Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En canvi , quan l ' autoliquidació es refereix a una embarcació o a una aeronau , i en resulta una quota a ingressar positiva , l ' ingrés es pot realitzar bé al servei de caixa de la Tresoreria territorial o a l ' oficina liquidadora competent , o bé a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte ; però la seva presentació s ' ha de portar a terme a la Delegació de la Direcció General de Tributs o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: En cambio , cuando la autoliquidación se refiere a una embarcación o a una aeronave , y resulta una cuota a ingresar positiva , el ingreso se puede realizar bien en el servicio de caja de la Tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto , pero su presentación se llevará a cabo en la Delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente .
Català: Quan de l ' autoliquidació realitzada no resulta una quota a ingressar positiva , la seva presentació s ' ha de portar a terme a la Delegació de la Direcció General de Tributs o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: Cuando de la autoliquidación realizada no resulta una cuota a ingresar positiva , su presentación se llevará a cabo en la Delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente .
Català: Per la Resolució ENS / 16 / 2003 , de 8 de gener , es va obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2003-2004 .
Español: Por la Resolución ENS/ 16/ 2003 , de 8 de enero , se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2003-2004 .
Català: En compliment del que disposa el punt 9 de l ' esmentada Resolució , examinats el contingut dels projectes presentats , la idoneïtat de la seva implantació en la zona i , en el seu cas , el funcionament del projecte en cursos anteriors ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 9 de la citada Resolución , examinados el contenido de los proyectos presentados , la idoneidad de su implantación en la zona y , en su caso , el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores ,
Català: .1 Autoritzar com a programes de garantia social els projectes formatius que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , que es podran impartir durant el curs 2003-2004 .
Español: .1 Autorizar como programas de garantía social los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución , que se podrán impartir durante el curso 2003-2004 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 28 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lador d ' aire condicionat i fred , auxiliar d ' instal · lador / a elèctric , auxiliar d ' oficina , auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes .
Español: Perfil : auxiliar de instalador de aire acondicionado y frío , auxiliar de instalador/ a eléctrico , auxiliar de oficina , auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas .
Català: Perfil : auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de fabricació i muntatge d ' estructures metàl · liques , auxiliar de manteniment electrotècnic , il · luminació i so , auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics .
Español: Perfil : auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas , auxiliar de mantenimiento electrotécnico , iluminación y sonido , auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lacions de telefonia i telemàtica , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de cuina i de serveis de restauració , auxiliar de fabricació mecànica de precisió .
Español: Perfil : auxiliar de instalaciones de telefonía y telemática , auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de cocina y de servicios de restauración , auxiliar de fabricación mecánica de precisión .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lacions electròniques , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de manteniment general d ' edificis , auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils .
Español: Perfil : auxiliar de instalaciones electrónicas , auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de mantenimiento general de edificios , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles .
Català: Perfil : auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar d ' oficina , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de mecànic industrial , auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils , auxiliar en planxisteria i pintura d ' automòbils .
Español: Perfil : auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de oficina , auxiliar de mecánico de motocicletas , auxiliar de mecánico de motocicletas , auxiliar de mecánico de motocicletas , auxiliar de mecánico industrial , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles , auxiliar en planchistería y pintura de automóviles .
Català: Perfil : auxiliar d ' oficina , auxiliar de bugader , auxiliar de cuina i de serveis de restauració , auxiliar de fuster / a , auxiliar de perruqueria i estètica .
Español: Perfil : auxiliar de oficina , auxiliar de lavandero , auxiliar de cocina y de servicios de restauración , auxiliar de carpintero/ a , auxiliar de peluquería y estética .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lador / a , auxiliar d ' instal · lador / a , auxiliar d ' oficina amb informàtica , auxiliar d ' oficina amb informàtica , auxiliar d ' oficina i gestió , auxiliar d ' oficina i gestió .
Español: Perfil : auxiliar de instalador/ a , auxiliar de instalador/ a , auxiliar de oficina con informática , auxiliar de oficina con informática , auxiliar de oficina y gestión , auxiliar de oficina y gestión .
Català: Adreça del centre organitzador : Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Montornès , Montmeló , Parets , Vallromanes i Vilanova .
Español: Dirección del centro organizador : Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos de Montornès , Montmeló , Parets , Vallromanes y Vilanova .
Català: Perfil : auxiliar de cambrer / a , auxiliar de carrosser de l ' automòbil , auxiliar de comerç alimentari , auxiliar de cuina , auxiliar mecànic de vehicles lleugers .
Español: Perfil : auxiliar de camarero/ a , auxiliar de carrocero del automóvil , auxiliar de comercio alimentario , auxiliar de cocina , auxiliar mecánico de vehículos ligeros .
Català: Perfil : auxiliar d ' estampació d ' arts gràfiques , auxiliar d ' estampació tèxtil , auxiliar d ' instal · lacions d ' electricitat , aigua i gas , auxiliar d ' instal · lacions d ' electricitat , aigua i gas , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de patronatge i confecció , auxiliar de perruqueria i estètica .
Español: Perfil : auxiliar de estampación de artes gráficas , auxiliar de estampación textil , auxiliar de instalaciones de electricidad , agua y gas , auxiliar de instalaciones dee electricidad , agua y gas , auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de patronaje y confección , auxiliar de peluquería y estética .
Català: Perfil : auxiliar de cuina , auxiliar de dependent / a i atenció al públic , auxiliar de fabricació i muntatge d ' estructures metàl · liques , auxiliar de lampista , auxiliar de perruqueria i estètica , auxiliar mecànic de vehicles lleugers , auxiliar muntador / a de tancaments metàl · lics i PVC .
Español: Perfil : auxiliar de cocina , auxiliar de dependiente/ a y atención al público , auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metáticas , auxiliar de lampista , auxiliar de peluquería y estética , auxiliar mecánico de vehículos ligeros , auxiliar montador/ a de carpintería metálica y PVC .
Català: Perfil : auxiliar de forn i pastisseria , auxiliar de fuster / a , auxiliar de fusteria d ' alumini , auxiliar de mecànic de l ' automòbil , auxiliar en electricitat i lampisteria .
Español: Perfil : auxiliar de panadería y pastelería , auxiliar de carpintero/ a , auxiliar de carpintería de aluminio , auxiliar de mecánico del automóvil , auxiliar en electricidad y lampistería .
Català: Perfil : auxiliar de cuina , auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de serveis generals , polivalent de tasques d ' auxiliar de serveis , polivalent de tasques d ' auxiliar de serveis .
Español: Perfil : auxiliar de cocina , auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de servicios generales , polivalente de tareas de auxiliar de servicios , polivalente de tareas deauxiliar de servicios .
Català: Perfil : auxiliar d ' oficina , auxiliar de manteniment d ' equips electrònics , auxiliar de pneumàtica , electropneumàtica i electrònica , auxiliar de recepció .
Español: Perfil : auxiliar de oficina , auxiliar de mantenimiento de equipos electrónicos , auxiliar de pneumática , electropneumática y electrónica , auxiliar de recepción .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lador / a d ' habitatges , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de mecànica i automoció , auxiliar en planxisteria i pintura d ' automòbils .
Español: Perfil : auxiliar de instalador/ a de viviendas , auxiliar de mecánico de motocicletas , auxiliar de mecánica y automoción , auxiliar en planchistería y pintura de automóviles .
Català: La Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària , crea l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , com a organisme autònom de caràcter administratiu , amb la finalitat de constituir-se com el punt de referència a Catalunya pel que fa a la seguretat en els aliments .
Español: La Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria , crea la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , como organismo autónomo de carácter administrativo , con la finalidad de constituirse como el punto de referencia en Cataluña en lo que concierne a la seguridad en los alimentos .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària exerceix competències d ' avaluació i de comunicació dels riscos per a la salut associats amb els aliments i té com a objectiu general aconseguir el màxim grau de seguretat alimentària a Catalunya mitjançant la planificació i la coordinació de les actuacions de control , amb la col · laboració i la cooperació de les diferents administracions públiques i dels sectors l ' activitat dels quals incideix , directament o indirectament , en la seguretat alimentària .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria ejerce competencias de evaluación y de comunicación de los riesgos para la salud asociados con los alimentos y tiene como objetivo general conseguir el máximo grado de seguridad alimentaria en Cataluña mediante la planificación y la coordinación de las actuaciones de control , con la colaboración y la cooperación de las diferentes administraciones públicas y de los sectores cuya actividad incide , directa o indirectamente , en la seguridad alimentaria .
Català: Aquest organisme gaudeix de plena autonomia administrativa i financera per poder dur a terme els seus objectius , amb el màxim rigor i d ' acord amb els principis de transparència i de participació de les administracions públiques amb competències en matèria de seguretat alimentària i dels sectors l ' activitat dels quals incideix directament o indirectament en la seguretat alimentària .
Español: Este organismo goza de plena autonomía administrativa y financiera para poder llevar a término sus objetivos , con el máximo rigor y de acuerdo con los principios de transparencia y de participación de las administraciones públicas con competencias en materia de seguridad alimentaria y de los sectores cuya actividad incide directa o indirectamente en la seguridad alimentaria .
Català: Segons l ' article 11 de la Llei esmentada , l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària es regeix , entre d ' altres normes , pels seus estatuts .
Español: Según el artículo 11 de la Ley mencionada , la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria se rige , entre otras normas , por sus estatutos .
Català: Per tant , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: S ' autoritza el conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social perquè prengui les mesures necessàries per a l ' entrada en funcionament de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària .
Español: Se autoriza al consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social para que adopte las medidas necesarias para la entrada en funcionamiento de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , creada per la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària , és un organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment de les seves funcions , la qual ajusta la seva activitat al dret públic , llevat dels casos en què pugui actuar amb subjecció al dret privat .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , creada por la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria , es un organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones , que ajusta su actividad al derecho público , excepto los casos en que pueda actuar con sujeción al derecho privado .
Català: 2.1 L ' Agència es regeix per la seva Llei de creació , Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària , i les disposicions que la despleguin , per aquests estatuts i per la resta de normativa vigent que li sigui d ' aplicació .
Español: 2.1 La Agencia se rige por su Ley de creación , Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria , y las disposiciones que la desplieguen , por estos Estatutos y por el resto de normativa vigente que le sea de aplicación .
Català: 2.2 En l ' exercici de les seves funcions públiques l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d ' actuar d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i llurs modificacions .
Español: 2.2 En el ejercicio de sus funciones públicas la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria tiene que actuar de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y sus modificaciones .
Català: 5.1 L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària té , de conformitat amb allò previst a l ' article 12.1 de la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària , l ' objectiu general d ' aconseguir el màxim grau de seguretat alimentària a Catalunya mitjançant la planificació i la coordinació de les actuacions de control , amb la col · laboració i la cooperació de les diferents administracions públiques i de les entitats que operen en els sectors l ' activitat dels quals incideix , directament o indirectament , en la seguretat alimentària .
Español: 5.1 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria tiene , de conformidad con lo previsto en el artículo 12.1 de la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria , el objetivo general de conseguir el máximo grado de seguridad alimentaria en Cataluña mediante la planificación y la coordinación de las actuaciones de control , con la colaboración y la cooperación de las diferentes administraciones públicas y de las entidades que operan en los sectores cuya actividad incide , directa o indirectamente , en la seguridad alimentaria .
Català: 5.2 Els objectius específics i àmbits d ' actuació d ' aquest organisme autònom són els establerts a l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2002 .
Español: 5.2 Los objetivos específicos y ámbitos de actuación de este organismo autónomo son los establecidos en el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2002.
Català: 6.1 L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària exerceix les funcions establertes en l ' article 13 de la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària i les següents :
Español: 6.1 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria ejerce las funciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria y las siguientes :
Català: a ) Fer l ' estudi i seguiment epidemiològic de les malalties de transmissió alimentària , sens perjudici de les funcions de vigilància que , d ' acord amb el Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: a ) Realizar el estudio y seguimiento epidemiológico de las enfermedades de transmisión alimentaria , sin perjuicio de las funciones de vigilancia que , de acuerdo con el Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: c ) Informar preceptivament sobre els projectes de disposicions generals relatives al control sanitari dels aliments , la sanitat animal , la sanitat vegetal , la nutrició dels animals , els productes zoosanitaris i fitosanitaris i la contaminació ambiental , quan afectin directament a la seguretat alimentària .
Español: c ) Informar preceptivamente sobre los proyectos de disposiciones generales relativas al control sanitario de los alimentos , la sanidad animal , la sanidad vegetal , la nutrición de los animales , los productos zoosanitarios y fitosanitarios y la contaminación ambiental , cuando afecten directamente a la seguridad alimentaria .
Català: d ) Ésser l ' òrgan de relació amb l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i amb les agències o organismes similars d ' altres comunitats autònomes i països .
Español: d ) Ser el órgano de relación con la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y con las agencias u organismos similares de otras comunidades autónomas y países .
Català: e ) Representar la Generalitat de Catalunya en els òrgans de direcció , d ' assessorament i de participació de l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària .
Español: e ) Representar a la Generalidad de Cataluña en los órganos de dirección , de asesoramiento y de participación de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria .
Català: 6.2 L ' Agència exerceix la seva activitat tot garantint la màxima eficàcia en el conjunt de les seves funcions i en la prestació dels serveis , d ' acord amb el principi de participació de les persones usuàries i amb el ple respecte per les competències que corresponen a altres administracions i pels drets de la ciutadania .
Español: 6.2 La Agencia ejerce su actividad garantizando la máxima eficacia en el conjunto de sus funciones y en la prestación de los servicios , de acuerdo con el principio de participación de las personas usuarias y con el pleno respeto por las competencias que corresponden a otras administraciones y por los derechos de la ciudadanía .
Català: Corresponen al president o presidenta de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària les funcions que li atribueix l ' article 17.2 de la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària i les següents :
Español: Corresponden al presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Seguridad alimentaria las funciones que le atribuye el artículo 17.2 de la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria y las siguientes :
Català: 10.1 La Direcció és l ' òrgan , amb rang de direcció general , que exerceix la direcció executiva de l ' Agència i la gestió i l ' administració ordinàries i li corresponen les funcions que li atribueix l ' article 18.2 de la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària i les següents :
Español: 10.1 La Dirección es el órgano , con rango de dirección general , que ejerce la dirección ejecutiva de la Agencia y la gestión y la administración ordinarias y le corresponden las funciones que le atribuye el artículo 18.2 de la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria y las siguientes :
Català: 10.2 El director o directora de l ' Agència és nomenat o nomenada pel Govern , a proposta del president o presidenta de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , entre persones de reconeguda competència en matèria de seguretat alimentària .
Español: 10.2 El director o directora de la Agencia es nombrado o nombrada por el Gobierno , a propuesta del presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , entre personas de reconocida competencia en materia de seguridad alimentaria .
Català: El Consell de Direcció és l ' òrgan de govern en règim de participació de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària i exerceix les funcions que li atribueixen els articles 19.2 i 26.2 de la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària i aquests estatuts .
Español: El Consejo de Dirección es el órgano de gobierno en régimen de participación de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y ejerce las funciones que le atribuyen los artículos 19.2 y 26.2 de la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria y estos Estatutos .
Català: j ) Sis vocals representants dels ens locals , a proposta de les entitats municipalistes més representatives , designats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: j ) Seis vocales representantes de los entes locales , a propuesta de las entidades municipalistas más representativas , designados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: k ) Tres vocals representants de les organitzacions empresarials del sector de l ' alimentació , a proposta de les organitzacions més representatives en aquest àmbit a Catalunya , designats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: k ) Tres vocales representantes de las organizaciones empresariales del sector de la alimentación , a propuesta de las organizaciones más representativas en este ámbito en Cataluña , designados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: l ) Dos vocals representants de les organitzacions professionals agràries més representatives de Catalunya , a proposta d ' aquestes entitats , designats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: l ) Dos vocales representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas de Cataluña , a propuesta de estas entidades , designados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: m ) Un vocal en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , a proposta d ' aquesta entitat , designat per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: m ) Un vocal en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , a propuesta de esta entidad , designado por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: n ) Tres vocals en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives , a proposta d ' aquestes entitats , designats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: n ) Tres vocales en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas , a propuesta de estas entidades , designados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 12.2 Assumirà la secretaria del Consell , amb veu i sense vot , un funcionari o funcionària de l ' Agència designat o designada pel seu president o presidenta .
Español: 12.2 Asumirá la secretaría del Consejo , con voz y sin voto , un funcionario o funcionaria de la agencia designado o designada por su presidente o presidenta .
Català: 12.3 Les persones que ocupen les vocalies del Consell de Direcció són nomenades per un període de 4 anys , sens perjudici que puguin ser reelegides per un període d ' igual duració .
Español: 12.3 Las personas que ocupan las vocalías del Consejo de Dirección son nombradas por un periodo de 4 años , sin perjuicio de que puedan ser reelegidas por un periodo de igual duración .
Català: 12.4 Les vacants que es produeixen a les vocalies del Consell de Direcció es cobreixen mitjançant la forma de designació i d ' acord amb la proporció prevista a l ' apartat primer d ' aquest article , per al temps que resti de mandat .
Español: 12.4 Las vacantes que se producen en las vocalías del Consejo de Dirección se cubren mediante la forma de designación y de acuerdo con la proporción prevista en el apartado primero de este artículo , por el tiempo que quede de mandato .
Català: 13.2 La persona que ocupa la vicepresidència supleix la presidència i n ' assumeix les atribucions en els casos d ' absència , o de qualsevol altra circumstància que li impossibiliti el desenvolupament de les seves funcions .
Español: 13.2 La persona que ocupa la vicepresidencia suple la presidencia y asume sus atribuciones en los casos de ausencia , o de cualquier otra circunstancia que le imposibilite el desarrollo de sus funciones .
Català: c ) Formular precs i preguntes en el transcurs d ' un ple oralment o per escrit , i obtenir-ne resposta raonada durant el mateix ple , o , altrament , en la propera sessió que el Consell celebri o en el termini d ' un mes com a màxim .
Español: c ) Formular ruegos y preguntas en el transcurso de un pleno oralmente o por escrito , y obtener respuesta razonada durante el mismo pleno , o , de lo contrario , en la próxima sesión que el Consejo celebre o en el plazo de un mes como máximo .
Català: 15.3 El Consell de Direcció s ' ha de reunir en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç dels seus membres .
Español: 15.3 El Consejo de Dirección tiene que reunirse en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros .
Català: 15.6 En tot allò no previst en aquests estatuts es regirà per l ' establert a la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 15.6 En todo aquello no previsto en estos Estatutos se regirá por lo establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Quan concorrin els supòsits previstos en els epígrafs a ) i b ) , la persona membre que excusi la seva absència ho ha de comunicar per escrit a la secretaria del Consell , sempre que sigui possible , amb suficient antelació a la celebració de la sessió corresponent i fer constar si és substituït pel seu suplent o bé quina és la persona en qui ha delegat el vot .
Español: c ) Cuando concurran los supuestos previstos en los epígrafes a ) y b ) , la persona miembro que excuse su ausencia tiene que comunicarlo por escrito a la secretaría del Consejo , siempre que sea posible , con suficiente antelación a la celebración de la sesión correspondiente y hacer constar si es sustituido por su suplente o bien cuál es la persona en quien ha delegado el voto .
Català: El Comitè Científic Assessor és , d ' acord amb l ' article 20 de la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària , l ' òrgan assessor sobre els aspectes tècnics i científics de la seguretat alimentària .
Español: El Comité Científico Asesor es , de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria , el órgano asesor sobre los aspectos técnicos y científicos de la seguridad alimentaria .
Català: El Comitè Científic Assessor duu a terme les funcions establertes a l ' article 20.4 de la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària .
Español: El Comité Científico Asesor lleva a cabo las funciones establecidas en el artículo 20.4 de la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria .
Català: 20.1 El Comitè Científic Assessor està format per setze membres de les universitats catalanes i dels centres de recerca i de gestió del risc , tots ells persones expertes i de reconeguda solvència en les especialitats , entre d ' altres de les relacionades amb la seguretat alimentària , següents :
Español: 20.1 El Comité Científico Asesor está formado por dieciséis miembros de las universidades catalanas y de los centros de investigación y de gestión del riesgo , todos ellos personas expertas y de reconocida solvencia en las especialidades , entre otras de las relacionadas con la seguridad alimentaria siguiente :
Català: 20.2 Els membres del Comitè Científic Assessor són nomenats pel Govern , a proposta del Consell de Direcció , per un període de quatre anys , sens perjudici que puguin ser reelegits per un període d ' igual duració .
Español: 20.2 Los miembros del Comité Científico Asesor son nombrados por el Gobierno , a propuesta del Consejo de Dirección , por un periodo de cuatro años , sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por un periodo de igual duración .
Català: Aquests criteris tindran en compte l ' adequació de les persones candidates a les funcions a desenvolupar d ' acord amb la reconeguda solvència i experiència en el seu específic camp d ' actuació , com també la seva independència .
Español: Estos criterios tendrán en cuenta la adecuación de las personas candidatas a las funciones a desarrollar de acuerdo con la reconocida solvencia y experiencia en su específico campo de actuación , como también su independencia .
Català: 20.5 Quan el resultat de l ' avaluació de les sol · licituds doni un nombre d ' experts aptes per treballar en el Comitè Científic Assessor superior al de llocs vacants per especialitat , s ' inclourà aquests experts , si així ho desitgen , en una llista d ' experts del Comitè Científic Assessor .
Español: 20.5 Cuando el resultado de la evaluación de las solicitudes dé un número de expertos aptos para trabajar en el Comité Científico Asesor superior al de puestos vacantes por especialidad , se incluirá a estos expertos , si así lo desean , en una lista de expertos del Comité Científico Asesor .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària tindrà en compte aquesta llista quan calgui substituir algun membre del Comitè o encomanar treballs específics i puntuals .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria tendrá en cuenta esta lista cuando sea preciso sustituir algún miembro del Comité o encomendar trabajos específicos y puntuales .
Català: 21.1 Els membres del Comitè Científic Assessor es relacionen amb l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària a través del director o directora d ' aquest organisme .
Español: 21.1 Los miembros del Comité Científico Asesor se relacionan con la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria a través del director o directora de este organismo .
Català: 21.3 Assumirà la secretaria del Comitè Científic Assessor , amb veu i sense vot , la persona titular de l ' Àrea d ' Avaluació del Risc .
Español: 21.3 Asumirá la secretaría del Comité Científico Asesor , con voz y sin voto , la persona titular del Área de Evaluación del Riesgo .
Català: 21.5 El Comitè Científic Assessor s ' ha de reunir sempre que el convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç dels seus membres .
Español: 21.5 El Comité Científico Asesor debe reunirse siempre que lo convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros .
Català: 21.8 En el Comitè Científic Assessor es constituiran els grups de treball d ' experts en avaluació de riscos alimentaris que el Consell de Direcció , a proposta del director o directora , per iniciativa pròpia o de qualsevol vocal del Consell , consideri necessaris .
Español: 21.8 En el Comité Científico Asesor se constituirán los grupos de trabajo de expertos en evaluación de riesgos alimentarios que el Consejo de Dirección , a propuesta del director o directora , por iniciativa propia o de cualquier vocal del Consejo , considere necesarios .
Català: Aquests grups , que seran coordinats pel president del Comitè Científic Assessor , estan integrats per membres del Comitè Científic Assessor i , si escau , per experts externs en els àmbits de les especialitats esmentades a l ' article 20.1 o de qualsevol altra àmbit relacionat directament o indirectament amb la seguretat alimentària .
Español: Estos grupos , que serán coordinados por el presidente del Comité Científico Asesor , están integrados por miembros del Comité Científico Asesor y , si procede , por expertos externos en los ámbitos de las especialidades mencionadas en el artículo 20.1 o de cualquier otro ámbito relacionado directa o indirectamente con la seguridad alimentaria .
Català: Els grups de treball hauran d ' informar del resultat de la seva actuació a la persona que ocupi la presidència del Comitè Científic Assessor la qual , al seu torn , haurà de sotmetre aquesta actuació a l ' aprovació del Ple del Comitè abans de donar-ne compte al director o directora de l ' Agència perquè informi al Consell de Direcció .
Español: Los grupos de trabajo tendrán que informar del resultado de su actuación a la persona que ocupe la presidencia del Comité Científico Asesor , la cual , a su vez , tendrá que someter esta actuación a la aprobación del Pleno del Comité antes de dar cuenta de ello al director o directora de la Agencia para que informe al Consejo de Dirección .
Català: 21.9 En els supòsits de dictamen , els membres del Comitè Científic Assessor que discrepin de l ' acord majoritari podran formular vot particular fent-ho saber verbalment en la mateixa sessió després de celebrar la votació .
Español: 21.9 En los supuestos de dictamen , los miembros del Comité Científico Asesor que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular , comunicándolo verbalmente en la misma sesión después de celebrar la votación .
Català: El vot particular anunciat es formalitzarà per escrit dirigit al president o presidenta del Comitè Científic Assessor , dintre els dos dies següents a la celebració de la sessió .
Español: El voto particular anunciado se formalizará por escrito dirigido al presidente o presidenta del Comité Científico Asesor , dentro de los dos días siguientes a la celebración de la sesión .
Català: 21.10 Els membres del Comitè Científic Assessor i , en el seu cas , els experts externs que participin en els grups de treball s ' han de comprometre a actuar amb independència i en interès públic i a guardar reserva sobre les decisions que s ' adoptin mentre no es donin a conèixer mitjançant els sistemes de publicació establerts a l ' article 31 d ' aquests Estatuts .
Español: 21.10 Los miembros del Comité Científico Asesor y , en su caso , los expertos externos que participen en los grupos de trabajo tienen que comprometerse a actuar con independencia y en interés público y a guardar reserva sobre las decisiones que se adopten mientras no se den a conocer mediante los sistemas de publicación establecidos en el artículo 31 de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' han d ' abstenir de dur a terme activitats de comunicació de riscos , així com qualsevol tipus de manifestacions o declaracions en relació amb la seva activitat , sense l ' autorització expressa del Consell de Direcció .
Español: Asimismo , tienen que abstenerse de llevar a cabo actividades de comunicación de riesgos , así como cualquier tipo de manifestaciones o declaraciones en relación con su actividad , sin la autorización expresa del Consejo de Dirección .
Català: 22.1 El Comitè Científic Assessor emet dictàmens científics sobre qüestions compreses en l ' àmbit de la seguretat alimentària de Catalunya .
Español: 22.1 El Comité Científico Asesor emite dictámenes científicos sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de la seguridad alimentaria de Cataluña .
Català: La sol · licitud de dictamen , que haurà de concretar l ' aspecte o aspectes sobre els quals se sol · licita , es formalitzarà davant el director o directora de l ' Agència , qui , un cop valorada la petició , formalitzarà , si escau , l ' encàrrec al Comitè Científic Assessor .
Español: La solicitud de dictamen , que tendrá que concretar el aspecto o aspectos sobre los cuales se solicita , se formalizará ante el director o directora de la Agencia , quien , una vez valorada la petición , formalizará , si procede , el encargo al Comité Científico Asesor .
Català: La sol · licitud de dictamen s ' entendrà admesa , si transcorregut un mes des de la seva formalització no s ' ha dictat i notificat resolució denegatòria de la tramitació de la sol · licitud .
Español: La solicitud de dictamen se entenderá estimada si , transcurrido un mes desde su formalización , no se ha dictado y notificado resolución denegatoria de la tramitación de la solicitud .
Català: 22.2 Els dictàmens s ' han d ' emetre en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol · licitud , llevat que circumstàncies tècniques n ' aconsellin l ' emissió en un termini superior .
Español: 22.2 Los dictámenes tienen que emitirse en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud , a menos que circunstancias técnicas aconsejen la emisión en un plazo superior .
Català: Els dictàmens han de contenir una descripció succinta dels fets o la situació objecte d ' anàlisi , a la qual seguirà una avaluació dels riscos que se ' n puguin derivar i , en el seu cas , de les alternatives que es considerin tècnicament viables com a mesures a adoptar per donar-hi resposta , així com una valoració de la viabilitat de l ' aplicació de cadascuna d ' aquestes alternatives .
Español: Los dictámenes tienen que contener una descripción sucinta de los hechos o la situación objeto de análisis , a la cual seguirá una evaluación de los riesgos que puedan derivarse y , en su caso , de las alternativas que se consideren técnicamente viables como medidas a adoptar para darle respuesta , así como una valoración de la viabilidad de la aplicación de cada una de estas alternativas .
Català: Finalment , com a conclusió , l ' informe haurà de determinar aquella mesura que recomana adoptar per prevenir els possibles riscs alimentaris relacionats amb la sol · licitud de dictamen .
Español: Finalmente , como conclusión , el informe tendrá que determinar aquella medida que recomienda adoptar para prevenir los posibles riesgos alimentarios relacionados con la solicitud de dictamen .
Català: Els membres del Comitè Científic Assessor i , en el seu cas , els experts que integrin els grups de treball , podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los miembros del Comité Científico Asesor y , en su caso , los expertos que integren los grupos de trabajo , podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: d ) Coordinar i supervisar el compliment dels objectius dels organismes executius d ' inspecció i control especialitzats en els diferents àmbits de la cadena alimentària , dependents de diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals .
Español: d ) Coordinar y supervisar el cumplimiento de los objetivos de los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en los diferentes ámbitos de la cadena alimentaria , dependientes de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales .
Català: e ) Supervisar i auditar les tasques assignades pel Pla de seguretat alimentària de Catalunya als òrgans dels departaments de la Generalitat i dels ens locals amb competències directament relacionades amb la seguretat alimentària , subjectant-se , en aquest darrer supòsit , a allò que disposa la legislació de règim local .
Español: e ) Supervisar y auditar las tareas asignadas por el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña a los órganos de los departamentos de la Generalidad y de los entes locales con competencias directamente relacionadas con la seguridad alimentaria , ajustándose , en este último supuesto , a lo que dispone la legislación de régimen local .
Català: f ) Dur a terme les actuacions de coordinació amb l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i establir les mesures adequades per garantir l ' aplicació i l ' efectivitat a Catalunya de les directrius emanades d ' aquest organisme .
Español: f ) Llevar a cabo las actuaciones de coordinación con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y establecer las medidas adecuadas para garantizar la aplicación y la efectividad en Cataluña de las directrices emanadas de este organismo .
Català: c ) Establir , sens perjudici de les funcions de comunicació previstes a l ' article 18.f ) de la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària , els mecanismes d ' informació , de publicitat i de divulgació necessaris per informar la ciutadania de les qüestions més rellevants en matèria de seguretat alimentària , especialment en situacions de crisi alimentària .
Español: c ) Establecer , sin perjuicio de las funciones de comunicación previstas en el artículo 18.f ) de la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria , los mecanismos de información , de publicidad y de divulgación necesarios para informar a la ciudadanía sobre las cuestiones más relevantes en materia de seguridad alimentaria , especialmente en situaciones de crisis alimentaria .
Català: d ) Establir els mecanismes de comunicació adequats i permanents amb els sectors econòmics i socials relacionats directament o indirectament amb la seguretat alimentària i amb la resta de les administracions públiques competents en matèria de seguretat alimentària .
Español: d ) Establecer los mecanismos de comunicación adecuados y permanentes con los sectores económicos y sociales relacionados directa o indirectamente con la seguridad alimentaria y con el resto de las administraciones públicas competentes en materia de seguridad alimentaria .
Català: 28.1 Correspon al president o presidenta de l ' Agència designar , a proposta del Consell de Direcció , els membres que integren els comitès específics per al seguiment de les crisis i les emergències , quan sigui necessari i d ' acord amb les normes generals establertes pel Pla de seguretat alimentària de Catalunya .
Español: 28.1 Corresponde al presidente o presidenta de la Agencia designar , a propuesta del Consejo de Dirección , los miembros que integran los comités específicos para el seguimiento de las crisis y las emergencias , cuando sea necesario y de acuerdo con las normas generales establecidas por el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña .
Català: Correspon al Consell de Direcció determinar la composició dels comitès en funció de la situació específica de crisi o emergència de què es tracti , però , en qualsevol cas , en formaran part les persones titulars de les àrees d ' Avaluació del Risc , de Planificació i d ' Auditoria i de Comunicació i Recursos .
Español: Corresponde al Consejo de Dirección determinar la composición de los comités en función de la situación específica de crisis o emergencia de que se trate , pero , en cualquier caso , formarán parte de ellos las personas titulares de las áreas de Evaluación del Riesgo , de Planificación y de Auditoría y de Comunicación y Recursos .
Català: 28.3 Els membres dels comitès de crisis i emergències s ' han d ' abstenir de dur a terme activitats de comunicació de riscos i han de guardar reserva sobre les decisions que s ' adoptin mentre no es donin a conèixer mitjançant els sistemes de publicació establerts d ' acord amb l ' article 30 d ' aquests Estatuts .
Español: 28.3 Los miembros de los comités de crisis y emergencias tienen que abstenerse de llevar a cabo actividades de comunicación de riesgos y tienen que guardar reserva sobre las decisiones que se adopten mientras no se den a conocer mediante los sistemas de publicación establecidos de acuerdo con el artículo 30 de estos Estatutos .
Català: 28.4 Correspon al president o presidenta de l ' Agència donar per finalitzada l ' actuació dels membres dels comitès de crisis quan cessi la situació de risc que en va motivar la constitució .
Español: 28.4 Corresponde al presidente o presidenta de la Agencia dar por finalizada la actuación de los miembros de los comités de crisis cuando cese la situación de riesgo que motivó su constitución .
Català: 29.1 Correspon al director o directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària elaborar la proposta d ' un procediment general d ' actuació per a la gestió de les situacions de crisis i emergències alimentàries , que haurà d ' especificar les actuacions que s ' han de dur a terme , i també les relatives a l ' orientació de les persones consumidores i a l ' estratègia de comunicació .
Español: 29.1 Corresponde al director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria elaborar la propuesta de un procedimiento general de actuación para la gestión de las situaciones de crisis y emergencias alimentarias , que deberá especificar las actuaciones que tienen que llevarse a término , y también las relativas a la orientación de las personas consumidoras y a la estrategia de comunicación .
Català: 30.1 Correspon al director o directora de l ' Agència comunicar la informació relativa a la seguretat alimentària , sens perjudici de la competència del Govern de comunicar les seves decisions relatives a la gestió del risc .
Español: 30.1 Corresponde al director o directora de la Agencia comunicar la información relativa a la seguridad alimentaria , sin perjuicio de la competencia del Gobierno de comunicar sus decisiones relativas a la gestión del riesgo .
Català: 30.2 L ' Agència , mitjançant l ' Àrea de Comunicació i Recursos , dóna difusió als dictàmens tècnics i criteris tècnics del Comitè Científic Assessor mitjançant publicacions oficials , mitjans electrònics de difusió de la informació o mitjans de comunicació social .
Español: 30.2 La Agencia , mediante el Área de Comunicación y Recursos , da difusión a los dictámenes técnicos y criterios técnicos del Comité Científico Asesor mediante publicaciones oficiales , medios electrónicos de difusión de la información o medios de comunicación social .
Català: 30.3 No obstant allò establert als apartats anteriors , els ciutadans , així com les empreses i les organitzacions socials l ' activitat de les quals estigui relacionada directament o indirectament amb la seguretat alimentària , podran accedir , prèvia sol · licitud adreçada a la persona titular de l ' Àrea de Comunicació i Recursos , a qualsevol tipus d ' informació científica i tècnica disponible relacionada amb la seguretat alimentària , sens perjudici de les limitacions establertes a l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 30.3 No obstante lo establecido en los apartados anteriores , los ciudadanos , así como las empresas y las organizaciones sociales cuya actividad esté relacionada directa o indirectamente con la seguridad alimentaria , podrán acceder , previa solicitud dirigida a la persona titular del Área de Comunicación y Recursos , a cualquier tipo de información científica y técnica disponible relacionada con la seguridad alimentaria , sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .