Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber estado sancionado , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: h ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: h ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: i ) L ' atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de CE als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: i ) El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de CE a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: En cap cas les ajudes podran acumular-se amb altres sempre que , en el cas els beneficiaris de l ' article 6.1.a ) d ' aquesta Ordre , que se subjecten al Reglament de minimis , l ' ajuda total de minimis atorgada a una empresa determinada no sigui superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En caso alguno las ayudas podrán acumularse con otras siempre que , en el caso los beneficiarios del artículo 6.1.a ) de esta Orden , que se sujeten al Reglamento de minimis , la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no sea superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En cap cas les ajudes de minimis s ' acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En caso alguno las ayudas de minimis se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: En el cas dels ajuts atorgats per a l ' actuació esmentada , no podrà acumular-se amb altres ajuts d ' estat , ni amb altres aportacions comunitàries si tal acumulació condueix a una intensitat d ' ajut superior a la prevista en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( DOCE C 37 de 03 / 02 / 01 , pàgina 3 ) .
Español: En el caso de las ayudas otorgadas para la mencionada actuación , no podrá acumularse con otras ayudas de estado , ni con otras aportaciones comunitarias si tal acumulación conduce a una intensidad de ayuda superior a la prevista en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( DOCE C 37 de 03/ 02/ 01 , página 3 ) .
Català: Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la directora de l ' ICAEN i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat ( sol · licitud ) que es podrà aconseguir a través de la web de l ' Institut Català d ' Energia ( www.icaen.net ) .
Español: Las solicitudes deberán ir dirigidas a la directora del ICAEN y se deben formalizar en el impreso normalizado ( solicitud ) que se podrá conseguir a través de la web de l'Instituto Catalán de Energía ( www.icaen.net ) .
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu de l ' ICAEN ( av .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda , en la sede de la ICAEN ( avda .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas al artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Factura , pressupost o factura pro forma del vehicle objecte de l ' ajut que indiqui el percentatge de l ' impost de matriculació que se li aplica així com la raó social i el CIF de l ' empresa comercialitzadora o concessionari on s ' adquirirà el vehicle .
Español: Factura , presupuesto o factura pro forma del vehículo objeto de la ayuda que indique el porcentaje del impuesto de matriculación que se le aplica así como la razón social y el CIF de la empresa comercializadora o concesionario donde se adquirirá el vehículo .
Català: Si es tracta d ' una entitat col · lectiva titular de llicència de taxi caldrà aportar les còpies compulsades del CIF , escriptura de constitució degudament registrada , DNI del seu representant i el document que acrediti la vigència de les facultats de representació atorgades en aquest .
Español: Si se trata de una entidad colectiva titular de licencia de taxi se deberán aportar las copias compulsadas del CIF , escritura de constitución debidamente registrada , DNI de su representante y el documento que acredite la vigencia de las facultades de representación otorgadas en el mismo .
Català: Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix objecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal , internacional o privada i si escau , de la concessió de subvencions relatives al mateix objecte realitzada per qualsevol administració pública .
Español: Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo objeto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal , internacional o privada y , si procede , de la concesión de subvenciones relativas al mismo objeto realizada por cualquier administración pública .
Català: El Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' ICAEN .
Español: El Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no hace falta que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado por oficio por el ICAEN .
Català: Si s ' escau , declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant durant dos exercicis anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament ( només per als sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica ) .
Español: Si se tercia , declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante durante dos ejercicios anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento ( sólo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: Si es tracta d ' entitats o agrupacions sense personalitat jurídica , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació i l ' import de la subvenció a aplicar per cadascun d ' ells .
Español: Si se trata de entidades o agrupaciones sin personalidad jurídica , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención a aplicar para cada uno de ellos .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts a la Recomanació recollida a l ' annex I del Reglament CE núm .
Español: A efectos de estas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los criterios establecidos a la Recomendación recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm .
Català: 364 / 2004 de la Comissió , de 25 de febrer de 2004 ( DOUE L63 , de 28 / 02 / 2004 ) .
Español: 364/ 2004 de la Comisión , de 25 de febrero de 2004 ( DOUE L63 , de 28/ 02/ 2004 ) .
Català: d ) En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada en convocatòries anteriors de l ' ICAEN , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es va presentar a l ' ICAEN , i s ' hi faci constar que continuen sent vigents , sempre que no se superi la limitació del termini màxim de 5 anys des de la finalització del procediment corresponent pel qual va ser lliurada .
Español: d ) En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN , no será necesaria la presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la cual se presentó al ICAEN , y se haga constar que continúan siendo vigentes , siempre que no se supere la limitación del plazo máximo de 5 años desde la finalización del procedimiento correspondiente por el cual fue entregada .
Català: No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm .
Español: Los solicitantes , cuando se trate de empresas , deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE núm .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o els manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit en la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos que establece esta Orden o les falta documentación , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá el interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido en su solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con el que prevén los artículos siguientes .
Català: 10.1 A la vista de les sol · licituds presentades , la directora de l ' ICAEN emetrà la corresponent resolució d ' atorgament dels ajuts , prèvia proposta de resolució del Gerent de l ' ICAEN o cap de l ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica en el termini de sis mesos des de la sol · licitud de la subvenció . ~ ~ ~ Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: 10.1 A la vista de las solicitudes presentadas , la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento de las ayudas , previa propuesta de resolución del gerente del ICAEN o jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética en el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 10.3 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 10.3 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ICAEN , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar a l ' Institut Català d ' Energia l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Instituto Catalán de Energía la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria la resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: f ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Conservar còpia de la sol · licitud registrada i els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: f ) Conservar copia de la solicitud registrada y los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: i ) No trobar-se en els supòsits que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: i ) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: a ) En aquest sentit caldrà presentar la factura del vehicle adquirit on haurà d ' especificar-se per separat el cost del vehicle i el cost de l ' impost de matriculació .
Español: a ) En este sentido se deberá presentar la factura del vehículo adquirido dónde habrá de especificar por separado el coste del vehículo y el coste del impuesto de matriculación .
Català: La directora de l ' ICAEN podrà prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga de la ejecución de las actividades y o/ inversiones .
Català: 14.1 L ' Institut Català d ' Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.1 El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.2 Els beneficiaris / àries dels ajuts estaran sotmesos als controls financers que correspongui , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 14.2 Los beneficiarios/ arias de las ayudas estarán sometidos a los controles financieros que corresponda , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: El pagament de l ' ajut es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada la compra del / s vehicle / s objecte de l ' Ordre i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableix l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: El pago de la ayuda se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la compra del/ s vehículo/ s objeto de la Orden y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establece el artículo 14 de esta Orden .
Català: 16.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 16.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si se tercia al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o justificació insuficient , en els termes establerts a l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , i en aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , y en esta Orden .
Català: d ) Incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Incumplimiento del que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l ' article 14 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera que se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: El beneficiari haurà que destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció per un període mínim de 5 anys ( si els bens són inscriptibles en un registre públic ) , i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención por un periodo mínimo de 5 años ( si los bienes son inscribibles en un registro público ) , y de 2 años para el resto de los bienes .
Català: 16.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l ' article 14 , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades al paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14 , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.4 L ' inici del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 16.4 El inicio del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 16.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 16.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con el fin de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 16.6 Transcorregut el termini esmentat la directora de l ' Institut Català d ' Energia emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 16.6 Transcurrido el plazo mencionado la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 16.7 Contra la resolució de revocació l ' Institut Català d ' Energia , que exhaureix la via administrativa segons el que estableix l ' article 104.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos , a comptar des de l ' endemà de la notificació d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 16.7 Contra la resolución de revocación el Instituto Catalán de Energía , que agota la vía administrativa según lo que establece el artículo 104.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses , a contar desde el día siguiente de la notificación de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000,00 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000,00 euros , se deberán publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , en tot el que sigui d ' aplicació bàsica , així els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , en todo el que sea de aplicación básica , así los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con el que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo el que tenga la consideración de básico .
Català: El Cos d ' Agents Rurals va ser creat per la Llei 9 / 1986 , de 10 de novembre , de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya , amb les funcions de policia i guarda de béns forestals , cinegètics i piscícoles , de vies pecuàries i d ' espais naturals protegits , i les tasques de col · laboració en les funcions específiques d ' aquest àmbit , amb la voluntat de configurar una estructura administrativa que permetés assolir d ' una manera adequada el repte que planteja als poders públics la necessitat de garantir una adequada protecció de la natura .
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales fue creado por la Ley 9/ 1986 , de 10 de noviembre , de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña , con las funciones de policía y guarda de bienes forestales , cinegéticos y piscícolas , de vías pecuarias y de espacios naturales protegidos , y las tareas de colaboración en las funciones específicas de este ámbito , con la voluntad de configurar una estructura administrativa que permitiera alcanzar de una manera adecuada el reto que plantea a los poderes públicos la necesidad de garantizar una adecuada protección de la naturaleza .
Català: L ' antecedent més remot d ' aquest cos , dins de la nostra pròpia història , és el Servei Forestal creat per la Mancomunitat que va exercir les seves tasques fins a l ' any 1923 .
Español: El antecedente más remoto de este cuerpo , dentro de nuestra propia historia , es el Servicio Forestal creado por la Mancomunitat que ejerció sus tareas hasta el año 1923.
Català: Posteriorment , el 25 de gener de 1932 , la Generalitat de Catalunya va convertir el Servei Forestal del Patronat de la Muntanya del Montseny en el Servei Forestal de la Generalitat de Catalunya .
Español: Posteriormente , el 25 de enero de 1932 , la Generalidad de Cataluña convirtió el Servicio Forestal del Patronato de la Montaña del Montseny en el Servicio Forestal de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest nou servei tenia competència sobre tots els temes relatius .al foment , la conservació i la millora de la riquesa forestal dins el territori de Catalunya , la creació de nous parcs naturals , la conservació dels existents i els serveis de caça i pesca ..
Español: Este nuevo servicio tenía competencia sobre todos los temas relativos .al fomento , la conservación y la mejora de la riqueza forestal dentro del territorio de Cataluña , la creación de nuevos parques naturales , la conservación de los existentes y los servicios de caza y pesca. .
Català: Igualment , el Cos d ' Agents Rurals enllaça amb la Guarderia Forestal de l ' Estat , traspassada pel Reial decret 1950 / 1980 , de 31 de juliol .
Español: Igualmente , el Cuerpo de Agentes Rurales enlaza con la Guardería Forestal del Estado , traspasada por el Real decreto 1950/ 1980 , de 31 de julio .
Català: Davant la necessitat d ' aprofundir en l ' experiència assolida , en un marc d ' augment de la conscienciació ciutadana nacional i internacional i la dels diversos sectors pel que fa a la protecció del medi ambient , i a fi de dotar el Cos d ' Agents Rurals d ' una nova regulació que configurés un règim de vigilància i control , de protecció i prevenció integrals del medi ambient fonamentat en els principis de coresponsabilització , sostenibilitat i educació ambiental de tota la ciutadania , es va aprovar la Llei 17 / 2003 , de 4 de juliol , del Cos d ' Agents Rurals , que fixa uns principis que comporten el compromís davant la societat perquè l ' actuació del Cos d ' Agents Rurals es dugui a terme sota el criteri d ' assolir el màxim grau de qualitat i eficiència en l ' exercici de les funcions que té encomanades .
Español: Ante la necesidad de profundizar en la experiencia alcanzada , en un marco de aumento de la concienciación ciudadana nacional e internacional y la de los diversos sectores con respecto a la protección del medio ambiente , y con la finalidad de dotar al Cuerpo de Agentes Rurales de una nueva regulación que configurara un régimen de vigilancia y control , de protección y prevención integrales del medio ambiente fundamentado en los principios de corresponsabilización , sostenibilidad y educación ambiental de toda la ciudadanía , se aprobó la Ley 17/ 2003 , de 4 de julio , del Cuerpo de Agentes Rurales , que fija unos principios que comportan el compromiso ante la sociedad para que la actuación del Cuerpo de Agentes Rurales se lleve a cabo bajo el criterio de alcanzar el máximo grado de calidad y eficiencia en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas .
Català: Aquesta Llei va dotar el Cos d ' Agents Rurals d ' una estructura administrativa i va garantir la possibilitat de l ' existència d ' àrees d ' especialització i de carrera professional .
Español: Dicha Ley dotó al Cuerpo de Agentes Rurales de una estructura administrativa y garantizó la posibilidad de la existencia de áreas de especialización y de carrera profesional .
Català: Aquesta regulació pretenia aplicar al Cos d ' Agents Rurals les noves tendències en matèria de funció pública per aconseguir un grau més elevat de professionalització i de satisfacció de les persones que hi pertanyen en l ' exercici de llur funció .
Español: Esta regulación pretendía aplicar al Cuerpo de Agentes Rurales las nuevas tendencias en materia de función pública para conseguir un grado más elevado de profesionalización y de satisfacción de las personas que pertenecen al cuerpo en el ejercicio de sus funciones .
Català: La disposició addicional segona de l ' esmentada Llei estableix que s ' ha de determinar per reglament , en el termini d ' un any , l ' organització territorial i funcional del Cos d ' Agents Rurals .
Español: La disposición adicional segunda de la mencionada Ley establece que se tiene que determinar por reglamento , en el plazo de un año , la organización territorial y funcional del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: Així mateix , l ' article 11.4 de l ' esmentada Llei disposa que cal establir per reglament el contingut , les funcions que té assignades i l ' organització interna de cada àrea d ' especialització en què s ' estructura el Cos d ' Agents Rurals , i també els requisits , el procediment de selecció , les condicions d ' accés i permanència i la formació dels agents aspirants a accedir a cada àrea d ' especialització en què s ' estructura el Cos d ' Agents Rurals
Español: Asimismo , el artículo 11.4 de dicha Ley dispone que se debe establecer por reglamento el contenido , las funciones que tiene asignadas y la organización interna de cada área de especialización en que se estructura el Cuerpo de Agentes Rurales , y también los requisitos , el procedimiento de selección , las condiciones de acceso y permanencia y la formación de los agentes aspirantes a acceder a cada área de especialización en que se estructura el Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: Així mateix , cal recordar que , d ' acord amb l ' article 3 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i l ' article 1.1 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la matèria de funció pública es pot adequar als agents rurals .
Español: Asimismo , hay que recordar que , de acuerdo con el artículo 3 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y el artículo 1.1 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la materia de función pública se puede adecuar a los agentes rurales .
Català: Molt més recentment , l ' article 144.6 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix que , en matèria de medi ambient i d ' espais naturals , .la Generalitat exerceix les seves competències per mitjà del Cos d ' Agents Rurals , competents en la vigilància , el control , la protecció , la prevenció integral i la col · laboració en la gestió del medi ambient .
Español: Mucho más recientemente , el artículo 144.6 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , establece que , en materia de medio ambiente y de espacios naturales , .la Generalidad ejerce sus competencias por medio del Cuerpo de Agentes Rurales , competentes en la vigilancia , el control , la protección , la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente .
Català: Aquest Reglament s ' estructura en cinc capítols , quaranta-cinc articles , cinc disposicions addicionals , vuit disposicions transitòries , una disposició derogatòria i dues disposicions finals .
Español: Este Reglamento se estructura en cinco capítulos , cuarenta y cinco artículos , cinco disposiciones adicionales , ocho disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y dos disposiciones finales .
Català: El capítol primer , de disposicions generals , determina l ' objecte i la finalitat del Cos d ' Agents Rurals , la seva adscripció i els seus òrgans superiors , el seu caràcter i la necessitat de col · laborar amb els diversos serveis del Departament competent en medi ambient i amb altres organismes segons els protocols que es puguin establir , i que s ' haurà d ' atenir a la direcció i a la supervisió tècniques superiors dels respectius responsables tècnics per raó de la matèria .
Español: El capítulo primero , de disposiciones generales , determina el objeto y la finalidad del Cuerpo de Agentes Rurales , su adscripción y sus órganos superiores , su carácter y la necesidad de colaborar con los diversos servicios del Departamento competente en medio ambiente y con otros organismos según los protocolos que se puedan establecer , y que se tendrá que atener a la dirección y a la supervisión técnicas superiores de los respectivos responsables técnicos en razón de la materia .
Català: La secció primera determina quines són les funcions generals del cos . La secció segona determina , en relació amb els quatre àmbits materials d ' actuació del cos .d ' incendis forestals ; de fauna , caça i pesca ; dels espais naturals i de la biodiversitat ; i forestal . , les funcions bàsiques i especialitzades concretes que desenvoluparan els agents rurals .
Español: La sección primera determina cuáles son las funciones generales del cuerpo . ~~~ La sección segunda determina , en relación con los cuatro ámbitos materiales de actuación del cuerpo .de incendios forestales ; de fauna , caza y pesca ; de los espacios naturales y de la biodiversidad ; y forestal . , las funciones básicas y especializadas concretas que desarrollarán los agentes rurales .
Català: La secció tercera regula la distribució de les tasques en les escales i categories del cos . Així , s ' estableixen les funcions bàsiques , que desenvoluparan els i les agents de les escales auxiliar i bàsica , i les funcions especialitzades que desenvoluparan els i les agents de les categories d ' agent major i oficial o oficiala , que al seu torn constituiran els i les especialistes del Cos d ' Agents Rurals , i també les funcions que , d ' acord amb llur grup de classificació , hauran de desenvolupar els i les agents de les escales executiva i superior .
Español: La sección tercera regula la distribución de las tareas en las escalas y categorías del cuerpo . ~~~ Así , se establecen las funciones básicas , que desarrollarán los y las agentes de las escalas auxiliar y básica , y las funciones especializadas que desarrollarán los y las agentes de las categorías de agente mayor y oficial u oficiala , que a su vez constituirán los y las especialistas del Cuerpo de Agentes Rurales , y también las funciones que , de acuerdo con su grupo de clasificación , tendrán que desarrollar los y las agentes de las escalas ejecutiva y superior .
Català: La secció quarta determina l ' estructura d ' especialització del cos . Així , determina l ' organització interna de les quatre àrees d ' especialització , d ' acord amb els avantdits àmbits materials : de prevenció i investigació d ' incendis forestals ; de fauna , caça i pesca ; dels espais naturals protegits i de la biodiversitat ; i de recursos forestals ; determina els nivells de coordinació funcional amb la creació de les àrees de coordinació d ' especialitat , en l ' àmbit nacional , i de les àrees de coordinació d ' especialitats , en l ' àmbit regional ; i especifica els grups funcionals de suport de caràcter transversal , i la possibilitat , quan calgui per a la prestació del servei públic , de crear grups funcionals especials per desenvolupar determinades tasques en tot o en part del territori .
Español: La sección cuarta determina la estructura de especialización del cuerpo . ~~~ Así , determina la organización interna de las cuatro áreas de especialización , de acuerdo con los antedichos ámbitos materiales : de prevención e investigación de incendios forestales ; de fauna , caza y pesca ; de los espacios naturales protegidos y de la biodiversidad ; y de recursos forestales ; determina los niveles de coordinación funcional con la creación de las áreas de coordinación de especialidad , en el ámbito nacional , y de las áreas de coordinación de especialidades , en el ámbito regional ; y especifica los grupos funcionales de apoyo de carácter transversal , y la posibilidad , cuando sea necesario para la prestación del servicio público , de crear grupos funcionales especiales para desarrollar determinadas tareas en todo o en parte del territorio .