Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Blanes , a partir de l ' aprovació de la delimitació geogràfica a què fa referència l ' article 2 , disposa d ' un termini de tres mesos per a iniciar la modificació puntual del planejament urbanístic per tal d ' adaptar-lo al que estableix aquesta Llei .
Español: El Ayuntamiento de Blanes , a partir de la aprobación de la delimitación geográfica a que se refiere el artículo 2 , dispone de un plazo de tres meses para iniciar la modificación puntual del planeamiento urbanístico con el fin de adaptarlo a lo establecido en la presente Ley .
Català: Dins els divuit mesos següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern ha d ' aprovar i publicar el Pla rector d ' ús , gestió i protecció del paratge de la finca Pinya de Rosa .
Español: Dentro de los dieciocho meses siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno ha de aprobar y publicar el Plan rector de uso , gestión y protección del paraje de la finca Pinya de Rosa .
Català: Les disposicions d ' aquesta Llei que impliquen un increment de la despesa de la Generalitat són vigents a partir de l ' exercici pressupostari següent a l ' exercici en què ha estat promulgada .
Español: Las disposiciones de la presente Ley que implican un incremento del gasto de la Generalidad son vigentes a partir del ejercicio presupuestario siguiente al ejercicio en que ha sido promulgada .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' una central elèctrica al barranc de Carratalà , al terme municipal de Aitona , promoguda per Saltos y Centrales de Catalunya , SA ( Syccsa ) .
Español: Construcción de una central eléctrica en el barranco de Carratalà , en el término municipal de Aitona , promovido por Saltos y Centrales de Cataluña , SA ( Syccsa ) .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la legalització de l ' estació de servei existent a la carretera C-53 en el punt quilomètric 2,7 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Campsa Estaciones de Servicio , SA .
Español: Solicitud de autorización para la legalización de la estación de servicio existente en la carretera C-53 en el punto kilométrico 2,7 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovido por Campsa Estaciones de Servicio , SA .
Català: .2 Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: .2 Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en al artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Darrerament , aquest sector ha evolucionat d ' una manera notable , tant quantitativament com qualitativament , i és , ara per ara , una veritable indústria que viu un creixement sostingut i espectacular reconegut arreu del món .
Español: Últimamente , este sector ha evolucionado de forma notable , tanto cuantitativa como cualitativamente , y es , hoy por hoy , una verdadera industria que vive un crecimiento sostenido y espectacular reconocido en todo el mundo .
Català: Les diferents associacions de productors catalans d ' audiovisuals han ajudat , sens dubte , a estructurar-lo fomentant el desenvolupament d ' un teixit industrial capaç de generar un considerable volum de negoci .
Español: Las diferentes asociaciones de productores catalanes de audiovisuales han ayudado , sin duda , a estructurarlo fomentando el desarrollo de un tejido industrial capaz de generar un considerable volumen de negocio .
Català: El Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya es crea amb la intenció d ' ocupar un buit dins la nostra realitat econòmica , industrial , social , professional i acadèmica .
Español: El Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña se crea con la intención de ocupar un vacío en nuestra realidad económica , industrial , social , profesional y académica .
Català: Amb la creació del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya es dóna un nou reconeixement i impuls a aquesta professió , dotant-la d ' una organització capaç de vetllar per defensar els seus interessos , que s ' han d ' ajustar als interessos de la ciutadania , i delimitar de manera positiva la seva normativa deontològica dins la legalitat vigent .
Español: Con la creación del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña se da un nuevo reconocimiento e impulso a esta profesión , dotándola de una organización capaz de velar para defender sus intereses , que deben ajustarse a los intereses de la ciudadanía , y delimitar de forma positiva su normativa deontológica dentro de la legalidad vigente .
Català: Per tot això , en virtut de la competència exclusiva que l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia atorga a la Generalitat en matèria de col · legis professionals i d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals , que regula l ' extensió de l ' organització col · legial mitjançant llei a les professions que no en tenen , es considera oportuna i necessària la creació d ' un col · legi professional que integri els professionals de l ' audiovisual .
Español: Por todo ello , en virtud de la competencia exclusiva que el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía otorga a la Generalidad en materia de colegios profesionales y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones carecen de ella , se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a los profesionales del audiovisual .
Català: S ' ha considerat també que amb la creació del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya es contribueix al compliment del que estableix l ' article 18.4 de la Constitució , especialment pel que fa a l ' empara dels ciutadans perquè puguin exercir plenament llurs drets .
Español: Se ha considerado también que con la creación del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña se contribuye al cumplimiento de lo que establece el artículo 18.4 de la Constitución , especialmente por lo que respecta al amparo de los ciudadanos para que puedan ejercer plenamente sus derechos .
Català: Es crea el Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya , corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per a complir els seus fins .
Español: Se crea el Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña , corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para cumplir sus fines .
Català: El Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya agrupa les persones que ho sol · liciten i que tenen la titulació corresponent a la llicenciatura o el doctorat en comunicació audiovisual i els graduats superiors en mitjans audiovisuals , i també els professionals de l ' audiovisual o la docència en aquest sector que tenen el títol de doctor o llicenciat en una altra carrera universitària .
Español: El Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña agrupa a las personas que lo solicitan y que tienen la titulación correspondiente a la licenciatura o el doctorado en comunicación audiovisual y los graduados superiores en medios audiovisuales , así como los profesionales del audiovisual o la docencia en este sector que tienen el título de doctor o licenciado en otra carrera universitaria .
Català: Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , el Col · legi s ' ha de relacionar amb el Departament de Justícia i Interior o amb els departaments que tinguin atribuïdes les funcions en matèria de col · legis professionals .
Español: En lo que concierne a los aspectos institucionales y corporativos , el Colegio debe relacionarse con el Departamento de Justicia e Interior o con los departamentos que tengan atribuidas las funciones en materia de colegios profesionales .
Català: Pel que fa als aspectes relatius a la professió , s ' ha de relacionar amb els departaments de la Generalitat que hi tenen competències i , si escau , amb la resta d ' administracions públiques .
Español: En lo que concierne a los aspectos relativos a la profesión , debe relacionarse con los departamentos de la Generalidad que tienen competencias en la materia y , si procede , con el resto de administraciones públicas .
Català: Es constitueix la Comissió Gestora , formada pels professionals de l ' audiovisual promotors del Col · legi , la qual , en el termini de deu mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , ha d ' aprovar els estatuts provisionals del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya de conformitat amb la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals .
Español: Se constituye la Comisión Gestora , formada por los profesionales del audiovisual promotores del Colegio , la cual , en el plazo de diez meses a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , debe aprobar los estatutos provisionales del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña de conformidad con la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales .
Català: La Comissió Gestora a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha de constituir en comissió d ' habilitació i ha d ' habilitar , si escau , les persones que no tenen el títol acadèmic corresponent i són incloses dins els supòsits de la disposició transitòria quarta que sol · licitin la incorporació al Col · legi , per participar en l ' assemblea constituent , sens perjudici que posteriorment es pugui recórrer davant aquest òrgan contra les decisions d ' habilitació adoptades per la Comissió Gestora .
Español: La Comisión Gestora a que hace referencia el apartado 1 debe constituirse en comisión de habilitación y habilitar , si procede , a las personas que no tienen el título académico correspondiente y están incluidas dentro de los supuestos de la disposición transitoria cuarta que soliciten la incorporación al Colegio , para participar en la asamblea constituyente , sin perjuicio de que posteriormente pueda recurrirse ante dicho órgano contra las decisiones de habilitación adoptadas por la Comisión Gestora .
Català: Els estatuts definitius , un cop aprovats , juntament amb el certificat de l ' acta de l ' assemblea constituent , s ' han de trametre al Departament de Justícia i Interior o als altres departaments que tinguin atribuïdes les competències administratives en matèria de col · legis professionals , perquè se ' n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los estatutos definitivos , una vez aprobados , junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente , deben remitirse al Departamento de Justicia e Interior o a los otros departamentos que tengan atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales , para que se califique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es poden integrar al Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya les persones que es troben dins algun dels supòsits especificats per aquesta disposició i que ho sol · licitin dins els dos anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i especialment :
Español: Pueden integrarse en el Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña las personas que se hallan en alguno de los supuestos especificados por esta disposición y que lo soliciten dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley , y especialmente :
Català: b ) Els llicenciats o doctors en una altra carrera universitària que acreditin , de manera fefaent , l ' exercici com a principal activitat professional en el camp de l ' audiovisual o la docència en àmbits d ' aquest sector almenys durant els darrers tres anys consecutius .
Español: b ) Los licenciados o doctores en otra carrera universitaria que acrediten , de forma fehaciente , el ejercicio como principal actividad profesional en el campo del audiovisual o la docencia en ámbitos de este sector por lo menos durante los tres últimos años consecutivos .
Català: c ) Els professionals d ' altres països de la Comunitat Europea , sempre que reuneixin alguna de les condicions establertes per la lletra b ) i que la legislació dels dits països estableixi mecanismes de reciprocitat .
Español: c ) Los profesionales de otros países de la Comunidad Europea , siempre que reúnan alguna de las condiciones establecidas por la letra b ) y que la legislación de dichos países establezca mecanismos de reciprocidad .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha inclòs una partida , la 09.01.480.0900 , en el pressupost del Departament de Justícia i Interior de 2003 , la qual s ' ha dotat d ' un crèdit pressupostari de 637.076,78 euros .
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida , la 09.01.480.0900 , en el presupuesto del Departamento de Justicia e Interior de 2003 , la cual ha sido dotada de un crédito de 637.076,78 euros .
Català: Atès que l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament de Justícia i Interior han emès un informe favorable sobre les bases de la convocatòria ;
Español: Considerando que la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento de Justicia e Interior han emitido un informe favorable sobre las bases de la convocatoria ;
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 1.1 Convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: 1.1 Convocar la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y el ahondamiento en él .
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària 09.01.480.0900 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , per una quantitat màxima de 637.076,78 euros .
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria 09.01.480.0900 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , por una cantidad máxima de 637.076,78 euros .
Català: Departament de Justícia i Interior , carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona , Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona , i carrer Aragó , 332 , 08009 Barcelona .
Español: Departamento de Justicia e Interior , calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona , Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona , y calle Aragó , 332 , 08009 Barcelona .
Català: 8.2 . ~ ~ ~ Transcorreguts sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol · licituds , sense resolució expressa , s ' entendrà denegada la petició , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Transcurridos seis meses , contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes , sin resolución expresa , se entenderá denegada la petición , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La resolució de la consellera de Justícia i Interior posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución de la consejera de Justicia e Interior pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en contra , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: a ) Justificants de despesa originals que corresponguin a l ' activitat subvencionada , que seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats per l ' òrgan competent , que n ' incorporarà una còpia autenticada a l ' expedient .
Español: a ) Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad subvencionada , que serán devueltos a cada entidad beneficiaria sellados debidamente por el órgano competente , que incorporará una copia autenticada en el expediente .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta línia de subvenció , les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions es poden fer a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades ; no s ' exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties .
Español: Considerando las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención , las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos por la totalidad de las subvenciones otorgadas ; no se exige que tengan que prestar avales ni otras garantías .
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària , llevat del cas que s ' hagi autoritzat bestreta , es farà si , a judici del Departament de Justícia i Interior i d ' acord amb la normativa aplicable , aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria , salvo en el caso en que se haya autorizado anticipo , se efectuará si , a juicio del Departamento de Justicia e Interior y de acuerdo con la normativa aplicable , esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimento de las condiciones y sus finalidades .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia i Interior , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin , de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones facilitarán toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia e Interior , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran , de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: En tot el que no s ' especifica en aquestes bases , són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo que no se especifica en estas bases , son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 28 de juny de 1999 va adequar el desplegament del Decret 94 / 1995 , de 21 de febrer , en matèria de tutela financera dels ens locals , a les modificacions de la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals , introduïdes per l ' article 59.1 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de junio de 1999 adecuó el desarrollo del Decreto 94/ 1995 , de 21 de febrero , en materia de tutela financiera de los entes locales , a las modificaciones de la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales , introducidas por el artículo 59.1 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: Posteriorment , la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , general d ' estabilitat pressupostària , ha modificat els articles 54.7 i 146.1 de la Llei 39 / 1988 .
Español: Posteriormente , la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , general de estabilidad presupuestaria , ha modificado los artículos 54.7 y 146.1 de la Ley 39/ 1988.
Català: El nou redactat de l ' article 54.7 estableix que l ' òrgan competent per a l ' autorització de l ' endeutament dels ens locals ha de tenir en compte , amb caràcter preferent , el compliment del principi d ' estabilitat pressupostària .
Español: El nuevo redactado del artículo 54.7 establece que el órgano competente para la autorización del endeudamiento de los entes locales ha de tener en cuenta , con carácter preferente , el cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria .
Català: L ' article 22 de la Llei 18 / 2001 preveu que els ens locals que no assoleixin l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària han d ' aprovar , mitjançant acord plenari , un pla econòmic i financer per a la correcció del desequilibri .
Español: El artículo 22 de la Ley 18/ 2001 prevé que los entes locales que no alcancen el objetivo de estabilidad presupuestaria deben aprobar , mediante acuerdo plenario , un plan económico y financiero para la corrección del desequilibrio .
Català: L ' article 23 d ' aquesta Llei preveu que l ' autorització de l ' endeutament ha de tenir en compte el compliment d ' aquest objectiu i , si escau , les mesures del pla econòmic i financer .
Español: El artículo 23 de esta ley prevé que la autorización del endeudamiento tendrá en cuenta el cumplimiento de este objetivo y , si es necesario , las medidas del plan económico y financiero .
Català: A aquest efecte , s ' afegeixen dos apartats a l ' article 5 de l ' Ordre i s ' introdueix el càlcul de la capacitat o necessitat de finançament en el model PR .
Español: A este efecto , se añaden dos apartados al artículo 5 de la Orden y se introduce el cálculo de la capacidad o necesidad de financiación en el modelo PR .
Català: Per tant , vist l ' informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya i d ' acord amb les facultats que em confereix la disposició final segona del Decret 94 / 1995 ,
Español: Por tanto , visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de acuerdo con las facultades que me confiere la disposición final segunda del Decreto 94/ 1995 ,
Català: S ' afegeixen dos apartats a l ' article 5 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 28 de juny de 1999 , sobre desplegament del Decret 94 / 1995 , de 21 de febrer , en matèria de tutela financera dels ens locals , amb el text següent :
Español: Se añaden dos apartados al artículo 5 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de junio de 1999 , sobre desarrollo del Decreto 94/ 1995 , de 21 de febrero , en materia de tutela financiera de los entes locales , con el siguiente texto :
Català: " 5.5 En les sol · licituds d ' autorització previstes a l ' article 1 , quan el ple de l ' ens local hagi aprovat el pla econòmic i financer previst a la Llei general d ' estabilitat pressupostària , cal acreditar-ho a la Direcció General de Política Financera amb la tramesa , addicionalment al que s ' estableix a l ' article 1.2 , de la documentació que s ' assenyala a continuació , d ' acord amb el format i les especificacions que es detallen a l ' annex 8 d ' aquesta Ordre :
Español: " 5.5 En las solicitudes de autorización previstas en el artículo 1 , cuando el pleno del ente local haya aprobado el plan económico y financiero previsto en la Ley general de estabilidad presupuestaria , debe acreditarlo a la Dirección General de Política Financiera mediante la tramitación , adicionalmente a lo establecido en el artículo 1.2 , de la documentación que se relaciona a continuación , de acuerdo con el formato y las especificaciones que se detallan en el anexo 8 de esta Orden :
Català: Aquest document ha de detallar les dades relatives a la darrera liquidació pressupostària aprovada i les previsions d ' ingressos i despeses per als propers exercicis , en termes consolidats , del grup integrat per l ' ens local i els ens dependents a què fa referència l ' article 2.1.d ) de la Llei general d ' estabilitat pressupostària .
Español: Este documento debe detallar los datos relativos a la última liquidación presupuestaria aprobada y las previsiones de ingresos y gastos para los próximos ejercicios , en términos consolidados , del grupo integrado por el ente local y los entes dependientes a que hace referencia el artículo 2.1.d ) de la Ley general de estabilidad presupuestaria .
Català: " La Direcció General de Política Financera ha de tenir en compte preferentment les previsions del pla econòmic i financer en les esmentades sol · licituds d ' autorització , especialment el termini i condicions en què l ' ens local preveu situar per sota del 110 % la ràtio legal de deute viu .
Español: " La Dirección General de Política Financiera ha de tener en cuenta preferentemente las previsiones del plan económico y financiero en las citadas solicitudes de autorización , especialmente el plazo y condiciones en que la entidad local prevé situar por debajo del 110 % la ratio legal de deuda viva .
Català: El pla ha de preveure assolir l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària en un termini no superior a 3 exercicis com a condició per a l ' atorgament de l ' autorització .
Español: El plan tiene que prever alcanzar el objetivo de estabilidad presupuestaria en un plazo no superior a 3 ejercicios como condición para el otorgamiento de la autorización .
Català: " 5.6 En les sol · licituds d ' autorització previstes a l ' article 1 , en el supòsit que l ' ens local no hagi d ' aprovar el pla econòmic i financer previst a la Llei general d ' estabilitat pressupostària , cal que l ' entitat peticionària trameti , a més de la documentació prevista a l ' article 1.2 , el model PR , en la versió que correspongui , amb la informació relativa a la darrera liquidació pressupostària aprovada i al pressupost de l ' exercici corrent , en termes consolidats , del grup integrat per l ' ens local i els ens dependents a què fa referència l ' article 2.1.d ) de la Llei general d ' estabilitat pressupostària .
Español: " 5.6 En las solicitudes de autorización previstas en el artículo 1 , en el supuesto que el ente local no deba aprobar el plan económico y financiero previsto en la Ley general de estabilidad presupuestaria , es necesario que la entidad peticionaria tramite , además de la documentación prevista en el artículo 1.2 , el modelo PR , en la versión correspondiente , con la información relativa a la última liquidación presupuestaria aprobada y al presupuesto del ejercicio corriente , en términos consolidados , del grupo integrado por el ente local y los entes dependientes a que hace referencia el artículo 2.1.d ) de la Ley general de estabilidad presupuestaria .
Català: " Per a l ' atorgament de l ' autorització , la Direcció General de Política Financera ha de tenir en compte preferentment el compliment dels objectius d ' estabilitat pressupostària .
Español: " Para el otorgamiento de la autorización , la Dirección General de Política Financiera debe tener en cuenta preferentemente el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria .
Català: Es modifiquen els annexos de l ' 1 al 9 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 28 de juny de 1999 , sobre desplegament del Decret 94 / 1995 , de 21 de febrer , en matèria de tutela financera dels ens locals , que queden redactats en els termes següents :
Español: Se modifican los anexos del 1 al 9 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de junio de 1999 , sobre desarrollo del Decreto 94/ 1995 , de 21 de febrero , en materia de tutela financiera de los entes locales , que quedan redactados en los siguientes términos :
Català: Sol · licitud d ' autorització , informe previ o comunicació d ' operacions financeres dels ens locals , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local
Español: Solicitud de autorización , informe previo o comunicación de operaciones financieras de las entidades locales , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local
Català: " 1.1 La documentació necessària per a les sol · licituds i notificacions s ' ha de trametre mitjançant el model normalitzat en aquesta Ordre per a la sol · licitud d ' autorització , informe previ o comunicació d ' operacions financeres dels ens locals , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local .
Español: " 1.1 La presentación de la documentación utilizada en las solicitudes y notificaciones debe realizarse mediante el modelo normalizado en esta Orden para la solicitud de autorización , informe previo o comunicación de operaciones financieras de las entidades locales , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: En aquest model s ' han de fer constar les dades de l ' entitat peticionària , el tipus de tràmit , la documentació aportada , la data i l ' òrgan que va aprovar l ' operació financera , la signatura del president de l ' entitat peticionària i de la persona titular de la intervenció i la localitat i la data de la sol · licitud o comunicació .
Español: En este modelo se harán constar los datos de la entidad peticionaria , el tipo de trámite , la documentación aportada , la fecha y el órgano que aprobó la operación financiera , la firma del presidente de la entidad peticionaria y de la persona titular de la intervención y la localidad y la fecha de la solicitud o comunicación .
Català: " L ' entitat peticionària és la que concerta l ' operació objecte de l ' expedient a tramitar , tant si es tracta d ' un ens local , d ' un organisme autònom local o d ' una societat mercantil de capital íntegrament local .
Español: " La entidad peticionaria es aquélla a quien corresponda concertar la operación objeto del expediente a tramitar , tanto si se trata de una entidad local , de un organismo autónomo local o de una sociedad mercantil de capital íntegramente local .
Català: " El codi de l ' entitat peticionària és el que preveu l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 25 de febrer de 1993 ( DOGC núm .
Español: " El código de la entidad peticionaria es el que prevé la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 25 de febrero de 1993 ( DOGC núm .
Català: Els codis d ' identificació dels consells comarcals , de les diputacions i dels ajuntaments figuren , respectivament , als annexos 5 , 6 i 7 de l ' Ordre esmentada .
Español: Los códigos de identificación de los consejos comarcales , de las diputaciones y de los ayuntamientos figuran , respectivamente , en los anexos 5 , 6 y 7 de la mencionada Orden .
Català: " a ) Sol · licitud d ' autorització d ' una operació de crèdit , quan l ' entitat peticionària es trobi en un dels supòsits previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: " a ) Solicitud de autorización de una operación de crédito , cuando la entidad peticionaria se encuentre en uno de los supuestos previstos en el artículo 1 de esta Orden .
Català: " b ) Comunicació d ' una operació de crèdit a llarg termini , quan l ' entitat peticionària es trobi en el supòsit previst a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: " b ) Comunicación de una operación de crédito a largo plazo , cuando la entidad peticionaria se encuentre en el supuesto previsto en el artículo 2 de esta Orden .
Català: " c ) Comunicació d ' una operació de crèdit a curt termini , quan l ' entitat peticionària es trobi en el supòsit previst a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: " c ) Comunicación de una operación de crédito a corto plazo , cuando la entidad peticionaria se encuentre en el supuesto previsto en el artículo 3 de esta Orden .
Català: " d ) Comunicació d ' una operació financera de producte derivat , quan l ' entitat peticionària es trobi en els supòsits previstos en els punts 2 i 3 de l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: " d ) Comunicación de una operación financiera de producto derivado , cuando la entidad peticionaria se encuentre en los supuestos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 4 de esta Orden .
Català: " e ) Sol · licitud d ' un informe previ a la formalització , quan l ' entitat peticionària es trobi en el supòsit previst a la disposició transitòria segona d ' aquesta Ordre .
Español: " e ) Solicitud de informe previo a la formalización , cuando la entidad peticionaria se encuentre en el supuesto previsto en la disposición transitoria segunda de esta Orden .
Català: La documentació que cal aportar , en funció del tipus de sol · licitud o comunicació , és la que s ' esmenta als articles d ' aquesta Ordre i a les instruccions 2 , 3 i 4 posteriors .
Español: La documentación que debe presentarse , en función del tipo de solicitud o comunicación , es la que se detalla en los artículos de esta Orden y en las instrucciones 2 , 3 y 4 posteriores .
Català: " En aquest apartat s ' ha d ' indicar la data i l ' òrgan de l ' entitat peticionària o de l ' ens local de què depèn que va aprovar l ' operació financera , d ' acord amb les previsions de la normativa .
Español: " En este apartado se indica la fecha y el órgano de la entidad peticionaria o de la entidad local de la que depende que aprobó la operación financiera , de acuerdo con las previsiones de la normativa .
Català: " Per a la sol · licitud d ' autorització i per a la comunicació d ' operacions de crèdit a llarg termini destinades al finançament d ' inversions , d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre , cal trametre els models CL-1 , CL-2 , CL-3 i la versió que correspongui del model CL-4 , d ' acord amb el detall següent :
Español: " Para la solicitud de autorización y para la comunicación de operaciones de crédito a largo plazo destinadas a la financiación de inversiones , según los artículos 1 y 2 de esta Orden , deben presentarse los modelos CL-1 , CL-2 , CL-3 y la versión que corresponda del modelo CL-4 , según el siguiente detalle :
Català: " a ) Si l ' entitat peticionària és l ' ens local i no s ' han constituït organismes autònoms ni societats mercantils de capital íntegrament local , cal trametre el model CL-4.0.
Español: " a ) Si la entidad peticionaria es la entidad local y no se han constituido organismos autónomos ni sociedades mercantiles de capital íntegramente local , debe presentarse el modelo CL-4.0 .
Català: " b ) Si l ' entitat peticionària és l ' ens local i s ' han constituït organismes autònoms o societats mercantils de capital íntegrament local , cal trametre el model CL-4.1.
Español: " b ) Si la entidad peticionaria es la entidad local y se han constituido organismos autónomos o sociedades mercantiles de capital íntegramente local , debe presentarse el modelo CL-4.1 .
Català: " Per a la sol · licitud d ' autorització i per a la comunicació d ' operacions de substitució total o parcial d ' operacions preexistents , d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre , cal trametre el model CL-1S , en lloc del model CL-1 , i la resta de models previstos a la instrucció 2.1 anterior .
Español: " Para la solicitud de autorización y para la comunicación de operaciones de sustitución total o parcial de operaciones preexistentes , según los artículos 1 y 2 de esta Orden , debe presentarse el modelo CL-1S , en sustitución del modelo CL-1 , y el resto de modelos previstos en la instrucción 2.1 anterior .
Català: " Per a la sol · licitud d ' autorització i per a la comunicació d ' operacions d ' atorgament d ' un aval , d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre , cal trametre els models establerts a les instruccions 2.1 o 2.2 anteriors , segons que correspongui .
Español: " Para la solicitud de autorización y para la comunicación de operaciones de concesión de aval , según los artículos 1 y 2 de esta Orden , deben presentarse los modelos establecidos en las instrucciones 2.1 o 2.2 anteriores , según corresponda .
Català: Si l ' ens local avala una operació de crèdit que ha de formalitzar un dels seus organismes autònoms o una de les seves societats mercantils de capital íntegrament local , l ' organisme autònom o la societat que concerta l ' operació ha de trametre un únic expedient on ha de fer constar l ' aval de l ' ens local en l ' apartat de garanties del model CL-2 .
Español: Si la entidad local avala una operación de crédito a formalizar por parte de uno de sus organismos autónomos o de sus sociedades mercantiles de capital íntegramente local , debe presentarse un único expediente por parte del organismo autónomo o sociedad que concierta la operación y debe hacerse constar el aval de la entidad local en el apartado de garantías del modelo CL-2 .
Català: Quan l ' aval de l ' ens local no s ' atorgui a favor d ' un d ' aquests ens , cal acreditar , mitjançant la tramesa d ' un informe del secretari de l ' ens local , el compliment de les previsions de l ' article 50.6 de la Llei reguladora de les hisendes locals , si es tracta d ' un aval a favor de persones o entitats amb qui es contractin obres o serveis o explotin concessions , o del que preveu l ' article 50.7 de la Llei esmentada , si es tracta d ' una societat mercantil amb una participació de l ' ens local no inferior al 30 % del capital .
Español: Cuando el aval de la entidad local no se conceda a favor de uno de estos entes , debe acreditarse , mediante la presentación de un informe del secretario de la entidad local , el cumplimiento de las previsiones del artículo 50.6 de la Ley reguladora de las haciendas locales , si se trata de un aval a favor de personas o entidades con las que contraten obras o servicios o exploten concesiones , o de las previsiones del artículo 50.7 de la mencionada Ley , si se trata de una sociedad mercantil con una participación de la entidad local no inferior al 30 % del capital .
Català: La informació relativa a anualitats teòriques i a amortitzacions efectives s ' ha d ' emplenar de forma acumulativa en funció de l ' ordre de tramitació de les operacions , que s ' estableix d ' acord amb el criteri de l ' entitat peticionària .
Español: La información relativa a anualidades teóricas y a amortizaciones efectivas se cumplimentará de forma acumulativa en función del orden de tramitación de las operaciones , que se establece según el criterio de la entidad peticionaria .
Català: " b ) Quan es tramitin diverses operacions de crèdit que financin un conjunt de projectes de despesa i no es pugui assignar individualment cada operació a un projecte de despesa .
Español: " b ) Cuando se tramiten diversas operaciones de crédito que financien un conjunto de proyectos de gasto y no sea posible la asignación individualizada de cada operación a un proyecto de gasto .
Català: " En el cas dels organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local l ' activitat dels quals consisteixi a construir habitatges , cal trametre , addicionalment als models establerts a la instrucció 2.1 anterior , el model CL-4 , en la versió que correspongui , referit a l ' exercici anterior al darrer tancat ; en aquest document només cal emplenar l ' apartat relatiu a les dades comptables de l ' entitat peticionària .
Español: " En el caso de los organismos autónomos y sociedades mercantiles de capital íntegramente local cuya actividad consista en la construcción de viviendas , debe presentarse , adicionalmente a los modelos establecidos en la instrucción 2.1 anterior , el modelo CL-4 , en la versión que corresponda , referido al ejercicio anterior al último cerrado , llenando únicamente el apartado relativo a los datos contables de la entidad peticionaria .
Català: La ràtio legal d ' estalvi net es calcula a partir de la mitjana de les dades comptables dels dos darrers exercicis i de les anualitats teòriques de l ' entitat peticionària que figuren al model CL-3 .
Español: La ratio legal de ahorro neto se calcula a partir de la media de los datos contables de los dos últimos ejercicios y de las anualidades teóricas de la entidad peticionaria que figuran en el modelo CL-3 .
Català: " 3.1 Per a la comunicació de les operacions de crèdit a curt termini o operacions de tresoreria , d ' acord amb l ' article 3 d ' aquesta Ordre , els ens locals , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local , han de trametre un model CT per cada operació formalitzada .
Español: " 3.1 Para la comunicación de las operaciones de crédito a corto plazo o operaciones de tesorería , según el artículo 3 de esta Orden , las entidades locales , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local , presentarán un modelo CT por cada operación formalizada .
Català: " 3.2 Les societats mercantils de capital íntegrament local no han d ' emplenar l ' apartat del model CT relatiu a dades comptables i a la ràtio legal de tresoreria .
Español: " 3.2 Las sociedades mercantiles de capital íntegramente local no tienen que cumplimentar el apartado del modelo CT relativo a datos contables y a la ratio legal de tesorería .
Català: Aquest apartat no l ' han d ' emplenar , tampoc , els organismes autònoms comercials , industrials , financers o anàlegs , quan formalitzin operacions no vinculades a la gestió pressupostària .
Español: Este apartado tampoco tiene que ser cumplimentado por los organismos autónomos comerciales , industriales , financieros o análogos , cuando formalicen operaciones no vinculadas a la gestión presupuestaria .
Català: " 3.3 Si hi ha un aval de l ' ens local a l ' operació de crèdit a curt termini formalitzada per un organisme autònom local o per una societat mercantil de capital íntegrament local , cal trametre dos models CT , un per a l ' aval i l ' altre per a l ' operació de crèdit .
Español: " 3.3 Si existe el aval de la entidad local a la operación de crédito a corto plazo formalizada por parte de un organismo autónomo local o de una sociedad mercantil de capital íntegramente local , se presentarán dos modelos CT , uno para el aval y otro para la operación de crédito .
Català: Quan l ' aval de l ' ens local no s ' atorgui a favor d ' un d ' aquests ens , cal acreditar , mitjançant la tramesa d ' un informe del secretari de l ' ens local , el compliment de les previsions de l ' article 50.6 de la Llei reguladora de les hisendes locals , si es tracta d ' un aval a favor de persones o entitats amb qui es contractin obres o serveis o explotin concessions , o del que preveu l ' article 50.7 de la Llei esmentada , si es tracta d ' una societat mercantil amb una participació de l ' ens local no inferior al 30 % del capital .
Español: Cuando el aval de la entidad local no se conceda a favor de uno de estos entes , debe acreditarse , mediante la presentación de un informe del secretario de la entidad local , el cumplimiento de las previsiones del artículo 50.6 de la Ley reguladora de las haciendas locales , si se trata de un aval a favor de personas o entidades con las que se contraten obras o servicios o exploten concesiones , o de lo que prevé el artículo 50.7 de la mencionada Ley , si se trata de una sociedad mercantil con una participación de la entidad local no inferior al 30 % del capital .
Català: " 4.1 La modificació d ' una operació de crèdit a llarg termini , tramitada anteriorment , que no afecti les seves condicions contractuals o que no superi les inicialment autoritzades o comunicades , cal comunicar-la mitjançant la tramesa del model CL-2 , a excepció del canvi de finalitat que cal fer constar per mitjà del model CL-1 .
Español: " 4.1 La modificación de una operación de crédito a largo plazo , tramitada anteriormente , que no afecte a sus condiciones contractuales o que no supere las inicialmente autorizadas o comunicadas , se comunicará mediante la presentación del modelo CL-2 , a excepción del cambio de finalidad que se comunicará mediante el modelo CL-1 .
Català: " 4.3 L ' amortització anticipada , total o parcial , d ' una operació de crèdit , i la seva substitució per una nova operació no es considera una modificació de condicions sinó una operació de les previstes a la instrucció 2.2 anterior .
Español: " 4.3 La amortización anticipada , total o parcial , de una operación de crédito , y su sustitución por una nueva operación no se considera una modificación de condiciones sino una operación de las previstas en la instrucción 2.2 anterior .
Català: " 4.4 L ' amortització anticipada , total o parcial , d ' una operació que no sigui substituïda per una nova operació , cal comunicar-la per mitjà de la tramesa d ' un certificat de la persona titular de la intervenció de l ' ens , en el qual s ' ha de fer constar :
Español: " 4.4 La amortización anticipada , total o parcial , de una operación que no sea sustituida por una nueva operación , se comunicará mediante la presentación de un certificado del titular de la Intervención de la entidad , en el cual se hará constar :