Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon a la Comissió de seguiment de les transferències en matèria d ' emergències i seguretat civil vetllar pel seguiment d ' aquest Acord , així com la proposta a la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran de qualsevol modificació del contingut d ' aquesta transferència o de les modificacions que puguin produir-se en les quantitats determinades a l ' apartat 4.4 i , d ' una manera especial , quan com a conseqüència de les normes concernents a la navegació aèria que entrin en vigor en el futur , calgués practicar reformes o introduir nous equipaments de seguretat i control a l ' heliport de Vielha .
Español: Corresponde a la Comisión de seguimiento de las transferencias en materia de emergencias y seguridad civil velar por el seguimiento de este Acuerdo , así como la propuesta a la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran de cualquier modificación del contenido de esta transferencia o de las modificaciones que puedan producirse en las cantidades determinadas en el apartado 4.4 y , de manera especial , cuando como consecuencia de las normas concernientes a la navegación aérea que entren en vigor en el futuro , fuera necesario practicar reformas o introducir nuevos equipamientos de seguridad y control en el helipuerto de Vielha .
Català: Atès que mitjançant el Decret 85 / 2003 , de 18 de març , es van establir els premis en reconeixement a les actuacions en favor de les assegurances a Catalunya ;
Español: Considerando que mediante el Decreto 85/ 2003 , de 18 de marzo , se establecieron los premios en reconocimiento a las actuaciones en favor de los seguros en Cataluña ;
Català: En reconeixement a l ' activitat en favor de la innovació de les assegurances dutes a terme per les Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , s ' atorga la Placa d ' Honor a la Innovació de les Assegurances a Catalunya a la Federació de Mutualitats de Catalunya .
Español: En reconocimiento a la actividad en favor de la innovación de los seguros realizados por las Mutualidades de Previsión Social de Cataluña , se otorga la Placa de Honor a la innovación de los Seguros en Cataluña a la Federación de Mutualidades de Cataluña .
Català: En reconeixement a l ' esforç i dedicació per a contribuir a la innovació i al progrés de l ' assegurança a Catalunya , s ' atorga la Placa a la Innovació i Progrés de l ' Assegurança a Catalunya a les entitats que es detallen a continuació :
Español: En reconocimiento al esfuerzo y dedicación para contribuir a la innovación y al progreso del seguro en Cataluña , se otorga la Placa a la innovación y progreso del Seguro en Cataluña a las entidades que se detallen a continuación :
Català: En reconeixement a la seva destacada contribució per fomentar i promocionar les assegurances a Catalunya , s ' atorga la Medalla d ' Honor de les Assegurances a Catalunya al senyor Jesús Serra i Santamans .
Español: En reconocimiento a su destacada contribución por fomentar y promocionar los seguros en Cataluña , se otorga la Medalla de Honor de los Seguros en Cataluña al señor Jesús Serra Santamans .
Català: En reconeixement a l ' esforç i dedicació per promocionar i fomentar el sector assegurador català , s ' atorga la Medalla al Foment de l ' Assegurança a Catalunya a les persones que es detallen a continuació :
Español: En reconocimiento al esfuerzo y dedicación por promocionar y fomentar el sector asegurador catalán , se otorga la Medalla al Fomento del Seguro en Cataluña » a las personas que se detallan a continuación :
Català: El Decret 83 / 2001 , de 17 d ' abril , declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts ( DOGC núm .
Español: El Decreto 83/ 2001 , de 17 de abril , declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término de Ponts ( DOGC núm .
Català: El Decret 154 / 2002 , de 28 de maig , amplia el perímetre de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts ( DOGC núm .
Español: El Decreto 154/ 2002 , de 28 de mayo , amplía el perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del document unificat de les bases provisionals i el projecte de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts , amb la publicació de l ' Anunci corresponent al DOGC núm .
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del documento unificado de las bases provisionales y el proyecto de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts , con la publicación del Anuncio correspondiente en el DOGC núm .
Català: El document unificat de les bases definitives i l ' acord de concentració parcel · lària estarà exposat a l ' Ajuntament de Ponts i a la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils , comptat des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria estará expuesto en el Ayuntamiento de Ponts y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida durante un plazo de treinta días hábiles , contado desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Arran del tornado del dia 21 d ' octubre de 2002 en els municipis de Lladurs i Castellar de la Ribera es van patir greus danys en diversos habitatges ubicats en aquests dos municipis de la comarca del Solsonès .
Español: A raíz del tornado del día 21 de octubre de 2002 en los municipios de Lladurs y Castellar de la Ribera se sufrieron graves daños en varias viviendas ubicadas en estos dos municipios de la comarca de El Solsonès .
Català: Per tal de pal · liar els greus danys que es produïren , la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha valorat la conveniència d ' establir ajuts pel que fa als habitatges i annexos afectats per aquest fenomen meteorològic excepcional .
Español: Para poder paliar los graves daños que se produjeron , la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha valorado la conveniencia de establecer ayudas para las viviendas y anexos afectados por este fenómeno meteorológico excepcional .
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts per a obres de rehabilitació en els habitatges i annexos afectats pel tornado de dia 21 d ' octubre de 2002 als municipis de Lladurs i Castellar de la Ribera .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas para las obras de rehabilitación en las viviendas y anexos afectados por el tornado del día 21 de octubre de 2002 en los municipios de Lladurs y Castellar de la Ribera .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a l ' Institut Català del Sòl pel que fa a l ' anualitat 2003 , d ' acord amb la disposició addicional quarantena de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ; la quantitat màxima total que es destinarà a aquests ajuts és de 100.000 euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al Instituto Catalán del Suelo respecto a la anualidad 2003 , de acuerdo con la disposición adicional cuadragésima de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ; la cantidad máxima total que se destinará para estas ayudas será de 100.000 euros .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió dels ajuts per realitzar obres de rehabilitació dels habitatges i els seus annexos afectats pel tornado del dia 21 d ' octubre de 2002 als municipis de Lladurs i Castellar de la Ribera .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de las ayudas para realizar obras de rehabilitación de las viviendas y sus anexos afectados por el tornado del día 21 de octubre de 2002 en los municipios de Lladurs y Castellar de la Ribera .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els propietaris o usuaris d ' habitatges dels municipis de Lladurs i Castellar de la Ribera que hagin resultat danyats pel tornado del dia 21 d ' octubre 2002 sempre que es tracti de la seva residència habitual i permanent .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los propietarios o usuarios de viviendas de los municipios de Lladurs y Castellar de la Ribera que hayan resultado dañadas por el tornado del día 21 de octubre de 2002 , siempre que se trate de su residencia habitual y permanente .
Català: L ' import dels ajuts serà d ' un 25 % del pressupost de les obres de rehabilitació de l ' habitatge , el qual inclou el cost real de les obres determinat pel preu total del contracte d ' execució d ' obra , els honoraris facultatius i de gestió i els tributs satisfets per raó de les actuacions .
Español: El importe de las ayudas será de un 25 % del presupuesto de las obras de rehabilitación de la vivienda , que incluye el coste real de las obras determinado por el precio total del contrato de ejecución de obra , los honorarios facultativos y de gestión y los tributos satisfechos por razón de las actuaciones .
Català: c.2 ) En el supòsit que les obres de rehabilitació s ' hagin executat amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Ordre , s ' ha de presentar un certificat de final d ' obres , les corresponents factures i una memòria amb la descripció de les obres executades .
Español: c.2 ) En el supuesto de que las obras de rehabilitación se hayan ejecutado con anterioridad a la publicación de esta Orden , debe presentarse un certificado de final de obras , las facturas correspondientes y una memoria con la descripción de las obras ejecutadas .
Català: Així mateix , s ' ha d ' aportar una certificació dels ajuntaments de Lladurs i Castellar de la Ribera acreditativa de tractar-se d ' un habitatge afectat pel tornado del dia 21 d ' octubre de 2002 .
Español: Asimismo deberá aportarse certificación de los ayuntamientos de Lladurs y Castellar de la Ribera que acreditativa que se trata de una vivienda afectada por el tornado del día 21 de octubre de 2002.
Català: Les sol · licituds es podran presentar al Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Lleida o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Lleida o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Un cop examinades les sol · licituds , el Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Lleida corresponent dictarà la resolució d ' atorgament o denegació dels ajuts , resolució que inclourà els extrems especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes , el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida dictará la resolución de concesión o denegación de las ayudas , resolución que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Arquitectura i Habitatge en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Les sol · licituds s ' entendran desestimades si no recau resolució expressa en un termini de tres mesos comptadors des de l ' endemà de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: Las solicitudes se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en un plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els ajuts concedits es podran revisar en el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que han donat lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts llevat dels previstos al Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial , es determinen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl .
Español: Las ayudas concedidas se podrán revisar en el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas excepto las previstas en el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial , se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo .
Català: Aquesta documentació s ' ha de presentar davant el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge en el termini de sis mesos des de la publicació d ' aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta documentación debe presentarse ante el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda en el plazo de seis meses desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els ajuts atorgats són compatibles amb els ajuts establerts en el Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial , es determinen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl .
Español: Las ayudas otorgadas son compatibles con las ayudas establecidas en el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial , se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo .
Català: Així mateix , són compatibles amb altres ajuts que concedeixin altres organismes o entitats , sempre que la suma dels ajuts percebuts en cap cas superi el pressupost total de rehabilitació de l ' habitatge .
Español: Asimismo , son compatibles con otras ayudas que concedan otros organismos o entidades , siempre que la suma de las ayudas percibidas no supere en ningún caso el presupuesto total de la rehabilitación de la vivienda .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la resolució d ' atorgament de l ' ajut quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la resolución de concesión de la ayuda cuando se incurra en alguna de las causas que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet )
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet )
Català: Representació empresarial : Sr . Luis Arnal ( cap d ' àrea ) , Sr . Eloy Isern ( cap de servei ) i Sr . Jordi Sánchez ( cap de RRHH ) .
Español: Representación empresarial : D. Luis Arnal ( jefe de área ) , D. Eloy Isern ( jefe de servicio ) y D. Jordi Sánchez ( jefe de RRHH ) .
Català: Que havent estat constatat per l ' INE que l ' IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 4 % per a l ' any 2002 ; segons estableix l ' articulat del Conveni col · lectiu en vigor , es fa la revisió i adequació de les taules salarials definitives per a l ' any 2002 , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 4 % para el año 2002 , según establece el articulado del Convenio colectivo en vigor , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2002 , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: La taula salarial provisional per a l ' any 2003 queda establerta segons l ' annex 2 a l ' haver estat incrementada la taula salarial definitiva de l ' any 2002 en un 3 % .
Español: La tabla salarial provisional para el año 2003 , queda establecida según el anexo 2 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva de 2002 en un 3 % .
Català: L ' aplicació de les noves taules salarials de 2002 i 2003 , així com les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l ' any 2002 i 2003 , han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2003 , i es procedeix a més a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF corresponents .
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales de 2002 y 2003 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2002 y 2003 , serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2003 , procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes .
Català: L ' articulat del Conveni col · lectiu que fa referència a quanties econòmiques de diferents plusos i complements , una vegada aplicats els increments de revisió dels anys 2002 i 2003 , queden establerts per a aquests anys de la manera següent :
Español: En el articulado del Convenio colectivo que hace referencia a cuantías económicas de distintos pluses y complementos , una vez aplicados los incrementos de revisión de los años 2002 y 2003 , éstos quedan establecidos para dichos años de la forma siguiente :
Català: Als efectes de la publicació en el DOGC , es faculta la representació empresarial perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona .
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC , se faculta a la representación empresarial , para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 92.3 del Text refós esmentat , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 92.3 del Texto refundido mencionado , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Obrir convocatòria pública per a l ' atorgament d ' ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d ' origen socioeconòmic , adreçats a l ' alumnat d ' ensenyaments obligatoris o de segon cicle d ' educació infantil , al qual no correspongui la gratuïtat d ' aquest servei i estigui escolaritzat en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la ciutat de Barcelona , per al curs 2003-04 .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socio-económico , dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias o de segundo ciclo de educación infantil , al que no le corresponda la gratuidad de este servicio y esté escolarizado en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona , para el curso 2003-04 .
Català: Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2003-04 , fins a un import màxim de 772.822,30 euros , seran a càrrec del pressupost per a l ' any 2003 .
Español: Las ayudas correspondientes al periodo septiembre-diciembre del curso 2003-04 , hasta un importe máximo de 772.822,30 euros , irán a cargo del presupuesto para el año 2003.
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts de menjador a l ' alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o que cursi el segon cicle d ' educació infantil en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la ciutat de Barcelona al qual no li correspongui la gratuïtat del servei , per al curs escolar 2003-04 .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o que curse el segundo ciclo de educación infantil en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona al que no le corresponda la gratuidad del servicio , para el curso escolar 2003-04 .
Català: En cas que la situació econòmica familiar hagi canviat respecte de la manifestada en la declaració de l ' IRPF de l ' exercici de 2001 , es podrà tenir en compte la situació actual per fer la baremació de la sol · licitud , sempre que quedi justificada documentalment la nova situació , d ' acord amb els documents justificatius que pugui requerir el consell escolar del centre .
Español: En el caso de que la situación económica familiar haya cambiado respecto de la manifestada en la declaración del IRPF del ejercicio de 2001 , se podrá tener en cuenta la situación actual para hacer el baremo de la solicitud , siempre que quede justificada documentalmente la nueva situación , de acuerdo con los documentos justificativos que pueda requerir el consejo escolar del centro .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica www.gencat.es / ense / , a la Delegació Territorial d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) o al centre docent .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de los interesados en la dirección electrónica www.gencat.es/ ense , en la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I ( ciudad ) , o en el centro docente .
Català: b ) En cas que no s ' hagi fet la declaració de l ' IRPF de l ' exercici de 2001 s ' haurà d ' aportar fotocòpia compulsada de la documentació següent :
Español: b ) En el caso de no haber hecho la declaración del IRPF del ejercicio de 2001 se deberá aportar fotocopia compulsada de la siguiente documentación :
Català: El contracte de lloguer o hipoteca de l ' habitatge haurà d ' estar , com a mínim , a nom d ' alguna de les persones següents : pare , mare , tutor o tutora legal de l ' alumne / a .
Español: El contrato de alquiler o hipoteca de la vivienda deberá estar , como mínimo , a nombre de alguna de las personas siguientes : padre , madre , tutor o tutora legal del/ de la alumno/ a.
Català: Per aquest motiu , des de fa molts anys , el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Barcelona col · laboren estretament en l ' atenció especial que requereix l ' alumnat d ' aquest districte i en les corresponents aportacions econòmiques .
Español: Por este motivo , desde hace muchos años , el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona vienen colaborando estrechamente en la atención especial que requiere el alumnado de este distrito y en las correspondientes aportaciones económicas .
Català: En aquest sentit , i per seguir mantenint l ' aportació econòmica en la mateixa proporció que s ' ha fet fins ara amb el municipi , de l ' import esmentat a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , se ' n destinaran 337.948,43 euros íntegrament a l ' esmentat districte per al curs 2003-04 .
Español: En este sentido , y para seguir manteniendo la aportación económica en la misma proporción que se ha venido haciendo hasta ahora con el municipio , del importe mencionado en el artículo 3 de esta Orden , se destinarán 337.948,43 euros íntegramente al mencionado distrito para el curso 2003-04 .
Català: 7.3 Les comissions analitzaran les baremacions realitzades pels centres , confeccionaran la relació d ' alumnes per ordre de puntuació i elevaran al delegat territorial de Barcelona I ( ciutat ) sengles propostes de resolució de la convocatòria en les quals es determinaran , d ' acord amb els recursos disponibles , les persones beneficiàries per centres i la quantia dels ajuts , així com la relació de l ' alumnat proposat per a la denegació de l ' ajut , especificant-ne el motiu .
Español: 7.3 Las comisiones analizarán las baremaciones realizadas por los centros , confeccionarán la relación de alumnos por orden de puntuación y elevarán al delegado territorial de Barcelona I ( ciudad ) sendas propuestas de resolución de la convocatoria en las que se determinarán , de acuerdo con los recursos disponibles , las personas beneficiarias por centros y la cuantía de las ayudas , así como la relación de los alumnos propuestos para la denegación de la ayuda , especificando el motivo .
Català: En aquest supòsit , si alguna de les persones beneficiàries de l ' ajut causés baixa al centre , o per qualsevol altre motiu justificat no pogués gaudir d ' aquest ajut o en gaudís parcialment , el consell escolar del centre , amb l ' autorització prèvia de la delegada territorial , assignarà aquest ajut al següent alumne / a de la relació , a no ser que l ' alumne / a beneficiari / ària de l ' ajut causés baixa al centre per matricular-se en un altre centre públic de l ' àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) , atès que en aquest supòsit l ' ajut o , si escau , la part que no n ' hagi estat consumida serà traspassat pel centre docent on estava matriculat al nou centre .
Español: En este caso , si alguna de las personas beneficiarias de la ayuda se diera de baja del centro , o por cualquier otro motivo justificado no pudiera disfrutar de esta ayuda o la disfrutase parcialmente , el consejo escolar del centro , con la autorización previa de la delegada territorial , asignará esta ayuda al siguiente alumno/ a de la relación , a no ser que el/ la alumno/ a beneficiario/ a de la ayuda se diera de baja del centro por matricularse en otro centro público del ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) , dado que en este supuesto , la ayuda o , en su caso , la parte que no haya sido consumida será traspasada por el centro docente donde estaba matriculado al nuevo centro .
Català: En cas de persistir l ' empat s ' ordenaran alfabèticament les sol · licituds i es procedirà d ' acord amb el resultat obtingut , per als ensenyaments obligatoris , en el sorteig públic efectuat d ' acord amb el que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació per al curs 2003-04 .
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán alfabéticamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido , para las enseñanzas obligatorias , en el sorteo público efectuado de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación para el curso 2003-04 .
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d ' elevació de la proposta de resolució , el delegat territorial dictarà resolució definitiva d ' atorgament dels esmentats ajuts que es farà pública al tauler d ' anuncis de la delegació territorial i es lliurarà als / a les presidents / es dels consells escolars respectius als efectes de la seva publicitat al centre .
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en que se eleve la propuesta de resolución , el delegado territorial dictará resolución definitiva de concesión de las mencionadas ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de la delegación territorial y se entregará a los presidentes de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad en el centro .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera amb la que s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que , per qualsevol causa , deixi de ser beneficiari d ' aquests ajuts .
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá substituyendo , por riguroso orden , al alumnado adjudicatario que , por cualquier causa deje de ser beneficiario de estas ayudas .
Català: 7.6 En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa , en el termini màxim de sis mesos comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.6 En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa , en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: .8 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa enviada pel / per la directora / a del centre a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) , que estarà signada pels pares o mares o tutors / es de l ' alumnat beneficiari d ' aquests ajuts , així com per la presentació d ' un certificat del / de la director / a del centre en el qual es faci constar que els fons rebuts per les persones beneficiàries han estat destinats al pagament del servei de menjador .
Español: .8 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa enviada por el/ la director/ a del centro a la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) , que estará firmada por los padres o madres o tutores/ as del alumnado beneficiario de estas ayudas , así como por la presentación de un certificado del/ de la director/ a del centro en el que se haga constar que los fondos recibidos por las personas beneficiarias se han destinado al pago del servicio del comedor .
Català: .9 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: .9 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente , y en todo caso , las convocatorias futuras quedaran condicionadas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Als efectes del càlcul dels ingressos familiars , són membres computables de la unitat familiar els pares o les mares o tutors / es legals de l ' alumnat , els / les germans / es solters / es menors de 25 anys , així com per els / les ascendents de pares o mares que justifiquin la residència en el mateix domicili amb el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A los efectos del cálculo de los ingresos familiares , son miembros computables de la unidad familiar los padres o las madres o tutores/ as legales del alumnado , los/ las hermanos/ as solteros/ as menores de 25 años , así como los/ las ascendientes de padres o madres que justifiquen la residencia en el mismo domicilio con el correspondiente certificado municipal de convivencia .
Català: Correcció d ' errada material a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels carrers Major i Doctor Fleming , al terme municipal d ' Avinyó
Español: Corrección de error material en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Major y Doctor Fleming , en el término municipal de Avinyó
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels carrers Major i Doctor Fleming , d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , concretament en el plànol núm .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Major y Doctor Fleming , de Avinyó , promovida y enviada por el Ayuntamiento , concretamente en el plano núm .
Català: 5 de definició de les alçades i profunditats edificables , on l ' alçada reguladora del solar que confronta amb el carrer Major i el passeig es fixa en 12 m tot substituint-lo per un nou plànol 5 que incorpora la definició de les alçades i profunditats edificables d ' acord amb la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 22 de juliol de 1992 , fixant l ' alçada reguladora del solar esmentat en 13 m .
Español: 5 de definición de las alturas y profundidades edificables donde la altura reguladora del solar que colinda con la calle Major y el paseo se fija en 12 m sustituyéndolo por un nuevo plano 5 que incorpora la definición de las alturas y profundidades edificables de acuerdo con la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 22 de julio de 1992 , fijando la altura reguladora del mencionado solar en 13 m.
Català: .1 Denegar les correccions d ' errades materials de la revisió del Pla general d ' ordenació de Moià , referides a la discordança existent en l ' amplada del carrer Carreró , concretament en la unió dels plànols de vialitat 404 ( 10-11 ) i ( 10-12 ) , i a la discordança existent en els plànols de zonificació de la part qualificada de nucli antic a la cantonada entre el carrer Carreró i el carrer de la Vall , concretament en la unió dels plànols 503 ( 10-11 ) i ( 10-12 ) , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , ja que es considera que la proposta tramesa comporta una modificació de planejament que , en tot cas , hauria d ' estar informada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , organisme amb competències sobre el domini públic hidràulic i les seves afectacions o desafectacions , i no la correcció de les errades detectades .
Español: .1 Denegar las correcciones de errores materiales de la revisión del Plan general de ordenación de Moià , referidas a la discordancia existente en el ancho de la calle Carreró , concretamente en la unión de los planos de vialidad 404 ( 10-11 ) y ( 10-12 ) , y a la discordancia existente en los planos de zonificación de la parte calificada de núcleo antiguo en la esquina entre la calle Carreró y la calle de La Vall , concretamente en la unión de los planos 503 ( 10-11 ) y ( 10-12 ) , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , ya que se considera que la propuesta enviada comporta una modificación de planeamiento que , en todo caso , debería estar informada por la Agencia Catalana del Agua , organismo con competencias sobre el dominio público hidráulico y sus afectaciones o desafectaciones , y no la corrección de los errores detectados .
Català: En la sessió de 22 de maig de 2002 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar aprovar inicialment el Pla especial d ' assignació d ' usos per a la implantació d ' un centre d ' assistència geriàtrica a la finca can Padró , del terme municipal de Polinyà , en compliment de la sentència dictada per la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de maig de 1996 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En la sesión de 22 de mayo , la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó aprobar inicialmente el Plan especial de asignación de usos para la implantación de un centro de asistencia geriátrica en la finca Can Padró , del término municipal de Polinyà , en cumplimiento de la sentencia dictada por la sección tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de mayo de 1996 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1183 / 93 , interposat pel senyor Fermin Espada Kywi contra l ' acord de 30 de juny de 1993 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: 1183/ 93 , interpuesto por don Fermin Espada Kywi contra el acuerdo de 30 de junio de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: Així mateix , es va acordar exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Asimismo , se acordó exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC núm .
Català: 3749 , de 28.10.2002 i la inserció d ' anunci en un dels diaris de més divulgació de Barcelona ( La Vanguardia de 24 d ' octubre de 2002 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 60 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 3749 , de 28.10.2002 y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de Barcelona ( La Vanguardia de 24 de octubre de 2002 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Com antecedents de la proposta , cal reprendre la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de maig de 1996 , la qual va dictar-se en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Como antecedentes de la propuesta , debe retomarse la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de mayo de 1996 , la cual se dictó en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1183 / 93 , interposat pel senyor Fermin Espada Kywi , contra la resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de juny de 1993 , que va denegar , en via subrogatòria , l ' aprovació inicial del Pla especial d ' assignació d ' usos per a un centre d ' assistència geriàtrica a la finca can Padró , del terme municipal de Polinyà .
Español: 1183/ 93 , interpuesto por don Fermin Espada Kywi , contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de junio de 1993 , que denegó , en vía subrogatoria , la aprobación inicial del Plan especial de asignación de usos para un centro de asistencia geriátrica en la finca Can Padró , del término municipal de Polinyà .
Català: En la data del recurs esmentat , el planejament vigent a Polinyà era la modificació del Pla general d ' ordenació urbanística de la comarca de Sabadell , al terme municipal de Polinyà , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 26 de març de 1991 .
Español: En la fecha del mencionado recurso , el vigente planeamiento en Polinyà era la modificación del Plan general de ordenación urbanística de la comarca de Sabadell , en el término municipal de Polinyà , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 26 de marzo de 1991.
Català: D ' acord amb aquest planejament , l ' àmbit objecte del Pla especial de can Padró , d ' unes 80,4 ha d ' extensió , tenia la classificació de sòl no urbanitzable amb diverses qualificacions : la major part de l ' àmbit ( 64,2 ha ) és qualificat de lliure permanent ( clau 21 ) , una part menor ( 13,6 ha ) té la qualificació de sòl rústec protegit d ' interès ecològic-paisatgístic ( clau 23 ) , i encara dues altres parts molt més petites , de 2,2 i 0,4 ha , respectivament , són qualificades de zona de protecció i servitud ( clau 20 ) i zona de sòl rústec protegit de valor agrícola ( clau 22 ) .
Español: De acuerdo con este planeamiento , el ámbito objeto del Plan especial de Can Padró , de unas 80,4 ha de extensión , tenía la clasificación de suelo no urbanizable con varias calificaciones : la mayor parte del ámbito ( 64,2 ha ) es calificado de libre permanente ( clave 21 ) , una parte menor ( 13,6 ha ) tiene la calificación de suelo rústico protegido de interés ecológico-paisajístico ( clave 23 ) , y aún otras dos partes mucho más pequeñas , de 2,2 y 0,4 ha , respectivamente , están calificadas de zona de protección y servidumbre ( clave 20 ) y zona de suelo rústico protegido de valor agrícola ( clave 22 ) .
Català: Abans d ' aprovar-se la modificació del Pla general esmentada i , per tant , en el moment en què l ' interessat va fer la sol · licitud de subrogació de la tramitació de pla especial davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , l ' any 1989 , el Pla general d ' ordenació urbanística de la comarca de Sabadell qualificava la finca com a sistema d ' equipaments supramunicipals ( clau F ) i entre els usos admesos hi figurava el sanitari-assistencial .
Español: Antes de aprobarse la mencionada modificación del Plan general y , por lo tanto , en el momento en que el interesado hizo la solicitud de subrogación de la tramitación de plan especial ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el año 1989 , el Plan general de ordenación urbanística de la comarca de Sabadell calificaba la finca como sistema de equipamientos supramunicipales ( clave F ) y entre los usos admitidos en él figuraba el sanitario-asistencial .
Català: Tanmateix , entrant en l ' anàlisi més detallada de la documentació que consta a l ' expedient com a documentació tècnica del Pla especial tramès , podem observar el següent :
Español: Asimismo , entrando en el análisis más detallado de la documentación que consta en el expediente como documentación técnica del Plan especial enviado , podemos observar lo siguiente :
Català: a ) El contingut de l ' expedient és bàsicament descriptiu i justificatiu del programa i les característiques de l ' activitat que es vol dur a terme a la finca de can Padró , però no constitueix un document complet de pla especial d ' ordenació , ja que no hi ha plànols detallats de la distribució de les edificacions i activitats , ni normativa reguladora de les construccions , etc .
Español: a ) El contenido del expediente es básicamente descriptivo y justificativo del programa y las características de la actividad que se quieren llevar a cabo en la finca de Can Padró , pero no constituye un documento completo de plan especial de ordenación , ya que no hay planos detallados de la distribución de las edificaciones y actividades , ni normativa reguladora de las construcciones , etc.
Català: Com a documents gràfics , només consten un plànol de situació de la finca i un esquema de distribució d ' edificacions , d ' escala molt petita i de contingut insuficient per valorar la implantació sobre el territori .
Español: Como documentos gráficos , sólo constan un plano de situación de la finca y un esquema de distribución de edificaciones , de escala muy pequeña y de contenido insuficiente para valorar la implantación sobre el territorio .
Català: b ) No obstant això , en la descripció dels objectius de la denominada Fundació Agerasia-Rosaleda-Park que , segons els escrits presentats , seria la institució que regiria les instal · lacions , s ' explica ben clarament que l ' objectiu és fer una ciutat residencial per a persones de la tercera edat , que constaria d ' habitacles individualitzats per a unes 3.000 persones residents , i una sèrie de serveis comuns de caràcter general , com menjadors o restaurants , centre comercial , activitats esportives i de lleure , etc .
Español: b ) No obstante , en la descripción de los objetivos de la denominación Fundació Agerasia-Rosaleda-Park que , según los escritos presentados , sería la institución que regirá las instalaciones , se explica bien claramente que el objetivo es hacer una ciudad residencial para personas de la tercera edad , que constaría de viviendas individualizadas para unas 3.000 personas residentes , y una serie de servicios comunes de carácter general , como comedores o restaurantes , centro comercial , actividades deportivas y de ocio , etc.