Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya , CCOO i la UGT el dia 25 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Prefabricados y Derivados del Cemento de Cataluña , CCOO y UGT el día 25 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Negociadora y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona
Català: Per CCOO : Sr . Juan Antonio Aibar Rodríguez , Sr . Francisco Asensio Gómez , Sr . Pedro Fernández Cordero i Sr . Agustín Murillo Murillo ; Sr . Florentino del Barrio Pascual com a assessor .
Español: Por CCOO : D. Juan Antonio Aibar Rodríguez , D. Francisco Asensio Gómez , D. Pedro Fernández Cordero y D. Agustín Murillo Murillo ; D. Florentino del Barrio Pascual como asesor .
Català: Per UGT : Sr . José Jiménez de la Vega , Sr . José Fernández Moreno i Sr . Gabriel Vázquez Duarte ; Sr . Jacinto Valle Valle com a assessor .
Español: Por UGT : D. José Jiménez de la Vega , D. José Fernández Moreno y D. Gabriel Vázquez Duarte ; D. Jacinto Valle Valle como asesor .
Català: A Barcelona , en data 25 de març de 2003 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment , amb l ' assistència dels senyors més amunt esmentats , en les representacions que s ' indiquen i manifesten :
Español: En Barcelona , a 25 de marzo de 2003 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento , con la asistencia de los señores arriba relacionados , en las representaciones que se indican y manifiestan :
Català: Que amb data 18 d ' octubre de 2001 van subscriure el Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment per als anys 2001-2005 , que va ser publicat en el DOGC amb data 17 de gener de 2002 .
Español: Que con fecha 18 de octubre de 2001 suscribieron el Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento para los años 2001-2005 , que fue publicado en el DOGC con fecha 17 de enero de 2002.
Català: Que pel que fa a les matèries indicades en el seu article 10 , com són jornada ( article 38 ) , la seva distribució ( article 39 ) , dietes , mitges dietes i quilometratge ( article 62 ) , increment salarial ( disposició final 1 i annexos 1 , 2 i 3 ) i prestacions complementàries a les de la Seguretat Social ( article 111 ) , es va pactar una durada inferior a 5 anys , la qual cosa obliga les parts signants esmentades a la negociació d ' aquestes matèries , i es reconeixen mútuament legitimació per obligar-se han aconseguit els següents acords :
Español: Que en lo que concierne a las materias indicadas en el artículo 10 del mismo , como son jornada ( artículo 38 ) , su distribución ( artículo 39 ) , dietas , medias dietas y kilometraje ( artículo 62 ) , incremento salarial ( disposición final 1 y anexos 1 , 2 y 3 ) y prestaciones complementarias a las de la Seguridad Social ( artículo 111 ) , se pactó una duración inferior a 5 años , lo que obliga a las partes firmantes al margen indicadas a la negociación de dichas materias , y reconociéndose mutuamente legitimación para obligarse han alcanzado los siguientes acuerdos :
Català: No obstant això , s ' acorda que inicialment la jornada per a l ' any 2006 ha de ser de 1.740 hores anuals , i correspon aquest acord al present Conveni , i tot això sens perjudici del que es pacti en matèria de jornada entre les parts en la negociació col · lectiva de l ' any 2006 i successius .
Español: No obstante , se acuerda que inicialmente la jornada para el año 2006 será de 1.740 horas anuales , correspondiendo este acuerdo al presente Convenio , y todo ello sin perjuicio de lo que se pacte en materia de jornada entre las partes en la negociación colectiva del año 2006 y sucesivos .
Català: Sobre la base d ' això , atès que la lletra G de l ' article 38 estableix l ' obligació de les empreses d ' exposar en lloc visible el calendari pactat i que la lletra B de l ' article 39 estableix l ' obligació de fixar aquest calendari amb anterioritat al 28 de febrer de cada exercici , als mers efectes de poder complir amb aquesta obligació per a l ' exercici 2006 , els signants acorden que el calendari d ' aquest exercici s ' estableixi inicialment amb 1.740 hores anuals .
Español: En base a ello , toda vez que la letra G del artículo 38 establece la obligación de las empresas de exponer en lugar visible el calendario pactado y que la letra B del artículo 39 establece la obligación de fijar dicho calendario con anterioridad al 28 de febrero de cada ejercicio , a los meros efectos de poder cumplir con esta obligación para el ejercicio 2006 , los firmantes acuerdan que el calendario de dicho ejercicio se establezca inicialmente con 1.740 horas anuales .
Català: Si el treballador es veu obligat a realitzar despeses de quantitat superior , se li ha de reintegrar l ' excés fins a un màxim de 55 euros , prèvia justificació de la despesa efectuada .
Español: Si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior , se le reintegrará el exceso hasta un máximo de 55 euros , previa justificación del gasto efectuado .
Català: En desenvolupament del punt 3 d ' aquesta disposició del Conveni , les parts acorden que els salaris de l ' exercici 2003 s ' han d ' incrementar amb efectes retroactius en data 1 de gener un 2,85 % .
Español: En desarrollo del punto 3 de esta disposición del Convenio , las partes acuerdan que los salarios del ejercicio 2003 se incrementarán con efectos retroactivos a 1 de enero un 2,85 % .
Català: L ' any 2003 ha de procedir una revisió en el que excedeix del 2 % de l ' IPC inicialment previst en la forma establerta en l ' apartat 1.b de l ' actual disposició final 1 d ' aquest Conveni .
Español: En el año 2003 procederá una revisión en lo que exceda del 2 % del IPC inicialmente previsto en la forma establecida en el apartado 1.b de la actual disposición final 1 de este Convenio .
Català: Els anys 2004 i 2005 ha de procedir una revisió sobre l ' IPC previst respecte a l ' IPC real al finalitzar cada un dels anys en la forma prevista en l ' assenyalat apartat 1.b d ' aquesta disposició final .
Español: En los años 2004 y 2005 procederá una revisión sobre el IPC previsto respecto al IPC real al finalizar cada uno de los años en la forma prevista en el señalado apartado 1.b de dicha disposición final .
Català: Les indemnitzacions previstes en la lletra B d ' aquest article són de 38.000 euros per a l ' exercici 2003 ; 39.500 euros per a 2004 i 41.000 euros per a 2005 .
Español: Las indemnizaciones previstas en la letra B de este artículo serán de 38.000 euros para el ejercicio 2003 ; 39.500 euros para 2004 y 41.000 euros para 2005.
Català: N : nivell , SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CN : complement no salarial ; T : total mensual ; M : mesos ; PEN : paga d ' estiu , Nadal i vacances ; T : total .
Español: N : nivel , SB : salario base ; CC : complemento de convenio ; CN : complemento no salarial ; T : total ; M : meses ; PVN : paga de verano , Navidad y vacaciones ; T : total .
Català: N : nivell , SBD : salari base dia natural ; CCD : complement de conveni dia de treball efectiu ; CNSD : complement no salarial dia de treball efectiu ; SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CNS : complement no salarial ; PEN : paga d ' estiu , Nadal i vacances ; T : total .
Español: N : nivel , SBD : salario base día natural ; CCD : complemento de convenio día de trabajo efectivo ; CNSD : complemento no salarial día de trabajo efectivo ; SB : salario base ; CC : complemento convenio ; CNS : complemento no salarial ; PVN : paga verano , Navidad y vacaciones ; T : total .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial sector industrial Les Planes del Riu , d ' Arnes , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial sector industrial Les Planes del Riu , de Arnes , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es reescriuen els articles 13.2 i 15.6 de les ordenances , referents a l ' alçada màxima , per tal de definir una alçada màxima que sigui coherent amb el tipus d ' indústria que possiblement s ' implantarà i per la realitat del municipi d ' Arnes , tal com segueix :
Español: 1.1 Se reescriven los artículos 13.2 y 15.6 de las ordenanzas , referentes a la altura máxima , para definir una altura máxima que sea coherente con el tipo de industria que posiblemente se implantará y por la realidad del municipio de Arnes , tal como sigue :
Català: " L ' alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrancada de la coberta :
Español: " La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la calzada de la calle , amidada al eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta :
Català: " Per sobre d ' aquesta alçada només podrà sobresortir la coberta que no s ' elevarà per damunt de 9,5 m . Les xemeneies i elements tècnics puntuals fins a una alçada màxima de 12 metres .
Español: Por encima de esta altura sólo podrá sobresalir la cubierta que no se elevará por encima de 9,5 m. Las chimeneas y elementos técnicos puntuales hasta una altura máxima de 12 metros .
Català: Qualsevol element que superi aquesta alçada haurà d ' estar tècnicament justificat , caldrà redactar un estudi d ' impacte paisatgístic previ a l ' atorgament de la llicencia i comptar amb un informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l ' Ebre .
Español: Cualquier elemento que supere esta altura deberá estar técnicamente justificado , será necesario redactar un estudio de impacto paisajístico previo al otorgamiento de la licencia y contar con un informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de las Tierras del Ebro .
Català: 1.2 Se suprimeixen les referències a la possibilitat de redactar estudis de detall dels articles 4 i 5 de la normativa urbanística , per innecessari .
Español: 1.2 Se suprimen las referencias a la posibilidad de redactar estudios de detalle de los artículos 4 y 5 de la normativa urbanística , por innecesario .
Català: " Per al desenvolupament del present Pla especial es redactaran Projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació que respectaran les determinacions del Pla especial i del planejament superior .
Español: " Para el desarrollo del presente Plan especial se redactarán Proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán las determinaciones del Plan especial y del planeamiento superior .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial les Planes del Riu , a Arnes , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial las Planes del Riu , en Arnes , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: L ' àmbit del present planejament té la consideració de sòl urbà , per bé que aquesta classificació resta supeditada a l ' aprovació definitiva de la modificació de Delimitació del Sòl Urbà del municipi d ' Arnes , que es tramita conjuntament amb el present Pla Especial .
Español: El ámbito del presente planeamiento tiene la consideración de suelo urbano , aunque esta clasificación queda supeditada en la aprobación definitiva de la modificación de Delimitación del Suelo Urbano del municipio de Arnes , que se tramita conjuntamente con el presente Plan Especial .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini la Delimitació de Sòl Urbà i les ordenances territorials de les Terres de l ' Ebre .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se acudirá a lo que determine la Delimitación de Suelo Urbano y las ordenanzas territoriales de las Tierras del Ebro .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits a la Delimitació de Sòl Urbà d ' Arnes i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en la Delimitación de Suelo Urbano de Arnes y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial es redactaran Projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació que respectaran les determinacions del present Pla especial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial se redactarán proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán las determinaciones del Plan especial y del planeamiento superior .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no hará falta a la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendido que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: En qualsevol cas , caldrà aportar a l ' Ajuntament , un cop finalitzades les obres d ' urbanització , un plànol parcel · lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació .
Español: En cualquier caso , se tendrá que aportar al Ayuntamiento , una vez finalizadas las obras de urbanización , un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación .
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a la Delimitació de Sol Urbà d ' Arnes i en el mateix Pla especial i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan especial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en la Delimitación de Suelo Urbano de Arnes y en el mismo Plan especial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament d ' Arnes .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Arnes .
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per dessota dels punts de màxima i mínima rasant , respectivament .
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 1,00 m para sobre y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante , respectivamente .
Català: Quan , degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido al pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planes necesarios a diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan una part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: a ) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l ' alineació d ' edificació o de la que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) La reculada por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianera , uso mancomunado e impedimento de obertura .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a la Delimitació de Sol Urbà d ' Arnes .
Español: Para todo el que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en la Delimitación de Suelo Urbano de Arnes .
Català: A les parcel · les d ' indústria entre mitgeres , el tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l ' única obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació en els 90 cm , adjacents a la mitgera .
Español: En las parcelas de industria entre medianeras , el tipo de reculada por motivos compositivos se permite a todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm , adyacentes a la medianera .
Català: Els espais lliures de les parcel · les o patis privats podran ser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas o patios privados podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , aun sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Institut Català del Sòl de piezas prefabricadas .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos están admitidos , siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats la Delimitació de Sòl Urbà i la Normativa d ' obligat compliment , actualment vigent ( veure article 22 ) .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades la Delimitación de Suelo Urbano y la Normativa de obligado cumplimiento actualmente vigente ( ver artículo 22 ) .
Català: En tot cas , serà prescriptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament d ' aquest tipus , així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l ' article 3 de la Llei 1 / 97 , de 27 de març , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya ( art .
Español: En todo caso , será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo , así como , caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/ 97 , de 27 de marzo , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya ( art .
Català: 11.9 Es prohibeix l ' ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 11.3 d ' aquesta normativa , així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors , amb excepció de l ' ús de restauració .
Español: 11.9 Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos en el punto 11.3 de esta normativa , así como los usos no admitidos expresamente en las condiciones anteriores , con excepción del uso de restauración .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arbolado , voravias y carriles circulatorios .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims de cada parcel · la , tal i com s ' indica al plànol núm .
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos de cada parcela , tal como se indica en el plano núm .
Català: 6 , els fronts de les edificacions hauran de separar-se 5 m del carrer , de les parcel · les adjacents , del perímetre del sector , i dels carrers als que s ' hi dona amb façana lateral .
Español: 6 , los frentes de las edificaciones tendrán que separarse 5 m de la calle , de las parcelas adyacentes , del perímetro del sector , y de las calles a las que se da con fachada lateral .
Català: Les edificacions mantindran la separació de 25 m a la carretera que va de Gandesa a Vall-de-Roures imposada per la Llei 7 / 1993 de Carreteres .
Español: Las edificaciones mantendrán la separación de 25 m a la carretera que va de Gandesa a Valle-deber-Robles impuesta por la Ley 7/ 1993 de Carreteras .
Català: L ' alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrancada de la coberta :
Español: La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta :
Català: Per sobre d ' aquesta alçada només podrà sobresortir la coberta que no s ' elevarà per damunt de 9,50 m . Les xemeneies i elements tècnics puntuals fins a una alçada màxima de 12 metres .
Español: Por encima de esta altura sólo podrá sobresalir la cubierta que no se elevará por encima de 9,50 m. Las chimeneas i elementos técnicos puntuales hasta una altura máxima de 12 metros .
Català: Qualsevol element que superi aquesta alçada haurà d ' estar tècnicament justificat , caldrà redactar un estudi d ' impacte paisatgístic previ a l ' atorgament de la llicència i comptar amb un informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l ' Ebre .
Español: Cualquier elemento que supere esta altura deberá de estar técnicamente justificado , será necesario redactar un estudio de impacto paisajístico previo al otorgamiento de la licencia y contar con un informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de las Tierras del Ebro .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se cuidará cuida del espacio libre que da frente a las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls , serà d ' obligat compliment la Normativa comunitària , estatal , autonòmica i municipal vigent en cada moment , especificada , per a la data actual , a l ' article 21 de les presents Ordenances Reguladores .
Español: En lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos , será de obligado cumplimiento la Normativa comunitaria , estatal , autonómica y municipal vigente en cada momento , especificada , para la fecha actual , en el artículo 21 de las presentes Ordenanzas Reguladoras .
Català: Els límits de toxicitat seran el que s ' estableixen al Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán lo que se establece en el Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas ( Decreto 2.414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora , es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora , se prohiben los vertidos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels Serveis Tècnics Municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generarán aguas contaminadas , a juicio de los Servicios Técnicos Municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento de la red .
Català: S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions en descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radioactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado para su almacenaje y manipulación .
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus als règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos a los regímenes de los residuos residenciales .
Català: L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que tiene que ser redactado por ésta , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión en los límites admisibles fijados por la normativa vigente y , en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( D . 2414 / 1961 ) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' Annex II de l ' esmentat Reglament .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas ( D. 2414/ 1961 ) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , comedidos en el eje de la vía pública en la cual de frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del Polígon la Norma Bàsica de l ' Edificació Condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Polígono la Norma Básica de la Edificación Condicionas de Protección contra Incendios en les Edificios ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Reial decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 75 , de 19 de novembre , sobre deixalles i residus sòlids urbans .
Español: Real Decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 75 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos .
Català: 120 , de 2 de maig de 1986 ) i el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del Reglament d ' execució de la Llei 20 / 86 ( BOE núm .
Español: 120 , de 2 de mayo de 1986 ) y el Real Decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del Reglamento de ejecución de la Ley 20/ 86 ( BOE núm .
Català: Directiva del Consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 36 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 por el cual se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 36 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalització Exterior per a Polígons Industrials ) realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para lo el que hace referencia a la señalización exterior se estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización Exterior para Polígonos Industriales ) realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries , rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras , limpieza de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries , rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras , limpieza de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries , rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf ) .
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras , limpieza de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf ) .
Català: Als locals de FCC a Vilafranca del Penedès , a les 16.30 hores del 30 de gener de 2003 , es reuneixen les persones esmentades . ~ ~ ~ L ' objecte d ' aquesta reunió és aprovar l ' increment del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( treballadors de les seccions de recollida d ' escombraries i transport de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf ) per a l ' any 2003 .
Español: En Vilafranca del Penedès , a 30 de enero de 2003 , siendo las 16.30 horas , se reúnen en los locales de FCC , de esta ciudad , las personas al margen referenciadas , siendo el objeto de la presente reunión proceder a aprobar el incremento del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA y los trabajadores de las secciones de recogida de basuras y transporte de la mancomunidad intermunicipal del Penedès y el Garraf , para el año 2003.
Català: Aprovar la revisió salarial per a l ' any 2002 i l ' increment salarial del Conveni per a l ' any 2003 , d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicionals tercera i quarta del text vigent per als anys 2001-2004 .
Español: Proceder a la aprobación de la revisión salarial correspondiente al año 2002 y del incremento salarial del Convenio , para el año 2003 , de acuerdo con lo establecido en las disposiciones adicionales tercera y cuarta del texto en vigor para los años 2001 a 2004.
Català: Les diferencies salarials del període comprès entre el dia 1 de gener i 31 de desembre de 2002 s ' abonaran en el rebut de salaris del mes de febrer de 2003 .
Español: Las diferencias salariales del período comprendido entre el día 1 de enero y 31 de diciembre de 2002 , se abonarán en el recibo de salarios del mes de febrero de 2003.
Català: Traslladar els dits acords i les taules annexes al servei territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Dar traslado de los citados acuerdos y de las tablas anexas al Servei territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-02098 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-02098 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 6 de maig de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-02098 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de mayo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-02098 , " Mejora local .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per regular les tanques en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilademuls .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para regular las vallas en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls .
Català: Les tanques que es puguin disposar a les partions de parcel · les es construiran de manera que no agredeixin el medi rural on s ' emplacen ni barrin el pas als camins existents .
Español: Las vallas que se puedan disponer en las particiones de parcelas se construirán de tal modo que no agredan el medio rural donde se emplacen ni cierren el paso a los caminos existentes .
Català: Les tanques o les seves parts , formades per filats o altres tipus d ' elements metàl · lics , hauran de ser totalment diàfanes i congruents amb el caràcter rural de l ' espai .
Español: Las vallas o sus partes , formadas por hilados u otros tipos de elementos metálicos , deberán ser totalmente diáfanas y congruentes con el carácter rural del espacio .
Català: Amb tot això , s ' admet una tanca amb paret de pedra de la zona al voltant de les edificacions existents , separada com a màxim 10 m d ' aquestes , amb una alçària d ' 1,80 m i amb acabat tradicional .
Español: Con todo ésto , se admite una valla con pared de piedra de la zona alrededor de las edificaciones existentes , separada como máximo 10 m de éstas , con una altura de 1,80 m y con acabado tradicional .
Català: Les tanques s ' hauran de situar com a mínim a 4,00 m de l ' eix dels camins que formen part de la xarxa primària de camins rurals , definits a l ' article 92.2.2 d ' aquesta normativa .
Español: Las vallas deberán situarse como mínimo a 4,00 m del eje de los caminos que forman parte de la red primaria de caminos rurales , definidos en el artículo 92.2.2 de esta normativa .
Català: Les tanques properes a les carreteres s ' hauran de situar a una distància mínima de 8,00 m de l ' aresta exterior de l ' esplanació de la carretera .
Español: Las vallas próximas a las carreteras deberán situarse a una distancia mínima de 8,00 m de la arista exterior de la explanación de la carretera .
Català: Quan les tanques siguin diàfanes es podran situar a 3,00 m de l ' aresta exterior de l ' esplanació , excepte a la carretera N-II i l ' autopista A-7 .
Español: Cuando las vallas sean diáfanas se podrán situar a 3,00 m de la arista exterior de la explanación , excepto en la carretera N-II y la autopista A-7 .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Borràs , sector de desenvolupament S1 , de Castellbell i el Vilar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Borràs , sector de desarrollo S1 , de Castellbell i el Vilar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que haurà de vetllar pel fet que el projecte d ' urbanització subsegüent disposi de la corresponent autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua tot donant compliment a les condicions explicitades al seu informe de 14 de març de 2002 .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que deberá velar por el hecho de que el proyecto de urbanización subsiguiente disponga de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua , dando cumplimiento a las condiciones explicitadas en su informe de 14 de marzo de 2002.