Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A les ordres de l ' encarregat general , compleix les ordres que rep d ' ell , alhora que distribueix el treball entre el seus subordinats , i respon de la correcta execució dels treballs i de la disciplina .
Español: A las órdenes del encargado general , cumple las órdenes que recibe de ellos , a la vez que distribuye el trabajo entre sus subordinados , y responde de la correcta ejecución de los trabajos y de disciplina .
Català: El treballador que a les ordres d ' un encarregat general , subencarregat , encarregat o inspector de districte o zona , té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i la resta del personal operari , els treballs dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Es l trabajador que a las órdenes de un encargado general , subencargado , encargado o inspector de distrito o zona , tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y el resto del personal operario , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Distribueix les tasques i el personal dins del seu departament , dirigeix la reparació del material amb la conseqüent responsabilitat sobre la seva realització i indica als operaris la manera d ' acomplir els treballs , el temps que s ' hi ha de dedicar i les eines que s ' han d ' utilitzar .
Español: Distribuye las tareas y el personal dentro de su departamento , dirige la reparación del material con la consecuente responsabilidad sobre su realización e indica a los operarios la manera de cumplir los trabajos , el tiempo que tiene que dedicar y las herramientas que se tienen que utilizar .
Català: És l ' empleat que , dotat o no de poder limitat , té al seu càrrec una secció o departament , ordena i dóna unitat al treball que té encomanat i en respon davant els seus caps , i distribueix el treball entre els seus subordinats .
Español: Empleado que , dotado o no de poder limitado , tiene a su cargo una sección o departamento , ordena y da unidad al trabajo que tiene encomendado y responde ante sus jefes , y distribuye el trabajo entre sus subordinados .
Català: És l ' empleat que actua a les ordres d ' un cap administratiu , si n ' hi ha , i té al seu càrrec un servei determinat , dins del qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense altres empleats a les seves ordres , fa treballs que requereixen càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: Empleado que actúa a las órdenes de un jefe administrativo , si lo hubiere , y tiene a su cargo un servicio determinado , dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , hace trabajos que requieren cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: És l ' empleat que , amb iniciativa o responsabilitat restringida , subordinat a un cap o a un oficial 1a , realitza treballs de caràcter auxiliar o secundari , que requereixen coneixements generals de les tècniques administratives .
Español: Empleado que , con iniciativa o responsabilidad restringida , subordinado en un oficial de 1ª , realiza trabajos de carácter auxiliar o secundario , que requieren conocimientos generales de las técnicas administrativas .
Català: S ' ha de responsabilitzar del manteniment i de l ' adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni , i d ' observar-ne les prescripcions tècniques i de funcionament .
Español: Se responsabilizará del mantenimiento y de la adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne , así como observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento .
Català: Operari que , amb coneixement teòric i pràctic de l ' ofici , sense arribar a l ' especialització i perfecció exigida als oficials de 1a , executa les comeses del seu ofici , amb la suficient perfecció i eficàcia .
Español: Operario que , con conocimiento teórico y práctico del oficio , sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de 1ª , ejecuta los cometidos de su oficio , con la suficiente perfección y eficacia .
Català: Operari que encara no assoleix els coneixements teòrics i pràctics per executar la seva funció amb la perfecció i eficàcia exigida als oficials de 2a .
Español: Operario que todavía no alcanza aún los conocimientos teóricos y prácticos para ejecutar su función con la perfección y eficacia exigida a los oficiales de 2ª .
Català: És l ' encarregat i responsable de pesar els vehicles a les bàscules i , a més , efectua les oportunes anotacions en els fulls de ruta i en els informes de bàscula .
Español: Es el encargado y responsable de pesar los vehículos en las básculas y , además , efectúa las oportunas anotaciones en las hojas de ruta y en los informes de báscula .
Català: És l ' encarregat de rebre els materials i les mercaderies distribuïdes en les dependències del magatzem , despatxa les comandes , registra en els llibres els moviments que es produeixen durant la jornada i redacta els comunicats d ' entrada i sortida .
Español: Es el encargado de recibir los materiales y las mercancías distribuidas en las dependencias del almacén , despacha los pedidos , registra en los libros los movimientos que se producen durante la jornada y redacta los comunicados de entrada y salida .
Català: Subaltern que té per missió fer encàrrecs dins i fora de l ' oficina , copiar documents , recollir i lliurar correspondència , orientar el públic de l ' oficina , atendre centraletes telefòniques i fer qualsevol altra tasca auxiliar .
Español: Subalterno que tiene por misión hacer recados dentro o fuera de la oficina , copiar documentos , recoger y entregar correspondencia , orientar al público de la oficina , atender centralitas telefónicas y hacer cualquier otra tarea auxiliar .
Català: Això no obstant , atès que els serveis que són objecte d ' aquest Conveni tenen el caràcter de públics , i són d ' inexcusable execució diària , quan s ' hagin de fer en diumenges i dies festius , per imperatius del servei , el treball d ' aquest dies s ' ha de compensar amb l ' abonament de la partida econòmica prevista en les taules salarials annexes .
Español: No obstante , teniendo los servicios objeto de este Convenio el carácter de públicos , de inexcusable ejecución diaria , cuando tengan que prestarse en domingos y días festivos , por imperativos del servicio , el trabajo de éste días se compensará con el abono de la partida económica prevista en las tablas salariales anexas .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base , l ' antiguitat i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen en les taules salarials annexes i en els articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base , antigüedad y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinen en las tablas salariales anexas y en los artículos siguientes .
Català: Els treballadors meriten un complement personal d ' antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5 % i posteriorment en quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria , amb el límit del 60 % .
Español: Los trabajadores devengarán un complemento personal de antigüedad que consiste en 3 bienios del 5 % y posteriormente en quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría , con el límite del 60 % .
Català: Els treballadors que percebien un import superior per aquest concepte la quantitat que percebien queda congelada fins que a l ' aplicar el 20 % del salari base resulti un import superior .
Español: Los trabajadores que percibían un importe superior por este concepto la cantidad que percibían quedará congelada hasta que en la aplicar el 20 % del salario base resulte un importe superior .
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat , per al personal que treballi entre les 10 de la nit i les 6 del matí en el servei de recollida d ' escombraries .
Español: Se establece un plus de nocturnidad , para el personal que trabaje entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana en el servicio de recogida de basuras .
Català: Els treballadors que percebessin un import superior per aquest concepte la quantitat ha de quedar congelada fins que en l ' aplicar-se el 25 % del salari base resulti un import superior .
Español: Los trabajadores que vengan percibiendo un importe superior por dicho concepto la cantidad la cantidad que percibían quedará congelada hasta que en la aplicar el 25 % del salario base resulte un importe superior .
Català: Un terç de l ' import del plus de conservació de vestuari que corbaven els treballadors passa a integrar-se l ' any 2004 en el plus d ' activitat , segons queda ja reflectit en la taula salarial annexa .
Español: Un tercio del importe del plus de conservación de vestuario que venían percibiendo los trabajadores pasa a integrarse el año 2004 en el de actividad , según queda ya reflejado en la tabla salarial anexa .
Català: L ' any 2006 la quantitat restant passa a repartir-se per parts iguals entre el salari base i el plus activitat , desapareix per tant a partir de l ' any 2006 el concepte de conservació de vestuari .
Español: En el año 2006 la cantidad restante pasa a repartirse por partes iguales entre el salario base y el plus actividad , desapareciendo por ende a partir del año 2006 el concepto de conservación de vestuario .
Català: Aquesta mena de vehicles els ha de conduir un peó especialitzat , un peó conductor o un conductor de 2a que disposi del carnet de conduir corresponent , com a mínim de 2a classe , i que tingui coneixements necessaris de taller .
Español: Este tipo de vehículos será conducido por 1 peón especializado , un peón conductor o un conductor de 2ª que disponga del carné de conducir correspondiente , como mínimo de 2ª clase , y que tenga conocimientos necesarios de taller .
Català: Per necessitats del servei , falta de vehicle , avaria o per qualsevol altra raó , a aquest personal se li pot assignar les feines pròpies de la categoria de peó , amb la qual cosa és d ' aplicació tot allò que estableix el paràgraf anterior .
Español: Por necesidades del servicio , falta de vehículo , avería o por cualquier otra causa , a este personal se le podrá asignar los trabajos propios de la categoría de peón , siendo de aplicación lo establecido en el párrafo anterior .
Català: La quantitat que s ' ha de percebre per aquesta paga extra ha de ser lineal per a totes les categories , la data de meritació és de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost .
Español: La cuantidad a percibir por dicha paga extra será lineal para todas las categorías , la fecha de devengo es del 1 de septiembre al 31 de agosto .
Català: Per al l ' any 2004 es pacta un increment salarial respecte a les taules salarials definitives de l ' any 2003 , de l ' IPC real estatal més 1 punt i mig , garantint-ne en tot cas un increment del 4,5 % .
Español: Para el año 2004 se pacta un incremento salarial con respecto a las tablas salariales definitivas del año 2003 , del IPC real estatal más 1 punto y medio , garantizándose en todo caso un incremento mínimo del 4,5 % .
Català: Les taules salarials annexes corresponents a l ' any 2004 s ' han confeccionat aplicant el 4,5 % a les taules definitives del 2003 ( excepte paga extra de setembre l ' import del qual es lineal ) , i aplicant la distribució d ' 1 / 3 del plus conservació vestuari al plus activitat .
Español: Las tablas salariales anexas correspondientes al año 2004 se han confeccionado aplicando el 4,5 % en las tablas definitivas del 2003 ( excepto paga extra de septiembre cuyo importe es lineal ) , y aplicando la distribución 1/ 3 del plus conservación vestuario al plus actividad .
Català: Si l ' IPC real estatal de l ' any 2004 més 1,5 fos superior al 4,5 % aplicat , s ' hauria de procedir a la seva revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra .
Español: Si el IPC real estatal del año 2004 más 1,5 fuera superior al 4,5 % aplicado , se procederá a su revisión salarial tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la mencionada cifra .
Català: Per a l ' any 2005 es pacta un increment salarial respecte de l ' IPC real estatal més 1,5 punts sobre les taules salarials definitives de l ' any 2004 ( excepte la paga extra de setembre l ' import de la qual s ' ha d ' incrementar de forma lineal en 150 euros ) .
Español: Para el año 2005 se pacta un incremento salarial respecto del IPC real estatal más 1 punto y medio sobre las tablas salariales definitivas del año 2004 ( excepto la paga extra de septiembre cuyo importe se incrementará de forma lineal en 150 euros ) .
Català: La taula salarial de l ' any 2005 s ' ha d ' incrementar en la previsió econòmica del Govern més 1,5 punts , revisant-se una vegada conegut l ' IPC real estatal .
Español: La tabla salarial del año 2006 se incrementará en la previsión económica del gobierno más 1 punto y medio , revisándose una vez conocido el IPC real estatal .
Català: Per a l ' any 2006 es pacta un increment salarial de l ' IPC real estatal més 1,5 punts sobre les taules salarials definitives de l ' any 2005 ( excepte la paga extra de setembre l ' import de la qual s ' ha d ' incrementar de forma lineal en 150 euros ) .
Español: Para el año 2006 se pacta un incremento salarial del IPC real estatal más 1,5 puntos sobre las tablas salariales definitivas del año 2005 ( excepto la paga extra de septiembre cuyo importe se incrementará de forma lineal en 150 euros ) .
Català: Així mateix , 1 / 2 de l ' import del plus de conservació del vestuari ha de passar a integrar-se en el salari base i l ' altre meitat restant passa a integrar-se en el plus d ' activitat .
Español: Igualmente 1/ 2 del importe del plus de conservación del vestuario pasará a integrarse en el salario base y la otra mitad restante pasa a integrarse en el plus de actividad .
Català: La taula salarial de l ' any 2006 s ' ha d ' incrementar en la previsió econòmica del Govern més 1,5 punts , revisant-se una vegada conegut l ' IPC real estatal .
Español: La tabla salarial del año 2006 se incrementará en la previsión económica del Gobierno más 1,5 puntos , revisándose una vez conocido el IPC real estatal .
Català: El personal regit per aquest Conveni col · lectiu que es trobi en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral o malaltia professional ha de percebre , en concepte de meritació extrasalarial , un complement fins a cobrir el 100 % del salari real de cada categoria , excepte el plus de locomoció .
Español: El personal afecto por este Convenio colectivo que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional percibirá , en concepto de devengo extrasalarial , un complemento hasta cubrir el 100 % del salario real de cada categoría , excepto el plus de locomoción .
Català: Durant el període d ' hospitalització per malaltia , degudament acreditada , el treballador ha de percebre com a meritació extrasalarial un complement fins a cobrir el 100 % del salari real de cada categoria , excepte el plus de locomoció .
Español: Durante el periodo de hospitalización por enfermedad , debidamente acreditada , el trabajador tiene que percibir como devengo extrasalarial el 100 % del salario real de su categoría , excepto el plus de locomoción .
Català: En els casos de malaltia comuna o accident no laboral , sense hospitalització , el treballador ha de percebre , com a meritació extrasalarial un complement fins a cobrir el 85 % del salari real de cada categoria , exclòs el plus de locomoció , fins al dia 20 i el 100 % a partir del dia 21 .
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral , sin hospitalización , el trabajador percibirá como devengo extrasalarial , un complemento hasta cubrir el 85 % del salario real de cada categoría , excluyendo el plus de locomoción , hasta el día 20 y el 100 % a partir del día 21.
Català: El treballador té dret a participar , per mitjà dels seus representants en el centre de treball , en la inspecció i el control de les mesures que siguin d ' observança obligada per a l ' empresa .
Español: En la inspección y control de tales medidas que sean de observancia obligada para la empresa , el trabajador tiene derecho a participar , por medio de sus representantes en el centro de trabajo .
Català: Igualment se ' ls ha de donar guants , botes d ' aigua i un impermeable per quan sigui necessari , els quals s ' han de reposar desprès d ' haver retornat el material malmès .
Español: Igualmente se les dotará de guantes , botas de agua y un impermeable para cuando sea necesario , reponiéndose previa , devolución del material deteriorado .
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni que es jubilin a partir dels 60 anys , han de percebre un premi per any de servei d ' acord amb el barem que es relaciona a continuació :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile a partir de los 60 años , percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el baremo que se relaciona a continuación :
Català: Els treballadors que tinguin 64 anys i que vulguin jubilar-se anticipadament , poden fer-ho acollint-se al RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , ( BOE del 20.07.1985 ) .
Español: Los trabajadores que tengan 64 años y que quieran jubilarse anticipadamente , podrán hacerlo acogiéndose al RD 1194/ 1985 , de 17 de julio ( BOE del 20.07.1985 ) .
Català: En el cas que a un conductor se li retiri el carnet de conduir durant l ' exercici de les seves funcions , l ' empresa l ' ha de destinar a un altre lloc de treball i li ha de mantenir el salari i la categoria de conductor .
Español: Ante la retirada del carné de conducir a los conductores durante el ejercicio de sus funciones , la empresa los destinará a otro puesto de trabajo manteniéndole el salario y la categoría de conductor .
Català: No és d ' aplicació aquesta millora si el treballador fora condemnat per delicte o falta per imprudència temerària , negligència , infracció voluntària de les normes de circulació , o en els casos d ' embriaguesa o consum de droga .
Español: No es de aplicación esta mejora si el trabajador fuese condenado por la comisión de delito o falta por imprudencia temeraria , negligencia , infracción voluntaria de las normas de circulación , o en casos de embriaguez o consumo de drogas .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa d ' assegurança d ' accidents que garanteixi als treballadors o als seus hereus una indemnització de 23.000 euros en cas de mort , gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta , derivades d ' accident laboral i acreditades per la Seguretat Social .
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro de accidentes que garantice a los trabajadores o a sus herederos una indemnización de 23.000 euros en caso de muerte , gran invalidez e invalidez permanente absoluta , derivadas de accidente laboral y acreditado por la Seguridad Social .
Català: Per a l ' exercici de les seves funcions de representació , els delegats de personal han de disposar d ' un crèdit de 24 hores sindicals mensuals durant l ' any 2004 , 26 hores sindicals durant l ' any 2005 i 28 hores sindicals durant l ' any 2006 .
Español: Para el ejercicio de sus funciones de representación los delegados de personal dispondrán de un crédito de 24 horas sindicales mensuales durante el año 2004 , 26 horas sindicales durante el año 2005 , y 28 horas sindicales durante el año 2006.
Català: Els delegats dels treballadors han de rebre informació d ' aquells assumptes que afectin el conjunt dels treballadors o a un o diversos col · lectius i que impliqui una variació en el règim anterior existent .
Español: Los delegados de personal recibirán información de aquellos asuntos que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o diversos colectivos y que implique una variación con el régimen anterior existente .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni sobre drets sindicals , cal atenir-se a allò previst en la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: En lo no previsto en este Convenio sobre derechos sindicales , se estará a lo previsto en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de Libertad Sindical .
Català: Ambdues parts s ' adhereixen al contingut de l ' Acord interprofessional de Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional per a la solució de conflictes .
Español: Ambas partes se adhieren al contenido del Acuerdo interprofesional de Cataluña , de 7 de noviembre de 1990 , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento de Trabajo Nacional para la solución de conflictos .
Català: C : conceptes ; CS : cap serveis ; C : capatàs ; CE : cap d ' equip ; A : administratiu ; AA : auxiliar administratiu ; OM : oficial mecànic ; CD : conductor diürn ; CN : conductor nocturn ; C2D : conductor 2a diürn , peó cond .
Español: C : conceptos ; CS : jefe servicios ; C : capataz ; CE : jefe de equipo ; A : administrativo ; AA : auxiliar administrativo ; OM : oficial mecánico ; CD : conductor diurno ; CN : conductor nocturno ; C2D : conductor 2ª diurno , peón cond .
Català: .3 Poden presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals , entitats , institucions i centres de formació privats de l ' àmbit territorial de Catalunya que disposin d ' una infraestructura adient i d ' una trajectòria de formació reconeguda .
Español: .3 Pueden presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales , entidades , instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña que dispongan de una infraestructura acorde y una trayectoria de formación reconocida .
Català: .4 Les sol · licituds d ' autorització , i la resta de documentació requerida , s ' han de presentar adreçades al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , bé a la seu central del Departament d ' Educació o als seus serveis territorials , directament o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Las solicitudes de autorización , y el resto de la documentación requerida , deben presentarse dirigidas al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , bien en la sede central del Departamento de Educación o en los servicios territoriales , directamente o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud està a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als serveis territorials i a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: .5 El model de sol · licitud s ' ha d ' adjuntar per a cada programa de garantia social que es sol · liciti , així com el projecte formatiu i la documentació complementària establerta en aquest apartat , que acredita els requisits necessaris per a l ' autorització :
Español: .5 Debe adjuntarse un modelo de solicitud para cada programa de garantía social que se solicite , así como el proyecto formativo y la documentación complementaria establecida en este apartado , que acredita los requisitos necesarios para la autorización :
Català: Característiques del col · lectiu a qui va adreçat fent constar , si és el cas , la possible incorporació d ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats i l ' adequació de l ' oferta formativa al context productiu i socioeconòmic de l ' entorn del centre .
Español: Características del colectivo al que va dirigido haciendo constar , si se da la circunstancia , la posible incorporación de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades y la adecuación de la oferta formativa al contexto productivo y socioeconómico del entorno del centro .
Català: c ) Perfil professional que es desenvoluparà i definició de la competència general corresponent , així com la relació de les unitats de competència amb les corresponents realitzacions professionals que l ' alumne / a desenvoluparà , les quals serviran de base per elaborar el pla d ' activitats de les pràctiques en empresa i per a l ' avaluació i certificació final .
Español: c ) Perfil profesional a desarrollar y definición de la correspondiente competencia general , así como la relación de las unidades de competencia con sus correspondientes realizaciones profesionales que el alumno desarrollará , las cuales servirán de base para elaborar el plan de actividades de las prácticas en empresa y para la evaluación y la certificación final .
Català: d ) Plantejament : estructura i continguts formatius del programa de garantia social , d ' acord amb el Decret 123 / 2002 , de 16 d ' abril , incloent-hi la previsió de realitzar pràctiques formatives a empreses .
Español: d ) Planteamiento : estructura y contenidos formativos del programa de garantía social , de acuerdo con el Decreto 123/ 2002 , de 16 de abril , incluyendo la previsión de realizar prácticas formativas en empresas .
Català: Els perfils professionals , així com el desenvolupament de tot el projecte formatiu del programa de garantia social , es correspondran , amb caràcter general , al repertori de referència que facilitarà la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Los perfiles profesionales , así como el desarrollo de todo el proyecto formativo del programa de garantía social , se corresponderán , con carácter general , al repertorio de referencia que facilitará la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Aquest repertori és de caràcter obligatori per acollir-se a la convocatòria del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i s ' utilitzarà per a la presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2007-2008 .
Español: Este repertorio es de carácter obligatorio para acogerse a la convocatoria del Servicio de Ocupación de Cataluña , y se utilizará para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2007-2008 .
Català: 5.2 Informe preceptiu i vinculant emès per l ' òrgan competent del Departament de Salut sobre el compliment de les condicions higienicosanitàries de les instal · lacions on es realitzarà la formació , excepció feta dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal · lacions on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Educació .
Español: 5.2 Informe preceptivo y vinculante emitido por el órgano competente del Departamento de Salud sobre el cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones donde se realizará la formación , con la excepción de los centros que quieran impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación .
Català: 5.3 Llicència d ' activitats i certificat de solidesa , expedit a partir de l ' 1 de gener de 2003 i visat pel col · legi professional corresponent , a excepció dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal · lacions on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Educació .
Español: 5.3 Licencia de actividades y certificado de solidez , expedido a partir del 1 de enero de 2003 y visado por el colegio profesional correspondiente , con la excepción de los centros que quieran impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación .
Català: 5.4 Documentació acreditativa que el centre disposa d ' espais adients per a realitzar la formació , tant la teòrica com la pràctica en un àmbit professional , comptant amb un mínim de 5m2 per plaça ofertada .
Español: 5.4 Documentación acreditativa de que el centro dispone de espacios adecuados para realizar la formación , tanto la teórica como la práctica en un ámbito profesional , contando con un mínimo de 5 m2 por plaza ofertada .
Català: És per això que ha de presentar plànols de les instal · lacions , on figurin els espais disponibles per als programes que es volen impartir , així com la capacitat suficient pel nombre de places simultànies que es sol · liciten .
Español: En consecuencia , el centro tendrá que presentar planos de las instalaciones donde figuren los espacios disponibles para los programas que se quieren impartir , así como la capacidad suficiente para el número de plazas simultáneas que se solicitan .
Català: Els centres que van presentar la documentació d ' acord amb la Resolució EDC / 651 / 2006 , de 2 de març , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2006-2007 i van impartir programes de garantia social autoritzats segons la Resolució EDC / 2529 / 2006 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: Los centros que presentaron la documentación de conformidad con la Resolución EDC/ 651/ 2006 , de 2 de marzo , de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2006-2007 y que impartieron programas de garantía social autorizados según la Resolución EDC/ 2529/ 2006 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: 4686 , de 28.7.2006 ) , no han de presentar els documents corresponents als apartats 5.2 , 5.3 , 5.4 i 5.5 d ' aquesta Resolució , a excepció dels casos següents :
Español: 4686 , de 28.7.2006 ) , no tendrán que presentar los documentos correspondientes a los apartados 5.2 , 5.3 , 5.4 y 5.5 de esta Resolución , a excepción de los casos siguientes :
Català: Quan se sol · licita impartir un perfil professional de l ' àmbit de l ' hoteleria o de les indústries alimentàries , han de presentar actualitzat el document corresponent a l ' apartat 5.2 .
Español: Cuando se solicita impartir un perfil profesional del ámbito de la hotelería o de las industrias alimentarias , tendrán que presentar actualizado el documento correspondiente al apartado 5.2 .
Català: Quan l ' immoble on s ' impartirà el programa ha sofert algun canvi de titularitat , d ' ubicació o simplement alguna reforma d ' obres menors durant l ' any 2006 o bé durant el curs 2006-2007 .
Español: Cuando el inmueble donde se impartirá el programa ha sufrido algún cambio de titularidad , de ubicación o simplemente alguna reforma de obras menores durante el año 2006 o el curso 2006-2007 .
Català: .6 Els centres que imparteixin programes de garantia social durant el curs 2007-2008 , autoritzats segons aquesta convocatòria , es comprometen a contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes dels cursos un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accidents durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: .6 Los centros que impartan programas de garantía social durante el curso 2007-2008 , autorizados según esta convocatoria , se comprometen a contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y de 36.060,73 euros en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: .7 Els documents publicitaris que es vulguin utilitzar per a la difusió dels programes autoritzats per al curs 2007-2008 , s ' han de presentar prèviament a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per tal d ' obtenir el vistiplau del Departament d ' Educació .
Español: .7 Los documentos publicitarios que se quieran utilizar para la difusión de los programas autorizados para el curso 2007-2008 , tendrán que ser presentados previamente a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas para obtener el visto bueno del Departamento de Educación .
Català: .8 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats examina cadascuna de les sol · licituds tenint en compte els requisits que estableix aquesta Resolució , la qualitat del projecte formatiu , la idoneïtat de la implantació del projecte en la zona sol · licitada , el funcionament del projecte en cursos anteriors i el compliment dels requisits de presentació de la documentació de seguiment i dels resultats .
Español: .8 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas examina cada una de las solicitudes teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución , la cualidad del proyecto formativo , la idoneidad de la implantación del proyecto en la zona solicitada , el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores y el cumplimiento de los requisitos de presentación de la documentación de seguimiento y de los resultados .
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats autoritza els projectes que es poden impartir com a programes de garantia social durant el curs 2007-2008 , mitjançant la resolució corresponent que es publicarà al DOGC .
Español: En el plazo de dos meses contados desde la finalización de presentación de solicitudes , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas autoriza los proyectos que se pueden impartir como programas de garantía social durante el curso 2007-2008 , mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , de l ' Escala , subscrit , d ' una banda pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1 , j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de L'Escala , suscrito , de una parte , por la representación de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores el día 5 de julio de 2006 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el articulo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , de l ' Escala , per al període 2006-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de L'Escala , para el periodo 2006-2012 ( código de convenio núm .
Català: A tenor dels compromisos adoptats entre les representacions empresarial i social , i amb el beneplàcit explícit de l ' Ajuntament de l ' Escala , en data 5 de juliol de 2006 , en la dependència del Departament de Treball de Girona , es va subscriure Acta d ' Acord a través de la qual es van establir criteris per a què en el període comprès entre el 01.01.2006 fins al 31.12.2012 ( vigència del Conveni col · lectiu de l ' Escala ) les diferències exclusivament econòmiques existents entre els convenis col · lectius de l ' Escala i Salt es fossin equiparant .
Español: A tenor de los compromisos adoptados entre las representaciones empresarial y social , y con el beneplácito explícito del Ayuntamiento de L'Escala , en fecha 5 de julio de 2006 , en las dependencias del Departamento de Trabajo de Girona , se suscribió Acta de Acuerdo a través de la cual se establecieron criterios para qué en el periodo comprendido entre el 01.01.2006 hasta el 31.12.2012 ( vigencia del Convenio colectivo de L'Escala ) las diferencias exclusivamente económicas existentes entre los convenios colectivos de L'Escala y Salt se fueran equiparando .
Català: Per tal motiu , l ' objectiu final de la present adequació salarial , és que tots i cadascun dels treballadors que es trobin enquadrats en el present Conveni i efectuïn els treballs al Municipi de l ' Escala , percebin en còmput brut anual , de cada categoria professional que figuri en les taules salarials , el mateix salari del Conveni de referència de Salt , quan arribi a la seva finalització a l ' any 2012 , amb excepció expressa de les quanties corresponents a les antiguitats , els conceptes per complements variables , personals , de lloc , hores extres i aquells altres que les parts estableixin , de cada treballador .
Español: Por tal motivo , el objetivo final de la presente adecuación , es que todos y cada uno de los trabajadores que se encuentren encuadrados en el presente Convenio y efectúen los trabajos en el municipio de L'Escala , perciban en cómputo bruto anual , de cada categoría profesional que figure en las tablas salariales , el mismo salario del Convenio de referencia de Salt , cuándo llegue a su finalización en el año 2012 , con excepción expresa de las cuantías correspondientes a las antigüedades , los conceptos por complementos variables , personal , de puesto , horas extras y aquéllos otros que las partes establezcan , de cada trabajador .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública , recollida domiciliària i eliminació d ' escombraries , que l ' empresa Urbaser , SA , té concertat amb l ' Excm .
Español: Este Convenio es de aplicación para todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria y eliminación de basuras , que la empresa Urbaser , SA . , tiene concertado con el Excmo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2006 i ha de durar fins al 31 de desembre de 2012 , amb excepció d ' aquelles clàusules o preus dels conceptes que expressament es nomenin .
Español: Este Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2006 y durará hasta el 31 de diciembre de 2012 , con excepción de aquellas cláusulas o precios de los conceptos que expresamente se nombren .
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació de noves negociacions ha de fer-se amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte de la data del seu venciment o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia en la que se proponga la iniciación de nuevas negociaciones se hará con una antelación mínima de 1 mes respeto de la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si no hi hagués denúncia expressa per part de qualsevol de les parts , el Conveni es consideraria prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d ' 1 any .
Español: Si no hubiese denuncia expresa por parte de cualquiera de las partes , el Convenio se consideraría prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible , i a efectes de la seva aplicació pràctica s ' han de considerar globalment i en còmput anual , sense que pertoqui l ' aplicació d ' una normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible , y a efectos de su aplicación práctica se han de considerar globalmente y en cómputo anual , sin que se aplique una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals només s ' han d ' aplicar quan , considerades globalment i en còmput anual , superin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales solo se aplicarán cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en este Convenio .
Català: En cas contrari , aquestes últimes les han de compensar i absorbir , i s ' ha de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes , en la forma i les condicions que queden pactades .
Español: De lo contrario , estas últimas las compensarán y absorberán , y se mantendrá este Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que queden pactadas .
Català: S ' han de respectar les condicions personals que en el conjunt anual excedeixin les condicions establertes en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament com a personals , amb l ' excepció dels casos que les parts estableixin .
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan las condiciones establecidas en este Convenio , y se mantendrán estrictamente como personales , con la excepción de los casos que las partes establezcan .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa , abans d ' iniciar la reclamació davant els organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio se someta , antes de iniciar la reclamación ante los organismos competentes , a informe de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , hom s ' ha de regir pel que disposa el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , l ' Estatut dels treballadors i les altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio , se regirá por lo que dispone el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones laborales de aplicación .
Català: Les festes que s ' han de fer són les establertes en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , més les 2 locals i la del gremi ( 3 de novembre , Sant Martí de Porres ) .
Español: Las fiestas a realizar son las establecidas en el Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , más las 2 locales y la del gremio ( 3 de noviembre , San Martín de Porres ) .
Català: Les vacances s ' han de gaudir en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de maig , excepte el personal voluntari que vulgui fer-les en altres dates .
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de mayo , excepto el personal voluntario que quiera hacerlas en otras fechas .
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats b ) i c ) el treballador necessités desplaçar-se , el permís seria de 4 dies ; si el desplaçament fos superior a 200 km de l ' Escala , o població on prestés els seus serveis , la llicència hauria de ser de 5 dies naturals .
Español: Si por algún de los motivos mencionados en les apartados b ) y c ) el trabajador necesitase desplazarse , el permiso sería de 4 días ; si el desplazamiento fuera superior a 200 km de L'Escala , o población donde prestase sus servicios , la licencia debería ser de 5 días naturales .
Català: d ) Els treballadors han de gaudir anualment de 3 dies d ' assumptes propis ( a partir de l ' any 2005 han passat de 2 a 3 dies ) :
Español: d ) Los trabajadores disfrutarán anualmente de 3 días de asuntos propios ( a partir del año 2005 han pasado de 2 a 3 días ) :
Català: .El 3r dia s ' ha de gaudir excepcionalment , durant el període de 3 mesos compresos entre 01.01 al 31.03 durant cada any de la vigència del Conveni .
Español: .El 3r día se disfrutará excepcionalmente , durante el período de 3 meses comprendidos entre 01.01 al 31.03 durante cada año de la vigencia del Convenio .
Català: e ) Permís especial : El personal adscrit a aquest Conveni pot sol · licitar dies de permís especial que es poden compensar amb hores de treball o bé no retribuir-se , sempre a opció del treballador sol · licitant .
Español: e ) Permiso especial : El personal adscrito a este Convenio puede solicitar días de permiso especial que se pueden compensar con horas de trabajo o bien no retribuirse , siempre a opción del trabajador solicitante .
Català: f ) Tot aquell treballador que meriti una antiguitat efectiva de 25 anys o més a l ' empresa , en el moment que els compleixi , ha de gaudir d ' un permís retribuït de 3 dies naturals , que s ' han d ' efectuar fora del període vacacional pactat en el Conveni .
Español: f ) Todo trabajador que merite una antigüedad efectiva de 25 años o más en la empresa , en el momento que los cumpla , tendrá un permiso retribuido de 3 días naturales , que se efectuarán fuera del período vacacional pactado en el convenio .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base dels dies conveni , més l ' antiguitat que li correspongui , més els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determini en la taula salarial annexa en aquest Conveni i als articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador está compuesta por el salario base de los días convenio , más la antigüedad que le corresponda , más los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determina en la tabla salarial anexa a este Convenio y a los artículos siguientes .
Català: Els treballadors que tenien antiguitats no reconegudes en empreses antigues concessionàries de la contracta de l ' Escala , se ' ls ha de reconèixer la seva antiguitat , amb efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 1998 .
Español: Los trabajadores que tenían antigüedades no reconocidas en empresas antiguas concesionarias de la contrata de L'Escala , se les reconocerá su antigüedad , con efectos económicos a partir del día 1 de enero de 1998.
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebre un plus nocturn consistent en un 25 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores que tengan su jornada laboral entre las 22 y las 6 h deben percibir un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre com a suplement extrasalarial pels conceptes de transport i distància les quanties que s ' especifiquen en la taula salarial annexa .
Español: Todo el personal regido por este Convenio percibirá como suplemento extrasalarial por los conceptos de transporte y distancia las cantidades que se especifican en la tabla salarial anexa .
Català: S ' han d ' abonar a tot el personal regit per aquest Conveni 4 pagues extraordinàries que s ' han d ' ajustar a les condicions següents :
Español: Se abonará a todo el personal regido por este Convenio 4 pagas extraordinarias que se ajustarán a las condiciones siguientes : a ) Denominación : las pagas extraordinarias fijadas en este Convenio tienen la denominación de verano , Navidad , beneficios y septiembre .