Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 32.2 Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional , accident laboral , o maternitat , es continuaran percebent el 100 % dels drets econòmics que corresponguin , mentre dura el període de la llicència , excepte les retribucions rebudes en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: 32.2 Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional , accidente laboral , o maternidad , se continuarán percibiendo el 100 % de los derechos económicos que correspondan , mientras dura el periodo de la licencia , excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident s ' haurà de presentar al Departament de Recursos Humans el corresponent comunicat de baixa i setmanalment els adients comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el correspondiente parte de baja y semanalmente las adecuados partes de confirmación .
Català: A partir de la quarta indisposició inclosa es procedirà al corresponent descompte per dia no treballat , excepte en el cas de patologies avalades per un informe mèdic .
Español: A partir de la cuarta indisposición incluida se procederá al correspondiente descuento por día no trabajado , excepto en el caso de patologías avaladas por un informe médico .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança individual o col · lectiva que garantirà , als seus treballadors compresos a l ' àmbit d ' aplicació del present Acord , i des del moment de la seva incorporació a aquell , la percepció fins a 18.000 euros per a ells o per als seus beneficiaris , en els supòsits de mort per accident laboral o estat en situació d ' invalidesa absoluta o permanent , quan derivi d ' aquella contingència professional .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , y desde el momento de su incorporación a aquél , la percepción hasta 18.000 euros para ellos o para sus beneficiarios , en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado en situación de invalidez absoluta o permanente , cuando derive de aquella contingencia profesional .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament amb terceres persones , llevat dels casos en què actuïn sota els efectes de l ' alcohol i / o drogues , actes voluntaris contra tercers , i similars .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento con terceras personas , excepto en los casos en que actúen bajo los efectos del alcohol y/ o drogas , actos voluntarios contra terceros , y similares .
Català: L ' Ajuntament de Matadepera assumirà de forma directa i no tan sols subsidiàriament la responsabilitat civil derivada de la responsabilitat penal que s ' imputi a treballadors municipals al seu servei , sempre que sigui per l ' activitat pròpia del servei públic , llevat dels casos de dol o intencionalitat , i culpa o negligència greus .
Español: El Ayuntamiento de Matadepera asumirá de forma directa y no tan solo subsidiariamente la responsabilidad civil derivada de la responsabilidad penal que se impute a trabajadores municipales a su servicio , siempre y cuando sea por la actividad propia del servicio público , excepto de los casos de dolo o intencionalidad , y culpa o negligencia graves .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils que poguessin produir-se pels treballadors del consistori , amb ocasió o com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles que pudiesen producirse por los trabajadores del consistorio , con ocasión o como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: La cobertura d ' aquesta assegurança de responsabilitat es limitarà solament als assumptes que es derivin directament de l ' activitat del treballador davant de tercers , i no fos una actuació negligent que se li pogués imputar al treballador .
Español: La cobertura de este seguro de responsabilidad se limitará sólo a los asuntos que se deriven directamente de la actividad del trabajador ante terceros , y no fuera una actuación negligente que se le pudiese imputar al trabajador .
Català: Aquells treballadors que ja hagin complert , el dia de la signatura del conveni o en el seu període de vigència , 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament , rebran una gratificació de 450 euros bruts i gaudiran d ' una llicència de 3 dies laborables .
Español: Aquellos trabajadores que ya hayan cumplido , el día de la firma del convenio o en su periodo de vigencia , 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento , recibirán una gratificación de 450 euros brutos y disfrutará de una licencia de 3 días laborables .
Català: Es retribuirà , per una sola vegada , als treballadors amb la quantitat de 110 euros pel naixement i / o adopció de cada fill o filla del personal afectat pel present Acord .
Español: Se retribuirá , por una sola vez , a los trabajadores con la cantidad de 110 euros por el nacimiento y/ o adopción de cada hijo o hija del personal afectado por el presente Acuerdo .
Català: Per poder accedir a l ' esmentada ajuda , l ' interessat haurà de sol · licitar-la per escrit , justificant-ne el dret , dins els 3 mesos següents al naixement i / o adopció .
Español: Para poder acceder a la mencionada ayuda , el interesado tendrá que solicitarla por escrito , justificando el derecho de la misma , dentro de los 3 meses siguientes al nacimiento y/ o adopción .
Català: Als treballadors que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili , depenent econòmicament d ' ells , fills amb disminució física o psíquica acreditades amb el reconeixement de disminució de l ' ICASS ( Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ) , se ' ls abonarà la quantitat de 92,40 euros mensuals , sempre que aquests no percebin ingressos superiors a l ' SMI , procedents del treball personal o de pensions d ' invalidesa o orfandat .
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , dependiendo económicamente de ellos , hijos con disminución física o psíquica acreditadas con el reconocimiento de disminución del ICASS ( Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ) , se les abonará la cantidad de 92,40 euros mensuales , siempre y cuando estos no perciban ingresos superiores al SMI , procedentes del trabajo personal o de pensiones de invalidez u orfandad .
Català: El treballador estarà obligat a assabentar l ' Ajuntament , amb caràcter immediat , de qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l ' ajut .
Español: El trabajador estará obligado a informar al Ayuntamiento , con carácter inmediato , de cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda .
Català: Per poder gaudir de l ' esmentat obsequi , l ' interessat haurà de comunicar-ho dins dels 3 mesos següents al matrimoni o creació de parella i aportant la documentació justificativa corresponent .
Español: Para poder disfrutar del mencionado obsequio , el interesado tendrá que comunicarlo dentro de los 3 meses siguientes al matrimonio o creación de pareja y aportando la documentación justificativa correspondiente .
Català: L ' Ajuntament abonarà les despeses obligatòries derivades de la renovació del permís de conduir a tots els treballadors que utilitzin en el seu servei els vehicles de la corporació .
Español: El Ayuntamiento abonará los gastos obligatorios derivados de la renovación del permiso de conducir a todos los trabajadores que utilicen en su servicio los vehículos de la corporación .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el treballador / a segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , i que l ' Ajuntament el / la pugui habilitar en un altre lloc de treball , segons les necessitats del servei ; tot això , sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a ingestió de drogues , a alcohol o a similars .
Español: La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico no impedirá que , mientras tanto , el trabajador/ a siga cobrando el salario que tuviese asignado a su categoría en el momento del accidente , y que el Ayuntamiento le pueda habilitar en otro puesto de trabajo , según las necesidades del servicio ; todo eso , siempre y cuando la suspensión del carné de conducir no se deba a ingestión de drogas , a alcohol o a similares .
Català: L ' Ajuntament potenciarà que els treballadors municipals estiguin en bona forma física mitjançant l ' ús gratuït de les instal · lacions municipals esportives així com dels seus serveis ( piscina , gimnàs , etc .
Español: El Ayuntamiento potenciará que los trabajadores municipales estén en buena forma física mediante el uso gratuito de las instalaciones municipales deportivas así como de sus servicios ( piscina , gimnasio , etc.
Català: 39.1 Els empleats públics locals tenen dret a sindicar-se lliurement en defensa i promoció dels interessos professionals , econòmics i socials que com a empleats els hi són propis .
Español: 39.1 Los empleados públicos locales tienen derecho a sindicarse libremente en defensa y promoción de los intereses profesionales , económicos y sociales que como empleados le son propios .
Català: 39.3 Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats , òrgans i jerarquies de l ' Administració pública , tenint dret a protecció legal contra tot acte de ingerència d ' aquestes últimes .
Español: 39.3 Estas centrales sindicales gozarán de plena independencia respeto de las autoridades , órganos y jerarquías de la Administración pública , teniendo derecho a protección legal contra todo acto de ingerencia de estas últimas .
Català: 39.4 Les entitats locals dispensaran l ' adequada protecció als empleats públics al seu servei contra tot acte antisindical de discriminació o demèrit relacionat amb la seva feina .
Español: 39.4 Las entidades locales dispensarán la adecuada protección a los empleados públicos a su servicio contra todo acto antisindical de discriminación o demérito relacionado con su trabajo .
Català: b ) Esperonar o relegar en el seu treball un empleat públic local , perjudicar-lo de qualsevol forma , a causa de la seva pertinència a una central sindical o de la seva participació a les activitats pròpies d ' aquesta organització .
Español: b ) Estimular o relegar en su trabajo a un empleado público local , perjudicarle de cualquier forma , debido a su pertenencia a una central sindical o de su participación en las actividades propias de esta organización .
Català: 39.6 Els drets reconeguts als empleats públics locals en aquest títol s ' exerciran amb el respecte degut a les persones i els béns procurant no interferir la bona marxa del treball i l ' atenció de les necessitats del servei .
Español: 39.6 Los derechos reconocidos a los empleados públicos locales en este título se ejercitarán con el respeto debido a las personas y los bienes procurando no interferir en la buena marcha del trabajo y la atención de las necesidades del servicio .
Català: 40.1.1 Els empleats públics locals , dins o fora del seu servei a l ' entitat respectiva , tenen dret a dedicar-se a la corresponent acció sindical , en el lliure exercici i desenvolupament del seu dret de sindicació .
Español: 40.1.1 Los empleados públicos locales dentro o fuera de su servicio en la entidad respectiva , tienen derecho a dedicarse a la correspondiente acción sindical , en el libre ejercicio y desarrollo de su derecho de sindicación .
Català: 40.1.2 Als efectes del punt anterior , s ' entendrà com a àmbit material immediat per a l ' acció sindical en les entitats locals , el centre de treball , considerant-se com a tal , tant les seus d ' aquestes entitats , com qualsevol altra dependència , establiment , local o centre de treball a aquestes corresponent , que es trobi ubicat en seu físicament distinta .
Español: 40.1.2 A los efectos del punto anterior , se entenderá como ámbito material inmediato para la acción sindical en las entidades locales , el centro de trabajo , considerándose como tal , tanto las sedes de estas entidades , como cualquier otra dependencia , establecimiento , local o centro de trabajo a éstas correspondiente , que se encuentre ubicado en sede físicamente distinta .
Català: 40.1.3 Als mateixos efectes a què es refereix l ' apartat anterior es considera com a marc organitzatiu necessari per a l ' activitat sindical en les entitats locals , el que conformen les corresponents seccions sindicals de les centrals sindicals més representatives al sector de l ' Administració local catalana .
Español: 40.1.3 A los mismos efectos a los que se refiere el apartado anterior , se considera como marco organizativo necesario para la actividad sindical en las entidades locales , el que conforman las correspondientes secciones sindicales de las centrales sindicales más representativas al sector de la Administración local catalana .
Català: 40.2.1 Els empleats públics locals afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a les respectives entitats on presten servei , això de conformitat amb allò disposat en aquest títol .
Español: 40.2.1 Los empleados públicos locales afiliados a centrales sindicales legalmente reconocidas podrán constituir secciones sindicales en las respectivas entidades donde prestan servicio , eso de conformidad con aquello dispuesto en este título .
Català: 40.2.2 Per a l ' atribució de les garanties , facultats , funcions i competències reconegudes en l ' Acord a les seccions sindicals , aquestes han d ' acreditar-se davant les entitats respectives , de forma fefaent i sense dubte , que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10 % dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l ' Administració local catalana .
Español: 40.2.2 Para la atribución de las garantías , facultades , funciones y competencias reconocidas en el acuerdo en las secciones sindicales , éstas tienen que acreditarse ante las entidades respectivas , de forma fehaciente y sin duda , que las centrales sindicales a las que pertenecen han obtenido como mínimo el 10 % de los miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana .
Català: Tenir i exercir a través dels corresponents representants sindicals la representació legal para assumptes sociolaborals de tots i cada un dels seus afiliats , sense perjudici d ' altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests .
Español: Ostentar y ejercer a través de los correspondientes representantes sindicales , la representación legal para asuntos socio-laborales de todos y cada uno de sus afiliados , sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudiesen obtener los mismos .
Català: L ' atribució d ' aquest tipus de representació a les seccions sindicals implica , entre d ' altres facultats , la de realitzar qualsevol classe d ' intervencions , peticions , reivindicacions o reclamacions d ' índole sociolaboral , per escrit o mitjançant compareixença , en nom i representació de qualsevol afiliat , sense detriment de l ' exercici individualitzat de les accions que puguin formular aquests .
Español: La atribución de dicho tipo de representación en las secciones sindicales implica , entre otras facultades , la de realizar cualquier clase de intervenciones , peticiones , reivindicaciones o reclamaciones de índole socio-laboral , por escrito o mediante comparecencia , en nombre y representación de cualquier afiliado , sin detrimento del ejercicio individualizado de las acciones que puedan formular éstos .
Català: Recollir les diverses reivindicacions sociolaborals del personal al servei de l ' Ajuntament i plantejades davant les autoritats , òrgans corresponents d ' aquesta i davant els òrgans de representació electes .
Español: Recoger las diversas reivindicaciones socio-laborales del personal al servicio del Ayuntamiento y planteadas ante las autoridades , órganos correspondientes de ésta y ante los órganos de representación electos .
Català: Investigar i informar-se , per iniciativa pròpia , de totes les qüestions que afecten el personal de l ' Ajuntament , disposant a tal fi , per als corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals , de lliure accés , consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal , sense que sigui necessari formular sol · licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l ' efecte , dins dels límits de les reserves i el no-abús .
Español: Investigar e informarse , por iniciativa propia , de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento , disponiendo a tal fin , para los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales , de libre acceso , consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal , sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto , dentro de los límites de las reservas y el no abuso .
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis en què tinguin documentació relativa a aquests assumptes , estaran obligats a facilitar-la , permetent la seva consulta i reproducció , sense perjudici de les garanties que s ' estimi adients adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els sol · licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios en que tengan documentación relativa a estos asuntos , vendrán obligados a facilitarla , permitiendo su consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estime adecuados adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional .
Català: Confeccionar , exhibir i difondre lliurement , en hores i llocs de treball , qualsevol tipus d ' informació , premsa , propaganda i publicacions de caràcter sindical o d ' interès laboral , professional sociopolític o cultural .
Español: Confeccionar , exhibir y difundir libremente , en horas y puestos de trabajo , cualquier tipo de información , prensa , propaganda y publicaciones de carácter sindical o de interés laboral , profesional socio-político o cultural .
Català: A aquests efectes , les entitats respectives facilitaran la utilització del mitjans informàtics existents en la l ' entitat ( intranet , internet i / o xarxa de comunicació electrònica ) i disposaran la col · locació al seu càrrec de taulers d ' anuncis i taules d ' exposició i divulgació amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals , de qualsevol documentació del tipus abans esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins d ' aquests ; el nombre , mides i distribució de taulers i taules serà l ' adequat a les dimensions i estructura del centre , de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s ' exposi .
Español: A tales efectos , las entidades respectivas facilitarán la utilización del medios informáticos existentes en la entidad ( intranet , internet y/ o red de comunicación electrónica ) y dispondrán la colocación a sus expensas de mostradores de anuncios y mesas de exposición y divulgación con carácter exclusivo para las secciones sindicales , de cualquier documentación del tipo antes mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos ; el número , medidas y distribución de mostradores y mesas será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro , de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga .
Català: Així mateix , l ' autoritat o l ' òrgan competent de l ' entitat respectiva ha de facilitar , a la secció sindical que formalment ho sol · liciti , la utilització de mitjans materials de treball per a la confecció de les publicacions esmentades , sempre que s ' efectuï de forma racional i moderada i no perjudiqui el normal funcionament de la dotació material dels serveis .
Español: Asimismo , la autoridad o el órgano competente de la entidad respectiva tiene que facilitar a la sección sindical que formalmente lo solicite la utilización de medios materiales de trabajo para la confección de las publicaciones mencionadas , siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento de la dotación material de los servicios .
Català: Utilitzar un local facilitat per l ' entitat per a activitats sindicals , les característiques i equipament del qual satisfaci les diverses necessitats quant a capacitat , dotació , material i ubicació física poguessin presentar-se .
Español: Utilizar un local facilitado por la entidad para actividades sindicales , las características y equipamiento del cual satisfaga las diversas necesidades que en cuanto a capacidad , dotación , material y ubicación física pudiesen presentarse .
Català: Quan ho permetin les possibilitats materials , la utilització del local tindrà caràcter exclusiu i excloent sempre que la central sindical a la qual pertany la secció sindical no tingui la condició de sindicat representatiu ( tal i com s ' estableix a la normativa vigent ) .
Español: Cuando lo permitan las posibilidades materiales , la utilización del local tendrá carácter exclusivo y excluyendo siempre y cuando la central sindical a la que pertenece la sección sindical no tenga la condición de sindicato representativo ( tal como se establece en la normativa vigente ) .
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees , tant d ' afiliats com de tot o part del personal en general de l ' Ajuntament durant la jornada de treball o fora d ' ella , dins o fora de les dependències de l ' entitat respectiva , això de conformitat amb els requisits establerts per a l ' exercici del dret de reunió .
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas , tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general del Ayuntamiento durante la jornada de trabajo o fuera de ella , dentro o fuera de las dependencias de la entidad respectiva , eso de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión .
Català: Per recaptar les quotes sindicals les entitats podran acordar el seu descompte en nòmina quan la central sindical així ho sol · liciti , prèvia autorització dels seus afiliats .
Español: Para recaudar las cuotas sindicales las entidades podrán acordar su descuento en nómina cuando la central sindical así lo solicite , previa autorización de sus afiliados .
Català: Plantejar i negociar davant els òrgans resolutoris corresponents de l ' Ajuntament , per conducte del responsable de personal , tots els assumptes que procedeixin en matèria de personal , condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social , en el que sigui competència de l ' Ajuntament .
Español: Plantear y negociar ante los órganos resolutorios correspondientes del Ayuntamiento , por conducto del responsable de personal , cuantos asuntos procedan en materia de personal , condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social , en lo que sea competencia del Ayuntamiento .
Català: Proporcionar assistència i defensa i obtenir audiència en els supòsits de seguir-se procediment disciplinari a qualsevol del seus afiliats , sense perjudici del corresponent dret individual d ' audiència regulat en aquest procediment .
Español: Proporcionar asistencia y defensa y obtener audiencia en los supuestos de seguirse procedimiento disciplinario a cualquiera de sus afiliados , sin perjuicio del correspondiente derecho individual de audiencia regulado en este procedimiento .
Català: 40.2.4 Les seccions sindicals legalment constituïdes de l ' Ajuntament de Matadepera rebran una aportació municipal no inferior a 400 euros per sufragar costos derivats de la seva activitat .
Español: 40.2.4 Las secciones sindicales legalmente constituidas del Ayuntamiento de Matadepera recibirán una aportación municipal no inferior a 400 euros para sufragar costes derivados de su actividad .
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals en la respectiva entitat aquells d ' entre el personal al servei d ' aquesta que estan inscrits , al corrent de pagament de quotes , a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent .
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales en la respectiva entidad aquellos entre el personal al servicio de la misma que están inscritos , al corriente de pago de cuotas , en la respectiva central sindical y dispongan del carné acreditativo pertinente .
Català: Exercir qualsevol tipus de representació o mandat sindical per designació de la seva corresponent central sindical tant dins com fora del servei , a l ' entitat respectiva i en els termes previstos en aquest Acord .
Español: Ejercer cualquier tipo de representación o mandato sindical por designación de su correspondiente central sindical tanto dentro como fuera del servicio , a la entidad respectiva y en los términos previstos en este Acuerdo .
Català: Ser protegits per l ' entitat davant els actes abusius , lesius o discriminatoris dels que poguessin ser objecte en el seu treball per raó de la seva afiliació sindical .
Español: Ser protegidos por la entidad ante los actos abusivos , lesivos o discriminatorios de los que pudiesen ser objeto en su trabajo por razón de su afiliación sindical .
Català: Rebre assistència , defensa i audiència de caràcter sindical en els termes pertinents i davant l ' entitat respectiva , en totes les fases que conformen el règim disciplinari , això sense perjudici del dret individual de defensa i audiència que com personalment interessats els hi correspongui .
Español: Recibir asistencia , defensa y audiencia de carácter sindical en los términos pertinentes y ante la entidad respectiva , en todas las fases que conforman el régimen disciplinario , eso sin perjuicio del derecho individual de defensa y audiencia que como personalmente interesados les corresponda .
Català: Disposar per al conjunt dels afiliats de 5 dies laborables de llicència per assistir , en temps de servei , a cursos o cursets de formació sindical , congressos i activitats anàlogues de la central sindical a què pertanyi , que haurà de comunicar-ho a l ' entitat , amb almenys 48 hores d ' antelació a la realització .
Español: Disponer para el conjunto de los afiliados de 5 días laborables de licencia para asistir , en tiempo de servicio , a cursos o cursillos de formación sindical , congresos y actividades análogas de la central sindical a la que pertenezca , que tendrá que comunicarlo a la entidad , con al menos 48 horas de antelación a la realización .
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball , sense cap perjudici en les seves retribucions , per la seva participació com a vocals o assessors sindicals a la Mesa Negociadora de l ' Acord marc de les administracions locals de Catalunya o en les comissions mixtes paritàries creades a l ' empara d ' aquest , durant el temps necessari per al desenvolupament d ' aquestes vocalies o assessories , això prèvia conformitat de la Comissió Mixta Paritària de l ' Acord .
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo , sin ningún perjuicio en sus retribuciones , por su participación como vocales o asesores sindicales a la Mesa Negociadora del Acuerdo marco de las administraciones locales de Cataluña o en las comisiones mixtas paritarias creadas al amparo del mismo , durante el tiempo necesario para el desarrollo de estas vocalías o asesorías , eso previa conformidad de la Comisión Mixta Paritaria del Acuerdo .
Català: L ' òrgan de direcció de la secció sindical respectiva constitueix l ' òrgan col · legiat de direcció , representació , negociació , mobilització i defensa dels afiliats d ' aquesta , essent la seva constitució , composició numèrica , organització i funcionament , competència exclusiva de la central sindical a què pertanyi .
Español: El órgano de dirección de la sección sindical respectiva constituye el órgano colegiado de dirección , representación , negociación , movilización y defensa de los afiliados de ésta , siendo su constitución , composición numérica , organización y funcionamiento , competencia exclusiva de la central sindical a que pertenezca .
Català: No obstant això disposat al paràgraf anterior , la central sindical que compti amb secció sindical acreditada davant l ' Ajuntament ha de comunicar a aquest últim la constitució i composició de l ' òrgan de direcció de la secció sindical corresponent , així com qualsevol variació que es produeixi en els esmentats extrems .
Español: Sin embargo lo dispuesto en el párrafo anterior , la central sindical que cuente con sección sindical acreditada ante el Ayuntamiento debe comunicar a este último la constitución y composición del órgano de dirección de la sección sindical correspondiente , así como cualquier variación que se produzca en los mencionados extremos .
Català: Correspon a l ' òrgan de direcció de la secció sindical respectiva l ' exercici col · legiat de les facultats , garanties , funcions i competències atribuïdes a aquesta última , disposant a tal efecte de plena capacitat jurídica i d ' obrar per exercir les pertinents accions administratives o judicials per decisió majoritària dels seus membres .
Español: Corresponde al órgano de dirección de la sección sindical respectiva el ejercicio colegiado de las facultades , garantías , funciones y competencias atribuidas a esta última , disponiendo a tal efecto de plena capacidad jurídica y de obrar para ejercer las pertinentes acciones administrativas o judiciales por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball , promoció econòmica o professional , ni traslladats ni transferits ni destinats a altre lloc de treball amb caràcter forçós , per motius relacionats amb la seva activitat sindical , durant el període per al que hagin estat escollits i els 2 anys següents .
Español: No podrán ser sancionados disciplinariamente ni discriminados en su trabajo , promoción económica o profesional , ni trasladados ni transferidos ni destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso , por motivos relacionados con su actividad sindical , durante el periodo para el que hayan sido escogidos y los 2 siguientes años .
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical , sempre que la seva central sindical tingui la condició de més representativa , disposarà d ' un nombre igual d ' hores sindicals als representants dels treballadors mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball , sense cap disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de la seva activitat sindical , sense perjudici de les que els pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes .
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical , siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa , dispondrá de un número igual de horas sindicales a los representantes de los trabajadores mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo , sin ninguna disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de su actividad sindical , sin perjuicio de las que les pudiese corresponder como miembros de los órganos de representación electos .
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball , sense cap detriment de les seves retribucions , per acumulació d ' hores sindicals d ' altres membres de la seva secció sindical , això només amb la simple notificació escrita d ' aquestes acumulacions al president de l ' entitat respectiva .
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo , sin ningún detrimento de sus retribuciones , por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su sección sindical , eso sólo con la simple notificación escrita de estas acumulaciones al presidente de la entidad respectiva .
Català: Els delegats que el seu horari de treball sigui de tarda o nit disposaran igualment de les seves hores sindicals , essent compensades en hores de descans en la seva jornada laboral al dia següent .
Español: Los delegados cuyo horario de trabajo sea de tarde o noche dispondrán igualmente de sus horas sindicales , siendo compensadas en horas de descanso en su jornada laboral al día siguiente .
Català: Les seccions sindicals gestionaran una borsa d ' hores amb el crèdit horari de tots els seus membres , comitè d ' empresa , junta de personal , delegat LOLS i crèdit de la secció sindical .
Español: Las secciones sindicales gestionarán una bolsa de horas con el crédito horario de todos sus miembros , comité de empresa , junta de personal , delegado LOLS y crédito de la sección sindical .
Català: Els membres de la seccions sindicals podran fer ús d ' aquesta borsa d ' hores sempre que la suma total de les realitzades en 1 mes no superi el total de la borsa .
Español: Los miembros de la secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre y cuando la suma total de las realizadas en 1 mes no supere el total de la bolsa .
Català: En aquelles entitats que superin els 250 treballadors es podrà disposar com a mínim d ' un treballador / a alliberat institucional per realitzar tasques sindicals a nivell comarcal , autonòmic o estatal .
Español: En aquellas entidades que superen los 250 trabajadores se podrá disponer como mínimo de 1 trabajador/ a liberado institucional para realizar tareas sindicales a nivel comarcal , autonómico o estatal .
Català: En les seccions sindicals acreditades es podrà designar per la central sindical respectiva els delegats sindicals , de conformitat amb allò disposat a la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertats sindicals ( LOLS ) .
Español: En las secciones sindicales acreditadas se podrá designar por la central sindical respectiva los delegados sindicales , de conformidad con aquello dispuesto a la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertades sindicales ( LOLS ) .
Català: Rebre de l ' entitat la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels òrgans de representació electes , estant obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que l ' entitat assenyali expressament el seu caràcter reservat .
Español: Recibir de la entidad la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos de representación electos , estando obligados a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias que la entidad señale expresamente su carácter reservado .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' entitat no podrà utilitzar-se fora de l ' àmbit estricte d ' aquesta o per a finalitats diferents per a les quals van ser lliurats .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por la entidad podrá utilizarse fuera del ámbito estricto de ésta o para finalidades diferentes para las que fueron entregados .
Català: Assistir a les reunions dels òrgans de representació electes i als òrgans interns de l ' entitat en matèria de seguretat i salut , amb veu però sense vot .
Español: Asistir a las reuniones de los órganos de representación electos y a los órganos internos de la entidad en materia de seguridad y salud , con voz pero sin voto .
Català: Ser escoltats per l ' entitat prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els empleats en general i els afiliats al seu sindicat en particular .
Español: Ser escuchados por la entidad previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y a los afiliados a su sindicato en particular .
Català: Sol · licitar i rebre informació abans de l ' adopció de la resolució definitiva , de les possibles sancions per faltes lleus , greus o molt greus , a imposar als afiliats al seu sindicat .
Español: Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva , de las posibles sanciones por faltas leves , graves o muy graves , a imponer a los afiliados a su sindicato .
Català: Disposar , sense menyscabament de les seves retribucions , de les hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball segons allò establert a la LOLS .
Español: Disponer , sin menoscabo de sus retribuciones , de las horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo según aquello establecido en la LOLS .
Català: Això esmentat anteriorment sense perjudici de les hores sindicals que li puguin correspondre com a membre del corresponent òrgan de direcció de la secció sindical o de l ' òrgan de representació electe .
Español: Esto mencionado anteriormente sin perjuicio de las horas sindicales que le puedan corresponder como miembro del correspondiente órgano de dirección de la sección sindical o del órgano de representación electo .
Català: Audiència de l ' òrgan en el supòsit de seguir-se procediment disciplinari a un d ' ells , sense perjudici de la de l ' interessat que es reguli en aquest procediment .
Español: Audiencia del órgano en el supuesto de seguirse procedimiento disciplinario a uno de ellos , sin perjuicio de la del interesado que se regule en este procedimiento .
Català: Expressar individualment o col · legiadament , amb llibertat , les seves opinions en les matèries concernents a l ' esfera de la seva representació , podent confeccionar , publicar , i distribuir les informacions d ' interès professional , laboral o social .
Español: Expresar individual o colegiadamente , con libertad , sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , pudiendo confeccionar , publicar , y distribuir las informaciones de interés profesional , laboral o social .
Català: A aquests efectes , les entitats locals respectives disposaran la col · locació al seu càrrec de taulers d ' anuncis per a l ' exposició amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes , de qualsevol informació del tipus abans esmentat , en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats , en llocs adequats i visibles dins d ' aquestes .
Español: A tales efectos , las entidades locales respectivas dispondrán la colocación a sus expensas de tablones de anuncios para la exposición , con carácter exclusivo para los órganos de representación electos , de cualquier información del tipo antes mencionado , en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades , en lugares adecuados y visibles dentro de las mismas .
Català: El nombre , mides i distribució d ' aquests taulers serà l ' adequat a les dimensions i estructura del centre de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia del que en ells s ' exposi .
Español: El número , medidas y distribución de estos tablones será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro de forma que se garantice la publicidad más amplia de lo que en ellos se exponga .
Català: Així mateix , l ' autoritat o l ' òrgan competent de l ' entitat respectiva ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions abans esmentades , sempre que s ' efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui al normal funcionament o a la dotació material dels serveis .
Español: Asimismo , la autoridad o el órgano competente de la entidad respectiva tiene que facilitar a los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones antes mencionadas , siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no se perjudique al normal funcionamiento o a la dotación material de los servicios .
Català: No poder ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball , promoció econòmica o professional , ni traslladats amb caràcter forçós en raó precisament del desenvolupament de la seva representació , durant el seu mandat , ni dins dels 2 anys següents a l ' expiració d ' aquest .
Español: No poder ser sancionados disciplinariamente ni discriminados en su trabajo , promoción económica o profesional , ni trasladados con carácter forzoso en razón precisamente del desarrollo de su representación , durante su mandato , ni dentro de los 2 siguientes años a la expiración del mismo .
Català: Disposar d ' un nombre d ' hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball , sense disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de les seves funcions de representació , d ' acord amb la següent escala :
Español: Disponer de un número de horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo , sin disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de sus funciones de representación , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Utilitzar per a la seva activitat un local facilitat a l ' efecte per l ' entitat , les característiques i equipament del qual satisfacin les diverses necessitats quant a capacitat , dotació material i ubicació física poguessin presentar-se .
Español: Utilizar para su actividad un local facilitado al efecto por la entidad , cuyas características y equipo satisfagan las diversas necesidades que en cuanto a capacidad , dotación material y ubicación física pudiesen presentarse .
Català: Els òrgans de representació electes tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l ' àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres .
Español: Los órganos de representación electos tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello relativo al ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: b ) Investigar i informar-se , per iniciativa pròpia de totes les qüestions que afecten el personal de la respectiva entitat local , disposant a tal fi de lliure accés , consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions , per simple compareixença i manifestació verbal sense que sigui necessari formular sol · licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l ' efecte .
Español: b ) Investigar e informarse por iniciativa propia de todas las cuestiones que afectan al personal de la respectiva entidad local , disponiendo a tal fin de libre acceso , consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones , por simple comparecencia y manifestación verbal sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto .
Català: En aquest sentit , els caps de les dependències o serveis en què es trobi documentació relativa a aquests assumptes estaran obligats a facilitar-la permetent la seva consulta i reproducció , sense perjudici de les garanties que s ' estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els sol · licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido , los jefes de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos vendrán obligados a facilitarla permitiendo su consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de sigilo profesional .
Català: c ) Plantejar i negociar davant els corresponents òrgans resolutoris de l ' entitat local , per conducte del responsable de personal , tots els assumptes que procedeixin en matèria de personal , formar part amb veu i vot de l ' elaboració de les bases de les diferents convocatòries , condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social , en allò que sigui competència de l ' entitat .
Español: c ) Plantear y negociar ante los correspondientes órganos resolutorios de la entidad local , por conducto del responsable de personal , cuantos asuntos procedan en materia de personal , formar parte con voz y voto en la elaboración de las bases de las diferentes convocatorias , condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social , en aquello que sea competencia de la entidad .
Català: d ) Participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l ' adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada en la lletra c ) anterior .
Español: d ) Participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada en la letra c ) anterior .
Català: Els delegats sindicals de les centrals sindicals majoritàries i els representants col · lectius del personal laboral tindran dret a percebre indemnitzacions per despeses de desplaçament i dietes si és el cas , en els casos següents :
Español: Los delegados sindicales de las centrales sindicales mayoritarias y los representantes colectivos del personal laboral tendrán derecho en percibir indemnizaciones por gastos de desplazamiento y dietas si es el caso , en los casos siguientes :
Català: Per assistir a reunions o assemblees amb treballadors de l ' Ajuntament de Matadepera o del Patronat Municipal de Cultura de Matadepera , fora del seu centre de treball .
Español: Para asistir a reuniones o asambleas con trabajadores del Ayuntamiento de Matadepera o del Patronato Municipal de Cultura de Matadepera , fuera de su centro de trabajo .
Català: Els empleats públics locals a través de les seccions sindicals i / o els òrgans de representació electes tindran dret a participar en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l ' adopció de qualsevol resolució en matèria de personal , condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i precisió social .
Español: Los empleados públicos locales a través de las secciones sindicales y/ o los órganos de representación electos tendrán derecho a participar en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en materia de personal , condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y precisión social .
Català: 49.1 Els empleats públics , membres d ' una secció sindical podran reunir-se , sense cap perjudici de les seves retribucions , durant la jornada de treball , fins a 20 hores anuals i en tot cas fora de l ' horari d ' atenció al públic .
Español: 49.1 Los empleados públicos miembros de una sección sindical podrán reunirse , sin ningún perjuicio de sus retribuciones , durante la jornada de trabajo , hasta 20 horas anuales y en todo caso fuera del horario de atención al público .
Català: 49.4.4 Si en el termini de 24 hores següents a la data en què es va registrar la sol · licitud d ' autorització , el president de l ' entitat o persona delegada no formula objeccions , per escrit , al respecte , podrà celebrar-se sense altre requisit posterior .
Español: 49.4.4 Si en el plazo de 24 horas siguientes a la fecha en que se registró la solicitud de autorización , el presidente de la entidad o persona delegada no formulará objeciones , por escrito , al respecto , podrá celebrarse sin otro requisito posterior .