Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les retribucions dels treballadors que s ' incorporen , com a participants , a aquests programes serà el 75 % de la prevista per a la seva categoria professional en el present conveni col · lectiu .
Español: Las retribuciones de los trabajadores que se incorporan , como participantes , a estos programas será el 75 % de lo previsto para su categoría profesional en el presente convenio colectivo .
Català: En el cas dels treballadors no qualificats , contractats en programes de foment de l ' ocupació , amb el nivell salarial 12 , percebran el 100 % de la retribució prevista per a aquesta categoria professional .
Español: En el caso de los trabajadores no cualificados , contratados en programas de fomento del empleo , con el nivel salarial 12 , percibirán el 100 % de la retribución prevista para esta categoría profesional .
Català: En funció de l ' avaluació que , mensualment , realitzin tècnics del servei municipal d ' ocupació , sobre la seva actitud i participació efectiva en el treball i en les activitats formatives , els serà assignat un plus de productivitat de fins al 30 % de la retribució del nivell salarial 12 .
Español: En función de la evaluación que , mensualmente , realicen técnicos del servicio municipal de ocupación , sobre su actitud y participación efectiva en el trabajo y en las actividades formativas , les será asignado un plus de productividad de hasta el 30 % de la retribución del nivel salarial 12.
Català: D ' acord amb els principis del Decret legislatiu 1 / 1997 , l ' Ajuntament de Tarragona determina , tal com s ' especifica a l ' annex 2 , quines funcions que són complertes per personal laboral han de ser complertes per funcionaris públics .
Español: De acuerdo con los principios del Decreto legislativo 1/ 1997 , el Ayuntamiento de Tarragona determina , tal como se especifica en el anexo 2 , qué funciones que son cumplidas por el personal laboral tienen que ser cumplidas por funcionarios públicos .
Català: En cap cas la determinació d ' un lloc de treball com a propi d ' un cos o una escala de funcionaris no comporta el cessament del personal laboral que l ' ocupava amb caràcter permanent , ni afecta les expectatives de promoció professional d ' aquest personal , que s ' ha de continuar regint per la normativa que li sigui aplicable .
Español: En ningún caso la determinación de un puesto de trabajo como propio de un cuerpo o una escala de funcionarios no comporta el cese del personal laboral que lo ocupaba con carácter permanente , ni afecta las expectativas de promoción profesional de este personal , que tiene que continuar rigiéndose por la normativa que le sea aplicable .
Català: El personal laboral fix afectat per aquest article que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , presti serveis a l ' Ajuntament o tingui una suspensió de contracte , amb dret a reserva , en llocs de treball que siguin classificats per a funcionaris , pot participar en els processos selectius d ' accés als cossos o les escales que determini l ' Ajuntament , sempre que posseeixi la titulació necessària i compleixi la resta de requisits exigits per la convocatòria .
Español: El personal laboral fijo afectado por este artículo que , a la entrada en vigor de este Convenio , preste servicios en el Ayuntamiento o tenga una suspensión de contrato , con derecho a reserva , en puestos de trabajo que sean clasificados para funcionarios , puede participar en los procesos selectivos de acceso a los cuerpos o las escalas que determine el Ayuntamiento , siempre que posea la titulación necesaria y cumpla el resto de requisitos exigidos por la convocatoria .
Català: En les convocatòries a què es refereix l ' apartat 3 es pot establir un torn de reserva especial per al personal laboral esmentat , l ' expedient administratiu del qual pot ser valorat com a mèrit , en la forma i amb les condicions que siguin establertes .
Español: En las convocatorias a que se refiere el apartado 3 puede establecerse un turno de reserva especial para el personal laboral mencionado , cuyo expediente administrativo puede ser valorado como mérito , en la forma y con las condiciones que sean establecidas .
Català: En cadascun dels tribunals qualificadors dels processos selectius a què es refereix l ' apartat 4 d ' aquest article , els representants dels treballadors seran designats de la següent manera : dos dels vocals seran proposats pel Comitè d ' Empresa i un altre pel sindicat que hi tingui més representació .
Español: En cada uno de los tribunales calificadores de los procesos selectivos a que se refiere el apartado 4 de este artículo , los representantes de los trabajadores serán designados de la siguiente manera : dos de los vocales serán propuestos por el Comité de Empresa y otro por el sindicato que tenga más representación .
Català: El personal laboral fix que superi les proves selectives a què es refereix l ' apartat 3 queda destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s ' ha reconvertit el lloc que ocupava , i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari .
Español: El personal laboral fijo que supere las pruebas selectivas a que se refiere el apartado 3 queda destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba , y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario .
Català: També podrà prendre part en els processos de funcionarització del personal laboral que són regulats per aquest article el personal que tingui suspès el seu contracte perquè té excedència voluntària per incompatibilitat o per interès particular .
Español: También podrá tomar parte en los procesos de funcionarización del personal laboral que son regulados por este artículo el personal que tenga suspendido su contrato porque tiene excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular .
Català: El personal que compleixi els requisits per a acollir-se als corresponents processos de funcionarització en aplicació de l ' apartat 7 d ' aquest article i superi el procés selectiu que s ' estableixi resta , respecte al cos o l ' escala de personal funcionari al qual hagi accedit , en situació d ' excedència voluntària i pot reingressar en el cas que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament .
Español: El personal que cumpla los requisitos para acogerse a los correspondientes procesos de funcionarización en aplicación del apartado 7 de este artículo y supere el proceso selectivo que se establezca queda , con respecto al cuerpo o la escala de personal funcionario al cual haya accedido , en situación de excedencia voluntaria y puede reingresar en el caso de que haya una vacante dotada presupuestariamente .
Català: Al personal que , a partir de la data d ' aprovació d ' aquest Conveni , s ' aculli al procés de funcionarització , se li garantiran les mateixes quanties de les retribucions anuals que ve percebent , si bé l ' estructura de retribucions serà l ' establerta per al personal funcionari .
Español: Al personal que , a partir de la fecha de aprobación de este Convenio , se acoja al proceso de funcionarización , se le garantizarán las mismas cuantías de las retribuciones anuales que viene percibiendo , si bien la estructura de retribuciones será la establecida para el personal funcionario .
Català: En aquells casos que , per garantir la quantia de les retribucions , es generi un complement personal transitori , l ' import d ' aquest s ' incrementarà , anualment , en la mateixa proporció que ho facin , amb caràcter general , les retribucions bàsiques dels funcionaris públics ; només serà absorbible per modificacions en les retribucions complementàries , en la mesura que superin el que estableix l ' article 100.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: En aquellos casos que , para garantizar la cuantía de las retribuciones , se genere un complemento personal transitorio , el importe de éste se incrementará , anualmente , en la misma proporción que lo hagan , con carácter general , las retribuciones básicas de los funcionarios públicos ; sólo será absorbible por modificaciones en las retribuciones complementarias , en la medida que superen lo que establece el artículo 100.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: Pel que fa als triennis del dit personal , els que tinguin acreditats els continuaran percebent en les quanties totals que estiguin establertes , per a la categoria o categories en què es van meritar .
Español: En lo que concierne a los trienios de dicho personal , los que tengan acreditados los continuarán percibiendo en las cuantías totales que estén establecidas , para la categoría o categorías en que se devengaron .
Català: b ) Tots els representants dels treballadors , independentment de la seva condició de membres del Comitè d ' Empresa o de delegats d ' una secció sindical legalment constituïda , que hagin obtingut representació en les eleccions sindicals , disposen de 420 hores anuals per exercir les seves funcions representatives .
Español: o ) Todos los representantes de los trabajadores , independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de delegados de una sección sindical legalmente constituida , que hayan obtenido representación en las elecciones sindicales , disponen de 420 horas anuales para ejercer sus funciones representativas .
Català: c ) Els representants dels treballadors , independentment de la seva condició de membres del Comitè d ' Empresa , o de delegats d ' una secció sindical legalment constituïda , podran acumular a favor d ' altres representants sindicals , o a favor de membres d ' una secció sindical , la totalitat o una part de les hores sindicals que els corresponguin .
Español: p ) Los representantes de los trabajadores , independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa , o de delegados de una sección sindical legalmente constituida , podrán acumular a favor de otros representantes sindicales , o a favor de miembros de una sección sindical , la totalidad o una parte de las horas sindicales que les correspondan .
Català: Es reconeix el dret a cedir hores entre els membres d ' una mateixa candidatura , que hagi obtingut representació a les eleccions sindicals , independentment que hagin sortit elegits com a delegats dels treballadors .
Español: Se reconoce el derecho a ceder horas entre los miembros de una misma candidatura , que haya obtenido representación en las elecciones sindicales , independientemente que hayan salido elegidos como delegados de los trabajadores .
Català: Té la facultat de cedir , totalment o parcialment , aquest crèdit horari a qualsevol altre representant sindical , membre d ' una secció sindical o membre de les candidatures esmentades a l ' apartat anterior .
Español: Tendrá la facultad de ceder , totalmente o parcialmente , este crédito horario a cualquier otro representante sindical , miembro de una sección sindical o miembro de las candidaturas mencionadas al apartado anterior .
Català: e ) No es comptabilitzen com a hores sindicals les que s ' utilitzin per a les reunions que convoqui el Consistori , així com a les reunions del comitè de seguretat i salut i a les reunions de la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal .
Español: r ) No se contabilizan como horas sindicales las que se utilicen para las reuniones que convoque el consistorio , así como en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y en las reuniones de la Comisión informativa y de seguimiento competente en materia de personal .
Català: f ) Es considera accident de treball , a tots els efectes , el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d ' aquest article , en l ' exercici de les tasques pròpies de representació sindical , així com en els desplaçaments corresponents .
Español: s ) Se considera accidente de trabajo , a todos los efectos , lo que pueda ocurrir a los representantes mencionados en los apartados anteriores de este artículo , en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical , así como en los desplazamientos correspondientes .
Català: g ) Els empleats que , en aplicació del que disposen els apartats c ) o d ) d ' aquest article , disposin de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical , tindran dret , en el moment que finalitzi la dita dedicació , a reincorporar-se al mateix lloc de treball que exercien anteriorment .
Español: t ) Los empleados que , en aplicación de lo que disponen los apartados c ) o d ) de este artículo , dispongan de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical , tendrán derecho , en el momento que finalice dicha dedicación , a reincorporarse en el mismo puesto de trabajo que ejercían anteriormente .
Català: h ) La corporació ha de facilitar a les candidatures independents i a les seccions sindicals que hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament , un local amb capacitat per a reunions de treball i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions , tals com un ordinador , connexió telefònica a l ' exterior , accés a internet , armaris arxivadors , etc .
Español: u ) La corporación tiene que facilitar a las candidaturas independientes y a las secciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento , un local con capacidad para reuniones de trabajo y medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones , tales como un ordenador , conexión telefónica al exterior , acceso a Internet , armarios archivadores , etc.
Català: k ) La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal fotocòpia d ' aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social .
Español: x ) La corporación tiene que facilitar a los órganos de representación del personal fotocopia de aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/ o social .
Català: m ) Qualsevol canvi de lloc de treball que impliqui modificacions de funcions , categoria , retribució o variació horària s ' ha de fer saber prèviament als òrgans de representació dels treballadors .
Español: z ) Cualquier cambio de puesto de trabajo que implique modificaciones de funciones , categoría , retribución o variación horaria se tiene que comunicar previamente a los órganos de representación de los trabajadores .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels empleats , i la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los empleados , y la no-discriminació , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10 % dels empleats públics poden designar delegats , als quals se ' ls ha de reconèixer els drets i les obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los empleados públicos pueden designar delegados , a los cuales se les ha de reconocer los derechos y las obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: La corporació , a petició de l ' interessat , descomptarà de la nòmina mensual de l ' empleat la quota sindical , que ha d ' ingressar directament a la central sindical respectiva .
Español: La corporación , a petición del interesado , descontará de la nómina mensual del empleado la cuota sindical , que ingresará directamente a la central sindical respectiva .
Català: c ) Un representant de cada secció sindical i candidatura independent que hagi obtingut representació a les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament podrà assistir a la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal , amb veu i sense vot , en aquells temes que afectin el personal .
Español: j ) Un representante de cada sección sindical y candidatura independiente que haya obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento podrá asistir a la comisión informativa y de seguimiento competente en materia de personal , con voz y sin voto , en aquellos temas que afecten el personal .
Català: d ) La representació del personal té dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Consell Plenari en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , règim disciplinari i règim general de prestacions de serveis .
Español: k ) La representación del personal tiene derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el Consejo Plenario en materia de personal , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , régimen disciplinario y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: e ) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència . ~ ~ ~ Respectant sempre el sigil professional en matèries confidencials , així com el respecte degut a persones i institucions .
Español: l ) La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia , respetando siempre el sigilo profesional en materias confidenciales , así como el respeto debido a personas e instituciones .
Català: Els representants dels treballadors , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliguen expressament a :
Español: Los representantes de los trabajadores , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias , se obligan expresamente a :
Català: Correspon al president de la corporació , sense perjudici de les delegacions que legalment confereixi , rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents :
Español: Corresponde al presidente de la corporación , sin perjuicio de las delegaciones que confiera legalmente , recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: La convocatòria ha d ' estar dirigida a tots els empleats a qui afecta aquest Conveni , o als membres de qualsevol de les seccions sindicals o candidatures independents reconegudes , sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: La convocatoria tiene que estar dirigida a todos los empleados a quienes afecta este Convenio , o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales o candidaturas independientes reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: Es reconeix el dret a la vaga , d ' acord amb l ' establert en la legislació vigent , fent especial referència a l ' article 28 , punt segon , de la Constitució .
Español: Se reconoce el derecho a la huelga , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , haciendo especial referencia al artículo 28 , punto segundo , de la Constitución .
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran , amb 72 hores d ' antelació , per decret d ' Alcaldia , prèvia negociació amb el Comitè d ' Empresa i amb les organitzacions convocants de la vaga .
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinarán , con 72 horas de antelación , por decreto de Alcaldía , previa negociación con el Comité de Empresa y con las organizaciones convocantes de la huelga .
Català: En cas de vaga de durada inferior a una jornada de treball , l ' import diari es dividirà entre la jornada diària mitjana que tingui assignada cada treballador / a .
Español: En caso de huelga de duración inferior a una jornada de trabajo , el importe diario se dividirá entre la jornada diaria media que tenga asignada cada trabajador/ a.
Català: a ) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: a ) Todas las actuaciones que signifiquen discriminación en razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: f ) La violació de la neutralitat o de la independència política servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit .
Español: f ) La violación de la neutralidad o de la independencia política sirviéndose de las facultades atribuidas por influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito .
Català: d ) L ' incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades , excepte quan es cometin irregularitats i el superior jeràrquic , un cop advertit , no les esmeni .
Español: d ) El incumplimiento del deber de reserva profesional en lo que concierne a los asuntos que conoce en razón de las funciones que le son encomendadas , excepto cuando se cometan irregularidades y el superior jerárquico , una vez advertida , no las enmiende .
Català: o ) L ' emissió d ' informes i l ' adopció d ' acords manifestament il · legals quan causin perjudici a l ' Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu .
Español: o ) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave .
Català: En el cas de faltes qualificades de greus , s ' imposarà la sanció de suspensió d ' ocupació i sou per més de quinze dies i menys d ' un any , o poder ser traslladat a un altre lloc de treball .
Español: En el caso de faltas calificadas de graves , se impondrá la sanción de suspensión de empleo y sueldo para más de quince días y menos de un año , o poder ser trasladado en otro puesto de trabajo .
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus , caldrà instruir un expedient disciplinari , en el qual es donarà audiència a l ' interessat i als representants dels treballadors .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves , será preciso instruir un expediente disciplinario , en el cual se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores .
Català: Seran d ' aplicació els següents articles del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 de 30 de juliol : articles 266 , 271 , 272 , 273 , 274 , 275 , 276 , 278 , 280 , 282 , 288 , 290 , 291 , 292 , 300 , 301 , 302 , 303 , 307 , 308 , 309 , 310 ; així com els articles 24 i 30 del Decret 336 / 1986 .
Español: Serán de aplicación los siguientes artículos del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 de 30 de julio : artículos 266 , 271 , 272 , 273 , 274 , 275 , 276 , 278 , 280 , 282 , 288 , 290 , 291 , 292 , 300 , 301 , 302 , 303 , 307 , 308 , 309 , 310 ; así como los artículos 24 y 30 del Decreto 336/ 1986.
Català: Com a mesura de cautela , en iniciar-se un expedient disciplinari per fets directament relacionats amb funcions que tingui encomanades el treballador , aquest pot ser traslladat a un altre lloc de treball dins la mateixa localitat .
Español: Como medida de cautela , al iniciarse un expediente disciplinario por hechos directamente relacionados con funciones que tenga encomendadas el trabajador , éste puede ser trasladado a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad .
Català: Quan la presència de l ' inculpat dificulti la instrucció de l ' expedient disciplinari , o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli , l ' òrgan competent per acordar la incoació de l ' expedient pot decretar la suspensió provisional d ' ocupació , amb pèrdua de retribucions .
Español: Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario , o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje , el órgano competente para acordar la incoación del expediente puede decretar la suspensión provisional de ocupación , con pérdida de retribuciones .
Català: La incoació del procediment i el nomenament de l ' instructor i del secretari s ' han de notificar al treballador subjecte a l ' expedient i als designats instructor i secretari , respectivament .
Español: La incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario tienen que notificarse al trabajador sujeto al expediente y a los designados instructor y secretario , respectivamente .
Català: L ' abstenció i la recusació s ' han de plantejar davant l ' autoritat que va acordar el nomenament , que ha de resoldre-les en el termini de tres dies hàbils .
Español: La abstención y la recusación tienen que plantearse ante la autoridad que acordó el nombramiento , que tiene que resolverlas en el plazo de tres días hábiles .
Català: Si s ' incoa un expedient disciplinari a un treballador que té la condició de delegat sindical , delegat o representant de personal o càrrec electiu , a nivell provincial , autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives , s ' ha de notificar l ' esmentada incoació a la corresponent secció sindical , comitè d ' empresa o central sindical , segons el cas , a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment .
Español: Si se incoa un expediente disciplinario a un trabajador que tiene la condición de delegado sindical , delegado o representante de personal o cargo electivo , a nivel provincial , autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas , tiene que notificarse la mencionada incoación a la correspondiente sección sindical , comité de empresa o central sindical , según el caso , a fin de que puedan comparecer y ser escuchados durante la tramitación del procedimiento .
Català: L ' esmentada notificació s ' ha de realitzar , així mateix , quan la incoació de l ' expedient es practiqui dintre de l ' any següent al cessament de l ' inculpat en algunes de condicions enumerades al paràgraf anterior .
Español: La mencionada notificación tiene que realizarse , asimismo , cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de condiciones enumeradas en el párrafo anterior .
Català: També s ' ha d ' efectuar si l ' inculpat és candidat durant el període electoral , sempre que , tant en un cas com en l ' altre , així ho faci constar l ' inculpat .
Español: También tiene que efectuarse si el inculpado es candidato durante el periodo electoral , siempre que , tanto en un caso como en el otro , así lo haga constar el inculpado .
Català: L ' instructor ha d ' ordenar la pràctica de totes les diligències que siguin adequades per a la identificació i la comprovació del fets i en particular de les proves que puguin conduir al seu aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: El instructor tiene que ordenar la práctica de todas las diligencias que sean adecuadas para la identificación y la comprobación de los hechos y en particular de las pruebas que puedan conducir a su aclaración y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: L ' instructor ha de rebre declaració de l ' inculpat , que pot ser assistit per un lletrat , quan es tracti de faltes greus o molt greus , i en qualsevol cas , si així ho demana , per un representant sindical , aportant les al · legacions que consideri convenients per a la seva defensa i amb l ' aportació dels documents que consideri d ' interès .
Español: El instructor tiene que recibir declaración del inculpado , que puede ser asistido por un letrado , cuando se trate de faltas graves o muy graves , y en cualquier caso , si así lo pide , por un representante sindical , aportando las alegaciones que considere convenientes para su defensa y con la aportación de los documentos que considere de interés .
Català: En aquest tràmit ha de sol · licitar , si ho considera convenient , la practica de les proves que per a la seva defensa cregui necessàries , com també l ' accés a l ' expedient íntegre , per ell mateix o mitjançant el seu representant legal .
Español: En este trámite tiene que solicitar , si lo considera conveniente , la practica de las pruebas que para su defensa crea necesarias , como también el acceso al expediente íntegro , por el mismo o mediante su representante legal .
Català: Per a la pràctica de les proves proposades , i per a les d ' ofici quan es consideri oportú , s ' han de notificar al treballador el lloc , la data i l ' hora en què s ' ha de realitzar , i s ' ha d ' incorporar a l ' expedient la constància que la recepció de la notificació s ' ha fet amb 24 hores d ' antelació .
Español: Para la práctica de las pruebas propuestas , y para las de oficio cuando se considere oportuno , tienen que notificarse al trabajador el lugar , la fecha y la hora en que tiene que realizarse , y tiene que incorporarse al expediente la constancia que la recepción de la notificación se ha hecho con 24 horas de antelación .
Català: Un cop formulada la proposta de resolució s ' ha de trametre , amb caràcter immediat , l ' expedient complet a l ' òrgan que hagi acordat la incoació del procediment , el qual l ' ha de trametre a l ' òrgan competent perquè dicti la decisió que correspongui o , si s ' escau , ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries .
Español: Una vez formulada la propuesta de resolución tiene que enviarse , con carácter inmediato , el expediente completo al órgano que haya acordado la incoación del procedimiento , el cual tiene que enviarlo al órgano competente para que dicte la decisión que corresponda o , si procede , ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias .
Català: Un cop l ' autoritat o l ' òrgan competent per resoldre l ' expedient l ' hagi rebut , l ' ha d ' examinar d ' ofici tant pel que fa als aspectes formals o adjectius d ' aquell com al contingut i el resultat de les actuacions practicades , i ha de decidir :
Español: Una vez la autoridad o el órgano competente para resolver el expediente lo haya recibido , tiene que examinarlo de oficio tanto en lo que concierne a los aspectos formales o adjetivos de aquél como en el contenido y el resultado de las actuaciones practicadas , y tiene que decidir :
Català: b ) Retornar l ' expedient a l ' instructor perquè practiqui noves actuacions per a un millor coneixement , i / o per esmenar defectes observats , quan així es consideri pertinent .
Español: b ) Devolver el expediente al instructor para que practique nuevas actuaciones para un mejor conocimiento , y/ o para enmendar defectos observados , cuando así se considere pertinente .
Català: La resolució que posa fi al procediment disciplinari s ' ha d ' adoptar en el termini de vuit dies comptadors des de la recepció de la proposta i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l ' expedient .
Español: La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario tiene que adoptarse en el plazo de ocho días contados desde la recepción de la propuesta y tiene que resolver todas las cuestiones planteadas en el expediente .
Català: La resolució ha de ser motivada i no s ' hi poden acceptar fets diferents dels que van servir de base a la proposta de resolució , sens perjudici de la seva valoració jurídica diferent .
Español: La resolución tiene que ser motivada y no pueden aceptarse hechos diferentes de los que sirvieron de base a la propuesta de resolución , sin perjuicio de su valoración jurídica diferente .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies ; les greus , als vint dies , i les molt greus , als seixanta dies a partir de la data en què l ' Administració va tenir coneixença de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves , a los veinte días , y las muy graves , a los sesenta días a partir de la fecha en que la Administración tuvo a conocida de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de sis anys , les imposades per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de tres mesos .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de seis años , las impuestas por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las impuestas por faltas leves prescriben al cabo de tres meses .
Català: Les anotacions de faltes i les sancions inscrites a l ' expedient personal es poden cancel · lar d ' ofici o a petició del treballador un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la sanció molt greu o greu , comptat des del moment en què la sanció és ferma , si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció .
Español: Las anotaciones de faltas y las sanciones inscritas en el expediente personal pueden cancelarse de oficio o a petición del trabajador una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la sanción muy grave o grave , contado desde el momento en que la sanción es firme , si durante este periodo no ha haber ninguna nueva sanción .
Català: El treballadors en règim laboral poden ser rehabilitats , pel Ple de la corporació , quan hagin estat acomiadats per sanció disciplinaria , i la cancel · lació d ' antecedents penals acreditarà , si s ' escau , el compliment de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer i que observin una conducta que els faci creditors dels beneficis esmentats , segons l ' autoritat que hagi de decidir .
Español: Los trabajadores en régimen laboral pueden ser rehabilitados , por el Pleno de la corporación , cuando hayan sido despedidos por sanción disciplinaria , y la cancelación de antecedentes penales acreditará , si procede , el cumplimiento de las responsabilidades en que hayan podido incurrir y que observen una conducta que los haga acreedores de los beneficios mencionados , según la autoridad que tenga que decidir .
Català: Per raó de les especificitats del servei , el nombre màxim d ' hores extraordinàries que podran efectuar els empleats de gestió i producció cultural serà de 108 hores anuals .
Español: En razón de las especificidades del servicio , el número máximo de horas extraordinarias que podrán efectuar los empleados de gestión y producción cultural será de 108 horas anuales .
Català: Els treballadors de l ' àrea de cultura sense horari fix rebran , junt amb la nòmina , un desglossament de les hores festives , nocturnes i extraordinàries percebudes amb aquella nòmina
Español: Los trabajadores del área de cultura sin horario fijo recibirán , junto con la nómina , un desglose de las horas festivas , nocturnas y extraordinarias percibidas con aquella nómina
Català: L ' any 2004 , l ' Ajuntament farà una aportació al pla de pensions , per un import del 0,5 % de la massa salarial , calculada d ' acord amb els criteris indicats a l ' article 19.3 de la Llei 61 / 2003 , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2004 .
Español: En el año 2004 , el Ayuntamiento hará una aportación al plan de pensiones , por un importe del 0,5 % de la masa salarial , calculada de acuerdo con los criterios indicados en el artículo 19.3 de la Ley 61/ 2003 , de presupuestos generales del Estado para el año 2004.
Català: El càlcul de l ' import individual de l ' aportació es farà dividint la indicada aportació entre tots els empleats municipals que , abans del 30 d ' octubre de 2004 , hagin sol · licitat la seva adhesió al pla de pensions ; tenint en compte que , als adherits en la modalitat 2 , els correspondrà el 50 % d ' aportació que als adherits en la modalitat 1 .
Español: El cálculo del importe individual de la aportación se hará dividiendo la indicada aportación entre todos los empleados municipales que , antes del 30 de octubre de 2004 , hayan solicitado su adhesión al plan de pensiones ; teniendo en cuenta que , a los adheridos en la modalidad 2 , les corresponderá el 50 % de aportación que a los adheridos en la modalidad 1.
Català: En els anys posteriors , durant la vigència del conveni , l ' Ajuntament farà una aportació al pla de pensions , per un import mínim del 0 ' 5 % de la massa salarial , dins els límits que anualment indiqui la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: En los años posteriores , durante la vigencia del convenio , el Ayuntamiento hará una aportación al plan de pensiones , por un importe mínimo del 0'5 % de la masa salarial , dentro de los límites que anualmente indique la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: El càlcul de l ' import individual de l ' aportació es farà dividint la indicada aportació entre tots els empleats municipals adherits al pla de pensions ; tenint també en compte que , als adherits en la modalitat 2 , els correspondrà el 50 % d ' aportació que als adherits en la modalitat 1 .
Español: El cálculo del importe individual de la aportación se hará dividiendo la indicada aportación entre todos los empleados municipales adheridos al plan de pensiones ; teniendo también en cuenta que , a los adheridos en la modalidad 2 , les corresponderá el 50 % de aportación que a los adheridos en la modalidad 1.
Català: Al personal de la Recaptació Executiva que va passar a formar part de la plantilla d ' aquest Ajuntament el 1989 , mitjançant subrogació de contracte , se ' ls computarà el temps treballat de forma directa o indirecta amb anterioritat a la Recaptació municipal com temps de serveis efectius per aquest Ajuntament , als efectes que puguin gaudir dels premis per antiguitat que es consideren al Conveni .
Español: Al personal de la Recaudación Ejecutiva que pasó a formar parte de la plantilla de este Ayuntamiento en 1989 , mediante subrogación de contrato , se los computará el tiempo trabajado de forma directa o indirecta con anterioridad a la Recaudación municipal como tiempo de servicios efectivos por este Ayuntamiento , a los efectos que puedan disfrutar de los premios por antigüedad que se consideran en el Convenio .
Català: Abans del 30 de setembre de 2004 , la Comissió de Formació elaborarà un pla de formació professional i realitzarà cursos específics , relacionats amb el seu lloc de treball , al personal interí per vacant , que es desenvoluparan durant el quart trimestre de 2004 i el primer trimestre de 2005 .
Español: Antes del 30 de septiembre de 2004 , la Comisión de Formación elaborará un plan de formación profesional y realizará cursos específicos , relacionados con su puesto de trabajo , al personal interino por vacante , que se desarrollarán durante el cuarto trimestre de 2004 y el primer trimestre de 2005.
Català: L ' import d ' aquest CPT s ' incrementarà , anualment , en la mateixa proporció que ho facin , amb caràcter general , les retribucions bàsiques dels funcionaris públics ; només serà absorbible per modificacions en les retribucions complementàries , en la mesura que superin el que estableix l ' article 100.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: El importe de este CPT se incrementará , anualmente , en la misma proporción que lo hagan , con carácter general , las retribuciones básicas de los funcionarios públicos ; sólo será absorbible por modificaciones en las retribuciones complementarias , en la medida que superen a lo que establece el artículo 100.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: En la valoració dels llocs de treball es contemplaran , en cada cas , entre d ' altres característiques , la penositat i la perillositat derivades de la utilització de substàncies potencialment tòxiques ; tenint en compte l ' avaluació de riscos específica de cada lloc de treball .
Español: En la valoración de los puestos de trabajo se contemplarán , en cada caso , entre de otras características , la penosidad y la peligrosidad derivado de la utilización de sustancias potencialmente tóxicas ; teniendo en cuenta la evaluación de riesgos específica de cada puesto de trabajo .
Català: El complement que , fins a la signatura d ' aquest Conveni , es venia percebent per raó de la disponibilitat per a actes i serveis , es passarà a percebre com a complement personal transitori , en l ' import de 152,62 euros mensuals .
Español: El complemento que , hasta la firma de este Convenio , se venía percibiendo en razón de la disponibilidad para actos y servicios , se pasará a percibir como complemento personal transitorio , en el importe de 152,62 euros mensuales .
Català: L ' import d ' aquest CPT s ' incrementarà , anualment , en la mateixa proporció que ho facin , amb caràcter general , les retribucions bàsiques dels funcionaris públics ; només serà absorbible per modificacions en les retribucions complementàries , en la mesura que superin el que estableix l ' article 100.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: El importe de este CPT se incrementará , anualmente , en la misma proporción que lo hagan , con carácter general , las retribuciones básicas de los funcionarios públicos ; sólo será absorbible por modificaciones en las retribuciones complementarias , en la medida en que superen los que establece el artículo 100.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: En la valoració dels llocs de treball es contemplaran , en cada cas , entre d ' altres característiques , la dedicació , disponibilitat i penositat derivades de la prestació del servei específica de cada lloc de treball .
Español: En la valoración de los puestos de trabajo se contemplarán , en cada caso , entre de otras características , la dedicación , disponibilidad y penosidad derivadas de la prestación del servicio específica de cada puesto de trabajo .
Català: El personal de gestió i producció cultural que tingui el seu horari de treball desplaçat freqüentment , per raó de la dinàmica de preparació i desenvolupament de les activitats , passarà a percebre com a complement personal transitori l ' import de 152,62 euros mensuals .
Español: El personal de gestión y producción cultural que tenga su horario de trabajo desplazado frecuentemente , en razón de la dinámica de preparación y desarrollo de las actividades , pasará a percibir como complemento personal transitorio el importe de 152,62 euros mensuales .
Català: Transitòriament , també s ' abonaran als conserges i subalterns , adscrits al palau municipal o a les noves oficines de la Rambla Nova , que tenen freqüents desplaçaments horaris , per atendre actes i serveis , la quantia de 33 euros mensuals com a complement personal transitori .
Español: Transitoriamente , también se abonarán a los conserjes y subalternos , adscritos al palacio municipal o a las nuevas oficinas de la Rambla Nova , que tienen frecuentes desplazamientos horarios , para atender actos y servicios , la cuantía de 33 euros mensuales como complemento personal transitorio .
Català: L ' import d ' aquest CPT s ' incrementarà , anualment , en la mateixa proporció que ho facin , amb caràcter general , les retribucions bàsiques dels funcionaris públics ; només serà absorbible per modificacions en les retribucions complementàries , en la mesura que superin el que estableix l ' article 100.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: El importe de este CPT se incrementará , anualmente , en la misma proporción que lo hagan , con carácter general , las retribuciones básicas de los funcionarios públicos ; sólo será absorbible por modificaciones en las retribuciones complementarias , en la medida en que superen lo que establece el artículo 100.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: En la valoració dels llocs de treball es tindrà en compte , en cada cas , entre d ' altres característiques , la dedicació , disponibilitat i penositat derivades de la prestació del servei específica de cada lloc de treball .
Español: En la valoración de los puestos de trabajo se tendrá en cuenta , en cada caso , entre de otras características , la dedicación , disponibilidad y penosidad derivadas de la prestación del servicio específica de cada puesto de trabajo .
Català: Amb motiu de la realització d ' activitats culturals , a proposta dels responsables de l ' àrea i prèvia acceptació voluntària del treballador , s ' establirà , amb quinze dies d ' anticipació , un calendari de jornades de guàrdia ( en les quals l ' empleat haurà de tenir el telèfon mòbil municipal operatiu ) , per atendre les possibles situacions imprevistes en les activitats en funcionament .
Español: Con motivo de la realización de actividades culturales , a propuesta de los responsables del área y previa aceptación voluntaria del trabajador , se establecerá , con quince días de anticipación , un calendario de jornadas de guardia ( en las cuales el empleado deberá tener el teléfono móvil municipal operativo ) , para atender las posibles situaciones imprevistas en las actividades en funcionamiento .
Català: Es percebrà un complement de 38,35 euros per cada jornada completa de guàrdia realitzada ; que serà de 76,70 euros en cas de festius , dissabtes o diumenges .
Español: Se percibirá un complemento de 38,35 euros por cada jornada completa de guardia realizada ; que será de 76,70 euros en caso de festivos , sábados o domingos .
Català: Aquells anys naturals en els quals dos o tres dels dies festius , establerts en el calendari oficial de festes laborals , coincideixin amb el dia de descans setmanal dels empleats , aquests tindran desplaçat el descans corresponent a un d ' aquests dies festius coincidents amb el descans setmanal .
Español: Aquellos años naturales en los que dos o tres de los días festivos establecidos en el calendario oficial de fiestas laborales , coincidan con el día de descanso semanal de los empleados , éstos tendrán desplazado el descanso correspondiente a uno de estos días festivos coincidentes con el descanso semanal .
Català: La Comissió Paritària d ' interpretació , estudi i seguiment d ' aquest Conveni podrà negociar , si s ' escau , el gaudiment d ' aquest dia o dies de descans de forma col · lectiva .
Español: La Comisión Paritaria de interpretación , estudio y seguimiento de este Convenio podrá negociar , en su caso , el disfrute de este día o días de descanso de forma colectiva .
Català: La Comissió Paritària d ' interpretació , estudi i seguiment d ' aquest Conveni vetllarà per tal que la classificació professional dels treballadors laborals i les seves possibilitats de promoció , garanteixi amb condicions d ' equitat els seus drets de promoció professional , d ' acord amb els criteris i mecanismes que es derivin de l ' aplicació del pla de carrera , promoció interna , formació i valoració de llocs de treball .
Español: La Comisión Paritaria de interpretación , estudio y seguimiento de este Convenio velará a fin de que la clasificación profesional de los trabajadores laborales y sus posibilidades de promoción , garantice con condiciones de equidad sus derechos de promoción profesional , de acuerdo con los criterios y mecanismos que se deriven de la aplicación del plan de carrera , promoción interna , formación y valoración de puestos de trabajo .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i , conseqüentment , qualsevol millora socioeconòmica que s ' estableixi per als funcionaris municipals s ' aplicarà també al personal laboral .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y , consecuentemente , cualquier mejora socioeconómica que se establezca para los funcionarios municipales se aplicará también al personal laboral .
Català: Els empleats que , havent complert els 35 anys de serveis efectius en aquesta corporació , no hagin gaudit d ' algun dels beneficis previstos a l ' article 21 del conveni laboral de l ' Ajuntament de Tarragona , aprovat pel Consell Plenari el 22 de novembre de 2000 , tindran dret a gaudir-ne durant els anys 2004 o 2005 , a la seva elecció .
Español: Los empleados que , han cumplido los 35 años de servicios efectivos en esta corporación , no han disfrutado de alguno de los beneficios previstos en el artículo 21 del convenio laboral del Ayuntamiento de Tarragona , aprobado por el Consejo Plenario el 22 de noviembre de 2000 , tendrán derecho a disfrutar durante los años 2004 o 2005 , en su elección .
Català: Amb efectes de primer de gener de 2005 , i fins que finalitzi el procés de funcionarització , els treballadors afectats percebran la diferència que s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: Con efectos de primero de enero de 2005 , y hasta que finalice el proceso de funcionarización , los trabajadores afectados percibirán la diferencia que se especifica en el anexo 2 de este Convenio .