Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 29 d ' abril de 2008 l ' Ajuntament de Torrebesses va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques un certificat de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 29 de abril de 2008 , el Ayuntamiento de Torrebesses envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 5 de maig de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 5 de mayo de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 27 de maig de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que durant la primera meitat del segle XIX , el municipi va utilitzar com a escut un món creuat , emblema del salvador patró de la parròquia .
Español: Finalmente , el 27 de mayo de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que durante la primera mitad del siglo XIX , el municipio utilizó como escudo un mundo cruzado , emblema del salvador patrón de la parroquia .
Català: Quan l ' Ajuntament de Torrebesses va sol · licitar la legalització del seu escut , se li va proposar un escut compost de dues torres acostades idèntiques , atenent que es creu que el nom del municipi deriva de .torres bessones .
Español: Cuando el Ayuntamiento de Torrebesses solicitó la legalización de su escudo , se le propuso un escudo compuesto de dos torres acostadas idénticas , atendiendo a que se cree que el nombre del municipio deriva de .torres bessones .
Català: Escut caironat : de sinople , dues torres acostades i obertes d ' or acompanyades al cap d ' un món creuat d ' argent cintrat de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , dos torres acostadas y abiertas de oro acompañadas en el jefe de un mundo cruzado de plata centrado de gules .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Torrebesses al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Torrebesses en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Totes elles tenen com a fi últim crear un model equilibrat d ' utilització racional i permanent de la muntanya i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d ' activitats d ' oci i esportives , de manera que la riquesa i l ' augment de l ' ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori .
Español: Todas ellas tienen como fin último crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas , de forma que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercutan en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio .
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director hi ha el Programa d ' accessos per carretera a les estacions de muntanya , destinat a la millora i el manteniment dels vials i a l ' increment de la senyalització i de la seguretat .
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director está el Programa de accesos por carretera a las estaciones de montaña , destinado a la mejora y el mantenimiento de los viales y al incremento de la señalización y de la seguridad .
Català: Per complir els objectius del Pla director de les estacions de muntanya , des de la Generalitat de Catalunya es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions destinades a l ' establiment , adequació i neteja d ' accessos a les estacions de muntanya , i s ' aproven les bases corresponents .
Español: Para cumplir los objetivos del Plan director de las estaciones de montaña , desde la Generalidad de Cataluña se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas al establecimiento , adecuación y limpieza de accesos a las estaciones de montaña , y se aprueban las bases correspondientes .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' adequació i la millora dels accessos per carretera a les estacions de muntanya compreses en l ' àmbit territorial del Pla director de les estacions de muntanya , aprovat per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de maig de 2006 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la adecuación y la mejora de los accesos por carretera a las estaciones de montaña comprendidas en el ámbito territorial del Plan director de las estaciones de montaña , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de mayo de 2006.
Català: La convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries D / 470160100 / 5420 , per un import màxim de 530.000,00 ( cinc-cents trenta mil ) euros ; D / 440000100 / 5420 , per un import màxim de 90.000,00 ( noranta mil ) euros ; i D / 4690000100 / 5420 , per un import màxim de 30.000 ( trenta mil ) euros , del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: La convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias D/ 470160100/ 5420 , por un importe máximo de 530.000,00 ( quinientos treinta mil ) euros ; D/ 440000100/ 5420 , por un importe máximo de 90.000,00 ( noventa mil ) euros ; y D/ 4690000100/ 5420 , por un importe máximo de 30.000 ( treinta mil ) euros , del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d ' actuacions d ' establiment , adequació i neteja d ' accessos a les estacions de muntanya incloses al Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011 , aprovat pel Govern de la Generalitat en data 23 de maig de 2006 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de establecimiento , adecuación y limpieza de accesos a las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 23 de mayo de 2006.
Català: a ) La realització d ' actuacions de manteniment en els accessos ( cunetes , talussos , estesa d ' aglomerat ... ) , que millorin la vialitat i la seguretat dels usuaris i del personal de l ' estació .
Español: a ) La realización de actuaciones de mantenimiento en los accesos ( cunetas , taludes , tendido de aglomerado ... ) , que mejoren la vialidad y la seguridad de los usuarios y del personal de la estación .
Català: 1.3 Les estacions de muntanya per a les quals se sol · licitin les subvencions regulades en aquestes bases han d ' haver estat operatives , com a mínim , durant una temporada en el període 2006-2008 .
Español: 1.3 Las estaciones de montaña para las que se soliciten las subvenciones reguladas en estas bases tienen que haber sido operativas , como mínimo , durante una temporada en el periodo 2006-2008 .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats gestores de les estacions de muntanya a què fa referència el Pla director de les estacions de muntanya que siguin persones jurídiques , públiques o privades .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades gestoras de las estaciones de montaña a las que hace referencia el Plan director de las estaciones de montaña que sean personas jurídicas , públicas o privadas .
Català: 2.2 Les persones beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 Las personas beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació d ' aquestes bases i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents , llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: 3.1 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de estas bases y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes , salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el modelo normalizado , al que se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) NIF de l ' empresa que sol · liciti la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat inscrita al registre mercantil , si es tracta d ' una societat o , en un altre cas , al registre oficial corresponent .
Español: a ) NIF de la empresa que solicite la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el registro mercantil , si se trata de una sociedad o , en otro caso , en el registro oficial correspondiente .
Català: b ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.2 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.2 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable conforme no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé , si s ' escau , l ' ajut sol · licitat o concedit i ens que l ' ha concedit i import .
Español: d ) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien , si ocurre , la ayuda solicitada o concedida y ente que lo ha concedido e importe .
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó del sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón del sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: g ) Memòria valorada explicativa de les actuacions objecte de la subvenció , que ha de contenir una referència explícita a la maquinària i mitjans de què es disposa per a la realització dels treballs proposats , al nombre d ' usuaris que rep anualment l ' estació i al nombre de quilòmetres d ' accessos a càrrec de l ' empresa explotadora .
Español: g ) Memoria valorada explicativa de las actuaciones objeto de la subvención , que tiene que contener una referencia explícita a la maquinaria y medios de los que se dispone para la realización de los trabajos propuestos , al número de usuarios que recibe anualmente la estación y al número de kilómetros de accesos a cargo de la empresa explotadora .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la resolució de desistiment corresponent .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente .
Català: En l ' atorgament de les actuacions es tindrà en consideració un repartiment el més equilibrat possible , sempre dins del marc de les puntuacions atribuïdes segons els criteris dels apartats anteriors .
Español: En el otorgamiento de las actuaciones se tendrá en consideración un reparto lo más equilibrado posible , siempre dentro del marco de las puntuaciones atribuidas según los criterios de los apartados anteriores .
Català: b ) Dos tècnics / tècniques del Servei d ' Acció Comarcal de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , un dels quals actuarà com a secretari / a .
Español: b ) Dos técnicos/ as del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , uno de los cuales actuará como secretario/ a.
Català: A més de les persones esmentades podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , les persones que es cregui convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , las personas que se crea conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el DOGC .
Español: Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que de ellos dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament .
Español: e ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: 9.1 La persona beneficiària haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2008 .
Español: 9.1 La persona beneficiaria tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , amb anterioritat a la data indicada , la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , con anterioridad a la fecha indicada , la imposibilidad de cumplir esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: c ) La documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , amb l ' Administració general de l ' Estat i la Seguretat Social , llevat que s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor d ' acord amb el que estableix la base 3.1 .
Español: c ) La documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , con la Administración general del Estado y la Seguridad Social , a menos que se haya autorizado su obtención en el órgano gestor de acuerdo con lo que establece la base 3.1 .
Català: 9.3 En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas d ' execució d ' obres , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip , s ' haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que s ' hagi sol · licitat , que no podrà ser mai inferior a tres , llevat que no existeixi en el mercat un número suficient d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: 9.3 En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de ejecución de obras , o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo , se tendrá que aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que se haya solicitado , que no podrá ser nunca inferior a tres , a menos que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: 9.4 Els justificants i les factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 9.4 Los justificantes y las facturas que tienen que presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla .
Català: 9.5 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o amb altres subvencions o recursos , s ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios o con otras subvenciones o recursos , se tendrá que acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 9.6 Una vegada hagi estat revisada la justificació correcta de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.6 Una vez haya sido revisada la justificación correcta de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , centres de treball de la província de Barcelona ( abans Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d ' octubre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , centros de trabajo de la provincia de Barcelona ( antes Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , centres de treball de la província de Barcelona ( abans Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU ) per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , centros de trabajo de la provincia de Barcelona ( antes Avanzit Comunicaciones Públicas , SL ) para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , centres de treball de la província de Barcelona ( abans Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU ) , per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , centros de trabajo de la provincia de Barcelona ( antes Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU ) para los años 2007-2009
Català: El present Conveni col · lectiu laboral té com objecte principal la regulació de les relacions jurídic-laborals entre l ' empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei inclosos en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni .
Español: El presente Convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre la empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL y los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio incluidos en el ámbito funcional de este Convenio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afectarà i obligarà a l ' empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL i treballadors en règim de dret laboral al seu servei que ocupin les tasques bàsiques i complementàries que a cada moment siguin necessàries per a la realització de tots o part dels següents serveis que componen l ' activitat desenvolupada per al manteniment de les cabines , suports i telèfons d ' ús públic : manteniment i conservació ( neteja , reparació , etc .
Español: Este Convenio colectivo afectará y obligará a la empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL y a los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio que desempeñen las tareas básicas y complementarias que en cada momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los siguientes servicios que componen la actividad desarrollada para el mantenimiento de las cabinas , soportes y teléfonos de uso público : mantenimiento y conservación ( limpieza , reparación , etc.
Català: ) dels suports i dels telèfons , recaptació , recompte , publicitat i instal · lació de suports , telèfons i dispensadores de targetes , així com la distribució de les mateixes , funcions administratives , de manteniment de vehicles i qualsevol altra tasca o servei relacionada amb els descrits i els quals sorgeixin en el futur .
Español: ) de los soportes y de los teléfonos , recaudación , recuento , publicidad e instalación de soportes , teléfonos y dispensadores de tarjetas , así como la distribución de las mismas , funciones administrativas , de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o servicio relacionado con los descritos y los que surjan en el futuro .
Català: Fins i tot els de nova contractació , que estaran adscrits a una de les categories professionals previstes en aquest Conveni , percebent els seus salaris i gaudint dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Incluso los de nueva contratación , que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en este Convenio , percibiendo sus salarios y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: El present Conveni quedarà denunciat automàticament 6 mesos abans del seu venciment a partir de la data del qual , les parts podran notificar , una a l ' altra , les corresponents propostes de negociació , mantenint-se vigent el seu contingut en tant no sigui substituït per altre Conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 6 meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar , una a la otra , las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni , compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen de les mateixes .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , així com Convenis col · lectius , solament podran afectar a les condicions pactades en el present Conveni , quan considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , así como por convenio colectivo , solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , estas superen las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , seran compensades i absorbides aquestes últimes , mantenint-se el present Conveni en els seus propis termes i en la forma i condicions que es quedi pactat , excepte les disposicions de dret necessari o que tinguin caràcter de mínimes .
Español: En caso contrario , serán compensadas y absorbidas estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones en que quede pactado , salvo las disposiciones de derecho necesario o que tengan carácter de mínimas .
Català: Es respectarà , de moment , i a la signatura del Conveni les condicions més beneficioses que tinguin atribuïdes els treballadors , com plus distància i locomoció ( annexos 3 ) , per tenir la residència habitual fora de la ciutat de Barcelona , si bé aquesta quantitat s ' anirà absorbint , segons l ' IPC previst pel govern per a cada any , fins a la seva total desaparició .
Español: Se respetará , por el momento , y a la firma del convenio las condiciones más beneficiosas que tengan atribuidas los trabajadores , como plus distancia y locomoción ( anexos 3 ) , por tener la residencia habitual fuera de la ciudad de Barcelona , si bien esta cantidad se irá absorbiendo , según el IPC , previsto por el Gobierno para cada año , hasta su total desaparición .
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i en cas de desacord , haurà d ' acudir-se , amb la qüestió allí plantejada als Organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y , en caso de desacuerdo , deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) .
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 2 membres en representació de l ' empresa i 2 membres en representació dels treballadors que , excepte causa de força major , seran triats entre els membres de la Comissió Negociadora del present Conveni .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros en representación de la empresa y 2 miembros en representación de los trabajadores que , salvo causa de fuerza mayor , serán elegidos entre los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio .
Català: Els acords requeriran el vot favorable de la majoria dels membres que la integren , en el bé entès que , si una de les parts acudís a una de les seves convocatòries faltant algun dels seus membres , l ' assistent d ' aquesta part disposarà de 2 vots a l ' hora de sotmetre a votació qualsevol de les qüestions .
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría de los miembros que la integran , en el bien entendido que , si una de las partes acudiera a una de sus convocatorias faltando alguno de sus miembros , el asistente de dicha parte dispondrá de 2 votos a la hora de someter a votación cualquiera de las cuestiones .
Català: Dels acords de la Comissió Paritària s ' aixecarà l ' oportuna acta , i el seu contingut tindrà la mateixa força d ' obligar que el disposat en el present Conveni .
Español: De los acuerdos de la Comisión Paritaria se levantará la oportuna acta , y su contenido tendrá la misma fuerza de obligar que lo dispuesto en el presente Convenio .
Català: Ambdues representacions convenen que sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , en el cas que l ' Autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no ho aprovés en la seva totalitat , podran considerar el Conveni nul i sense eficàcia , a tots els seus efectes .
Español: Ambas representaciones convienen en que , siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no lo aprobara en su totalidad , podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia , a todos sus efectos .
Català: L ' organització del treball , és facultat privativa de l ' empresa , a través dels seus òrgans d ' adreça , i serà responsable del seu ús , havent de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors .
Español: La organización del trabajo es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección , y será responsable de su uso , debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores .
Català: L ' empresa estarà obligada a posar a l ' abast de tots els seus treballadors els mitjans precisos perquè aquests puguin realitzar el seu treball en les millors condicions d ' activitat , higiene i seguretat .
Español: La empresa estará obligada a poner al alcance de todos sus trabajadores los medios precisos para que estos puedan realizar su trabajo en las mejores condiciones de actividad , higiene y seguridad .
Català: Així mateix , el treballador estarà igualment obligat a emprar els mitjans i mesures que a aquest efecte se li hagin de proporcionar i a tenor de la norma legal en cada cas .
Español: Asimismo , el trabajador estará igualmente obligado a emplear los medios y medidas que a este efecto se le deban proporcionar y a tenor de la norma legal en cada caso .
Català: Les jornades treballades , almenys durant 3 hores , en període nocturn , tret que el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tindran una retribució específica consistent en l ' increment d ' un 25 % sobre el salari base , de tota la jornada o en prorrateo al temps realment treballat si és inferior a 3 hores .
Español: Las jornadas trabajadas , al menos durante 3 horas , en período nocturno , salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25 % sobre el salario base , de toda la jornada o en prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a 3 horas .
Català: Tal classificació , és merament enunciativa i no suposa l ' obligatorietat per part de l ' empresa de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades , si les necessitats i volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de la empresa de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas , si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren .
Català: Des del mateix moment que existeixi en l ' empresa un treballador que realitzi funcions específiques en la definició d ' una categoria professional determinada , haurà de ser remunerat , almenys , amb la retribució que a tal categoria s ' assigni .
Español: Desde el mismo momento en que exista en la empresa 1 trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada , habrá de ser remunerado , por lo menos , con la retribución que a tal categoría se asigne .
Català: En el supòsit que un treballador realitzi diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals , es classificarà conformement a l ' activitat de superior qualificació , percebent el salari de la mateixa .
Español: En el supuesto de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales , se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación , percibiendo el salario de la misma .
Català: El treballador que realitzi funcions de diferent categoria o secció a les quals corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda , per un període superior a 6 mesos durant 1 any , o 8 mesos durant 2 anys , podrà reclamar davant l ' adreça de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de diferente categoría o sección a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año , u 8 meses durante 2 años , puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Si per necessitats del servei , i amb caràcter transitori hagués de ser ocupat un treball de diferent subgrup o categoria , la mobilitat es realitzarà de la següent manera : de forma ascendent entre treballadors de major antiguitat en la categoria del subgrup i de forma descendent entre els treballadors de menor antiguitat en la categoria del subgrup , sent la graduació ascendent des del subgrup 4 cap al subgrup 1 i descendent viceversa .
Español: Si por necesidades del servicio , y con carácter transitorio , hubiera de ser desempeñado un trabajo de diferente subgrupo o categoría , la movilidad se realizará de la siguiente manera : de forma ascendente entre trabajadores de mayor antigüedad en la categoría del subgrupo y de forma descendente entre los trabajadores de menor antigüedad en la categoría del subgrupo , siendo la graduación ascendente desde el subgrupo 4 hacia el subgrupo 1 y descendente viceversa .
Català: La mobilitat funcional coincident consisteix a realitzar l ' activitat de neteja i recaptació de forma coincident per un mateix operari , en els mobles / suports de telèfons d ' ús públic , dintre de la jornada laboral diària .
Español: La movilidad funcional coincidente consiste en realizar la actividad de limpieza y recaudación de forma coincidente por un mismo operario , en los muebles/ soportes de teléfonos de uso público , dentro de la jornada laboral diaria .
Català: Els temps a emprar per a realitzar les tasques encomanades dintre de la mobilitat funcional coincident , durant la jornada laboral diària , seran la suma dels temps emprats en els treballs de neteja i recaptació que es venien efectuant quan aquestes tasques es realitzaven per separat , d ' acord amb el rendiment normal de cada treballador .
Español: Los tiempos a emplear para realizar las tareas encomendadas dentro de la movilidad funcional coincidente , durante la jornada laboral diaria , serán la suma de los tiempos empleados en los trabajos de limpieza y recaudación que se venían efectuando cuando dichas tareas se realizaban por separado , de acuerdo con el rendimiento normal de cada trabajador .
Català: La mobilitat funcional coincident i polivalent , durant la jornada laboral diària , solament es realitzarà per exigència del client , la comunicació del qual per escrit es donarà als representants unitaris dels treballadors .
Español: La movilidad funcional coincidente y polivalente , durante la jornada laboral diaria , solamente se realizará por exigencia del cliente , cuya comunicación por escrito se dará a los representantes unitarios de los trabajadores .