Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els espais lliures de cada parcel · la tindran la consideració de verd privat , espai enjardinat comú per a ús de cada parcel · la o agrupació de parcel · les , i com a tal s ' ordenarà amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de cada parcela tendrán la consideración de verde privado , espacio ajardinado común para uso de cada parcela o agrupación de parcelas , y como tal se ordenará con arbolado y jardinería .
Català: Sempre que l ' alineació de façana estigui reculada de l ' alineació de vial , o que el tram de façana de la parcel · la o illa no tingui edificació , es marcarà la línia de separació entre espai públic i privat .
Español: Siempre que la alineación de fachada esté retranqueada de la alineación de vial , o que el tramo de fachada de la parcela o manzana no tenga edificación , se marcará la línea de separación entre espacio público y privado .
Català: Aquesta separació es realitzarà amb un mur horitzontal , de 20 cm de fondària mínima i 10 cm d ' alçada mínima amb el mateix material d ' acabat per a tota la unitat mínima d ' execució .
Español: Esta separación se realizará con un muro horizontal , de 20 cm de profundidad mínima y 10 cm de altura mínima con el mismo material de acabado para toda la unidad mínima de ejecución .
Català: En carrers amb pendent menor al 3 % l ' alçada màxima del mur per cada tram serà d ' 1,20 m . També es complirà que el mur no superi els 60 cm en el punt de menor alçada de cada tram .
Español: En calles con pendiente menor al 3 % la altura máxima del muro para cada tramo será de 1,20 m. También se cumplirá que el muro no supere los 60 cm en el punto de menor altura de cada tramo .
Català: En carrers amb pendent igual o superior al 3 % l ' alçada màxima del mur per cada tram serà d ' 1,50 m . També es complirà que el mur no superi els 30 cm en el punt de menor alçada de cada tram .
Español: En calles con pendiente igual o superior al 3 % la altura máxima del muro para cada tramo será de 1,50 m. También se cumplirá que el muro no supere los 30 cm en el punto de menor altura de cada tramo .
Català: Tant a les parts de la façana de parcel · la conformades pels espais privats dels habitatges de planta baixa com les conformades pels espais comunitaris es podrà situar una tanca calada a una distància de 60 cm en relació amb l ' alineació del vial , i d ' una alçada màxima d ' 1,0 m . Davant d ' aquest tancament serà obligatòria la plantació , entre tanca i mur , d ' arbustos tipus xiprers o similar .
Español: Tanto en las partes de la fachada de parcela conformadas por los espacios privados de las viviendas de planta baja como las conformadas por los espacios comunitarios podrá situarse una valla calada a una distancia de 60 cm en relación con la alineación del vial , y de una altura máxima de 1,0 m. Ante este cierre será obligatoria la plantación , entre valla y muro , de arbustos tipo cipreses o similar .
Català: Les tanques dels partions dels espais privats dels habitatges de planta baixa es podran fer amb paret massissa fins en una distància mínima de 2,50 m de longitud des de la façana de parcel · la .
Español: Las vallas de los umbrales de los espacios privados de las viviendas de planta baja podrán hacerse con pared maciza hasta una distancia mínima de 2,50 m de longitud desde la fachada de parcela .
Català: La resta del partió es realitzarà amb els tancaments vegetals de la línia de façana abans descrits o amb tanca calada amb una alçada màxima de 1,0 m ( vegeu annex 8 ) .
Español: El resto de la linde se realizará con los cierres vegetales de la línea de fachada antes descritos o con valla calada con una altura máxima de 1,0 m ( véase anexo 8 ) .
Català: Per poder edificar serà , obligatori sol · licitar llicència d ' edificació d ' acord amb un projecte bàsic que faci referència com a mínim a la totalitat d ' una de les unitats mínimes d ' edificació .
Español: Para poder edificar será , obligatorio solicitar licencia de edificación de acuerdo con un proyecto básico que haga referencia como mínimo a la totalidad de una de las unidades mínimas de edificación .
Català: El gàlib de les edificacions assenyalat als plànols O.11 i O.12 d ' Ordenances edificatòries , és el màxim , i en cap cas podrà ser ultrapassat .
Español: El gálibo de las edificaciones señalado en los planos O.11 y O.12 de Ordenanzas edificatorias , es el máximo , y en ningún caso podrá ser rebasado .
Català: La disminució de l ' alçada lliure es pot estendre per la totalitat de la superfície de corredors , distribuïdors , cambres d ' emmagatzematge , serveis higiènics i rentador .
Español: La disminución de la altura libre puede extenderse por la totalidad de la superficie de corredores , distribuidores , cámaras de almacenaje , servicios higiénicos y lavaderos .
Català: La disminució de l ' alçada lliure es pot estendre també pel 20 % de la superfície de les peces principals de l ' habitatge : cuines , menjadors i sales d ' estar .
Español: La disminución de la altura libre puede extenderse también por el 20 % de la superficie de las piezas principales de la vivienda : cocinas , comedores y salas de estar .
Català: Planta sotacoberta : en aquesta zona no es permet la planta sotacoberta habitable per sobre de l ' alçada reguladora màxima per tant les plantes habitables seran la baixa , primera i segona .
Español: Planta bajocubierta : en esta zona no se permite la planta bajocubierta habitable por encima de la altura reguladora máxima por lo tanto las plantas habitables serán la baja , primera y segunda .
Català: Als edificis acabats amb coberta plana s ' ha de situar dins el gàlib grafiats als annexos gràfics de les ordenances , els elements tècnics de les instal · lacions de l ' habitatge , el volum de la sala de màquines de l ' ascensor i la sortida a coberta .
Español: En los edificios acabados con cubierta plana debe situarse dentro del gálibo grafiados en los anexos gráficos de las ordenanzas , los elementos técnicos de las instalaciones de la vivienda , el volumen de la sala de máquinas del ascensor y la salida a cubierta .
Català: No es permet interposar un forjat pla entre el terra de l ' última planta i el forjat de la coberta inclinada per assegurar sempre la inexistència de la planta sotacoberta .
Español: No se permite interponer un forjado plano entre el suelo de la última planta y el forjado de la cubierta inclinada para asegurar siempre la inexistencia de la planta bajocubierta .
Català: En aquests casos , i quan es disposi de l ' informe favorable , la verificació dels aspectes urbanístics vinculats al paisatge urbà en la tramitació de la llicència es limitarà a comprovar l ' acompliment del fixat en l ' esmentat informe .
Español: En estos casos , y cuando se disponga del informe favorable , la verificación de los aspectos urbanísticos vinculados al paisaje urbano en la tramitación de la licencia se limitará a comprobar el cumplimiento del fijado en el mencionado informe .
Català: El manteniment i conservació dels mateixos serà a càrrec de la comunitat de propietaris de cadascuna de les zones , els quals estan obligats a constituir-se bé en comunitat de comunitats conforme a la Llei de propietat horitzontal , bé en entitat de conservació pel manteniment i conservació de tots els vials .
Español: El mantenimiento y conservación de los mismos será a cargo de la comunidad de propietarios de cada una de las zonas , los cuales están obligados a constituirse bien en comunidad de comunidades conforme a la Ley de propiedad horizontal , bien en entidad de conservación para el mantenimiento y conservación de todos los viales .
Català: Aquesta separació es realitzarà amb un mur de 20 cm de fondària mínima i 10 cm d ' alçada mínima amb el mateix material d ' acabat per a tota l ' illa .
Español: Esta separación se realizará con un muro de 20 cm de profundidad mínima y 10 cm de altura mínima con el mismo material de acabado para toda la manzana .
Català: A l ' espai enjardinat que resta entre el mur i la façana o l ' interior d ' illa s ' hi podrà situar una tanca no calada a una distància de 60 cm en relació amb l ' alineació del vial i d ' una alçada màxima d ' 1,60 m . En cas de col · locar aquest tancament serà obligatòria la plantació entre tanca i mur d ' arbustos tipus xiprers o similar .
Español: En el espacio ajardinado que queda entre el muro y la fachada o el interior de manzana podrá situarse una valla no calada a una distancia de 60 cm en relación con la alineación del vial y de una altura máxima de 1,60 m. En caso de colocar este cierre será obligatoria la plantación entre valla y muro de arbustos tipo cipreses o similar .
Català: La separació entre espais privats es podrà fer amb parets fins a una alçada de 1,20 m i amb tancaments lleugers ( fusta , metall etc ) fins a una alçada d ' 1,80 m .
Español: La separación entre espacios privados podrá hacerse con paredes hasta una altura de 1,20 m y con cierres ligeros ( madera , metal etc ) hasta una altura de 1,80 m.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura al Pla general metropolità d ' ordenació de Sabadell .
Español: Para todo aquello que no esté especificado en estas Normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura al Plan general metropolitano de ordenación de Sabadell .
Català: Es regula la longitud màxima de façana per a totes les plantes que fan façana al carrer By-pass i per a les dues plantes superiors ( primera i segona ) que donen a la ronda Europa .
Español: Se regula la longitud máxima de fachada para todas las plantas que hacen fachada a la calle By-pass y para las dos plantas superiores ( primera y segunda ) que dan a la ronda Europa .
Català: Les longituds màxima i mínima seran respectivament 70 i 44 m . Les façanes al carrer By-pass situaran un pati obert de mides mínimes 18x18 en els intervals que permet la longitud de façana ( vegeu plànols d ' ordenació O2 i d ' Ordenances O11 i O12 ) .
Español: Las longitudes máximas y mínimas serán respectivamente 70 y 44 m. Las fachadas a la calle By-pass situarán un patio abierto de medidas mínimas 18x18 en los intervalos que permite la longitud de fachada ( véase planos de ordenación O2 y de Ordenanzas O11 y O12 ) .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà de 17 m . Dins l ' alçada reguladora restaran inclosos tots els elements de l ' edifici , estructura , coberta , lluernaris , elements tècnics , i rètols .
Español: La altura reguladora máxima será de 17 m. Dentro de la altura reguladora quedarán incluidos todos los elementos del edificio , estructura , cubierta , claraboyas , elementos técnicos , y letreros .
Català: Cada unitat mínima d ' execució mantindrà obligatòriament el mateix nivell dels forjats de les plantes pis , la planta baixa es podrà esglaonar per adequar-se a les rasants dels carrers .
Español: Cada unidad mínima de ejecución mantendrá obligatoriamente el mismo nivel de los forjados de las plantas piso , la planta baja podrá escalonarse para adecuarse a las rasantes de las calles .
Català: Les façanes laterals emmarcaran la façana oest al carrer By-pass sobresortint 1 m de l ' alineació de la façana oest i coronant-se amb una cornisa d ' un metre de vol del mateix material .
Español: Las fachadas laterales enmarcarán la fachada oeste en la calle By-pass sobresaliendo 1 m de la alineación de la fachada oeste y coronándose con una cornisa de un metro de vuelo del mismo material .
Català: El material de tancament d ' aquesta façana , que restarà emmarcada i reculada , serà d ' aspecte lleuger amb textura i color clarament diferenciat del pannell de formigó : vidre , pannells lleugers de metall , fusta , etc .
Español: El material de cierre de esta fachada , que quedará enmarcada y retranqueada , será de aspecto ligero con textura y color claramente diferenciado del panel de hormigón : cristal , paneles ligeros de metal , madera , etc.
Català: Els edificis de major alçada , reculats en relació amb la façana oest i en relació amb la ronda Europa , tindran el mateix tractament en les façanes laterals que les naus .
Español: Los edificios de mayor altura , retranqueados en relación con la fachada oeste y en relación con la ronda Europa , tendrán el mismo tratamiento en las fachadas laterales que las naves .
Català: El material de tancament serà , com en el cas anterior , d ' aspecte lleuger amb textura i color clarament diferenciat del pannell de formigó : vidre , pannells lleugers de metall , fusta , etc .
Español: El material de cierre será , como en el caso anterior , de aspecto ligero con textura y color claramente diferenciado del panel de hormigón : cristal , paneles ligeros de metal , madera , etc.
Català: En tots els casos s ' assegurarà que no en sobresurti cap element per sobre de l ' alçada reguladora o la màxima que assoleixi l ' edifici , que coincideix amb les cornises abans descrites .
Español: En todos los casos se asegurará que no sobresalga ningún elemento por encima de la altura reguladora o la máxima que alcance el edificio , que coincide con las cornisas antes descritas .
Català: Els rètols compliran l ' Ordenança municipal reguladora de l ' edificació i restaran dins el marc descrit anteriorment , no sobresortint doncs més enllà de l ' alçada reguladora o l ' alçada màxima que assoleixi l ' edifici .
Español: Los letreros cumplirán la Ordenanza municipal reguladora de la edificación y quedará dentro del marco descrito anteriormente , no sobresaliendo pues más allá de la altura reguladora o la altura máxima que alcance el edificio .
Català: L ' Ajuntament amb la sol · licitud de llicències d ' obres , comprovarà , mitjançant el mecanisme o procediment urbanístic necessari , l ' acompliment de la regulació de la composició de la totalitat façanes i , en fase d ' avantprojecte o projecte bàsic , haurà de ser informat favorablement pels serveis tècnics municipals .
Español: El Ayuntamiento con la solicitud de licencias de obras , comprobará , mediante el mecanismo o procedimiento urbanístico necesario , el cumplimiento de la regulación de la composición de la totalidad fachadas y , en fase de anteproyecto o proyecto básico , deberá ser informado favorablemente por los servicios técnicos municipales .
Català: Aquest estudi s ' incorporarà al projecte d ' execució i caldrà tenir en compte els aspectes següents : funció arquitectònica i llenguatge de les edificacions , materials i colors ; aspectes de composició dominants , detalls constructius .
Español: Este estudio se incorporará en el proyecto de ejecución y será preciso tener en cuenta los siguientes aspectos : función arquitectónica y lenguaje de las edificaciones , materiales y colores ; aspectos de composición dominantes , detalles constructivos .
Català: Els espais lliures de cada parcel · la es tractaran amb vegetació i arbrat en totes les parts de les façanes a la ronda Europa i carrer transversal que no estiguin ocupades pels accessos .
Español: Los espacios libres de cada parcela se tratarán con vegetación y arbolado en todas las partes de las fachadas en la ronda Europa y calle transversal de que no estén ocupadas por los accesos .
Català: Es marcarà la línia de separació entre espai públic i privat amb un mur de 20 cm de fondària mínima i 10 cm d ' alçada mínima amb el mateix material d ' acabat per a tota l ' illa .
Español: Se marcará la línea de separación entre espacio público y privado con un muro de 20 cm de profundidad mínima y 10 cm de altura mínima con el mismo material de acabado para toda la manzana .
Català: Sobre el mur s ' hi podrà situar una tanca calada fins a una alçada total de mur i tanca de 1,80 m . En cas de voler un tancament més calat es col · locaran darrera de la tanca arbustos tipus xiprers o similar .
Español: Sobre el muro podrá situarse una valla calada hasta una altura total de muro y valla de 1,80 m. En caso de querer un cierre más calado se colocarán detrás de la valla arbustos tipo cipreses o similar .
Català: A les illes 1 i 5 si es desenvolupen amb edificis exempts per usos d ' oficines , hoteler i restauració , la unitat mínima d ' edificació serà de 3.000 m2 i 2.990 m2 respectivament amb un màxim de dues unitats mínimes per illa .
Español: En las manzanas 1 y 5 si se desarrollan con edificios exentos para usos de oficinas , hotelero y restauración , la unidad mínima de edificación será de 3.000 m2 y 2.990 m2 respectivamente con un máximo de dos unidades mínimas por manzana .
Català: Naus : les longituds màxima i mínima seran respectivament 70 i 37 m . Les façanes al carrer By-pass situaran un pati obert de mides mínimes 18x18 en els intervals que permet la longitud de façana ( vegeu plànols d ' ordenació O2 i d ' ordenances O11 i O12 .
Español: Naves : las longitudes máximas y mínimas serán respectivamente 70 y 37 m. Las fachadas a la calle By-pass situarán un patio abierto de medidas mínimas 18x18 en los intervalos que permite la longitud de fachada ( véase planos de ordenación O2 y de ordenanzas O11 y O12 .
Català: El volum màxim edificable serà de 9 m3 / m2 per edificis nau i de 4m3 / m2 per edificis exempts d ' oficines , hotelers .
Español: El volumen máximo edificable será de 9 m3/ m2 para edificios nave y de 4m3/ m2 para edificios exentos de oficinas , hoteleros .
Català: El material de tancament d ' aquesta façana , que restarà emmarcada i endarrerida , serà d ' aspecte lleuger amb textura i color clarament diferenciat del pannell de formigó : vidre , pannells lleugers de metall , fusta etc .
Español: El material de cierre de esta fachada , que quedará enmarcada y retranqueada , será de aspecto ligero con textura y color claramente diferenciado del panel de hormigón : cristal , paneles ligeros de metal , madera , etc.
Català: Els rètols compliran la ordenança municipal reguladora de l ' edificació i als edificis nau restaran dins el marc descrit anteriorment , no sobresortint doncs més enllà de l ' alçada reguladora o l ' alçada màxima que assoleixi l ' edifici .
Español: Los letreros cumplirán la ordenanza municipal reguladora de la edificación y en los edificios nave quedarán dentro del marco descrito anteriormente , no sobresaliendo pues más allá de la altura reguladora o la altura máxima que alcance el edificio .
Català: L ' Ajuntament amb la sol · licitud de llicències d ' obres , comprovarà mitjançant el mecanisme o procediment urbanístic necessari , l ' acompliment de la regulació de la composició de la totalitat façanes i , en fase d ' avantprojecte o projecte bàsic , haurà de ser informat favorablement pels serveis tècnics municipals .
Español: El Ayuntamiento con la solicitud de licencias de obras , comprobará mediante el mecanismo o procedimiento urbanístico necesario , el cumplimiento de la regulación de la composición de la totalidad fachadas y , en fase de anteproyecto o proyecto básico , deberá ser informado favorablemente por los servicios técnicos municipales .
Català: A la vegada es tindran en compte els materials i solucions de l ' espai públic en la redacció del projecte d ' aquests espais lliures per resoldre la continuïtat públic-privat .
Español: A la vez se tendrán en cuenta los materiales y soluciones del espacio público en la redacción del proyecto de estos espacios libres para resolver la continuidad público-privado .
Català: Dominants - industrial urbana , industrial agrupada , comerç ( a l ' engròs amb superfícies menors de 2.500 m2 , excloses les galeries comercials i els parcs comercials ) .
Español: Dominantes - industrial urbana , industrial agrupado , comercio ( al por mayor con superficies menores de 2.500 m2 , excluidas las galerías comerciales y los parques comerciales ) .
Català: En data 3 d ' octubre de 2003 , la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural va dictar la Resolució ARP / 2974 / 2003 amb la finalitat d ' endegar una campanya amb l ' objecte de legalitzar els remolcs i semiremolcs agrícoles i la maquinària remolcada que circulava amb anterioritat al 31 de desembre de 1986 ( DOGC núm .
Español: En fecha 3 de octubre de 2003 , la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural dictó la Resolución ARP/ 2974/ 2003 con la finalidad de iniciar una campaña con el objeto de legalizar los remolques y semiremolques agrícolas y la maquinaria remolcada que circulaba con anterioridad al 31 de diciembre de 1986 ( DOGC núm .
Català: A l ' article 2 del text d ' aquesta Resolució hi consta la data del termini de presentació de la documentació requerida , i a l ' article 4 hi consta el termini de finalització dels tràmits per procedir a la inscripció corresponent al Registre oficial de maquinària agrícola .
Español: En el artículo 2 del texto de esta Resolución consta la fecha del plazo de presentación de la documentación requerida , y en el artículo 4 consta el plazo de finalización de los trámites para proceder a la inscripción correspondiente en el Registro oficial de maquinaria agrícola .
Català: Diferents col · lectius del sector agrari i les organitzacions professionals agràries han expressat que el termini especificat a l ' esmentada Resolució era massa curt per a la necessària difusió al sector i perquè arribés al major nombre possible de persones interessades , i vist l ' informe favorable dels responsables d ' aquest procés ,
Español: Diferentes colectivos del sector agrario y las organizaciones profesionales agrarias han expresado que el plazo especificado en la citada Resolución era demasiado corto para la necesaria difusión en el sector y para que llegara al máximo número posible de personas interesadas , y visto el informe favorable de los responsables de este proceso ,
Català: Modificar el primer paràgraf de l ' article 2 de la Resolució ARP / 2974 / 2003 , de 3 d ' octubre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo del artículo 2 de la Resolución ARP/ 2974/ 2003 , de 3 de octubre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " A aquest efecte , els titulars dels remolcs i semiremolcs agrícoles i maquinària agrícola remolcada presentaran abans del 15 de setembre de 2004 , davant del Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) de les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la documentació següent : "
Español: " A este efecto , los titulares de los remolques y semiremolques agrícolas y maquinaria agrícola remolcada presentarán antes del 15 de septiembre de 2004 , ante el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) de las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la documentación siguiente : "
Català: " Amb posterioritat , el vehicle haurà de passar una inspecció unitària a qualsevol estació ITV , amb l ' aportació dels documents anteriors a més d ' un certificat de característiques tècniques necessàries per a l ' extensió de la targeta ITV del remolc o semiremolc o maquinària agrícola remolcada , estès per un tècnic competent .
Español: " Con posterioridad , el vehículo deberá pasar una inspección en cualquier estación ITV , con la aportación de los documentos anteriores además de un certificado de características técnicas necesarias para la extensión de la tarjeta ITV del remolque o semiremolque o maquinaria agrícola remolcada , extendido por un técnico competente .
Català: Un cop superada aquesta inspecció li serà emesa la targeta ITV , i es procedirà a la inscripció del remolc o semiremolc agrícola o maquinària agrícola remolcada al ROMA d ' acord amb el procediment general establert per al conjunt de màquines agrícoles .
Español: Una vez superada esta inspección le será emitida la tarjeta ITV , y se procederá a la inscripción del remolque o semiremolque agrícola o maquinaria agrícola remolcada al ROMA de acuerdo con el procedimiento general establecido para el conjunto de máquinas agrícolas .
Català: A fi de promoure la redacció de textos literaris en llengua catalana entre les persones inscrites en els centres i les aules de formació d ' adults , i de recordar Rafael Farré , una persona de llarga i reconeguda trajectòria en el món de la formació d ' adults , el Departament de Benestar i Família , a proposta de la Direcció General de Formació d ' Adults , va crear l ' any 1995 el Premi de Narrativa Curta Rafael Farré amb periodicitat anual , i va obrir la convocatòria per a la concessió del Premi , amb l ' aprovació de les bases corresponents .
Español: Con el fin de promover la redacción de textos literarios en lengua catalana entre las personas inscritas en los centros y las aulas de formación de adultos , y de recordar Rafael Farré , una persona de larga y reconocida trayectoria en el mundo de la formación de adultos , el Departamento de Bienestar y Familia , a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos , creó en el año 1995 el Premio de Narrativa Corta Rafael Farré con periodicidad anual , y abrió la convocatoria para la concesión del Premio , con la aprobación de las bases correspondientes .
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment , i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento , y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .2 Hi ha dues modalitats : una per a persones inscrites en el cicle de formació instrumental i els ensenyaments inicials per a adults i una altra per a persones inscrites en el cicle d ' educació secundària per a adults , preparació de proves d ' accés a cicles formatius i a la universitat i altres activitats formatives de lleure i culturals per a persones adultes .
Español: .2 Hay dos modalidades : una para personas inscritas en el ciclo de formación instrumental y las enseñanzas iniciales para adultos y otra para personas inscritas en el ciclo de educación secundaria para adultos , preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad y otras actividades formativas de ocio y culturales para personas adultas .
Català: .3 Amb motiu de la proclamació de l ' any 2004 com a Any Dalí per , tal de commemorar el primer centenari del seu naixement , les narracions hauran de tractar sobre qualsevol aspecte de l ' obra de l ' artista Salvador Dalí .
Español: .3 Con motivo de la proclamación del año 2004 como Año Dalí , con el fin de conmemorar el primer centenario de su nacimiento , las narraciones deberán tratar sobre cualquier aspecto de la obra del artista Salvador Dalí .
Català: .4 Per a la modalitat de persones inscrites en el cicle de formació instrumental i en els ensenyaments inicials per a adults s ' atorgaran un Premi Rafael Farré dotat amb 992 euros i dos accèssits dotats amb 300 euros cadascun .
Español: .4 Para la modalidad de personas inscritas en el ciclo de formación instrumental y en las enseñanzas iniciales para adultos se otorgarán un Premio Rafael Farré dotado con 992 euros y dos accésits dotados con 300 euros cada uno .
Català: Per la modalitat de persones inscrites en el cicle educació secundària per a adults , preparació de proves d ' accés a cicles formatius i a la universitat i altres activitats formatives de lleure i culturals per a persones adultes , s ' atorgaran un Premi Rafael Farré dotat amb 992 euros i dos accèssits dotats amb 300 euros cadascun .
Español: Para la modalidad de personas inscritas en el ciclo educación secundaria para adultos , preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad u otras actividades formativas de ocio y culturales para personas adultas , se otorgarán un Premio Rafael Farré dotado con 992 euros y dos accésits dotados con 300 euros cada uno .
Català: .6 S ' ha de presentar un exemplar , en suport paper , d ' una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4 , i una còpia en suport magnètic ( disquet ) .
Español: .6 Se debe presentar un ejemplar , en soporte papel , de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4 , y una copia en soporte magnético ( disquete ) .
Català: .7 Les narracions s ' han de presentar , ja sigui per correu o bé personalment , al Registre del Departament de Benestar i Família o bé a les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família .
Español: .7 Las narraciones se deben presentar , ya sea por correo o bien personalmente , en el Registro del Departamento de Bienestar y Familia o bien en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Cal indicar les dades personals de la persona autora : nom i cognoms , NIF , adreça i telèfon i les dades acadèmiques ( activitat formativa que cursa i el centre o aula d ' inscripció ) .
Español: Hay que indicar los datos personales de la persona autora : nombre y apellidos , NIF , dirección y teléfono y los datos académicos ( actividad formativa que cursa y el centro o aula de inscripción ) .
Català: .9 El jurat estarà format per un representant del món de les lletres , un altre del món de la comunicació i dos docents de formació d ' adults i serà presidit per la persona titular de la Direcció General de Formació d ' Adults o persona que la supleix .
Español: .9 El jurado estará formado por un representante del mundo de las letras , otro del mundo de la comunicación y dos docentes de formación de adultos y será presidido por la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos o persona que la supla .
Català: .10 El veredicte del jurat , que excepcionalment podrà declarar desert el Premi , serà inapel · lable , i es farà públic en finalitzar el curs 2003-04 .
Español: .10 El veredicto del jurado , que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio , será inapelable , y se hará público al finalizar el curso 2003-04 .
Català: .11 D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , els textos premiats quedaran a disposició del Departament de Benestar i Família durant el període de sis mesos , a partir de la data de lliurament del Premi , per tal de gestionar , si escau , la seva publicació .
Español: .11 De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Bienestar y Familia durante el periodo de seis meses , a partir de la fecha de entrega del Premio , con el fin de gestionar , si procede , su publicación .
Català: Transcorregut aquest termini , passaran a disposició dels seus autors , els quals , en fer-ne difusió , hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del X Premi Rafael de Narrativa Curta Farré .
Español: Transcurrido este plazo , pasarán a disposición de sus autores , los cuales , al difundirlo , deberán hacer constar que los textos han sido ganadores del X Premio de Narrativa Corta Rafael Farré .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat L ' Escola , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de locals i obertura del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Escola , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales y apertura del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Escola , de Sabadell , per ampliació de locals i obertura de nivell de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Escola , de Sabadell , por ampliación de locales y apertura del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 va aprovar el Pla de tancament de pistes forestals del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la zona perifèrica de protecció .
Español: La Orden de 20 de octubre de 1997 aprobó el Plan de cierre de pistas forestales del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y la zona periférica de protección .
Català: Valorada la necessitat d ' ampliar la relació de pistes forestals incloses en aquest Pla , pel que fa al municipi d ' Alt Àneu , i amb la conformitat dels ajuntaments afectats i del Patronat del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ;
Español: Valorada la necesidad de ampliar la relación de pistas forestales incluidas en este Plan , en lo que concierne al municipio de Alt Àneu , y con la conformidad de los ayuntamientos afectados y del Patronato del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ;
Català: Modificar l ' annex del Pla de tancament de les pistes forestals del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i zona perifèrica de protecció , aprovat per l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: Modificar el anexo del Plan de cierre de las pistas forestales del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y zona periférica de protección , aprobado por la Orden de 20 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: Atesa la Resolució CLT / 637 / 2004 , de 5 de març , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles per a l ' any 2004 ( codi Z09 ) , publicada en el DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución CLT/ 637/ 2004 , de 5 de marzo , por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración de bienes culturales muebles para el año 2004 ( código Z09 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que la base 2.2 de la Resolució esmentada , en la qual s ' estableix que la durada de les beques serà de cinc mesos i que la data límit de finalització no serà posterior al 30 de setembre , és d ' impossible compliment tenint en compte el termini de presentació de sol · licituds i el temps mínim indispensable per resoldre la convocatòria ;
Español: Considerando que la base 2.2 de la citada Resolución , en la que se establece que la duración de las becas será de cinco meses y que la fecha límite de finalización no será posterior al 30 de septiembre , es de imposible cumplimiento teniendo en cuenta el plazo de presentación de solicitudes y el tiempo mínimo indispensable para resolver la convocatoria ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es modifica la base 2.2 de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles per a l ' any 2004 ( codi Z09 ) , aprovada per la Resolució CLT / 637 / 2004 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: .1 Se modifica la base 2.2 de la convocatoria de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración de bienes culturales muebles para el año 2004 ( código Z09 ) , aprobada por la Resolución CLT/ 637/ 2004 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura , en el plazo de un mes .
Català: Vist el que disposen el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ; el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , i el Decret 238 / 2001 , de 28 d ' agost , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l ' Ebre ;
Español: Visto lo que disponen el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ; el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , y el Decreto 238/ 2001 , de 28 de agosto , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de Les Terres de l'Ebre ;
Català: Atesos el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ;
Català: .1 Delegar en el subdirector general de Gestió de Recursos de l ' ICASS la competència per signar els documents comptables d ' obligació i pagament ( OP ) que es derivin de les competències assignades al director general de l ' ICASS .
Español: .1 Delegar en el subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS la competencia para firmar los documentos contables de obligación y pago ( OP ) que se deriven de las competencias asignadas al director general del ICASS .
Català: .2 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableixen l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: .2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El Decret 196 / 2003 , de 26 d ' agost , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d ' agost de 2003 , al seu article 5 estableix que el Departament de Justícia i Interior , ara Departament d ' Interior , atendrà les despeses extraordinàries realitzades per atendre l ' actuació immediata dels ens locals en els dies dels sinistres .
Español: El Decreto 196/ 2003 , de 26 de agosto , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003 , en su artículo 5 establece que el Departamento de Justicia e Interior , ahora Departamento de Interior , atenderá los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de los entes locales en los días de los siniestros .
Català: Mitjançant l ' Ordre JUI / 367 / 2003 , de 3 de setembre , es determina el concepte de despeses extraordinàries a què fa referència l ' article 5 del Decret 196 / 2003 , de 26 d ' agost , i se ' n regula el procediment per a la concessió d ' ajuts a ens locals .
Español: Mediante la Orden JUI/ 367/ 2003 , de 3 de septiembre , se determina el concepto de gastos extraordinarios a los que hace referencia el artículo 5 del Decreto 196/ 2003 , de 26 de agosto , y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas a entes locales .
Català: L ' article 1 de l ' Ordre , disposa que les despeses extraordinàries que pot subvencionar el Departament de Justícia i Interior , ara Departament d ' Interior , són les que hagin realitzat els ens locals amb motiu dels incendis i tempestes del mes d ' agost de 2003 per atendre els serveis d ' urgència necessaris per a l ' assistència a les persones físiques damnificades , amb la finalitat de pal · liar , corregir i minimitzar de forma immediata els efectes dels sinistres esmentats .
Español: El artículo 1 de la Orden , dispone que los gastos extraordinarios que puede subvencionar el Departamento de Justicia e Interior , ahora Departamento de Interior , son las que hayan realizado los entes locales con motivo de los incendios y tormentas del mes de agosto de 2003 para atender a los servicios de urgencia necesarios para la asistencia a las personas físicas damnificadas , con la finalidad de paliar , corregir y minimizar de forma inmediata los efectos de los siniestros mencionados .
Català: L ' article 3 , de l ' esmentada Ordre , estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució de la consellera de Justícia i Interior , ara d ' Interior .
Español: El artículo 3 , de la mencionada Orden , establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante resolución de la consejera de Justicia e Interior , ahora de Interior .
Català: Un cop revisades les sol · licituds i documentació acreditativa presentades pels ens locals i d ' acord amb els criteris que s ' estableixen a l ' article 1 de l ' Ordre , esmentada , i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 3 esmentat ,
Español: Una vez revisadas las solicitudes y documentación acreditativa presentadas por los entes locales y de acuerdo con los criterios que se establecen en el artículo 1 de la Orden mencionada , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 3 mencionado ,
Català: Atorgar , als ens locals que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quantitats que hi figuren , en concepte d ' ajuts per al finançament de despeses d ' actuació immediata ocasionades amb motiu dels incendis i tempestes esdevinguts durant el mes d ' agost de 2003 .
Español: Otorgar , a los entes locales que se relacionan en el anexo de esta Resolución , las cantidades que figuran en éste , en concepto de ayudas para la financiación de gastos de actuación inmediata ocasionados con motivo de los incendios y tormentas ocurridos durante el mes de agosto de 2003.
Català: Les indemnitzacions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import total de cinquanta-nou mil set-cents vuit euros amb vuit cèntims ( 59.708,08 euros ) , es faran efectives amb càrrec a la partida 0910 D / 461090000 / 2131 " Transferències corrents a ens locals " , del Pressupost prorrogat de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2004 .
Español: Las indemnizaciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe total de cincuenta y nueve mil setecientos ocho euros con ocho céntimos ( 59.708,08 euros ) , se harán efectivas con cargo a la partida 0910 D/ 461090000/ 2131 " Transferencias corrientes a entes locales " , del Presupuesto prorrogado de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución , ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Així mateix , poden interposar requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant de l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons disposa l ' article 44 de la Llei processal esmentada .
Español: Asimismo , pueden interponer requerimiento , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , según dispone el artículo 44 de la mencionada Ley procesal .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 486 / 2003 , de 26 de novembre , s ' incrementa la quantia dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors que estableix l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 486/ 2003 , de 26 de noviembre , se incrementa la cuantía de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores que establece la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 509 / 2003 , de 30 de desembre , amplia el període de concessió dels ajuts per a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , convocats per l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny , fins al 30 de juny del 2004 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 509/ 2003 , de 30 de diciembre , amplía el período de concesión de las ayudas para las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , convocados por la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio , hasta el 30 de junio del 2004 ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d ' ajuts , i que se ' n beneficiïn el major nombre possible de sol · licitants , cal ampliar la dotació pressupostària assignada a les ordres ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny , i ARP / 486 / 2003 , de 26 de novembre .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayudas , y que se beneficien el mayor número posible de solicitantes , es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a las órdenes ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio , y ARP/ 486/ 2003 , de 26 de noviembre .
Català: S ' incrementa en 6.315.600,68 euros la quantia que estableix l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny , incrementada per l ' Ordre ARP / 486 / 2003 , de 26 de novembre .
Español: Se incrementa en 6.315.600,68 euros la cuantía que establece la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio , incrementada por la Orden ARP/ 486/ 2003 , de 26 de noviembre .