Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .b ) Legitimen l ' inici de l ' execució urbanística de l ' actuació , sense necessitat d ' adaptació prèvia del planejament urbanístic general municipal , la qual s ' ha de dur a terme en els terminis que el Pla director urbanístic estableixi .
Español: .b ) Legitiman el inicio de la ejecución urbanística de la actuación , sin necesidad de adaptación previa del planeamiento urbanístico general municipal , la cual se tiene que llevar a cabo en los plazos que el Plan director urbanístico establezca .
Català: .c ) Poden incrementar el percentatge d ' aprofitament objecte del deure de cessió de sòl fins al 15 % de l ' aprofitament de l ' àrea i poden establir que el producte obtingut de l ' alienació d ' aquest sòl es destini , totalment o parcialment , a complir l ' obligació de costejar la construcció dels equipaments previstos .
Español: .c ) Pueden incrementar el porcentaje de aprovechamiento objeto del deber de cesión de suelo hasta el 15 % del aprovechamiento del área y pueden establecer que el producto obtenido de la alienación de este suelo se destine , totalmente o parcialmente , a cumplir la obligación de costear la construcción de los equipamientos previstos .
Català: d ) Estableixen l ' administració actuant i poden fixar per a l ' execució urbanística de les àrees qualsevol sistema d ' actuació urbanística o modalitat que , per raó de les circumstàncies concurrents , permeti emprendre amb celeritat l ' actuació urbanitzadora , inclosa la modalitat per sectors d ' urbanització prioritària sense que , en aquest darrer cas , calgui la declaració prèvia corresponent ..
Español: .d ) Establecen la administración actuante y pueden fijar para la ejecución urbanística de las áreas cualquier sistema de actuación urbanística o modalidad que , en razón de las circunstancias concurrentes , permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora , incluida la modalidad por sectores de urbanización prioritaria sin que , en este último caso , haga falta la declaración previa correspondiente. .
Català: Per a la transformació urbanística d ' un sector de sòl urbà no consolidat subjecte a un pla de millora urbana , cal la formulació , la tramitació i l ' aprovació definitiva d ' un pla de millora urbana , excepte en el cas de les àrees residencials estratègiques , l ' ordenació detallada de les quals s ' estableix pel corresponent Pla director urbanístic ..
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbano no consolidado sujeto a un plan de mejora urbana , hace falta la formulación , la tramitación y la aprobación definitiva de un plan de mejora urbana , excepto en el caso de las áreas residenciales estratégicas , cuya ordenación detallada se establece por el correspondiente Plan director urbanístico. .
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys que , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 , el pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent consideri necessaris i adequats per a garantir el creixement de la població i de l ' activitat econòmica , i els terrenys que els plans directors urbanístics delimitin com a àrees residencials estratègiques ..
Español: Constituyen el suelo urbanizable los terrenos que , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 , el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente considere necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica , y los terrenos que los planes directores urbanísticos delimiten como áreas residenciales estratégicas. .
Català: Per a la transformació urbanística d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat , cal la formulació , la tramitació i l ' aprovació definitiva d ' un pla parcial urbanístic , excepte en el cas de les àrees residencials estratègiques , l ' ordenació detallada de les quals s ' estableix pel corresponent pla director urbanístic .
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbanizable delimitado , hace falta la formulación , la tramitación y la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico , excepto en el caso de las áreas residenciales estratégicas , cuya ordenación detallada se establece por el correspondiente plan director urbanístico .
Català: Si es tracta de sòl urbanitzable no delimitat , el pla parcial urbanístic ha d ' ésser de delimitació , s ' ha d ' haver aprovat definitivament i ha d ' acreditar que l ' actuació sigui coherent amb els paràmetres determinats , d ' acord amb els apartats 1.d , 1.e i 8 de l ' article 58 , pel pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent ..
Español: Si se trata de suelo urbanizable no delimitado , el plan parcial urbanístico tiene que ser de delimitación , se tiene que haber aprobado definitivamente y tiene que acreditar que la actuación sea coherente con los parámetros determinados , de acuerdo con los apartados 1.d , 1.e y 8 del artículo 58 , por el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente. .
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat , en els supòsits regulats per l ' article 43 , tenen dret al 90 % de l ' aprofitament urbanístic del sector o del polígon d ' actuació urbanística , referit a llurs finques , excepte en el cas de les àrees residencials estratègiques , en les quals aquest percentatge es pot reduir fins al 85 % .
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado , en los supuestos regulados por el artículo 43 , tienen derecho al 90 % del aprovechamiento urbanístico del sector o del polígono de actuación urbanística , referido en sus fincas , excepto en el caso de las áreas residenciales estratégicas , en las cuales este porcentaje se puede reducir hasta el 85 % .
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbanitzable delimitat tenen dret al 90 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , referit a llurs finques , excepte en el cas de les àrees residencials estratègiques , en les quals aquest percentatge es pot reduir fins al 85 % ..
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbanizable delimitado tienen derecho al 90 % del aprovechamiento urbanístico del sector , referido a sus fincas , excepto en el caso de las áreas residenciales estratégicas , en las cuales este porcentaje se puede reducir hasta el 85%. .
Català: .a ) Cedir a l ' administració actuant , gratuïtament , dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys , el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , o al percentatge que el pla director urbanístic estableixi per a les àrees residencials estratègiques , que pot ser de fins a un 15 % de l ' aprofitament urbanístic del sector ..
Español: .a ) Ceder a la administración actuante , gratuitamente , dentro del sector de suelo urbanizable en que estén comprendidos los terrenos , el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , o al porcentaje que el plan director urbanístico establezca para las áreas residenciales estratégicas , que puede ser de hasta un 15 % del aprovechamiento urbanístico del sector. .
Català: Si els terrenys són d ' ús residencial , el producte obtingut de l ' alienació del sòl que no té la qualificació d ' habitatge protegit passa a formar part del dipòsit municipal constituït a aquest efecte i s ' ha de destinar obligatòriament a la finalitat especificada per l ' article 153.4.b , mitjançant un règim de protecció pública , sense perjudici del que estableix l ' article 56.5.c per les àrees residencials estratègiques ..
Español: Si los terrenos son de uso residencial , el producto obtenido de la alienación del suelo que no tiene la calificación de vivienda protegida pasa a formar parte del depósito municipal constituido a este efecto y se tiene que destinar obligatoriamente a la finalidad especificada por el artículo 153.4.b , mediante un régimen de protección pública , sin perjuicio de lo que establece el artículo 56.5.c para las áreas residenciales estratégicas. .
Català: L ' Administració de la Generalitat , a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el marc de llurs respectives competències en matèria de planificació territorial i urbanística i d ' habitatge , ha d ' impulsar l ' elaboració , aprovació i execució dels instruments previstos en la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La Administración de la Generalidad , a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el marco de sus respectivas competencias en materia de planificación territorial y urbanística y de vivienda , tiene que impulsar la elaboración , aprobación y ejecución de los instrumentos previstos en la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya que preveu l ' article 74.1 de la Llei d ' urbanisme , ha d ' acordar , en el termini de quatre mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , la formulació dels plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques a impulsar a Catalunya dins del proper quadrienni i ha d ' aprovar el document d ' objectius i propòsits generals elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial i la Secretaria d ' Habitatge del Govern de la Generalitat mitjançant l ' Institut Català del Sòl .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña que prevé el artículo 74.1 de la Ley de urbanismo , tiene que acordar , en el plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor de este Decreto ley , la formulación de los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas a impulsar en Cataluña dentro del próximo cuatrienio y tiene que aprobar el documento de objetivos y propósitos generales elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial y la Secretaría de Vivienda del Gobierno de la Generalidad mediante el Instituto Catalán del Suelo .
Català: El document d ' objectius i propòsits generals de la iniciativa a què fa referència l ' apartat 2 s ' ha de referir a la globalitat de tot el territori català , ha de determinar les necessitats d ' habitatge susceptibles de ser satisfetes en el primer quadrienni i ha d ' identificar els municipis amb capacitat territorial per emplaçar-hi les àrees residencials estratègiques requerides .
Español: El documento de objetivos y propósitos generales de la iniciativa a que hace referencia el apartado 2 se tiene que referir a la globalidad de todo el territorio catalán , tiene que determinar las necesidades de vivienda susceptibles de ser satisfechas en el primer cuatrienio y tiene que identificar los municipios con capacidad territorial para emplazar las áreas residenciales estratégicas requeridas .
Català: Per a la quantificació de les necessitats d ' habitatge que s ' hi incloguin s ' estarà a les magnituds establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en particular les procedents dels treballs conduents al Pla territorial sectorial d ' habitatge i al Pacte nacional per a l ' habitatge .
Español: Para la cuantificación de las necesidades de vivienda que se incluyan se estará a las magnitudes establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en particular las procedentes de los trabajos conducentes al Plan territorial sectorial de vivienda y al Pacto nacional para la vivienda .
Català: Un cop consultats els ajuntaments afectats pel termini d ' un mes respecte els objectius i els propòsits generals de la iniciativa , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de continuar la tramitació que preveu l ' article 81 de la Llei d ' urbanisme i aprovar inicialment i definitivament , bé un pla director urbanístic de delimitació i ordenació de totes les àrees residencials estratègiques a impulsar a Catalunya dins del proper quadrienni , bé els diversos plans directors urbanístics específics de cadascuna d ' aquestes àrees o comprensius de vàries .
Español: Una vez consultados los ayuntamientos afectados por el plazo de un mes respecto de los objetivos y los propósitos generales de la iniciativa , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que continuar la tramitación que prevé el artículo 81 de la Ley de urbanismo y aprobar inicialmente y definitivamente , bien un plan director urbanístico de delimitación y ordenación de todas las áreas residenciales estratégicas a impulsar en Cataluña dentro del próximo cuatrienio , bien los diversos planes directores urbanísticos específicos de cada una de estas áreas o comprensivos de varias .
Català: En el termini d ' un any des de la data de l ' acord de formulació , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' aprovar definitivament el pla o els plans directors urbanístics de delimitació i ordenació d ' àrees residencials estratègiques que , en conjunt , aportin com a mínim , la meitat del nombre total d ' habitatges previst per l ' acord de formulació .
Español: En el plazo de un año desde la fecha del acuerdo de formulación , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que aprobar definitivamente el plan o los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de áreas residenciales estratégicas que , en conjunto , aporten como mínimo , la mitad del número total de viviendas previsto por el acuerdo de formulación .
Català: Els successius plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques a impulsar , si s ' escau , després del primer quadrienni , només es poden aprovar a partir de les previsions establertes en el Pla territorial sectorial d ' habitatge i en concordança amb els plans territorials parcials i els plans directors territorials o urbanístics vigents .
Español: Los sucesivos planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas a impulsar , en su caso , después del primer cuatrienio , sólo se pueden aprobar a partir de las previsiones establecidas en el Plan territorial sectorial de vivienda y en concordancia con los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales o urbanísticos vigentes .
Català: La cessió a l ' Administració actuant del sòl amb aprofitament lliure de càrregues d ' urbanització s ' aplica als instruments de gestió aprovats inicialment amb posterioritat a l ' 1 de juliol de 2007 .
Español: La cesión a la Administración actuante del suelo con aprovechamiento libre de cargas de urbanización se aplica a los instrumentos de gestión aprobados inicialmente con posterioridad al 1 de julio de 2007.
Català: L ' exigència d ' exposar , en la informació pública dels instruments de planejament urbanístic , el document a què fa referència la lletra a ) de l ' article 8.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció donada per aquest Decret llei , s ' aplica a les convocatòries d ' informació pública que s ' acordin a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei .
Español: La exigencia de exponer , en la información pública de los instrumentos de planeamiento urbanístico , el documento a que hace referencia la letra a ) del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción dada por este Decreto ley , se aplica a las convocatorias de información pública que se acuerden a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley .
Català: L ' especificació relativa a la memòria de les modificacions d ' instruments de planejament general a què fa referència la lletra c ) de l ' article 94.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció donada per aquest Decret llei , s ' aplica a les modificacions de planejament general aprovades inicialment amb posterioritat a l ' 1 de juliol de 2007 .
Español: La especificación relativa a la memoria de las modificaciones de instrumentos de planeamiento general a que hace referencia la letra c ) del artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción dada por este Decreto ley , se aplica a las modificaciones de planeamiento general aprobadas inicialmente con posterioridad al 1 de julio de 2007.
Català: L ' informe de sostenibilitat econòmica a què fan referència els articles 59.3.d , 61.1.d i 66.1.d del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció donada per aquest Decret llei , s ' aplica als instruments de planejament aprovats inicialment amb posterioritat a l ' 1 de juliol de 2007 .
Español: El informe de sostenibilidad económica a que hacen referencia los artículos 59.3.d , 61.1.d y 66.1.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción dada por este Decreto ley , se aplica a los instrumentos de planeamiento aprobados inicialmente con posterioridad al 1 de julio de 2007.
Català: Les noves determinacions relatives a les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública que resulten de l ' article 57.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i de la disposició transitòria segona.3 , en la redacció donada per aquest Decret llei , s ' apliquen als plans d ' ordenació urbanística municipal i a les modificacions i revisions d ' aquests plans que no estiguin resolts definitivament a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei .
Español: Las nuevas determinaciones relativas a las reservas para la construcción de viviendas de protección pública que resultan del artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y de la disposición transitoria segunda.3 , en la redacción dada por este Decreto ley , se aplican a los planes de ordenación urbanística municipal y a las modificaciones y revisiones de estos planes que no estén resueltos definitivamente en la entrada en vigor de este Decreto ley .
Català: Les reserves mínimes addicionals a què fa referència la disposició addicional dinovena del Text refós de la Llei d ' urbanisme s ' han d ' aplicar als instruments de planejament que es resolguin definitivament a partir de l ' entrada en vigor de la normativa en matèria d ' habitatge que estableixi la nova tipologia d ' habitatge amb protecció oficial .
Español: Las reservas mínimas adicionales a que hace referencia la disposición adicional decimonovena del Texto refundido de la Ley de urbanismo se tienen que aplicar a los instrumentos de planeamiento que se resuelvan definitivamente a partir de la entrada en vigor de la normativa en materia de vivienda que establezca la nueva tipología de vivienda con protección oficial .
Català: La regulació que estableixen els apartats 4 i 5 de l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció donada per aquest Decret llei , és aplicable als instruments de planejament urbanístic aprovats d ' acord amb la Llei 10 / 2004 o amb la normativa posterior .
Español: La regulación que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción dada por este Decreto ley , es aplicable a los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados de acuerdo con la Ley 10/ 2004 o con la normativa posterior .
Català: Les disposicions d ' aquest Decret llei són d ' aplicació als instruments urbanístics que s ' aprovin inicialment després de la seva entrada en vigor , sens perjudici del què estableixen les disposicions transitòries primera , segona i tercera .
Español: Las disposiciones de este Decreto ley son de aplicación a los instrumentos urbanísticos que se aprueben inicialmente después de su entrada en vigor , sin perjuicio de lo que establecen las disposiciones transitorias primera , segunda y tercera .
Català: L ' Acord CPT / 87 / 2006 , de 29 d ' agost , autoritza la integració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en el Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i n ' aprova els Estatuts , els quals es van publicar com a annex a l ' esmentat Acord al DOGC núm .
Español: El Acuerdo CPT/ 87/ 2006 , de 29 de agosto , autoriza la integración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en el Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat y aprueba sus Estatutos , que se publicaron como anexo del citado Acuerdo en el DOGC núm .
Català: El Consell Plenari de l ' esmentat Consorci , que va tenir lloc en data 12 d ' abril de 2007 , ha aprovat definitivament el Text refós dels Estatuts , els quals incorporen la modificació de l ' article 20.1 dels Estatuts aprovats inicialment , i ha acordat sotmetre ' ls als ens consorciats als efectes de la seva ratificació .
Español: El Consejo Plenario del citado Consorcio , que tuvo lugar en fecha 12 de abril de 2007 , ha aprobado definitivamente el Texto refundido de los Estatutos , que incorporan la modificación del artículo 20.1 de los Estatutos aprobados inicialmente , y ha acordado someterlos a los entes consorciados a los efectos de su ratificación .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ratificar el Text refós dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat , els quals s ' adjunten com a annex d ' aquest Acord .
Español: Ratificar el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat , que se adjuntan como anexo de este Acuerdo .
Català: 16582-92 , és l ' instrument jurídic administratiu que regula les activitats econòmiques compatibles amb la preservació dels recursos naturals , l ' equilibri ecològic i el patrimoni cultural , raó per la qual delimita l ' àmbit del Parc , ordena els usos agraris , de lleure i urbanístics , la creació d ' infraestructures i serveis generals i fixa els instruments de gestió .
Español: 16582-92 , es el instrumento jurídico administrativo que regula las actividades económicas compatibles con la preservación de los recursos naturales , el equilibrio ecológico y el patrimonio cultural , razón por la que delimita el ámbito del Parque , ordena sus usos agrarios , de tiempo libre y urbanísticos , la creación de infraestructuras y servicios generales y fija instrumentos de gestión .
Català: El Pla de Gestió i Desenvolupament , aprovat definitivament pel Consell Plenari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat en sessió de 5 de juny de 2002 , defineix el marc general d ' actuació per consolidar i desenvolupar la base territorial , impulsant programes específics per preservar els valors i desenvolupar les funcions de l ' espai agrari en el marc d ' una agricultura que tendeixi cap a la sostenibilitat , integrada en el territori i en harmonia amb el medi natural .
Español: El Plan de Gestión y Desarrollo , aprobado definitivamente por el Consejo Plenario del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat en sesión de 5 de junio de 2002 , define el marco general de actuación para consolidar y desarrollar la base territorial , impulsando programas específicos para preservar los valores y desarrollar las funciones del espacio agrario en el marco de una agricultura que tienda hacia la sostenibilidad , integrada en el territorio y en armonía con el medio natural .
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és l ' ens gestor del Pla Especial i ha de vetllar pel compliment de les seves normatives , i pels objectius específics i les mesures del Pla de Gestió i Desenvolupament , tenint present que el Parc Agrari del Baix Llobregat és un agroecosistema fràgil , com tots els ecosistemes mediterranis , i sobre el qual cal establir mecanismes que facin possible la seva conservació així com poder desenvolupar l ' activitat que li és pròpia , l ' agrària , sense oblidar les seves funcions ambientals i socials .
Español: El Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat es el ente gestor del Plan Especial y debe velar por el cumplimiento de sus normativas , y por los objetivos específicos y las medidas del Plan de Gestión y Desarrollo , teniendo presente que el Parc Agrari del Baix Llobregat es un agroecosistema frágil , como todos los ecosistemas mediterráneos , y sobre el cual es preciso establecer mecanismos que hagan posible su conservación así como poder desarrollar la actividad que le es propia , la agraria , sin olvidar sus funciones ambientales y sociales .
Català: El Consorci es va constituir formalment en sessió plenària de tots els seus membres el 26 de juny de 1998 , previ haver-se aprovat per tots els ens integrants la constitució de l ' ens i els seus estatuts , que van ser publicats el 10 d ' abril de 1998 al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona .
Español: El Consorcio se constituyó formalmente en sesión plenaria de todos sus miembros el 26 de junio de 1998 , previo haberse aprobado por todos los entes integrantes la constitución del ente y sus estatutos , que fueron publicados el 10 de abril de 1998 en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona .
Català: El Consorci , actualment , es troba format per la Diputació de Barcelona , Consell Comarcal del Baix Llobregat i Unió de Pagesos , com entitats promotores , conjuntament amb els ajuntaments de El Papiol , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat , el Prat de Llobregat , Castelldefels , Gavà , Viladecans , Sant Boi de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , Sant Vicenç dels Horts i Pallejà .
Español: El Consorcio , actualmente , se encuentra formado por la Diputación de Barcelona , Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y Unió de Pagesos , como entidades promotoras , conjuntamente con los ayuntamientos de El Papiol , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat , El Prat de Llobregat , Castelldefels , Gavà , Viladecans , Sant Boi de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , Sant Vicenç dels Horts y Pallejà .
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci es posa de manifest d ' una banda , com a conseqüència del convenen número 1 del Protocol .relatiu a la incorporació de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural al Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i de col · laboració en l ' aplicació de determinades polítiques agràries i de desenvolupament rural en l ' àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat . , signat el 25 de gener de 2006 , de la necessitat d ' adaptar-los a les previsions de la nova normativa urbanística vigent al Parc derivada de l ' aprovació del Pla Especial de Protecció i Millora del Parc Agrari del Baix Llobregat , de la necessària adaptació a les modificacions normatives aprovades durant aquest període , en matèria de règim local ; i , de l ' altre , per l ' experiència adquirida durant aquests vuit anys de treball en la gestió de l ' espai agrari de la Vall Baixa i el Delta del riu Llobregat .
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio se pone de manifiesto por una parte , como consecuencia del convienen número 1 del Protocolo .relativo a la incorporación de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat y de colaboración en la aplicación de determinadas políticas agrarias y de desarrollo rural en el ámbito del Parc Agrari del Baix Llobregat . , firmado el 25 de enero de 2006 , de la necesidad de adaptarlos a las previsiones de la nueva normativa urbanística vigente en el Parque derivada de la aprobación del Plan Especial de Protección y Mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat , de la necesaria adaptación a las modificaciones normativas aprobadas durante este período , en materia de régimen local ; y , del otro , por la experiencia adquirida durante estos ocho años de trabajo en la gestión del espacio agrario de La Vall Baixa y el Delta del río Llobregat .
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és un ens consorcial públic de caràcter local i voluntari l ' objecte del qual és l ' ordenació , gestió i desenvolupament integrals de l ' espai agrari definit pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat , així com la promoció dels instruments de cooperació que garanteixi la participació , el debat i la col · laboració de totes les entitats i agents socials implicats en el marc d ' aquest objecte .
Español: El Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat es un ente consorcial público de carácter local y voluntario cuyo objeto es la ordenación , gestión y desarrollo integrales del espacio agrario definido por el Plan especial de protección y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat , así como la promoción de los instrumentos de cooperación que garanticen la participación , el debate y la colaboración de todas las entidades y los agentes sociales implicados en el marco de este objeto .
Català: ) està integrat per la Diputació de Barcelona , el Consell Comarcal del Baix Llobregat i la Unió de Pagesos com a entitats promotores , conjuntament amb els ajuntaments de Pallejà , El Papiol , Molins de Rei , Sant Vicenç dels Horts , Sant Feliu de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat , Castelldefels , Viladecans i Gavà , i la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: ) está integrado por la Diputación de Barcelona , el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y la Unió de Pagesos como entidades promotoras , conjuntamente con los ayuntamientos de Pallejà , El Papiol , Molins de Rei , Sant Vicenç dels Horts , Sant Feliu de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat , Castelldefels , Viladecans y Gavà , y la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El Consorci , a l ' empara de les previsions contingudes a la normativa de règim local de Catalunya , té naturalesa institucional administrativa i associativa , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per a l ' acompliment de les seves finalitats i gestionar serveis i activitats d ' interès local o comú , pel compliment de les seves finalitats generals de conformitat amb els articles dels presents Estatuts .
Español: El Consorcio , al amparo de las previsiones contenidas en la normativa de régimen local de Cataluña , tiene naturaleza institucional administrativa y asociativa , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y gestionar servicios y actividades de interés local o común , por el cumplimiento de sus finalidades generales de conformidad con los artículos de los presentes Estatutos .
Català: Es podran incorporar al Consorci altres Administracions públiques per a finalitats d ' interès comú , així com entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb l ' objecte i finalitats del Consorci , que es comprometin , si així ho acorda el Consell Plenari , a fer aportacions regulars per al seu funcionament .
Español: Se podrán incorporar al Consorcio otras Administraciones públicas para finalidades de interés común , así como entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y finalidades del Consorcio , que se comprometan , si así lo acuerda el Consejo Plenario , a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento .
Català: Si el Consell Plenari General ho considera necessari , la incorporació de nous membres al Consorci requerirà la formalització del conveni corresponent , on s ' especificaran les condicions d ' integració , les aportacions econòmiques i l ' acceptació dels presents Estatuts .
Español: Si el Consejo Plenario General lo considera necesario , la incorporación de nuevos miembros al Consorcio requerirá la formalización del convenio correspondiente , donde se especificarán las condiciones de integración , las aportaciones económicas y la aceptación de los presentes Estatutos .
Català: El Consorci té el seu domicili a la seu del Consell Comarcal del Baix Llobregat i el centre gestor a la Masia de Can Comas en el terme municipal de El Prat de Llobregat , i se ' n podran establir delegacions en altres municipis de l ' àmbit de gestió del Consorci , per a la millor consecució de les seves finalitats .
Español: El Consorcio tiene su domicilio en la sede del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y el centro gestor en la Masía de Can Comas en el término municipal de El Prat de Llobregat , y se podrán establecer delegaciones en otros municipios del ámbito de gestión del Consorcio , para la mejor consecución de sus finalidades .
Català: j ) I totes aquelles competències que dins del territori del Parc li siguin delegades o encomanades per les Administracions implicades ; així com totes aquelles finalitats que estiguin directament o indirecta relacionades amb les esmentades als punts anteriors .
Español: j ) Y todas aquellas competencias que dentro del territorio del Parque le sean delegadas o encargadas por las Administraciones implicadas ; así como todas aquellas finalidades que estén directamente o indirectamente relacionadas con las mencionadas en los puntos anteriores .
Català: Aquest àmbit podrà ser alterat a proposta dels propis ens consorciats , com a mesura per incorporar altres municipis dins el Consorci , prèvia tramitació i aprovació d ' una modificació puntual dels límits del Parc Agrari descrits al Pla especial de protecció i millora .
Español: Este ámbito podrá ser alterado a propuesta de los propios entes consorciados , como medida para incorporar otros municipios dentro del Consorcio , previa tramitación y aprobación de una modificación puntual de los límites del Parc Agrari descritos en el Plan especial de protección y mejora .
Català: Les actuacions del Consorci dins el seu àmbit funcional poden estendre ' s més enllà del seu àmbit territorial a petició de l ' Ajuntament interessat i previ acord de l ' òrgan competent del Consorci .
Español: Las actuaciones del Consorcio dentro de su ámbito funcional pueden extenderse más allá de su ámbito territorial a petición del Ayuntamiento interesado y previo acuerdo del órgano competente del Consorcio .
Català: Realitzar , contractar i fer el seguiment de les obres i actuacions corresponents , àdhuc els serveis de manteniment i gestió posterior de les instal · lacions i serveis del Parc agrari .
Español: Realizar , contratar y hacer el seguimiento de las obras y actuaciones correspondientes , incluso los servicios de mantenimiento y gestión posterior de las instalaciones y servicios del Parc agrari .
Català: Vetllar pel compliment de la legislació i planejament vigent , podent emetre informes i dictàmens , amb caràcter previ , sobre qualsevol proposta d ' actuació d ' iniciativa pública o privada que afecti l ' àmbit d ' actuació del requirent , si s ' escau , a l ' administració competent pel compliment de les prescripcions recollides en l ' informe o dictamen .
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación y planeamiento vigente , pudiendo emitir informes y dictámenes , con carácter previo , sobre cualquier propuesta de actuación de iniciativa pública o privada que afecte al ámbito de actuación del requirente , si se tercia , a la administración competente por el cumplimiento de las prescripciones recogidas en el informe o dictamen .
Català: L ' elaboració , control i realització del planejament , gestió i disciplina urbanística dins l ' àmbit del Parc agrari , prèvia delegació si s ' escau , dels membres consorciats , així com la formació del patrimoni de sòl que comporti l ' esmentada gestió segons preveu la legislació vigent .
Español: La elaboración , el control y la realización del planeamiento , la gestión y la disciplina urbanística dentro del ámbito del Parc agrari , previa delegación , si se tercia , de los miembros consorciados , así como la formación del patrimonio de suelo que comporte la mencionada gestión según prevé la legislación vigente .
Català: Establir i potenciar vincles de cooperació amb institucions i entitats associatives públiques o privades , tant locals com internacionals , que tinguin com objectius la preservació , desenvolupament , custòdia i / o gestió d ' espais agraris , en especial periurbans .
Español: Establecer y potenciar vínculos de cooperación con instituciones y entidades asociativas públicas o privadas , tanto locales como internacionales , que tengan como objetivos la preservación , desarrollo , custodia y/ o gestión de espacios agrarios , en especial periurbanos .
Català: Quan alguna persona que formi part del Consell Plenari , cessés del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci , cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci , anul · lant la seva representació i podrà , en aquest cas , l ' organisme a on pertany , nomenar-ne una altre que la substitueixi .
Español: Cuando alguna persona que forme parte del Consejo Plenario , cesase de su cargo o lugar de los respectivos organismos que integran el Consorcio , cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio , anulando su representación y podrá , en este caso , el organismo a donde pertenece , nombrar a otro que la sustituya .
Català: Aprovar els Plans de gestió i desenvolupament i els plans rectors de desenvolupament previstos en el Pla especial de preservació i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat .
Español: Aprobar los Planes de gestión y desarrollo y los planes rectores de desarrollo previstos en el Plan especial de preservación y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat .
Català: Nomenar les persones titulars de la Presidència i de les Vicepresidències , escollides entre els membres de les entitats promotores del Consorci i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Nombrar a las personas titulares de la Presidencia y de las Vicepresidencias , escogidas entre los miembros de las entidades promotoras del Consorcio y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Exercir aquelles altres competències que , essent inherents a les comeses pròpies del Consorci , la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les Bases de Règim Local , atribueixi al Ple de l ' entitat local amb el caràcter d ' indelegables .
Español: Ejercer aquellas otras competencias que , siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio , la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las Bases de Régimen Local , atribuya al Pleno de la entidad local con el carácter de indelegables .
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions , la Presidència assenyalarà la data , l ' hora , el lloc i l ' ordre dels temes a tractar en la mateixa , aixecant-ne la Secretaria l ' acta corresponent .
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones , la Presidencia señalará la fecha , la hora , el lugar y el orden de los temas a tratar en la misma , levantando la Secretaría el acta correspondiente .
Català: L ' ordre del dia de les sessions ordinàries , en cas d ' urgència , pot ésser ampliat si el Consell Plenari ho acorda per majoria absoluta , a proposta del president o presidenta , o d ' una quarta part dels membres .
Español: El orden del día de las sesiones ordinarias , en caso de urgencia , puede ser ampliado si el Consejo Plenario lo acuerda por mayoría absoluta , a propuesta del presidente o la presidenta , o de una cuarta parte de los miembros .
Català: En cas de què , per no assolir-se el quòrum exigit , no es celebrés la sessió del Consell Plenari , podrà tenir lloc una reunió informativa per donar compte als presents dels assumptes que havien estat inclosos a l ' ordre del dia .
Español: En caso de qué , por no alcanzarse el quórum exigido , no se celebrase la sesión del Consejo Plenario , podrá tener lugar una reunión informativa para dar cuenta a los presentes de los asuntos que habían sido incluidos en el orden del día .
Català: De concórrer les circumstàncies indicades al paràgraf anterior , quedaran acreditades les raons d ' urgència per tal que la Presidència del Consorci , si així ho considera oportú , exerceixi les competències del Consell Plenari , al qual se ' n donarà compte , a la següent sessió que celebri , a l ' efecte de ratificació .
Español: De concurrir las circunstancias indicadas en el párrafo anterior , quedarán acreditadas las razones de urgencia para que la Presidencia del Consorcio , si así lo considera oportuno , ejerza las competencias del Consejo Plenario , de lo que se dará cuenta , en la siguiente sesión que celebre , al efecto de ratificación .
Català: A criteri de la Presidència podran ser convocats altres persones del Consorci o persones alienes , que tindran la consideració de convidades amb veu però sense vot , que informaran o assessoraran al Consell Plenari sobre els assumptes per als quals es requereixi la seva presència .
Español: A criterio de la Presidencia podrán ser convocados otras personas del Consorcio o personas ajenas , que tendrán la consideración de invitadas con voz pero sin voto , que informarán o asesorarán al Consejo Plenario sobre los asuntos para los que se requiera su presencia .
Català: Les persones titulars de la Presidència del Consorci , que ho serà dels seus òrgans col · legiats , i les de la Vicepresidència primera , segona i tercera seran escollides entre els membres de les tres entitats promotores del Consorci i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Las personas titulares de la Presidencia del Consorcio , que lo será de sus órganos colegiados , y las de la Vicepresidencia primera , segunda y tercera serán escogidas entre los miembros de las tres entidades promotoras del Consorcio y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La Vicepresidència primera substituirà la Presidència en els casos d ' absència , vacant o malaltia , en les competències d ' aquesta , a l ' igual que la Vicepresidència segona respecte de la Vicepresidència primera , i la Vicepresidència tercera respecte de la Vicepresidència segona .
Español: La Vicepresidencia primera sustituirá a la Presidencia en los casos de ausencia , vacante o enfermedad , en las competencias de ésta , al igual que la Vicepresidencia segunda respecto de la Vicepresidencia primera , y la Vicepresidencia tercera respecto de la Vicepresidencia segunda .
Català: Exercir en cas d ' urgència les funcions encomanades al Consell Plenari i a la Comissió Executiva , donant compte de les resolucions que adopti a la següent reunió d ' aquests òrgans col · legiats , per a la seva ratificació .
Español: Ejercer en caso de urgencia las funciones encomendadas al Consejo Plenario y a la Comisión Ejecutiva , dando cuenta de las resoluciones que adopte en la siguiente reunión de estos órganos colegiados , para su ratificación .
Català: Exercir la direcció superior del personal , que inclou l ' acomiadament i la imposició de sancions del personal propi , en els termes previstos a la legislació vigent , i la proposta a l ' Administració matriu de la imposició de sancions al personal adscrit , donant-ne compte al Consell Plenari en la primera sessió que tingui lloc .
Español: Ejercer la dirección superior del personal , que incluye el despido y la imposición de sanciones del personal propio , en los términos previstos en la legislación vigente , y la propuesta a la Administración matriz de la imposición de sanciones al personal adscrito , dando cuenta al Consejo Plenario en la primera sesión que tenga lugar .
Català: Exercir les accions judicials i administratives i la defensa del Consorci , i , a aquest efectes judicials , administratius i representatius , comparèixer sense necessitat de poder previ davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció , així com davant de tot tipus de persones públiques , privades , físiques i jurídiques .
Español: Ejercer las acciones judiciales y administrativas y la defensa del Consorcio , y , a este efectos judiciales , administrativos y representativos , comparecer sin necesidad de poder previo ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción , así como ante todo tipo de personas públicas , privadas , físicas y jurídicas .
Català: Publicar , executar i fer complir els acords del Consell Plenari i de la Comissió Executiva , i dictar les disposicions particulars que exigeixi el seu millor compliment .
Español: Publicar , ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva , y dictar las disposiciones particulares que exija su mejor cumplimiento .
Català: Totes aquelles altres competències que , essent inherents a les comeses pròpies del Consorci , la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les Bases del Règim Local , atribueixi a la Presidència de l ' entitat local amb el caràcter d ' indelegables .
Español: Todas las otras competencias que , siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio , la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las Bases del Régimen Local , atribuya a la Presidencia de la entidad local con el carácter de indelegables .
Català: La Comissió Executiva és un òrgan operatiu , l ' objecte del qual és fer el seguiment i establir els mecanismes de posta en marxa de les decisions preses en el Consell Plenari .
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano operativo , cuyo objeto es hacer el seguimiento y establecer los mecanismos de puesta en marcha de las decisiones tomadas en el Consejo Plenario .
Català: Les seves competències seran l ' aprovació de projectes i inversions i la contractació d ' obres , serveis , subministraments , consultoria i assistència tècnica , així com aquelles competències que expressament li siguin delegades pel Consell Plenari del Consorci o la Presidència .
Español: Sus competencias serán la aprobación de proyectos e inversiones y la contratación de obras , servicios , suministros , consultoría y asistencia técnica , así como aquellas competencias que expresamente le sean delegados por el Consejo Plenario del Consorcio o la Presidencia .
Català: Les sessions de la Comissió Executiva es tramiten per la Secretaria i es convoquen per ordre de la Presidència ; les convocatòries de la reunió s ' enviaran als seus membres amb una setmana d ' antelació com a mínim .
Español: Las sesiones de la Comisión Ejecutiva se tramitan por la Secretaría y se convocan por orden de la Presidencia ; las convocatorias de la reunión se enviarán a sus miembros con una semana de antelación como mínimo .
Català: Al igual que en el Consell Plenari , seran d ' aplicació per a les sessions de la Comissió Executiva els apartats 6 i 7 de l ' article 11 dels presents Estatuts .
Español: Al igual que en el Consejo Plenario , serán de aplicación para las sesiones de la Comisión Ejecutiva los apartados 6 y 7 del artículo 11 de los presentes Estatutos .
Català: Proposar la plantilla de personal del Consorci i exercir la gestió ordinària del personal del Consorci , signant els contractes de treball , autoritzant els pagaments de nòmines i assentaments i realitzant els altres actes necessaris per a la gestió del personal .
Español: Proponer la plantilla de personal del Consorcio y ejercer la gestión ordinaria del personal del Consorcio , firmando los contratos de trabajo , autorizando los pagos de nóminas y asientos y realizando los otros actos necesarios para la gestión del personal .
Català: Exercir d ' òrgan de contractació quan l ' import no superi els 12.000 euros , inclosos els contractes de caràcter plurianual de no més de quatre anys , sempre i quan l ' import acumulat de totes les seves anualitats no ultrapassi la quantia indicada .
Español: Ejercer de órgano de contratación cuando el importe no supere los 12.000 euros , incluidos los contratos de carácter plurianual de no más de cuatro años , siempre y cuando el importe acumulado de todas sus anualidades no ultrapase la cuantía indicada .