Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta convocatòria s ' obren noves línies d ' actuació , dirigides a incrementar els grups de recerca , tant quantitativament com qualitativament , a fomentar l ' esperit emprenedor de joves investigadors , a donar l ' oportunitat de promoure la recerca en nous sectors i , en definitiva , a potenciar la creació de coneixement , la innovació i la transferència de resultats de la recerca a la societat .
Español: Con esta convocatoria se abren nuevas líneas de actuación , dirigidas a incrementar los grupos de investigación , tanto cuantitativa como cualitativamente , a fomentar el espíritu emprendedor de jóvenes investigadores , a dar la oportunidad de promover la investigación en nuevos sectores y , en definitiva , a potenciar la creación de conocimiento , la innovación y la transferencia de resultados de la investigación en la sociedad .
Català: L ' assoliment d ' aquests objectius serà la clau per portar a terme una recerca capdavantera en el marc científic internacional i per aconseguir la plena integració en la societat del coneixement .
Español: El logro de estos objetivos será la clave para realizar una investigación puntera en el marco científico internacional y para conseguir la plena integración en la sociedad del conocimiento .
Català: Els grups de recerca consolidats que s ' han identificat i finançat al llarg del III Pla de recerca , per la Generalitat de Catalunya o les universitats catalanes , poden participar en aquesta convocatòria en igualtat de condicions amb els altres grups de recerca que s ' hi presentin .
Español: Los grupos de investigación consolidados que se han identificado y financiado a lo largo del III Plan de investigación , por la Generalidad de Cataluña o las universidades catalanas , pueden participar en la presente convocatoria en igualdad de condiciones con los demás grupos de investigación que se presenten a la misma .
Català: El suport de la Generalitat de Catalunya mitjançant aquesta convocatòria contribuirà al desenvolupament de les activitats dels grups de recerca que s ' emmarquin dins les línies prioritàries en àmbits de recerca que figuren al Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , d ' acord amb els criteris d ' avaluació d ' aquesta convocatòria .
Español: El apoyo de la Generalidad de Cataluña a través de la presente convocatoria contribuirá al desarrollo de las actividades de los grupos de investigación que se enmarquen en las líneas prioritarias en ámbitos de investigación que constan en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , conforme a los criterios de evaluación de la presente convocatoria .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a grups de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i la transferència de coneixement , a fi de potenciar-ne el desenvolupament o la consolidació d ' acord amb les necessitats del grup .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a grupos de investigación de las universidades y los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro cuya actividad principal sea la investigación y la transferencia de conocimiento , con el fin de potenciar su desarrollo o su consolidación de acuerdo con las necesidades del grupo .
Català: Excepcionalment , es podrà considerar una tipologia alternativa de grup constituïda per grups de recerca singulars ( GRS ) , que estarà formada per aquells que no compleixin el requisits mínims per a grups de recerca consolidats ( bases 2.3 i 2.5 ) però que es constitueixin com a grups de recerca en temes d ' actualitat i de futur , d ' acord amb el Pla de recerca i innovació de Catalunya i amb unes característiques que els permetin portar a terme recerca de qualitat i d ' interès en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya per als propers quatre anys .
Español: Excepcionalmente , podrá considerarse una tipología alternativa de grupo constituida por grupos de investigación singulares ( GRS ) , que estará formada por aquellos que no cumplan los requisitos mínimos para grupos de investigación consolidados ( bases 2.3 y 2.5 ) pero que se constituyan como grupos de investigación en temas de actualidad y de futuro , conforme con el Plan de investigación e innovación de Cataluña y con unas características que les permitan realizar investigación de calidad y de interés en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña para los próximos cuatro años .
Català: 1.2 Després d ' haver superat una avaluació positiva , es podrà obtenir el reconeixement de grup de recerca de la Generalitat de Catalunya , en qualsevol de les tipologies de la convocatòria .
Español: 1.2 Tras superar una evaluación positiva , podrá obtenerse el reconocimiento de grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña , en cualquiera de las tipologías de la convocatoria .
Català: D ' acord amb això , el reconeixement com a grup de recerca de la Generalitat de Catalunya no n ' implica , necessàriament , el finançament , però sí en tots els casos la signatura del document d ' acceptació .
Español: De acuerdo con ello , el reconocimiento como grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña no implica , necesariamente , su financiación , pero sí en todos los casos la firma del documento de aceptación .
Català: a ) Els GRE seran aquells amb una breu trajectòria conjunta de treball ( igual o inferior al període 2001 i fins a la data d ' aquesta convocatòria ) però que tinguin com a objectiu consolidar el grup en el marc de la convocatòria .
Español: a ) Los GRE serán aquellos con una breve trayectoria conjunta de trabajo ( igual o inferior al periodo 2001 y hasta la fecha de la presente convocatoria ) , pero cuyo objetivo sea consolidar el grupo en el marco de la convocatoria .
Català: b ) Els GRE hauran de comptar amb un nombre orientatiu d ' entre tres i deu investigadors , dels quals com a mínim dos han de ser doctors amb dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: b ) Los GRE deberán contar con un número orientativo de entre tres y diez investigadores , de los que al menos dos deben ser doctores con dedicación completa y vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: Les persones amb contractes ICREA , Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada orientativa mínima de dos anys es consideraran investigadors amb contractes a dedicació completa .
Español: Las personas con contratos ICREA , Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración orientativa mínima de dos años se considerarán investigadores con contratos a dedicación completa .
Català: Els becaris / contractats predoctorals provinents de convocatòries oficials o universitàries , figures de carrera investigadora o contractats pel grup per períodes significatius es consideraran a tots els efectes membres del grup .
Español: Los becarios/ contratados predoctorales procedentes de convocatorias oficiales o universitarias , figuras de carrera investigadora o contratados por el grupo por periodos significativos se considerarán a todos los efectos miembros del grupo .
Català: Els investigadors amb contractes ICREA , Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada orientativa mínima de dos anys es consideraran persones amb contractes a dedicació completa .
Español: Los investigadores con contratos ICREA , Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración orientativa mínima de dos años se considerarán investigadores con contratos a dedicación completa .
Català: 2.4 Per a totes les tipologies de grups de recerca , i en àrees de recerca on es pugui justificar i sigui coherent amb la seva tasca , el grup podrà comptar amb cinc col · laboradors externs , o bé amb tots aquells que demostrin trajectòries coherents amb els objectius proposats pel grup de recerca .
Español: 2.4 Para todas las tipologías de grupos de investigación , y en áreas de investigación en que se pueda justificar y sea coherente con su tarea , el grupo podrá contar con cinco colaboradores externos , o bien con todos aquellos que demuestren trayectorias coherentes con los objetivos propuestos por el grupo de investigación .
Català: a ) Que la majoria de membres del grup mostrin una trajectòria conjunta de treball al llarg del III Pla de recerca ( 2001 i fins a la data d ' aquesta convocatòria ) i , especialment , durant els dos darrers anys , i que demostrin la cohesió i la convergència de les seves línies de recerca amb publicacions científiques conjuntes , projectes comuns , activitats de transferència de tecnologia o difusió de coneixement a la societat .
Español: a ) Que la mayoría de miembros del grupo muestren una trayectoria conjunta de trabajo a lo largo del III Plan de investigación ( 2001 y hasta la fecha de la presente convocatoria ) y , especialmente , durante los dos últimos años , demostrando la cohesión y la convergencia de sus líneas de investigación con publicaciones científicas conjuntas , proyectos comunes , actividades de transferencia de tecnología o difusión de conocimiento a la sociedad .
Català: Per exemple , si el grup té tres doctors , la mitjana mínima haurà de ser de sis publicacions en el total del període 2001 i fins a l ' actualitat , independentment de quins membres del grup les signin .
Español: Por ejemplo , si el grupo tiene tres doctores , la media mínima tendrá que ser de seis publicaciones en el total del periodo 2001 hasta la actualidad , independientemente de qué miembros del grupo las firmen .
Català: S ' entenen com a publicacions científiques els llibres , capítols de llibre , reviews , publicacions electròniques amb avaluació i els articles en revistes científiques de qualsevol àmbit geogràfic .
Español: Se entienden como publicaciones científicas los libros , capítulos de libro , reviews , publicaciones electrónicas con evaluación y los artículos en revistas científicas de cualquier ámbito geográfico .
Català: Tenir , com a mínim , un projecte de recerca competitiu en actiu durant els anys 2004 o 2005 ( per a grups de fins a 20 membres ) i un mínim de tres ( per a grups grans de més de 20 membres ) , que tinguin com a investigadors principals algun membre del grup i que s ' hagin obtingut per via competitiva al llarg del període del III Pla de recerca i fins a la data de publicació de la convocatòria .
Español: Tener , por lo menos , un proyecto de investigación competitivo en activo durante los años 2004 o 2005 ( para grupos de hasta 20 miembros ) y un mínimo de tres ( para grupos grandes de más de 20 miembros ) , que tengan como investigadores principales a algún miembro del grupo y que se hayan obtenido por vía competitiva a lo largo del periodo del III Plan de investigación y hasta la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Convenis o contractes de projectes de recerca o transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades amb un valor conjunt de , com a mínim , 24.000 euros , durant el període del III Pla de recerca .
Español: Convenios o contratos de proyectos de investigación o transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas con un valor conjunto , como mínimo , de 24.000 euros , durante el periodo del III Plan de investigación .
Català: d ) Haver dirigit , en el conjunt del grup , des del 2001 i fins a la data de publicació de la convocatòria , o bé un mínim de dues tesis doctorals ja finalitzades ( en els grups de fins a 20 membres ) i un mínim de tres ( per a grups grans ) o bé estar dirigint un mínim de dues tesis doctorals de becaris de convocatòries oficials ( la convocatòria FI per a la formació de personal investigador de la Generalitat de Catalunya i altres convocatòries predoctorals amb el mateix objecte i característiques similars ) , en els grups de fins a 20 membres i un mínim de tres ( per a grups grans ) però que tinguin la tesi ja inscrita des del 2001 i fins a l ' actualitat .
Español: d ) Haber dirigido , en el conjunto del grupo , desde 2001 y hasta la fecha de publicación de la convocatoria , o bien un mínimo de dos tesis doctorales ya finalizadas ( en los grupos de hasta 20 miembros ) y un mínimo de tres ( para grupos grandes ) o bien estar dirigiendo un mínimo de dos tesis doctorales de becarios de convocatorias oficiales ( la convocatoria FI para la formación de personal investigador de la Generalidad de Cataluña y otras convocatorias predoctorales con el mismo objeto y características similares ) , en los grupos de hasta 20 miembros y un mínimo de tres ( para grupos grandes ) pero que tengan la tesis ya inscrita desde 2001 y hasta la actualidad .
Català: Els membres del grup podran ser de diferents universitats o centres de recerca , però el grup quedarà vinculat , a efectes econòmics i / o administratius , a la institució d ' adscripció del coordinador .
Español: Los miembros del grupo podrán ser de diferentes universidades o centros de investigación , pero el grupo quedará vinculado , a efectos económicos y/ o administrativos , a la institución de adscripción del coordinador .
Català: El període d ' execució serà aproximadament de quatre anys , s ' iniciarà un cop signat el document d ' acceptació , durant el segon semestre de l ' any 2005 , i finalitzarà al desembre de 2008 .
Español: El periodo de ejecución será aproximadamente de cuatro años , se iniciará una vez firmado el documento de aceptación , durante el segundo semestre del año 2005 , y finalizará en diciembre de 2008.
Català: 4.1 L ' atorgament de finançament haurà de tenir en compte les característiques del grup , pel que fa a dimensió i grau d ' experimentalitat , i sempre d ' acord amb les diferents modalitats .
Español: 4.1 El otorgamiento de financiación deberá tener en cuenta las características del grupo , respecto a tamaño y grado de experimentalidad , y siempre conforme a las diferentes modalidades .
Català: Aquest import global màxim haurà d ' incloure només els conceptes que cada grup cregui més necessaris per a la seva activitat i en cap cas no podrà excedir l ' import màxim global esmentat .
Español: Ese importe global máximo deberá incluir sólo los conceptos que cada grupo crea más necesarios para su actividad y en ningún caso podrá sobrepasar el importe máximo global citado .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca ( pot tractar-se de personal de diferent nivell , així com titulats superiors i mitjans o altre personal de suport a la recerca sobretot pel que fa a la formació professional ) .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación ( puede tratarse de personal de diferente nivel , tales como titulados superiores y medios u otro personal de apoyo a la investigación sobre todo en cuanto a la formación profesional ) .
Català: Un màxim de 5.000 euros , que es podran destinar a l ' organització i difusió ( incloent-hi la possible publicació posterior a l ' activitat ) , viatges , estades o gratificació dels ponents , ajuts a joves investigadors o estudiants per a la seva assistència .
Español: Un máximo de 5.000 euros , que podrán destinarse a la organización y difusión ( incluida la posible publicación posterior a la actividad ) , viajes , estancias o gratificación de los ponentes , ayudas a jóvenes investigadores o estudiantes para su asistencia .
Català: Aquesta convocatòria SGR permetrà finançar totalment ( fins al desembre de 2009 ) els becaris que iniciïn el seu doctorat en la data d ' incorporació assenyalada .
Español: Esta convocatoria SGR permitirá financiar totalmente ( hasta diciembre de 2009 ) los becarios que inicien su doctorado en la fecha de incorporación señalada .
Català: Si , en algun cas , la beca FI-G es vol atorgar amb posterioritat al primer any de finançament del grup a un becari que iniciï els estudis de doctorat , el grup haurà de cofinançar la durada de beca que falti fins arribar als quatre anys a partir del 2008 , que és l ' últim any d ' aplicació d ' aquesta convocatòria .
Español: Si , en algún caso , la beca FI-G se desea otorgar con posterioridad al primer año de financiación del grupo a un becario que inicie sus estudios de doctorado , el grupo deberá cofinanciar la duración de beca que falte hasta llegar a los cuatro años a partir de 2008 , que es el último año de aplicación de la presente convocatoria .
Català: L ' import anual del becari serà de 10.308 euros durant la primera etapa i de 12.408 euros durant la segona , amb els increments que corresponguin i que s ' apliquin a la resta de becaris FI de l ' AGAUR .
Español: El importe anual del becario será de 10.308 euros durante la primera etapa y de 12.408 euros durante la segunda , con los incrementos que correspondan y que se apliquen al resto de becarios FI de la AGAUR .
Català: En cas que el becari assignat hi renunciï o es produeixi qualsevol incidència justificada , es podrà reassignar la beca o destinar l ' import a altres conceptes , sempre i quan s ' hagi sol · licitat i aprovat pel director executiu de l ' AGAUR .
Español: En el caso de que el becario asignado renuncie o se produzca cualquier incidencia justificada , podrá reasignarse la beca o destinar su importe a otros conceptos , siempre y cuando se haya solicitado y aprobado por el director ejecutivo de la AGAUR .
Català: Els beneficiaris de l ' ajut per a una beca FI-G hauran de fer la selecció dels becaris mitjançant un procediment públic i competitiu , d ' acord amb els mecanismes vigents en cada universitat o centre de recerca .
Español: Los beneficiarios de la ayuda para una beca FI-G deberán realizar la selección de los becarios a través de un procedimiento público y competitivo , de acuerdo con los mecanismos vigentes en cada universidad o centro de investigación .
Català: Una estada , d ' entre tres mesos i un any ( dins del període finançable per l ' ajut ) , d ' un professor o investigador de fora de Catalunya , d ' acreditada experiència i reconegut prestigi internacional que col · labori en un projecte docent o investigador amb el grup de recerca .
Español: Una estancia , de entre tres meses y un año ( dentro del periodo financiable por la ayuda ) , de un profesor o investigador de fuera de Cataluña , de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional que colabore en un proyecto docente o investigador con el grupo de investigación .
Català: L ' investigador beneficiari haurà de dur a terme les seves tasques professionals habituals fora de Catalunya , tenir vinculació permanent amb una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya , poder acreditar l ' obtenció del títol de doctor abans de l ' any 2000 i tenir nivell de catedràtic o equivalent d ' acord amb els mèrits científics que pugui acreditar .
Español: El investigador beneficiario deberá desempeñar sus labores profesionales habituales fuera de Cataluña , tener vinculación permanente con una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña , poder acreditar la obtención del título de doctor antes del año 2000 y tener nivel de catedrático o equivalente de acuerdo con los méritos científicos que pueda acreditar .
Català: Aquest apartat inclou les dotacions per a beques , les activitats destinades a la promoció de la internacionalització del grup de recerca que s ' hagin inclòs en el pla de treball , la difusió de la recerca , les expedicions o els treballs de camp , les subcontractacions o qualsevol altra despesa relacionada amb els objectius de recerca del grup .
Español: Este apartado incluye las dotaciones para becas , las actividades destinadas a la promoción de la internacionalización del grupo de investigación que se hayan incluido en el plan de trabajo , la difusión de la investigación , las expediciones o los trabajos de campo , las subcontrataciones o cualquier otro gasto relacionado con los objetivos de investigación del grupo .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades pel coordinador del grup de recerca i es presentaran a l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por el coordinador del grupo de investigación y se presentarán a la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.net / agaur i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.net/ agaur y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: c ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud ( en algun dels dos formats anteriorment esmentats , no en format .pdf ) i el fitxer del currículum ( preferentment en format .pdf ) a la següent adreça de correu electrònic : sgr @ agaur.gencat.net.
Español: c ) Enviar el fichero del impreso de solicitud ( en alguno de los dos formatos anteriormente citados , no en formato .pdf ) y el fichero del currículo ( preferentemente en formato .pdf ) a la siguiente dirección de correo electrónico : sgr@agaur.gencat.net .
Català: d ) Imprimir l ' imprès de sol · licitud i el currículum vitae normalitzat i presentar-los , dins del termini de presentació de sol · licituds , al registre de l ' AGAUR , amb la signatura del coordinador del grup i de tots els membres .
Español: d ) Imprimir el impreso de solicitud y el currículo normalizado y presentarlos , dentro del plazo de presentación de solicitudes , en el registro de la AGAUR , con la firma del coordinador del grupo y de todos los miembros .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevaldrá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: Memòria de l ' activitat científica del grup ( 2001 i fins a la data de la convocatòria ) : producció científica , capacitat formativa del grup , fonts de finançament de la recerca i transferència de coneixement .
Español: Memoria de la actividad científica del grupo ( 2001 y hasta la fecha de la convocatoria ) : producción científica , capacidad formativa del grupo , fuentes de financiación de la investigación y transferencia de conocimiento .
Català: 7.1 L ' avaluació es referirà principalment a les tasques d ' R + D i activitats dutes a terme en el darrer Pla de recerca ( 2001 i fins a la data de l ' actual convocatòria ) , així com la proposta d ' objectius i activitats dels propers quatre anys i la seva adequació al Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 7.1 La evaluación se referirá principalmente a las labores de I+D y actividades realizadas en el último Plan de investigación ( 2001 y hasta la fecha de la actual convocatoria ) , así como la propuesta de objetivos y actividades de los próximos cuatro años y su adecuación al Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: 7.2 L ' avaluació es portarà a terme d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 La evaluación se llevará a cabo conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquests pannells , formats per experts externs i de fora del sistema universitari de Catalunya , s ' encarregaran de la realització de l ' avaluació científica dels grups , per a cada modalitat .
Español: Estos paneles , formados por expertos externos y de fuera del sistema universitario de Cataluña , se encargarán de la realización de la evaluación científica de los grupos , para cada modalidad .
Català: Estarà presidida per aquest o per la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals nomenats pel president i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales nombrados por el presidente y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta presentarà la proposta de resolució d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions , la disponibilitat de recursos i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: Ésta presentará la propuesta de resolución conforme a las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones , la disponibilidad de recursos y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: En concret es valoraran els següents blocs de criteris , adequats respectivament a les exigències que calgui garantir als grups de recerca emergents , als grups de recerca consolidats i , excepcionalment , als grups de recerca singulars .
Español: En concreto se valorarán los siguientes bloques de criterios , adecuados respectivamente a las exigencias que haya que garantizar a los grupos de investigación emergentes , a los grupos de investigación consolidados y , excepcionalmente , a los grupos de investigación singulares .
Català: La no-superació d ' un llindar mínim al bloc de criteris bàsics , que s ' establirà en el mateix procés d ' avaluació , implicarà la denegació de la sol · licitud , sense que calgui procedir a l ' avaluació dels altres criteris .
Español: La no superación de un umbral mínimo en el bloque de criterios básicos , que se establecerá en el propio proceso de evaluación , supondrá la denegación de la solicitud , sin que sea preciso proceder a la evaluación de los demás criterios .
Català: a ) Adequació a les orientacions del Pla de recerca i innovació de la Generalitat de Catalunya de la proposta d ' objectius i activitats per als propers 4 anys .
Español: a ) Adecuación a las orientaciones del Plan de investigación e innovación de la Generalidad de Cataluña de la propuesta de objetivos y actividades para los próximos 4 años .
Català: Es tindran en compte les publicacions ( articles , capítols de llibre , monografies ) , les ponències científiques o qualsevol altre indicador que sigui rellevant en cada un dels àmbits científics .
Español: Se tendrán en cuenta las publicaciones ( artículos , capítulos de libro , monografías ) , las ponencias científicas o cualquier otro indicador que sea relevante en cada uno de los ámbitos científicos .
Català: Per als àmbits d ' humanitats i ciències socials es tindran en compte els estudis i les classificacions elaborades des de la Direcció General de Recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació dins l ' any 2005 .
Español: Para los ámbitos de humanidades y ciencias sociales , se tendrán en cuenta los estudios y las clasificaciones elaboradas desde la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información dentro del año 2005.
Català: e ) Les accions de transferència de coneixement mitjançant contractes o convenis de recerca o de transferència de coneixement amb administracions públiques o empreses , vehiculats mitjançant les oficines de gestió de la recerca o equivalents de les universitats , instituts , centres de recerca , etc .
Español: e ) Las acciones de transferencia de conocimiento mediante contratos o convenios de investigación o de transferencia de conocimiento con administraciones públicas o empresas , vehiculados a través de las oficinas de gestión de la investigación o equivalentes de las universidades , institutos , centros de investigación , etc.
Català: No computaran en aquest punt els informes , les consultories , els projectes bàsics en arquitectura o enginyeria , etc . , que no aportin una millora del coneixement significativa al seu àmbit .
Español: No computarán en este punto los informes , las consultorías , los proyectos básicos en arquitectura o ingeniería , etc. , que no aporten una mejora del conocimiento significativa a su ámbito .
Català: f ) L ' obtenció de finançament , via convocatòries competitives , estatal , europeu o d ' altra procedència per a projectes de recerca , i especialment el lideratge dels projectes .
Español: f ) La obtención de financiación , vía convocatorias competitivas , estatal , europea o de otra procedencia para proyectos de investigación , y especialmente el liderazgo de los proyectos .
Català: En aquest sentit , es valorarà la presència d ' un investigador júnior que actuï com a coordinador en formació , que tingui delegades algunes atribucions de l ' investigador coordinador del grup de recerca .
Español: En este sentido , se valorará la presencia de un investigador júnior que actúe como coordinador en formación , que tenga delegadas algunas atribuciones del investigador coordinador del grupo de investigación .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre del 2002 i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació de l ' ajut es farà d ' acord amb el model normalitzat en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación de la ayuda se realizará de acuerdo con el modelo normalizado en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Fotocòpia de la primera pàgina de cada publicació que s ' hagi comptabilitzat en la productivitat mitjana del grup per doctor i per any , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 2.5.b ) de la convocatòria .
Español: Fotocopia de la primera página de cada publicación que se haya contabilizado en la productividad media del grupo por doctor y por año , conforme a lo establecido en el apartado 2.5.b ) de la convocatoria .
Català: Fotocòpia del document de concessió dels projectes de recerca o dels contractes o convenis del grup , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 2.5.c ) de la convocatòria .
Español: Fotocopia del documento de concesión de los proyectos de investigación o de los contratos o convenios del grupo , conforme a lo establecido en el apartado 2.5.c ) de la convocatoria .
Català: Fotocòpia dels documents acreditatius de les tesis doctorals finalitzades i / o de les inscripcions de les tesis dels becaris , així com de les credencials d ' aquests becaris , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2.5.d ) de la convocatòria .
Español: Fotocopia de los documentos acreditativos de las tesis doctorales finalizadas y/ o de las inscripciones de las tesis de los becarios , así como de las credenciales de esos becarios , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.5.d ) de la convocatoria .
Català: 12.2 Els sotasignats del document d ' acceptació de l ' ajut es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases , amb els efectes que disposen les bases generals vigents de l ' AGAUR , i a assolir els objectius de recerca establerts en les sol · licituds atorgades durant els propers quatre anys .
Español: 12.2 Los abajo firmantes del documento de aceptación de la ayuda se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases , a los efectos que disponen las bases generales vigentes de la AGAUR , y a alcanzar los objetivos de investigación establecidos en las solicitudes otorgadas durante los próximos cuatro años .
Català: 12.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació requerida en el termini assenyalat a l ' apartat anterior s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 12.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la ayuda .
Català: 13.1 L ' AGAUR valorarà el compliment dels objectius de recerca dels grups i farà una revisió de l ' estat de les tasques en haver passat dos anys de l ' aplicació .
Español: 13.1 La AGAUR valorará el cumplimiento de los objetivos de investigación de los grupos y realizará una revisión del estado de las tareas al pasar dos años de la aplicación .
Català: 13.2 Tant el coordinador com la resta de membres del grup , així com la institució que els acull , hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 13.2 Tanto el coordinador como el resto de miembros del grupo , así como la institución que les acoge , deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els coordinadors podran sol · licitar al director executiu de l ' AGAUR canvis referents a la composició del grup i a la distribució dels conceptes del pressupost , sempre que no afectin els requisits de la convocatòria ni alterin el compliment dels objectius de recerca establerts .
Español: Los coordinadores podrán solicitar al director ejecutivo de la AGAUR cambios referentes a la composición del grupo y a la distribución de los conceptos del presupuesto , siempre y cuando no afecten a los requisitos de la convocatoria ni alteren el cumplimiento de los objetivos de investigación establecidos .
Català: Els tres pagaments restants estaran subjectes a disponibilitats pressupostàries i es tramitaran durant els anys 2006 , 2007 i 2008 respectivament quan l ' AGAUR aprovi les justificacions parcials corresponents , que es faran d ' acord amb el model que es lliurarà als coordinadors dels grups i que s ' hauran de presentar durant el darrer trimestre de cada exercici pressupostari .
Español: Los tres pagos restantes estarán sujetos a disponibilidades presupuestarias y se tramitarán durante los años 2006 , 2007 y 2008 respectivamente cuando la AGAUR apruebe las justificaciones parciales correspondientes , que se harán de acuerdo con el modelo que se entregará a los coordinadores de los grupos y que se tendrán que presentar durante el último trimestre de cada ejercicio presupuestario .
Català: Durant el darrer trimestre de 2008 , amb independència del que estableix la base anterior , la institució beneficiària haurà de presentar una memòria final de compliment dels objectius de recerca , d ' acord amb les activitats desenvolupades pels grups de recerca , com també la justificació de la despesa total .
Español: Durante el último trimestre de 2008 , con independencia de lo establecido en la base anterior , la institución beneficiaria deberá presentar una memoria final de cumplimiento de los objetivos de investigación , conforme a las actividades desarrolladas por los grupos de investigación , así como la justificación del gasto total .
Català: Excepcionalment , els grups que tinguin un ajut per una beca predoctoral amb una durada de quatre anys , hauran de presentar la justificació econòmica d ' aquest concepte durant el tercer trimestre de 2009 .
Español: Excepcionalmente los grupos que tengan una ayuda para una beca predoctoral con una duración de cuatro años , deberán presentar la justificación económica de este concepto durante el tercer trimestre de 2009.
Català: A les publicacions i altres resultats que es generin gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se generen gracias a esta convocatoria , deberá citarse el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats d ' aquesta convocatòria , la memòria final que s ' estableix a la base 16 i qualsevol altra informació que l ' AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina http : / / www.gencat.net / agaur , de l ' Agència .
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria , la memoria final que se establece en la base 16 y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente podrá hacerse pública en la página http:/ /www.gencat.net/ agaur , de la Agencia .
Català: El Consorci Centre de Visió per Computador és un consorci públic que es va constituir per executar programes de recerca bàsica i aplicada , desenvolupar aplicacions de la visió per computador , impartir cursos de formació i prestar serveis a la Universitat Autònoma de Barcelona , a altres institucions i a la indústria .
Español: El Consorcio Centro de Visión por Computador es un consorcio público que se constituyó para ejecutar programas de investigación básica y aplicada , desarrollar aplicaciones de la visión por computador , impartir cursos de formación y prestar servicios a la Universidad Autónoma de Barcelona , a otras instituciones y a la industria .
Català: D ' acord amb aquests objectius o finalitats , el Centre de Visió per Computador ha sol · licitat l ' adscripció com a institut universitari a la Universitat Autònoma de Barcelona , la qual ha demanat l ' aprovació oportuna al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: De acuerdo con estos objetivos o finalidades , el Centro de Visión por Computador ha solicitado la adscripción como instituto universitario a la Universidad Autónoma de Barcelona , la cual ha solicitado la aprobación oportuna al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , a proposta del Consell Social i amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 23.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , a propuesta del Consejo Social y con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Aquest Institut té com a objecte la recerca bàsica i aplicada en visió per computador i el desenvolupament d ' aplicacions , a més de la formació de tècnics i tècniques i de científics i científiques , i la prestació de serveis a les universitats , al sector industrial i a altres institucions .
Español: Este Instituto tiene como objeto la investigación básica y aplicada en visión por computador y el desarrollo de aplicaciones , aparte de la formación de técnicos y técnicas y de científicos y científicas , y la prestación de servicios a las universidades , al sector industrial y a otras instituciones .
Català: El Centre de Visió per Computador es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona ; el Reglament de l ' Institut ; el conveni d ' adscripció subscrit en data 1 d ' octubre de 2003 i la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: El Centro de Visión por Computador se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona ; el Reglamento del Instituto ; el convenio suscrito en fecha 1 de octubre de 2003 y el resto de la normativa vigente que sea de aplicación .
Català: La disposició transitòria primera del Decret 257 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre l ' acreditació dels laboratoris d ' assaigs de la construcció , estableix que els laboratoris que realitzin els assaigs que la normativa determini com a obligatoris en el control de qualitat de l ' edificació d ' un àmbit que tingui establerta una acreditació han de disposar d ' aquesta acreditació en el termini màxim d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquell Decret .
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 257/ 2003 , de 21 de octubre , sobre la acreditación de los laboratorios de ensayos de la construcción , establece que los laboratorios que realicen los ensayos que la normativa determine como obligatorios en el control de calidad de la edificación de un ámbito que tenga establecida una acreditación deben disponer de esta acreditación en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de aquel Decreto .
Català: L ' adequació dels laboratoris als nous requisits que s ' exigeixen per a l ' acreditació comporta , en la majoria dels casos , la implantació per primera vegada d ' un sistema de qualitat , per la qual cosa el termini fixat pel Decret 257 / 2003 , de 21 d ' octubre , que va finalitzar el 2 de novembre de 2004 , va resultar insuficient per a molts dels laboratoris acreditats sobre la base de l ' anterior normativa , raó per la qual és procedent ampliar el termini per tal que els laboratoris puguin complir amb les condicions establertes per l ' esmentat Decret .
Español: La adecuación de los laboratorios a los nuevos requisitos que se exigen para la acreditación conlleva , en la mayoría de los casos , la implantación por primera vez de un sistema de calidad , por lo que el plazo fijado por el Decreto 257/ 2003 , de 21 de octubre , que finalizó el 2 de noviembre de 2004 , resultó insuficiente para muchos de los laboratorios acreditados sobre la base de la anterior normativa , razón por la cual es procedente ampliar el plazo a fin de que los laboratorios puedan cumplir con las condiciones establecidas por el citado Decreto .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' amplia en sis mesos el termini establert per la disposició transitòria primera del Decret 257 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre l ' acreditació dels laboratoris d ' assaigs de la construcció .
Español: Se amplia en seis meses el plazo establecido por la disposición transitoria primera del Decreto 257/ 2003 , de 21 de octubre , sobre la acreditación de los laboratorios de ensayos de la construcción .
Català: L ' article 12.1.c ) de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament ( DOGC núm .
Español: El artículo 12.1.c ) de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3667 , d ' 1.7.2002 ) disposa que el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , anualment i d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu , determinarà mitjançant una resolució les activitats , les ocupacions i els col · lectius prioritaris de treballadors aturats que s ' han de contractar mitjançant aquests programes .
Español: 3667 , de 1.7.2002 ) dispone que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo , determinará a través de una resolución las actividades , las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores desempleados a contratar mediante estos programas .
Català: Tenint en compte els objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris establerts pel Fons Social Europeu ;
Español: Teniendo en cuenta los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios establecidos por el Fondo Social Europeo ;
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 7 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 7/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar els àmbits d ' actuació i els col · lectius preferents del programa d ' escoles taller i cases d ' oficis d ' acord amb l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , i la Resolució TRI / 321 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d ' escoles taller i cases d ' oficis .
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de escuelas taller y casas de oficios de acuerdo con la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , y la Resolución TRI/ 321/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios .
Català: Els col · lectius que s ' han de prioritzar , sense perjudici del que preveuen els articles 12.c ) i 17.5 ) de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , són demandants d ' ocupació no ocupats registrats al Servei d ' Ocupació de Catalunya i disponibles per a l ' ocupació menors de 25 anys :
Español: Los colectivos a priorizar , sin perjuicio de lo que prevén los artículos 12.c ) y 17.5 ) de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , son demandantes de ocupación no ocupados registrados en el Servicio de Ocupación de Cataluña y disponibles para la ocupación menores de 25 años :