Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Pagaments addicionals als productors de boví de carn i llet per aplicació de l ' article 69 del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , al programa nacional de desenvolupament de la política agrícola comuna ( en endavant PAC ) .
Español: d ) Pagos adicionales a los productores de vacuno de carne y leche por aplicación del artículo 69 del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , al programa nacional de desarrollo de la política agrícola común ( en adelante PAC ) .
Català: 1.2 Aplicar les normes que regulen la utilització de les terres retirades de la producció , la superfície de les quals justifica drets de retirada , per cultivar matèries primeres per a l ' obtenció de productes amb destinació no alimentària .
Español: 1.2 Aplicar las normas que regulan la utilización de las tierras retiradas de la producción , cuya superficie justifica derechos de retirada , para cultivar materias primas para la obtención de productos con destino no alimentario .
Català: 1.3 Establir les bases per a l ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajuts comunitaris , d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , i convocar els ajuts corresponents per a la campanya 2006-2007 .
Español: 1.3 Sentar las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarios , de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , y convocar las ayudas correspondientes para la campaña 2006-2007 .
Català: 1.4 Les bases reguladores que estableix aquesta Ordre seran d ' aplicació als ajuts en agricultura i als ajuts ramaders de les sol · licituds presentades durant la campanya 2006 i campanyes posteriors a Catalunya .
Español: 1.4 Las bases reguladoras que establece esta Orden serán de aplicación a las ayudas en agricultura y a las ayudas ganaderas de las solicitudes presentadas durante la campaña 2006 y campañas posteriores en Cataluña .
Català: 2.1 En el cas dels règims d ' ajut en els quals hi hagi superfícies bàsiques nacionals , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en funció de la informació de superfícies rebuda de les comunitats autònomes , establirà els coeficients de reducció corresponents a aplicar a les superfícies .
Español: 2.1 En el caso de los regímenes de ayuda en los que existan superficies básicas nacionales , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en función de la información de superficies recibida de las comunidades autónomas , establecerá los coeficientes de reducción correspondientes a aplicar a las superficies .
Català: 2.2 Per als règims de la prima específica a les proteaginoses i als cultius energètics que preveuen els capítols 2 i 5 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 del Consell , de 29 de setembre , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca aplicarà els coeficients de reducció que estableix la Comissió Europea .
Español: 2.2 Para los regímenes de la prima específica a las proteaginosas y a los cultivos energéticos que prevén los capítulos 2 y 5 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca aplicará los coeficientes de reducción que establece la Comisión Europea .
Català: 2.3 En el cas de superació del nombre màxim d ' animals amb dret a ajut per la prima per sacrifici de bovins , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació establirà el coeficient de reducció corresponent .
Español: 2.3 En el caso de superación del número máximo de animales con derecho a ayuda por la prima por sacrificio de bovinos , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación establecerá el coeficiente de reducción correspondiente .
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel FEOGA-Garantia , amb l ' excepció de la prima complementària per vaca alletant que serà finançada pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i amb l ' excepció dels ajuts als fruits de closca que seran finançats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per un import de 697.954,62 euros a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170400 / 6120 dels pressupostos per a l ' any 2006 , i pel FEOGA-Garantia i el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el FEOGA-Garantía , con la excepción de la prima complementaria por vaca nodriza que será financiada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y con la excepción de las ayudas a los frutos de cáscara que serán financiadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por un importe de 697.954,62 euros a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170400/ 6120 de los presupuestos para el año 2006 , y por el FEOGA-Garantía y el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Els pagaments que corresponen als diferents ajuts que regula l ' article 71.2 del Reglament CE 1782 / 2003 no podran excedir els límits pressupostaris establerts .
Español: Los pagos que corresponden a las diferentes ayudas que regula el artículo 71.2 del Reglamento CE 1782/ 2003 no podrán exceder de los límites presupuestarios establecidos .
Català: Tots els agricultors i ramaders que sol · licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l ' article 1 , han de complir , a la seva explotació , els requisits legals de gestió de l ' annex III del Reglament CE 1782 / 2003 , de 29 de setembre , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 2352 / 2004 , de 23 de desembre , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna , i el Decret 221 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de la Generalitat de Catalunya , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna .
Español: Todos los agricultores y ganaderos que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1 , deben cumplir , en su explotación , los requisitos legales de gestión del anexo III del Reglamento CE 1782/ 2003 , de 29 de septiembre , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 2352/ 2004 , de 23 de diciembre , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común , y el Decreto 221/ 2005 , de 11 de octubre , de la Generalidad de Cataluña , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común .
Català: 5.1 Tots els imports dels pagaments que preveu aquesta Ordre amb càrrec a la Secció de Garantia del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) es reduiran en el 4 % l ' any 2006 , i en el 5 % l ' any 2007 i successius .
Español: 5.1 Todos los importes de los pagos que prevé esta Orden con cargo a la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) se reducirán en el 4 % en el año 2006 , y en el 5 % en el año 2007 y sucesivos .
Català: 5.2 Als agricultors que rebin pagaments directes a l ' empara del Reglament CE 1782 / 2003 , se ' ls concedirà un import addicional de l ' ajut que serà igual al que resulti d ' aplicar el percentatge de reducció que preveu l ' apartat anterior al conjunt de tots els pagaments fins als primers 5.000 euros .
Español: 5.2 A los agricultores que reciban pagos directos al amparo del Reglamento CE 1782/ 2003 , se les concederá un importe adicional de la ayuda que será igual al que resulte de aplicar el porcentaje de reducción que prevé el apartado anterior al conjunto de todos los pagos hasta los primeros 5.000 euros .
Català: 5.3 La suma de tots els imports addicionals de l ' ajut que es concedeixin en l ' àmbit de l ' Estat espanyol no podrà superar el límit màxim establert per a Espanya a l ' annex II del Reglament 1782 / 2003 esmentat .
Español: 5.3 La suma de todos los importes adicionales de la ayuda que se concedan en el ámbito del Estado español no podrá superar el límite máximo establecido para España en el anexo II del Reglamento 1782/ 2003 mencionado .
Català: 6.1 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre s ' haurà de realitzar conjuntament o posterior a la declaració única agrària ( DUN ) , que estableix i regula l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , d ' acord amb el termini establert en la convocatòria de cadascuna de les línies d ' ajut .
Español: 6.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que se refiere el artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente o posteriormente a la declaración única agraria ( DUN ) , que establece y regula la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , de acuerdo con el plazo establecido en la convocatoria de cada una de las líneas de ayuda .
Català: 6.2 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts a la ramaderia que preveu aquesta Ordre s ' haurà de presentar conjuntament o posterior a la declaració ramadera inclosa a la declaració única agrària que estableix i regula l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer .
Español: 6.2 La solicitud de cualquiera de las ayudas a la ganadería que prevé esta Orden deberá presentarse conjuntamente o posteriormente a la declaración ganadera incluida en la declaración única agraria que establece y regula la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero .
Català: 6.3 Per a la prima pel sacrifici de bovins i per al pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment , els productors podran presentar diverses sol · licituds dins els terminis que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.3 Para la prima por el sacrificio de bovinos y para el pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente , los productores podrán presentar varias solicitudes dentro de los plazos que establece el artículo 8 de esta Orden .
Català: 7.1 Les sol · licituds es complimentaran als formularis i suports establerts als articles 2 , 3 i 5 de l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer .
Español: 7.1 Las solicitudes se cumplimentarán en los formularios y soportes establecidos en los artículos 2 , 3 y 5 de la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero .
Català: 7.2 Les sol · licituds dels ajuts que s ' estableixen a l ' article 1 d ' aquesta Ordre hauran d ' anar acompanyades de la documentació comuna , addicional i específica que s ' estableix a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: 7.2 Las solicitudes de las ayudas que se establecen en el artículo 1 de esta Orden deberán ir acompañadas de la documentación común , adicional y específica que se establece en el anexo 1 de esta disposición .
Català: En el cas de cultius herbacis , es considerarà com a parcel · la agrícola la que contingui a la vegada arbres , sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret , en cas que s ' utilitzi per complir el requisit de retirada de terres , puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel · les no arbòries de la mateixa zona .
Español: En el caso de cultivos herbáceos , se considerará como parcela agrícola la que contenga a la vez árboles , siempre y cuando el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho , en el supuesto de que se utilice para cumplir el requisito de retirada de tierras , puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona .
Català: b ) Parcel · la de referència : superfície delimitada geogràficament que té una identificació única , presa de la base del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) .
Español: b ) Parcela de referencia : superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única , tomada de la base del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) .
Català: c ) Recinte SIGPAC : cadascuna de les superfícies contínues de terreny dins d ' una parcel · la amb ús agrícola únic dels definits dins del SIGPAC .
Español: c ) Recinto SIGPAC : cada una de las superficies continuas de terreno dentro de una parcela con uso agrícola único de los definidos dentro del SIGPAC .
Català: e ) Oliverar : la parcel · la oleícola cultivada per un únic agricultor i definida a l ' annex XXIV del Reglament CE 1973 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , pel que fa als règims d ' ajut que preveuen els títols IV i IV bis de l ' esmentat Reglament i a la utilització de les terres retirades de la producció per a l ' obtenció de matèries primeres , als efectes de l ' ajut a l ' oliverar .
Español: e ) Olivar : la parcela oleícola cultivada por un único agricultor y definida en el anexo XXIV del Reglamento CE 1973/ 2004 , de la Comisión , de 29 de octubre , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , en cuanto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del mencionado Reglamento y a la utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas , a los efectos de la ayuda al olivo .
Català: f ) Olivera substitutiva : olivera plantada després de l ' 1 de maig de 1998 en substitució d ' una olivera amb dret a ajut que ha estat arrencada .
Español: f ) Olivo sustitutivo : olivo plantado después del 1 de mayo de 1998 en sustitución de un olivo con derecho a ayuda que ha sido arrancado .
Català: h ) Règims d ' ajut per superfície : el règim de pagament únic , i tots els règims d ' ajut que estableix el títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , llevat dels establerts als capítols 7 , 11 i 12 .
Español: h ) Regímenes de ayuda por superficie : el régimen de pago único , y todos los regímenes de ayuda que establece el título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , excepto los establecidos en los capítulos 7 , 11 y 12.
Català: i ) Pastures permanents : les terres utilitzades per al cultiu de gramínies o d ' altres farratges herbacis , ja siguin naturals ( espontanis ) o cultivats ( sembrats ) , i no incloses en la rotació de cultiu de l ' explotació durant cinc anys o més .
Español: i ) Pastos permanentes : las tierras utilizadas para el cultivo de gramíneas o de otros forrajes herbáceos , ya sean naturales ( espontáneos ) o cultivados ( sembrados ) , y no incluidas en la rotación de cultivo de la explotación durante cinco años o más .
Català: j ) Superfície farratgera : la superfície de l ' explotació disponible durant tot l ' any natural , per a la cria de bovins , ovins i cabrum , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: j ) Superficie forrajera : la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural , para la cría de bovinos , ovinos y cabrío , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: j.3 ) Les superfícies a les quals se ' ls apliqui el règim de recolzament fixat per als productors de determinats cultius herbacis , utilitzades per al règim d ' ajut dels farratges dessecats o objecte d ' un programa nacional o comunitari de retirada de terres .
Español: j.3 ) Las superficies a las que se les aplique el régimen de apoyo fijado para los productores de determinados cultivos herbáceos , utilizadas para el régimen de ayuda de los forrajes desecados u objeto de un programa nacional o comunitario de retirada de tierras .
Català: Les superfícies farratgeres inclouran les superfícies utilitzades en comú , les superfícies farratgeres pasturables definides a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , i la resta de les utilitzacions farratgeres .
Español: Las superficies forrajeras incluirán las superficies utilizadas en común , las superficies forrajeras pasturables definidas en el anexo 4 de esta Orden , y el resto de las utilizaciones forrajeras .
Català: 7.4 Sens perjudici del que estableixen l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , i el Reial decret 2353 / 2004 , les sol · licituds d ' ajut a superfícies assenyalats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , han d ' incloure la totalitat de les parcel · les agrícoles per les quals se sol · licita algun dels ajuts i / o la declaració del còmput de superfície farratgera , així com la declaració expressa de les superfícies considerades com a pastures permanents , i la declaració de la resta d ' utilitzacions de la seva explotació .
Español: 7.4 Sin perjuicio de lo que establecen la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , y el Real decreto 2353/ 2004 , las solicitudes de ayuda a superficies señaladas en el artículo 1 de esta Orden , deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas por las que se solicita alguna de las ayudas y/ o la declaración del cómputo de superficie forrajera , así como la declaración expresa de las superficies consideradas como pastos permanentes , y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación .
Català: En els casos amb elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfície sembrada les que no superin els dos metres d ' amplada ,
Español: En los casos con elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficie sembrada las que no superen los dos metros de anchura ,
Català: c ) En els recintes SIGPAC de més de 10 hectàrees , declarats parcialment , serà necessari delimitar en un croquis la superfície declarada , llevat de les superfícies farratgeres d ' utilització en comú .
Español: c ) En los recintos SIGPAC de más de 10 hectáreas , declarados parcialmente , será necesario delimitar en un croquis la superficie declarada , excepto las superficies forrajeras de utilización en común .
Català: Per a la resta de recintes declarats parcialment , l ' agricultor mantindrà el croquis a disposició del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que el podrà requerir en qualsevol moment .
Español: Para al resto de recintos declarados parcialmente , el agricultor mantendrá el croquis a disposición del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que lo podrá requerir en cualquier momento .
Català: En el cas de blat dur , oleaginoses , arròs , lli tèxtil , lli no tèxtil , cànem , i cultius amb destinació energètica , cal determinar la varietat sembrada .
Español: En el caso de trigo duro , oleaginosas , arroz , lino textil , lino no textil , cáñamo , y cultivos con destino energético , es necesario determinar la variedad sembrada .
Català: h.1 ) Cal indicar si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la consideració de superfície farratgera , sense rebre , en aquest cas , els pagaments per a superfícies .
Español: h.1 ) Es necesario indicar si el cultivo declarado se quiere computar a los efectos de la consideración de superficie forrajera , sin recibir , en este caso , los pagos para superficies .
Català: j.2 ) En cas de portar-s ' hi a terme algun cultiu no alimentari , per a la consideració a efectes de l ' ajut de pagament únic , s ' expressarà , a més del tipus de retirada , l ' espècie cultivada amb indicació del rendiment previst en quilograms per hectàrea per cada espècie i varietat per als cultius anuals i , per als cultius plurianuals , a més , la durada del cultiu i la periodicitat previsible de la collita .
Español: j.2 ) En caso de llevarse a cabo algún cultivo no alimentario , para la consideración a efectos de la ayuda de pago único , se expresará , además del tipo de retirada , la especie cultivada con indicación del rendimiento previsto en kilogramos por hectárea por cada especie y variedad para los cultivos anuales y , para los cultivos plurianuales , además , la duración del cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha .
Català: k ) En el cas de declaració de superfície amb cultius amb destinació energètica , s ' expressarà l ' espècie cultivada amb indicació del rendiment previst en quilograms per hectàrea per cada espècie per als cultius anuals , i per als cultius plurianuals , a més , la durada del cultiu i la periodicitat previsible de la collita .
Español: k ) En el caso de declaración de superficie con cultivos con destino energético , se expresará la especie cultivada con indicación del rendimiento previsto en kilogramos por hectárea por cada especie para los cultivos anuales , y para los cultivos plurianuales , además , la duración del cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha .
Català: m.4 ) A efectes de l ' ajut específic a l ' oliverar , la superfície admissible serà la que resulta de minorar , si escau , la superfície oleícola del recinte d ' acord amb el nombre d ' oliveres de cadascuna de les tipologies anteriors , d ' acord amb el que estableix l ' annex XXIV del Reglament CE 1973 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , pel que fa als règims d ' ajut que preveuen els títols IV i IV bis de l ' esmentat Reglament i a la utilització de les terres retirades de la producció per a la obtenció de matèries primeres , als efectes de l ' ajut a l ' oliverar .
Español: m.4 ) A efectos de la ayuda específica al olivar , la superficie admisible será la que resulta de minorar , si procede , la superficie oleícola del recinto de acuerdo con el número de olivos de cada una de las tipologías anteriores , de acuerdo con lo establecido por el anexo XXIV del Reglamento CE 1973/ 2004 , de la Comisión , de 29 de octubre , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , en cuanto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del mencionado Reglamento y a la utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas , a los efectos de la ayuda al olivar .
Català: 8.1 La realització i el lloc de presentació de la declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut corresponents es regiran pel que s ' estableix als articles 3 , 5 i 6 , respectivament , de l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: 8.1 La realización y el lugar de presentación de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por lo que se establece en los artículos 3 , 5 y 6 , respectivamente , de la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria .
Català: 8.2 La sol · licitud única haurà de presentar-se en el període comprès entre el 2 de gener i el segon divendres del mes de març , excepte per a la campanya 2006 , en què s ' haurà de presentar entre el dia 1 de febrer i el 28 d ' abril .
Español: 8.2 La solicitud única deberá presentarse en el período comprendido entre el 2 de enero y el segundo viernes del mes de marzo , excepto para la campaña 2006 , en que se deberá presentar entre el día 1 de febrero y el 28 de abril .
Català: 8.3 Les sol · licituds per a la prima pel sacrifici de bovins i per al pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment es presentaran dins els terminis següents :
Español: 8.3 Las solicitudes para la prima por el sacrificio de bovinos y para el pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente se presentarán dentro de los plazos siguientes :
Català: 8.4 Això no obstant , s ' admetran les sol · licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis previstos en aquest article , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , llevat que aquest retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: 8.4 Sin embargo , se admitirán las solicitudes presentadas dentro los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos previstos en este artículo , pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % por cada día hábil de retraso , salvo que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: Els productors que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut per superfícies podran modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de l ' any en el qual es presenta la sol · licitud i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data , d ' acord amb l ' article 15 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: Los productores que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies podrán modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo del año en el que se presenta la solicitud y no se admitirán modificaciones después de esta fecha , de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 10.1 Els pagaments directes es concediran només quan la superfície de sol · licitud d ' ajut que estableix l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre sigui , en conjunt , com a mínim de 0,3 ha , i sigui de 0,3 ha com a mínim per a cadascun dels règims següents :
Español: 10.1 Los pagos directos se concederán sólo cuando la superficie de solicitud de ayuda que establece el artículo 1.1 de esta Orden sea , en conjunto , como mínimo de 0,3 ha , y sea de 0,3 ha como mínimo para cada uno de los regímenes siguientes :
Català: 10.2 En el cas de l ' ajut als fruits de closca , el règim de pagament únic i l ' ajut específic a l ' oliverar , el mínim serà de 0,1 ha , sens perjudici de l ' aplicació dels articles 26 i 31 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.2 En el caso de la ayuda a los frutos de cáscara , el régimen de pago único y la ayuda específica al olivar , el mínimo será de 0,1 ha , sin perjuicio de la aplicación de los artículos 26 y 31 de esta Orden .
Català: 11.1 Les dates límit de sembra per als cereals , inclosos blat dur i blat de moro , oleaginoses , proteaginoses , lli no tèxtil , lli per a la producció de fibres i arròs , que corresponen als règims d ' ajut que preveuen els capítols 1 , 2 , 3 , 5 i 10 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 , són les següents :
Español: 11.1 Las fechas límite de siembra para los cereales , incluidos trigo duro y maíz , oleaginosas , proteaginosas , lino no textil , lino para la producción de fibras y arroz , que corresponden a los regímenes de ayuda que prevén los capítulos 1 , 2 , 3 , 5 y 10 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 , son las siguientes :
Català: 11.2 Els titulars d ' explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat , o en part , la superfície indicada a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , han de presentar una declaració de no sembra a l ' oficina comarcal que els tramita la sol · licitud .
Español: 11.2 Los titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad , o en parte , la superficie indicada en la solicitud de ayuda a superficies , deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que les tramita la solicitud .
Català: 12.1 Les parcel · les declarades per al pagament dels drets d ' ajut dins del règim de pagament únic poden utilitzar-se per a les activitats agràries expressades a l ' article 14.4 .
Español: 12.1 Las parcelas declaradas para el pago de los derechos de ayuda dentro del régimen de pago único pueden utilizarse para las actividades agrarias expresadas en el artículo 14.4 .
Català: No obstant això , en cas que la superfície acceptada per a la certificació de llavors , i per a la qual se sol · licita l ' ajut per a les llavors , s ' utilitzi també per justificar drets d ' ajut dins del règim de pagament únic , es reduirà de l ' import de l ' ajut per a les llavors l ' import de l ' ajut del règim de pagament únic per a la superfície de què es tracti , fins a un límit de 0 .
Español: Sin embargo , en el supuesto de que la superficie aceptada para la certificación de semillas , y para la que se solicita la ayuda para las semillas , se utilice también para justificar derechos de ayuda dentro del régimen de pago único , se reducirá del importe de la ayuda para las semillas el importe de la ayuda del régimen de pago único para la superficie de la que se trate , hasta un límite de 0.
Català: S ' exceptuen d ' aquesta deducció els ajuts a les llavors de cereals i oleaginoses relacionades als punts 1 i 2 de l ' annex XI del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre .
Español: Se exceptúan de esta deducción las ayudas a las semillas de cereales y oleaginosas relacionadas en los puntos 1 y 2 del anexo XI del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre .
Català: 12.2 La superfície objecte d ' una sol · licitud d ' ajut per als conreus energètics no és admissible per justificar els drets de retirada del règim de pagament únic .
Español: 12.2 La superficie objeto de una solicitud de ayuda para los cultivos energéticos no es admisible para justificar los derechos de retirada del régimen de pago único .
Català: 12.3 Tant la superfície utilitzada per conrear en les terres retirades de la producció productes no alimentaris , com la superfície destinada a productes amb destinació energètica , no són admissibles per beneficiar-se del que preveu el capítol VIII del títol II del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , llevat del que es refereix als costos d ' establiment d ' espècies de creixement ràpid .
Español: 12.3 Tanto la superficie utilizada para cultivar en las tierras retiradas de la producción productos no alimenticios , como la superficie destinada a productos con destino energético , no son admisibles para beneficiarse de lo que prevé el capítulo VIII del título II del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , excepto el que se refiere a los costes de establecimiento de especies de crecimiento rápido .
Català: 12.4 Dins del mateix any , no podrà presentar-se respecte d ' una parcel · la agrícola més d ' una sol · licitud de pagament per superfície en virtut d ' un règim finançat d ' acord amb l ' article 1.2.b ) del Reglament CE 1258 / 1999 , del Consell , sobre el finançament de la política agrícola comuna , i l ' article 32 del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre .
Español: 12.4 Dentro del mismo año , no podrá presentarse respecto a una parcela agrícola más de una solicitud de pago por superficie en virtud de un régimen financiado de acuerdo con el artículo 1.2.b ) del Reglamento CE 1258/ 1999 , del Consejo , sobre la financiación de la política agrícola común , y el artículo 32 del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre .
Català: d ) Pagament als cultius herbacis i a les llavors d ' aquests cultius relacionats a l ' annex XI del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre .
Español: d ) Pago a los cultivos herbáceos y a las semillas de estos cultivos relacionados en el anexo XI del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre .
Català: 12.5 La utilització de retirada voluntària pot computar a efectes de l ' ajut als productors de cultius herbacis , així com per al règim de pagament únic ( drets normals ) .
Español: 12.5 La utilización de retirada voluntaria puede computar a efectos de la ayuda a los productores de cultivos herbáceos , así como para el régimen de pago único ( derechos normales ) .
Català: 13.1 La utilització dels drets d ' ajut de pagament únic es justifiquen segons els criteris establerts a l ' article 11 del Reial decret 1617 / 2005 , de 30 de desembre , i d ' acord amb la informació especificada a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.1 La utilización de los derechos de ayuda de pago único se justifican según los criterios establecidos en el artículo 11 del Real decreto 1617/ 2005 , de 30 de diciembre , y de acuerdo con la información especificada en el artículo 7 de esta Orden .
Català: Quan un agricultor , després d ' haver justificat tots els drets d ' ajut complerts possibles , necessiti utilitzar un dret d ' ajut lligat a una parcel · la que representi una fracció d ' hectàrea , aquest últim dret d ' ajut legitimarà per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel · la i es considerarà completament utilitzat .
Español: Cuando un agricultor , después de haber justificado todos los derechos de ayuda cumplidos posibles , necesite utilizar un derecho de ayuda ligado a una parcela que represente una fracción de hectárea , este último derecho de ayuda legitimará para recibir una ayuda calculada proporcionalmente al tamaño de la parcela y se considerará completamente utilizado .
Català: 13.2 Es considerarà que un dret de pagament únic ha estat utilitzat quan la superfície sol · licitada per a l ' ajut de pagament únic corresponent ( retirada / no retirada ) ha resultat determinada d ' acord amb els requisits que figuren als articles 14 i 15 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.2 Se considerará que un derecho de pago único ha sido utilizado cuando la superficie solicitada para la ayuda de pago único correspondiente ( retirada/ no retirada ) ha resultado determinada de acuerdo con los requisitos que figuran en los artículos 14 y 15 de esta Orden .
Català: En el cas de drets especials , també es considerarà utilitzat si l ' agricultor ha sol · licitat l ' ajut de pagament únic i ha complert amb els requisits que figuren a l ' article 17 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de derechos especiales , también se considerará utilizado si el agricultor ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido con los requisitos que figuran en el artículo 17 de esta Orden .
Català: 14.1 Es consideraran hectàrees admissibles les superfícies agràries de l ' explotació que consisteixen en terres de conreu , superfícies d ' olivera plantades amb oliveres abans de l ' 1 de maig de 1998 o amb oliveres de substitució i registrades al SIGPAC , així com les pastures permanents .
Español: 14.1 Se considerarán hectáreas admisibles las superficies agrarias de la explotación que consisten en tierras de cultivo , superficies de olivo plantadas con olivos antes del 1 de mayo de 1998 o con olivos de sustitución y registradas en el SIGPAC , así como los pastos permanentes .
Català: 14.2 No són hectàrees admissibles les superfícies ocupades por conreus permanents diferents dels esmentats a l ' apartat anterior o boscos o les utilitzades per activitats no agràries .
Español: 14.2 No son hectáreas admisibles las superficies ocupadas por cultivos permanentes diferentes de los mencionados en el apartado anterior o bosques o las utilizadas por actividades no agrarias .
Català: 14.3 Les parcel · les declarades per justificar drets normals de pagament únic hauran d ' estar a disposició de l ' agricultor des de l ' 1 de desembre de l ' any anterior al 30 de setembre de l ' any pel qual se sol · licita el pagament .
Español: 14.3 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único deberán estar a disposición del agricultor desde el 1 de diciembre del año anterior al 30 de septiembre del año por el que se solicita el pago .
Català: 14.4 Les parcel · les declarades per justificar drets normals de pagament únic es podran utilitzar en qualsevol activitat agrària llevat de la producció de fruites i hortalisses , patates diferents de les destinades a la fabricació de fècula , i conreus permanents .
Español: 14.4 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único se podrán utilizar en cualquier actividad agraria excepto en la producción de frutas y hortalizas , patatas diferentes de las destinadas a la fabricación de fécula , y cultivos permanentes .
Català: El llúpol , les oliveres plantades abans de l ' 1 de maig de 1998 i les noves oliveres plantades en substitució d ' aquestes , i registrades al SIGPAC , es consideraran conreus permanents vàlids per justificar el pagament dels drets d ' ajut .
Español: El lúpulo , los olivos plantados antes del 1 de mayo de 1998 y los nuevos olivos plantados en sustitución de éstos , y registrados en el SIGPAC , se considerarán cultivos permanentes válidos para justificar el pago de los derechos de ayuda .
Català: a ) Totes les superfícies agràries de l ' explotació ocupades per terres de conreu , llevat de les superfícies que en la data establerta a les sol · licituds d ' ajut per superfície per a l ' any 2003 estiguessin ocupades per conreus permanents o boscos , o utilitzades per activitats no agràries o per pastures permanents .
Español: a ) Todas las superficies agrarias de la explotación ocupadas por tierras de cultivo , excepto las superficies que en la fecha establecida en las solicitudes de ayuda por superficie para el año 2003 estuviesen ocupadas por cultivos permanentes o bosques , o utilizadas por actividades no agrarias o por pastos permanentes .
Català: b ) Les superfícies de retirada plantades de conreus permanents utilitzades per al subministrament de materials destinats a la fabricació , dins de la Comunitat Europea , de productes no destinats en principi al consum animal o humà , a condició que s ' apliquin sistemes efectius de control .
Español: b ) Las superficies de retirada plantadas de cultivos permanentes utilizadas para el suministro de materiales destinados a la fabricación , dentro de la Comunidad Europea , de productos no destinados en principio al consumo animal o humano , a condición de que se apliquen sistemas efectivos de control .
Català: c ) Les terres de retirada plantades de conreus permanents , utilitzades per a l ' obtenció de matèries per a la fabricació en la Comunitat Europea de productes que no es destinin principalment al consum humà o animal , a condició que s ' apliquin sistemes efectius de control i sobre les quals es va cobrar un pagament directe d ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 del Reglament CE 1251 / 1999 , del Consell , de 17 de maig .
Español: c ) Las tierras de retirada plantadas de cultivos permanentes , utilizadas para la obtención de materias para la fabricación en la Comunidad Europea de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal , a condición de que se apliquen sistemas efectivos de control y sobre las que se cobró un pago directo de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.2 del Reglamento CE 1251/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo .
Català: d ) Les terres plantades amb conreus plurianuals , a la data prevista en la sol · licitud d ' ajut de l ' any 2003 , sens perjudici del que estableix l ' article 51 del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre .
Español: d ) Las tierras plantadas con cultivos plurianuales , a la fecha prevista en la solicitud de ayuda del año 2003 , sin perjuicio de lo que establece el artículo 51 del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre .
Català: a ) Les que s ' hagin retirat de la producció acollint-se a mesures agroambientals i que no tinguin cap ús agrari ni s ' utilitzin amb fins lucratius diferents dels admesos per a les altres terres retirades de la producció segons aquest reglament .
Español: a ) Las que se hayan retirado de la producción acogiéndose a medidas agroambientales y que no tengan ningún uso agrario ni se utilicen con fines lucrativos diferentes de los admitidos para las otras tierras retiradas de la producción según este reglamento .
Català: b ) Les superfícies que hagin estat objecte de repoblament segons el que disposa l ' article 31 del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig .
Español: b ) Las superficies que hayan sido objeto de forestación según lo que dispone el artículo 31 del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo .
Català: 15.3 Les parcel · les agrícoles retirades de la producció no seran de superfície inferior a 0,1 hectàrees , ni tindran menys de 10 metres d ' ample .
Español: 15.3 Las parcelas agrícolas retiradas de la producción no serán de superficie inferior a 0,1 hectáreas , ni tendrán menos de 10 metros de ancho .
Català: 15.5 Les parcel · les declarades per justificar els drets de retirada han de mantenir-se sense conrear almenys des del 15 de gener fins al 31 d ' agost .
Español: 15.5 Las parcelas declaradas para justificar los derechos de retirada deben mantenerse sin cultivar al menos desde el 15 de enero hasta el 31 de agosto .
Català: a ) Gestionin tota la seva explotació en relació amb la totalitat de la seva producció d ' acord amb el Reglament CEE 2092 / 91 , del Consell , de 24 de juny , sobre la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris .
Español: a ) Gestionen toda su explotación en relación con la totalidad de su producción de acuerdo con el Reglamento CEE 2092/ 91 , del Consejo , de 24 de junio , sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios .
Català: b ) Utilitzin les terres retirades per al cultiu de matèries primeres per a la fabricació , dins de la Comunitat Europea , de productes no destinats en principi a l ' alimentació humana o animal .
Español: b ) Utilicen las tierras retiradas para el cultivo de materias primas para la fabricación , dentro de la Comunidad Europea , de productos no destinados en principio a la alimentación humana o animal .
Català: 15.6 Les terres retirades de la producció es mantindran en bones condicions agràries i mediambientals segons el que estableix l ' article 4 d ' aquesta mateixa Ordre .
Español: 15.6 Las tierras retiradas de la producción se mantendrán en buenas condiciones agrarias y medioambientales según lo que establece el artículo 4 de esta misma Orden .
Català: 15.8 Per poder percebre els pagaments corresponents als drets de retirada en les parcel · les que es presenten per justificar-los , ha de realitzar-se el guaret , tret dels casos relacionats als apartats anteriors d ' aquest article , d ' acord amb les directrius següents :
Español: 15.8 Para poder percibir los pagos correspondientes a los derechos de retirada en las parcelas que se presentan para justificarlos , debe realizarse el barbecho , excepto en los casos relacionados en los apartados anteriores de este artículo , de acuerdo con las directrices siguientes :
Català: a ) El guaret es realitzarà mitjançant els sistemes tradicionals de conreu , de mínim treball del sòl o mantenint una coberta vegetal adient , tant espontània com conreada , per minimitzar els riscs d ' erosió , d ' aparició d ' incendis , males herbes , plagues i malalties , conservar el perfil salí del sòl , la seva capacitat productiva i afavorir l ' increment de la biodiversitat .
Español: a ) El barbecho se realizará mediante los sistemas tradicionales de cultivo , de mínimo trabajo del suelo o manteniendo una cubierta vegetal oportuna , tanto espontánea como cultivada , para minimizar los riesgos de erosión , de aparición de incendios , malas hierbas , plagas y enfermedades , conservar el perfil salino del suelo , su capacidad productiva y favorecer el incremento de la biodiversidad .
Català: c ) En cas de mantenir una coberta vegetal , no podrà ser utilitzada per a la producció de llavors ni aprofitada sota cap concepte amb fins agrícoles abans del 31 d ' agost o abans del 15 de gener següent , per produir conreus destinats a ser comercialitzats .
Español: c ) En el caso de mantener una cubierta vegetal , no podrá ser utilizada para la producción de semillas ni aprovechada bajo ningún concepto con fines agrícolas antes del 31 de agosto o antes del 15 de enero siguiente , para producir cultivos destinados a ser comercializados .
Català: 15.9 En cas d ' incompliment dels apartats 7 i 8 , s ' aplicarà la base de càlcul de les superfícies de retirada d ' acord amb el que estableix l ' article 50.4 del Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril :
Español: 15.9 En caso de incumplimiento de los apartados 7 y 8 , se aplicará la base de cálculo de las superficies de retirada de acuerdo con lo establecido por el artículo 50.4 del Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril :
Català: a ) En cas que un agricultor no declari tota la seva superfície a efectes d ' utilitzar els drets de retirada de terres dels que disposi , però declari , alhora , una superfície corresponent per a la utilització d ' altres drets , es considerarà que aquesta superfície s ' ha declarat com a superfície retirada de la producció i que no s ' ha determinat a efectes del règim de pagament únic .
Español: a ) En el supuesto de que un agricultor no declare toda su superficie a efectos de utilizar los derechos de retirada de tierras de los que disponga , pero declare , a la vez , una superficie correspondiente para la utilización de otros derechos , se considerará que esta superficie se ha declarado como superficie retirada de la producción y que no se ha determinado a efectos del régimen de pago único .
Català: 16.1 Els agricultors poden utilitzar les superfícies retirades que serveixen per a la justificació dels drets de retirada per obtenir matèries primeres per a la fabricació en la Comunitat Europea de productes no destinats a l ' alimentació humana o animal , sense perdre el dret al pagament per superfície .
Español: 16.1 Los agricultores pueden utilizar las superficies retiradas que sirven para la justificación de los derechos de retirada para obtener materias primas para la fabricación en la Comunidad Europea de productos no destinados a la alimentación humana o animal , sin perder el derecho al pago por superficie .
Català: 16.2 L ' incompliment de les condicions establertes a la normativa europea , entre elles les relatives als contractes i al lliurament de la collita , donarà lloc a la pèrdua del pagament dels drets de retirada corresponents a les parcel · les en qüestió .
Español: 16.2 El incumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa europea , entre ellas las relativas a los contratos y a la entrega de la cosecha , dará lugar a la pérdida del pago de los derechos de retirada correspondientes a las parcelas en cuestión .
Català: 16.3 Caldrà acreditar la collita obtinguda , amb indicació de la quantitat de matèria primera recollida i lliurada de cada espècie i haurà de correspondre , almenys , al rendiment considerat representatiu i expressat a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 16.3 Será necesario acreditar la cosecha obtenida , con indicación de la cantidad de materia prima recogida y entregada de cada especie y deberá corresponder , al menos , al rendimiento considerado representativo y expresado en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 16.4 Els sol · licitants que conreen en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària , llevat de les esmentades a l ' annex XXII del Reglament CE 1973 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' octubre , hauran de formalitzar amb un receptor o primer transformador un únic contracte per matèria primera conreada d ' acord amb els requisits que estableix l ' article 147 del Reglament esmentat i presentar-ne un exemplar juntament amb la sol · licitud d ' ajut .
Español: 16.4 Los solicitantes que cultiven en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario , excepto las mencionadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/ 2004 , de la Comisión , de 29 de octubre , deberán formalizar con un receptor o primer transformador un único contrato por materia prima cultivada de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 147 del Reglamento mencionado y presentar un ejemplar junto con la solicitud de ayuda .
Català: 16.5 En el cas de les matèries primeres indicades a l ' annex XXII del Reglament CE 1973 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' octubre , els titulars de les explotacions hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud d ' ajut , un compromís escrit del fet que en cas de ser utilitzades en la seva explotació o venudes , les matèries primeres en qüestió seran destinades a la fabricació d ' algun dels productes que estableix l ' annex XXIII del Reglament esmentat .
Español: 16.5 En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/ 2004 , de la Comisión , de 29 de octubre , los titulares de las explotaciones deberán presentar , junto con la solicitud de ayuda , un compromiso escrito del hecho que en caso de ser utilizadas en su explotación o vendidas , las materias primas en cuestión serán destinadas a la fabricación de alguno de los productos que establece el anexo XXIII del Reglamento mencionado .