Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' excedència s ' ha d ' entendre sempre concedida sense dret a percebre cap retribució de l ' empresa mentre duri i no es pot utilitzar per prestar serveis en empresa similar o que impliqui competència , llevat d ' autorització expressa per escrit per a això .
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresa similar o que implique competencia , salvo autorización expresa por escrito para ello .
Català: c ) Els treballadors / ores tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 3 anys per atendre a cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acollida , tant permanent com preadoptiu , encara que aquests siguin provisionals , a comptar des de la data de naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: c ) Los trabajadores/ as tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptivo , aunque éstos sean provisionales , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 2 anys , llevat que s ' estableixi una durada major per negociació col · lectiva , els treballadors / ores per atendre la cura d ' un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident , malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 2 años , salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva , los trabajadores/ as para atender el cuidado de un familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente , enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida .
Català: L ' excedència prevista en aquest apartat , el període de durada del qual es pot gaudir de forma fraccionada , constitueix un dret individual dels treballadors , homes o dones .
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado , cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada , constituye un derecho individual de los trabajadores , hombres o mujeres .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors / ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores/ as de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d ' excedència , el seu inici posa fi al que , en el seu cas , es vingués gaudint , El període en què el treballador / a romangui en situació d ' excedència voluntària conforme a l ' establert en aquest apartat s ' ha de computar a efectes d ' antiguitat i el treballador / a té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals l ' ha de convocar l ' empresa , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia , el inicio de la misma dará fin al que , en su caso , se viniera disfrutando , El período en que el trabajador/ a permanezca en situación de excedencia voluntaria conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/ a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por la empresa , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: No obstant això quan el treballador / a formi part d ' una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa , la reserva del seu lloc de treball s ' ha d ' estendre fins un màxim de 15 mesos quan es tracti d ' una família nombrosa de categoria general i fins un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial .
Español: No obstante cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa , la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial .
Català: d ) Així mateix poden sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència en l ' empresa els treballadors / ores que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: d ) Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores/ as que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: e ) El treballador / a excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produís en l ' empresa .
Español: e ) El trabajador/ a excedente conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa .
Català: f ) L ' empresa ha de concedir l ' excedència per una sola vegada , per temps no superior a 2 anys , quan existeixin fonaments seriosos , degudament justificats per raó d ' estudis , en aquest cas no s ' ha de tenir en compte el mes d ' antelació d ' avís i és segons el parer de l ' empresa la seva concessió i durada .
Español: f ) La empresa concederá la excedencia por una sola vez , por tiempo no superior a 2 años , cuando medien fundamentos serios , debidamente justificados por razón de estudios , en cuyo caso no se tendrá en cuenta el mes de antelación de aviso y será a juicio de la empresa su concesión y duración .
Català: L ' empresa ha de mantenir l ' ajuda graciable per a subvenció a parvularis i lot de Nadal mentre les circumstàncies econòmiques ho permetin , sent la seva quantia la que s ' indica en annex núm . ~ ~ ~ 11 .
Español: La empresa mantendrá la ayuda graciable para subvención a parvularios y lote de Navidad mientras las circunstancias económicas de la misma lo permitan , siendo su cuantía la que se indica en anexo n. 11.
Català: Per a l ' estímul dels treballadors / ores de l ' empresa s ' estableixen determinats premis , la quantia del qual i norma s ' han d ' establir entre 2 representants legals dels treballadors / ores i la Direcció de l ' empresa .
Español: Para el estímulo de los trabajadores/ as de la empresa se establecen determinados premios , cuya cuantía y norma se establecerán entre 2 representantes legales de los trabajadores/ as y la dirección de la empresa .
Català: En matèria relativa a faltes i sancions , s ' ha d ' estar a allò disposat en l ' Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall , Estatut dels treballadors i disposicions complementàries .
Español: En materia relativa a faltas y sanciones , se estará a lo dispuesto en el acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal , Estatuto de los Trabajadores y disposiciones complementarias .
Català: Aquells treballadors / ores que no obtinguin el rendiment mínim de 60 punts Bedaux a l ' hora , previst a l ' article 23 d ' aquest Conveni , poden ser objecte de les sancions corresponents d ' acord amb les normes següents :
Español: Aquellos trabajadores/ as que no obtengan el rendimiento mínimo de 60 puntos Bedaux a la hora , previsto en el artículo 23 del presente Convenio , podrán ser objeto de las sanciones correspondientes a tenor de las normas siguientes :
Català: b ) La disminució voluntària del rendiment es reputa continuada quan l ' activitat mitjana inferior al mínim exigible resulti d ' un període de temps que inclogui , com a mínim , 5 dies feiners , o quan el nombre de sancions imposades anteriorment al treballador / a per disminució del seu rendiment demostrin una conducta reiterada en tal sentit .
Español: b ) La disminución voluntaria del rendimiento se reputará continuada cuando la actividad media inferior al mínimo exigible resulte de un período de tiempo que abarque , como mínimo , 5 días laborables , o cuando el número de sanciones impuestas anteriormente al trabajador/ a por disminución de su rendimiento demuestren una conducta reiterada en tal sentido .
Català: c ) Tal conducta de disminució voluntària i continuada del rendiment , per sota de l ' exigible de 60 Bedaux , s ' ha de considerar falta molt greu i es castiga amb les sancions previstes d ' acord amb la legislació actual .
Español: c ) Tal conducta de disminución voluntaria y continuada del rendimiento , por debajo del exigible de 60 Bedaux , se considerará falta muy grave y se castigará con las sanciones previstas de acuerdo con la legislación actual .
Català: d ) Tota reclamació del treballador / a sobre la valoració dels rendiments mínims en el seu lloc de treball , s ' ha de tramitar d ' acord amb allò disposat a l ' article 27 i següents d ' aquest Conveni .
Español: d ) Toda reclamación del trabajador/ a sobre la valoración de los rendimientos mínimos en su puesto de trabajo , se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 y siguientes de este Convenio .
Català: Estimen ambdues parts ( la social i l ' econòmica ) que les condicions d ' aquest Conveni considerades en el seu conjunt , són més favorables per als treballadors / as afectats pel present Conveni , que els resultants de la situació legal vigent en el moment de la seva firma .
Español: Estiman ambas partes ( la social y la económica ) que las condiciones de este Convenio consideradas en su conjunto , son más favorables para los trabajadores/ as afectados por el presente convenio , que las resultantes de la situación legal vigente en el momento de su firma .
Català: No obstant això el disposat als articles 3 i 5 d ' aquest Conveni , ambdues parts convenen que , constituint allò pactat un tot orgànic i indivisible , tenen el Conveni per nul i sense cap eficàcia en el supòsit que l ' autoritat laboral competent no aprovés algun dels pactes aquí estipulats , que una o una altra representació , l ' econòmica o la social , estimés fonamental per als seus interessos .
Español: No obstante lo dispuesto en los artículos 3 y 5 de este Convenio , ambas partes convienen que , constituyendo lo pactado un todo orgánico e indivisible , tienen al Convenio por nulo y sin eficacia alguna en el supuesto de que la autoridad laboral competente no aprobara alguno de los pactos aquí estipulados , que una u otra representación , la económica o la social , estimase fundamental para sus intereses .
Català: Per tot allò que no estigui previst en el present Conveni , s ' ha d ' estar a allò disposat per les normes legals vigents en matèria laboral , Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i les disposicions complementàries o modificatives d ' aquest .
Español: En cuanto no se hallase previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto por las normas legales vigentes en materia laboral , Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y las disposiciones complementarias o modificativas de la misma .
Català: Les diferències salarials corresponents al període 1.01.07 al 30.06.07 que , en el seu cas , resultin de l ' aplicació del present Conveni , s ' han d ' abonar durant el mes de setembre de 2007 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes al período 1.01.07 al 30.06.07 que , en su caso , resulten de la aplicación del presente Convenio , se abonarán durante el mes de septiembre de 2007.
Català: Amb caràcter exclusiu , els efectes econòmics d ' aquest Conveni col · lectiu tenen una durada d ' 1 any , i ho han de ser en la quantia que es concreta als annexos que s ' hi incorporen .
Español: Con carácter exclusivo , los efectos económicos del presente Convenio colectivo tendrán una duración de 1 año , y lo serán en la cuantía que se concreta en los anexos que se incorporan al mismo .
Català: Una vegada constatat l ' increment de l ' índex de preus al consum entre el 31 de desembre de 2006 i el 31 de desembre de 2007 , les parts acorden efectuar un increment addicional sobre el percentatge pactat , igual a la diferència que pogués existir respecte a l ' esmentat índex de preus al consum , i tot això aplicable sobre les taules salarials del Conveni , existents al 31 de desembre de 2006 .
Español: Una vez constatado el incremento del índice de precios al consumo habido entre el 31 de diciembre de 2006 y el 31 de diciembre de 2007 , las partes acuerdan efectuar un incremento adicional sobre el porcentaje pactado , igual a la diferencia que pudiera existir con respecto a dicho índice de precios al consumo , y todo ello aplicable sobre las tablas salariales del Convenio , existentes al 31 de diciembre de 2.006 .
Català: Les diferències salarials produïdes per la constatació oficial dels índexs de preus al consum corresponent a l ' exercici de 2007 , s ' han de regularitzar quant al seu abonament el mes de febrer de 2008 .
Español: Las diferencias salariales producidas por la constatación oficial de los índices de precios al consumo correspondiente al ejercicio de 2007 , se regularizarán en cuanto a su abono en el mes de febrero de 2008.
Català: De conformitat amb allò disposat a l ' article 15,1 b ) del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març , i el Reial decret llei 5 / 2001 , de 2 de març , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , acumulació de tasques o excés de comandes , pot ser de fins a 12 mesos treballats dins d ' un període de 18 mesos .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15,1 b ) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , y el Real Decreto Ley 5/ 2001 , de 2 de marzo , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses .
Català: Quan es concerti aquest tipus de contracte per una durada inferior als 12 mesos es pot prorrogar per una única vegada dins d ' aquest període , de conformitat amb les disposicions legals vigents .
Español: Cuando se concierte este tipo de contrato por una duración inferior a los 12 meses se podrá prorrogar por una única vez dentro de este período , de conformidad con las disposiciones legales vigentes .
Català: S ' ha d ' entendre que es presenten les circumstàncies previstes a l ' article 15,1 b ) del text legal esmentat que fonamenten la temporalitat d ' aquesta contractació per la declaració expressa de les parts al contracte individual .
Español: Se entenderá que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15,1 b ) del mentado texto legal que fundamentan la temporalidad de esta contratación por la declaración expresa de las partes en el contrato individual .
Català: En conseqüència , s ' ha de fer una expressa remissió a aquesta disposició en la formalització del contracte individual de treball per tenir per completats els requisits legals perquè el contracte tingui plena validesa i eficàcia .
Español: En consecuencia , deberá hacerse una expresa remisión a esta disposición en la formalización del contrato individual de trabajo para tener por completados los requisitos legales para que el contrato tenga plena validez y eficacia .
Català: Les recuperacions corresponents a permisos i absències es poden realitzar prèvia justificació documentada de la falta produïda i en un període màxim de 6 mesos des de la seva realització .
Español: Las recuperaciones correspondientes a permisos y ausencias se podrán realizar previa justificación documentada de la falta producida y en un período máximo de 6 meses desde su realización .
Català: S ' acorda que no es poden recuperar més de 2 hores diàries , a excepció del dissabte en què , si hi ha acord entre les parts , es poden recuperar fins a 7 hores en règim de jornada continuada , si les circumstàncies de producció ho permeten .
Español: Se acuerda que no se podrán recuperar más de 2 horas diarias , a excepción del sábado en que , si hay acuerdo entre las partes , se podrán recuperar hasta 7 horas en régimen de jornada continuada , si las circunstancias de producción lo permiten .
Català: El control de les esmentades hores de recuperació s ' ha de portar a terme mitjançant notificació del personal encarregat respectiu , qui ha d ' assignar les tasques a realitzar pel recuperant procurant siguin les habituals o similars al nivell de ja que ostenti , i dins de la mateixa feina .
Español: El control de dichas horas de recuperación se llevará a término mediante notificación del personal encargado respectivo , quien asignará a las tareas a realizar por el recuperante procurando sean las habituales o similares al nivel de puesto que ostente , y dentro del mismo trabajo .
Català: Quan per alguna necessitat esporàdica , que no es pogués postergar ni ser atès per l ' esmentat personal de manutenció , faci imprescindible la neteja de la instal · lació en aquell moment , l ' encarregat respectiu pot autoritzar la neteja al treballador / a que la tingui assignada .
Español: Cuando por alguna necesidad esporádica , que no pudiera postergarse ni ser atendido por el citado personal de manutención , haga imprescindible la limpieza de la instalación en aquel momento , el encargado respectivo podrá autorizar la limpieza al trabajador que la tenga asignada .
Català: ( 1 ) Pares , germans , sogres , avis , fills , néts , marit , muller , cunyats , gendres i altres que convisquin a la mateixa casa-habitació .
Español: ( 1 ) Padres , hermanos , suegros , abuelos , hijos , nietos , mujer , cuñados , yernos y otros que convivan en la misma casa habitación .
Català: c ) Aquests permisos , mentre duri l ' efecte del fet que s ' ha produït , poden fer-se en dies no seguits , reduint-los , però en un 50 % .
Español: c ) Estos permisos , mientras dure el efecto del hecho que se ha producido , podrán hacerse en días no seguidos , reduciéndolos , pero en un 50 % .
Català: d ) Visites a metges de capçalera de la Seguretat Social o especialistes en general , mitjançant la justificació i forma de retribució ordenada per les normes establertes en document de data 14 d ' abril de 1980 .
Español: d ) Visitas a médicos de cabecera de la Seguridad Social o especialistas en general , mediante la justificación y forma de retribución ordenada por las normas establecidas en documento de fecha 14 de abril de 1980.
Català: e ) A les parelles de fet degudament inscrites en el corresponent Registre , o en el seu defecte , amb document públic o oficial que l ' acrediti se ' ls reconeix els mateixos drets , permisos i llicències retribuïts que als cònjuges .
Español: e ) A las parejas de hecho debidamente inscritas en el correspondiente Registro , o en su defecto , con documento público o oficial que lo acredite se les reconoce los mismos derechos , permisos y licencias retribuidos que a los cónyuges .
Català: En data 15 de febrer de 2008 , s ' ha publicat al BOE l ' Ordre TAS / 360 / 2008 , de 6 de febrer , per la qual es modifica l ' Ordre de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i impuls dels projectes i empreses qualificades com I + O .
Español: En fecha 15 de febrero de 2008 , se ha publicado en el BOE la Orden TAS/ 360/ 2008 , de 6 de febrero , por la que se modifica la Orden de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas cualificadas como I+O .
Català: Mitjançant aquesta Ordre es modifica l ' article 10.2 de l ' Ordre de bases en el sentit de suprimir el període màxim durant el qual es pot concedir la subvenció per la contractació d ' un Agent d ' Ocupació i Desenvolupament Local i es permet que les successives contractacions es realitzin indistintament amb la mateixa o diferent corporació local o entitat depenent o vinculada .
Español: Mediante esta Orden se modifica el artículo 10.2 de la Orden de bases en el sentido de suprimir el periodo máximo durante el cual se puede conceder la subvención para la contratación de un Agente de Ocupación y Desarrollo Local y se permite que las sucesivas contrataciones se realicen indistintamente con la misma o diferente corporación local o entidad dependiente o vinculada .
Català: És per aquest motiu , que mitjançant aquesta Resolució és modifica l ' article 26.2 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals i se suprimeix la limitació temporal i de vinculació contractual que es preveia fins ara .
Español: Es por este motivo , que mediante esta Resolución se modifica el artículo 26.2 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y se suprime la limitación temporal y de vinculación contractual que se preveía hasta ahora .
Català: Igualment , s ' obre la convocatòria , per a l ' any 2008 , per sol · licitar les pròrrogues de la subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local amb caràcter retroactiu a les contractacions d ' agents ja concedides i a les contractacions existents en el moment que aquesta Resolució produeixi efectes .
Español: Igualmente , se abre la convocatoria , para el año 2008 , para solicitar las prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local con carácter retroactivo a las contrataciones de agentes ya concedidas y a las contrataciones existentes en el momento que esta Resolución produzca efectos .
Català: 78 , d ' 1.4.2005 ) , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , les normes reguladores de subvencions en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ;
Español: 78 , de 1.4.2005 ) , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , las normas reguladoras de subvenciones en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional ;
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) núm .
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo en las subvenciones previstas en esta Resolución , y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 , de 30 de maig , de la Comissió ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals ;
Español: 1159/ 2000 , de 30 de mayo , de la Comisión ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que han de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales ;
Català: Vista la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 i la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 y la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales ( DOGC núm .
Català: Un cop informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ; con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Modificar l ' article 26.2 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: Modificar el artículo 26.2 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: Obrir la convocatòria , per a l ' exercici 2008 , per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques destinades a la pròrroga de la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) que regula l ' article 27 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , esmentada .
Español: Abrir la convocatoria , para el ejercicio 2008 , para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas a la prórroga de la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) que regula el artículo 27 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , mencionada .
Català: Es modifica l ' apartat segon de l ' article 26 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado segundo del artículo 26 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La subvenció per cada Agent d ' Ocupació i Desenvolupament Local es concedirà per un període d ' un any i es podran concedir pròrrogues de la mateixa per períodes anuals , amb la sol · licitud anual prèvia del beneficiari i prèvia justificació suficient de la necessitat de donar continuïtat al pla d ' acció de desenvolupament econòmic local o supralocal que va motivar l ' atorgament inicial ..
Español: La subvención por cada Agente de Ocupación y Desarrollo Local se concederá por un periodo de un año y se podrán conceder prórrogas de la misma por periodos anuales , con la solicitud anual previa del beneficiario y previa justificación suficiente de la necesidad de dar continuidad al plan de acción de desarrollo económico local o supralocal que motivó el otorgamiento inicial. .
Català: L ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: La Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals .
Español: La Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales .
Català: 4.2 Les subvencions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.460.6202.01 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 per un import màxim de 10.000.000,00 euros .
Español: 4.2 Las subvenciones previstas en esta Resolución irán a cargo de la partida presupuestaria 6204.460.6202.01/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 por un importe máximo de 10.000.000,00 euros .
Català: 5.1 Les entitats beneficiàries podran sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya la pròrroga de les subvenció concedida per a cada agent contractat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 15 de setembre de 2008 , en la forma establerta a l ' article 3 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 5.1 Las entidades beneficiarias podrán solicitar al Servicio de Ocupación de Cataluña la prórroga de la subvención concedida para cada agente contratado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de septiembre de 2008 , en la forma establecida en el artículo 3 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 5.2 Les entitats beneficiàries hauran d ' adjuntar a la sol · licitud de pròrroga esmentada la documentació que s ' estableix a l ' article 27.2 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 5.2 Las entidades beneficiarias tendrán que adjuntar a la solicitud de prórroga mencionada la documentación que se establece en el artículo 27.2 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 5.3 El termini per resoldre i notificar les sol · licituds de pròrrogues de la subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local és de tres mesos , a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: 5.3 El plazo para resolver y notificar las solicitudes de prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local es de tres meses , a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Aquesta Resolució serà d ' aplicació a les subvencions per contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ja concedides i a les contractacions existents en el moment en què produeixi els seus efectes .
Español: Esta Resolución será de aplicación a las subvenciones por contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ya concedidas y a las contrataciones existentes en el momento en que produzca sus efectos .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 43 / 2008 , de 4 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional ;
Español: Vista la Orden CMC/ 43/ 2008 , de 4 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 43 / 2008 , de 4 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 43/ 2008 , de 4 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.700.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D / 482000100 / 4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.700.000 euros , que se financian con cargo en la partida CU1006 D/ 482000100/ 4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre Oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro Oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como en los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora .
Català: Atesa la necessitat de fomentar la professionalització i la formació continuada de les persones professionals i del personal de les empreses i entitats culturals de Catalunya perquè puguin desenvolupar les seves competències en un territori ampli a nivell transfronterer ;
Español: Vista la necesidad de fomentar la profesionalización y la formación continuada de las personas profesionales y del personal de las empresas y entidades culturales de Cataluña para que puedan desarrollar sus competencias en un territorio amplio a nivel transfronterizo ;
Català: Atès que es vol impulsar l ' intercanvi entre actors culturals catalans i francesos de les regions de Migdia Pirineus i Llenguadoc Rosselló per tal que adquireixin un coneixement mutu de les seves respectives formes de funcionament ;
Español: Dado que se quiere impulsar el intercambio entre actores culturales catalanes y franceses de las regiones de Migdia Pirineus y Llenguadoc Rosselló a fin de que adquieran un conocimiento mutuo de sus respectivas formas de funcionamiento ;
Català: Atès que es vol crear un marc durable de cooperació basat en la formació dels professionals de l ' àmbit cultural de les àrees territorials abans esmentades i el treball en xarxa de les estructures ;
Español: Dado que se quiere crear un marco durable de cooperación basado en la formación de los profesionales del ámbito cultural de las áreas territoriales antes mencionadas y el trabajo en red de las estructuras ;
Català: Atès que es vol treballar sobre una prospectiva d ' accions a desenvolupar dintre de la nova fase dels programes europeus entre Catalunya i les dues regions franceses Migdia Pirineus i Llenguadoc Rosselló ;
Español: Dado que se quiere trabajar sobre una prospectiva de acciones a desarrollar dentro de la nueva fase de los programas europeos entre Cataluña y las dos regiones francesas Migdia Pirineus y Llenguadoc Rosselló ;
Català: .1 S ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la mobilitat transfronterera amb les regions de Migdia Pirineus i Llenguadoc Rosselló per a la formació de professionals en l ' àmbit de la cultura popular , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la movilidad transfronteriza con las regiones de Migdia Pirineus y Llenguadoc Rosselló para la formación de profesionales en el ámbito de la cultura popular , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 15.000 euros , amb càrrec a la partida CU1006 D / 480000100 / 4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 15.000 euros , con cargo a la partida CU1006 D/ 480000100/ 4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de 30 beques per a fomentar la mobilitat transfronterera entre Catalunya i les regions franceses Migdia Pirineus i Llenguadoc Rosselló perquè els professionals i el personal de les empreses i entitats culturals ( públiques i privades ) en els àmbits tècnic i de gestió d ' organització i realització d ' esdeveniments de cultura popular completin la seva formació mitjançant l ' intercanvi de coneixements i d ' experiències en els àmbits esmentats .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de 30 becas para fomentar la movilidad transfronteriza entre Cataluña y las regiones francesas Migdia Pirineus y Llenguadoc Rosselló para que los profesionales y el personal de las empresas y entidades culturales ( públicas y privadas ) en los ámbitos técnico y de gestión de organización y realización de acontecimientos de cultura popular completen su formación mediante el intercambio de conocimientos y de experiencias en los ámbitos mencionados .
Català: 1.2 Les activitats per a la realització de les quals se sol · licita la beca s ' han de dur a terme entre l ' 1 de gener i el 30 d ' octubre de 2008 .
Español: 1.2 Las actividades para la realización de las cuales se solicita la beca se tienen que llevar a cabo entre el 1 de enero y el 30 de octubre de 2008.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquest .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por éste .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes beques les persones físiques professionals independents , i el personal que presta serveis en empreses i entitats culturals ( públiques o privades ) de Catalunya dedicades a realitzar tasques tècniques i / o de gestió en l ' organització i la realització d ' esdeveniments de cultura popular ( tècnics de so , tècnics professionals de les arts escèniques , directors tècnics , regidors generals , directors d ' equipaments , administradors de companyies , responsables de producció , caps de comunicació , gestors culturals , tècnics de l ' administració , etc .
Español: 2.1 Pueden optar a estas becas las personas físicas profesionales independientes , y el personal que presta servicios en empresas y entidades culturales ( públicas o privadas ) de Cataluña dedicadas a realizar tareas técnicas y/ o de gestión en la organización y la realización de acontecimientos de cultura popular ( técnicos de sonido , técnicos profesionales de las artes escénicas , directores técnicos , concejales generales , directores de equipamientos , administradores de compañías , responsables de producción , jefes de comunicación , gestores culturales , técnicos de la administración , etc.
Català: 3.1 Són despeses subvencionables les derivades del transport , l ' allotjament i la manutenció efectuades per dur a terme el projecte per al qual se sol · licita la beca .
Español: 3.1 Son gastos subvencionables los derivados del transporte , el alojamiento y la manutención efectuadas para llevar a cabo el proyecto para el que se solicita la beca .
Català: g ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: g ) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente con el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: a ) Memòria explicativa i detallada relativa al projecte que es vol realitzar , en què es justifiqui la necessitat del desplaçament per al seu desenvolupament , amb referències específiques sobre els objectius professionals que es volen assolir amb la realització del projecte , el pla de treball , el calendari d ' actuacions i la metodologia emprada , així com l ' estat del projecte en el moment de presentació de la sol · licitud .
Español: a ) Memoria explicativa y detallada relativa al proyecto que se quiere realizar , en el que se justifique la necesidad del desplazamiento para su desarrollo , con referencias específicas sobre los objetivos profesionales que se quieren alcanzar con la realización del proyecto , el plan de trabajo , el calendario de actuaciones y la metodología utilizada , así como el estado del proyecto en el momento de presentación de la solicitud .
Català: 5.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , s ' han de presentar al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: 5.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , se tienen que presentar en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: c ) Contribució de la proposta a l ' establiment de llaços de col · laboració entre els diferents actors de l ' àmbit cultural de Catalunya i de les dues regions franceses esmentades , per a actuacions futures .
Español: c ) Contribución de la propuesta al establecimiento de lazos de colaboración entre los diferentes actores del ámbito cultural de Cataluña y de las dos regiones francesas mencionadas , para actuaciones futuras .
Català: Aquesta comissió és presidida pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i constituïda per quatre tècnics del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , designats pel director .
Español: Esta comisión es presidida por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y constituida por cuatro técnicos del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , designados por el director .
Català: La valoració de les sol · licituds s ' efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 7 , i si ho estimen oportú , podran convocar els / les interessats / des a fi de sol · licitar-los qualsevol aclariment .
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 7 , y si lo estiman oportuno , podrán convocar a los/ las interesados/ as con el fin de solicitarles cualquier aclaración .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado por resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .