Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Als treballador / ores que per la seva condició física necessiten lents de contacte o ulleres , si es demostra que se ' ls les han trencat dins de la seva jornada laboral , se ' ls facilitarà l ' import de la reparació de les lents de contacte en cas que es puguin reparar i l ' import d ' unes lents noves en cas que no sigui possible la reparació , per un import màxim de 150 euros .
Español: De unas lentes nuevas en caso de que no sea posible su reparación , importe que como máximo será de 150 euros .
Català: k ) Els delegats del Comitè de Seguretat i Salut Laborals tindran un crèdit horari de 180 hores anuals , a l ' efecte de dedicació a les seves tasques com a delegats .
Español: k ) Los delegados del Comité de Seguridad y Salud Laborales tendrán un crédito horario de 180 horas anuales para dedicarse a sus tareas como delegados .
Català: 28.1 S ' atorgarà un permís de vacances per als treballadors que per la seva dedicació i permanència hagin complert els següents anys treballant a l ' Ajuntament :
Español: 28.1 Se otorgará un permiso de vacaciones a los trabajadores que , por su dedicación y permanencia , lleven trabajando en el Ayuntamiento los siguientes años :
Català: Es farà lliurament al personal funcionari de la Policia Local de les condecoracions demostratives d ' agraïments pels serveis professionals prestats al municipi , en els termes que s ' indiquen a l ' annex A que forma part d ' aquest conveni .
Español: Se entregarán al personal funcionario de la Policía Local las condecoraciones demostrativas de agradecimiento por los servicios profesionales prestados en el municipio en los términos que se indican en el anexo A , que forma parte del presente convenio .
Català: Respecte al tema de l ' assistència a judicis , en el cas que qualsevol membre de la Policia Local hagi d ' assistir a una vista judicial per raó del servei , l ' Ajuntament abonarà les despeses ocasionades de la següent forma :
Español: En caso de que cualquier miembro de la Policía Local tenga que asistir a una vista judicial por razón del servicio , el Ayuntamiento le abonará los gastos ocasionados de la siguiente forma :
Català: a ) Si un funcionari ha d ' assistir a un jutjat per raons relacionades amb la seva feina , podrà escollir entre dies festius per acumulació d ' hores , si s ' escau , o una compensació econòmica de 20 euros .
Español: a ) Si un funcionario tiene que asistir al juzgado por razones relacionados con su trabajo , podrá escoger entre días festivos por acumulación de horas , en su caso , o una compensación económica de 20 euros .
Català: Si el funcionari està gaudint del seu dia festiu o ha d ' incorporar-se en un torn de treball , per cada 4 hores al jutjat tindrà 1 dia de festa ; en cas de no arribar a les 4 hores , aquestes s ' acumularan fins poder gaudir del dia festiu .
Español: Si el funcionario está disfrutando de su día festivo o tiene que incorporarse a un turno de trabajo , por cada 4 horas en el juzgado tendrá 1 día de fiesta ; en caso de no llegar a las 4 horas , estas se acumularán hasta poder disfrutar del día festivo .
Català: c ) En el cas que el judici es faci fora del partit judicial d ' Igualada , el consistori abonarà , previ informe del cap de la Policia Local , les despeses ocasionades pel quilometratge , si s ' escau , i segons els criteris establerts als apartats a ) i b ) , aplicarà el sistema d ' acumulació d ' hores o , si escau , el de compensació econòmica a més d ' un pagament únic de 16 euros en concepte de despeses personals ocasionades pel judici .
Español: c ) En caso de que el juicio se haga fuera del partido judicial de Igualada , previo informe del jefe de la Policía Local , el consistorio abonará los gastos ocasionados por el kilometraje , en su caso , y según los criterios establecidos en los apartados a ) y b ) aplicará el sistema de acumulación de horas o , en su caso , el de compensación económica además de realizar un pago único de 16 euros en concepto de gastos personales ocasionados por el juicio .
Català: c ) Si un funcionari que ha de treballar en el torn de nit té l ' obligació d ' assistir a una vista judicial , tindrà dret a treballar en el torn de nit de la vigília fins a les 2 de la matinada per garantir-ne el descans per al dia de la vista .
Español: d ) Si un funcionario tiene que trabajar en turno de noche y tiene la obligación de asistir a una vista judicial , tendrá derecho a trabajar hasta las 2 en el turno de noche de la víspera , para garantizar su descanso para el día de la vista .
Català: L ' Ajuntament garanteix l ' assistència jurídica competent i especialitzada ( contractant els serveis del gabinet jurídic que s ' arribi a consensuar entre les parts ) al funcionari a qui es faci un requeriment per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei .
Español: El Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica competente y especializada ( contratando los servicios del gabinete jurídico que se llegue a consensuar entre las partes ) al funcionario al que se haga un requerimiento por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurances d ' invalidesa o mort per a tots els funcionaris de la Policia Local amb un import indemnitzador de 60.000 euros en el cas de mort o invalidesa .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de invalidez o muerte para todos los funcionarios de la Policía Local por un importe indemnizatorio de 60.000 euros en caso de muerte o invalidez .
Català: Bestretes reintegrables : es podrà concedir al personal funcionari bestretes reintegrables , a fi d ' atendre necessitats personals , de fins a 2 mensualitats de les seves retribucions , amb un termini màxim de reintegrament de 24 mesos .
Español: Se podrán conceder al personal funcionario fijo anticipos reintegrables , a fin de atender necesidades personales , hasta un máximo de 2 mensualidades sobre sus retribuciones , con un plazo máximo de reintegro de 24 meses .
Català: Als funcionaris de nou ingrés de forma interina a la plantilla no se ' ls facilitarà l ' uniforme complet i serà el cap de la Policia Local qui determini el vestuari de què han de ser dotats segons l ' època de l ' any .
Español: A los funcionarios interinos de nuevo ingreso en la plantilla no se les facilitará el uniforme completo y será el jefe de la Policía Local quien determine el vestuario de que serán dotados según la época del año .
Català: L ' anorac , folre polar , jaqueta de representació i el conjunt impermeable es renten a la tintoreria , i l ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses .
Español: El anorak , forro polar , chaqueta de representación y conjunto impermeable se lavarán en la tintorería , y el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos .
Català: Al personal de la Policia Local que per la seva condició física necessiti l ' ús de lents de contacte o ulleres , se li facilitarà l ' import íntegre en el cas que se li trenquin per raons del servei realitzat .
Español: Al personal de la Policía Local que por su condición física necesite el uso de lentes de contacto o gafas , se le facilitará el importe íntegro en caso de que se le rompan por razones del servicio realizado .
Català: La corporació tindrà cura de fomentar i aconseguir per als treballadors / ores municipals les subvencions i els cursos corresponents per a la formació continuada del personal que ho desitgi .
Español: La corporación procurará fomentar y conseguir para los trabajadores/ ras municipales las subvenciones y los cursos correspondientes para la formación continuada del personal que lo desee .
Català: Es crearà una comissió d ' estudi de formació , formada per 2 representants de l ' Ajuntament , 2 representants dels treballadors i , si escau , tècnics d ' altres administracions supramunicipals que puguin informar la comissió , per poder valorar les mancances formatives del personal i proposar aquells cursos adients destinats als treballadors / ores que ho necessitin .
Español: Se creará una comisión de estudio de formación , formada por 2 representantes del Ayuntamiento , 2 representantes de los trabajadores y , en su caso , los técnicos de otras administraciones supramunicipales que puedan informar a la Comisión , para poder valorar las carencias formativas del personal y proponer los cursos apropiados destinados a los trabajadores que los necesiten .
Català: Respecte als cursos de català , l ' Ajuntament pagarà l ' import de la matrícula del curs de català impartit en centres públics homologats pel Consorci de Normalització Lingüística de la Generalitat de Catalunya .
Español: Respecto a los cursos de catalán , el Ayuntamiento pagará el importe de la matrícula del curso de catalán impartido en centros públicos homologados por el Consorcio de Normalización Lingüística de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament del 100 % de les despeses de la matrícula dels cursos sol · licitats pels funcionaris i el 100 % de totes les despeses dels cursos sol · licitats per la corporació .
Español: Específicamente en materia de formación , al personal funcionario de la Policía local se le pagará el 100 % de los gastos de la matrícula de los cursos solicitados por los funcionarios y el 100 % de todos los gastos de los cursos solicitados por la corporación .
Català: Es garanteix l ' assistència dels membres de la Policia Local a fer exercicis de pràctiques de tir una vegada a l ' any a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Se garantiza que una vez al año los miembros de la Policía Local asistirán a ejercicios de práctica de tiro en la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: 37.8 Els delegats / ades dels treballadors / ores laborals gaudiran d ' una partida pressupostària específica i de lliure disposició per fer front a les despeses que considerin necessàries per portar a terme la seva acció sindical per un import anual de 420 euros , actualitzat segons l ' IPC interanual .
Español: 37.8 Los delegados/ das de los trabajadores/ ras laborales disfrutarán de una partida presupuestaria específica y de libre disposición para hacer frente a los gastos que consideren necesarios para llevar a cabo su acción sindical . ~~~ Su importe anual será de 420 euros , actualizado según el IPC interanual .
Català: Les normes contingudes en el present Acord regularan les relacions entre l ' Ajuntament i el seu personal funcionari amb caràcter preferent i de prioritat mentre no s ' oposin a la normativa de compliment obligatori aplicable als funcionaris .
Español: Las normas contenidas en el presente Acuerdo regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal funcionario con carácter preferente y de prioridad mientras no se opongan a la normativa de cumplimiento obligatorio aplicable a los funcionarios .
Català: Una vegada rebut aquest informe per l ' alcaldia serà aquesta qui proposi per a la seva aprovació en la Comissió de Govern el reconeixement , segons aquest reglament , amb dotació de compte en el pròxim ple municipal ordinari .
Español: Una vez recibido este informe por la alcaldía , será ésta quien proponga para su aprobación en la Comisión de Gobierno el reconocimiento , según el presente reglamento , con dotación de cuenta en el próximo Pleno municipal ordinario .
Català: a ) Com a conseqüència d ' un acte de servei amb resultat de mort , sempre que no s ' hagi produït per negligència , imperícia o accident i no afecti el prestigi de la Policia Local .
Español: a ) Como consecuencia de un acto de servicio con resultado de muerte , siempre y cuando no se produzca por negligencia , impericia o accidente y no afecte al prestigio de la Policía Local .
Català: b ) Com a conseqüència d ' un acte de servei amb resultat de mutilacions o ferides greus de què es derivi la incapacitat total , amb les condicions fixades a l ' apartat anterior .
Español: b ) Como consecuencia de un acto de servicio con resultado de mutilaciones o heridas graves de las que se derive la incapacidad total , con las condiciones fijadas en el apartado anterior .
Català: a ) Com a conseqüència d ' un acte de servei amb resultat de mutilació o ferides greus de les quals no es derivi incapacitat total , amb les mateixes condicions previstes a l ' article 2 .
Español: a ) Como consecuencia de un acto de servicio con resultado de mutilación o heridas graves de las que no se derive incapacidad total , con las mismas condiciones previstas en el artículo 2.
Català: b ) Tenir una actuació exemplar i extraordinària o que representi un gran risc o sigui remarcable pel compliment de serveis de reconeguda importància , de la qual es derivi un prestigi per a la Policia Local .
Español: b ) Tener una actuación ejemplar y extraordinaria o que represente un gran riesgo o sea remarcable por el cumplimiento de servicios de reconocida importancia , de la que se derive un prestigio para la Policía Local .
Català: 4.4 Les condecoracions previstes als articles precedents també podran concedir-se als membres d ' altres cossos policials , amb els mateixos requisits i sense retribució econòmica .
Español: 4.4 Las condecoraciones previstas en los artículos precedentes también podrán concederse a los miembros de otros cuerpos policiales , con los mismos requisitos y sin retribución económica .
Català: 5.1 Les institucions , les corporacions , les fundacions , les associacions , les empreses públiques o privades i els particulars que s ' hagin distingit per la seva col · laboració amb la Policia Local en les funcions que té encomanades , poden ser recompensats , sense retribució econòmica , amb les condecoracions següents :
Español: 5.1 Las instituciones , corporaciones , fundaciones , asociaciones , empresas públicas o privadas y particulares que se hayan distinguido por su colaboración con la Policía Local en las funciones que tiene encomendadas , podrán ser recompensados , sin retribución económica , con las condecoraciones siguientes :
Català: a ) Medalla d ' or per la realització de serveis d ' extraordinària rellevància relacionats amb la protecció dels drets , les llibertats i la seguretat ciutadana o per l ' extraordinari suport prestat a la Policia Local en les funcions que té assignades .
Español: a ) Medalla de oro por la realización de servicios de extraordinaria relevancia relacionados con la protección de los derechos , libertades y seguridad ciudadana o por el extraordinario apoyo prestado a la Policía Local en las funciones que tiene asignadas .
Català: b ) Medalla d ' argent per la realització de serveis d ' especial rellevància relacionats amb la protecció dels drets , les llibertats i la seguretat ciutadana o per l ' especial suport prestat a la Policia Local en les funcions que té assignades .
Español: b ) Medalla de plata por la realización de servicios de especial relevancia relacionados con la protección de los derechos , libertades y seguridad ciudadana o por el especial apoyo prestado a la Policía Local en las funciones que tiene asignadas .
Català: c ) Medalla de bronze en el supòsit que s ' acreditin mèrits semblants als indicats en els apartats anteriors sense que hi concorrin els atributs necessaris per ser qualificats com a extraordinaris o especials .
Español: c ) Medalla de bronce en el supuesto de que se acrediten méritos parecidos a los indicados en los apartados anteriores sin que concurran los atributos necesarios para ser calificados como extraordinarios o especiales .
Català: 6.1 Els membres de la Policia Local poden ser felicitats per recompensar les actuacions que es considerin meritòries quan no concorrin els requisits establerts per a l ' atorgament de medalles .
Español: 6.1 Los miembros de la Policía Local podrán ser felicitados para recompensar sus actuaciones que se consideren meritorias cuando no concurran los requisitos establecidos para el otorgamiento de medallas .
Català: 6.3 Els membres d ' altres cossos policials i les institucions , les corporacions , les fundacions , les associacions , les empreses públiques o privades i els particulars que s ' hagin distingit per la seva col · laboració amb la Policia Local en les funcions que té encomanades , poden ser felicitats quan no concorrin els requisits establerts per a la concessió de les corresponents medalles .
Español: 6.3 Los miembros de otros cuerpos policiales e instituciones , corporaciones , fundaciones , asociaciones , empresas públicas o privadas y particulares que se hayan distinguido por su colaboración con la Policía Local en las funciones que tiene encomendadas , podrán ser felicitados cuando no concurran los requisitos establecidos para la concesión de las correspondientes medallas .
Català: 7.1 Els membres de la Policia Local que durant la seva trajectòria professional hagin destacat de forma meritòria podran ser distingits , en arribar la seva jubilació , amb la concessió del títol de membre honorari del cos , amb efectes honorífics .
Español: 7.1 Los miembros de la Policía Local que durante su trayectoria profesional hayan destacado de forma meritoria podrán ser distinguidos , al llegar su jubilación , con la concesión del título de miembro honorario del cuerpo , con efectos honoríficos .
Català: 7.2 També podrà atorgar-se aquesta distinció excepcionalment a ciutadans que , per la seva relació continuada i sempre meritòria amb la Policia Local o la seva col · laboració en fets rellevants , en resultin mereixedors .
Español: 7.2 También podrá otorgarse esta distinción excepcionalmente a ciudadanos que , por su relación continuada y siempre meritoria con la Policía Local o su colaboración en hechos relevantes , serán merecedores de ella .
Català: Serà l ' alcalde qui en proposi el reconeixement en la Comissió de Govern segons aquest reglament intern i en proposi l ' aprovació i ratificació en el Ple municipal .
Español: Será el alcalde quien proponga el reconocimiento en la Comisión de Gobierno según el presente reglamento interno y proponga su aprobación y ratificación en el Pleno municipal .
Català: 8.1 Les condecoracions atorgades als agents de la Policia Local de Santa Margarida de Montbui tindran el disseny i l ' emblema detallats a continuació :
Español: 8.1 Las condecoraciones otorgadas a los agentes de la Policía Local de Santa Margarida de Montbui tendrán el diseño y el emblema detallados a continuación :
Català: Totes les medalles estaran subjectes a una cinta de color segons la categoria i seran de 3,5 cm d ' amplada i de 5 cm de llargada , inclosa la part recollida pels 2 cantells .
Español: Todas las medallas estarán sujetas a una cinta de color según la categoría y serán de 3,5 cm de ancho y de 5 cm de largo , incluida la parte recogida por los 2 cantos .
Català: Les medalles aniran acompanyades , per separat , d ' un passador d ' uns 3 cm de llarg i 1 cm d ' ample , el qual serà metàl · lic i del mateix color que la medalla lliurada i folrat amb tela de color segons el tipus de distintiu que hagi estat concedit .
Español: Las medallas irán acompañadas , por separado , de un pasador de unos 3 cm de largo y 1 cm de ancho , el cual será metálico y del mismo color que la medalla entregada y forrado con tela de color , que variará según el tipo de distintivo concedido .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la construcció de la instal · lació elèctrica connexió del CM 58030 Leche Pascual i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània 25 kV , al terme municipal de Gurb ( Osona ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica conexión del CM 58030 Leche Pascual y de su línea alimentadota aérea y subterránea 25 kV , en el término municipal de Gurb ( Osona ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y derechos afectados por la instalación , para que la expongan al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , en su caso , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha arribat a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que creguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha llegado a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que crean procedentes .
Català: Que el terreny afectat és propietat d ' Excavacions Pons , SA , segons consta en el Registre de la Propietat , i per tant cal iniciar un nou tràmit d ' informació pública .
Español: Que el terreno afectado es propiedad de Excavacions Pons , SA , según consta en el Registro de la Propiedad , y por tanto es necesario iniciar un nuevo trámite de información pública .
Català: Que si bé no s ' oposa al projecte , demana que el tram que afecta a la seva propietat sigui íntegrament soterrani i seguint el traçat menys perjudicial .
Español: Que si bien no se opone al proyecto , pide que el tramo que afecta a su propiedad sea íntegramente subterráneo y siguiendo el trazado menos perjudicial .
Català: Que les notificacions , així com les visites , s ' han realitzat amb el Sr . Jaime Pons i Mas que té la condició d ' administrador únic de l ' empresa Excavacions Pons , SA ; per tant , en cap moment s ' ha produït indefensió per manca de notificació .
Español: Que las notificaciones , así como las visitas , se han realizado con el Sr . Jaime Pons i Mas , que tiene la condición de administrador único de la empresa Excavacions Pons , SA ; por lo tanto , en ningún momento se ha producido indefensión por falta de notificación .
Català: Que el traçat escollit per al pas de la línia esmentada s ' ha previst en l ' extrem sud de la finca i a tocar el marge esquerre del torrent Rimantol , per creure que és el lloc on hi ha menys afectació a la propietat .
Español: Que el trazado escogido para el paso de la línea mencionada se ha previsto en el extremo sur de la finca y tocando al margen izquierdo del torrente Rimantol , por creer que es el lugar donde hay menos afectación a la propiedad .
Català: Pel que fa al soterrament , ens remetem al Reglament electrotècnic de baixa tensió i a la instrucció complementaria ITC-BT-07 apartat 2.1 , on diu que les canalitzacions es disposaran en general per terrenys de domini públic i en zones perfectament delimitades i preferentment sota les voreres .
Español: En cuanto al soterramiento , nos remitimos al Reglamento electrotécnico de baja tensión y a la instrucción complementaria ITC-BT-07 apartado 2.1 , donde dice que las canalizaciones se dispondrán en general por terrenos de dominio público y en zonas perfectamente delimitadas y preferentemente bajo las aceras .
Català: La finca afectada actualment és un camp de conreu , per tant no hi ha una rasant definida ni delimitada per una zona urbanitzada , amb el conseqüent perill en cas d ' un canvi de nivell del terreny actual motivat pel moviment de la terra en el moment del conreu .
Español: La finca afectada actualmente es un campo de cultivo , por tanto no hay una rasante definida ni delimitada por una zona urbanizada , con el consiguiente peligro en caso de un cambio de nivel del terreno actual motivado por el movimiento de la tierra en el momento del cultivo .
Català: Per tant , en tractar-se d ' una línia de 25 kV , les consideracions anteriors son vitals per a la seguretat de les persones i la instal · lació de cara al futur .
Español: Por lo tanto , al tratarse de una línea de 25 kV , las consideraciones anteriores son vitales para la seguridad de las personas y la instalación de cara al futuro .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Gurb , a l ' Agencia Catalana de l ' Aigua i a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , els condicionats dels quals van ser acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Gurb , a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , los condicionados de los cuales fueron aceptados por la empresa solicitante .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica connexió del CM 58030 Leche Pascual i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània 25 kV , al terme municipal de Gurb ( Osona ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica conexión del CM 58030 Leche Pascual y de su línea alimentadota aérea y subterránea 25 kV , en el término municipal de Gurb ( Osona ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: La tensió assignada del cable serà de 18 / 30 kV , el conductor serà de alumini de 240 mm2 i la pantalla de coure de 16 mm2 .
Español: La tensión asignada del cable será de 18/ 30 kV , el conductor será de aluminio de 240 mm2 y la pantalla de cobre de 16 mm2 .
Català: El centre de mesura , estarà situat al costat de la nova fàbrica de Leche Pascual , que són els propietaris del local i de les instal · lacions , les quals seran objecte d ' un projecte independent .
Español: El centro de medición estará situado al lado de la nueva fábrica de Leche Pascual , que son los propietarios del local y de las instalaciones , las cuales serán objeto de un proyecto independiente .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i se sotmet a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Antoni Queralt i López i visat en data 27.8.2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Antoni Queralt i López y visado en fecha 27.8.2004 , con el núm .
Català: 72385 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 72385 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques i centres de transformació , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art acceptades comunament pel que fa a aquells aspectes no especificament regulats i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas y centros de transformación , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial pot dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas éstas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cafès Pont , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cafès Pont , SL , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont , SL , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni només poden ser compensades amb les que voluntàriament concedeixin les empreses expressament a càrrec del Conveni des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Las mejoras pactadas en este Convenio sólo podrán ser compensadas con las que voluntariamente concedan las empresas expresamente a cargo del Convenio desde el 1 de enero de 2005.
Català: Es poden absorbir fins on arribi qualsevol tipus de millora ( sigui quina sigui la denominació ) que s ' estableixi en el futur mitjançant disposició legal , reglamentària o de caràcter general , i el còmput s ' ha de fer globalment i anualment .
Español: Se podrán absorber hasta donde llegue cualquier tipo de mejora ( cualquiera que sea la denominación ) que se establezca en el futuro mediante disposición legal , reglamentaria o de carácter general , y el cómputo se hará global y anualmente .
Català: L ' increment salarial s ' aplicarà al salari brut anual , en tots els conceptes econòmics , tret dels premis o comissions vinculats a la xifra de vendes .
Español: El incremento salarial se aplicará al salario bruto anual , en todos los conceptos económicos , excepto los premios o comisiones vinculados a la cifra de ventas .
Català: L ' increment serà el de l ' IPC nacional espanyol del 2005 més 1 punt per als treballadors que tinguin un sou brut mensual superior a 1.200 euros ( aquest sou es calcularà dividint el sou brut anual del 2004 entre 14 pagues , sense considerar les baixes laborals ) i el de l ' IPC nacional espanyol del 2005 més 2 punts per als que tinguin un sou brut ( calculat segons ja s ' ha descrit abans ) inferior a 1.200 euros .
Español: El incremento será el del IPC nacional español del 2005 más 1 punto para los trabajadores que tengan un sueldo bruto mensual superior a 1.200 euros ( este sueldo se calculará dividiendo el sueldo bruto anual del 2004 entre 14 pagas , sin considerar las bajas laborales ) y el del IPC nacional español del 2005 más 2 puntos para los que tengan un sueldo bruto ( calculado según se ha descrito ) inferior a 1.200 euros .
Català: Això no obstant , les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen en un complement ad personam , que no pot ser compensat ni absorbit amb cap altre increment de conveni i que serà revalorable anualment amb l ' increment que es pacti al Conveni .
Español: No obstante , las cantidades percibidas por este concepto se mantienen en un complemento ad personam , que no podrá ser compensado ni absorbido con ningún otro incremento de convenio y que será revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio .
Català: Consisteixen en l ' import de 30 dies de salari real , que es percep en la gratificació de juny , la de Nadal i la de beneficis , que es troba dividida en les 12 pagues mensuals .
Español: Consisten en el importe de 30 días de salario real , que se percibe en la gratificación de junio , la de Navidad y la de beneficios , que está dividida en las 12 pagas mensuales .
Català: Les referències que en el text del Conveni es fan al terme salari real es consideren limitades als conceptes de salari base , complement ad personam i retribucions salarials fixes i / o periòdiques .
Español: Las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término salario real se consideran limitadas a los conceptos de salario base , complemento ad personam y retribuciones salariales fijas y/ o periódicas .
Català: Pel que fa al que preveuen les normes sobre cotització a la Seguretat Social , es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció , comandes imprevistes , absències , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti , sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment .
Español: En cuanto a lo previsto en las normas sobre cotización a la Seguridad Social , se consideran horas extraordinarias estructurales las necesarias por periodos punta de producción , pedidos imprevistos , ausencias , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate , siempre y cuando no se puedan sustituir por la utilización de las diversas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: La compensació d ' aquestes hores es farà amb percepcions econòmiques o descans , segons la relació : per cada hora extra treballada correspon una retribució o un descans d ' 1,5 hores normals .
Español: La compensación de estas horas se hará con percepciones económicas o descanso , según la siguiente relación : por cada hora extra trabajada corresponde una retribución o un descanso de 1,5 horas normales .
Català: Aquest còmput anual es dividirà entre 225 dies de treball , i es pacta amb el representant dels treballadors la divisió del còmput anual d ' hores entre els 225 dies de treball .
Español: Este cómputo anual se dividirá entre 225 días de trabajo , y se pacta con el representante de los trabajadores la división del cómputo anual de horas entre los 225 días de trabajo .
Català: Dos dies en cas d ' infantament i malaltia greu ( hospitalització article 37.3.b ) de l ' ET ) o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Dos días en caso de alumbramiento y enfermedad grave ( hospitalización artículo 37.3.b ) del ET ) o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència en el treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la duració d ' aquesta .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directamente a un niño menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre como mínimo un tercio y como máximo la mitad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 46.5 de l ' Estatut dels treballadors , el treballador excedent conserva només un dret preferent a reincorporar-se en les vacants de la mateixa categoria o d ' una categoria similar que es produeixin a l ' empresa .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.5 del Estatuto de los trabajadores , el trabajador excedente conservará un derecho preferente a reincorporarse sólo en las vacantes de la misma categoría o de una categoría similar que se produzcan en la empresa .
Català: Quant a l ' excedència dels treballadors per tenir cura d ' un fill , cal atenir-se al que disposa l ' article 46.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En cuanto a la excedencia de los trabajadores para el cuidado de un hijo , se estará a lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En cas d ' accident de treball , l ' empresa completarà les prestacions a càrrec de la mútua laboral fins arribar al 100 % del salari real a partir del primer dia de baixa i mentre aquesta duri .
Español: En caso de accidente de trabajo , la empresa completará las prestaciones a cargo de la mutua laboral hasta alcanzar el 100 % del salario real a partir del primer día de baja y mientras ésta dure .
Català: En el cas d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització o si , excepcionalment , després d ' una intervenció quirúrgica greu , no és possible l ' internament en un centre hospitalari per manca de llit , sempre que el tractament postoperatori domiciliari comporti una assistència mèdica continuada , únicament durant un període màxim de 6 mesos el treballador ha de percebre la mateixa retribució que en el cas d ' accident laboral .
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización o si , excepcionalmente , después de una intervención quirúrgica grave , no es posible el internamiento en un centro hospitalario por falta de cama , siempre y cuando el tratamiento postoperatorio domiciliario implique una asistencia médica continuada , únicamente durante un periodo máximo de 6 meses el trabajador percibirá la misma retribución que en caso de accidente laboral .
Català: Si durant els períodes de baixa per malaltia o accident el treballador no ha percebut les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries , té dret a totes en les dates en què s ' abonin al personal actiu .
Español: Si durante los periodos de baja por enfermedad o accidente el trabajador no ha percibido las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias , tendrá derecho a todas en las fechas en que se abonen al personal activo .
Català: En cas d ' incapacitat temporal reconeguda pels serveis mèdics de la Seguretat Social , l ' empresa complementarà la prestació de l ' INSS fins al 75 % de la base reguladora des del primer dia de baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal reconocida por los servicios médicos de la Seguridad Social , la empresa complementará la prestación del INSS hasta el 75 % de la base reguladora desde el primer día de baja .
Català: L ' empresa ha de tenir concertada amb una asseguradora una assegurança que cobreixi les contingències de mort i d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa que derivin d ' accident laboral , per un import de 21.000 euros .
Español: La empresa tendrá concertado con una aseguradora un seguro que cubra las contingencias de muerte y de invalidez permanente absoluta o gran invalidez que deriven de accidente laboral , por un importe de 21.000 euros .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i els delegats de personal , com a representants legals dels treballadors , disposen de les garanties establertes a l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal , como representantes legales de los trabajadores , tendrán las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .