Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 26.2.2 La divisió i l ' adjudicació del patrimoni del Consorci a les diferents entitats que el componen hauran de preservar , tant com sigui possible , la continuïtat de la gestió autònoma o consorciada de les instal · lacions o els serveis assistencials o sanitaris en funcionament per part de les entitats que així ho desitgin .
Español: 26.2.2 La división y la adjudicación del patrimonio del Consorcio a las diferentes entidades que lo componen tendrán que preservar , tanto como sea posible , la continuidad de la gestión autónoma o consorciada de las instalaciones o los servicios asistenciales o sanitarios en funcionamiento por parte de las entidades que así lo deseen .
Català: 26.2.3 En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci no podrà comportar la paralització , la suspensió o la no prestació dels serveis assistencials , sanitaris i docents que aquest porti a terme .
Español: 26.2.3 En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio podrá comportar la paralización , la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales , sanitarios y docentes que éste lleve a cabo .
Català: La Generalitat podrà adoptar les mesures que estimi adients per garantir la continuïtat d ' aquests serveis , sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins al moment de liquidar-lo o de dissoldre ' l .
Español: La Generalidad podrá adoptar las medidas que estime oportunas para garantizar la continuidad de estos servicios , sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de liquidarlo o de disolverlo .
Català: 26.2.4 La constitució de la comissió liquidadora no implicarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les atribucions previstes per al Consell de Govern a l ' article 10.1 , apartats 4 , 7 , 8 , 10 , 11 i 12 d ' aquests Estatuts , que requeriran la fiscalització i l ' aprovació ulterior per part del Departament de Salut de la Generalitat .
Español: 26.2.4 La constitución de la comisión liquidadora no implicará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , excepto las atribuciones previstas por el Consejo de Gobierno en el artículo 10.1 , apartados 4 , 7 , 8 , 10 , 11 y 12 de estos Estatutos , que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Departamento de Salud de la Generalidad .
Català: 26.3 Una vegada transcorregut el termini assenyalat a l ' article 26.1 , la separació del Consorci d ' algun dels seus membres podrà realitzar-se amb l ' avís previ de dos anys , sempre que , a judici de la Generalitat , no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l ' entitat que se separa estigui al corrent dels seus compromisos i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 26.3 Una vez transcurrido el plazo señalado en el artículo 26.1 , la separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con el aviso previo de dos años , siempre y cuando , a juicio de la Generalidad , no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa esté al corriente de sus compromisos y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4 d ' aquests Estatuts , el Consorci estarà sotmès al dret públic i els seus actes podran ser impugnats per via administrativa davant el Consell de Govern , i d ' acord amb les normes de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de estos Estatutos , el Consorcio estará sometido al derecho público y sus actos podrán ser impugnados por vía administrativa ante el Consejo de Gobierno , y de acuerdo con las normas de la Ley 30/ 1992 , de 2 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 28.2.1 Pel que fa al personal que les entitats incorporin al Consorci , aquest es subrogarà en el règim jurídic de relacions laborals o de treball existents entre el personal i les esmentades entitats .
Español: 28.2.1 En cuanto al personal que las entidades incorporen al Consorcio , éste se subrogará en el régimen jurídico de relaciones laborales o de trabajo existentes entre el personal y las mencionadas entidades .
Català: 28.2.2 A l ' efecte de facilitar la incorporació del personal provinent de les entitats consorciades es fixaran , si es considera oportú , en els corresponents protocols d ' adhesió , les condicions d ' aquesta .
Español: 28.2.2 Al objeto de facilitar la incorporación del personal proveniente de las entidades consorciadas se fijarán , si se considera oportuno , en los correspondientes protocolos de adhesión , las condiciones de ésta .
Català: 4686 , de 28.7.2006 , l ' Ordre TRI / 380 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma i es determina l ' import màxim destinat a aquestes ajudes per a l ' any 2006 ;
Español: 4686 , de 28.7.2006 , la Orden TRI/ 380/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 ;
Català: Posteriorment , s ' ha posat de manifest que a l ' Ordre esmentada , com a justificació de la inversió , es demana la presentació de factures de pagament de la inversió realitzada , quan en realitat ha de ser factures de la inversió realitzada .
Español: Posteriormente , se ha puesto de manifiesto que en la Orden mencionada , como justificación de la inversión , se pide la presentación de facturas de pago de la inversión realizada , cuando en realidad han de ser facturas de la inversión realizada .
Català: Així mateix , la data de les factures de justificació de la inversió realitzada no ha de ser superior als quatre mesos posteriors al contracte de préstec , per la qual cosa cal modificar l ' Ordre TRI / 380 / 2006 , de 19 de juliol , en el sentit esmentat .
Español: Así mismo , la fecha de las facturas de justificación de la inversión realizada no ha de ser superior a los cuatro meses posteriores al contrato de préstamo , por lo que es necesario modificar la Orden TRI/ 380/ 2006 , de 19 de julio , en el sentido mencionado .
Català: Vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifiquen els apartats a ) i b ) de l ' article 10.2 de l ' Ordre TRI / 380 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma i es determina l ' import màxim destinat a aquestes ajudes per a l ' any 2006 , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados a ) y b ) del artículo 10.2 de la Orden TRI/ 380/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules números 1 i 14 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre , han sol · licitat una pròrroga de les seves concessions .
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas números 1 y 14 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , han solicitado una prórroga de sus concesiones .
Català: Els expedients compleixen els requisits exigits d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 5 de juny , de cultius marins ( BOE núm .
Español: Los expedientes cumplen los requisitos exigidos de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 5 de junio , de cultivos marinos ( BOE núm .
Català: 153 , de 27.5.1984 ) ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima ( DOGC núm .
Español: 153 , de 27.5.1984 ) ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima ( DOGC núm .
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules números 1 i 14 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions , a favor dels titulars senyors Ramon Carles Gilabert , Francesc Carles Gilabert , Juan Miguel Carles Gilabert i Jesús Carles Gilabert .
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas números 1 y 14 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones , a favor de los titulares señores Ramon Carles Gilabert , Francesc Carles Gilabert , Juan Miguel Carles Gilabert y Jesús Carles Gilabert .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana , ampliació can Sant Joan , de Rubí , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana , ampliación Can Sant Joan , de Rubí , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que l ' execució de les obres de desenvolupament del sector s ' haurà d ' ajustar a la normativa aplicable de protecció del patrimoni cultural i arqueològic .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la ejecución de las obras de desarrollo del sector se deberá ajustar a la normativa aplicable de protección del patrimonio cultural y arqueológico .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i Universitats i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del Consejero de Educación y Universidades y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Crear els instituts d ' educació secundària que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret , el funcionament dels quals s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Crear los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de este Decreto , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: Modificació del Pla general per a la creació d ' un sistema d ' equipaments per a la instal · lació d ' antenes de telecomunicacions al parc de Sant Salvador , al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general para la creación de un sistema de equipamientos para la instalación de antenas de telecomunicaciones en el parque de Sant Salvador , en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la creació d ' un sistema d ' equipaments per a la instal · lació d ' antenes de telecomunicacions al parc de Sant Salvador , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , amb la correcció d ' ofici de la trama i la llegenda del plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la creación de un sistema de equipamientos para la instalación de antenas de telecomunicaciones en el parque de Sant Salvador , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , con la corrección de oficio de la trama y la leyenda del plano núm .
Català: 3 de proposta , consistent en la substitució de la indicació de sistema d ' equipaments per la de sistema d ' infraestructures de serveis tècnics , per tal de mantenir gràficament la distinció normativa d ' aquests sistemes .
Español: 3 de propuesta , consistente en la substitución de la indicación de sistema de equipamientos por la de sistema de infraestructuras de servicios técnicos , por tal de mantener gráficamente la distinción normativa de estos sistemas .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' eficàcia del present acord quedarà condicionada a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , del text refós complet de la normativa aplicable del Pla general de Santa Coloma de Farners .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en cumplimiento de la Disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , la eficacia del presente acuerdo quedará condicionada a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , del texto refundido completo de la normativa aplicable del Plan general de Santa Coloma de Farners .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat l ' esmentat text refós ordeni també la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué , una vez se haya publicado el mencionado texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4659 , de 21 de juny de 2006 , s ' ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del planejament general , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 15 de desembre de 2005 , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4659 , de 21 de junio de 2006 , se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del planeamiento general , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de diciembre de 2005 , en cumplimiento de la disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la creació d ' un sistema d ' equipaments per a la instal · lació d ' antenes de telecomunicacions al parc de Sant Salvador , de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la creación de un sistema de equipamientos para la instalación de antenas de telecomunicaciones en el parque de Sant salvador , de Santa Coloma de Farners
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic per a l ' ampliació del polígon industrial , de Torrelavit , promogut per Logivit , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico para la ampliación del polígono industrial , de Torrelavit , promovido por Logivit , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme dera Val d ' Aran , en la sessió de 5 d ' octubre de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , en la sesión de 5 de octubre de 2006 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar l ' alineació d ' un carrer entre el carrer Sant Martí i el carrer deth Barranc al nucli de Gessa , al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la alineación de una calle entre la calle Sant Martí y la calle deth Barranc en el núcleo de Gessa , en el término municipal de Naut Aran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar l ' alineació d ' un carrer entre el carrer Sant Martí i el carrer deth Barranc al nucli de Gessa , del municipi de Naut Aran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la alineación de una calle entre la calle Sant Martí y la calle deth Barranc en el núcleo de Gessa , del municipio de Naut Aran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de març de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier , SA ( código de convenio núm .
Català: Representació de la direcció de René Barbier , SA , amb domicili a Sant Sadurní d ' Anoia : Arturo Ricarte Cuatrecasas i Enrique Peña Escamilla .
Español: Representación de la dirección de René Barbier , SA , con domicilio en Sant Sadurní d'Anoia : Arturo Ricarte Cuatrecasas y Enrique Peña Escamilla .
Català: Que , reunits a les dependències de l ' empresa el dia 31 de gener de 2006 , i atès que han arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2005 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors , trametem a aquest Servei el text íntegre a fi que es registri , als efectes legals corresponents , i perquè es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que reunidos en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2006 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2005 , y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del I Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de Consorci Turisme Catalunya , de modificació de l ' article 26 i d ' incorporació de la Disposició transitòria , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.c ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del I Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Turisme Catalunya , de modificación del articulo 26 y de incorporación de la Disposición transitoria , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2005 , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.c ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació de la modificació de l ' article 26 i la incorporació de la Disposició transitòria del I Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci Turisme Catalunya per al període de l ' 1.6.2003 fins al 31.12.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción y publicación del articulo 26 y la incorporación de la Disposición transitoria del I Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Turisme Catalunya para el período del 1.6.2003 hasta el 31.12.2006 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del I Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de Consorci Turisme Catalunya de modificació de l ' article 26 i d ' incorporació de la Disposició transitòria .
Español: de la Comisión Negociadora del I Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Turisme Catalunya de modificación del articulo 26 y de incorporación de la Disposición transitoria .
Català: .1 Ambdues parts acorden la modificació , novació i substitució de l ' article 26è del Conveni col · lectiu de Treball del Consorci Turisme de Catalunya signat el 29 de maig de 2003 , inscrit al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya per Resolució TIC / 2164 / 2003 d ' 1 de juliol i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3928 , de 18 de juliol de 2003 , en el sentit i text següent :
Español: .1 Ambas partes acuerdan la modificación , novación y sustitución del artículo 26 del Convenio colectivo de Trabajo del Consorci Turisme de Catalunya firmado el 29 de mayo de 2003 , inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat de Catalunya por Resolución TIC/ 2164/ 2003 de 1 de julio y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3928 , de 18 de julio de 2003 , en el sentido y texto siguiente :
Català: 26.1 S ' estableix un Pla i fons de pensions d ' ocupació a favor del personal de plantilla del Consorci Turisme de Catalunya que tingui una antiguitat acumulada de com a mínim un any .
Español: 26.1 Se establece un Plan y fondos de pensiones de ocupación en favor del personal de plantilla del Consorci Turisme de Catalunya que tenga una antigüedad acumulada de como mínimo un año .
Català: 26.2 L ' aportació anual del Consorci al Fons i Pla de Pensions s ' ajustarà a les previsions i percentatges que autoritzi anualment la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya o disposició equivalent , referida al personal laboral al servei de les empreses públiques .
Español: 26.2 La aportación anual del Consorci al Fondo y Plan de Pensiones se ajustará a las previsiones y porcentajes que autorice anualmente la Ley de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya o disposición equivalente , referida al personal laboral al servicio de las empresas públicas .
Català: 26.3 Les aportacions del Consorci al Pla de Pensions es faran en forma lineal en favor dels / de les treballadors / es adherits / des al Pla , independent de les categories professionals i nivells retributius , i sobre la massa salarial d ' aquests / es , en la forma que s ' acordi al Reglament del Pla .
Español: 26.3 Las aportaciones del Consorci al Plan de Pensiones se harán en forma lineal en favor de los/ de las trabajadores/ as adheridos/ das al Plan , independiente de las categorías profesionales y niveles retributivos , y sobre la masa salarial de éstos/ se , en la forma que se acuerde al Reglamento del Plan .
Català: Els acords sobre Pla i Fons de pensions de l ' article 26è del Conveni , modificats pels acords del 13 de juliol de 2005 , s ' aplicaran amb efectes d ' 1 de gener de l ' any 2004 .
Español: Los acuerdos sobre Plan y Fondos de pensiones del artículo 26 del Convenio , modificados por los acuerdos del 13 de julio de 2005 , se aplicarán con efectos de 1 de enero del año 2004.
Català: Respecte a les aportacions compromeses a favor del personal en el Pla de Pensions per a l ' any 2003 , s ' aplicarà en els termes convinguts a la inicial redacció de l ' article 26 del Conveni , a tot el personal adherit que estigui en plantilla del Consorci al moment de constituir-se el Pla i Fons de Pensions .
Español: Respecto a las aportaciones comprometidas en favor del personal en el Plan de Pensiones para el año 2003 , se aplicará en los términos convenidos en la inicial redacción del artículo 26 del Convenio , a todo el personal adherido que esté en plantilla del Consorci en el momento de constituirse el Plan y Fondos de Pensiones
Català: .3 La validesa i aplicabilitat dels acords , assolits en els dos Pactes anteriors , queda supeditada a l ' aprovació i conformitat del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el previst a l ' article 21.3 de la Llei 11 / 2004 , de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 La validez y aplicabilidad de los acuerdos , conseguidos en los dos Pactos anteriores , queda supeditada a la aprobación y conformidad del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo previsto en el artículo 21.3 de la Ley 11/ 2004 , de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2005.
Català: .4 Assolida la conformitat del Departament d ' Economia i Finances , les parts presentaran aquests acords modificats del Conveni al Registre de Convenis de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball per la seva inscripció i publicació .
Español: .4 Conseguida la conformidad del Departamento de Economía y Finanzas , las partes presentarán estos acuerdos modificados del Convenio al Registro de Convenios de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Trabajo para su inscripción y publicación .
Català: Vist l ' Acord de funcionaris , subscrit per les parts negociadores en data 29 de març de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo de funcionarios , subscrito por las partes negociadores el día 29 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 31 de març de 2006 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , i l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 31 de marzo de 2006 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre ,
Català: .2 Disposar que l ' Acord de funcionaris esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el Acuerdo de funcionarios mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes .
Català: El present Acord , afecta en la seva totalitat el personal funcionari de carrera que presta serveis a l ' Ajuntament i als seus organismes autònoms adherits a l ' Acord i , també afecta , llevat de l ' estructura del sistema retributiu , el personal pertanyent als cossos d ' habilitació nacional i el personal eventual de confiança i de caràcter directiu .
Español: El presente Acuerdo , afecta en su totalidad al personal funcionario de carrera que presta servicios en el Ayuntamiento y en sus organismos autónomos adheridos al Acuerdo y , también afecta , salvo la estructura del sistema retributivo , al personal perteneciente a los cuerpos de habilitación nacional y el personal eventual de confianza y de carácter directivo .
Català: Igualment és aplicable a tot el personal que porti més de 6 mesos continuats ocupant interinament un lloc inclòs en la relació de llocs de treball de l ' Ajuntament , excepte aquells drets reservats per llei al funcionari de carrera .
Español: Igualmente es aplicable a todo el personal que lleve más de 6 meses continuados ocupando de forma interina un lugar incluido en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento , excepto aquellos derechos reservados por ley al funcionario de carrera .
Català: El personal dels organismes autònoms municipals amb personalitat jurídica pròpia podrà adherir-se al present Acord mitjançant un conveni subscrit pels seus òrgans directius i els / les representants sindicals .
Español: El personal de los organismos autónomos municipales con personalidad jurídica propia podrá adherirse al presente Acuerdo mediante un convenio suscrito por sus órganos directivos y los/ las representantes sindicales .
Català: El present Acord entrarà en vigor un cop aprovat per part del Ple de l ' Ajuntament , el dia següent de la seva publicació al DOGC i serà vigent fins el 31.12.2008 , sens perjudici dels acords per als quals s ' estableix expressament efectes econòmics a partir d ' una data determinada .
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor una vez aprobada por parte del Pleno del Ayuntamiento , el día siguiente de su publicación en el DOGC y será vigente hasta el 31.12.2008 , sin perjuicio de los acuerdos para los cuales se establece expresamente efectos económicos a partir de una fecha determinada .
Català: Aquest Acord , s ' entén prorrogat tàcitament , per períodes anuals successius , si no es produeix l ' oportuna denúncia , per qualsevol de les parts , abans dels darrers tres mesos de la seva vigència .
Español: Este Acuerdo , se entiende prorrogado tácitamente , por periodos anuales sucesivos , si no se produce la oportuna denuncia , por cualquiera de las partes , antes de los últimos tres meses de su vigencia .
Català: S ' han de respectar els drets adquirits per mitjà de qualsevol acord o disposició de caràcter individual que no vulneri l ' ordenament jurídic propi , ni contradigui les disposicions d ' aquest acord .
Español: Se tienen que respetar los derechos adquiridos por medio de cualquier acuerdo o disposición de carácter individual que no vulnere el ordenamiento jurídico propio , ni contradiga las disposiciones de este acuerdo .
Català: Si la jurisdicció administrativa deixa sense efecte alguna estipulació de les compreses en l ' Acord s ' haurà de produir l ' adaptació , mitjançant la corresponent Mesa General de Negociació .
Español: Si la jurisdicción administrativa deja sin efecto alguna estipulación de las compresas en el Acuerdo se tendrá que producir la adaptación , mediante la correspondiente Mesa General de Negociación .
Català: A fi de millorar la qualitat i la transparència de la gestió dels centres i dels serveis , la Corporació i la representació del personal es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica en tots els àmbits .
Español: Con el fin de mejorar la calidad y la transparencia de la gestión de los centros y de los servicios , la Corporación y la representación del personal se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática en todos los ámbitos .
Català: A tal fi , es fixa com a objectiu comú dotar els / les ciutadans / es d ' uns millors serveis públics , mitjançant la modernització de l ' administració i uns mètodes més àgils de treball .
Español: A tal fin , se fija como objetivo común dotar los/ las ciudadanos/ es de unos mejores servicios públicos , mediante la modernización de la administración y unos métodos más ágiles de trabajo .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària , integrada per cinc ( 5 ) persones designades per la Corporació i cinc ( 5 ) persones designades per l ' òrgan unitari de representació sindical .
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria , integrada por cinco ( 5 ) personas designadas por la Corporación y cinco ( 5 ) personas designadas por el órgano unitario de representación sindical .
Català: d ) Mediació i conciliació en el tractament de les qüestions i dels conflictes de caràcter individual o col · lectiu que se li plantegin pels interessats dins l ' àmbit de regulació de l ' Acord .
Español: d ) Mediación y conciliación en el tratamiento de las cuestiones y de los conflictos de carácter individual o colectivo que se le planteen para los interesados dentro del ámbito de regulación del Acuerdo .
Català: e ) Totes les activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica de l ' Acord , que s ' hagin establert en el seu text o qualsevol altra que se li pugui atribuir , a l ' empara de disposicions que es promulguin en el futur .
Español: e ) Todas las actividades que tiendan a una mayor eficacia práctica del Acuerdo , que se hayan establecido en su texto o cualquier otra que se le pueda atribuir , al amparo de disposiciones que se promulguen en el futuro .
Català: c ) La Comissió quedarà constituïda , en primera convocatòria , per les dues terceres parts de les persones que l ' integren , i en segona convocatòria , que s ' ha de fer sempre el mateix dia que la primera , mitja hora després , per la majoria absoluta de membres .
Español: c ) La Comisión quedará constituida , en primera convocatoria , por las dos terceras partes de las personas que lo integran , y en segunda convocatoria , en que se tiene que hacer siempre el mismo día que la primera , media hora después , por la mayoría absoluta de miembros .
Català: e ) El secretari / ària exercirà les funcions pròpies del seu càrrec en els òrgans col · legiats , entre les quals s ' inclouen la confecció de les actes i de les convocatòries .
Español: e ) El secretario/ a ejercerá las funciones propias de su cargo en los órganos colegiados , entre las cuales se incluyen la confección de las actas y de las convocatorias .
Català: f ) L ' ordre del dia es confeccionarà amb els punts fixats per la presidència i aquells altres que proposin per escrit qualsevol de les parts 72 hores abans de l ' inici de la sessió .
Español: f ) El orden del día se confeccionará con los puntos fijados por la presidencia y aquéllos otros que propongan por escrito cualquiera de las partes 72 horas antes del inicio de la sesión .
Català: g ) Les convocatòries ordinàries s ' han de notificar amb 72 hores d ' antelació , com a mínim , i s ' hauran de realitzar en un termini màxim de 5 dies hàbils comptats a partir del següent a l ' establert a l ' apartat a ) del punt 4 ; les convocatòries extraordinàries s ' han de notificar amb 24 hores d ' antelació i realitzar-se en un termini màxim de 5 dies hàbils posteriors a la presentació de la sol · licitud efectuada per qualsevol de les parts .
Español: g ) Las convocatorias ordinarias se tienen que notificar con 72 horas de antelación , como mínimo , y se tendrán que realizar en un plazo máximo de 5 días hábiles contados a partir del siguiente en el establecido en el apartado a ) del punto 4 ; las convocatorias extraordinarias se tienen que notificar con 24 horas de antelación y realizarse en un plazo máximo de 5 días hábiles posteriores a la presentación de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes .
Català: k ) A fi de tractar de forma àgil els assumptes que es considerin urgents i que no puguin esperar a la convocatòria ordinària de la Comissió Paritària , s ' estableix una Comissió Permanent , que estarà integrada per 4 membres de la Comissió Paritària , dos per part de la Corporació , dos per la dels representants sindicals .
Español: k ) Con el fin de tratar de forma ágil los asuntos que se consideren urgentes y que no puedan esperar a la convocatoria ordinaria de la Comisión Paritaria , se establece una Comisión Permanente , que estará integrada para 4 miembros de la Comisión Paritaria , dos por parte de la Corporación , dos por la de los representantes sindicales .
Català: Aquesta Comissió Permanent funcionarà d ' acord amb el règim de funcionament de la Comissió Paritària , i es reunirà a petició de qualsevol de les parts en un termini màxim de 24 hores .
Español: Esta Comisión Permanente funcionará de acuerdo con el régimen de funcionamiento de la Comisión Paritaria , y se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 24 horas .
Català: L ' organització del treball és facultat i responsabilitat exclusiva de l ' Ajuntament , a través dels seus òrgans de direcció , d ' acord a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' Òrgans de Representació , Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al servei de les Administracions Públiques .
Español: La organización del trabajo es facultado y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento , a través de sus órganos de dirección , de acuerdo a la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de Órganos de Representación , Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al servicio de las Administraciones Públicas .
Català: 1r Les retribucions del personal afectat pel present Acord , tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública i les quanties seran les fixades en aquest Acord , atenent les successives Lleis de Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: 1º Las retribuciones del personal afectado por el presente Acuerdo , tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter general para toda la función pública y las cuantías serán las fijadas en este Acuerdo , atendiendo las sucesivas Leyes de Presupuestos Generales del Estado .
Català: 2n De conformitat amb la legislació vigent , podran dur-se a terme adequacions retributives , relatives al contingut dels llocs de treball o derivades de la variació del nombre d ' efectius o del grau de consecució dels objectius fixats en el present Acord , a fi i efecte de permetre també polítiques de modernització racionalització i millora de la gestió .
Español: 2º de Conformidad con la legislación vigente , podrán llevarse a cabo adecuaciones retributivas , relativas al contenido de los puestos de trabajo o derivadas de la variación del número de efectivos o del grado de consecución de los objetivos fijados en el presente Acuerdo , con el fin de permitir también políticas de modernización racionalización y mejora de la gestión .
Català: El Complement Personal Transitori ( CPT ) , és un complement de caràcter absorbible , que s ' aplicarà al / la empleat / ada públic / a quan percebi unes retribucions superiors a les establertes en la relació de llocs de treball i referents al lloc de treball que ocupa .
Español: El Complemento Personal Transitorio ( CPT ) , es un complemento de carácter absorbible , que se aplicará el/ la empleado/ a público/ a cuando perciba unas retribuciones superiores a las establecidas en la relación de puestos de trabajo y referentes al puesto de trabajo que ocupa .
Català: La banda d ' absorció anual d ' aquest complement , ha de ser del 30 % de l ' increment general retributiu acordat per a l ' exercici , i del 100 % d ' altres possibles increments de caire personal derivats de requalificació o de canvi de llocs de treball .
Español: La banda de absorción anual de este complemento , tiene que ser del 30 % del incremento general retributivo acordado para el ejercicio , y del 100 % de otros posibles incrementos de cariz personal derivados de recalificación o de cambio de puestos de trabajo .
Català: c . Pagues extraordinàries : Són dues cada any , per un import mínim cadascuna d ' elles d ' una mensualitat de sou , triennis , complement de destinació i 12 % del complement específic , i es percebran els mesos de juny i desembre .
Español: c. Pagas extraordinarias : Son dos cada año , por un importe mínimo cada uno de ellas de una mensualidad de sueldo , trienios , complemento de destinación y 12 % del complemento específico , y se percibirán los meses de junio y diciembre .
Català: A partir de l ' establert en l ' apartat anterior , la retribució corresponent a les pagues extraordinàries anirà en la línia que es determini en els Acords que s ' adoptin en la Mesa de negociació entre Administració de l ' Estat i Sindicats , on s ' estableix la voluntat de que les pagues extraordinàries incloguin , al llarg dels propers exercicis 2007 i 2008 , juntament amb les retribucions bàsiques i complement de destinació , el 100 % del complement específic a aplicar com a màxim el mes de juny de 2008 .
Español: A partir del establecido en el apartado anterior , la retribución correspondiente a las pagas extraordinarias irá en la línea que se determine en los Acuerdos que se adopten en la Mesa de negociación entre Administración del Estado y Sindicatos , donde se establece la voluntad de que las pagas extraordinarias incluyan , a lo largo de los próximos ejercicios 2007 y 2008 , junto con las retribuciones básicas y complemento de destinación , el 100 % del complemento específico a aplicar como máximo el mes de junio de 2008.
Català: a . Complement de destinació : L ' assignat en la Relació de Llocs de Treball per a cada lloc , dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa d ' aplicació general a la funció pública local o el que tingui consolidat el / la empleat / ada públic / a com a grau personal .
Español: a. Complemento de destinación : El asignado en la Relación de Puestos de Trabajo para cada lugar , dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa de aplicación general a la función pública local o lo que tenga consolidado el/ la empleado/ a público/ a como grado personal .
Català: Les quantitats són les determinades per a cada nivell , en les taules que figuren en l ' annex 1 i que són les indicades en la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat de cada any .
Español: Las cantidades son las determinadas para cada nivel , en las mesas que figuran en el anexo 1 y que son las indicadas en la Ley de Presupuestos Generales del Estado de cada año .
Català: b . Complement de productivitat : El complement de productivitat està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària , l ' interès , la iniciativa i la consecució d ' objectius amb què el personal exerceix la seva feina .
Español: b. Complemento de productividad : El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria , el interés , la iniciativa y la consecución de objetivos con que el personal ejerce su trabajo .
Català: c . Complement específic : L ' assignat en la relació de llocs de treball per retribuir les condicions particulars de cada lloc atenent diferents factors derivats de les exigències del seu contingut , com l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat , la penositat .
Español: c. Complemento específico : Lo asignado en la relación de puestos de trabajo para retribuir las condiciones particulares de cada lugar atendiendo diferentes factores derivados de las exigencias de su contenido , como la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad , la penosidad .
Català: El complement específic és un complement de lloc de treball , per la qual cosa la quantitat total determinada per cada lloc , la percebrà el / la empleat / ada públic / a , que en cada moment l ' ocupi .
Español: El complemento específico es un complemento de puesto de trabajo , por cosa que la cantidad total determinada por cada lugar , la percibirá el/ la empleado/ a público/ a , que en cada momento lo ocupe .