Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5 ) Complimentarà els encàrrecs , els avisos i les comissions encomanades pel propietari de l ' immoble o pels seus representants legals , pel president de la comunitat de propietaris o de la cooperativa i per l ' administrador de la finca , i si fos l ' encarregat del cobrament dels lloguers o dels comptes de la comunitat de propietaris o de la cooperativa , ho complimentarà sense demora , i lliurarà immediatament els fons recaptats de la manera que se li hagi assenyalat . ~ ~ ~ Seran a càrrec de la propietat les despeses de tota classe que en aquests encàrrecs , avisos , comissions o cobraments es poguessin produir .
Español: 5 ) Cumplimentará los encargos , avisos y comisiones encomendadas por el propietario del inmueble o sus representantes legales , presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y , administrador de la finca y si fueran encargados del cobro de los alquileres o cuentas de la comunidad de propietarios o cooperativa , lo cumplimentará sin demora , entregando inmediatamente los fondos recaudados en la forma que le haya sido señalada , siendo a cargo de la propiedad los gastos de toda clase que en dichos encargos , avisos , comisiones o cobros pudieran producirse .
Català: 6 ) Comunicarà a la propietat qualsevol intent o realització per part dels llogaters , de situacions que poguessin suposar molèstia per als altres o que donin lloc a subarrendaments o a ocupacions clandestines o a traspassos fraudulents , i així mateix comunicarà qualsevol obra que es realitzi als habitatges o als locals i que hagi arribat al seu coneixement .
Español: 6 ) Comunicará a la propiedad cualquier intento o realización por parte de los inquilinos , de situaciones que pudieran suponer molestia para los demás o que den lugar a subarrendamientos o ocupaciones clandestinas o traspasos fraudulentos , comunicando así mismo cualquier obra que se realice en las viviendas o locales y que haya llegado a su conocimiento .
Català: 7 ) S ' ocuparà dels serveis de calefacció i d ' aigua calenta central , llevat que la propietat els tingui contractats a un tercer , de la centraleta telefònica , si no hi hagués telefonista , i dels ascensors i muntacàrregues que existeixin a la finca , així com de tots aquells motors que s ' utilitzin per als serveis comuns .
Español: 7 ) Se ocupará de los servicios de calefacción y agua caliente central , salvo que la propiedad los tenga contratados a un tercero , de la centralita telefónica , si no hubiera telefonista , y de los ascensores y montacargas que existan en la finca , así como de cuantos motores se utilicen para los servicios comunes .
Català: 8 ) Posarà urgentment en coneixement de la propietat o de l ' administració i de la casa conservadora , totes aquelles anomalies o avaries que observi en el funcionament dels aparells corresponents , i suspendrà el servei afectat , sota la seva responsabilitat , si pogués haver-hi perill en la seva utilització .
Español: 8 ) Pondrá urgentemente en conocimiento de la propiedad o administración y de la casa conservadora cuantas anormalidades o averías observe en el funcionamiento de los correspondientes aparatos , suspendiendo el servicio afectado , bajo su responsabilidad , si pudiera haber peligro en su utilización .
Català: 9 ) Tindrà cura dels armaris dels comptadors i dels motors , i de les entrades d ' energies elèctriques , així com de les canonades generals d ' aigua , dels baixants i dels claveguerons receptors de l ' aigua de pluja a les terrasses , als terrats , als patis , etc . , d ' accés per serveis comuns i que no comportin cap perill .
Español: 9 ) Cuidará de los cuartos de contadores y motores y de las entradas de energías eléctricas , así como de la conducción general de agua , bajantes y sumideros receptores de aguas pluviales en terrazas , azoteas , patios , etc. , de acceso por servicios comunales y que no entrañen peligrosidad .
Català: 11 ) Tindrà l ' obligació del trasllat de les galledes col · lectives de les escombraries de l ' immoble fins al lloc destinat per les Ordenances Municipals per a la seva retirada per part dels seus serveis , però no haurà de recollir galledes , bosses o recipients de cada pis , ni del dipòsit col · lector , que serà objecte d ' un pacte individual o col · lectiu .
Español: 11 ) Tendrá la obligación del traslado de los cubos colectivos de basura del inmueble hasta el lugar destinado por las Ordenanzas Municipales para su retirada por sus servicios , no así la recogida de cubos , bolsas o recipientes de cada piso o del pozal colector , que será objeto de pacto individual o colectivo .
Català: Els empleats de Finques Urbanes no podran cobrar cap emolument per les funcions especificades a l ' article 34 d ' aquest conveni i , en especial a les que es refereixen als apartats 3 i 5 d ' aquest article , llevat pacte en contra .
Español: Los empleados de Fincas Urbanas no podrán cobrar emolumento alguno por las funciones especificadas en el artículo 36 del presente convenio y , en especial a los que se refieren los apartados 3 y 5 del citado artículo , salvo pacto en contra .
Català: Els empleats de finques urbanes tindran dret a cobrar de la propietat de la finca al seu càrrec , les trucades telefòniques efectuades al servei de la mateixa , prèvia justificació d ' aquestes .
Español: Los empleados de fincas urbanas tendrán derecho a cobrar de la propiedad de la finca a su cargo , las llamadas telefónicas efectuadas al servicio de la misma , previa la justificación de las mismas .
Català: Els empleats de finques urbanes subjectes a aquest conveni col · lectiu tindran dret a les llicències i als permisos que a continuació s ' expressen , amb dret a remuneració , per algun dels motius i duració següents :
Español: Los empleados de fincas urbanas sujetos al presente convenio colectivo tendrán derecho a las licencias y permisos que a continuación se expresan , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y duración siguientes :
Català: S ' entendrà com " parella de fet " , aquella que estigui convisquin de fet , estigui empadronada en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal del domicili o , en el seu defecte de la Generalitat de Catalunya o Registre Públic Oficial per aquestes situacions i això , amb un any de antelació a la sol · licitud de qualsevol permís retribuït .
Español: Se entenderá como « pareja de hecho » , aquella que esté conviviendo de hecho , estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o , en su defecto de la Generalidad de Cataluña o Registro Público Oficial para estas situaciones y ello , con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido .
Català: Correspon al Propietari de l ' immoble , al President de la Comunitat de propietaris , a la Cooperativa o a l ' Administrador , sancionar , en el seu cas , les accions o les omissions verificades pels empleats de finques urbanes durant l ' exercici de les seves funcions .
Español: Corresponde al Propietario del inmueble , Presidente de la Comunidad de propietarios , Cooperativa o Administrador , el sancionar , en su caso , las acciones u omisiones verificadas por los empleados de fincas urbanas en el ejercicio de sus funciones .
Català: Prescriuran en el seu cas als 10 , 20 i 60 dies respectivament , comptats a partir de la seva comissió o , en el seu defecte , des de la data en què s ' hagi tingut coneixement dels fets .
Español: Prescribiendo en su caso a los 10 , 20 y 60 días respectivamente , contados a partir de su comisión o en su defecto desde la fecha en que se haya tenido conocimiento de los hechos .
Català: Es consideraran faltes lleus totes aquelles que produeixin pertorbació lleu en els serveis a càrrec del treballador i les queixes reiterades dels veïns ocupants de la casa , titulars del contracte d ' arrendament , copropietaris , etc . , ja sigui d ' habitatge o de local de negoci .
Español: Se considerarán faltas leves todas aquellas que produzcan perturbación ligera en los servicios a cargo del trabajador y las quejas reiteradas de los vecinos ocupantes de la casa , titulares del contrato de arrendamiento , coopropietarios , etc. , ya sea de vivienda o local de negocio .
Català: La falta de respecte de paraula o d ' acte al propietari , al president de la comunitat o a la cooperativa . ~ ~ ~ A l ' administrador , als llogaters , als copropietaris de l ' edifici i al personal de les famílies que hi convisqui .
Español: La falta de respeto de palabra u obra al propietario , presidente de la comunidad o cooperativa , administrador , inquilinos , coopropietarios del edificio y personal de las familias que con ellos convivan .
Català: a ) Per faltes lleus : Amonestació verbal o escrita , b ) .- Per faltes greus : Suspensió de sou i feina de 7 a 15 dies , i c ) .- Per faltes molt greus : Suspensió de sou i feina de 30 a 60 dies i acomiadament .
Español: a ) Por faltas leves : Amonestación verbal o escrita , b).- Por faltas graves : Suspensión de empleo y sueldo de 7 a 15 días . , y c).- Por faltas muy graves : Suspensión de empleo y sueldo de 30 a 60 días y despido .
Català: Primer : contra les sancions greus i molt greus que li siguin imposades a l ' empleat de finques urbanes , aquest té el dret de recórrer-les davant dels Jutjats del Social , prèvia la conciliació obligatòria davant del S.C.I.
Español: Primero : Contra las sanciones graves y muy graves que , le sean impuestas al empleado de fincas urbanas este tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social previa la conciliación obligatoria ante el S.C.I.
Català: Segon : les sancions per suspensió de sou i de feina s ' imposaran amb reserva del seu període de compliment i , en el supòsit de ser recorregudes pel treballador davant dels Jutjats del Social , no s ' acompliran fins que aquests dictin sentència i d ' acord amb els seus termes .
Español: Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de las mismas y , en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo Social no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma .
Català: Tercer : la sanció imposada , quan els fets hagin causat danys o perjudicis patrimonials , no impedirà l ' exercici de les accions de rescabalament pertinents per qui resulti perjudicat .
Español: La sanción impuesta , cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales , no impedirá el ejercicio de las acciones pertinentes por quien resulte perjudicado .
Català: Quart : quan els fets sancionats puguin constituir una falta o un delicte perseguibles d ' ofici , la propietat haurà de complir l ' obligació general de formular la denúncia corresponent davant de l ' autoritat competent .
Español: Cuando los hechos sancionados puedan constituir falta o delito perseguibles de oficio , la propiedad deberá cumplir la obligación general de formular la correspondiente denuncia ante la autoridad competente .
Català: Els empleats de finques urbanes es regiran en matèria de drets sindicals , pel que preveu la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i pel Text Refós de la Llei de l ' E.T. , Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales , por lo previsto en la Ley Orgánica 11/ 1.985 , de 2 de agosto , de Libertad Sindical y por el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: La previsió derogatòria de les Ordenances de Treball continguda a la disposició Transitòria 2ª de l ' Estatut dels treballadors , segons la redacció donada a aquesta per la Llei 11 / 1994 , de 19 de maig , fa precís , per a què no es produeixi un buit en la normativa laboral i en el funcionament de les Empreses que , les matèries regulades per les referides Ordenances Laborals es recullin en un conveni col · lectiu , en el qual s ' integren els aspectes contemplats per aquelles , tenint en compte les modificacions introduïdes a l ' Estatut dels Treballadors per la Llei 11 / 1994 de 19 de maig .
Español: La previsión derogatoria de las Ordenanzas de Trabajo contenida en la disposición Transitoria 2ª del Estatuto de los Trabajadores , según la redacción dada a la misma por la Ley 11/ 1994 de 19 de mayo , hace preciso , para que no se produzca un vacío en la normativa laboral y , en el funcionamiento de las Empresas que , las materias reguladas por las referidas Ordenanzas Laborales sean recogidas en un convenio colectivo , en el que se integren los aspectos contemplados por aquellas , teniendo en cuentas las modificaciones introducidas en el Estatuto de los Trabajadores por la Ley 11/ 1994 de 19 de mayo .
Català: Les representacions signants d ' aquest conveni col · lectiu de treball acorden derogar l ' Ordenança Laboral d ' empleats de finques urbanes ( Ordre del Ministeri de Treball de 13 de març de 1974 , amb les modificacions establertes a les Ordres del mateix departament de 26-11-76 i 29-12-78 ) en l ' àmbit de Catalunya , regint-se en el futur pel present conveni col · lectiu .
Español: Las representaciones firmantes del presente convenio colectivo de trabajo acuerdan derogar la Ordenanza laboral de empleados de fincas urbanas ( Orden del Ministerio de Trabajo de 13 de marzo de 1974 , con las modificaciones establecidas en las Ordenes del mismo Departamento de 26 de noviembre de 1976 y 29 de diciembre de 1978 ) en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , rigiéndose en el futuro por el presente convenio colectivo de trabajo .
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest conveni col · lectiu s ' estarà sota el que disposa en els Laudes dels anys 1979 i 1980 , al Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) , i la normativa de legal aplicació .
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio colectivo se estará a lo dispuesto en los Laudos de los años 1979 y 1980 , al Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) , y la normativa de legal aplicación .
Català: La percepció dels salarials derivats de l ' aplicació d ' aquest conveni col · lectiu , sorgeixen efectes des del dia 1 de gener de 2004 , sense perjudici de la seva publicació al D.O.G.C.
Español: La percepción de los salarios derivados de la aplicación del presente convenio colectivo , surten efectos desde el día 1 de enero de 2004 , sin perjuicio de su publicación en el D.O.G.C.
Català: per malaltia o per accident , es pagaran al treballador a mes vençut , a comptar des de l ' inici de la baixa , d ' acord amb la normativa legal vigent al respecte .
Español: por enfermedad o accidente , se pagaran al trabajador a mes vencido , contado desde el inicio de la baja , de acuerdo con la normativa legal vigente al respecto .
Català: El pagament dels endarreriments derivats de l ' aplicació del present conveni es faran efectius com a màxim en el termini de 30 dies naturals , comptats des de el dia següent al de llur publicació en el DOGC
Español: El pago de los atrasos derivados de la aplicación del presente convenio se harán efectivos como máximo en el plazo de 30 naturales , contados desde el día siguiente al de su publicación en el D.O.G.C.
Català: Per l ' any 2005 el Salari base del Conveni s ' incrementarà en un percentatge equivalent al creixement de l ' IPC en l ' àmbit de l ' Estat durant el període comprés entre el 31 de desembre de 2003 i 31 de desembre de 2004 segons les dades oficials publicades per l ' INE .
Español: Para el año 2005 el Salario Base del Convenio se incrementará en un porcentaje equivalente al crecimiento del IPC en el ámbito del Estado durante el período comprendido entre 31 de diciembre de 2003 y 31 de diciembre de 2004 , según los datos oficiales publicados por el I.N.E.
Català: Per l ' any 2006 el Salari base del Conveni s ' incrementarà en un percentatge equivalent al creixement de l ' IPC en l ' àmbit de l ' Estat durant el període comprès entre el 31 de desembre de 2004 i el 31 de desembre de 2005 , segons les dades oficials publicades per l ' INE .
Español: Para el año 2006 el Salario Base del Convenio se incrementará en un porcentaje equivalente al crecimiento del IPC en el ámbito del Estado durante el período comprendido entre 31 de diciembre de 2004 y 31 de diciembre de 2005 , según los datos oficiales publicados por el I.N.E.
Català: Els conceptes previstos als articles 16 , 17 , 18 i 19 del present Conveni col · lectiu mantindran els seus sistemes de càlculs sobre els valor resultants d ' aplicar els increments establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: Los conceptos previstos en los artículos 16 , 17 , 18 y 19 del presente convenio colectivo mantendrán sus sistema de cálculo sobre los valores resultantes de aplicar los incrementos establecidos en los dos párrafos anteriores .
Català: Es recomana per les parts signants d ' aquest Conveni que els supòsits de conflicte que sol · licitin de comú acord la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , recomiendan que en los supuestos de conflicto , se solicite de mutuo acuerdo la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ( T.L.C. ~~~ ) .
Català: Qualsevulla referència al Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) recollida al text , s ' entendrà integrada en el mateix com a condició més beneficiosa .
Español: Cualquier referencia al Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) recogida en el texto , se entenderá integrada en el mismo como condición más beneficiosa .
Català: L ' Ajuntament de Prat de Comte va iniciar , mitjançant l ' acord del Ple de 14 d ' octubre de 1997 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el municipi de Paüls , com a conseqüència d ' un litigi històric per la jurisdicció d ' una finca rústica anomenada la Refoia , situada entre els dos municipis , i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Prat de Comte inició , mediante el acuerdo del Pleno de 14 de octubre de 1997 , un expediente de delimitación de su término municipal con el municipio de Paüls , como consecuencia de un litigio histórico por la jurisdicción de una finca rústica denominada La Refoia , situada entre los dos municipios , y nombró a su comisión de delimitación .
Català: El 22 de desembre de 2000 , la Direcció General d ' Administració Local es va adreçar a ambdós ajuntaments per tal que manifestessin la seva voluntat en relació amb la tramitació de l ' expedient , ja que des de l ' any 1998 no es tenia coneixement de la realització de cap tipus d ' actuació relacionada amb aquest .
Español: El 22 de diciembre de 2000 , la Dirección General de Administración Local se dirigió a ambos ayuntamientos para que manifestasen su voluntad en relación con la tramitación del expediente , ya que desde el año 1998 no se tenía conocimiento de la realización de ningún tipo de actuación relacionada con éste .
Català: L ' Ajuntament de Prat de Comte va adoptar un nou acord en data 2 de febrer de 2001 , pel qual acordava continuar amb la tramitació de l ' expedient de delimitació i nomenava una nova comissió de delimitació municipal .
Español: El Ayuntamiento de Prat de Comte adoptó un nuevo acuerdo en fecha 2 de febrero de 2001 , por el que acordaba continuar con la tramitación del expediente de delimitación y nombraba a una nueva comisión de delimitación municipal .
Català: El dia 2 de maig de 2001 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent .
Español: El día 2 de mayo de 2001 se practicaron las operaciones de delimitación con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña y se extendió el acta de delimitación correspondiente .
Català: Ambdós ajuntaments van mostrar la seva disconformitat amb la delimitació efectuada en el tram de la línia de terme comprès entre el collet de la Refoia i el coll de la Carrasqueta .
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad con la delimitación efectuada en el tramo de la línea de término comprendido entre El Collet de la Refoia y El Coll de la Carrasqueta .
Català: Els plens dels ajuntaments de Prat de Comte i de Paüls , en data 10 i 15 de maig de 2001 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 114.2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Prat de Comte y de Paüls , en fecha 10 y 15 de mayo de 2001 , respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que fija el artículo 114.2 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Es va considerar més apropiada la delimitació defensada per l ' Ajuntament de Paüls , atès que de la lectura acurada de l ' acta de delimitació de 13 de novembre de 1889 , únic document vàlid reconegut per ambdues parts , es desprèn que la finca la Refoia pertany al municipi de Paüls .
Español: Se consideró más apropiada la delimitación defendida por el Ayuntamiento de Paüls , dado que de la lectura esmerada del acta de delimitación de 13 de noviembre de 1889 , único documento válido reconocido por ambas partes , se desprende que la finca La Refoia pertenece al municipio de Paüls .
Català: Les al · legacions formulades per l ' Ajuntament de Prat de Comte relatives a l ' existència de nova documentació que clarificava la situació de la finca la Refoia dins el seu terme municipal , van motivar que la Direcció General d ' Administració Local convoqués novament les dues comissions municipals de delimitació el 9 de desembre de 2003 , per tal de valorar la transcendència dels nous testimonis materials al · legats .
Español: Las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Prat de Comte relativas a la existencia de nueva documentación que clarificaba la situación de la finca La Refoia dentro de su término municipal , motivaron que la Dirección General de Administración Local convocase nuevamente a las dos comisiones municipales de delimitación el 9 de diciembre de 2003 , para valorar la trascendencia de los nuevos testimonios materiales alegados .
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 25 de març de 2004 , va establir la proposta definitiva de delimitació entre Prat de Comte i Paüls en el sector en discussió .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 25 de marzo de 2004 , estableció la propuesta definitiva de delimitación entre Prat de Comte y Paüls en el sector en discusión .
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable en data 6 de maig de 2004 sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable el 6 de mayo de 2004 sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Prat de Comte i de Paüls en el tram comprès entre el tossal d ' Engrilló i el coll de la Carresqueta és la següent :
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Prat de Comte y de Paüls en el tramo comprendido entre El Tossal d'Engrilló y El Coll de la Carresqueta es la siguiente :
Català: Fita b : se situa al capdamunt de la Mola del Garí ( o Mola Grossa ) , en el límit dels comunals dels ajuntaments de Paüls i de Prat de Comte .
Español: Mojón b : se sitúa en lo más alto de La Mola del Garí ( o Mola Grossa ) , en el límite de los montes comunales de los ayuntamientos de Paüls y de Prat de Comte .
Català: S ' ha identificat una fita de terme que consisteix en un pedró rocós de forma prismàtica recta rectangular , de noranta per vuitanta centímetres de costat a la base i dos metres d ' alçada .
Español: Se ha identificado un mojón de término que consiste en un padrón rocoso de forma prismática recta rectangular , de noventa por ochenta centímetros de lado en la base y dos metros de altura .
Català: Fita c : se situa a la serra de la Mola Grossa , en el límit dels comunals dels ajuntaments de Paüls i de Prat de Comte .
Español: Mojón c : se sitúa en la sierra de La Mola Grossa , en el límite de los montes comunales de los ayuntamientos de Paüls y de Prat de Comte .
Català: Fita d : se situa en el coll de la Carrasqueta , en el límit dels comunals dels ajuntaments de Paüls i de Prat de Comte .
Español: Mojón d : se sitúa en El Coll de la Carrasqueta , en el límite de los montes comunales de los ayuntamientos de Paüls y de Prat de Comte .
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l ' anterior és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites i que deixa la finca de la Refoia al sud d ' aquesta divisòria d ' aigües i dins del terme municipal de Paüls .
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que deja la finca de la Refoia al sur de esta divisoria de aguas y dentro del término municipal de Paüls .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 26 d ' abril de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Solsonès , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 26 de abril de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès del 8.4.2004 al 31.12.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Solsonès del 8.5.2004 al 31.12.2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal laboral que presti serveis a l ' Administració del Consell Comarcal del Solsonès , als seus organismes autònoms ( amb excepció del Centre Sanitari del Solsonès , F.P.C.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal laboral que preste servicios a la Administración del Consejo Comarcal de El Solsonès , a sus organismos autónomos ( con excepción del Centro Sanitario de El Solsonès , F.P.C.
Català: Els professionals la relació dels quals amb el Consell Comarcal es derivi de l ' acceptació d ' una minuta o pressupost per a la realització d ' una obra o servei , mitjançant un contracte o acord específic .
Español: Los profesionales cuya relación con el Consejo Comarcal se derive de la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio , mediante un contrato o acuerdo específico .
Català: El personal contractat mitjançant conveni de col · laboració amb altres administracions que presti serveis al Consell Comarcal del Solsonès , als seus organismes autònoms ( amb excepció del Centre Sanitari del Solsonès , F.P.C.
Español: El personal contratado mediante convenio de colaboración con otras administraciones que preste servicios al Consejo Comarcal de El Solsonès , a sus organismos autónomos ( con excepción del Centro Sanitario de El Solsonès , F.P.C.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten són d ' aplicació al personal i afecte als centres de treball de totes les àrees i organismes autònoms ( amb excepció del Centre Sanitari del Solsonès FPC ) actualment existents o que es creïn en el futur .
Español: Las normas contenidas en este Convenio son de aplicación al personal y afecta a los centros de trabajo de todas las áreas y organismos autónomos ( con excepción del Centro Sanitario de El Solsonès , F.P.C. ~~~ ) actualmente existentes o que se creen en el futuro .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius a partir del 31 de desembre de 2007 si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini de preavís des d ' un mes respecte de la data en què finalitza la seva vigència .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos a partir del 31 de diciembre de 2007 si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de un mes respecto de la fecha en qué finaliza su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió negociadora , en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una Comisión negociadora , en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i , als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment . ~ ~ ~ En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , no homologués alguna de les seves clàusules o articles , o que fos anul · lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral , ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul · lada , i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente , En caso de que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , no homologara alguna de sus cláusulas o artículos , o que fuese anulado totalmente o parcialmente por la jurisdicción laboral , ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada , y el resto del Convenio quedará en vigor .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produís , per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball , l ' esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat , i també l ' estabilitat en el lloc de treball en els termes que preveu l ' article 17 ( estabilitat al lloc de treball ) d ' aquest conveni .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera , por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo , la mencionada modificación garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado , y también la estabilidad en el puesto de trabajo en los términos que prevé el artículo 17 ( estabilidad en el puesto de trabajo ) de este convenio .
Català: S ' han de respectar els drets adquirits per mitjà de qualsevol contracte , acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i el social , ni contradigui les disposicions d ' aquest Conveni .
Español: Se tienen que respetar los derechos adquiridos por medio de cualquier contrato , acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y el social , ni contradiga las disposiciones de este Convenio .
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura d ' aquest Conveni es constituirà la comissió paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' estudi del Conveni , que estarà formada per tres representants de la Corporació i tres representants del personal .
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá la comisión paritaria para la interpretación , la vigilancia y el estudio del Convenio , que estará formada por tres representantes de la Corporación y tres representantes del personal .
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni , s ' adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán validez y eficacia en el ámbito de este Convenio , se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: Els membres de la Comissió disposaran del temps suficient per a l ' exercici de les seves funcions , tant per a les reunions de negociació com per les d ' assessorament , respectant sempre l ' atenció del servei durant l ' horari d ' atenció al públic , les urgències i altres necessitats .
Español: Los miembros de la Comisión dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones , tanto para las reuniones de negociación como para las de asesoramiento , respetando siempre la atención del servicio durante el horario de atención al público , las urgencias y otras necesidades .
Català: La direcció del personal i l ' organització del treball correspon a la corporació , a través dels òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions , sense perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans de govern de poder descentralitzar , d ' acord amb la normativa vigent , part d ' aquestes funcions a través de caps de comandament en cadascuna de les àrees administratives en que s ' estructura l ' administració comarcal ; tot allò sens perjudici dels drets i de les facultats d ' audiència i d ' informació reconeguts als treballadors als articles 40 , 41 i 64.1 de l ' Estatut dels treballadors , i la resta de normativa vigent , en relació amb els seus representants legals , els quals tindran els drets i les obligacions següents :
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponde a la corporación , a través de los órganos de gobierno a los cuales la legislación atribuye estas funciones , sin perjuicio de las facultades que tienen los mencionados órganos de gobierno de poder descentralizar , de acuerdo con la normativa vigente , parte de estas funciones a través de jefes de mando en cada una de las áreas administrativas en que se estructura la administración comarcal ; todo aquello sin perjuicio de los derechos y de las facultades de audiencia y de información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40 , 41 y 64.1 del Estatuto de los trabajadores , y el resto de normativa vigente , en relación con sus representantes legales , los cuales tendrán los derechos y las obligaciones siguientes :
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin , la Corporació podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin , per un període determinat no superior a sis mesos durant un any , o a vuit mesos durant dos anys amb l ' informe previ del cap responsable de cada àrea i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els tres mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan , la Corporación podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan , por un periodo determinado no superior a seis meses durante un año , o a ocho meses durante dos años con el informe previo del responsable del área y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda de tres meses .
Català: Un cop superat aquest termini , si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució i hi ha un lloc de treball vacant , s ' haurà d ' obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest conveni , sens perjudici del que disposa a l ' Estatut dels treballadors .
Español: Una vez superado este plazo , si el trabajo desarrollado no tiene carácter de sustitución y hay un puesto de trabajo vacante , se abrirá convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establece este convenio , sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan es portin a terme treballs de categoria superior a la del treballador , aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme .
Español: Cuando se lleven a cabo trabajos de categoría superior a la del trabajador , éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a cabo .
Català: Si per necessitats imprevisibles de l ' activitat productiva , a la Corporació li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té , se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional .
Español: Si por necesidades imprevisibles de la actividad productiva , la Corporación precisa destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene , se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional .
Català: L ' Administració fixarà i donarà publicitat a la plantilla de personal , i també a les plantilles orgàniques dels seus centres de treball i elaborarà les relacions i circumstancies del personal que hi presta serveis .
Español: La Administración fijará y dará publicidad a la plantilla de personal , y también a las plantillas orgánicas de sus centros de trabajo y elaborará las relaciones y circunstancias del personal que presta sus servicios .
Català: La classificació del personal té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin .
Español: La clasificación del personal tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen .
Català: En virtut de la tasca a realitzar , el contracte ha de determinar el grup en el qual s ' ha d ' integrar la persona contractada , d ' acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar .
Español: En virtud de la tarea a realizar , el contrato debe determinar el grupo a que se tiene que integrar la persona contratada , de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar .
Català: Les titulacions , a què fa referència aquest article , s ' entendran sense perjudici de les classificacions ja reconegudes , les quals estan integrades en qualsevol grup anterior , però des de l ' entrada en vigor del conveni , es requerirà posseir-les per les noves incorporacions o ascensos a grups superiors .
Español: Las titulaciones , a qué hace referencia este artículo , se entenderán sin perjuicio de las clasificaciones ya reconocidas , las cuales están integradas en cualquier grupo anterior , pero desde la entrada en vigor del convenio , se requerirá poseerlas por nuevas incorporaciones o ascensos a grupos superiores .
Català: A partir de l ' aprovació del conveni el Consell Comarcal del Solsonès , a través de la seva Comissió Paritària de govern i treballadors es comprometen a elaborar el catàleg de llocs de treball del Consell , partint de la plantilla i remuneracions actuals , per tal que sigui aprovat .
Español: A partir de la aprobación del convenio el Consejo Comarcal de El Solsonès , a través de su Comisión Paritaria de Gobierno y trabajadores se comprometen a elaborar el catálogo de puestos de trabajo del Consell , partiendo de la plantilla y remuneraciones actuales , con la finalidad de que sea aprobado .
Català: Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d ' incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l ' aplicació de la legislació vigent , tindrà dret que se li concedeixi l ' excedència voluntària , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Todo trabajador que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente , tendrá derecho que se le conceda la excedencia voluntaria , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els llocs de treball que constitueixen activitat regular , normal i permanent del Consell Comarcal , organismes autònoms i entitats gestores han de ser ocupats per personal laboral fix .
Español: Los puestos de trabajo que constituyen actividad regular , normal y permanente del Consell Comarcal , organismos autónomos y entidades gestoras tienen que ser ocupados por personal laboral fijo .
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l ' adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar pel personal seleccionat , de forma que s ' analitzin els mèrits i l ' experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball .
Español: En la selección del personal debe tenerse en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por el personal seleccionado , de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni es desenvoluparà un programa de conversió de treball de caràcter temporal en fix en aquells casos en que la tasca sigui de caràcter permanent i no cojuntural .
Español: Durante la vigencia de este convenio se desarrollará un programa de conversión de trabajo de carácter temporal a fijo en aquellos casos en que la tarea sea de carácter permanente y no coyuntural .
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin , es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix , segons les modalitats previstes a la normativa vigent , sense que això suposi la cobertura de vacant .
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran , se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades previstas a la normativa vigente , sin que esto suponga la cobertura de vacante .
Català: La selecció de personal laboral temporal es realitzarà d ' acord amb criteris objectius atenent les circumstancies personals , professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir .
Español: La selección de personal laboral temporal se realizará de acuerdo con criterios objetivos atendiendo a las circunstancias personales , profesionales y la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer .
Català: Als efectes de triennis , el consell reconeixerà a tots els seus treballadors , el còmput dels serveis prestats en el consell i els seus organismes autònoms i Iniciatives i Foment del Solsonès SA de forma temporal .
Español: A los efectos de trienios , el Consell reconocerá a todos sus trabajadores , el cómputo de los servicios prestados en el Consell y sus organismos autónomos e Iniciatives i Foment de El Solsonès , SA de forma temporal .
Català: c ) Pagues extraordinàries , que seran dos a l ' any per un import cadascuna d ' elles del salari base mensual més triennis i els percentatges dels complements de destí segons la Llei de Pressupostos de l ' Estat i es reportaran els mesos de juny i desembre .
Español: c ) Pagas extraordinarias , que serán dos al año por un importe cada una de ellas del salario base mensual más trienios y porcentajes de los complementos de destino según la Ley de Presupuestos del Estado y se reportarán los meses de junio y diciembre .
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran segons el treballador / a vulgui en temps de descans o s ' abonaran econòmicament amb un màxim de 80 hores anuals retribuïdes , segons la llei vigent .
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán según el trabajador/ a quiera en tiempo de descanso o se abonarán económicamente con un máximo de 80 horas anuales retribuidas , según la ley vigente .
Català: Aquestes compensacions podran acumular-se durant un semestre i es gaudiran en concepte de dia festiu quan s ' assoleixi el temps que constitueixi una jornada de treball , mitjançant la autorització corresponent i no seran acumulables als dies de vacances o dies personals .
Español: Estas compensaciones podrán acumularse durante un semestre y se disfrutarán en concepto de día festivo cuando se logre el tiempo que constituya una jornada de trabajo , mediante la autorización correspondiente y no serán acumulables a los días de vacaciones o días personales .
Català: Les hores extraordinàries , que no podran excedir de les 80 anuals , tindran caràcter excepcional , i es podran realitzar únicament les que responguin a la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos .
Español: Las horas extraordinarias , que no podrán exceder de las 80 anuales , tendrán carácter excepcional y se podrán realizar únicamente las que respondan a la imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos .
Català: Aquest complement té per objectiu respectar " ad personam " les diferències salarials existents entre el personal , en aquells conceptes que no es poden incloure en cap dels complements salarials del personal laboral abans enumerats .
Español: Este complemento tiene por objetivo respetar « ad personam » las diferencias salariales existentes entre el personal , en aquellos conceptos que no se puedan incluir en ninguno de los complementos salariales del personal laboral antes enumerados .
Català: L ' increment retributiu per a cada any serà el previst a la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per al personal laboral al servei de les Administracions Públiques .
Español: El incremento retributivo para cada año será el previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el personal laboral al servicio de las Administraciones Públicas .
Català: L ' empresa garantirà el 100 % del salari íntegre mensual fins a un màxim de 90 dies per any natural , ja sigui en un sol procés d ' incapacitat temporal o en diversos , derivat de malaltia comuna .
Español: La empresa garantizará el 100 % del salario íntegro mensual hasta un máximo de 90 días por año natural , ya sea en un solo proceso de incapacidad temporal o en varios , derivado de enfermedad común .