Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb tot això es pretén donar la possibilitat e fer ús de l ' excés de sol per sistemes de parcs i jardins d ' una forma racional fent un ús addicional compatible , que permeti una utilització mes completa del espai .
Español: Con todo eso se pretende dar la posibilidad de hacer uso del exceso de suelo para sistemas de parques y jardines de una forma racional haciendo un uso adicional compatible , que permita una utilización más completa del espacio .
Català: Un espai verd amb una superfície total de 1.148 m. que s ' estén paral · lel a la nacional 340-N tractat com a zona de protecció , permetent un recorregut per la façana Sud del sector i donant connexió amb la zona verda del sector les Mates de El Vendrell .
Español: Un espacio verde con una superficie total de 1.148 m. que se extiende paralelo a la nacional 340-N tratado como zona de protección , permitiendo un recorrido por la fachada Sur del sector y dando conexión con la zona verde del sector les Mates de El Vendrell .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions especificades en el Decret 135 / 1995 , de 25 de novembre , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , sobre supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones especificadas en el Decreto 135/ 1995 , de 25 de noviembre , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , sobre supresión de barreras arquitectónicas .
Català: La regulació a que són objecte en els següents articles els efectes esmentats en l ' article anterior , tenen , per a cada un d ' ells , el caràcter d ' Ordenança reguladora d ' obligat compliment per les activitats industrials en l ' àmbit d ' aquest Pla Parcial .
Español: La regulación a que son objeto en los siguientes artículos los efectos mencionados en el artículo anterior , tienen , para cada uno de ellos , el carácter de Ordenanza reguladora de obligado cumplimiento para las actividades industriales en el ámbito de este Plan Parcial .
Català: La regulació de l ' ús industrial en quant a les aigües residuals produïdes , deriva de l ' obligació de totes les instal · lacions de connectar amb la xarxa de sanejament per l ' evacuació d ' aquestes aigües .
Español: La regulación del uso industrial en cuanto a las aguas residuales producidas , deriva de la obligación de todas las instalaciones de conectar con la red de saneamiento para la evacuación de estas aguas .
Català: És obligatòria , i a càrrec de l ' usuari , la construcció , funcionament i manteniment de les instal · lacions complementàries de pretractament , d ' homogeneïtat o tractament , que siguin necessàries , quan els afluents a la xarxa no compleixin les condicions i limitacions que s ' estableixen en aquesta Normativa .
Español: Es obligatoria , y a cargo del usuario , la construcción , funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones complementarias de pretratamiento , de homogeneidad o tratamiento , que sean necesarias , cuando los afluentes en la red no cumplan las condiciones y limitaciones que se establecen en esta Normativa .
Català: Les condicions i limitacions que s ' estableixen són les que deriven de considerar prohibit l ' abocament , directe o indirecte , dels productes que s ' anomenes a continuació i d ' aquells que poden donar lloc als mateixos :
Español: Las condiciones y limitaciones que se establecen son las que derivan de considerar prohibido el vertido , directo o indirecto , de los productos que se nombran a continuación y de aquellos que pueden dar lugar a los mismos :
Català: b ) Trossos de carbur càlcic i altres substàncies sòlides potencialment perilloses , com bromats , clorats , perclorats , bromurs , peròfits , etc .
Español: b ) Trozos de carburo cálcico y otras sustancias sólidas potencialmente peligrosas , como espumados , clorados , percloratos , bromuros , perofidos , etc.
Català: c ) Qualsevol quantitat de líquids o gasos inflamables o procedents de motors d ' explosió , així com dissolvents orgànics , olis volàtils , pintures , etc .
Español: c ) Cualquier cantidad de líquidos o gases inflamables o procedentes de motores de explosión , así como disolventes orgánicos , aceites volátiles , pinturas , etc.
Català: d ) Substàncies sòlides potencialment perilloses , i qualsevol quantitat de matèries que puguin produir barreges inflamables o explosives en l ' aire , i no s ' admeten , en cap punt de la xarxa , valors superiors en un 10 % al límit inferior d ' explosivitat .
Español: d ) Sustancias sólidas potencialmente peligrosas , y cualquier cantidad de materias que puedan producir mezclas inflamables o explosivas en el aire , y no se admiten , en ningún punto de la red , valores superiores en un 10 % del límite inferior de explosividad .
Català: e ) Productes corrosius , isòtops radioactius que no compleixin la Reglamentació específica i medicaments que puguin donar lloc a alteracions en les instal · lacions de depuració o bé en la pròpia xarxa .
Español: e ) Productos corrosivos , isótopos radiactivos que no cumplan la Reglamentación específica y medicamentos que puedan dar lugar a alteraciones en las instalaciones de depuración o bien en la propia red .
Català: i ) En general , productes que puguin reaccionar entre sí , amb la resta d ' aigües residuals , o bé amb els materials constituents de la xarxa donant lloc a qualsevol dels productes i concentracions abans anomenades .
Español: i ) En general , productos que puedan reaccionar entre sí , con el resto de aguas residuales , o bien con los materiales constituyentes de la red dando lugar a cualquiera de los productos y concentraciones antes nombradas .
Català: En general , i en allò no específicament dit en les presents Normes , hauran de complir-se quantes prescripcions assenyala l ' Ordenança Municipal sobre l ' ús de les xarxes del clavegueram .
Español: En general , y en aquello no específicamente dicho en las presentes Normas , tendrán que cumplirse cuántas prescripciones señala la Ordenanza Municipal sobre el uso de las redes del alcantarillado .
Català: L ' Ajuntament de Bellvei , establirà les mesures necessàries pel control dels abocaments a la xarxa , de les quals derivaran , en el seu cas , les corresponents resolucions i sancions .
Español: EL Ayuntamiento de Bellvei , establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos en la red , de las cuales derivarán , en su caso , las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: L ' Ajuntament de Bellvei de Penedès establirà les mesures necessàries en forma d ' instruccions d ' emergència pel cas d ' una variació temporal de perill , que és aquella que comporta risc imminent a la xarxa o a les persones , o que deriva d ' un abocament que excedeix del doble del màxim autoritzat a l ' usuari .
Español: EL Ayuntamiento de Bellvei de Penedès establecerá las medidas necesarias en forma de instrucciones de emergencia para el caso de una variación temporal de peligro , que es aquélla que comporta riesgo inminente a la red o a las personas , o que deriva de un vertido que excede del doble del máximo autorizado al usuario .
Català: S ' entén a tal efecte , que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera així com aigües residuals , l ' evacuació de les quals haurà de fer-se pels mitjans adequats en centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende a tal efecto , que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera así como aguas residuales , cuya evacuación tendrá que hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: Són com aquells materials o barreja d ' ells que poden ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , als que generen fortes pressions al descompondre ' s , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics a curt o a llarg termini , i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son como aquellos materiales o mezcla de ellos que pueden ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , o los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos a corto o a largo plazo , y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: Les indústries estan obligades a comunicar a l ' Ajuntament , conjuntament amb la sol · licitud de llicència d ' activitat , i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els següents aspectes :
Español: Las industrias están obligadas a comunicar al Ayuntamiento , conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad , y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los siguientes aspectos :
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previst en els terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previsto en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación .
Català: Quan la composició i quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans pel seu transport al dipòsit o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim dels residus residencial .
Español: Cuando la composición y cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en el depósito o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de los residuos residencial .
Català: La regulació de l ' ús industrial en relació a l ' emissió de contaminants a l ' atmosfera , deriva de l ' obligació de preveure la contaminació de l ' aire per l ' emissió al mateix dels residus gasosos resultants de l ' activitat industrial .
Español: La regulación del uso industrial en relación en la emisión de contaminantes a la atmósfera , deriva de la obligación de prever la contaminación del aire para la emisión en el mismo de los residuos gaseosos resultantes de la actividad industrial .
Català: Partícules en suspensió : les indústries disposaran d ' instal · lacions pròpies per a la difusió aèria d ' emissions de tal forma que el corrent gasós final no tingui un contingut de partícules en suspensió superior a 50 grams per cada GJ d ' energia generada , nidoni , per l ' índex Ringelmann , valors que superin , en funcionament normal , el valor de 1 , admetent-se una tolerància màxima de valor 2 durant 2 minuts per hora .
Español: Partículas en suspensión : las industrias dispondrán de instalaciones propias para la difusión aérea de emisiones de tal forma que la corriente gaseosa final no tenga un contenido de partículas en suspensión superior a 50 gramos por cada GJ de energía generada , nidonio , por el índice Ringelmann , valores que superen , en funcionamiento normal , el valor de 1 , admitiéndose una tolerancia máxima de valor 2 durante 2 minutos por hora .
Català: Òxids de sofre : El corrent gasós final no podrà contenir quantitats de sofre inferiors a 360 grams / GJ en el cas de la utilització de combustibles líquids , i 540 grams / GJ , si es tracta de combustibles sòlids .
Español: Óxidos de azufre : La corriente gaseosa final no podrá contener cantidades de azufre inferiores a 360 gramos/ GJ en el caso de la utilización de combustibles líquidos , y 540 gramos/ GJ , si se trata de combustibles sólidos .
Català: La inobservança d ' allò disposat , serà objecte d ' ordre d ' execució per l ' Ajuntament de Bellvei del Penedès a fi de corregir la situació observada , o bé de clausura de l ' activitat per impossibilitat de correcció o per incompliment de tot allò dictat , sense perjudici de les disposicions disciplinàries de la Llei del Sòl i del seu Reglament de disciplina Urbanística .
Español: La inobservancia de aquello dispuesta , será objeto de orden de ejecución por el Ayuntamiento de Bellvei del Penedès con el fin de corregir la situación observada , o bien de clausura de la actividad por imposibilidad de corrección o por incumplimiento de todo aquello dictado , sin perjuicio de las disposiciones disciplinarias de la Ley del Suelo y de su Reglamento de disciplina Urbanística .
Català: La regulació de l ' ús industrial en relació al risc d ' incendis i explosions , té per objecte establir les mesures de prevenció i protecció que tenen de reunir les activitats , segons el seu emplaçament , a fi de limitar la possibilitat d ' extensió en cas de produir-se incendi o explosió en alguna d ' elles .
Español: La regulación del uso industrial con relación al riesgo de incendios y explosiones , tiene por objeto establecer las medidas de prevención y protección que han de reunir las actividades , según su emplazamiento , con el fin de limitar la posibilidad de extensión en caso de producirse incendio o explosión en alguna de ellas .
Català: La presumpta regulació es fonamenta en la Norma Bàsica de l ' Edificació " Condicions de protecció contra Incendis en els edificis " ( NBE-CPI-81 ) , que haurà de complir-se fins i tot en aquells aspectes no expressament dits en aquesta Ordenança .
Español: La presunta regulación se fundamenta en la Norma Básica de la Edificación " Condiciones de protección contra Incendios en los edificios " ( NBE-CPI-81 ) , que tendrá que cumplirse incluso en aquellos aspectos no dichos expresamente en esta Ordenanza .
Català: La valoració del risc intrínsec i la gamma en la qual s ' agrupen , s ' ajustarà a allò determinat en l ' Apèndix IV de la NBE.COI-81 i que es reprodueix en la Taula següent :
Español: La valoración del riesgo intrínseco y la gama en la cual se agrupan , se ajustará a aquello determinado en el Apéndice IV de la NBE . COI-81 y que se reproduce en la Tabla siguiente :
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta , 500 litres ( o kg ) de perillositat mitja o bé la suma de tots dos sense ultrapassar els màxims parcials .
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta , 500 litros ( o kg ) de peligrosidad media o bien la suma de ambos sin rebasar los máximos parciales .
Català: a ) Processos endotèrmics o exotèrmics ( hidrogenació , hidròlisis aromatització , isomerització , sulfonació , alquilació , polimerització , halogenació , nitruració , etc .
Español: a ) Procesos endotérmicos o exotérmicos ( hidrogenación , hidrólisis aromatización , isomerización , sulfonación , alquilación , polimerización , halogenación , nitruración , etc.
Català: b ) Processos que utilitzin combustibles de perillositat alta o mitja i en els que existeixi el risc de generació d ' un volum apreciable d ' atmosfera inflamable :
Español: b ) Procesos que utilicen combustibles de peligrosidad alta o media y en los que exista el riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable :
Català: No s ' aplicarà l ' anterior qualificació a aquelles activitats en les que els combustibles siguin per a la calefacció dels locals i el seu ús estigui regulat per la legislació i normativa vigents .
Español: No se aplicará la anterior calificación a aquellas actividades en las que los combustibles sean para la calefacción de los locales y su uso esté regulado por la legislación y normativa vigentes .
Català: Totes aquelles instal · lacions susceptibles d ' iniciar o propagar un incendi o sofrir una explosió , compliran amb les condicions de seguretat exigides en els reglaments i normativa legal vigent .
Español: Todas aquellas instalaciones susceptibles de iniciar o propagar un incendio o sufrir una explosión , cumplirán con las condiciones de seguridad exigidas en los reglamentos y normativas legal vigente .
Català: Quan així ho considerin oportú es Serveis Tècnics Municipals , els hi podran exigir l ' adopció de mesures complementàries o supletòries basades en criteris o normatives d ' idoneïtat demostrable que es considerin necessàries , a l ' objecte d ' aquestes Ordenances .
Español: Cuando así lo consideren oportuno los Servicios Técnicos Municipales , podrán exigir la adopción de medidas complementarias o supletorias basadas en criterios o normativas de idoneidad demostrable que se consideren necesarias , al objeto de estas Ordenanzas .
Català: Els edificis industrials aïllats estaran situats a una distància mínima d ' altres edificis determinada en funció del seu nivell de risc intrínsec , segons allò establert en l ' article 51 d ' aquestes Ordenances .
Español: Los edificios industriales aislados estarán situados a una distancia mínima de otros edificios determinada en función de su nivel de riesgo intrínseco , según aquello establecido en el artículo 51 de estas Ordenanzas .
Català: R intr : 3 , 4 i 5 ; Sep m ( d ) entre act i altra act : 5 m ( 2 ) ; Sep m entre act : 5m ( 2 )
Español: R intr : 3 , 4 i 5 ; Sep m ( d ) entre act y otra act : 5 m ( 2 ) ; Sep m entre act : 5 m ( 2 )
Català: ( 1 ) La distància podrà ser de 5 metres quan les façanes d ' algun dels edificis siguin RF 240 mínim i no presentin obertures en la zona compresa entre els 5 i 10 m. de separació .
Español: ( 1 ) La distancia podrá ser de 5 metros cuando las fachadas de alguno de los edificios sean RF 240 mínimo y no presenten oberturas en la zona comprendida entre los 5 y 10 m. de separación .
Català: ( 2 ) Ambdós edificis podran ser adjacents si la separació entre ells es realitza mitjançant una paret que sigui RF 180 mínim i no presenti obertures
Español: ( 2 ) Ambos edificios podrán ser adyacentes si la separación entre ellos se realiza mediante una pared que sea RF 180 mínimo y no presente oberturas
Català: Aquesta Ordenança adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la Normativa Bàsica de l ' Edificació " Condicions Acústiques dels Edificis " , aprovada per Reial Decret 1909 / 1981 , de 24 de juliol , i la Normativa concordant dictada a tal efecte .
Español: Esta Ordenanza adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la Normativa Básica de la Edificación " Condiciones Acústicas de los Edificios " , aprobada por Real Decreto 1909/ 1981 , de 24 de julio , y la Normativa concordante dictada a tal efecto .
Català: Aquest serveis estaran disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça utilitzable com a vestuari o per a la col · locació de lavabos .
Español: Éste servicios estarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza utilizable como vestuario o para la colocación de aseos .
Català: La senyalització que s ' utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat , i en última instància , una parcel · la dins d ' aquest polígon , així com tota la informació complementaria de serveis , que la complexitat d ' un polígon industrial requereix , configuren el contingut de llur senyalització exterior .
Español: La señalización que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado , y en última instancia , una parcela dentro de este polígono , así como toda la información complementaría de servicios , que la complejidad de un polígono industrial requiere , configuran el contenido de su señalización exterior .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalitzacions Exteriors per a Polígons Industrials ) , realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Por lo que hace referencia a la señalización exterior se estará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalizaciones Exteriores para Polígonos Industriales ) , realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Recepcionades les obres per la junta de Compensació , es constituirà una Junta de Conservació , o es transformarà la de compensació fins a les hores existent , la qual s ' encarregarà de la conservació de les obres d ' urbanització executades durant el termini de deu anys , a contar des de la recepció provisional , sense perjudici de que la prestació del servei d ' aigua i la conservació de la infrastructura per la prestació d ' aquest servei , la conservació i control de la xarxa de clavegueram i altres serveis que expressament s ' acordin , com l ' enllumenat públic , siguin prestats directament per l ' Ajuntament a partir de la recepció provisional .
Español: Recepcionadas las obras para la junta de Compensación , se constituirá una Junta de Conservación , o se transformará la de compensación hasta ahora existente , la cual se encargará de la conservación de las obras de urbanización ejecutadas durante el plazo de diez años , a contar desde la recepción provisional , sin perjuicio de que la prestación del servicio de agua y la conservación de la infraestructura para la prestación de este servicio , la conservación y control de la red de alcantarillado y otros servicios que expresamente se acuerden , como el alumbrado público , sean prestados directamente por el Ayuntamiento a partir de la recepción provisional .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de març de 2003 , va acordar aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del camp de Tarragona i exposar l ' expedient a informació pública durant el termini d ' un mes .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de marzo de 2003 , acordó aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del campo de Tarragona y exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes .
Català: Atès que diferents interessats han sol · licitat una ampliació del termini d ' informació pública per tal d ' analitzar minuciosament el contingut del Pla , de conformitat amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , he resolt , en data 13 de maig de 2003 , el següent :
Español: Dado que diferentes interesados han solicitado una ampliación del plazo de información pública para analizar minuciosamente el contenido del Plan , de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , he resuelto , en fecha 13 de mayo de 2003 , lo siguiente :
Català: Ampliar durant un període de 15 dies , a comptar del 17 de maig de 2003 , el termini d ' informació pública de l ' expedient del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del camp de Tarragona .
Español: Ampliar por un plazo de 15 días , a contar desde el 17 de mayo de 2003 , el plazo de información pública del expediente del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del campo de Tarragona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare Natura , de Tortosa , en petició d ' ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare Natura , de Tortosa , en petición de autorización de apertura por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil ( jardín de infancia ) , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare Natura , de Tortosa , per ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Mare Natura , de Tortosa , por ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil ( jardín de infancia ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats del primer cicle d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , amb capacitat per a 32 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades del primer ciclo de educación infantil ( jardín de infancia ) , con capacidad para 32 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 195 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , i l ' article 131.1 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i als efectes de facilitar el règim de constitució de les corporacions municipals de Catalunya amb els regidors electes en les eleccions convocades pel Reial decret 374 / 2003 , de 31 de març ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 195 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , y el artículo 131.1 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y a los efectos de facilitar el régimen de constitución de las corporaciones municipales de Cataluña con los regidores electos en las elecciones convocadas por el Real decreto 374/ 2003 , de 31 de marzo ,
Català: En aquells municipis on no existeixi cap norma municipal específica o que no hagin fet convocatòria expressa de la sessió , les corporacions municipals es constituiran , en sessió pública , sense necessitat de convocatòria prèvia , el dia 14 de juny , a les 12 hores , al saló de sessions de la casa consistorial respectiva , llevat d ' aquells supòsits en què s ' hagi presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels regidors electes .
Español: En aquellos municipios donde no exista ninguna norma municipal específica o que no hayan hecho convocatoria expresa de la sesión , las corporaciones municipales se constituirán , en sesión pública , sin necesidad de convocatoria previa , el día 14 de junio , a las 12 horas , al salón de sesiones de la casa consistorial respectiva , excepto de aquellos supuestos en los que se haya presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los regidores electos .
Català: Els regidors electes lliuraran les respectives credencials al secretari de la corporació i , seguidament , es constituirà la mesa d ' edat prevista a l ' article 195.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Los regidores electos entregarán las respectivas credenciales al secretario de la corporación y , seguidamente , se constituirá la mesa de edad prevista en el artículo 195.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal de Cultura i Esports de Terrassa , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Cultura y Deportes de Terrassa , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal de Cultura i Esports de Terrassa ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Cultura y Deportes de Terrassa ( código de convenio núm .
Català: Assistents : Pere Soler Sánchez , Francesc Tudó Boix , Carles Sánchez Bonastre , Jordi Castan Villacampa , Jordi Garreta Clusella , Santiago Aragonés Roca , Maria Carmen Martínez Sans , Núria Mancho Castaño , Rosario Martil Rey i José Martínez Sánchez .
Español: Asistentes : Pere Soler Sánchez , Francesc Tudó Boix , Carles Sánchez Bonastre , Jordi Castan Villacampa , Jordi Garreta Clusella , Santiago Aragonés Roca , Maria Carmen Martínez Sans , Núria Mancho Castaño , Rosario Martil Rey y José Martínez Sánchez .
Català: A Terrassa , quan són les 10 hores del matí del dia 12 de desembre de 2002 , es reuneix a la sala de reunions de l ' IMCET la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' IMCET amb l ' assistència de les persones indicades , les quals arriben als acords que seguidament s ' assenyalen :
Español: En Terrassa , cuando son las 10 horas de la mañana del día 12 de diciembre de 2002 , se reúne en la sala de reuniones del IMCET la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del IMCET con la asistencia de las personas indicadas , las cuales llegan a los acuerdos que seguidamente se señalan :
Català: Aplicació als acords de les disposicions de la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació de treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , aprovada pel Parlament de Catalunya el passat 17 d ' abril de 2002 .
Español: Aplicación a los acuerdos de las disposiciones de la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación de trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , aprobada por el Parlamento de Cataluña el pasado 17 de abril de 2002.
Català: Les parts signants , en aplicació dels pactes assolits en l ' àmbit de l ' Acord marc 2000-2003 de les organitzacions municipals de l ' Ajuntament de Terrassa , acorden la translació estricta de la modificació aprovada del punt 10 de l ' Acord marc , al Conveni col · lectiu del personal laboral 2000-2003 , de l ' IMCET .
Español: Las partes firmantes , en aplicación de los pactos alcanzados en el ámbito del Acuerdo marco 2000-2003 de las organizaciones municipales del Ayuntamiento de Terrassa , acuerdan la traslación estricta de la modificación aprobada del punto 10 del Acuerdo marco , al Convenio colectivo del personal laboral 2000-2003 , del IMCET .
Català: En concret , les parts acorden traslladar al Conveni col · lectiu ( amb les adaptacions tècniques imprescindibles ) els aspectes en què el punt 10 de l ' Acord marc es modifica en els paràgrafs i en els aspectes que a continuació s ' expressen ( text subratllat ) :
Español: En concreto , las partes acuerdan trasladar al Convenio colectivo ( con las adaptaciones técnicas imprescindibles ) los aspectos en que el punto 10 del Acuerdo marco se modifica en los párrafos y en los aspectos que a continuación se expresan ( texto subrayado ) :
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , podent fer ús d ' aquestes , el pare per la cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant l ' anterior , i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar per què el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: Aquesta opció de la mare , la pot revocar en casos com poden ésser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: Esta opción de la madre , la puede revocar en casos como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre , o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent de menors fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a l ' elecció de la treballadora / funcionària , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogida , tanto preadoptivo como permanente de menores hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a la elección de la trabajadora/ funcionaria , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió , previst per cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de suspensión , previsto para cada caso , se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la mare o el pare té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos deban permanecer hospitalizados después del parto , la madre o el padre tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: En aquest supòsits , el permís de maternitat es pot computar , a instàncies de la mare o , si aquesta manca , del pare , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En estos supuestos , el permiso de maternidad se puede computar , a instancias de la madre o , si ésta falta , del padre , a partir de la fecha del alta hospitalaria .
Català: El pare o la mare gaudiran de 2 hores de flexibilitat horària diària , en cas de tenir fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , per conciliar els horaris dels centre d ' educació especial o altres centres on el fill o la filla rebi atenció en els horaris propis del lloc de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: El padre o la madre disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria , en caso de tener hijos con discapacitación psíquica , física o sensorial , por conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o la hija reciba atención en los horarios propios del puesto de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Lactància : el personal que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill més petit de 9 mesos , tindrà dret a 1 hora diària durant l ' horari de treball per dedicar-la a aquest menester ; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions .
Español: Lactancia : el personal que deba atender la alimentación de un hijo más pequeño de 9 meses , tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a este menester ; este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones .
Català: Guarda legal : qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Guarda legal : quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: Malgrat tot , si 2 o més treballadors / funcionaris de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació .
Español: A pesar de ello , si 2 o más trabajadores/ funcionarios de la misma corporación generan este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación .
Català: Es pot sol · licitar la reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant amb dret a percebre el 100 % de la retribució ( d ' acord amb la regulació existent dels conceptes retributius ) fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: Se puede solicitar la reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño con derecho a percibir el 100 % de la retribución ( de acuerdo con la regulación existente de los conceptos retributivos ) hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el pare o la mare ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el padre o la madre debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: El règim retributiu que s ' estableix en els apartats anteriors és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública .
Español: El régimen retributivo que se establece en los apartados anteriores es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública .
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen en els punts anteriors és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció . ~ ~ ~ "
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en los puntos anteriores es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción . »
Català: a ) En el supòsit que el pare i la mare , que presten llurs serveis al sector públic , o a l ' empresa privada que reconegui els drets en conveni col · lectiu , només en pot gaudir una d ' elles ; el mateix permís o reducció de jornada no pot ser concedit a més d ' una persona .
Español: a ) En el supuesto de que el padre y la madre , que prestan sus servicios al sector público , o a la empresa privada que reconozca los derechos en convenio colectivo , sólo puede disfrutar de los mismos uno de ellos ; el mismo permiso o reducción de jornada no puede ser concedido a más de una persona .
Català: b ) En cas que el pare i la mare prestin serveis en diferents organitzacions de l ' Ajuntament , altra administració , o empresa privada que reconegui els drets en conveni col · lectiu , els 2 progenitors poden demanar permís per lactància i reducció de jornada per guarda legal fins a 12 mesos d ' edat de l ' infant , sempre que permís i reducció no s ' acumuli en el mateix progenitor .
Español: b ) En el caso de que el padre y la madre presten servicios en diferentes organizaciones del Ayuntamiento , otra administración , o empresa privada que reconozca los derechos en convenio colectivo , los 2 progenitores pueden pedir permiso por lactancia y reducción de jornada por guarda legal hasta 12 meses de edad del niño , siempre que permiso y reducción no se acumule en el mismo progenitor .
Català: Les parts consideren oportú declarar que les Direccions de Serveis , en atenció a la repercussió i / o dificultats d ' adaptació de la jornada per la reducció de permís per guarda legal , podran proposar , com a alternativa a la reducció de jornada , flexibilitat horària .
Español: Las partes consideran oportuno declarar que las Direcciones de Servicios , en atención a la repercusión y/ o dificultades de adaptación de la jornada por la reducción de permiso por guarda legal , podrán proponer , como alternativa a la reducción de jornada , flexibilidad horaria .
Català: Les modificacions acordades , una vegada siguin aprovades pel Consell d ' Administració de l ' IMCET , es comunicaran al Departament de Treball , als efectes de la seva constància .
Español: Las modificaciones acordadas , una vez sean aprobadas por el Consejo de Administración del IMCET , se comunicarán al Departamento de Trabajo , a los efectos de su constancia .
Català: La Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , regula a la secció 2 del capítol 1 , del títol 3 , el Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , com a òrgan de representació paritària de l ' Administració de la Generalitat i dels membres del cos de mossos d ' esquadra , amb les funcions que estableix l ' article 53 de la mateixa Llei .
Español: La Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , regula en la sección 2 del capítulo 1 , del título 3 , el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , como órgano de representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra , con las funciones establecidas en el artículo 53 de la misma Ley .
Català: La representació dels membres del cos al Consell , d ' acord amb l ' article 55 , és la que resulti de les eleccions sindicals que a l ' efecte s ' han de realitzar , d ' acord amb les normes de convocatòria i de desenvolupament de les eleccions que , segons l ' article 60 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , han de ser establertes per mitjà d ' un reglament .
Español: La representación de los miembros del cuerpo en el Consejo , de acuerdo con el artículo 55 , es la que resulte de las elecciones sindicales que al efecto se han de realizar , de acuerdo con las normas de convocatoria y de desarrollo de las elecciones que , según el artículo 60 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , deben ser establecidas por medio de un reglamento .
Català: Tenint en compte aquestes previsions i de conformitat amb l ' article 60 , mitjançant el Decret 104 / 1995 , de 24 de març , es van establir les normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i designació d ' organitzacions sindicals representatives .
Español: Teniendo en cuenta estas previsiones y de conformidad con el artículo 60 , mediante el Decreto 104/ 1995 , de 24 de marzo , se establecieron las normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas .