Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels Serveis Territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen al fitxer automatitzat d ' Assignació de Recursos Públics , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquests programes .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero automatizado de Asignación de Recursos Públicos , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de estos programas .
Català: Aquest fitxer es regula a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Este fichero se regula en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.3 . ~ ~ ~ Els ajuts creats per aquests programes tenen la consideració de prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència , d ' acord amb la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: 1.3 Las ayudas creadas por estos programas tienen la consideración de prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia , de acuerdo con la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: Les persones destinatàries són les persones que tinguin residència legal a Catalunya i que es trobin en situació de necessitat , i que a més compleixin els requisits i condicions exigides en cada Programa .
Español: Las personas destinatarias son las personas que tengan residencia legal en Cataluña y que se encuentren en situación de necesidad , y que además cumplan los requisitos y las condiciones que se exigen en cada programa .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en l ' imprès normalitzat , que es facilitarà als serveis bàsics d ' atenció social primària , a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria han de formularse en el impreso normalizado , que se facilitará en los servicios básicos de atención social primaria , en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.net/ dasc ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades amb els documents que s ' indiquen a continuació per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar als serveis bàsics d ' atenció social primària del municipi o comarca corresponent , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican a continuación para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: b ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document identificador de totes aquelles persones de la unitat familiar de la persona gran sol · licitant que faci constar que estan al seu càrrec .
Español: b ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento identificador de todas aquellas personas de la unidad familiar de la persona mayor solicitante que haga constar que están a su cargo .
Català: En el cas d ' autoritzar el Departament d ' Acció Social i Ciutadania a consultar les dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , no será necesario aportar esta documentación .
Català: j ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , de l ' últim rebut del lloguer i de l ' IBI justificatiu de les despeses fixes de l ' habitatge habitual .
Español: j ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del último recibo del alquiler y del IBI justificativo de los gastos fijos de la vivienda habitual .
Català: Es considera patrimoni de la persona gran sol · licitant el definit a l ' article 1 de la Llei 19 / 1991 , de 6 de juny , de l ' impost sobre el patrimoni , que considera patrimoni net el conjunt de béns i drets de contingut econòmic obtinguts de titularitat de la persona sol · licitant , amb deducció de càrregues i gravàmens , així com dels deutes i obligacions personals als quals hagi de respondre .
Español: Se considera patrimonio de la persona mayor solicitante el definido en el artículo 1 de la Ley 19/ 1991 , de 6 de junio , del impuesto sobre el patrimonio , que considera patrimonio neto el conjunto de bienes y derechos de contenido económico obtenidos de titularidad de la persona solicitante , con deducción de cargas y gravámenes , así como de las deudas y las obligaciones personales a las que se deba responder .
Català: Queden exempts del còmput els béns i drets de l ' article 4 de l ' esmentada llei ; entre ells , l ' habitatge habitual fins a l ' import màxim determinat en aquest article .
Español: Quedan exentos del cómputo los bienes y derechos del artículo 4 de la ley mencionada ; entre ellos , la vivienda habitual hasta el importe máximo determinado en este artículo .
Català: Si no existeix obligació de declarar s ' acreditarà mitjançant la informació que proporcioni l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o els documents acreditatius de la titularitat dels béns , de les càrregues , gravàmens , deutes i obligacions que aporti la persona sol · licitant .
Español: Si no existe obligación de declarar , se acreditará mediante la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o los documentos acreditativos de la titularidad de los bienes , de las cargas , los gravámenes , las deudas y las obligaciones que aporte la persona solicitante .
Català: m ) En cas de sol · licitar el programa B , programa d ' ajuts de suport econòmic a les persones grans amb dependència , emplenar l ' autorització bancària que consta inclosa a l ' imprès .
Español: m ) En caso de solicitar el programa B , programa de ayudas de apoyo económico a las personas mayores con dependencia , cumplimentar la autorización bancaria que consta incluida en el impreso .
Català: 3.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el propio impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 4.2 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 4.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 4.3 Les persones beneficiàries o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei han de comunicar a l ' òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts , d ' acord amb aquestes bases , amb la convocatòria corresponent i amb l ' article 9 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i si escau , han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 4.3 Las personas beneficiarias o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio deben comunicar al órgano gestor cualquier variación que se produzca en su situación personal o patrimonial que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas , de acuerdo con estas bases , con la convocatoria correspondiente y con el artículo 9 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y , si procede , deben reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 5.3 . ~ ~ ~ Els ajuts regulats per aquesta ordre del programa A i B tenen caràcter permanent , d ' acord amb l ' article 7 a ) de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i es paguen per mitjà d ' aportacions dineràries periòdiques .
Español: 5.3 Las ayudas de los programas A y B reguladas por esta Orden tienen carácter permanente , de acuerdo con el artículo 7 a ) de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y se pagan mediante aportaciones dinerarias periódicas .
Català: Els ajuts concedits es prorroguen automàticament per a cada exercici econòmic si es mantenen els requisits que n ' han motivat la concessió i no es produeix causa d ' extinció o suspensió de la prestació .
Español: Las ayudas concedidas se prorrogan automáticamente para cada ejercicio económico si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión y no se produce causa de extinción o suspensión de la prestación .
Català: 5.4 . ~ ~ ~ En tot allò no previst en aquestes bases ni en les corresponents convocatòries s ' aplicarà la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: 5.4 En todo lo no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes se aplicará la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: Els ajuts econòmics es deixaran de percebre des del moment en què no es compleixin els requisits establerts , sens perjudici que quan l ' Administració actuï d ' ofici s ' adoptin les garanties de procediment que estableixi la normativa vigent .
Español: Las ayudas económicas dejarán de percibirse desde el momento en que no se cumplan los requisitos establecidos , sin perjuicio de que cuando la Administración actúe de oficio se adopten las garantías de procedimiento que establezca la normativa vigente .
Català: L ' ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places residencials , de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas residenciales , de centro de día y vivienda tutelada para personas mayores no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui , que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) anual i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella , i per consanguinitat de primer grau o per adopció .
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con las que conviva que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja , y por consanguinidad de primer grado o por adopción .
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , com també el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , i l ' Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992 .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud , según lo que establecen la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , y el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , y la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: La justificació es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries del programa emesa per l ' entitat col · laboradora i prestadora del servei a partir de la resolució .
Español: La justificación se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias del programa emitida por la entidad colaboradora y prestadora del servicio a partir de la resolución .
Català: b ) Compromís escrit per part de la persona beneficiària o de la persona representant legal de retornar les aportacions econòmiques indegudament percebudes que l ' Administració hagi fet amb motiu de l ' atorgament de l ' ajut econòmic per costejar la plaça residencial de la persona beneficiària , quan es demostri el falsejament de dades o qualsevol altra actuació fraudulenta dirigida a obtenir o conservar la prestació econòmica , sens perjudici de l ' exercici per part de l ' Administració de les accions judicials de tot ordre que puguin correspondre .
Español: b ) Compromiso escrito por parte de la persona beneficiaria o de la persona representante legal de restituir las aportaciones económicas indebidamente percibidas que la Administración haya realizado con motivo del otorgamiento de la ayuda económica para costear la plaza residencial de la persona beneficiaria , cuando se demuestre el falseamiento de datos o cualquier otra actuación fraudulenta dirigida a obtener o conservar la prestación económica , sin perjuicio del ejercicio por parte de la Administración de las acciones judiciales de todo orden que puedan corresponder .
Català: Aquest programa té per objecte l ' atorgament d ' un ajut econòmic puntual a persones grans amb dependències greus per tal de pal · liar les necessitats d ' atenció i evitar una major càrrega als familiars cuidadors .
Español: Este programa tiene por objeto el otorgamiento de una ayuda económica puntual a personas mayores con dependencias graves a fin de paliar las necesidades de atención y evitar una mayor carga a los familiares cuidadores .
Català: L ' informe mèdic preceptiu que acrediti el nivell de dependència , l ' han de fer els professionals de la xarxa pública de la salut , i l ' informe social preceptiu l ' han de fer els serveis bàsics d ' atenció social primària del municipi o la comarca corresponent .
Español: El informe médico preceptivo que acredite el nivel de dependencia deben elaborarlo los profesionales de la red pública de la salud , y el informe social preceptivo deben elaborarlo los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente .
Català: L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà a la persona beneficiària o persona representant legal i tindrà efectes del primer dia del mes següent a la data de resolució de concessió .
Español: El abono de la ayuda se realizará a la persona beneficiaria o la persona representante legal y tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente a la fecha de resolución de concesión .
Català: La justificació s ' efectuarà mitjançant la presentació , quan se sol · liciti , d ' informes d ' invariabilitat de la situació propiciatòria de l ' ajut dins els criteris i els marges que determini l ' òrgan gestor .
Español: La justificación se realizará mediante la presentación , cuando se solicite , de informes de invariabilidad de la situación propiciatoria de la ayuda según los criterios y los márgenes que determine el órgano gestor .
Català: La no-justificació de la situació propiciatòria de l ' ajut aturarà el pagament dels següents i també quan es demostri el falsejament de les dades o qualsevol altra actuació fraudulenta dirigida a obtenir o conservar l ' ajut econòmic , sens perjudici de l ' exercici per part de l ' Administració de les accions judicials de tot ordre que puguin correspondre .
Español: La no justificación de la situación propiciatoria de la ayuda detendrá el pago de las siguientes y también cuando se demuestre el falseamiento de los datos o cualquier otra actuación fraudulenta dirigida a obtener o conservar la ayuda económica , sin perjuicio del ejercicio por parte de la Administración de las acciones judiciales de todo orden que puedan corresponder .
Català: A aquest efecte , es computen la suma de la base imposable de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a la persona amb dependència i , si escau , els ingressos anuals , inferiors a l ' IRSC anual , que percebin les persones que té a càrrec seu .
Español: A estos efectos , se computan la suma de la base imponible de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente a la persona con dependencia y , en su caso , los ingresos anuales , inferiores al IRSC anual , que perciban las personas que tiene a su cargo .
Català: En el cas que la persona amb dependència hagi fet la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques conjunta amb la seva parella , a més de la declaració de la renda haurà d ' aportar la documentació que acrediti els seus ingressos per tal que l ' Administració faci el càlcul tenint en compte aquests ingressos de manera individuals i les persones que tingui a càrrec seu .
Español: En el caso de que la persona con dependencia haya realizado la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas conjuntamente con su pareja , además de la declaración de la renta deberá aportar la documentación que acredite sus ingresos a fin de que la Administración haga el cálculo teniendo en cuenta estos ingresos de modo individual y las personas que tenga a su cargo .
Català: Als efectes del que disposa aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar la integrada per la persona amb dependència i les persones al seu càrrec , amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella , per consanguinitat de primer grau o per adopció .
Español: A los efectos de lo que dispone esta Orden , se entiende por unidad familiar la integrada por la persona con dependencia y las personas a su cargo , con las que existe un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja , por consanguinidad de primer grado o por adopción .
Català: No es computaran com a ingressos de les persones a càrrec les rendes exemptes de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , en els termes previstos a la normativa reguladora d ' aquest impost .
Español: No se computarán como ingresos de las personas a cargo las rentas exentas del impuesto sobre la renta de las personas físicas en los términos previstos por la normativa reguladora de dicho impuesto .
Català: Si no s ' ha fet la declaració de la renda , s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud tota la documentació necessària perquè l ' Administració faci el càlcul de la base imposable corresponent , d ' acord amb la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: Si no se ha hecho la declaración de la renta , debe adjuntarse a la solicitud toda la documentación necesaria para que la Administración realice el cálculo de la base imponible correspondiente , de acuerdo con la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: La renda es ponderarà dividint la suma dels ingressos de la unitat familiar de convivència , obtinguda en aplicació del que disposa aquest annex , pels coeficients següents :
Español: La renta se ponderará dividiendo la suma de los ingresos de la unidad familiar de convivencia , obtenida en aplicación de lo que dispone este anexo , por los coeficientes siguientes :
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol · licitant de l ' ajut tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent , s ' augmentarà el coeficient de 0,07 .
Español: En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento , se aumentará el coeficiente en 0,07 .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir un tractament equitatiu entre les persones que perceben rendes com a beneficiàries de prestacions del Sistema Públic de Protecció Social i les persones beneficiàries d ' altres tipus de rendes , la quantia de les ajudes de suport econòmic a les persones majors de 65 anys amb dependència a l ' empara de l ' Ordre BEF / 454 / 2004 i d ' aquesta Ordre , serà en tots els casos de 240,40 euros mensuals .
Español: Con la finalidad de conseguir un tratamiento equitativo entre las personas que perciben rentas como beneficiarias de prestaciones del Sistema Público de Protección Social y las personas beneficiarias de otros tipos de rentas , la cuantía de las ayudas de apoyo económico a las personas mayores de 65 años con dependencia al amparo de la Orden BEF/ 454/ 2004 y de la presente Orden , será en todos los casos de 240,40 euros mensuales .
Català: L ' objecte d ' aquest Programa és proporcionar una prestació econòmica , puntual , per accedir a un servei d ' acolliment residencial o de centre de dia , amb una estada amb caràcter temporal destinada a una persona gran discapacitada .
Español: El objeto de este programa es proporcionar una prestación económica , puntual , para acceder a un servicio de acogida residencial o de centro de día , con una estancia con carácter temporal destinada a una persona mayor discapacitada .
Català: S ' entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui , que no tingui ingressos anuals iguals o superiors a l ' indicador de la renda de suficiència de Catalunya ( IRSC anual ) i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella , i per consanguinitat de primer grau o per adopció .
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con las que conviva que no tenga ingresos anuales iguales o superiores al indicador de la renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC anual ) y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja y por consanguinidad de primer grado o por adopción .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena va sol · licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d ' aquest municipi a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 36 , amb seu a Sant Gregori , integrada , a més , per les secretaries d ' Aiguaviva , Bescanó , Fornells de la Selva i Vilablareix ;
Español: 36 , con sede en Sant Gregori , integrada , además , por las secretarías de Aiguaviva , Bescanó , Fornells de la Selva y Vilablareix ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 28 de febrer de 2007 , va emetre un informe favorable sobre la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí de Llémena a l ' Agrupació núm .
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 28 de febrero de 2007 , emitió un informe favorable sobre la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí de Llémena a la Agrupación núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Girona , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona , al Consell Comarcal del Gironès , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Colegio de Abogados de Girona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona , al Consejo Comarcal del Gironès , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: 36 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l ' Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de Sant Martí de Llémena , així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l ' Agrupació ;
Español: 36 relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaria de Sant Martí de Llémena , así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , modificada per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , modificada por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: 36 , amb seu a Sant Gregori , integrada a més per les secretaries d ' Aiguaviva , Bescanó , Fornells de la Selva i Vilablareix .
Español: 36 , con sede en Sant Gregori , integrada además por las secretarías de Aiguaviva , Bescanó , Fornells de la Selva y Vilablareix .
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí de Llémena a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí de Llémena a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 36 tingui efectes i entri en funcionament a partir d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: 36 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes computable a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual plurimunicipal dels Plans generals de Tarragona i Reus , instada per Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual plurimunicipal de los Planes generales de Tarragona y Reus , instada por Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas , SA(CIMALSA ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual plurimunicipal dels Plans generals d ' ordenació urbana de Reus i Tarragona , en els termes municipals de Reus i Tarragona
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual plurimunicipal de los Planes generales de ordenación urbana de Reus y Tarragona , en los términos municipales de Reus y Tarragona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb l ' àmbit de la UA 5dll , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el ámbito de la UA 5dll , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 9 .sòl rural i activitats . , de la Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 9 .suelo rural y actividades . , de La Selva del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Dos d ' aquests bancs són el de la badia de Roses , regulat per l ' Ordre de 21 de juliol de 1987 , per la qual s ' estableix un Pla d ' explotació del banc natural de tellerina ( Donax sp .
Español: Dos de estos bancos son el de la bahía de Roses , regulado por la Orden de 21 de julio de 1987 , por la que se establece un Plan de explotación del banco natural de coquina ( Donax sp .
Català: 876 , de 12.8.1987 ) , i el de Sant Carles de la Ràpita , regulat per l ' Ordre de 13 de juny de 1994 , per la qual s ' estableix un pla d ' explotació del banc natural de tellerina ( Donax sp .
Español: 876 , de 12.8.1987 ) , y el de Sant Carles de la Ràpita , regulado por la Orden de 13 de junio de 1994 , por la que se establece un plan de explotación del banco natural de coquina ( Donax sp .
Català: Les esmentades ordres estableixen , entre d ' altres mesures , les extensions dels bancs , les mesures tècniques de regulació de l ' esforç pesquer que s ' hi pot exercir , i les mides de les gàbies utilitzades per a la seva recollida .
Español: Las mencionadas órdenes establecen , entre otras medidas , las extensiones de los bancos , las medidas técnicas de regulación del esfuerzo pesquero que se puede ejercer , y las medidas de las jaulas utilizadas para su recogida .
Català: Tot i no existir a la nostra costa cap altre banc de tellerina legalment reconegut , això no implica que aquesta espècie no sigui relativament abundant i per tant considerada com a espècie objectiu per la resta de mariscadors catalans .
Español: A pesar de no existir en nuestra costa ningún otro banco de coquina legalmente reconocido , eso no implica que esta especie no sea relativamente abundante y por lo tanto considerada como especie objetivo por el resto de mariscadores catalanes .
Català: A la zona central del litoral , entre les confraries de Badalona i Torredembarra , és on especialment hi ha un major nombre d ' embarcacions dedicades a aquesta activitat tradicional mitjançant el sistema de recollida amb gàbies .
Español: En la zona central del litoral , entre las cofradías de Badalona y Torredembarra , es donde especialmente existe un número mayor de embarcaciones dedicadas a esta actividad tradicional mediante el sistema de recogida con jaulas .
Català: De la informació facilitada per les confraries de pescadors , dels estudis de selectivitat efectuats i de les inspeccions realitzades pels agents de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima es conclou que hi ha una gran variabilitat entre les dimensions de les gàbies i la malla metàl · lica que embolcalla les gàbies emprades pels mariscadors catalans .
Español: De la información facilitada por las cofradías de pescadores , de los estudios de selectividad efectuados y de las inspecciones realizadas por los agentes de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima se concluye que existe una gran variabilidad entre las dimensiones de las jaulas y la malla metálica que envuelve las jaulas utilizadas por los mariscadores catalanes .
Català: Amb la finalitat d ' uniformitzar aquests ormeigs i garantir una explotació sostenible del recurs , cal iniciar un període de prova , durant el qual , i per a un àmbit geogràfic concret , es defineixen una llum de malla mínima i unes dimensions de la gàbia màximes .
Español: Con la finalidad de uniformizar estos aparejos y garantizar una explotación sostenible del recurso , es necesario iniciar un período de prueba , durante el que , y para un ámbito geográfico concreto , se definen una luz de malla mínima y unas dimensiones de la jaula máximas .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , i amb el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc ; a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , y con el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco ; a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Aquesta Ordre s ' aplicarà a les embarcacions marisqueres que feinegin amb gàbies a les aigües compreses dins de l ' àmbit territorial de les confraries de pescadors de Barcelona , Sitges , Vilanova i la Geltrú i Calafell .
Español: 2.1 Esta Orden se aplicará a las embarcaciones marisqueras que trajinen con jaulas en las aguas comprendidas dentro del ámbito territorial de las cofradías de pescadores de Barcelona , Sitges , Vilanova i la Geltrú y Calafell .
Català: 2.2 El conjunt d ' aquests àmbits s ' estén des de la línia definida per la demora de 135º traçada des del límit nord del terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( latitud 41º 25 ' 37,2 .
Español: 2.2 El conjunto de estos ámbitos se extiende desde la línea definida por la demora de 135º trazada desde el límite norte del término municipal de Sant Adrià de Besòs ( latitud 41º 25 ' 37,2 .
Català: 3.1 La gàbia per a la recollida de tellerina està formada per una estructura rígida de varetes metàl · liques embolcallada per una xarxa de malla rectangular , metàl · lica i rígida .
Español: 3.1 La jaula para la recogida de coquina está formada por una estructura rígida de varillas metálicas envuelta por una red de malla rectangular , metálica y rígida .
Català: 3.4 Queda prohibida la utilització de sacs o folres de qualsevol tipus de teixit , metàl · lic o no , que puguin reduir la llum mínima de la malla descrita al punt anterior .
Español: 3.4 Queda prohibida la utilización de sacos o forros de cualquier tipo de tejido , metálico o no , que puedan reducir la luz mínima de la malla descrita en el punto anterior .
Català: 4.1 La zona autoritzada de recollida de tellerina per a cadascuna de les embarcacions es correspon amb l ' àmbit territorial de la confraria a la qual pertanyen , excepte que hi hagi acord entre les confraries afectades , el qual s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 4.1 La zona autorizada de recogida de coquina para cada una de las embarcaciones se corresponde con el ámbito territorial de la cofradía a la que pertenecen , excepto que haya acuerdo entre las cofradías afectadas , que deberá comunicarse en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: 4.2 Per a la recollida amb gàbia de tellerina els mariscadors de les confraries de Calafell , Vilanova i la Geltrú i Sitges podran compartir els àmbits territorials de les seves confraries .
Español: 4.2 Para la recogida con jaula de coquina los mariscadores de las cofradías de Calafell , Vilanova i la Geltrú y Sitges podrán compartir los ámbitos territoriales de sus cofradías .
Català: 4.3 Per a la recollida amb gàbia de tellerina els mariscadors de les confraries de Sitges i Barcelona podran compartir els àmbits territorials de les seves confraries .
Español: 4.3 Para la recogida con jaula de coquina los mariscadors de las cofradías de Sitges y Barcelona podrán compartir los ámbitos territoriales de sus cofradías .
Català: 4.4 Als efectes d ' aquesta Ordre es determina com a límit entre l ' àmbit de la Confraria de Pescadors de Sitges i la Confraria de Pescadors de Barcelona el punt geogràfic anomenat Torre Barona .
Español: 4.4 A los efectos de esta Orden se determina como límite entre el ámbito de la Cofradía de Pescadores de Sitges y la Cofradía de Pescadores de Barcelona el punto geográfico llamado Torre Barona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 8 de març de 2007 i de 30 de novembre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesiones de 8 de marzo de 2007 y de 30 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la nova classificació de sòl urbanitzable delimitat d ' ús industrial , de Constantí , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la nueva clasificación de suelo urbanizable delimitado de uso industrial , de Constantí , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 de novembre de 2006 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por El Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la nova classificació de sòl urbanitzable delimitat d ' ús industrial , de Constantí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la nueva clasificación de suelo urbanizable delimitado de uso industrial , de Constantí , promovida y remitida por el Ayuntamiento hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà situar la reserva per zones verdes dintre de l ' àmbit annex al polígon industrial i excloure les zones verdes proposades , atès que d ' acord amb l ' article 11 de la normativa del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , els terrenys classificats de sòl no urbanitzable no poden ser objecte de cap modificació puntual de Normes subsidiàries , sinó que , si s ' escau , el canvi de classificació es farà en motiu de la revisió del planejament municipal .
Español: 1.1 Habrá que situar la reserva por zonas verdes dentro del ámbito anexo al polígono industrial y excluir las zonas verdes propuestas , puesto que de acuerdo con el artículo 11 de la normativa del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Campo de Tarragona , los terrenos clasificados de suelo no urbanizable no pueden ser objeto de ninguna modificación puntual de Normas subsidiarias , sino que , si se tercia , el cambio de clasificación se hará en motivo de la revisión del planeamiento municipal .
Català: 1.2 Per tal de donar compliment a l ' informe del Departament de Cultura abans de començar les obres caldrà realitzar una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel sector B per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics .
Español: 1.2 Para dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura antes de iniciar las obras habrá que realizar una prospección arqueológica sistemática a toda la zona afectada por el sector B para documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos .
Català: 1.3 Caldrà dibuixar en els plànols d ' ordenació les línies de servituds aeronàutiques de l ' aeroport ( físiques i radioelèctriques ) .
Español: 1.3 Habrá que dibujar en los planos de ordenación las líneas de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto ( físicas y radioelèctricas ) .
Català: 1.4 Caldrà esmenar l ' errada material detectada en el plànol d ' ordenació d ' usos globals en el sentit que la finca dibuixada no es correspon amb la finca objecte de modificació ( finca 39 del polígon 031 ) .
Español: 1.4 Habrá que enmendar la errada material detectada en el plano de ordenación de usos globales en el sentido de que la finca dibujada no se corresponde con la finca objeto de modificación ( finca 39 del polígono 031 ) .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament la possible existència d ' una infracció urbanística per tal que , si s ' escau , incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística para que , si se tercia , incoe los expedientes de disciplina urbanística que correspondan .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Tarragona ja va presentar la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada en el punt quart d ' aquesta resolució , es publica l ' acord següent .
Español: Puesto que el Ayuntamiento de Tarragona ya presentó la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada en el punto cuarto de esta resolución , se publica el acuerdo siguiente .