Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest decret pot establir que s ' incorporin com a membres del Consell de Direcció representants de les empreses o les associacions d ' empreses interessades en la promoció turística per mitjà d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: Este decreto puede establecer que se incorporen como miembros del Consejo de Dirección representantes de las empresas o asociaciones de empresas interesadas en la promoción turística mediante entidades sin ánimo de lucro .
Català: La participació com a membres del Consell de Direcció de representants de les entitats no pertanyents a la Generalitat resta condicionada a l ' aportació econòmica que aquestes entitats facin a l ' Agència , en els termes establerts pel decret a què fa referència l ' apartat 4 .
Español: La participación como miembros del Consejo de Dirección de representantes de las entidades no pertenecientes a la Generalidad está condicionada a la aportación económica que estas entidades hagan a la Agencia , en los términos establecidos por el decreto al que se refiere el apartado 4.
Català: b ) La vinculació , directa o indirecta , d ' aquestes entitats a l ' activitat turística , segons el que es desprengui dels estudis que faci la Generalitat en aquest àmbit i el pes de l ' activitat turística del territori sobre el qual operen , mesurada amb ràtios d ' especialització o concentració .
Español: b ) La vinculación , directa o indirecta , de estas entidades a la actividad turística según lo que se infiera de los estudios que realice la Generalidad en este ámbito y el peso de la actividad turística del territorio sobre el que operan , medida con ratios de especialización o concentración .
Català: a ) Establir les directrius generals d ' actuació de l ' Agència Catalana de Turisme , d ' acord amb els objectius establerts per aquesta llei i en el marc dels objectius generals de la política turística del Govern .
Español: a ) Establecer las directrices generales de actuación de la Agencia Catalana de Turismo , de acuerdo con los objetivos establecidos por la presente ley y en el marco de los objetivos generales de la política turística del Gobierno .
Català: El Consell General de Participació és l ' òrgan de participació , consulta , debat i proposta de les administracions competents i dels sectors privats vinculats directament o indirectament amb el turisme a Catalunya .
Español: El Consejo General de Participación es el órgano de participación , consulta , debate y propuesta de las administraciones competentes y de los sectores privados vinculados directa o indirectamente con el turismo en Cataluña .
Català: f ) Representants de les entitats de promoció turística més representatives de caràcter territorial i sectorial , i en especial de les entitats titulars de les marques turístiques més significatives .
Español: f ) Representantes de las entidades de promoción turística más representativas de carácter territorial y sectorial , y en especial de las entidades titulares de las marcas turísticas más significativas .
Català: g ) Representants del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , de manera que se ' n garanteixi una presència territorial equitativa .
Español: g ) Representantes del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , de modo que se garantice una presencia territorial equitativa .
Català: Aquest decret pot establir que s ' incorporin com a membres del Consell General de Participació representants de les empreses o les associacions d ' empreses interessades en la promoció turística per mitjà d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: Este decreto puede establecer que se incorporen como miembros del Consejo General de Participación representantes de las empresas o asociaciones de empresas interesadas en la promoción turística mediante entidades sin ánimo de lucro .
Català: La presidència de l ' Agència Catalana de Turisme , que és també la del Consell General de Participació i la del Consell de Direcció , correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme .
Español: La presidencia de la Agencia Catalana de Turismo , que es también la del Consejo General de Participación y la del Consejo de Dirección , corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo .
Català: El president o presidenta de l ' Agència Catalana de Turisme exerceix les funcions que li corresponen d ' acord amb la normativa reguladora d ' òrgans col · legiats i , en concret , les següents :
Español: El presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Turismo ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa reguladora de órganos colegiados y , en concreto , las siguientes :
Català: El president o presidenta de l ' Agència Catalana de Turisme pot delegar l ' exercici de les seves funcions en el vicepresident executiu o vicepresidenta executiva del Consell General de Participació i del Consell de Direcció ; en el director o directora de l ' Agència Catalana de Turisme , o , si escau , en la persona titular de la secretaria sectorial o de la direcció general en matèria de turisme .
Español: El presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Turismo puede delegar el ejercicio de sus funciones en el vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección ; en el director o directora de la Agencia Catalana de Turismo , o , si procede , en la persona titular de la secretaría sectorial o de la dirección general en materia de turismo .
Català: El director o directora general de Turisme , en qualitat de vicepresident o vicepresidenta del Consell General de Participació i del Consell de Direcció , ha d ' adoptar les mesures adequades per a impulsar , garantir i vetllar per l ' efectivitat dels acords i les decisions preses en l ' àmbit d ' aquests òrgans , i també per al compliment dels objectius de l ' Agència .
Español: El director o directora general de Turismo , en calidad de vicepresidente o vicepresidenta del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección , debe adoptar las medidas adecuadas para impulsar , garantizar y velar por la efectividad de los acuerdos y las decisiones tomadas en el ámbito de estos órganos , así como para el cumplimiento de los objetivos de la Agencia .
Català: El director o directora de l ' Agència Catalana de Turisme exerceix les funcions directives i gerencials de l ' entitat i les que li encomana o delega el Consell de Direcció , i , en concret , les següents :
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Turismo ejerce las funciones directivas y gerenciales de la entidad y las que le encomienda o delega el Consejo de Dirección , y , en concreto , las siguientes :
Català: i ) Proposar al president o presidenta del Consell General de Participació i del Consell de Direcció la llista d ' assumptes de l ' ordre del dia de les reunions d ' aquests òrgans .
Español: i ) Proponer al presidente o presidenta del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección la lista de asuntos del orden del día de las reuniones de estos órganos .
Català: j ) Executar els acords del Consell General de Participació i del Consell de Direcció , sens perjudici de les potestats que a aquest efecte corresponen a la Presidència i a la Vicepresidència , en l ' exercici de llurs funcions .
Español: j ) Ejecutar los acuerdos del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección , sin perjuicio de las potestades que a tal efecto corresponden a la Presidencia y a la Vicepresidencia , en el ejercicio de sus funciones .
Català: Les funcions descrites per les lletres a , b , c i d de l ' apartat 2 s ' han d ' exercir amb l ' aprovació prèvia de les propostes pel Consell de Direcció .
Español: Las funciones descritas por las letras a , b , c y d del apartado 2 deben ejercerse previa aprobación de las propuestas por el Consejo de Dirección .
Català: El secretari o secretària del Consell General de Participació i del Consell de Direcció és designat pel president o presidenta del Consell General de Participació , a proposta del director o directora de l ' Agència .
Español: El secretario o secretaria del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección es designado por el presidente o presidenta del Consejo General de Participación , a propuesta del director o directora de la Agencia .
Català: c ) Expedir els certificats relatius als acords adoptats pel Consell General de Participació i el Consell de Direcció , a petició de qualsevol de llurs membres .
Español: c ) Expedir los certificados relativos a los acuerdos adoptados por el Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección , a petición de cualquiera de sus miembros .
Català: f ) Els procedents dels crèdits , els préstecs i les altres operacions financeres que es puguin concertar i estiguin reflectides en la Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: f ) Los procedentes de los créditos , los préstamos y las otras operaciones financieras que se puedan concertar y estén reflejadas en la Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme pot signar , en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat , convenis de col · laboració amb entitats públiques pertanyents a altres administracions en els àmbits d ' actuació que , directament o indirectament , li són propis .
Español: La Agencia Catalana de Turismo puede firmar , en los términos y las condiciones establecidos por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad , convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a otras administraciones en los ámbitos de actuación que , directa o indirectamente , le son propios .
Català: Així mateix , pot subscriure convenis amb entitats privades que tinguin un interès específic en la realització de determinades accions de promoció , sempre que aquestes s ' adeqüin al programa d ' actuació de l ' Agència .
Español: Asimismo , puede suscribir convenios con entidades privadas que tengan un interés específico en la realización de determinadas acciones de promoción , siempre que estas acciones se adecuen al programa de actuación de la Agencia .
Català: El pressupost de l ' Agència Catalana de Turisme és anual i se subjecta al Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; al Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i a les successives lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: El presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo es anual y está sujeto al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; al Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y a las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: El control financer de l ' Agència Catalana de Turisme té per objecte comprovar-ne el funcionament economicofinancer i s ' efectua pel procediment d ' auditoria , el qual substitueix la intervenció prèvia de les operacions corresponents .
Español: El control financiero de la Agencia Catalana de Turismo tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico-financiero y se efectúa por el procedimiento de auditoría , que sustituye la intervención previa de las correspondientes operaciones .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència Catalana de Turisme els béns i els drets de tota mena que li adscrigui la Generalitat , i els béns i els drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireixi per qualsevol títol , d ' acord amb aquesta llei .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia Catalana de Turismo los bienes y derechos de todo tipo que le adscriba la Generalidad , y los bienes y derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiera por cualquier título , de acuerdo con la presente ley .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme ha d ' establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa , la titularitat i la destinació dels seus béns i drets , propis o adscrits , sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en matèria de turisme .
Español: La Agencia Catalana de Turismo debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza , la titularidad y la destinación de sus bienes y derechos , propios o adscritos , sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en materia de turismo .
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui a l ' Agència Catalana de Turisme s ' han de reincorporar al patrimoni de la Generalitat en les mateixes condicions que tenien en el moment de produir-se l ' adscripció , en el cas que l ' Agència s ' extingeixi o modifiqui les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els dits béns i drets .
Español: Los bienes y derechos que la Generalidad adscriba a la Agencia Catalana de Turismo deben reincorporarse al patrimonio de la Generalidad en las mismas condiciones que tenían en el momento de producirse la adscripción , en el caso de que la Agencia se extinga o modifique sus funciones y siempre que esta modificación tenga incidencia en dichos bienes y derechos .
Català: Els béns i els drets adscrits per la Generalitat a l ' Agència també es reincorporen al patrimoni de la Generalitat en el cas que no es dediquin al compliment de les finalitats establertes .
Español: Los bienes y derechos adscritos por la Generalidad a la Agencia también se reincorporan al patrimonio de la Generalidad en el caso de que no se dediquen al cumplimiento de las finalidades establecidas .
Català: Els béns adscrits a l ' Agència Catalana de Turisme que tenen la consideració de béns de domini públic gaudeixen de les exempcions tributàries que corresponen als béns d ' aquesta naturalesa .
Español: Los bienes adscritos a la Agencia Catalana de Turismo que tienen la consideración de bienes de dominio público disfrutan de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza .
Català: La gestió del patrimoni de l ' Agència Catalana de Turisme s ' ha d ' ajustar al Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ; al Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i a la legislació sobre patrimoni de la Generalitat .
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia Catalana de Turismo debe ajustarse al Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ; al Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y a la legislación sobre patrimonio de la Generalidad .
Català: Les relacions entre l ' Agència Catalana de Turisme i el departament d ' adscripció s ' articulen per mitjà d ' un contracte programa de caràcter pluriennal , autoritzat prèviament pel Departament d ' Economia i Finances pel que fa a les actuacions econòmiques i financeres que incorpori , sens perjudici del que estableix l ' article 53 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las relaciones entre la Agencia Catalana de Turismo y el departamento de adscripción se articulan mediante un contrato-programa de carácter plurianual , autorizado previamente por el Departamento de Economía y Finanzas en cuanto a las actuaciones económicas y financieras que incorpore , sin perjuicio de lo que establece el artículo 53 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El contracte programa ha d ' incloure , com a mínim , la definició dels objectius que s ' han d ' assolir , la previsió dels resultats que s ' han d ' obtenir en la gestió i els instruments de seguiment i control a què s ' ha de sotmetre l ' activitat de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: El contrato-programa debe incluir , como mínimo , la definición de los objetivos que hay que alcanzar , la previsión de los resultados que deben obtenerse en la gestión y los instrumentos de seguimiento y control a los que debe someterse la actividad de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Poden participar en el contracte programa , i subscriure ' l conjuntament amb l ' Agència Catalana de Turisme , els departaments que el departament d ' adscripció consideri adequats , per llur presència en els òrgans de govern de l ' Agència o per llur àmbit de competències .
Español: Pueden participar en el contrato-programa , y suscribirlo conjuntamente con la Agencia Catalana de Turismo , los departamentos que el departamento de adscripción considere adecuados , por su presencia en los órganos de gobierno de la Agencia o por su ámbito de competencias .
Català: La determinació dels objectius i les tasques de l ' Agència Catalana de Turisme s ' ha d ' entendre sens perjudici de l ' estructura i les funcions de la unitat directiva competent en matèria de turisme .
Español: La determinación de los objetivos y las tareas de la Agencia Catalana de Turismo debe entenderse sin perjuicio de la estructura y las funciones de la unidad directiva competente en materia de turismo .
Català: El règim de contractació de l ' Agència Catalana de Turisme es regeix pel que estableix la Llei de contractes de les administracions públiques , i ha de garantir , en qualsevol cas , els principis de publicitat i de lliure concurrència .
Español: El régimen de contratación de la Agencia Catalana de Turismo se rige por lo que establece la Ley de contratos de las administraciones públicas , y debe garantizar , en cualquier caso , los principios de publicidad y de libre concurrencia .
Català: Els actes administratius dictats pel director o directora de l ' Agència Catalana de Turisme són recurribles en alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme , en els termes i les condicions establerts en la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Los actos administrativos dictados por el director o directora de la Agencia Catalana de Turismo son recurribles en alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo , en los términos y las condiciones establecidos en la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Els actes dictats en aplicació del règim economicofinancer establert per aquesta llei poden ésser objecte de reclamació davant els òrgans de la Generalitat competents per a conèixer les reclamacions economicoadministratives , en la forma i els termes establerts per la legislació aplicable .
Español: Los actos dictados en aplicación del régimen económico-financiero establecido por la presente ley pueden ser objeto de reclamación ante los órganos de la Generalidad competentes para conocer las reclamaciones económico-administrativas , en la forma y los términos establecidos por la legislación aplicable .
Català: El Govern i el departament competent en matèria de turisme han d ' adscriure a l ' Agència Catalana de Turisme els béns i els mitjans materials i pressupostaris necessaris per al funcionament de l ' Agència , que , si escau , mantenen la qualificació jurídica originària .
Español: El Gobierno y el departamento competente en materia de turismo deben adscribir a la Agencia Catalana de Turismo los bienes y los medios materiales y presupuestarios necesarios para el funcionamiento de la Agencia , que , si procede , mantienen la calificación jurídica originaria .
Català: El consorci Turisme de Catalunya es dissol en el moment de constitució de l ' Agència Catalana de Turisme , la qual se subroga en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del consorci , tant a Catalunya com a l ' exterior .
Español: El consorcio Turismo de Cataluña se disuelve en el momento de constitución de la Agencia Catalana de Turismo , la cual se subroga en la titularidad de los bienes , los derechos y las obligaciones del consorcio , tanto en Cataluña como en el exterior .
Català: El personal laboral que en la data de constitució de l ' Agència Catalana de Turisme estigui prestant serveis en el consorci Turisme de Catalunya s ' integra a l ' Agència pel mecanisme de successió d ' empresa , la qual resta subrogada en els drets i les obligacions laborals en els termes que estableix l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal laboral que en la fecha de constitución de la Agencia Catalana de Turismo esté prestando servicios en el consorcio Turismo de Cataluña se integra en la Agencia por el mecanismo de sucesión de empresa , la cual queda subrogada en los derechos y las obligaciones laborales en los términos que establece el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest personal continua exercint les seves funcions mentre no es desplegui l ' estructura orgànica de l ' Agència Catalana de Turisme i no es defineixin i s ' adaptin els llocs de treball corresponents a aquesta estructura .
Español: Dicho personal sigue ejerciendo sus funciones mientras no se desarrolle la estructura orgánica de la Agencia Catalana de Turismo y no se definan y se adapten los puestos de trabajo correspondientes a esta estructura .
Català: S ' habilita , amb caràcter excepcional i transitori , un torn de reserva especial , amb dues convocatòries , per a accedir a la condició de funcionari o funcionària del cos de diplomats , especialitat d ' intèrprets informadors turístics , amb les funcions d ' assessorar i atendre el turista , informar-lo , promoure el conjunt del territori i estructurar el producte turístic .
Español: Se habilita , con carácter excepcional y transitorio , un turno de reserva especial , con dos convocatorias , para acceder a la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo de diplomados , especialidad de intérpretes-informadores turísticos , con las funciones de asesorar y atender al turista , informarle , promover el conjunto del territorio y estructurar el producto turístico .
Català: Les bases de les convocatòries han d ' establir la valoració dels serveis prestats dins l ' Administració pública en exercici de les funcions esmentades , en el grup corresponent o en d ' altres , sempre que s ' hagin produït en l ' àmbit funcional de les oficines de turisme .
Español: Las bases de las convocatorias deben establecer la valoración de los servicios prestados en la Administración pública en ejercicio de las funciones mencionadas , en el grupo correspondiente o en otros , siempre y cuando se hayan producido en el ámbito funcional de las oficinas de turismo .
Català: Els serveis prestats en oficines de turisme de la Generalitat es valoren a raó de 0,30 punts per mes treballat ; els serveis prestats a la resta d ' oficines de titularitat d ' altres administracions públiques es valoren a raó de 0,20 punts per mes treballat .
Español: Los servicios prestados en oficinas de turismo de la Generalidad se valoran a razón de 0,30 puntos por mes trabajado ; los servicios prestados en el resto de oficinas de titularidad de otras administraciones públicas se valoran a razón de 0,20 puntos por mes trabajado .
Català: Les bases de les convocatòries han d ' establir que els aspirants poden al · legar com a mèrits els serveis prestats a què fa referència l ' apartat 2 solament en una de les dues convocatòries .
Español: Las bases de las convocatorias deben establecer que los aspirantes pueden alegar como méritos los servicios prestados a los que se refiere el apartado 2 solamente en una de las dos convocatorias .
Català: Així mateix , les bases de les convocatòries han d ' establir les titulacions exigibles amb relació a l ' especialitat convocada ; els mèrits assignats a formació , que han d ' estar directament relacionats amb les funcions de l ' especialitat , i les titulacions relacionades amb les funcions de l ' especialitat .
Español: Asimismo , las bases de las convocatorias deben establecer las titulaciones exigibles con relación a la especialidad convocada ; los méritos asignados a formación , que deben estar directamente relacionados con las funciones de la especialidad , y las titulaciones relacionadas con las funciones de la especialidad .
Català: Les bases també han de fixar el temari específic per a aquesta especialitat , amb un nombre total de temes que no pot ésser superior al dels temaris exigibles en proves d ' accés als cossos del grup B .
Español: Las bases también deben fijar el temario específico para esta especialidad , con un número total de temas que no puede ser superior al de los temarios exigibles en pruebas de acceso a los cuerpos del grupo B.
Català: El personal que presta serveis a les oficines de turisme continua exercint les seves funcions mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents mitjançant el procés selectiu establert per la disposició transitòria tercera .
Español: El personal que presta servicios en las oficinas de turismo sigue ejerciendo sus funciones mientras no se provean los correspondientes puestos de trabajo mediante el proceso selectivo establecido por la disposición transitoria tercera .
Català: Resten derogades totes les normes que s ' oposin al que estableix aquesta llei , sens perjudici de la vigència de les disposicions següents , la relació de les quals es fa a títol enunciatiu , o de les que les modifiquen o les substitueixen , sempre que no contradiguin aquesta llei i mentre no se n ' aprovin les normes de desplegament i aplicables :
Español: Quedan derogadas todas las normas que se opongan a lo establecido por la presente ley , sin perjuicio de la vigencia de las siguientes disposiciones , cuya relación se hace a título enunciativo , o de las que las modifican o las sustituyen , siempre y cuando no contradigan la presente ley y mientras no se aprueben las normas de desarrollo y de aplicación :
Català: b ) El Decret 40 / 1990 , del 23 de gener , pel qual es modifiquen els estatuts del Consorci de Promoció Turística de Catalunya .
Español: b ) El Decreto 40/ 1990 , de 23 de enero , por el que se modifican los estatutos del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña .
Català: c ) El Decret 83 / 1997 , de l ' 1 d ' abril , pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per la de Turisme de Catalunya i se ' n modifiquen els estatuts .
Español: c ) El Decreto 83/ 1997 , de 1 de abril , por el que se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña por la de Turismo de Cataluña y se modifican los estatutos .
Català: En el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Govern ha d ' aprovar els estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme i les normes necessàries per al desplegament d ' aquesta llei .
Español: En el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley , el Gobierno debe aprobar los estatutos de la Agencia Catalana de Turismo y las normas necesarias para el desarrollo de la presente ley .
Català: S ' autoritza el Govern perquè porti a terme les modificacions pressupostàries necessàries per a traspassar a l ' Agència Catalana de Turisme els recursos del consorci Turisme de Catalunya .
Español: Se autoriza al Gobierno a llevar a cabo las modificaciones presupuestarias necesarias para traspasar a la Agencia Catalana de Turismo los recursos del consorcio Turismo de Cataluña .
Català: S ' autoritza els òrgans competents en matèria de turisme a portar a terme les modificacions en els crèdits i les aplicacions pressupostàries que siguin necessàries per a la constitució i entrada en funcionament de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Se autoriza a los órganos competentes en materia de turismo a llevar a cabo las modificaciones en los créditos y las aplicaciones presupuestarias que sean necesarias para la constitución y entrada en funcionamiento de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: .Cada beca estarà dotada d ' una quantitat que oscil · larà entre els quinze mil sis-cents euros i els vint-i-tres mil quatre-cents euros bruts durant el període de vigència de la beca .. ,
Español: .Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los quince mil seiscientos euros y los veintitrés mil cuatrocientos euros brutos durante el período de vigencia de la beca. . ,
Català: .Cada beca estarà dotada d ' una quantitat que oscil · larà entre els dinou mil sis-cents euros i els vint-i-cinc mil dos-cents euros bruts durant el període de vigència de la beca ...
Español: .Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los diecinueve mil seiscientos euros y los veinticinco mil doscientos euros brutos durante el período de vigencia de la beca ...
Català: 74 / 2007 , de 28 febrer , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya va aprovar el Projecte d ' instrucció general sobre la creació i el funcionament del registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , mitjançant el qual es pretén fixar els criteris que cal observar en la presentació i tramitació d ' escrits , sol · licituds i comunicacions que es presentin davant el registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i regular el règim de funcionament intern d ' aquest registre .
Español: 74/ 2007 , de 28 febrero , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó el Proyecto de instrucción general sobre la creación y el funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña , por el que se pretende fijar los criterios que hay que observar en la presentación y tramitación de escritos , solicitudes y comunicaciones que se presenten ante el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña y regular el régimen de funcionamiento interno de este registro .
Català: La tramitació del Projecte d ' instrucció general de creació i funcionament del registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , s ' ha dut a terme seguint el procediment d ' elaboració de les instruccions previst a l ' article 32 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat per mitjà de l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , del Ple del Consell .
Español: La tramitación del Proyecto de instrucción general de creación y funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña se ha llevado a cabo siguiendo el procedimiento de elaboración de las instrucciones previsto en el artículo 32 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , del Pleno del Consejo .
Català: En aquest sentit , s ' ha elaborat el Projecte de la instrucció , amb l ' informe jurídic preceptiu , l ' informe sobre la necessitat i oportunitat de la disposició i un estudi específic sobre la repercussió econòmica que la Instrucció tindrà sobre el sector audiovisual .
Español: En este sentido , se ha elaborado el Proyecto de la instrucción , con el preceptivo informe jurídico , el informe sobre la necesidad y oportunidad de la disposición y un estudio específico sobre la repercusión económica que la Instrucción tendrá sobre el sector audiovisual .
Català: Així mateix , el Projecte d ' instrucció general sobre la creació i el funcionament del registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , ha estat sotmès a informació pública , durant el període comprès entre els dies 24 de març al 12 d ' abril actual , segons l ' edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Proyecto de instrucción general sobre la creación y el funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha sido sometido a información pública , durante el periodo comprendido entre el 24 de marzo y el 12 de abril actual , según el edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: 4848 , de 23.3.2007 ) , sense que s ' hagin presentat ni al · legacions ni suggeriments al Projecte d ' instrucció general sobre la creació i el funcionament del registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: 4848 , de 23.3.2007 ) , sin que se hayan presentado ni alegaciones ni sugerencias al Proyecto de instrucción general sobre la creación y el funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Als efectes de donar compliment al procediment establert a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2001 , de 9 d ' abril , sobre el procediment d ' elaboració de disposicions de caràcter general , i en concret d ' acord amb el previst a l ' apartat 2 de l ' article 63 , el Consell va sol · licitar , mitjançant escrit de 18 d ' abril dirigit a l ' Institut Català de les Dones , l ' emissió de l ' informe interdepartamental d ' impacte de gènere en relació a l ' esmentat Projecte d ' instrucció general .
Español: Al efecto de dar cumplimiento al procedimiento establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por la Ley 4/ 2001 , de 9 de abril , sobre el procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general y , en concreto , según lo previsto en el artículo 63.2 , el Consejo solicitó , mediante escrito de 18 de abril dirigido al Instituto Catalán de las Mujeres , la emisión del informe interdepartamental de impacto de género en relación con dicho Proyecto de instrucción general .
Català: En aquest sentit , totes les observacions plantejades per l ' Institut Català de les Dones , han estat incorporades al Projecte d ' instrucció de creació i funcionament del registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per mitjà de l ' Acord 146 / 2007 del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ,
Español: En este sentido , todas las observaciones planteadas por el Instituto Catalán de las Mujeres han sido incorporadas al Proyecto de instrucción de creación y funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña por la vía del Acuerdo 146/ 2007 del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 8 de la Llei 5 / 2005 , de 2 de maig , de la Comissió Jurídica Assessora , s ' aprovà també en el dit Acord , trametre el text del Projecte d ' instrucció general i l ' expedient degudament diligenciat a la Comissió Jurídica Assessora per tal que emeti el preceptiu informe jurídic .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 8 de la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la Comisión Jurídica Asesora , se aprobó también en dicho Acuerdo enviar el texto del Proyecto de instrucción general y el expediente debidamente diligenciado a la Comisión Jurídica Asesora para que emita el preceptivo informe jurídico .
Català: 1617 / 2007 ) el Dictamen 223 / 07 de la Comissió Jurídica Assessora del qual s ' han analitzat les consideracions que es fan del projecte d ' Instrucció general .
Español: 1617/ 2007 ) el Dictamen 223/ 07 de la Comisión Jurídica Asesora del que se han analizado las consideraciones que se hacen del Proyecto de instrucción general .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 117 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , les lletres e i f de l ' article 10 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i l ' article 32 de l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Catalunya , en el artículo 10.e y 10.f de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en el artículo 32 del Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: .1 Aprovar la Instrucció general sobre la creació i el funcionament del registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la qual s ' incorpora com a annex i part integrant d ' aquest acord .
Español: .1 Aprobar la Instrucción general sobre la creación y el funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña , que se incorpora como anexo y parte integrante de este acuerdo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 3 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , l ' actuació del Consell és sotmesa a la legislació reguladora de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i a la resta de legislació aplicable en matèria de règim dels actes i de funcionament de les administracions públiques .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , la actuación del Consejo está sujeta a la legislación reguladora de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y al resto de la legislación aplicable en materia de régimen de los actos y de funcionamiento de las administraciones públicas .
Català: En l ' exercici de les funcions que li són pròpies en virtut del que disposa l ' article 10 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , i per tal de permetre emprar als prestadors de serveis de comunicació audiovisual els mecanismes de signatura electrònica a què fan referència la lletra e de l ' article 25 i la lletra e de l ' article 54 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , en les relacions amb el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Consell haurà de garantir , en compliment del que preveu l ' article 45 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i del que en termes generals preveu la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , la utilització i l ' aplicació de tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics per desenvolupar la seva activitat i en l ' exercici de les competències .
Español: En el ejercicio de las funciones que le son propias en virtud de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , y para permitir utilizar a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual los mecanismos de firma electrónica establecidos en el artículo 25.e ) y 54.e ) de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la Comunicación Audiovisual de Cataluña , en las relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el Consejo deberá garantizar , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de lo previsto , en términos generales , en la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , la utilización y aplicación de técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos para desarrollar su actividad y en el ejercicio de sus competencias .
Català: Efectivament , la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , consagra la relació amb les administracions públiques per mitjans electrònics com un dret dels ciutadans i com una obligació correlativa per a les esmentades administracions .
Español: Efectivamente , la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , consagra la relación con las administraciones públicas por medios electrónicos como un derecho de los ciudadanos y como una obligación correlativa para dichas administraciones .
Català: Un element clau per fer efectiu aquest dret , és la creació d ' un registre telemàtic que permeti a les persones usuàries exercir els seus drets i obligacions a través d ' aquests mitjans electrònics , informàtics i telemàtics , sense que aquest fet comporti una disminució de les seves garanties .
Español: Un elemento clave para hacer efectivo este derecho es la creación de un registro telemático que permita a las personas usuarias ejercer sus derechos y obligaciones a través de estos medios electrónicos , informáticos y telemáticos , sin que este hecho conlleve una disminución de sus garantías .
Català: Aquest registre telemàtic troba el seu punt de partida en el que disposa l ' apartat 9 de l ' article 38 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , incorporat per la Llei de l ' Estat 24 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , que permet a les administracions públiques la possibilitat de crear registres telemàtics per rebre o emetre sol · licituds , escrits o comunicacions que es trametin per mitjans telemàtics , sempre que compleixin els criteris de disponibilitat , autenticitat , integritat , confidencialitat i conservació de la informació .
Español: Este registro telemático tiene su punto de partida en lo dispuesto en el artículo 38.9 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , incorporado por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , que permite a las administraciones públicas la posibilidad de crear registros telemáticos para recibir o emitir solicitudes , escritos o comunicaciones que se envíen por medios telemáticos , siempre y cuando cumplan los criterios de disponibilidad , autenticidad , integridad , confidencialidad y conservación de la información .
Català: Al mateix temps que es troba a l ' empara del que preveu el capítol III referent als registres , comunicacions i notificacions electròniques de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Al mismo tiempo que se encuentra al amparo de lo previsto en el capítulo III , referido a los registros , comunicaciones y notificaciones electrónicas , de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: En conseqüència , aquesta Instrucció general pretén fixar els criteris que cal observar en la presentació i tramitació d ' escrits , sol · licituds i comunicacions relacionats expressament en el seu annex que es presentin davant el registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i regular el règim de funcionament intern d ' aquest registre .
Español: En consecuencia , en esta Instrucción general se pretende fijar los criterios que es preciso observar en la presentación y tramitación de escritos , solicitudes y comunicaciones relacionados expresamente en su anexo que se presenten ante el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña y regular el régimen de funcionamiento interno de este registro .
Català: En virtut de tot això , el Consell de l ' audiovisual de Catalunya , després d ' escoltar els sectors afectats i sotmetre a informació pública i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , adopta la Instrucció general següent :
Español: En virtud de todo ello , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , tras escuchar a los sectores afectados y someter a información pública y de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , adopta la siguiente Instrucción general :
Català: Aquesta Instrucció general té per objecte crear i regular un registre telemàtic al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya encarregat rebre i trametre sol · licituds , escrits i comunicacions dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual i altres usuaris , així com establir els requisits i les condicions de funcionament d ' aquest registre respecte dels tràmits i procediments relacionats en l ' annex .
Español: Esta instrucción general tiene por objeto crear y regular un registro telemático en el Consejo del Audiovisual de Cataluña encargado de recibir y enviar solicitudes , escritos y comunicaciones de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual y otros usuarios , así como establecer los requisitos y las condiciones de funcionamiento de este registro respecto a los trámites y procedimientos relacionados en el anexo .
Català: El registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya és un servei públic de caràcter administratiu que té la consideració de registre auxiliar del registre general d ' entrada i sortida de documents amb suport paper , especialitzat en la recepció i sortida de sol · licituds telemàtiques , documents en suport informàtic , comunicacions i notificacions telemàtiques .
Español: El registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña es un servicio público de carácter administrativo que tiene la consideración de registro auxiliar del registro general de entrada y salida de documentos en soporte papel , especializado en la recepción y salida de solicitudes telemáticas , documentos en soporte informático , comunicaciones y notificaciones telemáticas .
Català: Mitjançant el registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en cap cas s ' expediran còpies segellades o compulsades dels documents originals presentats juntament amb la sol · licitud .
Español: Mediante el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en ningún caso se expedirán copias selladas o compulsadas de los documentos originales presentados junto a la solicitud .
Català: En la tramitació dels procediments inclosos en l ' annex d ' aquesta Instrucció i , en general , en la prestació dels serveis públics i en les relacions de les persones usuàries i els prestadors de serveis de comunicació audiovisual amb el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya mitjançant l ' ús de vies telemàtiques , cal garantir el respecte absolut als drets i les llibertats que reconeix la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la resta de l ' ordenament jurídic , sense cap discriminació per raó del mitjà utilitzat .
Español: En la tramitación de los procedimientos incluidos en el anexo de la presente Instrucción y , en general , en la prestación de los servicios públicos y en las relaciones de las personas usuarias y los prestadores de servicios de comunicación audiovisual con el Consejo del Audiovisual de Cataluña mediante el uso de vías telemáticas , es preciso garantizar el respeto absoluto a los derechos y a las libertades que reconoce la Constitución , el Estatuto de autonomía de Cataluña y el resto del ordenamiento jurídico , sin ninguna discriminación por razón del medio utilizado .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de garantir el dret a l ' honor i a la intimitat personal i familiar de les persones i la protecció de les dades de caràcter personal , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe garantizar el derecho al honor y a la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y la protección de los datos de carácter personal , de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Així mateix , ha de complir la legislació vigent en matèria de prestació de serveis de la societat de la informació i la resta de normes específiques que regulen el tractament electrònic de la informació .
Español: Asimismo , debe cumplir la legislación vigente en materia de prestación de servicios de la sociedad de la información y el resto de normas específicas que regulan el tratamiento electrónico de la información .