Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Recursos Humans establirà els criteris generals per a la confecció de les plantilles per al curs 2004-2005 i per a la modificació de llocs de treball que afecten a mestres amb destinació definitiva .
Español: La Dirección General de Recursos Humanos establecerá los criterios generales para la confección de las plantillas para el curso 2004-2005 y para la modificación de puestos de trabajo que afecten a maestros con destino definitivo .
Català: La direcció dels serveis territorials enviarà a la direcció dels centres afectats per la modificació de les plantilles previstes per al curs 2004-2005 la documentació següent :
Español: La dirección de los servicios territoriales enviará a la dirección de los centros afectados por la modificación de las plantillas previstas para el curso 2004-2005 la siguiente documentación :
Català: Apart , als taulers d ' anuncis dels serveis territorials s ' exposaran totes les vacants d ' ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l ' ESO per a mestres , per centres i municipis , corresponents al seu àmbit territorial .
Español: A parte , en los tableros de anuncios de los servicios territoriales se expondrán todas las vacantes de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO para maestros/ as , por centros y municipios , correspondientes a su ámbito territorial .
Català: d ) Per al cas que no hi hagi mestres que optin voluntàriament pel desplaçament , la direcció dels serveis territorials comunicarà els noms del personal afectat per la supressió d ' acord amb els criteris que estableix l ' apartat 2.3 .
Español: d ) Para el caso que no haya maestros/ as que opten voluntariamente por el desplazamiento , la dirección de los servicios territoriales comunicará los nombres del personal afectado por la supresión de acuerdo con los criterios que establece el apartado 2.3 .
Català: En rebre la comunicació de la direcció dels serveis territorials referent al desplaçament forçós d ' algun / a mestre / a del centre , la direcció del centre es reunirà amb tothom qui ocupi llocs de treball afectats per la modificació de la plantilla per tal de tractar tot el que faci referència a la determinació del personal afectat per la pèrdua definitiva de la destinació i estendrà acta de la reunió .
Español: Al recibir la comunicación de la dirección de los servicios territoriales referente al desplazamiento forzoso de algún/ alguna maestro/ a del centro , la dirección del centro se reunirá con todos los que ocupen puestos de trabajo afectados por la modificación de la plantilla para tratar todo lo que hace referencia a la determinación del personal afectado por la pérdida definitiva del destino y extenderá acta de la reunión .
Català: A continuació , la direcció en trametrà una còpia als serveis territorials corresponents i en lliurarà una altra , a l ' efecte de la seva notificació , a la persona que resulti finalment afectada per la pèrdua de la destinació , qui n ' haurà d ' acusar la recepció .
Español: A continuación , la dirección enviará una copia a los servicios territoriales correspondientes y librará otra al efecto de su notificación , a la persona que resulte finalmente afectada por la pérdida del destino , quien deberá acusar recibo .
Català: D ' acord amb el que preveu el punt segon de la disposició addicional setena del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , en cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l ' afectat / ada , s ' aplicaran necessàriament els criteris que recull el punt primer de la mateixa disposició addicional , tal com s ' assenyalen tot seguit :
Español: De acuerdo con lo que prevé el segundo punto de la disposición adicional séptima del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , en caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el/ la afectado/ a , se aplicarán necesariamente los criterios que recoge el primer punto de la misma disposición adicional , tal y como se indica a continuación :
Català: Si de l ' aplicació dels criteris esmentats , i no de l ' opció voluntària prèvia , resulta afectat algun / a mestre / a major de 60 anys , aquest / a podrà optar per no ser desplaçat / ada i ho comunicarà a la direcció del centre , que donarà les instruccions perquè aquesta opció consti a l ' acta corresponent .
Español: Si de la aplicación de los citados criterios , y no de la opción voluntaria previa , resulta afectado algún/ alguna maestro/ a mayor de 60 años , este/ a podrá optar por no ser desplazado/ a y se lo comunicará a la dirección del centro , que dará las instrucciones para que esta opción conste en el acta correspondiente .
Català: Així , el / la mestre / a afectat / ada podrà romandre en el centre de destinació definitiva , amb el benentès que se li haurà d ' assignar el corresponent horari , el qual comprendrà necessàriament docència directa .
Español: Asimismo , el/ la maestro/ a afectado/ a podrá quedar en el centro de destino definitivo , con la condición de que se le deberá asignar el correspondiente horario , el cual comprenderá necesariamente docencia directa .
Català: Aquesta opció tindrà efectes per a tot el curs 2004-2005 i només la podrà realitzar el professorat que reuneixi el requisit esmentat en data 1 de setembre de 2004 .
Español: Esta opción tendrá efectos para todo el curso 2004-2005 y sólo la podrá realizar el profesorado que reúna el citado requisito a fecha 1 de septiembre de 2004.
Català: En el cas que aquest / a mestre / a deixi de prestar serveis al llarg del curs 2004-2005 , la direcció del centre haurà de reassignar el seu horari entre la resta del professorat destinat al centre .
Español: En el caso de que este/ a maestro/ a deje de prestar servicios a lo largo del curso 2004-2005 , la dirección del centro tendrá que reasignar su horario entre el resto del profesorado destinado en el centro .
Català: Així mateix , si en el propi procés d ' adjudicacions de destinacions provisionals es produís una vacant en el centre de destinació definitiva , aquesta serà adjudicada al / a la mestre / a desplaçat / ada , sempre que reuneixi els requisits d ' especialitat per a ocupar-la .
Español: Asimismo , si en el propio proceso de adjudicaciones de destinos provisionales se produjera una vacante en el centro de destino definitivo , ésta será adjudicada al/ a la maestro/ a desplazado/ a , siempre que reúna los requisitos de especialidad para ocuparla .
Català: L ' opció voluntària per al desplaçament que preveu la disposició addicional setena d ' anterior esment suposa l ' acceptació d ' aquest i , en conseqüència , malgrat el caràcter voluntari del fet d ' acceptar ser desplaçat , la persona interessada no podrà presentar el desistiment a aquesta opció que ha efectuat .
Español: La opción voluntaria para el desplazamiento que prevé la anteriormente citada disposición adicional séptima supone la aceptación voluntaria de éste y , en consecuencia , pese al carácter voluntario del hecho de aceptar ser desplazado , la persona interesada no podrá presentar el desistimiento a esta opción que ha efectuado .
Català: Fins que no siguin aprovades per la consellera d ' Ensenyament les plantilles dels centres públics , la comunicació dels serveis territorials referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional , pendent de l ' efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC .
Español: Hasta que sean aprobadas por la consejera de Enseñanza las plantillas de los centros públicos , la comunicación de los servicios territoriales referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional , pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC .
Català: En conseqüència , durant el període de juny-agost de 2004 , el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent , si no és confirmat a la resolució que aprovi les plantilles , serà anul · lat i la persona afectada mantindrà la seva destinació definitiva , en els termes que preveu l ' apartat 6.3 d ' aquest annex .
Español: En consecuencia , durante el período de junio-agosto de 2004 , el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del siguiente curso , si no es confirmado en la resolución que aprueba las plantillas , será anulado y la persona afectada mantendrá su destino definitivo , en los términos previstos en el apartado 6.3 de este anexo .
Català: .3 A més de l ' adjudicació de les destinacions provisionals derivades de les sol · licituds dels interessats , que es regulen més endavant , simultàniament s ' atorgaran destinacions a proposta de determinats òrgans de l ' Administració , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a continuació .
Español: .3 Además de la adjudicación de los destinos provisionales derivados de las solicitudes de los interesados , que se regulan más adelante , simultáneamente se concederán destinos a propuesta de determinados órganos de la Administración , de acuerdo con los criterios que se especifican a continuación .
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions derivades dels processos que es descriuen en el procediment general d ' adjudicacions , la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar , en ocasió de vacant , destinació provisional per al curs 2004-2005 als funcionaris i als mestres que han superat les proves selectives de l ' any 2004 , a proposta dels serveis territorials corresponents i amb la conformitat de la persona interessada , per l ' ocupació d ' òrgans unipersonals de govern .
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicaciones , la Dirección General de Recursos Humanos puede conceder , en ocasión de vacante , destino provisional para el curso 2004-2005 a los funcionarios y a los maestros que han superado las pruebas selectivas del año 2004 , a propuesta de los servicios territoriales correspondientes y con la conformidad de la persona interesada , para la ocupación de órganos unipersonales de gobierno .
Català: Aquestes propostes tindran prioritat per davant de tota la resta d ' adjudicacions , però en l ' adjudicació corresponent es seguirà la mateixa prelació de col · lectius establerta a la instrucció 4 per al procediment general d ' adjudicacions , sens perjudici de la prioritat de la proposta del / de la director / a esmentada .
Español: Estas propuestas tendrán prioridad por delante del resto de adjudicaciones , pero en la adjudicación correspondiente se seguirá la misma prelación de colectivos establecida en la instrucción 4 para el procedimiento general de adjudicaciones , sin perjuicio de la prioridad de la citada propuesta del/ de la director/ a.
Català: Dintre del procediment general d ' adjudicacions , la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinació amb caràcter preferent al personal proposat per l ' òrgan corresponent en els supòsits següents :
Español: Dentro del procedimiento general de adjudicaciones , la Dirección General de Recursos Humanos puede conceder destino con carácter preferente al personal propuesto por el órgano correspondiente en los siguientes supuestos :
Català: a ) A proposta de la direcció del centre , per a la provisió de llocs de treball dels centres que a la data de publicació d ' aquesta Resolució siguin centres experimentals de règim especial , de les unitats de suport d ' educació especial en centres ordinaris , dels llocs de treball del primer cicle de l ' ESO , l ' ocupació dels quals garanteixi l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat , i d ' un lloc de treball per a la posada en funcionament de l ' aula d ' acollida per donar suport a l ' escolarització de l ' alumnat en aspectes lingüístics , interculturals i de cohesió social .
Español: a ) A propuesta de la dirección del centro , para la provisión de puestos de trabajo de los centros que en la fecha de publicación de esta Resolución sean centros experimentales de régimen especial , de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios , de los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO , cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado , y de un puesto de trabajo para la puesta en marcha del aula de acogida , para dar soporte a la escolarización del alumnado en aspectos lingüísticos , interculturales y de cohesión social .
Català: Aquestes propostes es faran de manera degudament motivada , valorant l ' adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball , amb la consulta prèvia a l ' equip directiu del centre .
Español: Estas propuestas se harán de forma debidamente motivada , valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo a razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo , con la consulta previa al equipo directivo del centro .
Català: b ) A proposta de la direcció del centre , per a la provisió de determinats llocs de treball , amb caràcter extraordinari , de centres qualificats d ' atenció educativa preferent , centres específics d ' educació especial i llocs itinerants de les zones escolars rurals .
Español: b ) A propuesta de la dirección del centro , para la provisión de determinados puestos de trabajo , con carácter extraordinario , de centros cualificados de atención educativa preferente , centros específicos de educación especial y puestos itinerantes de las zonas escolares rurales .
Català: Així mateix , la direcció dels centres de nova creació , sempre que el curs 2004-2005 estigui dintre dels tres primers cursos de llur posada en funcionament , podran proposar la destinació de fins a tres mestres , tenint en compte que es consideren incloses en aquest còmput les propostes dels serveis territorials de destinació d ' òrgans unipersonals de govern corresponents a la fase prèvia a què fa referència el punt 3.1 anterior .
Español: Asimismo , la dirección de los centros de nueva creación , siempre que el curso 2004-2005 esté dentro de los tres primeros cursos de su puesta en funcionamiento , podrán proponer el destino de hasta tres maestros/ as , teniendo en cuenta que se consideran incluidas en este cómputo las propuestas de los servicios territoriales de destino de órganos unipersonales de gobierno correspondientes a la fase previa a que hace referencia el punto 3.1 anterior .
Català: Així , per exemple , tindrà prioritat en la col · locació la fase d ' elecció dels propietaris provisionals per davant de les propostes de comissions de servei , sens perjudici del que s ' estableix en el darrer paràgraf de l ' apartat 4 .
Español: Así , por ejemplo , tendrá prioridad en la colocación la fase de elección de los propietarios provisionales por delante de las propuestas de comisiones de servicio , sin perjuicio de lo que se establece en el último párrafo del apartado 4.
Català: Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions previstes en l ' apartat 3.2.a ) i totes les propostes de comissions de serveis en el termini des del 2 fins al 28 de juny , mitjançant un model específic que els serà facilitat pels serveis territorials i en què els interessats faran constar llur conformitat ; mentre que les propostes corresponents a l ' apartat 3.2.b ) es realitzaran emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol · licitud que han de presentar les persones interessades .
Español: Las direcciones de los centros tendrán que llevar a cabo las propuestas de destinos previstas en el apartado 3.2.a ) y todas las propuestas de comisiones de servicio en el plazo desde el 2 hasta el 28 de junio , mediante un modelo específico que les será facilitado por los servicios territoriales , y donde los interesados harán constar su conformidad ; mientras que las propuestas correspondientes al apartado 3.2.b ) se realizarán rellenando los espacios reservados con esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que deben presentar las personas interesadas .
Català: La resta de destinacions provisionals a proposta de l ' Administració , tampoc no les han de sol · licitar els interessats mitjançant el model normalitzat ; únicament hauran de fer arribar la seva conformitat a l ' òrgan proposant .
Español: El resto de destinos provisionales a propuesta de la Administración , tampoco los deben solicitar los interesados mediante el modelo normalizado ; únicamente tendrán que enviar su conformidad al órgano que propone .
Català: Les destinacions adjudicades a proposta de l ' Administració es faran públiques en les mateixes dates i resolucions que la resta d ' adjudicacions a què fa referència aquest annex .
Español: Los destinos adjudicados a propuesta de la Administración se harán públicos en las mismas fechas y resoluciones que el resto de adjudicaciones a que hace referencia este anexo .
Català: Aquest col · lectiu , en ocasió de vacant , tindrà preferència en la adjudicació per al curs 2004-2005 de llocs de treball al centre o al municipi o a la zona educativa de la seva darrera destinació definitiva .
Español: Este colectivo , en ocasión de vacante , tendrá preferencia en la adjudicación para el curso 2004-2005 de un puesto de trabajo al centro o al municipio o a la zona educativa de su último destino definitivo .
Català: b ) Mestres que han perdut la destinació definitiva per procedir d ' una adscripció temporal a l ' estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits o de llocs de l ' Administració educativa .
Español: b ) Maestros/ as que han perdido el destino definitivo por proceder de una adscripción temporal en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos o de puestos de la Administración educativa .
Català: c ) Mestres funcionaris / àries de carrera que acreditin la condició legal de disminuït i els aspirants que han superat les proves selectives de l ' any 2004 per a l ' ingrés al cos de mestres pel torn de reserva corresponent .
Español: c ) Maestros/ as funcionarios/ as de carrera que acrediten la condición legal de disminuido y los aspirantes que han superado las pruebas selectivas del año 2004 para el ingreso al cuerpo de maestros por el turno de reserva correspondiente .
Català: Això no obstant , en el cas del professorat propietari provisional i dels sol · licitants de comissió de serveis que no acreditin el coneixement de la llengua catalana , en la fase d ' elecció i , si escau , d ' ofici , constituiran un col · lectiu apart i se ' ls adjudicarà destinació , en concurrència , just per davant dels / de les opositors / es .
Español: No obstante , en el caso del profesorado propietario provisional y solicitantes de comisión de servicio que no acrediten el conocimiento de la lengua catalana , en la fase de elección y , si procede , de oficio , constituirán un colectivo a parte y se les adjudicará destino , en concurrencia , justo por delante de los/ las opositores/ as .
Català: Només es podrà obtenir destinació per al curs 2004-2005 a llocs de treball per als quals es compleixi el requisit d ' especialitat corresponent , d ' acord amb les especificacions següents :
Español: Sólo se podrá obtener destino para el curso 2004-2005 a puestos de trabajo para los que se cumpla el requisito de especialidad correspondiente , de acuerdo con las especificaciones siguientes :
Català: En el cas del personal funcionari de carrera , s ' entendrà que es compleix el requisit d ' especialitat per ocupar llocs de treball dels centres d ' educació infantil i primària quan es posseeix la capacitació o l ' habilitació extraordinària corresponent o s ' acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l ' especialitat , d ' acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal .
Español: En el caso del personal funcionario de carrera , se entenderá que se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de los centros de educación infantil y primaria cuando se posea la capacitación o la habilitación extraordinaria correspondiente o se acredite una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad , de acuerdo con los datos que consten en el registro informático de personal .
Català: En canvi , per ocupar llocs de treball del primer cicle de l ' ESO és imprescindible el compliment dels requisits de capacitació que assenyala l ' article 2 del Decret 67 / 1996 , modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , o els d ' habilitació extraordinària establerta en la disposició transitòria tercera del Decret 67 / 1996 , segons la modificació establerta pel Decret 214 / 2001 , de 24 de juliol .
Español: En cambio , para ocupar puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO es imprescindible el cumplimiento de los requisitos de capacitación que indica el artículo 2 del Decreto 67/ 1996 , modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/ 1996 , según la modificación establecida por el Decreto 214/ 2001 , de 24 de julio .
Català: A més d ' aquest requisit d ' especialitat , caldrà haver ingressat al cos per un procés selectiu convocat amb anterioritat a l ' any 1998 , d ' acord amb allò establert en el punt segon de la disposició transitòria quarta de la LOGSE .
Español: Además de este requisito de especialidad , se deberá de haber ingresado al cuerpo mediante un proceso selectivo convocado con anterioridad al año 1998 , de acuerdo con lo establecido en el segundo punto de la disposición transitoria cuarta de la LOGSE .
Català: Pel que fa al personal funcionari en pràctiques i interí del cos de mestres , s ' entendrà que compleixen el requisit d ' especialitat per ocupar llocs de treball d ' educació infantil i primària quan en posseeixen la capacitació o n ' acreditin una experiència docent de 27 mesos amb nomenament com a interí / ina o substitut / a de l ' especialitat .
Español: En cuanto al personal en prácticas e interino del cuerpo de maestros , se entenderá que cumplen el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de educación infantil y primaria cuando posean la capacitación o acrediten una experiencia docente de 27 meses con nombramiento como interino/ a o substituto/ a de la especialidad .
Català: Per ocupar llocs de treball de centres d ' Era Val d ' Aran és imprescindible , a més , acreditar el nivell adequat , oral i escrit , de la llengua aranesa .
Español: Para ocupar puestos de trabajo de centros de Era Val d'Aran es imprescindible , además , acreditar el nivel adecuado , oral y escrito , de la lengua aranesa .
Català: En conseqüència , no es pot adjudicar destinació a cap participant d ' un col · lectiu mentre resti sense destinar algun d ' un col · lectiu precedent al qual s ' hagi d ' adjudicar destinació d ' ofici , segons l ' ordre en què s ' han detallat en l ' apartat 4 , sens perjudici del que s ' estableix en el darrer paràgraf del mateix apartat .
Español: En consecuencia , no se puede adjudicar destino a ningún participante de un colectivo mientras quede sin destino alguno de un colectivo precedente al que se deba adjudicar destino de oficio , según el orden en que se han detallado en el apartado 4 , sin perjuicio de lo que se establece en el último párrafo del mismo .
Català: Cal matisar , no obstant , pel que fa al personal pertanyent al col · lectiu b ) que , de sol · licitar destinacions fora del seu àmbit de preferència , anirà en concurrència amb el professorat del col · lectiu d ) o , si escau , c ) .
Español: Se debe matizar , no obstante , en lo que se refiere al personal perteneciente al colectivo b ) que , al solicitar destinos fuera de su ámbito de preferencia , irá en concurrencia con el profesorado del colectivo d ) o , si procede , c ) .
Català: Tal com es preveu al punt 5.1 anterior , dintre de cadascun dels nivells de col · locació determinats pel col · lectiu de pertinença , la destinació s ' adjudicarà en les quatre fases successives que s ' hi esmenten .
Español: Tal y como se prevé en el punto 5.1 anterior , dentro de cada uno de los niveles de colocación determinados para el colectivo de pertenencia , el destino se adjudicará en las cuatro fases sucesivas que se mencionan .
Català: En cada una de les fases , quan concorren més d ' un candidat del mateix col · lectiu per a un determinat lloc de treball , tindran prioritat per obtenir-lo , en primer lloc , dintre dels col · lectius a ) i b ) , qui acrediti la condició legal de disminuït .
Español: En cada una de las fases , cuando concurra más de un candidato del mismo colectivo para un determinado puesto de trabajo , tendrán prioridad para obtenerla , en primer lugar , dentro de los colectivos a ) y b ) , quienes acrediten la condición legal de disminuido .
Català: En segon lloc i per a tots els col · lectius , dintre de cada un , qui acrediti el coneixement de la llengua catalana , tenint en compte , pel que fa als col · lectius d ) i e ) , el que estableix l ' últim paràgraf de l ' apartat 4 .
Español: En segundo lugar y para todos los colectivos , dentro de cada uno , quienes acrediten el conocimiento de la lengua catalana , teniendo en cuenta , por lo que se refiere a los colectivos d ) y e ) , lo establecido por el último párrafo del apartado 4.
Català: a.1 ) El personal del col · lectiu a ) s ' ordenaran segons els mateixos criteris previstos per al desplaçament en l ' apartat 1 de la disposició addicional setena del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , però en sentit contrari , és a dir :
Español: a.1 ) El personal del colectivo a ) se ordenarán según los mismos criterios previstos para el desplazamiento en el apartado 1 de la disposición adicional séptima del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , pero en sentido contrario , es decir :
Català: a.2 ) El personal funcionari de carrera o els / les opositors / es dels col · lectius b ) , c ) , d ) i e ) esmentats en l ' apartat 4 d ' aquestes instruccions , s ' ordenaran d ' acord amb l ' any de promoció d ' ingrés al cos i la puntuació obtinguda en el procés selectiu corresponent .
Español: a.2 ) El personal funcionario de carrera o los/ las opositores/ as de los colectivos b ) , c ) , d ) y e ) citados en el apartado 4 de estas instrucciones , se ordenarán de acuerdo con el año de promoción de ingreso al cuerpo y la puntuación obtenida en el proceso selectivo correspondiente .
Català: a.3 ) El personal que hagi superat el procés selectiu d ' ingrés al cos convocat l ' any 2004 , pertanyent al col · lectiu f ) , s ' ordenarà per la puntuació total obtinguda en el procés selectiu , d ' acord amb la llista única de seleccionats .
Español: a.3 ) El personal que haya superado el proceso selectivo de ingreso al cuerpo convocado el año 2004 , perteneciente al colectivo f ) , se ordenarán por la puntuación total obtenida en el proceso selectivo , de acuerdo con la lista única de seleccionados .
Català: Tal com estableix l ' article 21.4 del Decret 67 / 1996 , els / les mestres desplaçats / des tindran dret preferent a obtenir destinació provisional per davant d ' altres mestres amb destinació provisional que mai no hagin obtingut la primera destinació definitiva .
Español: Tal y como establece el artículo 21.4 del Decreto 67/ 1996 , los/ las maestros/ as desplazados/ as tendrán derecho preferente a obtener destino provisional por delante de otros/ as maestros/ as con destino provisional que nunca hayan obtenido el primer destino definitivo .
Català: Cal tenir en compte , que , tal com s ' indica en l ' apartat 4.a ) , dintre de cada fase , en cas d ' igualtat , tindran prioritat per obtenir destinació qui acrediti la condició legal de disminuït .
Español: Hay que tener en cuenta , que , tal y como se indica en el apartado 4.a ) , dentro de cada fase , en caso de igualdad , tendrán prioridad para obtener destino quienes acrediten la condición legal de disminuido .
Català: a ) Confirmació en el centre de la destinació provisional d ' aquest curs 2003-2004 , sempre que es compleixi el requisit d ' especialitat segons el que estableix l ' apartat 5.2.a ) :
Español: a ) Confirmación en el centro del destino provisional de este curso 2003-2004 , siempre que se cumpla el requisito de especialidad según lo establecido en el apartado 5.2.a ) :
Català: La persona interessada podrà manifestar la seva prioritat a obtenir destinació dintre del bloc a ) o del bloc b ) de preferències , i fins i tot podrà demanar únicament opcions del bloc a ) o del b ) , o una sola de les opcions del bloc a ) o del bloc b ) , com decideixi .
Español: La persona interesada podrá manifestar su prioridad a obtener destino dentro del bloque a ) o del bloque b ) de preferencias , e incluso podrá pedir únicamente opciones del bloque a ) o del b ) , o una sola de las opciones del bloque a ) o del bloque b ) , como decida .
Català: Dintre d ' aquesta fase , i dins d ' un determinat centre , tindrà preferència en l ' adjudicació d ' una vacant qui sigui desplaçat del propi centre per davant dels desplaçats d ' altres centres i zones que aquest curs 2003-2004 hi hagin estat adscrits provisionalment .
Español: Dentro de esta fase , y dentro de un determinado centro , tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante quien sea desplazado/ a del propio centro por delante de los desplazados de otros centros y zonas que este curso 2003-2004 hayan estado adscritos provisionalmente .
Català: Amb aquesta finalitat , el personal d ' aquest col · lectiu que així ho desitgi haurà de demanar els municipis , la zona i / o els centres d ' aquests àmbits territorials sobre els quals vol exercir aquesta preferència , tot sol · licitant llocs de treball d ' educació infantil i primària o del primer cicle de l ' ESO , diferents d ' aquells als quals s ' hagi demanat la confirmació , per als quals es compleixin els requisits d ' especialitat que s ' especifiquen en l ' apartat 5.2.a ) .
Español: Con esta finalidad , el personal de este colectivo que así lo desee tendrá que pedir los municipios , la zona y/ o los centros de estos ámbitos territoriales sobre los que quiera ejercer esta preferencia , solicitando puestos de trabajo de educación infantil y primaria o del primer ciclo de la ESO , diferentes de aquellos a los que se haya pedido la confirmación , para los que se cumplan los requisitos de especialidad que se especifican en el apartado 5.2.a ) .
Català: Aquesta adjudicació per dret preferent , malgrat es porti a terme en la fase d ' elecció , va per davant de la confirmació al centre de destinació provisional del professorat d ' altres zones .
Español: Esta adjudicación por derecho preferente , a pesar de que se lleve a cabo en la fase de elección , va por delante de la confirmación al centro de destino provisional del profesorado de otras zonas .
Català: A més de les peticions corresponents al dret preferent , el personal desplaçat també podrà sol · licitar l ' adscripció per al curs 2004-2005 a llocs de treball d ' un municipi diferent del seu centre d ' origen .
Español: Además de las peticiones correspondientes al derecho preferente , el personal desplazado también podrá solicitar la adscripción para el curso 2004-2005 a puestos de trabajo de un municipio diferente de su centro de origen .
Català: L ' Administració adscriurà d ' ofici al centre d ' origen o al municipi corresponent el professorat que no obtingui cap de les destinacions sol · licitades o no hagi presentat la sol · licitud corresponent .
Español: La Administración adscribirá de oficio al centro de origen o al municipio correspondiente al profesorado que no obtenga ninguno de los destinos solicitados o no haya presentado la solicitud correspondiente .
Català: Si no hi ha cap vacant d ' educació infantil i primària en el centre ni en el municipi d ' origen , qui hagi ingressat al cos per un procés selectiu convocat amb anterioritat a l ' any 1998 , serà adscrit amb caràcter provisional , i en ocasió de vacant , al primer cicle de l ' ESO , amb el requisit de capacitació reconeguda o d ' habilitació extraordinària , en l ' àmbit del mateix municipi , tal com preveu l ' article 22.1 del Decret 67 / 1996 .
Español: Si no hay ninguna vacante de educación infantil y primaria en el centro ni en el municipio de origen , quienes hayan ingresado en el cuerpo por un proceso selectivo convocado con anterioridad al año 1998 , serán adscritos con carácter provisional , y en ocasión de vacante , al primer ciclo de la ESO , con el requisito de capacitación reconocida o de habilitación extraordinaria , en el ámbito del mismo municipio , tal y como prevé el artículo 22.1 del Decreto 67/ 1996.
Català: Si no hi ha cap vacant d ' educació infantil i primària ni del primer cicle de l ' ESO al municipi de la seva darrera destinació definitiva , l ' adscripció provisional d ' ofici es realitzarà en l ' àmbit de la zona educativa de preferència .
Español: Si no hay ninguna vacante de educación infantil y primaria ni del primer ciclo de la ESO en el municipio de su último destino definitivo , la adscripción provisional de oficio se realizará en el ámbito de la zona educativa de preferencia .
Català: En el supòsit de produir-se vacants en zones o agrupacions rurals , tindrà preferència per ocupar-les voluntàriament el professorat desplaçat dels centres de les mateixes zones o agrupacions .
Español: En el supuesto de producirse vacantes en zonas o agrupaciones rurales , tendrá preferencia para ocuparlas voluntariamente el profesorado desplazado de los centros de las mismas zonas o agrupaciones .
Català: Tot el personal afectat pel desplaçament forçós del seu lloc de treball haurà de presentar la sol · licitud d ' adscripció per al curs 2004-2005 , d ' acord amb el model normalitzat , incloent-hi els proposats per a la concessió de llicència per a l ' exercici de funcions sindicals .
Español: Todo el personal afectado por el desplazamiento forzoso de su puesto de trabajo tendrá que presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2004-2005 , de acuerdo con el modelo normalizado , incluyendo los propuestos para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales .
Català: c ) Dintre d ' aquestes 30 peticions de la fase d ' elecció , també podran sol · licitar voluntàriament llocs de treball en centres , municipis , zones i / o comarques , fora de l ' àmbit al qual tenen preferència .
Español: c ) Dentro de estas 30 peticiones de la fase de elección , también podrán solicitar voluntariamente puestos de trabajo en centros , municipios , zonas y/ o comarcas , fuera del ámbito al que tienen preferencia .
Català: d ) Als efectes d ' obtenir una destinació en els centres demanats , s ' hauran de sol · licitar llocs de treball corresponents a especialitats que es tinguin reconegudes o habilitades , indistintament de primària o de primer cicle de l ' ESO , o a especialitats de primària de les quals s ' acrediti l ' experiència mínima de 24 mesos a què fa referència l ' apartat 5.2.a ) d ' aquest annex .
Español: d ) A los efectos de obtener un destino en los centros solicitados , se tendrán que solicitar puestos de trabajo correspondientes a especialidades que se tengan reconocidas o habilitadas , indistintamente de primaria o de primer ciclo de la ESO , o a especialidades de primaria de las que se acredite la experiencia mínima de 24 meses a que hace referencia el apartado 5.2.a ) de este anexo .
Català: L ' Administració adjudicarà d ' ofici una adscripció a un lloc de treball d ' educació infantil i primària en el mateix municipi-zona , encara que la persona interessada no l ' hagi sol · licitada , en cas que posseeixi l ' especialitat reconeguda o habilitada o n ' acrediti l ' experiència i no se li pugui adjudicar cap de les peticions demanades .
Español: La Administración adjudicará de oficio una adscripción a un puesto de trabajo de educación infantil y primaria en el mismo municipio-zona , aunque la persona interesada no la haya solicitado , en caso de que posea la especialidad reconocida o habilitada o acredite la experiencia y no se le pueda adjudicar ninguna de las peticiones solicitadas .
Català: El procés d ' adjudicació es farà amb caràcter preferent , i es resoldrà de manera simultània a la resta d ' adjudicacions provisionals de l ' estiu , per tal d ' aprofitar les possibles resultes de la fase d ' adscripcions voluntàries en comissió de serveis .
Español: El proceso de adjudicación se hará con carácter preferente , y se resolverá de forma simultánea al resto de adjudicaciones provisionales de verano , para aprovechar las posibles resultas de la fase de adscripciones voluntarias en comisiones de servicio .
Català: Si , un cop publicada la Resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2004-2005 , i abans del 15 de setembre de 2004 , un / a mestre / a afectat / ada per desplaçament recuperés la seva destinació definitiva , pot optar voluntàriament per incorporar-s ' hi o romandre el curs 2004-2005 a la destinació provisional obtinguda .
Español: Si , una vez publicada la Resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2004-2005 , y antes del 15 de septiembre de 2004 , un/ a maestro/ a afectado/ a por desplazamiento recuperase su destino definitivo , puede optar voluntariamente por incorporarse a la misma o permanecer el curso 2004-2005 en el destino provisional obtenido .
Català: El personal a què fa referència l ' apartat 4.b ) , que ha perdut la destinació definitiva per procedir d ' una adscripció temporal a l ' estranger o de llocs de l ' Administració educativa , tindrà preferència després del personal desplaçat per obtenir una destinació provisional en l ' àmbit del municipi o la zona de la seva darrera destinació definitiva .
Español: El personal que hace referencia el apartado 4.b ) , que ha perdido el destino definitivo por proceder de una adscripción temporal en el extranjero o de puestos de la Administración educativa , tendrá preferencia después del personal desplazado para obtener un destino provisional en el ámbito del municipio o la zona de su último destino definitivo .
Català: Al col · lectiu a què es refereix aquest apartat se li oferiran les mateixes possibilitats d ' adscripció provisional que al personal desplaçat , tal com s ' especifica a l ' apartat 6.1 d ' aquest annex , llevat d ' allò que fa referència a l ' adscripció a una vacant del centre mateix de la darrera destinació definitiva .
Español: Al colectivo a que se refiere este apartado se le ofrecerá las mismas posibilidades de adscripción provisional que al personal desplazado , tal y como se especifica en el apartado 6.1 de este anexo , excepto de aquello que hace referencia a la adscripción a una vacante del mismo centro del último destino definitivo .
Català: Tal com s ' indica en els apartats 4 i 5.4 , pel que fa a la seva preferència en l ' adjudicació de vacants , aniran per darrera del professorat desplaçat en la fase de confirmació al mateix centre de destinació provisional del curs 2003-2004 i en la fase preferent d ' elecció dintre del mateix municipi o zona de la darrera destinació definitiva , però formaran part del col · lectiu d ) o , si escau , c ) quant a les peticions de fora del municipi o zona de preferència .
Español: Tal y como se indica en los apartados 4 y 5.4 , por lo que respecta a su preferencia en la adjudicación de vacantes , irán por detrás del profesorado desplazado en la fase de confirmación al mismo centro de destino provisional del curso 2003-2004 y en la fase preferente de elección dentro del mismo municipio o zona del último destino definitivo , pero formarán parte del colectivo d ) o , si procede , c ) en cuanto a las peticiones de fuera del municipio o zona de preferencia .
Català: En qualsevol cas , cal tenir en compte , que , tal com s ' indica en l ' apartat 4.b ) , dintre de cada fase , i en cas d ' igualtat , tindran prioritat per obtenir destinació qui acrediti la condició legal de disminuït .
Español: En cualquier caso , hay que tener en cuenta , que , tal y como se indica en el apartado 4.b ) , dentro de cada fase , y en caso de igualdad , tendrán prioridad para obtener destino quienes acrediten la condición legal de disminuido .
Català: Aquest personal procedent de l ' estranger i de llocs de l ' Administració educativa , haurà de presentar la sol · licitud d ' adscripció provisional per al curs 2004-2005 , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: Este personal procedente del extranjero , y de otros puestos de la Administración educativa , tendrá que presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2004-2005 , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: c ) L ' ordre de prioritat de les comarques de Catalunya a l ' efecte de l ' adjudicació d ' ofici , per al cas que no obtingui cap de les destinacions demanades .
Español: c ) El orden de prioridad de las comarcas de Cataluña a efecto de la adjudicación de oficio , para el caso que no obtenga ninguno de los destinos solicitados .
Català: En l ' apartat d ' elecció , poden realitzar fins a 30 peticions de centres , municipis , zones o comarques , i demanar , indistintament , peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre , sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l ' hora de l ' adjudicació .
Español: En el apartado de elección , pueden realizar hasta 30 peticiones de centros , municipios , zonas o comarcas , y pedir , indistintamente , peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden , sin que esto suponga que las preferentes pierdan la prioridad a la hora de la adjudicación .
Català: 2852 , de 22.3.1999 ) , tindran dret preferent per obtenir destinació per al curs 2004-2005 per davant de la resta de propietaris provisionals i comissions de serveis els / les mestres que acreditin la condició legal de disminuït i els / les qui superin les proves selectives d ' ingrés al cos convocades per la Resolució ENS / 21 / 2004 , de 19 de gener ( DOGC núm .
Español: 2852 , de 22.3.1999 ) , tendrán derecho preferente para obtener destino para el curso 2004-2005 por delante del resto de propietarios provisionales y comisiones de servicio los/ las maestros/ as que acrediten la condición legal de disminuidos y quienes superen las pruebas selectivas de ingreso al cuerpo convocados por la Resolución ENS/ 21/ 2004 de 19 de enero ( DOGC núm .
Català: Els requisits de participació , el procediment d ' adjudicacions i els models i la manera d ' emplenar les sol · licituds són els mateixos que es determinen en els apartats següents per als col · lectius respectius : propietaris provisionals , comissions de serveis i opositors ; llevat del que faci referència a les prelacions entre aquests col · lectius , ja que , tal com s ' indica en el subapartat a.2 de l ' apartat 5.4 , s ' ordenaran exclusivament per l ' any d ' ingrés al cos i la puntuació obtinguda en el procés selectiu corresponent .
Español: Los requisitos de participación , el procedimiento de adjudicaciones y los modelos y la forma de rellenar las solicitudes son los mismos que se determinan en los apartados siguientes para los colectivos respectivos : propietarios provisionales , comisiones de servicio y opositores ; excepto los que haga referencia a las prelaciones entre estos colectivos , ya que , tal como se indica en el subapartado a.2 del apartado 5.4 , se ordenarán exclusivamente por el año de ingreso al cuerpo y la puntuación obtenida en el proceso selectivo correspondiente .
Català: Els / Les propietaris / àries provisionals en servei actiu han de participar obligatòriament en el procés d ' adjudicació de destinacions per al curs 2004-2005 , incloent-hi els / les qui hagin estat proposats / des per a la concessió de llicència per a l ' exercici de funcions sindicals .
Español: Los/ Las propietarios/ as provisionales en servicio activo deben participar obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos para el curso 2004-2005 , incluyendo los/ las que hayan sido propuestos/ as para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales .
Català: També hauran de participar en el procés esmentat el professorat excedent que desitgi obtenir el reingrés al servei actiu amb destinació provisional i efectes de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: También tendrán que participar en el citado proceso el profesorado excedente que desee obtener el reingreso al servicio activo con destino provisional y efectos del inicio del curso 2004-2005 .
Català: En la sol · licitud de participació , qui desitgi ser confirmat en el mateix lloc de treball en el centre on presta serveis el curs 2003-2004 o en un lloc diferent del mateix centre haurà d ' omplir , en primer lloc , l ' apartat corresponent de confirmació .
Español: En la solicitud de participación , quien desee ser confirmado en el mismo puesto de trabajo en el centro donde prestan servicios el curso 2003-2004 o en un puesto diferente del mismo centro tendrán que rellenar , en primer lugar , el apartado correspondiente de confirmación .
Català: A continuació , es farà constar , per ordre de preferència , les especialitats reconegudes i / o les que provenen de l ' experiència docent , d ' acord amb el que s ' especifica en el punt 5.2.a ) i 5.2.b ) d ' aquestes instruccions , en què vol obtenir destinació , amb el benentès que les derivades de l ' experiència docent només permeten d ' accedir a destinacions en centres d ' educació infantil i primària .
Español: A continuación , harán constar , por orden de preferencia , las especialidades reconocidas y/ o las que provengan de la experiencia docente , de acuerdo con lo que se especifica en el punto 5.2.a ) y 5.2.b ) de estas instrucciones , en que quieren obtener destino , con la condición de que las derivadas de la experiencia docente sólo permiten acceder a destinos en centros de educación infantil y primaria .
Català: En el supòsit dels sol · licitants que hagin participat en el procés d ' adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS / 21 / 2004 , de 19 de gener ( DOGC núm .
Español: En el supuesto de los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/ 21/ 2004 , de 19 de enero ( DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 ) , i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats , cal que les incloguin , en l ' ordre de prioritat desitjat , entre les especialitats reconegudes que sol · licitin , tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament .
Español: 4066 , de 9.2.2004 ) , y que quieran obtener destino para la nueva o nuevas especialidades , deben incluirlas , por el orden de prioridad deseado , entre las especialidades reconocidas que soliciten , aunque sólo se tendrán en cuenta en caso que las adquieran efectivamente .
Català: En aquest apartat es podran fer peticions de centre , municipi , zona o comarca de qualsevol àmbit territorial , tenint en compte que , en demanar un municipi , es demanen tots els centres del municipi , i així mateix amb les zones i comarques , llevat d ' aquells centres qualificats com d ' atenció educativa preferent , específics d ' educació especial i els llocs de treball itinerants de zones i agrupaments rurals , que no s ' adjudicaran si no es demanen expressament , atesa la seva especificitat .
Español: En este apartado se podrán hacer peticiones de centro , municipio , zona o comarca de cualquier ámbito territorial , teniendo en cuenta que , al pedir un municipio , se solicitan todos los centros del municipio , y asimismo con la zona y comarcas , excepto aquellos centros cualificados como de atención educativa preferente , específicos de educación especial y los puestos de trabajo itinerantes de zonas y agrupaciones rurales , que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente , dada su especificidad .