Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La demolició de l ' habitatge del sr . Rector i la cessió d ' un nou habitatge dins del PE-1 , haurà de respectar el principi d ' equilibri de beneficis i càrregues que ha de presidir la gestió urbanística , i per tant , serà en el corresponent projecte de reparcel · lació on es determinarà la compensació corresponent a l ' esmentada demolició .
Español: El derribo de la vivienda del sr . Rector y la cesión de una nueva vivienda dentro del PE-1 , deberá respetar el principio de equilibrio de beneficios y cargas que ha de presidir la gestión urbanística , y por tanto , será en el correspondiente proyecto de reparcelación donde se determinará la compensación correspondiente a dicho derribo .
Català: El sistema d ' actuació urbanística per a l ' execució del Pla serà el de reparcel · lació , modalitat de compensació bàsica ( regulat en els articles 115.1a ) i 115.2.a ) i concordants de la Llei d ' Urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març ) , en un sol polígon coincident amb l ' àmbit del p. ex . ~ ~ ~ 1 .
Español: El sistema de actuación urbanística para la ejecución del Plan será el de reparcelación , modalidad de compensación básica ( regulado en los artículos 115.1ª ) y 115.2.a ) y concordantes de la Llei d'Urbanisme 2/ 2002 , de 14 de marzo ) , en un solo polígono coincidente con el ámbito del P.E.1 .
Català: La quarta planta estarà retranquejada 3 m en una de les façanes de major longitud i la seva coberta partirà d ' una alçària lliure de l ' interior de l ' habitatge de 2,20 m .
Español: La cuarta planta estará retranqueada 3 m en una de las fachadas de mayor longitud y su cubierta partirá de una altura libre del interior de la vivienda de 2,20 m.
Català: Es permet la construcció de balcons sense superar el 10 % de l ' ample del carrer i amb un màxim d ' 1,20 de vol , se separessin de les mitjaneras com a mínim 1 m , i de la vorera tindrà un mínim de separació en vertical de 3,75 m .
Español: Se permite la construcción de balcones sin superar el 10 % del ancho de la calle y con un máximo de 1,20 de vuelo , se separaran de las medianeras como mínimo 1 m , y de la acera tendrá un mínimo de separación en vertical de 3,75 m.
Català: i ) Industrial , 1a categoria en situacions 1r , 2n , 3r i 4t , 2a categoria situacions 2n , 3r i 4t .
Español: i ) Industrial , 1ª categoría en situaciones 1º , 2º , 3º y 4º , 2ª categoría situaciones 2º , 3º y 4º .
Català: Als espais lliures públics en els quals no hi hagi aparcament subterrani , podrà enjardinar-se part d ' ells , segons el que es prevegi en el projecte d ' urbanització .
Español: En los espacios libres públicos en que no exista aparcamiento subterráneo , podrá ajardinarse parte de ellos , según lo que se prevea en el proyecto de urbanización .
Català: El projecte d ' urbanització de l ' àrea haurà de justificar el compliment de les determinacions del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , i verificant el seu compliment amb l ' informe favorable de la Direcció General d ' Emergència i Seguretat civil .
Español: El proyecto de urbanización del área deberá justificar el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , y verificando su cumplimiento con el informe favorable de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil .
Català: Mitjançant l ' Ordre de la consellera de Justícia i Interior de 31 de desembre de 2002 , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de la consejera de Justicia e Interior de 31 de diciembre de 2002 , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil ( DOGC núm .
Català: La base 8 de la convocatòria esmentada va disposar que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió , la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: La base 8 de la mencionada convocatoria dispuso que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses desde la fecha de publicación de la resolución de concesión , la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Atès que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions requereixen d ' un termini d ' execució més ampli , es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució JUI / 2435 / 2003 , de 4 d ' agost ;
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio , se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución JUI/ 2435/ 2003 , de 4 de agosto ;
Català: Per tot això , i d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Ampliar fins al dia 15 de setembre de 2004 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució JUI / 2435 / 2003 , de 4 d ' agost , previst en la base 8 de l ' Ordre JUI / 436 / 2002 , de 31 de desembre , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil , i se n ' aproven les bases .
Español: Ampliar hasta el día 15 de septiembre de 2004 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución JUI/ 2435/ 2003 , de 4 de agosto , previsto en la base 8 de la Orden JUI/ 436/ 2002 , de 31 de diciembre , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil , y se aprueban sus bases .
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d ' aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català , el Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , va crear la medalla i la placa de la pesca catalana .
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán , el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , creó la medalla y la placa de la pesca catalana .
Català: Sr . Josep Miralpeix i Casas , exdirector general de Pesca Marítima , des de l ' any 1978 desenvolupa la seva vida professional a la Generalitat de Catalunya .
Español: Sr . Josep Miralpeix i Casas , ex-director general de Pesca Marítima , desde el año 1978 desarrolla su vida profesional en la Generalidad de Cataluña .
Català: Per la seva dedicació al sector de la pesca i de l ' aqüicultura , amb una gran participació activa en la definició de les línies de finançament d ' aquest sector , així com la seva participació en la consolidació de l ' Escola Nauticopesquera de Catalunya situada a l ' Ametlla de Mar i del Centre d ' Aqüicultura de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Por su dedicación al sector de la pesca y de la acuicultura , con una gran participación activa en la definición de las líneas de financiación de este sector , así como su participación en la consolidación de la Escuela Nauticopesquera de Cataluña situada en L'Ametlla de Mar y del Centro de Acuicultura de Sant Carles de la Ràpita .
Català: També ha estat diputat a la Diputació de Tarragona i delegat territorial a Tarragona dels departaments de Medi Ambient i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: También ha sido diputado en la Diputación de Tarragona y delegado territorial en Tarragona de los departamentos de Medio Ambiente y de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Sr . Ferran Baldi Sanjuan , inspector jubilat de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i oficial de màquines de primera classe de la Marina Mercant .
Español: Sr . Ferran Baldi Sanjuan , inspector jubilado de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y oficial de máquinas de primera clase de la Marina Mercante .
Català: Per la seva dedicació com a oficial de màquines i per la seva tasca d ' inspecció pesquera realitzada arreu del litoral català , tant per terra a les diferents llotges de les terres de Tarragona com per mar a bord de l ' embarcació Montserrat , fins a la seva jubilació l ' any 2003 .
Español: Por su dedicación como oficial de máquinas y por su tarea de inspección pesquera realizada por todo el litoral catalán , tanto por tierra en las diferentes lonjas de las tierras de Tarragona como por mar a bordo de la embarcación Montserrat , hasta su jubilación en el año 2003.
Català: Durant tota la seva activitat professional , primer a la Comissió de Ports i després a Ports de la Generalitat , ha estat un important col · laborador de les confraries de pescadors de Catalunya , que han trobat en la seva persona la comprensió i suport necessaris per dur a terme la construcció de llotges i infraestructures necessàries per al seu correcte funcionament , ha destacat sempre la seva capacitat de diàleg .
Español: Durante toda su actividad profesional , primero en la Comisión de Puertos y después en Puertos de la Generalidad , ha sido un importante colaborador de las cofradías de pescadores de Cataluña , que han encontrado en su persona la comprensión y apoyo necesarios para llevar a cabo la construcción de lonjas e infraestructuras necesarias para su correcto funcionamiento , ha destacado siempre su capacidad de diálogo .
Català: Sr . Carles Batlle i Badell , president de l ' Associació Gent Gran de la Mar de Vilanova i la Geltrú , i membre del Consell Nacional de la Gent Gran de Catalunya en representació de la comarca del Garraf , ha estat pescador des de la jove edat d ' onze anys .
Español: Sr . Carles Batlle i Badell , presidente de la Asociación Gente Mayor de la Mar de Vilanova i la Geltrú , y miembro del Consejo Nacional de la Gente Mayor de Cataluña en representación de la comarca de El Garraf , ha sido pescador desde la joven edad de once años .
Català: Ha dedicat cinquanta-dos anys de la seva vida al món de la pesca , ha destacat sempre per ser una persona inquieta i molt lluitadora , sempre ha defensat els interessos dels treballadors , lluita materialitzada sent durant vint-i-dos anys membre del Capítol de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú , i amb el càrrec de president de la part social .
Español: Ha dedicado cincuenta y dos años de su vida al mundo de la pesca , ha destacado siempre por ser una persona inquieta y muy luchadora , siempre ha defendido los intereses de los trabajadores , lucha materializada siendo durante veintidós años miembro del Capítulo de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú , y con el cargo de presidente de la parte social .
Català: Sr . Antonio Marzoa Dopico , expatró major de la Confraria d ' Arenys de Mar i actual president de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona .
Español: Sr . Antonio Marzoa Dopico , ex-patrón mayor de la Cofradía de Arenys de Mar y actual presidente de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona .
Català: Durant els trenta anys que ha estat patró major de la Confraria d ' Arenys de Mar , entre moltes altres gestions ha aconseguit ampliar la dàrsena pesquera , la construcció de la Casa del Mar d ' Arenys de Mar i la construcció de quaranta magatzems per a pescadors .
Español: Durante los treinta años que ha sido patrón mayor de la Cofradía de Arenys de Mar , entre muchas otras gestiones ha conseguido ampliar la dársena pesquera , la construcción de la Casa del Mar de Arenys de Mar y la construcción de cuarenta almacenes para pescadores .
Català: Destaca la seva gran constància al llarg de tota la seva trajectòria professional , que el va dur a aconseguir a través de les seves intervencions en el Comitè Tècnic de Pesca del Mediterrani , la reducció de l ' esforç pesquer setmanal a quaranta-vuit hores .
Español: Destaca su gran constancia a lo largo de toda su trayectoria profesional , que lo llevó a conseguir a través de sus intervenciones en el Comité Técnico de Pesca del Mediterráneo , la reducción del esfuerzo pesquero semanal a cuarenta y ocho horas .
Català: Sr . Ricardo Antequera Montes , nascut el 15 d ' octubre de 1908 , més conegut com a Ricardito , natural de La Rabita , província de Granada , arriba a Barcelona l ' any 1939 , i s ' inscriu a la Confraria de Barcelona el 4 de gener de 1940 .
Español: Sr . Ricardo Antequera Montes , nacido el 15 de octubre de 1908 , más conocido como Ricardito , natural de La Rabita , provincia de Granada , llega a Barcelona en el año 1939 , y se inscribe en la Cofradía de Barcelona el 4 de enero de 1940.
Català: Sr . Francesc Juanola i Cruz , exvicepresident de la Confraria de Pescadors de Llançà , càrrec que va desenvolupar al llarg de divuit anys .
Español: Sr . Francesc Juanola i Cruz , ex-vicepresidente de la Cofradía de Pescadores de Llançà , cargo que desarrolló a lo largo de dieciocho años .
Català: Des de ben jove va exercir diverses feines , però no va ser fins al 1968 que va començar la seva dedicació al món de la pesca , fins a la seva jubilació l ' any 2002 .
Español: Desde muy joven ejerció varios trabajos , pero no fue hasta 1968 que empezó su dedicación al mundo de la pesca , hasta su jubilación en el año 2002.
Català: Ha estat durant vuit anys vicepresident de la Confraria de Pescadors de Sant Pere de l ' Ametlla de Mar , vocal en el Comitè Executiu de la Federació Nacional d ' Espanya i membre del Comitè de l ' Institut Social de la Marina .
Español: Ha sido durante ocho años vicepresidente de la Cofradía de Pescadores de Sant Pere de L'Ametlla de Mar , vocal en el Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de España y miembro del Comité del Instituto Social de la Marina .
Català: Sr . Antoni Brull Gaseni , expatró major de la Confraria de Pescadors l ' Ametlla de Mar , ha estat un dels més grans armadors de la costa , ha dedicat tota la seva vida a la pesca , a bord del seu vaixell Panchilleta , fins a la seva jubilació ara farà un any .
Español: Sr . Antoni Brull Gaseni , ex-patrón mayor de la Cofradía de Pescadores L'Ametlla de Mar , ha sido uno de los más grandes armadores de la costa , ha dedicado toda su vida a la pesca , a bordo de su barco Panchilleta , hasta su jubilación ahora hará un año .
Català: Va ser pioner en incorporar noves tecnologies a les embarcacions , va ser el primer que va instal · lar en una embarcació amb matrícula de Sant Carles de la Ràpita un radar de superfície , que li va permetre en un dia de boira molt espessa fer arribar a port fins a un total de quaranta embarcacions , fent-los de guia .
Español: Fue pionero al incorporar nuevas tecnologías en las embarcaciones , fue el primero que instaló en una embarcación con matrícula de Sant Carles de la Ràpita un radar de superficie , que le permitió en un día de niebla muy espesa hacer llegar a puerto hasta un total de cuarenta embarcaciones , haciéndoles de guía .
Català: Dolors Ferran Domingo , remendadora de la Confraria de Pescadors de Tarragona , nascuda l ' any 1925 , és filla de traginers i esposa i mare de pescadors .
Español: Dolores Ferran Domingo , remendadora de la Cofradía de Pescadores de Tarragona , nacida en el año 1925 , es hija de arrieros y esposa y madre de pescadores .
Català: L ' embarcació Pepita Martí , a tota la seva tripulació , representada en aquest cas pel patró major el senyor Joan Gisbert Martí , per posar fi el dimarts 30 de desembre de 2003 al malson viscut pel pescador Domingo Sánchez-Fortun Escarvajal , qui portava quatre dies desaparegut a bord de la seva petita embarcació , que anava a la deriva enmig d ' un temporal de tramuntana .
Español: La embarcación Pepita Martí , a toda su tripulación , representada en este caso por el patrón mayor el señor Joan Gisbert Martí , por poner fin el martes 30 de diciembre de 2003 a la pesadilla vivida por el pescador Domingo Sánchez-Fortun Escarvajal , quien llevaba cuatro días desaparecido a bordo de su pequeña embarcación , que iba a la deriva en medio de un temporal de tramontana .
Català: Van ser quatre dies d ' intensa recerca i fou la Pepita Martí la que va trobar el pescador , i junt amb l ' embarcació de salvament Salvamar , van poder retornar-lo a port sa i estalvi .
Español: Fueron cuatro días de intensa búsqueda y fue la Pepita Martí la que encontró el pescador , y junto con la embarcación de salvamento Salvamar , pudieron devolverlo a puerto sano y salvo .
Català: L ' atorgament a què fa referència l ' article 1 d ' aquesta Resolució resta sotmès a la ratificació del Govern de la Generalitat en compliment del que estableix l ' article 2.2 del Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector agrari i pesquer català .
Español: El otorgamiento al que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución queda sometido a la ratificación del Gobierno de la Generalidad en cumplimiento de lo que establece el artículo 2.2 del Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector agrario y pesquero catalán .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 159 / 2004 , de 7 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 159/ 2004 , de 7 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 13 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 159 / 2004 , de 7 de maig , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 13 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 159/ 2004 , de 7 de mayo , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: " El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Atès que en data 22 de juny de 2004 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la concessió dels guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector pesquer català , creats pel Decret 36 / 1987 , de 29 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que en fecha 22 de junio de 2004 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la concesión de los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán , creados por el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 22 de juny de 2004 , de concessió dels guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector pesquer català i de ratificació del seu atorgament , el qual es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 22 de junio de 2004 , de concesión de los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán y de ratificación de su otorgamiento , que se publica como anexo a esta Resolución .
Català: de 22 de juny de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual es concedeixen els guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector pesquer català i es ratifica el seu atorgament
Español: de 22 de junio de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se conceden los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán y se ratifica su otorgamiento
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d ' aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català , el Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca catalana .
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados al sector pesquero catalán , el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , creó la Medalla y la Placa de la Pesca catalana .
Català: L ' article 2.2 de l ' esmentat Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , disposa que aquestes distincions , de caràcter exclusivament honorífic , seran concedides per acord del Govern .
Español: El artículo 2.2 del citado Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , dispone que estas distinciones , de carácter exclusivamente honorífico , serán concedidas por acuerdo del Gobierno .
Català: Mitjançant la Resolució de data 18 de juny de 2004 es van atorgar els guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector de la pesca catalana , atorgament que resta sotmès a la ratificació del Govern de la Generalitat .
Español: Mediante la Resolución de fecha 18 de junio de 2004 se otorgaron los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector de la pesca catalana , otorgamiento que queda sometido a la ratificación del Gobierno de la Generalidad .
Català: Concedir els guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector pesquer català a les persones i institucions a les quals van ser atorgats mitjançant la Resolució de data 18 de juny de 2004 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , en conseqüència , ratificar l ' atorgament esmentat .
Español: Conceder los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán a las personas e instituciones a las que se les otorgó mediante la Resolución de fecha 18 de junio de 2004 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , en consecuencia , ratificar el citado otorgamiento .
Català: 3328 , de 15.2.2001 ) , i per l ' Ordre ARP / 35 / 2002 , de 12 de febrer de 2002 ( DOGC núm .
Español: 3328 , de 15.2.2001 ) , y por la Orden ARP/ 35/ 2002 , de 12 de febrero de 2002 ( DOGC núm .
Català: 1.1 Convocar els ajuts del pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 .
Español: 1.1 Convocar las ayudas del plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 17 de febrero de 1999.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol · licituds a què fa referència l ' apartat 7.3 de l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 , serà d ' un mes comptat des de la data de publicació de la present Ordre .
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes al que se refiere el apartado 7.3 de la Orden de 17 de febrero de 1999 , será de un mes contado desde la fecha de publicación de la presente Orden .
Català: Els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca faran la comprovació de l ' existència i grau d ' afectació de la malaltia a les parcel · les objecte de sol · licitud d ' ajut durant el mes de juny de 2004 .
Español: Los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca harán la comprobación de la existencia y grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda durante el mes de junio de 2004.
Català: 1.3 L ' import màxim dels ajuts és de 251.343 euros i anirà a càrrec de la partida 1702 D / 783170000 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.3 El importe máximo de las ayudas es de 251.343 euros e irá a cargo de la partida 1702 D/ 783170000/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.1 Els citricultors que varen presentar sol · licitud d ' ajut a l ' empara de l ' Ordre ARP / 173 / 2003 , de 14 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 2.1 Los citricultores que presentaron solicitud de ayuda al amparo de la Orden ARP/ 173/ 2003 , de 14 de abril ( DOGC núm .
Català: 3868 , de 22.4.2003 ) que no hagi estat atesa per manca de disponibilitat pressupostària podran presentar nova sol · licitud d ' ajut per a les mateixes parcel · les , superfícies i actuacions , dins el termini que estableix l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre , emprant el model normalitzat que facilitaran les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3868 , de 22.4.2003 ) que no haya sido atendida por falta de disponibilidad presupuestaria podrán presentar nueva solicitud de ayuda para las mismas parcelas , superficies y actuaciones , dentro del plazo que establece el artículo 1.2 de esta Orden , utilizando el modelo normalizado que facilitarán las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.2 Als efectes del que preveu l ' apartat anterior , seran vàlids els documents que es varen adjuntar a la sol · licitud de la convocatòria de l ' any 2003 i l ' informe tecnicoeconòmic corresponent .
Español: 2.2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior , serán válidos los documentos que se adjuntaron en la solicitud de la convocatoria del año 2003 y el informe técnico-económico correspondiente .
Català: 4127 , de 6.5.2004 ) , es va revocar l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Treball Social de la Universitat de Barcelona , per cessament progressiu de les activitats acadèmiques del Centre .
Español: 4127 , de 6.5.2004 ) , se revocó la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de la Universidad de Barcelona , por cese progresivo de las actividades académicas del Centro .
Català: Atès que cal garantir el dret dels estudiants de l ' Escola Universitària de Treball Social a finalitzar els estudis de diplomat o diplomada en treball social amb un rendiment acadèmic normal ;
Español: Dado que debe garantizarse el derecho de los estudiantes de la Escuela Universitaria de Trabajo Social a finalizar los estudios de diplomado o diplomada en trabajo social con un rendimiento académico normal ;
Català: A l ' apartat 2.2 de l ' Ordre UNI 139 / 2004 , de 29 d ' abril , on diu " A partir del curs 2004-2005 , ... " , ha de dir " A partir del curs 2005-2006 , ... " .
Español: En el apartado 2.2 de la Orden UNI 139/ 2004 , de 29 de abril , donde dice " A partir del curso 2004-2005 , ... " , debe decir " A partir del curso 2005-2006 , ... " .
Català: " La Universitat de Barcelona garantirà els mecanismes per tal que els alumnes de l ' Escola Universitària de Treball Social amb un rendiment acadèmic normal puguin finalitzar els seus estudis .
Español: " La Universidad de Barcelona garantizará los mecanismos para que los alumnos de la Escuela Universitaria de Trabajo Social con un rendimiento académico normal puedan finalizar sus estudios .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , reconeix , a l ' article 35.b ) , el dret dels ciutadans d ' identificar les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques sota la responsabilitat dels quals es tramitin els procediments .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , reconoce , en el artículo 35.b ) , el derecho de los ciudadanos de identificar las autoridades y el personal al servicio de las administraciones públicas bajo la responsabilidad de los cuales se tramiten los procedimientos .
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret , la Resolució de la consellera de Governació de 8 de novembre de 1994 establia , entre altres qüestions , l ' obligatorietat que tot el personal al servei de l ' Administració de la Generalitat ha d ' estar identificat , llevat que es trobi en espais on , per regla general , no accedeixi el públic i , en tots els casos , sempre que s ' hi relacioni .
Español: Con la finalidad de garantizar este derecho , la Resolución de la consejera de Gobernación de 8 de noviembre de 1994 establecía , entre otras cuestiones , la obligatoriedad que todo el personal al servicio de la Administración de la Generalidad tiene que estar identificado , a menos que se encuentre en espacios donde , por regla general , no acceda el público y , en todos los casos , siempre que se relacione .
Català: Pel que fa al personal de seguretat o penitenciari , aquesta Resolució preveia que seria regulat pel mateix departament quan raons de seguretat així ho aconsellessin .
Español: Por lo que se refiere al personal de seguridad o penitenciario , esta Resolución preveía que sería regulado por el mismo departamento cuando razones de seguridad así lo aconsejaran .
Català: A aquests efectes i atès que en la prestació dels serveis penitenciaris i en l ' àmbit de la justícia juvenil concorren raons de seguretat concretes i específiques que determinen que el model de targeta d ' identitat professional del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat no es pugui fer extensiu al personal que ocupa llocs de treball als centres penitenciaris de Catalunya , als centres educatius i unitats de medi obert de la Direcció General de Justícia Juvenil i al personal adscrit a les Comissions Territorials d ' Assistència Social Penitenciaria , és necessari establir un format de targeta d ' identitat professional que hi sigui vàlid i eficaç , així com les característiques tècniques de les targetes i les instruccions d ' ús .
Español: A estos efectos y dado que en la prestación de los servicios penitenciarios y en el ámbito de la justicia juvenil concurren razones de seguridad concretas y específicas que determinan que el modelo de tarjeta de identidad profesional del personal al servicio de la Administración de la Generalidad no pueda hacerse extensivo al personal que ocupa puestos de trabajo a los centros penitenciarios de Cataluña , a los centros educativos y unidades de medio abierto de la Dirección General de Justicia Juvenil y al personal adscrito a las Comisiones Territoriales de Asistencia Social Penitenciaria , es necesario establecer un formato de tarjeta de identidad profesional que sea válido y eficaz , así como las características técnicas de las tarjetas y las instrucciones de uso .
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 61 al 66 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 12 y 61 al 66 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar la targeta d ' identitat professional del personal adscrit als centres penitenciaris de Catalunya , als centres educatius i unitats de medi obert de la Direcció General de Justícia Juvenil i al personal adscrit a les Comissions Territorials d ' Assistència Social Penitenciaria , que ha de tenir el disseny i les característiques tècniques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar la tarjeta de identidad profesional del personal adscrito a los centros penitenciarios de Cataluña , a los centros educativos y unidades de medio abierto de la Dirección General de Justicia Juvenil y al personal adscrito a las Comisiones Territoriales de Asistencia Social Penitenciaria , que debe tener el diseño y las características técnicas que se detallan en el anexo de esta orden .
Català: La targeta d ' identitat professional acredita la condició de personal al servei de la Generalitat en l ' àmbit sectorial de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: La tarjeta de identidad profesional acredita la condición de personal al servicio de la Generalidad en el ámbito sectorial de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: 3.2 El personal destinatari d ' aquesta Ordre haurà de fer servir el seu número d ' identitat professional en totes les seves actuacions professionals , donar aquest número d ' identitat quan els sigui requerit pels ciutadans en les seves actuacions professionals , i exhibir la targeta quan hagin d ' intervenir com a perits o testimonis en els procediments judicials , a causa o com a conseqüència de les seves actuacions professionals .
Español: 3.2 El personal destinatario de esta Orden tendrá que utilizar su número de identidad profesional en todas sus actuaciones profesionales , dar este número de identidad cuando les sea requerido por los ciudadanos en sus actuaciones profesionales , y exhibir la tarjeta cuando tengan que intervenir como peritos o testigos en los procedimientos judiciales , a causa o como consecuencia de sus actuaciones profesionales .
Català: 4.1 La Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i les diferents unitats orgàniques que en depenen són els òrgans competents per vetllar pel compliment estricte de les normes contingudes en aquesta Ordre .
Español: 4.1 La Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y las diferentes unidades orgánicas que dependen son los órganos competentes para velar por el cumplimiento estricto de las normas contenidas en esta Orden .
Català: 4.2 La targeta d ' identitat professional haurà de ser dipositada a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil quan els seus titulars cessin en el servei actiu o estiguin en la situació de suspensió de funcions .
Español: 4.2 La tarjeta de identidad profesional tendrá que ser depositada en la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil cuando sus titulares cesen en el servicio activo o estén en la situación de suspensión de funciones .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Distribución y Reparto , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Distribución y Reparto , SL , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto , SL , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Les retribucions del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni són constituïdes per les aquí pactades , essent l ' increment salarial de tots els conceptes actuals , per a la durada de la seva vigència ( de l ' 1 de gener a 31 de desembre de 2004 ) d ' un 3,3 % .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio estarán constituidas por las aquí pactadas , siendo el incremento salarial de todos los conceptos actuales , para la duración de su vigencia ( del 1 de enero a 31 de diciembre de 2004 ) de un 3,3 % .
Català: Als treballadors compresos en el grup operatiu , relacionats en l ' annex 1 d ' aquest Conveni , que fins a la data percebien els conceptes de plus conveni encartaments , prima de diumenges i prima Avui , així com les diferències sobre el salari base , plus d ' assistència i prima de pagues extraordinàries , se ' ls ha de consolidar en un sol concepte salarial denominat complement " ad personam " i s ' ha de distribuir en 12 pagues , essent la quantitat resultant revaloritzable , no absorbible i no compensable .
Español: A los trabajadores comprendidos en el grupo operativo , relacionados en el anexo 1 de este Convenio , que hasta la fecha percibían los conceptos de plus convenio encartes , prima de domingos y prima Avui , así como las diferencias respecto del salario base , plus de asistencia y prima de pagas extraordinarias , se les consolidará en un solo concepto salarial denominado complemento " ad personam " y se distribuirá en 12 pagas , siendo la cantidad resultante revalorizable , no absorbible y no compensable .
Català: En el supòsit que aparegui un producte que no estigui encartat dins del diari , inferior a 50 grams ( sempre que sigui de les 2 capçaleres més nombroses , La Vanguardia i Avui ) s ' abonaria a raó de 0,0089 euros .
Español: En el supuesto de que apareciera un producto que no estuviera encartado dentro del diario inferior a 50 gramos ( siempre que fuera de las dos cabeceras más numerosas , La Vanguardia y Avui ) se abonaría a razón de 0,0089 euros .
Català: Per cada festa no recuperable efectivament treballada durant la vigència del Conveni s ' ha d ' abonar la quantitat de 45,04 euros . ~ ~ ~ Si aquesta festa coincideix amb la de descans setmanal s ' ha de substituir per un altre dia de descans .
Español: Por cada fiesta no recuperable efectivamente trabajada durante la vigencia del Convenio se abonará la cantidad de 45,04 euros , si esta fiesta coincidiera con la de descanso semanal se sustituirá por otro día de descanso .
Català: La jornada de descans setmanal s ' ha de realitzar amb caràcter lliscant de dilluns a divendres , realizant dissabte i diumenge conjuntament quan correspongui realitzar el descans corresponent al dissabte .
Español: La jornada de descanso semanal se realizará con carácter deslizante de lunes a viernes , realizando sábado y domingo conjuntamente cuando corresponda realizar el descanso correspondiente al sábado .
Català: Ambdós supòsits d ' ocupació o permuta no donen lloc , en cap cas , a què els treballadors afectats consolidin els llocs de treball ocupats provisionalment , encara que la situació d ' interinitat superi els 3 mesos .
Español: Ambos supuestos de ocupación o permutación no darán lugar , en ningún caso , a que los trabajadores afectados consoliden los puestos de trabajo provisionalmente ocupados , aunque la situación de interinidad supere los 3 meses .
Català: En aquestes matèries l ' empresa i els treballadors estan obligats a complir la normativa vigent , creant a aquest efecte un Comitè de Seguretat i Salut Laboral que ha de vigilar de fer complir aquesta normativa .
Español: En estas materias la empresa y los trabajadores vendrán obligados a cumplir la normativa vigente , creando a tal efecto un Comité de Seguridad y Salud Laboral que cuidará de hacer cumplir dicha normativa .
Català: Anorac : s ' ha de fer lliurament cada 3 anys i s ' ha d ' efectuar durant el mes d ' octubre , essent el seu pròxim lliurament en l ' any 2007 .
Español: Anorak : se hará entrega cada 3 años y se efectuará durante el mes de octubre , siendo su próxima entrega en el año 2007.
Català: Ulleres : en el supòsit que durant la jornada de treball , i com a conseqüència de les tasques de càrrega , descàrrega i desplaçaments de material , es produís el trencament de les ulleres graduades que utilitza l ' operari , l ' empresa es farà càrrec de la seva reposició , respectant en qualsevol cas la normativa de seguretat i salut laboral .
Español: Gafas : en el supuesto que durante la jornada de trabajo , y como consecuencia de las labores de carga , descarga y desplazamiento de material , se produjera la rotura de las gafas graduadas que utiliza el operario , la empresa se hará cargo de su reposición , respetando en cualquier caso la normativa de seguridad y salud laboral .
Català: La falta de netedat sempre que sobre ella s ' hagi cridat repetidament l ' atenció al treballador , o sigui del tal classe que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin la seva feina en el mateix local que aquell .
Español: La falta de aseo siempre que sobre ella se hubiese llamado repetidamente la atención al trabajador , o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquél .
Català: A tot el personal de Distribución y Reparto , SL , comprès en la relació adjunta al present annex , se li ha d ' abonar un complement ad personam de 4.004,20 euros anuals , distribuïts en 12 mensualitats de 333,68 euros .
Español: A todo el personal de Distribución y Reparto , SL , comprendido en la relación adjunta al presente anexo , se le abonará un complemento ad personam de 4.404,20 euros anuales distribuidos en 12 mensualidades de 333,68 euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Diari de Girona , SA , de Girona , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels Treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Diari de Girona , SA , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por los de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari de Girona , SA , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona , SA , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Afecta la totalitat del personal actual que presta els seus serveis amb contracte laboral i al que durant la vigència d ' aquest Conveni es pugui incorporar amb caràcter fix o temporal , qualsevulla que sigui la seva feina , si bé amb les exclusions següents :
Español: Afecta a la totalidad del personal actual que presta sus servicios con contrato laboral y al que durante la vigencia de este Convenio se pueda incorporar con carácter fijo o temporal , cualquiera que sea su trabajo , con las exclusiones siguientes :
Català: d ) Els agents comercials subjectes a la regulació de la Llei d ' agència ( Llei 12 / 1992 ) que treballin per a l ' empresa , amb llibertat de representar altres empreses dedicades a igual o a diferent activitat .
Español: d ) Los agentes comerciales sujetos a la regulación de la Ley de agencia ( Ley 12/ 1992 ) que trabajen para la empresa , con libertad de representar a otras empresas dedicadas a igual o a diferente actividad
Català: e ) El personal d ' altres empreses que presti serveis mitjançant una relació estrictament comercial entre aquestes i el Diari de Girona , SA , en compliment d ' un contracte civil de prestació de serveis
Español: e ) El personal de otras empresas que preste servicios mediante una relación estrictamente comercial entre estas y el Diari de Girona , SA , en cumplimiento de un contrato civil de prestación de servicios
Català: A la data del seu venciment , en cas que no existís denúncia expressa de qualsevol de les parts , amb almenys 3 mesos d ' antelació a la seva extinció , aquest Conveni s ' entén prorrogat any rere any .
Español: A la fecha de su vencimiento , si no existe denuncia expresa por cualquiera de las partes , con 3 meses de antelación como mínimo a su extinción , este Convenio se entenderá prorrogado de año en año .