Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' increment esmentat s ' ha de realitzar en 2 fases , la provisional a principi de l ' any 2006 i la regularitzada que procedeixi a finals de l ' any per a l ' absorció del 70 % de la diferència un cop conegudes les condicions definitives en aquest any per la seva clàusula de revisió en el Conveni de referència .
Español: Dicho incremento se realizará en 2 fases , la provisional a principio del año 2006 y la regularización que proceda al final del año para la absorción del 70 % de la diferencia una vez conocidas las condiciones definitivas en dicho año por su cláusula de revisión en el convenio de referencia .
Català: Per a l ' any 2007 s ' han d ' incrementar les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2006 de tal manera que l ' absorció de la diferència salarial comparativa amb el Conveni de referència en aquest any sigui de fins al 100 % , es a dir que desaparegui .
Español: En el año 2007 se incrementarán las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2006 de tal forma que la absorción de la diferencia salarial comparativa con el convenio de referencia en dicho año sea de hasta el 100 % , es decir que desaparezca .
Català: L ' increment esmentat s ' ha de realitzar en 2 fases , la provisional a principis de l ' any 2007 i la regularització que correspongui a finals de l ' any per a l ' absorció del 100 % de la diferència un cop conegudes les condicions definitives en aquest any per la seva clàusula de revisió en el Conveni de referència .
Español: Dicho incremento re realizará en 2 fases , la provisional a principio del año 2007 y la regularización que proceda al final del año para la absorción del 100 % de la diferencia una vez conocidas las condiciones definitivas en dicho año por su cláusula de revisión en el convenio de referencia .
Català: Les taules de l ' Annex IV pertanyen al col · lectiu de treballadors que provenen de l ' antic Conveni de l ' empresa a Figueres , el qual va preveure i pactar que les seves condicions laborals futures es regularien incloses en aquest Conveni .
Español: Las tablas del anexo IV pertenecen al colectivo de trabajadores , que provenientes del antiguo convenio de la empresa en Figueres , se previó y pactó que sus condiciones laborales futuras se regularían incluidas en el presente Convenio .
Català: Respecte de les taules esmentades , es fa constar que s ' han confeccionat amb el mateix criteri fixat en la disposició addicional segona amb caràcter general , variant únicament les dades de les seves diferències comparatives amb el Conveni de referència als efectes de l ' absorció del 35 % .
Español: Respecto a dichas tablas se hace constar que han sido confeccionadas con el mismo criterio fijado en la Disposición Adicional Segunda con carácter general , variando únicamente los datos de sus diferencias comparativas con el convenio de referencia a los efectos de la absorción del 35 % .
Català: Per les característiques del lloc funcionals i de gestió contingudes i regulades en l ' àmbit d ' aquest Conveni , es pacta que , a efectes electorals de representació dels treballadors , s ' identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral , per la qual cosa tots els electors i elegibles han de pertànyer-hi , i la seva representació també ha de ser única i indistinta per les 3 adjudicacions , mentre l ' àmbit delimitat no variï entre les empreses actualment adjudicatàries .
Español: Por las características de lugar funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente Convenio , se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo y su representación sea también única e indistinta para las 3 adjudicaciones , mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualmente adjudicatarias
Català: Esquema organitzatiu dels serveis en la temporada alta de les 3 adjudicacions incloses en l ' àmbit , tendint a la creació de feina i repartiment uniforme de les hores extraordinàries imprescindibles
Español: Esquema organizativo de los servicios en la temporada alta de las 3 adjudicaciones incluidas en el ámbito , tendiendo a la creación de trabajo y reparto uniforme de las horas extraordinarias imprescindibles
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PP : plus penós ; PA : plus abocament ; PN : plus nocturn ; PDT : plus distància i transport ; TM : total mensual ; PB : paga beneficis ; PE : paga estiu ; PN : paga Nadal ; PS : paga setembre ; TA : total anual
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PV : plus vertido ; PN : plus nocturno ; PDT : plus distancia y transporte ; TM : total mensual ; PB : paga beneficios ; PE : paga verano ; PN : paga Navidad ; PS : paga septiembre ; TA : total anual
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PP : plus penós ; PN : plus nocturn ; PDT : plus distància i transport ; PA : plus abocament ; TM : total mensual ; PJN : paga juliol i Nadal ; PB : paga beneficis ;
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PDT : plus distancia y transporte ; PV : plus vertido ; TM : total mensual ; PJN : paga julio y Navidad ; PB : paga beneficios ;
Català: Annex a l ' Acta de la signatura del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en l ' adjudicació de Llançà , Portbou i el Port de la Selva .
Español: Anexo al acta de firma del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en su adjudicación de Llançà , Portbou i el Port de la Selva .
Català: La Comissió Negociadora del Conveni esmentat composta per la representació dels treballadors i de l ' empresa , una vegada signat el text articulat subscriu aquest Annex com a part inseparable per aclarir o deixar constància d ' algunes qüestions , que han estimat convenient no incloure-la en el text .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio citado compuesta por la representación de los trabajadores y las empresas , una vez firmado el texto articulado suscribe el presente anexo como parte inseparable para aclarar o dejar constancia de algunas cuestiones , respecto a las que han estimado conveniente su no inclusión en el texto .
Català: En relació amb l ' article 1 i la disposició final sobre supòsits de subrogació i als efectes previstos i sol · licitats pel representant dels treballadors , s ' exposa relació actual ( agost 2005 ) d ' empleats segons el seu contracte i adscripció concreta a les adjudicacions del Conveni .
Español: En relación con el art . ~~~ 1 y la Disposición Final sobre supuestos de subrogación y a los efectos previstos y solicitados por el representante de los trabajadores se expone relación actual ( agosto 2005 ) de empleados según su contrato y adscripción concreta a las adjudicaciones del Convenio .
Català: El criteri inspirador de les condicions econòmiques , que s ' han acceptat i culminat definitivament , ho ha estat en el benentès , que si durant la vigència per variacions organitzatives derivades de les adjudicacions afectades s ' haguessin de modificar condicions de treball , aquestes es podrien fer segons els requisits legals d ' acord amb l ' establert en la disposició addicional tercera .
Español: El criterio inspirador de las condiciones económicas , que se han aceptado y culminado definitivamente , lo ha sido en el bien entendido , que si durante la vigencia por variaciones organizativas derivadas de las adjudicaciones afectadas tuvieran que modificarse condiciones de trabajo , estas podrían hacerse según los requisitos legales de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Tercera .
Català: La Comissió Negociadora ha de procurar durant la vigència , amb relació al que regula l ' article 17 complement festiu , analitzar les situacions de forma individualitzada per arbitrar les fórmules compensatòries i de distribució irregular de la jornada que permetin evitar excessos legals , en interès d ' ambdues parts en aquest tema .
Español: La Comisión Negociadora , procurará a lo largo de la vigencia en relación con lo regulado en el artículo 17 complemento festivo , analizar las situaciones de forma individualizada para arbitrar las fórmulas compensatorias y de distribución irregular de la jornada que permitan evitar excesos legales , en el interés de ambas partes hacia el tema .
Català: L ' actuació que es desprèn d ' aquest esquema vers les 2 qüestions apuntades ( creació de feina i repartiment uniforme d ' hores extraordinàries insubstituïbles ) respon als punts pactats següents :
Español: La actuación que se desprende de dicho esquema hacia las dos cuestiones apuntadas ( creación de empleo y reparto uniforme de horas extras insustituibles ) responde a los siguientes puntos pactados :
Català: 1 . ~ ~ ~ Amb el present esquema de les hores extres indispensables que es generen en els serveis , s ' han de distribuir entre tota la plantilla per l ' imperatiu legal de no superació de límits .
Español: .1 Con el presente esquema de las horas extras indispensables que se generan en los servicios , se distribuirán entre toda la plantilla por el imperativo legal de no superación de topes .
Català: 2 . ~ ~ ~ 2 contractes de treball que en el dispositiu esmentat s ' han d ' aplicar a realitzar el servei de diumenges i festius ( Llança ) tant en temporada alta com normal .
Español: .2 Dos contratos de trabajo que en el dispositivo aludido se aplicarán a realizar el servicio de domingos y festivos ( Llançà ) tanto en temporada alta como normal .
Català: 1 / 1995 , de 24 de març , redacció de la Llei 63 / 1997 , de 23 de desembre , es defineix el servei determinat per referència al dispositiu organitzatiu d ' aquest Annex , i a aquest dispositiu s ' ha de vincular la validesa de la seva finalització com servei determinat per a les empreses incloses en el seu àmbit i mentre les 3 adjudicacions siguin gestionades per les empreses ( FCC Medio Ambiente , SA , ( Llança ) i Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( Portbou i el Port de la Selva ) .
Español: 1 del RD Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , redacción Ley 63/ 1997 , de 23 de diciembre , se definirá el servicio determinado por referencia al dispositivo organizativo del presente anexo , y a dicho dispositivo se vinculará la validez de su finalización como servicio determinado para las empresas incluidas en su ámbito y mientras las 3 adjudicaciones sean gestionadas por dichas empresas . ~~~ FCC Medio Ambiente , SA , ( Llançà ) , y Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( Portbou y El Port de la Selva ) .
Català: La compensació ha de ser a raó d ' 1 dia per cada 6 h 40 minuts i els contractes han d ' incloure el compromís de realització d ' aquestes hores que s ' han de compensar , així aquests contractes es doten del temps màxim de duració pel que fa a l ' imperatiu legal de les hores extres en un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana .
Español: La compensación será a razón de 1 día por cada 6 h 40 min . , y los contratos incluirán el compromiso de realización de dichas horas a compensar , dotando así a estos contratos del tiempo máximo de duración con respeto al imperativo legal de las horas extras en un servicio público de ineludible necesidad ciudadana .
Català: 5 . ~ ~ ~ Les hores extraordinàries que es generen s ' han de distribuir uniformement i per categories entre tots els membres de la plantilla dins dels límits legals o compensar-se amb temps de descans si , en cas contrari , s ' excedissin els límits .
Español: .5 Las horas extras que se generan deben distribuirse uniformemente y por categorías entre todos los miembros de la plantilla dentro todos ellos de los límites legales o compensarse con tiempo de descanso si en caso contrario se excedieran los topes .
Català: L ' abonament individual d ' aquest repartiment d ' hores extraordinàries indispensables derivades d ' aquest Annex , com que generalment s ' han d ' aplicar a treball en festius , s ' han de reconvertir per al seu abonament a complement festiu per dia treballat amb tal caràcter en les hores necessàries per finalitzar el servei .
Español: El abono individual de este reparto de horas extras indispensables derivadas del presente anexo , como generalmente se aplicarán a trabajo de festivos , se reconvertirán para su abono a complemento festivo por día trabajado con tal carácter en las horas necesarias del mismo para terminar el servicio .
Català: 6 . ~ ~ ~ Perquè el repartiment previst sigui efectiu s ' hauran de fer desplaçaments entre les tres adjudicacions dels empleats adscrits en cadascuna d ' elles , amb les corresponents contraprestacions reglamentàries en el cas de no ser traslladats per l ' empresa .
Español: .6 Para la efectividad del reparto previsto deberán efectuarse desplazamientos entre las 3 adjudicaciones de los empleados adscritos determinadamente a cada una de las adjudicaciones con las contraprestaciones reglamentarias en el supuesto de no ser trasladados por la empresa .
Català: El canvi d ' adjudicació es refereix exclusivament al repartiment uniforme de les hores extres per imperatiu legal en la matèria , però no afecta l ' adscripció concreta i determinada de tots i cadascun dels empleats en una de les tres adjudicacions como ja estableix l ' article 1 del Conveni .
Español: El cambio de adjudicación exclusivamente se refiere al motivo del reparto uniforme de horas extras por el imperativo legal en la materia pero no afecta a la adscripción concreta y determinada de todos y cada uno de los empleados a 1 de las 3 adjudicaciones como ya se establece en el artículo 1º del Convenio .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que l ' ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , individualment considerades , que siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros , en el termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que el ente concedente publicará en el DOGC las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sea de cuantía igual o superior a 3.000 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen , el beneficiarioo , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: Atès el que disposen l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 155 / 2005 , de 5 d ' abril ; l ' article 37 de l ' Ordre TRI / 147 / 2005 , de 29 de març , i l ' article 18 de l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol , de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals , per al foment de l ' economia social a Catalunya i per als ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l ' any 2001 , respectivament , quant a la publicitat de les subvencions concedides ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 12 de la Orden TRI/ 155/ 2005 , de 5 de abril ; el artículo 37 de la Orden TRI/ 147/ 2005 , de 29 de marzo , y el artículo 18 de la Orden TRI/ 333/ 2005 , de 11 de julio , de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades labaorales , para el fomento de la economía social en Cataluña y para las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del año 2001 , respectivament , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas ,
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 155 / 2005 , de 5 d ' abril , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals , i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2005 per a la presentació d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 003 ) ; l ' Ordre TRI / 147 / 2005 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2005 per presentar aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) ; l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l ' any 2001 , i s ' obre convocatòria per accedir als citats ajuts per a l ' any 2005 ( codi de convocatòria Z37 ) .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en los anexos de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 155/ 2005 , de 5 de abril , por la que se modifica la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales , y se estable la convocatoria para el año 2005 para la presentación de estas subvenciones ( código de convocatoria 003 ) ; la Orden TRI/ 147/ 2005 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2005 para presentar estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) ; la Orden TRI/ 333/ 2005 , de 11 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por las daños derivados de las heladas del año 2001 , y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2005 ( código de convocatoria Z37 ) .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 155 / 2005 , de 5 d ' abril , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals , i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2005 per a la presentació d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 003 )
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 155/ 2005 , de 5 de abril , por la que se modifica la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras para a la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales , y se establece la convocatoria para el año 2005 para a la presentación de estas subvenciones ( código de convocatoria 003 )
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 147 / 2005 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2005 per presentar aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 )
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 147/ 2005 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2005 para presentar estas subvenciones ( código de convocatoria 001 )
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , i s ' obre convocatòria per accedir als citats ajuts per a l ' any 2005 ( codi de convocatòria Z37 )
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 333/ 2005. , de 11 de julio , por la cual se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carcter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2005. ~~~ ( código de convocatoria Z37 )
Català: Així mateix , l ' impuls de la gasificació per a àmbits territorials allunyats de la xarxa de gas natural forma part dels objectius de la política energètica del Departament de Treball i Indústria mitjançant el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC ) .
Español: Asimismo , el impulso de la gasificación para ámbitos territoriales alejados de la red de gas natural forma parte de los objetivos de la política energética del Departamento de Trabajo e Industria mediante el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC ) .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines ve duent una tasca d ' anàlisi de les mancances d ' electrificació rural i de gasificació en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les : electrificació tradicional , electrificació fotovoltaica per a consum propi , xarxes locals de gas canalitzat , amb l ' objectiu de fomentar l ' electrificació rural i la gasificació en aquells indrets que no disposin d ' aquest servei i de contribuir així a l ' equilibri territorial .
Español: La Dirección General de Energía y Minas viene realizando una tarea de análisis de las carencias de electrificación rural y de gasificación en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas : electrificación tradicional , electrificación fotovoltaica para consumo propio , redes locales de gas canalizado , con el objetivo de fomentar la electrificación rural y la gasificación en aquellos lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial .
Català: El Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 , recentment aprovat pel Govern , dóna un nou impuls a les infraestructures elèctriques i gasístiques a l ' àmbit rural .
Español: El Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 , recientemente aprobado por el Gobierno , da un nuevo impulso a las infraestructuras eléctricas y gasísticas en el ámbito rural .
Català: D ' acord amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: 4541 , de 29.12.2005 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 29.12.2005 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) i per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) , y por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció delegada , a proposta de la Direcció General d ' Energia i Mines i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención delegada , a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya per a l ' any 2006 ( PERC-2006 ) i per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per a l ' any 2006 ( PLEGAC-2006 ) .
Español: Se abre la convocatoria para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2006 ( PERC-2006 ) y para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el año 2006 ( PLEGAC-2006 ) .
Català: 3.1 La quantitat màxima que es podrà destinar a aquestes subvencions per a l ' any 2006 és de 3.920.000 euros per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC 2006 ) i de 1.100.000 euros per el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC-2006 ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima que se podrá destinar a estas subvenciones para el año 2006 es de 3.920.000 euros para el Plan de electrificación rural de Cataluña ( PERC-2006 ) y de 1.100.000 euros para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC-2006 ) .
Català: Aquestes subvencions aniran a càrrec de la partida número TI09 D / 760.4000.00 / 6320 " Subvencions a projectes d ' eficiència energètica , energies renovables i infraestructures energètiques " corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2006 .
Español: Estas subvenciones son a cargo de la partida número TI09 D/ 760.4000.00/ 6320 " Subvenciones a proyectos de eficiencia energética , energías renovables e infraestructuras energéticas " correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2006.
Català: 3.2 Les subvencions atorgades basant-se en aquesta Ordre reben cofinançament dels Fons Estructurals de la Unió Europea dins del marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: 3.2 Las subvenciones otorgadas en base a esta Orden reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la Unión Europea dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día después de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines i s ' han de formalitzar d ' acord amb l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http : / / www.gencat.net / treballiindustria / .
Español: 4.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas y se tienen que formalizar de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria/ .
Català: Les sol · licituds aniran acompanyades de la documentació que es detalla en la base 6 que consta en l ' annex d ' aquesta Ordre , i es presentaran preferentment a la seu de la Direcció General d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona , tel .
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la documentación que se detalla en la base 6 que consta en el anexo de esta Orden , y se presentarán preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona , tel .
Català: 93.484.94.00 ) , als serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , o bé per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 93.484.94.00 ) , en los servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona , Lleida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre , o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva i seran valorades per la Comissió d ' avaluació que preveu la base 8 que figura a l ' annex d ' aquesta Ordre i d ' acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació que estableix la mateixa base 8 que consta en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión de evaluación que prevé la base 8 que figura en el anexo de esta Orden y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación que establece la misma base 8 que consta en el anexo de esta Orden .
Català: 4.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses contadores a partir del día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 4.7 La resolució d ' atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la subvención otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: En el marc del procediment de concessió de subvencions previst en l ' annex d ' aquesta Ordre i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la subvenció que s ' atorgui es podrà referir a una part de la inversió sol · licitada .
Español: En el marco del procedimiento de concesión de subvenciones previsto en el anexo de esta Orden y en función de las disponibilidades presupuestarias , la subvención que se otorgue se podrá referir a una parte de la inversión solicitada .
Català: 4.8 Contra la resolució que es dicti , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de dita notificació .
Español: 4.8 Contra la resolución que se dicte , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contadores desde el día después de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar des del día después de dicha notificación .
Català: Queden derogades l ' Ordre de 17 de febrer de 2005 , per la qual s ' aproven les bases per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( PERC-2005 ) , publicada al DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Orden de 17 de febrero de 2005 , por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( PERC-2005 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: 4332 , de 28.2.2005 , i l ' Ordre TRI / 70 / 2005 , de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural dins del Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( PLEGAC-2005 ) , publicada al DOGC núm .
Español: 4332 , de 28.2.2005 , y la Orden TRI/ 70/ 2005 , de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2005 ( PLEGAC-2005 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: Bases per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya i per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya .
Español: Bases para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña .
Català: Són objecte de l ' atorgament d ' aquestes subvencions les actuacions en el medi rural de Catalunya que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader , industrial o de serveis i que es puguin integrar en algun dels apartats següents :
Español: Son objeto del otorgamiento de estas subvenciones las actuaciones en el medio rural de Cataluña que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero , industrial o de servicios y que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes :
Català: 1.3 Obres per al subministrament de gas per extensió o ampliació de les xarxes de gas existents o bé per la nova instal · lació o ampliació de les xarxes locals de gas canalitzat , a partir de dipòsits centralitzats de gas liquat del petroli o de gas natural liquat .
Español: 1.3 Obras para el suministro de gas por extensión o ampliación de las redes de gas existentes o bien por la nueva instalación o ampliación de las redes locales de gas canalizado , a partir de depósitos centralizados de gas licuado del petróleo o de gas natural licuado .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller / a de Treball i Indústria , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero/ a de Trabajo e Industria , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar , amb l ' import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi , i mitjançant resolució del director general d ' Energia i Mines per delegació del conseller de Treball i Indústria , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 2.2 A medida de que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula esta Orden , se podrán asignar , con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede , y mediante resolución del director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Trabajo e Industria , nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , atendidos los criterios de valoración que establece esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden .
Català: 2.3 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que s ' obtinguin fons addicionals destinats a les actuacions regulades en aquesta Ordre , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les actuacions previstes en aquesta Ordre ; l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 2.3 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las actuaciones reguladas en esta Orden , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las actuaciones previstas en esta Orden ; el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: No trobar-se en les circumstàncies recollides en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No encontrarse en las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el cas que tinguin 50 treballadors o més , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 2 de juliol , o aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat ( BOE núm .
Español: En el caso de que tengan 50 trabajadores o más , cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 2 de julio , o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad ( BOE núm .
Català: 5.1 Les obres podran gaudir d ' una subvenció de fins al 50 % del seu cost valorat amb el document " Preus indicadors per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya " o amb el document " Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya " , de l ' exercici corresponent .
Español: 5.1 Las obras podrán gozar de una subvención de hasta el 50 % de su coste valorado con el documento " Precios indicadores para el Plan de electrificación rural de Cataluña " o con el documento " Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña " , del ejercicio correspondiente .
Català: 6.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre , adreçades a la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines , s ' hauran de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http : / / www.gencat.net / treballiindustria / i es presentaran , per duplicat , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix l ' apartat següent d ' aquesta Ordre , en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent a la seu de la Direcció General d ' Energia i Mines o a les dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , les adreces de les quals es poden obtenir a la mateixa pàgina web .
Español: 6.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden , dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas , se tendrán que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria/ y se presentarán , por duplicado , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo establecido por el apartado siguiente de esta Orden , en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente en la sede de la Dirección General de Energía y Minas o en las de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , las direcciones de las cuales se pueden obtener en la misma página web .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el cas que l ' obra s ' hagi executat l ' any 2005 , cal aportar el projecte executiu ( per duplicat i si escau ) en substitució de l ' avantprojecte .
Español: En el caso de que la obra se haya ejecutado en el año 2005 , es preciso aportar el proyecto ejecutivo ( por duplicado y si procede ) en sustitución del anteproyecto .
Català: b ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes , sol · licitades a qualsevol administració i / o entitat pública o privada , nacionals o internacionals per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total de projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat o atorgat .
Español: b ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas , solicitadas en cualquier administración y/ o entidad pública o privada , nacionales o internacionales para el proyecto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado u otorgado .
Català: c ) Acord de l ' òrgan col · legiat competent de la corporació local pel qual s ' acorda sol · licitar la subvenció i es faculta el / la representant o càrrec per fer-ho .
Español: c ) Acuerdo del órgano colegiado competente de la corporación local por el que se acuerda solicitar la subvención y se faculta el/ la representante o cargo para hacerlo .
Català: d ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el model que consta a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc.
Español: d ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ economia/ presupuestos/ transfer.doc .
Català: e ) Declaració conforme les obres , locals o centres reuneixen , si s ' escau , els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: e ) Declaración conforme las obras , locales o centros reúnen , si se tercia , los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: f ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 treballadors o més , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , d ' acord amb el que disposen el Reial decret 346 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: g ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 trabajadores o más , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 346/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: Aquest certificat l ' obtindrà directament la Subdirecció General d ' Energia via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de la persona interessada .
Español: Este certificado lo obtendrá directamente la Subdirección General de Energía vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: i ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent amb la Seguretat Social emès per la Tresoreria general de la Seguretat Social a l ' any 2006 o fotocòpia compulsada .
Español: i ) Certificado acreditativo de estar al corriente con la Seguridad Social emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social en el año 2006 o fotocopia compulsada .