Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar més transparència i garanties a l ' actuació de la Comissió Jurídica Assessora , s ' estableix que els noms dels ponents i els dels membres que hagin participat en la deliberació han de figurar en el dictamen i que es poden formular vots particulars , i s ' escurça el termini per a emetre els dictàmens .
Español: Con el fin de dar más transparencia y garantías a la actuación de la Comisión Jurídica Asesora , se establece que los nombres de los ponentes y los de los miembros que hayan participado en la deliberación deben figurar en el dictamen y que pueden formularse votos particulares , y se acorta el plazo para emitir los dictámenes .
Català: Igualment , s ' estableix que , en els casos en què s ' hagi demanat dictamen a la Comissió amb caràcter previ a la resolució d ' un assumpte , l ' òrgan administratiu competent per a resoldre ' l , quan no segueixi el criteri de la Comissió o no es pronunciï en el mateix sentit que aquesta , n ' ha de fonamentar els motius .
Español: Igualmente , se establece que , en los casos en que se haya solicitado dictamen a la Comisión con carácter previo a la resolución de un asunto , el órgano administrativo competente para resolverlo , cuando no siga el criterio de la Comisión o no se pronuncie en el mismo sentido que esta , debe fundamentar los motivos .
Català: Finalment , el títol VII estableix que la Comissió Jurídica Assessora ha d ' elaborar una memòria anual sobre les seves activitats , i l ' ha d ' elevar al Govern .
Español: Finalmente , el título VII establece que la Comisión Jurídica Asesora debe elaborar una memoria anual sobre sus actividades y debe elevarla al Gobierno .
Català: La Comissió Jurídica Assessora exerceix les seves funcions amb autonomia orgànica i funcional , per tal de garantir-ne l ' objectivitat i la independència , d ' acord amb l ' Estatut d ' autonomia i la Constitució .
Español: La Comisión Jurídica Asesora ejerce sus funciones con autonomía orgánica y funcional , con el fin de garantizar su objetividad e independencia , de acuerdo con el Estatuto de autonomía y la Constitución .
Català: La Comissió Jurídica Assessora és integrada per quinze membres , els quals han d ' ésser juristes de reconegut prestigi que es distingeixin en el camp professional , científic o acadèmic i que tinguin veïnatge administratiu a Catalunya .
Español: La Comisión Jurídica Asesora está integrada por quince miembros , los cuales deben ser juristas de reconocido prestigio que se distingan en el campo profesional , científico o académico y que tengan vecindad administrativa en Cataluña .
Català: Són membres nats de la Comissió Jurídica Assessora el director o directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat i el director o directora de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: Son miembros natos de la Comisión Jurídica Asesora el director o directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad y el director o directora del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera del departament amb el qual es relaciona la Comissió Jurídica Assessora , nomena els membres d ' aquesta , llevat dels membres nats , per a un període de tres anys .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento con el que se relaciona la Comisión Jurídica Asesora , nombra a los miembros de esta , excepto a los miembros natos , para un periodo de tres años .
Català: a ) La condició de diputat o diputada al Parlament de Catalunya , al Congrés dels Diputats o al Parlament Europeu ; la de senador o senadora , i la de regidor o regidora .
Español: a ) La condición de diputado o diputada al Parlamento de Cataluña , al Congreso de los Diputados o al Parlamento Europeo ; la de senador o senadora , y la de concejal o concejala .
Català: d ) Qualsevol càrrec polític o la condició de personal al servei de les administracions de l ' Estat , dels parlaments , de les comunitats autònomes , dels ens locals o de la Unió Europea , llevat dels relacionats amb funcions de caràcter docent .
Español: d ) Cualquier cargo político o la condición de personal al servicio de las administraciones del Estado , de los parlamentos , de las comunidades autónomas , de los entes locales o de la Unión Europea , excepto los relacionados con funciones de carácter docente .
Català: f ) L ' exercici de càrrecs de caràcter directiu en les empreses concessionàries , contractistes o arrendatàries d ' obres o serveis de les administracions públiques de Catalunya .
Español: f ) El ejercicio de cargos de carácter directivo en las empresas concesionarias , contratistas o arrendatarias de obras o servicios de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En el cas a què fa referència l ' apartat 1.e , cal instruir i tramitar un expedient contradictori , que ha de garantir l ' audiència de la persona interessada i ha d ' incloure l ' informe corresponent de la Comissió , que ha d ' acabar amb una proposta de resolució del president o presidenta .
Español: En el caso a que se refiere el apartado 1.e , es preciso instruir y tramitar un expediente contradictorio , que debe garantizar la audiencia de la persona interesada y debe incluir el informe correspondiente de la Comisión , que debe finalizar con una propuesta de resolución del presidente o presidenta .
Català: El secretari o secretària general de la Comissió Jurídica Assessora ha d ' ésser un funcionari o funcionària del Cos Superior de la Generalitat que tingui el títol de llicenciat o llicenciada en dret .
Español: El secretario o secretaria general de la Comisión Jurídica Asesora debe ser un funcionario o funcionaria del Cuerpo Superior de la Generalidad que posea el título de licenciado o licenciada en derecho .
Català: La consulta a la Comissió Jurídica Assessora és preceptiva en els casos a què fan referència els apartats 2 i 3 i en els altres casos en què ho estableixi una norma amb rang de llei , i és facultativa en la resta de casos .
Español: La consulta a la Comisión Jurídica Asesora es preceptiva en los casos a los que se refieren los apartados 2 y 3 y en los demás casos en que lo establezca una norma con rango de ley , y es facultativa en el resto de casos .
Català: És preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora sobre els expedients de l ' Administració de la Generalitat o de l ' Administració local referents a les matèries següents :
Español: Es preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora sobre los expedientes de la Administración de la Generalidad o de la Administración local referentes a las siguientes materias :
Català: j ) Acords que tinguin per finalitat autoritzar els actes socials i de disposició a què fa referència la normativa vigent sobre alienació de participacions públiques en determinades empreses .
Español: j ) Acuerdos que tengan por objeto autorizar los actos sociales y de disposición a que se refiere la normativa vigente sobre enajenación de participaciones públicas en determinadas empresas .
Català: l ) La modificació de figures de planejament urbanístic que tingui per objecte alterar la zonificació o l ' ús urbanístic dels espais lliures , les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals , en els supòsits i en els termes que estableix la legislació urbanística .
Español: l ) La modificación de figuras de planeamiento urbanístico que tenga por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres , las zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales , en los supuestos y en los términos establecidos por la legislación urbanística .
Català: La Comissió Jurídica Assessora pot adreçar al Govern , per mitjà del departament amb el qual es relaciona , les propostes i els suggeriments que consideri convenients amb relació a l ' ordenament jurídic català , atenent els problemes que detecti en exercici de la seva funció consultiva .
Español: La Comisión Jurídica Asesora puede dirigir al Gobierno , por medio del departamento con el que se relaciona , las propuestas y sugerencias que considere convenientes con relación al ordenamiento jurídico catalán , atendiendo a los problemas que detecte en ejercicio de su función consultiva .
Català: La sol · licitud de dictàmens correspon al president o presidenta de la Generalitat , al Govern i als consellers que tinguin atribuïda la competència sobre la matèria en qüestió .
Español: La solicitud de dictámenes corresponde al presidente o presidenta de la Generalidad , al Gobierno y a los consejeros que tengan atribuida la competencia sobre la materia en cuestión .
Català: Les entitats de dret públic i els organismes autònoms de l ' Administració de la Generalitat han de cursar les sol · licituds de dictamen per mitjà del departament al qual estan adscrits .
Español: Las entidades de derecho público y los organismos autónomos de la Administración de la Generalidad deben cursar sus solicitudes de dictamen por medio del departamento al que están adscritos .
Català: L ' òrgan que tramita el procediment , si el dictamen té caràcter preceptiu i és determinant per a la resolució del procediment , pot suspendre el termini de resolució fins que la Comissió Jurídica Assessora emeti el dictamen o fins que hagi transcorregut el termini per a emetre ' l .
Español: El órgano que tramita el procedimiento , si el dictamen tiene carácter preceptivo y es determinante para la resolución del procedimiento , puede suspender el plazo de resolución hasta que la Comisión Jurídica Asesora emita el dictamen o hasta que haya transcurrido el plazo para su emisión .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , per mitjà del seu president o presidenta , pot sol · licitar a l ' òrgan consultant , en el termini de quinze dies comptats a partir de la data de recepció de la consulta , que completi l ' expedient amb els antecedents i els informes que la Comissió consideri necessaris .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , por medio de su presidente o presidenta , puede solicitar al órgano consultante , en el plazo de quince días contados a partir de la fecha de recepción de la consulta , que complete el expediente con los antecedentes e informes que la Comisión considere necesarios .
Català: Les disposicions adoptades sobre qüestions sobre les quals la Comissió Jurídica Assessora ha informat preceptivament han de consignar si es formulen d ' acord amb el dictamen emès o si es formulen , simplement , havent-lo vist .
Español: Las disposiciones adoptadas sobre cuestiones sobre las que la Comisión Jurídica Asesora ha informado preceptivamente deben consignar si se adoptan de acuerdo con el dictamen emitido o , simplemente , habiéndolo visto .
Català: Cap altre òrgan assessor de la Generalitat no pot emetre cap informe sobre les qüestions sobre les quals ja ha emès un informe la Comissió Jurídica Assessora , llevat del Consell Consultiu quan correspongui .
Español: Ningún otro órgano asesor de la Generalidad puede emitir informe alguno sobre las cuestiones sobre las que ya ha emitido un informe la Comisión Jurídica Asesora , excepto el Consejo Consultivo cuando proceda .
Català: L ' òrgan que ha formulat la consulta , en cas que el dictamen sigui preceptiu , ha de comunicar la resolució que adopti a la Comissió Jurídica Assessora .
Español: El órgano que ha formulado la consulta , en el supuesto de que el dictamen sea preceptivo , debe comunicar la resolución que adopte a la Comisión Jurídica Asesora .
Català: L ' òrgan administratiu competent per a resoldre un determinat assumpte , en cas que hagi demanat dictamen a la Comissió Jurídica Assessora amb caràcter previ a la resolució del dit assumpte , quan no segueixi el criteri de la Comissió o no es pronunciï en el mateix sentit que aquesta , n ' ha de fonamentar els motius .
Español: El órgano administrativo competente para resolver un determinado asunto , en el supuesto de que haya solicitado dictamen a la Comisión Jurídica Asesora con carácter previo a la resolución de dicho asunto , cuando no siga el criterio de la Comisión o no se pronuncie en el mismo sentido que esta , debe fundamentar los motivos .
Català: Els membres de la Comissió Jurídica Assessora s ' han d ' abstenir d ' intervenir en l ' elaboració i l ' aprovació dels dictàmens en els supòsits que estableix la normativa vigent .
Español: Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora deben abstenerse de intervenir en la elaboración y aprobación de los dictámenes en los supuestos establecidos por la normativa vigente .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en tot allò que no estableix aquesta llei , es regeix per les disposicions vigents en matèria d ' òrgans col · legiats de la Generalitat i per les altres disposicions que els siguin aplicables .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en todo lo no establecido por la presente ley , se rige por las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados de la Generalidad y por las demás disposiciones que les sean de aplicación .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en casos de molta complexitat , pot , de manera motivada , allargar un mes , com a màxim , el termini d ' emissió del dictamen .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en casos de mucha complejidad , puede , de forma motivada , alargar un mes , como máximo , el plazo de emisión del dictamen .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , per a complir les seves finalitats , es finança amb els crèdits que es consignen en una secció específica del pressupost de la Generalitat .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , para cumplir sus finalidades , se financia con los créditos que se consignan en una sección específica del presupuesto de la Generalidad .
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d ' elaborar i aprovar anualment l ' avantprojecte de pressupost i l ' ha de trametre al departament per mitjà del qual es relaciona amb el Govern .
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe elaborar y aprobar anualmente el anteproyecto de presupuesto y debe enviarlo al departamento mediante el cual se relaciona con el Gobierno .
Català: La Comissió Jurídica Assessora està sotmesa al control de la Intervenció General de la Generalitat i al règim de comptabilitat pública en els termes que estableix la legislació de finances públiques de Catalunya .
Español: La Comisión Jurídica Asesora está sometida al control de la Intervención General de la Generalidad y al régimen de contabilidad pública en los términos establecidos por la legislación de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els llocs de treball de la Comissió Jurídica Assessora es determinen en la relació de llocs de treball i han d ' ésser ocupats per funcionaris sotmesos a la normativa sobre funció pública de la Generalitat .
Español: Los puestos de trabajo de la Comisión Jurídica Asesora se determinan en la relación de puestos de trabajo y deben ser ocupados por funcionarios sujetos a la normativa sobre función pública de la Generalidad .
Català: La Comissió Jurídica Assessora té els lletrats que determina la relació de llocs de treball , els quals s ' encarreguen de l ' estudi i la preparació de les resolucions .
Español: La Comisión Jurídica Asesora dispone de los letrados que determina la relación de puestos de trabajo , los cuales se encargan del estudio y preparación de las resoluciones .
Català: Els membres de la Comissió Jurídica Assessora perceben els drets d ' assistència que fixa el Govern , amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora perciben los derechos de asistencia que fija el Gobierno , previo informe del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d ' elevar al Govern , durant el primer trimestre de cada any , una memòria que ha de detallar l ' activitat que la Comissió ha dut a terme durant l ' any immediatament anterior .
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe elevar al Gobierno , durante el primer trimestre de cada año , una memoria que debe detallar la actividad que la Comisión ha llevado a cabo durante el año inmediatamente anterior .
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d ' editar anualment un volum que reculli tots els dictàmens emesos i els altres informes sol · licitats de conformitat amb aquesta llei .
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe editar anualmente un volumen que recoja todos los dictámenes emitidos y los demás informes solicitados de conformidad con la presente ley .
Català: Dins el mes següent a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Govern ha de nomenar els membres i el president o presidenta de la Comissió Jurídica Assessora , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: Dentro del mes siguiente a la entrada en vigor de la presente ley , el Gobierno debe nombrar a los miembros y al presidente o presidenta de la Comisión Jurídica Asesora , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: Les persones que siguin membres de la Comissió Jurídica Assessora en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es mantenen en el càrrec fins que es nomenin els nous membres d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria primera .
Español: Las personas que sean miembros de la Comisión Jurídica Asesora en el momento de la entrada en vigor de la presente ley se mantienen en el cargo hasta que sean nombrados los nuevos miembros de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria primera .
Català: Els expedients sotmesos a consulta de la Comissió Jurídica Assessora abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es continuen regint per la normativa reguladora anterior pel que fa al règim d ' emissió dels dictàmens .
Español: Los expedientes sometidos a consulta de la Comisión Jurídica Asesora antes de la entrada en vigor de la presente ley se continúan rigiendo por la normativa reguladora anterior en lo referente al régimen de emisión de los dictámenes .
Català: Es deroguen el Decret legislatiu 1 / 1991 , del 25 de març , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 3 / 1985 , del 15 de març , i 21 / 1990 , del 28 de desembre , de la Comissió Jurídica Assessora , modificat per les lleis 1 / 2000 , del 30 de març , i 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i totes les disposicions que s ' oposin al que estableix aquesta llei o ho contradiguin .
Español: Quedan derogados el Decreto legislativo 1/ 1991 , de 25 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de las leyes 3/ 1985 , de 15 de marzo , y 21/ 1990 , de 28 de diciembre , de la Comisión Jurídica Asesora , modificado por las leyes 1/ 2000 , de 30 de marzo , y 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y todas las disposiciones que se opongan a lo establecido por la presente ley o que lo contradigan .
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d ' elaborar , en el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , un projecte de reglament d ' organització i funcionament , perquè sigui aprovat pel Govern .
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe elaborar , en el plazo de tres meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley , un proyecto de reglamento de organización y funcionamiento , para que sea aprobado por el Gobierno .
Català: Atès que als serveis d ' escolarització i menjador a les llars d ' infants del Departament d ' Educació els és aplicable l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que en los servicios de escolarización y comedor en los jardines de infancia del Departamento de Educación les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Educació per al curs 2005-2006 , que queden establerts de la manera següent :
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Educación para el curso 2005-2006 , que quedan establecidos de la siguiente forma :
Català: Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants per al curs 2005-2006 d ' acord amb el barem establert segons el procediment següent :
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia para el curso 2005-2006 de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente :
Català: A les llars d ' infants del Departament d ' Educació es podrà sol · licitar bonificació sobre el preu públic dels serveis que presten , establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los jardines de infancia del Departamento de Educación se podrá solicitar bonificación sobre el precio público de los servicios que prestan , establecidos en el artículo 1 de esta Orden .
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d ' infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom de la persona sol · licitant , el de la persona beneficiaria , la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat .
Español: La persona responsable de la dirección del jardín de infancia enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación la relación de las propuestas de bonificación con especificación del nombre de la persona solicitante , el de la persona beneficiaria , la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta .
Català: El / La director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació , amb els informes previs que escaiguin , resoldrà les sol · licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d ' infants corresponent .
Español: El/ La director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación , con los informes previos que correspondan , resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección del jardín de infancia correspondiente .
Català: Contra les resolucions del / de la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant del director general de Centres Docents , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El reconeixement d ' aquestes exempcions i bonificacions , que no seran acumulables a les que s ' estableixen a l ' article 4 , el farà la persona responsable de la direcció de la llar en el moment que s ' acrediti documentalment aquesta condició de família nombrosa .
Español: El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones , que no serán acumulables a las que se establecen en el artículo 4 , lo hará la persona responsable de la dirección del jardín de infancia en el momento en que se acredite documentalmente esta condición de familia numerosa .
Català: 1.2 Fixar en 64,40 euros , per quadrimestre , el preu públic d ' utilització del servei d ' autoaprenentatge a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2005-2006 .
Español: 1.2 Fijar en 64,40 euros , por cuatrimestre , el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2005-2006 .
Català: 2.2 Fixar en 249,40 euros , per a cada curs de cada idioma , el preu públic d ' utilització del servei de cursos intensius d ' estiu a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2005-2006 .
Español: 2.2 Fijar en 249,40 euros , para cada curso de cada idioma , el precio público de utilización del servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2005-2006 .
Català: 3.2 Fixar el preu públic d ' utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2005-2006 en 42,00 euros d ' inscripció al curs , més 4,20 euros , per cada hora de durada .
Español: 3.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2005-2006 en 42,00 euros de inscripción al curso , más 4,20 euros , por cada hora de duración .
Català: 4.2 Fixar en 208,05 euros , el preu públic per cadascun dels cursos monogràfics a les escoles d ' art per al curs 2005-2006 .
Español: 4.2 Fijar en 208,05 euros , el precio público por cada uno de los cursos monográficos en las escuelas de arte para el curso 2005-2006 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionadas por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: Atès que als serveis d ' ensenyaments de música i de dansa que preveu l ' article 39.5 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei esmentada sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que en los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: 1.2 Fixar en 547,00 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de música als alumnes escolaritzats en aquests centres , per al curs 2005-2006 .
Español: 1.2 Fijar en 547,00 euros , el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música a los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2005-2006 .
Català: 2.2 Fixar en 366,00 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de dansa als alumnes escolaritzats en aquests centres per al curs 2005-2006 .
Español: 2.2 Fijar en 366,00 euros , el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de danza para los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2005-2006 .
Català: L ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/ oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , se publicó en el DOGC núm .
Català: La disposició addicional cinquena de l ' Ordre esmentada estableix que les accions formatives que preveu seran executades per centres col · laboradors degudament homologats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La disposición adicional quinta de la mencionada Orden establece que las acciones formativas que prevé serán ejecutadas por centros colaboradores debidamente homologados por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Amb posterioritat a la seva publicació s ' ha constatat que l ' aplicació d ' aquesta disposició addicional cinquena podria ocasionar situacions de desigualtat respecte d ' altres entitats , institucions o empreses que també han demostrat una gestió eficaç en el desenvolupament de les accions previstes en els contractes programa per a la formació de treballadors / ores que ara es promouen i s ' impulsen des del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Con posterioridad a su publicación se ha constatado que la aplicación de esta disposición adicional quinta podría ocasionar situaciones de desigualdad respeto a otras entidades , instituciones o empresas que también han demostrado una eficaz gestión en el desarrollo de las acciones previstas en los contratos programa para la formación de trabajadores/ oras que ahora se promueven e impulsan desde el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: És per aquesta raó que s ' ha cregut necessari incorporar un nou paràgraf a la disposició addicional cinquena de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , esmentada , on es preveu aquesta possibilitat .
Español: Es por esta razón que se ha creído necesario incorporar un párrafo nuevo a la disposición adicional quinta de la mencionada Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , donde se prevé esta posibilidad .
Català: Atès l ' acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ; amb audiència en el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i en el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; informat el Consell Català de la Formació Professional , i amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ; con audiencia en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ; informado el Consejo Catalán de la Formación Profesional , y previos informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ,
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a la disposició addicional cinquena de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se añade un párrafo nuevo a la disposición adicional quinta de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/ oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: " També podran participar en l ' execució de les accions formatives esmentades aquelles entitats , institucions o empreses que durant els últims tres anys hagin col · laborat en el desenvolupament d ' accions formatives previstes en els contractes programa adreçades a treballadors / ores ocupats , mitjançant subcontractació amb les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions , en els termes previstos a l ' article 24 d ' aquesta Ordre , inclosa la cessió d ' instal · lacions per desenvolupar les accions formatives .
Español: " También podrán participar en la ejecución de las mencionadas acciones formativas aquellas entidades , instituciones o empresas que los últimos tres años hayan colaborado en el desarrollo de acciones formativas previstas en los contratos programa dirigidas a trabajadores/ oras ocupados , mediante subcontratación con las entidades beneficiarias de estas subvenciones , en los términos previstos al artículo 24 de la presente Orden , incluida la cesión de instalaciones para desarrollar las acciones formativas .
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de Barcelona ( Ronda Universitat , 18 ) en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Barcelona ( Ronda Universitat , 18 ) en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 220 / 2005 , interposat contra la resolució del director de Serveis del Vallès Occidental , per la qual es fixen les àrees territorials de proximitat dels centres docents concertats que imparteixen educació infantil , primària i secundària obligatòria de Sabadell als efectes de la preinscripció d ' alumnes per al curs 2004-05 .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 220/ 2005 , interpuesto contra la resolución del director de Servicios de El Vallès Occidental , por la que se fijan las áreas territoriales de proximidad de los centros docentes concertados que imparten educación infantil , primaria y secundaria obligatoria de Sabadell a los efectos de la preinscripción de alumnos para el curso 2004-05 .
Català: La referència a l ' article 70 del Reglament de gestió urbanística per al cobrament de les quotes en via de constrenyiment s ' ha d ' entendre feta a l ' article 53 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , vigent en el moment de constitució de l ' entitat .
Español: La referencia al artículo 70 del Reglamento de gestión urbanística para el cobro de las cuotas en vía de apremio debe entenderse hecha al artículo 53 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , vigente en el momento de constitución de la entidad .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 9 de maig de 2005 , el número d ' assentament 2.117 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 9 de mayo de 2005 , el número de asiento 2.117 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la modificació de l ' apartat a ) de l ' article 40 dels Estatuts , pel qual es determina la quantia i pagament de les quotes , que queda redactat com segueix :
Español: .1 Inscribir la modificación del apartado a ) del artículo 40 de los Estatutos , por el que se determina la cuantía y pago de las cuotas , que queda redactado como sigue :
Català: En aquest supòsit , l ' acta de la sessió ha de reflectir els propietaris privats amb dret a vot , tant aquests com les seves quotes de participació no seran computades als efectes d ' aconseguir les majories necessàries .
Español: En este supuesto , el acta de la sesión tiene que reflejar los propietarios privados con derecho a voto , tanto éstos como sus cuotas de participación no serán computadas a los efectos de conseguir las mayorías necesarias .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 26 d ' abril de 2005 , el número d ' assentament 2.112 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 26 de abril de 2005 , el número de asiento 2.112 , del tomo 18.
Català: Inscriure la modificació de l ' article dels estatuts pel qual es determina el domicili de l ' Entitat de conservació Rincón del César , polígon 2 , 3 , 4 i 5 , de Creixell , que queda fixat a l ' adreça següent :
Español: Inscribir la modificación del artículo de los estatutos por el que se determina el domicilio de la Entidad de conservación Rincón del César , polígono 2 , 3 , 4 y 5 , de Creixell , que queda fijado en la siguiente dirección :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 14 de maig de 2005 , el número d ' assentament 2.120 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 14 de mayo de 2005 , el número de asiento 2.120 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 9 de maig de 2005 , el número d ' assentament 2.116 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 9 de mayo de 2005 , el número de asiento 2.116 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la modificació de l ' article 5 dels Estatuts , pel qual es modifica el domicili de la Junta de compensació del PERI sector 17-2 UA 2 , de Rubí , que queda fixat a l ' adreça següent :
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 5 de los Estatutos , por el que se modifica el domicilio de la Junta de compensación del PERI sector 17-2 UA 2 , de Rubí , que queda fijado en la siguiente dirección :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 29 d ' abril de 2005 , el número d ' assentament 2.115 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 29 de abril de 2005 , el número de asiento 2.115 , del tomo 18.
Català: Les referències dels Estatuts i de les bases al sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica s ' han d ' entendre fetes al sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ; i les referències al projecte de reparcel · lació s ' han d ' entendre fetes al projecte de compensació .
Español: Las referencias de los Estatutos y de las bases al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica se tienen que entender hechas al sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ; y las referencias al proyecto de reparcelación se tienen que entender hechas al proyecto de compensación .
Català: En aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per l ' article 6 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , les determinacions de la Llei 2 / 2002 sobre sistemes i modalitats d ' actuació urbanística no són aplicables si , en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , s ' han presentat a tràmit davant l ' administració competent els projectes de compensació corresponents .
Español: En aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por el artículo 6 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , las determinaciones de la Ley 2/ 2002 sobre sistemas y modalidades de actuación urbanística no son aplicables si , en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , se han presentado a trámite ante la administración competente los correspondientes proyectos de compensación .
Català: Article 37 dels Estatuts , cal suprimir la lletra c ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Artículo 37 de los Estatutos , es preciso suprimir la letra c ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la consecución de los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo establecido por el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 d ' abril de 2005 , el número d ' assentament 2.113 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de abril de 2005 , el número de asiento 2.113 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial del sector 7 , Camp de la Serra i l ' Olivera , del terme municipal de Sant Martí Sarroca , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial del sector 7 , Camp de la Serra i l'Olivera , del término municipal de Sant Martí Sarroca , con las siguientes prescripciones :
Català: Aquest article s ' ha d ' interpretar en els termes que fa referència l ' article 54 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este artículo se tiene que interpretar en los términos a los que hace referencia el artículo 54 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pel que respecta a la dissolució de l ' entitat per la seva transformació en entitat urbanística de conservació , convé significar que caldrà atendre al dictat de l ' article 62 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , esmentat .
Español: Por lo que respecta a la disolución de la entidad para su transformación en entidad urbanística de conservación , conviene significar que habrá que atender al dictado del artículo 62 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , mencionado .
Català: Pel que fa a la possibilitat d ' edificació dels terrenys convé indicar que caldrà atendre al que disposa l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el qual regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: En cuanto a la posibilidad de edificación de los terrenos conviene indicar que habrá que atender a lo que dispone el artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el cual regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 25 d ' abril de 2005 , el número d ' assentament 2.111 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 25 de abril de 2005 , el número de asiento 2.111 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial can Peric , de Sentmenat , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Peric , de Sentmenat , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 25 d ' abril de 2005 , el número d ' assentament 2.110 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 25 de abril de 2005 , el número de asiento 2.110 , del tomo 18.
Català: Les referències dels estatuts i les bases als sistema de compensació s ' han d ' entendre fetes al sistema de reparcel · lació , en la modalitat de compensació bàsica , regulada pels articles 124 i següents de la Llei d ' urbanisme ; les referències al projecte de compensació , s ' han d ' entendre fetes al projecte de reparcel · lació , i la referència al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i al Reglament de gestió urbanística , s ' han d ' entendre fetes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Las referencias de los estatutos y las bases a los sistema de compensación se tienen que entender hechas al sistema de reparcelación , en la modalidad de compensación básica , regulada por los artículos 124 y siguientes de la Ley de urbanismo ; las referencias al proyecto de compensación , se tienen que entender hechas al proyecto de reparcelación , y la referencia al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y al Reglamento de gestión urbanística , se tienen que entender hechas a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 d ' abril de 2005 , el número d ' assentament 2.114 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de abril de 2005 , el número de asiento 2.114 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 8 d ' abril de 2005 , el número d ' assentament 2.106 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 8 de abril de 2005 , el número de asiento 2.106 , del tomo 18.