Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .9 Òrgan competent per a la resolució : director general de Recerca , d ' acord amb la proposta de la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP .
Español: .9 Órgano competente para la resolución : director general de Investigación , de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP .
Català: .11 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 d ' octubre de 2005 , la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol · licitud haurà de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de un mes desde la fecha de la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de octubre de 2005 , la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: .1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre , situats a Catalunya , per finançar despeses d ' estada i viatge dels investigadors catalans a institucions que pertanyin a altres regions de la CTP , per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica , fomentar la formació i potenciar les xarxes interregionals .
Español: .1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro , situados en Cataluña , para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes a instituciones que pertenezcan a otras regiones de la CTP , con el fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica , fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación .
Català: En el moment de presentar la sol · licitud , els investigadors que vulguin fer les estades a les altres regions de la CTP , hauran d ' acreditar estar en possessió de la suficiència investigadora .
Español: En el momento de presentar la solicitud , los investigadores que deseen realizar las estancias en las otras regiones de la CTP , deberán acreditar estar en posesión de la suficiencia investigadora .
Català: Els participants implicats en la mobilitat es comprometran a prendre part en les activitats que organitzi la CTP , per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme .
Español: Los participantes implicados en la movilidad se comprometerán a tomar parte en las actividades que organice la CTP , con el fin de dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo .
Català: c ) També s ' atorgaran ajuts complementaris per desplaçament , en la quantia establerta a la base 13.2 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: c ) También se otorgarán ayudas complementarias para desplazamiento , según los importes establecidos en la base 13.2 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: .5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: .5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: En cas que investigadors d ' altres regions participin en la mobilitat , aquests hauran de presentar la corresponent sol · licitud , amb la mateixa informació global , en paral · lel , a les seves respectives administracions regionals , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: En caso que investigadores de otras regiones participen en la movilidad , estos deberán presentar la correspondiente solicitud , con la misma información global , en paralelo , a sus respectivas administraciones regionales , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: e ) Currículum dels investigadors implicats directament en la mobilitat i , en el cas de candidats predoctorals , certificació acadèmica i justificant de la suficiència investigadora .
Español: e ) Currículos de los investigadores implicados directamente en la movilidad y , en el caso de candidatos predoctorales , certificación académica y justificante de la suficiencia investigadora .
Català: .8 Avaluació i selecció : les sol · licituds seran avaluades per experts d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió , posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP les examinarà , en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l ' òrgan competent per a la resolució .
Español: .8 Evaluación y selección : las solicitudes serán evaluadas por expertos de acuerdo con los mecanismos y criterios que establezca cada región , posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP las examinará , hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta al órgano competente para la resolución .
Català: .11 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 d ' octubre de 2005 , la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol · licitud haurà de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de octubre de 2005 , la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: .1 Objecte : concessió d ' ajuts a grups de recerca de les universitats , de centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i empreses radicades a Catalunya per desenvolupar projectes científics i tecnològics d ' interès comú a les regions de la CTP i afavorir l ' intercanvi de recursos mitjançant el foment de la innovació i de la transferència de tecnologia des de les universitats i centres de recerca cap al sector productiu .
Español: .1 Objeto : concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades , de centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro y de empresas radicadas en Cataluña para desarrollar proyectos científicos y tecnológicos de interés común a las regiones de la CTP y favorecer el intercambio de recursos mediante el fomento de la innovación y de la transferencia de tecnología desde las universidades y centros de investigación hacia el sector productivo .
Català: Les sol · licituds seran per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions que formin part de la CTP , amb caràcter transfronterer i almenys un dels socis haurà de pertànyer al sector productiu .
Español: Las solicitudes serán para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los cuales participen como mínimo tres socios de dos regiones que formen parte de la CTP con carácter transfronterizo , y al menos uno de los socios deberá pertenecer al sector productivo .
Català: .4 Import : màxim fins a 30.000 euros anuals per cobrir les despeses d ' equipament científic i tècnic , material fungible , desplaçaments ( estrictament lligats al projecte ) i personal eventual o contractat .
Español: .4 Importe : máximo de hasta 30.000 euros anuales para cubrir los gastos de equipamiento científico y técnico , material fungible , desplazamientos ( estrictamente ligados al proyecto ) y personal eventual o contratado .
Català: .5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: .5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución en la cual están vinculados los solicitantes .
Català: .11 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 d ' octubre de 2005 , la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol · licitud haurà de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de octubre de 2005 , la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con lo establecido en la base 12 de la orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: Aquestes accions es podran dur a terme en el marc dels acords amb les institucions i regions que s ' esmenten a continuació , així com amb aquelles institucions de fora de Catalunya amb les quals les universitats i centres de recerca catalans hagin signat acords de cooperació científica i acadèmica i que no constin en la relació adjunta .
Español: Estas acciones podrán llevarse a cabo en el marco de los acuerdos con las instituciones y regiones que se mencionan a continuación , así como con aquellas instituciones de fuera de Cataluña con las cuales las universidades y centros de investigación catalanes hayan firmado acuerdos de cooperación científica y académica y que no consten en la relación adjunta .
Català: 1.9 Universitat de Califòrnia ( tots els campus : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Merced , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Barbara i Santa Cruz ) .
Español: 1.9 Universidad de California ( todos los campus : Berkeley , Davis , Irvine , Los Ángeles , Merced , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Bárbara y Santa Cruz ) .
Català: .1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre , situats a Catalunya , per finançar les despeses d ' estada i viatge dels investigadors catalans o de fora de Catalunya , especialment en institucions o centres que pertanyin a les institucions , regions o països esmentats anteriorment , per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica , fomentar la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca , el suport a les activitats d ' investigació tecnològica d ' interès mutu i estimular la utilització de plantes pilot i grans instal · lacions .
Español: .1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro , situados en Cataluña , para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes o de fuera de Cataluña , especialmente en instituciones o centros que pertenezcan a las instituciones , regiones o países mencionados anteriormente , con el fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica , fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación , el apoyo a las actividades de investigación tecnológica de interés mutuo y estimular la utilización de plantas piloto y grandes instalaciones .
Català: f ) Breu historial científic i tecnològic dels centres participants en relació amb l ' objectiu de les estades i a la seva idoneïtat pel que fa a la temàtica i la cooperació proposades .
Español: f ) Breve historial científico y tecnológico de los centros participantes con relación al objetivo de las estancias y a su idoneidad respecto a la temática y la cooperación propuestas .
Català: .1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre , situats a Catalunya , per subvencionar accions integrades amb la finalitat de promoure projectes de recerca conjunts i afavorir els intercanvis i la cooperació per tal d ' establir les bases per a col · laboracions estables i programes de cooperació conjunts entre investigadors catalans i investigadors de les regions i institucions esmentades especialment en la llista que encapçala aquesta modalitat .
Español: .1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro , situados en Cataluña , para subvencionar acciones integradas con la finalidad de promover proyectos de investigación conjuntos y favorecer los intercambios y la cooperación a fin de establecer las bases para colaboraciones estables y programas de cooperación conjuntos entre investigadores catalanes e investigadores de las regiones e instituciones mencionadas especialmente en la lista que encabeza esta modalidad .
Català: Es podran subvencionar despeses de viatge i estades curtes de fins a dos mesos de personal docent i investigador i investigadors per portar a terme les següents activitats : preparació o presentació de projectes en comú , de programes de mobilitat d ' investigadors per a activitats de docència i recerca , preparació de seminaris , preparació de programes internacionals de cooperació científica , etc .
Español: Podrán subvencionarse gastos de viaje y estancias cortas de hasta dos meses de personal docente e investigador e investigadores para llevar a cabo las siguientes actividades : preparación o presentación de proyectos en común , de programas de movilidad de investigadores para actividades de docencia e investigación , preparación de seminarios , preparación de programas internacionales de cooperación científica , etc.
Català: .3 Durada i període : la durada global de l ' acció integrada serà com a màxim d ' un any , amb possibilitat de presentar sol · licitud de renovació l ' any següent .
Español: .3 Duración y período : la duración global de la acción integrada será como máximo de un año , con posibilidad de presentar solicitud de renovación al año siguiente .
Català: .11 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 d ' octubre de 2005 , la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol · licitud haurà de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de octubre de 2005 , la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud , deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: Es fixen , per a l ' any 2003 , les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a continuació :
Español: Se fijan , para el año 2003 , las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía determinados a continuación :
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que s ' han de determinar anualment mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d ' assistència hospitalària .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que deben determinarse anualmente mediante una orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social los precios unitarios y los demás valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria .
Català: Es determinen per a l ' any 2003 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , en els termes i amb les quanties que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se determinan para el año 2003 los precios unitarios y los demás valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: L ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències per als centres que es determinaran d ' acord amb els criteris de planificació sanitària és de 879.475,21 euros .
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determinen de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 879.475,21 euros .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra part pels dels treballadors el dia 25 de febrer de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25 / 1990 , de 9 de gener ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 25 de febrero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/ 1990 , de 9 de enero ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , per a 2003 ( codi conveni 1701292 ) , en el Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , para 2003 ( código de convenio 1701292 ) , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: E = encarregat dia ; C = conductor nit ; PN = peó nit ; CO = conductor dia , oficial 1a . ~ ~ ~ mecànic ; PE = peó especial dia ; PD = peó dia
Español: E=encargado día ; C=conductor noche ; PN=peón noche ; CO=conductor día , oficial 1ª mecánico ; PE=peón especial día ; PD=peón día
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en les sessions de 20 de novembre de 2002 i 5 de març de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2002 y 5 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , al Text refós de Pla especial de l ' àrea 6.17 entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia , de Reus , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al Texto refundido de Plan especial del área 6.17 entorno pasaje Mare de Déu de Misericòrdia , de Reus , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' obtenció de l ' informe favorable de la Direcció General d ' Emergència i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior , i en cas que aquest informe incorpori condicions s ' haurà de trametre un nou text refós degudament diligenciat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional del document , que les incorpori .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de u rbanismo , a la obtención del informe favorable de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior , y en el caso de que este informe incorpores condiciones se tendrá que enviar un nuevo texto refundido debidamente diligenciado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del documento que las incorpore .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de l ' àrea 6.17 entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia de Reus , promogut per Angullo Empresa Constructora , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial del área 6.17 entorno pasaje Mare de Déu de Misericòrdia de Reus , promovido por Angullo Empresa Constructora , SA , y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de garantir l ' accés des de la via pública al bloc B5 amb una solució que compleixi les determinacions exigides pel Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: 1.1 Se deberá garantizar el acceso desde la vía pública en el bloque B5 con una solución que cumpla las determinaciones exigidas por el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: Així mateix , també s ' haurà de garantir que els cul-de-sac de la vialitat corresponent a la prolongació del carrer de la Mare de Déu de Misericòrdia i del nou vial previst i paral · lel al primer compleixin les determinacions del Decret esmentat .
Español: Así mismo , también se tendrá que garantizar los callejones sin salida de la vialidad correspondiente a la prolongación de la calle de la Mare de Déu de Misericòrdia y del nuevo vial previsto y paralelo al primero cumplan las determinaciones del citado Decreto .
Català: 1.2 S ' haurà de justificar , a la part escrita del document , la capacitat i la forma de connexió de les infraestructures corresponents a la xarxa elèctrica , xarxa d ' aigua potable , clavegueram i xarxa de telefonia a la xarxa general .
Español: 1.2 Se tendrá que justificar , en la parte escrita del documento , la capacidad y la forma de conexión de las infraestructuras correspondientes a la red eléctrica , red de agua potable , alcantarillado y red de telefonía a la red general .
Català: 1.3.1 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material observada al punt 2.3.6 de la pàgina 13 en relació amb l ' alçada de l ' edificació que es determina en PB + 4 PP , en canvi al quadre de dades de la pàgina 16 determina que les alçades seran de PB + 3PP , que és la correcta atès el que preveu l ' article 369 del Pla general .
Español: 1.3.1 Se tendrá que corregir el error material observado en el punto 2.3.6 de la pagina 13 en relación con la altura de la edificación que se determina en PB+4 PP , en cambio en el cuadro de datos de la página 16 determina que las altura serán de PB+3PP , que es la correcta dado lo previsto en el artículo 369 del Plan general .
Català: 1.3.2 S ' haurà de resoldre la incongruència observada al punt 2 de la regulació de l ' edificació de la zona VI , ja que d ' una banda esmenta que el perímetre edificatori és el dibuixat als plànols i , d ' altra banda a la pàgina 24 del document es determina que la distribució de l ' edificació és indicativa .
Español: 1.3.2 Se tendrá que resolver la incongruencia observada en el punto 2 de la regulación de la edificación de la zona VI , ya que por un lado se dice que el perímetro de edificación es el dibujado en los planos , y por otra parte en la página 24 del documento se determina que la distribución de la edificación es indicativa .
Català: 1.3.4 S ' haurà de resoldre la incongruència observada a la regulació de la zona de la clau V , ja que d ' una banda es fixa un sostre màxim de 250,7 m2 i , d ' altra banda , es determinen uns paràmetres per aquesta clau que són incongruents amb aquest sostre , a més no queda clar si se situa a la clau V o IX .
Español: 1.3.4 Se tendrá que resolver la incongruencia observada en la regulación de la zona de la clave V , ya que por un lado se fija un techo máximo de 250,7 m2 y por otro lado , se determinan unos parámetros para esta clave que son incongruentes con este techo , además no queda claro si se sitúa en la clave V o IX .
Català: 1.3.5 S ' haurà d ' esmenar la incongruència observada entre la normativa i la documentació gràfica pel que fa a les àrees de protecció d ' arbrat , ja que d ' una banda , la normativa determina que hi ha dues àrees d ' aquestes característiques i la documentació gràfica , plànols 3 i 8 , únicament en grafien una .
Español: 1.3.5 Se tendrá que corregir la incongruencia observada entre la normativa y la documentación gráfica referente a las áreas de protección de arbolado , ya que por un lado , la normativa determina que hay dos áreas de estas características y la documentación gráfica , planos 3 y 8 , sólo grafía una .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia . ~ ~ ~ I de les normes urbanístiques d ' aquest Pla especial en suport informàtic als efectes de poder procedir a la publicació exigida per l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de éste acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía y de las normas urbanísticas de este Plan especial en soporte informático a efectos de poder proceder ala publicación exigida por el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i a la persona que presenti al · legacions , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a la persona que presente alegaciones , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: En cas de contradicció entre les disposicions del Pla Especial i les del PGO prevaldran sempre les que comportin espais públics o d ' interès públic més amplis i un menor índex d ' aprofitament .
Español: En caso de contradicción entre las disposiciones del Plan Especial y las del PGO prevaldrán siempre las que comporten espacios públicos o de interés público más amplios y un menor índice de aprovechamiento .
Català: La seva ordenació física i qualificació urbanística amb la normativa urbanística corresponent serà la que es determina en aquest Pla , un cop feta efectiva la urbanització i realitzat el compliment per part dels particulars dels deures i càrregues derivades del planejament .
Español: Su ordenación física y calificación urbanística con la normativa urbanística correspondiente será la que se determina en este Plan , una vez hecha efectiva la urbanización y realizado el cumplimiento por parte de los particulares de los derechos y cargos derivados del planeamiento .
Català: El sistema viari compren els espais i instal · lacions reservats per al traçat de la xarxa viària exclusivament dedicats a l ' ús de la vialitat amb la finalitat de permetre l ' accessibilitat entre les diferents àrees i sectors urbans i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: El sistema viario comprende los espacios e instalaciones reservados para al trazado de la red viaria exclusivamente dedicados al uso de la vialidad con la finalidad de permitir la accesibilidad entre las diferentes áreas y sectores urbanos y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: El Pla Especial defineix les alineacions i rasants i determina la distribució de calçada per a vehicles , voravies i passeigs per a vianants , i elements d ' arbrat .
Español: El Plan Especial define las alineaciones y rasantes y determina la distribución de calzada para vehículos , aceras y paseos para peatones y elementos de arbolado .
Català: El Projecte d ' urbanització donarà el nivell de precisió final del traçat dels vials , en el ben entès que no podrà reduir ni les reserves de sòl ni el nivell de servei .
Español: El Proyecto de urbanización dará el nivel de precisión final del trazado de los viales , con el entendimiento de que no podrá reducir ni las reservas de suelo ni el nivel de servicio .
Català: Pel que fa al medi ambient i a la regulació d ' usos , a més de les especificacions concretes contingudes en aquest títol IV , seran d ' aplicació les normes del capítol segon del títol segon del pla general .
Español: Referente al medio ambiente y a la regulación de usos , además de las especificaciones concretas contenidas en este título IV , serán de aplicación las normas del capítulo segundo del título segundo del Plan general .
Català: L ' ús global que s ' estableix per al sector d ' acord amb el PG és el residencial , d ' habitatges plurifamiliars , a excepció Zona V Ciutat Jardí .
Español: El uso global que se establece para el sector de acuerdo con el PG es el residencial , de viviendas plurifamiliares , a excepción Zona V Ciudad Jardín .
Català: Tots aquests que puguin produir molèsties , sorolls , pols , fums , vibracions , radiacions o qualsevol altre interferència amb l ' ús de l ' habitatge que s ' estableix com a dominant i preferent .
Español: Todos aquellos que puedan provocar molestias , ruidos , polvo , humos , vibraciones , radiaciones o cualquier otra interferencia con el uso de vivienda que se establece como dominante y preferente .
Català: En el tipus d ' ordenació exempta és tota planta soterrada o semisoterrada sempre que el seu sostre no estigui a un nivell superior d ' un metre del sòl exterior definitiu .
Español: En el tipo de ordenación exenta es toda planta sótano o semisótano siempre que su techo no esté a un nivel superior de un metro del suelo exterior definitivo .
Català: Els cossos sortints oberts tancats o semitancats compliran l ' Apartat III d ' article 58 del PGOU de Reus sobre " vol màxim dels cossos sortints " .
Español: Los cuerpos salientes abiertos , cerrados o semicerrados , cumplirán el Apartado III del artículo 58 del PGOU de Reus sobre " vuelo máximo de los cuerpos salientes " .
Català: Per sobre d ' ella només podran sobresortir la coberta definitiva de l ' edifici , les cambres d ' aire i elements de coberta , en el cas de terrat o coberta planta , les baranes i els elements centrals de les instal · lacions .
Español: Por encima de ella sólo podrán sobresalir la cubierta definitiva del edificio , las cámaras de aire y elementos de cubierta , en el caso de terrado o cubierta planta , las barandillas y los elementos centrales de las instalaciones .
Català: Edificabilitat existent i ampliació , límit parcel · la , queden definides al plànol 6 i 7 es limita a una parcel · la única amb possibilitat ampliació màxima 250,7 m2 sostre .
Español: Edificabilidad existente y ampliación , límite de parcela , quedan definidas en el plano 6 y 7 se limita a una parcela única con posibilidad de ampliación máxima 250,7 m2 techo .
Català: 6.17 seria d ' aplicació article 30 Llei 7 / 1993 Carreteres de la Generalitat de Catalunya , fixant la línia d ' edificació a 25 m respecte a l ' àrea exterior de la calçada .
Español: 6.17 seria de aplicación artículo 30 Ley 7/ 1993 Carreteras de la Generalidad de Cataluña , fijando la línea de edificación a 25 m respecto al área exterior de la calzada .
Català: Així mateix es recorda , que per poder realitzar obres a la zona de protecció de la carretera ( de domini públic , de servitud i afecció ) , definides en l ' esmentada Llei 7 / 1993 , de 30 setembre , de carreteres de la Generalitat de Catalunya , s ' haurien de demanar els preceptius permisos a aquesta Diputació acompanyats dels corresponents projectes ( edifici , accés , etc .
Español: Así mismo se recuerda que para poder realizar obras en la zona de protección de la carretera ( de dominio público , de servidumbre y afección ) , definidas en la citada Ley 7/ 1993 , de 30 septiembre , de carreteras de la Generalidad de Cataluña , se tendrían que pedir los preceptivos permisos a esta Diputación acompañados de los correspondientes proyectos ( edificio , acceso , etc.
Català: Existeix colindant zona V Ciutat Jardí una zona de verd privat que s ' aplicarà la Normativa PGO Urbana Clau XI Article 237 i Article 238 .
Español: Existe colindante zona V Ciudad Jardín una zona de verde privado que se aplicará la Normativa PGO Urbana Clave XI Artículo 237 y Artículo 238.
Català: Fulles C , oval-lanceolades , de 10 a 15 cm de llarg , molt dentades , color verd fosc ; rugoses per sobre i més pàl · lides i pubescents per sota
Español: Hojas C , oval-lanceoladas , de 10 a 15 cm de largo , muy dentadas , color verde oscuro , rugosas por encima y más pálidas y pubescentes por debajo
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( serveis de neteja viària , recollida i transport d ' escombraries de Montornès del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servicios de limpieza viaria , recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( serveis de neteja viària , recollida i transport d ' escombraries de Montornès del Vallès ) per als anys 2002-2005 ( codi de conveni 0812571 ) al Registre de convenis a Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servicios de limpieza viaria , recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès ) para los años 2002-2005 ( código de convenio núm . ~~~ 0812571 ) en el Registro de convenios en Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( serveis de neteja viària , recollida i transport d ' escombraries de Montornès del Vallès ) per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servicio de limpieza viaria , recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès ) para los años 2002-2005
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal de l ' empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( PILSA ) que presta serveis en la neteja viària , recollida i transport d ' escombraries per a l ' Excm .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( PILSA ) que presta sus servicios en la limpieza viaria , recogida y transporte de basuras para el Excmo .
Català: No obstant això , els seus efectes econòmics es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2002 . ~ ~ ~ Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d ' un nou conveni 1 mes abans que finalitzi la vigència d ' aquest , i el present Conveni s ' ha de continuar aplicant fins a l ' entrada en vigor del nou conveni .
Español: No obstante , sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2002 , comprometiéndose ambas partes a iniciar la negociación de un nuevo convenio un mes antes de finalizar la vigencia de éste , continuándose aplicando el presente Convenio hasta la entrada en vigor del nuevo convenio .
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni col · lectiu cal atenir-se al que es disposa en l ' Ordenança de treball de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram , aprovada per la resolució de data 12 de febrer de 1996 , les disposicions de desplegament posteriors , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en la Ordenanza de trabajo para la limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , aprobado por resolución de 12/ 02/ 96 y disposiciones posteriores de desarrollo , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación .
Català: S ' han de respectar les condicions personals que en conjunt i en còmput anual excedeixin les condicions establertes en el present Conveni i s ' han de mantenir estrictament ad personam , d ' acord amb la relació nominal i els imports que es relacionen en les taules . ~ ~ ~ S ' han d ' incrementar els dits imports anualment del mateix percentatge que la resta de conceptes salarials .
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam de acuerdo con la relación nominal e importes que se relacionan en las tablas , incrementándose dichos importes anualmente en el mismo porcentaje que lo sea para el resto de conceptos salariales .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmès a l ' informe de la Comissió Mixta Paritària , abans de presentar-lo davant els organismes competents .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida , antes de entablar relación ante los organismos competentes , a informe de la comisión mixta paritaria .
Català: La mobilitat funcional en el si de l ' empresa , que s ' ha d ' efectuar sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador , només es pot implantar quan hi ha prou raons organitzatives per fer-ho i cal que es comuniqui al representant dels treballadors .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa , que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador , solamente se podrá implantar cuando haya sobradas razones organizativas para ello , siendo precisa la comunicación al representante de los trabajadores .
Català: Aquesta mobilitat es pot portar a terme quan hi ha prou raons que la justifiquin , si prèviament es comunica al representant dels treballadors , així com als treballadors afectats .
Español: Dicha movilidad se podrá efectuar , cuando haya sobradas razones , y previa comunicación al representante de los trabajadores , así como a los trabajadores afectados .
Català: En la selecció de personal de nou ingrés i en igualtat de condicions amb altres candidats , tenen preferència els que amb antiguitat han treballat a l ' empresa i s ' ha de valorar el període de serveis prestats anteriorment .
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso , y en igualdad de condiciones con otros candidatos , tendrán preferencia aquellos que con antigüedad hayan trabajado en la empresa , valorándose el período de servicios prestados anteriormente .
Català: A la fi de la concessió de la contracta , els treballadors de l ' empresa contractista sortint s ' han d ' adscriure a la nova titular de la contracta , que s ' ha de subrogar en els drets i les obligacions , en els casos següents :
Español: Al término de la concesión de la contrata , los trabajadores de la empresa contratista saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata , quien se subrogará en todos los derechos y obligaciones siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos :
Català: a ) Treballadors en actiu que presten serveis en aquest centre i tenen una antiguitat mínima dels 4 darrers mesos , sigui quina sigui la naturalesa o la modalitat del seu contracte de treball .
Español: a ) Trabajadores en activo que presten sus servicios en dicho centro con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses , sea cual fuere la naturaleza o modalidad de su contrato de trabajo .
Català: Nota : el personal , els dimecres i divendres , finalitza la jornada a les 11 hores , amb la finalitat de realitzar el servei del mercat , recuperant aquestes hores en la jornada de 14 a 15.40 hores .
Español: Nota : este personal , los miércoles y viernes , finaliza la jornada a las 11 horas , con el fin de realizar el servicio del mercado , recuperando dichas horas en la jornada de 14 a 15.40 horas .
Català: Sempre que per part del client es sol · liciti una modificació dels horaris de treball , tant de recollida com de neteja viària , es podrà fer als efectes , sempre prèvia comunicació al Delegat dels treballadors així com als treballadors afectats amb una antelació suficient per a la seva realització .
Español: Siempre que por parte del cliente se solicite una modificación de los horarios de trabajos , tanto de recogida como de limpieza viaria , podrá llevarse este a efecto , siempre previa comunicación al delegado de los trabajadores así como a los trabajadores afectados con una antelación suficiente para la realización del mismo .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni , l ' antiguitat i els complements que per a cada categoria , activitat i nivell es determinen en les taules salarials annexes , en relació amb els articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base convenio , antigüedad y los complementos que para cada categoría , actividad y nivel se determinan en las tablas salariales anexas , en relación con los artículos siguientes :
Català: Si a 31 de desembre de 2003 , 2004 i 2005 l ' IPC real registrar per l ' Institut Nacional d ' Estadística superi el 4 % , el 3,5 % o 3 % aplicat a cadascun d ' ells respectivament la diferència en més es procedirà a realitzar una revisió salarial de l ' excés .
Español: Si a 31 de diciembre de 2003 , 2004 y 2005 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística supere el 4 % , el 3,5 % o 3 % aplicado a cada uno de ellos respectivamente la diferencia en más se procederá a realizar una revisión salarial del exceso .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni perceben un complement de feina penosa i perillosa equivalent al 20 % del salari base , d ' acord amb les especialitats característiques de les tasques que desenvolupen .
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán un complemento de penosidad y de peligrosidad equivalente al 20 % del salario base , en función de las especialidades características de las tareas que desarrollan .
Català: El preu de les hores extres és el que s ' estipula en les taules salarials annexes . ~ ~ ~ Només es poden fer per necessitats justificades del servei , amb els límits legals màxims establerts .
Español: El precio de las horas extras será en lo estipulado en tablas salariales anexas y solo se realizarán por necesidades justificadas del servicio , con los topes máximos legales establecidos .