Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de maig de 2005 , i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de mayo de 2005 , y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació número 61 , situada entre els carrers Llibertat , Tremp , Pobla de Segur del barri del Secà de Sant Pere , del municipi de Lleida , promogut per Area de Expansión Constructiva , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditar-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 61 , situada entre las calles Llibertat , Tremp , Pobla de Segur del barrio del Secà de Sant Pere , del municipio de Lleida , promovido por Area de Expansión Constructiva , SA , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En la zona única del Pla , s ' ha d ' establir de manera determinada la regulació del sostre , densitat , parcel · la mínima i configuració exterior per tal que es garanteixi que no es sobrepassa l ' aprofitament urbanístic permès .
Español: En la zona única del Plan , se tiene que establecer de manera determinada la regulación del techo , densidad , parcela mínima y configuración exterior para que se garantice que no se sobrepasa el aprovechamiento urbanístico permitido .
Català: El Pla ha de fixar les cotes de referència de planta baixa de forma que no es sobrepassi en cap punt de la façana dels blocs una alçada d ' 1,5 m respecte la rasant del vial , o el terreny definitiu i , per tant , cal baixar la cota dels blocs amb front al vial perimetral est .
Español: El Plan debe fijar las cotas de referencia de planta baja de forma que no se sobrepase en ningún punto de la fachada de los bloques una altura de 1,5 m respeto la rasante del vial , o el terreno definitivo y , por tanto , es preciso bajar la cota de los bloques con frente al vial perimetral este .
Català: En relació amb les característiques de les obres d ' urbanització , cal completar-les fins assolir un grau de detall que en permeti la seva execució , o bé cal tramitar un projecte d ' urbanització apart .
Español: En relación con las características de las obras de urbanización , es preciso completarlas hasta alcanzar un grado de detalle que permita su ejecución , o bien es preciso tramitar un proyecto de urbanización aparte .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació número 61 , situada entre els carrers Llibertat , Tremp , Pobla de Segur del barri del Secà de Sant Pere , del terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 61 , situada entre las calles Llibertat , Tremp , Pobla de Segur del barrio del Secà de Sant Pere , del término municipal de Lleida
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per concretar l ' ús d ' ARI per les subzones 4b i 5b I grau de respecte , del terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar el uso de ARI para las subzonas 4b y 5b I grado de respeto , del término municipal de Lles de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per concretar l ' ús d ' ARI per les subzones 4b i 5b I grau de respecte , del municipi de Lles de Cerdanya , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la condició que el redactat de l ' article s ' ha de precisar en els termes següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar el uso de ARI para las subzonas 4b y 5b I grado de respeto , del municipio de Lles de Cerdanya , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la condición que el redactado del artículo se ha de precisar en los términos siguientes :
Català: Per a cada unitat tipològica d ' edificació rural cerdana s ' admetran el nombre d ' ARI que compleixin les condicions de l ' edificació regulades pel planejament urbanístic i siguin admesos per la legislació de turisme vigent .
Español: Para cada unidad tipológica de edificación rural cerdana se admitirán el número de ARI que cumplan las condiciones de la edificación reguladas por el planeamiento urbanístico y sean admitidos por la legislación de turismo vigente .
Català: En la llicència d ' obres , es farà constar la indivisibilitat de la finca , i la condició expressa de que si en algun moment calgués retornar els ARI aprovats a habitatges o apartaments , caldrà demanar nova llicència municipal per fer les obres necessàries per assolir el compliment de les disposicions del Decret d ' habitabilitat i les condicions fixades pel planejament .
Español: En la licencia de obras , se hará constar la indivisibilidad de la finca , y la condición expresa de que si en algún momento fuese necesario devolver los ARI aprobados a viviendas o apartamentos , habrá que pedir nueva licencia municipal para hacer las obras necesarias para alcanzar el cumplimiento de las disposiciones del Decreto de habitabilidad y las condiciones fijadas por el planeamiento .
Català: Aquestes condicions s ' inscriuran en el Registre de la Propietat d ' acord amb l ' article 41.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Estas condiciones se inscribirán en el Registro de la Propiedad de acuerdo con el artículo 41.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54.
Català: Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit P.3.1 , sector la Vidaleta , de la ciutat aeroportuària , als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación del ámbito P.3.1 , sector La Vidaleta , de la ciudad aeroportuaria , en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit P.3.1 , sector la Vidaleta , de la ciutat aeroportuària , dels termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat , promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , SA , AENA ; i tramès per ambdós Ajuntaments , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent a la normativa de la zona 2.3.oh :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito P.3.1 , sector La Vidaleta , de la ciudad aeroportuaria , de los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat , promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , SA , AENA ; y enviado por ambos Ayuntamientos , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción en la normativa de la zona 2.3.oh :
Català: L ' alçada dels elements a situar per sobre de l ' alçada reguladora a què es refereix l ' article 251.3 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità no podrà superar la cota + 48 m sobre el nivell del mar .
Español: La altura de los elementos a situar por encima de la altura reguladora a que se refiere el artículo 251.3 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano no podrá superar la cota +48 m sobre el nivel del mar .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit P.3.1 , sector la Vidaleta , de la ciutat aeroportuària , del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del ámbito P.3.1 , sector La Vidaleta , de la ciudad aeroportuaria , de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 4 , de Balenyà , promogut per la societat Ramon Pratdesaba i Fill , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que els apartats 1.7 , 1.9 i 1.10 de la memòria tenen caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4 , de Balenyà , promovido por la sociedad Ramon Pratdesaba i Fill , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que los apartados 1.7 , 1.9 y 1.10 de la memoria tienen carácter normativo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juny i 22 de desembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de junio y 22 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la subzona L2 indústria aïllada , apartat 2.2 , paràmetres reguladors pel que fa referència a la densitat d ' indústries per parcel · les , al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la subzona L2 industria aislada , apartado 2.2 , parámetros reguladores en lo referente a la densidad de industrias por parcelas , en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la subzona L2 indústria aïllada , apartat 2.2 , paràmetres reguladors , pel que fa referència a la densitat d ' indústries per parcel · les , de Sant Vicenç de Torelló , promogut i tramès per Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la subzona L2 industria aislada , apartado 2.2 , parámetros reguladores , en lo referente a la densidad de industrias por parcelas , de Sant Vicenç de Torelló , promovido y enviado por Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de junio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la subzona L2 indústria aïllada , apartat 2.2 , paràmetres reguladors pel que fa referència a la densitat d ' indústries per parcel · les , de Sant Vicenç de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la subzona L2 industria aislada , apartado 2.2 , parámetros reguladores en lo referente a la densidad de industrias por parcelas , de Sant Vicenç de Torelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal delimitar els polígons d ' actuació urbanística en les colònies industrials objectes d ' aquesta modificació , tot incorporant en la normativa urbanística la regulació d ' aquests polígons amb els seus paràmetres urbanístics .
Español: Es preciso delimitar los polígonos de actuación urbanística en las colonias industriales objetos de esta modificación , incorporando a la normativa urbanística la regulación de estos polígonos con sus parámetros urbanísticos .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la subzona L2 indústria aïllada , apartat 2.2 , paràmetres reguladors pel que fa referència a la densitat d ' indústries per parcel · les , de Sant Vicenç de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la subzona L2 industria aislada , apartado 2.2 , parámetros reguladores , en lo referente a la densidad de industrias por parcelas , de Sant Vicenç de Torelló
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' establiment d ' un sector de sòl urbà delimitat denominat sector Dolcet , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el establecimiento de un sector de suelo urbano delimitado denominado sector Dolcet , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' establiment d ' un sector de sòl urbà delimitat denominat sector Dolcet , de Sant Iscle de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pels motius següents :
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el establecimiento de un sector de suelo urbano delimitado denominado sector Dolcet , de Sant Iscle de Vallalta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , por los siguientes motivos :
Català: 1.1 En l ' actualitat , resten per desenvolupar el planejament derivat de tres sectors de sòl urbanitzable amb una previsió de 292 habitatges , sense tenir en compte els possibles habitatges en sòl urbà , dins de polígons d ' actuació o no .
Español: 1.1 En la actualidad , quedan por desarrollar el planeamiento derivado de tres sectores de suelo urbanizable con una previsión de 292 viviendas , sin tener en cuenta las posibles viviendas en suelo urbano , dentro de polígonos de actuación o no .
Català: 1.2 Pel que fa a la posició del sector , aquest se situa discontínuament amb el nucli urbà de Sant Iscle de Vallalta formant una illa de 5 ha de sòl urbanitzable envoltat de sòl no urbanitzable , fet que contradiu obertament l ' article 3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , relatiu al desenvolupament urbanístic sostenible , ja que proposa un model que potencia la dispersió en el territori .
Español: 1.2 En cuanto a la posición del sector , éste se sitúa discontinuamente con el núcleo urbano de Sant Iscle de Vallalta formando una manzana de 5 ha de suelo urbanizable rodeado de suelo no urbanizable , hecho que contradice abiertamente el artículo 3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , relativo al desarrollo urbanístico sostenible , ya que propone un modelo que potencia la dispersión en el territorio .
Català: 1.3.1 En primer lloc , i tenint en compte les directrius establertes en l ' article 9 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els terrenys esmentats es consideren totalment inadequats per a la seva transformació urbanística , atès que el seu pendent té un mínim del 35 % , amb màxims propers al 50 % .
Español: 1.3.1 En primer lugar , y teniendo en cuenta las directrices establecidas en el artículo 9 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los terrenos mencionados se consideran totalmente inadecuados para su transformación urbanística , puesto que su pendiente tiene un mínimo del 35 % , con máximos próximos al 50 % .
Català: Cal afegir que , tot i que no sigui d ' aplicació , la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , va modificar el precepte esmentat incorporant la preservació de la urbanització dels terrenys de pendent superior al 20 % , concretant així aquesta directriu legislativa .
Español: Es preciso añadir que , a pesar de que no sea de aplicación , la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , modificó el precepto mencionado incorporando la preservación de la urbanización de los terrenos de pendiente superior al 20 % , concretando así esta directriz legislativa .
Català: 1.3.2 En segon lloc , cal dir que el bosc existent , segons fotografies aèries , ocupa el 40 % de la superfície del sector , concentrant-se en el perímetre de l ' àmbit en continuïtat amb la massa boscosa de l ' entorn , fet que comporta un risc per a les persones en cas d ' incendi forestal , contradint-se amb el criteri establert en l ' article 9.2 de la Llei esmentada .
Español: 1.3.2 En segundo lugar , es preciso decir que el bosque existente , según fotografías aéreas , ocupa el 40 % de la superficie del sector , concentrándose en el perímetro del ámbito en continuidad con la masa boscosa del entorno , hecho que encierra un riesgo para las personas en caso de incendio forestal , contradiciéndose con el criterio establecido en el artículo 9.2 de la mencionada Ley .
Català: 1.4 Per altra banda , la creació d ' un nou sector urbanitzable , sense que es consideri justificat l ' interès públic de la proposta atès que les obres d ' urbanització externes al sector són necessàries per a ell mateix , no es considera adequat atès que la magnitud de la proposta , de 5 ha i 120 nous habitatges , comporta en un municipi de les característiques de Sant Iscle de Vallalta , amb una població de 944 persones segons el cens de l ' any 2001 i de 1016 habitants segons el padró de l ' any 2004 , és a dir , un creixement de 72 habitants en quatre anys , una previsió de població que segons les dades anteriors cobreix una demanda superior a 16 anys del creixement absolut dels habitants del municipi , i en aquest sentit es considera que la proposta comporta una modificació de l ' estructura general i orgànica del territori establerta en el Pla general vigent i per tant és motiu de la seva revisió anticipada .
Español: 1.4 Por otra parte , la creación de un nuevo sector urbanizable , sin que se considere justificado el interés público de la propuesta dado que las obras de urbanización externas al sector son necesarias para él mismo , no se considera adecuado puesto que la magnitud de la propuesta , de 5 ha y 120 nuevas viviendas , comporta en un municipio de las características de Sant Iscle de Vallalta , con una población de 944 personas según el censo del año 2001 y de 1016 habitantes según el padrón del año 2004 , o sea , un crecimiento de 72 habitantes en cuatro años , una previsión de población que según los datos anteriores cubre una demanda superior a 16 años del crecimiento absoluto de los habitantes del municipio , y en este sentido se considera que la propuesta comporta una modificación de la estructura general y orgánica del territorio establecida en el Plan general vigente y por tanto es motivo de su revisión anticipada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació UA2 del sector nord-est els Pinetons , de Ripollet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el document incorporarà les prescripcions establertes a l ' informe de la Direcció General de Comerç de 24 de novembre de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación UA2 del sector noreste Els Pinetons , de Ripollet , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el documento incorporará las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Comercio de 24 de noviembre de 2005.
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d ' aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida D / 482.3700.00 / 2230 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2006 , per una quantitat màxima de 215.000 euros .
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida D/ 482.3700.00/ 2230 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2006 , por una cantidad máxima de 215.000 euros .
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria haver complert amb l ' obligació de justificació de les subvencions adjudicades en convocatòries anteriors .
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido con la obligación de justificación de las subvenciones adjudicadas en convocatorias anteriores .
Català: Termini : El termini per presentar les sol · licituds de subvenció és d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Plazo : El plazo para presentar las solicitudes de subvención es de un mes , a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : Les sol · licituds s ' han de presentar als registres d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ( ctra .
Español: Lugar y manera : Las solicitudes se han de presentar en los registros de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ( ctra .
Català: En el cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es facin arribar per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93.582.03.40 .
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se manden por correo , el solicitante lo deberá comunicar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93.582.03.40 .
Català: b ) Memòria d ' activitats de l ' associació corresponent a l ' any 2005 , amb menció específica a les intervencions realitzades durant l ' any , així com el pressupost liquidat amb expressió detallada dels ingressos i de les despeses .
Español: b ) Memoria de las actividades de la asociación correspondiente al año 2005 , con mención específica de las intervenciones realizadas durante el año , así como el presupuesto liquidado con expresión detallada de los ingresos y gastos .
Català: També haurà d ' aportar la previsió d ' ingressos i despeses per a l ' any 2006 , en la qual es faci declaració expressa de l ' aportació financera prevista per part d ' altres organismes i entitats .
Español: También se aportará la previsión de ingresos y gastos para el año 2006 , en la que se declare expresamente la aportación financiera prevista por parte de otros organismos y entidades .
Català: c ) Cens actualitzat , degudament certificat pels òrgans de govern de l ' associació , dels membres de l ' associació que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans .
Español: c ) Censo actualizado , debidamente certificado por los órganos de gobierno de la asociación , de los miembros de la asociación que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos .
Català: d ) Declaració responsable conforme aquesta no està sotmesa a cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme ésta no está incursa en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En relació amb el certificat tributari , l ' associació sol · licitant ha d ' autoritzar a l ' òrgan gestor a obtenir-lo directament per via telemàtica mitjançant el Departament d ' Economia i Finances .
Español: En relación con el certificado tributario , la asociación solicitante ha de autorizar al órgano gestor a obtenerlo directamente por vía telemática mediante el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 5.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta convocatòria , o es considera convenient esmenar-la o modificar-la , o manca documentació , es requerirà a l ' associació sol · licitant perquè en un termini de deus dies esmeni el defecte , modifiqui els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 5.2 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria , o se considera conveniente subsanarla o modificarla , o falta documentación , se requerirá a la asociación solicitante para que en el plazo de diez días subsane el defecto , modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud con la resolución previa correspondiente .
Català: L ' import total de la quantitat destinada per a aquesta finalitat serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat d ' acord amb els criteris següents :
Español: El importe total de la cantidad destinada para esta finalidad será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) La quantitat total restant després de distribuir l ' import de l ' apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció del nombre d ' associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans , d ' acord amb en base d ' acord amb la fórmula següent :
Español: b ) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función de su número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos , de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: Per efectuar el càlcul al qual es refereix aquest apartat es prendrà com a base el certificat que emetrà a aquest efecte el cap del Servei de Personal de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el qual es tindran en compte les altes i les baixes degudament notificades abans de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Para realizar el cálculo al que se refiere este apartado se tomará como base el certificado que emitirá a este efecto el jefe del Servicio de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el cual se tendrán en cuenta , además del censo aportado por la asociaciones , las altas y las bajas debidamente notificadas antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.1 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.1 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva de acuerdo al artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l ' òrgan concedent , a través de la directora general d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de dos mesos , comptat des de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , per una comissió integrada per :
Español: La propuesta de concesión o denegación de las subvenciones ha de ser formulada al órgano concedente , a través de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo de un mes , contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , por una comisión integrada por :
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil és l ' encarregada d ' instruir i impulsar el procediment i , per tant , haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l ' import de la subvenció corresponent a cada associació de bombers voluntaris sol · licitant en funció dels criteris esmentats a la base anterior .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y , por tanto , tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de subvención correspondiente a cada asociación de bomberos voluntarios solicitante en función de los criterios mencionados en la base anterior .
Català: L ' avaluació de les sol · licituds presentades es realitzarà a partir de la documentació que adjuntin les associacions sol · licitants , i de la informació complementària que se ' ls requereixi , amb la finalitat de formular la proposta de resolució que tindrà caràcter de definitiva .
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará a partir de la documentación que adjunten las asociaciones solicitantes , y de la información complementaria que se les requiera , con la finalidad de formular la propuesta de resolución que tendrá carácter de definitiva .
Català: 7.2 La concessió de les subvencions s ' ha de fer mitjançant una resolució motivada de la consellera d ' Interior en el termini màxim de quatre mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones debe hacerse mediante una resolución motivada de la consejera de Interior en el plazo máximo de cuatro meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , ante la consejera de Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 7.5 D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de quatre mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable .
Español: 7.5 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de cuatro meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la notificació de la resolució de concessió de les subvencions esmentades al punt 7 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la notificación de la resolución de concesión de las subvenciones mencionadas en el punto 7 de estas bases .
Català: d ) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen les normes d ' aplicació .
Español: d ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén las normas de aplicación .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , i / o l ' alteració de les condicions .
Español: e ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , y/ o las alteraciones de las condiciones .
Català: f ) Les altres que puguin correspondre d ' acord amb l ' article 95 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Las otras obligaciones que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 95 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s ' han de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de concesión .
Català: d ) Els altres supòsits que s ' estableixen a l ' article 99 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Los demás supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la restant normativa vigent que resulti d ' aplicació .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y restante normativa vigente que resulte de aplicación .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' un import igual o superior a 3.000 euros durant el quart trimestre de 2005 , subscrites per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros durante el cuarto trimestre de 2005 , suscritas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : instal · lació d ' una nova maquinària pel rellotge del campanar a l ' església de Sant Jaume Apòstol d ' Ulldemolins .
Español: Finalidad de la subvención : instalación de una nueva maquinaria para el reloj del campanario en la iglesia de Sant Jaume Apòstol de Ulldemolins .
Català: Finalitat de la subvenció : producció , realització i difusió de programes de televisió amb servei i cobertura informativa a les comarques de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Finalidad de la subvención : producción , realización y difusión de programes de televisión con servicio y cobertura informativa en las comarcas de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: Finalitat de la subvenció : compra d ' un edifici per ubicar una residència educativa per a persones amb disminució psíquica , d ' acord amb el conveni signat el 5 de novembre de 2003 .
Español: Finalidad de la subvención : compra de un edificio para ubicar una residencia educativa para personas con disminución psíquica , de acuerdo con el convenio firmado el 5 de noviembre de 2003.
Català: Finalitat de la subvenció : fomentar la llengua i cultura catalanes a les Illes Balears i Pitiüses i promocionar la realitat sociolingüística entre els diferents territoris dels Països Catalans .
Español: Finalidad de la subvención : fomentar la lengua y cultura catalanas en las Illes Balears y Pitiüses y promocionar la realidad sociolingüística entre los diferentes territorios de los Países Catalanes .
Català: .4 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana , corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 368 / 2005 , de 14 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .4 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana , correspondientes al año 2005 , conforme a la Resolución PRE/ 368/ 2005 , de 14 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .5 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades o subtitulades en llengua catalana , corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 369 / 2005 , de 14 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .5 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas o subtituladas en lengua catalana , correspondientes al año 2005 , conforme a la Resolución PRE/ 369/ 2005 , de 14 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses d ' edició i sincronització de l ' àudio en català , i creació de subtítols de dos DVD de la col · lecció Otijocs Animació : Aterratges d ' emergència i Viatges extraordinaris .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de edición y sincronización del audio en catalán , y creación de subtítulos de dos DVD de la colección Otijocs Animació : Aterratges d'emergència y Viatges extraordinaris .
Català: .6 Subvencions concedides per a projectes de cooperació internacional al desenvolupament , d ' acord amb la Resolució PRE / 2301 / 2005 , de 8 d ' agost , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .6 Subvenciones concedidas para proyectos de cooperación internacional para el desarrollo , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2301/ 2005 , de 8 de agosto , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .7 Subvencions concedides per ajuts econòmics " Click : Fotoperiodisme Jove " , d ' acord amb la Resolució PRE / 2416 / 2005 , de 19 d ' agost , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .7 Subvenciones concedidas para ayudas económicas " Click : Fotoperiodisme Jove " , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2416/ 2005 , de 19 de agosto , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .8 Subvencions concedides a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2003 / 2005 , de 23 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .8 Subvenciones concedidas para proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2003/ 2005 , de 23 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .9 Subvencions concedides per al Premi Joventut 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1790 / 2005 , de 9 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .9 Subvenciones concedidas para el Premio Juventud 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1790/ 2005 , de 9 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : Adolescència femenina i risc social : un estudi d ' itineraris biogràfics i estratègies culturals des d ' un perspectiva de gènere .
Español: Finalidad de la subvención : Adolescencia femenina y riesgo social : un estudio de itinerarios biográficos y estrategias culturales desde una perspectiva de género .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el quart trimestre de 2005 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el cuarto trimestre de 2005 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència durant el quart trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 2005
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que consten a continuació :
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que constan a continuación :