Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar per al període 1.5.2006-1.5.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar para el período 1.5.2006-1.5.2008 ( código de convenio núm .
Català: El present acord afectarà aquells funcionaris i funcionàries que treballin en serveis que puguin ser externalitzats , subrogats o subcontractats amb posterioritat a la seva entrada en vigor , llevat que puguin acollir-se a un de més favorable .
Español: El presente acuerdo afectará a aquellos funcionarios y funcionarias que trabajen en servicios que puedan ser externalizados , subrogados o subcontratados con posterioridad a su entrada en vigor , salvo que puedan acogerse a uno más favorable .
Català: L ' acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes d ' un any llevat de la denúncia expressa d ' una de les parts que efectuarà per escrit a l ' altra part , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i amb antelació mínima de tres mesos a la data de venciment de l ' acord .
Español: El acuerdo quedará prorrogado tácitamente por períodos de un año salvo denuncia expresa de una de las partes que efectuará por escrito a la otra parte , con expresión de las materias objeto de denuncia y con antelación mínima de tres meses a la fecha de vencimiento del acuerdo .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest acord , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este acuerdo , a escala administrativo o económico .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable signat entre aquesta corporació i els delegats de personal prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Acord , tenint en compte que , per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre esta corporación y los delegados de personal prevaldrá sobre lo que se establece en este acuerdo , teniendo en cuenta que , para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo .
Català: Aquest acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques relacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este acuerdo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas relaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest acord serà reestudiat per la Comissió de seguiment en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este acuerdo será re-estudiado por la Comisión de seguimiento en caso que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objetase o invalidase alguno de sus acuerdos o no aprobase la totalidad de los acuerdos .
Català: Dins el termini dels 15 dies hàbils següents a l ' aprovació d ' aquest acord pel Ple de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar , es constituirà la Comissió d ' Interpretació , Estudi i Seguiment , que es reunirà un cop cada 6 mesos de forma ordinària , i extraordinàriament a proposta de 2 membres de la Comissió .
Español: Dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la aprobación de este acuerdo por el Pleno del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar , se constituirá la Comisión de Interpretación , estudio y Seguimiento , que se reunirá una vez cada 6 meses de forma ordinaria , y extraordinariamente a propuesta de 2 miembros de la Comisión .
Català: Les funcions d ' aquesta comissió seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància i el posterior desenvolupament dels aspectes que figuren en aquest acord i les seves decisions seran vinculant per a ambdues parts .
Español: Las funciones de esta comisión serán el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia y el posterior desarrollo de los aspectos que figuran en este acuerdo y sus decisiones serán vinculantes para ambas partes .
Català: En cas de manca d ' acord respecte els temes plantejats en el si de la Comissió , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts , vinculant els resultats de la conciliació de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en los temas planteados en el seno de la Comisión , de acuerdo con sus funciones , ambas partes los plantearan nuevamente ante el CEMICAL a petición de cualquiera de las partes , vinculando los resultados de la conciliación de las partes .
Català: Abans de l ' aprovació de nous llocs de treball tipus , la Corporació negociarà amb les centrals sindicals representatives les seves característiques retributives i els requisits i forma de provisió .
Español: Antes de la aprobación de los puestos de trabajo tipo , la Corporación negociará con las centrales sindicales representativas sus características retributivas y los requisitos y forma de provisión .
Català: La Corporació lliurarà a les centrals sindicals representatives les actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball , abans de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: La Corporación facilitará a las centrales sindicales representativas las actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo , antes de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels funcionaris , com a conseqüència d ' un canvi d ' organització , requeriran ser informades a les centrals sindicals signants d ' aquest acord , dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants , així com de les mesures d ' adaptació , pel que fa a la formació i el reciclatges que siguin necessàries .
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los funcionarios , como consecuencia de un cambio de organización , requerirán ser informadas a las centrales sindicales firmantes de este acuerdo , de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes , así como de las medidas de adaptación , en lo relativo a la formación y el reciclaje que sean necesarios .
Català: Els dies laborables resulten de restar als 365 dies de l ' any els 104 dies corresponents a dissabtes i diumenges , els 23 dies laborables de vacances , les 14 festes oficials i el 24 o 31 de desembre .
Español: Los días laborables resultan de restar a los 365 días del año los 104 días correspondientes a sábados y domingos , los 23 días laborables de vacaciones , las 14 fiestas oficiales y el 24 o 31 de diciembre .
Català: Llevat de pacte en contrari , qualsevol que sigui la distribució de la jornada ordinària o normal de treball , s ' establirà en benefici del personal de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar un marge horari de mitja hora a l ' entrada de treball , recuperant-se a la sortida d ' aquest temps de tardança en l ' arribada dins d ' aquest marge .
Español: Salvo pacto en contrario , cualquiera que sea la distribución de la jornada ordinaria o normal de trabajo , se establecerá en beneficio del personal del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar un margen horario de media hora a la entrada de trabajo , recuperándose a la salida este tiempo de retraso en la llegada dentro de este margen .
Català: Llevat de pacte en contrari acordat entre la representació dels funcionaris i l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar , el marge horari no serà d ' aplicació per aquelles activitats en les que sigui necessari realitzar el treball en equips o règims de torns .
Español: Salvo pacto en contrario o acuerdo entre la representación de los funcionarios y el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar , el margen horario no será de aplicación para aquellas actividades en las que sea necesario realizar el trabajo en equipos o régimen de turnos .
Català: En supòsits excepcionals , respectant les necessitats del servei , prèvia autorització expressa , es podrà gaudir d ' una flexibilitat horària especial diferents a l ' establerta als paràgrafs anteriors .
Español: En supuestos excepcionales , respetando las necesidades del servicio , previa autorización expresa , se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial diferente a la establecida en los párrafos anteriores .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d ' aquest descans cada un dels funcionaris de la Corporació , atenent a les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que debe realizar este descanso cada uno de los funcionarios de la Corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: La realització de serveis extraordinaris serà voluntària per als empleats públics , a excepció dels necessaris per a prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals i urgents .
Español: La realización de servicios extraordinarios será voluntaria para los empleados públicos , a excepción de los necesarios para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios o para afrontar hechos o acontecimientos excepcionales y urgentes .
Català: b ) L ' hora efectuada en dia festiu ( diumenges i festius ) o nocturna ( entre les 22 hores i les 6,00 hores ) es compensarà amb 2 hores de descans .
Español: B ) La hora efectuada en día festivo ( domingos y festivos ) o nocturna ( entre las 22 horas y las 6,00 horas ) se compensará con 2 horas de descanso .
Català: Amb caràcter general , i pel que fa referència a l ' abonament de les hores extraordinàries es procedirà de la forma següent : es requereixen un mínim de 30 minuts diaris per procedir a l ' abonament de l ' hora extraordinària .
Español: Con carácter general , y por lo que sea refiere al abono de las horas extraordinarias se procederá de la forma siguiente : se requieren un mínimo de 30 minutos diarios para proceder al abono de la hora extraordinaria .
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora , s ' abonarà l ' import corresponent a 1 hora , i quan es realitzi més d ' una hora , s ' abonarà en la proporció corresponent .
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora , se abonará el importe correspondiente a 1 hora , y cuando se realicen más de una hora , se abonará en la proporción correspondiente .
Català: Amb caràcter general , l ' assistència a cursos no s ' entendrà com a hora extraordinària , llevat que dita assistència sigui obligada per la Corporació Local i s ' hagi de realitzar fora de la jornada laboral .
Español: Con carácter general , la asistencia a cursos no se entenderá como hora extraordinaria , salvo que dicha asistencia sea obligada por la Corporación Local y deba realizarse fuera de la jornada laboral .
Català: Dins del concepte de treball efectiu s ' entendran compresos en la jornada ordinària de treball els temps empleats com pauses reglamentades , desplaçaments que siguin propis de la naturalesa de la feina o quedin inclosos en el propi temps de treball , i d ' altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la pròpia organització del treball .
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada ordinaria de trabajo los tiempos empleados como pausas reglamentadas , desplazamientos que sean propios de la naturaleza del trabajo o queden incluidos en el propio tiempo de trabajo , y de otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la propia organización del trabajo .
Català: Durant la vigència dels pactes , considerant el calendari de festes oficials que per a cada any aprova la Generalitat de Catalunya , es confeccionarà el calendari anual de la corporació .
Español: Durante la vigencia de los pactos , considerando el calendario de fiestas oficiales que para cada año aprueba la Generalidad de Cataluña , se confeccionará el calendario anual de la Corporación .
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns s ' establirà mitjançant plantilles , que hauran de ser conegudes pels empleats amb una antelació mínima de 2 mesos .
Español: El calendario laboral del personal de jornada por turnos se establecer mediante plantillas , que deberán ser conocidas por los empleados con una antelación mínima de 2 meses .
Català: No es tindrà en compte a efectes de la durada de la jornada ordinària o normal l ' excés d ' hores treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinàries o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals o urgents .
Español: No se tendrá en cuenta , a efectos de la duración de la jornada ordinaria o normal , el exceso de horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios o para afrontar hechos o acontecimientos excepcionales o urgentes .
Català: A part dels nou dies de lliure disposició , s ' estableix que els dies 24 o 31 de desembre sigui festiu a tots els efectes d ' aplicació d ' aquest acord , sempre que quedi cobert el servei .
Español: A parte de los nueve días de libre disposición , se establece que los días 24 o 31 de diciembre sean festivos a todos los efectos de aplicación de este acuerdo , siempre que quede cubierto el servicio .
Català: Els funcionaris gaudiran de 9 dies d ' assumptes propis , que es gaudiran dins l ' any natural i quan per exigències del servei no hagin pogut fer-se efectius en l ' any natural , es podran gaudir durant el mes de gener de l ' any següent .
Español: Los funcionarios disfrutarán de 9 días de asuntos propios , que se disfrutarán dentro del año natural y cuando por exigencias del servicio no hayan podido hacerse efectivos en el año natural , se podrán disfrutar durante el mes de enero del año siguiente .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar podran gaudir fins a un màxim de 3 dies , dels 9 reconeguts de permís per assumptes personals , al període de vacances de Setmana Santa i Nadal , sempre que quedi suficientment cobert el servei .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar podrán disfrutar de hasta un máximo de 3 días , de los 9 reconocidos de permiso por asuntos personales , en el periodo de vacaciones de Semana Santa y Navidad , siempre que quede suficientemente cubierto el servicio .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar tindran dret a gaudir , per cada any de servei efectiu , d ' unes vacances de 23 dies laborables , descomptant dissabtes , diumenges i festius .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar tendrán derecho a disfrutar , por cada año de servicio efectivo , de unas vacaciones de 23 días laborables , descontando sábados , domingos y festivos .
Català: Els funcionaris amb una antiguitat de 10 anys gaudiran d ' un dia més de vacances , i a partir d ' aquesta antiguitat , cada cinc anys incrementaran un dia més les vacances , fins a un màxim de cinc dies .
Español: Los funcionarios con una antigüedad de 10 años disfrutarán de un día más de vacaciones , y a partir de esta antigüedad , cada cinco años incrementarán un día más las vacaciones , hasta un máximo de cinco días .
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial , derivada de motius personals del funcionari / a o de necessitats del servei , que aconsellin el gaudiment de les vacances fora del període general , podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del funcionari / a , sempre que s ' obtingui l ' informe favorable del / de la cap de la dependència o servei .
Español: En el caso que haya alguna situación especial , derivada de motivos personales del funcionario/ a o de necesidades del servicio , que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del periodo general , podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte del funcionario/ a , siempre que se obtenga informe favorable del/ de la responsable de la dependencia o servicio .
Català: Cap funcionari / a podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia , accident o llicència per maternitat , i en podrà gaudir una vegada torni a estar en situació laboral .
Español: Ningún funcionario/ a podrá iniciar las vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad , accidente o licencia por maternidad , y podrá disfrutarlas cuando vuelva a estar en situación laboral .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del 8è dia de baixa i fins a l ' alta del funcionari , sempre que la baixa comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , estas quedarán interrumpidas a partir del 8º día de baja y hasta el alta del funcionario , siempre que la baja comporte la hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl · lic ni en tot ni en part , llevat que en el transcurs de l ' any , es produeixi l ' extinció de la relació de feina del funcionari , o sigui aquest declarat en situació d ' excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període vacacional .
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico en todo ni en parte , salvo que en el transcurso del año , se produzca la extinción de la relación laboral del funcionario , o sea este declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y aún no haya disfrutado o completado en su totalidad el periodo vacacional .
Català: En el supòsit excepcional a què es refereix l ' apartat anterior , el / la funcionari / a tindrà dret a que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segons el número de mesos treballats en el que porta d ' any , calculant-se aquest en dotze parts i computant-se com a mes complert qualsevol fracció d ' aquest .
Español: En el supuesto excepcional a que se refiere el apartado anterior , el/ la funcionario/ a tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden por disfrutar según el número de meses trabajados en lo que lleva de año , calculándose éste en doce partes y computándose como mes completo cualquier fracción .
Català: Els funcionaris podran gaudir de les vacances en mes d ' un període , cap d ' ells inferior a una setmana i sempre per setmanes naturals senceres , prèvia petició i subordinada a les necessitats del servei .
Español: Los funcionarios podrán disfrutar de las vacaciones en más de un periodo , no pudiendo ninguno de ellos ser inferior a una semana y siempre por semanas naturales enteras , previa petición y subordinada a las necesidades del servicio .
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà en l ' Ajuntament abans de l ' última setmana del mes de març , mitjançant llista pública i no es podran modificar si no és a petició de l ' interessat i amb la conformitat del servei al qual el funcionari / a estigui adscrit .
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará en el Ayuntamiento antes de la última semana del mes de marzo , mediante lista pública y no se podrán modificar si no es a petición del interesado y con la conformidad del servicio al cual el funcionario/ a esté adscrito .
Català: En cas que l ' Entitat , per necessitats del servei , modifiqués la data de gaudi de les vacances amb menys d ' un mes d ' antelació , el funcionari tindrà dret a que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin irrogat prèvia presentació de documents justificatius d ' aquestes .
Español: En caso que la Entidad , por necesidades del servicio , modificase la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de un mes de antelación , el funcionario tendrá derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hubieran ocasionado , previa presentación de documentos justificativos de éstos .
Català: Quan estan de vacances es produeixi alguna d ' aquestes situacions -defunció , naixement , intervenció quirúrgica o hospitalització d ' un familiar de 1r grau- es perllongaran les vacances pel termini que hagin estan interrompudes .
Español: Cuando estando de vacaciones se produzca alguna de estas situaciones -defunción , nacimiento , intervención quirúrgica u hospitalización de un familiar de 1r grado- se prolongarán las vacaciones por el plazo que hayan estado interrumpidas .
Català: Tots els funcionaris compresos en l ' àmbit d ' aquest acord , que treballin en un sol edifici , són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge i / o complir les mesures de control establertes .
Español: Todos los funcionarios comprendidos en el ámbito de este acuerdo , que trabajen en un solo edificio , están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj y/ o cumplir las medidas de control establecidas .
Català: Es lliurarà al funcionari / a un full amb la incidència no justificada , si és es cas , que s ' hagi detectat , per tal que pugui ser subsanada en el mes següent .
Español: Se entregará al funcionario/ a una hoja con la incidencia no justificada , si se da el caso , que se haya detectado , para que pueda ser subsanada en el mes siguiente .
Català: Tot el personal , previ avís , podrà faltar o absentar-se del treball , sense pèrdua de retribucions , pels motius i durant els períodes que s ' indiquen :
Español: Todo el personal , previo aviso , podrá faltar o ausentarse del trabajo , sin pérdida de retribuciones , por los motivos y durante los periodos que se indican :
Català: ( No se ' n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni ) . ~ ~ ~ El matrimoni s ' haurà de justificar mitjançant fotocòpia del llibre de família on consti aquest , i la formació de parella estable mitjançant certificat de convivència .
Español: ( No se podrá disfrutar con posterioridad en caso de matrimonio ) El matrimonio deberá justificarse mediante fotocopia del libro de familia donde conste éste , y la formación de pareja estable mediante certificado de convivencia .
Català: Aquests 15 dies es gaudiran preferentment a continuació del fet que els ocasiona , però podrà variar-se la data sempre i quan no es facin de manera consecutiva a les vacances i la seva mobilitat no causi deficiències a la resta de serveis o pertorbi el gaudi d ' altres drets als companys , com ara vacances o permisos per assumptes propis .
Español: Estos 15 días se disfrutarán preferentemente a continuación del hecho que los ocasiona , pero podrá variarse la fecha siempre y cuando no se hagan de manera consecutiva a las vacaciones y su movilidad no cause deficiencias al resto de servicios o perturbe el disfrute de otros derechos a los compañeros , como vacaciones o permisos por asuntos propios .
Català: De familiar : 1 dia natural en cas de matrimoni de fills , pares o germans , en la data de celebració de la cerimònia , i 2 en cas de desplaçament fora de Catalunya .
Español: De familiar : 1 día natural en caso de matrimonio de hijos , padres o hermanos , en la fecha de celebración de la ceremonia , y 2 en caso de desplazamiento fuera de Cataluña .
Català: Del cònjuge i dels parents fins el segon grau d ' afinitat o consanguinitat : fins a 3 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat a la del lloc de treball i fins a 5 dies hàbils si és en una altra localitat .
Español: Del cónyuge y de los padres hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad : hasta a 3 días hábiles continuados si el hecho se produce en la misma localidad a la del lugar de trabajo y hasta 5 días hábiles si es en otra localidad .
Català: En el cas de part de la dona funcionaria , hi haurà un permís de 16 setmanes , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en cas de part múltiple de 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el caso de parto , la funcionaria tendrá un permiso de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en caso de parto múltiple de 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar per que el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva al de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen , esta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans , la suma d ' aquests no podrà excedir les 16 setmanes o els que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso , la suma de estos no podrá exceder las 16 semanas o los que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: L ' opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , a favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ser l ' absència de malaltia , l ' accident del pare o abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , a favor del padre , a fin de que este disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia o enfermedad , el accidente del padre o abandono de la familia , la violencia u otros causas equivalentes , salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre .
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que , per qualsevol motiu hagin de romandre hospitalitzats després del part , la funcionària o el funcionari tenen dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que , por cualquiera motivo deban permanecer hospitalizados después del parto , la funcionaria o el funcionario tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: En el supòsit d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción internacional , si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: En el supòsit d ' adopció preadoptiva o permanent de nens menors de 6 anys , un permís de 16 setmanes , ampliables en cas d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a partir de la decisió del funcionari / a , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción preadoptiva o permanente de niños menores de 6 años , un permiso de 16 semanas , ampliables en caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a partir de la decisión del funcionario/ a , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment de nens entre 6 i 17 anys discapacitats o minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o pel fet de venir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades pels serveis socials competents , un permís de 120 dies .
Español: En el supuesto de adopción y acogida de niños entre 6 y 17 años discapacitados o minusválidos o que por circunstancias y experiencias personales o por el hecho de venir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditados por los servicios sociales competentes , un permiso de 120 días .
Català: Lactància : Els funcionaris , per lactància d ' un fill menor de 12 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència del treball , que podran dividir en 2 fraccions , per un màxim de 12 mesos .
Español: Lactancia : Los funcionarios , por lactancia de un hijo menor de 12 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Així mateix , en cas de part múltiple , el permís serà d ' un número igual d ' hores al nombre de fills , tenint en compte que en el supòsit de què pare i mare treballin aquest període es podrà dividir entre els dos .
Español: Así mismo , en caso de parto múltiple , el permiso será de un número igual de horas al número de hijos , teniendo en cuenta que en el supuesto de que padre y madre trabajen este periodo se podrá dividir entre los dos .
Català: El treballador de l ' Ajuntament haurà d ' acreditar per certificat d ' empresa que l ' altre cònjuge no gaudeix d ' aquest permís de lactància o si en gaudeix només d ' una fracció .
Español: El trabajador del Ayuntamiento deberá acreditar por certificado de empresa que el otro cónyuge no disfruta de este permiso de lactancia o de alguna fracción .
Català: L ' esmentat permís es podrà substituir a petició de l ' interessat / ada per l ' acumulació de les hores que li correspondrien per alletament per gaudir-les d ' un sol cop i de forma continuada , immediatament després de la llicència per maternitat , podent d ' aquesta manera reincorporar-se al seu lloc de treball amb posterioritat a la finalització d ' aquesta .
Español: Dicho permiso se podrá sustituir a petición del interesado/ ada por la acumulación de las horas que le corresponderían por lactancia para disfrutarlas de una sola vez y de forma continuada , inmediatamente después de la licencia por maternidad , pudiendo de esta manera reincorporarse a su puesto de trabajo con posterioridad a la finalización de esta .
Català: Preparació del part : Les funcionaries embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració , per a la preparació de tècniques de preparació del part , previ avís a l ' Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball .
Español: Preparación del parto : Las funcionarias embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , para la preparación de técnicas de preparación del parto , previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: Per trasllat de domicili habitual : els funcionaris gaudiran de 2 dies de permís si el trasllat es dins el mateix municipi i de 4 dies per canvi de terme municipal , sempre que es presenti fotocòpia de l ' empadronament o canvi de domicili .
Español: Por traslado de domicilio habitual : los funcionarios disfrutarán de 2 días de permiso si el traslado es dentro del mismo municipio y de 4 días por cambio de término municipal , siempre que se presente fotocopia del empadronamiento o cambio de domicilio .
Català: En casos d ' assistència a exàmens en centres d ' ensenyament oficials o en la pròpia Corporació Local , els funcionaris tindran dret a una llicència corresponent a la jornada de l ' examen , si es justifica posteriorment per escrit la seva participació en aquest .
Español: En casos de asistencia a exámenes en centros de enseñanza oficiales o en la propia Corporación Local , los funcionarios tendrán derecho a una licencia correspondiente a la jornada del examen , si se justifica posteriormente por escrito su participación en este .
Català: Per visites mèdiques del funcionari o fills menors de 18 anys i sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada habitual de treball , s ' haurà de presentar justificació escrita amb indicació de l ' hora d ' entrada i sortida .
Español: Por visitas médicas del funcionario o hijos menores de 18 años y siempre que no sea posible realizarlas fuera de la jornada habitual de trabajo , se deberá presentar justificación escrita con indicación de la hora de entrada y salida .
Català: 1.1 Els funcionaris de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar tindran la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos com a màxim , mantenint-se totes les condicions del lloc de treball , sense cap retribució , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei a criteri de la Comissió Paritària .
Español: 1.1 Los funcionarios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar tendrán la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta a 6 meses como máximo , manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo , sin ninguna retribución , siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio a criterio de la Comisión Paritaria
Català: 1.2 Llicència per estudis- El personal funcionari de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar tindrà dret a una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos per a fer estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi informe favorable del cap de la unitat departamental .
Español: 1.2 Licencia por estudios- El personal funcionario del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar tendrá derecho a una licencia no retribuida de hasta a 6 meses para hacer estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya informe favorable del responsable de la unidad Departamental .
Català: 1.3 Si en el moment de gaudiment de les vacances d ' estiu , el funcionari no té un període mínim de 12 mesos d ' antiguitat , el període de vacances serà proporcional al temps de servei des de la data del seu ingrés o reingrés , arrodonint el resultat en dies per excés .
Español: 1.3 Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano , el funcionario no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad , el periodo de vacaciones será proporcional al tiempo de servicio desde la fecha de su ingreso o reingreso , redondeándose el resultado en días por exceso .
Català: 2.1 Els funcionaris que per raó de guarda legal tinguin cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no realitzi una activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar fins el segon grau d ' afinitat o consanguinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: 2.1 Los funcionarios que por razón de guarda legal tengan a su cargo un hijo menor de 6 años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice una actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que dependa y requiera una dedicación especial , tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d ' encarregar-se directament de tenir cura d ' un familiar de fins el segon grau d ' afinitat o consanguinitat qui per raó d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse directamente de cuidar a un familiar de hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad o quien por razón de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y no realice una actividad retribuida .
Català: 2.2 En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els empleats tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui un any com a màxim .
Español: 2.2 En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los empleados tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo .
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el funcionari o funcionària ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el funcionario o funcionaria ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: 2.3 En els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció .
Español: 2.3 En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción .
Català: La concessió de reduccions de jornada per motius familiars són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de reducciones de jornada por motivos familiares es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar seran remunerats d ' acord amb el marc legal establert , pels conceptes i les quanties que es determinen en aquest acord .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar serán remunerados de acuerdo al marco legal establecido , por los conceptos y las cantidades que se determinen en este acuerdo .
Català: A ) Les retribucions que puguin percebre els funcionaris són bàsiques i complementàries , d ' acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius :
Español: a ) Las retribuciones que puedan percibir los funcionarios son básicas y complementarias , de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos :
Català: L ' antiguitat dels funcionaris al servei de l ' Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l ' Administració Pública , i per tant s ' expressarà en triennis .
Español: La antigüedad de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración Pública , y por tanto se expresará en trienios .
Català: Per a la meritació de triennis es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol de les administracions públiques , en qualsevol dels règims previstos en dret i sempre que s ' acreditin documentalment per part del sol · licitant .
Español: Para la meritación de trienios se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquiera de las administraciones públicas , en cualquiera de los regímenes previstos en derecho y siempre que se acrediten documentalmente por parte del solicitante .
Català: Quan un / a funcionari / funcionària accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior , percebrà l ' antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat .
Español: Cuando un/ a funcionario/ funcionaria acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior , percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo para cada uno de los trienios meritados o consolidados con anterioridad .
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que ho tingui assignat i retribuirà les condicions d ' especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , nocturnitat , penositat , toxicitat , perillositat , festivitat i d ' altres que es poguessin determinar .
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , nocturnidad , penosidad , toxicidad , peligrosidad , festividad y de otros que se pudieran determinar .
Català: La seva quantia es determinarà anualment per òrgan competent , tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes es donin , essent per tant modificables en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació .
Español: Su cuantía se determinará anualmente por órgano competente , teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo antes mencionadas y siempre que estas se den , siendo por tanto modificables en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación .
Català: És el destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o iniciativa amb que el funcionari / a funcionari desenvolupi el seu lloc de treball , d ' acord amb els criteris generals que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el funcionario/ a funcionario desempeñe su puesto de trabajo , de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan .
Català: La seva quantia es determinarà globalment dins de cada programa de despesa , corresponent a l ' òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels funcionaris que mereixin la seva percepció , d ' acord amb els criteris que s ' estableixin i previ informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Su cuantía se determinará globalmente dentro de cada programa de gastos , correspondiente al órgano competente la concreción individual de las cantidades y de los funcionarios que merezcan su percepción , de acuerdo con los criterios que se establezcan y previo informe del órgano de representación del personal .
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació .
Español: Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su meritación .
Català: Així mateix , es retribuiran en aquest concepte els treballs realitzats en condicions tòxiques , penoses , perilloses , en nocturn i festiu , tan sols quan aquestes circumstàncies siguin esporàdiques i no inherents al lloc de treball .
Español: Así mismo , se retribuirán en este concepto los trabajos realizados en condiciones tóxicas , penosas , peligrosas , en nocturno y festivo , tan solo cuando estas circunstancias sean esporádicas y no inherentes al puesto de trabajo .
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits al seu manteniment a favor dels funcionaris , llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció del grau consolidat .
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos a su mantenimiento a favor de los funcionarios , salvo del nivel de complemento de destino que correspondan en atención del grado consolidado .
Català: En els casos d ' adscripció d ' un / a funcionari / a a un lloc de treball , les retribucions del qual siguin superiors a les del propi , aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al que se li adscriu .
Español: En los casos de adscripción de un/ a funcionario/ a a un puesto de trabajo , las retribuciones del cual sean superiores a las del propio , éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe .
Català: Quan aquesta adscripció s ' efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi , l ' interessat percebrà , mentre roman en aquesta situació , un complement transitori per la diferència .
Español: Cuando esta adscripción se efectué a un puesto de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las del propio , el interesado percibirá , mientras permanece en esta situación , un complemento transitorio por la diferencia .
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament , sense perjudici de què , si això no fos possible es produeixi l ' assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d ' urgència o de necessitat fora de termini , prèvia audiència de l ' interessat o informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Estos trabajos serán realizados voluntariamente , sin perjuicio de que , si esto no fuera posible se produzca la asignación con carácter forzoso cuando concurran supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo , previa audiencia al interesado o informe del órgano de representación del personal .
Català: Els funcionaris tindran dret a ser indemnitzats de les despeses realitzades per raó de servei , en les quanties i condicions del grup A , que reglamentàriament estableix la normativa vigent .
Español: Los funcionarios tendrán derecho a ser indemnizados de los gastos realizados por razón de servicio , en las cantidades y condiciones del grupo A , que reglamentariamente establece la normativa vigente .
Català: En cas de malaltia o accident , a tots els funcionaris compresos en l ' àmbit d ' aquest acord els serà abonat el 100 % del salari que tinguin assignat .
Español: En caso de enfermedad o accidente , a todos los funcionarios comprendidos en el ámbito de este acuerdo les será abonado el 100 % del salario que tengan asignado .
Català: Aquest dret s ' extingirà a partir del moment en què es constati la no veracitat de l ' esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin .
Español: Este derecho se extinguirá a partir del momento en que se constate la no-veracidad de dicha situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan .
Català: En el cas d ' aquells funcionaris que per motiu d ' accident de treball tinguin una incapacitat total , tindran garantit un altre lloc de treball , i en el cas que la incapacitat fos absoluta , si passat dos anys se ' ls dóna d ' alta es podran reincorporar .
Español: En el caso de aquellos funcionarios que por motivo de accidente de trabajo tengan una incapacidad total , tendrán garantizado un otro puesto de trabajo , y en el caso que la incapacidad fuese absoluta , si pasados dos años se les da de alta se podrán reincorporar .
Català: Els dies d ' absència puntual per malaltia o indisposició temporal s ' abonarà el 100 % del sou sempre i quan s ' acrediti documentalment per certificat emès per professional corresponent .
Español: Los días de ausencia puntual por enfermedad o indisposición temporal se abonará el 100 % del sueldo siempre y cuando se acredite documentalmente por certificado emitido por profesional correspondiente .