Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no s ' hagi lliurat a l ' administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i cobert el cost de la urbanització de la manera que sigui legalment procedent .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no se haya entregado a la administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y cubierto el coste de la urbanización de la manera que sea legalmente procedente .
Català: D ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 181 de la LUC , els terminis que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament per a obres menors i majors , d ' un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 181 de la LUC , los plazos que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente para obras menores y mayores , de uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació , assenyalament del qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor de l ' obra de tota responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el ayuntamiento tendrá que señalar la alineación , señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente , la cual eximirá al promotor de la obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçada autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat de la comprovació .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada , con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de la comprobación .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han reposat tots els mals i danys i perjudicis causats a la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han repuesto todos los males y daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros .
Català: Les parcel · les mínimes definides a cada zona seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca
Español: Las parcelas mínimas definidas en cada zona serán indivisibles , cualidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca .
Català: Quan la regulació de zona no ho especifiqui , les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents : 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc .
Español: Cuando la regulación de zona no lo especifique , las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes : 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada , podran sobresortir elements de ventilació , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado , podrán sobresalir elementos de ventilación , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstos últimos tendrán que ser paralelos a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de éste en ningún punto .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escaleras , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids i ancorats són cossos sortints semitancats , i els que no tenen cap dels contorns tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos y anclados son cuerpos salientes semicerrados , y los que no tienen ninguno de los contornos cerrados son cuerpos salientes abiertos .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , excloses les soterrànies i la part de coberta amb una alçada lliure menor d ' 1,90 m . , més la superfície dels cossos sortints tancats .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluidos los sótanos y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 m , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es lo que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro de él toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luces y similares .
Català: L ' edificació alineada a vial es regula genèricament mitjançant les disposicions següents d ' aquest capítol , amb els següents paràmetres : fondària edificable , front mínim de parcel · la , nombre màxim de plantes , alçada reguladora màxima .
Español: La edificación alineada en vial se regula intercediendo genéricamente las disposiciones siguientes de este capítulo , con los siguientes parámetros : Profundidad edificable , frente mínima de parcela , número máximo de plantas , altura reguladora máxima .
Català: És aquella que té el paviment situat entre 0,80 m per sobre i 0,00 m per sota del rasant del carrer , en els punts de major i menor cota respectivament .
Español: Es aquélla que tiene el pavimento situado entre 0,80 m por encima y 0,00 m por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota respectivamente .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual a 0,6 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual a 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · la que no és façana .
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina en dos calles , serán fondo de parcela el límite de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada a tres calles , el límite de parcela que no es fachada .
Català: 6 El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 1 m de la paret mitgera .
Español: 6. ~~~ El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plano normal en la fachada separado como mínimo 1 m de la pared medianera .
Català: Els elements sortints , com sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sòls i d ' altres similars , no podran volar més de 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la vorera , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 45 cm .
Español: Los elementos salientes , como zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros similares , no podrán volar más de 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera , y en la planta de cubierta , donde el alero podrá volar 45 cm .
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani referida a la cota del terreny , la que tingui el sostre a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Tendrá la consideración de planta sótano referida a la cota del terreno , la que tenga el techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 2,20 m i es podran construir amb material massís fins a una cota màxima de 1,20 m per damunt de la vorera o del terreny .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 2,20 m y podrán construirse con material macizo hasta una cota máxima de 1,20 m por encima de la acera o del terreno .
Català: Quan s ' hagi d ' anivellar el sòl en terrasses , aquestes s ' hauran de disposar de manera que els punts d ' anivellació de terres als límits no superin , en cap punt , una alçada superior a 1,5 metres per sobre de la cota natural del límit , ni a una alçada superior a 2,20 metres per sota d ' aquesta .
Español: Cuando tenga que nivelarse el suelo en terrazas , éstas tendrán que disponerse de manera que los puntos de nivelación de suelos a los límites no superen , en ningún punto , una altura superior a 1,5 metros por encima de la cota natural del límite , ni a una altura superior a 2,20 metros por debajo de ésta .
Català: Correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D . 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hotelera , que poden ser : hotels , hotels apartaments , motel i pensions .
Español: Corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en el D. 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hotelero , que pueden ser : hoteles , hoteles apartamentos , motel y pensiones .
Català: És aquella especialitat d ' hotel que se situa a no més de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compta amb accés independent per a cada habitació o grup residencial .
Español: Es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: És aquell establiment que ofereix servei d ' allotjament en habitacions en règim de lloguer , però no té serveis de menjar ni té instal · lacions individuals per a fer-ho .
Español: Es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler , pero no tiene servicios de comedor ni tiene instalaciones individuales para hacerlo .
Català: És el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i altres vehicles , de maquinària , de materials per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliària , d ' articles de ferreteria i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 de superfície de venda ; el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a la venta de automóviles y otros vehículos , de maquinaria , de materiales para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliaria , de artículos de ferretería y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 de superficie de venta ; el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte a allò que determina la normativa del PTSES Pla Territorial Sectorial d ' Establiments Comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano y gran establecimiento comercial estará sujeto a aquello que determina la normativa del PTSES Plan Territorial Sectorial de Establecimientos Comerciales 2001-2004 .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses en la divisió 8 , les agrupacions 95 i els grups 943 , 944 , 945 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses , lloguers i altres serveis .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la división 8 , las agrupaciones 95 y los grupos 943 , 944 , 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas , alquileres y otros servicios .
Català: L ' ús industrial ve regulat mitjançant unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient i per l ' entorn on les indústries són situades .
Español: El uso industrial viene regulado mediante unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde las industrias son situadas .
Català: És el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Es en lo referente a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Dintre de la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 96 , excloses els grups 965 i 963 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas a la agrupación 96 , excluidas los grupos 965 y 963.
Català: Caldrà determinar les obres i instal · lacions necessàries per dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran al menys , els accessos , la captació , potabilització , dipòsits i distribució d ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament , la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica i la xarxa d ' enllumenat .
Español: Habrá que determinar las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping , que abarcarán al menos , los accesos , la captación , potabilización , depósitos y distribución de agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido , la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica y la red de alumbrado .
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel que disposen el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi , i el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá , además , por lo que dispone el decreto 55/ 1982 , del 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin , y el decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: Als efectes de l ' admissió d ' una activitat en una ubicació determinada , les indústries es classifiquen en cinc categories d ' acord amb les incomoditats , efectes nocius per la salut , els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient :
Español: A los efectos de la admisión de una actividad en una ubicación determinada , las industrias se clasifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades , efectos nocivos para la salud , los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente :
Català: Comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència , compatibles amb l ' habitatge que , per les seves característiques , no han de ser molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: Comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia , compatibles con la vivienda que , por sus características , no tienen que ser molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: Inclou les indústries o tallers de caràcter empresarial , compatibles amb l ' habitatge , que , per les seves característiques , no han de ser molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: Incluye las industrias o talleres de carácter empresarial , compatibles con la vivienda , que , por sus características , no tienen que ser molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: Inclou les del grup A del decret 322 / 1987 , les de l ' article 6 de l ' ordre de 13 d ' abril de 1989 i annex decret 114 / 1988 .
Español: Incluye las del grupo A del decreto 322/ 1987 , las del artículo 6 del orden de 13 de abril de 1989 y anexo decreto 114/ 1988.
Català: Queden sotmesos al compliment d ' aquest article tots els establiments i les activitats industrials , comercials i administratives , tant públiques com privades , situats en el terme municipal de Benissanet .
Español: Quedan sometidos al cumplimiento de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales , comerciales y administrativas , tanto públicas como privadas , situados en el término municipal de Benissanet .
Català: Aquesta normativa adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l ' edificació Condicions acústiques als edificis ( NBE-CA / 88 ) .
Español: Esta normativa adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación " Condiciones acústicas en los edificios " ( NBE-CA/ 88 ) .
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de medició s ' expressaran en dB A . ~ ~ ~ ( decibels escala de ponderació A ) .
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA ( decibelios escala de ponderación A ) .
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici , el micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana , de murs exteriors de patis d ' illa o de patis de llums de l ' edifici receptor .
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio , el micrófono del equipo de medida se colocará en una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada , de muros exteriores de patios de isla o de patios de luces del edificio receptor .
Català: Si el punt de recepció està situat a la via pública o en espais públics el micròfon es col · locarà a 10 m dels límits de la propietat de l ' establiment o activitat emissora , i a 1,5 m d ' alçada sobre el sòl .
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o en espacios públicos el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora , y a 1,5 m de altura sobre el suelo .
Català: El micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà en el centre de l ' habitació i a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçada d ' 1,5 m . El mesurament s ' efectuarà amb les finestres i els balcons tancats .
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará en el centro de la habitación y a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,5 m. La medición se efectuará con las ventanas y los balcones cerrados .
Català: En els projectes de nova instal · lació i en els d ' ampliacions o modificacions d ' importància , es consideraran les molèsties que , per efectes indirectes de soroll , aquests projectes puguin ocasionar en les immediacions de la seva implantació , amb l ' objecte de proposar les solucions adequades per evitar-les o disminuir-les o bé instal · lar en llocs més adequats .
Español: En los proyectos de nueva instalación y en los de ampliaciones o modificaciones de importancia , se considerarán las molestias que , por efectos indirectos de ruido , estos proyectos puedan ocasionar en las inmediaciones de su implantación , con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitarlas o disminuirlas o bien instalar en lugares más adecuados .
Català: Considerem que el risc de superar els nivells d ' emissió que s ' especifiquen en aquest capítol són majors quan l ' activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l ' edifici d ' ús d ' habitatge , sanitari o educatiu .
Español: Consideramos que el riesgo de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo es mayor cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contigua al edificio de uso de vivienda , sanitarios o educativos .
Català: Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l ' activitat , es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d ' activitats en edificis d ' ús mixt o contigu a edificis residencials , sanitaris o educatius .
Español: Si bien estos mínimos pueden ser todavía insuficientes para determinadas actividades y tiene que ser incrementados de antemano por el propio usuario de la actividad , se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades en edificios de uso mixto o contiguo a edificios residenciales , sanitarios o educativos .
Català: L ' aïllament acústic mínim al soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l ' activitat i els d ' un ús d ' habitatge , sanitari o docent és de 50 dB A per a les activitats i instal · lacions en funcionament durant l ' horari diürn i de 55 dB A durant horari parcialment o totalment nocturn .
Español: El aislamiento acústico mínimo al ruido aéreo exigible a los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda , sanitarios o docentes es de 50 dB A para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dB A durante horario parcialmente o totalmente nocturno .
Català: Totes les màquines i instal · lacions d ' activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d ' habitatge , sanitari o educatiu , s ' instal · laran sense ancoratges ni adossament directes al sòl , parets o sostres , interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits de l ' article anterior .
Español: Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda , sanitario o educativo , se instalarán sin anclajes ni adosamiento directos en el suelo , paredes o techos , interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites del artículo anterior .
Català: L ' administració podrà concedir una emissió temporal de sorolls i vibracions de fins 5 dB sobre els límits que figuren en els quadres I i II de l ' article anterior a les activitats existents o en tràmit , a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta normativa , que ho sol · licitin .
Español: La administración podrá conceder una emisión temporal de ruidos y vibraciones de hasta 5 dB sobre los límites que figuran en los cuadros I y II del artículo anterior a las actividades existentes o en trámite , en la fecha de entrada en vigor de esta normativa , que lo soliciten .
Català: a ) La persona responsable de l ' activitat haurà de presentar , en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l ' ajuntament , un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions , visat pel col · legi professional corresponent , en el que , amb la millor tecnologia correctora disponible , es proposi un pla d ' actuació de reducció de sorolls o vibracions , amb les dates del principi i acabament de les reformes .
Español: a ) La persona responsable de la actividad tendrá que presentar , en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el ayuntamiento , un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones , visado para el colegio profesional correspondiente , en lo que , con la mejor tecnología correctora disponible , se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones , con las fechas del principio y finalización de las reformas .
Català: c ) Examinat el projecte i a la vista de les al · legacions presentades , els serveis tècnics de l ' ajuntament acceptaran el projecte o proposaran les esmenes que creguin oportunes .
Español: c ) Examinado el proyecto y a la vista de las alegaciones presentadas , los servicios técnicos del ayuntamiento aceptarán el proyecto o propondrán las enmiendas que crean oportunas .
Català: Seguidament el promotor de l ' activitat presentarà el projecte definitiu i comunicarà l ' acabament de les obres perquè l ' administració faci les comprovacions de les reformes practicades i la verificació dels resultats d ' aquestes .
Español: Seguidamente el promotor de la actividad presentará el proyecto definitivo y comunicará el fin de las obras para que la administración haga las comprobaciones de las reformas practicadas y la verificación de los resultados de éstas .
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que , en cas que s ' iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d ' aquestes activitats , es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin les partions de la propietat i afectin els veïns .
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que , en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades , se limite la probabilidad que sus efectos pasen los límites de la propiedad y afecten los vecinos .
Català: S ' adopten les definicions , notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l ' edificació Condicions de protecció contra incendis al edificis ( NBE-CPI-96 ) i en allò que aquesta no regula , les que figuren en la NBE-CPI-82 i el decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: Se adoptan las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación " Condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-96 ) y en aquello que ésta no regula , las que figuran en la NBE-CPI-82 y el decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: a ) Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o kg ) de perillositat mitja o la suma ambdós sense sobrepassar els màxims parcials ( qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-96 ) .
Español: a ) Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta o 500 litros ( o kg ) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales ( calificación alta y media según NBE-CPI-96 ) .
Català: Processos endotèrmics o exotèrmics ( hidrogenació , hidròlisi , aromatització , isomerització , sulfonació , alquilació , polimerització , halogenació , nitruració , etc .
Español: Procesos endotérmicos o exotérmicos ( hidrogenación , hidrólisis , aromatización , somerización , sulfonación , alquilación , polimerización , halogenación , nitruración , etc.
Català: En qualsevol cas s ' atendrà especialment als mínims exigits en les normes NBE-CPI-82 , NBE-CPI-91 , el Decret 241 / 1994 i NBE-CPI-96 .
Español: En cualquier caso se atenderá especialmente a los mínimos exigidos en las normas NBE-CPI-82 , NBE-CPI-91 , el decreto 241/ 1994 y NBE-CPI-96 .
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal · lacions i partions de propietat , aquesta distància ha d ' establir-se de manera que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit de emmagatzemar una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable .
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y límites de propiedad , esta distancia tiene que establecerse de manera que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducir en el supuesto de almacenar una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir a la unidad en el momento más desfavorable .
Català: La compatibilitat entre nivell de risc i situació relativa només es pot entendre si es compleixen les condicions mínimes de seguretat exigibles d ' acord amb l ' exposat fins ara .
Español: La compatibilidad entre nivel de riesgo y situación relativa sólo puede entenderse si se cumplen las condiciones mínimas de seguridad exigibles de acuerdo con el expuesto hasta ahora .
Català: A més , a la taula VIII es fixa una relació de compatibilitats entre els diferents nivells de risc amb les diferents situacions relatives dels emplaçaments de risc i els locals veïns .
Español: Además , en la tabla VIII se fija una relación de compatibilidades entre los diferentes niveles de riesgo con las diferentes situaciones relativas de los emplazamientos de riesgo y los locales vecinos .
Català: D ' altra banda , quan en una mateixa activitat existeixin diferents sectors d ' incendi , el risc intrínsec a l ' activitat podrà subdividir-se en tants riscos com sectors d ' incendi existeixin , permetent-se d ' emplaçar cada sector en aquelles situacions que siguin compatibles amb el seu risc intrínsec .
Español: De otro lado , cuando en una misma actividad existan diferentes sectores de incendio , el riesgo intrínseco a la actividad podrá subdividirse en tantos riesgos como sectores de incendio existan , permitiéndose emplazar cada sector en aquellas situaciones que sean compatibles con su riesgo intrínseco .
Català: ( a ) Si la ventilació o il · luminació s ' efectua mitjançant obertures a un pati de llum o façana posterior i , en cas d ' haver-hi altres obertures a menys de 6 metres per sobre de les primeres , hi vagi voladís talla focs de 1 metre de volada i RF6 mínim .
Español: ( a ) Si la ventilación o iluminación se efectúa mediante oberturas en un patio de luz o fachada posterior y , en caso de haber otras oberturas en menos de 6 metros por encima de las primeras , haya alero corta fuegos de 1 metro de vuelo y RF6 mínimo .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 24 de la LUC es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 24 de la LUC se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , urbanitzable delimitat i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats del dret de propietat .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano , urbanizable delimitado y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades del derecho de propiedad .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar usos per a cada part del territori i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per el pla mitjançant la classificació del sòl .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar usos para cada parte del territorio y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el plan mediante la clasificación del suelo .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l ' assenyalament de terrenys destinats a usos col · lectius , que estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans .
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados a usos colectivos , que estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos .
Català: Els sòls que el pla d ' ordenació urbanística municipal adscriuen per als sistemes generals , sempre que no estiguin compresos dins de sectors de planejament derivat , s ' obtindran mitjançant el sistema d ' expropiació .
Español: Los suelos que el plan de ordenación urbanística municipal adscribe para los sistemas generales , siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento derivado , se obtendrán mediante el sistema de expropiación .
Català: Els terrenys que a l ' interior dels sectors de planejament parcial , en sòl urbanitzable delimitat , corresponguin a sistemes , seran de cessió gratuïta i obligatòria , sens perjudici de l ' equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris del sector .
Español: Los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial , en suelo urbanizable delimitado , correspondan a sistemas , serán de cesión gratuita y obligatoria , sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios del sector .
Català: Els sòls destinats als sistemes d ' espais lliures i centres docents i assistencials en sòl urbà seran de cessió gratuïta i obligatòria quan es determini mitjançant polígons d ' actuació urbanística delimitades expressament en el planejament .
Español: Los suelos destinados a los sistemas de espacios libres y centros docentes y asistenciales en suelo urbano serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se determine mediante polígonos de actuación urbanística delimitadas expresamente en el planeamiento .
Català: El sistema viari ( clau SV ) comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l ' ús de vialitat i aparcament .
Español: El sistema viario ( clave SV ) comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red vial y exclusivamente dedicados en el uso de vialidad y aparcamiento .
Català: Les determinacions del POUM , pel que fa a la xarxa viària , es podran completar mitjançant la redacció de plans especials d ' Infraestructures o parcials , segons correspongui .
Español: Las determinaciones del POUM , en lo que concierne a la red viaria , podrán completarse mediante la redacción de planes especiales de infraestructuras o parciales , según corresponda .
Català: D ' acord amb el que determina la legislació de carreteres s ' estableix l ' àrea de protecció de les carreteres que determina la línia d ' edificació en SNU , segons és grafiada en els plànols d ' ordenació :
Español: De acuerdo con lo que determina la legislación de carreteras se establece el área de protección de las carreteras que determina la línea de edificación en SNU , según es grafiada en los planos de ordenación :
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , des de l ' eix a cada banda de camí , són de 5 m . Les tanques de les finques limítrofes , cas de caldre ' n , es disposaran a les distàncies mínimes que es fixen a l ' article 122 d ' aquest POUM .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , desde el eje a cada lado de camino , son de 5 m. Las vallas de las fincas limítrofes , caso de hacer falta , se dispondrán en las distancias mínimas que se fijan en el artículo 122 de este POUM .
Català: El sistema hidrogràfic ( clau SH ) constitueix el conjunt composat per rius , canals , rieres , torrents , fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques .
Español: El sistema hidrográfico ( clave SH ) constituye el conjunto compuesto por ríos , canales , rieras , torrentes , fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas .
Català: Previ a la llicència municipal caldrà obtenir l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i posteriorment la inscripció de l ' aprofitament al registre d ' aigües o l ' atorgament de la concessió per part de l ' organisme de la Conca .
Español: Previa a la licencia municipal hará falta obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua y posteriormente la inscripción del aprovechamiento en el registro de aguas o el otorgamiento de la concesión por parte del organismo de la Cuenca .
Català: El sistema de serveis tècnics ( clau ST ) comprèn els terrenys destinats a titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures , encara que siguin gestionats per empreses privades en règim de concessió .
Español: El sistema de servicios técnicos ( clave ST ) comprende los terrenos destinados a titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque sean gestionados por empresas privadas en régimen de concesión .
Català: Comprèn els serveis d ' abastament d ' aigües , evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i les seves xarxes d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradors o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: Comprende los servicios de abastecimiento de aguas , evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y sus redes de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes , es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' art . ~ ~ ~ 44 del RG .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas normas , podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG .
Català: En els equipaments i dotacions es distingeix entre els que apareixen grafiats en el present POUM , i aquells altres que com a sistemes complementaris resulten de les cessions obligatòries i gratuïtes que els propietaris han de realitzar d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En los equipamientos y dotaciones se distingue entre los que aparecen grafiados en el presente POUM , y aquéllos otros que como sistemas complementarios resultan de las cesiones obligatorias y gratuitas que los propietarios tienen que realizar de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Biblioteques , centres socials i culturals , museus , auditoris , cases de cultura , sales de reunions , exposicions d ' interès públic i comunitari , així com annexes als serveis i instal · lacions esportives vinculades .
Español: Bibliotecas , centros sociales y culturales , museos , auditorios , casas de cultura , salas de reuniones , exposiciones de interés público y comunitario , así como anexas a los servicios e instalaciones deportivas vinculadas .
Català: L ' assignació del sòl previst per a qualsevol dels fins serà funció d ' un programa d ' actuació municipal , les determinacions del qual hauran de ser coherents amb les previsions del sòl per equipaments d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal de planejament .
Español: La asignación del suelo previsto para cualquiera de los fines será función de un programa de actuación municipal , cuya determinación tendrá que ser coherente con las previsiones del suelo para equipamientos de este plan de ordenación urbanística municipal de planeamiento .
Català: Aquestes POUM delimiten com a SU aquell sòl que , tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i edificació com pel seu grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística , mereix aquella qualificació .
Español: Estas POUM delimitan como SU aquel suelo que , tanto por su grado de consolidación de la urbanización y edificación como por su grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística , merece aquella calificación .
Català: Per gestionar el pla en SU s ' assenyalen i delimiten polígons d ' actuació urbanística per a les que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determinen les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para gestionar el plan en SU se señalan y delimitan polígonos de actuación urbanística para las que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Volada màxima inferior a 60 cm per a carrers de més de sis metres d ' amplada i inferior a 30 cm per a carrers de menys de 6 m ocupant un màxim del 50 % de la longitud de façana .
Español: a 60 cm para calles de más de seis metros de anchura e inferiores a 30 cm para calles de menos de 6 m , ocupando
Català: Segons el grafiat als plànols sèrie 2 ( esc . ~ ~ ~ 1 / 2000 ) i sèrie 3 ( esc . ~ ~ ~ 1 / 1000 ) .
Español: Según el grafiado en los planos serie 2 ( escala 1/ 2000 ) y serie 3 ( escala 1/ 1000 ) .
Català: a ) S ' admetrà l ' ús d ' habitatge unifamiliar , garatges particulars i la indústria de 1a categoria i demés condicions d ' ús admeses en la clau RJ .
Español: a ) Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar , garajes particulares y la industria de 1a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la clave RJ .
Català: Delimitació de sòl urbà i prolongació del carrer del Pou de 8 m d ' amplada , que va des de la travessia del calvari que enllaça el carrer de Reus amb el carrer del Calvari , fins la Rambla Nord .
Español: Delimitación de suelo urbano y prolongación de la calle del Pou de 8 m de anchura , que va desde la travesía del calvario que enlaza la calle Reus con la calle del Calvari , hasta la Rambla Norte .
Català: Objectius : Delimitació de sòl urbà i prolongació del carrer del Pou de 8 m d ' amplada , que va des de la travessia del Calvari que enllaça el carrer de Reus amb el c del Calvari , fins la Rambla Nord .
Español: Objetivos : Delimitación de suelo urbano y prolongación de la calle del Pou de 8 m de anchura , que va desde la travesía del Calvari que enlaza la calle Reus con el C del Calvario , hasta la Rambla Norte .
Català: a ) S ' admetrà l ' ús d ' habitatge , oficines i serveis privats , comercial 1a categoria i la indústria de 1a i 2a categoria i demés condicions d ' ús admeses en la clau RA .
Español: a ) Se admitirá el uso de vivienda , oficinas y servicios privados , comercial 1a categoría y la industria de 1a y 2a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la clave RA .
Català: Delimitació de sòl urbà amb l ' inclusió de la finca que compren la parcel · la 87 , polígon 15 del cadastre de rústica , permeten completar prolongació de la Travessera del carrer Calvari .
Español: Delimitación de suelo urbano con la inclusión de la finca que comprende la parcela 87 , polígono 15 del catastro de rústica , permiten completar prolongación de la Travesía de la calle Calvari .
Català: a ) S ' admetrà l ' ús d ' habitatge unifamiliar , garatges particulars i la indústria de 1a categoria i demés condicions d ' ús admeses en la clau RJA .
Español: a ) Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar , garajes particulares y la industria de 1a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la clave RJA .
Català: Delimitació de sòl urbà amb l ' inclusió de la finca que compren la parcel · la 86 , polígon 1 del cadastre de rústica , amb façana i accés rodat des del carrer Móra .
Español: Delimitación de suelo urbano con la inclusión de la finca que comprende la parcela 86 , polígono 1 del catastro de rústica , con fachada y acceso rodado desde la calle Mora .
Català: a ) S ' admetrà un únic habitatge unifamiliar , garatge particular i la indústria de 1a categoria i demés condicions d ' ús admeses en la clau RJ .
Español: a ) Se admitirá una única vivienda unifamiliar , garaje particular y la industria de 1a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la clave RJ .
Català: Delimitació de sòl urbà al carrer Amportells , s / n donant continuïtat al carrer paral · lel al carrer Amportells , així com , la connexió a la xarxa bàsica de carrers .
Español: Delimitación de suelo urbano en la calle Amportells , s/ n dar continuidad a la calle paralela a la calle Amportells , así como , la conexión a la red básica de calles .
Català: La propietat dels terrenys , en Joaquim Móra Blade , aportarà el compromís de soterrament de la línia elèctrica aèria existent que creua la unitat d ' actuació .
Español: La propiedad de los terrenos , Joaquín Móra Blade , aportará el compromiso de enterrar la línea eléctrica aérea existente que cruza la unidad de actuación .
Català: Delimitació de sòl urbà al carrer de Reus , s / n amb l ' inclusió d ' una part de la finca que compren la parcel · la 109 , polígon 14 del cadastre de rústica , amb façana i accés rodat des del carrer Reus .
Español: Delimitación de suelo urbano en la calle de Reus , s/ n con la inclusión de una parte de la finca que comprende la parcela 109 , polígono 14 del catastro de rústica , con fachada y acceso rodado desde la calle Reus .