Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l ' alumne no s ' ha pogut matricular dels crèdits previstos a l ' apartat 2.1 , o dels previstos al 4.1.2 , per raó de l ' organització acadèmica del centre , d ' acord amb el que preveuen els apartats 2.2 , 4.1.3 i 4.1.4 d ' aquesta Resolució .
Español: i ) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro acreditando que el alumno no ha podido matricularse de los créditos previstos en el apartado 2.1 , o de los previstos en el 4.1.2 , debido a la organización académica del centro , conforme a lo previsto en los apartados 2.2 , 4.1.3 y 4.1.4 de la presente Resolución .
Català: Es constituirà una comissió de selecció formada pel director general d ' Universitats o persona en qui delegui , que actuarà com a president , un vocal en representació de la Direcció General d ' Universitats , dos representants de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , un dels quals serà el director executiu o persona en qui delegui , que actuarà com a secretari , amb veu però sense vot i un representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria .
Español: Se constituirá una comisión de selección formada por el director general de Universidades o la persona en quien delegue , que actuará como presidente , un vocal en representación de la Dirección General de Universidades , dos representantes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , uno de los cuales será el director ejecutivo o la persona en quien delegue , que actuará como secretario , con voz pero sin voto , y un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en la presente convocatoria .
Català: a ) Podrà ponderar les imprevisibles situacions d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit al sol · licitant superar els requisits previstos en aquestes bases , produïdes abans o després de la presentació de la sol · licitud i abans d ' haver resolt aquesta convocatòria , i sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: a ) Podrá ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y otros ) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o después de la presentación de la solución y antes de resolver esta convocatoria y siempre y cuando ello se acredite fehacientemente .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut serà efectuat directament al beneficiari mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 13 , de manera condicionada a l ' efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l ' ajut .
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación , conforme a lo que establece el apartado 13 , de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda .
Català: Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits seran compatibles amb les beques i ajuts a l ' estudi que atorga el Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Estas ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos serán compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula , si la matriculació és anual , o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre , en cas de matrícules semestrals , acompanyats , en tots dos casos , dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin , aportats de conformitat amb l ' apartat 7.c ) d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 14 d ' aquesta .
Español: Estas ayudas se justificarán mediante la hoja de matrícula , si la matriculación es anual , o a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre , en el caso de matrículas semestrales , acompañadas , en ambos casos , por los demás documentos acreditativos del pago que correspondan , aportados conforme al apartado 7.c ) de la presente convocatoria y de acuerdo a lo establecido en el apartado 14 de la misma .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Atesa l ' Ordre 265 / 2003 , de 27 d ' agost , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador ;
Español: Dada la Orden 265/ 2003 , de 27 de agosto , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador ;
Català: I d ' acord amb l ' article 41.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' Universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Y de acuerdo con el artículo 41.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals , per a la formació de personal investigador , i d ' ajuts destinats a les universitats , per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca , per a l ' any 2005 , amb uns condicions que figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales , para la formación de personal investigador , y de ayudas destinadas a las universidades , para contratar a personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación , para el año 2005 , con unas condiciones que figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa de beques en 11.270.461,60 euros , que anirà a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2005 .
Español: Fijar el importe global máximo de becas y en 11.270.461,60 euros , que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Fixar l ' import màxim a liquidar en concepte de preus públics per matrícula en programes de doctorat , tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals en 381.100,00 euros , que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2005 .
Español: Fijar el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos por matrícula en programas de doctorado , tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales en 381.100,00 euros , que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per acord de delegació del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por acuerdo de delegación del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso.administrativo .
Català: L ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la formació d ' investigadors , a les seves etapes inicials , representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: El estímulo de las actividades de investigación a través de la formación de investigadores , en sus etapas iniciales , supone el primer peldaño de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta acció és especialment rellevant quan el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb els altres països del context europeu .
Español: Esta acción es especialmente relevante cuando nuestro país aún debe realizar un esfuerzo importante para dimensionar a sus recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con los demás países del contexto europeo .
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a la formació predoctoral , la qual és , alhora , un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari .
Español: La dualidad investigación y docencia aporta un interés añadido a la formación predoctoral , que es , al mismo tiempo , un paso previo para alcanzar muchas de las diferentes categorías de profesorado universitario .
Català: En l ' actual situació de convergència cap a un model universitari europeu comú , engegat en l ' anomenat procés de Bolonya , cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es van generant a l ' espai europeu de la recerca i de l ' educació superior .
Español: En la actual situación de convergencia hacia un modelo universitario europeo común , iniciado en el llamado proceso de Bolonia , debe adecuarse la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se van generando en el espacio europeo de la investigación y de la educación superior .
Català: La Generalitat de Catalunya proposa , amb aquesta convocatòria , un nou model de formació predoctoral que vetlla per la qualitat i eficiència , i que apropa els beneficiaris a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes , amb el suport de les universitats .
Español: La Generalidad de Cataluña propone , con esta convocatoria , un nuevo modelo de formación predoctoral que vela por la calidad y eficiencia , y que acerca a los beneficiarios a la realidad del mundo profesional a través del desarrollo de contratos , con el apoyo de las universidades .
Català: En aplicació de l ' apartat 2 de l ' article 41 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , és objecte d ' aquesta convocatòria concedir i renovar beques predoctorals a estudiants , per a la formació de personal investigador ( FI ) , mitjançant la incorporació de becaris en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals , en grups de recerca que , preferentment , desenvolupin un projecte de R + D vigent .
Español: En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , es objeto de la presente convocatoria conceder y renovar becas predoctorales a estudiantes para la formación de personal investigador ( FI ) , a través de la incorporación de becarios en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales , en grupos de investigación que , preferentemente , desarrollen un proyecto de I+D vigente .
Català: 2.2 Els llicenciats en medicina , farmàcia , biologia , química o psicologia que hagin dut a terme , respectivament , el període de formació mèdica ( MIR ) , farmacèutica ( FIR ) , biològica ( BIR ) , química ( QUIR ) o psicològica ( PIR ) , hauran d ' haver acabat la carrera amb posterioritat al mes de maig del 1997 .
Español: 2.2 Los licenciados en medicina , farmacia , biología , química o psicología que hayan realizado , respectivamente , el periodo de formación médica ( MIR ) , farmacéutica ( FIR ) , biológica ( BIR ) , química ( QUIR ) o psicológica ( PIR ) , deberán haber terminado la carrera con posterioridad al mes de mayo de 1997.
Català: 2.3 Els títols obtinguts en centres estrangers o espanyols no oficials hauran de ser convalidats o reconeguts , o bé s ' haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats competents .
Español: 2.3 Los títulos obtenidos en centros extranjeros o españoles no oficiales deberán ser convalidados o reconocidos o bien deberá justificarse documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades competentes .
Català: Als efectes de sol · licitar la beca , es considerarà que el títol està reconegut quan el sol · licitant acrediti haver estat admès a un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A los efectos de solicitar la beca , se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: 2.4 Excepcionalment es podran tenir en compte candidats que no compleixin el requisit de l ' apartat 2.1 , amb data d ' acabament d ' estudis posterior al maig del 1997 , que acreditin haver.se dedicat a la cura dels fills menors de sis anys entre el juny del 1997 i el juny del 2001 .
Español: 2.4 Excepcionalmente se podrán considerar a candidatos que no cumplan el requisito del apartado 2.1 , con fecha de finalización de estudios posterior a mayo de 1997 , que acrediten haberse dedicado al cuidado de los hijos menores de seis años entre junio de 1997 y junio de 2001.
Català: a ) Primera etapa : la primera etapa per a la realització dels crèdits d ' un programa de doctorat , en què s ' assoleix la suficiència investigadora , i per iniciar la tesi doctoral .
Español: a ) Primera etapa : la primera etapa para la realización de los créditos de un programa de doctorado , en que se alcanza la suficiencia investigadora , y para iniciar la tesis doctoral .
Català: b ) Segona etapa : la segona etapa per a la finalització i lectura de la tesi doctoral , en què es podrà formalitzar un contracte de caràcter laboral per un termini màxim de dos anys , sempre que legalment sigui possible , o bé es podrà gaudir novament d ' una beca de dos anys .
Español: b ) Segunda etapa : la segunda etapa para la finalización y lectura de la tesis doctoral , en que podrá formalizarse un contrato de carácter laboral por un plazo máximo de dos años , siempre y cuando sea legalmente posible , o bien podrá disfrutarse nuevamente de una beca de dos años .
Català: 3.2 Els becaris s ' han d ' integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català , en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre i han d ' estar cursant o estar inscrits en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari de Catalunya , en el moment d ' acceptació de la beca .
Español: 3.2 Los becarios deben integrarse en los departamentos e institutos de sistema universitario catalán , en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro y deben estar cursando o estar inscritos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña , en el momento de aceptación de la beca .
Català: 3.3 Per accedir al tercer any ( segona etapa ) , caldrà haver obtingut la suficiència investigadora amb les excepcionalitats que es consideren a la base següent .
Español: 3.3 Para acceder al tercer año ( segunda etapa ) , deberá haberse obtenido la suficiencia investigadora con las excepcionalidades que se contemplan en la siguiente base .
Català: 3.4 Els becaris que accedeixin a la segona etapa en aquesta convocatòria excepcionalment podran comptar únicament amb 20 crèdits , tal com estableix la convocatòria en el seu annex 2 .
Español: 3.4 Los becarios que accedan a la segunda etapa en esta convocatoria excepcionalmente podrán contar únicamente con 20 créditos , tal y como establece la convocatoria en su anexo 2.
Català: 3.5 Per accedir al quart any de beca o bé al segon de contracte , caldrà haver participat amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats del sistema universitari català i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 3.5 Para acceder al cuarto año de beca o bien al segundo de contrato , deberá haber participado con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 3.6 Els becaris contractats que vulguin accedir al quart any de beca o segon de contracte no hauran d ' acreditar encara en aquesta convocatòria la participació amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que s ' esmenta a la base anterior .
Español: 3.6 Los becarios contratados que quieran acceder al cuarto año de beca o segundo de contrato no deberán acreditar aún en la presente convocatoria la participación con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que se cita en la base anterior .
Català: 4.3 La nota mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat haurà de ser igual o superior a 1,60 , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' article 10.1.b d ' aquest annex .
Español: 4.3 La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,60 , calculada conforme a los criterios que se especifican en el artículo 10.1.b de este anexo .
Català: Per accedir a la segona etapa , de dos anys com a màxim , bé amb beca bé mitjançant contractació laboral , caldrà haver obtingut la suficiència investigadora i la resta de requisits considerats a la convocatòria , amb les excepcionalitats que es tenen en compte en aquesta convocatòria .
Español: Para acceder a la segunda etapa , de dos años como máximo , bien con beca bien mediante contratación laboral , deberá haberse obtenido la suficiencia investigadora y los demás requisitos contemplados en la convocatoria , con las excepcionalidades que se tienen en cuenta en la presente convocatoria .
Català: 7.1 Els sol · licitants seguiran els passos següents per formular la sol · licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) :
Español: 7.1 Los solicitantes seguirán los siguientes pasos al formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AAC ) :
Català: 7.2 La presentació de sol · licituds s ' ajustarà a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les Administracions públiques i de procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol · licituds telemàticament .
Español: 7.2 La presentación de solicitudes se ajustará a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente .
Català: Les universitats , així com els centres de recerca , presentaran al registre de l ' AGAUR una llista prioritzada de les sol · licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits a la base 4 , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 10 i havent comprovat prèviament que els sol · licitants estan matriculats a un programa de doctorat d ' una universitat catalana , o bé amb el compromís de matricular.s ' hi abans de l ' acceptació de la beca .
Español: La universidades , así como los centros de investigación , presentarán al registro de la AGAUR una lista priorizada de las solicitudes recibidas y que cumplen los requisitos exigidos en la base 4 , conforme a los criterios especificados en la base 10 y habiendo comprobado previamente que los solicitantes están matriculados a un programa de doctorado de una universidad catalana , o bien tienen el compromiso de matricularse en la misma antes de la aceptación de la beca .
Català: Les universitats inclouran a la llista prioritzada esmentada al paràgraf anterior també les sol · licituds rebudes per les seves entitats dependents , segons l ' article 84 de la LOU , i els articles 22 i 89.e de la Llei d ' Universitats de Catalunya ( LUC ) .
Español: Las universidades incluirán en la lista priorizada citada en el párrafo anterior también las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , según el artículo 84 de la LOU , y los artículos 22 y 89.e de la Ley de Universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: a ) La priorització de les universitats i els centres de recerca que , d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment i en aquesta base i els propis de la seva política científica , les institucions hauran de presentar abans del 15 de novembre de 2004 , i que podrà modificar la nota de l ' expedient en un màxim del 60 % .
Español: a ) La priorización de las universidades y los centros de investigación que , conforme a los criterios citados anteriormente y en esta base y los propios de su política científica , las instituciones deberán presentar antes del 15 de noviembre de 2004 , y que podrá modificar la nota del expediente en un máximo del 60 % .
Català: 10.2 La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca , per als sol · licitants d ' aquest annex , serà publicada oportunament en cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d ' avaluació emprats , per tal que els interessats puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: 10.2 La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación , para los solicitantes de este anexo , será publicada oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados , para que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: 10.4 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 10.4 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , aparte de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: 10.5 La comissió de selecció podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió així com les derivades de la no.presentació del document d ' acceptació o altres causes .
Español: 10.5 La comisión de selección podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión , así como las derivadas de la no.presentación del documento de aceptación u otras causas .
Català: Per tal de fer.ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI : http : / / dursi.gencat.net i http : / / agaur.gencat.net.
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI : http:/ /dursi.gencat.net y http:/ /agaur.gencat.net .
Català: 14.2 Els sol · licitants podran recuperar les sol · licituds desestimades en el termini d ' un mes a partir de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de l ' última resolució de concessió d ' aquestes beques ; passat aquest termini , es destruiran les sol · licituds que no s ' hagin recollit .
Español: 14.2 Los solicitantes podrán recuperar las solicitudes desestimadas en el plazo de un mes a partir de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la última resolución de concesión de estas becas ; pasado ese plazo , se destruirán aquellas solicitudes que no se hayan recogido .
Català: 15.1 En el termini màxim d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la resolució d ' atorgament de les beques , el beneficiari s ' haurà de comprometre explícitament , mitjançant document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 15.1 En el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la resolución de otorgamiento de las becas , el beneficiario deberá comprometerse explícitamente , mediante el documento normalizado , a cumplir cuantas condiciones generales se deriven de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , y las particulares de esta convocatoria .
Català: a ) Incorporar.se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi .
Español: a ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y realizar las actividades que se contemplan en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de tesis .
Català: e ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i del Fons Social Europeu " .
Español: e ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y del Fondo Social Europeo " .
Català: f ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver.se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca .
Español: f ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya superado el periodo de disfrute de la beca .
Català: k ) En relació amb els becaris estrangers , la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts d ' estada al país , si s ' escau .
Español: k ) En cuanto a los becarios extranjeros , la beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR los permisos de estancia en el país legalmente establecidos , si procede .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no consti a l ' apartat 22 d ' aquest annex .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario ; no se le podrá exigir la realización de otra actividad que no conste en el apartado 22 de este anexo .
Català: e ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: e ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , de los cambios y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: 19.2 L ' import brut íntegre anual de les beques és de 10.308,00 euros per a la primera etapa , i de 12.408,00 euros per a la segona etapa .
Español: 19.2 El importe bruto íntegro anual de las becas es de 10.308,00 euros para la primera etapa , y de 12.408,00 euros para la segunda etapa .
Català: 19.3 Les beques inclouran addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora .
Español: 19.3 Las becas incluirán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales , siempre y cuando estén incluidos n los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora .
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics i els costos de cursos que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment de la beca i les seves possibles renovacions .
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos y los costes de cursos que superen los 32 créditos en el transcurso del periodo de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones .
Català: 19.5 Per a tots els becaris , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent .
Español: 19.5 Para todos los becarios , la AGAUR velará porque tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud no disfrute de la cobertura pertinente .
Català: En el cas dels becaris , s ' efectuarà cada mes , directament al beneficiari , un cop s ' hagi presentat el document d ' acceptació i se n ' hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent i s ' hi aplicaran la legislació fiscal vigent .
Español: En el caso de los becarios , se efectuará cada mes , directamente al beneficiario , en cuanto se haya presentado el documento de aceptación y se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del jefe de departamento universitario o equivalente y se aplicará la legislación fiscal vigente .
Català: 21.1 Seran exclosos d ' aquesta convocatòria els sol · licitants que gaudeixin o hagin gaudit d ' altres beques predoctorals equivalents , per un període mínim d ' un any , destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte de R + D , a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral .
Español: 21.1 Serán excluidos de esta convocatoria los solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalentes , por un periodo mínimo de un año , destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D , a la realización de programas de doctorado o la lectura de la tesis doctoral .
Català: 21.2 La condició de becari d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca .
Español: 21.2 La condición de becario de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación .
Català: 21.3 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme pel becari , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 21.3 Podrán ser autorizadas sólo las percepciones que procedan de labores docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación realizada por el becario , siempre y cuando tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 22.1 Serà potestat de la institució que acull el becari establir.li un programa de col · laboració en tasques docents , amb finalitat formativa , fins a un màxim de 30 hores anuals durant la primera etapa i fins a un màxim de 60 hores anuals durant la segona etapa de la beca .
Español: 22.1 Será potestad de la institución que acoge al becario establecerle un programa de colaboración en labores docentes , con fines formativos , hasta un máximo de 30 horas anuales durante la primera etapa y hasta un máximo de 60 horas anuales durante la segunda etapa de la beca .
Català: 23.2 Les suspensions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys seran pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 23.2 Las suspensiones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: Contra les resolucions de convocatòria de concessió de noves beques , i de renovació els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , davant la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació als taulers abans esmentats , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra las resoluciones de convocatoria de concesión de nuevas becas , y de renovación los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interponga el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en los tablones antes citados , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso.administrativo .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agencia de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , y por el resto de normativa aplicable .
Català: c ) Declaració d ' haver obtingut la suficiència investigadora , només en aquells casos de becaris que van iniciar el gaudi de la beca l ' any 2003 i volen accedir a la segona etapa .
Español: c ) Declaración de haber obtenido la suficiencia investigadora , sólo en aquellos casos de becarios que iniciaron el disfrute de la beca en el año 2003 y desean acceder a la segunda etapa .
Català: d ) Declaració d ' haver participat amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , abans de sol · licitar la tercera renovació , per passar al quart any de beca predoctoral .
Español: d ) Declaración de haber participado con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , antes de solicitar la tercera renovación , para pasar al cuarto año de beca predoctoral .
Català: Excepcionalment , tots aquells becaris que gaudeixen d ' una beca predoctoral per a la formació d ' investigadors concedida o renovada dins la Resolució UNI / 2182 / 2003 , de 14 de juliol , i no siguin contractats laboralment pel centre de recerca o universitat , podran sol · licitar a l ' AGAUR la renovació de la beca d ' acord amb aquest annex .
Español: Excepcionalmente , todos aquellos becarios que disfruten de una beca predoctoral para la formación de investigadores concedida o renovada dentro de la Resolución UNI/ 2182/ 2003 , de 14 de julio , y no estén contratados laboralmente por el centro de investigación o universidad , podrán solicitar a la AGAUR la renovación de la beca conforme al presente anexo .
Català: 27.2 La presentació de sol · licituds s ' ajustarà a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les Administracions públiques i de procediment administratiu comú , i a la possibilitat de presentar les sol · licituds telemàticament .
Español: 27.2 La presentación de solicitudes se ajustará a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente .
Català: 29.1 L ' avaluació per a la renovació la realitzaran els centres d ' aplicació de la beca i es tindran en compte els informes emesos pel director de projecte de tesi .
Español: 29.1 La evaluación para la renovación la realizarán los centros de aplicación de la beca y se tomarán en consideración los informes emitidos por el director de proyecto de tesis .
Català: En aplicació de l ' apartat 2 de l ' article 41 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , és objecte d ' aquesta convocatòria concedir ajuts a les universitats per contractar estudiants per a la formació de personal investigador i promoure la qualitat en la recerca mitjançant la incorporació d ' aquests en grups de recerca que , preferentment , desenvolupin un projecte de R + D vigent .
Español: En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , es objeto de la presente convocatoria conceder ayudas a las universidades para contratar a estudiantes para la formación de personal investigador y promover la calidad en la investigación a través de la incorporación de los mismos en grupos de investigación que , preferentemente , desarrollen un proyecto de I+D vigente .
Català: 2.1 Aquest ajuts estan destinats a contractar , per part de la universitat , els llicenciats , enginyers i arquitectes que hagin gaudit d ' una beca de primera etapa o contracte dins d ' aquest mateix programa durant l ' any 2004 , i que hagin obtingut la suficiència investigadora .
Español: 2.1 Estas ayudas están destinadas a contratar , por parte de la universidad , a los licenciados , ingenieros y arquitectos que hayan disfrutado de una beca de primera etapa o contrato dentro de este mismo programa durante el año 2004 , y que hayan obtenido la suficiencia investigadora .
Català: 2.2 Els sol · licitants que accedeixin a la segona etapa en aquesta convocatòria , excepcionalment , podran comptar únicament amb 20 crèdits de doctorat , en lloc de certificar la suficiència investigadora tal com estableix la base 2.1 .
Español: 2.2 Los solicitantes que accedan a la segunda etapa en esta convocatoria , excepcionalmente , podrán contar únicamente con 20 créditos de doctorado , en vez de certificar la suficiencia investigadora tal y como establece la base 2.1 .
Català: Segona etapa : per a la finalització i lectura de la tesi doctoral , en què es podrà formalitzar un contracte de caràcter laboral per un termini màxim de dos anys , sempre que legalment sigui possible , o bé es podrà gaudir novament d ' una beca de dos anys .
Español: Segunda etapa : para la finalización y lectura de la tesis doctoral , en que podrá formalizarse un contrato de carácter laboral por un plazo máximo de dos años , siempre y cuando sea legalmente posible , o bien podrá disfrutarse nuevamente de una beca de dos años .
Català: 3.2 Els contractats o beneficiaris s ' han d ' integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català , en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre de Catalunya i han d ' haver obtingut la suficiència investigadora o nivell equivalent .
Español: 3.2 Los contratados o beneficiarios deben integrarse en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán , en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro de Cataluña y deben haber obtenido la suficiencia investigadora o nivel equivalente .
Català: 3.3 Per accedir al quart any de beca o bé al segon de contracte , caldrà haver participat amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats del sistema universitari català i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 3.3 Para acceder al cuarto año de beca o bien al segundo de contrato , deberá haber participado con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 3.4 Els becaris contractats que vulguin accedir al quart any de beca o segon de contracte no hauran d ' acreditar encara en la present convocatòria la participació amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que s ' esmenta a la base anterior .
Español: 3.4 Los becarios contratados que quieran acceder al cuarto año de beca o segundo de contrato no deberán acreditar aún en la presente convocatoria la participación con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que se cita en la base anterior .
Català: Els beneficiaris presentaran les sol · licituds directament a les universitats i els centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrits acompanyades de la següent documentació :
Español: Los beneficiarios presentarán las solicitudes directamente a las universidades y los centros de investigación con los datos personales y del centro en el que están adscritos acompañadas de la siguiente documentación :
Català: 7.2 Les universitats o els centres de recerca presentaran a l ' AGAUR la relació de tots els candidats a contractar que compleixen les condicions establertes per aquesta convocatòria i que hagin justificat adequadament segons el paràgraf anterior .
Español: 7.2 Las universidades o los centros de investigación presentarán a la AGAUR la relación de todos los candidatos a contratar que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria y que hayan justificado adecuadamente según el párrafo anterior .
Català: Les universitats i els centres de recerca presentaran al registre de l ' AGAUR una llista dels candidats que compleixen els requisits exigits a la base 2 , per als quals se sol · licita la contractació , al mateix temps que presentin les prioritzacions corresponents a l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: Las universidades y los centros de investigación presentarán al registro de la AGAUR una lista de los candidatos que cumplen los requisitos exigidos en la base 2 , para quienes se solicita la contratación , al mismo tiempo que presentan las priorizaciones correspondientes al anexo 1 de la presente convocatoria .
Català: 10.1 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional i la disponibilitat de recursos .
Español: 10.1 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , aparte de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional y la disponibilidad de recursos .