Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.4 Es valoraran positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya , que hagin estat reconeguts per la Resolució de 18 d ' octubre de 2005 del president de la CEAR , per la qual es resol la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 .
Español: 6.4 Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la CEAR , por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: Ajuts per finançar les despeses d ' estada i viatge del personal investigador amb la finalitat de promoure els intercanvis dins el territori CTP entre els membres de la comunitat científica , fomentar-ne la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca .
Español: Ayudas para financiar los gastos de estancia y viaje del personal investigador con la finalidad de promover los intercambios dentro del territorio CTP entre los miembros de la comunidad científica , fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación .
Català: b ) Per al personal investigador postdoctoral , ser professor o personal investigador , d ' acord amb els termes establerts a la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) , de les universitats catalanes ; ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats figuri la recerca , o ser personal d ' ICREA .
Español: b ) Para el personal investigador posdoctoral , ser profesor o investigador , de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades de Cataluña ( LUC ) , de las universidades catalanas , personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación , o de ICREA .
Català: L ' estada és d ' 1 a 6 mesos amb possibilitat de renovació , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i el que determini la convocatòria .
Español: La estancia será de 1 a 6 meses con posibilidad de renovación , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y lo que determine la convocatoria .
Català: 4.2 Per als investigadors amb destinació a les comunitats autònomes de l ' Estat espanyol d ' Aragó , Catalunya , Navarra i País Basc , i a l ' Estat d ' Andorra .
Español: 4.2 Para los investigadores con destinación a las comunidades autónomas del Estado español de Aragón , Cataluña , Navarra y País Vasco , y el Estado de Andorra .
Català: 4.3 També es donen ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament , d ' acord amb la base 13.3 de l ' annex de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR .
Español: 4.3 También se concederán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento , de acuerdo con la base 13.3 del anexo de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR .
Català: 5.1 Les sol · licituds degudament emplenades amb la informació sol · licitada , i d ' acord amb el model normalitzat , s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR en suport paper i en suport electrònic o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes debidamente cumplimentadas con la información solicitada , y de acuerdo con el modelo normalizado , deberán presentarse en el registro de la AGAUR en soporte papel y en soporte electrónico o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: En el cas que investigadors d ' altres territoris participin en la mobilitat , aquests han de presentar la sol · licitud corresponent , amb la mateixa informació global , en paral · lel , a les seves respectives administracions territorials , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: En el caso de que investigadores de otros territorios participen en la movilidad , éstos deben presentar la solicitud correspondiente , con la misma información global , en paralelo , a sus respectivas administraciones territoriales , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: 5.2 A més de la informació sol · licitada a l ' imprès normalitzat , també s ' ha d ' incloure el document d ' acceptació del programa d ' activitats subscrit pels centres o organismes involucrats en la proposta de mobilitat .
Español: 5.2 Además de la información solicitada en el impreso normalizado , también se deberá incluir el documento de aceptación del programa de actividades suscrito por los centros u organismos involucrados en la propuesta de movilidad .
Català: 6.1 Les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents :
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes :
Català: b ) Pla de treball ( objectius , metodologia i viabilitat en el temps previst , i adequació de la bibliografia i idoneïtat del lloc de destinació ) ( 20 / 100 ) .
Español: b ) Plan de trabajo ( objetivos , metodología y viabilidad en el tiempo previsto y adecuación de la bibliografía e idoneidad del lugar de destino ( 20/ 100 ) .
Català: 6.2 Finalment a Catalunya , la selecció de candidats / tes la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , la proposta de la CTP , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 6.2 Finalmente , en Cataluña , la selección de candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones cientificotécnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , la propuesta de la CTP , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña .
Català: 6.3 Es valoraran positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya , que hagin estat reconeguts per la Resolució de 18 d ' octubre de 2005 del president de la CEAR , per la qual es resol la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 .
Español: 6.3 Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la CEAR ; por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: Ajuts per finançar la realització de projectes de recerca cientificotecnològica innovadora que promogui la cooperació entre universitats , centres tecnològics i empreses dels diferents membres de la CTP .
Español: Ayudas para financiar la realización de proyectos de investigación cientificotecnológica innovadora que promueva la cooperación entre universidades , centros tecnológicos y empresas de los distintos miembros de la CTP .
Català: Poden ser-ne destinataris els grups de recerca de les universitats , de centres de recerca i tecnologia públics i privats sense finalitat de lucre , i d ' empreses radicades a Catalunya .
Español: Pueden ser destinatarios los grupos de investigación de las universidades , de centros de investigación y tecnología públicos y privados sin finalidad de lucro y de empresas radicadas en Cataluña .
Català: a ) Ser professor o personal investigador , d ' acord amb els termes establerts a la LUC , de les universitats catalanes , ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca , ser personal d ' ICREA o ser personal investigador d ' empreses de Catalunya .
Español: a ) Ser profesor o personal investigador , de acuerdo con los términos establecidos en la LUC , de las universidades catalanas , personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación , o de ICREA , o ser personal investigador de empresas de Cataluña .
Català: b ) Les sol · licituds han de ser per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions de la CTP i almenys un dels socis ha de pertànyer al sector productiu .
Español: b ) Las solicitudes deben ser para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los que participen como mínimo tres socios de dos regiones de la CTP y al menos uno de los socios debe pertenecer al sector productivo .
Català: 4.2 El cofinançament dels ajuts aportats pel conjunt de les regions de la CTP implicades no pot superar el 50 % del cost total del projecte .
Español: 4.2 La cofinanciación de las ayudas aportadas por el conjunto de las regiones de la CTP implicadas no puede superar el 50 % del coste total del proyecto .
Català: 4.3 Aquests ajuts estan subjectes a les retencions tributàries que estableixi la normativa vigent en matèria d ' impost sobre la renda de les persones físiques i , si escau , de les persones no residents .
Español: 4.3 Estas ayudas están sujetas a las retenciones tributarias que establezca la normativa vigente en materia de impuesto sobre la renta de las personas físicas y , si procede , de las personas no residentes .
Català: 5.2 Les sol · licituds degudament emplenades amb les dades sol · licitades , i d ' acord amb el model normalitzat , s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR en suport paper i en suport electrònic o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas con los datos solicitados , y de acuerdo con el modelo normalizado , deberán presentarse en el registro de la AGAUR en soporte papel y en soporte electrónico o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 6.2 Un cop finalitzada l ' avaluació cientificotècnica , la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP , les prioritza segons els criteris següents :
Español: 6.2 Una vez finalizada la evaluación científicotécnica , la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP , las priorizará según los criterios siguientes :
Català: 6.4 Es valoraran positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya , que hagin estat reconeguts per la Resolució de 18 d ' octubre de 2005 del president de la CEAR , per la qual es resol la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 .
Español: 6.4 Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la CEAR ; por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al dia 20 de juliol de 2006 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el día 20 de julio de 2006.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa .
Català: 6.1 L ' acceptació es formalitza mitjançant document normalitzat signat pel responsable de la sol · licitud i pel representant legal de la institució beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 6.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el responsable de la solicitud y el representante legal de la institución beneficiaria , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes , y se deberá presentar al registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) .
Català: 6.2 S ' entendrà que hi renuncien tàcitament els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 6.2 Se entenderá que renuncian a la ayuda tácitamente los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo señalado en el apartado anterior .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , variaciones en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El pagament del 80 % de l ' import atorgat es tramitarà a la institució d ' adscripció del beneficiari de l ' ajut en concepte de bestreta quan aquest presenti el document d ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb la base 6 de l ' apartat V , i el 20 % restant es tramitarà quan la institució d ' adscripció del beneficiari de l ' ajut hagi presentat els justificants de les activitats portades a terme , d ' acord amb el que estableix la base 9 de l ' apartat V d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago del 80 % del importe otorgado se tramitará en la institución de adscripción del beneficiario de la ayuda , en concepto de anticipo cuando esté presente el documento de aceptación de la ayuda , de acuerdo con la base 6 del apartado V , y el 20 % restante se tramitará cuando la institución de adscripción del beneficiario de la ayuda haya presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo , de acuerdo con lo establecido en la base 9 del apartado V de esta convocatoria .
Català: Per a la Modalitat B : ( AIRE-CTP ) . ~ ~ ~ A més de l ' anterior , s ' ha de presentar l ' acreditació de la incorporació efectiva del personal investigador al centre de destinació .
Español: Para la Modalidad B : ( AIRE-CTP ) Además de lo anterior , se deberá presentar la acreditación de la incorporación efectiva del personal investigador en el centro de destinación .
Català: 9.1 En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat , la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol · licitud ha de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR .
Español: 9.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada , la institución beneficiaria a la que pertenece el responsable de la solicitud debe justificar el gasto de acuerdo con lo establecido en la base 12 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR .
Català: 9.2 Així mateix l ' investigador responsable de la sol · licitud ha d ' informar de la tasca duta a terme mitjançant una memòria del projecte realitzat , segons el model normalitzat de l ' AGAUR .
Español: 9.2 Asimismo , el investigador responsable de la solicitud informará de la tarea llevada a cabo mediante una memoria del proyecto realizado , según el modelo normalizado de la AGAUR .
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d ' aquesta convocatòria ha de fer constar el suport financer rebut de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP .
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de esta convocatoria debe hacer constar el apoyo financiero recibido de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP .
Català: 11.1 Per a totes les modalitats , els beneficiaris d ' aquesta convocatòria es comprometen a prendre part en les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme .
Español: 11.1 Para todas las modalidades , los beneficiarios de esta convocatoria se comprometen a tomar parte en las actividades que organice la CTP para dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo .
Català: 11.2 Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats , la memòria justificativa del projecte es pot fer pública a través de RECERCAT ( Dipòsit de la Recerca de Catalunya del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ) .
Español: 11.2 Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados , la memoria justificativa del proyecto se podrá hacer pública a través de RECERCAT ( Depósito de la Investigación de Cataluña del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ) .
Català: Des de l ' aprovació de l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal ( DOGC núm .
Español: Desde la aprobación de la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal ( DOGC núm .
Català: 2050 , de 15.5.21995 ) , s ' han produït una sèrie de canvis en el marc legislatiu europeu i estatal que afecten aquests tipus d ' equips mecànics .
Español: 2050 , de 15.5.21995 ) , se han producido una serie de cambios en el marco legislativo europeo y estatal que afectan a estos tipos de equipos mecánicos .
Català: Per una banda , la Directiva 98 / 37 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 22 de juny de 1998 , relativa a l ' aproximació de les legislacions dels estats membres sobre màquines ( DOCE núm .
Español: Por un lado , la Directiva 98/ 37/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 22 de junio de 1998 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre máquinas ( DOCE núm .
Català: L207 , de 23.7.1998 ) , estableix el criteri de certificació que pot aplicar el fabricant , el qual ha de garantir que les característiques dels seus equips mecànics compleixin els criteris establerts a la Directiva esmentada i a les normes harmonitzades específiques corresponents .
Español: L207 , de 23.7.1998 ) , establece el criterio de certificación que puede aplicar el fabricante , que debe garantizar que las características de sus equipos mecánicos cumplan los criterios establecidos en la Directiva mencionada y en las normas armonizadas específicas correspondientes .
Català: Per altra banda , s ' ha creat la Xarxa Europea de Laboratoris d ' Assaig de Maquinària Agrícola ( European Network for Testing Agricultural Machines-ENTAM ) amb la intenció d ' unificar les metodologies d ' assaig de maquinària utilitzades en els diferents laboratoris que hi pertanyen .
Español: Por otro lado , se ha creado la Red Europea de Laboratorios de Ensayo de Maquinaria Agrícola ( European Network for Testing Agricultural Machines-ENTAM ) con la intención de unificar las metodologías de ensayo de maquinaria utilizadas en los diferentes laboratorios que pertenecen a ella .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca és membre associat d ' ENTAM mitjançant el Centre de Mecanització Agrària , des de l ' any 1999 , i s ' encarrega de certificar que els equips inclosos al programa s ' ajusten als condicionants tècnics establerts per la normativa vigent .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca es miembro asociado de ENTAM mediante el Centro de Mecanización Agraria , desde el año 1999 , y se encarga de certificar que los equipos incluidos en el programa se ajustan a los condicionantes técnicos establecidos por la normativa vigente .
Català: 279 , de 21.11.2002 ) , estableix l ' obligació d ' inscriure els equips de tractaments fitosanitaris al Registre Oficial de Productes i Material Fitosanitari .
Español: 279 , de 21.11.2002 ) , establece la obligación de inscribir los equipos de tratamientos fitosanitarios en el Registro Oficial de Productos y Material Fitosanitario .
Català: Vista la necessitat d ' adaptar la normativa existent per tal d ' assegurar que el procés de control de característiques s ' ajusti al marc legal vigent i doni resposta a les necessitats reals del sector i , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Vista la necesidad de adaptar la normativa existente para asegurar que el proceso de control de características se ajuste al marco legal vigente y dé respuesta a las necesidades reales del sector y , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , i s ' hi afegeix un nou paràgraf previ a l ' apartat 1.1 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo 1 de la Orden de 2 de mayo de 1995 , y se añade un nuevo párrafo previo al apartado 1.1 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Els requisits tècnics que han de complir els equips de tractaments fitosanitaris i els procediments d ' assaig seran els que es relacionin en les instruccions tècniques vigents en cada moment per a l ' assaig dels esmentats equips de la Xarxa Europea de Laboratoris d ' Assaig de Maquinària Agrícola ( European Network for Testing Agricultural Machines-ENTAM ) , que s ' han elaborat d ' acord amb les normes europees EN 907 i EN 12761 1 , 2 i 3 .
Español: " Los requisitos técnicos que deben cumplir los equipos de tratamientos fitosanitarios y los procedimientos de ensayo serán los que se relacionen en las instrucciones técnicas vigentes en cada momento para el ensayo de los mencionados equipos de la Red Europea de Laboratorios de Ensayo de Maquinaria Agrícola ( European Network for Testing Agricultural Machines-ENTAM ) , que se han elaborado de acuerdo con las normas europeas EN 907 y EN 12761 1 , 2 y 3.
Català: " En la presentació de la màquina per a la realització dels assaigs de les màquines afectades per la Directiva 98 / 37 / CE , s ' adjuntarà la declaració CE de conformitat corresponent .
Español: " En la presentación de la máquina para la realización de los ensayos de las máquinas afectadas por la Directiva 98/ 37/ CE , se adjuntará la declaración CE de conformidad correspondiente .
Català: Es deroguen els articles 3 , 7 i 8 de l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , sobre actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal ( DOGC núm .
Español: Se derogan los artículos 3 , 7 y 8 de la Orden de 2 de mayo de 1995 , sobre actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal ( DOGC núm .
Català: L ' article 9 del Reial decret 178 / 2005 , de 18 de febrer , pel qual es regula la concessió dels ajuts per a la renovació del parc nacional de tractors ( BOE núm .
Español: El artículo 9 del Real decreto 178/ 2005 , de 18 de febrero , por el que se regula la concesión de las ayudas para la renovación del parque nacional de tractores ( BOE núm .
Català: 61 , de 12.3.2005 ) , estableix que les sol · licituds es dirigiran a l ' òrgan competent de la comunitat autònoma abans del 30 d ' abril de cada any .
Español: 61 , de 12.3.2005 ) , establece que las solicitudes se dirigirán al órgano competente de la comunidad autónoma antes del 30 de abril de cada año .
Català: L ' Ordre ARP / 122 / 2006 , de 15 de març , per la qual es convoquen els ajuts per a la renovació del parc de tractors per a l ' any 2006 , i es determinen les bases corresponents ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 122/ 2006 , de 15 de marzo , por la que se convocan las ayudas para la renovación del parque de tractores para el año 2006 , y se determinan las bases correspondientes ( DOGC núm .
Català: La disposició final tercera de l ' esmentat Reial decret 178 / 2005 , de 18 de febrer , faculta el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per dictar les disposicions que calguin per poder aplicar-lo , la qual cosa el legitima a modificar el termini màxim de presentació de les sol · licituds d ' aquest ajut , amb l ' objectiu de fomentar el procés de reconversió del parc nacional de tractors .
Español: La disposición final tercera del mencionado Real decreto 178/ 2005 , de 18 de febrero , faculta al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para dictar las disposiciones que sean necesarias para poder aplicarlo , lo que le legitima a modificar el plazo máximo de presentación de las solicitudes de esta ayuda , con el objetivo de fomentar el proceso de reconversión del parque nacional de tractores .
Català: 144 , de 17.6.2006 ) , es modifica el termini per a la presentació de sol · licituds d ' ajuts per a la renovació del parc nacional de tractors durant l ' any 2006 , fins a un mes després de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre estatal .
Español: 144 , de 17.6.2006 ) , se modifica el plazo para la presentación de solicitudes de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores durante el año 2006 , hasta un mes después de la entrada en vigor de esta Orden estatal .
Català: Atesa la necessitat de continuar la introducció a l ' agricultura de nous tractors fiables , segurs , que garanteixin una millora de les condicions de treball dels agricultors , amb alta tecnologia per atendre els requeriments de l ' agricultura moderna , més eficients energèticament i que permetin una reducció de les emissions contaminants i contribuir al compromís establert al protocol de Kioto , és convenient continuar subvencionant el desballestament de tractors vells , sempre que s ' adquireixi una unitat nova .
Español: Considerando la necesidad de continuar la introducción en la agricultura de nuevos tractores fiables , seguros , que garanticen una mejora de las condiciones de trabajo de los agricultores , con alta tecnología para atender a los requerimientos de la agricultura moderna , más eficientes energéticamente y que permitan una reducción de las emisiones contaminantes y contribuir al compromiso establecido en el protocolo de Kioto , es conveniente continuar subvencionando el desguace de tractores viejos , siempre que se adquiera una unidad nueva .
Català: S ' amplia el termini de presentació de sol · licituds d ' ajut de l ' article 8.1 de l ' Ordre ARP / 122 / 2006 , de 15 de març , des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre APA / 1925 / 2006 , de 12 de juny , fins al dia 17 de juliol de 2006 .
Español: Se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayuda del artículo 8.1 de la Orden ARP/ 122/ 2006 , de 15 de marzo , desde el día siguiente de la publicación de la Orden APA/ 1925/ 2006 , de 12 de junio , hasta el día 17 de julio de 2006.
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers , i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya ( Decret 87 / 2003 ) , es faran en el lloc , la data i a l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , on s ' especifica , així mateix , la durada de l ' exercici corresponent .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros , y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña ( Decreto 87/ 2003 ) , se realizarán en el lugar , en la fecha y en la hora que se indican en el anexo 1 de la presente Resolución , donde se especifica , asimismo , la duración del ejercicio correspondiente .
Català: .1 Lloc de realització de les proves de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya ( Decret 87 / 2003 ) .
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña ( Decreto 87/ 2003 )
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: b ) Àmbit territorial de Girona : Escola Politècnica Superior de Girona ( mòduls : aules II 05 , II 06 , II 07 , II 08 i II 09 ) , av .
Español: b ) Ámbito territorial de Girona : Escuela Politécnica Superior de Girona ( módulos : aulas II 05 , II 06 , II 07 , II 08 y II 09 ) , av .
Català: c ) Àmbit territorial de Lleida : Universitat de Lleida , Campus de Capont , Edifici Polivalent / Aulari , c . Jaume II , núm .
Español: c ) Ámbito territorial de Lleida : Universidad de Lleida , Campus de Capont , Edifici Polivalent/ Aulari , c. Jaume II , núm .
Català: e ) Àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre : Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre , carrer Providència , 5-7 , Tortosa .
Español: e ) Ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre : Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre , calle Providència , 5-7 , Tortosa .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o el permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o el permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o el permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2005 i 19 de gener de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2005 y 19 de enero de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Disposar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial número 4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament conjuntament amb el Text refós de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: .1 Disponer la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento conjuntamente con el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial número 4 , del municipi d ' Alpicat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 4 , del municipio de Alpicat , promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text articulat de les Normes subsidiàries del planejament que refongui les modificacions ja tramitades i el contingut d ' aquesta modificació per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC , precisant que cal esmenar l ' errada material relativa a la superfície del sector .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas y el contenido de esta modificación para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC , precisando que se debe subsanar el error material relativo a la superficie del sector .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la instal · lació d ' ascensors en edificis plurifamiliars , de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares , de Montornès del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb caràcter simultani o amb posterioritat a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Montornès del Vallès .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con carácter simultáneo o con posterioridad a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Montornès del Vallès .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la instal · lació d ' ascensors en edificis plurifamiliars , de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares , de Montornès del Vallès
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centres Assistencials Reunits , SA ( CARSA ) , del Grup L ' Aliança , per als anys 2005-2008 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de novembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.c ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centres Assistencials Reunits , SA ( CARSA ) del Grup L'Aliança , para los años 2005-2008 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de noviembre de 2005 , y de acuerdo con lo que disponen de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.c ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centres Assistencials Reunits , SA ( CARSA ) , del Grup L ' Aliança , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centres Assistencials Reunits , SA ( CARSA ) del Grup L'Aliança para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i regula les relacions entre Centres Assistencials Reunits SA . ~ ~ ~ ( endavant CARSA ) , del Grup L ' Aliança , i els / les treballadors / es dels seus Hospitals , Clíniques , Consultoris , el Centre Sociosanitari del Carrer Sant Antoni Maria Claret , 135 , i Carsa-Serveis Centrals , tot i els canvis de titularitat que es puguin produir a aquests Centres .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones entre Centros Asistenciales Reunidos SANO ( en adelante CARSA ) , del Grupo La Alianza , y los/ les trabajadores/ as de sus Hospitales , Clínicas , Consultorios , el Centro Sociosanitario de la Calle Santo Antoni Maria Claret , 135 , y Carsa-Servicios Centrales , a pesar de los cambios de titularidad que se puedan producir a estos Centros .
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni haurà de ser formulada per qualsevol de les parts que la proposi abans de tres mesos del seu venciment el que obliga a les parts a constituir la Comissió Negociadora del futur Conveni , abans d ' un mes des de la data de denúncia .
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio deberá ser formulada por cualquiera de los partos que la proponga antes de tres meses de su vencimiento lo que obliga a las partes en constituir la Comisión Negociadora del futuro Convenio , antes de un mes desde la fecha de denuncia .
Català: Fins el 31 de desembre de 2008 , malgrat la denúncia , continuaran vigents , tant les clàusules normatives com obligacionals del Conveni , i des d ' aquesta data , si no s ' hagués signat un nou Conveni , continuaran vigents només les clàusules normatives .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2008 , pese a la denuncia , continuarán vigentes , tanto las cláusulas normativas como obligacionales del Convenio , y desde esta fecha , si no se hubiese firmado un nuevo Convenio , continuarán vigentes sólo las cláusulas normativas .
Català: Les normes que regularan les relacions entre el personal i l ' entitat seran , en primer lloc i amb caràcter preferent , les contingudes en aquest XVII Conveni col · lectiu de treball .
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la entidad serán , en primer lugar y con carácter preferente , les contenidas en éste XVII Convenio colectivo de trabajo .
Català: 8.1 Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substituiran les existents en el moment de la seva entrada en vigor , les quals quedaran absorbides i compensades sigui quin sigui el seu origen i naturalesa .
Español: 8.1 Las condiciones económicas y de trabajo que se pactan en este Convenio sustituirán las existentes en el momento de su entrada en vigor , las cuales quedarán absorbidas y compensadas sea cual sea su origen y naturaleza .
Català: 8.2 Quant a les disposicions futures que impliquin una variació econòmica o de treball , només tindran eficàcia pràctica i seran d ' aplicació quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin les d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: 8.2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen una variación económica o de trabajo , sólo tendrán eficacia práctica y serán de aplicación cuando , consideradas en conjunto y en cómputo anual , superen les de este Convenio , también valoradas en conjunto y en cómputo anual .
Català: 10.1 Es respectaran les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual -bé de jornada o econòmiques - , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , les quals es mantindran estrictament " ad personam " .
Español: 10.1 Se respetarán las situaciones personales que , en conjunto y en cómputo anual -bien de jornada o económicas - , sean más beneficiosas que las establecidas en este Convenio , las cuales se mantendrán estrictamente " ad personam " .
Català: 10.2 Als / les treballadors que , com a conseqüència de canvis de titularitat o d ' activitat , tenien condicions salarials superiors i el XIII Conveni se ' ls va crear un complement personal no compensable ni absorbible , veuran revaloritzat aquest complement en el mateix increment d ' IPC que es pacti per l ' activitat d ' aguts de forma que arribin al mateix salari que el personal que presti els seus serveis en aquesta activitat d ' aguts .
Español: 10.2 A los / les trabajadores que , como consecuencia de cambios de titularidad o de actividad , tenían condiciones salariales superiores y el XIII Convenio se los creó un complemento personal no compensable ni absorbible , verán revalorizado este complemento en el mismo incremento de IPC que se pacte por la actividad de agudos de forma que lleguen al mismo salario que el personal que preste sus servicios en esta actividad de agudos .
Català: A aquests efectes es revisaran els actuals imports del complement de forma que , conjuntament amb la resta de conceptes salarials , s ' arribi , justament , al salari de l ' activitat d ' aguts sense que es pugui sobrepassar aquest nivell .
Español: A tales efectos se revisarán los actuales importes del complemento de forma que , conjuntamente con el resto de conceptos salariales , se llegue , justamente , al salario de la actividad de agudos sin que se pueda sobrepasar este nivel .
Català: 10.3 L ' adaptació de taules salarials del sociosanitari a les taules del Conveni de privades comportarà l ' adequació del complement per garantir aquest criteri d ' igualtat salarial estricta amb l ' activitat d ' aguts .
Español: 10.3 La adaptación de mesas salariales del sociosanitario a las mesas del Convenio de privadas comportará la adecuación del complemento para garantizar este criterio de igualdad salarial estricta con la actividad de agudos .