Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 El director de l ' INEFC , a la vista de la proposta de resolució del Tribunal avaluador corresponent , dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol.licitats , en el termini màxim de 30 dies , a comptar des de la data de la proposta de resolució del Tribunal avaluador .
Español: .5 El director del INEFC , a la vista de la propuesta de resolución del Tribunal evaluador correspondiente , dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas , en el plazo máximo de 30 días , a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del Tribunal evaluador .
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol.licituds , no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , les sol.licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu , en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , no se ha dictado y notificado una resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo , en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comu , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol.licitud per silenci administratiu .
Español: Contra esta Resolución de concesión o denegación de las ayudas del director del INEFC , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar des del día siguiente a aquel en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior se puede entender desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar des del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar des de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo de interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar des del día siguiente a aquel en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comu , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer recurso contencioso- administrativo ante los Juzgados de lo contencioso-administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , des del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación o al de su publicación en el DOGC .
Català: Pla de millora urbana de l ' àmbit de la parcel · la travessada pel carrer Manuel Fernández Márquez amb front als carrers de la Indústria , Manuel Fernández Márquez i Eduard Maristany i l ' avinguda Maresme , al terme municipal de Badalona
Español: Plan de mejora urbana del ámbito de la parcela atravesada por la calle Manuel Fernández Márquez con frente a las calles de la Indústria , Manuel Fernández Márquez y Eduard Maristany y la avenida Maresme , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àmbit de la parcel · la travessada pel carrer Manuel Fernández Márquez amb front als carrers de la Indústria , Manuel Fernández Márquez i Eduard Maristany i l ' avinguda Maresme , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la modificació d ' ofici de l ' article 12 de la normativa del document , en relació amb les dades de nombre de plantes , alçada lliure d ' aquestes , i sobrecàrrega d ' ús capaç de suportar , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito de la parcela atravesada por la calle Manuel Fernández Márquez con frente a las calles de la Indústria , Manuel Fernández Márquez y Eduard Maristany y la avenida Maresme , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la modificación de oficio del artículo 12 de la normativa del documento , en relación con los datos de número de plantas , altura libre de éstas , y sobrecarga de usos capaz de soportar , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Tipologia industrial 2 ( clau 22c2a ) : 16 m ( PB + 3 ) / ( clau 22c2b ) : 38 m ( PB + 8 ) .
Español: " Tipología industrial 2 ( clave 22c2a ) : 16 m ( PB+3 ) / ( clave 22c2b ) : 38 m ( PB+8 ) .
Català: " El volum edificable i el nombre de plantes susceptible d ' ésser edificat s ' adequarà als gàlibs definits als plànols P.2 , condicions d ' edificació , i P.4 , alçats i seccions .
Español: " El volumen edificable y el número de plantas susceptible de ser edificado se adecuará a los gálibos definidos en los planos P.2 , condiciones de edificación , y P.4 , alzados y secciones .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av . ~ ~ ~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l ' àmbit de la parcel · la travessada pel carrer Manuel Fernández Márquez amb front als carrers de la Indústria , Manuel Fernández Márquez i Eduard Maristany i l ' avinguda Maresme , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito de la parcela atravesada por la calle Manuel Fernández Márquez con frente a las calles de la Indústria , Manuel Fernández Márquez y Eduard Maristany y la avenida Maresme , de Badalona
Català: Aquesta figura de planejament té com a finalitat l ' ordenació de volums i usos del Parc empresarial Granland Badalona Sud , concretant els diferents paràmetres urbanístics de les activitats i usos que es proposen .
Español: Esta figura de planeamiento tiene como finalidad la ordenación de volúmenes y usos del Parque empresarial Granland Badalona Sud , concretando los diferentes parámetros urbanísticos de las actividades y usos que se proponen .
Català: La vigència d ' aquest Pla de millora urbana serà indefinida , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La vigencia de este Plan de mejora urbana será indefinida , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En cas de contradicció o manca de claredat entre la memòria , les normes i ordenances i els plànols , prevaldrà la interpretació que comporta l ' obtenció de menors intensitats o aprofitaments .
Español: En el caso de contradicción o falta de claridad entre la memoria , las normas y ordenanzas y los planos , prevalecerá la interpretación que supone la obtención de menores intensidades o aprovechamientos .
Català: Al nord-oest amb el carrer de la Indústria i amb línia trencada amb la mitgera de parcel · la situada a la cantonada del carrer de la Indústria i amb l ' avinguda del Maresme .
Español: Al noroeste con la calle de la Indústria y con línea quebrada con la medianera de parcela situada en la esquina de la calle de la Indústria y con la avenida del Maresme .
Català: Al nord-est en línia amb les mitgeres de les parcel · les edificades amb front als carrers de la Indústria , de Juli Galve Brusson i d ' Eduard Maristany .
Español: Al noreste en línea con las medianeras de las parcelas edificadas con frente a las calles de la Indústria , de Juli Galve Brusson y de Eduard Maristany .
Català: Té una superfície total de 68.044,70 m2 i es delimita als plànols I.1 Situació i I.2 Topogràfic-parcel · lari .
Español: Tiene una superficie total de 68.044,70 m2 y se delimita en los planos I.1 Situación e I.2 Topográfico-parcelario .
Català: Aquest Pla de millora urbana s ' ha redactat d ' acord amb el que estableixen l ' article 68 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i els articles 18 i 311.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Este Plan de mejora urbana se ha redactado de acuerdo con lo que establecen el artículo 68 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y los artículos 18 y 311.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ho són al text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona , publicat al DOGC , 5.12.88 .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano lo son en el texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona , publicado en el DOGC , 5.12.88 .
Català: En el no previst o regulat per aquestes Ordenances reguladores del Pla de millora urbana seran d ' aplicació les Normes urbanístiques i les Ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità .
Español: En lo no previsto o regulado por estas Ordenanzas reguladoras del Plan de mejora urbana serán de aplicación las Normas urbanísticas y las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano .
Català: D ' acord amb l ' article 100.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , les disposicions sobre ordenació urbanística d ' aquest Pla de millora urbana obliguen l ' administració pública i els particulars , i en conseqüència tota intervenció al seu àmbit territorial , d ' un o altre tipus , haurà d ' ajustar-s ' hi .
Español: De acuerdo con el artículo 100.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , las disposiciones sobre ordenación urbanística de este Plan de mejora urbana obligan a la administración pública y a los particulares , y en consecuencia toda intervención en su ámbito territorial , de uno u otro tipo , deberá ajustarse .
Català: La proposta del Pla de millora urbana dóna lloc a tres tipologies edificatòries , que es caracteritzen per la seva ordenació , intensitat , usos i demés paràmetres específics .
Español: La propuesta del Plan de mejora urbana da lugar a tres tipologías edificatorias , que se caracterizan por su ordenación , intensidad , usos y demás parámetros específicos .
Català: A les façanes amb front als carrers de la Indústria i d ' Eduard Maristany , l ' alineació de l ' edificació es recularà obligatòriament 4 metres envers l ' alineació de vial .
Español: En las fachadas con frente a las calles de la Indústria y de Eduard Maristany , la alineación de la edificación se retranqueará obligatoriamente 4 metros para con la alineación de vial .
Català: A la façana amb front al carrer d ' Eduard Maristany l ' alineació de l ' edificació es recularà obligatòriament 4 metres envers l ' alineació de vial .
Español: En la fachada con frente a la calle Eduard Maristany la alineación de la edificación se retranqueará obligatoriamente 4 metros para con la alineación de vial .
Català: El criteri fonamental de l ' ordenació és proposar unes tipologies edificatòries que permetin la implantació dels usos industrials i terciaris que proposa el Pla de millora urbana .
Español: El criterio fundamental de la ordenación es proponer unas tipologías edificatorias que permitan la implantación de los usos industriales y terciarios que propone el Plan de mejora urbana .
Català: Tipologia industrial 2 ( clau 22c2a ) : 16 m ( planta baixa + 3 plantes pis ) / ( clau 22c2b ) : 38 m ( planta baixa + 8 plantes pis ) .
Español: Tipología industrial 2 ( clave 22c2a ) : 16 m ( planta baja +3 plantas piso ) / ( clave 22c2b ) : 38 m ( planta baja +8 plantas piso ) .
Català: Tipologia industrial 2 ( clau 22c2a ) : 4,25 m ( planta baixa ) i 3,25 m ( planta pis ) / ( clau 22c2b ) : 5,50 m ( planta baixa ) i 3,25 m ( planta pis ) .
Español: Tipología industrial 2 ( clave 22c2a ) : 4,25 m ( planta baja ) y 3,25 m ( planta piso ) / ( clave 22c2b ) : 5,50 m ( planta baja ) y 3,25 m ( planta piso ) .
Català: El volum edificable i el nombre de plantes susceptible d ' ésser edificat s ' adequarà als gàlibs definits als plànols P.2 Condicions d ' edificació i P.4 Alçats i seccions .
Español: El volumen edificable y el número de plantas susceptible de ser edificado se adecuará a los gálibos definidos en los planos P.2 Condiciones de edificación y P.4 Alzados y secciones .
Català: Es permeten com a ampliació dels usos admesos a les zones industrials per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , els usos comercial , oficines , cultural , recreatiu i esportiu , a que es refereix l ' article 311.2.a.
Español: Se permiten como ampliación de los usos admitidos en las zonas industriales por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , los usos comercial , oficinas , cultural , recreativo y deportivo , a que se refiere el artículo 311.2.a .
Català: A tal efecte el projecte de construcció que es presenti , a més a més del contingut arquitectònic previst a l ' apartat anterior , podrà contemplar una proposta d ' etapes d ' execució , amb l ' atribució de sòl , sostre i nombre d ' activitats .
Español: A tal efecto el proyecto de construcción que se presente , además del contenido arquitectónico previsto en el apartado anterior , podrá contemplar una propuesta de etapas de ejecución , con la atribución de suelo , techo y número de actividades .
Català: La superfície , l ' edificabilitat , l ' índex d ' edificabilitat , l ' ocupació i el nombre màxim d ' activitats que corresponen a cada unitat de projecte , es resumeixen als quadres següents :
Español: La superficie , la edificabilidad , el índice de edificabilidad , la ocupación y el número máximo de actividades que corresponden a cada unidad de proyecto , se resumen en los siguientes cuadros :
Català: S = Superfície en m2 ; E = Edificabilitat en m2 ; ES = Edificabilitat en m2 sostre / m2 sòl ; OM = Ocupació en m2 ; Ocupació en % ; N = Nombre d ' activitats .
Español: S=Superficie en m2 ; E=Edificabilidad en m2 ; ET=Edificabilidad en m2 techo/ m2 suelo ; OM=Ocupación en m2 ; O=Ocupación en % ; N=Número de actividades .
Català: A les unitats de projecte 7 i 10 s ' admet la connexió per vol per sobre del vial complementari A . El gàlib mínim per sota de l ' element de connexió entre els edificis serà de 7 metres .
Español: En las unidades de proyecto 7 y 10 se admite la conexión por vuelo por encima del vial complementario A. El gálibo mínimo por debajo del elemento de conexión entre los edificios será de 7 metros .
Català: Es compon del sòl identificat amb la clau 5 que correspon a la vialitat interna de la parcel · la i que es troba delimitat al plànol P.1 Zonificació .
Español: Se compone del suelo identificado con la clave 5 que corresponde a la vialidad interna de la parcela y que se encuentra delimitado en el plano P.1 Zonificación .
Català: Les rasants , amplades i seccions dels carrers que componen la vialitat complementària , es defineixen als plànols P.1 Zonificació i P.2 Condicions d ' edificació .
Español: Las rasantes , anchuras y secciones de las calles que componen la vialidad complementaria , se definen en los planos P.1 Zonificación y P.2 Condiciones de edificación .
Català: El manteniment i conservació de les obres i de les instal · lacions de la urbanització anirà a càrrec del promotor i subsidiàriament dels futurs compradors , mentre no es produeixi el seu lliurament i recepció per l ' administració competent .
Español: El mantenimiento y conservación de las obras y de las instalaciones de la urbanización irá a cargo del promotor y subsidiariamente del futuro comprador , mientras no se produzca su entrega y recepción por la administración competente .
Català: El conjunt de places d ' aparcament a garantir serà el que s ' estableix a l ' article 298.2 de les Normes urbanístiques per a cada ús determinat al Pla de millora urbana .
Español: El conjunto de plazas de aparcamiento a garantizar será el que se establece en el artículo 298.2 de las Normas urbanísticas para cada uso determinado en el Plan de mejora urbana .
Català: S ' aplicarà el que disposen els articles 295 a 301 de les Normes urbanístiques i els articles 101 a 120 de les OM del Pla general metropolità .
Español: Se aplicará lo que disponen los artículos 295 a 301 de las Normas urbanísticas y los artículos 101 a 120 de las OM del Plan general metropolitano .
Català: A la tipologia industrial 3 s ' admet la utilització de les cobertes transitables com a elements d ' accés i aparcament de vehicles als establiments situats en planta segona i planta tercera .
Español: En la tipología industrial 3 se admite la utilización de las cubiertas transitables como elementos de acceso y aparcamiento de vehículos en los establecimientos situados en planta segunda y planta tercera .
Català: Les cotes de referència dels plans d ' anivellació i rasant dels vials , així com la cota de referència de la planta baixa , que fixen la base de l ' amidament de l ' alçada màxima de l ' edificació de cada unitat de projecte , es defineixen al plànol P.2 Condicions d ' edificació .
Español: Las cotas de referencia de los planos de nivelación y rasantes de los viales , así como la cota de referencia de la planta baja , que fijan la base de la medición de la altura máxima de la edificación de cada unidad de proyecto , se definen en el plano P.2 Condiciones de edificación .
Català: Als efectes d ' unificar les alçades dels forjats de les unitats de projecte on s ' admet la connexió per vol dels edificis , a les unitats de projecte UP5 / UP9 i UP7 / UP10 es defineix una única cota de referència de la planta baixa , que se situa al punt mig de la façana a l ' avinguda del Maresme de la UP5 i al punt mig de la façana al carrer d ' Eduard Maristany de la UP7 respectivament .
Español: A los efectos de unificar las alturas de los forjados de las unidades de proyecto donde se admite la conexión por vuelo de los edificios , en las unidades de proyecto UP5/ UP9 y UP7/ UP10 se define una única cota de referencia de la planta baja , que se sitúa en el punto medio de la fachada a la avenida del Maresme de la UP5 y en el punto medio de la fachada a la calle de Eduard Maristany de la UP7 respectivamente .
Català: S ' admeten cossos sortints tancats , semitancats o oberts als xamfrans de l ' avinguda del Maresme amb el carrer de Manuel Fernández Márquez i els vials complementaris .
Español: Se admiten cuerpos salientes cerrados , semicerrados o abiertos en los chaflanes de la avenida del Maresme con la calle Manuel Fernández Márquez y los viales complementarios .
Català: A les façanes amb front a l ' avinguda del Maresme , s ' admeten elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts es trobi a alçada inferior a 5 metres per sobre de la rasant de la vorera , i el seu vol no superarà 1,80 m .
Español: En las fachadas con frente a la avenida del Maresme , se admiten elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a altura inferior a 5 metros por encima de la rasante de la acera , y su vuelo no superará 1,80 m.
Català: ) aniran regulats al projecte constructiu de cada unitat de projecte , segons uns criteris estètics que hauran de tenir en compte la composició arquitectònica del conjunt del Parc empresarial .
Español: ) irán regulados en el proyecto constructivo de cada unidad de proyecto , según unos criterios estéticos que deberán tener en cuenta la composición arquitectónica del conjunto del Parque empresarial .
Català: A la tipologia industrial 2 ( clau 22c2 ) s ' admet la ubicació dels elements tècnics d ' instal · lacions a la coberta , reculats 3 metres de les façanes i a no més de 2 metres per sobre de l ' alçada reguladora màxima .
Español: En la tipología industrial 2 ( clave 22c2 ) se admite la ubicación de los elementos técnicos de instalaciones en la cubierta , retranqueados 3 metros de las fachadas y a no más de 2 metros por encima de la altura reguladora máxima .
Català: Aquestes instal · lacions es podran integrar en l ' edificació , mitjançant cobertes , lamel · les o d ' altres elements de tancament superior o lateral , quan el disseny del projecte constructiu plantegi aquesta solució de forma integrada .
Español: Estas instalaciones se podrán integrar en la edificación , mediante cubiertas , lamas u otros elementos de cierre superior o lateral , cuando el diseño del proyecto constructivo plantee esta solución de forma integrada .
Català: A la resta de les tipologies , els elements tècnics d ' instal · lacions s ' hauran d ' integrar als projectes d ' edificació per no distorsionar la composició de les façanes i les cobertes .
Español: En el resto de las tipologías , los elementos técnicos de instalaciones se deberán integrar en los proyectos de edificación para no distorsionar la composición de las fachadas y las cubiertas .
Català: S ' hauran de complir les condicions fixades a l ' article 1.1.2 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , de forma que qualsevol punt de la façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 m d ' un hidrant emplaçat a la via pública o espais d ' accessibilitat equivalent per a vehicles de bombers , tal com es grafia al plànol 1 Xarxa de subministrament d ' aigua potable del projecte d ' urbanització bàsica .
Español: Se deberán cumplir las condiciones fijadas en el artículo 1.1.2 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , de forma que cualquier punto de la fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 m de un hidrante emplazado en la vía pública o espacios de accesibilidad equivalente para vehículos de bomberos , tal como se grafía en el plano 1 Red de suministro de agua potable del proyecto de urbanización básica .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRI / 191 / 2004 , de 26 de maig , es va obrir la convocatòria per a l ' any 2004 per a la inclusió d ' obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC-2004 ) ( codi d ' ajut Z16 ) ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRI/ 191/ 2004 , de 26 de mayo , se abrió la convocatoria para el año 2004 para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Catalunya ( PLEGAC-2004 ) ( código de ayuda Z16 ) ( DOGC núm .
Català: L ' article 3 de l ' esmentada Ordre disposa que , un cop s ' aprovi el pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es modificarà l ' import màxim destinat a aquests ajuts .
Español: El artículo 3 de la mencionada Orden dispone que , una vez aprobado el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se modificará el importe máximo destinado a estas ayudas .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número D / 760400300 / 7351 " Pla de gasificació a Catalunya " corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2004 .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número D/ 760400300/ 7351 " Plan de gasificación en Catalunya " correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' indret del carrer Olvan Alt , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el paraje de la calle Olvan Alt , de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per al període de 29.1.2004 al 31.12.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para el período de 29.1.2004 al 31.12.2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tots els treballadors que , amb relació juridicolaboral , presten serveis a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d ' alta direcció .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores que prestan servicios en el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts con relación jurídico-laboral , excepto los que ocupen puestos de trabajo de alta dirección .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes per als quals s ' estableixi una altra data , i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma y aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo en los aspectos para los cuales se establezca otra fecha , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants , la qual s ' haurà d ' efectuar com a mínim 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència , per escrit i amb constància fefaent a l ' altra part .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes , la cual se efectuará como mínimo 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia , por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Es respectaran les condicions personals o col · lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present acord , fruit de normes legals o convencionals , examinades en conjunt i en còmput anual , llevat d ' aquelles en què les condicions establertes siguin millorades en aquest Conveni .
Español: Se respetarán las condiciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente acuerdo fruto de normas legales o convencionales , examinadas en conjunto y cómputo anual , salvo cuando las condiciones establecidas sean mejoradas en el presente Convenio .
Català: En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels tribunals i que , com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici o impugnació , la jurisdicció anul · lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles , ambdues parts hauran de negociar la totalitat o la part anul · lada o , si escau , establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat , i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: En caso de que la autoridad , en el ejercicio de sus facultades , efectúe un control de legalidad o las partes interesadas impugnen el Convenio directamente ante los tribunales y , como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación , la jurisdicción anule total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos , ambas partes negociarán todo el Convenio o la parte anulada o , en su caso , establecerán medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo acordado y el resto del Convenio quedará en vigor .
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini de 15 dies es constituirà la Comissió Paritària de Seguiment , que s ' haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts en un termini màxim de 15 dies i que estarà formada per 5 representants de l ' Ajuntament i 5 representants dels treballadors .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 15 días se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento , que se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 15 días .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( Cemical ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( Cemical ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d ' acord amb la titulació i formació exigides , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación y formación exigidas , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la negociació prèvia amb els representants dels treballadors , per determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: Para incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio se requerirá la negociación previa con los representantes de los trabajadores , con el fin de determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: Grup A : títol de doctor , de llicenciat , d ' enginyer , d ' arquitecte o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo A : título de doctor , licenciado , ingeniero , arquitecto o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los casos en que por ley se exija titulación .
Català: Grup B : títol d ' enginyer tècnic , diplomat universitari de primer cicle , d ' arquitecte tècnic , de formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo B : título de ingeniero técnico , diplomado universitario de primer ciclo , arquitecto técnico , formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los casos en que por ley se exija titulación .
Català: Grup C : títol de batxiller , de formació professional de segon grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo C : título de bachiller , formación profesional de segundo grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los casos en que por ley se exija titulación .
Català: Grup D : títol de graduat escolar , de formació professional de primer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo D : título de graduado escolar , formación profesional de primer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los casos en que por ley se exija titulación .
Català: En cas que es desenvolupin tasques d ' inferior categoria que suposin pèrdua de retribucions , es respectarà la totalitat del salari del treballador , que estarà en aquesta situació el temps imprescindible , que no superarà en cap cas els 6 mesos .
Español: En caso de que se desarrollen tareas de inferior categoría que supongan pérdida de retribuciones , se respetará la totalidad del salario del trabajador , que estará en esta situación por el tiempo imprescindible , sin superar en ningún caso los 6 meses .
Català: b ) En el termini de 15 dies després de la signatura del Conveni , es constituirà una comissió paritària per a l ' aplicació i seguiment de la valoració de llocs de treball , formada per 3 representants dels treballadors i 3 de l ' Ajuntament , que tindrà les següents competències i atribucions bàsiques :
Español: b ) En el plazo de 15 días después de la firma del Convenio , se constituirá una comisión paritaria para la aplicación y seguimiento de la valoración de puestos de trabajo , formada por 3 representantes de los trabajadores y 3 del Ayuntamiento , que tendrá las siguientes competencias y atribuciones básicas :
Català: c ) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l ' aplicació de la valoració esmentada , la corporació estudiarà les possibilitats d ' adaptació del treballador al lloc de treball amb un total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i , en el cas que no sigui possible , aplicarà la diferència , si escau , com a complement personal transitori , de conformitat amb l ' establert legalment .
Español: c ) Si de la valoración de puestos de trabajo resulta una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la valoración mencionada , la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual y , en caso de no ser posible , aplicará la diferencia , en su caso , como complemento personal transitorio , de acuerdo con lo establecido legalmente .
Català: a ) La jornada de treball del personal s ' ajustarà a la que , en cada moment , estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública , sens perjudici d ' allò que es regula a l ' apartat b ) i respecte dedicacions especials .
Español: a ) La jornada de trabajo del personal se ajustará a la que , en cada momento , establezca la ley con carácter general para la función pública , sin perjuicio de lo regulado en el apartado b ) respecto a dedicaciones especiales .
Català: El personal adscrit a la unitat d ' enllumenat i de clavegueram , quan presti serveis en cap de setmana , efectuarà el descans setmanal en dilluns .
Español: El personal adscrito a la Unidad de Alumbrado y de Alcantarillado , cuando preste servicios en fin de semana , efectuará el descanso semanal en lunes .
Català: En supòsits excepcionals o davant de necessitats justificades del servei , prèvia negociació amb la representació sindical , es podran establir una altra jornada màxima diària o altres distribucions horàries .
Español: En supuestos excepcionales o ante necesidades justificadas del servicio , previa negociación con la representación sindical , podrá establecerse otra jornada máxima diaria u otras distribuciones horarias .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d ' aquest descans cada un dels treballadors de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que cada uno de los trabajadores de la corporación disfrutarán de este descanso , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: En supòsits excepcionals , a petició del treballador , respectant les necessitats del servei , prèvia autorització expressa i prèvia negociació amb la Comissió Paritària , es podrà gaudir d ' una flexibilitat horària especial diferent a l ' establerta a l ' apartat anterior .
Español: En supuestos excepcionales , a petición del trabajador , respetando las necesidades del servicio , previa autorización expresa y previa negociación en la Comisión Paritaria , podrá disfrutarse de una flexibilidad horaria especial diferente a la establecida en el apartado anterior .
Català: c ) Per assistir a exàmens finals en centres oficials o parcials alliberadors , els dies durant els quals tenen lloc ; per a altres proves definitives i alliberadores , el temps indispensable per realitzar-les .
Español: c ) Para realizar exámenes finales en centros oficiales o parciales liberatorios , los días durante los cuales tengan lugar ; para otras pruebas definitivas y liberatorias , el tiempo indispensable para realizarlas .
Català: f ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització de familiar en qualsevol grau ascendent o descendent , fins a segon grau d ' afinitat i fins a tercer grau de consanguinitat , 3 dies si el succés es produeix a la província de Barcelona , fins a 5 si es produeix a la resta de Catalunya i fins a 6 dies si es produeix en una altra comunitat autònoma .
Español: f ) Por muerte , accidente , enfermedad grave u hospitalización de familiar en cualquier grado ascendente o descendente , hasta segundo grado de afinidad y hasta tercer grado de consanguinidad , 3 días si el suceso tiene lugar en la provincia de Barcelona , hasta 5 si tiene lugar en el resto de Cataluña y hasta 6 días si tiene lugar en otra comunidad autónoma .
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s ' entenen concedides amb la comunicació per qualsevol mitjà de l ' interessat , sens perjudici de la justificació posterior del fet dins el termini de 5 dies .
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entenderán concedidas con la comunicación del interesado por cualquier medio , sin perjuicio de la justificación posterior del hecho dentro del plazo de 5 días .
Català: a ) Els treballadors que per raó de guarda legal tinguin cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i requereix una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra respectivament .
Español: a ) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directo un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que tiene una disminución reconocida de más del 65 % , depende de ellos y requiere una dedicación especial , tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra respectivamente .
Català: b ) En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: b ) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por guarda legal de un niño , los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador haurà de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat 5 .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: c ) En els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat 6.a ) .
Español: c ) En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño de menos de 3 años y de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 6.a ) .
Català: d ) El règim retributiu establert per les lletres a ) , b ) i c ) és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de la funció pública .
Español: d ) El régimen retributivo establecido por los apartados a ) , b ) y c ) será aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no podrá hacerse extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública .