Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Cura de familiars : en casos justificats degudament , per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: b ) Cuidado de familiares : en casos justificados debidamente , por incapacidad física , psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els empleats que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los empleados que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: El personal de l ' Ajuntament tindrà dret a una llicència per assumptes particulars o propis , sense necessitat de justificació , sense cap retribució i amb una durada de 6 mesos com a màxim .
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá derecho a una licencia por asuntos particulares o propios , sin necesidad de justificación , sin ninguna retribución y con una duración de 6 meses como máximo .
Català: Aquesta llicència estarà condicionada a les necessitats de servei segons l ' article 95.2 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , que aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Esta licencia estará condicionada a las necesidades de servicio según el artículo 95.2 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Així mateix , la formació és un element integrant de la política de recursos humans , relacionada amb la selecció , el disseny de carreres , la promoció professional , els sistemes retributius , la incentivació i la motivació , en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l ' organització .
Español: Asimismo , la formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos , relacionada con la selección , el diseño de carreras , la promoción profesional , los sistemas retributivos , la incentivación y la motivación , en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización .
Català: Dintre d ' aquest Pla , la corporació i la Comissió de Seguiment del Conveni elaboraran les bases i criteris per a la formació i gestionaran l ' assistència dels empleats municipals als cursos d ' especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades , seminaris i activitats relacionats directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball , potenciant especialment l ' assistència als cursos que ofereix l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Dentro de este Plan , la corporación y la Comisión de Seguimiento del Convenio elaborarán las bases y criterios para la formación y gestionarán la asistencia de los empleados municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas , seminarios y actividades relacionados directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo , potenciando especialmente la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: La corporació facilitarà als delegats de personal la informació que posseeixi sobre cursos , cursets , seminaris , etc . , i aquests seran exposats al taulell d ' informació dels treballadors .
Español: La corporación facilitará a los delegados de personal la información que posea sobre cursos , cursillos , seminarios , etc. , y estos serán expuestos en el mostrador de información de los trabajadores .
Català: Els empleats hauran de posseir la titulació exigida per l ' ingrés en aquests , i haver-hi prestat serveis efectius durant almenys 2 anys , en cossos o escales del grup de titulació al qual pertanyi .
Español: Los empleados tendrán que poseer la titulación exigida por el ingreso en éstos , y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años , en cuerpos o escalas del grupo de titulación al cual pertenezca .
Català: A l ' efecte de promoció interna , l ' ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició , subjecte als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: Al efecto de promoción interna , el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso oposición , sujeto a los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: L ' accés a categories del grup C podrà efectuar-se mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants al grup D , i s ' efectuarà pel sistema de concurs oposició amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats , el nivell de formació i l ' antiguitat , a aquests efectes , es requerirà la titulació establerta a l ' article 25 de la Llei 30 / 84 , de mesures urgents per a la reforma de la funció pública , o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D , o de 5 anys i la superació d ' un curs específic de formació , al qual s ' accedirà mitjançant criteris objectius .
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse mediante la promoción interna desde categorías de funciones parecidas al grupo D , y se efectuará por el sistema de concurso oposición con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados , el nivel de formación y la antigüedad , a tales efectos , se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/ 84 , de medidas urgentes para la reforma de la función pública , o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D , o de 5 años y la superación de un curso específico de formación , al cual se accederá mediante criterios objetivos .
Català: L ' oferta pública d ' ocupació de l ' Ajuntament de Cabrils inclourà totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials , dins de cada exercici pressupostari .
Español: La oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Cabrils incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales , dentro de cada ejercicio presupuestario .
Català: En el marc de les disposicions legals vigents , l ' Ajuntament de Cabrils negociarà la preparació i el disseny dels plans de l ' oferta pública d ' ocupació d ' acord amb els representants dels empleats .
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes , el Ayuntamiento de Cabrils negociará la preparación y el diseño de los planes de la oferta pública de empleo de acuerdo con los representantes de los empleados .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , l ' Ajuntament de Cabrils es compromet a facilitar l ' accés a persones amb discapacitat , mitjançant la reserva de places per a aquest col · lectiu en les ofertes d ' ocupació .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , el Ayuntamiento de Cabrils se compromete a facilitar el acceso a personas con discapacidad , mediante la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de empleo .
Català: Per tot això , es pacta de manera expressa que tots els llocs de treball que responguin a necessitats de prestació de serveis permanents es crearan i cobriran amb nomenaments o contractes que reuneixin aquesta condició i seguint els procediments legalment establerts .
Español: Por todo eso , se pacta de manera expresa que todos los puestos de trabajo que respondan a necesidades de prestación de servicios permanentes se crearán y cubrirán con nombramientos o contratos que reúnan esta condición y siguiendo los procedimientos legalmente establecidos .
Català: Trimestralment , la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats .
Español: Trimestralmente , la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes , de su modalidad , antigüedad y duración previsible así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados .
Català: La corporació , prèvia consulta als representants dels empleats i seccions sindicals més representatives , procedirà a definir tots els llocs de treball que , en l ' actualitat qualificats com a laborals , incorporin funcions públiques que hagin de ser desenvolupades per funcionaris d ' acord amb l ' article 92.2 de la Llei de bases de règim local .
Español: La corporación , previa consulta a los representantes de los empleados y secciones sindicales más representativas , procederá a definir todos los puestos de trabajo que , en la actualidad calificados como laborales , incorporen funciones públicas que tengan que ser desarrolladas por funcionarios de acuerdo con el artículo 92.2 de la Ley de bases de régimen local .
Català: La corporació , prèvia negociació amb les representacions sindicals en què es definiran les bases i criteris , funcionaritzarà aquells llocs de treball mitjançant processos de selecció que garanteixin els principis de mèrit i capacitat .
Español: La corporación , previa negociación con las representaciones sindicales en la que se definirán las bases y criterios , funcionarizará aquellos puestos de trabajo mediante procesos de selección que garanticen los principios de mérito y capacidad .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer dia d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar al Departament de Recursos Humans el comunicat de baixa mèdica oficial i igualment dintre dels 3 dies següents els oportuns comunicats de confirmació , si s ' escau .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primer día de ausencia por enfermedad o accidente , se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el comunicado de baja médica oficial e igualmente dentro de los 3 días siguientes los oportunos comunicados de confirmación , en su caso .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació abonarà al treballador el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa , fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat i fins a un màxim de 8 mesos .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación abonará al trabajador el 100 % de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja , hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 8 meses .
Català: En cas d ' absència per indisposició no justificada documentalment i per un màxim de 3 vegades en 1 any , només serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei al que s ' estigui adscrit , el qual ho comunicarà al Departament de Recursos Humans .
Español: En caso de ausencia por indisposición no justificada documentalmente y por un máximo de 3 veces en 1 año , sólo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio al que se esté adscrito , el cual lo comunicará al Departamento de Recursos Humanos .
Català: El fons social , gestionat conjuntament pels delegats de personal i l ' Ajuntament , tindrà la finalitat d ' atendre les necessitats dels empleats segons determini el seu Reglament .
Español: El fondo social , gestionado conjuntamente por los delegados de personal y el Ayuntamiento , tendrá la finalidad de atender a las necesidades de los empleados según determine su Reglamento .
Català: Els empleats que tinguin al seu càrrec fills discapacitats , ja sigui físics o sensorials , que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d ' altra Administració , rebran un ajut especial de 100 euros cada mes .
Español: Los empleados que tengan a su cargo hijos discapacitados , ya sea físicos o sensoriales , que convivan con los mismos y no tengan ingresos propios procedentes de otra Administración , recibirán una ayuda especial de 100 euros cada mes .
Català: S ' estableix un premi especial per anys de servei consistent en 1 mensualitat íntegra de retribucions a aquells empleats que compleixin una prestació efectiva de servei per compte de l ' Ajuntament de Cabrils de 25 anys .
Español: Se establece un premio especial por años de servicio consistente en 1 mensualidad íntegra de retribuciones a aquellos empleados que cumplan una prestación efectiva de servicio por cuenta del Ayuntamiento de Cabrils de 25 años .
Català: No computaran com a temps de servei per a la meritació d ' aquest premi situacions com : llicències -llevat la maternitat- permisos , excedències o comissions de serveis en què l ' empleat no hagi fet una prestació de serveis efectiva per l ' Ajuntament .
Español: No computarán como tiempo de servicio para el devengo de este premio situaciones como : licencias -excepto la maternidad- permisos , excedencias o comisiones de servicios en que el empleado no haya hecho una prestación de servicios efectiva para el Ayuntamiento .
Català: Els treballadors que cessin o hagin de passar a una situació diferent a la de servei actiu hauran prèviament de retornar l ' import íntegre de la bestreta pendent .
Español: Los trabajadores que cesen o tengan que pasar a una situación diferente a la de servicio activo deberán previamente devolver el importe íntegro del anticipo pendiente .
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i s ' informarà els representants dels funcionaris , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d ' ocupació .
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará a los representantes de los funcionarios , con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo .
Català: La corporació , en un termini de 6 mesos a partir de la signatura de l ' Acord , contractarà una pòlissa d ' assegurança en favor del personal al seu servei que cobrirà la contingència de mort i la contingència d ' incapacitat permanent derivades ambdues d ' accident de treball , per un import de 18.000 euros cadascuna d ' elles .
Español: La corporación , en un plazo de 6 meses a partir de la firma del acuerdo , contratará una póliza de seguro en favor del personal a su servicio que cubrirá la contingencia de muerte y la contingencia de incapacidad permanente derivadas ambas de accidente de trabajo , por un importe de 18.000 euros cada una de ellas .
Català: En conseqüència , i com a excepció al principi de vigència establert a l ' article 2 , l ' aplicabilitat i els drets derivats d ' aquesta previsió seran efectius a partir dels 6 mesos des de la signatura del present instrument col · lectiu llevat que la contractació es produís amb anterioritat de la finalització del termini .
Español: En consecuencia , y como excepción al principio de vigencia establecido en el artículo 2 , la aplicabilidad y los derechos derivados de esta previsión serán efectivos a partir de los 6 meses desde la firma del presente instrumento colectivo salvo que la contratación se produjese con anterioridad de la finalización del plazo .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica dels empleats al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei , llevat els casos de negligència greu , dol o mala fe provats per sentència judicial .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica de los empleados a su servicio , por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio , excepto los casos de negligencia grave , dolo o mala fe probados por sentencia judicial .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados por sentencia judicial firme .
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials , incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l ' assegurat per garantir la seva responsabilitat .
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de los costes y gastos judiciales , abarcando las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad .
Català: L ' Ajuntament retribuirà el 100 % de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als funcionaris que ocupin llocs de treball en els quals s ' hagi establert com a requisit la tinença d ' un permís de conduir .
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 100 % de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en los cuales se haya establecido como requisito la tenencia de un permiso de conducir .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentària i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei ,
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la citada Ley .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés , o quan canviïn de llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari , als seus companys o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso , o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: c ) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals , l ' avaluació dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors i planificar l ' activitat preventiva , de conformitat amb allò que disposa l ' article 2.2 de la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: c ) Elaborar el Plan de prevención de riesgos laborales , la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y planificar la actividad preventiva , de conformidad con aquello que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma el marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' art 34 d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Al Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34 d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format 6 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 6 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: A tal efecte , es debatran en el si de la Comissió , abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en el seno de la Comisión , antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a los que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: c ) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball , en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats , es consideri necessària la consulta per analitzar l ' eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització .
Español: c ) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo , en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: d ) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions , així com els procedents de l ' activitat del servei de prevenció , en el seu cas .
Español: d ) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones , así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención , en su caso .
Català: e ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , per tal de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: e ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: Els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente :
Català: c ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal de l ' Ajuntament en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: c ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: e ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: e ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desechos .
Català: g ) Ser informats i consultats , i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitat empresarials .
Español: g ) Ser informados y consultados , y promover las medidas preventivas adecuadas en los términos que dispone el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividad empresariales .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 8 d ' aquest acord .
Español: Para realizar sus funciones , los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 8 de este acuerdo .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzaves a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya siempre y cuando sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: No obstant això , amb caràcter previ al trasllat s ' intentarà en la mesura del possible i en funció de les disponibilitats de l ' Ajuntament , que l ' empleat romangui en el seu lloc d ' origen desenvolupant aquestes funcions que no estiguin contraindicades al seu estat de salut .
Español: Sin embargo , con carácter previo al traslado se intentará en la medida de lo posible y en función de las disponibilidades del Ayuntamiento , que el empleado permanezca en su puesto de origen desarrollando estas funciones que no estén contraindicadas a su estado de salud .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als funcionaris amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les funcionàries , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada , o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las funcionarias , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones del mismo puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria trabajadora o del recién nacido , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: L ' Ajuntament haurà de determinar , prèvia consulta amb els representants del personal de l ' Ajuntament , la relació de llocs de treball que , a aquests efectes , estiguin exempts de riscos .
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar , previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento , la relación de puestos de trabajo que , a tales efectos , estén exentos de riesgos .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l ' embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: A todos los efectos , en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer funcionaria durante el embarazo se tendrá en cuenta las disposiciones al respeto del Real decreto 1251/ 2001 , de 16 de noviembre , que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: S ' exceptuaran d ' aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics sigui imprescindible per avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels empleats o per verificar si l ' estat de salut de l ' empleat pot constituir un perill per a ell mateix , per als altres empleats o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o bé quan així estigui establert en una disposició legal .
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario los supuestos en los que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los empleados o para verificar si el estado de salud del empleado puede constituir un peligro para él mismo , para los otros empleados o por otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o bien cuando así esté establecido en una disposición legal .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball , 2 vegades a l ' any ( estiu i hivern ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo 2 veces al año ( verano e invierno ) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal , que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: L ' Ajuntament de Cabrils garantirà als seus empleats la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de disposicions legals d ' aplicació en aquest àmbit .
Español: El Ayuntamiento de Cabrils garantizará a sus empleados la libertad sindical en los temas previstos en la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de disposiciones legales de aplicación en este ámbito .
Català: Conèixer trimestralment les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en acte de servei , les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball i també els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: Conocer trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en acto de servicio , las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo y también los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació , i exercir , si s ' escau , les accions legals oportunes davant els organismes competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Tots els delegats de personal podran orientar , assessorar i assistir els empleats afectats per aquest acord , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l ' Ajuntament i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Todos los delegados de personal podrán orientar , asesorar y asistir a los empleados afectados por este acuerdo , en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan .
Català: c ) Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que la corporació n ' assenyali expressament el caràcter confidencial ; fins i tot , després d ' haver acabat el seu mandat .
Español: c ) Guardar sigilo profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente el carácter confidencial ; incluso , después de haber acabado su mandato .
Català: En tot cas , cap document entregat per la corporació no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o per a finalitats diferents a les que van motivar la seva entrega .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de la misma o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: Audiència en els casos d ' incoació d ' expedient disciplinari d ' un dels seus membres , sense perjudici de la de l ' interessat , que es regula en el procediment disciplinari , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior .
Español: Audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros , sin perjuicio de la del interesado , que se regula en el procedimiento disciplinario , durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior .
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació , ni les emprades en període de negociació dels acords o pactes , ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs .
Español: No se computarán como tal las horas utilizadas en reuniones con la corporación , ni las utilizadas en periodo de negociación de los acuerdos o pactos , ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos .
Català: El representants de personal , amb excepció dels casos en els quals es produeixi la seva revocació o dimissió gaudiran no solament de l ' exercici de les seves funcions sinó fins al cap d ' 1 any de l ' expiració del seu mandat , dels drets establerts als apartats 3 , 5 , 6 i 7 .
Español: Los representantes de personal , con excepción de los casos en los que se produzca su revocación o dimisión , disfrutarán no sólo del ejercicio de sus funciones sino hasta el cabo de 1 año de la expiración de su mandato , de los derechos establecidos a los apartados 3 , 5 , 6 y 7.
Català: Els accidents soferts pels delegats de personal en exercici de les seves funcions , inclòs l ' accident in itinere , seran tramitats per l ' Ajuntament com a accident laboral .
Español: Los accidentes sufridos por los delegados de personal en ejercicio de sus funciones , incluido el accidente in itinere , serán tramitados por el Ayuntamiento como accidente laboral .
Català: Els empleats de l ' Ajuntament de Cabrils que ocupin un càrrec electiu de nivell comarcal o superior en les centrals sindicals representatives tindran dret a gaudir de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , mitjançant el corresponent permís no retribuït , sempre que les necessitats del servei així ho permetin .
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Cabrils que ocupen un cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas , tendrán derecho a disfrutar de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , mediante el correspondiente permiso no retribuido , siempre y cuando las necesidades del servicio así lo permitan .
Català: Es reconeix als delegats de personal , per decisió majoritària dels seus membres , legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessats , els corresponents procediments administratius i exercir les accions en via administrativa o judicial pel que fa a tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Se reconoce a los delegados de personal , por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar , en calidad de interesados , los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en cuanto a todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones .
Català: Podran convocar-se assemblees pels col · lectius legitimats a aquest efecte segons l ' article 41 i 42 de la LOR , i segons l ' article 77 de l ' Estatut dels treballadors pel personal laboral dintre de l ' horari laboral i d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: Podrán convocarse asambleas por los colectivos legitimados a tal efecto según el artículo 41 y 42 de la LOR , y según el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores para el personal laboral dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente .
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball , en tot cas fora de l ' horari d ' atenció al públic , la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col · lectiu del qual es tracti , llevat de les reunions de les centrals sindicals .
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo , en todo caso fuera del horario de atención al público , la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo del que se trate , excepto de las reuniones de las centrales sindicales .
Català: l . Es constituirà una Comissió General de Negociació en el si de l ' Ajuntament de Cabrils , en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives i degudament acreditades així com els delegats de personal .
Español: l. Se constituirá una Comisión General de Negociación en el seno del Ayuntamiento de Cabrils , en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas y debidamente acreditadas así como los delegados de personal .
Català: La Comissió General de Negociació és l ' instrument de negociació i participació dels treballadors de l ' Ajuntament de Cabrils en la determinació de les seves condicions de treball , vinculant directament els seus acords a les parts , sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal d ' aquests pels òrgans de govern de la corporació .
Español: La Comisión General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los trabajadores del Ayuntamiento de Cabrils en la determinación de sus condiciones de trabajo , vinculando directamente sus acuerdos a las partes , sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los mismos por los órganos de gobierno de la corporación .
Català: h ) Les matèries econòmiques , de prestació de serveis , sindicals i assistencials i , en general , totes les que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves centrals sindicals amb l ' Ajuntament de Cabrils .
Español: h ) Las materias económicas , de prestación de servicios , sindicales y asistenciales y , en general , todas las que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los empleados públicos y sus centrales sindicales con el Ayuntamiento de Cabrils .
Català: i ) Totes aquelles matèries que afectin d ' alguna manera l ' accés a la funció pública , carrera administrativa , retribucions i Seguretat Social , o les condicions de treball dels empleats públics , la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei .
Español: i ) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera al acceso a la función pública , carrera administrativa , retribuciones y Seguridad Social , o a las condiciones de trabajo de los empleados públicos , cuya regulación requiera norma con rango de ley .
Català: j ) Les matèries de caire econòmic , de prestació de serveis , sindicals , assistencials i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves organitzacions sindicals amb l ' Administració .
Español: j ) Las materias de carácter económico , de prestación de servicios , sindicales , asistenciales y , en general , todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los empleados públicos y a sus organizaciones sindicales con la Administración .
Català: Els empleats poden ser sancionats pel president de la corporació mitjançant la resolució corresponent , motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest article .
Español: Los empleados pueden ser sancionados por el presidente de la corporación mediante la resolución correspondiente , motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo .
Català: L ' Ajuntament de Cabrils ha de protegir els seus empleats en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-los la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El Ayuntamiento de Cabrils tiene que proteger a sus empleados en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarles la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els empleats tenen dret a ser assistits i protegits per l ' Ajuntament de Cabrils davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los empleados tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento de Cabrils ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei , dins dels límits de l ' article 108.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio , dentro de los límites del artículo 108.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: g ) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos , sempre que s ' hagin produït sancions per aquesta raó .
Español: g ) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de 6 meses , siempre y cuando se hayan producido sanciones por esta razón .
Català: D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , serà necessària la instrucció d ' expedient previ en la imposició de sancions a empleats que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical .
Español: De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores , será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a empleados que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindical .
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement d ' ofici o per denúncia de la comesa d ' una acció per part d ' un empleat que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei , s ' incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies ; en aquest cas es donarà audiència a l ' interessat i als representants dels treballadors , que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d ' ocupació o de trasllat de l ' empleat a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat , com a mesura de cautela .
Español: Cuando la Dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia de haber cometido una acción por parte de un empleado que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio , se incoará expediente disciplinario que tendrá que ser sustanciado en el plazo de 60 días ; en este caso se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores , que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de traslado del empleado a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad , como medida de cautela .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies , a partir de la data en la qual l ' Administració n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días , las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días , a partir de la fecha en la que la Administración haya tenido conocimiento de las mismas y , en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que , durant aquest període de temps , l ' empleat expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y , en su caso , siempre y cuando su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , en el supuesto de que , durante este periodo de tiempo , el empleado expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .