Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant el temps que el treballador estigui en excedència d ' acord amb l ' establert en aquest article es comptarà a efectes d ' antiguitat si aquesta existeix i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , als que tindrà que ser convocat per l ' empresa , especialment al preveure la reincorporació .
Español: Durante el tiempo que el trabajador esté en excedencia de acuerdo con lo establecido en este artículo , se contará a efectos de antigüedad si ésta existe y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a los que será convocado por la empresa , especialmente al prever la reincorporación .
Català: Es perdrà el dret al reingrés a l ' empresa , si no es sol · licita amb dos mesos , com a mínim , d ' anticipació abans de finalitzar el termini pel qual es va concedir l ' excedència .
Español: Se perderá el derecho al reingreso a la empresa , si no se solicita con dos meses , como mínimo , de anticipación antes de finalizar el plazo por el que se concedió la excedencia .
Català: Rebre informació , que li serà facilitada trimestralment com a mínim , sobre l ' evolució general del sector econòmic al que pertany l ' empresa , la situació de la producció i vendes de l ' entitat , el seu programa de producció i de l ' evolució probable d ' ocupació en l ' empresa .
Español: Recibir información , que le será facilitada trimestralmente , como mínimo , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , la situación de la producción y ventas de la entidad y su programa de producción y de evolución probable de ocupación en la empresa .
Català: Conèixer el balanç , el compte de resultats , la memòria i , en el cas que l ' empresa sigui una societat per accions o participacions , tots els documents que es donin a conèixer als socis en igualtat de condicions .
Español: Conocer el balance , la cuenta de resultados , la memoria y , en caso que la empresa sea una Sociedad por acciones o participaciones , todos los documentos que se den a conocer a los socios en igualdad de condiciones que éstos .
Català: A ) De vigilància a fi que es compleixin les normes vigents en matèria laboral , de seguretat social i d ' ocupació , com també de la resta dels pactes , en el seu cas , i les accions legals oportunes davant l ' empresari i els organismes o tribunals competents .
Español: a ) Vigilará que se cumplan las normas vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y de empleo , así como el resto de los pactos , si procede , y de las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes .
Català: B ) De vigilància i control de les condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball en l ' empresa , amb les particularitats que sobre aquest assumpte recull l ' art.19 d ' aquesta llei .
Español: b ) Vigilará y controlará las condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades que sobre este asunto recoge el artículo 19 de esta ley .
Català: Col · laborar amb la direcció de l ' empresa per aconseguir l ' establiment de totes aquelles mesures que procuren el manteniment i l ' increment de la productivitat , d ' acord amb el que es recull en els convenis col · lectius .
Español: Colaborará con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de todas aquellas medidas que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo que se recoge en los convenios colectivos .
Català: 2 ) Els informes que hagi de lliurar el comitè com a conseqüència de les competències reconegudes als apartats 1.3 i 1.4 de l ' apartat número 1 anteriorment esmentat , s ' han de lliurar-se en el termini de quinze dies .
Español: 2. ~~~ Los informes que haya de emitir el Comité como consecuencia de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del apartado número 1 anteriormente mencionado , han de expedirse en el plazo de 15 días .
Català: A ) Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , en el qual s ' escoltarà a la part interessada , el comitè d ' empresa o altres delegats de personal .
Español: a ) Apertura del expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el cual se escuchará a la parte interesada , al Comité de empresa o a otros delegados de personal .
Català: B ) Prioritat de permanència en l ' empresa o en els seus centres de treball als altres treballadors en els supòsits de suspensió o d ' extinció de la relació laboral per causes tecnològiques o econòmiques .
Español: b ) Prioridad de permanencia en la empresa o en sus centros de trabajo sobre otros trabajadores en los supuestos de suspensión o de extinción de la relación laboral por causas tecnológicas o económicas .
Català: C ) No ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions , ni dins l ' any següent a l ' expiració de la seva pertinència al comitè , llevat que la causa fos per revocació o per dimissió , sempre que el comiat o la sanció es basa en l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació , sense perjudici del que recull l ' art . ~ ~ ~ 54 de l ' estatut dels treballadors .
Español: c ) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones , ni en el año siguiente a la expiración de su pertenencia en el Comité , salvo que la causa fuese por revocación o por dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio de lo que recoge el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: D ) Expressar col · legiadament , si es tracta del comitè , amb llibertat en les seves opinions sobre les matèries que fan referència a l ' àmbit de la seva representació , com també publicar i distribuir , sempre que no es pertorbi el normal desenvolupament del treball , les publicacions d ' interès laboral o social , un cop feta la comunicació a l ' empresa .
Español: d ) Expresar colegiadamente , si se trata del Comité , libremente sus opiniones sobre las materias que hacen referencia al ámbito de su representación , así como publicar y distribuir , siempre que no se perturbe el normal desarrollo del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , previa comunicación a la empresa .
Català: E ) Disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes a cadascun dels membres del comitè o delegat del personal en cada centre de treball , per exercir les seves funcions de representació , d ' acord amb el paràgraf e ) de l ' article 68 de l ' Estatut .
Español: e ) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas a cada uno de los miembros del Comité o Delegado del personal en cada centro de trabajo , para ejercer sus funciones de representación , de acuerdo con el párrafo e ) del artículo 68 del Estatuto .
Català: La presidència comunicarà a l ' empresari la convocatòria amb l ' ordre del dia , i en seu cas , els noms de les persones que no pertanyen a l ' empresa i que assistiran a l ' assemblea i de comú acord s ' adoptaran les mesures oportunes a fi d ' evitar perjudicis en l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria con el orden del día , así como los nombres de las personas que no pertenezcan a la empresa y que asistirán a la Asamblea y se adoptarán de común acuerdo las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa .
Català: Qualsevol canvi de torn premeditat i no justificat per assistir a una reunió de o amb el comitè no s ' acceptarà i es descomptaran les hores corresponents , comparant-ho amb l ' horari habitual .
Español: Cualquier cambio de turno premeditado y no justificado para asistir a una reunión de o con el comité no se aceptará y se descontarán las horas correspondientes , comparándolo con el horario habitual .
Català: La convocatòria , amb expressió de l ' ordre del dia proposat pels convocants , es comunicarà a l ' empresari amb 48 hores d ' antelació , com a mínim , el qual haurà de justificar la seva recepció .
Español: La convocatoria , con expresión del Orden del Día propuesto por los convocantes , se comunicará al empresario con 48 horas de antelación , como mínimo , habiendo de quedar constancia de que el empresario la ha recibido .
Català: L ' incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , també com les negligències de les quals es deriven o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei o l ' empresa .
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , así como las negligencias que produzcan o puedan producir perjuicios graves a la empresa o al servicio .
Català: A fi de fer front a les despeses ocasionades en la negociació d ' aquest conveni , l ' empresa deduirà a cadascun dels treballadors inclosos en l ' àmbit de la seva aplicació , dins el mes següent a la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província , la quantitat de 10 euros / any que serà ingressada a nom del comitè d ' empresa , al compte corrent que es facilitarà oportunament , i es carregarà en nòmina cada mes de juny mentre duri el conveni , previ acord afirmatiu del treballador , excepte la primera quota que es carregarà dins dels trenta dies a contar a partir de la publicació del conveni en el DOGC .
Español: Para hacer frente a los gastos ocasionados en la negociación de este convenio , la empresa deducirá a cada uno de los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación de este convenio , dentro del mes siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , la cantidad de 10 euros/ año que será ingresada a nombre del Comité de empresa , en la cuenta corriente que oportunamente se facilitará , y se descontará en la nómina del mes de junio mientras dure el convenio , previo acuerdo afirmativo del trabajador , a excepción de la primera cuota que se descontará dentro de los treinta días a contar a partir de la publicación del Convenio en el DOGC .
Català: Els treballadors que vulguin abonar aquella aportació , ho comunicaran per escrit a l ' empresa dins dels 30 dies següents a la publicació d ' aquest conveni en el DOGC .
Español: Los trabajadores que quieran abonar dicha cuota , lo comunicarán por escrito a la empresa dentro de los 30 días siguientes a la publicación de este convenio en el DOGC .
Català: Es pacta per a l ' any 2004 un augment del 3,5 % i per als següents un increment anual de l ' IPC de Catalunya , més 0,25 % .
Español: Se pacta para el año 2004 un aumento del 3'5 % y para las siguientes un incremento anual del IPC de Cataluña , más 0'25 % .
Català: Línia ; EA = Esp.A ; EB = Esp.B ; ED = Esp.C ; EC = Esp.D ; EE = Esp.E ; EF = Esp.F ; AP = Aux .
Español: Línea ; EA=Esp . A ; EB=Esp . B ; EC=Esp . C ; ED=Esp . D ; EE=Esp . E ; EF=Esp . F ; AP=Aux .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per facilitar la instal · lació d ' ascensors en edificis existents i l ' eliminació de barreres arquitectòniques , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para facilitar la instalación de ascensores en edificios existentes y la eliminación de barreras arquitectónicas , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per facilitar la instal · lació d ' ascensors en edificis existents i l ' eliminació de barreres arquitectòniques , de Santa Perpètua de Mogoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para facilitar la instalación de ascensores en edificios existentes y la eliminación de barreras arquitectónicas , de Santa Perpètua de Mogoda , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per facilitar la instal · lació d ' ascensors en edificis existents i l ' eliminació de barreres arquitectòniques , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para facilitar la instalación de ascensores en edificios existentes y la eliminación de barreras arquitectónicas , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Tots els edificis residencials plurifamiliars o en alçada construïts amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei de l ' habitatge que no disposin d ' aparell elevador per a persones i que , segons la normativa actualment vigent , haurien de disposar-ne o haurien d ' haver previst el forat per a la col · locació futura de l ' aparell elevador ( segons l ' ordenança municipal reguladora de l ' edificació , article 36.2a ) i la instal · lació del qual comporti un incompliment o una contradicció amb els paràmetres edificatoris aplicables segons el Pla general , poden acollir-se a aquesta disposició per tal d ' obtenir llicència per a la instal · lació , d ' acord amb les regles següents :
Español: Todos los edificios residenciales plurifamiliares o en altura construidos con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de la vivienda que no dispongan de aparato elevador para personas y que , según la normativa actualmente vigente , deberían disponer o deberían haber previsto el hueco para la futura colocación del aparato elevador ( según la ordenanza municipal reguladora de la edificación , artículo 36.2a ) y cuya instalación comporte un incumplimiento o una contradicción con los parámetros edificatorios aplicables según el Plan general , pueden acogerse a esta disposición con el fin de obtener licencia para la instalación , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: A . Té la consideració d ' instal · lació d ' aparell elevador per a persones a l ' efecte d ' aquesta disposició el conjunt format pel volum de l ' aparell elevador , la seva carcassa i un replà reglamentari per planta .
Español: A. Tiene la consideración de instalación de aparato elevador para personas al efecto de esta disposición el conjunto formado por el volumen del aparato elevador , su armazón y un rellano reglamentario por planta .
Català: B . Aquest conjunt es considera , a l ' efecte d ' aquesta disposició , com a element tècnic de les instal · lacions comunes de l ' edifici i no computa a efectes de compliment dels paràmetres d ' edificabilitat , volum , ocupació de parcel · la o alineació a vial , zona verda o espai comunitari .
Español: B. Este conjunto se considera , al efecto de esta disposición , como elemento técnico de las instalaciones comunes del edificio y no computa a efectos de cumplimiento de los parámetros de edificabilidad , volumen , ocupación de parcela o alineación a vial , zona verde o espacio comunitario .
Català: L ' aparell elevador s ' ha d ' instal · lar preferentment a l ' interior del volum de l ' edifici i s ' haurà d ' escollir sempre la solució tècnica que millor garanteixi el compliment de la normativa urbanística i sectorial aplicable .
Español: El aparato elevador se debe instalar preferentemente en el interior del volumen del edificio y se deberá escoger siempre la solución técnica que mejor garantice el cumplimiento de la normativa urbanística y sectorial aplicable .
Català: 1 ) Els habitatges han de complir , en tot el que afecti les obres per a la instal · lació d ' un aparell elevador , amb les determinacions de l ' annex 1 del Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre requisits mínims d ' habitabilitat .
Español: 1 ) Las viviendas deben cumplir , en todo lo que afecte a las obras para la instalación de un aparato elevador , con las determinaciones del anexo 1 del Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , sobre requisitos mínimos de habitabilidad .
Català: 2 ) En els altres supòsits , la construcció del buc de l ' ascensor haurà d ' executar-se de manera tal que la disminució de la ventilació i il · luminació existent sigui mínima .
Español: 2 ) En los otros supuestos , la construcción de la caja del ascensor deberá ejecutarse de manera tal que la disminución de la ventilación e iluminación existente sea mínima .
Català: 3 ) En tots els casos , quan la sala de màquines redueixi la superfície de ventilació i il · luminació del celobert , no es podrà situar a la planta baixa ni a la coberta d ' aquest .
Español: 3 ) En todos los casos , cuando la sala de máquinas reduzca la superficie de ventilación e iluminación del patio de luces , no se podrá situar en la planta baja ni en la cubierta de éste .
Català: B . L ' aparell elevador es pot instal · lar a l ' ull de l ' escala i a l ' espai d ' accés comunitari sempre i quan quedin garantides les condicions d ' evacuació de l ' edifici .
Español: B. El aparato elevador se puede instalar en el hueco de la escalera y en el espacio de acceso comunitario siempre y cuando queden garantizadas las condiciones de evacuación del edificio .
Català: En aquestes actuacions no s ' exigirà el compliment de les normes sobre ventilació de l ' escala comunitària ( 1 m2 de superfície mínima de ventilació , segons el punt 2.2.8 de l ' annex 1 del Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre requisits mínims d ' habitabilitat ) , però sí que s ' haurà de justificar que la solució proposada és la que aconsegueix més superfície de ventilació .
Español: En estas actuaciones no se exigirá el cumplimiento de las normas sobre ventilación de la escalera comunitaria ( 1 m2 de superficie mínima de ventilación , según el punto 2.2.8 del anexo 1 del Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , sobre requisitos mínimos de habitabilidad ) , pero sí que se deberá justificar que la solución propuesta es la que consigue más superficie de ventilación .
Català: L ' aparell elevador es pot instal · lar , excepcionalment , a l ' exterior dels edificis mitjançant llicència directa i fent un estudi previ d ' implantació de l ' ascensor .
Español: El aparato elevador se puede instalar , excepcionalmente , en el exterior de los edificios mediante licencia directa y haciendo un estudio previo de implantación del ascensor .
Català: En el cas que la instal · lació s ' hagi de realitzar ocupant total o parcialment espais de domini públic , només s ' autoritzarà quan es mantingui la funcionalitat de l ' espai públic a més a més de complir l ' establert a l ' apartat anterior .
Español: En el caso de que la instalación se deba realizar ocupando total o parcialmente espacios de dominio público , sólo se autorizará cuando se mantenga la funcionalidad del espacio público además de cumplir lo establecido en el anterior apartado .
Català: En aquest cas , i sempre que quedi garantit el manteniment de la funcionalitat de l ' espai públic , simultàniament a la llicència d ' obres s ' atorgarà una autorització d ' ocupació privativa del domini públic , a precari , que cessarà quan l ' edifici sigui substituït , o bé anticipadament quan excepcionalment l ' interès públic acreditat a l ' expedient corresponent consideri necessària la seva extinció .
Español: En este caso , y siempre que quede garantizado el mantenimiento de la funcionalidad del espacio público , simultáneamente a la licencia de obras se otorgará una autorización de ocupación privativa del dominio público , a precario , que cesará cuando el edificio sea sustituido , o bien anticipadamente cuando excepcionalmente el interés público acreditado en el correspondiente expediente considere necesaria su extinción .
Català: A . Són autoritzables les instal · lacions d ' aparells elevadors , d ' acord amb aquesta normativa i en els supòsits referits al punt anterior , en els edificis que , segons la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i el Pla general municipal d ' ordenació , hagin quedat en situació de volum disconforme .
Español: A. ~~~ Son autorizables las instalaciones de aparatos elevadores , de acuerdo con esta normativa y en los supuestos referidos en el anterior punto , en los edificios que , según la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el Plan general municipal de ordenación , hayan quedado en situación de volumen disconforme .
Català: A . ~ ~ ~ Per a l ' obtenció de la llicència d ' obres d ' instal · lació d ' aparells elevadors cal la presentació del projecte corresponent , que ha de complir els requisits generals establerts per a les llicències d ' obres majors i en el qual cal acreditar el compliment de tota la normativa tècnica que sigui d ' aplicació , els aspectes de seguretat de l ' edifici al qual s ' incorpora la instal · lació i les prescripcions establertes en aquesta disposició addicional .
Español: A. Para la obtención de la licencia de obras de instalación de aparatos elevadores es necesaria la presentación del correspondiente proyecto , que debe cumplir los requisitos generales establecidos para las licencias de obras mayores y en el cual es necesario acreditar el cumplimiento de toda la normativa técnica que sea de aplicación , los aspectos de seguridad del edificio al cual se incorpora la instalación y las prescripciones establecidas en esta disposición adicional .
Català: La sol · licitud de llicència d ' ocupació de domini públic , en el cas d ' instal · lació d ' ascensors en edificis d ' habitatges sotmesos al règim de propietat horitzontal , l ' ha de signar el president o representant de la Comunitat de propietaris , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació acreditativa que s ' han pres els acords corresponents en el si de la Comunitat , en la forma i amb els requisits de quòrum previstos per la Llei de propietat horitzontal vigent .
Español: La solicitud de licencia de ocupación de dominio público , en el caso de instalación de ascensores en edificios de viviendas sometidas al régimen de propiedad horizontal , lo debe firmar el presidente o representante de la Comunidad de propietarios , y se debe adjuntar la documentación acreditativa de que se han tomado los acuerdos correspondientes en el seno de la Comunidad , en la forma y con los requisitos de quórum previstos por la vigente Ley de propiedad horizontal .
Català: Modificació puntual de la memòria i de l ' article 176 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual de la memoria y del artículo 176 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la memòria i de l ' article 176 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la memoria y del artículo 176 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la memòria i de l ' article 176 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la memoria y del artículo 176 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú
Català: Atès que s ' han incorporat a aquesta Normativa urbanística les normes corresponents als plans parcials i plans especials aprovats amb anterioritat a aquesta revisió ( annex 4 ) , que determinaven volumetries específiques i / o ordenances particulars d ' encaix difícil dins del cos normatiu general d ' aquestes Normes urbanístiques , incorporades a la clau 13 , clau 14 , així com s ' ha completat amb les fitxes corresponents a cada un d ' aquests sectors , s ' ha de determinar que en els supòsits de contradicció entre les ordenances de l ' annex 4 amb la normativa d ' aquest document de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , prevaldrà la normativa específica de cada un dels plans parcials o especials sobre la normativa general d ' aquest document .
Español: Dado que se han incorporado a esta Normativa urbanística las normas correspondientes a los planes parciales y planes especiales aprobados con anterioridad a esta revisión ( anexo 4 ) , que determinaban volumetrías específicas y/ o ordenanzas particulares de difícil encaje dentro del cuerpo normativo general de estas Normas urbanísticas , incorporadas a la clave 13 , clave 14 , así como se ha completado con las fichas correspondientes a cada uno de estos sectores , se debe determinar que en los supuestos de contradicción entre las ordenanzas del anexo 4 con la normativa de este documento de la revisión del Plan general de ordenación urbana , prevalecerá la normativa específica de cada uno de los planes parciales o especiales sobre la normativa general de este documento .
Català: En aquest mateix sentit , si existís alguna contradicció entre les fitxes corresponents a aquests sectors de clau 13 , clau 14 i la seva corresponent ordenança del Pla parcial o especial de l ' annex 4 , prevaldran aquestes últimes , atès que les fitxes únicament pretenen sistematitzar les ordenances de l ' annex 4 .
Español: En este mismo sentido , si existiera alguna contradicción entre las fichas correspondientes a estos sectores de clave 13 , clave 14 y su correspondiente ordenanza del Plan parcial o especial del anexo 4 , prevalecerán éstas últimas , dado que las fichas únicamente pretenden sistematizar las ordenanzas del anexo 4.
Català: a ) Subzona de desenvolupament residencial , intensitat 1 ( clau 14a ) ; subzona de desenvolupament residencial , intensitat 2 ( clau 14b ) ; subzona de desenvolupament residencial , intensitat 3 ( clau 14c ) ; subzona de desenvolupament residencial , intensitat 4 ( clau 14d ) ; subzona de desenvolupament residencial , intensitat 5 ( clau 14e ) , i subzona de desenvolupament residencial , intensitat 6 ( clau 14e1 ) .
Español: a ) Subzona de desarrollo residencial , intensidad 1 ( clave 14a ) ; subzona de desarrollo residencial , intensidad 2 ( clave 14b ) ; subzona de desarrollo residencial , intensidad 3 ( clave 14c ) ; subzona de desarrollo residencial , intensidad 4 ( clave 14d ) ; subzona de desarrollo residencial , intensidad 5 ( clave 14e ) , y subzona de desarrollo residencial , intensidad 6 ( clave 14e1 ) .
Català: b ) Subzones de desenvolupament residencial , nivell A ( clau 14f ) , i nivell B ( clau 14g ) per a sòls en bona part ocupats per processos de parcel · lació .
Español: b ) Subzonas de desarrollo residencial , nivel A ( clave 14f ) , y nivel B ( clave 14g ) para suelos en buena parte ocupados por procesos de parcelación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juliol de 1998 i 14 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de julio de 1998 y 14 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de juliol de 1998 , referent al Pla parcial residencial el Maset , de Sant Feliu de Codines , promogut per la Societat Agropequària el Maset , SA .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de julio de 1998 , referente al Plan parcial residencial El Mases , de Sant Feliu de Codines , promovido por la Societat Agropequària el Maset , SA .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial el Maset , de Sant Feliu de Codines , promogut per la Societat Agropequària el Maset , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial El Maset , de Sant Feliu de Codines , promovido por la Societat Agropequària el Maset , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preveure expressament que el corresponent projecte d ' urbanització , que en el seu moment es tramiti , disposarà de l ' informe del municipi de Sant Quirze Safaja , en relació amb l ' accés al sector que es preveu fer per a terrenys d ' aquest municipi i l ' abastament dels serveis d ' aigua i llum .
Español: 1.1 Debe preverse expresamente que el correspondiente proyecto de urbanización , que en su momento se tramite , dispondrá del informe del municipio de Sant Quirze Safaja , en relación con el acceso al sector que se prevé hacer para terrenos de este municipio y el abastecimiento de los servicios de agua y luz .
Català: En tot cas , cal que la proposta de pla parcial prevegi la urbanització de la totalitat del vial d ' accés al sector inclosos els terrenys del municipi de Sant Quirze Safaja .
Español: En todo caso , la propuesta de plan parcial debe prever la urbanización de la totalidad del vial de acceso al sector incluidos los terrenos del municipio de Sant Quirze Safaja .
Català: 1.2 Cal justificar i clarificar la divisió poligonal del sector , ja que : d ' una banda no s ' aporta plànol de la divisió poligonal que es proposa , i d ' altra banda el polígon minoritari ja està edificat i només resta pendent de la cessió dels espais lliures , cosa que fa que es pogués incloure en el desenvolupament general del sector .
Español: 1.2 Debe justificarse y aclararse la división poligonal del sector , ya que : por un lado no se aporta plano de la división poligonal que se propone , y por el otro el polígono minoritario ya está edificado y sólo queda pendiente de la cesión de los espacios libres , lo que hace que se pueda incluir en el desarrollo general del sector .
Català: 1.3 En relació amb l ' ordenació proposada , cal preveure l ' ampliació fins a 5 m de les separacions a veïns , així com la situació en els 35 m més propers al vial , quedant els darreres lliures d ' edificació , dels habitatges unifamiliars .
Español: 1.3 En relación con la ordenación propuesta , debe preverse la ampliación hasta 5 m de las separaciones a vecinos , así como la situación en los 35 m más cercanos al vial , quedando las últimas libres de edificación , de las viviendas unifamiliares .
Català: Els moviments de terres interiors de les parcel · les haurien de ser els mínims indispensables per a l ' edificació , quedant els límits i les tanques de les parcel · les a les cotes actuals del terreny .
Español: Los movimientos de tierras interiores de las parcelas deberían ser los mínimos indispensables para la edificación , quedando los límites y las vayas de las parcelas a las cotas actuales del terreno .
Català: 1.4 Cal que la proposta doni adequat compliment a les determinacions del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: 1.4 La propuesta debe dar adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquestes Normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial anomenat del Maset al municipi de Sant Feliu de Codines , d ' acord amb els límits que es corresponen amb els documents gràfics del planejament esmentat .
Español: Estas Normas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial llamado del Maset en el municipio de Sant Feliu de Codines , de acuerdo con los límites que se corresponden con los documentos gráficos del mencionado planeamiento .
Català: Aquestes Ordenances tenen com a referent general les vigents normes de les Normes subsidiàries de Sant Feliu de Codines , per la qual cosa cal entendre que per a tot el que no resti específic o estigui regulat de forma insuficient , caldrà remetre a la normativa municipal la seva resolució .
Español: Estas Ordenanzas tienen como referente general las vigentes normas de las Normas subsidiarias de Sant Feliu de Codines , por lo que es necesario entender que para todo lo que no quede específico o esté regulado de forma insuficiente , será necesario remitir a la normativa municipal su resolución .
Català: També cal referir els textos legals vigents a Catalunya en matèria de sòl i urbanització , i en concret els que estan inclosos al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació vigent a Catalunya .
Español: También es necesario referir los textos legales vigentes en Cataluña en materia de suelo y urbanización , y en concreto los que están incluidos en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña .
Català: Per al desenvolupament correcte d ' aquest Pla parcial es poden redactar estudis de detall , projectes d ' urbanització i obres , i projectes de parcel · lació els quals en tot cas respectaran les determinacions del planejament parcial i general que per jerarquia els precedeixen .
Español: Para el correcto desarrollo de este Plan parcial se pueden redactar estudios de detalle , proyectos de urbanización y obras , y proyectos de parcelación los cuales en todo caso respetarán las determinaciones del planeamiento parcial y general que por jerarquía los preceden .
Català: Els estudis de detall en cap cas augmentaran o variaran els aprofitaments i alçades dels edificis i de serveis o altres paràmetres que es contenen per unitat d ' illa o parcel · la edificable .
Español: Los estudios de detalle en ningún caso aumentarán o variarán los aprovechamientos y alturas de los edificios y de servicios u otros parámetros que se contienen por unidad de manzana o parcela edificable .
Català: També amb els estudis de detall serà possible ajustar la definició dels contorns i rasants als sòls edificables , sense variar-ne la proporció , per tal d ' assolir la millor de les integracions amb la topografia .
Español: También con los estudios de detalle será posible ajustar la definición de los contornos y rasantes en los suelos edificables , sin variar la proporción , con el fin de alcanzar la mejor de las integraciones con la topografía .
Català: El projecte d ' urbanització que caldrà redactar per desenvolupar aquest Pla parcial podrà desglossar el seu abast en cada un dels polígons en que es preveu el desenvolupament .
Español: El proyecto de urbanización que será necesario redactar para desarrollar este Plan parcial podrá desglosar su alcance en cada uno de los polígonos en que se prevé el desarrollo .
Català: Cal preveure expressament que el projecte d ' urbanització corresponent que en el seu moment es tramiti , disposarà de l ' informe del municipi de Sant Quirze Safaja , en relació amb l ' accés al sector que es preveu fer per terrenys d ' aquest municipi i l ' abastament dels serveis d ' aigua i llum .
Español: Es necesario prever expresamente que el correspondiente proyecto de urbanización que en su momento se tramite , dispondrá del informe del municipio de Sant Quirze Safaja , en relación con el acceso al sector que se prevé hacer por terrenos de este municipio y el abastecimiento de los servicios de agua y luz .
Català: En tot cas , el projecte d ' urbanització que en el seu moment es tramiti , disposarà la urbanització de la totalitat del vial d ' accés al sector inclosos els terrenys del municipi de Sant Quirze Safaja .
Español: En todo caso , el proyecto de urbanización que en su momento se tramite , dispondrá la urbanización de la totalidad del vial de acceso al sector incluidos los terrenos del municipio de Sant Quirze Safaja .
Català: El plànol parcel · lari que apareix als documents de projecte d ' aquest Pla parcial amb el número 9 on es recullen l ' expressió de les superfícies , constitueix el plànol de parcel · lació fonamental .
Español: El plano parcelario que aparece en los documentos de proyecto de este Plan parcial con el número 9 donde se recogen la expresión de las superficies , constituye el plano de parcelación fundamental .
Català: Les modificacions posteriors del Pla parcial del Maset hauran de respectar les condicions del planejament general de Sant Feliu de Codines vigent en el moment de la tramitació , i s ' ajustaran al que prescriuen els articles 72 a 77 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las modificaciones posteriores del Plan parcial del Maset deberán respetar las condiciones del planeamiento general de Sant Feliu de Codines vigente en el momento de la tramitación , y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 72 a 77 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: No constituiran supòsits de modificació les petites variacions i ajustos de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació que sobre el terreny fixi el projecte d ' urbanització .
Español: No constituirán supuestos de modificación las pequeñas variaciones y ajustes de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación que sobre el terreno fije el proyecto de urbanización .
Català: De la totalitat dels sòls destinats a sistemes , seran objecte de cessió al municipi , la vialitat , els espais lliures i sòls d ' equipament que permeten arribar a la proporció del 69,90 % de terrenys de cessió pública y gratuïta a càrrec del sector , tal i com està previst a les Normes subsidiàries del municipi .
Español: De la totalidad de los suelos destinados a sistemas , serán objeto de cesión al municipio , la vialidad , los espacios libres y suelos de equipamiento que permiten llegar a la proporción del 69,90 % de terrenos de cesión pública y gratuita a cargo del sector , tal y como está previsto en las Normas subsidiarias del municipio .
Català: El sistema viari inclou aquells sòls d ' ús i domini públic destinats a la circulació de vehicles i vianants , així com les àrees d ' estacionament a l ' aire lliure .
Español: El sistema viario incluye aquellos suelos de uso y dominio público destinados a la circulación de vehículos y peatones , así como las áreas de estacionamiento al aire libre .
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial està constituïda pel sistema general viari que es correspon amb les previsions del Pla general per tal de configurar els accessos a les noves finques edificables .
Español: La red viaria que define este Plan parcial está constituida por el sistema general viario que se corresponde con las previsiones del Plan general con el fin de configurar los accesos a las nuevas fincas edificables .
Català: A les àrees de parcs , jardins i espais lliures en general , s ' admeten els usos de joc i esbarjo que siguin compatibles amb la urbanització dels mateixos com a zona verda , i sempre amb caràcter públic obert .
Español: En las áreas de parques , jardines y espacios libres en general , se admiten los usos de juego y recreo que sean compatibles con la urbanización de los mismos como zona verde , y siempre con carácter público abierto .
Català: L ' edificació dels àmbits projectats s ' ajustarà a les necessitats funcionals de l ' ús previst , i tenint en compte la integració arquitectònica a l ' entorn edificat , y les indicacions que per a la disposició de volums y cossos edificats s ' assenyalen al plànol d ' ordenació número 10 .
Español: La edificación de los ámbitos proyectados se ajustará a las necesidades funcionales del uso previsto , y teniendo en cuenta la integración arquitectónica en el entorno edificado , y las indicaciones que para la disposición de volúmenes y cuerpos edificados se señalan en el plano de ordenación número 10.
Català: Per a tot el que no especifiquen aquestes Normes , els posteriors projectes d ' edificació dels diversos equipaments municipals es regiran pels articles 17 i 18 de la normativa general vigent .
Español: Para todo lo que no especifican estas Normas , los posteriores proyectos de edificación de los diversos equipamientos municipales se regirán por los artículos 17 y 18 de la normativa general vigente .
Català: Comprèn les parcel · les amb aprofitament urbanístic privat i ús exclusivament residencial que el Pla parcial ordena segons volumetria aïllada en parcel · la mínima indivisible .
Español: Comprende las parcelas con aprovechamiento urbanístico privado y uso exclusivamente residencial que el Plan parcial ordena según volumetría aislada en parcela mínima indivisible .
Català: El Pla parcial defineix divuit unitats edificables amb aquesta zonificació , de superfície oscil · lant entre els 2.500 m2 i els 4.000 m2 , amb una superfície conjunta de 48.310 m2 .
Español: El Plan parcial define dieciocho unidades edificables con esta zonificación , de superficie oscilando entre los 2.500 m2 y los 4.000 m2 , con una superficie conjunta de 48.310 m2 .
Català: La façana mínima als efectes de divisió de la propietat en parcel · les independents es fixa en 30 metres , excepte les finques corresponents a les cases actuals del Coll de Poses , que donen front a la vialitat local amb 18 metres .
Español: La fachada mínima a los efectos de división de la propiedad en parcelas independientes se fija en 30 metros , excepto las fincas correspondientes a las casas actuales del Coll de Poses , que dan frente a la vialidad local con 18 metros .
Català: L ' alçada de l ' edificació a ràfec de coberta serà com a màxim de 7 metres , amb l ' aprofitament de planta baixa i pis destinat a habitatge .
Español: La altura de la edificación a alero de cubierta será como máximo de 7 metros , con el aprovechamiento de planta baja y piso destinado a vivienda .
Català: Els edificis i construccions auxiliars mantindran una separació mínima a front de vial de 5 metres , a fons de parcel · la confrontant amb la zona verda de 5 metres , i a veïns de 5 metres .
Español: Los edificios y construcciones auxiliares mantendrán una separación mínima a frente de vial de 5 metros , a fondo de parcela colindante con la zona verde de 5 metros , y a vecinos de 5 metros .
Català: En tot cas , la construcció haurà de situar-se obligatòriament dins de la franja dels primers 35 metres més propers al vial d ' accés , quedant els darrers metres lliures d ' edificació dels habitatges unifamiliars .
Español: En todo caso , la construcción deberá situarse obligatoriamente dentro de la franja de los primeros 35 metros más próximos al vial de acceso , quedando los últimos metros libres de edificación de las viviendas unifamiliares .
Català: Els moviments de terres interiors de les parcel · les hauran de ser els mínims indispensables per a l ' edificació , quedant els límits i les tanques de les parcel · les a les cotes actuals del terreny .
Español: Los movimientos de tierras interiores de las parcelas deberán ser los mínimos indispensables para la edificación , quedando los límites y las vallas de las parcelas en las actuales cotas del terreno .
Català: Les tanques envoltaran la propietat , i la construcció d ' aquestes serà majoritàriament a base de reixats metàl · lics fins a l ' alçada de 2,50 metres , recolzats únicament damunt de bancals de 50 cm fets de formigó o peces prefabricades que relliguin amb els fonaments .
Español: Las vallas rodearán la propiedad , y la construcción de éstas será mayoritariamente a base de alambradas metálicas hasta la altura de 2,50 metros , apoyadas únicamente encima de bancales de 50 cm hechos de hormigón o piezas prefabricadas que religuen con los cimientos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 47.R1 de la norma urbanística municipal , es consideren usos residencials per a habitatge unifamiliar els que corresponen a la utilització de l ' habitatge , situat en parcel · la independent i amb accés exclusiu per a cada habitatge .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 47.R1 de la norma urbanística municipal , se consideran usos residenciales para vivienda unifamiliar los que corresponden a la utilización de la vivienda , situada en parcela independiente y con acceso exclusivo para cada vivienda .
Català: Comprèn la parcel · la amb aprofitament urbanístic privat i ús col · lectiu que el Pla parcial ordena segons volumetría aïllada a un únic establiment , amb disposició d ' espais lliures d ' edificació als fronts , laterals i parts del darrera de la parcel · la edificable .
Español: Comprende la parcela con aprovechamiento urbanístico privado y uso colectivo que el Plan parcial ordena según volumetría aislada en un único establecimiento , con disposición de espacios libres de edificación en los frentes , laterales y partes traseras de la parcela edificable .
Català: L ' alçada de l ' edificació a ràfec de coberta serà com a màxim de 7,50 metres , amb l ' aprofitament de planta baixa i pis destinat a l ' ús sanitari-assistencial .
Español: La altura de la edificación a alero de cubierta será como máximo de 7,50 metros , con el aprovechamiento de planta baja y piso destinado al uso sanitario-asistencial .
Català: Els edificis i construccions annexos mantindran una separació mínima a front de vial de 10 metres , a fons de parcel · la de 5 metres , i als llindars laterals de 5 metres .
Español: Los edificios y construcciones anexos mantendrán una separación mínima a frente de vial de 10 metros , a fondo de parcela de 5 metros , y a los umbrales laterales de 5 metros .
Català: Les construccions auxiliars que no computaran com a superfície edificada seran exclusivament les marquesines per a estacionament de vehicles , els aparells transformadors d ' energía elèctrica i les garites de control d ' accés integrades a les tanques de la parcel · la .
Español: Las construcciones auxiliares que no computarán como superficie edificada serán exclusivamente las marquesinas para estacionamiento de vehículos , los aparatos transformadores de energía eléctrica y las garitas de control de acceso integradas en las vallas de la parcela .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 48 de la norma urbanística municipal , es considera ús sanitari el dels establiments destinats a persones que necessiten més cura i atenció , escoles bressol , locals de jubilats , centres per a l ' educació de minusvàlids i similars .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 48 de la norma urbanística municipal , se considera uso sanitario el de los establecimientos destinados a personas que necesitan más cuidado y atención , guarderías infantiles , locales de jubilados , centros para la educación de minusválidos y similares .
Català: Els usos complementaris admesos , seran els d ' aparcament en la proporció d ' una plaça per cada 100 m2 construïts , i el d ' oficina en relació amb l ' activitat establerta .
Español: Los usos complementarios admitidos , serán los de aparcamiento en la proporción de una plaza por cada 100 m2 construidos , y el de oficina en relación con la actividad establecida .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i edificació serà preceptiu el compliment de la legislació del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya pel que fa a la supressió de les barreres arquitectòniques .
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de la legislación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña en lo referente a la supresión de las barreras arquitectónicas .