Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La mateixa Assemblea General aprovarà formalment , excepte si aprecia defectes de legalitat , el pressupost consolidat del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: La misma Asamblea General aprobará formalmente , excepto si aprecia defectos de legalidad , el presupuesto consolidado del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya .
Català: Els pressupostos aniran acompanyats , com a annex , de la documentació següent : I ) Una memòria explicativa del contingut i de les principals variables respecte al pressupost vigent .
Español: Los presupuestos irán acompañados , como anexo , de la documentación siguiente : I ) Una memoria explicativa del contenido y de las principales variables respeto al presupuesto vigente .
Català: 1 ) Si el pressupost del Col · legi no fos aprovat per l ' Assemblea General Ordinària , la Junta de Govern acordarà la convocatòria d ' Assemblea General Extraordinària .
Español: 1 ) Si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado por la Asamblea General Ordinaria , la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de Asamblea General Extraordinaria .
Català: Si , convocada aquesta , d ' acord amb els Estatuts , no reunís el quòrum fixat , ni en primera , ni en segona convocatòries , la Junta de Govern decidirà per sí mateixa .
Español: Si , convocada ésta , de acuerdo con los Estatutos , no reuniese el quórum fijado , ni en primera , ni en segunda convocatorias , la Junta de Gobierno decidirá por sí misma .
Català: 2 ) Si en el primer dia de l ' exercici , el pressupost no estigués aprovat , es prorrogarà el de l ' any anterior fins l ' aprovació del nou , d ' acord amb les normes següents : I ) La pròrroga de les despeses es produirà per mesos naturals i per dotzenes parts del 50 per cent dels corresponents crèdits , excepte les despeses que afectin partides de personal , funcionament diari , interessos i amortitzacions , que es prorrogaran per la totalitat dels respectius crèdits .
Español: 2 ) Si en el primer día del ejercicio , el presupuesto no estuviese aprobado , se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo , de acuerdo con las normas siguientes : I ) La prórroga de los gastos se producirá por meses naturales y por docenas partos del 50 por ciento de los correspondientes créditos , excepto los gastos que afecten partidas de personal , funcionamiento diario , intereses y amortizaciones , que se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos .
Català: La Junta de Govern o juntes directives , segons correspongui , podran acordar , dins l ' exercici pressupostari , transferències entre partides , amb les limitacions següents : les transferències de partides de capital a partides de despesa hauran de ser aprovades per l ' Assemblea General Extraordinària convocada a l ' efecte .
Español: La Junta de Gobierno o juntas directivas , según corresponda , podrán acordar , dentro del ejercicio presupuestario , transferencias entre partidas , con las limitaciones siguientes : las transferencias de partidas de capital a partidas de gasto tendrán que ser aprobadas por la Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto .
Català: La Junta de Govern o les juntes directives , segons correspongui , podran habilitar noves partides pressupostàries o ampliar la dotació de les existents en el transcurs de l ' exercici pressupostari , sempre que se compleixin els requisits següents :
Español: La Junta de Gobierno o las juntas directivas , según corresponda , podrán habilitar nuevas partidas presupuestarias o ampliar la dotación de las existentes en el transcurso del ejercicio presupuestario , siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes :
Català: Que es tracti d ' una habilitació de noves partides de despesa o d ' inversió o una ampliació de les existents , que vingui íntegrament finançada amb ingressos de l ' exercici mateix no previstos en el pressupost .
Español: Que se trate de una habilitación de nuevas partidas de gasto o de inversión o una ampliación de las existentes , que venga íntegramente financiada con ingresos del ejercicio mismo no previstos en el presupuesto .
Català: Es podran autoritzar les despeses de caràcter plurianual , sempre que la seva execució s ' iniciï en el mateix exercici i que la part corresponent estigui recollida en el pressupost de l ' any .
Español: Se podrán autorizar los gastos de carácter plurianual , siempre y cuando su ejecución se inicie en el mismo ejercicio y que la parte correspondiente esté contemplada en el presupuesto del año .
Català: Cada any se celebrarà , abans del 30 de juny , una Assemblea General Ordinària del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya , en què la Junta de Govern presentarà la liquidació del pressupost i el balanç i compte d ' ingressos i despeses consolidats del Col · legi , a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Cada año se celebrará , antes del 30 de junio , una Asamblea General Ordinaria del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya , en que la Junta de Gobierno presentará la liquidación del presupuesto y el balance y cuenta de ingresos y gastos consolidados del Colegio , a 31 de diciembre del año anterior .
Català: En l ' Assemblea , la Junta de Govern presentarà la seva proposta d ' aplicació del dèficit o superàvit , si n ' hi hagués , segons el que es diu en els punts següents :
Español: En la Asamblea , la Junta de Gobierno presentará su propuesta de aplicación del déficit o superávit , si los hubiere , según lo que se indica en los puntos siguientes :
Català: Per poder elaborar els estats consolidats , la Junta Directiva presentarà al tresorer de la Junta de Govern , durant els dos primers mesos de l ' any , la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , així com el balanç i el compte d ' ingressos i despeses tancats el 31 de desembre anterior .
Español: Para poder elaborar los estados consolidados , la Junta Directiva presentará al tesorero de la Junta de Gobierno , durante los dos primeros meses del año , la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , así como el balance y la cuenta de ingresos y gastos cerrados el 31 de diciembre anterior .
Català: El tresorer de la Junta de Govern prepararà la liquidació consolidada , així com el balanç i el compte d ' ingressos i despeses , també consolidats , i els presentarà a la Junta de Govern , la qual els examinarà , els farà auditar i els presentarà a l ' Assemblea General Ordinària .
Español: El tesorero de la Junta de Gobierno preparará la liquidación consolidada , así como el balance y la cuenta de ingresos y gastos , también consolidados , y los presentará en la Junta de Gobierno , la cual los examinará , los hará auditar y los presentará a la Asamblea General Ordinaria .
Català: En el supòsit que la liquidació del pressupost produeixi superàvit , aquest s ' aplicarà de la forma següent : I ) Aplicant el superàvit a un crèdit extraordinari per finançar despeses a realitzar , amb càrrec al pressupost de l ' exercici que es liquida o , passant el superàvit com a ingrés del pressupost que es liquida , incorporant , per tant , el saldo al fons social del Col · legi .
Español: En el supuesto de que la liquidación del presupuesto produzca superávit , éste se aplicará de la forma siguiente : I ) Aplicando el superávit a un crédito extraordinario para financiar gastos en realizar , con cargo al presupuesto del ejercicio que se liquida o , pasante el superávit como ingreso del presupuesto que se liquida , incorporando , por tanto , el saldo al fondo social del Colegio .
Català: La Junta de Govern està facultada per concertar les operacions de crèdit amb entitats creditícies , sempre i quan tinguin un termini interior al 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: La Junta de Gobierno está facultada para concertar las operaciones de crédito con entidades crediticias , siempre y cuando tengan un plazo interior al 31 de diciembre del año en curso .
Català: Per realitzar operacions de crèdit a terminis superiors , la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General Extraordinària , quan el capital total del crèdit sigui superior al 25 per cent del pressupost d ' aquell any , de l ' òrgan a què va destinat el crèdit .
Español: Para realizar operaciones de crédito a plazos superiores , la Junta de Gobierno tendrá que convocar Asamblea General Extraordinaria , cuando el capital total del crédito sea superior al 25 por cien del presupuesto de ese año , del órgano al va destinado el crédito .
Català: Pel que fa a la reglamentació establerta en els articles antecedents , queden excloses les operacions econòmiques no corresponents a les activitats pròpies del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En lo que concierne al reglamentación establecida en los artículos antecedentes , quedan excluidas las operaciones económicas no correspondientes a las actividades propias del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya .
Català: Aquestes activitats , aquí excloses , i que fan referència exclusivament a l ' explotació dels patrimonis del Col · legi , es regularan en reglament a banda , que haurà de ser aprovat per una Assemblea General Extraordinària .
Español: Estas actividades , aquí excluidas , y que hacen referencia exclusivamente a la explotación de los patrimonios del Colegio , se regularán en reglamento aparte , que tendrá que ser aprobado por una Asamblea General Extraordinaria .
Català: c ) No se sotmetran a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable , així com les de caràcter periòdic i lapse successiu , un cop intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l ' acte o contracte de què derivin .
Español: c ) No se someterán a intervención previa los gastos de material no inventariable , así como los de carácter periódico y lapso sucesivo , una vez intervenido el gasto correspondiente al periodo inicial del acto o contrato de que deriven .
Català: d ) La Junta de Govern , sota llur responsabilitat , podrà delegar en els respectius serveis administratius els actes d ' intervenció i pagament corresponents a les despeses de material no inventariable , així com les de caràcter periòdic i lapses successius o , en general , les operacions econòmiques per dessota de determinat import , que serà fixat per la Junta de Govern en cada moment .
Español: d ) La Junta de Gobierno , bajo su responsabilidad , podrá delegar en los respectivos servicios administrativos los actos de intervención y pago correspondientes a los gastos de material no inventariable , así como los de carácter periódico y lapsos sucesivos o , en general , las operaciones económicas por debajo de determinado importe , que se fijará por la Junta de Gobierno en cada momento .
Català: La persona o persones apoderades donaran compte periòdicament de la seva gestió al tresorer i aquest examinarà la documentació que correspongui i informarà a la Junta de Govern .
Español: La persona o personas apoderadas darán cuenta periódicamente de su gestión al tesorero y éste examinará la documentación que corresponda e informará a la Junta de Gobierno .
Català: a ) L ' actuació del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l ' ordenament jurídic estableix per als col · legis professionals , en tant que corporacions de dret públic , i es duran els comptes i llibres que disposa el Pla General de Comptabilitat i d ' altres preceptes aplicables .
Español: a ) La actuación del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales , en tanto que corporaciones de derecho público , y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan General de Contabilidad y de otros preceptos aplicables .
Català: b ) La comptabilitat serà consolidada , recollint les comptabilitats concernents als òrgans centrals del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya , i a les seves explotacions econòmiques .
Español: b ) La contabilidad será consolidada , recogiendo las contabilidades concernientes a los órganos centrales del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya , y a sus explotaciones económicas .
Català: c ) Anualment es tancarà un balanç i un compte d ' ingressos i despeses , que seran sotmesos a l ' Assemblea General Ordinària , juntament amb la liquidació del pressupost .
Español: c ) Anualmente se cerrará un balance y una cuenta de ingresos y gastos , que serán sometidos a la Asamblea General Ordinaria , junto con la liquidación del presupuesto .
Català: Aquest balanç i compte d ' ingressos i despeses hauran de reflectir fefaentment la totalitat dels actius , passius , despeses i ingressos , així com les contingències que afectin al Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Este balance y cuenta de ingresos y gastos tendrán que reflejar fehacientemente la totalidad de los activos , pasivos , gastos e ingresos , así como las contingencias que afecten al Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya .
Català: Anualment , la Junta de Govern encarregarà una auditoria dels estats consolidats del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya , a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Anualmente , la Junta de Gobierno encargará una auditoría de los estados consolidados del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya , a 31 de diciembre del año anterior .
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent per a dirigir la gestió dels serveis administratius i assumir la funció de secretari tècnic de l ' entitat , així com totes aquelles que li siguin delegades per la Junta de govern .
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar un gerente para dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario técnico de la entidad , así como todas aquellas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno .
Català: En cas de dissolució del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya , serà nomenada una comissió liquidadora , la qual , suposant que hi haguessin béns o valors sobrants , després de satisfer els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixin , a les entitats benèfiques i de previsió social dels professionals de l ' àmbit audiovisual dins el seu àmbit territorial , o procedirà a vendre el patrimoni resultant per distribuir-lo en parts alíquotes entre els col · legiats .
Español: En caso de disolución del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya , será nombrada una comisión liquidadora , la cual , suponiendo que existieran bienes o valores sobrantes , después de satisfacer las deudas , los adjudicará a los organismos que le sustituyan , a las entidades benéficas y de previsión social de los profesionales del ámbito audiovisual dentro de su ámbito territorial , o procederá en vender el patrimonio resultante para distribuirlo en partes alíquotas entre los colegiados .
Català: Es convocaran eleccions cada quatre anys a fi i efecte d ' elegir el degà , i cada dos anys , per elegir la meitat dels membres de la Junta de Govern , segons el procediment establert en el Reglament de règim electoral .
Español: Se convocarán elecciones cada cuatro años a fin y efecto de elegir al decano , y cada dos años , para elegir la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , según el procedimiento establecido en el Reglamento de régimen electoral .
Català: Tot allò que no estigui expressament establert en el present capítol , es regirà pel Reglament de règim electoral , que serà , en tot cas , subsidiari dels presents Estatuts .
Español: Todo aquello que no esté expresamente establecido en el presente capítulo , se regirá por el Reglamento de régimen electoral , que será , en todo caso , subsidiario de los presentes Estatutos .
Català: Tindran condició d ' electors tots els col · legiats amb una antiguitat mínima de tres mesos en el moment que siguin convocades les eleccions i que estiguin al dia de llurs obligacions col · legials , incloses les econòmiques .
Español: Tendrán condición de electores todos los colegiados con una antigüedad mínima de tres meses en el momento que sean convocadas las elecciones y que estén al día de sus obligaciones colegiales , incluidas las económicas .
Català: Per optar al càrrec de degà caldrà una antiguitat mínima de cinc anys en el moment en què es convoquin eleccions , ( excepció feta de la primera Junta de Govern del Col · legi ) .
Español: Para optar al cargo de decano será necesaria una antigüedad mínima de cinco años en el momento en que se convoquen elecciones ( excepción hecha de la primera Junta de Gobierno del Colegio ) .
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a la data de convocatòria , la secretaria haurà d ' exposar de forma pública , a la seu del Col · legi , la convocatòria electoral , on es farà constar :
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de convocatoria , la Secretaría tendrá que exponer de forma pública , en la sede del Colegio , la convocatoria electoral , donde se hará constar :
Català: Cada proposta de candidatura , tant a degà com a membres de la Junta , haurà de ser avalada per la signatura del 8 % dels col · legiats i amb l ' acceptació expressa dels candidats .
Español: Cada propuesta de candidatura , tanto a decano , como miembros de la Junta , tendrá que ser avalada por la firma del 8 % de los colegiados y con la aceptación expresa de los candidatos .
Català: En el cas que dins el termini previst per a la presentació de candidatures a degà no se ' n presentés cap , s ' obriria un nou període electoral , d ' igual durada que el primer i si , en aquest cas , tampoc es presentés cap candidatura , caldria convocar una Assemblea General Extraordinària en el termini que els Estatuts preveuen , en la qual es decidiria sobre la situació plantejada .
Español: En el caso de que dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas a decano no se presentara ninguna , se abriría un nuevo periodo electoral , de igual duración que el primero y si , en este caso , tampoco se presentase ninguna candidatura , habría que convocar una Asamblea General Extraordinaria en el plazo que los Estatutos prevén , en la cual se decidiría sobre la situación planteada .
Català: La Junta Electoral Central , en el termini dels deus dies següents a la data màxima de presentació de candidatures , proclamarà com a tals aquelles que reuneixen els requisits exigibles .
Español: La Junta Electoral Central , en el plazo de los diez días siguientes a la fecha máxima de presentación de candidaturas , proclamará como tales a aquellas que reúnan los requisitos exigibles .
Català: La renovació cada quatre anys del càrrec de degà i , cada dos anys , de la resta de la Junta de Govern , es produirà segons la distribució establerta al Reglament de règim electoral .
Español: La renovación cada cuatro años del cargo de decano y , cada dos años , del resto de la Junta de Gobierno , se producirá según la distribución establecida en el Reglamento de régimen electoral .
Català: La substitució dels càrrecs de les juntes , en cas de dimissió per presentar-se novament a elecció , així com per malaltia o altra causa que impedeixi llur assistència , correspondrà al membre o càrrec inferior immediat , determinat per l ' ordre de prelació fixat al Reglament de règim electoral .
Español: La sustitución de los cargos de las juntas , en caso de dimisión para presentarse nuevamente a elección , así como por enfermedad u otra causa que impida su asistencia , corresponderá al miembro o cargo inferior inmediato , determinado por el orden de prelación fijado en el Reglamento de régimen electoral .
Català: Aquest membre deixarà vacant el càrrec que venia ostentant fins aquell moment , excepte si es tracta dels càrrecs de secretari i tresorer , que seguiran ostentant-los les mateixes persones .
Español: Este miembro dejará vacante el cargo que venía ostentando hasta ese momento , excepto si se trata de los cargos de secretario y tesorero , que seguirán ostentándolos las mismas personas .
Català: Qualsevol irregularitat que s ' esdevingui amb motiu de les eleccions dels òrgans directius del Col · legi , a excepció de les ja regulades expressament en els presents Estatuts i en el Reglament de règim electoral , podrà ser impugnada per qualsevol col · legiat mitjançant interposició de recurs de reposició davant la Junta Electoral Central o recurs d ' alçada davant la Junta de Govern en el termini d ' un mes .
Español: Cualquier irregularidad que acontezca con motivo de las elecciones de los órganos directivos del Colegio , a excepción de las ya reguladas expresamente en los presentes Estatutos y en el Reglamento de régimen electoral , podrá ser impugnada por cualquiera colegiado mediante interposición de recurso de reposición ante la Junta Electoral Central o recurso de alzada ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de novembre de 2003 i de 27 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de noviembre de 2003 y de 27 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al canvi de qualificació de la zona d ' equipaments de la platja sector llevant i ponent ( clau c ) per sistema d ' espais verds , parcs i jardins projectats ( clau 6b ) , al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de calificación de la zona de equipamientos de la playa sector levante y poniente ( clave c ) por sistema de espacios verdes , parques y jardines proyectados ( clave 6b ) , en el término municipal de Pineda de Mar
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al canvi de qualificació de la zona d ' equipaments de la platja sector llevant i ponent ( clau c ) per sistema d ' espais verds , parcs i jardins projectats ( clau 6b ) , de Pineda de Mar , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de calificación de la zona de equipamientos de la playa sector levante y poniente ( clave c ) por sistema de espacios verdes , parques y jardines proyectados ( clave 6b ) , de Pineda de Mar , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al canvi de qualificació de la zona d ' equipaments de la platja sector llevant i ponent ( clau c ) per sistema d ' espais verds , parcs i jardins projectats ( clau 6b ) , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de calificación de la zona de equipamientos de la playa sector levante y poniente ( clave c ) por sistema de espacios verdes , parques y jardines proyectados ( clave 6b ) , de Pineda de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando , sin embargo , la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al canvi de qualificació de la zona d ' equipaments de la platja sector llevant i ponent ( clau c ) per sistema d ' espais verds , parcs i jardins projectats ( clau 6b ) , de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de calificación de la zona de equipamientos de la playa sector levante y poniente ( clave c ) por sistema de espacios verdes , parques y jardines proyectados ( clave 6b ) , de Pineda de Mar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener de 2004 i de 2 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero de 2004 y de 2 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la incorporació d ' uns habitatges del paratge de Guanta en l ' inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación de unas viviendas del paraje de Guanta en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable , en el término municipal de Sentmenat
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la incorporació d ' uns habitatges del paratge de Guanta en l ' inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable , de Sentmenat , promogut i tramés per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 21 de gener de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación de unas viviendas del paraje de Guanta en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable , de Sentmenat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 21 de enero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la incorporació d ' uns habitatges del paratge de Guanta en l ' inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable , de Sentmenat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación de unas viviendas del paraje de Guanta en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable , de Sentmenat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal identificar amb una fitxa individualitzada els habitatges que es proposa reconèixer , indicant les dades disponibles als arxius municipals pel que fa a la parcel · la , edificació existent i autoritzacions atorgades .
Español: 1.1 Es necesario identificar con una ficha individualizada las viviendas que se propone reconocer , indicando los datos disponibles a los archivos municipales en lo referente a la parcela , edificación existente y autorizaciones otorgadas .
Català: 1.2 Cal limitar la possibilitat d ' ampliació prevista a l ' article 1 del document als 5 habitatges amb llicència concedida , i excloure la possibilitat d ' ampliació dels altres 18 habitatges , d ' acord amb la disposició transitòria sisena del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als quals serà d ' aplicació estrictament el règim de fora d ' ordenació de l ' article 102.1b de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es necesario limitar la posibilidad de ampliación prevista en el artículo 1 del documento a las viviendas con licencia concedida , y excluir la posibilidad de ampliación de las otras 18 viviendas , de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 272002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a las que será de aplicación estrictamente el régimen de fuera de ordenación del artículo 102.1b , de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la incorporació d ' uns habitatges del paratge de Guanta en l ' inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable , de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación de unas viviendas del paraje de Guanta en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable , de Sentmenat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i de 2 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y de 2 de marzo 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' una part de l ' illa compresa entre els carrers de Santa Anna , del Sol , de la Baixada de la Unió i de Sant Faust , i de l ' avinguda de Caresmar , 28 ( antiga bàscula municipal ) , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la manzana comprendida entre las calles de Santa Anna , del Sol , de la Baixada de la Unió i de Sant Faust , y de la avenida de Caresmar , 28 ( antigua báscula municipal ) , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' una part de l ' illa compresa entre els carrer de Santa Anna , del Sol , de la Baixada de la Unió i de Sant Faust , i de l ' avinguda de Caresmar , 28 ( antiga bàscula municipal ) , d ' Igualada , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la manzana comprendida entre las calles de Santa Anna , del Sol , de la Baixada de la Unió i de Sant Faust , y de la avenida de Caresmar , 28 ( antigua báscula municipal ) , de Igualada , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' una part de l ' illa compresa entre els carrer de Santa Anna , del Sol , de la Baixada de la Unió i de Sant Faust , i de l ' avinguda de Caresmar , 28 ( antiga bàscula municipal ) , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la manzana comprendida entre las calles de Santa Anna , del Sol , de la Baixada de la Unió i de Sant Faust , y de la avenida de Caresmar , 28 ( antigua báscula municipal ) , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preveure el 10 % del sostre residencial per a la construcció d ' habitatge objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , d ' acord amb el que determina la disposició transitòria segona de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre que es correspon , exactament , amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Es necesario prever el 10 % de techo residencial para la construcción de vivienda objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , de acuerdo con lo que determina la disposición transitoria segunda de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , que se corresponde , exactamente , con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2 Cal completar la normativa urbanística del document amb la regulació del polígon d ' actuació discontinu proposat preveient , a més , la cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic que determina la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre que es correspon , exactament , amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es necesario completar la normativa urbanística del documento con la regulación del polígono de actuación discontinuo propuesto previendo , además , la cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico que determina la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , que se corresponde , exactamente , con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Cal delimitar un nou polígon d ' actuació per tal de garantir la cessió corresponent per l ' eixamplament del carrer de la Baixada de la Pau que confronta amb la part sud de l ' illa , atès que aquest àmbit no s ' inclou en el polígon d ' actuació previst .
Español: 1.3 Es necesario delimitar un nuevo polígono de actuación con el fin de garantizar la cesión correspondiente para el ensanchamiento de la calle de la Baixada de la Pau que colinda con la parte sur de la manzana , dado que este ámbito no se incluye en el polígono de actuación previsto .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informática , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' una part de l ' illa compresa entre els carrer de Santa Anna , del Sol , de la Baixada de la Unió i de Sant Faust , i de l ' avinguda de Caresmar , 28 ( antiga bàscula municipal ) , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la manzana comprendida entre las calles de Santa Anna , del Sol , de la Baixada de la Unió i de Sant Faust , y de la avenida de Caresmar , 28 ( antigua báscula municipal ) , de Igualada
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de l ' illa E de l ' antic Pla parcial PP-4 " Jardins Imperi " , actual clau 5-f , al terme municipal dels Pallaresos
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la manzana E del antiguo Plan parcial PP-4 " Jardins Imperi " , actual clave 5-f , en el término municipal de Els Pallaresos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de l ' illa E de l ' antic Pla parcial PP-4 " Jardins Imperi " , actual clau 5-f , dels Pallaresos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la manzana E del antiguo Plan parcial PP-4 " Jardins Imperi " , actual clave 5-f , de Els Pallaresos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de l ' illa E de l ' antic Pla parcial PP-4 " Jardins Imperi " , actual clau 5-f , dels Pallaresos
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la manzana E del antiguo Plan parcial PP-4 " Jardins Imperi " , actual clave 5-f , de Els Pallaresos
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 2005 i de 2 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2005 y de 2 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Balasch de Baix , de Torrelles de Llobregat , promogut pel senyor Melcior Torelló Martí , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 22 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Balasch de Baix , de Torrelles de Llobregat , promovido por el señor Melcior Torelló Martí , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 22 de septiembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Balasch de Baix , de Torrelles de Llobregat , promogut pel senyor Melcior Torelló Martí , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que exclogui del Pla especial l ' apartat document relatiu a intervencions proposades , de manera que el contingut del Pla sigui exclusivament el relatiu a les condicions concretes de protecció de la masia i el seu entorn .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Balasch de Baix , de Torrelles de Llobregat , promovido por el señor Melcior Torelló Martí , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que excluya del Plan especial el apartado documento relativo a intervenciones propuestas , de manera que el contenido del Plan sea exclusivamente el relativo a las condiciones concretas de protección de la masía y su entorno .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució EDU / 2892 / 2006 , de 4 de setembre , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 , i vist que s ' ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria ;
Español: Según la Resolución EDU/ 2892/ 2006 , de 4 de septiembre , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 , y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Según el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución , y que estas facultades fueron delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Modificar la base 2 de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2892 / 2006 , de 4 de setembre , en relació amb els Beneficiaris que queda redactada de la següent manera :
Español: Modificar la base 2 del anexo 1 de la Resolución EDU/ 2892/ 2006 , de 4 de septiembre , en relación con los Beneficiarios que queda redactada de la siguiente manera :
Català: " a ) Estar en possessió del títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior en el moment de sol · licitar l ' ajut per cursar els doctorats existents abans de l ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) , o alternativament haver cursat 300 crèdits d ' acord amb el Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau , per als candidats que s ' adaptin als requeriments de l ' EEES .
Español: " a ) Estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior en el momento de solicitar la ayuda para cursar los doctorados existentes antes de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) , o alternativamente haber cursado 300 créditos de acuerdo con el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado , para los candidatos que se adapten a los requisitos del EEES .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , es considera que el títol està reconegut quan el sol · licitant acrediti haver estat admès en un programa de doctorat o un programa oficial de postgrau ( POP ) d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado o un programa oficial de posgrado ( POP ) de una universidad del sistema universitario catalán .