Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , i d ' acord amb la mateixa Llei , aquesta Universitat ha d ' aplicar els preus de la matrícula per a aquestes proves d ' accés que , per a cada curs acadèmic , es fixin per Decret de la Generalitat .
Español: Además , y de acuerdo con la misma Ley , esta Universidad tiene que aplicar los precios de matrícula para estas pruebas de acceso que , para cada curso académico , se fijen por Decreto de la Generalidad .
Català: L ' import que s ' ha de satisfer a les universitats públiques catalanes en el curs 2003-2004 en concepte de preus per a les proves d ' accés als ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris és de 71,58 euros .
Español: El importe que se tiene que satisfacer a las universidades públicas catalanas en el curso 2003-2004 en concepto de precios para las pruebas de acceso a las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios es de 71,58 euros .
Català: 2.1 L ' import que s ' esmenta a l ' article 1 s ' aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d ' accés dels més grans de vint-i-cinc anys a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: 2.1 El importe que se establece en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años en la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i CCOO ( registre d ' entrada de d ' 11 de febrer de 2004 ) , amb una durada de 24 hores , des de les 6.00 hores del dia 18 de febrer fins a les 6.00 hores del dia següent ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y CCOO ( registro de entrada de 11 de febrero de 2004 ) , con una duración de 24 horas , desde las 6.00 horas del día 18 de febrero hasta las 6.00 horas del día siguiente ;
Català: Atès que les empreses contractistes afectades per l ' acord Repsol YPF i els sindicats CCOO i UGT de 30 de juliol , 18 de setembre i 4 d ' octubre de 2002 , intervenen en tasques de manteniment en les instal · lacions del complex petroquímic Repsol Tarragona ;
Español: Considerando que las empresas contratistas afectados por el acuerdo Repsol YPF y los sindicatos CCOO y UGT de 30 de julio , 18 de septiembre y 4 de octubre de 2002 , intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones del complejo petroquímico Repsol Tarragona ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa Repsol , YPF ( Química i Petroli ) es desenvolupa en les àrees de refinament de petroli i química , essent aquestes unes activitats perilloses per la gravetat que podria tenir un accident produït com a conseqüència d ' una avaria o funcionament defectuós de les instal · lacions , ja es tracti de fuites , vessaments , explosions , etc . , amb repercussions greus per a les persones , els béns i el medi ambient ;
Español: Considerando que la actividad de la empresa Repsol YPF ( Química y Petróleo ) se desarrolla en las áreas de refinamiento de petróleo y química , siendo éstas unas actividades peligrosas por la gravedad que podría tener un accidente producido como consecuencia de una avería o funcionamiento defectuoso de las instalaciones , ya se trate de escapes , derramamientos , explosiones , etc. , con repercusiones graves para las personas , los bienes y el medio ambiente ;
Català: Atès que l ' empresa Repsol YPF compta amb una organització d ' autoprotecció i d ' un pla d ' emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se , en compliment del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , que regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , que es dicta en desenvolupament de la Llei 2 / 1985 , de 21 de gener , de protecció civil , la qual estableix l ' obligació dels centres , establiments i dependències susceptibles d ' originar riscos greus ;
Español: Considerando que la empresa Repsol YPF cuenta con una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse , en cumplimiento del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , que regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas , que se dicta en desarrollo de la Ley 2/ 1985 , de 21 de enero , de protección civil , la cual establece la obligación de los centros , establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves ;
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució , respectivament , de les persones que treballen en el complex industrial de Tarragona i la seva àrea d ' influència , drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga previst a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que hay que garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución , respectivamente , de las personas que trabajan en el complejo industrial de Tarragona y su área de influencia , derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto al artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria sigui degudament atesa per tal d ' evitar la possibilitat que es produeixi un risc greu per a les persones , els béns i el medi ambient i , en conseqüència , evitar la intervenció dels equips d ' emergència ;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería sea debidamente atendida con el fin de evitar la posibilidad de que se produzca un riesgo grave para las personas , los bienes y el medio ambiente y , en consecuencia , evitar la intervención de los equipos de emergencia ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord quant als serveis mínims , proposant-se per part de la representació social que no es dictaminin serveis mínims i proposant-se per part de la representació empresarial un total de 28 persones per Repsol Química i de 3 persones per Repsol Petroli ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , proponiéndose por parte de la representación social que no se dictaminen servicios mínimos y proponiéndose por parte de la representación empresarial un total de 28 personas para Repsol Química y de 3 personas para Repsol Petróleo ;
Català: Atès que s ' ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors al fet que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans al fet que se ' ls garanteixin els serveis essencials , com són el dret a la seguretat , a la salut i a la vida , es valora procedent mantenir un contingent de tres treballadors del servei 24 hores per Repsol Química i de dos treballadors del servei 24 hores per Repsol Petroli ;
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y los derechos de los ciudadanos a que se les garanticen los servicios esenciales , como son el derecho a la seguridad , a la salud y a la vida , se valora procedente mantener un contingente de tres trabajadores del servicio 24 horas para Repsol Química y de dos trabajadores del servicio 24 horas para Repsol Petróleo ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i CCOO ( registre d ' entrada de d ' 11 de febrer de 2004 ) , amb una durada de 24 hores , des de les 6.00 hores del dia 18 de febrer fins a les 6.00 hores del dia següent s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y CCOO ( registro de entrada de 11 de febrero de 2004 ) , con una duración de 24 horas , desde las 6.00 horas del día 18 de febrero hasta las 6.00 horas del día siguiente se entenderá acondicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Per tal d ' atendre les avaries que es produeixin , les empreses contractistes de manteniment hauran de garantir un contingent personal de tres treballadors del servei 24 hores per Repsol Química ( empreses CEGELEC , SIEMSA i GEMATEC ) i dos treballadors del servei 24 hores per Repsol Petroli ( empreses COPISA i MASA ) .
Español: Con el fin de atender las averías que se produzcan , las empresas contratistas de mantenimiento tendrán que garantizar un contingente personal de tres trabajadores del servicio 24 horas para Repsol Química ( empresas CEGELEC , SIEMSA y GEMATEC ) y dos trabajadores del servicio 24 horas para Repsol Petróleo ( empresas COPISA y MASA ) .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El Títol 6 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: El Título 6 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , estableix l ' estructura del nou Departament de Comerç , Turisme i Consum , segons la qual les competències en matèria de consum recauen sobre la Secretaria General del Departament i sobre l ' Institut Català del Consum , que s ' adscriu al Departament , mitjançant la Secretaria General .
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) , establece la estructura del nuevo Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , según la cual las competencias en materia de consumo recaen sobre la Secretaría General del Departamento y sobre el Instituto Catalán del Consumo , que se adscribe al Departamento , mediante la Secretaría General .
Català: L ' article 54 estableix les funcions del secretari general , que en aquesta matèria assumeix les funcions de dirigir , ordenar , planificar , coordinar i programar els mecanismes per al control de l ' aplicació de la normativa sobre disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El artículo 54 establece las funciones del Secretario General , que en esta materia asume las funciones de dirigir , ordenar , planificar , coordinar y programar los mecanismos para el control de la aplicación de la normativa sobre disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios .
Català: En conseqüència , formen part d ' aquesta Subdirecció el Servei d ' Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum , la Junta Arbitral de Consum de Catalunya , el Servei de Mediació i Arbitratge i la Secció de Normativa i Procediment de Consum amb les funcions que ja tenien atribuïdes .
Español: En consecuencia , forman parte de esta Subdirección el Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo , la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña , el Servicio de Mediación y Arbitraje y la Sección de Normativa y Procedimiento de Consumo con las funciones que ya tenían atribuidas .
Català: Pel que fa a l ' Institut Català del Consum , la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor ( DOGC núm .
Español: En lo que concierne al Instituto Catalán del Consumo , la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor ( DOGC núm .
Català: 1719 , de 12.3.1993 ) , va establir una nova estructura dels seus òrgans de govern i el Decret 9 / 1999 , de 26 de gener , de reestructuració de l ' Institut Català del Consum ( DOGC núm .
Español: 1719 , de 12.3.1993 ) , estableció una nueva estructura de sus órganos de gobierno y el Decreto 9/ 1999 , de 26 de enero , de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo ( DOGC núm .
Català: Davant els canvis produïts en l ' estructura dels organismes de consum , cal atribuir algunes competències establertes per la normativa vigent en aquesta matèria als òrgans existents en l ' actual estructura orgànica .
Español: Ante los cambios producidos en la estructura de los organismos de consumo , se hace necesario atribuir algunas competencias establecidas por la normativa vigente en esta materia a los órganos existentes en la actual estructura orgánica .
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 13 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del titular del departament de Comerç , Turisme i Consum i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 13 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del titular del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La persona titular de la Secretaria General del Departament de Comerç , Turisme i Consum assumeix les funcions recollides a l ' article 5 del Decret 9 / 1999 , de 26 de gener ( DOGC núm .
Español: La persona titular de la Secretaría general del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo asume las funciones recogidas en el artículo 5 del Decreto 9/ 1999 , de 26 de enero , de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo ( DOGC núm .
Català: La persona titular de la Secretaria General del Departament de Comerç , Turisme i Consum assumeix les competències de l ' article 8 del Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La persona titular de la Secretaría general del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo asume las competencias del artículo 8 del Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril ( DOGC núm .
Català: 2385 , de 6.5.1997 ) , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat .
Español: 2385 , de 6.5.1997 ) , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado .
Català: S ' atribueixen a la persona titular de la Subdirecció General de Consum les competències que recullen els articles 3 i 9 del Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril .
Español: Se atribuyen a la persona titular de la Subdirección General de Consumo las competencias que recogen los artículos 3 y 9 del Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril .
Català: Li correspon al titular del Departament de Comerç , Turisme i Consum la resolució dels recursos administratius contra les resolucions dictades per la persona titular de la Subdirecció general de Consum i per les persones titulars de les delegacions territorials de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Le corresponde al titular del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo la resolución de los recursos administrativos contra las resoluciones dictadas por la persona titular de la Subdirección general de Consumo y por las personas titulares de las delegaciones territoriales de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 187 , Madrid , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova línia elèctrica aèria a 25 kV , dos circuits , ER Santa Cecília-la Cambra , als termes municipals de Santa Cecília de Voltregà i les Masies de Voltregà ( Osona ) .
Español: 187 , Madrid , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea eléctrica aérea a 25 kV , dos circuitos , ER Santa Cecília-La Cambra , en los términos municipales de Santa Cecília de Voltregà y Les Masies de Voltregà ( Osona ) .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunicarà als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o els drets afectats per la instal · lació , per exposar-los al públic per un període de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que las personas interesadas puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados , para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà , l ' Agencia Catalana de l ' Aigua i la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Publiques , els quals , amb reiteració prèvia , no s ' han manifestat .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà , la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , los cuales , previa reiteración , no se han manifestado .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà , la Diputació de Barcelona i Telefónica , SA , han presentat condicions al Projecte , les quals han estat acceptades per l ' empresa peticionària .
Español: Asimismo el Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà , la Diputación de Barcelona y Telefónica , SA , han presentado condicionantes al Proyecto , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la nova línia elèctrica aèria a 25 kV , dos circuits , ER Santa Cecília-la Cambra , als termes municipals de Santa Cecília de Voltregà i les Masies de Voltregà ( Osona ) .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la nueva línea eléctrica aérea a 25 kV , dos circuitos , ER Santa Cecília-La Cambra , en los términos municipales de Santa Cecília de Voltregà y Les Masies de Voltregà ( Osona ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats , que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: El tram aeri es construirà amb conductor LA-180 sobre suports metàl · lics de gelosia ( T-1 a T-2 ) amb una longitud de 5.061 m . El tram subterrani , amb conductor 18 / 30 kV , 3 x 400 Al , comença a la conversió A / S del suport T-32 i finalitza al centre de transformació CD 15033 , Farga la Cambra , amb una longitud total de 678 m .
Español: El tramo aéreo se construirá con conductor LA-180 sobre apoyos metálicos de celosía ( T1 a T-2 ) con una longitud de 5.061 m. El tramo subterráneo , con conductor 18/ 30 kV , 3 x 400 Al , comienza a la conversión A/ S del apoyo T-32 y finaliza en el centro de transformación CD 15033 , Farga La Cambra , con una longitud total de 678 m.
Català: Aquesta línia comparteix suports amb la línia esmentada anteriorment des de l ' estació receptora Santa Cecília fins al suport T-26 ( 4.240 m ) i a partir d ' aquí es bifurca per anar a enllaçar amb la línia de Ribes 1 i 2 , amb una obertura de 99 m . Per aquest motiu cal reemplaçar un dels suports de la línia Ribes 1 i 2 per un nou suport metàl · lic .
Español: Esta línea comparte soportes con la línea mencionada anteriormente desde la estación receptora Santa Cecília hasta el apoyo T-26 ( 4.240 m ) y a partir de aquí se bifurca para enlazar con la línea de Ribes 1 y 2 , con un vano de 99 m. Por este motivo es necesario reemplazar uno de los apoyos de la línea Ribes 1 y 2 por un nuevo apoyo metálico .
Català: Es desmunta un tram de línia aèria que comença a la línia a 25 kV Sant Quirze i acaba al CD 15036 , amb una longitud total de 764 m i 7 suports metàl · lics .
Español: Se desmonta un tramo de línea aérea que comienza a la línea 25 kV Sant Quirze y acaba al CD 15036 , con una longitud total de 764 m y 7 apoyos metálicos .
Català: En el seu lloc s ' instal · larà una nova línia amb 2 circuits , un circuit per alimentar el CD 15033 i l ' altre per alimentar CD 15027 , CD 15036 i CD 15014 .
Español: En su lugar se instalará una nueva línea con 2 circuitos , un circuito para alimentar al CD 15033 y el otro para alimentar a los CD 15027 , CD 15036 y CD 15014.
Català: El tram subterrani comença a la conversió aèria / subterrània al suport T-32 i acaba al CD 15027 , passant pel CD 15036 , amb una longitud total de 347 m , amb conductor 18 / 30 kV , de 3x240 AL .
Español: El tramo subterráneo comienza en la conversión aérea/ subterránea en el apoyo T-32 y acaba en el CD 15027 , pasando por el CD 15036 , con una longitud total de 347 m , con conductor 18/ 30 kV , de 3x240 AL .
Català: La línia aèria a 25 kV derivació al CD 15014 Vilasertu , es retensarà ja que aquesta començarà al nou suport T-30 i tindrà una longitud de 43 m , amb 3 conductors LAS-56 .
Español: La línea aérea a 25 kV derivación al CD 15014 Vilasertu , se retensará ya que esta empezará en el nuevo apoyo T-30 y tendrá una longitud de 43 m , con 3 conductores LAS-56 .
Català: La línia aèria a 25 kV derivació al nou CD Serratosa , començarà al nou suport T-19 i tindrà una longitud de 15 m , amb 3 conductors LA-56 , i finalitzarà al nou centre transformador intempèrie , sobre suport metàl · lic de gelosia , que es construirà al costat de la masia la Soleia .
Español: La línea aérea a 25 kV derivación al nuevo CD Serratosa , empezará en el nuevo apoyo T-19 y tendrá una longitud de 15 m , con 3 conductores LA-56 , y finalizará en el nuevo centro transformador intemperie , sobre apoyo metálico de celosía , que se construirá al lado de la masía La Soleia .
Català: La línia subterrània a 25 kV unió del CD 15027 amb CD 15033 , començarà al CD 15027 , Vinyoles 2 , i finalitzarà al CD 15033 , Farga la Cambra .
Español: La línea subterránea a 25 kV unión del CD 15027 con el CD 15033 , comenzará en el CD 15027 , Vinyoles 2 , y finalizará en CD 15033 , Farga la Cambra .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Antoni Queralt López i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , amb el número 62588 , en data 25 de març de 2003 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Antoni Queralt i López y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , con el núm . ~~~ 62588 , en fecha 25 de marzo de 2003 con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la superfície límit del sector per a ús comercial i l ' alçada de les edificacions del pati interior d ' illa , fet que fa possible el trasllat de l ' establiment comercial de l ' empresa Bon Preu , SA , al carrer Sant Josep , 44 , cantonada amb la ronda Tàpies i el carrer Palau dels Comtes , al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la superficie límite del sector para uso comercial y la altura de las edificaciones del patio interior de manzana , lo que hace posible el traslado del establecimiento comercial de la empresa Bon Preu , SA , a la calle Sant Josep , 44 , esquina con la ronda Tàpies y la calle Palau del Comtes , en el término municipal de Centelles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la superfície límit del sector per a ús comercial i l ' alçada de les edificacions del pati interior d ' illa , fet que fa possible el trasllat de l ' establiment comercial de l ' empresa Bon Preu , SA , al carrer Sant Josep , 44 , cantonada amb la ronda Tàpies i el carrer Palau dels Comtes , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la superficie límite del sector para uso comercial y la altura de las edificaciones del patio interior de manzana , lo que hace posible el traslado del establecimiento comercial de la empresa Bon Preu , SA , a la calle Sant Josep , 44 , esquina con la ronda Tàpies y la calle Palau del Comtes , de Centelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanística correspondientes en el DOGC al efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la superfície límit del sector per a ús comercial i l ' alçada de les edificacions del pati interior d ' illa , fet que fa possible el trasllat de l ' establiment comercial de l ' empresa Bon Preu , SA , al carrer Sant Josep , 44 , cantonada amb la ronda Tàpies i el carrer Palau dels Comtes , de Centelles .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la superficie límite del sector para uso comercial y la altura de las edificaciones del patio interior de manzana , lo que hace posible el traslado del establecimiento comercial de la empresa Bon Preu , SA , a la calle Sant Josep , 44 , esquina con la ronda Tàpies y la calle Palau del Comtes , de Centelles
Català: És l ' ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç al detall , i a locals destinats a prestació de serveis privats al públic , com poden ésser perruqueries , salons de bellesa , rentat , planxat i similars .
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al detalle , y a locales destinados a prestación de servicios privados al público , como pueden ser peluquerías , salones de belleza , lavado , planchado y similares .
Català: En aquest cas en concret , s ' ocupa el 100 % ( 1.423,00 m2 ) de la planta baixa de la parcel · la , i destinat als usos de comercial , magatzem i serveis propis de la zona comercial , sempre amb la condició que la sala de vendes està limitada a 905 m2 , segons informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En este caso en concreto , se ocupa el 100 % ( 1.423,00 m2 ) de la planta baja de la parcela , y destinado a los usos de comercial , almacén y servicios propios de la zona comercial , siempre con la condición de que la sala de ventas está limitada a 905 m2 , según informe de la Dirección General de Comercio .
Català: Les característiques del pati lliure interior d ' illa resten definides als plànols d ' ordenació a escala 1 / 2000 , i s ' especifiquen les que s ' han de deixar com a jardí privat i les que s ' hi permet l ' edificació .
Español: Las características del patio libre interior de manzana quedan definidas en los planos de ordenación a escala 1/ 2000 , y se especifican las que se deben dejar como jardín privado y las que se permite la edificación .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 2 , l ' Església , promogut per l ' Incasol i tramès per l ' Ajuntament de Quart .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 2 , l'Església , promovido por el Incasol y remitido por el Ayuntamiento de Quart .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial sector 2 l ' Església , a Quart , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial sector 2 L'Església , en Quart , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les esmentades Normes subsidiàries de Quart .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias de Quart .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial se tendrán que ajustar a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la Refundición de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística , no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia ya que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: 6 que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència .
Español: 6 que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Es podrà , justificadament , acumular o transvassar el nombre d ' habitatges assignats a una parcel · la cap a una altra , sense augmentar , però , la suma total del nombre d ' habitatges inicials de les parcel · les afectades .
Español: Se podrá , justificadamente , acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas de una parcela hacia otra , sin aumentar , sin embargo , la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas .
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de Quart i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de Quart y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: Tampoc no ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 15 % .
Español: Tampoco no lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 15 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Quart .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Quart .
Català: S ' amidarà des de les rasants de vial en el centre de cada tram , excepte a la zona d ' unifamiliar aïllada de PB + 1 que s ' amidarà des del paviment de planta baixa , fins al nivell del pla superior dels elements resistents en cas de terrat o coberta plana , o fins al nivell de la intersecció del pla vertical de façana amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta inclinada .
Español: Se medirá desde las rasantes de vial en el centro de cada tramo , excepto en la zona de unifamiliar aislada de PB+1 que se medirá desde el pavimento de planta baja , hasta el nivel del plan superior de los elementos resistentes en caso de terrado o cubierta plana , o hasta el nivel de la intersección del plan vertical de fachada con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins el qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana .
Español: Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero , que se encuentra situado a una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plan de fachada .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament de Quart .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Quart .
Català: Planta pis : mínim 2,50 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges .
Español: Planta piso : mínimo 2,50 m en general y 2,20 m en pasillos , distribuidores , servicios higiénicos , lavaderos , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas .
Català: En el cas que existeixin vols , el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui a la coberta o ràfec .
Español: En el caso de que existan vuelos , el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a una altura màxima d ' 1,80 m amidats a la rasant de la vorera al punt mitjà del rengle o bloc .
Español: Las vallas en las calles , espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,80 m medidos en la rasante de la acera en el punto medio del renglón o bloque .
Català: Seran obligatòriament de pedra fins a una altura màxima de 0,60 m i es complementaran amb vegetació d ' arbust o reixa transparent o translúcida fins a l ' altura d ' 1,80 m .
Español: Serán obligatoriamente de piedra hasta una altura máxima de 0,60 m y se complementarán con vegetación de arbusto o reja transparente o traslúcida hasta la altura de 1,80 m.
Català: Seran fetes amb material massís ( o mur de contenció ) fins a una altura màxima de 0,60 m i es complementaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' altura màxima de 2,20 m .
Español: Serán hechas con material macizo ( o muro de contención ) hasta una altura máxima de 0,60 m y se complementarán con vegetación de arbusto hasta la altura máxima de 2,20 m.
Català: En tots aquells casos en què les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas .
Català: Tota sol · licitud que es presenti en aquest sentit haurà de justificar el motiu de la tallada , i es podrà denegar si no queda plenament justificada la seva necessitat .
Español: Toda solicitud que se presente en este sentido tendrá que justificar el motivo de la tala , y podrá denegarse si no queda plenamente justificada su necesidad .
Català: La sol · licituds de llicència d ' obra , quan la seva execució comporti la tallada d ' arbres o la supressió de masses de vegetació , haurà d ' indicar-ho expressament justificant la seva necessitat i les mesures que s ' adoptin per a la seva reposició .
Español: Las solicitudes de licencia de obra , cuando su ejecución comporte la tala de árboles o la supresión de masas de vegetación , tendrá que indicarlo justificando expresamente su necesidad y las medidas que se adopten para su reposición .
Català: Separacions mínimes al fons de parcel · la : 4 metres , a excepció de la parcel · la que limita amb la franja urbana , on la separació al fons serà de 10 m , segons el plànol núm .
Español: Separaciones mínimas al fondo de parcela : 4 metros , a excepción de la parcela que limita con la franja urbana , donde la separación al fondo será de 10 m , según el plano núm .
Català: Aquesta ocupació pot ser superior sempre que la planta soterrani no sobresurti en cap punt del nivell del terreny , respectant sempre les separacions mínimes a carrer i llindars .
Español: Esta ocupación puede ser superior siempre que la planta sótano no sobresalga en ningún punto del nivel del terreno , respetando siempre las separaciones mínimas a calle y umbrales .
Català: L ' ús principal de l ' edificació haurà de ser l ' ús residencial a les plantes baixes i a les plantes pis , amb garatge a la planta soterrani , semisoterrani .
Español: El uso principal de la edificación tendrá que ser el uso residencial en las plantas bajas y en las plantas piso , con garaje en la planta sótano , semisótano .