Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada , que haurà de ser al · legada per escrit per la persona sol · licitant i valorada pel servei corresponent , es podran subvencionar actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici d ' actuacions , sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada , que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente , se podrán subvencionar actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de actuaciones , siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda .
Català: 5.3 Les actuacions previstes han d ' oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica , i evitar el risc de creació de capacitats de producció excedents .
Español: 5.3 Las actuaciones previstas deben ofrecer garantías suficientes de viabilidad técnica y económica , y evitar el riesgo de creación de capacidades de producción excedentes .
Català: Les persones sol · licitants de projectes de piscicultura intensiva presentaran , juntament amb la sol · licitud d ' ajut , la informació ambiental suficient en relació a la possible repercussió del projecte sobre el medi ambient .
Español: Las personas solicitantes de proyectos de piscicultura intensiva presentarán , junto con la solicitud de ayuda , la información ambiental suficiente en relación a la posible repercusión del proyecto sobre el medio ambiente .
Català: L ' òrgan competent en matèria de medi ambient de la Generalitat de Catalunya determinarà si el projecte s ' ha de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental , de conformitat amb la normativa ambiental d ' aplicació .
Español: El órgano competente en materia de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña determinará si el proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental , de conformidad con la normativa ambiental de aplicación .
Català: En cas que es concedeixi l ' ajut públic , els costos derivats de la recollida d ' informació sobre l ' impacte mediambiental i els possibles costos d ' avaluació seran subvencionables .
Español: En el caso de que se conceda la ayuda pública , los costes derivados de la recogida de información sobre el impacto medioambiental y los posibles costes de evaluación serán subvencionables .
Català: 6.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que s ' indica al grup 4 de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que se indica en el grupo 4 del anexo 3 de esta Orden .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per a inversions destinades a la transformació i / o comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura per tal de complir un o més dels objectius següents :
Español: Se establece una línea de ayuda para inversiones destinadas a la transformación y/ o comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura con el fin de cumplir uno o más de los objetivos siguientes :
Català: d ) Millorar les condicions d ' higiene i sanitat humana i animal , i afavorir el desenvolupament i la implantació de mecanismes i sistemes de seguretat alimentària i l ' adaptació a noves exigències sanitàries .
Español: d ) Mejorar las condiciones de higiene y sanidad humana y animal , y favorecer el desarrollo y la implantación de mecanismos y sistemas de seguridad alimentaria y la adaptación a nuevas exigencias sanitarias .
Català: e ) La prevenció de contaminació per residus , envasos i embalatges , la valorització i eliminació de residus , envasos i embalatges en condicions no nocives per al medi ambient , l ' aprofitament de subproductes i el trasllat d ' instal · lacions .
Español: e ) La prevención de contaminación por residuos , envases y embalajes , la valorización y eliminación de residuos , envases y embalajes en condiciones no nocivas para el medio ambiente , el aprovechamiento de subproductos y el traslado de instalaciones .
Català: a ) Els projectes que es refereixen a inversions materials destinades a la producció i la gestió ( construcció , ampliació , equips , informatització i modernització de les instal · lacions ) .
Español: a ) Los proyectos que se refieren a inversiones materiales destinados a la producción y la gestión ( construcción , ampliación , equipos , informatización y modernización de las instalaciones ) .
Català: b ) Les inversions materials adreçades a millorar les condicions higièniques o de sanitat humana o animal , a millorar la qualitat dels productes o a reduir la contaminació del medi ambient i augmentar la seva producció .
Español: b ) Las inversiones materiales dirigidas a mejorar las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal , a mejorar la calidad de los productos o a reducir la contaminación del medio ambiente y aumentar su producción .
Català: Són persones beneficiàries de l ' ajut les persones físiques o jurídiques a les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i les despeses que es considerin subvencionables que tinguin la condició de microempresa , de petita o mitjana empresa ( PIME ) , així com les empreses amb menys de set-cents cinquanta treballadors o amb un volum de negocis inferior a 200 milions d ' euros .
Español: Son personas beneficiarias de la ayuda las personas físicas o jurídicas en las que recaiga la carga financiera de las inversiones y los gastos que se consideren subvencionables que tengan la condición de microempresa , de pequeña o mediana empresa ( PYME ) , así como las empresas con menos de setecientos cincuenta trabajadores o con un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros .
Català: 5.1 Quan escaigui , les inversions hauran de complir els reglaments comunitaris 852 / 2004 i 853 / 2004 , del Parlament i del Consell , pels quals s ' estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d ' origen animal .
Español: 5.1 Cuando proceda , las inversiones deberán cumplir los reglamentos comunitarios 852/ 2004 y 853/ 2004 , del Parlamento y del Consejo , por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimentarios y de los alimentos , de origen animal .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada que haurà de ser al · legada per escrit per la persona sol · licitant i valorada pel servei corresponent , podran subvencionar-se actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d ' actuacions i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda .
Català: 5.6 Les activitats objecte d ' ajut hauran d ' estar finalitzades en el termini d ' un any a partir de la notificació de la concessió de l ' ajut i es podran prorrogar per un any més .
Español: 5.6 Las actividades objeto de ayuda deberán estar finalizadas en el plazo de un año a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y se podrán prorrogar por un año más .
Català: Per efectuar aquesta reducció es podrà preveure una reducció sobre el percentatge d ' obra civil subvencionable i també una aportació decreixent en funció de l ' import d ' inversió global del projecte .
Español: Para efectuar esta reducción se podrá prever una reducción sobre el porcentaje de obra civil subvencionable y también una aportación decreciente en función del importe de inversión global del proyecto .
Català: c ) Per a la transformació dels productes de la pesca i l ' aqüicultura s ' ha de presentar un certificat acreditatiu d ' inscripció al Registre de sanitat industrial i al Registre d ' indústries agroalimentàries .
Español: c ) Para la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura se debe presentar un certificado acreditativo de inscripción en el Registro de sanidad industrial y en el Registro de industrias agroalimentarias .
Català: El cost subvencionable serà la part del pressupost del projecte d ' inversió presentat i acceptat per l ' Administració i que tinguin com a objecte algun o alguns dels que estableix l ' apartat 1 anterior .
Español: El coste subvencionable será la parte del presupuesto del proyecto de inversión presentado y aceptado por la Administración y que tengan como objeto alguno o algunos de los que establece el apartado 1 anterior .
Català: Seran beneficiàries dels ajuts les confraries de pescadors , les associacions , les organitzacions de productors , i les entitats privades que contribueixin a la consecució dels objectius de la política pesquera comuna .
Español: Serán beneficiarias de las ayudas las cofradías de pescadores , las asociaciones , las organizaciones de productores , y las entidades privadas que contribuyan a la consecución de los objetivos de la política pesquera común .
Català: a ) Les actuacions han de disposar de les autoritzacions necessàries i no s ' han d ' haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut i visita de no-inici .
Español: a ) Las actuaciones deben disponer de las autorizaciones necesarias y no se deben haber iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio .
Català: 5.2 En la resolució d ' aprovació de l ' ajut , es determinarà , en funció del projecte presentat , la durada màxima de l ' actuació subvencionada , però en cap cas podrà excedir del període de programació .
Español: 5.2 En la resolución de aprobación de la ayuda , se determinará , en función del proyecto presentado , la duración máxima de la actuación subvencionada , pero en ningún caso podrá exceder del período de programación .
Català: 6.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que s ' indica als grups 1 i 3 de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que se indica en los grupos 1 y 3 del anexo 3 de esta Orden .
Català: L ' òrgan instructor determinarà l ' atribució de cada projecte al grup 1 o 3 , en base a les consideracions que s ' estableixen a l ' annex 3 citat .
Español: El órgano instructor determinará la atribución de cada proyecto en el grupo 1 o 3 , en base a las consideraciones que se establecen en el anexo 3 citado .
Català: Seran prioritàries les actuacions promogudes pel sector extractiu i de l ' aqüicultura i les promogudes per entitats de caràcter públic , que contribueixin a la promoció de la qualitat , la seguretat i la millora de la traçabilitat dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura .
Español: Serán prioritarias las actuaciones promovidas por el sector extractivo y de la acuicultura y las promovidas por entidades de carácter público , que contribuyan a la promoción de la calidad , la seguridad y la mejora de la trazabilidad de los productos de la pesca y de la acuicultura .
Català: La sol · licitud d ' ajut l ' ha de presentar una confraria de pescadors , federació de confraries , associació , gremi o organització de productors , l ' àmbit d ' actuació de les quals sigui el territori de Catalunya .
Español: La solicitud de ayuda debe presentarla una cofradía de pescadores , federación de cofradías , asociación , gremio u organización de productores , cuyo ámbito de actuación sea el territorio de Cataluña .
Català: d ) Fomentar la utilització d ' innovacions tecnològiques per aconseguir tècniques de pesca més selectives que vagin més enllà de les obligacions establertes en virtut de la legislació comunitària , o innovacions amb la finalitat de protegir els arts i les captures dels depredadors , sempre que no augmentin l ' esforç pesquer .
Español: d ) Fomentar la utilización de innovaciones tecnológicas para conseguir técnicas de pesca más selectivas que vayan más allá de las obligaciones establecidas en virtud de la legislación comunitaria , o innovaciones con la finalidad de proteger las artes y las capturas de los depredadores , siempre que no aumenten el esfuerzo pesquero .
Català: Les persones beneficiàries de l ' ajut poden ser les persones físiques o jurídiques propietàries , armadores o pescadores , o els seus familiars de primer grau , que realitzin pesca costera artesanal .
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda pueden ser las personas físicas o jurídicas propietarias , armadoras o pescadoras , o sus familiares de primer grado , que realicen pesca costera artesanal .
Català: d ) Els projectes hauran de disposar de l ' autorització de modernització corresponent si escau , atorgada d ' acord amb el que disposen el Reial decret 1048 / 2003 , d ' 1 d ' agost , i l ' Ordre de 3 de maig de 1995 .
Español: d ) Los proyectos deberán disponer de la autorización de modernización correspondiente si procede , otorgada de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 1048/ 2003 , de 1 de agosto , y la Orden de 3 de mayo de 1995.
Català: 5.2 Les actuacions hauran de realitzar-se en el període fixat a la resolució d ' ajut , que en cap cas excedirà el període d ' un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió d ' ajut , prorrogable per un període màxim de sis mesos , prèvia petició de la persona interessada .
Español: 5.2 Las actuaciones deberán realizarse en el período fijado en la resolución de ayuda , que en ningún caso excederá el período de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de ayuda , prorrogable por un período máximo de seis meses , previa petición de la persona interesada .
Català: Tindran prioritat per a l ' obtenció d ' aquests ajuts els projectes presentats per col · lectius de pescadors afectats per mesures estructurals de reducció de l ' esforç pesquer , que duguin a terme actuacions corresponents als apartats b ) i c ) del punt 2 d ' aquesta Secció .
Español: Tendrán prioridad para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por colectivos de pescadores afectados por medidas estructurales de reducción del esfuerzo pesquero , que lleven a cabo actuaciones correspondientes a los apartados b ) y c ) del punto 2 de esta Sección .
Català: A la sol · licitud s ' adjuntarà la documentació de l ' article 6 d ' aquesta Ordre i han de presentar-les les associacions , les organitzacions de productors o les confraries de pescadors .
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación del artículo 6 de esta Orden y deben presentarlas las asociaciones , las organizaciones de productores o las cofradías de pescadores .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per a la millora d ' instal · lacions i equipaments , amb inclusió del desembarcament , el tractament i l ' emmagatzematge dels productes , el subministrament de gel , el carburant , l ' aigua , el manteniment i la reparació de vaixells , el condicionament dels molls , amb la finalitat de millorar les condicions de seguretat en embarcar o desembarcar els productes pesquers o de l ' aqüicultura .
Español: Se establece una línea de ayuda para la mejora de instalaciones y equipamientos , con inclusión del desembarque , el tratamiento y el almacenaje de los productos , el suministro de hielo , el carburante , el agua , el mantenimiento y la reparación de barcos , el acondicionamiento de los muelles , con la finalidad de mejorar las condiciones de seguridad al embarcar o desembarcar los productos pesqueros o de la acuicultura .
Català: 5.1 Quan sigui procedent les inversions hauran de complir els reglaments comunitaris 852 / 2004 i 853 / 2004 , del Parlament i del Consell , pels quals s ' estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d ' origen animal .
Español: 5.1 Cuando sea procedente las inversiones deberán cumplir los reglamentos comunitarios 852/ 2004 y 853/ 2004 , del Parlamento y del Consejo , por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimentarios y de los alimentos , de origen animal .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada , que haurà de ser al · legada per escrit per la persona sol · licitant i valorada pel servei corresponent , es podran subvencionar actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici d ' actuacions , i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada , que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente , se podrán subvencionar actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de actuaciones , y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda .
Català: 5.5 L ' actuació haurà d ' estar finalitzada en el termini que fixi la resolució d ' atorgament , que en cap cas excedirà el període d ' un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 5.5 La actuación deberá estar finalizada en el plazo que fije la resolución de otorgamiento , que en ningún caso excederá el período de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: L ' òrgan gestor determinarà l ' atribució de cada projecte al grup 1 o 3 , en base a les consideracions que s ' estableixen a l ' annex 3 citat .
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto en el grupo 1 o 3 , en base a las consideraciones que se establecen en el anexo 3 citado .
Català: Projectes que generin ocupació femenina ( 0-10 punts ) : 2 punts per cada 10 % addicional d ' ocupació femenina general respecte de la plantilla existent .
Español: Proyectos que generen ocupación femenina ( 0-10 puntos ) : 2 puntos por cada 10 % adicional de ocupación femenina general respecto de la plantilla existente .
Català: a ) Creació d ' ocupació neta ( 0-10 punts ) : 1 punt per cada 10 % addicional d ' ocupació generada respecte de la plantilla total existent .
Español: a ) Creación de ocupación neta ( 0-10 puntos ) : 1 punto por cada 10 % adicional de ocupación generada respecto de la plantilla total existente .
Català: a ) Productes emparats per certificacions independents reglamentades ( marques de garantia i altres ) ( 0-2,5 punts ) : 0,5 punts per cada producte .
Español: a ) Productos amparados por certificaciones independientes reglamentadas ( marcas de garantía y otros ) ( 0-2,5 puntos ) : 0,5 puntos por cada producto .
Català: c ) Productes procedents de l ' aqüicultura o marisqueig local ( 0-2,5 punts ) : fins a 0,5 punts per producte del mercat regional .
Español: c ) Productos procedentes de la acuicultura o marisqueo local ( 0-2,5 puntos ) : hasta 0,5 puntos por producto del mercado regional .
Català: 1.6 Projectes col · lectius : 2 punts per cada persona física o jurídica que s ' inclogui en el projecte col · lectiu fins a un màxim de 10 punts .
Español: 1.6 Proyectos colectivos : 2 puntos por cada persona física o jurídica que se incluya en el proyecto colectivo hasta un máximo de 10 puntos .
Català: a ) Edat de l ' embarcació ( 0-10 punts ) : 1 punt per any que superi els 15 anys , fins a un màxim de 10 punts .
Español: a ) Edad de la embarcación ( 0-10 puntos ) : 1 punto por año que supere los 15 años , hasta un máximo de 10 puntos .
Català: Donar suport a les activitats tradicionals en aqüicultura que contribueixin a preservar i desenvolupar el teixit econòmic i social i la protecció del medi ambient : fins a 0,5 punts .
Español: Dar apoyo a las actividades tradicionales en acuicultura que contribuyan a preservar y desarrollar el tejido económico y social y la protección del medio ambiente : hasta 0,5 puntos .
Català: Projectes en els quals resultin beneficiats col · lectius , principalment , de dones o de desafavorits , en aquells subsectors en els quals estiguin poc representats : 1,5 punts .
Español: Proyectos en los que resulten beneficiados colectivos , principalmente , de mujeres o de desfavorecidos , en aquellos subsectores en los que estén poco representados : 1,5 puntos .
Català: En relació a les accions col · lectives , s ' aplicaran els criteris generals i els específics que correspongui segons el tipus d ' inversió de què es tracti : transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , aqüicultura , ports de pesca , llocs de desembarcament i d ' ancoratge .
Español: En relación a las acciones colectivas , se aplicarán los criterios generales y los específicos que corresponda según el tipo de inversión de que se trate : transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , acuicultura , puertos de pesca , lugares de desembarque y de anclaje .
Català: Per a totes les accions enumerades a les seccions de l ' annex 1 , els límits del conjunt de participacions financeres públiques ( comunitària , nacional , autonòmica o d ' un altre tipus ) ( en endavant A ) i , si escau , de la participació financera dels beneficiaris privats ( en endavant B ) s ' ajustaran als requisits i els percentatges de les despeses subvencionables que estableix aquest annex 3 .
Español: Para todas las acciones enumeradas en las secciones del anexo 1 , los límites del conjunto de participaciones financieras públicas ( comunitaria , nacional , autonómica o de otro tipo ) ( en adelante A ) y , si procede , de la participación financiera de los beneficiarios privados ( en adelante B ) se ajustarán a los requisitos y los porcentajes de los gastos subvencionables que establece este anexo 3.
Català: 2.2 Quan un projecte d ' accions col · lectives o de construcció de ports de pesca , llocs de desembarcament o d ' ancoratge , pugui ser atribuït al grup 1 o el 3 , l ' òrgan instructor l ' atribuirà a un dels grups atenent les consideracions següents :
Español: 2.2 Cuando un proyecto de acciones colectivas o de construcción de puertos de pesca , lugares de desembarque o de anclaje , pueda ser atribuido al grupo 1 o el 3 , el órgano instructor lo atribuirá a uno de los grupos atendiendo las consideraciones siguientes :
Català: ( * * ) Respecte de les mesures d ' inversió productiva en aqüicultura i en transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , quan es portin a terme per empreses que no siguin microempresa , petita i mitjana empresa tal com es defineixen a la Recomanació 203 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , amb menys de set-cents cinquanta empleats o amb un volum de negocis inferior a 200 milions d ' euros , el percentatge B del Grup 4 serà del 80 % .
Español: ( ** ) Respecto de las medidas de inversión productiva en acuicultura y en transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , cuando se lleven a cabo por empresas que no sean microempresa , pequeña y mediana empresa tal como se definen en la Recomendación 203/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , con menos de setecientos cincuenta empleados o con un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros , el porcentaje B del Grupo 4 será del 80 % .
Català: ( * * * ) Respecte de la pesca costanera artesanal , el percentatge B es pot reduir un 20 % , i el percentatge A s ' incrementarà en conseqüència .
Español: ( *** ) Respecto de la pesca costera artesanal , el porcentaje B se puede reducir un 20 % , y el porcentaje A se incrementará en consecuencia .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de la Delimitació de sòl urbà i ordenances de l ' edificació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Verdú , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , establint , d ' ofici , en el document la disposició addicional de la Delimitació de sòl urbà i ordenances de l ' edificació de Verdú , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 25 de juny 1992 , que diu :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de la Delimitación de suelo urbano y ordenanzas de la edificación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Verdú , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , estableciendo , de oficio , en el documento la disposición adicional de la Delimitación de suelo urbano y ordenanzas de la edificación de Verdú , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 25 de junio 1992 , que dice :
Català: .Disposició addicional : En el termini de dos anys , a partir de l ' entrada en vigor de la present Delimitació del sòl urbà i ordenances de l ' edificació , hom redactarà i tramitarà un projecte de Normes subsidiàries de Planejament Urbanístic Municipal tipus .b.
Español: .Disposición adicional : En el plazo de dos años , a partir de la entrada en vigor de la presente Delimitación del suelo urbano y ordenanzas de la edificación , se redactará y tramitará un proyecto de Normas subsidiarias de Planeamiento Urbanístico Municipal tipo .b .
Català: 1992 / 000260 / L , Delimitació del sòl urbà , aprovada definitivament suspenent l ' executivitat el 25.6.1992 , donada la conformitat el 15.9.1993 i publicada al DOGC número 4935 , de 27.7.2007 .
Español: 1992/ 000260/ L , Delimitación del suelo urbano , aprobada definitivamente suspendiendo la ejecutividad el 25.6.1992 , dada la conformidad el 15.9.1993 y publicada en el DOGC número 4935 , de 27.7.2007 .
Català: 2000 / 000670 / L , Modificació de la delimitació del sòl urbà relativa a la nova delimitació del carrer de Sant Miquel i accés al cementiri , aprovada definitivament el 29.11.2000 i publicada al DOGC número 3309 , de 19.1.2001 .
Español: 2000/ 000670/ L , Modificación de la delimitación del suelo urbano relativa a la nueva delimitación de la calle de Sant Miquel y acceso al cementerio , aprobada definitivamente el 29.11.2000 y publicada en el DOGC número 3309 , de 19.1.2001 .
Català: 2007 / 027384 / L , Modificació de la Delimitació de sòl urbà en relació amb les ordenances de l ' edificació , aprovada definitivament el 6.9.2007 i publicada al DOGC número 5032 , de 19.12.2007 .
Español: 2007/ 027384/ L , Modificación de la Delimitación de suelo urbano en relación con las ordenanzas de la edificación , aprobada definitivamente el 6.9.2007 y publicada en el DOGC número 5032 , de 19.12.2007 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Pere de Torelló , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Pere de Torelló per al període 28.11.2007-31.12.2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló para el período 28.11.2007-31.12.2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tots els treballadors què , amb relació juridicolaboral , prestin serveis a l ' Ajuntament de Sant Pere de Torelló , excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d ' alta direcció , el personal eventual de confiança i el personal amb contracte de formació en col · laboració amb d ' altres entitats ( Inem-Generalitat , instituts o universitats ) , que es regirà per les estipulacions del corresponent contracte .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores qué , con relación jurídico laboral , presten servicios en el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló , excepto aquellos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección , el personal eventual de confianza y el personal con contrato de formación en colaboración con otras entidades ( Inem-Generalidad , institutos o universidades ) , que se regirá por las estipulaciones , del correspondiente contrato .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal pel Ple de la corporació , llevat dels aspectes pels quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència fins al 31.12.2010 .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el Pleno de la corporación , salvo los aspectos para los cuales se establezca otra fecha , y tendrá una vigencia hasta el 31.12.2010 .
Català: Es respectaran , a títol estrictament personal , les condicions més beneficioses de treball , econòmiques i socials per sobre del present Conveni , per qualsevol altre contracte , acord o disposició que no vulneri el dret administratiu o laboral .
Español: Se respetarán , a título estrictamente personal , las condiciones más beneficiosas de trabajo , económicas y sociales por encima del presente Convenio , por cualquier otro contrato , acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo o laboral .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària encarregada del seguiment d ' aquest Conveni , que estarà constituïda per 1 representant per part de l ' Ajuntament i 1 representant per part dels treballadors .
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria encargada del seguimiento de este Convenio , que estará constituida por 1 representante por parte del Ayuntamiento y 1 representante por parte de los trabajadores .
Català: La corporació podrà assignar al seu personal funcions , tasques o responsabilitats diferents a les corresponent al lloc de treball que desenvolupin sempre que resultin adients a la seva classificació , grau o categoria , quan les necessitats del servei ho justifiqui i sense detriment de les seves retribucions .
Español: La corporación podrá asignar a su personal funciones , tareas o responsabilidades diferentes a las correspondientes al puesto de trabajo que desarrollen siempre que resulten adecuados a su clasificación , grado o categoría , cuando las necesidades del servicio lo justifiquen y sin detrimento de sus retribuciones .
Català: Quan es realitzin treballs de nivell o categoria superior el treballador / a tindrà dret mentre desenvolupi aquestes tasques superiors , i sense que en cap cas es consolidi un cop deixi de fer-les , a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen trabajos de nivel o categoría superior el trabajador/ a tendrá derecho mientras desarrolle estas tareas superiores , y sin que en ningún caso se consolide una vez las deje de hacer , a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: També haurà d ' informar-se prèviament els representants dels treballadors , llevat d ' aquells supòsits en què , per la seva urgència , hagi de dur-se a terme el canvi de lloc de treball amb caràcter immediat .
Español: También tendrá que informarse previamente a los representantes de los trabajadores , salvo aquellos supuestos en los que , por su urgencia , tenga que llevarse a cabo el cambio de puesto de trabajo con carácter inmediato .
Català: La jornada de treball de tot el personal serà de 37,5 hores setmanals i , amb caràcter general , durant la vigència d ' aquest Conveni es complirà de dilluns a divendres de les 8.00 a 13.00 i de 14.30 a 17.00 hores amb una flexibilitat horària depenent de les circumstàncies del lloc de treball .
Español: La jornada de trabajo de todo el personal será de 37,5 horas semanales y , con carácter general , durante la vigencia de este Convenio se cumplirá de lunes a viernes de las 8.00 a 13.00 y de 14.30 a 17.00 horas con una flexibilidad horaria dependiendo de las circunstancias del puesto de trabajo .
Català: En casos especials els empleats podran sol · licitar a l ' Alcaldia la concessió d ' una flexibilitat diferent a la indicada al paràgraf precedent la qual de forma molt excepcional i individualitzada es podrà concedir tenint en compte les circumstàncies personals concurrents de l ' interessat / ada .
Español: En casos especiales los empleados podrán solicitar a la Alcaldía la concesión de una flexibilidad diferente a la indicada al párrafo precedente la cual de forma muy excepcional e individualizada se podrá conceder teniendo en cuenta las circunstancias personales concurrentes del interesado/ da .
Català: Abans del dia 31 de desembre de cada any la Comissió Paritària es reunirà per negociar el calendari anual de l ' any següent on es fixaran els quadrants dels horaris de les diferents dependències i serveis .
Español: Antes del día 31 de diciembre de cada año la Comisión Paritaria se reunirá para negociar el calendario anual del año siguiente donde se fijarán los cuadrantes de los horarios de las diferentes dependencias y servicios .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada treballador / a de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada trabajador/ a de la corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: Les absències al treball seran comunicades directament al Departament de Personal i hauran de recuperar-se obligatòriament dins de la setmana posterior al dia en què es produeixi la falta d ' assistència llevat que el treballador opti per compensar l ' absència a compte dels dies d ' assumptes personals sencers ( o fraccions dels dies ) que tingui pendent de gaudi .
Español: Las ausencias al trabajo serán comunicadas directamente al Departamento de Personal y tendrán que recuperarse obligatoriamente dentro de la semana posterior al día en que se produzca la falta de asistencia a menos que el trabajador opte por compensar la ausencia a cuenta de los días de asuntos personales enteros ( o fracciones de los días ) que tenga pendiente de disfrute .
Català: El personal de l ' Ajuntament tindrà dret , en igualtat de condicions , a la promoció , la formació i un perfeccionament professional constant així com a la progressió en la carrera professional .
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá derecho , en igualdad de condiciones , a la promoción , la formación y un perfeccionamiento profesional constante así como a la progresión en la carrera profesional .
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on conclouen l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives .
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientadas a conseguir nuevas respuestas y conductos organizativos .
Català: L ' Ajuntament promourà a través de la Comissió Paritària l ' assistència del personal en igualtat de condicions a qualsevol classe de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que , per les seves funcions , pugui estar interessat a realitzar-los amb el vistiplau del cap del departament , garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Ayuntamiento promoverá a través de la Comisión Paritaria la asistencia del personal en igualdad de condiciones a cualquier clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que , por sus funciones , pueda estar interesado en realizarlos con el visto bueno del jefe del departamento , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Per la seva banda , serà obligatòria l ' assistència del personal als cursos de formació que es duguin a terme dins de l ' horari laboral sense perjudici que la Comissió pugui acordar altre tipus d ' organització i / o compensació en el supòsit que els receptors dels cursos sigui el personal de la brigada municipal , de l ' escola bressol o qualsevol altre col · lectiu de característiques especials que facin recomanable aquesta adaptació .
Español: Por su parte , será obligatoria la asistencia del personal a los cursos de formación que se lleven a cabo dentro del horario laboral sin perjuicio que la Comisión pueda acordar otro tipo de organización y/ o compensación en el supuesto que los receptores de los cursos sea el personal de la brigada municipal , de la guardería o cualquier otro colectivo de características especiales que hagan recomendable esta adaptación .
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables , o de la part proporcional que correspongui proporcionalment quan el temps de servei durant l ' any sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica , a excepció de serveis concrets com la llar d ' infants , que es determinaran tenint en compte les especificitats del seu calendari laboral .
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables , o de la parte proporcional que corresponda proporcionalmente cuando el tiempo de servicio durante el año sea inferior , no sustituibles por compensación económica , a excepción de servicios concretos como la guardería , que se determinarán teniendo en cuenta las especificidades de su calendario laboral .
Català: L ' inici i la finalització de les vacances del personal al servei de l ' Ajuntament de Sant Pere de Torelló serà dins l ' any natural que correspongui i es gaudiran preferentment entre el juliol i el setembre llevat que per circumstàncies del servei sigui necessari adoptar una altra fórmula .
Español: El inicio y la finalización de las vacaciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló serán dentro del año natural que corresponda y se disfrutarán preferentemente entre julio y septiembre a menos que por circunstancias del servicio sea necesario adoptar otra fórmula .
Català: En aquells supòsits excepcionals en què no s ' hagin pogut gaudir dins de l ' any natural per causes no imputables a l ' empleat , les vacances es podran gaudir fins al dia 31 del mes de gener de l ' any següent .
Español: En aquellos supuestos excepcionales en que no se hayan podido disfrutar dentro del año natural por causas no imputables al empleado , las vacaciones se podrán disfrutar hasta el día 31 del mes de enero del año siguiente .
Català: Per establir els corresponents torns de gaudi de vacances anuals , es confeccionarà el calendari de vacances del personal amb 2 mesos d ' antelació a l ' inici de les vacances .
Español: Para establecer los correspondientes turnos de disfrute de vacaciones anuales , se confeccionará el calendario de vacaciones del personal con 2 meses de antelación al inicio de las vacaciones .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament podrà disposar d ' un permís de fins a 4 dies a l ' any , com a màxim , per assumptes personals sense justificació , o la part proporcional que li pertoqui segons el temps de prestació de serveis computat amb caràcter anual , els quals tindran el caràcter de retribuïts i no recuperables .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento podrá disponer de un permiso de hasta 4 días al año , como máximo , por asuntos personales sin justificación , o la parte proporcional que le corresponda según el tiempo de prestación de servicios computado con carácter anual , los cuales tendrán el carácter de retribuidos y no recuperables .
Català: El personal de l ' Ajuntament podrà gaudir el permís d ' assumptes personals de forma fraccionada havent-se de determinar l ' equivalència en hores dels dies sencers de l ' esmentat permís sobre la base d ' un criteri de proporcionalitat .
Español: El personal del Ayuntamiento podrá disfrutar el permiso de asuntos personales de forma fraccionada teniendo que determinarse la equivalencia en horas de los días enteros del mencionado permiso en base a un criterio de proporcionalidad .
Català: El dies per assumptes personals s ' hauran de gaudir abans del 31 de desembre de cada any natural llevat que per necessitats del servei no s ' hagin pogut gaudir fins aquesta data , en aquest cas es podran gaudir fins al 15 de gener de l ' any següent .
Español: Los días por asuntos personales se tendrán que disfrutar antes del 31 de diciembre de cada año natural a menos que por necesidades del servicio no se hayan podido disfrutar hasta esta fecha , en este caso se podrán disfrutar hasta el 15 de enero del año siguiente .
Català: A més dels 4 dies d ' assumptes de lliure disposició que s ' indiquen a l ' apartat 1 d ' aquest article , els treballadors tindran dret al gaudi de 2 dies addicionals al complir el sisè trienni , que s ' aniran incrementant en 1 dia addicional per cada trienni complit a partir del vuitè .
Español: Además de los 4 días de asuntos de libre disposición que se indican en el apartado 1 de este artículo , los trabajadores tendrán derecho al disfrute de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio , que se irán incrementando en 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo .
Català: b ) Per a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-les .
Español: b ) Para exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para hacerlas .
Català: Les peticions de permisos a què es refereixen els apartats anteriors s ' entendran concedides amb la comunicació de l ' interessat al president de la corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet , dins el termini de 5 dies .
Español: Las peticiones de permisos a los que se refieren los apartados anteriores se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo de 5 días .
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s ' han de considerar progenitors les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició , en els termes i les condicions que s ' hi estableixin .
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitores a las personas a quien la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición , en los términos y las condiciones que se establezcan .
Català: Els supòsits d ' excedència voluntària establerts en els 4 següents articles tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest acord .
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los 4 siguientes artículos tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este acuerdo .
Català: L ' exercici simultani de l ' excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d ' un mateix fet causant només és permès , amb l ' autorització prèvia , si ho sol · liciten d ' una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis .
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de uno mismo hecho causante sólo es permitido , con la autorización previa , si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios .
Català: Les excedències per a tenir cura d ' un fill o filla o de familiar són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins al finiment del termini d ' excedència .
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiar son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia .
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració d ' excedència la persona afectada no sol · licita el reingrés en el termini d ' 1 mes , es declara d ' ofici la situació d ' excedència voluntària ordinària .
Español: Si una vez terminada la causa que ha originado la declaración de excedencia la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes , se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria ordinaria .
Català: En el cas de d ' excedència voluntària per raó de violència de gènere , l ' Administració ha de notificar a la persona afectada , amb 1 mes d ' antelació , que fineix l ' excedència i que disposa d ' 1 mes , a comptar del finiment de l ' excedència , per a demanar l ' ampliació o per reincorporar-se .
Español: En el caso de de excedencia voluntaria por razón de violencia de género , la Administración tiene que notificar a la persona afectada , con 1 mes de antelación , que termina la excedencia y que dispone de 1 mes , a contar de la conclusión de la excedencia , para pedir la ampliación o para reincorporarse .
Català: L ' excedència voluntària per a tenir cura de cada fill o filla tindrà una durada màxima de 3 anys i es pot sol · licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial o administrativa de constitució de l ' adopció o l ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , encara que aquests siguin provisionals .
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de cada hijo o hija tendrá una duración máxima de 3 años y se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial o administrativa de constitución de la adopción o el acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , aunque estos sean provisionales .
Català: No obstant si 2 o més treballadors de la corporació generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' Alcaldia podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació .
Español: No obstante si 2 o más trabajadores de la corporación generaran este derecho por el mismo sujeto causante , la Alcaldía podrá limita su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación .
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d ' excedència , el seu inici posarà fi al que , si escau , s ' estigués gaudint .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia , el inicio de la misma pondrá fin a la que , en su caso , se estuviera disfrutando .