Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Actuacions de difusió i formació : inclourà l ' organització de congressos , simposis , jornades , seminaris i exposicions temporals , productes audiovisuals , edició de publicacions i projectes educatius .
Español: c ) Actuaciones de difusión y formación : incluirá la organización de congresos , simposios , jornadas , seminarios y exposiciones temporales , productos audiovisuales , edición de publicaciones y proyectos educativos .
Català: a ) Actuacions de recuperació i conservació del patrimoni democràtic , material i immaterial : inclou activitats destinades tant a la creació de dades biogràfiques de testimonis , especialment en suport audiovisual , digital i informàtic .
Español: a ) Actuaciones de recuperación y conservación del patrimonio democrático , material e inmaterial : incluye actividades destinadas tanto a la creación de datos biográfics de testimonios , especialmente en soporte audiovisual , digital e informático .
Català: b ) Actuacions de localització i senyalització : inclou l ' elaboració de censos de llocs , espais , monuments , símbols , paisatges i tot tipus de vestigis sobre les temàtiques objecte d ' aquestes bases .
Español: b ) Actuaciones de localización y señalización : incluye la elaboración de censos de lugares , espacios , monumentos , símbolos , paisajes y todo tipo de vestigios sobre las temáticas objeto de estas bases .
Català: En qualsevol cas , l ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari .
Español: En cualquier caso , el importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otros de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desempeñar por el beneficiario .
Català: 7.1 El procediment per a la concessió de subvencions s ' inicia d ' ofici mitjançant la corresponent convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre .
Español: 7.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden .
Català: 7.2 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adreçades al Departament de Relacions Institucionals i Participació ( Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) .
Español: 7.2 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualesquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación ( Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) .
Català: 7.3 El Departament de Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans , en les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / drep , els models normalitzats de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes a aquesta Ordre .
Español: 7.3 El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos , en sus dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ drep , los modelos normalizados de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartat anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 8.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió , amb la corresponent ponderació següents :
Español: 8.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión , con la correspondiente ponderación , siguientes :
Català: 8.1.3 Tant en el cas d ' actuacions relacionades amb el 75è aniversari de la II República i el 70è aniversari de la Guerra Civil com en el de projectes que tinguin com a protagonistes les dones , s ' aplicaran els criteris de valoració específics que corresponguin segons el tipus d ' actuació proposada .
Español: 8.1.3 Tanto en el caso de actuaciones relacionadas con el 75º aniversario de la II República y el 70º aniversario de la Guerra Civil como en el de proyectos que tengan como protagonistas a las mujeres , se aplicarán los criterios de valoración específicos que correspondan según el tipo de actuación propuesta .
Català: 9.2 En el cas d ' ajuntaments i consells comarcals , formaran part necessàriament de la comissió d ' avaluació , a part dels altres membres que puguin designar-se , un representant de la Federació de Municipis de Catalunya i un representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: 9.2 En el caso de ayuntamientos y consejos comarcales , formarán parte necesariamente de la comisión de evaluación , aparte de los otros miembros que puedan designarse , un representante de la Federación de Municipios de Cataluña y un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 9.3 La comissió d ' avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració amb base als criteris continguts a la base 8 .
Español: 9.3 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas en el que se contendrá el resultado de su valoración con base a los criterios contenidos en la base 8.
Català: 9.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la comissió d ' avaluació la coordinadora general del Programa per al Memorial Democràtic elevarà la corresponent proposta de resolució al secretari general , el qual , actuant per delegació de competències d ' acord amb la Resolució REP / 2107 / 2004 , de 20 de juliol , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación la coordinadora general del Programa para el Memorial Democrático elevará la correspondiente propuesta de resolución al secretario general , el cual , actuando por delegación de competencias de acuerdo con la Resolución REP/ 2107/ 2004 , de 20 de julio , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos , a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses , a partir del día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.6 En el termini d ' un mes des de la notificació de la subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció , pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 9.6 En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención , por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar del día después de su notificación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: d ) Proposar al Departament de Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: d ) Proponer al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquests sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions , que aquestes estan subvencionades pel Departament de Relacions Institucionals i Participació , Programa per al Memorial Democràtic , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido es preciso incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones , que éstas están subvencionadas por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , Programa para el Memorial Democrático , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , de la manera que es determini reglamentàriament .
Español: i ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , de la manera que se determine reglamentariamente .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si se tercia , la que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Al citat justificatiu s ' han d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , així com també la corresponent memòria explicativa de l ' activitat realitzada .
Español: En el citado justificativo se tienen que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente , con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , así como también la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada .
Català: 13.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals la justificació es farà mitjançant l ' aportació d ' un certificat signat per l ' interventor , acreditatiu d ' haver-se registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat i en el qual s ' especifiquin a més les partides del pressupost a les quals s ' imputa la despesa derivada per l ' activitat de l ' entitat i que aquesta activitat es correspon directament amb l ' objecte de la subvenció atorgada .
Español: 13.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales la justificación se hará mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor , acreditativo de haberse registrado el ingreso en su contabilidad y en el que se especifiquen además las partidas del presupuesto a las que se imputa el gasto derivado por la actividad de la entidad y que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada .
Català: El primer 50 % amb la resolució de concessió i la resta , un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i terminis previstos a la base 13 .
Español: El primer 50 % con la resolución de concesión y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y plazos previstos en la base 13.
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , citada , així com també d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , citada , así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo cuanto no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/ 2003.
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 300 / 2005 , de 27 de juny , es va fer pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per fomentar activitats de formació en el sector del transport i de la logística , i es van aprovar les seves bases reguladores .
Español: Mediante la Orden PTO/ 300/ 2005 , de 27 de junio , se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y de la logística , y se aprobaron sus bases reguladoras .
Català: En la base reguladora 1.1 s ' estableix que les activitats formatives objecte de la convocatòria han de ser dutes a terme en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2004 i el 31 de desembre de 2005 .
Español: En la base reguladora 1.1 se establece que las actividades formativas objeto de la convocatoria deben ser llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 31 de diciembre de 2005.
Català: Mitjançant la resolució de 29 de desembre de 2005 han estat atorgats els ajuts per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport i de la logística , de conformitat amb l ' Ordre PTO / 300 / 2005 , de 27 de juny .
Español: Mediante la resolución de 29 de diciembre de 2005 han sido otorgadas las ayudas para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y de la logística , de conformidad con la Orden PTO/ 300/ 2005 , de 27 de junio .
Català: L ' escàs període de temps existent entre la data de la resolució d ' atorgament de les subvencions i la data de finalització del termini per a la realització de les activitats formatives objecte dels ajuts , fa que sigui gairebé impossible per als beneficiaris l ' acompliment d ' aquest termini .
Español: El escaso periodo de tiempo existente entre la fecha de la resolución de otorgamiento de las subvenciones y la fecha de finalización del plazo para la realización de las actividades formativas objeto de las ayudas hace que sea casi imposible para los beneficiarios el cumplimiento de este plazo .
Català: En conseqüència , és necessari prorrogar la data de finalització del termini per a la realització de les activitats formatives per tal de permetre als beneficiaris la realització de les activitats formatives objecte dels ajuts i també , en conseqüència , per a la presentació de la documentació justificativa d ' aquesta realització .
Español: En consecuencia , es necesario prorrogar la fecha de finalización del plazo para la realización de las actividades formativas para así permitir a los beneficiarios la realización de las actividades formativas objeto de las ayudas y también , en consecuencia , para la presentación de la documentación justificativa de la realización de dichas actividades .
Català: .1 Prorrogar fins al 30 de juny de 2006 el termini que estableix la base 1.1 aprovada per l ' Ordre PTO / 300 / 2005 , de 27 de juny , per tal de dur a terme les activitats de formació objecte dels ajuts .
Español: .1 Prorrogar hasta el 30 de junio de 2006 el plazo que establece la base 1.1 aprobada por la Orden PTO/ 300/ 2005 , de 27 de junio , para llevar a cabo las actividades de formación objeto de las subvenciones .
Català: .2 Prorrogar fins al 30 de setembre de 2006 el termini que estableix la base 8 aprovada per l ' Ordre PTO / 300 / 2005 , de 27 de juny , per a presentar la documentació que acredita la realització de les activitats objecte de l ' ajut .
Español: .2 Prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2006 el plazo que establece la base 8 aprobada por la Orden PTO/ 300/ 2005 , de 27 de junio , para presentar la documentación que acredite la realización de las actividades objeto de las subvenciones .
Català: .1 Informar desfavorablement sobre el Text refós de la modificació puntual del Pla general per concretar paràmetres per a les instal · lacions esportives , clau N , de Calafell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , als efectes de la tramitació prevista a l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Informar desfavorablemente sobre el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general para concretar parámetros para las instalaciones deportivas , clave N , de Calafell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , i en conseqüència , es dóna per finalitzat l ' expedient .
Español: .2 Indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo y , en consecuencia , se da por finalizado el expediente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 10 de novembre de 2005 i 1 de juny de 2005 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 10 de noviembre de 2005 y 1 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , petició de requalificació parcial de la finca del polígon 15 , parcel · la 120 , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , petición de recalificación parcial de la finca del polígono 15 , parcela 120 , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , petició de requalificació parcial de la finca del polígon 15 , parcel · la 120 , de Sant Jaume d ' Enveja , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , petición de recalificación parcial de la finca del polígono 15 , parcela 120 , de Sant Jaume d'Enveja , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Suspendre l ' aprovació definitiva de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , petició de requalificació parcial de la finca del polígon 15 , parcel · la 120 , de Sant Jaume d ' Enveja , promogut i tramès per l ' Ajuntament fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , petición de recalificación parcial de la finca del polígono 15 , parcela 120 , de Sant Jaume d'Enveja , promovido y tramitado por el Ayuntamiento hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorporen las siguientes prescripciones :
Català: L ' import de les taxes s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 41 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fijo establecido en el artículo 41 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l ' any 2006 corresponents als procediments que gestiona l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l ' any 2006 corresponents als procediments que gestiona la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Emissió de les acreditacions de recerca , per a accedir a la categoria de professorat agregat , o de recerca avançada , per a accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica : 26,30 euros .
Español: Emisión de las acreditaciones de investigación , para acceder a la categoría de profesorado agregado , o de investigación avanzada , para acceder a la categoría de catedrático o catedrática : 26,30 euros .
Català: Concepte : taxa per a l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació .
Español: Concepto : tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación .
Català: L ' any 2005 es va iniciar el desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla per a la Internacionalització de l ' Empresa Catalana 2005 - 2008 i que s ' emmarca dins de l ' Acord Estratègic per a la Internacionalització , la Qualitat de l ' Ocupació i la Competitivitat de l ' Economia Catalana .
Español: El año 2005 se inició con el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan para la Internacionalización de la Empresa Catalana 2005 - 2008 y que se enmarca dentro del Acuerdo Estratégico para la Internacionalización , la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana .
Català: Enguany , cal consolidar les línies de treball ja iniciades així com endegar aquelles altres que restaven pendents , desplegant la pràctica totalitat de les mesures previstes en el pla .
Español: Hoy en día , hace falta consolidar las líneas de trabajo ya iniciadas así como indagar aquellas otras que quedaban pendientes , desplegando la práctica totalidad de las medidas previstas en el plan .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l ' empresa catalana , el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 20 de desembre de 2005 , amb l ' autorització expressa del Consell General , va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana , el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 20 de diciembre de 2005 , con la autorización expresa del Consejo General , aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , a fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establezcan los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció , formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d ' internacionalització de l ' empresa , ja siguin executades per la mateixa empresa o per una entitat .
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción , formación e información requeridas para el cumplimiento de las diversas etapas del proceso de internacionalización de la empresa , ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad .
Català: 1.3 L ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut s ' haurà d ' iniciar abans del 31 de desembre de 2006 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos .
Español: 1.3 La actividad por la que se solicita la ayuda se tendrá que iniciar antes del 31 de diciembre de 2006 y su duración no podrá ser superior a doce meses .
Català: .2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , i la quantitat màxima destinada és de quinze milions sis-cents vint-i-tres mil ( 15.623.000 ) euros .
Español: .2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , y la cantidad máxima destinada es de quince millones seiscientos veintitrés mil ( 15.623.000 ) euros .
Català: Aquests ajuts reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE dins del marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: Estas ayudas recibirán cofinanciación de los Fondos Estructurales de la UE dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: L ' atorgament dels ajuts restarà condicionat a les disponibilitats del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) .
Español: El otorgamiento de las ayudas quedará condicionado a las disponibilidades del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) .
Català: Als efectes de facilitar l ' accés de les empreses a aquests ajuts , les entitats membres del COPCA podran actuar com a entitats col · laboradores en la tramitació d ' aquests .
Español: A los efectos de facilitar el acceso de las empresas a estas ayudas , las entidades miembros del COPCA podrán actuar como entidades colaboradoras en la tramitación de estas .
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts , hauran d ' acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts mitjançant un informe d ' auditoria .
Español: En el caso de que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas , habrán de acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos mediante un informe de auditoría .
Català: Les empreses beneficiàries hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent , els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i certificar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las empresas beneficiarias tendrán que cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente , los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y certificar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 de 13.1.2001 ) .
Español: 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 de 13.1.2001 ) .
Català: Tret d ' aquells casos en què així s ' hagués acordat amb la institució corresponent , aquests ajuts seran incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: A excepción de aquellos casos en que así se haya acordado con la institución correspondiente , estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 de 13.1.2001 ) .
Español: Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 de 13.1.2001 ) .
Català: La quantia d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l ' ajut o l ' objectiu d ' aquest .
Español: La cuantía de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000 euros en un periodo de 3 años con independencia de la forma de la ayuda o el objetivo de este .
Català: Les sol · licituds es podran presentar al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , a qualsevol entitat membre del COPCA o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , en cualquier entidad miembro del COPCA o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat pel subdirector , 2 representants de l ' àrea d ' expansió internacional i el responsable de gestió d ' incentius de l ' àrea d ' administració i serveis generals .
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el subdirector , 2 representantes del área de expansión internacional y el responsable de gestión de incentivos del área de administración y servicios generales .
Català: 9.2 El termini màxim per realitzar la concessió serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del període indicat en el punt 9.5 en el qual s ' ha presentat la sol · licitud al registre del COPCA .
Español: 9.2 El plazo máximo para realizar la concesión será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del periodo indicado en el punto 9.5 en el que se presenta la solicitud en el registro del COPCA .
Català: 9.3 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l ' ajut concedit i s ' hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 9.3 En la comunicación de la concesión se hará constar la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: Els ajuts atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros que seran publicitats en el tauler d ' anuncis del COPCA .
Español: Las ayudas concedidas en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto las de cuantía inferior a 3.000 euros que serán publicadas en el tablón de anuncios del COPCA .
Català: El segon , al qual es destinarà el 25 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 31 de maig de 2006 .
Español: El segundo , al que se destinará el 25 % del presupuesto con la incorporación de los recursos que provienen del período anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 31 de mayo de 2006.
Català: El tercer , al qual es destinarà el 15 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 14 de juliol de 2006 .
Español: El tercero , al que se destinará el 15 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 14 de julio de 2006.
Català: El quart , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 29 de setembre de 2006 .
Español: El cuarto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos que provienen del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 29 de septiembre de 2006.
Català: El cinquè , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 24 de novembre de 2006 , data de tancament de la convocatòria .
Español: El quinto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos que provienen del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 24 de noviembre de 2006 , fecha de cierre de la convocatoria .
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , per norma general : informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i resultats ; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers previstos en la concessió ; per als desplaçaments els bitllets originals d ' avió o tren , en el cas de desplaçaments en automòbil , caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l ' empresa o entitat i els duplicats de les factures originals d ' allotjament al país de destinació .
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda , por norma general : informe de finalización del proyecto , con su análisis y resultados ; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión ; para los desplazamientos los billetes originales de avión o tren , en el caso de desplazamientos en automóvil , será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad y los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino .
Català: D ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión la subvención por causas que le sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: En compliment de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es notifica als propietaris / es amb domicili desconegut de les finques incloses en el Pla especial de l ' aeroport de Reus , dels municipis de Reus , Constantí i Tarragona , les quals es detallen en els annexos 1 , 2 i 3 respectivament , atès que la seva finca està inclosa en l ' àmbit de l ' esmentat Pla especial de l ' aeroport de Reus , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 2 de març de 2005 , va aprovar inicialment el Pla especial de l ' aeroport de Reus i es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones políticas y el procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se notifica a los propietarios/ as con domicilio desconocido de las fincas incluidas en el Plan especial del aeropuerto de Reus , de los municipios de Reus , Constantí y Tarragona , las cuales se detallan en los anexos 1 , 2 y 3 respectivamente , dado que su finca está incluida en el ámbito de dicho Plan especial del aeropuerto de Reus , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 2 de marzo de 2005 , aprobó inicialmente el Plan especial del aeropuerto de Reus y se publicó en el DOGC núm .
Català: .1 Assumir l ' informe emès per Aeropuertos Españoles y Navegación ( AENA ) en data 7 de novembre de 2005 respecte als informes i escrits rebuts durant el període d ' informació pública de l ' aprovació inicial del Pla especial de l ' aeroport de Reus .
Español: .1 Asumir el informe emitido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) en fecha de 7 de noviembre de 2005 respecto a los informes y escritos recibidos durante el periodo de información pública de la aprobación inicial del Plan especial del aeropuerto de Reus .
Català: .2 Suspendre l ' aprovació provisional del Pla especial de l ' aeroport de Reus , promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) , fins l ' aportació d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: .2 Suspender la aprobación provisional del Plan especial del aeropuerto de Reus , promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) , hasta la aportación de un texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Si es considera que no cal preveure aquesta ampliació , cal justificar-ho a través d ' un estudi i que l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' informi favorablement sense condicions .
Español: Si se considera que no es necesario prever esta ampliación , hay que justificarlo a través de un estudio y que la Agencia Catalana del Agua lo informe favorablemente sin condiciones .
Català: 2.2 Caldrà justificar i dibuixar a la memòria i als plànols que les obres d ' ampliació de la plataforma i l ' adequació del camp de vols respectaran la canalització soterrada de la rasa del Mas de Caixers , la de la riera de la Boella i una altra rasa innominada .
Español: 2.2 Será necesario justificar y dibujar en la memoria y en los planos que las obras de ampliación de la plataforma y la adecuación del campo de vuelos respetarán la canalización soterrada de la rasa del mas de Caixers , la de la riera de la Boella y otra rasa innominada .
Català: Cal que s ' expliqui quin tractament es preveu quant a l ' afectació del Pla especial de l ' aeroport de Reus a les rieres de la Boella i de la Quadra .
Español: Es necesario que se explique qué tratamiento se prevé en cuanto a la afectación del Plan especial del aeropuerto de Reus a las rieras de la Boella y de la Cuadra .
Català: 2.3 Caldrà fer un estudi d ' inundabilitat , i molt especialment de l ' ampliació prevista per crescudes de la rasa del Mas de Caixers i de la Riera de la Boella i en general de com pot afectar la implantació del PE i incorporar-ho a la memòria i als plànols .
Español: 2.3 Será necesario hacer un estudio de inundabilidad , y muy especialmente de la ampliación prevista por crecidas de la rasa del Mas de Caixers y de la riera de la Boella y en general de como puede afectar la implantación del PE e incorporarlo en la memoria y en los planos .
Català: Cal que l ' Agència Catalana de l ' Aigua informi favorablement aquest estudi i després comunicar-ho a l ' Ajuntament de Reus , organisme que també ha demanat l ' estudi .
Español: Es necesario que la Agencia Catalana del Agua informe favorablemente este estudio y después comunicarlo al Ayuntamiento de Reus , organismo que también ha pedido el estudio .
Català: 2.4 Caldrà indicar als plànols i a la memòria com s ' ha de realitzar l ' enllaç de l ' estació del Tren d ' Alta Velocitat amb la terminal de passatgers .
Español: 2.4 Será necesario indicar en los planos y en la memoria como se debe realizar el enlace de la estación del Tren de Alta Velocidad con la terminal de pasajeros .
Català: 2.5 Caldrà que el redactat de la memòria prevegi un control arqueològic dels moviments de terres en el jaciment arqueològic La Boella-Lloc d ' habitació del bronze final .
Español: 2.5 Será necesario que el redactado de la memoria prevea un control arqueológico de los movimientos de tierras en el yacimiento arqueológico La Boella-Lugar de habitación del bronce final .
Català: 2.6 Caldrà que el redactat de la memòria descrigui que en el cas de descobriments arqueològics o paleontològic s ' estarà al que disposen la Llei 9 / 1993 , de patrimoni cultural , i el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció .
Español: 2.6 Será necesario que el redactado de la memoria describa que en el caso de descubrimientos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de patrimonio cultural , y el Decreto 78/ 2002 , del Reglamento de protección .
Català: 2.7 Caldrà que es grafiïn als plànols les dues àrees qualificades d ' Edificis d ' Interès Històric Artístic al Pla especial i que la memòria expliqui que es respectaran .
Español: 2.7 Será necesario que se grafien en los planos las dos áreas calificadas de Edificios de Interés Histórico Artístico en el Plan especial y que la memoria explique que se respetarán .