Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A petició escrita del Comitè d ' empresa o delegat sindical podran acumular-se les hores dels representants dels treballadors que així ho desitgin , en un o diversos d ' ells , sense excedir el límit legal , sempre que siguin de la mateixa central sindical i prèvia autorització escrita dels representants que cedeixin el seu crèdit horari .
Español: A petición escrita del Comité de empresa o Delegado Sindical podrán acumularse las horas de los representantes de los trabajadores que así lo deseen , en uno o varios de ellos sin rebasar el límite legal , siempre que sean de la misma central sindical y previa autorización escrita de los representantes que cedan su crédito horario .
Català: El treballador interessat en la realització de l ' operació esmentada remetrà a l ' empresa escrit en el qual s ' expressarà amb claredat l ' ordre de descompte , la central sindical , la quantia de la quota , així com el numero del compte corrent o de la llibreta d ' estalvis al qual ha de ser transferida la quantitat esmentada .
Español: El trabajador interesado en la realización de dicha operación remitirá a la empresa escrito en la que se expresara con claridad la orden de descuento , la central sindical , la cuantía de la cuota , así como el numero de la cuenta corriente o libreta de ahorros a la que debe ser transferida dicha cantidad .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu , una vegada ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals establertes en el present Conveni que , indubtablement , representa una millora respecte a la situació anterior a la seva negociació , com a manifestació de la seva voluntat d ' aconseguir un desenvolupament de les relacions laborals en l ' àmbit de l ' empresa , basat en el diàleg i en la negociació , convenen expressament que , durant la vigència del present Conveni , no s ' iniciarà , ni es convocarà , ni s ' adoptarà cap mesura col · lectiva de cap pressió dirigida a la modificació , la reforma o la revisió anticipada , total o parcial d ' aquest .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , una vez ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales establecidas en el presente Convenio que , indudablemente , representa una mejora respecto a la situación anterior a su negociación , como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de la empresa , basado en el diálogo y en la negociación , convienen expresamente que , durante la vigencia del presente Convenio , no se iniciará , convocará ni adoptará medida colectiva de presión alguna dirigida a la modificación , reforma o revisión anticipada , total o parcial del mismo .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col · lectiu es tindran en compte , únicament i exclusivament , les disposicions contingudes en l ' Estatut dels Treballadors i en les normes que complementen aquesta llei ; de manera que no es complementarà amb altres convenis col · lectius .
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se estará única y exclusivamente a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los Trabajadores y Normas que a esta Ley complementan ; de forma que no se complementará con otros Convenios Colectivos .
Català: Les dues parts acorden que , posat cas que al llarg de la vigència del present Conveni es publiqués alguna disposició que afectés el contingut del present text , es convocarà la Comissió Negociadora per adaptar-ne el contingut .
Español: Ambas partes acuerdan que , en caso de que a lo largo de la vigencia del presente Convenio se publicara alguna disposición que afectara al contenido del presente texto , se convocará a la Comisión Negociadora para adaptar su contenido .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus , subscrit per les parts negociadores en data 9 de maig de 2006 , i presentat per les mateixes parts el 8 d ' agost de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Centre de Lectura de Reus , suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de mayo de 2006 , y presentado por las mismas partes el 8 de agosto de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Centre de Lectura de Reus para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: La durada del present Conveni es fixa pel període de dos anys a partir de l ' 1 de gener de 2006 , per la qual cosa la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2007 .
Español: La duración del presente Convenio se fija para el periodo de 2 años a partir del 1 de enero de 2006 , por lo que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: Sense minva de la facultat al · ludida en el paràgraf primer , els representants dels treballadors tindran funcions d ' orientació , de propostes , d ' admissió d ' informes , etc . , en el que es refereix a l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' article 64 del text refós de l ' Estatut dels treballadors ( RDL 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , de propuestas , de admisión de informes , etc. , en lo que se refiere a la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores ( RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: És la persona que està facultada pel Consell Directiu , i sempre d ' acord amb les seves orientacions , per a distribuir i inspeccionar els treballs i serveis del Centre de Lectura . ~ ~ ~ Vetlla pel bon funcionament de tots els aspectes del Centre i té al seu càrrec la resta del personal .
Español: Es la persona que está facultada por el Consejo Directivo para distribuir e inspeccionar los trabajos y servicios del Centre de Lectura , velando por el buen funcionamiento de todos los aspectos de la misma y tendrá a su cargo el resto del personal .
Català: Suplir , en cas d ' absència dels directius , les tasques pròpies , quant a l ' atenció deguda als socis del Centre de Lectura i a les persones convidades .
Español: Suplir , en caso de ausencia de los directivos , las tareas propias de los mismos , en cuento a la atención debida a los socios del Centre de Lectura y a las personas invitadas .
Català: Són qui reunint les condicions i títols acadèmics a nivell de llicenciatura exigits per la legislació , exerceixen la seva activitat educativa d ' acord amb les directrius de la pròpia escola .
Español: Son los trabajadores que reuniendo las condiciones y títulos académicos a nivel de licenciatura exigidos por la legislación , ejercen su actividad con la titulación oficial de grado superior , encargados de impartir las clases de acuerdo con las directrices de la propia escuela .
Català: Pel que fa als contractes d ' obra o servei determinat previstos en l ' esmentat article 15.1.a ) , podran concertar-se en les ocasions en què siguin necessaris , si bé en cas de produir-se una reiteració d ' aquesta necessitat superior a dos contractes efectuats a la mateixa persona , aquesta es considerarà amb la condició de treballador fix .
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado previstos en el mencionado artículo 15.1.a ) , podrán concertarse en las ocasiones en que sean necesarias , si bien en caso de producirse una reiteración de esta necesidad superior a dos contratos efectuados en la misma persona , ésta se considerará con la condición de trabajador fijo .
Català: Les vacances anuals seran de 23 dies feiners , a efectuar preferentment els mesos d ' estiu , en dos torns com a màxim , amb prioritat d ' elecció al primer torn .
Español: Las vacaciones anuales serán de 23 días laborables , a efectuar preferentemente los meses de verano , en 2 turnos como máximo , con prioridad de elección en el primer turno .
Català: i ) El temps necessari per visita mèdica , degudament justificada , amb un màxim de 1 / 2 jornada de treball per visita o el temps necessari per concórrer-hi si fos fora vila .
Español: i ) El tiempo necesario para visita médica , debidamente justificada , con un máximo de 1/ 2 jornada de trabajo por visita o el tiempo necesario para asistir a la misma si es fuera de la ciudad .
Català: El Centre de Lectura romandrà tancat els següents dies : 1 de gener Any Nou , 6 de gener Reis , Divendres Sant , Dilluns de Pasqua , Primer de Maig , 29 de juny Sant Pere , el 15 d ' agost , 25 de setembre dia de la Mare de Déu de Misericòrdia , 12 d ' octubre , Nadal i Sant Esteve , les tardes del Dijous Sant i de l ' 11 de Setembre , i les tardes de les vigílies del 6 de gener Reis , Sant Pere , la Mare de Déu de Misericòrdia , Nadal i Cap d ' Any .
Español: El Centre de Lectura permanecerá cerrado los días siguientes : 1 de enero Año Nuevo , 6 de enero Reyes , Viernes Santo , Lunes de Pascua , Primero de Mayo , 29 de junio San Pedro , el 15 de agosto , 25 de setiembre la Virgen de la Misericordia , 12 de octubre , Navidad y San Esteban , las tardes del Jueves Santo y del 11 de Setiembre , y las tardes de las vísperas del 6 de enero Reyes , San Pedro , la Virgen de Misericordia , Navidad y Año Nuevo .
Català: d ) La ineptitud demostrada dels treballadors respecte de l ' ocupació del lloc de treball pel qual fou contractat , o quan havent-se produït modificacions o innovacions tècniques no hagi demostrat el suficient interès per adaptar-s ' hi , així com la disminució voluntària i continuada del rendiment normal de treball .
Español: d ) La ineptitud demostrada de los trabajadores respecto al empleo del puesto de trabajo para el que fue contratado , o cuando habiéndose producido modificaciones o innovaciones técnicas no haya demostrado el suficiente interés para adaptarse a las mismas , así como la disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal del trabajo .
Català: Aquest concepte absorbeix i substitueix el plus " ad personam " percebut fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni per alguns dels empleats adscrits a les activitats acadèmiques .
Español: Este concepto absorbe y sustituye el plus « ad personam » percibido hasta la entrada en vigor de este convenio por algunos de los empleados adscritos a las actividades académicas .
Català: Es pacta que l ' augment salarial amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 serà el resultat d ' aplicar a les taules salarials annexes corresponents a l ' any 2006 el percentatge resultant de l ' increment de l ' IPC de Catalunya entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any 2006 que determini l ' INE el mes de febrer de 2007 , afegint-hi a aquest resultant un 0,5 % de més .
Español: Se pacta que el incremento salarial con efectos a 1 de enero de 2007 será el resultado de aplicar a las tablas salariales anexas correspondientes al año 2006 el porcentaje resultante del incremento del IPC de Cataluña entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2006 que determine el INE el mes de febrero de 2007 , añadiendo a este resultado un 0,5 % de más .
Català: Aquest personal estarà proveït anualment o bianualment , segons el cas , d ' un uniforme complet , amb alternança d ' uniforme d ' estiu i d ' hivern . ~ ~ ~ La neteja d ' aquest material estarà a càrrec del Centre de Lectura i els treballadors tindran l ' obligació de conservar-lo en bon ús .
Español: Este personal estará provisto anualmente o bianualmente , según el caso , de un uniforme completo , con alternancia de uniforme de verano y de invierno ; la limpieza de este material irá a cargo del Centre de Lectura , por lo que los trabajadores tendrán la obligación de conservarlo en buen uso .
Català: 3 , va sol · licitar , en data 29 de març de 2006 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la distribució i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Gallifa , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 3 , solicitó , en fecha 29 de marzo de 2006 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la distribución y el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Gallifa , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Electra Caldense Energia , SA , ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al nucli urbà de Gallifa .
Español: Electra Caldense Energia , SA , ha presentado el proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano al núcleo urbano de Gallifa .
Català: a ) Fase inicial : que constarà de dos centres d ' emmagatzematge , 1 i 2 , amb un dipòsit aeri en cada centre de 10 m3 de capacitat .
Español: a ) Fase inicial : que constará de dos centros de almacenamiento , 1 y 2 , con un depósito aéreo en cada centro de 10 m3 de capacidad .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Electra Caldense Energia , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Gallifa .
Español: .1 Otorgar a la empresa Electra Caldense Energia , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Gallifa .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: L ' empresa Electra Caldense Energia , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 963,25 euros ( l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat ) , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: La empresa Electra Caldense Energia , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 963,25 euros ( el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado ) , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en la presente Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00014727 / 06 , signat pel senyor Jordi Busquets Mascorda , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació de Girona , en data 1 de desembre de 2005 , amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de la presente autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00014727/ 06 , firmado por el señor Jordi Busquets Mascorda , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Girona , en fecha 1 de diciembre de 2006 , con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli ( GLP ) en dipòsits fixos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento sobre instalaciones de almacenaje de gases licuados del petróleo en depósitos fijos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energia de 29 de enero de 1986 ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació , i les disposicions d ' aplicació general .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla ; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación , y las disposiciones de aplicación general .
Català: .6 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .6 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia i Mines la data d ' inici de les obres , la realització de les proves , i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas , y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposen l ' article 85 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i la Resolució de 20 d ' agost de 1992 de la Direcció General d ' Energia ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que disponen el artículo 85 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y la Resolución de 20 de agosto de 1992 de la Dirección General de Energía ( DOGC núm .
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i la resta de permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades , i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 , i modificacions , i Decret 174 / 2001 ) , cas d ' estar afectada la instal · lació .
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas , y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 , y modificaciones , y Decreto 174/ 2001 ) , en caso de estar afectada la instalación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director General d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director General de Energía y Minas en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 153.2 de les normes urbanístiques , sistema d ' equipaments , al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 153.2 de las normas urbanísticas , sistema de equipamientos , en el término municipal de Pineda de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 153.2 de les normes urbanístiques , sistema d ' equipaments , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 153.2 de las normas urbanísticas , sistema de equipamientos , de Pineda de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 153.2 de les normes urbanístiques , sistema d ' equipaments , al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 153.2 de las normas urbanísticas , sistema de equipamientos , en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la parcel · la número 1.1A del sector proper a l ' aeroport Girona-Costa Brava , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la parcela númro 1.1A del sector próximo al aeropuerto Girona-Costa Brava , en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la parcel · la número 1.1A del sector proper a l ' aeroport Girona-Costa Brava , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar .
Español: .1 Aprobar definitívamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la parcela número 1.1A del sector próximo al aeropuerto Girona-Costa Brava , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se arprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la parcel · la número 1.1A del sector proper a l ' aeroport Girona-Costa Brava , de Vilobí d ' Onyar
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la parcela número 1.1A del sector próximo al aeropuerto Girona-Costa Brava , de Vilobí d'Onyar
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006 , referent al Pla especial els Panyos nord , de Manresa , promogut per la societat Immobiliària Urbis , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006 , referente al Plan especial els Panyos nord , de Manresa , promovido por la sociedad Immobiliària Urbis , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial els Panyos nord , de Manresa , promogut per Immobiliària Urbis , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial els Panyos nord , de Manresa , promovido por Immobiliària Urbis , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante al Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d ' equipaments a la zona de l ' escorxador , de Sant Feliu de Llobregat , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos en la zona del matadero , de Sant Feliu de Llobregat , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' equipaments a la zona de l ' escorxador , aprovat pel Consell Metropolità de la Corporació Metropolitana de Barcelona , el 12 de març de 1981 , publicat l ' acord al BOP de Barcelona núm .
Español: Plan especial de equipamientos en la zona del matadero , aprobado por el Consejo Metropolitano de la Corporación Metropolitana de Barcelona , el 12 de marzo de 1981 , publicado el acuerdo en el BOP de Barcelona núm .
Català: Modificació del Pla especial d ' equipaments a la zona de l ' escorxador , de Sant Feliu de Llobregat , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 19 de juliol de 1989 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos en la zona del matadero , de Sant Feliu de Llobregat , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 19 de julio de 1989 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: El Pla especial de concreció detallada d ' equipaments al Pla especial de l ' escorxador , de Sant Feliu de Llobregat , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 27 de maig de 1992 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: El Plan especial de concreción detallada de equipamientos en el Plan especial del matadero , de Sant Feliu de Llobregat , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 27 de mayo de 1992 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: També incorpora el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat estimat en part pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el 17 d ' abril de 1990 .
Español: También incorpora el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat estimado en parte por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el 17 de abril de 1990.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les figures de planejament aprovades definitivament d ' aplicació al sector de l ' escorxador .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente de aplicación en el sector del matadero .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d ' equipaments a la zona de l ' escorxador , de Sant Feliu de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos en la zona del matadero , de Sant Feliu de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la versió refosa , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la versión refundida , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d ' equipaments a la zona de l ' Escorxador , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos en la zona del matadero , de Sant Feliu de Llobregat
Català: 4751 , de 31 d ' octubre de 2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la subzona III , Font del Roser del municipi de Bagà , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' ordena la publicació al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 30 de març de 2006 , i de la normativa urbanística de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del Torrent del Roser , de Bagà .
Español: 4751 , de 31 de octubre de 2006 , se ha publicado la normativa urbanística de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III , Font del Roser del municipio de Bagà , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 30 de marzo de 2006 , y de la normativa urbanística de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Torrent del Roser , de Bagà .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries en l ' àmbit del Torrent del Roser , de Bagà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito del Torrent del Roser , de Bagà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació de les normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la subzona III , Font del Roser , que han de ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicació de las normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III , Font del Roser , que deben ser publicadas en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primer de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que , en data 13 de novembre , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ha tramès certificat del Ple municipal de data 25 d ' octubre de 2006 , que ratifica el Decret d ' alcaldia núm .
Español: Dado que , en fecha 13 de noviembre , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ha remitido certificado del Pleno municipal de fecha 25 de octubre de 2006 , que ratifica el Decreto de alcaldía núm .
Català: 2006 / 2761 , de data 22 de setembre de 2006 , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 28 de setembre de 2006 , i de les normes urbanístiques corresponents , de la Modificació del Pla especial d ' ordenació urbana del sector industrial Armenteres Matacàs , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: 2006/ 2761 , de fecha 22 de septiembre de 2006 , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 28 de septiembre de 2006 , y de las normas urbanísticas correspondientes , de la Modificación del Plan especial de ordenación urbana del sector industrial Armenteres Matacàs , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' ordenació urbana del sector industrial Armenteres Matacàs , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda pel senyor Francesc Mollon Campmany i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les correccions d ' errada trameses per l ' Ajuntament el 22 de setembre de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación urbana del sector industrial Armenteres Matacàs , de Sant Feliu de Llobregat , promovida por el señor Francesc Mollon Campmany y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las correcciones de error remitidas por el Ayuntamiento el 22 de septiembre de 2006.
Català: .2 Posposar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la ratificació pel Ple de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat del Decret d ' alcaldia de 22 de setembre de 2006 .
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la ratificación por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat del Decreto de alcaldía de 22 de septiembre de 2006.
Català: El Decret 13 / 2003 , de 8 de gener , va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona de la Conca de Tremp , que comprèn part dels termes municipals de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur i Isona i Conca Dellà .
Español: El Decreto 13/ 2003 , de 8 de enero , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de La Conca de Tremp , que comprende parte de los términos municipales de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur e Isona i Conca Dellà .
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació del camí ramader , la qual s ' ha sotmès , entre d ' altres tràmits , al d ' informació pública .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación del camino ganadero , la cual se ha sometido , entre otros trámites , al de información pública .
Català: .1 Aprovar la classificació del camí ramader del terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , comarca del Pallars Jussà , que s ' especifica a continuació :
Español: .1 Aprobar la clasificación del camino ganadero del término municipal de Isona i Conca Dellà , comarca de El Pallars Jussà , que se especifica a continuación :
Català: .2 El recorregut , la direcció i les altres característiques d ' aquest camí ramader consten a les actes , els plànols i a la resta dels documents incorporats a l ' expedient .
Español: .2 El recorrido , la dirección y las otras características de este camino ganadero constan en las actas , los planos y en el resto de los documentos incorporados al expediente .
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme , en el termini de quatre anys , les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament del camí ramader , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo , en el plazo de cuatro años , las actuaciones necesarias para el deslinde y amojonamiento del camino ganadero , de acuerdo con lo establecido por el artículo 8 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable residencial i crear una zona d ' equipaments per a la nova escola pública , al terme municipal d ' Alcarràs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable residencial y crear una zona de equipamientos para la nueva escuela pública , en el término municipal de Alcarràs
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable residencial i crear una zona d ' equipaments per a la nova escola pública , del municipi d ' Alcarràs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable residencial y crear una zona de equipamientos para la nueva escuela pública , del municipio de Alcarràs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .