Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , s ' hauran de demanar els corresponents informes al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , al Departament de Medi Ambient , a Autopistes i al Consorci d ' Aigües .
Español: Asimismo , deberán pedirse los correspondientes informes al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , al Departamento de Medio Ambiente , a Autopistas y al Consorcio de Aguas .
Català: El sector haurà de preveure la millora de l ' eix que connecta el Perelló amb els barris marítims i les obres necessàries de connexió amb les xarxes de servei .
Español: El sector deberá prever la mejora del eje que conecta El Perelló con los barrios marítimos y las obras necesarias de conexión con las redes de servicio .
Català: 2.7 Pel que fa a la modificació 15 , s ' haurà de presentar la documentació que permeti identificar les parcel · les que justifiquin el canvi proposat , tenint en compte que es podran exceptuar les parcel · les existents de menys superfície registrades abans de l ' aprovació definitiva de les normes ( i no cadastrals abans de l ' aprovació inicial ) .
Español: 2.7 En cuanto a la modificación 15 , deberá presentarse la documentación que permita identificar las parcelas que justifiquen el cambio propuesto , teniendo en cuenta que se podrán exceptuar las parcelas existentes de menos superficie registradas antes de la aprobación definitiva de las normas ( y no catastrales antes de la aprobación inicial ) .
Català: 2.8 Pel que fa a la modificació 17 , quant a l ' excepció prevista per a la Casa del Català , s ' haurà de crear una clau nova que qualifiqui aquesta parcel · la i s ' haurà de rectificar l ' errada material relativa a la inclinació , ja que la clau 2 no parla de 30 graus , sinó del 30 % .
Español: 2.8 Respecto a la modificación 17 , en cuanto a la excepción prevista para la Casa del Català , deberá crearse una clave nueva que califique esta parcela y se tendrá que rectificar el error material relativo a la inclinación , dado que la clave 2 no habla de 30 grados , sino del 30 % .
Català: Quant a la no obligatorietat de construcció d ' aparcaments interiors per a les parcel · les amb menys de tres habitatges , s ' haurà de preveure que només es considerarà admissible en el cas que l ' edifici es limités a un sol habitatge .
Español: En cuanto a la falta de obligatoriedad de construcción de aparcamientos interiores para las parcelas con menos de tres viviendas , deberá preverse que solamente se considerará admisible en el caso de que el edificio se limitara a una única vivienda .
Català: 2.10 Pel que fa a la modificació 20 s ' haurà de preveure la regulació per a les parcel · les que estiguessin registrades abans de la data inicial d ' aprovació de les normes subsidiàries del Perelló .
Español: 2.10 En cuanto a la modificación 20 deberá preverse la regulación para las parcelas que estuviesen registradas antes de la fecha inicial de aprobación de las normas subsidiarias de El Perelló .
Català: .4 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente quedará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Els plànols d ' ordenació defineixen les alineacions del sòl urbà que resultaran precisades pels estudis de detall i els plans especials , que hauran de desenvolupar els criteris d ' ordenació i d ' urbanització proposats per les normes subsidiàries .
Español: Los planos de ordenación definen las alineaciones del suelo urbano que resultarán precisadas por los estudios de detalle y los planes especiales , que tendrán que desarrollar los criterios de ordenación y de urbanización propuestos por las normas subsidiarias .
Català: En els sectors del sòl urbà confrontant amb les vies del sistema viari bàsic es preveuen sòls de protecció del sistema ( clau 22 ) en els quals es mantindrà la titularitat privada però estaran sotmesos a les determinacions de l ' article 143 d ' aquesta normativa .
Español: En los sectores del suelo urbano confrontando con las vías del sistema viario básico se prevén suelos de protección del sistema ( clave 22 ) en los cuales se mantendrá la titularidad privada pero estarán sometidos a las determinaciones del artículo 143 de esta normativa .
Català: Xamfrans : A totes les zones del sòl urbà , amb excepció feta de les claus 1 i 2 que es regiran per les seves condicions particulars , serà d ' aplicació el següent :
Español: Chaflanes : En todas las zonas del suelo urbano , con excepción hecha de las claves 1 y 2 que se regirán por sus condiciones particulares , será de aplicación el siguiente :
Català: A les cantonades , quan no es detalli res en els plànols d ' ordenació , s ' haurà de recular l ' edificació de nova planta seguint la corda que uneixi els punts de tangència de les dues alineacions amb una circumferència de 2,10 metres de radi , com a mínim .
Español: En las esquinas , cuando no se detalle nada en los planos de ordenación , tendrá que retrocederse la edificación de nueva planta siguiendo la cuerda que una los puntos de tangencia de las dos alineaciones con una circunferencia de 2,10 metros de radio , como mínimo .
Català: En el supòsit que els xamfrans grafiats siguin inferiors als d ' aquesta norma , s ' hauran de reajustar a la dimensió mínima de 2,10 metres de radi .
Español: En el supuesto que los chaflanes grafiados sean inferiores a los de esta norma , tendrán que reajustarse a la dimensión mínima de 2,10 metros de radio .
Català: b ) En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquesta unitat d ' actuació , hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: b ) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de esta unidad de actuación , tendrán que ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes :
Català: Els sòls públics per espais lliures i equipaments , seran cedits gratuïtament pels propietaris de la UA en la quantitat i ubicació assenyalada en la documentació gràfica .
Español: Los suelos públicos por espacios libres y equipamientos , serán cedidos gratuitamente por los propietarios de la UA en la cantidad y ubicación señalada en la documentación gráfica .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar , fins un límit màxim de 15 m . , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45 ° respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m . , quan sigui necessari per les instal · lacions tècniques de l ' activitat .
Español: Esta altura puede superarse en el 10 % del solar , hasta un límite máximo de 15 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado en 45° con respecto a la horizontal trazado por la línea de plano de fachada situado en la altura de 10 m , cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad .
Català: f ) Quan no sigui assenyalada als plànols , la profunditat edificable queda limitada pel criteri que l ' edificació no pot ocupar més del noranta per cent de la parcel · la .
Español: f ) Cuando no sea señalada en los planos , la profundidad edificable queda limitada por el criterio que la edificación , no puede ocupar más del noventa por ciento de la parcela .
Català: L ' ús d ' habitatge s ' admetrà en nombre màxim de un per instal · lació i sempre que la superfície del solar sigui superior a 1.500 m2 , i l ' ús de l ' allotjament sigui per a vigilants i porters .
Español: El uso de vivienda se admitirá en número máximo de uno por instalación y siempre que la superficie del solar sea superior a 1.500 m2 , y el uso del alojamiento sea para vigilantes y porteros .
Català: L ' ús d ' habitatge s ' admetrà en nombre màxim d ' un per instal · lació i sempre que la superfície del solar sigui superior a 1.500 m2 , i l ' ús de l ' allotjament sigui per a vigilants i porters .
Español: El uso de vivienda se admitirá en número máximo de uno por instalación y siempre que la superficie del solar sea superior a 1.500 m2 , y el uso del alojamiento sea para vigilantes y porteros .
Català: Es qualifica amb la clau 7 * la fàbrica de mobles del barranc , quedant condicionada a la indústria existent , de manera que en cas d ' ampliació o canvi d ' ús haurà de desplaçar-se a les altres zones industrials , restant incorporats els terrenys que ocupa al sistema local d ' espais lliures N .
Español: Se califica con la clave 7* la fábrica de muebles del barranco , quedando condicionada en la industria existente , de manera que en caso de ampliación o cambio de uso tendrá que desplazarse a las otras zonas industriales , restante incorporados los terrenos que ocupa al sistema local de espacios libre N.
Català: Tanmateix es preveuen espais lliures adscrits al sistema general , havent-se de destinar per aquest ús la dotació que assenyala l ' article 131.3 d ' aquestes normes .
Español: Sin embargo se prevén espacios libres adscritos al sistema general , tener que destinarse para este uso la dotación que señala el artículo 131.3 de estas normas .
Català: 1 ) Es sanejaran els terrenys que suporten la urbanització amb l ' excavació de la capa vegetal , particularment a punts més baixos i en els propers a la zona esportiva .
Español: 1 ) Se sanearán los terrenos que soportan la urbanización con la excavación de la capa vegetal , particularmente en puntos más bajos y en los próximos a la zona deportiva .
Català: Vist el que estableixen l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) i l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regula el contingut , l ' aprovació , la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal ;
Español: Visto lo que establecen la Orden de 28 de septiembre de 1998 , por la que se fijan los criterios generales para la redacción , aprobación y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) y la Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de setiembre , por la que se regula el contenido , la aprobación , la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal ;
Català: Vistos els Acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , en les sessions de 26 de juny , 31 de juliol , 4 de setembre , 29 de setembre 29 d ' octubre , 27 de novembre i 18 de desembre de 2003 ,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , en las sesiones de 26 de junio , 31 de julio , 4 de septiembre , 29 de octubre , 27 de noviembre y 18 de diciembre de 2003 ,
Català: Terme municipal : Borrassà , Garrigàs , Saus , Viladesens i Cervià de Ter ( l ' Alt Empordà i el Gironès ) .
Español: Municipio : Borrassà , Garrigàs , Saus , Viladesens y Cervià de Ter ( L'Alt Empordà y El Gironès ) .
Català: El termini de presentació anual de sol · licituds dels ajuts que preveu l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: El plazo de presentación anual de solicitudes de las ayudas que prevé la Orden de 1 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Tenint en compte la conveniència que els programes de mesures agroambientals i la resta d ' ajuts que s ' han de presentar amb la declaració única agrària , unifiquin la data de presentació de les sol · licituds anuals , als efectes de coordinar millor la gestió d ' aquests ajuts .
Español: Teniendo en cuenta la conveniencia de que los programas de medidas agroambientales y demás ayudas que deben presentarse con la declaración única agraria , unifiquen la fecha de presentación de las solicitudes anuales , a los efectos de coordinar mejor la gestión de estas ayudas .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 8.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 8.1 del anexo 1 de la Orden de 1 de marzo de 2001 , que queda redactada de la forma siguiente :
Català: " 8.1 Les sol · licituds d ' ajut i de renovació de compromisos es realitzaran conjuntament amb la declaració única agrària dins del termini que estableixi cada convocatòria .
Español: " 8.1 Las solicitudes de ayuda y de renovación de compromisos se realizarán conjuntamente con la declaración única agraria dentro del plazo que establezca cada convocatoria .
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts agroambientals per a l ' any 2004 d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 .
Español: 2.1 Se convocan las ayudas agroambientales para el año 2004 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 1 de marzo de 2001.
Català: Les sol · licituds d ' ajut i les renovacions dels compromisos derivats per les convocatòries dels anys 2001 , 2002 i 2003 , es presentaran juntament amb la declaració única agrària , des del dia 12 de febrer de 2004 i fins al dia 12 de març de 2004 , ambdós inclosos .
Español: Las solicitudes de ayuda y las renovaciones de los compromisos derivados por las convocatorias de los años 2001 , 2002 y 2003 , se presentarán junto con la declaración única agraria , desde el día 12 de febrero de 2004 y hasta el día 12 de marzo de 2004 , ambos incluidos .
Català: Els ajuts esmentats que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CE 1257 / 1999 , tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , el 50 % dels quals anirà a càrrec del FEOGA-Garantia i del percentatge restant el 25 % el finançarà el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i la resta el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb càrrec a la partida pressupostària 2004.1702.D / 780170400 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada inicialment amb un import màxim de 1.500 euros .
Español: Las ayudas citadas que se establecen al amparo del Reglamento CE 1257/ 1999 , tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , cuyo 50 % irá a cargo del FEOGA-Garantía y del porcentaje restante el 25 % lo financiará el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el resto el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con cargo a la partida presupuestaria 2004.1702.D/ 780170400/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada inicialmente con un importe máximo de 1.500 euros .
Català: 4.2 Si en aquest termini no s ' hagués dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Si en este plazo no se hubiera dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 4.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 4 / 2001 , de 12 de gener , s ' estableix per a la renovació de compromisos adquirits a l ' empara del Reglament CEE 2078 / 1992 , el següent :
Español: De acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 4/ 2001 , de 12 de enero , se establece para la renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento CEE 2078/ 1992 , lo siguiente :
Català: a ) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d ' acord amb l ' article 55.3 del Reglament CE 1257 / 1999 , tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999 , d ' acord amb l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 , sobre l ' establiment d ' un règim d ' ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses al llistat de la Convenció de Ramsar ( DOGC núm .
Español: a ) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento CE 1257/ 1999 , todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999 , de acuerdo con la Orden de 3 de febrero de 1998 , sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar ( DOGC núm .
Català: 2580 , de 17.2.1998 ) , la qual aplica el Reglament CEE 2078 / 1992 , es compliran d ' acord amb el contingut que s ' hi estableix .
Español: 2580 , de 17.2.1998 ) , que aplica el Reglamento CEE 2078/ 1992 , se cumplirán de acuerdo con el contenido que en él se establece .
Català: b ) Les sol · licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CEE 2078 / 1992 , s ' hauran de presentar amb la declaració única agrària , des del 12 de febrer i fins al dia 12 de març de 2004 .
Español: b ) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/ 1992 , deberán presentarse con la declaración única agraria , desde el 12 de febrero y hasta el día 12 de marzo de 2004.
Català: c ) Els ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CEE 2078 / 1992 , que tenen el caràcter de cofinançats , seran a càrrec de la partida pressupostària 2004.1702.D / 780170400 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim inicial de 500 euros .
Español: c ) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/ 1992 , que tienen el carácter de cofinanciados , irán a cargo de la partida presupuestaria 2004.1702.D/ 780170400/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo inicial de 500 euros .
Català: d ) D ' acord amb el que estableix el Reglament CE 2603 / 1999 , de la Comissió , de 9 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions transitòries per a l ' ajut al desenvolupament rural que preveu el Reglament CE 1257 / 1999 , no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CEE 2078 / 1992 .
Español: d ) De acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2603/ 1999 , de la Comisión , de 9 de diciembre , por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda al desarrollo rural que prevé el Reglamento CE 1257/ 1999 , no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/ 1992.
Català: Pla especial per a la implantació d ' un equipament esportiu al barri del Centre , situat entre els carrers Digoine i Barcelona , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la implantación de un equipamiento deportivo en el barrio de El Centre , situado entre las calles Digoine y Barcelona , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 20 de gener de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 20 de enero de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d ' un equipament esportiu al barri del Centre , situat entre els carrers Digoine i Barcelona , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un equipamiento deportivo en el barrio de El Centre , situado entre las calles Digoine y Barcelona , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la implantació d ' un equipament esportiu al barri del Centre , situat entre els carrers Digoine i Barcelona , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la implantación de un equipamiento deportivo en el barrio de El Centre , situado entre las calles Digoine i Barcelona , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La vigència d ' aquest Pla és indefinida , d ' acord amb l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La vigencia de este Plan es indefinida , de acuerdo con el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla especial s ' ha redactat d ' acord amb el que estableix l ' article 29 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Este Plan especial se ha redactado de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament urbanístic vigent : Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , Reglament de planejament ( RP ) aprovat pel Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , Reglament de gestió ( RG ) urbanística aprovat pel Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , i Reglament de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , aprovat pel Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril .
Español: Este Plan se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente : Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , Reglamento de planeamiento ( RP ) aprobado por el Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , Reglamento de gestión ( RG ) urbanística aprobado por el Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto , y Reglamento de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , aprobado por el Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril .
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( NNUU ) ho són al Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , publicat al DOGC , 5.12.1988 .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( NNUU ) están en el Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , publicado en el DOGC , 5.12.1988 .
Català: Les determinacions urbanístiques d ' aquest Pla obliguen a les Administracions públiques i als particulars , i en conseqüència tota intervenció en el seu àmbit territorial , d ' un o altres tipus , haurà d ' ajustar-s ' hi .
Español: Las determinaciones urbanísticas de este Plan obligan a las Administraciones públicas y a los particulares , y en consecuencia toda intervención en su ámbito territorial , de uno u otro tipo , deberá ajustarse .
Català: Es compon , a l ' àmbit del Pla especial , del sòl identificat amb la clau 6b que correspon a parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local i que es troba demarcat al plànol número 6 .
Español: Se compone , en el ámbito del Plan especial , del suelo identificado con la clave 6b que corresponde a parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local y que se encuentra demarcado en el plano número 6.
Català: El règim d ' aplicació al sistema d ' espais lliures ( 6b ) és el contingut als articles 202 i 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El régimen de aplicación en el sistema de espacios libres ( 6b ) es el contenido en los artículos 202 y 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La zona verda s ' urbanitzarà assegurant la possibilitat d ' accés rodat a les edificacions preexistents situades dins o fora de l ' àmbit territorial del Pla especial .
Español: La zona verde se urbanizará asegurando la posibilidad de acceso rodado a las edificaciones preexistentes situadas dentro o fuera del ámbito territorial del Plan especial .
Català: Una part del subsòl de l ' àrea de terreny qualificat de sistema d ' espais lliures podrà destinar-se a ús d ' aparcament amb subjecció a allò establert a l ' Ordenança municipal sobre aparcaments subterranis construïts en el subsòl de la xarxa viària , parcs públics , jardins i zones verdes , aprovades el 10 d ' abril de 1991 i publicades al BOPB el 15 de novembre de 1991 .
Español: Una parte del subsuelo del área de terreno calificado de sistema de espacios libres podrá destinarse a uso de aparcamiento con sujeción a lo establecido en la Ordenanza municipal sobre aparcamientos subterráneos construidos en el subsuelo de la red viaria , parques públicos , jardines y zonas verdes , aprobadas el 10 de abril de 1991 y publicadas en el BOPB el 15 de noviembre de 1991.
Català: b ) La gestió i explotació de l ' aparcament es regirà mitjançant la concessió administrativa d ' ús del subsòl per la construcció i explotació de l ' aparcament , per un termini que no excedeixi de cinquanta anys .
Español: b ) La gestión y explotación del aparcamiento se regirá mediante la concesión administrativa de uso del subsuelo para la construcción y explotación del aparcamiento , por un plazo que no exceda de cincuenta años .
Català: Es compon , a l ' àmbit del Pla especial , del sòl identificat amb les claus 7a i 7b que correspon , respectivament , a equipaments comunitaris existents i de nova creació de caràcter local i que es troba demarcat al plànol número 6 .
Español: Se compone , en el ámbito del Plan especial , del suelo identificado con las claves 7a y 7b que corresponde , respectivamente , a equipamientos comunitarios existentes y de nueva creación de carácter local y que se encuentra demarcado en el plano número 6.
Català: L ' ús admès a l ' equipament és l ' esportiu tal i com es defineix a l ' article 284 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , amb els usos de serveis complementaris que siguin estrictament necessaris per al funcionament normal de l ' equipament esportiu .
Español: El uso admitido en el equipamiento es el deportivo tal como se define en el artículo 284 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , con los usos de servicios complementarios que sean estrictamente necesarios para el funcionamiento normal del equipamiento deportivo .
Català: El sostre màxim edificable per al nou equipament esportiu és de 8.724 m2 , més la superfície que es pugui destinar a aparcament o instal · lacions i que obligatòriament hauran d ' estar en planta soterrani .
Español: El techo máximo edificable para el nuevo equipamiento deportivo es de 8.724 m2 , más la superficie que pueda destinarse a aparcamiento o instalaciones y que obligatoriamente deberá estar en planta sótano .
Català: L ' afectació d ' aquestes finques , amb clau 6b , parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local , prové del Pla especial de reforma interior del nucli antic , aprovat definitivament a l ' any 1991 .
Español: La afectación de estas fincas , con clave 6b , parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local , proviene del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo , aprobado definitivamente en el año 1991.
Català: S ' establirà una preferència dels residents d ' habitatges afectats per l ' execució del planejament en l ' adjudicació d ' habitatges protegits realitzats a l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Se establecerá una preferencia de los residentes de viviendas afectadas para la ejecución del planeamiento en la adjudicación de viviendas protegidas realizadas en L'Hospitalet de Llobregat .
Català: b ) Acreditar l ' ocupació efectiva de l ' habitatge durant el període comprès entre la data de la primera aprovació inicial del Pla especial i el moment de l ' inici de l ' expedient d ' expropiació .
Español: b ) Acreditar la ocupación efectiva de la vivienda durante el periodo comprendido entre la fecha de la primera aprobación inicial del Plan especial y el momento del inicio del expediente de expropiación .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb canvi de qualificació de part de la clau C-1-2 a clau C-1-4 i clau C-1-2 a clau C-1 ( zona noves escoles ) , al terme municipal de Castellolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con cambio de calificación de parte de la clave C-1-2 a clave C-1-4 y clave C-1-2 a clave C-1 ( zona nuevas escuelas ) , en el término municipal de Castellolí
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb canvi de qualificació de part de la clau C-1-4 a la clau C-1-2 i clau C-1-2 a la clau C-1 ( zona escoles noves ) , de Castellolí , amb la recomanació del Consell Català de l ' Esport següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con cambio de calificación de parte de la clave C-1-2 a clave C-1-4 y clave C-1-2 a clave C-1 ( zona nuevas escuelas ) , de Castellolí , con la siguiente recomendación del Consejo Catalán del Deporte :
Català: El límit del solar a requalificar com a equipament escolar s ' hauria d ' allunyar a una distància de 24 metres a l ' oest , com a mínim , de la tanca de la pista poliesportiva o tots els volums de l ' edificació haurien de respectar aquesta mateixa distància per tal de permetre un aprofitament millor de l ' espai per a possibles usos culturals-esportius o educatius-esportius .
Español: El límite del solar a recalificar como equipamiento escolar se debería alejar a una distancia de 24 metros al oeste , como mínimo , de la valla de la pista polideportiva o todos los volúmenes de la edificación deberían respetar esta misma distancia para permitir un mejor aprovechamiento del espacio para posibles usos culturales-deportivos o educativos-deportivos .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb canvi de qualificació de part de la clau C-1-2 a clau C-1-4 i clau C-1-2 a clau C-1 ( zona noves escoles ) , de Castellolí .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con cambio de calificación de parte de la clave C-1-2 a clave C-1-4 y clave C-1-2 a clave C-1 ( zona nuevas escuelas ) , de Castellolí .
Català: Són d ' aplicació els articles 236 al 239 com a disposicions generals i els articles 246 al 250 per a sistemes d ' equipaments , de les Normes subsidiàries de planejament de Castellolí :
Español: Son de aplicación los artículos 236 al 239 como disposiciones generales y artículos 246 al 250 para sistemas de equipamientos , de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellolí :
Català: Constitueixen els sistemes generals els elements d ' àmbit municipal que ordenadament relacionats entre sí contribueixin a aconseguir els espais lliures , serveis tècnics i equipaments comunitaris .
Español: Constituyen los sistemas generales los elementos de ámbito municipal que relacionados ordenadamente entre sí contribuyan a conseguir los espacios libres , servicios técnicos y equipamientos comunitarios .
Català: L ' ordenació de sistemes locals que s ' introdueixin en les unitats d ' actuació o especials haurà de ser coherent amb els sistemes generals i amb les previsions sobre edificabilitat i usos , a fi de mantenir la relació entre sistemes i previsions a que aquest planejament respongui .
Español: La ordenación de sistemas locales que se introduzcan en las unidades de actuación o especiales deberá ser coherente con los sistemas generales y con las previsiones sobre edificabilidad y usos , con el fin de mantener la relación entre sistemas y previsiones a que este planeamiento responda .
Català: Els sòls adscrits per aquesta ordenació per sistemes generals de domini i ús públic s ' obtindran , quan no estiguin compresos dintre de sectors de planejament parcial , mitjançant el sistema d ' expropiació .
Español: Los suelos adscritos por esta ordenación por sistemas generales de dominio y uso público se obtendrán , cuando no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento parcial , mediante el sistema de expropiación .
Català: Als sòls situats en l ' interior del sector de planejament parcial , destinats a sistemes generals i locals de domini i ús públic , els assolirà l ' obligació de la cessió gratuïta de sòl a l ' Administració , sense perjudici de l ' equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compresos en el sector .
Español: En los suelos situados en el interior del sector de planeamiento parcial , destinados a sistemas generales y locales de dominio y uso público , les alcanzará la obligación de la cesión gratuita de suelo a la Administración , sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprendidos en el sector .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la concessió dels béns del seu domicili , en relació amb aquells sistemes en què tal mode de gestió o aprofitament sigui compatible amb la seva naturalesa i els objectius d ' aquestes Normes .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la concesión de los bienes de su domicilio , en relación con aquellos sistemas en que tal modo de gestión o aprovechamiento sea compatible con su naturaleza y los objetivos de estas Normas .
Català: Es destina a equipaments , com a elements integrants de l ' estructura general i orgànica del terme aquells sòls sobre els quals existeixen instal · lacions , edificacions o activitats de caràcter social , públic i col · lectiu que representen dotacions a nivell municipal i quina identificació permeti un ús a nivell de dotació de població .
Español: Se destina a equipamientos , como elementos integrantes de la estructura general y orgánica del término aquellos suelos sobre los cuales existen instalaciones , edificaciones o actividades de carácter social , público y colectivo que representan dotaciones a nivel municipal y cuya identificación permita un uso a nivel de dotación de población .
Català: En els plànols de zonificació , així com la informació , s ' han assenyalat els sòls per a equipaments mitjançant la identificació seguida d ' una lletra que indica la seva característica o finalitat a la que està destinada .
Español: En los planos de zonificación , así como la información , se han señalado los suelos para equipamientos mediante la identificación seguida de una letra que indica su característica o finalidad a la que está destinada .
Català: Els equipaments actualment existents i qualificats com a tals en aquestes Normes quedaran afectats al mateix tipus d ' equipaments , i la seva modificació o canvi queden subjectes a les autoritzacions prèvies per al seu destí a altre equipament dels classificats en l ' article anterior .
Español: Los equipamientos actualmente existentes y calificados como tales en estas Normas quedarán afectados al mismo tipo de equipamientos , y su modificación o cambio quedan sujetos a las autorizaciones previas para su destino a otro equipamiento de los clasificados en el anterior artículo .
Català: Podran ésser admeses propostes de modificació o canvi en l ' ús i destí dels actuals equipaments , prèvia la consegüent autorització i l ' obligatorietat de que amb aquestes propostes no quedin disminuïts els espais , sòls o usos i equipaments que la modificació pugui presentar .
Español: Podrán ser admitidas propuestas de modificación o cambio en el uso y destino de los actuales equipamientos , previa la consiguiente autorización y la obligatoriedad de que con estas propuestas no queden disminuidos los espacios , suelos o usos y equipamientos que la modificación pueda presentar .
Català: Els equipaments i dotacions que en el moment de l ' aprovació d ' aquestes Normes subsidiàries fossin de domini privat continuaran en aquest mateix règim , mentre acompleixen la seva actual funció i destí .
Español: Los equipamientos y dotaciones que en el momento de la aprobación de estas Normas subsidiarias fueran de dominio privado continuarán en este mismo régimen , mientras cumplen su actual función y destino .
Català: L ' Ajuntament mitjançant la formulació de plànols especials , podrà decidir la provisió i canvi dels equipaments segons les necessitats , estructura i densitat de la població resident o de possible creixement i expansió de la mateixa .
Español: El Ayuntamiento mediante la formulación de planos especiales , podrá decidir la provisión y cambio de los equipamientos según las necesidades , estructura y densidad de la población residente o de posible crecimiento y expansión de la misma .
Català: L ' institut d ' educació secundària Pallejà , de Pallejà , amb número de codi 08053297 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c . Velázquez , 12 , de Pallejà .
Español: El instituto de educación secundaria Pallejà , de Pallejà , con número de código 08053297 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Velázquez , 12 , de Pallejà .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament corresponent ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente ,
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària Pallejà , de Pallejà , amb número de codi 08053297 , al camí de Can Coll , s / n , de Pallejà , amb efectes acadèmics i administratius des d ' abril de 2002 .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Pallejà , de Pallejà , con número de código 08053297 , en el camino de Can Coll , s/ n , de Pallejà , con efectos académicos y administrativos desde abril de 2002.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre i de 16 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre y de 16 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal tramès per l ' Ajuntament d ' Espolla en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal remitido por el Ayuntamiento de Espolla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Espolla , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitido por el Ayuntamiento de Espolla , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' incorporaran les prescripcions dels informes del Servei d ' Obres i Vies de la Diputació de Girona i de la Direcció General de Carreteres , pel que fa a la fixació de la línia d ' edificació de 25,00 m en sòl urbà .
Español: Se incorporarán las prescripciones de los informes del Servicio de Obras y Vías de la Diputación de Girona y de la Dirección General de Carreteras , respecto a la fijación de la línea de edificación de 25,00 m en suelo urbano .
Català: Es modificarà l ' alineació en planta del vial que fa la funció d ' eix vertebrador formant un acord circular entre trams rectes fixant una secció de 10 + 5 m constituint un passeig arbrat .
Español: Se modificará la alineación en planta del vial que hace la función de eje vertebrador formando un acuerdo circular entre tramos rectos fijando una sección de 10+5 m constituyendo un paseo arbolado .
Català: D ' acord amb l ' article 58 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' han de justificar els 5 m2 de sistema general d ' espais lliures públics , per cada 25 m2 de sostre admès per a ús residencial .
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , deben justificarse los 5 m2 de sistema general de espacios libres públicos , por cada 25 m2 de techo admitido para uso residencial .
Català: Es fixarà una reserva d ' habitatges de protecció d ' acord amb el que estableix l ' article 57 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme o bé es sol · licitarà la seva reducció d ' acord amb els criteris que preveu el mateix l ' article .
Español: Se fijará una reserva de viviendas de protección de acuerdo con lo que establece el artículo 57 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo o bien se solicitará su reducción de acuerdo con los criterios que prevé el mismo artículo .
Català: Es recomana a l ' Ajuntament que ampliï l ' àmbit del PMU1 fins al camí de llevant i que modifiqui el règim de sòl passant-lo a sòl urbanitzable delimitat i iniciant el passeig arbrat de 10 + 5 m .
Español: Se recomienda al Ayuntamiento que amplie el ámbito del PMU1 hasta el camino de levante y que modifique el régimen de suelo pasándolo a suelo urbanizable delimitado e iniciando el paseo arbolado de 10+5 m.
Català: També es recomana a l ' Ajuntament que dins l ' àmbit del PMU3 es faci una cessió d ' espais lliures que ajudarà a complementar el còmput total dels 5 m2 per cada 25 m2 d ' espais lliures , i que es situï a l ' extrem nord del sector .
Español: También se recomienda al Ayuntamiento que dentro del ámbito del PMU3 se haga una cesión de espacios libres que ayudará a complementar el cómputo total de los 5 m2 por cada 25 m2 de espacios libres , y que se sitúe en el extremo norte del sector .
Català: El Pla distingirà entre el sòl urbà consolidat i el no consolidat , quedant inclosos dins d ' aquesta categoria tots els sòls urbans situats a llevant de l ' eix vertebrador , per la qual cosa el Pla haurà d ' incloure les obres bàsiques d ' urbanització , llevat que el seu àmbit quedi inclòs dins un àmbit de pla especial de millora urbana .
Español: El Plan distinguirá entre el suelo urbano consolidado y el no consolidado , quedando incluidos dentro de esta categoría todos los suelos urbanos situados a levante del eje vertebrador , por lo que el Plan deberá incluir las obras básicas de urbanización , salvo que su ámbito quede incluido dentro de un ámbito de plan especial de mejora urbana .
Català: A l ' article 126 es modificarà el redactat en el sentit que serà condició per edificar un habitatge en sòl no urbanitzable que l ' edificació es situï en una parcel · la mínima de 45.000 m2 en sòl rústic i de 250.000 m2 en sòl forestal .
Español: En el artículo 126 se modificará el redactado en el sentido de que será condición para edificar una vivienda en suelo no urbanizable que la edificación se sitúe en una parcela mínima de 45.000 m2 en suelo rústico y de 250.000 m2 en suelo forestal .
Català: 3 El contingut del Pla , conjuntament amb el planejament que desplega , conforme amb les determinacions de la legislació urbanística vigent , és públic , executiu i obligatori .
Español: 3 El contenido del Plan , conjuntamente con el planeamiento que despliega , conforme con las determinaciones de la legislación urbanística vigente , es público , ejecutivo y obligatorio .
Català: 2 El present Pla , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi d ' Espolla i prevalen sobre els restants documents del Pla .
Español: 2 El presente Plan , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Espolla y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan .
Català: 4 La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada pel Pla , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: 4 La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por el Plan , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: La delimitació d ' un element del sistema d ' espais lliures o d ' equipaments comunitaris es podrà modificar d ' acord amb l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: La delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios podrá modificarse de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Este Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: 1 L ' alteració del contingut del Pla es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , tot , d ' acord amb els articles de la secció 4a Capítol II del Títol tercer de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme i les del títol V del RP , on es concreten les circumstàncies per a cada supòsit , les corresponents competències i procediments .
Español: 1 La alteración del contenido del Plan se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que el constituyen , todo , de acuerdo con los artículos de la sección 4ª Capítulo II del Título tercero de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo y las del título V del RP , donde se concretan las circunstancias para cada supuesto , las correspondientes competencias y procedimientos .