Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana fins al 31 d ' octubre de 2008 , i per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 15 d ' octubre , el termini de lliurament serà fins al 15 de novembre de 2008 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana hasta el 31 de octubre de 2008 , y para aquellas actividades que tengan lugar después del 15 de octubre , el plazo de entrega será hasta el 15 de noviembre de 2008 , sin que exista posibilidad de establecer prórrogas .
Català: a ) L ' original dels comprovants de despeses ( factures especificant clarament la data , el nom , i el preu de les despeses de transport , d ' allotjament i de manutenció realitzades durant l ' estada ) .
Español: a ) El original de los comprobantes de gastos ( facturas especificando claramente la fecha , el nombre , y el precio de los gastos de transporte , de alojamiento y de manutención realizadas durante la estancia ) .
Català: c ) Relació d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat per a la qual se sol · licita la beca , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: c ) Relación de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad para la cual se solicita la beca , con indicación del importe y su procedencia .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , i en el tauler d ' anuncis del Centre de Promoció de la cultura Popular i Tradicional Catalana ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , y en el tablón de anuncios del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que el beneficiari ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que el beneficiario ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Centre de Promoció de la Cultura Popular Catalana , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Centro de Promoción de la Cultura Popular Catalana , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Notificar al Centre de Promoció de la Cultura Popular Catalana els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana las ayudas obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació . , així com l ' emblema europeu , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , en cas que sigui possible atesa la naturalesa de l ' activitat .
Español: d ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión .con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación . , así como el emblema europeo , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , en caso de que sea posible atendida la naturaleza de la actividad .
Català: En cas que amb els justificants presentats s ' acrediti un import inferior a l ' import concedit de 500 euros , s ' ha de modificar l ' import de la beca perquè sigui equivalent a l ' import de les despeses efectivament efectuades i justificades .
Español: En caso de que con los justificantes presentados se acredite un importe inferior al importe concedido de 500 euros , se tiene que modificar el importe de la beca para que sea equivalente al importe de los gastos efectivamente efectuadas y justificadas .
Català: Lloc de realització : Canal des Deux Mers ( regions Migdia Pirineus i Llenguadoc Rosselló , Aquitània i Provença Alpes Côte d ' Azur ) .
Español: Lugar de realización : Canal des Deux Mers ( regiones Migdia Pirineus y Llenguadoc Rosselló , Aquitania y Provenza Alpes Côte d'Azur ) .
Català: El dia 7 de desembre de 2006 , l ' Ajuntament de Castellfollit de Riubregós va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut del seu municipi .
Español: El día 7 de diciembre de 2006 , el Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut heràldic municipal un que consisteix en un fons d ' argent , amb un castell de porpra obert , un card de tres flors d ' or i dues faixes ondades d ' atzur .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo heráldico municipal uno que consiste en un fondo de plata , con un castillo de púrpura abierto , un cardo de tres flores de oro y dos fajas ondadas de azur .
Català: El castell , que és un senyal parlant , és l ' element tradicional , propi i característic del municipi , les faixes ondades , que també són un senyal parlant , simbolitzen el pas del riu Llobregós pel municipi i el card representa la Casa Ducal de Cardona .
Español: El castillo , que es una señal hablante , es el elemento tradicional , propio y característico del municipio , las fajas ondadas , que también son una señal hablante , simbolizan el paso del río Llobregós por el municipio y el cardo representa la Casa Ducal de Cardona .
Català: En data 9 d ' octubre de 2007 , l ' Ajuntament de Castellfollit de Riubregós va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l ' expedient administratiu on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 9 de octubre de 2007 , el Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: En sessió de 5 de novembre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Castellfollit de Riubregós va aprovar el blasonament de l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 5 de noviembre de 2007 el Pleno del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós aprobó el blasonamiento del escudo municipal con el quórum legal establecido .
Català: Posteriorment , el 18 de desembre de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: Posteriormente , el 18 de diciembre de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 14 de febrer de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que recull i expressa correctament , segons les regles de l ' heràldica , els tres elements que configuren o caracteritzen el poble i terme : el magnífic castell , el riu que li dóna nom i els cards dels Cardona , senyors tradicionals del terme i la jurisdicció .
Español: Finalmente , el 14 de febrero de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que recoge y expresa correctamente , según las normas de la heráldica , los tres elementos que configuran o caracterizan el pueblo y término : el magnífico castillo , el río que le da el nombre y los cardos de los Cardona , señores tradicionales del término y la jurisdicción .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Escut caironat : d ' argent , un castell de porpra obert acompanyat a la punta d ' un card de tres flors d ' or sobre dues faixes ondades d ' atzur .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un castillo de púrpura abierto acompañado a la punta de un cardo de tres flores de oro sobre dos fajas ondadas de azur .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Castellfollit de Riubregós al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Castellfollit de Riubregós en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari Segre , SLU de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 30 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre , SLU de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 30 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari Segre , SLU de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre , SLU de Lleida ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari Segre , SLU de Lleida ( Segrià )
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre , SLU de Lleida ( Segriá )
Català: Específicament , en el cas dels cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar , aquest interès es concreta en la convocatòria d ' un concurs entre els / les futurs / es cuiners / es i cambrers / es dels instituts d ' ensenyament secundari i de les escoles d ' hostaleria de Catalunya que imparteixen els cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar .
Español: Específicamente , en el caso de los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar , este interés se concreta en la convocatoria de un concurso entre los/ las futuros/ as cocineros/ as y camareros/ as de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña que imparten los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre EDU / 104 / 2007 , de 19 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores del Concurs de joves cuiners / es dels instituts d ' ensenyament secundari i de les escoles d ' hostaleria de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , mediante la Orden EDU/ 104/ 2007 , de 19 de abril , se aprobaron las bases reguladoras del Concurso de jóvenes cocineros/ as de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Obrir la convocatòria pública del V Concurs de joves cuiners / es i cambrers / es , per a l ' alumnat dels instituts d ' ensenyament secundari i de les escoles d ' hostaleria de Catalunya , corresponent al curs 2007-2008 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública del V Concurso de jóvenes cocineros/ as y camareros/ as , para el alumnado de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña , correspondiente al curso 2007-2008 .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 6 de maig de 2008 .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 6 de mayo de 2008.
Català: .4 Es destina al V Concurs de joves cuiners / es i cambrers / es de Catalunya un import total màxim de 6.000,00 euros , despesa que anirà a càrrec de la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 , centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .4 Se destina al V Concurso de jóvenes cocineros/ as y camareros/ as de Cataluña un importe total máximo de 6.000,00 euros , gasto que irá a cargo de la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 , centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .5 Per al curs 2007-2008 , la dotació del V Concurs de joves cuiners / es i cambrers / es de Catalunya serà com es descriu a continuació :
Español: .5 Para el curso 2007-2008 , la dotación del V Concurso de jóvenes cocineros/ as y camareros/ as de Cataluña será como se describe a continuación :
Català: Es concedirà un primer , un segon i un tercer premi , i alhora es premiaran , respectivament , els tres equips de joves que obtinguin les tres millors puntuacions .
Español: Se concederá un primer , un segundo y un tercer premio , y a la vez se premiará , respectivamente , a los tres equipos de jóvenes que obtengan las tres mejores puntuaciones .
Català: c ) Un tercer premi , consistent en 300,00 euros , per a cadascun dels alumnes que han format part de l ' equip que ha obtingut la tercera puntuació més alta .
Español: c ) Un tercer premio , que consiste en 300,00 euros , para cada uno de los alumnos que han formado parte del equipo que ha obtenido la tercera puntuación más alta .
Català: d ) S ' atorgaran quatre mencions : a l ' equip dels / de les millors cuiners / es , a l ' equip dels / de les millors cambrers / es en el servei de taula , a l ' equip dels / de les millors cambrers / es en l ' explicació i el servei del vi , i a l ' equip dels / de les millors cambrers / es en la preparació de la fruita del temps a la vista del comensal .
Español: d ) Se otorgarán cuatro menciones : al equipo de los/ las mejores cocineros/ as , al equipo de los/ las mejores camareros/ as en el servicio de mesa , al equipo de los/ las mejores camareros/ as en la explicación y el servicio del vino , y a el equipo de los/ las mejores camareros/ as en la preparación de la fruta del tiempo a la vista del comensal .
Català: .6 La realització de les proves es durà a terme el dia 7 de maig de 2008 a l ' IES Escola d ' Hostaleria i Turisme de Girona , c . Josep Viader Moliner , 11 , Girona .
Español: .6 La realización de las pruebas se llevará a cabo el día 7 de mayo de 2008 en el IES Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona , c. Josep Viader Moliner , 11 , Girona .
Català: Els aspectes relatius a l ' organització de la prova es publicaran al tauler d ' anuncis i al web de l ' IES Escola d ' Hostaleria i Turisme de Girona ( http : / / www.xtec.cat / ehtg ) .
Español: Los aspectos relativos a la organización de la prueba se publicarán en el tablón de anuncios y en la web del IES Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona ( http:/ /www.xtec.cat/ ehtg ) .
Català: .7 El V Concurs de joves cuiners / es i cambrers / es de Catalunya consistirà en la reinterpretació i elaboració de dues receptes del receptari tradicional català , el muntatge de la taula , el servei i l ' explicació dels plats , i la presentació i el servei del vi adient .
Español: .7 El V Concurso de jóvenes cocineros/ as y camareros/ as de Cataluña consistirá en la reinterpretación y elaboración de dos recetas del recetario tradicional catalán , el montaje de la mesa , el servicio y la explicación de los platos , y la presentación y el servicio del vino adecuado .
Català: .8 Es delega en el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la facultat per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' un jurat constituït per :
Español: .8 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la facultad para resolver esta convocatoria , a propuesta de un jurado constituido por :
Català: Un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , designat / ada pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , designado/ a por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que actuará como secretario/ a.
Català: La composició del jurat es publicarà al tauler d ' anuncis i al web de l ' IES Escola d ' Hostaleria i Turisme de Girona abans de la data de realització del concurs .
Español: La composición del jurado se publicará en el tablón de anuncios y en la web del IES Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona antes de la fecha de realización del concurso .
Català: Així mateix , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 17 de desembre de 2007 i de 17 d ' abril de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2007 y de 17 de abril de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' àmbit del Pla parcial Industrial PPI-1 Parc Nuclear Llevant , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el ámbito del Plan parcial Industrial PPI-1 Parque Nuclear Levante , en el término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' àmbit del Pla parcial Industrial PPI-1 Parc Nuclear Llevant , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de data 17 d ' abril de 2007 , d ' aprovació definitiva , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el ámbito del Plan parcial Industrial PPI-1 Parque Nuclear Levante , de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de fecha 17 de abril de 2007 , de aprobación definitiva , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: S ' esmena la fitxa del Pla especial per fer constar que la substitució de la reserva material del sòl per a sistemes pel seu equivalent econòmic únicament és possible en el cas del sistema d ' equipaments , i sempre que aquesta quantitat de diners es destini a l ' adquisició de terrenys per a sistema d ' equipaments en qualsevol altre nucli urbà del municipi .
Español: Se enmienda la ficha del Plan especial para hacer constar que la sustitución de la reserva material del suelo para sistemas por su equivalente económico únicamente es posible en el caso del sistema de equipamientos , y siempre y cuando esta cantidad de dinero se destine a la adquisición de terrenos para sistema de equipamientos en cualquier otro núcleo urbano del municipio .
Català: .2 Publicar aquest acord , i el de 17 d ' abril de 2007 , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y el de 17 de abril de 2007 , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vista la proposta la Ponència Tècnica i d ' acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' àmbit del Pla parcial Industrial PPI-1 Parc Nuclear Llevant , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda i tramesa per l ' Ajunta-ment , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presen-tació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el ámbito del Plan parcial Industrial PPI-1 Parque Nuclear Levante , de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant , promovida y remitida por el Ayuntamiento- , supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación- de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà concretar la definició en la fitxa del Pla especial , fent constar que les cessions mínimes per a sistemes són d ' un 10 % per a espais lliures i un 5 % per a equipaments .
Español: 1.1 Habrá que concretar la definición en la ficha del Plan especial , haciendo constar que las cesiones mínimas para sistemas son de un 10 % para espacios libres y un 5 % para equipamientos .
Català: En quan a l ' efectiva reserva d ' aquestes cessions , pel que fa a la cessió del 5 % per a sistema d ' equipaments , s ' accepta la possibilitat de substituir la reserva material d ' aquests sòls pel seu equivalent econòmic sempre i quan aquesta quantia dinerària es destini a l ' adquisició d ' altres terrenys en qualsevol dels nuclis urbans per destinar-los a equipaments públics .
Español: En referencia a la efectiva reserva de estas cesiones , en cuanto a la cesión del 5 % para sistema de equipamientos , se acepta la posibilidad de sustituir la reserva material de estos suelos por su equivalente económico siempre y cuando esta cuantía monetaria se destine a la adquisición de otros terrenos en cualquiera de los núcleos urbanos para destinarlos a equipamientos públicos .
Català: 1.2 Caldrà modificar la fitxa del Pla especial pel que fa a la definició de les condicions d ' edificació i limitar l ' alçada de les construccions a 9 m , en coherència amb els plànols del document .
Español: 1.2 Habrá que modificar la ficha del Plan especial en cuanto a la definición de las condiciones de edificación y limitar la altura de las construcciones a 9 m , en coherencia con los planos del documento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' àmbit del Pla parcial Industrial PPI-1 Parc Nuclear Llevant , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el ámbito del Plan parcial Industrial PPI-1 Parque Nuclear Levante , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SL ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors i assessors : Andrés Rodríguez , Moisés de Pablo , Elena López , Antonia Lozano , Rosalía Vera , Carlos Pastor , Laureano Martínez , Antonio Zurera , Antonio Albuixech , Elisabet Heis , M . Carmen Romano i Carmen Valenzuela .
Español: Representantes de los trabajadores y asesores : Andrés Rodríguez , Moisés de Pablo , Elena López , Antonia Lozano , Rosalía Vera , Carlos Pastor , Laureano Martínez , Antonio Zurera , Antonio Albuixech , Elisabet Heis , M. Carmen Romano i Carmen Valenzuela .
Català: A Esplugues de Llobregat , a 16 de gener de 2008 , es reuneixen les persones abans esmentades , representants de Braun Española , SL i representants dels seus treballadors a l ' objecte de desenvolupar l ' aplicació del quart any de vigència del Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: En Esplugues de Llobregat , a 16 de enero de 2008 , se reúnen las personas antes mencionadas , representantes de Braun Española , SL y de los trabajadores de la misma , al objecto de desarrollar la aplicación de la prórroga del Convenio colectivo de empresa .
Català: Com a qüestió prèvia s ' acorda considerar com a vàlida la xifra del 4,20 % com a augment de l ' IPC a l ' any 2007 , xifra provisional publicada pel INE , pel que , i en funció del que és establert a l ' article 46 del vigent Conveni col · lectiu , s ' efectuarà una actualització salarial de 2,20 % sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2006 , servint els nous valors com a base de càlcul per l ' increment de 2008 .
Español: Como cuestión previa se acuerda considerar como válida la cifra del 4,20 % como aumento del IPC en el año 2007 , cifra publicada por el INE , por lo que , en función de lo establecido en el artículo 46 del vigente Convenio colectivo , se efectuará una actualización salarial del 2,20 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2006 , sirviendo los nuevos valores como base de cálculo para el incremento de 2008.
Català: Així mateix , i també en funció del que és establert a l ' esmentat article 46 , s ' efectuarà un abonament retroactiu des de l ' 1 de gener de 2007 del 2,00 % sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2006 .
Español: Asimismo , y también en función de lo establecido en el mismo artículo 46 , se efectuará un abono retroactivo desde el 1 de enero de 2007 del 2,00 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: A l ' efecte de pagament del salari de lloc de treball , per 2008 l ' import anual que figura a la columna 3 dels annexos que s ' adjunten , equivalent al total anual de la columna 1 deduïdes les gratificacions extraordinàries , es dividirà per 2.022,64 hores corresponents al número d ' hores de treball efectiu ( 221 dies x 7,72 hores = 1.706,12 hores ) , més les corresponents al període de vacances ( 21 dies x 7,72 hores = 162,12 hores ) i als festius intersetmanals ( 20 dies x 7,72 hores = 154,40 hores ) .
Español: A efectos de pago del salario puesto de trabajo , para 2008 el importe anual que figura en la columna 3 de los anexos que se adjuntan , equivalente al total anual de la columna 1 deducidas las gratificaciones extraordinarias , se dividirá por 2.022,64 horas correspondientes al número de horas de trabajo efectivo ( 221 días x 7,72 horas = 1.706,12 horas ) , más las correspondientes al período de vacaciones ( 21 días x 7,72 horas = 162,12 horas ) y a los festivos intersemanales ( 20 días x 7,72 horas = 154,40 horas ) .
Català: G : graus ; TA : total anual ; GE : gratificacions extraordinàries ; J : juny ; N : Nadal ; IATEFV : import anual treball efectiu més festius i vacances ; PHSLT : preu hora salari lloc de treball ; HE : hores extraordinàries ; L / DS : laborables / dissabtes ; D / F : diumenge / festiu .
Español: G : grados ; TA : total anual ; GE : gratificaciones extraordinarias ; J : junio ; N : Navidad ; IATEFV : importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones ; PH : precio hora salario puesto de trabajo ; HE : horas extraordinarias ; LS : laborables/ sábados ; DF : domingos/ festivos .
Català: ; TA : total anual ; GE : gratificacions extraordinàries ; J : juny ; N : Nadal ; IATEFV : import anual treball efectiu més festius i vacances ; PHSLT : preu hora salari lloc de treball ; VHPP : valor hora prima a la producció ; HE : hores extraordinàries ; L / DS : laborables / dissabtes ; D / F : dimenges / festius .
Español: ; TA : total anual ; GE : gratificaciones extraordinarias ; J : junio ; N : Navidad ; IATEFV : importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones ; PH : precio hora salario puesto de trabajo ; PHPP : precio hora prima a la producción ; HE : horas extraordinarias ; LS : laborables/ sábados ; DF : domingos/ festivos
Català: L ' Ordre AAR / 247 / 2007 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals , el foment de la ramaderia ecològica , les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d ' assessorament per part dels agricultors , mitjançant la modalitat del contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a 2007 , desenvolupa determinades actuacions previstes al Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) .
Español: La Orden AAR/ 247/ 2007 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales , el fomento de la ganadería ecológica , las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores , mediante la modalidad del contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes a 2007 , desarrolla determinadas actuaciones previstas en el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( PDR ) .
Català: La disposició transitòria de l ' Ordre esmentada determina que la concessió dels ajuts establerts queda condicionada a l ' aprovació del PDR per part de la Comissió Europea , així com a l ' adaptació del seu contingut al que estableixi la decisió d ' aprovació .
Español: La disposición transitoria de la Orden citada determina que la concesión de las ayudas establecidas queda condicionada a la aprobación del PDR por parte de la Comisión Europea , así como a la adaptación de su contenido a lo que establezca la decisión de aprobación .
Català: El PDR ha estat aprovat per Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , de la Comissió Europea , que entre d ' altres aspectes , estableix el pla de finançament dels ajuts continguts al PDR i reflecteix els percentatges de cofinançament , així com la seva quantia .
Español: El PDR ha sido aprobado por Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , de la Comisión Europea , que entre otros aspectos , establece el plan de financiación de las ayudas contenidas en el PDR y refleja los porcentajes de cofinanciación , así como su cuantía .
Català: Vist aquest pronunciament i ateses les dades que conté esdevé necessari procedir a adaptar el contingut de l ' Ordre i , per tant , modificar l ' article 12 referent al finançament , l ' aplicació pressupostària i la quantia màxima de la convocatòria .
Español: Visto este pronunciamiento y vistos los datos que contiene es necesario proceder a adaptar el contenido de la Orden y , por lo tanto , modificar el artículo 12 referente a la financiación , la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima de la convocatoria .
Català: D ' acord amb l ' anterior , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo anterior , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: .12.1 Els ajuts d ' aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats entre la Unió Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ( MAPA ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) d ' acord amb el que preveu el PDR .
Español: .12.1 Las ayudas de esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas entre la Unión Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ( MAPA ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) de acuerdo con lo que prevé el PDR .
Català: .12.3 El percentatge dels ajuts finançats pel DAR aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170800 / 6140 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , per un import màxim de 6.725.000 euros i desglossat de la manera següent :
Español: .12.3 El porcentaje de las ayudas financiadas por el DAR irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170800/ 6140 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , por un importe máximo de 6.725.000 euros y desglosado de la manera siguiente :
Català: .d ) Per un import màxim de 230.000 euros a l ' ajut regulat a l ' annex 4 : utilització dels serveis d ' assessorament per part dels agricultors .
Español: .d ) Por un importe máximo de 230.000 euros a la ayuda regulada en el anexo 4 : utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores .
Català: .12.4 El percentatge dels ajuts finançats pel MAPA aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170810 / 6141 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , per un import màxim de 3.336.179,65 euros ..
Español: .12.4 El porcentaje de las ayudas financiadas por el MAPA irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170810/ 6141 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , por un importe máximo de 3.336.179,65 euros. .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto l+egislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' exercici 2007 per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2007 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Finalitat : Educació per la salut : Estratègia d ' educació , informació i capacitació i enfortiment dels llocs d ' informació del Vector ( PIVS ) de la malaltia de Chagas . ~ ~ ~ Bolívia .
Español: Finalidad : Educación por la salud : Estrategia de educación , información y capacitación y fortalecimiento de los lugares de información del Vector ( PIVS ) de la enfermedad de Chagas-Bolivia .
Català: Finalitat : Enfortiment del procés d ' eradicació de l ' analfabetisme per a promoure l ' accés de les dones i els homes indígenes guaranís a l ' educació al Municipi de Huacaya , Bolívia .
Español: Finalidad : Fortalecimiento del proceso de erradicación del analfabetismo para promover el acceso de las mujeres y los hombres indígenas guaranís a la educación en el Municipio de Huacaya , Bolivia .
Català: Finalitat : Suport a la consolidació dels serveis sanitaris i socials , i a la integració dels grups vulnerables de les Províncies Orientals i L ' Havana Vella , Cuba .
Español: Finalidad : Apoyo a la consolidación de los servicios sanitarios y sociales , y a la integración de los grupos vulnerables de las Provincias Orientales y La Habana Vieja , Cuba .
Català: Finalitat : Millora integral de la qualitat de vida de la població camperola i rural d ' alta muntanya del municipi de Yateras : cuines eficients , accessibilitat a l ' aigua i sobirania alimentaria , Cuba .
Español: Finalidad : Mejora integral de la calidad de vida de la población campesina y rural de alta montaña del municipio de Yateras : cocinas eficientes , accesibilidad al agua y soberanía alimentaria , Cuba .
Català: Finalitat : Enfortiment de les capacitats ( municipals i comunitàries ) cap a una gestió de riscos a la zona sud de la serralada del Bálsamo , El Salvador .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de las capacidades ( municipales y comunitarias ) hacia una gestión de riesgos en la zona sur de la sierra del Bálsamo , El Salvador .
Català: Finalitat : Enfortiment de l ' organització dels Aj Q ' omonel ( Terapeutes tradicionals Maies ) per a la cooperació entre sistemes de salut a la regió Poqomchi de Guatemala , Guatemala .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de la organización de los Aj Q'omonel ( Terapeutas tradicionales Mayas ) para la cooperación entre sistemas de salud en la región Poqomchi de Guatemala , Guatemala .
Català: Finalitat : Enfortiment de l ' atenció integral en salut de la dona als municipis de La Tinta , Senahú , San Pedro Carchá i Cahabón del departament d ' Alta Verapaz , Guatemala .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de la atención integral en salud de la mujer en los municipios de La Tinta , Senahú , San Pedro de Carchá y Cahabón del departamento de Alta Verapaz , Guatemala .
Català: Finalitat : Optimització sostenible del sector productiu primari en els municipis de Blufields i San Miguelito , i cobertura d ' atenció sanitària primària a Bluefields a través del projecte pilot de Telemedicina , Nicaragua .
Español: Finalidad : Optimización sostenible del sector productivo primario en sus municipios de Blufields y San Miguelito , y cobertura de atención sanitaria primaria en Bluefields a través del proyecto piloto de Telemedicina , Nicaragua .
Català: Finalitat : Millora dels serveis sanitaris oferts a la població de Camoapa en qualitat , cobertura i oferta pel nou centre de salut , la cartera de serveis ampliada , el nou lloc sanitari urbà , la casa maternal i altres serveis sanitaris complementaris , Nicaragua .
Español: Finalidad : Mejora de los servicios sanitarios ofrecidos en la población de Camoapa en calidad , cobertura y oferta por el nuevo centro de salud , la cartera de servicios ampliada , el nuevo emplazamiento sanitario urbano , la casa maternal y otros servicios sanitarios complementarios , Nicaragua .
Català: Finalitat : Projecte de millora de la xarxa educativa a la zona rural de Karangasso-Vigué , regió de Bobo-Diulasso , Burkina Faso .
Español: Finalidad : Proyecto de mejora de la red educativa en la zona rural de Karangasso-Vigué , región de Bobo-Diulasso , Burkina Faso .
Català: Finalitat : Enfortiment dels sistemes de salut primària i prevenció de la malària amb especial atenció a les dones embarassades i als nens / nes de la regió d ' Afar .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de los sistemas de salud primaria y prevención de la malaria con especial atención a las mujeres embarazadas y a los niños/ as de la región de Afar .
Català: Finalitat : Continuació de l ' ampliació de la capacitat docent i clínica del projecte del centre de salut de Polana Caniço , i suport als programes de formació de personal sanitari i al programa d ' atenció integral als pacients de VIH , Moçambic .
Español: Finalidad : Continuación de la ampliación de la capacidad docente y clínica del proyecto del centro de salud de Polana Caniço , y apoyo a los programas de formación de personal sanitario y al programa de atención integral a los pacientes de VIH , Mozambique .
Català: Finalitat : Reforç de la capacitat organitzativa i executiva de l ' associació ADESC i dinamització de la comunitat de Sare Coly Sallé , Senegal .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de la capacidad organizativa y ejecutiva de la asociación ADESC y dinamización de la comunidad de Sare Coly Sallé , Senegal .
Català: Finalitat : Diversificació dels recursos econòmics de les poblacions locals de Djirnda , Djilor i Diossong , mitjançant la millora de la conservació i aprofitament sostenible dels recursos naturals en la Reserva de la Biosfera del Delta de Saloum , Senegal .
Español: Finalidad : Diversificación de los recursos económicos de las poblaciones locales de Djirnda , Djilor y Diossong , mediante la mejora de la conservación y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales en la Reserva de la Biosfera del Delta de Saloum , Senegal .
Català: Finalitat : Enfortiment dels sistemes públics de salut a Veligara , regió de Kolda , mitjançant el suport horitzontal a tota la xarxa d ' atenció primària , promovent la millora i extensió dels serveis i cures mèdiques , dels programes de formació dels agents de salut , Senegal .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de los sistemas públicos de salud en Veligara , región de Kolda , mediante el apoyo horizontal en toda la red de atención primaria , promoviendo la mejora y extensión de los servicios y curas médicas , de los programas de formación de los agentes de salud , Senegal .
Català: Finalitat : Projecte de cooperació al codesenvolupament d ' ampliació del terreny , rehabilitació dels equipaments i consolidació dels comitès de gestió de Nianao , Senegal .
Español: Finalidad : Proyecto de cooperación al codesarrollo de ampliación del terreno , rehabilitación de los equipamientos y consolidación de los comités de gestión de Nianao , Senegal .