Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de mort d ' un treballador en actiu , qualsevulla que sigui l ' edat , els beneficiaris que a continuació s ' indiquen tenen dret a percebre una indemnització equivalent a la quantia del premi de jubilació que hagués meritat el treballador en el moment del seu traspàs , d ' acord amb l ' escala que es fixa en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador en activo , sea cual sea su edad , los beneficiarios que se indican a continuación tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a la cuantía del premio de jubilación que hubiera devengado el trabajador en el momento de su fallecimiento , de acuerdo con la escala que se fija en el apartado 1 de este artículo .
Català: El premi de jubilació , en la quantia que es regula en l ' apartat 1 d ' aquest article , es fa extensiu als treballadors que cessin en l ' empresa per causa d ' invalidesa permanent , abans d ' assolir l ' edat de jubilació .
Español: El premio de jubilación , en la cuantía que se regula en el apartado 1 de este artículo , se hará extensivo a los trabajadores que cesen en la empresa por causa de invalidez permanente , antes de alcanzar la edad de jubilación .
Català: Quan , per acord d ' empresa i treballador , un empleat cessi als 64 anys , per acollir-se a la jubilació anticipada amb la provisió del seu lloc per una nova contractació , d ' acord amb allò que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , té dret a percebre el premi que regula aquest article com si tingués 65 anys .
Español: Cuando , por acuerdo entre empresa y trabajador , un empleado cese a los 64 años , para acogerse a la jubilación anticipada con la provisión de su puesto por una nueva contratación , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , tendrá derecho a percibir el premio que regula este artículo como si tuviera 65 años .
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines , o en forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' accident , causen una indemnització de 15.926,82 euros .
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todo tipo de trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , debido a un accidente , causarán una indemnización de 15.926,82 euros .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , accident no laboral , accident laboral in itinere o maternitat , els treballadors han de percebre les indemnitzacions que els corresponguin de la Seguretat Social , i l ' empresa ha de complementar aquesta indemnització des de la segona setmana , en una quantitat equivalent a l ' antic plus d ' assistència , la quantia del qual s ' estableix en l ' Annex VI , i sense que , en cap cas , les indemnitzacions i el complement ofert puguin superar les retribucions netes i en mà que per jornada ordinària tinguin reconegudes els treballadors .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , accidente no laboral , accidente laboral in itinere o maternidad , los trabajadores percibirán las indemnizaciones que les correspondan de la Seguridad Social , y la empresa la complementará desde la segunda semana , en una cantidad equivalente al antiguo plus de asistencia , cuya cuantía se establece en el anexo VI , y sin que , en ningún caso , las indemnizaciones y el complemento ofrecido puedan superar las retribuciones netas y en mano que por jornada ordinaria tengan reconocidas los trabajadores .
Català: La percepció de les indemnitzacions complementàries previstes en els apartats 1 i 2 cessa quan s ' extingeixi la situació d ' incapacitat temporal de l ' empleat o quan , sense extingir-se , cessi l ' obligació de l ' empresa de seguir mantenint d ' alta i cotitzant a la Seguretat Social l ' empleat declarat en aquesta situació .
Español: La percepción de las indemnizaciones complementarias previstas en los apartados 1 y 2 cesará cuando se extinga la situación de incapacidad temporal del empleado o cuando , sin extinguirse , cese la obligación de la empresa de seguir manteniendo de alta y cotizando a la Seguridad Social al empleado declarado en esta situación .
Català: Amb independència dels complements que es regulen en els apartats anteriors , quan la incapacitat temporal sigui causada per malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa s ' ha de fer càrrec del pagament de la indemnització d ' incapacitat temporal durant els dies inicials que fixa la Llei de Seguretat Social .
Español: Con independencia de los complementos que se regulan en los apartados anteriores , y de que la incapacidad temporal sea causada por enfermedad común o accidente no laboral , la empresa se hará cargo del pago de la indemnización de incapacidad temporal durante los días iniciales que fija la Ley de Seguridad Social .
Català: Als treballadors amb fills minusvàlids que siguin beneficiaris del subsidi de garantia d ' ingressos mínims del Servei d ' Assistència a Minusvàlids de l ' INSERSO se ' ls ha d ' abonar un ajut equivalent al valor que en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni tingui l ' esmentat subsidi .
Español: A los trabajadores con hijos minusválidos beneficiarios del subsidio de garantía de ingresos mínimos del Servicio de asistencia a minusválidos del INSERSO se les abonará una ayuda equivalente al valor que en el momento de entrar en vigor este Convenio tenga el expresado subsidio .
Català: Amb caràcter graciable , l ' empresa concedeix a tot el personal , per les festes de Nadal una quantitat a preu fet , per adquirir un lot , de la quantia que s ' indica en l ' Annex V .
Español: Con carácter graciable , la empresa concederá a todo el personal una cantidad a tanto alzado , con motivo de las fiestas navideñas para la adquisición de un lote de Navidad , de la cuantía que se indica en el anexo V.
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat , tant a l ' entrada com a la sortida de la feina , quan no excedeixin de 3 en un període de 30 dies naturals , i siguin d ' una duració no superior als 60 minuts .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida , cuando no excedan de 3 en un período de 30 días naturales , y sean de una duración no superior a los 60 minutos .
Català: Incórrer en incompliments dels apartats 3 , 4 , 8 i 9 es poden qualificar com a falta greu o molt greu , si són causa de perjudicis a l ' empresa o a altres treballadors , o d ' avaries o accidents .
Español: Los incumplimientos de los apartados 3 , 4 , 8 y 9 se podrán calificar como falta grave o muy grave , si causan perjuicios a la empresa o a otros trabajadores , o averías o accidentes .
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat , tant a l ' entrada com a la sortida de la feina , quan superin els 60 minuts o , sense superar-los , quan excedeixin de 3 i no passin de 10 en un període de 30 dies naturals .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida , cuando superen los 60 minutos o , sin superarlos , cuando excedan de 3 y no pasen de 10 en un período de 30 días naturales .
Català: Negar-se a mostrar les bosses o paquets que s ' extreguin de l ' empresa , quan s ' acordi fer alguna comprovació , o a mostrar el contingut de l ' armariet personal del vestuari , si fos requerit .
Español: Negarse a mostrar las bolsas o paquetes que se extraigan de la empresa , cuando se acuerde hacer alguna comprobación , o a mostrar el contenido de la taquilla personal del vestuario , si fuese requerido .
Català: Incórrer en les provinents dels criteris d ' agreujament de l ' apartat 10 de les faltes lleus , quan els perjudicis a l ' empresa o a altres treballadors , les avaries o els accidents , no siguin importants .
Español: Las procedentes de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves , cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores , las averías o los accidentes , no sean importantes .
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat , tant a l ' entrada com a la sortida de la feina , quan superin els 60 minuts o , de no superar-los , quan excedeixin de 10 en un període de 30 dies naturals , 20 en un període de 6 mesos o 30 en un any .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida del trabajo , cuando superen los 60 minutos o , de no superarlos , cuando excedan de 10 en un período de 30 días naturales , 20 en un período de 6 meses o 30 en un año .
Català: Cometre furt , robatori o estafa , a l ' empresa , a directius o a altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , quan es realitzi a l ' empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina .
Español: El hurto , el robo o la estafa , hechos a la empresa , a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo .
Català: Maltractar de paraula o d ' obra , o faltar greument al respecte i consideració a directius o a altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , per qüestions derivades o relacionades amb la feina .
Español: Los malos tratos de palabra o de obra , o falta grave de respeto y consideración a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , por cuestiones derivadas o relacionadas con el trabajo .
Català: Assetjar sexualment directius o altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , quan sigui realitzat en l ' empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina .
Español: El acoso sexual a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo .
Català: Modificar , retirar o alterar els dispositius que garanteixen la seguretat o la higiene dels elements de fabricació , o inutilitzar o maltractar les eines , instal · lacions , primeres matèries , vehicles o altres béns de l ' empresa , dels clients o dels proveïdors .
Español: La modificación , retirada o alteración de los dispositivos que garantizan la seguridad o la higiene de los elementos de fabricación , o la inutilización o los malos tratos de las herramientas , instalaciones , materias primas , vehículos u otros bienes de la empresa , de los clientes o de los proveedores .
Català: Incórrer en les provinents dels criteris d ' agreujament de l ' apartat 10 de les faltes lleus , quan els perjudicis a l ' empresa o a altres treballadors , les avaries o els accidents , siguin importants .
Español: Las procedentes de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves , cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores , las averías o los accidentes , sean importantes .
Català: Incórrer en les contemplades en els apartats 4 , 5 , 7 , 10 , 11 i 14 de les faltes greus , quan tinguin com a conseqüència perjudicis greus per l ' empresa o a altres treballadors , o avaries greus o accidents importants .
Español: Las contempladas en los apartados 4 , 5 , 7 , 10 , 11 y 14 de las faltas graves , cuando tengan como consecuencia perjuicios graves para la empresa o a otros trabajadores , o averías graves o accidentes importantes .
Català: Els delegats dels treballadors o membres del Comitè d ' Empresa disposen de fins a 40 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les tasques pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableixi la legislació vigent .
Español: Los delegados de los trabajadores o miembros del Comité de empresa dispondrán de hasta 40 horas mensuales retribuidas para el desarrollo de las tareas propias de su cargo , cumplimentando los requisitos que establezca la legislación vigente .
Català: Per fer l ' esmentada deducció , l ' empresa ha de rebre una petició per escrit de la central sindical corresponent , i de cadascun dels treballadors afiliats que accepti aquest procediment de recaptació .
Español: Para la mencionada deducción , las empresas han de recibir una petición por escrito de la central sindical correspondiente , y de cada uno de los trabajadores afiliados que acepte este procedimiento de recaudación .
Català: Com que s ' ha acordat la unificació del plus d ' assistència amb el salari base , s ' acorda mantenir el condicionament a què estava subjecte el cobrament de l ' esmentat plus , en l ' article 30 del 9è Conveni , i per poder-se practicar les deduccions que corresponguin , es quantifica en l ' Annex VI l ' import teòric del plus d ' assistència .
Español: Habiéndose acordado la unificación del plus de asistencia con el salario base , se acuerda mantener el acondicionamiento a que estaba sujeto el cobro del mencionado plus , al artículo 30 del 9º Convenio , y para poderse practicar las deducciones que correspondan se cuantifica en el anexo VI el importe teórico del plus de asistencia .
Català: 1 . ~ ~ ~ Si durant els anys 2005 i 2006 hi ha empleats que decideixin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys a l ' empara del Reial decret 1194 / 1985 , l ' empresa ha de complir l ' exigència legal de contractar un treballador , per tal que l ' empleat jubilat pugui gaudir de la pensió com si tingués 65 anys .
Español: Si durante los años 2005 y 2006 hay trabajadores que deciden acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años de acuerdo con el Real decreto 1194/ 1985 , la empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador para que el trabajador jubilado pueda disfrutar de una pensión como si tuviera 65 años .
Català: Aquest compromís s ' estableix amb l ' expressa vigència temporal d ' aquest Conveni i queda exhaurit el 31 de desembre de 2006 , sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 6 d ' aquest Conveni .
Español: Este compromiso se establece con la vigencia expresa temporal de este Convenio y finaliza el 31 de diciembre de 2006 , sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional prevista en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 6 de este Convenio .
Català: A la vegada , i d ' acord amb allò que preveu el Reial decret 1131 / 2002 , aquells treballadors que , acomplint els requisits legals previstos , estiguin interessats en passar a la situació de jubilació parcial , poden posar-ho en coneixement de la Direcció de l ' empresa a fi de poder estudiar la possibilitat d ' assolir un acord que resulti satisfactori per ambdues parts .
Español: A la vez , y de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1131/ 2002 , aquellos trabajadores que , cumpliendo los requisitos legales previstos , estén interesados en pasar a la situación de jubilación parcial , podrán ponerlo en conocimiento de la Dirección de la empresa con el fin de poder estudiar la posibilidad de alcanzar un acuerdo que resulte satisfactorio para ambas partes .
Català: Durant els anys 2005 i 2006 , l ' empresa ha d ' ajustar , en la mesura que organitzativament i productivament sigui raonablement possible , l ' horari i el torn d ' aquells treballadors que cursin estudis acadèmics de grau mitjà , superior o de formació professional per tal que puguin assistir a les classes , quan així ho sol · licitin a la Direcció i en justifiquin la seva inscripció i l ' horari lectiu amb suficient antelació .
Español: Durante los años 2005 y 2006 , la empresa ajustará en la medida que organizativa y productivamente sea razonablemente posible , el horario y el turno de aquellos trabajadores que cursen estudios académicos de grado medio , superior o de formación profesional para que puedan asistir a clase , cuando así lo soliciten a la dirección y justifiquen su inscripción y horario lectivo con suficiente antelación .
Català: Aquest compromís s ' estableix amb l ' expressa vigència temporal d ' aquest Conveni i queda exhaurit el 31 de desembre de 2006 , sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 6 d ' aquest Conveni .
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y finaliza el 31 de diciembre de 2004 , sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional previstas en el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 6 de esta Convenio .
Català: L ' increment de les retribucions per a l ' any 2005 dels conceptes del capítol 5 i les taules dels annexos , s ' ha fet sobre la base d ' un increment generalitzat del 3 % sobre tots i cadascun dels conceptes i un increment de 75 euros en la participació en beneficis .
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2005 de los conceptos del Capítulo V y las tablas de los anexos se ha realizado aplicando un incremento generalizado del 3 % sobre todos y cada uno de los conceptos y un incremento de 75 euros en la participación de beneficios .
Català: L ' increment de les retribucions per a l ' any 2006 dels conceptes del capítol 5 i les taules dels annexos , es calculen en base al mateix percentatge que reflecteixi l ' índex de preus al consum de l ' any natural de 2005 d ' àmbit estatal que facilita l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2005 de los conceptos del Capítulo V y las tablas de los anexos , se calculará sobre la base del mismo porcentaje que refleje el índice de precios al consumo del año natural 2005 , de ámbito estatal , que facilita el Instituto Nacional de Estadística .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria 6a de l ' Estatut dels treballadors , les parts manifesten que , quan sigui derogada definitivament la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis , les parts la consideren substituïda íntegrament per aquest Conveni d ' empresa .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria sexta del Estatuto de los trabajadores , las partes manifiestan que , cuando sea derogada definitivamente la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios , las partes la considerarán sustituida íntegramente por este Convenio de empresa .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ambientàlia , SA , i Empordanesa de Neteges , SL , UTE , de l ' Escala , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia , SA , y Empordanesa de Neteges , SL , UTE , de L'Escala , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de abril de 2005 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ambientàlia , SA , i Empordanesa de Neteges , SL , UTE , de l ' Escala ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia , SA , y Empordanesa de Neteges , SL , UTE , de L'Escala ( código de convenio núm .
Català: C : Categoria ; SB : Salari base ; PP : Plus penos . ~ ~ ~ ; PD : Plus distància ; PN : Plus nocturn ; PEN : Pagues estiu / Nadal ; PB : Paga beneficis ; PS : Paga setembre ; TM : Total mensual .
Español: C : Categoría ; SB : Salario base ; PP : Plus penoso ; PD : Plus distancia ; PN : Plus nocturno ; PVN : Pagas verano/ Navidad ; PB : Paga beneficios ; PS : Paga septiembre ; TM : Total mensual .
Català: 3224 , de 13.9.2000 ) , modificada per les ordres ARP / 23 / 2002 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: 3224 , de 13.9.2000 ) , modificada por las órdenes ARP/ 23/ 2002 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 3817 , de 7.2.2003 ) , estableix les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola a Catalunya i regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya .
Español: 3817 , de 7.2.2003 ) , establece las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola en Cataluña y regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña .
Català: Després de cinc campanyes d ' aplicació dels ajuts per a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , i sens perjudici de l ' aplicabilitat directa de la normativa comunitària que regula aquest àmbit , s ' escau adequar el règim de gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió aprovats per la Resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 20 de novembre de 2000 , el qual serà d ' aplicació a partir de la campanya 2005-2006 .
Español: Después de cinco campañas de aplicación de las ayudas para la reestructuración y/ o reconversión de la viña , y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de la normativa comunitaria que regula este ámbito , procede adecuar el régimen de gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión aprobados por la Resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 20 de noviembre de 2000 , que será de aplicación a partir de la campaña 2005-2006 .
Català: És objecte d ' aquesta Ordre establir el règim aplicable a la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya aprovats a Catalunya per la Resolució de 24 de novembre de 2000 del director general de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que es corresponen amb els trenta-vuit projectes que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Es objeto de esta Orden establecer el régimen aplicable a la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña aprobados en Cataluña por la Resolución de 24 de noviembre de 2000 del director general de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que se corresponden con los treinta y ocho proyectos que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: El representant encarregat de les relacions entre els productors i l ' Administració al qual fa referència l ' article 13.2 de l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , l ' ha d ' haver designat la / les persona / es beneficiària / es del pla en els termes que estableix l ' article 32 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El representante encargado de las relaciones entre los productores y la Administración al que hace referencia el artículo 13.2 de la Orden de 6 de septiembre de 2000 , debe haberlo designado la/ las persona/ s beneficiaria/ s del plan en los términos que establece el artículo 32 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 No s ' admetran modificacions , adaptacions i / o ampliacions als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya en la seva situació a l ' 1 d ' agost de 2005 , excepció feta que suposin una variació respecte de la mesura ja iniciada sense modificació del pressupost a l ' alça i dins de la mateixa explotació .
Español: 3.1 No se admitirán modificaciones , adaptaciones y/ o ampliaciones a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en su situación el 1 de agosto de 2005 , excepción hecha que supongan una variación respecto de la medida ya iniciada sin modificación del presupuesto al alza y dentro de la misma explotación .
Català: 4.1 La participació comunitària en el finançament dels costos de reestructuració i / o reconversió no superarà el 50 % dels costos màxims de les accions relacionades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 La participación comunitaria en la financiación de los costes de reestructuración y/ o reconversión no superará el 50 % de los costes máximos de las acciones relacionadas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Les accions subvencionables seran les que s ' hagin iniciat amb anterioritat a l ' 1 d ' agost de 2005 , d ' acord amb la informació que disposa el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i el percentatge màxim d ' ajut es fixarà anualment .
Español: Las acciones subvencionables serán las que se hayan iniciado con anterioridad al 1 de agosto de 2005 , de acuerdo con la información de que dispone el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y el porcentaje máximo de ayuda se fijará anualmente .
Català: 4.2 En cada campanya l ' ajut se sol · licitarà per les mesures que estiguin finalitzades i s ' hagi presentat la sol · licitud de plantació prèviament a la sol · licitud d ' ajut si es tracta de mesures de reestructuració .
Español: 4.2 En cada campaña la ayuda se solicitará por las medidas que estén finalizadas y se haya presentado la solicitud de plantación previamente a la solicitud de ayuda si se trata de medidas de reestructuración .
Català: En cas de reconversió si se sol · licita ajut per a l ' acció de reempelt caldrà aportar còpia de la sol · licitud de modificació de dades administratives on quedi anotada el canvi de varietat .
Español: En caso de reconversión si se solicita ayuda para la acción de reinjerto deberá aportarse copia de la solicitud de modificación de datos administrativas donde quede anotada el cambio de variedad .
Català: Quan les accions d ' abancalament i reposició de terres es realitzin amb mitjans propis , es justificaran amb un informe tècnic que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució .
Español: Cuando las acciones de abancalamiento y reposición de tierras se realicen con medios propios , se justificarán con un informe técnico que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución .
Català: Fotocòpia de la declaració d ' IRPF del darrer any o bé , fotocòpia de tres declaracions de l ' IRPF dels darrers cinc anys , inclòs el darrer exercici .
Español: Fotocopia de la declaración de IRPF del último año o bien , fotocopia de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años , incluido el último ejercicio .
Català: En cas que amb els rebuts no s ' acrediti l ' activitat agrària , cal adjuntar-hi el Certificat de Tresoreria de la Seguretat Social , que acrediti la situació d ' alta en el règim especial agrari o en el de treballadors autònoms ( activitat agrària ) .
Español: En el supuesto de que con los recibos no se acredite la actividad agraria , es necesario adjuntar el Certificado de Tesorería de la Seguridad Social , que acredite la situación de alta en el régimen especial agrario o en el de trabajadores autónomos ( actividad agraria ) .
Català: Una declaració de mesures finalitzades , quan aquestes siguin diferents de les declarades a la sol · licitud de bestreta que inclourà totes les dades necessàries per a la sol · licitud d ' ajut per a mesures finalitzades .
Español: Una declaración de medidas finalizadas , cuando éstas sean diferentes de las declaradas en la solicitud de anticipo que incluirá todos los datos necesarios para la solicitud de ayuda para medidas finalizadas .
Català: Per a les accions d ' abancalament i reposició de terres , el cost màxim subvencionable és el justificat mitjançant factura , o informe tècnic d ' acord amb els costos màxims que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Para las acciones de abancalamiento y reposición de tierras , el coste máximo subvencionable es el justificado mediante factura , o informe técnico de acuerdo con los costes máximos que establece el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es compensarà els viticultors per la pèrdua d ' ingressos , amb l ' import anual que estableix l ' article 17.6 de l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya .
Español: Se compensará a los viticultores por la pérdida de ingresos , con el importe anual que establece el artículo 17.6 de la Orden de 6 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña .
Català: Només es podran finançar les accions de desempedregat i anivellació si aquestes han estat incloses inicialment al pla aprovat i / o en la declaració d ' inici anual .
Español: Sólo se podrán financiar las acciones de despedregado y nivelación si éstas han sido incluidas inicialmente en el plano aprobado y/ o en la declaración de inicio anual .
Català: 5.1 D ' acord amb el Reglament CE 1342 / 2002 , de la Comissió , de 24 de juliol , que modifica el Reglament CE 1227 / 2000 , no es podrà acollir al règim d ' ajuts la substitució normal de les vinyes que hagin arribat al final del seu cicle de vida natural , entès aquest com la replantació d ' una mateixa superfície de terreny amb la mateixa varietat i segons el mateix mètode de cultiu de la vinya .
Español: 5.1 De acuerdo con el Reglamento CE 1342/ 2002 , de la Comisión , de 24 de julio , que modifica el Reglamento CE 1227/ 2000 , no se podrá acoger al régimen de ayudas la sustitución normal de las viñas que hayan llegado al final de su ciclo de vida natural , entendido éste como la replantación de una misma superficie de terreno con la misma variedad y según el mismo método de cultivo de la viña .
Català: El 45 % per als joves agricultors , agricultors a títol principal i explotacions agràries prioritàries i el 10 % per a la resta de sol · licituds d ' ajut .
Español: El 45 % para los jóvenes agricultores , agricultores a título principal y explotaciones agrarias prioritarias y el 10 % para el resto de solicitudes de ayuda .
Català: .2 El límit màxim de superfície a reestructurar i / o reconvertir per viticultor durant la campanya 2005-2006 serà de 5 hectàrees .
Español: .2 El límite máximo de superficie a reestructurar y/ o reconvertir por viticultor durante la campaña 2005-2006 será de 5 hectáreas .
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 42 / 2003 , de 30 de gener , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 42/ 2003 , de 30 de enero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Es faculta els directors generals de Desenvolupament Rural i de Producció Innovació i Indústries Agroalimentàries perquè , en l ' exercici de les seves respectives competències , puguin dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta a los directores generales de Desarrollo Rural y de Producción Innovación e Industrias Agroalimentarias para que , en el ejercicio de sus respectivas competencias , puedan dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden .
Català: La contribució dels serveis de transport urbà a la millora de les condicions de vida de les nostres ciutats i viles i la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana requereix d ' un destacat esforç financer dels municipis .
Español: La contribución de los servicios de transporte urbano a la mejora de las condiciones de vida de nuestras ciudades y villas y la consecución de políticas de sostenibilidad urbana requiere de un destacado esfuerzo financiero de los municipios .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en la línia de promoure la millora de la qualitat i prestació dels serveis de transport públic , estableix un programa d ' ajut adreçat als ajuntaments que , integrats en l ' àmbit de l ' ATM , no formen part de l ' Entitat Metropolitana del Transport ( EMT ) , amb la finalitat de contribuir al finançament d ' actuacions adreçades a aquest objectiu .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en la línea de promover la mejora de la calidad y prestación de los servicios de transporte público , establece un programa de ayuda dirigido a los ayuntamientos que , integrados en el ámbito de la ATM , no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte ( EMT ) , con el fin de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a este objetivo .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable i de conformitat amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable y de conformidad con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2005 per a l ' atorgament d ' ajuts en règim de concurrència competitiva per a la millora del transport urbà a determinats municipis inclosos dins l ' àmbit del sistema tarifari integrat de l ' ATM que no formin part de l ' EMT .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2005 para el otorgamiento de ayudas bajo el régimen de concurrencia competitiva para la mejora del transporte urbano en determinados municipios incluidos dentro del ámbito del sistema tarifario integrado de la ATM que no formen parte de la EMT .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D / 472160300 / 5131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 per un import màxim d ' un milió cinc-cents mil ( 1.500.000 ) euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/ 472160300/ 5131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005 por un importe máximo de un millón quinientos mil ( 1.500.000 ) euros .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment de la realització de projectes per a la millora del transport urbà a determinats municipis inclosos dins l ' àmbit del sistema tarifari integrat de l ' ATM , llevat dels municipis que integren l ' EMT .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el fomento de la realización de proyectos para la mejora del transporte urbano en determinados municipios incluidos dentro del ámbito del sistema tarifario integrado de la ATM , excepto los municipios que integran la EMT .
Català: 1.2 Les propostes de millora del transport contingudes als projectes objecte dels ajuts s ' han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l ' exercici 2005 , i s ' han de correspondre amb la següent tipologia :
Español: 1.2 Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las ayudas se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio 2005 , y se deben corresponder con la siguiente tipología :
Català: 4. implantació de mesures que facilitin l ' accés a persones amb mobilitat reduïda , com plataformes , rètols d ' avís de parada per a sords , megafonia d ' avís de parada per invidents .
Español: 4. implantación de medidas que faciliten el acceso a personas con movilidad reducida , como plataformas , rótulos de aviso de parada para sordos , megafonía de aviso de parada para invidentes .
Català: Poden optar a aquests ajuts els ajuntaments que comptin amb servei de transport urbà , bé específic o bé que es realitzi en el marc d ' una concessió de servei regular de transport interurbà , inclòs en el sistema tarifari integrat de l ' ATM , excepte els ajuntaments integrats en l ' EMT .
Español: Pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos que cuenten con servicio de transporte urbano , bien específico o bien que se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano , incluido en el sistema tarifario integrado de la ATM , excepto los ayuntamientos integrados en la EMT .
Català: 3.2 L ' import de l ' ajut es determinarà , d ' acord amb la ponderació efectuada per la Comissió a què fa esment la base 7.2 , en funció de la població de cada municipi , del nombre de viatgers transportats en l ' exercici 2004 i del balanç econòmic anual del servei de transport urbà de l ' exercici 2004 , amb la finalitat d ' obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents .
Español: 3.2 El importe de la ayuda se determinará , de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión a que hace mención la base 7.2 , en función de la población de cada municipio , del número de viajeros transportados en el ejercicio 2004 y del balance económico anual del servicio de transporte urbano del ejercicio 2004 , con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes .
Català: 4.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Ports i Transports i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 4.1 Las solicitudes de ayudas se deben dirigir a la Dirección General de Puertos y Transportes y se debe adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) Certificació de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament , o de l ' òrgan que resulti competent , per sol · licitar els ajuts amb indicació de la quantia sol · licitada .
Español: a ) Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , para solicitar las ayudas con indicación de la cuantía solicitada .
Català: b ) Declaració del fet que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: b ) Declaración del hecho de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido .
Català: c ) En el supòsit que el projecte s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: c ) En el supuesto de que el proyecto se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se debe adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: e ) Compte d ' Explotació Anual de l ' empresa o organisme que presti el servei de transport col · lectiu urbà per l ' exercici 2004 , degudament signat .
Español: e ) Cuenta de Explotación Anual de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano para el ejercicio 2004 , debidamente firmado .
Català: g ) Document que acrediti per part de l ' Ajuntament el nombre de viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l ' exercici 2004 .
Español: g ) Documento que acredite por parte del Ayuntamiento el número de viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio 2004.
Català: j ) Fitxes de sol · licitud de l ' ajut per a les propostes d ' actuacions que s ' acullen a la convocatòria , d ' acord amb el model establert a la base 16 .
Español: j ) Fichas de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuaciones que se acogen a la convocatoria , de acuerdo con el modelo establecido a la base 16.
Català: 4.3 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir l ' interessat a fi i efecte que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 4.3 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir al interesado al efecto de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base quarta de la convocatòria , s ' han de presentar a la seu de la Direcció General de Ports i Transports , av .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base cuarta de la convocatoria , se deben presentar en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes , av .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bé es poden presentar per qualsevol altre dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bien se pueden presentar por cualquier otro de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , per una Comissió integrada pels membres següents :
Español: 7.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada , en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por una Comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: 7.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà , en el termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que inclourà els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 7.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quién dictará , en el plazo máximo de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente , que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: Transcorregut el termini esmentat en l ' apartat anterior sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud ha estat desestimada .
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el apartado anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución , se entiende que la solicitud ha sido desestimada .
Català: 7.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra s ' hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.4 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas d ' ajuts d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de dichas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de ayudas de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.7 Els ajuts es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.7 Las ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d ' identificació dels problemes existents , la coherència i adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes , la concreció dels objectius , la justificació de la viabilitat del projecte , el grau de participació ciutadana així com la valoració de l ' impacte del projecte en l ' àmbit d ' actuació .
Español: a ) Las características generales del proyecto en cuanto al grado de identificación de los problemas existentes , la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas , la concreción de los objetivos , la justificación de la viabilidad del proyecto , el grado de participación ciudadana así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación .
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l ' Ajuntament i fins a 10 punts més l ' esforç que això li suposi , en atenció als recursos per habitant del pressupost municipal consolidat .
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el Ayuntamiento y hasta 10 puntos más el esfuerzo que ello le suponga , en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado .