Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importantes como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m. i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' alçada d ' 1,80 m .
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m
Català: Les tanques del jardins amb els espais públics seran unitàries , donat que són el tancament de l ' espai públic principal , el seu disseny i mides es determinarà en el projecte d ' urbanització .
Español: Las vallas de los jardines con los espacios públicos serán unitarias , dado que son el cierre del espacio público principal , su diseño y medidas se determinará en el proyecto de urbanización .
Català: En general és obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , coberta o a l ' aire lliure , dins de l ' àmbit del sòl privat , a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: Es en general obligatorio la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda , cubierta o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado , a no ser que las determinaciones específicas indiquen el contrario .
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els seus propietaris es facin el propi gual segons model de l ' Institut català del sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que sus propietarios se hagan el propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas .
Català: S ' estableix la crugia mínima de la parcel · la en 5,7 m . Les parcel · les extremes de cada renglera i que donen façana lateral al carrer se ' ls ha establert una crugia diferent per regularitzar i alhora donar més llibertat compositiva de les façanes .
Español: Se establece la crugia mínima de la parcela en 5,7 m. Las parcelas extremas de cada hilera y que dan fachada lateral a la calle se les ha establecido una crugia diferente para regularizar y al mismo tiempo dar más libertad de composición de las fachadas .
Català: Es fixa en 10,00 m. corresponents a planta baixa més dues plantes pis , amidats des del pla de referència ( 13,5 ) fins a l ' arrencada de la coberta .
Español: Se fija en 10,00 m correspondientes a planta baja más dos plantas piso , medidos desde el plano de referencia ( 13,5 ) hasta el arranque de la cubierta .
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2 m. a la zona del jardí privat posterior , en tota l ' amplada de l ' edificació .
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja , con la posibilidad de incrementarla en 2 m en la zona del jardín privado posterior , en toda la anchura de la edificación .
Català: Els cossos sortints en galeria es permetran tan sols a les façanes posteriors , els oberts es permetran a la façana davantera , sempre que es respectin els plans límits de vol .
Español: Los cuerpos salientes en galería se permitirán tan sólo a las fachadas posteriores , los abiertos se permitirán en la fachada delantera , siempre que se respeten los planos límites de vuelo .
Català: Es fixa en 0,80 m. el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,60 m. el pla límit de vol paral · lel a la mitgera .
Español: Se fija en 0,80 m el plano límite de vuelo paralelo en la fachada y en 0,60 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: Es fixa en 1,20 m. el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,60 m. el pla límit de vol paral · lel a la mitgera .
Español: Se fija en 1,20 m el plano límite de vuelo paralelo en la fachada y en 0,60 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: En el cas que la coberta sigui inclinada , ho serà a dues vessants , de teula vermella , amb el carener paral · lel a la línia de façana i amb un pendent màxim del 30 % .
Español: En el caso de que la cubierta sea inclinada , lo será a dos vertientes , de teja roja , con la cumbrera paralela a la línea de fachada y con una pendiente máxima del 30 % .
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc .
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. .
Català: Les tanques del jardins , que només hi ha a la part posterior de la parcel · la , es dissenyaran tant en materials com en mides , unitàriament a tot el conjunt , ja que tots ells donen front a l ' espai públic central .
Español: Las vallas de los jardines , que sólo hay en la parte posterior de la parcela , se diseñarán tanto en materiales como en medidas , unitariamente a todo el conjunto , ya que todos ellos dan frente al espacio público central .
Català: Les tanques de separació entre veïns seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m. i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' alçada d ' 1,80 m .
Español: Las vallas de separación entre vecinos serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m
Català: Els comptadors aniran encastats als paraments de façana , sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial , i formaran part de la composició de la façana .
Español: Los contadores irán estampados a los menajes de fachada , sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial , y formarán parte de la composición de la fachada .
Català: La composició arquitectònica s ' emmarcarà en la voluntat de seguir amb la composició més habitual a la trama urbana d ' Ulldecona i amb la utilització dels materials i colors també més habituals .
Español: La composición arquitectónica se enmarcará en la voluntad de seguir con la composición más habitual a la trama urbana de Ulldecona y con la utilización de los materiales y colores también más habituales .
Català: Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació o pel graonament , quedi quasi totalment o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: Toda pared medianera que , por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento , quede casi totalmente o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: 7 , els espais alliberats que s ' incorporin formalment a la via pública confrontant , hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars als emprats en la seva urbanització .
Español: 7 , los espacios liberados que se incorporen formalmente a la vía pública confrontante , tendrán que ser urbanizados siguiendo criterios similares a los utilizados en su urbanización .
Català: Es fixa en 0,80 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,6 m el pla límit de vol paral · lel a la mitgera .
Español: Se fija en 0,80 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,60 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: Es permeten els cossos sortints oberts o en galeria amb un vol màxim de 0,80 m del pla de façana principal i d ' 1,20 m de la façana posterior i de 0,40 m en façanes laterals .
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos o en galería con un vuelo máximo de 0,80 m del plano de fachada principal y de 1,20 m de la fachada posterior y de 0,40 m en fachadas laterales .
Català: Els cossos sortints oberts poden ocupar una longitud d ' un 100 % de la façana i els cossos en galeria un màxim d ' un 25 % , tot respectant el pla límit de vol .
Español: Los cuerpos salientes abiertos pueden ocupar una longitud de un 100 % de la fachada y los cuerpos en galería un máximo de un 25 % , respetando el plano límite de vuelo .
Català: L ' alçada màxima serà d ' 1,80 m , podent ser fins a 1,00 m en material massís , i els 0,80 m restants en reixa metàl · lica , vidre o similar .
Español: La altura máxima será de 1,80 m , pudiendo ser hasta 1,00 m en material macizo , y los 0,80 m restantes en reja metálica , cristal o similar .
Català: Els espais lliures tindran la consideració d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici o privat per a les plantes baixes i com a tal s ' ordenarà amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tal se ordenará con arboleda y jardinería .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del Título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departamento de Bienestar social , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346 / 1983 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En lo que conciernen al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el decreto 346/ 1983 del Departamento de política territorial y obras públicas .
Català: Vista la Resolució PRE / 606 / 2002 , de 21 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Govern de 4 de desembre de 2001 , pel qual es constitueix el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 606/ 2002 , de 21 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de diciembre de 2001 , por el que se constituye el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y se aprueban los Estatutos ;
Català: Atès que en data 7 de maig de 2004 , el Consell General del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya ha pres l ' acord de modificar els seus estatuts ,
Español: Dado que en fecha 7 de mayo de 2004 , el Consejo General del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña ha tomado el acuerdo de modificar sus Estatutos ,
Català: Donar publicitat a la nova redacció dels Estatuts del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , que es transcriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , que se transcriben en el anexo de esta Resolución .
Català: Sota la denominació Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , es constitueix un consorci per a la implantació i la utilització de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions a l ' empara del que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i l ' article 269 i següents del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Bajo la denominación Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , se constituye un consorcio para la implantación y la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones al amparo de lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el artículo 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y el artículo 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El Consorci és una entitat pública de caràcter associatiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a l ' acompliment dels seus fins , format per la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència , del Departament de Governació i Administracions Públiques , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el Consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies , Localret .
Español: El Consorcio es una entidad pública de carácter asociativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el desempeño de sus finalidades , formado por la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías , Localret .
Català: Podran adherir-se al Consorci altres administracions , entitats o organismes que ho sol · licitin sempre que reuneixin els requisits legalment establerts , i així ho acordin les entitats consorciades .
Español: Podrán adherirse al Consorcio otras administraciones , entidades u organismos que lo soliciten siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos , y así lo acuerden las entidades consorciadas .
Català: En conseqüència el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , celebrar contractes , assumir obligacions , establir i explotar serveis , interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis i en general realitzar tots els actes necessaris per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes , d ' acord amb el que disposen aquests Estatuts i la legislació aplicable .
Español: En consecuencia el Consorcio , por la vía de sus órganos representativos , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y alienar toda clase de bienes , celebrar contratas , asumir obligaciones , establecer y explotar servicios , interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes y en general realizar todos los actos necesarios para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas , de acuerdo con el que disponen estos Estatutos y la legislación aplicable .
Català: a ) Per encàrrec de les administracions competents , distribuir i prestar serveis als ciutadans , les empreses i les institucions de Catalunya mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions .
Español: a ) Por encargo de las administraciones competentes , distribuir y prestar servicios a los ciudadanos , las empresas y las instituciones de Cataluña mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones .
Català: c ) Exercir la condició d ' autoritat de certificació de signatura electrònica per garantir la confidencialitat , la integritat , la identitat i el no-repudi en les comunicacions electròniques que es realitzin principalment dins de l ' àmbit de les administracions públiques catalanes , sense perjudici de les funcions de certificació que corresponen a les entitats d ' aquesta classe a l ' àmbit respectiu de cadascuna de les administracions consorciades .
Español: c ) Ejercer la condición de autoridad de certificación de firma electrónica para garantizar la confidencialidad , la integridad , la identidad y el no repudio en las comunicaciones electrónicas que se realicen principalmente dentro del ámbito de las administraciones públicas catalanas , sin perjuicio de las funciones de certificación que corresponden a las entidades de esta clase al ámbito respectivo de cada una de las administraciones consorciadas .
Català: e ) Qualsevol altra funció que les entitats consorciades li puguin encomanar o delegar amb relació a la prestació de serveis als ciutadans mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions .
Español: e ) Cualquier otra función que las entidades consorciadas le puedan encomendar o delegar con relación a la prestación de servicios a los ciudadanos mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones .
Català: Aquestes funcions , el Consorci les podrà desenvolupar directament o a través d ' altres persones físiques o jurídiques mitjançant formes de gestió de serveis que preveu la legislació a la qual se sotmet el Consorci .
Español: Estas funciones , el Consorcio las podrá desarrollar directamente o a través de otras personas físicas o jurídicas mediante formas de gestión de servicios previstas a la legislación a la que se somete el Consorcio .
Català: a ) Establir una autoritat catalana de certificació de la signatura electrònica per a les transaccions entre les administracions públiques i els ciutadans , així com entre les administracions públiques .
Español: a ) Establecer una autoridad catalana de certificación de la firma electrónica para las transacciones entre las administraciones públicas y los ciudadanos , así como entre las administraciones públicas .
Català: b ) Promoure , en cas que sigui necessari , l ' ús de certificats digitals en els processos entre administracions públiques i entre les administracions públiques i els ciutadans , per tal de garantir la simplicitat , seguretat i privadesa d ' aquests processos .
Español: b ) Promover , en caso de que sea necesario , el uso de certificados digitales en los procesos entre administraciones públicas y entre las administraciones públicas y los ciudadanos , para garantizar la simplicidad , seguridad y privacidad de estos procesos .
Català: c ) Desenvolupar un portal de les administracions públiques catalanes que serveixi de punt d ' informació integrada i d ' accés als serveis electrònics de totes les administracions públiques que actuen a Catalunya .
Español: c ) Desarrollar un portal de las administraciones públicas catalanas que sirva de punto de información integrada y de acceso a los servicios electrónicos de todas las administraciones públicas que actúan en Cataluña .
Català: d ) Promoure instruments per a l ' intercanvi i la coordinació dels processos interadministratius per tal que el ciutadà dialogui amb un únic servei i no estigui obligat a recórrer a les diferents administracions públiques implicades en el procés .
Español: d ) Promover instrumentos para el intercambio y la coordinación de los procesos interadministrativos para que el ciudadano dialogue con un único servicio y no esté obligado a recurrir a las diferentes administraciones públicas implicadas en el proceso .
Català: El Consorci , que té caràcter voluntari i indefinit , es regirà per aquests estatuts , pels reglaments interns que regulin la seva organització , pels acords que adoptin vàlidament els seus òrgans de govern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: El Consorcio , que tiene carácter voluntario e indefinido , se regirá por estos estatutos , por los reglamentos internos que regulen su organización , por los acuerdos que adopten válidamente sus órganos de gobierno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables .
Català: 9.1 El Consell General és l ' òrgan de govern i administració superior del Consorci a qui correspon l ' exercici de totes les competències que li són atribuïdes .
Español: 9.1 El Consejo General es el órgano de gobierno y administración superior del Consorcio al que le corresponde el ejercicio de todas las competencias que le son atribuidas .
Català: 9.2 El Consell General es compon de 18 membres distribuïts de la manera següent : 11 membres en representació de la Generalitat de Catalunya i 7 membres en representació del Consorci Localret .
Español: 9.2 El Consejo General se compone de 18 miembros distribuidos de la siguiente forma : 11 miembros en representación de la Generalidad de Cataluña y 7 miembros en representación del Consorcio Localret .
Català: 9.5 L ' adhesió al Consorci de noves administracions , entitats o organismes podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres del Consell General en la mesura que aquesta determini .
Español: 9.5 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones , entidades u organismos podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo General en la medida que ésta determine .
Català: El vicepresident del Consorci serà el president del Consorci Localret , el qual substituirà el president per ordre de nomenament en cas de vacant , absència o impediment , i al qual el president podrà delegar l ' exercici de les seves atribucions .
Español: El vicepresidente del Consorcio será el presidente del Consorcio Localret , el cual sustituirá al presidente por orden de nombramiento en caso de vacante , ausencia o impedimento , y al cual el presidente podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones .
Català: El gerent , com a responsable tècnic de la gestió i administració del Consorci , serà nomenat pel president i actuarà d ' acord amb les directrius de la Comissió de Govern i les instruccions del president i vicepresident .
Español: El gerente , como responsable técnico de la gestión y administración del Consorcio , será nombrado por el presidente y actuará de acuerdo con las directrices de la Comisión de Gobierno y las instrucciones del presidente y vicepresidente .
Català: c ) Les aportacions que efectuïn les entitats consorciades i les subvencions , ajudes o donatius que les administracions públiques o persones o entitats privades li puguin realitzar .
Español: c ) Las aportaciones que efectúen las entidades consorciadas y las subvenciones , ayudas o donativos que las administraciones públicas o personas o entidades privadas le puedan realizar .
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que comprendrà l ' expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent , les bases d ' execució , les quals contindran l ' adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l ' organització i circumstàncies pròpies del Consorci , així com totes aquelles necessàries per a la seva encertada gestió .
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente , las bases de ejecución , las cuales contendrán la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria a la organización y circunstancias propias del Consorcio , así como todas aquellas necesarias para su acertada gestión .
Català: En els tràmits per a la seva aprovació s ' aplicaran les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i l ' aprovació requerirà el vot dels dos terços del nombre legal de membres de la Comissió Executiva .
Español: En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y la aprobación requerirá el voto de los dos tercios del número legal de miembros de la Comisión Ejecutiva .
Català: El consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes , segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: El consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y tendrá que rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas , según lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 21.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què hagi de procedir-se a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i en què hagi de realitzar-se la reversió de les obres i instal · lacions existents .
Español: 21.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en qué tenga que procederse a la liquidación de los bienes pertenecientes al Consorcio y en qué deba realizarse la reversión de las obras e instalaciones existentes .
Català: Per potenciar aquestes activitats les administracions públiques europea , central , autonòmica i local destinen esforços a incentivar que les empreses inverteixin recursos en activitats de R + D + IT .
Español: Para potenciar estas actividades las administraciones públicas europea , central , autonómica y local destinan esfuerzos a incentivar que las empresas inviertan recursos en actividades de R+D+IT .
Català: Precisament per incentivar aquestes activitats de R + D + IT la legislació espanyola actual preveu en l ' article 33 de la Llei 43 / 1995 de l ' impost de societats la possibilitat de gaudir de deduccions fiscals per les activitats de R + D + IT .
Español: Precisamente para incentivar estas actividades de R+D+IT la legislación española actual contempla en el artículo 33 de la ley 43/ 1995 del impuesto de sociedades la posibilidad de disfrutar de deducciones fiscales para las actividades de R+D+IT .
Català: Tanmateix , per tal d ' oferir un entorn de seguretat jurídica que permeti als subjectes passius conèixer si les activitats que planegen portar a terme mereixeran o no la qualificació requerida per aplicar els incentius fiscals a les activitats de recerca , desenvolupament i innovació tecnològica , la normativa espanyola preveu diverses possibilitats .
Español: Aun así , con el fin de ofrecer un entorno de seguridad jurídica que permita a los sujetos pasivos conocer si las actividades que planean llevar a cabo merecerán o no la calificación requerida para aplicar los incentivos fiscales a las actividades de búsqueda , desarrollo e innovación tecnológica , la normativa española prevé varias posibilidades .
Català: Hi ha la possibilitat de sol · licitar l ' adopció d ' acords previs de valoració de les despeses i inversions corresponents a projectes de R + D + IT , acords que se sol · liciten directament a l ' Administració Tributària i que tenen caràcter vinculant en la presentació de la declaració .
Español: Existe la posibilidad de solicitar la adopción de acuerdos previos de valoración de los gastos e inversiones correspondientes a proyectos de R+D+IT , acuerdos que se solicitan directamente a la Administración Tributaria y que tienen carácter vinculante en la presentación de la declaración .
Català: Així mateix , el subjecte passiu té també la possibilitat de presentar consultes sobre la interpretació i aplicació de la deducció , la contestació de les quals tindrà caràcter vinculant per l ' Administració Tributària .
Español: Asimismo , el sujeto pasivo tiene también la posibilidad de presentar consultas sobre la interpretación y aplicación de la deducción , la contestación de las cuales tendrá carácter vinculante para la Administración Tributaria .
Català: Addicionalment , hi ha una tercera via de suport a l ' aplicació de les deduccions fiscals per activitats de R + D + IT en l ' impost de societats , descrita en el Reial decret 1432 / 2003 , de 21 de novembre , pel qual es regula l ' emissió d ' informes motivats relatius al compliment dels requisits científics i tecnològics , a efectes de l ' aplicació i interpretació de la deducció fiscal per activitats de recerca , desenvolupament i innovació tecnològica .
Español: Adicionalmente , hay una tercera vía de apoyo a la aplicación de las deducciones fiscales para actividades de R+D+IT en el impuesto de sociedades , descrita en el Real decreto 1432/ 2003 , de 21 de noviembre , por el que se regula la emisión de informes motivados relativos al cumplimiento de los requisitos científicos y tecnológicos , a efectos de la aplicación e interpretación de la deducción fiscal para actividades de búsqueda , desarrollo e innovación tecnológica .
Català: Els informes motivats seran emesos per part del Ministeri d ' Indústria o per un organisme adscrit a aquest i tindran caràcter vinculant per a l ' Administració Tributària .
Español: Los informes motivados serán emitidos por parte del Ministerio de Industria o por un organismo adscrito al mismo y tendrán carácter vinculante para la Administración Tributaria .
Català: Les sol · licituds d ' aquests informes motivats han d ' anar acompanyades d ' un certificat d ' activitat de R + D + IT emès per una entitat acreditada per la Entitat Nacional de Acreditació ( ENAC ) per a l ' emissió d ' aquests certificats .
Español: Las solicitudes de estos informes motivados han de ir acompañadas de un certificado de actividad de R+D+IT emitido por una entidad acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) para la emisión de estos certificados .
Català: Per tal de potenciar la utilització dels incentius fiscals per part de les empreses , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) està desenvolupant un conjunt d ' actuacions dins de les quals cal destacar , addicionalment a la publicació d ' aquesta línia d ' ajuts , les següents :
Español: Con el fin de potenciar la utilización de los incentivos fiscales por parte de las empresas , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) está desarrollando un conjunto de actuaciones dentro de las cuales hace falta destacar , adicionalmente a la publicación de esta línea de ayudas , las siguientes :
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' interès perquè les empreses duguin a terme activitats de R + D + IT i per tal d ' incentivar l ' aprofitament de les deduccions fiscals de R + D + IT mitjançant la utilització dels acords previs de valoració i dels informes motivats , vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando el interés para que las empresas lleven a cabo actividades de R+D+IT y con tal de incentivar el aprovechamiento de las deducciones fiscales de R+D+IT mediante la utilización de los acuerdos previos de valoración y de los informes motivados , visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la sol · licitud d ' acords previs de valoració o d ' informes motivats en relació amb la deducció fiscal de projectes de R + D + IT i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2004 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de R+D+IT y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2004.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases reguladores és la concessió d ' ajuts per a la sol · licitud d ' acords previs de valoració davant l ' Administració Tributària o per a la sol · licitud d ' informes motivats del Ministeri d ' Indústria o del Centre de Desenvolupament Tecnològic i Industrial ( CDTI ) , que tinguin com objectiu gaudir de les deduccions fiscals per la realització d ' activitats de R + D + IT .
Español: El objeto de estas bases reguladoras es la concesión de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración ante la Administración Tributaria o para la solicitud de informes motivados del Ministerio de Industria o del Centro de Desarrollo Tecnológico e Industrial ( CDTI ) , que tengan como objetivo disfrutar de las deducciones fiscales por la realización de actividades de R+D+IT .
Català: 4.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 4.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 4.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament empresarial ( CIDEM ) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l ' acció prevista en aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , en la qual es concretaran els imports màxims destinats i l ' atorgament d ' aquestes subvencions , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per aquesta finalitat .
Español: 4.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el supuesto de que el Centro de Innovación y Desarrollo empresarial ( CIDEM ) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la acción prevista en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en la cual se concretarán los importes máximos destinados y el otorgamiento de estas subvenciones , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria por esta finalidad .
Català: 4.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a l ' acció regulada en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir la subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en el termini establert a la present Ordre .
Español: 4.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a la acción regulada en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la subvención y que , vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en el plazo establecido en la presente Orden .
Català: 5.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per l ' any 2004 és de 300.000 euros , aplicats a la partida 6470.770.64001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 5.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 300.000 euros , aplicados a la partida 6470.770.64001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 5.3 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta resolució són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquest fons .
Español: 5.3 Las ayudas otorgadas en base a esta resolución son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo .
Català: 6.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la sol · licitud d ' acords previs de valoració o d ' informes motivats en relació amb la deducció fiscal de projectes de R + D + IT .
Español: 6.1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de R+D+IT .
Català: 6.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 de novembre de 2004 .
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 30 de noviembre de 2004.
Català: 6.4 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa .
Español: 6.4 Las solicitudes han de ir dirigidas al director del CIDEM y se deben normalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM ( www.cidem.com ) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1994 , de 13 de enero .
Català: No es consideren beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses de dimensió gran del sector del transport ni les empreses de dimensió gran relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes alimentaris .
Español: No se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas de dimensión grande del sector del transporte ni las empresas de dimensión grande relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran al anexo I del Tratado , referido básicamente a productos alimentarios .
Català: a ) En cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: b ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: e ) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: d ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social ( TC1 ) del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: d ) Boletín de cotización a la Seguridad Social ( TC1 ) del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: e ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o del compliment de les mesures alternatives .
Español: e ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o del cumplimiento de las medidas alternativas .
Català: f ) Declaració de l ' empresa conforme el local , o sala , o establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: f ) Declaración de la empresa conforme el local , o sala , o establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: h ) Declaració de l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: h ) Declaración de la obtención de subvenciones con la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: i ) En el cas d ' empreses de dimensió gran , declaració sobre si ha rebut , o no , altres ajuts en els darrers 3 anys en concepte de mínims , i en cas afirmatiu , especificant la quantia .
Español: i ) En el caso de empresas de dimensión grande , declaración sobre si ha recibido o no otras ayudas en los últimos 3 años en concepto de mínimos , y en caso afirmativo , especificando la cuantía .
Català: El procediment de concessió de l ' ajut regulat en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de la ayuda regulada en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-la , modificar-la o millorar-la , es requerirà l ' interessat perquè , en el termini de deu dies , esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud i presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien carecen de documentación , o bien se considera conveniente enmendarla , modificarla o mejorarla , se requerirá al interesado para que , en el plazo de diez días , enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud y presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 11.2 Els criteris de valoració que s ' utilitzaran per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , així com la puntuació que correspon a la convocatòria per a l ' any 2004 , són els següents :
Español: 11.2 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas , así como la puntuación que corresponde a la convocatoria para el año 2004 , son los siguientes :
Català: b ) Caràcter de petita o mitjana empresa del sol · licitant , prioritzant en primer lloc les petites empreses i en segon lloc les mitjanes empreses ( valor : 30 ) .
Español: b ) Carácter de pequeña o mediana empresa del solicitante , priorizando en primero lugar las pequeñas empresas y en segundo lugar las medianas empresas ( valor : 30 ) .
Català: 11.3 La Comissió tècnica estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM .
Español: 11.3 La Comisión técnica estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM .
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu , però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A las reuniones podrán asistir con voz , pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: 11.4 Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 11.4 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por algún departamento de la Generalidad , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 11.5 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la comissió tècnica emetrà una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 11.5 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la comisión técnica emitirá un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .