Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Les situacions de fet en les quals es trobin subjectes els agents col · legiats en la data de l ' aprovació d ' aquests Estatuts i que estiguin d ' acord amb les anteriors normatives de la professió o Col · legi , podran continuar persistint malgrat que contradiguin aquest Estatut , sempre que el col · legiat , en el termini de sis mesos , comuniqui al Col · legi les circumstàncies que , respecte a aquesta de transitòria , el puguin afectar .
Español: .2 Las situaciones de hecho en las cuales se encuentren incursos los agentes colegiados en la fecha de la aprobación de estos Estatutos y que estén de acuerdo con las anteriores normativas de la profesión o Colegio , podrán continuar persistiendo pese a que contradigan este Estatuto , siempre y cuando el colegiado , en el plazo de seis meses , comunique al Colegio las circunstancias que , con respecto a ésta disposición transitoria , le pueda afectar .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i crèdit pressupostari al qual s ' imputen , beneficiari , quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y crédito presupuestario al que se imputan , beneficiario , cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , han de publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Atès que en compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions a les entitats per subvencions de contractes programa per a la formació de treballadors / res i de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2005 ,
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones a las entidades por subvenciones de contratos programa para la formación de trabajadores/ as y de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2005 ,
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2005 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , per al desenvolupament dels contractes programa per a la formació de treballadors / res i les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació convocades en les disposicions següents :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Ocupación de Cataluña , para el desarrollo de los contratos programa para la formación de los/ las trabajadores/ as y las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors / res ocupats , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores/ as ocupados , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4431 , de 21.7.2005 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / res que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( codi convocatòria 13001 ) .
Español: 4431 , de 21.7.2005 ) , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( código convocatoria 13001 ) .
Català: 4416 , de 30.6.2005 ) , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre ( DOGC núm .
Español: 4416 , de 30.6.2005 ) , por la que se modifica la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4416 , de 30.6.2005 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 13102 ) .
Español: 4416 , de 30/ 06/ 2005 ) , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones ( código de convocatoria 13102 ) .
Català: 4499 , de 28.10.2005 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4499 , de 28.10.2005 ) , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4499 , de 28.10.2005 ) per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / res que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( codi de convocatòria 13001 ) .
Español: 4499 , de 28.10.2005 ) , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( código de convocatoria 13001 ) .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l ' apartat 1 figuren com a annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 , 2 y 3 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions previstes a la Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors / res ocupats , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / res que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i d ' assignació de la partida pressupostària a càrrec de la qual s ' imputa aquest import ( codi convocatòria 13001 ) ( DOGC núm .
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores/ as ocupados , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de asignación de la partida presupuestaria a cargo de la cual se imputa este importe ( código convocatoria 13001 ) ( DOGC núm .
Català: Finalitat : execució de plans de formació contínua intersectorials , plans de formació específics de l ' economia social i plans de formació adreçats a treballadors / res autònoms , per a la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / res ocupats .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación continua intersectoriales , planes de formación específicos de la economía social y planes de formación dirigidos a trabajadores/ as autónomos , para la mejora de las competencias y calificaciones así como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as ocupados .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la ralització de les accions previstes a l ' Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Empleo de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio ( DOGC núm .
Català: 4416 , de 30.6.2005 ) , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació contínua de Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 13102 ) .
Español: 4416 , de 30.6.2005 ) , por la que se modifica la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones ( código de convocatoria 13102 ) .
Català: Finalitat : realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació a Catalunya que tenen com a finalitat el desenvolupament d ' accions d ' investigació , d ' estudis , d ' accions pilot de formació i d ' eines de caràcter innovador relacionats amb la formació contínua .
Español: Finalidad : realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación en Cataluña que tienen como finalidad el desarrollo de acciones de investigación , de estudios , de acciones piloto de formación y de herramientas de carácter innovador relacionados con la formación continua .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions previstes a la Resolució TRI / 3022 / 2005 , de 18 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Empleo de Catalunya para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRI/ 3022/ 2005 , de 18 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4499 , de 28.10.2005 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / res que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( codi de convocatòria 13001 ) .
Español: 4499 , de 28.10.2005 ) , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( código de convocatoria 13001 ) .
Català: Finalitat : execució de plans de formació contínua sectorials , per a la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / res ocupats , en els sectors i activitats que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación continua sectoriales , para la mejora de las competencias y calificaciones así como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as ocupados , en los sectores y actividades que se establecen en la convocatoria .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 313 / 2005 , d ' 1 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 313/ 2005 , de 1 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 313 / 2005 , d ' 1 de juliol , publicada al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 313/ 2005 , de 1 de julio , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 210.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 482000100 / 5510 , i de 90.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 782000100 / 5510 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 210.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 482000100/ 5510 , y de 90.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 782000100/ 5510.
Català: .6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: L ' article 4 de la Llei 15 / / 1984 , de 20 de març , del joc , atribueix al Govern la planificació dels jocs i de les apostes .
Español: El artículo 4 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , atribuye al Gobierno la planificación de los juegos y de las apuestas .
Català: Pel Decret 240 / 2004 , de 30 de març , es va aprovar el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , així com els criteris aplicables a la seva planificació , el qual va substituir els anteriors decrets 324 / 1985 , de 28 de novembre , sobre la planificació del joc , i 325 / 1985 , de 28 de novembre , d ' aprovació del primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , i altres mesures de planificació contingudes en reglamentacions específiques posteriors , integrant de forma unitària en una disposició normativa el contingut vigent d ' ambdós textos reglamentaris citats .
Español: Por el Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , se aprobó el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , así como los criterios aplicables a su planificación , el cual sustituyó a los anteriores decretos 324/ 1985 , de 28 de noviembre , sobre la planificación del juego , y 325/ 1985 , de 28 de noviembre , de aprobación del primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , y otras medidas de planificación contenidas en reglamentaciones específicas posteriores , integrando de forma unitaria en una disposición normativa el contenido vigente de ambos textos reglamentarios citados .
Català: Tant en el decret de planificació de l ' any 1985 com en el vigent Decret 240 / 2004 , es preveu la limitació del nombre de casinos autoritzats en el territori de Catalunya a tres , sense que tampoc no es puguin autoritzar als casinos existents o futurs a disposar de sucursals , en aquest disseny de la planificació que es va establir .
Español: Tanto en el decreto de planificación del año 1985 como en el vigente Decreto 240/ 2004 , se prevé la limitación del número de casinos autorizados en el territorio de Cataluña a tres , sin que tampoco se pueda autorizar a los casinos existentes o futuros a disponer de sucursales , en este diseño de la planificación que se estableció .
Català: No obstant , des que es va establir la planificació inicial amb l ' esmentada limitació del nombre de casinos que es poden autoritzar a Catalunya fins a l ' actualitat han transcorregut dues dècades , període de temps en el qual les circumstàncies demogràfiques de la població catalana i l ' afluència turística en les diferents zones del territori , així com la importància creixent del lleure de la societat del benestar , han sofert modificacions i transformacions que fan convenient adequar la planificació en aquesta matèria a la situació actual tot tenint en compte els casinos existents a Catalunya .
Español: Sin embargo , desde que se estableció la planificación inicial con la mencionada limitación del número de casinos que se pueden autorizar en Cataluña hasta la actualidad han transcurrido dos décadas , periodo de tiempo en el que las circunstancias demográficas de la población catalana y la afluencia turística en las diferentes zonas del territorio , así como la importancia creciente del ocio de la sociedad del bienestar , han sufrido modificaciones y transformaciones que hacen conveniente adecuar la planificación en esta materia a la situación actual teniendo en cuenta los casinos existentes en Cataluña .
Català: Així mateix , cal assenyalar que l ' any 2001 , pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , es va aprovar el vigent Reglament de casinos de joc , que regula exhaustivament , entre d ' altres aspectes , el règim de tramitació , modificació , renovació i cancel · lació de les autoritzacions per a la instal · lació de casinos de joc a Catalunya .
Español: Asimismo , es preciso señalar que el año 2001 , por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , se aprobó el vigente Reglamento de casinos de juego , que regula exhaustivamente , entre otros aspectos , el régimen de tramitación , modificación , renovación y cancelación de las autorizaciones para la instalación de casinos de juego en Cataluña .
Català: En concret , l ' article 6 d ' aquest Reglament regula la forma d ' atorgament de les autoritzacions per a la instal · lació i l ' explotació dels casinos de joc , que s ' ha d ' efectuar amb la convocatòria prèvia de concurs públic que inclogui els criteris objectius de valoració , com són els relatius a l ' interès turístic del projecte , garanties personals i financeres , qualitat de les instal · lacions i inversions , ubicació i influència directa i indirecta que pugui tenir l ' obertura del nou casino , llocs de treball que es puguin generar , viabilitat econòmica i tecnologia , tot tenint en compte així mateix , d ' acord amb l ' article 10 , els criteris de preferència que assenyali la convocatòria i , amb caràcter prioritari , la planificació sectorial i de conjunt , el grau de saturació de la demanda global de joc i la idoneïtat de l ' emplaçament .
Español: En concreto , el artículo 6 de este Reglamento regula la forma de otorgamiento de las autorizaciones para la instalación y la explotación de los casinos de juego , que debe efectuarse con la convocatoria previa de concurso público que incluya los criterios objetivos de valoración , como son los relativos al interés turístico del proyecto , garantías personales y financieras , calidad de las instalaciones e inversiones , ubicación e influencia directa e indirecta que pueda tener la apertura del nuevo casino , puestos de trabajo que se puedan generar , viabilidad económica y tecnología , teniendo en cuenta asimismo , de acuerdo con el artículo 10 , los criterios de preferencia que indique la convocatoria y , con carácter prioritario , la planificación sectorial y de conjunto , el grado de saturación de la demanda global de juego y la idoneidad del emplazamiento .
Català: Tenint en compte aquesta regulació i les circumstàncies sociodemogràfiques abans assenyalades s ' ha considerat adient incrementar en un el nombre de casinos que preveu la planificació sobre aquesta matèria , passant de tres a quatre el nombre de casinos autoritzats per a tot el territori de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta esta regulación y las circunstancias sociodemográficas antes señaladas se ha considerado oportuno incrementar en uno el número de casinos que prevé la planificación sobre esta materia , pasando de tres a cuatro el número de casinos autorizados para todo el territorio de Cataluña .
Català: D ' altra banda , i en la mesura en què correspon a l ' Administració de la Generalitat vetllar pel desenvolupament del joc a Catalunya en els termes de la Llei del joc i les reglamentacions específiques aprovades pel Govern , es procedeix a preveure en la descripció del catàleg de jocs i apostes que efectua el Decret 240 / 2004 , a l ' article 2 , l ' esment genèric a les diferents modalitats d ' apostes , per tal d ' incorporar-hi les noves modalitats d ' apostes que , si bé no havien tingut al passat incidència social rellevant a Catalunya , actualment desperten un interès creixent , en general associades a les noves tecnologies que permeten el joc remot , que pot gener riscos i inseguretat si no es procedeix al seu control i supervisió i que , per tant , tampoc no poden quedar al marge del control que correspon a l ' Administració pública .
Español: Por otra parte , y en la medida en que corresponde a la Administración de la Generalidad velar por el desarrollo del juego en Cataluña en los términos de la Ley del juego y las reglamentaciones específicas aprobadas por el Gobierno , se procede a prever en la descripción del catálogo de juegos y apuestas que efectúa el Decreto 240/ 2004 , en el artículo 2 , la mención genérica a las diferentes modalidades de apuestas , para incorporar las nuevas modalidades de apuestas que , si bien no habían tenido en el pasado incidencia social relevante en Cataluña , actualmente despiertan un interés creciente , en general asociadas a las nuevas tecnologías que permiten el juego remoto , que puede generar riesgos e inseguridad si no se procede a su control y supervisión y que , por tanto , tampoco pueden quedar al margen del control que corresponde a la Administración pública .
Català: D ' acord amb aquesta darrera modificació s ' afegeix també un article al Decret 240 / 2004 , l ' article 13 , per tal de fer-hi referència expressa al concepte de les apostes i les seves diferents modalitats , regulant els criteris de planificació respecte de les apostes , garantint la seva execució i preveient determinades prohibicions sobre les mateixes .
Español: De acuerdo con esta última modificación se añade también un artículo al Decreto 240/ 2004 , el artículo 13 , para hacer referencia expresa al concepto de las apuestas y sus distintas modalidades , regulando los criterios de planificación respeto de las apuestas , garantizando su ejecución y previendo determinadas prohibiciones sobre las mismas .
Català: Es modifica l ' article 2 del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " El catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , previst en l ' article 3 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , comprèn els següents : loteria , jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc previstos a l ' article 8.2 del present Decret , plena o bingo , màquines recreatives , màquines recreatives amb premi i d ' atzar , rifes , tómboles , combinacions aleatòries , apostes hípiques , apostes de llebrers i apostes de trinquet , en totes les seves modalitats i les apostes esportives o no esportives que no tinguin el caràcter d ' apostes mútues .
Español: " El catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , previsto en el artículo 3 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , comprende los siguientes : lotería , juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego previstos en el artículo 8.2 del presente Decreto , plena o bingo , máquinas recreativas , máquinas recreativas con premio y de azar , rifas , tómbolas , combinaciones aleatorias , apuestas hípicas , apuestas de galgos y apuestas de trinquete , en todas sus modalidades y las apuestas deportivas o no deportivas que no tengan el carácter de apuestas mutuas .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 8 del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 8 del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: S ' afegeix l ' article 13 al Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , amb el redactat següent :
Español: Se añade el artículo 13 al Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , con el redactado siguiente :
Català: " 13.1 S ' entén per aposta l ' activitat de joc per la qual s ' arrisca una quantitat de diners , amb l ' expectativa d ' obtenir un premi econòmicament valuable , sobre els resultats d ' un esdeveniment prèviament determinat , de desenllaç futur , incert i aliè a les parts intervinents .
Español: " 13.1 Se entiende por apuesta la actividad de juego por la que se arriesga una cantidad de dinero , con la expectativa de obtener un premio económicamente evaluable , sobre los resultados de un acontecimiento previamente determinado , de desenlace futuro , incierto y ajeno a las partes intervinientes .
Català: " 13.2 S ' entén per apostes creuades l ' activitat de joc per la qual una empresa se situa en la posició d ' intermediari respecte de les quantitats apostades entre tercers .
Español: " 13.2 Se entiende por apuestas cruzadas la actividad de juego por la que una empresa se sitúa en la posición de intermediario respecto de las cantidades apostadas entre terceros .
Català: " 13.3 S ' entén per apostes de contrapartida l ' activitat de joc per la qual la persona usuària aposta contra l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o contra una empresa autoritzada , les quals s ' obliguen a pagar al guanyador un premi igual a multiplicar l ' import apostat pel coeficient que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o l ' empresa hagin assignat prèviament al resultat guanyador .
Español: " 13.3 Se entiende por apuestas de contrapartida la actividad de juego por la que la persona usuaria apuesta contra la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o contra una empresa autorizada , las cuales se obligan a pagar al ganador un premio igual a multiplicar el importe apostado por el coeficiente que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o la empresa hayan asignado previamente al resultado ganador .
Català: " 13.4 Queden prohibides les apostes , en qualsevol de les seves modalitats , que per si mateixes o pels esdeveniments sobre els que es realitzin , atemptin contra drets fonamentals de la persona , i les que es basin en la comissió de delictes , faltes o infraccions administratives i aquelles basades en esdeveniments de naturalesa política o religiosa .
Español: " 13.4 Quedan prohibidas las apuestas , en cualquiera de sus modalidades , que por sí mismas o por los acontecimientos sobre los que se realicen , atenten contra derechos fundamentales de la persona , y las que se basen en la comisión de delitos , faltas o infracciones administrativas y aquellas basadas en acontecimientos de naturaleza política o religiosa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà de Vall suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà de Vall para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regulador , negociat a l ' empara del que estableix la Llei Orgànica 11 / 1985 de 2 d ' agost , de Llibertat Sindical i els articles 32 , 35 i següents de la Llei 9 / 1987 de 12 de maig , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques ( amb les modificacions introduïdes per la Llei 7 / 1990 de 19 de juliol ) , regula les condicions de treball dels empleats públics que presten serveis per a l ' Ajuntament de Lliçà de Vall i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Este convenio regulador , negociado al amparo de lo que establece la Ley Orgánica 11/ 1985 de 2 de agosto , de Libertad Sindical y los artículos 32 , 35 y siguientes de la Ley 9/ 1987 de 12 de mayo , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas ( con las modificaciones introducidas por la Ley 7/ 1990 de 19 de julio ) , regula las condiciones de trabajo de los empleados públicos que prestan servicios para el Ayuntamiento de Lliçà de Vall y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: Per tot allò que no estigui recollit , previst ni resolt en aquest conveni , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col · lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la Corporació i la representació legal dels treballadors i de les treballadores .
Español: Para todo aquello que no esté recogido , previsto ni resuelto en este convenio , se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma con respecto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la Corporación y la representación legal de los trabajadores y de las trabajadoras .
Català: Els pactes subscrits , o els que puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FEMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) , es traslladaran a la Comissió Paritària d ' Interpretació i Seguiment per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per aquest conveni .
Español: Los pactos subscritos , o los que puedan subscribir en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FEMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Catalunya ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) , se trasladarán a la Comisión paritaria de Interpretación y Seguimiento para que , si así corresponde , su estudio y su adecuación para este convenio .
Català: Aquest conveni podrà ser prorrogat tàcitament per períodes successius d ' un any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió , amb un mínim d ' 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues , fins a la signatura d ' un nou conveni .
Español: Podrá ser prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de un año si no es objeto de denuncia para su revisión , con un mínimo de un mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas , hasta la firma de un nuevo convenio .
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la Corporació per a l ' exercici següent , es revisarà el conveni vigent i , si escau , s ' introduiran , amb l ' acord d ' ambdues parts , les modificacions i els aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació .
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la Corporación para el ejercicio siguiente , se revisará el convenio vigente y , si procede , se introducirán , con el acuerdo de ambas partes , las modificaciones y las aclaraciones que sean necesarios para su mejor cumplimiento y aplicación .
Català: Les normes contingudes en aquest conveni regularan les relacions entre el consistori i el personal al servei de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall , amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst seran aplicades les disposicions de caràcter general , com també les lleis reguladores de la funció pública i d ' altres normes concordants .
Español: Las normas contenidas en este convenio regularán las relaciones entre el consistorio y el personal al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall , con carácter supletorio o en aquello que no estuviera previsto serán aplicadas las disposiciones de carácter general , como también las leyes reguladoras de la función pública y de otras normas concordantes .
Català: Qualsevol conveni posterior més favorable , signat entre aquesta corporació i els representants legals del personal , prevaldrà sobre el que s ' estableixi en aquest conveni pacte , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier convenio posterior más favorable , firmado entre esta corporación y los representantes legales del personal , prevalecerá sobre lo que se establezca en este convenio , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su ámbito respectivo .
Català: Es garanteix el respecte dels drets legalment adquirits per qualsevol contracte , pacte , normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest conveni , anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquest .
Español: Se garantiza el respecto de los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , pacto , normas convencionales o usos y costumbres que ultrapasen las condiciones pactadas en este convenio , anteriores a la entrada en vigor de este .
Català: Aquest conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest conveni pacte serà revisat per la comissió paritària en el cas que l ' autoritat laboral o judicial en l ' exercici de les seves facultats invalidés part o la totalitat del contingut .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este convenio será revisado por la comisión paritaria en el supuesto de que la autoridad laboral o judicial en el ejercicio de sus facultades invalidara parte o la totalidad del contenido .
Català: Es crearà una Comissió Paritària d ' Interpretació i Seguiment del conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se creará una Comisión paritaria de Interpretación y Seguimiento del convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Ambdues parts se sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació , compliment o incompliment d ' aquest conveni , mitjançant el CEMICAL ( Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ) .
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación , cumplimiento o incumplimiento de este convenio , mediante el CEMICAL ( Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ) .
Català: L ' organització del treball és reconeguda com a competència exclusiva dels òrgans directius de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall , no obstant això , amb la normativa vigent aplicable , els canvis organitzatius col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previst en aquest conveni , es comunicaran als representants legals del personal al servei de l ' administració , els quals podran emetre un informe .
Español: La organización del trabajo es reconocida como competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento de Lliçà de Vall , sin embargo , con la normativa vigente aplicable , los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previsto en este convenio , se comunicarán a los representantes legales del personal al servicio de la administración , los cuales podrán emitir un informe .
Català: La comissió paritària revisarà el calendari de festes anuals i proposarà la formula compensatòria d ' aquells dies festius no gaudits , vetllant majorment per compensar-ho en 1 pont .
Español: La comisión paritaria revisará el calendario de fiestas anuales y propondrá la fórmula compensatoria de aquellos días festivos no realizados , procurando mayormente compensarlos en 1 puente .
Català: S ' estableix un còmput anual màxim per aquest any de 1.612,5 hores , en el qual ja es troben descomptats els 9 dies d ' assumptes propis .
Español: Se establece un cómputo anual máximo de 1.612,5 horas , en la cual ya se encuentran descontados los 9 días de asuntos propios .
Català: El personal que realitza jornades de treball en horari de matí , tarda o nit superior a les 6 hores ininterrompudes , gaudirà d ' una pausa de 25 minuts diaris computables com a treball efectiu .
Español: El personal que realiza jornadas de trabajo en horario de mañana , tarde o noche superior a las 6 horas ininterrumpidas , disfrutará de una pausa de 25 minutos diarios computables como trabajo efectivo .
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar al funcionament normal del servei de forma que cada cap de servei podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no sigui absent alhora més del 50 % del personal adscrit a la unitat administrativa mateixa .
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio de forma que cada jefe de servicio podrá distribuir la pausa mencionada de manera que no esté ausente a la vez más del 50 % del personal adscrito a la misma unidad administrativa .
Català: Aquest descans s ' efectuarà el dissabte i el diumenge , llevat dels treballadors i de les treballadores que la seva jornada laboral ordinària coincideixi amb dissabtes i diumenges .
Español: Este descanso se efectuará el sábado y el domingo , excepto los trabajadores y trabajadoras que su jornada laboral ordinaria coincida con sábados y domingos .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest conveni de la situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa cal evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes de este convenio de la situación de paro existente , y con el objetivo de favorecer la creación de ocupación , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , por lo cual es necesario evitarlas .
Català: En els supòsits , que no obstant això , sigui absolutament imprescindible fer hores extraordinàries , aquestes seran determinades pel cap de l ' Àrea corresponent , però es requerirà , amb caràcter preceptiu i previ , l ' autorització del Servei de Personal .
Español: En los supuestos , que sin embargo , sea absolutamente imprescindible hacer horas extraordinarias , estas serán determinadas por el jefe del Área correspondiente , pero se requerirá , con carácter preceptivo y previo , la autorización del Servicio de Personal .
Català: Aquelles hores extraordinàries , degudament autoritzades , que no siguin compensades seran remunerades d ' acord l ' establert a l ' article 21 del present conveni .
Español: Aquellas horas extraordinarias , debidamente autorizadas , que no sean compensadas serán remuneradas de acuerdo a lo establecido en el artículo 21 del presente convenio .
Català: Finalment les parts signants d ' aquest conveni acorden establir una diferència conceptual entre hores extraordinàries i els serveis especials que , derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l ' Ajuntament als ciutadans , d ' una banda , i d ' altra , de les situacions d ' emergència que es puguin ocasionar ( incendis , protecció ciutadana , catàstrofes , etc .
Español: Finalmente las partes firmantes de este convenio acuerdan establecer una diferencia conceptual entre horas extraordinarias y los servicios especiales que , derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos , por un lado , y de otra , de las situaciones de emergencia que se puedan ocasionar ( incendios , protección ciudadana , catástrofes , etc.
Català: ) Així el temps emprat en aquestes , pels treballadors / treballadores , no tindrà la retribució corresponent a les hores extraordinàries sinó que es compensarà amb temps de descans .
Español: ) Así el tiempo empleado en estas , por los trabajadores/ por las trabajadoras , no tendrá la retribución correspondiente a las horas extraordinarias sino que se compensará con tiempos de descanso .
Català: S ' estableix un marge de flexibilitat horària , no habitual , a l ' entrada al lloc de treball de 15 minuts diaris , que s ' hauran de recuperar el mateix dia , la qual cosa s ' entendrà en aquells llocs de treball on no perjudiqui el normal desenvolupament del servei .
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria , no habitual , a la entrada al puesto de trabajo de 15 minutos diarios , que deberá recuperar el mismo día , lo cual se entenderá en aquellos puestos de trabajo donde no perjudique el normal desarrollo del servicio .
Català: S ' estableix un marge de flexibilitat horària de dues hores per conciliar els horaris dels centres d ' educació especial amb els horaris del lloc de treball ( Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de conciliació del treball amb la vida familiar ) .
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria de 2 horas para conciliar los horarios de los centros de educación especial con los horarios del puesto de trabajo ( Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de conciliación del trabajo con la vida familiar ) .