Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,8 kW al polígon 21 , parcel · la 142 , al terme municipal d ' Almenar , promoguda per Horitzons de Ponent , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,8 kW en el polígono 21 , parcela 142 , en el término municipal de Almenar , promovida por Horitzons de Ponent , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 696,60 kWp al polígon 19 , parcel · les 15 i 16 , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 696,60 kWp en el polígono 19 , parcelas 15 y 16 , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 2 , parcel · la 142 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 2 , parcela 142 , en el término municipal de Bellvís , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 2 , parcel · la 1 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Pere Joan Bonell Costa .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 2 , parcela 1 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Pere Joan Bonell Costa .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 4 , parcel · la 276 , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Lleidatana d ' Inversions SA .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 4 , parcela 276 , en el término municipal de Camarasa , promovida por Lleidatana d'Inversions SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1000 kW al polígon 6 , parcel · la 90 , al terme municipal de Cervià de les Garrigues , promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1000 kW en el polígono 6 , parcela 90 , en el término municipal de Cervià de les Garrigues , promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2000 kW al polígon 2 , parcel · la 8 , al terme municipal del Poal , promoguda per Poal Fotovoltaica , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 2000 kW en el polígono 2 , parcela 8 , en el término municipal de El Poal , promovida por Poal Fotovoltaica , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 11 , parcel · la 90 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Agrícola Roig , SCP .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 11 , parcela 90 , en el término municipal de Juneda , promovida por Agrícola Roig , SCP .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 5 , parcel · les 258 i 261 de Vilanova de la Sal , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , promoguda per Adillon Generació , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 5 , parcelas 258 y 261 de Vilanova de la Sal , en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya , promovida por Adillon Generació , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 247,5 kWp al polígon 12 , parcel · la 1 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per La Clau del Confort , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 247,5 kWp en el polígono 12 , parcela 1 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por La Clau del Confort , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 11 , parcel · la 13 , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Ramon Falguera Massot .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 11 , parcela 13 , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Ramon Falguera Massot .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 5 , parcel · la 12 , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Antoni M . Mata Tarragó .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5 , parcela 12 , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Antoni M. Mata Tarragó .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 21,12 kWp al polígon 2 , parcel · la 98 , al terme municipal d ' Olius , promoguda per Jaume Vilajosana Sampons .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 21,12 kWp en el polígono 2 , parcela 98 , en el término municipal de Olius , promovida por Jaume Vilajosana Sampons .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions al polígon 2 , parcel · la 48 , paratge de Castellviny , al terme municipal de Soriguera , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 2 , parcela 48 , paraje de Castellviny , en el término municipal de Soriguera , promovida por el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 80 kW al polígon 9 , parcel · la 51 , al terme municipal de Vilanova de la Barca , promoguda per German Vilimelis Piulats .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 80 kW en el polígono 9 , parcela 51 , en el término municipal de Vilanova de la Barca , promovida por German Vilimelis Piulats .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 270 kW al polígon 15 , parcel · les 3 i 7 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Martí Felip Josa .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 270 kW en el polígono 15 , parcelas 3 y 7 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Martí Felip Josa .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 458,85 kW al polígon 5 , parcel · la 33 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Hortosolnet Vila-Sana , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 458,85 kW en el polígono 5 , parcela 33 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Hortosolnet Vila-Sana , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1.200 kW al polígon 6 , parcel · la 73 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Helium Energy , SA .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1.200 kW en el polígono 6 , parcela 73 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Helium Energy , SA .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 2 de març de 2000 i 3 d ' octubre de 2007 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 2 de marzo de 2000 y 3 de octubre de 2007 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificació puntual de la transcripció a escala 1 : 1.000 del Pla general metropolità al sector Sant Francesc , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual de la trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano en el sector Sant Francesc , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la transcripció a escala 1 : 1.000 del Pla general metropolità al sector Sant Francesc , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano en el sector Sant Francesc , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar en el DOGC , junt amb aquesta resolució i les normes urbanístiques corresponents , les normes urbanístiques de la transcripció a escala 1 : 1.000 del Pla general metropolità al sector Sant Francesc , aprovada definitivament en data 2 de març de 2000 .
Español: .2 Publicar en el DOGC , junto con esta resolución y las normas urbanísticas correspondientes , las normas urbanísticas de la trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano en el sector Sant Francesc , aprobada definitivamente en fecha 2 de marzo de 2000.
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de Transcripció a escala 1 : 1.000 del Pla general metropolità vigent en el sector Sant Francesc , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano vigente en el sector Sant Francesc , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la transcripció a escala 1 : 1.000 del Pla general metropolità al sector Sant Francesc , i de la Transcripció a escala 1 : 1.000 del Pla general metropolità vigent en el sector Sant Francesc , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano en el sector Sant Francesc , y de la trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano vigente en el sector Sant Francesc , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Per l ' Ordre EDU / 221 / 2007 , de 29 de juny , es van establir els principis generals que s ' han de tenir en compte per a l ' aplicació de l ' article 4.4 del Decret 142 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació primària .
Español: Por la Orden EDU/ 221/ 2007 , de 29 de junio , se establecieron los principios generales que se deben tener en cuenta para la aplicación del artículo 4.4 del Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria .
Català: El paràgraf segon de la disposició transitòria de l ' Ordre esmentada preveu que el projecte lingüístic que deriva del Decret 142 / 2007 , que ha d ' elaborar cada centre com a part del projecte educatiu , ha d ' estar formulat i autoritzat abans del 30 d ' abril de 2008 .
Español: El párrafo segundo de la disposición transitoria de la Orden mencionada prevé que el proyecto lingüístico que deriva del Decreto 142/ 2007 , que tiene que elaborar cada centro como parte del proyecto educativo , deberá estar formulado y autorizado antes del 30 de abril de 2008.
Català: La complexitat i l ' abast de l ' autorització del projecte lingüístic que afecta la totalitat de centres públics i privats de Catalunya que imparteixen l ' etapa d ' educació primària fa necessària l ' ampliació del termini per a l ' elaboració i autorització del projecte lingüístic .
Español: La complejidad y el alcance de la autorización del proyecto lingüístico que afecta a la totalidad de centros públicos y privados de Cataluña que imparten la etapa de educación primaria hace necesaria la ampliación del plazo para la elaboración y autorización del proyecto lingüístico .
Català: Modificar el paràgraf segon de la disposició transitòria de l ' Ordre EDU / 221 / 2007 , de 29 de juny , per la qual s ' estableixen els principis generals que s ' han de tenir en compte per a l ' aplicació de l ' article 4.4 del Decret 142 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació primària , en el sentit d ' ampliar el termini per a la formulació i autorització del projecte lingüístic que deriva del Decret 142 / 2007 fins al 30 de juny de 2008 .
Español: Modificar el párrafo segundo de la disposición transitoria de la Orden EDU/ 221/ 2007 , de 29 de junio , por la que se establecen los principios generales que se deben tener en cuenta para la aplicación del artículo 4.4 del Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria , en el sentido de ampliar el plazo para la formulación y autorización del proyecto lingüístico que deriva del Decreto 142/ 2007 hasta el 30 de junio de 2008.
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d ' enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte dels mitjans en altres llengües , que disposen d ' unes expectatives de mercat molt més amples .
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios en otras lenguas , que disponen de unas expectativas de mercado mucho más amplias .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la viabilitat i consolidació de les empreses del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès , i la vertebració de l ' espai català de comunicació .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación realiza una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la viabilidad y la consolidación de las empresas del sector de los medios de comunicación en catalán y en aranés , y la vertebración del espacio catalán de comunicación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals el Govern i les corporacions locals poden subvencionar les publicacions periòdiques de difusió general , les d ' àmbit local o comarcal redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que el gobierno y las corporaciones locales pueden subvencionar las publicaciones periódicas de difusión general , las de ámbito local o comarcal redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés en el Valle de Aran .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de fianzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas de prensa en soporte papel , que constan en el anexo de la presente Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar projectes d ' activitats o inversions que fomentin l ' ús social de la llengua catalana o aranesa que s ' executin durant l ' any de la convocatòria , i que siguin susceptibles de ser inclosos en algun dels supòsits següents :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos de actividades o inversiones que fomenten el uso social de la lengua catalana o aranesa que se ejecuten durante el año de la convocatoria , y que sean susceptibles de ser incluidos en alguno de los supuestos siguientes :
Català: 1.2 L ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada , en els termes establerts en l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 68 del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 1.2 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: No obstant això , sí que serà compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , estatals , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sense perjudici del que preveu la base 15.3 .
Español: No obstante , si que será compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , estatales , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , sin prejuicio de lo que prevé la base 15.3 .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions regulades en aquestes bases les empreses periodístiques de titularitat privada que editin una publicació periòdica en suport paper d ' acord amb les definicions de la base 3 .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones reguladas en estas bases las empresas periodísticas de titularidad privada que editen una publicación periódica en soporte papel de acuerdo con las definiciones de la base 3.
Català: e ) Els reclams publicitaris , les guies comercials i , en general , totes les publicacions el contingut de les quals sobrepassi el 50 % de publicitat pròpia o aliena .
Español: e ) Los reclamos publicitarios , las guías comerciales y , en general , todas las publicaciones cuyo contenido sobrepase el 50 % de publicidad propia o ajena .
Català: 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , reconocida en su objeto social y , si se trata de una persona física , por medio del alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.2 Publicació periòdica : la que s ' edita un mínim de dos vegades l ' any en suport paper i utilitzant mitjans d ' impremta , sota un mateix títol i en sèrie contínua , amb numeració correlativa i data de publicació , que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d ' impremta amb les dades que estableix la legislació vigent .
Español: 3.2 Publicación periódica : la que se edita un mínimo de dos veces al año en soporte papel y utilizando medios de imprenta , bajo un mismo título y una serie continua , con numeración correlativa y fecha de publicación , que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente .
Català: 3.3 Publicació corporativa : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i / o opinions sobre les activitats d ' una institució , entitat o empresa , siguin públiques o privades , o els seus components .
Español: 3.3 Publicación corporativa : la que refleja de una manera destacada en su contenido informaciones y/ o opiniones sobre las actividades de una institución , entidad o empresa , sean públicas o privadas , o sus componentes .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o bien en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración sobre si se ha solicitado o se ha obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En el cas de persona física empresària , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprova d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de persona física empresaria , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprueba de oficio que esta esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions exigibles previstes a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones exigibles previstas en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística , que se incluirá en el formularios normalizado de solicitud .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: a ) Una memòria detallada i explicativa del projecte pel qual es demana la subvenció , d ' acord amb la guia annexa a la sol · licitud , que ha d ' incloure un pla de treball que abasti el conjunt d ' activitats i / o inversions que es derivin de l ' execució del projecte .
Español: a ) Una memoria detallada y explicativa del proyecto para el que se solicita la subvención , de acuerdo con el índice anexo a la solicitud , que debe incluir un plan de trabajo que incluya el conjunto de actividades y/ o inversiones que se deriven de la ejecución del proyecto .
Català: g ) Autorització expressa per a la utilització de qualsevol dels continguts de la publicació objecte de subvenció sol · licitant per a la seva difusió en l ' àmbit intern de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Autorización expresa para la utilización de cualquier de los contenidos de la publicación objeto de subvención solicitante para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad de Cataluña .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 , en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 , en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda , conlleva al desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación debe resolver sobre la no admisión o desistimiento de las solicitudes .
Català: 9.4 La comissió avaluadora formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , revisarà i valorarà les sol · licituds presentades i elaborarà una proposta de concessió de subvencions .
Español: 9.4 La comisión evaluadora formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , revisará y valorará las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones .
Català: 9.5 La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 9.5 La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , como órgano instructor , elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un compte justificatiu del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , abans del 14 de novembre de l ' any de la convocatòria , que ha d ' incloure :
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria , que debe incluir :
Català: b.1 ) Relació detallada d ' ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.1 ) Relación detallada de ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.2 ) Relació detallada de les despeses ( IVA no inclòs ) i inversions de la totalitat de l ' activitat subvencionada , amb indicació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament .
Español: b.2 ) Relación detallada de los gastos ( IVA no incluido ) e inversiones de la totalidad de la actividad subvencionada , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: b.4 ) Liquidació del pressupost de l ' activitat , on es contempli el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat .
Español: b.4 ) Liquidación del presupuesto de la actividad , donde se contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14.d ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.d ) .
Català: 12.2 La guia i els models normalitzats per a la justificació es podran obtenir a l ' adreça d ' Internet www.gencat.cat / cultura / subvencions .
Español: 12.2 La guía y los modelos normalizados para la justificación se podrán obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ subvencions .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicaciones , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: b ) Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' incloure , durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció , la referència a la col · laboració de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el previst al Programa d ' Identificació Visual , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: b ) Las personas beneficiarias de las ayudas deben incluir , durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención , la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: c ) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals , estatals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales , estatales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d ' obra , o superi els 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra , o supere los 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi significatiu pel que fa a actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial , s ' ha de justificar i comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Cualquier cambio significativo en cuanto a actuaciones , plazos o gastos sobre el proyecto inicial , se debe justificar y comunicar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc a al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: f ) En el cas que l ' execució total o parcial de l ' activitat es concerti amb tercers i aquesta excedeixi del 20 % de l ' import de la subvenció i sigui superior a 60.000 euros , la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents :
Español: f ) En el caso de que la ejecución total o parcial de la actividad se concrete con terceros y esta supere el 20 % del importe de la subvención y sea superior a 60.000 euros , la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: 15.2 En cas que el cost final del projecte sigui inferior al pressupost inicial presentat , es podran minorar els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 15.2 En el caso que el coste final del proyecto sea inferior al presupuesto inicial presentado , se podrán reducir las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 15 i 17 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 12 / 2007 , relatiu a les subvencions rebudes per les fundacions vinculades a les formacions polítiques catalanes amb representació parlamentària , corresponent al 2004 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 15 y 17 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 12/ 2007 , relativo a las subvenciones recibidas por las fundaciones vinculadas a las formaciones políticas catalanas con representación parlamentaria , correspondiente a 2004 ( tram .
Català: 256-00015 / 08 ) ; 13 / 2007 , relatiu a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , corresponent al 2005 ( tram .
Español: 256-00015/ 08 ) ; 13/ 2007 , relativo a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , correspondiente a 2005 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 12 / 2007 , relatiu a les subvencions rebudes per les fundacions vinculades a les formacions polítiques catalanes amb representació parlamentària , corresponent al 2004 ; 13 / 2007 , relatiu a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , corresponent al 2005 , i 14 / 2007 , relatiu a l ' Institut Català del Sòl , corresponent al 2004 , presentats per la Sindicatura de Comptes .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 12/ 2007 , relativo a las subvenciones recibidas por las fundaciones vinculadas a las formaciones políticas catalanas con representación parlamentaria , correspondiente a 2004 ; 13/ 2007 , relativo a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , correspondiente a 2005 , y 14/ 2007 , relativo al Instituto Catalán del Suelo , correspondiente a 2004 , presentados por la Sindicatura de Cuentas .
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en els informes esmentats a l ' apartat 1 .
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en los informes mencionados en el apartado 1.
Català: L ' oficina judicial es defineix en la Llei orgànica del poder judicial com l ' organització de caràcter instrumental que serveix de suport i auxili a l ' activitat jurisdiccional de jutges i jutgesses i tribunals .
Español: La oficina judicial se define en la Ley orgánica del poder judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo y auxilio a la actividad jurisdiccional de jueces y juezas y tribunales .
Català: En compliment d ' aquests preceptes , el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre estructura i organització de l ' Administració de justícia a Catalunya , en la qual es preveu la creació de diferents tipus serveis de comuns processals ( generals , d ' ordenació del procediment i d ' execució ) en funció de les característiques i la dimensió de cada partit judicial .
Español: En cumplimiento de estos preceptos , el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre estructura y organización de la Administración de justicia en Cataluña , en la que se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales ( generales , de ordenación del procedimiento y de ejecución ) en función de las características y la dimensión de cada partido judicial .
Català: Aquest projecte es troba encara pendent de diversos tràmits , que poden perllongar-se en el temps , els quals tenen per objecte assegurar l ' encert , l ' oportunitat i la legalitat de la disposició projectada .
Español: Este proyecto se encuentra todavía pendiente de varios trámites , que pueden prolongarse en el tiempo , los cuales tienen por objeto asegurar el acierto , la oportunidad y la legalidad de la disposición proyectada .
Català: Cal remarcar que aquesta nova seu judicial ha estat planejada tenint en compte les exigències de funcionament de la nova oficina judicial que estableix la Llei orgànica 19 / 2003 , i que , per tant , els seus espais han estat dotats de la funcionalitat adient per a aquesta nova organització del treball judicial .
Español: Debe remarcarse que esta nueva sede judicial ha sido planeada teniendo en cuenta las exigencias de funcionamiento de la nueva oficina judicial que establece la Ley orgánica 19/ 2003 , y que , por lo tanto , sus espacios han sido dotados de la funcionalidad adecuada para esta nueva organización del trabajo judicial .
Català: La recent posada en marxa , doncs , de la nova seu judicial al partit de Vilafranca del Penedès constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l ' oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans , materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar .
Español: La reciente puesta en marcha , pues , de la nueva sede judicial en el partido de Vilafranca del Penedès constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos , materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer .
Català: El Consell General del Poder Judicial , en els informes de dates 12 d ' abril de 2007 i 28 de novembre de 2007 , també incideix en la conveniència d ' implantar el nou model d ' oficina judicial d ' acord amb el principi de progressivitat , no solament des del punt de vista territorial , sinó també des del punt de vista funcional , en el si de cada oficina judicial .
Español: El Consejo General del Poder Judicial , en los informes de fechas 12 de abril de 2007 y 28 de noviembre de 2007 , también incide en la conveniencia de implantar el nuevo modelo de oficina judicial de acuerdo con el principio de progresividad , no sólo desde el punto de vista territorial , sino también desde el punto de vista funcional , en el seno de cada oficina judicial .
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General de Vilafranca del Penedès s ' ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del Servei esmentat , la qual , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial , serà sotmesa a l ' aprovació definitiva del Ministeri de Justícia , en els termes que estableix l ' article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial , cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d ' oficina judicial .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Vilafranca del Penedès se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado Servicio , la cual , previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial , será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia , en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial , permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial .
Català: Per tot això , atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d ' un Servei Comú Processal General en el partit judicial de Vilafranca del Penedès ; vistos els acords de la Junta de Jutges de Vilafranca del Penedès de 26 de juny i de 20 de juliol de 2007 i els acords de la Sala de Govern de 18 de setembre de 2007 , i de 19 de febrer i 15 d ' abril de 2008 ; d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya ,
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Vilafranca del Penedès ; vistos los acuerdos de la Junta de Jueces de Vilafranca del Penedès de 26 de junio y de 20 de julio de 2007 y los acuerdos de la Sala de Gobierno de 18 de septiembre de 2007 , y de 19 de febrero y 15 de abril de 2008 ; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña ,
Català: Rebre totes les demandes , els atestats i les querelles , i qualsevol altre escrit iniciador del procés ; realitzar el repartiment d ' assumptes i exhorts entre òrgans , d ' acord amb les normes de repartiment ; donar suport al registre de la guàrdia ; fer funcions de documentació , en especial l ' expedició de diligències i rebuts de presentació , i qualsevol altra funció anàloga a les anteriors .
Español: Recibir todas las demandas , los atestados y las querellas y cualquier otro escrito iniciador del proceso ; realizar el reparto de asuntos y exhortos entre órganos , de acuerdo con las normas de reparto ; dar apoyo al registro de la guardia ; hacer funciones de documentación , en especial expedición de diligencias y recibos de presentación , y cualquier otra función análoga a las anteriores .
Català: Centralitzar la recepció de tots els escrits de tràmit adreçats als òrgans judicials del partit judicial i encarregar-se del trasllat de còpies als corresponents procuradors que , si escau , puguin intervenir en assumptes en aquest partit judicial .
Español: Centralizar la recepción de todos los escritos de trámite dirigidos a los órganos judiciales del partido judicial y encargarse del traslado de copias a los correspondientes procuradores que , en su caso , puedan intervenir en este partido judicial .
Català: Sens perjudici de la que pugui correspondre desenvolupar a cada òrgan judicial , encarregar-se de la informació al ciutadà , així com rebre les reclamacions i fer-ne la tramitació que correspongui .
Español: Sin perjuicio de la que pueda corresponder desarrollar a cada órgano judicial , encargarse de la información al ciudadano , así como de la recepción de las reclamaciones y de la tramitación que corresponda .