Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim genera ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie , d ' Alella , per autorització d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil i reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie , de Alella , por autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , ampliación de unidades de la etapa de educación infantil y reducción de la capacidad de las enseñanzas del bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat en 16 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de las enseñanzas del bachillerato en 16 puestos escolares , con efectos desde la finalización del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , con 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , amb 3 unitats amb capacitat per a 39 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , con 3 unidades con capacidad para 39 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: Batxillerat : 8 unitats en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències i tecnologia i arts amb capacitat per a 264 llocs escolars , situades al c. de Núria , 26-30 .
Español: Bachillerato : 8 unidades de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias y tecnología y artes con capacidad para 264 puestos escolares , situadas en la c. de Núria , 26-30 .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 8 unitats en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la natura i de la salut , tecnologia i arts amb capacitat per a 264 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 8 unidades de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud , tecnología y artes con capacidad para 264 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sagrat Cor , de Manresa , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrat Cor , de Manresa , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor , de Manresa , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor , de Manresa , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 1.1 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , la policia de la Generalitat conserva la denominació històrica de cos de mossos d ' esquadra .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1.1 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , la policía de la Generalidad conserva la denominación histórica del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Aquesta previsió ja era recollida a la Llei 19 / 1983 , de 14 de juliol , per la qual es va crear la policia autonòmica de la Generalitat de Catalunya , segons la qual el cos de mossos d ' esquadra constituïa el nucli inicial de la policia de la Generalitat .
Español: Esta previsión ya estaba recogida en la Ley 19/ 1983 , de 14 de julio , por la que se creó la policía autonómica de la Generalidad de Cataluña , según la cual el cuerpo de mozos de escuadra constituía el núcleo inicial de la policía de la Generalidad .
Català: Existeix un vincle de continuïtat de la policia de la Generalitat amb l ' esmentat cos que fou la primera força de policia professional a Catalunya com a cos creat per garantir la seguretat interna , del qual es té la primera referència normativa quan a l ' abril de 1719 es van fundar les primeres " Esquadres " .
Español: Existe un vínculo de continuidad de la policía de la Generalidad con el citado cuerpo que fue la primera fuerza de policía profesional en Cataluña como cuerpo creado para garantizar la seguridad interna , del que se tiene la primera referencia normativa cuando en abril de 1719 se fundaron las primeras " Escuadras " .
Català: Després de segles d ' història , amb el retorn de la democràcia i la reinstauració de la Generalitat , es va encetar el procés de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra a Catalunya .
Español: Después de siglos de historia , con el retorno de la democracia y la reinstauración de la Generalidad , se empezó el proceso de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Cataluña .
Català: En el marc d ' aquest procés , per Decret 96 / 1997 , de 15 d ' abril , es va declarar Dia dels Mossos d ' Esquadra el vint-i-dos d ' abril , atès que en aquesta data el Govern de la Generalitat , mitjançant el Decret 93 / 1982 , va acceptar la transferència de la Secció de Mossos d ' Esquadra de Barcelona a la Generalitat de Catalunya .
Español: En el marco de este proceso , por Decreto 96/ 1997 , de 15 de abril , se declaró Día de los Mozos de Escuadra el veintidós de abril , considerando que en esta fecha el Gobierno de la Generalidad , mediante el Decreto 93/ 1982 , aceptó la transferencia de la Sección de Mozos de Escuadra de Barcelona a la Generalidad de Cataluña .
Català: Desplegada la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en la major part de Catalunya , i una vegada endegada la fase final del procés de desplegament i consolidació de la policia pròpia de Catalunya , es considera adient que l ' esmentada celebració del vint-i-dos d ' abril , que ha de servir per consolidar la imatge del cos , sigui denominada Dia de les Esquadres , com a denominació que potencia el caràcter històric del cos i d ' aquelles primeres esquadres creades al segle XVIII , i que contribueix a la consideració del cos de mossos d ' esquadra com a policia arrelada a la cultura i al poble de Catalunya .
Español: Desplegada la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la mayor parte de Cataluña , y una vez encauzada la fase final del proceso de despliegue y consolidación de la policía propia de Cataluña , se considera adecuado que la citada celebración del veintidós de abril , que debe servir para consolidar la imagen del cuerpo , sea denominada Día de las Escuadras , como denominación que potencia el carácter histórico del cuerpo y de aquellas primeras escuadras creadas en el siglo XVIII , y que contribuye a la consideración del cuerpo de mozos de escuadra como una policía arraigada a la cultura y al pueblo de Cataluña .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , a proposta de la consellera d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , a propuesta de la consejera de Interior , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Resta derogat el Decret 96 / 1997 , de 15 d ' abril , pel qual es declara Dia dels Mossos d ' Esquadra el vint-i-dos d ' abril .
Español: Queda derogado el Decreto 96/ 1997 , de 15 de abril , por el que se declara Día de los Mozos de Escuadra el veintidós de abril .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya de 29 de març de 2005 , que adjudica el contracte administratiu especial per al funcionament i desenvolupament de les loteries de la Generalitat de Catalunya organitzades i gestionades per l ' Entitat Autònoma , a la unió temporal d ' empreses formada per les societats Indra Sistemas , SA i Scientific Games International , Inc ;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña de 29 de marzo de 2005 , que adjudica el contrato administrativo especial para el funcionamiento y desarrollo de las loterías de la Generalidad de Cataluña organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma , a la unión temporal de empresas formada por las sociedades Indra Sistemas , SA y Scientific Games Internacional , Inc ;
Català: Vist l ' article 4.3 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , que atribueix al seu Consell d ' Administració elaborar la proposta de les comissions que han de percebre les entitats col · laboradores en la distribució i l ' operació dels elements materials del joc ;
Español: Visto el artículo 4.3 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , que atribuye a su Consejo de Administración elaborar la propuesta de las comisiones que deben percibir las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos materiales del juego ;
Català: Atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerada la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: .1 Les comissions que ha de percebre l ' entitat col · laboradora en el funcionament i desenvolupament de les loteries organitzades i gestionades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya són les següents :
Español: .1 Las comisiones que debe percibir la entidad colaboradora en el funcionamiento y desarrollo de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña son las siguientes :
Català: a ) Per aquelles modalitats de loteria actualment existents i aquelles noves considerades anàlogues en funció de l ' estructura de joc , sistemes de distribució i / o tecnologia emprada :
Español: a ) Para aquellas modalidades de lotería actualmente existentes y aquellas nuevas consideradas análogas en función de la estructura de juego , sistemas de distribución y/ o tecnología utilizada :
Català: MBE = Marge brut d ' explotació ; PCAED = Percentatge de comissió per l ' àmbit estratègic i de desenvolupament ; PCAC = Percentatge de comissió per l ' àmbit de comercialització
Español: MBE=Margen bruto de explotación ; PCAED=Porcentaje de comisión por el ámbito estratégico y de desarrollo ; PCAC=Porcentaje de comisión por el ámbito de comercialización
Català: .2 Les esmentades comissions seran d ' aplicació a partir del 22 d ' octubre de 2005 , data en què el contracte amb la nova entitat col · laboradora serà plenament operatiu , aplicació que comportarà que quedin sense efecte en l ' esmentada data les comissions regulades en el Decret 255 / 2004 , de 13 d ' abril , pel qual es fixa la comissió a percebre per l ' entitat col · laboradora en el funcionament i el desenvolupament de les loteries gestionades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Las mencionadas comisiones serán de aplicación a partir del 22 de octubre de 2005 , fecha en la que el contrato con la nueva entidad colaboradora será plenamente operativo , aplicación que comportará que queden sin efecto en la citada fecha las comisiones reguladas en el Decreto 255/ 2004 , de 13 de abril , por el que se fija la comisión a percibir por la entidad colaboradora en el funcionamiento y el desarrollo de las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 17 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , estableix la col · locació assegurada com un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables , dins el programa d ' emissions a llarg termini , i que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar els valors de major liquiditat ;
Español: Dado que el artículo 17 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , establece la colocación asegurada como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables , dentro del programa de emisiones a largo plazo , y que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores ;
Català: Atès que l ' article 3 de l ' Ordre ECF / 7 / 2005 , d ' 11 de gener , disposa l ' emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el programa d ' emissions de llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , per a l ' any 2005 , amb la limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2005 no ha de superar el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2004 en més d ' 1.070.675.871,42 euros ; addicionalment , d ' acord amb l ' article 30.2 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , el límit abans esmentat es podrà augmentar amb la finalitat d ' amortitzar el deute de les entitats públiques que es classifiquen dins el sector de les administracions públiques ,
Español: Dado que el artículo 3 de la Orden ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero , dispone la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , para el año 2005 , con la limitación de que la deuda viva a 31 de diciembre de 2005 no ha de superar el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2004 en más de 1.070.675.871,42 euros ; adicionalmente , de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , el límite antes mencionado se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas ,
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 600.000.000 euros , pel sistema de col · locació assegurada liderada per creadors de mercat que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , pel qual es regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu .
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 600.000.000 euros , por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , por el que se regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo .
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , d ' acord amb les condicions de mercat , es determinarà el preu d ' emissió , les dates d ' emissió desemborsament i venciment , el cupó anual i altres característiques , així com els imports adjudicats per la posada en circulació de valors , i es comunicarà a les entitats asseguradores i a la Borsa de Valors de Barcelona , sens perjudici de la seva posterior publicació al DOGC .
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de acuerdo con las condiciones de mercado , se determinará el precio de emisión , las fechas de emisión , desembolso y vencimiento , el cupón anual y otras características , así como los importes adjudicados para la puesta en circulación de valores , y se comunicará a las entidades aseguradoras y a la Bolsa de Valores de Barcelona , sin perjuicio de su posterior publicación en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 17 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de los clubs de natación de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 17 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de los clubs de natación de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Vist l ' Acta de canvi de composició de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna ( centres universitaris ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vista el Acta de cambio de composición de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna ( centros universitarios ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de canvi de composició de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna ( centres universitaris ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de cambio de composición de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna ( centros universitarios ) ( código de convenio núm .
Català: .1 Que per haver-se produït canvis en la composició de la Comissió Paritària és necessari procedir a la constitució d ' una nova comissió per tal de donar aplicació al que disposa l ' article 7 del primer Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Blanquerna .
Español: .1 Que por haberse producido cambios en la composición de la Comisión Paritaria es necesario proceder a la constitución de una nueva comisión con tal de aplicar lo que dispone el artículo 7 del primer Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Blanquerna .
Català: Per mitjà d ' aquesta acta , les dues parts acorden la modificació dels integrants de la Comissió Paritària per a la interpretació i mediació del compliment de les clàusules del referit Conveni col · lectiu , únic per a totes les facultats i centres d ' educació universitària i investigació que composen la Fundació Blanquerna .
Español: Por medio de esta acta , ambas partes acuerdan la modificación de los integrantes de la Comisión Paritaria para la interpretación y mediación del cumplimiento de las cláusulas de dicho Convenio colectivo de trabajo , único para todas las facultades y centros de educación universitaria e investigación que componen la Fundació Blanquerna .
Català: .2 Consegüentment , la Comissió Paritària de l ' esmentat Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Blanquerna passarà a estar formada , des de la data de la signatura d ' aquesta acta , pels representants següents :
Español: .2 Consecuentemente , la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la Fundació Blanquerna pasará a estar formada , desde la fecha de la firma de esta acta , por los siguientes representantes :
Català: En prova de conformitat , signen per quintuplicat la present acta per la qual es modifica la Comissió Paritària , en el lloc i la data que s ' indiquen en l ' inici d ' aquest document .
Español: En prueba de conformidad , firman por quintuplicado la presente Acta por la cual se modifica la Comisión Paritaria , en el lugar y la fecha indicados al inicio de este documento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 15 de març de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 15 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida de l ' 1.1.2005 al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida del 1.1.2005 al 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida ( 1.1.2005 al 31.12.2006 )
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida ( 1.1.2005 al 31.12.2006 ) .
Català: Aquest Conveni tindrà caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2005 sigui quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i tindrà una durada de dos anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: El presente Convenio tendrá carácter retroactivo al día 1 de enero de 2005 cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC y tendrá una duración de dos años , es decir , hasta el 31 de diciembre de 2.006 .
Català: a ) Durant el període comprès entre el 5 d ' abril i el 15 d ' octubre , en el cas que hi hagi algun dia festiu entre setmana , es prestaran serveis durant 5 hores amb descans de mitja hora per l ' entrepà que es computarà com a jornada , en la jornada del dissabte d ' aquella setmana , i es compensarà aquell descans amb el denominat plus de dissabte en la quantia de 30 ' 71 euros per cada meitat de jornada en aquelles condicions .
Español: a ) Durante el período comprendido entre el 5 de abril y el 15 de octubre , si existiese algún festivo intersemanal , se prestarán servicios durante cinco horas , con descanso de media hora para el llamado " bocadillo " computado como jornada , en la jornada del sábado de dicha semana , compensándose dicho descanso con el denominado " plus del sábado " , en cuantía de 30.71 euros por cada mitad de jornada en dichas condiciones .
Català: b ) Les empreses situades en les zones pirinenques i adjacents adequaran la seva jornada al que s ' ha pactat , essent una excepció pel que fa a la possibilitat de treballar els dissabtes i , en aquests casos , s ' abonarà conforme a la resta d ' empreses 30 ' 71 euros per dissabte treballat , més el plus de tasca , quan així correspongui .
Español: b ) Las empresas situadas en las zonas pirenaicas y adyacentes adecuarán su jornada a lo pactado , siendo una excepción en cuanto a la posibilidad de trabajar los sábados y , en estos casos , se abonará como el resto de empresas 30.71 euros por sábado trabajado , más el plus de tarea , cuando así corresponda .
Català: c ) En altres supòsits i en casos excepcionals i per motius de producció o distribució , es podran treballar dotze dissabtes a l ' any com a màxim en les condicions esmentades a l ' apartat a ) i amb la compensació econòmica de 30 ' 71 euros i el plus de tasca .
Español: c ) En otros supuestos y en casos excepcionales y por motivos de producción o distribución , se podrán trabajar un máximo de doce sábados al año en las condiciones citadas en el apartado a ) y con la compensación económica de 30.71 euros y el plus tarea .
Català: L ' increment pactat per l ' any 2005 serà de d ' un 3 ' 7 % sobre les taules definitives de l ' any 2004 i amb efectes econòmics de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: El incremento pactado para el año 2005 será de un 3'7 % sobre las tablas definitivas del año 2004 y con efectos económicos de 1 de enero de 2005.
Català: Per l ' any 2006 es pacta un increment de l ' IPC real registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31-12-2005 més el 0 ' 5 % sobre tots els conceptes retributius definitius a 31-12-2005 , si bé , des de l ' 1 de gener de 2006 s ' aplicarà un increment provisional del 2 ' 5 % .
Español: Para el año 2006 se pacta un incremento del IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31-12-2005 más el 0'5 % sobre todos los conceptos retributivos definitivos a 31-12-2005 , si bien , desde 1 de enero de 2.006 se aplicará un incremento provisional del 2'5 % .
Català: Com a clàusula de garantia i revisió s ' acorda per l ' any 2006 un increment equivalent a l ' IPC nacional registrat per l ' INE a 31-12-2006 més el 0.5 % amb efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2006 , regularitzant , en el seu cas , la diferència existent , entre l ' IPC real a 31.12.2006 i l ' increment provisional abonat del 2 ' 5 % .
Español: Como cláusula de garantía y revisión se acuerda para el año 2.006 un incremento equivalente al IPC nacional registrado por el INE a 31.12.2006 más el 0.5 % con efectos económicos desde 1 de enero de 2006 , regularizando , en su caso , la diferencia existente entre el IPC real a 31.12.2006 y el incremento provisional abonado del 2'5 % .
Català: La revisió retributiva s ' efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l ' INE constati l ' IPC real nacional a 31-12-2006 , abonant-se la diferència , si existís , en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2007 .
Español: La revisión retributiva se efectuará por la Comisión Paritaria del convenio una vez el INE constate el IPC real nacional a 31.12.2006 , abonándose la diferencia , en caso de existir , en una sola paga que se hará efectiva durante el primer trimestre de 2007.
Català: Es tindrà dret a un plus de Conveni de 1 ' 33 euros que es percebrà per dia natural igual que el salari , el qual no repercutirà en els complements al venciment periòdic superior al mes , en l ' antiguitat , ni en cap altre concepte que no sigui el de vacances , diumenges i dies festius .
Español: Se devengará un plus convenio de 1.33 euros , que se percibirá por día natural al igual que el salario , sin que repercuta en los complementos de vencimiento periódico superior al mes , antigüedad ni cualquier otro concepto que no sea el de vacaciones , domingos y días festivos .
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que tingui reconegudes el personal , les quals , en tot cas , s ' incrementaran a partir de l ' 1.1.2005 amb el percentatge d ' augment pactat del 3 ' 7 % .
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que viniera disfrutando el personal las cuales , en todo caso , se incrementarán a partir del 01.01.2005 con el porcentaje de aumento pactado del 3'7 % .
Català: c ) El concepte d ' antiguitat consolidada , no serà absorbible ni compensable en cap cas , i s ' incrementarà amb el mateix percentatge que es recull en convenis col · lectius futurs amb el caràcter " sine die " .
Español: c ) El concepto de antigüedad consolidada no será absorbible ni compensable en ningún caso , y se verá incrementado en el mismo porcentaje que se regule en futuros convenios colectivos con el carácter de " sine die " .
Català: Els conductors-venedors que realitzin tasques de cobrament percebran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 25 ' 43 euros mensuals o el prorrateig que correspongui segons el període en què es realitzi aquella doble funció .
Español: Los conductores-vendedores que realicen funciones de cobro percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 25.43 euros mensuales o la prorrata que corresponda según el período en el que se realice dicha doble función .
Català: b-1 ) Personal comercial-preventista : és aquell treballador que amb coneixements suficients de les qualitats i varietats dels articles , realitza viatges habituals , segons les rutes que li han estat senyalades , per a oferir productes , prendre nota de comandes i informar als clients de les promocions
Español: b-1 ) Personal comercial-prevencionista : Es quien con conocimientos suficientes de las cualidades y variedades de los artículos , realiza viajes habituales , según las rutas que le han sido indicadas , para ofrecer productos , tomar nota de pedidos e informar a los clientes sobre las promociones .
Català: b-3 ) Personal de distribució : S ' ocuparà d ' efectuar la distribució a tots els clients de l ' empresa que se li assignin i conduirà el vehicle que se li assigni , del qual efectuarà tots els treballs de càrrega i de descàrrega , cobrament i liquidació de la mercaderia , activitats de promoció i de prospecció de vendes i de publicitat , informarà diàriament
Español: b-3 ) Personal de distribución : Se ocupa de efectuar la distribución a todos los clientes de la empresa que se le señalen , conduciendo el vehículo que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía , actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad , informando diariamente a sus superiores de su gestión , cuidando del mantenimiento y conservación del vehículo .
Català: b-4 ) Personal de serveis complementaris o auxiliars : Se li encomanarà la realització dels treballs de caràcter complementari o auxiliar de la indústria , propis de mecànics de taller , ajustadors , electricistes , fusters , pintors , retolistes , llauners , paletes , conductors , etc . , els quals realitzaran amb la soltesa i perfecció que permetrà saber que tenen coneixement i pràctica del seu ofici .
Español: b-4 ) Personal de servicios complementarios o auxiliares.- Se le encomienda la realización de los trabajos de carácter complementario o auxiliar de la industria propios de mecánicos de taller , ajustadores , electricistas , carpinteros , pintores , rotulistas , fontaneros , albañiles , conductores , etc. , que ejecutan su cometido con la soltura y perfección que acreditan el complejo conocimiento y práctica de su oficio .
Català: Fer d ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball durant el període d ' un mes si és inferior a 30 minuts , si aquests retards no causen perjudicis greus en la feina que l ' empresa li encomani ; en el cas de causar perjudicis es qualificarà la falta com a greu .
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes , si es inferior a treinta
Català: L ' empresa es compromet a concertar amb una entitat asseguradora la cobertura de la responsabilitat civil què pogués afectar al treballador com a conseqüència de culpa o de negligència en el desenvolupament del seu treball en l ' empresa .
Español: La empresa se obliga a concertar con una entidad aseguradora la cobertura de la responsabilidad civil en que pudiera incurrir el trabajador como consecuencia de culpa o negligencia en el desempeño de su trabajo por cuenta de la llenadora .
Català: Les empreses que al · leguin dèficit o pèrdues en els exercicis comptables de 2003 i de 2004 ho comunicaran a la Comissió Paritària del conveni , a fi d ' estudiar de manera individualitzada la problemàtica de cada empresa i trobar una solució harmònica als interessos de les parts .
Español: Las empresas que aleguen déficit o pérdidas , en los ejercicios contables de 2003 y de 2004 lo pondrán en conocimiento de la Comisión Paritaria del convenio , con el fin de poder estudiar de forma individualizada la problemática de cada empresa y encontrar una solución armónica a los intereses de las partes .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , l ' empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 15 ' 03 euros pels anys 2003 i 2004 , respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit , prèviament al descompte , el formulari que a l ' efecte es repartirà i que haurà de complimentar-se en el termini d ' un mes a partir de la publicació en el DOGC Aquestes quantitats recaptades es repartiran proporcionalment entre les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 15'03 euros para los años 2.003 y 2.004 , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC . ~~~ Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente entre las centrales sindicales firmantes del presente convenio .
Català: C = Categoria ; SBC = Salari base del Conveni ( en euros ) ; PC = Plus de Conveni ( en euros ) ; PT = Plus de transport ( en euros ) ( dia treballat ) .
Español: C=Categoría ; SBC=Salario base Convenio ( en euros ) ; PC=Plus Convenio ( en euros ) ; PT=plus transporte ( en euros ) ( día trabajado ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería ( código de convenio núm .
Català: 7900305 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900305 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 15 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 15 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels locals d ' espectacles de Catalunya subscrit , per la part empresarial , pels representants del Gremi de Sales de Festes de Catalunya , la Fundació Gran Teatre del Liceu i el Teatre Nacional de Catalunya i , per la part social , pels representants de la Unió General de Treballadors , de Comissions Obreres i de la CGT el dia 24 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los locales de espectáculos de Cataluña suscrito , por la parte empresarial , por los representantes del Gremi de Sales de Festes de Catalunya , la Fundació Gran Teatre del Liceu y el Teatre Nacional de Catalunya y , por la parte social , por los representantes de la Unió General de Treballadors , de Comissions Obreres y de la CGT el día 24 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació de l ' Acord de revisió de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels locals d ' espectacles de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los locales de espectáculos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: SB = Sou base ; CP = complement professional ; LC = Lineal conveni ; SU = Suplerts ; PE = Plus eventual ; EP = eventual prorrata ; TD = Total dia
Español: SB=Sueldo base ; CP=Complemento profesional ; LC=Lineal convenio ; SU=Suplidos ; PE=Plus eventual ; EP=eventual prorrata ; TD=Total día
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 i de l ' IPC previst pera a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos ( código de convenio núm .
Català: 7901325 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 10 de març de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901325 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 10 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 i de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 i de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics
Español: de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos