Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El president , vicepresident , secretari , tresorer , vocal 1 , vocal 2 i vocal 3 seran elegits per tots els col · legiats , mitjançant votació lliure , directa i secreta , de la manera que determina la secció corresponent dels presents Estatuts .
Español: El presidente , vice-presidente , secretario , tesorero , vocal 1 , vocal 2 y vocal 3 serán elegidos por todos los colegiados , mediante votación libre , directa y secreta , de la manera que determina la sección correspondiente de los presentes Estatutos .
Català: Els vocals de secció seran elegits per els membres inscrits en cada vocalia de secció com a mínim cada 4 anys , que coincidirà de forma habitual entre 6 i 3 mesos abans de les eleccions regulars de Junta de Govern .
Español: Los vocales de sección serán elegidos por los miembros inscritos en cada vocalía de sección como mínimo cada 4 años , que coincidirá de forma habitual entre 6 y 3 meses antes de las elecciones regulares de Junta de Gobierno .
Català: Elaborar i sotmetre a la Junta General tota classe de proposicions amb vista al compliment de les finalitats del Col · legi i , concretament , per a l ' aprovació i la modificació dels Estatuts , Reglament de règim interior , Reglament del laboratori i Departament tècnic , programes d ' actuació econòmica i social , agrupació , segregació i dissolució del Col · legi , i qualssevol altres qüestions d ' interès per a la marxa del Col · legi .
Español: Elaborar y someter a la Junta General toda clase de proposiciones en orden al cumplimiento de las finalidades del Colegio y , concretamente , para la aprobación y la modificación de los Estatutos , Reglamento de régimen interior , Reglamento del laboratorio y Departamento técnico , programas de actuación económica y social , agrupación , segregación y disolución del Colegio , y cualesquiera otras cuestiones de interés para la marcha del Colegio .
Català: Fixar la quantia de les quotes de percepció periòdica i proposar a la Junta General la de les altres ordinàries , extraordinàries , derrames , drets de col · legiació i altres que calgui cobrar .
Español: Fijar la cuantía de las cuotas de percepción periódica y proponer a la Junta General la de las otras ordinarias , extraordinarias , derramas , derechos de colegiación y otros que haya que cobrar .
Català: Prendre les decisions pertinents , amb vista a l ' exercici de tota mena d ' accions , reclamacions , recursos , demandes , denúncies i querelles , davant de qualsevol autoritat administrativa , o jurisdiccional ( sigui civil , penal , laboral , economicoadministrativa , contenciosa administrativa o qualsevol altra ) ; podrà actuar com a actor , querellant , denunciant , demandant , coadjuvant o en qualsevol altre concepte , interposar recursos ( inclosos els extraordinaris de cassació , revisió i qualsevol altre ) , o consentir les resolucions que es dictin .
Español: Tomar las decisiones pertinentes , en orden al ejercicio de todo tipo de acciones , reclamaciones , recursos , demandas , denuncias y querellas , ante cualquier autoridad administrativa , o jurisdiccional ( sea civil , penal , laboral , economicoadministrativa , contenciosa administrativa o cualquier otra ) ; podrá actuar como actor , querellante , denunciante , demandante , coadyuvante o en cualquier otro concepto , interponer recursos ( incluidos los extraordinarios de casación , revisión y cualquier otro ) , o consentir las resoluciones que se dicten .
Català: Amb aquesta finalitat , el president o persona en qui la Junta delegui podrà nomenar advocats i procuradors dels tribunals , amb facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment .
Español: Con esta finalidad , el presidente o persona en quien la Junta delegue , podrá nombrar abogados y procuradores de los tribunales , con facultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento .
Català: Exercir les facultats i les competències reconegudes al Col · legi per les lleis , o delegades per l ' Administració , sobre obertures , trasllats , vendes i amortitzacions de farmàcies i tramitar , informar i / o resoldre els corresponents expedients , amb facultat de nomenar entre els seus membres o entre el personal del Col · legi , un instructor i un secretari per agilitar els seus tràmits procedimentals .
Español: Ejercer las facultades y las competencias reconocidas en el Colegio por las leyes , o delegadas por la Administración , sobre aperturas , traslados , ventas y amortizaciones de farmacias y tramitar , informar y/ o resolver los correspondientes expedientes , con facultad de nombrar entre sus miembros o entre el personal del Colegio , un instructor y un secretario para agilizar sus trámites procedimentales .
Català: Adoptar les resolucions escaients en relació amb les peticions de col · legiació , canvi de col · legiació o inscripció a vocalies que es formulin i delegar en el president , el secretari o el personal de la secretaria , amb caràcter general o individual , la facultat de tramitar aitals peticions , que podran resoldre-les els dos primers en casos d ' urgència .
Español: Adoptar las resoluciones apropiadas en relación con las peticiones de colegiación , cambio de colegiación o inscripción a vocalías que se formule y delegar en el presidente , el secretario o el personal de la Secretaría , con carácter general o individual , la facultad de tramitar tales peticiones , que podrán resolverlas los dos primeros en casos de urgencia .
Català: Administrar , en els termes més amplis , el patrimoni del Col · legi i adoptar els acords que en cada cas siguin més adequats i disposar el que calgui amb vista a l ' administració dels fons del Col · legi .
Español: Administrar , en los términos más amplios , el patrimonio del Colegio y adoptar los acuerdos que en cada caso sean más adecuados y disponer lo que haga falta en orden a la administración de los fondos del Colegio .
Català: Escollir d ' entre els seus membres , a proposta del president , el vocal de promoció i docència professional , els representants del Col · legi al Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , en el nombre que determinin els Estatuts de l ' esmentat Consell , el vocal Farmacèutics Titulars d ' Oficina de Farmàcia i el president de la Comissió Deontològica .
Español: Escoger de entre sus miembros , a propuesta del presidente , el vocal de promoción y docencia profesional , los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , en el número que determinen los Estatutos del mencionado Consejo , el vocal Farmacéuticos Titulares de Oficina de Farmacia y el presidente de la Comisión Deontológica .
Català: I , en general , realitzar qualsevol altra actuació que condueixi a la consecució dels objectius i finalitats del Col · legi , la competència de la qual no estigui expressament reservada a la Junta General .
Español: Y , en general , realizar cualquier otra actuación que conduzca a la consecución de los objetivos y finalidades del Colegio , la competencia de la cual no esté expresamente reservada a la Junta General .
Català: La Junta de Govern es reunirà cada vegada que el president ho consideri oportú , o ho demanin , almenys , dos dels seus membres i , en tot cas , un cop cada mes .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada vez que al presidente lo considere oportuno , o lo pidan , al menos , dos de sus miembros y , en todo caso , una vez cada mes .
Català: En casos urgents , es podrà prescindir dels requisits d ' antelació i de convocatòria per escrit , i s ' emprarà qualsevol altre sistema , fins i tot el telefònic , de manera que es pugui constatar el fet d ' haver convocat tots els membres de la Junta .
Español: En casos urgentes , se podrá prescindir de los requisitos de antelación y de convocatoria por escrito , y se utilizará cualquier otro sistema , incluso el telefónico , de manera que se pueda constatar el hecho de haber convocado todos los miembros de la Junta .
Català: Els col · legiats als quals s ' hagi imposat alguna sanció disciplinària , obtindran la rehabilitació als sis mesos en cas de faltes lleus , un any en cas de faltes greus i dos anys en cas de faltes molt greus .
Español: Los colegiados a los cuales se haya impuesto alguna sanción disciplinaria , obtendrán la rehabilitación a los seis meses en caso de faltas leves , un año en caso de faltas graves y dos años en caso de faltas muy graves .
Català: La Junta de Govern impedirà que n ' entrin a formar part o hi continuïn com a membres els col · legiats que no reuneixin o que perdin els requisits reglamentaris .
Español: La Junta de Gobierno impedirá que entren a formar parte o continúen como miembros los colegiados que no reúnan o que pierdan los requisitos reglamentarios .
Català: Correspon al president la representació del Col · legi en totes les seves esferes d ' actuació i , especialment , davant dels poders públics , entitats , corporacions i personalitats de tota mena , amb totes les competències i atribucions que es derivin d ' aital representació .
Español: Corresponde al presidente la representación del Colegio en todas sus esferas de actuación y , especialmente , ante los poderes públicos , entidades , corporaciones y personalidades de todo tipo , con todas las competencias y atribuciones que se deriven de tal representación .
Català: Autoritzar , amb la seva signatura , tots els escrits , notificacions , resolucions , comunicacions , dictàmens , informes , llibres d ' actes , acords de la Junta de Govern o Comissió Permanent , i , en general , qualsevol altre document que es dirigeixi a qualsevol persona o entitat .
Español: Autorizar , con su firma , todos los escritos , notificaciones , resoluciones , comunicaciones , dictámenes , informes , libros de actos , acuerdos de la Junta de Gobierno o Comisión Permanente , y , en general , cualquier otro documento que se dirija a cualquier persona o entidad .
Català: Sotmetre a la consideració de la Junta de Govern qualsevol tema que afecti la marxa del Col · legi , l ' exercici professional o els interessos dels col · legiats .
Español: Someter a la consideración de la Junta de Gobierno cualquier tema que afecte a la marcha del Colegio , el ejercicio profesional o los intereses de los colegiados .
Català: Vetllar , molt especialment , perquè el Col · legi assoleixi les seves finalitats i exerceixi les seves funcions en el marc de les lleis d ' aquests Estatuts , i sotmetre a la Junta de Govern , amb aquesta finalitat , les propostes que estimi convenient .
Español: Velar , muy especialmente , para que el Colegio alcance sus finalidades y ejerza sus funciones en el marco de las leyes de estos Estatutos , y someter a la Junta de Gobierno , con esta finalidad , las propuestas que estime conveniente .
Català: Tramitar i resoldre , per delegació de la Junta de Govern , si escau , els expedients de col · legiació , canvis de col · legiació i inscripció a les seccions , en els casos i de la manera previstos a l ' article 14 d ' aquests Estatuts , donant-ne compte a la Junta a la primera reunió que aquesta celebri .
Español: Tramitar y resolver , por delegación de la Junta de Gobierno , y en su caso , los expedientes de colegiación , cambios de colegiación e inscripción a las secciones , en los casos y de la manera previstos en el artículo 14 de estos Estatutos , dando cuenta a la Junta en la primera reunión que ésta celebre .
Català: I , en general , dur a terme totes les actuacions que condueixin al compliment , per part del Col · legi , de les seves finalitats , i a l ' execució dels acords adoptats pels seus òrgans de govern .
Español: Y , en general , llevar a cabo todas las actuaciones que conduzcan al cumplimiento , por parte del Colegio , de sus finalidades , y a la ejecución de los acuerdos adoptados por sus órganos de gobierno .
Català: El secretari del Col · legi tindrà el caràcter de fedatari de tots els actes i acords de la corporació , amb totes les competències i atribucions que es derivin d ' aital funció .
Español: El secretario del Colegio tendrá el carácter de fedatario de todos los actos y acuerdos de la corporación , con todas las competencias y atribuciones que se deriven de tal función .
Català: Consegüentment , és funció del secretari establir i regular , en tots els sentits , la manera d ' estructurar la Secretaria , els seus arxius i serveis , el personal que hi treballi , el material d ' oficina , els mitjans i els aparells i , en general , tenir cura de tot el que fa referència a la Secretaria .
Español: Consiguientemente , es función del secretario establecer y regular , en todos los sentidos , la manera de estructurar la Secretaría , sus archivos y servicios , el personal que trabaje , el material de oficina , los medios y los aparatos y , en general , cuidar de todo lo que hace referencia a la Secretaría .
Català: El secretari , en tot moment , mantindrà la Junta de Govern degudament informada de la marxa de la Secretaria , i li farà les propostes que tingui per convenient en relació amb la contractació i l ' acomiadament del personal , els sous i les remuneracions que hagin de percebre , les condicions de treball , l ' adquisició de material i aparells , etc .
Español: El secretario , en todo momento , mantendrá a la Junta de Gobierno debidamente informada de la marcha de la Secretaría , y le hará las propuestas que tenga por conveniente en relación con la contratación y el despido del personal , los sueldos y las remuneraciones que tengan que percibir , las condiciones de trabajo , la adquisición de material y aparatos , etc.
Català: Exercir les facultats que en relació amb els expedients de col · legiació , canvi de col · legiació i inscripció a les seccions li delegui la Junta de Govern , d ' acord amb el que disposa l ' article 15 d ' aquests Estatuts i haurà de donar compte d ' aquestes actuacions a la primera reunió que se celebri .
Español: Ejercer las facultades que en relación con los expedientes de colegiación , cambio de colegiación e inscripción a las secciones le delegue la Junta de Gobierno , de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de estos Estatutos y tendrá que dar cuenta de estas actuaciones a la primera reunión que se celebre .
Català: Establir el funcionament dels serveis de registre d ' escrits i comunicacions , lliurament de rebuts de presentació de documents , compulsa de còpies autèntiques , i tramesa dels escrits rebuts amb destinació a organismes vinculats al Col · legi .
Español: Establecer el funcionamiento de los servicios de registro de escritos y comunicaciones , entrega de recibos de presentación de documentos , compulsa de copias auténticas , y envío de los escritos recibidos con destino en organismos vinculados al Colegio .
Català: En cas d ' absència , malaltia , incapacitat , abstenció , recusació o vacant d ' un membre de la Junta de Govern , el substituirà i exercirà les seves funcions totalment o parcialment , segons quina sigui la causa de la substitució , el membre de la Junta de Govern que aquesta designi .
Español: En caso de ausencia , enfermedad , incapacidad , abstención , recusación o vacante de un miembro de la Junta de Gobierno , lo sustituirá y ejercerá sus funciones totalmente o parcialmente , según cual sea la causa de la sustitución , el miembro de la Junta de Gobierno que ésta designe .
Català: Confeccionar els pressupostos i la seva liquidació , que sotmetrà a la Junta de Govern i , un cop aprovats per aquesta ( que hi farà les esmenes que calgui ) , a l ' aprovació de la Junta General .
Español: Confeccionar los presupuestos y su liquidación , que someterá a la Junta de Gobierno y , una vez aprobados por ésta ( que hará las enmiendas que haga falta ) , a la aprobación de la Junta General .
Català: El vocal 4 i el vocal 5 de la Junta de Govern seran capdavanters de les vocalies de secció del Col · legi relacionades a l ' article 23 d ' aquests Estatuts , a la qual representaran davant la Junta de Govern , i hauran de sotmetre a la seva consideració i aprovació totes les propostes que cada vocalia adopti per al compliment de les seves finalitats .
Español: El vocal 4 y el vocal 5 de la Junta de Gobierno serán abanderados de las vocalías de sección del Colegio relacionadas en el artículo 23 de estos Estatutos , en la cual representarán delante de la Junta de Gobierno , y tendrán que someter a su consideración y aprobación todas las propuestas que cada vocalía adopte para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Anualment , cada vocal haurà de facilitar a la Secretaria una Memòria de les activitats que s ' hagin dut a terme a la seva vocalia , així com les qüestions més remarcables i els projectes del nou exercici .
Español: Anualmente , cada vocal tendrá que facilitar a la Secretaría una Memoria de las actividades que se hayan llevado a cabo en su vocalía , así como las cuestiones más destacables y los proyectos del nuevo ejercicio .
Català: El president de la Comissió Deontològica , com a membre de la Junta de Govern , no podrà exercir el dret de vot sobre un expedient de naturalesa deontològica .
Español: El presidente de la Comisión Deontológica , como miembro de la Junta de Gobierno , no podrá ejercer el derecho de voto sobre un expediente de naturaleza deontológica .
Català: Les despeses que ocasionin els membres de la Junta directiva del Col · legi per la seva assistència a les sessions de les Juntes de Govern , podran ser reemborsades per la tresoreria del Col · legi , d ' acord amb els pressupostos aprovats .
Español: Los gastos que ocasionen los miembros de la Junta Directiva del Colegio por su asistencia a las sesiones de las Juntas de Gobierno podrán ser reembolsados por la Tesorería del Colegio , de acuerdo con los presupuestos aprobados .
Català: Els càrrecs directius de la Junta de Govern podran ser retribuïts establint-se les partides pressupostàries pertinents que seran aprovades per la Junta General .
Español: Los cargos directivos de la Junta de Gobierno podrán ser retribuidos estableciéndose las partidas presupuestarias pertinentes que serán aprobadas por la Junta General .
Català: És requisit exigible amb caràcter general a tota persona física que vulgui formar part de la Junta de Govern , que sigui col · legiat en exercici a l ' àmbit territorial de les comarques assenyalades a l ' article 3.1 d ' aquests Estatuts , que porti com a mínim tres anys inscrit al Col · legi i en exercici de qualsevol modalitat o especialització , i que no es trobi afectat per cap de les causes assenyalades a l ' article 46 dels presents Estatuts .
Español: Es requisito exigible con carácter general a toda persona física que quiera formar parte de la Junta de Gobierno , que sea colegiado en ejercicio en el ámbito territorial de las comarcas señaladas en el artículo 3.1 de estos Estatutos , que lleve como mínimo tres años inscrito al Colegio y en ejercicio de cualquier modalidad o especialización , y que no se encuentre afectado por alguna de las causas señaladas en el artículo 46 de los presentes Estatutos .
Català: A part del que assenyala l ' article anterior , les persones físiques que vulguin ser candidates per tenir els càrrecs que s ' esmenten a continuació hauran de reunir els requisits següents :
Español: Aparte de lo que señala el artículo anterior , las personas físicas que quieran ser candidatas para tener los cargos que se mencionan a continuación tendrán que reunir los requisitos siguientes :
Català: Els candidats per cobrir el càrrec de president , vicepresident , secretari , tresorer , vocal 1 , vocal 2 i vocal 3 a la Junta de Govern hauran de presentar una candidatura tancada , completa i amb designació concreta de la persona que aspiri a ocupar un dels càrrecs a elegir .
Español: Los candidatos para cubrir el cargo de presidente , vice-presidente , secretario , tesorero , vocal 1 , vocal 2 y vocal 3 a la Junta de Gobierno tendrán que presentar una candidatura cerrada , completa y con designación concreta de la persona que aspire a ocupar uno de los cargos a elegir .
Català: Tindran la condició d ' electors per la candidatura tancada a la Junta de Govern , tots els col · legiats persones físiques , exercents o no , amb igualtat de vot .
Español: Tendrán la condición de electores por la candidatura cerrada a la Junta de Gobierno , todos los colegiados personas físicas , ejercientes o no , con igualdad de voto .
Català: Els candidats per cobrir el càrrec de vocal 4 i vocal 5 a la Junta de Govern seran elegits per els vocals de secció que en el moment de l ' elecció representin a la vocalia de secció .
Español: Los candidatos para cubrir el cargo de vocal 4 y vocal 5 a la Junta de Gobierno serán elegidos por los vocales de sección que en el momento de la elección representen a la vocalía de sección .
Català: Només les persones físiques col · legiades amb un mínim d ' antiguitat d ' un any a la corresponent vocalia poden presentar-se com a candidats a l ' elecció de vocal de secció .
Español: Sólo las personas físicas colegiadas con un mínimo de antigüedad de un año en la correspondiente vocalía pueden presentarse como candidatos a la elección de vocal de sección .
Català: Seran elegits el mateix dia de les eleccions del resta de Junta de Govern , mitjançant assemblea de tots els vocals de secció la votació serà en presencia de la mesa electoral i en votació presencial i secreta .
Español: Serán elegidos el mismo día de las elecciones del resto de Junta de Gobierno , mediante asamblea de todos los vocales de sección la votación será en presencia de la mesa electoral y en votación presencial y secreta .
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , es convocaran eleccions per cobrir els càrrecs vacants , solament pel període que resti del seu mandat , i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se convocarán elecciones para cubrir los cargos vacantes , solamente por el periodo que reste de su mandato , y siempre que este periodo sea superior a un año .
Català: En el termini de quinze dies naturals des de l ' inici del procés electoral es constituirà la mesa electoral que serà l ' encarregada de vigilar tot el procés , presidir la votació , realitzar l ' escrutini , proclamar els candidats electes i resoldre les reclamacions que s ' hi plantegin .
Español: En el plazo de quince días naturales desde el inicio del proceso electoral se constituirá la mesa electoral que será la encargada de vigilar todo el proceso , presidir la votación , realizar el escrutinio , proclamar a los candidatos electos y resolver las reclamaciones que se planteen .
Català: Els membres de la mesa electoral hauran de realitzar les seves funcions amb caràcter obligatori , tret que concorrin circumstàncies de força major de darrera hora , com la mort de familiars directes , o malaltia greu , que sigui impediment per al col · legiat per exercir aquelles funcions .
Español: Los miembros de la mesa electoral tendrán que realizar sus funciones con carácter obligatorio , a no ser que concurran circunstancias de fuerza mayor de última hora , como la muerte de familiares directos , o enfermedad grave , que constituyan impedimento para que el colegiado pueda ejercer aquellas funciones .
Català: El dia de la constitució de la mesa electoral , la Junta de Govern li facilitarà la llista d ' electors , formada per tots els col · legiats , exercents i no exercents que constin inscrits a l ' inici del procés electoral amb igualtat de vot , d ' acord amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts .
Español: El día de la constitución de la mesa electoral , la Junta de Gobierno le facilitará la lista de electores , formada por todos los colegiados , ejercientes y no ejercientes que consten inscritos al inicio del proceso electoral con igualdad de voto , de acuerdo con el procedimiento que señalan estos Estatutos .
Català: Les reclamacions es resoldran i es publicaran al tauler d ' anuncis i al web col · legial en el termini de 5 dies naturals des de l ' exhauriment del període d ' interposició d ' aquelles .
Español: Las reclamaciones se resolverán y se publicarán en el tablón de anuncios y en la web colegial en el plazo de 5 días naturales desde la finalización del plazo de interposición de las mismas .
Català: D ' ençà de la constitució de la mesa electoral s ' obrirà un termini d ' entre 10 i 25 dies naturals , per la presentació de candidatures i proclamació d ' aquestes .
Español: Desde la constitución de la mesa electoral se abrirá un plazo de entre 10 y 25 días naturales , para la presentación de candidaturas y proclamación de las mismas .
Català: A les candidatures hi haurà de figurar el candidat amb el seu nom , cognoms i número de col · legiat , el càrrec per al que és proposat i la signatura d ' acceptació del candidat .
Español: En las candidaturas tendrá que figurar el candidato con su nombre , apellidos y número de colegiado , el cargo para el que es propuesto y la firma de aceptación del candidato .
Català: Les candidatures aniran acompanyades de la documentació acreditativa del compliment de les condicions requerides pels Estatuts per ser candidat i de les signatures que avalen la candidatura .
Español: Las candidaturas irán acompañadas de la documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones requeridas por los Estatutos para ser candidato y de las firmas que avalan la candidatura .
Català: A l ' acte de Proclamació de candidatures , que serà públic per a tots els col · legiats , s ' aixecarà acta per triplicat de les candidatures que reuneixin les condicions , rebutjant-se aquelles que no reuneixin tots els requisits exigits .
Español: En el acto de Proclamación de candidaturas , que será público para todos los colegiados , se levantará acta por triplicado de las candidaturas que reúnan las condiciones , rechazándose aquéllas que no reúnan todos los requisitos exigidos .
Català: Contra aquesta proclamació es pot interposar recurs contenciós administratiu , en els termes de la Llei 7 / 2006 , de col · legis professionals i l ' article 87 d ' aquests Estatuts .
Español: Contra esta proclamación cabe interponer recurso contencioso-administrativo , en los términos de la Ley 7/ 2006 , de colegios profesionales y el artículo 87 de estos Estatutos .
Català: Un exemplar de l ' acta serà remès en el termini de 24 hores al Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , un altre serà exposat al tauler d ' anuncis i al web col · legial , i un tercer quedarà a disposició de la mesa electoral .
Español: Un ejemplar del acta será remitido en el plazo de 24 horas al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , otro será expuesto en el tablón de anuncios y en la web colegial , y un tercero quedará a disposición de la mesa electoral .
Català: Cada candidatura podrà designar , a l ' acte de proclamació d ' aquestes , dos interventors prèvia presentació de les credencials signades per un dels membres de la candidatura proclamada .
Español: Cada candidatura podrá designar , en el acto de proclamación de las mismas , a dos interventores previa presentación de las credenciales firmadas por uno de los miembros de la candidatura proclamada .
Català: Si per als càrrecs de la Junta de Govern no resultés proclamada cap candidatura , s ' entendrà prorrogada la Junta actual per un termini de 6 mesos a comptar des de la data de l ' acte de proclamació de candidatures , tot assumint el compromís d ' iniciar un nou procés electoral en el termini màxim de tres mesos .
Español: Si para los cargos de la Junta de Gobierno no resultara proclamada ninguna candidatura , se entenderá prorrogada la Junta actual por un plazo de 6 meses a contar desde la fecha del acto de proclamación de candidaturas , asumiendo el compromiso de iniciar un nuevo proceso electoral en el plazo máximo de tres meses .
Català: Si al finalitzar el nou procés electoral no en resultés proclamada cap candidatura , es procedirà a cobrir els càrrecs de Junta de Govern mitjançant elecció per sorteig davant de notari , entre tots els col · legiats que reuneixin les condicions per ser candidats .
Español: Si al finalizar el nuevo proceso electoral no resultara proclamada ninguna candidatura , se procederá a cubrir los cargos de Junta de Gobierno mediante elección por sorteo ante notario , entre todos los colegiados que reúnan las condiciones para ser candidatos .
Català: Un cop que es formalitzin les candidatures , sense cap possibilitat de recursos , la mesa electoral proclamarà l ' inici de la campanya electoral , que durarà fins a les 24 hores prèvies al dia assenyalat per les votacions presencials .
Español: Una vez que se formalicen las candidaturas , sin ninguna posibilidad de recursos , la mesa electoral proclamará el inicio de la campaña electoral , que durará hasta las 24 horas previas al día señalado por las votaciones presenciales .
Català: El president de la mesa gaudirà , al local on s ' hi celebri l ' elecció , d ' autoritat exclusiva per mantenir l ' ordre , per assegurar la llibertat dels electors i el compliment de la llei .
Español: El presidente de la mesa dispondrá , en el local donde se celebre la elección , de autoridad exclusiva para mantener el orden , para asegurar la libertad de los electores y el cumplimiento de la ley .
Català: Al l ' espai reservat a la instal · lació de la mesa electoral només hi podran romandre els seus components , tant els titulars com els suplents , així com els interventors en representació de les candidatures .
Español: En el espacio reservado para la instalación de la mesa electoral sólo podrán permanecer sus componentes , tanto los titulares como los suplentes , así como los interventores en representación de las candidaturas .
Català: La mesa electoral disposarà al lloc on s ' hi celebri la votació , d ' un espai reservat on els electors disposaran de les butlletes corresponents a totes les candidatures que hagin estat proclamades i que concorrin a l ' elecció .
Español: La mesa electoral dispondrá en el lugar donde se celebre la votación , de un espacio reservado donde los electores dispondrán de los boletos correspondientes a todas las candidaturas que hayan sido proclamadas y que contribuyan a la elección .
Català: La votació serà nominal i secreta , anunciant-ne el president el seu inici amb les paraules .Comença la votació .. Tots els electors s ' aproparan , d ' un en un , a la mesa manifestant el seu nom i cognoms .
Español: La votación será nominal y secreta , anunciando al presidente su inicio con las palabras .Empieza la votación. . Todos los electores se acercarán , de uno en uno , a la mesa manifestando su nombre y apellidos .
Català: Després de la comprovació pels components de la mesa , mitjançant l ' examen de les llistes del Cens electoral , a les quals figuri inscrit el nom del votant , així com de la seva identificació que es justificarà mitjançant l ' exhibició del corresponent original del DNI , carnet de conduir , carnet de col · legiat , passaport o document que els supleixi , l ' elector donarà de pròpia mà al president el sobre amb la butlleta corresponent a la candidatura de Junta de Govern .
Español: Después de la comprobación por los componentes de la mesa , mediante el examen de las listas del Censo electoral , en las que figure inscrito el nombre del votante , así como de su identificación que se justificará mediante la exhibición del correspondiente original del DNI , carné de conducir , carné de colegiado , pasaporte o documento que los supla , el elector dará de propia mano al presidente el sobre con el boleto correspondiente a la candidatura de Junta de Gobierno .
Català: L ' elector que prevegi que en la data de la votació no es podrà personar a la seu col · legial , pot emetre el seu vot per correu , prèvia sol · licitud personal a la mesa electoral , complint els següents requisits :
Español: El elector que prevea que en la fecha de la votación no se podrá personar en la sede colegial , puede emitir su voto por correo , previa solicitud personal en la mesa electoral , cumpliendo los siguientes requisitos :
Català: a ) Presentar al registre davant la mesa electoral , d ' ençà que aquesta es constitueixi i fins quinze dies naturals abans de les eleccions , escrit manifestant el seu desig de votar per correu , així com que se li remeti la documentació , els sobres i les butlletes per poder-ho realitzar .
Español: a ) Presentar en el registro ante de la mesa electoral , desde que ésta se constituya y hasta quince días naturales antes de las elecciones , escrito manifestando su deseo de votar por correo , así como se le remita la documentación , los sobres y los boletos para poder realizarlo .
Català: b ) La mesa electoral , un cop acabat el termini de presentació de sol · licituds de vot per correu , estendrà una acta en la qual figurarà la relació dels col · legiats que hagin exercit aquest dret , i s ' adjuntarà a l ' acta la documentació presentada .
Español: b ) La mesa electoral , una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de voto por correo , extenderá un acta en la cual figurará la relación de los colegiados que hayan ejercido este derecho , y se adjuntará al acta la documentación presentada .
Català: c ) Rebuda la sol · licitud , la mesa comprovarà la inscripció al cens de l ' interessat , fent constar a aquest la seva petició i trametrà a l ' elector , al domicili que figuri en aquest i per correu certificat , les butlletes i els sobres electorals .
Español: c ) Recibida la solicitud , la mesa comprobará la inscripción en el censo del interesado , haciendo constar en el mismo su petición y enviará al elector , en el domicilio que figure en éste y por correo certificado , los boletos y los sobres electorales .
Català: Al seu torn introduirà en un altre sobre , adjuntant-hi una còpia del seu DNI , així com un escrit dirigit al president de la mesa , on consti la seva signatura original , que es contrastarà amb la de la còpia adjunta del DNI , amb expressió de les eleccions de què es tracti .
Español: A su vez introducirá en otro sobre , adjuntando una copia de su DNI , así como un escrito dirigido al presidente de la mesa , donde conste su firma original , que se contrastará con la de la copia adjunta del DNI , con expresión de las elecciones de que se trate .
Català: e ) La mesa electoral disposarà d ' una caixa forta o una de seguretat que li serà facilitada pel Col · legi , les úniques claus de la qual estaran en possessió del president i del secretari de la mesa , on guardaran diàriament els vots que es vagin rebent per correu certificat .
Español: e ) La mesa electoral dispondrá de una caja fuerte o una de seguridad que le será facilitada por el Colegio , cuyas únicas claves estarán en posesión del presidente y del secretario de la mesa , donde guardarán diariamente los votos que se vayan recibiendo por correo certificado .
Català: A l ' escrutini , es declararan nul · les les butlletes que continguin altres expressions alienes al contingut de la votació , esmenades o guixades , que dificultin la identificació de la voluntat de l ' elector , les que indiquin més d ' un candidat pel mateix càrrec , o el nom d ' un candidat que opti a la candidatura per un càrrec diferent .
Español: En el escrutinio , se declararán nulos los boletos que contengan otras expresiones ajenas al contenido de la votación , enmendadas o pintadas , que dificulten la identificación de la voluntad del elector , las que indiquen más de un candidato para el mismo cargo , o el nombre de un candidato que opte a la candidatura por un cargo diferente .
Català: Finalitzat l ' escrutini , el president de la mesa anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut per cada càrrec el major nombre de vots .
Español: Finalizado el escrutinio , el presidente de la mesa anunciará el resultado y se proclamarán acto seguido electos los candidatos que hayan obtenido para cada cargo el mayor número de votos .
Català: En cas d ' empat es procedirà a realitzar una segona volta entre els candidats que hagin empatat en el període de set dies naturals i si persisteix l ' empat es decidirà per sorteig davant de notari .
Español: En caso de empate se procederá a realizar una segunda vuelta entre los candidatos que hayan empatado en el periodo de siete días naturales y si persiste el empate se decidirá por sorteo ante notario .
Català: El resultat de l ' elecció podrà ser impugnat davant la jurisdicció contenciosa administrativa , en els termes previstos en la Llei 7 / 2006 , de col · legis professionals .
Español: El resultado de la elección podrá ser impugnado ante la jurisdicción contenciosa-administrativa , en los términos previstos en la Ley 7/ 2006 , de colegios profesionales .
Català: La presa de possessió dels membres electes , conseqüentment , el cessament dels antics membres , es realitzarà en el termini de 20 dies naturals des de les eleccions .
Español: La toma de posesión de los miembros electos , consecuentemente , el cese de los antiguos miembros , se realizará en el plazo de 20 días naturales desde las elecciones .
Català: Les activitats pròpies de la professió farmacèutica podran exercir-se , en els termes previstos legalment , pels farmacèutics a títol personal , de forma col · lectiva no societària o a través de les societats professionals .
Español: Las actividades propias de la profesión farmacéutica podrán ejercerse , en los términos previstos legalmente , por los farmacéuticos a título particular , de forma colectiva no societaria o a través de las sociedades profesionales .
Català: En el cas que dos o més farmacèutics exerceixin col · lectivament una activitat professional , sense constituir-se en societat professional , respondran solidàriament de les accions que se ' n derivin de la seva activitat professional , en els termes establerts als presents estatuts i sens perjudici de la responsabilitat personal que correspongui a cada farmacèutic per les infraccions que hagués comès en l ' exercici de l ' activitat .
Español: En caso de que dos o más farmacéuticos ejerzan colectivamente una actividad profesional , sin constituirse en sociedad profesional , responderán solidariamente de las acciones que se deriven de su actividad profesional , en los términos establecidos en los presentes estatutos y sin perjuicio de la responsabilidad personal que corresponda a cada farmacéutico por las infracciones que hubiera cometido en el ejercicio de la actividad .
Català: Es presumirà que concorre aquesta circumstància quan l ' exercici d ' aquesta activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comú o concreta , o s ' emetin documents , factures , minutes o rebuts sota aquesta denominació .
Español: Se presumirá que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de esta actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o concreta , o se emitan documentos , facturas , minutas o recibos bajo esta denominación .
Català: La realització de les activitats pròpies de la professió farmacèutica a través de societats professionals domiciliades a l ' àmbit del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona requereix la inscripció obligatòria al Registre de Societats Professionals que el Col · legi crearà , d ' acord amb les previsions de la Llei de societats professionals i de la normativa especifica .
Español: La realización de las actividades propias de la profesión farmacéutica a través de sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona requiere la inscripción obligatoria al Registro de Sociedades Profesionales que el Colegio creará , de acuerdo con las previsiones de la Ley de sociedades profesionales y de la normativa especifica .
Català: El Registre de Societats Professionals recollirà la inscripció de la creació d ' aquelles societats que reuneixin els requisits establerts legalment , així com qualsevol canvi de socis o administradors , modificacions del contracte social , o d ' altres inscriptibles segons la legislació mercantil vigent .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales recogerá la inscripción de la creación de aquellas sociedades que reúnan los requisitos establecidos legalmente , así como cualquier cambio de socios o administradores , modificaciones del contrato social , o de otros inscribibles según la legislación mercantil vigente .
Català: L ' escriptura pública de constitució social haurà d ' acomplir els requisits legals propis de la forma social adoptada , i en tot cas recollirà les mencions que corresponen legalment , de societats professionals .
Español: La escritura pública de constitución social tendrá que cumplir los requisitos legales propios de la forma social adoptada , y en todo caso recogerá las menciones que corresponden legalmente , de sociedades profesionales .
Català: Per a la pràctica d ' assentaments d ' inscripció o modificació social al Registre de Societats Professionals del Col · legi serà necessari aportar còpia autoritzada de l ' escriptura pública de l ' acte realitzat , degudament inscrita al Registre Mercantil .
Español: Para la práctica de asentamientos de inscripción o modificación social en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio será necesario aportar copia autorizada de la escritura pública del acto realizado , debidamente inscrita en el Registro Mercantil .
Català: Les societats professionals domiciliades en l ' àmbit del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits establerts als presents estatuts , quedant per tant sotmeses a la ordenació , el control deontològic i potestat disciplinària del Col · legi totes aquelles activitats professionals que realitzin .
Español: Las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos establecidos en los presentes estatutos , quedando por lo tanto sometidas a la ordenación , el control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio todas aquellas actividades profesionales que realicen .
Català: Els drets d ' assistència i de veu i vot a la Junta General de col · legiats , així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests estatuts , corresponen única i exclusivament als col · legiats persones físiques , i s ' exerceixen a nivell personalíssim , sense poder efectuar cap delegació ni mandat en favor de terceres persones , col · legiades o no .
Español: Los derechos de asistencia y de voz y voto a la Junta General de colegiados , así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos estatutos , corresponden única y exclusivamente a los colegiados personas físicas , y se ejercen a nivel personalísimo , sin poder efectuar ninguna delegación ni mandato en favor de terceras personas , colegiadas o no .
Català: Per tot allò no regulat en els presents estatuts en matèria de societats professionals per el col · lectiu farmacèutic , seran d ' aplicació el que marqui la normativa legal vigent , de societats professionals i les disposicions referides a les distintes activitats farmacèutiques que la desenvolupin a cada moment .
Español: En todo aquello no regulado en los presentes estatutos en materia de sociedades profesionales por el colectivo farmacéutico , serán de aplicación lo que establezca la normativa legal vigente , de sociedades profesionales y las disposiciones referidas a las distintas actividades farmacéuticas que la desarrollen en cada momento .
Català: Tots els acords que prengui la Junta General o la Junta de Govern hauran de ser transcrits a dos llibres d ' actes , l ' un per als de la Junta General i l ' altre per als de la Junta de Govern , en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions corresponents .
Español: Todos los acuerdos que tome la Junta General o la Junta de Gobierno tendrán que ser transcritos en dos libros de actas , el uno para los de la Junta General y el otro para los de la Junta de Gobierno , en los cuales se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes .
Català: Els llibres d ' actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats , en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari , amb el vist-i-plau del president , i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin .
Español: Los libros de actas tendrán que ser foliados y con todas las hojas selladas , en la primera de las cuales se consignará una diligencia por parte del secretario , con el visto bueno del presidente , y donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen .
Català: Quan l ' extensió i el nombre dels acords presos per la Junta de Govern ho aconselli , es podrà acordar que se substitueixi la transcripció literal en el llibre d ' actes de les resolucions adoptades , per una breu referència del seu contingut i del sentit de l ' acord .
Español: Cuando la extensión y el número de los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno lo aconseje , se podrá acordar que se sustituya la trascripción literal en el libro de actos de las resoluciones adoptadas , por una breve referencia de su contenido y del sentido del acuerdo .
Català: En aquest cas , la Secretaria col · legial portarà un protocol d ' aitals acords , signat cada un d ' ells pel president i pel secretari , amb una referència a la data de la Junta i la identificació de l ' acord ( identificació que es consignarà a l ' extracte que se ' n faci al llibre d ' actes ) .
Español: En este caso , la Secretaría colegial llevará un protocolo de tales acuerdos , firmado cada uno de ellos por el presidente y por el secretario , con una referencia a la fecha de la Junta y la identificación del acuerdo ( identificación que se consignará en el extracto que se haga en el libro de actas ) .
Català: El protocol contindrà , degudament ordenats , els acords de les successives juntes , i es cosirà anualment de manera que els seus fulls no puguin ésser canviats .
Español: El protocolo contendrá , debidamente ordenados , los acuerdos de las sucesivas juntas , y se coserá anualmente de manera que sus hojas no puedan ser cambiadas .
Català: Les quotes ordinàries , extraordinàries o derrames que s ' aprovin i es percebin , de la manera regulada en aquests Estatuts , tant per part de tots els col · legiats en general , com pels membres de les vocalies en particular .
Español: Las cuotas ordinarias , extraordinarias o derramas que se aprueben y se perciban , de la manera regulada en estos Estatutos , tanto por parte de todos los colegiados en general , como por los miembros de las vocalías en particular .
Català: Les quantitats que , per qualsevol concepte , correspongui de percebre al Col · legi , quan administri determinats béns , en compliment d ' algun càrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic .
Español: Las cantidades que , por cualquier concepto , corresponda percibir al Colegio , cuando administre determinados bienes , en cumplimiento de algún cargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico .
Català: La resta de quotes de percepció no periòdica o de caràcter extraordinari , així com les quotes d ' incorporació i , en general , totes les assenyalades a l ' article 78 seran fixades per l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern .
Español: El resto de cuotas de percepción no periódica o de carácter extraordinario , así como las cuotas de incorporación y , en general , todas las señaladas en el artículo 78 serán fijadas por la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta General podrà , tenint en compte les circumstàncies , eximir , totalment o parcialment , del pagament de determinades quotes , les persones en les quals concorrin les circumstàncies que la pròpia Junta assenyali .
Español: La Junta General podrá , teniendo en cuenta las circunstancias , eximir , totalmente o parcialmente , del pago de determinadas cuotas , las personas en las cuales concurran las circunstancias que la propia Junta señale .
Català: Quan , per raó del lloc de residència de les tres persones esmentades , la Junta ho acordi , el reintegrament es podrà fer amb la signatura conjunta de dos dels seus altres membres designats per la mateixa Junta .
Español: Cuando , en razón del lugar de residencia de las tres personas mencionadas , la Junta lo acuerde , el reintegro se podrá hacer con la firma conjunta de dos de sus otros miembros designados por la misma Junta .