Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , s ' ha observat una errada en l ' article 36 , concretament la clau corresponent al sistema d ' equipaments : escorxadors , mercats i altres centres d ' abastament de titularitat pública , i àrees de servei , la qual ha de ser " Eg " en lloc d ' " Ec " .
Español: No obstante , se ha observado una errata en el artículo 36 , concretamente la clave correspondiente al sistema de equipamientos : desolladores , mercados y otros centros de abastecimiento de titularidad pública , y áreas de servicio , la cual debe ser " Eg " en vez de " Ec " .
Català: D ' altra banda , a l ' article 124 de la normativa urbanística no s ' ha efectuat la correcta translació de les determinacions del document de modificació de les Normes subsidiàries al sectors Salom i el Palomar , aprovada definitivament en data 3 de desembre de 2003 .
Español: Por otro lado , en el artículo 124 de la normativa urbanística no se ha efectuado la correcta translación de las determinaciones del documento de modificación de las Normas subsidiarias en los sectores Salom y El Palomar , aprobada definitivamente en fecha 3 de diciembre de 2003.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades detectades als articles 36 i 124 de la normativa .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de las erratas detectadas en los artículos 36 y 124 de la normativa .
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' entorn de la masia de can Figueres , al terme municipal de Gualba
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la masía de Can Figueres , en el término municipal de Gualba
Català: En la sessió de 15 de desembre de 2004 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va acordar la suspensió de l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' entorn de la masia de can Figueras , de Gualba , fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 15 de diciembre de 2004 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó la suspensión de la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la masía de Can Figueras , de Gualba , hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 4 d ' abril de 2005 , l ' Ajuntament de Gualba ha tramès , en compliment de l ' acord esmentat , el text refós de les Normes subsidiàries , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 17 de març de 2005 .
Español: En fecha 4 de abril de 2005 , el Ayuntamiento de Gualba ha enviado , en cumplimiento del acuerdo mencionado , el texto refundido de las Normas subsidiarias , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 17 de marzo de 2005.
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , el text refós aprovat incorpora adequadament les prescripcions assenyalades en l ' acord esmentat de 15 de desembre de 2004 .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , el texto refundido aprobado incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas en el acuerdo mencionado de 15 de diciembre de 2004.
Català: A part , la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , determina que els expedients de modificació de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , i la de la Llei 2 / 2002 , que no hagin estat publicades en el DOGC o en el BOP corresponent , han d ' incorporar el text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació .
Español: Aparte , la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , determina que los expedientes de modificación de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , y la de la Ley 2/ 2002 , que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el BOP correspondiente , tienen que incorporar el texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación .
Català: En aquest sentit i amb posterioritat a l ' aprovació provisional d ' aquesta modificació , l ' Ajuntament de Gualba ha elaborat el text refós de les normes urbanístiques del planejament general municipal per tal de donar compliment a la disposició transitòria quarta esmentada , aprovat pel Ple de l ' Ajuntament en la sessió de 17 de març de 2005 .
Español: En este sentido y con posterioridad a la aprobación provisional de esta modificación , el Ayuntamiento de Gualba ha elaborado el texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general municipal para dar cumplimiento a la disposición transitoria cuarta mencionada , aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 17 de marzo de 2005.
Català: Aquest text refós ha estat tramès per a la conformitat de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona i incorpora les normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de juny de 2001 , publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: Este texto refundido ha sido enviado para la conformidad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona e incorpora las normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de junio de 2001 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 3485 , de 3.10.2001 , i les posteriors modificacions puntuals , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que queden reflectides al llistat següent :
Español: 3485 , de 3.10.2001 , y las posteriores modificaciones puntuales , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 2004 / 14946 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 de desembre de 2004 , publicada al DOGC núm .
Español: 2004/ 14946 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de diciembre de 2004 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2004 / 14964 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 de desembre de 2004 , publicada al DOGC núm .
Español: 2004/ 14964 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de diciembre de 2004 , publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del text refós de les normes urbanístiques del planejament general tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' entorn de la masia de can Figueres , que és objecte també d ' aquest acord .
Español: Del análisis del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la masía de Can Figueres , que es objeto también de este acuerdo .
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i els reglaments que la complementen .
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y los reglamentos que la complementan ;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' entorn de la masia de can Figueres , de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la masía de Can Figueres , de Gualba , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Gualba , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que refon les normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de juny de 2001 , publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Gualba , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que refunde las normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de junio de 2001 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 3485 , de 3.10.2001 ; la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Camí Ral , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004 , publicada al DOGC núm .
Español: 3485 , de 3.10.2001 ; la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Camí Ral , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004 , publicada en el DOGC núm .
Català: 4318 , de 8.2.2005 ; la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del passeig del Montseny , núm .
Español: 4318 , de 8.2.2005 ; la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paseo de El Montseny , núm .
Català: 56 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004 , publicada al DOGC núm .
Español: 56 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004 , publicada en el DOGC núm .
Català: 4318 , de 8.2.2005 ; i la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' entorn de la masia de can Figueres , esmentada en el punt 1 .
Español: 4318 , de 8.2.2005 ; y la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en torno a la masía de Can Figueres , mencionada en el punto 1.
Català: .3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , pel que fa a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' entorn de la masia de can Figueres , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i les normes urbanístiques del text refós , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Publicar este acuerdo al DOGC , en lo que concierne a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la masía de Can Figueres , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y las normas urbanísticas del texto refundido , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' entorn de la masia de can Figueres , de Gualba
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la masía de Can Figueres , de Gualba
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de sanejament i abastament d ' aigua potable al Sector industrial de Ponent , del municipi de Bellvís , promogut pel senyor Xavier Mitjans Niubó i altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de saneamiento y abastecimiento de agua potable al Sector industrial de Ponent , del municipio de Bellvís , promovido por el señor Xavier Mitjans Niubó y otros , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 30 d ' agost de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-03150 , " Millora general .
Español: Dado que el Acuerdo de Gobierno de 30 de agosto de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-03150 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 30 d ' agost de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-03150 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de agosto de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-03150 , " Mejora general .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el primer semestre de l ' any 2005 a l ' empara de l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el primer semestre del año 2005 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : contribuir al finançament per al desenvolupament de les activitats i els serveis necessaris per a l ' assistència dels malalts afectats per coagulopaties congènites a conseqüència de la seva afectació pel virus de la immunodeficiència humana .
Español: Finalidad : contribuir a la financiación para el desarrollo de las actividades y los servicios necesarios para la asistencia de los enfermos afectados por coagulopatías congénitas a consecuencia de su afectación por el virus de la inmunodeficiencia humana .
Català: Finalitat : coadjuvar en el pagament de les despeses de personal dels professionals que la Fundació dedica al projecte de suport psicològic i seguiment humà desenvolupat en cadascuna de les tuteles i curateles assumides per l ' entitat , durant un període de tres anys , del 2004 al 2006 .
Español: Finalidad : coadyuvar en el pago de los gastos de personal de los profesionales que la Fundación dedica al proyecto de apoyo psicológico y seguimiento humano desarrollado en cada una de las tutelas y curatelas asumidas por la entidad , durante un período de tres años , del 2004 al 2006.
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per a la realització d ' actuacions per a l ' execució del programa de prevenció " No em ratllis " , adreçat a joves escolaritzats .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para la realización de actuaciones para la ejecución del programa de prevención " No me ralles " , dirigido a jóvenes escolarizados .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per al desenvolupament de projectes de toxicomanies adreçats a joves d ' 11 a 14 anys i als seus pares .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el desarrollo de proyectos de toxicomanías dirigidos a jóvenes de 11 a 14 años y a sus padres .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per al desenvolupament d ' un programa d ' atenció a les drogodependències al Centre Penitenciari de Joves Trinitat .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el desarrollo de un programa de atención a las drogodependencias en el Centro Penitenciario de Jóvenes Trinitat .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses derivades de l ' execució de tallers de formació d ' usuaris en actiu als municipis de l ' Hospitalet de Llobregat i Sant Adrià de Besòs .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos derivados de la ejecución de talleres de formación de usuarios en activo en los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Sant Adrià de Besòs .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del centre històric per delimitar els polígons d ' actuació urbanística PAU C6 i PAU C7 , al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico para delimitar los polígonos de actuación urbanística PAU C6 y PAU C7 , en el término municipal de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del centre històric per delimitar els polígons d ' actuació urbanística PAU C6 i PAU C7 , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de la condició que l ' amplada mínima del vial de nova obertura serà de 6 m amb una amplada útil mínima de pas lliure de 4 metres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico para delimitar los polígonos de actuación urbanística PAU C6 y PAU C7 , del municipio de Balaguer , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de la condición que la anchura mínima del vial de nueva apertura será de 6 m con una anchura útil mínima de paso libre de 4 metros .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del centre històric per delimitar els polígons d ' actuació urbanística PAU C6 i PAU C7 , de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico para delimitar los polígonos de actuación urbanística PAU C6 y PAU C7 , de Balaguer
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica d ' una nova posició d ' autotransformador ( ATR-03 ) de 220 / 132 / 25 kV 100 MVA a la subestació Vic , al terme municipal de Vic ( Osona ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de una nueva posición de autotransformador ( ATR-03 ) de 220/ 132/ 25 kV 100 MVA en la subestación Vic ( Osona ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Vic , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionària , i a Red Eléctrica de España , SA , que tot i haver reiterat la sol · licitud no han presentat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vic , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria , y a Red Eléctrica de España , SA , que aún habiendo reiterado la solicitud no han presentado objeciones al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució per la instal · lació elèctrica d ' una nova posició d ' autotransformador ( ATR-03 ) de 220 / 132 / 25 kV 100 MVA a la subestació Vic a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Vic ( Osona ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación eléctrica de una nueva posición de autotransformador ( ATR-03 ) de 220/ 132/ 25 kV 100 MVA en la subestación Vic en la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Vic ( Osona ) .
Català: El parc de 220 kV s ' ampliarà amb una posició d ' autotrafo ( ATR-03 ) de 220 / 132 / 25 kV i 100 / 100 / 20 MVA .
Español: El parque de 220 kV se ampliará con una posición de autotrafo ( ATR-03 ) de 220/ 132/ 25 kV y 100/ 100/ 20 MVA .
Català: La nova posició disposarà dels seccionadors , l ' interruptor automàtic i els transformadors de tensió i d ' intensitat que corresponguin i dels parallamps necessaris i aïlladors de suport de barres .
Español: La nueva posición dispondrá de los correspondientes seccionadores , interruptores automáticos , transformadores de tensión y de intensidad , de los pararrayos necesarios y aisladores de soporte de barras .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 23 de desembre de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 23 de diciembre de 2004 , con el núm .
Català: 294305 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 294305 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Masmitjà i Guinart , en relació amb l ' aprovació definitiva de l ' Avanç de Pla parcial del sector SAU Can Surós i el Pla parcial del subsector S-B1 Can Surós , al terme municipal de besalú
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Masmitjà i Guinart , en relación con la aprobación definitiva del Avanze de Plan parcial del sector SAU Can Suròs y el Plan parcial del subsector SB1 Can Surós , en el término municipal de Besalú
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Masmitjà i Guinart , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003 , que va aprovar definitivament l ' Avanç de Pla parcial del sector SAU Can Surós i el Pla parcial del subsector S-B1 Can Surós , promoguts per l ' Institut Català del Sòl i tramesos per l ' Ajuntament de Besalú , i ordenava la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Masmitjà i Guinart , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003 , por el que aprobó definitivamente el Avanze de Plan parcial del sector SAU Can Surós y Plan parcial del subsector SB1 Can Surós , promovidos por el Instituto Catalán del Suelo y tramitados por el Ayuntamiento de Besalú , y ordenaba la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , en el sentido de :
Català: En aquesta zona s ' aplicarà la resta de determinacions que es fixen per a la zona residencial plurifamiliar en bloc lineal , UZ 16 , referides a tots aquells aspectes no regulats en els 5 apartats anteriors .
Español: En esta zona se aplicará el resto de determinaciones que se fijen para la zona residencial plurifamiliar en bloque lineal , UZ 16 , referidas a todos aquellos aspectos no regulados en los 5 apartados anteriores .
Català: .2 Modificar l ' ordenació i zonificació del subsector S-B1 Can Surós , tal com es dibuixa en els dos plànols annexes a la present proposta de resolució , en el benentès que es mantenen l ' edificabilitat màxima bruta i la densitat màxima bruta fixades pel Pla Parcial del subsector S-B1 Can Surós .
Español: .2 Modificar la ordenación y zonificación del subsector S-B1 Can Surós , tal como se dibuja en los dos planos anexos a la presente propuesta de resolución , con la condición de que mantengan la edificabilidad máxima bruta y la densidad máxima bruta fijadas por el Plan parcial del subsector SB1 Can Surós .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Francisco Javier i M . Victòria Falguera Fortet , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Francisco Javier y M. Victòria Falguera Fortet , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenació urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Francisco Javier i M . Victòria Falguera Fortet , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Francisco Javier y M. Victòria Falguera Fortet , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: 2782 , de 9.12.1998 ) , sobre el procediment d ' actuació a Catalunya de les empreses instal · ladores , de les entitats d ' inspecció i control i dels titulars en les instal · lacions petrolíferes per al seu consum a la mateixa instal · lació ( MI-IP03 ) , va ser modificada per l ' Ordre de 27 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2782 , de 9.12.1998 ) , sobre el procedimiento de actuación en Cataluña de las empresas instaladoras , de las entidades de inspección y control y de los titulares en las instalaciones petrolíferas para su consumo en la propia instalación ( MI-IP03 ) , fue modificada por la Orden de 27 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3182 , de 13.7.2000 ) , per tal d ' adaptar-se als canvis legislatius incorporats al Reial decret 1523 / 1999 , d ' 1 d ' octubre , que modificava el Reglament d ' instal · lacions petrolíferes i les instruccions tècniques complementàries MI-IP03 i MI-IP04 .
Español: 3182 , de 13.7.2000 ) , a fin de adaptarse a los cambios legislativos incorporados al Real decreto 1523/ 1999 , de 1 de octubre , que modificaba el Reglamento de instalaciones petrolíferas y las instrucciones técnicas complementarias MI-IP03 y MI-IP04 .
Català: L ' Ordre de 27 de juny de 2000 modificava també la disposició transitòria tercera de l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 , sobre el procediment i el termini per regularitzar les instal · lacions existents sense autorització o inscripció en el Registre industrial , diferenciant els casos en què el titular disposava del certificat original del fabricant dels dipòsits d ' aquells en què no el tenia , i així mateix , els casos en què els dipòsits estaven enterrats amb un sistema de detecció de fuites dels casos en què estaven enterrats sense aquest sistema .
Español: La Orden de 27 de junio de 2000 modificaba también la disposición transitoria tercera de la Orden de 20 de noviembre de 1998 , sobre el procedimiento y el plazo para regularizar las instalaciones existentes sin autorización o inscripción en el Registro industrial , diferenciando los casos en los que el titular disponía del certificado original del fabricante de los depósitos de aquéllos en que no lo tenía , y asimismo , los casos en los que los depósitos estaban enterrados con un sistema de detección de fugas de los casos en los que estaban enterrados sin este sistema .
Català: Posteriorment , l ' Ordre de 21 de gener de 2003 va modificar l ' Ordre de 27 de juny de 2000 , establint mesures per facilitar la regularització d ' aquestes instal · lacions , tot allargant el termini per a la regularització , i tenint en compte que amb freqüència el titular no disposa del certificat original del fabricant del dipòsit , i si el té , sovint l ' antiguitat del certificat no ofereix prou fiabilitat quant a les dades tècniques que pugui contenir .
Español: Posteriormente , la Orden de 21 de enero de 2003 modificó la Orden de 27 de junio de 2000 , estableciendo medidas para facilitar la regularización de estas instalaciones , alargando el plazo para la regularización , y teniendo en cuenta que con frecuencia el titular no dispone del certificado original del fabricante del depósito , y si lo tiene , a menudo la antigüedad del certificado no ofrece suficiente fiabilidad en cuanto a los datos técnicos que pueda contener .
Català: El darrer termini donat ja s ' ha exhaurit , i no obstant l ' elevat nombre d ' instal · lacions legalitzades fins a la data d ' avui i l ' esforç de regularització d ' instal · lacions fet en els últims anys , s ' ha detectat que a hores d ' ara encara són molt nombroses les instal · lacions existents que resten per regularitzar .
Español: El último plazo dado ya se ha agotado , y a pesar del elevado número de instalaciones legalizadas hasta la fecha de hoy y el esfuerzo de regularización de instalaciones hecho en los últimos años , se ha detectado que en estos momentos aún son muy numerosas las instalaciones existentes que quedan por regularizar .
Català: És per això que cal modificar l ' Ordre de 21 de gener de 2003 , tenint en compte , pel que fa al termini de regularització , que ha de comptar des de la data de 10 de desembre de 1998 , dia d ' entrada en vigor de l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 .
Español: Es por eso que se debe modificar la Orden de 21 de enero de 2003 , teniendo en cuenta , en lo concerniente al plazo de regularización , que debe contar desde la fecha de 10 de diciembre de 1998 , día de entrada en vigor de la Orden de 20 de noviembre de 1998.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1.2 de l ' Estatut d ' autonomia , i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía , y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ,
Català: " 3.1 Si el titular de la instal · lació no té el certificat del fabricant del dipòsit , la regularització es farà d ' acord amb el que preveuen els articles 8 i 9 d ' aquesta Ordre , amb excepció de la presentació del certificat del fabricant , el qual serà substituït per un certificat que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a la ITC MI-IP03 .
Español: " 3.1 Si el titular de la instalación no tiene el certificado del fabricante del depósito , la regularización se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 8 y 9 de esta Orden , con excepción de la presentación del certificado del fabricante , el cual será sustituido por un certificado que acredite que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección prevista en la ITC MI-IP03 .
Català: " 3.2 Si el titular de la instal · lació té el certificat del fabricant del dipòsit , la regularització es farà d ' acord amb el que preveuen els articles 8 i 9 d ' aquesta Ordre .
Español: " 3.2 Si el titular de la instalación tiene el certificado del fabricante del depósito , la regularización se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 8 y 9 de esta Orden .
Català: En el cas , però , de dipòsits enterrats sense sistema de detecció de fuites , caldrà , a més del certificat del fabricant , un certificat emès per una EIC que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a la ITC MI-IP03 .
Español: En el caso , sin embargo , de depósitos enterrados sin sistema de detección de fugas , será necesario , además del certificado del fabricante , un certificado emitido por una EIC que acredite que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección prevista en la ITC MI-IP03 .
Català: " 3.3 El termini per a la regularització d ' aquestes instal · lacions queda fixat en 8 anys des de la data d ' entrada en vigor de l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 , que va ser el 10 de desembre de 1998 " .
Español: " 3.3 El plazo para la regularización de estas instalaciones queda fijado en 8 años desde la fecha de entrada en vigor de la Orden de 20 de noviembre de 1998 , que fue el 10 de diciembre de 1998 " .
Català: Rectificació d ' error detectat en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de maig de 2005 , per la qual es va estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Julià Gabarró , i per les senyores Teresa Barbegal Aldea i Carme López Pardo .
Español: Rectificación del error detectado en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de mayo de 2005 , por la que se estimó el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francesc Julià Gabarró , y por las señoras Teresa Barbegal Aldea y Carme López Pardo .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt esmenar l ' error detectat en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de maig de 2005 , per la qual es va estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Julià Gabarró , i per les senyores Teresa Barbegal Aldea i Carme López Pardo , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d ' octubre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , i determinar que l ' estimació del recurs potestatiu de reposició relatiu a la modificació de l ' ordenació de la cruïlla conformada pel camí de Can Pepet , el carrer Camamilla i el Camí Vell de Terrassa a l ' àmbit de la urbanització Can Gonteres es refereix al recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Mercedes Ambrós Campos en lloc dels senyors Francesc Julià Gabarró , Teresa Barbegal Aldea i Carme López Pardo , consignats erròniament en l ' esmentada resolució .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto corregir el error detectado en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de mayo de 2005 , por la que se estimó el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francesc Julià Gabarró , y por las señoras Teresa Barbegal Aldea y Carme López Pardo , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003 , por las que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , y determinar que la estimación del recurso potestativo de reposición relativo a la modificación de la ordenación del cruce conformado por el camino de Can Pepet , la calle Camamilla y el Camí Vell de Terrassa en el ámbito de la urbanización Can Gonteres se refiere al recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Mercedes Ambrós Campos en vez de los señores Francesc Julià Gabarró , y por las señoras Teresa Barbegal Aldea y Carme López Pardo , consignados erróneamente en la mencionada resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU , per a l ' 1.1.2005 al 31.12.2005 ( que és la pròrroga del Conveni col · lectiu provincial de l ' empresa Canepina , SL , i el personal de Cabines Telefòniques de Lleida 2003-2004 ) i la revisió salarial per a l ' any 2005 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 1 de juny de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU , para el 1.1.2005 al 31.12.2005 ( que es la prórroga del Convenio colectivo provincial de la empresa Canepina , SL , y el personal de Cabinas Telefónicas de Lleida 2003-2004 ) y la revisión salarial para el año 2005 , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 1 de junio de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de l ' empresa Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU , per a l ' 1.1.2005 al 31.12.2005 ( que és la pròrroga del Conveni col · lectiu provincial de l ' empresa Canepina , SL i el personal de Cabines Telefòniques de Lleida 2003-2004 ) i la revisió salarial per a l ' any 2005 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU , para el 1.1.2005 al 31.12.2005 ( que es la prórroga del Convenio colectivo provincial de la empresa Canepina , SL y el personal de Cabinas Telefónicas de Lleida 2003-2004 ) y la revisión salarial para el año 2005 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Signatura del Conveni col · lectiu provincial de l ' empresa Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU i el personal de Cabines Telefòniques de Lleida 2005 .
Español: Firma del Convenio colectivo provincial de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU y el personal de Cabinas Telefónicas de Lleida 2005.
Català: Oberta la sessió , es procedeix a la lectura , aprovació i signatura del text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU per a l ' any 2005 .
Español: Abierta la sesión , se procede a la lectura , aprobación y firma del texto del Convenio colectivo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU para el año 2005.
Català: Aquest Conveni col · lectiu és la pròrroga del Conveni col · lectiu provincial de l ' empresa Canepina , SL i el personal de Cabines Telefòniques de Lleida 2003-2004 ( que s ' acompanya com annex ) , amb el canvi de denominació empresarial ( de Canepina , SL a Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU ) , revisió salarial de l ' IPC real de Catalunya ( 3,6 % ) amb efectes retroactius des de l ' 1.1.2005 i conversió de pessetes a euros .
Español: Dicho Convenio colectivo es la prórroga del convenio colectivo provincial de la empresa Canepina , SL y el personal de Cabinas Telefónicas de Lleida 2003-2004 ( que se acompaña como anexo ) , con el cambio de denominación empresarial ( de Canepina , SL a Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU ) , revisión salarial del IPC real de Cataluña ( 3,6 % ) con efectos retroactivos des del 1.1.2005 y , conversión de pesetas a euros .
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Blanes , subscrit , d ' una part pels representants de l ' Ajuntament i , de l ' altra , pels del personal funcionari , el dia 20 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Blanes , suscrito , por una parte , por los representantes del Ayuntamiento y , por la otra , por los del personal funcionario , el día 20 de diciembre de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 27 de desembre de 2004 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa de 27 de diciembre de 2004 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/ 1990 citada ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Blanes per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Blanes para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: S ' ha d ' aplicar , també , al personal funcionari interí que estigui ocupant vacants de la plantilla , o realitzant substitucions de persones amb dret a reserva de lloc de treball , amb les excepcions pròpies derivades de la temporalitat .
Español: Se ha de aplicar , también , al personal funcionario interino que esté ocupando vacantes de la plantilla , con las excepciones propias derivadas de la temporalidad .
Català: Aquest Pacte entra en vigor quan el signin els representants dels funcionaris i de l ' Ajuntament , però està condicionat que el Ple de l ' Ajuntament l ' aprovi definitivament .
Español: Este Pacto entra en vigor cuando lo firmen los representantes de los funcionarios y del Ayuntamiento , pero está condicionado a que el Pleno del Ayuntamiento lo apruebe definitivamente .
Català: Aquest Pacte no afecta les condicions més avantatjoses del personal que hi sigui inclòs que restin vigents amb anterioritat , fonamentades per disposicions legals , normes , pactes o usos i costums , sense perjudici que es puguin modificar a través de la negociació col · lectiva .
Español: Este Pacto no afecta a las condiciones más beneficiosas del personal que queden vigentes con anterioridad , fundamentadas por disposiciones legales , normas , pactos o usos y costumbres , sin perjuicio que se puedan modificar a través de la negociación colectiva .
Català: La Comissió Mixta d ' Interpretació i Seguiment està integrada per 12 membres , 6 d ' ells els ha designat l ' alcalde i 6 són representants del total dels òrgans de representació del personal de l ' Ajuntament .
Español: La Comisión Mixta de Interpretación está integrada por 12 miembros , 6 de ellos designados por el alcalde y 6 son representantes del total de los órganos de representación del personal del Ayuntamiento .
Català: La Comissió Mixta d ' Interpretació i Seguiment assumeix les funcions de comissió paritària de control , interpretació i seguiment i pot presentar propostes a la Comissió de Govern per desenvolupar el present Pacte .
Español: La Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento asume las funciones de comisión paritaria de control , interpretación y seguimiento y puede presentar propuestas a la Comisión de Gobierno para desarrollar el presente Pacto .
Català: En cas de discrepància , les parts d ' aquest Pacte se sotmeten expressament a l ' arbitratge dels òrgans competents en relació amb el personal funcionari o , si no n ' hi ha , al jurista de prestigi reconegut que l ' Ajuntament determini a proposta dels representants dels empleats públics .
Español: En caso de discrepancia , las partes de este Pacto se someten expresamente al arbitraje de los órganos competentes en relación con el personal funcionario o , en su defecto , al jurista de prestigio reconocido que el Ayuntamiento determine a propuesta de los representantes de los empleados públicos .
Català: La relació de llocs de treball ha d ' incloure , en tot cas , el sou base , el complement de destí , els complements específics de lloc , funció i dedicació i complements transitoris i els òrgans de representació del personal l ' han d ' informar abans de sotmetre-la al Ple municipal per a la seva aprovació o modificació .
Español: La relación de puestos de trabajo ha de incluir , en todo caso , el sueldo base , el complemento de destino , los complementos específicos de puesto , función y dedicación y complementos transitorios y los órganos de representación del personal la han de informar antes de someterla al Pleno municipal para su aprobación o modificación .
Català: L ' increment de les retribucions durant els anys de vigència del Pacte ha de ser el corresponent al creixement de l ' IPC per cada anualitat , sense perjudici de les limitacions establertes en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici i normes legals concordants i complementàries .
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Pacto ha de ser el correspondiente al crecimiento del IPC para cada anualidad , sin perjuicio de las limitaciones establecidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio y normas legales concordantes y complementarias .
Català: L ' Ajuntament ha de dotar anualment els seus pressupostos del 2004 d ' un fons del 0,1 % i del 2005 al 2007 d ' un fons del 0,7 % de l ' import total de les obligacions reconegudes en el capítol 1 de l ' últim exercici liquidat .
Español: El Ayuntamiento ha de dotar anualmente sus presupuestos del 2004 de un fondo del 0,1 % y del 2005 al 2007 un fondo del 0,7 del importe total de las obligaciones reconocidas en el capítulo 1 del último ejercicio liquidado .