Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa reconeix i amplia el crèdit horari dels delegats sindicals , que va passar de les quinze ( 15 ) hores mensuals actuals a vint ( 20 ) hores mensuals .
Español: La empresa reconoce y amplía el crédito horario de los delegados sindicales , que pasó de las quince ( 15 ) horas mensuales actuales a veinte ( 20 ) horas mensuales .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i els complements que es determinen a les taules salarials annexes per a cada nivell , activitat i categoria , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador se compone del salario base y los complementos que se determinan en las tablas salariales anexas para cada nivel , actividad y categoría , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: Les quantitats són brutes sent a càrrec del treballador l ' aportació de la quota obrera a la Seguretat Social i la retenció de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques o qualsevol altra que les puguin substituir en un futur .
Español: Las cantidades son brutas siendo con cargo al trabajador la aportación de la cuota obrera a la Seguridad Social y la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas o cualquier otra que las puedan sustituir en un futuro .
Català: Des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006 , s ' aplicarà la taula salarial annexa al conveni ( annex nombre 1- Taula salarial al 31.12.2005 incrementada pel coeficient 1.042 , és a dir s ' aplicarà el IPC real estatal de l ' any 2005 ( 3,70 % ) més 0,50 addicional ( 4,20 % ) ) .
Español: Desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006 , se aplicará la tabla salarial anexa al convenio ( anexo número 1- Tabla salarial al 31.12.2005 incrementada por el coeficiente 1.042 , es decir se aplicará el IPC real estatal del año 2005 ( 3,70 % ) más 0,50 adicional ( 4,20 % ) ) .
Català: Per a la resta d ' anys de la vigència del present Conveni , s ' estableix un increment del IPC real d ' àmbit nacional corresponent a l ' any anterior de l ' any d ' aplicació més un 0,50 % addicional .
Español: Para el resto de años de la vigencia del presente Convenio , se establece un incremento del IPC real de ámbito nacional correspondiente al año anterior del año de aplicación más un 0,50 % adicional .
Català: Com en convenis anteriors , el personal que hagi ingressat a l ' empresa antes de l ' 1 de gener de 1995 percebrà el complement personal d ' antiguitat , a raó de 3 biennis del cinc per cent ( 5 % ) cadascú i quinquennis del deu per cent ( 10 % ) cadascú .
Español: Como en convenios anteriores , el personal que haya ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1995 percibirá el complemento personal de antigüedad , a razón de 3 bienios del cinco por ciento ( 5 % ) cada uno y quinquenios del diez por ciento ( 10 % ) cada uno .
Català: El personal que hagi ingressat a l ' empresa a partir de l ' 1 de gener de 1995 percebrà tres ( 3 ) triennis a raó del cinc per cent ( 5 % ) del salari base cadascú , i quinquennis a raó del deu per cent ( 10 % ) cadascú del mateix salari base , els quals es meriten sempre a partir del mes en què es compleix el trienni o quinquenni de permanència a l ' empresa .
Español: El personal que haya ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1995 percibirá tres ( 3 ) trienios a razón del cinco por ciento ( 5 % ) del salario base cada uno , y quinquenios a razón del diez por ciento ( 10 % ) cada uno del mismo salario base , los cuales se devengan siempre a partir del mes en el que se cumple el trienio o quinquenio de permanencia en la empresa .
Català: a ) Quantitat : durant la vigència d ' aquest Conveni , la seva quantitat és la fixada per a cada categoria en l ' annex corresponent ( a la qual s ' afegirà cada any els increments pactats ) i el complement personal d ' antiguitat que correspongui .
Español: Cantidad : durante la vigencia de este Convenio , su cantidad es la fijada para cada categoría en el anexo correspondiente ( a la cual se añadirá cada año los incrementos pactados ) y el complemento personal de antigüedad que corresponda .
Català: c ) Període de meritament : aquestes pagues s ' abonaran segons el temps de permanència del treballador a l ' empresa , sent aquest l ' any natural immediatament anterior a l ' establerta com a data d ' abonament .
Español: Período de devengo : estas pagas se abonarán según el tiempo de permanencia del trabajador en la empresa , siendo este el año natural inmediatamente anterior a la establecida como fecha de abono .
Català: En cas d ' alta o de cessament del treballador durant el període de meritament , cal abonar les parts proporcionals corresponents als mesos o a les fraccions de mes treballats , que es liquiden en el moment de cessar a l ' empresa .
Español: En caso de alta o de cese del trabajador durante el período de devengo , hay que abonar las partes proporcionales correspondientes a los meses o a las fracciones de mes trabajados , que se liquidan en el momento de cesar en la empresa .
Català: 2006 : 20 % del diferencial entre el preu de la paga d ' estiu i la paga de beneficis , posterior a l ' aplicació de l ' increment econòmic de les mateixes d ' aquest any .
Español: * 2006 : 20 % del diferencial entre el precio de la paga de verano y la paga de beneficios , posterior a la aplicación del incremento económico de las mismas de ese año .
Català: 2007 : 40 % del diferencial entre el preu de la paga d ' estiu i la paga de beneficis , posterior a l ' aplicació de l ' increment econòmic de les mateixes d ' aquest any .
Español: * 2007 : 40 % del diferencial entre el precio de la paga de verano y la paga de beneficios , posterior a la aplicación del incremento económico de las mismas de ese año .
Català: 2008 : 60 % del diferencial entre el preu de la paga d ' estiu i la paga de beneficis , posterior a l ' aplicació de l ' increment econòmic de les mateixes d ' aquest any .
Español: * 2008 : 60 % del diferencial entre el precio de la paga de verano y la paga de beneficios , posterior a la aplicación del incremento económico de las mismas de ese año .
Català: 2009 : 80 % del diferencial entre el preu de la paga d ' estiu i la paga de beneficis , posterior a l ' aplicació de l ' increment econòmic de les mateixes d ' aquest any .
Español: * 2009 : 80 % del diferencial entre el precio de la paga de verano y la paga de beneficios , posterior a la aplicación del incremento económico de las mismas de ese año .
Català: 2010 : 100 % del diferencial entre el preu de la paga d ' estiu i la paga de beneficis , posterior a l ' aplicació de l ' increment econòmic de les mateixes d ' aquest any .
Español: * 2010 : 100 % del diferencial entre el precio de la paga de verano y la paga de beneficios , posterior a la aplicación del incremento económico de las mismas de ese año .
Català: En virtut d ' aquesta circular , els treballadors amb retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors mensuals , amb independència de la seva tarifa o el seu grup de cotització .
Español: En virtud de esta circular , los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales , con independencia de su tarifa o su grupo de cotización .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries , aplicant en tot moment la normativa vigent .
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias , aplicando en todo momento la normativa vigente .
Català: Donada la natura del servei que es presta , en el cas que hi hagi dos ( 2 ) dies festius consecutius els treballadors adquireixen el compromís de treballar el segon dia obligatòriament i es respectarà el primer , si no és que un d ' ells és el diumenge , cas en què es respectarà la festa dominical .
Español: Dada la naturaleza del servicio que se presta , en caso de que haya dos ( 2 ) días festivos consecutivos los trabajadores adquieren el compromiso de trabajar el segundo día obligatoriamente y se respetará el primero , si no es que uno de ellos es el domingo , caso en el que se respetará la fiesta dominical .
Català: Com a retribució d ' aquest dia , si no es recupera mitjançant un descans compensatori d ' un altre dia i mig ( 1,5 ) a canvi , es fixa la quantitat que estableixen les taules salarials annexes per a dia festiu , a més de la retribució que correspongui a aquest dia segons les altres disposicions d ' aquest Conveni .
Español: Como retribución de este día , si no se recupera mediante un descanso compensatorio de otro día y medio ( 1,5 ) a cambio , se fija la cantidad que establecen las tablas salariales anexas para día festivo , además de la retribución que corresponda a este día según las otras disposiciones de este Convenio .
Català: Com a conseqüència que cap dels serveis que es prestaven a l ' empresa eran considerats treballs nocturns , ja que aquests es realitzaven durant la jornada diürna , es ressenyen els aclariments següents :
Español: Como consecuencia de que ninguno de los servicios que se prestaban en la empresa eran considerados trabajos nocturnos , ya que éstos se realizaban durante la jornada diurna , se reseñan las siguientes aclaraciones :
Català: A tenor de l ' apartat anterior i donada la situació que els treballadors de RSU i d ' altres serveis reben quanties que complementaven en els casos de
Español: A tenor del apartado anterior y dada la situación de que los trabajadores de RSU y de otros servicios reciben cuantías que complementaban en los casos de la realización de los servicios en horario nocturno , estas cuantías fueron incluidas bajo el epígrafe salarial Incentivo .
Català: Com a conseqüència de les necessitats organitzatives i implantació de la recollida de residus sòlids urbans , ha estat necessari que es realitzi la jornada en franja nocturna , respectant-se les quanties que percebien sota el concepte salarial .Incentiu ..
Español: Como consecuencia de las necesidades organizativas e implantación de la recogida de residuos sólidos urbanos , ha sido preciso que se realice la jornada en franja nocturna , respetándose las cuantías que venían percibiendo bajo el concepto salarial .Incentivo. .
Català: Per aquesta raó amb l ' objectiu d ' adaptar en tot la seva contingut la jornada i plus de nocturnitat , les parts han acordat que , amb data 01 / 01 / 2006 , es percebran les quanties que es reflecteixen a les taules salarials adjuntes , en funció dels criteris que s ' indiquen a continuació , quedant sense efectes i derogat qualsevol acord anterior a la signatura del present conveni .
Español: Por esta razón con el objetivo de adaptar en todo su contenido la jornada y plus de nocturnidad , las partes han acordado que , con fecha 01/ 01/ 2006 , se percibirán las cuantías que se reflejan en las tablas salariales adjuntas , en función de los criterios que se indican a continuación , quedando sin efectos y derogado cualquier acuerdo anterior a la firma del presente convenio .
Català: Per a l ' any 2006 s ' aplicarà el 50 % del valor que correspongui a aquest concepte de conformitat amb allò que s ' ha establert en el conveni col · lectiu general de sector ( 50 % del 25 % del salari base ) .
Español: Para el año 2006 se aplicará el 50 % del valor que corresponda a este concepto de conformidad con lo establecido en el convenio colectivo general de sector ( 50 % del 25 % del salario base ) .
Català: Així mateix , un vegada establert el dit preu , es procedirà a la regularització econòmica d ' aquells treballadors que durant l ' any 2006 hagin realitzat la jornada de treball en torn de nit .
Español: Asimismo , una vez establecido dicho precio , se procederá a la regularización económica de aquellos trabajadores que durante el año 2006 hayan realizado la jornada de trabajo en turno de noche .
Català: Per a l ' any 2007 s ' aplicarà el 50 % restant del valor que correspongui a aquest concepte de conformitat amb allò que s ' ha establert en el conveni col · lectiu general de sector ( 100 % del 25 % del salari base ) .
Español: Para el año 2007 se aplicará el 50 % restante del valor que corresponda a este concepto de conformidad con lo establecido en el convenio colectivo general de sector ( 100 % del 25 % del salario base ) .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percebrà el vint per cent ( 20 % ) del seu salari base en concepte de treball penós , tòxic i perillós , segons estableix l ' annex corresponent per a cadascuna de les categories .
Español: El personal adscrito a este Convenio percibirá el veinte por ciento ( 20 % ) de su salario base en concepto de trabajo penoso , tóxico y peligroso , según establece el anexo correspondiente para cada una de las categorías .
Català: Aquest concepte salarial retribueix l ' excés de càrrega de treball que es produeix el dia posterior a un dia festiu exclusivament en el servei de recollida d ' escombraries , ja que no hi hi ha servei continu de recollida i neteja .
Español: Este concepto salarial retribuye el exceso de carga de trabajo que se produce el día posterior a un día festivo exclusivamente en el servicio de recogida de basuras , ya que no hay servicio continuo de recogida y limpieza .
Català: En cas de falta o avaria d ' un dels camions en el servei de recollida , l ' empresa està obligada a suplir-ho amb un altre per a l ' exercici del treball habitual .
Español: En caso de falta o avería de uno de los camiones en el servicio de recogida , la empresa está obligada a suplirlo con otro para el ejercicio del trabajo habitual .
Català: Si és impossible disposar d ' un altre camió , els treballadors es comprometen a efectuar el servei de forma completa i correcta amb els vehicles disponibles i l ' empresa abonarà les quantitats fixades en l ' annex corresponent de les taules salarials .
Español: Si es imposible disponer de otro camión , los trabajadores se comprometen a efectuar el servicio de forma completa y correcta con los vehículos disponibles y la empresa abonará las cantidades fijadas en el anexo correspondiente de las tablas salariales .
Català: Els conductors de recollida que condueixin vehicles de càrrega lateral , en concepte de plus personal de lloc de treball ( càrrega lateral ) i , exclusivament , desenvolupin el mateix , percebran la quantitat fixada en l ' annex nombre 1 , quantitat que compensarà la major especialització , preparació i responsabilitat que pugui haver-hi en aquest treball concret .
Español: Los conductores de recogida que conduzcan vehículos de carga lateral , en concepto de plus personal de puesto de trabajo ( carga lateral ) y , exclusivamente , desarrollen el mismo , percibirán la cantidad fijada en el anexo número 1 , cantidad que compensará la mayor especialización , preparación y responsabilidad que pueda haber en este trabajo concreto .
Català: La quantitat indicada correspon i s ' abonarà per cada mes complet efectivament treballat en aquest servei , havent de percebre-ho proporcionalment , si es desenvolupa aquest treball temporalment , i en el cas d ' adscripció continuada , es percebrà en 11 mensualitats , excloent per tant de pagament la corresponent a un mes complet de vacances .
Español: La cantidad indicada corresponde y se abonará por cada mes completo efectivamente trabajado en este servicio , teniendo que percibirlo proporcionalmente , si se desarrolla este trabajo temporalmente , y en el caso de adscripción continuada , se percibirá en 11 mensualidades , excluyendo por lo tanto de pago la correspondiente a un mes completo de vacaciones .
Català: Es reconeix expressament , que els conductors i peons de recollida han de percebre les pagues extres de Juny i Nadal conforme al cent per cent ( 100 % ) del salari total mensual del Conveni , més el complement personal d ' antiguitat que en cada cas correspongui , com la resta del personal .
Español: Se reconoce expresamente , que los conductores y peones de recogida deben percibir las pagas extras de Junio y Navidad conforme al cien por cien ( 100 % ) del salario total mensual del Convenio , más el complemento personal de antigüedad que en cada caso corresponda , como el resto del personal .
Català: Als conductors de recollida es reconeix i consolida l ' antic augment de seixanta euros amb deu cèntims ( 60,10 _ ) , que sobre la taula salarial d ' antics Convenis es va efectuar en concepte d ' incentius , amb els increments successius que a aquest import ja s ' ha efectuat .
Español: A los conductores de recogida se reconoce y consolida el antiguo aumento de sesenta euros con diez céntimos ( 60,10 _ ) , que sobre la tabla salarial de antiguos Convenios se efectuó en concepto de incentivos , con los incrementos sucesivos que a este importe ya se ha efectuado .
Català: Els treballadors amb categoria de Conductor segona , que el seu treball consisteixi a conduir i operar amb màquines escombradores , se ' ls reconeix i consolida el Plus Personal de lloc de treball , exclusivament mentre desenvolupin el mateix , que compensarà la major especialització i estaticitat que es requereix en aquell treball , així com , l ' obligació de manteniment i rentat de la pròpia màquina escombrada .
Español: Los trabajadores con categoría de Conductor segunda , que su trabajo consista en conducir y operar con máquinas barredoras , se les reconoce y consolida el Plus Personal de puesto de trabajo , exclusivamente mientras desarrollen el mismo , que compensará la mayor especialización y estaticidad que se requiere en aquel trabajo , así como , la obligación de cuidado y lavado de la propia máquina barredora .
Català: La quantitat a percebre per cada mes de treball complert serà la fixada en l ' annex nombre 1 ( taules salarials ) , o si escau , la part proporcional , i si l ' adscripció de la jornada de treball és continuada , únicament serà percebuda en onze ( 11 ) mensualitats , excloent per tant la corresponent a un mes complet de vacances .
Español: La cantidad a percibir por cada mes de trabajo cumplido será la fijada en el anexo número 1 ( tablas salariales ) , o en su caso , la parte proporcional , y si la adscripción de la jornada de trabajo es continuada , únicamente será percibida en once ( 11 ) mensualidades , excluyendo por lo tanto la correspondiente a un mes completo de vacaciones .
Català: Per a aquells peons que per a la realització del seu treball condueixin i es manegin un vehicle lleuger ( estil Piaggio Porter o similar ) s ' estableix un .Plus maneig vehicles lleugers .
Español: Para aquellos peones que para la realización de su trabajo conduzcan y manejen un vehículo ligero ( estilo Piaggio Porter o similar ) se establece un . ~~~ Plus manejo vehículos ligeros .
Català: El dit complement no estarà comprès en les retribucions superiors a ( 1 ) un any ( pagues extres ) i hores extraordinàries , ni qualssevol conceptes salarials tant fixos com variables ( incentius , plus post-festiu , plus toxic-penós , etc . ) .
Español: Dicho complemento no estará comprendido en las retribuciones superiores a ( 1 ) un año ( pagas extras ) y horas extraordinarias , ni cualesquiera conceptos salariales tanto fijos como variables ( incentivos , plus post-festivo , plus tóxico-penoso , etc. ) .
Català: S ' abonarà per temps efectivament treballat per al personal que realitzi funcions en l ' àrea de taller de reparacions de vehicles i la resta d ' elements mecànics i / o elèctrics .
Español: Se abonará por tiempo efectivamente trabajado para el personal que realice funciones en el área de taller de reparaciones de vehículos y demás elementos mecánicos y/ o eléctricos .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni els hi garantirà un cent per cent ( 100 % ) del seu salari real que figuri a les taules salarials , sempre que es trobin en les situacions següents :
Español: Los trabajadores adscritos a este Convenio se les garantizará un cien por cien ( 100 % ) de su salario real que figure en las tablas salariales , siempre y cuando se encuentren en las siguientes situaciones :
Català: En cas d ' incapacitat temporal per malaltia comuna , des del primer dia de baixa fins al dia 59 percebrà allò que s ' ha establert en matèria de prestacions de seguretat social segons s ' estableixi en la legislació vigent .
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común , desde el primer día de baja hasta el día 59 percibirá lo establecido en materia de prestaciones de seguridad social según se establezca en la legislación vigente .
Català: En tots els casos s ' aplicaran les condicions anteriors fins avui d ' alta o fins en el cas que el període de la baixa inicial compleixi dotze ( 12 ) mesos o existeixi pròrroga fins a arribar als divuit ( 18 ) mesos de durada com a màxim , ja que a partir d ' aquesta data passaria a dependre d e la prestació que li correspongui de la Seguretat Social .
Español: En todos los casos se aplicarán las condiciones anteriores hasta la fecha de alta o hasta en el supuesto de que el período de la baja inicial cumpla doce ( 12 ) meses o exista prórroga hasta llegar a los dieciocho ( 18 ) meses de duración como máximo , puesto que a partir de esta fecha pasaría a depender de la prestación que le corresponda de la Seguridad Social .
Català: En ambdós casos , les causes que els motivin han de ser conseqüència d ' un accident laboral i les seves quanties són les que s ' estableixen per a tota la vigència del conveni col · lectiu ( de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2010 ) en l ' annex nombre 1 , per a les contingències següents :
Español: En ambos casos , las causas que los motiven deben ser consecuencia de un accidente laboral y sus cuantías son las que se establecen para toda la vigencia del convenio colectivo ( del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2010 ) en el anexo número 1 , para las siguientes contingencias :
Català: L ' empresa disposa d ' un termini de dos ( 2 ) mesos a partir de la signatura del Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que esmenta aquest article .
Español: La empresa dispone de un plazo de dos ( 2 ) meses a partir de la firma del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo .
Català: S ' estableix la regulació del sistema de comunicació i ompliment dels parts de treball i incidències del servei que els treballadors traslladen diàriament a l ' inici i finalització dels serveis .
Español: Se establece la regulación del sistema de comunicación y cumplimentación de los partes de trabajo e incidencias del servicio que los trabajadores trasladan diariamente al inicio y finalización de los servicios .
Català: El personal que causi baixa a l ' empresa por jubilació percebrà una gratificació , el import se fixa al annex de la qual número 1 , en funció dels anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación percibirá una gratificación , cuyo importe se fija al anexo número 1 , en función de los años de antigüedad en la empresa .
Català: L ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per la jubilació especial als 64 anys , de conformitat amb el que preveu el Reial Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: La empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten por la jubilación especial a los 64 años , en conformidad con lo que prevé el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: Per això , el treballador avisarà tres ( 3 ) mesos abans de la data de la seva jubilació i pactarà expressament amb l ' empresa les condicions i el dia concret del seu cessament .
Español: Por eso , el trabajador avisará tres ( 3 ) meses antes de la fecha de su jubilación y pactará expresamente con la empresa las condiciones y el día concreto de su cese .
Català: Als efectes de l ' aplicació d ' aquest dret aquells treballadors que s ' acullin a la jubilació parcial percebran la quantitat proporcional al percentatge de la seva jubilació corresponent d ' aquest premi , sempre que la companyia asseguradora el tingui previst .
Español: A efectos de la aplicación de este derecho aquellos trabajadores que se acojan a la jubilación parcial percibirán la cantidad proporcional al porcentaje de su jubilación correspondiente de este premio , siempre y cuando la compañía aseguradora lo tenga previsto .
Català: Legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny i l ' article 12.6 de l ' Estatut dels Treballadors , podran accedir a la jubilació parcial els treballadors a jornada completa que , tenint dret conforme a l ' actual legislació a la jubilació anticipada total , reuneixin així mateix , les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social .
Español: Legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio y el artículo 12.6 del Estatuto de los Trabajadores , podrán acceder a la jubilación parcial los trabajadores a jornada completa que , teniendo derecho conforme a la actual legislación a la jubilación anticipada total , reúnan asimismo , las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social .
Català: La dita acreditació s ' efectuarà presentant davant l ' emprès certificat original de vida laboral junt amb l ' escrit de l ' interessat dirigit a l ' empresa sol · licitant acollir-se a la jubilació parcial anticipada amb una de , de com a mínim , , dos ( 2 ) mesos a la data prevista per a la jubilació .
Español: Dicha acreditación se efectuará presentando ante la empresa certificado original de vida laboral junto con el escrito del interesado dirigido a la empresa solicitando acogerse a la jubilación parcial anticipada con una antelación de , al menos , dos ( 2 ) meses a la fecha prevista para la jubilación .
Català: A més a més serà necessari que , al moment de l ' inici de la situació de jubilació parcial , l ' interessat no es trobi en cap de les causes de suspensió del contracte de treball prevista per la legislació vigent .
Español: Además será necesario que , al momento del inicio de la situación de jubilación parcial , el interesado no se encuentre en ninguna de las causas de suspensión del contrato de trabajo prevista por la legislación vigente .
Català: El percentatge en què es podrà sol · licitar la jubilació parcial serà com a màxim el 85 % , mantenint-se la prestació laboral del treballador al servei de l ' empresa com a mínim en el 15 % restant de jornada .
Español: El porcentaje en que se podrá solicitar la jubilación parcial será como máximo el 85 % , manteniéndose la prestación laboral del trabajador al servicio de la empresa como mínimo en el 15 % restante de jornada .
Català: No obstant això l ' anterior , mitjançant un acord entre empresa i treballador , podran establir-se percentatges distints , sempre que es respectin els percentatges màxim i mínim establerts anteriorment .
Español: No obstante lo anterior , mediante acuerdo entre empresa y trabajador , podrán establecerse porcentajes distintos , siempre que se respeten los porcentajes máximo y mínimo establecidos anteriormente .
Català: Sense perjudici dels pactes individuals establerts en el paràgraf anterior , les parts signants d ' aquest conveni es comprometen a no modificar cap extrem del present apartat en el període 2006-2010 , tret que les lleis o reglaments que es puguin dictar en el futur en relació amb el seu contingut , dificultin o impedeixin l ' aplicació d ' aquest , i si escau , a renegociar una nova redacció que s ' adapti a la nova legislació que hagi estat aprovada .
Español: Sin perjuicio de los pactos individuales establecidos en el párrafo anterior , las partes firmantes de este convenio se comprometen a no modificar ningún extremo del presente apartado en el período 2006-2010 , salvo que las leyes o reglamentos que se puedan dictar en el futuro en relación con su contenido , dificulten o impidan la aplicación del mismo , y en su caso , a renegociar una nueva redacción que se adapte a la nueva legislación que haya sido aprobada .
Català: La prestació laboral , descans i vacances , hauran de realitzar-se , llevat que hi hagi un pacte en contra , en tres dels mesos d ' estiu i en els torns i horaris que estableixi l ' empresa per a cada treballador .
Español: La prestación laboral , descanso y vacaciones , deberán realizarse , salvo pacto en contrario , en tres de los meses de verano y en los turnos y horarios que establezca la empresa para cada trabajador .
Català: El salari a abonar en contraprestació pel treball serà el corresponent a la jornada efectivament realitzada i s ' abonarà a la finalització de cadascun dels mesos en què es treballa , liquidant-se en l ' últim període mensual de treball , les parts proporcionals de les retribucions de meritacions superiors al mes .
Español: El salario a abonar en contraprestación por el trabajo será el correspondiente a la jornada efectivamente realizada y se abonará a la finalización de cada uno de los meses en que se trabaja , liquidándose en el último período mensual de trabajo , las partes proporcionales de las retribuciones de devengos superiores al mes .
Català: L ' empresa celebrarà simultàniament un contracte de treball de relleu amb un treballador en situació legal de desocupació o que tingués concertat amb l ' empresa un contracte de durada determinada , en el qual haurà de cessar prèvia i obligatòriament , a fi de substituir la jornada deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment .
Español: La empresa celebrará simultáneamente un contrato de trabajo de relevo con un trabajador en situación legal de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada , en el cual deberá cesar previa y obligatoriamente , con objeto de sustituir la jornada dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente .
Català: La durada d ' aquest contracte serà igual a la del temps que li falti al treballador substituït per aconseguir l ' edat de 65 anys , tret que el treballador substituït cessés amb anterioritat al servei de l ' empresa per qualsevol causa , en aquest cas s ' extingirà igualment el contracte de treball del relevista .
Español: La duración de este contrato será igual a la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de 65 años , salvo que el trabajador sustituido cesara con anterioridad al servicio de la empresa por cualquier causa , en cuyo caso se extinguirá igualmente el contrato de trabajo del relevista .
Català: Quan el jubilat / da parcialment causi baixa a l ' empresa por causes alienes a la seva voluntat , sempre que el treballador relevista porti almenys un any amb el citat contracte de relleu .
Español: Cuando el jubilado/ a parcialmente cause baja en la empresa por causas ajenas a su voluntad , siempre que el trabajador relevista lleve al menos un año con el citado contrato de relevo .
Català: El contracte de treball a temps parcial subscrit amb el treballador / a parcialment jubilat tindrà una durada igual a què , en el moment de la seva celebració , li resti a aquell / la per aconseguir l ' edat de 65 anys , moment en què s ' extingirà el dit contracte de treball , havent de passar de manera forçós dit treballador / a a la situació de jubilació total .
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial suscrito con el trabajador/ a parcialmente jubilado tendrá una duración igual a la que , en el momento de su celebración , le reste a aquel/ la para alcanzar la edad de 65 años , momento en que se extinguirá dicho contrato de trabajo , debiendo pasar de modo forzoso dicho trabajador/ a a la situación de jubilación total .
Català: En Matèria d ' Incapacitat Temporal , vistes les especials circumstàncies de prestació de servei del personal que s ' aculli a la jubilació parcial regulada en aquest Conveni , s ' estableix , com a excepció al règim convencional previst en aquest conveni col · lectiu , que no serà de total aplicació a aquest personal la regulació continguda en els articles de Malaltia i Accident d ' aquest , de manera que tals treballadors només tindran dret al complement de fins al 100 % del seu salari durant el període que estiguin d ' alta i efectivament treballant a l ' empresa , en cas d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: En Materia de Incapacidad Temporal , vistas las especiales circunstancias de prestación de servicio del personal que se acoja a la jubilación parcial regulada en este Convenio , se establece , como excepción al régimen convencional previsto en este convenio colectivo , que no será de total aplicación a este personal la regulación contenida en los artículos de Enfermedad y Accidente del mismo , de modo que tales trabajadores sólo tendrán derecho al complemento de hasta el 100 % de su salario durante el período que estén de alta y efectivamente trabajando en la empresa , en caso de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: Les indemnitzacions i drets concedits en el vigent conveni col · lectiu per als casos en què es produeixi , mort , incapacitat laboral permanent absoluta o gran invalidesa , els seran reconeguts en la seva integritat als treballadors jubilats parcialment , únicament en el cas en què la baixa mèdica , que hagués estat l ' origen de les dites contingències , o la defunció , es produeixin als mesos en què el treballador / a estigués prestant els seus serveis professionals per a l ' empresa .
Español: Las indemnizaciones y derechos concedidos en el vigente convenio colectivo para los casos en los que se produzca , muerte , incapacidad laboral permanente absoluta o gran invalidez , les serán reconocidos en su integridad a los trabajadores jubilados parcialmente , únicamente en el caso en que la baja médica , que hubiese sido el origen de dichas contingencias , o el fallecimiento , se produzcan en los meses en los que el trabajador/ a estuviese prestando sus servicios profesionales para la empresa .
Català: Els treballadors jubilats parcial i anticipadament no tindran dret a allò que s ' ha estipulat en els articles de bestretes , i rebran la mateixa quantitat de roba que els treballadors contractats per a substitució de vacances .
Español: Los trabajadores jubilados parcial y anticipadamente no tendrán derecho a lo estipulado en los artículos de anticipos , y recibirán la misma cantidad de ropa que los trabajadores contratados para sustitución de vacaciones .
Català: En el cas que algun treballador se li retiri per primera vegada el permís de conduir fent el seu servei i complint la funció que li ha estat encomanada , amb vehicles de l ' empresa , o particulars , per causes no imputables a embriaguesa o drogoaddicció , l ' empresa l ' adaptarà en un altre lloc de treball conservant-li tots els seus drets i havers durant un ( 1 ) any .
Español: En el supuesto de que algún trabajador se le retire por primera vez el permiso de conducir haciendo su servicio y cumpliendo la función que le ha sido encomendada , con vehículos de la empresa , o particulares , por causas no imputables a embriaguez o drogadicción , la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo conservándole todos sus derechos y haberes durante un ( 1 ) año .
Català: Aquell conductor que no obtingués la renovació de la seva llicència i fora declarat no apte per a la conducció de vehicles , serà ocupat per l ' empresa en un nou lloc de treball percebent el salari corresponent a la categoria que correspongui .
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuera declarado no apto para la conducción de vehículos , será ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo percibiendo el salario correspondiente a la categoría que corresponda .
Català: Es proposa posar en estudi la possibilitat de valorar el cost que pugui representar l ' obtenció del carnet de la classe C , d ' aquells treballadors que es trobin en possessió del carnet de la classe B i que tinguin interès a obtenir-ho .
Español: Se propone poner en estudio la posibilidad de valorar el coste que pueda representar la obtención del carné de la clase C , de aquellos trabajadores que se encuentren en posesión del carné de la clase B y que tengan interés en obtenerlo .
Català: Si en aquest punt s ' arribés a algun acord , els efectes entrarien en vigor durant el període 01.01.2007 al 31.12.2008 , amb decisió explícita per part de l ' empresa , si el dit procés s ' ampliaria en la resta de la vigència del conveni col · lectiu o en un any en concret del mateix .
Español: Si en este punto se llegara a algún acuerdo , los efectos entrarían en vigor durante el periodo 01.01.2007 al 31.12.2008 , con decisión explícita por parte de la empresa , si dicho proceso se ampliaría en el resto de la vigencia del convenio colectivo o en un año en concreto del mismo .
Català: Amb aquesta denominació i amb l ' objectiu de premiar la no-existència d ' absències i faltes al lloc de treball , tenen dret a una paga especial d ' absentisme tots els treballadors amb un còmput anual d ' absències al treball que no superi els set ( 7 ) dies .
Español: Con esta denominación y con el objetivo de premiar la no-existencia de ausencias y faltas al puesto de trabajo , tienen derecho a una paga especial de absentismo todos los trabajadores con un cómputo anual de ausencias al trabajo que no supere los siete ( 7 ) días .
Català: Es consideren hores d ' absentisme a l ' efecte d ' aquesta prima totes les absències del lloc de treball en horari normal , estiguin o no justificades , excepte els permisos i les llicències , les hores legals empleades pels delegats de personal , les votacions en eleccions sindicals , municipals , autonòmiques o estatals i les revisions de salut periòdiques a la mútua , així com les baixes per accident laboral .
Español: Se consideran horas de absentismo al efecto de esta prima todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal , estén o no justificadas , excepto los permisos y las licencias , las horas legales empleadas por los delegados de personal , las votaciones en elecciones sindicales , municipales , autonómicas o estatales y las revisiones de salud periódicas a la mutua , así como las bajas por accidente laboral .
Català: El pagament d ' aquesta prima o paga especial d ' absències s ' abona per any vençut en el full de salaris del mes de febrer i la seva quantia és la que fixa l ' annex corresponent .
Español: El pago de esta prima o paga especial de ausencias se abona por año vencido en la hoja de salarios del mes de febrero y su cuantía es la que fija el anexo correspondiente .
Català: Per a qualsevol absència sigui aquesta justificada o no , els treballadors hauran de comunicar aquestes al responsable immediat de forma obligatòria , amb un termini mínim de 24 hores , aportant el justificant , al següent dia , per acreditar la causa de l ' absència .
Español: Para cualquier ausencia sea esta justificada o no , los trabajadores deberán comunicar éstas al responsable inmediato de forma obligatoria , con un plazo mínimo de 24 horas , aportando el justificante , al siguiente día , para acreditar la causa de la ausencia .
Català: L ' empresa abonarà en concepte d ' ajuda escolar la quantitat anual que figura en l ' annex corresponent per cada fill amb edat compresa entre els dos ( 2 ) i setze ( 16 ) anys .
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad anual que figura en el anexo correspondiente por cada hijo con edad comprendida entre los dos ( 2 ) y dieciséis ( 16 ) años .
Català: L ' empresa pot concedir préstecs individuals sense interès fins a un màxim individual de quatre-cents cinquanta euros amb setanta-sis cèntims ( 450,76 euros i un import màxim anual de préstecs concedits de mil tres-cents cinquanta-dos euros amb vint-i-vuit cèntims ( 1.352,28 euros ) .
Español: La empresa puede conceder préstamos individuales sin interés hasta un máximo individual de cuatrocientos cincuenta euros con setenta-seis céntimos ( 450,76 euros ) y un importe máximo anual de préstamos concedidos de mil trescientos cincuenta y dos euros con veintiocho céntimos ( 1.352,28 euros ) .
Català: Per a l ' any 2007 , efectes de pagament / liquidació ( 01 / 01 al 31 / 12 / 2007 ) de 2.000 euros màxim anual global .
Español: Para el año 2007 , efectos de pago/ liquidación ( 01/ 01 al 31/ 12/ 2007 ) de 2.000 euros máximo anual global .
Català: Per a l ' any 2008 , efectes de pagament / liquidació ( 01 / 01 al 31 / 12 / 2008 ) de 3.000 euros màxim anual global .
Español: Para el año 2008 , efectos de pago/ liquidación ( 01/ 01 al 31/ 12/ 2008 ) de 3.000 euros máximo anual global .
Català: Per a l ' any 2009 , efectes de pagament / liquidació ( 01 / 01 al 31 / 12 / 2009 ) de 4.000 euros màxim anual global .
Español: Para el año 2009 , efectos de pago/ liquidación ( 01/ 01 al 31/ 12/ 2009 ) de 4.000 euros máximo anual global .
Català: Per a l ' any 2010 , efectes de pagament / liquidació ( 01 / 01 al 31 / 12 / 2010 ) de 5.000 euros màxim anual global .
Español: Para el año 2010 , efectos de pago/ liquidación ( 01/ 01 al 31/ 12/ 2010 ) de 5.000 euros máximo anual global .
Català: No obstant això , a tenor que , prèviament a l ' estudi i determinació , entén que la inversió econòmica del parc actual de vehicles resultaria molt costosa la col · locació d ' equips d ' aire condicionat , analitzarà i cercarà en el mercat altres elements auxiliars de ventilació homologats .
Español: No obstante , a tenor que , previamente al estudio y determinación , entiende que la inversión económica del parque actual de vehículos resultaría muy costosa la colocación de equipos de aire acondicionado , analizará y buscará en el mercado otros elementos auxiliares de ventilación homologados .
Català: S ' establirà un procediment que serà dirigit per la Representació Social amb l ' objecte que els treballadors col · laborin en un Pla de comunicació per traslladar totes aquelles idees , suggeriments i informació que millori el funcionament dels serveis i permeti resoldre situacions que , sense aquest suport , no sigui permissible solucionar problemes de la gestió de la contracta .
Español: Se establecerá un procedimiento que será dirigido por la Representación Social con el objeto de que los trabajadores colaboren en un Plan de comunicación para trasladar todas aquellas ideas , sugerencias e información que mejore el funcionamiento de los servicios y permita solventar situaciones que , sin este apoyo , no sea permisible solucionar problemas de la gestión de la contrata .
Català: S ' adequarà un Pla d ' incentius per compensar aquelles idees i suggeriments que es considerin útils per a l ' adopció de les mesures adequades de les propostes presentades per ells .
Español: Se adecuará un Plan de incentivos para compensar aquellas ideas y sugerencias que se consideren útiles para la adopción de las medidas adecuadas de las propuestas presentadas por ellos .
Català: Ampliació de les Normes reguladores i concretes sobre el manteniment dels útils , eines i vehicles de qualsevol característica estableix el Conveni General del Sector en funció de la categoria dels treballadors .
Español: Ampliación de las Normas reguladoras y concretas sobre el mantenimiento de los útiles , herramientas y vehículos de cualquier característica establece el Convenio General del Sector en función de la categoría de los trabajadores .
Català: Comunicacions immediates d ' avaries , en especial , quan es tracti d ' avaries que impliquin un risc per als treballadors , vianants , vehicles i mobiliari urbà en general .
Español: Comunicaciones inmediatas de averías , en especial , cuando se trate de averías que impliquen un riesgo para los trabajadores , viandantes , vehículos y mobiliario urbano en general .
Català: En un període no superior a sis ( 6 ) mesos les parts que conformen la Mesa Negociadora del Conveni Col · lectiu es reuniran per establir els criteris bàsics de com millorar la productivitat del servei al centre de treball .
Español: En un período no superior a seis ( 6 ) meses las partes que conforman la Mesa Negociadora del Convenio Colectivo se reunirán para establecer los criterios básicos de cómo mejorar la productividad del servicio en el centro de trabajo .
Català: En un període no superior a sis ( 6 ) mesos les parts que conformen la Mesa Negociadora del Conveni Col · lectiu es reuniran per establir els criteris bàsics de com contribuir a la millora del servei amb un catàleg de bones pràctiques per a tots els treballadors afectes el servei .
Español: En un período no superior a seis ( 6 ) meses las partes que conforman la Mesa Negociadora del Convenio Colectivo se reunirán para establecer los criterios básicos de cómo contribuir a la mejora del servicio con un catálogo de buenas prácticas para todos los trabajadores afectos al servicio .
Català: En un període no superior a sis ( 6 ) mesos les parts que conformen la Mesa Negociadora del Conveni Col · lectiu es reuniran per establir els criteris bàsics del Pla de Qualitat i Gestió del Servei a fi de millorar el medi ambient del Municipi .
Español: En un período no superior a seis ( 6 ) meses las partes que conforman la Mesa Negociadora del Convenio Colectivo se reunirán para establecer los criterios básicos del Plan de Calidad y Gestión del Servicio con el fin de mejorar el medio ambiente del Municipio .
Català: És responsable del manteniment de la disciplina dels serveis a càrrec seu , i molt especialment del compliment de totes les disposicions es refereixin a la higiene i seguretat en el treball .
Español: Es responsable del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo , y muy especialmente del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo .
Català: Encarregat : El treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , té a càrrec seu el comandament sobre els encarregats de brigada i la resta de personal operari , els treballs de la qual dirigeix , vigila i ordena .
Español: Encargado : El trabajador que , a las órdenes de un encargado general , tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: necessaris per executar tot tipus de reparacions que no exigeixin elements de taller ; té atenció que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades ; s ' encarrega de l ' atenció i la direcció d ' aquest vehicle i de tots els instruments que són adaptats , així com del personal de l ' equip corresponent , i confecciona els informes diaris de treball oportuns amb les incidències que es produeixen en relació amb el treball , el vehicle o l ' equip .
Español: Conductor recogida : es el trabajador adscrito al servicio de recogida de basuras y limpieza de contenedores que tiene permiso de conducir del tipo C-1 o superior , conduce habitualmente los vehículos de la empresa y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todo tipo de reparaciones que no exijan elementos de taller ; tiene cuidado que el vehículo asignado salga del parque en las condiciones adecuadas ; se encarga del cuidado y la dirección de este vehículo y de todos los instrumentos que son acoplados , así como del personal del equipo correspondiendo , y confecciona los informes a diarios de trabajo oportunos con las incidencias que se producen en relación con el trabajo , el vehículo o el equipo .
Català: Conductor viària : és el conductor adscrit al servei de neteja viària que té permís de conduir del tipus C-1 o superior que , amb el mateix tipus de coneixements que el conductor de recollida , té atenció que el vehicle que condueix surti del parc en les condicions adequades ; s ' encarrega de l ' atenció general del vehicle i el personal d ' equip , i informa l ' empresa de qualsevol incidència que es produeixi en relació amb el treball , el vehicle o l ' equip .
Español: Conductor viaria : es el conductor adscrito al servicio de limpieza viaria que tiene permiso de conducir del tipo C-1 o superior que , con el mismo tipo de conocimientos que el conductor de recogida , tiene cuidado que el vehículo que conduce salga del parque en las condiciones adecuadas ; se encarga del cuidado general del vehículo y el personal de equipo , e informa a la empresa de cualquiera incidencia que se produzca en relación con el trabajo , el vehículo o el equipo .