Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer recerca , en col · laboració amb les universitats i centres de recerca especialitzats , sobre la situació dels països del sud , les relacions nord-sud i l ' evolució dels estudis i la pràctica del desenvolupament i de les polítiques de cooperació al desenvolupament , amb una atenció especial a les bones pràctiques , als estudis d ' impacte , l ' avaluació i la planificació , així com la relació entre pobresa , desenvolupament i construcció de la pau , els problemes relacionats amb la governança i la governabilitat i la relació entre polítiques de desenvolupament , corrents migratoris i polítiques de migració .
Español: Hacer investigación , en colaboración con universidades y centros de investigación especializados , sobre la situación de los países del sur , relaciones norte-sur y la evolución de los estudios y práctica del desarrollo y de las políticas de cooperación al desarrollo , con especial atención a las buenas prácticas y estudios de impacto , La evaluación y planificación , así como la relación entre pobreza , desarrollo y construcción de la paz , los problemas relacionados con la gobernanza y gobernabilidad , y la relación entre políticas de desarrollo , corrientes migratorias y políticas de migración .
Català: Fomentar la participació dels agents de la cooperació públics i privats en el disseny de plans de formació en desenvolupament i cooperació , atès que coneixen les mancances i necessitats formatives del sector .
Español: Fomentar la participación de los agentes de la cooperación públicos y privados en el diseño de planes de formación en desarrollo y cooperación , puesto que conocen las carencias y necesidades formativas del sector .
Català: Impulsar tasques formatives , en especial cursos de postgrau , que contribueixin al desenvolupament del capital humà de les administracions , les ONGD , les universitats i els centres de recerca , en el camp específic del desenvolupament i de la cooperació internacional al desenvolupament .
Español: Impulsar tareas formativas , en especial cursos de postgrado , que contribuyan al desarrollo del capital humano de las administraciones , ONGD , universidades y centros de investigación , en el campo específico del desarrollo y la cooperación internacional al desarrollo .
Català: Elaborar i iniciar la implantació d ' un postgrau interuniversitari europeu de referència en estudis i pràctica del desenvolupament , en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior , i fer el possible perquè sigui considerat un mestratge oficial .
Español: Elaborar e iniciar la implantación de un postgrado interuniversitario europeo de referencia en estudios y práctica del desarrollo , en el marco del espacio europeo de educación superior , y hacer lo posible para que sea considerado como máster oficial .
Català: Fer una nova convocatòria de beques conjunta DURSI-Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , adreçada tant a estudiants procedents de països en vies de desenvolupament com a estudiants nacionals o residents a Catalunya i formats a les universitats públiques catalanes .
Español: Organizar una nueva convocatoria de becas conjunta DURSI-Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , dirigida tanto a estudiantes procedentes de países en vías de desarrollo como a estudiantes nacionales o residentes en Cataluña y formados/ -as en universidades públicas catalanas .
Català: a . Convocatòria conjunta de l ' ACCD i la Secretaria General de Joventut de beques per a joves cooperants , adreçada a joves catalans perquè es formin en projectes de cooperació al desenvolupament d ' ONGD catalanes als països en desenvolupament prioritaris per a la cooperació catalana .
Español: a. Convocatoria conjunta de la ACCD y la Secretaría General de Juventud de becas para jóvenes cooperantes , dirigida a jóvenes catalanes que deseen formarse en proyectos de cooperación al desarrollo de ONGD catalanas en los países en desarrollo prioritarios para la cooperación catalana .
Català: c . Estudiar i , eventualment , engegar entre la Secretaria de Cooperació Exterior / Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria General de Joventut un programa i una convocatòria de beques adreçades a estudiants o professionals nacionals o residents a Catalunya per a la realització de pràctiques d ' alt nivell o estades en administracions i organismes tècnics o agències de desenvolupament i cooperació internacionals .
Español: c. Estudiar y , eventualmente , poner en marcha entre la Secretaría de Cooperación Exterior/ Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Secretaría General de Juventud un programa y convocatoria de becas dirigidas a estudiantes o profesionales nacionales o residentes en Cataluña para la realización de prácticas de alto nivel o estancias en administraciones y organismos técnicos o agencias de desarrollo y cooperación internacionales .
Català: Així , es preveu estudiar i , eventualment , engegar un programa conjunt entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria General de Joventut , amb el Consell Nacional de Joventut , per donar suport a projectes de cooperació i solidaritat d ' associacions juvenils catalanes que facilitin la implicació dels joves catalans en activitats de desenvolupament i sensibilització .
Español: Así , se prevé estudiar y , eventualmente , poner en marcha un programa conjunto entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y Secretaría General de Juventud con el Consejo Nacional de Juventud , para dar apoyo a proyectos de cooperación y solidaridad de asociaciones juveniles catalanas que faciliten la implicación de los jóvenes catalanes en actividades de desarrollo y sensibilización .
Català: D ' acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2005 ( Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre ) , el Govern ha de destinar aquest any 41.150.196,16 euros a la cooperació al desenvolupament .
Español: De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 ( Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre ) , el Gobierno tiene que destinar este año 41.150.196,16 euros a la cooperación al desarrollo .
Català: D ' aquesta quantitat , 28.974.630 euros corresponen a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i 12.175.566,16 euros als diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat .
Español: De esta cantidad , 28.974.630 euros corresponden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y 12.175.566,16 euros a los diversos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La quantitat assignada als departaments correspon a la xifra fixada en l ' escenari econòmic del Pla director per al 2005 , el qual preveu un increment del 5 % anual dels recursos dels departaments fins al final del període de vigència del Pla .
Español: La cantidad asignada a los departamentos corresponde a la cifra fijada en el escenario económico del Plan director para 2005 , el cual prevé un incremento del 5 % anual de los recursos de los departamentos hasta el final del periodo de vigencia del Plan .
Català: Pel que fa al pressupost de l ' ACCD , se supera el que preveu el Pla director per al 2005 ( 19.419.229,98 euros ) , en virtut de l ' aplicació del Pacte de Govern , que compromet la Generalitat de Catalunya a anar augmentant els recursos dedicats a la cooperació al desenvolupament fins a assolir el 0,7 % dels tributs propis per al 2007 .
Español: En cuanto al presupuesto de la ACCD , se supera lo que prevé el Plan director para 2005 ( 19.419.229,98 euros ) , en virtud de la aplicación del Pacto de Gobierno , que compromete la Generalidad de Cataluña en ir aumentando los recursos dedicados a la cooperación al desarrollo hasta alcanzar el 0,7 % de los tributos propios para 2007.
Català: Durant el 2005 el Govern ha de traçar l ' escenari econòmic dels increments previstos en el pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al període 2006-2007 .
Español: Durante el año 2005 el Gobierno tiene que trazar el escenario económico de los incrementos previstos en el presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el periodo 2006-2007 .
Català: L ' equip humà amb què compta la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya s ' estructura en tres pilars bàsics : el personal de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , els especialistes sectorials dels diversos departaments de la Generalitat i els centres i professionals de la cooperació al desenvolupament que hi ha a Catalunya .
Español: El equipo humano con el que cuenta la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña se estructura en tres pilares básicos : el personal de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , los especialistas sectoriales de los diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña y los centros y profesionales de la cooperación al desarrollo que hay en Cataluña .
Català: Durant el 2004 s ' han fet estudis de diagnosi de l ' estructura i el personal de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Durante el año 2004 se han realizado estudios de diagnosis de la estructura y personal de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Així mateix , basant-se en aquests estudis , el 2005 s ' haurà de fer una proposta definitiva d ' organigrama de l ' Agència i la Secretaria , amb la validació prèvia dels òrgans amb competències en aquest àmbit .
Español: Asimismo , basándose en estos estudios , en 2005 deberá presentarse una propuesta definitiva de organigrama de la Agencia y la Secretaría , con la validación previa de los órganos con competencias en este ámbito .
Català: Reforçar els recursos humans de la Secretaria i de l ' ACCD en les àrees que ho requereixin ( com la d ' ajut humanitari i emergència , en connexió amb la gestió de l ' ajuda als països del sud-est asiàtic afectats pel tsunami ) .
Español: Reforzar los recursos humanos de la Secretaría y de la ACCD en las áreas que lo requieran ( como la de ayuda humanitaria y emergencia , en conexión con la gestión de ayuda a los países del sureste asiático afectados por el tsunami ) .
Català: A fi de maximitzar les potencialitats de l ' equip , dissenyar i posar en marxa un pla de formació continuada que cobreixi les necessitats específiques del personal de la Secretaria i l ' ACCD .
Español: En orden a maximizar las potencialidades del equipo , diseñar y poner en marcha un plan de formación continuada que cubra las necesidades específicas del personal de la Secretaría y la ACCD .
Català: Aquests disposen d ' un coneixement especialista i avalat en els diversos sectors prioritaris de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , com ara la sanitat , l ' educació , la capacitat productiva o el medi ambient , i representen un actiu molt important per a la cooperació catalana .
Español: Éstos disponen de un conocimiento especialista y avalado en los diversos sectores prioritarios de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , como por ejemplo la sanidad , educación , capacidad productiva o medio ambiente , y representan un activo muy importante para la cooperación catalana .
Català: El Pla director planteja la possibilitat de formar un equip amb aquests professionals , que doni suport a la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la planificació , seguiment i avaluació de les accions empreses .
Español: El Plan director plantea la posibilidad de formar un equipo con estos profesionales , que apoye a la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la planificación , seguimiento y evaluación de las acciones emprendidas .
Català: Així , el 2004 s ' han iniciat contactes bilaterals amb alguns professionals de departaments i organismes de la Generalitat i s ' han establert relacions informals de treball que han de concretar-se el 2005 .
Español: Así , en 2004 se iniciaron contactos bilaterales con algunos profesionales de departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña y se establecieron relaciones informales de trabajo que tienen que concretarse en 2005.
Català: Crear i vertebrar , sota el lideratge de la Secretaria de Cooperació Exterior , un grup d ' especialistes dels diferents departaments que es constitueixi en una comunitat d ' interès en el camp de la cooperació al desenvolupament .
Español: Crear y vertebrar , bajo el liderazgo de la Secretaría de Cooperación Exterior , un grupo de especialistas de los diferentes departamentos que se constituya en una comunidad de interés en el campo de la cooperación al desarrollo .
Català: Identificar els processos i accions de la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en què podrien col · laborar els professionals dels departaments .
Español: Identificar los procesos y acciones de la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en que podrían colaborar los profesionales de los departamentos .
Català: Aquest tercer pilar col · labora amb la Generalitat proporcionant-li assessorament , realitzant estudis tècnics o fent avaluacions en profunditat , entre d ' altres .
Español: Este tercer pilar colabora con la Generalidad de Cataluña proporcionándole asesoramiento , realizando estudios técnicos o efectuando evaluaciones en profundidad , entre otros .
Català: Un cas especial és el dels organismes directament vinculats a la Generalitat o participats per aquesta , com ara el CIDOB , l ' ICCI , l ' IEMed i l ' Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya , sense oblidar els grups de recerca , experts i centres especialitzats de les universitats públiques catalanes .
Español: Un caso especial es el de los organismos directamente vinculados a la Generalidad de Cataluña o participados por ésta , como por ejemplo el CIDOB , ICCI , IEMed y el Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña , sin olvidar los grupos de investigación , expertos y centros especializados de las universidades públicas catalanas .
Català: El 2005 està previst fer una reflexió sobre el paper actual i potencial d ' aquests centres i grups com a especialistes ( think tanks ) de la cooperació catalana , amb l ' objectiu d ' optimitzar la seva aportació al disseny , l ' execució i l ' avaluació de la política catalana de cooperació al desenvolupament .
Español: En 2005 está previsto efectuar una reflexión sobre el papel actual y potencial de estos centros y grupos como especialistas ( think tanks ) de la cooperación catalana , con el objetivo de optimizar su aportación al diseño , ejecución y evaluación de la política catalana de cooperación al desarrollo .
Català: El 2005 es durà a terme una reflexió sobre la racionalització i millora dels instruments de la cooperació catalana , un reforç de la cooperació multilateral i del codesenvolupament i la introducció i / o prospecció de nous instruments , com l ' enfocament sectorial ( SWAP ) per mitjà del suport directe de pressupostos i la cooperació triangular .
Español: En 2005 se llevará a cabo una reflexión sobre la racionalización y mejora de los instrumentos de la cooperación catalana , un refuerzo de la cooperación multilateral y del codesarrollo y la introducción y/ o prospección de nuevos instrumentos , como el enfoque sectorial ( SWAP ) por medio del apoyo directo de presupuestos y la cooperación triangular .
Català: Els instruments de què disposa la cooperació catalana al desenvolupament s ' han anat ampliant i diversificant els darrers anys , en paral · lel a l ' augment dels recursos i de la importància que el Govern de la Generalitat atorga a aquesta política pública , així com a la diversificació dels agents de la cooperació catalana i dels instruments de la cooperació al desenvolupament a escala internacional ( enfocaments sectorials , suport directe de pressupostos , fons globals , etc .
Español: Los instrumentos de que dispone la cooperación catalana al desarrollo se han ido ampliando y diversificando los últimos años , en paralelo al aumento de recursos y de la importancia que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña otorga a esta política pública , así como a la diversificación de los agentes de la cooperación catalana y de los instrumentos de la cooperación al desarrollo a escala internacional ( enfoques sectoriales , apoyo directo a presupuestos , fondos globales , etc.
Català: Tenint en compte l ' escenari previst de fort creixement econòmic per als propers tres anys i l ' aposta decidida del Govern per fer una política pública de cooperació al desenvolupament de qualitat , el 2005 es vol iniciar un procés de reflexió sobre els instruments de la cooperació catalana .
Español: Teniendo en cuenta el escenario de fuerte crecimiento económico previsto para los próximos tres años y la apuesta decidida del Gobierno para realizar una política pública de cooperación al desarrollo de calidad , en 2005 se quiere iniciar un proceso de reflexión sobre los instrumentos de la cooperación catalana .
Català: Aquest ha de conduir a racionalitzar i millorar els diversos instruments existents , amb l ' objectiu d ' optimitzar-ne l ' ús i fer-ne eines més adients per assolir els objectius fixats en la Llei de cooperació i en els plans director i anuals .
Español: Éste tiene que conducir a racionalizar y mejorar los diversos instrumentos existentes , con el objetivo de optimizar su uso y hacer que sus herramientas sean más apropiadas para alcanzar los objetivos fijados en la Ley de Cooperación , el Plan director y los planes anuales .
Català: El desenvolupament és un procés a llarg termini que , en molts casos , requereix un suport i un seguiment continuat que difícilment es pot proporcionar des del model de finançament anual aplicat fins ara .
Español: El desarrollo es un proceso a largo plazo que , en muchos casos , requiere un soporte y un seguimiento continuado que difícilmente se puede proporcionar desde el modelo de financiación anual aplicado hasta ahora .
Català: També en aquesta línia , l ' abast dels objectius de la política catalana de cooperació planteja la conveniència de passar de la lògica del suport a projectes individuals a una lògica que inclogui també programes sectorials o multisectorials .
Español: También en esta línea , el alcance de los objetivos de la política catalana de cooperación plantea la conveniencia de pasar de la lógica del apoyo a proyectos individuales a una lógica que incluya también programas sectoriales o multisectoriales .
Català: Alhora , caldrà plantejar-se com es pot millorar l ' adequació de les convocatòries per al finançament de projectes individuals a l ' assoliment dels objectius estratègics de la cooperació catalana ( per exemple , introduint convocatòries específiques per a determinats objectius , com el de construcció de la pau ) .
Español: A la vez , habrá que plantearse cómo se puede mejorar la adecuación de las convocatorias para la financiación de proyectos individuales a la consecución de los objetivos estratégicos de la cooperación catalana ( por ejemplo , introduciendo convocatorias específicas para determinados objetivos , como el de construcción de la paz ) .
Català: Pel que fa a les subvencions directes , l ' increment dels agents i dels recursos planteja la introducció de fórmules que garanteixin una mínima concurrència de les assignacions .
Español: En cuanto a las subvenciones directas , el incremento de agentes y recursos plantea la introducción de fórmulas que garanticen una mínima concurrencia de las asignaciones .
Català: Un altre aspecte important és el de la coordinació amb els instruments de les diverses administracions i fons municipals a Catalunya ( Ajuntament de Barcelona , Diputació de Barcelona i Fons Català de Cooperació al Desenvolupament ) .
Español: Otro aspecto importante es el de la coordinación con los instrumentos de las diversas administraciones y fondos municipales en Cataluña ( Ayuntamiento de Barcelona , Diputación de Barcelona y Fondos Catalán de Cooperación al Desarrollo ) .
Català: Així , durant el 2005 s ' ha d ' avançar cap a l ' harmonització dels criteris de les convocatòries de subvencions i la coordinació de les dates de les convocatòries .
Español: Así , durante el año 2005 se tiene que avanzar hacia la armonización de los criterios de las convocatorias de subvenciones y la coordinación de las fechas de convocatorias .
Català: Finalment , i relacionat amb aquesta racionalització , es vol millorar la informació de què disposen els agents de la cooperació catalana sobre les particularitats i requeriments administratius de cadascun dels instruments , mitjançant l ' elaboració de guies o manuals o qualsevol altre mitjà que es consideri adequat .
Español: Finalmente , y en relación con esta racionalización , se quiere mejorar la información de que disponen los agentes de la cooperación catalana sobre las particularidades y requerimientos administrativos de cada uno de los instrumentos , mediante la elaboración de guías o manuales , o cualquier otro medio que se considere adecuado .
Català: La cooperació financera multilateral és un instrument que permet a la Generalitat sumar esforços amb programes d ' organismes internacionals que treballen en els àmbits prioritaris de la cooperació catalana i assolir una capacitat d ' impacte més gran .
Español: La cooperación financiera multilateral es un instrumento que permite a la Generalidad de Cataluña sumar esfuerzos con programas de organismos internacionales que trabajan en los ámbitos prioritarios de la cooperación catalana y alcanzar una capacidad de mayor impacto .
Català: Com es menciona en el Pla anual 2004 , molts dels reptes immediats de la política de desenvolupament serien difícils d ' afrontar sense un sistema multilateral sòlid .
Español: Como se menciona en el Plan anual 2004 , muchos de los retos inmediatos de la política de desarrollo serían difíciles de afrontar sin un sistema multilateral sólido .
Català: El 2003 l ' ACCD va dur a terme una experiència de cooperació amb l ' Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats ( ACNUR ) per facilitar el retorn de refugiats angolesos després de dècades d ' exili a Zàmbia .
Español: En 2003 la ACCD llevó a cabo una experiencia de cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ( ACNUR ) para facilitar el retorno de refugiados angoleños después de décadas de exilio en Zambia .
Català: El 2004 , a banda de continuar el suport a aquesta organització , s ' ha iniciat una col · laboració amb el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament ( PNUD ) a Colòmbia que té com a objectiu establir una unitat d ' anàlisi sobre el conflicte armat al país al llarg de l ' exercici 2004-2005 .
Español: En 2004 , además de continuar apoyando a esta organización , se inició una colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ( PNUD ) en Colombia , cuyo objetivo consiste en establecer una unidad de análisis sobre el conflicto armado en el país a lo largo del ejercicio 2004-2005 .
Català: Per al 2005 està previst un reforç de la cooperació financera multilateral , que centra l ' acció en un nombre reduït d ' organismes i agències del sistema de Nacions Unides .
Español: Para 2005 está previsto un refuerzo de la cooperación financiera multilateral , que centra la acción en un número reducido de organismos y agencias del sistema de Naciones Unidas .
Català: Concretament , els objectius són consolidar la col · laboració amb l ' ACNUR ( refugiats a l ' Àfrica ) i el PNUD-Colòmbia , estudiar l ' ampliació de la col · laboració amb el PNUD a altres països d ' Amèrica Llatina ( observatoris de la pau ) o l ' establiment d ' un acord global amb el PNUD , executar el conveni amb l ' UNRWA a Palestina i establir acords de col · laboració amb l ' Organització de les Nacions Unides per a l ' Agricultura i l ' Alimentació ( FAO ) , com ja s ' ha comentat , en l ' àmbit de la sobirania alimentària a l ' Àfrica .
Español: Concretamente , los objetivos son consolidar la colaboración con el ACNUR ( refugiados en África ) y el PNUD-Colombia , estudiar la ampliación de la colaboración con el PNUD en otros países de América Latina ( observatorios de la paz ) o el establecimiento de un acuerdo global con el PNUD , ejecutar el convenio con la UNRWA en Palestina y establecer acuerdos de colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ( FAO ) , como ya se ha comentado , en el ámbito de la soberanía alimentaria en África .
Català: El codesenvolupament és un instrument a cavall entre les polítiques de desenvolupament i les d ' immigració , que consisteix a vincular personalment els immigrants que resideixen en un país determinat amb el desenvolupament del seu país d ' origen .
Español: El codesarrollo es un instrumento a caballo entre las políticas de desarrollo y las de inmigración , que consiste en vincular personalmente los inmigrantes que residen en un país determinado con el desarrollo de su país de origen .
Català: És significatiu , per exemple , que el Consell d ' Afers Generals i Relacions Exteriors de la Unió Europea convidés la Comissió Europea el 2003 a elaborar propostes per desenvolupar les possibles sinergies entre les polítiques de migració i de desenvolupament de la UE .
Español: Es significativo , por ejemplo , que el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la Unión Europea convidase la Comisión Europea , en 2003 , a elaborar propuestas para desarrollar posibles sinergias entre las políticas de migración y de desarrollo de la UE .
Català: Més concretament , a proposar com donar suport als esforços dels immigrants que resideixen legalment a la Unió Europea i que desitgin contribuir al desenvolupament econòmic i social dels seus països d ' origen .
Español: Más concretamente , a proponer como dar apoyo a los esfuerzos de los inmigrantes que residen legalmente en la Unión Europea y deseen contribuir al desarrollo económico y social de sus países de origen .
Català: A Catalunya , malgrat que la immigració provinent de països en vies de desenvolupament és encara recent respecte d ' altres països , ja s ' han iniciat algunes experiències en processos de codesenvolupament .
Español: En Cataluña , pese a que la inmigración procedente de países en vías de desarrollo sea aún reciente respecto a otros países , ya se han iniciado algunas experiencias en procesos de codesarrollo .
Català: El Pla director ha compromès la Generalitat a desenvolupar les potencialitats d ' aquest instrument , i l ' actual Govern s ' ha marcat com a objectiu de legislatura l ' establiment de criteris i bones pràctiques sobre codesenvolupament , als quals hauran de seguir plans i actuacions concretes amb tots els països amb forta presència d ' immigrants a Catalunya ( Senegal , Equador i Marroc , entre d ' altres ) .
Español: El Plan director ha comprometido la Generalidad de Cataluña en desenvolver las potencialidades de este instrumento , y el actual Gobierno se ha marcado como objetivo de legislatura el establecimiento de criterios y buenas prácticas sobre codesarrollo , a los cuales tendrán que seguir planes y actuaciones concretas con todos los países con fuerte presencia de inmigrantes en Cataluña ( Senegal , Ecuador y Marruecos , entre otros ) .
Català: Així , els dos darrers anys la Generalitat ha donat suport a les iniciatives de codesenvolupament més reeixides de la societat civil catalana i ha avançat en el coneixement i l ' anàlisi de possibles actuacions en codesenvolupament , mitjançant contactes amb les associacions d ' immigrants , la Secretaria d ' Immigració , el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , entitats amb experiència en codesenvolupament , i amb el Govern de França , país pioner en aquest àmbit .
Español: Así , los dos últimos años la Generalidad de Cataluña ha apoyado las iniciativas de codesarrollo más efectivas de la sociedad civil catalana y ha avanzado en el conocimiento y análisis de posibles actuaciones en codesarrollo , mediante contactos con las asociaciones de inmigrantes , la Secretaría de Inmigración , el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , entidades con experiencia en codesarrollo , y con el Gobierno de Francia , país pionero en este ámbito .
Català: b . Constitució d ' un grup de treball ad hoc i organització d ' unes jornades de debat entorn del Llibre verd en què participin les associacions d ' immigrants , les administracions públiques , el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , l ' IEMed , les entitats que treballin en aquest camp i els especialistes en el tema .
Español: b. Constitución de un grupo de trabajo ad hoc y organización de unas jornadas de debate entorno del Libro Verde en las cuales participen las asociaciones de inmigrantes , administraciones públicas , Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , IEMed , entidades que trabajen en este campo y especialistas en el tema .
Català: d . Paral · lelament , aprofitar els viatges previstos al Marroc i al Senegal de planificació de la cooperació catalana per analitzar les experiències de codesenvolupament en aquests països , tant de la cooperació catalana com d ' altres donants .
Español: d. Paralelamente , aprovechar los viajes previstos a Marruecos y Senegal de planificación de la cooperación catalana para analizar las experiencias de codesarrollo en estos países , tanto de la cooperación catalana como de otros donantes .
Català: Fruit dels processos anteriors , i si es considera que s ' ha arribat a la definició d ' una estratègia en codesenvolupament adequada per a Catalunya i hi ha a la societat catalana i a les comunitats d ' origen les capacitats per dur-la a terme , s ' iniciarà el procés d ' elaboració d ' un Llibre blanc o Pla d ' actuació general i de plans d ' actuació específics per al Marroc , Senegal i l ' Equador , entre d ' altres .
Español: Fruto de los procesos anteriores , y si se considera que se ha llegado a la definición de una estrategia en codesarrollo adecuada para Cataluña y existen en la sociedad catalana y comunidades de origen las capacidades para llevarla a cabo , se iniciará el proceso de elaboración de un Libro Blanco o Plan de Actuación general y de planes de actuación específicos para Marruecos , Senegal y el Ecuador , entre otros .
Català: L ' enfocament sectorial ampliat o SWAP ( Sector-Wide Approach ) és un instrument que consisteix a concentrar el suport financer de la cooperació internacional en un sector concret per a la consecució d ' una política sectorial determinada , sota la direcció del Govern del país i en concertació amb tots els actors implicats .
Español: El enfoque sectorial ampliado o SWAP ( Sector-Wide Approach ) es un instrumento que consiste en concentrar el apoyo financiero de la cooperación internacional en un sector concreto para la consecución de una política sectorial determinada , bajo la dirección del Gobierno del país y en concertación con todos los actores implicados .
Català: Aquest instrument té nombrosos avantatges respecte al suport individual de projectes : reforça l ' apropiació i el lideratge per part dels governs dels països receptors , facilita la consistència entre les accions dels donants i la política sectorial del Govern i redueix els costos de transacció de la transferència de recursos .
Español: Este instrumento tiene numerosas ventajas respecto al apoyo individual de proyectos : refuerza la apropiación y el liderazgo por parte de los gobiernos de los países receptores , facilita la consistencia entre las acciones de los donantes y la política sectorial del Gobierno y reduce los costes de transacción de la transferencia de recursos .
Català: Com ja s ' ha comentat anteriorment , el 2005 la Generalitat de Catalunya participarà en l ' enfocament sectorial en l ' àmbit de la salut a Moçambic , mitjançant la participació financera en el Fons Comú Provincial de Salut del Ministeri de Salut .
Español: Como ya se ha comentado anteriormente , en 2005 la Generalidad de Cataluña participará en el enfoque sectorial en el ámbito de la salud en Mozambique , mediante participación financiera en el Fondo Común Provincial de Salud del Ministerio de Salud .
Català: La cooperació triangular és una modalitat relativament nova de la cooperació sud-sud ( entre països en vies de desenvolupament ) , que consisteix en l ' associació d ' un país desenvolupat amb un país de desenvolupament mitjà per dur a terme intervencions a favor d ' un tercer país en desenvolupament .
Español: La cooperación triangular es una modalidad relativamente nueva de la cooperación sur-sur ( entre países en vías de desarrollo ) . ~~~ Consiste en la asociación de un país desarrollado con un país de desarrollo medio para llevar a cabo intervenciones a favor de un tercer país en desarrollo .
Català: D ' acord amb el Consens de Monterrey , aquests dos instruments són especialment adients per a intervencions adreçades a la construcció de capacitats en els països en desenvolupament , especialment en els àmbits del desenvolupament de la institucionalitat , els recursos humans , les finances i l ' Administració pública , els pressupostos socials i de gènere , la gestió del deute i la prevenció de crisis .
Español: De acuerdo con el Consenso de Monterrey , estos dos instrumentos son especialmente apropiados para intervenciones dirigidas a la construcción de capacidades en países en desarrollo , especialmente en los ámbitos del desarrollo de la institucionalidad , recursos humanos , finanzas y Administración pública , presupuestos sociales y de género , gestión de la deuda y prevención de crisis .
Català: El 2005 la Generalitat de Catalunya té previst fer una prospecció de possibles iniciatives de cooperació triangular a partir dels acords bilaterals de col · laboració i d ' amistat establerts amb països de desenvolupament mitjà , com per exemple Xile .
Español: En 2005 la Generalidad de Cataluña tiene previsto realizar una prospección de posibles iniciativas de cooperación triangular a partir de los acuerdos bilaterales de colaboración y amistad firmados con países de desarrollo medio , como por ejemplo Chile .
Català: Aquesta revisió consistirà en una anàlisi de l ' aplicació del Pla i del grau de consecució dels objectius fixats i , d ' acord amb les conclusions a què s ' arribi , una modificació del contingut dels objectius per als anys següents .
Español: Dicha revisión consistirá en analizar la aplicación del Plan y el grado de consecución de los objetivos fijados y , de acuerdo con las conclusiones a qué se llegue , en modificar el contenido de los objetivos para los siguientes años .
Català: A més , l ' escenari econòmic es revisarà d ' acord amb el compromís de l ' actual Govern de la Generalitat d ' assolir el 0,7 % dels tributs propis l ' any 2007 .
Español: Además , el escenario económico se revisará de acuerdo con el compromiso del actual Gobierno de la Generalidad de Cataluña de alcanzar el 0,7 % de los tributos propios el año 2007.
Català: El nou escenari financer suposarà un important augment dels recursos anuals destinats a cooperació al desenvolupament , amb els màxims increments previstos per als pressupostos del 2006 i el 2007 .
Español: El nuevo escenario financiero supondrá un importante aumento de los recursos anuales destinados a cooperación al desarrollo , con los máximos incrementos previstos para los presupuestos de los años 2006 y 2007.
Català: Per aquest motiu , el 2005 la Secretaria de Cooperació Exterior posarà especial èmfasi en el fet que tant la revisió del Pla director com l ' elaboració del Pla anual 2006 incloguin les estratègies i els mecanismes que han d ' acompanyar aquest important salt quantitatiu en la cooperació catalana , de manera que pugui esdevenir també un salt qualitatiu .
Español: Por este motivo , en 2005 la Secretaría de Cooperación Exterior pondrá especial énfasis en el hecho de que tanto la revisión del Plan director como la elaboración del Plan anual 2006 incluyan las estrategias y los mecanismos que tienen que acompañar este importante salto cuantitativo en la cooperación catalana , de manera que pueda suceder también un salto cualitativo .
Català: El 2005 també s ' avançarà en el disseny d ' estratègies d ' intervenció per a alguns dels països prioritaris de la cooperació catalana ( el Marroc i els països d ' Amèrica Central ) i es faran viatges d ' identificació al Senegal , Etiòpia i Algèria .
Español: En 2005 también se avanzará en el diseño de estrategias de intervención para algunos de los países prioritarios de la cooperación catalana ( Marruecos y los países de América Central ) y se realizarán viajes de identificación a Senegal , Etiopía y Argelia .
Català: Pel que fa als països o regions en conflicte o postconflicte , es treballarà en les estratègies de Colòmbia , els Balcans i Timor Oriental i s ' explorarà la possibilitat d ' afegir-hi el Kurdistan .
Español: En cuanto a países o regiones en conflicto o posconflicto , se trabajará en las estrategias de Colombia , los Balcanes y Timor Oriental y se explorará la posibilidad de añadirle el Kurdistán .
Català: L ' increment quantitatiu de recursos previst i l ' aposta per fer de la cooperació catalana un referent internacional en qualitat demanden per als propers anys una ampliació i millora dels mecanismes de seguiment i avaluació de què disposa la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: El incremento cuantitativo de recursos previsto y la apuesta para hacer de la cooperación catalana un referente internacional de calidad exigen para los próximos años una ampliación y mejora de los mecanismos de seguimiento y evaluación de que dispone la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El seguiment pot definir-se com una funció continuada que té com a objectiu principal proporcionar als gerents i als principals interessats ( stakeholders ) d ' una intervenció en curs indicacions primerenques de progrés , o de manca d ' aquest , en la consecució de resultats .
Español: El seguimiento puede definirse como una función continuada que tiene por objetivo principal proporcionar a los gerentes y principales interesados ( stakeholders ) de una intervención en curso indicaciones primerizas de progreso , o de falta de éste , en la consecución de resultados .
Català: El requisit mínim per al seguiment d ' un projecte o intervenció és l ' anàlisi regular dels informes de seguiment i dels informes finals elaborats pels responsables del projecte , així com de la documentació produïda en el marc dels projectes , com poden ser els materials de formació , publicacions , etc .
Español: El requisito mínimo para el seguimiento de un proyecto o intervención es el análisis regular de los informes de seguimiento e informes finales elaborados por los responsables del proyecto , así como de la documentación producida en el marco de los proyectos , como pueden ser los materiales de formación , publicaciones , etc.
Català: Durant el 2003 i el 2004 s ' ha iniciat un esforç per ampliar i optimitzar l ' ús d ' aquestes eines per part de la Generalitat , que està previst que continuï i s ' incrementi durant el 2005 .
Español: En 2003 y el 2004 se inició un esfuerzo para ampliar y optimizar el uso de estas herramientas por parte de la Generalidad de Cataluña , que está previsto que continúe y se incremente en 2005.
Català: Accions de desenvolupament : mentre la Generalitat no disposi de personal o oficines tècniques als països beneficiaris de la cooperació catalana , es considera necessari que cada any es realitzi , com a mínim , una visita de seguiment a cadascun dels països prioritaris d ' accions de desenvolupament aquell any , així com una visita a un o dos països addicionals que tinguin un volum important de cooperació catalana .
Español: Acciones de desarrollo : mientras la Generalidad de Cataluña no disponga de personal u oficinas técnicas en los países beneficiarios de la cooperación catalana , se considera necesario que cada año se realice , como mínimo , una visita de seguimiento a cada uno de los países prioritarios de acciones de desarrollo aquel año , así como una visita a uno o dos países adicionales que tengan un volumen importante de cooperación catalana .
Català: Així , el 2005 es faran visites de seguiment als projectes de cooperació al desenvolupament a Moçambic , Marroc , Bolívia , Equador i Amèrica Central ( Nicaragua , Guatemala , el Salvador ) i a altres països com podrien ser Perú , Etiòpia o Senegal .
Español: Así , en 2005 se realizarán visitas de seguimiento a los proyectos de cooperación al desarrollo en Mozambique , Marruecos , Bolivia , Ecuador y América Central ( Nicaragua , Guatemala , El Salvador ) y a otros países , como podrían ser Perú , Etiopia o Senegal .
Català: Accions de construcció de la pau : en el marc de les visites de prospecció previstes per a Colòmbia i els Balcans , es farà el seguiment dels projectes executats amb finançament de la cooperació catalana en aquests països .
Español: Acciones de construcción de la paz : en el marco de las visitas de prospección previstas para Colombia y los Balcanes , se efectuará el seguimiento de los proyectos ejecutados con financiación de la cooperación catalana en estos países .
Català: Accions d ' ajut humanitari general i d ' emergència : el personal de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament procurarà desplaçar-se al terreny , si les condicions de seguretat ho permeten , per supervisar les operacions d ' emergència que es realitzin des de la Generalitat .
Español: Acciones de ayuda humanitaria general y de emergencia : el personal de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo procurará desplazarse al terreno , si las condiciones de seguridad lo permiten , para supervisar las operaciones de emergencia que se realicen desde la Generalidad de Cataluña .
Català: Accions d ' educació i capacitats : a banda de participar en els actes i intervencions organitzats en el marc dels projectes d ' educació i capacitats , es farà un seguiment global de les grans campanyes de sensibilització i accions concertades , així com dels programes de col · laboració amb les universitats catalanes .
Español: Acciones de educación y capacidades : además de participar en los actos e intervenciones organizados en el marco de los proyectos de educación y capacidades , se efectuará un seguimiento global de las grandes campañas de sensibilización y acciones concertadas , así como de los programas de colaboración con las universidades catalanas .
Català: Es reprendrà el grup de treball iniciat el 2004 amb els actors de la cooperació catalana per millorar i agilitar els processos i tràmits administratius de seguiment de projectes .
Español: Se reanudará el grupo de trabajo iniciado en 2004 con los actores de la cooperación catalana para mejorar y agilizar los procesos y trámites administrativos de seguimiento de proyectos .
Català: Es revisaran , milloraran i simplificaran els formats d ' informe de seguiment i final que han de presentar les entitats executores de projectes , amb l ' objectiu d ' optimitzar-ne la utilitat com a eina de seguiment .
Español: Se revisarán , mejorarán y simplificarán los formatos de informe de seguimiento y final que tienen que presentar las entidades ejecutoras de proyectos , con el objetivo de optimizar su utilidad como herramienta de seguimiento .
Català: En aquest sentit , s ' analitzarà la introducció de mecanismes que permetin reduir el temps dedicat al control financer de l ' execució dels projectes , com ara l ' externalització d ' aquestes tasques o el requeriment d ' incloure en els pressupostos dels projectes la realització d ' una auditoria final .
Español: En este sentido , se analizará la introducción de mecanismos que permitan reducir el tiempo dedicado al control financiero de la ejecución de proyectos , como por ejemplo la externalización de estas tareas o el requerimiento de incluir en los presupuestos de los proyectos la realización de una auditoría final .
Català: L ' avaluació no és un esdeveniment aïllat , sinó un exercici que implica la realització d ' anàlisis d ' abast i profunditat diferents , que es du a terme en diferents moments com a resposta a les necessitats canviants de coneixement i aprenentatge al llarg del procés de consecució d ' un determinat efecte .
Español: La evaluación no es un acontecimiento aislado , sino un ejercicio que implica la realización de análisis de alcance y profundidad diferentes , que se lleva a cabo en diferentes momentos como respuesta a las necesidades cambiantes de conocimiento y aprendizaje a lo largo del proceso de consecución de un determinado efecto .
Català: Totes les avaluacions , incloses les de projectes que ponderen la seva rellevància , acompliment i altres criteris , necessiten vincular-se amb efectes , en contraposició a vincular-se només amb l ' execució o els productes immediats .
Español: Todas las evaluaciones , incluidas las de proyectos que ponderan su relevancia , cumplimiento y otros criterios , necesitan vincularse con efectos , en contraposición a vincularse sólo con la ejecución o productos inmediatos .
Català: De l ' altra , permet millorar la qualitat de l ' ajut present i futur a partir de les experiències i lliçons apreses en intervencions anteriors , per la qual cosa és molt important que la programació de les avaluacions es vinculi a la planificació .
Español: Por otra , permite mejorar la calidad de la ayuda presente y futura , a partir de las experiencias y lecciones aprendidas en intervenciones anteriores , por lo que es muy importante que la programación de las evaluaciones se vincule a la planificación .
Català: El 2005 es continuarà i s ' ampliarà aquest procés i s ' incidirà especialment en l ' extensió de l ' avaluació a totes les àrees estratègiques prioritàries - desenvolupament , foment de la pau , ajut humanitari general i d ' emergència i educació i capacitats- i a la cooperació dels departaments , així com en l ' optimització de la programació dels exercicis d ' avaluació en relació amb els cicles de planificació de la cooperació catalana .
Español: En 2005 se continuará y ampliará este proceso y se incidirá especialmente en la extensión de la evaluación a todas las áreas estratégicas prioritarias -desarrollo , fomento de la paz , ayuda humanitaria general y de emergencia , y educación y capacidades- y a la cooperación de los departamentos , así como en la optimización de la programación de los ejercicios de evaluación en relación a los ciclos de planificación de la cooperación catalana .
Català: Així , al començament de l ' any s ' elaborarà un pla d ' avaluació que detalli totes les avaluacions a realitzar , el pressupost assignat a cadascuna , la modalitat de contractació i el calendari d ' execució .
Español: Así , al comienzo del año se elaborará un plan de evaluación que detalle todas las evaluaciones a realizar , presupuesto asignado a cada una , modalidad de contratación y calendario de ejecución .
Català: Es farà una avaluació de l ' execució del Pla director els anys 2003 i 2004 amb l ' objectiu d ' extreure lliçons de cara a la revisió a la meitat del període , prevista per al 2005 .
Español: Se efectuará una evaluación de la ejecución del Plan director en 2003 y 2004 , con el objetivo de extraer lecciones de cara a la revisión a la mitad del periodo prevista para 2005.
Català: Accions d ' ajut humanitari general i d ' emergència : avaluació ex-post dels projectes subvencionats al Salvador per donar suport als damnificats pel terratrèmol del gener del 2001 i dels projectes a Haití en relació amb les inundacions del maig i setembre del 2004 .
Español: Acciones de ayuda humanitaria general y de emergencia : evaluación ex-post de los proyectos subvencionados al Salvador para dar apoyo a los damnificados por el terremoto de enero del 2001 y de los proyectos en Haití en relación a las inundaciones de mayo y septiembre de 2004.
Català: Es realitzarà una avaluació de l ' impacte en els hàbits de consum dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya de les campanyes a favor del comerç just i s ' incidirà especialment en la Festa del Comerç Just , acció duta a terme mitjançant un conveni entre les principals ONG que treballen en aquest àmbit a Catalunya .
Español: Se realizará una evaluación del impacto en los hábitos de consumo de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña de las campañas en favor del comercio justo y se incidirá especialmente en la Fiesta del Comercio Justo , acción traída a cabo mediante un convenio entre las principales ONG que trabajan en este ámbito en Cataluña .