Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret 332 / 2006 , de 5 de setembre , sobre normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2006 , el Decret 340 / 2006 , de 7 de setembre , de convocatòria d ' eleccions al Parlament de Catalunya i de la seva dissolució , i als efectes de l ' article 37.3.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril ; 8 / 1991 , de 13 de març ; 6 / 1992 , de 2 de novembre ; 13 / 1994 , de 30 de març ; 3 / 1995 , de 23 de març ; 10 / 1995 , de 23 de novembre ; 1 / 1997 , de 30 de maig ; 3 / 1998 , de 15 de juny ; 8 / 1999 , de 21 d ' abril ; 6 / 2002 , de 27 de juny , 1 / 2003 , de 10 de març , i 16 / 2003 , de 28 de novembre ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 332/ 2006 , de 5 de septiembre , sobre normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2006 , el Decreto 340/ 2006 , de 7 de septiembre , de convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña y de su disolución , y a los efectos del artículo 37.3.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril ; 8/ 1991 , de 13 de marzo ; 6/ 1992 , de 2 de noviembre ; 13/ 1994 , de 30 de marzo ; 3/ 1995 , de 23 de marzo ; 10/ 1995 , de 23 de noviembre ; 1/ 1997 , de 30 de mayo ; 3/ 1998 , de 15 de junio ; 8/ 1999 , de 21 de abril ; 6/ 2002 , de 27 de junio , 1/ 2003 , de 10 de marzo , y 16/ 2003 , de 28 de noviembre ;
Català: Atès el que disposen l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el Estatuto de Autonomía de Cataluña y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 1.1 El dimecres 1 de novembre de 2006 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data de la festa laboral d ' acord amb el que es preveu en l ' article 37.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Parlament de Catalunya .
Español: 1.1 El miércoles 1 de noviembre de 2006 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha de la fiesta laboral de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña .
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment .
Español: 1.2 El mencionado permiso tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente .
Català: A l ' efecte de l ' abonament del salari del temps utilitzat per votar , els empresaris tenen dret a sol · licitar als seus treballadors l ' exhibició del justificant acreditatiu d ' haver votat , expedit per la mesa electoral corresponent .
Español: A efectos del pago del salario del tiempo utilizado para votar , los empresarios tienen derecho a solicitar a sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado , expedido por la correspondiente mesa electoral .
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 1 de novembre de 2006 no gaudeixin de la festa laboral d ' acord amb el que es preveu en l ' article 37.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls concedirà el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 1 de noviembre de 2006 no disfruten de la fiesta laboral de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del día mencionado y , además , un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l ' article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin de la festa laboral el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor , en les mateixes condicions que estableix l ' article esmentat .
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten de la fiesta laboral el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor , en las mismas condiciones que establece el artículo mencionado .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del dimecres 1 de novembre de 2006 i de caràcter no recuperable als treballadors que acreditin la condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin de la festa laboral d ' acord amb el que preveu l ' article 37.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del miércoles 1 de noviembre de 2006 y de carácter no recuperable a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten de la fiesta laboral de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: 8.1 Es concedirà un permís , retribuït i de caràcter no recuperable , de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 1 de novembre de 2006 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 8.1 Se concederá un permiso , retribuido y de carácter no recuperable , de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 1 de noviembre de 2006 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: Atès que cal fer la convocatòria ordinària de les proves per a l ' any 2006-2007 , i que convé fer la convocatòria extraordinària , d ' acord amb l ' Ordre ENS / 364 / 2002 , de 21 d ' octubre , abans esmentada ,
Español: Puesto que es preciso hacer la convocatoria ordinaria de las pruebas para el año 2006-2007 , y que conviene hacer la convocatoria extraordinaria , de acuerdo con la Orden ENS/ 364/ 2002 , de 21 de octubre , antes mencionada ,
Català: .1 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2006-2007 , dels certificats de cicle elemental i d ' aptitud dels idiomes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: .1 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2006-2007 , de los certificados de ciclo elemental y de aptitud de los idiomas que se especifican en el anexo de esta Resolución , y en los plazos y lugares que se prevén .
Català: .2 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2006-2007 , del certificat de cicle elemental dels idiomes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: .2 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2006-2007 , del certificado de ciclo elemental de los idiomas que se especifican en el anexo de esta Resolución , y en los plazos y lugares que se prevén .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjà : per telèfon ( 012 ) ( des de l ' estranger 34.93.567.58.88 ) o mitjançant l ' adreça : http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats .
Español: Medio : por teléfono ( 012 ) ( desde el extranjero 34.93.567.58.88 ) o mediante la dirección : http:/ /www.gencat.net/ educacioniuniversitats .
Català: Mitjà : per telèfon ( 012 ) ( des de l ' estranger 34.93.567.58.88 ) o mitjançant l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats .
Español: Medio : por teléfono ( 012 ) ( desde el extranjero 34.93.567.58.88 ) o mediante la dirección : http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats .
Català: Calendari : el calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 15 de desembre de 2006 al tauler d ' anuncis o a la web ( http : / / www.eoibd.es ) de l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Barcelona-Drassanes .
Español: Calendario : el calendario y los horarios de las pruebas se pueden consultar a partir del 15 de diciembre de 2006 en el tablón de anuncios o en la web ( http:/ /www.eoibd.es ) de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes .
Català: El Servei Català de Trànsit organitza el IV Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit : Formació per a la Mobilitat Segura , adreçat a analitzar les intervencions que es fan en el sistema escolar amb la finalitat d ' aportar possibles millores , així com analitzar les intervencions que es realitzen en l ' entorn laboral , les desenvolupades des del lleure , l ' educació i la reeducació dels conductors dins del marc de l ' objectiu comú fixat en el marc de la Unió Europea per a l ' any 2010 en relació amb la reducció del nombre de víctimes per accidents de trànsit .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico organiza el IV Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico : Formación para la Movilidad Segura , dirigido a analizar las intervenciones que se hacen en el sistema escolar con la finalidad de aportar posibles mejoras , así como analizar las intervenciones que se realizan en el entorno laboral , las desarrolladas desde el ocio , la educación y la reeducación de los conductores en el marco del objetivo común fijado en el marco de la Unión Europea para el año 2010 en relación con la reducción del número de víctimas por accidentes de tráfico .
Català: Vista la necessitat d ' aprovar el preu públic d ' inscripció a aquest Congrés , i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la necesidad de aprobar el precio público de inscripción a este Congreso , y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: S ' aprova el preu públic del dret d ' inscripció al IV Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit : Formació per a la Mobilitat Segura , que tindrà lloc els dies 9 i 10 de novembre de 2006 a la ciutat de Barcelona , que es fixa en 250 euros per participant .
Español: Se aprueba el precio público del derecho de inscripción al IV Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico : Formación para la Movilidad Segura , que se celebrará los días 9 y 10 de noviembre de 2006 en la ciudad de Barcelona , que se fija en 250 euros por participante .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la zona de regeneració urbana de la parcel · la ocupada per Càrniques Domingo , delimitada per la plaça Major i pels carrers Església , Serrat , Montseny i Major , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la zona de regeneración urbana de la parcela ocupada por Càrniques Domingo , delimitada por la plaza Major y por las calles Església , Serrat , Montseny y Major , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la zona de regeneració urbana de la parcel · la ocupada per Càrniques Domingo , delimitada per la plaça Major i pels carrers Església , Serrat , Montseny i Major , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la zona de regeneración urbana de la parcela ocupada por Càrniques Domingo , delimitada por la plaza Major y por las calles Església , Serrat , Montseny y Major , de Balenyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la zona de regeneració urbana de la parcel · la ocupada per Càrniques Domingo , delimitada per la plaça Major i pels carrers Església , Serrat , Montseny i Major , de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la zona de regeneración urbana de la parcela ocupada por Càrniques Domingo , delimitada por la plaza Major y por las calles Església , Serrat , Montseny y Major , de Balenyà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la unitat d ' actuació Y , can Raimí Montimar , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la unidad de actuación Y , Can Raimí Montimar , de Argentona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta a la reserva de sòl de sistema viari en sòl no urbanitzable ; delimitació de sòl urbanitzable delimitat discontinu i creació de noves subzones en el sector industrial carretera de Berga I , clau 9c , subsector 2 , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la reserva de suelo de sistema viario en suelo no urbanizable ; delimitación de suelo urbanizable delimitado discontinuo y creación de nuevas subzonas en el sector industrial carretera de Berga I , clave 9c , subsector 2 , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta a la reserva de sòl de sistema viari en sòl no urbanitzable ; delimitació de sòl urbanitzable delimitat discontinu i creació de noves subzones en el sector industrial carretera de Berga I , clau 9c , subsector 2 , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la reserva de suelo de sistema viario en suelo no urbanizable ; delimitación de suelo urbanizable delimitado discontinuo y creación de nuevas subzonas en el sector industrial carretera de Berga I , clave 9c , subsector 2 , de Sant Fruitós de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta a la reserva de sòl de sistema viari en sòl no urbanitzable ; delimitació de sòl urbanitzable delimitat discontinu i creació de noves subzones en el sector industrial carretera de Berga I , clau 9c , subsector 2 , de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la reserva de suelo de sistema viario en suelo no urbanizable ; delimitación de suelo urbanizable delimitado discontinuo y creación de nuevas subzonas en el sector industrial carretera de Berga I , clave 9c , subsector 2 , de Sant Fruitós de Bages
Català: .1 Denegar la correcció de l ' errada material del Pla parcial residencial del Pla Moner , de Sant Boi de Lluçanès , proposada per l ' Ajuntament consistent en l ' ajust de la superfície de l ' àmbit del Pla parcial Pla Moner , aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 26 de novembre de 1997 , com també ajustar els seus paràmetres i crear una nova clau 5.3z , no prevista en les Normes subsidiàries de planejament del municipi ; per tal com es considera que el seu contingut es objecte , respectivament , d ' una modificació del Pla parcial aprovat i d ' una modificació de les Normes subsidiàries vigents al municipi .
Español: .1 Denegar la corrección del error material del Plan parcial residencial del Pla Moner , de Sant Boi de Lluçanès , propuesta por el Ayuntamiento consistente en el ajuste de la superficie del ámbito del Plan parcial Pla Moner , aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 26 de noviembre de 1997 , como también ajustar sus parámetros y crear una nueva clave 5.3z , no prevista en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio ; toda vez que se considera que su contenido es objeto , respectivamente , de una modificación del Plan parcial aprobado y de una modificación de las Normas subsidiarias vigentes en el municipio .
Català: El Tribunal Constitucional , per providència de 10 d ' octubre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 8675-2006 , promogut pel Defensor del Poble , contra els arts .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 10 de octubre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 8675-2006 , promovido por el Defensor del Pueblo , contra los arts .
Català: 2.4 , incís " els poders de la Generalitat emanen del poble de Catalunya " ; 5 , incís " l ' autogovern de Catalunya es fonamenta també en els drets històrics del poble català " ; Títol I ( arts .
Español: 2.4 , inciso " los poderes de la Generalitat emanan del pueblo de Cataluña " ; 5 , inciso " el autogobierno de Cataluña se fundamenta también en los derechos históricos del pueblo catalán " ; Título I ( arts .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 10 d ' octubre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 8434-2006 , promogut per més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés dels Diputats contra els arts .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 10 de octubre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 8434-2006 , promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso de los Diputados contra los arts .
Català: 2 ; 17 a 21 ; 23 ; 37.4 i 5 ; 38 ; 44.4 ; 48 ; 54 ; 67 i 70 , i Disposicions addicionals segona i cinquena de la Llei del Parlament de Catalunya 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' Exercici de Professions Titulades i dels Col · legis Professionals , en connexió amb l ' art .
Español: 2 ; 17 a 21 ; 23 ; 37.4 y 5 ; 38 ; 44.4 ; 48 ; 54 ; 67 y 70 , y Disposiciones adicionales segunda y quinta de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/ 2006 , de 31 de mayo , del Ejercicio de Profesiones Tituladas y de los Colegios Profesionales , en conexión con el art .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de millora urbana de l ' àmbit que defineix la carretera d ' Esplugues , el carrer de Joan Maragall i la línia de Renfe , al terme municipal de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 9 d ' abril de 1992 i acordada l ' executivitat en data 22 de juliol de 1992 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de mejora urbana del ámbito que define la carretera de Esplugues , la calle de Joan Maragall y la línea de Renfe , en el término municipal de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 9 de abril de 1992 y acordada la ejecutividad en fecha 22 de julio de 1992 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de l ' àmbit que defineix la carretera d ' Esplugues , el carrer Joan Maragall i la línia de Renfe , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del ámbito que define la carretera de Esplugues , la calle de Joan Maragall y la línea de Renfe , de Cornellà de Llobregat
Català: 2006 / 104 , titulada Pavimentació del carrer del Torrentet i pavimentació , xarxa d ' aigua i enllumenat al carrer de Mossèn Vicenç Marí , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 104 , titulada Pavimentación de la calle de El Torrentet y pavimentación , red de agua y alumbrado en la calle de Mossèn Vicenç Marí , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 61.595,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 61.595,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 104 , titulada Pavimentació del carrer del Torrentet i pavimentació , xarxa d ' aigua i enllumenat al carrer de Mossèn Vicenç Marí , que l ' Ajuntament de Font-rubí ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 104 , titulada Pavimentación de la calle de El Torrentet y pavimentación , red de agua y alumbrado en la calle de Mossèn Vicenç Marí , que el Ayuntamiento de Font-rubí ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import de 70.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 70.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 120 , titulada Construcció d ' una llar d ' infants municipal , que l ' Ajuntament d ' Artés ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2004/ 120 , titulada Construcción de una guardería municipal , que el Ayuntamiento de Artés ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 2005 / 174 , titulada Arranjament i asfaltat de camins d ' accés a masies , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 174 , titulada Reparación y asfaltado de caminos de acceso a masías , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 36.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 36.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 174 , titulada Arranjament i asfaltat de camins d ' accés a masies , 1a fase , que l ' Ajuntament de Santa Maria de Miralles ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 174 , titulada Reparación y asfaltado de caminos de acceso a masías , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 526 , titulada Rehabilitació del nucli antic , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 526 , titulada Rehabilitación del núcleo antiguo , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 526 , titulada Rehabilitació del nucli antic , 2a fase , que l ' Ajuntament de Centelles ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 526 , titulada Rehabilitación del núcleo antiguo , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Centelles ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 824 , titulada Reforma , ampliació dels serveis i adequació del carrer d ' Antoni Roig i de la plaça de la Font a l ' illa de vianants , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 824 , titulada Reforma , ampliación de los servicios y adecuación de la calle de Antoni Roig y de la plaza de La Font en la zona de peatones , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 150.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 150.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 824 , titulada Reforma , ampliació dels serveis i adequació del carrer d ' Antoni Roig i de la plaça de la Font a l ' illa de vianants , que l ' Ajuntament de Torredembarra ( Tarragonès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 824 , titulada Reforma , ampliación de los servicios y adecuación de la calle de Antoni Roig y de la plaza de La Font en la zona de peatones , que el Ayuntamiento de Torredembarra ( Tarragonès ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Atès que la mercantil Ramon Bosch , Corredoria d ' Assegurances , SL , sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 27 d ' octubre de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que la mercantil Ramon Bosch , Corredoria d'Assegurances , SL , solicita expresamente , mediante un escrito de 27 de octubre de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Ramon Bosch , Corredoria d ' Assegurances , SL , en el qual figura sota la clau J175GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Ramon Bosch , Corredoria d'Assegurances , SL , en el que figura bajo la clave J175GC .
Català: .2 Es recorda a la mercantil Ramon Bosch , Corredoria d ' Assegurances , SL , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interpolada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Ramon Bosch , Corredoria d'Assegurances , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: 4591 , de 13.3.2006 ) , es va crear el Programa de Seguretat de la Informació al Departament de Salut amb la finalitat de garantir que l ' ús de les tecnologies de la informació i dels sistemes d ' informació al Departament de Salut es porti a terme amb paràmetres adequats de seguretat , amb una vigència associada a la duració de la legislatura .
Español: 4591 , de 13.3.2006 ) , se creó el Programa de Seguridad de la Información en el Departamento de Salud con la finalidad de garantizar que el uso de las tecnologías de la información y de los sistemas de información en el Departamento de Salud se lleven a cabo con parámetros adecuados de seguridad , con una vigencia asociada a la duración de la legislatura .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El termini de vigència del Programa de Seguretat de la Informació al Departament de Salut , creat per l ' Ordre SLT / 88 / 2006 , de 6 de març , es prorroga pel període d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de vigencia del Programa de Seguridad de la Información en el Departamento de Salud , creado por la Orden SLT/ 88/ 2006 , de 6 de marzo , se prorroga por el período de un año a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació del Pla general d ' ordenació relativa al canvi de qualificació d ' equipaments respecte a dos terrenys de sòl urbà , de Moià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación del Plan general de ordenación relativa al cambio de calificación de equipamientos respecto a dos terrenos de suelo urbano , de Moià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació relativa al canvi de qualificació d ' equipaments respecte a dos terrenys de sòl urbà , de Moià
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación relativa al cambio de calificación de equipamientos respecto a dos terrenos de suelo urbano , de Moià
Català: Mitjançant la Resolució d ' 11 de juliol de 2006 , la consellera de Salut va acceptar la donació de material divers , instrumental i mobiliari sanitari , a favor de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Mediante la Resolución de 11 de julio de 2006 , la consejera de Salud aceptó la donación de material diverso , instrumental y mobiliario sanitario , en favor del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per la Fundació Privada Jordi Gol i Gurina , a favor de l ' Institut Català de la Salut , a l ' empara de l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la donación realizada por la Fundación Privada Jordi Gol i Gurina , en favor del Instituto Catalán de la Salud , al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció d ' alineacions a l ' illa delimitada per l ' avinguda de la Meridiana i els carrers del Clot , de Sèquia Comtal i de Joan I , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de alineaciones en la manzana delimitada por la avenida de la Meridiana y las calles del Clot , de Sèquia Comtal y de Joan I , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció d ' alineacions a l ' illa delimitada per l ' avinguda de la Meridiana i els carrers del Clot , de Sèquia Comtal i de Joan I , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de alineaciones en la manzana delimitada por la avenida de la Meridiana y las calles del Clot , de Sèquia Comtal y de Joan I , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció d ' alineacions a l ' illa delimitada per l ' avinguda de la Meridiana i els carrers del Clot , de Sèquia Comtal i de Joan I , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de alineaciones en la manzana delimitada por la avenida de la Meridiana y las calles del Clot , de Sèquia Comtal y de Joan I , de Barcelona
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' elaboració del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la elaboración del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi elaborat el text refós ordeni la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué , una vez se haya elaborado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4684 , de 26 de juliol de 2006 , s ' ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del Pla general de Vilabertran , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4684 , de 26 de julio de 2006 , se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del Plan general de Vilabertran , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbanística per regular reserves d ' aparcament en edificis i altres ajustos normatius , al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística para regular reservas de aparcamiento en edificios y otros ajustes normativos , en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbanística per regular les reserves d ' aparcament en edificis i altres ajustos normatius , de Castellar del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística para regular reservas de aparcamiento en edificios y otros ajustes normativos , de Castellar del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbanística per regular les reserves d ' aparcament en edificis i altres ajustos normatius , de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística para regular las reservas de aparcamiento en edificios y otros ajustes normativos , de Castellar del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbanística per regular reserves d ' aparcament en edificis i altres ajustos normatius , al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística para regular reservas de aparcamiento en edificios y otros ajustes normativos , en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: L ' 1 de febrer de 2002 va entrar en vigor el Decret 19 / 2002 , de 22 de gener , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: El 1 de febrero de 2002 entró en vigor el Decreto 19/ 2002 , de 22 de enero , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Mitjançant aquesta disposició es dotava la unitat directiva del Departament d ' Interior que té adscrit el cos de mossos d ' esquadra , de l ' estructura i direcció operativa necessàries per a assumir , a més de les funcions previstes per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , les tasques derivades del procés de desplegament territorial per substitució de les forces i els cossos de seguretat de l ' Estat , iniciat l ' octubre de 1994 a la comarca d ' Osona .
Español: Mediante esta disposición se dotaba a la unidad directiva del Departamento de Interior que tiene adscrito el cuerpo de mozos de escuadra , de la estructura y dirección operativa necesarias para asumir , además de las funciones previstas por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , las tareas derivadas del proceso de despliegue territorial por sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado , iniciado en octubre de 1994 en la comarca de Osona .
Català: La definició de les responsabilitats de les unitats que integren aquesta estructura és un element nuclear en la implicació i la corresponsabilització dels membres de l ' organització policial i una peça essencial en l ' assoliment de resultats .
Español: La definición de las responsabilidades de las unidades que integran esta estructura es un elemento nuclear en la implicación y la corresponsabilización de los miembros de la organización policial y una pieza esencial en la consecución de resultados .
Català: Per aquesta raó i amb la finalitat de combinar i harmonitzar les necessitats de l ' organització i els interessos i les aspiracions de les persones que hi treballen , la Direcció General de Seguretat Ciutadana i l ' Escola de Policia de Catalunya , a l ' empara del que estableix l ' article 29 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , van començar a treballar en l ' elaboració del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra , que ara presenta el Departament d ' Interior a l ' aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por esta razón y con el fin de combinar y armonizar las necesidades de la organización y los intereses y las aspiraciones de las personas que trabajan en ella , la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la Escuela de Policía de Cataluña , al amparo de lo que establece el artículo 29 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , comenzaron a trabajar en la elaboración del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra , que ahora presenta el Departamento de Interior a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Pla s ' ha dissenyat com un sistema integrador de les diferents categories professionals i especialitats i recull les seves característiques i gradació , com també les competències que es consideren apropiades per a l ' exercici eficaç de cada especialitat , els requisits necessaris per poder accedir a l ' especialitat i / o consolidar-la i les condicions de provisió dels llocs de treball i de permanència en aquests .
Español: Este Plan se ha diseñado como un sistema integrador de las diferentes categorías profesionales y especialidades y recoge sus características y gradación , así como las competencias que se consideran apropiadas para el ejercicio eficaz de cada especialidad , los requisitos necesarios para poder acceder a la especialidad y/ o consolidarla y las condiciones de provisión de los puestos de trabajo y de permanencia en éstos .
Català: L ' àmbit subjectiu del Pla , que s ' ha de reflectir en la relació de llocs de treball , el formen les persones funcionàries pertanyents a les escales i categories en què s ' estructura jeràrquicament el cos de mossos d ' esquadra segons l ' article 18.1 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol .
Español: El ámbito subjetivo del Plan , que debe reflejarse en la relación de puestos de trabajo , lo forman las personas funcionarias pertenecientes a las escalas y categorías en que se estructura jerárquicamente el cuerpo de mozos de escuadra según el artículo 18.1 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio .