Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 500.000.000 d ' euros , pel sistema de col · locació assegurada liderada per creadors de mercat que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , pel qual es regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu .
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 500.000.000 de euros , por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , por el que se regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances determinarà els imports a adjudicar a cada entitat participant per a la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros determinará los importes a adjudicar a cada entidad participante para la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , d ' acord amb les condicions de mercat , es determinarà el preu d ' emissió , el cupó anual i altres característiques , així com els imports adjudicats per la posada en circulació de valors , i es comunicarà a les entitats asseguradores i a la Borsa de Valors de Barcelona , sens perjudici de la seva posterior publicació al DOGC .
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de acuerdo con las condiciones de mercado , se determinará el precio de emisión y otras características , así como los importes adjudicados para la puesta en circulación de valores , y se comunicará a las entidades aseguradoras y a la Bolsa de Valores de Barcelona , sin perjuicio de su posterior publicación en el DOGC .
Català: .3 La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà utilitzar les referències de valors que determina l ' apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors que preveu el programa d ' emissions a llarg termini que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: .3 La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá utilizar las referencias de valores que determina el apartado 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: 4106 l ' Ordre TRI / 90 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per les ordres de 9 d ' octubre de 2000 , 10 d ' octubre de 2001 , 28 de febrer i 23 d ' abril de 2002 , per fomentar la igualtat d ' oportunitats i per al desenvolupament d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral .
Español: 4106 la Orden TRI/ 90/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por las órdenes de 9 de octubre de 2000 , 10 de octubre de 2001 , 28 de febrero y 23 de abril de 2002 , para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral .
Català: L ' article 4.2 d ' aquesta Ordre estableix que l ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral és de 4.751.721 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1804 ( codi de convocatòria Z15 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat .
Español: El artículo 4.2 de esta Orden establece que el importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral es de 4.751.721 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1804 ( código de convocatoria Z15 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado .
Català: 2000ES05PO313 , en un percentatge del 45 % i que al Comitè de Seguiment de data 27 de juliol de 2004 , va ser aprovada la reprogramació i l ' aplicació de la reserva d ' eficàcia del Programa Operatiu de l ' Objectiu 3 , s ' ha detectat la necessitat de realitzar la corresponent incorporació a l ' import esmentat de la reserva d ' eficàcia de l ' Objectiu 3 .
Español: 2000ES05PO313 , en un porcentaje del 45 % y que al Comité de Seguimiento de fecha 27 de julio de 2004 , fue aprobada la reprogramación y la aplicación de la reserva de eficacia del Programa Operativo del Objetivo 3 , se ha detectado la necesidad de realizar la correspondiente incorporación al importe mencionado de la reserva de eficacia del Objetivo 3.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Atendiendo a lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) i la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) y la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 4.2 de l ' Ordre TRI / 90 / 2004 , d ' 1 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.2 de la Orden TRI/ 90/ 2004 , de 1 de abril , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 4.2 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral és de 5.381.977 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6204 / 4706.20200 / 0000 ( codi Z15 ) del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: " 4.2 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral es de 5.381.977 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6204/ 4706.20200/ 0000 ( codi Z15 ) del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2004.
Català: Pla especial corresponent a les parcel · les delimitades pels carrers Vapor i Granera , del polígon industrial les Conques , al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Plan especial correspondiente a las parcelas delimitadas por las calles Vapor y Granera , del polígono industrial Les Conques , en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial corresponent a les parcel · les delimitades pels carrers Vapor i Granera , del polígon industrial les Conques , de Sant Llorenç Savall , promogut per l ' empresa Construcciones BPE , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial correspondiente a las parcelas delimitadas por las calles Vapor y Granera , del polígono industrial Les Conques , de Sant Llorenç Savall , promovido por la empresa Construcciones BPE , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de febrer i 16 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de febrero y 16 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector de can Molins , de Sant Esteve de Palautordera , promogut per Alerce Edificios y Obras , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector de Can Molins , de Sant Esteve de Palautordera , promovido por Alerce Edificios y Obras , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de can Molins , de Sant Esteve de Palautordera , promogut per Alerce Edificios y Obras , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Can Molins , de Sant Esteve de Palautordera , promovido por Alerce Edificios y Obras , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal reordenar l ' ordenació proposada d ' acord amb els criteris del plànol annex , i valorat favorablement per l ' Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera , segons escrit tramés en data 11 de febrer de 2004 .
Español: 1.1 Debe reordenarse la ordenación propuesta de acuerdo con los criterios del plano anexo , y valorado favorablemente por el Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera , según escrito enviado en fecha 11 de febrero de 2004.
Català: 1.2 Cal establir les unitats mínimes d ' edificació de cadascun dels volums grafiats en el plànol d ' ordenació i fixar els paràmetres edificatoris segons el gàlib prefixat i , consegüentment , eliminar els paràmetres d ' edificació neta .
Español: 1.2 Deben establecerse las unidades mínimas de edificación de cada uno de los volúmenes grafiados en el plano de ordenación y fijar los parámetros edificatorios según el gálibo prefijado y , consiguientemente , eliminar los parámetros de edificación neta .
Català: 1.3 Cal completar el document amb l ' informe sobre mobilitat sostenible , als ajustos tècnics a incorporar en el projecte d ' urbanització valorat pel tècnic municipal , informe de les companyies subministradores i explicitant que el sostre edificable sobre el qual cal calcular el 10 % d ' aprofitament mig en el projecte de reparcel · lació corresponent és de 1.480,41 m2 .
Español: 1.3 Debe completarse el documento con el informe sobre movilidad sostenible , a los ajustes técnicos a incorporar en el proyecto de urbanización valorado por el técnico municipal , informe de las compañías subministradoras y explicitando que el techo edificable sobre el cual debe calcularse el 10 % de aprovechamiento medio en el proyecto de reparcelación correspondiente es de 1.480,41 m2 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de texto , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquest Pla parcial d ' ordenació del que formen part aquestes Ordenances té per objecte el desenvolupament del sector de sòl urbanitzable programat situat al sud de cal Molins , resultant de la modificació puntual de les Normes subsidiàries realitzades a instància de l ' Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera .
Español: Este Plan parcial de ordenación del que forman parte estas Ordenanzas tiene por objeto el desarrollo del sector de suelo urbanizable programado situado al sur de Cal Molins , resultante de la modificación puntual de las Normas subsidiarias realizadas a instancia del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera .
Català: El Pla parcial i les seves Ordenances s ' han formulat d ' acord amb l ' establert a la legislació vigent pel que fa al desenvolupament del planejament parcial , i en concret al text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: El Plan parcial y sus Ordenanzas se han formulado de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente en lo referente al desarrollo del planeamiento parcial , y en concreto al texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: La Llei del sòl i ordenació urbana , text refós ( Reial decret 1346 / 1 / 1976 , de 9 d ' abril ) , els seus reglaments de planejament ( Reial decret 2187 / 1975 ) i disciplina ( Reial decret 3288 / 1978 ) , la Llei de protecció de la legalitat urbanística i la Llei de mesures de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: La Ley del suelo y ordenación urbana , texto refundido ( Real decreto 1346/ 1/ 1976 , de 9 de abril ) , sus reglamentos de planeamiento ( Real decreto 2187/ 1975 ) y disciplina ( Real decreto 3288/ 1978 ) , la Ley de protección de la legalidad urbanística y la Ley de medidas del ordenamiento urbanístico de Cataluña ) .
Català: Ocupació : és el percentatge de la superfície de cada parcel · la que ocupa l ' edificació i abasta la superfície resultant d ' efectuar la projecció vertical sobre el terreny del volum de l ' edificació inclòs el corresponent a balcons i cossos sortints .
Español: Ocupación : es el porcentaje de la superficie de cada parcela que ocupa la edificación y abarca la superficie resultante de efectuar la proyección vertical sobre el terreno del volumen de la edificación incluido el correspondiente a balcones y cuerpos salientes .
Català: Dins del desplegament d ' aquest Pla es realitzarà el projecte de reparcel · lació corresponent tal i com determina el Reglament de gestió de la Llei del sòl .
Español: Dentro del despliegue de este Plan se realizará el correspondiente proyecto de reparcelación tal y como determina el Reglamento de gestión de la Ley del suelo .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin com a conseqüència d ' aquest Pla parcial s ' ajustaran en determinacions , contingut i documentació a l ' especificat a la legislació urbanística vigent enunciada als articles 2 i 3 d ' aquestes Ordenances .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten como consecuencia de este Plan parcial se ajustarán en determinaciones , contenido y documentación a lo especificado en la legislación urbanística vigente enunciada en los artículos 2 y 3 de estas Ordenanzas .
Català: Els projectes d ' urbanització , si bé podran preveure la realització de l ' obra urbanitzadora en etapes , hauran de contemplar a l ' àmbit general de tot el sector els serveis mínims prescrits a la legislació vigent , és a dir :
Español: Los proyectos de urbanización , si bien podrán prever la realización de la obra urbanizadora en etapas , deberán contemplar en el ámbito general de todo el sector los servicios mínimos prescritos a la legislación vigente , es decir :
Català: Pel que fa a les condicions de disseny per a les obres d ' urbanització , s ' estarà a les condicions establertes en aquestes Ordenances per a cada sistema , així com a la Circular 1 / 1982 per a la redacció i execució de projectes i d ' obres d ' urbanització de la Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat de Catalunya , i al Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl .
Español: En lo referente a las condiciones de diseño para las obras de urbanización , se ajustará a las condiciones establecidas en estas Ordenanzas para cada sistema , así como a la Circular 1/ 1982 para la redacción y ejecución de proyectos y de obras de urbanización de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña , y al Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , por el cual se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo .
Català: Per a tot el no establert en aquestes Ordenances s ' estarà al que estableix la legislació específica per a cada matèria , i de forma especial a les normes i recomanacions següents :
Español: Para todo lo no establecido en estas Ordenanzas se estará a lo que establece la legislación específica para cada materia , y de forma especial a las siguientes normas y recomendaciones :
Català: Les línies que delimiten el sistema viari als plànols d ' ordenació indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquest sistema , així com la secció bàsica més adient al carrer .
Español: Las líneas que delimitan el sistema viario en los planos de ordenación indican la magnitud y disposición del suelo reservado para este sistema , así como la sección básica más adecuado a la calle .
Català: Seguint aquestes indicacions , els projectes d ' urbanització precisaran el disseny de cadascuna de les vies pel que fa a la distribució de calçades per a vehicles , voreres i passos per a vianants , elements d ' arbratge i superfícies de jardineria , amb la finalitat de millorar la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes , seguint les directrius que figuren als plànols d ' ordenació .
Español: Siguiendo estas indicaciones , los proyectos de urbanización precisarán el diseño de cada una de las vías en lo referente a la distribución de calzadas para vehículos , aceras y pasos para peatones , elementos de arbolado y superficies de jardinería , con la finalidad de mejorar la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas , siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación .
Català: La col · locació de rètols o d ' altres mitjans de publicitat o propaganda , visibles des de qualsevol via pública , està subjecta a llicència municipal prèvia , havent-se d ' observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontant amb les carreteres .
Español: La colocación de letreros o de otros medios de publicidad o propaganda , visibles desde cualquier vía pública , está sujeta a licencia municipal previa , debiéndose observar los procedimientos especiales establecidos en lo referente a la publicidad colindante con las carreteras .
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública com espais lliures o zones verdes i que en aquest Pla parcial es tracta d ' espais lliures veïnals , que estan al servei d ' un sector específic .
Español: Comprende los suelos de titularidad pública como espacios libres o zonas verdes y que en este Plan parcial se trata de espacios libres vecinales , que están al servicio de un sector específico .
Català: L ' edificació de les àrees destinades a equipaments s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , a les característiques dels terrenys i del paisatge i a l ' organització general del teixit urbà en el que se situen .
Español: La edificación de las áreas destinadas a equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , a las características de los terrenos y del paisaje y a la organización general del tejido urbano en el que se sitúan .
Català: L ' edificabilitat neta per als nous equipaments serà d ' 1,00 m2 sostre / m2 sòl , i l ' ocupació serà del 50,00 % .
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos será de 1,00 m2 techo/ m2 suelo , y la ocupación será del 50,00 % .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació Pirelli-carretera de Sant Joan , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación Pirelli-carretera de Sant Joan , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' índex d ' edificabilitat màxim aplicat a la parcel · la és d ' 1 m2 sostre / m2 sòl per a les subzones 2.2a , 2.2b , 2.2c , 2.2c1 i 2.2d.
Español: El índice de edificabilidad máximo aplicado a la parcela es de 1 m2 techo/ m2 suelo para las subzonas 2.2a , 2.2b , 2.2c , 2.2c1 y 2.2d .
Català: No es fixa índex d ' edificabilitat per a la subzona 2.2f , atès que el seu desenvolupament és previst conservant l ' edificació existent , complementada amb una ampliació màxima corresponent al 20 % del volum actual .
Español: No se fija índice de edificabilidad para la subzona 2.2f , dado que su desarrollo está previsto conservando la edificación existente , complementada con una ampliación máxima correspondiente al 20 % del volumen actual .
Català: L ' índex d ' edificabilitat màxim aplicat a la parcel · la és d ' 1,11 m2 sostre / m2 sòl per a la subzona 2.2g.
Español: El índice de edificabilidad máximo aplicado a la parcela es de 1,11 m2 techo/ m2 suelo para la subzona 2.2g .
Català: c ) No obstant això , s ' exceptuaran del compliment de la condició anterior aquells edificis en què es justifiqui que , per raons d ' índole tècnica , necessitin situar els elements tècnics fora del pla inclinat .
Español: c ) No obstante , se exceptuarán del cumplimiento de la anterior condición aquellos edificios en que se justifique que , por razones de índole técnica , necesiten situar los elementos técnicos fuera del plano inclinado .
Català: És permesa la seva utilització com a magatzem de matèries primeres a l ' aire lliure , sens perjudici de les condicions estètiques i de conjunt , i la seva ocupació amb coberts sense parets per a aparcament de tota classe de vehicles o destinats a serveis que requereixin ser a l ' exterior .
Español: Está permitida su utilización como almacén de materias primas al aire libre , sin perjuicio de las condiciones estéticas y de conjunto , y su ocupación con cobertizos sin paredes para aparcamiento de toda clase de vehículos o destinados a servicios que requieran estar en el exterior .
Català: A la línia de façana és permesa l ' ocupació dels espais lliures d ' edificació amb construccions auxiliars per a serveis tals com estacions transformadores , comptadors d ' aigua i similars , locals per a porteries i quioscs no destinats a habitatge .
Español: En la línea de fachada está permitida la ocupación de los espacios libres de edificación con construcciones auxiliares para servicios tales como estaciones transformadoras , contadores de agua y similares , locales para porterías y quioscos no destinados a vivienda .
Català: Les tanques de parcel · la seran opaques fins a 0,40 m d ' alçada i amb elements metàl · lics lleugers fins a 2,50 m al llindar del carrer i fins a 1,80 m a la resta de llindars .
Español: Las vallas de parcela serán opacas hasta 0,40 m de altura y con elementos metálicos ligeros hasta 2,50 m al umbral de la calle y hasta 1,80 m al resto de umbrales .
Català: A la subzona 2.2c1 , l ' obtenció de llicències d ' edificació i d ' activitats restarà condicionada a la supressió del dret de pas subterrani existent entre la porció de finca ubicada a la subzona 2.2c1 i la porció de finca situada al costat oposat de la carretera de Sant Joan .
Español: En la subzona 2.2c1 , la obtención de licencias de edificación y de actividades quedará condicionada a la supresión del derecho de paso subterráneo existente entre la porción de finca ubicada en la subzona 2.2c1 y la porción de finca situada al lado opuesto de la carretera de Sant Joan .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de febrer i 14 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de febrero y 14 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , tipus b , per a la requalificació urbanística de dues parcel · les de propietat municipal , al terme municipal de Santa Maria d ' Oló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , tipo b , para la recalificación urbanística de dos parcelas de propiedad municipal , en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , tipus b , per a la requalificació urbanística de dues parcel · les de propietat municipal , de Santa Maria d ' Oló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 18 de febrer de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , tipo b , para la recalificación urbanística de dos parcelas de propiedad municipal , de Santa Maria d'Oló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de febrero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , tipus b , per a la requalificació urbanística de dues parcel · les de propietat municipal , de Santa Maria d ' Oló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , tipo b , para la recalificación urbanística de dos parcelas de propiedad municipal , de Santa Maria d'Oló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà rectificar la memòria del document pel que fa a les superfícies atorgades als dos solars , d ' acord amb les respectives fitxes cadastrals , per tal d ' evitar incoherències i poder justificar que la pèrdua de sòl destinat a equipament és irrellevant .
Español: 1.1 Deberá rectificarse la memoria del documento en lo referente a las superficies otorgadas en los dos solares , de acuerdo con las respectivas fichas catastrales , para evitar incoherencias y poder justificar que la pérdida de suelo destinado a equipamiento es irrelevante .
Català: 1.2 Caldrà completar la memòria del document per justificar que no hi ha increment de sostre residencial potencial o bé , en cas que n ' hi hagi , caldrà que es compensi amb les cessions definides en l ' article 65.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i l ' article 16 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Deberá completarse la memoria del documento para justificar que no hay incremento de techo residencial potencial o bien , en caso de que lo haya , deberá compensarse con las cesiones definidas en el artículo 65.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el artículo 16 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Caldrà corregir l ' errada detectada en el plànol de proposta i es definirà la nova qualificació d ' equipament , clau E , que es preveu atorgar a l ' antic centre catòlic per destinar-lo a casal per a joves .
Español: 1.3 Deberá corregirse el error detectado en el plano de propuesta y se definirá la nueva calificación de equipamiento , clave E , que se prevé otorgar en el antiguo centro católico para destinarlo a casal para jóvenes .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació a l ' article 135 , usos dels sistemes d ' espais lliures-zona verda , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación en el artículo 135 , usos de los sistemas de espacios libres-zona verde , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació a l ' article 135 , usos dels sistemes d ' espais lliures-zona verda , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación en el artículo 135 , usos de los sistemas de espacios libres-zona verde , de Arenys de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació a l ' article 135 , usos dels sistemes d ' espais lliures-zona verda , d ' Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación en el artículo 135 , usos de los sistemas de espacios libres-zona verde , de Arenys de Mar
Català: Es preveurà un gruix mínim d ' un metre de terres en tota la part superior de la instal $ lació , per garantir un correcte replantat amb vegetació d ' acord amb aquesta qualificació .
Español: Se preverá un grosor mínimo de un metro de tierras en toda la parte superior de la instalación , para garantizar un correcto replantado con vegetación de acuerdo con esta calificación .
Català: Tanmateix , als jardins públics en sòl urbà es podrà adscriure una superfície no superior al deu per cent ( 10 % ) per a la construcció d ' edificacions lligades a l ' ús educatiu o preeducatiu , no inclòs en els cicles d ' escolarització obligatòria , i a l ' ús sociocultural o esportiu .
Español: Sin embargo , en los jardines públicos en suelo urbano se podrá adscribir una superficie no superior al diez por ciento ( 10 % ) para la construcción de edificaciones ligadas al uso educativo o preeducativo , no incluido en los ciclos de escolarización obligatoria , y al uso sociocultural o deportivo .
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial SUP-8 , del terme municipal d ' Alp , aprovada per acord del Ple de l ' Ajuntament d ' Alp , en data 11 de juny de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial SUP-8 , del término municipal de Alp , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alp , en fecha 11 de junio de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial SUP-8 , del terme municipal d ' Alp , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 13 de juliol de 2004 , amb el número d ' assentament 1.969 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial SUP-8 , del término municipal de Alp , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 13 de julio de 2004 , con el número de asentamiento 1.969 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació número 3 can Vives , del terme municipal del Masnou , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación número 3 Can Vives , del término municipal de El Masnou , con la siguiente prescripción :
Català: Modificar el redactat d ' aquest apartat on diu : " d ) Aprovar el Projecte de reparcel · lació , així com les operacions jurídiques complementàries que corresponguin i proposar a l ' Administració actuant la seva tramitació " , ha de dir : " d ) Proposar a l ' Administració actuant la tramitació del Projecte de reparcel · lació , així com les operacions jurídiques complementàries que corresponguin .
Español: Modificar el redactado de este apartado donde dice : " d ) Aprobar el Proyecto de reparcelación , así como las operaciones jurídicas complementarias que correspondan y proponer a la Administración actuante su tramitación " , debe decir : " d ) Proponer a la Administración actuante la tramitación del Proyecto de reparcelación , así como las operaciones jurídicas complementarias que correspondan .
Català: En compliment de la resolució transcrita , l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 3 can Vives , del terme municipal del Masnou , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 9 de juliol de 2004 , amb el número d ' assentament 1.966 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 3 Can Vives , del término municipal de El Masnou , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 9 de julio de 2004 , con el número de asentamiento 1.966 , del tomo 17.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del SAU-1 , del terme municipal del Palau d ' Anglesola en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del SAU-1 , del término municipal de El Palau d'Anglesola en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació provisional polígon d ' actuació SAU-1 , del terme municipal del Palau d ' Anglesola , s ' ha inscrit en el llibre d ' inscripcions del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores provisional el dia 13 de juliol de 2004 , amb el número d ' assentament 1 , del tom 1 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación provisional polígono de actuación SAU-1 , del término municipal de El Palau d'Anglesola , se ha inscrito en el libro de inscripciones del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras provisional el día 13 de julio de 2004 , con el número de asentamiento 1 , del tomo 1.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 1 ( UA-1 ) , del terme municipal de Fontanilles , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 ( UA-1 ) , del término municipal de Fontanilles , con las siguientes prescripciones :
Català: Modificar el redactat d ' aquest article de la manera següent : " La Junta de compensació gaudirà de personalitat jurídica en fer-ne la inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Modificar el redactado de este artículo según sigue : " La Junta de compensación tendrá personalidad jurídica en el momento de la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: S ' entén que la referència que fa el precepte a la " Llei del sòl " es correspon amb el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Se entiende que la referencia que hace el precepto a la " Ley del suelo " , se corresponde con el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen de suelo y valoraciones .
Català: Modificar aquest apartat de la manera següent : " Per percebre les aportacions fixades per l ' assemblea , l ' Entitat podrà , per acord de la Junta de delegats i sempre que hagi transcorregut un mes des del requeriment de pagament , sol · licitar de l ' Ajuntament l ' exacció per via de constrenyiment de les quantitats que es deguin a la Junta , a l ' efecte de la qual s ' expedirà pel secretari de la Junta , amb el vist i plau del president , la corresponent certificació .
Español: Modificar este apartado de la siguiente manera : " Para percibir las aportaciones fijadas por la asamblea , la Entidad podrá , por acuerdo de la Junta de delegados y siempre que haya transcurrido un mes desde el requerimiento de pago , solicitar del Ayuntamiento la exacción por vía de apremio de las cantidades que se deban a la Junta , a cuyo efecto se expedirá por el secretario de la Junta , con el visto bueno del presidente , la correspondiente certificación .
Català: S ' entén que la referència que fa el precepte a la " Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana " , es correspon amb el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Se entiende que la referencia que hace el precepto a la " Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana " , se corresponde con el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Addicionar al redactat : " c ) El pagament de les obres d ' urbanització , i demés despeses inherents , consignades a les Normes , al Projecte d ' urbanització i al Projecte de compensació .
Español: Adicionar al redactado : " c ) El pago de las obras de urbanización y demás gastos inherentes , consignados en las Normas , en el Proyecto de urbanización y el Proyecto de compensación .
Català: Modificar on diu : " ( ... ) conforme a la Llei del 561 ( ... ) " ha de dir : " conforme al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( ... ) " .
Español: Modificar donde dice : " ( ... ) conforme a la Ley del 561 ( ... ) " debe decir : " conforme al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( ... ) " .
Català: El règim de recepció de les obres d ' urbanització s ' ha d ' entendre adaptat al que disposa l ' article 70 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El régimen de recepción de las obras de urbanización debe entenderse adaptado a lo que dispone el artículo 70 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 1 ( UA-1 ) , del terme municipal de Fontanilles , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 2 de juliol de 2004 , amb el número d ' assentament 1.962 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 ( UA-1 ) , del término municipal de Fontanilles , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 2 de julio de 2004 , con el número de asentamiento 1.962 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial zona industrial sector 5 , Pla de l ' Illa , del terme municipal de Quart , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial zona industrial sector 5 , Pla de l'Illa , del término municipal de Quart , con las siguientes prescripciones :
Català: Articles 4 , 7 , 10 , 14 , 26 i disposició addicional dels Estatuts , i bases onzena , catorzena i setzena de les Bases d ' actuació .
Español: Artículos 4 , 7 , 10 , 14 , 26 y disposición adicional de los Estatutos , y bases undécima , decimocuarta y decimosexta de las Bases de actuación .
Català: Les referències al sistema d ' actuació " reparcel · lació modalitat compensació bàsica " s ' han d ' entendre fetes al " sistema de compensació " , regulat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i al Reglament de gestió urbanística ; els articles invocats de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sobre el pagament i responsabilitat dels membres de la Junta en la urbanització de l ' àmbit s ' ha d ' entendre feta a " l ' article 181 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " ; el quòrum del 50 % de la propietat s ' ha d ' entendre fet al " 60 % " de la propietat , i les referències al " Projecte de reparcel · lació " , al " Projecte de compensació " .
Español: Las referencias al sistema de actuación " reparcelación modalidad compensación básica " se deben entender hechas al " sistema de compensación " , regulado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y al Reglamento de gestión urbanística ; los artículos invocados de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , sobre el pago y responsabilidad de los miembros de la Junta en la urbanización del ámbito debe entenderse hecha al " artículo 181 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " ; el quórum del 50 % de la propiedad debe entenderse hecho al " 60 % " de la propiedad , y las referencias al " Proyecto de reparcelación " , al " Proyecto de compensación " .
Català: Cal modificar l ' article , en el sentit d ' afegir el supòsit d ' " aprovació del Projecte de compensació " als supòsits que requereixen un quòrum especial del vot favorable de la majoria de membres que representin els dos terços de les quotes de participació , d ' acord amb l ' article 174.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Se debe modificar el artículo , en el sentido de añadir el supuesto de " aprobación del Proyecto de compensación " en los supuestos que requieren un quórum especial del voto favorable de la mayoría de miembros que representen los dos tercios de las cuotas de participación , de acuerdo con el artículo 174.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: El text d ' aquesta Base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: El texto de esta Base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: L ' esmentat article 77 regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la Propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del Pla parcial sector 5 , Pla de l ' Illa , del terme municipal de Quart , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 12 de juliol de 2004 , amb el número d ' assentament 1.968 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del Plan parcial sector 5 , Pla de l'Illa , del término municipal de Quart , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 12 de julio de 2004 , con el número de asentamiento 1.968 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la modificació de l ' article 5 dels Estatuts pel qual es determina el domicili de l ' Entitat , que queda fixat a la ronda Zamenhof , núm .
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 5 de los Estatutos por el que se determina el domicilio de la Entidad , que queda fijado en la ronda Zamenhof , núm .
Català: .2 Inscriure la modificació de l ' article 32 dels Estatuts en el sentit d ' afegir un tercer paràgraf amb el redactat següent : " No serà necessari ésser propietari del sòl per poder ocupar el càrrec de secretari del Consell rector .
Español: .2 Inscribir la modificación del artículo 32 de los Estatutos en el sentido de añadir un tercer párrafo con el siguiente redactado : " No será necesario ser propietario de suelo para poder ocupar el cargo de secretario del Consejo rector .
Català: 20 del PE del sector Tres Creus ( PE-85 ) , del terme municipal de Sabadell , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 5 de juliol de 2004 , amb el número d ' assentament 1.964 , del tom 17 .
Español: 20 del PE del sector Tres Creus ( PE-85 ) , del término municipal de Sabadell , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 5 de julio de 2004 , con el número de asentamiento 1.964 , del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial de la Plana de la Batllòria , del terme municipal de Sant Celoni , acordada per l ' Ajuntament de Sant Celoni , mitjançant resolució d ' alcaldia , de data 5 de maig de 2003 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de La Plana de la Batllòria , del término municipal de Sant Celoni , acordada por el Ayuntamiento de Sant Celoni , mediante resolución de alcaldía , de fecha 5 de mayo de 2003 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .