Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relacionar les mesures de prevenció i protecció i les tècniques preventives amb els riscos derivats dels contaminants químics i biològics ambientals i els efectes eliminatoris o reductors del risc que poden originar .
Español: Relacionar las medidas de prevención y protección y las técnicas preventivas con los riesgos derivados de los contaminantes químicos y biológicos ambientales y los efectos eliminatorios o reductores del riesgo que pueden originar .
Català: Seleccionar les mesures de prevenció i les proteccions que es poden aplicar davant dels riscos derivats dels contaminants químics i biològics ambientals , a partir de l ' avaluació i la ponderació dels riscos , sense que se ' n produeixin d ' altres i segons criteris de priorització amb relació a l ' eliminació o reducció del risc .
Español: Seleccionar las medidas de prevención y las protecciones que pueden aplicarse ante los riesgos derivados de los contaminantes químicos y biológicos ambientales , a partir de la evaluación y la ponderación de los riesgos , sin que se produzcan otros y en función de criterios de priorización respecto a la eliminación o reducción del riesgo .
Català: Identificar noves situacions de risc resultants de les modificacions proposades en els processos de treball , instal · lacions , equips , substàncies o preparats , a partir de les propostes de mesures preventives .
Español: Identificar nuevas situaciones de riesgo resultantes de las modificaciones propuestas en los procesos de trabajo , instalaciones , equipos , sustancias o preparados , a partir de las propuestas de medidas preventivas .
Català: Determinar quan s ' ha de sol · licitar la col · laboració d ' especialistes en el desenvolupament i l ' adopció de mesures preventives , segons el coneixement , els mitjans disponibles i el grau de dificultat de les accions a realitzar .
Español: Determinar cuándo debe solicitarse la colaboración de especialistas en el desarrollo y la adopción de medidas preventivas , en función del conocimiento , los medios disponibles y el grado de dificultad de las acciones a realizar .
Català: Identificar les condicions , els requeriments i els procediments per a la manipulació , l ' etiquetatge i l ' emmagatzematge de productes químics i biològics , segons la normativa mediambiental i de seguretat establerta .
Español: Identificar las condiciones , los requerimientos y los procedimientos para la manipulación , el etiquetado y el almacenaje de productos químicos y biológicos , de acuerdo con la normativa medioambiental y de seguridad establecida .
Català: Comprovar l ' eficàcia de les mesures preventives , segons els nivells previstos d ' eliminació o reducció del risc d ' exposició , a partir de dades dels contaminants abans i després de la implantació de les mesures .
Español: Comprobar la eficacia de las medidas preventivas , en función de los niveles previstos de eliminación o reducción del riesgo de exposición , a partir de datos de los contaminantes antes y después de la implantación de las medidas .
Català: Controlar els riscos derivats dels agents ambientals químics i biològics , a partir d ' observacions i mesures sobre la manipulació , l ' etiquetatge , l ' envasament i l ' emmagatzematge dels productes i dels processos de treball .
Español: Controlar los riesgos derivados de los agentes ambientales químicos y biológicos , a partir de observaciones y medidas sobre la manipulación , el etiquetado , el envasado y el almacenaje de los productos y de los procesos de trabajo .
Català: Comprovar la idoneïtat i les condicions d ' utilització i conservació dels equips de protecció individual , segons els nivells de protecció davant dels contaminants químics i biològics i de les normes establertes .
Español: Comprobar la idoneidad y las condiciones de utilización y conservación de los equipos de protección individual , de acuerdo con los niveles de protección ante los contaminantes químicos y biológicos y de las normas establecidas .
Català: Possibles orígens dels contaminants químics de l ' ambient de treball : primeres matèries i productes acabats , materials de construcció , reactius de laboratori , productes de neteja i de desinfecció , plaguicides , altres orígens .
Español: Posibles orígenes de los contaminantes químicos del ambiente de trabajo : primeras materias y productos acabados , materiales de construcción , reactivos de laboratorio , productos de limpieza y de desinfección , plaguicidas , otros orígenes .
Català: Característiques d ' ús i aplicacions dels dispositius de detecció i mesura : tires colorimètriques i de pH , pH-metre , explosímetre , detector de gasos , bomba d ' aspiració amb tubs colorimètrics , equips portàtils d ' anàlisi i altres dispositius .
Español: Características de uso y aplicaciones de los dispositivos de detección y medida : tiras colorimétricas y de pH , pH-metro , explosímetro , detector de gases , bomba de aspiración con tubos colorimétricos , equipos portátiles de análisis y otros dispositivos .
Català: Equips de protecció individual : tipus , criteris de selecció i d ' ús de roba de treball , filtres i equips de protecció respiratòria ( filtrants i aïllants ; equips autònoms de respiració ) , màscares , ulleres de protecció , pantalles facials , guants , botes i dispositius de detecció .
Español: Equipos de protección individual : tipos , criterios de selección y de uso de ropa de trabajo , filtros y equipos de protección respiratoria ( filtrantes y aislantes ; equipos autónomos de respiración ) , máscaras , gafas de protección , pantallas faciales , guantes , botas y dispositivos de detección .
Català: Possibles orígens i focus dels contaminants biològics de l ' ambient de treball : substàncies i mostres biològiques ( sanitàries , farmacèutiques , agrícoles i alimentàries ) i ambientals ( residus , terres , aigües ) , animals ( zoonosi ) , equips de condicionament de l ' ambient de treball , torres de refrigeració , altres focus .
Español: Posibles orígenes y focos de los contaminantes biológicos del ambiente de trabajo : sustancias y muestras biológicas ( sanitarias , farmacéuticas , agrícolas y alimentarias ) y ambientales ( residuos , tierras , aguas ) , animales ( zoonosis ) , equipos de acondicionamiento del ambiente de trabajo , torres de refrigeración , otros focos .
Català: Sistemes de protecció col · lectiva : control de vectors , neteja i desinfecció , extracció localitzada ( pressió negativa , cambres de flux laminar , cabines de seguretat biològica ) , elements de captació ( filtres ) , elements de contenció , procediments de treball .
Español: Sistemas de protección colectiva : control de vectores , limpieza y desinfección , extracción localizada ( presión negativa , cámaras de flujo laminar , cabinas de seguridad biológica ) , elementos de captación ( filtros ) , elementos de contención , procedimientos de trabajo .
Català: Equips de protecció individual : higiene personal , tipus , criteris de selecció i d ' ús de roba de treball , filtres i equips de protecció respiratòria ( filtrants i aïllants : equips autònoms de respiració ) , màscares , ulleres de protecció , pantalles facials , guants , calçat .
Español: Equipos de protección individual : higiene personal , tipos , criterios de selección y de uso de ropa de trabajo , filtros y equipos de protección respiratoria ( filtrantes y aislantes : equipos autónomos de respiración ) , máscaras , gafas de protección , pantallas faciales , guantes , calzado .
Català: Perills inherents a la soldadura en presència de líquids inflamables o de pols orgànica , transvasament de líquids inflamables , manipulació de productes citotòxics i de treball en espais confinats ( pous , sitges , etc .
Español: Peligros inherentes a la soldadura en presencia de líquidos inflamables o de polvo orgánico , transvase de líquidos inflamables , manipulación de productos citotóxicos y de trabajo en espacios confinados ( pozos , silos , etc.
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes en la identificació de les situacions de risc , l ' establiment de relacions causa / efecte , la ponderació dels riscos , la proposta i aplicació de mesures preventives i la identificació de l ' ús inadequat de l ' equip de protecció individual .
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas en la identificación de las situaciones de riesgo , el establecimiento de relaciones causa/ efecto , la ponderación de los riesgos , la propuesta y aplicación de medidas preventivas y la identificación del uso inadecuado del equipo de protección individual .
Català: Eficàcia en la selecció dels mètodes adequats de detecció de riscos i en la decisió de sol · licitar la col · laboració externa de personal expert en anàlisis de confirmació i identificació de contaminants i en la proposta i aplicació de mesures de prevenció .
Español: Eficacia en la selección de los métodos adecuados de detección de riesgos y en la decisión de solicitar la colaboración externa de personal experto en análisis de confirmación e identificación de contaminantes y en la propuesta y aplicación de medidas de prevención .
Català: Ordenació de les accions en la revisió periòdica de procediments de treball i substàncies , en l ' etiquetatge , manipulació i emmagatzematge dels productes i en el control de l ' ús i manteniment dels equips de protecció individual .
Español: Ordenación de las acciones en la revisión periódica de procedimientos de trabajo y sustancias , en el etiquetado , manipulación y almacenaje de los productos y en el control del uso y mantenimiento de los equipos de protección individual .
Català: Acceptació i respecte envers les opinions , els judicis , les propostes de mesures i les valoracions dels riscos de les altres persones , fins i tot quan estiguin en contradicció amb les pròpies .
Español: Aceptación y respeto para con las opiniones , los juicios , las propuestas de medidas y las valoraciones de los riesgos de las demás personas , incluso cuando estén en contradicción con las propias .
Català: Decisions pròpies en l ' establiment de procediments periòdics de vigilància de l ' eficàcia de les mesures preventives implantades , assegurament de l ' etiquetatge correcte , envasament i emmagatzematge de productes químics i control dels equips de protecció individual .
Español: Decisiones propias en el establecimiento de procedimientos periódicos de vigilancia de la eficacia de las medidas preventivas implantadas , aseguramiento del etiquetado correcto , envasado y almacenaje de productos químicos y control de los equipos de protección individual .
Català: Assimilació i adaptació de nous mètodes i tècniques d ' avaluació de riscos , derivats dels contaminants químics i biològics , a les característiques específiques de les empreses .
Español: Asimilación y adaptación de nuevos métodos y técnicas de evaluación de riesgos , derivados de los contaminantes químicos y biológicos , a las características específicas de las empresas .
Català: Flexibilitat en els processos de detecció , avaluació i proposta de mesures preventives dels riscos laborals derivats de contaminats químics i biològics en llocs de treball de nova creació .
Español: Flexibilidad en los procesos de detección , evaluación y propuesta de medidas preventivas de los riesgos laborales derivados de contaminantes químicos y biológicos en puestos de trabajo de nueva creación .
Català: Interpretar les conseqüències fisiològiques , psíquiques i laborals originades pels riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball sobre la salut de les persones .
Español: Interpretar las consecuencias fisiológicas , psíquicas y laborales originadas por los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo sobre la salud de las personas .
Català: Valorar les implicacions econòmiques i socials a les empreses i a la societat dels efectes provocats pels riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball , a partir de dades estadístiques i econòmiques .
Español: Valorar las implicaciones económicas y sociales , a las empresas y a la sociedad , de los efectos provocados por los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo , a partir de datos estadísticos y económicos .
Català: Interpretar la normativa general , els criteris interns d ' empresa i els procediments de treball establerts en relació amb l ' organització i la càrrega de treball , a partir de manuals i documents normatius .
Español: Interpretar la normativa general , los criterios internos de empresa y los procedimientos de trabajo establecidos en relación con la organización y la carga de trabajo , a partir de manuales y documentos normativos .
Català: Identificar els indicadors i els elements nous , organitzatius , tecnològics i normatius relacionats amb l ' organització i la càrrega de treball que poden senyalar la necessitat d ' avaluar els riscos dels llocs de treball .
Español: Identificar los indicadores y los elementos nuevos , organizativos , tecnológicos y normativos relacionados con la organización y la carga de trabajo que pueden señalar la necesidad de evaluar los riesgos de los lugares de trabajo .
Català: Determinar la necessitat d ' avaluar els riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball , a partir de la interpretació dels indicadors i els elements nous dels llocs de treball .
Español: Determinar la necesidad de evaluar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo , a partir de la interpretación de los indicadores y los elementos nuevos de los puestos de trabajo .
Català: Establir el grau d ' importància de la informació i les dades de l ' organització de l ' empresa i del treball necessàries per identificar els riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball , segons les característiques dels treballs .
Español: Establecer el grado de importancia de la información y los datos de la organización de la empresa y del trabajo necesario para identificar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo , en función de las características de los trabajos .
Català: Recollir la informació necessària per avaluar els riscos amb relació a l ' organització i la càrrega de treball , a partir de les seves característiques , la documentació del lloc de treball i l ' opinió del personal implicat en els diferents àmbits de l ' empresa .
Español: Recoger la información necesaria para evaluar los riesgos con relación a la organización y la carga de trabajo , a partir de sus características , la documentación del puesto de trabajo y la opinión del personal implicado en los distintos ámbitos de la empresa .
Català: Identificar els riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball presents a partir de la informació dels llocs de treball , el grau d ' idoneïtat dels mètodes i procediments de treball , les desviacions observades entre els procediments de treball reals i els normalitzats i els instruments i procediments adequats per identificar els riscos .
Español: Identificar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo presentes a partir de la información de los puestos de trabajo , el grado de idoneidad de los métodos y procedimientos de trabajo , las desviaciones observadas entre los procedimientos de trabajo reales y los normalizados y los instrumentos y procedimientos adecuados para identificar los riesgos .
Català: Relacionar els factors de risc derivats de l ' organització i la càrrega de treball ( il · luminació , temperatura , humitat , ventilació , càrrega de treball mental i físic , positures , equips , condicions laborals i factors psicosocials ) amb els paràmetres , procediments , instruments i aparells per mesurar-los .
Español: Relacionar los factores de riesgo derivados de la organización y la carga de trabajo ( iluminación , temperatura , humedad , ventilación , carga de trabajo mental y físico , posturas , equipos , condiciones laborales y factores psicosociales ) con los parámetros , procedimientos , instrumentos y aparatos para medirlos .
Català: Interpretar les característiques tècniques d ' ús i de manteniment , les condicions de calibratge i els procediments de posada a punt dels aparells de mesura dels paràmetres ambientals i dels esforços , a partir de la documentació tècnica .
Español: Interpretar las características técnicas de uso y de mantenimiento , las condiciones de calibración y los procedimientos de puesta a punto de los aparatos de medida de los parámetros ambientales y de los esfuerzos , a partir de la documentación técnica .
Català: Interpretar el contingut i la funcionalitat de les tècniques analítiques , els instruments i els procediments per mesurar els factors organitzatius i psicosocials , a partir de manuals , enquestes , graelles d ' observació i grups de discussió .
Español: Interpretar el contenido y la funcionalidad de las técnicas analíticas , los instrumentos y los procedimientos para medir los factores organizativos y psicosociales , a partir de manuales , encuestas , parrillas de observación y grupos de discusión .
Català: Mesurar els factors de risc derivats de l ' organització i la càrrega de treball ( il · luminació , temperatura , humitat , ventilació , càrrega de treball mental i física , positures , equips , condicions laborals i factors psicosocials ) segons les normatives sobre mesura de riscos , les instruccions i els procediments establerts , a partir dels instruments i aparells adequats .
Español: Medir los factores de riesgo derivados de la organización y la carga de trabajo ( iluminación , temperatura , humedad , ventilación , carga de trabajo mental y física , posturas , equipos , condiciones laborales y factores psicosociales ) de acuerdo con las normativas sobre medida de riesgos , las instrucciones y los procedimientos establecidos , a partir de los instrumentos y aparatos adecuados .
Català: Determinar els riscos la mesura dels quals requereix de l ' assessorament , la col · laboració o la consulta amb altres especialistes , professionals o entitats , segons la normativa externa , els criteris interns i les possibilitats de l ' empresa .
Español: Determinar los riesgos cuya medida requiere del asesoramiento , la colaboración o la consulta con otros especialistas , profesionales o entidades , de acuerdo con la normativa externa , los criterios internos y las posibilidades de la empresa .
Català: Determinar l ' àmbit geogràfic o departamental d ' influència dels riscos , les persones afectades , els temps d ' exposició i les persones de l ' organització implicades en la prevenció , a partir de les característiques i els elements organitzatius dels llocs de treball , segons els riscos identificats .
Español: Determinar el ámbito geográfico o departamental de influencia de los riesgos , las personas afectadas , los tiempos de exposición y las personas de la organización implicadas en su prevención , a partir de las características y los elementos organizativos de los puestos de trabajo , en función de los riesgos identificados .
Català: Identificar els valors dels paràmetres dels factors ambientals , dimensionals i ergonòmics que configuren nivells acceptables de qualitat de l ' aire , de confortabilitat dels espais i edificis i de seguretat dels equips , segons la normativa establerta i informacions i estudis tècnics de prevenció i salut laboral .
Español: Identificar los valores de los parámetros de los factores ambientales , dimensionales y ergonómicos que configuran niveles aceptables de calidad del aire , de confortabilidad de los espacios y edificios y de seguridad de los equipos , de acuerdo con la normativa establecida e informaciones y estudios técnicos de prevención y salud laboral .
Català: Identificar les condicions organitzatives , laborals i psicosocials que configuren situacions de qualitat de treball , segons la normativa establerta i informacions i estudis tècnics de prevenció i salut laboral .
Español: Identificar las condiciones organizativas , laborales y psicosociales que configuran situaciones de calidad de trabajo , en función de la normativa establecida e informaciones y estudios técnicos de prevención y salud laboral .
Català: Determinar les desviacions dels factors de risc en els llocs de treball derivats de l ' organització i la càrrega de treball a partir de la comparació entre els valors dels riscos identificats , la normativa vigent i els criteris de referència i procediments de treball interns .
Español: Determinar las desviaciones de los factores de riesgo en los puestos de trabajo derivados de la organización y la carga de trabajo a partir de la comparación entre los valores de los riesgos identificados , la normativa vigente y los criterios de referencia y procedimientos de trabajo internos .
Català: Avaluar els riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball , segons l ' anàlisi dels factors de risc , les mesures dels paràmetres i les desviacions observades , a partir dels criteris de referència i la normativa establerta sobre avaluació de riscos .
Español: Evaluar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo , de acuerdo con el análisis de los factores de riesgo , las medidas de los parámetros y las desviaciones observadas , a partir de los criterios de referencia y la normativa establecida sobre evaluación de riesgos .
Català: Ponderar els riscos identificats i mesurats als llocs de treball segons els valors dels paràmetres mesurats , les condicions dels factors de risc , la gravetat dels efectes que poden produir sobre la salut i el nombre de persones afectades .
Español: Ponderar los riesgos identificados y medidos en los puestos de trabajo de acuerdo con los valores de los parámetros medidos , las condiciones de los factores de riesgo , la gravedad de los efectos que pueden producir sobre la salud y el número de personas afectadas .
Català: Interpretar les característiques i les condicions d ' aplicació de les mesures de prevenció i les tècniques preventives aplicables als riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball a partir de documentació i estudis tècnics .
Español: Interpretar las características y las condiciones de aplicación de las medidas de prevención y las técnicas preventivas aplicables a los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo a partir de documentación y estudios técnicos .
Català: Relacionar les mesures de prevenció i les tècniques preventives amb els riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball i els efectes eliminatoris o reductors del risc que poden originar .
Español: Relacionar las medidas de prevención y las técnicas preventivas con los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo y los efectos eliminatorios o reductores del riesgo que pueden originar .
Català: Seleccionar les mesures de prevenció que es poden aplicar davant dels riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball , segons criteris de priorització amb relació a l ' eliminació o reducció del risc .
Español: Seleccionar las medidas de prevención que pueden aplicarse ante los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo , de acuerdo con criterios de priorización respecto a la eliminación o reducción del riesgo .
Català: Programar la implantació de mesures preventives dels riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball , segons els factors de risc presents en el lloc de treball a partir del pla general de prevenció , les condicions de treball , les característiques de les mesures i els procediments establerts d ' implantació .
Español: Programar la implantación de medidas preventivas de los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo , en función de los factores de riesgo presentes en el puesto de trabajo , a partir del plan general de prevención , las condiciones de trabajo , las características de las medidas y los procedimientos establecidos de implantación .
Català: Comprovar l ' eficàcia de les mesures preventives segons els nivells previstos d ' eliminació o reducció dels riscos a partir de dades anteriors i posteriors a la implantació de les mesures .
Español: Comprobar la eficacia de las medidas preventivas de acuerdo con los niveles previstos de eliminación o reducción de los riesgos a partir de datos anteriores y posteriores a la implantación de las medidas .
Català: Controlar els riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball en un ambient o procés de treball , a partir d ' observacions i mesures d ' ambdós , de les característiques dels equips de treball i de les mesures preventives implantades .
Español: Controlar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo en un ambiente o proceso de trabajo , a partir de observaciones y medidas de ambos , de las características de los equipos de trabajo y de las medidas preventivas implantadas .
Català: Presa de decisions sobre les mesures preventives que cal prendre davant dels riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball i quan es donen situacions d ' incompliment de les mesures preventives .
Español: Toma de decisiones sobre las medidas preventivas que hay que tomar ante los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo y cuando se dan situaciones de incumplimiento de las medidas preventivas .
Català: Col · laboració i participació amb els equips de treball durant els processos d ' anàlisi de riscos derivats de l ' organització i la càrrega de treball i de proposta , aplicació i control de mesures preventives .
Español: Colaboración y participación con los equipos de trabajo durante los procesos de análisis de riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo y de propuesta , aplicación y control de medidas preventivas .
Català: Suport als companys i les companyes en el desenvolupament i l ' aplicació de les mesures consensuades , segons els protocols i les normes internes establerts , i en l ' expressió d ' opinions i propostes .
Español: Apoyo a los compañeros y las compañeras en el desarrollo y la aplicación de las medidas consensuadas , de acuerdo con los protocolos y las normas internas establecidos , y en la expresión de opiniones y propuestas .
Català: Acceptació i respecte vers les opinions , els judicis , les propostes de mesura i les valoracions dels riscos de les altres persones , fins i tot quan estiguin en contradicció amb les pròpies .
Español: Aceptación y respeto hacia las opiniones , los juicios , las propuestas de medida y las valoraciones de los riesgos de las demás personas , incluso cuando estén en contradicción con las propias .
Català: Rigor en la determinació , valoració i mesura de les variables dels processos , la determinació de l ' eficàcia de les mesures preventives proposades i l ' elaboració de protocols d ' actuació segons la normativa vigent .
Español: Rigor en la determinación , valoración y medida de las variables de los procesos , la determinación de la eficacia de las medidas preventivas propuestas y la elaboración de protocolos de actuación de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Assimilació i adaptació a les característiques específiques de les empreses dels nous mètodes i tècniques d ' avaluació de riscos , derivats de l ' organització i la càrrega de treball .
Español: Asimilación y adaptación a las características específicas de las empresas de los nuevos métodos y técnicas de evaluación de riesgos , derivados de la organización y la carga de trabajo .
Català: Flexibilitat en els processos de detecció , avaluació i proposta de mesures preventives dels riscos laborals derivats de l ' organització i la càrrega de treball en llocs de treball de nova creació .
Español: Flexibilidad en los procesos de detección , evaluación y propuesta de medidas preventivas de los riesgos laborales derivados de la organización y la carga de trabajo en puestos de trabajo de nueva creación .
Català: Desenvolupar un pla d ' emergència segons la normativa , sobre plànols d ' emergència contra incendis i d ' evacuació d ' edificis , a partir de les característiques constructives i els espais dels edificis .
Español: Desarrollar un plan de emergencia de acuerdo con la normativa , sobre planos de emergencia contra incendios y de evacuación de edificios , a partir de las características constructivas y los espacios de los edificios .
Català: Determinar els continguts dels documents del pla d ' emergència amb relació a l ' avaluació dels riscos , els mitjans de protecció , les accions , els equips d ' emergència i la implantació del pla , segons models establerts .
Español: Determinar los contenidos de los documentos del plan de emergencia respecto a la evaluación de los riesgos , los medios de protección , las acciones , los equipos de emergencia y la implantación del plan , de acuerdo con los modelos establecidos .
Català: Determinar la informació necessària i les accions per portar a terme un simulacre d ' emergència , evacuació o incendi , segons el tipus d ' emergència i les persones afectades , a partir de procediments establerts de simulacre .
Español: Determinar la información necesaria y las acciones para llevar a cabo un simulacro de emergencia , evacuación o incendio , de acuerdo con el tipo de emergencia y las personas afectadas , a partir de procedimientos establecidos de simulacro .
Català: Identificar les instal · lacions relacionades amb les emergències , els mitjans humans disponibles , els mitjans de protecció i les vies i condicions d ' evacuació d ' edificis , a partir de representacions gràfiques de plànols d ' emergències en edificis .
Español: Identificar las instalaciones relacionadas con las emergencias , los medios humanos disponibles , los medios de protección y las vías y condiciones de evacuación de edificios , a partir de representaciones gráficas de planos de emergencias en edificios .
Català: Relacionar els mitjans de lluita contra incendis , els sistemes de detecció , alarma i extinció i els agents extintors amb els diferents tipus d ' incendi , combustible i procés de treball .
Español: Relacionar los medios de lucha contra incendios , los sistemas de detección , alarma y extinción y los agentes extintores con los diferentes tipos de incendio , combustible y proceso de trabajo .
Català: Determinar les accions , la seqüència , la senyalització , la comunicació a entitats externes i les activitats d ' entrenament dels plans de lluita contra incendis , a partir de procediments i protocols establerts .
Español: Determinar las acciones , la secuencia , la señalización , la comunicación a entidades externas y las actividades de entrenamiento de los planes de lucha contra incendios , a partir de procedimientos y protocolos establecidos .
Català: Valorar la gravetat d ' una persona accidentada o lesionada segons els símptomes , els signes , les constants vitals i la informació de la persona afectada o de testimonis .
Español: Valorar la gravedad de una persona accidentada o lesionada de acuerdo con los síntomas , los signos , las constantes vitales y la información de la persona afectada o de testigos .
Català: Relacionar les situacions d ' accident , emergència , evacuació i incendi amb els serveis mèdics i sanitaris interns i externs , d ' extinció d ' incendis i policíacs que cal que hi intervinguin i amb els canals i els procediments de comunicació establerts .
Español: Relacionar las situaciones de accidente , emergencia , evacuación e incendio con los servicios médicos y sanitarios internos y externos , de extinción de incendios y policiales que es preciso que intervengan y con los canales y los procedimientos de comunicación establecidos .
Català: Components , funcions i competències dels equips d ' emergència : cap d ' emergència , cap d ' intervenció , equip d ' alarma i evacuació , equip de primera intervenció i equip de segona intervenció .
Español: Componentes , funciones y competencias de los equipos de emergencia : jefe de emergencia , jefe de intervención , equipo de alarma y evacuación , equipo de primera intervención y equipo de segunda intervención .
Català: Coordinació de les accions per al desenvolupament del pla d ' emergència , la realització de simulacres , l ' extinció simulada d ' incendis i l ' aplicació de les tècniques de primers auxilis .
Español: Coordinación de las acciones para el desarrollo del plan de emergencia , la realización de simulacros , la extinción simulada de incendios y la aplicación de las técnicas de primeros auxilios .
Català: Aplicar el procés d ' integració de nous treballadors i treballadores a l ' equip de treball , d ' acord amb la informació de l ' empresa , la coneixença dels companys i companyes , el lloc de treball , les tasques que cal fer , els mètodes de treball i el funcionament de l ' empresa .
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevos trabajadores y trabajadoras al equipo de trabajo , de acuerdo con la información de la empresa , el conocimiento de los compañeros y compañeras , el puesto de trabajo , las tareas que hay que hacer , los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa .
Català: Identificar les situacions de risc , derivades del treball , segons les causes que les generen , la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo , derivadas del trabajo , de acuerdo con las causas que las generan , la clasificación de los distintos grupos de riesgo y los daños que provocan en la persona y en la colectividad .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc , segons la naturalesa de la situació i de l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que utilizar en las situaciones de riesgo , en función de la naturaleza de la situación y del alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Aplicar les mesures d ' intervenció en cas d ' accident , d ' acord amb la prioritat d ' actuació que escaigui i la urgència que el cas requereixi en relació amb les lesions produïdes .
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente , de acuerdo con la prioridad de actuación que proceda y la urgencia que el caso requiera en relación con las lesiones producidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social , segons les condicions exigides per tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social , de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho a ellas , el tiempo de duración y las cantidades económicas , si hace al caso .
Català: Adaptar-se a les funcions de seguretat , organització , prevenció , higiene industrial i anàlisi i control de riscos en empreses petites , mitjanes i grans i en empreses de serveis externs , d ' una manera responsable i participativa .
Español: Adaptarse a las funciones de seguridad , organización , prevención , higiene industrial y análisis y control de riesgos en empresas pequeñas , medianas y grandes y en empresas de servicios externos , de una manera responsable y participativa .
Català: Afrontar les tasques de gestió de la prevenció , avaluació i control de riscos i actuació en situacions d ' emergència en qualsevol tipus d ' empresa , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas de gestión de la prevención , evaluación y control de riesgos y actuación en situaciones de emergencia en cualquier tipo de empresa , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades a l ' empresa , a partir dels interessos i aptituds personals i de l ' experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en la empresa , a partir de los intereses y aptitudes personales y de la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo .
Català: Revisa i proposa les mesures que permeten la millora dels equips i instal · lacions per comprovar-ne el nivell de seguretat , l ' ús de productes químics en l ' activitat , la utilització de mètodes de treball segurs i el condicionament dels llocs de treball .
Español: Revisa y propone las medidas que permiten la mejora de los equipos e instalaciones para comprobar su nivel de seguridad , el uso de productos químicos en la actividad , la utilización de métodos de trabajo seguros y el acondicionamiento de los puestos de trabajo .
Català: Realitza campanyes de promoció de la prevenció de riscos , utilitzant mitjans audiovisuals , taulers d ' anuncis , cartells de demostracions pràctiques , etc .
Español: Realiza campañas de promoción de la prevención de riesgos , utilizando medios audiovisuales , tablones de anuncios , carteles de demostraciones prácticas , etc.
Català: Informa els treballadors i treballadores sobre la necessitat d ' utilització dels equips adequats en els diferents treballs , les capacitats de protecció dels equips i les formes correctes d ' ús i manteniment .
Español: Informa a los trabajadores y trabajadoras sobre la necesidad de utilización de los equipos adecuados en los diferentes trabajos , las capacidades de protección de los equipos y las formas correctas de uso y mantenimiento .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l ' avaluació i el control dels riscos derivats de les condicions de seguretat , l ' ambient de treball i l ' organització i la càrrega de treball .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la evaluación y el control de los riesgos derivados de las condiciones de seguridad , el ambiente de trabajo y la organización y la carga de trabajo .
Català: Informa els treballadors i treballadores de les normes internes en els casos de treballs en altura , en recintes confinats , de manteniment ( consignació d ' equips i instal · lacions ) , transvasament de líquids inflamables , soldadura en presència de productes inflamables , etc .
Español: Informa a los trabajadores y trabajadoras de las normas internas en los casos de trabajos en altura , en recintos confinados , de mantenimiento ( consignación de equipos e instalaciones ) , transvase de líquidos inflamables , soldadura en presencia de productos inflamables , etc.
Català: Indica quins han de ser els requeriments d ' etiquetatge de les substàncies i preparats que s ' utilitzen en l ' activitat que suposin un risc d ' incendi i / o explosió .
Español: Indica cuáles deben ser los requerimientos de etiquetado de las sustancias y preparados que se utilizan en la actividad que supongan un riesgo de incendio y/ o explosión .
Català: Comprova que la utilització de l ' equip de protecció individual es realitza d ' acord amb les normes establertes i senyalitza l ' obligatorietat del seu ús a la zona .
Español: Comprueba que la utilización del equipo de protección individual se realiza de acuerdo con las normas establecidas y señaliza la obligatoriedad de su uso en la zona .
Català: En situacions de simulació , col · loca la persona accidentada en la posició adequada , li aplica la reanimació cardiorespiratòria , li tracta l ' hemorràgia interna o externa , li reconeix les cremades i li aplica les mesures oportunes ; la immobilitza , li reconeix les fractures , luxacions i lesions musculars .
Español: En situaciones de simulación , coloca a la persona accidentada en la posición adecuada , le aplica la reanimación cardiorrespiratoria , le trata la hemorragia interna o externa , le reconoce las quemaduras y le aplica las medidas oportunas ; la inmoviliza , le reconoce las fracturas , luxaciones y lesiones musculares .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle i globalitzar , interrelacionar i , si escau , completar aquells continguts susceptibles de mostrar el grau d ' assoliment dels objectius generals del cicle , en finalitzar-lo .
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo y globalizar , interrelacionar y , si procede , completar aquellos contenidos susceptibles de mostrar el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo , al finalizarlo .
Català: Analitzar la contribució i la interrelació dels agents ambientals , físics , químics i biològics , les condicions de seguretat , les màquines , els equips , els materials , les instal · lacions i els locals i les condicions d ' organització i càrrega del treball d ' una activitat de producció o servei i les funcions de prevenció , avaluació i control dels riscos amb les condicions de salut i seguretat de les persones que participen en l ' activitat .
Español: Analizar la contribución y la interrelación de los agentes ambientales , físicos , químicos y biológicos , las condiciones de seguridad , las máquinas , los equipos , los materiales , las instalaciones y los locales y las condiciones de organización y carga del trabajo de una actividad de producción o servicio y las funciones de prevención , evaluación y control de los riesgos con las condiciones de salud y seguridad de las personas que participan en la actividad .
Català: Identificar , fer estimació , mesurar i valorar , qualitativament i quantitativa , segons la normativa vigent , els riscos derivats dels agents ambientals , les condicions de seguretat i l ' organització i la càrrega de treball de l ' activitat , i les mesures preventives necessàries per eliminar-los o disminuir-los .
Español: Identificar , hacer estimación , medir y valorar , cualitativa y cuantitativamente , de acuerdo con la normativa vigente , los riesgos derivados de los agentes ambientales , las condiciones de seguridad y la organización y la carga de trabajo de la actividad , y las medidas preventivas necesarias para eliminarlos o disminuirlos .
Català: Elaborar els programes generals de prevenció , els d ' implantació de les mesures preventives , els programes i les campanyes de formació , informació i entrenament de les mesures preventives , els de control dels riscos i els plans d ' emergència i d ' extinció d ' incendis dels locals de l ' activitat .
Español: Elaborar los programas generales de prevención , los de implantación de las medidas preventivas , los programas y las campañas de formación , información y entrenamiento de las medidas preventivas , los de control de los riesgos y los planes de emergencia y de extinción de incendios de los locales de la actividad .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 160 hores lectives a fi de completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 160 horas lectivas con el fin de completar el currículum establecido y adecuarlo en su ámbito socioeconómico .
Català: b ) El professorat de les especialitats d ' organització i projectes de fabricació mecànica i d ' organització i projectes de sistemes energètics del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit :
Español: b ) El profesorado de las especialidades de organización y proyectos de fabricación mecánica y de organización y proyectos de sistemas energéticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito :
Català: c ) El professorat de les especialitats d ' anàlisi i química industrial i de processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: c ) El profesorado de las especialidades de análisis y química industrial y de procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: " les parts signants han de tenir enllestit un nou sistema de qualificació professional dels treballadors , substituint l ' actual sistema de categories professionals per un nou sistema format per diversos nivells professionals " .
Español: " las partes firmantes han de tener finalizado un nuevo sistema de calificación profesional de los trabajadores , substituyendo el actual sistema de categorías profesionales por un nuevo sistema formado por varios niveles profesionales " .
Català: Atès que per la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , es va crear l ' Institut Català de la Dona com a organisme autònom administratiu , adscrit al Departament de la Presidència , amb funcions d ' elaboració i execució dels projectes i les propostes relatius a la promoció de la dona , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat dins l ' àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que por la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , se creó el Instituto Catalán de la Mujer como organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de la Presidencia , con funciones de elaboración y ejecución de los proyectos y las propuestas relativos a la promoción de la mujer , para hacer efectivo el principio de igualdad dentro del ámbito de competencia de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ;
Español: Visto el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia por lo que se refiere a la composición de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ;
Català: Atesa la necessitat d ' adaptar la composició de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona per respondre als reptes que té plantejats per al futur ;
Español: Dada la necesidad de adaptar la composición de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer para responder a los retos que tiene planteados para el futuro ;
Català: La nova redacció de l ' article 3.1.c ) del Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , és la següent :
Español: La nueva redacción del artículo 3.1.c ) del Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , es la siguiente :
Català: " c ) Dotze vocals , que seran les persones representants a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d ' Oportunitats per a les Dones dels departaments de la Presidència , Benestar i Família , Cultura , Economia i Finances , Educació , Governació i Administracions Públiques , Interior , Justícia , Relacions Institucionals i Participació , Salut , Treball i Indústria , i Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: " c ) Doce vocales , que serán las personas representantes en la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres de los departamentos de la Presidencia , Bienestar y Familia , Cultura , Economía y Finanzas , Educación , Gobernación y Administraciones Públicas , Interior , Justicia , Relaciones Institucionales y Participación , Salud , Trabajo e Industria , y Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Amb l ' aprovació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió i les seves instruccions tècniques complementàries , mitjançant el Reial decret 842 / 2002 , de 2 d ' agost ( BOE núm .
Español: Con la aprobación del Reglamento electrotécnico para baja tensión y sus instrucciones técnicas complementarias , mediante el Real decreto 842/ 2002 , de 2 de agosto ( BOE núm .
Català: Aquesta nova situació fa que s ' hagi d ' adaptar l ' actual normativa reguladora del procediment d ' actuació del Departament de Treball i Indústria per a l ' aplicació en el territori de Catalunya del Reglament electrotècnic per a baixa tensió , d ' acord amb la Llei 21 / 1992 , de 16 de juliol , d ' Indústria i la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials .
Español: Esta nueva situación hace que se tenga que adaptar la actual normativa reguladora del procedimiento de actuación del Departamento de Trabajo e Industria para la aplicación en el territorio de Cataluña del Reglamento electrotécnico para baja tensión , de acuerdo con la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de Industria y la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales .