Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , pel que fa als residus que provenen de la construcció , serà d ' aplicació el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol i el Decret de modificació 161 / 2001 , de 12 de juny , reguladors dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: Por otra parte , en lo que concierne a los residuos que provienen de la construcción , será de aplicación el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio y el Decreto de modificación 161/ 2001 , de 12 de junio , reguladores de las escombreras y otros residuos de la construcción .
Català: La recollida , el transport , l ' eliminació i el reciclatge dels residus industrials , principalment els especials , s ' haurà de realitzar d ' acord amb allò que indica la normativa de la Generalitat de Catalunya següent :
Español: La recogida , el transporte , la eliminación y el reciclaje de los residuos industriales , principalmente los especiales , deberá realizarse de acuerdo con aquello que indica la siguiente normativa de la Generalidad de Cataluña :
Català: a ) Llei 6 / 83 , del 7 d ' abril , modificada per les disposicions següents : Llei 15 / 87 , del 9 de juliol , i Decret legislatiu , 2 / 86 , del 4 d ' agost .
Español: a ) Ley 6/ 83 , del 7 de abril , modificada por las siguientes disposiciones : Ley 15/ 87 , del 9 de julio , y Decreto legislativo , 2/ 86 , del 4 de agosto .
Català: e ) Decret 2 / 91 , del 26.9.1991 , DOGC 2498 de 27.9.1991 , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents en matèria de residus industrials .
Español: e ) Decreto 2/ 91 , del 26.9.1991 , DOGC 2498 de 27.9.1991 , por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en materia de residuos industriales .
Català: Totes les activitats que sol · licitin llicència de nova instal · lació , de trasllat o d ' ampliació que impliqui un augment , com a mínim , del 50 % de la seva superfície hauran de disposar del nombre en places d ' aparcament que es disposa en la present ordenança .
Español: Todas las actividades que soliciten licencia de nueva instalación , de traslado o de ampliación que implique un aumento , como mínimo , del 50 % de su superficie deberán disponer del número de plazas de aparcamiento que se dispone en la presente ordenanza .
Català: La regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte a les previsions de places d ' aparcament que fixa l ' apartat següent , si fixa alguna condició que n ' impossibilita el compliment .
Español: La regulación urbanística específica será siempre prioritaria con respecto a las previsiones de plazas de aparcamiento que fija el siguiente apartado , si fija alguna condición que imposibilita el cumplimiento .
Català: Excepcionalment es podran substituir totalment o parcialment les previsions d ' espais per a aparcament en el mateix edifici per una major previsió d ' estacionament , quan el sector o l ' àrea urbana , per les seves peculiaritats i funcions urbanes , els ho permetés o ho exigís .
Español: Excepcionalmente se podrán sustituir totalmente o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el mismo edificio para una mayor previsión de estacionamiento , cuando el sector o el área urbana , por sus peculiaridades y funciones urbanas , se lo permitiera o lo exigiera .
Català: Les condicions tècniques que han de reunir els locals destinats a aparcament s ' indiquen a l ' Ordenança municipal sobre conduccions tècniques de locals destinats a estacionament de vehicles .
Español: Las condiciones técnicas que tienen que reunir los locales destinados a aparcamiento se indican en la Ordenanza municipal sobre conducciones técnicas de locales destinados a estacionamiento de vehículos .
Català: Totes les activitats que s ' instal · lin , sigui quina sigui la localització , no podran produir pudor que sigui fàcilment detectable més enllà dels límits del local o la parcel · la on s ' exerceixi l ' activitat .
Español: Todas las actividades que se instalen , sea cuál sea la localización , no podrán producir peste que sea fácilmente detectable más allá de los límites del local o la parcela donde se ejerza la actividad .
Català: Mentre que no hi hagi equips capaços de detectar la pudor , la valoració es realitzarà organolèpticament , mitjançant tres persones que en dies diferents i a diferents hores detectaran la presència de matèries oloroses en l ' aire .
Español: Mientras que no haya equipos capaces de detectar el mal olor , la valoración se realizará organolépticamente , mediante tres personas que días diferentes y a diferentes horas detectarán la presencia de materias olorosas en el aire .
Català: En aquest grup s ' hi troben les radiacions següents : subràdio , freqüències , radiofreqüències , microones , infraroig , llum visible i ultraviolada no ionitzant .
Español: En este grupo se encuentran las siguientes radiaciones : subradio , frecuencias , radiofrecuencias , microondas , infrarrojo , luz visible y ultravioleta no ionizante .
Català: a ) Els aparells generadors de radiacions que s ' utilitzin amb finalitats mèdiques , que es regiran per allò que indica el Reial decret 1891 / 91 o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: a ) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas , que se regirán por lo que indica el Real decreto 1891/ 91 o las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: b ) Les instal · lacions que produeixin o bé on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius , que els núclids emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l ' establert en l ' apèndix del Decret 2869 / 72 o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: b ) Las instalaciones que produzcan o bien donde se manipulen o almacenen materiales radiactivos , que los nucleidos emisores tengan una actividad total de valor inferior al establecido en el apéndice del Decreto 2869/ 72 o las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: Que en tot punt accessible i a 0,1 metres de la superfície de l ' aparell , la dosi no sobrepassi 0,1 mrem per hora , o bé que el fluix de partícules beta o neutrons no sigui superior al que produiria una dosi equivalent a la distància esmentada anteriorment .
Español: Que en todo punto accesible y a 0,1 metros de la superficie del aparato , la dosis no sobrepase 0,1 mrem por hora , o bien que el flujo de partículas beta o neutrones no sea superior a lo que produciría una dosis equivalente a la distancia citada anteriormente .
Català: Les instal · lacions on es manipulen o emmagatzemen núclids radioactius , l ' activitat total de les quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l ' apèndix del Decret 2869 / 72 .
Español: Las instalaciones donde se manipulan o almacenan nucleidos radiactivos , cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría específica el apéndice del Decreto 2869/ 72.
Català: Les instal · lacions radioactives , tant si són per finalitats mèdiques com industrials , estan sotmeses al control i l ' autorització del Departament d ' Indústria de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las instalaciones radiactivas , tanto si son por finalidades médicas como industriales , están sometidas al control y la autorización del Departamento de Industria de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Les instal · lacions de raigs X aplicades al diagnòstic mèdic d ' éssers humans o animals es regiran per allò que estableix el Reial decret 1891 / 91 o les normes que en el futur el modifiquin o substitueixin .
Español: a ) Las instalaciones de rayos X aplicadas al diagnóstico médico de seres humanos o animales se regirán por aquello que establece el Real decreto 1891/ 91 o las normas que en el futuro lo modifiquen o sustituyan .
Català: b ) Les instal · lacions constituïdes per acceleradors de partícules , equips de raigs X utilitzats per teràpia i altres equips generadors de radiacions mèdiques , no inclosos en el paràgraf anterior , es regiran per allò que estableix el Decret 2869 / 72 .
Español: b ) Las instalaciones constituidas por aceleradores de partículas , equipos de rayos X utilizados por terapia y otros equipos generadores de radiaciones médicas , no incluidos en el párrafo anterior , se regirán por aquello que establece el Decreto 2869/ 72.
Català: Aquest capítol adopta les definicions notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' edificació , condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI-96 ) aprovada pel RD 2177 / 96 , de 4 d ' octubre , de 1996 i en allò que aquesta no regula , les que figuren en el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis .
Español: Este capítulo adopta las definiciones notaciones y unidades que figuren en la Norma básica de la edificación , condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) aprobada por el RD 2177/ 96 , de 4 de octubre , de 1996 y en lo que ésta no regula , las que figuran en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Per a la classificació de les activitats en funció del risc d ' incendi s ' utilitzarà , com a paràmetre definidor , la càrrega tèrmica ponderada d ' acord amb la taula següent :
Español: Para la clasificación de las actividades en función del riesgo de incendio se utilizará , como parámetro definidor , la carga térmica ponderada de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d ' acord amb la NBE-CPI-96 o les normes que la substitueixin o complementin , en aquelles activitats en què no sigui d ' aplicació la NBE-CPI-96 s ' aplicarà la normativa sectorial específica .
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con la NBE-CPI-96 o las normas que la sustituyan o complementen , en aquellas actividades en que no sea de aplicación la NBE-CPI-96 se aplicará la normativa sectorial específica .
Català: Processos endotèrmics ( hidrogenació , hidròlisi , aromatització , isomerització , sulfonació , alquilació , polimerització , halogenació , nitruració etc .
Español: Proceso endotérmicos ( hidrogenación , hidrólisis , aromatización , isomerización , sulfonación , alquilación , polimerización , halogenación , nitruración etc.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o kg ) de perillositat mitja o la suma d ' ambdós , sense sobrepassar els màxims parcials .
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta o 500 litros ( o kg ) de peligrosidad media o la suma de ambos , sin sobrepasar los máximos parciales .
Català: S ' exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en què els combustibles ho siguin per calefacció dels locals i l ' ús de les quals sigui regulat per la legislació i normativa vigent .
Español: Se exceptúan de la calificación anterior aquellas actividades en que los combustibles lo sean por calefacción de los locales y el uso del cual esté regulado por la legislación y normativo vigente .
Català: En la resta de casos , la instal · lació de processos amb risc d ' explosió només es podrà realitzar en locals que comptin amb mesures de protecció i prevenció contra explosions i la compartimentació sigui , com a mínim , RF 120 en cas de processos físics i RF-240 en cas de processos químics .
Español: En el resto de casos , la instalación de procesos con riesgo de explosión sólo podrá realizarse en locales que cuenten con medidas de protección y prevención contra explosiones y la compartimentación sea , como mínimo , RF 120 en caso de procesos físicos y RF-240 en caso de procesos químicos .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial de reforma interior del sector PE-2 , Barranc de la Font , de Vinyols i els Arcs , promogut per Catalònia Comercial 2 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial de reforma interior del sector PE-2 , Barranc de la Font , de Vinyols i els Arcs , promovido por Catalònia Comercial 2 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 El Projecte d ' urbanització haurà d ' obtenir l ' informe favorable de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Ciutadana als efectes de verificar el compliment del requisits que exigeix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: 1.1 El Proyecto de urbanización deberá obtener el informe favorable de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Ciudadana a los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: 1.2 S ' haurà de suprimir la possibilitat de fer una compensació en diners dels terrenys edificables de cessió obligatòria en concepte d ' aprofitament mig .
Español: 1.2 Se deberá suprimir la posibilidad de hacer una compensación en dinero de los terrenos edificables de cesión obligatoria en concepto de aprovechamiento medio .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del término máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: L ' ús principal és el d ' habitatge plurifamiliar i agrupada , admetent-se el garatge privat de l ' habitatge i complements esportius per a ús privat de l ' habitatge que no suposin la construcció d ' un volum edificat sobre el rasant natural del terreny , sigui obert o tancat .
Español: El uso principal es el de vivienda plurifamiliar y agrupada , admitiéndose el garaje privado de la vivienda y complementos deportivos para uso privado de la vivienda que no supongan la construcción de un volumen edificado sobre la rasante natural del terreno , sea abierto o cerrado .
Català: La superfície màxima de venda és de 400 m2 , i en qualsevol cas s ' adaptarà a la Normativa vigent en el seu moment , de la Direcció General de Comerç de la Generalitat .
Español: La superficie máxima de venta es de 400 m2 , y en cualquier caso se adaptará a la Normativa vigente en su momento , de la Dirección General de Comercio de la Generalidad .
Català: Les edificacions disposaran com a màxim de planta baixa , i dos planta pis , autoritzant-se en una tercera planta , l ' ús sota coberta d ' un espai incorporat a l ' habitatge inferior que ocupi com a màxim el 50 % de l ' ocupació de la planta baixa .
Español: Las edificaciones dispondrán como máximo de planta baja , y dos planta piso , autorizándose en una tercera planta , el uso bajo cubierta de un espacio incorporado a la vivienda inferior que ocupe como máximo el 50 % de la ocupación de la planta baja .
Català: Per sobre del forjat del sostre de l ' última planta només es poden construir xemeneies i la coberta de l ' edifici amb un pendent màxim del 30 % , i no s ' autoritzen caixes d ' escala ni ascensors que sobresurtin de la coberta .
Español: Por encima del forjado del techo de la última planta sólo se pueden construir chimeneas y la cubierta del edificio con una pendiente máxima del 30 % , y no se autorizan cajas de escalera ni ascensores que sobresalgan de la cubierta .
Català: Aquestes agrupacions disposaran de zones comunitàries i jardins privats , en els que es podran instal · lar piscines o altres usos esportius adequats i compatibles amb l ' ús residencial .
Español: Estas agrupaciones dispondrán de zonas comunitarias y jardines privados , en los que se podrán instalar piscinas u otros usos deportivos adecuados y compatibles con el uso residencial .
Català: Ordenació en edificació aïllada plurifamiliar , amb caràcter d ' habitatges agrupats en sentit vertical o horitzontal , en edificacions unitàries que disposaran com màxim de planta baixa i dues plantes pis .
Español: Ordenación en edificación aislada plurifamiliar , con carácter de viviendas agrupadas en sentido vertical u horizontal , en edificaciones unitarias que dispondrán como máximo de planta baja y dos plantas piso .
Català: El conjunt d ' edificacions amb habitatges agrupats disposarà d ' una zona comuna enjardinada privada en la que es podran instal · lar piscines o altres usos esportius adequats i compatibles amb l ' ús residencial .
Español: El conjunto de edificaciones con viviendas agrupadas dispondrá de una zona común ajardinada privada en la que se podrán instalar piscinas u otros usos deportivos adecuados y compatibles con el uso residencial .
Català: Per sobre del forjat del sostre de l ' última planta només es poden construir xemeneies i la coberta de l ' edifici amb un pendent màxim del 30 % i no s ' autoritzen caixes d ' escala ni ascensors que sobresurtin de la coberta .
Español: Por encima del forjado del techo de la última planta sólo se pueden construir chimeneas y la cubierta del edificio con una pendiente máxima del 30 % y no se autorizan cajas de escalera ni ascensores que sobresalgan de la cubierta .
Català: L ' ocupació màxima del conjunt de les edificacions sobre el terra privat serà del 40 % , tanmateix a l ' apartat 6.3 del present Pla , s ' estableix l ' ocupació màxima de l ' edificació a cada solar .
Español: La ocupación máxima del conjunto de las edificaciones sobre el suelo privado será del 40 % , sin embargo en el apartado 6.3 del presente Plan , se establece la ocupación máxima de la edificación en cada solar .
Català: La superfície de parcel · la no ocupada per l ' edificació es considera subjecte de manera permanent a ús d ' espai lliure privat en el que s ' admeten els usos esportius annexos a l ' habitatge , i no pot estar parcel · lada ni venuda amb independència de la resta del solar .
Español: La superficie de parcela no ocupada por la edificación se considera sujeta de manera permanente a uso de espacio libre privado en el que se admiten los usos deportivos anexos a la vivienda , y no puede ser parcelada ni vendida con independencia del resto del solar .
Català: Les edificacions se separaran dels límits del solar , com a mínim a una distància igual a un terç de l ' alçada de l ' edificació amb un mínim de 3 m . Art .
Español: Las edificaciones se separarán de los lindes del solar , como mínimo a una distancia igual a un tercio de la altura de la edificación con un mínimo de 3 m. Art .
Català: En el cas dels per als vianants públics , que se cedeixen per desig de l ' entitat promotora , a l ' ésser vialitat per excés , no serà d ' aplicació la distància mínima al llindar de 3 m .
Español: En el caso de los peatonales públicos , que se ceden por deseo de la entidad promotora , al ser vialidad por exceso , no será de aplicación la distancia mínima al linde de 3 m.
Català: L ' alçada màxima es mesurarà des del vial més proper i serà de 10,00 m , corresponents a planta baixa i dues plantes pis , admetent-se en la clau 4 a , una tercera planta sota la coberta que ocupi com a màxim el 50 % de l ' ocupat per la planta baixa .
Español: La altura máxima se medirá desde el vial más cercano y será de 10,00 m , correspondientes a planta baja y dos plantas piso , admitiéndose en la clave 4 a , una tercera planta bajo la cubierta que ocupe como máximo el 50 % de lo ocupado por la planta baja .
Català: Les tanques que es poden construir com tancament de les parcel · les podran tenir una alçada màxima opaca , d ' 1,40 m mesurat des del rasant de la vorera .
Español: Las vallas que se pueden construir como cierre de las parcelas podrán tener una altura máxima opaca , de 1,40 m medido desde la rasante de la acera .
Català: La part opaca del tancament estarà en consonància amb els acabats i la qualitat de l ' edificació principal , adaptant-se a les següents qualitats : acabats en pedra natural , arrebossades pintats de colors clars o similars .
Español: La parte opaca del cierre estará en consonancia con los acabados y la calidad de la edificación principal , adaptándose a las siguientes calidades : acabados en piedra natural , revoques pintados de colores claros o similares .
Català: L ' arrencada de la coberta es comptarà a partir de la intersecció del plànol de façana ( o del ràfec en el seu cas ) , amb l ' alçada reguladora màxima .
Español: El arranque de la cubierta se contará a partir de la intersección del plano de fachada ( o del alero en su caso ) , con la altura reguladora máxima .
Català: El vol màxim del ràfec de la coberta serà de 0,80 m , i el vol mínim de 0,20 m , mesurats sobre el plànol de la façana .
Español: El vuelo máximo del alero de la cubierta será de 0,80 m , y el vuelo mínimo de 0,20 m , medidos sobre el plano de la fachada .
Català: Els materials utilitzats per a les edificacions , estaran en consonància amb els sistemes constructius de la població de Vinyols i els Arcs , que donin la unitat de tractaments de façanes , no utilitzant-se materials que pel seu colorit puguin perjudicar l ' entorn .
Español: Los materiales utilizados para las edificaciones , estarán en consonancia con los sistemas constructivos de la población de Vinyols i els Arcs , que den la unidad de tratamientos de fachadas , no utilizándose materiales que por su colorido puedan perjudicar el entorno .
Català: Pedra natural , revestiments de façanes amb morters mono-capes , fusteria de fusta d ' armar estructural , fusteria de fusta en tancaments de portes , finestres i revestiments .
Español: Piedra natural , revoques o revestimientos de fachadas con morteros monocapas , carpintería de madera de armar estructural , carpintería de madera en cierres de puertas , ventanas y revestimientos .
Català: No s ' admetrà cap tipus d ' edificació en ells , tractant-se com un jardí urbà en el que només podran existir algunes instal · lacions per a jocs de nens .
Español: No se admitirá ningún tipo de edificación en ellos , tratándose como un jardín urbano en el que sólo podrán existir algunas instalaciones para juegos de niños .
Català: El projecte d ' urbanització haurà d ' obtenir l ' informe favorable de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Ciutadana als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol ( CTUT 01.10.2003 ) .
Español: El proyecto de urbanización deberá obtener el informe favorable de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Ciudadana a los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio ( CTUT 01.10.2003 ) .
Català: Obtenció de la llicència ambiental per a un centre de telecomunicacions situat al turó de la Creu d ' en Serra , s / n , al terme municipal d ' Argentona , promoguda per Amena Retevisión I , SA .
Español: Obtención de la licencia ambiental para un centro de telecomunicaciones situado en la colina La Creu d'en Serra , s/ n , en el término municipal de Argentona , promovida por Amena Retevisión I , SA .
Català: Reforma i ampliació de l ' habitatge situat a la parcel · la 44 de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Rubén Martínez Palma .
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en la parcela 44 de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Rubén Martínez Palma .
Català: Realització d ' obres de nova edificació d ' un cobert complementari , sense ús específic , al Jou , s / n , al terme municipal de Guardiola de Berguedà , promoguda per Consorci a Cel Obert .
Español: Realización de obras de nueva edificación de un cobertizo complementario , sin uso específico , en El Jou , s/ n , en el término municipal de Guardiola de Berguedà , promovida por Consorci a Cel Obert .
Català: Legalització de l ' habitatge situat a la parcel · la 5 de la zona Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Antonio Sánchez Rodríguez .
Español: Legalización de la vivienda situada en la parcela 5 de la zona Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Antonio Sánchez Rodríguez .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 8 de la zona Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Júlia Castaño Castaño .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 8 de la zona Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Júlia Castaño Castaño .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 43 de la zona Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Jordi Sellés Cazorla .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 43 de la zona Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Jordi Sellés Cazorla .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 4 de la zona Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Dolores Torres Martínez .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 4 de la zona Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Dolores Torres Martínez .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat emplaçat al sector de ca l ' Esteve , parcel · la número 95 , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Rafael Sánchez Soriano .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada emplazada en el sector de Ca l'Esteve , parcela número 95 , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Rafael Sánchez Soriano .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 210 del sector ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per David López Núñez .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 210 del sector Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por David López Núñez .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcción e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un magatzem per guardar eines del camp a la finca situada al camí de la Font de l ' Amigó , s / n , al terme municipal de Badalona , promoguda per Port Hispània Innovación , SL .
Español: Construcción de un almacén para guardar herramientas del campo en la finca situada en el camino de La Font de l'Amigó , s/ n , en el término municipal de Badalona , promovida por Port Hispània Innovación , SL .
Català: Construcció d ' un edifici destinat a tanatori en un solar situat a la carretera C-55 , PK 5,3 , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat , promoguda per Pomfusa , SA .
Español: Construcción de un edificio destinado a tanatorio en un solar situado en la carretera C-55 , PK 5,3 , en el término municipal de Olesa de Montserrat , promovida por Pomfusa , SA .
Català: L ' article 39 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , 43.044.363,00 euros del qual , consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 463.1100 del Departament de Governació i Administracions Públiques , s ' han de distribuir entre els municipis de Catalunya .
Español: El artículo 39 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , 43.044.363,00 euros del que , consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 463.1100 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , se tienen que distribuir entre los municipios de Cataluña .
Català: A la resta de municipis de Catalunya , els corresponen 35.929.138,17 euros , que cal repartir d ' acord amb els criteris establerts en el mateix article , segons que es tracti de municipis amb menys de 1.000 habitants , amb una població entre 1.000 i 10.000 habitants , o amb més de 10.000 habitants ;
Español: Al resto de municipios de Cataluña , les corresponden 35.929.138,17 euros , a repartir de acuerdo con los criterios establecidos en el mismo artículo , según si se trata de municipios de menos de 1.000 habitantes , de entre 1.000 y 10.000 habitantes , o de más de 10.000 habitantes ;
Català: A tots els municipis de Catalunya , per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , els corresponen 3.460.363,00 euros , d ' acord amb els criteris que estableix el mateix article .
Español: A todos los municipios de Cataluña , para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , les corresponden 3.460.363,00 euros , de acuerdo con los criterios que establece el mismo artículo .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.5 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat per al 2004 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2003 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.5 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalitat para el 2004 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2003 ,
Català: .1 Distribuir la quantitat de 39.584.000,00 euros de lliure disposició entre les municipis de Catalunya , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 463.1100 , d ' acord amb el que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Distribuir la cantidad de 39.584.000,00 euros de libre disposición entre los municipios de Cataluña , en concepto de participación en los ingresos de la Generalitat , con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 463.1100 , de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: .2 Distribuir la quantitat de 3.460.363,00 euros entre tots els municipis de Catalunya per a la prestació supramunicipal de serveis , amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 463.1100 , d ' acord amb el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Distribuir la cantidad de 3.460.363,00 euros entre todos los municipios de Cataluña para la prestación supramunicipal de servicios , con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 463.1100 , de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 2004 , els ajuntaments , mitjançant acord de ple , han de distribuir percentualment la seva assignació per aquest concepte entre les mancomunitats , comunitats de municipis i consorcis legalment constituïts i , si és el cas , inscrits al Registre d ' ens locals de Catalunya , en els quals participen , i el consell comarcal corresponent .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 2004 , los ayuntamientos , mediante acuerdo de pleno , tienen que distribuir porcentualmente su asignación por este concepto entre las mancomunidades , comunidades de municipios y consorcios legalmente constituidos y , si es el caso , inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña , en los que participen , y el consejo comarcal correspondiente .
Català: La decisió municipal cal comunicar-la a la Direcció General d ' Administració Local abans del 30 d ' octubre de 2004 , que gestionarà les transferències d ' acord amb la distribució que hagin efectuat els ajuntaments .
Español: La decisión municipal se comunicará a la Dirección General de Administración Local antes del 30 de octubre de 2004 , que gestionará las transferencias de acuerdo con la distribución que hayan efectuado los ayuntamientos .
Català: En el cas dels municipis que no notifiquin la seva destinació abans de la data indicada , s ' entendrà que s ' ha fet en favor del mateix o mateixos ens als quals es va destinar aquesta dotació en l ' exercici 2003 .
Español: En el caso de los municipios que no notifiquen su destinación antes de la fecha indicada , se entenderá que se ha hecho en favor del mismo o los mismos entes a los que se destinó esta dotación en el ejercicio 2003.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant al Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Els ajuntaments podran presentar també potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Los ayuntamientos podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' article 39 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 27.749.245,00 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 461.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 39 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 27.749.245,00 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 461.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre las comarcas de Cataluña .
Català: L ' apartat 4 de l ' article esmentat estableix que correspon a Era Val d ' Aran un percentatge de participació de l ' 1,86 % de l ' esmentada aplicació pressupostària , i que la resta s ' ha de distribuir entre les comarques de Catalunya , d ' acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s ' estableixen als apartats a ) i b ) de l ' article 39.4 .
Español: El apartado 4 del citado artículo establece que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de la citada aplicación presupuestaria , y que el resto se tiene que distribuir entre las comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecen en los apartados a ) y b ) del artículo 39.4 .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.5 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2004 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2003 i , com a dades de renda comarcal , les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.5 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad para el año 2004 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2003 y , como datos de renta comarcal , los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible , por comarcas , publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: Distribuir la quantitat de 27.749.245,00 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 461.1101 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir la cantidad de 27.749.245,00 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 461.1101 , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant al Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els consells comarcals podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Atès que la Llei 10 / 1989 , de 10 de juliol , del Patronat de la Muntanya de Montserrat , i el Decret 268 / 1990 , de 20 de juny , d ' aprovació de l ' Estatut d ' organització i funcionament del Patronat de la Muntanya de Montserrat , estableixen que el president del Ple del Patronat és el President de la Generalitat , i que el president del Ple és el legítim representant de l ' entitat ;
Español: Considerando que la Ley 10/ 1989 , de 10 de julio , del patronato de la Montaña de Montserrat , y el Decreto 268/ 1990 , de 20 de junio , aprobó el Estatuto de organización y funcionamiento del Patronato de la Montaña de Montserrat , establecen que el presidente del Pleno del Patronato es el Presidente de la Generalidad , y que el presidente del Pleno es el legítimo representante de la entidad ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común ,
Català: Delegar en el president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat la competència per a la signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb els òrgans constitucionals o estatutaris o quan es tracti de convenis que han de subscriure ' s amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: Delegar en el presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat la competencia para la firma de los convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o cuando se trate de convenios que han de suscribirse con órganos o entidades cuyos miembros estén designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 29 d ' abril de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 29 de abril de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.2004 al 31.12.2005 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2005 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Aquest conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions mínimes de treball a les empreses dedicades a les indústries de l ' oli i els productes derivats , com també les d ' amaniment , farciment i exportació de les olives , ja siguin titulars de les empreses persones físiques o jurídiques de tota índole .
Español: El presente convenio establece las normas básicas y regula las condiciones mínimas de trabajo en las Empresas dedicadas a las Industrias del Aceite y sus Derivados y las de Aderezo , Relleno y Exportación de Aceitunas , ya sean titulares de las mismas personas físicas o jurídicas de toda índole .
Català: Són indústries dedicades al refinament d ' olis i de greixos vegetals o animals mitjançant operacions de neutralització , desacidificació física , decoloració , desodorificació , filtratge i , eventualment , la desmargarinització i winterització .
Español: Industrias dedicadas a la refinado de aceites y grasas vegetales o animales , mediante operaciones de neutralización , desacidificación física , decoloración , desodorificación , filtrado y , eventualmente , la desmargarinización y winterización .
Català: 2 ) Sabó industrial : indústries dedicades a la fabricació d ' un producte detergent la composició del qual és sals alcalines i àcids grassos que s ' utilitzen en el procés de fabricació en altres indústries .
Español: 2 ) Jabón industrial : Industrias dedicadas a la fabricación de un producto detersivo en cuya composición entran sales alcalinas y ácidos grasos y que se emplean en otras industrias , dentro de su proceso de fabricación .
Català: 3 ) Sabó de tocador : indústries dedicades a l ' obtenció de sabons perfumats , maquinades o sense maquinar , mitjançant la saponificació amb un àlcali de tota classe d ' olis i greixos o d ' àcids de greix vegetal o animal .
Español: 3 ) Jabón de tocador : Industrias dedicadas a la obtención , de jabones perfumados , maquinadas o sin maquinar , mediante la saponificación con un álcali de toda clase de aceites y grasas o de ácidos grasos vegetales o animales .
Català: 4 ) Detergents : aquest conveni afecta les indústries que no es dediquin exclusivament a la fabricació de detergents sinó quan constitueix una secció més d ' aquelles que inclou el cicle de producció , com també igualment aquelles indústries que es dediquin a la fabricació de sabó de tocador .
Español: 4 ) Detergentes : Quedan afectadas por este convenio las industrias que no se dediquen en exclusiva a su fabricación , sino cuando esta actividad constituya una sección más de las que abarque su ciclo de producción , encontrándose en igual circunstancia las que se dedican a la fabricación de jabón de tocador .
Català: Són establiments en què , tant si depenen dels centres productors com si són independents , s ' emmagatzema tota classe d ' olis i greixos vegetals , animals o industrials , sabons o detergents procedents d ' altres indústries productores o d ' aquelles que s ' esmenten a l ' apartat k ) , per enviar-los posteriorment ( tal com els van rebre o després d ' haver-los millorat ) als centres de consum o a les indústries transformadores .
Español: Son los establecimientos dependientes o no de los centros productores en los que se almacenan toda clase de aceites y grasas vegetales , animales o industriales , jabones o detergentes procedentes de otras industrias productoras o de las referidas al apartado K ) , para después reexpedirlos tal como los recibieron o mejorados a los centros de consumo o a industrias transformadoras .
Català: Són establiments on es reben i s ' emmagatzemen olis i greixos vegetals o industrials , i llavors oleaginoses de qualsevol procedència , sabons o detergents per a la seva distribució .
Español: Son establecimientos en los cuales se reciben y almacenan aceites y grasas vegetales o industriales y semillas oleaginosas de cualquier procedencia , jabones o detergentes para su ulterior distribución .
Català: Són indústries dedicades a envasar olis comestibles destinats directament al consum , sempre que el contingut dels envasos no sigui superior a aquell que determinen les normes oficials vigents .
Español: Son las industrias dedicadas al envasado de aceites comestibles , destinados directamente al consumo , en envases cuyo contenido no sea superior al que determinan las normas oficiales vigentes .
Català: Són les indústries que , a més a més de dedicar-se a l ' amaniment , també es dediquen , amb finalitat comercial , a la selecció del fruit : triar ( manualment o mecànica ) , repassar , espinyolar i farcir les diferents varietats . ~ ~ ~ També té aquesta consideració qualsevol d ' aquestes activitats realitzades amb caràcter independent .
Español: Son aquellas industrias que , tras realizar las mismas operaciones de aderezo a que se refiere el procedente apartado , se dedican con fines comerciales a la selección del fruto mediante escogido ( manual o mecánico ) , repaso , deshuesado y relleno en sus distintas variedades , o a cualquiera de estas actividades realizadas con carácter independiente .
Català: Són les indústries que , un cop fetes en els seus magatzems totes o alguna de les manipulacions esmentades en els apartats Q ) , R ) i S ) , es dediquen al comerç exterior .
Español: Tienen esta consideración los industriales que , tras la realización en sus almacenes de todas o algunas de las manipulaciones señaladas en los apartados Q ) , R ) y S ) , se dedican al comercio exterior .