Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquestes comissions tècniques estaran representades d ' una part les persones que designin els representants dels treballadors i d ' altra aquelles que designin els representants o responsables de la corporació .
Español: En estas comisiones técnicas estarán representadas , de una parte , las personas que designen a los representantes de los trabajadores y de otra parte aquéllas que designen los representantes o responsables de la corporación .
Català: D ' altra banda s ' acceptarà la mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) sempre que una de les parts ho sol · liciti .
Español: Por otra parte se aceptará la mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) siempre que una de las partes lo solicite .
Català: Quan es realitzin treballs de nivell o categoria superior el treballador tindrà dret mentre desenvolupi aquestes tasques superiors , i sense que en cap cas es consolidi un cop deixi de fer-les , a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen trabajos de nivel o categoría superior el trabajador tendrá derecho mientras desarrolle estas tareas superiores , y sin que en ningún caso se consolide cuando las deje de hacer , a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: També haurà d ' informar-se prèviament els representants dels treballadors i , si escau seccions sindicals , llevat d ' aquells supòsits en què , per la seva urgència , hagi de dur-se a terme el canvi de lloc de treball amb caràcter immediat .
Español: También se informará previamente a los representantes de los trabajadores y , si procede a secciones sindicales , salvo aquellos supuestos que , por su urgencia , tenga que llevarse a cabo el cambio de puesto de trabajo con carácter inmediato .
Català: La jornada de treball de tot el personal serà de 35 hores setmanals i , amb caràcter general , durant la vigència d ' aquest Conveni es complirà de dilluns a divendres de les 8 a 15 : 00 hores amb una flexibilitat horària ( de la qual no es pot fer ús de forma habitual ) de 30 minuts posteriors a l ' hora d ' entrada i que es recuperaran dins de la mateixa jornada .
Español: La jornada de trabajo de todo el personal será de 35 horas semanales y , con carácter general , durante la vigencia de este Convenio se cumplirá de lunes a viernes de las 8 a 15:00 horas con una flexibilidad horaria ( de la cual no puede hacerse uso de forma habitual ) de 30 minutos posteriores a la hora de entrada y que se recuperarán dentro de la misma jornada .
Català: En casos especials els empleats podran sol · licitar a l ' Alcaldia la concessió d ' una flexibilitat diferent a la indicada al paràgraf precedent la qual de forma molt excepcional i individualitzada es podrà concedir tenint en compte les circumstàncies personals concurrents de l ' interessat / ada .
Español: En casos especiales los empleados podrán solicitar a la Alcaldía la concesión de una flexibilidad diferente a la indicada en el párrafo precedente la cual de forma muy excepcional e individualizada se podrá conceder teniendo en cuenta las circunstancias personales concurrentes de la persona interesada .
Català: L ' alcalde podrà perllongar fins a 40 hores la jornada setmanal del personal adscrit als serveis que ho requereixin , amb la conseqüent retribució del complement per perllongació de jornada .
Español: El alcalde podrá prolongar hasta 40 horas la jornada semanal del personal adscrito a los servicios que lo requieran , con la consecuente retribución del complemento por prolongación de jornada .
Català: Abans del dia 15 de desembre de cada any la Comissió Paritària es reunirà per negociar el calendari anual de l ' any següent on es fixaran els quadrants dels horaris de les diferents dependències i serveis .
Español: Antes del día 15 de diciembre de cada año la Comisión Paritaria se reunirá para negociar el calendario anual del año siguiente donde se fijarán los cuadrantes de los horarios de las diferentes dependencias y servicios .
Català: Als dies naturals que tingui l ' any se li descomptaran els dissabtes i diumenges que hi hagi , els festius que es fixin per la Generalitat de Catalunya en el calendari oficial de festes laborals més els dos dies festius locals així com els 22 dies laborables de les vacances .
Español: A los días naturales que tenga el año se le descontarán los sábados y domingos que haya , los festivos que fije la Generalidad de Cataluña en el calendario oficial de fiestas laborales más los 2 días festivos locales así como los 22 días laborables de las vacaciones .
Català: El resultat d ' aquesta operació seran els dies laborables que s ' han de treballar durant l ' any els quals es multiplicaran per 7 hores que són l ' equivalent horari diari corresponent a les jornades setmanals establertes a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: El resultado de esta operación serán los días laborables que se debe trabajar durante el año los cuales se multiplicarán por 7 horas que son el equivalente horario diario correspondiente a las jornadas semanales establecidas en el apartado 1 de este artículo .
Català: Els dies laborables que s ' haurà de treballar cada any , com a resultat de l ' operació aritmètica abans esmentada , serà la base a partir de la qual es descomptin els dies de permís a què es tingui dret en cada cas ( assumptes personals , permisos , etc .
Español: Los días laborables que se tendrá que trabajar cada año , como resultado de la operación aritmética antes mencionada , será la base a partir de la cual se descuenten los días de permiso a los que se tenga derecho en cada caso ( asuntos personales , permisos , etc.
Català: A banda d ' això , quan els dies 24 i 31 de desembre caiguin en dies laborables , el personal de l ' Ajuntament estarà dispensat d ' acudir a la feina i les hores corresponents a aquests dies les podrà gaudir el personal sempre i quan quedin garantits els serveis essencials de la corporació així com el compliment de la jornada establerta amb caràcter anual .
Español: Aparte de eso , si los días 24 y 31 de diciembre caen en días laborables , el personal del Ayuntamiento estará dispensado de acudir al trabajo y las horas correspondientes a estos días las podrá disfrutar el personal siempre que queden garantizados los servicios esenciales de la corporación así como el cumplimiento de la jornada establecida con carácter anual .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada treballador / a de la corporació , atenent a les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que tendrá que disfrutar este descanso cada trabajador/ a de la corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: Les absències al treball seran comunicades directament al Departament de Personal i hauran de recuperar-se obligatòriament dins de la setmana posterior al dia en què es produeixi la falta d ' assistència llevat que el treballador opti per compensar l ' absència a compte dels dies d ' assumptes personals sencers ( o fraccions dels dies ) que tingui pendent de gaudiment .
Español: Las ausencias al trabajo serán comunicadas directamente al Departamento de Personal y tendrán que recuperarse obligatoriamente dentro de la semana posterior al día en que se produzca la falta de asistencia a menos que el trabajador opte por compensar la ausencia a cuenta de los días de asuntos personales enteros ( o fracciones de los días ) que tenga pendiente de disfrutar .
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on conclouen l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives .
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo dónde concluyen el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas .
Català: L ' Ajuntament promourà a través de la Comissió Paritària , l ' assistència del personal en igualtat de condicions a qualsevol classe de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que , per les seves funcions , pugui estar interessat a realitzar-los amb el vistiplau del cap del departament , garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Ayuntamiento promoverá a través de la Comisión Paritaria , la asistencia del personal en igualdad de condiciones a cualquier clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que , por sus funciones , pueda estar interesado en realizarlos con el visto bueno del jefe del departamento , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Per la seva banda , serà obligatòria l ' assistència del personal als cursos de formació que es duguin a terme dins de l ' horari laboral sense perjudici que la comissió pugui acordar altre tipus d ' organització i / o compensació en el supòsit que els receptors dels cursos sigui el personal de la policia , de la brigada municipal , de la llar d ' infants o qualsevol altre col · lectiu de característiques especials que faci recomanable aquesta adaptació .
Español: Por su parte , será obligatoria la asistencia del personal a los cursos de formación que se lleven a cabo dentro del horario laboral sin perjuicio que la comisión pueda acordar otro tipo de organización y/ o compensación en el supuesto que los receptores de los cursos sea el personal de la policía , de la brigada municipal , del jardín de infancia o cualquier otro colectivo de características especiales que hagan recomendable esta adaptación .
Català: 6.1 Proposta categoria 1 : Els cursos proposats per l ' Ajuntament o , que proposats per l ' interessat , consideri la corporació que és del seu interès , i que siguin necessaris pel lloc de treball seran finançats al 100 % quant al cost del curs , dietes , desplaçaments i hores de treball , llevat que l ' Ajuntament opti per compensar al personal les hores treballades amb temps de descans d ' acord amb les tarifes aprovades per a les hores extraordinàries quan aquests cursos es facin fora de la jornada laboral .
Español: 6.1 Propuesta categoría 1 : Los cursos propuestos por el Ayuntamiento , o que propuestos por el interesado considere la corporación de su interés y que sean necesarios para el puesto de trabajo , serán financiados al 100 % en cuanto al coste del curso , dietas , desplazamientos y horas de trabajo , a menos que el Ayuntamiento opte por compensar al personal las horas trabajadas con tiempo de descanso de acuerdo con las tarifas aprobadas para las horas extraordinarias cuando estos cursos se hagan fuera de la jornada laboral .
Català: 6.2 Proposta categoria 2 : Els cursos proposats pel treballador i acceptats per la corporació , complementaris per al seu lloc de treball es finançaran en un 50 % quant al cost del curs i desplaçament .
Español: 6.2 Propuesta categoría 2 : Los cursos propuestos por el trabajador y aceptados por la corporación , complementarios para su puesto de trabajo se financiarán en un 50 % en cuanto al coste del curso y desplazamiento .
Català: 6.3 Proposta categoria 3 : Per subvencionar estudis reglats , es reunirà la Comissió Paritària i de Seguiment per acordar fins a quin punt aquests es financen fins a un màxim del 50 % del cost del curs dins de la partida de formació que es decidirà a final d ' any i sobre la qual tindran preferència els cursos de formació .
Español: 6.3 Propuesta categoría 3 : Para subvencionar estudios reglados , se reunirá la Comisión Paritaria y de Seguimiento para acordar hasta qué punto éstos se financian hasta un máximo del 50 % del coste del curso dentro de la partida de formación que se decidirá a final de año y sobre la que tendrán preferencia los cursos de formación .
Català: a ) Tota reunió constituïda per una o més persones que ensenyen , i un nombre determinat d ' alumnes que assisteixen a les classes , organitzada per qualsevol administració pública , escola o centre oficial d ' ensenyament reconegut .
Español: a ) Toda reunión constituida por una o más personas que dan una enseñanza , y un número determinado de alumnos que asisten a las clases , organizada por cualquier administración pública , escuela o centro oficial de enseñanza reconocida .
Català: La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,50 % del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla que inclourà el cost dels cursos , les dietes i els desplaçaments quan siguin procedents .
Español: La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente al 0,50 % del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla que incluirá el coste de los cursos , las dietas y los desplazamientos cuando sean procedentes .
Català: Igualment , en cas que l ' interessat / da deixi de prestar servei en l ' Ajuntament de Viladecavalls voluntàriament en un període de 2 anys després d ' haver finalitzat dit curs , estarà obligat a reemborsar l ' import d ' aquest .
Español: Igualmente , en caso que la persona interesada deje de prestar servicio en el Ayuntamiento de Viladecavalls voluntariamente en un periodo de 2 años después de haber finalizado dicho curso , estará obligado a reembolsar su importe .
Català: El personal gaudirà durant cada any complet de servei d ' unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o 22 dies laborables si fa les vacances en 2 períodes com a màxim , o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior .
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o 22 días laborales si hace las vacaciones en 2 periodos como máximo , o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior .
Català: Les vacances es gaudiran preferentment entre el 15 de juliol i el 15 de setembre i en tot cas dins de l ' any natural , llevat dels supòsits que aquest gaudiment no fos possible es podran gaudir-se fins al 15 de gener de l ' any següent , en períodes de 7 dies naturals
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente entre el 15 de julio y el 15 de septiembre y en todo caso dentro del año natural , salvo los supuestos que este disfrute no fuera posible podrán disfrutarse hasta el 15 de enero del año siguiente , en periodos de 7 días naturales consecutivos , siempre que los correspondientes periodos estivales sean compatibles con las necesidades del servicio .
Català: Cap empleat / da de la corporació no pot iniciar un període de vacances si està en situació d ' incapacitat temporal per al servei , descans per maternitat , paternitat o per una situació de risc durant l ' embaràs .
Español: Ningún empleado de la corporación puede iniciar un periodo de vacaciones si está en situación de incapacidad temporal para el servicio , descanso por maternidad , paternidad o por una situación de riesgo durante el embarazo .
Català: Si dins de la primera meitat del període de vacances , l ' empleat / da pateix un accident , hospitalització o malaltia greu que li impedeix el gaudiment de les seves vacances , aquestes quedaran interrompudes sempre que les circumstàncies esmentades quedin justificades i així ho acordi la Comissió Paritària .
Español: Si dentro de la primera mitad del periodo de vacaciones , el empleado/ a sufre un accidente , hospitalización o enfermedad grave que le impide el disfrute de sus vacaciones , éstas quedarán interrumpidas siempre que las circunstancias mencionadas queden justificadas y así lo acuerde la Comisión Paritaria .
Català: Quan les vacances prèviament planificades es modifiquin a instàncies de l ' Ajuntament per necessitats del servei , l ' empleat afectat tindrà dret a ser compensat amb un dia addicional de vacances .
Español: Cuando las vacaciones previamente planificadas se modifiquen a instancias del Ayuntamiento por necesidades del servicio , el empleado afectado tendrá derecho a ser compensado con un día adicional de vacaciones .
Català: Si per necessitats del servei l ' empleat / da ha de gaudir de les seves vacances de forma fraccionada també tindrà dret a ser compensat / da amb un dia addicional amb independència dels períodes en què les hagin de fraccionar .
Español: Si por necesidades del servicio el empleado/ da , tiene que disfrutar de sus vacaciones de forma fraccionada también tendrá derecho a ser compensado con un día adicional de vacaciones con independencia de los periodos en que tengan que fraccionarse las vacaciones .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de Viladecavalls podrà disposar de fins a 9 dies de permís a l ' any , com a màxim , o la part proporcional que li pertoqui segons el temps de prestació de serveis computat amb caràcter anual , per assumptes personals sense justificació , amb caràcter no
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Viladecavalls podrá disponer de hasta 9 días de permiso en el año , como máximo , o la parte proporcional que le corresponda según el tiempo de prestación de servicios computado con carácter anual , por asuntos personales sin justificación , con carácter no recuperables y retribuidos .
Català: recuperables i retribuïts . ~ ~ ~ No podran gaudir d ' aquests dies de permís el personal de la llar d ' infants , escola de música , personal de l ' escola taller i conserges d ' escola els quals seguiran el calendari escolar que marca el Departament d ' Ensenyament quant a Nadal i Setmana Santa , llevat que la jornada anual que aquest calendari estableix superi la que , amb caràcter general , és d ' aplicació al personal de l ' Ajuntament de Viladecavalls .
Español: No podrán disfrutar de estos días de permiso el personal del jardín de infancia , escuela de música , personal de la escuela taller y conserjes de escuela los cuales seguirán el calendario escolar que marca el Departamento de Enseñanza con respecto a Navidad y Semana Santa , a menos que la jornada anual que este calendario establece supere la que , con carácter general , se aplique al personal del Ayuntamiento de Viladecavalls .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei , s ' hauran de sol · licitar , llevat dels casos de força major , amb una antelació d ' 1 setmana com a mínim amb el vistiplau del regidor i l ' alcalde , i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador a qui es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio , se tendrán que solicitar , salvo los casos de fuerza mayor , con una semana de antelación como mínimo con el visto bueno del concejal y el alcalde , y en todos los casos se garantizará que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se concede el permiso .
Català: No es podran utilitzar aquests dies com a prolongació de les vacances d ' estiu sense perjudici que el personal tingui la possibilitat d ' enllaçar els dies d ' assumptes personals amb dies festius sempre i quan se sol · liciti amb una antelació mínima de 15 dies , les necessitats del servei ho permetin i aquesta petició sigui estimada per l ' Alcaldia .
Español: No se podrán utilizar estos días como prolongación de las vacaciones de verano sin perjuicio que el personal tendrá la posibilidad de enlazar los días de asuntos personales con días festivos siempre y cuando lo solicite la persona interesada con una antelación mínima de 15 días , las necesidades del servicio lo permitan y esta petición sea estimada por la Alcaldía .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Viladecavalls podrà gaudir del permís d ' assumptes personals de forma fraccionada havent-se de determinar l ' equivalència en hores dels dies sencers de l ' esmentat permís en base a un criteri de proporcionalitat .
Español: El personal del Ayuntamiento de Viladecavalls podrá disfrutar del permiso de asuntos personales de forma fraccionada teniendo que determinarse la equivalencia en horas de los días enteros del mencionado permiso en base a un criterio de proporcionalidad .
Català: En tots els supòsits en els quals el personal vulgui gaudir del permís d ' assumptes personals de forma fraccionada per hores , haurà de realitzar la seva sol · licitud , llevat casos de força major , amb una antelació mínima de 24 hores i la fracció mínima de gaudiment serà d ' una hora .
Español: En todos los supuestos en que el personal quiera disfrutar del permiso de asuntos personales de forma fraccionada por horas , tendrá que realizar su solicitud , salvo casos de fuerza mayor , con una antelación mínima de 24 horas y la fracción mínima de disfrute será de una hora .
Català: Els dies per assumptes personals s ' hauran de gaudir abans del 31 de desembre de cada any natural llevat que per necessitats del servei no s ' hagin pogut gaudir fins aquesta data , en aquest cas es podran gaudir fins al 15 de gener de l ' any següent .
Español: Los días por asuntos personales se tendrán que disfrutar antes del 31 de diciembre de cada año natural a menos que por necesidades del servicio no se hayan podido disfrutar hasta esta fecha , en este caso se podrán disfrutar hasta el 15 de enero del año siguiente .
Català: b ) Per a exàmens finals en centres oficials , un dia , i per altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per realitzar-les .
Español: b ) Para exámenes finales en centros oficiales , un día , y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para realizarlas .
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat pel compliment dels deures de caràcter públic i personal , cal atenir-se a allò que disposi quant a la durada de l ' absència i compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado para el cumplimiento de los deberes de carácter público y personal , debe atenerse a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica .
Català: d ) Pel temps indispensable per assistir a la consulta del metge de capçalera , amb el topall de 2 hores , si el metge és de capçalera i , de 5 , si és l ' especialista , sempre i quan aquestes consultes realitzades a facultatius del sistema públic de salut no es puguin fer fora de l ' horari de treball .
Español: d ) Por el tiempo indispensable para asistir a la consulta del médico de cabecera , como máximo de 2 horas , si el médico es de cabecera y , de 5 , si es el especialista , siempre y cuando estas consultas realizadas a facultativos del sistema público de salud no se puedan hacer en el horario de trabajo .
Català: Les peticions de permisos a què es refereixen els apartats anteriors s ' entendran concedides amb la comunicació de l ' interessat al president de la corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet , dins el termini de 5 dies .
Español: Las peticiones de permisos a que se refieren los apartados anteriores se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo de 5 días .
Català: L ' Ajuntament i els treballadors , a petició d ' aquests , podran acordar la suspensió del contracte de treball durant una durada acumulada que no podrà excedir dels 6 mesos cada 2 anys .
Español: El Ayuntamiento y los trabajadores , a petición de éstos , podrán acordar la suspensión del contrato de trabajo durante una duración acumulada que no podrá exceder de los 6 meses cada 2 años .
Català: La concessió d ' aquesta suspensió contractual , que no tindrà la consideració de llicència , se subordinarà a les necessitats del servei i durant el període de suspensió el treballador gaudirà de reserva del lloc de treball .
Español: La concesión de esta suspensión contractual , que no tendrá la consideración de licencia , se subordinará a las necesidades del servicio y durante el periodo de suspensión el trabajador disfrutará de reserva del puesto de trabajo .
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l ' exercici normal de les funcions públiques , d ' acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas .
Español: Se pueden admitir las licencias que correspondan por enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas , de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso .
Català: En els supòsits de falta d ' assistència al treball per indisposició o altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal , haurà de comunicar-se al departament de Recursos Humans a l ' inici de la jornada de treball , a efectes organitzatius i de control , i justificar-se amb posterioritat , ja que en cas contrari es computarà aquesta manca d ' assistència com a dia per assumptes personals o particulars i , una vegada esgotats aquests , es deduirà en la seva part proporcional de la nòmina mensual .
Español: En los supuestos de falta de asistencia al trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga baja por incapacidad temporal , tendrá que comunicarse al departamento de Recursos Humanos al inicio de la jornada de trabajo , a efectos organizativos y de control , y justificarse con posterioridad , ya que en caso contrario se computará esta falta de asistencia como día por asuntos personales o particulares y , una vez agotados a éstos , se deducirá en su parte proporcional de la nómina mensual .
Català: Es podrà sol · licitar i concedir , d ' acord amb les necessitats del servei , permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge a un familiar , dins del 1r grau de consanguinitat o afinitat , a rebre assistència mèdica .
Español: Se podrá solicitar y conceder , de acuerdo con las necesidades del servicio , permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar , dentro del 1r grado de consanguinidad o afinidad , para recibir asistencia médica .
Català: Fins que no entri en vigor el nou codi de família de Catalunya les persones que assumeixin per mitjà d ' un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill o filla d ' una altra persona són considerades progenitors .
Español: Hasta que no entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña las personas que asuman por medio de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo o hija de otra persona son consideradas progenitoras .
Català: Els supòsits d ' excedència voluntària establerts en els 4 següents articles tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Conveni i , en tot allò que no hi sigui expressament regulat , per la normativa laboral vigent en matèria d ' excedència voluntària .
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los 4 siguientes artículos tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Convenio y , en todo aquello que no sea expresamente regulado , por la normativa laboral vigente en materia de excedencia voluntaria .
Català: L ' exercici simultani de l ' excedència per a 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d ' un mateix fet causant només és permès , amb l ' autorització prèvia , si ho sol · liciten d ' una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis .
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de un mismo hecho causante sólo es permitido , con la autorización previa , si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios .
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració d ' excedència la persona afectada no sol · licita el reingrés en el termini d ' un mes , es declara d ' ofici la situació d ' excedència voluntària ordinària .
Español: Si una vez terminada la causa que ha originado la declaración de excedencia la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes , se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria ordinaria .
Català: En el cas d ' excedència voluntària per raó de violència de gènere , l ' administració ha de notificar a la persona afectada , amb un mes d ' antelació , que fineix l ' excedència i que disposa d ' un mes , a comptar del finiment de l ' excedència , per a demanar l ' ampliació o per reincorporar-se .
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género , la administración tiene que notificar a la persona afectada , con 1 mes de antelación , que termina la excedencia y que dispone de 1 mes , a contar desde la conclusión de la excedencia , para pedir la ampliación o para reincorporarse .
Català: L ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla es pot sol · licitar en qualsevol moment a partir del naixement , de la sentència o de la resolució judicial de constitució de l ' adopció o l ' acolliment .
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento , de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento .
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys , a comptar des de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d ' acolliment o adopció .
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años , a contar de la fecha del nacimiento , de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción .
Català: L ' excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol · licitar per tenir cura d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat inclòs , amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda .
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad incluido , con la condición que no se pueda valer igual y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: No obstante , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional , conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: L ' excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol · licitar , per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys , si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable .
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar , como mínimo por 2 años y como máximo 15 , si el cónyuge , la cónyuge , o el conviviente o la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: El període d ' excedència computa als efectes de reconeixement d ' antiguitat i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos , sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere .
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de antigüedad y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses , sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género .
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i que el termini global no superi l ' establert com a màxim per a cada tipus de permís , a excepció dels següents supòsits :
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante , a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso , a excepción de los siguientes supuestos :
Català: Els treballadors a qui se ' ls apliquin aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal , familiar i laboral tenen dret a un permís d ' un dia d ' absència del lloc de treball per matrimoni d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat .
Español: A los trabajadores que se les aplican estas medidas para la conciliación de la vida personal , familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a 2 setmanes més per cada
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , que son ampliables , en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º y puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores .
Català: fill o filla a partir del 2n i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors . ~ ~ ~ L ' altre progenitor o progenitora , sempre que tingui la guarda legal del fill o filla , pot fer ús de tot el permís de maternitat , o de la part que en resti , en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva .
Español: El otro progenitor o progenitora , siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija , puede hacer uso de todo el permiso de maternidad , o de la parte que quede , en el caso de muerte o enfermedad incapacitando de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva .
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d ' una manera simultània o successiva , sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part , acolliment o adopció múltiple .
Español: Los progenitores pueden compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva , sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple .
Català: L ' opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l ' altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com ara l ' absència , la malaltia o l ' accident , o també l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora .
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora para que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como la ausencia , la enfermedad o el accidente , o también el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , a menos que éstos tres últimos casos sean imputables al 1º progenitor o progenitora .
Català: El progenitor o progenitora , sense perjudici del dret al permís per maternitat , té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que tingui la guarda legal de l ' infant i l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: El progenitor o progenitora , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la 16 semana posterior al parto o a la adopción , siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: El treballador / a té dret al permís per lactància que consisteix en una hora diària d ' absència del lloc de treball , la qual es pot dividir en dues fraccions de 30 minuts .
Español: El trabajador/ ra tiene derecho al permiso por lactancia que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo , la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos .
Català: En els casos de part , adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries , les quals es poden dividir en 2 fraccions d ' una hora .
Español: En los casos de parto , adopción o acogimiento múltiple el permiso es de 2 horas diarias , las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de una hora .
Català: A petició de l ' interessat o interessada , les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado o interesada , las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: Si el període del permís de maternitat , de paternitat o d ' atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances , la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís .
Español: Si el periodo del permiso de maternidad , de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones , la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez acabado el permiso .
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball .
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: Les reduccions de jornada regulades en aquest capítol del Conveni col · lectiu són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins al finiment del termini de la reducció .
Español: Las reducciones de jornada reguladas en este capítulo del Convenio colectivo son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción .
Català: Els treballadors / es gaudiran d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Los trabajadores/ as disfrutarán de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija , siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d ' 1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto , la adopción o el acogimiento .
Català: Això no obstant , la persona afectada pot optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: No obstante , la persona afectada puede optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , para compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: Els treballador / es poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: Los trabajadores/ as pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: La corporació es compromet durant l ' any 2006 a iniciar una revisió dels llocs de treball mitjançant l ' estudi i valoració de la plantilla amb l ' assessorament de la Diputació de Barcelona .
Español: La corporación se compromete durante el año 2006 a iniciar una revisión de los puestos de trabajo de los puestos de trabajo mediante el estudio y valoración de la plantilla con el asesoramiento de la Diputación de Barcelona .
Català: En aquells supòsit en què com a resultat de l ' aplicació de la valoració dels llocs de treball , es produeixi en algun treballador / a una disminució en el total de les retribucions anuals que fins aquell moment de la valoració dels llocs de treball estigués percebent , el personal afectat tindrà dret a l ' establiment d ' un complement personal transitori fins a assolir la diferència que serà absorbida progressivament , en la forma establerta per la normativa sobre funció pública , per les retribucions complementàries provinents de qualsevol futura millora retributiva que es pogués produir , llevat el complement de productivitat .
Español: En el supuesto que como resultado de la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo , se produzca en algún trabajador/ a una disminución en el total de las retribuciones anuales que hasta aquel momento de la valoración de los puestos de trabajo estuviera percibiendo , el personal afectado tendrá derecho al establecimiento de un complemento personal transitorio hasta alcanzar la diferencia que será absorbida progresivamente , en la forma establecida por la normativa sobre función pública , por las retribuciones complementarias provenientes de cualquier futura mejora retributiva que se pudiera producir , salvo el complemento de productividad .
Català: Les retribucions del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública classificant-se en retribucions bàsiques i retribucions complementàries .
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter básico para la Función Pública clasificándose en retribuciones básicas y retribuciones complementarias .
Català: És la quantitat que es correspon amb el grup de titulació o professional ( A , B , C , D i E ) i la seva quantia serà la que es fixi anualment , pels funcionaris , a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: Es la cantidad que se corresponde con el grupo de titulación o profesional ( A , B , C , D y E ) su cuantía será la que se fije anualmente , para los funcionarios , en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año .
Català: Consisteixen en una quantitat que es fixa a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada any per a cada grup de titulació o professional per cada 3 anys de servei en el cos , escala , classe o categoria .
Español: Consisten en una cantidad que se fija en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año para cada grupo de titulación o profesional por cada 3 años de servicio en el cuerpo , escala , clase o categoría .
Català: Quant a la seva meritació i còmput serà d ' aplicació la normativa sobre funció pública , no essent d ' aplicació la regulació relativa al reconeixement del serveis previs prestats en altres administracions .
Español: En cuanto a su devengo y cómputo será de aplicación la normativa sobre función pública , no siendo de aplicación la regulación relativa al reconocimiento de los servicios previos prestados en otras administraciones .
Català: El personal percebrà anualment 2 pagues extraordinàries les quals es meritaran els mesos de juny i desembre segons la normativa sobre funció pública i s ' abonaran en els mesos esmentats .
Español: El personal percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias las cuales se devengarán los meses de junio y diciembre según la normativa sobre función pública y se abonarán en los meses mencionados .
Català: El seu import comprendrà la quantia d ' una retribució íntegra mensual ( exclosos el complement de nocturnitat o similar ) o la part proporcional si el temps realment treballat fos inferior al període de meritació .
Español: Su importe comprenderá la cuantía de una retribución íntegra mensual ( excluidos el complemento de nocturnidad o similar ) o la parte proporcional si el tiempo realmente trabajado fuera inferior al periodo de devengo .
Català: Consisteix en un quantia que retribueix el nivell que se li hagi assignat al lloc de treball ( dels 30 existents a la normativa sobre funció pública ) i la seva quantia vindrà fixada , per a cada grup de titulació i / o professional a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: Consiste en una cantidad que retribuye el nivel que se le haya asignado al puesto de trabajo ( de los 30 existentes en la normativa sobre Función Pública ) y su cuantía vendrá fijada , para cada grupo de titulación y/ o profesional en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año .
Català: Aquest complement és d ' índole funcional i la seva percepció dependrà exclusivament de l ' exercici de l ' activitat professional i lloc assignat , per la qual cosa no tindrà caràcter consolidable .
Español: Este complemento es de índole funcional y su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional del puesto asignado , con lo cual no tendrá carácter consolidable .
Català: Aquestes retribucions tindran el caràcter de no consolidables , excepte el complement de destinació que correspongui segons el grau personal consolidat , únicament i exclusivament en el mateix Ajuntament de Viladecavalls , conforme a les regles previstes a la normativa sobre Funció Pública .
Español: Estas retribuciones tendrán el carácter de no consolidables , excepto el complemento de destino que corresponda según el grado personal consolidado , única y exclusivamente en el propio Ayuntamiento de Viladecavalls , conforme a las reglas previstas a la normativa sobre Función Pública .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar tant com sigui possible la realització d ' hores extraordinàries , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de horas extraordinarias , potenciando los mecanismos necesarios .