Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els crèdits de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2006 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives tenen les vinculacions següents :
Español: Los créditos de gastos autorizados en los presupuestos para 2006 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas tienen las siguientes vinculaciones :
Català: b ) Pel que fa al capítol 2 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i capítol , llevat dels conceptes 226 , " Despeses diverses " , i 251 , " Prestació de serveis amb mitjans aliens " , que vinculen per servei , programa i concepte , i de les aplicacions 226.0002 , " Atencions protocol · làries i representatives " , i 226.0003 , " Publicitat , difusió i campanyes institucionals " , que vinculen per servei , programa i aplicació .
Español: b ) Respecto al capítulo 2 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y capítulo , salvo los conceptos 226 , " Gastos varios " , y 251 , " Prestación de servicios con medios ajenos " , que vinculan por servicio , programa y concepto , y de las aplicaciones 226.0002 , " Atenciones protocolarias y representativas " , y 226.0003 , " Publicidad , difusión y campañas institucionales " , que vinculan por servicio , programa y aplicación .
Català: d ) Pel que fa al capítol 4 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i article , llevat de les transferències nominatives , que vinculen per servei , programa i aplicació , i dels conceptes 481 " Concerts educatius " i 489 " Farmàcia ( receptes mèdiques ) " , que vinculen per servei , programa i concepte .
Español: d ) Respecto al capítulo 4 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y artículo , salvo las transferencias nominativas , que vinculan por servicio , programa y aplicación , y los conceptos 481 " Conciertos educativos " y 489 " Farmacia ( recetas médicas ) " , que vinculan por servicio , programa y concepto .
Català: f ) Pel que fa al capítol 6 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i capítol , llevat de les aportacions nominatives per inversions , que vinculen per servei , programa i aplicació , i dels crèdits relatius a l ' article 69 , que vinculen per servei , programa i article .
Español: f ) Respecto al capítulo 6 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y capítulo , salvo las aportaciones nominativas por inversiones , que vinculan por servicio , programa y aplicación , y los créditos autorizados por el artículo 69 , que vinculan por servicio , programa y artículo .
Català: g ) Pel que fa al capítol 7 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i article , llevat de les transferències nominatives , que vinculen per servei , programa i aplicació .
Español: g ) Respecto al capítulo 7 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y artículo , salvo las transferencias nominativas , que vinculan por servicio , programa y aplicación .
Català: Els crèdits ampliables que especifica la Llei de pressupostos i els crèdits extraordinaris que es concedeixin durant l ' exercici vinculen amb el nivell de desagregació amb què apareguin en els estats de despeses , llevat de les quotes a la Seguretat Social , el crèdit de les quals vincula per secció .o entitat .
Español: Los créditos ampliables especificados por la Ley de presupuestos y los créditos extraordinarios que se concedan durante el ejercicio vinculan con el nivel de desagregación con el que aparezcan en los estados de gastos , salvo las cuotas a la Seguridad Social , cuyo crédito vincula por sección .o entidad .
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost , la classificació orgànica per serveis , la classificació funcional per programes i la classificació econòmica per aplicacions s ' han d ' utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l ' execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries de la Generalitat i de les altres entitats esmentades .
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto , la clasificación orgánica por servicios , la clasificación funcional por programas y la clasificación económica por aplicaciones deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de la Generalidad y de las demás entidades mencionadas .
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2006 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s ' han d ' ajustar al que disposa aquesta llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en els punts que no són modificats pels articles 5 , 6 , 7 i 8 d ' aquesta llei .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos autorizados en los presupuestos para 2006 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse a lo que dispone la presente ley y a lo que establece sobre esta materia el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en los puntos que no son modificados por los artículos 5 , 6 , 7 y 8 de esta ley .
Català: b ) No poden minorar crèdits per transferències o aportacions nominatives .llevat de les establertes entre un departament o una entitat i les altres entitats o empreses del sector públic de la Generalitat .
Español: b ) No pueden minorar créditos por transferencias o aportaciones nominativas .salvo las establecidas entre un departamento o una entidad y las demás entidades o empresas del sector público de la Generalidad .
Català: En aquest cas , si la modificació afecta un contracte programa o un pla econòmic i financer aprovat pel Govern , cal tramitar simultàniament la modificació d ' aquest contracte o pla .
Español: En este caso , si la modificación afecta un contrato-programa o un plan económico y financiero aprobado por el Gobierno , es necesario tramitar simultáneamente la modificación de dicho contrato o plan .
Català: c ) No poden minorar els crèdits incorporats com a conseqüència de romanents d ' exercicis anteriors , llevat que es compensin amb augments en altres partides incorporades procedents del mateix exercici .
Español: c ) No pueden minorar los créditos incorporados como consecuencia de remanentes de anteriores ejercicios , salvo que se compensen con aumentos en otras partidas incorporadas procedentes del mismo ejercicio .
Català: En el supòsit que en l ' execució del pressupost sorgeixin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides , es poden habilitar crèdits mitjançant la creació de les aplicacions pressupostàries que siguin pertinents .
Español: En el supuesto de que en la ejecución del presupuesto surjan necesidades que no hayan sido expresamente recogidas en él , pueden habilitarse créditos mediante la creación de las oportunas aplicaciones presupuestarias .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han d ' efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar , per un import igual , la dotació de les noves aplicacions , amb les limitacions que estableix l ' apartat 1 .
Español: Con este fin , deben realizarse las transferencias de crédito necesarias para compensar , por un igual importe , la dotación de las nuevas aplicaciones , con las limitaciones que establece el apartado 1.
Català: b ) Els nous traspassos o les ampliacions de traspassos de serveis d ' altres administracions que s ' acordin el 2006 fins a l ' import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats .
Español: b ) Los nuevos traspasos o las ampliaciones de traspasos de servicios de otras administraciones que se acuerden en el año 2006 hasta el importe de las transferencias de fondos acordadas para atender los servicios traspasados .
Català: c ) Les transferències de fons efectives amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat destinades a les corporacions locals per a finançar els dèficits provocats per la prestació de serveis que no corresponen a competències municipals , i també les corresponents a les despeses de capitalitat de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: c ) Las transferencias de fondos efectivas con cargo a los presupuestos generales del Estado destinadas a las corporaciones locales para financiar los déficits provocados por la prestación de servicios que no corresponden a competencias municipales , así como las correspondientes a los gastos de capitalidad del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: d ) Els ingressos efectivament recaptats per taxes que , d ' acord amb la legislació aplicable , són afectades a determinades despeses , fins al límit de l ' import que excedeixi les previsions contingudes en l ' estat d ' ingressos del pressupost .
Español: d ) Los ingresos efectivamente recaudados por tasas que , de acuerdo con la legislación aplicable , están afectadas a determinados gastos , hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto .
Català: e ) En la secció " Despeses de diversos departaments " , els ingressos derivats d ' acords i convenis subscrits per la Comissió Central de Subministraments , sempre que es destinin a l ' adquisició d ' equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) En la sección " Gastos de varios departamentos " , los ingresos derivados de acuerdos y convenios suscritos por la Comisión Central de Suministros , siempre y cuando se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) En la secció " Departament de Benestar i Família " , els ingressos addicionals als pressupostats que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total , un cop s ' han deduït les despeses d ' explotació , els premis i les altres despeses fixades per la Llei 5 / 1986 , del 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , modificada per la Llei 32 / 1991 , del 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992 .
Español: f ) En la sección " Departamento de Bienestar y Familia " , los ingresos adicionales a los presupuestados que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total , una vez deducidos los gastos de explotación , los premios y los demás gastos fijados por la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , modificada por la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1992.
Català: g ) En la secció " Departament d ' Interior " , en el supòsit que l ' entitat autònoma Servei Català de Trànsit liquidi l ' exercici pressupostari amb superàvit .un cop s ' hagin deduït totes les despeses d ' explotació , els drets reconeguts però no cobrats efectivament i les despeses fixades per la Llei 14 / 1997 , del 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit . , aquest superàvit s ' ha de destinar a finançar més despesa en matèria de seguretat i protecció civil .
Español: g ) En la sección " Departamento de Interior " , en el supuesto de que la entidad autónoma Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit .una vez se hayan deducido todos los gastos de explotación , los derechos reconocidos pero no cobrados efectivamente y los gastos fijados por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico . , dicho superávit debe destinarse a financiar más gasto en materia de seguridad y protección civil .
Català: Es poden generar crèdits finançats amb ingressos procedents d ' altres administracions o d ' entitats públiques de la Generalitat , un cop vists els convenis o altres documents que justifiquin que l ' administració que ha de trametre els fons reconeix aquesta obligació .
Español: Pueden generarse créditos financiados con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad , una vez vistos los convenios u otros documentos que justifiquen que la administración que debe enviar los fondos reconoce tal obligación .
Català: Són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer , amb el compliment previ de les normes legals pertinents i , en tots els casos , donant-ne compte trimestralment al Parlament , els crèdits següents amb caràcter general :
Español: Son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer , previo cumplimiento de las oportunas normas legales y , en todos los casos , dando cuenta de ellos trimestralmente al Parlamento , los siguientes créditos con carácter general :
Català: a ) Els crèdits destinats a les quotes de la Seguretat Social del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els preceptes en vigor , i també l ' aportació de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris públics de la Generalitat .
Español: a ) Los créditos destinados a las cuotas de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , conforme a los preceptos en vigor , así como la aportación de la Generalidad al régimen de previsión social de los funcionarios públicos de la Generalidad .
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats per a les entitats altres que la Generalitat , esmentades per l ' article 4 , siguin insuficients per a atendre les obligacions que produeixin aquestes operacions , s ' han d ' ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat .
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados para las entidades diferentes de la Generalidad , mencionadas por el artículo 4 , sean insuficientes para atender a las obligaciones que produzcan dichas operaciones , deben ampliarse los créditos que para dichas entidades estén consignados en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad .
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació , refinançament i substitució que autoritza l ' article 31.1.c , el Departament d ' Economia i Finances ha de dur a terme les modificacions pressupostàries que calguin .
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación , refinanciación y sustitución que autoriza el artículo 31.1.c , el Departamento de Economía y Finanzas debe llevar a cabo las modificaciones presupuestarias que sean necesarias .
Català: d ) En la secció " Departament d ' Interior " , dins el servei 03 , les despeses extraordinàries autoritzades pel Govern per a afrontar situacions excepcionals declarades " d ' emergència 2 " .
Español: d ) En la sección " Departamento de Interior " , dentro del servicio 03 , los gastos extraordinarios autorizados por el Gobierno para afrontar situaciones excepcionales declaradas " de emergencia 2 " .
Català: e ) En la secció " Departament de Governació i Administracions Públiques " , el crèdit de l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 763.0001 / 713 per a afrontar les despeses extraordinàries , degudament aprovades pel Govern , derivades de danys catastròfics .
Español: e ) En la sección " Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas " , el crédito de la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 763.0001/ 713 para afrontar los gastos extraordinarios , debidamente aprobados por el Gobierno , derivados de daños catastróficos .
Català: Són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer , amb el compliment previ de les normes legals pertinents i , en tots els casos , donant-ne compte trimestralment al Parlament , els crèdits següents amb caràcter específic :
Español: Son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer , previo cumplimiento de las oportunas normas legales y , en todos los casos , dando cuenta de ellos trimestralmente al Parlamento , los siguientes créditos con carácter específico :
Català: a ) En la secció " Departament de Justícia " , els crèdits de les aplicacions pressupostàries que correspongui , en funció del cost que es produeixi en els torns d ' ofici d ' advocats i de procuradors .
Español: a ) En la sección " Departamento de Justicia " , los créditos de las aplicaciones presupuestarias que corresponda , en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y de procuradores .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 462.1100 / 711 , en funció del finançament de polítiques pròpies del Consell General d ' Aran .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 462.1100/ 711 , en función de la financiación de políticas propias del Consejo General de Arán .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 462.1101 / 711 , per a finançar les competències transferides al Consell General d ' Aran .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 462.1101/ 711 , para financiar las competencias transferidas al Consejo General de Arán .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària GO 01 D / 482.1102 / 132 , per a subvencions als partits polítics en els processos electorals .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria GO 01 D/ 482.1102/ 132 , para subvenciones a los partidos políticos en los procesos electorales .
Català: c ) En la secció " Departament de Treball i Indústria " , el crèdit de l ' aplicació pressupostària TI 05 D / 480.4001 / 332 , per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: c ) En la sección " Departamento de Trabajo e Industria " , el crédito de la aplicación presupuestaria TI 05 D/ 480.4001/ 332 , para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: d ) En la secció " Departament de Benestar i Família " , el crèdit de l ' aplicació pressupostària BE 05 D / 480.2100 / 313 , " Programa d ' ajuts a famílies " .
Español: d ) En la sección " Departamento de Bienestar y Familia " , el crédito de la aplicación presupuestaria BE 05 D/ 480.2100/ 313 , " Programa de ayudas a familias " .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària PE 02 D / 480.3000 / 311 , " Indemnitzacions persones incloses supòsits Llei 46 / 77 , de concessió d ' amnistia " .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria PE 02 D/ 480.3000/ 311 , " Indemnizaciones personas incluidas supuestos Ley 46/ 77 , de concesión de amnistía " .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària DD 01 D / 226.0004 / 121 , si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat , i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d ' obligacions legals derivades d ' adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i , en general , amb motiu de la gestió dels immobles .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 01 D/ 226.0004/ 121 , si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad , y por los gastos jurídicos realizados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias en favor de la Generalidad y , en general , con motivo de la gestión de los inmuebles .
Català: g ) En el pressupost de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , el crèdit de l ' aplicació pressupostària 5000 D / 480.5000 / 311 , " Ajuts assistencials a la protecció de cònjuges supervivents " .
Español: g ) En el presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , el crédito de la aplicación presupuestaria 5000 D/ 480.5000/ 311 , " Ayudas asistenciales a la protección de cónyuges supervivientes " .
Català: h ) En el pressupost del Servei Català de la Salut , el crèdit de la partida 5100 D / 489.0001 / 411 , " Farmàcia ( receptes mèdiques ) " .
Español: h ) En el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud , el crédito de la partida 5100 D/ 489.0001/ 411 , " Farmacia ( recetas médicas ) " .
Català: Les ampliacions de crèdit a què fa referència l ' apartat 2 que no corresponguin a generacions per majors ingressos s ' han de tramitar com a transferències de crèdit i s ' han de finançar preferentment amb càrrec a baixes d ' altres crèdits del pressupost no financer de la mateixa secció o del mateix organisme o entitat o , si això no és possible , d ' altres seccions o del Fons de contingència , amb l ' autorització prèvia del Govern .
Español: Las ampliaciones de crédito a las que se refiere el apartado 2 que no correspondan a generaciones por mayores ingresos deben tramitarse como transferencias de crédito y financiarse preferentemente con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero de la misma sección o del mismo organismo o entidad o , si no es posible , de otras secciones o del Fondo de contingencia , previa autorización del Gobierno .
Català: Es poden incorporar als estats de despeses dels pressupostos de la Generalitat , de les entitats autònomes administratives , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials els romanents de crèdits que enumera l ' article 37.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Pueden incorporarse a los estados de gastos de los presupuestos de la Generalidad , de las entidades autónomas administrativas , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los remanentes de los créditos que enumera el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a incorporar els romanents de crèdit que no s ' hagin utilitzat de les partides de dotació del Fons d ' acció social a les aplicacions que correspongui del pressupost per al 2006 , per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals aplicables .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para incorporar los remanentes de crédito que no se hayan utilizado de las partidas de dotación del Fondo de acción social a las correspondientes aplicaciones del presupuesto para 2006 , para cumplir las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales de aplicación .
Català: Els crèdits del pressupost del 2005 que es van generar sobre la base d ' ingressos finalistes efectivament ingressats i que el 31 de desembre de 2005 no estiguin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes es poden incorporar al pressupost del 2006 , per a aplicar-los a les finalitats que van motivar els dits ingressos .
Español: Los créditos del presupuesto del año 2005 que se generaron sobre la base de ingresos finalistas efectivamente ingresados y que a 31 de diciembre de 2005 no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden incorporarse al presupuesto para 2006 , para aplicarlos a las finalidades que motivaron tales ingresos .
Català: Correspon al Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 5.1 , les transferències de crèdit següents :
Español: Corresponde al Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , autorizar , con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1 , las siguientes transferencias de crédito :
Català: b ) Augments de despeses corrents ( capítols 1 , 2 , 3 i 4 ) amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses de capital o financeres ( capítols 6 , 7 , 8 i 9 ) .
Español: b ) Aumentos de gastos corrientes ( capítulos 1 , 2 , 3 y 4 ) con cargo a disminuciones de créditos de gastos de capital o financieros ( capítulos 6 , 7 , 8 y 9 ) .
Català: e ) Transferències de crèdit que minorin crèdits per transferències o aportacions nominatives entre els pressupostos de la Generalitat o de les entitats i de les altres entitats del seu sector públic .
Español: e ) Transferencias de crédito que minoren créditos por transferencias o aportaciones nominativas entre los presupuestos de la Generalidad o de las entidades y de las demás entidades de su sector público .
Català: Correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances autoritzar les generacions , les ampliacions , les incorporacions de crèdit i , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 5.1 i sempre que no corresponguin al Govern , les transferències de crèdit següents :
Español: Corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas autorizar las generaciones , las ampliaciones , las incorporaciones de crédito y , con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1 y siempre y cuando no correspondan al Gobierno , las siguientes transferencias de crédito :
Català: c ) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i la secció " Despeses de diversos departaments " , servei 03 , per a finançar l ' adquisició , la contractació i la gestió centralitzades de béns i serveis .
Español: c ) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y la sección " Gastos de varios departamentos " , servicio 03 , para financiar la adquisición , la contratación y la gestión centralizadas de bienes y servicios .
Català: d ) Les transferències de crèdit que augmentin els crèdits que la lletra b de l ' article 3.1 esmenta com a excepcions o minorin els crèdits que les lletres a i d de l ' article 3.1 esmenten com a excepcions .
Español: d ) Las transferencias de crédito que aumenten los créditos que la letra b del artículo 3.1 menciona como excepciones o minoren los créditos que las letras a y d del artículo 3.1 mencionan como excepciones .
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents , els directors o els càrrecs assimilats de les entitats autònomes , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d ' un mateix programa i servei , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 5.1 , sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes , los directores o los cargos asimilados de las entidades autónomas , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar las modificaciones presupuestarias entre diferentes créditos de un mismo programa y servicio , con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1 , siempre que no corresponda al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Aquestes modificacions pressupostàries no poden augmentar els crèdits que la lletra b de l ' article 3.1 esmenta com a excepcions , ni poden minorar els crèdits que les lletres a i d de l ' article 3.1 esmenten com a excepcions .
Español: Estas modificaciones presupuestarias no pueden aumentar los créditos a los que la letra b del artículo 3.1 se refiere como excepciones , ni pueden minorar los créditos a los que las letras a y d del artículo 3.1 se refieren como excepciones .
Català: Les intervencions delegades en els departaments , en el Servei Català de la Salut , en l ' Institut Català de la Salut , en l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i en les entitats autònomes administratives han d ' informar , abans que s ' autoritzin les propostes de modificacions de crèdit , sobre els punts següents :
Español: Las intervenciones delegadas en los departamentos , en el Servicio Catalán de la Salud , en el Instituto Catalán de la Salud , en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y en las entidades autónomas administrativas deben informar , previamente a la autorización de las propuestas de modificaciones de crédito , sobre los siguientes puntos :
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , i en funció de l ' execució de l ' estat d ' ingressos o de despeses , ha d ' acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats de les entitats a què fa referència l ' article 4 , i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per a complir l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , y en función de la ejecución del estado de ingresos o de gastos , debe acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de las entidades a las que hace referencia el artículo 4 , así como cualquier otra medida que considere oportuna para cumplir el objetivo de estabilidad presupuestaria .
Català: L ' import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències corrents a favor de les entitats que , d ' acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes ( SEC 95 ) , són classificades com a Administració pública de la Generalitat s ' ha d ' ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació de llurs pressupostos sigui equilibrada .
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias corrientes en favor de las entidades que , de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC 95 ) , están clasificadas como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de modo que a 31 de diciembre la liquidación de sus presupuestos esté equilibrada .
Català: Per a aconseguir aquest objectiu d ' equilibri , també es poden aplicar les aportacions de capital a la compensació de pèrdues d ' exercicis anteriors , amb l ' acord previ del Govern .
Español: Para conseguir tal objetivo de equilibrio , también pueden aplicarse las aportaciones de capital a la compensación de pérdidas de anteriores ejercicios , previo acuerdo del Gobierno .
Català: Si en l ' exercici del 2005 s ' han lliurat fons en excés , per l ' import d ' aquests s ' han de minorar els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les altres entitats públiques en el pressupost per a l ' exercici del 2006 .
Español: Si en el ejercicio 2005 se han entregado fondos en exceso , por el importe de ellos deben minorarse los créditos autorizados en favor de las entidades autónomas y las demás entidades públicas en el presupuesto para el ejercicio 2006.
Català: Les transferències corrents a favor de societats i qualsevol altre tipus d ' entitats el capital de les quals pertanyi majoritàriament a la Generalitat , a les seves entitats autònomes o a les altres entitats del seu sector públic tenen la naturalesa de subvenció d ' explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys , llevat de les dotacions per amortitzacions , provisions i variacions d ' existències .
Español: Las transferencias corrientes en favor de sociedades y cualquier otra clase de entidades cuyo capital pertenezca mayoritariamente a la Generalidad , a sus entidades autónomas o a las demás entidades de su sector público tienen la naturaleza de subvención de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias , salvo las dotaciones por amortizaciones , provisiones y variaciones de existencias .
Català: Aquestes transferències tenen la naturalesa de lliuraments a compte de futures operacions de capital per a la resta , sens perjudici de les normes que pugui dictar el conseller o consellera d ' Economia i Finances , a proposta de la Intervenció General .
Español: Dichas transferencias tienen la naturaleza de entregas a cuenta de futuras operaciones de capital para el resto , sin perjuicio de las normas que pueda dictar el consejero o consejera de Economía y Finanzas , a propuesta de la Intervención General .
Català: En el cas d ' entitats que tinguin un contracte programa aprovat pel Govern que reguli el tractament a què fa referència l ' apartat 3 , s ' ha de seguir el que disposi el contracte programa .
Español: En caso de entidades que dispongan de un contrato-programa aprobado por el Gobierno que regule el tratamiento al que se refiere el apartado 3 , debe seguirse lo dispuesto por el contrato-programa .
Català: El Fons de contingència d ' execució pressupostària s ' ha de destinar , si escau , a atendre necessitats inajornables de caràcter no discrecional que no s ' hagin previst en el pressupost aprovat inicialment i que puguin sorgir al llarg de l ' exercici .
Español: El Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria debe destinarse , si procede , a atender a necesidades inaplazables de carácter no discrecional que no se hayan previsto en el presupuesto aprobado inicialmente y que puedan surgir a lo largo del ejercicio .
Català: Perquè la dotació inclosa anualment en el Fons de contingència d ' execució pressupostària es pugui aplicar , cal que ho aprovi el Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Para que la dotación incluida anualmente en el Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria pueda aplicarse , es necesario que lo apruebe el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: El romanent de crèdit que hi pugui haver en el Fons de contingència d ' execució pressupostària al final de cada exercici anual no es pot incorporar a exercicis posteriors .
Español: El remanente de crédito que pueda existir en el Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria al final de cada ejercicio anual no puede incorporarse a posteriores ejercicios .
Català: Amb l ' objectiu de permetre l ' execució anticipada d ' inversions en infraestructures i equipaments que estiguin inclosos en la programació dels respectius plans sectorials d ' inversions vigents aprovats pel Govern , aquest , a proposta conjunta del Departament d ' Economia i Finances i del departament competent per raó de la matèria , pot autoritzar la signatura de convenis amb ens locals o amb altres entitats gestores dels serveis interessats en l ' execució anticipada de les esmentades inversions .
Español: Con el objeto de permitir la ejecución anticipada de inversiones en infraestructuras y equipamientos que estén incluidos en la programación de los respectivos planes sectoriales de inversiones vigentes aprobados por el Gobierno , este , a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del departamento competente por razón de la materia , puede autorizar la firma de convenios con entes locales o con otras entidades gestoras de los servicios interesados en la ejecución anticipada de las inversiones mencionadas .
Català: Les inversions a què fa referència l ' apartat 1 han d ' ésser finançades i executades , sota la supervisió de la Generalitat , pels ens locals o per les entitats afectades ; l ' import d ' aquestes inversions , a més , ha d ' ésser reintegrat en tot o en part per la Generalitat , amb càrrec a les dotacions que s ' aprovin per a cada exercici pressupostari per al departament o l ' entitat competent en la matèria .
Español: Las inversiones a las que se refiere el apartado 1 deben ser financiadas y ejecutadas , bajo la supervisión de la Generalidad , por los entes locales o por las entidades afectadas . ~~~ El importe de dichas inversiones , además , debe ser reintegrado totalmente o en parte por la Generalidad , con cargo a las dotaciones que se aprueben para cada ejercicio presupuestario para el departamento o la entidad competente en la materia .
Català: L ' autorització dels convenis a què fa referència l ' apartat 1 requereix la tramitació prèvia o simultània d ' una autorització de despeses pluriennals , en la qual s ' han de concretar els imports màxims per a cada anualitat que es comprometen amb càrrec als futurs pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats .
Español: La autorización de los convenios a que se refiere el apartado 1 requiere la tramitación previa o simultánea de una autorización de gastos plurianuales , en la cual deben concretarse los importes máximos para cada anualidad que se comprometen con cargo a los futuros presupuestos de la Generalidad o de sus entidades .
Català: En el cas que es liquidi el pressupost del 2005 d ' alguna universitat pública catalana en situació de dèficit , el departament competent ha de proposar les mesures que calguin per a corregir aquesta situació sense afectar l ' equilibri pressupostari de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb les normes del SEC 95 .
Español: En caso de que se liquide el presupuesto para 2005 de alguna universidad pública catalana en situación de déficit , el departamento competente debe proponer las medidas que sean necesarias para corregir tal situación sin afectar al equilibrio presupuestario de la Administración de la Generalidad , conforme a las normas del SEC 95.
Català: Durant l ' exercici del 2006 el Govern i tots els titulars de centres de despesa són obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no proposa alhora els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l ' especificació pressupostària corresponent .
Español: Durante el ejercicio 2006 el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que conlleve el crecimiento del gasto público presupuestado si no proponen al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria .
Català: El pla anual de control a què fa referència l ' article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que és aprovat pel conseller o consellera d ' Economia i Finances a proposta de la Intervenció General , ha d ' incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l ' apartat 1 amb relació a tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat .
Español: El plan anual de control al que hace referencia el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas a propuesta de la Intervención General , debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 con relación a todos los departamentos y el sector público que dependa o esté vinculado a ellos .
Català: Amb independència d ' això , en qualsevol moment , els òrgans fiscalitzadors que , en exercici de llurs competències , tinguin coneixement de l ' adopció d ' iniciatives que incompleixin el que estableix aquest article , ho han de posar en coneixement del Departament d ' Economia i Finances , el qual ha d ' exigir responsabilitats als titulars dels centres de despesa que incorrin en l ' incompliment .
Español: Con independencia de ello , en cualquier momento , los órganos fiscalizadores que , en ejercicio de sus competencias , tengan conocimiento de la adopción de iniciativas que incumplan lo que establece el presente artículo , deben ponerlo en conocimiento del Departamento de Economía y Finanzas , el cual debe exigir responsabilidades a los titulares de los centros de gasto que incurran en el incumplimiento .
Català: Durant l ' exercici del 2006 el Govern és obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no es proposen alhora els recursos addicionals necessaris .
Español: Durante el ejercicio 2006 el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que conlleve el crecimiento del gasto público presupuestado , si no se proponen al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios .
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2005 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat , per les entitats autònomes administratives , pel Servei Català de la Salut , per l ' Institut Català de la Salut o per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que no s ' hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2005 , es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent .
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2005 correspondientes a gastos debidamente efectuados por la Generalidad , por las entidades autónomas administrativas , por el Servicio Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que no hayan podido reconocerse con cargo a los créditos del presupuesto para 2005 , pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , a proposta del departament o de l ' entitat afectats i amb l ' informe previ de la intervenció delegada , ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' ha d ' imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l ' apartat 1 , que han d ' ésser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa , d ' acord amb l ' estructura pressupostària vigent .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del departamento o de la entidad afectados y previo informe de la intervención delegada , debe determinar los créditos con cargo a los cuales debe imputarse el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1. ~~~ Dichos créditos deben ser los apropiados a la naturaleza y la finalidad del gasto , conforme a la vigente estructura presupuestaria .
Català: En les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes tant si es tracta d ' ingressos previstos en el pressupost inicial com si són ingressos addicionals no previstos que han generat crèdit , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 , no es poden ordenar pagaments fins que no s ' hagi produït efectivament l ' ingrés en la tresoreria corresponent .
Español: En los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas , tanto si se trata de ingresos previstos en el presupuesto inicial como si son ingresos adicionales no previstos que han generado crédito , de acuerdo con lo establecido por el artículo 6.2 , no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la correspondiente tesorería .
Català: Excepcionalment , en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques , i sempre que s ' acrediti documentalment el compromís de finançament de l ' Administració o l ' entitat que hagi d ' aportar els fons , es poden ordenar pagaments sense que s ' hagi produït efectivament l ' ingrés , en els casos següents :
Español: Excepcionalmente en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas , y siempre y cuando se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la Administración o la entidad que tenga que aportar los fondos , pueden ordenarse pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso , en los casos siguientes :
Català: La tramitació de qualsevol disposició que impliqui recurrència de despeses en exercicis futurs , incloses les despeses de personal , ha d ' incloure necessàriament un estudi d ' impacte pressupostari elaborat d ' acord amb les normes que estableixi el Departament d ' Economia i Finances .
Español: La tramitación de cualquier disposición que conlleve recurrencia de gastos en futuros ejercicios , incluidos los gastos de personal , debe incluir necesariamente un estudio de impacto presupuestario elaborado de acuerdo con las normas que establezca el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: e ) Les entitats de dret públic ( inclosa la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ) i les societats mercantils a què fa referència l ' article 4.2 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats , i que contribueixin directament o indirectament a cobrir el dèficit d ' explotació , llevat de les que disposin d ' un contracte programa , si així ho determina expressament el Govern , amb l ' informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: e ) Las entidades de derecho público ( incluida la Corporación Catalana de Radio y Televisión ) y las sociedades mercantiles a las que hace referencia el artículo 4.2 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos de la Generalidad o de sus entidades , y que contribuyan directa o indirectamente a cubrir el déficit de explotación , salvo las que dispongan de un contrato programa , si así lo determina expresamente el Gobierno , previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral , incloent-hi els alts càrrecs , en l ' exercici del 2006 experimenten un augment del 2 % respecte a les fixades per a l ' exercici del 2005 .
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral , incluyendo a los altos cargos , en el ejercicio 2006 experimentan un aumento del 2 % con respecto a las fijadas para el ejercicio 2005.
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , l ' import de les pagues extraordinàries dels funcionaris en servei actiu als quals és aplicable el règim retributiu que estableix el text que refon els preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , és el següent :
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1 , el importe de las pagas extraordinarias de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo que establece el texto que refunde los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , es el siguiente :
Català: El que estableixen els apartats 1 i 2 s ' entén sens perjudici de l ' adequació de les retribucions complementàries , si cal , per a assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball mantenen una relació adequada amb el contingut d ' especial dificultat tècnica , de dedicació , de responsabilitat , de perillositat o de penositat , amb l ' informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Lo establecido por los apartados 1 y 2 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias , si es preciso , para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo mantienen una relación apropiada con el contenido de especial dificultad técnica , de dedicación , de responsabilidad , de peligrosidad o de penosidad , con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu , incloent-hi els alts càrrecs , experimenten el mateix increment anual addicional que les del personal funcionari , d ' acord amb els apartats 1 , 2 i 3 .
Español: Las retribuciones del resto de personal no laboral en servicio activo , incluyendo a los altos cargos , experimentan el mismo incremento anual adicional que las del personal funcionario , de acuerdo con los apartados 1 , 2 y 3.