Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 En el període comprès entre el 16 de novembre de 2004 i el 31 de gener de 2005 , s ' efectuaran els pagaments dels ajuts de cereals , oleaginoses , proteaginoses , lli no tèxtil , lli tèxtil , cànem , retirada de terres ( amb excepció de les superfícies amb cultiu no alimentari ) , l ' ajut especial al blat dur .
Español: 11.1 En el período comprendido entre el 16 de noviembre de 2004 y el 31 de enero de 2005 , se efectuarán los pagos de las ayudas de cereales , oleaginosas , proteaginosas , lino no textil , lino textil , cáñamo , retirada de tierras ( con excepción de las superficies con cultivo no alimentario ) , la ayuda especial al trigo duro .
Català: 11.2 En el període comprès entre l ' 1 de desembre de 2004 i el 30 de juny de 2005 els pagaments específics a les proteaginoses , l ' arròs i els cultius energètics .
Español: 11.2 En el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2004 y el 30 de junio de 2005 los pagos específicos a las proteaginosas , al arroz y los cultivos energéticos .
Català: 11.4 Entre el 16 de novembre de 2004 i el 31 de març de 2005 , es farà efectiu el pagament de l ' ajut per a superfícies corresponent a les terres retirades utilitzades per a la producció de cultius no alimentaris que compleixin tots els requisits .
Español: 11.4 Entre el 16 de noviembre de 2004 y el 31 de marzo de 2005 , se hará efectivo el pago de la ayuda para superficies correspondiente a las tierras retiradas utilizadas para la producción de cultivos no alimentarios que cumplan todos los requisitos .
Català: 12.1 En el cas de pagaments indeguts , els productors hauran de retornar els seus imports , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reembossament i el reembossament o deducció efectiva , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 del Reglament CE 2419 / 2001 .
Español: 12.1 En el caso de pagos indebidos , los productores deberán devolver sus importes , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o deducción efectiva , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 del Reglamento CE 2419/ 2001.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableix la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en què es pugui incórrer , si es constata la presentació d ' una sol · licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada , seran d ' aplicació els articles corresponents al capítol IV del Reglament CE 2419 / 2001 , de la Comissió , d ' 11 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajut comunitaris introduïts pel Reglament CEE 3508 / 1992 , del Consell .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establece la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en que se pueda incurrir , si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada , serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo IV del Reglamento CE 2419/ 2001 , de la Comisión , de 11 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios introducidos por el Reglamento CEE 3508/ 92 , del Consejo .
Català: Rendiments representatius d ' acord amb l ' annex I del Reial decret 1026 / 2002 , de 4 d ' octubre , sobre pagaments per a superfícies a determinats productes agrícoles .
Español: Rendimientos representativos de acuerdo con el anexo I del Real decreto 1026/ 2002 , de 4 de octubre , sobre pagos para superficies en determinados productos agrícolas .
Català: 3835 , de 4.3.2004 ) , dictada a l ' empara del Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat .
Español: 3835 , de 4.3.2004 ) , dictada al amparo del Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad .
Català: D ' acord amb l ' article 8.1 del Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , correspon als òrgans competents de les comunitats autònomes la instrucció del procediment .
Español: De acuerdo con el artículo 8.1 del Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , corresponde a los órganos competentes de las comunidades autónomas la instrucción del procedimiento .
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d ' ajut , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 7.4 de l ' annex a l ' Ordre ARP / 84 / 2003 , de 24 de febrer , en el sentit d ' afegir el punt l ) , amb el redactat següent :
Español: Se modifica el apartado 7.4 del anexo a la Orden ARP/ 84/ 2003 , de 24 de febrero , en el sentido de añadir el punto l ) , con el redactado siguiente :
Català: " l ) En cas que el sol · licitant sigui una empresa i quan correspongui , un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: " l ) En el caso de que el solicitante sea una empresa y cuando corresponda , un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: Convocar els ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat a Catalunya corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 84 / 2003 , de 24 de febrer , i les modificacions introduïdes a l ' article 1 anterior .
Español: Convocar las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad en Cataluña correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 84/ 2003 , de 24 de febrero , y las modificaciones introducidas en el artículo 1 anterior .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria els finança íntegrament l ' Estat i són a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 778170100 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 , per una quantia màxima de 141.821,92 euros .
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria las financia íntegramente el Estado y van a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 778170100/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004 , por una cuantía máxima de 141.821,92 euros .
Català: El Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , constitueix la normativa bàsica específica d ' aplicació a l ' Estat espanyol del Reglament CE 1227 / 2000 , de la Comissió , de 31 de maig , sobre regulació del potencial de producció vitícola .
Español: El Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , constituye la normativa básica específica de aplicación en el Estado español del Reglamento CE 1227/ 2000 , de la Comisión , de 31 de mayo , sobre regulación del potencial de producción vitícola .
Català: 3224 , de 19.9.2000 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 23 / 2002 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: 3224 , de 19.9.2000 ) , modificada por la Orden ARP/ 23/ 2002 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 3817 , de 7.2.2003 ) , estableix la regulació de la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya .
Español: 3817 , de 7.2.2003 ) , establece la regulación de la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña .
Català: Després de tres campanyes d ' aplicació dels ajuts per la reestructuració i / o reconversió de la vinya , regulats tant a la normativa comunitària com estatal i de Catalunya , i sens perjudici de l ' aplicabilitat directa del que aquesta normativa disposa , cal establir procediments complementaris de gestió d ' aquests ajuts de reestructuració i / o reconversió de la vinya en l ' àmbit vitícola de Catalunya .
Español: Después de tres campañas de aplicación de las ayudas para la reestructuración y/ o reconversión de la viña , reguladas tanto en la normativa comunitaria como estatal y de Cataluña , y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que dicha normativa dispone , es necesario establecer procedimientos complementarios de gestión de estas ayudas de reestructuración y/ o reconversión de la viña en el ámbito vitícola de Cataluña .
Català: 1.1 Convocar els ajuts per a la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya , corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les normes i els procediments que estableix l ' Ordre ARP / 42 / 2003 , de 30 de gener .
Español: 1.1 Convocar las ayudas para la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña , correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las normas y los procedimientos que establece la Orden ARP/ 42/ 2003 , de 30 de enero .
Català: 1.2 La declaració de mesures iniciades durant la campanya 2003-2004 d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre ARP / 42 / 2003 , de 30 de gener , se substitueix per la informació que es troba inclosa als plans presentats en suport informàtic DPV ( declaració de parcel · les de vinya ) fins a la data d ' inici del termini de presentació de sol · licituds que estableix la present Ordre .
Español: 1.2 La declaración de medidas iniciadas durante la campaña 2003-2004 de acuerdo con el artículo 4 de la Orden ARP/ 42/ 2003 , de 30 de enero , se sustituye por la información que se encuentra incluida en los planes presentados en soporte informático DPV ( declaración de parcelas de viña ) hasta la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes que establece la presente Orden .
Català: 1.4 Els titulars dels plans que durant la campanya 2003-2004 presentin una sol · licitud d ' ajut per mesures finalitzades o una sol · licitud de bestreta , hauran de presentar la declaració única agrària 2004 .
Español: 1.4 Los titulares de los planes que durante la campaña 2003-2004 presenten una solicitud de ayuda por medidas finalizadas o una solicitud de adelanto , deberán presentar la declaración única agraria 2004.
Català: 2.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: El finançament dels ajuts que preveu aquesta Ordre tenen el caràcter de finançats pels fons que provenen del FEOGA-Garantia , en el 100 % de la despesa .
Español: La financiación de las ayudas que prevé esta Orden tienen el carácter de financiadas por los fondos que provienen del FEOGA-Garantía , en el 100 % del gasto .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Riells i Viabrea ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Riells i Viabrea ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Riells i Viabrea ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Riells i Viabrea ( Girona ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de la pell de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi del Calçat , el Gremi de Marroquineria , el Gremi de Pelleteria , el Gremi d ' Assaonadors , CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi del Calçat , Gremi de Marroquineria , Gremi de Pelleteria , Gremi d'Assaonadors , CCOO y UGT el día 13 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Ana Mª Maside López , Montserrat Borras Nadal , Arturo Taltavull Sintes , Francisco de Pablo Andreu , Roberto Sont Heilbruner , Enrique Villanueva , Joaquín Carrasco , Antonio García , Jaume Vila Huguet , Josep Gregori i Eduard Gregori .
Español: Ana Mª Maside López , Montserrat Borras Nadal , Arturo Taltavull Sintes , Francisco de Pablo Andreu , Roberto Sont Heilbruner , Enrique Villanueva , Joaquín Carrasco , Antonio García , Jaume Vila Huguet , Josep Gregori y Eduard Gregori .
Català: A Barcelona , el dia 13 de febrer de 2004 , es reuneixen les persones esmentades als locals de CCOO situats a la via Laietana , núm . ~ ~ ~ 16-18 , i
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 13 de febrero del año 2004 , se reúnen en los locales de CCOO sitos en Vía Laietana , número 16-18 , de dicha localidad , las personas expresadas al margen y
Català: .1 D ' acord amb la disposició transitòria 2 del Conveni col · lectiu de treball del comerç de pell de la província de Barcelona , atès que l ' increment de l ' IPC real ha estat del 2,6 % , es fa una revisió , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , segons la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2003 i l ' increment de l ' IPC real d ' aquest any .
Español: .1 De conformidad con la disposición transitoria segunda del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona , y dado que el IPC real ha sido del 2,6 % procede efectuar con efectos 1 de enero de 2003 una revisión por la diferencia existente entre el IPC previsto por el Gobierno para el año 2003 y el IPC real de ese año .
Català: Sense més assumptes a tractar , una vegada revisada la taula salarial per ambdues parts i trobada correcta , tots els presents la signen en la data i al lloc indicats més amunt .
Español: Y sin más asuntos que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firman por todos los presentes en la fecha y lugar arriba indicados .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de desembre de 2002 i 25 de febrer de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2002 y 25 de febrero de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Pla especial de millora urbana i normalització de finques dels solars del Patrimoni Municipal del Sòl junt al barri del Parc Riu Clar , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de mejora urbana y normalización de fincas de los solares del Patrimonio Municipal del Suelo junto al barrio del Parc Riu Clar , en el término municipal de Tarragona
Català: .1 Donar conformitat , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , al Text refós del Pla especial de millora urbana i normalització de finques dels solars del Patrimoni Municipal del Sòl junt al barri del Parc Riu Clar , tramès per l ' Ajuntament de Tarragona en data 4 de novembre de 2003 , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana y normalización de fincas de los solares del Patrimonio Municipal del Suelo junto al barrio del Parc Riu Clar , enviado por el Ayuntamiento de Tarragona en fecha 4 de noviembre de 2003 , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de millora urbana i normalització de finques dels solars del Patrimoni Municipal del Sòl junt al barri del Parc Riu Clar , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la publicació al DOGC i , consegüentment , la seva executivitat , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de mejora urbana y normalización de fincas de los solares del Patrimonio Municipal del Suelo junto al barrio del Parc Riu Clar , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y suspender la publicación en el DOGC y , por consiguiente , su ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de grafiar l ' àmbit de la modificació sobre plànol topogràfic que inclogui la connexió amb l ' entorn , tant a nivell de vials com a nivell d ' edificis existents .
Español: 1.1 Se tendrá que grafiar el ámbito de la modificación sobre plano topográfico que incluya la conexión con el entorno , tanto a nivel de viales como a nivel de edificios existentes .
Català: 1.2 El vial amb façana a l ' equipament haurà de mantenir la secció costant de 15 metres que preveu el Pla parcial aprovat definitivament , per tal com es tracta d ' un vial estructurador de tot l ' àmbit .
Español: 1.2 El vial con fachada al equipamiento deberá mantener la sección constante de 15 metros que prevé el Plan parcial aprobado definitivamente , por tratarse de un vial estructurador de todo el ámbito .
Català: 1.3 S ' haurà de substituir l ' ús d ' espai lliure per l ' ús a què va destinat realment l ' espai qualificat com a tal , aparcament a l ' aire lliure .
Español: 1.3 Se tendrá que sustituir el uso de espacio libre para el uso a que se va a destinar realmente el espacio calificado como tal , aparcamiento al aire libre .
Català: 1.4 S ' haurà de qualificar la zona del Patrimoni Municipal del Sòl amb una clau que reculli els paràmetres proposats per la modificació on es fixi que la densitat màxima serà de 38 habitatges .
Español: 1.4 Se tendrá que calificar la zona del Patrimonio Municipal del Suelo con una clave que recoja los parámetros propuestos para la modificación donde se fije que la densidad máxima será de 38 viviendas .
Català: 1.6 S ' haurà d ' aportar la modificació del projecte d ' urbanització on es defineixi exactament quins són els vials executats i els que resten per urbanitzar i la entitat encarregada de executar-los .
Español: 1.6 Se tendrá que aportar la modificación del proyecto de urbanización donde se defina exactamente cuáles son los viales ejecutados y los que quedan por urbanizar y la entidad encargada de ejecutarlos .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de millora urbana i normalització de finques dels solars del Patrimoni Municipal del Sòl junt al barri del Parc Riu Clar , de Tarragona
Español: Norma urbanística de Plan especial de mejora urbana y normalización de fincas de los solares del Patrimonio Municipal del Suelo junto al barrio del Parque Riu Clar , de Tarragona
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació al sòl urbà edificable privat del PEMU a Parc Riuclar de Tarragona , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación al suelo urbano edificable privado del PEMU a Parque Riuclar de Tarragona , según queda delimitado en todos los planos que lo integran .
Català: Separació de l ' edificació als límits de parcel · la : les separacions de l ' edificació seran les derivades del compliment del gàlib d ' edificació previst al plànol P4 : 4 metres al carrer Lluís Bonet i Amigó , 1 metre a la zona d ' aparcaments i 6 metres al carrer Mas de l ' Orovio .
Español: Separación de la edificación a los límites de parcela : las separaciones de la edificación serán las derivadas del cumplimiento del gálibo de edificación previsto en el plano P4 : 4 metros a la calle Lluís Bonet i Amigó , 1 metro en la zona de aparcamientos y 6 metros en la calle Mas de l'Orovio .
Català: Edificabilitat : el sostre edificable màxim és de 1.764 m2 corresponent a un índex d ' edificabilitat neta d ' 1,12 m2st / m2s .
Español: Edificabilidad : el techo edificable máximo es de 1.764 m2 correspondiente a un índice de edificabilidad neta de 1,12 m2st/ m2s .
Català: S ' exigiran places de garatge o aparcament d ' acord amb les ordenances generals d ' aparcament : el que resulti més elevat per aplicació d ' una plaça per habitatge o el coeficient de dividir la superfície entre 100 m2 ( article 106 Normes urbanístiques ) .
Español: Se exigirán plazas de garaje o aparcamiento de acuerdo con las ordenanzas generales de aparcamiento : el que resulte más elevado por aplicación de una plaza por vivienda o el coeficiente de dividir la superficie entre 100 m2 ( artículo 106 Normas urbanísticas ) .
Català: L ' espai lliure privat es podrà destinar a aparcament i la resta es destinarà a l ' ús d ' esbarjo , repòs o jardins dels habitants dels respectius habitatges .
Español: El espacio libre privado se podrá destinar a aparcamiento y el resto se destinará al uso de ocio , reposo o jardines de los habitantes de las respectivas viviendas .
Català: Per tot el que fa referència a les condicions generals d ' edificació i que no es contempli en les presents ordenances , seran d ' aplicació el que estableixen les ordenances municipals del Pla general de Tarragona , segons l ' ordenació d ' edificació aïllada .
Español: En lo referente a las condiciones generales de edificación y que no se contemple en las ordenanzas presentes , serán de aplicación lo que establecen las ordenanzas municipales del Plan general de Tarragona , según la ordenación de edificación aislada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Vilagran , de Salt , en petició d ' obertura del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vilagran , de Salt , en petición de obertura del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vilagran , de Salt , per obertura del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vilagran , de Salt , por apertura del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: 3112 , de 3.4.2000 ) es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols .
Español: 3112 , de 3.4.2000 ) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Puesto que se han observado erratas en la citada Resolución , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Modificar la Resolució de 15 de març de 2000 , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols en el sentit següent :
Español: .1 Modificar la Resolución de 15 de marzo de 2000 , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols en el sentido siguiente :
Català: " ... en petició d ' ampliació d ' unitats de segon cicle de l ' educació infantil i supressió d ' unitats d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: " ... en petición de ampliación de unidades de segundo ciclo de la educación infantil y supresión de unidades de educación primaria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: " .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols , per ampliació d ' unitats del segon cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: " .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols , por ampliación de unidades del segundo ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols , per ampliació d ' unitats de segon cicle d ' educació infantil i supressió d ' unitats d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: " .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols , por ampliación de unidades de segundo ciclo de educación infantil y supresión de unidades de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de segon cicle de l ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1999 / 2000 .
Español: " Se autoriza la ampliación de 2 unidades de segundo ciclo de la educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1999/ 2000.
Català: " S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de segon cicle de l ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars i la supressió de 3 unitats d ' educació primària , amb efectes a partir del curs escolar 1999 / 2000 .
Español: " Se autoriza la ampliación de 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares y la supresión de 3 unidades de educación primaria , con efectos a partir del curso escolar 1999/ 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Podran realitzar la prova d ' accés les persones aspirants que hagin efectuat la preinscripció per a l ' ingrés a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya entre els dies 17 i 28 de maig de 2004 .
Español: Podrán realizar la prueba de acceso las personas aspirantes que hayan efectuado la preinscripción para el ingreso en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña entre los días 17 y 28 de mayo de 2004.
Català: La prova es realitzarà a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals , carrer Aiguablava , 109-113 , de Barcelona , i constarà de tres exercicis a realitzar durant els dies 10 i 11 de juny .
Español: La prueba se realizará en la Escuela de Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales , calle Aiguablava , 109-113 , de Barcelona , y constará de tres ejercicios a realizar durante los días 10 y 11 de junio .
Català: La persona aspirant seleccionarà dues de les esmentades matèries i desenvoluparà per escrit , de cadascuna d ' aquestes , una qüestió d ' entre quatre que li seran proposades .
Español: La persona aspirante seleccionará dos de las mencionadas materias y desarrollará por escrito , de cada una de ellas , una cuestión entre cuatro que le serán propuestas .
Català: 8.1 Quedarà exempt de la realització del primer i del segon exercici qui , estant en possessió del títol de batxiller , acrediti haver superat la prova d ' accés a la universitat .
Español: 8.1 Quedará exento de la realización del primer y del segundo ejercicio quien , estando en posesión del título de bachiller , acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad .
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d ' anuncis de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals cinc dies naturals després de la realització de la prova i es comunicarà a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablón de anuncios de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales cinco días naturales después de la realización de la prueba y se comunicará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día siguiente del último día del plazo de la presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l ' any 2003 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2003.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2003 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : auditoria i verificació del sistema de gestió ambiental implantat d ' acord amb el Reglament EMAS i la norma ISO 14001 a les platges urbanes i el passeig marítim .
Español: Objeto : auditoría y verificación del sistema de gestión ambiental implantado de acuerdo con el Reglamento EMAS y la norma ISO 14001 en las playas urbanas y el paseo marítimo .
Català: Objecte : conveni de col · laboració entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Federació Catalana de Caça amb l ' objecte de realitzar diversos programes i activitats propis de la Federació encaminats a la promoció , la gestió i la coordinació de la pràctica de la caça .
Español: Objeto : convenio de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Federación Catalana de Caza con el objeto de realizar varios programas y actividades propios de la Federación encaminados a la promoción , la gestión y la coordinación de la práctica de la caza .
Català: Objecte : conveni de col · laboració entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Casting amb l ' objecte de realitzar diversos programes i actuacions per a la millora de l ' ordenament , la gestió i la sostenibilitat de l ' aprofitament piscícola en les aigües continentals de Catalunya .
Español: Objeto : convenio de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting con el objeto de realizar varios programas y actuaciones para la mejora del ordenamiento , la gestión y la sostenibilidad del aprovechamiento piscícola en las aguas continentales de Cataluña .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre de 15 de juny de 2001 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al finançament d ' inversions als espais naturals de protecció especial , als altres espais inclosos al PEIN i a les reserves nacionals de caça i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 15 de junio de 2001 , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la financiación de inversiones en los espacios naturales de protección especial , en los demás espacios incluidos en el PEIN y en las reservas nacionales de caza y se hace pública la convocatoria para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAB / 7 / 2003 , de 10 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves associacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/ 7/ 2003 , de 10 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus asociaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la reforma de la línia elèctrica aèria de 110 kV subestació Mataró-subestació Calella-subestació Tordera consistent en el canvi de conductor i suports , als termes municipals de Mataró , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt , Arenys de Munt , San Iscle de Vallalta , Sant Cebrià de Vallalta , Calella , Pineda de Mar , Santa Susanna , Palafolls i Tordera .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la de reforma de la línea eléctrica aérea a 110 kV subestación Mataró-subestación-Calella-subestación Tordera , consistente en el cambio de conductor y apoyos , en los términos municipales de Mataró , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt , Arenys de Munt , Sant Iscle de Vallalta , Sant Cebrià de Vallalta , Calella , Pineda de Mar , Santa Susanna , Palafolls y Tordera .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als ajuntaments de Mataró , Sant Vicenç de Montalt , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Andreu de Llavaneres , Calella , Santa Susanna , Pineda de Mar , Palafolls , Tordera , la Direcció General de Carreteres , Ministeri de Foment , Renfe , Telefónica de España i la Diputació de Barcelona , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant , així com a l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt i l ' Agència Catalana de l ' Aigua que , amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los ayuntamientos de Mataró , Sant Vicenç de Montalt , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Andreu de Llavaneres , Calella , Santa Susanna , Pineda de Mar , Palafolls , Tordera , la Dirección General de Carreteras , Ministerio de Fomento , Renfe , Telefónica de España y la Diputación de Barcelona , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria , así como al Ayuntamiento de Arenys de Munt y la Agencia Catalana del Agua que , previa reiteración , no se han manifestado .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dadas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la reforma de la línia elèctrica aèria de 110 kV subestació Mataró-subestació Calella-subestació Tordera que consisteix en el canvi de conductor i suports , als termes municipals de Mataró , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt , Arenys de Munt , Sant Iscle de Vallalta , Sant Cebrià de Vallalta , Calella , Pineda de Mar , Santa Susanna , Palafolls i Tordera ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la reforma de la línea eléctrica aérea a 110 kV subestación Mataró-subestación-Calella-subestación Tordera , consistente en el cambio de conductor y apoyos , en los términos municipales de Mataró , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt , Arenys de Munt , Sant Iscle de Vallalta , Sant Cebrià de Vallalta , Calella , Pineda de Mar , Santa Susanna , Palafolls y Tordera . ~~~ ( exp .
Català: Descripció del traçat : té l ' origen en el nou suport T.1 de conversió aeri-subterrani de la línia soterrada procedent de la subestació Mataró , des d ' on a través de 17 alineacions i 108 suports , 8 dels quals existents , s ' arribarà al pòrtic de la subestació Tordera , amb una longitud de línia de 31.875 m sota la mateixa traça que la línia actual .
Español: Descripción del trazado : tiene su origen en el nuevo apoyo T.1 de conversión aéreo-subterráneo de la línea subterránea procedente de la subestación Mataró , desde donde y a través de 17 alineaciones y 108 apoyos , 8 de ellos existentes , se llegará al pórtico de la subestación Tordera , con una longitud de 31.875 m bajo el mismo trazado que la línea actual .
Català: També es projecta reformar la línia aèria de 110 kV , entrada-sortida de la subestació Calella , que a partir del nou suport T.64 de la línia abans esmentada i a través d ' una alineació i un suport arribarà al pòrtic de la subestació Calella , amb una longitud de línia de 425 m sota la mateixa traça que l ' actual , en el terme municipal de Calella .
Español: También se proyecta reformar la línea aérea a 110 kV , entrada-salida de la subestación Calella que a partir del nuevo apoyo T.64 de la línea antes citada y a través de una alineación y un apoyo llegará al pórtico de la subestación Calella , con una longitud de línea de 425 m bajo el mismo trazado que la actual , en el término municipal de Calella .
Català: Finalitat : fer front al creixement de la demanda elèctrica previst a la zona mitjançant l ' aprofitament de la insfraestructura existent , l ' adequació mitjançant l ' estesa d ' un nou conductor de major capacitat i la instal · lació de nous suports i el manteniment de la servitud establerta .
Español: Finalidad : hacer frente al crecimiento de la demanda de energía eléctrica previsto en la zona aprovechando la infraestructura existente , adecuándola mediante el tendido de un nuevo conductor de mayor capacidad y la instalación de nuevos apoyos , manteniendo la servidumbre establecida .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 22 de maig de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha de 22 de mayo de 2002 , con el núm .
Català: 236456 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 236456 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: L ' evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ha portat a un predomini de determinades races i encreuaments en decrement d ' altres que conserven , però , un alt valor ecològic , cultural , genètic o d ' adaptació al medi , l ' explotació de les quals convé mantenir de manera rendible .
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en decremento de otras que conservan , sin embargo , un alto valor ecológico , cultural , genético o de adaptación al medio , cuya explotación conviene mantener de forma rentable .
Català: Les agrupacions de productors d ' aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement , el rescat , la millora , la promoció i l ' increment de la rendibilitat econòmica d ' aquestes races que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat .
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento , el rescate , la mejora , la promoción y el incremento de la rentabilidad económica de estas razas que conviene intensificar para asegurar su continuidad .