Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom de l ' entitat , CIF , adreça , comarca ( si escau ) , país , activitat / sector ( col · lectius esmentats anteriorment ) , nom i cognoms persona de contacte , càrrec de la persona de contacte , correu electrònic , telèfon , indicador si la persona està interessada a rebre informació sobre qualsevol novetat respecte la implantació de la TDT en la seva zona ( població o comarca ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre de la entidad , CIF , dirección , comarca ( si conviene ) , país , actividad/ sector ( colectivos mencionados anteriormente ) , nombre y apellidos de la persona de contacto , cargo de la persona de contacto , correo electrónico , teléfono , indicador de si la persona está interesada en recibir información sobre cualquier novedad respecto a la implantación de la TDT en su zona ( población o comarca ) .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : qualsevol persona que n ' ha sol · licitat prèviament la recepció interessats a conèixer les activitats i actes que es realitzen en el Palau Robert .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : toda persona que ha solicitado previamente su recepción , interesados en conocer las actividades y actos que se realizan en el Palacio Robert .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : qualsevol persona interessada a conèixer les activitats i actes que es realitzen en el Palau Robert .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : toda persona interesada en conocer las actividades y actos que se realizan en el Palacio Robert .
Català: Procediment de recollida de dades : a través de la mateixa persona interessada i altres persones , formalitzant un formulari , en suport de paper o via telemàtica electrònic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : a través de la propia persona interesada y otras personas , rellenando un formulario , en soporte papel o vía telemática electrónica .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , adreça , telèfon , fax , correu electrònic , activitat comercial o professional , càrrec , institució / empresa .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , dirección , teléfono , fax , correo electrónico , actividad comercial o profesional , cargo , institución/ empresa .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : qualsevol persona que s ' adreça a l ' Administració de la Generalitat per formular un suggeriment , presentar una queixa o realitzar una consulta .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : toda persona que se dirige a la Administración de la Generalidad para formular una sugerencia , presentar una queja o realizar una consulta .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones que han obtingut un certificat de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas que han obtenido un certificado de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , any i número de la convocatòria , identificació del certificat , descripció 1 del certificat , descripció 2 del certificat , data de l ' examen , qualificació , data de lliurament del diploma , identificació alfanumèrica del diploma .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , año y número de la convocatoria , identificación del certificado , descripción 1 del certificado , descripción 2 del certificado , fecha del examen , calificación , fecha de entrega del diploma , identificación alfanumérica del diploma .
Català: Adaptació per discapacitat ( en aquest camp s ' hi fan constar les restriccions del certificat amb motiu de l ' adaptació de la prova per discapacitat legalment reconeguda ) .
Español: Adaptación por discapacidad ( en este campo se hacen constar las restricciones del certificado con motivo de la adaptación de la prueba por discapacidad legalmente reconocida ) .
Català: Cessions de dades : al Departament de Governació i Administracions Públiques per a la gestió de les sol · licituds d ' admissió a les proves de selecció de personal .
Español: Cesiones de datos : al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la gestión de las solicitudes de admisión en las pruebas de selección de personal .
Català: Cessions de dades : als jutjats , en els casos en què se sol · liciti per via judicial ; a altres administracions i organismes públics o privats , sempre que ho justifiquin , amb la indicació de la llei en què es basen per sol · licitar-ho .
Español: Cesiones de datos : a los juzgados , en los casos que se solicite por vía judicial ; a otras administraciones y organismos públicos o privados , siempre que lo justifiquen , indicando en qué ley se basan para solicitarlo .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , adreça , correu electrònic , telèfon , sexe , tipus de relació amb el CAR .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , dirección , correo electrónico , teléfono , sexo , tipo de relación con el CAR .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , adreça , correu electrònic , telèfon , tipus de relació amb el CAR , departament .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , dirección , correo electrónico , teléfono , tipo de relación con el CAR , departamento .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , adreça , correu electrònic , telèfon , tipus de relació amb el CAR .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , dirección , correo electrónico , teléfono , tipo de relación con el CAR .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , adreça , correu electrònic , telèfon , tipus de relació amb el CAR , departament , historial mèdic i clínic amb detall de les proves realitzades .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , dirección , correo electrónico , teléfono , tipo de relación con el CAR , departamento , historial médico y clínico con detalle de las pruebas realizadas .
Català: Cessions de dades : als jutjats , en els casos en què se sol · liciti per via judicial ; a altres administracions i organismes públics o privats , sempre que ho justifiquin , amb la indicació de la llei en què es basen per sol · licitar-ho ; a la Mútua de Terrassa , en virtut d ' un contracte d ' assistència al CAR .
Español: Cesiones de datos : a los juzgados , en los casos que se solicite por vía judicial ; a otras administraciones y organismos públicos o privados , siempre que lo justifiquen , indicando en qué ley se basan para solicitarlo ; a la Mutua de Terrassa , en virtud de un contrato de asistencia al CAR .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques , persones jurídiques i ens locals que sol · liciten subvencions que convoca la Secretaria General de Joventut .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas , personas jurídicas y entidades locales que soliciten subvenciones que convoca la Secretaría General de Juventud .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms de la persona física , nom o raó social de la persona jurídica o ens local , adreça , telèfon , fax , correu electrònic , número de Cens general de la Secretaria General de Joventut en el cas d ' entitats , NIF de la persona física , de la persona jurídica o ens local , dades bancàries , nom i cognoms del representant de la persona jurídica o ens local , NIF del representant de la persona jurídica o ens local , adreça del representant de la persona jurídica o ens local , telèfon del representant de la persona jurídica o ens local , fax del representant de la persona jurídica o ens local , correu electrònic del representant de la persona jurídica o ens local , càrrec que ocupa el representant de la persona jurídica o ens local .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos de la persona física , nombre o razón social de la persona jurídica o ente local , dirección , teléfono , fax , correo electrónico , número de Censo General de la Secretaría General de Juventud en caso de las entidades , NIF de la persona física , de la persona jurídica o entidad local , datos bancarios , nombre y persona del representante de la persona jurídica o entidad local , NIF del representante de la persona jurídica o entidad local , dirección del representante de la persona jurídica o entidad local , teléfono del representante de la persona jurídica o entidad local , fax del representante de la persona jurídica o entidad local , correo electrónico de la persona jurídica o entidad local , cargo que ocupa el representante de la persona jurídica o entidad local .
Català: Nom del fitxer : Cens de diplomats de monitors / monitores i directors / directores d ' activitats de lleure infantil i juvenil i de pedagogia del lleure i animació sociocultural .
Español: Nombre del fichero : Censo de diplomados de monitores/ monitoras y directores/ directoras de actividades de ocio infantil y juvenil y de pedagogía del ocio y animación sociocultural .
Català: Tenir un control de les persones titulades com a monitors / monitores i directors / directores d ' activitats de lleure infantil i juvenil i de pedagogia del lleure i animació sociocultural .
Español: Tener un control de las personas tituladas como monitores/ monitoras y directores/ directoras de actividades de ocio infantil y juvenil y de pedagogía de ocio y animación sociocultural .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones que tenen el diploma de monitor / a i / o director / a d ' activitat de lleure infantil i juvenil i de pedagogia del lleure i animació sociocultural .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas que tienen el diploma de monitor/ a y/ o director/ a de actividad de tiempo libre y ocio infantil y juvenil y de pedagogía del ocio y animación sociocultural .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió i manteniment de la informació actualitzada sobre les instal · lacions juvenils de Catalunya , i sobre les persones que en són titulars i / o administradors / es .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión y mantenimiento de la información actualizada sobre las instalaciones juveniles de Cataluña , y sobre las personas que son sus titulares y/ o administradores/ as .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques sol · licitants d ' autoritzacions de funcionament , persones físiques representants de persones jurídiques que hagin sol · licitat autoritzacions de funcionament i persones físiques administradores d ' instal · lacions autoritzades .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas solicitantes de autorizaciones de funcionamiento , personas físicas representantes de personas jurídicas que hayan solicitado autorizaciones de funcionamiento y personas físicas administradoras de instalaciones autorizadas .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon , fax , correu electrònic , entitat que representa , càrrec .
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal : nombres y apellidos , NIF , dirección , teléfono , fax , correo electrónico , entidad que representa , cargo .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir les dades bàsiques de les associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut a Catalunya i de les persones responsables , per comunicar-se amb les entitats i facilitar dades per mitjà d ' internet , a qualsevol persona que vulgui accedir als seus serveis .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger los datos básicos de las asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud en Cataluña y de las personas responsables , para comunicarse con las entidades y facilitar después datos por medio de internet , a cualquier persona que quiera acceder a sus servicios .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : associacions juvenils , les unions de qualsevol tipus d ' associacions , les fundacions , les cooperatives sense afany de lucre i altres entitats que ofereixen serveis a la joventut , les seccions infantils i juvenils d ' altres tipus d ' entitats , d ' associacions , partits polítics , sindicats i parròquies amb òrgans de decisió propis i que estiguin reconegudes com a grups juvenils per les entitats respectives , sigui quina sigui la denominació i naturalesa jurídica .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : asociaciones juveniles , las uniones de cualquier tipo de asociaciones , las fundaciones , las cooperativas sin ánimo de lucro y otras entidades que ofrecen servicios a la juventud , las secciones infantiles y juveniles de otro tipo de entidades , de asociaciones , partidos políticos , sindicatos y parroquias con órganos de decisión propios y que estén reconocidas como grupos juveniles por las entidades respectivas , sea cual sea la denominación y naturaleza jurídica .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon , web , correu electrònic , nombre de membres , àmbit d ' actuació , personalitat jurídica , ritme i període de funcionament , titularitat del local , publicacions , vinculacions amb altres entitats .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono , web , correo electrónico , número de miembros , ámbito de actuación , personalidad jurídica , ritmo y período de funcionamiento , titularidad del local , publicaciones , vinculaciones con otras entidades .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir les dades bàsiques de les activitats que realitzen i promouen persones físiques o jurídiques , públiques o privades amb menors de 18 anys , per tal d ' informar a ajuntaments , consells comarcals i departaments de la Generalitat en casos d ' emergència .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger los datos básicos de las actividades que realicen y promuevan personas físicas o jurídicas , públicas o privadas con menores de 18 años , con objeto de informar a ayuntamientos , consejos comarcales y departamentos de la Generalidad en casos de emergencia .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones jurídiques , públiques o privades , i persones físiques que promouen i / o organitzen activitats amb menors de 18 anys .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas jurídicas , públicas o privadas , y personas físicas que promueven y/ o organizan actividades con menores de 18 años .
Català: Nom i cognoms de la persona responsable de l ' activitat , NIF de la persona responsable de l ' activitat , sexe de la persona responsable de l ' activitat , tipus de diploma de la persona responsable de l ' activitat , número de diploma de la persona responsable de l ' activitat . ~ ~ ~ Nom i cognoms de les persones dirigents de l ' activitat , NIF de les persones dirigents de l ' activitat , sexe de les persones dirigents de l ' activitat , tipus de diploma de les persones dirigents de l ' activitat , número de diploma de les persones dirigents de l ' activitat , telèfon 1 , telèfon 2 , telèfon 3 , telèfon 4 durant la realització de l ' activitat . ~ ~ ~ Nom i cognoms de la persona que cedeix el lloc per realitzar l ' activitat , telèfon de la persona que cedeix el lloc per realitzar l ' activitat .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre de la entidad promotora , número de Censo , dirección , teléfono 1 , teléfono 2 , dirección electrónica , nombre de la entidad organizadora , número de Censo , dirección , teléfono 1 , teléfono 2 , dirección electrónica , nombre y apellidos de la persona que hace la notificación , NIF de la persona que hace la notificación , nombre y apellidos de la persona responsable de la actividad , NIF de la persona responsable de la actividad , número de diploma de la persona responsable de la actividad , nombre y apellidos de las personas dirigentes de la actividad , NIF de las personas dirigentes de la actividad , sexo de las personas dirigentes de la actividad , tipo de diploma de las personas dirigentes de la actividad , número de diploma de las personas dirigentes de la actividad , teléfono 1 , teléfono 2 , teléfono 3 , teléfono 4 durante la realización de la actividad , nombre y apellidos de la persona que cede el lugar para realizar la actividad .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , adreça , telèfon 1 , telèfon 2 , correu electrònic , data de naixement , estudis , titulació en el lleure , experiència laboral .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , dirección , teléfono 1 , teléfono 2 , correo electrónico , fecha de nacimiento , estudios , titulación en el ocio , experiencia laboral .
Català: Cessions de dades : a entitats o empreses que ofereixen llocs de treball vinculats amb el món del lleure per donar compliment a la finalitat de la recollida de les dades , previ consentiment de la persona interessada .
Español: Cesiones de datos : a entidades o empresas que ofrecen puestos de trabajo vinculados con el mundo del ocio para cumplir con la finalidad de la recogida de datos , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : artistes joves que sol · liciten informació de galeries d ' art , sales d ' exposicions , crítics i mitjans de comunicació especialitzats .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : artistas jóvenes que soliciten información de galerías de arte , salas de exposición , críticos y medios de comunicación especializados .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , adreça , telèfon 1 , telèfon 2 , correu electrònic , data de naixement , disciplina artística .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , dirección , teléfono 1 , teléfono 2 , correo electrónico , fecha de nacimiento , disciplinas artísticas .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , adreça , telèfon 1 , telèfon 2 , correu electrònic , data de naixement , entitat o empresa titular de la publicació d ' on prové la crítica .
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal : nombre y apellidos , dirección , teléfono 1 , teléfono 2 , correo electrónico , fecha de nacimiento , entidad o empresa titular de la publicación de donde proviene la crítica .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , adreça , telèfon 1 , telèfon 2 , correu electrònic , data i lloc de naixement , disciplina artística .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , dirección , teléfono 1 , teléfono 2 , correo electrónico , fecha y lugar de nacimiento , disciplina artística .
Català: Finalitat i usos previstos : realització de trameses d ' informació a les persones titulars del producte Carnet Jove sobre els avantatges que aquest ofereix i de serveis i productes de les administracions publiques .
Español: Finalidad y usos previstos : realización de envíos de información a las personas titulares del producto Carné Joven sobre las ventajas que éste ofrece y de servicios y productos de las administraciones públicas .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon , fax , correu electrònic , data de naixement , sexe , Núm .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono , fax , correo electrónico , fecha de nacimiento , sexo , núm .
Català: Finalitat i usos previstos : realització de trameses d ' informació a les persones titulars del producte Carnet + 25 sobre els avantatges que aquest ofereix i de serveis i productes de les administracions publiques .
Español: Finalidad y usos previstos : realización de envíos de información a las personas titulares del Carné +25 sobre las ventajas que éste ofrece y de servicios y productos de las administraciones públicas .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon , fax , correu electrònic , data de naixement , sexe , núm .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono , fax , correo electrónico , fecha de nacimiento , sexo , núm .
Català: Finalitat i usos previstos : disposar d ' un cens de tots els professionals i polítics que treballen a l ' àmbit de la joventut a les diverses administracions públiques del territori català .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de un censo de todos los profesionales y políticos que trabajan en el ámbito de la juventud en las diversas administraciones del territorio catalán .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones que treballen com a tècnics / ques de joventut i informadors / es a les diverses administracions públiques .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas que trabajan como técnicos/ as de juventud e informadores/ as en las diversas administraciones públicas .
Català: Finalitat i usos previstos : relacionar les persones sol · licitants d ' habitatges de lloguer amb les persones propietàries dels habitatges que els hagin inscrit en el Programa Borsa Jove d ' Habitatge de Lloguer .
Español: Finalidad y usos previstos : relacionar las personas solicitantes de viviendas de alquiler con las personas propietarias de las viviendas que hayan sido inscritas en el Programa Bolsa Joven de Vivienda de Alquiler .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones sol · licitants dels habitatges de lloguer i persones propietàries dels habitatges que els ofereixen en lloguer en el sí del Programa Borsa Jove d ' Habitatge de Lloguer .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas solicitantes de las viviendas de alquiler y personas propietarias de las viviendas que las ofrecen en alquiler en el sí del Programa Bolsa Joven de Vivienda de Alquiler .
Català: Cessions de dades : a persones jurídiques públiques i privades i a administracions públiques que gestionin el Programa Borsa Jove d ' Habitatge de Lloguer , a l ' Instituto Nacional de la Juventud ( INJUVE ) i empreses asseguradores contractades per l ' INJUVE mitjançant contracte o conveni amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cesiones de datos : a personas jurídicas públicas y privadas y a administraciones públicas que gestionen el Programa Bolsa Joven de Vivienda de Alquiler , al Instituto Nacional de la Juventud ( INJUVE ) y empresas aseguradoras contratadas por la INJUVE mediante contrato o convenio con la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : informar les persones usuàries que s ' adrecen al Punt d ' Informació Juvenil de la Secretaria General de Joventut de Barcelona de les informacions , activitats i novetats que poden ser del seu interès .
Español: Finalidad y usos previstos : informar a las personas usuarias que se dirigen al Punto de Información Juvenil de la Secretaría General de Juventud de Barcelona de las informaciones , actividades y novedades que pueden ser de su interés .
Català: Finalitat i usos previstos : arxiu d ' informació actualitzat sobre les confessions i els centres de culte existents a Catalunya , per tal de conèixer els diversos centres i els seus responsables .
Español: Finalidad y usos previstos : archivo de información actualizada sobre las confesiones y los centros de culto existentes en Cataluña , con el objeto de conocer los diversos centros y sus responsables .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : organitzacions i persones responsables relacionats i relacionades amb el culte religiós o les creences , en el territori de Catalunya .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : organizaciones y personas responsables relacionadas con el culto religioso las creencias , en el territorio de Cataluña .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : confessions , branques doctrinals , o organitzacions , centres organitzatius , consultes territorials , informes generals , persones de referència .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : confesiones , categorías doctrinales u organizaciones , centros organizativos , consultas territoriales , informes generales , personas de referencia .
Català: Finalitat i usos previstos : directori d ' organismes d ' arreu del món , per tal de realitzar trameses postals i establir contactes telefònics , i a efectes protocol · laris .
Español: Finalidad y usos previstos : directorio de organismos alrededor del mundo , con objeto de realizar envíos postales y establecer contactos telefónicos , y a efectos protocolarios .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , adreça particular , adreça professional , telèfon particular , telèfon professional , telèfon directe , telèfon cotxe , fax , correu electrònic , càrrec , grup , departament , tractament , data de naixement , data onomàstica , nom del cònjuge , onomàstica del cònjuge , aniversari del cònjuge , data actual .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , dirección particular , dirección profesional , teléfono particular , teléfono profesional , teléfono directo , teléfono coche , fax , correo electrónico , cargo , grupo , departamento , tratamiento , fecha de nacimiento , fecha onomástica , nombre del cónyuge , onomástica del cónyuge , aniversario del cónyuge , fecha actual .
Català: Finalitat i usos previstos : les dades aportades pels proveïdors o proveïdores s ' utilitzen per al cobrament o el pagament dels serveis o béns adquirits .
Español: Finalidad y usos previstos : los datos aportados por los proveedores y proveedoras se utilizan para el cobro o pago de los servicios o bienes adquiridos .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , adreces postals i / o telemàtiques , telèfons de contacte , dades bancàries de l ' empresa proveïdora .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , direcciones postales y/ o telemáticas , teléfonos de contacto , datos bancarios de la empresa proveedora .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : compradors o compradores de productes que demanen factura als diferents punts de venda de l ' EADOP .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : compradores o compradoras de productos que piden factura en los diferentes puntos de venta del EADOP .
Català: Modificacions que s ' hi estableixen : se n ' ha modificat l ' enquadrament orgànic , han deixat de ser gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques i han passat a ser-ho pel Departament de la Presidència , en virtut del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Modificaciones que se establecen : se ha modificado su encuadre orgánico , dejando de ser gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y pasando a serlo por el Departamento de la Presidencia , en virtud del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades s ' obtenen d ' altres organismes ( tribunals , Administració General de l ' Estat ) dels departaments i de les unitats centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos se obtienen de otros organismos ( tribunales , Administración General del Estado ) de los departamentos y de las unidades centrales del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: Finalitat i usos previstos : disposar d ' una base de dades en la qual constin totes les emissores a les quals els ha estat incoat un expedient sancionador per la Generalitat de Catalunya , com a conseqüència de fets comesos per aquestes que podien ser constitutius d ' infraccions a la normativa sectorial de ràdio i televisió , així com l ' estat o moment actual de la tramitació d ' aquests expedients .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de una base de datos en la que consten todas las emisoras a las cuales ha sido incoado un expediente sancionador por la Generalidad de Cataluña , como consecuencia de hechos cometidos por éstas que podrían ser constitutivos de infracciones en la normativa sectorial de radio y televisión , así como el estado o momento actual de la tramitación de estos expedientes .
Català: Finalitat i usos previstos : inscripció de les empreses de radiodifusió sonora , ubicades a Catalunya , el títol habilitant de les quals ha estat atorgat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : inscripción de las empresas de radiodifusión sonora , ubicadas en Cataluña , cuyo título habilitador haya sido otorgado por la Generalidad de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : qualsevol persona , ubicada a Catalunya , l ' activitat de la qual sigui la radiodifusió sonora i que disposi de títol habilitant a l ' efecte , atorgat per la Generalitat de Catalunya , així com els socis , els accionistes i / o altres persones vinculades al cercle organitzatiu de les anteriors .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : cualquier persona , ubicada en Cataluña , cuya actividad sea la radiodifusión sonora y que disponga de un título habilitador a tal efecto , otorgado por la Generalidad de Cataluña , así como los socios , los accionistas y/ otras personas vinculadas al círculo organizativo de los anteriores .
Català: Finalitat i usos previstos : Cens de les estacions de radiodifusió sonora i televisió que funcionen a Catalunya , amb títol habilitant o autorització de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : censo de las estaciones de radiodifusión sonora y televisión que funcionan en Cataluña , con título habilitador o autorización de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els fitxers exposats a continuació , a banda de contenir alguna modificació de les qüestions que els defineixen , deixen de ser gestionats pel Departament de Cultura i passen a ser gestionats pel Departament de la Presidència en virtut del Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació , i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los ficheros expuestos a continuación , a parte de contener alguna modificación de los extremos que los definen , dejan de ser gestionados por el Departamento de Cultura y pasan a ser gestionados por el Departamento de la Presidencia en virtud del Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación , del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones que sol · liciten la inscripció per realitzar les proves per obtenir un certificat de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas que soliciten la inscripción para realizar las pruebas para obtener un certificado de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : s ' afegeixen les següents dades respecte de l ' habilitació professional : número de registre , Data d ' alta al Registre , Tipus d ' alta al Registre ( d ' ofici o per mitjà de sol · licitud ) , titulació .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : se añaden los siguientes datos respecto a la habilitación profesional : número de Registro , fecha de alta en el Registro , tipo de alta en el Registro ( de oficio o por medio de solicitud ) , titulación .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió de les dades personals dels assessors o assessores dels tribunals qualificadors i de les dades de les col · laboracions en l ' administració de les proves .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de los datos personales de asesores o asesoras de los tribunales cualificadores y de los datos de las colaboraciones en la administración de las pruebas .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : s ' hi afegeixen les següents dades . ~ ~ ~ Dades de col · laboració : Certificat : prova a la qual la persona interessada actua com a assessor del tribunal qualificador .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : se añaden los siguientes datos : Datos de colaboración : Certificación : prueba en que la persona interesada actúa como asesor del tribunal calificador .
Català: Els fitxers exposats a continuació , a banda de contenir alguna modificació de les qüestions que els defineixen , deixen de ser gestionats pel Departament de Cultura i passen a ser gestionats pel Departament de la Presidència en virtut del Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació , i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los ficheros expuestos a continuación , a parte de contener alguna modificación de los extremos que las definen , dejan de ser gestionados por el Departamento de Cultura y pasan a ser gestionados por el Departamento de la Presidencia en virtud del Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificacions que s ' hi estableixen : se n ' ha modificat l ' enquadrament orgànic , han deixat de ser gestionats pel Departament de Cultura i han passat a ser-ho pel Departament de la Presidència , en virtut del Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació , i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Modificaciones que se establecen : se ha modificado su encuadre orgánico , dejando de ser gestionadas por el Departamento de Cultura y pasando a ser gestionados por el Departamento de la Presidencia en virtud del Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Se n ' ha modificat l ' enquadrament orgànic , ha deixat de ser gestionat pel Departament de Cultura , i ha passat a ser-ho pel Departament de la Presidència , en virtut del Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació , i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Modifica su encuadre orgánico , dejando de ser gestionado por el Departamento de Cultura y pasando a ser gestionado por el Departamento de la Presidencia en virtud del Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : manteniment dels avantatges que ofereixen les entitats jurídiques i persones físiques ( col · laboradors ) als titulars dels productes Carnet Jove i Carnet + 25 .
Español: Finalidad y usos previstos : mantenimiento de las ventajas que ofrecen las entidades jurídicas y personas físicas ( colaboradores ) a los titulares de los productos Carné Joven y Carné +25 .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms de les persones físiques responsables de l ' establiment on es presten avantatges pels productes Carnet Jove i Carnet + 25 , adreça , telèfon , correu electrònic .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos de las personas físicas responsables del establecimiento donde se prestan ventajas para los productos Carné Joven y Carné 25 , dirección , teléfono , correo electrónico .
Català: Modifica el seu enquadrament administratiu orgànic i torna a ser gestionat pel Departament de la Presidència , en virtut del Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació , i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Modifica su encuadre orgánico , dejando de ser gestionado por el Departamento de Cultura y pasa a ser gestionado por el Departamento de la Presidencia en virtud del Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir dades de la clientela de les llibreries de la Generalitat de Catalunya a fi de gestionar les facturacions i trametre per correu els llibres sol · licitats per aquesta via .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger datos de la clientela de las librerías de la Generalidad de Cataluña , con objeto de gestionar las facturaciones y enviar por correo los libros solicitados por esta vía .
Català: Modifica el nom de la unitat orgànica pel d ' Institut Català de les Dones , en virtut de la Llei 11 / 2005 de 7 de juliol , de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades en matèria de personal .
Español: Modifica el nombre de la unidad orgánica por el de Instituto Catalán de las Mujeres , en virtud de la Ley 11/ 2005 , de 7 de julio , de modificación y derogación parcial de diversas leyes relativas a entidades públicas y privadas en materia de personal .
Català: Modifiquen el seu enquadrament administratiu orgànic , deixen de ser gestionats pel Departament de la Presidència , i passen a ser-ho pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en virtut del Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Modifican su encuadre administrativo orgánico , dejando de ser gestionados por el Departamento de la Presidencia y pasando a serlo por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en virtud del Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Modifiquen el seu enquadrament administratiu orgànic , deixen de ser gestionats pel Departament de la Presidència , i passen a ser-ho pel Departament de Relacions Institucionals i Participació en virtut del Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Modifican su encuadre administrativo orgánico , dejando de ser gestionados por el Departamento de la Presidencia , y pasando a serlo por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación en virtud del Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Modifica el seu enquadrament administratiu orgànic , deixa de ser gestionat pel Departament de la Presidència i passa a ser-ho per l ' Institut Europeu de la Mediterrània , en virtut del Decret 116 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual es dissol l ' Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació .
Español: Modifica su encuadre administrativo orgánico , dejando de ser gestionado por el Departamento de la Presidencia y pasando a serlo por el Instituto Europeo del Mediterráneo , en virtud del Decreto 116/ 2002 , de 16 de abril , por el que se disuelve el Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación .
Català: Els fitxers Arxiu de destinataris i Base de dades del recull de premsa que es van crear mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , queden suprimits perquè s ' han deixat de fer servir i es procedeix a esborrar-ne tots els registres i a eliminar-los .
Español: Los ficheros Archivo de destinatarios y Base de datos de la Compilación de Prensa que fueron creados mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contiene datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , quedan suprimidos por haberse dejado de utilizar y se procede a suprimir todos sus registros y eliminarlos .
Català: El fitxer Base de dades del registre d ' entrada i sortida de documents que es va crear pel Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , queda suprimit perquè s ' utilitza una aplicació corporativa de què és responsable la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , de la qual en passen a formar part .
Español: El fichero de Base de datos del registro de entrada y salida de documentos que fue creado por el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , queda suprimido porque se utiliza una aplicación corporativa de la cual es responsable la Dirección General de Atención Ciudadana , de la cual pasan a formar parte los registros .
Català: El fitxer Seguiment i control de subvencions , que va ser creat pel Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , queda suprimit perquè s ' ha deixat de fer servir i es procedeix a esborrar-ne tots els registres i a eliminar-lo .
Español: El fichero Seguimiento y control de subvenciones , que fue creado por el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , queda suprimido por haberse dejado de utilizar y se procede a suprimir todos sus registros y eliminarlo .
Català: El fitxer Gestió de subvencions , que va ser creat pel Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , i modificat pel Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , es dóna de baixa del Registre de protecció de dades de Catalunya atès que ha deixat de contenir dades de caràcter personal , que han estat eliminades .
Español: El fichero Gestión de subvenciones , que fue creado por el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , y modificado por el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , se da de baja del Registro de protección de datos de Cataluña , ya que ha dejado de contener datos de carácter personal , que han sido eliminados .
Català: El fitxer Base de dades Sistema d ' Atenció al Ciutadà ( SAC ) , que es va crear a través del Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , queda suprimit , s ' esborren les dades de caràcter personal i les dades públiques i publicades es poden consultar al portal www.gencat.net.
Español: El fichero Base de datos Sistema de Atención al Ciudadano ( SAC ) , que fue creado a través del Decreto 2231998 , de 30 de julio , por el que se actualizaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , queda suprimido , se borran los datos de carácter personal y los datos públicos y publicados se pueden consultar en el portal www.gencat.net .
Català: El fitxer de persones inscrites a les proves del certificat internacional de català , que es va crear mitjançant el Decret 149 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura , queda suprimit i es procedeix a eliminar i esborrar part dels seus registres i la resta s ' integren en el fitxer de nova creació anomenat Persones inscrites al Registre de certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: El fichero de personas inscritas en las pruebas del certificado internacional de catalán , que fue creado mediante el Decreto 149/ 2000 , de 3 de abril , por el que se actualizaban los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura , queda suprimido y se procede a eliminar y borrar parte de sus registros y el resto se integra en el fichero de nueva creación denominado Personas inscritas en el Registro de certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els fitxers Activitats d ' hivern , Centres d ' esport d ' iniciació multimèdia , Estades esportives d ' estiu ( ESTADA ) , que van ser creats pel Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i , posteriorment els va mantenir el Departament de Cultura mitjançant la seva declaració en el Decret 149 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura , queden suprimits i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo .
Español: Los ficheros Actividades de invierno , Centros de deporte de iniciación multimedia , Estancias deportivas de verano ( ESTADA ) , que fueron creados por el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y , posteriormente , los mantuvo el Departamento de Cultura , mediante su declaración en el Decreto 149/ 2000 , de 3 de abril , por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura , quedan suprimidos y se procede a suprimir todos sus registros y eliminarlo .