Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 30.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , publicada en el DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , publicada en el DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 , en el cas que se subvencioni parcialment una actuació , se n ' ha de justificar la totalitat , de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren al pressupost total de l ' actuació presentat juntament amb la sol · licitud .
Español: 2500 , de 21.10.1997 , en el caso de que se subvencione parcialmente una actuación , se debe justificar la totalidad , de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto con la solicitud .
Català: 13.1 La tramitació del pagament de la subvenció s ' inicia a partir de la presentació de la documentació justificativa de la realització de les actuacions , d ' acord amb el que preveu la base 12 .
Español: 13.1 La tramitación del pago de la subvención se inicia a partir de la presentación de la documentación justificativa de la realización de las actuaciones , de acuerdo con lo que prevé la base 12.
Català: La bestreta s ' ha de demanar en la sol · licitud de subvenció i s ' ha de motivar la necessitat i la quantia com a condició per poder dur a terme l ' actuació , així com que el Servei d ' Educació Ambiental la valori favorablement .
Español: El anticipo debe pedirse en la solicitud de subvención y se deben motivar la necesidad y la cuantía como condición para poder llevar a cabo la actuación , así como que el Servicio de Educación Ambiental la valore favorablemente .
Català: 14.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot realitzar les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases .
Español: 14.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen las presentes bases .
Català: 14.2 Les entitats beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani en relació amb la subvenció concedida , i s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la subvención concedida , y se deben someter a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en las presentes bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot allò no previst en aquesta convocatòria serà d ' aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les altres disposicions concordants .
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las otras disposiciones concordantes .
Català: Si la subvenció sol · licitada és inferior al pressupost total de l ' actuació , el / la sol · licitant ha d ' acreditar que en té cobert el finançament de la resta ( s ' ha d ' indicar si s ' ha rebut alguna subvenció per la mateixa actuació i , en cas afirmatiu , indicar-ne el concedent i la quantia ) .
Español: Si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación , el/ la solicitante debe acreditar que tiene cubierta la financiación del resto ( se debe indicar si se ha recibido alguna subvención por la misma actuación , y en caso afirmativo , indicar el concedente y la cuantía ) .
Català: 4074 , de 19.2.2004 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4074 , de 19.2.2004 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Mitjançant el Decret 45 / 2006 , de 21 de març , es va crear una Comissió política de direcció del procés de convocatòria , comunicació i celebració del referèndum per a l ' aprovació de la reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Mediante del Decreto 45/ 2006 , de 21 de marzo , se creó una Comisión política de dirección del proceso de convocatoria , comunicación y celebración del referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Atesa l ' especial rellevància de les campanyes de comunicació relacionades amb aquest procés , es considera necessari que la responsabilitat última de la contractació de les campanyes correspongui a la Presidència de la Generalitat .
Español: Dada la especial relevancia de las campañas de comunicación relacionadas con este proceso , se considera necesario que la responsabilidad última de la contratación de las campañas corresponda a la Presidencia de la Generalidad .
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 9.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 63.1.e ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 9.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 63.1.e ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ,
Català: La Presidència de la Generalitat , mitjançant l ' Oficina de la Presidència , assumeix la competència en matèria de contractació de les campanyes institucionals relacionades amb la proposta de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i amb el referèndum que es convoqui en relació amb aquesta proposta , tant pel que fa a la fase de creativitat com a la d ' inserció en els mitjans .
Español: La Presidencia de la Generalidad , mediante la Oficina de la Presidencia , asume la competencia en materia de contratación de las campañas institucionales relacionadas con la propuesta de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña y con el referéndum que se convoque en relación con esta propuesta , tanto en lo referente a la fase de creatividad como a la de inserción en los medios .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de remodelació de la subestació Sant Andreu 110 / 25 / 11 kV , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de remodelación de la subestación Sant Andreu 110/ 25/ 11 kV , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , els condicionats del qual han estat acceptat per l ' empresa peticionària .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de remodelació de la subestació Sant Andreu 110 / 25 / 11 kV a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de remodelación de la subestación Sant Andreu 110/ 25/ 11 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Substitució dels actuals transformadors , TR.4 , TR.6 i TR.8 , i instal · lació de noves cel · les de 25 kV , iguals a les existents en l ' actual edifici de distribució de 25 kV .
Español: Sustitución de los actuales transformadores , TR.4 , TR.6 y TR.8 , e instalación de nuevas celdas de 25 kV , iguales a las existentes en el actual edificio de distribución de 25 kV .
Català: Parc de 110 kV : substitució del transformador TR.4 , de 110 / 11,4 kV 30 MVA , per un altre de 110 / 11,1 / 11,1 kV 42 / 25 / 25 MVA , de recuperació de la subestació Badalona .
Español: Parque de 110 kV : sustitución del transformador TR.4 , de 110/ 11,4 kV 30 MVA , por otro de 110/ 11,1/ 11,1 kV 42/ 25/ 25 MVA , de recuperación de la subestación Badalona .
Català: Substitució del transformador TR.6 de 110 / 26,4 / 11,4-6,6 kV 30 MVA pel transformador TR.8 de 110 / 11,4-6,6 kV 30 MVA existent en la pròpia subestació ; igualment s ' instal · laran tres autovàlvules de 110 kV i una en el neutre .
Español: Sustitución del transformador TR.6 de 110/ 26,4/ 11,4-6,6 kV 30 MVA por el transformador TR.8 de 110/ 11,4-6,6 kV 30 MVA existente en la propia subestación ; igualmente se instalarán tres autoválvulas de 110 kV y una en el neutro .
Català: Instal · lació a la cel · la 7 vacant , adjacent a l ' actual transformador TR.6 , d ' un transformador de 110 / 25 / 11,4 kV 40 / 20 / 20 MVA de recuperació de la subestació Mata , que passarà a denominar-se TR.8.
Español: Instalación en la celda 7 vacante , adyacente al actual transformador TR.6 , de un transformador de 110/ 25/ 11,4 kV 40/ 20/ 20 MVA de recuperación de la subestación Mata , que pasará a denominarse TR.8 .
Català: Al costat del transformador s ' instal · laran tres autovàlvules de 110 kV , una en el neutre , tres de 25 kV i una reactància de posada a terra a la sortida de 25 kV .
Español: Junto al transformador se instalarán tres autoválvulas de 110 kV , una en el neutro , tres de 25 kV y una reactancia de puesta a tierra en la salida de 25 kV .
Català: Al parc de 25 kV , s ' instal · laran 6 noves cabines procedents de recuperació , de les mateixes característiques que les existents , per a la connexió de la sortida de 25 kV del nou TR.8 i futures sortides de línies .
Español: En el parque de 25 kV , se instalarán 6 nuevas cabinas procedentes de recuperación , de las mismas características que las existentes , para la conexión de la salida de 25 kV del nuevo TR.8 y futuras salidas de líneas .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Marti , visat en data 21 de juny de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Marti , visado en fecha 21 de junio de 2005 , con el núm .
Català: 306996 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 306996 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la substitució de l ' autotransformador TR2 DE 210 / 100 / 25,6 kV 125 / 125 / 40 MVA per un nou autotransformador de 220 / 132-105 / 26,4 kV de 200 / 200 / 50 MVA a la subestació Sant Andreu , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la sustitución del autotransformador TR2 DE 210/ 100/ 25,6 kV 125/ 125/ 40 MVA por un nuevo autotransformador de 220/ 132-105/ 26,4 kV de 200/ 200/ 50 MVA en la subestación Sant Andreu , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona i a Red Eléctrica de España , SA , que prèvia reiteració no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona y a Red Eléctrica de España , SA , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució per a la substitució de l ' autotransformador TR2 de 210 / 100 / 25,6 kV 125 / 125 / 40 MVA per un nou autotransformador de 220 / 132-105 / 26,4 kV 200 / 200 / 50 MVA a la subestació Sant Andreu , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución para la sustitución del autotransformador TR2 DE 210/ 100/ 25,6 kV 125/ 125/ 40 MVA por un nuevo autotransformador de 220/ 132-105/ 26,4 kV de 200/ 200/ 50 MVA en la subestación Sant Andreu , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Parc 220 kV , es substituirà l ' autotransformador TR.2 de 210 / 100 / 25,6 kV de 125 / 125 / 40 MVA per un de nou autotransformador 220 / 132-105 / 26,4 kV de 200 / 200 / 50 MVA .
Español: Parque 220 kV , se sustituirá el autotransformador TR.2 de 210/ 100/ 25,6 kV de 125/ 125/ 40 MVA por un nuevo autotransformador 220/ 132-105/ 26,4 kV de 200/ 200/ 50 MVA .
Català: També se substituiran els transformadors d ' intensitat existents en el parc de 110 kV per uns de nous de relació de transformació 1000-2000 / 5 / 5 / 5 / 5 A , degut a l ' augment de la potència del nou transformador .
Español: También se sustituirán los transformadores de intensidad existentes en el parque de 110 kV por unos nuevos de relación de transformación 1000-2000/ 5/ 5/ 5/ 5 A , debido al aumento de potencia del nuevo transformador .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernart i Marti , visat en data 28 d ' abril de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 28 de abril de 2005 , con el núm .
Català: 302728 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 302728 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: 810 , de 2.3.1987 ) , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector agrari i pesquer català , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes , amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya .
Español: 810 , de 2.3.1987 ) , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán , creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas , con el fin de recompensar las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña .
Català: Amb la voluntat que aquest atorgament tingui la màxima transparència , publicitat i concurrència , cal que el procés es convoqui per mitjà d ' una ordre i que s ' estableixin unes bases per a l ' atorgament de la Medalla i de la Placa .
Español: Con la voluntad de que este otorgamiento tenga la máxima transparencia , publicidad y concurrencia , es necesario que el proceso se convoque por medio de una orden y que se establezcan unas bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa .
Català: Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement de la tasca de les persones físiques i jurídiques , nacionals o estrangeres , que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca , prestant serveis rellevants al sector o contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer .
Español: Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento del trabajo de las personas físicas y jurídicas , nacionales o extranjeras , que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca , prestando servicios relevantes al sector o contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero .
Català: Poden presentar candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana , les persones físiques relacionades professionalment amb el sector de la pesca , avalades per un mínim de vint signatures d ' altres persones relacionades professionalment amb el sector pesquer .
Español: Pueden presentar candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana , las personas físicas relacionadas profesionalmente con el sector de la pesca , avaladas por un mínimo de veinte firmas de otras personas relacionadas profesionalmente con el sector pesquero .
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , primera planta , Barcelona ) ; als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , primera planta , Barcelona ) ; en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: La proposta inclourà els / les guardonats / des en cadascuna de les categories , i una llista de reserva de dos / dues possibles guardonats / des de cada una de les categories .
Español: La propuesta incluirá los/ las galardonados/ as en cada una de las categorías , y una lista de reserva de dos posibles galardonados/ as de cada una de las categorías .
Català: 7.2 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà a les possibles persones físiques o jurídiques guardonades , sense incloure les llistes de reserva , la proposta de resolució del jurat , i les requerirà perquè , en un termini de deu dies , presentin la documentació següent :
Español: 7.2 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará a las posibles personas físicas o jurídicas galardonadas , sin incluir las listas de reserva , la propuesta de resolución del jurado , y las requerirá para que , en un plazo de diez días , presenten la documentación siguiente :
Català: 7.3 Transcorregut aquest termini sense que els / les proposats / des hagin presentat la documentació , s ' entendrà que desisteixen del guardó , i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims procedirà a demanar-la al / a la primer / a candidat / a de la llista de reserva .
Español: 7.3 Transcurrido este plazo sin que los/ las propuestos/ as hayan presentado la documentación , se entenderá que desisten del galardón , y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos procederá a pedirla al/ a la primero/ a candidato/ a de la lista de reserva .
Català: 7.4 Finalitzat aquest procés el / la director / a general de Pesca i Afers Marítims elevarà al / a la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la proposta definitiva de guardonats , qui presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió , si escau .
Español: 7.4 Finalizado este proceso el/ la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos elevará al/ a la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca la propuesta definitiva de galardonados , que presentará las propuestas al Gobierno de la Generalitat de Cataluña para su aprobación y concesión , si procede .
Català: Mitjançant l ' Ordre UNI / 13 / 2006 , de 13 de febrer , es dóna publicitat a les taxes vigents l ' any 2006 corresponents als procediments que gestiona el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' import de les quals s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 41 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: Mediante la Orden UNI/ 13/ 2006 , de 13 de febrero , se da publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , cuyo importe se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el articulo 41 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: L ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment d ' ofici les errades materials , de fet o aritmètiques existents en els seus actes .
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento de oficio los errores materiales , de hecho o aritméticos existentes en sus actos .
Català: Havent-se detectat un error en el càlcul de l ' import d ' una de les quotes de la taxa per a la prestació de serveis per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari Català , es procedeix a rectificar l ' import de la quota per l ' emissió dels informes pertinents per a la contractació del professorat lector i de professorat col · laborador publicada a l ' annex de l ' Ordre de 13 de febrer , per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l ' any 2006 corresponents als procediments que gestiona el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Habiéndose detectado un error en el cálculo del importe de una de las cuotas de la tasa por la prestación de servicios para la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario Catalán , se procede a rectificar el importe de la cuota por la emisión de los informes pertinentes para la contratación del profesorado lector y de profesorado colaborador publicada en el anexo de la Orden de 13 de febrero , por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Modificar el primer paràgraf de l ' apartat 1 de l ' annex de l ' Ordre de 13 de febrer de 2006 , per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l ' any 2006 corresponents als procediments que gestiona el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 1 del anexo de la Orden de 13 de febrero de 2006 , por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de juny de 2004 i 15 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de junio de 2004 y 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la Delimitació de sòl urbà al nucli de Fonolleres , tramès per l ' Ajuntament de Parlavà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación de la Delimitación de suelo urbano en el núcleo de Fonolleres , remitido por el Ayuntamiento de Parlavà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de junio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà al nucli de Fonolleres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Parlavà , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano en el núcleo de Fonolleres , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Parlavà , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà efectuar una transcripció del planejament vigent i la part modificada sobre un plànol topogràfic a escala 1 / 1000 , amb les alineacions de vialitat correctes .
Español: 1.1 Se deberá efectuar una transcripción del planeamiento vigente y la parte modificada sobre un plano topográfico a escala 1/ 1000 , con las alineaciones de vialidad correctas .
Català: 1.2 Caldrà aportar documentació acreditativa conforme s ' han efectuat les cessions previstes , o bé delimitar un àmbit de gestió que permeti obtenir els espais viaris previstos .
Español: 1.2 Se deberá aportar documentación acreditativa conforme se han efectuado las cesiones previstas , o bien delimitar un ámbito de gestión que permita obtener los espacios viarios previstos .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de desembre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de diciembre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1837 / 2002 contra el Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i reestructuració parcial de diversos Departaments de la Generalitat de Catalunya , disposició general publicada en el DOGC núm .
Español: 1837/ 2002 contra el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración y reestructuración parcial de diversos Departamentos de la Generalidad de Cataluña , disposición general publicada en el DOGC núm .
Català: " En atenció a tot el que s ' ha exposat , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció Cinquena , ha decidit :
Español: " En atención a todo lo expuesto , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección Quinta , ha decidido :
Català: Estimar el present recurs i , en conseqüència , anul · lar el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , per no ser conforme a Dret .
Español: Estimar el presente recurso y , en consecuencia , anular el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , por no ser conforme a Derecho .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 9 de març de 2006 la fermesa de la Sentència perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 9 de marzo de 2006 la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución ;
Català: L ' empresa Ecotècnia , SCCL , amb domicili social al carrer Roc Boronat , 78 , 08005 Barcelona , va sol · licitar davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Coll de Panissot , al terme municipal d ' Almatret ( Segrià ) .
Español: La empresa Ecotècnia , SCCL , con domicilio social en la calle Roc Boronat , 78 , 08005 Barcelona , solicitó ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Coll de Panissot , en el término municipal de Almatret ( Segrià ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 28 de novembre de 2001 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica de les instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 28 de noviembre de 2001 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica de las instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: La legislació aplicable actualment a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial Decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel que s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Real decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Real Decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica a en Cataluña ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 299 , de 15.12.2003 , i als diaris El Segre , de 28.11.2003 , i La Mañana , de 2.12.2003 .
Español: 299 , de 15.12.2003 , y en los diarios El Segre , de 28.11.2003 y La Mañana , de 2.12.2003 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament d ' Almatret , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Red Eléctrica de España , SA , Confederación Hidrográfica del Ebro , Retevisión , i Tradia Telecom , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Almatret , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Red Eléctrica de España , SA , Confederación Hidrográfica del Ebro , Retevisión , y Tradia Telecom , SA .
Català: La Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) , va presentar al · legacions de caire mediambiental i sobre el programa de desmantellament del parc eòlic .
Español: La Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural ( IPCENA ) , presentó alegaciones de carácter medioambiental y sobre el programa de desmantelamiento del parque eólico .
Català: També van presentar al · legacions l ' Ajuntament de Riba-roja d ' Ebre i les empreses Empordavent , SL , i Neg Micon , SAU , sobre interacció amb altres parcs eòlics i sobre desacords amb el traçat de la línia d ' evacuació de l ' energia generada .
Español: También presentaron alegaciones el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre y las empresas Empordavent , SL , y Neg Micon , SAU , sobre interacción con otros parques eólicos y sobre desacuerdos con el trazado de la línea de evacuación de la energía generada .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , van ser tramesos al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública han sido enviados al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimara pertinente , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions , i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents , sent compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones , y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 29 de juliol de 2005 , en relació amb aquest projecte i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular un informe integrat favorable per al parc eòlic i desfavorable per a la línia d ' evacuació a 25 kV , assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar al projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 29 de julio de 2005 , en relación con este proyecto y una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló un informe integrado favorable para el parque eólico y desfavorable para la línea de evacuación a 25 kV , señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats , alguns dels quals han establert condicionaments que s ' hauran de tenir en compte en el projecte executiu de la instal · lació i que han estat acceptats pel titular ;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados , algunos de los cuales han establecido condicionantes que deberán tenerse en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA , i les seves ampliacions , correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA , y sus ampliaciones , corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública implica la urgent ocupació dels bens i els drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública implica la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Ecotècnia , SCCL , l ' autorització administrativa del parc eòlic Coll de Panissot , al terme municipal d ' Almatret , excloent-hi la línia d ' evacuació , amb les característiques tècniques principals següents :
Español: .2 Otorgar a la empresa Ecotècnia , SCCL , la autorización administrativa del parque eólico Coll de Panissot , en el término municipal de Almatret , excluyendo la línea de evacuación , con las siguientes características técnicas principales :
Català: a ) El parc constarà de 5 aerogeneradors de 1.670 kW de potència unitària , que equival a una potència total de 8,35 MW , formats per torres tubulars de 70 m d ' alçada i rotor de tres pales de 74 metres de diàmetre .
Español: a ) El parque constará de 5 aerogeneradores de 1.670 kW de potencia unitaria , que equivale a una potencia total de 8,35 MW , formados por torres tubulares de 70 metros de altura y rotor de tres palas de 74 metros de diámetro .
Català: b ) La distribució elèctrica a l ' interior del parc es realitzarà mitjançant línies soterrades a 25 kV , formades per una terna de cables unipolars d ' alumini , amb aïllament tipus RHZ1 , de seccions compreses entre 95 i 400 mm2 segons la potencia que transportin .
Español: b ) La distribución eléctrica en el interior del parque se realizará mediante líneas enterradas a 25 kV , formadas por una terna de cables unipolares de aluminio , con aislante tipo RHZ1 , de secciones comprendidas entre 95 y 400 mm2 según la potencia que transporten .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' haurà de sol · licitar dins d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se deberá solicitar dentro de un plazo máximo de 6 meses .
Català: Vista l ' Acta de revisió de l ' IPC per al període 1.4.2005-31.3.2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vista el Acta de revisión del IPC para el período 1.4.2005-31.3.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de revisió de l ' IPC per al període 1.4.2005-31.3.2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de revisión del IPC para el período 1.4.2005-31.3.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat ) ( código de convenio núm .
Català: Representació social : Miguel Bravo de Medina Durán , Julio Fernández Buiza , Ángel Matarredona Vigara , Blas Meca Escala , Andrés Millán Negrín , Pedro Rentero Acacio , Fernando Rodríguez García , Narciso Romero Gómez i José Sobrino Mora , membres tots ells del Comitè d ' Empresa .
Español: Representación social : Miguel Bravo de Medina Durán , Julio Fernández Buiza , Ángel Matarredona Vigara , Blas Meca Escala , Andrés Millán Negrín , Pedro Rentero Acacio , Fernando Rodríguez García , Narciso Romero Gómez y José Sobrino Mora , todos ellos miembros del Comité de Empresa .
Català: A Sant Boi de Llobregat , a les 12 hores del dia 19 de gener de 2006 , es reuneixen les representacions social i empresarial del 16è Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA , domiciliada al Prat de Llobregat 08820 , polígon industrial Mas Mateu , carrer de l ' Om , núm . ~ ~ ~ 15 .
Español: En Sant Boi de Llobregat , siendo las 12 horas del día 19 de enero de 2006 , reunidas las representaciones social y empresarial del 16 Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA domiciliada en 08820 , El Prat de Llobregat , Polígono Industrial Mas Mateu , calle de L'Om , número 15.