Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si manquen aquestes persones , correspon al cònjuge o convivent en unió estable de parella que sigui usufructuari universal o , si no n ' hi ha , als parents als quals correspondria en cada moment fer l ' elecció o la distribució .
Español: Si faltan estas personas , corresponde al cónyuge o conviviente en unión estable de pareja que sea usufructuario universal o , en su defecto , a los parientes a los que correspondería en cada momento hacer la elección o la distribución .
Català: El testador pot instituir hereus o legataris de confiança persones físiques determinades perquè donin als béns la destinació que els hagi encomanat confidencialment , de paraula o per escrit .
Español: El testador puede instituir herederos o legatarios de confianza a personas físicas determinadas para que den a los bienes el destino que les haya encomendado confidencialmente , de palabra o por escrito .
Català: El testador pot facultar els hereus o legataris de confiança perquè , si alguns d ' ells moren abans de la revelació total o del compliment de la confiança , n ' elegeixin d ' altres que els substitueixin , sense que això impliqui una nova institució , sinó una mera subrogació en el càrrec .
Español: El testador puede facultar a los herederos o legatarios de confianza para que , si algunos de ellos mueren antes de la revelación total o del cumplimiento de la confianza , elijan a otros que los sustituyan , sin que eso implique una nueva institución , sino una mera subrogación en el cargo .
Català: Els hereus de confiança han de prendre inventari de l ' herència en el termini de sis mesos a comptar del moment en què coneixen o poden conèixer raonablement la delació , sota sanció de pèrdua de la remuneració .
Español: Los herederos de confianza deben tomar inventario de la herencia en el plazo de seis meses a contar del momento en que conocen o pueden razonablemente conocer la delación , bajo sanción de pérdida de la remuneración .
Català: Tant els hereus com els legataris de confiança tenen dret al reemborsament de les despeses causades per l ' exercici de llur comesa i a percebre la remuneració que els hagi assignat el testador o , si no els n ' ha assignat cap , a percebre entre tots la corresponent al 5 % del valor de l ' actiu hereditari líquid o del llegat objecte de la confiança i dels fruits o les rendes líquids , mentre duri llur administració .
Español: Tanto los herederos como los legatarios de confianza tienen derecho al reembolso de los gastos causados por el ejercicio de su cometido y a percibir la remuneración que les haya asignado el testador o , si no les ha asignado ninguna , a percibir entre todos la correspondiente al 5 % del valor del activo hereditario líquido o del legado objeto de la confianza y de los frutos o rentas líquidos , mientras dure su administración .
Català: Si no hi ha prohibició , els hereus o legataris poden mantenir reservada la confiança o bé revelar-la en escriptura pública o protocol · litzar les instruccions escrites i signades pel testador de la seva mà o per mitjans mecànics .
Español: Si no existe prohibición , los herederos o legatarios pueden mantener reservada la confianza o bien revelarla en escritura pública o protocolizar las instrucciones escritas y firmadas por el testador de su mano o por medios mecánicos .
Català: Els hereus i els legataris de confiança , mentre no la revelin o compleixin , tenen la consideració d ' hereus o legataris amb facultats per a fer actes dispositius entre vius , amb les limitacions que els imposi el testament , però no poden fer definitivament propis els béns de l ' herència o el llegat ni llurs subrogats , que resten completament separats de llurs béns propis .
Español: Los herederos y legatarios de confianza , mientras no la revelen o cumplan , tienen la consideración de herederos o legatarios con facultades para hacer actos dispositivos entre vivos , con las limitaciones que les imponga el testamento , pero no pueden hacer definitivamente propios los bienes de la herencia o el legado ni sus subrogados , que quedan completamente separados de sus bienes propios .
Català: Una vegada revelada la confiança , si el testador no disposa una altra cosa , els hereus i els legataris de confiança tenen , respectivament , la condició de marmessors universals i marmessors particulars .
Español: Una vez revelada la confianza , si el testador no dispone otra cosa , los herederos y legatarios de confianza tienen , respectivamente , la condición de albaceas universales y albaceas particulares .
Català: Les institucions d ' hereu i els llegats de confiança caduquen si els hereus o els legataris nomenats o , si escau , llurs substituts moren sense haver-la revelada o complerta , si la revelen o compleixen a llur favor i , en general , si la confiança no es pot complir pel fet que resulta desconeguda , il · legal , contradictòria o indesxifrable .
Español: Las instituciones de heredero y los legados de confianza caducan si los herederos o los legatarios nombrados o , si procede , sus sustitutos mueren sin haberla revelada o cumplida , si la revelan o cumplen a su favor y , en general , si la confianza no puede cumplirse por el hecho que resulta desconocida , ilegal , contradictoria o indescifrable .
Català: Llevat que la voluntat del testador sigui una altra , l ' herència de confiança o la part que n ' hagi caducat acreix la part dels cohereus instituïts sense encàrrec confidencial o , si no n ' hi ha , es defereix a favor dels qui en el moment de la mort del testador haurien estat els seus hereus abintestat , amb dret de transmissió a favor de llurs successors .
Español: Salvo que la voluntad del testador sea otra , la herencia de confianza o la parte de la misma que haya caducado acrece la parte de los coherederos instituidos sin encargo confidencial o , en su defecto , se defiere a favor de quienes en el momento de la muerte del testador habrían sido sus herederos ab intestato , con derecho de transmisión a favor de sus sucesores .
Català: En particular , l ' ordenada per al cas de premoriència de l ' hereu instituït s ' estén a tots els altres casos , incloent-hi el de commoriència , el d ' institució sota condició suspensiva si l ' instituït mor abans de complir-se la condició o si la condició resta incomplerta , i els casos en què no arriba a néixer l ' instituït que ja havia estat concebut i en què l ' instituït ha estat declarat absent .
Español: En particular , la ordenada para el caso de premoriencia del heredero instituido se extiende a todos los demás casos , incluidos el de conmoriencia , el de institución bajo condición suspensiva si el instituido muere antes de cumplirse la condición o si la condición queda incumplida , y los casos en que no llega a nacer el instituido que ya había sido concebido y en que el instituido ha sido declarado ausente .
Català: Si és cridada a la substitució , juntament amb els cohereus , una altra persona , li correspon una porció de la quota vacant que resulta de la divisió d ' aquesta pel nombre total dels concurrents a la substitució .
Español: Si es llamada a la sustitución , junto con los coherederos , otra persona , le corresponde una porción de la cuota vacante que resulta de la división de esta por el número total de los concurrentes a la sustitución .
Català: Les substitucions pupil · lar , exemplar , fideïcomissària i preventiva de residu enclouen sempre la vulgar tàcita , però les dues primeres l ' enclouen solament respecte als béns procedents de l ' herència del substituent .
Español: Las sustituciones pupilar , ejemplar , fideicomisaria y preventiva de residuo contienen siempre la vulgar tácita , pero las dos primeras la contienen solo respecto a los bienes procedentes de la herencia del sustituyente .
Català: La delació de l ' herència al substitut vulgar s ' entén produïda al mateix temps que al substituït i , per tant , encara que mori abans que es frustri la crida al substituït , el dit substitut vulgar transmet el seu dret als seus successors .
Español: La delación de la herencia al sustituto vulgar se entiende producida al mismo tiempo que al sustituido y , por lo tanto , aunque muera antes de que se frustre el llamamiento al sustituido , dicho sustituto vulgar transmite su derecho a sus sucesores .
Català: El substitut succeeix al causant amb els mateixos modes , condicions , llegats , substitucions i altres càrregues que s ' havien imposat a l ' instituït que no ha arribat a ésser hereu , llevat que siguin personalíssims o que el testador hagi disposat una altra cosa .
Español: El sustituto sucede al causante con los mismos modos , condiciones , legados , sustituciones y demás cargas que se habían impuesto al instituido que no ha llegado a ser heredero , salvo que sean personalísimos o que el testador haya dispuesto otra cosa .
Català: Els progenitors , mentre exerceixen la potestat parental sobre llur fill impúber , el poden substituir pupil · larment en el testament que atorguin per a l ' herència pròpia , en previsió que mori abans d ' arribar a l ' edat de testar .
Español: Los progenitores , mientras ejercen la potestad parental sobre su hijo impúber , pueden sustituirlo pupilarmente en el testamento que otorguen para la herencia propia , en previsión de que muera antes de llegar a la edad de testar .
Català: En la substitució pupil · lar , el substitut té aquest caràcter respecte als béns que , subsistint en morir l ' impúber , aquest ha adquirit per herència o llegat del progenitor que hagi disposat la substitució , i el d ' hereu directe de l ' impúber en l ' herència relicta per aquest , sense que els progenitors hi puguin imposar en llur testament limitacions ni càrregues .
Español: En la sustitución pupilar , el sustituto tiene este carácter respecto a los bienes que , subsistiendo al morir el impúber , este ha adquirido por herencia o legado del progenitor que haya dispuesto la sustitución , y el de heredero directo del impúber en la herencia relicta por este , sin que los progenitores puedan imponer en su testamento limitaciones ni cargas .
Català: Si ambdós progenitors ordenen substitució pupil · lar , subsisteixen ambdues respecte a llurs propis béns , però respecte als del fill substituït val solament l ' ordenada pel darrer que mori .
Español: Si ambos progenitores ordenan sustitución pupilar , subsisten ambas respecto a sus propios bienes , pero respecto a los del hijo sustituido vale solo la ordenada por el último que muera .
Català: Un progenitor solament pot designar com a substitut pupil · lar en els béns de l ' impúber procedents de la successió de l ' altre progenitor , si aquest no ho ha fet , algun o alguns dels germans de l ' impúber que siguin fills comuns o , si no n ' hi ha , parents de l ' altra branca dins del quart grau .
Español: Un progenitor solo puede designar sustituto pupilar en los bienes del impúber procedentes de la sucesión del otro progenitor , si este no lo ha hecho , alguno o algunos de los hermanos del impúber que sean hijos comunes o , en su defecto , parientes de la otra rama dentro del cuarto grado .
Català: Si els progenitors no compleixen el que estableix l ' apartat 1 , són cridats com a substituts pupil · lars els dits germans o parents , per l ' ordre de la successió intestada .
Español: Si los progenitores no cumplen lo establecido por el apartado 1 , son llamados como sustitutos pupilares dichos hermanos o parientes , por el orden de la sucesión intestada .
Català: Tret que el testador ordeni una altra cosa , la substitució vulgar expressa , si l ' instituït és impúber , comprèn la pupil · lar tàcita respecte als béns de l ' herència relicta pel substituent , llevat que siguin substituïts recíprocament dos germans , l ' un púber i l ' altre impúber .
Español: Salvo que el testador ordene otra cosa , la sustitución vulgar expresa , si el instituido es impúber , comprende la pupilar tácita respecto a los bienes de la herencia relicta por el sustituyente , salvo que sean sustituidos recíprocamente dos hermanos , el uno púber y el otro impúber .
Català: La substitució exemplar solament pot ésser ordenada per ascendents d ' una persona incapacitada que en sigui legitimària , i comprèn , ultra els béns del testador , els de l ' incapaç que no ha atorgat testament ni pacte successori .
Español: La sustitución ejemplar solo puede ser ordenada por ascendientes de una persona incapacitada que sea legitimaria de la misma , y comprende , además de los bienes del testador , los del incapaz que no ha otorgado testamento ni pacto sucesorio .
Català: Perquè la substitució exemplar sigui vàlida , l ' ascendent ha de deixar al substituït la llegítima que li correspongui i la incapacitat ha d ' ésser declarada judicialment en vida del descendent substituït , encara que ho sigui després d ' haver estat ordenada la substitució .
Español: Para que la sustitución ejemplar sea válida , el ascendiente debe dejar al sustituido la legítima que le corresponda y la incapacidad debe ser declarada judicialmente en vida del descendiente sustituido , aunque lo sea después de haber sido ordenada la sustitución .
Català: Si aquests són del mateix grau , succeeixen en la mateixa herència de l ' incapaç tots els substituts exemplars designats , en les quotes que resultin d ' aplicar als ascendents respectius les normes de l ' ordre successori intestat .
Español: Si estos son del mismo grado , suceden en la misma herencia del incapaz todos los sustitutos ejemplares designados , en las cuotas que resulten de aplicar a los ascendientes respectivos las normas del orden sucesorio intestado .
Català: La substitució exemplar es pot ordenar , sense haver de respectar l ' ordre que estableix l ' apartat 1 , a favor de les persones físiques o jurídiques que hagin exercit la tutela de l ' incapaç o que hagin assumit deures de cura i prestació d ' aliments a aquest i els hagin complert fins a la seva mort .
Español: La sustitución ejemplar puede ordenarse , sin tener que respetar el orden establecido por el apartado 1 , a favor de las personas físicas o jurídicas que hayan ejercido la tutela del incapaz o que hayan asumido deberes de cuidado y prestación de alimentos a este y los hayan cumplido hasta su muerte .
Català: La substitució exemplar resta sense efecte en cessar realment l ' estat d ' incapacitat del substituït , encara que després no atorgui testament , i també si el substitut premor al testador o a l ' incapaç , o aquest a l ' ascendent .
Español: La sustitución ejemplar queda sin efecto al cesar realmente el estado de incapacidad del sustituido , aunque después no otorgue testamento , así como si el sustituto premuere al testador o al incapaz , o este al ascendente .
Català: En el fideïcomís , el fideïcomitent disposa que el fiduciari adquireixi l ' herència o el llegat amb el gravamen que , un cop vençut el termini o complerta la condició , facin trànsit al fideïcomissari .
Español: En el fideicomiso , el fideicomitente dispone que el fiduciario adquiera la herencia o el legado con el gravamen de que , una vez vencido el plazo o cumplida la condición , hagan tránsito al fideicomisario .
Català: El fideïcomís d ' herència o universal té per objecte la mateixa herència o quota d ' aquesta deferida a l ' hereu fiduciari , o bé una massa de béns genèricament diferenciada que el fideïcomitent hagi adquirit com a hereu d ' una altra persona .
Español: El fideicomiso de herencia o universal tiene por objeto la misma herencia o cuota de esta deferida al heredero fiduciario , o bien una masa de bienes genéricamente diferenciada que el fideicomitente haya adquirido como heredero de otra persona .
Català: El fideïcomís imposat a l ' hereu que té per objecte béns singulars , una universalitat de coses , una empresa , un dret d ' usdefruit , encara que sigui universal , o una part alíquota de l ' herència té la consideració de llegat , i l ' imposat al legatari que té per objecte béns singulars o parts d ' aquests compresos en el llegat , la de subllegat .
Español: El fideicomiso impuesto al heredero que tiene por objeto bienes singulares , una universalidad de cosas , una empresa , un derecho de usufructo , aunque sea universal , o una parte alícuota de la herencia tiene la consideración de legado , y el impuesto al legatario que tiene por objeto bienes singulares o partes de estos comprendidos en el legado , la de sublegado .
Català: Els fideïcomisos es poden ordenar sota termini o sota condició , segons que l ' herència o el llegat fideïcomesos , o una quota d ' aquests , es defereixin al fideïcomissari en vèncer el termini fixat o en complir-se la condició ordenada pel fideïcomitent .
Español: Los fideicomisos pueden ordenarse bajo plazo o bajo condición , según que la herencia o el legado fideicomisos , o una cuota de estos , se defieran al fideicomisario al vencer el plazo fijado o al cumplirse la condición ordenada por el fideicomitente .
Català: Perquè els fideïcomisos siguin efectius , cal que el fideïcomissari hagi nascut o estigui concebut en ésser deferit el fideïcomís a favor seu .
Español: Para que los fideicomisos sean efectivos , es preciso que el fideicomisario haya nacido o esté concebido al ser deferido el fideicomiso a su favor .
Català: En el fideïcomís a termini , el fideïcomissari que viu o ha estat concebut quan l ' herència o el llegat són deferits al fiduciari adquireix el seu dret al fideïcomís i aquest forma part de l ' herència relicta per ell , encara que mori abans de deferir-se l ' herència o el llegat fideïcomesos a favor seu .
Español: En el fideicomiso a plazo , el fideicomisario que vive o ha sido concebido cuando la herencia o el legado son deferidos al fiduciario adquiere su derecho al fideicomiso y este forma parte de la herencia relicta por él , aunque muera antes de deferirse la herencia o el legado fideicomisos a su favor .
Català: En els fideïcomisos condicionals , si el fideïcomissari mor abans de complir-se la condició , encara que sobrevisqui al fideïcomitent , no adquireix cap dret al fideïcomís .
Español: En los fideicomisos condicionales , si el fideicomisario muere antes de cumplirse la condición , aunque sobreviva al fideicomitente , no adquiere ningún derecho al fideicomiso .
Català: El fideïcomís es defereix en el moment en què venç el termini o es compleix la condició a favor del fideïcomissari immediatament cridat que no hagi renunciat abans al seu dret .
Español: El fideicomiso se defiere en el momento en que vence el plazo o se cumple la condición a favor del fideicomisario inmediatamente llamado que no haya renunciado antes a su derecho .
Català: En el fideïcomís a termini , la mort del fiduciari abans del venciment del termini anticipa la delació al moment de la mort , llevat que la voluntat del fideïcomitent sigui una altra .
Español: En el fideicomiso a plazo , la muerte del fiduciario antes del vencimiento del plazo anticipa la delación al momento de la muerte , salvo que la voluntad del fideicomitente sea otra .
Català: En el fideïcomís a termini , el fiduciari pot anticipar la delació del fideïcomís renunciant al seu dret a favor del fideïcomissari immediatament cridat i cedir a un tercer el simple aprofitament dels béns fideïcomesos fins que venci el termini .
Español: En el fideicomiso a plazo , el fiduciario puede anticipar la delación del fideicomiso renunciando a su derecho a favor del fideicomisario inmediatamente llamado y ceder a un tercero el simple aprovechamiento de los bienes fideicomisos hasta que venza el plazo .
Català: No obstant això , el pot cedir a favor del fideïcomissari o de tercers , subjectant-se al que estableix l ' article 426-36.3 si el fideïcomís arriba a ésser efectiu a favor d ' una persona diferent del cessionari .
Español: Sin embargo , puede cederlo a favor del fideicomisario o de terceros , sujetándose a lo establecido por el artículo 426-36.3 si el fideicomiso llega a ser efectivo a favor de una persona diferente al cesionario .
Català: El testador pot disposar una substitució vulgar en fideïcomís per al cas que el fideïcomissari cridat no arribi a ésser-ho efectivament perquè no pugui o no vulgui .
Español: El testador puede disponer una sustitución vulgar en fideicomiso para el caso en que el fideicomisario llamado no llegue a serlo efectivamente porque no pueda o no quiera .
Català: En els fideïcomisos amb pluralitat de crides de fideïcomissaris successius , l ' herència o el llegat fideïcomesos o la quota d ' aquests es defereixen novament , en el temps o el cas previst pel testador , a favor del segon fideïcomissari que correspongui segons l ' ordre de crides fixat per aquell , i així successivament a favor d ' un per a després de l ' altre , fins al darrer fideïcomissari , el qual resta lliure .
Español: En los fideicomisos con pluralidad de llamamientos de fideicomisarios sucesivos , la herencia o el legado fideicomisos o la cuota de estos se defieren nuevamente , en el tiempo o el caso previsto por el testador , a favor del segundo fideicomisario que corresponda según el orden de llamamientos fijado por aquel , y así sucesivamente a favor de uno para después del otro , hasta el último fideicomisario , que queda libre .
Català: Si el fideïcomissari no arriba a fer seus , per qualsevol causa , l ' herència o el llegat fideïcomesos , la delació fideïcomissària es reitera a favor del fideïcomissari que segueix en ordre , sens perjudici de les substitucions vulgars en fideïcomís que hagi disposat el testador .
Español: Si el fideicomisario no llega a hacer suyos , por cualquier causa , la herencia o el legado fideicomisos , la delación fideicomisaria se reitera a favor del fideicomisario que sigue en orden , sin perjuicio de las sustituciones vulgares en fideicomiso que haya dispuesto el testador .
Català: El fideïcomitent pot cridar successivament al fideïcomís el nombre de fideïcomissaris que vulgui , sempre que es tracti de persones vives en el moment de la seva mort .
Español: El fideicomitente puede llamar sucesivamente al fideicomiso al número de fideicomisarios que quiera , siempre y cuando se trate de personas vivas en el momento de su muerte .
Català: L ' eficàcia d ' aquestes crides exclou la de crides ulteriors a fideïcomissaris no nascuts ni concebuts en el moment de la mort del fideïcomitent .
Español: La eficacia de estos llamamientos excluye la de llamamientos ulteriores a fideicomisarios no nacidos ni concebidos en el momento de la muerte del fideicomitente .
Català: En els fideïcomisos familiars , és a dir , els fideïcomisos en què els fideïcomissaris són descendents , germans o nebots del fideïcomitent , aquest , a més de fer ús de la facultat que li reconeix l ' apartat 1 i , alternativament , de la que li reconeix l ' apartat 2 , pot cridar successivament al fideïcomís persones que no passin de la segona generació , sense limitació en el nombre de crides .
Español: En los fideicomisos familiares , o sea , los fideicomisos en que los fideicomisarios son descendientes , hermanos o sobrinos del fideicomitente , este , además de hacer uso de la facultad que le reconoce el apartado 1 y , alternativamente , de la que le reconoce el apartado 2 , puede llamar sucesivamente al fideicomiso a personas que no pasen de la segunda generación , sin limitación en el número de llamamientos .
Català: Si el causant atribueix al fiduciari la facultat d ' elegir el fideïcomissari entre persones que designa per llurs noms o circumstàncies , o que formen un grup determinat , o la de distribuir l ' herència entre els fideïcomissaris , s ' han d ' observar les seves disposicions i , supletòriament , les regles següents :
Español: Si el causante atribuye al fiduciario la facultad de elegir al fideicomisario entre personas que designa por sus nombres o circunstancias , o que forman un grupo determinado , o la de distribuir la herencia entre los fideicomisarios , deben observarse sus disposiciones y , supletoriamente , las siguientes reglas :
Català: a ) L ' elecció pot recaure en una , diverses o totes les persones designades , però , si es tracta de fills , el fiduciari només pot escollir néts que siguin fills d ' un fill premort .
Español: a ) La elección puede recaer en una , varias o todas las personas designadas , pero , si se trata de hijos , el fiduciario solo puede escoger a nietos que sean hijos de un hijo premuerto .
Català: c ) No es poden imposar a l ' elegit condicions , prohibicions de disposar o altres modes , fideïcomisos ni cap altra càrrega o limitació , però li poden ésser ordenades substitucions vulgars a favor d ' altres designats .
Español: c ) No pueden imponerse al elegido condiciones , prohibiciones de disponer u otros modos , fideicomisos ni ninguna otra carga o limitación , pero pueden serle ordenadas sustituciones vulgares a favor de otros designados .
Català: d ) L ' elecció s ' ha de fer personalment en testament , codicil o pacte successori , en què hom ha d ' expressar que es fa ús de la facultat d ' elegir , sense que sigui admissible delegar-la ni encomanar-la a un apoderat .
Español: d ) La elección debe hacerse personalmente en testamento , codicilo o pacto sucesorio , en que debe expresarse que se hace uso de la facultad de elegir , sin que sea admisible delegarla ni encomendarla a un apoderado .
Català: L ' elecció es pot fer també per acte entre vius , en una escriptura pública , que és irrevocable , sens perjudici de la facultat de nomenar un altre fideïcomissari si el nomenat mor o renuncia abans de deferir-se el fideïcomís .
Español: La elección puede hacerse también por acto entre vivos , en una escritura pública , que es irrevocable , sin perjuicio de la facultad de nombrar a otro fideicomisario si el nombrado muere o renuncia antes de deferirse el fideicomiso .
Català: e ) Si en l ' herència pròpia el fiduciari ha nomenat hereu algun o alguns dels fideïcomissaris , a manca d ' elecció o distribució expressa , s ' entén que l ' elecció o la distribució es fa a favor d ' aquests .
Español: e ) Si en la herencia propia el fiduciario ha nombrado heredero a alguno o algunos de los fideicomisarios , en defecto de elección o distribución expresa , se entiende que la elección o la distribución se hace a favor de estos .
Català: En cas de dubte , s ' entén que el fideïcomís és ordenat per a després de la mort del fiduciari i amb caràcter de condicional per al cas que mori sense deixar fills .
Español: En caso de duda , se entiende que el fideicomiso es ordenado para después de la muerte del fiduciario y con carácter de condicional para el caso de que muera sin dejar hijos .
Català: Si s ' imposa expressament o tàcitament a un fill o descendent del fideïcomitent un fideïcomís a favor d ' una persona que no és fill o descendent , es presumeix que s ' ha ordenat sota la condició que el fiduciari mori sense deixar fills o descendents .
Español: Si se impone expresa o tácitamente a un hijo o descendiente del fideicomitente un fideicomiso a favor de una persona que no es hijo o descendiente , se presume que se ha ordenado bajo la condición que el fiduciario muera sin dejar hijos o descendientes .
Català: El que estableix l ' apartat 1 només s ' aplica si el fiduciari no tenia descendència en el moment de l ' ordenació del fideïcomís o si , en cas de tenir-ne , el fideïcomitent n ' ignorava l ' existència .
Español: Lo establecido por el apartado 1 solo se aplica si el fiduciario no tenía descendencia en el momento de la ordenación del fideicomiso o si , en caso de tener , el fideicomitente ignoraba su existencia .
Català: La condició posada al fiduciari de no tenir fills es considera complerta si en té però no li sobreviuen , llevat que la voluntat expressa del fideïcomitent sigui una altra .
Español: La condición puesta al fiduciario de no tener hijos se considera cumplida si tiene pero no le sobreviven , salvo que la voluntad expresa del fideicomitente sea otra .
Català: En els fideïcomisos ordenats per al cas que el fiduciari mori sense deixar fills , aquests no es consideren fideïcomissaris si no són cridats expressament com a tals o com a substituts vulgars en fideïcomís , llevat que la voluntat del fideïcomitent sigui una altra .
Español: En los fideicomisos ordenados para el caso de que el fiduciario muera sin dejar hijos , estos no se consideran fideicomisarios si no son llamados expresamente como tales o como sustitutos vulgares en fideicomiso , salvo que la voluntad del fideicomitente sea otra .
Català: La substitució fideïcomissària que depèn de la condició que el fiduciari no atorgui testament resta sense efecte quan l ' hereu o el legatari atorguen testament notarial , llevat que la voluntat del fideïcomitent sigui una altra .
Español: La sustitución fideicomisaria que depende de la condición que el fiduciario no otorgue testamento queda sin efecto cuando el heredero o el legatario otorgan testamento notarial , salvo que la voluntad del fideicomitente sea otra .
Català: El fideïcomís imposat a un cohereu o un col · legatari no s ' estén a la quota d ' herència o llegat que li pervinguin per substitució vulgar , però sí a les que rebi per dret d ' acréixer .
Español: El fideicomiso impuesto a un coheredero o un colegatario no se extiende a la cuota de herencia o legado que obtenga por sustitución vulgar , pero sí a las que reciba por derecho de acrecer .
Català: L ' inventari s ' ha de tancar en el termini de sis mesos a comptar del moment en què el fiduciari coneix o pot conèixer raonablement que li ha estat deferit el fideïcomís .
Español: El inventario debe cerrarse en el plazo de seis meses a contar del momento en que el fiduciario conoce o puede razonablemente conocer que le ha sido deferido el fideicomiso .
Català: L ' inventari s ' ha de formalitzar notarialment o judicialment i s ' hi han de ressenyar els béns relictes i llur valor en obrir-se la successió i els deutes i les càrregues hereditaris , amb la indicació de llur import .
Español: El inventario debe formalizarse notarial o judicialmente y deben reseñarse los bienes relictos y su valor al abrirse la sucesión y las deudas y las cargas hereditarias , con la indicación de su importe .
Català: L ' inventari no es considera pres en forma si , sabent-ho el fiduciari , no hi figuren tots els béns i tots els deutes , o si s ' ha elaborat en frau dels fideïcomissaris .
Español: El inventario no se considera tomado en forma si , sabiéndolo el fiduciario , no figuran en el mismo todos los bienes y todas las deudas , o si se ha elaborado en fraude de los fideicomisarios .
Català: El fiduciari ha de prestar garantia suficient i a càrrec seu en seguretat dels béns mobles fideïcomesos , exclosos els no susceptibles de desaparició o alienació i els que siguin objecte de dipòsit o inversió .
Español: El fiduciario debe prestar garantía suficiente y a su cargo en seguridad de los bienes muebles fideicomisos , excluidos los no susceptibles de desaparición o enajenación y los que sean objeto de depósito o inversión .
Català: Si no presta garantia real ni personal , el fiduciari ha de dipositar els béns mobles que havia de garantir , exceptuant-ne els que necessiti per a ús propi o de la seva família , per a explotar els béns del fideïcomís o per a exercir la seva professió o el seu ofici .
Español: Si no presta garantía real ni personal , el fiduciario debe depositar los bienes muebles que debía garantizar , exceptuando los que necesite para uso propio o de su familia , para explotar los bienes del fideicomiso o para ejercer su profesión u oficio .
Català: c ) Dipositar sense demora en un establiment legalment autoritzat els valors mobiliaris i els altres actius financers , fent constar en el resguard la condició de fideïcomesos , i , en el cas de valors anotats en compte , acreditar davant de l ' entitat gestora que són objecte d ' un fideïcomís , perquè es practiqui la inscripció corresponent en el registre comptable .
Español: c ) Depositar sin demora en un establecimiento legalmente autorizado los valores mobiliarios y los demás activos financieros , haciendo constar en el resguardo la condición de fideicomisos , y , en el caso de valores anotados en cuenta , acreditar ante la entidad gestora que son objeto de un fideicomiso , para que se practique la inscripción correspondiente en el registro contable .
Català: Llevat que el fideïcomitent disposi una altra cosa , es pot substituir el compliment de les obligacions que imposa l ' apartat 1.b i c , a elecció del fiduciari , per una fiança suficient , que no resta dispensada encara que els fideïcomissaris immediats siguin fills o germans seus .
Español: Salvo que el fideicomitente disponga otra cosa , puede sustituirse el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el apartado 1.b y c , a elección del fiduciario , por una fianza suficiente , que no queda dispensada aunque los fideicomisarios inmediatos sean hijos o hermanos suyos .
Català: Les despeses ocasionades pel compliment de les obligacions que imposa l ' apartat 1.b i c són a càrrec de l ' herència o del llegat fideïcomesos , i les de prestació de la fiança opcional que regula l ' apartat 2 , a càrrec del fiduciari .
Español: Los gastos ocasionados por el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el apartado 1.b y c corren a cargo de la herencia o del legado fideicomisos , y los de prestación de la fianza opcional regulados por el apartado 2 , a cargo del fiduciario .
Català: El compliment de les obligacions que aquesta secció imposa al fiduciari pot ésser exigit en tot moment per qualsevol fideïcomissari o per les persones a què fa referència l ' article 426-24 .
Español: El cumplimiento de las obligaciones que la presente sección impone al fiduciario puede ser exigido en todo momento por cualquier fideicomisario o por las personas a que se refiere el artículo 426-24 .
Català: Si el fiduciari posa en perill , dissipa o danya greument els béns fideïcomesos , el fideïcomissari li pot exigir garantia suficient en seguretat del pagament de la indemnització dels danys i perjudicis causats pel seu capteniment .
Español: Si el fiduciario pone en peligro , disipa o daña gravemente los bienes fideicomisos , el fideicomisario puede exigirle garantía suficiente en seguridad del pago de la indemnización de los daños y perjuicios causados por sus actuaciones .
Català: Si es tracta d ' un fideïcomís a termini , el fideïcomissari pot optar entre exigir la prestació de garantia o el trànsit immediat dels béns fideïcomesos .
Español: Si se trata de un fideicomiso a plazo , el fideicomisario puede optar entre exigir la prestación de garantía o el tránsito inmediato de los bienes fideicomisos .
Català: En cas que aquest trànsit no sigui possible o es tracti d ' un fideïcomís sotmès a condició , si el fiduciari no presta garantia , el fideïcomissari pot demanar a l ' autoritat judicial que nomeni un administrador .
Español: En caso de que este tránsito no sea posible o se trate de un fideicomiso sometido a condición , si el fiduciario no presta garantía , el fideicomisario puede solicitar a la autoridad judicial que nombre a un administrador .
Català: Els fideïcomissaris poden impugnar judicialment els actes de disposició atorgats pel fiduciari , però , mentre no es defereixi el fideïcomís , les sentències que estimin la pretensió d ' impugnació únicament es poden executar en la mesura necessària per a salvaguardar immediatament els interessos dels fideïcomissaris .
Español: Los fideicomisarios pueden impugnar judicialmente los actos de disposición otorgados por el fiduciario , pero , mientras no se defiera el fideicomiso , las sentencias que estimen la pretensión de impugnación únicamente pueden ejecutarse en la medida necesaria para salvaguardar inmediatamente los intereses de los fideicomisarios .
Català: Els fideïcomissaris poden exigir al fiduciari informació sobre l ' estat dels béns subjectes al fideïcomís si hi ha motius per a suposar que s ' estan posant en perill .
Español: Los fideicomisarios pueden exigir al fiduciario información sobre el estado de los bienes sujetos al fideicomiso si existen motivos para suponer que se están poniendo en peligro .
Català: Si hi ha possibles fideïcomissaris no nascuts ni concebuts , la protecció de llurs interessos correspon a les persones que serien llurs ascendents més pròxims que visquin i , a manca d ' aquests , i també si hi ha conflicte d ' interessos amb tots ells o si la personalitat dels possibles fideïcomissaris només és determinable per algun esdeveniment futur , a un curador .
Español: Si existen posibles fideicomisarios no nacidos ni concebidos , la protección de sus intereses corresponde a las personas que serían sus ascendientes más próximos que vivan y , en su defecto , así como si existe conflicto de intereses con todos ellos o si la personalidad de los posibles fideicomisarios solo es determinable por algún acontecimiento futuro , a un curador .
Català: El fiduciari universal que ha pres inventari en temps i forma respon dels deutes del causant d ' acord amb el règim de l ' acceptació de l ' herència a benefici d ' inventari .
Español: El fiduciario universal que ha tomado inventario en tiempo y forma responde de las deudas del causante de acuerdo con el régimen de la aceptación de la herencia a beneficio de inventario .
Català: El fiduciari té l ' ús i el gaudi dels béns fideïcomesos i de llurs subrogats i accessions , fa seus els fruits i les rendes , i gaudeix de tots els altres drets que la llei atribueix al propietari , però allò que adquireix que no siguin fruits o rendes s ' incorpora al fideïcomís .
Español: El fiduciario tiene el uso y disfrute de los bienes fideicomisos y de sus subrogados y accesiones , hace suyos los frutos y rentas , y disfruta de todos los demás derechos que la ley atribuye al propietario , pero lo que adquiere que no sean frutos o rentas se incorpora al fideicomiso .
Català: a ) El fiduciari fa seus els dividends acordats per la societat mentre dura el fideïcomís i exerceix tots els drets que la llei i els estatuts socials reconeixen als socis .
Español: a ) El fiduciario hace suyos los dividendos acordados por la sociedad mientras dura el fideicomiso y ejerce todos los derechos que la ley y los estatutos sociales reconocen a los socios .
Català: b ) En cas d ' augment de capital , s ' incorporen al fideïcomís les noves accions i participacions alliberades o subscrites en exercici de drets de subscripció preferent i els imports obtinguts per l ' alienació d ' aquests drets .
Español: b ) En caso de aumento de capital , se incorporan al fideicomiso las nuevas acciones y participaciones liberadas o suscritas en ejercicio de derechos de suscripción preferente y los importes obtenidos por la enajenación de estos derechos .
Català: Els hereus fiduciaris de quota d ' herència poden demanar la partició i la poden practicar eficaçment amb els altres cohereus sense necessitat que hi intervinguin els fideïcomissaris , sempre que es tracti d ' un pur acte particional .
Español: Los herederos fiduciarios de cuota de herencia pueden pedir la partición y pueden practicarla eficazmente con los demás coherederos sin necesidad que intervengan los fideicomisarios , siempre y cuando se trate de un puro acto particional .
Català: La partició hereditària feta pel causant o per un comptador partidor designat per aquest i la feta judicialment produeixen efecte enfront dels fideïcomissaris , sens perjudici de les accions d ' impugnació que siguin procedents .
Español: La partición hereditaria hecha por el causante o por un contador partidor designado por este y la hecha judicialmente producen efecto frente a los fideicomisarios , sin perjuicio de las acciones de impugnación que sean procedentes .
Català: L ' hereu o el legatari gravats amb un fideïcomís solament en una part indivisa de l ' herència o del llegat deferits a llur favor , o en una quota d ' aquests , poden dividir per si mateixos l ' herència o el llegat en dos lots o porcions , un de lliure i un de fideïcomès , segons les regles de la partició i després d ' haver fet les notificacions corresponents als fideïcomissaris .
Español: El heredero o el legatario gravados con un fideicomiso solo en una parte indivisa de la herencia o del legado deferidos a su favor , o en una cuota de estos , pueden dividir por sí mismos la herencia o el legado en dos lotes o porciones , uno libre y otro fideicomiso , según las reglas de la partición y después de haber hecho las notificaciones correspondientes a los fideicomisarios .
Català: La conservació i l ' administració dels béns fideïcomesos són funcions obligades del fiduciari , el qual en respon personalment amb la diligència que cal esmerçar en els béns propis .
Español: La conservación y administración de los bienes fideicomisos son funciones obligadas del fiduciario , que responde personalmente de los mismos con la diligencia que es preciso emplear en los bienes propios .
Català: En compliment de les seves funcions , el fiduciari ha de cobrar i pagar crèdits i els deutes a favor o a càrrec de l ' herència fideïcomesa , cancel · lar les garanties i pagar a càrrec seu les despeses ordinàries de conservació dels béns .
Español: En cumplimiento de sus funciones , el fiduciario debe cobrar y pagar créditos y las deudas a favor o a cargo de la herencia fideicomisa , cancelar las garantías y pagar a su cargo los gastos ordinarios de conservación de los bienes .
Català: Tanmateix , en deferir-se aquest , el fiduciari o els seus hereus poden optar per retirar les millores o incorporacions , si es pot fer sense detriment dels béns fideïcomesos , o per exigir-ne l ' import , llevat , en ambdós casos , que el fiduciari les hagi finançat de la manera que permet l ' article 426-38 .
Español: Sin embargo , al deferirse este , el fiduciario o sus herederos pueden optar por retirar las mejoras o incorporaciones , si puede hacerse sin detrimento de los bienes fideicomisos , o por exigir su importe , salvo , en ambos casos , que el fiduciario las haya financiado de la forma que permite el artículo 426-38 .
Català: Les sentències i les altres resolucions dictades en procediments o expedients en els quals hagi intervingut el fiduciari , els laudes recaiguts en arbitratges als quals s ' hagi sotmès i les transaccions que hagi convingut no afecten els fideïcomissaris que no hagin estat citats o no hi hagin intervingut , llevat que aquests hi assenteixin , que els dits laudes , sentències , resolucions i transaccions siguin favorables al fideïcomís , que facin referència als actes que el fiduciari pot fer per ell sol , o que s ' hagin complert les normes relatives a la disposició dels béns fideïcomesos .
Español: Las sentencias y demás resoluciones dictadas en procedimientos o expedientes en los que haya intervenido el fiduciario , los laudes recaídos en arbitrajes a los que se haya sometido y las transacciones que haya convenido no afectan a los fideicomisarios que no hayan sido citados o no hayan intervenido en los mismos , salvo que estos asientan , que dichos laudes , sentencias , resoluciones y transacciones sean favorables al fideicomiso , que hagan referencia a los actos que el fiduciario puede hacer por sí solo , o que se hayan cumplido las normas relativas a la disposición de los bienes fideicomisos .
Català: Llevat que el causant ho hagi prohibit , l ' hereu fiduciari que ha acceptat l ' herència té dret a detreure i a fer seva , lliure del fideïcomís , una quarta part del patrimoni fideïcomès , anomenada quarta trebel · liànica o quota lliure .
Español: Salvo que el causante lo haya prohibido , el heredero fiduciario que ha aceptado la herencia tiene derecho a detraer y a hacer suya , libre del fideicomiso , una cuarta parte del patrimonio fideicomiso , llamada cuarta trebeliánica o cuota libre .
Català: Si el causant ha fet crides successives al fideïcomís , només té dret a la quarta trebel · liànica o quota lliure l ' hereu fiduciari que adquireix en primer lloc l ' herència fideïcomesa , llevat que no la detregui i manifesti la voluntat de cedir el dret al fideïcomissari següent .
Español: Si el causante ha hecho llamamientos sucesivos al fideicomiso , solo tiene derecho a la cuarta trebeliánica o cuota libre el heredero fiduciario que adquiere en primer lugar la herencia fideicomisa , salvo que no la detraiga y manifieste la voluntad de ceder el derecho al siguiente fideicomisario .
Català: Per a detreure la quarta trebel · liànica o quota lliure , cal que l ' hereu hagi pres inventari en el temps i la forma que estableix l ' article 426-20 .
Español: Para detraer la cuarta trebeliánica o cuota libre , es preciso que el heredero haya tomado inventario en el tiempo y la forma establecidos por el artículo 426-20 .
Català: Si hi ha diversos hereus fiduciaris , cadascun pot detreure una part de la quarta trebel · liànica o quota lliure proporcional a la seva quota hereditària fideïcomesa .
Español: Si existen varios herederos fiduciarios , cada uno puede detraer una parte de la cuarta trebeliánica o cuota libre proporcional a su cuota hereditaria fideicomisa .
Català: La quarta trebel · liànica o quota lliure consisteix en la quarta part de l ' herència fideïcomesa , un cop deduïts els deutes i càrregues de l ' herència , les despeses de darrera malaltia i d ' enterrament o incineració del causant , els llegats i les llegítimes , inclosa la del fiduciari que sigui legitimari .
Español: La cuarta trebeliánica o cuota libre consiste en la cuarta parte de la herencia fideicomisa , una vez deducidas las deudas y cargas de la herencia , los gastos de última enfermedad y de entierro o incineración del causante , los legados y las legítimas , incluida la del fiduciario que sea legitimario .
Català: El fiduciari pot detreure la quarta trebel · liànica o quota lliure tan bon punt ha pres inventari , sempre que hagi prestat , si escau , les garanties a què fa referència l ' article 426-21 , i hagi pagat o fiançat els deutes i càrregues de l ' herència i les llegítimes .
Español: El fiduciario puede detraer la cuarta trebeliánica o cuota libre tan pronto como haya tomado inventario , siempre y cuando haya prestado , si procede , las garantías a que se refiere el artículo 426-21 , y haya pagado o afianzado las deudas y cargas de la herencia y las legítimas .
Català: Per a detreure la quarta trebel · liànica o quota lliure , el fiduciari ha d ' atorgar escriptura pública , notificant-ho prèviament als fideïcomissaris o curadors d ' acord amb el que estableix l ' article 426-42 .
Español: Para detraer la cuarta trebeliánica o cuota libre , el fiduciario debe otorgar escritura pública , previa notificación a los fideicomisarios o curadores de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-42 .
Català: La detracció es pot fer en béns de l ' herència que no siguin ni de la millor ni de la pitjor condició , o en diners , encara que no n ' hi hagi a l ' herència .
Español: La detracción puede hacerse en bienes de la herencia que no sean ni de la mejor ni de la peor condición , o en dinero , aunque no haya en la herencia .
Català: Si opta per alliberar béns del fideïcomís , ho ha de fer per llur valor en el moment de la detracció , però atenent llur estat material en el moment de la delació del fideïcomís .
Español: Si opta por liberar bienes del fideicomiso , debe hacerlo por su valor en el momento de la detracción , pero atendiendo a su estado material en el momento de la delación del fideicomiso .
Català: Si opta per fer la detracció en diners i no n ' hi ha suficients a l ' herència , pot vendre béns d ' acord amb el que estableix l ' article 426-38 .
Español: Si opta por hacer la detracción en dinero y no hay suficiente en la herencia , puede vender bienes de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-38 .
Català: S ' entén que es renuncia tàcitament si , coneixent aquest dret , el fiduciari o els seus hereus lliuren al fideïcomissari la possessió de l ' herència fideïcomesa sense formular cap reserva .
Español: Se entiende que se renuncia tácitamente si , a sabiendas de este derecho , el fiduciario o sus herederos entregan al fideicomisario la posesión de la herencia fideicomisa sin formular ninguna reserva .
Català: Mentre el fideïcomís no sigui deferit al fideïcomissari , aquest pot alienar , gravar , renunciar i assenyalar per a l ' embargament el seu dret d ' adquirir l ' herència o el llegat fideïcomesos .
Español: Mientras el fideicomiso no sea deferido al fideicomisario , este puede enajenar , gravar , renunciar y señalar para el embargo su derecho a adquirir la herencia o el legado fideicomisos .
Català: El fiduciari pot alienar i gravar els béns fideïcomesos , lliures del fideïcomís , en els casos en què ho permeti la llei o ho autoritzin el fideïcomitent o els fideïcomissaris , d ' acord amb el que estableix aquesta secció .
Español: El fiduciario puede enajenar y gravar los bienes fideicomisos , libres del fideicomiso , en los casos en que lo permita la ley o lo autoricen el fideicomitente o los fideicomisarios , de acuerdo con lo establecido por la presente sección .