Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb l ' acord previ del Govern ,
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Es crea el Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya adscrit a la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Se crea el Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña adscrito a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 3.1 El Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya té com a finalitat única la inscripció de les universitats , els centres , les estructures i els ensenyaments que s ' imparteixen al sistema universitari de Catalunya amb l ' objectiu d ' unificar i sistematitzar les dades relatives al sistema i fer-les accessibles al conjunt de la ciutadania .
Español: 3.1 El Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña tiene como finalidad única la inscripción de las universidades , los centros , las estructuras y las enseñanzas que se imparten en el sistema universitario de Cataluña con el objetivo de unificar y sistematizar los datos relativos al sistema y hacerlos accesibles al conjunto de la ciudadanía .
Català: b ) Centres o altres estructures integrades a universitats del sistema universitari de Catalunya , creades o reconegudes per impartir , sota qualsevol modalitat , ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials .
Español: b ) Centros u otras estructuras integradas en universidades del sistema universitario de Cataluña , creadas o reconocidas para impartir , bajo cualquier modalidad , enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales .
Català: e ) Centres o altres estructures vinculades a una universitat del sistema universitari de Catalunya que , sota qualsevol modalitat , imparteixin ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris no oficials .
Español: e ) Centros u otras estructuras vinculadas a una universidad del sistema universitario de Cataluña que , bajo cualquier modalidad , impartan enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios no oficiales .
Català: g ) Ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris no oficials , tant si són impartits per centres o estructures de les universitats com a centres docents vinculats a les universitats .
Español: g ) Enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios no oficiales , tanto si son impartidos por centros o estructuras de las universidades como centros docentes vinculados a las universidades .
Català: La inscripció en aquest Registre és obligatòria per als ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa a tot el territori estatal .
Español: La inscripción en este Registro es obligatoria para las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio estatal .
Català: Totes les dades referents a universitats , centres , estructures i ensenyaments integrants del sistema universitari de Catalunya , a què fa referència l ' article 3.2 , apartats a ) , b ) , c ) , d i f ) , d ' aquest Decret , seran inscrites d ' ofici per la persona titular de la Direcció General d ' Universitats , una vegada finalitzada la tramitació del procediment d ' ordenació dels estudis i de les estructures universitàries que correspongui a tenor del que estableix el capítol II del títol IV de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Todos los datos referentes a universidades , centros , estructuras y enseñanzas integrantes del sistema universitario de Cataluña , a que hace referencia el artículo 3.2 , apartados a ) , b ) , c ) , d y f ) , de este Decreto , serán inscritos de oficio por la persona titular de la Dirección General de Universidades , una vez finalizada la tramitación del procedimiento de ordenación de los estudios y de las estructuras universitarias que corresponda a tenor de lo que establece el capítulo II del título IV de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 6.1 Les universitats , mitjançant el rector o la rectora , podran sol · licitar la inscripció , modificació o cancel · lació de les dades relatives als centres , estructures i ensenyaments a què fan referència els articles 3.e ) i 3.g ) , mitjançant escrit adreçat a la persona titular de la Direcció General d ' Universitats .
Español: 6.1 Las universidades , mediante el rector o la rectora , podrán solicitar la inscripción , modificación o cancelación de los datos relativos a los centros , estructuras y enseñanzas a los que hacen referencia los artículos 3.e ) y 3.g ) , mediante escrito dirigido a la persona titular de la Dirección General de Universidades .
Català: En l ' escrit de sol · licitud s ' haurà de fer expressa menció de les dades previstes a l ' annex en funció de la tipologia de centre i estudis universitaris que s ' imparteixen .
Español: En el escrito de solicitud se tendrá que hacer mención expresa de los datos previstos en el anexo en función de la tipología de centro y estudios universitarios que se imparten .
Català: La inscripció implicarà l ' atorgament d ' un número de registre atribuït a la universitat o centre adscrit o vinculat corresponent , de manera correlativa , en funció de l ' ordre d ' inscripció i serà invariable malgrat que es dugui a terme la seva cancel · lació en aquest Registre , de tal manera que es conservarà la informació existent en l ' arxiu històric del Registre .
Español: La inscripción implicará el otorgamiento de un número de registro atribuido a la universidad o centro adscrito o vinculado correspondiente , de manera correlativa , en función del orden de inscripción y será invariable aunque se lleve a cabo su cancelación en este Registro , de tal manera que se conservará la información existente en el archivo histórico del Registro .
Català: A aquest efecte introduirà d ' ofici les modificacions una vegada finalitzats els procediments d ' ordenació dels estudis i les estructures universitàries establerts per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , als quals fa esment l ' article 5 o a instància de part en el supòsits previstos a l ' article 6 .
Español: A este efecto introducirá de oficio las modificaciones una vez finalizados los procedimientos de ordenación de los estudios y las estructuras universitarias establecidos por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , a los que se refiere el artículo 5 o a instancia de parte en los supuestos previstos en el artículo 6.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Universitats expedir una certificació fefaent de les dades registrals sol · licitades , la qual podrà realitzar-se mitjançant còpia informàtica de les dades que consten inscrites al Registre , en un termini màxim de deu dies .
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Universidades expedir una certificación fehaciente de los datos registrales solicitados , la cual podrá realizarse mediante copia informática de los datos que constan inscritos en el Registro , en un plazo máximo de diez días .
Català: La cancel · lació de les dades existents al Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya es produirà , d ' ofici , una vegada finalitzada la tramitació del procediment corresponent d ' ordenació dels estudis i de les estructures universitàries previst al capítol II del títol IV de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , o bé a sol · licitud del rector o la rectora de la universitat interessada per als supòsits previstos a l ' article 6 d ' aquest Decret , en aquest cas mitjançant resolució motivada de la persona titular de la Direcció General d ' Universitats .
Español: La cancelación de los datos existentes en el Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña se producirá , de oficio , una vez finalizada la tramitación del procedimiento correspondiente de ordenación de los estudios y de las estructuras universitarias previsto en el capítulo II del título IV de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , o bien a solicitud del rector o la rectora de la universidad interesada para los supuestos previstos en el artículo 6 de este Decreto , en este caso mediante resolución motivada de la persona titular de la Dirección General de Universidades .
Català: La Direcció General d ' Universitats donarà trasllat al Registre Nacional d ' Universitats , Centres i Ensenyaments depenent del Ministeri d ' Educació i Ciència de la informació relativa a les universitats , centres i estructures universitàries que imparteixin ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori estatal .
Español: La Dirección General de Universidades dará traslado al Registro Nacional de Universidades , Centros y Enseñanzas dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia de la información relativa a las universidades , centros y estructuras universitarias que impartan enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio estatal .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la Direcció General d ' Universitats procedirà a la migració de les dades ja existents als registres creats d ' acord amb l ' article 22 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i d ' acord amb l ' article 14 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto , la Dirección General de Universidades procederá a la migración de los datos ya existentes en los registros creados de acuerdo con el artículo 22 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: a ) L ' article 22 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: a ) El artículo 22 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: b ) L ' article 14 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: b ) El artículo 14 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: L ' article 27 de la Constitució de 1978 estableix el dret a l ' educació com un dels drets fonamentals de la persona , l ' exercici del qual té , per a l ' ensenyament bàsic , caràcter obligatori i gratuït .
Español: El artículo 27 de la Constitución de 1978 establece el derecho a la educación como uno de los derechos fundamentales de la persona , cuyo ejercicio tiene , para la enseñanza básica , carácter obligatorio y gratuito .
Català: L ' article 21 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya recull el dret que tenen totes les persones a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d ' igualtat .
Español: El artículo 21 del Estatuto de autonomía de Cataluña recoge el derecho que tienen todas las personas a una educación de calidad y a acceder a ella en condiciones de igualdad .
Català: Disposa , també , que la Generalitat ha d ' establir un model educatiu d ' interès públic que garanteixi aquests drets , amb un ensenyament que és gratuït en totes les etapes obligatòries .
Español: Dispone , también , que la Generalidad debe establecer un modelo educativo de interés público que garantice estos derechos , con una enseñanza que es gratuita en todas las etapas obligatorias .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 131.3.e ) correspon a la Generalitat la competència compartida en allò que respecta a l ' accés a l ' educació i l ' establiment i la regulació dels criteris d ' admissió i escolarització de l ' alumnat als centres docents .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 131.3.e ) corresponde a la Generalidad la competencia compartida en aquello que se refiere al acceso a la educación y el establecimiento y la regulación de los criterios de admisión y escolarización del alumnado en los centros docentes .
Català: El capítol III del títol II , de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , regula l ' escolarització en centres públics i privats concertats , aquesta regulació , que és de caràcter bàsic , preveu l ' establiment de les mateixes àrees d ' influència per a centres públics i privats concertats , la possibilitat de constituir comissions o òrgans de garantia de l ' admissió que han de supervisar el procediment d ' admissió , així com diverses mesures destinades a facilitar l ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques , és el cas de la reserva de places o la possibilitat d ' augment de ràtio , també introdueix canvis significatius en relació amb els criteris de prioritat en l ' admissió , però manté com a prioritat en l ' admissió el fet de procedir d ' un centre adscrit i atribueix a les administracions educatives la facultat d ' establir el procediment i condicions per a l ' adscripció de centres .
Español: El capítulo III del título II , de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , regula la escolarización en centros públicos y privados concertados , esta regulación , que es de carácter básico , prevé el establecimiento de las mismas áreas de influencia para centros públicos y privados concertados , la posibilidad de constituir comisiones u órganos de garantía de la admisión que deben supervisar el procedimiento de admisión , así como varias medidas destinadas a facilitar la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas , es el caso de la reserva de plazas o la posibilidad de aumento de ratio , también introduce cambios significativos en relación con los criterios de prioridad en la admisión , pero mantiene como prioridad en la admisión el hecho de proceder de un centro adscrito y atribuye a las administraciones educativas la facultad de establecer el procedimiento y condiciones para la adscripción de centros .
Català: Igualment , l ' article 109 de la Llei orgànica esmentada disposa que les administracions educatives , al programar l ' oferta dels llocs escolars gratuïts , han de garantir el dret de tots a l ' educació i els drets individuals d ' alumnes , pares i tutors , han de vetllar per una escolarització adequada i equilibrada de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques i han de tenir en compte l ' oferta existent de centres públics i de centres privats concertats i els principis d ' economia i d ' eficiència en la utilització dels recursos públics .
Español: Igualmente , el artículo 109 de la mencionada Ley orgánica dispone que las administraciones educativas , al programar la oferta de las plazas escolares gratuitas , deben garantizar el derecho de todos a la educación y los derechos individuales de alumnos , padres y tutores , deben velar por una escolarización adecuada y equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas y deben tener en cuenta la oferta existente de centros públicos y de centros privados concertados y los principios de economía y de eficiencia en la utilización de los recursos públicos .
Català: Així mateix , d ' acord amb la disposició transitòria dinovena de la Llei orgànica esmentada , els processos d ' admissió d ' alumnat als centres s ' han d ' adaptar a les seves previsions a partir del curs 2007-2008 .
Español: Asimismo , de acuerdo con la disposición transitoria decimonovena de la citada Ley orgánica , los procesos de admisión de alumnado en los centros se deben adaptar a sus previsiones a partir del curso 2007-2008 .
Català: Cal , doncs , adaptar l ' admissió d ' alumnat als centres a la nova Llei orgànica , per motius de seguretat jurídica s ' ha cregut convenient aprovar un nou decret que faciliti a tots els sectors afectats la gestió del procés d ' admissió d ' alumnat als centres .
Español: Es necesario , pues , adaptar la admisión de alumnado en los centros a la nueva Ley orgánica , por motivos de seguridad jurídica se ha creído conveniente aprobar un nuevo decreto que facilite a todos los sectores afectados la gestión del proceso de admisión de alumnado en los centros .
Català: Tanmateix , la voluntat ha estat mantenir la regulació que tradicionalment s ' ha vingut aplicant , de manera efectiva , als processos d ' admissió d ' alumnes i dur a terme aquelles modificacions necessàries per adaptar-nos al nou marc bàsic .
Español: Aun así , la voluntad ha sido mantener la regulación que tradicionalmente se ha venido aplicando , de forma efectiva , a los procesos de admisión de alumnos y llevar a cabo aquellas modificaciones necesarias para adaptarnos al nuevo marco básico .
Català: Aquesta adaptació es fa , també , en l ' àmbit del Pacte Nacional per a l ' Educació que recull un conjunt de propostes que han d ' ajudar a avançar cap a un servei públic educatiu com a marc per a la igualtat d ' oportunitats i la llibertat d ' ensenyament , en el qual l ' educació no s ' entén només com una necessitat per al progrés social , sinó com la condició per a fer possible una societat cohesionada i justa .
Español: Esta adaptación se hace , también , en el ámbito del Pacto Nacional para la Educación que recoge un conjunto de propuestas que han de ayudar a avanzar hacia un servicio público educativo como marco para la igualdad de oportunidades y la libertad de enseñanza , en el que la educación no se entiende sólo como una necesidad para el progreso social , sino como la condición para hacer posible una sociedad cohesionada y justa .
Català: En aquest sentit , la consolidació d ' una oferta educativa sufragada amb fons públics , compromesa amb la integració social i amb una educació de qualitat per a tota la ciutadania , és un objectiu prioritari de la política educativa de les administracions públiques .
Español: En este sentido , la consolidación de una oferta educativa sufragada con fondos públicos , comprometida con la integración social y con una educación de calidad para toda la ciudadanía , es un objetivo prioritario de la política educativa de las administraciones públicas .
Català: L ' educació és , així , un dret universal i un bé públic al qual tota la ciutadania té dret a accedir i que les administracions públiques tenen el deure de garantir en condicions de qualitat i d ' igualtat .
Español: La educación es , así , un derecho universal y un bien público al que toda la ciudadanía tiene derecho a acceder y que las administraciones públicas tienen el deber de garantizar en condiciones de calidad y de igualdad .
Català: D ' acord amb això es preveu que en l ' admissió de l ' alumnat no hi pot haver , en cap cas , discriminació per raons de naixement , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: De acuerdo con esto se prevé que en la admisión del alumnado no puede haber , en caso alguno , discriminación por razones de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: La finalitat d ' aquest Decret és establir els processos d ' admissió de l ' alumnat als centres sufragats amb fons públics , en atenció al nou marc estatutari i bàsic i en la línia establerta pel Pacte Nacional , assegurar el dret individual de tot l ' alumnat a una educació de qualitat , compensadora de les desigualtats personals , econòmiques i socials , i afavoridora de la integració al sistema educatiu de l ' alumnat immigrat , tot garantint la transparència del procés i l ' efectivitat del dret de tothom a l ' educació , així com , en el marc esmentat , la llibertat d ' elecció de centre atenent el seu projecte educatiu i , si escau , el seu caràcter propi .
Español: La finalidad de este Decreto es establecer los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos , en atención al nuevo marco estatutario y básico y en la línea establecida por el Pacto Nacional , asegurar el derecho individual de todo el alumnado a una educación de calidad , compensadora de las desigualdades personales , económicas y sociales , y favorecedora de la integración al sistema educativo del alumnado inmigrado , mientras se garantiza la transparencia del proceso y la efectividad del derecho de todo el mundo a la educación , así como , en el marco mencionado , la libertad de elección de centro atendiendo su proyecto educativo y , si procede , su carácter propio .
Català: Alhora , es vol també afavorir la família , com a nucli fonamental de la societat , en el marc de la Llei 40 / 2003 , de 18 de novembre , de les famílies nombroses , tot incorporant al Decret el criteri complementari de pertànyer a família nombrosa .
Español: A la vez que también se quiere favorecer a la familia , como núcleo fundamental de la sociedad , en el marco de la Ley 40/ 2003 , de 18 de noviembre , de las familias numerosas , incorporando al Decreto el criterio complementario de pertenecer a familia numerosa .
Català: Així mateix , segons la normativa anterior es tenia en compte com a criteri prioritari el de l ' alumnat que pateix malaltia crònica que afecti el sistema digestiu , endocrí o metabòlic , inclosos els celíacs , que ara s ' incorpora com a criteri complementari .
Español: Del mismo modo , según la normativa anterior se tenía en cuenta como criterio prioritario el del alumnado que padece una enfermedad crónica que afecte al sistema digestivo , endocrino o metabólico , incluidos los celíacos , que ahora se incorpora como criterio complementario .
Català: Per tal d ' afavorir aquests objectius i d ' adequar la programació dels llocs escolars gratuïts a les característiques pròpies del municipi , en els municipis amb una oferta diversificada es preveu , a iniciativa de l ' ajuntament corresponent , la possibilitat d ' establir instruments de col · laboració entre el Departament d ' Educació i els ajuntaments , les oficines municipals d ' escolarització , que es constitueixen com a òrgans de garantia en el procés d ' escolarització de l ' alumnat en el municipi .
Español: Con el fin de favorecer estos objetivos y de adecuar la programación de las plazas escolares gratuitas a las características propias del municipio , en los municipios con una oferta diversificada se prevé , a iniciativa del ayuntamiento correspondiente , la posibilidad de establecer instrumentos de colaboración entre el Departamento de Educación y los ayuntamientos , las oficinas municipales de escolarización , que se constituyen como órganos de garantía en el proceso de escolarización del alumnado en el municipio .
Català: Així mateix , es preveu la constitució de comissions d ' escolarització , que han de ser part integrant de les oficines municipals , allà on estiguin creades , per atendre l ' escolarització equilibrada de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques i de l ' alumnat que no hagi obtingut cap de les places sol · licitades en el procés ordinari d ' admissió o que s ' incorpori al llarg del curs .
Español: Asimismo , se prevé la constitución de comisiones de escolarización , que deben ser parte integrante de las oficinas municipales , allá donde estén creadas , para atender la escolarización equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas y del alumnado que no haya obtenido ninguna de las plazas solicitadas en el proceso ordinario de admisión o que se incorpore a lo largo del curso .
Català: El Decret preveu també , per a la millora de l ' atenció educativa a l ' alumnat , l ' adopció de mesures singulars en aquells centres o zones geogràfiques en els quals , per les característiques de la seva població , resulti convenient una intervenció educativa diferenciada .
Español: El Decreto prevé también , para la mejora de la atención educativa al alumnado , la adopción de medidas singulares en aquellos centros o zonas geográficas en los que , por las características de su población , resulte conveniente una intervención educativa diferenciada .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat d ' acord amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya i de la Comissió de Govern Local , efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques i amb la Comissió Mixta entre el Departament d ' Educació i les Entitats Municipalistes ;
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de la Comisión de Gobierno Local , efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas y con la Comisión Mixta entre el Departamento de Educación y las Entidades Municipalistas ;
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller d ' Educació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta del consejero de Educación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret regula els processos d ' admissió de l ' alumnat als centres , en els ensenyaments de segon cicle d ' educació infantil , educació primària , educació secundària obligatòria , batxillerat , formació professional , artístics , esportius , centres i aules de formació de persones adultes i d ' idiomes a les escoles oficials corresponents , sufragats amb fons públics .
Español: 1.1 Este Decreto regula los procesos de admisión del alumnado en los centros , en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil , educación primaria , educación secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional , artísticas , deportivas , centros y aulas de formación de personas adultas y de idiomas en las escuelas oficiales correspondientes , sufragadas con fondos públicos .
Català: Els centres públics i els privats en els nivells concertats estan obligats a mantenir escolaritzat tot el seu alumnat fins al final del darrer nivell obligatori que imparteixin , llevat dels canvis de centre produïts per voluntat familiar o per aplicació de la normativa de drets i deures dels alumnes .
Español: Los centros públicos y los privados en los niveles concertados están obligados a mantener escolarizado todo su alumnado hasta el final del último nivel obligatorio que impartan , excepto los cambios de centro producidos por voluntad familiar o por aplicación de la normativa de derechos y deberes de los alumnos .
Català: 2.2 El Departament d ' Educació garanteix l ' exercici del dret a un lloc escolar en l ' ensenyament bàsic , així com l ' oferta de places suficients per atendre la demanda del segon cicle d ' educació infantil mitjançant la programació general i l ' oferta anual de llocs escolars en centres amb ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 2.2 El Departamento de Educación garantiza el ejercicio del derecho a una plaza escolar en la enseñanza básica , así como la oferta de plazas suficientes para atender la demanda del segundo ciclo de educación infantil mediante la programación general y la oferta anual de plazas escolares en centros con enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: El règim d ' admissió de l ' alumnat en els ensenyaments sufragats amb fons públics garanteix la llibertat d ' elecció de centre , que ha de ser atesa sempre que l ' oferta del centre o centres elegits ho permeti .
Español: El régimen de admisión del alumnado en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos garantiza la libertad de elección de centro , que debe ser atendida siempre que la oferta del centro o centros elegidos lo permita .
Català: 2.4 Els centres sufragats amb fons públics no poden establir cap mena de discriminació per raons de naixement , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: 2.4 Los centros sufragados con fondos públicos no pueden establecer ningún tipo de discriminación por razones de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: La matriculació de l ' alumnat a un centre públic o privat concertat suposa respectar el seu projecte educatiu , sens perjudici del respecte als drets de l ' alumnat i de les seves famílies establerts a la llei .
Español: La matriculación del alumnado en un centro público o privado concertado supone respetar su proyecto educativo , sin perjuicio del respeto a los derechos del alumnado y de sus familias establecidos en la ley .
Català: 2.6 L ' admissió de l ' alumnat no es pot condicionar als resultats de proves o exàmens , llevat d ' aquells que estiguin previstos en aquest Decret o en la normativa reguladora dels ensenyaments corresponents .
Español: 2.6 La admisión del alumnado no se puede condicionar a los resultados de pruebas o exámenes , excepto aquellos que estén previstos en este Decreto o en la normativa reguladora de las enseñanzas correspondientes .
Català: 2.7 D ' acord amb les garanties de gratuïtat establertes a l ' article 88 de la Llei orgànica d ' educació , els centres públics o privats concertats en cap cas poden percebre quantitats de les famílies per rebre els ensenyaments de caràcter gratuït , imposar a les famílies l ' obligació de fer aportacions a fundacions o associacions , ni establir serveis obligatoris , associats als ensenyaments , que requereixin aportació econòmica per part de les famílies dels alumnes .
Español: 2.7 De acuerdo con las garantías de gratuidad establecidas en el artículo 88 de la Ley orgánica de educación , los centros públicos o privados concertados en ningún caso pueden percibir cantidades de las familias para recibir las enseñanzas de carácter gratuito , imponer a las familias la obligación de hacer aportaciones a fundaciones o asociaciones , ni establecer servicios obligatorios , asociados a las enseñanzas , que requieran aportación económica por parte de las familias de los alumnos .
Català: 2.8 Per ser admès en un centre cal complir els requisits acadèmics i d ' edat , i la resta dels exigits per l ' ordenament jurídic vigent per a l ' ensenyament i curs al qual es vol accedir .
Español: 2.8 Para ser admitido en un centro es necesario cumplir los requisitos académicos y de edad , y el resto de los exigidos por el ordenamiento jurídico vigente para la enseñanza y curso al cual se quiere acceder .
Català: En el cas que l ' acreditació d ' algun requisit s ' hagi de produir amb posterioritat al procés d ' admissió , aquesta resta condicionada al fet que l ' acreditació esmentada es produeixi abans del primer dia del curs escolar per al qual hagi de fer efectes l ' admissió .
Español: En el supuesto de que la acreditación de algún requisito se deba producir con posterioridad al proceso de admisión , esta queda condicionada al hecho de que la acreditación mencionada se produzca antes del primer día del curso escolar para el que deba hacer efectos la admisión .
Català: 3.1 En els centres públics el Consell Escolar és l ' òrgan responsable de decidir sobre l ' admissió de l ' alumnat en el centre , en el marc del compliment del que es disposa en aquest Decret i en la resta de la normativa aplicable , sens perjudici de les competències de supervisió del procediment d ' admissió de l ' alumnat que corresponen als òrgans de garantia d ' admissió : les comissions d ' escolarització i les oficines municipals d ' escolarització .
Español: 3.1 En los centros públicos el Consejo Escolar es el órgano responsable de decidir sobre la admisión del alumnado en el centro , en el marco del cumplimiento de lo que se dispone en este Decreto y en el resto de la normativa aplicable , sin perjuicio de las competencias de supervisión del procedimiento de admisión del alumnado que corresponden a los órganos de garantía de admisión : las comisiones de escolarización y las oficinas municipales de escolarización .
Català: 3.2 En els centres privats concertats el titular és el responsable de decidir sobre l ' admissió de l ' alumnat en el seu centre , i el Consell Escolar participa en el procediment d ' admissió de l ' alumnat tot garantint-hi la correcta aplicació de les normes que la regulen , d ' acord amb el que disposen aquest Decret i les normes que el desenvolupin , sens perjudici de les competències de supervisió del procediment d ' admissió de l ' alumnat que corresponen als òrgans de garantia d ' admissió : les comissions d ' escolarització i les oficines municipals d ' escolarització .
Español: 3.2 En los centros privados concertados el titular es el responsable de decidir sobre la admisión del alumnado en su centro , y el Consejo Escolar participa en el procedimiento de admisión del alumnado mientras garantiza la correcta aplicación de las normas que la regulan , de acuerdo con lo que disponen este Decreto y las normas que lo desarrollen , sin perjuicio de las competencias de supervisión del procedimiento de admisión del alumnado que corresponden a los órganos de garantía de admisión : las comisiones de escolarización y las oficinas municipales de escolarización .
Català: 3.3 El director o la directora dels centres públics i el o la titular dels centres concertats són els responsables de la baremació i de la custòdia de les sol · licituds d ' admissió i de la documentació justificativa dels criteris de prioritat al · legats , fins a l ' inici del curs escolar següent a aquell per al qual s ' ha sol · licitat l ' admissió .
Español: 3.3 El director o la directora de los centros públicos y el o la titular de los centros concertados son los responsables de la baremación y de la custodia de las solicitudes de admisión y de la documentación justificativa de los criterios de prioridad alegados , hasta el inicio del curso escolar siguiente a aquel para el que se ha solicitado la admisión .
Català: 3.4 Un cop finalitzat el procés general d ' admissió de l ' alumnat i amb anterioritat a l ' inici de cada curs escolar , la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres concertats farà constar a l ' aplicació informàtica de suport a la preinscripció , que s ' ha complert el que s ' estableix en aquest Decret en allò que és competència del centre .
Español: 3.4 Una vez finalizado el proceso general de admisión del alumnado y con anterioridad al inicio de cada curso escolar , la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros concertados hará constar en la aplicación informática de apoyo a la preinscripción , que se ha cumplido lo que se establece en este Decreto en aquello que es competencia del centro .
Català: Es farà referència a l ' acta del consell escolar del centre que reflecteixi el seu acord amb el compliment esmentat i , si és el cas , es faran constar les incidències produïdes en el procés .
Español: Se hará referencia al acto del consejo escolar del centro que refleje su acuerdo con el cumplimiento mencionado y , si es el caso , se harán constar las incidencias producidas en el proceso .
Català: 4.1 A l ' inici del procés d ' admissió de l ' alumnat corresponent a cada curs escolar , el Departament d ' Educació haurà informat de l ' oferta d ' ensenyaments reglats sufragats amb fons públics a Catalunya .
Español: 4.1 Al inicio del proceso de admisión del alumnado correspondiente a cada curso escolar , el Departamento de Educación habrá informado de la oferta de enseñanzas regladas sufragadas con fondos públicos en Cataluña .
Català: Aquesta informació pot ser consultada als ajuntaments i als serveis territorials , a les oficines gestores , a la pàgina web del Departament d ' Educació , al portal de serveis de la Generalitat de Catalunya i a altres mitjans de difusió que el Departament d ' Educació determini .
Español: Esta información puede ser consultada en los ayuntamientos y en los servicios territoriales , en las oficinas gestoras , en la página web del Departamento de Educación , en el portal de servicios de la Generalidad de Cataluña y en otros medios de difusión que el Departamento de Educación determine .
Català: 4.2 El centre informa del seu projecte educatiu , de la seva oferta d ' ensenyaments sufragats amb fons públics , de l ' oferta de llocs escolars en cadascun d ' aquells i , si escau , de l ' adscripció del centre a altres centres per tal de facilitar la continuïtat dels estudis .
Español: 4.2 El centro informa de su proyecto educativo , de su oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos , de la oferta de plazas escolares en cada uno de ellos y , si procede , de la adscripción del centro a otros centros para facilitar la continuidad de los estudios .
Català: Així mateix , informa dels criteris d ' admissió de l ' alumnat , de l ' àrea de proximitat del centre per a cada ensenyament i , en el cas de les etapes postobligatòries , dels criteris específics d ' admissió .
Español: Asimismo , informa de los criterios de admisión del alumnado , del área de proximidad del centro para cada enseñanza y , en el caso de las etapas postobligatorias , de los criterios específicos de admisión .
Català: 4.3 Tots els centres informen també de les activitats extraescolars o complementàries i dels serveis escolars que ofereixen així com de les quotes corresponents i del caràcter voluntari i no lucratiu d ' aquestes activitats i serveis .
Español: 4.3 Todos los centros informan también de las actividades extraescolares o complementarias y de los servicios escolares que ofrecen así como de las cuotas correspondientes y del carácter voluntario y no lucrativo de estas actividades y servicios .
Català: 4.5 Els centres faciliten la informació anterior a l ' ajuntament del municipi on estan ubicats , per tal que la puguin utilitzar els serveis informatius de l ' ajuntament o , si està constituïda , l ' oficina municipal d ' escolarització .
Español: 4.5 Los centros facilitan la información anterior al ayuntamiento del municipio donde están ubicados , para que la puedan utilizar los servicios informativos del ayuntamiento o , si está constituida , la oficina municipal de escolarización .
Català: 5.1 El Departament d ' Educació , determina anualment , d ' acord amb la programació general i escoltats els ajuntaments , l ' oferta inicial de llocs escolars en cada centre i en cada ensenyament sufragat amb fons públics , per cursos i grups .
Español: 5.1 El Departamento de Educación determina anualmente , de acuerdo con la programación general y oídos los ayuntamientos , la oferta inicial de plazas escolares en cada centro y en cada enseñanza sufragada con fondos públicos , por cursos y grupos .
Català: 5.2 Aquesta oferta inicial pot ser modificada pel Departament d ' Educació en acabar els períodes de preinscripció , en funció de les necessitats d ' escolarització i escoltats els òrgans de garantia d ' admissió .
Español: 5.2 Esta oferta inicial puede ser modificada por el Departamento de Educación al acabar los periodos de preinscripción , en función de las necesidades de escolarización y oídos los órganos de garantía de admisión .
Català: 6.1 L ' admissió per primera vegada en un centre per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics requereix , en tot cas , la presentació de la corresponent sol · licitud d ' admissió , amb independència que es faci en període ordinari o , excepcionalment , durant el curs escolar .
Español: 6.1 La admisión por primera vez en un centro para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos requiere , en todo caso , la presentación de la correspondiente solicitud de admisión , con independencia que se haga en periodo ordinario o , excepcionalmente , durante el curso escolar .
Català: Aquesta sol · licitud es farà en el model que estableix el Departament d ' Educació , i s ' hi consignaran els centres i ensenyaments sol · licitats , per ordre de preferència .
Español: Esta solicitud se hará en el modelo que establece el Departamento de Educación , y se consignarán los centros y enseñanzas solicitadas , por orden de preferencia .
Català: 6.3 En el període de preinscripció de l ' alumnat establert amb caràcter general , la sol · licitud d ' admissió s ' ha de presentar al centre sol · licitat en primer lloc o a l ' ajuntament de la localitat on aquest centre estigui ubicat , o a la oficina municipal d ' escolarització , si el municipi en té , en el termini i pels mitjans que estableixi el Departament d ' Educació .
Español: 6.3 En el periodo de preinscripción del alumnado establecido a todos los efectos , la solicitud de admisión se debe presentar en el centro solicitado en primer lugar o en el ayuntamiento de la localidad donde este centro esté ubicado , o en la oficina municipal de escolarización , si el municipio la tiene , en el plazo y por los medios que establezca el Departamento de Educación .
Català: 6.4 La presentació de més d ' una sol · licitud d ' admissió per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció convocat pel Departament d ' Educació , o la falsedat o el frau en les dades aportades , comporta la pèrdua dels drets de prioritat que puguin correspondre al sol · licitant .
Español: 6.4 La presentación de más de una solicitud de admisión para acceder a enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción convocado por el Departamento de Educación , o la falsedad o el fraude en los datos aportados , comporta la pérdida de los derechos de prioridad que puedan corresponder al solicitante .
Català: En aquest darrer cas l ' Administració educativa ha de comunicar a l ' autoritat competent aquests fets perquè adopti les mesures oportunes en relació amb les responsabilitats en què el sol · licitant hagués pogut incórrer .
Español: En este último caso la Administración educativa comunicará a la autoridad competente estos hechos para que adopte las medidas oportunas en relación con las responsabilidades en que el solicitante hubiera podido incurrir .
Català: 6.5 Una vegada finalitzat el període de preinscripció les noves sol · licituds d ' admissió s ' han de presentar al centre sol · licitat en primer lloc o a la comissió d ' escolarització o , si escau , a l ' oficina municipal d ' escolarització corresponent .
Español: 6.5 Una vez finalizado el periodo de preinscripción las nuevas solicitudes de admisión se deben presentar en el centro solicitado en primer lugar o en la comisión de escolarización o , si procede , en la oficina municipal de escolarización correspondiente .
Català: Si ja no és possible incloure-les en el procés però són anteriors a l ' inici del nou curs , s ' atenen , a partir del final del curs actual , d ' acord amb les preferències manifestades a la sol · licitud i en el marc de les places que quedin vacants després de resoldre el procés de preinscripció i garantir la continuïtat dels propis alumnes del centre .
Español: Si ya no es posible incluirlas en el proceso pero son anteriores al inicio del nuevo curso , se atienden , a partir del final del curso actual , de acuerdo con las preferencias manifestadas en la solicitud y en el marco de las plazas que queden vacantes tras resolver el proceso de preinscripción y garantizar la continuidad de los propios alumnos del centro .
Català: Les sol · licituds presentades després de l ' inici del curs només s ' atenen si corresponen a alumnat no escolaritzat a Catalunya , a canvis de domicili que comporten canvi del municipi de residència ( o de districte municipal en el cas de Barcelona ) o a d ' altres circumstàncies excepcionals .
Español: Las solicitudes presentadas tras el inicio del curso sólo se atienen si corresponden a alumnado no escolarizado en Cataluña , a cambios de domicilio que comportan cambio del municipio de residencia ( o de distrito municipal en el caso de Barcelona ) o a otras circunstancias excepcionales .
Català: Si el centre que rep la sol · licitud no té places vacants o la sol · licitud no s ' ha presentat al centre , la comissió d ' escolarització o l ' oficina municipal corresponent , orienta els pares o tutors , els informa dels centres que disposen de vacants adequades a la seva sol · licitud , pren nota de les seves preferències i envia la sol · licitud al primer centre dels demanats que té places vacants , per tal que procedeixi a l ' admissió de l ' alumne .
Español: Si el centro que recibe la solicitud no tiene plazas vacantes o la solicitud no se ha presentado en el centro , la comisión de escolarización o la oficina municipal correspondiente , orienta a los padres o tutores , les informa de los centros que disponen de vacantes adecuadas a su solicitud , toma nota de sus preferencias y envía la solicitud al primer centro de los pedidos que tiene plazas vacantes , para que proceda a la admisión del alumno .
Català: Són criteris generals de prioritat en l ' admissió de l ' alumnat per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics , quan en un centre el nombre de sol · licituds és superior al de llocs escolars disponibles , els següents :
Español: Son criterios generales de prioridad en la admisión del alumnado para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos , cuando en un centro el número de solicitudes es superior al de plazas escolares disponibles , los siguientes :
Català: La proximitat del domicili de l ' alumne o alumna al centre o , si s ' escau , la proximitat del lloc de treball del pare , la mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat .
Español: La proximidad del domicilio del alumno o alumna al centro o , en su caso , la proximidad del lugar de trabajo del padre , la madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad .
Català: La renda anual de la unitat familiar , tenint en compte les especificitats que per al seu càlcul s ' apliquin a les famílies que tinguin la condició legal de família nombrosa .
Español: La renta anual de la unidad familiar , teniendo en cuenta las especificidades que para su cálculo se apliquen a las familias que tengan la condición legal de familia numerosa .
Català: Ordenades les sol · licituds , d ' acord amb aquests criteris prioritaris , en cas d ' igualtat de puntuació de les sol · licituds , s ' han d ' aplicar els criteris complementaris de tenir la condició legal de família nombrosa , d ' acord amb la Llei 40 / 2003 , de 18 de novembre , de protecció les famílies nombroses , i el de l ' alumne o alumna que té una malaltia crònica que afecti el sistema digestiu , endocrí o metabòlic , inclosos els celíacs i després , en cas d ' empat , cal aplicar el procediment establert en l ' article 9.2 d ' aquest Decret .
Español: Ordenadas las solicitudes , de acuerdo con estos criterios prioritarios , en caso de igualdad de puntuación de las solicitudes , se deben aplicar los criterios complementarios de tener la condición legal de familia numerosa , de acuerdo con la Ley 40/ 2003 , de 18 de noviembre , de protección de las familias numerosas , y el del alumno o alumna que tiene una enfermedad crónica que afecte al sistema digestivo , endocrino o metabólico , incluidos los celíacos y después , en caso de empate , debe aplicarse el procedimiento establecido en el artículo 9.2 de este Decreto .
Català: a ) Per cursar ensenyaments en el primer curs d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria o de batxillerat , en un centre determinat , té preferència l ' alumnat que procedeixi dels centres i ensenyaments que hi són adscrits .
Español: a ) Para cursar enseñanzas en el primer curso de educación primaria , de educación secundaria obligatoria o de bachillerato , en un centro determinado , tiene preferencia el alumnado que proceda de los centros y enseñanzas que este centro tiene adscritos .