Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 10.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: 10.4 La sol · licitud s ' ha de registrar en un període no superior a 15 dies des de l ' obtenció del codi ICAEN ( si el tràmit es fa via internet ) , o des de la data de recepció del full de sol · licitud ( si el tràmit es fa via 012 ) .
Español: 10.4 La solicitud se debe registrar en un periodo no superior a 15 días desde la obtención del código ICAEN ( si el trámite se hace vía internet ) , o desde la fecha de recepción de la hoja de solicitud ( si el trámite se hace vía 012 ) .
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se contempla posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions resten sotmesos a les obligacions comunes següents :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones están sometidos a las siguientes obligaciones comunes :
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut Català d ' Energia , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Conservar còpia de la sol · licitud registrada i dels documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: d ) Conservar copia de la solicitud registrada y de los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en cuanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: g ) No trobar-se en els supòsits que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: g ) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Cal tenir present que el termini del pagament de l ' ajut no s ' iniciarà abans d ' un període mínim de 60 dies comptats des del dia en que es va registrar la sol · licitud .
Español: Se debe tener presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un periodo mínimo de 60 días contados a partir del día en que se registró la solicitud .
Català: 14.1 L ' ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 14.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 14.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con el que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , i amb l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , y con el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera de com d ' aconseguir els objectius , de realitzar l ' activitat , d ' executar el projecte o d ' adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por ellos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera de cómo conseguir los objetivos , de realizar la actividad , de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: e ) L ' incompliment , per part del beneficiari , de l ' obligació de retornar a l ' ICAEN els diners corresponents a l ' ajut en els casos de devolució de l ' aparell subvencionat .
Español: e ) El incumplimiento , por parte del beneficiario , de la obligación de devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda en los casos de devolución del aparato subvencionado .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , que ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación correspondiente del procedimiento de revocación , que deberá concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en qué se haya notificado la resolución de inicio de expediente , acuerdo con el que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 15.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent que se ' ls hi notificarà mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 15.3 Vistas las actuaciones realizadas y previa audiencia de las personas interesadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente que se les notificará por correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 15.4 D ' acord amb l ' article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , en tot el que sigui aplicable , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , en todo el que sea aplicable , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo el que no se oponga .
Català: .1 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: .1 En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo el que tenga la consideración de básico .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 316 / 2006 , de 19 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al Pla de renovació d ' electrodomèstics a Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 316/ 2006 , de 19 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña para el año 2006.
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a l ' article 18.2 del Pla parcial del sector Oest de Pol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , en el sentit que allà on diu .les construccions existents podran augmentar el seu volum edificat en un màxim del 20 % .... ha de dir .les construccions existents podran augmentar el seu volum fins a assolir una edificabilitat del 0,2245 m ² sostre / m ² sòl .....
Español: .1 Corregir el error material detectado en el artículo 18.2 del Plan parcial del sector Oest de Pol , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , en el sentido que allí donde dice .las construcciones existentes podrán aumentar su volumen edificado en un máximo del 20 % ... . debe decir .las construcciones existentes podrán aumentar su volumen hasta alcanzar una edificabilidad del 0,2245 m² techo/ m² suelo ... .
Català: .2 Publicar aquest acord i el nou redactat de l ' article 18 en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de correcció d ' errada material a l ' article 18 del Pla parcial del sector Oest de Sant Pol , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de corrección de error material en el artículo 18 del Plan parcial del sector Oest de Sant Pol , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya , del qual en resulta que en data 21 de juny de 2007 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació dels articles 21 , 31 , 56 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 i 82 dels Estatuts , aprovada en l ' assemblea general extraordinària del Col · legi de 29 de maig de 2007 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Arquitectos de Cataluña , del cual resulta que en fecha 21 de junio de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación de los artículos 21 , 31 , 56 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 y 82 de los Estatutos , aprobada en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 29 de mayo de 2007 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Cataluny ; la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 21 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 21 de noviembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: Atès que la modificació dels articles 21 , 31 , 56 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 i 82 dels Estatuts s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que la modificación de los artículos 21 , 31 , 56 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 y 82 de los Estatutos se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels articles 21 , 31 , 56 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , i 82 dels Estatuts del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions , titulades i dels col · legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 21 , 31 , 56 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 y 82 de los Estatutos del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació dels articles 21 , 31 , 56 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 i 82 dels Estatuts del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 21 , 31 , 56 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 y 82 de los Estatutos del Colegio de Arquitectos de Cataluña
Català: .1 Els col · legiats comunicaran al COAC qualsevol tipus de col · laboració professional , amb personalitat jurídica pròpia o sense , que mantinguin entre ells o amb arquitectes d ' altres col · legis , ja sigui de forma permanent o esporàdica .
Español: .1 Los colegiados comunicarán al COAC cualquier tipo de colaboración profesional , con o sin personalidad jurídica propia , que mantengan entre ellos o con arquitectos de otros colegios , ya sea de forma permanente o esporádica .
Català: El sol fet de compartir un local per als efectes de repartir-se el pagament de despeses comunes no es considerarà col · laboració ni associació , sense perjudici que es consideri que existeix incompatibilitat que afecti els arquitectes que comparteixin local en els casos que reglamentàriament s ' estableixi i de conformitat amb el que es preveu a l ' article 19 dels presents Estatuts .
Español: El solo hecho de compartir un local para los efectos de repartirse el pago de gastos comunes no se considerará colaboración ni asociación , sin perjuicio de que se considere que existe incompatibilidad que afecte a los arquitectos que compartan local en los casos en que reglamentariamente se establezca y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 19 de los presentes Estatutos .
Català: .7 Els membres de la Junta de Govern i de les juntes directives de les demarcacions tindran dret a la percepció d ' una compensació per l ' activitat que desenvolupin en el si de l ' òrgan de govern de què es tracti i d ' acord amb el seu grau de dedicació .
Español: .7 Los miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas directivas de las demarcaciones tendrán derecho a la percepción de una compensación por la actividad que desarrollen en el seno del órgano de gobierno de que se trate y de acuerdo con su grado de dedicación .
Català: La compensació i la dedicació seran fixades per la Junta de Govern o Directiva , i ratificades per l ' Assemblea General o Junta General de Demarcació per a cada exercici , mitjançant l ' aprovació de la corresponent partida pressupostària .
Español: La compensación y la dedicación serán fijadas por la Junta de Gobierno o Directiva , y ratificadas por la Asamblea General o Junta General de Demarcación para cada ejercicio , mediante la aprobación de la correspondiente partida presupuestaria .
Català: En tot cas requerirà que quedi constància de l ' enviament , que s ' acrediti la identitat del votant , que es garanteixi el secret del vot i que aquest arribi a la Secretaria de la demarcació o delegació corresponent , per correu certificat , almenys el dia abans d ' iniciar-se les votacions .
Español: En todo caso requerirá que quede constancia del envío , que se acredite la identidad del votante , que se garantice el secreto del voto y que éste llegue a la Secretaría de la demarcación o delegación correspondiente , por correo certificado , al menos el día antes de iniciarse las votaciones .
Català: L ' elector que desitgi utilitzar aquest procediment ho haurà de comunicar expressament a la delegació o a la demarcació corresponent amb una antelació mínima de deu dies a la data de la votació .
Español: El elector que desee utilizar este procedimiento lo tendrá que comunicar expresamente a la delegación o a la demarcación correspondiente con una antelación mínima de diez días a la fecha de la votación .
Català: La delegació o la demarcació corresponent expedirà la documentació electoral al sol · licitant , que consistirà en una acreditació personal i en les paperetes de votació i els sobres per al seu enviament .
Español: La delegación o la demarcación correspondiente expedirá la documentación electoral al solicitante , que consistirá en una acreditación personal y en las papeletas de votación y los sobres para su envío .
Català: Finalitzat el vot personal , la Mesa introduirà a les urnes els vots rebuts per correu , anul · larà els vots duplicats , i els que no compleixin els requisits .
Español: Finalizado el voto personal , la Mesa introducirá en las urnas los votos recibidos por correo , anulará los votos duplicados , y los que no cumplan los requisitos .
Català: En el cas que un col · legiat que hagi votat per correu voti també personalment , serà destruït el vot per correu en el mateix moment que s ' efectuï el vot personal , i en presència del votant .
Español: En el caso de que un colegiado que haya votado por correo vote también personalmente , será destruido el voto por correo en el mismo momento en que se efectúe el voto personal , y en presencia del votante .
Català: .7 La Junta de Govern implementarà el vot telemàtic i en fomentarà l ' ús com a mitjà per facilitar la participació dels col · legiats en els processos electorals .
Español: .7 La Junta de Gobierno implementará el voto telemático y fomentará su uso como medio para facilitar la participación de los colegiados en los procesos electorales .
Català: El seu règim es regularà a les normes electorals , que hauran de garantir , en tot cas , que el vot sigui únic i secret , que quedi acreditada la identitat i la condició de col · legiat de la persona emissora , i la inalterabilitat del contingut del missatge , de conformitat amb la normativa de col · legis professionals vigent a Catalunya .
Español: Su régimen se regulará en las normas electorales , que deberán garantizar , en todo caso , que el voto sea único y secreto , que quede acreditada la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora , y la inalterabilidad del contenido del mensaje , de conformidad con la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña .
Català: Aquest òrgan instructor es compondrà de set membres , pertanyent cada dos d ' ells a un grup d ' antiguitat en l ' exercici de la professió , com a resultat de dividir el col · lectiu d ' arquitectes col · legiats al COAC en tres terços , i designats per sorteig entre cada grup juntament amb llurs suplents .
Español: Este órgano instructor se compondrá de siete miembros , perteneciendo cada dos de ellos a un grupo de antigüedad en el ejercicio de la profesión , como resultado de dividir el colectivo de arquitectos colegiados en el COAC en tres tercios , y designados por sorteo entre cada grupo junto con sus suplentes .
Català: Per tal d ' acomplir les seves comeses , la Comissió de Règim Disciplinari disposarà dels serveis del COAC que calguin i actuarà amb l ' assessorament tècnic jurídic adient .
Español: Con el fin de cumplir sus cometidos , la Comisión de Régimen Disciplinario dispondrá de los servicios del COAC que hagan falta y actuará con el asesoramiento técnico jurídico adecuado .
Català: .1 Constitueix infracció subjecta a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió que vulneri les disposicions reguladores de la professió d ' arquitecte , els presents Estatuts i reglaments i acords col · legials o les normes deontològiques d ' actuació professional , així com la normativa de col · legis professionals vigent a Catalunya .
Español: .1 Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión que vulnere las disposiciones reguladoras de la profesión de arquitecto , los presentes Estatutos y reglamentos y acuerdos colegiales o las normas deontológicas de actuación profesional , así como la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional , i / o que perjudiquin greument la dignitat de la professió .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional , y/ o que perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació que tenen les persones col · legiades de comunicar els supòsits d ' intrusisme professional dels quals siguin coneixedores , així com la complicitat en actes d ' intrusisme .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras , así como la complicidad en actos de intrusismo .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei , d ' altres arquitectes , el COAC o terceres persones .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio , otros arquitectos , el COAC o terceras personas .
Català: .4 Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: .4 Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales .
Català: .5 Si l ' arquitecte que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut .
Español: .5 Si el arquitecto que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido .
Català: .6 En el cas d ' infraccions molt greus , quan l ' infractor sigui reincident , es podrà imposar una sanció consistent en l ' expulsió del Col · legi professional , tenint en compte el dret de la persona a la rehabilitació en el termini de 3 anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: .6 En el caso de infracciones muy graves , cuando el infractor sea reincidente , se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio profesional , teniendo en cuenta el derecho de la persona a la rehabilitación en el plazo de 3 años contados a partir de la efectividad de la sanción .
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo de la anterior .
Català: .8 Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas , d ' acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: .8 Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: La reincidència , per comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern .
Español: La reincidencia , por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme de la Junta de Gobierno .
Català: .10 Un cop esdevinguin fermes , les sancions s ' anotaran en el corresponent expedient personal , s ' enregistraran en el llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya .
Español: .10 Una vez sean firmes , las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal , se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España .
Català: A més , es publicaran en les circulars informatives del COAC amb una breu ressenya de les causes que han motivat la sanció i es mantindrà la llista d ' infractors a les circulars col · legials durant els dos mesos següents a la primera publicació .
Español: Además , se publicarán en las circulares informativas del COAC con una breve reseña de las causas que han motivado la sanción y se mantendrá la lista de infractores en las circulares colegiales durante los dos meses siguientes a la primera publicación .
Català: .2 En la tramitació d ' aquest expedient s ' han de garantir els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: .2 En la tramitación de este expediente se deben garantizar los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: .3 En matèria de procediment disciplinari regirà el Reglament de Deontologia Professional que aprovi l ' Assemblea en desenvolupament d ' aquest capítol , i supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya .
Español: .3 En materia de procedimiento disciplinario regirá el Reglamento de Deontología Profesional que apruebe la Asamblea en desarrollo de este capítulo , y de forma supletoria las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña .
Català: .1 El procediment disciplinari s ' iniciarà d ' ofici , mitjançant acord de la Junta Directiva corresponent , ja sigui per pròpia iniciativa , ja sigui per denúncia de qualsevol òrgan de govern del COAC , arquitecte col · legiat o habilitat o , en general , persona física o jurídica .
Español: .1 El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio , mediante acuerdo de la correspondiente Junta Directiva , ya sea por propia iniciativa , ya sea por denuncia de cualquier órgano de gobierno del COAC , arquitecto colegiado o habilitado o , en general , persona física o jurídica .
Català: .2 . ~ ~ ~ Amb anterioritat a l ' acord d ' inici de l ' expedient , la Junta Directiva de la demarcació corresponent podrà obrir un període d ' informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d ' iniciar el procediment .
Español: .2 Con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente , la Junta Directiva de la demarcación correspondiente podrá abrir un periodo de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento .
Català: .3 Quan la Junta Directiva prevegi que la presumpta infracció pugui merèixer una de les sancions previstes a l ' article 79.3 , incoarà i instruirà l ' expedient sancionador per si mateixa seguint el procediment abreujat , que es troba regulat al Reglament de Deontologia Professional del COAC .
Español: .3 Cuando la Junta Directiva prevea que la presunta infracción pueda merecer una de las sanciones previstas en el artículo 79.3 , incoará e instruirá el expediente sancionador por sí misma siguiendo el procedimiento abreviado , que se encuentra regulado en el Reglamento de Deontología Profesional del COAC .
Català: Si en la tramitació de l ' expedient apareixen elements que puguin conduir a la imposició d ' una sanció superior , la Junta Directiva acordarà que se segueixi el procediment ordinari , que es tramitarà d ' acord amb allò establert a l ' apartat 4 i següents d ' aquest article .
Español: Si en la tramitación del expediente aparecen elementos que puedan conducir a la imposición de una sanción superior , la Junta Directiva acordará que se siga el procedimiento ordinario , que se tramitará de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 y siguientes de este artículo .
Català: .4 En el supòsit que es tramiti el procediment ordinari , un cop acordada per la Junta Directiva la incoació de l ' expedient , aquesta ho comunicarà a l ' interessat i traslladarà l ' expedient a la Comissió de Règim Disciplinari .
Español: .4 En el supuesto de que se tramite el procedimiento ordinario , una vez acordada por la Junta Directiva la incoación del expediente , ésta lo comunicará al interesado y trasladará el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario .
Català: La Comissió de Règim Disciplinari practicarà les diligències adreçades a la comprovació dels fets i redactarà el plec de càrrecs o , si s ' escau , proposarà a la Junta de Govern del COAC el sobreseïment i arxiu de l ' expedient .
Español: La Comisión de Régimen Disciplinario practicará las diligencias dirigidas a la comprobación de los hechos y redactará el pliego de cargos o , si se da el caso , propondrá a la Junta de Gobierno del COAC el sobreseimiento y archivo del expediente .
Català: .5 . ~ ~ ~ El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat , que disposarà del termini de quinze dies per presentar plec de descàrrecs , el qual inclourà la proposta de les proves que li interessin .
Español: .5 El pliego de cargos se notificará al inculpado , que dispondrá del plazo de quince días para presentar pliego de descargos , el cual incluirá la propuesta de las pruebas que le interesen .
Català: La Comissió acordarà , si s ' escau , l ' obertura d ' un període de prova per un termini no superior a 30 dies ni inferior a 10 dies , amb la finalitat que es practiquin les proves que cregui pertinents .
Español: La Comisión acordará , si se da el caso , la abertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a 30 días ni inferior a 10 días , con la finalidad de que se practiquen las pruebas que estime pertinentes .
Català: Conclòs el període de prova , la Comissió formularà proposta de resolució , que serà notificada a l ' inculpat , donant-li audiència i atorgant-li un termini de 10 dies perquè faci les al · legacions que estimi oportunes .
Español: Concluido el periodo de prueba , la Comisión formulará propuesta de resolución , que será notificada al inculpado , dándole audiencia y otorgándole un plazo de 10 días para que haga las alegaciones que estime oportunas .
Català: .6 Tota la tramitació de l ' expedient disciplinari , incloses la resolució i la notificació a l ' arquitecte expedientat , no podrà durar més de sis mesos llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador .
Español: .6 Toda la tramitación del expediente disciplinario , incluidas la resolución y la notificación al arquitecto expedientado , no podrá durar más de seis meses salvo causa justificada que apreciará la Junta de Gobierno , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el primer trimestre de 2007 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el primer trimestre de 2007 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el primer trimestre de l ' any 2007
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre del año 2007
Català: Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren a continuació :
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la construcció o condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2300 / 2005 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o condicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2300/ 2005 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008 d ' acord amb la Resolució PRE / 2276 / 2006 , de 4 de juliol ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2276/ 2006 , de 4 de julio ( DOGC núm .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 3002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el quart trimestre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el cuarto trimestre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el quart trimestre de l ' any 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre del año 2006 :
Català: Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: Subvenciones concedidas a la amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport a les administracions locals de Catalunya , i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes per actuacions de suport a l ' esport ciutadà corresponents al programa C , d ' acord amb la Resolució PRE / 1431 / 2006 , de 8 de maig . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte a las administraciones locales de Cataluña , y a Entidades de derecho público vinculadas o adscritas a estas por actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al programa C , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1431/ 2006 , de 8 de mayo ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per ajuts econòmics per a esportistes d ' alt nivell d ' acord amb la Resolució 2576 / 2006 de 26 de juliol . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para ayudas económicas para deportistas de alto nivel de acuerdo con la Resolución 2576/ 2006 de 26 de julio ( DOGC núm .
Català: per part dels Consells esportius de Catalunya , les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPAS ) i les associacions esportives escolars ( AEE ) , corresponents al Programa E2 d ' acord amb la PRE 1986 / 2006 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: por parte de los Consejos deportivos de Cataluña , las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPAS ) y las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) , correspondientes al Programa E2 de acuerdo con la PRE 1986/ 2006 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2300 / 2005 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2300/ 2005 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi de Pedagogs de Catalunya del qual en resulta que en data 6 de juliol de 2007 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació del segon paràgraf de l ' article 1.1.3 dels Estatuts , aprovada en junta general del Col · legi de data 10 de març de 2007 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña del cual resulta que en fecha 6 de julio de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del segundo parágrafo del artículo 1.1.3 de los Estatutos , aprobada en junta general del Colegio de fecha 10 de marzo de 2007 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS / 2979 / 2002 , d ' 11 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/ 2979/ 2002 , de 11 de octubre ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del segon paràgraf de l ' article 1.1.3 dels Estatuts del Col · legi de Pedagogs de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del segundo parágrafo del artículo 1.1.3 de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió que ha tingut lloc el 17 de juliol de 2007 , que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis ( publicada mitjançant la Resolució CMC / 1109 / 2007 , de 10 d ' abril ) , i la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2007 ( publicada mitjançant la Resolució CMC / 883 / 2007 , de 20 de març ) ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que tuvo lugar el 17 de julio de 2007 , que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos ( publicada mediante la Resolución CMC/ 1109/ 2007 , de 10 de abril ) , y la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007 ( publicada mediante la Resolución CMC/ 883/ 2007 , de 20 de marzo ) ,