Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per projectes amb despeses subvencionables associades de 50 milions d ' euros i superiors , considerats grans projectes d ' inversió per la normativa europea , no es consideren beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses del sector de les fibres sintètiques .
Español: Para proyectos con gastos subvencionables asociados de 50 millones de euros y superiores , considerados grandes proyectos de inversión por la normativa europea , no se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas del sector de las fibras sintéticas .
Català: En casos justificats , també es considerarà com a contractació neta els llocs de treball dels quals l ' empresa , cooperativa o societat laboral certifiqui la necessitat d ' una contractació prèvia a la data de sol · licitud de la subvenció , per tal de treballar en la fase d ' estudi o d ' implantació inicial del projecte .
Español: En casos justificados , también se considerará como contratación neta los puesto de trabajo de los que la empresa , cooperativa o sociedad laboral certifique la necesidad de una contratación previa a la fecha de solicitud de la subvención , con el fin de trabajar en la fase de estudio o de implantación inicial del proyecto .
Català: a ) 10 % en les comarques següents : Alt Urgell , Alta Ribagorça , Garrigues , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Segarra , Solsonès , Urgell , Val d ' Aran i els municipis de la Cerdanya que pertanyen a la província de Lleida .
Español: a ) 10 % en las siguientes comarcas : Alt Urgell , Alta Ribagorça , Garrigues , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Segarra , Solsonès , Urgell , Val d'Aran y los municipios de La Cerdanya que pertenecen a la provincia de Lleida .
Català: b ) 20 % en les comarques següents : Alt Camp , Alt Empordà , Alt Penedès , Anoia , Bages , Baix Ebre , Baix Llobregat , Berguedà , Cerdanya ( tret dels municipis d ' aquesta comarca que pertanyen a la província de Lleida ) , Conca de Barberà , Garrotxa , Maresme , Montsià , Osona , Pla de l ' Estany , Priorat , Ribera d ' Ebre , Ripollès , Terra Alta , Vallès Occidental i Vallès Oriental .
Español: b ) 20 % en las siguientes comarcas : Alt Camp , Alt Empordà , Alt Penedès , Anoia , Bages , Baix Ebre , Baix Llobregat , Berguedà , Cerdanya ( con excepción de los municipios de esta comarca que pertenecen a la provincia de Lleida ) , Conca de Barberà , Garrotxa , Maresme , Montsià , Osona , Pla de l'Estany , Priorat , Ribera d'Ebre , Ripollès , Terra Alta , Vallès Occidental y Vallès Oriental .
Català: c ) per a projectes d ' inversió inicial de PIMES , la intensitat pot augmentar en un 10 % , sobre allò establert als punts a ) i b ) d ' aquest mateix article .
Español: c ) para proyectos de inversión inicial de PYMES , la intensidad puede aumentar en un 10 % , sobre aquello establecido en los puntos a ) y b ) de este mismo artículo .
Català: d ) Per a la resta de comarques no incloses en els apartats a ) i b ) d ' aquest article , la subvenció s ' acollirà a la normativa vigent sobre ajuts de mínimis i no podrà sobrepassar el límit màxim de 100.000 euros en ajuts de mínimis durant tres anys .
Español: d ) Para el resto de comarcas no incluidas en los apartados a ) y b ) de este artículo , la subvención se acogerá a la normativa vigente sobre ayudas de mínimis y no podrá sobrepasar el límite máximo de 100.000 euros en ayudas de mínimis durante tres años .
Català: 12.3 Per projectes amb despeses subvencionables associades de 50 milions d ' euros i superiors , considerats grans projectes d ' inversió per la normativa europea , les intensitats màximes d ' ajut que es concediran seran les següents , segons el tram en què es trobi la despesa :
Español: 12.3 Para proyectos con gastos subvencionables asociados de 50 millones de euros y superiores , considerados grandes proyectos de inversión por la normativa europea , las intensidades máximas de ayuda que se concederán serán las siguientes , según el tramo en el que se encuentre el gasto :
Català: 12.4 Per projectes d ' empreses del sector de vehicles a motor que comportin subvencions superiors a 5 milions d ' euros , la intensitat màxima d ' ajut serà del 30 % del límit màxim establert a l ' article 12.2 .
Español: 12.4 Para proyectos de empresas del sector de vehículos a motor que comporten subvenciones superiores a 5 millones de euros , la intensidad máxima de ayuda será del 30 % del límite máximo establecido en el artículo 12.2 .
Català: 13.1 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' hauran de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 13.1 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden deberán formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 13.2 Les sol · licituds , que s ' hauran d ' adreçar al director del CIDEM , es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 13.2 Las solicitudes , que deberán dirigirse al director del CIDEM , se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: a ) Memòria del projecte pel qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà d ' incloure els punts que s ' especifiquen en la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM o que estarà a la disposició dels sol · licitants a les adreces que s ' estableixen a l ' article 13.1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención , que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 13.1 de esta Orden .
Català: e ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social ( TC1 ) del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: e ) Boletín de cotización a la Seguridad Social ( TC1 ) del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: g ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: h ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment , o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración de la empresa conforme el local , la sala , el establecimiento , o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades sol · licitades per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total de projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: l ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: l ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: n ) Si s ' escau , declaració sobre si han rebut , o no , altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de mínimis , i en cas afirmatiu , especificant la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: n ) En su caso , declaración sobre si han recibido , o no , otras ayudas en los últimos tres años en concepto de mínimis , y en caso afirmativo , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) i n ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) y n ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto , que deberá adjuntarse , en su caso , a este impreso .
Català: 13.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 13.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: 13.5 Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 13.5 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 14.2 Per a l ' avaluació i comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà , a aquests efectes , una comissió de valoració que estarà integrada pel director de l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM , que actuarà com a president , per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM .
Español: 14.2 Para la evaluación y comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá , a estos efectos , una comisión de valoración que estará integrada por el director de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM , que actuará como presidente , por dos representantes de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM .
Català: 14.3 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , se sol · licitarà d ' aquest l ' emissió d ' un informe raonat sobre el mateix .
Español: 14.3 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se solicitará de éste la emisión de un informe razonado sobre el mismo .
Català: 14.4 La Comissió de valoració esmentada anteriorment , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació previstos en aquesta Ordre per a cada línia d ' ajuts i , si s ' escau , l ' informe tècnic emès per la ponència tècnica o el que , si és el cas , s ' hagi emès pel departament corresponent , elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 14.4 La Comisión de valoración mencionada anteriormente , teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en esta Orden para cada línea de ayudas y , en su caso , el informe técnico emitido por la ponencia técnica o el que , si procede , se haya emitido por el departamento correspondiente , elaborará informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 14.5 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , a proposta del subdirector de Gestió de Projectes del CIDEM , el director del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 14.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , a propuesta del subdirector de Gestión de Proyectos del CIDEM , el director del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 14.6 La resolució , degudament motivada , es notificarà a les empreses beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 14.6 La resolución , debidamente motivada , se notificará a las empresas beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: 14.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti serà de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 14.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: 14.8 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.8 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 15.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 2 d ' aquesta Ordre , referit a l ' establiment de seus socials d ' empreses a Catalunya lligades a l ' establiment de centres de decisió de caràcter supraregional , són els següents :
Español: 15.1 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 2 de esta Orden , referido al establecimiento de sedes sociales de empresas en Cataluña ligadas al establecimiento de centros de decisión de carácter supraregional , son los siguientes :
Català: a ) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte , amb la valoració de la metodologia , pla de treball , i recursos humans i materials previstos ( valor : 30 punts ) .
Español: a ) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto , con la valoración de la metodología , plan de trabajo , y recursos humanos y materiales previstos ( valor : 30 puntos ) .
Català: 15.2 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 3 d ' aquesta Ordre , referit a projectes d ' inversió que creïn ocupació neta lligada al desenvolupament de noves activitats , són els següents :
Español: 15.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3 de esta Orden , referido a proyectos de inversión que creen ocupación neta ligada al desarrollo de nuevas actividades , son los siguientes :
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents , amb la valoració de la seva rellevància en l ' àmbit regional , estatal i internacional ( valor : 20 punts ) .
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes , con la valoración de su relevancia en el ámbito regional , estatal e internacional ( valor : 20 puntos ) .
Català: d ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial , impacte sobre la creació d ' ocupació indirecta en la seva àrea d ' influència ( valor : 10 punts ) .
Español: d ) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial , impacto sobre la creación de ocupación indirecta en su área de influencia ( valor : 10 puntos ) .
Català: f ) Incidència previsible dels resultats del projecte en els sectors industrials corresponents , i capacitat per crear inèrcies amb altres empreses i sectors ( valor : 10 punts ) .
Español: f ) Incidencia previsible de los resultados del proyecto en los sectores industriales correspondientes , y capacidad para crear inercias con otras empresas y sectores ( valor : 10 puntos ) .
Català: 15.3 La puntuació total que es podrà assolir per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: 15.3 La puntuación total que se podrá alcanzar por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: 15.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 15.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la máxima puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos donde la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: k ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: k ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 17.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 17.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 17.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Ordre serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 17.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula en esta Orden será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 18.1 L ' entitat beneficiària de l ' ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte , mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 18.1 La entidad beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto , mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto .
Català: Les dates d ' aquesta documentació justificativa podran anar des de la data de sol · licitud de l ' ajut fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde la fecha de solicitud de la ayuda hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En el casos justificats que s ' han descrit a l ' article 10.2.b ) d ' aquesta Ordre , aquestes dates podran anar des de l ' 1 de juliol de 2004 fins a una data màxima que es farà constar en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: En los casos justificados que se han descrito en el artículo 10.2.b ) de esta Orden , estas fechas podrán ir desde el 1 de julio de 2004 hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 18.3 L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 18.3 La empresa beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 19.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 19.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .
Català: 19.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 19.3 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: En el cas que l ' ajut sigui per l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que la ayuda sea para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , totalmente o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: En el cas que l ' ajut sigui per la creació neta d ' ocupació , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data de finalització del projecte , el beneficiari incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats .
Español: En el caso de que la ayuda sea para la creación neta de ocupación , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de finalización del proyecto , el beneficiario incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados .
Català: 22.1 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 22.1 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación comentadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el subdirector de Gestió de Projectes del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director del CIDEM que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de la actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el subdirector de Gestión de Proyectos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 22.2 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 22.2 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 25.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 13.1 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 25.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 13.1 de esta Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 25.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 25.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 25.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: 25.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se estará a lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: L ' atorgament dels ajuts per a projectes d ' establiment de seus socials d ' empreses a Catalunya lligades a l ' establiment de centres de decisió de caràcter supraregional , així com l ' atorgament dels ajuts a projectes d ' inversió que creïn ocupació neta lligada al desenvolupament de noves activitats descrits a l ' article 12.2.d ) , es regiran per les condicions establertes en el Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: La concesión de las ayudas para proyectos de establecimiento de sedes sociales de empresas en Cataluña ligadas al establecimiento de centros de decisión de carácter supraregional , así como la concesión de las ayudas a proyectos de inversión que creen ocupación neta ligada al desarrollo de nuevas actividades descritos en el artículo 12.2.d ) , se regirán por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: L ' atorgament de la resta dels ajuts a projectes d ' inversió que creïn ocupació neta lligada al desenvolupament de noves activitats s ' acull a les Directrius sobre els ajuts d ' estat de finalitat regional ( DOCE C74 / 9 , de 10.3.1998 ) .
Español: La concesión del resto de ayudas a proyectos de inversión que creen ocupación neta ligada al desarrollo de nuevas actividades se acoge a las Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional ( DOCE C74/ 9 , de 10.3.1998 ) .
Català: 3837 , de 6.3.2003 ) , estableix que anualment es publicaran mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria les convocatòries dels ajuts que preveu aquesta Ordre ;
Español: 3837 , de 6.3.2003 ) , establece que anualmente se publicarán mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria las convocatorias de las ayudas que prevé esta Orden ;
Català: Atès que la Resolució TRI / 328 / 2005 , de 15 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local , els agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O ( codis de reserva Z09 , Z07 i 005 ) , preveu en l ' article 3.2 i l ' article 5 les partides pressupostàries i els imports màxims per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions per a l ' any 2005 ;
Español: Teniendo en cuenta que la Resolución TRI/ 328/ 2005 , de 15 de febrero , por la que se abre la convocatoria para el año 2005 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local , los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O ( códigos de reserva Z09 , Z07 y 005 ) , prevé en el artículo 3.2 y el artículo 5 las partidas presupuestarias y los importes máximos para el otorgamiento de estas subvenciones para el año 2005 ;
Català: Atès que l ' article 3.3 de la Resolució TRI / 328 / 2005 , de 15 de febrer , preveu que aquests imports màxims podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència per part de l ' Estat del crèdit corresponent ;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 3.3 de la Resolución TRI/ 328/ 2005 , de 15 de febrero , prevé que estos importes máximos podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente ;
Català: 84 , de 8.4.2005 ) , per la que es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2005 , per a la seva gestió per les Comunitats Autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat ;
Español: 84 , de 8.4.2005 ) , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2005 , para su gestión por las Comunidades Autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado ;
Català: Vista la disponibilitat pressupostària del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2005 per a la concessió de subvencions per al foment del desenvolupament local , els agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O , es fa necessari modificar els articles 3.2 i 5 de la Resolució TRI / 328 / 2005 , de 15 de febrer , relatius als imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' aquestes accions .
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2005 para la concesión de subvenciones para el fomento del desarrollo local , los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O , se hace necesario modificar los artículos 3.2 y 5 de la Resolución TRI/ 328/ 2005 , de 15 de febrero , relativos a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para la realización de estas acciones .
Català: Es modifiquen l ' article 3.2 i l ' article 5 de la Resolució TRI / 328 / 2005 , de 15 de febrer , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el artículo 3.2 y el artículo 5 de la Resolución TRI/ 328/ 2005 , de 15 de febrero , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " a ) Les empreses qualificades d ' I + O aniran a càrrec de la partida 6204.473.620000 ( codi de reserva de crèdit 005 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , per un import màxim de 4.148.380,00 euros .
Español: " a ) Las empresas calificadas de I+O irán con cargo a la partida 6204.473.620000 ( código de reserva de crédito 005 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , por un importe máximo de 4.148.380,00 euros .
Català: " b ) Els agents d ' ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.620100 ( codi de reserva de crèdit Z07 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , per un import màxim de 12.351.852,00 euros .
Español: " b ) Los agentes de ocupación y desarrollo local irán con cargo a la partida 6204.460.620100 ( código de reserva de crédito Z07 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , por un importe máximo de 12.351.852,00 euros .
Català: " c ) Foment del desenvolupament local : els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.462.620100 ( codi de reserva de crèdit Z09 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , per un import màxim de 2.932.585,00 euros .
Español: " c ) Fomento del desarrollo local : los estudios y las campañas para la promoción local irán con cargo a la partida presupuestaria 6204.462.620100 ( código de reserva de crédito Z09 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , por un importe máximo de 2.932.585,00 euros .
Català: " Primer termini : des de l ' endemà de publicació d ' aquesta Resolució fins al 15 d ' abril de 2005 , per un import de 3.873.148,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.620100 .
Español: " Primer plazo : desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 15 de abril de 2005 , por un importe de 3.873.148,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.620100 .
Català: " Segon termini : del 18 d ' abril de 2005 al 17 de juny de 2005 , per un import de 3.250.153,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.620100 .
Español: " Segundo plazo : del 18 de abril de 2005 al 17 de junio de 2005 , por un importe de 3.250.153,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.620100 .
Català: " Tercer termini : del 20 de juny de 2005 al 15 de setembre de 2005 , per un import de 5.228.551,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.620100 .
Español: " Tercero plazo : del 20 de junio de 2005 al 15 de septiembre de 2005 , por un importe de 5.228.551,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.620100 .
Català: " Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 31 de març de 2005 , per un import de 1.716.292,50 euros , a càrrec de la partida 6204.462.620100 .
Español: " Primer plazo : desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 31 de marzo de 2005 , por un importe de 1.716.292,50 euros , con cargo a la partida 6204.462.620100 .
Català: " Segon termini : des de l ' 1 d ' abril de 2005 fins el 17 de maig de 2005 , per un import de 1.216.292,50 euros , a càrrec de la partida 6204.462.620100 .
Español: " Segundo plazo : desde el 1 de abril de 2005 hasta el 17 de mayo de 2005 , por un importe de 1.216.292,50 euros , con cargo a la partida 6204.462.620100 .
Català: " Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 15 d ' abril de 2005 , per un import de 2.500.000,00 euros a càrrec de la partida 6204.473.620000 .
Español: " Primer plazo : desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 15 de abril de 2005 , por un importe de 2.500.000,00 euros con cargo a la partida 6204.473.620000 .
Català: " Segon termini : del 18 d ' abril al 30 de juny de 2005 , per un import de 1.648.380,00 euros a càrrec de la partida 6204.473.620000 .
Español: " Segundo plazo : del 18 de abril al 30 de junio de 2005 , por un importe de 1.648.380,00 euros con cargo a la partida 6204.473.620000 .
Català: Fixar el lloc , la data , l ' hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Fijar el lugar , la fecha , la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril , que se publican en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: El tribunal qualificador de les proves té la categoria primera de les que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: El tribunal calificador de las pruebas tiene la categoría primera de las que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i la redacció que en fa el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties següents :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y con la redacción que hace el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las siguientes cuantías :
Català: Les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses a què fa referència aquesta Resolució aniran referides a l ' ADR i el RID de 2005 .
Español: Las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas a las que hace referencia la presente Resolución estarán referidas al ADR y al RID de 2005.