Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per als anys 2006 , 2007 i 2008 , respectivament , les retribucions salarials del present Conveni , que figuren a la taula de salaris , s ' incrementaran en el mateix percentatge que l ' IPC oficial espanyol global més 0,50 punts .
Español: Para cada uno de los años 2006 , 2007 y 2008 , las retribuciones salariales del presente Convenio que figuran en la tabla de salarios se incrementarán en un porcentaje igual al IPC oficial español global más 0,50 puntos .
Català: Això no obstant , les retribucions salarials que corresponen a la columna C antiguitats de la taula de salaris , s ' incrementaran per als anys 2006 , 2007 i 2008 , en el mateix percentatge que l ' IPC espanyol general .
Español: No obstante , las retribuciones salariales que corresponden a la columna C antigüedades de la tabla de salarios , se incrementarán para los años 2006 , 2007 y 2008 en el mismo porcentaje que el IPC español general .
Català: Així , per exemple , per aplicar els increments de l ' any 2006 , es prendrà com a IPC el corresponent a l ' any 2005 , es a dir , el 3,7 % .
Español: Así , por ejemplo , para aplicar los incrementos del año 2006 se tomará como IPC el correspondiente al año 2005 , es decir , el 3,7 % .
Català: Les empreses , sempre prèvia justificació , abonaran les despeses de locomoció amb mitjans de transport propi a raó de 0,28 euros per km i les despeses de peatge i aparcament .
Español: Las empresas abonarán los gastos de transporte con medios de transporte propios a razón de 0,28 euros por kilómetro y los gastos de peaje y aparcamiento , siempre previa justificación .
Català: Per a la percepció d ' aquest premi caldrà que el treballador tingui com a mínim 25 anys ininterromputs a l ' empresa i que la deixi de manera definitiva i sense possible reincorporació .
Español: Para la percepción de este premio será necesario que el trabajador lleve 25 años ininterrumpidos en la empresa como mínimo y que la deje de manera definitiva y sin posible reincorporación .
Català: f ) Es gaudirà d ' un permís retribuït de 8 hores per acompanyar al metge , per motiu justificat , el cònjuge o persona amb qui es conviu ( degudament acreditat mitjançant certificat de convivència ) i parents de primer grau de consanguinitat .
Español: f ) Se disfrutará de un permiso de 8 horas para acompañar al médico , por motivos justificados , al cónyuge o persona con quién se conviva ( debidamente acreditado mediante certificado de convivencia ) y a parientes en primer grado de consanguinidad .
Català: g ) En el supòsit de part , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: g ) En el supuesto de parto , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: No obstant això , sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta en iniciar el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva al de la mare , tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la salut .
Español: No obstante , sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que el padre y la madre trabajen , esta al iniciar el periodo de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: En el cas de part prematur i en el cas que , per qualsevol altra causa , el nounat hagi de ser hospitalitzat a continuació del part , el període de suspensió podrà computar-se , a instàncies de la mare o , si no , del pare , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En caso de parto prematuro y en caso que , por cualquier otra causa , el recién nacido tenga que ser hospitalizado a continuación del parto , el periodo de suspensión podrá computarse , a instancias de la madre o , en su defecto , del padre , a partir de la fecha del alta hospitalaria .
Català: h ) En el supòsit d ' adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: h ) En el supuesto de adopción y acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La duració de la suspensió serà , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d ' edat quan es tracti de menors disminuïts o quan per circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión será , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años de edad cuando se trate de menores disminuidos o cuando por circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar , debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen , el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En els casos de gaudi simultani del període de descans , la suma dels períodes no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en el cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo del periodo de descanso , la suma de estos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: Els períodes esmentats es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats , en els terminis que reglamentàriament es determinen .
Español: Los periodos mencionados podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados , en los plazos que reglamentariamente se determinan .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió previst per a cada cas en el present article podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el periodo de suspensión previsto para cada caso en el presente artículo podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En el supòsit de risc durant l ' embaràs , en els terminis previstos en l ' article 26 , apartats 2 i 3 , de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s ' inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o un altre compatible amb el seu estat .
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo , en los plazos previstos en el artículo 26 , apartados 2 y 3 , de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicia la suspensión del contrato para maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse en su puesto anterior u otro compatible con su estado .
Català: i ) Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directament un menor de 6 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , d ' entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la duració de la jornada .
Español: i ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directamente un menor de menos de 6 años o un disminuido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , de entre un tercio como mínimo y la mitad como máximo .
Català: Tindrà el mateix dret qui s ' hagi d ' encarregar directament d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse directamente de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle una actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Els treballadors podran optar , en el cas del permís de lactància de l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors , per acumular la reducció legal de la jornada , a dies complets laborables .
Español: Los trabajadores podrán optar , en el caso del permiso por lactancia del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores , por acumular la reducción legal de la jornal , a días completos laborables .
Català: S ' estableix l ' obligatorietat per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni de jubilar-se a partir dels 65 anys d ' edat , sempre que el treballador afectat tingui cotitzat a la Seguretat Social el període de carència mínim per tenir dret a la prestació de jubilació que en aquell moment es requereixi .
Español: Se establece la obligatoriedad para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio de jubilarse a partir de los 65 años de edad , siempre y cuando el trabajador afectado tenga cotizado en la Seguridad Social el periodo de carencia mínimo para tener derecho a la prestación de jubilación que en aquel momento se requiera y se den las demás circunstancias legales de aplicación .
Català: Com a contraprestació a aquesta clàusula , els empresaris es comprometen a millores en l ' estabilitat del treball , a afavorir la qualitat del mateix i a procurar la contractació de nous treballadors .
Español: Como contraprestación a esta cláusula , los empresarios se comprometen a mejoras en la estabilidad del trabajo , a favorecer la calidad del mismo y a procurar la contratación de nuevos trabajadores .
Català: Cal aplicar la jubilació voluntària especial als 64 anys , amb contracte de relleu , prevista en el Reial decret 2705 / 1981 , de 19 d ' octubre , a opció del treballador .
Español: Se aplicará la jubilación voluntaria especial a los 64 años , con contrato de relevo , prevista en el Real decreto 2705/ 1981 , de 19 de octubre , a opción del trabajador .
Català: Les empreses podran contractar segons la normativa vigent per aquest tipus de contractes eventuals amb una durada màxima de 12 mesos , aplicant-se quant a la resta de condicions , la normativa vigent .
Español: Las empresas podrán contratar según la normativa vigente por estos tipos de contratos eventuales , con tiempo máximo de 12 meses , aplicándose en cuanto al resto de condiciones por la normativa vigente .
Català: La forçosa , que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que faci impossible l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador amb almenys 1 any d ' antiguitat a l ' empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5 anys .
Español: El trabajador con al menos 1 año de antigüedad en la empresa tendrá derecho que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5 años .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any , tret que s ' estableixi una durada superior per negociació col · lectiva , per tenir cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no tingui cap activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 1 año , a no ser que se establezca una duración superior por negociación colectiva , para cuidar de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no realice ninguna actividad retribuida .
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d ' excedència , l ' inici d ' aquesta posarà fi a la que , si escau , s ' estigués gaudint .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo periodo de excedencia , el inicio de esta pondrá fin a la que , en su caso , se estuviera disfrutando .
Català: El període en què el treballador romangui en situació d ' excedència serà computable a efectes d ' antiguitat , i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad , y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a los que será convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Tanmateix podran sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència en l ' empresa els treballadors que tinguin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec .
Español: Podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que tengan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo .
Català: Les millores econòmiques que estableix aquest Conveni només podran ser compensades amb les millores que sobre els nivells retributius del Conveni anterior o les retribucions reals superiors hagin concedit les empreses amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1991 .
Español: Las mejoras económicas que establece el presente Convenio sólo podrán ser compensadas con las mejoras que sobre los niveles retributivos del Convenio anterior o las retribuciones reales superiores hayan concedido las empresas con posterioridad a 1 de enero de 1991.
Català: Com a excepció , en qualsevol cas es garantirà als treballadors que tinguin uns ingressos per tots els conceptes inferiors al doble del salari de conveni vigent per a cada categoria un increment mínim anual igual al pactat al Conveni sobre els conceptes salarials següents : salari base , plus conveni i antiguitat .
Español: Como excepción , en cualquier caso se garantizará a los trabajadores que tengan unos ingresos por todos los conceptos inferiores al doble del salario de convenio vigente para cada categoría un incremento mínimo anual igual al pactado en el Convenio sobre los conceptos salariales siguientes : salario base , plus convenio y antigüedad .
Català: De forma transitòria , atenent la data tan avançada de signatura del present Conveni dins l ' any 2006 , els increments abonats per les empreses sobre les percepcions de l ' any anterior 2005 es podran compensar i absorbir totalment i sense limitacions .
Español: De forma transitoria , atendiendo a la fecha tan adelantada de firma del presente Convenio dentro del año 2006 , los incrementos abonados por las empresas sobre las percepciones del año anterior 2005 podrán ser compensados y absorbidos totalmente y sin limitaciones .
Català: La falta de preavís comporta la pèrdua dels dies que faltin de preavís , a descomptar de les parts proporcionals que correspon percebre al productor per les gratificacions de juliol , Nadal i vacances .
Español: La falta de preaviso conllevará la pérdida de los días que falten del mismo , a descontar de las partes proporcionales que correspondiesen recibir , por las gratificaciones de junio , Navidad y vacaciones .
Català: Per a l ' aplicació i la interpretació d ' aquest Conveni es crea una Comissió Mixta Paritària integrada per 10 vocals , 5 de la part social i 5 de la part empresarial , que són :
Español: Para la aplicación e interpretación de este Convenio se ha creado una Comisión Mixta Paritaria integrada por 10 vocales , 5 de la parte social y 5 de la parte empresarial , que son :
Català: Per la part empresarial : Anis del Mono , SA , Montana Peruchi , SA , Destil · leries Campeny , SA , Destil · leria Vallesana i Bardinet , SA .
Español: Por la parte empresarial : Anis del Mono , SA , Montana Peruchi , SA , Destilerías Campeny , SA , Destilería Vallesana i Bardinet , SA .
Català: Aquest Conveni es fonamenta en les bases de no-discriminació per raó d ' estat , sexe , religió , color , edat , raça , ideologia política o sindical , etc . , en cap aspecte de la relació laboral , com els salaris , els llocs de treball , la categoria o qualsevol altre concepte que es contempli , tant en aquest Conveni com en la normativa general , amb l ' excepció lògica per al sexe femení dels drets inherents a la maternitat i a la lactància ; així mateix , amb garanties plenes per a la conservació del lloc de treball per a les mares solteres .
Español: El presente Convenio se fundamenta sobre las bases de no-discriminación por razón de estado , sexo , religión , color , edad , raza , ideología política o sindical , etc. , en ningún aspecto de la relación laboral , como salarios , puestos de trabajo , categorías o cualquier otro concepto que se contemple , tanto en este Convenio como en la normativa general , con la lógica excepción para el sexo femenino de los derechos inherentes a la maternidad y a la lactancia , asimismo , con plenas garantías para la conservación del puesto de trabajo para las madres solteras .
Català: Es recomana a les empreses que afavoreixin la possible extensió d ' aquest Conveni a les empreses de les províncies de Girona i Lleida , comprometent-se a acceptar l ' esmentada adhesió de les empreses que ho sol · licitin .
Español: Se recomienda a las empresas que favorezcan la posible extensión de este Convenio a las empresas de las provincias de Girona y Lleida , comprometiéndose a aceptar la mencionada adhesión de las empresas que lo soliciten .
Català: Les parts signants es comprometen a respectar i complir els compromisos actualment vigents , acordats per Foment de Treball , CCOO i UGT respecte a la formació professional dels treballadors .
Español: Las partes firmantes se comprometen a respetar y cumplir los compromisos vigentes actualmente acordados por Foment de Treball , CCOO y UGT , respecto a la formación profesional de los trabajadores .
Català: El present Conveni ha estat negociat entre les centrals sindicals UGT i CCOO ( Federació d ' Alimentació de Catalunya ) i la Unió de Licoristes de Catalunya ( carrer de Roger , 65-67 , 08028 Barcelona ) .
Español: El presente Convenio ha sido negociado entre las centrales sindicales UGT y CCOO ( Federació d'Alimentació de Catalunya ) y la Unió de Licoristes de Catalunya ( calle de Roger , 65-67 , 08028 Barcelona ) .
Català: C : categories ; SCMCA : salari de conveni mensual columna A ; PA : plus d ' assistència diari columna B ; AM : antiguitat mensual columna C ; PMCD : pagues juny i Nadal mensual columna D .
Español: C : categorías ; SCMCA : salario de convenio mensual columna A ; PA : plus de asistencia diario columna B ; AM : antigüedad mensual columna C ; PMCD : pagas junio y Navidad mensual columna D.
Català: Nota : Als venedors que pel fet de complir tots els requisits establerts a l ' article 15 de l ' Ordenança laboral , tinguin caràcter d ' empleats , se ' ls pot substituir el plus d ' assistència per una comissió sobre les vendes que es realitzin i arribin a bon terme , sempre que el seu import sigui superior en còmput anual .
Español: Nota : A los vendedores que , por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral tengan carácter de empleados , podrá sustituírseles el plus de asistencia por una comisión sobre las ventas que realicen y lleguen a buen fin , siempre que su importe sea superior en el cómputo anual .
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en ciències polítiques i de l ' Administració per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en ciencias políticas y de la Administración para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació de l ' Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en ciències polítiques i de l ' Administració per les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2007 , per un import màxim de 36.750,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en ciencias políticas y de la Administración por las universidades de Cataluña , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007 , por un importe máximo de 36.750,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2007 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2007 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La concessió de tres beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La concesión de tres becas de colaboración en materia de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació d ' activitats de formació que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de actividades de formación que les cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de març de 2007 i acabarà el dia 31 de desembre de 2007 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de marzo de 2007 y acabará el día 31 de diciembre de 2007 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continua de 7 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña
Català: 7.3 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 7.3 Los adjudicatarios tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: 7.4 Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Escola de Policia de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola : http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director de la Escuela de Policía de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en el web de la Escuela : http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc .
Català: f ) Declaració responsable del sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable del solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En relació amb el certificat tributari , el sol · licitant pot autoritzar l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o Administració pública que correspongui .
Español: En relación con el certificado tributario , el solicitante puede autorizar a la Escuela de Policía de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o Administración pública que corresponda .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente , de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se tendrá que hacer en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la que formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Escola , per les tasques que aquests desenvolupin per raó d ' aquest concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección , externos a la Escuela , para las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en aquest document .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyen en este documento .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Escola ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director de la Escuela debe resolver , teniendo en cuenta la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d ' una finca de 14.877 m2 de superfície cedida per l ' Ajuntament de Figueres amb destinació a l ' Institut d ' Educació Secundaria Olivar Gran ;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de una finca de 14.877 m2 de superficie cedida por el Ayuntamiento de Figueres con destino al Instituto de Educación Secundaria Olivar Gran ;
Català: Atès que dels 14.877 m2 cedits , el Departament d ' Educació només en va destinar 10.218 m2 a la finalitat prevista , i va sol · licitar a l ' Ajuntament de Figueres que demanés el retorn de la superfície no utilitzada de 3.473 m2 per cedir-los a la Fundació Miquel i destinar-los a ús educatiu , i en relació amb els 1.186 m2 restants de la mateixa finca , és voluntat del Departament d ' Educació i Universitats que l ' Ajuntament autoritzi modificar-ne la destinació per tal de poder edificar-hi els serveis educatius del Departament a l ' Alt Empordà ;
Español: Dado que de los 14.877 m2 cedidos , el Departamento de Educación solo destinó 10.218 m2 a la finalidad prevista , y solicitó al Ayuntamiento de Figueres que pidiera el retorno de la superficie no utilizada de 3.4773 m2 para ser cedidos a la Fundación Miquel y destinarlos a uso educativo , y en relación con los 1.186 m2 restantes de la misma finca , es voluntad del Departamento de Educación y Universidades que el Ayuntamiento autorice modificar su destino para poder edificar en la misma los servicios educativos del Departamento en L'Alt Empordà ;
Català: Atès que l ' Ajuntament de Figueres , en Acord plenari de 3 de novembre de 2005 va aprovar sol · licitar la reversió dels 3.473 m2 esmentats i , per dur a terme el retorn de la de dita superfície , per Acord de la Junta de Govern local de data 12 de juny de 2006 va concedir a la Generalitat de Catalunya la llicència de parcel · lació .
Español: Dado que el Ayuntamiento de Figueres , en Acuerdo plenario de 3 de noviembre de 2005 aprobó solicitar la reversión de los 3.473 m2 mencionados y , para llevar a cabo el retorno de dicha superficie , por Acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 12 de junio de 2006 concedió a la Generalidad de Cataluña la licencia de parcelación .
Català: Vist el que disposa el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres ;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en su nueva redacción dada por la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras ;
Català: Vist el Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern ;
Español: Visto el Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno ;
Català: A proposta conjunta dels consellers d ' Economia i Finances i d ' Educació i Universitats , d ' acord amb l ' apartat 1 de l ' article 4.2 del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern d ' Economia
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Educación y Universidades , de acuerdo con el apartado 1 del artículo 4.2 del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Economía
Català: .1 Autoritzar el retorn a favor de l ' Ajuntament de Figueres de la finca de 3.473 m2 que és part i que s ' ha de segregar de la finca que va ser cedida per aquest a la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' escriptura pública autoritzada pel notari Sr . Eladi Crehuet i Serra de data 26 d ' abril de 2005 , que conté la descripció següent :
Español: .1 Autorizar el retorno a favor del Ayuntamiento de Figueres de la finca de 3.473 m2 que es parte y que se ha de segregar de la finca que se cedió por este a la Generalidad de Cataluña mediante escritura pública autorizada por el notario Sr . Eladi Crehuet i Serra de fecha 26 de abril de 2005 , que contiene la siguiente descripción :
Català: " Porció de terreny de 3.473 m2 d ' extensió que confronta pel nord i est amb finca de la qual procedeix , pel sud amb la urbanització Olivar Gran , i per l ' oest amb finca propietat de l ' Ajuntament de Figueres " .
Español: " Porción de terreno de 3.473 m2 de extensión que linda por el norte y este con finca de la que procede , por el sur con la urbanización Olivar Gran , y por el oeste con finca propiedad del Ayuntamiento de Figueres " .
Català: La finca més gran de la qual la finca descrita s ' ha de segregar figura inscrita al Registre de la propietat de Figueres , al tom 3.812 , llibre 502 , foli 126 , finca 25.923 .
Español: La mayor finca de la que se ha de segregar la descrita figura inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres , en el tomo 3.812 , libro 502 , folio 126 , finca 25.923 .
Català: .2 Autoritzar la constitució de les servituds que indiqui el Departament d ' Educació i Universitats sobre la finca que resta propietat de la Generalitat de Catalunya , en les quals la finca que s ' ha de retornar a l ' ajuntament és predi dominant i la finca propietat de la Generalitat de Catalunya , predi servent .
Español: .2 Autorizar la constitución de las servidumbres que indique el Departamento de Educación y Universidades sobre la finca que queda propiedad de la Generalidad de Cataluña , en las que la finca a devolver al Ayuntamiento será predio dominante y la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña , predio sirviente .
Català: .3 Condicionar el retorn de la superfície de terreny acordada de 3.473 m2 al fet que el Ple de l ' Ajuntament de Figueres autoritzi la modificació de l ' ús dels 1.186 m2 restants , per tal de donar-li els usos que el Departament d ' Educació i Universitats estimi convenients .
Español: .3 Condicionar el retorno de la superficie de terreno acordada de 3.473 m2 a que el Pleno del Ayuntamiento de Figueres autorice la modificación del uso de los 1.186 m2 restantes , para dar a la misma los usos que estime conveniente el Departamento de Educación y Universidades .
Català: .4 La reversió s ' ha de fer amb el rescabalament previ a la Generalitat de Catalunya de les inversions que , si s ' escau , hagués fet aquesta sobre la finca que es retorna .
Español: .4 La reversión se producirá previo rescabalamiento a la Generalidad de Cataluña de las inversiones que , en su caso , hubiese hecho esta sobre la finca que se devuelve .
Català: .5 Totes les despeses , inclosos els impostos i honoraris , que es produeixin per la segregació de la finca descrita en el punt 1 anterior i la seva posterior reversió a l ' Ajuntament de Figueres , han de ser satisfetes per aquest ens local .
Español: .5 Todos los gastos , incluidos impuestos y honorarios , que se produzcan por la segregación de la finca descrita en el punto 1 y posterior reversión de la misma al Ayuntamiento de Figueres , serán satisfechos por este ente local .
Català: .6 El Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , ha de portar a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: .6 El Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , mediante la Dirección General del Patrimonio , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: .1 Reconèixer als instituts d ' educació secundària que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2006 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que constan en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2006 , con los términos que se indican .
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests nous centres docents públics .
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y a la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos centros docentes públicos .
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre la Salle Barceloneta , de Barcelona , amb codi 08010961 , el concert educatiu per a 3 unitats de primer curs i 3 unitats de segon curs de batxillerat .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro La Salle Barceloneta , de Barcelona , con código 08010961 , el concierto educativo para 3 unidades de primer curso y 3 unidades de segundo curso de bachillerato .
Català: 4666 , de 30.6.2006 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDC / 1393 / 2006 , de 8 de maig , es va disminuir el concert educatiu en 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de batxillerat .
Español: 4666 , de 30.6.2006 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDC/ 1393/ 2006 , de 8 de mayo , se disminuyó el concierto educativo en 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de bachillerato .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre la Salle Barceloneta va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de batxillerat o subsidiàriament 1 unitat de segon curs de batxillerat .
Español: Contra esta Resolución , el centro La Salle Barceloneta interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de bachillerato o subsidiariamente 1 unidad de segundo curso de bachillerato .
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 2 de novembre de 2006 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat la Salle Barceloneta , de Barcelona , amb codi 08010961 , contra la Resolució EDU / 2117 / 2006 , de 22 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 1393 / 2006 , de 8 de maig .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2006 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle Barceloneta , de Barcelona , con código 08010961 , contra la Resolución EDU/ 2117/ 2006 , de 22 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 1393/ 2006 , de 8 de mayo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat més de segon curs de batxillerat per al curs 2006-2007 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad más de segundo curso de bachillerato para el curso 2006-2007 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: La zona VI , Pedrera dels Clots de Sant Julià , com a part integrant del Conjunt arqueològic d ' Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles , al Baix Empordà ) , està declarada bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , en virtut de l ' Acord GOV / 132 / 2006 , de 3 d ' octubre , del Govern de la Generalitat ( DOGC de 23.10.2006 ) .
Español: La zona VI , Pedrera dels Clots de Sant Julià , como parte integrante del Conjunto arqueológico de Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles , en El Baix Empordà ) , está declarada bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , en virtud del Acuerdo GOV/ 132/ 2006 , de 3 de octubre , del Gobierno de la Generalidad ( DOGC de 23.10.2006 ) .