Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.4 Per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi , l ' aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits .
Español: 8.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis , el aspirante tendrá que resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos .
Català: El tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les al dia hàbil següent a la data d ' acabament de presentació de reclamacions , i en publicarà el resultat a l ' altre dia hàbil .
Español: El tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas en el día hábil siguiente a la fecha de finalización de presentación reclamaciones , y publicará el resultado el otro día hábil .
Català: Per a l ' exempció del crèdit de formació en centres de treball , la justificació documental establerta a l ' annex 2 es podrà presentar un cop que s ' hagin superat la resta dels crèdits , la qual cosa es farà constar en la sol · licitud d ' exempció .
Español: Para la exención del crédito de formación en centros de trabajo , la justificación documental establecida en el anexo 2 podrá presentarse una vez que se hayan superado el resto de los créditos , lo cual se hará constar en la solicitud de exención .
Català: La qualificació final del cicle serà la mitjana ponderada amb una sola xifra decimal , en relació a les hores respectives dels crèdits segons el currículum del cicle formatiu corresponent .
Español: La calificación final del ciclo será la media ponderada , con una sola cifra decimal , en relación a las horas respectivas de los créditos según el currículo del ciclo formativo correspondiente .
Català: La tramitació i expedició dels títols oficials seguirà el procés que estableix el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya .
Español: La tramitación y expedición de los títulos oficiales seguirá el proceso que establece el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procés administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada frente a la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del proceso administrativo común .
Català: a ) Informe de vida laboral de la tresoreria general de la seguretat social , o en el seu cas , el període de cotització en el Règim especial de treballadors / es autònoms / es o de qualsevol altre document admès a dret .
Español: a ) Informe de vida laboral de la tesorería general de la Seguridad Social , o en su caso , el periodo de cotización en el Régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as o de cualquier otro documento ajustado a derecho .
Català: Que reuneixo els requisits d ' accés al cicle formatiu de grau mitjà o al cicle formatiu de grau superior de ( indiqueu-lo ) i vull realitzar la prova per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnic superior .
Español: Que reúno los requisitos de acceso al ciclo formativo de grado medio o al ciclo formativo de grado superior de ( indíquese ) y quiero realizar la prueba para la obtención del título de técnico o técnico superior .
Català: e ) Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral on estic afiliat / ada , en què consta l ' empresa , la categoria laboral o grup de cotització i el període de contractació / de cotització en el règim especial de treballadors / es autònoms / es .
Español: e ) Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral donde estoy afiliado/ a , en que consta la empresa , la categoría laboral o grupo de cotización y el periodo de contratación/ de cotización en el régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as .
Català: Que he ingressat la taxa corresponent al compte corrent 2100-3000-12-2201692792 ( trieu l ' opció que escaigui i adjunteu els documents que justifiquin la bonificació o l ' exempció ) :
Español: Que he ingresado la tasa correspondiente en la cuenta corriente 2100-3000-12-2201692792 ( escoja la opción que proceda y adjunte los documentos que justifiquen la bonificación o la exención ) :
Català: Que se m ' accepti la inscripció a la prova per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnic superior corresponent al cicle formatiu de : ( 2 ) o ( 3 ) en la convocatòria de 2003 , d ' acord amb la Resolució per la qual es convoquen proves per a l ' obtenció del títol esmentat .
Español: Que se me acepte la inscripción en la prueba para la obtención del título de técnico o técnico superior correspondiente al ciclo formativo de : ( 2 ) o ( 3 ) en la convocatoria de 2003 , de acuerdo con la Resolución por la que se convocan pruebas para la obtención del mencionado título .
Català: Certificat d ' estudis complets de cicles formatius de grau mitjà / grau superior , convocatòria de 2003 , Resolució ENS / 903 / 2003 , de 8 d ' abril , per la qual es convoca la realització de les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica .
Español: Certificado de estudios completos de ciclos formativos de grado medio/ grado superior , convocatoria de 2003 , Resolución ENS/ 903/ 2003 , de 8 de abril , por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) amb DNI ( número ) ha superat el cicle formatiu de formació professional específica de ( nom del cicle formatiu ) aprovat pel Reial decret ( Reial decret on s ' estableix el títol ) en aquest centre .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y apellidos ) con DNI ( número ) ha superado el ciclo formativo de formación profesional específica de ( nombre del ciclo formativo ) aprobado por el Real decreto ( Real decreto donde se establece el título ) en este centro .
Català: Certificat d ' estudis parcials de cicles formatius de grau mitjà / grau superior convocatòria de 2003 , Resolució ENS / 903 / 2003 , de 8 d ' abril , per la qual es convoca la realització de les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica .
Español: Certificado de estudios parciales de ciclos formativos de grado medio/ grado superior convocatoria de 2003 , Resolución ENS/ 903/ 2003 , de 8 de abril , por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) amb DNI ( número ) inscrit en la prova per a l ' acreditació parcial del cicle formatiu de grau mitjà / grau superior de formació professional específica de ( nom del cicle formatiu ) aprovat pel Reial decret ( Reial decret on s ' estableix el títol ) en el centre ( identificació del centre ) ha obtingut les qualificacions següents :
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y apellidos ) con DNI ( número ) inscrito en la prueba para la acreditación parcial del ciclo formativo de grado medio/ grado superior de formación profesional específica de ( nombre del ciclo formativo ) aprobado por el Real decreto ( Real decreto donde se establece el título ) en el centro ( identificación del centro ) ha obtenido las calificaciones siguientes :
Català: S ' homologuen els llibres de text del primer i tercer curs de l ' educació secundària obligatòria d ' acord amb el currículum establert pel Decret 179 / 2002 , de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: Se homologan los libros de texto del primer y tercer curso de educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 179/ 2002 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: També s ' homologuen els llibres de text del segon i quart curs de la secundària obligatòria d ' acord amb el currículum establert pel Decret 179 / 2002 de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: También se homologan los libros de texto del segundo y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 179/ 2002 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i constatada l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y constatada su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atès que l ' article 3 de la Resolució TIC / 3729 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores d ' inserció ( codi de reserva Z 26 ) , estableix que l ' import màxim anual destinat a aquestes subvencions s ' ha de determinar per resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ;
Español: Considerando que el artículo 3 de la Resolución TIC/ 3729/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se abre la convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras de inserción ( código de reserva Z 26 ) , establece que el importe máximo anual destinado a estas subvenciones se han de determinar por resolución del consejero de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ;
Català: Atès que l ' article abans esmentat també estableix que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18 / 05 / 483.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ;
Español: Considerando que el artículo antes citado también establece que la concesión de estas subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18/ 05/ 483.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ;
Català: Atès el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , i el Capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , y el Capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: L ' import màxim destinat al Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores és de 450.759,08 euros ( convocatòria Z 26 ) , amb càrrec a la partida pressupostària 18 / 05 / 483.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe máximo destinado al Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras es de 450.759,08 euros ( convocatoria Z 26 ) , con cargo a la partida presupuestaria 18/ 05/ 483.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general pel canvi de qualificació d ' una finca situada al camí del mas de Bordes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para el cambio de calificación de una finca situada en el camino del Mas de Bordes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual a.01 , de l ' expedient A de modificacions puntuals de Normes subsidiàries de Ventalló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ja que no es donen les condicions objectives establertes per l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol , perquè els terrenys assoleixin la condició de sòl urbà .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual a.01 , del expediente A de modificaciones puntuales de Normas Subsidiarias de Ventalló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ya que no se dan las condiciones objetivas establecidas por el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio , para que los terrenos consigan la condición de suelo urbano .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals b.01 , b.04 , b.11 , b.13 , b.17 i b.18 de l ' expedient B de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Ventalló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ja que per la seva entitat haurien de ser plantejades en el marc d ' una futura revisió del planejament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales b.01 , b.04 , b.11 , b.13 , b.17 y b.18 del expediente B de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Ventalló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ya que por su entidad deberían ser planteadas en el marco de una futura revisión del planeamiento .
Català: Així mateix , denegar la modificació b.02 perquè caldria un estudi conjunt de tota la zona per evitar greuges comparatius i la modificació b.05 ja que les parcel · les no reuneixen les condicions objectives per ser considerades sòl urbà .
Español: Asimismo , denegar la modificación b.02 puesto que sería necesario un estudio conjunto de toda la zona para evitar agravios comparativos y la modificación b.05 ya que las parcelas no reúnen las condiciones objetivas para ser consideradas suelo urbano .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà quant a nous equipaments públics del Masroig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano referente a nuevos equipamientos públicos de El Masroig , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El sòl que millor respon a aquestes iniciatives és el situat al sud del nucli urbà , en atenció a la seva accessibilitat per a vianants i amb vehicle , proximitat al centre del nucli urbà , assolellament , resguard dels vents dominants , geometria i pendent .
Español: El suelo que mejor responde a estas iniciativas es el situado al sur del núcleo urbano , en atención a su accesibilidad peatonal y con vehículo , proximidad al centro del núcleo urbano , soleado , resguardo de vientos dominantes , geometría y pendiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de juliol de 2002 i 27 de novembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de julio de 2002 y 27 de noviembre de 2002 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de la Seu d ' Urgell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de la Seu d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1 es recomana replantejar la ubicació de la superfície d ' aprofitament privat per no interferir en l ' àmbit existent d ' equipaments i per preservar la imatge arquitectònica de l ' edifici del Seminari .
Español: 1 se recomienda replantear la ubicación de la superficie de aprovechamiento privado para no interferir en el ámbito existente de equipamientos y para preservar la imagen arquitectónica del edificio del Seminario .
Català: Cas d ' haver de mantenir la ubicació prevista s ' ha d ' establir en les determinacions del pla especial , la necessitat de tenir especial cura de la posició , volumetria i característiques de l ' edifici , així com també que l ' ús de l ' edificació sigui preferentment vinculat a l ' ús de l ' equipament del Seminari .
Español: En el caso de tener que mantener la ubicación prevista se debe establecer en las determinaciones del plan especial , la necesidad de tener cuidado especial de la posición , volumetría y características del edificio , así como también que el uso de la edificación sea preferentemente vinculado al uso del equipamiento del Seminario .
Català: Al sector Sud 8 es recomana plantejar el seu desenvolupament conjunt amb el sector 7 i resituar el seu aprofitament urbanístic de forma que s ' alliberi el front paisatgístic del riu des del vial de ronda o bé , alternativament , amb la resolució de la continuïtat viària de l ' indret respecte de la trama de la ciutat i amb la ubicació de l ' edificació en una posició i amb una alçada que permeti mantenir les vistes del riu des de la major part del recorregut del vial de ronda .
Español: En el sector Sud 8 se recomienda plantear su desarrollo conjunto con el sector 7 y resituar su aprovechamiento urbanístico de forma que se libere el frente paisajístico del río desde el vial de ronda o bien , alternativamente , con la resolución de la continuidad viaria del lugar respecto de la trama de la ciudad y con la ubicación de la edificación en una posición y con una altura que permita mantener las vistas del río desde la mayor parte del recorrido del vial de ronda .
Català: En la regulació del sector urbanitzable Sud 9 , article 167.3.b ) , cal precisar que la cessió corresponent al 10 % de l ' aprofitament del sector , serà l ' establerta per la legislació urbanística vigent .
Español: En la regulación del sector urbanizable Sud 9 , artículo 167.3.b ) , se debe precisar que la cesión correspondiente al 10 % del aprovechamiento del sector , será la establecida por la legislación urbanística vigente .
Català: A l ' article 186.4.d , que regula les actuacions d ' interès públic en sòl no urbanitzable , cal suprimir el coeficient d ' edificabilitat de 0,2 m2 sostre / m2 sòl , fixat pel pla especial a redactar , amb el benentès que serà en aquest document on es determinarà l ' edificabilitat permesa d ' acord amb les necessitats i característiques funcionals de la implantació que es plantegi .
Español: En el artículo 186.4.d , que regula las actuaciones de interés público en suelo no urbanizable , se debe suprimir el coeficiente de edificabilidad de 0,2 m2 techo/ m2 suelo , fijado por el plan especial a redactar , con la condición que será en este documento donde se determinará la edificabilidad permitida de acuerdo con las necesidades y características funcionales de la implantación que se plantee .
Català: Cal incorporar les condicions dels informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Direcció General de Carreteres .
Español: Se deben incorporar las condiciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua , por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y la Dirección General de Carreteras .
Català: 7.1 La zona 3b1 , no té aplicació en els plànols normatius , i la zona 3b8 es grafia en els plànols normatius i no té regulació normativa .
Español: 7.1 La zona 3b1 , no tiene aplicación en los planos normativos , y la zona 3b8 se grafía en los planos normativos y no tiene regulación normativa .
Català: 7.2 A l ' article 256.4.2 , en la regulació de la zona 3a , s ' estableixen condicions d ' unitat mínima de projecte per al subzona 3 a 5 quan aquesta subzona no existeix .
Español: 7.2 En el artículo 256.4.2 , en la regulación de la zona 3a , se establecen condiciones de unidad mínima de proyecto para la subzona 3 a 5 cuando esta subzona no exista .
Català: 7.4 En relació al Pla especial de reforma interior 2 , les qualificacions dels plànols ( 3b i 5b ) són diferents de les qualificacions establertes en l ' apartat corresponent del redactat ( 4b i 5b ) .
Español: 7.4 En relación con el Plan especial de reforma interior 2 , las calificaciones de los planos ( 3b y 5b ) son diferentes de la calificaciones establecidas en el apartado correspondiente del redactado ( 4b y 5b ) .
Català: 7.5 En la unitat d ' actuació UA7 , on diu " sòl públic 34,16 % " ha de dir " espais lliures 34,16 % " , coherentment a les qualificacions dels plànols normatius .
Español: 7.5 En la unidad de actuación UA7 , donde indica " suelo público 34,16 % " tiene que indicar " espacios libres 34,16 % " , coherentemente a las calificaciones de los planos normativos .
Català: 7.6 Al programa d ' actuació s ' observa la contradicció entre algunes quantitats globals corresponents a les superfícies i sostres dels àmbits de desenvolupament , en l ' apartat 5 i 6 i en el quadre 5.2 .
Español: 7.6 En el programa de actuación se observa la contradicción entre algunas cantidades globales correspondientes a las superficies y techos de los ámbitos de desarrollo , en el apartado 5 y 6 y en el cuadro 5.2 .
Català: El present Pla General , resultat de la revisió del Pla General d ' Ordenació de la Seu d ' Urgell de 1980 , té per objecte l ' ordenació urbanística de tot el territori del municipi , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: El presente Plan General , resultado de la revisión del Plan General de Ordenación de La Seu d'Urgell de 1980 , tiene por objeto la ordenación urbanística de todo el territorio del municipio , de conformidad con lo que dispone la actual legislación urbanística .
Català: La referència a la " legislació urbanística vigent " feta en aquest article i en els successius s ' entén que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament i en els reglaments i disposicions que les desenvolupen , així com la legislació estatal del sòl en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme i medi ambient .
Español: La referencia a la " legislación urbanística vigente " hecha en este Artículo y en los sucesivos se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña , consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento y en los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , así como la legislación estatal del suelo en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de ordenación del territorio , urbanismo y medio ambiente .
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprovà la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DL 1 / 90 ) .
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprobó el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística ( DL 1/ 90 ) .
Català: Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprovà el Reglament de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya ( RMA ) .
Español: Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el que se aprobó el Reglamento de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña ( RMA ) .
Català: Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desenvolupament de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística ( RPL ) .
Español: Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el que se aprobó el Reglamento para el desarrollo de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística ( RPL ) .
Català: Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , d ' aprovació del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ( ROAS ) .
Español: Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , de aprobación del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ( ROAS ) .
Català: articles vigents del Reial Decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual es va aprovar el text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana ( RDL 1 / 92 ) .
Español: Artículos vigentes del Real Decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por el que se aprobó el texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana ( RDL 1/ 92 ) .
Català: Reial Decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprovà el Reglament de planejament per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( RPU ) .
Español: Real Decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el que se aprobó el Reglamento de planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( RPU ) .
Català: Reial Decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprovà el Reglament de gestió urbanística per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( RGU ) .
Español: Real Decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto , por el que se aprobó el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( RGU ) .
Català: Reial Decret 2178 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprovà el Reglament de disciplina urbanística per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( RDU ) .
Español: Real Decreto 2178/ 1978 , de 23 de junio , por el que se aprobó el Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( RDU ) .
Català: La referència a la " legislació sectorial vigent " que es faci en les presents Normes s ' entendrà que es remet a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment .
Español: La referencia a la " legislación sectorial vigente " que se haga en las presentes Normas se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente a Cataluña en la materia que se trate y en cada momento .
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal que incideixi en l ' àmbit reservat al Pla General i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal que incida en el ámbito reservado en el Plan General y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística .
Català: Les presents Normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen un cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de la Seu d ' Urgell i prevalen sobre els restants documents del Pla .
Español: Las presentes Normas , junto con los planos de ordenación , constituyen un cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de La Seu d'Urgell y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan .
Català: En casos de contradicció entre documents o d ' imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i major dotació d ' espais públics i d ' interès públic .
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayor dotación de espacios públicos y de interés público .
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació , prevaldran aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada .
Català: Els preceptes de les diferents ordenances urbanístiques del municipi de la Seu d ' Urgell , pel seu grau d ' especificació i / o regulació detallada , es consideren un cos autònom del Pla General que contempla els preceptes bàsics d ' aquestes Normes .
Español: Los preceptos de las diferentes ordenanzas urbanísticas del municipio de La Seu d'Urgell , por su grado de especificación y/ o regulación detallada , se consideran un cuerpo autónomo del Plan General que contempla los preceptos básicos de estas Normas .
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , s ' haurà d ' ajustar a les disposicions d ' aquest Pla , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 i 91 del DL 1 / 90 .
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privado , tendrá que ajustarse a las disposiciones de este Plan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 y 91 del DL 1/ 90.
Català: La vigència d ' aquest Pla s ' inicia el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: La vigencia de este Plan se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su revisión .
Català: Aquest Pla , les seves Normes urbanístiques i qualsevol altre document que l ' integra són públics i qualsevol persona pot consultar-los i demanar-ne informació a l ' Ajuntament .
Español: Este Plan , sus Normas urbanísticas y cualquier otro documento que lo integra son públicos y cualquier persona puede consultarlos y pedir información en el Ayuntamiento .
Català: L ' alteració del contingut d ' aquest Pla General es portarà a terme a través de la seva revisió o modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , segons procedeixi en cada cas de conformitat amb el que estableixen els articles de la Secció 5a del Títol II del DL 1 / 90 i les disposicions del Títol V del RPU , on es determinen les circumstàncies i condicions per a cada supòsit , així com les corresponents competències i procediments .
Español: La alteración del contenido de este Plan General se llevará a término a través de su revisión o modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , según proceda en cada caso de conformidad con el que establecen los artículos de la Sección 5ª del Título II del DL 1/ 90 y las disposiciones del Título V del RPU , donde se determinan las circunstancias y condiciones para cada supuesto , así como las correspondientes competencias y procedimientos .
Català: a . Quan , per l ' elecció d ' un model territorial diferent o per circumstàncies de tipus econòmic o demogràfic , es plantegin nous criteris respecte de l ' estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl .
Español: a. Cuando , por la elección de un modelo territorial diferente o por circunstancias de tipos económicos o demográficos , se planteen nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo .
Català: b . Quan així ho requereixi , prèvia audiència de l ' Ajuntament , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en els termes previstos per l ' article 73 del DL 1 / 90 .
Español: b. Cuando así lo requiera , previa audiencia del Ayuntamiento , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en los términos previstos por el artículo 73 del DL 1/ 90.
Català: En els altres supòsits , l ' alteració de les determinacions del Pla tindrà la consideració de modificació , tot i que l ' esmentada alteració comporti variacions aïllades en la classificació o qualificació del sòl .
Español: En los otros supuestos , la alteración de las determinaciones del Plan tendrá la consideración de modificación , aunque la mencionada alteración comporte variaciones aisladas en la clasificación o calificación del suelo .
Català: La modificació de qualsevol dels elements d ' aquest Pla es regirà pel que disposen els articles 75 i 76 del DL 1 / 90 i disposicions legals concordants i en allò no previst , pel que es disposa en aquestes Normes .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan se regirá por lo que disponen los artículos 75 y 76 del DL 1/ 90 y disposiciones legales concordantes y en aquello no previsto , para lo que se dispone en estas Normas .
Català: La modificació del Pla haurà de tenir el grau de precisió propi del Pla i contindrà l ' estudi adequat que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del Pla actual i la viabilitat d ' acceptar la proposta sense procedir a la seva revisió .
Español: La modificación del Plan deberá tener el grado de precisión propio del Plan y contendrá el estudio adecuado que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del Plan actual y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a su revisión .
Català: La previsió mitjançant planejament parcial o especial de majors superfícies de sòl destinades a sistemes , respecte als estàndards o percentatges mínims fixats per aquest Pla General , no requerirà la seva modificació .
Español: La previsión mediante planeamiento parcial o especial de mayores superficies de suelo destinadas a sistemas , con respecto a los estándares o porcentajes mínimos fijados por este Plan General , no requerirá su modificación .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 74 del DL 1 / 90 , el Programa d ' actuació que conté aquest Pla General serà revisat cada quatre anys .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 74 del DL 1/ 90 , el Programa de actuación que contiene este Plan General será revisado cada cuatro años .
Català: Si , com a conseqüència de l ' esmentada revisió del programa , fos necessari alterar el sòl urbanitzable , haurà de formular-se el corresponent projecte de modificació del Pla General , el contingut i tramitació del qual s ' ajustarà al que preveuen els articles 74 del DL 1 / 90 i 158 del RPU .
Español: Si , como consecuencia de la mencionada revisión del programa , fuera necesario alterar el suelo urbanizable , tendrá que formularse el correspondiente proyecto de modificación del Plan General , el contenido y tramitación de la cual se ajustará a lo que prevén los artículos 74 del DL 1/ 90 y 158 del RPU .
Català: En cap cas , en el marc del procediment de revisió del Programa d ' actuació , es podrà classificar com a urbanitzable el sòl que aquest Pla General classifica com a sòl no urbanitzable .
Español: En ningún caso , en el marco del procedimiento de revisión del Programa de actuación , podrá clasificarse como urbanizable el suelo que este Plan General clasifica como suelo no urbanizable .
Català: Cada quatre anys , i coincidint amb els períodes de revisió del Programa d ' actuació , es tramitarà i aprovarà un text refós del Pla General que contindrà totes les modificacions del mateix , planejament de desenvolupament i instruments d ' execució que hagin estat aprovats definitivament durant aquest període .
Español: Cada cuatro años , y coincidiendo con los periodos de revisión del Programa de actuación , se tramitará y aprobará un texto refundido del Plan General que contendrá todas las modificaciones del mismo , planeamiento de desarrollo e instrumentos de ejecución que hayan sido aprobados definitivamente durante este periodo .
Català: Així mateix , els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics , en el marc de les seves competències i en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent , i concretament en els articles 78 a 87 del DL 1 / 90 i 12 a 22 de la LSV .
Español: Asimismo , los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos , en el marco de sus competencias y en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente , y concretamente en los artículos 78 a 87 del DL 1/ 90 y 12 a 22 de la LSV .
Català: Amb l ' objecte de desenvolupar i completar les determinacions d ' aquest Pla General , i d ' acord amb la classificació de sòl , es redactaran els següents tipus de planejament derivat :
Español: Con el objeto de desarrollar y completar las determinaciones de este Plan General , y de acuerdo con la clasificación de suelo , se redactarán los siguientes tipos de planeamiento derivado :
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en els paràgrafs anteriors , les determinacions d ' aquest Pla General seran d ' aplicació directa i immediata .
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en los párrafos anteriores , las determinaciones de este Plan General serán de aplicación directa e inmediata .
Català: Aquest Pla General incorpora aquells plans parcials i especials elaborats en desenvolupament del Pla General d ' Ordenació de la Seu d ' Urgell de 1980 i que ja han estat aprovats definitivament amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla General , amb excepció del Pla Especial de la Ciutadella de Castellciutat ( aprovat definitivament per acord de la CUL 29.10.1997 ) ; del Pla Especial de reforma de l ' antiga caserna de Castellciutat per a ús docent ( aprovat definitivament per acord de la CUL 16.05.2001 ) ; i del Pla Especial per a la construcció d ' en equipament hoteler a la partida del Salit ( aprovat definitivament per acord de la CUL 29.10.1997 ) , d ' acord amb el que preveu la Disposició Final Única d ' aquestes Normes .
Español: Este Plan General incorpora aquellos planes parciales y especiales elaborados en desarrollo del Plan General de Ordenación de La Seu d'Urgell de 1980 y que ya han sido aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan General , con excepción del Plan Especial de la Ciutadella de Castellciutat ( aprobado definitivamente por acuerdo de la CUL 29.10.1997 ) ; del Plan Especial de reforma del antiguo cuartel de Castellciutat para uso docente ( aprobado definitivamente por acuerdo de la CUL 16.05.2001 ) ; y del Plan Especial para la construcción de un equipamiento hotelero en la partida del Salit ( aprobado definitivamente por acuerdo de la CUL 29.10.1997 ) , de acuerdo con lo que prevé la Disposición Final Única de estas Normas .
Català: Amb l ' objecte de completar la regulació urbanística del Pla General , es poden aprovar ordenances reguladores específiques i / o normes complementàries , seguint en cada cas la tramitació establerta per la legislació urbanística o normativa sectorial vigent .
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística del Plan General , pueden aprobarse ordenanzas reguladoras específicas y/ o normas complementarias , siguiendo en cada caso la tramitación establecida por la legislación urbanística o normativa sectorial vigente .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic que s ' elabori en desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla General hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització , amb caràcter general , dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments que la desenvolupen .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en desarrollo de las previsiones de este Plan General tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización , con carácter general , de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos que la desarrollan .
Català: Els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic que s ' elabori en desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla General hauran de determinar les característiques i el traçat de les galeries i xarxes d ' abastament d ' aigua , clavegueram , energia elèctrica , gas telecomunicacions i d ' altres previstos .
Español: Los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en desarrollo de las previsiones de este Plan General tendrán que determinar las características y el trazado de las galerías y redes de abastecimiento de agua , alcantarillado , energía eléctrica , gas telecomunicaciones y otros previstos .
Català: La distribució dels serveis haurà de fer-se mitjançant xarxa subterrània i caldrà preveure la ubicació de les centrals de transformació i / o distribució local necessàries , en sòls amb qualificació apropiada a tal efecte .
Español: La distribución de los servicios tendrá que hacerse mediante red subterránea y hará falta prever la ubicación de las centrales de transformación y/ o distribución local necesarias , en suelos con calificación apropiada a tal efecto .
Català: Els plans parcials d ' ordenació han de contenir les determinacions i la documentació prevista als articles 25 del DL 1 / 90 , 45 del RPU i concordants .
Español: Los planes parciales de ordenación tienen que contener las determinaciones y la documentación prevista en los artículos 25 del DL 1/ 90 , 45 del RPU y concordantes .
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir el grau de precisió suficient per a permetre la seva immediata execució , sempre que no es prevegi la redacció d ' estudis de detall per al seu desenvolupament .
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial tendrán que tener el grado de precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución , siempre que no se prevea la redacción de estudios de detalle para su desarrollo .
Català: Quan els plans parcials siguin d ' iniciativa privada hauran de complir , a més de les determinacions anteriors , les especificacions i obligacions requerides en els articles 79 i 80 del DL1 / 90 , i 6 , 46 i 64 del RPU .
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa privada tendrán que cumplir , además de las determinaciones anteriores , las especificaciones y obligaciones requeridas en los artículos 79 y 80 del DL1/ 90 , y 6 , 46 y 64 del RPU .
Català: Els plans parcials destinats totalment o parcial a usos industrials hauran d ' incorporar les directrius emanades de la Direcció General del Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient o òrgan equivalent de la Generalitat de Catalunya que els siguin d ' aplicació , i hauran d ' observar les determinacions que estableixi al respecte la legislació sectorial vigent en matèria de protecció del medi ambient .
Español: Los planes parciales destinados totalmente o parcialmente en usos industriales tendrán que incorporar las directrices emanadas de la Dirección General del Patrimonio Natural del Departamento de Medio ambiente u órgano equivalente de la Generalidad de Cataluña que les sean de aplicación , y tendrán que observar las determinaciones que establezca al respecto la legislación sectorial vigente en materia de protección del medio ambiente .
Català: A més dels plans especials definits i previstos per aquest Pla General , podran desenvolupar-se plans especials per a qualsevol de les diferents finalitats previstes en l ' art . ~ ~ ~ 29 del Decret legislatiu 1 / 90 , sempre que no modifiquin l ' estructura general i orgànica d ' aquest Pla i que no contradiguin les seves Normes .
Español: Además de los planes especiales definidos y previstos por este Plan General , podrán desarrollarse planes especiales para cualquiera de las diferentes finalidades previstas en el artículo 29 del Decreto legislativo 1/ 90 , siempre que no modifiquen la estructura general y orgánica de este Plan y que no contradigan sus Normas .
Català: Els plans especials hauran de contenir , com a mínim , les determinacions que es concreten als articles 30 a 38 del mateix cos legal , i 76 a 85 del RPU .
Español: Los planes especiales tendrán que contener , como mínimo , las determinaciones que se concretan en los artículos 30 a 38 del mismo cuerpo legal , y 76 a 85 del RPU .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' art . ~ ~ ~ 29.2 del DL 1 / 90 , també es podran elaborar plans especials per al desenvolupament , localització i determinació de les característiques corresponents per a l ' execució d ' obres de la infraestructura del territori i d ' aquelles infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres i / o aèries , telecomunicacions , a l ' abastament d ' aigua , sanejament , subministrament d ' energia i d ' altres anàlogues d ' acord amb les previsions d ' aquest Pla General , amb la col · laboració de les administracions competents en la matèria i de les entitats subministradores directament implicades en cada cas .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 29.2 del DL 1/ 90 , también podrán elaborarse planes especiales para el desarrollo , localización y determinación de las características correspondientes para la ejecución de obras de la infraestructura del territorio y de aquellas infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres y/ o aéreas , telecomunicaciones , en el abastecimiento de agua , saneamiento , suministro de energía y de otras análogas de acuerdo con las previsiones de este Plan General , con la colaboración de las administraciones competentes en la materia y de las entidades suministradoras directamente implicadas en cada caso .
Català: b . Aquests ajustaments no podran comportar augments ni disminucions en més o menys d ' un cinc per cent ( 5 % ) en relació amb les superfícies delimitades als plànols d ' ordenació , i que es fixen en els articles corresponents d ' aquestes Normes .
Español: b. Estos ajustes no podrán comportar aumentos ni disminuciones en más o menos de un cinco por ciento ( 5 % ) en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación , y que se fijan en los artículos correspondientes de estas Normas .