Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les beques tenen una dotació econòmica de 5.500 euros cada una , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Las becas tienen una dotación económica de 5.500 euros cada una , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes un golpe emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designio , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a gozar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , en seguir las instrucciones donadas por sus tutores y otro personal del centro y en tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente , por el contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió : presidida pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya i integrada pels vocals següents : el Comissionat del Centre d ' Estudis de Seguretat , el subdirector general d ' Administració i Serveis , un professor de la facultat de ciències econòmiques i empresarials de la UB i un professor de la facultat de ciències polítiques i de sociologia de la UAB .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión : presidida por el director de la Escuela de Policía de Cataluña e integrada por los vocales siguientes : el Comisionado del Centro de Estudios de Seguridad , el subdirector general de Administración y Servicios , un profesor de la facultad de ciencias económicas y empresariales de la UB y un profesor de la facultad de ciencias políticas y de sociología de la UAB .
Català: Deixen de formar part de la zona escolar rural els col · legis d ' educació infantil i primària següents : CEIP Ramon Sugrañes , amb codi 43005327 , d ' Almoster ; CEIP Josep Fusté , amb codi 43000214 , d ' Alforja .
Español: Dejan de formar parte de la zona escolar rural los colegios de educación infantil y primaria siguientes : CEIP Ramon Sugrañes , con código 43005327 , de Almoster ; CEIP Josep Fusté , con código 43000214 , de Alforja .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Havent-se detectat un error en el primer paràgraf de l ' apartat 2 de les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d ' actuacions de prevenció de la contaminació lluminosa a fi d ' ordenar la il · luminació exterior existent amb criteris ambientals , s ' escau modificar l ' esmentat apartat 2 de les bases tal i com es detalla en aquesta Ordre .
Español: Habiéndose detectado un error en el primer párrafo del apartado 2 de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de actuaciones de prevención de la contaminación luminosa con el fin de ordenar la iluminación exterior existente con criterios ambientales , se procede a modificar el mencionado apartado 2 de las bases tal y como se detalla en esta Orden .
Català: Modificar el primer paràgraf de l ' apartat 2 de les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d ' actuacions de prevenció de la contaminació lluminosa a fi d ' ordenar la il · luminació exterior existent amb criteris ambientals , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 2 de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de actuaciones de prevención de la contaminación luminosa con el fin de ordenar la iluminación exterior existente con criterios ambientales , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Poden acollir-se als ajuts que regula l ' apartat a ) de la base 1 d ' aquesta Ordre els consells comarcals que tinguin la voluntat de redactar els plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior de la seva comarca .
Español: " Pueden acogerse a las ayudas reguladas en el apartado a ) de la base 1 de esta Orden los consejos comarcales que tengan la voluntad de redactar los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior de su comarca .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 117 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; l ' article 14 de la Llei 30 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2006 , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el artículo 14 de la Ley 30/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2006 , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo .
Català: Els acords de 24 de maig de 2005 i de 12 de juliol de 2005 , pels quals es modifiquen parcialment i es prorroguen , respectivament l ' acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat de 4 de maig de 2001 i l ' acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats d ' educació especial d ' 1 de març de 2002 , actualitzen el mòdul de despeses de funcionament dels centres docents privats concertats a partir de l ' 1 de gener de 2006 , per tal de compensar el diferencial entre l ' increment d ' aquest mòdul , fixat a la Llei de pressupostos de l ' Estat , per als anys 2004 , 2005 i 2006 , i la variació de l ' IPC estatal dels anys corresponents .
Español: Los acuerdos de 24 de mayo de 2005 y de 12 de julio de 2005 , por los que se modifican parcialmente y se prorrogan , respectivamente el acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado de 4 de mayo de 2001 y el acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados de educación especial de 1 de marzo de 2002 , actualicen el módulo de gastos de funcionamiento de los centros docentes privados concertados a partir del 1 de enero de 2006 , con el fin de compensar el diferencial entre el incremento de este módulo , fijado en la Ley de presupuestos del Estado , para los años 2004 , 2005 y 2006 , y la variación del IPC estatal de los años correspondientes .
Català: Aquests mateixos acords estableixen un nou concepte retributiu , estadis de promoció docent , amb la referència del professorat de l ' ensenyament públic i que en l ' actualitat es concreta en cinc estadis de promoció que comporten diferents nivells retributius del complement específic .
Español: Estos mismos acuerdos establecen un nuevo concepto retributivo , estadios de promoción docente , con la referencia del profesorado de la enseñanza pública y que en la actualidad se concreta en cinco estadios de promoción que comportan diferentes niveles retributivos del complemento específico .
Català: Finalment , l ' Acord de govern d ' 11 d ' abril de 2006 ha ratificat els acords de 24 de maig de 2005 i de 12 de juliol de 2005 anteriorment esmentats .
Español: Finalmente , el Acuerdo de gobierno de 11 de abril de 2006 ha ratificado los acuerdo de 24 de mayo de 2005 y de 12 de julio de 2005 anteriormente mencionados .
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu per a l ' any 2006 , d ' acord amb els imports que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo para el año 2006 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: El Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , estableix , en l ' article 13.1 , que el territori de Catalunya es divideix en quatre zones geogràfiques a efectes de l ' aplicació del Pla , i preveu que per Ordre del Ministeri d ' Habitatge es determinaran els municipis que s ' hi inclouen .
Español: El Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , establece , en el artículo 13.1 , que el territorio de Cataluña se divide en cuatro zonas geográficas a efectos de la aplicación del Plan , y prevé que por Orden del Ministerio de Vivienda se determinarán los municipios que se incluyen en el mismo .
Català: Alhora , el precepte indicat , subdivideix la zona A , en tres subzones pel que fa a la tipologia dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat , i preveu que els municipis que s ' hi inclouen seran determinats per Ordre del conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: A la vez , el precepto indicado , subdivide la zona A , en tres subzonas en cuanto a la tipología de las viviendas con protección oficial de precio concertado , y prevé que los municipios que se incluyen serán determinados por Orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' Ordre VIV / 1266 / 2006 , de 31 de març , per la qual es declaren per a 2006 els àmbits territorials de preu màxim superior als efectes del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge ( BOE núm .
Español: La Orden VIV/ 1266/ 2006 , de 31 de marzo , por la que se declaran para 2006 los ámbitos territoriales de precio máximo superior a los efectos del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda ( BOE núm .
Català: 102 , de 29.4.2006 ) , és l ' Ordre del Ministeri d ' Habitatge a què fa referència l ' article 13.1 del Decret 244 / 2005 .
Español: 102 , de 29.4.2006 ) , es la Orden del Ministerio de Vivienda a que hace referencia el artículo 13.1 del Decreto 244/ 2005.
Català: En aquesta Ordre es determinen els municipis corresponents a les zones A , B i C , mentre que la resta de municipis , no inclosos en l ' Ordre , són els que integren la zona D prevista a l ' article 13.1 del Decret 244 / 2005 .
Español: En esta Orden se determinan los municipios correspondientes en las zonas A , B y C , mientras que el resto de municipios , no incluidos en la Orden , son los que integran la zona D prevista en el artículo 13.1 del Decreto 244/ 2005.
Català: Els municipis que s ' inclouen a les subzones A1 , A2 i A3 , en les quals es divideix la zona A en la tipologia dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat , creades en l ' article 13.1 del Decret 244 / 2005 , de 8 novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , són els que es detallen en l ' annex de la present Ordre .
Español: Los municipios que se incluyen en las subzonas A1 , A2 y A3 , en las cuales se divide la zona A en la tipología de las viviendas con protección oficial de precio concertado , creadas en el artículo 13.1 del Decreto 244/ 2005 , de 8 noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , son los que se detallan en el anexo de la presente Orden .
Català: La present Ordre entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i serà aplicable a totes les qualificacions que es resolguin o s ' hagin resolt a l ' empara del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , encara que la sol · licitud hagi estat anterior a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y será aplicable a todas las calificaciones que se resuelvan o se hayan resuelto al amparo del Decreto 244/ 2005 , de 8 noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , aunque la solicitud haya sido anterior a la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Atès que la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , regula en el capítol 2 les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la important tasca que han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals , en col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Administració local i particulars ;
Español: Dado que la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , regula en el capítulo 2 las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la importante tarea que deben llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención , actuación inmediata y soporte en la extinción de los incendios forestales , en colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Administración local y particulares ;
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col · laboració econòmica de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb les ADF de Catalunya , és d ' interès establir i concedir una línia d ' ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals ;
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad de Cataluña con las ADF de Cataluña , es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con el fin de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención , actuación inmediata y soporte en la extinción de los incendios forestales ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions , que es publiquen en els annexos de la present Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones , que se publican en los anexos de la presente Orden .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de presentar preferentment als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar preferentemente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , al registre de la Direcció General del Medi Natural ( c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , al Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals ( finca Torreferrussa , carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda , PK 4,5 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) , i pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , en el registro de la Dirección General del Medio Natural ( c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales ( finca Torreferrussa , carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda , PK 4,5 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) , y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos també es podran obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / natura / . > .
Español: Los impresos también se podrán obtener a través de Internet , en la dirección electrónica< http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/natura/. > .
Català: 6.2 El finançament dels ajuts previstos en la present Ordre corresponents a la convocatòria de 2006 anirà a càrrec de les partides pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents :
Español: 6.2 La financiación de las ayudas previstas en la presente Orden correspondientes a la convocatoria de 2006 correrá a cargo de las partidas presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes :
Català: 6.3 A la vista de les sol · licituds de subvenció rebudes , el possible excedent de crèdit d ' alguns dels tipus d ' ajut en concret , a proposta de l ' òrgan col · legiat descrit a la base 6.3 , és podrà transferir per cobrir els dèficits que hi pugui haver en algun altre tipus d ' ajut .
Español: 6.3 A la vista de las solicitudes de subvención recibidas , el posible excedente de crédito de algunos de los tipos de ayuda en concreto , a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 6.3 , se podrá transferir para cubrir los déficits que pueda haber en algún otro tipo de ayuda .
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 126 / 2005 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves associacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 126/ 2005 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus asociaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: La finalitat d ' aquest ajut és que les ADF es dotin de material , prioritàriament per a la prevenció d ' incendis d ' una forma planificada i coherent amb la seva estructura i necessitats reals , i tinguin una previsió coherent de les necessitats reals durant les properes campanyes d ' estiu .
Español: La finalidad de esta ayuda es que las ADF se doten de material , prioritariamente para la prevención de incendios de una forma planificada y coherente con su estructura y necesidades reales , y tengan una previsión coherente de las necesidades reales durante las próximas campañas de verano .
Català: L ' import dels ajuts descrits en els apartats a.1 ) i a.2 ) es determinarà d ' acord amb els barems de puntuació que consten a la base 7 , de forma que els imports màxims dels ajuts seran :
Español: El importe de las ayudas descritas en los apartados a.1 ) y a.2 ) se determinará de acuerdo con los baremos de puntuación que constan en la base 7 , de forma que los importes máximos de las ayudas serán :
Català: La finalitat d ' aquest ajut és que les federacions facin programes de suport a l ' actuació de les ADF durant l ' any 2006 , tot desglossant la part de suport tècnic de la part de coordinació durant la campanya d ' estiu .
Español: La finalidad de esta ayuda es que las federaciones hagan programas de soporte a la actuación de las ADF durante el año 2006 , desglosando la parte de soporte técnico de la parte de coordinación durante la campaña de verano .
Català: Aquest programa consistirà en donar suport i assessorament a les ADF de la federació i elaborar un inventari de recursos materials i humans de les ADF integrants , d ' acord amb el model que es pot sol · licitar a la Direcció General del Medi Natural .
Español: Este programa consistirá en dar soporte y asesoramiento a las ADF de la federación y elaborar un inventario de recursos materiales y humanos de las ADF integrantes , de acuerdo con el modelo que se puede solicitar en la Dirección General del Medio Natural .
Català: Aquest programa consistirà a coordinar operativament les ADF de la federació en les tasques de prevenció i actuació immediata durant la campanya d ' estiu 2006 , i en l ' elaboració d ' un dossier amb les actuacions realitzades ( prevenció , actuació immediata , vigilància , altres de relacionades amb la campanya 2006 ) , d ' acord amb el model que es pot sol · licitar a la Direcció General del Medi Natural .
Español: Este programa consistirá en coordinar operativamente a las ADF de la federación en las tareas de prevención y actuación inmediata durante la campaña de verano 2006 , y la elaboración de un dossier con las actuaciones realizadas ( prevención , actuación inmediata , vigilancia , otros relacionados con la campaña 2006 ) , de acuerdo con el modelo que se puede solicitar a la Dirección General del Medio Natural .
Català: a ) Ser agrupacions de defensa forestal legalment constituïdes i inscrites en el registre d ' ADF de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Ser agrupaciones de defensa forestal legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Haver justificat , o en el seu cas reintegrat , les subvencions a ADF , rebudes amb anterioritat a l ' empara de les ordres anuals d ' ajuts per al foment de les ADF i les seves associacions , abans del termini de presentació de sol · licituds .
Español: c ) Haber justificado , o en su caso reintegrado , las subvenciones a ADF , recibidas con anterioridad al amparo de las órdenes anuales de ayudas para el fomento de las ADF y sus asociaciones , antes del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les subvencions regulades per la present Ordre seran compatibles amb altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a les mateixes finalitats , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que les quantitats , aïllades o en concurrència , no superin el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Las subvenciones reguladas por la presente Orden serán compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para las mismas finalidades , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre y cuando las cantidades , aisladas o en concurrencia , no superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i es presentaran als Serveis Territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se presentarán a los Servicios Territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente , o por cualquiera de las otras maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Declaració de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració en la qual constin els ajuts obtinguts , els sol · licitats i els que es prevegi sol · licitar a qualsevol administració o ens públic o privat , nacional o internacional , en relació amb l ' ajut sol · licitat o part d ' aquest .
Español: d ) Declaración en la que consten las ayudas obtenidas , las solicitadas y las que se prevea solicitar a cualquier administración o ente público o privado , nacional o internacional , en relación con la ayuda solicitada o parte de la misma .
Català: i ) En el supòsit que les actuacions sol · licitades a l ' apartat 1.c siguin actuacions sobre el territori caldrà presentar un plànol on estiguin representades aquestes actuacions .
Español: i ) En el supuesto de que las actuaciones solicitadas en el apartado 1.c ) sean actuaciones sobre el territorio habrá que presentar un plano donde estén representadas estas actuaciones .
Català: Per a la documentació que no hagi patit cap modificació i no tingui termini de caducitat , el sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' apartat f ) de l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 23.3 de la Llei general de subvencions , en cas que els documents exigits ja estiguessin en poder de l ' administració actuant , i no és necessari que s ' adjuntin a les sol · licituds sempre que es faci constar la data i l ' òrgan en què es va presentar la documentació i que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què correspongui .
Español: Para aquella documentación que no ha sufrido ninguna modificación y no tenga plazo de caducidad , el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f ) del artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 23.3 de la Ley general de subvenciones , en caso de que los documentos exigidos ya estuviesen en poder de la administración actuante , no siendo necesario que se acompañen a las solicitudes siempre y cuando se haga constar la fecha y órgano en que se presentó la documentación y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que corresponda .
Català: 6.1 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l ' òrgan competent per a l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment de concessió de la subvenció .
Español: 6.1 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación , la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la subvención .
Català: 6.2 Els ajuts s ' atorgaran pel procediment de concurrència competitiva en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de valoració que s ' especifiquen en la base 7 d ' aquesta convocatòria .
Español: 6.2 Las ayudas se otorgarán por el procedimiento de concurrencia competitiva en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de valoración que se especifican en la base 7 de esta convocatoria .
Català: 6.3 Una vegada efectuat l ' examen i l ' avaluació de les sol · licituds , aquestes seran sotmeses a l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estarà integrat pels següents membres :
Español: 6.3 Una vez efectuado el examen y la evaluación de las solicitudes , éstas serán sometidas al informe del órgano colegiado previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que estará integrado por los siguientes miembros :
Català: Estructura i capacitat de gestió : es valorarà que l ' estructura de l ' entitat sigui l ' adequada per gestionar les activitats previstes dels programes presentats , a nivell de recursos humans i materials i estructura operativa ( fins a 5 punts ) .
Español: Estructura y capacidad de gestión : se valorará que la estructura de la entidad sea la adecuada para gestionar las actividades previstas de los programas presentados , a nivel de recursos humanos y materiales y estructura operativa ( hasta 5 puntos ) .
Català: Especialització : es valorarà l ' experiència de l ' entitat en actuacions relacionades amb el programa , o bé en tasques de prevenció o d ' actuació immediata en incendis forestals ( fins a 5 punts ) .
Español: Especialización : se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con el programa , bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales ( hasta 5 puntos ) .
Català: Implantació de l ' entitat : es valorarà l ' àmbit territorial de l ' ADF atenent els conceptes de nombre de municipis , hectàrees forestals agrupades , risc d ' incendi forestal del territori , perímetres de protecció prioritària ( PPP ) dins del seu àmbit territorial ( fins a 20 punts ) .
Español: Implantación de la entidad : se valorará el ámbito territorial de la ADF considerando a los conceptos de número de municipios , hectáreas forestales agrupadas , riesgo de incendio forestal del territorio , perímetros de protección prioritaria ( PPP ) dentro de su ámbito territorial ( hasta 20 puntos ) .
Català: Contingut dels programes : es valorarà que els programes siguin adequats als objectius previstos i als mitjans tècnics , humans i materials de què disposa per a la realització de les activitats , i s ' adeqüin als objectius de la present Ordre ( fins a 8 punts ) .
Español: Contenido de los programas : se valorará que los programas sean adecuados a los objetivos previstos y a los medios técnicos , humanos y materiales con que se cuenta para la realización de las actividades , y se adecuen a los objetivos de la presente Orden ( hasta 8 puntos ) .
Català: Estructura i capacitat de gestió : es valorarà que l ' estructura de l ' entitat sigui l ' adequada per gestionar les activitats previstes dels programes presentats , quant als recursos humans i materials i l ' estructura operativa ( fins a 10 punts ) .
Español: Estructura y capacidad de gestión : se valorará que la estructura de la entidad sea la adecuada para gestionar las actividades previstas de los programas presentados , a nivel de recursos humanos y materiales y estructura operativa ( hasta 10 puntos ) .
Català: Contingut dels programes : es valorarà que els programes siguin adequats als objectius previstos i als mitjans tècnics , humans i materials de què disposen per a la realització de les activitats , i s ' adeqüin als objectius de la present Ordre ( fins a 10 punts ) .
Español: Contenido de los programas : se valorará que los programas sean adecuados a los objetivos previstos y a los medios técnicos , humanos y materiales con que se cuenta para la realización de las actividades , y se adecuen a los objetivos de la presente Orden ( hasta 10 puntos ) .
Català: Innovació i qualitat tècnica : es valorarà els programes innovadors o de caràcter pilot , sempre relacionats directament amb la prevenció dels incendis forestals , que a més a més tinguin una coherència , siguin factibles i tinguin qualitat tècnica ( fins a 5 punts )
Español: Innovación y calidad técnica : se valorará los programas innovadores o de carácter piloto , siempre relacionados directamente con la prevención de los incendios forestales , que además tengan una coherencia , sean factibles y tengan calidad técnica ( hasta 5 puntos ) .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació s ' haurà de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de 10 dies naturals a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación se deberá enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de 10 días naturales a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: 8.5 Amb la sol · licitud prèvia , és podrà concedir una bestreta del 100 % de l ' import de l ' actuació a.2 ) , i no s ' exigeixen garanties .
Español: 8.5 Previa solicitud , se podrá conceder un anticipo del 100 % del importe de la actuación a.2 ) , y no se exigen garantías .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , amb la sol · licitud prèvia del beneficiari , que la presentarà abans de la realització de les actuacions , juntament amb la documentació necessària .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , con la solicitud previa del beneficiario , que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones , junto con la documentación necesaria .
Català: 8.7 Abans de la fase de justificació , el beneficiari de la concessió podrà renunciar a una part de la subvenció atorgada en cas que l ' import de la despesa realment efectuada sigui inferior a l ' import de la subvenció .
Español: 8.7 Antes de la fase de justificación , el beneficiario de la concesión podrá renunciar a parte de la subvención otorgada en el supuesto de que el importe del gasto realmente efectuado sea inferior al importe de la subvención .
Català: 8.8 Així mateix , el beneficiari també podrà sol · licitar la modificació de la concessió en el cas que s ' alterin les finalitats que van determinar-ne l ' atorgament i sempre que aquestes siguin subvencionables dins del mateix apartat del programa .
Español: 8.8 Asimismo , el beneficiario también podrá solicitar la modificación de la concesión en el caso de que se alteren las finalidades que determinaron el otorgamiento y siempre y cuando éstas sean subvencionables dentro del mismo apartado del programa .
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció de la base 1 tipus a.1 ) Ajuts per a actuacions d ' inversió de les ADF ; s ' han de justificar abans del 30 de setembre .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención de la base 1 tipo a.1 ) Ayudas para actuaciones de inversión de las ADF ; se deberán justificar antes del 30 de septiembre .
Català: 9.2 Els ajuts de la base 1 tipus a.2 ) Ajuts per a actuacions de manteniment , b ) Ajut a les federacions d ' ADF per a programes de suport tècnic i coordinació operativa , i c ) Ajut a les ADF i a les federacions d ' ADF per programes pilot ; s ' han de justificar abans del dia 1 de novembre .
Español: 9.2 Las ayudas de la base 1 tipo a.2 ) Ayudas para actuaciones de mantenimiento , b ) Ayuda a las federaciones de ADF para programas de soporte técnico y coordinación operativa , y c ) Ayuda a las ADF y a las federaciones de ADF por programas piloto ; se deberán justificar antes del día 1 de noviembre .
Català: 9.3 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol · licitant i valorada per l ' Administració .
Español: 9.3 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y valorada por la Administración .
Català: 10.1 La tramitació del pagament dels ajuts es fa un cop s ' han realitzat , justificat i comprovat per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge les actuacions subvencionades .
Español: 10.1 La tramitación del pago de las ayudas se hace una vez se han realizado , justificado y comprobado por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las actuaciones subvencionadas .
Català: La justificació de les actuacions objecte de subvenció s ' efectuarà mitjançant una factura o document justificatiu originals i els seus comprovants de pagament , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará mediante factura o documento justificativo originales y sus comprobantes de pago , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Les factures hauran de complir els requisits que estableix el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació , aprovat pel Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre .
Español: Las facturas tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , aprobado por el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre .
Català: És requisit previ per al pagament que la persona beneficiaria aporti un certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: Es requisito previo para el pago que la persona beneficiaría aporte un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: No cal presentar aquest últim certificat en cas que la persona afectada autoritzi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: No es preciso presentar este último certificado en el supuesto de que la persona afectada autorice al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Igualment cal aportar una certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui sotmesa a aquestes obligacions .
Español: Igualmente es preciso aportar una certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en el supuesto de que la persona beneficiaria de la subvención esté sometida a estas obligaciones .
Català: 10.2 Per la justificació dels ajuts de la base b ) Ajut a les federacions per a programes de suport tècnic i coordinació operativa , caldrà presentar , a més del que defineix el punt anterior :
Español: 10.2 Para la justificación de las ayudas de la base b ) Ayuda a las federaciones para programas de soporte técnico y coordinación operativa , habrá que presentar , además de lo definido en el punto anterior :
Català: c ) En el cas d ' utilitzar personal propi per a la realització del programa , les despeses de personal és justificaran mitjançant la corresponent nòmina signada pel destinatari , i també s ' adjuntarà una còpia del contracte de treball .
Español: c ) En el caso de utilizar personal propio para la realización del programa , los gastos de personal se justificarán mediante la correspondiente nómina firmada por el destinatario , y se adjuntará también una copia del contrato de trabajo .
Català: 10.3 El material subvencionat ha d ' estar adquirit durant els termini comprès entre la data de publicació al DOGC d ' aquesta Ordre i el termini màxim de justificació de cada base .
Español: 10.3 El material subvencionado debe estar adquirido durante los plazos comprendidos entre la fecha de publicación en el DOGC de esta Orden y el plazo máximo de justificación de cada base .
Català: Malgrat això és podran acceptar despeses pel concepte a.2.1 ) que s ' hagin pogut efectuar des de l ' 1 de gener de l ' exercici de la convocatòria abans de la seva concessió i sempre que es refereixin a activitats subvencionables i incloses a la memòria de la sol · licitud .
Español: A pesar de ello se podrán aceptar gastos por el concepto a.2.1 ) que se hayan podido efectuar desde el 1 de enero del ejercicio de la convocatoria con anterioridad a su concesión y siempre y cuando se refieran a actividades subvencionables e incluidas en la memoria de la solicitud .
Català: 10.4 Si la despesa efectuada fos inferior a l ' import atorgat , s ' ha de proposar el pagament de la part de subvenció corresponent a la despesa justificada , sempre que s ' hagin assolit les finalitats i objectius que van motivar la concessió de la subvenció i sempre que aquest import fos superior al 60 % de l ' import atorgat .
Español: 10.4 Si el gasto efectuado fuese inferior al importe otorgado , se propondrá el pago de la parte de subvención correspondiente al gasto justificado , siempre y cuando se hayan alcanzado las finalidades y objetivos que motivaron la concesión de la subvención y siempre y cuando este importe fuese superior al 60 % del importe otorgado .
Català: La no-realització , com a mínim , del 60 % de les actuacions atorgades en els terminis establerts , sense una causa de força major , pot comportar l ' exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d ' ajut establert en aquesta Ordre per a la convocatòria següent , llevat del supòsit que estableix la base 9.3 .
Español: La no-realización , como mínimo , del 60 % de las actuaciones otorgadas en los plazos establecidos , sin una causa de fuerza mayor , puede comportar la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden para la siguiente convocatoria , excepto del supuesto que establece la base 9.3 .
Català: 10.5 L ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció , excepte quan l ' IVA estigui suportat de forma definitiva pels beneficiaris i tinguin la consideració de consumidor final .
Español: 10.5 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención , exceptuando cuando el IVA esté soportado de forma definitiva por los beneficiarios y tengan la consideración de consumidor final .
Català: a ) Una declaració del venedor , on consti l ' origen del bé que es transmet i que confirmi que durant els set últims anys no ha estat adquirit amb l ' ajuda de subvencions nacionals o comunitàries .
Español: a ) Una declaración del vendedor , donde conste el origen del bien que se transmite y que confirme que durante los siete últimos años no ha sido adquirido con la ayuda de subvenciones nacionales o comunitarias .
Català: a ) Fer l ' actuació i justificar-la davant la Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb les bases , la resolució de concessió i d ' acord amb els termes i terminis establerts en cada programa .
Español: a ) Hacer la actuación y justificarla ante la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con las bases , la resolución de concesión y de acuerdo con los términos y plazos establecidos en cada programa .
Català: b ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les altres ordres d ' ajut del Departament de Medi Ambient o de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las otras órdenes de ayuda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que ha d ' efectuar la Direcció General del Medi Natural , i de qualsevol altra de comprovació i control financer que puguin dur a terme la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient i Habitatge o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar la Dirección General del Medio Natural , y de cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 12.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores , així com la present convocatòria que les fa públiques , hi són aplicables el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 En todo cuanto no prevén las bases reguladoras , así como la presente convocatoria que las hace públicas , son aplicables el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .