Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3660 , de 19.6.2002 ) del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva Resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: 3660 , de 19.6.2002 ) del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i convocar ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ ) , les condicions de les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament del Departament de la Vicepresidència , amb una aportació de 500.000,00 ( cinc-cents mil ) euros i per la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb una aportació de 250.000,00 ( dos-cents cinquanta mil ) euros .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del Departamento de la Vicepresidencia con una aportación de 500.000,00 ( quinientos mil ) euros y por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con una aportación de 250.000,00 ( doscientos cincuenta mil ) euros .
Català: L ' import global màxim és de 750.000,00 ( set-cents cinquanta mil ) euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 , dels quals 500.000,00 ( cinc-cents mil ) euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2007 , i els 250.000,00 ( dos-cents cinquanta mil ) euros restants aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2008 .
Español: El importe global máximo es de 750.000,00 ( setecientos cincuenta mil ) euros , con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 , de los que 500.000,00 ( quinientos mil ) euros irán con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2007 , y los 250.000,00 ( doscientos cincuenta mil ) euros restantes irán con cargo al presupuesto del AGAUR para el año 2008.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa ; a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa . ~~~ A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , del 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament , i també el Pla anual , identifiquen els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya per la pluralitat d ' iniciatives cíviques de solidaritat i cooperació , raó per la qual el model de cooperació català vol ésser obert , participatiu i integrador de totes les iniciatives socials , i alhora respectuós amb les diferents sensibilitats i idees .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo , y también el Plan anual , identifican los diversos actores de la cooperación para el desarrollo en Cataluña por la pluralidad de iniciativas cívicas de solidaridad y cooperación , por cuya razón el modelo de cooperación catalán quiere ser abierto , participativo e integrador de todas las iniciativas sociales , y a la vez respetuoso con las diferentes sensibilidades e ideas .
Català: És per això que es destaca també el paper cabdal de les universitats en l ' àmbit de la sensibilització , la formació , la investigació i la recerca aplicada , atès que les seves activitats , en contribuir a millorar les capacitats de tots els agents implicats en la cooperació per al desenvolupament , contribuiran a crear i a consolidar una política de cooperació catalana de qualitat i amb identitat pròpia .
Español: Por eso es por lo que se destaca también el papel capital de las universidades en el ámbito de la sensibilización , la formación , la investigación y la investigación aplicada , dado que sus actividades , al contribuir a mejorar las capacidades de todos los agentes implicados en la cooperación para el desarrollo , contribuirán a crear y a consolidar una política de cooperación catalana de calidad y con identidad propia .
Català: En coherència , el Pla director i el Pla anual identifiquen , entre les actuacions rellevants de les universitats com a actors de les polítiques de desenvolupament i de cooperació , la importància que té l ' intercanvi de coneixement i capacitació entre nord i sud , així com l ' enfortiment de la formació acadèmica al sud destinat al sud .
Español: En coherencia , el Plan director y el Plan anual identifican , entre las actuaciones relevantes de las universidades como actores de las políticas de desarrollo y de cooperación , la importancia que tiene el intercambio de conocimiento y capacitación entre norte y sur , así como el fortalecimiento de la formación académica en el sur destinada al sur .
Català: a ) Potenciar els convenis entre la universitat i les organitzacions no governamentals per al desenvolupament i altres actors de la cooperació per donar suport a la participació de professors / es i educadors / es en cursos i seminaris de formació i sensibilització especialitzats .
Español: a ) Potenciar los convenios entre la universidad y las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo y demás actores de la cooperación para apoyar la participación de profesores/ as y educadores/ as en cursos y seminarios de formación y sensibilización especializados .
Català: e ) Donar suport a projectes de formació professional i de millora dels coneixements d ' estudiants i professionals procedents de països en vies de desenvolupament mitjançant la convocatòria de beques .
Español: e ) Apoyar proyectos de formación profesional y de mejora de los conocimientos de estudiantes y profesionales procedentes de países en vías de desarrollo mediante la convocatoria de becas .
Català: Ateses les consideracions anteriors , i d ' acord amb l ' objectiu de consolidar una formació universitària sobre cooperació i solidaritat internacional de qualitat i integral fomentant la formació i capacitació al sud per enfortir el teixit acadèmic a nivell de recerca i de desenvolupament en els països en vies de desenvolupament , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa dóna continuïtat a aquesta línia de treball amb la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament , gestionada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Considerando las consideraciones anteriores , y de acuerdo con el objetivo de consolidar una formación universitaria sobre cooperación y solidaridad internacional integral y de calidad , fomentando la formación y capacitación en el sur para fortalecer el entramado académico a nivel de investigación y de desarrollo en los países en vías de desarrollo , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa da continuidad a esta línea de trabajo con la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo , gestionadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és facilitar la formació de postgrau i màster , a diferent nivell , mitjançant l ' atorgament de beques , bé a sol · licitants procedents de països en desenvolupament que posteriorment puguin aportar un valor afegit al seu país d ' origen i , així , facilitar el desenvolupament socioeconòmic del seu territori , o bé a graduats / des d ' universitats catalanes , per tal d ' aportar una altra dimensió necessària al desenvolupament d ' aquests països i de Catalunya .
Español: El objetivo de esta convocatoria es facilitar la formación de postgrado y master , a diferente nivel , mediante el otorgamiento de becas , ya sea a solicitantes procedentes de países en desarrollo que posteriormente puedan aportar un valor añadido a su país de origen y , así , facilitar el desarrollo socioeconómico de su territorio , o a graduados/ as de universidades catalanas , para aportar otra dimensión necesaria al desarrollo de estos países y de Cataluña .
Català: Modalitat A : beques per a la incorporació d ' estudiants estrangers / es a les universitats catalanes per iniciar estudis de cursos de postgrau i màster en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i en el del desenvolupament ( a partir de 120 hores ) .
Español: Modalidad A : becas para la incorporación de estudiantes extranjeros/ as a las universidades catalanas para iniciar estudios de cursos de postgrado y master en el ámbito de la cooperación al desarrollo y en el del desarrollo ( a partir de 120 horas ) .
Català: Modalitat B : beques per a graduats / des en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en desenvolupament i cooperació al desenvolupament per iniciar estudis de cursos de postgrau i màster fora de Catalunya ( a partir de 120 hores ) .
Español: Modalidad B : becas para graduados/ as en universidades catalanas que se quieran formar profesionalmente en desarrollo y cooperación al desarrollo para iniciar estudios de cursos de posgrado y master fuera de Cataluña ( a partir de 120 horas ) .
Català: b ) Haver residit legalment de manera habitual i continuada en els últims 12 mesos i en el moment de sol · licitar l ' ajut en un dels països esmentats a l ' apartat II .
Español: b ) Haber residido legalmente de manera habitual y continuada en los últimos 12 meses y en el momento de solicitar la ayuda en uno de los países mencionados en el apartado II .
Català: e ) Tenir , en el moment de sol · licitar l ' ajut , l ' admissió de la universitat catalana on la persona sol · licitant iniciarà els estudis , o justificant d ' haver iniciat els tràmits per a l ' admissió .
Español: e ) Tener , en el momento de solicitar la ayuda , la admisión de la universidad catalana donde la persona solicitante iniciará los estudios , o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión .
Català: c ) Tenir , en el moment de sol · licitar l ' ajut , l ' admissió de la universitat de fora de Catalunya on la persona sol · licitant iniciarà els estudis , o justificant d ' haver iniciat els tràmits per a l ' admissió .
Español: c ) Tener , en el momento de solicitar la ayuda , la admisión de la universidad de fuera de Cataluña donde la persona solicitante iniciará los estudios , o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión .
Català: i ) Salut i desenvolupament ( gestió de serveis de salut , salut sexual i reproductiva , salut animal aplicable al desenvolupament , VIH-sida , aigua i sanejament ... ) .
Español: i ) Salud y desarrollo ( gestión de servicios de salud , salud sexual y reproductiva , salud animal aplicable al desarrollo , VIH-sida , agua y saneamiento ... ) .
Català: Beques per a programes formatius de curs complet a les universitats catalanes , l ' inici dels quals es trobi dins el curs acadèmic 2008-2009 i per a un període màxim de 12 mesos , renovables per al curs acadèmic 2009-2010 .
Español: Becas para programas formativos de curso completo en universidades catalanas , cuyo inicio se encuentre dentro del curso académico 2008-2009 y para un periodo máximo de 12 meses , renovables para el curso académico 2009-2010 .
Català: La renovació es durà a terme d ' acord amb el que determini la convocatòria corresponent , amb justificació prèvia de l ' aprofitament per part del / de la beneficiari / ària i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries .
Español: La renovación se llevará a cabo de acuerdo con lo que determine la convocatoria correspondiente , con justificación previa del aprovechamiento por parte del/ de la beneficiario/ a y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias .
Català: El / la sol · licitant podrà sol · licitar tres mesos més de beca , a més dels esmentats a la base 4.3 , per a gaudir-los al seu país d ' origen , sempre i quan demostri que farà tasques de cooperació internacional i desenvolupament en una entitat pública o privada sense ànim de lucre del seu país un cop hagi finalitzat la seva estada a Catalunya .
Español: El/ la solicitante podrá solicitar tres meses más de beca , aparte de los mencionados en la base 4.3 , a disfrutar en su país de origen , siempre y cuando demuestre que llevará a cabo tareas de cooperación internacional y desarrollo en una entidad pública o privada sin ánimo de lucro de su país una vez haya finalizado su estancia en Cataluña .
Català: En conseqüència , el sol · licitant haurà de tenir un acord o invitació d ' una entitat del seu país d ' origen pública o privada sense ànim de lucre per tal d ' incorporar-se a la seva estructura un cop finalitzi la seva estada a Catalunya per a la realització d ' activitats vinculades específicament en l ' àmbit de cooperació al desenvolupament .
Español: En consecuencia , el/ la solicitante deberá tener un acuerdo o invitación de una entidad de su país de origen pública o privada sin ánimo de lucro para incorporarse a su estructura una vez finalice su estancia en Cataluña para la realización de actividades vinculadas específicamente al ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: L ' entitat receptora del país d ' origen haurà de tenir vinculació o col · laboració amb entitats situades a Catalunya que tinguin la mateixa naturalesa jurídica , objecte i / o finalitat .
Español: La entidad receptora de su país de origen deberá tener vinculación o colaboración con entidades situadas en Cataluña que tengan la misma naturaleza jurídica , objetivo y/ o finalidad .
Català: Beques per a programes formatius de curs complet fora de Catalunya , l ' inici dels quals es trobi dins el curs acadèmic 2008-2009 i per un període màxim de 12 mesos , no renovables en cap cas .
Español: Becas para programas formativos de curso completo fuera de Cataluña , cuyo inicio se encuentre dentro del curso académico 2008-2009 y para un periodo máximo de 12 meses , no renovables en ningún caso .
Català: 4.3 Per a les modalitats A i B , es podrà finançar la durada del treball de final de curs fins a un màxim de tres mesos dins el període anual màxim de 12 mesos de curs / projecte .
Español: 4.3 Para las modalidades A y B , se podrá financiar la duración del trabajo de final de curso hasta un máximo de tres meses dentro del periodo anual máximo de 12 meses de curso/ proyecto .
Català: Les quanties corresponents al complement de l ' ajut sol · licitat a la base 4.1 de la convocatòria fins a un màxim de tres mesos aniran d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: Las cuantías correspondientes al complemento de la ayuda solicitada en la base 4.1 de la convocatoria hasta un máximo de tres meses irán de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: L ' import mensual de la beca es determinarà d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: El importe mensual de la beca se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5024 , de 7.12.2007 ) , per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada , depenent del país de destí .
Español: 5024 , de 7.12.2007 ) por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas estancia , dependiendo del país de destino .
Català: Així mateix , es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: Asimismo , se darán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Quan sigui necessari , l ' AGAUR garantirà una cobertura sanitària i / o una assegurança de viatge per als / a les beneficiaris / àries de l ' ajut durant el seu gaudi , sempre que així ho sol · licitin .
Español: Cuando sea necesario , la AGAUR garantizará una cobertura sanitaria y/ o un seguro de viaje para los/ las beneficiarios/ as de la ayuda durante el disfrute de ésta , siempre que así lo soliciten .
Català: 6.4 Els / les sol · licitants hauran d ' emplenar la sol · licitud en el formulari corresponent a la següent pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur , de manera completa i verídica .
Español: 6.4 Los/ las solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente en la siguiente página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de manera completa y verídica .
Català: 6.5 En relació amb l ' esmena de la sol · licitud , la notificació es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.5 En relación con la enmienda de la solicitud , la notificación se hará mediante publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar dicha solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.6 En cas de presentar la sol · licitud en suport físic , aquesta podrà presentar-se al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.6 En caso de presentar la solicitud en soporte físico , ésta podrá presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR : Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ; i també a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR : Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 , Barcelona ; y también en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' 1 de febrer fins a les 24 h del dia 28 de febrer de 2008 , hora local de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes irá desde el 1 de febrero hasta las 24 h del día 28 de febrero de 2008 , hora local de Cataluña .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , i / o el / la seu / seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 10.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica en funció dels objectius de la convocatòria i de l ' interès de la proposta .
Español: 10.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica en función de los objetivos de la convocatoria y del interés de la propuesta .
Català: a ) Que la persona candidata , conclosos els estudis sol · licitats , tingui possibilitats reals de contribuir a generar un impacte positiu destacable en el desenvolupament del seu país d ' origen a curt i mitjà termini ( 25 / 100 ) .
Español: a ) Que la persona candidata , concluidos los estudios solicitados , tenga posibilidades reales de contribuir a generar un impacto positivo destacable en el desarrollo de su país de origen a corto y medio plazo ( 25/ 100 ) .
Català: b ) Es valorarà especialment el compromís d ' incorporació a una entitat pública o privada del país d ' origen quan el sol · licitant hagi retornat , tal com marca la base 3.4 de la convocatòria ( 15 / 100 ) .
Español: b ) Se valorará especialmente el compromiso de incorporación a una entidad pública o privada del país de origen cuando el/ la solicitante haya regresado , tal y como indica la base 3.4 de la convocatoria ( 15/ 100 ) .
Català: c ) Es valorarà la trajectòria personal en termes de participació i implicació activa , actual i directa en activitats de cooperació al desenvolupament al país d ' origen , tant les promogudes per instàncies governamentals com per organitzacions no governamentals per al desenvolupament o altres agents de cooperació ( 30 / 100 ) .
Español: c ) Se valorará la trayectoria personal en términos de participación e implicación activa , actual y directa en actividades de cooperación al desarrollo en el país de origen , tanto las promovidas por instancias gubernamentales como por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo u otros agentes de cooperación ( 30/ 100 ) .
Català: 10.3 Les avaluacions d ' aquelles persones sol · licitants que optin per la realització de cursos virtuals o semipresencials s ' incrementen en un 0,35 .
Español: 10.3 Las evaluaciones de aquellas personas solicitantes que opten para la realización de cursos virtuales o semipresenciales se incrementan en un 0,35 .
Català: 10.4 Les avaluacions d ' aquelles persones sol · licitants que optin per la realització de cursos intensius o de menys durada de temps , tenint en compte el mínim de 120 hores per curs , s ' incrementen en un 0,35 .
Español: 10.4 Las evaluaciones de aquellas personas solicitantes que opten a la realización de cursos intensivos o de menos duración en el tiempo , teniendo en cuenta el mínimo de 120 horas por curso se incrementan en un 0,35 .
Català: b ) El pla de treball a desenvolupar quan retorni al seu país i la seva incidència pràctica en la cooperació per al desenvolupament i el desenvolupament a mitjà i llarg termini ( 35 / 100 ) .
Español: b ) El plan de trabajo a desarrollar a su regreso y su incidencia práctica en la cooperación al desarrollo y el desarrollo a medio y largo plazo ( 35/ 100 ) .
Català: 10.7 La Comissió de Selecció realitzarà les funcions de selecció i proposta de resolució provisional , i es tindran en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació als objectius estratègics i les prioritats geogràfiques i sectorials del Pla director ( 2007-2010 ) , així com del Pla anual ( 2007 ) .
Español: 10.7 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección y propuesta de resolución provisional , y se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos estratégicos y a las prioridades geográficas y sectoriales del Plan director ( 2007-2010 ) , así como del Plan anual ( 2007 ) .
Català: 10.8 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds que no hagin estat concedides .
Español: 10.8 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión .
Català: 10.9 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i pel / per la director / a general d ' Universitats .
Español: 10.9 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director/ a general de Universidades .
Català: Estarà formada per quatre vocals , dos d ' ells en representació de l ' ACCD , i per un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por cuatro vocales , dos en representación de la ACCD , y por un secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 10.10 L ' AGAUR i la Comissió de Selecció es reserven el dret de desenvolupar alguna part del procés de selecció als països d ' origen dels / de les candidats / es , sempre que es consideri necessari .
Español: 10.10 La AGAUR y la Comisión de Selección se reservan el derecho de desarrollar alguna parte del proceso de selección en los países de origen de los candidatos , siempre que se considere necesario .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , conforme al artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , del 17 de noviembre .
Català: Per a una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la Resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i de l ' ACCD .
Español: A propósito de una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la Resolución en la página web de la AGAUR y de la ACCD .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente de la CEAU , de acuerdo a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 Els / les sol · licitants que constin a la Resolució de concessió dels ajuts , hauran de presentar al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en el termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , la següent documentació en compulsa original :
Español: 14.1 Los/ las solicitantes que consten en la Resolución de concesión de ayudas , deberán presentar en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en el plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR , la siguiente documentación en compulsa original :
Català: e ) Admissió formal i original del centre receptor per a la realització del curs o estada de recerca , on consti la data d ' inici i final , el nombre de crèdits , l ' import de la matrícula , si escau .
Español: e ) Admisión formal y original del centro receptor para la realización del curso o estancia de investigación , donde conste la fecha de inicio y final , el número de créditos y el importe de la matrícula , si procede .
Català: g ) Per a la modalitat A , tal com estableix la base 4.1 de l ' apartat I , en el cas que hi hagi compromís d ' una entitat receptora pública o privada sense ànim de lucre d ' incorporar a l ' interessat , aquesta haurà d ' estar degudament reconeguda al registre oficial corresponent del seu país , així com demostrar la seva vinculació i experiència en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament , mitjançant la presentació d ' un informe d ' activitats , emès pel representant legal de l ' entitat .
Español: g ) Para la modalidad A , tal y como establece la base 4.1 del apartado I , en el supuesto en que haya compromiso de una entidad receptora pública o privada sin ánimo de lucro de incorporar al/ a la interesado/ a , ésta deberá estar debidamente reconocida en el registro oficial correspondiente de su país , si procede , así como demostrar su vinculación y experiencia en el ámbito de la cooperación para el desarrollo , mediante la presentación de un informe de actividades , emitido por el representante legal de la entidad .
Català: Així mateix , l ' entitat receptora haurà d ' acreditar la seva vinculació o col · laboració amb entitats situades a Catalunya que tinguin la mateixa naturalesa jurídica , objecte i / o finalitat .
Español: Asimismo , la entidad receptora deberá acreditar su vinculación o colaboración con entidades situadas en Cataluña que tengan la misma naturaleza jurídica , objetivo y/ o finalidad .
Català: 14.2 En el cas que la documentació aportada sigui incompleta o s ' hagi d ' esmenar , la notificació es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació que cal aportar o esmenar , fent-hi constar que , en cas de no aportar la documentació requerida o no esmenar-la en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà els / les sol · licitants decaiguts / des del seu dret al tràmit corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 76 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , i per tant , s ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut atorgat .
Español: 14.2 En el supuesto en que la documentación aportada sea incompleta o se deba enmendar , la notificación se hará mediante publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación que es necesario aportar o enmendar , haciendo constar que , en caso de no aportar la documentación requerida o no enmendarla en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes han perdido el derecho al trámite correspondiente , según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y por lo tanto , se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada .
Català: 14.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut els / les interessats / des que no hagin presentat la documentació requerida en el termini especificat en els apartats anteriors , així com la no incorporació al centre receptor en les dates autoritzades , sempre que no s ' hagi sol · licitat el canvi de dates , d ' acord amb el que disposa la present convocatòria .
Español: 14.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda los/ las interesados/ as que no hayan presentado la documentación requerida en el plazo especificado en los apartados anteriores , así como la no incorporación al centro receptor en las fechas autorizadas , siempre que no se haya solicitado el cambio de fechas , conforme a lo que dispone la presente convocatoria .
Català: 14.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per a procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries .
Español: 14.4 De acuerdo a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent .
Español: En el caso en que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb la documentació requerida als apartats anteriors el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en todo caso , las entidades beneficiarias deberán presentar junto con la documentación requerida en los apartados anteriores el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri la documentació d ' acceptació requerida en les condicions i terminis previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de Resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue la documentación de aceptación requerida en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se deberán notificar individualmente a la persona interesada , de acuerdo a los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del / de la beneficiari / ària , alguna variació en el pla de treball i / o en el curs / projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el curso/ proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: S ' efectuarà directament als / a les beneficiaris / àries un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents , d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta convocatòria .
Español: Se efectuará directamente a los/ a las beneficiarios/ as una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria .
Català: En cas que la concessió de l ' ajut sigui per a fer un màster oficial , el pagament de la part de la matrícula becada , que inclou els preus públics de matrícula per al curs 2008-2009 , s ' abonarà directament a la universitat un cop aquesta ens faciliti la quantia a liquidar .
Español: En el caso en que la concesión de la ayuda sea para realizar un master oficial , el pago de la parte de la matrícula becada , que incluye los precios públicos de matrícula ( para el curso 2008-2009 ) , se abonará directamente a la universidad una vez ésta nos facilite la cuantía a liquidar .
Català: En cas que la concessió de l ' ajut sigui per a altres cursos de postgrau o màster , el / la beneficiari / ària haurà de fer-se càrrec del pagament de la matrícula i comptarà amb un màxim de 30 dies per a justificar-ne el seu pagament efectiu .
Español: En el caso en que la concesión de la ayuda sea para otros cursos de posgrado o master , el/ la beneficiario/ a deberá hacerse cargo del pago de la matrícula . ~~~ Éste/ a contará con un máximo de 30 días para justificar el pago efectivo de la matrícula .
Català: Per tal de fer efectiu aquest pagament , les persones beneficiàries hauran de lliurar a l ' AGAUR el NIE ( Número d ' identificació d ' estrangers ) , resguard de tramitació del NIE , o passaport amb el corresponent visat ( si l ' estada és inferior a 6 mesos ) , juntament amb un número de compte bancari en una entitat bancària amb sucursal a Catalunya , obert amb el número de NIE del sol · licitant .
Español: Con tal de hacer efectivo este pago , las personas beneficiarias deberán entregar a la AGAUR el NIE ( Número de identificación de extranjeros ) , resguardo de tramitación del NIE , o pasaporte con el correspondiente visado ( si la estancia es inferior a 6 meses ) , junto con un número de cuenta bancaria en una entidad bancaria con sucursal en Cataluña , abierta con el número de NIE del/ de la solicitante .
Català: S ' efectuarà directament als / a les beneficiaris / àries un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents , d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta convocatòria .
Español: Se efectuará directamente a los/ las beneficiarios/ as una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes , de acuerdo a lo establecido en esta convocatoria .
Català: La part de matrícula becada s ' abonarà directament al / a la beneficiari / ària , que comptarà amb un màxim de 30 dies a partir de l ' inici del curs per a justificar-ne el seu pagament efectiu .
Español: La parte de matrícula becada se abonará directamente al/ a la beneficiario/ a , que contará con un máximo de 30 días a partir del inicio del curso para justificar el pago efectivo de la matrícula .
Català: Per tal de fer efectiu el pagament , les persones beneficiàries hauran de lliurar un número de compte bancari d ' una entitat bancària amb sucursal a Catalunya , obert amb el document d ' identificació corresponent que sigui vigent .
Español: Para hacer efectivo el pago , las personas beneficiarias deberán entregar un número de cuenta bancaria de una entidad bancaria con sucursal en Cataluña , abierta con el documento de identificación correspondiente que sea vigente .
Català: Aquells / es beneficiaris / àries que es vulguin acollir a un període de treball o pràctiques a l ' entitat del seu país d ' origen , d ' acord amb el que disposa la base 4.1 d ' aquesta convocatòria , l ' import de l ' ajut atorgat per a aquest concepte es liquidarà de la següent manera :
Español: A aquellas personas beneficiarias que se quieran acoger a un periodo de trabajo o prácticas en la entidad de su país de origen , de acuerdo con lo que dispone la base 4.1 de la convocatoria , el importe de la ayuda otorgada para este concepto se liquidará de la siguiente manera :
Català: El 50 % restant de l ' ajut atorgat per aquest concepte es farà efectiu un cop l ' entitat receptora hagi presentat a l ' AGAUR una memòria justificativa de les activitats realitzades durant aquest període .
Español: El 50 % restante de la ayuda otorgada para este concepto se hará efectivo una vez la entidad receptora haya presentado a la AGAUR una memoria justificativa de las actividades realizadas durante este periodo .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , a fin que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: Abans del 28 de febrer de 2010 , els / les beneficiaris / àries dels ajuts hauran de justificar i acreditar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut mitjançant la documentació següent :
Español: Antes del 28 de febrero de 2010 , los/ las beneficiarios/ as de las ayudas deberán justificar y acreditar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda mediante la documentación siguiente :
Català: a ) Informe de l ' organisme receptor verificant l ' assistència i valorant l ' aprofitament , on constin les valoracions acadèmiques finals , signat pel / per la responsable del curs .
Español: a ) Informe del organismo receptor verificando la asistencia y valorando el aprovechamiento , donde consten las valoraciones académicas finales , firmado por el/ por la responsable del curso .
Català: b ) Per part de l ' / de la estudiant , una memòria normalitzada de tot el treball realitzat dins el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius de la beca i la repercussió d ' aquests estudis en el seu país d ' origen i / o en la cooperació al desenvolupament ( si escau , sempre que sigui l ' últim any de curs ) .
Español: b ) Por parte del estudiante , una memoria normalizada de todo el trabajo realizado en el periodo global becado , donde conste el logro efectivo de los objetivos de la beca y la repercusión de estos estudios en su país de origen y/ o en la cooperación al desarrollo ( si procede , y siempre que sea el último año de curso ) .
Català: 20.1 El / la beneficiari / ària de l ' ajut DEBEQ ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 20.1 El/ la beneficiario/ a de la ayuda DEBEQ deberá facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 20.2 Esmentar la seva condició de becari / ària DEBEQ de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que realitzi per raó de la seva estada a Catalunya .
Español: 20.2 El/ la beneficiario/ a deberá mencionar su condición de becario/ a DEBEQ de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice por razón de su estancia en Cataluña .
Català: 20.3 L ' AGAUR es reserva la potestat de sol · licitar als / a les beneficiaris / àries que hagin finalitzat els seus estudis en el termini màxim de 2 anys una memòria de la tasca realitzada al seu país d ' origen , un cop s ' hagin aplicat els coneixements adquirits durant l ' estada de postgrau .
Español: 20.3 La AGAUR se reserva la potestad de solicitar a los/ las beneficiarios/ as que hayan finalizado sus estudios , en el plazo máximo de 2 años , una memoria de la tarea realizada en el país de origen una vez hayan aplicado los conocimientos adquiridos durante la estancia de posgrado .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la Resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: La Llei de cooperació per al desenvolupament considera geogràficament prioritaris els països i pobles de la Mediterrània , especialment els del Magrib , els d ' Amèrica Llatina i els de l ' Àfrica subsahariana , així com altres països amb els quals Catalunya ha tingut o té relacions especials de caràcter històric , social , econòmic , cultural i migratori .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo considera geográficamente prioritarios los países y los pueblos del Mediterráneo , especialmente los del Magreb , los de América Latina y los del África subsahariana , así como otros países con los cuales Cataluña ha tenido o tiene relaciones especiales de carácter histórico , social , económico , cultural y migratorio .