Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris -i socials- en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren , i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària -i en relació amb els serveis socials- , regulats en les corresponents normatives sectorials .
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios -y sociales- en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran , y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria -y en relación con los servicios sociales- , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , a l ' empara del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , i es regirà per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , al amparo del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , y se regirá por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: 9.1 El Consell Rector , òrgan superior del Consorci de caràcter paritari , està format pels membres següents , nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades :
Español: 9.1 El Consejo Rector , órgano superior del Consorcio de carácter paritario , está formado por los miembros siguientes , nombrados y substituidos libremente por las entidades consorciadas :
Català: b ) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya , designades per la persona titular del Departament de Salut , i si s ' escau , a més , les que designi la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: b ) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña , designadas por la persona titular del Departamento de Salud , y en su caso , además , las que designe la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: d ) En el nomenament dels membres es designarà un / a vocal titular i un / a vocal suplent ; aquest / a últim / a substituirà el / la primer / a en el cas d ' absència justificada o malaltia .
Español: d ) En el nombramiento de los miembros se designará un/ a vocal titular y un/ a vocal suplente ; este/ a último/ a substituirá al/ a la primero/ a en el caso de ausencia justificada o enfermedad .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el cual se determine :
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell , en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y éstas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo , al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d ' elles , amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació .
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , al acuerdo correspondiente de éste se habrá de adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya per als assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular de la Conselleria de Salut o el seu / la seva delegat / da en el territori de referència del Consorci .
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular de la Consejería de Salud o su delegado/ a en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el / la qual podrà ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria , el/ la cual podrá ser miembro o no del Consejo , por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempo iguales .
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària , a més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec , estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell / a mateix / a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria , además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo , extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él/ ella mismo/ a y con el visto bueno del presidente o la presidenta , será transcrita al libro que se habilite a este efecto .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral .
Català: k ) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l ' Agència de Protecció de la Salut i , si escau , l ' Agència de Salut Pública del Departament de Salut , així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l ' àmbit territorial del Consorci , per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública , de conformitat amb el que disposi la normativa d ' aplicació .
Español: k ) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y , en su caso , la Agencia de Salud Pública del Departamento de Salud , así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio , para la prestación de la cartera de servicios de salud pública , de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación .
Català: 14.2 Sens perjudici del que disposa l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en su órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: Fora d ' aquest , no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell , es trobin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament .
Español: Fuera de éste , no se podrán tomar acuerdos válidos excepto que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo , se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y éstas lo consientan expresamente .
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests representin , almenys , el 51 % del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament .
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre que éstos representen , al menos , el 51 % del total de votos ponderados y hayan estado todos convocados debidamente .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / da pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a se ha de ejercer personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , éste/ a sea substituido/ a por el/ la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els / les consellers / res podran delegar per escrit el seu vot respecte d ' actes concrets , en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otro lado , y por razones debidamente justificadas , los/ as consejeros/ as podrán delegar por escrito su voto respecto a actos concretos , en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 17.7 L ' assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci , amb subjecció a l ' acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació , en tot cas , al barem establert a l ' apartat anterior .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio , con sujeción al acuerdo que previamente estas hayan formalizado y con adecuación , en todo caso , al baremo establecido en el apartado anterior .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus / les seves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament de Salut i , si s ' escau , del d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el cual se requerirá la ratificación del Departamento de Salud y , en su caso , del de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent , amb la composició , el nombre de membres i les competències que determini l ' acord de creació .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente , con la composición , el número de miembros y las competencias que determine el acuerdo de creación .
Català: k ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: k ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que se celebre , las facultades de realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: d ) Elevar al Consell Rector tota la documentació i la informació necessària per al correcte exercici de les seves competències , sens perjudici de les aportacions que pugui fer qualsevol membre del Consell Rector .
Español: d ) Elevar al Consejo Rector toda la documentación y la información necesaria para el correcto ejercicio de sus competencias , sin perjuicio de las aportaciones que pueda hacer cualquier miembro del Consejo Rector .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Baix Llobregat Litoral del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario del Baix Llobregat Litoral del Servicio Catalán de la Salud .
Català: A manca d ' això , el / la gerent de la Regió Sanitària Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria Barcelona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ as profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , se ha de someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: l ) Exercir el comandament , en l ' àmbit funcional , del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades , segons es preveu a l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: l ) Ejercer el mando , en el ámbito funcional , del personal al cual se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas , según se prevé en el artículo 24 de estos Estatutos .
Català: 22.1 El Consell de Salut , òrgan de participació ciutadana per a l ' assessorament , consulta , supervisió i seguiment de l ' activitat del Consorci , està format per les organitzacions sindicals , empresarials , veïnals , de persones usuàries , professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci .
Español: 22.1 El Consejo de salud , órgano de participación ciudadana para el asesoramiento , consulta , supervisión y seguimiento de la actividad del Consorcio , está formado por las organizaciones sindicales , empresariales , vecinales , de personas usuarias , profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: d ) Les fórmules i els quòrums oportuns en les votacions per articular les propostes d ' actuació al Consell Rector i per instar la inclusió dels temes que acordi en les seves sessions .
Español: d ) Las fórmulas y los quórums oportunos en las votaciones para articular las propuestas de actuación al Consejo Rector y para instar la inclusión de los temas que acuerde en sus sesiones .
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores serà dotada d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) , en el cual , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament de Salut o , si s ' escau , dels del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento de Salud o , en su caso , de los del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: El Departament de Salut , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , si s ' escau , i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix .
Español: El Departamento de Salud , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en su caso , y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los cuales el Consorcio sirve .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci haurà d ' aprovar un Codi de Bon Govern , al qual li serà d ' aplicació en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio habrá de aprobar un Código de Buen Gobierno , al cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación .
Català: El Consell Rector del Consorci es constituirà en el termini d ' un mes comptat des de la publicació d ' aquests Estatuts al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes contado desde la publicación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 13 de setembre de 2006 i 15 de febrer de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 13 de septiembre de 2006 y 15 de febrero de 2007 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar per complida la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 13 de setembre de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic industrial del sector Xm , Lo Pla d ' Anglesola , del municipi de Vilagrassa , promogut per l ' Ajuntament de Vilagrassa i Sió Logística , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 13 de septiembre de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico industrial del sector Xm , Lo Pla d'Anglesola , del municipio de Vilagrassa , promovido por el Ayuntamiento de Vilagrassa y Sió Logística , S.L. ~~~ y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de setembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de septiembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic industrial del sector Xm , Lo Pla d ' Anglesola , del municipi de Vilagrassa , promogut per Sió Logística , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico industrial del sector Xm , Lo Pla d'Anglesola , del municipio de Vilagrassa , promovido por Sió Logística , S.L. ~~~ y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar que l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo al DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni ambiental , paisatgístic , arquitectònic , històric i artístic , i el seu catàleg , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Blanes , amb la incorporació d ' ofici de les correccions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio ambiental , paisajístico , arquitectónico , histórico y artístico , y su catálogo , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes , con la incorporación de oficio de las correcciones siguientes :
Català: A les fitxes del Palau dels Cabrera- Església de Santa Maria ( fitxa C6-F2 ) i de la Plaça de l ' Església ( fitxa P4 ) , s ' amplia l ' àmbit de protecció , d ' acord amb el que assenyala l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , emès en data 21 de novembre de 2006 .
Español: En las fichas del Palau dels Cabrera- Església de Santa Maria ( ficha C6-F2 ) y de la plaza de l'Església ( ficha P4 ) , se amplía el ámbito de protección , de acuerdo con lo que señala el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , emitido en fecha 21 de noviembre de 2006.
Català: Així mateix a la fitxa corresponent al portal de la Verge Maria ( conjunts urbans C5 , F4 ) s ' estableix el nivell de protecció A , d ' acord també amb el contingut de l ' esmentat informe .
Español: Así mismo , en la ficha correspondiente al portal de la Verge Maria ( conjuntos urbanos C5 , F4 ) se establece el nivel de protección A , de acuerdo también con el contenido del citado informe .
Català: Es fan concordar la relació de fitxes que contenen els annexos 1 de la memòria i de la normativa , entre ells i també amb el conjunt de fitxes del catàleg , de manera que es recull , de manera clara i sistematitzada , la totalitat de les fitxes , incloses les del codi P .
Español: Se hace concordar la relación de fichas que contienen los anexos 1 de la memoria y de la normativa , entre ellos y también con el conjunto de fichas del catálogo , de tal modo que se recoge , de forma clara y sistematizada , la totalidad de las fichas , incluidas las del código P.
Català: Es corregeix la pàgina 18 de la memòria en la part on es defineixen 4 categories o nivells de protecció , adequant-la als 5 nivells ( A , B , C , D i E ) que preveu la normativa .
Español: Se corrige la página 18 de la memoria en la parte donde se definen 4 categorías o niveles de protección , adecuándola a los 5 niveles ( A , B , C , D i E ) que prevé la normativa .
Català: Així mateix es corregeix l ' Annex 1 de la normativa en la identificació errònia de la categoria D com " Altres béns d ' interès catalogats " quan aquesta definició pertany a la categoria C . ( pàgines 17 i 18 ) .
Español: Así mismo , se corrige el Anexo 1 de la normativa en la identificación errónea de la categoría D como « otros bienes de interés catalogados » cuando esta definición pertenece a la categoría C. ( páginas 17 y 18 ) .
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Martí a la Torre de Cabdella .
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Martí , en La Torre de Cabdella .
Català: 4799 , de 15.1.2007 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Martí , a la Torre de Cabdella i es va acumular a l ' expedient anterior .
Español: 4799 , de 15.1.2007 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Martí , en La Torre de Cabdella y se acumuló al expediente anterior .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Martí , a la Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Martí , en La Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord , segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' edifici objecte d ' aquest Acord de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església de Sant Martí , a la Torre de Cabdella .
Español: El edificio objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia de Sant Martí , en La Torre de Cabdella .
Català: Es troba ubicada en un prat vora del riu Flamicell , a la seva riba dreta , al terme municipal de la Torre de Cabdella i al sud de la mateixa població , fora del nucli urbà .
Español: Se encuentra situada en un prado junto al río Flamicell , en su orilla derecha , en el término municipal de La Torre de Cabdella y al sur de la misma población , fuera del núcleo urbano .
Català: Un absis adossat centrat a l ' eix de la façana est , crea a l ' interior un espai més reduït que alberga un petit altar , enfrontat amb l ' entrada a la façana oest .
Español: Un ábside adosado centrado en el eje de la fachada este , crea en el interior un espacio más reducido que alberga un pequeño altar , enfrontado con la entrada a la fachada oeste .
Català: Els precedents documentals històrics , els considerables gruixos dels murs , l ' anàlisi detallada de la composició del carreuat , així com els precedents d ' importants riuades del Flamicell , donen arguments a la hipòtesi interpretativa que l ' actual església va ser reconstruïda sobre les restes de l ' antic campanar d ' una església anterior i amb més presència i volumetria .
Español: Los precedentes documentales históricos , los considerables gruesos de los muros , el análisis detallado de la composición de la sillería , así como los precedentes importantes de riadas del Flamicell , dan argumentos a la hipótesis interpretativa de que la actual iglesia fue reconstruida sobre los restos del antiguo campanario de una iglesia anterior y con más presencia y volumetría .
Català: És per això que es considera monument l ' edificació conformada pel recinte que defineixen els murs de l ' església , així com el subsòl de l ' edifici més una àrea rectangular a 20 metres de distància dels murs de l ' església , tal com queda grafiat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord , atesa la possible aparició de restes arqueològiques que podrien formar part del monument .
Español: Es por esto que se considera monumento la edificación conformada por el recinto que definen los muros de la iglesia , así como el subsuelo del edificio más un área rectangular a 20 metros de distancia de los muros de la iglesia , tal y como queda grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo , considerando la posible aparición de restos arqueológicos que podrían formar parte del monumento .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església de Sant Martí , a la Torre de Cabdella , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals i paisatgístics en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Martí , en La Torre de Cabdella , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales y paisajísticos en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , un instrumento de protección global , valorativo de la realidad , con la clara intencionalidad de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: La materialització d ' aquestes intencions vol assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: La materialización de estas intenciones pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: L ' entorn es defineix seguint dos criteris bàsics : controlar les perspectives de l ' edifici des del seu entorn i controlar , en relació amb l ' entorn i al mateix monument , l ' afectació de les possibles actuacions que puguin alterar el paisatge pròxim al monument .
Español: El entorno se define siguiendo dos criterios básicos : controlar las perspectivas del edificio desde su entorno y controlar , en relación al entorno y al propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones que puedan alterar el paisaje próximo al monumento .
Català: Per mantenir aquesta percepció , cal tenir cura del tractament del seu entorn , ja sigui en possibles construccions , no previstes pel planejament ja que el terreny és rústic , com de la gestió paisatgística , agrària o forestal de l ' entorn natural .
Español: Para mantener esta percepción , hay que cuidar el tratamiento de su entorno , ya sea en posibles construcciones , no previstas por el planeamiento ya que el terreno es rústico , como en la gestión paisajística , agraria o forestal del entorno natural .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Maria d ' Oló , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Maria d'Oló , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , al municipi de Santa Maria d ' Oló .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el municipio de Santa Maria d'Oló .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 9 de desembre de 1992 , publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 9 de diciembre de 1992 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació del sòl no urbanitzable mas la Riera , ( 1994 / 1839 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de gener de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación del suelo no urbanizable Mas la Riera , ( 1994/ 1839 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de enero de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries als articles 82 i 87 bis ( 1995 / 1245 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 4 d ' octubre de 1995 , publicat al DOGC núm .
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en los artículos 82 y 87 bis ( 1995/ 1245 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 4 de octubre de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries als articles 56 zona 4a i 4b ( 1998 / 2822 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 17 de març de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en los artículos 56 zona 4a y 4b ( 1998/ 2822 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 17 de marzo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: .4 Modificació puntual per al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable clau 12 a clau 13 al mas Bujons ( 1999 / 1411 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 25 d ' abril de 2001 , i amb acord de donar conformitat al text refós i publicar , adoptat en sessió de 3 de maig de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: .4 Modificación puntual para el cambio de calificación de suelo no urbanizable clave 12 a clave 13 en el Mas Bujons ( 1999/ 1411 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 25 de abril de 2001 , y con acuerdo de dar conformidad al texto refundido y publicar , adoptado en sesión de 3 de mayo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: .5 Modificació puntual raval Santa Eulàlia UA Ramón Verdaguer ( 1999 / 1422 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 3 de maig de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: .5 Modificación puntual arrabal Santa Eulàlia UA Ramón Verdaguer ( 1999/ 1422 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de mayo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: .6 Modificació puntual per a la requalificació de parcel · les al carrer de Barcelona ( 2003 / 10465 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 14 de juliol de 2004 i amb acord de donar conformitat al text refós i publicar adoptat en sessió de 18 de febrer de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: .6 Modificación puntual para la recalificación de parcelas en la calle de Barcelona ( 2003/ 10465 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 14 de julio de 2004 y con acuerdo de dar conformidad al texto refundido y publicar adoptado en sesión de 18 de febrero de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Maria d ' Oló , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Maria d'Oló , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona subscrit , per part del sector , pel Gremi de la Construcció i , per part dels treballadors , pels sindicats CCOO i UGT en data 13 de febrer de 2007 , i presentat per les mateixes parts el 15 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona suscrito , por parte del sector , por el Gremio de la Construcción y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 13 de febrero de 2007 , y presentado por las mismas partes el 15 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , amb data 13 de febrer de 2007 , es reuneix la Comissió Paritària del sector de la construcció , per tal de ratificar les taules salarials definitives corresponents a l ' any 2006 .
Español: A Tarragona , con fecha 13 de febrero de 2007 , se reúnen la Comisión Paritaria del sector de la construcción , para de rectificar las tablas salariales definitivas que corresponden al año 2006.
Català: Obre la sessió el representant de la part empresarial i informa que s ' han elaborat les taules salarials definitives de l ' any 2006 , i les parts que al marge es detallen prenen el següent acord :
Español: Se abre la sesión , el representante de la parte empresarial informa que se han elaborado las tablas salariales definitivas del año 2006 y las partes que en el margen se describen toman el siguiente acuerdo :
Català: Havent estat publicat l ' IPC estatal de l ' any 2006 en el 2,7 % , segons allò que s ' estableix al Conveni col · lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona , s ' ha de procedir a la revisió de les taules salarials del Conveni del referit any 2006 .
Español: Habiéndose publicado el IPC estatal del año 2006 en el 2,7 % , según lo que se establece en el Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona , se procede a la revisión de las tablas salariales del Convenio del año 2006.
Català: Per tant , tenint en compte l ' IPC s ' han confeccionat les taules definitives ( 2006 ) aplicant-hi un increment del 3,5 % sobre les taules definitives de l ' any 2005 .
Español: Por lo tanto , teniendo en cuenta el IPC se han confeccionado las tablas definitivas ( 2006 ) aplicando un incremento del 3,5 % sobre las tablas definitivas del año 2005.
Català: Annexa a la present acta les parts signen les taules definitives de l ' any 2006 i procedeix a encarregar a la representació empresarial per tal que es procedeixi al registre en el del Departament de Treball i posterior publicació en el DOGC .
Español: Anexa a la presente acta , las partes firman las tablas definitivas del año 2006 y procede a encargar a la representación empresarial para que se proceda al registro en el Departamento de Trabajo y posterior publicación en el DOGC .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels comitès d ' empresa de l ' Hospital Josep Trueta i del Parc Hospitalari Martí i Julià , i pel comitè d ' empresa de les dependències municipals de l ' Ajuntament de Girona , prevista pel dia 5 de març de 2007 , a partir de les 06.00 hores , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los Comités de empresa del Hospital Doctor Josep Trueta , y del Parque Hospitalario Martí i Julià , y por el comité de empresa de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Girona , prevista para el día 5 de marzo de 2007 , a partir de las 06.00 horas , con carácter indefinido ;
Català: Atès que el servei de neteja s ' ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Dado que el servicio de limpieza se ha de considerar como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que la manca de neteja en els hospitals constitueix un risc evident per a la salut i la vida ja que afavoreix la aparició de patologies diverses i infeccions per la qual cosa s ' estima imprescindible la fixació d ' uns serveis mínims consistents en la prestació d ' un 100 % del servei en zones d ' alt risc , d ' un 50 % en zones de risc mitjà i un 25 % del servei en zones de baix risc ;
Español: Considerando que la falta de limpieza en los hospitales constituye un riesgo evidente para la salud y la vida , ya que favorece la aparición de patologías diversas e infecciones y por lo tanto se considera imprescindible que se fijen unos servicios mínimos consistentes en la prestación de un 100 % del servicio en zonas de alto riesgo , de un 50 % en zonas de riesgo medio y un 25 % del servicio en zonas de bajo riesgo ;