Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' han d ' escollir per part del Comitè d ' Empresa i l ' elecció ha de ser lliure d ' entre els seus membres , però ha de recaure sobre els representants que hagin seguit algun curs en matèria de prevenció de riscos laborals o que es comprometin a seguir-lo .
Español: Serán elegidos por el Comité de Empresa y la elección será libre de entre los miembros de éste , pero deberá recaer sobre representantes que hayan seguido algún curso en materia de prevención de riesgos laborales o que se comprometan a seguirlo .
Català: Han d ' acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu sobre l ' ambient de treball , i els inspectors de Treball i de Seguretat Social en les visites i les verificacions que realitzin en els centres de treball per comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals , i hi poden formular les observacions que considerin oportunes .
Español: Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo y a los inspectores de trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales , pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas .
Català: Han d ' ésser informats per l ' Autoritat Portuària de Tarragona dels danys que es produeixin en la salut dels treballadors un cop aquella en tingui coneixement . ~ ~ ~ Encara que sigui fora de la jornada laboral , poden presentar-se al lloc dels fets per conèixer-ne les circumstàncies .
Español: Ser informados por la Autoridad Portuaria de Tarragona sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquél hubiese tenido conocimiento de ellos , pudiendo presentarse , aún fuera de su jornada laboral , en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos .
Català: Han de rebre de l ' Autoritat Portuària de Tarragona les informacions que obtingui aquesta i que procedeixen de les persones o dels òrgans encarregats de les activitats de protecció i de prevenció de l ' empresa , així com les dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: Recibir de la Autoridad Portuaria de Tarragona las informaciones obtenidas por ésta procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención de la empresa , así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: Han de realitzar visites als llocs de treball per comprovar-ne les condicions de treball i a aquest efecte , han de poder accedir a qualsevol zona i poder comunicar-se durant la jornada amb els treballadors , de manera que no alterin el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: Realizar visitas a los lugares de trabajo para comprobar el estado de las condiciones de trabajo , pudiendo , a tal fin , acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores , de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo .
Català: Han de sol · licitar a l ' Autoritat Portuària de Tarragona que adopti mesures de caràcter preventiu per millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors . ~ ~ ~ A aquest efecte , han de poder fer propostes a l ' Autoritat Portuària de Tarragona i al Comitè de Seguretat i Salut perquè les hi discuteixin .
Español: Recabar de la Autoridad Portuaria de Tarragona la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores , pudiendo a tal fin efectuar propuestas a la Autoridad Portuaria de Tarragona , así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo .
Català: A l ' Autoritat Portuària de Tarragona , en el centre de treball de Tarragona , hi ha d ' haver un Comitè de Seguretat i Salut de naturalesa paritària i col · legiada .
Español: En la Autoridad Portuaria de Tarragona , en su centro de trabajo de Tarragona , existirá un Comité de Seguridad y Salud de naturaleza paritaria y colegiada .
Català: En referència als acords d ' aquest Conveni , el Comitè de Seguretat i Salut ha d ' acordar les regles de funcionament intern pròpies , i ha de designar , almenys per períodes anuals , quin membre ha d ' exercir les funcions de secretari / ària .
Español: Con respeto a lo pactado en este Convenio , el Comité de Seguridad y Salud deberá acordar sus reglas de funcionamiento interno , designando , al menos por períodos anuales , qué miembro realizará las funciones de secretario .
Català: L ' ha de convocar l ' Autoritat Portuària de Tarragona amb un mínim de 72 hores d ' antelació , i hi ha d ' incloure l ' ordre del dia on figurin els assumptes de la reunió anterior o els que els membres hagin enviat abans de la convocatòria al secretari / ària .
Español: Se hará por la Autoridad Portuaria de Tarragona con al menos 72 horas de antelación y se incluirá el orden del día , en el que figurarán los asuntos que procedan de la reunión anterior o que hayan sido enviados por los miembros al secretario antes de la convocatoria .
Català: Si la urgència i la importància d ' algun assumpte ho requereix pot convocar-se amb caràcter extraordinari per part de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , per iniciativa pròpia o de la representació dels treballadors , amb una antelació mínima de 24 hores .
Español: Con carácter extraordinario podrán convocarse por la Autoridad Portuaria de Tarragona , a iniciativa de ésta o de la representación de los trabajadores , con una antelación mínima de 24 horas , si la urgencia e importancia de algún asunto lo requiere .
Català: Les reunions són deliberants i només són vinculants els acords que es prenguin amb la conformitat , tant per part de l ' Autoritat Portuària de Tarragona com de la representació dels treballadors .
Español: Las reuniones serán deliberantes y solamente serán vinculantes los acuerdos que se tomen de conformidad , tanto por parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona como por la representación de los trabajadores .
Català: Són competències del Comitè de Seguretat i Salut , vetllar per la protecció deguda de la vida , de la integritat física i de la salut dels treballadors ; procurar que tots els estaments de l ' Autoritat Portuària de Tarragona cooperin activament en la tasca preventiva comuna ; així com la resta de les funcions que la legislació vigent li atribueix ; i , en especial :
Español: Serán competencias del Comité de Seguridad y Salud , velar por la debida protección de la vida , integridad física y salud de los trabajadores , procurar la cooperación activa de todos los estamentos de la Autoridad Portuaria de Tarragona en la común tarea preventiva así como el resto de las funciones atribuidas de acuerdo con la legislación vigente y , en especial :
Català: Promoure tant l ' observança de les disposicions legals i reglamentàries en matèria de prevenció de riscos laborals , com les iniciatives sobre els mètodes i els procediments per a la prevenció efectiva d ' aquests riscos .
Español: Promover tanto la observancia de las disposiciones legales y reglamentarias en materia de prevención de riesgos laborales como las iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de tales riesgos .
Català: Ésser informat de l ' increment possible del risc en els llocs de treball que l ' ampliació d ' instal · lacions i equips o modificació del procés productiu pugui produir i elevar les propostes consegüents per a l ' eliminació o la disminució . ~ ~ ~ En el cas que no es pugui fer de forma immediata , ha de vetllar per l ' adopció de mesures de protecció personal amb caràcter transitori .
Español: Ser informado del posible incremento del riesgo en los puestos de trabajo que la ampliación de instalaciones y equipos o modificación del proceso productivo puedan producir , elevando las consiguientes propuestas para su eliminación o disminución , y en el caso de que ello no pueda realizarse de forma inmediata , velar por la adopción de medidas de protección personal con carácter transitorio .
Català: Informar els treballadors dels riscos específics per a la seguretat i la salut del lloc de treball que ocupen , així com de les mesures i les activitats de protecció o prevenció que s ' estableixin .
Español: Informar a los trabajadores de los riesgos específicos para la seguridad y la salud de su puesto de trabajo , así como de las medidas y actividades de protección o prevención derivadas de los mismos .
Català: Analitzar , amb finalitats preventives , les causes dels accidents de treball i de les malalties professionals , un cop ha rebut la informació preceptiva que , a aquest efecte , se li subministra periòdicament ( com ara comunicats d ' accidents de treball i de malalties professionals , resultats estadístics de reconeixements mèdics , etc .
Español: Analizar con fines preventivos las causas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , una vez recibida la preceptiva información periódica suministrada al efecto ( parte de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales , resultados estadísticos de reconocimientos médicos , etc.
Català: Tenir cura que tot els treballadors rebin una formació suficient i adequada en matèria de prevenció i salut laboral , que s ' ha d ' impartir en horari laboral .
Español: Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación suficiente y adecuada en materias de prevención y salud laboral , que deberá impartirse en horario de trabajo .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de proposar a l ' Autoritat Portuària de Tarragona , la necessitat d ' establir ajudes individualitzades ( mèdiques i psicològiques ) per als treballadors drogodependents o alcohòlics , que lliurement les acceptin .
Español: El Comité de Salud Laboral propondrá a la Autoridad Portuaria de Tarragona la necesidad de establecer ayudas individualizadas ( médicas y psicológicas ) para aquellos trabajadores drogodependientes o alcohólicos , y que , por ellos , sean libremente aceptadas .
Català: Amb caràcter anual , l ' Autoritat Portuària de Tarragona ha de posar a disposició del personal un reconeixement mèdic en les instal · lacions pròpies al port de Tarragona o en un centre mèdic especialitzat o en un establiment idoni .
Español: Con carácter anual , la Autoridad Portuaria de Tarragona pondrá a disposición de su personal un reconocimiento médico en sus propias instalaciones en el puerto de Tarragona , o en un centro médico especializado o establecimiento idóneo .
Català: A totes les dependències de treball de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , hi ha d ' haver farmacioles amb tot el que es necessita per a un tractament urgent dels accidents .
Español: En todas las dependencias de trabajo de la Autoridad Portuaria de Tarragona , existirán botiquines con todo lo necesario para el urgente tratamiento de los accidentes .
Català: L ' Autoritat Portuària de Tarragona i els representants dels treballadors han de realitzar , quan ho considerin oportú , les gestions necessàries per tal de mancomunar els serveis mèdics i d ' ambulància amb altres parts que hi estiguin interessades .
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona y los representantes de los trabajadores realizarán , cuando lo estimen necesario , las gestiones oportunas a fin de mancomunar los servicios médicos y de ambulancia con otras partes interesadas al respecto .
Català: En el cas que , com a conseqüència d ' uns reconeixements mèdics , es diagnostiqui algun tipus de malaltia que no constitueixi incapacitat temporal , però que la progressió de la qual sigui possible evitar , mitjançant el trasllat dels / les treballadors / es a un altre lloc més adequat i exempt de risc , cal dur a terme aquest trasllat ( informe previ del Comitè de Seguretat i Salut ) .
Español: En el caso que , como consecuencia de reconocimientos médicos se diagnostique algún tipo de enfermedad , que no constituya incapacidad temporal pero , que cuya progresión sea posible evitar , mediante traslado de los/ as trabajadores/ as a otro puesto adecuado y exento de riesgo , se llevará a cabo dicho traslado ( previo informe del Comité de Seguridad y Salud ) .
Català: El nombre de membres del Comitè d ' Empresa s ' ha de determinar segons el que estableix l ' article 66 de l ' Estatut dels treballadors , en funció del nombre de treballadors en el moment de dur a terme les eleccions sindicals .
Español: El número de miembros del Comité de Empresa se determinará de acuerdo con lo establecido en el artículo 66 del Estatuto de los trabajadores , en función del número de trabajadores en el momento de celebración de las elecciones sindicales .
Català: Per al desenvolupament de l ' activitat pròpia del Comitè d ' Empresa , l ' Autoritat Portuària de Tarragona ha de facilitar un local en el centre de treball equipat amb els mitjans adients : material d ' oficina , taulers d ' anuncis , telèfon , fotocopiadora , etc .
Español: Para el desarrollo de la actividad propia del Comité de Empresa , la Autoridad Portuaria de Tarragona facilitará un local en el centro de trabajo equipado con los medios adecuados : material de oficina , tablones de anuncios , teléfono , fotocopiadora , etc.
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i els delegats de personal poden expressar amb llibertat les seves opinions en les matèries concernents a l ' esfera de la seva representació i han de poder publicar i distribuir , amb comunicació a l ' Autoritat Portuària de Tarragona i sense pertorbar el desenvolupament normal de la feina , les informacions d ' interès laboral o social .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal podrán expresar con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , pudiendo publicar y distribuir , con comunicación a la Autoridad Portuaria de Tarragona , y sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo , las informaciones de interés laboral o social .
Català: Aquest dret s ' ha d ' estendre a poder comunicar-se directament amb els seus representants o representats durant la jornada laboral , en els termes establerts a l ' article 64.1.11 de l ' Estatut dels treballadors , amb una autorització prèvia de l ' Autoritat Portuària de Tarragona i sense que el seu exercici pugui interrompre la pràctica laboral .
Español: Este derecho se extenderá a poder comunicarse directamente con sus representantes o representados durante la jornada laboral , en los términos establecidos en el artículo 64.1.11 del Estatuto de los trabajadores , previa autorización de la Autoridad Portuaria de Tarragona y sin que su ejercicio pueda interrumpir la práctica laboral .
Català: Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , en el qual s ' ha d ' escoltar , a banda de la persona interessada , el Comitè d ' Empresa o el delegat de personal , si s ' escau .
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el que serán oídos aparte del interesado , el Comité de Empresa o delegado de personal en su caso .
Català: Prioritat de permanència a l ' Autoritat Portuària de Tarragona respecte dels altres treballadors , en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques .
Español: Prioridad de permanencia en la Autoridad Portuaria de Tarragona respecto de los demás trabajadores , en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas .
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dintre dels dos anys següents a l ' expiració del mandat , llevat del cas en què aquesta es produeixi per revocació o dimissió , sempre que l ' acomiadament o la sanció es basi en l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació , sens perjudici , per tant , del que estableix l ' article 54 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro de los dos años siguientes a la expiración de su mandato , salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio , por tanto , de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Dret a percebre els emoluments derivats de la feina que tinguin assignada i que no puguin dur a terme amb motiu de l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: Derecho a percibir los emolumentos derivados del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan desempeñar con motivo del ejercicio de sus funciones de representación .
Català: Per poder utilitzar aquestes hores , n ' hi ha d ' haver prou amb una comunicació , amb la màxima antelació possible , a l ' Autoritat Portuària de Tarragona i la justificació , amb posterioritat , del temps emprat .
Español: Para la utilización de estas horas bastará una comunicación , con la máxima antelación posible , a la Autoridad Portuaria de Tarragona y la justificación , con posterioridad , del tiempo empleado .
Català: A l ' àmbit de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , les organitzacions sindicals poden constituir una borsa d ' hores sindicals amb les garanties i els drets dels seus membres .
Español: En el ámbito de la Autoridad Portuaria de Tarragona , las organizaciones sindicales podrán constituir una bolsa de horas sindicales con las garantías y derechos de sus miembros .
Català: No s ' ha de computar en el crèdit d ' hores esmentat abans el temps emprat en les reunions amb els responsables de l ' Autoritat Portuària de Tarragona o les gestions dutes a terme per iniciativa en l ' un i l ' altre cas , i de manera específica en les actuacions que es refereixin al Comitè de Seguretat i Salut , els tribunals d ' exàmens i aquelles altres comissions creades per iniciativa de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , sempre que hi assisteixin els membres estrictes de les comissions .
Español: No se computará en el antedicho crédito de horas el tiempo empleado en las reuniones con los responsables de la Autoridad Portuaria de Tarragona o gestiones llevadas a cabo por iniciativa en uno y otro caso de los mismos , y de modo específico en las actuaciones que se refieran a : Comité de Seguridad y Salud laboral , tribunales de exámenes y aquellas otras comisiones creadas por iniciativa de la Autoridad Portuaria de Tarragona , siempre que asistan los estrictos miembros de las comisiones .
Català: El lloc de reunió ha de ser el centre de treball sempre que les condicions ho permetin . ~ ~ ~ Les assemblees s ' han de dur a terme fora d ' hores laborables , tret que s ' hagi establert un acord amb la Presidència o amb la persona a qui es delegui aquesta responsabilitat .
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo , si las condiciones del mismo lo permitieran , y tendrán lugar fuera de las horas de trabajo , salvo acuerdo con la presidencia o persona en que hubiese delegado .
Català: En hores laborables es poden realitzar dues assemblees anuals d ' una durada màxima de quatre hores , sempre que es notifiqui prèviament a l ' Autoritat Portuària de Tarragona i es faci d ' acord amb el que regulen els articles 77-80 de l ' Estatut dels treballadors
Español: Podrán celebrarse 2 asambleas anuales dentro de las horas de trabajo por un tiempo máximo de cuatro horas , previa notificación a la Autoridad Portuaria de Tarragona y de acuerdo con lo regulado en los artículos 77 a 80 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els sindicats poden incorporar el crèdit horari amb els drets i les garanties dels membres del Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals a la borsa d ' hores que regula el I Conveni marc de ports de l ' Estat i autoritats portuàries , a l ' article 18.2.g ) , dins el seu àmbit de negociació .
Español: Los sindicatos podrán incorporar el crédito horario con los derechos y garantías de sus miembros de Comité de Empresa y delegados sindicales a la bolsa de horas que regula el I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias , en su artículo 18.2.g ) , dentro de su ámbito de negociación .
Català: 3.1 En aplicació de la LOLS , en l ' àmbit de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , els treballadors afiliats a un sindicat poden , amb caràcter general :
Español: 3.1 En aplicación de la LOLS , Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán , en el ámbito de la Autoridad Portuaria de Tarragona , con carácter general :
Català: b ) Realitzar reunions si ho notifiquen prèviament a l ' Autoritat Portuària de Tarragona , recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores laborals , sempre que no es pertorbi l ' activitat normal .
Español: b ) Celebrar reuniones , previa notificación a la Autoridad Portuaria de Tarragona , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal .
Català: L ' Autoritat Portuària de Tarragona considera els sindicats degudament implantats com els interlocutors vàlids per facilitar les relacions amb el personal de la plantilla .
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona considera a los sindicatos debidamente implantados como interlocutores válidos para facilitar las relaciones con el personal de su plantilla .
Català: 3.2 Les seccions sindicals integrades pels afiliats als sindicats que tinguin la consideració de més representatius i els que tinguin representació al Comitè d ' Empresa o que comptin amb delegats de personal , tenen dret a :
Español: 3.2 Las secciones sindicales integradas por los afiliados a los sindicatos que tengan la consideración de más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa o cuenten con delegados de personal , tendrán derecho a :
Català: a ) La utilització d ' un local per tal que la representació sindical exerceixi les funcions i les tasques que li corresponen , dotat dels mitjans necessaris : mobiliari , material d ' oficina , etc . , sempre que el centre de treball compti amb un mínim de 250 treballadors i que es mantinguin els existents .
Español: a ) La utilización de un local a fin de que la representación sindical ejerza las funciones y tareas que como tal correspondan con los medios necesarios : mobiliario , material de oficina , etc. , Siempre que el centro de trabajo tenga al menos 250 trabajadores , manteniéndose los existentes .
Català: En hores laborables poden realitzar dues assemblees anuals d ' una durada màxima de quatre hores , sempre que es notifiqui prèviament a l ' Autoritat Portuària de Tarragona i es faci d ' acord amb el que regulen els articles 77-80 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Podrán celebrarse dos asambleas anuales dentro de las horas de trabajo por un tiempo máximo de cuatro horas , previa notificación a la Autoridad Portuaria de Tarragona y de acuerdo con lo regulado en los artículos 77 a 80 del Estatuto de los trabajadores .
Català: a ) Per ser el sindicat més representatiu ( en l ' àmbit estatal ) : totes les organitzacions sindicals amb la consideració de " més representatives en l ' àmbit estatal " tenen dret a tenir un delegat sindical a l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: a ) Por ser sindicato más representativo ( a nivel estatal ) : todas las organizaciones sindicales que tengan la consideración de " más representativas a nivel estatal " tendrán derecho en la Autoridad Portuaria de Tarragona a 1 delegado sindical .
Català: b ) Per afiliació : A l ' Autoritat Portuària de Tarragona les organitzacions sindicals tenen dret a tenir delegats sindicals addicionals , en funció de l ' afiliació , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: b ) Por afiliación : en la Autoridad Portuaria de Tarragona las organizaciones sindicales tendrán derecho a tener delegados sindicales adicionales , en base a la afiliación , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Els delegats sindicals tenen les garanties i els drets que els reconeix la LOLS , així com els que el Conveni marc atribueix als membres del Comitè d ' Empresa i , amb caràcter singular , tenen els següents :
Español: Los delegados sindicales tendrán las garantías y derechos que les reconoce la L.O.L.S. , Así como las que el Convenio Marco atribuye a los miembros del Comité de Empresa y , con carácter singular , los siguientes :
Català: c ) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posa a disposició del Comitè d ' Empresa , i tenen l ' obligació de guardar sigil professional en els casos i les matèries en què legalment sigui pertinent .
Español: c ) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición del Comité de Empresa , estando obligados a guardar sigilo profesional en los casos y materias que legalmente proceda .
Català: d ) Obtenir , mitjançant un justificant del sindicat , que cal sol · licitar amb 24 hores d ' antelació , permisos sense sou d ' un màxim de 20 dies l ' any per atendre assumptes sindicals , sempre que no estiguin rellevats del servei .
Español: d ) Obtener permisos sin sueldo , mediante justificante del sindicato , solicitándolo con 24 horas de antelación , en el caso de que no estuviesen ya relevados de servicio , hasta un máximo de 20 días al año para atender asuntos sindicales .
Català: g ) Ser escoltats per l ' Autoritat Portuària de Tarragona abans que adopti mesures de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats a la seva organització sindical en particular ; especialment pel que fa a les sancions i als acomiadaments dels afiliats .
Español: g ) Ser oídos por la Autoridad Portuaria de Tarragona previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su organización sindical en particular , y especialmente en las sanciones y despidos de éstos últimos .
Català: j ) El crèdit d ' hores és el que es reconeix als membres del Comitè d ' Empresa , i no es computa el temps invertit en reunions o gestions que es realitzen per iniciativa de l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: j ) El crédito de horas será el reconocido a los miembros del Comité de Empresa , no computándose el tiempo invertido en reuniones o gestiones que se realicen a iniciativa de la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: A l ' Autoritat Portuària de Tarragona , el descompte de la quota sindical es fa efectiu mitjançant la detracció d ' aquest import a la nòmina mensual de cada afiliat .
Español: El descuento de la cuota sindical se hará efectivo en la Autoridad Portuaria de Tarragona , mediante la detracción de su importe en la nómina mensual de cada afiliado .
Català: Per això , és necessari que el treballador que hi estigui interessat trameti a l ' Autoritat Portuària de Tarragona , un escrit que expressi clarament : l ' ordre de descompte , l ' organització sindical a la qual pertany i el número del compte corrent o de la llibreta d ' estalvis on s ' ha de transferir la quota corresponent .
Español: Para ello , será necesario que el trabajador interesado remita a la Autoridad Portuaria de Tarragona un escrito en el que exprese con claridad : la orden de descuento , la organización sindical a que pertenece y el número de la cuenta corriente o libreta de ahorro a la que debe ser transferida la correspondiente cuota .
Català: Sense perjudici de l ' aplicació de la normativa vigent , els treballadors es poden sancionar , en virtut d ' incompliments laborals , d ' acord amb la definició i la graduació de les faltes i les sancions que s ' estableixen en aquest capítol , i de conformitat amb les normes de procediment que s ' hi determinen .
Español: Sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente , los trabajadores podrán ser sancionados , en virtud de incumplimientos laborales , de acuerdo con la definición y graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo y con arreglo a las normas del procedimiento en él determinadas .
Català: Les faltes disciplinàries que els treballadors han comès amb motiu o com a conseqüència de la seva feina , es classifiquen en : lleus , greus i molt greus , atenent a la importància , la transcendència i la intenció que tenen .
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores , cometidas con ocasión o como consecuencia de su trabajo , se clasificarán en : leves , graves y muy graves , atendiendo a su importancia , trascendencia e intención .
Català: b.2 L ' incompliment de les ordres i les instruccions dels superiors i de les obligacions concretes que suposa el lloc de treball o les negligències de les quals es deriven o poden derivar-se perjudicis greus per al servei .
Español: b.2 El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio .
Català: b.4 L ' incompliment o l ' abandonament de les normes i les mesures de seguretat i salut laboral establertes , quan se ' n poden derivar riscos per a la salut i per a la integritat física del treballador o d ' altres treballadors .
Español: b.4 El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas , cuando de las mismas puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores .
Català: b.10 La negligència que pot provocar danys greus pel que fa a la conservació dels locals , del material , de les mercaderies o objectes dels usuaris dipositats o en règim de tràfic o dels documents dels serveis .
Español: b.10 La negligencia que pueda causar graves daños en la conservación de los locales , material , mercancías u objetos de los usuarios depositados o en régimen de tráfico o documentos de los servicios .
Català: b.12 La utilització o la difusió indegudes de dades o d ' assumptes dels quals es té coneixement per raó de treballar a l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: b.12 La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: b.14 L ' incompliment dels terminis o d ' una altra disposició de procediment en matèria d ' incompatibilitats , sempre que no es mantingui una situació d ' incompatibilitat .
Español: b.14 El incumplimiento de los plazos u otra disposición de procedimiento en materia de incompatibilidades , cuando no supongan mantenimiento de una situación de incompatibilidad .
Català: b.17 La negativa a sotmetre ' s als controls d ' alcoholèmia o de drogoaddicció , a requeriment de l ' Autoritat Portuària de Tarragona i amb el coneixement del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: b.17 La negativa a someterse a los controles de alcoholemia o drogadicción , a requerimiento de la Autoridad Portuaria de Tarragona y con el conocimiento del Comité de Salud Laboral .
Català: c.1 El frau , la deslleialtat i l ' abús de confiança en les gestions que se li encomanen , així com qualsevol conducta que constitueix un delicte dolós .
Español: c.1 El fraude , la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como cualquier conducta constitutiva de delito doloso .
Català: c.9 Els tractaments vexatoris de paraula o d ' obra , els de falta greu de respecte a la intimitat i a la dignitat , i les ofenses verbals o físiques greus de naturalesa sexual exercides a qualsevol treballador de l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: c.9 Los tratos vejatorios de palabra u obra , los de falta grave de respeto a la intimidad y a la consideración debida a la dignidad y las graves ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador de la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: c.10 L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis essencials en cas de vaga , d ' acord amb el que regula el Reial decret 58 / 1994 , de 21 de gener .
Español: c.10 El incumplimiento de la obligación de atender los servicios esenciales en caso de huelga , de acuerdo con lo regulado en el Real decreto 58/ 94 , de 21 de enero .
Català: c.13 L ' embriaguesa i l ' estat que es deriva del consum de drogues tòxiques , estupefaents o substàncies psicotròpiques durant la feina , sempre que sigui habitual .
Español: c.13 La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas , estupefacientes o sustancias psicotrópicas durante el trabajo , siempre que fuese habitual .
Català: Als supòsits que s ' indiquen en l ' apartat c.9 del punt anterior , que responen a una conducta de naturalesa sexual i que s ' han exercit en aprofitar-se d ' una condició jeràrquica superior , se ' ls ha d ' aplicar la sanció d ' acomiadament .
Español: Para aquellos supuestos contemplados en el apartado c.9 del punto anterior que respondan a conducta de naturaleza sexual y se hayan ejercido prevaliéndose de la superior condición jerárquica , se aplicará la sanción de despido .
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus requereixen que es trameti prèviament l ' expedient disciplinari , i que es trameti el plec de càrrecs al treballador perquè , en un termini de cinc dies hàbils , emeti un escrit de descàrrec .
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves requerirán la tramitación previa de expediente disciplinario , con remisión del pliego de cargos al trabajador para que , en un plazo de cinco días hábiles , emita escrito de descargo .
Català: Simultàniament , s ' ha de comunicar al Comitè d ' Empresa o , si escau , al delegat de personal i a la secció sindical si és procedent , per tal que emetin l ' informe corresponent en un termini de cinc dies .
Español: Simultáneamente se dará comunicación al Comité de Empresa o , en su caso , al delegado de personal , y a la sección sindical si procede , a los efectos de que emitan el correspondiente informe en el plazo de 5 días .
Català: Un cop transcorregut el termini esmentat anteriorment , tant si s ' ha produït l ' escrit de descàrrec com si no , l ' Autoritat Portuària de Tarragona ho ha de resoldre amb l ' exercici de la facultat disciplinària que li correspon .
Español: Transcurrido el plazo mencionado anteriormente , se haya o no producido escrito de descargo , la Autoridad Portuaria de Tarragona resolverá lo procedente en el ejercicio de su facultad disciplinaria .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap deu dies , les greus al cap de vint i les molt greus al cap de seixanta dies , a partir de la data en què l ' Autoritat Portuària de Tarragona en té coneixement de la comissió i , en tot cas , al cap de sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que la Autoridad Portuaria de Tarragona tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Aquests terminis els interromp qualsevol acte propi de l ' expedient que s ' instrueix , sempre que la durada , en conjunt , no superi el termini de sis mesos sense que en tingui la culpa el treballador expedientat .
Español: Dichos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido en su caso , siempre que la duración de éste , en su conjunto , no supere el plazo de seis meses sin mediar culpa del trabajador expedientado .
Català: Tots els treballadors poden donar compte per escrit , ells mateixos o mitjançant els seus representants , dels actes que suposen faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat .
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito , por sí o a través de sus representantes , de los actos que supongan faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad .
Català: Un cop rebuda aquesta comunicació , l ' Autoritat Portuària de Tarragona ha de procedir a l ' obertura de la informació adequada , i si s ' escau , s ' ha d ' instruir l ' expedient disciplinari corresponent .
Español: Recibida dicha comunicación , se procederá a la apertura por la Autoridad Portuaria de Tarragona de la información adecuada , instruyéndose , en su caso , el expediente disciplinario correspondiente .
Català: Així mateix , quan el treballador és el representant legal dels treballadors o un delegat sindical , s ' ha d ' establir , amb caràcter previ a la imposició de la sanció per faltes greus i molt greus , un termini de tres dies hàbils per tal de donar audiència al treballador i a la resta de membres de la representació a què pertanyi , així com als delegats sindicals en cas que el treballador sancionat estigui afiliat a un sindicat i que així consti a l ' empresa .
Español: Asimismo , cuando el trabajador sea representante legal de los trabajadores o delegado sindical , se establecerá , con carácter previo a la imposición de la sanción por faltas graves y muy graves , un plazo de tres días hábiles a fin de dar audiencia al mismo y a los restantes miembros de la representación a que el trabajador perteneciera , así como a los delegados sindicales en el supuesto de que el trabajador sancionado estuviera afiliado a un sindicato y así constara a la empresa .
Català: Es manté l ' assegurança d ' accidents a càrrec de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , que ha de lliurar anualment una còpia de la pòlissa de l ' assegurança esmentada al Comitè d ' Empresa i als delegats de personal .
Español: Se mantiene el seguro de accidentes a cargo de la Autoridad Portuaria de Tarragona , entregando anualmente copia de la póliza del mencionado seguro al Comité de Empresa y a los delegados de personal .
Català: El treballador que estigui en situació d ' incapacitat temporal ha de percebre , des del primer dia , un complement , a càrrec de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , sobre la prestació de la Seguretat Social corresponent fins a completar el 100 % de les seves percepcions , que són enteses com a tals el salari base mensual , l ' antiguitat , el plus de mobilitat funcional i , si s ' escau , el plus de torns , el plus d ' irregularitat horària , el plus de jornada partida , el plus d ' especial responsabilitat i dedicació , el plus de vigilància , control i disponibilitat horària , el plus de responsabilitat , manteniment i disponibilitat , i el plus de guàrdia , que li correspondrien segons aquest Conveni col · lectiu d ' àmbit local , durant un període màxim de 12 mesos , llevat que , abans del transcurs d ' aquest termini , es produeixi una resolució expressa de l ' INSS en què es declari prorrogada la situació d ' IT ; en aquest cas , el termini màxim de durada ha de ser de 18 mesos .
Español: El trabajador que esté en situación de incapacidad temporal percibirá desde el primer día de la misma un complemento , con cargo a la Autoridad Portuaria de Tarragona , sobre la prestación de Seguridad Social correspondiente , hasta completar el 100 % de sus percepciones , entendiéndose por tales el salario base mensual , la antigüedad , el plus de movilidad funcional y , en su caso , el plus de turnicidad , el plus de irregularidad horaria , el plus de jornada partida , el plus de especial responsabilidad y dedicación , el plus de vigilancia , control y disponibilidad horaria , el plus de responsabilidad , mantenimiento y disponibilidad y el plus de retén , que le corresponderían según el presente Convenio colectivo de ámbito local , durante un período máximo de 12 meses , salvo que , con anterioridad al transcurso de dicho plazo , se produzca resolución expresa del INSS en la que se declare prorrogada la situación de IT , en cuyo caso , el plazo máximo de duración será de 18 meses .
Català: A fi de reduir el possible absentisme , si a l ' Autoritat Portuària l ' índex d ' absentisme l ' any anterior ha estat del 5 o més , a la segona incapacitat temporal i les successives derivades d ' una malaltia comuna o un accident no laboral que es puguin produir al llarg de l ' any , tret que hi hagi hospitalització , el treballador ha de percebre aquest complement a partir del sisè dia .
Español: Con el fin de reducir el posible absentismo , si en la autoridad portuaria el índice de absentismo en el año anterior ha sido del 5 o más , en la segunda incapacidad temporal y sucesivas derivadas de enfermedad común o accidente no laboral , que se pudieran producir durante el año , salvo que medie hospitalización , el trabajador percibirá este complemento a partir del sexto día .
Català: El treballador ha de ser privat d ' aquest complement , sens perjudici d ' altres sancions que es puguin produir , si es comprova que la incapacitat temporal és fingida o provocada amb malícia .
Español: El trabajador será privado de este complemento , sin perjuicio de otras sanciones a que haya lugar , si se comprobase que la incapacidad temporal es fingida o maliciosamente provocada .
Català: En els casos en què , com a resultat dels reconeixements mèdics , es descobreixi en qualsevol treballador algun símptoma de malaltia que no constitueixi incapacitat temporal però la progressió de la qual sigui possible evitar mitjançant el trasllat del treballador a un altre lloc de treball exempt de risc , cal dur a terme aquest trasllat .
Español: En los casos en que , como resultado de los reconocimientos médicos se descubra a cualquier trabajador algún síntoma de enfermedad que no constituya incapacidad temporal , pero cuya progresión sea posible evitar mediante el traslado del trabajador a otro puesto de trabajo exento de riesgo , se llevará a cabo dicho traslado .
Català: El fons per a finalitats socials ha de mantenir íntegrament la procedència dels recursos ( un 1 % del de la nòmina corresponent ) , les finalitats i els estatuts fins que la representació dels treballadors acordi la institucionalització que més convingui per al compliment de les seves finalitats .
Español: El fondo para fines sociales mantendrá íntegramente la procedencia de sus recursos ( 1 % del de la nómina correspondiente ) , fines y estatutos hasta que la representación de los trabajadores acuerde la institucionalización que más convenga al cumplimiento de sus fines .
Català: La representació dels treballadors o la institució que es crea , ha d ' informar semestralment a l ' Autoritat Portuària de Tarragona sobre la destinació i l ' aplicació dels fons .
Español: La representación de los trabajadores o la institución que se cree , deberá informar semestralmente a la Autoridad Portuaria de Tarragona del destino y aplicación de los fondos .
Català: Es reconeix la formació contínua com a instrument indispensable per a la millora de les competències i les qualificacions professionals que contribueix a l ' eficàcia econòmica i a la millora de la competitivitat .
Español: Se reconoce la formación continua como instrumento indispensable para la mejora de las competencias y cualificaciones profesionales que contribuye a la eficacia económica y a la mejora de la competitividad .
Català: En conseqüència , les parts estan d ' acord en la necessitat prioritària d ' establir uns plans permanents de formació professional dels treballadors de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , i assumeixen el contingut íntegre del II Conveni nacional de formació contínua i del I Conveni estatal de formació contínua per al sector de ports de l ' Estat i de les autoritats portuàries .
Español: En su consecuencia , las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional del personal de la Autoridad Portuaria de Tarragona , asumiendo el contenido íntegro del II Convenio nacional de formación continua y del I Convenio estatal de formación continua para el sector de puertos del Estado y autoridades portuarias .
Català: Amb aquesta finalitat , es constitueix una Comissió Paritària sectorial de ports de l ' Estat i de les autoritats portuàries , composta de 4 membres de la representació empresarial i de 4 membres de la representació sindical . ~ ~ ~ Les funcions i les facultats d ' aquests membres s ' estableixen tant en l ' article 18 del II Conveni nacional de formació contínua , com en el I Conveni estatal de formació contínua per al sector de ports de l ' Estat i de les autoritats portuàries .
Español: A tal fin se ha constituido una comisión paritaria sectorial de puertos del Estado y autoridades portuarias , compuesta por 4 miembros de la representación empresarial y 4 miembros de la representación sindical , con las funciones y facultades establecidas en el artículo 18 del II Convenio nacional de formación continua y las que se derivan del i convenio estatal de formación continua para el sector de puertos del Estado y autoridades portuarias .
Català: La Comissió Paritària de Formació que es crea a l ' Autoritat Portuària de Tarragona té l ' obligació de vetllar pel compliment de les instruccions , les normes i les resolucions que la Comissió Paritària sectorial de ports de l ' Estat i de les autoritats portuàries estableix i ha d ' assumir la responsabilitat d ' impulsar i coordinar les accions formatives en l ' àmbit de l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: Se constituye una comisión paritaria de formación en el seno de la Autoridad Portuaria de Tarragona , la cual vendrá obligada a velar por el cumplimiento de las instrucciones , normas y resoluciones que se establezcan por la comisión paritaria sectorial de puertos del Estado y autoridades portuarias , asumiendo la responsabilidad de impulsar y coordinar las acciones formativas en el ámbito de la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: La Comissió Estatal de Formació , que depèn de la Comissió Paritària del Conveni marc , està facultada per desenvolupar totes les iniciatives que siguin necessàries i que condueixin a l ' aplicació del II Acord nacional de formació contínua i les actualitzacions posteriors .
Español: Queda facultada la Comisión Estatal de Formación , dependiente de la comisión paritaria del Convenio Marco , para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación del II Acuerdo Nacional de Formación Continua y las posteriores actualizaciones al mismo .
Català: Quan l ' Autoritat Portuària de Tarragona determini l ' assistència a un curs determinat de formació , amb caràcter obligatori , el temps invertit es computa com si es tractés de treball efectiu .
Español: Cuando la Autoridad Portuaria de Tarragona determine la asistencia a un curso de formación con carácter obligatorio , el tiempo invertido en el mismo se computará como trabajo efectivo .
Català: Quan el curs amb caràcter obligatori s ' hagi de realitzar fora de l ' horari de feina , s ' ha de compensar amb una hora de descans per cadascuna de les hores dedicades a l ' esmentat curs .
Español: Cuando el curso con carácter obligatorio se tenga que realizar fuera del horario de trabajo , se compensará con una hora de descanso por cada una de las horas dedicadas a dicho curso .
Català: En el supòsit que els cursos amb caràcter obligatori es realitzin en una província diferent del lloc de treball , s ' han de pagar dietes i desplaçaments per poder assistir-hi , d ' acord amb el Reial decret 236 / 1988 , de 4 de març , o les modificacions posteriors i les disposicions complementàries , així com el que disposa aquest Conveni col · lectiu i el I Acord marc .
Español: En el supuesto de que los cursos con carácter obligatorio se realicen en distinta provincia del puesto de trabajo , se abonarán dietas y desplazamientos para la asistencia a los mismos , de acuerdo con el Real decreto 236/ 1988 , de 4 de marzo , o modificaciones posteriores y disposiciones complementarias , así como lo dispuesto en este Convenio colectivo y el I Acuerdo marco .