Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 Els titulars d ' explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de productors que hagi sol · licitat l ' ajut , no podran ser beneficiaris de manera individual de cap dels ajuts que estableix aquesta Ordre .
Español: 3.3 Los titulares de explotaciones apícoles que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de productores que haya solicitado la ayuda , no podrán ser beneficiarios de manera individual de ninguna de las ayudas que establece esta Orden .
Català: 4.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , d ' acord amb els barems i màxims següents :
Español: 4.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , de acuerdo con los baremos y máximos siguientes :
Català: a ) En cas que el sol · licitant sigui una cooperativa apícola o una organització de productors , l ' import màxim a subvencionar per a cada línia es calcularà tenint en compte els barems següents :
Español: a ) En el supuesto de que el solicitante sea una cooperativa apícola o una organización de productores , el importe máximo a subvencionar para cada línea se calculará teniendo en cuenta los baremos siguientes :
Català: Per a la identificació d ' arnes i quadres , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació amb un límit màxim de 0,60 euros / arna .
Español: Para la identificación de colmenas y cuadros , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación con un límite máximo de 0,60 euros/ colmena .
Català: Per a l ' adquisició de mitjans de transport i maneig de les arnes , amb inclusió de grues , malles de cobertura , sistemes mòbils d ' extracció de la mel , així com d ' altres equips i útils necessaris en la transhumància , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,01 euros / arna .
Español: Para la adquisición de medios de transporte y manejo de las colmenas , con inclusión de grúas , mallas de cobertura , sistemas móviles de extracción de la miel , así como de otros equipos y útiles necesarios en la trashumancia , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,01 euros/ colmena .
Català: Per a assegurances de danys propis i responsabilitat civil , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 0,60 euros / arna .
Español: Para seguros de daños propios y responsabilidad civil , subvención máxima de uno 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 0,60 euros/ colmena .
Català: Assegurances de danys propis i responsabilitat civil , cria en comú de reines de races autòctones per a reposició i realització de fulls divulgatius i publicacions sobre bones pràctiques en la transhumància , de la línia de racionalització de la transhumància .
Español: Seguros de daños propios y responsabilidad civil , cría en común de reinas de razas autóctonas para reposición y realización de hojas divulgativas y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia , de la línea de racionalización de la trashumancia . Línea de medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel .
Català: Adquisició i millora de mitjans de transport i maneig de les arnes , millora i condicionament d ' assentaments , camins i senders i identificació d ' arnes i quadres , de la línia de racionalització de la transhumància .
Español: Adquisición y mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas , mejora y acondicionamiento de asentamientos , caminos y senderos e identificación de colmenas y cuadros , de la línea de racionalización de la trashumancia .
Català: 4.3 En tots els casos es comptabilitzaran , únicament , el nombre d ' arnes que figuren inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes o al llibre d ' explotació ramadera amb anterioritat a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 4.3 En todos los casos se contabilizarán , únicamente , el número de colmenas que figuran inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas o en el libro de explotación ganadera con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 6.2 En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció .
Español: 6.2 En el supuesto de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1-b.02 , i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02 , y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: Documentació acreditativa de ser agricultor professional , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , excepte en cas que l ' explotació estigui inscrita al catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: Documentación acreditativa de ser agricultor profesional , de acuerdo con lo establecido por la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , excepto en el supuesto de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: Còpia dels fulls del Llibre de registre de l ' explotació apícola on figuri la documentació que es refereixi al nombre d ' arnes , el tipus i la classe d ' explotació .
Español: Copia de las hojas del Libro de registro de la explotación apícola donde figure la documentación que se refiera al número de colmenas , el tipo y la clase de explotación .
Català: Cal especificar els apicultors que participen en les actuacions de la línia de lluita contra la varroasi , adquisició i millora de mitjans de transport i maneig de les arnes , millora i condicionament d ' assentaments , camins i senders i identificació d ' arnes i quadres , amb el número de registre de l ' explotació , el nombre d ' arnes i les actuacions concretes que es pretenen realitzar .
Español: Es preciso especificar los apicultores que participan en las actuaciones de la línea de lucha contra la varroasis , adquisición y mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas , mejora y acondicionamiento de asentamientos , caminos y senderos e identificación de colmenas y cuadros , con el número de registro de la explotación , el número de colmenas y las actuaciones concretas que pretenden realizarse .
Català: Relació dels apicultors que es beneficien d ' aquests ajuts amb indicació del número de registre de l ' explotació , nombre d ' arnes i especificació de l ' actuació concreta a la qual participa .
Español: Relación de los apicultores que se benefician de estas ayudas con indicación del número de registro de la explotación , número de colmenas y especificación de la actuación concreta en la que participa .
Català: En cas que se sol · liciti ajut per a l ' aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi : memòria del programa d ' higiene i profilaxi que s ' aplicarà , signada pel president de la cooperativa o l ' organització i pel veterinari responsable .
Español: En el supuesto de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterápicos contra la varroasis : memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará , firmada por el presidente de la cooperativa o la organización y por el veterinario responsable .
Català: Còpia dels fulls del Llibre de registre de l ' explotació apícola on figuri la documentació referent al nombre d ' arnes , el tipus i la classe d ' explotació de cadascuna de les explotacions incloses a la sol · licitud .
Español: Copia de las hojas del Libro de registro de la explotación apícola donde figure la documentación referente al número de colmenas , el tipo y la clase de explotación de cada una de las explotaciones incluidas en la solicitud .
Català: 8.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins el termini comprès entre l ' 1 de setembre de 2004 i l ' 1 de juny de 2005 , inclòs .
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2004 y el 1 de junio de 2005 , incluido .
Català: 8.2 En cas de publicacions , fulls divulgatius o altres sistemes de divulgació , inclosos als punts a ) i c ) de l ' apartat 2.2 d ' aquest annex , hauran de tenir , abans de la seva difusió , el vistiplau del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , així com indicar que s ' han realitzat amb el finançament de la Comunitat europea , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.2 En el caso de publicaciones , hojas divulgativas u otros sistemas de divulgación , incluidos en los puntos a ) y c ) del apartado 2.2 de este anexo , deberán tener , antes de su difusión , el visto bueno del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , así como indicar que se han realizado con la financiación de la Comunidad europea , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 8.3 En cas que se subvencioni la substitució d ' arnes per altres que millorin el seu tractament , el beneficiari haurà d ' inutilitzar les arnes substituïdes .
Español: 8.3 En el supuesto de que se subvencione la sustitución de colmenas por otras que mejoren su tratamiento , el beneficiario deberá inutilizar las colmenas sustituidas .
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel subdirector general d ' Ajuts al Sector Agrari , el subdirector general de Ramaderia i el cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario , el subdirector general de Ganadería y el jefe del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds establert .
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido .
Català: 10.3 En cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut per a la contractació de tècnics especialistes per a l ' assistència d ' apicultors , a més dels justificants de pagament , s ' ha de presentar el contracte del personal fins a l ' 1 de juny de 2005 .
Español: 10.3 En el supuesto de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de técnicos especialistas para la asistencia de apicultores , además de los justificantes de pago , es necesario presentar el contrato del personal hasta el 1 de junio de 2005.
Català: Si el contracte s ' allarga durant la resta d ' any , es pot autoritzar el pagament de la despesa , sempre que el sol · licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 31 de gener de 2006 .
Español: Si el contrato se alarga durante el resto de año , se puede autorizar el pago del gasto , siempre y cuando el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 31 de enero de 2006.
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca farà una avaluació i seguiment de l ' aplicació correcta de les actuacions per a les quals s ' ha sol · licitat ajut , i establirà un pla de inspeccions sobre el terreny que inclogui :
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hará una evaluación y seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que se ha solicitado ayuda , y establecerá un plan de inspecciones sobre el terreno que incluya :
Català: 11.2 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes que hi ha a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes sol · licitades , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , aplicant els percentatges de penalització següents :
Español: 11.2 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que existen en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , aplicando los porcentajes de penalización siguientes :
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , el currículum i l ' avaluació del qual es troben desplegats a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , cuyo currículum y evaluación se encuentran desarrollados por la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' arts , a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , amb codi de centre 08045203 , del c . Sardenya , 420 , de Barcelona ( Barcelonès ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes , en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , con código de centro 08045203 , de la c. Sardenya , 420 , de Barcelona ( Barcelonès ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que impartan educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , salvo que en este municipio no haya oferta de las enseñanzas correspondientes .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades pels titulars dels respectius centres , mitjançant la presentació del corresponent conveni d ' adscripció , s ' ha instruït un expedient on s ' acredita el compliment dels requisits establerts a l ' article 10 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , esmentat .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas por los titulares de los respectivos centros , mediante la presentación del correspondiente convenio de adscripción , se ha instruido un expediente donde se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , citado .
Català: .1 Establir l ' adscripció del centre concertat d ' educació primària l ' Escola , de Sabadell ( Vallès Occidental ) , amb codi 08024303 , i el centre concertat d ' educació secundària obligatòria Jaume Viladoms , de Sabadell ( Vallès Occidental ) , amb codi 08035805 .
Español: .1 Establecer la adscripción del centro concertado de educación primaria L'Escola , de Sabadell ( Vallès Occidental ) , con código 08024303 , y el centro concertado de educación secundaria obligatoria Jaume Viladoms , de Sabadell ( Vallès Occidental ) , con código 08035805.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4325 , de 17.2.2005 ) , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , i s ' obren les convocatòries per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per desenvolupar els projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per realitzar obres i serveis d ' interès general i social , previstos a l ' article 2.b ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , modificada per l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig , per l ' Ordre TRI / 21 / 2004 , de 9 de febrer , i per l ' Ordre TRI / 360 / 2004 , de 5 d ' octubre , relatives a les activitats d ' estius ( codi de reserva Z20 ) .
Español: 4325 , de 17.2.2005 ) , por la que se modifica la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , y se abren las convocatorias para el año 2005 para la concesión de subvenciones para desarrollar los proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para realizar obras y servicios de interés general y social , previstos en el artículo 2.b ) de la Orden de 28 de enero de 2002 , modificada por la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo , por la Orden TRI/ 21/ 2004 , de 9 de febrero , y por la Orden TRI/ 360/ 2004 , de 5 de octubre , relativas a las actividades de verano ( código de reserva Z20 ) .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre TRI / 37 / 2005 , de 15 de febrer , disposa que l ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 3.000.000 euros , per les activitats d ' estiu , amb càrrec a la partida pressupostària 6204.D / 4626200 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi reserva convocatòria Z20 ) .
Español: El artículo 3 de la Orden TRI/ 37/ 2005 , de 15 de febrero , dispone que el importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones por esta convocatoria es de 3.000.000 euros , por las actividades de verano , con cargo a la partida presupuestaria 6204.D/ 4626200/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( código reserva convocatoria Z20 ) .
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de l ' any 2005 del Servei d ' Ocupació de Catalunya , és necessari modificar l ' article 3 de l ' Ordre abans esmentada , relatiu als imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions per al desenvolupament dels projectes relatius a les activitats d ' estiu , per a l ' exercici 2005 , destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d ' interès general i social previstos a l ' article 2.b ) de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del año 2005 del Servicio de Ocupación de Cataluña , es necesario modificar el artículo 3 de la Orden antes mencionada , relativo a los importes máximos destinados a la concesión de las subvenciones para el desarrollo de los proyectos relativos a las actividades de verano , para el ejercicio 2005 , destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b ) de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: " L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 8.500.000 euros , per a les activitats d ' estiu , amb càrrec a la partida pressupostària 6204.D / 4626200 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi reserva convocatòria Z20 ) .
Español: " El importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 8.500.000 euros , para las actividades de verano , con cargo a la partida presupuestaria 6204.D/ 4626200/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( código reserva convocatoria Z20 ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioxeria de Barcelona i la seva província subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria i Brioxeria de Barcelona , CCOO i UGT el dia 17 de febrer de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Barcelona y provincia suscrito por el Gremi Provincial de Pastisseria i Brioxeria , CCOO y UGT el día 17 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioxeria de Barcelona i la seva província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioxeria de Barcelona i la seva província
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Barcelona y provincia
Català: A Barcelona , a les 13 hores del dia 17 de febrer de 2005 , es reuneixen en els locals del Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , la Comissió Negociadora del 31 Conveni col · lectiu de confiteria , pastisseria i brioxeria de la província de Barcelona , amb l ' ordre del dia següent :
Español: En Barcelona , siendo las 13 horas del día 17 de febrero de 2005 , se reúnen , en los locales del Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , la Comisión Negociadora del 31º Convenio colectivo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona , con el siguiente orden del día :
Català: A l ' haver-se constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE ha registrat en data 31 de desembre de 2004 un increment del 3,2 % amb relació al 31 de desembre de 2003 ( segons annex 1 ) , es procedeix a efectuar la revisió salarial prevista en l ' article 28 del Conveni .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE ha registrado a 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2 % con relación a 31 de diciembre de 2003 ( según anexo 1 ) , se procede a efectuar la revisión salarial prevista en el artículo 28 del Convenio .
Català: La revisió que cal efectuar ha de ser de l ' 1,20 % , que és la diferència entre el 2,75 % de l ' increment per a l ' any 2004 i l ' IPC real més un 0,75 % que s ' abonarà els treballadors amb efectes de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: La revisión a efectuar será del 1,20 % , que es la diferencia entre el 2,75 % del incremento para el año 2004 y el IPC real más un 0,75 % , que se abonará a los trabajadores con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: Es procedeix a signar les taules salarials de l ' any 2005 , amb la seva prèvia comprovació , i que són el resultat d ' aplicar un 2,75 % sobre les taules de l ' any 2004 degudament revisades .
Español: Se procede a firmar las tablas salariales del año 2005 previa su oportuna comprobación , y que son el resultado de aplicar un 2,75 % sobre las tablas del año 2004 debidamente revisadas .
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l ' import total del PAC consolidat 31 de desembre de 1997 , amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l ' any 2004 .
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997 , con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2004.
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l ' import total del PAC consolidat el 31 de desembre de 1997 , amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l ' any 2005 .
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997 , con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2005.
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província , subscrit pel Gremi de Flequers de la província de Barcelona , el Gremi de Forners de Barcelona , UGT i CCOO el dia 16 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia , suscrito por el Gremi de Flequers de la província de Barcelona , el Gremi de Forners de Barcelona , UGT y CCOO el día 16 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia
Català: A Barcelona , el 16 de febrer de 2005 , als locals del Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la indústria flequera de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 ( codi de conveni 0802525 ) .
Español: En Barcelona , a 16 de febrero de 2005 en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona se reúnen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria de panadería de Barcelona y provincia 2003-2006 ( código de convenio 0802525 ) .
Català: Oberta la sessió per les persones esmentades , s ' acorda com a únic tema de l ' ordre del dia aprovar les taules salarials per a l ' any 2004 , una vegada regularitzades amb l ' increment de l ' IPC definitiu de l ' any passat , i les taules salarials per a l ' any 2005 , d ' acord amb la disposició addicional 2 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Abierta la sesión por los señores reseñados se acuerda y constando como único tema del orden del día la aprobación de las tablas salariales del año 2004 , una vez regularizadas con el IPC definitivo del año pasado , y de las tablas salariales para el año 2005 , todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 2ª del vigente Convenio colectivo .
Català: Aquestes taules s ' adjunten a aquesta acta com a annexos 1 i 2 respectivament i s ' han de fer arribar al Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin .
Español: Dichas tablas se adjuntan a este acta como anexo 1 y 2 respectivamente y se harán llegar al Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña para su publicación .
Català: L ' acollida matinal d ' infants fora de l ' horari escolar té per objecte facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral , i posar a disposició de les famílies uns espais , unes activitats i uns professionals responsables dels infants durant el temps previ a l ' inici de l ' activitat escolar .
Español: La acogida matinal de niños fuera del horario escolar tiene por objetivo facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral , y poner a disposición de las familias unos espacios , unas actividades y unos profesionales responsables de los alumnos durante el tiempo previo al inicio de la actividad escolar .
Català: El Departament d ' Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar destinant ajuts per a la prestació del servei d ' acollida matinal de nens i nenes escolaritzats en centres docents d ' educació infantil i / o d ' educació primària sufragats amb fons públics .
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida matinal de niños y niñas escolarizados en centros docentes de educación infantil y/ o educación primaria sufragados con fondos públicos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por todo esto , tal como establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes per a l ' organització del servei d ' acollida matinal , abans de l ' inici de les activitats escolars del matí , en els centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin l ' educació infantil i / o primària , durant el curs escolar 2005-2006 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal , antes del inicio de las actividades escolares de la mañana , en los centros docentes sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/ o educación primaria , durante el curso escolar 2005-2006 .
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros , dels quals 400.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 481130700 / 3212 del pressupost vigent , i els 600.000,00 euros restants , amb càrrec a l ' aplicació corresponent del pressupost per al 2006 .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 1.000.000,00 de euros , de los que 400.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 481130700/ 3212 del presupuesto vigente , y los 600.000,00 euros restantes , con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2006.
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria pública la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes que organitzin el servei d ' acollida matinal d ' infants , abans de l ' inici de les activitats escolars del matí , en els centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin ensenyaments d ' educació infantil i / o d ' educació primària , durant el curs escolar 2005-2006 .
Español: Es objeto de esta convocatoria pública la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos que organicen el servicio de acogida matinal de niños , antes del inicio de las actividades escolares de la mañana , en los centros docentes sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación infantil y/ o de educación primaria , durante el curso escolar 2005-2006 .
Català: El servei d ' acollida matinal ha de ser un temps actiu per als nens i nenes , que possibiliti la realització d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives , la preparació de tasques escolars , la lectura i l ' ús de la biblioteca o altres instal · lacions , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: El servicio de acogida matinal debe ser un tiempo activo para los niños y niñas , que posibilite la realización de actividades lúdicas , artísticas o deportivas , la preparación de trabajos escolares , la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: En qualsevol cas , l ' activitat haurà de ser aprovada pel consell escolar en els centres docents públics , i pels titulars en els centres docents privats sufragats amb fons públics .
Español: En cualquier caso , la actividad deberá ser aprobada por el consejo escolar en los centros docentes públicos , y por los titulares en los centros docentes privados sufragados con fondos públicos .
Català: Poden sol · licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d ' alumnes de centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya , sempre que estiguin legalment constituïdes i amb les seves dades actualitzades al Registre únic d ' entitats , o en tràmit d ' actualització , que organitzin el servei d ' acollida matinal en els termes que estableix aquesta Ordre .
Español: Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes sufragados con fondos públicos de Cataluña , siempre que estén legalmente constituidas y con sus datos actualizados en el Registro único de entidades , o en trámite de actualización , que organicen el servicio de acogida matinal de acuerdo con lo establecido en esta Orden .
Català: En cas que en un centre docent el servei d ' acollida fos prestat per més d ' una associació de mares i pares d ' alumnes , les subvencions es distribuiran de manera proporcional al nombre d ' alumnes beneficiaris del servei d ' acollida matinal realitzat per cadascuna d ' aquelles .
Español: En el caso de que en un centro docente el servicio de acogida fuera prestado por más de una asociación de madres y padres de alumnos , las subvenciones se distribuirán de forma proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida matinal realizado por cada una de ellas .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , superi el cost del servei d ' acollida .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que , de forma aislada o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , supere el coste del servicio de acogida .
Català: L ' associació de mares i pares d ' alumnes ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats del desenvolupament del servei d ' acollida front a usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: La asociación de madres y padres de alumnos tiene que contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 11.1 La sol · licitud de subvenció , juntament amb el pressupost detallat de despeses i ingressos de l ' activitat , es podrà presentar en el termini de 20 dies des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , d ' acord amb els models normalitzats , els quals es trobaran als Serveis Territorials del Departament d ' Educació o a través d ' Internet a la web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 11.1 La solicitud de subvención , junto con el presupuesto detallado de gastos e ingresos de la actividad , se podrán presentar en el plazo de 20 días desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC , de acuerdo con los modelos normalizados , los cuales serán facilitados en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación o a través de Internet en la web del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Juntament amb la sol · licitud s ' ha de presentar una declaració conforme el sol · licitant no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Junto con la solicitud se debe presentar una declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 La sol · licitud es pot efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 La solicitud se puede efectuar por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas de presentar la sol · licitud pels mitjans telemàtics del portal , caldrà que la persona sol · licitant faci servir com a registre d ' Usuari , el número que li va ser assignat a l ' AMPA pel Registre únic d ' entitats jurídiques del Departament de Justícia .
Español: En el caso de presentar la solicitud por medios telemáticos del portal , la persona solicitante utilizará como registro de Usuario , el número que le fue asignado a la AMPA por el Registro único de entidades del Departamento de Justicia .
Català: 11.3 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 11.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , y quede constancia en el asentamiento de entrada de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al que se remite la solicitud .
Català: A més a més , la resolució es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , i als taulers dels serveis territorials corresponents .
Español: Igualmente , la resolución se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .