Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tots aquells edificis en situació de fora d ' ordenació queda prohibit el canvi d ' ús i solament se ' ls permetran aquelles operacions contemplades en el PGOU , que es poden resumir com a tractaments de cosmètica exterior .
Español: En todos aquellos edificios en situación de fuera de ordenación queda prohibido el cambio de uso y solamente se les permitirán aquellas operaciones contempladas en el PGOU , que pueden resumirse como tratamientos de cosmética exterior .
Català: En tot allò no previst en aquestes normes s ' aplicaran , amb caràcter supletori i subsidiari , les determinacions del planejament més específic previst per a l ' àmbit del casc antic i , en el seu defecte , el Pla general d ' ordenació urbana de Roses .
Español: En todo aquello no previsto en estas normas se aplicarán , con carácter supletorio y subsidiario , las determinaciones del planeamiento más específico previsto para el ámbito del casco antiguo y , en su defecto , el Plan general de ordenación urbana de Roses .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la UA 5 Peralada Est , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilabertran .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la UA 5 Peralada Est , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran .
Català: De tot allò exposat resulta que la normativa prevista per al desenvolupament del sòl urbà anomenat " Zones d ' ordenació per edificació aïllada en parcel · la i dominància unifamiliar " ( a3 ) respon al redactat següent corresponent a l ' article 36 de la revisió del Pla general d ' ordenació de Vilabertran :
Español: De todo aquello expuesto resulta que la normativa prevista para el desarrollo del suelo urbano llamado " Zonas de ordenación por edificación aislada parcela y dominancia unifamiliar " ( a3 ) responde al siguiente redactado correspondiente al artículo 36 de la revisión del Plan general de ordenación de Vilabertran :
Català: a . Els paràmetres pels quals es regula l ' edificació i la parcel · la són : parcel · la mínima , edificabilitat màxima , altura i número de plantes màximes , distàncies mínimes als llindars i ocupació màxima .
Español: a. ~~~ Los parámetros por los cuales se regula la edificación y la parcela son : parcela mínima , edificabilidad máxima , altura y número de plantas máximas , distancias mínimas a los umbrales y ocupación máxima .
Català: A cadascuna de les àrees en què s ' estableix una superfície mínima de parcel · la podran edificar-se amb arranjaments a les altres determinacions , les de menor volum que el mínim , sempre que hagin estat inscrites en el Registre de la Propietat amb anterioritat al 12 d ' abril de 1983 ( data de l ' aprovació definitiva del Pla general de la zona de Figueres ) , resultin edificables d ' acord amb les normes de planejament vigents anteriorment a aquell Pla general i tinguin com a mínim les superfícies següents a cada una de les subzones :
Español: En cada una de las áreas en que se establece una superficie mínima de parcela podrán edificarse con arreglos a las otras determinaciones , las de menor volumen que el mínimo , siempre que hayan sido inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad al 12 de abril de 1983 ( fecha de la aprobación definitiva del Plan general de la zona de Figueres ) , resulten edificables de acuerdo con las normas de planeamiento vigentes anteriores a aquel Plan general y tengan como mínimo las siguientes superficies en cada una de las subzonas :
Català: Quan la parcel · la contigua a la qual s ' edifica tingui edificacions anteriors al Pla adossades al llindar lateral comú de la parcel · la , l ' edificació podrà disposar-se de manera semblant a l ' existent .
Español: Cuando la parcela contigua en la cual se edifica tenga edificaciones anteriores al Plan adosadas al umbral lateral común de la parcela , la edificación podrá disponerse de forma parecida a la existente .
Català: Quan una parcel · la es trobi entre dues parcel · les edificades amb anterioritat al Pla i que tinguin l ' edificació adossada a la línia de façana de les parcel · les , la nova edificació en la parcel · la intermèdia podrà disposar-se també a línia de façana .
Español: Cuando una parcela se encuentre entre dos parcelas edificadas con anterioridad al Plan y que tengan la edificación adosada a la línea de fachada de las parcelas , la nueva edificación en la parcela intermedia podrá disponerse también en línea de fachada .
Català: d . Edificació unifamiliar en filera o aparellada mitjançant un estudi de detall podrà proposar-se per a una àrea suficient ( com a mínim un front de carrer complet ) la substitució de l ' ordenació d ' edificació aïllada en parcel · la per la d ' habitatges unifamiliars en filera o aparellades , amb la condició que el sostre i el nombre d ' habitatges resultants de l ' ordenació no excedeixin dels que resultarien de l ' aplicació dels paràmetres que corresponen a la subzona a3 que es tracti .
Español: Mediante un estudio de detalle podrá proponerse para un área suficiente ( como mínimo un frente de calle completo ) la sustitución de la ordenación de edificación aislada en parcela por la de viviendas unifamiliares en hilera o aparejadas , con la condición de que el techo y el número de viviendas resultantes de la ordenación no excedan de los que resultarían de la aplicación de los parámetros que corresponden a la subzona a3 que se trate .
Català: S ' admeten edificacions destinades a usos auxiliars no residencials , el sostre i l ' ocupació de les quals no excediran del 0,05 m sostre / m sòl i el 5 % addicionables als màxims establerts aplicats a la superfície de la parcel · la .
Español: Se admiten edificaciones destinadas a usos auxiliares no residenciales , el techo y la ocupación de las cuales no excederán del 0,05 m techo/ m suelo y el 5 % adicionables a los máximos establecidos aplicados a la superficie de la parcela .
Català: L ' alçària total de l ' edificació auxiliar no excedirà de 3 m i podrà disposar-se de manera adossada a un dels laterals o al límit del fons de la parcel · la , respectant en qualsevol cas la separació de 3 m a vial .
Español: La altura total de la edificación auxiliar no excederá de 3 m y podrá disponerse de forma adosada a uno de los laterales o al límite del fondo de la parcela , respetando en cualquier caso la separación de 3 m a vial .
Català: Les normes contingudes en aquest capítol tenen per objecte la regulació de l ' edificació partint dels paràmetres que són propis de cada sistema d ' ordenació , definint el significat d ' aquests i les relacions fonamentals que hi ha entre ells .
Español: Las normas contenidas en este capítulo tienen por objeto la regulación de la edificación en base a los parámetros que son propios de cada sistema de ordenación , definiendo el significado de éstos y las relaciones fundamentales que hay entre ellos .
Català: En sòl urbanitzable i també en sòl urbà subjecte a reforma interior o a prèvia ordenació volumètrica seran els plans parcials , plans especials i estudis de detall els que , prenent com a base les normes de cada zona , fixaran els valors dels paràmetres als quals ha d ' ajustar-se l ' edificació .
Español: En suelo urbanizable y también en suelo urbano sujeto a reforma interior o a previa ordenación volumétrica serán los planes parciales , planes especiales y estudios de detalle los que , en base a las normas de cada zona , fijarán los valores de los parámetros a los que debe ajustarse la edificación .
Català: Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració o d ' acumuladors ; conductors de ventilació o de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , ràdio i televisió , maquinària d ' ascensor , espais per a recorregut extra dels ascensors ; i fins i tot , per a accés d ' aquests al plànol de terrat o coberta ; cossos d ' escala d ' accés a pla de terrat o coberta ; elements de suport per a l ' estesa i assecament de la roba i altres .
Español: Filtros de aire , depósitos de reserva de agua , de refrigeración o de acumuladores ; conductores de ventilación o de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , radio y televisión , maquinaria de ascensor , espacios para recorrido extra de los ascensores ; e incluso , para acceso de éstos al plano de terrado o cubierta ; cuerpos de escalera de acceso a plano de terrado o cubierta ; elementos de soporte para el tendido y secado de la ropa y otros .
Català: g . Cossos sortints : són els que sobresurten de l ' alineació de la façana o línia de façana de l ' alineació interior o d ' espai lliure a interior d ' illa , i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , ja siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: g. Cuerpos salientes : son los que sobresalen de la alineación de la fachada o línea de fachada de la alineación interior o de espacio libre en interior de isla , y tienen el carácter de habitables u ocupables , ya sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: h . Elements sortints : són part integrant de l ' edificació o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten de l ' alineació o línia de façana , de l ' alineació interior o de l ' alineació de l ' edificació .
Español: h. Elementos salientes : son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen de la alineación o línea de fachada , de la alineación interior o de la alineación de la edificación .
Català: L ' edificabilitat màxima permesa és fruit de la distribució que resulta de l ' ordenació de volums entre totes les parcel · les de l ' edificabilitat neta de cada unitat de zona .
Español: La edificabilidad máxima permitida es fruto de la distribución que resulta de la ordenación de volúmenes entre todas las parcelas de la edificabilidad neta de cada unidad de zona .
Català: En el tipus d ' ordenació segons alineacions de vial , amb l ' edificació situada en el pla de façana , la planta baixa de cada parcel · la és aquella el paviment de la qual es trobi situat entre 0,60 per sobre i 0,60 per sota de la rasant del vial , en els punts de major i menor cota , respectivament , que corresponguin a la parcel · la .
Español: En el tipo de ordenación según alineaciones de vial , con la edificación situada en el plano de fachada , la planta baja de cada parcela es aquella cuyo pavimento se encuentre situado entre 0,60 por encima y 0,60 por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente , que correspondan a la parcela .
Català: En el tipus d ' ordenació segons alineacions de vial , amb l ' edificació separada o reculada del pla de façana , el paviment de la planta baixa es podrà situar fins a un màxim de 1,50 m per sobre de la rasant del carrer per permetre la ubicació de garatges al semisoterrani .
Español: En el tipo de ordenación según alineaciones de vial , con la edificación separada o retranqueada del plano de fachada , el pavimento de la planta baja podrá situarse hasta un máximo de 1,50 m por encima de la rasante de la calle para permitir la ubicación de garajes en el semisótano .
Català: Per a aquest tipus d ' ordenació , en els casos de parcel · les amb façanes a dos vials oposats , es referirà la cota de planta baixa a cada front , com si es tractés de diferents parcel · les la profunditat de les quals arribi al mig de l ' illa .
Español: Para este tipo de ordenación , en los casos de parcelas con fachadas a dos viales opuestos , se referirá la cota de planta baja a cada frente , como si se tratara de diferentes parcelas cuya profundidad llegue en el medio de la isla .
Català: Les plantes soterrànies en el tipus d ' ordenació segons alineacions de vial són les situades per sota de la planta baixa , tinguin o no obertures , per causa de desnivells , en qualsevol dels fronts de l ' edificació .
Español: Las plantas subterráneas en el tipo de ordenación según alineaciones de vial son las situadas por debajo de la planta baja , tengan o no oberturas , por razón de desniveles , en cualquiera de los frentes de la edificación .
Català: Les plantes soterrànies , en els altres tipus d ' ordenació , són les plantes soterrades o semisoterrades , sempre que el seu sostre estigui a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Las plantas subterráneas , en los otros tipos de ordenación , son las plantas soterradas o semisoterradas , siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisoterrada cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: No obstant això , podran autoritzar-se altres usos diferents del d ' habitatge i del residencial , si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d ' inundació , d ' incendi , explosió i altres i el desallotjament , amb seguretat de les persones , en aquests esdeveniments .
Español: No obstante , podrán autorizarse otros usos diferentes del de vivienda y del residencial , si se dota al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de inundación , de incendio , explosión y otro y el desalojamiento , con seguridad de las personas , en estos acontecimientos .
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions , definits en aquestes Normes , hauran de preveure ' s en el projecte d ' edificació , així com la composició arquitectònica conjunta en tot l ' edifici .
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones , definidos en estas Normas , deberán preverse en el proyecto de edificación , así como la composición arquitectónica conjunta en todo el edificio .
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments no desmuntables , com ara les galeries i similars que reuneixen aquestes característiques .
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos que tengan totalmente cerrado alguno de sus contornos laterales mediante cierres no desmontables , como las galerías y similares que reúnen estas características .
Català: Malgrat tot , a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable , deixarà de computar-se la part que estigui oberta per tots els cantons , a partir d ' un plànol paral · lel a la línia de façana .
Español: Pese a todo , a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable , dejará de computarse la parte que esté abierta por todos los lados , a partir de un plano paralelo a la línea de fachada .
Català: Els cossos sortints que volin sobre espais públics de lliure accés com voreres , carrers , places , aparcaments , etc . , mantindran sobre qualsevol punt de l ' espai lliure una alçada mínima de 3,70 m .
Español: Los cuerpos salientes que vuelen sobre espacios públicos de libre acceso como aceras , calles , plazas , aparcamientos , etc. , mantendrán sobre cualquier punto del espacio libre una altura mínima de 3,70 m.
Català: I ) A l ' entorn del BCIN monestir de Vilabertran , on la clau de zona s ' acompanya amb l ' indicador + , l ' edificació haurà d ' ajustar-se a les condicions que disposa l ' article 35 .
Español: I ) En torno al BCIN monasterio de Vilabertran , donde la clave de zona se acompaña con el indicador + , la edificación deberá ajustarse a las condiciones que dispone el artículo 35.
Català: II ) Fora del referit entorn , la volada màxima , mesurada normalment al pla de façana en qualsevol dels seus punts , no podrà excedir de la dècima part de l ' amplada de vial .
Español: II ) Fuera del referido entorno , el vuelo máximo , comedido normalmente al plano de fachada en cualquiera de sus puntos , no podrá exceder de la décima parte de la anchura de vial .
Català: Si l ' edificació dóna a vies o trams de vies de diferent amplada , per a cada un dels cossos sortints s ' aplicarà la regla d ' amplada corresponent a la via o tram en què recau , amb el límit màxim d ' 1,00 m .
Español: Si la edificación da a vías o tramos de vías de diferente anchura , para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo en que recae , con el límite máximo de 1,00 m.
Català: c . La volada màxima dels cossos sortints oberts a l ' espai lliure interior d ' illa no podrà excedir d ' un vintè del diàmetre de la circumferència inscriptible a l ' espai lliure interior d ' illa , amb una volada màxima , en tot cas , d ' 1,00 m .
Español: c. El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de isla no podrá exceder de un vigésimo del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de isla , con un vuelo máximo , en todo caso , de 1,00 m.
Català: En aquest tipus d ' ordenació la volada dels cossos sortints tancats o semitancats ve limitada per la superfície de sostre edificable de la parcel · la , pels percentatges d ' ocupació màxima i per les separacions a línia de carrer i als llindars de parcel · la .
Español: En este tipo de ordenación el vuelo de los cuerpos salientes cerrados o semicerrados viene limitada por la superficie de techo edificable de la parcela , por los porcentajes de ocupación máxima y por las separaciones a línea de calle y a los umbrales de parcela .
Català: a . Els elements sortints que volin sobre espais públics de lliure accés com voreres , carrers , places , aparcaments , etc . , mantindran sobre qualsevol punt de l ' espai lliure una alçada mínima de 3,70 m .
Español: a. ~~~ Los elementos salientes que vuelen sobre espacios públicos de libre acceso como aceras , calles , plazas , aparcamientos , etc. , mantendrán sobre cualquier punto del espacio libre una altura mínima de 3,70 m.
Català: S ' admeten a les plantes pis elements sortints horitzontals d ' un cantell o gruix no superior a 15 cm ( en cap cas recoberts amb teules o similars ) , amb una volada màxima de 0,45 m i amb una amplada màxima de 2 / 3 parts de la longitud de la façana .
Español: Se admiten en las plantas piso elementos salientes horizontales de un canto o grueso no superior a 15 cm ( en ningún caso recubiertos con tejas o similares ) , con un vuelo máximo de 0,45 m y con una anchura máxima de 2/ 3 partes de la longitud de la fachada .
Català: c . S ' admet a la part superior de l ' edifici un element sortint horitzontal situat per sobre de les obertures de l ' última planta , d ' un cantell o gruix no superior a 15 cm ( en cap cas recoberts amb teules o similars ) , amb una volada màxima de 0,45 m i amb una amplada fins al total de la finca entre mitgeres .
Español: c. Se admite en la parte superior del edificio un elemento saliente horizontal situado por encima de las oberturas de la última planta , de un canto o grueso no superior a 15 cm ( en ningún caso recubiertos con tejas o similares ) , con un vuelo máximo de 0,45 m y con una anchura hasta el total de la finca entre medianeras .
Català: Quan aquest element de coronament es configuri com a cornisa motllurada en la base d ' una barana s ' admet augmentar el gruix fins a un màxim de 30 cm inclòs el forjat .
Español: Cuando este elemento de coronamiento se configure como cornisa moldurada en la base de una barandilla se admite aumentar el grueso hasta un máximo de 30 cm incluido el forjado .
Català: d . Quan el coronament superior de la façana de l ' edifici resulti del perllongament directe del pla inclinat de la coberta s ' admet la configuració d ' un ràfec amb una volada màxima de 0,45 m , un gruix màxim de 30 cm i amb una amplada fins al total de la finca entre mitgeres .
Español: d. Cuando el coronamiento superior de la fachada del edificio resulte de la prolongación directa del plano inclinado de la cubierta se admite la configuración de un alero con un vuelo máximo de 0,45 m , un grueso máximo de 30 cm y con una anchura hasta el total de la finca entre medianeras .
Català: S ' admeten situats dins les obertures de la planta baixa , sense que desfigurin la forma , estructura i la definició del forat quan ocupin com a màxim un 30 % de la superfície d ' aquest i no sobresurtin del pla de la façana .
Español: Se admiten situados dentro de las oberturas de la planta baja , sin que desfiguren la forma , estructura y la definición del hueco cuando ocupen como máximo un 30 % de la superficie de éste y no sobresalgan del plano de la fachada .
Català: Quan les dimensions i la configuració de les obertures ho aconsellin s ' admeten també per damunt d ' aquests rètols formats per lletres corpòries aïllades o independents , sense que emmascarin la forma , estructura i la definició del forat i que no sobresurtin més de 5 cm del pla de façana .
Español: Cuando las dimensiones y la configuración de las oberturas lo aconsejen se admiten también por encima de estos letreros formados por letras corpóreas aisladas o independientes , sin que enmascaren la forma , estructura y la definición del hueco y que no sobresalgan más de 5 cm del plano de fachada .
Català: S ' admeten quan , situats integrantment respecte dels principis compositius del conjunt de la façana de l ' edifici , tinguin una superfície igual o menor de 0,5 m , no sobresurtin més de 5 cm del pla de façana , se separin de les obertures un mínim de 10 cm , de la rasant del carrer un mínim de 100 cm i no depassin la línia de la llinda a les obertures rectes , ni la línia d ' arrencada dels arcs en els altres tipus d ' obertures .
Español: Se admiten cuando , situados integradamente respecto a los principios compositivos del conjunto de la fachada del edificio , tengan una superficie igual o menor de 0,5 m2 , no sobresalgan más de 5 cm del plano de fachada , se separen de las oberturas un mínimo de 10 cm , de la rasante de la calle un mínimo de 100 cm y no pasen la línea del dintel a las oberturas rectas , ni la línea de arranque de los arcos en los otros tipos de oberturas .
Català: S ' admeten quan , atesa la situació en el tram de carrer de què es tracti , no representin un obstacle per a la seguretat del trànsit amb un sortint màxim de 50 cm , una superfície màxima de 0,5 m2 i un gruix màxim de 10 cm .
Español: Se admiten cuando , atendiendo a la situación en el tramo de calle de que se trate , no representen un obstáculo para la seguridad del tráfico con un saliente máximo de 50 cm , una superficie máxima de 0,5 m2 y un grueso máximo de 10 cm .
Català: Es situaran sobre els massissos laterals de les obertures de la planta baixa , sense depassar l ' alçada del sostre d ' aquesta i de manera que quedi com a mínim una alçada lliure des del terra de 2,20 m .
Español: Se situarán sobre los macizos laterales de las oberturas de la planta baja , sin rebasar la altura del techo de ésta y de tal modo que quede como mínimo una altura libre desde el suelo de 2,20 m.
Català: No es permet cap tipus de marquesina ni d ' aparador sobreposat , però sí tendals enrotllables ( situats dins els forats de planta baixa de textura de lona i color blanc cru ) quan , atesa la situació en el tram de carrer de què es tracti , no representin un obstacle per a la seguretat del trànsit i de manera que quedi com a mínim una alçada lliure des del terra de 2,20 m .
Español: No se permite ningún tipo de marquesina ni de escaparate sobrepuesto , sin embargo si toldos enrollables ( situados dentro de los huecos de planta baja de textura de lona y color blanco crudo ) cuando , dada la situación en el tramo de calle de que se trate , no representen un obstáculo para la seguridad del tráfico y de tal modo que quede como mínimo una altura libre desde el suelo de 2,20 m.
Català: El màxim volum edificable permès a cada parcel · la , inclosa la volada de cossos sortints i d ' elements sortints , podrà desenvolupar-se , segons la zona , en una o diverses edificacions principals i destinar-se part del volum per a edificacions auxiliars .
Español: El máximo volumen edificable permitido en cada parcela , incluido el vuelo de cuerpos salientes y de elementos salientes , podrá desarrollarse , según la zona , en una o diversas edificaciones principales y destinarse parte del volumen para edificaciones auxiliares .
Català: Quan en la regulació de la zona es fixen , en funció del volum de la parcel · la , límits màxims al número d ' unitats independents de residència o d ' habitatges o número màxim d ' unitats d ' edificació independents , resultants de les possibles distribucions de l ' edificació de cada parcel · la , hauran de respectar-se , encara que això comporti que no pugui aprofitar-se el sostre màxim possible segons l ' índex d ' edificabilitat .
Español: Cuando en la regulación de la zona se fijan , en función del volumen de la parcela , límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes , resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela , deberán respetarse , aunque eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad .
Català: Les plantes soterrànies resultants de desmunts , anivellacions o excavacions no podran sobrepassar l ' ocupació màxima de parcel · la , en el cas d ' habitatges unifamiliars .
Español: Las plantas subterráneas resultantes de desmontes , nivelaciones o excavaciones no podrán sobrepasar la ocupación máxima de parcela , en el caso de viviendas unifamiliares .
Català: En algun altre cas també podrà ocupar-se fins al 30 % de l ' espai restant , sempre que es justifiqui tal solució en projecte d ' habilitació com jardí de l ' espai lliure .
Español: En algún otro caso también podrá ocuparse hasta el 30 % del espacio restante , siempre que se justifique tal solución en proyecto de acondicionamiento como jardín del espacio libre .
Català: Els terrenys que quedin lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la no podran ser objecte en superfície d ' un aprofitament que no sigui el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació o edificacions aixecades a la parcel · la o parcel · les .
Español: Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto en superficie de un aprovechamiento que no sea el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas .
Català: Els propietaris de dues o més parcel · les contigües podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes Normes per als patis mancomunats .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas Normas para los patios mancomunados .
Català: Els propietaris podran cedir gratuïtament al Municipi aquests sòls , fet que comportarà per al municipi el deure de la seva conservació amb subjecció a les normes sobre jardins públics , sempre que el Municipi consideri que concorren raons d ' interès públic , social o comunitari .
Español: Los propietarios podrán ceder gratuitamente al Municipio estos suelos , hecho que comportará para el municipio el deber de su conservación con sujeción a las normas sobre jardines públicos , siempre que el Municipio considere que concurren razones de interés público , social o comunitario .
Català: L ' alçària màxima de l ' edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta o part de planta que tingui la consideració de planta baixa .
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta o parte de planta que tenga la consideración de planta baja .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) i l ' arrencada de la qual se situarà sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paràmetres exteriors de les façanes , situada a una altura no superior a la màxima i la volada del qual no superi la màxima admesa pels ràfecs .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) y cuyo arranque se situará sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas , situada a una altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por los aleros .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals al davant de la via pública , al fons de parcel · la , als seus llindars laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són les establertes , en cada cas , en aquestes Normes .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales delante de la vía pública , al fondo de parcela , a sus umbrales laterales y entre edificaciones de una misma parcela , son las establecidas , en cada caso , en estas Normas .
Català: Es defineixen per la menor distància fins a plans o superfícies reglades verticals , la directriu dels quals és el llindar de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Se definen por la menor distancia hasta planes o superficies regladas verticales , cuya directriz es el umbral de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: La separació entre dos cossos d ' edificació independents , situats dins d ' una mateixa parcel · la , es regula per la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d ' edificació pròxims que estan construïts i que siguin els més alts .
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes , situados dentro de una misma parcela , se regula por la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos que están construidos y que sean los más altos .
Català: Les plantes soterrànies resultants de desmunts , anivellacions de terreny o excavacions , en el cas de habitatges unifamiliars , hauran de respectar les distàncies mínimes als llindars de parcel · la , excepte si es tracta de part que serveixi per donar accés des de l ' exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la citada part no excedeixi el quinze per cent de la superfície lliure .
Español: Las plantas subterráneas resultantes de desmontes , nivelaciones de terreno o excavaciones , en el caso de viviendas unifamiliares , deberán respetar las distancias mínimas a los umbrales de parcela , excepto si se trata de parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la citada parte no exceda el quince por ciento de la superficie libre .
Català: En aquest tipus d ' ordenació es permet la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificació auxiliars al servei dels edificis principals , destinats a porteria , garatge particular , locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria , piscines o anàlegs , vestuaris , quadres , rentadors , rebosts , hivernacles , casetes de guàrdia i altres anàlogues .
Español: En este tipo de ordenación se permite la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales , destinados a portería , garaje particular , locales para guarda o depósito de material de jardinería , piscinas o análogos , vestuarios , cuadros , lavaderos , despensas , invernaderos , casetas de guardia y otras análogas .
Català: La construcció d ' edificacions auxiliars s ' ajustarà a allò establert en la regulació de cada zona i , en el seu cas , a allò disposat en el Pla general o en el Pla parcial , quant a sostre edificable , ocupació a la planta baixa , altura màxima i separacions mínimes als llindars de parcel · la .
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a aquello establecido en la regulación de cada zona y , en su caso , a aquello dispuesto en el Plan general o en el Plan parcial , en cuanto a techo edificable , ocupación en la planta baja , altura máxima y separaciones mínimas en los umbrales de parcela .
Català: Les tanques a l ' enfront de vials públics , dotacions i espais verds , es regularan , quant a altura i a materials , conforme a les disposicions establertes per a cada zona o sector en les ordenances dels corresponents Pla parcial , especial o Estudi de detall .
Español: Las vallas enfrente de viales públicos , dotaciones y espacios verdes , se regularán , en cuanto a altura y a materiales , conforme a las disposiciones establecidas para cada zona o sector en las ordenanzas de los correspondientes Plan parcial , especial o Estudio de detalle .
Català: L ' altura màxima de les tanques serà , en qualsevol cas , de 1,80 m . Es prohibeixen les tanques amb gelosies o balustrades de formigó o ceràmica .
Español: La altura máxima de las vallas será , en cualquier caso , de 1,80 m. Se prohiben las vallas con celosías o balaustradas de hormigón o cerámica .
Català: Les tanques a l ' enfront d ' espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud , a les alineacions i rasants d ' aquests , malgrat que , en determinats casos , es permetrà recular-la en part , amb la finalitat de relacionar millor l ' edificació principal o les edificacions auxiliars amb l ' alineació del vial .
Español: Las vallas enfrente de espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud , en las alineaciones y rasantes de éstos , aunque , en determinados casos , se permitirá retrocederla en parte , con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alineación del vial .
Català: Les actuacions en àrees de rehabilitació i la rehabilitació dels habitatges constitueixen actuacions protegibles en el marc del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial , es determinen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya , i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegibles en matèria d ' habitatge i sòl .
Español: Las actuaciones en áreas de rehabilitación y la rehabilitación de las viviendas constituyen actuaciones protegibles en el marco del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , que establece el régimen de las viviendas con protección oficial , se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña , y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo .
Català: El Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , estableix que tindran la consideració d ' àrees de rehabilitació les declarades per mitjà d ' una ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per integrar un programa específic de rehabilitació .
Español: El Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , establece que tendrán la consideración de áreas de rehabilitación las declaradas por medio de una orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas para integrar un programa específico de rehabilitación .
Català: Els programes específics de rehabilitació són l ' instrument pel qual el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot establir mesures específiques en determinades àrees on les condicions físiques dels habitatges i , si escau , les personals dels usuaris , ho facin aconsellable .
Español: Los programas específicos de rehabilitación son el instrumento por el que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede establecer medidas específicas en determinadas áreas donde las condiciones físicas de las viviendas y , si procede , las personales de los usuarios , lo hagan aconsejable .
Català: En aplicació d ' aquest instrument , aquesta Ordre delimita i declara per primer cop tres àrees de rehabilitació objecte de sengles programes específics de rehabilitació , i defineix les condicions i quantia dels ajuts que els conformen .
Español: En aplicación de este instrumento , esta Orden delimita y declara por primera vez tres áreas de rehabilitación objeto de sendos programas específicos de rehabilitación , y define las condiciones y cuantía de las ayudas que las conforman .
Català: L ' àrea delimitada pels carrers següents : ronda de la Via , parc de la Torrassa , avinguda del Torrent Gornal , plaça del Cadí , carrer del Doctor Ramon Solanich i Riera , carrer de Josep Sunyol , carretera de Collblanc , Travessera de les Corts i carrer de la Riera Blanca .
Español: El área delimitada por las siguientes calles : ronda de La Via , parque de La Torrassa , avenida de Torrent Gornal , plaza de Cadí , calle del Doctor Ramon Solanich i Riera , calle de Josep Sunyol , carretera de Collblanc , Travessera de les Corts y calle Riera Blanca .
Català: L ' ajut consisteix en una subvenció del 10 % del pressupost protegible del cost d ' instal · lació dels ascensors , complementària de les regulades en els articles 32 i 33 del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: La ayuda consiste en una subvención del 10 % del presupuesto protegible del coste de instalación de los ascensores , complementaria de las reguladas en los artículos 32 y 33 del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio .
Català: Per tal de fer un seguiment de les actuacions realitzades es crearà una comissió de seguiment formada per dos representants de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i dos de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Para hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas se creará una comisión de seguimiento formada por dos representantes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y dos del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: L ' àrea delimitada pels carrers següents : des del carrer Raval de Barcelona , pont de la carretera de Barcelona , riu Ter , pont d ' Olot , carrer de Santa Maria , carrer de la Farinera , carrer del Nord , passatge Elies Rogent , carrer Pirineus fins al carrer Berenguer el Vell , carretera de Ribes fins al passeig de la Farga Catalana , palanca d ' Ordina i enllaç amb el Raval de Barcelona .
Español: El área delimitada por las siguientes calles : desde la calle Raval de Barcelona , puente de la carretera de Barcelona , río Ter , puente de Olot , calle de Santa Maria , calle de La Farinera , calle de El Nord , pasaje Elies Rogent , calle Pirineus hasta la calle Berenguer el Vell , carretera de Ribes hasta el paseo de La Farga Catalana , palanca de Ordina y enlace con el Raval de Barcelona .
Català: L ' ajut consisteix en una subvenció del 10 % del pressupost protegible dels elements comuns , inclosa la instal · lació d ' ascensors , complementària de les regulades en els articles 32 i 33 del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: La ayuda consiste en una subvención del 10 % del presupuesto protegible de los elementos comunes , incluida la instalación de ascensores , complementaria de las reguladas en los artículos 32 y 33 del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio .
Català: Per tal de fer un seguiment de les actuacions realitzades es crearà una comissió de seguiment formada per dos representants de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i dos de l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: Para hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas se creará una comisión de seguimiento formada por dos representantes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y dos del Ayuntamiento de Ripoll .
Català: Aquesta comissió haurà de fixar els objectius d ' actuacions i fer un seguiment del compliment dels objectius , així com proposar les modificacions que siguin necessàries per al compliment efectiu dels objectius fixats .
Español: Esta comisión deberá fijar los objetivos de actuaciones y hacer un seguimiento del cumplimiento de los objetivos , así como proponer las modificaciones que sean necesarias para el efectivo cumplimiento de los objetivos fijados .
Català: L ' àrea delimitada pels carrers següents : plaça Pintor Cusachs , ronda Rafael Estrany , ronda Cervantes , carrer Herrera , carrer Floridablanca , ronda Alfons X El Savi , passeig Rocafonda , avinguda d ' Amèrica , passeig Cabanelles , carrer República Argentina , carrer El Salvador , carrer Tàrrega i ronda Sant Oleguer .
Español: El área delimitada por las siguientes calles : plaza Pintor Cusachs , ronda Rafael Estrany , ronda Cervantes , calle Herrera , calle Floridablanca , ronda Alfons X El Savi , paseo Rocafonda , avenida de Amèrica , paseo Cabanelles , calle República Argentina , calle El Salvador , calle Tàrrega y ronda Sant Oleguer .
Català: Per tal de fer un seguiment de les actuacions realitzades es crearà una comissió de seguiment formada per dos representants de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i dos de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: Para hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas se creará una comisión de seguimiento formada por dos representantes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y dos del Ayuntamiento de Mataró .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix en el seu article 3 les zones de muntanya i els decrets 329 / 1985 , de 14 de novembre , 117 / 1992 , de 28 d ' abril , i 136 / 1993 , de 23 de març , declaren les zones de muntanya dels Altiplans Centrals , el Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , els ports de Beseit i Prades-Montsant , com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 3 las zonas de montaña y los decretos 329/ 1985 , de 14 de noviembre , 117/ 1992 , de 28 de abril , y 136/ 1993 , de 23 de marzo , declaran las zonas de montaña de los Altiplanos Centrales , El Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , los puertos de Beseit y Prades-Montsant , así como también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix el règim de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el que se establece el régimen de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable ;
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals amb territori dins de les zones de muntanya , que figuren a l ' annex 2 de la present Ordre , per al finançament d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins d ' aquestes zones .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña , que figuran en el anexo 2 de la presente Orden , para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en estas zonas .
Català: — 3 La convocatòria per a l ' any 2003 s ' efectuarà a càrrec de la posició pressupostària D / 760160000 / 4332 , del centre gestor 1601 , del pressupost vigent de la Generalitat , per una quantia màxima de 445.081,59 euros , i la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l ' any 2004 , per una quantia màxima de 648.760,44 euros , amb un import global màxim d ' 1.093.842,03 euros .
Español: — 3 La convocatoria para el año 2003 se efectuará a cargo de la posición presupuestaria D/ 760160000/ 4332 , del centro gestor 1601 , del presupuesto vigente de la Generalidad , por una cuantía máxima de 445.081,59 euros , y la posición presupuestaria correspondiente del presupuesto para el año 2004 , por una cuantía máxima de 648.760,44 euros , con un importe global máximo de 1.093.842,03 euros .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir les condicions per a l ' atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l ' arranjament i / o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins , els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para otorgar subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas a la mejora y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos , los titulares de los cuales sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: Les obres subvencionables per tal d ' augmentar la qualitat dels camins , poden consistir en adequacions de traçat , de ferm , de les mesures de seguretat i , sobretot , prioritzar les obres de desguàs com a fase prèvia de posteriors actuacions .
Español: Las obras subvencionables con el objeto de aumentar la calidad de los caminos pueden consistir en adecuaciones de trazado , de firme , de medidas de seguridad , priorizando , sobre todo , las obras de evacuación de aguas pluviales como fase previa de posteriores actuaciones .
Català: De l ' import de la subvenció es pot destinar un màxim del 10 % a obres de manteniment , la finalitat de les quals és la de conservar les qualitats del camí .
Español: Del importe de la subvención se puede destinar un máximo del 10 % a obras de mantenimiento , la finalidad de las cuales es la de conservar las cualidades del camino .
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una o més sol · licituds , adreçades a la Direcció del Programa de Política General de Muntanya , avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes , dirigidas a la Dirección del Programa de Política General de Montaña , avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno u organismo competente según el cual la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones necesarias .
Català: c ) Memòries valorades de les actuacions a executar , o projectes executius en el cas que el pressupost de l ' obra superi els 30.050,61 d ' euros ( amb el contingut que s ' estableix al títol 1 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) .
Español: c ) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar , o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere los 30.050,61 euros ( con el contenido que se establece en el título 1 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) .
Català: De la mateixa manera , podrà establir un termini de deu dies hàbils per tal que els sol · licitants completin , si s ' escau , la documentació esmentada al punt 5.4 .
Español: Asimismo , podrá establecer un plazo de diez días hábiles para que los peticionarios completen , si ello fuera preciso , la documentación citada en el punto 5.4 .
Català: 7.1 L ' atorgament de subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Direcció del Programa de Política General de Muntanya , en un termini de tres mesos comptadors des de l ' endemà de la finalització del termini previst per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Dirección del Programa de Política General de Montaña , en un plazo de tres meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo previsto para presentar las solicitudes .