Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Es limitarà el creixement de l ' oferta comercial al detall a aquells establiments comercials l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: 1.1 Se limitará el crecimiento de la oferta comercial al detalle a aquellos establecimientos comercial cuya obertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: 1.2 Pel que fa al creixement en format de gran establiment comercial , quan s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de la llicència iniciada l ' 1 de gener de l ' any 2000 , s ' estarà al que determini la normativa vigent en aquell moment .
Español: 1.2 En lo referente al crecimiento en formato de gran establecimiento comercial , cuando se extinga el efecto de la suspensión de la licencia iniciada el 1 de enero del año 2000 , se estará a lo que determine la normativa vigente en aquel momento .
Català: .5 Recordar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà de tenir present les prescripcions contingudes a l ' informe de la Diputació de Barcelona i les de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .5 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá tener presente las prescripciones contenidas en el informe de la Diputación de Barcelona y las de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .6 Indicar a l ' Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort que tenint en compte que s ' ha tornat a tramitar de nou el Pla parcial , s ' ha d ' entendre que aquest expedient de Pla parcial substitueix l ' anterior núm .
Español: .6 Indicar al Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort que teniendo en cuenta que se ha vuelto a tramitar nuevamente el Plan parcial , debe entenderse que este expediente de Plan parcial sustituye el anterior núm .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del sector industrial el Pont segons es dibuixa al plànol 5 delimitador de l ' àmbit d ' actuació .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector industrial El Pont según se dibuja en el plano 5 delimitador del ámbito de actuación .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen , dins l ' àmbit previst al plànol 5 , el Programa d ' actuació urbanística del vigent Pla general d ' ordenació del Pont de Vilomara .
Español: Estas ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito previsto en el plano 5 , el Programa de actuación urbanística del vigente Plan general de ordenación de El Pont de Vilomara .
Català: En tot cas , tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances s ' ajustarà al que determinen les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació esmentat .
Español: En todo caso , todo aquello que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas se ajustará a lo que determinan las Normas urbanísticas del mencionado Plan general de ordenación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial s ' hauran de redactar un Projecte d ' urbanització , Projecte de compensació , Projecte de parcel · lació i estudis de detall , si calen , que hauran de respectar , en tot cas , les seves determinacions i les del planejament superior .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial deberán redactarse un Proyecto de urbanización , Proyecto de compensación , Proyecto de parcelación y estudios de detalle , si es necesario , que deberán respetar , en todo caso , sus determinaciones y las del planeamiento superior .
Català: El Projecte d ' urbanització que es redactin en desenvolupament d ' aquest Pla parcial s ' haurà d ' ajustar als articles del Reglament d ' ordenació urbanística i la resta de condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El Proyecto de urbanización que se redacten en desarrollo de este Plan parcial deberá ajustarse a los artículos del Reglamento de ordenación urbanística y al resto de condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: El Projecte de compensació que es redacti en desenvolupament d ' aquest Pla parcial s ' haurà d ' ajustar als articles del Reglament d ' ordenació urbanística i la resta de condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El Proyecto de compensación que se redacte en desarrollo de este Plano parcial deberá ajustarse a los artículos del Reglamento de ordenación urbanística y al resto de condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: El Projecte de parcel · lació que es redacti en desenvolupament d ' aquest Pla parcial s ' haurà d ' ajustar als articles del Reglament d ' ordenació urbanística i la resta de condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El Proyecto de parcelación que se redacte en desarrollo de este Plan parcial deberá ajustarse a los artículos del Reglamento de ordenación urbanística y al resto de condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia establertes al Programa d ' actuació urbanística i al mateix Pla parcial i s ' hauran d ' ajustar al que prescriu el títol V del Reglament de planejament .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones por orden de jerarquía establecidas en el Programa de actuación urbanística y en el mismo Plan parcial y deberán ajustarse a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento .
Català: No són supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin variacions , en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes o unitats de zona superiors al 3 % .
Español: No son supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan variaciones , en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas o unidades de zona superiores al 3 % .
Català: Quan existeixin contradiccions entre els diferents documents del Pla parcial seran d ' aplicació les determinacions que comportin espais públics més amplis i un menor índex d ' aprofitament privat .
Español: Cuando existan contradicciones entre los diferentes documentos del Plan parcial serán de aplicación las determinaciones que supongan espacios públicos más amplios y un menor índice de aprovechamiento privado .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística constitueixen l ' estructura del sector .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística constituyen la estructura del sector .
Català: No es permeten els cossos sortints dels paraments de façana quan la seva projecció sobre el pla horitzontal sobrepassi les franges de separació dels límits i / o l ' ocupació màxima de la parcel · la .
Español: No se permiten los cuerpos salientes de los menajes de fachada cuando su proyección sobre el plano horizontal sobrepase las franjas de separación de los límites y/ o la ocupación máxima de la parcela .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima únicament es permeten la coberta inclinada de l ' edifici de pendent màxima igual al 30 % , la coberta plana i les baranes de protecció d ' alçada màxima igual a 1,20 metres , i els elements tècnics de les instal · lacions degudament integrats a l ' edificació i que han de constituir una unitat formal amb el projecte arquitectònic global .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima únicamente se permiten la cubierta inclinada del edificio de pendiente máxima igual al 30 % , la cubierta plana y las barandas de protección de altura máxima igual a 1,20 metros , y los elementos técnicos de las instalaciones debidamente integrados en la edificación y que deben constituir una unidad formal con el proyecto arquitectónico global .
Català: S ' admet un habitatge per al personal de guarda i conservació d ' edificació en les parcel · les d ' indústria aïllada de superfície igual o superior a 4.000 m2 .
Español: Se admite una vivienda para el personal de guarda y conservación de edificación en las parcelas de industria aislada de superficie igual o superior a 4.000 m2 .
Català: La tanca de la parcel · la amb el carrer i amb els altres límits ha de tenir un disseny unitari pel conjunt de cada parcel · la o unitat de zona , el qual s ' ha de definir en el Projecte d ' urbanització .
Español: La valla de la parcela con la calle y con los otros límites debe tener un diseño unitario para conjunto de cada parcela o unidad de zona , el cual debe definirse en el Proyecto de urbanización .
Català: Estarà construïda amb una base de material massís d ' 1 metre d ' alçada màxima i una reixa metàl · lica o vegetació d ' arbust fins a l ' alçada màxima total de 2,50 metres .
Español: Estará construida con una base de material macizo de 1 metro de altura máxima y una reja metálica o vegetación de arbusto hasta la altura máxima total de 2,50 metros .
Català: En aquest sentit , els espais lliures no edificables poden tenir els usos següents : aparcament de vehicles , vials interiors i rampes d ' accés a la planta baixa o a la planta soterrani , molls de càrrega i descàrrega .
Español: En este sentido , los espacios libres no edificables pueden tener los siguientes usos : aparcamiento de vehículos , viales interiores y rampas de acceso a la planta baja o a la planta sótano , muelles de carga y descarga .
Català: Aquests espais no poden ser utilitzats per a emmagatzematge i han de sistematitzar-se amb arbrat i jardineria , tenint especial cura dels espais que confronten amb els carrers .
Español: Estos espacios no pueden ser utilizados para almacenaje y deben sistematizarse con arbolado y jardinería , teniendo especial cuidado de los espacios que confrontan con las calles .
Català: Les corresponents a molls de càrrega i descàrrega han de tenir un vol màxim de 2,50 metres i una longitud màxima del 50 % de l ' amplada de la façana en la que es situen .
Español: Las correspondientes a muelles de carga y descarga deben tener un vuelo máximo de 2,50 metros y una longitud máxima del 50 % de la anchura de la fachada en la que se sitúan .
Català: A l ' interior de cada parcel · la , en el sòl , el subsòl , o a l ' interior dels edificis , s ' han de reservar àrees d ' aparcament de superfície suficient per atendre les necessitats pròpies de l ' activitat , amb el mínim d ' una plaça per cada 400 m2 de sostre .
Español: En el interior de cada parcela , en el suelo , el subsuelo , o en el interior de los edificios , deben reservarse áreas de aparcamiento de superficie suficiente para atender las necesidades propias de la actividad , con el mínimo de una plaza por cada 400 m2 de techo .
Català: Les plataformes d ' anivellament del terreny existent en terrasses es dibuixen amb caràcter indicatiu al plànol d ' ordenació 5 i s ' haurà de definir amb precisió en el Projecte d ' urbanització .
Español: Las plataformas de nivelación del terreno existente en terrazas se dibujan con carácter indicativo en el plano de ordenación 5 y deberá definirse con precisión en el Proyecto de urbanización .
Català: Els desnivells entre plataformes a l ' interior de les parcel · les i entre aquestes i els carrers es podran resoldre per mitjà de murs o de talussos enjardinats i amb pendent màxima de 45º .
Español: Los desniveles entre plataformas en el interior de las parcelas y entre estas y las calles podrán resolverse por medio de muros o de taludes ajardinados y con pendiente máxima de 45º .
Català: Comprèn els sòls destinats a xarxa viària , enllaç amb la carretera BV-1224 i estacionament de vehicles en superfície , amb l ' objecte d ' assolir un adequat nivell d ' accessibilitat i mobilitat a tot l ' àmbit del Pla parcial .
Español: Comprende los suelos destinados a red viaria , enlace con la carretera BV-1224 y estacionamiento de vehículos en superficie , con el objeto de alcanzar un adecuado nivel de accesibilidad y movilidad en todo el ámbito del Plan parcial .
Català: Únicament s ' admeten instal · lacions i construccions relacionades directament amb el seu ús i amb la xarxa de serveis del sector , que tindran una alçada màxima de 5,00 metres i una ocupació màxima del 4 % de la seva superfície .
Español: Únicamente se admiten instalaciones y construcciones relacionadas directamente con su uso y con la red de servicios del sector , que tendrán una altura máxima de 5,00 metros y una ocupación máxima del 4 % de su superficie .
Català: Únicament s ' admeten les instal · lacions i construccions relacionades directament amb el seu ús , que s ' han de separar com a mínim 5,00 metres dels límits de la parcel · la .
Español: Únicamente se admiten las instalaciones y construcciones relacionadas directamente con su uso , que deben separarse como mínimo 5,00 metros de los límites de la parcela .
Català: El tipus d ' ordenació és en edificació aïllada i l ' índex d ' edificabilitat neta sobre parcel · la és de 0,65 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El tipo de ordenación es en edificación aislada y el índice de edificabilidad neta sobre parcela es de 0,65 m2 techo/ m2 suelo .
Català: d ) L ' alçada reguladora màxima es fixa en 9,50 metres , mesurada des de la cota del paviment de la planta baixa fins al pla superior dels elements resistents de la coberta .
Español: d ) La altura reguladora máxima se fija en 9,50 metros , medida desde la cota del pavimento de la planta baja hasta el plano superior de los elementos resistentes de la cubierta .
Català: S ' admeten els usos de les activitats definides en l ' annex I , II.1 , II.2 , III de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , de desplegament de la LIIAA ( RIIA ) .
Español: Se admiten los usos de las actividades definidas en el anexo I , II.1 , II.2 , III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , de despliegue de la LIIAA ( RIIA ) .
Català: a ) Les parcel · les seran úniques amb les superfícies següents : illes A-1 ( 4.390 m2 ) , A-2 ( 11.393 m2 ) , A-3 ( 3.650 m2 ) i B ( 22.118 m2 ) .
Español: a ) Las parcelas serán únicas con las siguientes superficies : manzanas A-1 ( 4.390 m2 ) , A-2 ( 11.393 m2 ) , A-3 ( 3.650 m2 ) y B ( 22.118 m2 ) .
Català: L ' illa B preveu la possibilitat d ' un Pla especial pel qual pugui aquesta subdividir-se en quatre parcel · les d ' un mínim de 5.000 m2 .
Español: La manzana B prevé la posibilidad de un Plan especial por el que ésta pueda subdividirse en cuatro parcelas de un mínimo de 5.000 m2 .
Català: El tipus d ' ordenació és el d ' edificació agrupada i l ' índex d ' edificabilitat neta sobre parcel · la és d ' 1,00 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El tipo de ordenación es el de edificación agrupada y el índice de edificabilidad neta sobre parcela es de 1,00 m2 techo/ m2 suelo .
Català: d ) L ' alçada reguladora màxima es fixa en 9,5 metres , mesurada des de la cota del paviment de la planta baixa fins al pla superior dels elements resistents de la coberta .
Español: d ) La altura reguladora máxima se fija en 9,5 metros , medida desde la cota del pavimento de la planta baja hasta el plano superior de los elementos resistentes de la cubierta .
Català: Les cambres de serveis han de tenir ventilació directa a l ' exterior i s ' ha de fer la previsió d ' un inodor per cada vint persones o fracció i d ' un lavabo per cada deu persones o fracció .
Español: Las cámaras de servicios deben tener ventilación directa al exterior y debe hacerse la previsión de un inodoro para cada veinte personas o fracción y de un lavabo para cada diez personas o fracción .
Català: Als projectes d ' urbanització i d ' edificació és preceptiu el compliment de l ' establert al Decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques i la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques de la Generalitat de Catalunya .
Español: En los proyectos de urbanización y de edificación es preceptivo el cumplimiento de lo establecido en el Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas y la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: A les edificacions i instal · lacions del sector és preceptiu el compliment de la Norma bàsica d ' edificació sobre condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI / 96 ) .
Español: En las edificaciones e instalaciones del sector es preceptivo el cumplimiento de la Norma básica de edificación sobre condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI/ 96 ) .
Català: No han de contenir substàncies que puguin originar risc per la salubritat per raó dels seus abocaments , ni gèrmens patògens de cap mena , i en particular de carbúric , bacterià tuberculosi i tifus .
Español: No deben contener sustancias que puedan originar riesgo para la salubridad en razón de sus vertidos , ni gérmenes patógenos de ningún tipo , y en particular de carbúrico , bacteriano tuberculosis y tifus .
Català: L ' Ajuntament del Pont de Vilomara haurà d ' establir les mesures necessàries per al control dels vessaments de la xarxa de les quals hauran de derivar les resolucions i sancions corresponents .
Español: El Ayuntamiento de El Pont de Vilomara deberá establecer las medidas necesarias para el control de los vertidos de la red de las que deberán derivar las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: La regulació de l ' ús industrial , quant als residus produïts , deriva de la necessària gestió d ' aquests , prèvia a la seva classificació en funció de seu tractament , eliminació o dipòsit .
Español: La regulación del uso industrial , en cuanto a los residuos producidos , deriva de la necesaria gestión de éstos , previa a su clasificación en función de su tratamiento , eliminación o depósito .
Català: S ' aplicarà el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració i Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , de desplegament de la LIIAA ( RIIA ) .
Español: Se aplicará el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración y Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , de despliegue de la LIIAA ( RIIA ) .
Català: Vistos els títols X i XII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistos los títulos X y XII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que , mitjançant el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , es crea el Departament de Treball i Indústria , que assumeix la totalitat de funcions i competències que , fins ara , estaven atribuïdes als respectius departaments que l ' integren ;
Español: Dado que , mediante el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , se crea el Departamento de Trabajo e Industria , que asume la totalidad de funciones y competencias que , hasta ahora , estaban atribuidas a los respectivos departamentos que lo integran ;
Català: Vista la disposició final quarta de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , per la qual es determina que cadascun dels departaments del Govern ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que els generen i les quotes corresponents ;
Español: Vista la disposición final cuarta de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , por la que se determina que cada uno de los departamentos del Gobierno tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que se identifiquen los servicios y las actividades que los generan y las cuotas correspondientes ;
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que es gestionen en l ' àmbit competencial del Departament de Treball i Indústria , que s ' especifiquen en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de Trabajo e Industria , que se especifican en los anexos de esta Orden .
Català: Es deroga en allò que afecti el que preveu la present Ordre , l ' Ordre TIC / 129 / 2003 , de 17 de març , per la qual es dóna publicitat informativa a la relació de les taxes vigents del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Se deroga en aquello que afecte a lo que prevé la presente Orden , la Orden TIC/ 129/ 2003 , de 17 de marzo , por la que se da publicidad informativa a la relación de las tasas vigentes del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Treball i Indústria en l ' àmbit d ' indústria ( article 333 i següents del títol XII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Trabajo e Industria en el ámbito de industria ( artículo 333 y siguientes del título XII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: 1.1 Aprovació de model , modificació de l ' aprovació de model , autorització d ' ús metrològic , autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control , pròrrogues d ' aprovació de model d ' aparells metrològics , certificats d ' ús metrològic i certificats d ' assaigs metrològics : la quota per a la tramitació és de 99,50 euros per model o família de tipus .
Español: 1.1 Aprobación de modelo , modificación de la aprobación de modelo , autorización de uso metrológico , autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control , prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos , certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos : la cuota para la tramitación es de 99,50 euros por modelo o familia de tipo .
Català: 1.1.1 Trasllats , ampliacions i modificacions de laboratoris , autoritzats o habilitats , i també la inscripció en el registre de control metrològic : la quota de tramitació és de 49,80 euros .
Español: 1.1.1 Traslados , ampliaciones y modificaciones de laboratorios , autorizados o habilitados , y también la inscripción en el registro de control metrológico : la cuota de tramitación es de 49,80 euros .
Català: 1.2.1 Fetes per l ' Administració : la quota d ' emissió de l ' etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l ' apartat 3.1.1 .
Español: 1.2.1 Realizadas por la Administración : la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1 .
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea : la quota de tramitació és d ' 1,35 euros per aparell .
Español: 1.2.2 Realizadas por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea : la cuota de tramitación es de 1,35 euros por aparato .
Català: 1.3.1 Feta per l ' Administració : la quota d ' emissió de l ' etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l ' apartat 3.1.1 .
Español: 1.3.1 Realizada por la Administración : la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1 .
Català: 1.4.1 Feta per l ' Administració : la quota d ' emissió de l ' etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l ' apartat 3.1.1 .
Español: 1.4.1 Realizada por la Administración : la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1 .
Català: 1.4.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,35 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: 1.4.2 Realizada por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,35 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: .2 Resolució d ' expedients de concessió i autorització d ' activitats industrials i instal · lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització , inscripció en el Registre d ' establiments industrials de Catalunya i comprovació d ' activitats i instal · lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l ' atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetos a reglamentos de seguridad industrial y normalización , inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o el otorgamiento de las cuales no corresponde a la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2.1.5 Més d ' 1.202.024,21 euros fins a 30.050.605,22 euros : 79,10 euros + 1,65 euros N .
Español: 2.2.1.5 Más de 1.202.024,21 euros hasta 30.050.605,22 euros : 79,10 euros + 1,65 euros N.
Català: .3 Control i prova d ' aparells , recipients o vehicles sotmesos a prova inicial , periòdica o per reforma , en virtut de la reglamentació de seguretat , homologació i normalització competència del Departament de Treball i Indústria .
Español: .3 Control y prueba de aparatos , recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial , periódica o por reforma , en virtud de la reglamentación de seguridad , homologación y normalización competencia del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a l ' exempció de tacògraf i limitadors de velocitat , exempció d ' antiencastament , exempció d ' homologació , autorització de fitxa tècnica , catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries : 6,25 euros per cada concepte .
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a la exención de tacógrafo y limitadores de velocidad , exención de antiengaste , exención de homologación , autorización de ficha técnica , catalogación como vehículo histórico y otras certificaciones unitarias : 6,25 euros por cada concepto .
Català: 3.2 Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament de Treball i Indústria , utilitzant o no les estacions ITV dels concessionaris i l ' expedició del certificat .
Español: 3.2 Inspección técnica de vehículos hecha por personal del Departamento de Trabajo e Industria , utilizando o no las estaciones ITV de los concesionarios y la expedición del certificado .
Català: 3.2.3 Inspeccions per a l ' autorització de reformes o comprovació d ' elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l ' exempció d ' homologació de vehicles : 20,50 euros .
Español: 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos : 20,50 euros .
Català: 4.3 Concessió d ' explotació derivada ( mínim Q = 50 ) : 1.179,90 euros + 22,15 euros ( Q-50 ) .
Español: 4.3 Concesión de explotación derivada ( mínimo Q=50 ) : 1.179,90 euros + 22,15 euros ( Q-50 ) .
Català: 4.4 Concessió d ' explotació directa ( mínim Q = 50 ) : 1.515,60 euros + 22,15 euros ( Q-50 ) .
Español: 4.4 Concesión de explotación directa ( mínimo Q=50 ) : 1.515,60 euros + 22,15 euros ( Q-50 ) .
Català: 5.1.1 Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitats , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 23,25 euros .
Español: 5.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidades , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 23,25 euros .
Català: 5.2.1 Inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 33,35 euros .
Español: 5.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 33,35 euros .
Català: 5.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d ' empreses i professionals autoritzats , de responsables de tallers de reparació d ' automòbils , de no suspensió d ' activitats i per l ' emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives : 12,00 euros .
Español: 5.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados , de responsables de talleres de reparación de automóviles , de no suspensión de actividades y por la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas : 12,00 euros .
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres ( presa de mostres del fons del sac , aforament d ' aigües , revisions reglamentàries d ' elements auxiliars a les mines , caducitat de concessions , camps de tir , accidents , autorització de l ' ús o emmagatzematge d ' explosius , voladures , tallers de pirotècnia i altres ) : 107,95 euros .
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras ( toma de muestras del fondo del saco , aforo de aguas , revisiones reglamentarias de elementos auxiliares en las minas , caducidad de concesiones , campos de tiro , accidentes , autorización del uso o almacenamiento de explosivos , voladuras , talleres de pirotecnia y otros ) : 107,95 euros .
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per a estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per a obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per a presentació davant d ' altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions , per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 83,10 euros .
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceras , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentación delante de otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones , para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 83,10 euros .
Català: 5.3.4 Per l ' emissió d ' informes previs , certificacions i consultes de bases de dades externes , relatius al registre de patents i marques : 19,60 euros .
Español: 5.3.4 Por la emisión de informes previos , certificaciones y consultas de bases de datos externas , relativos al registro de patentes y marcas : 19,60 euros .
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l ' expedició de duplicats de targeta ITV , en cas de robatori , sempre que aquest es justifiqui mitjançant la corresponent denúncia .
Español: Resto exento del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV , en caso de robo , siempre y cuando este se justifique mediante la correspondiente denuncia .
Català: Taxa pels drets d ' inscripció a les proves d ' accés al certificat de professionalitat ( article 320 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas de acceso al certificado de profesionalidad ( artículo 320 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: Per tal d ' ampliar la seva oferta docent , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili han sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació de diversos estudis que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials .
Español: Para ampliar su oferta docente , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili han solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de varios estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales .
Català: Per això , de conformitat amb les propostes dels consells socials i previs informes dels Consells de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya , de la Universitat Pompeu Fabra , de la Universitat de Lleida i de la Universitat Rovira i Virgili , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por ello , de conformidad con las propuestas de los consejos sociales y previos informes de los Consejos de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona , de la Universidad Politécnica de Cataluña , de la Universidad Pompeu Fabra , de la Universidad de Lleida y de la Universidad Rovira i Virgili , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: L ' Escola Universitària Politècnica de Vilanova i la Geltrú de la Universitat Politècnica de Catalunya es transforma en Escola Politècnica Superior d ' Enginyeria de Vilanova i la Geltrú i s ' hi implanten els estudis d ' enginyer o enginyera en automàtica i electrònica industrial , segon cicle .
Español: La Escuela Universitaria Politécnica de Vilanova i la Geltrú de la Universidad Politécnica de Cataluña se transforma en Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú y se implantan los estudios de ingeniero o ingeniera en automática y electrónica industrial , segundo ciclo .
Català: S ' implanten conjuntament els estudis de llicenciat o llicenciada en estudis d ' Àsia oriental , segon cicle , a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Facultat d ' Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Se implantan conjuntamente los estudios de licenciado o licenciada en estudios de Asia oriental , segundo ciclo , en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Facultad de Humanidades de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: 4.1 L ' Escola Universitària Politècnica de la Universitat de Lleida es transforma en Escola Politècnica Superior i s ' hi implanten els estudis d ' enginyer o enginyera en informàtica , segon cicle .
Español: 4.1 La Escuela Universitaria Politécnica de la Universidad de Lleida se transforma en la Escuela Politécnica Superior y se implantan los estudios de ingeniero o ingeniera en informática , segundo ciclo .
Català: 4.2 S ' implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual , segon cicle , a la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida .
Español: 4.2 Se implantan los estudios de licenciado o licenciada en comunicación audiovisual , segundo ciclo , en la Facultad de Letras de la Universidad de Lleida .
Català: S ' implanten els estudis d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicació , especialitat en telemàtica , a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Se implantan los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación , especialidad en telemática , en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: S ' autoritza , amb efectes des de la seva impartició , l ' inici d ' activitats dels estudis implantats a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra d ' acord amb els articles 1 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Se autoriza , con efectos desde su impartición , el inicio de actividades de los estudios implantados en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad Pompeu Fabra de acuerdo con los artículos 1 y 3 de esta Orden .
Català: Una vegada homologats els títols corresponents als estudis universitaris oficials que s ' implanten a la Universitat Politècnica de Catalunya , a la Universitat de Lleida i a la Universitat Rovira i Virgili , el rector o rectora d ' aquestes universitats sol · licitaran a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologados los títulos correspondientes a los estudios universitarios oficiales que se implantan en la Universidad Politécnica de Cataluña , en la Universidad de Lleida y en la Universidad Rovira i Virgili , el rector o la rectora de estas universidades solicitarán a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 4233 , de 6.10.2004 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència d ' alumnes i postgraduats ( codi Z33 ) ,
Español: 4233 , de 6.10.2004 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados ( código Z33 ) ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència d ' alumnes i postgraduats , en les diferents línies d ' ajuts que s ' enumeren a continuació , en els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , per a alumnes de llicenciatura de segon cicle , alumnes de tercer cicle i postgraduats , corresponents al curs acadèmic 2004-2005 ( codi Z33 ) , i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 351 / 2004 , de 28 de setembre ( DOGC núm .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados , en las diferentes líneas de ayudas que se enumeran a continuación , en los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC , para alumnos de licenciatura de segundo ciclo , alumnos de tercer ciclo y postgraduados , correspondientes al curso académico 2004-2005 ( código Z33 ) , y sujetas a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 351/ 2004 , de 28 de septiembre ( DOGC núm .
Català: .2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 194.020,00 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 0000 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2004 i de la partida equivalent del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2005 , distribuït de la forma següent :
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 194.020,00 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 0000 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el año 2004 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2005 , distribuido de la forma siguiente :
Català: a ) Ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l ' educació física i l ' esport : 46.545 euros , dels quals 4.654,50 euros seran amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2004 i 41.890,50 euros amb càrrec al pressupost per a l ' any 2005 .
Español: a ) Ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte : 46.545 euros , de los cuales 4.654,50 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004 y 41.890,50 euros con cargo al presupuesto para el año 2005.
Català: b ) Ajuts per a la participació en projectes institucionals d ' investigació i recerca : 77.575 euros , dels quals 7.757,50 euros seran amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2004 i 69.817,50 euros amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2005 .
Español: b ) Ayudas para la participación en proyectos institucionales de investigación : 77.575 euros , de los cuales 7.757,50 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004 y 69.817,50 euros con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2005.
Català: c ) Ajuts per a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca : 24.200 euros , dels quals 2.420,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2004 i 21.780,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2005 .
Español: c ) Ayudas para la formación practica en trabajos de laboratorios de investigación : 24.200 euros , de los cuales 2.420,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004 y 21.780,00 euros con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2005.
Català: d ) Ajuts per a la col · laboració en grups de recerca reconeguts : 12.100 euros , dels quals 1.210,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2004 i 10.890,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2005 .
Español: d ) Ayudas para la colaboración en grupos de investigación reconocidos : 12.100 euros , de los cuales 1.210,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004 y 10.890,00 euros con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2005.
Català: e ) Ajuts per a la formació en la docència : 33.600 euros , dels quals 3.360,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2004 i 30.240,00 amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2005 .
Español: e ) Ayudas para la formación en la docencia : 33.600 euros , de los cuales 3.360,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004 y 30.240,00 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2005.
Català: .3 Les sol · licituds s ' adreçaran al director de l ' INEF de Catalunya i es presentaran , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : Avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .3 Las solicitudes han de dirigir al director del INEF de Cataluña y se presentaran , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : Avinguda de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.es ) .
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales mencionados o descargar desde la web del INEFC ( http:/ /www.inefc.net ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Las solicitudes se deberán presentar en el plazo de 10 dias naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .4 L ' objecte dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , el període en què s ' ha d ' executar l ' activitat subvencionada , els requisits de les persones beneficiàries i la manera d ' acreditar-los , la forma en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , els criteris de valoració de les sol.licituds dels ajuts , i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan prevists a les bases reguladores contingudes en l ' Ordre PRE / 351 / 2004 , 28 de setembre ( DOGC núm .
Español: .4 El objeto de las ayudas previstas en esta convocatoria , el período en el que se ha de ejecutar la actividad subvencionada , los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos , la forma en la que la persona beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se concedió la ayuda , los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas , y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras contenidas en la Orden PRE/ 351/ 2004 , de 28 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4233 , de 6.10.2004 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' accés als ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència d ' alumnes i postgraduats ( codi Z33 ) , i per la normativa vigent en matèria de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: 4233 , de 6.10.2004 ) , por la cual se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados ( código Z33 ) , y por la normativa vigente en materia de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de les subvenciones .