Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 22 de desembre de 2005 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament de Comerç , Turisme i Consum per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , en l ' àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 22 de diciembre de 2005 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 22 de desembre de 2005 , entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament de Comerç , Turisme i Consum , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 22 de diciembre de 2005 , entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , que se transcribe al anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració per al desenvolupament del Pla de millora de la qualitat en el Comerç entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Conselleria de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de mejora de la calidad en el Comercio entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Consejería de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña .
Català: senyor José Montilla Aguilera , ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç , d ' acord amb les competències atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció establerta per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , nomenat per Reial decret 558 / 2004 , de 17 d ' abril .
Español: señor José Montilla Aguilera , ministro de Industria , Turismo y Comercio , de acuerdo con las competencias atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción establecida por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , nombrado por Real decreto 558/ 2004 , de 17 de abril .
Català: senyor Josep Huguet i Biosca , conseller de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya , nomenat per Decret 406 / 2004 , de 15 d ' octubre , i en virtut de l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 2005 .
Español: señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Comercio , Turismo y Consumo , de la Generalidad de Cataluña , nombrado por Decreto 406/ 2004 , de 15 de octubre , y en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 2005.
Català: Que la Secretaria d ' Estat de Turisme i Comerç té entre les seves funcions , a través de la Direcció General de Política Comercial , " l ' elaboració dels plans generals que contribueixin a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desenvolupament , així com la cooperació amb les Comunitats Autònomes en relació amb aquest tema " .
Español: Que la Secretaría de Estado de Turismo y Comercio tiene entre sus funciones , a través de la Dirección General de Política Comercial , " la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo , así como la cooperación con las comunidades autónomas en relación con ello " .
Català: Per al desenvolupament d ' aquesta funció s ' ha elaborat el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , que té com a objectiu final el de la millora de l ' eficiència i competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials , a l ' objecte d ' assolir un equilibri harmònic de l ' estructura del sector , amb la coexistència de diversos formats d ' empresa i establiment , que garanteixin la competència i la llibertat d ' elecció dels consumidors , a l ' hora que contribueixi a un desenvolupament equilibrat i sostenible de l ' estructura urbana de les nostres ciutats .
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , que tiene como objetivo final el de la mejora de la eficiencia y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales , en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector , con la coexistencia de varios formatos de empresa y establecimiento , que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores , al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades .
Català: Aquest Pla d ' ajudes contempla mesures de suport a les petites i mitjanes empreses comercials , a les seves associacions i als ajuntaments , en el marc d ' una política orientada a la consolidació del comerç urbà , mantenint i desenvolupant el model comercial tradicional espanyol , mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l ' entorn físic en el qual es fonamenta el comerç de proximitat , de manera que no només s ' eviti la destrucció de llocs de treball , sinó que es millori el seu grau de professionalitat , permetent que els recursos humans que es vinculen a aquest sector puguin aportar un major valor afegit pel que fa a especialització i qualitat del servei .
Español: Este Plan de ayudas contempla medidas de apoyo a las pequeñas y medianas empresas comerciales , a sus asociaciones y a los ayuntamientos , en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano , manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español , mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se sienta el comercio de proximidad , de forma que no sólo se evite la destrucción de puestos de trabajo , sino que se mejore su grado de profesionalidad , permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan aportar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest Pla s ' ha tingut en compte l ' experiència acumulada durant el desenvolupament de Pla Marc de Modernització del Comerç Interior , entre els anys 1995 i 2004 , orientant els nous programes vers aquelles actuacions que s ' han mostrat més rendibles i més demandades per les administracions autonòmiques .
Español: Para la elaboración de este Plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior , entre los años 1995 y 2004 , orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas .
Català: Aquest Pla ha estat aprovat en la Taula de Directors Generals de Comerç de Comunitats Autònomes de 16 de novembre de 2004 , com a Comissió de la Conferència Sectorial de Comerç Interior , i per delegació del Ple d ' aquesta , i per Acord de Consell de Ministres de 17 de desembre de 2004 .
Español: El presente Plan ha sido aprobado en Mesa de directores generales de Comercio de comunidades autónomas de 16 de noviembre de 2004 , como en Comisión de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior , y por delegación del Pleno de ésta , y por Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre de 2004.
Català: Que és voluntat del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i de la Conselleria de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya , impulsar i potenciar la col · laboració , la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d ' actuacions previstes en el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç .
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y de la Consejería de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña , impulsar y potenciar la colaboración , la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las administraciones públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , en execució de la competència exclusiva de l ' Estat prevista a l ' article 149.1.13 de la Constitució i de la competència atribuïda a la Generalitat de Catalunya a l ' article 12.1.5 del seu Estatut d ' Autonomia , les parts signants ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalidad de Cataluña en el artículo 12.1.5 de su Estatuto de Autonomía , las partes firmantes ,
Català: Les parts signants col · laboraran per desenvolupar el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , dins de l ' àmbit geogràfic de la Generalitat de Catalunya , com a marc en el qual es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden emmarcades les iniciatives que s ' inclouen en aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , dentro del ámbito geográfico de la Generalidad de Cataluña , como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan enmarcadas las iniciativas que se incluyen en este Convenio .
Català: En el desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , les comunitats autònomes obtindran el cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç en les ajudes que aquestes atorguin al sector comercial en els següents programes :
Español: En el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , las comunidades autónomas obtendrán la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en las ayudas que ellas otorguen al sector comercial en los siguientes programas :
Català: a ) Foment del comerç urbà : aquest Programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l ' oferta comercial , mitjançant una millora de l ' entorn físic urbà en el qual les empreses comercials puguin instal · lar-se , respectant les condicions de competència del mercat i posant a disposició dels petits empresaris del sector espais prou atractius per al desenvolupament de la seva activitat , entenent aquest concepte " d ' urbà " en contraposició al de " perifèric " i no al de " rural " , que es considera també prioritari i que és objecte del segon programa d ' aquest Pla .
Español: a ) Fomento del comercio urbano : este Programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial , mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse , respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios lo suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad , entendiendo este concepto de " urbano " en contraposición al de " periférico " y no al de " rural " , que se considera también prioritario y que es objeto del segundo programa de este Plan .
Català: b ) Millora del comerç rural : pretén assegurar els serveis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims , promocionant els establiments multiserveis , els productes artesanals , i adequant les àrees destinades a la venda ambulant , dotant-los de serveis comuns i potenciant simultàniament la introducció de canals directes de comercialització .
Español: b ) Mejora del comercio rural : pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos , promocionando los establecimientos multiservicios , los productos artesanales , y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante , dotándolos de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización .
Català: c ) Foment de la cooperació empresarial : es tracta de millorar la posició del petit comerç davant de proveïdors en les compres , i consumidors , mitjançant l ' associacionisme que permeti crear una imatge comuna i una marca unitària , recolzant-se en noves centrals de compra , implantació de xarxes informàtiques , desenvolupament de xarxes logístiques , etc .
Español: c ) Fomento de la cooperación empresarial : se trata de mejorar la posición del pequeño comercio ante de proveedores en las compras , y consumidores , mediante el asociacionismo que permita crear una imagen común y una marca unitaria , apoyándose en nuevas centrales de compra , implantación de redes informáticas , desarrollo de redes logísticas , etc.
Català: d ) Qualitat en els establiments comercials : amb la finalitat de fer competitiu el petit comerç davant dels nous formats comercials es pretén millorar la gestió i qualitat dels serveis , fonamentalment mitjançant dues línies d ' actuació : certificació de qualitat comercial i accés a noves tecnologies i societat de la informació .
Español: d ) Calidad en los establecimientos comerciales : con el fin de hacer competitivo al pequeño comercio ante de los nuevos formatos comerciales se pretende mejorar la gestión y calidad de los servicios , fundamentalmente mediante dos líneas de actuación : certificación de calidad comercial y acceso a nuevas tecnologías y sociedad de la información .
Català: e ) Podran , així mateix , ser objecte de les ajudes d ' aquest Conveni , les activitats que malgrat no estiguin contemplades en el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , es puguin relacionar de manera evident amb l ' esperit d ' aquest i contribueixin amb el seu desenvolupament a la consecució de la modernització de la distribució .
Español: e ) Podrán , asimismo , ser objeto de las ayudas de este Convenio , las actividades que aún no contempladas en el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , se puedan relacionar de manera evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución .
Català: En les actuacions que s ' acullin al present Conveni l ' aportació de les comunitats autònomes serà cofinançada pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç mitjançant l ' article pressupostari 75 " transferències de capital a comunitats autònomes " , del Programa pressupostari 4310 , " Ordenació i Modernització de les Estructures Comercials " , de la Direcció General de Política Comercial .
Español: En las actuaciones que se acojan al presente Convenio la aportación de las comunidades autónomas será cofinanciada por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio mediante el artículo presupuestario 75 " transferencias de capital a comunidades autónomas " , del Programa presupuestario 4310 , " Ordenación y Modernización de las Estructuras Comerciales " , de la Dirección General de Política Comercial .
Català: Del pressupost total del capítol 7 assignat al Pla ( 10.000.000 euros ) , el 75 % es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada Autonomia , d ' acord amb un coeficient que es calcularà cada any i que reflectirà la importància del seu teixit comercial .
Español: Del presupuesto total del capítulo 7 asignado al Plan ( 10.000.000 euros ) , el 75 % se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada Autonomía , de acuerdo con un coeficiente que se calculará cada año y que reflejará la importancia de su tejido comercial .
Català: Per al present any , i per a la Generalitat de Catalunya li correspon un mínim de 1.299.105,75 calculat mitjançant l ' aplicació dels criteris objectius aprovats en Conferència Sectorial , a través de la Taula de Directors de 16 de novembre de 2004 i Acord de Consell de Ministres de 17 de desembre , sempre que presenti projectes suficients susceptibles de cofinançament .
Español: Para el presente año , y para la Generalidad de Cataluña le corresponde un mínimo de 1.299.105,75 calculado mediante la aplicación de los criterios objetivos aprobados en Conferencia Sectorial , a través de la Mesa de Directores de 16 de noviembre de 2004 y Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre , siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación .
Català: El 25 % restant es destinarà a projectes d ' especial interès presentats per la Comunitat Autònoma , seleccionats segons proposta del Grup de Treball a aprovar en la Taula de Directors Generals i també aquells en els quals , amb la quantitat assignada en l ' apartat anterior , no s ' assoleix la dotació requerida .
Español: El 25 % restante se destinará a proyectos de especial interés presentados por la Comunidad Autónoma , seleccionados según propuesta del Grupo de Trabajo a aprobar en la Mesa de Directores Generales y también aquellos en los que , con la cantidad asignada en el apartado anterior , no se logra la dotación requerida .
Català: El cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a cada projecte serà de fins el 40 % de l ' aportada per la Comunitat Autònoma .
Español: La cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a cada proyecto será de hasta el 40 % de la aportada por la Comunidad Autónoma .
Català: Es crearà un grup de treball de la Conferència Sectorial format per Tècnics de la Direcció General de Política Comercial i de les direccions generals competents de totes les Comunitats i Ciutats Autònomes , que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per aquestes i elaborarà una proposta a la Taula de Directors Generals que decidirà quins són els projectes a cofinançar .
Español: Se creará un grupo de trabajo de la Conferencia Sectorial formado por técnicos de la Dirección General de Política Comercial y de las direcciones generales competentes de todas las Comunidades y Ciudades Autónomas , que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por estas y elaborará una propuesta a la Mesa de Directores Generales que decidirá cuáles son los proyectos a cofinanciar .
Català: Les comunitats autònomes , d ' entre les actuacions que subvencionin , seleccionaran les més rellevants , per acollir-se al cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç mitjançant aquest Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç .
Español: Las comunidades autónomas , de entre las actuaciones que subvencionen , seleccionarán las más relevantes , para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio mediante este Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio .
Català: La Unitat Administrativa competent de cada comunitat autònoma enviarà en el termini aprovat en la Taula de Directors a la Direcció General de Política Comercial la relació d ' expedients per als quals se sol · licita el cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: La Unidad Administrativa competente de cada comunidad autónoma enviará en el plazo aprobado en la Mesa de Directores a la Dirección General de Política Comercial la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Cada projecte per al qual se sol · licita el cofinançament anirà acompanyat de : memòria , desglossament pressupostari , informació sobre si té o no cofinançament Feder , partides del pressupost que se subvencionen i certificat per part de la Comunitat Autònoma que la subvenció ha estat concedida .
Español: Cada proyecto para el que se solicita la cofinanciación irá acompañado de : memoria , desglose presupuestario , información sobre si tiene o no cofinanciación Feder , partidas del presupuesto que se subvencionan y certificado por parte de la Comunidad Autónoma de que la subvención ha sido concedida .
Català: No obstant això , podran ser objecte d ' una memòria conjunta les actuacions de suport a associacions de comerciants per al desenvolupament d ' activitats de promoció i dinamització d ' eixos comercials urbans que estiguin interrelacionades i guardin una unitat de criteri .
Español: Sin embargo , podrán ser objeto de una memoria conjunta las actuaciones de apoyo a asociaciones de comerciantes para el desarrollo de actividades de promoción y dinamización de ejes comerciales urbanos que estén interrelacionadas y guarden una unidad de criterio .
Català: Així mateix , si es tracta de subvencionar a empresaris individuals que formin part d ' una actuació conjunta o en el cas del Programa de Qualitat d ' Establiments Comercials es farà una memòria genèrica per a tots els compresos dins d ' un mateix programa .
Español: Asimismo , si se trata de subvencionar a empresarios individuales que formen parte de una actuación conjunta o en el caso del Programa de Calidad de Establecimientos Comerciales se hará una memoria genérica para todos los comprendidos dentro de un mismo programa .
Català: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Taula de Directors Generals de la Conferència Sectorial de Comerç , que l ' analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada Comunitat Autònoma , respectant els mínims referits en l ' apartat tercer d ' aquest Conveni , i lliurarà la proposta per a la seva aprovació definitiva en Consell de Ministres .
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de Directores Generales de la Conferencia Sectorial de Comercio , que lo analizará y determinará la cantidad total correspondiente a cada Comunidad Autónoma , respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio , y entregará la propuesta para su aprobación definitiva en Consejo de Ministros .
Català: Els expedients enviats a la Direcció General de Política Comercial per les comunitats autònomes per al seu cofinançament , podran acollir-se a aquest Conveni encara que la concessió de l ' ajuda per comunitat autònoma hagi estat , dins de l ' any 2005 , anterior a la data de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Los expedientes enviados a la Dirección General de Política Comercial por las comunidades autónomas para su cofinanciación , podrán acogerse a este Convenio aunque la concesión de la ayuda por comunidad autónoma haya sido , dentro del año 2005 , anterior a la fecha de la firma de este Convenio .
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya el control de l ' execució i el seguiment dels expedients cofinançats , comunicant a la Direcció General de Política Comercial les incidències que es produeixin .
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña el control de la ejecución y el seguimiento de los expedientes cofinanciados , comunicando a la Dirección General de Política Comercial las incidencias que se produzcan .
Català: Particularment la comunitat autònoma remetrà a la Direcció General de Política Comercial , i no més tard del 31 de març de 2006 , un estat d ' execució de l ' exercici , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , obligacions reconegudes i pagaments realitzats durant l ' any .
Español: Particularmente la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Comercial , y no más tarde del 31 de marzo de 2006 , un estado de ejecución del ejercicio , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , obligaciones reconocidas y pagos realizados durante el año .
Català: La comunitat autònoma comunicarà als beneficiaris de cada expedient el cofinançament que correspon al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç en la subvenció que rebin , així mateix la difusió del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç correspondrà a la Conselleria de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya .
Español: La comunidad autónoma comunicará a los beneficiarios de cada expediente la cofinanciación que corresponde al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en la subvención que reciban , asimismo la difusión del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio corresponderá a la Consejería de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els fons aportats pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç s ' acullen al Programa Operatiu 2000-2006 , cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) .
Español: Los fondos aportados por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio se acogen al Programa Operativo 2000-2006 , cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) .
Català: Per aquest motiu , d ' acord amb les recomanacions de la Comissió Europea , la Comunitat Autònoma no podrà presentar a aquesta Direcció General per acollir-se als beneficis d ' aquest Conveni , aquells expedients per als quals hagi sol · licitat retorns per l ' esmentat Programa Operatiu o per qualsevol altre programa de la Unió Europea .
Español: Por este motivo , de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Europea , la Comunidad Autónoma no podrá presentar a esta Dirección General para acogerse a los beneficios de este Convenio , aquellos expedientes para los que haya solicitado retornos por el mencionado Programa Operativo o cualquier otro programa de la Unión Europea .
Català: La Generalitat de Catalunya comunicarà el cofinançament europeu ( Programa Operatiu de Millora de la Competitivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu 2000-2006 ) als beneficiaris dels projectes acollits en aquest Conveni i el publicitarà , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La Generalidad de Cataluña comunicará la cofinanciación europea ( Programa Operativo de Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo 2000-2006 ) a los beneficiarios de los proyectos acogidos en este Convenio y lo publicitará , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Així mateix la Direcció General de Política Comercial podrà sol · licitar a la Comunitat Autònoma informació complementària sobre els expedients seleccionats pel Grup de Treball i aprovats , a proposta seva , per la Taula de Directors , a fi de poder complir amb el que estableix la normativa del Programa Operatiu 2000-2006 .
Español: Asimismo la Dirección General de Política Comercial podrá solicitar a la Comunidad Autónoma información complementaria sobre los expedientes seleccionados por el Grupo de Trabajo y aprobados , a su propuesta , por la Mesa de Directores , a fin de poder cumplir con lo que establece la normativa del Programa Operativo 2000-2006 .
Català: Per poder sol · licitar els retorns de la Unió Europea corresponents als fons aportats pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , la Generalitat de Catalunya haurà de presentar les certificacions de pagament com més aviat millor i no més tard del 30 de juny de 2007 .
Español: Para poder solicitar los retornos de la Unión Europea correspondientes a los fondos aportados por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , la Generalidad de Cataluña deberá presentar las certificaciones de pago lo antes posible y no más tarde del 30 de junio de 2007.
Català: Malgrat això , podrà produir-se la seva resolució abans del termini indicat , per mutu acord de les parts , per incompliment o per denúncia d ' alguna d ' elles , fins a dos mesos abans de la data d ' extinció del Conveni .
Español: No obstante , podrá producirse su resolución antes del plazo indicado , por mutuo acuerdo de las partes , por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas , hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 6.3 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l ' execució i aplicació del present Conveni i de resolució de controvèrsies administratives .
Español: Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas .
Català: Aquest òrgan mixt estarà integrat per dos representants de cadascuna de les parts signants designats , respectivament , pel ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç i el conseller de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Este órgano mixto estará integrado por dos representantes de cada una de las partes firmantes designados , respectivamente , por el ministro de Industria , Turismo y Comercio y el consejero de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i compliment del present Conveni , seran de coneixement i competència de l ' Ordre Jurisdiccional del Contenciós Administratiu .
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional del Contencioso administrativo .
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de can Vinyès , de Matadepera , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que al DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector de Can Vinyès , de Matadepera , se ordena la publicación del acuerdo mencionado dado que en el DOGC núm .
Català: 4590 , de 10.3.2006 , s ' han publicat les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de can Vinyès-Mas Soto ( exp .
Español: 4590 , de 10.3.2006 , se han publicado las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Vinyès-Mas Soto ( exp .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de can Vinyès , de Matadepera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Vinyès , de Matadepera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text de les normes urbanístiques de la Modificació de Pla general d ' ordenació de Matadepera sector can Vinyès-Mas Soto , que ha de ser publicat aaal DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto de las normas urbanísticas de la Modificación de Plan general de ordenación de Matadepera sector Can Vinyès-Mas Soto , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: La Junta Arbitral de Contractes d ' Integració es crea per la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració , com a òrgan de naturalesa arbitral competent per a resoldre totes les qüestions litigioses relacionades amb l ' aplicació d ' aquesta Llei .
Español: La Junta Arbitral de Contratos de Integración se crea por la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración , como órgano de naturaleza arbitral competente para resolver todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de esta Ley .
Català: Segons estableix la disposició final primera de la Llei esmentada , el Govern ha d ' aprovar el Reglament regulador de la composició , el funcionament i l ' organització de la Junta Arbitral .
Español: Según establece la disposición final primera de la Ley mencionada , el Gobierno debe aprobar el Reglamento regulador de la composición , el funcionamiento y la organización de la Junta Arbitral .
Català: 1.1 La Junta Arbitral de Contractes d ' Integració és l ' òrgan de naturalesa arbitral competent per resoldre totes les qüestions litigioses relacionades amb l ' aplicació de la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració .
Español: 1.1 La Junta Arbitral de Contratos de Integración es el órgano de naturaleza arbitral competente para resolver todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración .
Català: 1.2 La Junta Arbitral s ' adscriu a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.2 La Junta Arbitral se adscribe a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 1.3 La Junta Arbitral de Contractes d ' Integració té la seva seu a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida .
Español: 1.3 La Junta Arbitral de Contratos de Integración tiene su sede en las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida .
Català: 1.4 La Junta Arbitral pot crear seccions territorials , les quals actuaran en les dependències dels serveis territorials del Departament que corresponguin en funció de la ubicació geogràfica de l ' explotació objecte de litigi .
Español: 1.4 La Junta Arbitral puede crear secciones territoriales , que actuarán en las dependencias de los servicios territoriales del Departamento que correspondan en función de la ubicación geográfica de la explotación objeto de litigio .
Català: Una vocalia corresponent a un advocat o una advocada de la Generalitat de Catalunya adscrit o adscrita a la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Una vocalía correspondiente a un abogado o una abogada de la Generalidad de Cataluña adscrito o adscrita a la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.2 El / la president / a actua en representació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el / la nomena el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.2 El/ la presidente/ a actúa en representación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el/ la nombra el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.3 Els / les vocals representants dels / de les integradors / res i integrats / des són nomenats / des pel / per la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a proposta de les organitzacions més representatives d ' ambdós col · lectius .
Español: 2.3 Los/ las vocales representantes de los/ de las integradores/ as e integrados/ as son nombrados/ as por el/ por la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca a propuesta de las organizaciones más representativas de ambos colectivos .
Català: 2.4 El / la president / a i els / les vocals , que han d ' estar en ple exercici dels seus drets civils , es renoven cada quatre anys i poden ser reelegits per un sol període .
Español: 2.4 El/ la presidente/ a y los/ las vocales , que deben estar en pleno ejercicio de sus derechos civiles , se renuevan cada cuatro años y pueden ser reelegidos por un solo período .
Català: 2.5 Als efectes de possibles suplències , el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca designarà membres suplents de la Junta Arbitral , tant pel que fa al / a la president / a i al / a la secretari / ària com als vocals representants , que seran proposats d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: 2.5 A efectos de posibles suplencias , el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca designará miembros suplentes de la Junta Arbitral , tanto en cuanto al/ a la presidente/ a y al/ a la secretario/ a como a los vocales representantes , que serán propuestos de acuerdo con lo establecido por este artículo .
Català: La Junta Arbitral de Contractes d ' Integració disposa d ' una secretaria al front de la qual hi ha un / a secretari / ària , funcionari / ària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca llicenciat / ada en dret i adscrit a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , que té les tasques següents :
Español: La Junta Arbitral de Contratos de Integración dispone de una secretaría en cuyo frente hay un/ a secretario/ a , funcionario/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca licenciado/ a en derecho y adscrito a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , que tiene las tareas siguientes :
Català: e ) Encarregar-se de la conservació i la custòdia dels expedients arbitrals , els quals retindrà fins que hagin transcorregut dos mesos des de la fermesa del laude .
Español: e ) Encargarse de la conservación y la custodia de los expedientes arbitrales , que retendrá hasta que hayan transcurrido dos meses desde la firmeza del laudo .
Català: 5.1 Correspon als serveis de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries o als serveis territorials del Departament , segons escaigui , donar suport material i personal necessari a la Junta Arbitral per a la tramitació dels procediments d ' arbitratge .
Español: 5.1 Corresponde a los servicios de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias o a los servicios territoriales del Departamento , según proceda , dar apoyo material y personal necesario a la Junta Arbitral para la tramitación de los procedimientos de arbitraje .
Català: 6.1 La intervenció de la Junta Arbitral es produeix a instància de part , quan alguna de les parts signatàries d ' un contracte d ' integració en el qual s ' hagi pactat expressament la clàusula de submissió arbitral , sol · licita per escrit la instrucció del procediment arbitral .
Español: 6.1 La intervención de la Junta Arbitral se produce a instancia de parte , cuando alguna de las partes firmantes de un contrato de integración en el que se haya pactado expresamente la cláusula de sumisión arbitral , solicita por escrito la instrucción del procedimiento arbitral .
Català: 6.2 Les persones membres de la Junta Arbitral i els seus suplents s ' han d ' abstenir d ' intervenir en els procediments quan tinguin una relació personal , professional o comercial amb alguna de les parts contractants , així com en els casos establerts amb caràcter general a la legislació de procediment administratiu .
Español: 6.2 Las personas miembros de la Junta Arbitral y sus suplentes deben abstenerse de intervenir en los procedimientos cuando tengan una relación personal , profesional o comercial con alguna de las partes contratantes , así como en los casos establecidos a todos los efectos en la legislación de procedimiento administrativo .
Català: En tots aquests supòsits qualsevol de les parts interessades pot promoure la seva recusació en qualsevol moment del procediment , mitjançant escrit motivat adreçat al / a la president / a de la Junta Arbitral .
Español: En todos estos supuestos cualquiera de las partes interesadas puede promover su recusación en cualquier momento del procedimiento , mediante escrito motivado dirigido al/ a la presidente/ a de la Junta Arbitral .
Català: 6.3 A l ' efecte de la realització de les sessions , deliberacions i preses d ' acords , la Junta Arbitral s ' entendrà vàlidament constituïda quan estiguin presents el / la president / a i el / la secretari / ària o els seus suplents i , al menys , la meitat dels vocals representants dels / de les integradors / res i integrats / des .
Español: 6.3 Al efecto de la realización de las sesiones , deliberaciones y tomas de acuerdos , la Junta Arbitral se entenderá válidamente constituida cuando estén presentes el/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a o sus suplentes y , al menos , la mitad de los vocales representantes de los/ les integradores/ as e integrados/ as .
Català: 6.4 Els acords de la Junta Arbitral , inclosa la decisió d ' acceptació o , si escau , de no admissió de l ' arbitratge , s ' adopten per majoria , en cas d ' empat dirimeix el vot del / de la president / a .
Español: 6.4 Los acuerdos de la Junta Arbitral , incluida la decisión de aceptación o , si procede , de no admisión del arbitraje , se adoptan por mayoría , en caso de empate dirime el voto del/ la presidente/ a.
Català: 6.5 En tot el que no preveuen aquest Decret i , si escau , el reglament de règim intern , el règim de funcionament de la Junta és el que s ' estableix amb caràcter general per als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.5 En todo cuanto no prevén este Decreto y , si procede , el reglamento de régimen interno , el régimen de funcionamiento de la Junta es el que se establece a todos los efectos para los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 El procediment arbitral es regeix pels principis d ' igualtat , audiència , contradicció i economia processal d ' acord amb el que s ' estableix en aquest Decret i a la normativa vigent que li és aplicable .
Español: 7.1 El procedimiento arbitral se rige por los principios de igualdad , audiencia , contradicción y economía procesal de acuerdo con lo que se establece en este Decreto y a la normativa vigente que le es aplicable .
Català: 7.2 La sol · licitud d ' arbitratge del demandant es presenta davant la seu de la Junta Arbitral mitjançant escrit en el qual cal determinar els fets en què es fonamenta , la naturalesa i les circumstàncies de la controvèrsia i les pretensions que formula .
Español: 7.2 La solicitud de arbitraje del demandante se presenta ante la sede de la Junta Arbitral mediante escrito en el que es necesario determinar los hechos en que se fundamenta , la naturaleza y las circunstancias de la controversia y las pretensiones que formula .
Català: L ' escrit de sol · licitud , en el qual el demandant pot sol · licitar la pràctica de proves , s ' ha d ' acompanyar del contracte d ' integració i , si escau , dels documents acreditatius de la representació en què s ' actua i de la resta de documents que consideri convenients .
Español: El escrito de solicitud , en el que el demandante puede solicitar la práctica de pruebas , debe acompañarse del contrato de integración y , si procede , de los documentos acreditativos de la representación en que se actúa y del resto de documentos que considere convenientes .
Català: b ) En cas que les qüestions litigioses no es fonamentin en aplicació de la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració .
Español: b ) En el supuesto de que las cuestiones litigiosas no se fundamenten en aplicación de la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración .
Català: 7.4 En cas d ' admissió de la sol · licitud d ' arbitratge la Junta Arbitral notifica a les parts la resolució d ' inici de l ' expedient i dóna trasllat de la demanda a l ' altra part perquè formuli la seva resposta per escrit , aporti els documents que consideri pertinents i sol · liciti si escau la pràctica de proves en el termini que en cada cas es determini , que en cap cas no serà inferior a vint dies .
Español: 7.4 En caso de admisión de la solicitud de arbitraje la Junta Arbitral notifica a las partes la resolución de inicio del expediente y da traslado de la demanda a la otra parte para que formule su respuesta por escrito , aporte los documentos que considere pertinentes y solicite si procede la práctica de pruebas en el plazo que en cada caso se determine , que en ningún caso será inferior a veinte días .
Català: 7.5 La Junta Arbitral decideix si s ' han de celebrar audiències per a la presentació d ' altres al · legacions , la pràctica de proves i l ' emissió de conclusions .
Español: 7.5 La Junta Arbitral decide si se deben celebrar audiencias para la presentación de otras alegaciones , la práctica de pruebas y la emisión de conclusiones .
Català: 7.6 Si les parts no han convingut el contrari , la Junta Arbitral pot acordar en qualsevol moment de les actuacions mesures cautelars a instància de qualsevol d ' elles .
Español: 7.6 Si las partes no han convenido lo contrario , la Junta Arbitral puede acordar en cualquier momento de las actuaciones medidas cautelares a instancia de cualquiera de ellas .
Català: 8.1 El laude conté el pronunciament de la Junta sobre la controvèrsia , es dicta per escrit i ha de ser signat per tots els membres de la Junta Arbitral , amb constància de la data i el lloc de l ' arbitratge .
Español: 8.1 El laudo contiene el pronunciamiento de la Junta sobre la controversia , se dicta por escrito y debe ser firmado por todos los miembros de la Junta Arbitral , con constancia de la fecha y el lugar del arbitraje .
Català: 8.2 El termini per a l ' emissió del laude és de sis mesos comptat des de la data en què la Junta Arbitral , un cop rebuda la sol · licitud d ' arbitratge , comunica a les parts l ' inici del procediment arbitral .
Español: 8.2 El plazo para la emisión del laudo es de seis meses contado desde la fecha en que la Junta Arbitral , una vez recibida la solicitud de arbitraje , comunica a las partes el inicio del procedimiento arbitral .
Català: 9.1 Si en el decurs del procediment d ' arbitratge les parts arriben a un acord sobre l ' objecte del litigi , aquest acord s ' ha de comunicar a la Junta Arbitral en el termini de tres dies .
Español: 9.1 Si en el transcurso del procedimiento de arbitraje las partes llegan a un acuerdo sobre el objeto del litigio , este acuerdo debe comunicarse a la Junta Arbitral en el plazo de tres días .
Català: La Junta Arbitral donarà per finalitzada la seva actuació i si ambdues parts ho sol · liciten dictarà laude de conformitat llevat que l ' acord sigui contrari a la llei , a l ' ordre públic o perjudiqui a terceres persones .
Español: La Junta Arbitral dará por finalizada su actuación y si ambas partes lo solicitan dictará laudo de conformidad salvo que el acuerdo sea contrario a la ley , al orden público o perjudique a terceras personas .
Català: 10.1 La Junta Arbitral ha de notificar el laude a les parts en el termini de deu dies de la manera que han convingut o , en el seu defecte , mitjançant el lliurament a cada part d ' un exemplar signat .
Español: 10.1 La Junta Arbitral debe notificar el laudo a las partes en el plazo de diez días de la manera que han convenido o , en su defecto , mediante la entrega a cada parte de un ejemplar firmado .
Català: Malgrat això , i mantenint la confidencialitat de les parts , la Junta Arbitral pot confegir-los en una memòria anual on es fa ressenya succinta del laude i es reprodueixen els fets i fonaments de dret .
Español: A pesar de ello , y manteniendo la confidencialidad de las partes , la Junta Arbitral puede componerlos en una memoria anual donde se hace reseña sucinta del laudo y se reproducen los hechos y fundamentos de derecho .