Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest grup també s ' inclou el personal que realitza les funcions pròpies de càlcul , planificació , importació-exportació , compres , etc . , en relació amb els processos inherents i necessaris a l ' activitat industrial d ' arts gràfiques , el qual , segons la seva responsabilitat , iniciativa i coneixements , s ' assimila a les distintes categories professionals que integren aquest grup :
Español: Queda también comprendido en este grupo el personal que realiza las funciones propias de cálculo , planificación , así como importación-exportación , compras , etc. , en relación con los procesos inherentes y necesarios de la actividad industrial de artes gráficas , quienes , según su responsabilidad , iniciativa y conocimientos , se asimilará a las distintas categorías profesionales que integran este grupo :
Català: a ) Cap de primera ( qualificació 3,10 ) : és qui , proveït o no de poders , té la responsabilitat i la direcció de 2 o més seccions , i s ' encarrega de donar-los unitat ; depèn sempre de la Direcció , la gerència o l ' administració de l ' empresa .
Español: a ) Jefe de primera ( calificación 3,10 ) : es aquel que , provisto o no de poderes , lleva la responsabilidad y dirección de 2 o más secciones , estando encargado de imprimirles unidad y dependiendo siempre de la dirección , gerencia o administración de la empresa .
Català: b ) Cap de segona ( qualificació 2,60 ) : és qui , proveït o no de poders limitats , està encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat a la secció o la dependència que té al seu càrrec , com també de distribuir els treballs entre oficials , auxiliars i la resta de personal que en depengui .
Español: b ) Jefe de segunda ( calificación 2,60 ) : es aquel que , provisto o no de poderes limitados , está encargado de orientar , sugerir y dar unidad a la sección o dependencia que tenga a su cargo , así como distribuir los trabajos entre oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependa .
Català: c ) Oficial de primera ( qualificació 2,40 ) : és l ' empleat amb un servei determinat a càrrec seu , dins el qual té iniciativa i responsabilitat , amb o sense empleats a les seves ordres .
Español: c ) Oficial de primera ( calificación 2,40 ) : es el empleado con un servicio determinado a su cargo , dentro del cual ejerce iniciativa y posee responsabilidad , con otros empleados a sus órdenes o sin ellos .
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els taquimecanògrafs que escriuen al dictat 100 paraules per minut com a mínim i que les tradueixen correctament i directament a màquina en 8 minuts o menys , com també els estenotipistes en idioma estranger .
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los taquimecanógrafos que toman al dictado un mínimo de 100 palabras por minuto , traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 8 minutos , o menos , así como los estenotipistas en idioma extranjero .
Català: d ) Oficial de segona ( qualificació 1,90 ) : és l ' empleat que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , efectua funcions auxiliars de comptabilitat o feines de tipus administratiu , incloent-hi els taquígrafs que escriuen al dictat 80 paraules per minut com a mínim i els mecanògrafs que efectuen 300 pulsacions per minut a màquina en un dictat directe , mitjana referida com a màxim a 5 minuts , com també els estenotipistes en idioma nacional .
Español: d ) Oficial de segunda ( calificación 1,90 ) : es el empleado que , con iniciativa y responsabilidad restringida , efectúa funciones auxiliares de contabilidad o trabajos de tipo administrativo , incluyendo a los taquígrafos que toman al dictado un mínimo de 80 palabras por minuto y los mecanógrafos que efectúan 300 pulsaciones por minuto en dictado directo a máquina , promedio referido como máximo a 5 minutos , así como los estenotipistas en idioma nacional .
Català: e ) Auxiliar ( qualificació 1,47 ) : es considera com a tal aquell administratiu sense iniciativa que es dedica dintre de l ' oficina a operacions elementals administratives i que , en general , amb pulcritud i correcció , assoleix un nombre de pulsacions inferior a les assenyalades per als de categoria superior en un dictat directe a màquina .
Español: e ) Auxiliar ( calificación 1,47 ) : se considera como tal aquel administrativo sin iniciativa que se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y en general , con pulcritud y corrección , alcanza un número de pulsaciones inferior a las señaladas para los de superior categoría en dictado directo a máquina .
Català: f ) Venedor Printer ( qualificació 2,50 ) : és l ' empleat que , al servei exclusiu de l ' empresa i amb la prohibició de no fer-li la competència de l ' article 21.1 de l ' Estatut dels treballadors , recorre les rutes assenyalades , tant nacionals com estrangeres , per oferir articles , prendre nota de comandes , informar els clients , transmetre encàrrecs rebuts , tenir cura que es compleixin i vetllar per la bona realització de les operacions .
Español: f ) Vendedor Printer ( calificación 2,50 ) : es el empleado que , al servicio exclusivo de la empresa , y con la prohibición de no competencia a la misma del artículo 21.1 del Estatuto de los trabajadores , recorre las rutas señaladas , tanto nacionales como extranjeras , para ofrecer artículos , tomar nota de pedidos , informar a los clientes , transmitir encargos recibidos , cuidar de su cumplimiento y velar por el buen fin de las operaciones .
Català: Ha de tenir una antiguitat mínima de 2 anys en la categoria de corredor o viatjant de l ' empresa . ~ ~ ~ Durant el temps que no es dedica a viatjar pot ser empleat per aquesta a les seves oficines o en altres destinacions .
Español: Deberá tener una antigüedad mínima de 2 años , con la categoría de corredor o viajante de la empresa , pudiendo ser empleado por la misma , en sus oficinas o en otros destinos , durante el tiempo que no dedique a viajar .
Català: g ) Viatjant ( qualificació 2,10 ) : és l ' empleat que , al servei exclusiu de l ' empresa , recorre les rutes assenyalades per oferir articles , prendre nota de les comandes , informar els clients , transmetre encàrrecs rebuts i controlar-ne el compliment . ~ ~ ~ Durant el temps que no es dedica a viatjar pot ser empleat per l ' empresa a les seves oficines o en altres destinacions .
Español: g ) Viajante ( calificación 2,10 ) : es el empleado que , al servicio exclusivo de la empresa , recorre las rutas señaladas para ofrecer artículos , tomar nota de pedidos , informar a los clientes , transmitir encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento , pudiendo ser empleado por la empresa , en sus oficinas o en otros destinos , durante el tiempo que no dedique a viajar .
Català: h ) Telefonista ( qualificació 1,65 ) : té al seu càrrec , amb caràcter principal , el control i el servei d ' una centraleta telefònica . ~ ~ ~ També pot col · laborar en treballs d ' oficina .
Español: h ) Telefonista ( calificación 1,65 ) : tiene a su cargo , con carácter principal , el cuidado y servicio de una centralita telefónica , pudiendo colaborar en trabajos de oficina .
Català: La seva qualificació és un 20 % superior a la del treballador més qualificat del seu equip ; aquest 20 % es calcula per sobre de la quantitat en què excedeixi la unitat de qualificació assignada al treballador esmentat .
Español: Su calificación será superior en un 20 % a la del trabajador más calificado de su equipo , calculándose dicho 20 % sobre la cantidad en que exceda de la unidad de calificación asignada al citado trabajador .
Català: b ) Oficial de primera responsable del grup de màquines ( qualificació 2,25 o 1,90 ) : és l ' oficial de primera de les màquines rotatives amb bobina de 2 o més colors , les alçadores / encoladores amb adhesius i les enquadernadores de llibres en cartoné , el qual , sota les ordre immediates del cap d ' equip , a més d ' efectuar la seva feina , coordina el personal adscrit al seu grup de màquines .
Español: b ) Oficial de primera responsable grupo de máquinas ( calificación 2,25 ó 1,90 ) : es el oficial de primera de las máquinas rotativas a bobina de 2 o más colores , alzadoras/ encoladoras con adhesivos y encuadernadoras de libros en cartoné , que , bajo las ordenes inmediatas del jefe de equipo , además de efectuar su trabajo , coordina al personal adscrito a su grupo de máquinas .
Català: La seva qualificació és de 2,25 si es tracta de màquines rotatives amb bobina de 2 o més colors , i d ' 1,90 , en el cas de les màquines alçadores / encoladores amb adhesius o les enquadernadores de llibres en cartoné .
Español: Su calificación será de 2,25 cuando sea de máquinas rotativas a bobina de 2 o más colores o de 1,90 cuando sea de máquinas alzadoras/ encoladoras con adhesivos o encuadernadoras de libros en cartoné .
Català: c ) Oficial de primera : és el treballador que executa feines qualificades d ' una especialitat , d ' acord amb la definició donada per a la seva qualificació , la qual exigeix una habilitat i un coneixement professional ; aquest es pot adquirir amb una intensa pràctica de l ' especialitat o un aprenentatge metòdic , que es pot tenir acreditat per mitjà d ' un certificat d ' aptitud professional .
Español: c ) Oficial de primera : es aquel trabajador que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad , de acuerdo con la definición dada para su calificación , que exige una habilidad y un conocimiento profesional , que puede ser adquirido con una intensa práctica de la especialidad o con un aprendizaje metódico , sancionado , si existiera , por un certificado de aptitud profesional .
Català: Realitza les funcions pròpies de la seva especialitat amb iniciativa i responsabilitat , i executa qualsevol tasca que se li encomani dintre de la seva especialitat , fins i tot , esporàdicament , les de més dificultat .
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad con espíritu de iniciativa y responsabilidad , ejecutando cualquier tipo de labor que se le encomiende dentro de su especialidad , aun los de mayor dificultad esporádicamente .
Català: d ) Oficial de segona : és el treballador que executa feines qualificades d ' una especialitat que exigeix habilitat i coneixement professional ; aquest es pot adquirir amb una intensa pràctica de l ' especialitat o un aprenentatge metòdic , que es pot tenir acreditat per mitjà d ' un certificat d ' aptitud professional , però sense haver arribat a adquirir la totalitat de coneixements i la perícia de l ' oficial de primera .
Español: d ) Oficial de segunda : es aquel trabajador que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad que exige habilidad y conocimiento profesional , que puede ser adquirido con una intensa práctica de la especialidad o con un aprendizaje metódico , sancionado , si existiera , por un certificado de aptitud profesional , pero sin haber llegado a adquirir la totalidad de conocimientos y pericia del oficial de primera .
Català: Realitza les funcions pròpies de la seva especialitat , amb plena responsabilitat , però es considera que només és capaç d ' executar un 75 % dels treballs típics dels oficis amb plena habilitat .
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad , con completa responsabilidad , pero se considera que sólo es capaz de ejecutar un 75 % de los trabajos típicos de los oficios con completa habilidad .
Català: e ) Oficial de tercera : és el treballador procedent de formació o auxiliar de taller que efectua treballs qualificats d ' una especialitat que exigeix habilitat i coneixement professional .
Español: e ) Oficial de tercera : es aquel trabajador procedente de formación o auxiliar de taller que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad que exige habilidad y conocimiento profesional .
Català: Realitza les funcions pròpies de la seva especialitat , amb plena responsabilitat , però es considera que només és capaç d ' executar un 50 % dels treballs típics dels oficis amb plena habilitat .
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad con completa responsabilidad , pero se considera que sólo es capaz de ejecutar un 50 % de los trabajos típicos de los oficios con completa habilidad .
Català: f ) Auxiliar de taller ( qualificació 1,28 ) : és qui , sense una preparació específica en els oficis que comprenen les arts gràfiques ni coneixement teoricopràctic de cap mena , realitza tasques que per executar-les requereixen una certa preparació , una determinada responsabilitat i una atenció especial , lligades íntimament als oficis propis d ' aquest sector de producció . ~ ~ ~ Pot prestar serveis indistintament en qualsevol de les seves seccions .
Español: f ) Auxiliar de taller ( calificación 1,28 ) : es el que , sin preparación genuina de los oficios que comprenden las artes gráficas ni conocimiento teórico-práctico de ninguna clase , realiza labores que requieren para su ejecución un cierto adiestramiento , una cierta responsabilidad y atención especial , ligadas ambas íntimamente con los oficios propios de dicho sector de producción , pudiendo prestar servicios indistintamente en cualquiera de sus secciones .
Català: g ) Oficis auxiliars : s ' entenen com a tals els oficis o les activitats que , malgrat no ser propis de la indústria d ' arts gràfiques , contribueixen a l ' activitat que caracteritza l ' empresa ; les seves definicions específiques són les que consten en les disposicions normatives o convencionals que s ' apliquin .
Español: g ) Oficios auxiliares : se entenderán como tales aquellos oficios o actividades que , no siendo propios de la industria de artes gráficas , contribuyen a la actividad que caracteriza a la empresa , y cuyas definiciones específicas son las que constan en las respectivas disposiciones normativas o convencionales que sean de aplicación .
Català: h ) Conductor de màquines elevadores o transportadores ( qualificació 1,55 , l ' oficial de segona i 1,34 , l ' oficial de tercera ) : és qui utilitza vehicles d ' aquesta mena ; és oficial de tercera si maneja màquines de fins a 1.500 kg de càrrega i de segona si són de càrrega superior .
Español: h ) Conductor de máquinas elevadoras o transportadoras ( calificación 1,55 , el oficial de segunda y 1,34 , el oficial de tercera ) . ~~~ Es aquel que maneja vehículos de este tipo ; será oficial de tercera cuando maneje máquinas de hasta 1.500 kg de carga y de segunda cuando sean de carga superior .
Català: Corrector Printer ( qualificació 2,10 ) : és l ' operari encarregat de corregir ortogràficament i tipogràficament , amb plena responsabilitat , les proves d ' impremta com també les proves d ' OCE i els plecs de màquines .
Español: Corrector Printer ( calificación 2,10 ) : es el operario encargado de corregir ortográfica y tipográficamente las pruebas de imprenta , así como las pruebas de OCE y los pliegos de máquinas con plena responsabilidad .
Català: També és l ' operari encarregat de corregir i preparar ortogràficament i tipogràficament originals , i de resoldre els possibles dubtes que aquests originals puguin plantejar , com ara taques , confusions , paraules il · legibles , etc . , sense que això impliqui la revisió literària o d ' estil , que és incumbència de l ' autor o d ' una altra persona competent convenientment autoritzada .
Español: Será también el operario encargado de corregir y preparar ortográfica y tipográficamente originales , así como de resolver las posibles dudas que dichos originales puedan plantear , como son borrones , confusiones , palabras ilegibles , etc. , sin que ello implique la revisión literaria o de estilo , que es incumbencia del autor u otra persona competente debidamente autorizada .
Català: 1 . ~ ~ ~ Traçador-muntador ( qualificació 1,70 , 1,55 i 1,34 , segons sigui oficial de primera , de segona o de tercera , respectivament ) : és l ' operari encarregat d ' efectuar el muntatge de films i textos , amb o sense ajustament de color , sobre cristall , plàstic o qualsevol altre suport , que utilitza en la preparació de la planxa d ' òfset sobre cilindres de gravat al buit o en pantalla de serigrafia .
Español: 3.1 Trazador-montador ( calificación 1,70 , 1,55 y 1,34 , según sea oficial de primera , de segunda o de tercera , respectivamente ) : es el operario encargado de efectuar el montaje de filmes y textos , con o sin ajuste de color , sobre cristal , plástico o cualquier otro soporte , que utilizará en la preparación de planchas " offset " sobre cilindros de huecograbado o en pantalla de serigrafía .
Català: 2 . ~ ~ ~ Passador d ' òfset ( qualificació 1,80 i 1,63 , segons sigui oficial de primera o de segona , respectivament ) : és qui , a partir del muntatge de text , línia i reticulat , realitza les diferents operacions d ' emulsió i insolació , gravat i acabat de planxes , tant de zinc o d ' alumini com polimetàl · liques , fent servir , per a la insolació , màquines repetidores o xassissos pneumàtics .
Español: 3.2 Pasador de " offset " ( calificación 1,80 y 1,63 , según sea oficial de primera o de segunda , respectivamente ) : es el que , a partir del montaje de texto , línea y reticulado , realiza las diferentes operaciones de emulsión e insolación , grabado y terminado de planchas , tanto de zinc o de aluminio como polimetálicas , sirviéndose para la insolación de máquinas repetidoras o chasis neumáticos .
Català: 3 . ~ ~ ~ Maquinista de repetidora-insoladora amb entrada i sortida d ' originals ( qualificació 2,10 ) : és l ' operari especialista en passar planxes , que introdueix el programa i el material a muntar i insolar a la màquina i controla la correcta reproducció de l ' original a la planxa i el seu revelatge .
Español: 3.3 Maquinista de repetidora-insoladora con entrada y salida de originales ( calificación 2,10 ) : es el operario especialista en pasado de planchas que introduce el programa y el material a montar e insolar en máquina , controlando la correcta reproducción del original a la plancha y su revelado .
Català: 4 . ~ ~ ~ Programador de màquina repetidora-insoladora amb entrada i sortida d ' originals ( qualificació 2,10 ) : és l ' operari especialista muntador-traçador que elabora el programa de cada treball en concret , el qual ha de contenir les instruccions que s ' han de donar a la màquina repetidora-insoladora perquè aquesta munti i insoli en la planxa i alhora realitzi els senyals i les màscares necessàries per a cada treball .
Español: 3.4 Programador de máquina repetidora-insoladora con entrada y salida de originales ( calificación 2,10 ) : es el operario especialista montador-trazador que elabora el programa de cada trabajo en concreto , el cual debe contener todas las instrucciones que se deben dar a la máquina repetidora-insoladora para que ésta monte e insole en la plancha y , a su vez , realice todas las señales y máscaras precisas para cada trabajo .
Català: 1 . ~ ~ ~ Maquinista d ' òfset d ' un sol color ( qualificació 2,10 , 1,80 i 1,55 , segons sigui oficial de primera , de segona o de tercera , respectivament ) : és l ' operari que té els coneixements necessaris per fer anar una màquina d ' òfset .
Español: 3.1 Maquinista de " offset " a un solo color ( calificación 2,10 , 1,80 y 1,55 , según sea oficial de primera , de segunda o de tercera , respectivamente ) : es el operario que posee los conocimientos necesarios para conducir una máquina de esta denominación .
Català: Té la categoria d ' oficial de primera qui estigui capacitat per imprimir tot tipus de treballs d ' un color , conegui les tècniques d ' impressió i tot allò referent a la mescla de colors .
Español: Tendrá la categoría de oficial de primera quien esté capacitado para imprimir todo tipo de trabajos a 1 color y conozca todas las técnicas de impresión y todo lo referente a la mezcla de colores .
Català: 2 . ~ ~ ~ Maquinista d ' òfset de 2 colors ( qualificació 2,20 , 1,90 i 1,63 , segons sigui oficial de primera , de segona o de tercera , respectivament ) : és l ' oficial que fa anar màquines d ' òfset de 2 o més colors , i coneix la tècnica de la impressió , com també la de la mescla de colors , que es pot alimentar amb plecs solts o bobines .
Español: 3.2 Maquinista de " offset " a 2 colores ( calificación 2,20 , 1,90 y 1,63 , según sea oficial de primera , de segunda o de tercera , respectivamente ) : es el oficial que conduce máquinas " offset " de 2 o más colores , conociendo la técnica de la impresión , así como la de la mezcla de colores , pudiendo ser alimentada con pliegos sueltos o bobinas .
Català: Té la categoria d ' oficial de primera qui estigui capacitat per imprimir tot tipus de treballs de 2 o més colors , i conegui les tècniques d ' impressió i tot allò referent a la mescla de colors .
Español: Tendrá la categoría de oficial de primera quien esté capacitado para imprimir todo tipo de trabajos de 2 o más colores , conozca todas las técnicas de impresión y todo lo referente a la mezcla de colores .
Català: 1 . ~ ~ ~ Maquinista de màquines principals d ' enquadernació ( qualificació 1,70 , 1,55 i 1,34 , segons sigui oficial de primera , de segona o de tercera , respectivament ) : és l ' operari que , amb coneixements d ' enquadernació , coneix l ' ús , la posada al punt i la conducció de les màquines que automatitzen les tasques pròpies de l ' especialitat .
Español: 3.1 Maquinista de máquinas principales de encuadernación ( calificación 1,70 , 1,55 y 1,34 , según sea oficial de primera , de segunda o de tercera , respectivamente ) : es el operario que con conocimiento de encuadernación conoce el manejo , puesta a punto y conducción de las máquinas que automatizan las labores propias de la especialidad .
Català: 2 . ~ ~ ~ Guillotiner ( qualificació 1,70 , 1,55 i 1,34 , segons sigui oficial de primera , de segona o de tercera , respectivament ) : és l ' operari capacitat per manipular qualsevol tipus de guillotina d ' un o diversos talls .
Español: 3.2 Guillotinero ( calificación 1,70 , 1,55 y 1,34 , según sea oficial de primera , de segunda o de tercera , respectivamente ) : es el operario capacitado para manejar cualquier tipo de guillotina de un corte o varios .
Català: 3 . ~ ~ ~ Verificador ( qualificació 1,34 , 1,28 i 1,28 , segons sigui oficial de primera , de segona o de tercera , respectivament ) : és l ' operari que realitza , amb responsabilitat , treballs propis de control de qualitat , segons les instruccions rebudes , i revisa els materials emprats en la indústria , com ara paper en brut o imprès , llibres , revistes , fullets , etc .
Español: 3.3 Verificador ( calificación 1,34 , 1,28 y 1,28 , según sea oficial de primera , de segunda o de tercera , respectivamente ) : es el operario que con responsabilidad realiza trabajos propios de control de calidad , según las instrucciones recibidas , revisando los materiales empleados en la industria , tales como : papel en rama o impreso , libros , revistas , folletos , etc.
Català: a ) Cap de magatzem o d ' expedicions ( qualificació 2,40 ) : és qui dirigeix , vigila i organitza les operacions d ' emmagatzematge i expedicions . ~ ~ ~ Té sota la seva dependència 2 o més caps d ' equip .
Español: a ) Jefe de almacén o expediciones ( calificación 2,40 ) : es aquel que dirige , vigila y organiza las operaciones de almacenamiento y expediciones , teniendo bajo su dependencia 2 o más jefes de equipo .
Català: b ) Cap d ' equip de magatzem o expedicions ( qualificació 1,90 ) : és qui , sota les ordres del cap de torn o directament del cap de secció , dirigeix els treballs que té assignats , i hi pot intervenir ; així mateix , controla la disciplina del personal a les seves ordres i té cura de la bona execució del treball , aplicant les ordres rebudes .
Español: b ) Jefe de equipo almacén/ expediciones ( calificación 1,90 ) : es aquel que , bajo las órdenes del jefe de turno o directamente del jefe de sección , dirige los trabajos que tiene asignados , pudiendo intervenir en el mismo , vigilando la disciplina del personal a sus órdenes y cuidando de la buena ejecución del trabajo , aplicando las órdenes recibidas .
Català: c ) Magatzemer ( qualificació 1,70 ) : és el subaltern que , a les ordres del cap de magatzem , de torn o d ' equip , executa les funcions pròpies de la seva comesa , o bé està al capdavant de petits magatzems . ~ ~ ~ Pot tenir a les seves ordres fins a 4 auxiliars .
Español: c ) Almacenero ( calificación 1,70 ) : es el subalterno que , a las órdenes del jefe de almacén , turno o equipo , ejecuta las funciones propias de su cometido , o que se halla al frente de pequeños almacenes , pudiendo tener a sus órdenes hasta 4 auxiliares .
Català: d ) Ordenança ( qualificació 1,22 ) : és el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs , còpies de documents i els encàrrecs que li encomanin entre diversos departaments ; recollir i lliurar correspondència , i dur a terme treballs elementals per ordre dels seus superiors .
Español: d ) Ordenanza ( calificación 1,22 ) : es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados y copias de documentos , realizar los encargos que se le encomienden entre uno y otro departamento , recoger y entregar correspondencia y llevar a cabo otros trabajos elementales por orden de sus superiores .
Català: e ) Porter ( qualificació 1,34 ) : és el subaltern que , d ' acord amb les disposicions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos al recinte o als locals industrials , i hi realitza funcions de custòdia i vigilància .
Español: e ) Portero ( calificación 1,34 ) : es el subalterno que , de acuerdo con las disposiciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos al recinto o locales industriales , realizando funciones de custodia y vigilancia .
Català: Les qualificacions i les categories del personal de l ' empresa descrites en l ' article anterior s ' han d ' ajustar automàticament a les del Conveni nacional d ' arts gràfiques en aquells casos en què en aquest Conveni siguin superiors .
Español: Las calificaciones y categorías del personal de la empresa descritas en el artículo anterior se ajustarán automáticamente a las del Convenio nacional de artes gráficas en aquellos casos en que en dicho Convenio sean superiores .
Català: A aquest efecte , cal tenir en compte que , en cas que en el futur algunes de les categories suprimides en convenis anteriors tornin a tenir una vigència efectiva , han de ser incorporades novament a la definició de les categories professionals definides a l ' article 15 d ' aquest Conveni , amb la mateixa qualificació que tenien , tret que raons tècniques o metodològiques obliguin a assignar una altra qualificació , segons el parer de les 2 representacions .
Español: Por ello , deberá tenerse en cuenta que , en el caso de que en el futuro algunas de las categorías suprimidas en anteriores Convenios volvieran a tener vigencia efectiva , serán incorporada nuevamente a la definición de las categorías profesionales definidas en el artículo 15 del presente Convenio , con la misma calificación que tenían , a menos que razones técnicas o metodológicas obligaran a asignar una calificación diferenciada , a criterio de ambas representaciones .
Català: Si , a conseqüència de la supressió de categories , es produeixen canvis de funcions o destinacions , s ' ha de respectar , com a garantia ad personam , el nivell salarial que es té , de conformitat amb els articles 24 , 25 i 26 del present Conveni col · lectiu .
Español: Si , como consecuencia de la supresión de categorías se produjeran cambios de funciones o destinos , se respetará , como garantía ad personam , el nivel salarial ostentado , de conformidad con los artículos 24 , 25 y 26 del presente Convenio colectivo .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' utilitzar les modalitats de contractació previstes en l ' ordenament jurídic vigent per contractar nous treballadors i ha d ' emprar preferentment les que permetin garantir l ' estabilitat d ' aquests treballadors , quan les circumstàncies econòmiques i organitzatives ho permetin .
Español: La Dirección de la empresa utilizará las modalidades de contratación previstas en el ordenamiento jurídico vigente para proceder a la contratación de nuevos trabajadores , siendo de preferente utilización aquellas que permitan garantizar , cuando las circunstancias económicas y organizativas lo permitan , la estabilidad de dichos trabajadores .
Català: En igualtat de condicions , cal donar preferència a la contractació d ' orfes de treballadors de la plantilla de la mateixa empresa o de personal que ha prestat serveis com a treballador temporal . ~ ~ ~ Els aspirants s ' han de sotmetre a un reconeixement mèdic i altres formalitats exigibles .
Español: En igualdad de condiciones , se dará preferencia a la contratación de los huérfanos de trabajadores de plantilla de la propia empresa o al personal que hubiese prestado servicios como trabajador temporal , debiendo someterse a los aspirantes a reconocimiento médico y demás formalidades exigibles .
Català: Es considera mèrit per a l ' admissió el certificat d ' estudis expedit per l ' Escola Nacional d ' Arts Gràfiques o qualsevol altra escola similar de caràcter oficial .
Español: Será considerado como mérito para la admisión el certificado de estudios expedido por la Escuela Nacional de Artes Gráficas o cualquier otra escuela similar de carácter oficial .
Català: L ' empresa es compromet a no utilitzar , mentre hi hagi altres possibilitats legals , els contractes de treball que tenen una protecció social inferior a la dels ordinaris , com ara és el contracte per a la formació , regulat per l ' article 11.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La empresa se compromete a no utilizar , mientras existan otras posibilidades legales , los contratos de trabajo que tienen una protección social inferior a la de los ordinarios , como ahora es el contrato para la formación , regulado por el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa no ha d ' utilitzar els serveis de les empreses de treball temporal , llevat de circumstàncies excepcionals , que ha d ' acordar prèviament amb el Comitè d ' Empresa .
Español: La empresa no utilizará los servicios de las empresas de trabajo temporal , salvo en circunstancias excepcionales , que deberán ser acordadas previamente con el Comité de Empresa .
Català: Per tal de poder exercir amb serietat , rigor i eficàcia la labor de vigilància i seguiment del compliment de la normativa laboral que li atribueix la Llei de l ' estatut dels treballadors , el Comitè d ' Empresa ha de negociar amb la Direcció la utilització de les modalitats contractuals que garanteixin millor l ' estabilitat futura dels nous contractats .
Español: A fin de poder ejercer con seriedad , rigurosidad y eficacia la labor de vigilancia y seguimiento del cumplimiento de la normativa laboral que le atribuye la Ley del estatuto de los trabajadores , el Comité de Empresa negociará con la Dirección la utilización de las modalidades contractuales que garanticen mejor la estabilidad futura de los nuevos contratados .
Català: Durant aquest període , tant el treballador com l ' empresari poden , respectivament , desistir de la prova o procedir a la resolució del contracte sense cap mena de preavís , la qual cosa no comporta que les parts tinguin dret a una indemnització .
Español: Durante este período , tanto el trabajador como el empresario podrán , respectivamente , desistir de la prueba o proceder a la resolución del contrato sin preaviso alguno , sin que ninguna de las partes tenga por ello derecho a indemnización .
Català: Un cop transcorregut el termini referit sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte produeix efectes plens , i es computa el temps dels serveis prestats en l ' antiguitat del treballador en l ' empresa .
Español: Transcurrido el plazo referido sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: El període de prova esmentat no és de caràcter obligatori i , en conseqüència , l ' empresa pot contractar personal amb la renúncia parcial o total a la seva utilització .
Español: El período de prueba del que queda hecha mención no es de carácter obligatorio y la empresa podrá , en consecuencia , proceder a la contratación de personal con renuncia parcial o total a su utilización .
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa està obligat a fer-ho saber a l ' empresa , per escrit , complint els terminis de preavís següents :
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma , por escrito , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de fer el preavís amb l ' antelació indicada dóna dret a l ' empresa a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard en fer el preavís .
Español: El incumplimiento , por parte del trabajador , de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: Havent rebut l ' empresa , amb l ' antelació assenyalada , el preavís indicat , està obligada , en acabar el termini , a abonar al treballador la liquidació corresponent .
Español: Habiendo recibido la empresa , con la antelación señalada , el preaviso indicado , vendrá obligada , al finalizar el plazo , a abonar al trabajador la liquidación correspondiente .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació per part de l ' empresa comporta que el treballador tingui dret a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard en l ' abonament de la liquidació , amb el límit del nombre de dies de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación por la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado , con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el abono de la liquidación , con el límite del número de días de preaviso .
Català: Per tal de recompensar la conducta , el rendiment i la laboriositat , com també les excel · lents qualitats del personal , i estimular-lo alhora perquè se superi en el compliment de les seves obligacions , l ' empresa , un cop escoltats els representants legals dels treballadors , ha d ' establir els premis corresponents , que es donen individualment o per grups .
Español: Con el fin de recompensar la conducta , rendimiento y la laboriosidad y cualidades sobresalientes del personal , estimulándolo , al propio tiempo , para que se supere en el cumplimiento de sus obligaciones , la empresa , oídos los representantes legales de los trabajadores , establecerá los correspondientes premios , que serán otorgados individualmente o por grupos .
Català: Perquè el que es pretén sigui més just i el màxim d ' eficaç , cal procurar ponderar les circumstàncies del cas perquè cap acte que ho mereixi no es quedi sense premi i perquè no se n ' atorgui cap a qui no en sigui mereixedor .
Español: Para el mayor y mejor servicio de la justicia y la máxima eficacia de lo que se pretende , se procurará ponderar las circunstancias del caso , para que ningún acto que lo merezca pueda quedar sin premio ni se otorgue a quien verdaderamente no sea acreedor del mismo .
Català: Es consideren actes heroics els que , amb greu risc per a la vida i la integritat personal , realitza un treballador de qualsevol categoria a fi d ' evitar un accident o reduir-ne les proporcions , defensar béns de l ' empresa o amb fins anàlegs .
Español: Se consideran actos heroicos los que , con grave riesgo de su vida e integridad personal , realiza un trabajador de cualquier categoría con el fin de evitar un accidente o reducir sus proporciones , defender bienes de la empresa o con fines análogos .
Català: Es consideren actes meritoris aquells la realització dels quals no exigeix una greu exposició per a la vida o la integritat personal , però sí una voluntat manifesta extraordinària per sobre dels deures reglamentats , per tal d ' evitar o vèncer una situació anormal en benefici del servei .
Español: Se estimarán actos meritorios aquéllos cuya realización no exija grave exposición de la vida o integridad personal , pero sí una voluntad manifiesta extraordinaria , por encima de los deberes reglamentados , para evitar o vencer una anormalidad en bien del servicio .
Català: En els casos esmentats en els apartats 1 i 2 , es considera com a circumstància que augmenta el mèrit de l ' acte el fet que el treballador no es trobi de servei o que no estigui obligat a intervenir , com també la falta de mitjans adequats i la inferioritat en què es trobi , o qualsevol altra causa semblant .
Español: En los casos citados en los apartados 1 y 2 , se considerará como circunstancia que aumenta el mérito del acto el no hallarse el trabajador de servicio , o no estar obligado a intervenir , así como la falta de medios adecuados y la inferioridad en que se hallase , o cualquier otra causa semejante .
Català: L ' esperit de servei consisteix a realitzar el servei no d ' una manera formulària i corrent , sinó amb el lliurament total de les facultats del treballador , subordinant-hi la seva comoditat i fins i tot els seus interessos particulars , sense que ningú ni res ho exigeixin .
Español: Consiste , el espíritu de servicio , en realizar éste , no de modo formulario y corriente , sino con entrega total de todas las facultades del trabajador , subordinando a ello su comodidad e incluso sus intereses particulares , sin que nadie ni nada lo exijan .
Català: L ' esperit de fidelitat s ' acredita amb el servei continuat a l ' empresa durant 25 anys , sense cap mena d ' interrupció , ni tan sols per excedència voluntària o llicència sense sou superior a 2 mesos , i sense notes desfavorables de caràcter molt greu en l ' expedient .
Español: El espíritu de fidelidad se acredita por los servicios continuados a la empresa durante 25 años , sin interrupción alguna , ni aun por excedencia voluntaria o licencia sin sueldo superior a 2 meses , y sin notas desfavorables de carácter muy grave en el expediente .
Català: Per afany de superació professional s ' entén l ' actuació d ' aquells treballadors que , en lloc de complir la seva missió d ' una manera formulària i corrent , se senten motivats a millorar la seva formació teòrica i pràctica per ser més útils en el seu treball o assolir categories superiors .
Español: Por afán de superación profesional se entenderá la actuación de aquellos trabajadores que , en lugar de cumplir su misión de modo formulario y corriente , se sienten motivados a mejorar su formación teórica y práctica para ser más útiles en su trabajo o alcanzar categorías superiores .
Català: Independentment del que s ' ha dit anteriorment , es poden establir premis per a actuacions en casos concrets , com ara la prevenció d ' accidents de treball , la rapidesa en la prestació urgent de socors , la conservació i el bon tracte del material i l ' utillatge de treball i la relació correcta amb els altres companys , i també introduir millores per incrementar la productivitat o per a l ' economia de l ' empresa .
Español: Con independencia de lo anteriormente señalado , se podrán establecer premios para actuaciones en casos concretos , tales como prevención de accidentes de trabajo , rapidez en la urgente prestación de socorros , conservación y buen trato del material y utillaje de trabajo y la correcta relación con los demás compañeros , como asimismo la introducción de mejoras para el incremento de la productividad o economía de la empresa .
Català: Els premis s ' han de donar sense limitació de nombre , si es tracta d ' actes heroics o meritoris , i consisteixen en recompenses en metàl · lic , augment de vacances , diplomes honorífics o cartes laudatòries .
Español: Los premios se otorgarán , sin limitación de número , cuando de actos heroicos o meritorios se trate , y consistirán en recompensas en metálico , aumento de vacaciones , diplomas honoríficos o cartas laudatorias .
Català: L ' esperit de servei es pot recompensar mitjançant premis en metàl · lic , augment de vacances , diplomes honorífics o cartes laudatòries , que es poden concedir sense limitació de nombre a tots els que compleixin les condicions que s ' estableixen o bé en nombre determinat als qui siguin millors .
Español: El espíritu de servicio podrá recompensarse mediante premios en metálico , aumento de vacaciones , diplomas honoríficos o cartas laudatorias , pudiendo concederse , sin limitación de número , a cuantos cumplan las condiciones que se establezcan o bien , en número determinado , a quienes resulten los mejores .
Català: Les recompenses per afany de superació poden consistir en beques o viatges d ' estudi i premis en metàl · lic , i es donen a tots els que reuneixen les condicions fixades .
Español: Las recompensas por afán de superación podrán consistir en becas o viajes de estudio y premios en metálico , y se otorgarán a todos los que reúnan las condiciones fijadas .
Català: L ' enumeració dels diferents tipus de faltes , dintre de cadascun dels grups indicats que figuren en els epígrafs següents , és merament enunciativa i no implica que no n ' hi pugui haver d ' altres , les quals s ' han de qualificar segons l ' analogia que tinguin amb aquestes .
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas , dentro de cada uno de los indicados grupos que figuran en los epígrafes siguientes , es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras , las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquéllas .
Català: Les faltes de puntualitat , fins a 3 en 1 mes , en l ' assistència al treball , amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l ' horari d ' entrada .
Español: Las faltas de puntualidad , hasta tres en 1 mes , en la asistencia al trabajo , con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada .
Català: L ' abandonament del servei sense cap causa fundada , encara que sigui per un temps breu ; si , consegüentment , s ' origina un perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa o bé es causa un accident als companys de treball , aquesta falta es pot considerar greu o molt greu , segons els casos .
Español: El abandono de servicio sin causa fundada , aun cuando sea por breve tiempo ; si , como consecuencia del mismo , se originare perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuere causa de accidente a sus compañeros de trabajo , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: La reincidència en faltes lleus ( excloses les de puntualitat ) , encara que siguin de diferent naturalesa , dintre d ' 1 trimestre , si hi ha hagut notificació escrita .
Español: La reincidencia en faltas leves ( excluidas las de puntualidad ) , aunque sean de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre , habiendo mediado notificación escrita .
Català: La transgressió de la bona fe contractual , el frau , la deslleialtat , l ' abús de confiança , la competència deslleial i les altres conductes que atemptin fefaentment contra el principi de fidelitat a l ' empresa .
Español: La transgresión de la buena fe contractual , el fraude , la deslealtad , el abuso de confianza , la concurrencia desleal y aquellas otras conductas que atenten fehacientemente contra el principio de fidelidad a la empresa .
Català: El furt , el robatori i la malversació que afectin l ' empresa , els seus interessos o els companys treballadors ; igualment , qualsevol altra mena de fets que pugui provocar per part de l ' empresa una desconfiança fundada respecte a l ' autor .
Español: El hurto , robo y malversación que afecten a la empresa , a sus intereses o a los compañeros trabajadores ; igualmente , cualquier otra clase de hechos que puedan provocar , en aquélla , desconfianza fundada respecto de su autor .
Català: Les absències i l ' abandonament del lloc de treball injustificadament , sempre que sigui de responsabilitat i ocasioni un perjudici greu al procés productiu , un deteriorament en les coses o un risc per a les persones .
Español: Las ausencias y abandono del puesto de trabajo injustificadamente , siempre que aquél fuera de responsabilidad , ocasionare grave perjuicio al proceso productivo , deterioro en las cosas o riesgo para las personas .
Català: En el cas que es provi que s ' ha exercit qualsevol represàlia contra la persona denunciant de l ' assetjament sexual , es considera com un agreujant per a la determinació de la sanció que s ' ha d ' imposar o , si s ' escau , a la imposició d ' una nova sanció en consonància amb aquesta conducta .
Español: En el caso de que se probara que se ejerciera cualquier represalia contra la persona denunciante del acoso sexual , se considerará un agravante para la determinación de la sanción a imponer o , en su caso , a la imposición de una nueva sanción en consonancia con dicha conducta .
Català: El treballador afectat ho ha de fer saber immediatament a la Direcció de l ' empresa , per via jeràrquica , la qual ha d ' ordenar la instrucció immediata d ' expedient .
Español: El trabajador afectado lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa , a través del cauce jerárquico , que ordenará la inmediata instrucción de expediente .
Català: No es considera injustificada la falta al treball que deriva de la privació de llibertat del treballador , ordenada per autoritat governativa o judicial , si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li imputen o se sobreseu el procediment .
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de la privación de libertad del trabajador , ordenada por autoridad gubernativa o judicial , si éste es posteriormente absuelto de los cargos que se le hubieran imputado o se sobresee el procedimiento .
Català: De tota sanció , tret de l ' amonestació verbal , cal informar-ne per escrit l ' interessat , el qual n ' ha d ' acusar recepció o ha de firmar el rebut de la comunicació .
Español: De toda sanción , salvo la amonestación verbal , se dará traslado por escrito al interesado , quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación .
Català: Per faltes greus : suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies ; inhabilitació temporal de 2 anys , com a màxim , per passar a categories superiors .
Español: Por faltas graves : suspensión de empleo y sueldo de 3 hasta 15 días ; inhabilitación temporal , por plazo de hasta 2 años , para pasar a categorías superiores .
Català: Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina de 16 a 90 dies ; inhabilitació temporal de 4 anys , com a màxim , per passar a categories superiors ; acomiadament .
Español: Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 16 a 90 días ; inhabilitación temporal , por plazo de hasta 4 años , para pasar a categorías superiores ; despido .
Català: Les sancions que es puguin imposar en l ' àmbit laboral s ' entenen sens perjudici de passar el fet als tribunals , si el fet comès pot constituir delicte o falta , o de fer-ho saber a les autoritats governatives , si escau .
Español: Las sanciones que , en el orden laboral , puedan imponerse , se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales , cuando el hecho cometido pueda constituir delito o falta , o de dar cuenta a las autoridades gubernativas , si procede .
Català: Correspon al cap de l ' empresa o a la persona que delegui la facultat d ' imposar sancions per faltes lleus , greus o molt greus .
Español: Para la imposición de las sanciones que anteriormente se establecen , se tendrán en cuenta las siguientes normas : Corresponde al jefe de la empresa o persona en quien se delegue la facultad de imponer sanciones por faltas leves , graves o muy graves .
Català: Abans de procedir a la imposició de sancions per falta lleu amb suspensió de sou i feina , per falta greu o per falta molt greu , cal donar al treballador la possibilitat de defensar-se dels càrrecs formulats en contra i de disposar de l ' assessorament dels seus representants .
Español: Antes de proceder a la imposición de sanciones por falta leve con suspensión de empleo y sueldo , por falta grave o por falta muy grave , deberá dársele al trabajador la posibilidad de defenderse de los cargos formulados contra él y disponer del asesoramiento de sus representantes .
Català: En conseqüència , la Direcció de l ' empresa , abans d ' imposar aquestes sancions , ha d ' escoltar obligatòriament les al · legacions de l ' interessat , del Comitè d ' Empresa i / o dels seus representants sindicals , mitjançant la via jeràrquica que correspongui .
Español: Por consiguiente , la Dirección de la empresa , antes de imponer dichas sanciones , procederá obligatoriamente a escuchar las alegaciones del interesado , del Comité de Empresa y/ o sus representantes sindicales , a través del conducto jerárquico correspondiente .