Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , va reformar el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , que havia estat creat per la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , tot modificant la seva naturalesa , composició i funcions .
Español: La Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , reformó el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , que había sido creado por la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , modificando su naturaleza , composición y funciones .
Català: Així , en destaca el reforçament de la funció consultiva i d ' assessorament al Govern i la remissió de la funció de participació institucional a les instàncies que correspongui ; la supressió del Grup Quart , integrat pels representants del Govern , per tal de garantir la independència del Consell en l ' emissió de dictàmens i d ' informes , amb la consegüent reducció del nombre de membres del Ple ; la desaparició de les comissions territorials , anteriorment previstes però no creades , i de les àrees de treball de relacions laborals , ocupació , seguretat i salut laboral i socioeconòmica ; l ' escurçament de la periodicitat del règim de sessions del Ple i de la Comissió Executiva ; i la flexibilització de l ' organització interna , mitjançant una nova regulació de les comissions de treball .
Español: Así , destaca el reforzamiento de la función consultiva y de asesoramiento al Gobierno y la remisión de la función de participación institucional a las instancias que corresponda ; la supresión del Grupo Cuarto , integrado por los representantes del Gobierno , para garantizar la independencia del Consejo en la emisión de dictámenes y de informes , con la consiguiente reducción del número de miembros del Pleno ; la desaparición de las comisiones territoriales , anteriormente previstas pero no creadas , y de las áreas de trabajo de relaciones laborales , ocupación , seguridad y salud laboral y socio-económica ; el acortamiento de la periodicidad del régimen de sesiones del Pleno y de la Comisión Ejecutiva ; y la flexibilización de la organización interna , mediante una nueva regulación de las comisiones de trabajo .
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya disposa en l ' article 72.2 que el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya és l ' òrgan consultiu i d ' assessorament del Govern en matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña dispone en el artículo 72.2 que el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña es el órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socio-económicas , laborales y ocupacionales .
Català: El present Decret desenvolupa els aspectes procedimentals bàsics de funcionament intern del Consell de Treball , Econòmic i Social i articula un nou procediment per a l ' elaboració de dictàmens amb la finalitat de potenciar el debat entre tots els grups al si del Consell en l ' emissió de dictàmens .
Español: El presente Decreto desarrolla los aspectos procedimentales básicos de funcionamiento interno del Consejo de Trabajo , Económico y Social y articula un nuevo procedimiento para la elaboración de dictámenes con el fin de potenciar el debate entre todos los grupos en el seno del Consejo en la emisión de dictámenes .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 61 i 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Treball , amb el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 61 y 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Trabajo , con el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , regulat per la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , és l ' òrgan consultiu i d ' assessorament del Govern en matèries socieconòmiques , laborals i ocupacionals .
Español: El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , regulado por la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , es el órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socio-económicas , laborales y ocupacionales .
Català: 2.1 El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , regulat per la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , és un ens de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i autonomia orgànica i funcional per al compliment de les seves finalitats , adscrit al Departament de Treball .
Español: 2.1 El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , regulado por la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , es un ente de derecho público , con personalidad jurídica propia , plena capacidad y autonomía orgánica y funcional para el cumplimiento de sus finalidades , adscrito al Departamento de Trabajo .
Català: 2.2 L ' organització i funcionament intern del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya es regeixen per la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , per aquest Reglament , pel Reglament intern , i per les altres disposicions de caràcter reglamentari que per al seu desenvolupament dicti el mateix Consell .
Español: 2.2 La organización y funcionamiento interno del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña se rigen por la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , por este Reglamento , por el Reglamento interno , y por las otras disposiciones de carácter reglamentario que para el suyo desarrollo dicte el propio Consejo .
Català: El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya té la seva seu a Barcelona i es poden celebrar sessions plenàries en qualsevol altre localitat de Catalunya previ acord exprés del Ple .
Español: El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña tiene su sede en Barcelona y se pueden celebrar sesiones plenarias en cualquier otra localidad de Cataluña previo acuerdo expreso del Pleno .
Català: 4.1 El Consell és integrat per trenta-set membres titulars , distribuïts de la manera prevista a l ' article 3.1 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: 4.1 El Consejo es integrado por treinta y siete miembros titulares , distribuidos de la manera prevista en el artículo 3.1 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: 4.2 Les organitzacions i entitats que tinguin més d ' una persona representant al Consell han de respectar el criteri de paritat entre els homes i les dones en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants .
Español: 4.2 Las organizaciones y entidades que tengan más de una persona representando al Consejo deben respetar el criterio de paridad entre los hombres y las mujeres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes .
Català: 4.3 Les designacions i els nomenaments dels membres titulars es faran seguint el procediment establert en els articles 3 i 4 de l ' esmentada Llei .
Español: 4.3 Las designaciones y los nombramientos de los miembros titulares se harán siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 3 y 4 de la mencionada Ley .
Català: 4.4 Els membres del Consell i la persona que ocupi la Secretaria Executiva estaran sotmesos al règim d ' incompatibilitats previst a l ' article 5 de l ' esmentada Llei i , si s ' escau , quan correspongui , a la Llei 13 / 2005 , de 27 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.4 Los miembros del Consejo y la persona que ocupe la Secretaría Ejecutiva estarán sometidos al régimen de incompatibilidades previsto en el artículo 5 de la mencionada Ley y , en su caso , cuando corresponda , a la Ley 13/ 2005 , de 27 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Emetre els dictàmens preceptius i no vinculants , previs a la tramitació corresponent , previstos a l ' article 2.1.a ) de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: b ) Emitir los dictámenes preceptivos y no vinculantes , previos a la tramitación correspondiente , previstos en el artículo 2.1.a ) de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: e ) Acordar l ' elaboració de propostes , d ' informes o d ' estudis a iniciativa pròpia sobre les matèries que són pròpies del Consell , i , si escau , aprovar-los .
Español: e ) Acordar la elaboración de propuestas , de informes o de estudios a iniciativa propia sobre las materias que son propias del Consejo , y , si procede , aprobarlos .
Català: f ) Aprovar definitivament i trametre , dins el primer semestre de cada any , la memòria a què es refereix l ' article 2.1.d ) de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , un cop elaborada i aprovada per la Comissió Executiva .
Español: f ) Aprobar definitivamente y enviar , dentro del primer semestre de cada año , la memoria a que se refiere el artículo 2.1.d ) de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , una vez elaborada y aprobada por la Comisión Ejecutiva .
Català: g ) Aprovar definitivament i trametre al Govern anualment l ' informe sobre la situació dels treballadors autònoms a Catalunya previst a l ' article 2.1.e ) de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , un cop elaborat i aprovat per la Comissió Executiva .
Español: g ) Aprobar definitivamente y enviar al Gobierno anualmente el informe sobre la situación de los trabajadores autónomos en Cataluña previsto en el artículo 2.1.e ) de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , una vez elaborado y aprobado por la Comisión Ejecutiva .
Català: i ) Aprovar anualment la proposta de pressupost del Consell , als efectes de l ' article 13 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: i ) Aprobar anualmente la propuesta de presupuesto del Consejo , a los efectos del artículo 13 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: k ) Designar els membres de la Comissió Executiva d ' acord amb el que disposa l ' article 8.1 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: k ) Designar los miembros de la Comisión Ejecutiva de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: l ) Crear , si escau , comissions de treball de caràcter temporal per tractar qüestions específiques , dins de les matèries de la competència del Consell , i determinar-ne , en el moment de la seva aprovació , la composició que ha de respectar en qualsevol cas els criteris de proporcionalitat i la presència dels diferents grups que integren el Consell , d ' acord amb el que disposa l ' article 9.2 i 9.3 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: l ) Crear , si procede , comisiones de trabajo de carácter temporal para tratar cuestiones específicas , dentro de las materias de la competencia del Consejo , y determinar , en el momento de su aprobación , la composición que debe respetar en cualquier caso los criterios de proporcionalidad y la presencia de los diferentes grupos que integran el Consejo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.2 y 9.3 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: La creació i dissolució de comissions de treball temporals i específiques requerirà l ' acord dels grups que integren el Consell en una votació realitzada a l ' efecte , on també es determinarà la durada de la Comissió que es creï .
Español: La creación y disolución de comisiones de trabajo temporales y específicas requerirá el acuerdo de los grupos que integran el Consejo en una votación realizada al efecto , donde también se determinará la duración de la Comisión que se cree .
Català: e ) Qualsevol altra que la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , o el Reglament intern d ' organització i funcionament li atribueixin .
Español: e ) Cualquier otra que la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , o el Reglamento interno de organización y funcionamiento le atribuyan .
Català: c ) Determinar la tramitació , la distribució i l ' assignació dels dictàmens , els informes , els escrits i les peticions adreçades al Consell entre els seus òrgans , escoltades les vicepresidències .
Español: c ) Determinar la tramitación , la distribución y la asignación de los dictámenes , los informes , los escritos y las peticiones dirigidas al Consejo entre sus órganos , escuchadas las vicepresidencias .
Català: e ) Preparar les convocatòries del Ple del Consell i establir l ' ordre del dia tenint presents les peticions que formulin les persones membres , en la forma que estableixi el Reglament intern d ' organització i funcionament .
Español: e ) Preparar las convocatorias del Pleno del Consejo y establecer el orden del día teniendo presentes las peticiones que formulen las personas miembros , en la forma que establezca el Reglamento interno de organización y funcionamiento .
Català: h ) Requerir , en nom del Consell , informació complementària sobre els assumptes que , amb caràcter preceptiu o facultatiu , se li sotmetin a consulta , sempre que aquesta informació sigui necessària per a l ' emissió del dictamen , de l ' informe o de l ' estudi .
Español: h ) Requerir , en nombre del Consejo , información complementaria sobre los asuntos que , con carácter preceptivo o facultativo , se le sometan a consulta , siempre que esta información sea necesaria para la emisión del dictamen , del informe o del estudio .
Català: i ) Presentar a la Comissió Executiva la proposta inicial de pressupost del Consell , com a tràmit previ a la seva elevació al Ple , i remetre la proposta ja aprovada al Departament d ' adscripció del Consell .
Español: i ) Presentar a la Comisión Ejecutiva la propuesta inicial de presupuesto del Consejo , como trámite previo a su elevación al Pleno , y remitir la propuesta ya aprobada al Departamento de adscripción del Consejo .
Català: j ) Fer la contractació , autoritzar les despeses i ordenar els pagaments , dins dels límits dels crèdits pressupostaris , sens perjudici que aquesta funció pugui ser delegada en la persona que ocupi la Secretaria Executiva .
Español: j ) Hacer la contratación , autorizar los gastos y ordenar los pagos , dentro de los límites de los créditos presupuestarios , sin perjuicio de que esta función pueda ser delegada en la persona que ocupe la Secretaría Ejecutiva .
Català: k ) Proposar al Ple la plantilla del Consell per a la seva aprovació per part de la Comissió Executiva , i contractar i separar el personal al servei del Consell informant-ne al Ple .
Español: k ) Proponer al Pleno la plantilla del Consejo para su aprobación por parte de la Comisión Ejecutiva , y contratar y separar al personal al servicio del Consejo informando al Pleno .
Català: l ) La resta de funcions que li atribueixi el Reglament intern d ' organització i funcionament o que assumeixi per delegació de la resta d ' òrgans del Consell , amb les limitacions previstes a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: l ) El resto de funciones que le atribuya el Reglamento interno de organización y funcionamiento o que asuma por delegación del resto de órganos del Consejo , con las limitaciones previstas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 Les persones que ocupen les vicepresidències substitueixen la Presidència , en la forma que determini el Reglament intern d ' organització , en els supòsits de vacant , absència o malaltia , i exerceixen les funcions que expressament els delegui la Presidència , amb les limitacions previstes a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.1 Las personas que ocupan las vicepresidencias sustituyen a la Presidencia , en la forma que determine el Reglamento interno de organización , en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad , y ejercen las funciones que expresamente les delegue la Presidencia , con las limitaciones previstas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Exercir la direcció administrativa i tècnica dels distints serveis del Consell i vetllar perquè els seus òrgans actuïn d ' acord amb els principis d ' economia , de celeritat i d ' eficàcia .
Español: a ) Ejercer la dirección administrativa y técnica de los distintos servicios del Consejo y velar para que sus órganos actúen de acuerdo con los principios de economía , celeridad y eficacia .
Català: c ) Estendre les actes de les sessions , autoritzar-les amb la seva signatura i amb el vist-i-plau de la Presidència del Consell , o de la vicepresidència en el cas que aquesta hagi presidit la reunió , i donar el curs corresponent als acords que es prenen .
Español: c ) Extender las actas de las sesiones , autorizarlas con su firma y con el vistobueno de la Presidencia del Consejo , o de la vicepresidencia en el supuesto de que ésta haya presidido la reunión , y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se toman .
Català: e ) Estendre certificació de les actes , dels acords , dels dictàmens , dels vots particulars i altres documents confiats a la seva custòdia amb el vist-i-plau de la Presidència .
Español: e ) Extender certificación de las actas , acuerdos , dictámenes , votos particulares y otros documentos confiados a su custodia con el vistobueno de la Presidencia .
Català: a ) Economia i Fiscalitat i Unió Europea , amb l ' àmbit competencial següent : economia , fiscalitat , Unió Europea i qualsevulla matèria no atribuïda expressament a cap altra comissió permanent .
Español: a ) Economía y Fiscalidad y Unión Europea , con el ámbito competencial siguiente : economía , fiscalidad , Unión Europea y cualquier materia no atribuida expresamente a ninguna otra comisión permanente .
Català: b ) Mercat de treball i polítiques socials , amb l ' àmbit competencial següent : mercat de treball , ocupació , relacions laborals , seguretat i salut laboral , formació ocupacional , immigració , igualtat d ' oportunitats , família , salut , educació , cultura i habitatge .
Español: b ) Mercado de trabajo y políticas sociales , con el ámbito competencial siguiente : mercado de trabajo , ocupación , relaciones laborales , seguridad y salud laboral , formación ocupacional , inmigración , igualdad de oportunidades , familia , salud , educación , cultura y vivienda .
Català: c ) Polítiques sectorials , amb l ' àmbit competencial següent : indústria , agricultura , ramaderia i pesca , comerç , consum i turisme , recerca , desenvolupament i innovació .
Español: c ) Políticas sectoriales , con el ámbito competencial siguiente : industria , agricultura , ganadería y pesca , comercio , consumo y turismo , investigación , desarrollo e innovación .
Català: 11.2 El Ple del Consell pot acordar la constitució de comissions de treball temporals i específiques per a la realització d ' encàrrecs concrets , dins de les matèries de llur competència , que elaboraran els estudis , els informes i els dictàmens que se ' ls encomani en l ' acord de constitució .
Español: 11.2 El Pleno del Consejo puede acordar la constitución de comisiones de trabajo temporales y específicas para la realización de encargos concretos , dentro de las materias de su competencia , que elaborarán los estudios , informes y dictámenes que se les encomiende en el acuerdo de constitución .
Català: 11.3 Les comissions de treball , permanents i temporals , són integrades en la seva totalitat per persones membres del Consell , si bé podran assistir a les seves sessions en qualitat d ' expertes o assessores , persones alienes a aquest , prèvia comunicació a la Presidència .
Español: 11.3 Las comisiones de trabajo , permanentes y temporales , son integradas en su totalidad por personas miembros del Consejo , si bien podrán asistir a sus sesiones en calidad de expertas o asesoras , personas ajenas al mismo , previa comunicación a la Presidencia .
Català: 11.4 Les comissions de treball han de respectar en qualsevol cas els criteris de proporcionalitat i la presència dels diferents grups que integren el Consell , d ' acord amb el que disposen els articles 9.2 i 9.3 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: 11.4 Las comisiones de trabajo deben respetar en cualquier caso los criterios de proporcionalidad y la presencia de los diferentes grupos que integran el Consejo , de acuerdo con lo que disponen los artículos 9.2 y 9.3 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: 11.5 Les comissions de treball permanents han de ser integrades per 12 membres - 4 membres per cada Grup - i la Presidència i assistides per la persona que ocupi la Secretaria Executiva .
Español: 11.5 Las comisiones de trabajo permanentes deben ser integradas por 12 miembros - 4 miembros por cada Grupo - y la Presidencia y asistidas por la persona que ocupe la Secretaría Ejecutiva .
Català: Per a la vàlida constitució de les comissions de treball , permanents i temporals , en primera convocatòria , serà necessària l ' assistència , com a mínim , de dos membres de cada Grup i de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva o les que les substitueixin legalment .
Español: Para la válida constitución de las comisiones de trabajo , permanentes y temporales , en primera convocatoria , será necesaria la asistencia , como mínimo , de dos miembros de cada Grupo y de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva o las que las sustituyan legalmente .
Català: En segona convocatòria , serà suficient l ' assistència de sis membres més les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva o les que les substitueixin legalment .
Español: En segunda convocatoria , será suficiente la asistencia de seis miembros más las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva o las que las sustituyan legalmente .
Català: 11.6 Els acords de les comissions de treball requeriran el vot favorable de la majoria absoluta de les persones membres assistents d ' aquestes , dirimint els empats la persona que ocupa la Presidència mitjançant vot de qualitat .
Español: 11.6 Los acuerdos de las comisiones de trabajo requerirán el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas miembros asistentes de las mismas , dirimiendo los empates la persona que ocupa la Presidencia mediante voto de calidad .
Català: a ) Elaborar les propostes dels dictàmens , i les propostes , els informes i els estudis previstos a l ' article 2 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: a ) Elaborar las propuestas de los dictámenes , y las propuestas , los informes y los estudios previstos en el artículo 2 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: b ) Proposar la realització i promoure la participació del Consell en congressos , jornades , seminaris i conferències relacionades amb matèries de la competència del Consell i promoure iniciatives relacionades amb l ' estudi , el debat i la difusió d ' aquestes matèries .
Español: b ) Proponer la realización y promover la participación del Consejo en congresos , jornadas , seminarios y conferencias relacionadas con materias de la competencia del Consejo y promover iniciativas relacionadas con el estudio , debate y difusión de estas materias .
Català: c ) Realitzar anualment una memòria , la qual exposarà l ' actuació de la Comissió de treball permanent de què es tracti , recollirà les observacions i suggeriments que resultin de la seva actuació i proposarà les mesures correctores que consideri oportunes , per elevar-la posteriorment a la Comissió Executiva .
Español: c ) Realizar anualmente una memoria , la cual expondrá la actuación de la Comisión de trabajo permanente de que se trate , recogerá las observaciones y sugerencias que resulten de su actuación y propondrá las medidas correctoras que considere oportunas , para elevarla posteriormente a la Comisión Ejecutiva .
Català: 12.1 El mandat de les persones membres del Consell , inclosa la persona que ocupa la Presidència i la que ocupa la Secretaria Executiva , serà de 4 anys , renovable per períodes d ' igual durada , el qual comença a computar l ' endemà de la publicació del nomenament corresponent al DOGC .
Español: 12.1 El mandato de las personas miembros del Consejo , incluida la persona que ocupa la Presidencia y la que ocupa la Secretaría Ejecutiva , será de 4 años , renovable por periodos de igual duración , el cual empieza a computar el día siguiente de la publicación del nombramiento correspondiente en el DOGC .
Català: 12.2 En el cas de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva el mandat no els pot ésser renovat més de tres cops consecutius , amb un màxim de quatre mandats consecutius .
Español: 12.2 En el caso de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva el mandato no les puede ser renovado más de tres veces consecutivas , con un máximo de cuatro mandatos consecutivos .
Català: 12.3 Les persones membres del Consell , inclosa la que ocupa la Presidència , han de continuar en l ' exercici de les seves funcions fins a la presa de possessió de les persones membres del nou Consell .
Español: 12.3 Las personas miembros del Consejo , incluida la que ocupa la Presidencia , deben continuar en el ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión de las personas miembros del nuevo Consejo .
Català: 13.1 Finalitzat el mandat dels membres del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials i les entitats o associacions esmentades en els apartats 2 , 3 i 4.a ) , b ) i c ) de l ' article 3 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , designaran o proposaran , segons escaigui , els nous representants de cadascun dels grups que integren el Consell , en el termini màxim de 30 dies comptats a partir de la data de venciment del mandat anterior .
Español: 13.1 Finalizado el mandato de los miembros del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales y las entidades o asociaciones mencionadas en los apartados 2 , 3 y 4.a ) , b ) y c ) del artículo 3 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , designarán o propondrán , según proceda , los nuevos representantes de cada uno de los grupos que integran el Consejo , en el plazo máximo de 30 días contados a partir de la fecha de vencimiento del mandato anterior .
Català: Aquesta designació o proposta es comunicarà al Govern mitjançant la persona titular del Departament de Treball perquè es nomenin en el termini màxim dels 30 dies següents a la recepció de la notificació .
Español: Esta designación o propuesta se comunicará al Gobierno mediante la persona titular del Departamento de Trabajo para que se nombren en el plazo máximo de los 30 días siguientes a la recepción de la notificación .
Català: Les entitats i les organitzacions que tinguin més d ' una persona representant en el Consell han de respectar el criteri de paritat entre els homes i les dones en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants .
Español: Las entidades y las organizaciones que tengan más de una persona representante en el Consejo deben respetar el criterio de paridad entre los hombres y las mujeres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes .
Català: 13.2 Les persones expertes de prestigi reconegut en les matèries que són competència del Consell són nomenades pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera de Treball i del conseller o consellera d ' Economia i Finances , amb consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell , en el termini de 30 dies següents al venciment del mandat dels membres precedents .
Español: 13.2 Las personas expertas de prestigio reconocido en las materias que son competencia del Consejo son nombradas por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Trabajo y del consejero o consejera de Economía y Finanzas , con consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo , en el plazo de 30 días siguientes al vencimiento del mandato de los miembros precedentes .
Català: 13.4 Qualsevol vacant anticipada en un càrrec que no ho sigui per expiració del mandat ha d ' ésser coberta per l ' organització a la qual correspon la persona titular del lloc vacant .
Español: 13.4 Cualquier vacante anticipada en un cargo que no lo sea por expiración del mandato ha de ser cubierta por la organización a la cual corresponde la persona titular del lugar vacante .
Català: Nomenament i renovació de les persones que ocupen la Presidència , les vicepresidències i la Secretaria Executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya
Español: Nombramiento y renovación de las personas que ocupan la Presidencia , las vicepresidencias y la Secretaría Ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña
Català: 14.1 Nomenada o renovada la composició del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article anterior , el conseller o la consellera de Treball i el conseller o la consellera d ' Economia i Finances conjuntament , en el termini de 15 dies següents a la presa de possessió dels nous membres , comunicaran el nom de les persones que proposin per ocupar la Presidència o la Secretaria Executiva .
Español: 14.1 Nombrada o renovada la composición del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo anterior , el consejero o la consejera de Trabajo y el consejero o la consejera de Economía y Finanzas conjuntamente , en el plazo de 15 días siguientes a la toma de posesión de los nuevos miembros , comunicarán el nombre de las personas que propongan para ocupar la Presidencia o la Secretaría Ejecutiva .
Català: 14.2 Quan s ' hagin consultat els grups de representació que integren el Consell i les persones proposades per aquests càrrecs tinguin el suport del Consell previst a l ' article 4 de la Llei 7 / 2005 , el Consell , en els termes que determini el reglament intern , ho comunicarà al Govern que , en el termini de 15 dies , nomenarà les persones que ocupin la Presidència i la Secretaria Executiva del Consell , sempre que compleixin els requisits establerts per la Llei .
Español: 14.2 Cuando se hayan consultado los grupos de representación que integran el Consejo y las personas propuestas por estos cargos tengan el apoyo del Consejo previsto en el artículo 4 de la Ley 7/ 2005 , el Consejo , en los términos que determine el reglamento interno , lo comunicará al Gobierno que , en el plazo de 15 días , nombrará a las personas que ocupen la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva del Consejo , siempre que cumplan los requisitos establecidos por la Ley .
Català: 14.3 Si les persones proposades per a aquests càrrecs no obtenen el suport requerit dels grups de representació que integren el Consell , el Govern farà una nova proposta en el termini màxim de dos mesos .
Español: 14.3 Si las personas propuestas para estos cargos no obtienen el apoyo requerido de los grupos de representación que integran el Consejo , el Gobierno hará una nueva propuesta en el plazo máximo de dos meses .
Català: 14.4 El president o la presidenta , en el termini de 15 dies des del seu nomenament , ha de convocar la sessió constitutiva en l ' ordre del dia de la qual s ' ha d ' incloure la designació dels vicepresidents o vicepresidentes , d ' acord amb l ' article 4.3 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , i dels membres de la Comissió Executiva , d ' acord amb l ' article 8.1 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: 14.4 El presidente o la presidenta , en el plazo de 15 días desde su nombramiento , debe convocar la sesión constitutiva en el orden del día de la cual se ha de incluir la designación de los vicepresidentes o vicepresidentas , de acuerdo con el artículo 4.3 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , y de los miembros de la Comisión Ejecutiva , de acuerdo con el artículo 8.1 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: Si en l ' ordre del dia de la sessió constitutiva no es pogués incloure la designació dels vicepresidents o de les vicepresidentes , el president o la presidenta tindrà 3 mesos , com a màxim , per incloure la designació dels vicepresidents o de les vicepresidentes en el proper ordre del dia per tal que es debati la qüestió .
Español: Si en el orden del día de la sesión constitutiva no se pudiera incluir la designación de los vicepresidentes o de las vicepresidentas , el presidente o la presidenta tendrá 3 meses , como máximo , para incluir la designación de los vicepresidentes o de las vicepresidentas en el próximo orden del día para que se debata la cuestión .
Català: 14.5 La persona que ocupa la Secretaria Executiva podrà ser substituïda en cas de vacant , d ' absència o de malaltia , per la persona que designi el president o la presidenta entre el personal adscrit al Consell , un cop escoltada la Comissió Executiva .
Español: 14.5 La persona que ocupa la Secretaría Ejecutiva podrá ser sustituida en caso de vacante , de ausencia o de enfermedad , por la persona que designe el presidente o la presidenta entre el personal adscrito al Consejo , una vez escuchada la Comisión Ejecutiva .
Català: 14.6 La persona que ocupa la Presidència i la que ocupa la Secretaria Executiva estan subjectes al règim d ' incompatibilitats establert per als alts càrrecs a la Llei 13 / 2005 .
Español: 14.6 La persona que ocupa la Presidencia y la que ocupa la Secretaría Ejecutiva están sujetas al régimen de incompatibilidades establecido para los altos cargos en la Ley 13/ 2005.
Català: 15.1 Les persones membres del Consell cessen per alguna de les causes previstes a l ' article 4.6 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: 15.1 Las personas miembros del Consejo cesan por alguna de las causas previstas en el artículo 4.6 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: 15.2 La persona que ocupa la Presidència del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya també pot cessar per la votació en contra de dos terços del Ple del Consell en una sessió específica convocada a aquest efecte .
Español: 15.2 La persona que ocupa la Presidencia del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña también puede cesar por la votación en contra de dos tercios del Pleno del Consejo en una sesión específica convocada a tal efecto .
Català: e ) Proposar al Consell que sol · liciti , a través de la Presidència del Consell , i de conformitat amb l ' article 2.2 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , tota la informació complementària sobre els afers que preceptivament o facultativament s ' hagin sotmès a consulta del Consell , sempre que aquesta informació calgui per a l ' emissió del dictamen , i sol · licitar , també a través de la Presidència , la compareixença dels consellers o conselleres , dels alts càrrecs de l ' Administració i de les persones que per llur experiència i competència professional resultin adequades .
Español: e ) Proponer al Consejo que solicite , a través de la Presidencia del Consejo , y de conformidad con el artículo 2.2 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , toda la información complementaria sobre los asuntos que preceptiva o facultativamente se hayan sometido a consulta del Consejo , siempre que esta información sea necesaria para la emisión del dictamen , y solicitar , también a través de la Presidencia , la comparecencia de los consejeros o consejeras , de los altos cargos de la Administración y de las personas que por su experiencia y competencia profesional resulten adecuadas .
Català: f ) Presentar observacions , esmenes i suggeriments per a l ' adopció d ' acords pel Ple o per al seu estudi en les comissions de treball , de conformitat amb el procediment que es regularà en el reglament intern .
Español: f ) Presentar observaciones , enmiendas y sugerencias para la adopción de acuerdos por el Pleno o para su estudio en las comisiones de trabajo , de conformidad con el procedimiento que se regulará en el reglamento interno .
Català: j ) Assistir , sense dret de vot , a qualsevol de les comissions de treball en què no estiguin integrades , podent fer ús de la paraula prèvia autorització de la persona que ocupi la Presidència de la Comissió .
Español: j ) Asistir , sin derecho de voto , a cualquiera de las comisiones de trabajo en que no estén integradas , pudiendo hacer uso de la palabra previa autorización de la persona que ocupe la Presidencia de la Comisión .
Català: a ) Complir el que disposa la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , aquest Reglament , el Reglament intern , i les altres disposicions de caràcter reglamentari que per al seu desenvolupament dicti el propi Consell .
Español: a ) Cumplir lo que dispone la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , este Reglamento , el Reglamento interno , y las otras disposiciones de carácter reglamentario que para su desarrollo dicte el propio Consejo .
Català: 18.1 Els membres del Consell han d ' observar en tot moment el que estableix l ' article 5 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: 18.1 Los miembros del Consejo han de observar en todo momento lo que establece el artículo 5 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: 18.2 Suscitada la possible situació d ' incompatibilitat d ' algun membre del Consell , la Comissió Executiva elevarà al Ple , per tal que ho estudiï en la sessió ordinària més propera , la seva proposta al respecte .
Español: 18.2 Suscitada la posible situación de incompatibilidad de algún miembro del Consejo , la Comisión Ejecutiva elevará al Pleno , para que lo estudie en la sesión ordinaria más próxima , su propuesta al respeto .
Català: 18.3 Declarada i notificada la incompatibilitat , la persona interessada tindrà 8 dies per optar entre la seva condició de conseller o consellera i el càrrec incompatible .
Español: 18.3 Declarada y notificada la incompatibilidad , la persona interesada tendrá 8 días para optar entre su condición de consejero o consejera y el cargo incompatible .
Català: Si no s ' exerceix l ' opció en el termini assenyalat s ' entendrà que renuncia a la seva condició de membre del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Si no se ejerce la opción en el plazo señalado se entenderá que renuncia a su condición de miembro del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: 19.1 Els membres del Consell que prevegin que no podran assistir a una sessió del Ple o a una reunió d ' una comissió hauran de comunicar-ho prèviament a la persona que ocupi la Presidència del Consell .
Español: 19.1 Los miembros del Consejo que prevean que no podrán asistir a una sesión del Pleno o a una reunión de una comisión deberán comunicarlo previamente a la persona que ocupe la Presidencia del Consejo .
Català: 19.2 Les actuacions a seguir en cas de més de 5 absències consecutives sense causa justificada d ' una persona membre del Consell a les sessions del Ple o a les reunions de les comissions de les quals en formi part , s ' establiran al Reglament intern d ' organització i funcionament .
Español: 19.2 Las actuaciones a seguir en caso de más de 5 ausencias consecutivas sin causa justificada de una persona miembro del Consejo a las sesiones del Pleno o a las reuniones de las comisiones de las cuales forme parte , se establecerán en el Reglamento interno de organización y funcionamiento .
Català: A aquests efectes , les absències derivades del gaudi dels permisos de maternitat i / o paternitat previstos a l ' apartat 4 de l ' article 48 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , es consideraran absències amb causa justificada .
Español: A estos efectos , las ausencias derivadas del disfrute de los permisos de maternidad y/ o paternidad previstos en el apartado 4 del artículo 48 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , se considerarán ausencias con causa justificada .
Català: 19.3 Els membres de les comissions de treball que no puguin assistir a una reunió poden ser substituïts per una altra persona membre del Consell en representació de la mateixa organització .
Español: 19.3 Los miembros de las comisiones de trabajo que no puedan asistir a una reunión pueden ser sustituidos por otra persona miembro del Consejo en representación de la misma organización .
Català: 20.1 El Ple del Consell pot sol · licitar , mitjançant la Presidència i quan sigui necessari per a l ' emissió dels seus dictàmens , la compareixença dels consellers o conselleres , dels alts càrrecs de l ' Administració i de les persones que per llur experiència o competència professional resultin adequades per tal que informin sobre els afers que preceptivament o facultativament els sotmetin a consulta , segons preveu l ' article 2.2 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: 20.1 El Pleno del Consejo puede solicitar , mediante la Presidencia y cuando sea necesario para la emisión de sus dictámenes , la comparecencia de los consejeros o consejeras , de los altos cargos de la Administración y de las personas que por su experiencia o competencia profesional resulten adecuadas para que informen sobre los asuntos que preceptivamente o facultativamente les sometan a consulta , según prevé el artículo 2.2 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: Quan es tracti de compareixença per a l ' emissió d ' un dictamen , el termini d ' antelació amb què es comuniqui la compareixença no podrà excedir de les dues terceres parts del temps que el Consell té per a l ' emissió del dictamen .
Español: Cuando se trate de comparecencia para la emisión de un dictamen , el plazo de antelación con que se comunique la comparecencia no podrá exceder de las dos terceras partes del tiempo que el Consejo tiene para la emisión del dictamen .
Català: 20.3 Les persones requerides compareixeran davant de la comissió de treball encarregada d ' elaborar la proposta de dictamen i / o en la sessió plenària per a la seva aprovació definitiva , i informaran o respondran a les preguntes que els siguin formulades i que estiguin relacionades amb assumptes de la seva competència .
Español: 20.3 Las personas requeridas comparecerán ante la comisión de trabajo encargada de elaborar la propuesta de dictamen y/ o en la sesión plenaria para su aprobación definitiva , e informarán o responderán a las preguntas que les sean formuladas y que estén relacionadas con asuntos de su competencia .
Català: 21.1 El Consell , a través de les comissions de treball permanents o temporals , ha d ' escoltar preceptivament les persones representants de les organitzacions sindicals i empresarials que no tenen representació al Consell però són representatives en un sector productiu o laboral específic perquè superen el 10 % de la representació unitària o de la representativitat empresarial , si existeixen les dites organitzacions i en el cas que la comissió discuteixi qüestions que afectin aquests sectors .
Español: 21.1 El Consejo , a través de las comisiones de trabajo permanentes o temporales , ha de escuchar preceptivamente a las personas representantes de las organizaciones sindicales y empresariales que no tienen representación en el Consejo pero son representativas en un sector productivo o laboral específico porque superan el 10 % de la representación unitaria o de la representatividad empresarial , si existen dichas organizaciones y en el supuesto de que la comisión discuta cuestiones que afecten a estos sectores .
Català: 21.2 Aquest tràmit d ' audiència preceptiu es podrà efectuar per escrit o mitjançant la compareixença de les persones representants de les organitzacions sindicals i empresarials .
Español: 21.2 Este trámite de audiencia preceptivo se podrá efectuar por escrito o mediante la comparecencia de las personas representantes de las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: Si la corresponent comissió acorda la compareixença , aquesta s ' haurà de comunicar , a través de la persona que ocupi la Presidència , amb una antelació suficient mitjançant un escrit adreçat a la persona representant de l ' organització sindical o empresarial en el qual s ' ha d ' informar de l ' assumpte a tractar .
Español: Si la correspondiente comisión acuerda la comparecencia , ésta se deberá comunicar , a través de la persona que ocupe la Presidencia , con una antelación suficiente mediante un escrito dirigido a la persona representante de la organización sindical o empresarial en el cual se ha de informar del asunto a tratar .
Català: 22.1 Per poder complir eficaçment les funcions del Consell , la persona que ocupa la Presidència podrà sol · licitar d ' altres òrgans , organismes i institucions tota la informació complementària sobre els afers que preceptivament o facultativament li sotmetin a consulta , sempre que aquesta informació calgui per a l ' emissió del dictamen .
Español: 22.1 Para poder cumplir eficazmente las funciones del Consejo , la persona que ocupa la Presidencia podrá solicitar de otros órganos , organismos e instituciones toda la información complementaria sobre los asuntos que preceptivamente o facultativamente le sometan a consulta , siempre que esta información sea necesaria para la emisión del dictamen .
Català: 22.2 Els membres del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya podran proposar a la persona que ocupi la Presidència , amb almenys 24 hores d ' antelació , la seva assistència a les sessions del Ple acompanyats d ' un tècnic o d ' una tècnica , expert o experta o assessor o assessora , en funció dels temes que figurin a l ' ordre del dia i amb la limitació de dos assessors per grup , d ' acord amb el que concreti el reglament intern .
Español: 22.2 Los miembros del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña podrán proponer a la persona que ocupe la Presidencia , con al menos 24 horas de antelación , su asistencia a las sesiones del Pleno acompañados de un técnico o de una técnica , experto o experta o asesor o asesora , en función de los temas que figuren en el orden del día y con la limitación de dos asesores por grupo , de acuerdo con lo que concrete el reglamento interno .
Català: 23.1 L ' òrgan ordinari de relació del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya amb el Govern és la persona titular del Departament de Treball .
Español: 23.1 El órgano ordinario de relación del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña con el Gobierno es la persona titular del Departamento de Trabajo .
Català: 23.2 Les sol · licituds de dictàmens , de propostes , d ' informes o d ' estudis que el Govern o els departaments del Govern dirigeixin al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya s ' han de presentar a la persona que ocupa la Presidència del Consell a través del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: 23.2 Las solicitudes de dictámenes , de propuestas , de informes o de estudios que el Gobierno o los departamentos del Gobierno dirijan al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña se deben presentar a la persona que ocupa la Presidencia del Consejo a través del consejero o consejera competente por razón de la materia .
Català: 23.4 En el supòsit que la documentació sigui incompleta o insuficient , el president o la presidenta sol · licitarà a l ' òrgan corresponent el detall de la documentació .
Español: 23.4 En el supuesto de que la documentación sea incompleta o insuficiente , el presidente o la presidenta solicitará al órgano correspondiente el detalle de la documentación .
Català: Mentre no es rebi la documentació esmentada , el termini per a l ' emissió del dictamen que estableix l ' article 2.4 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , quedarà interromput fins que es completi la documentació .
Español: Mientras no se reciba la documentación mencionada , el plazo para la emisión del dictamen que establece el artículo 2.4 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , quedará interrumpido hasta que se complete la documentación .
Català: 23.5 La persona que ocupa la Presidència del Consell remetrà els dictàmens , els estudis o els informes sol · licitats al conseller o consellera sol · licitant , al Departament de la Presidència i al conseller o consellera de Treball .
Español: 23.5 La persona que ocupa la Presidencia del Consejo remitirá los dictámenes , los estudios o los informes solicitados al consejero o consejera solicitante , al Departamento de la Presidencia y al consejero o consejera de Trabajo .