Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre deroga l ' Ordre de 20 de març de 2000 , per la qual s ' aproven i es publiquen els documents d ' autoliquidació 620 i 622 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats corresponents a la transmissió de vehicles usats ( DOGC núm .
Español: La entrada en vigor de esta Orden deroga la Orden de 20 de marzo de 2000 , por la que se aprueban y se publican los documentos de autoliquidación 620 y 622 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados correspondientes a la transmisión de vehículos usados ( DOGC núm .
Català: Restauració de la central hidroelèctrica situada en el canal Sèquia Segona , PK 2,900 , al terme municipal de Barbens , promoguda per Elèctriques Tanquel , SL .
Español: Restauración de la central hidroeléctrica situada en el canal Acequia Segunda , PK 2,900 , en el término municipal de Barbens , promovida por Eléctriques Tanquel , SL .
Català: Planta de transferència de residus municipals , de deixalleria i de la construcció al polígon 5 , parcel · les 13 i 14 , al terme municipal de Organyà , promoguda per Consell Comarcal de l ' Alt Urgell .
Español: Planta de transferencia de residuos municipales , de vertedero y de la construcción en el polígono 5 , parcelas 13 y 14 , en el término municipal de Organyà , promovida por el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell .
Català: Pitch & putt a la finca anomenada Mare de Déu del Camp Reial , al terme municipal de Massoteres , promoguda per Fundació Privada Bon Àrea .
Español: Pitch & putt en la finca llamada Mare de Déu del Camp Reial , en el término municipal de Massoteres , promovida por Fundación Privada Bon Área .
Català: Variant de la línia elèctrica de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí , entre els suports T-154 i T-160 , anomenada variant Baqueira , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Variante de la línea eléctrica de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí , entre los soportes T-154 y T-160 , llamada variante Baqueira , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Telecadira desembragable anomenat TSD Baqueira , tram 2 , a les pistes d ' esquí Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Baqueira Beret SA .
Español: Telesilla desembragable llamado TSD Baqueira , tramo 2 , en las pistas de esquí Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Baqueira Beret SA .
Català: Estació base de telefonia mòbil al polígon 9 , parcel · la 300 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Amena Retevisión Móvil , SA .
Español: Estación base de telefonía móvil en el polígono 9 , parcela 300 , en el término municipal de Juneda , promovida por Amena Retevisión Móvil , SA .
Català: Cabanes de fusta al càmping del Remei , situat a la carretera de la Vall de Boí L-500 , km 1,5 , al terme municipal del Pont de Suert , promoguda per Núria Daura Molins .
Español: Cabañas de madera en el camping del Remedio , situado en la carretera de La Vall de Boí L-500 , km 1,5 , en el término municipal de El Pont de Suert , promovida por Núria Daura Molins .
Català: Construcció d ' una nau destinada a magatzem a la carretera de Barcelona , km 467 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Desguaces y Chatarras Pedros .
Español: Construcción de una nave destinada a almacén en la carretera de Barcelona , km 467 , en el término municipal de Lleida , promovida por Desguaces y Chatarras Pedros .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' explotació i posterior restauració de la cantera Ossó , al terme municipal de Ossó de Sió , promoguda per Jesús Bujeda López .
Español: Solicitud de licencia para la explotación y posterior restauración de la cantera Ossó , en el término municipal de Ossó de Sió , promovida por Jesús Bujeda López .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de regulació volumètrica del carrer del Molí Vell i del carrer dels Horts , 34 , del municipi d ' Agramunt , promogut i tramès per Ajuntament per les consideracions explicitades en la proposta de la ponència tècnica , sense perjudici que es pugui tramitar un nou pla de millora urbana que abasti la totalitat de l ' illa o tot el front de façana de carrer , amb l ' objectiu de garantir una adequada integració volumètrica del conjunt de l ' edificació dins de la trama urbana .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de regulación volumétrica de la calle del Molí Vell y de la calle Dels Horts , 34 , del municipio de Agramunt , promovido y enviado por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la ponencia técnica , sin perjuicio de que se pueda tramitar un nuevo plan de mejora urbana que abarque la totalidad de la manzana o todo el frente de fachada de calle , con el objetivo de garantizar una adecuada integración volumétrica del conjunto de la edificación dentro de la trama urbana .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , va néixer amb l ' objectiu de regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat de Catalunya , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats , per canalitzar les aportacions dels col · lectius catalans de l ' exterior a la dinàmica de la societat catalana .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , nació con el objetivo de regular el apoyo , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad de Cataluña , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades , para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1 del Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques donar suport a les entitats catalanes amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dar apoyo a las entidades catalanas con presencia en el exterior .
Català: D ' acord amb l ' article 16.1.d ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 16.1.d ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior efectuar el seguimiento y la coordinación de las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials , així com d ' adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales , así como de adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales .
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por la restante normativa vigente aplicable .
Català: 2.3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 175.000 euros , anirà a càrrec de la partida pressupostària GO 05D / 780.1100 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2005 .
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 175.000 euros , irá a cargo de la partida presupuestaria GO 05D/ 780.1100 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2005.
Català: Bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior , per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials , així com d ' adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials
Español: Bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales , así como de adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts consisteix en la col · laboració econòmica amb les comunitats catalanes de l ' exterior , per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials , i també per col · laborar en l ' adquisició de nous béns immobles que facin la funció de noves seus socials .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas consiste en la colaboración económica con las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales , y también para colaborar en la adquisición de nuevos bienes inmuebles que hagan la función de nuevas sedes sociales .
Català: a ) Rehabilitació i / o gran reforma de les seus socials que siguin propietat de l ' entitat en la data en què té entrada la sol · licitud de subvenció en el registre de l ' administració competent per resoldre .
Español: a ) Rehabilitación y/ o gran reforma de sedes sociales que sean propiedad de la entidad en la fecha en la que tiene entrada la solicitud de subvención en el registro de la administración competente para resolver .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajuts les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions reconegudes d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas de acuerdo con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: 3.1 La quantia de cada un dels ajuts es determinarà tenint en compte els fons disponibles i el nombre de sol · licituds , i no podrà superar el 90 % del cost d ' adquisició de l ' immoble o de les reformes .
Español: 3.1 La cuantía de cada una de las ayudas se determinará teniendo en cuenta los fondos disponibles y el número de solicitudes , y no podrá superar el 90 % del coste de adquisición del inmueble o de las reformas .
Català: 4.1 La sol · licitud per a l ' obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria .
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden deberá presentarse mediante un impreso normalizado en la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley catalana 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria .
Català: 4.2 El model de sol · licitud es podrà obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques , http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm.
Español: 4.2 El modelo de solicitud se podrá obtener en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio.htm .
Català: En cas d ' haver rebut o haver demanat ajuts , subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objectiu , de qualsevol administració , ens públic , entitats privades o bé particulars , s ' ha d ' esmentar la quantia i procedència .
Español: En caso de haber recibido o pedido ayudas , subvenciones u otras atribuciones patrimoniales gratuitas , con el mismo objetivo , de cualquier administración , ente público , entidades privadas o particulares , deberá mencionarse su cuantía y procedencia .
Català: a ) Còpia autenticada de l ' escriptura pública que acrediti el fet que l ' entitat sol · licitant gaudeix del dret de propietat sobre el bé immoble objecte de les reformes .
Español: a ) Copia autenticada de la escritura pública que acredite que la entidad solicitante goza del derecho de propiedad sobre el bien inmueble objeto de las reformas .
Català: 4.4 En el cas que la documentació presentada no sigui completa , la Secretaria de Cooperació Exterior demanarà a l ' entitat sol · licitant que la completi en un termini de 15 dies .
Español: 4.4 En caso de ser incompleta la documentación presentada , la Secretaría de Cooperación Exterior pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de 15 días .
Català: b ) Per a les subvencions per a reformes de la seu social , que aquestes contribueixin a una millora per a la realització de les activitats socials i / o culturals de l ' entitat i les seves relacions amb el seu entorn .
Español: b ) Para las subvenciones para reformas de la sede social , que éstas contribuyan a una mejora de la realización de las actividades sociales y/ o culturales de la entidad y de sus relaciones con el entorno .
Català: c ) Per a les subvencions per a l ' adquisició d ' un immoble per a la seu social , que l ' entitat disposi d ' una seu social en règim d ' arrendament i el fet de poder disposar d ' una nova seu en propietat , comporti a mig i llarg termini una reducció de despeses per a la Generalitat de Catalunya , relacionades amb altres tipus d ' ajuts que es convoquen anualment .
Español: c ) Para las subvenciones para la adquisición de un inmueble para la sede social , que la entidad disponga de una sede social en régimen de arrendamiento y que el hecho de poder disponer de una nueva sede en propiedad conlleve a medio y largo plazo una reducción de gastos para la Generalidad de Cataluña , relacionados con otros tipos de ayudas que se convocan anualmente .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Cooperació Exterior , que trametrà proposta de resolució , d ' acord amb els criteris previstos a l ' apartat 5 d ' aquestes bases , al conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Cooperación Exterior , que tramitará propuesta de resolución , de acuerdo con los criterios previstos en el apartado 5 de estas bases , al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , amb la proposta de resolució prèvia per part del secretari de Cooperació Exterior basada en l ' avaluació de les sol · licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , con la propuesta de resolución previa por parte del secretario de Cooperación Exterior basada en la evaluación de las solicitudes según los criterios fijados en las bases reguladoras .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a partir la fecha de notificación , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir de la fecha de la notificación correspondiente .
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria de Cooperació Exterior l ' obtenció de subvencions o ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat , tant públiques com privades .
Español: 8.2 Comunicar a la Secretaría de Cooperación Exterior de la Generalidad de Cataluña la obtención de subvenciones o ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad , tanto públicas como privadas .
Català: 8.3 Notificar per escrit a la Secretaria de Cooperació Exterior qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es proposi en la destinació de la subvenció , el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Cooperació Exterior .
Español: 8.3 Notificar por escrito a la Secretaría de Cooperación Exterior cualquier cambio que , con la misma finalidad , se proponga en el destino de la subvención , lo cual deberá ser expresamente autorizado por el secretario de Cooperación Exterior .
Català: A aquest efecte , han de presentar a la Secretaria de Cooperació Exterior abans del 31 de desembre de 2005 , una memòria conforme la qual l ' ajut rebut s ' ha destinat a la finalitat que va fonamentar la concessió de la subvenció , juntament amb la documentació econòmica que acrediti la despesa realitzada .
Español: A este efecto , deberá presentarse en la Secretaría de Cooperación Exterior antes del 31 de diciembre de 2005 , una memoria conforme la ayuda recibida fue destinada a la finalidad que fundamentó la concesión de la correspondiente subvención , junto con la documentación económica que acredite el gasto realizado .
Català: 8.5 Les entitat beneficiàries que han rebut subvenció tenen l ' obligació de donar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració .
Español: 8.5 Las entidades que han recibido una subvención tienen la obligación de facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración .
Català: Les subvencions es lliuraran en un 75 % en concepte de bestreta en el moment de la concessió , i la resta , un 25 % , amb la presentació prèvia dels justificants de la totalitat de l ' import de la subvenció .
Español: Las subvenciones se entregarán en un 75 % en concepto de adelanto en el momento de la concesión , y el resto , un 25 % , con la presentación previa de los justificantes de la totalidad del importe de la subvención .
Català: Correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades , sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior efectuar el seguimiento y control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas , sin perjuicio del control que pueda ejercer la Intervención de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.1 L ' incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció i , en especial , la no-presentació de la memòria i documentació justificativa de la despesa , pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l ' obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención y , en especial , la no presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto , puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora a partir del momento del pago de la subvención , en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 L ' obligació de reintegrament establerta a l ' apartat anterior és independent de la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 La obligación de reintegro estipulada en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones , en virtud de lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atès que en data 22 de març de 2005 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord sobre la constitució del consorci Casa de les Llengües ,
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2005 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo sobre la constitución del consorcio Casa de las Lenguas ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005 , sobre la constitució del consorci Casa de les Llengües .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de marzo de 2005 , sobre la constitución del consorcio Casa de las Lenguas .
Català: Atesa la conveniència d ' integrar entitats privades interessades en la consecució de les finalitats que inspiren la creació de la Casa de les Llengües , i d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Govern , a proposta del conseller en cap , acorda :
Español: Considerando la conveniencia de integrar entidades privadas interesadas en la consecución de las finalidades que inspiran la creación de la Casa de las Lenguas , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Gobierno , a propuesta del primer consejero , acuerda :
Català: 1.1 La Casa de les Llengües és un consorci promogut pel Govern de la Generalitat , amb personalitat jurídica pròpia , integrat també inicialment per l ' Administració de Generalitat de Catalunya , el Centre Unesco de Catalunya i la Fundació Fòrum Universal de les Cultures .
Español: 1.1 La Casa de las Lenguas es un consorcio promovido por el Gobierno de la Generalidad , con personalidad jurídica propia , integrado también inicialmente por el Centro UNESCO de Cataluña y la Fundación Forum Universal de las Culturas .
Català: 1.2 S ' hi poden integrar igualment altres ens públics o privats sense finalitat de lucre que estiguin interessats en la consecució de les finalitats de la Casa de les Llengües , amb l ' acord previ del Consell de Direcció ratificat per l ' entitat o entitats a les quals representen les persones membres del Consell que hi hagin votat a favor .
Español: 1.2 Se pueden integrar igualmente en el mismo otros entes públicos o privados sin finalidad de lucro que estén interesados en la consecución de las finalidades de la Casa de las Lenguas , previo acuerdo del Consejo de Dirección ratificado por la entidad o entidades a las cuales representen las personas miembros del Consejo que hayan votado a favor .
Català: El consorci es constitueix a l ' empara de l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El consorcio se constituye al amparo del artículo 55 de la Ley 13/ 199 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es regeix per aquests estatuts , per la normativa pròpia dels consorcis i , supletòriament , per la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se rige por estos Estatutos , por la normativa propia de los consorcios y , supletoriamente , por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 El consorci té com a finalitat promoure i facilitar la preservació , l ' ús i el desenvolupament de les llengües del món , com a vehicle de comunicació , civilització i diàleg , com a patrimoni cultural de la humanitat , i com a dret de les persones i les comunitats lingüístiques .
Español: 4.1 El consorcio tiene como finalidad promover y facilitar la preservación , el uso y el desarrollo de las lenguas del mundo , como vehículo de comunicación , civilización y diálogo , como patrimonio cultural de la humanidad , y como derecho de las personas y las comunidades lingüísticas .
Català: a ) Promoure el coneixement i el respecte de la diversitat lingüística com a part del pluralisme cultural de la humanitat , per tal de propiciar un ordre lingüístic mundial equitatiu .
Español: a ) Promover el conocimiento y el respeto de la diversidad lingüística como parte del pluralismo cultural de la humanidad , a fin de propiciar un orden lingüístico mundial equitativo .
Català: b ) Afavorir el reconeixement del valor de cada llengua per a la comunitat lingüística respectiva i per a la humanitat , com a manifestació insubstituïble del procés històric d ' adaptació a un determinat entorn físic , natural i sociocultural .
Español: b ) Favorecer el reconocimiento del valor de cada lengua para la comunidad lingüística respectiva y para la humanidad , como manifestación insubsanable del proceso histórico de adaptación a un determinado entorno físico natural y sociocultural .
Català: c ) Contribuir a la valoració de les llengües i del multilingüisme com a instruments de desenvolupament personal i col · lectiu , i com a mitjà de diàleg entre les persones i cultures del món .
Español: c ) Contribuir a la valoración de las lenguas y del multilingüismo como instrumentos de desarrollo personal y colectivo , y como medio de diálogo entre las personas y culturas del mundo .
Català: d ) Difondre les polítiques que promouen la preservació i desenvolupament de les llengües del món i la gestió del multilingüisme , en un marc de respecte de la diversitat lingüística .
Español: d ) Difundir las políticas que promueven la preservación y el desarrollo de las lenguas del mundo y la gestión del multilingüismo , en un marco de respeto de la diversidad lingüística .
Català: e ) Participar en l ' impuls del desenvolupament i la difusió de productes d ' enginyeria lingüística que facilitin la implantació de comunicacions multilingües , en coordinació amb la Secretaria de Política Lingüística sens perjudici de les competències d ' aquesta , i d ' acord amb les directrius que fixi el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: e ) Participar en el impulso del desarrollo y la difusión de productos de ingeniería lingüística que faciliten la implantación de comunicaciones multilingües , en coordinación con la Secretaría de Política Lingüística sin perjuicio de las competencias de ésta , y de acuerdo con las directrices que fije el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: f ) Seleccionar i difondre coneixements , experiències i iniciatives rellevants sobre les llengües i el multilingüisme arreu del món , afavorint la seva interconnexió i propiciant la seva màxima eficàcia .
Español: f ) Seleccionar y difundir conocimientos , experiencias e iniciativas relevantes sobre las lenguas y el multilingüismo en el mundo entero , favoreciendo su interconexión y propiciando su máxima eficacia .
Català: g ) Establir i canalitzar relacions de cooperació en l ' àmbit nacional i internacional amb institucions , entitats , organitzacions i especialistes que es dediquen a activitats relacionades amb la finalitat de la Casa de les Llengües .
Español: g ) Establecer y canalizar relaciones de cooperación en el ámbito nacional e internacional con instituciones , entidades , organizaciones y especialistas que se dediquen a actividades con la finalidad de la Casa de las Lenguas .
Català: Un mínim de cinc i un màxim de vuit persones , representants de l ' Administració de la Generalitat , designades pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria de política lingüística .
Español: Un mínimo de cinco y un máximo de ocho personas , representantes de la Administración de la Generalidad , designados por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de política lingüística .
Català: La secretaria del Consell és exercida per una persona que presta serveis al Consorci o bé al departament de l ' Administració de la Generalitat amb competències en matèria de política lingüística , i que assisteix a les reunions del Consell amb veu i sense vot .
Español: La secretaría del Consejo es ejercida por una persona que presta servicios en el Consorcio o bien en el departamento de la Administración de la Generalidad con competencias en materia de política lingüística , y que asista a las reuniones del Consejo con voz y sin voto .
Català: a ) Aprovar la modificació dels Estatuts , que han de ser ratificats per l ' entitat o entitats a les quals representen les persones membres del Consell que hi hagin votat a favor .
Español: a ) Aprobar la modificación de los Estatutos , que deben ser ratificados por la entidad o entidades a las cuales representen las personas miembros del Consejo que hayan votado a su favor .
Català: g ) Aprovar , amb caràcter previ , les operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria d ' acord amb els drets reconeguts en favor del consorci .
Español: g ) Aprobar , con carácter previo , las operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería de acuerdo con los derechos reconocidos a favor del consorcio .
Català: k ) Vetllar , en general , per la consecució de les finalitats pròpies del consorci i proposar a les institucions que el constitueixen les mesures que consideri adequades per al desenvolupament de la seva activitat .
Español: k ) Cuidar , en general , de la consecución de las finalidades propias del consorcio y proponer a las instituciones que lo constituyen las medidas que considere adecuadas para el desarrollo de su actividad .
Català: 7.2 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària un cop cada semestre i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel seu president o la seva presidenta per iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades .
Español: 7.2 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria una vez cada semestre y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por su presidente o su presidenta por iniciativa propia o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas .
Català: a ) Elaborar els plans anuals d ' actuació a partir dels recursos humans , tècnics i econòmics de què disposi i , un cop aprovat pel Consell de Direcció , dur-los a terme .
Español: a ) Elaborar los planes anuales de actuación a partir de los recursos humanos , técnicos y económicos de que disponga y , una vez aprobado por el Consejo de Dirección , llevarlos a cabo .
Català: e ) Exercir la representació ordinària del consorci judicialment i extrajudicialment , i , en conseqüència , subscriure els contractes i convenis necessaris per al compliment dels seus fins , executar el pressupost i ordenar els pagaments i despeses .
Español: e ) Ejercer la representación ordinaria del consorcio judicialmente y extrajudicialmente y , en consecuencia , suscribir los contratos y convenios necesarios para el cumplimiento de sus fines , ejecutar el presupuesto y ordenar los pagos y gastos .
Català: f ) Executar els acords del Consell de Direcció , organitzar i supervisar els serveis i vetllar de manera directa pel bon funcionament i la correcta gestió del consorci .
Español: f ) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección , organizar y supervisar los servicios , cuidar de manera directa por el buen funcionamiento y la correcta gestión del consorcio .
Català: El control de la legalitat de la despesa i el control financer del consorci es du a terme mitjançant la intervenció prèvia dels seus actes per part d ' un interventor delegat de la Generalitat de Catalunya .
Español: El control de la legalidad del gasto y el control financiero del consorcio se lleva a cabo mediante la intervención previa de sus actos por parte de un interventor delegado de la Generalidad de Cataluña .
Català: El consorci s ' ha de dotar del personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament , el qual ha de ser seleccionat respectant els principis de publicitat , mèrit i capacitat .
Español: El consorcio se ha de dotar del personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento , el cual debe ser seleccionado respetando los principios de publicidad , mérito y capacidad .
Català: Qualsevol membre del consorci pot acordar separar-se ' n , amb la notificació prèvia al president del Consell de Direcció i amb una antelació mínima de sis mesos des del final de cada exercici , sens perjudici que sigui responsable del compliment de les obligacions contretes pel que fa a l ' exercici en curs .
Español: Cualquier miembro del consorcio puede acordar separarse de éste , con la notificación previa al presidente del Consejo de Dirección y con una antelación mínima de seis meses desde el final de cada ejercicio , sin perjuicio que sea responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas en lo referente al ejercicio en curso .
Català: La modificació d ' aquests estatuts i la dissolució del consorci han de ser aprovades pel Consell de Direcció i ratificades per l ' entitat o entitats a les quals representen les persones membres del Consell que hi hagin votat a favor .
Español: La modificación de estos estatutos y la disolución del consorcio han de ser aprobadas por el Consejo de Dirección y ratificadas por la entidad o entidades a las cuales representen las personas miembros del Consejo que hayan votado a favor .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi han impulsat en els darrers anys el desenvolupament de polítiques pròpies en el sector vitivinícola que han permès una millora substancial tant en l ' explotació i conreu de la vinya com també l ' elaboració , la criança i la comercialització del vi produït a Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino han impulsado en los últimos años el desarrollo de políticas propias en el sector vitivinícola que han permitido una mejora sustancial tanto en la explotación y cultivo de la viña como también la elaboración , la crianza y la comercialización del vino producido en Cataluña .
Català: El marc normatiu i econòmic de la vitivinicultura ha estat modificat profundament en els darrers anys , tant per la liberalització dels intercanvis comercials i acords de l ' Organització Mundial del Comerç com de les normes comunitàries emanades de la política agrària comuna .
Español: El marco normativo y económico de la vitivinicultura ha sido modificado profundamente en los últimos años , tanto por la liberalización de los intercambios comerciales y acuerdos de la Organización Mundial del Comercio como de las normas comunitarias emanadas de la política agraria común .
Català: A aquests efectes , i tenint en compte les peticions rebudes de la majoria dels representants dels sectors vitícola i vinícola de Catalunya , l ' Ordre de 22 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: A tales efectos , y teniendo en cuenta las peticiones recibidas de la mayoría de los representantes de los sectores vitícola y vinícola de Cataluña , la Orden de 22 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: La disposició addicional primera de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , va establir que els diferents consells reguladors havien d ' adaptar els seus reglaments a aquesta Llei en el termini d ' un any a partir de la seva entrada en vigor , fet que va realitzar el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Catalunya en prendre l ' acord i trametre la proposta de Reglament a l ' INCAVI .
Español: La disposición adicional primera de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , estableció que los diferentes consejos reguladores debían adaptar sus reglamentos a esta Ley en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor , hecho que realizó el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña al tomar el acuerdo y enviar la propuesta de Reglamento al INCAVI .
Català: No obstant això , cal tenir en compte que la Sentència 948 / 2003 , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , emesa en el recurs contenciós administratiu 561 / 1999 , va deixar sense efecte l ' Ordre de 22 de juny de 1999 , per un defecte de forma en l ' elaboració de la norma , sentència en aquest moment recorreguda en cassació davant del Tribunal Suprem .
Español: Sin embargo , es preciso tener en cuenta que la Sentencia 948/ 2003 , del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , emitida en el recurso contencioso-administrativo 561/ 1999 , dejó sin efecto la Orden de 22 de junio de 1999 , por un defecto de forma en la elaboración de la norma , sentencia en este momento recurrida en casación ante el Tribunal Supremo .
Català: La vigència de la Denominació d ' Origen ha estat ratificada per la Interlocutòria de 23 de setembre de 2004 , de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el procediment 561 / 1999 , corresponent al recurs de cassació esmentat .
Español: La vigencia de la Denominación de Origen ha sido ratificada por el Interlocutoria de 23 de septiembre de 2004 , de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el procedimiento 561/ 1999 , correspondiente al recurso de casación mencionado .
Català: Per tant , en l ' elaboració d ' aquesta Ordre s ' ha tingut en compte , per una banda , el mandat de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' adaptació dels reglaments de les denominacions d ' origen existents a l ' entrada en vigor de la Llei , i per l ' altra , i per un principi de seguretat jurídica , el fet que l ' efecte de la sentència del Tribunal Suprem podia ser l ' anul · lació de la Denominació d ' Origen Catalunya , la qual cosa implica que en l ' articulat s ' inclogui la creació d ' aquesta Denominació d ' Origen , de manera que es validi la creació efectuada per l ' Ordre de 22 de juny de 1999 , i la seva existència ininterrompuda des d ' aquell moment fins a l ' actualitat .
Español: Por lo tanto , en la elaboración de esta Orden se ha tenido en cuenta , por una parte , el mandato de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de adaptación de los reglamentos de las denominaciones de origen existentes a la entrada en vigor de la Ley , y por la otra , y por un principio de seguridad jurídica , el hecho de que el efecto de la sentencia del Tribunal Supremo podía ser la anulación de la Denominación de Origen Cataluña , lo que implica que en el articulado se incluya la creación de esta Denominación de Origen , de manera que se valide la creación efectuada por la Orden de 22 de junio de 1999 , y su existencia ininterrumpida desde ese momento hasta la actualidad .
Català: L ' Ordre conté tres annexos , el primer està dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen i conté els requisits de producció dels vins que s ' hi emparen , els mètodes d ' elaboració admesos , les mencions dels vins , la traçabilitat i la qualificació dels vins , les característiques , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions dels inscrits , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene tres anexos , el primero está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que en ella se amparan , los métodos de elaboración admitidos , las menciones de los vinos , la trazabilidad y la calificación de los vinos , las características , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de los inscritos , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: A l ' annex 2 s ' hi indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d ' emparament de la Denominació d ' Origen Catalunya i , finalment , a l ' annex 3 s ' hi detallen les varietats de vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l ' obtenció d ' aquests vins .
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Cataluña y , finalmente , en el anexo 3 se detallan las variedades de vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos .
Català: Ordre de 22 de juny de 1999 , per la qual es crea la Denominació d ' Origen Catalunya i se n ' aprova el seu Reglament ( DOGC núm .
Español: Orden de 22 de junio de 1999 , por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento ( DOGC núm .
Català: Ordre de 12 de desembre de 2000 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Catalunya i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 12 de diciembre de 2000 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i la resta de normativa comunitària i estatal , queden protegits per la Denominació d ' Origen Catalunya els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , la criança , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen aquest Reglament i la resta de la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y el resto de normativa comunitaria y estatal , quedan protegidos por la Denominación de Origen Cataluña los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , la crianza , la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen este Reglamento y el resto de la legislación vigente .
Català: 2.3 El nom de la Denominació d ' Origen Catalunya podrà ser utilitzat per les persones físiques o jurídiques que figurin inscrites als registres de la Denominació d ' Origen i que ho sol · licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament , amb l ' excepció que se ' ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús .
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Cataluña podrá ser utilizado por las personas físicas o jurídicas que figuren inscritas en los registros de la Denominación de Origen y que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento , con la excepción de que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso .
Català: 2.4 Queda prohibida la utilització en altres vins , dels noms , les marques , els termes , les expressions i els signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb els protegits , puguin induir a confusió amb els que són objecte d ' aquest Reglament encara que vagin precedits dels termes " tipus " , " estil " , " cep " , " embotellat en " , " amb celler en " i altres expressions anàlogues .
Español: 2.4 Queda prohibida la utilización en otros vinos , de los nombres , las marcas , los términos , las expresiones y las firmas que , por su similitud fonética o gráfica con los protegidos , puedan inducir a confusión con los que son objeto de este Reglamento aunque vayan precedidos de los términos " tipos " , " estilo " , " cepa " , " embotellado en " , " con bodega en " y otras expresiones análogas .
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya està constituïda per les parcel · les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació .
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición , que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición , con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la Denominación .
Català: 4.2 La qualificació de les parcel · les de vinya a efectes de la seva inclusió a la zona de producció la farà el Consell Regulador , hauran de quedar referenciades al Registre vitivinícola de Catalunya i de la manera que determini l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 4.2 La calificación de las parcelas de viña a efectos de su inclusión en la zona de producción la hará el Consejo Regulador , deberán quedar referenciadas en el Registro vitivinícola de Cataluña y de la manera que determine el Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Les parcel · les amb requeriments addicionals hauran de fer constar expressament aquesta condició per tal que es tingui en compte a l ' hora de permetre o no la seva inclusió a la zona de producció i que indiqui les limitacions a què estan subjectes .
Español: Las parcelas con requerimientos adicionales deberán hacer constar expresamente esta condición para que se tenga en cuenta a la hora de permitir o no su inclusión en la zona de producción y que indique las limitaciones a qué están sujetas .