Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances publiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 17.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas publicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 17.2 El Departament de la Vicepresidència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 17.2 El Departamento de la Vicepresidencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en caso de empresas .
Català: 17.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 13 d ' aquest annex .
Español: 17.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 13 de este anexo .
Català: Així mateix també seran d ' aplicació la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' any natural de la convocatòria .
Español: Asimismo también serán de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al año natural de la convocatoria .
Català: Programa d ' ajuts a les iniciatives que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans , per tal d ' aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya .
Español: Programa de ayudas a las iniciativas que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes , con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans , per tal d ' aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya , d ' àmbit , nacional o internacional , reunions de caràcter científic , esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb els diversos episodis commemoratius .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes , con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña , de ámbito , nacional o internacional , reuniones de carácter científico , acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con los diversos episodios conmemorativos .
Català: ) i els projectes que tinguin per finalitat productes audiovisuals i jocs d ' ordinador , en què es divulguin i rememorin els fets ocorreguts durant la guerra de Successió i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: ) y los proyectos que tengan por finalidad productos audiovisuales y juegos de ordenador , en que se divulguen y rememoren los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: b ) Realització de congressos internacionals , simposis i conferències en què es divulguin i rememorin els fets ocorreguts durant la guerra de Successió i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: b ) Realización de congresos internacionales , simposios y conferencias en que se divulguen y rememoren los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: c ) Activitats que consisteixin en representacions i / o actuacions de carrer que reprodueixin fites i episodis que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: c ) Actividades que consistan en representaciones y/ o actuaciones de calle que reproduzcan hitos y episodios que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: d ) Realització de recitals , concerts o altres activitats relacionades , que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: d ) Realización de recitales , conciertos u otras actividades relacionadas , que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: Les activitats subvencionades s ' hauran de realitzar com a mínim en llengua catalana ; en el cas que també s ' emprin d ' altres idiomes , la llengua catalana haurà de ser l ' idioma preponderant en el desenvolupament de l ' activitat .
Español: Las actividades subvencionadas se tendrán que realizar como mínimo en lengua catalana ; en caso de que también se sirvan de otros idiomas , la lengua catalana tendrá que ser el idioma preponderante en el desarrollo de la actividad .
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts regulats en aquest annex les entitats sense finalitat de lucre i entitats locals que portin a terme projectes adreçats a la difusió , celebració d ' actes commemoratius d ' àmbit , nacional o internacional , reunions de caràcter científic , esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb els diversos episodis commemoratius .
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas reguladas en este anexo las entidades sin finalidad de lucro y entidades locales que lleven a cabo proyectos dirigidos a la difusión , celebración de actos conmemorativos de ámbito , nacional o internacional , reuniones de carácter científico , acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con los diversos episodios conmemorativos .
Català: Conjuntament amb la sol · licitud presentada , la persona sol · licitant haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica detallada en la base 8 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , la documentació específica següent :
Español: Conjuntamente con la solicitud presentada , la persona solicitando tendrá que adjuntar , además de la documentación genérica detallada en la base 8 del anexo 1 de esta Orden , la documentación específica siguiente :
Català: b ) El pressupost detallat d ' ingressos i despeses derivat del projecte d ' actuacions presentat , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització , així com el seu import i la seva procedència .
Español: b ) El presupuesto detallado de ingresos y gastos derivado del proyecto de actuaciones presentado , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidos u obtenidos para su realización , así como su importe y su procedencia .
Català: c ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament , pel cas de les entitats sense ànim de lucre .
Español: c ) Certificado del órgano competente en que se acredite que ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación , para el supuesto de las entidades sin ánimo de lucro .
Català: d ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament , pel cas dels ens locals
Español: d ) Certificación del interventor/ a en qué se acredite que al presupuesto del ente local ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación , para el supuesto de los entes locales
Català: El Centre d ' Història Contemporània de Catalunya del Departament de la Vicepresidència pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l ' avaluació de les sol · licituds .
Español: El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes .
Català: Els criteris de valoració , amb una puntuació màxima total de 100 punts , als efectes de poder determinar el dret a obtenir una subvenció i la quantia de les subvencions concedides , seran els següents :
Español: Los criterios de valoración , con una puntuación máxima total de 100 puntos , a los efectos de poder determinar el derecho a obtener una subvención y la cuantía de las subvenciones concedidas , serán los siguientes :
Català: a ) La capacitat divulgativa i la possibilitat d ' incidència en la ciutadania de les activitats proposades , amb una puntuació màxima de fins a 20 punts .
Español: a ) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las actividades propuestas , con una puntuación máxima de hasta 20 puntos .
Català: b ) La integració de diferents tipus d ' actuació emmarcats en els objectius establerts en la base 1 d ' aquest annex , amb una puntuació màxima de fins a 20 punts .
Español: b ) La integración de diferentes tipos de actuación enmarcados en los objetivos establecidos en la base 1 de este anexo , con una puntuación máxima de hasta 20 puntos .
Català: c ) El grau d ' eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de la memòria dels fets d ' àmbit , nacional o internacional , reunions de caràcter científic , esdeveniments de caràcter musical o artístic , relacionats amb la guerra de Successió i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , amb una puntuació màxima de fins a 20 punts .
Español: c ) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la memoria de los hechos de ámbito , nacional o internacional , reuniones de carácter científico , acontecimientos de carácter musical o artístico , relacionados con la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , con una puntuación máxima de hasta 20 puntos .
Català: e ) La viabilitat del projecte , el pla de finançament i el grau de finançament aconseguit i previst al marge d ' aquestes subvencions , com també el cost total previst per a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció , amb una puntuació màxima de fins a 20 punts .
Español: e ) La viabilidad del proyecto , el plan de financiación y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de estas subvenciones , como también el coste total previsto para la realización de la actividad objeto de esta subvención , con una puntuación máxima de hasta 20 puntos .
Català: Programa d ' ajuts per a investigacions sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: Programa de ayudas para investigaciones sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la realització d ' investigacions sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la realización de investigaciones sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: a ) Investigacions sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: a ) Investigaciones sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: b ) Investigacions sobre el paper de les dones en els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: b ) Investigaciones sobre el papel de las mujeres en los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: c ) Recerca de fons i dades sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , que tinguin per finalitat oferir-se com un servei públic utilitzable en suports digitals d ' accés obert .
Español: c ) Investigación de fondo y datos sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , que tengan por finalidad ofrecerse como un servicio público utilizable en soportes digitales de acceso abierto .
Català: 2.1 Poden optar als ajuts totes les persones físiques , majors d ' edat que , a títol individual o en col · laboració , presentin projectes com els descrits al punt 1 d ' aquest annex .
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas , mayores de edad que , a título individual o en colaboración , presenten proyectos como los descritos al punto 1 de este anexo .
Català: En el supòsit que els beneficiaris siguin una agrupació de persones físiques , s ' aplicarà el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el supuesto de que los beneficiarios sean una agrupación de personas físicas , se aplicará lo que establece el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones investigadores que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada un individualment , els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiaris / àries de les subvencions .
Español: Las personas investigadoras que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir , cada uno individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarios/ Aries de las subvenciones .
Català: b ) Memòria del projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca , metodologia i pla de treball , calendari i resultats previstos .
Español: b ) Memoria del proyecto en que se justifique la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación , metodología y plan de trabajo , calendario y resultados previstos .
Català: c ) Les persones investigadores que presentin projectes de manera conjunta caldrà que aportin un acord signat entre totes les persones en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada una d ' elles i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: c ) Las personas investigadoras que presenten proyectos de manera conjunta hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las personas en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada una de ellas y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes persones actuarà com a representant davant el Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas personas actuará como representante delante del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El corresponent model normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.net / vicepresidencia ) .
Español: El correspondiente modelo normalizado se puede obtener a la página web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia ) .
Català: d ) Les línies prioritàries definides per la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència les quals es determinaran en cada convocatòria , amb una puntuació màxima de fins a 16 punts .
Español: d ) Las líneas prioritarias definidas por la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia las cuales se determinarán en cada convocatoria , con una puntuación máxima de hasta 16 puntos .
Català: e ) La capacitat divulgativa i la possibilitat d ' incidència en la ciutadania de les recerques proposades , amb una puntuació màxima de fins a 16 punts .
Español: e ) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las investigaciones propuestas , con una puntuación máxima de hasta 16 puntos .
Català: f ) El grau d ' eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de recerca i a l ' edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius , d ' àmbit local o nacional , de la història de Catalunya , i dels països de parla catalana , amb una puntuació màxima de fins a 20 punts .
Español: f ) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos , de ámbito local o nacional , de la historia de Cataluña , y de los países de habla catalana , con una puntuación máxima de hasta 20 puntos .
Català: Programa d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: Programa de ayudas para la publicación de obras sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és afavorir la publicació d ' obres sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es favorecer la publicación de obras sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: 1 ) Obres d ' investigació sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: 1 ) Obras de investigación sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: 2 ) Obres de divulgació sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: 2 ) Obras de divulgación sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: 3 ) Obres que estudiïn el paper de les dones en els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: 3 ) Obras que estudien el papel de las mujeres en los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: 4 ) Edició de repertoris , bases de dades o publicacions digitals concebuts com un servei públic ( per tant , d ' accés obert ) sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: 4 ) Edición de repertorios , bases de datos o publicaciones digitales concebidos como un servicio público ( por lo tanto , de acceso abierto ) sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: a ) Memòria detallada del projecte d ' edició que ha d ' incloure necessàriament : descripció del contingut , sumari , índex previstos , calendari d ' execució i publicació , i projecte de difusió .
Español: a ) Memoria detallada del proyecto de edición que tiene que incluir necesariamente : descripción del contenido , sumario , índice previsto , calendario de ejecución y publicación , y proyecto de difusión .
Català: b ) Pressupost detallat per conceptes , amb especificació d ' ingressos i depeses previstes , incloent-hi , si és el cas , altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat , preu previst de venda al públic .
Español: b ) Presupuesto detallado por conceptos , con especificación de ingresos y gastos previstas , incluyendo , si es el caso , otras ayudas recibidas para la misma finalidad , precio previsto de venta al público .
Català: c ) En el cas que s ' hagi sol · licitat i / o rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l ' exercici fiscal corrent i en els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant , estat de tramitació o data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable sobre no haver rebut cap ajut .
Español: c ) En caso de que se haya solicitado y/ o recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe , ente otorgando , estado de tramitación o fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable sobre no haber recibido ninguna ayuda .
Català: b ) El camp temàtic de l ' obra , des del punt de vista de l ' aprofundiment en aspectes encara no estudiats , amb una puntuació màxima de fins a 11 punts .
Español: b ) El campo temático de la obra , desde el punto de vista de la profundización en aspectos todavía no estudiados , con una puntuación máxima de hasta 11 puntos .
Català: c ) Les característiques formals de la publicació , d ' acord amb la memòria esmentada en la base 3.c ) d ' aquest annex , amb una puntuació màxima de fins a 11 punts .
Español: c ) Las características formales de la publicación , de acuerdo con la memoria mencionada en la base 3.c ) de este anexo , con una puntuación máxima de hasta 11 puntos .
Català: d ) Les característiques econòmiques de la publicació , d ' acord amb el pressupost esmentat en la base 3.e ) d ' aquest annex , amb una puntuació màxima de fins a 11 punts .
Español: d ) Las características económicas de la publicación , de acuerdo con el presupuesto mencionado en la base 3.e ) de este anexo , con una puntuación máxima de hasta 11 puntos .
Català: e ) L ' activitat de l ' entitat editora : antiguitat i títols significatius en el camp de la història , d ' acord amb el que es demana en l ' imprès normalitzat de sol · licitud , amb una puntuació màxima de fins a 11 punts .
Español: e ) La actividad de la entidad editora : antigüedad y títulos significativos en el campo de la historia , de acuerdo con lo que se pide en el impreso normalizado de solicitud , con una puntuación máxima de hasta 11 puntos .
Català: f ) La capacitat divulgativa i la possibilitat d ' incidència en la ciutadania de les recerques proposades , amb una puntuació màxima de fins a 11 punts .
Español: f ) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las investigaciones propuestas , con una puntuación máxima de hasta 11 puntos .
Català: g ) El grau d ' eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de recerca i a l ' edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius , de la història de Catalunya , i dels països de parla catalana , amb una puntuació màxima de fins a 12 punts .
Español: g ) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos , de la historia de Cataluña , y de los países de habla catalana , con una puntuación máxima de hasta 12 puntos .
Català: Els ajuts previstos en aquest Annex són ajuts de minimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament CE / 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 , relativa a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: Las ayudas previstas en este Anexo son ayudas de minimis y , por lo tanto , están sometidos al régimen incluido en el Reglamento CE/ 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 , relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: L ' ajut total de minimis concedit no pot excedir de 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals , independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu perseguit .
Español: La ayuda total de minimis concedido no puede exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales , independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido .
Català: En aquest cas , i en base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea esmentat , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En este caso , y en base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea mencionado , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 2 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1146 / 2008 , de 10 d ' abril ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1146/ 2008 , de 10 de abril ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1146 / 2008 , de 10 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1146/ 2008 , de 10 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , 150.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 350.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 500.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 13 de novembre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 13 de noviembre de 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreçarà al / a la director / a de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se debe dirigir al/ a la director/ a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , s ' estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , se establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al taulell d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atès que en compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions concedides per desenvolupar els programes de tallers d ' ocupació i d ' escoles taller i cases d ' oficis a la comarca del Gironès per a l ' any 2008 ;
Español: Considerando que en cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones concedidas para desarrollar los programas de talleres de empleo y de escuelas taller y casas de oficios en la comarca de El Gironès para el año 2008 ;
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions , concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , destinades al desenvolupament dels programes de tallers d ' ocupació i d ' escoles taller a la comarca del Gironès per a l ' any 2008 , convocades en les disposicions següents :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones , concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , destinadas al desarrollo de los programas de talleres de empleo y de escuelas taller en la comarca de El Gironès para el año 2008 , convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: 4974 , de 25.9.2007 ) , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per promoure projectes de tallers d ' ocupació d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional .
Español: 4974 , de 25.9.2007 ) , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para promover proyectos de talleres de empleo de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional .
Català: 4974 , de 25.9.2007 ) , de convocatòria per als anys 2007-2009 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d ' escoles taller i cases d ' oficis en l ' àmbit de la comarca del Gironès .
Español: 4974 , de 25.9.2007 ) , de convocatoria para los años 2007-2009 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostaries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l ' apartat 1 figuren com a annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 relatives a la concessió de subvencions per promoure projectes de tallers d ' ocupació d ' acord amb la Resolució TRE / 2798 / 2007 , de 18 de setembre
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2008 relativas a la concesión de subvenciones para promover proyectos de talleres de empleo de acuerdo con la Resolución TRE/ 2798/ 2007 , de 18 de septiembre
Català: Finalitat : projectes temporals en els quals l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats d ' interès públic i social que permetin la inserció mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants .
Español: Finalidad : proyectos temporales en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades de interés público y social que permitan la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 relatives a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa d ' escoles taller i cases d ' oficis en l ' àmbit de la comarca del Gironès , d ' acord amb la Resolució TRE / 2799 / 2007 , de 13 de setembre
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2008 relativas a la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès , de acuerdo con la Resolución TRE/ 2799/ 2007 , de 13 de septiembre
Català: Finalitat : per una banda , les escoles taller són projectes temporals en els quals l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb la recuperació o la promoció del patrimoni artístic , històric , cultural o natural ; amb la rehabilitació d ' entorns urbans o mediambientals ; la recuperació o creació d ' infraestructures públiques , així com qualsevol altra activitat d ' utilitat pública i social que permeti la inserció , mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants ; i per una altra , les cases d ' oficis són projectes de caràcter temporal en els quals l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb el manteniment i la cura d ' entorns urbans , rurals o mediambientals , amb la millora de les condicions de vida dels ciutadans mitjançant la prestació de serveis socials comunitaris , així com qualsevol altra activitat d ' utilitat pública o social que permeti la inserció mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants .
Español: Finalidad : por un lado , las escuelas taller son proyectos temporales en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con la recuperación o la promoción del patrimonio artístico , histórico , cultural o natural ; con la rehabilitación de entornos urbanos o medioambientales ; la recuperación o creación de infraestructuras públicas , así como cualquier otra actividad de utilidad pública y social que permita la inserción , mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia , de los participantes ; y por otro , las casas de oficios son proyectos de carácter temporal en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con el mantenimiento y el cuidado de entornos urbanos , rurales o medioambientales , con la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos mediante la prestación de servicios sociales comunitarios , así como cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes .
Català: Els dies 19 de desembre de 2007 i 7 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de i de Castellfollit de Riubregós i de Torà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 4 de desembre de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de diciembre de 2007 y 7 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de Torà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 4 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torà i de Castellfollit de Riubregós dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torà y de Castellfollit de Riubregós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a al capdamunt d ' un turó en mig d ' una zona boscosa a uns dos-cents seixanta-vuit metres al sud-est del vèrtex geodèsic de la Pinada .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de una colina en medio de una zona boscosa a unos doscientos sesenta y ocho metros al sudeste del vértice geodésico de La Pinada .
Català: Fita 2 : se situa a les Esclotes al capdamunt d ' una carena i en mig d ' una zona boscosa a uns tres-cents vuitanta-quatre metres al sud est del vèrtex geodèsic de la Pinada .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Esclotes en lo más alto de una divisoria de aguas y en medio de una zona boscosa a unos trescientos ochenta y cuatro metros al sureste del vértice geodésico de La Pinada .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma irregular , de cinquanta-vuit per quinze centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma irregular , de cincuenta y ocho por quince centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa als Esclotes a la intersecció de l ' eix de les aigües del Torrent d ' Enconills amb la normal perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada a uns sis-cents vint-i-sis metres al nord del vèrtex geodèsic de la Pinada .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Esclotes en la intersección del eje de las aguas del Torrent d'Enconills con la normal perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado a unos seiscientos veintiséis metros al norte del vértice geodésico de La Pinada .
Català: Fita 4 : se situa a lo Torrent del Morell al marge est del Camí de les Esclotes , a uns tres-cents catorze metres a l ' est de la Carreteta C-1412a i a uns setanta metres a l ' est d ' un dipòsit , i en el límit de propietats de Salvador Huguet , en terme de Castellfollit de Riubregós .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Lo Torrent del Morell en el margen este del Camí de les Esclotes , a unos trescientos catorce metros al este de la Carreteta C-1412a y a unos setenta metros al este de un depósito , y en el límite de propiedades de Salvador Huguet , en término de Castellfollit de Riubregós .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l ' eix de les aigües corrents del Torrent d ' Enconills fins a la perpendicular traçada des de la fita quarta per on segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discúrre por el eje de las aguas corrientes del Torrent d'Enconills hasta la perpendicular trazada desde el mojón cuarto por donde sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a les Clotes a uns tres metres a l ' oest de la Carreteta C-1412a i a uns cent quaranta metres al sud-oest de Cal Ponet , i en el límit de propietats de Ramon Torrens Matamala , en terme de Castellfollit de Riubregós .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Les Clotes a unos tres metros al oeste de la Carreteta C-1412a y a unos ciento cuarenta metros al sudoeste de Cal Ponet , y en el límite de propiedades de Ramon Torrens Matamala , en término de Castellfollit de Riubregós .
Català: Fita 6 : se situa a les Clotes al marge est del Camí del Pla de Fontanet , a uns setanta metres a l ' oest de la carretera C-1412a i a uns cent cinquanta-vuit metres al sud-oest de Cal Ponet .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Clotes en el margen este del camino del Pla de Fontanet , a unos setenta metros al oeste de la carretera C-1412a y a unos ciento cincuenta y ocho metros al sudoeste de Cal Ponet .