Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / ades , en les modalitats d ' ajuts que s ' indica a continuació , en els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , per a alumnat de llicenciatura de segon cicle i postgraduats / ades , corresponents al curs acadèmic 2006-2007 , i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/ as , en las modalidades de ayudas que se indican a continuación , en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , para alumnado de licenciatura de segundo ciclo y postgraduados/ as , correspondientes al curso académico 2006-2007 , y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio .
Català: Ajuts per a l ' estudi en l ' àmbit del rendiment , fent el seguiment de la formació integral dels / de les esportistes que estan , en un règim intern , en les residències esportives .
Español: Ayudas para el estudio en el ámbito del rendimiento , haciendo un seguimiento de la formación integran de los/ las deportistas que están , en un régimen interno , en las residencias deportivas .
Català: .2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 61.800,00 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4440 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2006 i a la partida equivalent del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2007 , distribuït de la manera següent : 24.720 euros seran amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2006 i 37.080 euros amb càrrec al pressupost per a l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 61.800,00 euros , a cargo de la partida D/ 480000100/ 4440 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el año 2006 , y a la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2007 , distribuido de la forma siguiente : 24.720 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2006 y 37.080 euros con cargo al presupuesto para el año 2007.
Català: de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: del Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , o bien , por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.es ) .
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales indicados o descargarlo desde el web del INEFC ( http:/ /www.inefc.net ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .4 L ' objecte dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , el període en què s ' ha d ' executar l ' activitat subvencionada , els requisits de les persones beneficiàries i la manera d ' acreditar-los , la forma en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , els criteris de valoració de les sol · licituds dels ajuts , i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores contingudes en l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' accés als ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnes i postgraduats / ades , i per la normativa vigent en matèria de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .4 El objeto de las ayudas previstas en esta convocatoria , el período en que se ha de ejecutar la actividad subvencionada , los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos , la forma en que la persona beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que le concedió la ayuda , los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas , y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras contenidas en la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnos/ as y postgraduados/ as , y por la normativa vigente en materia de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .5 El director de l ' INEFC , a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent , feta mitjançant la persona que té el càrrec de gerent de l ' INEFC , dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol · licitats , en el termini màxim de 30 dies , a comptar des de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador .
Español: .5 El director del INEFC , a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente , hecha mediante la persona que tiene el cargo de gerente del INEFC , dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas , en el plazo máximo de 30 días , a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador .
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , no se ha dictado y notificado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , en los plazos establecidos por la legislación básica estatal aplicable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya .
Català: Contra aquesta resolució del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Així mateix , aquesta resolució del director de l ' INEFC podrà en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , i davant el mateix òrgan que la ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Así mismo , esta resolución del director del INEFC podrá ser recurrida potestativamente en reposición en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , i davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Así mismo , esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats promou , a través del " Programa 2004-2007 , Una educació per a la Catalunya del segle XXI " , un seguit d ' iniciatives destinades a impulsar l ' autonomia escolar dels centres educatius públics com a estratègia per assolir els objectius generals del sistema educatiu per al període 2004-2007 i els objectius educatius plantejats per la Unió Europea .
Español: El Departamento de Educación y Universidades promueve , a través " Programa 2004-2007 , Una educació per a la Catalunya del segle XXI " , una serie de iniciativas destinadas a impulsar la autonomía escolar de los centros educativos públicos como estrategia para alcanzar los objetivos generales del sistema educativo para el periodo 2004-2007 y los objetivos educativos planteados por la Unión Europea .
Català: 4516 , de 23.11.2005 ) , va autoritzar plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009 condicionada a la signatura d ' un acord triennal , que formalitza l ' aplicació del pla per als cursos 2006-2009 , entre el Departament d ' Educació i Universitats i el centre , requisit establert a l ' apartat 6.4 de la Resolució EDC / 2237 / 2005 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4516 , de 23.11.2005 ) , autorizó planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009 condicionada a la firma de un acuerdo trienal , que formaliza la aplicación del plan para los cursos 2006-2009 , entre el Departamento de Educación y Universidades y el centro , requisito establecido al apartado 6.4 de la Resolución EDC/ 2237/ 2005 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: 4433 , de 25.7.2005 ) , per la qual es va fer convocatòria pública per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009 .
Español: 4433 , de 25.7.2005 ) , por la que se hizo convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009 .
Català: El dia 12 de desembre de 2005 el Departament d ' Educació i Universitats va signar un conveni amb el Ministeri d ' Educació i Ciència per a l ' aplicació d ' un programa de suport a centres de secundària amb alumnat en risc d ' exclusió social .
Español: El día 12 de diciembre de 2005 el Departamento de Educación y Universidades firmó un convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia para la aplicación de un programa de soporte a centros de secundaria con alumnado en riesgo de exclusión social .
Català: Els instituts d ' ensenyament secundària implicats en el programa han elaborat el seu pla estratègic per als cursos 2005-2008 , d ' acord amb la durada establerta per aquest conveni .
Español: Los institutos de enseñanza secundaria implicados en el programa han elaborado su plan estratégico para los cursos 2005-2008 , de acuerdo con la duración establecida por este convenio .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats , conjuntament amb l ' ajuntament del Prat del Llobregat , ha elaborat un projecte educatiu mitjançant un pla estratègic per als cursos 2006-2009 , per millorar la cohesió social i el rendiment acadèmic de l ' alumnat del barri de Sant Cosme .
Español: El Departamento de Educación y Universidades , conjuntamente con el Ayuntamiento de El Prat del Llobregat , ha elaborado un proyecto educativo mediante un plan estratégico para los cursos 2006-2009 , para mejorar la cohesión social y el rendimiento académico del alumnado del barrio de San Cosme .
Català: Cadascun dels centres educatius ubicats al barri han participat en l ' elaboració del Projecte educatiu de Sant Cosme i han elaborat , alineat amb aquest , el seu propi pla estratègic .
Español: Cada uno de los centros educativos ubicados en el barrio ha participado en la elaboración del Proyecto educativo de San Cosme y ha elaborado , alineado con éste , su propio plan estratégico .
Català: En el marc d ' aquestes iniciatives , 74 centres han rebut formació i han treballat en xarxa dins d ' un pla d ' acompanyament per tal de dissenyar els seus plans estratègics .
Español: En el marco de estas iniciativas , 74 centros han recibido formación y han trabajado en red dentro de un plan de acompañamiento para diseñar sus planes estratégicos .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats i cadascun dels centres han fet constar en un acord d ' aplicació del pla estratègic : els objectius i les estratègies del pla , els compromisos , els recursos acordats , el grau d ' autonomia de gestió , el procés de seguiment i els indicadors d ' avaluació i de progrés a partir dels quals s ' establirà el control de compliment del pla , així com la durada de l ' aplicació .
Español: El Departamento de Educación y Universidades y cada uno de los centros han hecho constar en un acuerdo de aplicación del plan estratégico : los objetivos y las estrategias del plan , los compromisos , los recursos acordados , el grado de autonomía de gestión , el proceso de seguimiento y los indicadores de evaluación y de progreso a partir de los que se establecerá el control de cumplimiento del plan , así como la duración de la aplicación .
Català: Els centres de la convocatòria de Resolució EDC / 2237 / 2005 i del Projecte educatiu de Sant Cosme han dissenyat una planificació estratègica per als cursos 2006-2009 , els centres del conveni amb el Ministeri d ' Educació ho han dissenyat per als cursos 2005-2008 .
Español: Los centros de la convocatoria de Resolución EDC/ 2237/ 2005 y del Proyecto educativo de San Cosme han diseñado una planificación estratégica para los cursos 2006/ 09 , los centros del convenio con el Ministerio de Educación lo han diseñado para los cursos 2005-2008 .
Català: Els terminis dels plans estratègics anteriors corresponen amb la durada de l ' acord entre el Departament d ' Educació i cadascun dels centres educatius per l ' aplicació del seu pla estratègic .
Español: Los plazos de los planes estratégicos anteriores se corresponden con la duración del acuerdo entre el Departamento de Educación y cada uno de los centros educativos para la aplicación de su plan estratégico .
Català: L ' apartat VI del Pacte considera l ' autonomia de centres com una estratègia per a la millora de la qualitat dels centres educatius , la seva memòria econòmica preveu destinar 80,1 milions d ' euros , entre el 2006 i 2009 , per al desenvolupament de l ' autonomia en els centres del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: El apartado VI del Pacto considera la autonomía de centros como una estrategia para la mejora de la calidad de los centros educativos , su memoria económica prevé destinar 80,1 millones de euros , entre el 2006 y 2009 , para el desarrollo de la autonomía en los centros del Departamento de Educación y Universidades .
Català: El Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , que regula els plans estratègics , estableix en el seu article 4 , que els plans estratègics hauran d ' estar aprovats pel claustre de professors i el consell escolar , que el Departament d ' Educació resoldrà sobre la procedència de l ' autorització o no , en farà pública la resolució i formalitzarà juntament amb el centre , si escau , el document del pla estratègic d ' acord amb el que estableix el seu article 5 .
Español: El Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , que regula los planes estratégicos , establece en su artículo 4 , que los planes estratégicos tendrán que ser aprobados por el claustro de profesores y el consejo escolar , que el Departamento de Educación resolverá sobre la procedencia de la autorización o no , hará pública la resolución y formalizará junto con el centro , si procede , el documento del plan estratégico de acuerdo con lo establecido por su artículo 5.
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d ' Educació i Universitats amb els quals s ' ha formalitzat documentalment l ' aplicació del pla estratègic i que consten a l ' annex , i fixar el nombre màxim de coordinadors amb especial responsabilitat i dedicació per als cursos 2006-2007 , 2007-2008 i 2008-2009 .
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación y Universidades con los qué se ha formalizado documentalmente la aplicación del plan estratégico y que constan al anexo , y fijar el número máximo de coordinadores con especial responsabilidad y dedicación para los cursos 2006-2007 , 2007-2008 y 2008-2009 .
Català: .2 Disposar que els centres relacionats a l ' annex que es van presentar a la convocatòria establerta per la Resolució EDC / 2237 / 2005 , de 19 de juliol , de convocatòria pública per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009 , els sigui d ' aplicació , a efectes de presentació del pla estratègic i signatura de l ' acord triennal , les majories establertes a l ' apartat 6.2 de la Resolució EDC / 889 / 2006 , de 5 d ' abril , de convocatòria pública per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010 .
Español: .2 Disponer que a los centros relacionados al anexo que se presentaron a la convocatoria establecida por la Resolución EDC/ 2237/ 2005 , de 19 de julio , de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005/ 09 , les sea de aplicación , a efectos de presentación del plan estratégico y firma del acuerdo trienal , las mayorías establecidas al apartado 6.2 de la Resolución EDC/ 889/ 2006 , de 5 de abril , de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2006-2010 .
Català: .3 Dotar pressupostàriament a cadascun dels centres relacionats a l ' annex dels recursos addicionals establerts en els plans estratègics formalitzats entre el Departament d ' Educació i Universitats i cadascun dels centres per l ' aplicació del seu pla estratègic .
Español: .3 Dotar presupuestariamente a cada uno de los centros relacionados al anexo de los recursos adicionales establecidos en los planes estratégicos formalizados entre el Departamento de Educación y Universidades y cada uno de los centros para la aplicación de su plan estratégico .
Català: .4 El servei territorial del Departament d ' Educació i Universitats crearà la comissió o comissions que consideri oportú per realitzar el seguiment dels acords triennals formalitzats en els plans estratègics dels centres relacionats a l ' annex .
Español: .4 El servicio territorial del Departamento de Educación creará la comisión o comisiones que considere oportuno para realizar el seguimiento de los acuerdos trienales formalizados en los planes estratégicos de los centros relacionados al anexo .
Català: Les comissions de seguiment estaran constituïdes pel director / a dels serveis territorials o persona en qui delegui , l ' inspector / a en cap o persona en qui delegui , un director / a de CEIP i / o un d ' IES de la junta de directors , i un representant de l ' ajuntament on estigui ubicat el centre educatiu ( en el cas de la ciutat de Barcelona el representant municipal serà del Consorci de Barcelona ) .
Español: Las comisiones de seguimiento estarán constituidas por el director/ a de los servicios territoriales o persona en quién delegue , el inspector/ a jefe o persona en quién delegue , un director/ a de CEIP y/ o uno de IES de la junta de directores , y un representante del ayuntamiento donde esté ubicado el centro educativo , ( en el caso de la ciudad de Barcelona el representante municipal será del Consorcio de Barcelona ) .
Català: El centre educatiu haurà de certificar el valor assolit pels indicadors establerts en l ' acord i aportar la documentació que li sigui requerida per la comissió de seguiment de l ' acord .
Español: El centro educativo tendrá que certificar el valor conseguido por los indicadores establecidos en el acuerdo y aportar la documentación que le sea requerida por la comisión de seguimiento del acuerdo .
Català: Dur a terme el seguiment i l ' avaluació de l ' execució de l ' acord a partir de la informació que subministraran el centre educatiu i l ' inspector del centre amb aquesta finalitat .
Español: Llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de la ejecución del acuerdo a partir de la información que suministrarán el centro educativo y el inspector del centro a tal fin .
Català: Analitzar el grau d ' assoliment dels objectius de millora establerts i el compliment de l ' aplicació i qualitat de les estratègies i activitats a través dels indicadors d ' aquestes .
Español: Analizar el grado de consecución de los objetivos de mejora establecidos y el cumplimiento de la aplicación y calidad de las estrategias y actividades a través de los indicadores de éstas .
Català: .5 Deixar sense efecte l ' autorització del pla estratègic del CEIP Dolors Almeda ( codi 08016367 ) , atorgada per la Resolució EDC / 3309 / 2005 , de 19 de juliol , atès que no s ' ha formalitzat l ' acord previst a l ' apartat 6.4 , de la Resolució EDC / 2237 / 2005 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: .5 Dejar sin efecto la autorización del plan estratégico del CEIP Dolors Almeda ( código 08016367 ) , otorgada por la Resolución EDC/ 3309/ 2005 , de 19 de julio , dado que no se ha formalizado el acuerdo previsto en el apartado 6.4 , de la Resolución EDC/ 2237/ 2005 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: Contra aqueta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 461 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) nombre màxim de coordinadors , per curs , amb especial responsabilitat i dedicació per als cursos 2006-2007 , 2007-2008 i 2008-2009 .
Español: ( 1 ) número máximo de coordinadores , por curso , con especial responsabilidad y dedicación para los cursos 2006-2007 , 2007-2008 y 2008-2009 .
Català: L ' article 6.3 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , disposa que el Govern de la Generalitat , a proposta del departament competent en matèria de funció pública i si ho requereix l ' efectivitat dels serveis , pot atribuir selectivament i temporalment als departaments determinades competències .
Español: El artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , dispone que el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del departamento competente en materia de función pública y si lo requiere la efectividad de los servicios , puede atribuir selectivamente y temporalmente a los departamentos determinadas competencias .
Català: Aquest article també estableix que el departament competent en matèria de funció pública manté les facultats d ' inspecció sobre les funcions atribuïdes , l ' avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal del departament i la fixació de criteris per a l ' exercici de les competències atribuïdes .
Español: Este artículo también establece que el departamento competente en materia de función pública mantiene las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas , la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal del departamento y la fijación de criterios para el ejercicio de las competencias atribuidas .
Català: El Govern de la Generalitat ha anat atribuint , tal i com estableix l ' article 6 del Decret legislatiu 1 / 1997 , i de manera temporal , determinades competències en matèria de funció pública a diferents departaments de la Generalitat .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha ido atribuyendo , tal y como establece el artículo 6 del Decreto Legislativo 1/ 1997 , y de forma temporal , determinadas competencias en materia de función pública a diferentes departamentos de la Generalidad .
Català: Atès que el termini fixat de la darrera atribució de competències finalitza el dia 11 de juliol de 2006 , i que les circumstàncies actuals de Govern i organitzatives de la Generalitat , fan de moment aconsellable mantenir l ' atribució de competències existent en matèria de funció pública a determinats departaments de la Generalitat ;
Español: Considerando que el plazo fijado de la última atribución de competencias finaliza el día 11 de julio de 2006 , y que las circunstancias actuales de Gobierno y organizativas de la Generalidad , hacen por el momento aconsejable mantener la atribución de competencias existente en materia de función pública a determinados departamentos de la Generalidad ;
Català: .1 Atribuir als departaments d ' Educació i Universitats , de Salut , de Justícia i de Medi Ambient i Habitatge , en l ' àmbit competencial establert per la normativa vigent , i pel que fa al personal docent , sanitari , penitenciari i d ' agents rurals , respectivament , les funcions següents :
Español: .1 Atribuir a los departamentos de Educación y Universidades , de Salud , de Justicia y de Medio ambiente y Vivienda , en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente , y con respecto al personal docente , sanitario , penitenciario y de agentes rurales , respectivamente , las funciones siguientes :
Català: d ) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari , sens perjudici del que s ' estableix en l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: d ) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario , sin perjuicio de aquello que se establece en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: g ) Declarar la rehabilitació del personal funcionari , en el supòsit de recuperació de la nacionalitat espanyola o d ' adquisició d ' una altra que permeti l ' accés al cos o escala al qual va pertànyer i en el supòsit que hagi desaparegut la causa que va motivar la jubilació per incapacitat permanent .
Español: g ) Declarar la rehabilitación del personal funcionario , en el supuesto de recuperación de la nacionalidad española o de adquisición de otra que permita el acceso al cuerpo o escala al cual perteneció y en el supuesto que haya desaparecido la causa que motivó la jubilación por incapacidad permanente .
Català: Aquesta atribució de competències no s ' aplicarà en relació amb els funcionaris pertanyents al cos de titulació superior veterinaris , i als diferents cossos de salut pública , la competència respecte dels quals es manté al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Esta atribución de competencias no se aplicará en relación con los funcionarios pertenecientes al cuerpo de titulación superior veterinarios , y a los diferentes cuerpos de salud pública , la competencia respecto de los que se mantiene al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .2 Atribuir al Departament de Justícia , respecte del personal del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya , les competències de les lletres c ) , d ) i e ) de l ' apartat anterior .
Español: .2 Atribuir al Departamento de Justicia , respecto del personal del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña , las competencias de las letras c ) , d ) y e ) del apartado anterior .
Català: Aquesta atribució de competències passarà automàticament al departament competent en matèria d ' educació , en el cas s ' atribueixi a aquest departament la competència del personal del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris .
Español: Esta atribución de competencias pasará automáticamente al departamento competente en materia de educación , en el caso se atribuya a este departamento la competencia del personal del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios .
Català: .3 Mantenir les facultats d ' inspecció , d ' avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal dels departaments i la fixació de criteris per al seu exercici , en relació amb les competències atribuïdes per aquest Acord , al Departament de Governació i Administracions .
Español: .3 Mantener las facultades de inspección , de evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal de los departamentos y la fijación de criterios para el suyo ejercicio , en relación con las competencias atribuidas por este Acuerdo , al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .4 El termini d ' atribució d ' aquestes competències finalitzarà transcorregut un any des de la data de publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de atribución de estas competencias finalizará transcurrido un año desde la fecha de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 de març i 27 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de marzo y 27 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Text refós de la normativa urbanística del planejament general i Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la zona 10 , de nucli antic , per regular la densitat d ' habitatges , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general y Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona 10 , de núcleo antiguo , para regular la densidad de viviendas , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilassar de Mar , verificat pel Ple de l ' Ajuntament en data 22 de setembre de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilassar de Mar , verificado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 22 de septiembre de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juny de 1999 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de junio de 1999 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2776 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 2001 , i donada la conformitat al seu text refós per acord de la sessió de 25 d ' abril de 2001 , publicats al DOGC núm .
Español: 2000/ 2776 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 2001 , y dada la conformidad a su texto refundido por acuerdo de la sesión de 25 de abril de 2001 , publicados en el DOGC núm .
Català: 2002 / 1171 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de juliol de 2002 , i donada la conformitat al seu text refós per acord de la sessió de 18 de setembre de 2002 , publicats al DOGC núm .
Español: 2002/ 1171 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de julio de 2002 , y dada la conformidad a su texto refundido por acuerdo de la sesión de 18 de septiembre de 2002 , publicados en el DOGC núm .
Català: 2004 / 14772 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004 , publicats al DOGC núm .
Español: 2004/ 14772 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004 , publicados en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA 11 , carrer del Doctor Masriera i de Sant Sebastià , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA 11 , calle del Doctor Masriera y de Sant Sebastià , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 4643 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 4643 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 3890 , de 23.5.2003 , tot incorporant-se d ' ofici que l ' article 95.2.b ) de la normativa resta redactat de la manera següent : " 95.2.b ) Mai no serà inferior a 12 m " .
Español: 3890 , de 23.5.2003 , incorporándose de oficio que el artículo 95.2.b ) de la normativa queda redactado de la siguiente manera : " 95.2.b ) Nunca será inferior a 12 m " .
Català: Modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana a la zona 21 , subzona zoo , en el sòl no urbanitzable ( articles 112 i 113 ) en relació amb les condicions d ' edificació per possibilitar un habitatge vinculat a l ' activitat de zoo , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana en la zona 21 , subzona zoo , en el suelo no urbanizable ( artículos 112 y 113 ) en relación con las condiciones de edificación para posibilitar una vivienda vinculada a la actividad de zoo , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2005 / 20958 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 2 de març de 2006 , tot condicionant l ' eficàcia d ' aquest acord a la incorporació en l ' expedient del text refós complet de la normativa aplicable , que havia de ser publicat al DOGC conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: 2005/ 20958 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 2 de marzo de 2006 , condicionando la eficacia de este acuerdo a la incorporación en el expediente del texto refundido completo de la normativa aplicable , que tenía que ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Així mateix , tal com s ' ha fet esment anteriorment , s ' inclouen les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la zona 10 , de nucli antic , per regular la densitat d ' habitatges ( exp .
Español: Asimismo , tal y como se ha hecho mención anteriormente , se incluyen las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona 10 , de núcleo antiguo , para regular la densidad de viviendas ( exp .
Català: L ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com la seva disposició transitòria vuitena .
Español: El artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como su disposición transitoria octava .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilassar de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la zona 10 , de nucli antic , per regular la densitat d ' habitatges , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 2 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilassar de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incorpora las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona 10 , de núcleo antiguo , para regular la densidad de viviendas , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 2 de marzo de 2006.
Català: .2 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006 , referent a la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la zona 10 , de nucli antic , per regular la densitat d ' habitatges , de Vilassar de Mar .
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006 , referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona 10 , de núcleo antiguo , para regular la densidad de viviendas , de Vilassar de Mar .
Català: .3 Publicar al DOGC aquest acord i el d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la zona 10 , de nucli antic , per regular la densitat d ' habitatges , de 2 de març de 2006 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i les normes urbanístiques del text refós del planejament general del terme municipal de Vilassar de Mar , en compliment de la disposició transitòria vuitena del text legal esmentat .
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona 10 , de núcleo antiguo , para regular la densidad de viviendas , de 2 de marzo de 2006 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como determina el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y las normas urbanísticas del texto refundido del planeamiento general del término municipal de Vilassar de Mar , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del mencionado texto legal .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb la zona 10 , de nucli antic , per regular la densitat d ' habitatges , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la zona 10 , de núcleo antiguo , para regular la densidad de viviendas , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vilassar de Mar al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vilassar de Mar en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4219 , de 15.9.2004 ) , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals , per la formació de personal investigador , i d ' ajuts destinats a les universitats per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca , per l ' any 2005 .
Español: 4219 , de 15.9.2004 ) , se aprobaron las bases y se abrió convocatoria del nuevo programa para la concesión y renovación de becas predoctorales , para la formación de personal investigador , y de ayudas destinadas para contratar personal para su inserción en el mundo de la investigación , para el año 2005.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Resolució , l ' import màxim a liquidar en concepte de preus públics per matrícula en programes de doctorat , tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals és de 381.100,00 euros , que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2005 .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Resolución , el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos por matrícula en programas de doctorado , tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales es de 381.100,00 euros , que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Ampliar en 98.409,65 euros l ' import màxim a liquidar en concepte de preus públics per matrícula en programes de doctorat , tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals , fixat a l ' article 3 de la Resolució UNI / 2418 / 2004 , de 6 de setembre , que queda establert en 479.509,65 , a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: Ampliar en 98.409,65 euros el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos por matrícula en programas de doctorado , tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales , fijado en el artículo 3 de la Resolución UNI/ 2418/ 2004 , de 6 de septiembre , que queda establecido en 479.509,65 euros a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.