Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La competència exclusiva sobre l ' organització de la prestació del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat i dels serveis públics de comunicació audiovisual d ' àmbit local , respectant la garantia de l ' autonomia local .
Español: a ) La competencia exclusiva sobre la organización de la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalitat y de los servicios públicos de comunicación audiovisual de ámbito local , respetando la garantía de la autonomía local .
Català: b ) La competència compartida sobre la regulació i el control dels serveis de comunicació audiovisual que utilitzin qualsevol dels suports i de les tecnologies disponibles dirigits al públic de Catalunya , i també sobre les ofertes de comunicació audiovisual , si es distribueixen al territori de Catalunya .
Español: b ) La competencia compartida sobre la regulación y el control de los servicios de comunicación audiovisual que utilicen cualquiera de los soportes y tecnologías disponibles dirigidos al público de Cataluña , así como sobre las ofertas de comunicación audiovisual si se distribuyen en el territorio de Cataluña .
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria de notaries i de registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles , la competència executiva que inclou en tot cas :
Español: Corresponde a la Generalitat de Cataluña , en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , la competencia ejecutiva que incluye en todo caso :
Català: a ) El nomenament dels notaris i els registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles , per mitjà de la convocatòria , l ' administració i la resolució de les oposicions lliures i restringides i dels concursos , que ha de convocar i portar a terme fins a la formalització dels nomenaments .
Español: a ) El nombramiento de los Notarios y los Registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , mediante la convocatoria , administración y resolución de las oposiciones libres y restringidas y de los concursos , que debe convocar y llevar a cabo hasta la formalización de los nombramientos .
Català: Per a la provisió de les notaries i dels registres , els candidats han d ' ésser admesos en igualtat de drets i han d ' acreditar el coneixement de la llengua i del dret catalans en la forma i amb l ' abast que estableixen l ' Estatut i les lleis .
Español: Para la provisión de las notarías y de los registros , los candidatos deben ser admitidos en igualdad de derechos y deben acreditar el conocimiento de la lengua y del derecho catalanes en la forma y con el alcance que establecen el Estatuto y las leyes .
Català: b ) La participació en l ' elaboració dels programes d ' accés als cossos de notaris i registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles d ' Espanya , als efectes de l ' acreditació del coneixement del dret català .
Español: b ) La participación en la elaboración de los programas de acceso a los cuerpos de notarios y registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles de España , a los efectos de acreditar el conocimiento del Derecho catalán .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim dels recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de régimen de los recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de Derecho catalán , que deban tener acceso a un Registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Correspon a la Generalitat , en el marc de la regulació general , la competència executiva en matèria de Registre Civil , incloent-hi el nomenament dels seus encarregats , interins i substituts , l ' exercici amb relació a aquests de la funció disciplinària , i també la provisió dels mitjans humans i materials necessaris per a l ' exercici de les funcions .
Español: Corresponde a la Generalitat , en el marco de la regulación general , la competencia ejecutiva en materia de Registro Civil , incluido el nombramiento de sus encargados , interinos y sustitutos , el ejercicio con relación a éstos de la función disciplinaria , así como la provisión de los medios humanos y materiales necesarios para el ejercicio de las funciones .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de les obres públiques que s ' executen al territori de Catalunya i que no han estat qualificades d ' interès general ni afecten una altra comunitat autònoma .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de obras públicas que se ejecutan en el territorio de Cataluña y que no hayan sido calificadas de interés general o no afectan a otra Comunidad Autónoma .
Català: La Generalitat participa en la planificació i la programació de les obres qualificades d ' interès general , d ' acord amb el que disposa la legislació de l ' Estat i segons el que estableix el títol V d ' aquest Estatut .
Español: La Generalitat participa en la planificación y la programación de las obras calificadas de interés general , de conformidad con lo dispuesto en la legislación del Estado y según lo establecido en el Título V de este Estatuto .
Català: Correspon a la Generalitat la gestió dels serveis públics de la seva competència als quals quedin afectades o adscrites totes les obres públiques que no siguin d ' interès general .
Español: Corresponde a la Generalitat la gestión de los servicios públicos de su competencia a los cuales queden afectadas o adscritas todas las obras públicas que no sean de interés general .
Català: En el supòsit de les obres qualificades d ' interès general o que afecten una altra comunitat autònoma , es poden subscriure convenis de col · laboració per a la gestió dels serveis .
Español: En el supuesto de obras calificadas de interés general o que afecten a otra Comunidad Autónoma , podrán suscribirse convenios de colaboración para su gestión .
Català: c ) L ' establiment i la regulació de les figures de protecció d ' espais naturals i de corredors biològics , d ' acord amb el que estableix l ' article 144.2 .
Español: c ) El establecimiento y la regulación de las figuras de protección de espacios naturales y de corredores biológicos conforme a lo previsto en el artículo 144.2 .
Català: La determinació de l ' emplaçament d ' infraestructures i equipaments de titularitat estatal a Catalunya requereix l ' informe de la Comissió Bilateral Generalitat - Estat .
Español: La determinación de la ubicación de infraestructuras y equipamientos de titularidad estatal en Cataluña requiere el informe de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado .
Català: a ) L ' establiment i la regulació dels plans territorials d ' ordenació i ús del litoral i de les platges , i també la regulació del procediment de tramitació i aprovació d ' aquests instruments i plans .
Español: a ) El establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas , así como la regulación del procedimiento de tramitación y aprobación de estos instrumentos y planes .
Català: b ) La gestió dels títols d ' ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre , especialment l ' atorgament d ' autoritzacions i concessions i , en tot cas , les concessions d ' obres fixes a la mar , respectant les excepcions que es puguin establir per motius mediambientals en les aigües costaneres interiors i de transició .
Español: b ) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre , especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y , en todo caso , las concesiones de obras fijas en el mar , respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición .
Català: Corresponen a la Generalitat l ' execució i la gestió de les obres d ' interès general situades al litoral català , d ' acord amb el que estableix l ' article 148 .
Español: Corresponde a la Generalitat la ejecución y la gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán , de acuerdo con lo establecido por el artículo 148.
Català: b ) La regulació del règim jurídic de la propietat del sòl , respectant les condicions bàsiques que l ' Estat estableix per garantir la igualtat de l ' exercici del dret a la propietat .
Español: b ) La regulación del régimen jurídico de la propiedad del suelo respetando las condiciones básicas que el Estado establece para garantizar la igualdad del ejercicio del derecho a la propiedad .
Català: d ) La política de sòl i habitatge , la regulació dels patrimonis públics de sòl i habitatge i el règim de la intervenció administrativa en l ' edificació , la urbanització i l ' ús del sòl i el subsòl .
Español: d ) La política de suelo y vivienda , la regulación de los patrimonios públicos de suelo y vivienda y el régimen de la intervención administrativa en la edificación , la urbanización y el uso del suelo y el subsuelo .
Català: e ) La protecció de la legalitat urbanística , que inclou , en tot cas , la inspecció urbanística , les ordres de suspensió d ' obres i llicències , les mesures de restauració de la legalitat física alterada , i també la disciplina urbanística .
Español: e ) La protección de la legalidad urbanística , que incluye , en todo caso , la inspección urbanística , las órdenes de suspensión de obras y licencias , las medidas de restauración de la legalidad física alterada , así como la disciplina urbanística .
Català: Correspon a la Generalitat , respectant la garantia institucional que estableixen els articles 140 i 141 de la Constitució , la competència exclusiva sobre organització territorial , que inclou en tot cas :
Español: Corresponde a la Generalitat , respetando la garantía institucional establecida por la Constitución en los artículos 140 y 141 , la competencia exclusiva sobre organización territorial , que incluye en todo caso :
Català: b ) La creació , la supressió i l ' alteració dels termes tant dels municipis com dels ens locals d ' àmbit territorial inferior ; la denominació , la capitalitat i els símbols dels municipis i dels altres ens locals ; els topònims , i la determinació dels règims especials .
Español: b ) La creación , la supresión y la alteración de los términos tanto de los municipios como de las entidades locales de ámbito territorial inferior ; la denominación , la capitalidad y los símbolos de los municipios y de las demás entidades locales ; los topónimos y la determinación de los regímenes especiales .
Català: c ) La gestió dels plans , incloent-hi els fons i els recursos d ' origen estatal destinats al foment de l ' activitat econòmica , en els termes que s ' estableixin per mitjà de conveni .
Español: c ) La gestión de los planes , incluyendo los fondos y los recursos de origen estatal destinados al fomento de la actividad económica , en los términos que se establezcan mediante convenio .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de polítiques de gènere , que , respectant el que estableix l ' Estat en exercici de la competència que li atribueix l ' article 149.1.1 de la Constitució , inclou en tot cas :
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de políticas de género , que , respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 149.1.1.ª de la Constitución , incluye en todo caso :
Català: a ) La planificació , el disseny , l ' execució , l ' avaluació i el control de normes , plans i directrius generals en matèria de polítiques per a la dona , i també l ' establiment d ' accions positives per a aconseguir eradicar la discriminació per raó de sexe que s ' hagin d ' executar amb caràcter unitari per a tot el territori de Catalunya .
Español: a ) La planificación , diseño , ejecución , evaluación y control de normas , planes y directrices generales en materia de políticas para la mujer , así como el establecimiento de acciones positivas para conseguir erradicar la discriminación por razón de sexo que tengan que ejecutarse con carácter unitario para todo el territorio de Cataluña .
Català: c ) La regulació de les mesures i els instruments per a la sensibilització sobre la violència de gènere i per a detectar-la i prevenir-la , i també la regulació de serveis i recursos propis destinats a aconseguir una protecció integral de les dones que han patit o pateixen aquest tipus de violència .
Español: c ) La regulación de las medidas y los instrumentos para la sensibilización sobre la violencia de género y para su detección y prevención , así como la regulación de servicios y recursos propios destinados a conseguir una protección integral de las mujeres que han sufrido o sufren este tipo de violencia .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de promoció de la competència en els mercats respecte a les activitats econòmiques que s ' exerceixen principalment a Catalunya .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de promoción de la competencia en los mercados respecto de las actividades económicas que se ejercen principalmente en Cataluña .
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de defensa de la competència en l ' exercici de les activitats econòmiques que alterin o puguin alterar la lliure competència del mercat en un àmbit que no ultrapassi el territori de Catalunya .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de defensa de la competencia en el ejercicio de las actividades económicas que alteren o puedan alterar la libre competencia del mercado en un ámbito que no supere el territorio de Cataluña .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre l ' establiment i la regulació del Tribunal Català de Defensa de la Competència , com a òrgan independent , amb jurisdicció sobre tot el territori de Catalunya , al qual correspon en exclusiva tractar de les activitats econòmiques que s ' acompleixin principalment a Catalunya i que alterin o puguin alterar la competència , en els termes que estableixen els apartats 1 i 2 .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre el establecimiento y la regulación del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia , como órgano independiente , con jurisdicción sobre todo el territorio de Cataluña , al que corresponde en exclusiva tratar de las actividades económicas que se lleven a cabo principalmente en Cataluña y que alteren o puedan alterar la competencia en los términos previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo .
Català: a ) L ' establiment i la regulació d ' un registre , coordinat amb el de l ' Estat , dels drets de propietat intel · lectual generats a Catalunya o dels quals siguin titulars persones amb residència habitual a Catalunya ; l ' activitat d ' inscripció , modificació o cancel · lació d ' aquests drets , i l ' exercici de l ' activitat administrativa necessària per a garantir-ne la protecció a tot el territori de Catalunya .
Español: a ) El establecimiento y la regulación de un registro , coordinado con el del Estado , de los derechos de propiedad intelectual generados en Cataluña o de los que sean titulares personas con residencia habitual en Cataluña ; la actividad de inscripción , modificación o cancelación de estos derechos , y el ejercicio de la actividad administrativa necesaria para garantizar su protección en todo el territorio de Cataluña .
Català: La Generalitat ha de comunicar a l ' Estat les inscripcions efectuades en el seu registre perquè siguin incorporades al registre estatal ; ha de col · laborar amb aquest registre i facilitar el bescanvi d ' informació .
Español: La Generalitat debe comunicar al Estado las inscripciones efectuadas en su registro para que sean incorporadas al registro estatal ; debe colaborar con éste y facilitar el intercambio de información .
Català: b ) L ' autorització i la revocació de les entitats de gestió col · lectiva dels drets de propietat intel · lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya , i també assumir tasques complementàries d ' inspecció i control de l ' activitat d ' aquestes entitats .
Español: b ) La autorización y la revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña , así como asumir tareas complementarias de inspección y control de la actividad de dichas entidades .
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que , respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria , inclou en tot cas :
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que , respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia , incluye en todo caso :
Català: a ) La inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les institucions públiques de Catalunya , l ' Administració de la Generalitat , les administracions locals de Catalunya , les entitats autònomes i les altres entitats de dret públic o privat que depenen de les administracions autonòmica o locals o que presten serveis o acompleixen activitats per compte propi per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta , i les universitats que integren el sistema universitari català .
Español: a ) La inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por las instituciones públicas de Cataluña , la Administración de la Generalitat , las administraciones locales de Cataluña , las entidades autónomas y las demás entidades de derecho público o privado que dependen de las administraciones autonómica o locales o que prestan servicios o realizan actividades por cuenta propia a través de cualquier forma de gestión directa o indirecta , y las universidades que integran el sistema universitario catalán .
Català: b ) La inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal privats creats o gestionats per persones físiques o jurídiques per a l ' exercici de les funcions públiques amb relació a matèries que són competència de la Generalitat o dels ens locals de Catalunya , si el tractament s ' efectua a Catalunya .
Español: b ) La inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal privados creados o gestionados por personas físicas o jurídicas para el ejercicio de las funciones públicas con relación a materias que son competencia de la Generalitat o de los entes locales de Cataluña si el tratamiento se efectúa en Cataluña .
Català: c ) La inscripció i el control dels fitxers i els tractaments de dades que creïn o gestionin les corporacions de dret públic que exerceixin llurs funcions exclusivament en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: c ) La inscripción y el control de los ficheros y los tratamientos de datos que creen o gestionen las corporaciones de derecho público que ejerzan sus funciones exclusivamente en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: d ) La constitució d ' una autoritat independent , designada pel Parlament , que vetlli per garantir el dret a la protecció de les dades personals en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: d ) La constitución de una autoridad independiente , designada por el Parlamento , que vele por la garantía del derecho a la protección de datos personales en el ámbito de las competencias de la Generalitat .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria de recerca científica i tècnica , la competència exclusiva amb relació als centres i les estructures de recerca de la Generalitat i als projectes que aquesta finança , que inclou en tot cas :
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de investigación científica y técnica , la competencia exclusiva con relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalitat y a los proyectos financiados por ésta , que incluye en todo caso :
Català: Els criteris de col · laboració entre l ' Estat i la Generalitat en matèria de política de recerca , desenvolupament i innovació s ' han de fixar en el marc del que estableix el títol V . Així mateix , s ' han d ' establir els sistemes de participació de la Generalitat en la fixació de les polítiques que afectin aquestes matèries en l ' àmbit de la Unió Europea i en altres organismes i institucions internacionals .
Español: Los criterios de colaboración entre el Estado y la Generalitat en materia de política de investigación , desarrollo e innovación se fijarán en el marco de lo establecido en el Título V. Igualmente se establecerán los sistemas de participación de la Generalitat en la fijación de las políticas que afecten a estas materias en el ámbito de la Unión Europea y en otros organismos e instituciones internacionales .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes , la competència exclusiva en allò que no estigui afectat per l ' article 149.1.18 de la Constitució .
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de régimen jurídico y procedimiento de las Administraciones públicas catalanas , la competencia exclusiva en lo no afectado por el artículo 149.1.18 de la Constitución .
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida en tot allò relatiu al règim jurídic i el procediment de les administracions públiques catalanes en allò que no queda inclòs a l ' apartat 1 .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida en todo lo relativo al régimen jurídico y el procedimiento de las Administraciones públicas catalanas en lo no previsto por el apartado 1
Català: a ) La competència exclusiva sobre organització i competències en matèria de contractació dels òrgans de les administracions públiques catalanes i sobre les regles d ' execució , modificació i extinció dels contractes de l ' Administració , en allò que no estigui afectat per l ' article 149.1.18 de la Constitució .
Español: a ) La competencia exclusiva sobre organización y competencias en materia de contratación de los órganos de las Administraciones públicas catalanas y sobre las reglas de ejecución , modificación y extinción de los contratos de la Administración en lo no afectado por el ar tícu lo 149.1.18.ª de la Constitución .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria de responsabilitat patrimonial , la competència compartida per a establir les causes que poden originar responsabilitat amb relació a les reclamacions dirigides a la Generalitat , d ' acord amb el sistema general de responsabilitat de totes les administracions públiques .
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de responsabilidad patrimonial , la competencia compartida para establecer las causas que pueden originar responsabilidad con relación a las reclamaciones dirigidas a la Generalitat , de acuerdo con el sistema general de responsabilidad de todas las Administraciones públicas .
Català: a ) Les relacions entre les institucions de la Generalitat i els ens locals , i també les tècniques d ' organització i de relació per a la cooperació i la col · laboració entre els ens locals i entre aquests i l ' Administració de la Generalitat , incloent-hi les diverses formes associatives , mancomunades , convencionals i consorcials .
Español: a ) Las relaciones entre las instituciones de la Generalitat y los entes locales , así como las técnicas de organización y de relación para la cooperación y la colaboración entre los entes locales y entre éstos y la Administración de la Generalitat , incluyendo las distintas formas asociativas , mancomunadas , convencionales y consorciales .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' entitats religioses que acompleixen llur activitat a Catalunya , que inclou , en tot cas , la regulació i l ' establiment de mecanismes de col · laboració i cooperació per a l ' acompliment de llurs activitats en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de entidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña , que incluye , en todo caso , la regulación y el establecimiento de mecanismos de colaboración y cooperación para el ejercicio de sus actividades en el ámbito de las competencias de la Generalitat .
Català: a ) Participar en la gestió del registre estatal d ' entitats religioses amb relació a les esglésies , les confessions i les comunitats religioses que acompleixen llur activitat a Catalunya , en els termes que determinin les lleis .
Español: a ) Participar en la gestión del Registro estatal de Entidades Religiosas con relación a las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña , en los términos que determinen las leyes .
Català: b ) L ' establiment d ' acords i convenis de cooperació amb les esglésies , les confessions i les comunitats religioses inscrites en el registre estatal d ' entitats religioses , en l ' àmbit de competències de la Generalitat .
Español: b ) El establecimiento de acuerdos y convenios de cooperación con las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas inscritas en el Registro estatal de Entidades Religiosas en el ámbito de competencias de la Generalitat .
Català: c ) La promoció , el desenvolupament i l ' execució , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat , dels acords i dels convenis signats entre l ' Estat i les esglésies , les confessions i les comunitats religioses inscrites en el registre estatal d ' entitats religioses .
Español: c ) La promoción , el desarrollo y la ejecución en el ámbito de las competencias de la Generalitat de los acuerdos y de los convenios firmados entre el Estado y las iglesias , confesiones y comunidades religiosas inscritas en el Registro estatal de Entidades Religiosas .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria de sanitat i salut pública , la competència exclusiva sobre l ' organització , el funcionament intern , l ' avaluació , la inspecció i el control de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de sanidad y salud pública , la competencia exclusiva sobre la organización y el funcionamiento interno , la evaluación , la inspección y el control de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: a ) L ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les prestacions i els serveis sanitaris , sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans .
Español: a ) La ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios , sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos .
Català: b ) L ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar , protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits , incloent-hi la salut laboral , la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana , la sanitat alimentària , la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica .
Español: b ) La ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar , proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos , incluyendo la salud laboral , la sanidad animal con efectos sobre la salud humana , la sanidad alimentaria , la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica .
Català: d ) La formació sanitària especialitzada , que inclou l ' acreditació i l ' avaluació de centres ; la planificació de l ' oferta de places ; la participació en l ' elaboració de les convocatòries i la gestió dels programes de formació de les especialitats i les àrees de capacitació específica i l ' expedició de diplomes d ' àrees de capacitació específica .
Español: d ) La formación sanitaria especializada , que incluye la acreditación y la evaluación de centros ; la planificación de la oferta de plazas ; la participación en la elaboración de las convocatorias y la gestión de los programas de formación de las especialidades y las áreas de capacitación específica y la expedición de diplomas de áreas de capacitación específica .
Català: Correspon a la Generalitat el comandament suprem de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra i la coordinació de l ' actuació de les policies locals .
Español: Corresponde a la Generalitat el mando supremo de la Policía de la Generalitat-Mossos d.Esquadra y la coordinación de la actuación de las policías locales .
Català: La Generalitat participa , per mitjà d ' una junta de seguretat de composició paritària entre la Generalitat i l ' Estat i presidida pel president de la Generalitat , en la coordinació de les polítiques de seguretat i de l ' activitat dels cossos policíacs de l ' Estat i de Catalunya , i també en el bescanvi d ' informació en l ' àmbit internacional i en les relacions de col · laboració i auxili amb les autoritats policíaques d ' altres països .
Español: La Generalitat participa , mediante una Junta de Seguridad de composición paritaria entre la Generalitat y el Estado y presidida por el Presidente de la Generalitat , en la coordinación de las políticas de seguridad y de la actividad de los cuerpos policiales del Estado y de Cataluña , así como en el intercambio de información en el ámbito internacional y en las relaciones de colaboración y auxilio con las autoridades policiales de otros países .
Català: La Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra té com a àmbit d ' actuació el conjunt del territori de Catalunya i exerceix totes les funcions pròpies d ' un cos de policia , en els àmbits següents :
Español: La Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra tiene como ámbito de actuación el conjunto del territorio de Cataluña y ejerce todas las funciones propias de un cuerpo de policía , en los siguientes ámbitos :
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria de seguretat social , respectant els principis d ' unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social , la competència compartida , que inclou :
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de seguridad social , respetando los principios de unidad económico-patrimonial y solidaridad financiera de la Seguridad Social , la competencia compartida , que incluye :
Català: d ) L ' ordenació i l ' exercici de les potestats administratives sobre les institucions , les empreses i les fundacions que col · laboren amb el sistema de la seguretat social , en les matèries a què fa referència la lletra c , i també la coordinació de les activitats de prevenció de riscs laborals que acompleixen a Catalunya les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals .
Español: d ) La ordenación y el ejercicio de las potestades administrativas sobre las instituciones , las empresas y las fundaciones que colaboran con el sistema de la Seguridad Social , en las materias indicadas en la letra c ) , así como la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales .
Català: La Generalitat pot organitzar i administrar , a aquests efectes i dins del seu territori , tots els serveis relacionats amb les matèries damunt especificades , i exerceix la tutela de les institucions , les entitats i les fundacions en matèria de sanitat i seguretat social , llevat de l ' alta inspecció , que queda reservada a l ' Estat .
Español: La Generalitat podrá organizar y administrar a tales fines y dentro de su territorio , todos los servicios relacionados con las materias antes expuestas , y ejercerá la tutela de las instituciones , entidades y fundaciones en materia de sanidad y Seguridad Social , reservándose el Estado la alta inspección .
Català: a ) La regulació i l ' ordenació de l ' activitat de serveis socials , les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d ' altres sistemes de previsió pública .
Español: a ) La regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales , las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de voluntariat , que inclou , en tot cas , la definició de l ' activitat i la regulació i la promoció de les actuacions destinades a la solidaritat i a l ' acció voluntària que s ' executin individualment o per mitjà d ' institucions públiques o privades .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de voluntariado , que incluye , en todo caso , la definición de la actividad y la regulación y la promoción de las actuaciones destinadas a la solidaridad y a la acción voluntaria que se ejecuten individualmente o a través de instituciones públicas o privadas .
Català: a ) La competència exclusiva en matèria de protecció de menors , que inclou , en tot cas , la regulació del règim de la protecció i de les institucions públiques de protecció i tutela dels menors desemparats , en situació de risc i dels menors infractors , respectant en aquest darrer cas la legislació penal .
Español: a ) La competencia exclusiva en materia de protección de menores , que incluye , en todo caso , la regulación del régimen de la protección y de las instituciones públicas de protección y tutela de los menores desamparados , en situación de riesgo y de los menores infractores , respetando en este último caso la legislación penal .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de promoció de les famílies i de la infància , que inclou en tot cas les mesures de protecció social i llur execució .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de promoción de las familias y de la infancia , que en todo caso incluye las medidas de protección social y su ejecución .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre la regulació , l ' ordenació , la configuració i la preservació dels símbols de Catalunya , d ' acord amb el que estableix aquest Estatut .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre la regulación , la ordenación , la configuración y la preservación de los símbolos de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en el presente Estatuto .
Català: b ) La totalitat de la gestió de l ' activitat penitenciària a Catalunya , especialment la direcció , l ' organització , el règim , el funcionament , la planificació i la inspecció de les institucions penitenciàries de qualsevol tipus situades a Catalunya .
Español: b ) La totalidad de la gestión de la actividad penitenciaria en Cataluña , especialmente la dirección , la organización , el régimen , el funcionamiento , la planificación y la inspección de las instituciones penitenciarias de cualquier tipo situadas en Cataluña .
Català: d ) L ' administració i la gestió patrimonial dels immobles i dels equipaments adscrits a l ' Administració penitenciària catalana i de tots els mitjans materials que li siguin assignats .
Español: d ) La administración y gestión patrimonial de los inmuebles y equipamientos adscritos a la Administración penitenciaria catalana y de todos los medios materiales que le sean asignados .
Català: e ) La planificació i l ' organització del treball remunerat de la població reclusa , i també l ' execució de les mesures alternatives a la presó i de les activitats de reinserció .
Español: e ) La planificación y organización del trabajo remunerado de la población reclusa , así como la ejecución de las medidas alternativas en prisión y las actividades de reinserción .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera , ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya , amb independència de la titularitat de la infraestructura .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera , ferrocarril y cable que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña , con independencia de la titularidad de la infraestructura .
Català: d ) La regulació específica del transport turístic , escolar o de menors , sanitari , funerari , de mercaderies perilloses o peribles i d ' altres que requereixin un règim específic , respectant les competències estatals sobre seguretat pública .
Español: d ) La regulación específica del transporte turístico , escolar o de menores , sanitario , funerario , de mercancías peligrosas o perecederas y de otros que requieran un régimen específico respetando las competencias estatales sobre seguridad pública .
Català: La integració de línies o serveis de transport que transcorrin íntegrament per Catalunya en línies o serveis d ' àmbit superior requereix l ' informe previ de la Generalitat .
Español: La integración de líneas o servicios de transporte que transcurran íntegramente por Cataluña en líneas o servicios de ámbito superior requiere el informe previo de la Generalitat .
Català: La Generalitat participa en l ' establiment dels serveis ferroviaris que garanteixin la comunicació amb altres comunitats autònomes o amb el trànsit internacional , d ' acord amb el que estableix el títol V .
Español: La Generalitat participará en el establecimiento de los servicios ferroviarios que garanticen la comunicación con otras Comunidades Autónomas o con el tránsito internacional de acuerdo con lo previsto en el Título V.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de transport marítim i fluvial que transcorri íntegrament per Catalunya que , respectant les competències de l ' Estat en marina mercant i ports , inclou :
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de transporte marítimo y fluvial que transcurra íntegramente por Cataluña que , respetando las competencias del Estado en marina mercante y puertos , incluye :
Català: b ) Les polítiques actives d ' ocupació , que inclouen la formació dels demandants d ' ocupació i dels treballadors en actiu , i també la gestió de les subvencions corresponents .
Español: b ) Las políticas activas de ocupación , que incluyen la formación de los demandantes de ocupación y de los trabajadores en activo , así como la gestión de las subvenciones correspondientes .
Català: Per mitjà dels mecanismes de cooperació que determina el títol V , s ' han d ' establir les fórmules de garantia de l ' exercici eficaç de la funció inspectora en l ' àmbit social .
Español: A través de los mecanismos de cooperación previstos en el Título V se establecerán las fórmulas de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social .
Català: A fi de facilitar la coordinació entre aquests establiments i els establiments de la xarxa de paradors de l ' Estat situats a Catalunya , la Generalitat participa , en els termes que estableixi la legislació estatal , en els òrgans d ' administració de Paradors de Turisme d ' Espanya .
Español: Con el fin de facilitar la coordinación entre éstos y los establecimientos de la red de Paradores del Estado que se ubican en Cataluña , la Generalitat participa , en los términos que establezca la legislación estatal , en los órganos de administración de Paradores de Turismo de España .
Català: g ) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i , si escau , la regulació i la gestió dels fons estatals en aquesta matèria .
Español: g ) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y , si procede , la regulación y la gestión de los fondos estatales en esta materia .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament universitari , sens perjudici de l ' autonomia universitària , la competència compartida sobre tot allò a què no fa referència l ' apartat 1 , que inclou en tot cas :
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia compartida sobre todo aquello a que no hace referencia el apartado 1 , que incluye en todo caso :
Català: c ) L ' adscripció i la desadscripció de centres docents públics o privats per a impartir títols universitaris oficials i la creació , la modificació i la supressió de centres universitaris en universitats públiques , i també el reconeixement d ' aquests centres en universitats privades i la implantació i la supressió d ' ensenyaments .
Español: c ) La adscripción y la desadscripción de centros docentes públicos o privados para impartir títulos universitarios oficiales y la creación , la modificación y la supresión de centros universitarios en universidades públicas , así como el reconocimiento de estos centros en universidades privadas y la implantación y la supresión de enseñanzas .
Català: Correspon a la Generalitat la competència sobre l ' ús de la videovigilància i el control de so i enregistraments o altres mitjans anàlegs , en l ' àmbit públic , efectuats per la policia de Catalunya o per empreses i establiments privats .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia sobre el uso de la videovigilancia y el control de sonido y grabaciones u otros medios análogos , en el ámbito público , efectuados por la policía de Cataluña o por empresas y establecimientos privados .
Català: La Generalitat i l ' Estat es presten ajuda mútua i col · laboren quan és necessari per a l ' exercici eficaç de les competències respectives i per a la defensa dels interessos respectius .
Español: La Generalitat y el Estado se prestan ayuda mutua y colaboran cuando sea necesario para el ejercicio eficaz de las competencias respectivas y para la defensa de los intereses respectivos .
Català: La Generalitat pot establir amb altres comunitats autònomes relacions de col · laboració per a la fixació de polítiques comunes , per a l ' exercici eficaç de les seves competències i per al tractament dels afers d ' interès comú , especialment quan tinguin un abast supraterritorial .
Español: La Generalitat puede establecer con otras Comunidades Autónomas relaciones de colaboración para la fijación de políticas comunes , para el ejercicio eficaz de sus competencias y para el tratamiento de los asuntos de interés común , especialmente cuando tengan un alcance supraterritorial .
Català: La Generalitat participa en les institucions , els organismes i els procediments de presa de decisions de l ' Estat que afectin les seves competències d ' acord amb el que estableixen aquest Estatut i les lleis .
Español: La Generalitat participa en las instituciones , los organismos y los procedimientos de toma de decisiones del Estado que afecten a sus competencias de acuerdo con lo establecido en el presente Estatuto y las leyes .
Català: La Generalitat i l ' Estat , en l ' àmbit de les competències respectives , poden subscriure convenis de col · laboració i fer ús dels altres mitjans de col · laboració que considerin adequats per a acomplir els objectius d ' interès comú .
Español: La Generalitat y el Estado , en el ámbito de las competencias respectivas , pueden suscribir convenios de colaboración y hacer uso de los otros medios de colaboración que consideren adecuados para cumplir los objetivos de interés común .
Català: La participació de la Generalitat en els òrgans i els mecanismes bilaterals i multilaterals de col · laboració amb l ' Estat i amb altres comunitats autònomes no altera la titularitat de les competències que li corresponen .
Español: La participación de la Generalitat en los órganos y los mecanismos bilaterales y multilaterales de colaboración con el Estado y con otras Comunidades Autónomas no altera la titularidad de las competencias que le corresponden .
Català: La Generalitat no queda vinculada per les decisions adoptades en el marc dels mecanismes multilaterals de col · laboració voluntària amb l ' Estat i amb altres comunitats autònomes respecte a les quals no hagi manifestat el seu acord .
Español: La Generalitat no queda vinculada por las decisiones adoptadas en el marco de los mecanismos multilaterales de colaboración voluntaria con el Estado y con otras Comunidades Autónomas respecto a las cuales no haya manifestado su acuerdo .
Català: Els convenis subscrits entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l ' Estat s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar del dia en què se signen .
Español: Los convenios suscritos entre el Gobierno de la Generalitat y el Gobierno del Estado deben publicarse en el " Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya " en el plazo de un mes a contar desde el día en que se firman .
Català: Els convenis i els acords amb les altres comunitats autònomes poden acordar , entre altres continguts , la creació d ' òrgans mixtos i l ' establiment de projectes , plans i programes conjunts .
Español: Los convenios y los acuerdos con las demás Comunidades Autónomas pueden acordar , entre otros contenidos , la creación de órganos mixtos y el establecimiento de proyectos , planes y programas conjuntos .
Català: Els convenis de col · laboració subscrits per la Generalitat amb altres comunitats autònomes s ' han de comunicar a les Corts Generals i llur vigència comença seixanta dies després d ' aquesta comunicació , llevat que les Corts Generals decideixin que s ' han de qualificar com a acords de cooperació que requereixen l ' autorització prèvia a què fa referència l ' article 145.2 de la Constitució .
Español: Los convenios de colaboración suscritos por la Generalitat con otras Comunidades Autónomas deben ser comunicados a las Cortes Generales y su vigencia empieza sesenta días después de esta comunicación , salvo que las Cortes Generales decidan que deben calificarse como acuerdos de cooperación que requieren la autorización previa a que se refiere el artículo 145.2 de la Constitución .
Català: Els convenis i els acords subscrits per la Generalitat amb altres comunitats autònomes s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de quaranta-cinc dies i d ' un mes , respectivament , a comptar del dia en què se signen .
Español: Los convenios y los acuerdos suscritos por la Generalitat con otras Comunidades Autónomas deben publicarse en el " Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya " en el plazo de cuarenta y cinco días y de un mes , respectivamente , a contar desde el día en que se firman .
Català: Els senadors elegits a Catalunya i els que representen la Generalitat en el Senat poden comparèixer davant el Parlament a petició pròpia per a informar sobre llur activitat en el Senat , en els termes que estableix el Reglament del Parlament .
Español: Los Senadores elegidos en Cataluña y los que representan a la Generalitat en el Senado pueden comparecer ante el Parlamento a petición propia para informar sobre su actividad en el Senado , en los términos que establece el Reglamento del Parlamento .
Català: La Generalitat participa en els processos de designació de magistrats del Tribunal Constitucional i de membres del Consell General del Poder Judicial , en els termes que estableixin les lleis o , si escau , l ' ordenament parlamentari .
Español: La Generalitat participa en los procesos de designación de Magistrados del Tribunal Constitucional y de miembros del Consejo General del Poder Judicial , en los términos que dispongan las leyes , o , en su caso , el ordenamiento parlamentario .
Català: La Generalitat participa en l ' elaboració de les decisions estatals que afecten l ' ordenació general de l ' activitat econòmica en el marc del que estableix l ' article 131.2 de la Constitució .
Español: La Generalitat participa en la elaboración de las decisiones estatales que afectan a la ordenación general de la actividad económica en el marco de lo establecido en el artículo 131.2 de la Constitución .