Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza , la empresa deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: 00037880 / 04 , signat pel senyor Jordi Polo Campabadal i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: 00037880/ 04 , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: 41.879-PP-001 , PP-002 , PP-003 , PP-004 , PP-005 , PP-006 , PP-007 i PP-008 , signats pel mateix tècnic i visats pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: 41.879-PP-001 , PP-002 , PP-003 , PP-004 , PP-005 , PP-006 , PP-007 y PP-008 , firmados por el mismo técnico y visados por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , el reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus correspondientes ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , els altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) que lo desarrolla ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que estas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada i dins l ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro del eje de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , elements i mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo cual se dispondrá de libre acceso del personal , elementos y medios necesarios .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 10 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtrat , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , el suelo y el subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida de gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural Distribución SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , Gas Natural Distribución SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos , estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de setembre de 2006 i de 22 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de septiembre de 2006 y de 22 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 28 de setembre de 2006 , referent a la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' avinguda de Barcelona - carrer de Pau Casals , de Sant Iscle de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el quadre de superfícies del punt 2.6 de la memòria , en referència al solar afectat , i el plànol número 4 .PGO Modificat .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 28 de septiembre de 2006 , referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida de Barcelona - calle de Pau Casals , de Sant Iscle de Vallalta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el cuadro de superficies del punto 2.6 de la memoria , en referencia al solar afectado , y el plano número 4 .PGO Modificado .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 i el quadre de superfícies del punt 2.6 de la memòria al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 y el cuadro de superficies del punto 2.6 de la memoria en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' avinguda Barcelona - carrer de Pau Casals , de Sant Iscle de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida de Barcelona - calle de Pau Casals , de Sant Iscle de Vallalta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal modificar el dibuix de l ' àmbit d ' actuació per tal que abasti des de la cantonada amb el carrer del Dr . Barri fins l ' acord amb l ' edificació de can Capdevila , amb front al carrer de Pau Casals .
Español: 1.1 Es necesario modificar el dibujo del ámbito de actuación con el fin de que abarque desde la esquina con la calle del Dr . Barri hasta el acuerdo con la edificación de Can Capdevila , con frente a la calle de Pau Casals .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' avinguda de Barcelona - carrer de Pau Casals , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida de Barcelona - calle de Pau Casals , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en dret en el desenvolupament d ' aquestes funcions , especialment en l ' àmbit internacional , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en derecho en el desarrollo de estas funciones , especialmente en el ámbito internacional , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de recerca de l ' Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en dret , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2007 , per un import màxim de 25.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en derecho , con cargo en la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007 , por un importe máximo de 25.000,00 euros .
Català: La beca de col · laboració té per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats en dret , a través de la seva participació en tasques recerca i investigació en matèria de seguretat que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los licenciados en derecho , a través de su participación en tareas investigación e investigación en materia de seguridad que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 15 de març de 2007 i acabarà el dia 31 de desembre de 2007 , en règim de jornada continuada de 7.30 hores en horari de matí .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 15 de marzo de 2007 y acabará el día 31 de diciembre de 2007 , en régimen de jornada continuada de 7.30 horas en horario de mañana .
Català: La col · laboració es podrà dur a terme en les dependències de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès o bé en alguna de les dependències del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Barcelona .
Español: La colaboración se podrá llevar a cabo en las dependencias de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès o bien en alguna de las dependencias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona .
Català: 7.1 L ' adjudicatari té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 El adjudicatario tiene derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 L ' adjudicatari està obligat a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 7.2 El adjudicatario está obligado a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: 7.3 L ' adjudicatari ha de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tingui accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 7.3 El adjudicatario tiene que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tenga acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: 7.4 L ' adjudicatari també està obligat a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 El adjudicatario también está obligado a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: declaració responsable del sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: declaración responsable del solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículum , mediante fotocopia compulsada , de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya i integrada pels vocals següents : el Comissionat del Centre d ' Estudis de Seguretat , el subdirector general d ' Administració i Serveis , un professor de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona i un professor de la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director de la Escuela de Policía de Cataluña e integrada por los vocales siguientes : el Comisionado del Centro de Estudios de Seguridad , el subdirector general de Administración y Servicios , un profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona y un profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d ' acord amb el barem fixat en el punt número 11 d ' aquestes bases , així com la puntuació mínima per accedir a la fase d ' entrevista , si s ' escau .
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 11 de estas bases , así como la puntuación mínima para acceder a la fase de entrevista , si ocurre .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de la beca de col · laboració .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , propondrá la adjudicación de la beca de colaboración .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Escola , per les tasques que aquests desenvolupin per raó d ' aquest concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección , externos en la Escuela , por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de la beca que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de la beca se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: L ' aspirant seleccionat haurà de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en aquest document .
Español: El aspirante seleccionado tendrá que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Escola ha de resoldre , d ' acord amb la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director de la Escuela tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Cisa , de Premià de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el planejament derivat prevegi la cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic , de conformitat amb l ' article 45 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Cisa , de Premià de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el planeamiento derivado prevea la cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico , de conformidad con el artículo 45 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que el planejament derivat haurà de resoldre els culs de sac també a nivell viari i donar compliment a la legislació vigent pel que fa al nou document bàsic de seguretat en cas d ' incendi del codi tècnic , així com al Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado deberá resolver los culs de sac también a nivel viario y dar cumplimiento a la legislación vigente en lo referente al nuevo documento básico de seguridad en caso de incendio del código técnico , así como al Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: .3 Publicar aquest acord , les normes urbanístiques corresponents i els quadres numèrics de les pàgines 13 i 16 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , las normas urbanísticas correspondientes y los cuadros numéricos de las páginas 13 y 16 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de novembre de 2003 i de 20 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de noviembre de 2003 y de 20 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Cisa , de Vilassar de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que els quadres numèrics de les pàgines 11 , 14 , i 15 del document s ' entenen com a normatius a l ' efecte de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Cisa , de Vilassar de Dalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que los cuadros numéricos de las páginas 11 , 14 y 15 del documento se entienden como normativos al efecto del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt que el planejament derivat haurà de resoldre els culs de sac , també , a nivell viari , i donar compliment a la legislació vigent pel que fa al nou document bàsic de seguretat en cas d ' incendi del codi tècnic , així com el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt que el planeamiento derivado deberá resolver los culs de sac , también , a nivel viario , y dar cumplimiento a la legislación vigente en lo referente al nuevo documento básico de seguridad en caso de incendio del código técnico , así como el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 12 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , amb els quadres numèrics de les pàgines 11 , 14 i 15 que s ' entenen com a normatius , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 12 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , con los cuadros numéricos de las páginas 11 , 14 y 15 que se entienden como normativos , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Cisa , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Cisa , de Vilassar de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.2 Cal establir l ' aprofitament mitjà en funció dels criteris establerts en l ' article 45 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1.2 Es necesario establecer el aprovechamiento medio en función de los criterios establecidos en el artículo 45 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1.3 Cal completar el document amb els aspectes definits en l ' article 59 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1.3 Es necesario completar el documento con los aspectos definidos en el artículo 59 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , pel que fa a l ' ordenació futura del sector , s ' hauria de garantir que totes les parcel $ les confrontin a vial públic i que els futurs vials evitin els culs de sac .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en lo referente a la ordenación futura del sector , se debería garantizar que todas las parcelas alinden a vial público y que los futuros viales eviten los culs de sac .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Cisa , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Cisa , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Un cop l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta al carrer del Treball , del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la calle del Trabajo , de El Pla de Santa Maria , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions assenyalades a l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .3 Recordar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Recordar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa al canvi de qualificació al carrer de l ' Estany de la Restanca , 25-27 , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación en lo referente al cambio de calificación en la calle de l'Estany de la Restanca , 25-27 , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa al canvi de qualificació al carrer de l ' Estany de la Restanca , 25-27 , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en lo referente al cambio de calificación en la calle de l'Estany de la Restanca , 25-27 , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' aprovació del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya , així com el Decret 422 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual es nomena el conseller de la Vicepresidència i se li deleguen diverses funcions , fa necessari adequar la nova estructura i distribució competencial al que es disposa en el Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: La aprobación del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , así como el Decreto 422/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que se nombra al consejero de la Vicepresidencia y se le delegan diversas funciones , hace necesario adecuar la nueva estructura y distribución competencial a lo que se dispone en el Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 4300 , de 13.1.2005 ) , en relació amb la composició del Comitè de Supervisió i Seguiment del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: 4300 , de 13.1.2005 ) , en relación con la composición del Comité de Supervisión y Seguimiento del Centro de Estudios de Opinión .
Català: Per tot això i de conformitat amb el que es disposa a la Llei 13 / 1989 , de 13 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello y de conformidad con lo que se dispone en la Ley 13/ 1989 , de 13 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es dóna nova redacció als apartats 1 i 2 de l ' article 16 del Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se da nueva redacción a los apartados 1 y 2 del artículo 16 del Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: El Comitè està constituït per un / a president / a , nomenat / ada pel Govern a proposta del / de la conseller / a d ' Economia i Finances entre persones de reconegut prestigi , per tretze vocals , tots ells amb veu i vot , i és assistit per un secretari / ària .
Español: El Comité está constituido por un/ a presidente/ a , nombrado/ ada por el Gobierno a propuesta del/ de la consejero/ a de Economía y Finanzas entre personas de reconocido prestigio , por trece vocales , todos ellos con voz y voto , y es asistido por un secretario/ a.
Català: Quatre persones expertes en Ciències Polítiques , Socials , Econòmiques , Estadístiques , nomenades pel Govern , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , que a tal efecte podrà sol · licitar l ' opinió dels directors dels departaments universitaris , degans dels col · legis professionals o entitats de caràcter científic dins les ciències socials " .
Español: Cuatro personas expertas en Ciencias Políticas , Sociales , Económicas , Estadísticas , nombradas por el Gobierno , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , que a tal efecto podrá solicitar la opinión de los directores , de los departamentos universitarios , decanos de los colegios profesionales o entidades de carácter científico dentro de las ciencias sociales " .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució en la subestació Can Barba per a la connexió dels transformadors de 110 / 25 kV i 110 / 11 kV existents al parc de 400 / 110 kV i nous equips de 25 i 11 kV ( segona fase de renovació a la subestació ) , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución en la subestación Can Barba para la conexión de los transformadores de 110/ 25 kV y 110/ 11 kV existentes en el parque de 400/ 110 kV y nuevos equipos de 25 y 11 kV ( segunda fase de renovación a la subestación ) , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Terrassa i a Red Eléctrica de España , SA , que prèvia reiteració no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el Projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Terrassa y a Red Eléctrica de España , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució en la subestació Can Barba per a la connexió dels transformadors de 110 / 25 kV i 110 / 11 kV existents al parc de 400 / 110 kV i nous equips de 25 i 11 kV ( segona fase de renovació a la subestació ) a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución en la subestación Can Barba para la conexión de los transformadores de 110/ 25 kV y 110/ 11 kV existentes en el parque de 400/ 110 kV y nuevos equipos de 25 y 11 kV ( segunda fase de renovación a la subestación ) , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: Connexió provisional dels següents transformadors trifàsics i bancs existents , a les cel · les de 110 kV del nou parc de 400 / 110 kV , mitjançant cable subterrani de 110 kV , XLPE de 1 x 630 mm2 Al .
Español: Conexión provisional de los siguientes transformadores trifásicos y bancos existentes , a las celdas de 110 kV del nuevo parque de 400/ 110 kV , mediante cable subterráneo de 110 kV , XLPE de 1 x 630 mm2 Al .
Català: Un cop connectats els transformadors i bancs existents al parc de 400 / 110 kV i desplaçades totes les línies aèries de 110 kV a l ' estructura del nou parc de 400 / 110 kV , es procedirà a realitzar el següent :
Español: Una vez conectados los transformadores y bancos existentes al parque de 400/ 110 kV y desplazadas todas las líneas aéreas de 110 kV a la estructura del nuevo parque de 400/ 110 kV , se procederá a realizar lo siguiente :
Català: 5 cel · les de línies aèries de 110 kV ( Terrassa , Monistrol , M . Figueras 1 , Cerdanyola , Barberà ) .
Español: 5 celdas de líneas aéreas de 110 kV ( Terrassa , Monistrol , M. Figueras 1 , Cerdanyola , Barberà ) .
Català: Instal · lació dels equips blindats en SF6 formats per 56 cabines de doble barra de 25 kV muntades en dues files i de 28 cabines d ' 11 kV muntades en una fila .
Español: Instalación de los equipos blindados en SF6 formados por 56 cabinas de doble barra de 25 kV montadas en dos filas y de 28 cabinas de 11 kV montadas en una fila .
Català: Instal · lació del transformador T.1 , AEG 30 MVA , 110 / 25 / 11 / 6 kV ( existent ) en el nou emplaçament .
Español: Instalación del transformador T.1 , AEG 30 MVA , 110/ 25/ 11/ 6 kV ( existente ) en su nuevo emplazamiento .
Català: Connexió del transformador a l ' equip blindat de SF6 de 11 kV mitjançant cable subterrani de 8,7 / 15 kV de 3 x 3 x 1 x 630 mm2 Cu .
Español: Conexión del transformador al equipo blindado de SF6 de 11 kV mediante cable subterráneo de 8,7/ 15 kV de 3 x 3 x 1 x 630 mm2 Cu .
Català: Instal · lació del transformador T.4 , AEG 30 MVA , 110 / 25 / 11-6 kV ( existent ) en el nou emplaçament .
Español: Instalación del transformador T.4 , AEG 30 MVA , 110/ 25/ 11-6 kV ( existente ) en su nuevo emplazamiento .
Català: Connexió del transformador a l ' equip blindat de SF6 de 25 kV mitjançant cable subterrani de 18 / 30 kV de 3 x 2 x 1 x 500 mm2 Al .
Español: Conexión del transformador al equipo blindado de SF6 de 25 kV mediante cable subterráneo de 18/ 30 kV de 3 x 2 x 1 x 500 mm2 Al .
Català: Connexió del transformador a l ' equip blindat de SF6 d ' 11 kV mitjançant cable subterrani de 8,7 / 15 kV de 3 x 3 x 1 x 630 mm2 Cu .
Español: Conexión del transformador , al equipo blindado de SF6 de 11 kV mediante cable subterráneo de 8,7/ 15 kV de 3 x 3 x 1 x 630 mm2 Cu .
Català: Connexió del transformador , a l ' equip blindat de SF6 de 25 kV mitjançant cable subterrani de 18 / 30 kV de 3 x 2 x 1 x 500 mm2 Al .
Español: Conexión del transformador al equipo blindado de SF6 de 25 kV mediante cable subterráneo de 18/ 30 kV de 3 x 2 x 1 x 500 mm2 Al .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 6 de setembre de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha 6 de septiembre de 2005 , con el núm .
Català: 311788 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 311788 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Vist que la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció té caràcter periòdic , està subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d ' inserció i reinserció social i laboral , i la seva quantia és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora ;
Español: Visto que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico , está sujeta el desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral , y su importe es en función de las cargas familiares de la persona perceptora ;
Català: Atès que l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , estableix que la prestació econòmica bàsica i els complements s ' han de revaloritzar anualment d ' acord amb l ' índex de preus al consum ;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , establece que la prestación económica básica y los complementos se han de revalorizar anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo ;