Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comporta la responsabilitat sobre el seu propi treball i la de coordinació i supervisió de les funcions i tasques de l ' equip dependent , així com del treball tècnic i especialitzat realitzat .
Español: Comporta la responsabilidad sobre su propio trabajo y la de coordinación y supervisión de las funciones y tareas del equipo dependiente , así como del trabajo técnico y especializado realizado .
Català: c ) Cap de secció : és el que dirigeix els treballs d ' un taller o secció de la indústria , amb la responsabilitat consegüent quant a l organització del treball , indicant al personal a les seves ordres la forma d ' executar-lo , el procediment que ha d ' emprar i el temps que ha d ' invertir .
Español: c ) Jefe de sección : es el que dirige los trabajos de un taller o sección de la industria , con la responsabilidad consiguiente en cuanto a la organización del trabajo , indicando al personal a sus órdenes la forma de ejecutarlo , el procedimiento que ha de emplear y el tiempo que ha de invertir .
Català: Ha de tenir els coneixements tècnics o pràctics necessaris per executar les ordres que li confereixin els seus superiors , sent responsable de la disciplina del taller o secció al seu comandament .
Español: Debe poseer los conocimientos técnicos o prácticos necesarios para ejecutar las órdenes que le confieran sus superiores , siendo responsable de la disciplina del taller o sección a su mando .
Català: Criteris generals : treballs d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment , iniciativa per part dels treballadors que els desempenyoren , comportant , sota supervisió , la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per altre o altres treballadors .
Español: Criterios generales : trabajos de ejecución autónoma que exijan , habitualmente , iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan , comportando , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en l ' acompliment de la seva professió equivalent a batxillerat unificat i polivalent o formació professional 2 , complementada amb formació específica en el lloc de treball .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a bachillerato unificado y polivalente o formación profesional 2 , complementada con formación específica en el puesto de trabajo .
Català: a ) Oficial administratiu : és l ' empleat que , depenent del cap administratiu i podent tenir al seu càrrec personal administratiu , es responsabilitza àrees específiques de l ' administració d ' especial complexitat .
Español: a ) Oficial administrativo : es el empleado que , dependiendo del jefe administrativo y pudiendo tener a su cargo a personal administrativo , se responsabiliza áreas específicas de la administración de especial complejidad .
Català: c ) Oficial de manteniment : és l ' empleat que , depenent del tècnic de manteniment i podent tenir el seu càrrec a personal de manteniment , es responsabilitza d ' àrees específiques del manteniment de la maquinària o de les instal · lacions d ' especial complexitat .
Español: c ) Oficial de mantenimiento : es el empleado que , dependiendo del técnico de mantenimiento y pudiendo tener a su cargo a personal de mantenimiento , se responsabiliza de áreas específicas del mantenimiento de la maquinaria o de las instalaciones de especial complejidad .
Català: Criteris generals : tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís , amb alt grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d ' un període breu d ' adaptació .
Español: Criterios generales : tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso , con alto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación .
Català: a ) Conductor : és l ' empleat que , proveït de carn de la classe corresponent al vehicle que maneja i amb coneixements teòric - pràctics de l ' automòbil , manté el normal funcionament del mateix i s ' encarrega de l ' execució del transport .
Español: a ) Conductor : es el empleado que , provisto de carné de la clase correspondiente al vehículo que maneja y con conocimientos teórico - prácticos del automóvil , mantiene el normal funcionamiento del mismo y se encarga de la ejecución del transporte .
Català: b ) Especialista : és la persona que a les bugaderies i procedint de la categoria d ' auxiliars realitza tasques que sense constituir pròpiament ofici , requereixen , tanmateix , a més del seu esforç físic , certa pràctica o aptitud .
Español: b ) Especialista : es la persona que en las Lavanderías y procediendo de la categoría de auxiliares realiza labores que sin constituir propiamente oficio , requieren , sin embargo , además de su esfuerzo físico , cierta práctica o aptitud .
Català: Criteris generals : tasques que s ' executin segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica llevat de l ' ocasional d ' un període d ' adaptació .
Español: Criterios generales : tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un periodo de adaptación .
Català: b ) Auxiliar de manteniment : és l ' empleat que , depenent del cap de manteniment o de l ' oficial de manteniment , du a terme operacions elementals de manteniment .
Español: b ) Auxiliar de mantenimiento : es el empleado que , dependiendo del jefe de mantenimiento o del oficial de mantenimiento , lleva a cabo operaciones elementales de mantenimiento .
Català: El 22 de juny de 2007 , el senyor Enrique Vergara Gasulla , en nom i representació de l ' entitat SGS Tecnos , SA ( en endavant SGS TECNOS ) , amb domicili al carrer Trespaderne , 29 , edifici Barajas 1 , Madrid , presenta sol · licitud per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats I-A , I-B , II-B , II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( DOGC núm .
Español: El 22 de junio de 2007 , el señor Enrique Vergara Gasulla , en nombre y representación de la entidad SGS Tecnos , SA ( en adelante SGS TECNOS ) , con domicilio en la calle Trespaderne , 29 , edificio Barajas 1 , Madrid , presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) para los grupos de actividades I-A , I-B , II-B , II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( DOGC núm .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-012 , compleix els requisits establerts a l ' article 20 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-012 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 20 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix l ' article 21 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' auditoria d ' entitat i les corresponents auditories de camp en el / s grups / s d ' activitat / s I-A , I-B , II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul , en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , a la guia EA-6 / 03 .Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el/ los grupo/ s de actividad/ es I-A , I-B , II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo , en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , a la guía EA-6/ 03 .Guidance for recognition of verification bodies under EU ERES Directive .
Català: de l ' European Co-operation for Acreditation , a l ' annex 10 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: del European Co-operation for Acreditation , al anexo 10 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 14 de desembre de 2007 , l ' entitat SGS TECNOS realitza el pagament de la taxa relativa al procediment d ' acreditació com a VEGEH , d ' acord amb la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: El 14 de diciembre de 2007 , la entidad SGS TECNOS realiza el pago de la tasa relativa al procedimiento de acreditación como VEGEH , de acuerdo con la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: El 19 de desembre de 2007 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s ' atorga l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat SGS TECNOS per al / s sector / s I-A , I-B , II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul .
Español: El 19 de diciembre de 2007 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución para la cual se otorga la acreditación como VEGEH a la entidad SGS TECNOS para el/ los sector/ es I-A , I-B , II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo .
Català: El 20 de desembre de 2007 , l ' entitat SGS TECNOS presenta escrit pel qual notifica l ' acceptació de la proposta de resolució d ' 11 de desembre de 2006 .
Español: El 20 de diciembre de 2007 , la entidad SGS TECNOS presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006.
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat SGS TECNOS reuneix els requisits necessaris , específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i de la guia EA-6 / 03 , i d ' acord amb el que estableix el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre ,
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad SGS TECNOS reúne los requisitos necesarios , específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 y de la guía EA-6/ 03 , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre ,
Català: Atorgar a l ' entitat SGS TECNOS l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats I-A , I-B , II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la entidad SGS TECNOS la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) para los grupos de actividades I-A , I-B , II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de SGS TECNOS com a VEGEH ha de dur-se a terme d ' acord amb el procediment de verificació avaluat per l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que és el que s ' identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Toda actuación de SGS TECNOS como VEGEH debe llevarse a cabo según el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Tota actuació de SGS TECNOS com a VEGEH ha de dur-se a terme , com a mínim , amb la participació d ' un / a tècnic / a qualificat / da per al grup d ' activitat objecte d ' actuació com a .verificador en cap .
Español: b ) Toda actuación de SGS TECNOS como VEGEH debe llevarse a cabo , como mínimo , con la participación de un/ a técnico/ a cualificado/ a para el grupo de actividad objeto de actuación como .verificador jefe .
Català: per al mateix sector , i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: para el mismo sector , y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Tota actuació de SGS TECNOS com a VEGEH ha de tarifar-se d ' acord amb els preus comunicats a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Toda actuación de SGS TECNOS como VEGEH debe tarifarse según los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) La relació de delegacions de l ' entitat SGS TECNOS incloses a l ' abast d ' aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) La relación de delegaciones de la entidad SGS TECNOS incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) SGS TECNOS ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al procediment de verificació , al personal qualificat , als preus comunicats i a les delegacions , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: e ) SGS TECNOS debe comunicar , con carácter inmediato , cualquier cambio o modificación que se produzca en relación con los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación , específicamente en relación con el procedimiento de verificación , al personal cualificado , a los precios comunicados y a las delegaciones , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: g ) SGS TECNOS ha d ' adequar-se , si s ' escau , als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) SGS TECNOS debe adecuarse , si procede , a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable , los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de SGS TECNOS com a VEGEH ha de reflectir la marca d ' acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: h ) Toda la documentación derivada de una actuación de SGS TECNOS como VEGEH debe reflejar la marca de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot dur a terme , en qualsevol moment , el seguiment de l ' acreditació de l ' entitat SGS TECNOS , mitjançant auditories i / o intervencions , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: j ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo , en cualquier momento , el seguimiento de la acreditación de la entidad SGS TECNOS , mediante auditorías y/ o intervenciones , para comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: l ) SGS TECNOS ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH .
Español: l ) SGS TECNOS deberá entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEH .
Català: m ) L ' entitat SGS TECNOS ha de complir , en qualsevol moment , les obligacions detallades a l ' article 19.2 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: m ) La entidad SGS TECNOS debe cumplir , en cualquier momento , las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Ordenar la inscripció de l ' entitat SGS TECNOS en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb el número d ' acreditació VEGEH-006-07 .
Español: Ordenar la inscripción de la entidad SGS TECNOS en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el número de acreditación VEGEH-006-07 .
Català: Autoritzar a l ' entitat SGS TECNOS la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: Autorizar a la entidad SGS TECNOS la utilización de la marca de acreditado según las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y los siguientes formatos :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com les circumstàncies establertes en els articles 28 i 29 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , poden produir a la suspensió o la retirada total o parcial de l ' acreditació com a VEGEH .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como las circunstancias establecidas en los artículos 28 y 29 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , pueden producir la suspensión o la retirada total o parcial de la acreditación como VEGEH .
Català: En data 17 de maig de 2004 , s ' acredita l ' entitat Eurocontrol , SA , per a la tipologia d ' instal · lacions de radiocomunicació , amb nivell d ' actuació 2 , i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-011-04 .
Español: En fecha 17 de mayo de 2004 , se acredita a la entidad Eurocontrol , SA , para la tipología de instalaciones de radiocomunicación , con nivel de actuación 2 , y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-011-04 .
Català: En data 27 de febrer de 2007 se suspèn , a petició pròpia , l ' acreditació de l ' entitat Eurocontrol , SA , com a entitat ambiental de control i es condiciona l ' aixecament de la suspensió al fet que l ' entitat disposi del personal mínim capacitat que estableix el Decret 267 / 2003 .
Español: En fecha 27 de febrero de 2007 se suspende , a petición propia , la acreditación de la entidad Eurocontrol , SA , como entidad ambiental de control y se condiciona el levantamiento de la suspensión al hecho de que la entidad disponga del personal mínimo capacitado que establece el Decreto 267/ 2003.
Català: En data 18 de juny de 2007 es capacita , mitjançant auditories de camp , el personal mínim que estableix el Decret 267 / 2003 per la tipologia d ' instal · lacions de radiocomunicació .
Español: En fecha 18 de junio de 2007 se capacita , mediante auditorías de campo , el personal mínimo que establece el Decreto 267/ 2003 para la tipología de instalaciones de radiocomunicación .
Català: En data 20 de juny de 2007 l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores emet la proposta de resolució d ' aixecament de la suspensió de l ' acreditació .
Español: En fecha 20 de junio de 2007 la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite la propuesta de resolución de levantamiento de la suspensión de la acreditación .
Català: D ' acord amb el que s ' ha l ' exposat , i el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i el seu desplegament reglamentari , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord amb el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y su despliegue reglamentario , por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo con el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 ,
Català: Atès que l ' entitat Eurocontrol , SA , ha resolt l ' incompliment de personal mínim que estableix el Decret 267 / 2003 , que va motivar la seva suspensió ;
Español: Dado que la entidad Eurocontrol , SA , ha resuelto el incumplimiento de personal mínimo que establece el Decreto 267/ 2003 , que motivó su suspensión ;
Català: Aixecar la suspensió de l ' acreditació a l ' entitat Eurocontrol , SA , com a entitat ambiental de control , per a la tipologia d ' activitats d ' instal · lacions de radiocomunicació per nivell d ' actuació 2 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: Levantar la suspensión de la acreditación a la entidad Eurocontrol , SA , como entidad ambiental de control , para la tipología de instalaciones de radiocomunicación para el nivel de actuación 2 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 103 / 2008 , de 5 de març , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden VCP/ 103/ 2008 , de 5 de marzo , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , publicat al DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , publicado en el DOGC núm .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya , corresponent a l ' any 2008 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña , correspondiente al año 2008.
Català: ) , dels quals 70.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 470000100 / 1210 ( empreses privades ) , 8.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 460000100 / 1210 ( corporacions locals ) , 20.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 482000100 / 1210 ( institucions sense fi de lucre ) , i 2.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 480000100 / 1210 ( famílies ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: ) , de los cuales 70.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 470000100/ 1210 ( empresas privadas ) , 8.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 460000100/ 1210 ( corporaciones locales ) , 20.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 482000100/ 1210 ( instituciones sin ánimo de lucro ) , y 2.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 480000100/ 1210 ( familias ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .3 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l ' Ordre VCP / 103 / 2008 , de 5 de març , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria , como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden VCP/ 103/ 2008 , de 5 de marzo , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació , establerta a la base 8.3 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts .
Español: .5 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación , establecida en la base 8.3 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració continguts en la base 7 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 7 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució en la seva web : http : / / www.gencat.net / vicepresidencia .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su web : http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre ( DOGC núm .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .6 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , i sens perjudici de l ' establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: .6 Contra esta resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: L ' editor ha de fer constar en la contraportada de la publicació : .La publicació d ' aquesta obra ha rebut el suport del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .. ~ ~ ~ I n ' ha de lliurar 15 exemplars al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: El editor tiene que hacer constar en la contraportada de la publicación : .La publicación de esta obra ha recibido el apoyo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña. . Y tiene que entregar 15 ejemplares al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: Com a justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció , s ' haurà de presentar la documentació especificada en el punt 11 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts .
Español: Como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención , deberá presentarse la documentación especificada en el punto 11 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .Concepte : taxa per a l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació .
Español: .Concepto : tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 98 / 2008 , de 26 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5088 , d ' 11.3.2008 ) ;
Español: Vista el Orden VCP/ 98/ 2008 , de 26 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña ( DOGC 5088 , de 11.3.2008 ) ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya , corresponent a l ' any 2008 .
Español: .1 Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña , correspondiente al año 2008.
Català: .2 Les línies temàtiques prioritàries són les següents : institucions de govern de Catalunya ; pensament polític ; base de dades del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya sobre el cost humà de la guerra de 1936-1939 ; repressió franquista i exili ; les dones en la història de Catalunya .
Español: .2 Las líneas temáticas prioritarias son las siguientes : instituciones de gobierno de Cataluña ; pensamiento político ; base de datos del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña sobre el coste humano de la guerra de 1936-1939 ; represión franquista y exilio ; las mujeres en la historia de Cataluña .
Català: ) , a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 480000100 / 1210 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: ) , a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 480000100/ 1210 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .4 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l ' Ordre VCP / 98 / 2008 , de 26 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya , i per la normativa general de subvencions .
Español: .4 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria , como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden VCP/ 98/ 2008 , de 26 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació , establerta a la base 8.3 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación , establecida en la base 8.3 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas .
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució en la seva web : http : / / www.gencat.net / vicepresidencia .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su web : http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: .7 Contra esta Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación .
Català: Com a justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció , s ' haurà de presentar la documentació especificada en el punt 11 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: Como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención , deberá presentarse la documentación especificada en el punto 11 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província , subscrit per l ' Associació Catalana de Remolcadors , OTEP i CGT el dia 29 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball , i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia , suscrito por la Associació Catalana de Remolcadors , OTEP y CGT el día 29 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo , y el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província
Español: de revisión de IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia
Català: Per CGT : Javier Anda Murcia , Francesc Sibila i Mañach , Joaquín Martínez Valls , Francisco Molina Rodríguez , José M . Doldan Martínez , Enrique Pecero Papilla i Joan Jaures Dellonch .
Español: Por CGT : Javier Anda Murcia , Francesc Sibila i Mañach , Joaquín Martínez Valls , Francisco Molina Rodríguez , José M. Doldan Martínez , Enrique Pecero Papilla y Joan Jaures Dellonch .