Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Extracció i recol · lecció d ' aquells elements minerals i roques declarats pel Govern de la Generalitat com a estrictament protegits d ' acord amb l ' article 9 de la Llei 12 / 1985 , en aquelles zones on aquesta declaració resulti d ' aplicació .
Español: c ) Extracción y recolección de aquellos elementos minerales y rocas declarados por el Gobierno de la Generalidad como estrictamente protegidos de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 12/ 1985 , en aquellas zonas donde esta declaración resulte de aplicación .
Català: La recol · lecció de blocs de granit , a excepció de les activitats mineres que estan subjectes a la legislació pròpia , requereix l ' autorització expressa del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La recolección de bloques de granito , a excepción de las actividades mineras que están sujetas a la propia legislación , requiere la autorización expresa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) Introducció d ' espècies silvestres , vegetals o animals no autòctones que puguin representar efectes negatius sobre els ecosistemes existents a l ' espai protegit .
Español: d ) Introducción de especies silvestres , vegetales o animales no autóctonas que puedan representar efectos negativos sobre los ecosistemas existentes en el espacio protegido .
Català: e ) Instal · lació de tanques que impedeixin la lliure circulació de la fauna silvestre o puguin perjudicar notòriament els altres valors esmentats a l ' article 1 , o que entrin en contradicció amb les determinacions de l ' article 10.5 .
Español: e ) Instalación de vallas que impidan la libre circulación de la fauna silvestre o puedan perjudicar notoriamente los otros valores mencionados en el artículo 1 , o que entren en contradicción con las determinaciones del artículo 10.5 .
Català: f ) Instal · lació de cartells i tanques de propaganda i altres elements similars que per la mida , el disseny o la col · locació afectin l ' ambient , les perspectives del paisatge o les vistes panoràmiques .
Español: f ) Instalación de carteles y vallas de propaganda y otros elementos similares que por el tamaño , el diseño o la colocación afecten al ambiente , las perspectivas del paisaje o las vistas panorámicas .
Català: g ) I , en general , la implantació d ' infraestructures o d ' activitats susceptibles d ' originar processos d ' erosió i tots aquells altres usos , aprofitaments i actuacions que contradiguin les finalitats establertes en l ' article 4 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , i altres de concordants .
Español: g ) Y , en general , la implantación de infraestructuras o de actividades susceptibles de originar procesos de erosión y todos los demás usos , aprovechamientos y actuaciones que contradigan las finalidades establecidas en el artículo 4 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , y otros concordantes .
Català: 13.1 Es consideren terrenys forestals aquells a què fa referència l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: 13.1 Se consideran terrenos forestales aquéllos a que hace referencia el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: 13.2 Com a norma general , aquests terrenys no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o de la naturalesa forestal , o que lesionin els valors específics de la vegetació .
Español: 13.2 Como norma general , estos terrenos no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o de la naturaleza forestal , o que lesionen los valores específicos de la vegetación .
Català: Excepcionalment , en terrenys sensiblement planers i d ' acord amb el que disposen la legislació forestal i el planejament urbanístic , pot admetre ' s la recuperació de pastures i de conreus motivada per objectius de prevenció d ' incendis forestals o de manteniment de les explotacions familiars agràries .
Español: Excepcionalmente , en terrenos sensiblemente llanos y de acuerdo con lo que disponen la legislación forestal y el planeamiento urbanístico , puede admitirse la recuperación de pastos y de cultivos motivada por objetivos de prevención de incendios forestales o de mantenimiento de las explotaciones familiares agrarias .
Català: 13.3 Són admeses en aquests terrenys les pràctiques ramaderes tradicionals de circulació i pastura de bestiar que se subjecten a les disposicions vigents o a la reglamentació específica que es pugui establir per a la zona .
Español: 13.3 Están admitidas en estos terrenos las prácticas ganaderas tradicionales de circulación y pasto de ganado que se sujetan a las disposiciones vigentes o a la reglamentación específica que se pueda establecer para la zona .
Català: En tot cas , s ' ha de tenir en compte la càrrega ramadera de bestiar en funció de la conservació de la pastura , del deteriorament del bosc i de l ' increment de l ' erosió , a fi que es practiqui un pasturatge correcte que no afecti la dinàmica dels sistemes naturals .
Español: En todo caso , hay que tener en cuenta la carga ganadera de ganado en función de la conservación del pasto , del deterioro del bosque y del incremento de la erosión , a fin que se practique un pastoreo correcto que no afecte a la dinámica de los sistemas naturales .
Català: 13.4 Els aprofitaments forestals s ' han de dur a terme d ' acord amb la Llei forestal de Catalunya i disposicions concordants , i també amb els projectes d ' ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal , la redacció dels quals s ' ha de potenciar .
Español: 13.4 Los aprovechamientos forestales se tienen que llevar a cabo de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña y disposiciones concordantes , y también con los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal , cuya redacción debe potenciarse .
Català: e ) Les actuacions que impliquin reforestació d ' àrees no arbrades , canvis d ' espècies arbòries o recuperació de pastures en terrenys forestals han d ' estar expressament previstes en plans tècnics de gestió i millora forestals , i únicament s ' admet la utilització d ' espècies silvestres pròpies de les Gavarres .
Español: e ) Las actuaciones que impliquen reforestación de áreas no arboladas , cambios de especies arbóreas o recuperación de pastos en terrenos forestales deben estar expresamente previstas en planes técnicos de gestión y mejora forestales , y únicamente se admite la utilización de especies silvestres propias de Les Gavarres .
Català: Aquests plans han de contenir també mesures per potenciar la sureda i , complementàriament , els arbres fruiters silvestres i per a la protecció dels arbres declarats monumentals .
Español: Estos planes tienen que contener también medidas para potenciar el alcornocal y , complementariamente , los árboles frutales silvestres y para la protección de los árboles declarados monumentales .
Català: Així mateix , els projectes i els plans forestals han d ' establir de forma prioritària les mesures preventives i , si és el cas , correctores que caldrà adoptar per a la protecció davant els incendis forestals .
Español: Asimismo , los proyectos y los planes forestales deben establecer de forma prioritaria las medidas preventivas y , en su caso , correctoras que habrá que adoptar para la protección frente los incendios forestales .
Català: 13.5 En els terrenys agrícoles es permeten les plantacions d ' espècies de creixement ràpid com els pollancres o els plàtans , sense que en cap cas puguin ser substituïts els boscos naturals de ribera per aquestes plantacions ; en l ' àmbit fluvial es potenciaran les espècies de ribera com el vern ( Alnus glutinosa ) .
Español: 13.5 En los terrenos agrícolas se permiten las plantaciones de especies de crecimiento rápido como los chopos o los plátanos , sin que en ningún caso puedan ser sustituidos los bosques naturales de ribera por estas plantaciones ; en el ámbito fluvial se potenciarán las especies de ribera como el aliso ( Alnus glutinosa ) .
Català: 13.6 El Departament d ' Interior amb la col · laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge desenvoluparan un pla específic de prevenció i extinció dels incendis forestals que ha de contenir , entre altres mesures : establiment de conreus i zones de protecció del foc , manteniment de vies d ' accés , equipaments , conservació i manteniment d ' esteses aèries , conservació de la vegetació de ribera , etc .
Español: 13.6 El Departamento de Interior con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desarrollarán un plan específico de prevención y extinción de los incendios forestales que debe contener , entre otras medidas : establecimiento de cultivos y zonas de protección del fuego , mantenimiento de vías de acceso , equipamientos , conservación y mantenimiento de tendidos aéreos , conservación de la vegetación de ribera , etc.
Català: 14.1 Tenen la consideració de zona d ' interès ecològic i paisatgístic tots els terrenys que constitueixen les lleres dels rius , les rieres i els torrents , siguin de corrent d ' aigua continu o discontinu , així com les respectives riberes .
Español: 14.1 Tienen la consideración de zona de interés ecológico y paisajístico todos los terrenos que constituyen los cauces de los ríos , las rieras y los torrentes , sean de corriente de agua continua o discontinua , así como las respectivas riberas .
Català: Als efectes d ' aquestes Normes , s ' entenen com a riberes els àmbits que corresponen a les zones de servitud i de policia , segons el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: A los efectos de estas Normas , se entienden como riberas los ámbitos que corresponden a las zonas de servidumbre y de policía , según el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: a ) No s ' admeten actuacions que puguin produir alteracions substancials de la llera , pèrdua de la qualitat de les aigües o degradacions de les comunitats vegetals de ribera .
Español: a ) No se admiten actuaciones que puedan producir alteraciones sustanciales del cauce , pérdida de la calidad de las aguas o degradaciones de las comunidades vegetales de ribera .
Català: b ) S ' ha de tenir una especial cura en la conservació i , en el seu cas , la restauració del bosc de ribera i d ' altres hàbitats riparis , sense que en cap cas puguin ser eliminats o substituïts .
Español: b ) Se debe tener un especial cuidado en la conservación y , en su caso , la restauración del bosque de ribera y de otros hábitats riparios , sin que en ningún caso puedan ser eliminados o sustituidos .
Català: c ) Resta prohibit efectuar abocaments directes o indirectes que no disposin de l ' autorització d ' abocament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com també acumular residus sòlids , runes o substàncies , qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que contribueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn .
Español: c ) Queda prohibido efectuar vertidos directos o indirectos que no dispongan de la autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua , como también acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que contribuyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno .
Català: No s ' hi admeten tampoc obres de canalització o regularització dels cursos d ' aigua , llevat de casos de reconegut interès públic , prèvia aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental sens perjudici del que disposa la disposició addicional segona del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril .
Español: No se admiten tampoco obras de encauzamiento o regularización de los cursos de agua , excepto casos de reconocido interés público , previa aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental sin perjuicio de lo que dispone la disposición adicional segunda del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: 14.4 Únicament poden admetre ' s extraccions d ' àrids a les riberes fluvials en aquells supòsits degudament justificats per raons de seguretat hidrològica , amb la corresponent autorització de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua .
Español: 14.4 Únicamente pueden admitirse extracciones de áridos en las riberas fluviales en aquellos supuestos debidamente justificados por razones de seguridad hidrológica , con la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 15.1 Atès el que disposa el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , tenen la condició d ' estrictament protegides a les Gavarres les espècies de la flora : Cistus ladaniferus , Galium scabrum , Teline linifolia i Adenocarpus telonensis .
Español: 15.1 Considerando lo que dispone el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , tienen la condición de estrictamente protegidas en Les Gavarres las especies de la flora : Cistus ladaniferus , Galium scabrum , Teline linifolia y Adenocarpus telonensis .
Català: Aquesta condició comporta la prohibició de la destrucció , del desarrelament i , si s ' escau , també de la collita i la comercialització de les espècies i les seves llavors , i també la protecció dels hàbitats on existeixen aquestes espècies .
Español: Esta condición comporta la prohibición de la destrucción , del desarraigo y , si procede , también de la cosecha y la comercialización de las especies y sus semillas , y también la protección de los hábitats donde existen estas especies .
Català: Excepcionalment , el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot autoritzar la recollida i l ' ús d ' alguna de les plantes o de les seves parts quan es pretengui una finalitat científica o educativa .
Español: Excepcionalmente , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede autorizar la recogida y el uso de alguna de las plantas o de sus partes cuando se pretenda una finalidad científica o educativa .
Català: 15.2 D ' acord amb allò que estableix l ' article 19.1 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , no es permet la degradació dels biòtops i els hàbitats de les espècies faunístiques esmentades a l ' annex 2 de la Llei i en altres disposicions de desplegament concordants .
Español: 15.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 19.1 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , no se permite la degradación de los biotopos y los hábitats de las especies faunísticas mencionadas en el anexo 2 de la Ley y en otras disposiciones de despliegue concordantes .
Català: 15.3 Les introduccions d ' espècies silvestres autòctones , vegetals o animals , i les reforestacions i els canvis d ' espècies arbòries a què fan referència els punts 4 i 5 de l ' article 13 , requereixen l ' autorització prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 15.3 Las introducciones de especies silvestres autóctonas , vegetales o animales , y las reforestaciones y los cambios de especies arbóreas a que hacen referencia los puntos 4 y 5 del artículo 13 , requieren la autorización previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 16.1 Les obres que es pretenguin realitzar en jaciments arqueològics , edificis i altres construccions catalogats pel planejament municipal o objecte de declaracions protectores a l ' empara de la legislació específica , han d ' ajustar-se a les regulacions fixades per les respectives disposicions protectores .
Español: 16.1 Las obras que se pretendan realizar en yacimientos arqueológicos , edificios y otras construcciones catalogados por el planeamiento municipal u objeto de declaraciones protectoras al amparo de la legislación específica , deben ajustarse a las regulaciones fijadas por las respectivas disposiciones protectoras .
Català: 16.2 En defecte d ' aquestes regulacions , o quan aquestes no concretin el règim d ' aplicació , les intervencions en els jaciments , edificis i altres construccions a què fa referència el punt anterior han de complir les condicions següents :
Español: 16.2 En defecto de estas regulaciones , o cuando éstas no concreten el régimen de aplicación , las intervenciones en los yacimientos , edificios y otras construcciones a que hace referencia el punto anterior tienen que cumplir las condiciones siguientes :
Català: 17.1 Les obres d ' infraestructura que resultin admissibles d ' acord amb el que disposen aquestes Normes han de limitar en tot el possible els efectes sobre la integritat de la natura , minimitzar l ' impacte paisatgístic i prendre , quan s ' escaigui , mesures adequades per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades .
Español: 17.1 Las obras de infraestructura que resulten admisibles de acuerdo con lo que disponen estas Normas deben limitar en todo lo posible los efectos sobre la integridad de la naturaleza , minimizar el impacto paisajístico y tomar , cuando proceda , medidas adecuadas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas .
Català: En qualsevol cas , l ' obertura de nous vials i les ampliacions i els canvis de traçat dels existents s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en tots els supòsits a què fa referència el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i al Decret 213 / 1997 , de 30 de juliol .
Español: En cualquier caso , la abertura de nuevos viales y las ampliaciones y los cambios de trazado de los existentes se deben someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en todos los supuestos a qué hace referencia el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y al Decreto 213/ 1997 , de 30 de julio .
Català: 17.3 Pel que fa a la instal · lació i el manteniment de serveis de subministrament d ' energia elèctrica , telefònics i similars , cal evitar especialment que els elements i les estructures causin impactes paisatgístics i prioritzar els sistemes energètics autònoms i telefònics sense cable .
Español: 17.3 En cuanto a la instalación y el mantenimiento de servicios de suministro de energía eléctrica , telefónicos y similares , debe evitarse especialmente que los elementos y las estructuras causen impactos paisajísticos y priorizar los sistemas energéticos autónomos y telefónicos sin cable .
Català: D ' acord amb el Decret 328 / 1992 , cal aplicar el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental als projectes de línies de conducció d ' energia elèctrica de tensió nominal superior a 66 kV .
Español: De acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , debe aplicarse el procedimiento de evaluación de impacto ambiental a los proyectos de líneas de conducción de energía eléctrica de tensión nominal superior a 66 kV .
Català: La circulació motoritzada s ' ha d ' ajustar al que estableix la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i normes concordants .
Español: La circulación motorizada debe ajustarse a lo que establece la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y normas concordantes .
Català: En qualsevol cas , i d ' acord amb el que estableix aquesta Llei , quan la freqüentació excessiva de vehicles i persones sigui susceptible de causar qualsevol tipus de degradació en els valors esmentats a l ' article 1 , o motivat en la prevenció del risc d ' incendi forestal , s ' ha de procedir a la regulació de la freqüentació humana mitjançant la limitació o la restricció del pas de vehicles .
Español: En cualquier caso , y de acuerdo con lo establecido por esta Ley , cuando la frecuentación excesiva de vehículos y personas sea susceptible de causar cualquier tipo de degradación en los valores mencionados en el artículo 1 , o motivado en la prevención del riesgo de incendio forestal , debe procederse a la regulación de la frecuentación humana mediante la limitación o la restricción del paso de vehículos .
Català: 19.1 Els usos públics en l ' àmbit d ' aquestes Normes s ' han de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats , i als drets i les propietats existents .
Español: 19.1 Los usos públicos en el ámbito de estas Normas se deben desarrollar con pleno respeto a los bienes públicos y privados , y a los derechos y las propiedades existentes .
Català: a ) La circulació rodada fora de carreteres o de camins autoritzats , d ' acord amb l ' article 18 , i l ' accés motoritzat a aquells camins o vials senyalitzats expressament en períodes d ' alt risc d ' incendi .
Español: a ) La circulación rodada fuera de carreteras o de caminos autorizados , de acuerdo con el artículo 18 , y el acceso motorizado a aquellos caminos o viales señalizados expresamente en periodos de alto riesgo de incendio .
Català: La inobservança o infracció d ' aquestes Normes donarà lloc , en funció de la matèria , a l ' aplicació de les mesures establertes a les legislacions urbanística i d ' espais naturals , sens perjudici de l ' aplicació d ' altres legislacions , si és el cas per raó de la matèria .
Español: La inobservancia o infracción de estas Normas dará lugar , en función de la materia , a la aplicación de las medidas establecidas en las legislaciones urbanística y de espacios naturales , sin perjuicio de la aplicación de otras legislaciones , si es el caso por razón de la materia .
Català: 21.1 D ' acord amb el que disposa la legislació vigent , la gestió de l ' espai objecte d ' aquest Pla especial correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sens perjudici de les competències atribuïdes a altres departaments i organismes .
Español: 21.1 De acuerdo con lo que dispone la legislación vigente , la gestión del espacio objeto de este Plan especial corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros departamentos y organismos .
Català: 21.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge prestarà , en el marc de les seves competències , suport tècnic i econòmic als ajuntaments i propietaris particulars de l ' espai .
Español: 21.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda prestará , en el marco de sus competencias , soporte técnico y económico a los ayuntamientos y propietarios particulares del espacio .
Català: 22.1 Són d ' aplicació en l ' àmbit d ' aquest Pla especial els ajuts i els altres beneficis establerts en aplicació de l ' article 10 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: 22.1 Son de aplicación en el ámbito de este Plan especial las ayudas y otros beneficios establecidos en aplicación del artículo 10 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: 22.2 Així mateix , d ' acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , a les transmissions mortis causa i a les donacions inter vivos equiparables de superfícies rústiques de dedicació forestal que s ' efectuïn dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes Normes , s ' ha de practicar una reducció del 90 % de la base imposable .
Español: 22.2 Asimismo , de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , a las transmisiones mortis causa y a las donaciones inter vivos equiparables de superficies rústicas de dedicación forestal que se efectúen dentro del ámbito de aplicación de estas Normas , debe practicárseles una reducción del 90 % de la base imponible .
Català: A aquests efectes , s ' entén com a superfície rústica de dedicació forestal aquella explotació agrària on la superfície de dedicació forestal sigui superior al 80 % de la superfície total de l ' explotació .
Español: A tales efectos , se entiende como superficie rústica de dedicación forestal aquella explotación agraria en la que la superficie de dedicación forestal sea superior al 80 % de la superficie total de la explotación .
Català: 22.3 També són d ' aplicació les reduccions de drets notarials i d ' honoraris registrals establertes pel Reial decret 2484 / 1996 , de 5 de desembre .
Español: 22.3 También son de aplicación las reducciones de derechos notariales y de honorarios registrales establecidas por el Real decreto 2484/ 1996 , de 5 de diciembre .
Català: 23.1 Dins dels àmbits territorials als que fa referència l ' article 2 d ' aquestes Normes , és d ' aplicació el règim normatiu del PEIN establert pels articles 14 i 18 de la Llei 12 / 1985 , pel Decret 328 / 1992 , i per les altres disposicions de caràcter general relatives al PEIN .
Español: 23.1 Dentro de los ámbitos territoriales a los que hace referencia el artículo 2 de estas Normas , es de aplicación el régimen normativo del PEIN establecido por los artículos 14 y 18 de la Ley 12/ 1985 , por el Decreto 328/ 1992 , y por las otras disposiciones de carácter general relativas al PEIN .
Català: 23.2 A aquests efectes , i sens perjudici dels que estableixen les diverses legislacions específiques , les autoritzacions administratives dels plans i els projectes que afectin aquests àmbits s ' han de subjectar a les mesures següents :
Español: 23.2 A tales efectos , y sin perjuicio de lo que establecen las diversas legislaciones específicas , las autorizaciones administrativas de los planes y los proyectos que afecten a estos ámbitos se deben sujetar a las medidas siguientes :
Català: b ) Atès el que disposa l ' article 17.1 de les Normes del PEIN , l ' autorització d ' aquells projectes d ' infraestructures d ' ús col · lectiu o d ' activitats i d ' instal · lacions autoritzables per raons d ' utilitat pública o interès social que no es trobin inclosos a l ' annex 2 de les Normes del PEIN ; requereix l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb l ' objecte de determinar si poden afectar notòriament els valors preservats i , consegüentment , si cal sotmetre ' ls al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Considerando lo que dispone el artículo 17.1 de las Normas del PEIN , la autorización de aquellos proyectos de infraestructuras de uso colectivo o de actividades y de instalaciones autorizables por razones de utilidad pública o interés social que no se encuentren incluidos en el anexo 2 de las Normas del PEIN ; requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el objeto de determinar si pueden afectar notoriamente los valores preservados y , consecuentemente , si es necesario someterlos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes Normes té la condició de paisatge obert als efectes d ' allò que disposa l ' article 7 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny .
Español: El ámbito de aplicación de estas Normas tiene la condición de paisaje abierto a los efectos de lo que dispone el artículo 7 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio .
Català: La delimitació de l ' espai s ' inicia en l ' extrem nord , a la carretera de Girona a Palamós C-255 just en la corba de la zona del Camp del Molí i de l ' edificació de can Pau .
Español: La delimitación del espacio se inicia en el extremo norte , en la carretera de Girona a Palamós C-255 justo en la curva de la zona del Camp del Molí y de la edificación de Can Pau .
Català: El límit continua per la carretera en la mateixa direcció fins el punt de cota 54,85 m , just després del canal de Vinyals , el límit tomba a la dreta i enfila en línia recta vers el camí del mas de ca l ' Arpa , en el punt central de la primera corba després del mas , en direcció sud .
Español: El límite continúa por la carretera en la misma dirección hasta el punto de cota 54,85 m , justo después del canal de Vinyals , el límite gira a la derecha y enfila en línea recta hacia el camino de la masía de Ca l'Arpa , en el punto central de la primera curva después de la masía , en dirección sur .
Català: En aquest punt el límit segueix en direcció sud pel marge de conreu , creua el torrent de can Cornei , voreja la casa de can Cornei i segueix en la mateixa direcció fins que creua amb un camí al punt altimètric 134,64 m . En aquest punt el límit segueix en direcció nord el camí fins que torna a trobar uns conreus a ma dreta .
Español: En este punto el límite sigue en dirección sur por el margen de cultivo , cruza el torrente de Can Cornei , bordea la casa de Can Cornei y sigue en la misma dirección hasta que cruza con un camino en el punto altimétrico 134,64 m. En este punto el límite sigue en dirección norte el camino hasta que vuelve a encontrar unos cultivos a mano derecha .
Català: El límit pren el camí del mas Valls i el segueix en direcció nord-oest fins a can Tavernes Petit que canvia a direcció sud-oest fins trobar la línia elèctrica que segueix en direcció nord-oest tot travessant la Vall de mas Espolla fins a la cota 125 metres .
Español: El límite toma el camino de la masía Valls y lo sigue en dirección noroeste hasta Can Tavernes Petit que cambia a dirección sudoeste hasta encontrar la línea eléctrica que sigue en dirección noroeste atravesando la Vall de Mas Espolla hasta la cota 125 metros .
Català: El límit entra en el terme municipal pel bosc de la Pedrera de Taverner seguint la corba de nivell 125 m en direcció oest , voreja el turó fins a l ' extrem més oriental per on davalla vers l ' oest fins a can Parades , on el límit segueix el camí en direcció sud fins a la cota 97 m . En aquest punt el límit segueix el marge de conreu en direcció oest fins creuar amb la carretera d ' accés al nucli de Juià GIV-6708 en el punt de cota 88,21 m . En aquest punt el límit davalla vers el sud fins a can Suardell , on canvia a direcció oest per passar per can Nadal .
Español: El límite entra en el término municipal por el bosque de La Pedrera de Taverner siguiendo la curva de nivel 125 m en dirección oeste , bordea la colina hasta el extremo más oriental por donde desciende hacia el oeste hasta Can Parades , donde el límite sigue el camino en dirección sur hasta la cota 97 m. En este punto el límite sigue el margen de cultivo en dirección oeste hasta cruzar con la carretera de acceso al núcleo de Juià GIV-6708 en el punto de cota 88,21 m. En este punto el límite baja hacia el sur hasta Can Suardell , donde cambia a dirección oeste para pasar por Can Nadal .
Català: En aquest punt el límit segueix en línia recta vers a can Martí , en aquest punt segueix la corba de nivell 105 m en direcció oest fins a la cota 106,18 m . El límit ara segueix en direcció nord-oest pel marge de conreu i passa per darrera del cementiri .
Español: En este punto el límite sigue en línea recta hacia Can Martí , en este punto sigue la curva de nivel 105 m en dirección oeste hasta la cota 106,18 m. El límite ahora sigue en dirección noroeste por el margen de cultivo y pasa por detrás del cementerio .
Català: El límit segueix el camí en direcció oest passant per les cotes 121,44 m , 129,34 m i 132,40 m i ja en aquest punt surt del municipi .
Español: El límite sigue el camino en dirección oeste pasando por las cotas 121,44 m , 129,34 m y 132,40 m y ya en este punto sale del municipio .
Català: El límit segueix el camí en direcció a la Terrera , a la cota 107,96 m tomba a la dreta i a la primera corba que troba deixa el camí .
Español: El límite sigue el camino en dirección a la Terrera , en la cota 107,96 m gira a la derecha y en la primera curva que encuentra deja el camino .
Català: Davalla en línia recta fins a la cota 84,90 m . En aquest punt el límit agafa direcció nord-oest seguint el marge de conreu fins que arriba a la cota 82,48 m i pren el camí en la mateixa direcció .
Español: Desciende en línea recta hasta la cota 84,90 m. En este punto el límite coge dirección noroeste siguiendo el margen de cultivo hasta que llega a la cota 82,48 m y toma el camino en la misma dirección .
Català: El límit entra pel sector nord del municipi seguint el camí en direcció sud per la zona dels Bruguers , creua amb la corba de nivell que pren vers el sud fins el camí de Millars .
Español: El límite entra por el sector norte del municipio siguiendo el camino en dirección sur por la zona de los Bruguers , cruza con la curva de nivel que toma hacia el sur hasta el camino de Millars .
Català: En aquest punt el límit tomba a l ' esquerra i pren el camí en direcció sud-oest fins el primer trencall a la dreta que pren , prossegueix en direcció oest fins a la primera corba tancada .
Español: En este punto el límite gira a la izquierda y toma el camino en dirección suroeste hasta el primer desvío a la derecha que toma , prosigue en dirección oeste hasta la primera curva cerrada .
Català: El límit davalla per la riera en direcció sud-est fins a can Masfont a la cota 73,91 m . En aquest punt el límit tomba a la dreta vers l ' est seguint el marge de conreu fins a la corba de nivell 100 m . El límit segueix la corba de nivell en direcció sud fins al mas Serís a la cota 93,44 m . En aquest punt el límit pren el camí que hi ha en direcció est fins al camí de mas Vidal .
Español: El límite desciende por la riera en dirección sureste hasta Can Masfont en la cota 73,91 m. En este punto el límite gira a la derecha hacia el este siguiendo el margen de cultivo hasta la curva de nivel 100 m. El límite sigue la curva de nivel en dirección sur hasta la masía Serís en la cota 93,44 m. En este punto la límite toma el camino que hay en dirección este hasta el camino de Mas Vidal .
Català: En aquest punt el límit davalla pel riu en direcció oest , segueix el riu fins a la corba de nivell 50 m . El límit prossegueix per la corba de nivell vers l ' oest fins a la cota 54,67 m . En aquest punt el límit tomba a la dreta i segueix el marge de conreu vers el sud fins la corba de nivell 75 m . En aquest punt el límit continua per la corba de nivell en la mateixa direcció passa per can Llobet i després de la cota 72,37 m el límit tomba a la dreta seguint el límit de conreu fins a la riera de la font de la Sagristana .
Español: En este punto el límite desciende por el río en dirección oeste , sigue el río hasta la curva de nivel 50 m. El límite prosigue por la curva de nivel hacia el oeste hasta la cota 54,67 m. En este punto el límite gira a la derecha y sigue el margen de cultivo hacia el sur hasta la curva de nivel 75 m. En este punto el límite continúa por la curva de nivel en la misma dirección pasa por Can Llobet y después de la cota 72,37 m el límite gira a la derecha siguiendo el límite de cultivo hasta la riera de la fuente de La Sagristana .
Català: Enfila pel camí en la mateixa direcció , segueix el camí , passa pel mas Roseti , passa per sota del mas Botó on segueix ara ja un camí més ample vers el mas Rauric on es creua amb la carretera de la Bisbal d ' Empordà a Calonge GE-660 i surt del municipi .
Español: Enfila por el camino en la misma dirección , sigue el camino , pasa por la masía Roseti , pasa por debajo de la masía Botó donde sigue ahora ya un camino más ancho hacia la masía Rauric donde se cruza con la carretera de La Bisbal d'Empordà a Calonge GE-660 y sale del municipio .
Català: El límit després del bosc del Geronès deixa la carretera , tomba a la dreta per un marge de conreu i puja per la carena , passa per la cota 78,15 m , davalla cap a la 77,18 m , tomba a la dreta cap a la 62,76 m . En aquest punt troba un camí que pren en direcció nord fins trobar la corba de nivell de 90 m . En aquest punt segueix la corba de nivell en direcció oest , passa pel mas Roure i segueix per la corba de nivell en la mateixa direcció i surt del terme municipal .
Español: El límite después del bosque de El Geronès deja la carretera , gira a la derecha por un margen de cultivo y sube por la cresta , pasa por la cota 78,15 m , desciende hacia la 77,18 m , gira a la derecha hacia la 62,76 m. En este punto encuentra un camino que toma en dirección norte hasta encontrar la curva de nivel de 90 m. En este punto sigue la curva de nivel en dirección oeste , pasa por la masía Roure y sigue por la curva de nivel en la misma dirección y sale del término municipal .
Català: Entra per la corba de nivell 90 m , fins que troba els marges de conreu de mas Petit , Ca l ' Ametller , can Pascual , can Xixer fins que a l ' alçada de les cases Noves troba la corba de nivell 75 m que segueix primer en direcció est fins al límit del sòl urbà , que queda totalment exclòs , fins tornar a trobar la corba de nivell 75 m que gira després en direcció sud cap el Pla d ' Abellars fins que talla amb la riera de mas Anguila .
Español: Entra por la curva de nivel 90 m , hasta que encuentra los márgenes de cultivo de Mas Petit , Ca l'Ametller , Can Pascual , Can Xixer hasta que a la altura de Les Cases Noves encuentra la curva de nivel 75 m que sigue primero en dirección este hasta el límite del suelo urbano , que queda totalmente excluido , hasta volver a encontrar la curva de nivel 75 m que gira después en dirección sur hacia el Pla d'Abellars hasta que corta con la riera de Mas Anguila .
Català: El límit pren la riera aigües amunt en direcció sud fins que troba el marge de conreu del mas Torró , en aquest punt segueix el marge de conreu en direcció primer sud i després oest , fins que talla amb el camí del mas Teixidó a la cota 95,55 m . Segueix el camí en direcció sud fins que creua amb una riera , segueix per la riera aigües avall , arriba a la riera de la Revetlla i també segueix ara en direcció nord , passa per can Feliu després per can Nicolau i per can Revetlla on canvia a direcció sud .
Español: La límite toma la riera aguas arriba en dirección sur hasta que encuentra el margen de cultivo de la masía Torró , en este punto sigue el margen de cultivo en dirección primero sur y después oeste , hasta que corta con el camino de la masía Teixidó en la cota 95,55 m. Sigue el camino en dirección sur hasta que cruza con una riera , sigue por la riera aguas abajo , llega a la riera de La Revetlla y también sigue ahora en dirección norte , pasa por Can Feliu después por Can Nicolau y por Can Revetlla donde cambia a dirección sur .
Català: El límit pren un camí en direcció oest i arriba a unes naus , llavors pren un camí que mena a tocar de can Mateu en direcció nord , en el primer trencall pren direcció oest i passa per la cota 92,15 m , a continuació pren un tram de la riera de Sant Climent en direcció nord fins que troba el marge de conreu del mas Vilaür que segueix en direcció oest fins a la cota 83,71 m , a partir d ' aquest punt el límit segueix en direcció oest fins creuar amb la carretera de Girona a Palamós C-155 , just a la cota 107,56 m , pren direcció sud i deixa el municipi .
Español: El límite toma un camino en dirección oeste y llega a unas naves , entonces toma un camino junto a Can Mateu en dirección norte , en el primer desvío toma dirección oeste y pasa por la cota 92,15 m , a continuación toma un tramo de la riera de Sant Climent en dirección norte hasta que encuentra el margen de cultivo de la masía Vilaür que sigue en dirección oeste hasta la cota 83,71 m , a partir de este punto el límite sigue en dirección oeste hasta cruzar con la carretera de Girona a Palamós C-155 , justo en la cota 107,56 m , toma dirección sur y deja el municipio .
Català: El límit entra en el terme seguint per la carretera C-155 en direcció primer oest i després sud fins a la cota 76,00 m , en aquest punt el límit tomba vers al sud i segueix la corba de nivell 85 m , segueix en la mateixa direcció , pren la riera de can Sàbat per continuar en direcció sud per la corba de nivell 100 m que segueix fins a sortir del municipi de Torrent .
Español: El límite entra en el término siguiendo por la carretera C-155 en dirección primero oeste y después sur hasta la cota 76,00 m , en este punto el límite gira hacia el sur y sigue la curva de nivel 85 m , sigue en la misma dirección , toma la riera de can Sàbat para continuar en dirección sur por la curva de nivel 100 m que sigue hasta salir del municipio de Torrent .
Català: Entra en el terme municipal per la part nord del municipi tot seguint la corba de nivell 100 m , segueix en direcció sud , després del mas de can Por tomba a l ' esquerra en el primer trencall que troba , seguidament segueix el marge de conreu primer en direcció oest i després sud per tornar a prendre la corba de nivell 85 m en direcció sud i després en direcció nord fins a la cota 81,66 m .
Español: Entra en el término municipal por la parte norte del municipio siguiendo la curva de nivel 100 m , sigue en dirección sur , después de la masía de Can Por gira a la izquierda en el primer desvío que encuentra , seguidamente sigue el margen de cultivo primero en dirección oeste y después sur para volver a tomar la curva de nivel 85 m en dirección sur y después en dirección norte hasta la cota 81,66 m.
Català: En aquest punt el límit pren la riera aigües amunt vers el sud fins que troba la corba de nivell 100 m vers el nord oest fins la cota 90,52 m on pren la corba de nivell 100 m en direcció sud-oest , passa per can Catalanet i segueix fins creuar un camí per la cota 96,17 m , en aquest punt pren un camí en direcció sud fins que surt del municipi .
Español: En este punto el límite toma la riera aguas arriba hacia el sur hasta que encuentra la curva de nivel 100 m hacia el noroeste hasta la cota 90,52 m donde toma la curva de nivel 100 m en dirección suroeste , pasa por Can Catalanet y sigue hasta cruzar un camino por la cota 96,17 m , en este punto toma un camino en dirección sur hasta que sale del municipio .
Català: El límit entra per l ' extrem nord del municipi , per la zona de la Mina Petita i passa just per la cota 93,19 m ; en aquest punt agafa la corba de nivell 85 m i voreja la granja .
Español: El límite entra por el extremo norte del municipio , por la zona de la Mina Petita y pasa justo por la cota 93,19 m ; en este punto coge la curva de nivel 85 m y bordea la granja .
Català: Després que el límit passa prop del cementiri , segueix avall fins que creua la riera d ' Aiguadolços que segueix fins a la corba de nivell 75 m a l ' alçada de can Borbon .
Español: Después de que el límite pasa cerca del cementerio , sigue abajo hasta que cruza la riera de Aiguadolços que sigue hasta la curva de nivel 75 m a la altura de Can Borbon .
Català: El límit entra en el terme pel sector oest pel turó de can Tentira , en aquest punt segueix la carena en direcció nord-est , passa pel puig de Godes i segueix per la carena fins a la corba de nivell de 100 m que segueix en direcció est fins que creua amb la riera i davalla fins a la cota 66.89 m , en aquest punt puja per la carena i passa per darrera de la urbanització mas Malquet i surt del municipi per sota del Puig Fred , ara seguint la corba de nivell 150 m .
Español: El límite entra en el término por el sector oeste por la colina de Can Tentira , en este punto sigue la cresta en dirección noreste , pasa por el monte de Godes y sigue por la cresta hasta la curva de nivel de 100 m que sigue en dirección este hasta que cruza con la riera y desciende hasta la cota 66,89 m , en este punto sube por la cresta y pasa por detrás de la urbanización Mas Malquet y sale del municipio por debajo del Puig Fred , ahora siguiendo la curva de nivel 150 m.
Català: Entra seguint la corba de nivell fins que es creua amb un camí , en aquest punt tomba a l ' esquerra i segueix el camí fins que torna a entrar al terme municipal de Vall-llobrega .
Español: Entra siguiendo la curva de nivel hasta que se cruza con un camino , en este punto gira a la izquierda y sigue el camino hasta que vuelve a entrar en el término municipal de Vall-llobrega .
Català: Segueix la corba de nivell fins al Puig d ' en Boix , des d ' aquí enfila la carena en direcció sud-est fins a la corba de nivell 100 m que segueix tot passant per la Roca Blanca i ara en direcció nord tot sortint del municipi .
Español: Sigue la curva de nivel hasta el Puig d'en Boix , desde aquí enfila la cresta en dirección sureste hasta la curva de nivel 100 m que sigue pasando por la Roca Blanca y ahora en dirección norte saliendo del municipio .
Català: El límit entra pel sector est del municipi seguint la corba de nivell de 100 m , passa per sota del Puig de can Redó , pel Puig Cabrer i segueix fins que troba un camí en el punt de cota 96,09 m , en aquest punt davalla pel camí fins que troba la corba de nivell de 50 m que segueix ara en direcció nord , fins a can Monells .
Español: El límite entra por el sector este del municipio siguiendo la curva de nivel de 100 m , pasa por debajo del Puig de Can Redó , por el Puig Cabrer y sigue hasta que encuentra un camino en el punto de cota 96,09 m , en este punto desciende por el camino hasta que encuentra la curva de nivel de 50 m que sigue ahora en dirección norte , hasta Can Monells .
Català: En aquest punt el límit pren el camí d ' accés al mas en direcció sud-oest i cap a la casa de mas Ribot , després pren el trencall de la dreta en direcció nord-oest fins el punt de cota 34,95 m ; en aquest punt el límit segueix el marge de conreu en la mateixa direcció que portava fins arribar al mas Gastes just al punt de cota 77,92 m .
Español: En este punto el límite toma el camino de acceso a la masía en dirección suroeste y hacia la casa de Mas Ribot , después toma el desvío de la derecha en dirección noroeste hasta el punto de cota 34,95 m ; en este punto el límite sigue el margen de cultivo en la misma dirección que llevaba hasta llegar a la masía Gastes justo en el punto de cota 77,92 m.
Català: Segueix amunt fins a la corba de nivell de 125 m , en aquest punt tomba a l ' esquerra i continua uns metres fins que troba un camí que segueix fins uns conreus .
Español: Sigue arriba hasta la curva de nivel de 125 m , en este punto gira a la izquierda y continúa unos metros hasta que encuentra un camino que sigue hasta unos cultivos .
Català: El límit segueix pel marge de conreu de les Vinyes d ' en Vila-Seca fins a la corba de nivell de 100 m . En aquest punt el límit segueix en direcció sud fins al Puig dels Dous , el límit segueix per la carena del Puig en direcció oest i baixa per l ' altra banda per creuar per la riera de la Vila , el límit segueix en la mateixa direcció fins la carena del Puig de Veguer , segueix la carena en direcció nord fins el turó de punt de cota 129 m , en aquest punt el límit tomba a l ' esquerra i segueix en direcció oest fins que troba el límit del terme municipal .
Español: El límite sigue por el margen de cultivo de Les Vinyes d'en Vila-Seca hasta la curva de nivel de 100 m. En este punto el límite sigue en dirección sur hasta el Puig dels Dous , el límite sigue por la cresta del Puig en dirección oeste y baja por otra parte para cruzar por la riera de La Vila , el límite sigue en la misma dirección hasta la cresta del Puig de Veguer , sigue la cresta en dirección norte hasta la colina de punto de cota 129 m , en este punto el límite gira a la izquierda y sigue en dirección oeste hasta que encuentra el límite del término municipal .
Català: El límit arriba al puig de cota 150,64 m i en aquest punt baixa per la carena sud-oest , després segueix per uns marges de conreu en direcció sud , fins que troba la carena del Puig de la Creu de Castellar , passant pels punts de cota 92,66 m , 170,07 m i 197,47 m . En aquest punt el límit segueix la corba de nivell de 200 m en direcció sud fins el Roc del Duo on troba la carena i davalla en la mateixa direcció sud fins al Pla dels Molins , passant pel Vescomtat de Cabanyes per on surt del terme municipal de Calonge tot seguint el camí vell de Platja d ' Aro .
Español: El límite llega al monte de cota 150,64 m y en este punto baja por la cresta suroeste , después sigue por unos márgenes de cultivo en dirección sur , hasta que encuentra la cresta del Puig de la Creu de Castellar , pasando por los puntos de cota 92,66 m , 170,07 m y 197,47 m. En este punto el límite sigue la curva de nivel de 200 m en dirección sur hasta el Roc del Duo donde encuentra la cresta y desciende en la misma dirección sur hasta el Pla dels Molins , pasando por el Vescomtat de Cabanyes por donde sale del término municipal de Calonge siguiendo el camino Vell de Platja d'Aro .
Català: El límit entra en el terme municipal pel sector nord del municipi seguint el camí vell de Platja d ' Aro fins que creua amb el torrent de Marsella , el límit segueix aigües amunt el torrent en direcció sud-oest fins que troba la línia del terme municipal .
Español: El límite entra en el término municipal por el sector norte del municipio siguiendo el camino Vell de Platja d'Aro hasta que cruza con el torrente de Marsella , el límite sigue aguas arriba el torrente en dirección suroeste hasta que encuentra la línea del término municipal .