Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l ' obertura , trasllat i canvi de titularitat del centre d ' educació infantil El Cargol , de Terrassa , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura , traslado y cambio de titularidad del centro de educación infantil El Cargol , de Terrassa , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil El Cargol , de Terrassa , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Cargol , de Terrassa , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2006-2007 .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Fundació FIAC , de Terrassa , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Fundació FIAC , de Terrassa , en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Fundació FIAC , de Terrassa , amb codi 08057761 , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fundació FIAC , de Terrassa , con código 08057761 , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor de Catalunya , estableix que la Generalitat de Catalunya ha de propiciar la creació d ' oficines d ' informació a les persones consumidores en els consells comarcals i en els ajuntaments , amb la finalitat d ' informar i orientar les persones consumidores sobre l ' exercici dels seus drets , rebre denúncies i reclamacions de les persones consumidores per trametre-les a les entitats o els organismes corresponents i qualsevol altra funció que estableixi el Reglament .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor de Cataluña , establece que la Generalidad de Cataluña tiene que propiciar la creación de oficinas de información a las personas consumidoras en los consejos comarcales y en los ayuntamientos , con la finalidad de informar y orientar a las personas consumidoras sobre el ejercicio de sus derechos , recibir denuncias y reclamaciones de las personas consumidoras para enviarlas a las entidades o los organismos correspondientes y cualquier otra función que establezca el Reglamento .
Català: La Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , atribueix a aquest organisme autònom administratiu totes les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de consum en virtut de la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , atribuye a este organismo autónomo administrativo todas las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que regulen els articles 92.1 i 93.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta del director de l ' Agència Catalana del Consum ,
Español: Visto lo que regulan los artículos 92.1 y 93.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo ,
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a consells comarcals que duguin a terme activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries durant l ' any 2007 i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a consejos comarcales que lleven a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias durante el año 2007 y aprobar las bases reguladoras , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 305.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 6170.460.0001.00 / 4610 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 305.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 6170.460.0001.00/ 4610.
Català: 4.1 Un cop degudament acomplert el procediment administratiu establert a les bases reguladores , es resoldrà l ' adjudicació de les subvencions a les entitats beneficiàries que s ' escaiguin en els condicions previstes .
Español: 4.1 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras , se resolverá la adjudicación de las subvenciones a las entidades beneficiarias que procedan en las condiciones previstas .
Català: 4.3 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat per el / la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor .que exercirà la presidència de l ' òrgan . , el / la subdirector / a general de Disciplina de Mercat , els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances , el / la responsable adjunt / a a Direcció , el / la cap del Servei d ' Informació i Formació , el / la cap del Servei d ' Administració i el / la responsable de Suport Administratiu d ' Atenció al Consumidor , que exercirà també com a secretàri / ària de la Comissió .
Español: 4.3 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Atención al Consumidor .que ejercerá la presidencia del órgano . , el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado , los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , el/ la responsable adjunto a Dirección , el/ la jefe/ a del Servicio de Información y Formación , el/ la jefe/ a del Servicio de Administración y el/ la responsable de Apoyo Administrativo de Atención al Consumidor , que ejercerá también como secretario/ a de la Comisión .
Català: 4.4 Si en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria , no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.4 Si en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria , no se ha dictado resolución expresa que otorgue las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 L ' òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per la present convocatòria és la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor .
Español: 5.1 El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor .
Català: 5.2 L ' Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la resolució de concessió o denegació de les subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 5.2 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de concesión o denegación de las subvenciones a cada una de las entidades solicitantes .
Català: 5.3 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 21 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els consells comarcals que realitzen tasques d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries mitjançant les corresponents oficines d ' informació al consumidor que reuneixin les condicions següents :
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales que realizan tareas de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias mediante las correspondientes oficinas de información a las personas consumidoras que reúnan las condiciones siguientes :
Català: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre si i amb altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic sempre i quan amb el conjunt d ' aportacions no se superi el 100 % del cost del projecte o actuació .
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas y con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público siempre y cuando con el conjunto de aportaciones no se supere el 100 % del coste del proyecto o actuación .
Català: 5.2 Els / Les interessats / ades hauran de presentar sol · licitud d ' acord amb el model corresponent de l ' annex 1 i que es troba disponible a la web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) .
Español: 5.2 Los/ Las interesados/ as deberán presentar solicitud de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 1 y que se encuentra disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consum.cat ) .
Català: Aquesta sol · licitud serà signada pel / per la president / a del consell comarcal i serà adreçada al / a la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta solicitud será firmada por el/ la presidente/ a del consejo comarcal y será dirigida al/ a la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , junto con la documentación complementaria , mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Que l ' ens sol · licitant no està inclòs dintre de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari o entitat col · laboradora , assenyalades a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Que el ente solicitante no está incluido dentro de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora , señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple de la corporació o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' activitat i el pressupost previst de despeses , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno de la corporación u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actividad y el presupuesto previsto de gastos , se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones que han de ser objeto de aquella .
Català: b ) Memòria de les activitats realitzades durant l ' any anterior a l ' oficina d ' informació a les persones consumidores , indicant el nombre total de consumidors / es atesos / es i les reclamacions , denúncies i mediacions tramitades i acreditant que es compleixen els requisits establerts a la base segona d ' aquest annex .
Español: b ) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior en la oficina de información a las personas consumidoras y usuarias , indicando el número total de consumidores/ as atendidos/ as y las reclamaciones , denuncias y mediaciones tramitadas y acreditando que se cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de este anexo .
Català: c ) Per a cada un dels programes d ' activitats enumerats als articles 3.1 i 3.2 pels quals se sol · licita la subvenció , s ' haurà de presentar una fitxa descriptiva d ' acord amb el model corresponent de l ' annex 2 i que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) que conté les dades de l ' actuació i qualsevol altra informació que es consideri convenient per aconseguir l ' objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d ' acord amb el punt 7 d ' aquest annex .
Español: c ) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en los artículos 3.1 y 3.2 por los que se solicita la subvención , se tendrá que presentar una ficha descriptiva de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que se encuentra disponible en la página web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consum.cat ) que contiene los datos de la actuación y cualquier otra información que se considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 7 de este anexo .
Català: 5.5 D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la persona sol · licitant podrà expressar a la sol · licitud de subvenció la seva conformitat perquè la unitat tècnica competent en la tramitació de l ' ajut , obtingui per via telemàtica les dades tributàries corresponents , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 5.5 De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la persona solicitante podrá expresar en la solicitud de subvención su conformidad para que la unidad técnica competente en la tramitación de la ayuda , obtenga por vía telemática los datos tributarios correspondientes , por medio del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per comprovar d ' ofici , en el moment del pagament , que l ' entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar de oficio , en el momento del pago , que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà al peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando la solicitud y la documentación solicitada en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días enmiende los defectos observados .
Català: 8.1 El / La director / a de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta de l ' òrgan col · legiat d ' avaluació i d ' acord amb els criteris a què fa referència la base setena , atorgarà o denegarà les subvencions mitjançant una resolució motivada .
Español: 8.1 El/ La director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a que hace referencia la base séptima , otorgará o denegará las subvenciones mediante una resolución motivada .
Català: 8.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat per el / la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor .que exercirà la presidència de l ' òrgan . , el / la subdirectora general de Disciplina de Mercat , els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances , el / la responsable adjunt / a a Direcció , el / la cap del Servei d ' informació i Formació , el / la cap de l ' Àrea d ' Administració i el / la responsable de Suport Administratiu d ' Atenció al Consumidor , que exercirà també com a secretari / ària de la Comissió .
Español: 8.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Atención al Consumidor .que ejercerá la presidencia del órgano . , el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado , los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , el/ la responsable adjunto a Dirección , el/ la jefe/ a del Servicio de Información y Formación , el/ la jefe/ a del Área de Administración y el/ la responsable de Apoyo Administrativo de Atención al Consumidor , que ejercerá también como secretario/ a de la Comisión .
Català: 8.3 En la resolució es determinarà l ' entitat beneficiària a la qual es concedeix la subvenció , l ' objecte de la subvenció , l ' import pressupostat i l ' import subvencionat .
Español: 8.3 En la resolución se determinará la entidad beneficiaria a la que se concede la subvención , el objeto de la subvención , el importe presupuestado y el importe subvencionado .
Català: 8.4 L ' Agència Catalana del Consum notificarà la resolució de concessió o denegació de les subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 8.4 La Agencia Catalana del Consumo notificará la resolución de concesión o denegación de las subvenciones a cada una de las entidades solicitantes .
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación .
Català: 8.6 Si en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria , no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.6 Si en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria , no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i l ' òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , éstos , debidamente motivados , se tienen que comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención tendrá que resolver la solicitud .
Català: b ) Certificat de l ' interventor / a del Consell Comarcal on constin les despeses corresponents a les activitats subvencionades agrupades per programes d ' activitats .
Español: b ) Certificado del/ de la interventor/ a del Consejo Comarcal donde consten los gastos correspondientes a las actividades subvencionadas agrupadas por programas de actividades .
Català: 11.1 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es deriven de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació de la subvenció per l ' import previst en la resolució de concessió .
Español: 11.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se derivan de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión .
Català: 11.2 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan el consell comarcal no acrediti degudament , amb els justificants presentats , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats .
Español: 11.2 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando el consejo comarcal no acredite debidamente haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados .
Català: El Departament d ' Economia i Finances i l ' Agència Catalana del Consum realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció , sens perjudici de les actuacions que puguin portar a terme la Intervenció General , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Agencia Catalana del Consumo realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que consideren necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención , sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo la Intervención General , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente .
Català: Aquestes bases s ' estableixen sense perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , de les normes bàsiques establertes a la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , així com d ' aquella normativa que el modifiqui o complementi , que en qualsevol cas seran d ' aplicació .
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , de las normas básicas establecidas en la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , así como de aquella normativa que lo modifique o complemente , que en cualquier caso serán de aplicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la titularitat , en petició de canvi de denominació específica del centre docent privat La Inmaculada , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad , en petición de cambio de denominación específica del centro docente privado La Inmaculada , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Inmaculada , de Sabadell , codi 08024248 , per canvi de denominació específica .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada , de Sabadell , código 08024248 , por cambio de denominación específica .
Català: 4593 , de 15.3.2006 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Agramunt i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4593 , de 15.3.2006 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15.2 , 209 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2 , 209 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario ;
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Agramunt i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Agramunt durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agramunt durante el plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Actaris Contadores , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores , SA , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 9 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Actaris Contadores , SA , per als anys 2006 i 2007 ( codi del conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores , SA , para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1 , 2 y 3 s ' incrementaran en el 2 % sobre els valors existents el 31 de desembre de 2005 ( actualitzats amb l ' IPC del 2005 ) .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1 , 2 y 3 se incrementarán en el 2 % , sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2005 ( actualizados con el IPC del 2005 ) .
Català: En cas que l ' IPC real de 2006 resulti superior al 2 % , la diferència resultant serà tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2007 .
Español: Si el IPC real de 2006 resulta superior al 2 % , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2007.
Català: En conseqüència , té el deure d ' organitzar-ho de forma que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes : personal , material , temps , etc . , fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposin i la necessària col · laboració per a l ' esmentat objecte .
Español: En su consecuencia , tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos : personal , material , tiempo , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispongan y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto .
Català: Antiguitat , quinquennis : El personal comprès en el present Conveni rebrà un augment periòdic per anys de serveis , consistents en l ' abonament de quinquennis en la quantia de : 2006 : 33,15 euros
Español: Antigüedad , quinquenios : El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumento periódico por años de servicio , consistente en el abono de quinquenios en la cuantía de :
Català: Els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1 , 2 i 3 s ' incrementaran en el 2 % , sobre els valors existents el 31 de desembre de 2005 ( actualitzats amb l ' IPC 2005 ) + un variable de 250 euros en taules condicionat a aconseguir la facturació prevista al pressupost per al present any , que és de 36.816 milers d ' euros .
Español: Los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1 , 2 y 3 se incrementarán en el 2 % para el 2006 , sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2005 ( actualizados con el IPC 2005 ) + un variable de 250 euros en tablas condicionado a alcanzar la facturación prevista en el presupuesto para el presente año , que es de 36.816 miles de euros .
Català: En el cas que l ' IPC real de 2006 resulti superior al 2 % , la diferència que resulti s ' ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2007 , la diferència resultant serà tinguda en compte per al seu abonament en un sol pagament el gener de 2007 , així com per a determinar la base de càlcul dels increments salarials per al 2007 .
Español: Si el IPC real de 2006 resulta superior al 2 % la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2007. ~~~ En el mes que el IPC real acumulado del año 2006 supere el 2 % , la diferencia resultante será tenida en cuenta para su abono en un solo pago en enero del 2007 , así como para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2007.
Català: Les hores de treball anyals són de 1.758 hores per al 2006 i 1.756 hores per al 2007 , tant per a la jornada partida com per a la contínua ( torns ) .
Español: Las horas de trabajo anuales serán de 1.758 para 2006 y 1.756 para 2007 tanto para jornada partida como continua ( turnos ) .
Català: Si s ' avisa al treballador durant la jornada laboral , s ' abonaran les hores que falti de l ' empresa , prèvia presentació de justificant , que inclourà hores d ' entrada i sortida del centre hospitalari .
Español: a)Si se avisa al trabajador durante la jornada laboral , se abonarán las horas que falte de la empresa , previo justificante , que incluirá horas de entrada y salida del centro hospitalario
Català: Prenent com a base per al càlcul , l ' existent el gener de 2006 per a les jubilacions de 2006 per la determinació de la quantitat a rebre per la Seguretat Social .
Español: Tomando como base para cálculo , la existente en enero de 2006 para las jubilaciones de 2006 , para la determinación de la cantidad a percibir por la Seguridad Social .
Català: El personal que sigui baixa a la empresa per invalidesa provisional o incapacitat permanent i els sigui reconeguda la incapacitat permanent en qualsevol del seus graus ( parcial , total , absoluta o gran invalidesa ) rebrà les mateixes quantitats que el personal jubilat esmentades a l ' article anterior .
Español: El personal que cause baja en la Empresa por invalidez provisional o incapacidad permanente , reconociéndosele la incapacidad permanente en cualquiera de sus grados ( parcial , total , absoluta o gran invalidez ) percibirá las mismas indemnizaciones que el personal jubilado contempladas en el artículo anterior .
Català: Podran acordar l ' acumulació mensual de les hores sindicals en favor d ' 1 o més membres del Comitè i delegats sindicals , aquests darrers si correspongués tenir-los legalment , i que pertanyin a la seva respectiva central sindical , sense excedir el màxim total legal .
Español: Podrán acordar la acumulación trimestral de las horas sindicales en favor de uno o más miembros del Comité y delegados sindicales , estos últimos si legalmente correspondiera tenerlos , y que pertenezcan a su respectiva central sindical , sin rebasar el máximo total legal .
Català: El Comitè i les seccions sindicals legalment constituïdes a Actaris Contadores SA acorden que podran fixar un cànon econòmic als treballadors no afiliats a cap sindicat .
Español: El Comité y las secciones sindicales legalmente constituidos en .Actaris Contadores , SA . , acuerdan que podrán fijar un canon económico a los trabajadores no afiliados a ningún sindicato .
Català: Havent observat errades a l ' annex A , a l ' annex B1 i a l ' annex B2 de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al núm .
Español: Habiendo observado erratas en el anexo A , en el anexo B1 y en el anexo B2 de la citada Resolución , enviada al DOGC y publicada en el núm .
Català: A les pàgines 54237 , 54238 , 54239 , 54241 i 54242 , els quadres relatius , respectivament , als mesos de març , abril , maig , juliol i agost , inclosos tots a l ' annex B1 , s ' han de substituir pels que es publiquen en aquesta Correcció d ' errades .
Español: En las páginas 54237 , 54238 , 54239 , 54241 y 54242 , los cuadros relativos , respectivamente , a los meses de marzo , abril , mayo , julio y agosto , incluidos todos ellos en el anexo B1 , deben sustituirse por los que se publican en esta Corrección de erratas .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15.2 , 209 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2 , 209 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Vilagrassa durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilagrassa durante el plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 , per a les províncies de Barcelona , Girona i Lleida , del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques de Catalunya , subscrit , per la part empresarial , pels representants de la Unió Catalana d ' Hospitals , de CAPSS i d ' ACES i , per la part social , pels representants de CCOO , el 8 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 , para las provincias de Barcelona , Girona y Lleida , del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña , suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Unió Catalana d'Hospitals , de CAPSS i d'ACES y , por la parte social , por los representantes de CCOO , el 8 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 , per a les províncies de Barcelona , Girona i Lleida , del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 , para las provincias de Barcelona , Girona y Lleida , del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 , per a les províncies de Barcelona , Girona i Lleida , del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques de Catalunya
Español: de revisión del IPC para el año 2006 , para las provincias de Barcelona , Girona y Lleida , del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de juny de 2006 , 13 de setembre de 2006 , i 2 d ' abril de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de junio de 2006 , 13 de septiembre de 2006 , y 2 de abril de 2007 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complida la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 13.09.06 , referent al Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar a la partida d ' Avinganya , del terme municipal d ' Alcarràs , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 13.09.06 , referente al Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar en la partida de Avinganya , en el término municipal de Alcarràs , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord de la Comissió de data 13.09.06 , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de la Comisión de fecha 13.09.06 , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .