Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a associacions , fundacions , empreses i entitats que realitzin tasques de promoció d ' activitats agràries , agroalimentàries i pesqueres , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para asociaciones , fundaciones , empresas y entidades que realicen tareas de promoción de actividades agrarias , agroalimentarias y pesqueras , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a associacions , fundacions , empreses i entitats que realitzin tasques de promoció i foment de temes agraris , agroalimentaris i pesquers corresponent a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para asociaciones , fundaciones , empresas y entidades que realicen tareas de promoción y fomento de temas agrarios , agroalimentarios y pesqueros correspondiente al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 El termini màxim per a la notificació de la resolució de l ' ajut serà el que fixa l ' article 9.2 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.4 El plazo máximo para la notificación de la resolución de la ayuda será el que fija el artículo 9.2 del anexo de esta Orden .
Català: 2.5 Els ajuts es faran efectius amb càrrec a la partida AG01 D / 481170400 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 206.918,27 euros .
Español: 2.5 Las ayudas se harán efectivas con cargo a la partida AG01 D/ 481170400/ 7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 206.918,27 euros .
Català: L ' objecte dels ajuts és sufragar part de les depeses corrents de les associacions , fundacions , empreses i entitats que realitzin tasques de promoció , difusió de temes agraris , agroalimentaris i pesquers , i realitzin tasques d ' assessorament al sector en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El objeto de las ayudas es sufragar parte de los gastos corrientes de las asociaciones , fundaciones , empresas y entidades que realicen tareas de promoción , difusión de temas agrarios , agroalimentarios y pesqueros , y realicen tareas de asesoramiento al sector en colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar seran les que es determinin a la convocatòria anual , que fixarà el termini per presentar les sol · licituds .
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que se determinen en la convocatoria anual , que fijará el plazo para presentar las solicitudes .
Català: 3.2 Els ajuts tindran caràcter de subvenció per a les despeses de funcionament d ' associacions , fundacions , empreses i entitats que compleixen els requisits objecte de l ' ajut .
Español: 3.2 Las ayudas tendrán carácter de subvención para los gastos de funcionamiento de asociaciones , fundaciones , empresas y entidades que cumplen los requisitos objeto de la ayuda .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les associacions sense finalitat de lucre , les fundacions , les entitats i les empreses que realitzin actuacions de difusió i promoció de temes agraris , agroalimentaris i pesquers , que realitzin tasques d ' assessorament en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones sin finalidad de lucro , las fundaciones , las entidades y las empresas que realicen actuaciones de difusión y promoción de temas agrarios , agroalimentarios y pesqueros , que realicen tareas de asesoramiento en colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Sempre que no estiguin incloses en algun dels supòsits d ' exclusió que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , per adquirir la condició de beneficiari .
Español: Siempre y cuando no estén incluidas en alguno de los supuestos de exclusión que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , para adquirir la condición de beneficiario .
Català: 6.2 Per a la realització dels pagaments que preveuen els apartats 6.1.a ) i 6.2.b ) el beneficiari haurà d ' acreditar la realització de l ' actuació abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , i haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament , tal com preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 6.2 Para la realización de los pagos que prevén los apartados 6.1.a ) y 6.2.b ) el beneficiario deberá acreditar la realización de la actuación antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria , y deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago , tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y de acuerdo con lo establecido por la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 6.3 En el supòsit de l ' apartat 6.1.c ) s ' haurà de justificar la realització abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , i s ' hauran de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament , tal com preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 6.3 En el supuesto del apartado 6.1.c ) deberá justificarse la realización antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria , y deberán presentarse facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago , tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y de acuerdo con lo establecido por la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 6.4 En el cas d ' ens locals , la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l ' òrgan competent , en què consti la realització de les activitats subvencionades i el seu import , així com l ' aprovació de les factures o els documents de valor probatori equivalent amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputaran .
Español: 6.4 En el caso de entes locales , la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente , en que conste la realización de las actividades subvencionadas y su importe , así como la aprobación de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán .
Català: 8.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat , que estableix l ' apartat anterior , i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad , que establece el apartado anterior , y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.1 El criteri per la concessió dels ajuts serà el de la concurrència competitiva que estableix l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 El criterio para la concesión de las ayudas será el de la concurrencia competitiva que establece el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quan les sol · licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de Valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir les sol · licituds per poder ser aprovades per a cadascun dels tipus d ' ajut definits .
Español: Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de Valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar las solicitudes para poder ser aprobadas para cada uno de los tipos de ayuda definidos .
Català: 9.6 La resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca posa fi a la via administrativa i pot ser recorreguda davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 9.6 La resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrida ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l ' article 63 del Reglament CE 445 / 2000 , de la Comissió , de 26 de febrer ; l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; el títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es lo que prevén el artículo 63 del Reglamento CE 445/ 2000 , de la Comisión , de 26 de febrero ; el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Per tal de regular el procediment de gestió de la borsa d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat per al curs 2005-2006 , i establir alhora els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents i el barem de mèrits que s ' utilitzarà per a l ' ordenació dels aspirants dintre de cada especialitat ,
Español: Con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad para el curso 2005-2006 , y establecer al mismo tiempo los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes y el baremo de méritos que se utilizará para la ordenación de los aspirantes dentro de cada especialidad ,
Català: Dictar les instruccions següents pel que fa a la gestió de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat dels cossos docents no universitaris per al curs 2005-2006 :
Español: Dictar las siguientes instrucciones relativas a la gestión de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de los cuerpos docentes no universitarios para el curso 2005-2006 :
Català: 3401 , d ' 1.6.2001 ) , el Departament d ' Educació confeccionarà per al curs 2005-2006 una llista única a Catalunya dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat als centres docents de titularitat del Departament d ' Educació .
Español: 3401 , de 1.6.2001 ) , el Departamento de Educación confeccionará para el curso 2005-2006 una lista única en Cataluña de los aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Educación .
Català: Aquest personal s ' ordenarà d ' acord amb el temps de serveis docents prestats en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d ' Educació , del de Justícia i d ' altres administracions amb plenes competències educatives .
Español: Este personal se ordenará de acuerdo con el tiempo de servicios docentes prestados en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Educación , del de Justicia y de otras administraciones con plenas competencias educativas .
Català: En el cas d ' haver renunciat a formar part de la borsa s ' haurà d ' haver tornat a ingressar a la llista per cobrir places vacants i substitucions mitjançant convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés .
Español: En el caso de haber renunciado a formar parte de la bolsa se deberá haber ingresado nuevamente en la lista para cubrir plazas vacantes y sustituciones mediante convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso .
Català: Pel que fa a l ' assignació d ' un número d ' ordre , es computaran els serveis prestats com a professors de religió nomenats o contractats pel Departament d ' Educació i com a professors especialistes contractats pel mateix Departament .
Español: En cuanto a la asignación de un número de orden , se computarán los servicios prestados como profesores de religión nombrados o contratados por el Departamento de Educación y como profesores especialistas contratados por el mismo Departamento .
Català: b ) Les persones que formen part de la llista d ' admesos d ' alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d ' Educació des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista d ' aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d ' interinitat i que no han estat nomenats com a personal interí docent , o no ho han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes d ' aspirants .
Español: b ) Las personas que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Educación desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad y que no han sido nombrados como personal interino docente , o no lo han sido con posterioridad en su último ingreso a las listas de aspirantes .
Català: Aquestes persones s ' ordenaran segons l ' any de la convocatòria en què van participar i , dintre d ' aquest , segons el número d ' ordre assignat d ' acord amb el barem establert en cada convocatòria .
Español: Estas personas se ordenarán según el año de la convocatoria en que participaron y , dentro de éste , según el número de orden asignado de acuerdo con el baremo establecido en cada convocatoria .
Català: S ' hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin fer per al curs 2005-2006 ordenades segons el barem establert a les convocatòries .
Español: Se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se puedan hacer durante el curso 2005-2006 ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias .
Català: 1.2 Una vegada realitzada l ' adjudicació de destinacions a l ' inici del curs 2005-2006 , per tal de possibilitar la gestió simultània d ' aquesta borsa per part dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació , i per evitar que un mateix aspirant sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia , la llista se subdividirà funcionalment segons els serveis territorials , per tal que sigui única la convocatòria a cada aspirant .
Español: 1.2 Una vez realizada la adjudicación de destinos al inicio del curso 2005-2006 , para posibilitar la gestión simultánea de esta bolsa por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación , y para evitar que un mismo aspirante sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día , la lista se subdividirá funcionalmente según los servicios territoriales , con el fin de que sea única la convocatoria a cada aspirante .
Català: 1.3.1 Durant la primera quinzena del mes de maig de 2005 , s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet ( http : / / www.gencat.net / educacio ) la llista provisional ordenada alfabèticament i per barem de tots / es els / les mestres i els / les professors / es interins / es i substituts / es que han prestat serveis docents en centres públics no universitaris , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.3.1 Durante la primera quincena del mes de mayo de 2005 , se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) la lista provisional ordenada alfabéticamente y por baremo de todos/ as los/ las maestros/ as y los/ las profesores/ as interinos/ as y substitutos/ as que han prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta Resolución .
Català: 1.3.2 Durant la segona quinzena de juliol s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet ( http : / / www.gencat.net / educacio ) la llista definitiva a què fa referència el punt 1.1.a ) d ' aquesta Resolució .
Español: 1.3.2 Durante la segunda quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) la lista definitiva a la que hace referencia el punto 1.1.a ) de esta Resolución .
Català: Durant la mateixa quinzena també s ' exposarà la llista formada per tots els aspirants que encara no han prestat serveis i formen part de les llistes definitives d ' admesos fetes públiques per resolucions de la Direcció General de Recursos Humans , ordenats segons el barem corresponent .
Español: Durante la misma quincena también se expondrá la lista formada por todos los aspirantes que aún no han prestado servicios y forman parte de las listas definitivas de admitidos hechas públicas por resoluciones de la Dirección General de Recursos Humanos , ordenados según el baremo correspondiente .
Català: 1.3.3 Si durant el curs 2005-2006 hi ha algunes especialitats en les quals no es disposa de prou aspirants disponibles dels col · lectius existents per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs , s ' obrirà , per a aquestes especialitats , una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat i completar així la llista esmentada amb nous aspirants .
Español: 1.3.3 Si durante el curso 2005-2006 hay algunas especialidades en las que no se dispone de suficientes aspirantes disponibles de los colectivos existentes para cubrir las necesidades previstas para el resto de curso , se abrirá , para estas especialidades , una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad y completar así la citada lista con nuevos aspirantes .
Català: Les adjudicacions d ' interinitats i substitucions de mestres durant el curs es realitzaran en actes públics setmanals , normalment dues vegades per setmana , en cadascun dels serveis territorials , amb anunci previ dels / de les candidats / es convocats / ades a l ' acte d ' adjudicació a la web ( http : / / www.gencat.net / educacio ) i al tauler d ' anuncis de cadascun dels serveis territorials .
Español: Las adjudicaciones de interinidades y sustituciones de maestros durante el curso se realizarán en actos públicos semanales , normalmente dos veces por semana , en cada uno de los servicios territoriales , con anuncio previo de los/ las candidatos/ as convocados/ as al acto de adjudicación en la web ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) y en el tablón de anuncios de cada uno de los servicios territoriales .
Català: Pel que fa a les adjudicacions d ' interinitats i substitucions d ' ensenyament secundari , els serveis territorials es posaran en contacte telefònic amb els candidats / es a cobrir les substitucions , un cop realitzats els nomenaments públics del mes d ' agost .
Español: Respecto a las adjudicaciones de interinajes y sustituciones de enseñanza secundaria , los servicios territoriales se pondrán en contacto telefónico con los/ las candidatos/ as a cubrir las sustituciones , una vez realizados los nombramientos públicos del mes de agosto .
Català: No obstant això , excepcionalment , per a determinades adjudicacions molt específiques corresponents als llocs de treball als quals es fa referència a la lletra b ) de l ' apartat 3.7 , i una vegada constatada la dificultat de la seva cobertura per la no-acceptació per part d ' un nombre superior a 10 aspirants , els serveis territorials procediran a :
Español: No obstante , excepcionalmente , para determinadas adjudicaciones muy específicas correspondientes a los puestos de trabajo a los que se hace referencia en la letra b ) del apartado 3.7 , y una vez constatada la dificultad de su cobertura por la no aceptación por parte de un número superior a 10 aspirantes , los servicios territoriales procederán a :
Català: Donar publicitat de la vacant o substitució a cobrir , amb indicació de l ' especialitat requerida i les habilitats especials , i / o bé les característiques que fan que el lloc es consideri de difícil cobertura .
Español: Dar publicidad de la vacante o sustitución a cubrir , con indicación de la especialidad requerida y las habilidades especiales , y/ o bien las características que hacen que el puesto se considere de difícil cobertura .
Català: En el supòsit de concurrència de candidats que reuneixin els requisits genèrics i específics , es nomenarà aquell que tingui prioritat d ' acord amb el número de barem de la borsa .
Español: En el supuesto de concurrencia de candidatos que reúnan los requisitos genéricos y específicos , se nombrará a aquel que tenga prioridad de acuerdo con el número de baremo de la bolsa .
Català: 3.1.1 Segons el punt 14.4 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de 12 de juliol de 2000 , es podrà concedir l ' excedència voluntària per cura de fill recollida a l ' article 86.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , al personal interí .
Español: 3.1.1 Según el punto 14.4 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de 12 de julio de 2000 , se podrá conceder la excedencia voluntaria por cuidado de hijo recogida en el artículo 86.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , al personal interino .
Català: Podrà gaudir d ' aquest dret tot el personal interí o substitut docent , tant si tenen un nomenament per tot un curs escolar com si el tenen de durada inferior , amb el benentès que el dret a reserva de plaça finalitza en el moment en què hauria finalitzat el nomenament d ' interí o substitut , per arribar a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant , o quan la filla o el fill que dóna dret a l ' excedència compleixi tres anys .
Español: Podrá disfrutar de este derecho todo el personal interino o substituto docente , tanto si tienen un nombramiento por todo un curso escolar como si lo tienen de duración inferior , con la condición de que el derecho a reserva de plaza finaliza en el momento en que habría finalizado el nombramiento de interino o substituto , por llegar a la fecha final especificada en el nombramiento o por incorporación del titular de la vacante , o cuando la hija o el hijo que da derecho a la excedencia cumpla tres años .
Català: 3.1.3 En el supòsit que , a conseqüència de la reincorporació del titular de la vacant en una data anterior a la prevista , es produeixi el cessament d ' un interí o substitut que es trobi en situació d ' excedència per cura de fill , se li notificarà amb la màxima urgència el cessament de la seva relació de serveis amb l ' Administració .
Español: 3.1.3 En el supuesto de que , a consecuencia de la reincorporación del titular de la vacante en una fecha anterior a la prevista , se produzca el cese de un interino o substituto que se encuentre en situación de excedencia por cuidado de hijo , se le notificará con la máxima urgencia el cese de su relación de servicios con la Administración .
Català: 3.1.4 El temps de permanència en la situació d ' excedència per cura de fill computa a efectes del sistema de previsió social , a efectes de reconeixement de serveis previs i com a temps de servei prestat a efectes del número d ' ordre en la borsa de treball docent .
Español: 3.1.4 El tiempo de permanencia en la situación de excedencia por cuidado de hijo computa a efectos del sistema de previsión social , a efectos de reconocimiento de servicios previos y como tiempo de servicio prestado a efectos del número de orden en la bolsa de trabajo docente .
Català: 3.1.5 Abans de la finalització del període d ' excedència per tenir cura d ' un fill , el personal interí que es troba excedent haurà de sol · licitar el reingrés al servei actiu , i si no s ' entendrà que cessa en la seva relació de serveis amb l ' Administració .
Español: 3.1.5 Antes de la finalización del período de excedencia por cuidado de un hijo , el personal interino que se encuentra excedente tendrá que solicitar el reingreso al servicio activo , y si no se entenderá que cesa en su relación de servicios con la Administración .
Català: 3.1.6 En el cas que la persona no hagi complert el període del primer any d ' excedència per cura d ' un fill el 31 d ' agost de 2005 i no tingui nomenament l ' 1 de setembre de 2005 , aquesta podrà sol · licitar no ser nomenada durant el nou curs següent durant un període que no podrà excedir de tres anys des de l ' inici del període d ' excedència , mantenint el número d ' ordre de la borsa que li correspongui , i sense que això impliqui que se li computi aquest període a cap efecte .
Español: 3.1.6 En el caso de que la persona no haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por cuidado de un hijo el 31 de agosto de 2005 y no tenga nombramiento el 1 de septiembre de 2005 , ésta podrá solicitar no ser nombrada durante el nuevo curso durante un periodo que no podrá exceder de tres años desde el inicio del periodo de excedencia , manteniendo el número de orden de la bolsa que le corresponda , y sin que esto implique que se le compute este período a ningún efecto .
Català: 3.1.7 Així mateix , quan una persona que hagués tingut el dret a sol · licitar una excedència per cura de fill no l ' hagués exercit i l ' 1 de setembre de 2005 no tingui nomenament , també podrà sol · licitar no ser nomenada durant un període que no podrà excedir de tres anys i que a més a més haurà d ' estar inclòs en el període de tres anys des del naixement de la filla o el fill .
Español: 3.1.7 Asimismo , cuando una persona que tenía el derecho a solicitar una excedencia por cuidado de hijo no lo hubiese ejercido y el 1 de septiembre de 2005 no tenga nombramiento , también podrá solicitar no ser nombrada durante un período que no podrá exceder de tres años y que además tendrá que estar incluido en el período de tres años a contar desde el nacimiento de la hija o el hijo .
Català: 3.2.1 Quan alguna persona es trobi en situació de maternitat , adopció , acolliment , compactació o malaltia a començament del curs escolar , se li assignarà una vacant , si correspon , d ' entre les sol · licitades , atenent el número d ' ordre que té assignat en la borsa de treball .
Español: 3.2.1 Cuando alguna persona se encuentre en situación de maternidad , adopción , acogida , compactación o enfermedad a principios del curso escolar , se le asignará una vacante , si corresponde , de entre las solicitadas , atendiendo al número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo .
Català: En el cas que la plaça estigui ocupada pel funcionari titular , se li adjudicarà la destinació que li correspongui , atenent el número d ' ordre que té assignat en la borsa de treball docent .
Español: En el caso de que la plaza esté ocupada por el funcionario titular , se le adjudicará el destino que le corresponda , atendiendo al número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo docente .
Català: 3.2.2 En el cas de maternitat d ' una substituta amb nomenament vigent que no ultrapassi el 30 de juny del curs corresponent , es computaran com a serveis prestats , exclusivament a l ' efecte d ' obtenció del número d ' ordre de la borsa , les setmanes que es disposen amb caràcter general de període d ' infantament , amb independència de la data de finalització del nomenament , però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny del curs .
Español: 3.2.2 En el caso de maternidad de una sustituta con nombramiento vigente que no exceda del 30 de junio del curso correspondiente , se computarán como servicios prestados , exclusivamente al efecto de obtención del número de orden de la bolsa , las semanas que se disponen con carácter general de período de maternidad , con independencia de la fecha de finalización del nombramiento , pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios en fecha posterior al 30 de junio del curso .
Català: Aquesta situació també es contemplarà en el cas d ' una aspirant a substitucions , sense nomenament , a la qual s ' ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2006 mentre es trobi en període d ' infantament , de manera que es computin com a serveis prestats , exclusivament a l ' efecte d ' obtenció de número d ' ordre en la llista , el temps que resta des del moment de l ' oferiment fins a la finalització del període d ' infantament , però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2006 .
Español: Esta situación también se contemplará en el caso de una aspirante a sustituciones , sin nombramiento , a la que se ofrezca una sustitución que no exceda el 30 de junio de 2006 mientras se encuentre en periodo de maternidad , de forma que se computen como servicios prestados , exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la lista , el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad , pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2006.
Català: 3.2.3 En el cas que un / a interí / interina amb nomenament fins al 31 d ' agost tingui un permís de maternitat durant el mes d ' agost , tindrà dret a gaudir , una vegada finalitzat l ' esmentat permís , de les vacances corresponents , en cas de tenir un nou nomenament per un curs sencer , als dies del mes d ' agost durant els quals va gaudir del permís d ' infantament .
Español: 3.2.3 En el caso de que un/ a interino/ a con nombramiento hasta el 31 de agosto tenga un permiso por maternidad durante el mes de agosto , tendrá derecho a disfrutar , una vez finalizado el mencionado permiso , de las vacaciones correspondientes , en caso de tener un nuevo nombramiento para un curso entero , en los días del mes de agosto durante los que disfrutó del permiso de maternidad .
Català: 3.2.4 En el cas que un / a interí / interina amb nomenament fins a 31 d ' agost gaudeixi de la llicència de compactació durant el mes d ' agost , el còmput del període de llicència quedaria interromput fins a l ' acabament del període de vacances .
Español: 3.2.4 En el caso de que un/ a interino/ a con nombramiento hasta 31 de agosto disfrute de la licencia de compactación durante el mes de agosto , el cómputo del período de licencia quedaría interrumpido hasta la finalización del período de vacaciones .
Català: 3.2.5 Les persones de la borsa de treball que causen baixa per incapacitat temporal ( malaltia , maternitat ) que no tenen cap vinculació de nomenament amb l ' Administració , podran al · legar aquest fet , justificant-ho documentalment , als efectes de romandre en la borsa de treball docent mentre es mantingui el motiu de la baixa , per tal de no ser cridades a cobrir cap substitució .
Español: 3.2.5 Las personas de la bolsa de trabajo que causan baja por incapacidad temporal ( enfermedad , maternidad ) que no tienen ninguna vinculación de nombramiento con la Administración , podrán alegar este hecho , justificándolo documentalmente , a los efectos de permanecer en la bolsa de trabajo docente mientras se mantenga el motivo de la baja , para no ser llamadas a cubrir ninguna sustitución .
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l ' obtenció d ' una nova especialitat o relacionats amb el lloc de treball i justifiqui documentalment aquesta situació , podrà sol · licitar , prèviament al nomenament , no ser nomenada durant el període d ' aquests estudis ( com a màxim un curs ) , mantenint el número d ' ordre de la borsa de treball , sense que això impliqui que se li computin aquests serveis .
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad o relacionados con el puesto de trabajo y justifique documentalmente esta situación , podrá solicitar , previamente al nombramiento , no ser nombrada durante el periodo de estos estudios ( como máximo un curso ) , manteniendo el número de orden de la bolsa de trabajo , sin que esto implique que se le computen estos servicios .
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar , amb antelació a l ' oferiment d ' una vacant o substitució , no ser nomenades durant el període que duri aquesta situació per causes greus degudament justificades .
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir , con antelación al ofrecimiento de una vacante o sustitución , no ser nombradas durante el periodo que dure esta situación por causas graves debidamente justificadas .
Català: També es podrà demanar la interrupció del nomenament per causes greus degudament justificades , segons els mateixos criteris i efectes que s ' han esmentat al paràgraf anterior .
Español: También se podrá pedir la interrupción del nombramiento por causas graves debidamente justificadas , según los mismos criterios y efectos que se han mencionado en el párrafo anterior .
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar , amb antelació a l ' oferiment d ' una vacant o substitució , no ser nomenades durant el període que duri la col · laboració amb una ONG en programes d ' actuació a l ' estranger .
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir , con antelación al ofrecimiento de una vacante o sustitución , no ser nombradas durante el periodo que dure la colaboración con una ONG en programas de actuación en el extranjero .
Català: Una vegada analitzada cada sol · licitud i en cas de resposta afirmativa per part del servei territorial , se ' ls mantindrà el número d ' ordre de la borsa de treball , sense que això impliqui que es computi aquest temps com a serveis prestats .
Español: Una vez analizada cada solicitud y en caso de respuesta afirmativa por parte del servicio territorial , se les mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo , sin que esto implique que se compute este tiempo como servicios prestados .
Català: També es podrà demanar la interrupció del nomenament per aquesta causa degudament justificada , segons els mateixos criteris i efectes que s ' han esmentat al paràgraf anterior .
Español: También se podrá pedir la interrupción del nombramiento por esta causa debidamente justificada , según los mismos criterios y efectos que se han mencionado en el párrafo anterior .
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar , amb antelació a l ' oferiment d ' una vacant o substitució , no ser nomenades durant un curs per tenir cura directa de persones discapacitades que no desenvolupin cap activitat retribuïda , o d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que pateixi malaltia greu continuada i convisqui amb l ' interessat .
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir , con antelación al ofrecimiento de una vacante o sustitución , no ser nombradas durante un curso para cuidar de forma directa a personas discapacitadas que no desarrollen ninguna actividad retribuida , o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que sufra enfermedad grave continuada y conviva con el interesado .
Català: Una vegada analitzada cada sol · licitud i en cas de resposta afirmativa per part del servei territorial se ' ls mantindrà el número d ' ordre de la borsa de treball , sense que això impliqui que es computi aquest temps com a serveis prestats .
Español: Una vez analizada cada solicitud y en caso de respuesta afirmativa por parte del servicio territorial se les mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo , sin que esto implique que se compute este tiempo como servicios prestados .
Català: També es podrà demanar la interrupció del nomenament per aquestes causes degudament justificades , segons els mateixos criteris i efectes que s ' han esmentat al paràgraf anterior .
Español: También se podrá pedir la interrupción del nombramiento por estas causas debidamente justificadas , según los mismos criterios y efectos que se han mencionado en el párrafo anterior .
Català: No es considerarà renúncia quan la dedicació del lloc de treball ofert sigui inferior a la jornada completa , o bé quan es tracti d ' un lloc de treball molt específic per al qual es requereixin unes habilitats especials al marge de les genèriques corresponents al lloc de treball .
Español: No se considerará renuncia cuando la dedicación del puesto de trabajo ofrecido sea inferior a la jornada completa , o bien cuando se trate de un puesto de trabajo muy específico para el que se requieran unas habilidades especiales al margen de las genéricas correspondientes al puesto de trabajo .
Català: Els / Les interins / es i substituts / es amb un nomenament vigent que vulguin renunciar al seu lloc de treball ho han de comunicar al servei territorial amb 3 dies d ' antelació .
Español: Los/ Las interinos/ as y substitutos/ as con un nombramiento vigente que quieran renunciar a su puesto de trabajo lo deben comunicar al servicio territorial con 3 días de antelación .
Català: 4.1 Els nomenaments d ' una durada inferior al curs escolar , per a substitucions temporals , no s ' interrompran durant els períodes de Nadal , Setmana Santa o els caps de setmana , en cas que la baixa del titular del lloc de treball inclogui aquests períodes de temps .
Español: 4.1 Los nombramientos de una duración inferior al curso escolar , para sustituciones temporales , no se interrumpirán durante los periodos de Navidad , Semana Santa o los fines de semana , en el caso de que la baja del titular del puesto de trabajo incluya estos periodos de tiempo .
Català: 4.2 Els nomenaments per substituir reduccions de jornada tindran inicialment com a data de finalització el dia 30 de juny sempre que el titular no s ' incorpori amb anterioritat la qual cosa suposarà el cessament del / de la substitut / a .
Español: 4.2 Los nombramientos para substituir reducciones de jornada tendrán inicialmente como fecha de finalización el día 30 de junio siempre que el titular no se incorpore con anterioridad , por lo que supondrá el cese del/ de la sustituto/ a.
Català: 4.3 El personal acollit al que preveu el preacord sobre la millora de les condicions laborals i retributives del professorat interí , en el cas de no ser nomenat interí , tindrà un nomenament d ' 1 de setembre de 2005 a 31 d ' agost de 2006 com a substitut .
Español: 4.3 El personal acogido a lo que prevé el preacuerdo sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas del profesorado interino , en el caso de no ser nombrado interino , tendrá un nombramiento de 1 de septiembre de 2005 a 31 de agosto de 2006 como un substituto .
Català: 5.1 Durant el curs els interessats podran canviar el servei territorial que tenen demanat com a preferent i modificar el nombre de serveis territorials sol · licitats , sense que aquesta modificació suposi renunciar a formar part de la llista de substituts / es .
Español: 5.1 Durante el curso los interesados podrán cambiar el servicio territorial que tienen pedido como preferente y modificar el número de servicios territoriales solicitados , sin que esta modificación suponga renunciar a formar parte de la lista de substitutos/ as .
Català: Els canvis de servei territorial preferent s ' hauran de demanar al servei territorial on es vol treballar amb preferència i el canvi es produirà en el termini màxim de set dies a partir de la presentació en el registre de la sol · licitud de canvi .
Español: Los cambios del servicio territorial preferente se tendrán que pedir en el servicio territorial donde se quiere trabajar con preferencia y el cambio se producirá en el plazo máximo de siete días a partir de la presentación en el registro de la solicitud de cambio .
Català: En conseqüència , cada servei territorial gestionarà durant el curs 2005-2006 , de manera independent dels altres serveis , els / les candidats / es que en cada moment depenguin del seu servei , i els / les substituts / es , per la seva banda , poden sol · licitar que es modifiqui el servei territorial prioritari del qual depenen a efectes de nomenaments , per tal de passar a dependre d ' un altre .
Español: En consecuencia , cada servicio territorial gestionará durante el curso 2005-2006 , de forma independiente de los otros servicios , los/ las candidatos/ as que en cada momento dependan de su servicio , y los/ las substitutos/ as , por su lado , pueden solicitar que se modifique el servicio territorial prioritario del que dependen a efectos de nombramientos , con el fin de pasar a depender de otro .
Català: 5.2 L ' adjudicació de destinació una vegada iniciat el curs sempre serà dintre de l ' àmbit territorial demanat com a preferent i corresponent a un lloc de treball d ' una especialitat sol · licitada .
Español: 5.2 La adjudicación de destino una vez iniciado el curso siempre será dentro del ámbito territorial pedido como preferente y correspondiente a un puesto de trabajo de una especialidad solicitada .
Català: 5.3 Les substitucions de baixes i absències dels mestres adscrits al primer cicle de l ' ESO , es cobriran amb mestres substituts / es que tinguin el requisit d ' especialitat corresponent al lloc de treball que ocupa el titular .
Español: 5.3 Las sustituciones de bajas y ausencias de los maestros adscritos al primer ciclo de la ESO , se cubrirán con maestros substitutos/ as que tengan el requisito de especialidad correspondiente al puesto de trabajo que ocupa el titular .
Català: 5.4 Quan una vacant s ' adjudiqui per error , els serveis territorials miraran de pal · liar l ' error comès per la via d ' oferir a l ' afectat una vacant de característiques similars , en la mesura que sigui possible .
Español: 5.4 Cuando una vacante se adjudique por error , los servicios territoriales mirarán de solucionar el error cometido por la vía de ofrecer al afectado una vacante de características similares , en la medida que sea posible .
Català: 5.5 Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius , el Departament d ' Educació podrà establir la superació d ' una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d ' ocupar una vacant o una substitució de les següents especialitats :
Español: 5.5 Para garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos , el Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que debe ocupar una vacante o una sustitución de las siguientes especialidades :
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l ' especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d ' Educació o acreditin documentalment una experiència mínima en el món laboral de sis mesos o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova .
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Educación o acrediten documentalmente una experiencia mínima en el mundo laboral de seis meses o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba .
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic i s ' estructurarà en dues parts : una primera part en la qual s ' hauran de respondre preguntes obertes de tipus test sobre continguts conceptuals , i una segona part en la qual s ' haurà de realitzar un exercici pràctic .
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes : una primera parte en la que se deberán responder preguntas abiertas de tipo test sobre contenidos conceptuales , y una segunda parte en la que se deberá realizar un ejercicio práctico .
Català: El contingut de la prova tindrà com a referència els objectius i els continguts establerts en el currículum dels crèdits dels cicles formatius assignats a l ' especialitat docent corresponent .
Español: El contenido de la prueba tendrá como referencia los objetivos y los contenidos establecidos en el currículo de los créditos de los ciclos formativos asignados en la especialidad docente correspondiente .
Català: La durada aproximada de la prova serà de 4 hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d ' Educació de l ' àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l ' especialitat designats per la Direcció General de Recursos Humans , a proposta de la Direcció General de Formació Professional .
Español: La duración aproximada de la prueba será de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Recursos Humanos , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional .
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l ' especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d ' Educació no hauran de realitzat aquesta prova .
Español: Las personas que acreditan una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Educación no deberán realizar esta prueba .
Català: La prova consistirà en una entrevista oral en la qual el candidat demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l ' especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat demostri coneixement sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d ' idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l ' idioma com a segona llengua .
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la que el candidato demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato demuestre conocimiento sobre los objetivos y los contenidos del currículo de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua .
Català: També es podrà establir la superació d ' una prova per ocupar vacants i substitucions en escoles d ' arts aplicades i oficis artístics , sempre que les persones que han d ' ocupar aquestes places no hagin prestat serveis en escoles d ' arts aplicades i oficis artístics , dependents del Departament d ' Educació durant un mínim de 6 mesos en l ' especialitat .
Español: También se podrán establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos , siempre que las personas que deben ocupar estas plazas no hayan prestado servicios en escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos , dependientes del Departamento de Educación durante un mínimo de 6 meses en la especialidad .
Català: 6.1 Es cobriran amb personal substitut des del primer dia les baixes per llicència per malaltia així com les altres llicències o permisos de quatre o més dies de durada corresponent al professorat que imparteix l ' educació infantil i primària i educació secundària obligatòria .
Español: 6.1 Se cubrirán con personal substituto desde el primer día las bajas por licencia por enfermedad así como las otras licencias o permisos de cuatro o más días de duración correspondiente al profesorado que imparte la educación infantil y primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: Els altres permisos i llicències de curta durada i , les baixes en tant no s ' hagi incorporat el personal substitut , hauran de ser atesos amb el professorat de la plantilla mateixa i estar previst en l ' organització horària dels centres .
Español: Los otros permisos y licencias de corta duración y , las bajas donde no se haya incorporado el personal substituto , deberán ser atendidas con el profesorado de la propia plantilla y estar previsto en la organización horaria de los centros .