Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el que no està previst en aquestes ordenances es resoldrà per aplicació analògica de la normativa del Pla general d ' ordenació de Manresa , amb subjecció als criteris generals establerts en aquest Pla parcial i atenent a les seves característiques industrials , sense perjudici de l ' acompliment obligat de les ordenances municipals i la normativa vigent en la matèria en cada moment .
Español: En lo que no está previsto en estas ordenanzas se resolverá por aplicación analógica de la normativa del Plan general de ordenación de Manresa , con sujeción a los criterios generales establecidos en este Plan parcial y atendiendo a sus características industriales , sin perjuicio del cumplimiento obligado de las ordenanzas municipales y la normativa vigente en la materia en cada momento .
Català: Són competents per a la redacció dels projectes d ' urbanització i de gestió , en primer lloc , els propietaris constituïts en Junta de compensació , excepte el cas de propietari únic , i en segon terme , l ' Ajuntament en exercici de les seves competències legals .
Español: Son competentes para la redacción de los proyectos de urbanización y de gestión , en primer lugar , los propietarios constituidos en Junta de compensación , excepto el caso de propietario único , y en segundo término , el Ayuntamiento en ejercicio de sus competencias legales .
Català: La iniciativa ha estat exercida per la propietat , tal i com preveu la secció sisena del capítol II del títol II del Decret legislatiu 1 / 1990 ( Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , DOGC núm .
Español: La iniciativa ha sido ejercida por la propiedad , tal como prevé la sección sexta del capítulo II del título II del Decreto legislativo 1/ 1990 ( Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , DOGC núm .
Català: El Projecte d ' urbanització és l ' instrument per al desenvolupament de totes les determinacions del Pla en relació amb la realització de les obres d ' urbanització i instal · lacions , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 67 a 70 del reglament de planejament urbanístic .
Español: El Proyecto de urbanización es el instrumento para el desarrollo de todas las determinaciones del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 67 a 70 del reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: El Projecte d ' urbanització contindrà els projectes d ' obres necessaris per a la realització d ' obres de pavimentació , instal · lacions , jardins i arbrat de les zones lliures segons les previsions del Pla parcial .
Español: El Proyecto de urbanización contendrá los proyectos de obras necesarios para la realización de obras de pavimentación , instalaciones , jardines y arbolado de las zonas libres según las previsiones del Plan parcial .
Català: El polígon 1 assumirà el 96,175 % dels costos d ' execució d ' aquest projecte , mentre que el polígon 2 n ' assumirà el 3,825 % d ' acord amb les justificacions contingudes en la memòria sobre aquest repartiment .
Español: El polígono 1 asumirá el 96,175 % de los costes de ejecución de este proyecto , mientras que el polígono 2 asumirá el 3,825 % de acuerdo con las justificaciones contenidas en la memoria sobre este reparto .
Català: Els projectes d ' urbanització hauran de preveure les necessàries connexions amb la resta de polígons o subsectors i garantiran la coherència de l ' actuació amb les previsions generals del Pla parcial .
Español: Los proyectos de urbanización deberán prever las necesarias conexiones con el resto de polígonos o subsectores y garantizarán la coherencia de la actuación con las previsiones generales del Plan parcial .
Català: El Projecte d ' urbanització podrà ajustar en detall les rasants previstes dels vials previstos en el Pla parcial modificat per a un millor ajust a la topografia de l ' àrea i per a millorar les solucions generals de la implantació d ' aquesta xarxa i dels serveis .
Español: El Proyecto de urbanización podrá ajustar en detalle las rasantes previstas de los viales previstos en el Plan parcial modificado para un mejor ajuste a la topografía del área y para mejorar las soluciones generales de la implantación de esta red y de los servicios .
Català: Els estudis de detall que es formulin en els supòsits previstos en aquest Pla parcial , estaran subjectes a més a les determinacions , documentació i tramitació previstos en la legislació vigent i en la normativa del Pla general d ' ordenació de Manresa .
Español: Los estudios de detalle que se formulen en los supuestos previstos en este Plan parcial , estarán sujetos además en las determinaciones , documentación y tramitación previstos en la legislación vigente y en la normativa del Plan general de ordenación de Manresa .
Català: Podran també formular-se estudis de detall amb caràcter optatiu amb les finalitats establertes a l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Podrán también formularse estudios de detalle con carácter optativo con las finalidades establecidas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Polígon 1 : superfície de 271.711,82 m2 , dels quals són sòl de sistemes : 148.520,34 m2 i sòl d ' aprofitament privat : 123.191,48 m2 .
Español: Polígono 1 : superficie de 271.711,82 m2 , de la cual son suelo de sistemas : 148.520,34 m2 y suelo de aprovechamiento privado : 123.191,48 m2 .
Català: Polígon 2 : superfície de 8.969,27 m2 , dels quals són sòl de sistemes : 1.669,66 m2 i sòl d ' aprofitament privat : 7.299,61 m2 .
Español: Polígono 2 : superficie de 8.969,27 m2 , de la cual son suelo de sistemas : 1.669,66 m2 y suelo de aprovechamiento privado : 7.299,61 m2 .
Català: L ' Ajuntament , atès l ' interès general , podrà substituir el sistema de compensació pel de cooperació , si passats 3 mesos de requerir-se la constitució de la Junta de compensació no s ' ha iniciat el procediment del sistema .
Español: El Ayuntamiento , dado el interés general , podrá sustituir el sistema de compensación por el de cooperación , si pasados 3 meses de requerirse la constitución de la Junta de compensación no se ha iniciado el procedimiento del sistema .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys compresos en l ' àmbit del Pla parcial la destinació dels quals segons aquell sigui per a sistemes viari , espais lliures , espais lliures de reserva viària , sistema d ' aparcaments i sistema d ' equipaments , d ' acord amb el que disposa l ' article 121.3a ) del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan parcial cuyo destino según aquél sea para sistemas viarios , espacios libres , espacios libres de reserva viaria , sistema de aparcamientos y sistema de equipamientos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 121.3 a ) del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Seran també de cessió obligatòria els terrenys necessaris per a la concreció del 10 % de l ' aprofitament mig del Pla parcial , els quals estaran lliures de càrregues d ' urbanització .
Español: Serán también de cesión obligatoria los terrenos necesarios para la concreción del 10 % del aprovechamiento medio del Plan parcial , los cuales estarán libres de cargas de urbanización .
Català: També serà objecte de cessió , que quedarà fixada com a condició de la llicència o llicències d ' edificació de l ' illa III , els sòls pendents de cedir delimitats per la modificació del Pla parcial .
Español: También será objeto de cesión , que quedará fijada como a condición de la licencia o licencias de edificación de la manzana III , los suelos pendientes de ceder delimitados por la modificación del Plan parcial .
Català: La cessió dels terrenys del polígon 1 es considera consolidada a partir del Projecte de compensació ja realitzat , a excepció dels pendents en l ' illa III , els quals ho seran com a condició de l ' atorgament de qualsevol llicència d ' edificació en aquesta illa .
Español: La cesión de los terrenos del polígono 1 se considera consolidado a partir del Proyecto de compensación ya realizado , a excepción de las pendientes en la manzana III , las cuales lo serán como a condición del otorgamiento de cualquier licencia de edificación en esta manzana .
Català: En el polígon 2 es cediran les superfícies de vials previstes , així com la previsió del 10 % de l ' aprofitament , la qual serà realitzada a metàl · lic , ja que no és possible segregar un sòl com a parcel · la independent en tractar-se d ' una única parcel · la mínima que coincideix amb la unitat de zona d ' aquest polígon i ja que no s ' assoleix el llindar mínim del 15 % de la parcel · la per a formar part de la propietat ( en règim d ' indivís ) .
Español: En el polígono 2 se cederán las superficies de viales previstas , así como la previsión del 10 % del aprovechamiento , la cual será realizada en metálico , ya que no es posible segregar un suelo como parcela independiente al tratarse de una única parcela mínima que coincide con la unidad de zona de este polígono y ya que no se alcanza el umbral mínimo del 15 % de la parcela para formar parte de la propiedad ( en régimen de indiviso ) .
Català: Els sòls de sistemes públic vials pendents de cedir i previstos en l ' illa VI ( gasolinera ) seran cedits prèviament a tota sol · licitud de llicència d ' edificació en aquesta illa o , com a màxim , en el moment en que s ' executi la urbanització dels seus accessos .
Español: Los suelos de sistemas público viales pendientes de ceder y previstos en la manzana VI ( gasolinera ) serán cedidos previamente a toda solicitud de licencia de edificación en esta manzana o , como máximo , en el momento en que se ejecute la urbanización de sus accesos .
Català: Les càrregues d ' urbanització assumides pels propietaris inclouran totes les obres d ' urbanització i les que , per a la realització d ' aquestes , siguin necessàries , com les de demolició , enderrocs o destrucció de construccions , edificacions i instal · lacions , desviaments provisionals o definitius de serveis , i indemnitzacions pels mateixos conceptes ; també s ' inclouran les despeses dels projectes , direcció d ' obres , estudis de seguretat , assaigs i controls de qualitat , i tots aquells que siguin necessaris per a la conclusió de la urbanització .
Español: Las cargas de urbanización asumidas por los propietarios incluirán todas las obras de urbanización y las que , para la realización de éstas , sean necesarias , como las de demolición , derrumbe o destrucción de construcciones , edificaciones e instalaciones , desvíos provisionales o definitivos de servicios , e indemnizaciones por los mismos conceptos ; también se incluirán los gastos de los proyectos , dirección de obras , estudios de seguridad , ensayos y controles de calidad , y todos aquéllos que sean necesarios para la conclusión de la urbanización .
Català: Tenint en compte el territori objecte de desenvolupament , es tindrà especial cura en el tractament de l ' espai verd i de reserva viària , preveient-se una franja arbrada d ' una amplada mínima de 10 m .
Español: Teniendo en cuenta el territorio objeto de desarrollo , se tendrá especial cuidado en el tratamiento del espacio verde y de reserva viaria , previéndose una franja arbolada de una anchura mínima de 10 m.
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial s ' estableixen etapes o fases d ' execució : Primera etapa , que inclou la zona situada a l ' est de la carretera , entre la Casa dels Comtals i la depuradora , amb les illes IV i V . Segona etapa , que inclou tota la zona situada a l ' oest de la carretera , amb les illes I i II .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial se establecen etapas o fases de ejecución : Primera etapa , que incluye la zona situada al este de la carretera , entre la Casa de Els Comtals y la depuradora , con las manzanas IV y V. Segunda etapa , que incluye toda la zona situada al oeste de la carretera , con las manzanas I y II .
Català: No obstant aquesta previsió , la primera etapa garantirà el conjunt dels accessos des de la gasolinera fins a la depuradora , situats a l ' est de la carretera , així com les obres d ' ampliació del pont que travessa la carretera i fins a l ' accés del nucli residencial dels Comtals .
Español: No obstante esta previsión , la primera etapa garantizará el conjunto de los accesos desde la gasolinera hasta la depuradora , situados al este de la carretera , así como las obras de ampliación del puente que atraviesa la carretera y hasta el acceso del núcleo residencial de Els Comtals .
Català: El polígon 2 es regirà , en la banda est , en quant a etapes per la mateixa programació del polígon 1r , ja que els seus vials formen part i són continuïtat dels accessos a aquell .
Español: El polígono 2 se regirá , en el lado este , en cuanto a etapas por la misma programación del polígono 1º , ya que sus viales forman parte y son continuidad de los accesos a aquél .
Català: Així , doncs , en la primera etapa s ' haurà d ' urbanitzar l ' àrea que es situa a l ' est de la carretera i en la segona etapa la part oest de la carretera ( vial d ' accés davanter de la gasolinera ) .
Español: Así , pues , en la primera etapa deberá urbanizarse el área que se sitúa al este de la carretera y en la segunda etapa la parte oeste de la carretera ( vial de acceso delantero de la gasolinera ) .
Català: En qualsevol cas , aquesta previsió és de mínims , per la qual cosa el polígon 2 podrà realitzar les seves obres de manera conjunta en la totalitat del seu sòl , a ambdós costats de la carretera .
Español: En cualquier caso , esta previsión es de mínimos , por lo que el polígono 2 podrá realizar sus obras de manera conjunta en la totalidad de su suelo , en ambos lados de la carretera .
Català: Sense perjudici dels ajustaments necessaris que pugui fer el Projecte d ' urbanització , com a conseqüència de les seves especificitats , aquestes etapes o fases són les senyalades en la documentació gràfica del Pla parcial .
Español: Sin perjuicio de los ajustes necesarios que pueda hacer el Proyecto de urbanización , como consecuencia de sus especificidades , estas etapas o fases son las señaladas en la documentación gráfica del Plan parcial .
Català: En virtut de l ' aprovació del Programa d ' actuació urbanística , el sòl de l ' àmbit d ' aquest Pla parcial va adquirir el caràcter de sòl urbanitzable programat .
Español: En virtud de la aprobación del Programa de actuación urbanística , el suelo del ámbito de este Plan parcial adquirió el carácter de suelo urbanizable programado .
Català: Per a l ' edificació dels terrenys resultants de l ' execució d ' aquest Pla parcial serà necessari l ' acompliment de les condicions establertes en la legislació urbanística i en el Pla general per ser considerat solar , a més de les obligacions contemplades en aquest document .
Español: Para la edificación de los terrenos resultantes de la ejecución de este Plan parcial será necesario el cumplimiento de las condiciones establecidas en la legislación urbanística y en el Plan general por ser considerado solar , además de las obligaciones contempladas en este documento .
Català: A més de les cessions obligatòries i càrregues d ' urbanització contemplades als articles 10è i 11è d ' aquesta Normativa , els propietaris del polígon hauran de fer front a les despeses de redacció dels projectes , les taxes municipals que corresponguin i les de publicació en els Butlletins Oficials dels Actes Administratius que corresponen al desenvolupament urbanístic d ' aquest sector .
Español: Además de las cesiones obligatorias y cargas de urbanización contempladas en los artículos 10º y 11º de esta Normativa , los propietarios del polígono deberán hacer frente a los gastos de redacción de los proyectos , las tasas municipales que correspondan y las de publicación en los Boletines Oficiales de los Actos Administrativos que corresponden al desarrollo urbanístico de este sector .
Català: Són actes sotmesos a prèvia llicència municipal , els moviments de terres i les obres d ' urbanització , parcel · lació , tancament de solars , obres d ' edificació de nova planta , d ' ampliació o de reforma , la primera utilització dels edificis i la modificació del seu ús , els canvis d ' activitat , l ' enderroc d ' edificacions i construccions , la tala d ' arbres , la col · locació de rètols de publicitat i , en general , tots aquells actes sotmesos que recull el Pla general d ' ordenació de Manresa i la legislació urbanística vigent .
Español: Son actos sometidos a previa licencia municipal , los movimientos de tierra y las obras de urbanización , parcelación , cierre de solares , obras de edificación de nueva planta , de ampliación o de reforma , la primera utilización de los edificios y la modificación de su uso , los cambios de actividad , el derrumbe de edificaciones y construcciones , la tala de árboles , la colocación de letreros de publicidad y , en general , todos aquellos actos sometidos que recoge el Plan general de ordenación de Manresa y la legislación urbanística vigente .
Català: El conjunt d ' obres recollides en el Projecte d ' urbanització són executables en funció de l ' aprovació definitiva d ' aquest projecte , sense necessitat de tràmit independent de llicència municipal .
Español: El conjunto de obras recogidas en el Proyecto de urbanización son ejecutables en función de la aprobación definitiva de este proyecto , sin necesidad de trámite independiente de licencia municipal .
Català: No podran ser concedits llicències d ' edificació ni d ' urbanització sense que sigui ferm en via administrativa l ' acord d ' aprovació del Projecte de compensació ( en el seu cas , de reparcel · lació ) i s ' hagi executat l ' obra d ' urbanització .
Español: No podrán ser concedidos licencias de edificación ni de urbanización sin que sea firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación del Proyecto de compensación ( en su caso , de reparcelación ) y se haya ejecutado la obra de urbanización .
Català: No obstant el que s ' explicita a l ' article 18è , podran concedir-se llicències d ' edificació sempre que es garanteixi l ' execució simultània de les obres d ' urbanització .
Español: No obstante lo que se explicita en el artículo 18º , podrán concederse licencias de edificación siempre que se garantice la ejecución simultánea de las obras de urbanización .
Català: Aquest títol conté la reglamentació detallada de l ' ús i edificació del sòl objecte d ' aquest Pla parcial i amb subjecció a la normativa del Pla general d ' ordenació que tindrà caràcter director i complementari de la del Pla parcial .
Español: Este título contiene la reglamentación detallada del uso y edificación del suelo objeto de este Plan parcial y con sujeción a la normativa del Plan general de ordenación que tendrá carácter director y complementario de la del Plan parcial .
Català: Amb caràcter general són d ' aplicació els paràmetres reguladors del sistema d ' ordenació segons edificació aïllada i els paràmetres aplicables a la zona industrial aïllada ( clau 2.2 ) del Pla general de Manresa .
Español: Con carácter general son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación según edificación aislada y los parámetros aplicables a la zona industrial aislada ( clave 2.2 ) del Plan general de Manresa .
Català: L ' amplada mínima del front de parcel · la serà de 30 m . Aquesta amplada mínima es mantindrà al menys en els 8 primers metres de fondària de la parcel · la .
Español: La anchura mínima del frente de parcela será de 30 m. Esta anchura mínima se mantendrá al menos en los 8 primeros metros de profundidad de la parcela .
Català: L ' alçada de l ' edificació es mesurarà a la façana de l ' edifici des de la cota de referència de l ' alçada reguladora fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura de la edificación se medirá a la fachada del edificio desde la cota de referencia de la altura reguladora hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Coberta : per sobre de l ' alçada tan sols s ' admet el paviment de la coberta , en el supòsit de coberta plana , amb un màxim de 15 cm , les baranes , amb una alçada màxima d ' 1 m i els elements tècnics que justificadament hagin de superar-la , com xemeneies , conduccions especials , etc .
Español: Cubierta : por encima de la altura sólo se admite el pavimento de la cubierta , en el supuesto de cubierta plana , con un máximo de 15 cm , las barandas , con una altura máxima de 1 m y los elementos técnicos que justificadamente deban superarla , como chimeneas , conducciones especiales , etc.
Català: En el supòsit de coberta inclinada , aquesta no superarà un pendent del 30 % , ni el carener es situarà a una alçada superior a la meitat de l ' alçada de l ' edificació , amb un màxim absolut de 8 m , per sobre del seu punt d ' arrencada .
Español: En el supuesto de cubierta inclinada , ésta no superará una pendiente del 30 % , ni la cumbrera se situará a una altura superior a la mitad de la altura de la edificación , con un máximo absoluto de 8 m , por encima de su punto de arranque .
Català: L ' edificació per sobre de la rasant del terreny es separarà de tots els llindars i front de parcel · la un mínim de 5 m . En qualsevol cas , aquesta separació no podrà ser inferior a la meitat de l ' alçada de l ' edificació .
Español: La edificación por encima de la rasante del terreno se separará de todos los umbrales y frente de parcela un mínimo de 5 m. En cualquier caso , esta separación no podrá ser inferior a la mitad de la altura de la edificación .
Català: S ' admet amb caràcter general la construcció de plantes soterrani que podran sobrepassar l ' ocupació màxima permesa , o la resultant de l ' aplicació dels paràmetres a cada zona , fins a ocupar un màxim del 30 % de l ' espai lliure de parcel · la .
Español: Se admite con carácter general la construcción de plantas sótano que podrán sobrepasar la ocupación máxima permitida , o la resultante de la aplicación de los parámetros en cada zona , hasta ocupar un máximo del 30 % del espacio libre de parcela .
Català: Els espais lliures de la parcel · la resultants de l ' aplicació dels paràmetres d ' edificació podran ser utilitzats com a espai viari interior i d ' aparcament , en un màxim del 50 % de la seva superfície .
Español: Los espacios libres de la parcela resultantes de la aplicación de los parámetros de edificación podrán ser utilizados como espacio viario interior y de aparcamiento , en un máximo del 50 % de su superficie .
Català: Aquestes instal · lacions no ocuparan més d ' un 1 i un 2 % respectivament de l ' espai lliure ; la seva alçada no serà superior a 3 m i computaran als efectes d ' ocupació i d ' edificació màxima .
Español: Estas instalaciones no ocuparán más de un 1 y un 2 % respectivamente del espacio libre ; su altura no será superior a 3 m y computarán a los efectos de ocupación y de edificación máxima .
Català: En la subzona 2.2h-ap , els espais lliures que per la forma de la parcel · la no resulten edificables es destinaran a usos d ' aparcament al servei de les edificacions properes .
Español: En la subzona 2.2h-ap , los espacios libres que por la forma de la parcela no resultan edificables se destinarán a usos de aparcamiento al servicio de las edificaciones próximas .
Català: El projecte de la seva urbanització es podrà tramitar conjuntament amb les llicències d ' edificació amb les quals es col · labori al compliment de l ' estàndard del nombre de places d ' aparcament .
Español: El proyecto de su urbanización podrá tramitarse conjuntamente con las licencias de edificación con las que se colabore en el cumplimiento del estándar del número de plazas de aparcamiento .
Català: Les tanques de parcel · la seran opaques fins 0,40 metres d ' alçada i amb elements metàl · lics lleugers fins a 2,50 metres al llindar dels espais públics i fins a 1,80 metres als llindars entre parcel · les .
Español: Las vallas de parcela serán opacas hasta 0,40 metros de altura y con elementos metálicos ligeros hasta 2,50 metros en el umbral de los espacios públicos y hasta 1,80 metros en los umbrales entre parcelas .
Català: f ) Comercial , entès com a activitat complementària de l ' activitat industrial de la parcel · la , i sempre que es refereixi a maquinària , material de transport i elements auxiliars de la indústria o l ' agricultura , o el sector serveis , ferreteries , drogueries , automòbil i similars .
Español: f ) Comercial , entendido como actividad complementaria de la actividad industrial de la parcela , y siempre que se refiera a maquinaria , material de transporte y elementos auxiliares de la industria o la agricultura , o el sector servicios , ferreterías , droguerías , automóviles y similares .
Català: La xarxa de clavegueres és separada entre pluvial i aigües negres , per la qual cosa es connectarà a la xarxa pluvial els desguassos de les cobertes i patis que comptin amb sistema de recollida i a la d ' aigües negres els serveis interiors de les edificacions .
Español: La red de alcantarillas es separada entre pluvial y aguas negras , por lo que se conectará a la red pluvial los desagües de las cubiertas y patios que cuenten con sistema de recogida y a la de aguas negras los servicios interiores de las edificaciones .
Català: Amb caràcter general són d ' aplicació els paràmetres reguladors del sistema d ' ordenació segons edificació per volumetria específica i els paràmetres aplicables a la zona industrial en illa tancada ( clau 2.1 ) del Pla general de Manresa .
Español: Con carácter general son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación según edificación por volumetría específica y los parámetros aplicables a la zona industrial en manzana cerrada ( clave 2.1 ) del Plan general de Manresa .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és la creació d ' una unitat arquitectònica en el conjunt de les edificacions , o a través d ' agrupacions significatives , que permetin superar la fragmentació de la composició a través d ' edificacions individuals .
Español: El objetivo de esta zona es la creación de una unidad arquitectónica en el conjunto de las edificaciones , o a través de agrupaciones significativas , que permitan superar la fragmentación de la composición a través de edificaciones individuales .
Català: Per tal de garantir una homogeneïtat en el tractament arquitectònic de les edificacions en aquesta zona , s ' han establert unitats mínimes de projecte , a cadascuna de les quals els correspondrà un projecte arquitectònic únic .
Español: Con el fin de garantizar una homogeneidad en el tratamiento arquitectónico de las edificaciones en esta zona , se han establecido unidades mínimas de proyecto , en cada una de la cual les corresponderá un proyecto arquitectónico único .
Català: Ocupació : l ' ocupació de l ' edificació en relació amb la superfície de la parcel · la respectarà els perímetres màxims i els obligatoris definits als plànols de l ' ordenació de l ' edificació i en particular la distància mínima de separació a la línia del ferrocarril .
Español: Ocupación : la ocupación de la edificación en relación con la superficie de la parcela respetará los perímetros máximos y los obligatorios definidos en los planos de la ordenación de la edificación y en particular la distancia mínima de separación a la línea del ferrocarril .
Català: Alçada reguladora : l ' alçada reguladora màxima serà de 16 m . Per sobre de l ' alçada reguladora s ' admetran els elements tècnics de les instal · lacions segons les previsions del Pla general , amb un màxim d ' un 15 % d ' ocupació en planta i una alçada compresa en un pla inclinat de 45º des de l ' alçada reguladora màxima .
Español: Altura reguladora : la altura reguladora máxima será de 16 m. Por encima de la altura reguladora se admitirán los elementos técnicos de las instalaciones según las previsiones del Plan general , con un máximo de un 15 % de ocupación en planta y una altura comprendida en un plano inclinado de 45º desde la altura reguladora máxima .
Català: Coberta : per sobre de l ' alçada tan sols s ' admet el paviment de la coberta , en el supòsit de coberta plana , amb un màxim de 15 cm , les baranes , amb una alçada màxima d ' 1 m . En el supòsit de coberta inclinada , aquesta no superarà un pendent del 30 % , ni el carener es situarà a una alçada superior en 5 m per sobre del seu punt d ' arrencada .
Español: Cubierta : por encima de la altura sólo se admite el pavimento de la cubierta , en el supuesto de cubierta plana , con un máximo de 15 cm , las barandas , con una altura máxima de 1 m. En el supuesto de cubierta inclinada , ésta no superará una pendiente del 30 % , ni la cumbrera se situará a una altura superior a 5 m por encima de su punto de arranque .
Català: Les alineacions de la vialitat coincidiran amb les alineacions de façana , llevat dels casos de reculada , o dels espais lliures privats comuns que obeeixin a la concepció volumètrica conjunta .
Español: Las alineaciones de la vialidad coincidirán con las alineaciones de fachada , salvo los casos de retranqueo , o de los espacios libres privados comunes que obedezcan a la concepción volumétrica conjunta .
Català: Es defineixen en l ' illa V tres àmbits mínims de projecte d ' edificació , delimitats als plànols , els quals hauran de resoldre ' s en un únic projecte arquitectònic unitari en el concepte general de l ' edificació , les façanes , cobertes , accessos i implantació sobre el terreny , tot tenint cura de no deixar espais residuals amb vistes des dels espais públics .
Español: Se definen en la manzana V tres ámbitos mínimos de proyecto de edificación , delimitados en los planos , los cuales deberán resolverse en un único proyecto arquitectónico unitario en el concepto general de la edificación , las fachadas , cubiertas , accesos e implantación sobre el terreno , teniendo cuidado de no dejar espacios residuales con vistas desde los espacios públicos .
Català: e ) Comercial , entès com a activitat auxiliar i al servei de la indústria , i sempre que es refereixi a maquinària , material de transport , elements auxiliars de la indústria o l ' agricultura , ferreteries , drogueries i similars .
Español: e ) Comercial , entendido como actividad auxiliar y al servicio de la industria , y siempre que se refiera a maquinaria , material de transporte , elementos auxiliares de la industria o la agricultura , ferreterías , droguerías y similares .
Català: L ' ocupació de l ' edificació en relació amb la superfície de la parcel · la respectarà els perímetres màxims i els obligatoris definits als plànols de l ' ordenació de l ' edificació .
Español: La ocupación de la edificación en relación con la superficie de la parcela respetará los perímetros máximos y los obligatorios definidos en los planos de la ordenación de la edificación .
Català: Alçada reguladora : l ' alçada reguladora màxima serà de 16 m . Per sobre de l ' alçada reguladora s ' admetran els elements tècnics de les instal · lacions segons les previsions del Pla general , amb un màxim d ' un 15 % d ' ocupació en planta i una alçada compresa en un pla inclinat de 45º des de l ' alçada reguladora màxima .
Español: Altura reguladora : la altura reguladora máxima será de 16 m. Por encima de la altura reguladora se admitirán los elementos técnicos de las instalaciones según las previsiones del Plan general , con un máximo de un 15 % de ocupación planta y una altura comprendida en un plano inclinado de 45º desde la altura reguladora máxima .
Català: Es defineixen en l ' illa III dos àmbits mínims de projecte d ' edificació , coincidents amb les illes IIIa i IIIb , i recollits als plànols , els quals hauran de resoldre ' s en un únic projecte arquitectònic unitari en el concepte general de l ' edificació , les façanes , cobertes , accessos i implantació sobre el terreny , tot tenint cura de no deixar espais residuals amb vistes des dels espais públics .
Español: Se definen en la manzana III dos ámbitos mínimos de proyecto de edificación , coincidentes con las manzanas IIIa y IIIb , y recogidos en los planos , los cuales deberán resolverse en un único proyecto arquitectónico unitario en el concepto general de la edificación , las fachadas , cubiertas , accesos e implantación sobre el terreno , teniendo cuidado de no dejar espacios residuales con vistas desde los espacios públicos .
Català: En particular , la façana a llevant , en relació amb els espais lliures sobre el riu Cardener , es tractarà com a façana principal , de manera que s ' estalviï en aquesta banda una solució de darreres , o de patis de servei amb possibilitats de degradació pel seu caràcter , o pel seu manteniment .
Español: En particular , la fachada en levante , en relación con los espacios libres sobre el río Cardener , se tratará como fachada principal , de manera que se ahorre en este lado una solución de partes traseras , o de patios de servicio con posibilidades de degradación por su carácter , o por su mantenimiento .
Català: e ) Comercial , entès com a activitat auxiliar al servei de la indústria , i sempre que es refereixi a maquinària , material de transport , elements auxiliars de la indústria o l ' agricultura , ferreteries , drogueries i similars .
Español: e ) Comercial , entendido como actividad auxiliar al servicio de la industria , y siempre que se refiera a maquinaria , material de transporte , elementos auxiliares de la industria o la agricultura , ferreterías , droguerías y similares .
Català: Amb caràcter general són d ' aplicació els paràmetres reguladors del sistema d ' ordenació segons edificació aïllada i els paràmetres aplicables a la zona terciària de carreteres ( clau 3.2 ) del Pla general de Manresa .
Español: Con carácter general son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación según edificación aislada y los parámetros aplicables a la zona terciaria de carreteras ( clave 3.2 ) del Plan general de Manresa .
Català: La illa VI ( Via i VIb ) del polígon 2 destinada a gasolinera es considera una única parcel · la mínima i formada per dues unitats físiques situades a banda i banda de la carretera .
Español: La manzana VI ( VIa y VIb ) del polígono 2 destinada a gasolinera se considera una única parcela mínima y formada por dos unidades físicas situadas a ambos lados de la carretera .
Català: Alçada reguladora : l ' alçada reguladora màxima serà de 13 m . Per sobre de l ' alçada reguladora s ' admetran els elements tècnics de les instal · lacions segons les previsions del Pla general , amb un màxim d ' un 15 % d ' ocupació en planta i una alçada compresa en un pla inclinat de 45º des de l ' alçada reguladora màxima .
Español: Altura reguladora : la altura reguladora máxima será de 13 m. Por encima de la altura reguladora se admitirán los elementos técnicos de las instalaciones según las previsiones del Plan general , con un máximo de un 15 % de ocupación planta y una altura comprendida en un plano inclinado de 45º desde la altura reguladora máxima .
Català: Coberta : per sobre de l ' alçada tan sols s ' admet el paviment de la coberta , en el supòsit de coberta plana , amb un màxim de 15 cm , les baranes , amb una alçada màxima d ' 1 m . En el supòsit de coberta inclinada , aquesta no superarà un pendent del 30 % .
Español: Cubierta : por encima de la altura sólo se admite el pavimento de la cubierta , en el supuesto de cubierta plana , con un máximo de 15 cm , las barandas , con una altura máxima de 1 m. En el supuesto de cubierta inclinada , ésta no superará una pendiente del 30 % .
Català: Els espais lliures de parcel · la s ' ordenaran i urbanitzaran d ' acord a l ' ús general , tot incorporant límits amb tractament vegetal en la transició cap a les zones no vials del perímetre .
Español: Los espacios libres de parcela se ordenarán y urbanizarán de acuerdo al uso general , incorporando límites con tratamiento vegetal en la transición hacia las zonas no viales del perímetro .
Català: La xarxa de clavegueres és separada entre pluvial i aigües negres , per la qual cosa es connectarà a la xarxa pluvial els desguassos de les cobertes i patis que comptin amb sistema de recollida i a la d ' aigües negres els serveis interiors de les edificacions .
Español: La red de alcantarillas es separada entre pluvial y aguas negras , por lo que se conectarán a la red pluvial los desagües de las cubiertas y patios que cuenten con sistema de recogida y a la de aguas negras los servicios interiores de las edificaciones .
Català: En l ' àmbit del Pla parcial aquests espais es concebem com a lligats a la vialitat i alhora al sistema d ' espais lliures annex , per la qual cosa es preveu la integració d ' aquests espais en el caràcter del sistema d ' espais lliures i es determina que seran llocs amb una urbanització que incorporarà arbrat , i una integració paisatgística , en particular en l ' àrea propera a la Casa dels Comtals i l ' estació de RENFE .
Español: En el ámbito del Plan parcial estos espacios se conciben como relacionados con la vialidad y al mismo tiempo al sistema de espacios libres anexo , para lo que se prevé la integración de estos espacios al carácter del sistema de espacios libres y se determina que serán lugares con una urbanización que incorporará arbolado , y una integración paisajística , en particular en el área próxima a la Casa de Els Comtals y la estación de RENFE .
Català: Comprèn els espais definits per a la funció d ' espais lliures públics amb valors d ' ús com a zona verda o amb valor de manteniment de valors lligats al paisatge de l ' àrea i en particular en els àmbits més propers al riu Cardener o en el contacte del sector amb les zones no urbanitzables del seu perímetre .
Español: Comprende los espacios definidos para la función de espacios libres públicos con valores de uso como zona verde o con valor de mantenimiento de valores relacionados con el paisaje del área y en particular a los ámbitos más próximos al río Cardener o en el contacto del sector con las zonas no urbanizables de su perímetro .
Català: Caldrà que s ' hi mantingui l ' arbrat existent i que s ' incrementi la superfície arbrada , especialment als espais que ressegueixen el límit est del Pla parcial .
Español: Será necesario que se mantenga el arbolado existente y que se incremente la superficie arbolada , especialmente en los espacios que recorren el límite este del Plan parcial .
Català: Comprèn els espais definits per a la funció d ' espais lliures públics amb valors d ' ús lligats com a complement al sistema de vialitat i com a funció paisatgística en relació amb l ' ordenament del conjunt del sector per a resoldre l ' encaix de les edificacions i de les infrastructures en un marc d ' espais lliures amb caràcter de jardineria i plantacions ordenades segons el Projecte de la urbanització .
Español: Comprende los espacios definidos para la función de espacios libres públicos con valores de uso asociados como complemento al sistema de vialidad y como función paisajística en relación con el ordenamiento del conjunto del sector para resolver el encaje de las edificaciones y de las infraestructuras en un marco de espacios libres con carácter de jardinería y plantaciones ordenadas según el Proyecto de la urbanización .
Català: En tot allò no previst específicament en aquesta normativa la seva regulació es farà segons les previsions del Pla general , clau D . En aquest sistema serà possible l ' ajust dimensional i funcional de la part urbanitzada com a vials , aparcaments relacionats amb els vials i accessos rodats o de persones , de manera que es respectin els requeriments del sistema vial , tot tenint cura però de mantenir una elevada proporció d ' espais amb jardineria i plantacions .
Español: En todo aquello no previsto específicamente en esta normativa su regulación se hará según las previsiones del Plan general , clave D. En este sistema será posible el ajuste dimensional y funcional de la parte urbanizada como viales , aparcamientos relacionados con los viales y accesos rodados o de personas , de manera que se respeten los requerimientos del sistema vial , teniendo cuidado sin embargo de mantener una elevada proporción de espacios con jardinería y plantaciones .
Català: Comprèn els espais definits per a la funció d ' espais d ' equipament públic L ' equipament del Pla parcial es correspon amb la Casa dels Comtals , el recinte del conjunt de la qual passa a ser propietat pública .
Español: Comprende los espacios definidos para la función de espacios de equipamiento público El equipamiento del Plan parcial se corresponde con la Casa de Els Comtals , el recinto de cuyo conjunto pasa a ser propiedad pública .
Català: En tot allò no previst específicament en aquesta normativa la seva regulació es farà segons les previsions del Pla general , sistema d ' equipament de reserva , clau E.9 i en els aspectes patrimonials pel Pla especial citat .
Español: En todo aquello no previsto específicamente en esta normativa su regulación se hará según las previsiones del Plan general , sistema de equipamiento de reserva , clave E.9 y en los aspectos patrimoniales por el citado Plan especial .
Català: Per a assignar ús al conjunt dels espais d ' aquest sistema , per a definir les noves edificacions que es poden incorporar i per fixar l ' ordenació dels espais lliures d ' edificació al recinte caldrà redactar un Pla especial .
Español: Para asignar uso al conjunto de los espacios de este sistema , para definir las nuevas edificaciones que pueden incorporarse y para fijar la ordenación de los espacios libres de edificación en el recinto será necesario redactar un Plan especial .
Català: La finca dels Comtals parteix de dos elements recollits al Pla especial del patrimoni : l ' Església dels Comtals , específicament protegida ( R.12 ) i la Casa , recollida en el llistat d ' elements d ' inventari ( B.22 ) .
Español: La finca de Els Comtals parte de dos elementos recogidos en el Plan especial del patrimonio : la Iglesia de Els Comtals , específicamente protegida ( R.12 ) y la Casa , recogida en el listado de elementos de inventario ( B.22 ) .
Català: Caldrà mantenir el conjunt de la Casa , de manera que la protecció prevista al Pla especial del patrimoni com a simple element d ' inventari ( B.22 al Pla especial ) s ' estén ara a la protecció des de la façana fins al conjunt del seu cos com a element construït .
Español: Será necesario mantener el conjunto de la Casa , de manera que la protección prevista en el Plan especial del patrimonio como simple elemento de inventario ( B.22 en el Plan especial ) se extiende ahora a la protección desde la fachada hasta el conjunto de su cuerpo como elemento construido .
Català: Tota nova incorporació d ' ús o de nova edificació en el recinte haurà de fer-se des d ' un concepte de respecte i diàleg positiu amb les edificacions i espais del jardí existents prèviament .
Español: Toda nueva incorporación de uso o de nueva edificación en el recinto deberá hacerse desde un concepto de respeto y diálogo positivo con las edificaciones y espacios del jardín existentes previamente .
Català: Els paràmetres de l ' edificació , en quan a coeficient d ' edificació , seran els següents : 0,5 m2 / m2 de sostre i una ocupació neta màxima del 30 % .
Español: Los parámetros de la edificación , en cuándo a coeficiente de edificación , serán los siguientes : 0,5 m2/ m2 de techo y una ocupación neta máxima del 30 % .
Català: La xarxa de clavegueres és separada entre pluvial i aigües negres , per la qual cosa es connectarà a la xarxa pluvial els desguassos de les cobertes i patis que comptin amb un sistema de recollida i a la d ' aigües negres els serveis interiors de les edificacions .
Español: La red de alcantarillas es separada entre pluvial y aguas negras , por lo que se conectará a la red pluvial los desagües de las cubiertas y patios que cuenten con un sistema de recogida y a la de aguas negras los servicios interiores de las edificaciones .
Català: En aquest supòsit estarà sempre adossada a l ' edificació , no significant en cap cas una inclusió negativa per al conjunt arquitectònic o paisatgístic de la zona i valorant-se la seva integració formal i estètica , tot ajustant-se a les dimensions de les obertures de finestres i portes o formant part de la composició de façana .
Español: En este supuesto estará siempre adosada a la edificación , no significando en ningún caso una inclusión negativa para el conjunto arquitectónico o paisajístico de la zona y valorándose su integración formal y estética , ajustándose a las dimensiones de las oberturas de ventanas y puertas o formando parte de la composición de fachada .
Català: Vist que el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , senyor Carles Solà i Ferrando , ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 26 d ' abril fins al dia 28 d ' abril de 2004 , ambdós inclosos , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller ;
Español: Visto que el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , señor Carles Solà i Ferrando , debe ausentarse de Cataluña desde el día 26 de abril hasta el día 28 de abril de 2004 , ambos inclusive , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero ;
Català: Atès el que estableix l ' article 63.d ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ;
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 63.d ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ;
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , senyor Carles Solà i Ferrando , des del dia 26 d ' abril fins al dia 28 d ' abril de 2004 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Púbiques , senyor Joan Carretero i Grau .
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , señor Carles Solà i Ferrando , desde el día 26 de abril hasta el día 28 de abril de 2004 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , señor Joan Carretero i Grau .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Hospital de Sant Joan de Déu de l ' Hospital General de Manresa , de Manresa , en petició de d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Hospital de Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa , de Manresa , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Hospital de Sant Joan de Déu de l ' Hospital General de Manresa , de Manresa , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hospital de Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa , de Manresa , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .