Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' exercici de la professió dels aparelladors o arquitectes tècnics es regirà per les disposicions legals vigents , i restarà sotmès a les prescripcions de la llei de defensa de la competència i de la competència deslleial , com també al règim legal vigent en matèria d ' incompatibilitats legals i a les obligacions legals que en cada moment exigeixi la normativa aplicable .
Español: El ejercicio de la profesión de los aparejadores o arquitectos técnicos se regirá por las disposiciones legales vigentes , y quedará sometido a las prescripciones de la ley de defensa de la competencia y de la competencia desleal , como también al régimen legal vigente en materia de incompatibilidades legales y a las obligaciones legales que en cada momento exija la normativa aplicable .
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics sotmetran al visat els treballs i intervencions que realitzin en l ' exercici de la seva professió quan ho requereixi una disposició legal o una norma de l ' Administració , i d ' acord amb les determinacions que estableixin els Estatuts del Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya i els Estatuts generals del Consejo General de la Arquitectura Técnica .
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos someterán al visado los trabajos e intervenciones que realicen en el ejercicio de su profesión cuando lo requiera una disposición legal o una norma de la Administración , y de acuerdo con las determinaciones que establezcan los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña y los Estatutos generales del Consejo General de la Arquitectura Técnica .
Català: El Col · legi podrà visar també els documents o treballs professionals que , no requerint-ho una disposició legal o norma administrativa , li sotmetin els col · legiats de forma voluntària .
Español: El Colegio podrá visar también los documentos o trabajos profesionales que , no requiriéndolo una disposición legal o norma administrativa , le sometan los colegiados de forma voluntaria .
Català: La pràctica del visat donarà lloc a l ' acreditació , per part del Col · legi , dels drets econòmics corresponents al servei prestat , que s ' estableixin al pressupost col · legial .
Español: La práctica del visado dará lugar a la acreditación , por parte del Colegio , de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado , que se establezcan en el presupuesto colegial .
Català: b ) Comprovar la suficiència i integritat formals de la documentació integrant del treball , en especial pel que fa al compliment de les normes legals i els requisits de presentació .
Español: b ) Comprobar la suficiencia e integridad formales de la documentación integrante del trabajo , en especial en lo que concierne al cumplimiento de las normas legales y los requisitos de presentación .
Català: No obstant això , podrà acordar-se ' n la suspensió amb interrupció del termini per decidir en el supòsit de presumpta incompatibilitat o per altres raons suficientment justificades .
Español: No obstante , podrá acordarse la suspensión con interrupción del plazo para decidir en el supuesto de presunta incompatibilidad o por otras razones suficientemente justificadas .
Català: Cap col · legiat o col · legiada no podrà acceptar encàrrecs o treballs professionals per a l ' exercici dels quals resulti incompatible en virtut de disposició legal o normativa deontològica .
Español: Ningún colegiado o colegiada podrá aceptar encargos o trabajos profesionales para el ejercicio de los cuales resulte incompatible en virtud de disposición legal o normativa deontológica .
Català: L ' actuació dels aparelladors o arquitectes tècnics com a facultatius , pel que fa a la llibertat de decisió en l ' aplicació dels seus coneixements específics i en l ' ús de les seves competències , tindrà el suport de la llei , la qual establirà també les limitacions i responsabilitats que el seu exercici comporta .
Español: La actuación de los aparejadores o arquitectos técnicos como facultativos , en lo que concierne a la libertad de decisión en la aplicación de sus conocimientos específicos y en el uso de sus competencias , tendrá el apoyo de la ley , la cual establecerá también las limitaciones y responsabilidades que su ejercicio comporta .
Català: La inscripció al Col · legi serà condició necessària per exercir les competències atorgades als aparelladors i arquitectes tècnics independentment de la seva forma de contractació , amb les excepcions establertes quant als funcionaris públics .
Español: La inscripción al Colegio será condición necesaria para ejercer las competencias otorgadas a los aparejadores y arquitectos técnicos independientemente de su forma de contratación , con las excepciones establecidas en cuanto a los funcionarios públicos .
Català: i ) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol · licitades pels col · legiats , d ' acord amb el que estableix l ' article 34 d ' aquests Estatuts .
Español: i ) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados , de acuerdo con lo que establece el artículo 34 de estos Estatutos .
Català: En la primera , s ' examinarà i aprovarà la memòria d ' activitats i liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i , en la segona , s ' aprovarà el pressupost de l ' any següent .
Español: En la primera , se examinará y aprobará la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y , en la segunda , se aprobará el presupuesto del año siguiente .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol · liciti un nombre de col · legiats igual o superior a dos-cents , o el 10 % si el nombre de col · legiats fos inferior a 2.000 .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior a doscientos , o el 10 % si el número de colegiados fuera inferior a 2.000 .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al president , per acord de la Junta de Govern , i s ' assenyalaran data , hora , lloc i ordre del dia provisional en la seva primera i segona convocatòries .
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al presidente , por acuerdo de la Junta de Gobierno , y se señalarán fecha , hora , lugar y orden del día provisional en su primera y segunda convocatorias .
Català: La Junta de Govern incorporarà , si escau , les proposicions presentades que estableixen l ' ordre del dia definitiu de l ' Assemblea General , el qual es comunicarà als col · legiats almenys deu dies abans de la seva celebració .
Español: La Junta de Gobierno incorporará , si procede , las proposiciones presentadas que establecen el orden del día definitivo de la Asamblea General , el cual se comunicará a los colegiados al menos diez días antes de su celebración .
Català: Perquè els acords siguin vàlids , tant en les assemblees ordinàries com en les extraordinàries , caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de col · legiats , i , en segona convocatòria , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: Para que los acuerdos sean válidos , tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias , hará falta la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de colegiados , y , en segunda convocatoria , de cualquier número de asistentes .
Català: Per a l ' aprovació o modificació dels Estatuts i per a l ' adquisició , venda o gravamen d ' immobles destinats a seu col · legial , caldrà el vot favorable de les dues terceres parts del cens electoral en primera convocatòria i de les dues terceres parts dels presents en segona convocatòria .
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos y para la adquisición , venta o gravamen de inmuebles destinados a la sede colegial , hará falta el voto favorable de las dos terceras partes del censo electoral en primera convocatoria y de las dos terceras partes de los presentes en segunda convocatoria .
Català: L ' Assemblea General , però , i per a una ràpida execució dels acords socials , podrà acordar , a la mateixa sessió , que l ' acta s ' aprovi posteriorment , i en el termini màxim de set dies , per mediació de tres interventors designats per l ' Assemblea General , els quals la signaran juntament amb el secretari i el president .
Español: La Asamblea General , sin embargo , y para una rápida ejecución de los acuerdos sociales , podrá acordar , en la misma sesión , que el acta se apruebe posteriormente , y en el plazo máximo de siete días , por mediación de tres interventores designados por la Asamblea General , los cuales la firmarán junto con el secretario y el presidente .
Català: L ' Assemblea General podrà exercir el vot de censura contra la Junta de Govern , en reunió de caràcter extraordinari , prèvia sol · licitud del 15 % dels cens electoral .
Español: La Asamblea General podrá ejercer el voto de censura contra la Junta de Gobierno , en reunión de carácter extraordinario , previa solicitud del 15 % del censo electoral .
Català: Una vegada aprovat el vot de censura , la Junta de Govern haurà de convocar eleccions als càrrecs de Junta de Govern en el termini d ' un mes .
Español: Una vez aprobado el voto de censura , la Junta de Gobierno tendrá que convocar elecciones a los cargos de Junta de Gobierno en el plazo de un mes .
Català: Si per qualsevol causa cessés algun membre abans d ' acabar el mandat , la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre , segons l ' acord de la Junta de Govern .
Español: Si por cualquier causa cesara algún miembro antes de acabar el mandato , su responsabilidad será asumida por otro miembro , según el acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En cas que cessessin més d ' un terç dels membres de la Junta de Govern , es procedirà a convocar eleccions per als càrrecs vacants , solament per al període restant al mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En el caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno , se procederá a convocar elecciones para los cargos vacantes , solamente para el periodo restante al mandato y siempre que este periodo sea superior a un año .
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , es constituirà una junta gestora d ' edat , integrada pels dos col · legiats de major antiguitat i els dos de més recent incorporació , la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs .
Español: En el caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se constituirá una junta gestora de edad , integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación , la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos .
Català: Correspon a la Junta de Govern la representació del Col · legi , la seva direcció i administració , i l ' execució dels acords adoptats per l ' Assemblea General .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la representación del Colegio , su dirección y administración , y la ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea General .
Català: l ) Decidir sobre la participació amb altres col · legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic , assegurador , de control de qualitat o d ' altres que tinguin relació amb la professió , directament o indirectament .
Español: l ) Decidir sobre la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico , asegurador , de control de calidad o de otros que guarden relación con la profesión , directamente o indirectamente .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern i els membres de les comissions territorials podran ser retribuïts en la forma i quantia que acordi la mateixa Junta , i aquesta s ' inclourà al pressupost col · legial .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno y los miembros de las comisiones territoriales podrán ser retribuidos en la forma y cuantía que acuerde la propia Junta , y ésta se incluirá al presupuesto colegial .
Català: c ) Prestar la informació i assessorament necessaris als membres de la Junta de Govern per al desenvolupament de les sessions dels òrgans de govern del Col · legi , i garantir el respecte i revisió , si s ' escau , dels procediments i funcionament de la Junta de Govern per part dels seus membres .
Español: c ) Prestar la información y asesoramiento necesarios a los miembros de la Junta de Gobierno para el desarrollo de las sesiones de los órganos de gobierno del Colegio , y garantizar el respeto y revisión , si procede , de los procedimientos y funcionamiento de la Junta de Gobierno por parte de sus miembros .
Català: b ) Renúncia formulada per l ' interessat , el qual haurà de mantenir-se en l ' exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui .
Español: b ) Renuncia formulada por el interesado , el cual tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda .
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent per dirigir la gestió dels serveis i l ' administració col · legials i assumir la funció de secretari tècnic de l ' entitat , i totes aquelles altres funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern .
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a un gerente para dirigir la gestión de los servicios y la administración colegiales y asumir la función de secretario técnico de la entidad , y todas aquellas otras funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno .
Català: Seran funcions de les comissions col · legials : informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol · liciti ; analitzar i desenvolupar aspectes relacionats amb el treball professional ; proposar iniciatives d ' actuació a la Junta de Govern , i informar l ' Assemblea General dels treballs realitzats .
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales : informar y asesorar la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite ; analizar y desarrollar aspectos relacionados con el trabajo profesional ; proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno , e informar a la Asamblea General de los trabajos realizados .
Català: Al Col · legi , hi haurà una comissió econòmica que en representació de l ' Assemblea General de col · legiats i per designació electiva seva efectuarà un control sobre els comptes del Col · legi , serà informada del contingut de l ' auditoria externa i estarà facultada per demanar informació de les diferents partides del pressupost col · legial i dels comptes de balanç .
Español: En el Colegio , habrá una comisión económica que en representación de la Asamblea General de colegiados y por designación electiva suya efectuará un control sobre las cuentas del Colegio , será informada del contenido de la auditoría externa y estará facultada para pedir información de las diferentes partidas del presupuesto colegial y de las cuentas de balance .
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col · legiats amb dret a vot , per mitjà de sufragi universal , lliure , directe i secret , atribuint un vot a cada col · legiat o col · legiada i sense que s ' admeti el vot delegat .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados con derecho a voto , por medio de sufragio universal , libre , directo y secreto , atribuyendo un voto a cada colegiado o colegiada y sin que se admita el voto delegado .
Català: Són electors i elegibles la totalitat de col · legiats que no estiguin suspesos de drets col · legials per acord ferm adoptat amb anterioritat a la data de la convocatòria .
Español: Son electores y elegibles la totalidad de colegiados que no estén suspendidos de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad en la fecha de la convocatoria .
Català: Les candidatures hauran de ser recolzades per un mínim de 300 col · legiats , dels quals un 5 % haurà de correspondre a col · legiats que tinguin el domicili únic o principal a la demarcació territorial de cada una de les delegacions , respectivament .
Español: Las candidaturas tendrán que ser apoyadas por un mínimo de 300 colegiados , de los cuales un 5 % tendrá que corresponder a colegiados que tengan el domicilio único o principal en la demarcación territorial de cada una de las delegaciones , respectivamente .
Català: Per ser candidat , caldrà tenir un mínim d ' un any d ' antiguitat en la col · legiació i que no hi hagi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col · legial .
Español: Para ser candidato , hará falta tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación y que no haya en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial .
Català: La Junta de Govern procedirà a convocar eleccions , com a mínim dos mesos abans de la data prevista de la celebració , i al mateix temps farà pública la llista definitiva dels col · legiats electors , la qual s ' haurà d ' exposar al tauler d ' anuncis de Secretaria del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno procederá a convocar elecciones , como mínimo dos meses antes de la fecha prevista de la celebración , y al mismo tiempo hará pública la lista definitiva de los colegiados electores , la cual tendrá que exponerse en el tablón de anuncios de Secretaría del Colegio .
Català: Els col · legiats que vulguin reclamar sobre l ' esmentada llista , podran fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d ' anuncis .
Español: Los colegiados que quieran reclamar sobre la mencionada lista podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios .
Català: Des de la data de convocatòria de les eleccions , ordinàries o extraordinàries , iniciarà les seves funcions en el Col · legi una junta electoral composta per cinc col · legiats com a membres titulars , que no podran ser candidats ni components de la Junta de Govern del Col · legi , dels quals un actuarà com a president i un altre , com a secretari .
Español: Desde la fecha de convocatoria de las elecciones , ordinarias o extraordinarias , iniciará sus funciones en el Colegio una junta electoral compuesta por cinco colegiados como miembros titulares , que no podrán ser candidatos ni componentes de la Junta de Gobierno del Colegio , de los cuales uno actuará como presidente y otro , como secretario .
Català: Correspondrà a la Junta Electoral , que actuarà amb total independència i capacitat decisòria en l ' àmbit de les seves funcions , ordenar i controlar el desenvolupament del procés electoral col · legial , i intervindrà en tota la seva tramitació a partir del moment que es faci pública la convocatòria i fins a la presa de possessió dels càrrecs electes , i serà l ' òrgan cridat a resoldre sobre totes i cadascuna de les fases del procés electoral .
Español: Corresponderá a la Junta Electoral , que actuará con total independencia y capacidad decisoria en el ámbito de sus funciones , ordenar y controlar el desarrollo del proceso electoral colegial , e intervendrá en toda su tramitación a partir del momento en que se haga pública la convocatoria y hasta la toma de posesión de los cargos electos , y será el órgano llamado a resolver sobre todas y cada una de las fases del proceso electoral .
Català: Les candidatures adreçades a la Junta Electoral hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la Junta de Govern i hauran de ser proclamades , com a mínim vint dies naturals abans de la data de les eleccions , mitjançant comunicació de tots els col · legiats .
Español: Las candidaturas dirigidas a la Junta Electoral tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la Junta de Gobierno y tendrán que ser proclamadas , como mínimo veinte días naturales antes de la fecha de las elecciones , mediante comunicación de todos los colegiados .
Català: Cas de declarar-se desertes les eleccions , per manca de candidats , la Junta de Govern haurà de procedir a convocar-les novament , segons els requisits establerts en els articles anteriors .
Español: Caso de declararse desiertas las elecciones , por falta de candidatos , la Junta de Gobierno tendrá que proceder a convocarlas nuevamente , según los requisitos establecidos en los artículos anteriores .
Català: Qualsevol col · legiat o col · legiada podrà presentar reclamació davant la Junta Electoral contra la proclamació de candidat , en el termini de tres dies , la qual serà resolta per aquesta , també en tres dies .
Español: Cualquier colegiado o colegiada podrá presentar reclamación ante la Junta Electoral contra la proclamación de candidato , en el plazo de tres días , la cual será resuelta por ésta , también en tres días .
Català: Els vots per correu s ' enviaran a la Secretaria del Col · legi , dirigits al president de la mesa , i seran recollits per aquest abans de l ' hora fixada per cloure la votació .
Español: Los votos por correo se enviarán a la Secretaría del Colegio , dirigidos al presidente de la mesa , y serán recogidos por éste antes de la hora fijada para cerrar la votación .
Català: El secretari de la mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències , la qual haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors , si n ' hi ha , els quals tindran dret a fer-hi constar les seves queixes .
Español: El secretario de la mesa extenderá acta de la votación y de sus incidencias , la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores , si hay , los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas .
Català: Seran nul · les les paperetes que assignin un càrrec a un candidat que no es presenti per aquell càrrec , i també les que continguin ratllades , esmenes o qualsevol altre tipus d ' alteració que pugui induir a errors .
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un candidato que no se presente para aquel cargo , y también las que contengan rayadas , enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a errores .
Català: La Junta Electoral resoldrà en el termini de vint-i-quatre hores , amb caràcter definitiu , totes les reclamacions dels interventors i altres incidències , i proclamarà els candidats elegits .
Español: La Junta Electoral resolverá en el plazo de veinticuatro horas , con carácter definitivo , todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias , y proclamará los candidatos elegidos .
Català: Si la Junta Electoral decidís , a la vista de les impugnacions presentades , anul · lar les eleccions , procedirà a comunicar a la Junta de Govern que convoqui noves eleccions en el termini d ' un mes .
Español: Si la Junta Electoral decidiera , a la vista de las impugnaciones presentadas , anular las elecciones , procederá a comunicar a la Junta de Gobierno que convoque nuevas elecciones en el plazo de un mes .
Català: c ) Els ingressos procedents de publicacions , impresos , serveis , certificacions , arbitratges , dictàmens o informes i altres quantitats acreditatives per d ' altres serveis , així com altres ingressos producte de l ' activitat generada pel Col · legi .
Español: c ) Los ingresos procedentes de publicaciones , impresos , servicios , certificaciones , arbitrajes , dictámenes o informes y otras cantidades acreditativas por otros servicios , así como otros ingresos producto de la actividad generada por el Colegio .
Català: L ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , fixarà la quantia de la quota d ' incorporació i de les quotes periòdiques , i la quantia i forma d ' abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col · legi .
Español: La Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , fijará la cuantía de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas , y la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio .
Català: La quantia de les quotes ordinàries i extraordinàries obligarà tots els col · legiats , sens perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies .
Español: La cuantía de las cuotas ordinarias y extraordinarias obligará a todos los colegiados , sin perjuicio de que puedan acordarse exenciones y moderaciones en determinadas circunstancias .
Català: a ) Les quotes extraordinàries , els donatius o altres tipus d ' ajut econòmic que l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , les corporacions locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col · legi .
Español: a ) Las cuotas extraordinarias , los donativos u otros tipos de ayuda económica que el Estado , la Generalidad de Cataluña , las corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio .
Català: El pressupost s ' elabora amb caràcter anual , per anys naturals , d ' acord amb principis d ' economia i eficàcia , i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col · legials amb caràcter provisional .
Español: El presupuesto se elabora con carácter anual , por años naturales , de acuerdo con principios de economía y eficacia , e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales con carácter provisional .
Català: En el cas que l ' Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d ' un exercici , i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi funcionarà provisionalment amb el de l ' any anterior , el qual s ' entendrà prorrogat a aquest efecte .
Español: En el caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio , y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior , el cual se entenderá prorrogado a este efecto .
Català: El Col · legi està habilitat per compensar , amb quantitats que tinguin acreditades els col · legiats , les quantitats líquides que li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts , i per cancel · lar amb aquests , totalment o parcialment , els esmentats deutes , prèvia audiència de la persona interessada .
Español: El Colegio está habilitado para compensar , con cantidades que tengan acreditadas los colegiados , las cantidades líquidas que le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos , y para cancelar con éstos , totalmente o parcialmente , las mencionadas deudas , previa audiencia de la persona interesada .
Català: Els béns romanents , si n ' hi ha , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o , si no fos el cas , a entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l ' edificació i l ' habitatge .
Español: Los bienes remanentes , si hay , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o , si no fuera el caso , de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con la edificación y la vivienda .
Català: Contra els actes , les resolucions i els acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu , es pot formular recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya en el termini d ' un mes des de la data de notificació .
Español: Contra los actos , las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo , puede formularse recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña en el plazo de un mes desde la fecha de notificación .
Català: Els acords i les resolucions del Col · legi són immediatament executables , però el Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya podrà acordar-ne , a petició del recurrent o d ' ofici , la suspensió de l ' execució mentre no sigui ferm l ' acte impugnat , sempre que concorrin les circumstàncies legalment previstes amb vista a suspendre els actes administratius objecte de recurs .
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutables , sin embargo el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña podrá acordar , a petición del recurrente o de oficio , la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado , siempre que concurran las circunstancias legalmente previstas en orden a suspender los actos administrativos objeto de recurso .
Català: Per a la reforma d ' aquests Estatuts caldrà l ' acord de l ' Assemblea General convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari , segons el quòrum establert en l ' article 35 .
Español: Para la reforma de estos Estatutos será necesario el acuerdo de la Asamblea General convocada a este efecto con carácter extraordinario , según el quórum establecido en el artículo 35.
Català: En virtut de la col · legiació , els col · legiats accepten el règim disciplinari del Col · legi destinat a prevenir i corregir les infraccions dels deures col · legials i de les normes de deontologia professional que s ' estableixin amb caràcter general .
Español: En virtud de la colegiación , los colegiados aceptan el régimen disciplinario del Colegio destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establezcan con carácter general .
Català: e ) Les actuacions que signifiquin negligència professional , els actes lleus d ' indisciplina col · legial , en general , els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials com a conseqüència de descuit excusable i circumstancial .
Español: e ) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional , los actos leves de indisciplina colegial , en general , los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido excusable y circunstancial .
Català: a ) L ' incompliment inexcusable del disposat en els preceptes estatutaris o en els acords dels òrgans rectors del Consell General o dels respectius Col · legi i Consell de Col · legis d ' Arquitectes i d ' Aparelladors Tècnics de Catalunya .
Español: a ) El incumplimiento inexcusable de lo dispuesto en los preceptos estatutarios o en los acuerdos de los órganos rectores del Consejo General o de los respectivos Colegio y Consejo de Colegios de Arquitectos y de Aparejadores Técnicos de Cataluña .
Català: c ) La inacció en els treballs contractats o l ' actuació professional mitjançant negligència o imprevisió , que atempti contra el prestigi professional o causi perjudicis greus a la imatge de la professió o a aquells qui hagin contractat els seus serveis professionals .
Español: c ) La inacción en los trabajos contratados o la actuación profesional mediante negligencia o imprevisión , que atente contra el prestigio profesional o cause perjuicios graves a la imagen de la profesión o a aquellos que hayan contratado sus servicios profesionales .
Català: e ) L ' incompliment dels acords adoptats per l ' Assemblea General de col · legiats , el Plenari del Consejo General de la Arquitectura Técnica , o la Junta de Govern del Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya , per a l ' aplicació o interpretació de preceptes reglamentaris .
Español: e ) El incumplimiento de los acuerdos adoptados por la Asamblea General de colegiados , el Plenario del Consejo General de la Arquitectura Técnica , o la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña , para la aplicación o interpretación de preceptos reglamentarios .
Català: h ) Els actes reiterats d ' indisciplina col · legial , inclosos els de desconsideració envers els companys de la Junta de Govern o altres òrgans col · legiats .
Español: h ) Los actos reiterados de indisciplina colegial , incluidos los de desconsideración respecto a los compañeros de la Junta de Gobierno u otros órganos colegiados .
Català: a ) Seran considerades faltes molt greus totes les qualificades de greus , sempre que concorrin entre si les circumstàncies d ' especial malícia i frau , per les quals els seus efectes presentin notable rellevància perjudicial .
Español: a ) Serán consideradas faltas muy graves todas las calificadas de graves , siempre que concurran entre sí las circunstancias de especial malicia y fraude , por las cuales sus efectos presenten notable relevancia perjudicial .
Català: En relació amb aquesta cancel · lació , els terminis establerts seran de tres mesos , si la falta és lleu ; d ' un any , si és greu ; de dos anys , si és molt greu ; i , si s ' ha determinat la seva expulsió del Col · legi , de tres anys des de la data d ' inici del compliment de la sanció .
Español: En relación con esta cancelación , los plazos establecidos serán de tres meses , si la falta es leve ; de un año , si es grave ; de dos años , si es muy grave ; y , si se ha determinado su expulsión del Colegio , de tres años desde la fecha de inicio del cumplimiento de la sanción .
Català: La imposició de sancions als col · legiats és competència de la Junta de Govern , amb la instrucció prèvia d ' expedient en el qual sigui oït el col · legiat o col · legiada .
Español: La imposición de sanciones a los colegiados es competencia de la Junta de Gobierno , con la instrucción previa de expediente en el cual sea oído el colegiado o colegiada .
Català: En el cas que es tracti d ' un membre de la Junta de Govern , correspondrà al Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya la instrucció de l ' expedient i la imposició de sancions .
Español: En el caso de que se trate de un miembro de la Junta de Gobierno , corresponderá al Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña la instrucción del expediente y la imposición de sanciones .
Català: Si la Junta de Govern estima que l ' actuació del col · legiat o col · legiada objecte de l ' expedient és greument perjudicial , podrà acordar la suspensió de nous visats mentre es tramita i resol l ' expedient sancionador .
Español: Si la Junta de Gobierno cree que la actuación del colegiado o colegiada objeto del expediente es gravemente perjudicial , podrá acordar la suspensión de nuevos visados mientras se tramita y resuelve el expediente sancionador .
Català: L ' instructor , després de donar audiència a la persona interessada perquè formuli les al · legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi , procedirà a practicar aquelles proves que hagi considerat oportunes , rebutjant les altres raonadament .
Español: El instructor , después de dar audiencia a la persona interesada para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee , procederá a practicar aquellas pruebas que haya considerado oportunas , rechazando las demás razonadamente .
Català: Practicades les proves , redactarà una proposta de resolució que notificarà al col · legiat o col · legiada perquè , en un termini de deu dies naturals després d ' examinat l ' expedient , formuli les al · legacions definitives .
Español: Practicadas las pruebas , redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado o colegiada para que , en un plazo de diez días naturales después de examinado el expediente , formule las alegaciones definitivas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Els Pinetons , de Matadepera , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Els Pinetons , de Matadepera , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Els Pinetons , de Matadepera , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Els Pinetons , de Matadepera , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Promoció d ' Escoles , Fundació Privada , amb NIF G60622735 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Promoció d'Escoles , Fundació Privada , con NIF G60622735 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , amb data 30 d ' abril de 2003 , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , con fecha 30 de abril de 2003 , de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de la Política territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació i Text refós del Pla parcial del Camí dels Frares del municipi de Lleida , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les precisions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación y Texto refundido del Plan parcial del Camí dels Frares del municipio de Lleida , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las precisiones siguientes :
Català: A l ' article 20 , sobre la zona 1 , en les illes 1 , 2 i 3 , s ' afegeix que els espais lliures d ' edificació tindran el caràcter d ' espai lliure comú indivisible respecte de la parcel · la màxima fixada pel planejament .
Español: En el artículo 20 , sobre la zona 1 , en las manzanas 1 , 2 y 3 , se añade que los espacios libres de edificación tendrán el carácter de espacio libre común indivisible respecto de la parcela máxima fijada por el planeamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutiviadad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: El present text refós del Pla parcial , redactat i promogut per l ' Institut Català del Sòl , té per àmbit d ' ordenació l ' assenyalat als plànols normatius , en els terrenys de la partida de les Canals , en el territori comprès entre les traces de la carretera N-II i la N-240 a Tarragona .
Español: El presente texto refundido del Plan parcial , redactado y promovido por el Instituto Catalán del Suelo , tiene por ámbito de ordenación el señalado en los planos normativos , en los terrenos de la partida de los Canales , en el territorio comprendido entre el trazado de la carretera N-II y la N-240 a Tarragona .
Català: D ' acord amb el Pla General vigent de Lleida i el Programa d ' actuació urbanística tramitat , els sòls objecte del present desenvolupament urbanístic són urbanitzables programats i no programats .
Español: De acuerdo con el Plan General vigente de Lleida y el Programa de actuación urbanística tramitado , los suelos objeto del presente desarrollo urbanístico son urbanizables programados y no programados .
Català: Amb caràcter general són d ' aplicació en aquest text refós del Pla parcial totes les disposicions relatives a la intervenció de les activitats dels particulars del capítol cinquè del títol II de les Normes urbanístiques del Pla general de Lleida .
Español: Con carácter general son de aplicación en este texto refundido del Plan parcial todas las disposiciones relativas a la intervención de las actividades de los particulares del capítulo quinto del título II de las Normas urbanísticas del Plan general de Lérida .
Català: Seran d ' aplicació les normes generals contingudes en els articles 72 , 73 , 76 i 78 de les Normes urbanístiques del Pla general de Lleida vigent .
Español: Serán de aplicación las normas generales contenidas en los artículos 72 , 73 , 76 y 78 de las Normas urbanísticas del Plan general de Lleida vigente .
Català: El número de plantes màxim establerta per aquesta Normativa no podrà sobrepassar-se ni en el supòsit de que , degut al pendent transversal natural del terreny , el desnivell ho permeti .
Español: El número de plantas máximo establecido por esta Normativa no podrá sobrepasarse ni en el supuesto de que , debido a la pendiente transversal natural del terreno , el desnivel lo permita .
Català: De forma general , totes les edificacions privades hauran de preveure , a l ' interior de la seva parcel · la , una plaça d ' aparcament per a cada 100 m2 de terreny construït .
Español: De forma general , todas las edificaciones privadas tendrán que prever , en el interior de su parcela , una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de terreno construido .
Català: En el supòsit que l ' aparcament es reservi en superfície , en cap cas podrà ultrapassar el 80 % de la superfície lliure d ' edificació de la parcel · la .
Español: En el supuesto de que el aparcamiento se reserve en superficie , en ningún caso podrá rebasar el 80 % de la superficie libre de edificación de la parcela .
Català: Els usos admesos en cada zona del Pla parcial queden definits en l ' article 86 i següents de les Normes urbanístiques vigents del Pla general i la classificació de les activitats que poden resultar molestes , perilloses o insalubres serà la que defineix l ' annex III de les mateixes Normes del Pla general .
Español: Los usos admitidos en cada zona del Plan parcial quedan definidos en el artículo 86 y siguiente de las Normas urbanísticas vigentes del Plan general y la clasificación de las activadas que pueden resultar molestas , peligrosas o insalubres será la que define el anexo III de las mismas Normas del Plan general .
Català: Comprèn els sòls d ' ús industrial i d ' aprofitament privat compresos en la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial que , per les condicions topogràfiques , admet la disposició en eixampla .
Español: Comprende los suelos de uso industrial y de aprovechamiento privado comprendidos en la totalidad del ámbito del Plan parcial que , por las condiciones topográficas , admite la disposición en ensanche .
Català: L ' alçada serà de 12 metres i , per raons tècniques , podrà ultrapassar-se en un 10 % de la superfície de la parcel · la fins arribar als 20 metres , sempre i quan aquest escreix es faci 6 metres de distància dels veïns .
Español: La altura será de 12 metros y , por razones técnicas , podrá rebasarse en un 10 % de la superficie de la parcela hasta llegar a los 20 metros , siempre y cuando este aumento se haga a 6 metros de distancia de los vecinos .
Català: Comprèn els sòls industrials tipus I de les illes 1 , 2 i 3 , en els quals es permet la subdivisió de les naus en propietats indivises més petites dins d ' una única parcel · la registral i un edifici unitari .
Español: Comprende los suelos industriales tipo I de las manzanas 1 , 2 y 3 , en los cuales se permite la subdivisión de las naves en propiedades indivisas más pequeñas dentro de una única parcela registral y un edificio unitario .
Català: Respecte l ' illa 1 , el gàlib és correspondrà al paràmetre d ' ocupació màxima del 80 % de la parcel · la amb les distancies a límits d ' illa fixades en el plànol 6 , suprimint el passatge previst .
Español: Respecto a la manzana 1 , el gálibo se corresponderá al parámetro de ocupación máxima del 80 % de la parcela con las distancias a límites de la manzana fijadas en el plano 6 , suprimiendo el pasaje previsto .
Català: L ' alçada màxima admesa serà de 12 m i per raons tècniques podrà ultrapassar-se en un 10 % de la superfície de la parcel · la fins a arribar als 20 metres .
Español: La altura máxima admitida será de 12 m y por razones técnicas podrá rebasarse en un 10 % de la superficie de la parcela hasta llegar a los 20 metros .
Català: 7.4 En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: 7.4 En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que hagan necesaria la construcción de un muro de contención de tierra , es obligación de todo propietario construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: 7.5 En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( en total 30 cm ) i de prendre les mesures adients de protecció d ' incendis .
Español: 7.5 En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos sea clasificada de actividades peligrosas , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm ( en total 30 cm ) y de adoptar las medidas adecuadas de protección de incendios .
Català: a . Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes és permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 15 cm com a mínim ) i , si cal , un sol mur de contenció de terra .
Español: a. Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas se permitirá la construcción de una sola pared medianera ( manteniendo los 15 cm como mínimo ) y , si hace , falta , un solo muro de contención de tierra .
Català: En el cas que el propietari d ' una parcel · la , en el moment d ' anar a edificar , és trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes , i amb previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però si a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: En el caso que el propietario de una parcela , en el momento de ir a edificar , se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas , y con previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , sin embargo si a abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: Per concessió administrativa i amb caràcter provisional , s ' admetrà la instal · lació de quioscs o altres edicles al servei de l ' ús d ' esbarjo amb superfícies no superiors als 15 metres quadrats .
Español: Por concesión administrativa y con carácter provisional , se admitirá la instalación de kioscos u otros edículos al servicio del uso de recreo con superficies no superiores a los 15 metros cuadrados .
Català: L ' índex d ' edificabilitat no superarà els 0,3 m2 st / m2 sòl i l ' ocupació màxima de la instal · lació no superarà el 40 % del sòl afectat a aquest ús .
Español: El índice de edificabilidad no superará los 0,3 m2 t/ m2 suelo y la ocupación máxima de la instalación no superará el 40 % del suelo afectado a este uso .