Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' article 113.2.b.1 del text normatiu allà on diu : " edificis la profunditat edificable dels quals o l ' amplada sigui interior als 16 m " , hauria de dir : " edificis la profunditat edificable dels quals o l ' amplada sigui inferior als 16 m " .
Español: En el artículo 113.2.b.1 del texto normativo , allá donde dice : " edificios cuya profundidad edificable o ancho sea interior a los 16 m " , debería decir : " edificios cuya profundidad edificable o ancho sea inferior a los 16 m " .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal constitueix l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Vilafranca del Penedès , de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística vigent .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Vilafranca del Penedès , de conformidad con lo que dispone la vigente legislación urbanística .
Català: El Pla d ' ordenació és el resultat de la revisió del Pla general aprovat l ' any 1982 ( i aprovat novament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 2 de febrer de 1987 ) , i de la seva adaptació a la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: El Plan de ordenación es el resultado de la revisión del Plan general aprobado en el año 1982 ( y aprobado nuevamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 2 de febrero de 1987 ) , y de su adaptación a la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient , i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics , arqueològics , històrics i culturals , amb la finalitat de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures .
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente , y comporta aunar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos , arqueológicos , históricos y culturales , con la finalidad de garantizar la calidad de vida de las presentes y futuras generaciones .
Català: Es pretén configurar un model d ' ocupació del sòl globalment eficient que eviti la dispersió sobre el territori , afavoreixi la cohesió social i contempli la rehabilitació i la renovació en el sòl urbà .
Español: Se pretende configurar un modelo de ocupación del suelo globalmente eficiente que evite la dispersión sobre el territorio , favorezca la cohesión social y contemple la rehabilitación y la renovación en el suelo urbano .
Català: Les facultats urbanístiques del dret de propietat s ' han d ' exercir sota el principi de la seva funció social , sempre dins dels límits i amb el compliment dels deures imposats per la legislació i pel planejament urbanístic general i derivat .
Español: Las facultades urbanísticas del derecho de propiedad deben ejercerse bajo el principio de su función social , siempre dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes impuestos por la legislación y por el planeamiento urbanístico general y derivado .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent , feta tant en aquest article com en els preceptes successius , s ' ha d ' entendre que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya d ' acord amb les lleis aprovades pel seu Parlament , als reglaments i disposicions que les desenvolupen , i a la legislació urbanística de l ' Estat en allò que no sigui contradictori amb les competències en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme , habitatge i protecció del medi ambient que té la Comunitat Autònoma de Catalunya d ' acord amb el bloc de la constitucionalitat .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente , hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos , debe entenderse que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña de acuerdo con las leyes aprobadas por su Parlamento , a los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , y a la legislación urbanística del Estado en aquello que no sea contradictorio con las competencias en materia de ordenación del territorio , urbanismo , vivienda y protección del medio ambiente que tiene la Comunidad Autónoma de Cataluña de acuerdo con el bloque de la constitucionalidad .
Català: Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el que se aprueba el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament per al desenvolupament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: La referència a la legislació sectorial vigent feta en aquestes Normes urbanístiques s ' ha d ' entendre que remet a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya en cada matèria i en cada moment ( legislació comunitària , estatal , autonòmica o local ) .
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente hecha en estas Normas urbanísticas debe entenderse que remite al ordenamiento jurídico vigente a Cataluña en cada materia y en cada momento ( legislación comunitaria , estatal , autonómica o local ) .
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prevalent sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu similar , i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les prescripcions que es deriven de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prevalente sobre cualquier disposición municipal con un objetivo similar , y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las prescripciones que se derivan de la vigente legislación urbanística .
Català: Els continguts gràfics dels plànols d ' ordenació tenen diferent força normativa vinculant atenent al seu grau de relació amb l ' ordenació integral del territori o amb l ' ordenació més detallada de les condicions d ' edificació i d ' usos .
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen diferente fuerza normativa vinculante atendiendo a su grado de relación con la ordenación integral del territorio o con la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos .
Català: L ' alteració dels continguts recollits en els plànols del Pla d ' ordenació , ja sigui per circumstàncies sobrevingudes o per l ' aprovació d ' un planejament territorial superior , és motiu de revisió o de modificació del Pla .
Español: La alteración de los contenidos recogidos en los planos del Plan de ordenación , ya sea por circunstancias sobrevenidas o por la aprobación de un planeamiento territorial superior , es motivo de revisión o de modificación del Plan .
Català: Les Normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents del Pla d ' ordenació .
Español: Las Normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos del Plan de ordenación .
Català: Els preceptes de les diferents Ordenances urbanístiques , pel seu grau d ' especificitat o de regulació detallada , integren un cos autònom dins de l ' esquema normatiu del Pla d ' ordenació , completant els preceptes de les Normes urbanístiques , però sense contradir-los .
Español: Los preceptos de las diferentes Ordenanzas urbanísticas , por su grado de especificidad o de regulación detallada , integran a un cuerpo autónomo dentro del esquema normativo del Plan de ordenación , completando los preceptos de las Normas urbanísticas , pero sin contradecirlos .
Català: Aquest Pla d ' ordenació entra en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i ha de mantenir la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Este Plan de ordenación entra en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y debe mantener su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: S ' estableix un termini de dotze anys per a procedir a la revisió ordinària del Pla , sense perjudici de la revisió anticipada , quan concorri alguna de les circumstàncies que s ' estableixen en l ' apartat següent , o quan , sense que concorrin aquestes circumstàncies , procedeixi la revisió anticipada d ' acord amb el que determina la legislació urbanística vigent ( article 93 LU ) .
Español: Se establece un plazo de doce años para proceder a la revisión ordinaria del Plan , sin perjuicio de la revisión anticipada , cuando concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el siguiente apartado , o cuándo , sin que concurran estas circunstancias , proceda la revisión anticipada de acuerdo con lo que determina la legislación urbanística vigente ( artículo 93 LU ) .
Català: a ) Quan s ' aprovi un planejament territorial d ' àmbit superior , en el supòsit que alteri substancialment les previsions d ' aquest Pla d ' ordenació en el municipi de Vilafranca , o quan les disposicions urbanístiques de rang superior així ho determinin .
Español: a ) Cuando se apruebe un planeamiento territorial de ámbito superior , en el supuesto que altere sustancialmente las previsiones de este Plan de ordenación en el municipio de Vilafranca , o cuando las disposiciones urbanísticas de rango superior así lo determinen .
Català: L ' alteració del contingut del Pla s ' ha de fer a través de la seva revisió o mitjançant la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , seguint el mateix procediment establert per a la seva formació .
Español: La alteración del contenido del Plan debe hacerse a través de su revisión o mediante la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formación .
Català: El Projecte de modificació del Pla que es redacti ha de tenir sempre el grau de precisió propi del Pla d ' ordenació , i ha de comprendre un estudi urbanístic que expliqui i justifiqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació establerta pel Pla d ' ordenació .
Español: El Proyecto de modificación del Plan que se redacte debe tener siempre el grado de precisión propio del Plan de ordenación , y debe comprender un estudio urbanístico que explique y justifique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el Plan de ordenación .
Català: La previsió mitjançant el planejament parcial o especial de superfícies més grans de sòl destinades a sistemes urbanístics en relació amb els estàndards o percentatges fixats en aquestes Normes no ha de comportar una modificació del Pla d ' ordenació , atès que aquests estàndards tenen la consideració de mínims .
Español: La previsión mediante el planeamiento parcial o especial de superficies más grandes de suelo destinadas a sistemas urbanísticos en relación con los estándares o porcentajes fijados en estas Normas no debe comportar una modificación del Plan de ordenación , dado que estos estándares tienen la consideración de mínimos .
Català: Si la modificació canvia la zonificació o l ' ús urbanístic de les zones verdes , espais lliures o equipaments esportius , i tret que es tracti únicament d ' ajustos en la delimitació de zones o espais que no n ' alterin la funcionalitat , la superfície ni la localització en el territori , es tramita d ' acord amb el procediment establert en l ' article 95 de la LU , i ha de ser aprovada pel Govern de la Generalitat , previ l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Si la modificación cambia la zonificación o el uso urbanístico de las zonas verdes , espacios libres o equipamientos deportivos , y rasgo que se trate únicamente de ajustes en la delimitación de zonas o espacios que no alteren la funcionalidad , la superficie ni la localización en el territorio , se tramita de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LU , y debe ser aprobada por el Gobierno de la Generalidad , previo el informe de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Si com a conseqüència de la consideració del grau de compliment de l ' Agenda fos necessari alterar el sòl urbanitzable delimitat , i en el marc del procediment de revisió de l ' Agenda esmentada , s ' ha de formular el Programa d ' actuació urbanística municipal corresponent o bé un projecte de modificació del Pla d ' ordenació , el contingut i la tramitació dels quals s ' ha de fer segons el previst en la legislació urbanística vigent .
Español: Si como consecuencia de la consideración del grado de cumplimiento de la Agenda fuera necesario alterar el suelo urbanizable delimitado , y en el marco del procedimiento de revisión de la mencionada Agenda , debe formularse el correspondiente Programa de actuación urbanística municipal o bien un proyecto de modificación del Plan de ordenación , el contenido y la tramitación de los cuales debe hacerse según lo previsto en la vigente legislación urbanística .
Català: No es pot en cap cas , en el marc del procediment de revisió de l ' Agenda , classificar com a urbanitzable el sòl al qual aquest Pla atorga la condició de sòl no urbanitzable .
Español: No se puede en ningún caso , en el marco del procedimiento de revisión de la Agenda , clasificar como urbanizable el suelo en el que este Plan otorga la condición de suelo no urbanizable .
Català: Les determinacions del Pla d ' ordenació i , concretament , d ' aquestes Normes , s ' interpreten en base a aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius , tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat , així com la realitat social del moment en què han de ser aplicades .
Español: Las determinaciones del Plan de ordenación y , concretamente , de estas Normas , se interpretan basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos , tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad , así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas .
Català: En supòsits de conflicte irreductible entre diferents documents del Pla , preval l ' establert en la documentació escrita , llevat si el conflicte es refereix a quantificació de superfícies , supòsit en el qual preval la superfície real .
Español: En supuestos de conflicto irreductible entre diferentes documentos del Plan , prevalece el establecido en la documentación escrita , salvo si el conflicto se refiere a cuantificación de superficies , supuesto en la que prevale la superficie real .
Català: Les contradiccions o imprecisions entre documents del mateix rang normatiu es resolen sota els criteris de menor edificabilitat , major dotació per espais públics i major protecció mediambiental , i amb aplicació del principi general d ' interpretació integrada de les Normes .
Español: Las contradicciones o imprecisiones entre documentos del mismo rango normativo se resuelven bajo los criterios de menor edificabilidad , mayor dotación para espacios públicos y mayor protección medioambiental , y con aplicación del principio general de interpretación integrada de las Normas .
Català: Per tant , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , ja tingui caràcter definitiu o provisional , ja sigui d ' iniciativa privada o pública , ha d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , segons el que preveu la legislació urbanística vigent .
Español: Por lo tanto , cualquier actuación o intervención sobre el territorio , ya tenga carácter definitivo o provisional , ya sea de iniciativa privada o pública , ha de ajustarse a las mencionadas disposiciones , según lo que prevé la vigente legislación urbanística .
Català: A aquest efecte , i per tal de dotar a aquests plànols actualitzats de força normativa , cada quatre anys , i coincidint amb els períodes de revisió de l ' Agenda , es pot tramitar i aprovar un text refós del Pla d ' ordenació que contingui , sobre bases cartogràfiques actualitzades , totes les variacions i modificacions del Pla d ' ordenació , del planejament de desenvolupament o derivat i dels instruments d ' execució aprovats durant aquest període .
Español: A este efecto , y con el fin de dotar a estos planos actualizados de bastante normativa , cada cuatro años , y coincidiendo con los periodos de revisión de la Agenda , puede tramitar y aprobarse un texto refundido del Plan de ordenación que contenga , sobre bases cartográficas actualizadas , todas las variaciones y modificaciones del Plan de ordenación , del planeamiento de desarrollo o derivado y de los instrumentos de ejecución aprobados durante este periodo .
Català: Aquest text refós ( documentació gràfica , normativa i programació econòmica ) es tramita d ' acord amb el procediment que s ' estableix per a les modificacions del Pla d ' ordenació en aquestes Normes i en la legislació vigent .
Español: Este texto refundido ( documentación gráfica , normativa y programación económica ) se tramita de acuerdo con el procedimiento que se establece para las modificaciones del Plan de ordenación en estas Normas y en la legislación vigente .
Català: Amb la finalitat de complementar i de desenvolupar l ' ordenació establerta per les determinacions del Pla d ' ordenació , es poden elaborar , segons que prevegi la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquestes Normes , plans parcials urbanístics , plans especials urbanístics i plans de millora urbana .
Español: Con la finalidad de complementar y de desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del Plan de ordenación , pueden elaborarse , según que prevea la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en estas Normas , planes parciales urbanísticos , planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana .
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista l ' aprovació prèvia dels instruments esmentats en el paràgraf anterior , les determinacions del Pla d ' ordenació són d ' aplicació directa i immediata , sempre que es tracti de terrenys que tinguin la consideració de sòl urbà consolidat no inclòs en polígons d ' actuació urbanística o en plans de millora urbana .
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los instrumentos mencionados en el anterior párrafo , las determinaciones del Plan de ordenación son de aplicación directa e inmediata , siempre que se trate de terrenos que tengan la consideración de suelo urbano consolidado no incluido en polígonos de actuación urbanística o en planes de mejora urbana .
Català: Es pot aprovar un Programa d ' actuació urbanística municipal , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la LU , com expressió de les polítiques municipals de sòl i d ' habitatge i que contingui les previsions i els compromisos assumits per al desenvolupament del Pla d ' ordenació .
Español: Puede aprobarse un Programa de actuación urbanística municipal , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la LU , como expresión de las políticas municipales del suelo y de vivienda y que contenga las previsiones y los compromisos asumidos para el desarrollo del Plan de ordenación .
Català: El desenvolupament de les determinacions i de l ' ordenació prevista pel Pla d ' ordenació en sòl urbà es realitza generalment directament o , quan sigui necessari , mitjançant polígons d ' actuació urbanística d ' acord amb l ' article 112 LU , la delimitació dels quals ve fixada per aquest Pla .
Español: El desarrollo de las determinaciones y de la ordenación prevista por el Plan de ordenación en suelo urbano se realiza generalmente directamente o , cuando sea necesario , mediante polígonos de actuación urbanística de acuerdo con el artículo 112 LU , cuya delimitación viene fijada por este Plan .
Català: Malgrat la seva denominació formal com a polígons d ' actuació urbanística , s ' ha d ' entendre a tots els efectes que aquells polígons d ' actuació en sòl urbà no consolidat que incorporen sòls de sistemes viari o zona verda ( necessitat d ' obres d ' urbanització ) queden delimitats en realitat com a sectors subjectes a Pla de millora urbana .
Español: A pesar de su denominación formal como polígonos de actuación urbanística , debe entenderse a todos los efectos que aquellos polígonos de actuación en suelo urbano no consolidado que incorporan suelos de sistemas viario o zona verde ( necesidad de obras de urbanización ) quedan delimitados en realidad como sectores sujetos a Plan de mejora urbana .
Català: Aquests plans de millora urbana contindran les determinacions previstes per la llei , i especialment definiran les obres d ' urbanització bàsiques i complementàries a què fa referència l ' article 58.3 b ) de la Llei d ' urbanisme .
Español: Estos planes de mejora urbana contendrán las determinaciones previstas por la ley , y definirán especialmente las obras de urbanización básicas y complementarias a que hace referencia el artículo 58.3 b ) de la Ley de urbanismo .
Català: Aquests plans de millora urbana , els quals hauran de ser aprovats abans de l ' inici de l ' execució o gestió urbanístiques , han de respectar inicialment les definicions i les condicions contingudes en la fitxa de cada polígon d ' actuació urbanística incorporada a aquest Pla , si bé de forma justificada i amb la conformitat de l ' Ajuntament podran les condicions ser objecte de modificació , excepte pel que fa als índexs d ' edificabilitat , les densitats i els usos principals i compatibles .
Español: Estos planes de mejora urbana , los cuales deberán ser aprobados antes del inicio de la ejecución o gestión urbanísticas , deben respetar inicialmente las definiciones y las condiciones contenidas en la ficha de cada polígono de actuación urbanística incorporada en este Plan , si bien de forma justificada y con la conformidad del Ayuntamiento podrán las condiciones ser objeto de modificación , excepto en lo que concierne a los índices de edificabilidad , las densidades y los usos principales y compatibles .
Català: S ' exceptuen de la necessitat de prèvia tramitació d ' un Pla de millora urbana , malgrat que incorporen sòls destinats a sistema viari i a zones verdes , els polígons d ' actuació números 5 a ( M . Barba i Roca ) , 5 b ( terciari avinguda de Barcelona ) i 6 ( antiga Cinzano ) , tenint en compte que en relació amb aquests tres polígons l ' article 205.4 d ' aquestes Normes preveu l ' elaboració prèvia d ' un Pla especial conjunt que , entre altres finalitats , ha de definir les obres d ' urbanització necessàries .
Español: Se exceptúan de la necesidad de previa tramitación de un Plan de mejora urbana , aunque incorporan suelos destinados a sistema viario y a zonas verdes , los polígonos de actuación números 5 a ( M. Barba i Roca ) , 5 b ( terciario avenida de Barcelona ) y 6 ( antigua Cinzano ) , teniendo en cuenta que en relación con estos tres polígonos el artículo 205.4 de estas Normas prevé la elaboración previa de un Plan especial conjunto que , entre otras finalidades , debe definir las necesarias obras de urbanización .
Català: Independentment dels altres supòsits previstos per la llei , es considera sòl urbà no consolidat tot aquell que d ' acord amb els plànols d ' ordenació es troba inclòs en polígons d ' actuació urbanística , i també el sòl que pugui estar incorporat en la delimitació de plans de millora urbana .
Español: Independientemente de los otros supuestos previstos por la ley , se considera suelo urbano no consolidado todo aquél que de acuerdo con los planos de ordenación se encuentra incluido en polígonos de actuación urbanística , y también el suelo que pueda estar incorporado en la delimitación de planes de mejora urbana .
Català: Es poden formular plans especials urbanístics , per desenvolupar i millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector , zona o matèria , i també plans de millora urbana , d ' acord amb els articles 67 i 68 LU .
Español: Pueden formularse planes especiales urbanísticos , para desarrollar y mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector , zona o materia , y también planes de mejora urbana , de acuerdo con los artículos 67 y 68 LU .
Català: Les disposicions relatives a l ' ordenació dels usos fixats , a l ' edificació o a elements determinants del desenvolupament urbà fixades en aquest Pla d ' ordenació , poden modificar-se mitjançant plans especials o plans de millora urbana no previstos en el propi Pla , sempre que no es modifiqui la seva estructura general i que no es contradiguin les seves Normes bàsiques , d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Las disposiciones relativas a la ordenación de los usos fijados , en la edificación o en elementos determinantes del desarrollo urbano fijadas en este Plan de ordenación , pueden modificarse mediante planes especiales o planes de mejora urbana no previstos en el propio Plan , siempre que no se modifique su estructura general y que no se contradigan sus Normas básicas , de acuerdo con la vigente legislación urbanística .
Català: En qualsevol cas , poden adaptar-se justificadament per raons de composició , d ' integració o de millora urbana els volums mitjançant la reparcel · lació o la llicència urbanística d ' edificació .
Español: En cualquier caso , pueden adaptarse justificadamente por razones de composición , de integración o de mejora urbana los volúmenes mediante la reparcelación o la licencia urbanística de edificación .
Català: En sòl urbanitzable delimitat , el Pla d ' ordenació es desenvolupa necessàriament mitjançant plans parcials urbanístics , l ' aprovació definitiva dels quals és condició indispensable per a la realització d ' intervencions de qualsevol mena en el territori corresponent , llevat del supòsit dels sistemes urbanístics que s ' executin de forma independent dels sectors .
Español: En suelo urbanizable delimitado , el Plan de ordenación se desarrolla necesariamente mediante planes parciales urbanísticos , cuya aprobación definitiva es condición indispensable para la realización de intervenciones de cualquier tipo en el correspondiente territorio , salvo el supuesto de los sistemas urbanísticos que se ejecuten de forma independiente de los sectores .
Català: Els sectors de planejament parcial establerts per aquest Pla d ' ordenació poden ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors , sempre que es compleixin les condicions establertes en la legislació urbanística vigent ( article 91 LU ) .
Español: Los sectores de planeamiento parcial establecidos por este Plan de ordenación pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores , siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la vigente legislación urbanística ( artículo 91 LU ) .
Català: En tots els sectors de sòl urbanitzable delimitat , desenvolupats per reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , els propietaris poden ser obligats a assumir el deure urbanístic de conservar les obres i instal · lacions d ' urbanització durant un període màxim de cinc anys ( o fins que es trobin consolidats per l ' edificació en més de 2 / 3 parts ) , tot constituint-se en entitat urbanística de conservació ( Junta de conservació ) .
Español: En todos los sectores de suelo urbanizable delimitado , desarrollados por reparcelación en la modalidad de compensación básica , los propietarios pueden estar obligados a asumir el deber urbanístico de conservar las obras e instalaciones de urbanización durante un periodo máximo de cinco años ( o hasta que se encuentren consolidados por la edificación en más de 2/ 3 partes ) , constituyéndose en entidad urbanística de conservación ( Junta de conservación ) .
Català: Aquest possible deure , així com el seu abast i la seva durada , s ' ha de concretar en el marc dels plans parcials urbanístics i dels procediments de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , en funció de les circumstàncies objectives concurrents .
Español: Este posible deber , así como su alcance y su duración , debe concretarse en el marco de los planes parciales urbanísticos y de los procedimientos de reparcelación en la modalidad de compensación básica , en función de las concurrentes circunstancias objetivas .
Català: Els terrenys inclosos en cada sector no poden urbanitzar-se mentre no s ' aprovi definitivament el Pla parcial urbanístic i el Projecte d ' urbanització complementari , ni edificar-se fins que s ' hagin realitzat les obres d ' urbanització corresponents i formalitzat les cessions obligatòries i gratuïtes que estableix la legislació urbanística i aquest Pla d ' ordenació .
Español: Los terrenos incluidos en cada sector no pueden urbanizarse mientras no se apruebe definitivamente el Plan parcial urbanístico y el Proyecto de urbanización complementario , ni edificarse hasta que se hayan realizado las correspondientes obras de urbanización y formalizado las cesiones obligatorias y gratuitas que establece la legislación urbanística y este Plan de ordenación .
Català: Referents als sectors de sòl urbanitzable afectats per alguna riera , caldrà demanar informe sobre el Pla parcial a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aportant les justificacions adients en matèria d ' abastament d ' aigua , sanejament i estudis d ' inundabilitat .
Español: Referentes a los sectores de suelo urbanizable afectados por alguna riera , será necesario pedir informe sobre el Plan parcial a la Agencia Catalana del Agua , aportando las adecuadas justificaciones en materia de abastecimiento de agua , saneamiento y estudios de inundabilidad .
Català: No obstant això , es poden desenvolupar les previsions del Pla mitjançant plans especials urbanístics que tinguin per objecte l ' execució directa o l ' acompliment de qualsevol de les finalitats següents :
Español: No obstante , pueden desarrollarse las previsiones del Plan mediante planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la ejecución directa o el cumplimiento de cualquiera de las siguientes finalidades :
Català: Aquest Pla d ' ordenació contempla , delimitant-los en els plànols corresponents , l ' elaboració de dos plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable : muntanya de Sant Pau i la Serreta .
Español: Este Plan de ordenación contempla , delimitándoles en los correspondientes planos , la elaboración de dos planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable : montaña de Sant Pau y La Serreta .
Català: Les previsions del Pla d ' ordenació en relació amb els sistemes urbanístics generals es desenvolupen quan legalment procedeixi a través d ' un Pla especial d ' infrastructures , o bé mitjançant la seva execució directa .
Español: Las previsiones del Plan de ordenación en relación con los sistemas urbanísticos generales se desarrollan cuando proceda legalmente a través de un Plan especial de infraestructuras , o bien mediante su ejecución directa .
Català: L ' obtenció de les reserves de sòl per a sistemes urbanístics generals pot fer-se per expropiació o , en el sòl urbà i urbanitzable , mitjançant la cessió obligatòria i gratuïta quan s ' incloguin en un sector o polígon d ' actuació subjecte a reparcel · lació , sector o polígon que a aquests efectes pot ser discontinu .
Español: La obtención de las reservas de suelo para sistemas urbanísticos generales puede hacerse por expropiación o , en el suelo urbano y urbanizable , mediante la cesión obligatoria y gratuita cuando se incluyan en un sector o polígono de actuación sujeta a reparcelación , sector o polígono que a estos efectos puede ser discontinuo .
Català: Si cal avançar l ' obtenció de sistemes urbanístics generals inclosos en un àmbit d ' actuació , pot acudir-se a l ' ocupació directa o a l ' actuació aïllada expropiatòria , d ' acord amb la LU , subrogant-se en aquest darrer cas l ' Administració adquirent en els drets i deures de l ' anterior propietari .
Español: Si es necesario avanzar la obtención de sistemas urbanísticos generales incluidos en un ámbito de actuación , puede acudirse a la ocupación directa o a la actuación aislada expropiatoria , de acuerdo con la LU , subrogándose en este último caso la Administración adquiriente en los derechos y deberes del anterior propietario .
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en aquest Pla d ' ordenació o en el planejament territorial o sectorial , es poden formular plans especials urbanístics que regulin qualsevol dels aspectes que defineixen l ' estructura general i orgànica del territori , i que són :
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en este Plan de ordenación o en el planeamiento territorial o sectorial , pueden formularse planes especiales urbanísticos que regulen cualquiera de los aspectos que definen la estructura general y orgánica del territorio , y que son :
Català: a ) El sistema urbanístic general de comunicacions i les seves zones de protecció , el qual abasta totes les infrastructures per a la mobilitat de les persones i mercaderies , amb inclusió de les comunicacions per cable i els aparcaments de vehicles .
Español: a ) El sistema urbanístico general de comunicaciones y sus zonas de protección , el cual abarca todas las infraestructuras para la movilidad de las personas y mercancías , con inclusión de las comunicaciones por cable y los aparcamientos de vehículos .
Català: c ) El sistema urbanístic general d ' equipaments comunitaris , que comprèn els centres públics i les dotacions de caràcter cultural , docent , esportiu , sanitari , assistencial , religiós , de serveis tècnics , de transport i altres d ' interès públic i social .
Español: c ) El sistema urbanístico general de equipamientos comunitarios , que comprende los centros públicos y las dotaciones de carácter cultural , docente , deportivo , sanitario , asistencial , religioso , de servicios técnicos , de transporte y otros de interés público y social .
Català: d ) El sistema urbanístic general d ' espais lliures , que abasta els parcs i jardins , les zones verdes i els espais per a l ' esbarjo , el lleure i l ' esport .
Español: d ) El sistema urbanístico general de espacios libres , que abarca los parques y jardines , las zonas verdes y los espacios para el esparcimiento , el ocio y el deporte .
Català: Així mateix , el Pla d ' ordenació es pot desenvolupar en relació amb els sistemes urbanístics mitjançant plans especials urbanístics temàtics o d ' àmbit territorial concret , per tal de regular qualsevol dels aspectes globals d ' un sistema ( per exemple el Pla especial viari , el Pla especial d ' equipaments esportius , el Pla especial d ' equipaments culturals , ordenació d ' un parc agrícola ... ) .
Español: Asimismo , el Plan de ordenación puede desarrollarse en relación con los sistemas urbanísticos mediante planes especiales urbanísticos temáticos o de ámbito territorial concreto , con el fin de regular cualquiera de los aspectos globales de un sistema ( por ejemplo el Plan especial viario , el Plan especial de equipamientos deportivos , el Plan especial de equipamientos culturales , ordenación de un parque agrícola ... ) .
Català: Les previsions sobre ordenació de l ' edificació , usos i elements d ' urbanització dels sectors que continguin els plans parcials urbanístics han de respondre als criteris derivats de les exigències del desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: Las previsiones sobre ordenación de la edificación , usos y elementos de urbanización de los sectores que contengan los planes parciales urbanísticos deben responder a los criterios derivados de las exigencias del desarrollo urbanístico sostenible .
Català: Els plans parcials urbanístics han de contenir les determinacions i la documentació previstes en la legislació urbanística vigent ( articles 65 i 66 LU , 45 RPU . ~ ~ ~ i concordants ) , a més d ' incloure un quadre resum de les determinacions urbanístiques del sector .
Español: Los planes parciales urbanísticos deben contener las determinaciones y la documentación previstas en la legislación urbanística vigente ( artículos 65 y 66 LU , 45 RPU y concordantes ) , además de incluir un cuadro resumen de las determinaciones urbanísticas del sector .
Català: Específicament han d ' assenyalar les alineacions i les rasants de la vialitat i els paràmetres d ' ordenació dels volums , encara que aquests poden preveure ' s de forma alternativa i concretar-se en la reparcel · lació o en les llicències d ' edificació .
Español: Específicamente deben señalar las alineaciones y las rasantes de la vialidad y los parámetros de ordenación de los volúmenes , aunque éstos pueden preverse de forma alternativa y concretarse en la reparcelación o en las licencias de edificación .
Català: Els plans parcials han de reservar per habitatges de protecció pública el 20 % del sostre corresponent a l ' ús residencial , tret que la comissió territorial d ' urbanisme disminueixi en casos especials aquesta reserva a proposta municipal .
Español: Los planes parciales deben reservar para viviendas de protección pública el 20 % del techo correspondiente al uso residencial , a no ser que la comisión territorial de urbanismo disminuya en casos especiales esta reserva a propuesta municipal .
Català: D ' acord amb l ' article 65 LU , els plans parcials urbanístics precisen les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques i estableixen criteris en relació amb les obres no bàsiques , de tal forma que només cal una concreció posterior mitjançant un projecte d ' urbanització complementari .
Español: De acuerdo con el artículo 65 LU , los planes parciales urbanísticos precisan las características y el trazado de las obras de urbanización básicas y establecen criterios en relación con las obras no básicas , de tal forma que sólo es necesario una concreción posterior mediante un proyecto de urbanización complementario .
Català: Les obres i els elements de la urbanització que s ' han de preveure en els plans parcials i en els projectes d ' urbanització complementaris , a càrrec de la propietat del sòl , han de respondre a les exigències del desenvolupament urbanístic sostenible i han de garantir uns estàndards elevats de qualitat de vida ; aquestes exigències s ' han de concretar en aspectes com l ' amplada suficient dels carrers i vies , una urbanització adients dels espais lliures , mobiliari urbà adequat , instal · lació de contenidors soterrats per a la recollida de residus sòlids urbans , correcta mobilitat de les persones amb disminució , etc .
Español: Las obras y los elementos de la urbanización que deben preverse en los planes parciales y en los proyectos de urbanización complementarios , a cargo de la propiedad del suelo , deben responder a las exigencias del desarrollo urbanístico sostenible y deben garantizar unos estándares elevados de calidad de vida ; estas exigencias deben concretarse en aspectos como la anchura suficiente de las calles y vías , una urbanización adecuados de los espacios libres , mobiliario urbano adecuado , instalación de contenedores soterrados para la recogida de residuos sólidos urbanos , correcta movilidad de las personas con disminución , etc.
Català: Aquest Pla d ' ordenació determina , d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( article 58.6 LU ) , quant a cadascun dels sectors de sòl urbanitzable delimitat , l ' índex d ' edificabilitat bruta , la densitat màxima , sense superar en cap cas els 100 habitatges / ha , i els usos principals i compatibles .
Español: Este Plan de ordenación determina , de acuerdo con la legislación urbanística vigente ( artículo 58.6 LU ) , en cuanto a cada uno de los sectores de suelo urbanizable delimitado , el índice de edificabilidad bruta , la densidad máxima , sin superar en ningún caso las 100 viviendas/ ha , y los usos principales y compatibles .
Català: Referent al sòl urbanitzable no delimitat , el Pla estableix les magnituds màximes o mínimes de les actuacions en funció dels diferents usos , les intensitats màximes d ' aquests usos , les connexions amb infrastructures exteriors i els nivells o percentatges de sòl de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: En lo que se refiere al suelo urbanizable no delimitado , el Plan establece las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones en función de los diferentes usos , las intensidades máximas de estos usos , las conexiones con infraestructuras exteriores y los niveles o porcentajes de suelo de cesión obligatoria y gratuita .
Català: Quan els plans parcials urbanístics siguin d ' iniciativa privada s ' ha de preveure , a més de les determinacions a què es refereix la legislació urbanística vigent en general , l ' aportació de la documentació relativa a l ' estructura de la propietat , a la viabilitat econòmica de la promoció , als compromisos que s ' assoleixen i a les garanties de compliment de les obligacions .
Español: Cuando los planes parciales urbanísticos sean de iniciativa privada debe preverse , además de las determinaciones a que se refiere la legislación urbanística vigente en general , la aportación de la documentación relativa a la estructura de la propiedad , a la viabilidad económica de la promoción , a los compromisos que se alcanzan y a las garantías de cumplimiento de las obligaciones .
Català: Els plans parcials urbanístics poden completar i desenvolupar les previsions d ' aquest Pla d ' ordenació , però no modificar-les , tal com disposa la normativa urbanística vigent ( articles 43 i 44 RPU ) .
Español: Los planes parciales urbanísticos pueden completar y desarrollar las previsiones de este Plan de ordenación , pero no modificarlas , tal como dispone la vigente normativa urbanística ( artículos 43 y 44 RPU ) .
Català: Poden formular-se plans especials urbanístics per a qualsevol dels objectius previstos en la legislació urbanística vigent ( articles 67 LU , 76 RPU i concordants ) .
Español: Pueden formularse planes especiales urbanísticos para cualquiera de los objetivos previstos en la legislación urbanística vigente ( artículos 67 LU , 76 RPU y concordantes ) .
Català: Aquest Pla d ' ordenació preveu l ' elaboració d ' un Pla especial del ferrocarril , tenint en compte l ' expectativa imminent de soterrament i de cobriment de les vies ferroviàries a què fa referència l ' article 179 d ' aquestes Normes .
Español: Este Plan de ordenación prevé la elaboración de un Plan especial del ferrocarril , teniendo en cuenta la expectativa inminente de soterramiento y de cubrimiento de las vías ferroviarias a que hace referencia el artículo 179 de estas Normas .
Català: En el sòl urbà no consolidat es poden formular plans de millora urbana per a completar el teixit urbà o realitzar operacions de rehabilitació , de reforma interior , de remodelació , de transformació d ' usos , de reurbanització , d ' ordenació del subsòl , de sanejament de poblacions i altres de similars , i en el sòl urbà consolidat els plans de millora poden completar o acabar la urbanització i / o regular la composició volumètrica i de façanes .
Español: En el suelo urbano no consolidado pueden formularse planes de mejora urbana para completar el tejido urbano o realizar operaciones de rehabilitación , de reforma interior , de remodelación , de transformación de usos , de reurbanización , de ordenación del subsuelo , de saneamiento de poblaciones y otros de similares , y en el suelo urbano consolidado los planes de mejora pueden completar o acabar la urbanización y/ o regular la composición volumétrica y de fachadas .
Català: En els termes previstos a l ' article 12.1 , determinats polígons d ' actuació urbanística tenen en realitat la consideració de sectors subjectes a Pla de millora urbana , plans que han de definir les característiques , el traçat i el cost de les obres d ' urbanització .
Español: En los términos previstos en el artículo 12.1 , determinados polígonos de actuación urbanística tienen en realidad la consideración de sectores sujetos a Plan de mejora urbana , planes que deben definir las características , el trazado y el coste de las obras de urbanización .
Català: Aquest Pla d ' ordenació preveu i delimita expressament , en sòl urbà i amb aquesta denominació , un sector subjecte a Pla de millora urbana ( Pla de millora urbana del carrer Comerç ) , que abasta les illes compreses entre l ' avinguda de Barcelona , la carretera de Vilanova , l ' amplada del carrer del Comerç i l ' eix del carrer de Sarriera , més les dues illes delimitades a eix pels carrers de Sarriera , Dr . Fleming , Dr . Jané i Miquel Torres .
Español: Este Plan de ordenación prevé y delimita expresamente , en suelo urbano y con esta denominación , un sector sujeto a Plan de mejora urbana ( Plan de mejora urbana de la calle Comerç ) , que abarca las manzanas comprendidas entre la avenida de Barcelona , la carretera de Vilanova , la anchura de la calle Comerç y el eje de la calle de Sarriera , más las dos manzanas delimitadas a eje por las calles Sarriera , Dr . Fleming , Dr . Jané y Miquel Torres .
Català: L ' esmentat Pla de millora urbana ha de ser formulat per iniciativa municipal , en el termini d ' un any des de l ' aprovació definitiva del POUM , i ha d ' establir les condicions d ' ordenació , d ' edificació i d ' ús de les superfícies compreses dins l ' àmbit del Pla que es considerin més adequades , tenint en compte la nova situació urbana ( nou eix urbà ) que ha de generar el previst soterrament i cobriment de les vies ferroviàries de Vilafranca .
Español: El mencionado Plan de mejora urbana debe ser formulado por iniciativa municipal , en el plazo de un año desde la aprobación definitiva del POUM , y debe establecer las condiciones de ordenación , de edificación y de uso de las superficies comprendidas dentro del ámbito del Plan que se consideren más adecuadas , teniendo en cuenta la nueva situación urbana ( nuevo eje urbano ) que debe generar el previsto soterramiento y cubrimiento de las vías ferroviarias de Vilafranca .
Català: a ) L ' edificabilitat es correspon amb la calculada per a les illes incorporades en el sector delimitat ( en m2 sostre / m2 sòl ) , segons el PGOU anterior .
Español: a ) La edificabilidad se corresponde con la calculada para las manzanas incorporadas en el sector delimitado ( en m2 techo/ m2 suelo ) , según el anterior PGOU .
Català: L ' edificabilitat bruta global del sector és d ' 1,41 m2 sostre / m2 sòl , i la neta de 2,5 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La edificabilidad bruta global del sector es de 1,41 m2 techo/ m2 suelo , y la neta de 2,5 m2 techo/ m2 suelo .
Català: S ' admet l ' ús vitivinícola de celler de criança ( envelliment , segones fermentacions en ampolla o similars i comercialització , però no producció amb entrada de raïm ) .
Español: Se admite el uso vitivinícola de bodega de crianza ( envejecimiento , segundas fermentaciones en botella o similares y comercialización , pero no-producción con entrada de uva ) .
Català: d ) L ' Ajuntament ha de rebre gratuïtament sòl amb aprofitament urbanístic , d ' acord amb els percentatges que estableix l ' article 43 LU .
Español: d ) El Ayuntamiento debe recibir gratuitamente suelo con aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con los porcentajes que establece el artículo 43 LU .
Català: g ) El sostre resultant de l ' aplicació de l ' índex d ' edificabilitat bruta a vials actuals , haurà de comportar la reserva d ' una superfície de sòl igual a un terç de la superfície de sostre generada , per a destinar-la a zona verda i / o equipaments , que se sumarà als sistemes actualment delimitats dins l ' àmbit .
Español: g ) El techo resultante de la aplicación del índice de edificabilidad bruta a viales actuales , deberá comportar la reserva de una superficie de suelo igual a un tercio de la superficie de techo generada , para destinarla a zona verde y/ o equipamientos , que se sumará a los sistemas actualmente delimitados dentro del ámbito .
Català: Els plans especials urbanístics i els de millora urbana han de contenir les determinacions i la documentació establerta per la legislació urbanística vigent ( articles 67 i 68 LU ) .
Español: Los planes especiales urbanísticos y los de mejora urbana deben contener las determinaciones y la documentación establecida por la legislación urbanística vigente ( artículos 67 y 68 LU ) .