Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Juncosa de les Garrigues-Lleida ( V-1978 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material mòvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Juncosa de les Garrigues-Lleida ( V-1978 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia entre Santa Maria de Bellver i Barcelona ( V-2042 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea entre Santa Maria de Bellver y Barcelona ( V-2042 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia de l ' Estació de Gelida a Sant Llorenç d ' Hortons ( V-1987 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de la Estación de Gelida a Sant Llorenç d'Hortons ( V-1987 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Malgrat de Mar- Santa Susanna amb prolongacions a Palafolls ( V-6453 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Malgrat de Mar-Santa Susanna con prolongaciones en Palafolls ( V-6453 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia entre Arenys de Mar i Sant Iscle de Vallalta ( V-886 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea entre Arenys de Mar y Sant Iscle de Vallalta ( V-886 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Figueres amb filloles ( V-6461 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Figueres con hijuelas ( V-6461 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Tarragona- Vilafranca del Penedès amb filloles i prolongació fins a Salou i Port Aventura ( V-2962 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Tarragona-Vilafranca del Penedès con hijuelas y prolongación hasta Salou y Port Aventura ( V-2962 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Tortosa-L ' Ametlla de Mar amb filloles ( V-2868 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Tortosa-L'Ametlla de Mar con hijuelas ( V-2868 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Tàrrega-Vallfogona de Riucorb amb filloles ( V-222 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Tàrrega-Vallfogona de Riucorb con hijuelas ( V-222 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Mataró amb filloles ( V-6434 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Mataró con hijuelas ( V-6434 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sant Esteve de Palautordera-Granollers amb fillola a Sant Celoni ( V-2273 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de Sant Esteve de Palautordera-Granollers con hijuela en Sant Celoni ( V-2273 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Mataró- Granollers amb filloles ( V-1093 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Mataró-Granollers con hijuelas ( V-1093 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Girona-Lleida per l ' Eix Transversal ( V-6468 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Girona-Lleida por el Eje Transversal ( V-6468 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia de Manresa a Marganell amb filloles ( V-2552 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de Manresa a Marganell con hijuelas ( V-2552 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia entre Barcelona i Prats de Lluçanès amb ramals ( V-6469 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea entre Barcelona y Prats de Lluçanès con ramales ( V-6469 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia de l ' Estació Nord de Manresa a Fonollosa amb filloles ( V-6431 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de la Estación Norte de Manresa en Fonollosa con hijuelas ( V-6431 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sant Pere de Torelló-Vic amb filloles ( V-6432 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sant Pere de Torelló-Vic con hijuelas ( V-6432 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Santa Maria d ' Oló amb filloles ( V-6127 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Santa Maria d'Oló con hijuelas ( V-6127 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Santa Perpètua-Caldes de Montbui amb filloles ( V-6467 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Santa Perpètua-Caldes de Montbui con hijuelas ( V-6467 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Les Franqueses del Vallès-Vallromanes amb filloles ( V-6450 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Les Franqueses del Vallès-Vallromanes con hijuelas ( V-6450 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona- Granollers amb fillola ( V-1878 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona- Granollers con fillola ( V-1878 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sant Antoni-Sant Pere de Vilamajor-Llinars ( V-575 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sant Antoni-Sant Pere de Vilamajor-Llinars ( V-575 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sant Feliu de Codines-Barcelona amb filloles ( V-6439 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sant Feliu de Codines-Barcelona con hijuelas ( V-6439 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Sabadell amb fillola ( V-2474 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Sabadell con hijuela ( V-2474 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Granollers pel Masnou ( V-6449 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Granollers por El Masnou ( V-6449 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera a Catalunya , de conformitat amb el conveni formalitzat amb l ' Institut de Migracions i Serveis Socials ( IMSERSO ) , de la línia Barcelona-Mataró amb filloles ( V-6434 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera en Cataluña , de conformidad con el convenio formalizado con el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales ( IMSERSO ) , de la línea Barcelona-Mataró con hijuelas ( V-6434 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera a Catalunya , de conformitat amb el conveni formalitzat amb l ' Institut de Migracions i Serveis Socials ( IMSERSO ) , de la línia La Figuera-Reus ( V-1283 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera en Cataluña , de conformidad con el convenio formalizado con el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales ( IMSERSO ) , de la línea La Figuera-Reus ( V-1283 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera a Catalunya , de conformitat amb el conveni formalitzat amb l ' Institut de Migracions i Serveis Socials ( IMSERSO ) , de la línia Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles ( V-6401 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera en Cataluña , de conformidad con el convenio formalizado con el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales ( IMSERSO ) , de la línea Barcelona-Guisona-Tarragona con hijuelas ( V-6401 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Lleida amb filloles ( V-2078 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Lleida con hijuelas ( V-2078 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sant Carles de la Ràpita-Barcelona amb filloles ( V-GC-10 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sant Carles de la Ràpita-Barcelona con hijuelas ( V-GC-10 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles ( V-6401 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Guissona-Tarragona con hijuelas ( V-6401 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Colldejou-Tarragona ( V-953 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Colldejou-Tarragona ( V-953 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Tarragona-Salou-Vila-seca-Bonavista amb prolongació al Barri Marítim de Cambrils ( V-6422 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Tarragona-Salou-Vila-seca-Bonavista con prolongación al Barrio Marítimo de Cambrils ( V-6422 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sarral-Tarragona-Salomó-Port d ' Armentera amb filloles ( V-6414 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sarral-Tarragona-Salomó-Port d'Armentera con hijuelas ( V-6414 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Vila-rodona-Reus amb filloles ( V-3245 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Vila-rodona-Reus con hijuelas ( V-3245 ) .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de la Segarra durant tot l ' any 2004 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de La Segarra durante todo el año 2004.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de les Garrigues durant tot l ' any 2004 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de Les Garrigues durante todo el año 2004.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca del Pallars Jussà durant tot l ' any 2004 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de El Pallars Jussà durante todo el año 2004.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de la Conca de Barberà durant tot l ' any 2004 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de La Conca de Barberà durante todo el año 2004.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de l ' Alta Ribagorça durant tot l ' any 2004 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de L'Alta Ribagorça durante todo el año 2004.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca del Solsonès durant tot l ' any 2004 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de El Solsonès durante todo el año 2004.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca del Pallars Sobirà durant tot l ' any 2004 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de El Pallars Sobirà durante todo el año 2004.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca del Berguedà durant tot l ' any 2004 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de El Berguedà durante todo el año 2004.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de la Garrotxa durant tot l ' any 2004 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de La Garrotxa durante todo el año 2004.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de la Cerdanya durant tot l ' any 2004 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de La Cerdanya durante todo el año 2004.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca del Ripollès durant tot l ' any 2004 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de El Ripollès durante todo el año 2004.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de l ' Alt Urgell durant tot l ' any 2004 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de L'Alt Urgell durante todo el año 2004.
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació del servei de transport de viatgers per carretera en horari nocturn Girona-Palamós ( NGI-1 ) .
Español: Finalidad : subvención para la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera en horario nocturno Girona-Palamós ( NGI-1 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació del servei de transport de viatgers per carretera en horari nocturn La Pineda-Salou-Cambrils ( NT-4 ) .
Español: Finalidad : subvención para la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera en horario nocturno La Pineda-Salou-Cambrils ( NT-4 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació del servei de transport de viatgers per carretera en horari nocturn El Vendrell-Torredembarra-Tarragona ( NT-6 ) .
Español: Finalidad : subvención para la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera en horario nocturno El Vendrell-Torredembarra-Tarragona ( NT-6 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització d ' expedicions parcials durant l ' any 2003 entre Corbera de Llobregat , la Palma de Cervelló , l ' Intercanviador de Quatre Camins i Molins de Rei , dins del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Corbera de Llobregat-Barcelona amb filloles ( V-1848 ) .
Español: Finalidad : subvención para la realización de expediciones parciales durante el año 2003 entre Corbera de Llobregat , La Palma de Cervelló , el Intercambiador de Quatre Camins y Molins de Rei , dentro del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Corbera de Llobregat-Barcelona con hijuelas ( V-1848 ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització d ' expedicions parcials durant l ' any 2003 entre Vallirana , Cervelló , l ' Intercanviador de Quatre Camins i Molins de Rei i entre Torrelles de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat dins del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-Avinyonet amb filloles ( V-3259 ) .
Español: Finalidad : subvención para la realización de expediciones parciales durante el año 2003 entre Vallirana , Cervelló , el Intercambiador de Quatre Camins y Molins de Rei y entre Torrelles de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat dentro del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Avinyonet con hijuelas ( V-3259 ) .
Català: Finalitat : subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l ' any 2003 de la línia Sant Celoni-Santa Fe del Montseny amb filloles ( V-1468 : B-65 ) .
Español: Finalidad : subvención para los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Sant Celoni-Santa Fe del Montseny con hijuelas ( V-1468 : B-65 ) .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Tirso de Molina , avinguda Fama , avinguda Maresme i carrer Albert Einstein , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 12 de novembre de 1992 i publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Tirso de Molina , avenida Fama , avenida Maresme y calle Albert Einstein , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 12 de noviembre de 1992 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Tirso de Molina , avinguda Fama , avinguda Maresme i carrer Albert Einstein , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Tirso de Molina , avenida Fama , avenida Maresme y calle Albert Einstein , de Cornellà de Llobregat
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de la modificació de les condicions d ' edificació del polígon 2 del sector Almeda , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector Almeda , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente .
Català: Se supedita l ' executivitat als requeriments establerts en dates 13 de desembre de 2000 i 18 de juliol de 2001 i acordada l ' executivitat en data 17 d ' octubre de 2001 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots tres acords publicats al DOGC núm .
Español: Se supedita su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fechas 13 de diciembre de 2000 y 18 de julio de 2001 y acordada la ejecutividad en fecha 17 de octubre de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con los tres acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità per modificar l ' aprofitament de diverses parcel · les d ' equipaments , canvi de qualificació i creació d ' una clau nova , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 5 de febrer de 2002 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano para modificar el aprovechamiento de varias parcelas de equipamientos , cambio de calificación y creación de una clave nueva , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 5 de febrero de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per modificar l ' aprofitament de diverses parcel · les d ' equipaments , canvi de qualificació i creació d ' una clau nova , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para modificar el aprovechamiento de varias parcelas de equipamientos , cambio de calificación y creación de una clave nueva , de Cornellà de Llobregat
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial del parc tecnològic World Trade Center , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 14 de febrer de 2001 i acordada l ' executivitat en data 23 de maig de 2001 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial del parque tecnológico World Trade Center , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 14 de febrero de 2001 y acordada la ejecutividad en fecha 23 de mayo de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: 4369 , de 22.4.2005 , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes industrials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors en procés de transformació i amb una exposició elevada a la competència internacional , amb l ' objectiu que la indústria catalana sigui més competitiva i internacional .
Español: 4369 , de 22.4.2005 , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos industriales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores en proceso de transformación y con una exposición elevada a la competencia internacional , con el objetivo de que la industria catalana sea más competitiva e internacional .
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol · licituds es considera que , tenint en compte el nombre de projectes presentats així com el seu interès per afavorir la inversió industrial en aquests sectors altament exposats a la competència internacional , és aconsellable incrementar la dotació inicial d ' aquesta convocatòria en euros , amb l ' objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que , si no s ' incrementa la partida , quedaran exclosos de l ' Ordre de convocatòria .
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se considera que , teniendo en cuenta el número de proyectos presentados así como su interés por favorecer la inversión industrial en estos sectores altamente expuestos a la competencia internacional , es aconsejable incrementar la dotación inicial de esta convocatoria en euros , con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que , si no se incrementa la partida , se verán excluidos de la Orden de convocatoria .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En conseqüència , a proposta de la Secretaria d ' Indústria , atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Secretaría de Industria , considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 158 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes industrials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors en procés de transformació i amb una exposició elevada a la competència internacional , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 , que queda redactat de la forma següent :
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden TRI/ 158/ 2005 , de 13 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2005 és de 13.235.913,80 euros .
Español: " Considerada la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 13.235.913,81 euros .
Català: " El CIDEM actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveu l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 12 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: " El CIDEM actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con lo previsto en el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de juliol de 2005 , la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la societat Cademar , SCCRL , una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de les Cases d ' Alcanar , per a la realització del Projecte de conreu de musclo en línies a mar obert ( long-lines ) .
Español: Mediante la Resolución de 4 de julio de 2005 , la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a Cademar , SCCRL , una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Les Cases d'Alcanar , para la realización del Proyecto de cultivo de mejillón en líneas a mar abierto ( long-lines ) .
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a l ' empresa Cademar , SCCRL , per a la realització del Projecte de conreu de musclo en línies a mar obert ( long-lines ) , en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de les Cases d ' Alcanar , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la empresa Cademar , SCCRL , para la realización del Proyecto de cultivo de mejillón en líneas a mar abierto ( long-lines ) , en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Les Cases d'Alcanar , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: b ) Les actuacions es realitzaran d ' acord amb el projecte denominat Projecte de conreu de musclo en línies a mar obert ( long-lines ) , i el seu annex , subscrits l ' abril de 2002 i el novembre de 2003 , respectivament , per l ' enginyer tècnic agrícola José F . Blanquet Chavarría .
Español: b ) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de cultivo de mejillón en líneas a mar abierto ( long-lines ) , y su anexo , suscritos en abril de 2002 y en noviembre de 2003 , respectivamente , por el ingeniero técnico agrícola José F. Blanquet Chavarría .
Català: c ) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució de 4 de juliol de 2005 , de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria .
Español: c ) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 4 de julio de 2005 , de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària d ' Esparreguera , amb codi 08059354 , ubicat al c. de l ' Hospital , 37 , d ' Esparreguera ( Baix Llobregat ) , la nova denominació específica Les Roques Blaves .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Esparreguera , con código 08059354 , ubicado en la c. Hospital , 37 , de Esparreguera ( Baix Llobregat ) , la nueva denominación específica Les Roques Blaves .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària José Juan Ortiz , de Sant Andreu de la Barca , amb codi de centre 08038211 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat a l ' av .
Español: El colegio de educación infantil y primaria José Juan Ortiz , de Sant Andreu de la Barca , con código de centro 08038211 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la av .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària José Juan Ortiz , de Sant Andreu de la Barca , amb codi de centre 08038211 , al c. de Garraf , 10 , de Sant Andreu de la Barca ( Baix Llobregat ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria José Juan Ortiz , de Sant Andreu de la Barca , con código de centro 08038211 , a la c. de Garraf , 10 , de Sant Andreu de la Barca ( Baix Llobregat ) ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: .2 El Serveis Territorials d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en el Baix Llobregat-Anoia adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: L ' institut d ' educació secundària Llavaneres , de Sant Andreu de Llavaneres , amb codi de centre 08046852 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al pg .
Español: El instituto de educación secundaria Llavaneres , de Sant Andreu de Llavaneres , con código de centro 08046852 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en el ps .
Català: .1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària Llavaneres , de Sant Andreu de Llavaneres , amb codi de centre 08046852 , al pg .
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria Llavaneres , de Sant Andreu de Llavaneres , con código de centro 08046852 , al ps .
Català: del Perelló , 2 , de Sant Andreu de Llavaneres ( Maresme ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: del Perelló , 2 , de Sant Andreu de Llavaneres ( Maresme ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió de 27 de juliol de 2005 , que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d ' activitats , projectes i esdeveniments durant l ' any 2005 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión de 27 de julio de 2005 , que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades , proyectos y acontecimientos durante el año 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 27 de juliol de 2005 , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d ' activitats , projectes i esdeveniments durant l ' any 2005 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 27 de julio de 2005 , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades , proyectos y acontecimientos durante el año 2005.
Català: de 27 de juliol de 2005 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d ' activitats , projectes i esdeveniments durant l ' any 2005 .
Español: de 27 de julio de 2005 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades , proyectos y acontecimientos durante el año 2005.
Català: Per acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de data 14 de febrer de 2005 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d ' activitats , projectes i esdeveniments durant l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de fecha 14 de febrero de 2005 se convocó el concurso público para la concesión de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades , proyectos y acontecimientos durante el año 2005 ( DOGC núm .
Català: El punt 3 de l ' acord esmentat preveu una dotació màxima d ' 1.230.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 , dels quals 1.080.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6240 / D / 480000100 / 0000 i 150.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6240 / D / 470000100 / 0000 .
Español: El punto 3 del mencionado acuerdo prevé una dotación máxima de 1.230.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 de los que 1.080.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/ D/ 480000100/ 0000 y 150.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/ D/ 470000100/ 0000.
Català: Vista la proposta de la gerent de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de modificar la dotació inicialment prevista per tal d ' incrementar en 250.000 euros la partida 6240 / D / 470000100 / 0000 , el Consell d ' Administració de l ' EADC acorda :
Español: Vista la propuesta de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista para incrementar en 250.000 euros la partida 6240/ D/ 470000100/ 0000 , el Consejo de Administración de la EADC acuerda :
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d ' activitats , projectes i esdeveniments durant l ' any 2005 , que queda fixada en un import màxim d ' 1.480.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 , dels quals 1.080.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6240 / D / 480000100 / 0000 i 400.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6240 / D / 470000100 / 0000 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades , proyectos y acontecimientos durante el año 2005 , que queda fijada en un importe máximo de 1.480.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 , de los que 1.080.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/ D/ 480000100/ 0000 y 400.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/ D/ 470000100/ 0000.
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sanaüja , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sanaüja , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 2004 / 12498 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sòl apte per urbanitzar industrial , sector els Balços , expedient aprovat definitivament en data 7 de juliol de 2004 i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: 2004/ 12498 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el suelo apto para urbanizar industrial , sector els Balços , expediente aprobado definitivamente en fecha 7 de julio de 2004 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: 2004 / 15585 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 155.3 , donada la conformitat a l ' expedient en data 4 de maig de 2005 .
Español: 2004/ 15585 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 155.3 , dada la conformidad al expediente en fecha 4 de mayo de 2005.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general , del terme municipal d ' Alt Àneu , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general , del término municipal de Alt Àneu , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2004 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .