Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal de neteja continuarà percebent els plus personal i variació personal , que amb caràcter personal , venien cobrant amb anterioritat a la firma del present Conveni en les quanties en les quals venien percebent-los i conservant aquests incentius el caràcter i naturalesa que tenien fins avui .
Español: El personal limpieza continuará percibiendo los pluses personal y variación personal , que con carácter personal , venían cobrando con anterioridad a la firma del presente Convenio en las cuantías en las cuales venían percibiéndolos y conservando estos incentivos el carácter y naturaleza que tenían hasta hoy .
Català: Quan per circumstàncies puntuals de la navegació sigui precisa la presència de 2 tripulants en les llanxes cada patró de la guàrdia percebrà un complement de 30 euros .
Español: Cuando por circunstancias puntuales de la navegación sea necesaria la presencia de dos tripulaciones en las lanchas cada patrón de la guardia percibirá un complemento de 30 euros .
Català: Els treballs de busseig que s ' hagin de realitzar per netejar les hèlixs de les llanxes es remuneraran a raó de 90,15 euros si l ' operari ha de desplaçar-se des del seu domicili o de 60,10 euros si en aquell moment l ' operari estigués en el centre de treball .
Español: Los trabajos de buceo que se tengan que realizar por limpieza las hélices de las lanchas se remunerarán a razón de 90,15 euros si el operario tiene que desplazarse desde su domicilio o de 60,10 euros si en aquel momento el operario estuviese en el centro de trabajo .
Català: Les hores extraordinàries s ' abonaran en la quantia que es fixi o es compensaran per temps equivalents de descans retribuït , tal com marca l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía que se fija o se compensarán por tiempos equivalentes de descanso retribuido , tal como marca el Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' import corresponent a cada categoria per l ' any 2004 és el que figura en l ' annex 1 , pels anys consecutius de vigència del present Conveni , s ' actualitzarà amb la revaloració de les corresponents taules salarials per l ' esmentat any .
Español: El importe correspondiente a cada categoría para el año 2004 es el que figura en el anexo 1 , por los años consecutivos de vigencia del presente Convenio , se actualizará con la revalorización de las correspondientes tablas salariales para el citado año .
Català: S ' entendran com a tals , les requerides per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries , tal com està estipulat en l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se entenderán como tales las requeridas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias , tal como estará estipulado en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Els increments salarials pactats s ' apliquen sobre tots els conceptes revalorables que de manera expressa es fixin en el present Conveni i no sobre els que no tenen tal consideració , que quedaran en la quantia fixa actual , sense que operi compensació ni absorció .
Español: Los incrementos salariales pactados se aplican sobre todos los conceptos revalorizables que de manera expresa se fije en el presente Convenio y no sobre los que no tienen esta consideración , que quedarán en la cuantía fija actual , sin que opere compensación ni absorción .
Català: La direcció de les empreses podrà sancionar els incompliments laborals en què puguin incórrer els treballadors / ores , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en el present text .
Español: La dirección de aquellas empresas podrá sancionar los incumplimientos laborales en que pudieran incurrir aquellos trabajadores/ ras , con arreglo a la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente texto .
Català: En el supòsit d ' imposició de sancions , es donarà compliment al que disposa l ' article 64.1.7 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i en l ' article 10.3.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: En el supuesto de imposición de sanciones , se dará cumplimiento a lo que dispone el artículo 64.1.7 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y en el artículo 10.3.3 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: En el supòsit d ' acomiadament , serà perceptiva la incoació d ' un expedient contradictori previ , en el qual es donarà audiència , per al · legacions per escrit , en un termini de 3 dies hàbils al propi afectat , a la representació dels treballadors i al delegat sindical corresponent , si a l ' empresa li constés l ' afiliació del treballador al seu sindicat .
Español: En el supuesto de despido , será perceptor la incoación de un expediente contradictorio previo , en el cual se dará audiencia , por alegaciones por escrito , en un plazo de 3 días hábiles al propio afectado , a la representación de los trabajadores y al delegado sindical correspondiente , si a la empresa le constase la afiliación del trabajador a su sindicato .
Català: La comunicació de l ' expedient es farà per escrit i haurà d ' incloure el plec de càrrecs o relació dels fets o faltes que s ' imputin i la seva qualificació inicial .
Español: La comunicación del expediente se realizará por escrito ; y habrá de incluir el pliego de cargos o relación de los hechos o faltas que se imputen y la calificación inicial de los mismos .
Català: Transcorregut el termini d ' audiència , i tan si s ' han efectuat al · legacions com si no , l ' empresa comunicarà la decisió definitiva que adopti i , en cas d ' imposar sanció , ho comunicarà per escrit a l ' afectat , a la representació dels treballadors i , en el seu cas , al delegat sindical corresponent .
Español: Transcurrido el plazo de audiencia , y tanto si se han efectuado alegaciones como si no , la empresa comunicará la decisión definitiva que adopte y , en caso de imponer sanción , lo comunicará por escrito al afectado , a la representación de los trabajadores y , en su caso , al delegado sindical correspondiente .
Català: c ) Abandonar , sense motiu justificat , el treball , encara que sigui per poc temps , sempre que de l ' abandonament no es derivi perjudici pel servei que hagi de prestar , en tal cas tindrà la consideració de falta greu .
Español: c ) Abandonar , sin motivo justificado , el trabajo , aunque sea por poco tiempo , siempre y cuando del abandono no se derive perjuicio para el servicio que tenga que prestar , en tal caso tendrá la consideración de falta grave .
Català: c ) La imprudència en actes de servei ; si impliqués risc d ' accident per ell o pels seus companys o perill d ' avaria per l ' embarcació , podrà ser considerada com a falta molt greu .
Español: c ) La imprudencia en actos de servicio ; si implicase riesgo de accidente para él o para sus compañeros o peligro de avería para la embarcación , podrá ser considerada como falta muy grave .
Català: e ) L ' incompliment de les ordres i instruccions de l ' empresa en l ' exercici de les seves facultats directives si impliqués afebliment greu en l ' organització del treball o si d ' ella es derivés perjudici greu per l ' empresa o pels companys de treball , podrà ser considerat com a falta molt greu .
Español: e ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio de sus facultades directivas si implicase debilitamiento grave en la organización del trabajo , o si de ella se derivase perjuicio grave para la empresa o para los compañeros de trabajo , podrá ser considerado como falta muy grave .
Català: a ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , així com el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l ' empresa o en relació al treball amb aquesta .
Español: a ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa o en relación al trabajo con la misma .
Català: b ) Fer negociacions de comerç o indústria relacionades amb el tràfic marítim per compte propi o d ' una altra persona sense l ' expressa autorització de la Corporació , així com la realització de qualsevol activitat que pugui ser constitutiva de competència deslleial .
Español: b ) Realizar negociaciones de comercio o industria relacionadas con el tráfico marítimo por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la Corporación , así como la realización de cualquier actividad que pudiera ser constitutivos de competencia desleal .
Català: c ) Fer desaparèixer , inutilitzar , destruir o causar desperfectes en materials , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , estris i documents de l ' empresa .
Español: c ) Hacer desaparecer , inutilizar , destruir o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , útiles y documentos de la empresa .
Català: j ) Maltractaments de paraula o obra i la falta greu de respecte i consideració a la Direcció , així com als companys de treball i subordinats o qualsevol altra persona amb la qual , per raó professional , s ' hagi de relacionar l ' empleat .
Español: j ) Malos tratos de palabra u obra y la falta grave de respeto y consideración a la Dirección , así como a los compañeros de trabajo y subordinados o cualquier otra persona con la que , por razón profesional , se tuviera que relacionar el empleado .
Català: k ) Incompliment de les instruccions rebudes de l ' empresa , els seus representants o superiors , dins de l ' exercici de la definició de categories establertes en l ' article 14 del present Conveni .
Español: k ) Incumplimiento de las instrucciones recibidas de la empresa , sus representantes o superiores , dentro del ejercicio de la definición de categorías establecidas en el artículo 14 del presente Convenio .
Català: m ) Els danys i perjudicis causats en les persones i les coses com a conseqüència de la no-observança de les mesures de prevenció i protecció de seguretat en el treball establertes o facilitades per l ' empresa .
Español: m ) Los daños y perjuicios causados en las personas y las cosas como consecuencia de la no observancia de las medidas de prevención y protección de seguridad en el trabajo establecidas o facilitadas por la empresa :
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus , als 60 dies , a partir de la data en la qual l ' empresa que tingui la potestat sancionadora tingués coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves , a los 20 días , y las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en la que la empresa que tenga la potestad sancionadora tuviera conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: El treballador / a que , després de superar el període de prova , vulgui dimitir , tindrà l ' obligació de posar-ho en coneixement de l ' empresa amb una antelació de :
Español: El trabajador/ a que , después de superar el período de prueba , desee dimitir , tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de :
Català: L ' incompliment d ' aquests terminis de preavís , llevat que el treballador / a sigui eximit del preavís per l ' empresari , ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís .
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso , a no ser que el trabajador/ a sea eximido del preaviso por el empresario , ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso .
Català: Havent rebut avís amb l ' esmentada antelació , l ' empresa tindrà l ' obligació de liquidar i pagar , en finalitzar el preavís , el salari i altres conceptes produïts pel treballador / a .
Español: Habiendo recibido aviso con la mencionada antelación , la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar , al finalizar el preaviso , el salario y otros conceptos producidos por el trabajador/ a.
Català: Una vegada preavisada l ' empresa , si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador / a abans de finalitzar el període de preavís , haurà d ' abonar al treballador / a el salari corresponent fins la finalització del termini de preavís .
Español: Una vez preavisada la empresa , si la misma decide prescindir de los servicios del trabajador/ a con anterioridad a finalizar el período de preaviso , habrá de abonar al trabajador/ a el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso .
Català: Ambdues parts signants del present Conveni , i en tot el que faci referència a les garanties i drets sindicals , es remetran al que disposa l ' Estatut dels treballadors i a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: Ambas partes firmantes del presente Convenio , y en todo lo que haga referencia a las garantías y derechos sindicales , se remitirán a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y a la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 agosto , de libertad sindical .
Català: La representació col · lectiva dels treballadors en l ' empresa tindrà els drets , garanties i obligacions establertes en el títol 2 , capítol 1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La representación colectiva de los trabajadores en la empresa tendrá los derechos , garantías y obligaciones establecidas en el título 2 , capítulo 1 , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Garantir i reafirmar el dret de la dona embarassada als permisos remunerats necessaris pel control mèdic de l ' embaràs i la preparació per al part segons el que disposa l ' article 26.5 de la LPRL .
Español: Garantizar y reafirmar el derecho de la mujer embarazada a los permisos remunerados necesarios para el control médico del embarazo y la preparación para el parto según lo que dispone el artículo 26.5 de la LPRL .
Català: Es garantirà el dret de la dona embarassada a l ' adaptació de l ' entorn o del temps de treball en el seu estat transitori , de manera que es garanteixi la salut i la seguretat tant de la dona embarassada com la del fetus segons el que disposa l ' article 26.6 de la LPRL .
Español: Se garantizará el derecho de la mujer embarazada a la adaptación del entorno o del tiempo de trabajo en su estado transitorio , de manera que se garantice la salud y la seguridad tanto de la mujer embarazada como la del feto según lo que dispone el artículo 26.6 de la LPRL .
Català: Ratificar que totes les baixes per maternitat / paternitat seran objecte de substitució acollint-se a la contractació bonificada conforme el RD 11 / 1998 .
Español: Ratifican que todas las bajas por maternidad/ paternidad serán objeto de sustitución acogiéndose a la contratación bonificada conforme el RD 11/ 1998.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón Barcelona ) per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón Barcelona ) para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors que componen o componguin la plantilla en l ' àmbit territorial descrit a l ' article 2 descrit . ~ ~ ~ No obstant això en queden exclosos els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació dels articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: El Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que componen o compongan la plantilla en el ámbito territorial del artículo 2 descrito anteriormente , quedan excluidos , sin embargo , los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor , llevat de les clàusules per a les quals s ' estableixi una altra durada , l ' 1 de gener de 2005 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor , salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración , el 1 de enero de 2005 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Les condicions salarials del Conveni no poden compensar ni absorbir els plus personals i de lloc de treball ja existents ; en canvi sí que poden compensar i absorbir les millores voluntàries que complementin el salari base .
Español: Las condiciones salariales del Convenio no podrán compensar ni absorber « los pluses personales y de puesto de trabajo » ya existentes ; sí , en cambio , las mejoras voluntarias que complementen el salario base .
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni col · lectiu , s ' han d ' aplicar , per aquest ordre , l ' Acord laboral d ' àmbit estatal del sector d ' hoteleria del 13 de juny de 1996 ( BOE de 2 d ' agost de 1996 ) i el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya vigent en cada moment .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo , se aplicarán , por este orden , el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería del 13 de junio de 1996 ( BOE de 2 de agosto de 1996 ) y el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix , per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni , la Comissió Paritària , que està formada per 3 membres pertanyents a l ' empresa i 3 membres pertanyents al Comitè d ' Empresa signants del Conveni col · lectiu .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio , una Comisión Paritaria que estará formada por 3 miembros pertenecientes a la empresa y 3 miembros pertenecientes al Comité de Empresa firmantes del Convenio colectivo .
Català: f ) Estudia i resol la creació de noves categories professionals i en defineix les funcions ; en cap cas pot entrar en contradicció amb l ' Acord laboral d ' àmbit estatal .
Español: f ) Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones , que en ningún caso podrá entrar en contradicción con el acuerdo laboral de ámbito estatal .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real de l ' any és superior a l ' increment pactat al Conveni , s ' ha de fer una revisió anual i s ' han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Si el IPC real del año fuera superior al incremento pactado en el Convenio , se procederá a la revisión anual , pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2005.
Català: A més del salari base , els treballadors han de meritar aquells complements salarials i extrasalarials i indemnitzacions per final de contracte temporal fixats en el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: Además del salario base , los trabajadores devengarán aquellos complementos salariales y extrasalariales , e indemnizaciones por finalización de contrato temporal , fijados en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: L ' empresa ha de proporcionar als seus empleats els uniformes i la roba de feina que no sigui d ' ús comú en la vida ordinària dels treballadors . ~ ~ ~ Ha d ' adaptar aquest uniforme a les dones embarassades . ~ ~ ~ Inclou sabates , mitges o qualsevol peça que l ' empresa exigeixi .
Español: La empresa proporcionará a sus empleados los uniformes , así como la ropa de trabajo que no sea de uso común en la vida ordinaria de los trabajadores , adaptando dicho uniforme a los casos de embarazos de la mujer , incluyendo zapatos , medias o cualquier prenda que la empresa exija .
Català: El dret al gaudi de vacances anuals retribuïdes establertes en el present article ni es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador / a es trobi en situació d ' incapacitat temporal . ~ ~ ~ Amb independència del temps que duri aquesta situació , en incorporar-se a la feina , ha de poder gaudir del període de vacances sense cap descompte en aquest període , llevat d ' abús notori , cas en què l ' empresa queda alliberada d ' aquesta obligació i ha de sotmetre ' s als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas , establecidas en el presente artículo , ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/ a se halle en situación de incapacidad temporal , de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación , al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo , salvo supuestos de notorio abuso , en cuyo caso , la empresa quedará excluida de esta obligación , que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Els treballadors que facin cursos relacionats amb la seva activitat professional dins de l ' hotel han de rebre una subvenció del 50 % del cost final d ' aquest curs per part de l ' empresa , amb el límit de 3.000 euros , sempre que el cost del curs superi la quantitat de 601 euros i el treballador acrediti fefaentment la seva superació .
Español: Los trabajadores que realicen cursos relacionados con su actividad profesional dentro del hotel , recibirán una subvención por parte de la empresa del 50 % del coste final de dicho curso , con un límite de 3.000 euros , siempre que el coste del curso supere la cantidad de 601 euros y el trabajador acredite fehacientemente la superación del mismo .
Català: A més de les llicències recollides al Conveni d ' hoteleria de Catalunya vigent , el treballador / a pot absentar-se del treball amb dret a remuneració , sempre que avisi com més aviat millor i ho justifiqui degudament , pel temps i motius que s ' exposen a continuació :
Español: Además de las ya recogidas en el vigente Convenio de hostelería de Cataluña , el trabajador/ a , siempre que avise con la mayor antelación posible y lo justifique debidamente , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración durante el tiempo y los motivos que a continuación se exponen :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , a l ' àmbit del sector Coll d ' Avall , parcel · les 62 i 63 del polígon 70 , i parcel · les 2 i 7 del polígon 71 , al terme municipal de la Sénia
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , en el ámbito del sector Coll d'Avall , parcelas 62 y 63 del polígono 70 , y parcelas 2 y 7 del polígono 71 , en el término municipal de La Sénia
Català: .1 Denegar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , a l ' àmbit del sector Coll d ' Avall , parcel · les 62 i 63 del polígon 70 , i parcel · les 2 i 7 del polígon 71 , de la Sénia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , al ámbito del sector Coll d'Avall , parcelas 62 y 63 del polígono 70 , y parcelas 2 y 7 del polígono 71 , de La Sénia , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Coll de Nargó ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació número 2005 / 109 , titulada Condicionament urbà i pavimentació del carrer de Sant Bartomeu , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Coll de Nargó ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación número 2005/ 109 , titulada Acondicionamento urbano y pavimentación de la calle de Sant Bartomeu , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 37.420,87 euros al finançament del projecte de l ' actuació número 2005 / 109 , titulada Condicionament urbà i pavimentació del carrer de Sant Bartomeu , que l ' Ajuntament de Coll de Nargó ( Alt Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 37.420,87 euros a la financiación del proyecto de la actuación número 2005/ 109 titulada Acondicionamiento urbano y pavimentación de la calle de Sant Bartomeu , que el Ayuntamiento de Coll de Nargó ( Alt Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la siguiente forma :
Català: Atès que l ' EMD d ' Ars ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació número 2005 / 101 , titulada Millora de la vialitat a la banda nord del poble d ' Ars , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: Visto que la EMD de Ars ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación número 2005/ 101 , titulada Mejora de la vialidad en el lado norte del pueblo de Ars , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 1.248,88 euros al finançament del projecte de l ' actuació número 2005 / 101 , titulada Millora de la vialitat a la banda nord del poble d ' Ars , que l ' EMD d ' Ars ( Alt Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 1.248,88 euros a la financiación del proyecto de la actuación número 2005/ 101 , titulada Mejora de la vialidad en el lado norte del pueblo de Ars , que la EMD de Ars ( Alt Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la siguiente forma :
Català: 2005 / 646 , titulada Coberta de la pista poliesportiva , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 646 , titulada Cubierta de la pista polideportiva , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 120.202,42 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 120.202,42 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 646 , titulada Coberta de la pista poliesportiva , que l ' Ajuntament de Fondarella ( Pla d ' Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 646 , titulada Cubierta de la pista polideportiva , que el Ayuntamiento de Fondarella ( Pla d'Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2004 / 655 , titulada Abastament d ' aigua potable : xarxa en baixa , 2a fase inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ;
Español: 2004/ 655 , titulada Abastecimiento de agua potable : red en baja , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import de 16.506,64 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 16.506,64 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 655 , titulada Abastament d ' aigua potable : xarxa en baixa , 2a fase , que l ' Ajuntament de Granera ( Vallès Oriental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2004/ 655 , titulada Abastecimiento de agua potable : red en baja , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Granera ( Vallès Oriental ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación .
Català: La base 16.1 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts en l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar les subvencions derivades de situacions d ' urgència o de danys catastròfics , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , que les regula .
Español: La base 16.1 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , aprobadas por el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar las subvenciones derivadas de situaciones de urgencia o de daños catastróficos , de acuerdo con lo que establece la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , que las regula .
Català: Diverses entitats locals han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les entitats locals afectades .
Español: Varias entidades locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las entidades locales afectadas .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , les obres de les entitats locals que es detallen a l ' annex d ' aquest Resolució , amb el finançament que per a cada cas es determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , las obras de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: Les entitats locals respectives hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: Las respectivas entidades locales tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de Marganell ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , de l ' actuació titulada Adquisició de l ' immoble de cal Marc Nou , inicialment programada per a l ' exercici de 2006 , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada per l ' informe tècnic corresponent emès per l ' entitat local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Marganell ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , de la actuación titulada Adquisición del inmueble de Cal Marc Nou , inicialmente programada para el ejercicio de 2006 , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la entidad local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , en concret , als programes general ( PG ) i específic de municipis petits i nuclis de població ( MN ) , l ' actuació del municipi de Marganell ( Bages ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , en concreto , en los programas general ( PG ) y específico de municipios pequeños y núcleos de población ( MN ) , la actuación del municipio de Marganell ( Bages ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Marganell haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El Ayuntamiento de Marganell tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .3 Modificar la programació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' exercici de 2006 , aprovada al seu dia per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya .
Español: .3 Modificar la programación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el ejercicio de 2006 , aprobada en su día por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .5 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: L125 , de 28.4.2004 ) , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura amb l ' objectiu que , posteriorment a l ' elaboració d ' un estudi sobre l ' estructura del sector , cada estat membre de la Comunitat Europea estableixi un programa nacional d ' actuacions amb caràcter trianual .
Español: L125 , de 28.4.2004 ) , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que , posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector , cada estado miembro de la Comunidad Europea establezca un programa nacional de actuaciones con carácter trianual .
Català: El programa nacional s ' ha d ' adreçar a actuacions destinades a l ' assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d ' apicultors , lluita contra la varroasi , racionalització de la transhumància , i mesures de recolzament als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel .
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores , lucha contra la varroasis , racionalización de la trashumancia , y medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel .
Català: Es tracta d ' una sèrie d ' actuacions cofinançades per la Comunitat Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que permetran una millora del sector apícola , pel que fa a la producció i a la comercialització dels productes de l ' apicultura .
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Comunidad Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que permitirán una mejora del sector apícola , en cuanto a la producción y a la comercialización de los productos de la apicultura .
Català: La Decisió de la Comissió de 25 d ' agost de 2004 aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura presentat per Espanya , d ' acord amb el Reglament CE 797 / 2004 , per als anys 2005 , 2006 i 2007 .
Español: La Decisión de la Comisión de 25 de agosto de 2004 aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura presentado por España , de acuerdo con el Reglamento CE 797/ 2004 , para los años 2005 , 2006 y 2007.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura correspondientes al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que disposa el Reglament CE 797 / 2004 i la normativa estatal que estableix un règim d ' ajuts a l ' apicultura en el marc del programa nacional .
Español: 2.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CE 797/ 2004 y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura en el marco del programa nacional .
Català: 2.4 Aquesta línia d ' ajuts serà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1702D / 777170000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import de 66.214 euros .
Español: 2.4 Esta línea de ayudas correrá a cargo de la aplicación presupuestaria 1702D/ 777170000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe de 66.214 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 115 / 2004 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització de la mel , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 115/ 2004 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de la miel , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts al sector apícola amb la finalitat de subvencionar les actuacions destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura .
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas al sector apícola con el fin de subvencionar las actuaciones destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura .
Català: 2.2 A efectes d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 797 / 2004 , es consideren com a actuacions destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , les incloses en alguna de les quatre línies d ' actuació següents :
Español: 2.2 A efectos de esta Orden , y de acuerdo con lo establecido por el Reglamento CE 797/ 2004 , se consideran como actuaciones destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , las incluidas en alguna de las cuatro líneas de actuación siguientes :
Català: Adquisició i millora de mitjans de transport i maneig de les arnes , amb inclusió de grues , malles de cobertura , sistemes mòbils d ' extracció de la mel , així com d ' altres equips i útils necessaris en la transhumància .
Español: Adquisición y mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas , con inclusión de grúas , mallas de cobertura , sistemas móviles de extracción de la miel , así como otros equipos y útiles necesarios en la trashumancia .
Català: a ) Per a totes les actuacions que figuren a l ' apartat 2.2 de les bases reguladores , les cooperatives apícoles i agrupacions de productors amb personalitat jurídica pròpia , a les quals almenys un 75 % dels seus membres compleixin els requisits que estableix l ' apartat 3.2 d ' aquest annex .
Español: a ) Para todas las actuaciones que figuran en el apartado 2.2 de las bases reguladoras , las cooperativas apícoles y agrupaciones de productores con personalidad jurídica propia , en las que al menos un 75 % de sus miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo .
Català: b ) Per a les actuacions que figuren a l ' apartat 2.2.c ) de les bases reguladores , excepte la cria en comú de reines de races autòctones per a la reposició , i excepte la realització de fulls divulgatius i publicacions sobre bones pràctiques en la transhumància , les persones físiques o jurídiques , titulars d ' una explotació apícola que , a més de complir amb els requisits que estableix l ' apartat 3.2 d ' aquest annex , acreditin la seva condició d ' agricultor professional , d ' acord amb la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , i estiguin afiliats a la Seguretat Social dintre del règim especial agrari com a treballador per compte propi , o dintre del règim de treballadors autònoms en activitats agrícoles o ramaderes .
Español: b ) Para las actuaciones que figuran en el apartado 2.2.c ) de las bases reguladoras , excepto la cría en común de reinas de razas autóctonas para la reposición , y excepto la realización de hojas divulgativos y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia , las personas físicas o jurídicas , titulares de una explotación apícola que , además de cumplir con los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo , acrediten su condición de agricultor profesional , de acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , y estén afiliados a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario como trabajador por cuenta propia , o dentro del régimen de trabajadores autónomos en actividades agrícolas o ganaderas .
Català: Tenir inscrita l ' explotació al Registre d ' explotacions apícoles amb anterioritat a l ' 1 de gener de l ' any anterior al qual faci referència la convocatòria .
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícoles con anterioridad al 1 de enero del año anterior al que haga referencia la convocatoria .