Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) La fixació del lloc , del dia i l ' horari de les eleccions en una sessió única que s ' ha de celebrar abans que transcorrin tres setmanes des de la promulgació dels candidats .
Español: d ) La fijación del lugar , del día y el horario de las elecciones en una sesión única que debe celebrarse antes de que transcurran tres semanas desde la promulgación de los candidatos .
Català: El sobre certificat ha de contenir un fotocòpia del DNI i del carnet de col · legiat , o del darrer rebut de la quota col · legial , a més d ' un sobre blanc i tancat dins el qual figuri la papereta de vot o consti mecanogràficament la candidatura escollida .
Español: El sobre certificado tiene que contener una fotocopia del DNI y del carné de colegiado , o del último recibo de la cuota colegial , además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto o conste mecanográficamente la candidatura escogida .
Català: La presidència de la Mesa electoral ha d ' estar permanentment ocupada per algun membre de la Junta de Govern , assistit per dos interventors designats per la Junta i un més per cada candidatura que l ' hagués designat .
Español: La presidencia de la Mesa electoral tiene que estar permanentemente ocupada por algún miembro de la Junta de Gobierno , asistido por dos interventores designados por la Junta y uno más por cada candidatura que la hubiese designado .
Català: Un cop constituïda la Mesa electoral , el seu president ha d ' oferir als electors una urna suficientment garantida perquè , un cop feta la comprovació segons la qual el votant consta en el cens per part dels interventors , hi dipositin la seva papereta de vot .
Español: Una vez constituida la Mesa electoral , su presidente tiene que ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que , una vez hecha la comprobación según la cual el votante consta en el censo por parte de los interventores , depositen su papeleta de voto .
Català: Un cop sigui l ' hora fixada per al tancament de l ' urna , el secretari de la Mesa i els interventors han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació de la candidatura electa .
Español: Una vez sea la hora fijada para el cierre de la urna , el secretario de la Mesa y los interventores tienen que proceder al recuento de los votos y a la proclamación de la candidatura electa .
Català: Els incidents de la jornada i el resultat de la votació han de constar en una acta electoral signada pel secretari de la Mesa amb el vistiplau del seu president i els interventors .
Español: Los incidentes de la jornada y el resultado de la votación tienen que constar en un acta electoral firmada por el secretario de la Mesa con el visto bueno de su presidente y los interventores .
Català: La proclamació de la nova Junta de Govern , la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies , converteix la cessant en Junta de Govern en funcions , encarregada , només , del tràmit col · legial ordinari i de convocar , abans de quinze dies , una reunió d ' ambdues juntes per al traspàs de poders .
Español: La proclamación de la nueva Junta de Gobierno , la composición de la cual debe ser comunicada a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días , convierte la cesante en Junta de Gobierno en funciones , encargada , sólo , del trámite colegial ordinario y de convocar , antes de quince días , una reunión de ambas juntas para el traspaso de poderes .
Català: La previsió d ' ingressos i de despeses ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col · legi que coincidirà amb l ' any natural , que la Junta presenti l ' aprovació de l ' Assemblea .
Español: La previsión de ingresos y de gastos tiene que constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio que coincidirá con el año natural , que la Junta presente la aprobación de la Asamblea .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa de la qual no existeixi crèdit en el pressupost o el consignat sigui insuficient , s ' habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon cas .
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto del cual no exista crédito en el presupuesto o el consignado sea insuficiente , se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo caso .
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost especial si la importància de la modificació pressupostària ho requereix a criteri de la Junta de Govern , en aquest cas s ' haurà de convocar Assemblea extraordinària per la seva aprovació .
Español: También se podrá optar por confeccionar un presupuesto especial si la importancia de la modificación presupuestaria lo requiere a criterio de la Junta de Gobierno , en este caso se deberá convocar Asamblea extraordinaria por su aprobación .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa té voluntat de permanència i ha estat constituït indefinidament per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa tiene voluntad de permanencia y ha sido constituido indefinidamente para el cumplimiento de sus fines .
Català: Tot i així , l ' Assemblea pot decidir-ne la dissolució , sempre que concorri alguna de les circumstàncies previstes en el Reglament de col · legis professionals de Catalunya o s ' acrediti la impossibilitat permanent de complir els seus fins , en una reunió monogràfica l ' assistència a la qual no sigui inferior al setanta cinc per cent dels cens dels col · legiats i l ' acord de dissolució sigui aprovat pels seus dos terços .
Español: Aun así , la Asamblea puede decidir la disolución , siempre y cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña o se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus fines , en una reunión monográfica la asistencia a la cual no sea inferior al setenta cinco por cien de los censo de los colegiados y el acuerdo de disolución sea aprobado por sus dos tercios .
Català: Quan la dissolució no sigui per unió , fusió o absorció , el patrimoni que resti , un cop cobert tot el passiu de l ' entitat , serà cedit a l ' Associació d ' Enginyers Tècnics Industrials de la Catalunya Central .
Español: Cuando la disolución no sea por unión , fusión o absorción , el patrimonio que quede , una vez cubierto todo el pasivo de la entidad , será cedido a la Asociación de Ingenieros Técnicos Industriales de la Cataluña Central .
Català: Fins que la present modificació estatutària no entri en vigor segons l ' establert reglamentàriament , serà d ' aplicació el redactat i contingut dels Estatuts abans de la modificació aprovada per l ' Assemblea General .
Español: Hasta que la presente modificación estatutaria no entre en vigor según lo establecido reglamentariamente , será de aplicación lo redactado y contenido de los Estatutos antes de la modificación aprobada por la Asamblea General .
Català: La modificació dels presents Estatuts col · legials , una vegada aprovats per l ' Assemblea General i declarada la seva adequació a la legalitat per la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya , entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La modificación de los presentes Estatutos colegiales , una vez aprobados por la Asamblea General y declarada su adecuación a la legalidad por la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña , entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificacions puntuals de les normes urbanístiques i les correccions d ' errades del Pla general d ' ordenació , pel que afecta a la normativa com als plànols de la sèrie C sobre reglamentació detallada dels sòls urbà i urbanitzable , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificaciones puntuales de las normas urbanísticas y las correcciones de erratas del Plan general de ordenación , en lo referente a la normativa como a los planos de la serie C sobre reglamentación detallada de los suelos urbano y urbanizable , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament el document de les modificacions puntuals de les normes urbanístiques i les correccions d ' errades del Pla general d ' ordenació , pel que afecta a la normativa com als plànols de la sèrie C sobre reglamentació detallada dels sòls urbà i urbanitzable , de Vilanova i la Geltrú , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el documento de las modificaciones puntuales de las normas urbanísticas y las correcciones de erratas del Plan general de ordenación , en lo que afecta a la normativa como a los planos de la serie C sobre reglamentación detallada de los suelos urbano y urbanizable , de Vilanova i la Geltrú , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals de les normes urbanístiques i les correccions d ' errades del Pla general d ' ordenació , pel que afecta a la normativa com als plànols de la sèrie C sobre reglamentació detallada dels sòls urbà i urbanitzable , de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales de las normas urbanísticas y las correcciones de erratas del Plan general de ordenación , en lo referente a la normativa como a los planos de la serie C sobre reglamentación detallada de los suelos urbano y urbanizable , de Vilanova i la Geltrú
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal del polígon 1 de la Unitat d ' actuació 7 , del sector Racó de Santa Llúcia , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal del polígono 1 de la Unidad de actuación 7 , del sector Racó de Santa Llúcia , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal del polígon 1 de la Unitat d ' actuació 7 , del sector Racó de Santa Llúcia , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal del polígono 1 de la Unidad de actuación 7 , del sector Racó de Santa Llúcia , de Vilanova i la Geltrú , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal del polígon 1 de la Unitat d ' actuació 7 , del sector Racó de Santa Llúcia , de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal del polígono 1 de la Unidad de actuación 7 , del sector Racó de Santa Llúcia , de Vilanova i la Geltrú
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Blanes , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' Ajuntament i , de l ' altra , pels del personal laboral , el dia 14 de novembre de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Blanes , suscrito , por una parte , por los representantes del Ayuntamiento y , por la otra , por los del personal laboral , el día 14 de noviembre de 2003 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Blanes per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Blanes para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: S ' ha d ' aplicar , també , al personal laboral temporal que estigui ocupant vacants de la plantilla , o realitzant substitucions de persones amb dret a reserva de lloc de treball , amb les excepcions pròpies derivades de la temporalitat .
Español: Se ha de aplicar , también , al personal laboral temporal que esté ocupando vacantes de la plantilla , con las excepciones propias derivadas de la temporalidad .
Català: Aquest Conveni entra en vigor quan el signin els representants dels treballadors i de l ' Ajuntament , però està condicionat que el Ple de l ' Ajuntament l ' aprovi definitivament .
Español: Este Convenio entra en vigor cuando lo firmen los representantes de los trabajadores y del Ayuntamiento , pero está condicionado que el Pleno del Ayuntamiento lo apruebe definitivamente .
Català: Les condicions econòmiques s ' han de retrotreure al dia 1 de gener de 2004 , llevat que en el seu redactat s ' indiqui una altra data ; la seva durada és fins al 31 de desembre de 2007 i s ' ha de prorrogar per tàcita reconducció per períodes successius d ' 1 any , sempre que una de les parts no formuli una denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte de la data del seu acabament .
Español: Las condiciones económicas se han de retrotraer al día 1 de enero de 2004 , excepto que en su redactado se indique otra fecha ; su duración es hasta el 31 de diciembre de 2007 y se ha de prorrogar por tácita reconducción por períodos sucesivos de 1 año , siempre que una de las partes no formule una denuncia de revisión o rescisión con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de su término .
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més avantatjoses del personal que hi sigui inclòs que restin vigents amb anterioritat , fonamentades per disposicions legals , normes , convenis o usos i costums , sense perjudici que es puguin modificar a través de la negociació col · lectiva .
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas del personal incluido que queden vigentes con anterioridad , fundamentadas por disposiciones legales , normas , convenios o usos y costumbres , sin perjuicio que se puedan modificar a través de la negociación colectiva .
Català: La Comissió Mixta d ' Interpretació i Seguiment està integrada per 12 membres , 6 d ' ells els ha designat l ' alcalde i 6 són representants del total dels òrgans de representació del personal de l ' Ajuntament .
Español: La Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento está integrada por 12 miembros : 6 de ellos el alcalde los ha designado y 6 son representantes del total de los órganos de representación del personal del Ayuntamiento .
Català: La retribució anual fixada en la relació de llocs de treball s ' ha de distribuir en 14 pagues , 1 per cada 1 dels 12 mesos de l ' any i 2 extraordinàries , el 30 de juny i el 21 de desembre .
Español: La retribución anual fijada en la relación de puestos de trabajo se ha de distribuir en 14 pagas , 1 para cada 1 de los 12 meses del año y 2 extraordinarias , el 30 de junio y el 21 de diciembre .
Català: L ' increment de les retribucions durant els anys de vigència del Conveni ha de ser el corresponent al creixement de l ' IPC per a cada anualitat , sense perjudici de les limitacions establertes en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici i normes legals concordants i complementàries .
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Convenio ha de ser el correspondiente al crecimiento del IPC para cada anualidad , sin perjuicio de las limitaciones establecidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio y normas legales concordantes y complementarias .
Català: L ' Ajuntament ha d ' informar en cada cas els òrgans de representació del personal sobre els supòsits i criteris de canvi en la manera de gestió dels serveis que afectin a situacions del personal municipal .
Español: El Ayuntamiento ha de informar en cada caso a los órganos de representación del personal sobre los supuestos y criterios de cambio en la manera de gestión de los servicios que afecten a situaciones del personal municipal .
Català: L ' Ajuntament ha de dotar anualment els seus pressupostos del 2004 d ' un fons del 0,1 % i del 2005 al 2007 d ' un fons del 0,7 % de l ' import total de les obligacions reconegudes en el capítol 1 de l ' últim exercici liquidat .
Español: El Ayuntamiento ha de dotar anualmente sus presupuestos del 2004 de un fondo del 0,1 % y del 2005 al 2007 de un fondo del 0,7 % del importe total de las obligaciones reconocidas en el capítulo 1 y del último ejercicio liquidado .
Català: A iniciativa dels òrgans de representació del personal o dels tècnics responsables de les àrees / departaments , l ' Alcaldia , dins la consignació anual del fons , pot iniciar expedient d ' homogeneïtzació retributiva .
Español: A iniciativa de los órganos de representación del personal o de los técnicos responsables de las áreas/ departamentos , la Alcaldía , dentro la consignación anual del Fondo , puede iniciar expediente de homogeneización retributiva .
Català: Memòria del tinent / a d ' alcalde de Govern Municipal sobre els motius , contingut i finançament de les modificacions , amb informe dels òrgans de representació del personal i de la intervenció municipal .
Español: Memoria del/ la teniente de alcalde de Gobernación sobre los motivos , contenido y financiación de las modificaciones , con informe de los órganos de representación del personal y de la intervención municipal .
Català: Aprovació provisional de les condicions per part de la Junta de Govern Local , publicitat de l ' expedient durant 7 dies i aprovació definitiva automàtica en cas de no existir cap al · legació o suggeriment a l ' acord d ' aprovació provisional .
Español: Aprobación provisional de las condiciones por parte de la Junta de Gobierno Local , publicidad del expediente durante 7 días y aprobación definitiva automática en caso de no existir ninguna alegación o sugerencia al acuerdo de aprobación provisional .
Català: L ' estructura salarial de tot el personal pel que fa a les retribucions bàsiques és , segons l ' article 23 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la funció pública , la mateixa que per llei estigui fixada per als funcionaris de l ' Administració local que han de figurar en l ' Annex I d ' aquest Conveni referides a l ' any 2001 .
Español: La estructura salarial de todo el personal por lo que se refiere a las retribuciones básicas es , según el artículo 23 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la función pública , la misma que por ley esté fijada para los funcionarios de la Administración local que han de figurar en el Anexo I de este Convenio referidas al año 2001.
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereix l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , d ' acord amb la titulació exigida per ocupar el lloc de treball al qual estigui adscrit el treballador .
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de acuerdo con la titulación exigida para el desarrollo del puesto de trabajo al cual esté adscrito el trabajador .
Català: S ' han d ' acreditar des de la data d ' ingrés i tenint en compte l ' antiguitat i el nivell si prové d ' una altra Administració , mitjançant el tràmit de reconeixement de serveis prestats en altres administracions públiques .
Español: Se han de acreditar desde la fecha de ingreso y teniendo en cuenta la antigüedad si proviene de otra Administración mediante el trámite de reconocimiento de servicios prestados en otras administraciones públicas .
Català: S ' ha de crear una comissió de treball que ha de revisar la classificació dels llocs de treball i ha de determinar , en funció del resultat de l ' estudi , els complements de destinació mínims que correspon a cada grup de classificació .
Español: Se creará una comisión de trabajo que revisará la clasificación de los puestos de trabajo y determinará , en función del resultado del estudio , los complementos de destino mínimos que corresponderán a cada grupo de clasificación .
Català: Les prestacions que donen dret a la percepció d ' aquest complement , cal justificar-les degudament per necessitats del servei , amb informe previ de la Comissió de Seguiment del Conveni .
Español: Las prestaciones que dan derecho a la percepción de este complemento , deben justificarse debidamente por necesidades del servicio , con informe previo de la comisión de seguimiento del Convenio .
Català: Les baixes per accident de treball i les de malaltia professional de qualsevol durada , el permís de maternitat-paternitat , i les baixes per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna de més de 45 dies , donen dret a percebre el complement específic de dedicació per prestacions horàries quantitativament superiors , quan aquest es retribueixi durant tot l ' any en quantia fixa i amb periodicitat mensual , sense obligació de recuperar el temps no treballat .
Español: Las bajas por accidente de trabajo y las de enfermedad profesional de cualquier duración , el permiso de maternidad/ paternidad y las bajas por incapacidad temporal derivada de enfermedad común de más de 45 días dan lugar a percibir el complemento específico de dedicación por prestaciones horarias cuantitativamente superiores , cuando éste se retribuya durante todo el año en cuantía fija y con periodicidad mensual , sin obligación de recuperar el tiempo no trabajado .
Català: c.2 ) Jornada complementària flexible , en aquells llocs de treball en què es consideri necessària per atendre puntualment càrregues de treball discontinuades que excedeixin les possibilitats de la jornada bàsica i general .
Español: c.2 ) Jornada complementaria flexible en aquellos puestos de trabajo en que se considere necesaria , para atender puntualmente cargas de trabajo discontinuas que excedan las posibilidades de la jornada básica y general .
Català: Guàrdies electricistes : L ' objectiu d ' aquestes guàrdies és cobrir el servei d ' enllumenat públic , semàfors i dependències , entenent per aquestes tots els edificis gestionats per l ' Ajuntament , com ara dependències municipals , escoles , biblioteca , i d ' altres que puguin afegir-se , així com els actes al carrer organitzats per l ' Ajuntament , excepte que la realització del muntatge sigui competència d ' una empresa diferent de l ' Ajuntament ( cas en el qual el servei s ' ha de considerar com a extraordinari i s ' ha de cobrar des de la 1a hora ) les 24 hores del dia durant els 7 dies de la setmana , fora de la jornada habitual de treball .
Español: c.3 ) 1. ~~~ Guardias electricistas : El objetivo de estas guardias es cubrir el servicio de alumbrado público , semáforos y dependencias , entendiendo por éstas todos los edificios gestionados por el Ayuntamiento , como son las dependencias municipales , las escuelas , la biblioteca y aquellas otras que puedan añadirse , así como los actos en la calle organizados por el Ayuntamiento , excepto que la realización del montaje sea competencia de una empresa diferente al Ayuntamiento ( en este caso el servicio se considerará como extraordinario y se cobrará desde la 1ª hora ) las 24 h del día durante los 7 días de la semana , fuera de la jornada habitual de trabajo .
Català: D ' acord amb l ' horari actual del personal que fa aquestes guàrdies , aquestes s ' han de regir per les normes de funcionament vigents , però han de començar a comptabilitzar-se com a hores del catàleg a partir de les 21.30 h de dilluns a divendres .
Español: De acuerdo con el horario actual del personal que hace estas guardias , éstas se han de regir por las normas de funcionamiento vigentes , pero han de comenzar a contabilizarse como horas del catálogo a partir de las 21.30 h de lunes a viernes .
Català: c.4 ) Complement específic de lloc pels sergents de la Policia local : la relació de llocs de treball ha d ' incloure un complement específic de lloc pels sergents de la Policia local per les especials condicions en la prestació del servei que concorre actualment .
Español: c.4 ) Complemento específico de puesto de trabajo para los sargentos de la Policía Local : la relación de puestos de trabajo incluirá un complemento específico de puesto de trabajo para los sargentos de la Policía Local por las especiales condiciones en la prestación del servicio que concurre actualmente .
Català: En el moment de la firma d ' aquest Conveni de condicions el complement específic de dedicació per a les guàrdies que percebien els sergents de la Policia local queden suprimides .
Español: En el momento de la firma de este Convenio de condiciones el complemento específico de dedicación por las guardias que venían percibiendo los sargentos de la Policía Local quedan suprimidos .
Català: c.5 ) Les prestacions de treball en servei ordinari i en caps de setmana han de ser les previstes en el catàleg que inclou l ' horari efectuat entre les 22.00 h del divendres i les 6.00 h del dilluns següent .
Español: c.5 ) Las prestaciones de trabajo en servicio ordinario y en fines de semana han de ser las previstas en el catálogo que incluye el horario efectuado entre las 22 h del viernes y las 6 h del lunes siguiente .
Català: Pel que fa a festes oficials també previstes en el catàleg inclouen l ' horari efectuat entre les 6.00 h del festiu fins a les 6.00 h del dia següent .
Español: Por lo que se refiere a fiestas oficiales también previstas en el catálogo incluyen el horario efectuado entre las 6 h del festivo hasta las 6 h del día siguiente .
Català: Aquells llocs de treball que realitzin de manera habitual serveis ordinaris en festius i caps de setmana , excepte que la retribució del lloc ja s ' hagués determinat en funció d ' aquestes característiques , han de percebre mensualment el complement específic per serveis ordinaris en festius i caps de setmana .
Español: Aquellos puestos de trabajo que realicen de manera habitual servicios ordinarios en festivos y fines de semana , excepto que la retribución del puesto ya se hubiera determinado en función de estas características , percibirán mensualmente el complemento específico por servicios ordinarios en festivos y fines de semana .
Català: L ' import que s ' ha d ' aplicar s ' ha de calcular cada any en funció de la previsió d ' hores que s ' han de realitzar en festius i caps de setmana , d ' acord amb els quadrants o previsió de serveis , i al preu de 5,50 euros per hora .
Español: El importe a aplicar será calculado cada año en función de la previsión de horas a realizar en festivos y fines de semana , de acuerdo con los cuadrantes o previsión de servicios y al precio de 5,5 euros por cada hora .
Català: L ' import per cada hora abans esmentat és per a l ' any 2005 de 5,70 euros , per a l ' any 2006 de 5,85 euros i per a l ' any 2007 de 6,00 euros .
Español: El importe por cada hora citada anteriormente será para el año 2005 de 5,70 euros , para el año 2006 de 5,85 euros y para el año 2007 de 6,00 euros .
Català: C.6 ) Les prestacions de treball en servei ordinari i horari nocturn estan regulades en el catàleg i inclouen l ' horari efectuat entre les 22.00 i les 06.00 h . L ' increment anual d ' aquest concepte ha de ser el mateix que experimentin la resta de retribucions .
Español: c.6 ) Las prestaciones de trabajo en servicio ordinario y horario nocturno están reguladas en el catálogo e incluyen el horario efectuado entre las 22 y las 6 h. El incremento anual de este concepto será el mismo que experimenten el resto de las retribuciones .
Català: Pel que fa al complement específic dels agents de la Policia local adscrits al servei de motoristes , queda establert per a l ' any 2004 en un import de 1.339,38 euros anuals .
Español: Respecto al complemento específico para el año 2004 de los agentes de la Policía local adscritos al servicio de motoristas , queda establecido en un importe de 1.339,38 euros anuales .
Català: L ' Ajuntament ha de dotar anualment els seus pressupostos del 2004 al 2007 d ' un fons del 0,1 % de l ' import total de les obligacions reconegudes en el capítol 1 i de l ' últim exercici liquidat .
Español: El Ayuntamiento ha de dotar anualmente sus presupuestos del 2004 al 2007 de un fondo del 0,1 % del importe total de las obligaciones reconocidas en el capítulo 1 del último ejercicio liquidado .
Català: Aquest fons s ' ha de destinar a retribuir casos imprevisibles o previsibles però necessaris d ' absència transitòria del titular d ' un lloc de treball que requereixi la provisió de la suplència temporal corresponent mitjançant un empleat del mateix o d ' un altre departament que tingui assignat un complement específic inferior .
Español: Este fondo ha de estar destinado a retribuir casos imprevisibles o previsibles pero necesarios de ausencia transitoria del titular de un puesto de trabajo que requieran la provisión de la suplencia temporal correspondiente mediante un empleado del mismo o de otro departamento que tenga asignado un complemento específico inferior .
Català: L ' Ajuntament ha d ' abonar la diferència de complement de lloc i de dedicació , en els casos en què es determini per decret la necessitat d ' aquesta suplència , que sempre ha d ' implicar l ' assumpció de la responsabilitat i la decisió , a partir de la data que fixi el decret i en les condicions següents :
Español: El Ayuntamiento abonará la diferencia de complemento específico de puesto y de dedicación , en los casos en que se determine por decreto la necesidad de esta suplencia , que siempre tendrá que comportar asumir la responsabilidad y la decisión , a partir de la fecha en que se fije el decreto y en las condiciones siguientes :
Català: c ) En cas d ' exercir funcions de categoria superior , aquest fet no ha de donar mai dret a la consolidació de les funcions o del lloc de treball que s ' ocupi , al qual únicament es pot accedir mitjançant els sistemes legals previstos .
Español: c ) En caso de ejercer funciones de categoría superior , este hecho no ha de dar nunca derecho a la consolidación de las funciones o del puesto de trabajo que se desarrolle , al cual únicamente se puede acceder mediante los sistemas legales previstos .
Català: En els casos en què hi hagi discrepància o dubtes en l ' aplicació d ' aquest article , l ' Ajuntament ha de sotmetre la proposta corresponent a la Comissió Mixta d ' Interpretació i Seguiment .
Español: En los casos en que haya discrepancias o dudas en la aplicación de este artículo , el Ayuntamiento someterá la propuesta correspondiente a la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento .
Català: b ) Liquidació : el complement s ' acredita per la prestació de servei en l ' escala , la subescala i els grups corresponents de la plantilla ; l ' import anyal segons catàleg s ' ha de distribuir en pagaments mensuals , 2 d ' ells dobles ; la liquidació ha de consistir en multiplicar els dies naturals del període de pertinença a l ' escala , la subescala i el grup de plantilla pel resultat de dividir l ' import anyal entre 360 dies .
Español: b ) Liquidación : el complemento se acredita por la prestación de servicio en la escala , subescala y grupo correspondientes de la plantilla ; el importe anual según catálogo se ha de distribuir en pagos mensuales , 2 de ellos dobles ; la liquidación ha de consistir en multiplicar los días naturales del período de pertenencia a la escala , subescala y grupo de plantilla por el resultado de dividir el importe anual entre 360 días .
Català: Excepcionalment , dins els límits pressupostaris fixats pel Ple municipal , es pot modificar d ' acord amb el que estableix l ' últim article del present Conveni .
Español: Excepcionalmente , dentro de los límites presupuestarios fijados por el Pleno municipal , puede ser modificado de acuerdo con lo que establece el último artículo del presente Convenio .
Català: L ' ha d ' aprovar o modificar prèviament el Ple municipal , segons disposa l ' article 6è , pel que fa a preus unitaris i llocs que poden realitzar-la .
Español: Ha de ser previamente aprobada o modificada por el Pleno municipal , según dispone el artículo 6 , por lo que se refiere a precios unitarios y puestos que pueden realizarla .
Català: Excepcionalment , prèvia autorització de l ' àrea de Govern Municipal , el treballador pot recuperar hores pagades i no realitzades durant els 2 primers mesos de l ' exercici següent .
Español: Excepcionalmente , previa autorización del área de Gobernación , el trabajador puede recuperar horas pagadas y no realizadas durante los 2 primeros meses del ejercicio siguiente .
Català: Prèviament l ' ha d ' aprovar o modificar el Ple municipal , segons disposa l ' article 6è , pel que fa a preus unitaris i llocs que poden realitzar-la .
Español: Ha de ser previamente aprobada o modificada por el Pleno municipal , según dispone el artículo 6 , por lo que se refiere a precios unitarios y puestos que pueden realizarla .
Català: L ' import anual màxim previst s ' ha de dividir per 14 i s ' ha d ' abonar en pagaments mensuals , 2 d ' ells dobles , els quals han de tenir el caràcter de " a compte " de la liquidació anual definitiva , la qual ha de regularitzar les quantitats pagades i les hores realitzades .
Español: El importe anual máximo previsto se ha de dividir entre 14 y se abonará en pagos mensuales , 2 de ellos dobles , los cuales han de tener el carácter de « a cuenta » de la liquidación anual definitiva , la cual ha de regularizar las cantidades pagadas y las horas realizadas .
Català: Excepcionalment , prèvia autorització de l ' Alcaldia i informe de la Comissió d ' Interpretació i Seguiment , el treballador pot recuperar hores pagades i no realitzades durant els 2 primers mesos de l ' exercici següent .
Español: Excepcionalmente , previa autorización de la Alcaldía e informe de la Comisión de Interpretación y Seguimiento , el trabajador puede recuperar horas pagadas y no realizadas durante los 2 primeros meses del ejercicio siguiente .
Català: El Ple municipal l ' ha d ' aprovar o modificar prèviament , segons disposa l ' article 6è , pel que fa al límit anual màxim i preus unitaris .
Español: Ha de ser previamente aprobada o modificada por el Pleno municipal , según dispone el artículo 6 , por lo que se refiere al límite anual máximo y precios unitarios .
Català: Grup 1 : una planificació prèvia anual aprovada per l ' alcalde o tinent d ' alcalde en qui delegui ; en aquest grup s ' inclouen els llocs de cap de Policia , sotsinpector de la Policia , cap de Protecció Civil , cap de Recursos Tecnològics , cap de les brigades de serveis municipals i cap d ' oficials d ' oficis .
Español: Grupo 1 : una planificación previa anual aprobada por el Alcalde o Teniente de alcalde en quien delegue ; en este grupo se incluyen los puestos de Jefe de Policía , Subinspector de la Policía , Jefe de Protección Civil , Jefe de Recursos Tecnológicos , Jefe de las Brigadas de Servicios municipales y Jefe de Oficiales de oficios .
Català: Grup 2 : una planificació mensual aprovada pel cap de departament , per delegació d ' Alcaldia ; en aquest grup s ' inclouen els electricistes de les brigades de serveis municipals ; la prestació efectiva del servei de disponibilitat , l ' ha d ' acreditar mensualment el cap de departament corresponent per tenir efectes en la nòmina del mes següent .
Español: Grupo 2 : una planificación mensual aprobada por el jefe de departamento , por delegación de Alcaldía ; en este grupo se incluyen los electricistas de las brigadas de servicios municipales ; la prestación efectiva del servicio de disponibilidad se ha de acreditar mensualmente por el jefe de departamento correspondiente para tener efectos en la nómina del mes siguiente .
Català: Treballs en servei ordinari entre les 22.00 h i les 6.00 h . El Ple municipal els ha d ' aprovar o modificar prèviament , segons disposa l ' article 6è , pel que fa a preus unitaris i llocs que poden realitzar-los .
Español: Trabajos en servicio ordinario entre las 22 h del viernes y les 6 h. Han de ser previamente aprobados o modificados por el Pleno municipal , según dispone el artículo 6 , por lo que se refiere a precios unitarios y puestos que pueden realizarlos .
Català: Per als anys 2005 , 2006 i 2007 s ' ha d ' aplicar sobre l ' import abonat l ' any anterior el mateix increment que experimentin la resta de retribucions .
Español: Para los años 2005 , 2006 y 2007 se aplicará sobre el importe abonado durante el año anterior el mismo incremento que experimenten el resto de las retribuciones .
Català: La Comissió Mixta d ' Interpretació i Seguiment ha de realitzar un estudi d ' aplicació d ' aquest complement dins d ' un context general de tot l ' Ajuntament i ha d ' establir una sèrie de criteris homogenis que puguin servir d ' aplicació del concepte retributiu esmentat o fer propostes de modificació dels criteris ja aplicables i les ha de sotmetre a l ' Alcaldia per a examen i tramitació .
Español: La Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento ha de realizar un estudio de aplicación de este complemento dentro de un contexto general de todo el Ayuntamiento y ha de establecer una serie de criterios homogéneos que puedan servir de aplicación del concepto retributivo citado o hacer propuestas de modificación de los criterios ya aplicables y las ha de someter a la Alcaldía para examen y tramitación .
Català: El personal municipal es podria requerir , en casos excepcionals , per portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques dels serveis , imprevistos o causes de força major , amb justificació prèvia de la necessitat i aprovació per part del tinent / a d ' alcalde de Governació i regidor de l ' àrea corresponent .
Español: El personal municipal podría ser requerido , en casos excepcionales , para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual , para necesidades específicas de los servicios , imprevistos o causas de fuerza mayor , con justificación previa de la necesidad y aprobación por parte del/ la teniente de alcalde de Gobernación y regidor del área correspondiente .
Català: La no acceptació d ' un treballador a realitzar treballs extraordinaris ha de comportar la resta d ' aquests de la quantitat d ' hores anuals que pot realitzar d ' acord amb el punt 2 anterior .
Español: La negativa de un trabajador a realizar trabajos extraordinarios ha de comportar la resta de éstas de la cantidad de horas anuales que puede realizar de acuerdo con el punto 2 anterior .
Català: Qualsevol hora extra de les 3 modalitats anteriorment descrites que es realitzi entre les 22 i les 6 h , se li ha d ' aplicar sobre el valor de l ' hora extra resultant el recàrrec de nocturnitat previst en el catàleg de règim horari .
Español: Cualquier hora extra de las 3 modalidades anteriormente descritas que se realice entre las 22 y las 6 h , se le tiene que aplicar sobre el valor de la hora extra resultante el recargo de nocturnidad previsto en el catálogo de régimen horario .
Català: A aquests efectes , la jornada ordinària de servei que es faci els dies assenyalats en els apartats a ) , b ) , c ) i e ) anteriors ha de tenir un increment de 6,01 euros a cada hora de servei .
Español: A estos efectos , la jornada ordinaria de servicio que se haga los días señalados en los apartados a ) , b ) , c ) y e ) anteriores tendrá un incremento de 6,01 euros a cada hora de servicio .
Català: Quan es tracti de treballs extraordinaris , aquests s ' han d ' abonar en funció de si és hora extra bàsica , de descans o festiva i s ' ha d ' aplicar un increment de 6,01 euros per hora realitzada .
Español: Cuando se trate de trabajos extraordinarios , estos se han de abonar en función de si es hora extra básica , de descanso o festiva y se ha de aplicar un incremento de 6,01 euros por hora realizada .
Català: Pel que fa a l ' apartat d ) i només en relació als treballs que es facin com a extraordinaris durant els dies de focs , s ' han d ' abonar a l ' import equivalent a preu hora extra festiva en tots els casos .
Español: Por lo que se refiere al apartado d ) y sólo en los trabajos que se hagan como extraordinarios durante los días de fuegos , se han de abonar al importe equivalente al precio hora extra festiva en todos los casos .
Català: Al personal que realitzi treballs extraordinaris durant els dies de focs de la Festa Major se ' ls ha d ' abonar l ' increment abans esmentat de 6,01 euros per hora extraordinària realitzada .
Español: Al personal que realice trabajos extraordinarios durante los días de fuegos de la Fiesta Mayor se les abonará el incremento citado anteriormente de 6,01 euros por hora extraordinaria realizada .
Català: Personal que presti serveis un mínim de 5 dies durant la setmana de focs de la Festa Major , entre els quals han d ' estar necessàriament els dies dissabte , diumenge i el dia de Santa Anna .
Español: Personal que preste servicios un mínimo de 5 días durante la semana de fuegos de la Fiesta Mayor , entre los que estarán necesariamente los días sábado , domingo y el día de Santa Ana .
Català: a ) 1 . ~ ~ ~ Determinació : el personal municipal que realitzi una jornada ordinària no inferior a 12 h efectives de treball ha de tenir dret a percebre en concepte d ' ajut de dieta , l ' import de 7 euros .
Español: a.1 ) Determinación : El personal municipal que realice una jornada ordinaria no inferior a 12 h efectivas de trabajo ha de tener derecho a percibir en concepto de ayuda de dieta , el importe de 7 euros .
Català: Aquest import ha de ser de 8 euros per a l ' any 2005 , de 9 euros per a l ' any 2006 i de 10 euros a partir de l ' any 2007 .
Español: Este importe será de 8 euros para el año 2005 , de 9 euros para el año 2006 y de 10 euros a partir del año 2007.
Català: El personal de la Policia local que durant els dies dels focs de la Festa Major realitzi una jornada ordinària de 8 h i a continuació realitzi un mínim de 4 h de serveis extraordinaris se ' ls ha d ' abonar la dieta fixada en l ' apartat anterior .
Español: El personal de la Policía Local que durante los días de los fuegos de la Fiesta Mayor realice una jornada ordinaria de 8 h y a continuación realice un mínimo de 4 h de servicios extraordinarios se les abonará la dieta fijada en el apartado anterior .
Català: a ) 2 . ~ ~ ~ Liquidació : la prestació efectiva d ' aquesta jornada l ' ha d ' acreditar mensualment el cap del departament corresponent i cal presentar la documentació a Recursos Humans per a tramitació i aprovació de l ' Àrea de Govern Municipal .
Español: a.2 ) Liquidación : La prestación efectiva de esta jornada se ha de acreditar mensualmente por el jefe del departamento correspondiente y debe presentar la documentación a Recursos Humanos para tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal .
Català: b ) 2 . ~ ~ ~ Liquidació : cal justificar l ' activitat realitzada i la seva durada , disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l ' Àrea de Govern Municipal .
Español: b.2 ) Liquidación : Hay que justificar la actividad realizada y su duración , disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal .
Català: L ' Ajuntament ha de gestionar directament la tramitació i el pagament de les despeses d ' allotjament i desplaçaments motivades per comissions de servei que impliquin pernoctar fora del municipi , com és el cas de les fires de turisme .
Español: El Ayuntamiento gestionará directamente la tramitación y el pago de los gastos de alojamiento y desplazamientos motivados por comisiones de servicio que impliquen pernoctar fuera del Municipio , como en el caso de las ferias de turismo .
Català: c ) 1 . ~ ~ ~ Determinació : s ' han d ' aplicar les normes estatals i autonòmiques vigents a cada moment , o , quan el curs disposi de servei de menjador , l ' import de la factura o tiquet corresponent ; en tot cas s ' ha de reintegrar al treballador l ' import de la factura per inscripció , matrícula i material docent al treballador .
Español: c.1 ) Determinación : Se han de aplicar las normas estatales y autonómicas vigentes en cada momento , o , cuando el curso disponga de servicio de comedor , el importe de la factura o billete correspondiente , en todo caso se ha de reintegrar el importe de la factura por inscripción , matrícula y material docente al trabajador .
Català: c ) 2 . ~ ~ ~ Liquidació : cal justificar l ' assistència al curs i la seva durada , disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l ' Àrea de Govern Municipal .
Español: c.2 ) Liquidación : Debe justificarse la asistencia al curso y su duración , disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal .
Català: d ) 1 . ~ ~ ~ Determinació : quan l ' activitat prevista en els apartats b ) i c ) anteriors s ' hagi utilitzat el vehicle de l ' empleat s ' ha d ' aplicar la quantitat de 0,24 euros / km , a més la despesa que pugui justificar-se en concepte de peatges i en concepte d ' aparcament , sempre que es justifiqui que l ' horari d ' aparcament correspon a l ' activitat realitzada .
Español: d.1 ) Determinación : Cuando por la actividad prevista en los apartados b ) y c ) anteriores se haya utilizado el vehículo del trabajador se ha de aplicar la cantidad de 0,24 euros/ km , más el gasto que pueda justificarse en concepto de peajes y en concepto de aparcamiento , siempre que se justifique que el horario de aparcamiento corresponde a la actividad realizada .
Català: En casos excepcionals en què l ' empleat hagi d ' utilitzar el seu vehicle per desplaçaments motivats pel servei dins la jornada laboral , i sempre que sigui impossible fer servir un altra mitjà de transport , l ' Ajuntament ha d ' abonar la dieta per desplaçament .
Español: En casos excepcionales en que el trabajador tenga que utilizar su vehículo para desplazamientos motivados por el servicio dentro de la jornada laboral , y siempre que sea imposible utilizar otro medio de transporte , el Ayuntamiento abonará la dieta por desplazamiento .
Català: d ) 2 . ~ ~ ~ Liquidació : cal justificar el desplaçament , disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l ' Àrea de Govern Municipal .
Español: d.2 ) Liquidación : Debe justificarse el desplazamiento , disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal .
Català: e ) 1 . ~ ~ ~ Determinació : l ' import de la despesa que pugui justificar-se mitjançant bitllet o factura quan l ' activitat prevista en els apartats b ) i c ) anteriors s ' hagi utilitzat un transport públic .
Español: e.1 ) Determinación : El importe del gasto que pueda justificarse mediante billete o factura cuando la actividad prevista en los apartados b ) y c ) anteriores se haya utilizado un transporte público .
Català: e ) 2 . ~ ~ ~ Liquidació : cal justificar el desplaçament , disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l ' Àrea de Govern Municipal .
Español: e.2 ) Liquidación : Debe justificarse el desplazamiento , disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal .
Català: f ) 1 . ~ ~ ~ Determinació : quan per l ' activitat prevista en l ' apartat b ) anterior , l ' empleat hagi d ' absentar-se del seu domicili diverses nits s ' ha d ' aplicar la quantitat de 135,00 euros diaris .
Español: f.1 ) Determinación : Cuando por la actividad prevista en el apartado b ) anterior , el trabajador haya de ausentarse de su domicilio varias noches se ha de aplicar la cantidad de 135,00 euros diarios .