Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' aquesta quantia , el Departament d ' Educació n ' aporta 250.000,00 euros ; el Departament de Medi Ambient i Habitatge , 25.000,00 euros , i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació els 275.000,00 euros restants , amb càrrec als seus pressupostos respectius .
Español: De esta cuantía , el Departamento de Educación aporta 250.000,00 euros ; el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , 25.000,00 euros , y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información los 275.000,00 euros restantes , con cargo a sus presupuestos respectivos .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC , o bien , recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per disposar d ' un sistema avançat de ciència i tecnologia , tant per al futur econòmic , social i ambiental del país com per a la vida quotidiana de la ciutadania , cal que el conjunt de la societat sigui conscient de la importància de la formació científica i tecnològica de la població i en tingui un coneixement sòlid .
Español: Para disponer de un sistema avanzado de ciencia y tecnología , tanto para el futuro económico , social y ambiental del país como para la vida cotidiana de la ciudadanía , es necesario que el conjunto de la sociedad sea consciente de la importancia de la formación científica y tecnológica de la población y que tenga un sólido conocimiento de la misma .
Català: Així mateix , les activitats de difusió , divulgació de la ciència , del medi ambient i del desenvolupament sostenible , com també l ' educació en valors entre els ciutadans i les ciutadanes , i en particular entre els joves , tenen una importància cabdal per estendre i millorar el coneixement i la percepció social de la ciència , la tecnologia i la sostenibilitat .
Español: Asimismo , las actividades de difusión , divulgación de la ciencia , del medio ambiente y del desarrollo sostenible , así como la educación en valores entre los ciudadanos y ciudadanas , y en particular entre los jóvenes , son de vital importancia para extender y mejorar el conocimiento y la percepción social de la ciencia , la tecnología y la sostenibilidad .
Català: D ' altra banda , el Programa de suport a la recerca del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 ( PRI ) té com a objectiu augmentar la col · laboració en la recerca establint xarxes en les quals es promogui la multidisciplinarietat , la participació del sector privat i la seva internacionalització .
Español: Por otra parte , el programa de apoyo a la investigación del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 ( PRI ) tiene como objetivo aumentar la colaboración en la investigación , estableciendo redes en las que se promueva la multidisciplinariedad , la participación del sector privado y su internacionalización .
Català: D ' acord amb això , es considera convenient obrir una convocatòria per a la creació de xarxes que centrin la seva activitat investigadora en diferents aspectes per a la millora de l ' educació .
Español: De acuerdo con lo anterior , se considera conveniente abrir una convocatoria para la creación de redes que centren su actividad investigadora en diferentes aspectos para la mejora en la educación .
Català: Les xarxes es defineixen , a l ' efecte d ' aquesta convocatòria , com un conjunt de grups de recerca amb un programa d ' activitats conjunt de recerca en didàctica i un projecte organitzatiu que té com a objectiu la construcció d ' estructures perdurables , com ara centres virtuals de recerca i xarxes d ' excel · lència .
Español: Las redes se definen , a los efectos de esta convocatoria , como un conjunto de grupos de investigación con un programa conjunto de actividades de investigación en didáctica y un proyecto organizativo que tiene como objetivo la construcción de estructuras perdurables , como los centros virtuales de investigación o redes de excelencia .
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a la creació de xarxes incentivadores de la recerca educativa en l ' entorn de l ' educació amb objectius de coneixement comuns , que siguin o puguin esdevenir un referent dins del sistema educatiu català i , al mateix temps , que aconsegueixin presència internacional .
Español: 1.1 Otorgar ayudas para la creación de redes incentivadoras de la investigación educativa en el ámbito educativo con objetivos de conocimiento comunes , que sean o puedan convertirse en un referente dentro del sistema educativo catalán y que consigan , al mismo tiempo , presencia internacional .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria els grups de recerca de les universitats i els centres públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya que tinguin com a activitat principal la recerca i la transferència de coneixement , que desenvolupin les seves activitats a Catalunya i que estiguin constituïts en xarxes .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de esta convocatoria los grupos de investigación de las universidades y centros públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña que tengan como actividad principal la investigación y la transferencia de conocimiento , que desarrollen sus actividades en Cataluña y que estén constituidos en redes .
Català: Es té en compte que els grups que les integren hagin estat beneficiaris de reconeixement a la convocatòria ( Resolució de 18 d ' octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per l ' any 2005 ) .
Español: Se tendrá en cuenta que los grupos que las integran hayan sido beneficiarios de reconocimiento en la convocatoria ( Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 ) .
Català: Aquest període , si escau , es podrà renovar un altre any d ' acord amb el que estableixi la convocatòria corresponent i la disponibilitat pressupostària per l ' any 2007 .
Español: Este período , si procede , podrá prorrogarse otro año de acuerdo con lo que establezca la correspondiente convocatoria y la disponibilidad presupuestaria del año 2007.
Català: 4.1 L ' atorgament de finançament té en compte les característiques de la xarxa pel que fa a la dimensió , el grau d ' experimentalitat i els objectius proposats .
Español: 4.1 El otorgamiento de financiación tendrá en cuenta las características de la red en lo que se refiere a tamaño , grado de experimentalidad y objetivos propuestos .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per l ' investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant , l ' AGAUR ) o d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 La solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deberán ser formalizadas por el investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red , con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o del director o directora de la institución universitaria o del centro de investigación , y deberán presentarse en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i , també , a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.net / agaur ) i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( http : / / www.gencat.net / dursi ) .
Español: Los impresos normalizados y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) .
Català: d ) Descripció de tots els grups de recerca constituents de la xarxa que no hagin obtingut el reconeixement per part de la Generalitat de Catalunya ( Resolució de 18 d ' octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per l ' any 2005 o grups que no s ' hagin presentat a la convocatòria esmentada de SGR ) .
Español: d ) Descripción de todos los grupos de investigación constituyentes de la red que no hay obtenido el reconocimiento de la Generalidad de Cataluña ( Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 o grupos que no se hayan presentado a la citada convocatoria de SGR ) .
Català: e ) Descripció dels antecedents de col · laboració entre els grups que participin en la xarxa , indicant les principals activitats que hagin dut a terme durant els últims cinc anys i els resultats obtinguts ( publicacions resultants d ' aquesta col · laboració , transferència de coneixements , aplicacions a l ' àmbit educatiu dels resultats de recerca obtinguts , subvencions aconseguides en convocatòries públiques , contractes amb empreses , participació en programes europeus , etc .
Español: e ) Descripción de los antecedentes de colaboración entre los grupos que participen en la red , indicando las principales actividades que hayan llevado a cabo en los últimos cinco años y los resultados obtenidos ( publicaciones resultantes de esta colaboración , transferencia de conocimientos , aplicaciones en el ámbito educativo de los resultados de investigación obtenidos , subvenciones conseguidas en convocatorias públicas , contratos con empresas , participación en programas europeos , etc.
Català: f ) Relació de les quinze publicacions més rellevants dels membres de la xarxa des del 2001 fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria , relacionats amb l ' objecte de la convocatòria per a la qual es presenta la sol · licitud .
Español: f ) Relación de las quince publicaciones más relevantes de los miembros de la red desde el año 2001 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria , relacionadas con el objeto de la convocatoria para la que se presenta la solicitud .
Català: g ) Relació de projectes de R + D amb finançament competitiu obtinguts pels membres de la xarxa des del 2001 fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria , relacionats amb l ' objecte de la convocatòria per a la qual es presenta la sol · licitud .
Español: g ) Relación de proyectos de I+D con financiación competitiva obtenidos por los miembros de la red desde el año 2001 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria , relacionados con el objeto de la convocatoria para la que se presenta la solicitud .
Català: h ) Relació de projectes de R + D amb finançament mitjançant contractes amb l ' Administració , empreses o altres entitats obtinguts pels membres de la xarxa des del 2001 fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria , relacionats amb l ' objecte de la convocatòria per a la qual es presenta la sol · licitud .
Español: h ) Relación de proyectos de I+D con financiación mediante contratos con la Administración , empresas u otras entidades , obtenidos por los miembros de la red desde el año 2001 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria , relacionados con el objeto de la convocatoria para la que se presenta la solicitud .
Català: i ) Descripció de les activitats de recerca de cada grup , emmarcades en els objectius generals de la xarxa , que s ' han de fer durant el període d ' un any opcionalment dos anys .
Español: i ) Descripción de las actividades de investigación de cada grupo , enmarcadas en los objetivos generales de la red , que se realizarán durante el período de 1 año , opcionalmente , 2 años .
Català: Aquesta descripció ha d ' incloure com a mínim els objectius que es pretenen assolir , el pla de treball , la previsió de les diverses accions que es duran a terme i la seva aplicació a l ' àmbit educatiu .
Español: Esta descripción debe incluir como mínimo los objetivos que se pretenden alcanzar , el plan de trabajo , previsión de las diversas acciones que se llevarán a cabo y su aplicación en el ámbito educativo .
Català: l ) Detall del valor afegit que , des d ' un punt de vista científic , tècnic i acadèmic , proporciona la constitució de la xarxa , amb relació a l ' activitat i el potencial que els grups constituents de la xarxa tindrien per separat .
Español: l ) Detalle del valor añadido que , desde un punto de vista científico , técnico y académico , proporcionará la constitución de la red , en relación con la actividad y el potencial que los grupos constituyentes de la red tendrían por separado .
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , es notifica a l ' interessat mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.3 Cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , si procede , se deberá notificar al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y no básica que debe ser objeto de enmienda .
Català: La diligència n ' indica els motius i inclou el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se considerará que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 De conformitat amb els mecanismes i els criteris que estableix la convocatòria , les sol · licituds han de ser avaluades per òrgans externs i experts , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i en el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tenen en compte els criteris i la puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece la convocatoria , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y en el reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los siguientes criterios y puntuaciones ( valoración sobre 100 ) :
Català: 7.2 Es valora positivament la presència de grups de recerca de la Generalitat de Catalunya , beneficiaris de reconeixement a la convocatòria SGR 2005 ( Resolució de 18 d ' octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ) .
Español: 7.2 Se valorará positivamente la presencia de grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña , beneficiarios de reconocimiento en la convocatoria SGR 2005 ( Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ) .
Català: 7.4 La selecció la realitza una Comissió de Selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 , la disponibilitat pressupostària i l ' interès institucional del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , del Departament d ' Educació i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 7.4 La selección la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 , la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , del Departamento de Educación y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director o directora general de Recerca .
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director o directora general de Investigación .
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui , i la formen un màxim de cinc vocals , dos dels quals ho són a proposta del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , i un ho és a proposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i un secretari , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona , o por la persona en quien delegue , la formarán un máximo de cinco vocales , dos de los cuales lo serán a propuesta del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y uno lo será a propuesta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y un secretario , que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a l ' efecte informatiu , es pot consultar el resultat de la resolució en les pàgines web respectives de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Con el fin de conseguir una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l ' investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa i pel responsable o per la responsable legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en el termini de 45 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación de la ayuda se deberá formalizar mediante un documento normalizado firmado por el investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red y por el responsable o la responsable legal de la institución beneficiaria , en el cual deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , debiéndose presentar en el registro de la AGAUR en el plazo de 45 días naturales , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: 12.3 S ' entén que hi renuncien els beneficiaris o les beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en l ' apartat anterior .
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: 13.1 L ' AGAUR valora el compliment dels objectius de recerca de les xarxes i fa una revisió de l ' estat de les tasques en finalitzar l ' any de la seva aplicació .
Español: 13.1 La AGAUR valorará el cumplimiento de los objetivos de investigación de las redes y revisará el estado de las tareas al final del año desde su aplicación .
Català: 13.2 Tant el coordinador o la coordinadora com la resta de membres del grup , com també la institució que els acull , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 13.2 Tanto el coordinador o coordinadora como el resto de miembros del grupo , así como la institución que los acoge , deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del responsable o la responsable de la sol · licitud , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del responsable o la responsable de la solicitud , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria .
Català: Les decisions sobre altes i baixes , que són preses pel director o la directora i l ' organisme de direcció corresponent , després d ' haver-ho consultat prèviament a la resta de grups integrants de la xarxa , s ' han de comunicar amb justificació escrita a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Las decisiones sobre altas y bajas , que serán tomadas por el director o directora y el organismo de dirección correspondiente , previa consulta al resto de grupos integrantes de la red , serán comunicadas con justificación escrita a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: El pagament de l ' import de l ' ajut es fa a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertanyi l ' investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa .
Español: El pago del importe de la ayuda se efectuará a la universidad o institución con personalidad jurídica a la que pertenezca el investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red .
Català: El 20 % restant es tramitarà en el moment en què l ' investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica que s ' esmenta en la base 17 .
Español: El 20 % restante se tramitará en el momento en que el investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red presente a la AGAUR la memoria científico-técnica que se menciona en la base 17.
Català: b ) En el cas que es renovi l ' ajut en el termini d ' un mes un cop finalitzat el segon any , es tramita a l ' AGAUR una memòria final justificativa dels objectius i els resultats obtinguts durant els dos anys de gaudi de l ' ajut , signada per l ' investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa .
Español: b ) En el caso que se prorrogue la ayuda , en el plazo de un mes una vez finalizado el segundo año , se tramitará a la AGAUR una memoria final justificativa de los objetivos y resultados obtenidos durante los dos años de disfrute de la ayuda , firmada por el investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , del Departament d ' Educació i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , deberá mencionarse el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , del Departamento de Educación y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a una difusió més gran dels resultats derivats d ' aquesta convocatòria , la memòria final en el format establert en la base 17 i qualsevol altra informació que l ' AGAUR cregui convenient es pot fer pública a través de les pàgines web de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , del Departament d ' Educació i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para conseguir una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria , la memoria final en el formato establecido en la base 17 y cualquier otra información que la AGAUR considere conveniente , podrá hacerse pública a través de las páginas web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , del Departamento de Educación y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 15 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a l ' obertura d ' una nova estesa d ' una línia elèctrica aèria i subterrània de MT a 25 Kv al paratge Lloret Salvatge , al terme municipal de Amer , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Direcció zona Girona .
Español: Solicitud para la obertura de un nuevo tendido de una línea eléctrica aérea y subterránea de MT a 25 Kv en el paraje Lloret Salvatge , en el término municipal de Amer , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Dirección zona Girona .
Català: Sol · licitud per a la reforma i adequació de façanes i coberta al mas Rustei del veïnat de Rabioses , a Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Nataraja , SL .
Español: Solicitud para la reforma y adecuación de fachadas y cubierta en el Mas Rustei del vecindario de Rabioses , en Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Nataraja , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma i rehabilitació de can Dalmau del barri de Solius , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Labogar , SA
Español: Solicitud para la reforma y rehabilitación de Can Dalmau del barrio de Solius , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Labogar , SA .
Català: Sol · licitud per a una activitat extractiva a la parcel · la 221 , subparcel · les 3 i 4 i a la parcel · la 2 del polígon 5 del cadastre de rústica , a la zona denominada Territori Falgàs , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls , promoguda per Pere Falgàs , SL
Español: Solicitud para una actividad extractiva en la parcela 221 , subparcelas 3 y 4 y en la parcela 2 del polígono 5 del catastro de rústica , en la zona denominada Territorio Falgàs , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls , promovida por Pere Falgàs , SL
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i ampliació d ' un habitatge unifamiliar al veïnat d ' Usall , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Margarita Surroca Roura .
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de una vivienda unifamiliar en el vecindario d'Usall , en el término municipal de Porqueres , promovida por Margarita Surroca Roura .
Català: Sol · licitud per a la reconstrucció d ' una cabana per habitatge al mas la Coma d ' en Roca , al terme municipal de La Vall de Vianya , promoguda per Llongarriu Rural , SL .
Español: Solicitud para la reconstrucción de una cabaña por vivienda en el Mas la Coma d'en Roca , en el término municipal de la Vall de Bianya , promovida por Llongarriu Rural , SL
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació estructural i de façanes del mas Prat de Castellar de la Muntanya , al terme municipal de La Vall de Vianya , promoguda per Xaviamco , SL .
Español: Solicitud para la rehabilitación estructural y de fachadas del Mas Prat de Castellar de la Muntanya , en el término municipal de la Vall de Bianya , promovida por Xaviamco , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de la cabana del mas Maians de Capsec , al terme municipal de La Vall de Vianya , promoguda per Àngel Casanova Colomer .
Español: Solicitud para la rehabilitación de la cabaña del Mas Maians de Capsec , en el término municipal de la Vall de Bianya , promovida por Àngel Casanova Colomer .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat extractiva a la parcel · la 1 del polígon 8 del cadastre de rústica , al paratge Pla del Bisbe , de la zona de Dosquers , al terme municipal de Maià de Montcal , promoguda per Àrdis Tramuntana , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad extractiva en la parcela 1 del polígono 8 del catastro de rústica , en el paraje Pla del Bisbe , de la zona de Dosquers , en el término municipal de Maià de Montcal , promovida por Àrids Tramuntana , SA .
Català: Sol · licitud per a l ' ordenació de l ' activitat extractiva a la finca can Puigjasser , al terme municipal de Maià de Montcal , promoguda per Corsàn-Corviam construcción , SA .
Español: Solicitud para la ordenación de la actividad extractiva en la finca Can Puigjasser , en el término municipal de Maià de Montcal , promovida por Corsàn-Corviam construcción , SA .
Català: Sol · licitud de canalització soterrada de les connexions de clavegueram , aigua i energia elèctrica des de Campdevànol fins el polígon industrial Niubó , al terme municipal de Campdevànol , promoguda per Pla de Niubó , SL .
Español: Solicitud de canalización soterrada de las conexiones de alcantarillado , agua y energía eléctrica desde Campdevànol hasta el polígono industrial Niubó , en el término municipal de Campdevànol , promovida por Pla de Niubó , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat per a la valoració i trituració de restes vegetals de forma mecànica al veïnat de Montroig , 37 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Alameda Torrent , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad para la valoración y trituración de restos vegetales de forma mecánica en el vecindario de Montroig , 37 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Alameda Torrent , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una subestació elèctrica de 110 Kv i connexió soterrada entre aquesta subestació i la xarxa elèctrica que passa pel sector industrial el Trust , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Direcció zona Girona .
Español: Solicitud para la instalación de una subestación eléctrica de 110 Kv y conexión soterrada entre esta subestación y la red eléctrica que pasa por el sector industrial el Trust , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Dirección zona Girona .
Català: Sol · licitud per a retirar la línia aèria de BT existent , l ' estesa d ' una de nova i la instal · lació d ' una nova caixa de BT per al subministrament al PE les Moles , al terme municipal de Llers , promoguda per Fecsa Endesa , Zona Girona .
Español: Solicitud para retirar la línea aérea de BT existente , el tendido de una nueva red y la instalación de una nueva caja de BT para el suministro en el PE les Moles , en el término municipal de Llers , promovida por Fecsa Endesa , Zona Girona .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la masia de Vilardenó , a la Carretera N-152 , PK 102 , al terme municipal de Ripoll , promoguda per Retevisión Móvil ( Amena ) .
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la Masía de Vilardenó , a la Carretera N-152 , PK 102 , en el término municipal de Ripoll , promovida por Retevisión Móvil ( Amena ) .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un dipòsit regulador de 400 metres cúbics per a l ' abastament d ' aigua potable , al terme municipal de Verges , promoguda per Ajuntament de Verges .
Español: Solicitud para la construción de un depósito regulador de 400 metros cúbicos para el abastecimiento de agua potable , en el término municipal de Verges , promovida por el Ayuntamiento de Verges .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 90 del polígon 3 , al terme municipal de Mont-ras , promoguda per Joaquima Salabert Casadevall
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 90 del polígono 3 , en el término municipal de Mont-ras , promovida por Joaquima Salabert Casadevall
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' un aparcament exterior , de vehicles , a l ' aire lliure , a la finca situada al costat del Vilobí Park Hotel , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Lluis Serra Grabulosa .
Español: Solicitud para la implantación de un aparcamiento exterior , de vehículos , al aire libre , en la finca situada al lado del Vilobí Park Hotel , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Lluis Serra Grabulosa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes restarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 2 de febrer de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 2 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció de bodega d ' elaboració , criança i embotellament de vins , al polígon 1 , parcel · les 145 , 154 i 173 , al terme municipal d ' Alforja , promoguda per Tomàs F . Llauradó Reverchon .
Español: Construcción de bodega de elaboración , crianza y embotellado de vinos , en el polígono 1 , parcelas 145 , 154 y 173 , en el término municipal de Alforja , promovida por Tomàs F. Llauradó Reverchon .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent a la parcel · la 33 del polígon 6 , al terme municipal de Conesa , promoguda per Establecimientos Industriales y Servicios , SA .
Español: Instalación de una torre de medida de viento en la parcela 33 del polígono 6 , en el término municipal de Conesa , promovida por Establecimientos Industriales y Servicios , SA .
Català: Reconstrucció d ' un habitatge annex a la Masia de Puigsadoll , al nucli de Can Ferrer , al terme municipal del Montmell , promoguda per Salvador Batlle Sendra .
Español: Reconstrucción de una vivienda anexa a la Masía de Puigsadoll , en el núcleo de Can Ferrer , en el término municipal de El Montmell , promovida por Salvador Batlle Sendra .
Català: Instal · lació d ' una torre meteorològica de mesurament eòlic al polígon 13 , parcel · la 124 , al terme municipal de Les Piles , promoguda per Auma , SL .
Español: Instalación de una torre meteorológica de medición eólica en el polígono 13 , parcela 124 , en el término municipal de Les Piles , promovida por Auma , SL .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent al polígon 6 , parcel · la 11 , al terme municipal de Llorac , promoguda per Instalaciones Industriales y de Servicios SL .
Español: Instalación de una torre de medida de viento en el polígono 6 , parcela 11 , en el término municipal de Llorac , promovida por Instalaciones Industriales y Servicios SL .
Català: Rehabilitació del Mas d ' en Frare , polígon 24 , parcel · la 15 , al terme municipal de Mont-roig del Camp , promoguda per Robert W . Jones .
Español: Rehabilitación del Mas d'en Frare , polígono 24 , parcela 15 , en el término municipal de Mont-roig del Camp , promovida por Robert W. Jones .
Català: Legalització d ' una activitat dedicada a residència-casa de pagès a la finca situada al polígon 49 , parcel · la 17 , Mas Carreter , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Pilar Gili Cruset .
Español: Legalización de una actividad dedicada a residencia-casa de payés en la finca situada en el polígono 49 , parcela 17 , Mas Carreter , en el término municipal de Riudoms , promovida por Pilar Gili Cruset .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent a la parcel · la 94 del polígon 8 , al terme municipal de Savallà del Comtat , promoguda per Vallser Energia Renovable .
Español: Instalación de una torre de medida de viento en la parcela 94 del polígono 8 , en el término municipal de Savallà del Comtat , promovida por Vallser Energía Renovable .
Català: Instal · lació de la línia elèctrica d ' evacuació de la Central Tèrmica de Cicle Combinat de la Plana del Vent , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Gas Natural SDG , SA .
Español: Instalación de la línea eléctrica de evacuación de la Central Térmica de Ciclo Combinado de la Plana del Vent , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'infant , promovida por Gas Natural SDG , SA .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge situat a la partida Terres Noves , polígon 48 , parcel · la 24 , al terme municipal de Mont-roig del Camp , promoguda per Santiago Fuchs Ruiz .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda situada en la partida Terres Noves , polígono 48 , parcela 24 , en el término municipal de Mont-roig del Camp , promovida por Santiago Fuchs Ruiz .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en data 2 de març de 2006 , ha resolt :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en fecha 2 de marzo de 2006 , ha resuelto :
Català: .1 Declarar el sector d ' urbanització prioritària de can Filuà , d ' ús residencial i terciari , del municipi de Santa Perpètua de Mogoda , amb la correcció d ' ofici de les fitxes de les finques 12 i 13 , i de la línia de separació d ' aquestes en el plànol parcel · lari núm .
Español: .1 Declarar el sector de urbanización prioritaria de can Filuà , de uso residencial y terciario , del municipio de Santa Perpètua de Mogoda , con la corrección de oficio de las fichas de las fincas 12 y 13 , y de la línea de separación de éstas en el plano parcelario núm .
Català: .2 Establir que la gestió del sector es realitzarà pel sistema de reparcel · lació en modalitat de cooperació , determinant com a Administració actuant el Consorci urbanístic creat en data 21 de novembre de 2005 , integrat per l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i l ' Institut Català del Sòl per al desenvolupament del sector can Filuà , i fixant com a termini màxim d ' execució de l ' obra urbanitzadora bàsica , el de dos anys i mig a comptar des de la data de publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del pla parcial urbanístic del sector .
Español: .2 Establecer que la gestión del sector se realizará por el sistema de reparcelación en modalidad de cooperación , determinando como Administración actuante el Consorcio urbanístico creado en fecha 21 de noviembre de 2005 , integrado por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y el Instituto Catalán del Suelo para el desarrollo del sector can Filuà , y fijando como plazo máximo de ejecución de la obra urbanizadora básica , el de dos años y medio a contar desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial urbanístico del sector .
Català: .3 Declarar l ' interès immediat de l ' execució de les obres d ' urbanització i edificació conforme està regulat a l ' article 138 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Declarar el interés inmediato de la ejecución de las obras de urbanización y edificación conforme a lo regulado en el artículo 138 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 Determinar que l ' administració actuant redactarà i tramitarà les figures de planejament i els projectes de desenvolupament del sector pel procediment i en els terminis propis dels sectors d ' urbanització prioritària , establerts a l ' article 136 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Determinar que la administración actuante redactará y tramitará las figuras de planeamiento y los proyectos de desarrollo del sector por el procedimiento y en los plazos propios de los sectores de urbanización prioritaria , establecidos en el artículo 136 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .