Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a les aigües de procés es realitzaran autocontrols amb la periodicitat i continguts indicats a continuació i es guardaran en un llibre de registre que l ' empresa haurà de tenir en tot moment a disposició de l ' Administració .
Español: Para las aguas de proceso se realizarán autocontroles con la periodicidad y contenidos indicados a continuación y se guardarán en un libro de registro que la empresa tendrá que tener en todo momento a disposición de la Administración .
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : http : / / mediambient.gencat.net / aca / ca / / serveis / tramitacions / autocontrols.jsp.
Español: Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua : http:/ /mediambient.gencat.net/ aca/ ca/ /serveis/ tramitacions/ autocontrols.jsp .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 13 de juliol de 1993 d ' abocaments terra-mar es requereix un Programa de Vigilància i Control , tant estructural com ambiental , que garanteixi en tot moment el correcte funcionament de la instal · lació submarina i que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament en complir-se els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent .
Español: De acuerdo con el Orden de 13 de julio de 1993 de vertidos tierra-mar se requiere un Programa de Vigilancia y Control , tanto estructural como ambiental , que garantice en todo momento el correcto funcionamiento de la instalación submarina y que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento al cumplirse los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente .
Català: Aquest programa inclourà , com a mínim , unes estacions de mesura per a l ' abocament de la CTCC Besòs 5 ( algunes poden ser les mateixes que les definides al Programa de Vigilància Ambiental de la CTCC Besòs 3 i 4 ) :
Español: Este programa incluirá , como mínimo , unas estaciones de medida para el vertido de la CTCC Besòs 5 ( algunas pueden ser las mismas que las definidas al Programa de Vigilancia Ambiental de la CTCC Besòs 3 y 4 ) :
Català: Dues estacions de mostreig al llarg del plomall tèrmic generat per la intersecció dels dos abocaments ( grup 5 i grups 3 i 4 ) , aproximadament al seu eix , considerant sempre 3 profunditats ( superfície , mig i fons ) .
Español: Dos estaciones de muestreo a lo largo del penacho térmico generado por la intersección de los dos vertidos ( grupo 5 y grupos 3 y 4 ) , aproximadamente en su eje , considerando siempre 3 profundidades ( superficie , medio y fondo ) .
Català: Tres estacions a la línia de costa , dues d ' elles al nord ( platges ) i altra al sud ( Fòrum ) del punt de descàrrega de la CTCC Besòs 3 i 4 .
Español: Tres estaciones en la línea de costa , dos de ellas en el norte ( playas ) y otra en el sur ( Foro ) del punto de descarga de la CTCC Besòs 3 y 4.
Català: Una estació a favor del corrent , al límit del plomall tèrmic generat per la intersecció dels dos abocaments ( grup 5 i grups 3 i 4 ) .
Español: Una estación a favor de la corriente , al límite del penacho térmico generado por la intersección de los dos vertidos ( grupo 5 y grupos 3 y 4 ) .
Català: En el cas que , com a resultat de l ' aplicació d ' aquest programa , es detectés eutrofització de les aigües o una altra afecció no desitjable , es procedirà a reduir l ' abocament tèrmic en allò que fos precís .
Español: En caso de que , como resultado de la aplicación de este programa , se detectara eutrofización de las aguas u otra afección no deseable , se procederá a reducir el vertido térmico en aquello que fuera preciso .
Català: a ) Disposar d ' arquetes de registre de fàcil accés que permeti l ' aforament i la presa de mostres periòdicament : una d ' elles hauran d ' estar situades a la bassa de recollida ( abans de la connexió de les aigües de procés amb les de refrigeració a fi de permetre la presa de mostres de les primeres ) , una altra haurà de permetre prendre mostra del conjunt de l ' abocament efectuat al mar , i una altra haurà d ' estar situada a la sortida de l ' abocament d ' aigües sanitàries que s ' aboquen a l ' EDAR pública .
Español: a ) Disponer de arquetas de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente : una de ellas tendrán que estar situadas en la alberca de recogida ( antes de la conexión de las aguas de proceso con las de refrigeración con el fin de permitir la toma de muestras de las primeras ) , otra tendrá que permitir coger muestra del conjunto del vertido efectuado al mar , y otra tendrá que estar situada en la salida del vertido de aguas sanitarias que se vierten en la EDAR pública .
Català: c ) Cas que l ' Ens Públic Puertos del Estado així ho ordeni , el beneficiari resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals de balissament de l ' emissari submarí que corresponguin d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Caso de que el Ente Público Puertos del Estado así lo ordene , el beneficiario queda obligado a construir y mantener a su cargo las señales de baliza del emisario submarino que corresponda de acuerdo con la normativa vigente .
Català: d ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: d ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , realizando a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: e ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: e ) Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari : a ) abocar aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització i b ) utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals procedents d ' immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario : a ) verter aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización y b ) utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: h ) L ' interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l ' aigua en els termes de la Llei 19 / 1991 i posteriorment per la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol .
Español: h ) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/ 1991 y posteriormente para la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio .
Català: i ) L ' autorització d ' aquest abocament és sens perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: i ) La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: j ) El període de revisió d ' aquesta autorització / llicència és de 8 anys , d ' acord amb l ' article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: j ) El periodo de revisión de esta autorización/ licencia es de 8 años , de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Si fora necessari , i atenent a aspectes mediambientals respecte al vector d ' aigües es procedirà a proposar la revisió a l ' Òrgan Ambiental competent de l ' autorització i / o llicència ambiental d ' acord amb allò expressat a l ' article 67.2 del Reglament esmentat o a l ' article 104 del Text refós de la Llei d ' aigües i 261 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Si fuera necesario , y atendiendo a aspectos medioambientales con respecto al vector de aguas se procederá a proponer la revisión en el Órgano Ambiental competente de la autorización y/ o licencia ambiental de acuerdo con aquello expresado al artículo 67.2 del Reglamento mencionado o al artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y 261 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: k ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb l ' article 58.5 de la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes .
Español: k ) La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecidos en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que se estimen convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol , de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas .
Català: m ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: m ) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: o ) Caldrà continuar amb la tramitació de la corresponent concessió d ' ocupació del domini públic marítimo-terrestre a la Demarcació de Costes del Ministeri de Medi Ambient , la qual inicia aquesta Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: o ) Habrá que continuar con la tramitación de la correspondiente concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en la Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente , la cual inicia esta Agencia Catalana del Agua .
Català: Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental per a la seva validació un estudi d ' adequació paisatgística de la CTCC Besòs 5 per integrar-se amb les quatre instal · lacions ( incineradora , Besòs 3 , Besòs 4 i la nova Besòs 5 ) de tal forma que els tancaments dels paraments exteriors dels edificis adoptin un tractament arquitectònic de la mateixa tipologia pel que fa als seus acabats i color com els de la restauració realitzada en l ' àmbit del Fòrum .
Español: Presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental para su validación un estudio de adecuación paisajística de la CTCC Besòs 5 para integrarse con las cuatro instalaciones ( incineradora , Besòs 3 , Besòs 4 y la nueva Besòs 5 ) de tal forma que los cierres de los menajes exteriores de los edificios adopten un tratamiento arquitectónico de la misma tipología con respecto a sus acabados y color como los de la restauración realizada en el ámbito del Foro .
Català: a ) Endesa Generación , SA , gestionarà els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de seguiment .
Español: a ) Endesa Generación , SA , gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Ley 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) Les bateries s ' hauran d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: e ) Las baterías se tendrán que almacenar con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palets , de forma que no se tiren los líquidos que contienen .
Català: f ) L ' empresa , en relació amb els equips que contenen PCB , haurà de complir els requeriments especificats al Reial decret 228 / 2006 , de 24 de febrer , pel qual es modifica el Reial decreto 1378 / 1999 , de 27 d ' agost , pel qual s ' estableixen les mesures per a l ' eliminació i gestió dels PCB i els PCT .
Español: f ) La empresa , en relación con los equipos que contienen PCB , tendrá que cumplir los requerimientos especificados en el Real decreto 228/ 2006 , de 24 de febrero , por el que se modifica el Real decreto 1378/ 1999 , de 27 de agosto , por el que se establecen las medidas para la eliminación y gestión de los PCB y los PCT .
Català: g ) Endesa Generación , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: g ) Endesa Generación , SA , tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: h ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decreto 952 / 1997 , Endesa Generación , SA , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya , els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: h ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Endesa Generación , SA , tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña , los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: a ) Donar compliment als valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l ' emplaçament de l ' activitat , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: a ) Dar cumplimiento a los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: b ) Donar compliment als valors límit d ' immissió pel que fa a vibracions en els edificis més propers a l ' activitat que estableix la Llei 16 / 2002 , de Protecció contra la contaminació acústica en l ' annex 7 .
Español: b ) Dar cumplimiento a los valores límite de inmisión con respecto a vibraciones en los edificios más próximos a la actividad que establece la Ley 16/ 2002 , de Protección contra la contaminación acústica en el anexo 7.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha modificat el marc competencial dels diferents departaments .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ha modificado el marco competencial de los diferentes departamentos .
Català: D ' altra banda , el Decret 573 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , ha adequat l ' estructura del Departament per tal de fer front a les noves competències assumides .
Español: Por otra parte , el Decreto 573/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , ha adecuado la estructura del Departamento con el fin de hacer frente a las nuevas competencias asumidas .
Català: Pel que fa a la Secretaria d ' Habitatge , es produeix una redistribució de les competències ja existents i les que ara s ' assumeixen , entre la Secretaria pròpiament dita i la Direcció General d ' Habitatge .
Español: Con respecto a la Secretaría de Vivienda , se produce una redistribución de las competencias ya existentes y las que ahora se asumen , entre la Secretaría propiamente dicha y la Dirección General de Vivienda .
Català: Això no obstant , l ' increment de competències derivades de la reestructuració dels departaments de la Generalitat , que en síntesi es concreten en els àmbits de l ' ordenació tècnica de l ' edificació , en el de la rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges , en el de la remodelació de barris , en l ' impuls i coordinació de l ' Àrea de Sòl Residencial i Habitatge de l ' Institut Català del Sòl , i finalment en l ' exercici de les competències derivades del Decret 166 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració parcial dels departaments de Benestar i Família i de Medi Ambient i Habitatge , obliga a aprofundir més en la reestructuració de la Secretaria d ' Habitatge per poder fer front de manera adequada a aquests nous àmbits .
Español: No obstante , el incremento de competencias derivadas de la reestructuración de los departamentos de la Generalidad , que en síntesis se concretan en los ámbitos de la ordenación técnica de la edificación , en el de la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas , en el de la remodelación de barrios , en el impulso y coordinación del Área de Suelo Residencial y Vivienda del Instituto Catalán del Suelo , y finalmente en el ejercicio de las competencias derivadas del Decreto 166/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Bienestar y Familia y de Medio Ambiente y Vivienda , obliga a profundizar más en la reestructuración de la Secretaría de Vivienda para poder hacer frente de forma adecuada a estos nuevos ámbitos .
Català: En conseqüència , aquest Decret planteja la divisió de la Direcció General d ' Habitatge en dues de noves : la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , centrada en els àmbits del sòl destinat a habitatge protegit , la promoció d ' habitatges protegits i en els sistemes d ' accés a aquests habitatges , i la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , amb l ' assumpció de les funcions de normativa tècnica i de regulació i control sobre el parc d ' habitatges existents , mentre la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge es manté vinculada orgànicament a la Secretaria d ' Habitatge tal com ha establert el Decret 573 / 2006 , de 19 de desembre , abans esmentat .
Español: En consecuencia , el presente Decreto plantea la división de la Dirección General de Vivienda en dos nuevas : la Dirección General de Promoción de la Vivienda , centrada en los ámbitos del suelo destinado a vivienda protegida , la promoción de viviendas protegidas y en los sistemas de acceso a estas viviendas , y la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , con la asunción de las funciones de normativa técnica y de regulación y control sobre el parque de viviendas existentes , mientras la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda se mantiene vinculada orgánicamente a la Secretaría de Vivienda tal como ha establecido el Decreto 573/ 2006 , de 19 de diciembre , antes mencionado .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: b ) Planificar , dirigir , coordinar i fer el seguiment de les polítiques , els programes i els plans relatius a l ' ordenació de l ' edificació , el control de la qualitat de processos i dels productes de l ' edificació , les polítiques de foment de la sostenibilitat i el control de l ' habitabilitat d ' edificis i d ' habitatges .
Español: b ) Planificar , dirigir , coordinar y hacer el seguimiento de las políticas , los programas y los planes relativos a la ordenación de la edificación , el control de la calidad de procesos y de los productos de la edificación , las políticas de fomento de la sostenibilidad y el control de la habitabilidad de edificios y de viviendas .
Català: c ) Planificar , coordinar i fer el seguiment de les polítiques , els programes i els plans relatius a la rehabilitació d ' habitatges , la remodelació d ' edificis d ' habitatges i de conjunts d ' habitatges , i a la mobilització del parc vacant existent .
Español: c ) Planificar , coordinar y hacer el seguimiento de las políticas , los programas y los planes relativos a la rehabilitación de viviendas , la remodelación de edificios de viviendas y de conjuntos de viviendas , y a la movilización del parque vacante existente .
Català: i ) Elaborar els documents i emetre els informes que li siguin requerits sobre tots els àmbits relacionats amb l ' habitatge , i coordinar tota l ' activitat d ' atenció als requeriments públics i privats sobre habitatge .
Español: i ) Elaborar los documentos y emitir los informes que le sean requeridos sobre todos los ámbitos relacionados con la vivienda , y coordinar toda la actividad de atención a los requerimientos públicos y privados sobre vivienda .
Català: j ) Promoure i fomentar la intervenció d ' altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i els programes inclosos en el seu àmbit d ' actuació .
Español: j ) Promover y fomentar la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y los programas incluidos en su ámbito de actuación .
Català: b ) Elaborar propostes de regulació en matèria d ' habitatge protegit de nova construcció , supervisar el seu compliment i , en especial , de l ' habitatge de lloguer .
Español: b ) Elaborar propuestas de regulación en materia de vivienda protegida de nueva construcción , supervisar su cumplimiento y , en especial , de la vivienda de alquiler .
Català: c ) Dissenyar i programar les actuacions de remodelació d ' aquells barris que requereixen una atenció especial , sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial .
Español: c ) Diseñar y programar las actuaciones de remodelación de aquellos barrios que requieren una atención especial , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial .
Català: d ) Impulsar i coordinar amb l ' Institut Català del Sòl els processos de foment de sòl residencial i promoció d ' habitatges i remodelació de barris , sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial .
Español: d ) Impulsar y coordinar con el Instituto Catalán del Suelo los procesos de fomento de suelo residencial y promoción de viviendas y remodelación de barrios , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial .
Català: d ) Cooperar , controlar i tutelar els programes de barris en remodelació sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial .
Español: d ) Cooperar , controlar y tutelar los programas de barrios en remodelación sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial .
Català: 5.1 Corresponen al Servei de Planificació d ' Habitatge i Sòl Residencial Associat a l ' Habitatge Protegit les funcions següents :
Español: 5.1 Corresponden al Servicio de Planificación de Vivienda y Suelo Residencial Asociado a la Vivienda Protegida las siguientes funciones :
Català: d ) Realitzar el seguiment i la coordinació dels patrimonis públics de sòl residencial i la seva relació amb el Pla territorial sectorial d ' habitatge i la política de sòl destinat a habitatge protegit de l ' Institut Català del Sòl .
Español: d ) Realizar el seguimiento y la coordinación de los patrimonios públicos de suelo residencial y su relación con el Plan territorial sectorial de vivienda y la política de suelo destinado a vivienda protegida del Instituto Catalán del Suelo .
Català: 5.2 Depèn del Servei de Planificació d ' Habitatge i Sòl Residencial Associat a l ' Habitatge Protegit l ' Àrea funcional de Planificació i Avaluació .
Español: 5.2 Depende del Servicio de Planificación de Vivienda y Suelo Residencial Asociado a la Vivienda Protegida el Área funcional de Planificación y Evaluación .
Català: d ) Recollir , organitzar i actualitzar la informació relativa als compromisos presos en matèria de sòl per a habitatge protegit i patrimonis municipals de sòl i habitatge .
Español: d ) Recoger , organizar y actualizar la información relativa a los compromisos tomados en materia de suelo para vivienda protegida y patrimonios municipales de suelo y vivienda .
Català: f ) Donar suport tècnic als serveis territorials d ' Habitatge en matèria de polítiques de sòl per a habitatge protegit i d ' habitatge del seu àmbit territorial .
Español: f ) Dar apoyo técnico a los servicios territoriales de Vivienda en materia de políticas de suelo para vivienda protegida y de vivienda de su ámbito territorial .
Català: b ) Coordinar la tramitació de les convocatòries i ajuts destinats a promotors d ' habitatges protegits tant en la demarcació de Barcelona , com en els serveis territorials .
Español: b ) Coordinar la tramitación de las convocatorias y ayudas destinadas a promotores de viviendas protegidas tanto en la demarcación de Barcelona , como en los servicios territoriales .
Català: d ) Tramitar i resoldre els ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General , relatius a la promoció d ' habitatges i al seu accés , en la demarcació territorial de Barcelona .
Español: d ) Tramitar y resolver las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General , relativas a la promoción de viviendas y a su acceso , en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: a ) Supervisar els projectes , elaborar els informes tècnics i efectuar la inspecció dels habitatges i dels edificis d ' habitatges objecte dels expedients de qualificació d ' habitatges protegits en la demarcació territorial de Barcelona .
Español: a ) Supervisar los proyectos , elaborar los informes técnicos y efectuar la inspección de las viviendas y de los edificios de viviendas objeto de los expedientes de calificación de viviendas protegidas en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: b ) Gestionar els ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General relatius a la promoció d ' habitatges i de l ' accés a l ' habitatge en la demarcació territorial de Barcelona .
Español: b ) Gestionar las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General relativos a la promoción de viviendas y del acceso a la vivienda en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: a ) Executar i fer el seguiment i el control de la política de rehabilitació d ' habitatges , de programes específics de rehabilitació d ' habitatges en barris i nuclis històrics , i de mobilització del parc vacant existent .
Español: a ) Ejecutar y hacer el seguimiento y el control de la política de rehabilitación de viviendas , de programas específicos de rehabilitación de viviendas en barrios y núcleos históricos , y de movilización del parque vacante existente .
Català: d ) Executar i fer el seguiment de les polítiques de foment de la sostenibilitat i habitabilitat en l ' edificació , tant en l ' obra nova com en la de rehabilitació .
Español: d ) Ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas de fomento de la sostenibilidad y habitabilidad en la edificación , tanto en la obra nueva como en la de rehabilitación .
Català: h ) Tramitar les sol · licituds d ' acreditació de laboratoris d ' assaigs de l ' edificació , la custòdia del registre d ' acreditacions i la inspecció i el control de les seves instal · lacions .
Español: h ) Tramitar las solicitudes de acreditación de laboratorios de ensayos de la edificación , la custodia del registro de acreditaciones y la inspección y el control de sus instalaciones .
Català: b ) Incoar , tramitar i resoldre els expedients disciplinaris en matèria d ' habitatges promoguts directament per la Generalitat , amb qualsevol règim de protecció , en tot l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: b ) Incoar , tramitar y resolver los expedientes disciplinarios en materia de viviendas promovidas directamente por la Generalidad , con cualquier régimen de protección , en todo el ámbito territorial de Cataluña .
Català: a ) Elaborar propostes , fer el seguiment i avaluar els programes de foment de la rehabilitació de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: a ) Elaborar propuestas , hacer el seguimiento y evaluar los programas de fomento de la rehabilitación de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: c ) Tramitar i resoldre les sol · licituds d ' ajuts de rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' àrees de rehabilitació integral i d ' altres programes específics de rehabilitació en col · laboració amb l ' Administració local .
Español: c ) Tramitar y resolver las solicitudes de ayudas de rehabilitación de viviendas y edificios de áreas de rehabilitación integral y de otros programas específicos de rehabilitación en colaboración con la Administración local .
Català: g ) Coordinar amb els ajuntaments el finançament i control de les actuacions de rehabilitació dels plans i programes de rehabilitació de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge inclosos en barris beneficiaris de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: g ) Coordinar con los ayuntamientos la financiación y control de las actuaciones de rehabilitación de los planes y programas de rehabilitación de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda incluidos en barrios beneficiarios de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: 11.3 Correspon a la Secció de Tramitació la gestió dels expedients d ' ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General relatius a la rehabilitació d ' habitatges en la demarcació territorial de Barcelona .
Español: 11.3 Corresponde a la Sección de Tramitación la gestión de los expedientes de ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General relativos a la rehabilitación de viviendas en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració dels informes tècnics necessaris per a la tramitació dels expedients d ' ajuts competència del Servei , elaborats pel personal adscrit a la Secció .
Español: a ) Coordinar la elaboración de los informes técnicos necesarios para la tramitación de los expedientes de ayudas competencia del Servicio , elaborados por el personal adscrito a la Sección .
Català: c ) Coordinar i difondre , per tal d ' homogeneïtzar-los , els criteris tècnics a utilitzar en l ' elaboració dels informes dels expedients d ' ajuts a la rehabilitació .
Español: c ) Coordinar y difundir , con el fin de homogeneizarlos , los criterios técnicos a utilizar en la elaboración de los informes de los expedientes de ayudas a la rehabilitación .
Català: d ) Coordinar els informes emesos pels tècnics adscrits a oficines locals d ' Habitatge , d ' acord amb els convenis de col · laboració interadministrativa subscrits , en relació amb les sol · licituds d ' ajuts competència del Servei de Rehabilitació .
Español: d ) Coordinar los informes emitidos por los técnicos adscritos a oficinas locales de Vivienda , de acuerdo con los convenios de colaboración interadministrativa suscritos , en relación con las solicitudes de ayudas competencia del Servicio de Rehabilitación .
Català: c ) Elaborar informes i la coordinació amb altres departaments , administracions i ens en matèries relacionades amb l ' habitabilitat dels habitatges no protegits i el parc desocupat .
Español: c ) Elaborar informes y la coordinación con otros departamentos , administraciones y entes en materias relacionadas con la habitabilidad de las viviendas no protegidas y el parque desocupado .
Català: e ) Tutelar , formar , coordinar i fer el seguiment de la gestió dels serveis territorials d ' Habitatge en matèria d ' habitabilitat i del parc desocupat .
Español: e ) Tutelar , formar , coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materia de habitabilidad y del parque desocupado .
Català: d ) Assessorar a la Direcció General amb la finalitat de poder orientar adequadament les polítiques de rehabilitació per a la reparació de les deficiències i patologies detectades .
Español: d ) Asesorar a la Dirección General con la finalidad de poder orientar adecuadamente las políticas de rehabilitación para la reparación de las deficiencias y patologías detectadas .
Català: b ) Coordinar i donar suport general als serveis territorials d ' Habitatge , sens perjudici de la dependència orgànica d ' aquests de les direccions dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Coordinar y dar apoyo general a los servicios territoriales de Vivienda , sin perjuicio de la dependencia orgánica de éstos de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Impulsar la coordinació entre la Secretaria d ' Habitatge , ADIGSA i l ' Institut Català del Sòl , quan aquest actuï en matèria d ' habitatge protegit , i altres empreses i agències que s ' habilitin .
Español: c ) Impulsar la coordinación entre la Secretaría de Vivienda , ADIGSA y el Instituto Catalán del Suelo , cuando éste actúe en materia de vivienda protegida , y otras empresas y agencias que se habiliten .
Català: g ) Assessorar a tots els òrgans de la Secretaria d ' Habitatge , sens perjudici de les funcions de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: g ) Asesorar a todos los órganos de la Secretaría de Vivienda , sin perjuicio de las funciones de la Asesoría Jurídica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 14.3 La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge coordina els serveis territorials d ' Habitatge de Girona , de Lleida , de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre .
Español: 14.3 La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda coordina los servicios territoriales de Vivienda de Girona , de Lleida , de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre .
Català: a ) Donar suport a la Secretaria d ' Habitatge en la coordinació dels serveis territorials d ' Habitatge , i de les oficines locals d ' Habitatge que han establert conveni de col · laboració amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Dar apoyo a la Secretaría de Vivienda en la coordinación de los servicios territoriales de Vivienda , y de las oficinas locales de Vivienda que han establecido convenio de colaboración con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: h ) Coordinar els sistemes d ' informació i atenció ciutadana , en matèria d ' habitatge , dins l ' àmbit de la Secretaria i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Coordinar los sistemas de información y atención ciudadana , en materia de vivienda , dentro del ámbito de la Secretaría y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Donar suport jurídic , en matèries relacionades amb l ' habitatge , a les àrees i unitats que depenen de la Secretaria d ' Habitatge i assessorar sobre tramitacions i procediments administratius .
Español: a ) Dar apoyo jurídico , en materias relacionadas con la vivienda , a las áreas y unidades que dependen de la Secretaría de Vivienda y asesorar sobre tramitaciones y procedimientos administrativos .
Català: e ) Coordinar els criteris jurídics per a l ' elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius competència de la Secretaria d ' Habitatge i de les direccions generals que depenen d ' aquesta Secretaria .
Español: e ) Coordinar los criterios jurídicos para la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos administrativos competencia de la Secretaría de Vivienda y de las direcciones generales que dependen de esta Secretaría .
Català: f ) Coordinar l ' elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius , competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge , contra resolucions dictades per òrgans de la Secretaria d ' Habitatge i de les direccions generals que en depenen .
Español: f ) Coordinar la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos administrativos , competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , contra resoluciones dictadas por órganos de la Secretaría de Vivienda y de las direcciones generales dependientes .
Català: g ) Controlar les tasques relacionades amb la interposició de recursos contenciosos administratius contra les resolucions de la Secretaria d ' Habitatge i de les direccions generals que en depenen .
Español: g ) Controlar las tareas relacionadas con la interposición de recursos contenciosos administrativos contra las resoluciones de la Secretaría de Vivienda y de las direcciones generales dependientes .
Català: a ) Gestionar les propostes de resolució de recursos interposats contra resolucions de la Secretaria d ' Habitatge i de les direccions generals que depenen d ' aquesta Secretaria .
Español: a ) Gestionar las propuestas de resolución de recursos interpuestos contra resoluciones de la Secretaría de Vivienda y de las direcciones generales que dependen de esta Secretaría .
Català: c ) Elaborar i gestionar els plans de comunicació interna entre els organismes de la Secretaria d ' Habitatge , els ens que tingui adscrits i les oficines locals d ' Habitatge .
Español: c ) Elaborar y gestionar los planes de comunicación interna entre los organismos de la Secretaría de Vivienda , los entes que tenga adscritos y las oficinas locales de Vivienda .
Català: 17.2 Depèn del Servei d ' Informació , Qualitat Processos i Atenció Ciutadana la Secció de Qualitat de Processos i Comunicació .
Español: 17.2 Depende del Servicio de Información , Calidad Procesos y Atención Ciudadana la Sección de Calidad de Procesos y Comunicación .
Català: e ) Donar suport a la Subdirecció en l ' elaboració d ' informes i de dades de control econòmic i pressupostari de les diverses línies de subvencions d ' habitatge .
Español: e ) Dar apoyo a la Subdirección en la elaboración de informes y de datos de control económico y presupuestario de las diversas líneas de subvenciones de vivienda .
Català: g ) Assessorar a l ' òrgan competent en la rendició de comptes a la Sindicatura de Comptes en les auditories que es realitzin en l ' àmbit de la Secretària d ' Habitatge .
Español: g ) Asesorar al órgano competente en la rendición de cuentas a la Sindicatura de Cuentas en las auditorías que se realicen en el ámbito de la Secretaría de Vivienda .
Català: h ) Controlar el seguiment dels contractes programes i supervisar pressupostàriament i econòmicament les actuacions i subvencions en matèria d ' habitatge realitzades o atorgades per les empreses o agències habilitades .
Español: h ) Controlar el seguimiento de los contratos programas y supervisar presupuestariamente y económicamente las actuaciones y subvenciones en materia de vivienda realizadas u otorgadas por las empresas o Agencias habilitadas .
Català: a ) Coordinar i fer el seguiment dels contractes programes que la Secretaria d ' Habitatge estableixi en matèria de rehabilitació d ' edificis i d ' habitatges i en matèria de mediació social residencial , mitjançant empreses o agències habilitades .
Español: a ) Coordinar y hacer el seguimiento de los contratos programas que la Secretaría de Vivienda establezca en materia de rehabilitación de edificios y de viviendas y en materia de mediación social residencial , mediante empresas o agencias habilitadas .
Català: b ) Controlar i coordinar pressupostàriament i econòmicament les actuacions de sòl destinat a habitatge protegit , i d ' habitatge realitzades a través de l ' Institut Català del Sòl .
Español: b ) Controlar y coordinar presupuestariamente y económicamente las actuaciones de suelo destinado a vivienda protegida , y de vivienda realizadas a través del Instituto Catalán del Suelo .
Català: c ) Controlar i coordinar pressupostàriament i econòmicament les subvencions i ajuts en matèria de política social d ' habitatge que realitzi la Secretaria d ' Habitatge mitjançant les direccions generals i les empreses o agències habilitades .
Español: c ) Controlar y coordinar presupuestaria y económicamente las subvenciones y ayudas en materia de política social de vivienda que realice la Secretaría de Vivienda mediante las direcciones generales y las empresas o agencias habilitadas .
Català: d ) Participar i coordinar les negociacions dels convenis de la Secretaria d ' Habitatge amb el Ministeri de l ' Habitatge en les diverses línies dels programes d ' Habitatge .
Español: d ) Participar y coordinar las negociaciones de los convenios de la Secretaría de Vivienda con el Ministerio de la Vivienda en las diversas líneas de los programas de Vivienda .
Català: e ) Controlar les transferències pressupostàries i les justificacions al Ministeri de l ' Habitatge de les diverses línies d ' actuació de les direccions generals competents en habitatge .
Español: e ) Controlar las transferencias presupuestarias y las justificaciones al Ministerio de la Vivienda de las diversas líneas de actuación de las direcciones generales competentes en vivienda .
Català: c ) Coordinar amb les entitats col · laboradores la tramitació de subvencions , d ' informes tècnics dels tests dels edificis i de gestió de les borses de mediació .
Español: c ) Coordinar con las entidades colaboradoras la tramitación de subvenciones , de informes técnicos de los tests de los edificios y de gestión de las bolsas de mediación .
Català: e ) Participar en l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de la Secretaria d ' Habitatge i coordinar les necessitats previstes per a cadascun dels serveis .
Español: e ) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Vivienda y coordinar las necesidades previstas para cada uno de los servicios .
Català: 20.1 Els serveis territorials d ' Habitatge depenen orgànicament de la corresponent Direcció de Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , sens perjudici de la seva dependència funcional de la Secretaria d ' Habitatge .
Español: 20.1 Los servicios territoriales de Vivienda dependen orgánicamente de la correspondiente Dirección de Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , sin perjuicio de su dependencia funcional de la Secretaría de Vivienda .
Català: 20.3 De cadascun dels serveis territorials d ' Habitatge de Girona , de Lleida i de Tarragona depenen la Secció d ' Habitatge i Informació i la Secció de Qualitat en l ' Edificació .
Español: 20.3 De cada uno de los servicios territoriales de Vivienda de Girona , de Lleida y de Tarragona dependen la Sección de Vivienda e Información y la Sección de Calidad en la Edificación .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans o àrees funcionals modificats o suprimits per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos o áreas funcionales modificados o suprimidos por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúa percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .