Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es finançaran amb càrrec a l ' exercici pressupostari de 2005 les mesures de foment de l ' ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys anteriors que estiguin pendents de tramitació , d ' acord amb la normativa del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que ha desenvolupat aquestes mesures .
Español: Se financiarán con cargo al ejercicio presupuestario de 2005 las medidas de fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años anteriores que estén pendientes de tramitación , de acuerdo con la normativa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que ha desarrollado estas medidas .
Català: Aquesta Ordre s ' aplicarà a les pòlisses del Pla d ' assegurances agràries combinades de 2005 , el període de subscripció de les quals s ' hagi iniciat abans de la publicació d ' aquesta disposició .
Español: Esta Orden se aplicará a las pólizas del Plan de seguros agrarios combinados de 2005 , cuyo período de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición .
Català: Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 60 / 2003 , d ' 11 de febrer , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 60/ 2003 , de 11 de febrero , por la que se modifica la Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 291 / 2003 , de 19 de juny , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 291/ 2003 , de 19 de junio , por la que se modifica la Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios ( DOGC núm .
Català: Assegurança combinada i garanties de danys excepcionals en fruiters : albercoc , pruna , poma , préssec , pera ( collites 2005 i 2006 ) .
Español: Seguro combinado y garantías de daños excepcionales en frutales : albaricoque , ciruela , manzana , melocotón , pera ( cosechas 2005 y 2006 ) .
Català: L ' evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ha portat a un predomini de determinades races i creuaments en decrement d ' altres que conserven , però , un alt valor ecològic , cultural , genètic o d ' adaptació al medi , l ' explotació de les quals convé mantenir de manera rendible .
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en decremento de otros que conservan , sin embargo , un alto valor ecológico , cultural , genético o de adaptación al medio , cuya explotación conviene mantener de forma rentable .
Català: Les agrupacions de productors d ' aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement , rescat , millora , promoció i increment de la rendibilitat econòmica d ' aquestes races que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat .
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento , rescate , mejora , promoción e incremento de la rentabilidad económica de estas razas que conviene intensificar para asegurar su continuidad .
Català: Les actuacions s ' adrecen a fomentar la gestió tècnica , millora genètica i expansió de les races , incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió , així com l ' aprofitament dels recursos , promoure l ' obtenció d ' un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l ' activitat ramadera .
Español: Las actuaciones se dirigen a fomentar la gestión técnica , mejora genética y expansión de las razas , incrementar la productividad de los ganados con la mejora del manejo y la gestión , así como el aprovechamiento de los recursos , promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.4 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb la Unió Europea , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 481170500 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2005 , per un import màxim de 79.000 euros .
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 481170500/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2005 , por un importe máximo de 79.000 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 125 / 2004 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 125/ 2004 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable a l ' ajut que regulen aquestes bases l ' integren la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la ayuda que regulan estas bases lo integran la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Decret 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Decreto 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les agrupacions de ramaders constituïdes com a associacions i que estiguin degudament inscrites al registre corresponent , que desenvolupin programes de gestió tècnica per a la millora de les explotacions considerades d ' interès especial dins de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de ganaderos constituidas como asociaciones y que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente , que desarrollen programas de gestión técnica para la mejora de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: L ' ajut té caràcter de subvenció de fins al 40 % de les despeses derivades de la realització dels programes , amb un màxim de 12.020,24 euros per sol · licitant .
Español: La ayuda tiene carácter de subvención de hasta el 40 % de los gastos derivados de la realización de los programas , con un máximo de 12.020,24 euros por solicitante .
Català: 5.2 El pressupost destinat a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són els que es determinen a la convocatòria .
Español: 5.2 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse son los que se determinan en la convocatoria .
Català: 6.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els ajuts concedits es reduiran en funció dels criteris de prioritat següents aplicats en l ' ordre que estan relacionats :
Español: 6.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , las ayudas concedidas se reducirán en función de los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que están relacionados :
Català: 8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Desenvolupament Rural , a la qual hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari .
Español: 8.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Desarrollo Rural , en la que figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario .
Català: 9.2 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del termini comprès entre el 16 de setembre de l ' any anterior al de la convocatòria i el 15 de setembre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: 9.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 16 de septiembre del año anterior al de la convocatoria y el 15 de septiembre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: 9.3 Per justificar les actuacions realitzades , cal presentar , mitjançant documents originals dels quals s ' ha d ' adjuntar una còpia , les factures amb els comprovants de pagament corresponents , així com un informe de valoració dels resultats obtinguts .
Español: 9.3 Para justificar las actuaciones realizadas , es necesario presentar , mediante documentos originales de los que se debe adjuntar una copia , las facturas con los comprobantes de pago correspondientes , así como un informe de valoración de los resultados obtenidos .
Català: 9.4 El pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme la despesa s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 9.4 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme el gasto se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificado .
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans competents de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos competentes de la Administración , de acuerdo con lo que establece el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu el Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Atès el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , pel qual es crea , dins del Departament de Benestar i Família , la direcció general d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , que assumeix les funcions de les direccions generals de Serveis Comunitaris i Acció Cívica ;
Español: Considerando el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por el que se crea , dentro del Departamento de Bienestar y Familia , la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , que asume las funciones de las direcciones generales de Servicios Comunitarios y Acción Cívica ;
Català: Atès el Decret 354 / 2004 , de 27 de juliol , de modificació de l ' estructura de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , pel qual assumeix els objectius i funcions relatives al voluntariat , que la disposició addicional tercera de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives atribueix al Departament de Benestar i Família ;
Español: Considerando el Decreto 354/ 2004 , de 27 de julio , de modificación de la estructura de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , por el que asume los objetivos y las funciones relativos al voluntariado , que la disposición adicional tercera de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , atribuye al Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes d ' actuacions comunitàries , cíviques i de foment del voluntariat per a l ' any 2005 i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de actuaciones comunitarias , cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005 y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions s ' autoritzen despeses amb càrrec a la Partida Pressupostària BE08 D / 480000100 / 3135 .
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria BE08 D/ 480000100/ 3135.
Català: 2.2 El crèdit inicial disponible indicat en l ' apartat anterior es pot modificar , amb subjecció a la normativa vigent i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior puede modificarse , con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.2 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 La resolución ha de adoptarse y notificarse en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: 4.4 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Plans i Programes de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques i la resolució , al director general d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: 4.4 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas y su resolución , al director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: .2 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà revocada parcialment la subvenció atorgada , en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: .2 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá revocada parcialmente la subvención otorgada , en la cantidad no justificada , siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: .3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros , deberán publicarse en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família .
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Aquesta línia d ' ajuts té per objecte el suport en el finançament de les actuacions que en matèria d ' actuacions comunitàries , cíviques i de foment del voluntariat portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre , per a l ' exercici de 2005 , d ' acord amb les característiques i els requisits dels programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones que en materia de actuaciones comunitarias , cívicas y de fomento del voluntariado lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro , para el ejercicio de 2005 , de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: b ) Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: b ) Los casales catalanes , debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , mediante el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: En el supòsit que se sol · liciti subvenció per a programes relacionats amb el foment del voluntariat , les entitats hauran d ' estar incloses , a més , en el Cens d ' Entitats de Voluntariat de Catalunya .
Español: En el supuesto de que se solicite subvención para programas relacionados con el fomento del voluntariado , las entidades deberán estar incluidas , además , en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria han de formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació que s ' indiqui en els impresos per acreditar les condicions exigides , segons els models adjunts a la mateixa sol · licitud i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , tienen que ir acompañadas de la documentación que se indique en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , según los modelos adjuntos a la propia solicitud y han de presentarse en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 3.3 Tanmateix , la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 No obstante , la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant , que incorpora el mateix imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante , que incorpora el propio impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación .
Català: Per a tots els programes , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família i l ' entitat , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria .
Español: Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , que ha de contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad , donde se hará constar expresamente que el convenio se celebra para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria .
Català: 5.1 La resolució de la concessió de la subvenció determinarà l ' activitat concreta i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 5.1 La resolución de la concesión de la subvención determinará la actividad concreta y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: La justificació de les subvencions es farà fins a cobrir almenys l ' import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.000 euros , o fins a cobrir el cost total de l ' activitat objecte de la subvenció si l ' import és superior a 90.000 euros .
Español: La justificación de las subvenciones se hará hasta cubrir al menos el importe objeto de subvención cuando sea igual o inferior a 90.000 euros , o hasta cubrir el coste total de la actividad objeto de la subvención si el importe es superior a 90.000 euros .
Català: 5.2 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i de l ' aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent , el director o el secretari de l ' entitat , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i els rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i els altres documents que determini la resolució de la concessió .
Español: 5.2 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento del gerente , el director o el secretario de la entidad , al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo , que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión .
Català: 5.3 De l ' import total de la subvenció atorgada , fins al 10 % podrà destinar-se a despeses administratives i de funcionament , exclosos els salaris i altres retribucions professionals , sempre que no resultin substancials per al desenvolupament del programa corresponent .
Español: 5.3 Del importe total de la subvención otorgada , hasta el 10 % podrá destinarse a gastos administrativos y de funcionamiento , excluyendo los salarios y otras retribuciones profesionales , siempre que no resulten sustanciales para el desarrollo del programa correspondiente .
Català: Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto a las nóminas del último mes , así como respecto a las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 5.4 Aquesta documentació s ' haurà de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 30 de novembre de 2005 inclòs o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 5.4 Esta documentación habrá de presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 30 de noviembre de 2005 incluido o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 6.1 Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de formalitzar la declaració que incorpora el mateix imprès de sol · licitud , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 6.1 Las entidades con un número de 50 trabajadores o más han de cumplimentar la declaración , que incorpora el propio impreso de solicitud , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el Senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 La entidad beneficiaria tiene que hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia " y la insignia de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La entidad beneficiaria ha de facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració de l ' entitat beneficiària , que incorpora el mateix imprès de sol · licitud , en el sentit que el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: La justificación de dicho cumplimiento ha de hacerse mediante una declaración de la entidad beneficiaria , que incorpora el propio impreso de solicitud , en el sentido de que el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Segons el programa d ' actuació , el règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que s ' estableix a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Según el programa de actuación , el régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que se establece en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad , de manera que con la cantidad a otorgar no pueda superarse el 100 % del coste .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del departament ; els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen als respectius programes i el seu responsable , la persona titular de la Direcció de Serveis .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia , que está regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento ; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas , y su responsable , la persona titular de la Dirección de Servicios .
Català: b ) Programes d ' actuacions cíviques d ' àmbit veïnal o sectorial i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu , la solidaritat , el civisme , la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat .
Español: b ) Programas de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial y también las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo , la solidaridad , el civismo , la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad .
Català: .14 La quantia de la subvenció es fixarà segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases , podent atorgar fins al 100 % de l ' import de l ' activitat .
Español: .14 La cuantía de la subvención se fijará según los criterios de valoración establecidos en estas bases , pudiéndose otorgar hasta el 100 % del importe de la actividad .
Català: 15.1 La proposta de concessió de subvencions la realitzarà una comissió de valoració per a cada àmbit del programa ( a , b , c i d ) , integrada per :
Español: 15.1 La propuesta de concesión de subvenciones la realizará una comisión de valoración para cada ámbito del programa ( a , b , c y d ) , integrada por :
Català: A ) Per a l ' atorgament de subvencions i la determinació de la quantia dels programes a , b i c , es procedirà d ' acord amb els criteris de valoració que segueixen i d ' acord amb l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: A ) Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía de los programas a , b y c , se atenderá a los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica :
Català: d ) Nombre de persones involucrades en el programa amb especificació de les que actuen com a voluntàries o col · laboren sense percebre remuneració , així com el seu grau s ' implicació ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: d ) Número de personas involucradas en el programa con especificación de las que actúan como voluntarias o colaboran sin percibir remuneración , así como su grado de implicación ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: f ) Grau de col · laboració o coparticipació de l ' entitat sol · licitant en les activitats que es proposen amb altres organitzacions o associacions i l ' establiment de criteris de treball en xarxa ( fina a un màxim de 10 punts ) .
Español: f ) Grado de colaboración o coparticipación de la entidad solicitante en las actividades que se proponen con otras organizaciones o asociaciones y el establecimiento de criterios de trabajo en red ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: g ) Proporció de la quantia de la subvenció sol · licitada respecte als recursos propis de l ' entitat adreçats a l ' activitat proposada ( fins a un màxim de 5 punts ) .
Español: g ) Proporción de la cuantía de la subvención solicitada respecto a los recursos propios de la entidad dirigidos a la actividad propuesta ( hasta un máximo de 5 puntos ) .
Català: j ) Foment dels mecanismes de participació en el funcionament de l ' entitat i en la programació i desenvolupament de les seves activitats ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: j ) Fomento de los mecanismos de participación en el funcionamiento de la entidad y en la programación y el desarrollo de sus actividades ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: B ) Per a l ' atorgament de subvencions i la determinació de la quantia del Programa d s ' estarà als criteris de valoració que segueixen i d ' acord amb l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: B ) Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía del programa d se atenderá a los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica :
Català: b ) Qualitat de l ' esdeveniment ; per baremar en funció del contingut del programa i la qualificació i el prestigi de les persones ponents ( fins a un màxim de 25 punts ) .
Español: b ) Calidad del acontecimiento ; a baremar en función del contenido del programa y la cualificación y el prestigio de las personas ponentes ( hasta un máximo de 25 puntos ) .
Català: c ) Adequació del contingut de l ' esdeveniment als sectors que afecten a competències pròpies de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ( fins a un màxim de 20 punts ) .
Español: c ) Adecuación del contenido del acontecimiento a los sectores que afectan a competencias propias de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ( hasta un máximo de 20 puntos ) .
Català: f ) Inclusió de la perspectiva de gènere , tenint en compte les diferents situacions , condicions i necessitats d ' homes i dones ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: f ) Inclusión de la perspectiva de sexo , teniendo en cuenta las diferentes situaciones , condiciones y necesidades de hombres y mujeres ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 15.3 Per a tots els programes , és requisit necessari per poder atorgar-se subvenció , l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts d ' acord amb els criteris de valoració establerts .
Español: 15.3 Para todos los programas , es requisito necesario para poder otorgar subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos de acuerdo con los criterios de valoración establecidos .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació industrial el Rengle , de Mataró , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 19 de setembre de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación industrial El Rengle , de Mataró , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 19 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2003 i 19 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2003 y 19 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 , referent al Pla parcial d ' ordenació del sector residencial X del Lledoner , de Granollers , promogut per la Junta de compensació dels propietaris del sector i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003 , referente al Plan parcial de ordenación del sector residencial X del Lledoner , de Granollers , promovido por la Junta de compensación de los propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector residencial X del Lledoner , de Granollers , promogut per la Junta de compensació dels propietaris del sector i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector X del Lledoner , de la qual porta causa i a les prescripcions de la qual , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial X del Lledoner , de Granollers , promovido por la Junta de compensación de los propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector X del Lledoner , de la cual lleva causa y a cuyas prescripciones , en todo caso , deberá ajustarse .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament i al promotor que les unitats d ' edificació proposades coincideixin amb els volums definits en el plànol d ' ordenació a fi i efecte d ' aconseguir una ordenació unitària de cada illa .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento y al promotor que las unidades de edificación propuestas coincidan con los volúmenes definidos en el plano de ordenación a fin y efecto de conseguir una ordenación unitaria de cada manzana .
Català: .3 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: No obstant això , els treballadors als quals l ' empresa els hagi reconegut condicions individuals de caràcter econòmic diferents de les que estableix aquest Conveni , com a conseqüència del caràcter especial de les funcions que exerceixen , nivell de responsabilitat , qualificació professional específica , major dedicació , raons historicopersonals o raons de qualsevol altra mena , es consideren exclosos de l ' àmbit d ' aplicació del Conveni pel que fa a aquests aspectes , però hi queden inclosos pel que fa a la resta .
Español: No obstante lo anteriormente indicado , aquellos trabajadores que tengan reconocidas con la empresa condiciones individuales de carácter económico distintas a las establecidas en el presente Convenio , como consecuencia del carácter especial de las funciones que desarrolle , nivel de responsabilidad , calificación profesional específica , mayor dedicación , razones de orden histórico-personales o de cualquier otra índole , se considerarán excluidos del ámbito de aplicación del mismo en lo que se refiere a dichos aspectos aunque incluidos en los restantes .