Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: CPNL , que consisteix en el gaudiment de dies addicionals de vacances , d ' acord amb el quadre següent :
Español: Con efectos del día de la entrada en vigor se acuerda un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados al CPNL , que consiste en el disfrute de días adicionales de vacaciones , de acuerdo con el cuadro siguiente :
Català: Aquest premi , al qual es tindrà dret un cop s ' hagin completat els anys de serveis prestats relacionats anteriorment , es farà efectiu a partir de l ' any natural següent al compliment del primer any del període de serveis prestats al CPNL .
Español: Este premio , al cual se tendrá derecho una vez se hayan completado los años de servicios prestados relacionados anteriormente , se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año del período de servicios prestados al CPNL .
Català: Mitjançant la Resolució de data 22 de juny de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte de reposició de la derivació G de l ' abastament del Ter , així com la nova relació de béns i drets afectats pel Projecte .
Español: Mediante la Resolución de fecha 22 de junio de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de reposición de la derivación G del abastecimiento del Ter , así como la nueva relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , a l ' efecte d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació dels béns i els drets afectats per aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquesta relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de los bienes y derechos afectados por este Proyecto , mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública han presentat informe tècnic els ajuntaments de Ripollet , Barberà del Vallès , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac i Sant Cugat del Vallès , i el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès ha presentat al · legacions .
Español: Durante el trámite de información pública han presentado informe técnico los ayuntamientos de Ripollet , Barberà del Vallès , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac y Sant Cugat del Vallès , y el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès ha presentado alegaciones .
Català: En conseqüència , es va aprovar una nova relació de béns i drets afectats per les obres del Projecte , degudament notificada individualment i publicada al DOGC .
Español: En consecuencia , se aprobó una nueva relación de bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto , debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC .
Català: .1 Actualment , el subministrament d ' aigua dels municipis de Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Ripollet i Sant Cugat del Vallès , amb una població conjunta de 199.313 habitants , depèn en gran mesura de la derivació G de l ' abastament del Ter , conducció que forma part de la xarxa que gestiona Aigües Ter Llobregat .
Español: .1 Actualmente , el suministro de agua de los municipios de Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Ripollet y Sant Cugat del Vallès , con una población conjunta de 199.313 habitantes , depende en gran medida de la derivación g del abastecimiento del Ter , conducción que forma parte de la red que gestiona Aguas Ter Llobregat .
Català: .2 La canonada va entrar en servei a principis dels anys setanta del segle passat i fou construïda amb tubs de formigó pretensat amb camisa de xapa i de fibrociment .
Español: .2 La tubería entró en servicio al principio de los años setenta del siglo pasado y fue construida con tubos de hormigón pretensado con camisa de chapa y de fibrocemento .
Català: Com a conseqüència dels anys transcorreguts des de l ' entrada en servei i de l ' obsolescència d ' alguns materials , darrerament s ' han produït diversos trencaments de les canonades que ja han comportat situacions puntuals de desabastament .
Español: Como consecuencia de los años transcurridos desde la entrada en servicio y de la obsolescencia de algunos materiales , últimamente se han producido diversas roturas de las tuberías que ya han comportado situaciones puntuales de desabastecimiento .
Català: A més , el dimensionament de la xarxa actual ha quedat insuficient ja que els municipis objecte d ' aquest Projecte han tingut un important creixement com a conseqüència del desenvolupament urbanístic generat per l ' increment demogràfic i per diverses iniciatives de caràcter residencial i terciari .
Español: Además , el dimensionado de la red actual ha quedado insuficiente ya que los municipios objeto de este proyecto han tenido un importante crecimiento como consecuencia del desarrollo urbanístico generado por el incremento demográfico y por diversas iniciativas de carácter residencial y terciario .
Català: .3 Les conduccions i el dipòsit que s ' executaran en el marc d ' aquest Projecte han de permetre millorar el subministrament d ' aigua als municipis de Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Ripollet i Sant Cugat del Vallès , municipis que han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades .
Español: .3 Las conducciones y el depósito que se ejecutarán en el marco de este proyecto deben permitir mejorar el suministro de agua a los municipios de Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Ripollet y Sant Cugat del Vallès , municipios que han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del malo estado de las tuberías .
Català: .4 La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar immediatament .
Español: .4 La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras , permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres que preveu el Projecte esmentat .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de reposició de la derivació G de l ' abastament del Ter , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de reposición de la derivación G del abastecimiento del Ter , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El projecte del canal Segarra-Garrigues va ser declarat d ' interès general mitjançant la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social i va ser inclòs dins del Pla hidrològic de la conca de l ' Ebre , aprovat mitjançant el Reial decret 1664 / 1998 , de 24 de juny .
Español: El proyecto del canal Segarra-Garrigues fue declarado de interés general mediante la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social y fue incluido dentro del Plan hidrológico de la cuenca del Ebro , aprobado mediante el Real decreto 1664/ 1998 , de 24 de junio .
Català: Posteriorment l ' article 36.5 de la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional , en la redacció donada per la Llei 11 / 2005 , de 22 de juny , va declarar novament d ' interès general aquest projecte als efectes previstos als articles 46.2 , 127 i 130 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , i a l ' article 10 de la Llei d ' expropiació forçosa , respecte de la utilitat pública implícita als plans d ' obres de l ' Estat .
Español: Posteriormente el artículo 36.5 de la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan hidrológico nacional , en la redacción dada por la Ley 11/ 2005 , de 22 de junio , declaró nuevamente de interés general este proyecto a los efectos previstos en los artículos 46.2 , 127 y 130 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , y al artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa , respecto de la utilidad pública implícita en los planes de obras del Estado .
Català: El 12 de març de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar constituir l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , amb l ' objectiu de projectar , construir , conservar , mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l ' aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues .
Español: El 12 de marzo de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó constituir la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , con el objetivo de proyectar , construir , conservar , mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues .
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per a l ' alimentació de les noves estacions de bombament EB1 i EB2 , als termes municipals d ' Albatàrrec , Montoliu de Lleida , Sudanell , Sunyer , Alfés i Alcanó ( Segrià ) , va ser aprovat el 25 de maig de 2006 pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para la alimentación de las nuevas estaciones de bombeo EB1 y EB2 , en los términos municipales de Albatàrrec , Montoliu de Lleida , Sudanell , Sunyer , Alfés y Alcanó ( Segrià ) , fue aprobado el 25 de mayo de 2006 por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquest projecte té per objecte definir i valorar les obres de construcció d ' unes línies elèctriques aèries i subterrànies a 25 kV i la reforma d ' unes línies aèries elèctriques de 25 kV existents , des de la nova SET RUFEA fins a les noves estacions de bombament , EB1 , situada al terme municipal d ' Albatàrrec , i EB2 , situada al terme municipal d ' Alfés .
Español: Este proyecto tiene por objeto definir y valorar las obras de construcción de unas líneas eléctricas aéreas y subterráneas a 25 kV y la reforma de unas líneas aéreas eléctricas de 25 kV existentes , desde la nueva SET RUFEA hasta las nuevas estaciones de bombeo , EB1 , situada en el término municipal de Albatàrrec y EB2 situada en el término municipal de Alfés .
Català: Línia elèctrica 110 kV de SE Tàrrega a SE Mont-roig , als termes municipals de Tàrrega i els Plans de Sió , va ser aprovat el 7 d ' agost de 2007 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Línea eléctrica 110 kV de SE Tàrrega a SE Mont-roig , en los términos municipales de Tàrrega y Els Plans de Sió , fue aprobado el 7 de agosto de 2007 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquest projecte té per objecte descriure , definir , valorar i construir la nova línia aèria a 110 kV que permeti la interconnexió de les subestacions de Tàrrega i Mont-roig , per tal de poder subministrar les potències sol · licitades a les estacions de bombament dels sectors 3 , 4 , 5 i 6 .
Español: Este proyecto tiene por objeto describir , definir , valorar y construir la nueva línea aérea a 110 kV que permita la interconexión de las subestaciones de Tàrrega y Mont-roig , con el fin de poder suministrar las potencias solicitadas a las estaciones de bombeo de los sectores 3 , 4 , 5 y 6.
Català: La construcció d ' aquestes noves línies elèctriques té per objecte atendre la demanda d ' energia suficient per posar en funcionament les estacions de bombament , que són les infraestructures que portaran l ' aigua a les basses reguladores i aquestes subministraran directament per gravetat l ' aigua de reg a les finques .
Español: La construcción de estas nuevas líneas eléctricas tiene por objeto atender la demanda de energía suficiente para poner en funcionamiento las estaciones de bombeo , que son las infraestructuras que llevarán el agua a las albercas reguladoras y éstas suministrarán directamente por gravedad el agua de riego a las fincas .
Català: D ' altra banda , atès que l ' apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA estableix que les obres executades per REGSEGA ingressaran en el patrimoni de la societat , es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d ' execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l ' empresa pública REGSEGA i , per tant , es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l ' execució d ' aquestes obres , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: Por otra parte , dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA establece que las obras ejecutadas por REGSEGA ingresarán en el patrimonio de la sociedad , se considera adecuado que los terrenos sobre los que se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública REGSEGA y , por lo tanto , se declare esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha efectuado la retención correspondiente del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant un període de quinze dies en el qual no s ' han presentat al · legacions .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública durante un período de quince días en el que no se han presentado alegaciones .
Català: Per tot el que s ' ha exposat es considera necessari començar les obres d ' aquests projectes al més aviat millor , i això no serà possible si no es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por todo lo que se ha expuesto se considera necesario empezar las obras de estos proyectos cuanto antes mejor , y eso no será posible si no se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres com més aviat millor , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del seu Reglament ,
Español: Resulta , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras cuanto antes , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condiciones que exige el artículo 56.1 de su Reglamento ,
Català: -1 Declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats per l ' expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues dels projectes XR-05002.9 i G3 / 4 / 5 / 6-LE02-07 , d ' acord amb el procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament .
Español: -1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues de los proyectos XR-05002.9 y G3/ 4/ 5/ 6-LE02-07 , de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento .
Català: -2 Declarar l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiària de les expropiacions derivades de l ' execució de les obres dels projectes esmentats en el punt primer , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: -2 Declarar la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de los proyectos mencionados en el punto primero , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: -3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptat des de l ' endemà de la notificació o la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: -3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' article 131.3.c ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi corresponents , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El artículo 131.3.c ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes , incluyendo la ordenación curricular .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les administracions educatives competents han d ' establir el currículum dels diferents ensenyaments que s ' hi regulen , dels quals el govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las administraciones educativas competentes deben establecer el currículum de las diferentes enseñanzas que se regulan , de las cuales el gobierno debe fijar previamente los aspectos básicos curriculares .
Català: Mitjançant el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , es va determinar l ' ordenació general d ' aquests ensenyaments i , a més a més , s ' estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l ' establiment del currículum d ' aquests ensenyaments .
Español: Mediante el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , se determinó la ordenación general de estas enseñanzas y , además , se establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículum de estas enseñanzas .
Català: Algunes de les titulacions relatives als ensenyaments d ' esports , encara vigents , d ' acord amb el Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari de la nova ordenació del sistema educatiu , establert per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , encara s ' estan desenvolupant a Catalunya , atès que la seva ordenació s ' estableix en la mesura en què el teixit social ho demana .
Español: Algunas de las titulaciones relativas a las enseñanzas de deporte , aún vigentes , de acuerdo con el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de la nueva ordenación del sistema educativo , establecido por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , aún se están desarrollando en Cataluña , dado que su ordenación se establece en la medida en que el tejido social lo pide .
Català: Es necessari continuar fent-ne la implantació , en la mesura que se ' n detecta la necessitat , com el cas dels estudis de tècnic / tècnica d ' esport en l ' especialitat d ' handbol a què es refereix aquest decret .
Español: Es necesario continuar haciendo la implantación , en la medida que se detecta la necesidad , como el caso de los estudios de técnico/ técnica de deporte en la especialidad de balonmano a que se refiere este decreto .
Català: Conseqüentment , en tant en quant no s ' estableixin les noves titulacions en desenvolupament de la Llei orgànica d ' educació , escau establir un dels currículums dels títols recollits al Reial decret 361 / 2004 , de 5 de març , mitjançant el qual es van establir els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en l ' especialitat d ' handbol , es van aprovar els corresponents ensenyaments mínims , i es van regular les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Consecuentemente , en tanto en cuanto no se establezcan las nuevas titulaciones en desarrollo de la Ley orgánica de educación , es necesario establecer uno de los currículums de los títulos recogidos en el Real decreto 361/ 2004 , de 5 de marzo , mediante el cual se establecieron los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en la especialidad de balonmano , se aprobaron las correspondientes enseñanzas mínimas , y se regularon las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa l ' article 63 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i d ' acord amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 63 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller d ' Educació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta del consejero de Educación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum i regula la prova d ' accés específica dels ensenyaments de règim especial de grau mitjà vinculats al títol de tècnic / tècnica d ' esport en handbol , regulat pel Reial decret 361 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en l ' especialitat d ' handbol .
Español: Este Decreto establece el currículum y regula la prueba de acceso específica de las enseñanzas de régimen especial de grado medio vinculadas al título de técnico/ técnica de deporte en balonmano , regulado por el Real decreto 361/ 2004 citado .
Català: En aquests crèdits es troba el suport científic , de caràcter tècnic i pràctic , requerit per a l ' inici , l ' adaptació i el perfeccionament de les activitats motores , i s ' estableixen les bases genèriques per a l ' especialització i l ' adquisició de destreses i habilitats tècniques i específiques , així com també el desenvolupament de les bases psicopedagògiques de la persona .
Español: En estos créditos se encuentra el soporte científico , de carácter técnico y práctico , requerido para el inicio , la adaptación y el perfeccionamiento de las actividades motoras , y se establecen las bases genéricas para la especialización y la adquisición de destrezas y habilidades técnicas y específicas , así como también el desarrollo de las bases psicopedagógicas de la persona .
Català: b ) Un bloc específic , que agrupa els crèdits de caràcter científic , tècnic i pràctic , que permeten adquirir i aplicar correctament els coneixements de la modalitat , la disciplina o l ' especialitat esportiva .
Español: b ) Un bloque específico , que agrupa los créditos de carácter científico , técnico y práctico , que permiten adquirir y aplicar correctamente los conocimientos de la modalidad , la disciplina o la especialidad deportiva .
Català: Als efectes del present Decret , s ' entén per mòdul l ' equivalent a la matèria teòrica o teoricopràctica vinculada a un o a diversos objectius de la formació .
Español: A los efectos del presente Decreto , se entiende por módulo el equivalente a la materia teórica o teoricopràctica vinculada a uno o a diversos objetivos de la formación .
Català: Així mateix , s ' entén per crèdit la proposta organitzativa d ' ensenyament-aprenentatge en què s ' estructura cadascun dels mòduls i agrupa continguts i objectius terminals vinculats al perfil professional o als requeriments educatius .
Español: Asimismo , se entiende por crédito la propuesta organizativa de enseñanza-aprendizaje en que se estructura cada uno de los módulos y agrupa contenidos y objetivos terminales vinculados al perfil profesional o a los requerimientos educativos .
Català: 3.1 El perfil professional i el currículum del primer nivell dels ensenyaments de tècnic / tècnica d ' esport en handbol s ' estableix a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 El perfil profesional y el currículum del primer nivel de las enseñanzas de técnico/ a de deporte en balonmano se establece en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 3.2 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic / tècnica d ' esport en handbol s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 3.2 El perfil profesional y el currículum del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/ técnica de deporte en balonmano se establecen en el anexo 2 de este Decreto .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic / tècnica d ' esport en handbol s ' estableix a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico/ técnica de deporte en balonmano se establece en el anexo 3 de este Decreto .
Català: Els requisits de titulació del professorat , els seus equivalents i les especialitats exigides per impartir els crèdits corresponents a aquesta titulació són els que s ' expressen a l ' annex 4 d ' aquest Decret .
Español: Los requisitos de titulación del profesorado , sus equivalentes y las especialidades exigidas para impartir los créditos correspondientes a esta titulación son los que se expresan en el anexo 4 de este Decreto .
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral i amb la pràctica esportiva d ' alt nivell són els que s ' especifiquen a l ' annex 5 d ' aquest Decret .
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral y con la práctica deportiva de alto nivel son los que se especifican en el anexo 5 de este Decreto .
Català: 7.1 Per accedir al grau mitjà d ' aquests ensenyaments cal estar en possessió del títol de graduat / da en educació secundària o equivalent a efectes acadèmics , i superar la prova d ' accés de caràcter específic que s ' estableix a l ' annex 6 d ' aquest Decret .
Español: 7.1 Para acceder al grado medio de estas enseñanzas es preciso estar en posesión del título de graduado/ a en educación secundaria o equivalente a efectos académicos , y superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo 6 de este Decreto .
Català: 7.2 Per a l ' accés sense els requeriments de titulació establerts a l ' apartat anterior , o bé per als / les esportistes d ' alt nivell o per a les persones que acreditin discapacitats , s ' aplicarà la regulació prevista en els articles 10 , 11 i 12 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , en tot allò que no contradigui el que disposen els articles 31 , 32 i 33 del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' ha establert l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial .
Español: 7.2 Para el acceso sin los requerimientos de titulación establecidos en el apartado anterior , o bien para los/ las deportistas de alto nivel o para las personas que acrediten discapacidades , se aplicará la regulación prevista en los artículos 10 , 11 y 12 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico y técnico superior de deporte , en todo aquello que no contradiga lo que prevén los artículos 31 , 32 y 33 del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial .
Català: Per impartir aquests ensenyaments , els centres han de complir els requisits específics d ' espais i materials que s ' expressen a l ' annex 7 d ' aquest Decret , a més dels requisits generals establerts en el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: Para impartir estas enseñanzas , los centros tienen que cumplir los requisitos específicos de espacios y materiales que se expresan en el anexo 7 de este Decreto , además de los requisitos generales establecidos en el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ técnica de deporte y técnico/ técnica superior de deporte .
Català: Per a les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal · lacions , espais o equipaments esportius , la relació màxima professor-professora / alumnes és d ' 1 / 24 .
Español: Para las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones , espacios o equipamientos deportivos , la relación máxima profesor-profesora/ alumnos es de 24.
Català: El certificat de primer nivell de tècnic / tècnica d ' esport en handbol acredita que la persona titular posseeix les competències necessàries per realitzar la iniciació a l ' handbol , així com per promoure aquesta modalitat esportiva .
Español: El certificado de primer nivel de técnico/ a de deporte en balonmano acredita que la persona titular posee las competencias necesarias para realizar la iniciación al balonmano , así como para promover esta modalidad deportiva .
Català: Realitzar l ' ensenyament de l ' handbol , seguint els objectius , els continguts , els recursos i els mètodes d ' avaluació , d ' acord amb la programació general de l ' activitat .
Español: Realizar la enseñanza del balonmano , siguiendo los objetivos , los contenidos , los recursos y los métodos de evaluación , de acuerdo con la programación general de la actividad .
Català: Instruir l ' alumnat sobre les tècniques i les tàctiques bàsiques de l ' handbol , utilitzant els equipaments i els materials adients , demostrant els moviments i els gestos segons el model de referència .
Español: Instruir al alumnado sobre las técnicas y las tácticas básicas del balonmano , utilizando los equipamientos y los materiales adecuados , demostrando los movimientos y los gestos según el modelo de referencia .
Català: Estimació de la necessitat permanent de reajustar el procés d ' ensenyament-aprenentatge , d ' acord amb els resultats dels instruments d ' avaluació i les necessitats de les persones esportistes .
Español: Estimación de la necesidad permanente de reajustar el proceso de enseñanza-aprendizaje , de acuerdo con los resultados de los instrumentos de evaluación y las necesidades de las personas deportistas .
Català: Seqüenciar el tipus , la quantitat , la durada i la distribució de les activitats que cal realitzar en cadascuna de les fases de la sessió , d ' acord amb els criteris de variabilitat , la possibilitat d ' assimilació i progressió en l ' aprenentatge .
Español: Secuenciar el tipo , la cantidad , la duración y la distribución de las actividades que es preciso realizar en cada una de las fases de la sesión , de acuerdo con los criterios de variabilidad , la posibilidad de asimilación y progresión en el aprendizaje .
Català: Dissenyar jocs , exercicis i activitats d ' aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques individuals de l ' handbol , a partir dels objectius de la sessió , el nombre i les característiques de les persones participants i els recursos disponibles .
Español: Diseñar juegos , ejercicios y actividades de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas individuales del balonmano , a partir de los objetivos de la sesión , el número y las características de las personas participantes y los recursos disponibles .
Català: Dirigir els jocs , els exercicis i les activitats d ' aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l ' handbol fent correccions sobre els moviments , control , eficàcia i seguretat .
Español: Dirigir los juegos , los ejercicios y las actividades de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del balonmano haciendo correcciones sobre los movimientos , control , eficacia y seguridad .
Català: Explicar , de forma clara , ordenada i entenedora , les accions tècniques i tàctiques individuals de l ' handbol , les fases de cada moviment , l ' efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas .
Español: Explicar , de forma clara , ordenada y entendedora , las acciones técnicas y tácticas individuales del balonmano , las fases de cada movimiento , el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso .
Català: Demostrar , mitjançant l ' execució i la utilització de recursos didàctics adients , les tècniques i tàctiques individuals de l ' handbol , les fases de cada moviment , l ' efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas .
Español: Demostrar , mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados , las técnicas y tácticas individuales del balonmano , las fases de cada movimiento , el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso .
Català: Identificar les errades o les dificultats en l ' execució de les accions per part dels / de les jugadors / es , a partir de les seves manifestacions i de l ' observació de les seves evolucions .
Español: Identificar los errores o las dificultades en la ejecución de las acciones por parte de los/ las jugadores/ as , a partir de sus manifestaciones y de la observación de sus evoluciones .
Català: Relacionar els errors o les dificultats d ' execució de les accions tècniques i tàctiques individuals per part de les persones participants amb les causes corresponents i les possibles solucions .
Español: Relacionar los errores o las dificultades de ejecución de las acciones técnicas y tácticas individuales por parte de las personas participantes con las causas correspondientes y las posibles soluciones .
Català: Afrontar les tasques relacionades amb la iniciació i la promoció de l ' handbol i l ' acompanyament i la seguretat de les persones participants en activitats d ' iniciació a l ' handbol , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa de treball .
Español: Afrontar las tareas relacionadas con la iniciación y la promoción del balonmano y el acompañamiento y la seguridad de las personas participantes en actividades de iniciación al balonmano , con progresiva autonomía , organización e iniciativa de trabajo .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades en les entitats / empreses que ofereixen activitats d ' iniciació a l ' handbol , a partir dels interessos i les aptituds personals , i de l ' experiència acumulada en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/ empresas que ofrecen actividades de iniciación al balonmano , a partir de los intereses y las aptitudes personales , y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo .
Català: El títol de tècnic / a d ' esport en handbol acredita que la persona titular té les competències necessàries per programar i realitzar l ' ensenyament de l ' handbol , amb l ' objectiu de perfeccionar l ' execució tècnica i tàctica de l ' esportista , així com per realitzar l ' entrenament bàsic d ' esportistes i equips d ' aquesta modalitat esportiva .
Español: El título de técnico/ a de deporte en balonmano acredita que la persona titular tiene las competencias necesarias para programar y realizar la enseñanza del balonmano , con el objetivo de perfeccionar la ejecución técnica y táctica del deportista , así como para realizar el entrenamiento básico de deportistas y equipos de esta modalidad deportiva .
Català: Establir el pla d ' actuacions per desenvolupar activitats d ' handbol amb la finalitat d ' assolir l ' objectiu previst , tot garantint les condicions de seguretat , segons la condició física i els interessos de les persones practicants .
Español: Establecer el plano de actuaciones para desarrollar actividades de balonmano con la finalidad de alcanzar el objetivo previsto , todo garantizando las condiciones de seguridad , según la condición física y los intereses de las personas practicantes .
Català: Identificar els errors d ' execució tècnica i tàctica dels / de les jugadors / es d ' handbol , detectar-ne les causes i aplicar els mitjans i els mètodes necessaris per corregir-los .
Español: Identificar los errores de ejecución técnica y táctica de los jugadores-las jugadoras de balonmano , detectar las causas y aplicar los medios y los métodos necesarios para corregirlos .
Català: Aquest / a tècnic / a exercirà l ' activitat en el sector esportiu i del lleure , en l ' àmbit de l ' ensenyament i l ' entrenament de l ' handbol .
Español: Éste/ a técnico/ a ejercerá la actividad en el sector deportivo y del tiempo libre , en el ámbito de la enseñanza y el entrenamiento del balonmano .
Català: Conscienciació de la influència que el rol del / de la tècnic / a té en la mediació dels aspectes psicològics per a l ' optimització i l ' adherència a les activitats d ' ensenyament , entrenament i competició .
Español: Concienciación de la influencia que el rol del/ de la técnico/ a tiene en la mediación de los aspectos psicológicos para la optimización y la adherencia a las actividades de enseñanza , entrenamiento y competición .
Català: Estimació de la combinació de diferents recursos , metodologies , dinàmiques i organitzacions que permetin la participació i la motivació més efectiva i eficaç dels / de les nois / es esportistes .
Español: Estimación de la combinación de diferentes recursos , metodologías , dinámicas y organizaciones que permitan la participación y la motivación más efectiva y eficaz de los chicos-las chicas deportistas .
Català: Valoració positiva de la utilització sistemàtica de diferents mecanismes i estratègies d ' avaluació per reajustar el procés d ' ensenyament-aprenentatge segons les necessitats manifestades per les persones esportistes .
Español: Valoración positiva de la utilización sistemática de diferentes mecanismos y estrategias de evaluación para reajustar el proceso de enseñanza-aprendizaje según las necesidades manifestadas por las personas deportistas .
Català: Acceptació de la necessitat d ' elaborar una planificació general com a marc per desenvolupar la programació general i específica que ordeni i seqüenciï l ' entrenament i la competició .
Español: Aceptación de la necesidad de elaborar una planificación general como marco para desarrollar la programación general y específica que ordene y secuencíe el entrenamiento y la competición .
Català: Identificar les característiques psicològiques dels diferents períodes de l ' evolució del / de la jugador / a en l ' handbol des de l ' etapa d ' iniciació a la de perfeccionament .
Español: Identificar las características psicológicas de los diferentes periodos de la evolución del jugador- la jugadora en el balonmano desde la etapa de iniciación a la de perfeccionamiento .
Català: Programar un cicle anual en l ' etapa de perfeccionament o de tecnificació de l ' handbol , definint els objectius , els continguts , l ' avaluació , la metodologia i els recursos necessaris .
Español: Programar un ciclo anual en la etapa de perfeccionamiento o de tecnificación del balonmano , definiendo los objetivos , los contenidos , la evaluación , la metodología y los recursos necesarios .
Català: Determinar un microcicle , a partir de la programació anual , especificant els objectius , els continguts , les activitats , l ' avaluació , la metodologia i els recursos necessaris .
Español: Determinar uno microciclo , a partir de la programación anual , especificando los objetivos , los contenidos , las actividades , la evaluación , la metodología y los recursos necesarios .
Català: Definir el tipus , la quantitat , la durada i la distribució dels exercicis o les activitats que cal realitzar en cadascuna de les fases de la sessió , d ' acord amb els criteris de variabilitat i la possibilitat d ' assimilació i progressió en l ' aprenentatge .
Español: Definir el tipo , la cantidad , la duración y la distribución de los ejercicios o las actividades que es preciso realizar en cada una de las fases de la sesión , de acuerdo con los criterios de variabilidad y la posibilidad de asimilación y progresión en el aprendizaje .
Català: Dissenyar exercicis i activitats d ' aprenentatge en les etapes de perfeccionament i tecnificació de l ' handbol , a partir dels objectius de la sessió , les característiques de les persones participants i els recursos disponibles .
Español: Diseñar ejercicios y actividades de aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano , a partir de los objetivos de la sesión , las características de las personas participantes y los recursos disponibles .
Català: Determinar la metodologia d ' ensenyament i les estratègies d ' organització i control del grup segons l ' activitat que realitza , els objectius de la sessió i el nombre i les característiques de les persones participants .
Español: Determinar la metodología de enseñanza y las estrategias de organización y control del grupo según la actividad que realiza , los objetivos de la sesión y el número y las características de las personas participantes .