Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' accés als estudis superiors de conservació i restauració de béns culturals es farà d ' acord amb el que disposa el Decret 224 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals .
Español: El acceso a los estudios superiores de conservación y restauración de bienes culturales se hará de acuerdo con lo que dispone el Decreto 224/ 1993 , de 27 de julio , por el que se aprueba el currículo y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales .
Català: 14.6 En l ' admissió als centres que imparteixen ensenyaments artístics , les sol · licituds s ' ordenen segons la qualificació de la prova específica d ' accés , la qualificació mitjana de l ' expedient acadèmic que dóna dret a l ' exempció de la prova d ' accés o la qualificació de la prova d ' accés i segons les previsions recollides a la normativa específica d ' aplicació a aquests ensenyaments .
Español: 14.6 En la admisión a los centros que imparten enseñanzas artísticas , las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba específica de acceso , la calificación media del expediente académico que da derecho a la exención de la prueba de acceso o la calificación de la prueba de acceso y según las previsiones recogidas en la normativa específica de aplicación a estas enseñanzas .
Català: 15.1 Per al primer curs de cada idioma ofert , quan hi hagi més sol · licituds que llocs escolars disponibles , s ' efectuarà un sorteig públic , en els termes que determini el Departament d ' Ensenyament , per establir l ' ordre d ' admissió .
Español: 15.1 Para el primer curso de cada idioma ofrecido , cuando haya más solicitudes que plazas escolares disponibles , se efectuará un sorteo público , en los términos que determine el Departamento de Enseñanza , a efectos de establecer el orden de admisión .
Català: 15.2 . ~ ~ ~ Per als cursos posteriors al primer , l ' admissió es condiciona a la superació d ' una prova de nivell o , quan correspongui , a la possessió dels certificats o convalidacions que fixi la normativa vigent .
Español: 15.2 Para los cursos posteriores al primero , la admisión se condiciona a la superación de una prueba de nivel o , cuando corresponda , a la posesión de los certificados o convalidaciones que fije la normativa vigente .
Català: Si hi ha més sol · licituds que llocs escolars disponibles per a aquests cursos , s ' efectuarà un sorteig públic en els termes que determini del Departament d ' Ensenyament .
Español: Si hay más solicitudes que plazas escolares disponibles para estos cursos , se efectuará un sorteo público en los términos que determine del Departamento de Enseñanza .
Català: 15.3 . ~ ~ ~ El procediment detallat d ' admissió de l ' alumnat a les escoles oficials d ' idiomes , així com les dates i , si és el cas , la forma del sorteig , es faran públics al tauler d ' anuncis del centre i a la seva pàgina web .
Español: 15.3 El procedimiento detallado de admisión del alumnado en las escuelas oficiales de idiomas , así como las fechas y , si es el caso , la forma del sorteo , se harán públicos en el tablón de anuncios del centro y en su página web .
Català: 16.1 Es considera alumnat amb necessitats educatives específiques , a l ' efecte de la seva admissió en els centres docents , el que per raons socioeconòmiques o socioculturals requereixi una atenció educativa específica , el de nova incorporació al sistema educatiu , en el cas que per la seva competència lingüística o pel seu nivell de coneixements bàsics requereixi una atenció educativa específica , i aquell que té necessitats educatives especials , és a dir , l ' alumnat afectat per discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o que manifesta trastorns greus de personalitat o de conducta .
Español: 16.1 Se considera alumnado con necesidades educativas específicas , a efectos de su admisión en los centros docentes , el que por razones socioeconómicas o socioculturales requiera una atención educativa específica , el de nueva incorporación al sistema educativo , en el caso que por su competencia lingüística o por su nivel de conocimientos básicos requiera una atención educativa específica , y aquél que tiene necesidades educativas especiales , es decir , el alumnado afectado por discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o que manifiesta transtornos graves de personalidad o de conducta .
Català: 16.3 El Departament d ' Ensenyament dota els centres públics i privats concertats dels recursos adients per a l ' atenció de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques i pot assignar recursos addicionals quan el nombre d ' aquest alumnat en un grup i / o centre docent sigui significatiu , d ' acord amb les possibilitats pressupostàries .
Español: 16.3 El Departamento de Enseñanza dota a los centros públicos y privados concertados de los recursos adecuados para la atención del alumnado con necesidades educativas específicas y puede asignar recursos adicionales cuando el número de este alumnado en un grupo y/ o centro docente sea significativo , de acuerdo con las posibilidades presupuestarias .
Català: 17.1 La integració de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques i , consegüentment , la cohesió social , s ' afavoreixen mitjançant l ' escolarització d ' aquest alumnat en els ensenyaments sufragats amb fons públics , en tots els centres docents que els imparteixen , i en el marc de les previsions d ' aquest Decret .
Español: 17.1 La integración del alumnado con necesidades educativas específicas y , consiguientemente , la cohesión social , se favorecen mediante la escolarización de este alumnado en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , en todos los centros docentes que las imparten , y en el marco de las previsiones de este Decreto .
Català: 17.2 Per afavorir la integració de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques , s ' estableix amb caràcter general una reserva de dos llocs escolars per grup a l ' educació infantil , a l ' educació primària i a l ' educació secundària obligatòria .
Español: 17.2 Para favorecer la integración del alumnado con necesidades educativas específicas , se establece con carácter general una reserva de dos plazas escolares por grupo en la educación infantil , en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria .
Català: 17.3 Els directors i les directores dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament poden modificar el nombre de llocs escolars reservats , escoltada la comissió d ' escolarització i els centres afectats , exclusivament quan el que s ' estableix amb caràcter general en el punt anterior no permeti una resposta educativa adequada a les necessitats de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques , tenint en compte els dictàmens o els informes d ' escolarització dels equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) i els informes dels serveis socials , així com els informes de la inspecció educativa que s ' elaborin amb aquesta finalitat .
Español: 17.3 Los directores y las directoras de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza pueden modificar el número de plazas escolares reservadas , escuchada la comisión de escolarización y los centros afectados , exclusivamente cuando lo que se establece con carácter general en el punto anterior no permita una respuesta educativa adecuada a las necesidades del alumnado con necesidades educativas específicas , teniendo en cuenta los dictámenes o los informes de escolarización de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) y los informes de los servicios sociales , así como los informes de la inspección educativa que se elaboren con esta finalidad .
Català: 17.5 L ' assignació dels llocs escolars reservats a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques es fa per resolució motivada del director o de la directora dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , a proposta de la comissió d ' escolarització .
Español: 17.5 La asignación de las plazas escolares reservadas al alumnado con necesidades educativas específicas se hace por resolución motivada del director o de la directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , a propuesta de la comisión de escolarización .
Català: Aquesta tindrà en compte , per a l ' assignació de les places , les diferents cultures de procedència de l ' alumnat , els informes especialitzats , les necessitats específiques de l ' alumnat i la voluntat expressada en la sol · licitud pels seus pares , mares , tutors o tutores .
Español: Ésta tendrá en cuenta , para la asignación de las plazas , las diferentes culturas de procedencia del alumnado , los informes especializados , las necesidades específicas del alumnado y la voluntad expresada en la solicitud por sus padres , madres , tutores o tutoras .
Català: 17.6 En particular , en l ' escolarització de l ' alumnat amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o amb trastorns greus de personalitat o de conducta , tant en centres ordinaris com en unitats d ' educació especial en centres ordinaris o en centres d ' educació especial , la resolució del director o de la directora dels serveis territorials determinarà l ' assignació de lloc escolar en aquell centre o unitat que , d ' acord amb les seves condicions i possibilitats , atengui millor les necessitats educatives de l ' alumne o alumna afectat .
Español: 17.6 En particular , en la escolarización del alumnado con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales o con trastornos graves de personalidad o de conducta , tanto en centros ordinarios como en unidades de educación especial en centros ordinarios o en centros de educación especial , la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales determinará la asignación de la plaza escolar en aquel centro o unidad que , de acuerdo con sus condiciones y posibilidades , atienda mejor las necesidades educativas del alumno o de la alumna afectado o afectada .
Català: Per determinar-lo tindrà en compte , a més de la voluntat expressada pel pare , la mare , tutor o tutora , el dictamen de l ' EAP , els informes especialitzats escaients , la proximitat del domicili i l ' existència de germans o germanes matriculats o matriculades al centre .
Español: Para determinarlo tendrá en cuenta , además de la voluntad expresada por el padre , la madre , tutor o tutora , el dictamen del EAP , los informes especializados oportunos , la proximidad del domicilio y la existencia de hermanos o hermanas matriculados o matriculadas en el centro .
Català: El director o la directora dels serveis territorials pot determinar l ' escolarització de l ' alumne o alumna en un centre no inclòs en la sol · licitud d ' aquells , previ informe preceptiu de la Inspecció educativa i escoltats el pare , la mare , tutor o tutora .
Español: El director o la directora de los servicios territoriales puede determinar la escolarización del alumno o de la alumna en un centro no incluido en la solicitud de aquéllos , previo informe preceptivo de la Inspección educativa y escuchados el padre , la madre , tutor o tutora .
Català: 18.1 L ' oficina municipal d ' escolarització és l ' instrument de col · laboració entre l ' ajuntament i el Departament d ' Ensenyament en el procés d ' escolarització de l ' alumnat als centres docents finançats amb fons públics en l ' àmbit del municipi corresponent .
Español: 18.1 La oficina municipal de escolarización es el instrumento de colaboración entre el ayuntamiento y el Departamento de Enseñanza en el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes financiados con fondos públicos en el ámbito del municipio correspondiente .
Català: 18.2 Les oficines municipals d ' escolarització seran presidides per l ' alcalde o l ' alcaldessa de la localitat , o per la persona en qui delegui , i actuarà com a vicepresident el director o la directora dels serveis territorials de l ' àmbit territorial on estigui ubicat el municipi , o la persona en qui delegui .
Español: 18.2 Las oficinas municipales de escolarización estarán presididas por el alcalde o la alcaldesa de la localidad , o por la persona en quien delegue , y actuará como vicepresidente el director o la directora de los servicios territoriales del ámbito territorial donde esté ubicado el municipio , o la persona en quien delegue .
Català: 18.3 Les oficines municipals d ' escolarització actuaran en el procés d ' escolarització dels nivells d ' educació infantil , educació primària i educació secundaria obligatòria .
Español: 18.3 Las oficinas municipales de escolarización actuarán en el proceso de escolarización de los niveles de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: a ) Vetllar pel compliment de la legalitat del procés d ' admissió de l ' alumnat en el seu àmbit d ' actuació , mitjançant la comissió d ' escolarització .
Español: a ) Velar por el cumplimiento de la legalidad del proceso de admisión del alumnado en su ámbito de actuación , mediante la comisión de escolarización .
Català: c ) Procurar una distribució equilibrada de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques que en permeti la integració , faciliti la cohesió social i afavoreixi una qualitat educativa adequada per a tota la població escolar , en el marc de les previsions d ' aquest Decret i de les funcions atribuïdes a les comissions d ' escolarització .
Español: c ) Procurar una distribución equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas que permita su integración , facilite la cohesión social y favorezca una calidad educativa adecuada para toda la población escolar , en el marco de las previsiones de este Decreto y de las funciones atribuidas a las comisiones de escolarización .
Català: 18.5 Els centres ubicats en municipis amb oficina municipal d ' escolarització faran el barem de les sol · licituds d ' admissió rebudes en les quals figuren com a centre demanat en primer lloc .
Español: 18.5 Los centros ubicados en municipios con oficina municipal de escolarización harán el baremo las solicitudes de admisión recibidas en las que figuran como centro pedido en primer lugar .
Català: En cas de discrepància respecte de la baremació efectuada , tant el centre docent com l ' oficina municipal d ' escolarització , podran instar la revisió o rectificació que correspongui .
Español: En el caso de discrepancia respecto de la baremación efectuada , tanto el centro docente como la oficina municipal de escolarización podrán instar la revisión o rectificación que corresponda .
Català: De no arribar-se a un acord decidirà el consell escolar del centre , d ' acord amb les funcions que li són pròpies segons l ' article 3.2 d ' aquest Decret .
Español: De no llegarse a un acuerdo decidirá el consejo escolar del centro , de acuerdo con las funciones que le son propias según el artículo 3.2 de este Decreto .
Català: 19.1 A l ' efecte de garantir el compliment de les normes sobre admissió de l ' alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés d ' assignació de llocs escolars , el Departament d ' Ensenyament estableix comissions d ' escolarització .
Español: 19.1 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de asignación de plazas escolares , el Departamento de Enseñanza establece comisiones de escolarización .
Català: 19.2 Els directors i les directores dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament disposen , en el seu àmbit territorial , la constitució de les comissions d ' escolarització que siguin necessàries .
Español: 19.2 Los directores y las directoras de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza disponen , en su ámbito territorial , la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias .
Català: a ) Vetllar per l ' observança de les normes que regulen el procediment d ' admissió de l ' alumnat , d ' acord amb el que disposa aquest Decret i les normes que el desenvolupin .
Español: a ) Velar por la observancia de las normas que regulan el procedimiento de admisión del alumnado , de acuerdo con lo que dispone este Decreto y las normas que lo desarrollen .
Català: b ) Procedir a l ' assignació de lloc escolar , en el nivell d ' educació infantil i a l ' ensenyament obligatori durant el període de preinscripció , a l ' alumnat les sol · licituds del qual no hagin pogut ser ateses pels directors o per les directores dels centres públics o pels titulars , en el cas dels centres privats sufragats amb fons públics , en el marc de l ' oferta de places existent i de les preferències de centre explicitades per les famílies en la corresponent sol · licitud , en exercici del seu dret a escollir centre docent .
Español: b ) Proceder a la asignación de plaza escolar , en el nivel de educación infantil y en la enseñanza obligatoria durante el período de preinscripción , al alumnado las solicitudes del cual no hayan podido ser atendidas por los directores o las directoras de los centros públicos o por los titulares , en el caso de los centros privados sufragados con fondos públicos , en el marco de la oferta de plazas existente y de las preferencias de centro explicitadas por las familias en la correspondiente solicitud , en ejercicio de su derecho a escoger centro docente .
Català: A aquest alumnat la comissió li assignarà centre d ' ofici per garantir l ' exercici del dret a l ' educació i , en el seu cas , l ' escolarització obligatòria , i , en el cas que la plaça assignada no sigui acceptada pel sol · licitant , s ' escoltarà el pare , la mare , tutor o tutora , per tal de conèixer les preferències que tenen i assignar-li una altra plaça d ' entre les vacants existents .
Español: A este alumnado la comisión le asignará centro de oficio con el fin de garantizar el ejercicio del derecho a la educación y , en su caso , la escolarización obligatoria , y , en el supuesto de que la plaza asignada no sea aceptada por el solicitante , se escuchará al padre , la madre , tutor o tutora , para conocer sus preferencias y asignarle otra plaza de entre las vacantes existentes .
Català: c ) Facilitar l ' acolliment , l ' orientació i l ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques , i conèixer les resolucions d ' escolarització relatives als centres del seu àmbit d ' actuació .
Español: c ) Facilitar el acogimiento , la orientación y la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas , y conocer las resoluciones de escolarización relativas a los centros de su ámbito de actuación .
Català: d ) Assignar lloc escolar , en el nivell d ' educació infantil i a l ' ensenyament obligatori , a l ' alumnat les sol · licituds del qual es presentin en haver finalitzat el període de preinscripció , després d ' escoltar el pare , la mare , tutor o tutora .
Español: d ) Asignar plaza escolar , en el nivel de educación infantil y en la enseñanza obligatoria , al alumnado cuyas solicitudes se presenten después de haber finalizado el período de preinscripción , después de escuchar al padre , la madre , tutor o tutora .
Català: e ) Comunicar al centre docent el resultat de l ' assignació de llocs escolars que efectuïn , per tal que aquest procedeixi a l ' admissió de l ' alumnat corresponent .
Español: e ) Comunicar al centro docente el resultado de la asignación de plazas escolares que efectúen , para que éste proceda a la admisión del alumnado correspondiente .
Català: g ) Constituir una subcomissió permanent , si així ho acorda la comissió d ' escolarització , amb la mateixa presidència de la comissió i amb la composició que aquesta acordi , així com assignar-li competències o funcions d ' entre les que li són pròpies .
Español: g ) Constituir una subcomisión permanente , si así lo acuerda la comisión de escolarización , con la misma presidencia de la comisión y con la composición que ésta acuerde , así como asignarle competencias o funciones de entre las que le son propias .
Català: h ) Requerir l ' assistència de persones tècniques o professionals d ' àmbits o programes específics quan aquestes puguin ajudar a la presa de decisions i sol · licitar , si així s ' acorda , la col · laboració dels ajuntaments corresponents a l ' àmbit d ' actuació de la comissió amb la finalitat de garantir el compliment de l ' escolarització obligatòria .
Español: h ) Requerir la asistencia de personas técnicas o profesionales de ámbitos o programas específicos cuando éstas puedan ayudar a la toma de decisiones y solicitar , si así se acuerda , la colaboración de los ayuntamientos correspondientes al ámbito de actuación de la comisión con el fin de garantizar el cumplimiento de la escolarización obligatoria .
Català: i ) Elaborar i aprovar els informes que el director o la directora dels serveis territorials requereixi en relació amb les competències de la comissió , i informar-los de les incidències rellevants .
Español: i ) Elaborar y aprobar los informes que el director o la directora de los servicios territoriales requiera en relación con las competencias de la comisión , e informarles de las incidencias relevantes .
Català: j ) Aprovar la memòria de la seva actuació , que haurà estat elaborada per la presidència i la secretaria de la comissió , i elevar-la al director o la directora dels serveis territorials i , en el seu cas , al president o a la presidenta de l ' oficina municipal d ' escolarització .
Español: j ) Aprobar la memoria de su actuación , que habrá sido elaborada por la presidencia y la secretaría de la comisión , y elevarla al director o la directora de los servicios territoriales y , en su caso al presidente o a la presidenta de la oficina municipal de escolarización .
Català: 19.4 Cada comissió d ' escolarització és constituïda pels membres següents , nomenats pel director o la directora dels serveis territorials abans de l ' inici del període de preinscripció :
Español: 19.4 Cada comisión de escolarización está constituida por los miembros siguientes , nombrados por el director o la directora de los servicios territoriales antes del inicio del período de preinscripción :
Català: b ) El director o la directora d ' un centre públic de l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització , a proposta dels directors i de les directores dels centres afectats .
Español: b ) El director o la directora de un centro público del ámbito de actuación de la comisión de escolarización , a propuesta de los directores y las directoras de los centros afectados .
Català: d ) Una representació del conjunt d ' ajuntaments compresos en l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització en els quals estiguin ubicats els centres docents dels corresponents ensenyaments , designada per acord entre aquests .
Español: d ) Una representación del conjunto de ayuntamientos comprendidos en el ámbito de actuación de la comisión de escolarización en los cuales estén ubicados los centros docentes de las correspondientes enseñanzas , designada por acuerdo entre éstas .
Català: e ) Dues persones en representació dels pares i mares membres de consells escolars dels centres de l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització , l ' un d ' un centre públic i l ' altre d ' un centre privat concertat , a proposta de les federacions i associacions respectives .
Español: e ) Dos personas en representación de los padres y madres miembros de consejos escolares de los centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización , uno de un centro público y el otro de un centro privado concertado , a propuesta de las federaciones y asociaciones respectivas .
Català: f ) Una persona en representació del consell comarcal que correspongui , si l ' àmbit territorial de la comissió se circumscriu a la comarca , o és inferior a aquesta , i l ' escolarització de l ' alumnat afecta els serveis de transport i menjador .
Español: f ) Una persona en representación del consejo comarcal que corresponda , si el ámbito territorial de la comisión se circunscribe a la comarca , o es inferior a ésta , y la escolarización del alumnado afecta a los servicios de transporte y comedor .
Català: g ) El director o la directora d ' un dels EAP de l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització , o persona tècnica en qui delegui , designat pel director o per la directora dels serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament , en les comissions que afectin ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil .
Español: g ) El director o la directora de uno de los EAP del ámbito de actuación de la comisión de escolarización , o persona técnica en quien delegue , designado por el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza , en las comisiones que afecten a enseñanzas obligatorias y de educación infantil .
Català: 19.5 Els membres de les comissions d ' escolarització hauran d ' observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de les que hagin tingut coneixement en l ' exercici de llurs funcions .
Español: 19.5 Los miembros de las comisiones de escolarización deberán observar el deber de reserva respecto de los datos de carácter personal de los que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones .
Català: Cada centre docent publica la relació de l ' alumnat admès en el tauler d ' anuncis i en el termini que s ' estableixi , amb indicació de les dates en què ha de formalitzar la matrícula .
Español: Cada centro docente publica la relación del alumnado admitido en el tablón de anuncios y en el plazo que se establezca , con indicación de las fechas en las que tiene que formalizar la matrícula .
Català: Així mateix , en els municipis on s ' hagi creat l ' oficina municipal d ' escolarització , aquesta també publicarà , si més no , en el tauler d ' anuncis , les relacions de l ' alumnat admès en els centres sufragats amb fons públics del seu àmbit territorial .
Español: En los municipios donde se haya creado la oficina municipal de escolarización , ésta también publicará , por lo menos , en el tablón de anuncios , las relaciones del alumnado admitido en los centros sufragados con fondos públicos de su ámbito territorial .
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d ' alçada , en el cas dels centres públics , o reclamació en el termini de 3 dies hàbils , en el cas dels centres privats sufragats amb fons públics , davant el director o la directora corresponent dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones se puede interponer recurso de alzada , en el caso de los centros públicos , o reclamación en el plazo de 3 días hábiles , en el caso de los centros privados sufragados con fondos públicos , ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions davant la comissió d ' escolarització en relació amb les decisions d ' aquest òrgan que els afectin , en el termini de 3 dies hàbils .
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones ante la comisión de escolarización en relación con las decisiones de este órgano que les afecten , en el plazo de 3 días hábiles .
Català: Contra les decisions de la comissió d ' escolarització es pot interposar recurs d ' alçada davant el corresponent director o directora dels Serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , la resolució del qual posa fi a la via administrativa .
Español: Contra las decisiones de la comisión de escolarización se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente director o directora territorial del Departamento de Enseñanza , la resolución del cual pone fin a la vía administrativa .
Català: L ' incompliment per part dels centres docents de les normes sobre admissió de l ' alumnat comporta l ' obertura del procediment administratiu corresponent a l ' efecte de determinar les possibles responsabilitats que se ' n puguin derivar .
Español: El incumplimiento por parte de los centros docentes de las normas sobre admisión del alumnado comporta la apertura del correspondiente procedimiento administrativo al efecto de determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar .
Català: Per afavorir la qualitat del servei educatiu , per facilitar la integració i la cohesió social de l ' alumnat i per atendre les necessitats d ' escolarització i , en particular , aquelles derivades de l ' atenció a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques que es puguin presentar a l ' inici o al llarg del curs escolar en els ensenyaments obligatoris , el Departament d ' Ensenyament podrà modificar el nombre de llocs escolars per grup .
Español: Para favorecer la calidad del servicio educativo , para facilitar la integración y la cohesión social del alumnado y para atender las necesidades de escolarización y , en particular , aquellas derivadas de la atención al alumnado con necesidades educativas específicas que se puedan presentar al inicio o a lo largo del curso escolar en las enseñanzas obligatorias , el Departamento de Enseñanza podrá modificar el número de plazas escolares por grupo .
Català: Aquesta modificació de la ràtio s ' efectuarà mitjançant resolució motivada del director o de la directora dels serveis territorials , a proposta de la comissió d ' escolarització i escoltats els centres afectats .
Español: Esta modificación de la ratio se efectuará mediante resolución motivada del director o de la directora de los servicios territoriales , a propuesta de la comisión de escolarización y escuchados los centros afectados .
Català: Així , es podrà establir una reducció de la ràtio fixada per a cada ensenyament en aquells centres o zones on l ' alumnat amb necessitats educatives específiques ho justifiqui .
Español: Así , se podrá establecer una reducción de la ratio fijada para cada enseñanza en aquellos centros o zonas donde el alumnado con necesidades educativas específicas lo justifique .
Català: Així mateix , i de manera excepcional , es podrà incrementar fins a un deu per cent la ràtio establerta per a cada ensenyament per atendre necessitats immediates d ' escolarització d ' una zona o àmbit escolar .
Español: Asimismo , y de manera excepcional , se podrá incrementar hasta un diez por ciento la ratio establecida para cada enseñanza para atender necesidades inmediatas de escolarización de una zona o ámbito escolar .
Català: Dins el supòsit previst a l ' apartat anterior s ' hi entén inclòs el cas en què dos o més germans sol · licitin lloc escolar en el mateix centre i en el mateix nivell i curs dels ensenyaments d ' educació infantil , primària o secundària obligatòria , en el cas que només un d ' ells resulti admès al centre .
Español: Dentro del supuesto previsto en el apartado anterior se entiende incluido el caso en que dos o más hermanos soliciten plaza escolar en el mismo centro y en el mismo nivel y curso de las enseñanzas de educación infantil , primaria o secundaria obligatoria , en el caso en que sólo uno de ellos resulte admitido en el centro .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà establir un procediment específic d ' admissió , en el primer curs de l ' educació secundària obligatòria i en el primer curs de batxillerat , de l ' alumnat que procedeixi de centres de primària i secundària adscrits , per tal de facilitar el procés de matriculació .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá establecer un procedimiento específico de admisión , en el primer curso de la educación secundaria obligatoria y en el primer curso de bachillerato , del alumnado que proceda de centros de primaria y secundaria adscritos , para facilitar el proceso de matriculación .
Català: Per als ensenyaments de música i de dansa , el Departament d ' Ensenyament podrà establir criteris d ' admissió que tinguin en compte l ' edat idònia per cursar aquests ensenyaments , en particular en aquells centres que imparteixen ensenyaments integrats de règim general amb els de música o de dansa .
Español: Para las enseñanzas de música y de danza , el Departamento de Enseñanza podrá establecer criterios de admisión que tengan en cuenta la edad idónea para cursar estas enseñanzas , en particular en aquellos centros que imparten enseñanzas integradas de régimen general con los de música o de danza .
Català: L ' admissió de l ' alumnat a les escoles de música o de dansa creades a l ' empara de l ' article 39.5 de la Llei orgànica 1 / 1990 , d ' ordenació general del sistema educatiu , sufragades amb fons públics , es regeix per les normes particulars que les corporacions locals titulars estableixen d ' acord amb la legislació vigent i aquesta disposició .
Español: La admisión del alumnado a las escuelas de música o de danza creadas al amparo del artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de ordenación general del sistema educativo , sufragadas con fondos públicos , se rige por las normas particulares que las corporaciones locales titulares establecen de acuerdo con la legislación vigente y esta disposición .
Català: L ' assignació de funcions que es fa al Departament d ' Ensenyament , als seus serveis territorials i als ajuntaments s ' ha d ' entendre sense perjudici de la progressiva assumpció de competències que s ' atribueixen al Consorci d ' Educació de Barcelona en el que es regula en aquest Decret , d ' acord amb el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: La asignación de funciones que se hace al Departamento de Enseñanza , a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos se debe entender sin perjuicio de la progresiva asunción de competencias que se atribuyen al Consorcio de Educación de Barcelona en aquello que se regula en este Decreto , de acuerdo con el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: La regulació prevista a l ' article 10 d ' aquest Decret és d ' aplicació únicament a les noves adscripcions que s ' efectuïn a partir de la seva entrada en vigor , en conseqüència es mantenen vigents totes aquelles adscripcions de centres establertes a l ' empara de la normativa anterior .
Español: La regulación prevista en el artículo 10 de este Decreto es de aplicación únicamente a las nuevas adscripciones que se efectúen a partir de su entrada en vigor , en consecuencia se mantienen vigentes todas aquellas adscripciones de centros establecidas al amparo de la normativa anterior .
Català: L ' admissió de l ' alumnat en els centres d ' educació preescolar subvencionats amb fons públics es regirà pels criteris establerts en aquest Decret , mentre no en sigui aprovada la regulació específica .
Español: La admisión del alumnado en los centros de educación preescolar subvencionados con fondos públicos se regirá por los criterios establecidos en este Decreto , mientras no sea aprobada su regulación específica .
Català: Queda derogat el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics , i qualsevol norma d ' igual o inferior rang que s ' oposi al que s ' estableix en aquesta disposició .
Español: Queda derogado el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos , y cualquier norma de igual o inferior rango que se oponga a lo que se establece en esta disposición .
Català: Quan el pare o la mare , tutor o tutora , guardador o guardadora , siguin beneficiaris de l ' ajut de la renda mínima d ' inserció o acreditin recursos totals per càpita inferiors a la tercera part d ' aquesta : 10 punts .
Español: Cuando el padre o la madre , tutor o tutora , guardador o guardadora , sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción o acrediten recursos totales per cápita inferiores a la tercera parte de ésta : 10 puntos .
Català: Proximitat del domicili de l ' alumne o alumna al centre o , en el seu cas , la proximitat del lloc de treball del pare , la mare , tutor o tutora , guardador o guardadora , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat :
Español: Proximidad del domicilio del alumno o de la alumna al centro o , en su caso , la proximidad del lugar de trabajo del padre , la madre , tutor o tutora , guardador o guardadora , o del alumno o de la alumna cuando sea mayor de edad :
Català: Quan a instància del pare o mare , tutor o tutora , guardador o guardadora , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat , es prengui en consideració , en comptes del domicili de l ' alumne o alumna , l ' adreça del lloc de treball d ' un d ' ells , i aquest és dins l ' àrea de proximitat del centre : 20 punts .
Español: Cuando a instancia del padre o madre , tutor o tutora , guardador o guardadora , o del alumno o de la alumna cuando sea mayor de edad , se tome en consideración , en vez del domicilio del alumno o de la alumna , la dirección del lugar de trabajo de uno de ellos , y éste esté dentro del área de proximidad del centro : 20 puntos .
Català: Quan el domicili de la persona sol · licitant és al mateix municipi on és ubicat el centre , però no en l ' àrea de proximitat del centre sol · licitat en primer lloc : 10 punts .
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante está en el mismo municipio donde está ubicado el centro , pero no en el área de proximidad del centro solicitado en primer lugar : 10 puntos .
Català: Quan l ' alumne o alumna , el pare , la mare , tutor o tutora , guardador o guardadora , un germà o una germana de l ' alumne o alumna acrediti discapacitat : 10 punts .
Español: Cuando el alumno o la alumna , el padre , la madre , tutor o tutora , guardador o guardadora , un hermano o una hermana del alumno o alumna acredite discapacidad : 10 puntos .
Català: Malaltia crònica de l ' alumne o alumna que afecti el seu sistema digestiu , endocrí o metabòlic i que exigeixi una dieta complexa que condiciona de manera determinant el seu estat de salut :
Español: Enfermedad crónica del alumno o de la alumna que afecte a su sistema digestivo , endocrino o metabólico y que exija una dieta compleja que condiciona de forma determinante su estado de salud :
Català: 4076 , de 23.2.2004 ) , i del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4076 , de 23.2.2004 ) , y del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , i en concret els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió de les actuacions en l ' àmbit juvenil ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , y en concreto los artículos 19 y siguientes , reguladores de las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de las actuaciones en el ámbito juvenil ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública , per a l ' any 2004 , per a la concessió de la línia de subvenció per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves ( annex 3 de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , modificada per l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig , i per l ' Ordre PRE / 265 / 2004 , de 20 de juliol ) .
Español: .1 Abrir convocatoria pública , para el año 2004 , para la concesión de la línea de subvención para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes ( anexo 3 de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , modificada por la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo , y por la Orden PRE/ 265/ 2004 , de 20 de julio ) .
Català: .2 L ' atorgament de la subvenció prevista en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació i documentació que s ' ha d ' aportar , es regeixen per les bases específiques contingudes a l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , modificades per l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig , i per l ' Ordre PRE / 265 / 2004 , de 20 de juliol , així com per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de la subvención prevista en esta convocatoria , como también el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación que se debe aportar , se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , modificadas por la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo , y por la Orden PRE/ 265/ 2004 , de 20 de julio , así como por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: Per a ens locals es destinen 400.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 760080000 / 4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 i , amb càrrec als pressupostos de l ' any 2005 , 933.333,00 euros de la partida pressupostària corresponent .
Español: Para entes locales se destinan 400.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 760080000/ 4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y , a cargo de los presupuestos del año 2005 , 933.333,00 euros de la partida presupuestaria correspondiente .
Català: Per a les associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut es destinen 764.943,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 780080100 / 4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 i , amb càrrec als pressupostos de l ' any 2005 , 327.832,71 euros de la partida pressupostària corresponent .
Español: Para asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud se destinan 764.943,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 780080100/ 4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y , a cargo de los presupuestos del año 2005 , 327.832,71 euros de la partida presupuestaria correspondiente .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i finalitza el dia 20 de setembre de 2004 , inclòs .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes de estas subvenciones se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y finaliza el día 20 de septiembre de 2004 , incluido .
Català: .6 Sense perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació , la sol · licitud es considerarà desestimada , d ' acord amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación , la solicitud se considerará desestimada , de acuerdo con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció , la qual no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller competent en un termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención , la cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante el consejero competente en un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller competent en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , la cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante el consejero competente en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente del día en que se tendría que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu a l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .