Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les absències de caràcter imprevisible que no puguin justificar-se prèviament hauran de comunicar-se al responsable del servei , i aquest al Departament de Personal , dins del dia hàbil següent a aquell en què ha tingut lloc l ' absència .
Español: Las ausencias de carácter imprevisible que no puedan justificarse previamente deberán comunicarse al responsable del servicio , y éste al Departamento de Personal , dentro del día hábil siguiente a aquél en que se produjo la ausencia .
Català: b ) Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència voluntària , no superior a 3 anys , per atendre la cura de cada fill , sigui per naturalesa , per adopció o per acolliment permanent o preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: b ) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria , no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , sea por naturaleza , por adopción o por acogida permanente o preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: c ) Els treballadors també tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any per atendre la cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que estigui al seu càrrec i que , per raó d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: c ) Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que esté a su cargo y que , por razón de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida .
Català: L ' increment de les retribucions serà l ' autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici , aplicat sobre el sou base , els triennis i la resta de conceptes retributius ( complement de destinació , específic , de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta ) .
Español: El incremento de las retribuciones será el autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio , aplicado sobre el sueldo base , los trienios y el resto de conceptos retributivos ( complemento de destino , específico , de productividad y cualquier otro incluido en el total de la retribución bruta ) .
Català: Es farà efectiu qualsevol increment , ja sigui percentual o en forma de gratificació , que a nivell de l ' Estat o de la Comunitat Autònoma sigui legislat per als funcionaris .
Español: Se hará efectivo cualquier incremento , ya sea porcentual o en forma de gratificación , que a nivel del Estado o de la Comunidad Autónoma se legisle para los funcionarios .
Català: La data límit per tal que quedi ordenada la transferència de la nòmina mensual serà el dia 27 de cada mes , a excepció dels mesos de juny i desembre que serà el dia 21 .
Español: La fecha límite para que quede ordenada la transferencia de la nómina mensual será el día 27 de cada mes , a excepción de los meses de junio y diciembre , que será el día 21.
Català: Els imports d ' abonament dels triennis seran els fixats a la Llei de pressupostos de l ' Estat per a cada exercici , de conformitat amb la darrera categoria a la qual pertany el funcionari i amb independència de la categoria que tingués aquest en el moment en què els triennis es van acreditar .
Español: Los importes de abono de los trienios serán los fijados en la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio , de conformidad con la última categoría a la que pertenece el funcionario , con independencia de la categoría que ostentase éste en el momento en que se acreditaron los trienios .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord percebrà 2 pagues extraordinàries , la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre , les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d ' aquests 2 mesos .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo percibirá 2 pagas extraordinarias , la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de diciembre , que serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de estos dos meses .
Català: La quantia de cadascuna de les pagues extraordinàries serà la corresponent al 100 % d ' 1 mensualitat del sou base , els triennis i la resta de conceptes retributius ( complement de destinació , específic , de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta ) .
Español: La cuantía de cada una de las pagas extraordinarias será la correspondiente al 100 % de 1 mensualidad del sueldo base , los trienios y el resto de conceptos retributivos ( complemento de destino , específico , de productividad y cualquier otro incluido en el total de la retribución bruta ) .
Català: En concepte de productivitat per assistència i puntualitat , l ' Ajuntament abonarà un complement per import de 240 euros , repartit en 2 pagues de 120 euros cada una incorporades a les nòmines de gener i juliol .
Español: En concepto de productividad por asistencia y puntualidad , el Ayuntamiento abonará un complemento por importe de 240 euros , repartido en 2 pagas de 120 euros cada una incorporadas en las nóminas de enero y julio .
Català: a ) La prima es pagarà en 2 pagues , el mes de gener i el mes de juliol , per un import total de 120 euros cada una ; el còmput de cadascuna d ' aquestes pagues es farà mensualment .
Español: a ) La prima se pagará en 2 pagas , el mes de enero y el mes de julio , por un importe total de 120 euros cada una ; el cómputo de cada una de estas pagas se hará mensualmente .
Català: b ) La prima s ' estableix per incentivar l ' assistència i el correcte compliment de l ' horari , sens perjudici d ' altres penalitzacions que es puguin aplicar per en forma de descomptes i sancions d ' acord amb allò que s ' estableixi legalment .
Español: b ) La prima se establece para incentivar la asistencia y el correcto cumplimiento del horario , sin perjuicio de otras penalizaciones que se puedan aplicar en forma de descuentos y sanciones de acuerdo con aquello que se establece legalmente .
Català: Es perdrà el 100 % de la prima mensual ( és a dir els 20 euros corresponents ) , per qualsevol absència d ' 1 dia del lloc de treball , a excepció que l ' esmentada falta d ' assistència sigui a causa d ' alguna de les circumstàncies següents :
Español: Se perderá el 100 % de la prima mensual ( es decir los 20 euros correspondientes ) , por cualquier ausencia de 1 día del puesto de trabajo , a excepción que la mencionada falta de asistencia sea a causa de alguna de las circunstancias siguientes :
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies comporten el descompte corresponent a 1 mes , excepte que a causa de la durada , excedeixin de 10 dies en cada un dels períodes mensuals correlatius ; en aquest cas el descompte es fa per cada mes que quedi afectat ( en més de 10 dies ) .
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días comportan el descuento correspondiente a 1 mes , excepto que a causa de la duración , excedan de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos ; en este caso el descuento se hace por cada mes que quede afectado ( en más de 10 días ) .
Català: a ) En el cas que en un mateix semestre es computin 3 faltes d ' assistència parcial o total no recuperades ( exceptuant la puntualitat en aquest concepte ) , es perdrà íntegrament el 100 % de la prima d ' aquell semestre , és a dir els corresponents 120 euros .
Español: a ) En el caso de que en un mismo semestre se computen 3 faltas de asistencia parcial o total no recuperadas ( exceptuando la puntualidad en este concepto ) , se perderá íntegramente el 100 % de la prima de aquel semestre , es decir los correspondientes 120 euros .
Català: b ) L ' incompliment horari , amb els marges de flexibilitat previstos en aquest mateix Conveni , prenent com a base el còmput mensual d ' hores , representarà la pèrdua de la prima mensual ( 20 euros ) .
Español: b ) El incumplimiento horario , con los márgenes de flexibilidad previstos en este mismo Convenio , tomando como base el cómputo mensual de horas , representará la pérdida de la prima mensual ( 20 euros ) .
Català: Aquest complement de productivitat per assistència i puntualitat s ' aplicarà a partir de l ' 1 de juliol de 2003 , data fins a la qual s ' aplicarà el premi d ' assistència de l ' article 20 de l ' anterior Acord .
Español: Este complemento de productividad por asistencia y puntualidad se aplicará a partir del 1 de julio de 2003 , fecha hasta la cual se aplicará el premio de asistencia del artículo 20 del anterior Acuerdo .
Català: Per a la compensació dels treballs extraordinaris , es podrà optar entre abonar-les al preu estipulat , el qual figura al final d ' aquest article , o compensar-les amb dies festius .
Español: Para la compensación de los trabajos extraordinarios , se podrá optar entre abonarlos al precio estipulado , el cual figura al final de este artículo , o compensarlas con días festivos .
Català: Amb caràcter general , la remuneració de les hores extraordinàries s ' estableix a partir del preu que resulti de l ' hora normal , inclosos tots els conceptes generals , és a dir tots , llevat dels plusos personals , triennis i , quan s ' escaigui , carrera administrativa .
Español: Con carácter general , la remuneración de las horas extraordinarias se establece a partir del precio que resulte de la hora normal , incluidos todos los conceptos generales , es decir todos , excepto de los pluses personales , trienios y , en su caso , carrera administrativa .
Català: En tots els casos , la retribució de les gratificacions s ' especificarà amb claredat a la nòmina , i l ' abonament d ' aquests serveis es farà efectiu el mes següent de la seva realització .
Español: En todos los casos , la retribución de las gratificaciones se especificará con claridad en la nómina , y el abono de estos servicios se hará efectivo el mes siguiente de su realización .
Català: Per cada hora de servei extraordinari prestat en horari nocturn , en dissabte , en dia festiu , inhàbil o en període vacacional del funcionari , es compensarà amb 2 hores de descans .
Español: Por cada hora de servicio extraordinario prestado en horario nocturno , en sábado , en día festivo , inhábil o en período de vacaciones del funcionario , se compensará con 2 horas de descanso .
Català: Es considera horari nocturn l ' establert entre les 22 hores i les 6 hores de l ' endemà pel personal que realitza la jornada laboral de 3 torns , i de les 22 hores fins a l ' horari d ' inici de la seva jornada laboral pel personal que realitza jornada ordinària i especial .
Español: Se considera horario nocturno el establecido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente por el personal que realiza la jornada laboral de 3 turnos , y de las 22 horas hasta el horario de inicio de su jornada laboral por el personal que realiza jornada ordinaria y especial .
Català: Les hores de descans acumulades es gaudiran durant els dies que el funcionari sol · liciti , podent-se gaudir juntament amb altres períodes de descans d ' aquest , exceptuant , per a la Policia Local , els períodes de vacances , Setmana Santa i Nadal .
Español: Las horas de descanso acumuladas se disfrutarán durante los días que el funcionario solicite , pudiéndose disfrutar juntamente con otros períodos de descanso de éste , exceptuando , para la Policía Local , los períodos de vacaciones , Semana Santa y Navidad .
Català: Hores del servei de gala : el servei de gala serà voluntari i tindrà caràcter i tractament d ' hores festives-nocturnes i amb un mínim de 2 hores , en tots els casos .
Español: Horas del servicio de gala : el servicio de gala será voluntario y tendrá carácter y trato de horas festivas-nocturnas y con un mínimo de 2 horas , en todos los casos .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord que circumstancialment hagi de desplaçar-se per desenvolupar tasques fora del seu centre físic de treball habitual i disposi a aquest efecte de l ' autorització corresponent percebrà les indemnitzacions que s ' escaiguin .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo que circunstancialmente tenga que desplazarse para desarrollar tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual y disponga a este efecto de la autorización correspondiente percibirá las indemnizaciones que se produzcan .
Català: El règim de les despeses de viatge comprendrà el quilometratge fora del terme municipal , els desplaçaments en transport públic i el pagament d ' estacionaments i de peatges d ' autopistes .
Español: El régimen de los gastos de viaje comprenderá el kilometraje fuera del término municipal , los desplazamientos en transporte público y el pago de estacionamientos y de peajes de autopistas .
Català: El preu que legalment està establert per la normativa no estarà subjecte a cap tipus de retenció , però la diferència entre el que recull la normativa i el que regula el Conveni cotitzarà en nòmina el que li correspongui per renda i costos de Seguretat Social .
Español: El precio que legalmente está establecido por la normativa no estará sujeto a ningún tipo de retención , pero la diferencia entre el que recoge la normativa y el que regula el Convenio cotizará en nómina el que le corresponda por renta y costes de Seguridad Social .
Català: Així mateix s ' estableix que tindran dret a aquest tipus d ' indemnitzacions les persones que ocupin els llocs de treball que tot seguit es detallen , pels desplaçaments per motius de treball , en vehicle particular , dins del terme municipal , i mentre no se ' ls faciliti un vehicle oficial , i altres llocs de treball que puguin sorgir durant la vigència del Conveni , que reuneixin les condicions necessàries per acollir-s ' hi , previ consens entre la Regidoria de Personal i la Junta de Personal :
Español: Así mismo se establece que tendrán derecho a este tipo de indemnizaciones las personas que ocupen los puestos de trabajo que seguidamente se detallan , por los desplazamientos por motivos de trabajo , en vehículo particular , dentro del término municipal , y mientras no se les facilite un vehículo oficial , y otros puestos de trabajo que puedan surgir durante la vigencia del Convenio , que reúnan las condiciones necesarias para acogerse , previo consenso entre la Concejalía de Personal y la Junta de Personal :
Català: Per percebre aquestes dietes , mensualment , la persona interessada haurà d ' emplenar un full de desplaçament que es facilitarà al personal , en el qual constaran tots els desplaçaments mensuals i el quilometratge , i haurà d ' anar conformat i signat per la direcció del servei o pel comandament en el qual delegui .
Español: Para percibir estas dietas , mensualmente , la persona interesada deberá de cumplimentar una hoja de desplazamiento que se facilitará al personal , en el cual constarán todos los desplazamientos mensuales y el kilometraje , y deberá de ir conformado y firmado por la dirección del servicio o por el mando en el que delegue .
Català: No obstant això , si la previsió de despeses a efectuar és superior a 60 euros , aquest import es podrà demanar per avançat sens perjudici de justificar-les posteriorment .
Español: No obstante , si la previsión de gastos a efectuar es superior a 60 euros , este importe se podrá pedir por adelantado sin perjuicio de justificarlos posteriormente .
Català: No obstant això , en aquells casos que , per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal , vacances , incapacitat laboral transitòria , etc . , s ' assignin sempre per escrit , amb decret , i es desenvolupin funcions corresponents a un lloc de treball que representi més categoria i / o responsabilitats superiors durant un termini igual o superior a 5 dies , la persona que substitueixi percebrà un increment retributiu equivalent al 50 % de la diferència retributiva bruta existent entre ambdós llocs de treball i durant el temps que duri l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: No obstante , en aquellos casos en que , por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal ( vacaciones , incapacidad laboral transitoria , etc. ~~~ ) , se asignen siempre por escrito , con decreto , se desarrollen funciones correspondientes a un puesto de trabajo que represente más categoría y/ o responsabilidades superiores durante un plazo igual o superior a 5 días , la persona que realice la sustitución percibirá un incremento retributivo equivalente al 50 % de la diferencia retributiva bruta existente entre ambos puestos de trabajo y durante el tiempo que dure el ejercicio de estas funciones .
Català: Com a instruments , entre d ' altres , per aconseguir l ' esmentada promoció , formació i perfeccionament professional , l ' Ajuntament d ' Igualada i els seus organismes autònoms aplicaran les carreres administratives ja existents i el Pla de formació creat en aquest Conveni .
Español: Como instrumentos para lograr la mencionada promoción , formación y perfeccionamiento profesional , entre otros , el Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos aplicarán las carreras administrativas ya existentes , y el Plan de formación creado en este Convenio .
Català: S ' entén com a formació l ' eina que ha d ' afavorir els canvis i la millora en l ' organització de l ' Ajuntament , així com potenciar el desenvolupament professional i personal dels seus treballadors .
Español: Se entiende como formación la herramienta que tiene que favorecer los cambios y la mejora en la organización del Ayuntamiento , así como potenciar el desarrollo profesional y personal de sus trabajadores .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada facilitarà formació a tot el personal afectat per aquest Conveni , garantint el dret dels treballadors a realitzar en un pla d ' igualtat , cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , i per superar aquestes .
Español: El Ayuntamiento de Igualada facilitará formación a todo el personal afectado por este Convenio , garantizando el derecho de los trabajadores a realizar en un plan de igualdad , cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , y para superar éstas .
Català: Aquest Pla tindrà la mateixa durada que el Conveni , no obstant la Comissió de formació podrà en l ' endemig de la seva aplicació modificar-lo , sempre que dins d ' aquesta existeixi unanimitat dels seus membres .
Español: Este Plan tendrá la misma duración que el Convenio , no obstante la Comisión de Formación podrá en medio de su aplicación modificarlo , siempre que dentro de la misma exista unanimidad de sus miembros .
Català: Per garantir aquest Pla , l ' Ajuntament destinaran un 0,1 % del pressupost de la corporació , exceptuant les partides d ' inversió , anual , incrementant-se cada any amb els excedents dels anys anteriors .
Español: Para garantizar este Plan , el Ayuntamiento destinará un 0,1 % del presupuesto de la corporación , exceptuando las partidas de inversión , anual , incrementándose cada año con los excedentes de los años anteriores .
Català: La quantitat assenyalada anteriorment podrà procedir dels fons propis de l ' Ajuntament o de subvencions que aquest pugui obtenir d ' altres entitats públiques o privades ; no obstant això , la formació prestada per les diferents administracions ( Diputació , etc .
Español: La cantidad señalada anteriormente podrá proceder de los fondos propios del Ayuntamiento o de subvenciones que éste pueda obtener de otras entidades públicas o privadas ; no obstante , la formación prestada por las diferentes administraciones ( Diputación , etc.
Català: Podran assistir a la formació programada , dins o fora de l ' horari laboral i sempre en còmput de temps de treball efectiu , tots els treballadors que tinguin caràcter de fixos en plantilla , així com el personal interí sense limitacions de temps .
Español: Podrán asistir a la formación programada , dentro o fuera del horario laboral y siempre en cómputo de tiempo de trabajo efectivo , todos los trabajadores que tengan carácter de fijos en plantilla , así como el personal interino sin limitaciones de tiempo .
Català: El Servei de Recursos Humans , d ' acord amb els objectius del Pla de formació , elaborarà el programa de cursos i n ' establirà el calendari , horaris i prioritats , així com decidirà els formadors més adients per a cada activitat formativa .
Español: El Servicio de Recursos Humanos , de acuerdo con los objetivos del Plan de formación , elaborará el programa de cursos y establecerá el calendario de los mismos , horarios y prioridades , así como decidirá los formadores más adecuados para cada actividad formativa .
Català: Cal tenir present que elements com l ' horari de celebració , l ' activitat formativa , la situació laboral del sol · licitant , les faltes reiterades a altres cursos , són factors que es poden tenir en compte a l ' hora d ' acceptar o no una sol · licitud .
Español: Se debe tener presente qué elementos como el horario de celebración , la actividad formativa , la situación laboral del solicitante , las faltas reiteradas a otros cursos , son factores que se pueden tener en cuenta a la hora de aceptar o no una solicitud .
Català: Queda implícit que la reiteració de faltes d ' assistència , retards o no aprofitament de l ' activitat formativa , sense causa justificada , pot suposar la no-aprovació de posteriors sol · licituds de formació .
Español: Queda implícito que la reiteración de faltas de asistencia , retrasos o no aprovechamiento de la actividad formativa , sin causa justificada , puede suponer la no aprobación de posteriores solicitudes de formación .
Català: La Policia Local farà la formació mínima bianual ( 40 hores ) fora de la jornada laboral , comptabilitzant aquestes com a hores festives , i si aquestes no s ' han pogut esgotar per dies festius , donat que aquest és el problema , a tancament d ' any es pagaran .
Español: La Policía Local hará la formación mínima bianual ( 40 horas ) fuera de la jornada laboral , contabilizando éstas como horas festivas , y si éstas no se han podido agotar por días festivos , dado que éste es el problema , a cierre del año se pagarán .
Català: En aquest sentit l ' Ajuntament ha de preveure una partida del 0,05 % del pressupost de la corporació , exceptuant les partides d ' inversió , anual , i incrementar-se cada any amb els excedents dels anys anteriors , per ajuts als treballadors amb interessos de formació ( beques ) .
Español: En este sentido el Ayuntamiento debe prever una partida del 0,05 % del presupuesto de la corporación , exceptuando las partidas de inversión , anual , incrementándose cada año con los excedentes de los años anteriores , para ayudas a los trabajadores con intereses de formación ( becas ) .
Català: La tipologia de formació que es preveu és tota aquella en sentit bàsic o integral de la persona , que suposi una millora del seu nivell formatiu i que condicioni una millora en la seva qualitat de vida .
Español: La tipología de formación que se contempla es toda aquella en sentido básico o integral de la persona , que suponga una mejora de su nivel formativo y que condicione una mejora en su calidad de vida .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada garantirà la promoció interna que permet accedir d ' un grup de titulació a un altre de superior al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: El Ayuntamiento de Igualada garantizará la promoción interna que permite acceder de un grupo de titulación a otro superior al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo .
Català: A l ' efecte assenyalat en l ' apartat anterior , el 70 % de les places de llocs de treball de l ' oferta pública es reservaran per al torn de promoció interna , sempre i quan entre el personal hi hagi qui reuneixi els requisits necessaris i estigui interessat a participar-hi .
Español: A los efectos señalados en el apartado anterior , el 70 % de las plazas de puestos de trabajo de la oferta pública se reservarán para el turno de promoción interna , siempre y cuando haya entre el personal quien reúna los requisitos necesarios y esté interesado en participar .
Català: En el cas d ' existir una fracció inferior a la unitat en l ' aplicació d ' aquest percentatge , la plaça en qüestió es proveirà mitjançant concurs-oposició lliure , amb el barem següent :
Español: En el caso de existir una fracción inferior a la unidad en la aplicación de este porcentaje , la plaza en cuestión se proveerá mediante concurso-oposición libre , con el siguiente baremo :
Català: A l ' hora de valorar els mèrits en la fase de concurs , la totalitat de la valoració serà de 16 punts , dels quals 7 es repartiran necessàriament de la manera següent :
Español: A la hora de valorar los méritos en la fase de concurso , la totalidad de la valoración será de 16 puntos , de los cuales 7 se repartirán necesariamente de la manera siguiente :
Català: Per tasques prestades a l ' Ajuntament d ' Igualada o dels seus organismes autònoms i relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca : 1 punt / any treballat , havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 4 punts .
Español: Por trabajos realizados en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos y relacionados directamente con el puesto de trabajo que se convoca : 1 punto/ año trabajado , debiéndose puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 4 puntos .
Català: Per tasques prestades a l ' Ajuntament d ' Igualada o dels seus organismes autònoms i no relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca : 0,5 punts / any treballat , havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 3 punts .
Español: Por trabajos realizados en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos y no relacionados directamente con el puesto de trabajo que se convoca : 0,5 puntos/ año trabajado , debiéndose puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 3 puntos .
Català: La promoció interna s ' efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs-oposició o concurs entre els funcionaris que reuneixin els requisits exigits amb caràcter general .
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso-oposición o concurso entre los funcionarios que reúnan los requisitos exigidos con carácter general .
Català: El barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs serà sotmès a la consideració de la Comissió de Promoció Interna , que vetllarà pel compliment de la legalitat i la garantia dels principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: El baremo de méritos a aplicar en la fase de concurso será sometido a la consideración de la Comisión de Promoción Interna , que velará por el cumplimiento de la legalidad y la garantía de los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: Per l ' any 2003 es crearan 7 places de promoció interna d ' auxiliar administratiu del grup D a administratiu del grup C . Per l ' any 2004 es crearan 7 places de les mateixes característiques .
Español: Para el año 2003 se crearán 7 plazas de promoción interna de auxiliar administrativo del grupo D a administrativo del grupo C. Para el año 2004 se crearán 7 plazas de las mismas características .
Català: A partir de l ' any 2005 les places de grup D d ' auxiliar administratiu es transformaran a grup C , administratiu , després de 5 anys d ' obtenir la plaça d ' auxiliar , sempre que es disposi de la titulació escaient i mitjançant concurs oposició .
Español: A partir del año 2005 las plazas del grupo D de auxiliar administrativo se transformarán a grupo C , administrativo , después de 5 años de obtener la plaza de auxiliar , siempre que se disponga de la titulación adecuada y mediante concurso oposición .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada implanta , junt amb aquest Acord , un altre instrument de promoció professional per possibilitar la carrera administrativa : la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació , que s ' articula mitjançant el Reglament de la carrera administrativa , el qual consta com un annex al present Acord .
Español: El Ayuntamiento de Igualada implanta , junto con este Acuerdo , otro instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa : la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación , que se articula mediante el Reglamento de la carrera administrativa , el cual consta como anexo al presente Acuerdo .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada es compromet a facilitar , sempre que sigui possible i en compliment de la legislació vigent , l ' accés de persones amb disminució a les ofertes de places públiques .
Español: El Ayuntamiento de Igualada se compromete a facilitar , siempre que sea posible y en cumplimiento de la legislación vigente , el acceso de personas disminuidas a las ofertas de plazas públicas .
Català: Els processos de mobilitat interna , promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades i el propi dinamisme de l ' Ajuntament , fan necessari la creació d ' una Comissió de Valoració de Llocs de Treball .
Español: Los procesos de movilidad interna , promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas y el propio dinamismo del Ayuntamiento , hacen necesario la creación de una Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo .
Català: Aquesta Comissió es crearà per tal d ' estudiar , adaptar a la realitat i resoldre qualsevol discrepància o problema de l ' actual valoració i poder fer-ne un seguiment .
Español: Esta Comisión se creará para estudiar , adaptar a la realidad y resolver cualquier discrepancia o problema de la actual valoración y poder hacer un seguimiento de la misma .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , quan es trobi en situació d ' incapacitat transitòria per al servei , percebrà íntegrament la seva retribució .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo , cuando se encuentre en situación de incapacidad transitoria para el servicio , percibirá íntegramente su retribución .
Català: En cas de presumir-se l ' existència d ' irregularitats , s ' inclourà , prèvia comunicació a la Junta de Personal , el corresponent expedient disciplinari a l ' efecte de determinar si s ' ha comès una falta .
Español: En caso de presumirse la existencia de irregularidades , se incluirá , previa comunicación a la Junta de Personal , el correspondiente expediente disciplinario a efectos de determinar si se ha cometido una falta .
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec familiars fins al segon grau , ascendent o descendent de consanguinitat o afinitat , que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte , que es meritarà amb caràcter mensual .
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo familiares hasta el segundo grado , ascendente o descendente , de consanguinidad o afinidad que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales y que dependan económicamente de ellos serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto , que se devengará con carácter mensual .
Català: Aquestes quantitats s ' incrementaran anualment , de manera automàtica , en el mateix percentatge que determini la Llei de pressupostos de l ' Estat en relació amb els augments de personal .
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente , de manera automática , en el mismo porcentaje que determine la Ley de presupuestos del Estado en relación con los aumentos de personal .
Català: La percepció d ' aquest ajut és incompatible amb la percepció , per part del familiar disminuït , d ' una pensió d ' incapacitat o de jubilació , llevat que aquestes no arribin al salari mínim interprofessional .
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con la percepción , por parte del familiar disminuido , de una pensión de incapacidad o de jubilación , excepto cuando ésta no llegue al salario mínimo interprofesional .
Català: Aquest ajut serà concedit , per decret de l ' Alcaldia , a sol · licitud de la persona interessada , que haurà d ' acreditar la disminució i la situació de dependència econòmica .
Español: Esta ayuda será concedida , por decreto de la Alcaldía , a solicitud de la persona interesada , que deberá acreditar la disminución y la situación de dependencia económica .
Català: Periòdicament es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l ' atorgament de l ' ajut , sens perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produís en aquestes .
Español: Periódicamente se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justificaron el otorgamiento de la ayuda , sin perjuicio de que la persona beneficiaria quede obligada a comunicar cualquiera variación que se produjera en éstas .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord tindrà dret a beneficiar-se de beques per dur a terme estudis homologats pel Ministeri d ' Educació o pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i estudis no homologats pels organismes esmentats , sempre que aquests darrers comportin una millora en els seus coneixements que pugui ser aplicada a la seva feina .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tendrá derecho a beneficiarse de becas para realizar estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y estudios no homologados por los organismos mencionados , siempre que estos últimos conlleven una mejora en sus conocimientos que pueda ser aplicada al trabajo .
Català: Examinades les sol · licituds , l ' Alcaldia o l ' òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques , la qual cosa serà notificada a les persones interessades , als departaments d ' Intervenció i de Tresoreria i a la Junta de Personal .
Español: Examinadas las solicitudes , la Alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas , lo cual será notificado a las personas interesadas , a los departamentos de Intervención y de Tesorería y a la Junta de Personal .
Català: La quantia de les beques serà del 100 % de l ' import de la matrícula per als estudis homologats pel Ministeri d ' Educació o pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya quan aquests es realitzin en centres oficials públics ; de realitzar-se en centres privats , serà igual a la fixada en els centres públics per a cursar els mateixos estudis .
Español: La cuantía de las becas será del 100 % del importe de la matrícula para los estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña cuando estos se realicen en centros oficiales públicos ; de realizarse en centros privados , será igual a la fijada en los centros públicos para cursar los mismos estudios .
Català: En el cas que el nombre de sol · licituds presentades superi la quantitat consignada a aquest efecte en el pressupost , aquest import s ' incrementarà amb les quantitats retornades pels beneficiaris de l ' any immediatament anterior .
Español: En caso de que el número de solicitudes presentadas supere la cantidad consignada a este efecto en el presupuesto , este importe se incrementará con las cantidades devueltas por los beneficiarios del año inmediatamente anterior .
Català: Si , tot i així , el nombre de sol · licituds supera la quantitat assenyalada , la Comissió de Formació fixarà els criteris per atorgar els ajuts i informarà sobre la seva concessió a l ' Alcaldia o l ' òrgan competent .
Español: Si aun así el número de solicitudes supera la cantidad señalada , la Comisión de Formación fijará los criterios para otorgar las ayudas e informará sobre su concesión a la Alcaldía o al órgano competente .
Català: A aquest efecte , s ' entén que els estudis no s ' han dut a terme quan no s ' ha aprovat , almenys , el 51 % de les assignatures matriculades dins del curs escolar .
Español: A tal efecto , se entiende que los estudios no se han realizado cuando no se han aprobado al menos el 51 % de las asignaturas matriculadas dentro del curso escolar .
Català: La pèrdua de la beca comportarà la devolució de l ' import concedit , llevat del cas de cessar en la situació de servei actiu si es justifica haver aprovat la meitat de les assignatures .
Español: La pérdida de la beca conllevará la devolución del importe concedido , excepto en caso de cesar en la situación de servicio activo si se justifica haber aprobado la mitad de las asignaturas .
Català: Els funcionaris que , trobant-se en servei actiu , totalitzin 20 , 30 o 40 anys de servei a l ' Ajuntament d ' Igualada o als seus organismes autònoms tindran dret a percebre , prèvia sol · licitud al Departament de Personal , els premis següents :
Español: Los funcionarios que , hallándose en servicio activo , totalicen 20 , 30 o 40 años de servicio en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos tendrán derecho a percibir , previa solicitud al Departamento de Personal , los siguientes premios :
Català: Els dies de permís es gaudiran dins dels 12 mesos següents en què es totalitzin els anys en situació de servei actiu esmentats , tenint en compte de garantir les necessitats del servei .
Español: Los días de permiso se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes a aquél en que se totalicen los años en situación de servicio activo mencionados , procurando garantizar las necesidades del servicio .
Català: S ' atorgarà un premi especial a tot el personal en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació , que consistirà en l ' abonament per una sola vegada d ' una retribució per l ' import d ' 1 mensualitat total bruta .
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación , consistente en el abono por una sola vez de una retribución por el importe de 1 mensualidad total bruta .
Català: Per als components de la Policia Local , aquests dies de permís retribuït es gaudiran d ' una tirada i seran a triar per l ' interessat , a excepció de les causes urgents i extraordinàries que es poguessin produir , no entenent com a tal els caps de setmana normals , ni els períodes de vacances , ni Nadal i Setmana Santa .
Español: Para los componentes de la Policía Local , estos días de permiso retribuido se disfrutarán de una tirada , y serán a escoger por parte del interesado , a excepción de las causas urgentes y extraordinarias que se pudiesen producir , no entendiendo como tal los fines de semana normales , ni los períodos de vacaciones , ni Navidad y Semana Santa .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord gaudirà d ' un ajut per a l ' adquisició d ' articles d ' oftalmologia ( vidres graduats , lents de contacte i muntures ) per una quantitat equivalent al 50 % de l ' import de la factura .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo disfrutará de una ayuda para la adquisición de artículos de oftalmología ( cristales graduados , lentes de contacto y monturas ) por una cantidad equivalente al 50 % del importe de la factura .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada establirà les prestacions econòmiques de protecció a la família corresponents a subsidis de nupcialitat , inici de convivència en les parelles de fet , que haurà d ' acreditar-se documentalment , i de natalitat , inclòs el cas d ' adopció , per un import de 150 euros ( 24.958 pessetes ) cadascun .
Español: El Ayuntamiento de Igualada establecerá las prestaciones económicas de protección a la familia correspondientes a subsidios de nupcialidad , inicio de convivencia en las parejas de hecho , que deberán acreditarse documentalmente , y subsidios de natalidad , incluido el caso de adopción , por un importe de 150 euros ( 24.958 pesetas ) cada una .
Català: La permuta de sengles llocs de treball de 2 persones que tenen la mateixa categoria professional , quan aquestes així ho desitgin i ho manifestin per escrit al Departament de Personal , haurà de ser autoritzada per l ' òrgan competent , llevat d ' impediments tècnics justificats que impedeixin el canvi , previ informe favorable de la Junta de Personal .
Español: La permuta de sendos puestos de trabajo de 2 personas que ostentan la misma categoría profesional , cuando éstas así lo deseen y lo manifiesten por escrito al Departamento de Personal , deberá ser autorizada por el órgano competente , a excepción de impedimentos técnicos justificados que impidan el cambio , previo informe favorable de la Junta de Personal .
Català: Els treballadors podran permutar el càrrec o lloc de treball amb funcionaris d ' altres ajuntaments , o quan s ' escaigui , d ' altres administracions públiques , sempre que no hagi complert els 60 anys , pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar .
Español: Los trabajadores podrán permutar el cargo o puesto de trabajo con funcionarios de otros Ayuntamientos , o cuando se produzca , de otras administraciones públicas , siempre que no haya cumplido los 60 años , pertenezca al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar .
Català: Per tant , l ' Ajuntament farà els possibles perquè aquesta situació quedi reflectida a la plantilla orgànica , per tal de facilitar el procés en cas que es produeixi .
Español: Por tanto , el Ayuntamiento hará los posibles para que esta situación quede reflejada en la plantilla orgánica , para facilitar el proceso en caso de que se produzca .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir una major eficàcia dels serveis municipals , la corporació podrà pactar amb els funcionaris interessats les jubilacions anticipades incentivades , que es premiaran d ' acord amb el barem següent :
Español: Con el objetivo de conseguir una mayor eficacia de los servicios municipales , la corporación podrá pactar con los funcionarios interesados las jubilaciones anticipadas incentivadas , que se premiarán de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Durant un període de 6 o 12 mesos abans de la jubilació , sigui o no anticipada , podrà establir-se un pla de formació de l ' eventual substitut , la qual cosa representa alhora una disminució de les tasques directes de la persona que preveu la seva jubilació , a fi que pugui dedicar una part del seu temps de treball a la formació del seu substitut .
Español: Durante un período de 6 o 12 meses antes de la jubilación , sea o no anticipada , podrá establecerse un plan de formación del eventual sustituto , lo cual representa a la vez una disminución de las tareas directas de la persona que prevé su jubilación , a fin de que pueda dedicar una parte de su tiempo de trabajo a la formación de su sustituto .
Català: La jubilació anticipada incentivada als 60 i 61 anys només es produirà si existeix acord entre la persona interessada i l ' Administració , la qual podrà plantejar com a condició l ' amortització del lloc de treball .
Español: La jubilación anticipada incentivada a los 60 y 61 años sólo se producirá si existe acuerdo entre la persona interesada y la Administración , la cual podrá plantear como condición la amortización del puesto de trabajo .
Català: A partir dels 62 i fins als 64 anys , si la persona interessada ho sol · licita , se li aplicarà la jubilació anticipada amb el barem anterior , sempre que no es superi la disponibilitat pressupostària per a aquest assumpte .
Español: A partir de los 62 y hasta los 64 años , si la persona interesada lo solicita , se le aplicará la jubilación anticipada con el baremo anterior , siempre que no se supere la disponibilidad presupuestaria para este asunto .
Català: Per a aquesta disponibilitat pressupostària sempre s ' haurà de preveure , com a mínim , la possibilitat que pugui jubilar-se el funcionari de salari més elevat de la plantilla , per a cada any de vigència d ' aquest Conveni .
Español: Para esta disponibilidad presupuestaria siempre se deberá prever , como mínimo , la posibilidad que pueda jubilarse el funcionario de salario más elevado de la plantilla , para cada año de vigencia de este Convenio .
Català: La sol · licitud de jubilació anticipada incentivada s ' haurà de presentar , com a data màxima , 6 mesos abans de l ' inici de l ' any en el que el funcionari demani jubilar-se , és a dir fins el 30 de juny de l ' any anterior .
Español: La solicitud de jubilación anticipada incentivada se deberá presentar , como fecha máxima , 6 meses antes del inicio del año en el que el funcionario pida jubilarse , es decir hasta el 30 de junio del año anterior .
Català: D ' aquesta manera , una vegada presentades totes les sol · licituds de jubilació per a l ' any següent , en cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-se-la a tots els sol · licitats , es concediran per ordre de major a menor edat d ' aquests , passant al primer lloc de la llista les persones que hagin quedat pendent de resolució per manca de consignació de l ' any anterior .
Español: De esta manera , una vez presentadas todas las solicitudes de jubilación para el año siguiente , en caso de que no haya disponibilidad presupuestaria para concedérsela a todos los solicitados , se concederán por orden de mayor a menor edad de los mismos , pasando al primer puesto de la lista las personas que hayan quedado pendiente de resolución por falta de consignación del año anterior .
Català: La resolució , tant favorable com no favorable , respecte a la sol · licitud de l ' interessat per a la jubilació anticipada incentivada , considerin o no l ' amortització del lloc de treball , es comunicaran a la Junta de Personal .
Español: La resolución , tanto favorable como no favorable , respecto a la solicitud del interesado para la jubilación anticipada incentivada , consideren o no la amortización del puesto de trabajo , se comunicará a la Junta de Personal .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada i la Junta de Personal , sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per als funcionaris en el moment de la jubilació , constituiran , abans del 30 de juny de 2003 , una Comissió Redactora del Pla de Pensions destinat a tots els treballadors de l ' Ajuntament , amb una relació contractual indefinida .
Español: El Ayuntamiento de Igualada y la Junta de Personal , sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para los funcionarios en el momento de la jubilación , constituirán , antes del 30 de junio de 2003 , una Comisión Redactora del Plan de Pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento , con una relación contractual indefinida .
Català: L ' adscripció tindrà caràcter voluntari i consistirà en l ' aportació econòmica de l ' Ajuntament i del treballador ; les quantitats destinades , així com la forma i els seus detalls , es decidirà en el si de la comissió .
Español: La adscripción tendrá carácter voluntario y consistirá en la aportación económica del Ayuntamiento y del trabajador ; las cantidades destinadas , así como la forma y los detalles del mismo , se decidirá en el seno de la Comisión .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord que es trobi en situació de servei actiu tindrà dret a percebre una bestreta sense interès , a compte de les retribucions dels propers 12 o 14 mesos de prestació de serveis , quan aquesta sigui convenient per atendre necessitats .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo que se halle en situación de servicio activo tendrá derecho a percibir un anticipo sin interés , a cuenta de las retribuciones de los próximos 12 o 14 meses de prestación de servicios , cuando ello sea conveniente para atender sus necesidades .
Català: Aquest import es reintegrarà mitjançant una deducció de les retribucions del beneficiari en quantitats proporcionals a la quantia rebuda al llarg dels 12 o 14 mesos posteriors a la concessió de la bestreta , segons hagi percebut 1 o 2 mensualitats .
Español: Este importe se reintegrará mediante una deducción de las retribuciones del beneficiario en cantidades proporcionales a la cuantía recibida a lo largo de los 12 o 14 meses posteriores a la concesión del anticipo , según haya percibido 1 o 2 mensualidades .
Català: La bestreta serà atorgada per l ' Alcaldia a proposta del regidor de Personal , el qual , si ho considera convenient , podrà consultar al sol · licitant sobre els motius que fonamenten la seva petició .
Español: El anticipo será otorgado por la Alcaldía a propuesta del concejal de Personal , el cual , si lo considera conveniente , podrá consultar al solicitante sobre los motivos en que basa su petición .