Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En ús de les competències que m ' atribueixen l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , desplegades pel Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 3.6 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , desarrolladas por el Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 3.6 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social als membres del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2003 , que han de ser sol · licitats amb subjecció a les bases que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2003 , que deberán ser solicitadas con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d ' Interior , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta convocatòria estableix ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions , durant l ' any 2003 , en les modalitats següents :
Español: Esta convocatoria establece ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones , durante el año 2003 , en las siguientes modalidades :
Català: 2.1 La Comissió d ' acció social ( CAS ) del cos de mossos d ' esquadra , constituïda en el si del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , està composta per representants de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra .
Español: 2.1 La Comisión de acción social ( CAS ) del cuerpo de mozos de escuadra , constituida en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , está compuesta por representantes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: En cas que no hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat , es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) , l ) i q ) de la base número 1 .
Español: En el caso de que no haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad , se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , l ) y q ) de la base número 1.
Català: En cas que després de fer la distribució dels recursos econòmics entre les diferents modalitats d ' ajut hi hagi un sobrant , aquest es distribuirà de manera proporcional entre els ajuts que tenen preferència en el pagament .
Español: En caso de que después de hacer la distribución de los recursos económicos entre las diferentes modalidades de ayudas exista un sobrante , éste se distribuirá de manera proporcional entre las ayudas que tienen preferencia en el pago .
Català: Poden sol · licitar els ajuts regulats en aquesta Resolució les persones que compleixin els requisits específics de cada ajut i que , l ' any 2003 , es trobessin en alguna de les situacions següents :
Español: Podrán solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución las personas que cumplan los requisitos específicos de cada ayuda y que , en el año 2003 , se encontraran en alguna de las siguientes situaciones :
Català: c ) Ser cònjuge o convivent vidu / vídua o fill / a de mosso / a d ' esquadra , sempre que en el moment de la mort del / de la mosso / a d ' esquadra , aquest / a complís els requisits que estableix la base general 5.1 i els corresponents a l ' ajut sol · licitat .
Español: c ) Ser cónyuge o conviviente viudo/ a o hijo/ a de mozo/ a de escuadra , siempre que en el momento de la muerte del/ de la mozo/ a de escuadra , éste/ a cumpliera los requisitos que establece la base general 5.1 y los correspondientes a la ayuda que se solicita .
Català: 5.2 En el cas que hi hagi més d ' una persona membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya , només una d ' elles podrà demanar l ' ajut per un mateix supòsit de fet i de beneficiari .
Español: 5.2 En el caso que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña , sólo uno de ellos podrá solicitar la ayuda por un mismo supuesto de hecho y de beneficiario .
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud utilitzant el model corresponent , que es podrà recollir a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball d ' aquesta unitat orgànica amb més de 50 persones funcionàries .
Español: 6.1 Las personas interesadas han de presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente , que se podrá recoger en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo de esta unidad orgánica con más de 50 personas funcionarias .
Català: 6.2 L ' administració instarà d ' ofici la presentació de les sol · licituds dels ajuts dels quals pugui ser beneficiària la família d ' una persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra difunta durant l ' any 2003 .
Español: 6.2 La administración instará de oficio la presentación de las solicitudes de las ayudas de las cuales pueda ser beneficiaria la familia de un/ a funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra difunto/ a durante el año 2003.
Català: 6.4 Les persones membres del cos que es trobin en la situació administrativa d ' excedència en el moment de presentar la sol · licitud , han d ' adjuntar el full de transferència bancària corresponent , que es pot demanar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: 6.4 Los miembros del cuerpo que se encuentren en la situación administrativa de excedencia en el momento de presentar la solicitud , han de adjuntar la hoja de transferencia bancaria correspondiente , que se puede solicitar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: 6.5 L ' incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut d ' aquesta Resolució , o l ' omissió de la presentació de la documentació requerida , suposarà l ' exclusió de la persona interessada de la convocatòria i , conseqüentment , la denegació de l ' ajut , sens perjudici del que estableix l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb la presentació de documents que es trobin en poder de l ' Administració .
Español: 6.5 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución , o la omisión de la presentación de la documentación requerida , supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y , consecuentemente , la denegación de la ayuda , sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración .
Català: 7.1 Les sol · licituds poden presentar-se a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana ( pg . ~ ~ ~ de Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) ; als registres de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a la Regió Policial de Girona ( c . Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , a la Regió Policial de Ponent ( c . Sant Hilari , s / n , 25008 Lleida ) , a la Regió Policial del Pirineu Occidental ( av .
Español: 7.1 Las solicitudes pueden presentarse en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ( p.o de Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) ; en los registros de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en la Región Policial de Girona ( c. Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , en la Región Policial de Poniente ( c. Sant Hilari , s/ n , 25008 Lleida ) , en la Región Policial del Pirineo Occidental ( av .
Català: Països Catalans , 169-171 , 08240 Manresa ) , a la Regió Policial Metropolitana Nord ( c . Oliver , 5 , 08400 Granollers ) i a l ' Àrea Regional de Trànsit de Tarragona ( polígon les Gavarres , entre els carrers 2 i 3 , 43006 Tarragona ) ; al Registre general del Departament d ' Interior ( Via Laietana 69 , 08003 Barcelona ) , i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg . ~ ~ ~ de Lluís Companys , 1 , 1r , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o bé es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: Països Catalans , 169-171 , 08240 Manresa ) , en la Región Policial Metropolitana Norte ( c. Oliver , 5 , 08400 Granollers ) y en el Área Regional de Tráfico de Tarragona ( polígono Les Gavarres , entre las calles 2 y 3 , 43006 Tarragona ) ; en el Registro General del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) y en las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( p.o de Lluís Companys , 1 , 1º , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o bien se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' exposició de les llistes provisionals completes es farà a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , a les seus de les regions policials , als serveis centrals del Departament d ' Interior i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: La exposición de las listas provisionales completas se hará en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , en las sedes de las regiones policiales , en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol · licitat , que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 persones funcionàries , i esmenar , si escau , els defectes causants de l ' exclusió provisional , en el termini de 15 dies , que no podrà incloure l ' agost , des de la data de l ' exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada , que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios/ as , y corregir , si procede , los defectos causantes de la exclusión provisional , en el plazo de 15 días , que no podrá incluir agosto , desde la fecha de exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: 8.2 Finalitzat el període de reclamacions , i a partir dels 10 dies naturals següents , la CAS ha d ' elevar a la consellera d ' Interior la proposta de concessió d ' ajuts .
Español: 8.2 Finalizado el plazo de reclamaciones , y a partir de los diez días naturales siguientes , la CAS tiene que elevar a la consejera de Interior la propuesta de concesión de ayudas .
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s ' exposa la llista definitiva de les persones funcionàries del cos admeses i excloses en la convocatòria i es concedeixen els ajuts .
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se expone la lista definitiva de los/ as funcionarios/ as del cuerpo admitidos y excluidos en la convocatoria y se conceden las ayudas .
Català: 8.3 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d ' Interior , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.3 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 10.2 Si en la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència d ' una reclamació , de la concessió d ' un ajut es detectés error , ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l ' ajut , la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat percebuda indegudament .
Español: 10.2 Si en la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación , de la concesión de una ayuda se detectara error , ocultación o falsificación de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda , la persona beneficiaria deberá reintegrar la cuantía percibida indebidamente .
Català: a ) El / La cònjuge vidu / vídua o convivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el / la cònjuge separat / da i l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / es menors o incapacitats / des , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: a ) El/ La cónyuge viudo/ a o conviviente y , en aquellos casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el/ la cónyuge separado/ a y el/ la excónyuge , si no hubiera contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tuviera atribuida la tutela de los/ las hijos/ as menores o incapacitados/ as , o se hubiera condenado al/ a la causante al pago de pensión alimenticia .
Català: b ) Els / Les fills / es menors d ' edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % o en situació d ' atur sense subsidi o prestació que convisquin amb el / la causant .
Español: b ) Los/ Las hijos/ as menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % o en situación de desempleo sin subsidio o prestación que conviva con el/ la causante .
Català: b ) Per als fills majors d ' edat , certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar i Família o declaració jurada de la situació d ' atur sense subsidi o prestació .
Español: b ) Para los hijos mayores de edad , certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar y Familia o declaración jurada de la situación de desempleo sin subsidio o prestación .
Català: Els / Les fills / es menors d ' edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % , a càrrec del / de la mosso / a d ' esquadra .
Español: Los/ Las hijos/ as menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % , a cargo del mozo/ a de escuadra .
Català: El / La cònjuge vidu / vídua o convivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el / la cònjuge separat / da i l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / es menors o incapacitats / des , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: El/ La cónyuge viudo/ a o conviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el/ la cónyuge separado/ a y el/ la excónyuge , si no hubiera contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tuviera atribuida la tutela de los/ las hijos/ as menores o incapacitados/ as , o se hubiera condenado al/ a la causante al pago de pensión alimenticia .
Català: L ' ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció del / de la cònjuge o convivent i / o dels / de les fills / es d ' una persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra .
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción del/ de la cónyuge o conviviente y/ o de los/ las hijos/ as de un/ a funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic de : el / la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària , els ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària , o els parents col · laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària declarats en situació d ' incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física , psíquica o sensorial superior al 75 % .
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de : el/ la cónyuge o pareja de hecho del/ de la funcionario/ a , los ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad del funcionario/ a , o los parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad del funcionario/ a declarados en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física , psíquica o sensorial superior al 75 % .
Català: El / la cònjuge o parella del fet de la persona funcionària , els ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària , o els parents col · laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària .
Español: El/ la cónyuge o pareja de hecho del/ de la funcionario/ a , los ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad del funcionario/ a , o los parientes colaterales hasta el segundo grado del funcionario/ a.
Català: c ) Que el / la causant que conviu amb la persona funcionària hagi estat declarada en situació d ' incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física , psíquica o sensorial superior al 75 % .
Español: c ) Que el/ la causante que conviva con el/ la funcionario/ a , haya sido declarado en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física , psíquica o sensorial superior al 75 % .
Català: a ) Per acreditar la situació d ' incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , resolució de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i per acreditar la disminució física , psíquica o sensorial superior al 75 % certificat emès pel Departament de Benestar i Família .
Español: a ) Para acreditar la situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social y para acreditar la disminución física , psíquica o sensorial superior al 75 % , certificado emitido por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: c ) Per als ingressos , certificat de l ' Agència Tributària en què s ' especifiquin els ingressos del causant l ' any 2003 o bé certificat de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social on consti l ' import de la pensió percebuda o bé que no és perceptor de cap pensió .
Español: c ) Para los ingresos , certificado de la Agencia Tributaria en que se especifiquen los ingresos del causante en el año 2003 o bien certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social donde conste el importe de la pensión percibida o bien , que no es preceptor de ninguna pensión .
Català: b ) Fotocòpia del NIF del / de la progenitor / a , o còpia de la sentència en cas de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni .
Español: b ) Fotocopia del NIF del/ de la progenitor/ a , o copia de la sentencia de la separación legal , divorcio o declaración de nulidad de matrimonio .
Català: Prestació econòmica que es pagarà per compensar les despeses originades per l ' assistència dels / de les fills / es de la persona funcionària a viatges de fi de curs , colònies d ' esplai i / o casals d ' estiu durant l ' any 2003 .
Español: Prestación económica que se pagará para compensar los gastos originados por la asistencia de los/ las hijos/ as del/ de la funcionario/ a a viajes de fin de curso , colonias de recreo y/ o centros infantiles de verano durante el año 2003.
Català: a ) Haver assistit durant l ' any 2003 a viatges de fi de curs , colònies d ' esplai i / o casals d ' estiu de 2 dies de durada o més .
Español: a ) Haber asistido durante el año 2003 a viajes de fin de curso , colonias de recreo y/ o centros infantiles de verano de 2 días de duración o más .
Català: c ) Fotocòpia del NIF de l ' altre / altra progenitor / a o còpia de la sentència en cas de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni .
Español: c ) Fotocopia del NIF del/ de la otro/ a progenitor/ a o copia de la sentencia de la separación legal , divorcio o declaración de nulidad de matrimonio .
Català: Fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat l ' accés l ' any 2003 , emès per la universitat corresponent on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: Fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso el año 2003 , emitido por la universidad correspondiente donde figure el año de superación de la prueba .
Català: b ) Haver cursat estudis no oficials a la universitat en l ' any acadèmic 2003-2004 que siguin d ' interès policial , que estiguin directament relacionats amb el lloc de treball que ocupava el causant l ' any 2003 , que tinguin assignat un mínim de 10 crèdits i que l ' import de la matrícula superi els 901,52 euros .
Español: b ) Haber cursado estudios no oficiales en la universidad durante el curso académico 2003-2004 que sean de interés policial , que estén directamente relacionados con el puesto de trabajo que ocupaba el causante el año 2003 , que tengan asignado un mínimo de 10 créditos y que el importe de la matrícula supere los 901,52 euros .
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d ' un curs que forma part de l ' oferta formativa de l ' Escola de Policia de Catalunya , de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2003-2004 , llevat que l ' interessat hagués sol · licitat de prendre-hi part però li hagués estat denegada l ' admissió .
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña , de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2003-2004 , salvo que el interesado hubiera solicitado formar parte en alguno de estos cursos y se le hubiera denegado la admisión .
Català: c ) Si els estudis coincideixen amb el contingut d ' un curs que forma part de l ' oferta formativa de l ' Escola de Policia de Catalunya , de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2003-2004 , certificat estès per l ' organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al / a la causant li va ser denegada la participació .
Español: c ) Si los estudios coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña , la Dirección General de Seguridad Ciudadana o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2003-2004 , certificado emitido por el organismo competente que imparta este curso donde se haga constar el motivo por el cual al/ a la causante le fue denegada la participación .
Català: Aquest ajut té per finalitat col · laborar en el finançament de les despeses , de tipus general , originades pels següents estudis dels / de les fills / es de les persones funcionàries :
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos , de tipo general , originados por los siguientes estudios de los/ las hijos/ as de los/ las funcionarios/ as :
Català: b ) En el cas de batxillerat o cicles formatius , certificat original o fotocòpia del centre o escola referent al curs acadèmic 2003-2004 en el qual s ' especifiqui : el nom del / de la causant , nivell cursat , segell del centre i signatura del / de la director / a o de l ' òrgan habilitat corresponent .
Español: b ) En el caso de bachillerato o ciclos formativos , certificado original o fotocopia del centro o escuela referido al curso académico 2003-2004 en el que se especifique : el nombre del/ de la causante , el nivel cursado , el sello del centro y la firma del/ de la director/ a , o del órgano habilitado correspondiente .
Català: c ) En el cas d ' estudis universitaris , fotocòpia de la matrícula referent al curs acadèmic 2003-2004 i justificant original o fotocòpia del pagament de la matrícula .
Español: c ) En el caso de estudios universitarios , fotocopia de la matricula referente al curso académico 2003-2004 y justificante original o fotocopia del pago de la matrícula .
Català: d ) En el cas que els / les fills / es siguin de la parella cal presentar el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , o escriptura pública o acta de notorietat i declaració jurada de la parella de no percepció de pensió alimentària pels / per les fills / es .
Español: d ) En el caso que los/ las hijos/ as sean de la pareja se ha de presentar certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o escritura pública o acta de notoriedad y declaración jurada de la pareja no percepción de pensión alimenticia por los/ las hijos/ as .
Català: e ) Fotocòpia del NIF de l ' altre / altra progenitor / a o còpia de la sentència en cas de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni .
Español: e ) Fotocopia del NIF del/ de la otro/ a progenitor/ a o copia de la sentencia de la separación legal , divorcio o declaración de nulidad de matrimonio .
Català: La quantia única de l ' ajut per als apartats a ) i c ) del primer punt serà de 207,17 euros i , per a l ' apartat b ) del primer punt serà de 348,91 euros .
Español: La cuantía única de la ayuda para los apartados a ) y c ) del primer punto será de 207,17 euros y , para el apartado b ) del primer punto será de 348,91 euros .
Català: El rebut normalitzat ha de contenir , com a mínim , la raó social de l ' entitat , el NIF , el / s mes / os d ' assistència , els conceptes compresos i la quantitat abonada desglossada per mesos .
Español: El recibo normalizado tienen que contener , como mínimo , la razón social de la entidad , el NIF , el/ los mes/ es de asistencia , los conceptos comprendidos y la cuantía abonada desglosada por meses .
Català: a ) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de les despeses de menjador de tots els mesos en què el / la fill / a ha assistit a la llar d ' infants o certificat emès per la llar d ' infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: a ) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los gastos de comedor de todos los meses en que el/ la hijo/ a haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: b ) Certificat d ' actiu referent a l ' any 2003 de l ' altre / a progenitor / a o certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: b ) Certificado de activo referido al año 2003 del/ de la otro/ a progenitor/ a o certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: En el supòsit de no reunir els requisits o de no aportar la documentació requerida en alguna de les modalitats que s ' hagin sol · licitat , caldrà renunciar expressament a la modalitat .
Español: En el supuesto de no reunir los requisitos o de no aportar la documentación requerida en alguna de las modalidades que se hayan solicitado , se tendrá que renunciar a la modalidad .
Català: Aquest ajut és per als / a les fills / es de la persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra que tinguin un grau de disminució física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: Esta ayuda es para los/ las hijos/ as del/ de la funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: a ) Tenir un grau de disminució d ' entre el 33 % i el 64 % i no tenir ingressos superiors al doble del salari mínim interprofessional .
Español: a ) Tener un grado de disminución de entre el 33 % y el 64 % y no tener ingresos superiores al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: c ) Per als / a les fills / es majors de 16 anys i en el cas d ' una disminució d ' entre un 33 % i un 64 % , certificat de l ' òrgan competent que acrediti els ingressos corresponents a l ' any 2003 .
Español: c ) Para hijos/ as mayores de 16 años y en caso de una disminución de entre un 33 % y un 64 % , certificado del órgano competente que acredite los ingresos correspondientes al año 2003.
Català: a ) Fotocòpia de la factura o del rebut detallat emès pel / per la facultatiu / va on ha de constar el CIF / NIF , el tipus de prestació , la graduació , l ' import , el nom del / de la causant i la data .
Español: a ) Fotocopia de la factura o del recibo detallado emitida por el/ la facultativo/ a donde ha de constar el CIF/ NIF , el tipo de prestación , la graduación , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha .
Català: a ) Fotocòpia de la factura reglada o del rebut detallat emès pel / per la facultatiu / iva on ha de constar el CIF / NIF , amb especificació de la modalitat de prestació segons l ' apartat 2 , l ' import , el nom del / de la causant i la data .
Español: a ) Fotocopia de la factura reglada o del recibo detallado emitido por el facultativo/ a donde ha de constar el CIF/ NIF , con especificación de la modalidad de prestación según el apartado 2 , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha .
Català: b ) Còpia de la factura reglada o del rebut detallat emès pel / per la facultatiu / iva on ha de constar el CIF / NIF , l ' import , el nom del / de la causant i la data de la despesa .
Español: b ) Copia de la factura reglada o del recibo detallado emitida por el/ la facultativo/ a donde ha de constar el CIF/ NIF , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha del gasto .
Català: Aquest ajut té per objecte sufragar en part les despeses originades durant l ' any 2003 per pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic .
Español: Esta ayuda tiene por objeto sufragar en parte los gastos originados durante el año 2003 por prótesis auditivas u ortopédicas no cubiertas por el sistema de Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público .
Català: a ) Fotocòpia de la factura reglada o del rebut detallat emès pel / per la facultatiu / iva en la qual ha de constar el NIF , el tipus de prestació correctament detallada , l ' import , el nom del / de la causant i la data en què va ser comprada .
Español: a ) Fotocopia de la factura reglada emitida por el/ la facultativo/ a en la que ha de constar el NIF , el tipo de prestación correctamente detallada , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha en que se compró .
Català: Es tracta d ' un ajut econòmic de caràcter excepcional , que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat , destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i / o situacions imprevisibles , sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat de la persona funcionària .
Español: Se trata de una ayuda económica de carácter excepcional , que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad , destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/ o situaciones imprevisibles , siempre que éstas no hayan sido originadas por la voluntad del/ de la funcionario/ a.
Català: d ) Fotocòpia compulsada i completa de les declaracions de l ' IRPF de tots els membres de la unitat familiar , inclòs el document d ' ingrés o devolució , corresponents a l ' any 2002 i presentades l ' any 2003 .
Español: d ) Fotocopia compulsada y completa de las declaraciones del IRPF de todos los miembros de la unidad familiar , incluido el documento de ingreso o devolución , correspondientes al año 2002 y presentadas en el año 2003.
Català: En el cas en què el sol · licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits , s ' ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts .
Español: En el caso en que el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no haya efectuado la declaración correspondiente porque no haya percibido los ingresos mínimos exigidos , se ha de presentar el certificado acreditativo de los haberes percibidos .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Carreres Vell i l ' entorn dels sectors de can Paulet i de Canons-Orioles , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Carreres Vell y el entorno de los sectores de Can Paulet y de Canons-Orioles , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Carreres Vell i l ' entorn dels sectors de can Paulet i de Canons-Orioles , de Sant Boi de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Carreres Vell y el entorno de los sectores de Can Paulet y de Canons-Orioles , de Sant Boi de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Carreres Vell i l ' entorn dels sectors de can Paulet i de Canons-Orioles , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Carreres Vell y el entorno de los sectores de Can Paulet y de Canons-Orioles , de Sant Boi de Llobregat
Català: Donar compliment a l ' acord firmat per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , l ' Associació Administrativa de Propietaris de Canons-Orioles , l ' Associació de Veïns de els Canons , l ' Associació de Veïns de les Orioles i l ' Associació de Veïns de can Paulet , en data 14 de maig de 1999 : incorporació de les parcel · les que resten fora dels plans especials de reforma interior de Canons-Orioles i can Paulet , amb la intenció de resoldre la problemàtica que s ' ha generat en quedar parcel · les en zona 16 i d ' altres en zona 27 , 28 i 6b .
Español: Dar cumplimiento al acuerdo firmado por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , la Asociación Administrativa de Propietarios de Canons-Orioles , la Asociación de Vecinos de Els Canons , la Asociación de Vecinos de Les Orioles y la Asociación de Vecinos de Can Paulet , fecha 14 de mayo de 1999 : incorporación de las parcelas que quedan fuera de los planes especiales de reforma interior de Canons-Orioles y Can Paulet , con la intención de resolver la problemática que se ha generado en quedar parcelas en zona 16 y otras en zona 27 , 28 , y 6b .
Català: Propiciar la creació d ' un àmbit de protecció del parc forestal del Montbaig-Montpedrós ( quina propietat sigui , preferentment , municipal ) a l ' entorn dels sectors de can Carreres , can Paulet , els Canons i les Orioles amb la finalitat de crear una barrera que impedeixi definitivament qualsevulla temptativa d ' implantació parcel · lària fora de les que es contemplen en aquest estudi com a consolidades i que es descriuen a l ' apartat corresponent .
Español: Propiciar la creación de un ámbito de protección del parque forestal del Montbaig-Montpedrós ( cuya propiedad sea , preferentemente , municipal ) alrededor de los sectores de Can Carreres , Can Paulet , Els Canons y Les Orioles con la finalidad de crear una barrera que impida definitivamente cualquier tentativa de implantación parcelaria fuera de las que se contemplan en este estudio como consolidadas y que se describen en el correspondiente apartado .
Català: Aquest àmbit de protecció del parc de Montbaig-Montpedrós , adequat i adaptat per als usos de parc forestal amb més utilització i pressió ciutadana , es planteja com a element de dissuasió de la utilització excessiva del parc .
Español: Este ámbito de protección del parque de Montbaig-Montpedrós , adecuado y adaptado para los usos de parque forestal con más utilización y presión ciudadana , se plantea como elemento de disuasión de la utilización excesiva del parque .
Català: Les agrupacions de parcel · les situades en sòl no urbanitzable i que es legalitzen , s ' inclouen en un polígon d ' actuació discontinu ( PA-A ) , la finalitat del qual és establir el marc en el que s ' han de repartir les despeses d ' urbanització d ' aquest mateix polígon així com garantir la cessió dels sòls destinats a sistemes inclosos dintre del mateix polígon .
Español: Las agrupaciones de parcelas situadas en suelo no urbanizables y que se legalizan , se incluyen en un polígono de actuación discontinuo ( PA-A ) , cuya finalidad es establecer el marco en el que deben repartirse los gastos de urbanización de este mismo polígono así como garantizar la cesión de los suelos destinados a sistemas incluidos dentro del mismo polígono .
Català: La delimitació dels polígons d ' actuació comporta que els propietaris inclosos en aquests , tenen els deures comuns establerts en l ' article 44 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La delimitación de los polígonos de actuación comporta que los propietarios incluidos en éstos , tienen los deberes comunes establecidos en el artículo 44 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Comprèn un polígon discontinu que consta de 8 àmbits diferenciats i que consten identificats en el plànol com a PA A.1 , PA A.2 , PA A.3 , PA A.4 , PA A.5 , PA A.6 , PA A.7 i PA A.8.
Español: Comprende un polígono discontinuo que consta de 8 ámbitos diferenciados y que constan identificados en el plano como PA A.1 , PA A.2 , PA A.3 , PA A.4 , PA A.5 , PA A.6 , PA A.7 y PA A.8 .
Català: Incorporar , com a zones urbanes ( preferentment en el lloc on són actualment o a d ' altres emplaçaments més adients si estan en llocs inadequats ) totes les parcel · les de característiques urbanes o quasiurbanes que varen restar fora dels plans especials de reforma interior de Canons-Orioles i can Paulet , amb la intenció de resoldre la problemàtica que es va generar en quedar parcel · les en zona 16 i d ' altres en zona 27 , 28 i 6b .
Español: Incorporar , como zonas urbanas , ( preferentemente en el lugar donde están actualmente o en otros emplazamientos más adecuados si están en lugares inadecuados ) todas las parcelas de características urbanas o casi urbanas que quedaron fuera de los planes especiales de reforma interior de Canons-Orioles y Can Paulet , con la intención de resolver la problemática que se generó en quedar parcelas en zona 16 y otras en zona 27 , 28 y 6b .
Català: L ' edificabilitat màxima del polígon d ' actuació , serà d ' 11.480 m2 corresponents a 82 parcel · les a 140 m2 de sostre per unitat .
Español: La edificabilidad máxima del polígono de actuación , será de 11.480 m2 correspondientes a 82 parcelas a 140 m2 de techo por unidad .
Català: D ' acord amb l ' article 57.3 de la LU 2 / 2002 , per la tipologia d ' aquests sectors , es considera que no és un sòl adequat per la construcció d ' habitatges protegits .
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la LU 2/ 2002 , por la tipología de estos sectores , se considera que no es un suelo adecuado para la construcción de viviendas protegidas .
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema , així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquest polígon d ' actuació seran els següents :
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema , así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de este polígono de actuación serán los siguientes :
Català: En compliment de l ' article 43 de la Llei d ' urbanisme , es garantirà la cessió a l ' Administració actuant el 10 % de l ' aprofitament mitjà .
Español: En cumplimiento del artículo 43 de la Ley de urbanismo , se garantizará la cesión a la Administración actuante el 10 % del aprovechamiento medio .
Català: Ordenar les edificabilitats resultants de la redistribució de sostres establerts en aquesta modificació puntual , en coherència amb el criteri d ' atorgar un major grau d ' urbanitat a la ronda Sant Ramon .
Español: Ordenar las edificabilidades resultantes de la redistribución de techos establecidos en esta modificación puntual , en coherencia con el criterio de otorgar un mayor grado de urbanidad a la ronda Sant Ramon .
Català: Ajustar les qualificacions vigents , localitzant el sòl d ' equipaments en una posició més interior del Pla especial de reforma interior Canons-Orioles i més propera a la nova zona d ' equipaments creada .
Español: Ajustar las vigentes calificaciones , localizando el suelo de equipamientos en una posición más interior del Plan especial de reforma interior Canons-Orioles y más próxima a la nueva zona de equipamientos creada .
Català: Ordenar els sòls d ' aprofitament privat reconeixent la realitat existent , i en desenvolupament de les determinacions de les qualificacions 16SR ( * ) i 18 d ' aquesta modificació puntual .
Español: Ordenar los suelos de aprovechamiento privado reconociendo la existente realidad , y en desarrollo de las determinaciones de las calificaciones 16SR(* ) y 18 de esta modificación puntual .
Català: L ' edificabilitat màxima del sector serà de 19.400 m2 de sostre ( que corresponen respectivament 17.020 m2 a la zona 18 i 2.380 m2 a la zona 16SR ( * ) ) .
Español: La edificabilidad máxima del sector será de 19.400 m2 de techo ( que corresponden respectivamente 17.020 m2 a la zona 18 y 2.380 m2 a la zona 16SR(* ) ) .
Català: El nombre màxim d ' habitatges del sector serà de 197 habitatges ( que corresponen respectivament 180 habitatges a la zona 18 i 17 habitatges a la zona 16SR ( * ) ) .
Español: El número máximo de viviendas del sector será de 197 viviendas ( que corresponden respectivamente 180 viviendas a la zona 18 y 17 viviendas a la zona 16SR(* ) ) .
Català: D ' acord amb el repartiment de l ' habitatge protegit previst en aquesta modificació puntual i l ' establert a l ' article 57.3 de la LU , en aquest sector es realitzarà una reserva de sòl destinat a la localització d ' habitatge protegit on es pugui emplaçar el 6 % d ' aquest sostre total i equivalent a 1.164 m2 de sostre .
Español: De acuerdo con el reparto de la vivienda protegida prevista en esta modificación puntual y lo establecido en el artículo 57.3 de la LU , en este sector se realizará una reserva de suelo destinado a la localización de vivienda protegida donde pueda emplazarse el 6 % de este techo total y equivalente a 1.164 m2 de techo .
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema , així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquest PMU seran els següents :
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema , así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de este PMU serán los siguientes :
Català: Inclou el sòl que s ' especifica al P.05 zonificació , que comprèn un únic àmbit identificat en els plànols d ' ordenació amb la clau PMU-C .
Español: Incluye el suelo que se especifica en el P.05 zonificación , que comprende un único ámbito identificado en los planos de ordenación con la clave PMU-C .
Català: Ajustar les qualificacions vigents , localitzant el sòl d ' espais lliures en una posició més interior del Pla especial de reforma interior Canons-Orioles , d ' acord amb la redistribució general de qualificacions i edificabilitats proposada en aquesta modificació puntual .
Español: Ajustar las vigentes calificaciones , localizando el suelo de espacios libres en una posición más interior del Plan especial de reforma interior Canons-Orioles , de acuerdo con la redistribución general de calificaciones y edificabilidades propuesta en esta modificación puntual .
Català: D ' acord amb el repartiment de l ' habitatge protegit previst en aquesta modificació puntual i l ' establert a l ' article 57.3 de la LU , no es considera necessari ni adequat realitzar cap reserva de sòl per la construcció d ' habitatge protegit , tota vegada que amb la resta dels sectors ja es dóna compliment a la necessària localització del 20 % del conjunt total .
Español: De acuerdo con el reparto de la vivienda protegida prevista en esta modificación puntual y lo establecido en el artículo 57.3 de la LU , no se considera necesario ni adecuado realizar ninguna reserva de suelo para la construcción de vivienda protegida , toda vez que con el resto de los sectores ya se da cumplimiento a la necesaria localización del 20 % del conjunto total .
Català: El Pla de millora urbana delimitarà un únic polígon d ' actuació , que s ' executarà pel sistema de reparcel · lació en la modalitat de cooperació o compensació bàsica .
Español: El Plan de mejora urbana delimitará un único polígono de actuación , que se ejecutará por el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación o compensación básica .