Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 185.2 El Consell de Govern ha de regular els requisits per a la creació d ' aquest tipus d ' entitats i la participació del personal acadèmic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 185.2 El Consejo de Gobierno establecerá los requisitos para la creación de este tipo de entidades y la participación del personal académico , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 186.1 Correspon a la Universitat Autònoma de Barcelona la titularitat i la gestió de les invencions realitzades pel personal acadèmic com a conseqüència de la seva funció de recerca a la Universitat i que pertanyin a l ' àmbit de les seves activitats d ' estudi , docència i recerca , d ' acord amb el que estableix la legislació sobre propietat intel · lectual i sobre patents .
Español: 186.1 Corresponde a la Universidad Autónoma de Barcelona la titularidad y la gestión de las invenciones realizadas por el personal académico como consecuencia de su función de investigación en la Universidad y que pertenezcan al ámbito de sus actividades de estudio , docencia e investigación , de acuerdo con lo que establece la legislación sobre propiedad intelectual y sobre patentes .
Català: 186.2 El Consell de Govern ha de regular , d ' acord amb la legislació sobre la propietat intel · lectual i sobre patents , l ' ús dels resultats dels treballs realitzats en el marc de les activitats acadèmiques i de recerca i l ' atribució dels rendiments econòmics que puguin derivar-se ' n , sense perjudici del que estableix l ' article 184 i el que regula aquest mateix article .
Español: 186.2 El Consejo de Gobierno regulará , de acuerdo con la legislación sobre la propiedad intelectual y sobre patentes , el uso de los resultados de los trabajos realizados en el marco de las actividades académicas y de investigación y la atribución de los rendimientos económicos que de ello puedan derivarse , sin perjuicio de lo que establece el artículo 184 y lo que regula este mismo artículo .
Català: 187.1 La Universitat Autònoma de Barcelona considera la relació amb la societat un objectiu essencial de la seva activitat , requisit imprescindible per a prestar el servei públic de l ' ensenyament superior .
Español: 187.1 La Universidad Autónoma de Barcelona considera la relación con la sociedad un objetivo esencial de su actividad , requisito imprescindible para prestar el servicio público de la enseñanza superior .
Català: 187.2 La relació amb la societat s ' expressa en la recerca d ' un diàleg constant per a detectar i satisfer necessitats socials , contribuir al progrés social , participar en les tasques i reptes col · lectius , oferir serveis , transferir coneixements i retre comptes a la societat i fomentar l ' extensió dels valors propis de les institucions universitàries .
Español: 187.2 La relación con la sociedad se expresa en la búsqueda de un diálogo constante para detectar y satisfacer necesidades sociales , contribuir al progreso social , participar en las tareas y retos colectivos , ofrecer servicios , transferir conocimientos y rendir cuentas a la sociedad y fomentar la extensión de los valores propios de las instituciones universitarias .
Català: 187.3 La Universitat concep l ' extensió universitària , entesa com a difusió del coneixement , de la ciència , de la tècnica i de la cultura a través d ' activitats adreçades al conjunt de la ciutadania , com un dret de la societat i un deure propi .
Español: 187.3 La Universidad concibe la extensión universitaria , entendida como difusión del conocimiento , de la ciencia , de la técnica y de la cultura a través de actividades dirigidas al conjunto de la ciudadanía , como un derecho de la sociedad y un deber propio .
Català: 187.4 El pressupost de la Universitat Autònoma de Barcelona assignarà recursos per a activitats de relació amb la societat i extensió universitària , sense perjudici de les aportacions d ' altres persones o institucions públiques i privades .
Español: 187.4 El presupuesto de la Universidad Autónoma de Barcelona asignará recursos para actividades de relación con la sociedad y extensión universitaria , sin perjuicio de las aportaciones de otras personas o instituciones públicas y privadas .
Català: 189.1 La Universitat Autònoma de Barcelona fomentarà , per al bon exercici de les seves finalitats i activitats , la col · laboració i la coordinació amb altres universitats i entitats públiques o privades .
Español: 189.1 La Universidad Autónoma de Barcelona fomentará , para el buen ejercicio de sus finalidades y actividades , la colaboración y la coordinación con otras universidades y entidades públicas o privadas .
Català: 189.2 La Universitat Autònoma de Barcelona es compromet a cercar la coordinació , amb les fórmules jurídiques que consideri més adients , amb institucions afins del sistema universitari de Catalunya , de la resta de l ' Estat , de l ' esfera europea i de la internacional .
Español: 189.2 La Universidad Autónoma de Barcelona se compromete a buscar la coordinación , con las fórmulas jurídicas que considere más adecuadas , con instituciones afines del sistema universitario de Cataluña , del resto del Estado , de la esfera europea y de la internacional .
Català: 190.1 La Universitat Autònoma de Barcelona , en l ' exercici de la seva autonomia , podrà establir convenis per al desenvolupament de les seves finalitats i funcions amb altres universitats , persones o entitats públiques i privades .
Español: 190.1 La Universidad Autónoma de Barcelona , en el ejercicio de su autonomía , puede celebrar convenios para el desarrollo de sus finalidades y funciones con otras universidades , personas o entidades públicas y privadas .
Català: 190.2 El Consell de Govern aprovarà la normativa que reguli la iniciativa per a celebrar convenis , la preservació del bon ús del nom i prestigi de la Universitat i el seguiment , control i , si escau , autorització , de convenis que impliquin despeses o ingressos per a la institució o compromisos pluriennals .
Español: 190.2 El Consejo de Gobierno aprobará la normativa que regule la iniciativa para celebrar convenios , la preservación del buen uso del nombre y prestigio de la Universidad y el seguimiento , control y , si procede , autorización , de convenios que impliquen gastos o ingresos para la institución o compromisos plurienales .
Català: La Secretaria General de la Universitat , amb la col · laboració de totes les unitats i instàncies universitàries implicades , ha d ' establir i mantenir un registre únic de tots els convenis celebrats per la Universitat , previstos als articles 184 i 190 d ' aquests Estatuts .
Español: La Secretaría General de la Universidad , con la colaboración de todas las unidades e instancias universitarias implicadas , debe establecer y mantener un registro único de todos los convenios celebrados por la Universidad , previstos en los artículos 184 y 190 de los presentes Estatutos .
Català: 192.1 La Universitat Autònoma de Barcelona exerceix les potestats i té les prerrogatives i obligacions que l ' ordenament jurídic li reconeix en la seva qualitat d ' Administració Pública .
Español: 192.1 La Universidad Autónoma de Barcelona ejerce las potestades y ostenta las prerrogativas y obligaciones que el ordenamiento jurídico le reconoce en su calidad de Administración Pública .
Català: 193.1 Les resolucions del rector i els acords del Claustre , del Consell de Govern , del Consell Social i de la Junta Electoral General exhaureixen la via administrativa i són impugnables directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 193.1 Las resoluciones del rector y los acuerdos del Claustro , del Consejo de Gobierno , del Consejo Social y de la Junta Electoral General agotan la vía administrativa y son impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 193.2 Les resolucions de la resta d ' òrgans universitaris són recurribles en alçada per les persones interessades davant del rector , llevat que la normativa vigent o els presents Estatuts estableixin un òrgan diferent .
Español: 193.2 Las resoluciones del resto de órganos universitarios son recurribles en alzada por las personas interesadas ante el rector , a menos que la normativa vigente o los presentes Estatutos prevean un órgano distinto .
Català: 195.1 La Universitat Autònoma de Barcelona disposa d ' un Registre General a través del qual es presenten els escrits i comunicacions dirigits als òrgans de la Universitat i en el qual queda registrada , així mateix , la sortida dels escrits i comunicacions dirigides a altres òrgans i a les persones particulars .
Español: 195.1 La Universidad Autónoma de Barcelona dispone de un Registro General a través del cual se presentan los escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos de la Universidad y en el que queda registrada , asimismo , la salida de los escritos y comunicaciones dirigidas a otros órganos y a los particulares .
Català: 195.2 El Registre General es regula per la legislació vigent i pel seu reglament de funcionament , que ha de preveure l ' existència d ' unitats desconcentrades amb la finalitat de donar servei als usuaris .
Español: 195.2 El Registro General se regula por la legislación vigente y por su reglamento de funcionamiento , que deberá prever la existencia de unidades desconcentradas con la finalidad de dar servicio a los usuarios .
Català: Els procediments per a l ' elecció dels membres dels òrgans de govern i de representació de la Universitat es regeixen per aquests Estatuts , pel reglament electoral aprovat pel Consell de Govern i per les disposicions que en cada cas puguin dictar les Juntes Electorals .
Español: Los procedimientos para la elección de los miembros de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad se rigen por estos Estatutos , por el reglamento electoral aprobado por el Consejo de Gobierno y por las disposiciones que en cada caso puedan dictar las Juntas Electorales .
Català: 197.1 Tenen dret de sufragi actiu i passiu tots els membres de la comunitat universitària que compleixin els requisits exigits en cada cas en la data de convocatòria de les eleccions i que figurin en el cens electoral .
Español: 197.1 Tienen derecho de sufragio activo y pasivo todos los miembros de la comunidad universitaria que cumplan los requisitos exigidos en cada caso en la fecha de convocatoria de las elecciones y que figuren en el censo electoral .
Català: 198.1 L ' elecció de les persones representants dels diversos sectors de la comunitat universitària al Claustre , a les juntes de facultat i d ' escola i als consells de departament , d ' instituts universitaris d ' investigació i de centres de recerca propis es realitza mitjançant sufragi universal lliure i secret , en els termes previstos en el reglament electoral de la Universitat .
Español: 198.1 La elección de las personas representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria en el Claustro , en las juntas de facultad y de escuela y en los consejos de departamento , de institutos universitarios de investigación y de centros de investigación propios se realiza mediante sufragio universal libre y secreto , en los términos previstos en el reglamento electoral de la Universidad .
Català: 198.2 L ' elecció de la resta d ' òrgans de govern , de representació i de participació de la Universitat es realitza en els termes previstos en la legislació vigent , en aquests Estatuts i en el reglament electoral de la Universitat .
Español: 198.2 La elección del resto de órganos de gobierno , de representación y de participación de la Universidad se realiza en los términos previstos en la legislación vigente , en estos Estatutos y en el reglamento electoral de la Universidad .
Català: 199.1 La Secretaria General és responsable i fa públics els censos electorals dels diferents sectors de la comunitat universitària en els processos electorals per a elegir els membres dels òrgans generals de la Universitat .
Español: 199.1 La Secretaría General es responsable y hace públicos los censos electorales de los diferentes sectores de la comunidad universitaria en los procesos electorales para elegir los miembros de los órganos generales de la Universidad .
Català: Correspon al rector convocar els processos electorals per a l ' elecció dels membres dels òrgans de govern col · legiats generals de la Universitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Corresponde al rector convocar los procesos electorales para la elección de los miembros de los órganos de gobierno colegiados generales de la Universidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 201.1 La Junta Electoral General està formada per cinc membres i els seus respectius suplents : el secretari general , que n ' és membre nat i la presideix , i un professor funcionari , un professor contractat , un estudiant i un membre del personal d ' administració i serveis elegits pel Consell de Govern per un període de quatre anys .
Español: 201.1 La Junta Electoral General está formada por cinco miembros y sus respectivos suplentes : el secretario general , que es miembro nato y la preside , y un profesor funcionario , un profesor contratado , un estudiante y un miembro del personal de administración y servicios elegidos por el Consejo de Gobierno por un periodo de cuatro años .
Català: d ) Proclamar la llista definitiva dels candidats en les eleccions de rector , de Claustre i de Consell de Govern , així com els resultats definitius de l ' elecció i dels candidats electes .
Español: d ) Proclamar la lista definitiva de los candidatos en las elecciones de rector , de Claustro y de Consejo de Gobierno , así como los resultados definitivos de la elección y de los candidatos electos .
Català: 202.1 Les juntes electorals de facultat i d ' escola estan formades per cinc membres i els seus respectius suplents : el secretari de la facultat o escola , que n ' és membre nat i la presideix , i un professor funcionari , un professor contractat , un estudiant i un membre del personal d ' administració i serveis escollits mitjançant sorteig , que se celebrarà cada dos anys , entre els membres de la facultat o escola .
Español: 202.1 Las juntas electorales de facultad y de escuela están formadas por cinco miembros y sus respectivos suplentes : el secretario de la facultad o escuela , que es miembro nato y la preside , y un profesor funcionario , un profesor contratado , un estudiante y un miembro del personal de administración y servicios escogidos mediante sorteo , que se celebrará cada dos años , entre los miembros de la facultad o escuela .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona té autonomia econòmica i financera , en els termes que resulten de la legislació vigent , i disposa dels recursos necessaris per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona goza de autonomía económica y financiera , en los términos que resultan de la legislación vigente , y dispone de los recursos necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: 204.1 El patrimoni de la Universitat Autònoma de Barcelona està constituït pel conjunt dels béns , els drets i les obligacions , susceptibles de valoració econòmica , que li pertanyen per qualsevol títol .
Español: 204.1 El patrimonio de la Universidad Autónoma de Barcelona está constituido por el conjunto de los bienes , derechos y obligaciones , susceptibles de valoración económica , que le pertenecen por cualquier título .
Català: 204.2 El patrimoni de la Universitat es regeix per aquests Estatuts , per la Llei d ' universitats de Catalunya , per la Llei Orgànica d ' universitats i per les disposicions generals d ' aplicació en matèria de patrimoni de les administracions públiques .
Español: 204.2 El patrimonio de la Universidad se rige por estos Estatutos , por la Ley de universidades de Cataluña , por la Ley Orgánica de universidades y por las disposiciones generales de aplicación en materia de patrimonio de las administraciones públicas .
Català: 205.2 Els béns que siguin destinats a les mateixes finalitats per l ' Estat , la Generalitat de Catalunya o les corporacions locals s ' incorporaran al domini públic de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: 205.2 Los bienes que sean destinados a las mismas finalidades por el Estado , la Generalidad de Cataluña o las corporaciones locales se incorporarán al dominio público de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: 206.1 Els béns de la Universitat Autònoma de Barcelona no afectats directament a l ' ús general ni a la consecució de les finalitats pròpies de la universitat són béns patrimonials .
Español: 206.1 Los bienes de la Universidad Autónoma de Barcelona no afectados directamente al uso general ni a la consecución de las finalidades propias de la universidad son bienes patrimoniales .
Català: d ) Les quotes , les parts alíquotes i els títols representatius de capital que pertanyin a la Universitat de les persones jurídiques constituïdes o participades per la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: d ) Las cuotas , las partes alícuotas y los títulos representativos de capital que pertenezcan a la Universidad de las personas jurídicas constituidas o participadas por la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: 207.1 L ' administració i els actes de disposició sobre els béns de la Universitat Autònoma de Barcelona han d ' ajustar-se a la normativa general en matèria de patrimoni de les administracions públiques i a les previsions d ' aquests Estatuts .
Español: 207.1 La administración y los actos de disposición sobre los bienes de la Universidad Autónoma de Barcelona deben ajustarse a la normativa general en materia de patrimonio de las administraciones públicas y a las previsiones de estos Estatutos .
Català: 207.2 L ' afectació i la desafectació dels béns de domini públic , així com l ' adquisició i la disposició dels béns immobles de la Universitat , correspon al Consell Social , a proposta del Consell de Govern , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 207.2 La afectación y la desafectación de los bienes de dominio público , así como la adquisición y la disposición de los bienes inmuebles de la Universidad , corresponde al Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 208.2 L ' inventari ha de descriure les característiques essencials dels béns i els drets , i indicar-ne el valor , la data i la forma d ' adquisició , així com la seva destinació .
Español: 208.2 El inventario debe describir las características esenciales de los bienes y los derechos , e indicar el valor , la fecha y la forma de adquisición , así como su destinación .
Català: 208.3 L ' elaboració , el manteniment i l ' actualització de l ' inventari correspon a la Gerència , que compta amb el suport i la col · laboració dels centres , els departaments , els instituts universitaris i els serveis de la Universitat .
Español: 208.3 La elaboración , el mantenimiento y la actualización del inventario corresponde a la Gerencia , que cuenta con la asistencia y la colaboración de los centros , los departamentos , los institutos universitarios y los servicios de la Universidad .
Català: 209.2 Els béns afectats al compliment de les finalitats de la Universitat , els actes que la Universitat realitzi per al desenvolupament immediat d ' aquestes finalitats i els seus rendiments tenen exempció tributària en els termes i en les condicions previstes a la legislació universitària i a la legislació especial en la matèria .
Español: 209.2 Los bienes afectados al cumplimiento de las finalidades de la Universidad , los actos que la Universidad realice para el desarrollo inmediato de estas finalidades y sus rendimientos gozan de exención tributaria en los términos y en las condiciones previstas en la legislación universitaria y en la legislación especial en la materia .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona té un pressupost anual , únic , públic i equilibrat , que conté tots els ingressos previsibles i la totalitat de les despeses estimades al llarg de l ' exercici econòmic .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona tiene un presupuesto anual , único , público y equilibrado , que contiene todos los ingresos previsibles y la totalidad de los gastos estimados a lo largo del ejercicio económico .
Català: 211.1 L ' estructura del pressupost i el seu sistema comptable s ' han d ' ajustar a les normes que s ' estableixin , amb caràcter general , per al sector públic , i a les particularitats contingudes en aquests Estatuts .
Español: 211.1 La estructura del presupuesto y su sistema contable deben ajustarse a las normas que se establezcan , con carácter general , para el sector público , y a las particularidades contenidas en estos Estatutos .
Català: 212.1 La Gerència de la Universitat Autònoma de Barcelona elabora l ' avantprojecte de pressupost , d ' acord amb les directrius de l ' Equip de Govern i els criteris bàsics aprovats pel Consell de Govern i pel Consell Social .
Español: 212.1 La Gerencia de la Universidad Autónoma de Barcelona elabora el anteproyecto de presupuesto , de acuerdo con las directrices del Equipo de Gobierno y los criterios básicos aprobados por el Consejo de Gobierno y por el Consejo Social .
Català: 212.2 El rector presenta l ' avantprojecte de pressupost al Consell de Govern per tal que , si se n ' informa favorablement , sigui sotmès a l ' aprovació del Consell Social .
Español: 212.2 El rector presenta el anteproyecto de presupuesto al Consejo de Gobierno a fin de que , si se informa favorablemente , sea sometido a la aprobación del Consejo Social .
Català: 213.1 El pressupost de la Universitat Autònoma de Barcelona , un cop aprovat , pot ser modificat d ' acord amb els procediments i els límits previstos en la legislació corresponent i en aquests Estatuts .
Español: 213.1 El presupuesto de la Universidad Autónoma de Barcelona , una vez aprobado , podrá ser modificado de acuerdo con los procedimientos y los límites previstos en la legislación correspondiente y en estos Estatutos .
Català: 213.2 Les transferències de crèdit , els suplements de crèdit i els crèdits extraordinaris , que tenen la consideració de modificacions del pressupost , han de ser aprovats d ' acord amb els procediments que determinin anualment les bases d ' execució del pressupost i la legislació vigent .
Español: 213.2 Las transferencias de crédito , los suplementos de crédito y los créditos extraordinarios , que tienen la consideración de modificaciones del presupuesto , deben ser aprobados de acuerdo con los procedimientos que determinen anualmente las bases de ejecución del presupuesto y la legislación vigente .
Català: 214.1 La Universitat Autònoma de Barcelona assegura el control intern dels seus ingressos i de les seves despeses d ' acord amb els principis de legalitat , eficàcia , eficiència i publicitat .
Español: 214.1 La Universidad Autónoma de Barcelona asegura el control interno de sus ingresos y de sus gastos de acuerdo con los principios de legalidad , eficacia , eficiencia y publicidad .
Català: 215.1 L ' actuació dels centres de cost en matèria econòmica s ' ha d ' adaptar a les normes fixades per la Gerència de la Universitat , sota les directrius de l ' Equip de Govern i el Consell de Govern .
Español: 215.1 La actuación de los centros de coste en materia económica se debe adaptar a las normas fijadas por la Gerencia de la Universidad , bajo las directrices del Equipo de Gobierno y el Consejo de Gobierno .
Català: 215.2 Els recursos per a despeses descentralitzades s ' assignen a les diferents facultats i escoles , departaments , instituts i estructures administratives de la Universitat , d ' acord amb el model de distribució descentralitzada fixat per l ' Equip de Govern i , si escau , pel Consell de Govern .
Español: 215.2 Los recursos para gastos descentralizados se asignan a las diferentes facultades y escuelas , departamentos , institutos y estructuras administrativas de la Universidad , de acuerdo con el modelo de distribución descentralizada fijado por el Equipo de Gobierno y , si procede , por el Consejo de Gobierno .
Català: 216.1 La Universitat Autònoma de Barcelona rendeix comptes , a la comunitat universitària i a les administracions públiques competents , de l ' execució del pressupost anual , mitjançant la memòria econòmica , el balanç i el compte de resultats .
Español: 216.1 La Universidad Autónoma de Barcelona rinde cuentas de la ejecución del presupuesto anual , a la comunidad universitaria y a las administraciones públicas competentes , mediante la memoria económica , el balance y la cuenta de resultados .
Català: 218.1 La Universitat Autònoma de Barcelona ha d ' elaborar plans pluriennals avaluats econòmicament , per a un millor compliment de les seves finalitats , els quals han de ser aprovats pel Consell Social a proposta del Consell de Govern , i s ' actualitzen anualment .
Español: 218.1 La Universidad Autónoma de Barcelona debe elaborar planes plurienales evaluados económicamente , para un mejor cumplimiento de sus finalidades , los cuales deben ser aprobados por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno y actualizados anualmente .
Català: 218.2 L ' aprovació del pla pluriennal faculta el rector per a formalitzar els negocis jurídics necessaris per a la seva execució i compliment , els quals han de ser posats en coneixement del Consell de Govern i del Consell Social .
Español: 218.2 La aprobación del plan plurienal faculta al rector para formalizar los negocios jurídicos necesarios para su ejecución y cumplimiento , los cuales deben ser puestos en conocimiento del Consejo de Gobierno y del Consejo Social .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona pot contractar l ' execució d ' obres i subministraments i la prestació i gestió de serveis i la consultoria i assistència , en els termes i en les condicions establertes a la legislació vigent en matèria de contractació pública .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona puede contratar la ejecución de obras y suministros y la prestación y gestión de servicios y la consultoría y asistencia , en los términos y en las condiciones establecidas en la legislación vigente en materia de contratación pública .
Català: 221.2 La Mesa de Contractació és designada per l ' òrgan de contractació , i en formen part , almenys , el rector o la persona o càrrec en qui delegui ; el gerent , o la persona o càrrec en qui delegui ; un representant designat pel Consell Social i un membre del Gabinet Jurídic .
Español: 221.2 La Mesa de Contratación es designada por el órgano de contratación , y forman parte , al menos , el rector o la persona o cargo en quien delegue ; el gerente , o la persona o cargo en quien delegue ; un representante designado por el Consejo Social , y un miembro del Gabinete Jurídico .
Català: La Mesa del Claustre , d ' acord amb el que estableixi el Reglament del Claustre , ha de tramitar la proposta i determinar la forma i terminis per a presentar esmenes a la iniciativa de reforma i convocar en un termini màxim de dos mesos el Plenari per a la seva discussió .
Español: La Mesa del Claustro , de acuerdo con lo que establezca el Reglamento del Claustro , debe tramitar la propuesta y determinar la forma y plazos para presentar enmiendas a la iniciativa de reforma y convocar en un plazo máximo de dos meses el Plenario para su discusión .
Català: 226.3 El Reglament del Claustre determinarà el procediment per a esmenar els eventuals defectes de legalitat que observi la Generalitat de Catalunya en la proposta de reforma d ' Estatuts .
Español: 226.3 El Reglamento del Claustro determinará el procedimiento para corregir los eventuales defectos de legalidad que observe la Generalidad de Cataluña en la propuesta de reforma de Estatutos .
Català: .1 Quan les eleccions de degans , directors d ' escola , directors de departament , d ' institut i d ' altres centres de recerca , depenent del període per al qual foren elegits , s ' haguessin de celebrar després de l ' entrada en vigor dels Estatuts però abans d ' haver-se aprovat els corresponents reglaments , es perllongarà el mandat d ' aquests càrrecs unipersonals fins a l ' aprovació dels reglaments .
Español: .1 Cuando las elecciones de decanos , directores de escuela , directores de departamento , de instituto y de otros centros de investigación , dependiendo del periodo para el cual fueron elegidos , se tuvieran que celebrar después de la entrada en vigor de los Estatutos pero antes de haberse aprobado los correspondientes reglamentos , se prolongará el mandato de estos cargos unipersonales hasta la aprobación de los reglamentos .
Català: .2 Malgrat el que disposa l ' article 89 d ' aquests Estatuts , els claustres de facultat o escola es mantindran en funcions als únics efectes d ' elaborar i aprovar el reglament de facultat o d ' escola , llevat d ' aquells casos en què el mateix Claustre aprovi la seva dissolució i el traspàs d ' aquesta competència a la Junta de Facultat o d ' Escola .
Español: .2 A pesar de lo que dispone el artículo 89 de estos Estatutos , los claustros de facultad o escuela se mantendrán en funciones a los únicos efectos de elaborar y aprobar el reglamento de facultad o de escuela , salvo en aquellos casos en que el mismo Claustro apruebe su disolución y el traspaso de esta competencia a la Junta de Facultad o de Escuela .
Català: En tot cas , el Claustre de Facultat o d ' Escola es dissoldrà un cop ratificat el reglament de facultat o d ' escola per part del Consell de Govern .
Español: En todo caso , el Claustro de Facultad o de Escuela se disolverá una vez ratificado el reglamento de facultad o de escuela por parte del Consejo de Gobierno .
Català: .1 La Universitat Autònoma de Barcelona , amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada , transformarà els contractes administratius vigents en contractes laborals de lectora aquelles persones que en la data de publicació de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya tenien contracte com a ajudant de facultat de segona etapa i en la data d ' entrada en vigor de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , tenien la condició d ' ajudant de facultat de primera o segona etapa , sempre que es compleixin els requisits legalment establerts .
Español: .1 La Universidad Autónoma de Barcelona , previa solicitud de la persona interesada , transformará los contratos administrativos vigentes en contratos laborales de lector a aquellas personas que en la fecha de publicación de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña tenían contrato como ayudante de facultad de segunda etapa y en la fecha de entrada en vigor de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , tenían la condición de ayudante de facultad de primera o segunda etapa , siempre que se cumplan los requisitos legalmente establecidos .
Català: No serà d ' aplicació la condició d ' haver estat desvinculat de la Universitat Autònoma de Barcelona per un període de dos anys als ajudants amb títol de doctor als quals es refereix la disposició transitòria quarta de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: No será de aplicación la condición de haber estado desvinculado de la Universidad Autónoma de Barcelona por un periodo de dos años a los ayudantes con título de doctor a los cuales se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: .2 La Universitat Autònoma de Barcelona , amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada , transformarà els contractes administratius vigents en contractes laborals de lector a aquelles persones que en la data de publicació de la Llei orgànica 6 / 2001 tenien contracte com a professor associat a temps complet i en la data d ' entrada en vigor de la Llei 1 / 2003 , mantenien aquesta condició , sempre que es compleixin els requisits legalment establerts .
Español: .2 La Universidad Autónoma de Barcelona , previa solicitud de la persona interesada , transformará los contratos administrativos vigentes en contratos laborales de lector a aquellas personas que en la fecha de publicación de la Ley orgánica 6/ 2001 tenían contrato como profesor asociado a tiempo completo y en la fecha de entrada en vigor de la Ley 1/ 2003 mantenían esta condición , siempre que se cumplan los requisitos legalmente establecidos .
Català: No serà d ' aplicació la condició d ' haver estat desvinculat de la Universitat Autònoma de Barcelona per un període de dos anys al professorat associat amb títol de doctor al qual es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: No será de aplicación la condición de haber estado desvinculado de la Universidad Autónoma de Barcelona por un periodo de dos años al profesorado asociado con título de doctor al cual se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: .3 El personal contractat com a professor associat estranger permanent a temps complet , d ' acord amb el que establia la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , se li podrà transformar el contracte laboral vigent en contracte laboral de catedràtic o agregat , sense que li siguin d ' aplicació els procediments de selecció previstos en aquests Estatuts .
Español: .3 Al personal contratado como profesor asociado extranjero permanente a tiempo completo , de acuerdo con lo que establecía la disposición adicional octava de la Ley orgánica 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , se le podrá transformar el contrato laboral vigente en contrato laboral de catedrático o agregado , sin que le sean de aplicación los procedimientos de selección previstos en estos Estatutos .
Català: En el marc de la normativa vigent , els contractes de professorat de nivell 4 podran ser transformats en contractes laborals de catedràtic i els contractes de professorat de nivell 2 i 3 podran ser transformats en contractes laborals d ' agregat , sempre que compleixin els corresponents requisits legals .
Español: En el marco de la normativa vigente , los contratos de profesorado de nivel 4 podrán ser transformados en contratos laborales de catedrático y los contratos de profesorado de nivel 2 y 3 podrán ser transformados en contratos laborales de agregado , siempre que cumplan los correspondientes requisitos legales .
Català: .4 Serà aplicable al personal acadèmic que compleixi les condicions previstes , el que estableixin la disposició transitòria cinquena de la Llei Orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , i la disposició transitòria setena de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' Universitats de Catalunya .
Español: .4 Será aplicable al personal académico que cumpla las condiciones previstas , lo que establezcan la disposición transitoria quinta de la Ley Orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , y la disposición transitoria séptima de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades de Cataluña .
Català: El Consell de Govern podrà suplir , quan encara no hagi aprovat la reglamentació de desenvolupament dels Estatuts , les llacunes normatives que es produeixin o dictar normes complementàries .
Español: El Consejo de Gobierno suplirá , antes de ser aprobada la reglamentación de desarrollo de los Estatutos , las lagunas normativas que se produzcan o dictará normas complementarias .
Català: .1 Queden derogats els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , aprovats pel decret 37 / 1985 , de 18 de gener , a partir de l ' entrada en vigor dels presents Estatuts .
Español: .1 Quedan derogados los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , aprobados por el decreto 37/ 1985 , de 18 de enero , a partir de la entrada en vigor de los presentes Estatutos .
Català: .2 No obstant això , les disposicions que regulin matèries objecte dels presents Estatuts , qualsevol que sigui el seu rang , i no s ' oposin a aquests ni a la legalitat vigent , continuaran en vigor fins que no siguin expressament derogades .
Español: .2 No obstante , las disposiciones que regulen materias objeto de los presentes Estatutos , cualquiera que sea su rango , y no se opongan a estos ni a la legalidad vigente , continuarán en vigor hasta que no sean expresamente derogadas .
Català: En un termini màxim de dotze mesos a comptar des de l ' entrada en vigor dels presents Estatuts , el Consell de Govern elaborarà la normativa reglamentària del seu desplegament .
Español: En un plazo máximo de doce meses a contar desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos , el Consejo de Gobierno elaborará la normativa reglamentaria de su desarrollo .
Català: Tanmateix , en el termini de tres mesos s ' aprovaran : el reglament marc de facultats o d ' escoles , de departaments i d ' instituts universitaris d ' investigació i centres de recerca ; el reglament del Consell de Govern ; el reglament electoral i la normativa per als concursos d ' accés a places de professorat .
Español: Sin embargo , en el plazo de tres meses se aprobarán : el reglamento marco de facultades o de escuelas , de departamentos y de institutos universitarios de investigación y centros de investigación ; el reglamento del Consejo de Gobierno ; el reglamento electoral y la normativa para los concursos de acceso a plazas de profesorado .
Català: En el termini de sis mesos s ' aprovaran el reglament del Claustre i el reglament de la Junta Consultiva , així com les normes previstes a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' article 8 relatives a la promoció de la igualtat entre homes i dones .
Español: En el plazo de seis meses se aprobarán el reglamento del Claustro y el reglamento de la Junta Consultiva , así como las normas previstas en las letras a ) , b ) y c ) del artículo 8 relativas a la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona publicarà almenys cada dos anys un llistat complet de totes les seves estructures bàsiques , serveis i altres estructures , dels centres , escoles o instituts adscrits o vinculats , de les entitats participades i instrumentals que ha creat o en què participa , així com de les entitats o associacions que existeixen als seus campus .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona publicará al menos cada dos años un listado completo de todas sus estructuras básicas , servicios y otras estructuras , de los centros , escuelas o institutos adscritos o vinculados , de las entidades participadas e instrumentales que ha creado o en que participa , así como de las entidades o asociaciones que existen en sus campus .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , zona Frape-Behr , modificació de paràmetres urbanístics de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , zona Frape-Behr , modificación de parámetros urbanísticos de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , zona Frape-Behr , modificació de paràmetres urbanístics , de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , zona Frape-Behr , modificación de parámetros urbanísticos , de Montblanc
Català: Alçada reguladora màxima : 9,50 m . El carener haurà d ' estar com a màxim a una alçada d ' 11 m . Les xemeneies , torres de ventilació i altres instal · lacions que ho requereixin , podran superar l ' alçada reguladora màxima , sempre que mitjançant el projecte tècnic preceptiu es justifiqui de forma suficient .
Español: Altura reguladora máxima : 9,50 m. La cumbrera deberá estar como máximo a un altura de 11 m. Las chimeneas , torres de ventilación y otras instalaciones que lo requieran , podrán superar la altura reguladora máxima , siempre que mediante el proyecto técnico preceptivo se justifique de forma suficiente .
Català: Usos admesos : indústria fins a 3a categoría , magatzem , comercial , oficines , recreatiu , espectacles , esportiu , garatge , aparcament , habitatge lligat a la indústria i dins de la mateixa parcel · la .
Español: Usos admitidos : industria hasta 3a categoría , almacén , comercial , oficinas , recreativo , espectáculos , deportivo , garaje , aparcamiento , vivienda ligada a la industria y dentro de la misma parcela .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de novembre de 1999 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de noviembre de 1999 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 95 / 1218 , interposat pel senyor José María Vilaclara Mir i l ' entitat mercantil Can Girona del Camí contra la Resolució de 23 de maig de 1995 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' acord d ' 11 d ' octubre de 1994 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pedrell , per emplaçar una estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) , de Sant Pere de Ribes .
Español: 95/ 1218 , interpuesto por el señor José María Vilaclara Mir y la entidad mercantil Can Girona del Camí contra la Resolución de 23 de mayo de 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 11 de octubre de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de El Pedrell , para emplazar una estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) , de Sant Pere de Ribes .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor José María Vilaclara Mir i l ' entitat mercantil Can Girona del Camí contra la Resolució de 23 de maig de 1995 de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' acord d ' 11 d ' octubre de 1994 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pedrell , per emplaçar una estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) , de Sant Pere de Ribes , els actes de la qual es declaren nuls i sense cap efecte .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor José María Vilaclara Mir y la entidad mercantil Can Girona del Camí contra la Resolución de 23 de mayo de 1995 de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 11 de octubre de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobando definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Pedrell , para emplazar una estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) , de Sant Pere de Ribes , los actos de la cual se declaran nulos y sin efecto alguno .
Català: La Generalitat de Catalunya està executant diverses actuacions encaminades a satisfer la demanda energètica dels ciutadans i de les empreses de Catalunya de la manera més eficient possible ; a millorar l ' abastament energètic i la qualitat del subministrament energètic i a aconseguir un ús de l ' energia més respectuós amb el medi ambient , mitjançant el suport a l ' eficiència energètica , l ' impuls a les energies renovables i la promoció de tecnologies eficients .
Español: La Generalidad de Cataluña está ejecutando diversas actuaciones encaminadas a satisfacer la demanda energética de los ciudadanos y de las empresas de Cataluña de la forma más eficiente posible ; a mejorar el abastecimiento energético y la calidad del suministro energético y a conseguir un uso de la energía más respetuoso con el medio ambiente , mediante el apoyo a la eficiencia energética , el impulso a las energías renovables y la promoción de tecnologías eficientes .
Català: En aquesta línia d ' actuació , els Premis d ' Energia tenen com a objectiu distingir les empreses que han executat alguna instal · lació significativa en l ' àmbit de l ' estalvi o la diversificació energètica , així com en relació amb l ' aprofitament de les energies renovables , o bé aquelles empreses que hagin desenvolupat actuacions de difusió i impuls en aquests camps .
Español: En esta línea de actuación , los Premios de Energía tienen como objetivo distinguir las empresas que hayan ejecutado alguna instalación significativa en el ámbito del ahorro o la diversificación energética , así como en relación con el aprovechamiento de las energías renovables , o bien aquellas empresas que hayan desarrollado actuaciones de difusión e impulso en estos campos .
Català: S ' obre la convocatòria de concurs per a la concessió dels Premis d ' Energia de l ' any 2003 de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria de concurso para la concesión de los Premios de Energía del año 2003 de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1809 D / 481180500 / 7321 , amb una dotació de 17.000 euros , pel que fa als premis a les famílies i institucions sense finalitat de lucre .
Español: 1809 D/ 481180500/ 7321 , con una dotación de 17.000 euros , en lo que concierne a los premios a las familias e instituciones sin finalidad de lucro .
Català: 3.2 Les propostes es poden presentar als registres del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Direcció General d ' Energia i Mines ( av .
Español: 3.2 Las propuestas se podrán presentar en los registros del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Dirección General de Energía y Minas ( av .
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona ) o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona ) o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.1 Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , notificada individualment als titulars mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda .
Español: 4.1 Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , notificada individualmente a los titulares mediante correo certificado con acuse de recibo .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà que sigui notificada , sens perjudici que , potestativament , es pugui interposar un recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que sigui notificada .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada , sin perjuicio que , potestativamente , se pueda interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada .
Català: Els Premis d ' Energia són un concurs públic i tenen per objecte distingir les realitzacions i les actuacions més remarcables en el camp de l ' estalvi , la diversificació energètica i el foment de les energies renovables .
Español: Los Premios de Energía son un concurso público y tienen por objeto distinguir las realizaciones y las actuaciones más remarcables en el campo del ahorro , la diversificación energética y el fomento de las energías renovables .