització d ' assegurances socials i d ' altres serveis propis de les funcions comptables generals .
Español: Contable : es aquél que , con iniciativa y responsabilidad , y bajo la dependencia de su superior , ejecuta las funciones de redacción de correspondencia , custodia y utiliza los caudales principales de la empresa , planteamiento , cálculo y extensión de facturas complejas , trascripción en libros de contabilidad , liquidación y formalización de seguros sociales y otros servicios propios de las funciones contables generales .
Català: Taquimecanògraf i idiomes estrangers : és qui , pren al dictat un mínim de cent vint paraules per minut i les tradueix directa i correctament en sis minuts .
Español: Taquimecanógrafo e idiomas extranjeros : es aquél que toma al dictado un mínimo de ciento veinte palabras por minuto y las traduce directa y correctamente en seis minutos .
Català: Aparadorista : és qui , té com a funció principal i preferent l ' ornamentació d ' interiors , aparadors i vitrines , a fi d ' exposar al públic els articles objecte de venda .
Español: Escaparatista : es aquél que tiene como función principal y preferente el adorno de interiores , escaparates y vitrinas , a fin de exponer al público los artículos que son objeto de venta .
Català: Venedor i dependent : és qui , realitza les vendes , amb coneixements amplis dels articles de venda que li són confiats , de tal manera que pugui orientar al públic en les seves compres , essent , a més a més , les seves funcions el recompte d ' existències dels articles per sol · licitar la seva reposició , així com el coneixement necessari per a efectuar el càlcul de les vendes .
Español: Vendedor y dependiente : es aquél que realiza las ventas con conocimientos amplios de los artículos de venta que le son confiados , de tal manera que pueda orientar al público en sus compras , siendo , además , sus funciones el recuento de existencias de los artículos para solicitar su reposición , así como el conocimiento necesario para efectuar el cálculo de las ventas .
Català: Caixer : és qui , realitza el cobrament de les vendes al comptat , la revisió de talons de caixa , redacta factures i rebuts i executa qualsevol operació similar .
Español: Cajero : es aquél que realiza el cobro de las ventas al contado , la revisión de talones de caja , redacta facturas y recibos y ejecuta cualquier operación similar .
Català: Corredor de plaça : és qui , al servei d ' una sola empresa i de manera habitual realitza les funcions pròpies d ' un viatjant als establiments o cases particulars de la mateixa on es troba l ' establiment al servei del qual es troba .
Español: Corredor de plaza : es aquél que , al servicio de una sola empresa y de manera habitual , realiza las funciones propias de un viajante en los establecimientos o casas particulares donde se encuentra el establecimiento al servicio del cual se encuentra .
Català: Oficial de segona : és qui , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap o oficial de primera , realitza treballs de caràcter auxiliar secundari , pels quals només calen coneixements generals de l ' ofici .
Español: Oficial segunda : es aquél que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe u oficial de primera , realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que nada más requieren conocimientos generales del oficio .
Català: Oficial administratiu : és qui , desenvolupa les tasques pròpies de la secció administrativa amb subordinació al seu cap , i amb la iniciativa i responsabilitat sobre les seves tasques i els auxiliars administratius al seu càrrec .
Español: Oficial administrativo : es aquél que desarrolla las tareas propias de la sección administrativa con subordinación a su superior , y con la iniciativa y responsabilidad sobre sus tareas y los auxiliares administrativos a su cargo .
Català: Autovenda : és qui , com a repartidor-venedor té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l ' empresa , pren nota de les comandes que li facin , i es fa càrrec del cobrament i liquidació de les vendes al comptat que se li encomanin .
Español: Auto-venta : es aquél que , como repartidor-vendedor , tiene como principal función realizar la distribución y la entrega de los productos a los clientes de la empresa , toma nota de los encargos que le hagan , y se hace cargo del cobro y liquidación de las ventas al contado que se le encarguen .
Català: Xofer-repartidor : és qui , en possessió del permís de conduir adient , té al seu càrrec el vehicle de l ' empresa i col · labora , a més a més en les feines de càrrega i descàrrega .
Español: Chofer-repartidor : es aquél que , en posesión del permiso de conducir correspondiente , tiene a su cargo el vehículo de la empresa y colabora , además , en las tareas de carga y descarga .
Català: Reposador-abastador : és qui , s ' encarrega de mantenir una part de l ' establiment en condicions òptimes per a la venda , tenint cura del compliment de les normes de sanitat .
Español: Reponedor-abastecedor : es aquél que se encarga de mantener una parte del establecimiento en condiciones óptimas para la venta , procurando cumplir las normas de sanidad .
Català: Mosso especialitzat : és qui , es dedica a treballs concrets i determinats que , sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda , exigeixen en canvi , certa pràctica en la seva execució .
Español: Mozo especializado : es aquél que se dedica a trabajos concretos y determinados que , sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta , exigen en cambio , cierta práctica en su ejecución .
Català: Entre aquestes feines es pot incloure enfadar o embalar , amb les operacions preparatòries de disposar embalatges i elements precisos , i amb les complementàries de repartiment i facturació , cobrant o sense cobrar les mercaderies de transport , pesar les mercaderies i d ' altres feines similars .
Español: Entre estas tareas se puede incluir envolver o embalar , con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos , y con las complementarias de reparto y facturación , cobrando o sin cobrar las mercancías de transporte , pesar las mercancías y otras tareas similares .
Català: Mosso : és qui , efectua el transport de mercaderies dins o fora de l ' establiment , fa els paquets normals que no necessiten embalatge o enfardell i els reparteix , o realitza qualsevol altra feina que exigeixi principalment esforç muscular , podent-li encomanar també feines de neteja de l ' establiment .
Español: Mozo : es aquél que efectúa el transporte de mercancías dentro o fuera del establecimiento , hace los paquetes normales que no necesitan embalaje o envoltura y los reparte , o realiza cualquier otra faena que exija principalmente esfuerzo muscular , pudiéndole encargar también tareas de limpieza del establecimiento .
Català: Vigilant i porter : és qui , té com a missió principal la vigilància de les portes i accessos als locals de l ' establiment , així com l ' interior i exterior de les dependències de l ' empresa o la casa comercial .
Español: Vigilante y portero : es aquél que tiene como misión principal la vigilancia de las puertas y accesos a los locales del establecimiento , así como el interior y exterior de las dependencias de la empresa o la casa comercial .
Català: Per realitzar aquest dos dies de festa a l ' any per .assumptes propis . , caldrà sempre l ' acord d ' ambdues parts en centres de treball de 1 a 5 treballadors .
Español: Para realizar estos dos días de fiesta al año para .asuntos propios . , será necesario siempre el acuerdo de ambas partes en centros de trabajo de 1 a 5 trabajadores .
Català: En el cas que l ' IPC estatal real publicat per l ' INE a 31 de desembre de l ' any 2007 fos superior al 3,4 % , s ' efectuarà una revisió salarial de la diferència , amb efectes retroactius a 1 de gener de 2007 .
Español: Si el IPC estatal real publicado por el INE a 31 de diciembre del año 2007 es superior al 3,4 % , se efectuará una revisión salarial de la diferencia , con efectos retroactivos a 1 de enero de 2007.
Català: Els endarreriments que per diferències salarials puguin originar-se com a conseqüència del present Conveni , seran liquidats per les empreses en el termini màxim de dos mesos comptats a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los atrasos que por diferencias salariales puedan originarse como consecuencia del presente Convenio , serán liquidados por las empresas en el plazo máximo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: El plus de vinculació comportarà un increment salarial per a l ' any 2007 d ' un 3,4 % però no li serà d ' aplicació l ' establert a l ' article 29.2 i 3 .
Español: El plus de vinculación comportará un incremento salarial de : para el año 2007 del 3,4 % pero no le será de aplicación lo establecido en el artículo 29.2 y 3.
Català: Aquells treballadors , que a petició de l ' empresa i de forma voluntària , es desplacin amb el vehicle propi , percebran durant tota la vigència del conveni 0,17euros per quilòmetre efectuat i justificat , així com l ' import dels peatges d ' autopista .
Español: Aquellos trabajadores que a petición de la empresa y de forma voluntaria , se desplacen con vehículo propio , percibirán durante toda la vigencia del convenio 0,17 euros por kilómetro efectuado y justificado así como el importe de los peajes de autopista .
Català: Els conductors col · laboraran activament en la càrrega i descàrrega de les mercaderies i aquells que condueixen vehicle amb una càrrega màxima superior a 2.500 quilos percebran un plus de 0,91 euros per dia treballat .
Español: Los conductores colaborarán activamente en la carga y descarga de las mercancías y aquellos que conduzcan vehículos con una carga máxima superior de 2.500 kilos , percibirán un plus de 0,91 euros por día trabajado .
Català: Amb motiu de sufragar les despeses ocasionades per la negociació i seguiment del conveni , les centrals sindicals signants , prèvia conformitat del treballador inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni i a través dels delegats de personal i membres del comitè d ' empresa , recaptaran la quantitat de 4,81euros per treballador , qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte .
Español: Con motivo de sufragar los gastos ocasionados por la negociación y seguimiento del convenio , las Centrales Sindicales firmantes , previa conformidad de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del convenio y a través de los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa , recaudarán la cantidad de 4,81 euros por trabajador , cualquiera que sea la naturaleza de su contrato .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 2 anys per tenir cura d ' un familiar , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia , no puguin valer-se per si mateixos i no desenvolupin cap activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 2 años para atender a un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no puedan valerse por si mismos y no desarrollen ninguna actividad retribuida .
Català: L ' Institut Català de la Salut es va crear per la Llei 12 / 1983 , de 14 de juliol , d ' administració institucional de la sanitat , l ' assistència i els serveis socials de Catalunya , com a entitat gestora dels serveis i les prestacions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de la Salud se creó por la Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , de administración institucional de la sanidad , la asistencia y los servicios sociales de Cataluña , como entidad gestora de los servicios y las prestaciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña .
Català: La contínua evolució de les necessitats assistencials de la població ha anat comportant , des de aleshores , l ' exigència de procedir a la introducció de diverses modificacions en la seva estructura organitzativa a fi d ' adequar la gestió , organització i administració al model organitzatiu que s ' ha considerat més adient en cada moment per aconseguir la millora contínua dels serveis sanitaris i poder respondre a les exigències creixents de la ciutadania .
Español: La continua evolución de las necesidades asistenciales de la población ha ido comportando , desde entonces , la exigencia de proceder a la introducción de diversas modificaciones en su estructura organizativa con el fin de adecuar la gestión , organización y administración al modelo organizativo que se ha considerado más adecuado en cada momento para conseguir la mejora continua de los servicios sanitarios y poder responder a las exigencias crecientes de la ciudadanía .
Català: La recent Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , que ha derogat pel que fa a l ' Institut Català de la Salut , la precitada Llei 12 / 1983 , de 14 de juliol , configura l ' Institut Català de la Salut com a entitat de dret públic de la Generalitat , que actua subjecta al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves funcions de provisió de serveis de salut de Catalunya en l ' àmbit de les quals ha d ' actuar com a referent i model d ' organització sanitària .
Español: La reciente Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , que ha derogado con respecto al Instituto Catalán de la Salud , la precitada Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , configura el Instituto Catalán de la Salud como entidad de derecho público de la Generalidad , que actúa sujeta al derecho privado , con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones de provisión de servicios salud de Cataluña en el ámbito de las cuales tiene que actuar como referente y modelo de organización sanitaria .
Català: D ' altra banda , la Llei determina que la regulació de l ' organització i el règim de funcionament de l ' Institut s ' han de preveure en els seus Estatuts , els quals hauran de ser aprovats pel Govern de la Generalitat en el termini de sis mesos , a partir de l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: Por otra parte , la Ley determina que la regulación de la organización y el régimen de funcionamiento del Instituto se tienen que prever en sus Estatutos , los cuales tendrán que ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad en el plazo de seis meses , a partir de la entrada en vigor de la Ley .
Català: Les funcions encomanades a l ' Institut Català de la Salut requereixen que l ' actuació de l ' Institut esdevingui àgil , competitiva , adaptable als constants canvis sociodemogràfics , epidemiològics i tecnològics i propera a la realitat i necessitats de la població en tot el territori .
Español: Las funciones encomendadas al Instituto Catalán de la Salud requieren que la actuación del Instituto se convierta en ágil , competitiva , adaptable a los constantes cambios sociodemográficos , epidemiológicos y tecnológicos y próxima a la realidad y necesidades de la población en todo el territorio .
Català: La complexitat organitzativa de l ' Institut Català de la Salut fa actualment aconsellable , mentre no siguin aprovats pel Govern de la Generalitat els Estatuts i altres disposicions de desplegament de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , incorporar de forma transitòria mitjançant aquest Decret , la tramitació del qual es va iniciar abans de l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei , determinades modificacions en les estructures organitzatives de l ' Institut , amb la finalitat d ' aconseguir una organització que permeti millorar la resposta a les actuals exigències sanitàries de la població i l ' evolució progressiva del sistema sanitari .
Español: La complejidad organizativa del Instituto Catalán de la Salud hace actualmente aconsejable , mientras no sean aprobados por el Gobierno de la Generalidad los Estatutos y otras disposiciones de despliegue de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , incorporar de forma transitoria mediante este Decreto , cuya tramitación se inició antes de la entrada en vigor de la mencionada Ley , determinadas modificaciones en las estructuras organizativas del Instituto , con la finalidad de conseguir una organización que permita mejorar la respuesta a las actuales exigencias sanitarias de la población y la evolución progresiva del sistema sanitario .
Català: La configuració estructural que preveu aquest Decret tracta de dotar a aquest Institut , amb la creació de dues direccions assistencials adjuntes a la Gerència , de les eines adients per garantir la prestació de serveis sanitaris en les millors condicions ; fomentar el desenvolupament dels professionals , així com millorar la seva formació , la recerca i la docència .
Español: La configuración estructural que prevé este Decreto trata de dotar en este Instituto , con la creación de dos direcciones asistenciales adjuntas a la Gerencia , de las herramientas adecuadas para garantizar la prestación de servicios sanitarios en las mejores condiciones ; fomentar el desarrollo de los profesionales , así como mejorar su formación , la investigación y la docencia .
Català: D ' altra banda , amb la creació de noves estructures territorials , aspira a seguir desenvolupant un procés de desconcentració , iniciat arran del Decret 53 / 2006 , de 28 de març , de mesures de reforma de l ' Institut Català de la Salut , que , atenent al principi de proximitat amb la ciutadania , respongui a la realitat territorial del país adequant-se als criteris de distribució geogràfica del Servei Català de la Salut i a les permanents necessitats d ' assistència de la població , amb el reforçament de l ' atenció continuada i urgent , mitjançant la creació de nous centres d ' atenció permanent als usuaris de la sanitat .
Español: Por otra parte , con la creación de nuevas estructuras territoriales , aspira a seguir desarrollando un proceso de desconcentración , iniciado a raíz del Decreto 53/ 2006 , de 28 de marzo , de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud , que , atendiendo al principio de proximidad con la ciudadanía , responda a la realidad territorial del país adecuándose a los criterios de distribución geográfica del Servicio Catalán de la Salud y a las permanentes necesidades de asistencia de la población , con el reforzamiento de la atención continuada y urgente , mediante la creación de nuevos centros de atención permanente a los usuarios de la sanidad .
Català: La voluntat de permetre la flexibilització dels processos per a l ' accés i la mobilitat voluntària dels professionals de l ' Institut i l ' adequació a la Llei d ' ordenació de les professions sanitàries fa necessària la derogació de certes normes vigents i l ' adaptació de normes referents a l ' avaluació del personal de les institucions sanitàries de l ' Institut , que incorpora aquest Decret .
Español: La voluntad de permitir la flexibilización de los procesos para el acceso y la movilidad voluntaria de los profesionales del Instituto y la adecuación a la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias hace necesaria la derogación de ciertas normas vigentes y la adaptación de normas referentes a la evaluación del personal de las instituciones sanitarias del Instituto , que incorpora este Decreto .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 La Secretaria Tècnica , òrgan d ' assistència de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut , de qui depèn , assimilat a Direcció corporativa , té encomanada la funció genèrica de donar-li suport tècnic i operatiu ; i , específicament , les funcions següents :
Español: 2.1 La Secretaría Técnica , órgano de asistencia de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , de quien depende , asimilado a Dirección corporativa , tiene encomendada la función genérica de darle soporte técnico y operativo ; y , específicamente , las funciones siguientes :
Català: c ) Dirigir estudis sobre activitats i experiències d ' altres organitzacions sanitàries i , si s ' escau , valorar la seva implantació en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut .
Español: c ) Dirigir estudios sobre actividades y experiencias de otras organizaciones sanitarias y , si ocurre , valorar su implantación en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud .
Català: e ) Coordinar les polítiques de les dones amb les línies d ' actuació de les diverses unitats així com realitzar el seguiment i avaluació de l ' aplicació de la perspectiva de gènere al conjunt de les actuacions d ' aquestes .
Español: e ) Coordinar las políticas de las mujeres con las líneas de actuación de las diversas unidades así como realizar el seguimiento y evaluación de la aplicación de la perspectiva de género al conjunto de las actuaciones de éstas .
Català: g ) Vetllar , des de la vessant tècnica , pel compliment del principi de confidencialitat i per l ' aplicació de les previsions normatives en matèria de protecció de dades .
Español: g ) Velar , desde la vertiente técnica , por el cumplimiento del principio de confidencialidad y por la aplicación de las previsiones normativas en materia de protección de datos .
Català: Es modifica l ' article 6 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .6.1 La Direcció Gerència comptarà amb l ' assistència del Comitè de Direcció de l ' Institut Català de la Salut el qual té com a funció essencial donar-li suport en els aspectes vinculats amb la planificació dels objectius estratègics i plans operatius ; en la definició de les polítiques , els criteris i les directrius fonamentals de l ' Institut Català de la Salut i fer el seguiment sistemàtic del seu compliment .
Español: .6.1 La Dirección Gerencia contará con la asistencia del Comité de Dirección del Instituto Catalán de la Salud el cual tiene como función esencial darle soporte en los aspectos vinculados con la planificación de los objetivos estratégicos y planes operativos ; en la definición de las políticas , los criterios y las directrices fundamentales del Instituto Catalán de la Salud y hacer el seguimiento sistemático de su cumplimiento .
Català: .6.2 Formen part del Comitè de Direcció el / la director / a gerent , que el presideix , el / la director / a adjunt / a d ' afers assistencials , el / la director / a adjunt de desenvolupament professional , el / la director / a de la Secretaria Tècnica , el / la director / a de recursos humans , el / la director / a econòmic / a i d ' organització i els / les gerents territorials .
Español: .6.2 Forman parte del Comité de Dirección el/ la director/ a gerente , que lo preside , el/ la director/ a adjunto/ a de asuntos asistenciales , el/ la director/ a adjunto de desarrollo profesional , el/ la director/ a de la Secretaría Técnica , el/ la director/ a de recursos humanos , el/ la director/ a económico/ a y de organización y los/ las gerentes territoriales .
Català: 4.1 Es modifica el títol 3 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , que passa a denominar-se .Direccions adjuntes assistencials de la Gerència de l ' Institut Català de la Salut ..
Español: 4.1 Se modifica el título 3 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , que pasa a denominarse .Direcciones adjuntas asistenciales de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud. .
Català: 4.2 Es modifica el capítol 1 del títol 3 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , que passa a denominar-se .Direcció adjunta d ' afers assistencials ..
Español: 4.2 Se modifica el capítulo 1 del título 3 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , que pasa a denominarse .Dirección adjunta de asuntos asistenciales. .
Català: 4.3 Es modifica l ' article 7 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: 4.3 Se modifica el artículo 7 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .a ) Establir les directrius per a la gestió i el control de l ' activitat i la qualitat assistencial dels centres , dels serveis i dels establiments sanitaris gestionats per l ' Institut Català de la Salut .
Español: .a ) Establecer las directrices para la gestión y el control de la actividad y la calidad asistencial de los centros , de los servicios y de los establecimientos sanitarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud .
Català: .h ) En el seu àmbit competencial , impulsar projectes de desenvolupament que fomentin la coordinació i la cooperació entre els diferents nivells assistencials i / o amb altres entitats proveïdores sanitàries .
Español: .h ) En su ámbito competencial , impulsar proyectos de desarrollo que fomenten la coordinación y la cooperación entre los diferentes niveles asistenciales y/ o con otras entidades proveedoras sanitarias .
Català: 5.1 Es modifica el capítol 2 del títol 3 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , que passa a denominar-se .Direcció adjunta de desenvolupament professional ..
Español: 5.1 Se modifica el capítulo 2 del título 3 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , que pasa a denominarse .Dirección adjunta de desarrollo profesional. .
Català: 5.2 Es modifica l ' article 8 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: 5.2 Se modifica el artículo 8 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .b ) Participar en l ' elaboració de la proposta de pressupost , del pla d ' activitat i del programa d ' inversions en el seu àmbit funcional i específicament en matèria de formació , recerca i docència .
Español: .b ) Participar en la elaboración de la propuesta de presupuesto , del plan de actividad y del programa de inversiones en su ámbito funcional y específicamente en materia de formación , investigación y docencia .
Català: .c ) Dirigir les relacions institucionals de l ' Institut Català de la Salut , establint i mantenint contactes a nivell corporatiu amb les principals institucions i organitzacions de l ' àmbit sanitari dedicades a activitats formatives , de recerca i docència ; així com representar al Institut Català de la Salut en les seves relacions amb les Universitats i amb els Col · legis Professionals .
Español: .c ) Dirigir las relaciones institucionales del Instituto Catalán de la Salud , estableciendo y manteniendo contactos a nivel corporativo con las principales instituciones y organizaciones del ámbito sanitario dedicadas a actividades formativas , de investigación y docencia ; así como representar en el Instituto Catalán de la Salud en sus relaciones con las Universidades y con los Colegios Profesionales .
Català: .d ) Impulsar i dirigir el desplegament de les previsions de la normativa específica sobre ordenació de les professions sanitàries en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut .
Español: .d ) Impulsar y dirigir el despliegue de las previsiones de la normativa específica sobre ordenación de las profesiones sanitarias en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud .
Català: .e ) Definir les polítiques i les prioritats de l ' Institut en matèria de formació , recerca i docència així com els processos i les iniciatives en els esmentats àmbits .
Español: .e ) Definir las políticas y las prioridades del Instituto en materia de formación , investigación y docencia así como los procesos y las iniciativas en los mencionados ámbitos .
Català: .f ) Dirigir i coordinar els sistemes de formació d ' especialistes sanitaris , assumir la responsabilitat de la coordinació de les unitats docents , la inspecció i control de l ' estructura i la qualitat docent .
Español: .f ) Dirigir y coordinar los sistemas de formación de especialistas sanitarios , asumir la responsabilidad de la coordinación de las unidades docentes , la inspección y control de la estructura y la calidad docente .
Català: .g ) Vetllar per la incorporació , en els plans de formació dirigits als i a les professionals , de la perspectiva de gènere i de les dones , amb especial èmfasi en aspectes relacionats amb les que pateixen violència o situacions de risc .
Español: .g ) Velar por la incorporación , en los planes de formación dirigidos a los y las profesionales , de la perspectiva de género y de las mujeres , con especial énfasis en aspectos relacionados con las que sufren violencia o situaciones de riesgo .
Català: S ' incorporen dos nous apartats h ) i i ) a l ' article 9 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se incorporan dos nuevos apartados h ) y y ) en el artículo 9 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 7.1 S ' incorporen dos nous apartats m ) i n ) a l ' article 18 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , modificat pel Decret 53 / 2006 , de 28 de març de mesures de reforma de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la següent manera :
Español: 7.1 Se incorporan dos nuevos apartados m ) y n ) al artículo 18 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , modificado por el Decreto 53/ 2006 , de 28 de marzo , de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ' article 7 del Decret 53 / 2006 , de 28 de març , de mesures de reforma de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 53/ 2006 , de 28 de marzo , de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .7.1 L ' estructura orgànica territorial de l ' Institut Català de la Salut està formada per nou gerències territorials , que tenen la delimitació territorial que s ' estableix en l ' apartat 3 d ' aquest article i que constitueixen els màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres , serveis i institucions sanitàries en la delimitació territorial corresponent .
Español: .7.1 La estructura orgánica territorial del Instituto Catalán de la Salud está formada por nueve gerencias territoriales , que tienen la delimitación territorial que se establece en el apartado 3 de este artículo y que constituyen los máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros , servicios e instituciones sanitarias en la delimitación territorial correspondiente .
Català: .Les gerències territorials depenen orgànicament de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut , si bé en l ' exercici de les seves funcions la persona titular de la Gerència Territorial seguirà els criteris i les directrius funcionals de les persones titulars de les direccions adjuntes assistencials de la Direcció Gerència , pel que fa a les competències i àmbits d ' actuació d ' aquests òrgans directius .
Español: .Las gerencias territoriales dependen orgánicamente de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , si bien en el ejercicio de sus funciones la persona titular de la Gerencia Territorial seguirá los criterios y las directrices funcionales de las personas titulares de las direcciones adjuntas asistenciales de la Dirección Gerencia , con respecto a las competencias y ámbitos de actuación de estos órganos directivos .
Català: .Les gerències territorials poden comptar , en els termes de l ' apartat 3 de d ' aquest article , amb els suport d ' una o més Direcció d ' Atenció Primària i d ' una o més Direcció de Centre Hospitalari .
Español: .Las gerencias territoriales pueden contar , en los términos del apartado 3 de de este artículo , con los soportes de una o más Dirección de Atención Primaria y de una o más Dirección de Centro Hospitalario .
Català: .7.3 Les gerències territorials exerceixen les funcions establertes a l ' article 8 d ' aquest Decret respecte dels centres , serveis i institucions de l ' Institut Català de la Salut , d ' acord amb la delimitació territorial següent :
Español: .7.3 Las gerencias territoriales ejercen las funciones establecidas en el artículo 8 de este Decreto respecto de los centros , servicios e instituciones del Instituto Catalán de la Salud , de acuerdo con la delimitación territorial siguiente :
Català: .a ) Gerència Territorial Alt Pirineu-Aran , a les comarques de l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: .a ) Gerencia Territorial Alt Pirineu-Aran , en las comarcas de L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: .c ) Gerència Territorial de Barcelona , al municipi de Barcelona i comptarà amb el suport d ' una Direcció d ' Atenció Primària que tindrà competència sobre les unitats productives d ' atenció primària situades en el territori de la Gerència Territorial , i d ' una Direcció de Centre Hospitalari amb competència a l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: .c ) Gerencia Territorial de Barcelona , en el municipio de Barcelona y contará con el apoyo de una Dirección de Atención Primaria que tendrá competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en el territorio de la Gerencia Territorial , y de una Dirección de Centro Hospitalario con competencia en el Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: .d ) Gerència Territorial Metropolitana-Nord , a les comarques del Vallès Oriental , el Vallès Occidental , el Maresme i als municipis de Badalona , Sant Adrià del Besos i Santa Coloma de Gramanet i comptarà amb el suport de dues Direccions d ' Atenció Primària , una d ' elles amb competència sobre les unitats productives d ' atenció primària situades en les comarques del Valles Oriental i el Vallès Occidental , i l ' altre sobre les unitats productives d ' atenció primària situades en la comarca del Maresme i en els municipis de Badalona , Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramanet .
Español: .d ) Gerencia Territorial Metropolitana-Norte , en las comarcas de El Vallès Oriental , El Vallès Occidental , El Maresme y en los municipios de Badalona , Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet y contará con el apoyo de dos Direcciones de Atención Primaria , una de ellas con competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en las comarcas de El Vallès Oriental y El Vallès Occidental , y el otro sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en la comarca de El Maresme y en los municipios de Badalona , Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet .
Català: .e ) Gerència Territorial Metropolitana-Sud , a les comarques del Baix Llobregat , el Garraf , l ' Alt Penedès i al municipi de l ' Hospitalet de Llobregat i comptarà amb el suport d ' una Direcció d ' Atenció Primària que tindrà competència sobre les unitats productives d ' atenció primària situades en el territori de la Gerència Territorial , i dues Direccions de Centre Hospitalari , una d ' elles amb competència a l ' Hospital Universitari de Bellvitge i l ' altra amb competència a l ' Hospital de Viladecans .
Español: .e ) Gerencia Territorial Metropolitana-Sur , en las comarcas de El Baix Llobregat , El Garraf , L'Alt Penedès y en el municipio de L'Hospitalet del Llobregat y contará con el apoyo de una Dirección de Atención Primaria que tendrá competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en el territorio de la Gerencia Territorial , y dos Direcciones de Centro Hospitalario , una de ellos con competencia en el Hospital Universitario de Bellvitge y el otro con competencia en el Hospital de Viladecans .
Català: .f ) Gerència Territorial de Girona , a les comarques del Gironès , el Baix Empordà , l ' Alt Empordà , la Garrotxa , la Selva , el Ripollès i el Pla de l ' Estany i comptarà amb el suport d ' una Direcció d ' Atenció Primària que tindrà competència sobre les unitats productives d ' atenció primària situades en el territori de la Gerència Territorial , i d ' una Direcció de Centre Hospitalari amb competència a l ' Hospital Universitari Josep Trueta .
Español: .f ) Gerencia Territorial de Girona , en las comarcas de El Gironès , El Baix Empordà , L'Alt Empordà , La Garrotxa , La Selva , El Ripollès y El Pla de l'Estany y contará con el apoyo de una Dirección de Atención Primaria que tendrá competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en el territorio de la Gerencia Territorial , y de una Dirección de Centro Hospitalario con competencia en el Hospital Universitario Josep Trueta .
Català: .g ) Gerència Territorial de Lleida , a les comarques del Segrià , el Pla d ' Urgell , la Noguera , les Garrigues , l ' Urgell i la Segarra i comptarà amb el suport d ' una Direcció d ' Atenció Primària que tindrà competència sobre les unitats productives d ' atenció primària situades en el territori de la Gerència Territorial , i d ' una Direcció de Centre Hospitalari amb competència a l ' Hospital Universitari Arnau de Vilanova .
Español: .g ) Gerencia Territorial de Lleida , en las comarcas de El Segrià , El Pla d'Urgell , La Noguera , Les Garrigues , L'Urgell y La Segarra y contará con el apoyo de una Dirección de Atención Primaria que tendrá competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en el territorio de la Gerencia Territorial , y de una Dirección de Centro Hospitalario con competencia en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova .
Català: .h ) Gerència Territorial de Tarragona , a les comarques de la Conca de Barberà , l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Tarragonès i l Priorat i comptarà amb el suport d ' una Direcció d ' Atenció Primària que tindrà competència sobre les unitats productives d ' atenció primària situades en el territori de la Gerència Territorial , i d ' una Direcció de Centre Hospitalari amb competència a l ' Hospital Universitari Joan XXIII .
Español: .h ) Gerencia Territorial de Tarragona , en las comarcas de La Conca de Barberà , L'Alt Camp , El Baix Camp , El Tarragonès y El Priorat y contará con el apoyo de una Dirección de Atención Primaria que tendrá competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en el territorio de la Gerencia Territorial , y de una Dirección de Centro Hospitalario con competencia en el Hospital Universitario Joan XXIII .
Català: .i ) Gerència Territorial de les Terres de l ' Ebre , a les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre , el Priorat i comptarà amb el suport d ' una Direcció d ' Atenció Primària que tindrà competència sobre les unitats productives d ' atenció primària situades en el territori de la Gerència Territorial , i d ' una Direcció de Centre Hospitalari amb competència a l ' Hospital Universitari Verge de la Cinta ..
Español: .i ) Gerencia Territorial de Les Terres de l'Ebre , en las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre , El Priorat y contará con el apoyo de una Dirección de Atención Primaria que tendrá competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en el territorio de la Gerencia Territorial , y de una Dirección de Centro Hospitalario con competencia en el Hospital Universitario Virgen de la Cinta. .
Català: S ' addiciona un segon paràgraf a l ' article 9 del Decret 53 / 2006 , de 28 de març , de mesures de reforma de l ' Institut Català de la Salut , amb el contingut següent :
Español: Se adiciona un segundo párrafo al artículo 9 del Decreto 53/ 2006 , de 28 de marzo , de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud , con el contenido siguiente :