Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb el castell vermell obert de l ' escut , d ' alçària 2 / 3 de la del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con el castillo rojo abierto del escudo , de altura 2/ 3 de la del paño , en el centro .
Català: El 13 de gener de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Palafolls ( Maresme ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 13 de enero de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Palafolls ( Maresme ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor horitzontal vermell i blanc , la segona meitat amb el sembrat de creuetes gregues abcisses blau fosc de l ' escut , reduït a tres de completes , d ' alçària 3 / 10 de la del drap i de braços de gruix 1 / 10 de la mateixa alçària , posades horitzontalment , una al centre i les altres separades d ' aquesta 1 / 15 de la llargària del mateix drap , i 10 cinquenes parts de creuetes iguals , quatre a la divisòria de les dues parts del drap separades 1 / 15 de la vora de l ' asta la primera , 1 / 5 de la primera la segona , 1 / 5 de la segona la tercera i 1 / 5 de la tercera la quarta , quatre a la vora inferior amb les mateixes separacions , una al centre de la vora de l ' asta i l ' altra al centre de la vora del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal rojo y blanco , la segunda mitad con el sembrado de crucetas griegas abscisas azul oscuro del escudo , reducido a tres completas , de altura 3/ 10 de la del paño y de brazos de grueso 1/ 10 de la misma altura , puestas horizontalmente , una en el centro y las otras separadas de ésta 1/ 15 de la largura del mismo paño , y 10 quintas partes de crucetas iguales , cuatro en la divisoria de las dos partes del paño separadas 1/ 15 del borde del asta la primera , 1/ 5 de la primera la segunda , 1/ 5 de la segunda la tercera y 1/ 5 de la tercera la cuarta , cuatro en el borde inferior con las mismas separaciones , una en el centro del borde del asta y la otra en el centro del borde del vuelo .
Català: El 30 de maig de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Queralbs ( Ripollès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de mayo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Queralbs ( Ripollès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verda , amb dos pals centrals juxtaposats , el primer blanc i el segon ataronjat , cadascun de gruix 1 / 9 de la llargària del drap ; al centre de cada costat del camp un roc heràldic blanc d ' alçada 1 / 3 de la del drap i de la mateixa amplada .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde , con dos palos centrales yuxtapuestos , el primero blanco y el segundo anaranjado , cada uno de grueso 1/ 9 de la largura del paño ; en el centro de cada lado del campo un roque heráldico blanco de altura 1/ 3 de la del paño y de la misma anchura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Vall d ' Aran , en la sessió de 15 de juny de 2006 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , en la sesión de 15 de junio de 2006 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 54 , sector entre ponts , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i establir d ' ofici la condició que l ' àrea d ' horts tingui la qualificació de sòl lliure privat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 54 , sector entre puentes , del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la condición de que el área de huertos tenga la calificación de suelo libre privado .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per la Resolució de 25 de març de 1981 ( BOE de 13.5.1981 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Teatre del Liceu , a Barcelona .
Español: Por la Resolución de 25 de marzo de 1981 ( BOE de 13.5.1981 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Teatro del Liceo , en Barcelona .
Català: 4616 , de 19.4.2006 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció del Gran Teatre del Liceu , a Barcelona , es va definir l ' àmbit del que es considera monument històric i es va acumular aquest expedient amb l ' anterior .
Español: 4616 , de 19.4.2006 ) , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección del Gran Teatro del Liceo , en Barcelona , se definió el ámbito de lo que se considera monumento histórico y se acumuló este expediente con el anterior .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Gran Teatre del Liceu , a Barcelona , i definir l ' àmbit del monument , segons la ubicació i la descripció del monument que consten a l ' annex 1 .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Gran Teatro del Liceo , en Barcelona , y definir el ámbito del monumento , según la ubicación y la descripción del monumento que constan en el anexo 1.
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord , segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento , que consta en el plano que se publica junto con este Acuerdo , según la justificación que se incluye en el anexo 2.
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la seva publicació al DOGC o de la corresponent notificació .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde su publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració és el Gran Teatre del Liceu , ubicat a la Rambla de Barcelona , entre els carrers de Sant Pau i de la Unió , a la ciutat de Barcelona .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración es el Gran Teatro del Liceo ubicado en la Rambla de Barcelona , entre las calles de Sant Pau y de la Unió , en la ciudad de Barcelona .
Català: La Societat del Gran Teatre del Liceu té l ' origen l ' any 1837 , en el context social de la modernització de la societat impulsada pels militars il · lustrats ( fi de la Guerra del francès i del període colonial , inici de la industrialització , desamortització , construcció de l ' Eixample , etc .
Español: La Sociedad del Gran Teatro del Liceo tiene el origen en el año 1837 , en el contexto social de la modernización de la sociedad impulsada por militares ilustrados ( fin de la Guerra del francés y del periodo colonial , inicio de la industrialización , desamortización , construcción del Eixample , etc.
Català: ) , però no va ser fins a l ' any 1844 quan Joaquim Gispert , soci i impulsor de la societat Liceu Filarmónico de Montesión , va comprar l ' antic convent dels trinitaris descalços de la Rambla per construir-hi un nou teatre .
Español: ) , pero no fue hasta el año 1844 cuando Joaquim Gispert , socio impulsor de la sociedad Liceo Filarmónico de Montesión , compró el antiguo convento de los trinitarios descalzos de la Rambla para construir un nuevo teatro .
Català: La primera autoria arquitectònica manté algunes incògnites , però es coneix que hi van intervenir Joaquim Gispert , el seu fill Frederic , que era enginyer , el mestre d ' obres Francesc Batlle , Francesc d ' Assís Soler , Miquel Garriga , Josep Oriol Martí i , finalment , l ' arquitecte Josep Oriol Mestres .
Español: La primera autoría arquitectónica mantiene algunas incógnitas , pero se sabe que intervinieron Joaquim Gispert , su hijo Frederic , que era ingeniero , el maestro de obras Francesc Batlle , Francesc d'Assís Soler , Miquel Garriga , Josep Oriol Martí y , finalmente , el arquitecto Josep Oriol Mestres .
Català: L ' edifici va ser destruït en gran part per l ' incendi de l ' any 1861 , i reconstruït en només un any sota la direcció de Josep Oriol Mestres ; va patir l ' atemptat anarquista de 1893 i , més recentment , el gran incendi de 1994 .
Español: El edificio fue destruido en gran parte por el incendio del año 1861 , y reconstruido en sólo un año bajo la dirección de Josep Oriol Mestres . ~~~ Después sufrió el atentado anarquista de 1893 y , más recientemente , el gran incendio de 1994.
Català: Va ser reconstruït posteriorment seguint el projecte i la direcció dels arquitectes Ignasi de Solà Morales , Xavier Fabré i Lluís Dilmé , i es va tornar a inaugurar l ' any 1999 .
Español: Fue reconstruido posteriormente siguiendo el proyecto y la dirección de los arquitectos Ignasi de Solà Morales , Xavier Fabré y Lluís Dilmé , y se volvió a inaugurar en el año 1999.
Català: Aquest any es va constituir el Consorci del Gran Teatre del Liceu , en el qual actualment participen la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona , la Societat del Gran Teatre del Liceu , la Diputació de Barcelona i el Ministeri de Cultura .
Español: En este año se construyó el Consorcio del Gran Teatro del Liceo , en el que actualmente participan la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona , la Sociedad del Gran Teatro del Liceo , la Diputación de Barcelona y el Ministerio de Cultura .
Català: Cal remarcar també l ' existència del Cercle del Liceu , una societat civil privada independent creada l ' any 1847 , propietària d ' un sector de l ' edifici que no ha estat afectat per cap dels incendis i que conserva la seva decoració modernista com a exemple de la implicació de la burgesia catalana en les activitats culturals .
Español: Debe remarcarse también la existencia del Círculo del Liceo , una sociedad civil privada independiente creada en el año 1847 , propietaria de un sector del edificio que no ha sido afectado por ninguno de los incendios y que conserva su decoración modernista como ejemplo de la implicación de la burguesía catalana en las actividades culturales .
Català: Des del punt de vista arquitectònic cal destacar el vestíbul , l ' escalinata , el Saló dels Miralls i la reconstrucció de la sala , mentre que des del punt de vista urbanístic l ' edifici es pot considerar una de les fites arquitectòniques més rellevants de la Rambla de Barcelona .
Español: Desde el punto de vista arquitectónico cabe destacar el vestíbulo , la escalinata , el Saló dels Miralls y la reconstrucción de la sala , mientras que desde el punto de vista urbanístico el edificio se puede considerar uno de los hitos arquitectónicos más relevantes de la Rambla de Barcelona .
Català: El Liceu té dotze nivells , tres façanes i una mitgera , i disposa d ' una coberta plana pel que fa a l ' extrem triangular de les Rambles amb el carrer de Sant Pau i d ' altres cobertes planes a diferents nivells pel que fa a la resta del nou edifici .
Español: El Liceo tiene doce niveles , tres fachadas y una medianera , y dispone de una cubierta plana en el extremo triangular de las Ramblas con la calle de Sant Pau y otras cubiertas planas a diferentes niveles en el resto del nuevo edificio .
Català: Cal avaluar les tres façanes , enteses com a element principal que defineix l ' espai públic i urbà , com el diàleg i l ' exercici d ' una evolució culta i treballada i on s ' han utilitzat uns materials i una relació de ple / buit que donen una enorme actualitat al debat que suposa treballar amb el passat i les seves preexistències .
Español: Se deben evaluar las tres fachadas , entendidas como elemento principal que define el espacio público y urbano , como el diálogo y el ejercicio de una evolución culta y trabajada y donde se han utilizado unos materiales y una relación de lleno/ vacío que confieren una enorme actualidad al debate que supone trabajar con el pasado y sus preexistencias .
Català: El monument s ' ha de considerar com una unitat artística tot i les diverses fases i èpoques de construcció i reconstrucció a què ha estat sotmès des de 1844 fins a 1999 .
Español: El monumento debe considerarse como una unidad artística a pesar de las diversas fases y épocas de construcción y reconstrucción a las que ha estado sometido desde el año 1844 y hasta el año 1999.
Català: És important saber que estem davant d ' un cas singular , perquè s ' ha de tenir present fins a quin punt tota l ' ampliació que ha sofert l ' edifici ha passat a tenir la condició d ' indissociable respecte a tots aquells fragments originals del segle XIX que no van patir les conseqüències dels diferents incendis .
Español: Es importante saber que estamos ante un caso singular , porque se debe tener presente hasta qué punto toda la ampliación que ha sufrido el edificio ha pasado a tener la condición de indisociable respecto a todos aquellos fragmentos originales del siglo XIX que no sufrieron las consecuencias de los distintos incendios .
Català: Per tant , s ' ha establert el criteri i el concepte d ' unitat a tot l ' edifici i a tota l ' arquitectura que respon , serveix i acull tota la funcionalitat del Gran Teatre del Liceu .
Español: Por lo tanto , se ha establecido el criterio y el concepto de unidad en todo el edificio y en toda la arquitectura que responde , sirve y acoge toda la funcionalidad del Gran Teatro del Liceo .
Català: La nova arquitectura , els nous espais , responen a un funcionament que com a primera finalitat té l ' òptim desenvolupament de tots els actes que es realitzen al Gran Teatre del Liceu de Barcelona .
Español: La nueva arquitectura , los nuevos espacios , responden a un funcionamiento que como primera finalidad tiene el óptimo desarrollo de todos los actos que se realizan en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona .
Català: La singularitat del Gran Teatre del Liceu aconsella la definició d ' aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la pervivència del seus valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La singularidad del Gran Teatro del Liceo aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn , així com la relació d ' aquests últims entre ells .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno , así como la relación de estos últimos entre ellos .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , un instrumento de protección global , valorativa de la realidad , con la intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: El criteri general per a la seva delimitació , d ' acord amb aquests principis , és incloure les finques del carrer Sant Pau que donen front a les façanes de l ' àmbit històric de l ' edifici i que es consideren necessàries per a la conservació de la perspectiva de la cantonada i la façana del Teatre en aquest carrer .
Español: El criterio general para su delimitación , de acuerdo con estos principios , es incluir las fincas de la calle Sant Pau que dan frente a las fachadas del ámbito histórico del edificio y que se consideran necesarias para la conservación de la perspectiva de la esquina y la fachada del Teatro en esta calle .
Català: Per la seva pròpia concepció actua de protecció de la citada part històrica i no requereix l ' afectació de les finques colindants o confrontants en el seu àmbit .
Español: Por su propia concepción actúa de protección de la citada parte histórica y no requiere la afectación de las fincas colindantes o confrontantes en su ámbito .
Català: Per tal de justificar la delimitació de l ' entorn , cal entendre que la situació del monument genera dos eixos visuals importants per a la seva contemplació : la Rambla dels Caputxins i el carrer de Sant Pau .
Español: Para justificar la delimitación del entorno , se debe entender que la situación del monumento genera dos ejes visuales importantes para su contemplación : la Rambla dels Caputxins y la calle Sant Pau .
Català: La perspectiva del Teatre des del carrer de la Unió està dominada per la façana moderna de l ' ampliació i , per tant , queda subjecte a la lògica enunciada al paràgraf anterior .
Español: La perspectiva del Teatro desde la calle La Unió está dominada por la fachada moderna de la ampliación y , por lo tanto , queda sujeto a la lógica enunciada en el párrafo anterior .
Català: Queden inclosos dins l ' entorn tots els espais públics ( carrers de Sant Pau , Rambla Caputxins i de la Unió ) i privats situats dintre del perímetre de l ' entorn , així com el subsòl de la zona delimitada .
Español: Quedan incluidos dentro del entorno todos los espacios públicos ( calles Sant Pau , Rambla dels Caputxins y La Unió ) y privados situados dentro del perímetro del entorno , así como el subsuelo de la zona delimitada .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Remodelació dels accessos al nou remuntador mecànic de la cota 1500 de l ' estació d ' esquí Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran
Español: Remodelación de los accesos al nuevo remontador mecánico de la cota 1500 de la estación de esquí Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' instal · lació elèctrica Nova SE 110 / 25 kV , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica Nueva SE 110/ 25 kV , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , el qual el va emetre amb data 10.1.2006 i amb condicionants que van ser acceptats per l ' empresa peticionaria .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Cassà de la Selva , emitido con fecha 10.1.2006 y con condicionantes que fueron aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i que ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y que ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: Vist que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , són d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Visto que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Vist que , d ' acord amb l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per atorgar l ' autorització sol · licitada correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la nova SE , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la nueva SE , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Parc de 25 kV : 12 posicions de línia , 2 de transformador , acoblament transversal , 2 bateries de condensadors i 2 serveis auxiliars .
Español: Parque de 25 kV : 12 posiciones de línea , 2 de transformador , acoplamiento transversal , 2 baterías de condensadores y 2 servicios auxiliares .
Català: a ) Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 17 de novembre de 2005 , signat per l ' enginyer industrial Jaume Ferrer Bosch i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 050822 , de 10 de novembre de 2005 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 17 de noviembre de 2005 , firmado por el ingeniero industrial Jaume Ferrer Bosch y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 050822 , de 10 de noviembre de 2005 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les de realització de les proves , i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: " ... s ' embotellin altres vins , sempre que les activitats esmentades es duguin a terme separadament de les referides als vins amb dret a la Denominació d ' Origen Penedès i que es garanteixi el control dels processos reals ... " ,
Español: " ... se embotellen otros vinos , siempre que las actividades mencionadas se lleven a cabo separadamente de las referidas a los vinos con derecho a la Denominación de Origen Penedès y que se garantice el control de los procesos reales ... " ,
Català: " ... s ' embotellin altres vins , amb excepció que les activitats esmentades es duguin a terme separadament de les referides als vins amb dret a la Denominació d ' Origen Penedès , o amb excepció que es garanteixi el control dels processos reals ... " .
Español: " ... se embotellen otros vinos , con excepción de que las actividades mencionadas se lleven a cabo separadamente de las referidas a los vinos con derecho a la Denominación de Origen Penedès o con excepción de que se garantice el control de los procesos reales ... " .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Revocar les delegacions de competències contingudes a la Resolució PRE / 434 / 2004 , d ' 1 de març , i a la Resolució PRE / 251 / 2006 , de 3 de febrer , que es deixen sense efecte .
Español: .1 Revocar las delegaciones de competencias contenidas en la Resolución PRE/ 434/ 2004 , de 1 de marzo , y en la Resolución PRE/ 251/ 2006 , de 3 de febrero , que se dejan sin efecto .
Català: 2.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' import inferior a 30.050,61 euros , tret que corresponguin als àmbits de l ' Oficina de la Generalitat de Catalunya a París , de la Casa de la Generalitat a Perpinyà , i als que s ' esmenten a l ' article 4.2.b ) del Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: 2.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe inferior a 30.050,61 euros , a no ser que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París , de la Casa de la Generalidad en Perpinyà y a los que se mencionan en el artículo 4.2.b ) del Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: 2.2 La facultat d ' autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament de la Presidència , la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament i la concessió de bestretes .
Español: 2.2 La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento de la Presidencia , la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago y la concesión de los anticipos .
Català: S ' exceptuen de la delegació que es recull en aquest apartat els àmbits de l ' Oficina de la Generalitat de Catalunya a París , de la Casa de la Generalitat a Perpinyà .
Español: Se exceptúan de la delegación que se recoge en este apartado los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París , de la Casa de la Generalidad en Perpinyà. .
Català: 2.3 L ' exercici de les facultats que preveu l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el personal del Departament de la Presidència , tret que corresponguin als àmbits de l ' Oficina de la Generalitat de Catalunya a París , de la Casa de la Generalitat a Perpinyà , i als que s ' esmenten a l ' article 4.2.b ) del Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: 2.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el personal del Departamento de la Presidencia , a no ser que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París , de la Casa de la Generalidad en Perpiñán y a los que se mencionan en el artículo 4.2.b ) del Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: 2.4 La signatura i formalització dels contractes menors i la resta de facultats relatives a aquest tipus de contractes , tret que corresponguin als àmbits de l ' Oficina de la Generalitat de Catalunya a París , de la Casa de la Generalitat a Perpinyà , i als que s ' esmenten a l ' article 4.2.b ) del Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: 2.4 La firma y formalización de los contratos menores y el resto de facultades relativas a este tipo de contratos , a no ser que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París , de la Casa de la Generalidad en Perpinyà y a los que se mencionan en el artículo 4.2.b ) del Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: .3 Delegar en la persona titular de la Gerència de Serveis Comuns del Departament de la Presidència l ' exercici de les competències següents , sempre que corresponguin als àmbits que s ' esmenten a l ' article 4.2.b ) del Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència :
Español: .3 Delegar en la persona titular de la Gerencia de Servicios Comunes del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias siguientes , siempre que correspondan a los ámbitos que se mencionan en el artículo 4.2.b ) del Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: 3.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' import inferior a 30.050,61 euros .
Español: 3.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: 3.2 L ' exercici de les facultats que preveu l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el personal del Departament de la Presidència .
Español: 3.2 El ejercicio de las facultades que prevé el articulo 13.f ) de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el personal del Departamento de la Presidencia .
Català: S ' exceptua d ' aquesta delegació l ' aprovació de la despesa corresponent a aquests contractes en els àmbits sectorials de la Secretaria General de Joventut i de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Se exceptúa de esta delegación la aprobación del gasto correspondiente a estos contratos en los ámbitos sectoriales de la Secretaría General de Juventud y de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: .4 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació l ' exercici de les competències següents , sempre que corresponguin als àmbits de l ' Oficina de la Generalitat de Catalunya a París , de la Casa de la Generalitat a Perpinyà :
Español: .4 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación el ejercicio de las competencias siguientes , siempre que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París , de la Casa de la Generalidad en Perpinyà :
Català: 4.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' import inferior a 30.050,61 euros .
Español: 4.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: 4.2 L ' exercici de les facultats que preveu l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el personal del Departament de la Presidència .
Español: 4.2 El ejercicio de facultades que prevé el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el personal del Departamento de la Presidencia .
Català: .5 Delegar en les persones titulars de les subdireccions generals de Joventut , de Política Lingüística i de Difusió Corporativa la facultat d ' aprovació de la despesa en els expedients corresponents als contractes menors , dins els àmbits sectorials , respectivament , de la Secretaria General de Joventut , de la Secretaria de Política Lingüística , i de la Direcció General de Difusió Corporativa .
Español: .5 Delegar en las personas titulares de las subdirecciones generales de Juventud , de Política Lingüística y de Difusión Corporativa la facultad de aprobación del gasto en los expedientes correspondientes a los contratos menores , dentro de los ámbitos sectoriales , respectivamente , de la Secretaría General de Juventud , de la Secretaría de Política Lingüística y de la Dirección General de Difusión Corporativa .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Revocar la delegació de competències continguda a la Resolució PRE / 1432 / 2006 , d ' 11 de maig , que es deixa sense efecte .
Español: .1 Revocar la delegación de competencias contenida en la Resolución PRE/ 1432/ 2006 , de 11 de mayo , que se deja sin efecto .
Català: 2.5 La signatura dels convenis , l ' objecte dels quals no inclogui l ' atorgament d ' una subvenció , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: 2.5 La firma de los convenios , cuyo objeto no incluya el otorgamiento de una subvención , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros estén designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .
Català: 2.14 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , i l ' autorització per aplanar-se a les demandes , per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència .
Español: 2.14 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , y la autorización para allanarse a las demandas , para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia .
Català: 3.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses , d ' un import comprès entre 30.050,61 euros i 60.000 euros , tret que corresponguin als àmbits de l ' Oficina de la Generalitat de Catalunya a París , de la Casa de la Generalitat a Perpinyà , i als que s ' esmenten a l ' article 4.2.b ) del Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: 3.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos , de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 60.000 euros , a no ser que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París , de la Casa de la Generalidad en Perpinyà , y a los que se mencionan en el artículo 4.2.b ) del Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: 3.2 L ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament , tret que corresponguin als àmbits que s ' esmenten a l ' article 4.2.b ) del Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: 3.2 La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos subscritos por el Departamento , a no ser que correspondan a los ámbitos que se mencionan en el artículo 4.2.b ) del Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: 3.3 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament , dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que n ' és titular .
Español: 3.3 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento , dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye a su titular .
Català: 3.4 L ' aprovació dels comptes sobre manaments a justificar , tret que corresponguin als àmbits de l ' Oficina de la Generalitat de Catalunya a París , de la Casa de la Generalitat a Perpinyà , i als que s ' esmenten a l ' article 4.2.b ) del Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: 3.4 La aprobación de las cuentas sobre mandamientos a justificar , a no ser que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París , de la Casa de la Generalidad en Perpinyà , y a los que se mencionan en el artículo 4.2.b ) del Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: .4 Delegar en la persona titular de la Gerència de Serveis Comuns del Departament de la Presidència l ' exercici de les competències següents , sempre que corresponguin als àmbits que s ' esmenten a l ' article 4.2.b ) del Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència :
Español: .4 Delegar en la persona titular de la Gerencia de Servicios Comunes del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las siguientes competencias , siempre que correspondan a los ámbitos que se mencionan en el artículo 4.2.b ) del Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia :
Català: 4.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses , d ' un import comprès entre 30.050,61 euros i 60.000 euros .
Español: 4.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos , de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 60.000 euros .
Català: 4.2 L ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: 4.2 La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos subscritos por el Departamento .
Català: .5 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació l ' exercici de les competències següents , sempre que corresponguin als àmbits de l ' Oficina de la Generalitat de Catalunya a París i de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà :
Español: .5 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación el ejercicio de las competencias siguientes , siempre que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París y de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpinyà :
Català: 5.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses , d ' un import comprès entre 30.050,61 euros i 60.000 euros .
Español: 5.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos , de un improte comprendido entre 30.050,61 euros y 60.000 euros .
Català: 4583 , d ' 1.3.2006 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs relacionats amb l ' evolució , l ' adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector , la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur .
Español: 4583 , de 1.3.2005 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos , postgrados y master , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución , la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector , su influencia en la sociedad y sus perspectivas de futuro .
Català: Vistes les sol · licituds presentades , l ' avaluació dels projectes a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) i la proposta de l ' òrgan de selecció de la convocatòria ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas , la evaluación de los proyectos a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGUAR ) y la propuesta del órgano de selección de la convocatoria ;
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' Ordre esmentada de 17 de febrer de 2006 ;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Orden mencionada de 17 de febrero de 2006 ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 5.4 de l ' Ordre de la convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De Acuerdo con lo que disponen la base 5.4 del Orden de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar a les entitats públiques i privades que s ' esmenten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció per sufragar totalment o parcialment estudis , treballs , cursos , jornades i congressos que duen a terme aquest any 2006 , adreçats a contribuir a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector , incrementar el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat i formar els gestors d ' aquestes entitats .
Español: .1 Otorgar a las entidades públicas y privadas que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención para sufragar total o parcialmente estudios , trabajos , cursos , jornadas y congresos que llevan a cabo este año 2006 , dirigidos a contribuir a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector , incrementar el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto dentro de la sociedad y formar a los gestores de estas entidades .
Català: .2 Desestimar les sol · licituds que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució perquè proposen projectes que no s ' ajusten als objectius de la convocatòria , perquè són per desenvolupar activitats directament vinculades a les finalitats pròpies de les entitats o perquè el projecte no està suficientment definit ni desenvolupat .
Español: .2 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por proponer proyectos que no se ajustan a los objetivos de la convocatoria , por desarrollar actividades directamente vinculadas a las finalidades propias de las entidades o por no estar el proyecto suficientemente definido ni desarrollado .