Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' exclouen expressament les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l ' edició de llibres , revistes o altres productes editorials , a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l ' entitat mateixa .
Español: Se excluyen expresamente las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros , revistas u otros productos editoriales , a excepción de las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la misma entidad .
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre , l ' administració local i els ens públics que en depenen o vinculats que tinguin prevista la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro , la administración local y los entes públicos dependientes o vinculados a esta que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán durante el año de la convocatoria .
Català: b ) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l ' any anterior , amb indicació detallada de despeses i ingressos , com també de l ' abast social de l ' activitat ( persones usuàries , difusió , localitats on s ' ha portat a terme ) .
Español: b ) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior , con indicación detallada de gastos e ingresos , así como del alcance social de la actividad ( personas usuarias , difusión , localidades donde se ha llevado a cabo ) .
Català: c ) Pressupost complet i detallat del projecte , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb indicació de la subvenció que se sol · licita , segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: c ) Presupuesto completo y detallado del proyecto , en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con indicación de la subvención que se solicita , según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: d ) Compromís escrit de fer constar en tota la publicitat de l ' activitat subvencionada : .Aquesta activitat ha comptat amb el suport de la Institució de les Lletres Catalanes ..
Español: d ) Compromiso escrito de hacer constar en toda la publicidad de la actividad subvencionada : .Esta actividad ha contado con el apoyo de la Institución de las Letras Catalanas. .
Català: .5 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció :
Español: .5 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención :
Català: a ) Memòria del projecte per al qual han obtingut la subvenció que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que han obtenido la subvención , que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Relació de les despeses del projecte , amb identificació del creditor i dels document , el seu import i data de pagament , segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per la Institució ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto , con identificación del acreedor y del documento , su importe y fecha de pago , según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por la Institución ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) En despeses superior a 12.000 euros , documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En gastos superiores a 12.000 euros , documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto si el compromiso se ha contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: d ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures i comprovants de pagament ) per l ' import del cost total de l ' activitat subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: d ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas y comprobantes de pago ) por el importe del coste total de la actividad subvencionada , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Es consideren justificacions documentals de les despeses : les factures d ' empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades , les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la realització de l ' activitat i les factures i els rebuts de les empreses de subministrament de serveis públics directament imputables a l ' activitat subvencionada , sens perjudici que s ' admeti qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per al desenvolupament de l ' activitat .
Español: Se consideran justificaciones documentales de los gastos : las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas , las nóminas del personal contratado de forma expresa para la realización de la actividad y las facturas y los recibos de las empresas de suministro de servicios públicos directamente imputables a la actividad subvencionada , sin perjuicio de que se admita cualquier otro justificante de gastos que hayan sido necesarios para el desarrollo de la actividad .
Català: .6 Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes , com a documentació justificativa per la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , els justificants de les despeses corresponents a l ' activitat subvencionada , en el termini que indica la base 9 de l ' annex 1 .
Español: .6 Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas , como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada , en el plazo que indica la base 9 del anexo 1.
Català: Els justificants de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat a aquesta data s ' han de presentar abans del dia 9 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Los justificantes de las actividades puntuales que se realicen con posterioridad a esta fecha deben presentarse antes del día 9 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: .7 A més de les obligacions que preveu la base 11 de l ' annex 1 , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a incloure a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades el text següent : .Aquesta activitat ha comptat amb el suport de la Institució de les Lletres Catalanes .. La Institució de les Lletres Catalanes pot efectuar un control del compliment d ' aquestes obligacions .
Español: .7 Además de las obligaciones que prevé la base 11 del anexo 1 , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a incluir en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas el siguiente texto : .Esta actividad ha contado con el apoyo de la Institución de las Letras Catalanas. . La Institución de las Letras Catalanas puede efectuar un control del cumplimiento de estas obligaciones .
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d ' enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte dels mitjans en altres llengües , que disposen d ' unes expectatives de mercat molt més àmplies .
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios en otras lenguas , que disponen de unas expectativas de mercado mucho más amplias .
Català: Per aquest motiu , i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l ' enriquiment del patrimoni cultural del país , cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l ' espai català de comunicació , tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector .
Español: Por este motivo , y considerando la función que desarrollan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país , es necesario tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación , todo ello sin olvidar la realidad empresarial del sector .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a empreses emissores de ràdio en català o en aranès de titularitat privada per contribuir a la vertebració d ' un espai català de comunicació , a l ' enriquiment del patrimoni cultural del país i a l ' enfortiment de la cohesió social , amb l ' objectiu de consolidar les emissores de ràdio en català o en aranès .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a empresas emisoras de radio en catalán o en aranés de titularidad privada para contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación , al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social , con el objetivo de consolidar las emisoras de radio en catalán o en aranés .
Català: 1.2 La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per part de qualsevol altre organisme dependent de la Generalitat de Catalunya durant l ' any de la convocatòria .
Español: 1.2 La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por parte de cualquier otro organismo dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: No obstant això , sí és compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals , estatals , de la Unió Europea o organismes internacionals .
Español: No obstante , sí es compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , estatales , de la Unión Europea u organismos internacionales .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquesta subvenció les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes radiofònics i disposin del corresponent títol habilitant , amb domicili a Catalunya o bé domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad , única o entre otras , la emisión de programas radiofónicos y dispongan del correspondiente título habilitante , con domicilio en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 En cap cas no poden optar a aquestes subvencions les emissores de ràdio dependents d ' institucions públiques , o d ' entitats privades amb participació majoritària en el finançament d ' institucions públiques , així com les emissores gestionades per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: 2.2 En ningún caso pueden optar a estas subvenciones las emisoras de radio dependientes de instituciones públicas o entidades privadas con participación mayoritaria en la financiación de instituciones públicas , así como las emisoras gestionadas por entidades privadas por encargo de instituciones públicas .
Català: a ) Mantenir les emissions en el moment de la resolució de la sol · licitud , ja que la finalitat de les subvencions a la ràdio és contribuir a la continuïtat d ' aquestes .
Español: a ) Mantener las emisiones en el momento de la resolución de la solicitud , ya que la finalidad de las subvenciones a la radio es contribuir a la continuidad de éstas .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de l ' obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a aquests les obres de teatre , la lectura d ' obres literàries o bé la retransmissió d ' obres musicals .
Español: A efectos de estas bases , podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales las obras de teatro , la lectura de obras literarias o la retransmisión de obras musicales .
Català: c ) Emetre , com a mínim , el 25 % de cançons interpretades en català i aranès en la programació de música cantada de l ' emissora , sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb l ' article 26.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Emitir , como mínimo , el 25 % de canciones interpretadas en catalán y aranés en la programación de música cantada de la emisora , siempre que esta obligación sea exigible de conformidad con el artículo 26.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Emetre tota la programació complint el Codi Deontològic de la Professió Periodística de Catalunya , d ' acord amb els criteris del Consell de la Informació de Catalunya .
Español: e ) Emitir toda la programación cumpliendo con el Código Deontológico de la Profesión Periodística de Cataluña , de acuerdo con los criterios del Consejo de la Información de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , i en el cas de diferents emissores que pertanyen a una mateixa cadena , només poden ser subvencionades les que emetin una programació amb una diferència superior al 50 % .
Español: A efectos de estas bases , y en el caso de diferentes emisoras que pertenecen a una misma cadena , sólo pueden ser subvencionadas aquellas que emitan una programación con una diferencia superior al 50 % .
Català: L ' import de la subvenció per suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses de producció , edició i emissió corresponents a l ' any anterior a la convocatòria .
Español: El importe de la subvención para apoyo a la producción propia no puede superar en ningún caso el 30 % de los gastos de producción , edición y emisión correspondientes al año anterior a la convocatoria .
Català: 4.3 Als efectes d ' aquestes bases , es consideraran producció pròpia aquelles obres o programes la iniciativa i la responsabilitat de l ' enregistrament radiofònic dels quals hagin estat assumits per l ' operador que els difon , el qual en té la propietat .
Español: 4.3 A efectos de estas bases , se considerarán producción propia aquellas obras o programas cuya iniciativa y responsabilidad de grabación radiofónica hayan sido asumidas por el operador que los difunde , quien tiene su propiedad .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre , no es computaran com a producció pròpia aquells programes propis que es difonguin en altres emissores , ni els que es difonen reiteradament ( redifusions i repeticions ) per l ' emissora sol · licitant .
Español: A efectos de esta Orden , y en lo que se refiere al cálculo de las subvenciones a percibir , no se computarán como producción propia aquellos programas propios que se difundan en otras emisoras , ni los que se difunden reiteradamente ( redifusiones y repeticiones ) por parte de la emisora solicitante .
Català: 4.4 La quantia resultant de l ' aplicació dels criteris de l ' apartat 4.2 es pot incrementar fins a un 25 % , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , en funció de la valoració dels criteris següents :
Español: 4.4 La cuantía resultante de la aplicación de los criterios del apartado 4.2 se puede incrementar hasta un 25 % , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , en función de la valoración de los siguientes criterios :
Català: a ) El nombre de periodistes , realitzadors , ENG ( redactors electrònics polivalents ) , operadors de càmera , guionistes , productors i auxiliars de producció amb contracte laboral , sotmesos als convenis professionals corresponents .
Español: a ) El número de periodistas , realizadores , ENGs ( redactores electrónicos polivalentes ) , operadores de cámara , guionistas , productores y auxiliares de producción con contrato laboral , sometidos a los convenios profesionales correspondientes .
Català: d ) L ' existència d ' un conveni de col · laboració entre l ' empresa emissora de ràdio i qualsevol de les universitats de la Xarxa d ' Universitats Joan Lluís Vives per a la realització de pràctiques d ' estudiants de periodisme , de comunicació audiovisual o de publicitat .
Español: d ) La existencia de un convenio de colaboración entre la empresa emisora de radio y cualquiera de las universidades de la Red de Universidades Joan Lluís Vives para la realización de prácticas de estudiantes de periodismo , de comunicación audiovisual o de publicidad .
Català: Les sol · licituds , que es presentaran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que se presentarán en un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En caso de ser una persona jurídica , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: e ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en els termes que preveu l ' article 18 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En el cas de persona física empresària , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprovarà d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En el caso de persona física empresaria , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprobará de oficio que esté dada de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Justificants o documents acreditatius del Baròmetre de la Comunicació i la Cultura sobre l ' audiència de l ' emissora durant l ' any anterior a la convocatòria .
Español: a ) Justificantes o documentos acreditativos del Barómetro de la Comunicación y la Cultura sobre la audiencia de la emisora durante el año anterior a la convocatoria .
Català: b.1 ) Relació classificada de despeses ( IVA no inclòs ) de producció , edició i emissió corresponents a l ' any anterior de la convocatòria , amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i , si s ' escau , la data de pagament .
Español: b.1 ) Relación clasificada de gastos ( IVA no incluido ) de producción , edición y emisión correspondientes al año anterior al de la convocatoria , con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y , si procede , la fecha de pago .
Català: En el cas de salaris , només es pot imputar l ' import líquid de la nòmina ( excloent les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d ' IRPF ) .
Español: En el caso de los salarios , sólo se puede imputar el importe líquido de la nómina ( excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF ) .
Català: b.2 ) Indicació , si s ' escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació que preveu l ' apartat b.1 ) .
Español: b.2 ) Indicación , si procede , de los criterios de repartición de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: c ) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l ' emissora de televisió lliurada al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya corresponent a l ' any anterior a la convocatòria .
Español: c ) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de televisión entregada al Consejo del Audiovisual de Cataluña correspondiente al año anterior al de la convocatoria .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació es reserva el dret de sol · licitar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la programació d ' una o més setmanes aleatòries de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación se reserva el derecho de solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la programación de una o más semanas aleatorias del año anterior al de la convocatoria .
Català: i ) Declaració responsable que acrediti , com a mínim , el 50 % de programació diferenciada en el cas d ' emissores d ' una mateixa cadena , d ' acord amb la base 3.f ) , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: i ) Declaración responsable que acredite , como mínimo , el 50 % de programación diferenciada en el caso de emisoras de una misma cadena , de acuerdo con la base 3.f ) , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és la Secretaria de Mitjans de Comunicació , a través de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: 8.2 El órgano instructor es la Secretaría de Medios de Comunicación , a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 8.4 La comissió avaluadora , formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , revisarà i valorarà les sol · licituds presentades i elaborarà una proposta provisional de concessió de subvencions .
Español: 8.4 La comisión evaluadora , formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , revisará y valorará las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta provisional de concesión de subvenciones .
Català: 8.5 L ' òrgan instructor requerirà les persones sol · licitants incloses en la proposta provisional com a persones beneficiàries de les subvencions perquè presentin , en el termini de deu dies hàbils des de la notificació del requeriment , la documentació següent :
Español: 8.5 El órgano instructor requerirá a las personas solicitantes incluidas en la propuesta provisional como personas beneficiarias de las subvenciones para que presenten , en el plazo de diez días hábiles desde la notificación del requerimiento , la siguiente documentación :
Català: a ) Si la quantia de la subvenció proposada és d ' un import igual o superior a 60.000 euros : els originals dels justificants acreditatius de les despeses corresponents a l ' activitat que es vol subvencionar .
Español: a ) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros : los originales de los justificantes acreditativos de los gastos correspondientes a la actividad que se quiere subvencionar .
Català: b ) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros : determinats justificants , mitjançant la tècnica del mostreig combinat , que es requeriran a cada sol · licitant .
Español: b ) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros : determinados justificantes , mediante la técnica del muestreo combinado , que se requerirán a cada solicitante .
Català: 8.6 En el cas que no es presentin els documents descrits a l ' apartat anterior en el termini establert , es considera que la persona sol · licitant desisteix de la sol · licitud de subvenció , amb resolució prèvia de desistiment .
Español: 8.6 En el caso de que no se presenten los documentos descritos en el apartado anterior en el plazo establecido , se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud de subvención , con resolución previa de desistimiento .
Català: 8.7 La Secretaria de Mitjans de Comunicació farà pública a la web www.gencat.cat / cultura / subvencions la guia de justificacions amb tota la documentació imprescindible per considerar justificada la subvenció .
Español: 8.7 La Secretaría de Medios de Comunicación hará pública en la web www.gencat.cat/ cultura/ subvencions la guía de justificaciones con toda la documentación imprescindible para considerar justificada la subvención .
Català: 8.8 A la vista de les persones sol · licitants que presentin els justificants , i un cop revisats , la comissió d ' avaluació confirmarà o modificarà la proposta provisional per fer-ne la definitiva .
Español: 8.8 A la vista de las personas solicitantes que presenten los justificantes , y una vez revisados , la comisión de evaluación confirmará o modificará la propuesta provisional para realizar la definitiva .
Català: La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 9.2 Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: b ) En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , i en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , y en el caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: b ) Fer constar , almenys un cop al dia , la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la difusió de la programació de ràdio subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció .
Español: b ) Hacer constar , al menos una vez al día , la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la difusión de la programación de radio subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención .
Català: c ) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals , estatals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales , estatales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent el reintegrament de les subvencions en els supòsits que preveu l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que resultin d ' aplicació , o l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , o en cas d ' incompliment dels requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que resulten de aplicación , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de març de 2008 i 21 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiónes de 5 de marzo de 2008 i 21 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del text refós del Pla general d ' ordenació urbana de Banyoles per incorporar el sistema d ' habitatges dotacionals en el planejament urbanístic , tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de desembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Banyoles para incorporar el sistema de viviendas dotacionales en el planeamiento urbanístico , remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , en complimiento del acuerdo de aprovación definitiva de 21 de diciembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutivitat inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per afegir l ' ús d ' habitatge dotacional a l ' equipament E23 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para añadir el uso de vivienda dotacional en el equipamiento E23 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles , supeditando la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutivitat a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 La justificació que no cal destinar aquesta superfície que es proposa qualificar de sistema d ' habitatge dotacional a equipaments públics , i que aquesta reserva és inferior al 5 % de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals , d ' acord amb l ' article 58.1.g del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: 1.2 La justificación de que no hace falta destinar esta superficie que se propone calificar de sistema de vivienda dotacional a equipamientos públicos , y que esta reserva es inferior al 5 % de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales , de acuerdo con el artículo 58.1.g del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: 1.3 La normativa de la modificació ha d ' introduir el sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic , establir l ' edificabilitat en 1 m ² / m ² i determinar que l ' alçària reguladora màxima s ' ha d ' adaptar a la de les edificacions de l ' entorn i en tot cas no sobrepassar 12,50 m que correspon a PB + 3 .
Español: 1.3 La normativa de la modificación debe introducir el sistema urbanístico de vivienda dotacional pública , establecer la edificabilidad en 1 m²/ m² y determinar que la altura reguladora màxima se tiene que adaptar a la de las edificaciones del entorno y en todo caso no sobrepasar 12,50 m que corresponden a PB+3 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de març de 2008 i 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de junio de 2006 y 5 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 30 d ' octubre de 2007 l ' Ajuntament de Cadaqués ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic sector 5 Sòl de l ' Engirol , promogut pels senyors Sergi Sagnier Hausmann , Guillermo Sagnier Hausmann , Carles Noguer i Faixó , Margarita de Ciurana i Francesc i Carles Clapera i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 30 de octubre de 2007 el Ayuntamiento de Cadaqués ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico sector 5 Sòl de l'Engirol , promovido por los señores Sergi Sagnier Hausmann , Guillermo Sagnier Hausmann , Carles Noguer Faixó , Margarita de Ciurana Francesc y Carles Clapera y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector 5 Sòl de l ' Engirol , promogut per els senyors Sergi Sagnier Hausmann , Guillermo Sagnier Hausmann , Carles Noguer i Faixó , Margarita de Ciurana i Francesc i Carles Clapera i Castany i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector 5 Sòl de l'Engirol , promovido por los señores Sergi Sagnier Hausmann , Guillermo Sagnier Hausmann , Carles Noguer Faixó , Margarita de Ciurana Francesc y Carles Clapera Castany y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Havent observat una errada material en l ' annex normatiu de l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2006 / 024572 / G , Pla d ' ordenació urbanística municipal del terme municipal de Flaçà , cal fer l ' oportuna correcció i publicar , de nou , l ' article 87 i l ' apartat 7 de l ' article 84 .
Español: Habiendo observado un erro material en el anexo normativo del Edicto citado , correspondiente al expediente 2006/ 024572/ G , Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Flaçà , debe hacerse la oportuna corrección y publicar , de nuevo , el artículo 87 y el apartado 7 del artículo 84.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de març de 2008 , 30 de maig de 2007 i 26 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de octubre de 2006 , 30 de mayo de 2007 y 5 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 13 de desembre de 2007 l ' Ajuntament de El Far d ' Empordà ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del sector Ce2 , promogut per Cendrassos , SA i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 13 de diciembre de 2007 el Ayuntamiento de El Far d'Empordà ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector Ce2 , promovido por Cendrassos , SA y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 d ' octubre de 2006 , el de donar conformitat al text refós de 30 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006 , el de dar conformidad al texto refundido de 30 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós el Pla parcial del sector Ce2 . , promogut per Cendrassos S.A. i tramès per l ' Ajuntament del Far d ' Empordà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido el Plan parcial del sector Ce2 . , promovido por Cendrassos S.A. y remitido por el Ayuntamiento del Far d'Empordà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de octubre de 2006.