Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los artículos anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Pla d ' actuacions : es valorarà positivament la idoneïtat dels objectius proposats en les activitats , la viabilitat de les accions que s ' han de dur a terme , els recursos assignats a cadascuna de les accions i la coherència del pla de treball ( valor : 35 per a centres tecnològics i 50 per a centres de difusió tecnològica ) .
Español: a ) Plan de actuaciones : se valorará positivamente la idoneidad de los objetivos propuestos en las actividades , la viabilidad de las acciones a llevar a cabo , los recursos asignados a cada una de las acciones y la coherencia del plan de trabajo ( valor : 35 para centros tecnológicos y 50 para centros de difusión tecnológica ) .
Català: b ) Impacte en l ' entorn : impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial , impacte sobre el valor afegit i creació d ' ocupació , impacte del pla d ' actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors considerats estratègics per les convocatòries d ' ajuts a la R + D del Departament de Treball i Indústria ( valor : 20 per a centres tecnològics i 35 per a centres de difusió tecnològica ) .
Español: b ) Impacto en el entorno : impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial , impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación , impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores considerados estratégicos por las convocatorias de ayudas a la I+D del Departamento de Trabajo e Industria ( valor : 20 para centros tecnológicos y 35 para centros de difusión tecnológica ) .
Català: 12.4 La Comissió de valoració estarà integrada pel director de Transferència Tecnològica del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM .
Español: 12.4 La Comisión de valoración estará integrada por el director de Transferencia Tecnológica del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM .
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu , però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A les reuniones podrán asistir con voz , pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: 12.5 Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 12.6 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la Comissió de valoració emetrà un informe amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración emitirá un informe con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 14.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe de la Comissió de valoració , i a proposta del cap de la Xarxa de Centres Tecnològics del CIDEM , en el cas dels ajuts a centres tecnològics o del cap de la Xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM , en el cas d ' ajuts a centres de difusió tecnològica , el director del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 14.1 A la vista del expediente y del informe de la Comisión de valoración , y a propuesta del jefe de la Red de Centros Tecnológicos del CIDEM , en el caso de las ayudas a centros tecnológicos o del jefe de la Red de centros de difusión tecnológica del CIDEM , en el caso de ayudas a centros de difusión tecnológica , el director del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 14.2 La resolució d ' atorgament de l ' ajut es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que hauran d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: 14.2 La resolución de concesión de la ayuda se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que deberán aportar para la justificación del proyecto .
Català: L ' actuació subvencionada s ' haurà de dur a terme dins de l ' exercici de la convocatòria , si bé es podran considerar actuacions de caràcter plurianual en funció de la naturalesa del projecte .
Español: La actuación subvencionada deberá llevarse a cabo dentro del ejercicio de la convocatoria , si bien se podrán considerar actuaciones de carácter plurianual en función de la naturaleza del proyecto .
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la dita resolució .
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: a ) Complir els objectius , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el CIDEM .
Español: a ) Cumplir los objetivos , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el CIDEM .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , hauran d ' ésser expressament autoritzats per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió , que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión , que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats , i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: j ) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: l ) L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: l ) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , en su caso y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 17.1 L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació del fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.3 L ' entitat beneficiària de l ' ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 17.3 La entidad beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto .
Català: En aquests casos , el procediment per al finançament d ' aquests ajuts haurà de seguir , amb caràcter previ a la seva concessió , el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En estos casos , el procedimiento para la financiación de estas ayudas deberá seguir , con carácter previo a su concesión , lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte , mitjançant la presentació d ' una memòria de les activitats realitzades , així com , en el cas dels centres tecnològics , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: También deberá realizar la justificación técnica del proyecto , mediante la presentación de una memoria de las actividades realizadas , así como , en el caso de los centros tecnológicos , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagada a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a l ' acabament del projecte .
Español: En este caso , el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagada por adelantado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 20.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 20.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 21.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 21.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes establerts en l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que se establecen en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut de l ' establert en els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 21.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 21.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el cap de la Xarxa de centres tecnològics del CIDEM , en el cas dels ajuts a centres tecnològics , o el cap de la Xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM , en el cas d ' ajuts a centres de difusió tecnològica , emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el jefe de la Red de centros tecnológicos del CIDEM , en el caso de las ayudas a centros tecnológicos , o el jefe de la Red de centros de difusión tecnológica del CIDEM , en el caso de ayudas a centros de difusión tecnológica , emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 21.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 21.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 23.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces de les quals s ' han fet constar en l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 5.2 de esta Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 23.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 23.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ello .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 160 / 2005 , de 12 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació dels centres tecnològics i sobre la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 160/ 2005 , de 12 de abril , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y sobre la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la renovació de l ' àrea industrial ( sector Julià ) delimitada pels carrers de Santa Eulàlia , Salvadors , Isaac Peral , i pel planejament desenvolupat al sector Trinxet , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial ( sector Julià ) delimitada por las calles de Santa Eulàlia , Salvadors , Isaac Peral , y por el planeamiento desarrollado en el sector Trinxet , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de l ' àrea industrial ( sector Julià ) delimitada pels carrers de Santa Eulàlia , Salvadors , Isaac Peral , i pel planejament desenvolupat al sector Trinxet , de l ' Hospitalet de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de març de 2005 , amb el benentès que , en la tramitació del futur Pla especial de desenvolupament , caldrà sol · licitar un informe a l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , i que la cessió del 10 % de l ' aprofitament que preveu el document s ' ha d ' entendre en els termes de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial ( sector Julià ) delimitada por las calles de Santa Eulàlia , Salvadors , Isaac Peral , y por el planeamiento desarrollado en el sector Trinxet , de L'Hospitalet de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de marzo de 2005 , con la condición que , en la tramitación del futuro Plan especial de desarrollo , se deberá solicitar un informe al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , y que la cesión del 10 % del aprovechamiento que prevé el documento se debe entender en los términos del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de l ' àrea industrial ( sector Julià ) delimitada pels carrers de Santa Eulàlia , Salvadors , Isaac Peral , i pel planejament desenvolupat al sector Trinxet , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial ( sector Julià ) delimitada por las calles de Santa Eulàlia , Salvadors , Isaac Peral , y por el planeamiento desarrollado en el sector Trinxet , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i 25 de gener de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y 25 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al carrer de Pau Vilà , 5-11 , a l ' àmbit de la zona esportiva can Vera , al terme municipal d ' Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la calle de Pau Vilà , 5-11 , en el ámbito de la zona deportiva Can Vera , en el término municipal de Alella
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al carrer de Pau Vilà , 5-11 , a l ' àmbit de la zona esportiva can Vera , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la calle de Pau Vilà , 5-11 , en el ámbito de la zona deportiva Can Vera , de Alella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al carrer de Pau Vilà , 5-11 , a l ' àmbit de la zona esportiva can Vera , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament d ' Alella en data 10 de novembre de 2005 , i la normativa urbanística degudament articulada , a l ' efecte de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente en la calle de Pau Vilà , 5-11 , en el ámbito de la zona deportiva Can Vera , de Alella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento de Alella en fecha 10 de noviembre de 2005 , y la normativa urbanística debidamente articulada , al efecto del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al carrer de Pau Vilà , 5-11 , a l ' àmbit de la zona esportiva can Vera , d ' Alella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la calle de Pau Vilà , 5-11 , en el ámbito de la zona deportiva Can Vera , de Alella
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la parcel · la situada entre l ' avinguda Catalunya i el carrer Progrés , de Carme , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la parcela situada entre la avenida Catalunya y la calle Progrés , de Carme , se ordena la publicación del acuerdo mencionado puesto que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la parcel · la situada entre l ' avinguda de Catalunya i el carrer del Progrés , de Carme , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la parcela situada entre la avenida de Catalunya y la calle del Progrés , de Carme , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la parcel · la situada entre l ' avinguda Catalunya i el carrer Progrés , de Carme
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la parcela situada entre la avenida de Catalunya y la calle del Progrés , de Carme
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Alcanar ha presentat les normes urbanístiques i plànols d ' ordenació de les figures de planejament urbanístic en suport informàtic , el secretari de la Comissió d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado las normas urbanísticas y los planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático , el secretario de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre " , en la sessió de 19 de gener de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 19 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual PGOU , relativa a la regulació de la façana mínima en la zona eixample-clau 13a ( article 181b ) , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Modificación puntual PGOU , relativa a la regulación de la fachada mínima en la zona ensanche-clave 13a ( artículo 181b ) , en el término municipal de Alcanar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , relativa a la regulació de la façana mínima en la zona eixample , clau 13a ( article 181b ) , d ' Alcanar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , relativa a la regulación de la fachada mínima en la zona ensanche , clave 13a ( artículo 181b ) , de Alcanar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d ' ordenació de les figures de planejament urbanístic en suport informàtic , d ' acord amb l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático , de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación del mismo por tal que éste sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual PGOU , relativa a la regulació de la façana mínima en la zona eixample-clau 13a ( art . ~ ~ ~ 181b ) , d ' Alcanar
Español: Norma urbanística de modificación puntual PGOU , relativa a la regulación de la fachada mínima en la zona ensanche-clave 13a ( artículo 181b ) , de Alcanar
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la cruïlla dels carrers dels Pins i del Raval de Dalt , de Carme , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que al DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del cruce de las calles de Els Pins y de El Raval de Dalt , de Carme , se ordena la publicación del mencionado acuerdo dado que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la cruïlla dels carrers dels Pins i del Raval de Dalt , de Carme , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del cruce de las calles dels Pins y del Raval de Dalt , de Carme , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la cruïlla dels carrers dels Pins i del Raval de Dalt , de Carme
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del cruce de las calles dels Pins y del Raval de Dalt , de Carme
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incloure un nou ús urbanístic de turisme rural en la clau 1 : zona d ' edificació compacta , nucli antic , al terme municipal de Carme
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir un nuevo uso urbanístico de turismo rural en la clave 1 : zona de edificación compacta , núcleo antiguo , en el término municipal de Carme
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incloure un nou ús urbanístic de turisme rural en la clau 1 : zona d ' edificació compacta , nucli antic , de Carme , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir un nuevo uso urbanístico de turismo rural en la clave 1 : zona de edificación compacta , núcleo antiguo , de Carme , se ordena la publicación del mencionado acuerdo dado que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incloure un nou ús urbanístic de turisme rural en la clau 1 : zona d ' edificació compacta , nucli antic , de Carme , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir un nuevo uso urbanístico de turismo rural en la clave 1 : zona de edificación compacta , núcleo antiguo , de Carme , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incloure un nou ús urbanístic de turisme rural en la clau 1 : zona d ' edificació compacta , nucli antic , de Carme
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir un nuevo uso urbanístico de turismo rural en la clave 1 : zona de edificación compacta , núcleo antiguo , de Carme
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la vialitat i ús de materials de fusteria , del municipi d ' Arsèguel , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la vialidad y uso de materiales de carpintería , del municipio de Arsèguel , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en quant a la modificació puntual del planejament urbanístic del Centre Recreatiu i Turístic al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto a la modificación puntual del planeamiento urbanístico del Centro Recreativo y Turístico en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en quant a la modificació puntual del planejament urbanístic del Centre Recreatiu i Turístic de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto a la modificación puntual del planeamiento urbanístico del Centro Recreativo y Turístico de Salou , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en quant a la modificació puntual del planejament urbanístic del Centre Recreatiu i Turístic de Salou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto a la modificación puntual del planeamiento urbanístico del Centro Recreativo y Turístico de Salou
Català: El 27 de gener de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 27 de enero de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .