Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el termini màxim de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de revisar la zonificació vigent a efectes cinegètics ( límits de les àrees de caça , límits de les zones de seguretat , etc .
Español: En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de este Plan , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe revisar la zonificación vigente a efectos cinegéticos ( límites de las áreas de caza , límites de las zonas de seguridad , etc.
Català: Les activitats que prohibeix l ' article 39.5 d ' aquestes Normes , es poden desenvolupar transitòriament durant un període màxim de dos anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial .
Español: Las actividades que prohibe el artículo 39.5 de estas Normas , se pueden desarrollar transitoriamente durante un periodo máximo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial .
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial a la zona d ' ordenació específica de s ' Agulla-es Camell d ' acord amb l ' article 47.5 d ' aquestes Normes , es poden continuar desenvolupant en les seves condicions actuals fins que no s ' executi l ' actuació prevista al Programa d ' actuació d ' aquest Pla , sens perjudici de l ' aplicació d ' aquestes Normes quan s ' escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial .
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial en la zona de ordenación específica de S'Agulla-Es Camell de acuerdo con el artículo 47.5 de estas Normas , se pueden continuar desarrollando en sus condiciones actuales hasta que no se ejecute la actuación prevista en el Programa de actuación de este Plan , sin perjuicio de la aplicación de estas Normas cuando proceda para garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial .
Català: D ' igual manera , en les edificacions , construccions i instal · lacions disconformes amb l ' ordenació establerta en aquesta zona , només s ' admeten obres de manteniment estricte , i aquelles obres de reforma destinades al seu desmantellament o la disminució del seu impacte paisatgístic , ecològic o ambiental .
Español: De igual manera , en las edificaciones , construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida en esta zona , sólo se admiten obras de mantenimiento estricto , y aquellas obras de reforma destinadas a su desmantelamiento o la disminución de su impacto paisajístico , ecológico o ambiental .
Català: Mentre no entri en vigor el Pla rector d ' ús i gestió indicant les àrees expressament autoritzades per encendre foc , l ' òrgan gestor informarà amb caràcter vinculant la consulta de l ' interessat sobre la idoneïtat del lloc i d ' altres condicions .
Español: Mientras no entre en vigor el Plan rector de uso y gestión indicando las áreas expresamente autorizadas para encender fuego , el órgano gestor informará con carácter vinculante la consulta del interesado sobre la idoneidad del lugar y de otras condiciones .
Català: Els propietaris de les instal · lacions i construccions destinades a l ' ús públic situades a la cala Pelosa , han de presentar en el termini màxim d ' un any des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , un projecte d ' ordenació d ' aquestes edificacions i instal · lacions , amb la finalitat de reduir-ne la dispersió , l ' ocupació i incrementar la seva integració paisatgística i la millora ambiental del conjunt , i ordenar l ' aparcament vinculat a les instal · lacions privades .
Español: Los propietarios de las instalaciones y construcciones destinadas al uso público situadas en la cala Pelosa , deben presentar en el plazo máximo de un año desde la aprobación definitiva de este Plan especial , un proyecto de ordenación de estas edificaciones e instalaciones , con el fin de reducir la dispersión , la ocupación e incrementar su integración paisajística y la mejora ambiental del conjunto , y ordenar el aparcamiento vinculado a las instalaciones privadas .
Català: Aquest projecte ha de seguir la tramitació pròpia de les instal · lacions en el sòl no urbanitzable que preveu la legislació urbanística , sens perjudici de les autoritzacions que corresponguin a l ' administració competent en matèria de costes .
Español: Este proyecto debe seguir la tramitación propia de las instalaciones en el suelo no urbanizable que prevé la legislación urbanística , sin perjuicio de las autorizaciones que correspondan a la administración competente en materia de costas .
Català: En tot l ' àmbit del Pla especial és aplicable el règim del Pla d ' espais d ' interès natural ( capítol 3 de la Llei d ' espais naturals i disposicions concordants ) i dels espais naturals de protecció especial ( capítol IV de la Llei d ' espais naturals i disposicions concordants ) .
Español: En todo el ámbito del Plan especial es aplicable el régimen del Plan de espacios de interés natural ( capítulo 3 de la Ley de espacios naturales y disposiciones concordantes ) y de los espacios naturales de protección especial ( capítulo IV de la Ley de espacios naturales y disposiciones concordantes ) .
Català: En tots aquells altres aspectes no regulats per aquest Pla especial és d ' aplicació el que disposa el Decret 328 / 1992 , així com les legislacions urbanística , forestal i d ' espais naturals , les disposicions del planejament urbanístic vigent i totes aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d ' aplicació .
Español: En todos aquellos otros aspectos no regulados por este Plan especial es de aplicación lo que dispone el Decreto 328/ 1992 , así como las legislaciones urbanística , forestal y de espacios naturales , las disposiciones del planeamiento urbanístico vigente y todas aquellas otras disposiciones que por razón de la materia sean de aplicación .
Català: Les referències topogràfiques i toponímiques emprades en la descripció dels límits dels diversos àmbits de protecció corresponen al contingut dels fulls topogràfics i ortocartogràfics de les sèries publicades per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya a escala 1 : 5.000 ( versions més actualitzades el 1998 ) .
Español: Las referencias topográficas y toponímicas empleadas en la descripción de los límites de los diversos ámbitos de protección corresponden al contenido de los folios topográficos y ortocartográficos de las series publicados por el Instituto Cartográfico de Cataluña a escala 1:5.000 ( versiones más actualizadas en el 1998 ) .
Català: Cadaqués i la costa del Mar d ' Amunt i la del Mar d ' Avall des de Cap Gros a Norfeu ( recull toponímic directe de camp : Lluís Miquel i Lluís Bofill .
Español: Cadaqués y la costa del Mar d'Amunt y la del Mar d'Avall desde Cap Gros a Norfeu ( recogida toponímica directa de campo : Lluís Miquel y Lluís Bofill .
Català: Totes les vies de comunicació ( camins , pistes , carreteres , vies fèrries ) que s ' utilitzen com a elements delimitadors del parc natural , dels paratges naturals d ' interès nacional i de les reserves naturals integrals queden sempre fora de l ' àmbit amb grau de protecció més elevat .
Español: Todas las vías de comunicación ( caminos , pistas , carreteras , vías férreas ) que se utilizan como elementos delimitadores del parque natural , de los parajes naturales de interés nacional y de las reservas naturales integrales quedan siempre fuera del ámbito con grado de protección más elevado .
Català: En la descripció s ' han utilitzat , a més de les abreviatures que corresponen als punts cardinals , les següents : PN : parc natural ; PNIN : paratge natural d ' interès nacional ; RNI : reserva natural integral ; RNP : reserva natural parcial ; PGO : pla general municipal d ' ordenació ; NNSS : normes subsidiàries d ' ordenació municipal ; SU : sòl urbà ; SUNP : sòl urbanitzable no programat , i SNU : sòl no urbanitzable .
Español: En la descripción se han utilizado , además de las abreviaturas que corresponden a los puntos cardinales , las siguientes : PN : parque natural ; PNIN : paraje natural de interés nacional ; RNI : reserva natural integral ; RNP : reserva natural parcial ; PGO : plan general municipal de ordenación ; NNSS : normas subsidiarias de ordenación municipal ; SU : suelo urbano ; SUNP : suelo urbanizable no programado , y SNU : suelo no urbanizable .
Català: Resten exclosos de l ' àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable , llevat d ' aquells que tinguin la qualificació de zona verda , sistema d ' espais lliures o similar .
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable , quitado de aquellos que tengan la calificación de zona verde , sistema de espacios libres o similar .
Català: L ' àmbit marí protegit és la superfície marítima delimitada pel tram de costa comprès entre la punta del Bol Nou , a la cala Tamariua , al terme municipal del Port de la Selva , i la punta Falconera , al municipi de Roses , i la poligonal que , en direcció N-S , uneix els dos punts esmentats per mitjà dels vèrtexs definits per les coordenades següents , de latitud N i longitud E , respectivament :
Español: El ámbito marino protegido es la superficie marítima delimitada por el tramo de costa comprendido entre la punta del Bol Nou , en la cala Tamariua , en el término municipal de El Port de la Selva , y la punta Falconera , en el municipio de Roses , y la poligonal que , en dirección N-S , une los dos puntos mencionados por la vía de los vértices definidos por las coordenadas siguientes , de latitud N y longitud E , respectivamente :
Català: La zona d ' exclusió comprèn totes les aigües de la badia situades a l ' O de la línia de direcció SO que uneix la punta des Bou Marí ( 42º 17 ' 02 " N , 3º 17 ' 47 " E ) amb la punta de la cala Nans ( 42º 16 ' 20 " N , 3º 17 ' 18 " E ) .
Español: La zona de exclusión comprende todas las aguas de la bahía situadas en el O de la línea de dirección SO que une la punta Des Bou Marí ( 42º 17 ' 02 " N , 3º 17 ' 47 " E ) con la punta de la cala Nans ( 42º 16 ' 20 " N , 3º 17 ' 18 " E ) .
Català: En aquest indret s ' aparta de la costa i continua terra endins a través del límit del SNU qualificat d ' 11 , reserva natural integral , pel PGO de Cadaqués , pel qual continua fins que troba el camí del mas de la Birba , que pren pel seu brancal més occidental fins que arriba al punt de cruïlla d ' on surt un altre vial cap al mas Duran .
Español: En este lugar se aparta de la costa y continúa tierra adentro a través del límite del SNU calificado de 11 , reserva natural integral , por el PGO de Cadaqués , por el que continúa hasta que encuentra el camino de la masía de La Birba , que toma por su rama más occidental hasta que llega al punto de cruce de donde sale otro vial hacia la masía Duran .
Català: Des d ' aquesta cruïlla , el límit del PN descriu una recta en direcció O , fins que troba el camí del mas de la Senyora , i coincideix amb la corba que queda just al N d ' aquest mas , a uns setanta-cinc metres al N . Des d ' aquest punt , el límit continua en línia recta fins que arriba a l ' extrem N de la drecera de Maidéu , pren aquesta drecera i arriba després a la carretera de Roses a Cadaqués , que ressegueix en direcció a Roses fins que troba el límit zonal del SNU qualificat de 6 , Perafita .
Español: Desde este cruce , el límite del PN describe una recta en dirección O , hasta que encuentra el camino de la masía de la Senyora , y coincide con la curva que queda justo al N de esta masía , a unos setenta y cinco metros al N. Desde este punto , el límite continúa en línea recta hasta que llega al extremo N del atajo de Maidéu , toma este atajo y llega después a la carretera de Roses a Cadaqués , que resigue en dirección Roses hasta que encuentra el límite zonal del SNU calificado de 6 , Perafita .
Català: Tot seguit , la delimitació del PN continua per aquest darrer límit zonal , en direcció S , a través de la zona de les Closes , fins que troba el límit del SNU qualificat de 9 , reserva forestal , prop de la casa d ' en Meliton .
Español: Acto seguido , la delimitación del PN continúa por este último límite zonal , en dirección S , a través de la zona de Les Closes , hasta que encuentra el límite del SNU calificado de 9 , reserva forestal , cerca de la casa de En Meliton .
Català: Llavors segueix aquest límit , en direcció S , fins que troba el límit del SNU qualificat d ' 11 , reserva natural integral , pel qual continua fins que arriba a la línia de la costa , a la costa de sa Morera .
Español: Entonces sigue este límite , en dirección S , hasta que encuentra el límite del SNU calificado de 11 , reserva natural integral , por el que continúa hasta que llega a la línea de la costa , en la costa de Sa Morera .
Català: Després continua per la línia de costa fins a l ' extrem S del terme municipal de Cadaqués , just a la desembocadura de la riera de Jóncols ( dita també de Joncus ) , a la platja de Jóncols .
Español: Después continúa por la línea de costa hasta el extremo S del término municipal de Cadaqués , justo en la desembocadura de la riera de Jóncols ( dicho también de Joncus ) , en la playa de Jóncols .
Català: Des del punt anterior , el límit continua per la línia de costa fins que arriba a la Figuerassa , on pren el límit del SU del PGO del municipi de Roses , que delimita les urbanitzacions que hi ha al voltant de la platja de l ' Almadrava .
Español: Desde el punto anterior , el límite continúa por la línea de costa hasta que llega a la Figuerassa , donde toma el límite del SU del PGO del municipio de Roses , que delimita las urbanizaciones que hay alrededor de la playa de L'Almadrava .
Català: Segueix aquest límit fins més enllà del rec de l ' Almadrava , on pren el de la zona que el planejament qualifica de C1 , parc urbà , fins que troba el camí que porta a la carretera de Roses a Cadaqués .
Español: Sigue este límite hasta más allá de la acequia de L'Almadrava , donde toma el de la zona que el planeamiento califica de C1 , parque urbano , hasta que encuentra el camino que trae a la carretera de Roses a Cadaqués .
Català: Tot seguit , continua per aquest camí uns metres en direcció N , fins que intercepta a l ' esquerra el límit d ' una altra zona qualificada de C1 , parc urbà , que la delimitació inclou .
Español: Acto seguido , continúa por este camino unos metros en dirección N , hasta que intercepta a la izquierda el límite de otra zona calificada de C1 , parque urbano , que la delimitación incluye .
Català: Segueix aquest límit en direcció O i retroba després el límit del SU , pel qual continua fins a la intersecció amb la zona qualificada també de C1 , parc urbà , que es troba a uns cinc-cents metres a l ' O i que la delimitació inclou .
Español: Sigue este límite en dirección O y reencuentra después el límite del SU , por el cual continúa hasta la intersección con la zona calificada también de C1 , parque urbano , que se encuentra a unos quinientos metros al O y que la delimitación incluye .
Català: Tot seguit , pren aquest darrer límit en direcció NO i el segueix fins que troba , ja més al N , un nou límit de zona qualificada de C1 , parc urbà .
Español: Acto seguido , toma este último límite en dirección NO y lo sigue hasta que encuentra , ya más al N , un nuevo límite de zona calificada de C1 , parque urbano .
Català: Pren aquesta carretera cap a l ' E , fins al punt on intercepta el límit del SNUP-5 qualificat de 12b , desenvolupaments opcionals , el qual en queda exclòs .
Español: Toma esta carretera hacia el E , hasta el punto donde intercepta el límite del SNUP-5 calificado de 12b , desarrollos opcionales , el cual queda excluido .
Català: Seguint aquest límit cap al N hi ha un punt d ' intersecció amb una zona qualificada de 15 , protecció paisatgística i ecològica , que hi queda inclosa , el límit de la qual segueix cap al NO , fins al punt d ' intersecció entre aquest límit i els límits de la zona 12b , desenvolupaments opcionals , i de la zona 17 , reserves naturals .
Español: Siguiendo este límite hacia el N hay un punto de intersección con una zona calificada de 15 , protección paisajística y ecológica , que queda incluida , el límite de la cual sigue hacia el NO , hasta el punto de intersección entre este límite y los límites de la zona 12b , desarrollos opcionales , y de la zona 17 , reservas naturales .
Català: El límit del PN pren el del SNU esmentat , a la cota 100 m , i el segueix fins que troba el segon torrent que descendeix pel bac de Can Berta en direcció N . En aquest punt el segueix el torrent , inclosos els dos costats , fins a la confluència amb la riera de la Trencada .
Español: El límite del PN toma el del SNU mencionado , en la cota 100 m , y lo sigue hasta que encuentra el segundo torrente que desciende por El Bac de Can Berta en dirección N. En este punto lo sigue el torrente , incluidos los dos lados , hasta la confluencia con la riera de la Trencada .
Català: Segueix la riera en direcció O , inclosos els dos costats , fins que troba un torrent tributari que ve del N . Pren aquest torrent , inclosos els dos costats , el segueix aigües amunt i pren la bifurcació més oriental fins que troba la carretera de Cadaqués GE-614 .
Español: Sigue la riera en dirección O , incluidos los dos lados , hasta que encuentra un torrente tributario que viene del N. Toma este torrente , incluidos los dos lados , lo sigue aguas arriba y toma la bifurcación más oriental hasta que encuentra la carretera de Cadaqués GE-614 .
Català: El límit segueix llavors la carretera fins al punt d ' aquest límit sobre la carretera de Cadaqués GE-614 que queda en línia recta i direcció SO , a uns dos-cents deu metres de la Torre del Moro , i sota el qual passa un torrent tributari del rec de la Torreta .
Español: El límite sigue entonces la carretera hasta el punto de este límite sobre la carretera de Cadaqués GE-614 que queda en línea recta y dirección SO , a unos doscientos diez metros de la Torre del Moro , y bajo el cual pasa un torrente tributario de la acequia de la Torreta .
Català: Després continua amunt per aquest límit fins que arriba al límit intern de la zona del Sistema C4 , que correspon en el planejament a altres espais lliures i que queda inclosa en el PN .
Español: Después continúa arriba por este límite hasta que llega al límite interno de la zona del Sistema C4 , que corresponde en el planeamiento a otros espacios libres y que queda incluida en el PN .
Català: En aquest punt pren el límit , aquesta vegada en sentit descendent , fins al punt d ' on surt el del SNU qualificat de 14a rural , d ' ús agropecuari , pel qual continua en direcció NO fins que troba , finalment , el límit dels termes municipals de Roses i Palau-saverdera .
Español: En este punto toma el límite , esta vez en sentido descendente , hasta el punto de donde sale el del SNU calificado de 14a , rural , de uso agropecuario , por el que continúa en dirección NO hasta que encuentra , finalmente , el límite de los términos municipales de Roses y Palau-saverdera .
Català: Des del punt d ' entrada del límit municipal amb el de Roses , el límit del PN descriu una línia recta en direcció N-NO fins que troba el ramal més oriental del rec del Serrat del Nin just a la cota 200 m , prop de la cova dels Encantats .
Español: Desde el punto de entrada del límite municipal con el de Roses , el límite del PN describe una línea recta en dirección N-NO hasta que encuentra la derivación más oriental de la acequai del Serrat del Nin justo en la cota 200 m , cerca de la cueva de Els Encantats .
Català: Tot seguit , descriu una nova recta en direcció NO i travessa el rec del Salt de l ' Aigua , fins que intercepta el ramal més occidental del rec del Serrat del Nin , a la cota 170 m . Des d ' aquest punt , pren la direcció N-NE en línia recta fins que intercepta el rec de la Fantasia al nivell de la cota 220 m , a la vora d ' una petita extracció de pedra en un petit ramal del camí de Bellavista .
Español: Acto seguido , describe una nueva recta en dirección NO y atraviesa la acequia del Salt de l'Aigua , hasta que intercepta la derivación más occidental de la acequia del Serrat del Nin , en la cota 170 m. Desde este punto , toma la dirección N-NE en línea recta hasta que intercepta la acequia de la Fantasía en el nivel de la cota 220 m , en el borde de una pequeña extracción de piedra en un pequeño ramal del camino de Bellavista .
Català: Llavors pren la direcció O i segueix en línia recta fins que intercepta la cota 243,87 sobre la carena del Turo , carener situat entre el rec de Sant Onofre i el rec del Bac .
Español: Entonces toma la dirección O y sigue en línea recta hasta que intercepta la cota 243,87 sobre la cresta del Turo , cresta situada entre la acequia de Sant Onofre y la acequia del Bac .
Català: Des d ' aquest punt , el límit descendeix seguint la carena , fins que troba el dipòsit municipal d ' aigües , a la cota 190 m . Des d ' aquest punt el límit traça una línia recta en direcció N-NO fins que troba la cota superior d ' una antiga pedrera , a la cota 180 m . Finalment , des de la pedrera segueix una línia recta fins que connecta amb el punt d ' intersecció entre el límit del SNU i el límit municipal amb Pau , just a la cota 145 m .
Español: Desde este punto , el límite desciende siguiendo la cresta , hasta que encuentra el depósito municipal de aguas , en la cota 190 m. Desde este punto el límite traza una línea recta en dirección N-NO hasta que encuentra la cota superior de una antigua cantera , en la cota 180 m. Finalmente , desde la cantera sigue una línea recta hasta que conecta con el punto de intersección entre el límite del SNU y el límite municipal con Pau , justo en la cota 145 m.
Català: Des del punt anterior , el límit del PN segueix cap a l ' O en línia recta fins al dipòsit municipal d ' aigua , des d ' on continua , altre cop en línia recta , fins al vèrtex més al NO del sector 2 del SU .
Español: Desde el punto anterior , el límite del PN sigue hacia el O en línea recta hasta el depósito municipal de agua , desde donde continúa , otra vez en línea recta , hasta el vértice más al NO del sector 2 del SU .
Català: A partir d ' aquest punt segueix el límit del SU del sector 4 en direcció O fins que troba el dels termes municipals de Pau i Vilajuïga , que coincideix amb la part més alta del rec de Cap de Terme .
Español: A partir de este punto sigue el límite del SU del sector 4 en dirección O hasta que encuentra el de los términos municipales de Pau y Vilajuïga , que coincide con la parte más alta de la acequia de Cap de Terme .
Català: A continuació , el límit del PN busca en línia recta la part més alta , a la cota 105 m , del torrent de més a la dreta de can Pep Satller , mirant al NO .
Español: A continuación , el límite del PN busca en línea recta la parte más alta , en la cota 105 m , del torrente de más a la derecha de Can Pep Satller , mirando al NO .
Català: Aleshores continua torrent avall , del qual inclou tots dos marges , fins a la carretera de Vilajuïga a Sant Pere de Rodes ( GEP-6041 ) .
Español: Entonces continúa torrente abajo , del cual incluye los dos márgenes , hasta la carretera de Vilajuïga a Sant Pere de Rodes ( GEP-6041 ) .
Català: Tot seguit pren aquesta carretera en direcció cap a Vilajuïga i , posteriorment , la primera pista que surt a la dreta , a uns quaranta metres , fins a la riera del barranc de la Coma de l ' Infern .
Español: Acto seguido toma esta carretera en dirección a Vilajuïga y , posteriormente , la primera pista que sale a la derecha , a unos cuarenta metros , hasta la riera del barranco de la Coma de l'Infern .
Català: Després segueix aquesta riera aigües avall , i més tard el primer tributari , a mà dreta , pel qual continua aigües amunt i del qual inclou tots dos costats , i deixa a l ' esquerra els Hortells i el puig Castellar , fins al seu punt més alt , gairebé al coll que hi ha entre el puig Castellar i el puig Ullastret .
Español: Después sigue esta riera aguas abajo , y más tarde el primer tributario , a mano derecha , por el cual continúa aguas arriba y del cual incluye los dos lados , y deja a la izquierda los Hortells y el monte Castellar , hasta su punto más alto , casi al collado que hay entre el monte Castellar y el monte Ullastret .
Català: A partir d ' aquest punt , continua per la vora dels conreus de les oliveres d ' en Xico , que exclou , i segueix cap al NO les terres de conreu del mas Bartret , fins a la confluència d ' aquestes amb el camí que porta al mas esmentat .
Español: A partir de este punto , continúa por el borde de los cultivos de los olivos d'En Xico , que excluye , y sigue hacia el NO las tierras de cultivo de la masía Bartret , hasta la confluencia de éstas con el camino que trae a la masía mencionada .
Català: Pren el camí en direcció a Vilajuïga fins al límit de la zona qualificada de sòl urbà , sistema d ' equipaments per les NNSS del municipi , la qual exclou , i segueix el seu límit nord fins que troba el camí de Vilajuïga al castell de Carmençó , el qual pren en direcció al castell .
Español: Toma el camino en dirección a Vilajuïga hasta el límite de la zona calificada de suelo urbano , sistema de equipamientos por las NNSS del municipio , la cual excluye , y sigue su límite norte hasta que encuentra el camino de Vilajuïga al castillo de Carmençó , el cual toma en dirección al castillo .
Català: Més endavant creua la riera de Carmençó i segueix el camí en direcció NO fins a la cruïlla entre aquest i la carretera de la Bisbal d ' Empordà a Portbou ( C-252 ) , per la qual continua , en direcció a Portbou , fins que troba el torrent que travessa l ' olivar d ' en Jordà .
Español: Más adelante cruza la riera de Carmençó y sigue el camino en dirección NO hasta el cruce entre éste y la carretera de La Bisbal d'Empordà a Portbou ( C-252 ) , por la que continúa , en dirección a Portbou , hasta que encuentra el torrente que atraviesa el olivar d'En Jordà .
Català: Des d ' aquest punt de la carretera traça una línia recta en direcció SE fins que intercepta , primer , la riera de Carmençó , després els camps de conreu de can Montperdut i , finalment , el punt més al N del turó , a l ' O de can Montperdut , delimitat per una clara ruptura del pendent entre els camps de conreu i el mateix turó .
Español: Desde este punto de la carretera traza una línea recta en dirección SE hasta que intercepta , primero , la riera de Carmençó , después los campos de cultivo de Can Montperdut y , finalmente , el punto más al N del cerro , al O de Can Montperdut , delimitado por una clara ruptura de la pendiente entre los campos de cultivo y el mismo cerro .
Català: El límit ressegueix aquest canvi de pendent entre el turó i els camps de conreu de can Montperdut , sempre pel vessant oriental del turó , fins que troba el camí que envolta el mas Montperdut per l ' O . ~ ~ ~ Aleshores el límit pren el camí en direcció SE i voreja la pedrera Montperdut pel SO , fins que troba la confluència amb el límit de l ' ampliació d ' explotació de la pedrera ( Resolució de la Secció de Mines de Girona del 14 de setembre de 1995 ) .
Español: El límite resigue este cambio de pendiente entre el cerro y los campos de cultivo de Can Montperdut , siempre por la vertiente oriental del cerro , hasta que encuentra el camino que rodea la masía Montperdut por el O. Entonces el límite toma el camino en dirección SE y bordea la cantera Montperdut por el SO , hasta que encuentra la confluencia con el límite de la ampliación de explotación de la cantera ( Resolución de la Sección de Minas de Girona del 14 de septiembre de 1995 ) .
Català: El límit del PN segueix el camí que passa pel darrere del corral Vell de Montperdut , es dirigeix cap al N i deixa a l ' esquerra successivament la pedrera , els corrals nous i can Montperdut , fins que arriba novament a la carretera C-252 , per la qual continua en direcció cap a Portbou , a través d ' una petita zona que pertany al municipi de Llançà , fins al límit entre els termes municipals de Vilajuïga i Llançà .
Español: El límite del PN sigue el camino que pasa por detrás del corral Vell de Montperdut , se dirige hacia el N y deja a la izquierda sucesivamente la cantera , los corrales nuevos y Can Montperdut , hasta que llega nuevamente a la carretera C-252 , por la que continúa en dirección a Portbou , a través de una pequeña zona que pertenece al municipio de Llançà , hasta el límite entre los términos municipales de Vilajuïga y Llançà .
Català: Des del punt anterior , el límit del PN segueix encara la carretera C-252 en direcció N fins a 200 m del futur punt d ' intersecció entre la carretera C-252 i la variant prevista pel PGO de Llançà , que travessarà els Ximblars i les Esplanes .
Español: Desde el punto anterior , el límite del PN sigue todavía la carretera C-252 en dirección N hasta 200 m del futuro punto de intersección entre la carretera C-252 y la variante prevista por el PGO de Llançà , que atravesará los Ximblars y Les Esplanes .
Català: Tot seguit , el límit segueix paral · lel al traçat de la futura variant , a una distància de 200 m al S , fins que intercepta el límit del SU , que ressegueix fins que arriba a la divisòria municipal entre el Port de la Selva i Llançà .
Español: Acto seguido , el límite sigue paralelo al trazado de la futura variante , a una distancia de 200 m al S , hasta que intercepta el límite del SU , que resigue hasta que llega a la divisoria municipal entre El Port de la Selva y Llançà .
Català: Continua per aquesta carretera fins que troba el límit del SU que correspon al polígon B 5 del SU del PGO del Port de la Selva , situat davant la punta del Garoter .
Español: Continúa por esta carretera hasta que encuentra el límite del SU que corresponde al polígono B 5 del SU del PGO de El Port de la Selva , situado ante la punta del Garoter .
Català: Envolta aquest polígon per dalt , que exclou del PN , i segueix en sentit descendent el límit del SNU fins que retroba la carretera GE-612 , la qual segueix , en direcció al Port de la Selva , fins que troba el límit del SUNP 1 .
Español: Rodea este polígono por arriba , que excluye del PN , y sigue en sentido descendente el límite del SNU hasta que reencuentra la carretera GE-612 , la cual sigue , en dirección a El Port de la Selva , hasta que encuentra el límite del SUNP 1.
Català: Segueix aquest límit del SUNP 1 quan aquest coincideix amb el límit de la zona de SU qualificada d ' a22 , del sector Pol B 4 , fins que troba el límit del SNU qualificat de d3 , que coincideix amb el de l ' anterior zona a22 .
Español: Sigue este límite del SUNP 1 cuando éste coincide con el límite de la zona de SU calificada de a22 , del sector Pol B 4 , hasta que encuentra el límite del SNU calificado de d3 , que coincide con el de la anterior zona a22 .
Català: Aleshores segueix aquest darrer límit fins a la platja d ' en Vidal , la qual inclou ; pren tot seguit la línia de la costa i envolta completament la punta de s ' Arenella , fins que troba el camí del far .
Español: Entonces sigue este último límite hasta la playa de En Vidal , la cual incluye ; toma acto seguido la línea de la costa y rodea completamente la punta de S'Arenella , hasta que encuentra el camino del faro .
Català: Tot seguit , el límit pren la carretera esmentada , en direcció al Port de la Selva , i la recorre aproximadament trenta metres , fins al torrent que baixa de la Roca del Caltré i desemboca a la cala Colomera , pel qual continua en sentit ascendent uns vint-i-cinc metres .
Español: Acto seguido , el límite toma la carretera mencionada , en dirección a El Port de la Selva , y la recorre aproximadamente treinta metros , hasta el torrente que baja de la Roca del Caltré y desemboca en la cala Colomera , por el cual continúa en sentido ascendente unos veinticinco metros .
Català: En aquest punt trenca en direcció S i segueix la ruptura del pendent de la falda de la Roca del Caltré , a uns seixanta metres de distància de la carretera GE-612 , de Llançà al Port de la Selva , fins que intercepta un segon rec que baixa de la Roca del Caltré , situat més al S que l ' anteriorment esmentat i tributari de la riera de la vall de Santa Creu .
Español: En este punto gira en dirección S y sigue la ruptura de la pendiente de la falda de la Roca del Caltré , a unos sesenta metros de distancia de la carretera GE-612 , de Llançà a El Port de la Selva , hasta que intercepta una segunda acequia que baja de la Roca del Caltré , situado más al S que la anteriormente mencionado y tributario de la riera del valle de Santa Creu .
Català: Llavors el límit segueix el rec aigües avall , del qual inclou tots dos costats , fins que intercepta la riera de la vall de la Santa Creu , per la qual remunta i de la qual inclou també tots dos marges .
Español: Entonces el límite sigue la acequia aguas abajo , de la cual incluye los dos lados , hasta que intercepta la riera del valle de la Santa Creu , por la cual remonta y de la cual incluye también los dos márgenes .
Català: Quan troba el primer torrent tributari a l ' esquerra de la riera , el límit del PN , que n ' inclou tots dos marges , s ' hi enfila fins a la part alta , a la cota 110 m . Des d ' aquest punt continua en línia recta fins que troba el punt més al N del camí del Port de la Selva a Sant Pere de Rodes , on coincideix amb una corba de 180º .
Español: Cuando encuentra el primer torrente tributario a la izquierda de la riera , el límite del PN , que incluye los dos márgenes , sube hasta la parte alta , en la cota 110 m. Desde este punto continúa en línea recta hasta que encuentra el punto más al N del camino de El Port de la Selva a Sant Pere de Rodes , donde coincide con una curva de 180º .
Català: Tot seguit , el límit pren aquest camí en direcció a Sant Pere de Rodes fins a la divisòria dels termes municipals del Port de la Selva i la Selva de Mar .
Español: Acto seguido , el límite toma este camino en dirección a Sant Pere de Rodes hasta la divisoria de los términos municipales de El Port de la Selva y La Selva de Mar .
Català: Llavors continua en línia recta , en direcció SE , fins que troba l ' inici del camí que travessa el rec dels Gatiens i porta a l ' horta d ' en Cervera , on coincideix amb el límit del PNIN de la serra de Rodes just en el caire del vessant que queda entre les Palaues i els Gatiens .
Español: Entonces continúa en línea recta , en dirección SE , hasta que encuentra el inicio del camino que atraviesa la acequia de Els Gatiens y lleva a la huerta d'En Cervera , donde coincide con el límite del PNIN de la sierra de Rodes justo en el cariz de la vertiente que queda entre Les Palaues y Els Gatiens .
Català: Tot seguit descendeix pel camí fins que troba el límit del SNU qualificat de sòl de règim especial - condominis , prop de l ' edificació que hi ha a l ' horta d ' en Cervera .
Español: Acto seguido desciende por el camino hasta que encuentra el límite del SNU calificado de suelo de régimen especial , condominis , cerca de la edificación que hay a la huerta d'En Cervera .
Català: Llavors segueix aquest límit , s ' allunya del nucli de població de la Selva de Mar , envolta el mas de l ' Estela i continua després en direcció NO fins a sota la zona dels Miralls .
Español: Entonces sigue este límite , se aleja del núcleo de población de La Selva de Mar , rodea la masía de L'Estela y continúa después en dirección NO hasta bajo la zona de los Miralls .
Català: Un cop arriba dalt del puig , pren el carener fins al puig de la Glòria , des del cim del qual baixa per la línia de màxim pendent fins que troba el torrent que davalla fins al pla d ' en Pedro , pel qual descendeix i del qual inclou tots dos marges , fins que arriba a la seva confluència amb el rec de Colomers .
Español: Una vez llega arriba del monte , toma la cresta hasta el monte de la Glòria , desde cuya cumbre baja por la línea de máximo pendiente hasta que encuentra el torrente que baja hasta la llano d'En Pedro , por la que desciende y del cual incluye los dos márgenes , hasta que llega a su confluencia con la acequia de Colomers .
Català: Aleshores el límit creua aquest rec i el de Rubies , fins al límit entre els termes municipals de la Selva de Mar i el Port de la Selva , just abans de la carretera del Port de la Selva ( GE-613 ) , en el punt on aquesta fa una corba de 90º a l ' esquerra , en direcció a Cadaqués .
Español: Entonces el límite cruza esta acequia y la de Rubies , hasta el límite entre los términos municipales de La Selva de Mar y El Port de la Selva , justo antes de la carretera de El Port de la Selva ( GE-613 ) , en el punto donde esta hace una curva de 90º a la izquierda , en dirección a Cadaqués .
Català: Des del punt anterior , el límit creua la carretera i s ' enfila pel caire orientat cap a l ' O-SO , que comença just en aquesta corba , fins a la cota 187,58 m , on el pendent s ' aplana sobtadament .
Español: Desde el punto anterior , el límite cruza la carretera y sube por la arista orientada hacia el O-SO , que empieza justo en esta curva , hasta la cota 187,58 m , donde la pendiente se allana repentinamente .
Català: Després continua des d ' aquest replà i descriu una recta que va a donar al punt de bifurcació més meridional del rec del Cementiri , des d ' on traça una línia recta en direcció N que connecta amb el punt central de bifurcació del rec del Cementiri .
Español: Después continúa desde este rellano y describe una recta que va a dar en su punto de bifurcación más meridional de la acequia del Cementeri , desde donde traza una línea recta en dirección N que conecta con el punto central de bifurcación de la acequia del Cementeri .
Català: A partir d ' aquest punt continua per la línia de la costa , en direcció E , fins que retroba el punt inicial del PN , en el límit entre els termes municipals del Port de la Selva i Cadaqués .
Español: A partir de este punto continúa por la línea de la costa , en dirección E , hasta que reencuentra el punto inicial del PN , en el límite entre los términos municipales de El Port de la Selva y Cadaqués .
Català: Prenent com a punt inicial el punt de reunió de la carretera de Cadaqués al cap de Creus i el coll situat entre el puig Pelegrí ( 125,07 m ) i el puig de la Sivina ( 145,06 m ) , el límit del PNIN puja pel vessant E del puig de la Sivina , per la línia de màxim pendent , fins al cim , des d ' on descendeix pel caire NO fins al collet que hi ha entre aquest puig i el següent , de 181,55 m , just al S del mas dels Rabassers de Dalt , a uns quatre-cents metres , fins al qual continua després per la línia de màxim pendent .
Español: Tomando como punto inicial el punto de reunión de la carretera de Cadaqués al cabo de Creus y el collado situado entre el monte Pelegrí ( 125,07 m ) y el monte de la Sivina ( 145,06 m ) , el límite del PNIN sube por la vertiente E del monte de la Sivina , por la línea de máxima pendiente , hasta la cumbre , desde donde desciende por la arista NO hasta el collado que hay entre este monte y el siguiente , de 181,55 m , justo al S de la masía de Els Rabassers de Dalt , a unos cuatrocientos metros , hasta que continúa después por la línea de máxima pendiente .
Català: Llavors continua pel coll orientat en sentit SE-NO que l ' uneix amb el puig Alt , fins a dalt del puig Alt , i creua la divisòria entre els termes municipals de Cadaqués i el Port de la Selva .
Español: Entonces continúa por el collado orientado en sentido SE-NO que lo une con el monte Alt , hasta arriba del monte Alt , y cruza la divisoria entre los términos municipales de Cadaqués y El Port de la Selva .
Català: Després descendeix pel caire S-SE del puig Alt fins al coll que hi ha entre aquest i el puig Alt Petit , des d ' on puja fins a dalt del puig Alt Petit , pel seu caire N , i baixa pel caire SO .
Español: Después desciende por la arista S-SE del monte Alt hasta el collado que hay entre éste y el monte Alt Petit , desde donde sube hasta arriba del monte Alt Petit , por su arista N , y baja por la arista SO .
Català: Llavors s ' enfila a un petit turó de 185,46 m , des del qual continua per una sèrie de petits cims , els quals puja i baixa , en direcció NO , i forma una línia gairebé paral · lela al camí del mas de la Birba , el qual queda a sota , a l ' esquerra .
Español: Entonces sube a un pequeño cerro de 185,46 m , desde el que continúa por una serie de pequeñas cumbres , los cuales sube y baja , en dirección NO , y forma una línea casi paralela al camino de la masía de la Birba , el cual queda debajo , a la izquierda .
Català: El límit del PNIN va seguint aquest petit carener fins que , en la mateixa direcció NO , baixa fins que creua el camí del mas de la Birba , després que hagi fet un canvi de direcció de 90º cap al NE .
Español: El límite del PNIN va siguiendo esta pequeña creta hasta que , en la misma dirección NO , baja hasta que cruza el camino de la masía de la Birba , después de que haya hecho un cambio de dirección de 90º hacia el NE .
Català: Un cop creuat el camí , continua en direcció O , baixa pel caire fins a la riera dels Recs Nous , la qual travessa , i , en la mateixa direcció , puja per l ' altre costat de la riera i per la línia de màxim pendent , fins a dalt d ' un petit turó de 170,53 m . Un cop aquí , va girant cap al S i passa per un altre petit turó de 172,03 m , situat al SO del turó abans esmentat .
Español: Una vez cruzado el camino , continúa en dirección O , baja por el cariz hasta la riera de Els Recs Nous , la cual atraviesa , y , en la misma dirección , sube por el otro lado de la riera y por la línea de máxima pendiente , hasta arriba de un pequeño cerro de 170,53 m. Una vez aquí , va girando hacia el S y pasa por otro pequeño cerro de 172,03 m , situado al SO del cerro antes mencionado .
Català: Continua en direcció S i puja fins a dalt pel caire N del turó , en el vessant E del qual hi ha la sureda de Mas Vell , a una altura de 240,73 m . Aleshores continua primer en direcció SO per una mica de carener , i després , en direcció S-SO , puja per la línia de màxim pendent , fins a dalt del caire SE-NO del puig dels Bufadors .
Español: Continúa en dirección S y sube hasta arriba por el cariz N del cerro , en la vertiente E del cual hay el alcornocal de Mas Vell , a una altura de 240,73 m. Entonces continúa primero en dirección SO por un poco de cresta , y después , en dirección S-SO , sube por la línea de máxima pendiente , hasta arriba del cariz SE-NO del monte de Els Bufadors .
Català: Un cop dalt d ' aquest caire , el límit del PNIN el ressegueix en direcció O , deixa el mas dels Bufadors a la seva esquerra i passa pel serrat de Conilleres , fins que es desvia una mica cap al SO ; la carretera del Port de la Selva ( GE-613 ) queda a sota , a l ' esquerra del límit .
Español: Una vez arriba de este cariz , el límite del PNIN lo resigue en dirección O , deja la masía de Els Bufadors a su izquierda y pasa por el serrado de Conilleres , hasta que se desvía algo hacia el SO ; la carretera de El Port de la Selva ( GE-613 ) queda debajo , a la izquierda del límite .
Català: Tot seguit , baixa pel caire NO fins a la confluència de la riera de Rubies amb un seu tributari , punt que es troba a 150 m , en sentit ascendent de les aigües , del lloc on la riera passa per sota la carretera GE-613 .
Español: Acto seguido , baja por el cariz NO hasta la confluencia de la riera de Rubies con su tributario , punto que se encuentra a 150 m , en sentido ascendente de las aguas , del lugar donde la riera pasa por debajo la carretera GE-613 .
Català: En la mateixa direcció , i des de l ' altre costat de la riera , el límit del PNIN puja pel mig del vessant S del turó que hi ha a l ' O de les vinyes dels Obertins fins a dalt d ' aquest turó , a una altura de 188,69 m . Llavors baixa per la línia de màxim pendent i pel vessant N fins a la riera , la qual traspassa , i puja pel caire SO del puig Roques de la Regalada fins a dalt de tot .
Español: En la misma dirección , y desde el otro lado de la riera , el límite del PNIN sube por medio de la vertiente S del cerro que hay al O de las viñas de Els Obertins hasta arriba de este cerro , a una altura de 188,69 m. Entonces baja por la línea de máxima pendiente y por la vertiente N hasta la riera , la cual traspasa , y sube por el cariz SO del monte Roques de la Regalada hasta arriba de todo .
Català: Des d ' aquí continua en direcció N-NE pel carener i el vessant N-NE , fins a la riera que passa per sota el camí dels masos , punt en el qual segueix el camí en direcció NE i N , i passa per la zona de la Mallareta , fins a l ' encreuament amb el camí de Sant Baldiri .
Español: Desde aquí continúa en dirección N-NE por la cresta y la vertiente N-NE , hasta la riera que pasa por debajo el camino de Els Masos , punto en el cual sigue el camino en dirección NE y N , y pasa por la zona de la Mallareta , hasta el cruce con el camino de Sant Baldiri .
Català: Llavors continua pel camí que surt en direcció N , deixa el mas Puignau a l ' esquerra d ' aquest i el rec de les Pistoles a la dreta i pren el caminet que surt a mà esquerra , passada la zona dels Llaures , pel qual continua fins al punt on aquest camí deixa la direcció O que portava , i baixa avall en direcció N . En aquest punt , i en la mateixa direcció O , baixa pel caire fins al rec de la Tamariua , el qual segueix aigües avall i del qual inclou la vegetació de ribera d ' ambdues bandes , fins a la platja i la línia de la costa de la cala Tamariua .
Español: Entonces continúa por el camino que sale en dirección N , deja la masía Puignau a la izquierda de éste y la acequia de Les Pistoles a la derecha y toma el caminito que salgo a mano izquierda , pasada la zona de las Llaures , por el cual continúa hasta el punto donde este camino deja la dirección O que traía , y baja abajo en dirección N. En este punto , y en la misma dirección O , baja por el cariz hasta la acequia de la Tamariua , el cual sigue aguas abajo y del cual incluye la vegetación de ribera de ambas bandas , hasta la playa y la línea de la costa de la cala Tamariua .
Català: A partir d ' aquí el límit ressegueix la línia de la costa fins que troba l ' extrem N de la divisòria entre els termes municipals del Port de la Selva i Cadaqués .
Español: A partir de aquí el límite resigue la línea de la costa hasta que encuentra el extremo N de la divisoria entre los términos municipales de El Port de la Selva y Cadaqués .
Català: Des d ' aquí , i per la línia de màxim pendent , el límit baixa fins al rec de Francalús , pel qual descendeix i del qual inclou tots dos marges , fins a la desembocadura d ' aquest , al racó de Francalús .
Español: Desde aquí , y por la línea de máxima pendiente , el límite baja hasta la acequia de Francalús , por el cual desciende y del cual incluye los dos márgenes , hasta la desembocadura de éste , al Racó de Francalús .
Català: Aleshores , el límit segueix la línia de la costa fins a la cala sa Pava , i continua en direcció NE , fins que arriba al límit de contacte entre els àmbits del SNU qualificats de 7 , Guillola , i 11 , reserva natural integral , en el planejament vigent .
Español: Entonces , el límite sigue la línea de la costa hasta la cala Sa Pava , y continúa en dirección NE , hasta que llega al límite de contacto entre los ámbitos del SNU cualificados de 7 , Guillola , y 11 , reserva natural integral , en el planeamiento vigente .
Català: El límit segueix entre ambdues zones fins que , en la mateixa direcció que duia , continua amunt pel caire fins al cim d ' un petit turó , al SO del qual queda el puig Pelegrí .
Español: El límite sigue entre ambas zonas hasta que , en la misma dirección que llevaba , continúa arriba por el cariz hasta la cumbre de un pequeño cerro , al SO del cual queda el monte Pelegrí .
Català: Aleshores va d ' aquest cim fins a dalt del puig Pelegrí ( 125,07 m ) i baixa , en direcció O , per la línia de màxim pendent fins que troba el punt inicial a la carretera de Cadaqués al cap de Creus .
Español: Entonces va de esta cumbre hasta arriba del monte Pelegrí ( 125,07 m ) y baja , en dirección O , por la línea de máxima pendiente hasta que encuentra el punto inicial en la carretera de Cadaqués al cabo de Creus .
Català: Totes les illes i els illots compresos dintre la part de l ' àmbit marí del PN situats al N de la punta des Bou Marí formen part també d ' aquest PNIN .
Español: Todas las islas y los islotes comprendidos dentro de la parte del ámbito marino del PN situados al N de la punta Des Bou Marí forman parte también de este PNIN .