Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Dietes i desplaçaments : Quant a dietes , s ' estableixen amb caràcter indemnitzatori i compensatori , i de caràcter irregular , i a fi de pal · liar o compensar les despeses de manutenció i allotjament originades com a conseqüència de la situació de desplaçament .
Español: c ) Dietas y desplazamientos : En cuanto a dietas , se establece con carácter indemnizatorio y compensatorio , y de carácter irregular , y a fin de paliar o compensar los gastos de manutención y alojamiento originados como consecuencia de la situación de desplazamiento .
Català: Es pagarà mitja dieta quan , com a conseqüència del desplaçament , el treballador tingui la necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i l ' empresa no li subministri el menjar , podent pernoctar a la seva residència habitual .
Español: Se pagará media dieta cuando como consecuencia del desplazamiento el trabajador tenga la necesidad de comer fuera de su residencia habitual y la empresa no le suministre la comida , pudiendo pernoctar en su residencia habitual .
Català: Quant a les despeses de locomoció , aquestes aniran a càrrec de l ' empresa si s ' originen com a conseqüència de la situació de desplaçament , bé posant els mitjans propis a disposició del treballador , bé abonant la compensació corresponent o mitjançant un suplement per quilòmetre recorregut al servei de l ' empresa quan utilitzin automòbil propi en els seus desplaçaments , sempre prèvia autorització escrita de l ' empresa .
Español: En cuanto a los gastos de locomoción , éstos son a cargo de la empresa si se originan como consecuencia de la situación de desplazamiento , bien poniendo los medios propios a disposición del trabajador , bien abonando la compensación correspondiente o mediante un suplemento por kilómetro recorrido al servicio de la empresa cuando utilicen automóvil propio en sus desplazamientos , siempre previa autorización escrita de la empresa .
Català: El pagament del període de vacances tal com s ' indica en l ' article 64 serà retribuït amb el salari base del Conveni , els plus de transport i vestuari més l ' antiguitat .
Español: El pago del período de vacaciones tal como se indica en el artículo 64 será retribuido con el salario base del Convenio , pluses de transporte y vestuario más antigüedad .
Català: Els treballadors que no efectuïn jornada completa o no portin una anualitat prestant els seus serveis per a l ' empresa , percebran la retribució de vacances proporcionalment a la jornada i al temps realment treballat .
Español: Los trabajadores que no efectúen jornada completa o no lleven una anualidad prestando sus servicios para la empresa , percibirán la retribución de vacaciones proporcionalmente a la jornada y tiempo realmente trabajado .
Català: En aquells casos que per prescripció facultativa i per dur a terme treballs que poden suposar perill d ' interrupció de l ' embaràs , o per a la mare i el fetus ( treballs amb productes o en ambients tòxics , penosos o perillosos ) que lògicament es resoldran a partir de l ' esmentada prescripció facultativa , l ' empresa assignarà sempre que sigui possible , a la dona embarassada , els llocs de treball de menys esforç i perill , garantint-li després el lloc habitual , una vegada es produeixi el part .
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que pueden suponer peligro a la interrupción del embarazo , o para la madre y el feto ( trabajos con productos o en ambientes tóxicos , penosos o peligrosos ) que lógicamente se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa , la empresa asignará siempre que sea posible , a la mujer embarazada , los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro , garantizándole luego el puesto habitual , una vez se produzca el alumbramiento .
Català: 83.1 En els casos d ' ncapacitat l ' empresa abonarà les prestacions econòmiques estipulades en la legislació vigent , i que en l ' actualitat , segons Reial decret llei 5 / 1992 , de 21 de juliol , article 6 , són :
Español: 83.1 En los casos de Incapacidad la empresa abonará las prestaciones económicas estipuladas en la legislación vigente , y que en la actualidad , según Real decreto ley 5/ 1992 de 21 de Julio , artículo 6 , son :
Català: Durant el període comprès entre el 4t i el 20è dia , tots 2 inclusivament , de permanència de baixa : 60 % de la base reguladora , sent la base reguladora l ' establerta en el Decret 1646 / 72 , de 23 de juny , article 13 .
Español: Durante el período comprendido entre el 4º y el 20º día , ambos inclusive , de permanencia de baja ; 60 por 100 de la base reguladora , siendo la base reguladora la establecida en el Decreto 1646/ 72 , de 23 de Junio , artículo 13.
Català: c ) Per causa de maternitat es disposarà el que estableixi la Llei 1 / 1994 de 20 de juny i legislació concordant en relació a períodes de descans i prestacions .
Español: c ) Por causa de maternidad se estará a cuanto dispone la Ley 1/ 1994 de 20 de Junio y Legislación concordante referidos a periodos de descanso y prestaciones .
Català: 83.2 El subsidi per incapacitat laboral transitòria ha de ser objecte de retenció a càrrec de la liquidació de l ' impost sobre la renda de les persones físiques d ' acord amb la llei vigent .
Español: 83.2 El subsidio por Incapacidad Laboral Transitoria debe ser objeto de rentención a cuenta de la liquidación del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de acuerdo a la Ley vigente .
Català: En aquesta matèria s ' estarà conforme a allò disposat en el títol II de l ' Estatut dels treballadors i a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: En esta materia se estará conforme a lo dispuesto en el Título 2 del Estatuto de los trabajadores y en la Ley Orgánica del Libertad Sindical .
Català: Per al segon any de vigència ( 1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2005 ) , l ' augment salarial percentual aplicable serà el que resulti de l ' I P C estatal de l ' any 2004 , a 31 de desembre , sobre tots els conceptes retributius recollits en el present Conveni .
Español: Para el segundo año de vigencia ( 1 de Enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005 ) el aumento salarial porcentual aplicable será el que resulte del I. P. C. a nivel estatal del año 2004 , a 31 de Diciembre ; sobre todos los conceptos retributivos recogidos en el presente Convenio .
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Conveni col · lectiu , es disposarà el que estableixin les lleis i altres normes de caràcter general , en tot allò que sigui aplicable a les relacions a què es refereix aquest Conveni .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio Colectivo , se estará a lo dispongan las Leyes y demás normas de carácter general , en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este Convenio .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició , per a l ' any 2005 ( codi 14101 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición , para el año 2005 ( código 14101 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 200.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 200.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 21 de juliol de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 21 de julio de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és promoure la difusió del cinema d ' autor contemporani , mitjançant l ' exhibició de llargmetratges cinematogràfics dirigits per realitzadors amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d ' una singularitat objectiva .
Español: El objeto de la presente convocatoria es promover la difusión del cine de autor contemporáneo , mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos dirigidos por realizadores con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de una singularidad objetiva .
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar l ' exhibició de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals propis , que contribueixin de forma decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual .
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la exhibición de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales propios , que contribuyan decisivamente a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual .
Català: A aquests efectes es tenen en compte elements com l ' originalitat i l ' interès de l ' argument , la qualitat del guió , dels diàlegs i de la narració , el tractament visual proposat , el treball de l ' equip artístic i el treball de l ' equip tècnic .
Español: A estos efectos se tienen en cuenta elementos como la originalidad y el interés del argumento , la calidad del guión , de los diálogos y de la narración , el tratamiento visual propuesto , el trabajo del equipo artístico y el trabajo del equipo técnico .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses d ' exhibició cinematogràfica inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: No poden obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las personas en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: L ' import de la subvenció es determinarà d ' acord amb el nombre de sessions de cinema d ' autor contemporani realitzades en les sales del cinema de l ' exhibidor sol · licitant al llarg de l ' any 2004 , i que compleixen els requisits que estableix la base 5 .
Español: El importe de la subvención se determinará según el número de sesiones de cine de autor contemporáneo realizadas en las salas de cine del exhibidor solicitante a lo largo del año 2004 , y que cumplan los requisitos establecidos en la base 5.
Català: Cada sessió considerada com a cinema d ' autor contemporani té d ' inici un valor de 10 punts , que s ' incrementa d ' acord amb els paràmetres i coeficients que es descriuen a continuació :
Español: Cada sesión considerada como cine de autor contemporáneo tiene inicialmente un valor de 10 puntos , que se incrementa de acuerdo con los parámetros y coeficientes que se describen a continuación :
Català: En el cas de sessions dobles on només un llargmetratge cinematogràfic sigui considerat com de cinema d ' autor contemporani , i sempre que el nombre de projeccions diàries d ' aquest sigui igual al de l ' altre llargmetratge cinematogràfic , es prendrà com a valoració de cadascuna de les sessions la meitat de la puntuació que correspon al llargmetratge d ' autor en aplicació dels paràmetres esmentats .
Español: En el caso de sesiones dobles en las que sólo un largometraje cinematográfico sea considerado como cine de autor contemporáneo , y siempre que el número de proyecciones diarias de éste sea igual al del otro largometraje cinematográfico , se tomará como valoración de cada una de las sesiones la mitad de la puntuación que corresponde al largometraje de autor en aplicación de los mencionados parámetros .
Català: La puntuació obtinguda finalment per cada sala és el resultat de dividir la valoració global obtinguda per les sessions de cinema d ' autor exhibides l ' any 2004 , d ' acord amb els paràmetres i coeficients abans esmentats , entre el nombre total de sessions exhibides durant el mateix any .
Español: La puntuación obtenida finalmente por cada sala es el resultado de dividir la valoración global obtenida por las sesiones de cine de autor exhibidas en el año 2004 , según los parámetros y coeficientes mencionados anteriormente , entre el número total de sesiones exhibidas durante el mismo año .
Català: Finalment , la dotació pressupostària es reparteix proporcionalment entre els cinemes que optin a la subvenció , d ' acord amb l ' acumulat de la puntuació obtinguda per les sales que compleixen els requisits que estableix la base 5 , i segons el càlcul prèviament descrit .
Español: Finalmente , la dotación presupuestaria se reparte proporcionalmente entre los cines que opten a la subvención , de acuerdo con lo acumulado de la puntuación obtenida por las salas que cumplen los requisitos establecidos en la base 5 , y según el cálculo previamente descrito .
Català: Els llargmetratges exhibits hauran d ' haver estat qualificats per primera vegada per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques en els últims tres anys , i s ' hauran d ' haver estrenat en sales d ' exhibició de Catalunya en el període comprés entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2004 .
Español: Los largometrajes exhibidos deberán haber sido calificados por primera vez para su exhibición en salas cinematográficas en los últimos tres años , y deberán haberse estrenado en salas de exhibición de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004.
Català: Almenys un 50 % del total de sessions realitzades en la sala de cinema de l ' exhibidor sol · licitant han de correspondre a llargmetratges considerats com a cinema d ' autor contemporani per la comissió assessora que estableix la base 8 .
Español: Como mínimo un 50 % del total de sesiones realizadas en la sala de cine del exhibidor solicitante deben corresponder a largometrajes considerados como cine de autor contemporáneo por la comisión asesora establecida en la base 8.
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic . ~~~ o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' atri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otra persona , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: c ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de no hallarse incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses nacionals de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) En caso de que se trate de empresas nacionales de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos que se expresan a continuación :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajen en los mismos deben figurar , al menos , en catalán .
Català: f ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment del requisit que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Una comissió nomenada i presidida pel director de l ' ICIC composada per 15 experts provinents de la indústria audiovisual i cinematogràfica , escollits entre directors de cinema , directors de festivals cinematogràfics , guionistes , crítics i teòrics , productors , distribuïdors , exhibidors i docents de l ' àmbit audiovisual , determina quins dels llargmetratges exhibits pels sol · licitants al llarg de l ' any 2004 tenen la consideració de cinema d ' autor contemporani , d ' acord amb el que exposa la base 1 .
Español: Una comisión nombrada y presidida por el director del ICIC compuesta por 15 expertos provenientes de la industria audiovisual y cinematográfica , escogidos entre directores de cine , directores de festivales cinematográficos , guionistas , críticos y teóricos , productores , distribuidores , exhibidores y docentes del ámbito audiovisual , determina cuáles de los largometrajes exhibidos por los solicitantes a lo largo del año 2004 tienen la consideración de cine de autor contemporáneo , de acuerdo con lo expuesto en la base 1.
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se efectuará por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , y se notificará a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios ubicado en la Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Atès que , en data 4 d ' octubre de 2005 es van convocar les entitats col · laboradores a la 209ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 4 de octubre de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 209ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 209ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 6 d ' octubre de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 209ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 6 de octubre de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 209ª subhasta ordinària de pagarés del dia 6 d ' octubre de 2005 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 209ª subasta ordinaria de pagarés del día 6 de octubre de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid i Calyon , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid y Calyon , Sucursal en España .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió de 27 de juliol de 2005 , per la qual es va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais , companyies i plataformes estables en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión de 27 de julio de 2005 , por el que se aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios , compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 27 de juliol de 2005 , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais , companyies i plataformes estables en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 27 de julio de 2005 , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios , compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos .
Català: de 27 de juliol de 2005 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais , companyies i plataformes estables en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis .
Español: de 27 de julio de 2005 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios , compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos .
Català: Per acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de data 14 de febrer de 2005 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais , companyies i plataformes estables en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis ( DOGC núm .
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de fecha 14 de febrero de 2005 se convocó el concurso público para la concesión de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios , compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 3 de l ' esmentat acord preveu que la dotació màxima de la convocatòria és de 5.175.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 2.050.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 ( dels quals 1.050.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240 / D / 480000100 / 0000 i 1.000.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240 / D / 470000100 / 0000 ) , un import màxim d ' 1.525.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 i un import màxim d ' 1.600.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2007 .
Español: El apartado 3 del mencionado acuerdo prevé que la dotación máxima de la convocatoria es de 5.175.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 2.050.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 ( de los cuales 1.050.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240/ D/ 480000100/ 0000 y 1.000.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240/ D/ 470000100/ 0000 ) , un importe máximo de 1.525.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 y un importe máximo de 1.600.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2007.
Català: Vista la proposta de la gerent de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' incrementar la dotació inicialment prevista de l ' import de 2.450.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 , 1.475.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 i 1.700.000 amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 , el Consell d ' Administració de l ' EADC acorda :
Español: Vista la propuesta de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de incrementar la dotación inicialmente prevista del importe de 2.450.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 , 1.475.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 y 1.700.000 con cargo al presupuesto del año 2007 , el Consejo de Administración de la EADC acuerda :
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais , companyies i plataformes estables en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis , que queda fixada en un import màxim de 10.800.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 4.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 ( dels quals 3.000.000 euros amb càrrec de la partida pressupostària 6240 / D / 480000100 / 0000 i 1.500.000 euros amb càrrec de la partida pressupostària 6240 / D / 470000100 / 0000 ) , un import màxim de 3.000.000 d ' euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 i un import màxim de 3.300.000 amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2007 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios , compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos , que queda fijada en un importe máximo de 10.800.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 4.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 ( de los cuales 3.000.000 euros a cargo de la partida presupuestarias 6240/ D/ 480000100/ 0000 y 1.500.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/ D/ 470000100/ 0000 ) , un importe máximo de 3.000.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 y un importe máximo de 3.300.000 con cargo al presupuesto correspondiente al año 2007.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió que ha tingut lloc el 27 de juliol de 2005 , que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria d ' ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l ' any 2005 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 27 de julio de 2005 , que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 27 de juliol de 2005 , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d ' ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l ' any 2005 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 27 de julio de 2005 , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005.
Català: de 27 de juliol de 2005 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d ' ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l ' any 2005 .
Español: de 27 de julio de 2005 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005.
Català: Per acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de data 14 de febrer de 2005 es va convocar el concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de fecha 14 de febrero de 2005 se convocó el concurso público para la concesión de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005 ( DOGC núm .
Català: El punt 3 de l ' acord esmentat preveu una dotació màxima d ' 1.350.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 , dels quals 1.050.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240 / D / 480000100 / 0000 i 300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240 / D / 470000100 / 0000 .
Español: El punto 3 del mencionado acuerdo prevé una dotación máxima de 1.350.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 , de los que 1.050.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/ D/ 480000100/ 0000 y 300.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/ D/ 470000100/ 0000.
Català: Vista la proposta de la gerent de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de modificar la dotació inicialment prevista per tal d ' incrementar en 600.000 euros la partida 6240 / D / 480000100 / 0000 , el Consell d ' Administració de l ' EADC acorda :
Español: Vista la propuesta de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista para incrementar en 600.000 euros la partida 6240/ D/ 480000100/ 0000 , el Consejo de Administración de la EADE acuerda :
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria d ' ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l ' any 2005 , que queda fixada en un import màxim d ' 1.950.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 , dels quals 1.650.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240 / D / 480000100 / 0000 i 300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240 / D / 470000100 / 0000 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005 , que queda fijada en un importe máximo de 1.950.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 , de los que 1.650.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/ D/ 480000100/ 0000 y 300.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/ D/ 470000100/ 0000.
Català: L ' ús dels vehicles de representació per part del / de la president / a de la Generalitat de Catalunya , dels / de les expresidents / es , del / de la conseller / a primer / a , dels / de les consellers / es , dels alts càrrecs i càrrecs assimilats i del personal de suport als / a les consellers / es ha de ser com a conseqüència de la funció pública que tenen atribuïda .
Español: El uso de los vehículos de representación por parte del/ de la presidente/ a de la Generalidad de Cataluña , de los/ de las ex presidentes/ as , del/ de la consejero/ a primero/ a , de los/ de las consejeros/ as , de los altos cargos y cargos asimilados y del personal de apoyo a los/ a las consejeros/ as debe ser como consecuencia de la función pública que tienen atribuida .
Català: L ' ús dels vehicles de representació ha de ser motivat , per tant , per la representació institucional que ostenten , per raons de l ' especificitat del treball que fan o bé , de forma especial , per circumstàncies derivades de la dificultat de desplaçament per a l ' exercici de la seva funció .
Español: El uso de los vehículos de representación debe ser motivado , por tanto , por la representación institucional que ostenten , por razones de la especificidad del trabajo que hacen o bien , de forma especial , por circunstancias derivadas de la dificultad de desplazamiento para el ejercicio de su función .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant Acord de 3 de maig de 2005 , va aprovar els criteris d ' ús del servei de vehicles de representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i va acordar també iniciar els tràmits per a la creació d ' un òrgan per desenvolupar les funcions d ' unitat gestora per a la prestació del servei de vehicles de representació de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante Acuerdo de 3 de mayo de 2005 , aprobó los criterios de uso del servicio de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y acordó también iniciar los trámites para la creación de un órgano para desarrollar las funciones de unidad gestora para la prestación del servicio de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad .
Català: La solució adoptada en aquesta norma , de prestació del servei per una unitat gestora centralitzada , respon a la finalitat de facilitar l ' organització del servei i la utilització òptima dels recursos , i a la vegada per garantir l ' aplicació uniforme de criteris de prestació .
Español: La solución adoptada en esta norma , de prestación del servicio por una unidad gestora centralizada , responde a la finalidad de facilitar la organización del servicio y la utilización óptima de los recursos , y a la vez para garantizar la aplicación uniforme de criterios de prestación .
Català: Amb aquest Decret es pretén millorar l ' eficàcia , l ' eficiència i la racionalitat en la prestació dels serveis automobilístics de representació de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con este Decreto se pretende mejorar la eficacia , la eficiencia y la racionalidad en la prestación de los servicios automovilísticos de representación de la Administración de la Generalidad .
Català: El Decret 363 / 2002 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya regula l ' estructura orgànica i les funcions de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 363/ 2002 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña regula la estructura orgánica y las funciones de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta conjunta del conseller primer , del conseller de Relacions Institucionals i Participació , del conseller d ' Economia i Finances i del conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta conjunta del consejero primero , del consejero de Relaciones Institucionales y Participación , del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Adscrita al Departament d ' Economia i Finances , amb dependència jeràrquica de la Secretaria General i sota la coordinació i supervisió de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es crea la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb rang de direcció general .
Español: 1.1 Adscrita al Departamento de Economía y Finanzas , con dependencia jerárquica de la Secretaría General y bajo la coordinación y supervisión de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se crea la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con rango de dirección general .
Català: 1.2 La Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de prestar el servei de vehicles de representació al / a la president / a de la Generalitat de Catalunya , als / a les expresidents / es , al / a la conseller / a primer / a , als / a les consellers / es , als alts càrrecs i càrrecs assimilats i al personal de suport als / a les consellers / es .
Español: 1.2 La Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que prestar el servicio de vehículos de representación al/ a la presidente/ a de la Generalidad de Cataluña , a los/ a las ex presidentes/ as , al/ a la consejero/ a primero/ a , a los/ a las consejeros/ as , a los altos cargos y cargos asimilados y al personal de apoyo a los/ a las consejeros/ as .
Català: A aquests efectes , s ' ha d ' entendre per servei de vehicles de representació el constituït per un vehicle de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat , un / a xofer / a i , en el seu cas , un sistema de seguretat adient , en l ' activitat de transportar els càrrecs a què s ' ha fet referència , com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions públiques .
Español: A tales efectos , debe entenderse por servicio de vehículos de representación el constituido por un vehículo de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad , un/ a chofer/ a y , en su caso , un sistema de seguridad adecuado , en la actividad de transportar los cargos a qué se ha hecho referencia , como consecuencia del ejercicio de sus funciones públicas .
Català: Igualment , per vehicles de representació s ' han d ' entendre els vehicles l ' ús dels quals ve motivat per la representació institucional dels càrrecs esmentats , per raons d ' especificitat del treball d ' aquests càrrecs o bé , de forma especial , per circumstàncies derivades de la dificultat de desplaçament per a l ' exercici de la seva funció .
Español: Igualmente , por vehículos de representación se tienen que entender los vehículos cuyo uso viene motivado por la representación institucional de los cargos mencionados , por razones de especificidad del trabajo de estos cargos o bien , de forma especial , por circunstancias derivadas de la dificultad de desplazamiento para el ejercicio de su función .
Català: b ) Normalitzar els vehicles de representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' equipament , d ' acord amb les característiques del servei i l ' evolució de la tecnologia .
Español: b ) Normalizar los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el equipamiento , de acuerdo con las características del servicio y la evolución de la tecnología .
Català: e ) Fer propostes en relació amb el règim d ' adquisició de vehicles de representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de subministraments per aquests vehicles .
Español: e ) Hacer propuestas en relación con el régimen de adquisición de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de suministros para estos vehículos .
Català: f ) Identificar els vehicles de representació de l ' Administració de la Generalitat , fer-ne la inscripció , la gestió patrimonial i , si escau , proposar-ne l ' alienació .
Español: f ) Identificar los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad , hacer la inscripción , la gestión patrimonial de los vehículos y , en su caso , proponer la enajenación .
Català: h ) Garantir el manteniment dels vehicles de representació de l ' Administració de la Generalitat , les reparacions i les inspeccions periòdiques , així com gestionar i controlar els consums de carburants i lubricants .
Español: h ) Garantizar el mantenimiento de los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad , las reparaciones y las inspecciones periódicas , así como gestionar y controlar los consumos de carburantes y lubricantes .
Català: i ) Planificar i gestionar els serveis d ' acord amb els criteris d ' ús i les necessitats dels càrrecs i resta de personal usuari d ' aquest servei , sense perjudici de les funcions que , en matèria de seguretat , corresponguin al Departament competent en aquesta matèria .
Español: i ) Planificar y gestionar los servicios de acuerdo con los criterios de uso y las necesidades de los cargos y resto de personal usuario de este servicio , sin perjuicio de las funciones que , en materia de seguridad , correspondan al Departamento competente en esta materia .
Català: 2.2 De la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya depenen la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles i el Servei de Manteniment de Vehicles .
Español: 2.2 De la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña dependen la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos y el Servicio de Mantenimiento de Vehículos .
Català: c ) Assignar a cada xofer / a el servei a cobrir i establir els torns de treball i les condicions de la prestació del servei i , així mateix , designar el vehicle destinat a cada servei .
Español: c ) Asignar a cada chofer/ a el servicio a cubrir y establecer los turnos de trabajo y las condiciones de la prestación del servicio y , asimismo , designar el vehículo destinado a cada servicio .