Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica : 44,65 euros .
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de moto náutica : 44,65 euros .
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 38,00 euros .
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva , subacuático-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 38,00 euros .
Català: 2.3.2 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 38,00 euros .
Español: 2.3.2 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 38,00 euros .
Català: 2.3.3 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori o eliminació de la nota restrictiva ) a les persones més grans de 70 anys : 7,40 euros .
Español: 2.3.3 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo o eliminación de la nota restrictiva ) a las personas mayores de 70 años : 7,40 euros .
Català: 2.4.1 Expedició de duplicats de certificats d ' examen , de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 15,70 euros .
Español: 2.4.1 Expedición de duplicados de certificados de examen , de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y de duplicados de diplomas de cualquier título : 15,70 euros .
Català: 4.2 Autorització per a la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i de pràctiques de vela per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius : 88,75 euros .
Español: 4.2 Autorización para la realización de prácticas básicas de seguridad y de navegación y de prácticas de vela para la obtención de los títulos náutico-deportivos : 88,75 euros .
Català: .5 Obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de busseig d ' esbarjo d ' entitats federatives i no federatives i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo : 185,65 euros .
Español: .5 Obtención de equiparaciones entre las calificaciones de buceo de recreo de entidades federativas y no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo : 185,65 euros .
Català: Taxa per l ' expedició de certificacions oficials de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) ( article 303 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasa para la expedición de certificaciones oficiales del Instituto Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) ( artículo 303 de la Ley 15/ 1997 )
Català: .1 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte no superi els 12.000 euros : 33,55 euros .
Español: .1 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuándo el volumen de facturación anual por la venta de producto no supere los 12.000 euros : 33,55 euros .
Català: .2 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria i / o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic no superi els 12.000 euros : 39,10 euros .
Español: .2 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y/ o dependencia , cuándo el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico no supere los 12.000 euros : 39,10 euros .
Català: .3 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 139,40 euros .
Español: .3 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 139,40 euros .
Català: .4 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 167,25 euros .
Español: .4 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 167,25 euros .
Català: .5 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 300,95 euros .
Español: .5 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 300,95 euros .
Català: .6 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 362,25 euros .
Español: .6 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 362,25 euros .
Català: .7 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 60.001 euros i els 90.000 euros : 501,65 euros .
Español: .7 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 60.001 euros y los 90.000 euros : 501,65 euros .
Català: .8 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 60.001 euros i els 90.000 euros : 601,90 euros .
Español: .8 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 60.001 euros y los 90.000 euros : 601,90 euros .
Català: .9 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 90.001 euros i els 120.000 euros : 819,30 euros .
Español: .9 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 90.001 euros y los 120.000 euros : 819,30 euros .
Català: .10 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 90.001 euros i els 120.000 euros : 980,90 euros .
Español: .10 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 90.001 euros y los 120.000 euros : 980,90 euros .
Català: .11 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 120.001 euros i els 180.000 euros : 1.337,55 euros .
Español: .11 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 120.001 euros y los 180.000 euros : 1.337,55 euros .
Català: .12 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 120.001 euros i els 180.000 euros : 1.605,05 euros .
Español: .12 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 120.001 euros y los 180.000 euros : 1.605,05 euros .
Català: .13 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 180.001 euros i els 240.000 euros : 2.106,65 euros .
Español: .13 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 180.001 euros y los 240.000 euros : 2.106,65 euros .
Català: .14 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 180.001 euros i els 240.000 euros : 2.530,15 euros .
Español: .14 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 180.001 euros y los 240.000 euros : 2.530,15 euros .
Català: .15 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 3.343,80 euros .
Español: .15 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 3.343,80 euros .
Català: .16 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 4.012,55 euros .
Español: .16 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 4.012,55 euros .
Català: .17 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 4.681,30 euros .
Español: .17 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 4.681,30 euros .
Català: .18 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 5.617,55 euros .
Español: .18 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 5.617,55 euros .
Català: .19 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 6.018,85 euros .
Español: .19 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 6.018,85 euros .
Català: .20 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 7.222,55 euros .
Español: .20 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 7.222,55 euros .
Català: .21 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 600.001 euros i 1.200.000 euros : 8.509,90 euros .
Español: .21 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 600.001 euros y 1.200.000 euros : 8.509,90 euros .
Català: .22 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 600.001 euros i 1.200.000 euros : 10.211,85 euros .
Español: .22 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 600.001 euros y 1.200.000 euros : 10.211,85 euros .
Català: .23 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre 1.200.001 euros i 1.800.000 euros : 14.183,10 euros .
Español: .23 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre 1.200.001 euros y 1.800.000 euros : 14.183,10 euros .
Català: .24 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre 1.200.001 euros i 1.800.000 euros : 17.019,75 euros .
Español: .24 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre 1.200.001 euros y 1.800.000 euros : 17.019,75 euros .
Català: .25 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros : 18.910,80 euros .
Español: .25 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuándo el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a 1.800.001 euros : 18.910,80 euros .
Català: .26 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros : 22.693,00 euros .
Español: .26 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a 1.800.001 euros : 22.693,00 euros .
Català: 2.2.1 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 206,70 euros .
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 206,70 euros .
Català: 2.2.2 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 229,70 euros .
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 229,70 euros .
Català: 2.2.3 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 631,50 euros .
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 631,50 euros .
Català: 2.2.4 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 688,90 euros .
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 688,90 euros .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori al Registre de laboratoris inclosos al programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i visita de preinscripció : 260,90 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el Registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y visita de preinscripción : 260,90 euros .
Català: 1.3 Inspeccions ulteriors periòdiques , per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , per inspector i dia : 427,95 euros .
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas , para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , por inspector y día : 427,95 euros .
Català: .2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori , en la realització d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris , per la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi efectuat al registre corresponent , per inspector i dia : 427,95 euros .
Español: .2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio , en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios , por la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente , por inspector y día : 427,95 euros .
Català: La Comunicació de la Comissió als Estats membres de 14 d ' abril de 2000 , fixa les orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenvolupament rural ( Leader Plus ) ( DOCE núm .
Español: La Comunicación de la Comisión en los Estados miembros de 14 de abril de 2000 , fija las orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural ( Leader Plus ) ( DOCE núm .
Català: C 139 , de 18.5.2000 ) , d ' acord amb el Reglament CE 1260 / 1999 , del Consell , de 21 de juny , pel qual s ' estableixen les disposicions generals sobre els Fons estructurals ( DOCE núm .
Español: C 139 , de 18.5.2000 ) , de acuerdo con el Reglamento CE 1260/ 1999 , del Consejo , de 21 de junio , por el que se establecen las disposiciones generales sobre los Fondos estructurales ( DOCE núm .
Català: La Decisió de la Comissió Europea 2001 / C / 2128 , de 27 d ' agost , que aprova el programa de la Iniciativa Leader Plus a Catalunya , estableix que la subvenció global al programa serà de 50.000.000 euros i la contribució del FEOGA-Orientació serà de 25.000.000 euros .
Español: La Decisión de la Comisión Europea 2001/ C/ 2128 , de 27 de agosto , que aprueba el programa de la Iniciativa Leader Plus en Cataluña , establece que la subvención global al programa será de 50.000.000 euros y la contribución del FEOGA-Orientación será de 25.000.000 euros .
Català: Aquesta decisió ha estat modificada per la Decisió C ( 2004 ) 3697 , de 30 de setembre , que estableix que la subvenció global del programa serà de 50.884.271 euros , dels quals 25.442.136 euros aniran a càrrec dels Fons Europeu d ' Orientació Agrària ( FEOGA-Orientació ) i 25.442.135 euros a càrrec de les administracions nacionals .
Español: Esta decisión ha sido modificada por la Decisión C(2004 ) 3697 , de 30 de septiembre , que establece que la subvención global del programa será de 50.884.271 euros , de los que 25.442.136 euros irán a cargo de los Fondos Europeo de Orientación Agraria ( FEOGA-Orientación ) y 25.442.135 euros a cargo de las administraciones nacionales .
Català: La Decisió de la Comissió Europea 2001 / C / 1245 , de 18 de maig , aprova el règim d ' ajuts aplicable a la Iniciativa Leader Plus a Espanya per al període 2000-2006 , modificada per la Decisió C ( 2005 ) 305 , de 2 de febrer .
Español: La Decisión de la Comisión Europea 2001/ C/ 1245 , de 18 de mayo , aprueba el régimen de ayudas aplicable a la Iniciativa Leader Plus en España para el período 2000-2006 , modificada por la Decisión C(2005 ) 305 , de 2 de febrero .
Català: El Reial decret 2 / 2002 , d ' 11 de gener , que regula l ' aplicació de la Iniciativa Comunitària Leader Plus i els programes de desenvolupament endogen de grups d ' acció local , inclosos als Programes operatius integrats i als Programes de desenvolupament rural ( PRODER ) ( BOE núm .
Español: El Real decreto 2/ 2002 , de 11 de enero , que regula la aplicación de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus y los programas de desarrollo endógeno de grupos de acción local , incluidos en los Programas operativos integrados y en los Programas de desarrollo rural ( PRODER ) ( BOE núm .
Català: L ' Ordre de 18 de setembre de 2001 , per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d ' acció local per a l ' aplicació a Catalunya de la Iniciativa Comunitària Leader Plus ( DOGC núm .
Español: La Orden de 18 de septiembre de 2001 , por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de 20 de desembre de 2001 , es van seleccionar dotze grups d ' acció local i , anualment , s ' han anat establint els mecanismes perquè puguin disposar de la contribució financera de la Generalitat de Catalunya per portar a terme els programes aprovats .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de 20 de diciembre de 2001 , se seleccionaron doce grupos de acción local y , anualmente , se han ido estableciendo los mecanismos para que puedan disponer de la contribución financiera de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo los programas aprobados .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Establir el procediment per a la gestió de la contribució financera de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució dels programes comarcals dels grups d ' acció local ( GAL ) durant el període 2002-2007 de la Iniciativa Comunitària Leader Plus .
Español: 1.1 Establecer el procedimiento para la gestión de la contribución financiera de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de los programas comarcales de los grupos de acción local ( GAL ) durante el período 2002-2007 de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus .
Català: 1.2 Establir les condicions de concessió dels ajuts públics que atorguen els GAL als promotors dels projectes , d ' acord amb el punt 5 del règim d ' ajuts aprovat per la Decisió de la Comissió Europea 2001 / C / 1245 , de 18 de maig , modificada per la Decisió C ( 2005 ) 305 , de 2 de febrer .
Español: 1.2 Establecer las condiciones de concesión de las ayudas públicas que otorgan los GAL a los promotores de los proyectos , de acuerdo con el punto 5 del régimen de ayudas aprobado por la Decisión de la Comisión Europea 2001/ C/ 1245 , de 18 de mayo , modificada por la Decisión C(2005 ) 305 , de 2 de febrero .
Català: 1.3 Establir el procediment de la sol · licitud d ' aprovació anual de les despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica ( mesura 102 ) dels GAL .
Español: 1.3 Establecer el procedimiento de la solicitud de aprobación anual de los gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica ( medida 102 ) de los GAL .
Català: b ) Haver subscrit el conveni corresponent amb l ' organisme intermediari , constituït per a la gestió de la subvenció global de la Iniciativa Comunitària Leader Plus a Catalunya .
Español: b ) Haber suscrito el convenio correspondiente con el organismo intermediario , constituido para la gestión de la subvención global de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus en Cataluña .
Català: d ) Estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 L ' aportació financera del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a la Iniciativa Comunitària Leader Plus , com a complement financer a l ' aportació de la Secció d ' Orientació del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) , que es podrà concedir als GAL es va fixar en un import màxim de 8.694.940 euros i es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 3.1 La aportación financiera del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a la Iniciativa Comunitaria Leader Plus , como complemento financiero a la aportación de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) , que se podrá conceder a los GAL se fijó en un importe máximo de 8.694.940 euros y se determina en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 3.2 L ' import màxim d ' ajut a cada GAL té caràcter de subvenció addicional a la contribució financera comunitària , i assolirà com a màxim el 33,4 % de l ' import d ' aquesta subvenció comunitària .
Español: 3.2 El importe máximo de ayuda a cada GAL tiene carácter de subvención adicional a la contribución financiera comunitaria , y alcanzará como máximo el 33,4 % del importe de esta subvención comunitaria .
Català: 4.1 Els GAL , que compleixin les condicions esmentades a l ' article 2 , podran sol · licitar una bestreta de l ' ajut corresponent a la contribució del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de vint dies naturals següents a la finalització de cada quadrimestre natural .
Español: 4.1 Los GAL , que cumplan las condiciones mencionadas en el artículo 2 , podrán solicitar un adelanto de la ayuda correspondiente a la contribución del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de veinte días naturales siguientes a la finalización de cada cuatrimestre natural .
Català: 4.2 La signatura de la sol · licitud per part del GAL comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per comprovar si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 4.2 La firma de la solicitud por parte del GAL comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para comprobar si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 4.3 La presentació de les sol · licituds es farà a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , acompanyades de la documentació certificada pel responsable administratiu i financer del GAL , i amb el vistiplau del president , que s ' especifica a continuació :
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes se hará en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , acompañadas de la documentación certificada por el responsable administrativo y financiero del GAL , y con el visto bueno del presidente , que se especifica a continuación :
Català: a ) Relació de les despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica ( mesura 102 ) , pagades pel GAL durant el quadrimestre anterior , amb indicació dels conceptes i els imports pagats .
Español: a ) Relación de los gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica ( medida 102 ) , pagados por el GAL durante el cuatrimestre anterior , con indicación de los conceptos y los importes pagados .
Català: b ) Relació de sol · licituds d ' ajuts rebudes i registrades pel GAL durant el quadrimestre anterior , amb informe favorable d ' elegibilitat ; i indicació dels imports d ' inversió a generar i subvencions sol · licitades , amb especificació , en cada cas , dels projectes sol · licitats i / o acollits a altres ajuts públics .
Español: b ) Relación de solicitudes de ayudas recibidas y registradas por el GAL durante el cuatrimestre anterior , con informe favorable de elegibilidad ; y indicación de los importes de inversión a generar y subvenciones solicitadas , con especificación , en cada caso , de los proyectos solicitados y/ o acogidos a otras ayudas públicas .
Català: c ) Relació de sol · licituds resoltes pel GAL i amb contracte formalitzat amb el promotor , durant el quadrimestre anterior , amb indicació dels pressupostos d ' inversió aprovats en cada cas , i els compromisos de subvenció corresponents .
Español: c ) Relación de solicitudes resueltas por el GAL y con contrato formalizado con el promotor , durante el cuatrimestre anterior , con indicación de los presupuestos de inversión aprobados en cada caso , y los compromisos de subvención correspondientes .
Català: f ) Declaració , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , conforme el GAL no està sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: f ) Declaración , mediante el impreso de solicitud , conforme el GAL no está sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i / o articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees ( DOCE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y/ o artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas ( DOCE núm .
Català: 248 , de 16.9.2002 ) modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , del Consell , de 13 de desembre ( DOUE núm .
Español: 248 , de 16.9.2002 ) modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006 , del Consejo , de 13 de diciembre ( DOUE núm .
Català: g ) Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: g ) Declaración responsable de quién solicita , en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 4.4 Els llistats previstos als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 4.3 , s ' han d ' obtenir mitjançant l ' aplicació informàtica per a la gestió dels ajuts de la Iniciativa Comunitària Leader Plus del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 4.4 Los listados previstos en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 4.3 , deben obtenerse mediante la aplicación informática para la gestión de las ayudas de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: 4.5 Els GAL que ja han percebut el total de l ' aportació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , prevista al conveni que varen signar amb l ' organisme intermediari el 18 de novembre de 2002 i clàusules modificadores posteriors , ho comunicaran per escrit del responsable administratiu i financer del GAL , amb el vistiplau del president en el termini i lloc previstos a l ' apartat 4.3 .
Español: 4.5 Los GAL que ya han percibido el total de la aportación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , prevista en el convenio que firmaron con el organismo intermediario el 18 de noviembre de 2002 y cláusulas modificadoras posteriores , lo comunicarán por escrito del responsable administrativo y financiero del GAL , con el visto bueno del presidente en el plazo y lugar previstos en el apartado 4.3 .
Català: Els GAL , beneficiaris d ' aquestes subvencions , les aplicaran en forma d ' ajuts , a les despeses i a les inversions que corresponguin als projectes i les actuacions que aprovi el GAL mateix , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Los GAL , beneficiarios de estas subvenciones , las aplicarán en forma de ayudas , a los gastos y a las inversiones que correspondan a los proyectos y las actuaciones que apruebe el GAL mismo , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) Amb caràcter general , els GAL aplicaran i concentraran les subvencions sobre els projectes que s ' adeqüin a les estratègies fixades als propis programes aprovats , amb orientació de la resta de peticions vers les possibles línies d ' ajut que estableixen les diferents administracions .
Español: a ) Con carácter general , los GAL aplicarán y concentrarán las subvenciones sobre los proyectos que se adecuen a las estrategias fijadas en los propios programas aprobados , con orientación del resto de peticiones hacia las posibles líneas de ayuda que establecen las diferentes administraciones .
Català: En tots els casos , s ' hauran de prioritzar les inversions i les despeses realitzades per dones i per joves de menys de quaranta anys en el moment de la concessió de l ' ajut , o entitats associatives a les quals com a mínim el 25 % dels socis siguin dones o joves de menys de quaranta anys .
Español: En todos los casos , deberán priorizarse las inversiones y los gastos realizados por mujeres y por jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la concesión de la ayuda , o entidades asociativas en las que como mínimo el 25 % de los socios sean mujeres o jóvenes de menos de cuarenta años .
Català: b ) Els GAL podran aplicar aquestes subvencions només a projectes i iniciatives que s ' ubiquin dintre del seu àmbit geogràfic d ' actuació , d ' acord amb la seva constitució i els convenis subscrits amb l ' organisme intermediari .
Español: b ) Los GAL podrán aplicar estas subvenciones sólo a proyectos e iniciativas que se ubiquen dentro de su ámbito geográfico de actuación , de acuerdo con su constitución y los convenios suscritos con el organismo intermediario .
Català: c ) Les inversions o les despeses que poden subvencionar els GAL hauran de correspondre a alguna de les actuacions finançables que preveu l ' article 6 de l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 , i determinades al règim d ' ajuts aprovat per la Decisió C / 2001 / 1245 , de 18 de maig , modificada per la Decisió C / 2005 / 305 , de 2 de febrer , amb les limitacions que indica l ' article 6 esmentat .
Español: c ) Las inversiones o los gastos que pueden subvencionar los GAL deberán corresponder a alguna de las actuaciones financiables que prevé el artículo 6 de la Orden de 18 de septiembre de 2001 , y determinadas en el régimen de ayudas aprobado por la Decisión C/ 2001/ 1245 , de 18 de mayo , modificada por la Decisión C/ 2005/ 305 , de 2 de febrero , con las limitaciones que indica el artículo 6 mencionado .
Català: Els ajuts a activitats i inversions no productives tindran com a objectiu el recolzament a les accions que , amb aquest caràcter , estiguin enquadrades en els capítols 1 i 2 de la Comunicació de la Comissió als Estats membres 2000 / C 139 / 05 , de 14 d ' abril .
Español: Las ayudas a actividades e inversiones no productivas tendrán como objetivo el apoyo a las acciones que , con este carácter , estén encuadradas en los capítulos 1 y 2 de la Comunicación de la Comisión en los Estados miembros 2000/ C 139/ 05 , de 14 de abril .
Català: 5.3 Els GAL podran realitzar el pagament d ' una subvenció quan al sol · licitant , tot i complir la resta de condicions per fer el pagament , li manqui algun requisit que per a la seva verificació requereixi l ' aportació de documents , del qual ja n ' ha iniciat els tràmits davant l ' Administració competent per obtenir-lo però aquesta encara no ha resolt el procediment corresponent , i sempre que compleixi els requisits per resoldre-li favorablement .
Español: 5.3 Los GAL podrán realizar el pago de una subvención cuando al solicitante , a pesar de cumplir el resto de condiciones para hacer el pago , le falte algún requisito que para su verificación requiera la aportación de documentación , del que ya ha iniciado los trámites ante la Administración competente para obtenerlo pero ésta todavía no ha resuelto el procedimiento correspondiente , y siempre y cuando cumpla los requisitos para resolverle favorablemente .
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el beneficiari presenta un aval subscrit per l ' import de la subvenció total a rebre , que no es podrà cancel · lar fins a la presentació de la documentació acreditativa que mancava .
Español: Este pago podrá realizarse si el beneficiario presenta un aval suscrito por el importe de la subvención total a recibir , que no podrá cancelarse hasta la presentación de la documentación acreditativa que faltaba .
Català: Els GAL hauran de presentar , del dia 1 al 15 de novembre de cada any , a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el pressupost de despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica per a l ' any següent , el qual haurà d ' aprovar el Departament .
Español: Los GAL deberán presentar , del día 1 al 15 de noviembre de cada año , en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el presupuesto de gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica para el año siguiente , que deberá aprobar el Departamento .
Català: Juntament amb la sol · licitud hauran de presentar les fotocòpies compulsades dels contractes d ' arrendament , si escau , dels contractes de manteniment i dels contractes laborals vigents del personal que depèn del GAL , degudament formalitzats i , si escau , registrats ; així com nòmines , convenis de cessió de personal d ' altres entitats .
Español: Junto con la solicitud deberán presentar las fotocopias compulsadas de los contratos de arrendamiento , si procede , de los contratos de mantenimiento y de los contratos laborales vigentes del personal que depende del GAL , debidamente formalizados y , si procede , registrados ; así como nóminas , convenios de cesión de personal de otras entidades .
Català: També s ' adjuntarà un certificat del responsable administratiu financer on s ' acrediti la relació detallada dels treballadors , el càrrec que ocupen , les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al GAL i detall del sou ( sou base , IRPF , Seguretat Social ) .
Español: También se adjuntará un certificado del responsable administrativo financiero donde se acredite la relación detallada de los trabajadores , el cargo que ocupan , las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el GAL y detalle del sueldo ( sueldo base , IRPF , Seguridad Social ) .
Català: 5.4.1 Per tal d ' homogeneïtzar les despeses de gestió dels GAL , s ' estableixen els mòduls de caràcter màxim elegible per al personal tècnic dels GAL , títols acadèmics mínims aconsellables i imports màxims elegibles per a les despeses de desplaçament , manutenció i allotjaments següents :
Español: 5.4.1 Con el fin de homogeneizar los gastos de gestión de los GAL , se establecen los módulos de carácter máximo elegible para el personal técnico de los GAL , títulos académicos mínimos aconsejables e importes máximos elegibles para los gastos de desplazamiento , manutención y alojamientos siguientes :
Català: 5.4.2 Les despeses de gestió , funcionament administratiu , assistència tècnica de tots els GAL , així com les corresponents d ' animació i / o estudis previs per a la constitució del GAL i les corresponents a l ' elaboració del seu programa , en cas que la Iniciativa Leader s ' apliqui per primera vegada en almenys el 60 % del territori , no podran superar el 15 % de la despesa pública total destinada a cada programa .
Español: 5.4.2 Los gastos de gestión , funcionamiento administrativo , asistencia técnica de todos los GAL , así como los correspondientes de animación y/ o estudios previos para la constitución del GAL y los correspondientes a la elaboración de su programa , en caso de que la Iniciativa Leader se aplique por primera vez en al menos el 60 % del territorio , no podrán superar el 15 % del gasto público total destinado a cada programa .
Català: El GAL haurà de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural un informe anual d ' execució per donar compliment a l ' article 37 del Reglament CE 1260 / 1999 i a l ' onzena clàusula del Conveni signat entre l ' organisme intermediari i el GAL , com a màxim dos mesos després de finalitzar l ' any natural .
Español: El GAL deberá presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural un informe anual de ejecución para dar cumplimiento al artículo 37 del Reglamento CE 1260/ 1999 y a la undécima cláusula del Convenio firmado entre el organismo intermediario y el GAL , como máximo dos meses después de finalizar el año natural .
Català: Aquest informe haurà d ' incloure una descripció dels projectes duts a terme , els ajuts aprovats i els pagaments realitzats , per cadascuna de les fonts de finançament , el grau de desenvolupament de les actuacions i el seu impacte , i en general , de tots els indicadors físics i financers necessaris per tal d ' avaluar el programa .
Español: Este informe deberá incluir una descripción de los proyectos llevados a cabo , las ayudas aprobadas y los pagos realizados , para cada uno de las fuentes de financiación , el grado de desarrollo de las actuaciones y su impacto , y en general , de todos los indicadores físicos y financieros necesarios con el fin de evaluar el programa .
Català: 6.6 Les despeses generals i el benefici industrial , sempre que corresponguin a actuacions aprovades i a projectes visats , seran elegibles amb un màxim del 10 % de la inversió realment executada .
Español: 6.6 Los gastos generales y el beneficio industrial , siempre y cuando correspondan a actuaciones aprobadas y a proyectos visados , serán elegibles con un máximo del 10 % de la inversión realmente ejecutada .
Català: 6.7 Els honoraris tècnics , sempre que corresponguin a actuacions aprovades i a la redacció de projectes d ' execució d ' obres visats , seran elegibles amb un màxim del 12 % de la inversió realment executada .
Español: 6.7 Los honorarios técnicos , siempre y cuando correspondan a actuaciones aprobadas y a la redacción de proyectos de ejecución de obras visados , serán elegibles con un máximo del 12 % de la inversión realmente ejecutada .
Català: 6.8 Serà elegible l ' adquisició de vehicles de transport lleuger i vehicles de fins a 1.600 kg i carrosseries quan vagi vinculada a l ' activitat de l ' empresa ubicada a l ' àmbit del territori de cada GAL , amb el compliment de totes les condicions següents :
Español: 6.8 Será elegible la adquisición de vehículos de transporte ligero y vehículos de hasta 1.600 kg y carrocerías cuando vaya vinculada a la actividad de la empresa ubicada en el ámbito del territorio de cada GAL , con el cumplimiento de todas las condiciones siguientes :
Català: 6.9 La justificació de les despeses mitjançant pagaments en metàl · lic , si alguna quantitat s ' ha pagat d ' aquesta manera , ha de figurar en la comptabilitat de l ' empresa com a disminució patrimonial equivalent al pagament i la factura haurà d ' incloure l ' expressió Rebut en metàl · lic .
Español: 6.9 La justificación de los gastos mediante pagos en metálico , si alguna cantidad se ha pagado de esta manera , debe figurar en la contabilidad de la empresa como disminución patrimonial equivalente al pago y la factura deberá incluir la expresión Recibo en metálico .
Català: 7.1 Els ajuts a què es refereix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , destinat a la mateixa despesa o inversió , estigui cofinançat amb fons comunitaris segons especifica l ' article 28.1 del Reglament CE 1260 / 1999 o qualsevol mesura del Programa de desenvolupament rural de Catalunya .
Español: 7.1 Las ayudas a que se refiere esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , destinada al mismo gasto o inversión , esté cofinanciada con fondos comunitarios según especifica el artículo 28.1 del Reglamento CE 1260/ 1999 o cualquier medida del Programa de desarrollo rural de Cataluña .
Català: 7.4 L ' acumulació màxima d ' ajut per als expedients de transformació i comercialització agroalimentària , de la mesura G2 ( sector majorista ) i per als ajuts al sector minorista , serà del 40 % de la inversió elegible .
Español: 7.4 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de transformación y comercialización agroalimentaria , de la medida G2 ( sector mayorista ) y para las ayudas en el sector minorista , será del 40 % de la inversión elegible .
Català: 8.1 Per al seguiment dels programes aprovats a l ' empara de la Iniciativa Leader Plus es constituirà un Comitè de seguiment a Catalunya que tindrà les funcions següents :
Español: 8.1 Para el seguimiento de los programas aprobados al amparo de la Iniciativa Leader Plus se constituirá un Comité de seguimiento en Cataluña que tendrá las funciones siguientes :
Català: 8.2 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls als GAL sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts , així com sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 8.2 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles a los GAL sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas , así como solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .