Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Vulnerar les normes d ' habitabilitat de la Generalitat o la normativa tècnica de compliment obligat , si la vulneració no afecta la seguretat dels edificis o els habitatges .
Español: a ) Vulnerar las normas de habitabilidad de la Generalidad o la normativa técnica de obligado cumplimiento , si la vulneración no afecta a la seguridad de los edificios o viviendas .
Català: f ) Negar-se a subministrar dades a l ' Administració o obstruir o no facilitar les funcions d ' informació , control o inspecció , en l ' exercici de les competències establertes per aquesta llei .
Español: f ) Negarse a suministrar datos a la Administración u obstruir o no facilitar las funciones de información , control o inspección , en el ejercicio de las competencias establecidas por la presente ley .
Català: a ) Incomplir les obligacions establertes o no complir els requisits establerts per a exercir l ' activitat dels agents vinculats amb l ' habitatge , si l ' incompliment causa perjudicis econòmics als consumidors per un import superior a 6.000 euros i inferior a 12.000 euros .
Español: a ) Incumplir las obligaciones establecidas o no cumplir los requisitos establecidos para ejercer la actividad de los agentes vinculados con la vivienda , si el incumplimiento causa perjuicios económicos a los consumidores por un importe superior a 6.000 euros e inferior a 12.000 euros .
Català: g ) No lliurar als interessats a adquirir o llogar un habitatge , abans de rebre qualsevol quantitat a compte del preu final , la informació sobre les condicions de transmissió que estableixen els articles 60 i 61 .
Español: g ) No entregar a los interesados en adquirir o alquilar una vivienda , antes de recibir cualquier cantidad a cuenta del precio final , la información sobre las condiciones de transmisión que establecen los artículos 60 y 61.
Català: d ) No comunicar al Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial , en promocions sobre sòl no reservat a habitatges amb protecció oficial , la llista provisional de persones inscrites en el registre a les quals s ' ha assignat un habitatge , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: d ) No comunicar al Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial , en promociones sobre suelo no reservado a viviendas de protección oficial , la lista provisional de personas inscritas en el registro a las que se ha asignado una vivienda , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: e ) Transmetre o cedir l ' ús de l ' habitatge incomplint l ' obligació de notificar la decisió a l ' Administració , per tal que aquesta determini qui ha d ' ésser l ' adjudicatari en cas de segones i successives transmissions .
Español: e ) Transmitir o ceder el uso de la vivienda incumpliendo la obligación de notificar la decisión a la Administración , para que esta determine quién debe ser el adjudicatario en caso de segundas y sucesivas transmisiones .
Català: g ) Subministrar a l ' Administració , els particulars , dades inexactes per a ésser inscrits en el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial .
Español: g ) Suministrar a la Administración , los particulares , datos inexactos para ser inscritos en el Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial .
Català: h ) Incomplir els terminis establerts pel planejament urbanístic per a l ' inici i l ' acabament de les promocions d ' habitatge protegit sobre sòls reservats o qualificats per a aquesta finalitat .
Español: h ) Incumplir los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico para el inicio y la finalización de las promociones de vivienda protegida sobre suelos reservados o calificados para tal finalidad .
Català: i ) Incomplir els terminis establerts pel planejament urbanístic per a la destinació del béns del Patrimoni Municipal del Sòl i l ' Habitatge que obligatòriament s ' han de destinar a fer efectiu el dret dels ciutadans a accedir a un habitatge digne i adequat per mitjà d ' un règim de protecció pública .
Español: i ) Incumplir los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico para el destino de los bienes del Patrimonio Municipal del Suelo y la Vivienda que obligatoriamente deben destinarse a hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a acceder a una vivienda digna y adecuada mediante un régimen de protección pública .
Català: a ) No facilitar les instruccions d ' ús i manteniment dels productes de construcció subministrats , i també les garanties de qualitat corresponents , per a incloure-les en la documentació de l ' obra executada .
Español: a ) No facilitar las instrucciones de uso y mantenimiento de los productos de construcción suministrados , así como las correspondientes garantías de calidad , para incluirlas en la documentación de la obra ejecutada .
Català: b ) Negar informació , els ocupants , sobre l ' estat de l ' habitatge i la manera d ' utilitzar-lo i mantenir-lo , en els casos en què els propietaris vulguin complir el deure de conservació en un immoble ocupat .
Español: b ) Negar información , los ocupantes , sobre el estado de la vivienda y la forma de utilizarla y mantenerla , en los casos en que los propietarios quieran cumplir el deber de conservación en un inmueble ocupado .
Català: a ) Incomplir les obligacions o els requisits establerts per a exercir l ' activitat dels agents vinculats amb l ' habitatge , si l ' incompliment no causa cap perjudici econòmic o aquest és inferior a 6.000 euros .
Español: a ) Incumplir las obligaciones o los requisitos establecidos para ejercer la actividad de los agentes vinculados con la vivienda , si el incumplimiento no causa ningún perjuicio económico o este es inferior a 6.000 euros .
Català: a ) Incomplir , els adquirents o usuaris dels habitatges , l ' obligació de mantenir-los en estat d ' ésser utilitzats per a la finalitat que tenen , i no fer les reparacions que necessitin .
Español: a ) Incumplir , los adquirentes o usuarios de las viviendas , la obligación de mantenerlas en estado de ser utilizadas para la finalidad que les corresponde , y no efectuar las reparaciones que precisen .
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta llei i per les normes que la despleguin les persones físiques o jurídiques que , per acció o omissió , hagin comès els fets constitutius de la infracció .
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley y por las normas que la desarrollan las personas físicas o jurídicas que , por acción u omisión , hayan cometido los hechos constitutivos de la infracción .
Català: Si el compliment de les obligacions imposades per les disposicions legals en matèria d ' habitatge correspon a diverses persones físiques o jurídiques conjuntament , responen de manera solidària de les infraccions que cometin i de les sancions que se ' ls imposin .
Español: Si el cumplimiento de las obligaciones impuestas por las disposiciones legales en materia de vivienda corresponde a varias personas físicas o jurídicas conjuntamente , todas ellas responden de forma solidaria de las infracciones que cometan y de las sanciones que se les impongan .
Català: Si la infracció administrativa s ' imputa a una persona jurídica , poden ésser considerades responsables les persones físiques que integren els organismes rectors o de direcció corresponents , d ' acord amb el que estableixi el règim jurídic corresponent .
Español: Si la infracción administrativa se imputa a una persona jurídica , pueden ser consideradas responsables las personas físicas que integran los correspondientes organismos rectores o de dirección , de acuerdo con lo establecido en el correspondiente régimen jurídico .
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions administratives tipificades per aquesta llei són de quatre anys per a les molt greus , de tres anys per a les greus i de dos anys per a les lleus .
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones administrativas tipificadas por la presente ley son de cuatro años para las muy graves , de tres años para las graves y de dos años para las leves .
Català: En el cas que es tracti d ' infraccions continuades , el còmput del termini de prescripció s ' inicia quan ha finalitzat l ' últim acte amb què es consuma la infracció .
Español: En el caso de que se trate de infracciones continuadas , el cómputo del plazo de prescripción se inicia cuando ha finalizado el último acto con el que se consuma la infracción .
Català: En el cas de les infraccions tipificades pels articles 123.1.a i 124.1.a es considera comesa la infracció en la data del certificat final d ' obra i habitabilitat .
Español: En el caso de las infracciones tipificadas por los artículos 123.1.a y 124.1.a se considera cometida la infracción en la fecha del certificado final de obra y habitabilidad .
Català: a ) Si es porta a terme qualsevol actuació administrativa que condueixi a la iniciació , tramitació o resolució del procediment sancionador , realitzada amb coneixement formal de l ' inculpat o encaminada a esbrinar-ne la identitat o el domicili , i que es practiqui amb projecció externa a la dependència en què s ' origini .
Español: a ) Si se lleva a cabo cualquier actuación administrativa que conduzca a la iniciación , tramitación o resolución del procedimiento sancionador , realizada con conocimiento formal del inculpado o encaminada a averiguar su identidad o domicilio , y que se practique con proyección externa a la dependencia en que se origine .
Català: No interromp la prescripció la notificació de les actuacions administratives amb caràcter exclusivament recordatori , que no tingui per finalitat impulsar el procediment per a imposar la sanció administrativa .
Español: No interrumpe la prescripción la notificación de las actuaciones administrativas con carácter exclusivamente recordatorio , que no tenga por finalidad impulsar el procedimiento para imponer la sanción administrativa .
Català: El termini de prescripció de les sancions administratives imposades d ' acord amb el que estableix aquesta llei és de quatre anys per a les molt greus , de tres anys per a les greus i de dos anys per a les lleus .
Español: El plazo de prescripción de las sanciones administrativas impuestas de acuerdo con lo establecido por la presente ley es de cuatro años para las muy graves , de tres años para las graves y de dos años para las leves .
Català: a ) Si es porta a terme una actuació administrativa dirigida a executar la sanció administrativa , amb el coneixement formal dels sancionats o encaminada a esbrinar-ne la identitat o el domicili i que es practiqui amb projecció externa a la dependència en què s ' origini .
Español: a ) Si se lleva a cabo una actuación administrativa dirigida a ejecutar la sanción administrativa , con el conocimiento formal de los sancionados o encaminada a averiguar su identidad o domicilio y practicada con proyección externa a la dependencia en que se origine .
Català: Els expedients sancionadors en matèria d ' habitatge caduquen si , un cop transcorregut el termini de sis mesos des de la incoació , no s ' ha dictat i notificat cap resolució .
Español: Los expedientes sancionadores en materia de vivienda caducan si , una vez transcurrido el plazo de seis meses desde la incoación , no se ha dictado y notificado resolución alguna .
Català: Aquest fet no impedeix incoar un nou expedient si encara no s ' ha produït la prescripció de la infracció , tot i que els expedients caducats no interrompen el termini d ' aquesta prescripció .
Español: Ello no impide incoar un nuevo expediente si aún no se ha producido la prescripción de la infracción , a pesar de que los expedientes caducados no interrumpen el plazo de prescripción .
Català: El termini establert per l ' apartat 1 resta interromput en els supòsits a què es refereix la legislació de procediment administratiu comú , i per tot el temps que calgui per a fer les notificacions per mitjà d ' edictes , si escau .
Español: El plazo establecido por el apartado 1 queda interrumpido en los supuestos a que se refiere la legislación de procedimiento administrativo común , y por todo el tiempo que sea necesario para efectuar las notificaciones mediante edictos , si procede .
Català: Corresponen , en l ' àmbit de les respectives competències , a l ' Administració de la Generalitat , per mitjà dels departaments competents en matèria d ' habitatge i de consum , i als ens locals les atribucions per a iniciar , tramitar i imposar amb caràcter general les sancions administratives establertes per aquesta llei .
Español: Corresponden , en el ámbito de las respectivas competencias , a la Administración de la Generalidad , a través de los departamentos competentes en materia de vivienda y consumo , y a los entes locales las atribuciones para iniciar , tramitar e imponer con carácter general las sanciones administrativas establecidas por la presente ley .
Català: En el cas de l ' Administració de la Generalitat , els òrgans o unitats administratius competents per a iniciar , instruir i imposar les sancions han d ' ésser determinats per ordre dels consellers dels departaments competents .
Español: En el caso de la Administración de la Generalidad , los órganos o unidades administrativas competentes para iniciar , instruir e imponer las sanciones deben determinarse por orden de los consejeros de los departamentos competentes .
Català: En els termes establerts per la Llei 1 / 1990 , del 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , i per la Llei 3 / 1993 , del 5 de març , de l ' estatut del consumidor , són infraccions administratives en matèria de disciplina de mercat i defensa dels consumidors i usuaris les conductes dels professionals vinculats amb l ' habitatge a què fa referència el títol IV que vulnerin les prescripcions que s ' hi estableixen , amb relació als aspectes següents : la subscripció d ' assegurances , pòlisses de responsabilitat civil i garanties de qualsevol tipus ; la presentació i el lliurament de la documentació i la informació exigides per aquesta llei en la transmissió i l ' arrendament d ' habitatges , i el compliment dels requisits relatius a les ofertes i a la publicitat .
Español: En los términos establecidos por la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios , y por la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor , son infracciones administrativas en materia de disciplina de mercado y defensa de los consumidores y usuarios las conductas de los profesionales vinculados a la vivienda a que se refiere el título IV que vulneren las prescripciones que allí se establecen , en relación a los aspectos siguientes : la suscripción de seguros , pólizas de responsabilidad civil y garantías de cualquier tipo ; la presentación y entrega de la documentación e información exigidas por la presente ley en la transmisión y arrendamiento de viviendas , y el cumplimiento de los requisitos relativos a las ofertas y a la publicidad .
Català: Amb independència de l ' Administració competent , les sancions que comportin la inhabilitació dels infractors han d ' ésser comunicades al departament competent en matèria d ' habitatge , el qual ha de portar al dia un registre oficial a aquest efecte .
Español: Con independencia de la Administración competente , las sanciones que supongan la inhabilitación de los infractores deben ser comunicadas al departamento competente en materia de vivienda , el cual debe mantener actualizado un registro oficial a tal efecto .
Català: La inactivitat sancionadora d ' un ens local també pot donar lloc a la subrogació del departament competent en matèria d ' habitatge o de consum , en funció de la naturalesa de la sanció .
Español: La inactividad sancionadora de un ente local también puede dar lugar a que se subrogue el departamento competente en materia de vivienda o de consumo , en función de la naturaleza de la sanción .
Català: b ) El conseller o consellera competent en aquesta matèria , i els municipis amb més de 100.000 habitants , si la multa supera els 250.000 euros i no supera els 500.000 euros , i per a acordar l ' expropiació , el desnonament o la pèrdua del dret d ' ús .
Español: b ) El consejero o consejera competente en la materia , y los municipios con más de 100.000 habitantes , si la multa supera los 250.000 euros y no supera los 500.000 euros , y para acordar la expropiación , el desahucio o la pérdida del derecho de uso .
Català: c ) El director o directora general competent en aquesta matèria , i els municipis de més de 5.000 habitants , si la multa supera els 25.000 euros i no supera els 250.000 euros .
Español: c ) El director o directora general competente en la materia , y los municipios de más de 5.000 habitantes , si la multa supera los 25.000 euros y no supera los 250.000 euros .
Català: d ) El cap o la cap del servei competent en aquesta matèria , i els municipis de fins a 5.000 habitants , si es tracta de multes d ' un import no superior a 25.000 euros .
Español: d ) El jefe o jefa del servicio competente en la materia , y los municipios de hasta 5.000 habitantes , si se trata de multas de un importe no superior a 25.000 euros .
Català: Els expedients sancionadors tramitats pels ens locals la resolució dels quals , per raó de la quantia de la sanció , correspongui a un òrgan de la Generalitat han d ' ésser tramesos a aquest un cop instruïts , amb la proposta de la sanció de què es tracti .
Español: Los expedientes sancionadores tramitados por los entes locales cuya resolución , por razón de la cuantía de la sanción , corresponda a un órgano de la Generalidad deben ser enviados a este una vez instruidos , con la propuesta de la sanción de que se trate .
Català: La resolució que finalment es dicti pot acceptar íntegrament els termes de la proposta o bé apartar-se ' n amb l ' audiència prèvia , en aquest últim cas , de l ' ajuntament afectat .
Español: La resolución que finalmente se dicte puede aceptar íntegramente los términos de la propuesta o bien apartarse de ellos , previa audiencia , en este último caso , al ayuntamiento afectado .
Català: Els notaris , abans d ' autoritzar la subscripció d ' un acte de transmissió o cessió de l ' ús d ' habitatges , han d ' exigir el compliment de les disposicions d ' aquesta llei , especialment les següents :
Español: Los notarios , antes de autorizar la suscripción de un acto de transmisión o cesión del uso de viviendas , deben exigir el cumplimiento de las disposiciones de la presente ley , especialmente las siguientes :
Català: a ) L ' habitatge ha de gaudir de cèdula d ' habitabilitat vigent o , en el cas d ' habitatges amb protecció oficial , de la qualificació definitiva , i , en els casos de municipis acollits al que disposa l ' article 26.5 , de la llicència de primera ocupació per als habitatges lliures , els quals documents s ' han de lliurar als adquirents o als usuaris .
Español: a ) La vivienda debe gozar de cédula de habitabilidad vigente o , en el caso de viviendas de protección oficial , de la calificación definitiva , y , en los casos de municipios acogidos a lo dispuesto en el artículo 26.5 , de la licencia de primera ocupación para las viviendas libres , documentos que deben entregarse a los adquirentes o usuarios .
Català: Només en el supòsit de transmissió d ' habitatges que no siguin de nova construcció , els adquirents poden exonerar de manera expressa aquesta obligació dels transmitents , sempre que per mitjà d ' un informe emès per un tècnic competent s ' acrediti que l ' habitatge pot obtenir la cèdula d ' habitabilitat després de l ' execució de les obres de rehabilitació .
Español: Solo en el supuesto de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción , los adquirentes pueden exonerar de forma expresa de esta obligación de los transmitentes , siempre que mediante un informe emitido por un técnico competente se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad después de la ejecución de las obras de rehabilitación .
Català: c ) Els autopromotors que transmeten l ' habitatge abans del termini de deu anys establert per aquesta llei han d ' aportar les assegurances i les garanties pel termini que resti fins a completar els deu anys , llevat que els adquirents els exonerin de manera expressa .
Español: c ) Los autopromotores que transmiten la vivienda antes del plazo de diez años establecido por la presente ley deben aportar los seguros y garantías por el plazo que quede hasta completar los diez años , salvo que los adquirentes les exoneren de ello de forma expresa .
Català: d ) Els transmitents han de manifestar que han complert els requisits i han posat a disposició dels adquirents la informació i la documentació exigits en el capítol VI del títol IV .
Español: d ) Los transmitentes deben manifestar que han cumplido los requisitos y han puesto a disposición de los adquirentes la información y documentación exigidas en el capítulo VI del título IV .
Català: a ) En la transmissió de sòl qualificat com a residencial amb destinació a habitatge amb protecció oficial , en qualsevol de les seves modalitats , ha de constar expressament aquesta qualificació urbanística .
Español: a ) En la transmisión de suelo calificado como residencial con destino a vivienda de protección oficial , en cualquiera de sus modalidades , debe constar expresamente dicha calificación urbanística .
Català: c ) L ' adjudicació ha de respectar els procediments que estableix el capítol IV del títol V i els adjudicataris han d ' estar inscrits en el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial .
Español: c ) La adjudicación debe respetar los procedimientos que establece el capítulo IV del título V y los adjudicatarios deben estar inscritos en el Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial .
Català: d ) S ' ha d ' obtenir i s ' ha de lliurar als adquirents o als usuaris la qualificació definitiva dels habitatges protegits o , en el cas de segones i successives transmissions , el visat corresponent .
Español: d ) Debe obtenerse y entregarse a los adquirentes o usuarios la calificación definitiva de las viviendas protegidas o , en el caso de segundas y sucesivas transmisiones , el correspondiente visado .
Català: Els requisits a què es refereix l ' apartat 1 s ' han d ' acreditar per mitjà del corresponent visat , regulat per l ' article 85 , que s ' ha de protocol · litzar en l ' escriptura pública .
Español: Los requisitos a que se refiere el apartado 1 deben acreditarse mediante el correspondiente visado , regulado por el artículo 85 , que debe protocolizarse en escritura pública .
Català: Els drets d ' adquisició preferent s ' han d ' ajustar al que estableixen l ' article 87 i els que hi concorden , i , en el que no hi estigui regulat , per la legislació civil de Catalunya .
Español: Los derechos de adquisición preferente deben ajustarse a lo establecido por el artículo 87 y concordantes , y , en aquello que no esté regulado , por la legislación civil de Cataluña .
Català: Perquè l ' Administració de la Generalitat pugui fer ús dels drets d ' adquisició preferent en la transmissió d ' habitatges amb protecció oficial , regulats per l ' article 87 i els que hi concorden , abans d ' autoritzar l ' atorgament d ' escriptures que acreditin la transmissió d ' habitatges amb protecció oficial , els notaris han d ' exigir que s ' acrediti la correcta execució de les notificacions establertes , que s ' han de testimoniar en la corresponent escriptura .
Español: A fin de que la Administración de la Generalidad pueda hacer uso de los derechos de adquisición preferente en la transmisión de viviendas de protección oficial , regulados por el artículo 87 y concordantes , antes de autorizar el otorgamiento de escrituras que acrediten la transmisión de viviendas de protección oficial , los notarios deben exigir que se acredite la correcta ejecución de las notificaciones establecidas , de lo que debe darse testimonio en la correspondiente escritura .
Català: En el cas que els drets d ' adquisició preferent s ' exerceixen en favor d ' una de les entitats o persones a què es refereix l ' article 87 , l ' escriptura pública s ' ha de formalitzar directament entre els transmitents de l ' habitatge i els adquirents seleccionats per l ' Administració .
Español: En el caso de que los derechos de adquisición preferente se ejerzan a favor de una de las entidades o personas a que se refiere el artículo 87 , la escritura pública debe formalizarse directamente entre los transmitentes de la vivienda y los adquirentes seleccionados por la Administración .
Català: Les garanties establertes per aquest article són aplicables a les prescripcions de l ' article 15 amb relació a la declaració d ' àrees subjectes als drets de tanteig i retracte .
Español: Las garantías establecidas por el presente artículo son aplicables a las prescripciones del artículo 15 en relación con la declaración de áreas sujetas a los derechos de tanteo y retracto .
Català: Els registradors no poden inscriure en el Registre de la Propietat escriptures que no hagin complert el que estableixen els articles del 132 al 134 , relacionades amb els deures i les obligacions que s ' hi estableixen .
Español: Los registradores no pueden inscribir en el Registro de la Propiedad escrituras que no hayan cumplido lo establecido en los artículos 132 a 134 , relacionadas con los deberes y obligaciones que en ellos se establecen .
Català: Les limitacions establertes per la regulació dels drets d ' adquisició preferent de l ' Administració pública , i les garanties de l ' exercici d ' aquests drets , s ' han de consignar expressament en la corresponent inscripció registral , en els termes establerts per aquesta llei i per la legislació hipotecària .
Español: Las limitaciones establecidas por la regulación de los derechos de adquisición preferente de la Administración pública , y las garantías del ejercicio de estos derechos , deben consignarse expresamente en la correspondiente inscripción registral , en los términos establecidos por la presente ley y por la legislación hipotecaria .
Català: L ' acte administratiu d ' exercici dels drets d ' adquisició preferent és títol suficient perquè l ' Administració pública corresponent faci la inscripció de l ' adquisició .
Español: El acto administrativo de ejercicio de los derechos de adquisición preferente es título suficiente para que la Administración pública correspondiente efectúe la inscripción de la adquisición .
Català: No es poden inscriure en el Registre de la Propietat les transmissions d ' habitatges amb protecció oficial efectuades si no s ' acredita que s ' han fet les notificacions establertes per aquesta llei .
Español: No pueden inscribirse en el Registro de la Propiedad las transmisiones de viviendas de protección oficial efectuadas si no se acredita que se han realizado las notificaciones establecidas por la presente ley .
Català: Són inscriptibles en el Registre de la Propietat els actes administratius que , en execució d ' aquesta llei , tinguin transcendència real sobre el domini o altres drets reals o afectin el règim jurídic de l ' immoble .
Español: Son inscribibles en el Registro de la Propiedad los actos administrativos que , en ejecución de la presente ley , tengan trascendencia real sobre el dominio u otros derechos reales o afecten al régimen jurídico del inmueble .
Català: Els actes administratius , excepte en els casos en què la legislació ho estableixi altrament , es poden inscriure per mitjà d ' una certificació administrativa expedida per l ' òrgan competent , en la qual han de constar , en la forma exigida per la legislació hipotecària , les circumstàncies relatives a les persones , els drets i les finques a què afecti l ' acte dictat .
Español: Los actos administrativos , excepto en los casos en que la legislación lo establezca de otro modo , pueden inscribirse mediante una certificación administrativa expedida por el órgano competente , en la que deben constar , en la forma exigida por la legislación hipotecaria , las circunstancias relativas a las personas , derechos y fincas a que afecte el acto dictado .
Català: El Pla territorial sectorial d ' habitatge ha d ' ésser aprovat pel Govern en el termini d ' un any a partir de la data de publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Plan territorial sectorial de vivienda debe ser aprobado por el Gobierno en el plazo de un año a partir de la fecha de publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Govern ha de presentar cada any , coincidint amb la presentació en seu parlamentària de la liquidació del pressupost de l ' any anterior , una auditoria que analitzi l ' estat de compliment del Pla territorial sectorial d ' habitatge , i també d ' altres plans vinculats que en matèria d ' habitatge estableix aquesta llei .
Español: El Gobierno debe presentar todos los años , coincidiendo con la presentación en sede parlamentaria de la liquidación del presupuesto del año anterior , una auditoría que analice el estado de cumplimiento del Plan territorial sectorial de vivienda , así como de otros planes vinculados que en materia de vivienda establece la presente ley .
Català: El Govern de la Generalitat ha d ' impulsar les actuacions necessàries perquè el Govern de l ' Estat aprovi el reglament que permeti fer efectiva la disposició de la Llei de l ' Estat 39 / 1988 , reguladora de les hisendes locals , pel que fa a l ' establiment pels ajuntaments d ' un possible recàrrec de l ' impost sobre béns immobles sobre els habitatges buits o permanentment desocupats en els municipis respectius .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe impulsar las actuaciones necesarias para que el Gobierno del Estado apruebe el reglamento que permita hacer efectiva la disposición de la Ley del Estado 39/ 1988 , reguladora de las haciendas locales , en lo que concierne al establecimiento por parte de los ayuntamientos de un posible recargo del impuesto sobre bienes inmuebles sobre las viviendas vacías o permanentemente desocupadas en los municipios respectivos .
Català: Als efectes d ' establir la reserva mínima per a habitatges de protecció pública establerta pel primer paràgraf de l ' article 57.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , només es poden tenir en compte els habitatges amb protecció oficial de règim especial i de règim general , tal com els defineix el Decret 244 / 2005 , del 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , o els que determinin com a equivalents els successius decrets de desenvolupament dels plans d ' habitatge , ja siguin destinats a la venda , al lloguer o a altres formes de cessió d ' ús .
Español: A efectos de establecer la reserva mínima para viviendas de protección pública establecida por el primer párrafo del artículo 57.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , solo pueden tenerse en cuenta las viviendas de protección oficial de régimen especial y de régimen general , tal y como las define el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , o las que determinen como equivalentes los sucesivos decretos de desarrollo de los planes de vivienda , ya estén destinados a la venta , al alquiler o a otras formas de cesión de uso .
Català: Als efectes d ' establir la reserva mínima per a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible establerta pel segon paràgraf de l ' article 57.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , es poden tenir en compte totes les modalitats d ' habitatges amb protecció oficial que estableixin els decrets de desenvolupament dels plans d ' habitatge .
Español: A efectos de establecer la reserva mínima para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible establecida por el segundo párrafo del artículo 57.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , pueden tenerse en cuenta todas las modalidades de viviendas de protección oficial que establezcan los decretos de desarrollo de los planes de vivienda .
Català: En aquest cas , la determinació només pot comportar la destinació parcial d ' un màxim del 20 % del sostre d ' ús residencial en edificis amb un sostre total edificable superior als 5.000 metres quadrats .
Español: En tal caso , la determinación solo puede suponer el destino parcial de un máximo del 20 % del techo de uso residencial en edificios con un techo total edificable superior a los 5.000 metros cuadrados .
Català: En el còmput del percentatge de sostre que s ' hagi de destinar a habitatge amb protecció oficial no es tenen en compte les superfícies destinades a usos que no siguin d ' habitatge .
Español: En el cómputo del porcentaje de techo que deba destinarse a vivienda de protección oficial no se tienen en cuenta las superficies destinadas a usos que no sean de vivienda .
Català: b ) Si l ' obligació de destinació a habitatge amb protecció oficial no es pot assolir en la promoció de què es tracti , l ' obligació es pot satisfer destinant a aquesta finalitat l ' equivalent d ' habitatges situats en un altre emplaçament , sempre que sigui en sòl urbà consolidat del mateix municipi .
Español: b ) Si la obligación de destino a vivienda de protección oficial no puede alcanzarse en la promoción de que se trate , la obligación puede satisfacerse destinando a dicha finalidad el equivalente de viviendas situadas en otra ubicación , siempre que sea en suelo urbano consolidado del mismo municipio .
Català: Alternativament , la promoció d ' aquests habitatges pot ésser duta a terme per l ' Administració , si prèviament l ' ajuntament corresponent ha percebut , amb caràcter finalista , l ' equivalent econòmic de la dita obligació de destinació parcial a habitatges amb protecció oficial .
Español: Alternativamente , la promoción de dichas viviendas puede ser llevada a cabo por la Administración , si previamente el ayuntamiento correspondiente ha percibido , con carácter finalista , el equivalente económico de dicha obligación de destino parcial a viviendas de protección oficial .
Català: Amb la finalitat de conèixer la situació en termes quantitatius i qualitatius de l ' habitatge en general i de l ' habitatge amb protecció oficial en particular , la distribució territorial i la inserció en els respectius teixits urbans , i també per a mesurar , d ' acord amb els indicadors que s ' estableixin per reglament , la segregació urbana existent , el Govern ha de crear l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana , dependent del departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: Con la finalidad de conocer la situación en términos cuantitativos y cualitativos de la vivienda en general y de la vivienda de protección oficial en particular , la distribución territorial y la inserción en los respectivos tejidos urbanos , así como para medir , de acuerdo con los indicadores que se establezcan por reglamento , la segregación urbana existente , el Gobierno debe crear el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana , dependiente del departamento competente en materia de vivienda .
Català: Aquest observatori ha de portar a terme les tasques que s ' estableixin per reglament , i ha de servir de plataforma per a planificar , estudiar i analitzar l ' entorn i la realitat social i econòmica catalana en el sector de l ' habitatge i col · laborar així en les tasques que acompleixi el Consell Assessor de l ' Habitatge i qualsevol altre organisme públic .
Español: Este observatorio debe llevar a cabo las tareas que se establezcan por reglamento , y debe servir de plataforma para planificar , estudiar y analizar el entorno y la realidad social y económica catalana en el sector de la vivienda y colaborar así en las tareas que cumpla el Consejo Asesor de la Vivienda y cualquier otro organismo público .
Català: Poden formar part de l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana totes les organitzacions socials i empresarials representatives de col · lectius i agents de l ' àmbit de l ' habitatge que estatutàriament tinguin reconegut un paper actiu en aquest àmbit i que manifestin interès a col · laborar en les tasques que s ' estableixin .
Español: Pueden formar parte del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana todas las organizaciones sociales y empresariales representativas de colectivos y agentes del ámbito de la vivienda que estatutariamente tengan reconocido un papel activo en este ámbito y que manifiesten interés en colaborar en las tareas que se establezcan .
Català: El Consell de la Qualitat , la Sostenibilitat i la Innovació , creat per l ' article 24 , s ' ha de constituir dins els sis mesos posteriors a la data de publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo de la Calidad , la Sostenibilidad y la Innovación , creado por el artículo 24 , debe constituirse dentro de los seis meses posteriores a la fecha de publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Govern ha d ' aprovar el reglament del llibre de l ' edifici , que estableix l ' article 25.2 , dins els sis mesos posteriors a la data de publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Gobierno debe aprobar el reglamento del libro del edificio , que establece el artículo 25.2 , dentro de los seis meses posteriores a la fecha de publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Govern ha d ' actualitzar i adaptar el Decret de condicions d ' habitabilitat a les exigències d ' aquesta llei pel que fa als criteris de qualitat i als continguts de la cèdula d ' habitabilitat , dins els tres mesos posteriors a la data de publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i ha de determinar els continguts i programes de la inspecció tècnica dels edificis a què es fa referència en el títol III , dins l ' any posterior a aquesta data .
Español: El Gobierno debe actualizar y adaptar el Decreto de condiciones de habitabilidad a las exigencias de la presente ley en cuanto a los criterios de calidad y a los contenidos de la cédula de habitabilidad , dentro de los tres meses posteriores a la fecha de publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y debe determinar los contenidos y programas de la inspección técnica de los edificios a que se refiere el título III , dentro del año posterior a esta fecha .
Català: El Govern ha d ' impulsar les actuacions necessàries perquè l ' Administració de l ' Estat modifiqui la Llei de l ' Estat 1 / 2000 , del 7 de gener , d ' enjudiciament civil , per agilitar els processos de desnonament en casos de llogaters responsables de situacions de sobreocupació d ' habitatges , hi hagi o no hi hagi subarrendaments inconsentits .
Español: El Gobierno debe impulsar las actuaciones necesarias para que la Administración del Estado modifique la Ley del Estado 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil , para agilizar los procesos de desahucio en casos de inquilinos responsables de situaciones de sobreocupación de viviendas , existan o no subarrendamientos inconsentidos .
Català: Els habitatges destinats a beneficiaris amb ingressos més baixos , als efectes del que disposa l ' article 51.2 , són els que estableix el Decret 244 / 2005 com a habitatges amb protecció oficial de règim especial o els que determinin com a equivalents els successius decrets de desenvolupament dels plans d ' habitatge .
Español: Las viviendas destinadas a beneficiarios con ingresos más bajos , a efectos de lo dispuesto en el artículo 51.2 , son las que establece el Decreto 244/ 2005 como viviendas de protección oficial de régimen especial o las que determinen como equivalentes los sucesivos decretos de desarrollo de los planes de vivienda .
Català: El Govern ha d ' establir el procediment d ' homologació dels promotors socials a què fa referència l ' article 51.3 en el termini de sis mesos des de la data de publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Gobierno debe establecer el procedimiento de homologación de los promotores sociales a que se refiere el artículo 51.3 en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Govern ha de crear el registre d ' agents immobiliaris , establert per l ' article 55.4 , en el termini de tres mesos des la data de publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Gobierno debe crear el registro de agentes inmobiliarios , establecido por el artículo 55.4 , en el plazo de tres meses desde la fecha de publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Govern ha de regular per reglament les condicions per les quals s ' ha de regir el registre voluntari de constructors , establert per l ' article 52.3 , en el termini de tres mesos des de la data de publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Gobierno debe regular por reglamento las condiciones por las que se debe regir el registro voluntario de constructores , establecido por el artículo 52.3 , en el plazo de tres meses desde la fecha de publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Govern ha d ' impulsar les actuacions necessàries perquè l ' Administració de l ' Estat elabori i aprovi normes de formació mínima i de capacitació professional dels agents immobiliaris , amb la finalitat de millorar la protecció dels consumidors en l ' exercici d ' aquestes activitats .
Español: El Gobierno debe impulsar las actuaciones necesarias para que la Administración del Estado elabore y apruebe normas de formación mínima y de capacitación profesional de los agentes inmobiliarios , con el fin de mejorar la protección de los consumidores en el ejercicio de estas actividades .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d ' habitatge ha d ' establir el sistema de prestacions per al pagament del lloguer per a les persones i les unitats de convivència residents a Catalunya amb ingressos baixos i moderats , establert per l ' article 72 , en el termini de sis mesos des de la data de publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de vivienda debe establecer el sistema de prestaciones para el pago del alquiler para las personas y las unidades de convivencia residentes en Cataluña con ingresos bajos y moderados , que establece el artículo 72 , en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Govern ha de determinar els criteris per a avaluar el compliment del manament de solidaritat urbana que estableix el capítol II del títol V i ha de crear el Fons de solidaritat urbana que estableix l ' article 76 en el termini d ' un any des de la data de publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Gobierno debe determinar los criterios para evaluar el cumplimiento del mandato de solidaridad urbana que establece el capítulo II del título V y debe crear el Fondo de solidaridad urbana que establece el artículo 76 en el plazo de un año desde la fecha de publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els habitatges amb protecció oficial anteriors al Decret 454 / 2004 , del 14 de desembre de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , es regeixen per la normativa específica corresponent , llevat del règim sancionador , que és l ' establert per aquesta llei .
Español: Las viviendas de protección oficial anteriores al Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , se rigen por la correspondiente normativa específica , salvo el régimen sancionador , que es el establecido por la presente ley .
Català: El Govern ha de posar en funcionament el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial , per mitjà de l ' aprovació del Reglament corresponent , establert per l ' article 92 , en el termini de tres mesos des de la data de publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Gobierno debe poner en funcionamiento el Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial , mediante la aprobación del correspondiente Reglamento , establecido por el artículo 92 , en el plazo de tres meses desde la fecha de publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Són aplicables a les cooperatives totes les mesures de promoció i foment que estableix el capítol II del títol III de la Llei 18 / 2002 , del 5 de juliol , de cooperatives , que es puguin referir o estar relacionades amb l ' objecte i les finalitats d ' aquesta llei .
Español: Son de aplicación a las cooperativas todas las medidas de promoción y fomento que establece el capítulo II del título III de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , que puedan referirse o estar relacionadas con el objeto y las finalidades de la presente ley .
Català: Les administracions públiques o els ens que en depenen i les societats cooperatives d ' habitatges o la Federació de Cooperatives d ' Habitatges de Catalunya poden establir qualsevol de les modalitats de col · laboració a què fa referència la Llei 18 / 2002 , per tal de complir amb l ' objecte i les finalitats de la present llei , incloent-hi el foment de noves formes de cessió d ' ús d ' habitatges destinats a polítiques socials .
Español: Las administraciones públicas o los entes que dependen de las mismas y las sociedades cooperativas de viviendas o la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña pueden establecer cualquiera de las modalidades de colaboración a que se refiere la Ley 18/ 2002 , para cumplir con el objeto y las finalidades de la presente ley , abarcando el fomento de nuevas formas de cesión de uso de viviendas destinadas a políticas sociales .
Català: El Govern ha de crear un fons econòmic específic , gestionat pel departament competent en matèria d ' habitatge , per a signar els contractes de copropietat que estableix l ' article 71 .
Español: El Gobierno debe crear un fondo económico específico , gestionado por el departamento competente en materia de vivienda , para firmar los contratos de copropiedad que establece el artículo 71.
Català: El Govern , per a impulsar el compliment efectiu de les mesures d ' ecoeficiència establertes per aquesta llei i l ' altra legislació sectorial , ha de crear el Catàleg d ' incentius a l ' ecoeficiència per a nous i antics habitatges , i l ' ha de dotar d ' un fons econòmic específic , gestionat pel departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: El Gobierno , para impulsar el cumplimiento efectivo de las medidas de ecoeficiencia establecidas por la presente ley y demás legislación sectorial , debe crear el Catálogo de incentivos a la ecoeficiencia para nuevas y antiguas viviendas y dotarlo de un fondo económico específico , gestionado por el departamento competente en materia de vivienda .
Català: El Govern de la Generalitat ha de negociar amb el Govern de l ' Estat la cessió de tot el sòl propietat del Govern de l ' Estat a Catalunya que ja no es destina a fins d ' utilitat pública per construir-hi habitatge públic , bàsicament de lloguer .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe negociar con el Gobierno del Estado la cesión de todo el suelo propiedad del Gobierno del Estado en Cataluña que ya no se destina a fines de utilidad pública para construir vivienda pública , básicamente en alquiler .
Català: Correspon al Consorci de l ' Habitatge de Barcelona regular mitjançant reglament el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de la ciutat , d ' acord amb el que estableix l ' article 85.5 de la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Español: Corresponde al Consorcio de la Vivienda de Barcelona regular mediante reglamento el Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial de la ciudad , de acuerdo con lo establecido por el artículo 85.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona .