Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tampoc no és si aquesta llicència s ' ha d ' aportar al notari que autoritza l ' escriptura que formalitza el canvi d ' ús , que també és evident des de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme , a l ' empara de l ' article 179 esmentat i del 210.2 del Text refós aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Tampoco no es si esta licencia se tiene que aportar al notario que autoriza la escritura que formaliza el cambio de uso , que también es evidente desde la entrada en vigor de la Ley de urbanismo , al amparo del artículo 179 mencionado y del 210.2 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La qüestió és simplement , doncs , d ' aplicació de dret transitori i d ' establir quins són els mitjans adequats per a acreditar l ' antiguitat d ' una situació anterior a l ' entrada en vigor de la norma que es vol fer valer en el Registre un cop la Llei és vigent .
Español: La cuestión , pues , es simplemente de aplicación de derecho transitorio y de establecer cuáles son los medios adecuados para acreditar la antigüedad de una situación anterior a la entrada en vigor de la norma que se quiere hacer valer en el Registro una vez la Ley es vigente .
Català: 1.3 És en aquest punt que cal concloure que si s ' acredita que el que és un " magatzem " segons el Registre s ' utilitza com a habitatge des d ' abans de l ' entrada en vigor de la Llei de 2002 li serà d ' aplicació la legislació anterior .
Español: 1.3 Es en este punto que es preciso concluir que si se acredita que lo que es un " almacén " según el Registro se utiliza como vivienda desde antes de la entrada en vigor de la Ley de 2002 le será de aplicación la legislación anterior .
Català: Així resulta de la Disposició transitòria tretzena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i també , d ' acord amb el caràcter de dret comú que té el dret civil respecte de tot l ' ordenament jurídic , ( article 111-4 del Codi civil de Catalunya ) , per aplicació de les disposicions transitòries de la Llei 29 / 2002 , de 30 de desembre , primera Llei del Codi civil , de la Compilació del dret civil de Catalunya , text refós de 19 de juliol de 1984 i la resta de la legislació civil que estableixen amb caràcter general , que els efectes dels actes anteriors a l ' entrada en vigor de la llei nova es regeixen per la llei antiga .
Español: Así resulta de la Disposición transitoria decimotercera del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y también , de acuerdo con el carácter de derecho común que tiene el derecho civil respecto de todo el ordenamiento jurídico , ( artículo 111-4 del Código civil de Cataluña ) , por aplicación de las disposiciones transitorias de la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , primera Ley del Código civil , de la Compilación del derecho civil de Cataluña , texto refundido de 19 de julio de 1984 y el resto de la legislación civil que establecen con carácter general , que los efectos de los actos anteriores a la entrada en vigor de la ley nueva se rigen por la ley antigua .
Català: 2.1 La qualificació negativa es fonamenta en que l ' escriptura de rectificació de l ' ús de la finca de 26 d ' octubre de 2005 no conté la llicència municipal i que la certificació del cadastre que incorpora no és suficient per acreditar que la finca de referència és un habitatge i no un local .
Español: 2.1 La calificación negativa se fundamenta en que la escritura de rectificación del uso de la finca de 26 de octubre de 2005 no contiene la licencia municipal y que la certificación del catastro que incorpora no es suficiente para acreditar que la finca de referencia es una vivienda y no un local .
Català: A l ' informe el registrador sembla advertir que no considerarà adequada una acta de notorietat ni una certificació tècnica que acrediti aquella antiguitat perquè no acreditarà que l ' Ajuntament ha tingut notícia d ' un acte , el de transformació en habitatge , que podria ser clandestí , i acaba suggerint l ' aportació de la cèdula d ' habitabilitat , cosa que per cert tampoc dissiparia la sospita de manca de coneixement per part de l ' Ajuntament atès que la concessió de la cèdula no és una competència municipal .
Español: En el informe el registrador parece advertir que no considerará adecuada un acta de notoriedad ni una certificación técnica que acredite aquella antigüedad porque no acreditará que el Ayuntamiento ha tenido noticia de un acto , el de transformación en vivienda , que podría ser clandestino , y acaba sugiriendo la aportación de la cédula de habitabilidad , lo cual por cierto tampoco disiparía la sospecha de falta de conocimiento por parte del ayuntamiento puesto que la concesión de la cédula no es una competencia municipal .
Català: 2.2 Considerem , en canvi , que l ' acreditació de l ' antiguitat de la transformació es pot fer per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 52.a ) del Reial decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol , relatiu a la inscripció en el registre d ' actes de naturalesa urbanística , que es pot aplicar per analogia en aquest cas , i el registrador no excusar-ne l ' aplicació sota sospita que l ' acte de transformació ha estat clandestí .
Español: 2.2 Consideremos , en cambio , que la acreditación de la antigüedad de la transformación se puede hacer por cualquiera de los medios que prevé el artículo 52.a ) el Real decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio relativo a la inscripción en el registro de actos de naturaleza urbanística , que se puede aplicar por analogía en este caso , y el registrador no excusar la aplicación bajo sospecha que el acto de transformación ha sido clandestino .
Català: La qualificació del registrador s ' ha de fonamentar en els títols que se li aporten i en el contingut dels llibres del registre i no en sospites , sospites que , si és el cas , impediran al notari declarar la notorietat de l ' antiguitat de la transformació en l ' acta que preveu el Reial decret esmentat .
Español: La calificación del registrador se ha de fundamentar en los títulos que se le aportan y en el contenido de los libros del registro y no en sospechas , sospechas que , si es el caso , impedirán al notario declarar la notoriedad de la antigüedad de la transformación en el acta que prevé el Real decreto mencionado .
Català: Cal tenir en compte que el mitjà de prova que estableix el reglament no és una acta de presència , que acredita la realitat del fet que en motiva l ' autorització ( article 199 del Reglament notarial ) , ni una simple acta de protocol · lització d ' un document que acredita un fet , sinó una acta de notorietat en la què es comprova i fixa la realitat de fets notoris sobre els quals es poden fonamentar drets i situacions amb transcendència jurídica i que comporten sempre que el notari examini i qualifiqui les proves , documentals , testificals o presencials , i que faci constar , sota la seva fe , que considera justificada la notorietat que es pretén de demostrar ( article 209 del Reglament notarial ) .
Español: Es preciso tener en cuenta que el medio de prueba que establece el reglamento no es un acta de presencia , que acredita la realidad del hecho que motiva la autorización ( artículo 199 del Reglamento notarial ) , ni una simple acta de protocolización de un documento que acredita un hecho , sino un acta de notoriedad en la que se comprueba y fija la realidad de hechos notorios sobre los cuales se pueden fundamentar derechos y situaciones con trascendencia jurídica y que comportan siempre que el notario examine y califique las pruebas , documentales , testificales o presenciales , y que haga constar , bajo su fe , que considera justificada la notoriedad que se pretende demostrar ( artículo 209 del Reglamento notarial ) .
Català: Tot i això hem d ' entendre que de la literalitat de l ' article 52 , lletra a ) del Reial decret 1093 / 1997 , resulta que l ' aportació de certificació cadastral és suficient si s ' acredita l ' acabament de l ' obra , en el nostre cas el canvi d ' ús , amb més de quatre anys d ' anticipació al 16 de gener de 2006 , data en que es va demanar la inscripció .
Español: A pesar de eso tenemos que entender que de la literalidad del artículo 52 , letra a ) del Real decreto 1093/ 1997 , resulta que la aportación de certificación catastral es suficiente si se acredita el acabamiento de la obra , en nuestro caso el cambio de uso , con más de cuatro años de anticipación al 16 de enero de 2006 , fecha en que se pidió la inscripción .
Català: 2.3 Pel que fa a la qüestió dels actes clandestins , considerem que una cosa és que una obra interior sigui clandestina , que és el cas de la sentència del Tribunal Suprem de 25 de gener de 1988 , i l ' altra que un antic magatzem s ' utilitzi com a habitatge des de potser fa més de trenta anys .
Español: 2.3 En cuanto a la cuestión de los actos clandestinos , consideramos que una cosa es que una obra interior sea clandestina , que es el caso de la sentencia del Tribunal Supremo de 25 de enero de 1988 , y la otra que un antiguo almacén se utilice como vivienda desde tal vez hace más de treinta años .
Català: La diferència evident rau en el fet que un habitatge comporta l ' entrada i la sortida diària de persones , l ' obertura i tancament de persianes i obertures , el consum de subministraments , l ' empadronament de persones en el padró municipal , la relació i el contacte amb el veïnat i d ' altres actuacions que només en hipòtesis extremes es poden fer de manera clandestina .
Español: La diferencia evidente radica en el hecho de que una vivienda comporta la entrada y la salida diaria de personas , la apertura y cierre de persianas y aperturas , el consumo de suministros , el empadronamiento de personas en el padrón municipal , la relación y el contacto con el vecindario y de otras actuaciones que sólo en hipótesis extremas se pueden hacer de manera clandestina .
Català: 2.4 Així doncs , l ' acta de l ' article 52 del Reial decret 1093 / 1997 és suficient per acreditar que l ' ús com a habitatge té més de quatre anys d ' antiguitat i el registrador no pot negar la inscripció que se li sol · licita amb fonament en aquesta acta que , ho reiterem , considerem que no és estrictament de protocol · lització sinó més aviat de notorietat , i que segons l ' article 17 bis 2. b de la Llei del notariat gaudeix de fe pública i el seu contingut es presumeix veraç i íntegre d ' acord amb el que disposa la Llei .
Español: 2.4 Así pues , el acta del artículo 52 del Real decreto 1093/ 1997 es suficiente para acreditar que el uso como vivienda tiene más de cuatro años de antigüedad y el registrador no puede negar la inscripción que se le solicita con fundamento en esta acta que , lo reiteramos , consideramos que no es estrictamente de protocolización sino más bien de notoriedad , y que según el artículo 17 bis 2. b de la Ley del notariado goza de fe pública y su contenido se presume veraz e íntegro de acuerdo con lo que dispone la Ley .
Català: No aporta altra justificació de l ' antiguitat de l ' ús que la declaració del propietari actual i una certificació del cadastre segons la qual la finca de referència té com a ús principal el residencial .
Español: No aporta otra justificación de la antigüedad del uso que la declaración del propietario actual y una certificación del catastro según la cual la finca de referencia tiene como uso principal el residencial .
Català: L ' article 52.a ) del Reial decret 1093 / 1997 esmenta la certificació cadastral com a mitjà de prova de l ' acabament de l ' obra i la descripció de la finca .
Español: El artículo 52.a ) del Real decreto 1093/ 1997 menciona la certificación catastral como medio de prueba del acabamiento de la obra y la descripción de la finca .
Català: Però en el cadastre hi consta l ' antiguitat de la construcció i per tant és prova suficient per a declarar-la , però no hi consta l ' antiguitat de l ' ús , per la qual cosa pot no ser suficient per a declarar els canvis d ' ús .
Español: Pero en el catastro consta la antigüedad de la construcción y por tanto es prueba suficiente para declararla , pero no consta la antigüedad del uso , por lo que puede no ser suficiente para declarar los cambios de uso .
Català: I és ben cert que els podia obtenir amb facilitat : el darrer domicili de la causant , el domicili declarat en el testament de 1999 , certificacions d ' empadronament , testimonis residents a la mateixa casa , certificació tècnica i fins i tot una diligència de presència amb inspecció ocular de la casa que li permetés d ' arribar a la convicció de l ' antiguitat de l ' ús com a habitatge .
Español: Y es bien cierto que los podía obtener con facilidad : el último domicilio de la causante , el domicilio declarado en el testamento de 1999 , certificaciones de empadronamiento , testimonios residentes en la misma casa , certificación técnica e incluso una diligencia de presencia con inspección ocular de la casa que le permitiese llegar a la convicción de la antigüedad del uso como vivienda .
Català: D ' altra banda , el notari tampoc no declara que considera justificada la notorietat del fet que la finca " ha estat sempre destinada a habitatge i no a magatzem com consta en la descripció registral " .
Español: Por otra parte , el notario tampoco no declara que considera justificada la notoriedad del hecho que la finca " ha sido siempre destinada a vivienda y no a almacén como consta en la descripción registral " .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: Atès que en data 31 de juliol de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor RBM , contra la qualificació del registrador de la propietat número 4 de Sabadell senyor Miguel Vergel Amengual , per la qual se suspèn la cancel · lació de l ' expressió registral d ' un gravamen fideïcomissari condicional ;
Español: Considerando que en fecha 31 de julio de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor RBM , contra la calificación del registrador de la propiedad número 4 de Sabadell señor Miguel Vergel Amengual , por la que se suspende la cancelación de la expresión registral de un gravamen fideicomisario condicional ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya i d ' acord amb el que preveu l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña y de acuerdo con lo que prevé el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor RBM , contra la qualificació del registrador de la propietat número 4 de Sabadell senyor Miguel Vergel Amengual , per la qual se suspèn la cancel · lació de l ' expressió registral d ' un gravamen fideïcomissari condicional , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 31 de julio de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el señor RBM , dictada contra la calificación del registrador de la propiedad número 4 de Sabadell señor Miguel Vergel Amengual , por la que se suspende la cancelación de la expresión registral de un gravamen fideicomisario condicional , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 31 de juliol de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor RBM , contra la qualificació del registrador de la propietat número 4 de Sabadell senyor Miguel Vergel Amengual , per la qual se suspèn la cancel · lació de l ' expressió registral d ' un gravamen fideïcomissari condicional .
Español: Resolución de 31 de julio de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor RBM , contra la calificación del registrador de la propiedad número 4 de Sabadell señor Miguel Vergel Amengual , por la que se suspende la cancelación de la expresión registral de un gravamen fideicomisario condicional .
Català: El 24 d ' abril de 2006 , el senyor RBM , com a titular registral de la finca número 1637 , inscrita al tom 1149 , llibre 70 , foli 124 , va presentar instància al Registre de la Propietat número 4 de Sabadell , amb registre d ' entrada núm .
Español: El 24 de abril de 2006 , el señor RBM , como titular registral de la finca número 1637 , inscrita en tomo 1149 , libro 70 , folio 124 , presentó instancia en Registro de la Propiedad número 4 de Sabadell , con registro de entrada núm .
Català: Hi sol · licitava : d ' una banda , la cancel · lació de l ' usdefruit imposat per JCB a favor de la seva esposa CCM , en el testament notarial atorgat pel primer el 7 d ' agost de 1857 , al · legant que tot i que no era possible d ' obtenir el certificat de defunció ( doncs no se sabia on , ni quan , havia mort la vídua ) la mort d ' aquesta era un fet notori perquè a dia d ' avui tindria dos-cents divuit anys ; d ' una altra banda , demanava també la cancel · lació d ' una condició resolutòria de substitució imposada en el testament atorgat davant rector , el 4 de febrer de 1880 , per FCC a favor del seu fill gran VCC .
Español: Solicitaba : por una parte , la cancelación del usufructo impuesto por JCB a favor de su esposa CCM , en el testamento notarial otorgado por el primero el 7 de agosto de 1857 , alegando que a pesar de que no era posible obtener el certificado de defunción ( pues no se sabía donde , ni cuando , había muerto la viuda ) la muerte de esta era un hecho notorio porque hoy día tendría doscientos dieciocho años ; por otro lado , pedía también la cancelación de una condición resolutoria de sustitución impuesta en el testamento otorgado ante rector , el 4 de febrero de 1880 , por FCC a favor de su hijo mayor VCC .
Català: El tenor literal d ' aquella clàusula testamentària era el següent : " [ ... ] nomeno hereu universal de tots els meus béns mobles o immobles haguts i per haver al meu fill gran VCC , disposant d ' ells si té fills legítims de vertader matrimoni i si no té fills i després de la seva mort vull que sigui hereu l ' altre fill meu M. amb les mateixes condicions i , mancant aquest sense fills legítims de vertader matrimoni , vull que sigui hereva la meva filla D. a les seves lliures voluntats " .
Español: El tenor literal de aquella cláusula testamentaria era el siguiente : " [ ... ] nombro heredero universal de todos mis bienes muebles o inmuebles habidos y por haber a mi hijo mayor VCC , disponiendo de ellos si tiene hijos legítimos de verdadero matrimonio y si no tiene hijos y después de su muerte quiero que sea heredero el otro hijo mío M. con las mismas condiciones y , faltando este sin hijos legítimos de verdadero matrimonio , quiero que sea heredera mi hija D. a sus libres voluntades " .
Català: El sol · licitant argumentava que , avui , la designada tindria més de 126 anys i que la finca en qüestió havia estat venuda pel jutge competent a JVV per escriptura notarial autoritzada el 8 de maig de 1893 , com a conseqüència de l ' execució de sentència dictada en judici de reclamació de llegítima ( instat precisament per la senyora D . , darrera persona cridada en el testament , contra el seu germà V . ) , tal com s ' expressa en la inscripció ; d ' aquí en conclou que , com que la llegítima no pot suportar limitacions ni càrregues de cap mena , es clar que l ' alienació de la finca en l ' esmentat plet pel pagament de llegítima va tenir lloc sense la càrrega que es pretén mantenir .
Español: El solicitante argumentaba que , hoy , la designada tendría más de 126 años y que la finca en cuestión había sido vendida por el juez competente a JVV mediante escritura notarial autorizada el 8 de mayo de 1893 , como consecuencia de la ejecución de sentencia dictada en juicio de reclamación de legítima ( instado precisamente por la señora D. , última persona llamada en el testamento , contra su hermano V. ) , tal y como se expresa en la inscripción ; de aquí concluye que , como que la legítima no puede soportar limitaciones ni cargas de ningún tipo , es claro que la enajenación de la finca en el mencionado pleito por el pago de legítima tuvo lugar sin la carga que se pretende mantener .
Català: El registrador procedí a la cancel · lació de l ' usdefruit , però suspengué la de la condició resolutòria de substitució amb la següent nota de qualificació : " [ H ] e resolt suspendre la cancel · lació quant a la condició resolutòria de substitució sol · licitada , per observar-se el defecte esmenable de no acreditar-se l ' incompliment de l ' esmentada condició , en base als següents fets i fonaments de dret : FETS : se sol · licita en el document presentat la cancel · lació d ' una condició resolutòria de substitució imposada per FCC al seu fill VCC , per al cas que aquest morís sense fills legítims de vertader matrimoni , cas en el qual designà hereu a l ' altre fill de nom M . , amb les mateixes condicions i , finalment , per al cas de no donar-se aquestes , el testador volia que fos hereva la seva filla D . , no acreditant-se en el document presentat l ' incompliment de dita condició .
Español: El registrador procedió a la cancelación del usufructo , pero suspendió la de la condición resolutoria de sustitución con la siguiente nota de calificación : " [ H]e resuelto suspender la cancelación en cuanto a la condición resolutoria de sustitución solicitada , por observarse el defecto subsanable de no acreditarse el incumplimiento de la mencionada condición , en base a los siguientes hechos y fundamentos de derecho : HECHOS : se solicita en el documento presentado la cancelación de una condición resolutoria de sustitución impuesta por FCC a su hijo VCC , para el supuesto de que éste muriese sin hijos legítimos de verdadero matrimonio , en cuyo caso designó heredero al otro hijo de nombre M. , con las mismas condiciones y , finalmente , para el caso de no darse éstas , el testador quería que fuese heredera su hija D. , no acreditándose en el documento presentado el incumplimiento de dicha condición .
Català: FONAMENTS DE DRET : L ' article 249 del Codi de successions disposa que : .El fideïcomís s ' extingeix : 1r Quan no resta cap fideïcomissari amb dret al fideïcomís , ni per via de substitució vulgar .
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO : El artículo 249 del Código de sucesiones dispone que : .El fideicomiso se extingue : 1º Cuando no queda ningún fideicomisario con derecho al fideicomiso , ni por vía de sustitución vulgar .
Català: Així mateix -segueix dient la nota de qualificació- l ' article 82 de la Llei hipotecària , en els seus dos primers paràgrafs , disposa que les inscripcions o anotacions preventives fetes en virtut d ' escriptura pública no es cancel · laran sinó per sentència contra la qual no hi hagi pendent recurs de cassació , o per una altra escriptura o document autèntic , en el qual presti el seu consentiment per a la cancel · lació la persona a favor de la qual s ' hagués fet la inscripció o anotació , o els seus causahavents o representants legítims .
Español: Asimismo -sigue diciendo la nota de calificación- el artículo 82 de la Ley hipotecaria , en sus dos primeros párrafos , dispone que las inscripciones o anotaciones preventivas hechas en virtud de escritura pública no se cancelarán sino por sentencia contra la cual no haya pendiente recurso de casación , o por otra escritura o documento auténtico , en el cual preste su consentimiento para la cancelación la persona en favor de la cual se hubiese hecho la inscripción o anotación , o sus causahabientes o representantes legítimos .
Català: Tanmateix , podran ser cancel · lades sense els esmentats requisits si el dret inscrit o anotat resta extingit per declaració de la Llei o resulta així del mateix títol en virtut del qual es va practicar la inscripció o anotació " .
Español: Así mismo , podrán ser canceladas sin los mencionados requisitos si el derecho inscrito o anotado queda extinguido por declaración de la Ley o resulta así del mismo título en virtud del cual se practicó la inscripción o anotación " .
Català: En el peu de recurs , la nota indica que , " [ e ] s podrà interposar recurs , en el termini d ' un mes des de la data de la notificació de la qualificació , davant la Direcció General dels Registres i del Notariat , o bé , dins el termini de dos mesos , comptats des de dita notificació , directament davant els jutjats de primera instància de la capital de la província a la qual pertanyi el lloc on es trobi situat l ' immoble ... " .
Español: En el pie de recurso , la nota indica que , " [ s]e podrá interponer recurso , en el plazo de un mes desde la fecha de la notificación de la calificación , ante la Dirección General de los Registros y del Notariado , o bien , dentro del plazo de dos meses , contados desde dicha notificación , directamente ante los juzgados de primera instancia de la capital de la provincia a la que pertenezca el lugar donde se encuentre situado el inmueble ... " .
Català: No fa cap referència a la possibilitat d ' interposar recurs davant la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya , si el recurs es fonamenta en el dret català .
Español: No hace ninguna referencia a la posibilidad de interponer recurso ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña , si el recurso se fundamenta en el derecho catalán .
Català: 1637 , va interposar recurs governatiu contra la qualificació que suspenia la cancel · lació de l ' expressió registral de la condició resolutòria davant d ' aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques , a l ' empara de l ' art .
Español: 1637 , interpuso recurso gubernativo contra la calificación que suspendía la cancelación de la expresión registral de la condición resolutoria ante esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas , al amparo del art .
Català: 2 de la llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya , argumentant que si s ' hagués incomplert la condició de no tenir fills , s ' hauria extingit el fideïcomís i , si s ' hagués complert , l ' última persona cridada , és a dir , la senyora D . , que podia disposar lliurement , avui tindria 126 anys .
Español: 2 de la ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña , argumentando que si se hubiese incumplido la condición de no tener hijos , se habría extinguido el fideicomiso y , si se hubiese cumplido , la última persona llamada , o sea , la señora D. , que podía disponer libremente , hoy tendría 126 años .
Català: Afegeix que , de la inscripció en resulta que la finca es va vendre judicialment a un tercer en un procediment de reclamació de llegítima , la qual -argumenta el recurrent- , d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 360 del Codi de successions no admet condicions , terminis , modes , usdefruits , fideïcomisos ni d ' altres limitacions o càrregues .
Español: Añade que , de la inscripción resulta que la finca se vendió judicialmente a un tercero en un procedimiento de reclamación de legítima , la cual -argumenta el recurrente- , de acuerdo con el artículo 360 del Código de sucesiones no admite condiciones , plazos , modos , usufructos , fideicomisos ni otras limitaciones o cargas .
Català: En fi , sosté que l ' adquirent va fer seva la finca lliure de la càrrega fideïcomissària , perquè no era jurídicament viable la transmissió , i la consegüent inscripció registral , mantenint la condició resolutòria de substitució .
Español: En fin , sostiene que el adquiriente hizo suya la finca libre de la carga fideicomisaria , porque no era jurídicamente viable la transmisión , y la consiguiente inscripción registral , manteniendo la condición resolutoria de sustitución .
Català: Conclou doncs , que almenys pel que fa a la finca en qüestió , s ' ha produït la causa prevista a l ' article 249.4 del Codi de successions .
Español: Concluye pues , que al menos en cuanto a la finca en cuestión , se ha producido la causa prevista en el artículo 249.4 del Código de sucesiones .
Català: El 23 de juny de 2006 , el registrador de la propietat va emetre l ' informe preceptiu en el qual confirmava i mantenia , en tots els seus termes la nota de qualificació recorreguda .
Español: El 23 de junio de 2006 , el registrador de la propiedad emitió el informe preceptivo en el cual confirmaba y mantenía , en todos sus términos la nota de calificación recurrida .
Català: Va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General , el qual inclou : 1 ) Còpia de la instància presentada 2 ) La nota de qualificació 3 ) El recurs governatiu 4 ) L ' informe .
Español: Remitió el expediente a esta Dirección General , el cual incluye : 1 ) Copia de la instancia presentada 2 ) La nota de calificación 3 ) El recurso gubernativo 4 ) El informe .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a tales efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: 249 de l ' esmentat cos legal , el fideïcomís condicional s ' extingeix en incomplir-se la condició i que , en aquest cas , com que no consta si aquesta s ' ha complert o no , no es pot procedir a la cancel · lació .
Español: 249 del mencionado cuerpo legal , el fideicomiso condicional se extingue al incumplirse la condición y que , en este caso , como que no consta si ésta se ha cumplido o no , no se puede proceder a la cancelación .
Català: Per la seva banda , el recurrent , s ' empara igualment en l ' article 249 , en el seu apartat primer , per dir , però , que no queda cap fideïcomissari amb dret al fideïcomís i que s ' ha de procedir a la cancel · lació de la condició resolutòria de substitució ; afegeix també l ' argument de què la inscripció 23 , d ' 1 de juliol de 1893 publica que la referida finca va ésser venuda al senyor José Voltà , en execució de sentència dictada en judici sobre reclamació de legítima instat per la fideïcomissària DC contra el fiduciari , el seu germà V . , i que l ' escriptura pública corresponent es va atorgar el 8 de maig de 1893 .
Español: Por su parte , el recurrente , se ampara igualmente en el artículo 249 , en su apartado primero , para decir , sin embargo , que no queda ningún fideicomisario con derecho al fideicomiso y que hay que proceder a la cancelación de la condición resolutoria de sustitución ; añade también el argumento de que la inscripción 23 , de 1 de julio de 1893 publica que la referida finca fue vendida al señor José Voltà , en ejecución de sentencia dictada en juicio sobre reclamación de legítima instado por la fideicomisaria DC contra el fiduciario , su hermano V. , y que la escritura pública correspondiente se otorgó el 8 de mayo de 1893.
Català: A partir d ' aquí argumenta que com que la llegítima no pot suportar limitacions ni càrregues de cap mena , és evident que l ' alienació de la finca en aquell plet es va produir lliure de la càrrega esmentada .
Español: A partir de aquí argumenta que como que la legítima no puede soportar limitaciones ni cargas de ningún tipo , es evidente que la enajenación de la finca en aquel pleito se produjo libre de la carga mencionada .
Català: 1.2 Havent mort el causant , senyor FCC , el gener de 1880 , és obvi que la seva successió no es pot regir pel Codi de successions .
Español: 1.2 Habiendo muerto el causante , señor FCC , en enero de 1880 , es obvio que su sucesión no se puede regir por el Código de sucesiones .
Català: Efectivament , la Disposició transitòria desena d ' aquest segueix la regla segons la qual les successions obertes abans de la seva entrada en vigor es regeixen per la llei aplicable en el moment de l ' obertura , segons resulti de les disposicions transitòries contingudes a la Compilació de 1960 i en d ' altres normes que la seguiren , tenint en compte , però , que , pel que fa als efectes del fideïcomís mentre està pendent , es podrien arribar a aplicar les normes del Codi de successions , fins i tot als pendents en el moment de la seva entrada en vigor ( Disposició transitòria novena ) .
Español: Efectivamente , la Disposición transitoria décima de este sigue la regla según la cual las sucesiones abiertas antes de su entrada en vigor se rigen por la ley aplicable en el momento de la apertura , según resulte de las disposiciones transitorias contenidas a la Compilación de 1960 y en otras normas que la siguieron , teniendo en cuenta , sin embargo , que , en cuanto a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente , se podrían llegar a aplicar las normas del Código de sucesiones , incluso a los pendientes en el momento de su entrada en vigor ( Disposición transitoria novena ) .
Català: A partir d ' aquí , és forçós concloure que com que la mort del causant / fideïcomitent , i amb ella l ' obertura de la successió , es produí el 9 de gener de 1880 , cal acudir al sistema de fonts previst en el capítol 40 de les Corts de Barcelona de 1599 , és a dir , el dret municipal català -que en aquest punt no contenia cap previsió específica- , el dret roma-canònic i la doctrina dels doctors .
Español: A partir de aquí , es forzoso concluir que como que la muerte del causante/ fideicomitente , y con ella la apertura de la sucesión , se produjo el 9 de enero de 1880 , es preciso acudir al sistema de fuentes previsto en el Capítulo 40 de las Cortes de Barcelona de 1599 , o sea , el derecho municipal catalán -que en este punto no contenía ninguna previsión específica- , el derecho romano-canónico y la doctrina de los doctores .
Català: Tal com s ' argumenta a l ' antiga Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat de 15 d ' abril de 1930 ( fent-se ressò , entre d ' altres , de la sentència del Tribunal Suprem de 30 de juny de 1881 ) , el dret aleshores vigent venia representat per la Llei 38 del Digest De legatis et fideicomissis i pel capítol 1 de la Novel · la 41 , que permetien l ' hereu gravat de restitució extraure dels béns hereditaris la llegítima i vendre també els que fossin suficients per pagar els deutes del testador , els dots i les donacions propter nuptias ; regla que ha trobat el seu fidel reflex en el vigent article 218 apartat 1r del Codi de successions .
Español: Tal y como se argumenta en la antigua Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 15 de abril de 1930 ( haciéndose razón , entre otras , de la sentencia del Tribunal Supremo de 30 de junio de 1881 ) , el derecho entonces vigente venía representado por la Ley 38 del Digesto De legatis et fideicomissis y por el capítulo 1 de la Novela 41 , que permitían al heredero grabado de restitución extraer de los bienes hereditarios la legítima y vender también los que fuesen suficientes para pagar las deudas del testador , las dotes y las donaciones propter nupcias ; regla que ha encontrado su fiel reflejo en el vigente artículo 218 apartado 1r del Código de sucesiones .
Català: Òbviament , aquesta facultat significa que els béns alienats resten lliures de l ' esmentat gravamen , cosa que concorda també amb la regla que s ' ha mantingut incòlume fins avui ( en el dret històric , vegeu , per tots , CANCER , Variae Resolutiones ( 1635 ) , Pars I , Capítol III , núm .
Español: Obviamente , esta facultad significa que los bienes enajenados restan libres del mencionado gravamen , lo cual concuerda también con la regla que se ha mantenido incólume hasta hoy ( en el derecho histórico , ver , por todos , CANCER , Variae Resoluciones ( 1635 ) , Pars I , Capítulo III , núm .
Català: 38 ; en el dret compilat , l ' article 133 de la Compilació i , pel dret vigent l ' article 360 del Codi de successions ) segons la qual la llegítima no es pot gravar de fideïcomís .
Español: 38 ; en el derecho compilado , el artículo 133 de la Compilación y , en el derecho vigente el artículo 360 del Código de sucesiones ) según la cual la legítima no se puede grabar de fideicomiso .
Català: Igualment , s ' ha de descartar l ' aplicació de les normes del Codi de successions relatives als efectes del fideïcomís mentre està pendent , ja que és notori que en el cas objecte del recurs el fideïcomís no pot estar encara pendent , doncs tant el primer fiduciari com el germà que el seguiria en la substitució avui tindrien més de 126 anys .
Español: Igualmente , hay que descartar la aplicación de las normas del Código de sucesiones relativas a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente , ya que es notorio que en el caso objeto del recurso el fideicomiso no puede estar aún pendiente , pues tanto el primer fiduciario como el hermano que le seguiría en la sustitución hoy tendrían más de 126 años .
Català: 2.1 El registrador sosté que no s ' ha acreditat l ' incompliment de la condició i per tant que , en aplicació de l ' article 249 ( apartat 2n ) del Codi de successions , no es pot dir que el fideïcomís s ' hagi extingit .
Español: 2.1 El registrador sostiene que no se ha acreditado el incumplimiento de la condición y por tanto que , en aplicación del artículo 249 ( apartado 2º ) del Código de sucesiones , no puede decirse que el fideicomiso se haya extinguido .
Català: Afegeix , a més , que d ' acord amb l ' article 82 de la Llei hipotecària , les inscripcions practicades en virtut d ' escriptura pública no es cancel · laran sinó és en virtut de sentència ferma o per una altra escriptura o document autèntic , en la qual presti consentiment la persona a favor de la qual s ' hagués practicat la inscripció o els seus causahavents o representants legítims .
Español: Añade , además , que de acuerdo con el artículo 82 de la Ley hipotecaria , las inscripciones practicadas en virtud de escritura pública no se cancelarán sino es en virtud de sentencia firme o por otra escritura o documento auténtico , en la cual preste consentimiento la persona en favor de la cual se hubiese practicado la inscripción o sus causahabientes o representantes legítimos .
Català: Implícitament , també dóna a entendre que no s ' aplica l ' apartat 2 d ' aquell mateix precepte de la Llei hipotecària , que permet que es puguin cancel · lar sense els requisits establerts a l ' apartat 1r , quan el dret inscrit quedi extingit per declaració de la llei o resulti així del mateix títol en virtut del qual es va practicar la inscripció .
Español: Implícitamente , también da a entender que no se aplica el apartado 2 de aquel mismo precepto de la Ley hipotecaria , que permite que se puedan cancelar sin los requisitos establecidos en el primer apartado , cuando el derecho inscrito quede extinguido por declaración de la ley o resulte así del propio título en virtud del cual se practicó la inscripción .
Català: 2.2 Enfront d ' això , el recurrent argumenta que concorre la causa d ' extinció prevista a l ' article 249.1 del Codi de successions , perquè , d ' haver-se incomplert la condició , és a dir si hagués mort amb fills , s ' hauria extingit el fideïcomís i , si s ' hagués complert , la última persona cridada , la senyora D . , tindria avui més de 126 anys ; en fi , d ' aquí en conclou que no queda cap fideïcomissari amb dret al fideïcomís .
Español: 2.2 Frente a esto , el recurrente argumenta que concurre la causa de extinción prevista en el artículo 249.1 del Código de sucesiones , porque , de haberse incumplido la condición , o sea si hubiese muerto con hijos , se habría extinguido el fideicomiso y , si se hubiese cumplido , la última persona llamada , la señora D. , tendría hoy más de 126 años ; en fin , de aquí concluye que no queda ningún fideicomisario con derecho al fideicomiso .
Català: Com ja hem al · ludit reiteradament afegeix una altre argument : la inscripció registral expressa que l ' any 1893 la finca en qüestió havia estat venuda a un tercer , el senyor JVV , en execució de sentència dictada en judici sobre reclamació de llegítima instat precisament per la senyora D. contra el seu germà V . ( el primer cridat ) .
Español: Como ya hemos aludido reiteradamente añade otro argumento más : la inscripción registral expresa que el año 1893 la finca en cuestión había sido vendida a un tercero , el señor JVV , en ejecución de sentencia dictada en juicio sobre reclamación de legítima instado precisamente por la señora D. contra su hermano V. ( el primer llamado ) .
Català: D ' aquí n ' infereix que l ' immoble adquirit pel senyor VV passà a tenir la consideració de lliure i en conseqüència que s ' ha d ' aplicar la causa prevista a l ' article 249.4 de Codi de successions , que genèricament es refereix a l ' extinció per les causes derivades dels preceptes del Codi de successions .
Español: De aquí se infiere que el inmueble adquirido por el señor VV pasó a tener la consideración de libre y en consecuencia se tiene que aplicar la causa prevista en el art . ~~~ 249.4 de Código de sucesiones , que genéricamente se refiere a la extinción por las causas derivadas de los preceptos del Código de sucesiones .
Català: 2.3 Ja hem dit que no s ' apliquen els preceptes del Codi de successions en matèria de fideïcomís condicional a una successió oberta el 1880 , ni tampoc s ' ha d ' abordar des de la perspectiva de si s ' ha acreditat o no l ' incompliment de la condició , sinó que resulta fonamental el fet que la finca hagués estat venuda judicialment en execució de sentència dictada en un procediment de reclamació de la llegítima instat per la germana , última fideïcomissària , i que consti així en la pròpia inscripció .
Español: 2.3 Ya hemos dicho que no se aplican los preceptos del Código de sucesiones en materia de fideicomiso condicional a una sucesión abierta el año 1880 , ni tampoco se tiene que abordar desde la perspectiva de si se ha acreditado o no el incumplimiento de la condición , sino que resulta fundamental el hecho de que la finca hubiese sido vendida judicialmente en ejecución de sentencia dictada en un procedimiento de reclamación de la legítima instado por la hermana , última fideicomisaria , y que conste así en la propia inscripción .
Català: Com ja s ' ha posat de manifest en el fonament de dret anterior , tan el dret històric català anterior a la Compilació , aplicable per raó de temporalitat al supòsit aquí plantejat , com la pròpia Compilació ( art . ~ ~ ~ 187 ) o el Codi de successions ( art .
Español: Como ya se ha puesto de manifiesto en el fundamento de derecho anterior , tanto el derecho histórico catalán anterior a la Compilación , aplicable por razón de temporalidad al supuesto aquí planteado , como la propia Compilación ( artículo 187 ) o el Código de sucesiones ( artículo 218.
Català: 218 . ~ ~ ~ 1r ) han admès de sempre que per pagar les llegítimes es puguin alienar com a lliures del fideïcomís béns de l ' herència llegat fideïcomesos .
Español: 1º ) han admitido desde siempre que para pagar las legítimas se puedan enajenar como libres del fideicomiso bienes de la herencia legado fideicomitidos .
Català: Així que havent-se hagut de vendre judicialment la finca per fer pagament de la llegítima , el tercer va adquirir l ' immoble lliure del gravamen fideïcomissari .
Español: Así que habiéndose tenido que vender judicialmente la finca para pagar la legítima , el tercero adquirió el inmueble libre del gravamen fideicomisario .
Català: Ha d ' operar , per tant , la cancel · lació automàtica prevista avui a l ' article 82.2 de la Llei hipotecària , que coincideix amb el que expressament estipula , pel dret vigent , l ' article 219 , 3a , en relació amb el 218 1r , del Codi de successions , ja que disposa que en la inscripció dels actes d ' alienació per satisfer la llegítima hom cancel · la d ' ofici l ' expressió registral del gravamen fideïcomissari .
Español: Tiene que operar , por tanto , la cancelación automática prevista hoy en el artículo 82.2 de la Ley hipotecaria , que coincide con lo que expresamente estipula , en el derecho vigente , el artículo 219 , 3ª , en relación al 218 1º , del Código de sucesiones , ya que dispone que en la inscripción de los actos de enajenación para satisfacer la legítima se cancela de oficio la expresión registral del gravamen fideicomisario .
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador , sent per tant procedent la cancel · lació de la inscripció sol · licitada .
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador , siendo por tanto procedente la cancelación de la inscripción solicitada .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación al artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector ASU-6 Camps d ' en Bataller , promogut per Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector ASU-6 Camps d'en Bataller , promovido por Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .