Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Atorgar ajuts per incentivar la creació o la consolidació de xarxes de recerca centrades en l ' àmbit de la immigració estrangera a Catalunya amb objectius de coneixement comuns o coordinats , que sigui o pugui esdevenir un referent internacional .
Español: 1.1 Otorgar ayudas para incentivar la creación o la consolidación de redes de investigación centradas en el ámbito de la inmigración extranjera en Cataluña con objetivos de conocimiento comunes o coordinados , que sean o puedan acontecer un referente internacional .
Català: 1.2 L ' objecte de les xarxes haurà de ser l ' anàlisi , la diagnosi i l ' elaboració de propostes d ' intervenció en temàtiques centrades en la situació actual de les persones estrangeres immigrades o retornades a Catalunya .
Español: 1.2 El objeto de las redes deberá ser el análisis , la diagnosis y la elaboración de propuestas de intervención en temáticas centradas en la situación actual de las personas extranjeras inmigradas o devueltas en Cataluña .
Català: L ' enfocament pot desenvolupar-se des d ' una òptica comparativa i es considerarà prioritari el treball en xarxa amb grups de recerca d ' universitats dels principals països emissors de la nostra immigració , així com amb investigadors del Québec , Flandes i Escòcia .
Español: El enfoque puede desarrollarse desde una óptica comparativa y se considerará prioritario el trabajo en red con grupos de investigación de universidades de los principales países emisores de nuestra inmigración , así como con investigadores del Quebec , Flandes y Escocia .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria els grups de recerca de les universitats i dels centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los grupos de investigación de las universidades y de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación .
Català: b ) Els grups que formin la xarxa hauran d ' estar constituïts per un mínim per tres doctors o doctores , dels quals dos han d ' estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: b ) Los grupos que formen la red deberán estar constituidos por un mínimo de tres doctores o doctoras , de los cuales dos tienen que estar a dedicación completa y vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o a la del centro de investigación .
Català: Les persones amb contractes ICREA , Ramon y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de 2 anys computen com a membres amb vinculació permanent .
Español: Las personas con contratos ICREA , Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración mínima de 2 años computan como miembros con vinculación permanente .
Català: 4.2 Els ajuts s ' hauran de destinar a finançar la creació i desenvolupament del projecte de xarxa d ' acord amb l ' objecte de l ' ajut i els conceptes següents degudament justificats :
Español: 4.2 Las ayudas deberán destinarse a financiar la creación y el desarrollo del proyecto de red de acuerdo con el objeto de la ayuda y los conceptos siguientes debidamente justificados :
Català: 4.3 No són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions beneficiàries ni l ' adquisició de material informàtic .
Español: 4.3 No son subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a las instituciones beneficiarias ni la adquisición de material informático .
Català: 4.4 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumides directament pel grup de recerca sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.4 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidas directamente por el grupo de investigación siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable del grup coordinador de la xarxa , amb el vistiplau del / de la vicerector / a competent per raó de la matèria i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por la persona responsable del grupo coordinador de la red , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a competente en la materia y se deben presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación ( de ahora en adelante AGAUR ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: En cas que els sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso en que los solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , lo deberán hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: d ) Memòria del projecte de xarxa : resum , finalitat , adequació a la convocatòria , antecedents i estat de la qüestió , objectius , pla de treball , metodologia , impacte i aplicabilitat dels resultats .
Español: d ) Memoria del proyecto de red : resumen , finalidad , adecuación a la convocatoria , antecedentes y estado de la cuestión , objetivos , plan de trabajo , metodología , impacto y aplicabilidad de los resultados .
Català: 5.3 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a l ' interessat mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En el caso en que se deba enmendar la solicitud , se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hace falta enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes , i es tindran en compte els criteris i puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas , y se tendrán en cuenta los criterios y puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: 7.2 Es valoraran les xarxes que incorporin grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya i entitats sense ànim de lucre vinculades al món de la immigració .
Español: 7.2 Se valorarán las redes que incorporen grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña y entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración .
Català: 7.3 La selecció dels candidats i les candidates la realitzarà una Comissió de Selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de los candidatos y las candidatas la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió també tindrà en compte els criteris d ' oportunitat per la Secretaria per a la Immigració d ' acord a tots els punts de les bases 1 i 7 d ' aquest apartat de la convocatòria .
Español: La Comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad para la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con todos los puntos de las bases 1 y 7 de este apartado de la convocatoria .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: Para hacer una mayor difusión , y con efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable de la xarxa i pel responsable o per la responsable legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el responsable de la red y por el responsable o por la responsable legal de la institución beneficiaria , en el cual se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes , y se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació , dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro el plazo previsto en el apartado anterior .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a la base anterior de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario o la beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El 20 % restant es tramitarà en el moment en què l ' investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa presenti a l ' AGAUR la memòria que s ' esmenta en la base 17 .
Español: El 20 % restante se tramitará en el momento en que el investigador o la investigadora principal del grupo coordinador de la red presente en la AGAUR la memoria que se menciona en la base 17.
Català: a ) En el termini d ' un mes un cop finalitzada l ' activitat , es tramitarà a l ' AGAUR una memòria final justificativa dels objectius i resultats obtinguts durant el període de gaudi de l ' ajut , signada pel responsable de la sol · licitud .
Español: a ) En el plazo de un mes después de la finalización de la actividad , se tramitará en la AGAUR una memoria final justificativa de los objetivos y resultados obtenidos durante el periodo de disfrute de la ayuda , firmada por el responsable de la solicitud .
Català: b ) Certificació de la gerència , o responsable econòmic de la institució , on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , tot indicant els conceptes i la despesa per a cada un d ' ells .
Español: b ) Certificación de la gerencia , o responsable económico de la institución , donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedida , indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos .
Català: El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 La Secretaria per a la Immigració i / o l ' AGAUR podran fer una revisió en qualsevol moment de l ' estat de desenvolupament del projecte de recerca durant la seva realització .
Español: 19.1 La Secretaría para la Inmigración y/ o la AGAUR podrán hacer una revisión en cualquier momento del estado de desarrollo del proyecto de investigación durante su realización .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autor original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permita copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el autor original y la institución que lo amparó y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: 19.3 En cas que el beneficiari de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 19.3 En el caso en que el beneficiario de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 19.4 La Secretaria per a la Immigració podrà difondre en la seva pàgina web o en d ' altres mitjans , una memòria referent als ajuts atorgats
Español: 19.4 La Secretaría para la Inmigración podrá difundir en su página web o en otros medios , una memoria en lo referente a las ayudas otorgadas .
Català: Atorgar ajuts a estudiants inscrits en màsters ( preferentment oficials ) , postgraus i cursos de doctorat sobre l ' àmbit de la immigració que es realitzin a institucions catalanes per tal de finançar el cost de les matrícules .
Español: Otorgar ayudas a estudiantes inscritos en másteres ( preferentemente oficiales ) , postgrados y cursos de doctorado sobre el ámbito de la inmigración que se realicen en instituciones catalanas para financiar el coste de las matrículas .
Català: Podran ser beneficiaris els estudiants , nacionals i estrangers de màsters preferentment oficials , que s ' imparteixen a Catalunya , relacionats amb l ' àmbit de la immigració .
Español: Podrán ser beneficiarios los estudiantes , nacionales y extranjeros de másteres preferentemente oficiales , que se impartan en Cataluña , relacionados con el ámbito de la inmigración .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per l ' estudiant , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por el estudiante , y se deben presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación ( de ahora en adelante AGAUR ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur y del Comisionado para Universidades e Investigación http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: A més els / les sol · licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins el sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: Además los/ las solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del estado español también deben hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar .
Català: Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics provinents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i els provinents d ' aquest sistema es procedirà de la següent manera : la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d ' equivalències aprovada per l ' AGAUR i els representants de les universitats del sistema universitari català que consta com a apartat VI d ' aquest annex .
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos provenientes de los centros de fuera del sistema universitario español y los provenientes de este sistema se procederá de la siguiente manera : la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los representantes de las universidades del sistema universitario catalán que consta como apartado VI de este anexo .
Català: Programa detallat del màster , o curs de postgrau o curs de doctorat , amb el percentatge de crèdits respecte al total del curs a realitzar relacionats amb l ' àmbit objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Programa detallado del master , o curso de postgrado o curso de doctorado , con el porcentaje de créditos respecto del total del curso a realizar relacionados con el ámbito objeto de esta convocatoria .
Català: Si escau , justificant de l ' experiència dins el món associatiu a Catalunya i / o certificat de treball de l ' Administració pública o d ' entitats sense finalitat de lucre vinculades al món de la immigració .
Español: Si procede , justificante de la experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña y/ o certificado de trabajo de la Administración pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración .
Català: 5.3 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a l ' interessat mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En el caso en que se deba enmendar la solicitud , se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios del AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes , i es tindran en compte els criteris i puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas , y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) Les competències curriculars del sol · licitant , així com el seu interès i motivació en relació amb el curs de postgrau o màster que vol realitzar ( 40 / 100 ) .
Español: a ) Las competencias curriculares del solicitante , así como su interés y motivación en relación al curso de postgrado o master que quiere realizar ( 40/ 100 ) .
Català: b ) L ' experiència dins el món associatiu a Catalunya o en l ' Administració pública en tasques relacionades amb l ' àmbit de la immigració ( 20 / 100 ) .
Español: b ) La experiencia en el mundo asociativo en Cataluña o en la Administración pública en tareas relacionadas con el ámbito de la inmigración ( 20/ 100 ) .
Català: Que els màsters siguin oficials , que incorporin elements de coordinació interuniversitària a nivell curricular i que incloguin perfils professionals clarament definits i fàcilment aplicables al món professional .
Español: Que los másteres sean oficiales , que incorporen elementos de coordinación interuniversitaria a nivel curricular y que incluyan perfiles profesionales claramente definidos y fácilmente aplicables al mundo profesional .
Català: 7.2 La selecció dels candidats i les candidates la realitzarà una Comissió de Selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de los candidatos y las candidatas la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 , el Reglamento de evaluación de la AGAUR y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió també tindrà en compte els criteris d ' oportunitat per la Secretaria per a la Immigració d ' acord a la base 7.1 d ' aquest apartat .
Español: La Comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad para la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con la base 7.1 de este apartado .
Català: La comissió de selecció podrà convocar els sol · licitants per la realització d ' entrevistes en cas que es consideri oportú , i perquè aportin informació o documentació complementària .
Español: La comisión de selección podrá convocar a los solicitantes para la realización de entrevistas en caso de que se considere oportuno , y para que aporten información o documentación complementaria .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) y director general de Investigación .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel beneficiari en un termini de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el beneficiario en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Excepcionalment i en cas que el període de matriculació vagi més enllà dels 45 dies previstos per a l ' acceptació de l ' ajut , es podrà sol · licitar a l ' AGAUR l ' ampliació del termini d ' acceptació .
Español: Excepcionalmente y en caso de que el periodo de matriculación vaya más allá de los 45 días previstos para la aceptación de la ayuda , se podrá solicitar en la AGAUR la ampliación del plazo de aceptación .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: De conformidad con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent .
Español: En el caso de no ser posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les persones beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: En relación con las obligaciones de la Seguridad Social , en todo caso , las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a la base anterior de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podran adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el supuesto que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: L ' import total de l ' ajut es tramitarà en dos pagaments : el primer , que correspondrà al 80 % del total de l ' ajut , s ' emetrà a partir del moment en què es presenti el document d ' acceptació de l ' ajut i el segon pagament , corresponent al 20 % restant , es durà a terme un cop presentada la justificació d ' acord amb el que estableix la base 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos : el primero , que corresponderá al 80 % del total de la ayuda , se emitirá a partir del momento en el que se presente el documento de aceptación de la ayuda y el segundo pago , correspondiente al 20 % restante , se llevará a término una vez presentada la justificación de acuerdo con lo que establece la base 16 de esta convocatoria .
Català: Abans del 15 d ' octubre de 2008 , el beneficiari haurà de presentar un certificat que indiqui les qualificacions obtingudes per l ' estudiant , així com informació detallada del seu grau d ' aprofitament , signat pel responsable del programa de màster .
Español: Antes del 15 de octubre de 2008 , el beneficiario deberá presentar un certificado que indique las calificaciones obtenidas por el estudiante así como información detallada de su nivel de aprovechamiento , firmado por el responsable del programa de master .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del Comisionado para Universidades y Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña .
Català: La difusió dels resultats o informació bàsica relacionada amb els programes d ' estudis cursats pels estudiants beneficiaris d ' aquesta convocatòria , es podrà fer pública a la pàgina de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i de la SIM http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / convocatories / formacio / index.htm.
Español: La difusión de los resultados o información básica relacionada con los programas de estudios cursados por los estudiantes beneficiarios de esta convocatoria , se podrá hacer pública en la página de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur y de la SIM http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ convocatories/ formacio/ index.htm .
Català: 1.1 Concedir ajuts per a incentivar el treball en xarxa d ' universitats que imparteixen programes de màsters , postgraus i doctorats en l ' àmbit de la immigració , i específicament , en la formació de professionals de la diversitat .
Español: 1.1 Conceder ayudas para incentivar el trabajo en red de universidades que imparten programas de másteres , postgrados y doctorados relacionados con la inmigración , y específicamente , en la formación de profesionales de la diversidad .
Català: Les activitats que constitueixen l ' objecte de la convocatòria hauran d ' estar dirigides a incentivar la creació de xarxes universitàries formatives en l ' àmbit de la immigració amb objectius de coneixement comuns o coordinats , que siguin o puguin esdevenir un referent internacional .
Español: Las actividades que constituyen el objeto de la convocatoria deberán estar dirigidas a incentivar la creación de redes universitarias formativas relacionadas con la inmigración con objetivos de conocimiento comunes o coordinados , que sean o puedan ser un referente internacional .
Català: Establiment de línies de coordinació i de col · laboració entre les diferents universitats per tal d ' harmonitzar la durada , els continguts , els mètodes d ' aprenentatge i l ' avaluació dels màsters i / o programes de doctorat , preferentment oficials .
Español: Establecimiento de líneas de coordinación y de colaboración entre las diferentes universidades para armonizar la duración , los contenidos , los métodos de aprendizaje y la evaluación de los másteres y/ o programas de doctorado , preferentemente oficiales .
Català: Facilitar la informació relativa a la realització de conferències o seminaris organitzats en el marc del màster , per tal que se ' n pugui fer difusió a la resta d ' universitats que imparteixen formació en aquest àmbit .
Español: Facilitar la información relativa a la realización de conferencias o seminarios organizados en el marco del master , para que se pueda hacer difusión al resto de universidades que imparten formación en este ámbito .
Català: Facilitar alumnes que puguin realitzar les seves pràctiques en els òrgans de la Generalitat de Catalunya que executin polítiques migratòries , amb especial interès en alumnes d ' origen immigrant .
Español: Facilitar alumnos para realizar sus prácticas en los órganos de la Generalidad de Cataluña que ejecuten políticas migratorias , con especial interés en alumnos de origen inmigrante .
Català: b ) Els equips hauran d ' estar constituïts com a mínim per dos doctors o doctores , dels quals dos han d ' estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària .
Español: b ) Los equipos deberán constituirse como mínimo por dos doctores o doctoras , de los cuales dos deben estar a dedicación completa y vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria .
Català: 4.2 Seran subvencionables totes aquelles activitats que tinguin com a objectiu definir i preparar conjuntament el projecte de la xarxa formativa i que estiguin relacionades amb les línies de treball objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.2 Serán subvencionables todas aquellas actividades que tengan como objetivo definir y preparar conjuntamente el proyecto de la red formativa que deben estar relacionadas con las líneas de trabajo objeto de esta convocatoria .
Català: 4.4 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumides directament pel beneficiari sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.4 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidas directamente por el beneficiario siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: No es podrà subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' haurà de poder demostrar , si escau , que les activitats subcontractades no les pot assumir l ' equip del projecte .
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención , y se deberá poder demostrar , si procede , que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo del proyecto .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable de la xarxa , amb el vistiplau del / de la vicerector / a competent per raó de la matèria i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por la persona responsable de la red , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a competente en la materia y se deben presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación ( de ahora en adelante , AGAUR ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur y del Comisionado para Universidades e Investigación http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: 5.3 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a l ' interessat mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En el caso en que se deba enmendar la solicitud , se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: d ) Capacitat de difondre bones pràctiques i promoure la innovació en la formació acadèmica , en la gestió i en les polítiques aplicades en immigració ( 25 / 100 ) .
Español: d ) Capacidad de difundir buenas prácticas y promover la innovación en la formación académica , en la gestión y en las políticas aplicadas de inmigración ( 25/ 100 ) .
Català: 7.2 La selecció la realitzarà una Comissió de Selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió també tindrà en compte els criteris d ' oportunitat per la Secretaria per a la Immigració i tots els punts de la base 1 i 7.1 de la convocatòria .
Español: La Comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad para la Secretaría para la Inmigración y todos los puntos de la base 1 y 7.1 de la convocatoria .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.