Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquells supòsits en un empleat / ada tingui dret a prestacions de la Seguretat Social per incapacitat temporal derivada de contingències comunes o professionals , la corporació li complementarà les prestacions del sistema públic fins al 100 % de les seves retribucions íntegres durant els primers 9 mesos .
Español: En los supuestos en que un empleado/ da tenga derecho a prestaciones de la Seguridad Social por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes o profesionales , la corporación le complementará las prestaciones del sistema público hasta el 100 % de sus retribuciones íntegras durante los primeros 9 meses .
Català: Passat aquest termini aquests drets econòmics es podran prorrogar successivament , fins a un màxim de 18 mesos , mitjançant acord de la Comissió de Seguiment que atenent a les circumstàncies concurrents en cada persona , i especialment els informes mèdics , determinarà si procedeix prorrogar l ' abonament d ' aquest complement .
Español: Pasado este plazo estos derechos económicos se podrán prorrogar sucesivamente , hasta un máximo de 18 meses , mediante acuerdo de la Comisión de Seguimiento que atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada persona , y especialmente los informes médicos , determinará si procede prorrogar el abono de este complemento .
Català: L ' Ajuntament podrà verificar l ' estat del malalt mitjançant reconeixements mèdics pels metges de la mútua d ' accidents de treball o els facultatius que a tal efecte designi .
Español: El Ayuntamiento podrá verificar el estado del enfermo mediante reconocimientos médicos por los médicos de la mutua de accidentes de trabajo o los facultativos que a tal efecto designe .
Català: La negativa de l ' empleat / ada a sotmetre ' s als esmentats reconeixements podrà determinar la suspensió dels drets econòmics establerts , com a millores del règim de la Seguretat Social , a càrrec de la corporació .
Español: La negativa del empleado/ da a someterse a los citados reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos establecidos , como mejoras del régimen de la Seguridad Social , a cargo de la corporación .
Català: També podrà comportar la retirada del complement a càrrec de l ' Ajuntament l ' informe negatiu dels serveis mèdics que realitzen els reconeixements de control així com l ' existència d ' indicis suficients de que la situació real de l ' empleat / ada no li incapacita realment per desenvolupar la seva feina .
Español: También podrá comportar la retirada del complemento a cargo del Ayuntamiento el informe negativo de los servicios médicos que realizan los reconocimientos de control así como la existencia de indicios suficientes de que la situación real del empleado/ a no le incapacita realmente para desarrollar su trabajo .
Català: Als funcionaris que prestin serveis a l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora a la signatura d ' aquest Acord , i que hagin estat gaudint de 15 dies de permís per assumptes personals , la corporació els abonarà en el mes de gener de cada any una quantitat equivalent a l ' import net de 6 dies de salari amb la finalitat de que es puguin finançar un pla de pensions o sistema de previsió alternatiu amb el qual millorar , en un futur , les prestacions que aboni la Seguretat Social per la contingència de jubilació .
Español: A los funcionarios/ rias que presten servicios en el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora a la firma de este Acuerdo , y que hubiesen estado disfrutando de 15 días de permiso por asuntos personales , la corporación les abonará en el mes de enero de cada año una cantidad equivalente al importe neto de 6 días de salario con la finalidad de que se puedan financiar un plan de pensiones o sistema de previsión alternativo con el cual mejorar , en un futuro , las prestaciones que abone la Seguridad Social por la contingencia de jubilación .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord la corporació crearà un fons anual de 1.500 euros per a la concessió d ' ajuts als funcionaris / àries que tinguin fills / filles amb discapacitat .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo la corporación creará un fondo anual de 1.500 euros para la concesión de ayudas a los funcionarios/ rias que tengan hijos/ jas con discapacidad .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord l ' Ajuntament estudiarà les peticions que li formulin els funcionaris / àries que vulguin accedir a la jubilació anticipada per tal d ' incentivar , si escau , el passi a l ' esmentada situació de conformitat amb el següent barem :
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo el Ayuntamiento estudiará las peticiones que le formulen los funcionarios/ rias que quieran acceder a la jubilación anticipada con el fin de incentivar , si procede , el pase a la citada situación de conformidad con el siguiente baremo :
Català: La corporació garantirà la defensa jurídica als funcionaris que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions llevat que , a judici de l ' Ajuntament el funcionari / ària hagi actuat amb negligència , engany , mala fe o es produís un conflicte d ' interessos amb la corporació .
Español: La corporación garantizará la defensa jurídica a los funcionarios/ rias que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones a menos que , a juicio del Ayuntamiento el funcionario/ ria hubiese actuado con negligencia , engaño , mala fe o se produjera un conflicto de intereses con la corporación .
Català: L ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora designarà els professionals que es faran càrrec de la representació i / o defensa judicial del funcionari / ària coberta per l ' assistència jurídica regulada en aquest article .
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora designará a los profesionales que se harán cargo de la representación y/ o defensa judicial del funcionario/ ria cubierta por la asistencia jurídica regulada en este artículo .
Català: L ' oferta pública d ' ocupació inclourà totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials , dins de cada exercici pressupostari .
Español: La oferta pública de ocupación incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales , en cada ejercicio presupuestario .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , l ' Ajuntament es compromet a facilitar l ' accés a persones amb discapacitat , mitjançat la reserva de places per a aquest col · lectiu en les ofertes d ' ocupació .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , el Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a personas con discapacidad , por medio de la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de ocupación .
Català: La promoció interna consisteix en l ' ascens des de cossos o escales d ' un grup de titulació a altres de l ' immediat superior o bé des d ' una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup .
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo de titulación a otros del inmediato superior o bien desde una categoría profesional a otra de distinta en el mismo grupo .
Català: En el primer supòsit els empleats hauran de posseir la titulació exigida per l ' ingrés en aquests cossos o escales superiors , i haver prestat serveis efectius , durant almenys 2 anys , com a funcionari de carrera , en cossos o escales del grup de titulació immediatament inferior a aquell al qual es pretengui accedir , així com reunir els requisits i superar les proves que en cada cas s ' estableixin .
Español: En el primer supuesto los empleados/ das tendrán que poseer la titulación exigida por el ingreso en estos cuerpos o escalas superiores , y haber prestado servicios efectivos , durante al menos 2 años , como funcionario/ ria de carrera , en cuerpos o escalas del grupo de titulación inmediatamente inferior a aquél al que se pretenda acceder , así como reunir los requisitos y superar las pruebas que en cada caso se establezcan .
Català: A l ' efecte de promoció interna , l ' ascens a grups de titulació superiors es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició , subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: A efectos de promoción interna , el ascenso a grupos de titulación superiores se realizará por los sistemas de concurso o concurso-oposición , sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: L ' accés a categories del grup C podrà efectuar-se , mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants del grup D , i s ' efectuarà pel sistema de concurs oposició amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats , el nivell de formació i l ' antiguitat .
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse , mediante la promoción interna desde categorías de funciones semejantes del grupo D , y se efectuará por el sistema de concurso-oposición con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados , el nivel de formación y antigüedad .
Català: A aquests efectes , es requerirà la titulació establerta en l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures urgents per a la reforma de la funció pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D , o de 5 anys i la superació d ' un curs específic de formació , al qual s ' accedirà mitjançant criteris objectius .
Español: A estos efectos , se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas urgentes para la reforma de la función pública o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D , o de 5 años y la superación de un curso específico de formación , al que se accederá mediante criterios objetivos .
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen el cos de la policia local que es regiran per la seva normativa específica , les faltes comeses pels funcionaris poden ser lleus , greus i molt greus .
Español: Salvo los funcionarios/ rias que pertenecen al cuerpo de la policía local que se regirán por su normativa específica , las faltas cometidas por los funcionarios/ rias pueden ser leves , graves y muy graves .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball , llevat que , a criteri del funcionari , siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió de un acte penalment il · lícit .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los/ las superiores y las autoridades que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo , a menos que , a criterio del funcionario/ ria , sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito .
Català: l ) L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis mínims que siguin fixats , en cas de vaga , per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials .
Español: l ) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados , en caso de huelga , con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales .
Català: Les sancions esmentades impossibiliten , per un període màxim de 3 anys , l ' obtenció d ' un nou càrrec de comandament o d ' una nova interinitat , respectivament , en la corporació .
Español: Las sanciones citadas imposibilitan , por un periodo máximo de 3 años , la obtención de un nuevo cargo de mando o de una nueva interinidad , respectivamente , en la corporación .
Català: El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat i la suspensió de funcions per més de 15 dies i fins a un any només es poden imposar per faltes greus .
Español: El traslado de puesto de trabajo en la misma localidad y la suspensión de funciones por más de 15 días y hasta 1 año sólo se pueden imponer por faltas graves .
Català: La suspensió de funcions per més de 15 dies pot comportar la pèrdua del lloc de treball , que ha de ser determinada , en funció de les circumstàncies i de la falta comesa , per l ' òrgan competent per resoldre l ' expedient , a proposta , si s ' escau , de l ' instructor .
Español: La suspensión de funciones por más de 15 días puede comportar la pérdida del puesto de trabajo , que debe ser determinada , en función de las circunstancias y de la falta cometida , por el órgano competente para resolver el expediente , a propuesta , si procede , del instructor/ ra .
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del funcionari o en una multa d ' havers .
Español: No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra aminoración de los derechos de descanso del funcionario/ ria o en una multa de haberes .
Català: La tramitació dels expedients disciplinaris es realitzarà de conformitat amb allò que preveuen el Decret 243 / 1995 i el Decret 214 / 1990 en allò que sigui d ' aplicació .
Español: La tramitación de los expedientes disciplinarios se realizará de conformidad con lo previsto en el Decreto 243/ 1995 y el Decreto 214/ 1990 en lo que sea de aplicación .
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus es seguirà el procediment sumari regulat al capítol 2 del Decret 243 / 1995 en què es garanteix el dret d ' audiència del funcionari inculpat .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves se seguirá el procedimiento sumario regulado en el capítulo 2 del Decreto 243/ 1995 en que se garantiza el derecho de audiencia del funcionario/ ria inculpado .
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen el cos de la policia local que es regiran per la seva normativa específica , les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran , les lleus als 2 mesos , les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 6 anys .
Español: Salvo los funcionarios/ rias que pertenecen al cuerpo de la policía local que se regirán por su normativa específica , las infracciones cometidas por los funcionarios/ rias prescribirán , las leves a los 2 meses , las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 6 años .
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s ' han d ' inscriure en el Registre General de Personal i es cancel · laran d ' ofici , o a petició del funcionari , un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta , si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció .
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se deben inscribir en el Registro General de Personal y se cancelarán de oficio , o a petición del funcionario/ ria , una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la falta , si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción .
Català: L ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica 11 / 1985 de llibertat sindical , de 2 d ' agost , i la resta de disposicions legals que puguin ser d ' aplicació a aquest cas .
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora garantiza la libertad sindical en los temas previstos en la Ley orgánica 11/ 1985 de libertad sindical , de 2 de agosto , y el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación a este caso .
Català: Els delegats de personal , com a òrgan específic de representació de tots els empleats públics subjectes a aquest Acord , tindrà , entre d ' altres les competències següents :
Español: Los delegados/ das de personal , como órgano específico de representación de todos los empleados/ das públicos sujetos a este Acuerdo , tendrán , entre otros , las siguientes competencias :
Català: Rebre informació trimestral relativa als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats públics o un o diversos col · lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: Recibir información trimestral relativa a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados/ das públicos o uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente .
Català: Emetre informe , amb caràcter previ , en el termini legalment previst i , si no , amb antelació suficient , a partir de la comunicació , en els casos següents :
Español: Emitir informe , con carácter previo , en el plazo legalmente previsto y , si no , con antelación suficiente , a partir de la comunicación , en los siguientes casos :
Català: Emetre informe en aquells expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus comeses pel personal afectat pel present Acord , prèvia petició per escrit de l ' interessat .
Español: Emitir informe en aquellos expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves cometidos por el personal afectado por el presente Acuerdo , previa petición por escrito del interesado/ da .
Català: Emetre informe , amb caràcter previ , en el termini legalment previst i , en cas contrari , amb l ' antelació suficient a partir de la comunicació de circulars i instruccions generals relatives a matèries de personal .
Español: Emitir informe , con carácter previo , en el plazo legalmente previsto y , en caso contrario , con la antelación suficiente a partir de la comunicación de circulares e instrucciones generales relativas a materias de personal .
Català: Ésser informats documentalment per l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora , respecte de totes les qüestions d ' interès laboral que afectin els seus empleats públics .
Español: Ser informado documentalmente por el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora , respecto de todas las cuestiones de interés laboral que afecten a sus empleados/ das públicos .
Català: Qualsevol altre reconegut per la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques ( LORAP ) i disposicions concordants que puguin modificar-la o desplegar-la .
Español: Cualquier otro reconocido por la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas ( LORAP ) y disposiciones concordantes que puedan modificarla o desplegarla .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació , i exercir , si s ' escau , les accions legals oportunes davant els organismes competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y ocupación , y ejercer , si procede , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Tots els delegats de personal podran orientar , assessorar i assistir al personal afectat per aquest Acord , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l ' Ajuntament i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Todos los delegados/ das de personal podrán orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo , en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan de ella .
Català: L ' accés i la lliure circulació per les dependències de l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora , sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives .
Español: El acceso y la libre circulación por las dependencias del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora , sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas .
Català: Audiència en els casos d ' incoació d ' expedient disciplinari d ' un dels seus membres , sense perjudici de la de l ' interessat , que es regula en el procediment disciplinari , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior .
Español: Audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros , sin perjuicio de la del interesado/ da , que se regula en el procedimiento disciplinario , durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior .
Català: L ' acumulació o cessió del crèdit horari es farà mitjançant comunicació al responsable de personal , com a màxim 5 dies abans de finalitzar el mes anterior a realitzar l ' acumulació o cessió .
Español: La acumulación o cesión del crédito horario se realizará mediante comunicación al/ a la responsable de personal , como máximo 5 días antes de finalizar el mes anterior a realizar la acumulación o cesión .
Català: Els delegats de personal podran gaudir d ' aquestes garanties o drets , amb excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió , no solament durant l ' exercici de les seves funcions sinó fins al cap d ' 1 any de l ' expiració del seu mandat .
Español: Los delegados/ das de personal podrán disfrutar de estas garantías o derechos , con excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión , no sólo durante el ejercicio de sus funciones sino hasta 1 año después de la expiración de su mandato .
Català: c ) Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que la corporació n ' assenyali expressament el caràcter confidencial ; fins i tot , després d ' haver acabat el seu mandat .
Español: c ) Guardar reserva profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter confidencial ; incluso , después de haber finalizado su mandato .
Català: En tot cas , cap document lliurat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega .
Català: Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , el que pateixin els delegats de personal o els delegats sindicals com a conseqüència de l ' exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el que sufran los delegados/ das de personal o los delegados/ das sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical .
Català: Els empleats de l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora que ocupin un càrrec electiu de nivell comarcal o superior en les centrals sindicals representatives , tindran dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , mitjançant el corresponent permís no retribuït .
Español: Los empleados/ das del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora que ocupen un cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas , tendrán derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , mediante el correspondiente permiso no retribuido .
Català: L ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora reservarà un espai comú en les dependències municipals i en les condicions que es pactin per a les centrals sindicals legalment constituïdes i la representació unitària dels funcionaris de la corporació amb la finalitat de que puguin realitzar les tasques inherents a la seva activitat com ara dur a terme les seves reunions i rebre informacions , consultes i reclamacions dels funcionaris .
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora reservará un espacio común en las dependencias municipales y en las condiciones que se pacten para las centrales sindicales legalmente constituidas y la representación unitaria de los funcionarios/ rias de la corporación con la finalidad de que puedan realizar las tareas inherentes a su actividad como realizar sus reuniones y recibir informaciones , consultas y reclamaciones de los funcionarios/ rias .
Català: Els òrgans de representació unitària del personal disposaran d ' un fons d ' activitats sindicals , conjunt ( funcionaris i laborals ) , a justificar de 150 euros any .
Español: Los órganos de representación unitaria del personal dispondrán de un fondo de actividades sindicales , conjunto ( funcionarios/ rias y laborales ) , a justificar de 150 euros año .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord es comprometen a la negociació d ' un procediment específic de mediació per a la resolució dels conflictes que puguin sorgir en la determinació de les condicions de treball .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a la negociación de un procedimiento específico de mediación para la resolución de los conflictos que puedan surgir en la determinación de las condiciones de trabajo .
Català: Als efectes previstos a l ' article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical , sense perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis , l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora reconeix a les centrals sindicals més representatives , legalment acreditades , les competències , garanties i facultats següents :
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical , sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes , el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora reconoce a las centrales sindicales más representativas , legalmente acreditadas , las competencias , garantías y facultades siguientes :
Català: a ) Recollir les reivindicacions professionals , econòmiques , socials i sindicals dels empleats públics de l ' Ajuntament , dels òrgans de representació del personal i de la Mesa Negociadora .
Español: a ) Recoger las reivindicaciones profesionales , económicas , sociales y sindicales de los empleados/ das públicos del Ayuntamiento , de los órganos de representación del personal y de la Mesa negociadora .
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres electes , llevat del crèdit horari per a l ' exercici de les funcions de representació , i en especial les següents :
Español: Los delegados/ das sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los/ las miembros electos , salvo el crédito horario para el ejercicio de las funciones de representación , y en especial las siguientes :
Català: a ) Accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels representants del personal , restant obligats els delegats sindicals , a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que la corporació n ' assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: a ) Acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de los/ las representantes del personal , quedando obligados los delegados/ das sindicales , a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter reservado .
Català: En tot cas , cap document lliurat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o per a finalitats diferents de les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades distintas de las que motivaron su entrega .
Català: b ) Assistir a les reunions dels delegats de personal i dels òrgans interns de la corporació en matèria de seguretat i higiene , amb veu però sense vot .
Español: b ) Asistir a las reuniones de los delegados/ das de personal y de los órganos internos de la corporación en materia de seguridad e higiene , con voz pero sin voto .
Català: c ) Ser escoltats per la corporació prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/ ras en general y a los afiliados/ das a su sindicato en particular .
Català: d ) Sol · licitar i rebre informació abans de l ' adopció de la resolució definitiva , de les possibles sancions per faltes lleus , greus , i molt greus , a imposar als afiliats al seu sindicat .
Español: d ) Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva , de las posibles sanciones por faltas leves , graves , y muy graves , a imponer a los afiliados/ das a su sindicato .
Català: 4 ) La corporació proporcionarà als delegats de les seccions sindicals la informació relativa a les matèries objecte d ' aquest article , que li sigui demanada formalment .
Español: 4 ) La corporación proporcionará a los delegados/ das de las secciones sindicales la información relativa a las materias objeto de este artículo , que le sea solicitada formalmente .
Català: 5 ) Els afiliats a les seccions sindicals que així ho demanin , podran fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual .
Español: 5 ) Los afiliados/ das a las secciones sindicales que así lo soliciten , podrán realizar el pago de su cuota sindical mediante descuento en la nómina mensual .
Català: Podran convocar-se assemblees pels col · lectius legitimats a aquest efecte a l ' article 41 i 42 de la LORAP , dintre de l ' horari laboral , amb un topall de 18 hores anuals , i d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: Podrán convocarse asambleas por los colectivos legitimados a este efecto en el artículo 41 y 42 de la LORAP , dentro del horario laboral , con un tope de 18 horas anuales , y de acuerdo con la normativa legal vigente .
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball , la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col · lectiu del qual es tracti , llevat de les reunions de les centrals sindicals .
Español: Cuando las reuniones tengan lugar durante la jornada de trabajo , la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo de que se trate , salvo las reuniones de las centrales sindicales .
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora , en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives i degudament acreditades , així com les que hagin obtingut el 10 % o més dels representants de les eleccions per delegats o Junta de Personal
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora , en la que estarán presentes los/ las representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas y debidamente acreditadas , así como las que hubiesen obtenido el 10 % o más de los/ las representantes de las elecciones para delegados/ das o Junta de Personal .
Català: La Mesa General de Negociació és l ' instrument de negociació i participació dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora en la determinació de les seves condicions de treball , vinculant directament els seus acords a les parts , sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal d ' aquests pels òrgans de govern de la corporació .
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los funcionarios/ rias del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora en la determinación de sus condiciones de trabajo , vinculando directamente sus acuerdos a las partes , sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por los órganos de gobierno de la corporación .
Català: Aquesta Mesa es reunirà per decisió dels representants de l ' Ajuntament de sant Quirze de Besora , per acord entre la corporació i les centrals sindicals que hi siguin presents en ella i per sol · licitud de totes les centrals sindicals que la integren .
Español: Esta Mesa se reunirá por decisión de los/ las representantes del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora , por acuerdo entre la corporación y las centrales sindicales que estén presentes en ella y por solicitud de todas las centrales sindicales que la integran .
Català: h ) Les matèries econòmiques , de prestació de serveis , sindicals i assistencials i , en general , totes les que afectin les condicions de treball col · lectives i l ' àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves centrals sindicals amb l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora .
Español: h ) Las materias económicas , de prestación de servicios , sindicales y asistenciales y , en general , todas las que afecten a las condiciones de trabajo colectivas y al ámbito de las relaciones de los empleados/ das públicos y sus centrales sindicales con el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora .
Català: i ) Totes aquelles matèries que afectin d ' alguna manera i de forma col · lectiva l ' accés a la funció pública , carrera administrativa , retribucions i Seguretat Social , o les condicions de treball dels funcionaris públics , la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei .
Español: i ) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera y de forma colectiva al acceso a la función pública , carrera administrativa , retribuciones y Seguridad Social , o las condiciones de trabajo de los funcionarios/ rias públicos , cuya regulación requiera norma con rango de ley .
Català: j ) Les matèries de caire econòmic , de prestació de serveis , sindicals , assistencials i , en general , totes aquelles que afectin , de forma col · lectiva les condicions de treball i l ' àmbit de les relacions dels funcionaris públics i les seves organitzacions sindicals amb l ' Administració .
Español: j ) Las materias de aspecto económico , de prestación de servicios , sindicales , asistenciales y , en general , todas aquéllas que afecten , de forma colectiva a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los funcionarios/ rias públicos y a sus organizaciones sindicales con la Administración .
Català: L : llocs de treball ; GT : grup de titulació ; S : sou ; NCD : nivell de complement de destinació ; CD : import mensual complement de destinació ; CE : import mensual complement específic ; CP : import mensual complement de productivitat ; P : p. ext .
Español: P : puestos de trabajo ; GT : grupo de titulación ; S : sueldo ; NCD : nivel de complemento de destino ; CD : importe mensual complemento de destino ; CE : importe mensual complemento específico ; CP : importe mensual complemento de productividad ; P : p. ext .
Català: El Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera , que afecta els municipis de la Sénia i d ' Ulldecona , va ser aprovat definitivament el 19 de gener de 2006 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera , que afecta a los municipios de La Sénia y de Ulldecona , fue aprobado definitivamente el 19 de enero de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial urbanístic és el de possibilitar el subministrament elèctric adequat a les necessitats del sector industrial Carretera de la Galera de la Sénia , que actualment es troba urbanitzat en la seva totalitat i que té problemes de funcionament i d ' implantació d ' empreses , conseqüència , precisament , de la manca del suficient subministrament elèctric .
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es el de posibilitar el suministro eléctrico adecuado a las necesidades del sector industrial Carretera de la Galera de La Sénia , que actualmente se encuentra urbanizado en su totalidad y que tiene problemas de funcionamiento y de implantación de empresas , consecuencia , precisamente , de la falta del suficiente suministro eléctrico .
Català: La línia té per finalitat connectar el sector industrial Carretera de la Galera , del terme municipal de la Sénia , amb la subestació elèctrica dels Valentins , situada al terme municipal d ' Ulldecona , la qual constitueix el punt de connexió més pròxim i amb més potència de la xarxa elèctrica existent , per tal de donar el suficient subministrament elèctric al sector industrial esmentat .
Español: La línea tiene por finalidad conectar el sector industrial Carretera de la Galera , del término municipal de La Sénia , con la subestación eléctrica de Els Valentins , situada en el término municipal de Ulldecona , la cual constituye el punto de conexión más próximo y con más potencia de la red eléctrica existente , para dar el suficiente suministro eléctrico al mencionado sector industrial .
Català: Respecte a la descripció de la xarxa , l ' electrificació consistirà en una xarxa de 25 kv trifàsica aèria , que connectarà des de la subestació dels Valentins , on hi ha un transformador 110 / 25 kv , des d ' una cel · la amb hexoflorur , fins al polígon industrial de la Carretera de la Galera , on se soterrarà fins a connectar-se amb la xarxa existent , pròpia de la urbanització del sector .
Español: Respecto a la descripción de la red , la electrificación consistirá en una red de 25 kv trifásica aérea , que conectará desde la subestación de Els Valentins , donde se encuentra un transformador 110/ 25 kv , desde una celdilla con hexoflorur , hasta el polígono industrial de la Carretera de la Galera , donde se soterrará hasta conectarse con la red existente , propia de la urbanización del sector .
Català: Els suports escollits , d ' acord amb la consulta als Serveis Territorials de Medi Ambient , eviten al màxim l ' impacte visual i garanteixen la no-electrocució de les aus .
Español: Los soportes escogidos , de acuerdo con la consulta a los Servicios Territoriales de Medio Ambiente , evitan al máximo el impacto visual y garantizan la no electrocución de las aves .
Català: Per tant , resulta aconsellable , a fi de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por lo tanto , resulta aconsejable , a fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera , que afecta els municipis de la Sénia i d ' Ulldecona .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera , que afecta a los municipios de La Sénia y de Ulldecona .
Català: .4 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .4 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per la construcció del gasoducte Serinyà-Figueres , promogut per Naturgas Energía Distribución , SAU , que afecta els municipis de Serinyà i Esponellà ( comarca del Pla de l ' Estany ) i els municipis de Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Santa Llogaia d ' Àlguema i Vilafant ( comarca de l ' Alt Empordà ) , i que ha estat tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en virtut del que determina l ' article 83.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que en l ' execució de les obres s ' han de tenir en compte els condicionants dels informes emesos pels organismes sectorials .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial por la construcción del gasoducto Serinyà-Figueres , promovido por Naturgas Energía Distribución , SAU , que afecta los municipios de Serinyà y Esponellà ( comarca del Pla de l'Estany ) y los municipios de Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Santa Llogaia d'Àlguema y Vilafant ( comarca del Alt Empordà ) , y que ha sido tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con el bien entendido que en la ejecución de las obras se tienen que tener en cuenta los condicionantes de los informes emitidos por los organismos sectoriales .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador des del día después de su notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados des del día después de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per la construcció del gasoducte Serinyà- Figueres , als termes municipals de Serinyà , Esponellà , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Santa Llogaia d ' Àlguema i Vilafant
Español: Normas urbanísticas del Plan especial por la construcción del gasoducto Serinyà- Figueres , en los términos municipales de Serinyà , Esponellà , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Santa Llogaia d'Àlguema y Vilafant
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector mas d ' en Gou del municipi de Pals , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector mas de en Gou del municipio de Pals , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El Pla parcial mas d ' en Gou va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 17 de desembre de 1986 .
Español: El Plan parcial mas de en Gou fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 17 de diciembre de 1986.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar una modificació puntual ( expedient 1994 / 565 ) , que va ser aprovada definitivament pel Consell Executiu en data 7 de febrer de 1995 , i publicat en el DOGC de data 19 d ' abril de 1995 .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual ( expediente 1994/ 565 ) , que fue aprobada definitivamente por el Consejo Ejecutivo en fecha 7 de febrero de 1995 , y publicado en el DOGC de fecha 19 de abril de 1995.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector mas d ' en Gou del terme municipal de Pals , tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector mas de en Gou del término municipal de Pals , remitido por el Ayuntamiento .