Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Permetre la inscripció d ' una circumferència de diàmetre major o igual a una sisena part de l ' altura que es dona entre el nivell de terra de l ' habitatge i el coronament del pati .
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro mayor o igual a una sexta parte de la altura que se da entre el nivel de suelo de la vivienda y el coronamiento del patio .
Català: En el cas que la relació entre l ' alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos , s ' haurà d ' adoptar una presa inferior d ' aire de l ' exterior .
Español: En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que pueda trazarse en planta sea más grande o igual a dos , tendrá que adoptarse una presa inferior de aire del exterior .
Català: a ) Tenir accés amb una amplada mínima de 0,80 m a la sala i de 0,70 m a la resta de peces , inclosos banys i cuines .
Español: a ) Tener acceso con una anchura mínima de 0,80 m a la sala y de 0,70 m en el resto de piezas , incluidos baños y cocinas .
Català: b ) Qualsevol punt de la seva obertura obligatòria a l ' exterior ha de tenir la visió , dintre d ' un angle de 90 graus la bisectriu de la qual sigui perpendicular a la façana , d ' un segment horitzontal de 3 m situat paral · lelament a la façana a una distància de 3 metres .
Español: b ) Cualquier punto de su obertura obligatoria al exterior tiene que tener la visión , dentro de un ángulo de 90 grados cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada , de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente en la fachada en una distancia de 3 metros .
Català: 2.5.2 El nombre ( n ) màxim de peces de 6 o més m2 útils en les quals es divideix un habitatge ha de ser igual o inferior al nombre que resulti de dividir per deu la superfície útil de l ' habitatge ( S ) mesurada en metres quadrats , és a dir , n és menor o igual que S / 10 .
Español: 2.5.2 El número ( n ) máximo de piezas de 6 o más m2 útiles en las cuales se divide una vivienda ha de ser igual o inferior al número que resulte de dividir por diez la superficie útil de la vivienda ( S ) comedida en metros cuadrados , es decir , n es menor o igual que S/ 10.
Català: 2.5.3 Si les peces d ' un habitatge estan situades en un local discontinu , la comunicació entre elles s ' ha de fer per mitjà d ' un espai d ' ús exclusiu del mateix habitatge .
Español: 2.5.3 Si las piezas de una vivienda están situadas en un local discontinuo , la comunicación entre ellas tiene que hacerse por medio de un espacio de uso exclusivo de la misma vivienda .
Català: 2.5.5.1 Han de tenir la superfície útil contínua de 12 m2 , que s ' incrementarà en 4 m2 , si té la cuina incorporada , i en 2 m2 per cada dormitori .
Español: 2.5.5.1 Tienen que tener la superficie útil continua de 12 m2 , que se incrementará en 4 m2 , si tiene la cocina incorporada , y en 2 m2 por cada dormitorio .
Català: La peça que conté l ' equip obligatori de cuina no ha de tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un vàter , una dutxa o una banyera .
Español: La pieza que contiene el equipo obligatorio de cocina no tiene que tener acceso directo a ninguna habitación higiénica que contenga un water , una ducha o una bañera .
Català: 2.6.1.2 Disposi d ' una clau de pas general , i d ' una clau específica per cada cambra higiènica i cuina o dependència on hi hagi serveis .
Español: 2.6.1.2 Disponer de una llave de paso general , y de una llave específica para cada cámara higiénica y cocina o dependencia donde haya servicios .
Català: 2.6.1.3 Si el subministrament és per captació pròpia o per aforament , disposi d ' un dipòsit de reserva de 150 litres per habitació .
Español: 2.6.1.3 Si el suministro es por captación propia o por aforo , disponga de un depósito de reserva de 150 litros por habitación .
Català: 2.6.2.2 Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifónic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connecti amb aquesta ; si no n ' hi ha , les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior si no es depuren prèviament .
Español: 2.6.2.2 Todos los desagües tengan uno dispositivos sifónicos y si en su entorno hay una red pública de alcantarillas , conecte con ésta ; si no hay , las aguas sucias no se viertan al exterior si no se depuran previamente .
Català: 2.6.4.3 Si més no , una dutxa tingui o admeti directament una instal · lació d ' aigua calenta amb la possibilitat d ' un consum seguit de 50 litres d ' aigua a una temperatura de 40 graus i amb un cabal de 10 litres per minut .
Español: 2.6.4.3 Cuando menos , una ducha tenga o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo seguido de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y con un caudal de 10 litros por minuto .
Català: 2.6.6.1 La peça on estigui prevista aquesta instal · lació ha de tenir ventilació a l ' espai exterior , directa o a través d ' un conducte en el qual s ' activi mecànicament la ventilació .
Español: 2.6.6.1 La pieza donde esté prevista esta instalación tiene que tener ventilación en el espacio exterior , directa o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación .
Català: 2.6.7 Tenir instal · lada o admetre directament les instal · lacions d ' un equip de telecomunicacions de manera que els habitatges puguin disposar d ' una instal · lació de telefonia amb una presa com a mínim , i una instal · lació d ' antena televisió i radio , amb una presa com a mínim .
Español: 2.6.7 Tener instalada o admitir directamente las instalaciones de un equipo de telecomunicaciones de manera que las viviendas puedan disponer de una instalación de telefonía con una presa como mínimo , y una instalación de antena televisión y radio , con una presa como mínimo .
Català: 2.6.8 Els desnivells que puguin representar un perill per les persones hauran d ' estar protegits per elements protectors o baranes resistents als cops , que no siguin escalables , d ' una alçada mínima de 0,95 m i si la barana està composta per brèndoles , no podrà haver-hi entre elles una separació major de 0.12 m .
Español: 2.6.8 Los desniveles que puedan representar un peligro para las personas tendrán que estar protegidos por elementos protectores o barandillas resistentes a las veces , que no sean escalables , de una altura mínima de 0,95 m y si la barandilla está compuesta para balaustres , no podrá haber entre ellas una separación mayor de 0,12 m.
Català: c ) Disposar d ' una obertura a un espai exterior , obert a pati d ' illa , directa o a través d ' una galeria , d ' una superfície mínima de 0,80 m2 disposada entre 0,80 i 1,80 metres d ' alçària .
Español: c ) Disponer de una obertura en un espacio exterior , abierto a patio de isla , directa o a través de una galería , de una superficie mínima de 0,80 m2 dispuesta entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: c ) Disposar d ' una obertura a l ' espai exterior , directa o a través d ' una galeria de 0,20 metres quadrats de superfície mínima disposada entre 0,80 i 1,80 metres d ' altura .
Español: c ) Disponer de una obertura en el espacio exterior , directa o a través de una galería de 0,20 metros cuadrados de superficie mínima dispuesta entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: Galeria és la peça que té un finestral donant directament a l ' aire lliure o al pati d ' illa amb una superfície d ' obertura en alçada no inferior a la de la llum lliure de la peça menys un metre .
Español: Galería es la pieza que tiene un ventanal dar directamente al aire libre o en el patio de isla con una superficie de obertura en altura no inferior al de la luz libre de la pieza menos un metro .
Català: La superfície útil no inclou l ' ocupada pels tancaments interns i perimetrals , fixos o mòbils , ni les superfícies de terrasses i altres elements exteriors , pels elements estructurals verticals i per les canalitzacions o conductes amb una secció superior a 0,010 m2 .
Español: La superficie útil no incluye la ocupada por los cierres internos y perimetrales , fijos o móviles , ni las superficies de terrazas y otros elementos exteriores , por los elementos estructurales verticales y por las canalizaciones o conductos con una sección superior a 0,010 m2 .
Català: Aparells higiènics són els que , amb la corresponent dotació d ' aigua corrent i desguàs , estan destinats a la higiene i necessitats fisiològiques del cos humà .
Español: Aparatos higiénicos son los que , con la correspondiente dotación de agua corriente y desagüe , están destinados a la higiene y necesidades fisiológicas del cuerpo humano .
Català: Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connecti amb aquesta , i si no n ' hi ha , les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior sense prèvia depuració .
Español: Si en su entorno hay una red pública de alcantarillas , conecte con ésta , y si no hay , las aguas sucias no se viertan al exterior sin previa depuración .
Català: Si l ' habitatge està situat en un nucli urbà , o té la possibilitat de connectar-se a una xarxa exterior de subministrament d ' energia elèctrica amb condicions de cost similars a les d ' un habitatge situat al nucli urbà , ha de disposar d ' una instal · lació elèctrica interior tal que com a mínim :
Español: Si la vivienda está situada en un núcleo urbano , o tiene la posibilidad de conectarse en una red exterior de suministro de energía eléctrica con condiciones de coste similares a las de una vivienda situada al núcleo urbano , tiene que disponer de una instalación eléctrica interior tal que como mínimo :
Català: Una dutxa tingui almenys o admeti directament una instal · lació d ' aigua calenta amb la possibilitat d ' un consum continuat de 50 litres d ' aigua a una temperatura de 40 graus i cabal de 10 litres per minut .
Español: Una ducha tenga al menos o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo continuado de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y caudal de 10 litros por minuto , y
Català: La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants , s ' ajustarà allò que disposa l ' article 253 del TR .
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento de4 sus ocupantes , se ajustará lo que dispone el artículo 253 del TR .
Català: 1r Es presentaran en el Registre general de l ' Ajuntament , i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris , així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera .
Español: 1º Se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento , e indicarán el número de los inquilinos y arrendatarios , así como el de los propietarios de las fincas confrontantes por la pared medianera .
Català: 2n El tinent alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , a ser possible Lletrat , per actuar com a Secretari ; i en la primera providència que dicti s ' esmentarà de compareixença al propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria ; i , dins del mateix termini , interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d ' informar l ' expedient .
Español: 2º El teniente alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará a un funcionario , a ser posible Letrado , para actuar como Secretario ; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesados , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría ; y , dentro del mismo plazo , interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente .
Català: 3r A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna , i si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen acompanyat , en el seu cas , amb la sol · licitud .
Español: 3º Al acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesado y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina , y si lo desea el propietario , podrá ser escuchado , igualmente , el facultativo autor del dictamen acompañado , en su caso , con la solicitud .
Català: 4t Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d ' un tècnic , tindrà lloc la inspecció de la finca per l ' arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d ' assistents a l ' acte .
Español: 4º Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico , tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes en el acto .
Català: 6è Finalitzat l ' expedient , l ' instructor proposarà a l ' Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l ' ordre d ' execució de les obres de reparació de l ' edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat , salubritat i ornament públics .
Español: 6º Finalizado el expediente , el instructor propondrá en la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o al orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento públicos .
Català: La construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu per els ocupants , se ' ls advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent ; tot això , sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l ' Ajuntament en garantia de l ' interès públic .
Español: La construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente ; todo eso , sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público .
Català: Quan de l ' expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles de una reparació normal , que afectin a més a les condicions d ' habitabilitat de l ' immoble , l ' alcaldia , quan resolgui l ' expedient , imposarà al propietari l ' obligació d ' executar les obres en un termini determinat .
Español: Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal , que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble , la alcaldía , cuando resuelva el expediente , impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado .
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació , l ' Ajuntament podrà procedir a l ' execució subsidiària , d ' acord amb allò que preveu l ' article 98 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si el propietario no cumple esta obligación , el Ayuntamiento podrá proceder en la ejecución subsidiaria , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 98 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques confrontants no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis confrontants pateixin .
Español: Antes de proceder a la demolición del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas confrontantes no tienen un estado perfecto de solidez , se colocarán apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios confrontantes sufran .
Català: La col · locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l ' enderroc i la persona que nomenin els veïns , i , en cas de discòrdia , els interessats nomenaran un tercer ; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit , dins del termini que l ' Ajuntament dicti , ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal .
Español: La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar la demolición y la persona que nombren los vecinos , y , en caso de discordia , los interesados nombrarán un tercero ; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito , dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte , lo hará en su lugar un arquitecto municipal .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball dels sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 6 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 6 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball dels sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Lleida , a les 11 hores del dia 6 de febrer del corrent any 2003 , a la seu social de l ' Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu de Tracció Mecànica de Mercaderies de la província de Lleida , que a continuació s ' indiquen :
Español: En Lleida , siendo las 11 horas del día 6 de febrero del corriente año 2003 , en la sede social de la asociación provincial empresarial de transportes de mercancías por carretera de Lleida , se reúnen los miembros de la comisión negociadora del convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida , que a continuación se indican :
Català: Per la patronal : Pedro Bermúdez Chacón , José Tarragona Masana , Arturo Pallé Elcacho , Pere Bautista Fernández , Jose Mª Ferrer Basora , José Mª Pena Casanovas , Andrés Matilla Peña i Silvia Llobet Artesona .
Español: Por la patronal : Pedro Bermúdez Chacón , José Tarragona Masana , Arturo Pallé Elcacho , Pere Bautista Fernández , José Mª Ferrer Basora , José Mª Pena Casanovas , Andrés Matilla Peña y Silvia Llobet Artesona .
Català: L ' objecte de l ' esmentada reunió no es altre que donar compliment a l ' establert a l ' article 10 apartat b ) del referit conveni respecte a la modificació dels conceptes econòmics per al 2003 , en base al IPC inicialment previst pel Govern per aquest any , que ha estat del 2 % .
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10 b ) del referido convenio sobre modificación de los conceptos económicos para el 2003 , en base al IPC inicialmente previsto por el gobierno para este corriente año que ha sido del 2 % .
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament , qualsevol que sigui la seva categoria laboral , percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat de 1 ' 36 euros per dia treballat que realitzi aquesta doble funció .
Español: El personal que realice funciones de cobro , cualquiera que sea su categoría laboral , percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1'36 euros por día trabajado que realicen dicha doble función .
Català: Com a compensació per anticipar l ' extinció de la seva relació laboral , i sense que constitueixi complement de les prestacions de la Seguretat Social , els treballadors que es jubilin entre els 60 i 64 any d ' edat percebran de l ' empresa per una sola vegada una indemnització en la quantia següent que correspongui :
Español: Como compensación por anticipar la extinción de su relación laboral , y sin que constituya complemento de las prestaciones de la seguridad social , los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad , percibirán de la empresa por una sola vez , una indemnización en la cuantía siguiente que corresponda :
Català: D ' acord amb la disposició addicional segona de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , durant el primer trimestre de 2003 , cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al DOGC , mitjançant l ' ordre del conseller o consellera competent , i només a efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent ;
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , durante el primero trimestre de 2003 , cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el DOGC , mediante la orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en qué se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente ;
Català: Donar publicitat les taxes vigents l ' any 2003 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals , que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad las tasas vigentes el año 2003 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que se relacionan en el anexo de esta Orden .
Català: Quantia : Imports resultants de l ' aplicació del coeficient 1,03 a les quanties vigents per a l ' any 2002 , d ' acord amb l ' article 51 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2003 .
Español: Cuantía : importes resultantes de la aplicación del coeficiente 1,03 a las cuantías vigentes para en el año 2002 , de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 2003.
Català: .1 Corregir les errades materials detectades en la revisió del Pla general que afecten l ' article 181 , aprofitament urbanístic de la zona Creu de la Rutlla i les referències a altres articles determinades en l ' article 40 de la normativa urbanística , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en la revisión del Plan general que afectan al artículo 181 , aprovechamiento urbanístico de la zona Creu de la Rutlla y las referencias a otros artículos determinadas en el artículo 40 de la normativa urbanística , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: Normes urbanístiques de la correcció d ' errades del Pla general per a l ' aprofitament urbanístic de la zona Creu de la Rutlla , al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de la corrección de errores del Plan general para el aprovechamiento urbanístico de la zona Creu de la Rutlla , en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Valors dels paràmetres referits a la parcel · la mínima , front mínim de parcel · la , densitat màxima , la intensitat d ' edificació màxima I , sostre màxim per edificis :
Español: Valores de los parámetros referidos a la parcela mínima , frente mínimo de parcela , densidad máxima , la intensidad de edificación máxima I , techo máximo por edificios :
Català: D ' acord amb el Decret 73 / 1994 , de 7 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de grau superior d ' art dramàtic , el Departament d ' Ensenyament ha de convocar i organitzar les proves d ' accés a aquests estudis per tal de valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar-los .
Español: De acuerdo con el Decreto 73/ 1994 , de 7 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de grado superior de arte dramático , el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar las pruebas de acceso a estos estudios para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursarlos .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 22 d ' abril i 9 de maig a l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 22 de abril y 9 de mayo en el Instituto del Teatro , pl .
Català: 3.3 En fer la inscripció , la persona aspirant haurà de determinar l ' especialitat en la qual vol inscriure ' s i establirà l ' ordre de preferència de les diverses opcions existents dintre de l ' especialitat .
Español: 3.3 Al hacer la inscripción , la persona aspirante deberá determinar la especialidad a que desea inscribirse y establecerá el orden de preferencia de las diversas opciones existentes dentro de la especialidad .
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant , pel que fa a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge , la capacitat per relacionar i sintetitzar , a través de l ' anàlisi de text , des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s ' insereixi , de la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i la identificació dels aspectes històrics , socials i artístics relacionats amb l ' obra .
Español: El Tribunal evaluará la madurez y conocimientos de la persona aspirante , respecto a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje , la capacidad para relacionar y sintetizar , a través del análisis de texto , desde la perspectiva del género teatral en el que se inserta , de la descripción de las características más importantes que definen este género y la identificación de los aspectos históricos , sociales y artísticos relacionados con la obra .
Català: 7.2 El primer exercici de la prova per a aspirants sense requisits acadèmics consistirà en l ' exposició oral dels treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , seguida d ' un debat amb el tribunal en què aquest podrà formular preguntes amb format similar al descrit a l ' apartat 7.1 , que es podran contestar per escrit , entre les quals hi haurà sengles comentaris de text català i castellà , que permetin l ' avaluació de la maduresa intel · lectual , formació teatral i activitats desenvolupades en l ' àmbit de l ' art dramàtic .
Español: 7.2 El primer ejercicio de la prueba para aspirantes sin requisitos académicos consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , seguida de un debate con el tribunal en el que éste podrá formular preguntas con configuración similar al descrito en el apartado 7.1 , que se podrán contestar por escrito , entre las cuales habrá sendos comentarios de texto catalán y castellano , que permitan la evaluación de la madurez intelectual , formación teatral y actividades desarrolladas en el ámbito del arte dramático .
Català: Dins els dos dies següents al de la publicació de resultats se ' n podrà reclamar per escrit una revisió de la qualificació provisional , i manifestar les al · legacions que es considerin pertinents al tribunal qualificador , que emetrà resolució en igual termini .
Español: Dentro de los dos días siguientes al de la publicación de resultados se podrá reclamar por escrito una revisión de la calificación provisional , y manifestar las alegaciones que se consideren pertinentes al tribunal calificador , que emitirá resolución en igual plazo .
Català: 7.3 El segon exercici de les proves ( prova específica ) , per a totes les persones aspirants , amb requisits o sense , tindrà caràcter pràctic i serà específic per a cada especialitat .
Español: 7.3 El segundo ejercicio de las pruebas ( prueba específica ) , para todas las personas aspirantes , con o sin requisitos , tendrá carácter práctico y será específico para cada especialidad .
Català: Durant aquest temps les persones aspirants , assessorades i supervisades per membres del tribunal , treballaran sobre diferents aspectes de l ' especialitat en unes sessions que culminaran amb la presentació d ' un exercici interpretatiu , d ' un avantprojecte escenogràfic o d ' un avantprojecte de proposta escènica .
Español: Durante este tiempo las personas aspirantes , asesoradas y supervisadas por miembros del tribunal , trabajarán sobre las diversos aspectos de la especialidad en unas sesiones que culminarán con la presentación de un ejercicio interpretativo , de un anteproyecto escenográfico o de un anteproyecto de propuesta escénica .
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants , manifestades en els diferents apartats , que seran qualificats entre zero i deu i cadascun .
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes , manifestadas en dierentes apartados , que serán calificadas entre cero y diez y cada uno .
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres de connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri i de circumval · lació al nucli urbà , al municipi d ' Ultramort ,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio y de circunvalación al núcleo urbano , en el municipio de Ultramort ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 20 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres de connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri i de circumval · lació al nucli urbà , al municipi d ' Ultramort , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio y de circunvalación al núcleo urbano , en el municipio de Ultramort , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 20 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres de connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri i de circumval · lació al nucli urbà , al municipi d ' Ultramort .
Español: de 20 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio y de circunvalación al núcleo urbano , en el municipio de Ultramort .
Català: L ' Ajuntament d ' Ultramort ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' expropiació forçosa per execució del projecte d ' obres de connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri i de circumval · lació al nucli urbà , al municipi d ' Ultramort .
Español: El Ayuntamiento de Ultramort ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio y de circunvalación al núcleo urbano , en el municipio de Ultramort .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 18 de febrer de 2002 , prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 18 de febrero de 2002 , previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal com disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , tal y como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , la manca de vials per a la circulació al voltant del nucli urbà fa que els vehicles que transporten purins i cadàvers d ' animals hagin de circular pel centre del poble per carrers molt estrets , amb el risc que això comporta per a la salut pública i la qualitat de vida de la població , per la qual cosa és imprescindible que , amb la màxima urgència , es construeixi el vial de circumval · lació .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , la falta de viales para la circulación alrededor del núcleo urbano hace que los vehículos que transportan purín y cadáveres de animales hayan de circular por el centro del pueblo por calles muy estrechas , con el riesgo que esto comporta para la salud pública y la calidad de vida de la población , por lo que es imprescindible que , con la máxima urgencia , se construya el vial de circunvalación .
Català: Així mateix , la sol · licitud d ' ocupació urgent és una continuació de la que en data 8 d ' octubre de 2002 va declarar aquesta Comissió d ' Assumptes Institucionals i Socials
Español: Así mismo , la solicitud de ocupación urgente es una continuación de la que en fecha 8 de octubre de 2002 declaró esta Comisión de Asuntos Institucionales y Sociales .
Català: Per tot això , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , acorda :
Español: Por todo lo expresado , visto que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres de connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri i de circumval · lació al nucli urbà , al municipi d ' Ultramort .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio y de circunvalación al núcleo urbano , en el municipio de Ultramort .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratius davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , subscrit per PIMEC-SEFES , CCOO i UGT el dia 6 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona , suscrito por PIMEC-SEFES , CCOO y UGT el día 6 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període de l ' 1.4.2002 al 31.3.2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período del 1.4.2002 al 31.3.2003 ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , a les 10.30 hores del dia 6 de febrer de 2003 , en la seu social de CCOO de Catalunya , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules per l ' únic any de vigència de l ' esmentat Conveni ( d ' 1 d ' abril de 2002 a 31 de març de 2003 ) amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 10.30 horas del día 6 de febrero de 2003 , en la sede social de CCOO , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el único año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2003 ) con el siguiente orden del día :
Català: Revisió salarial per IPC recollida a l ' article 29 del Conveni per l ' únic any de vigència ( 1 d ' abril de 2002 a 31 de març de 2003 ) .
Español: Revisión salarial por IPC recogida en el artículo 29 del texto del Convenio colectivo para el único año de vigencia ( 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2003 ) .
Català: En funció de l ' establert a l ' article 29 del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona i , una vegada constatat l ' IPC a 31 de desembre de 2002 , en quantia del 4 % , les parts concorden que la revisió salarial per l ' esmentat any de vigència , recollida a l ' article 29 del Conveni , queda fixada en un 1,65 % .
Español: En función de lo establecido en el artículo 29 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y , una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2002 , en cuantía del 4 % , las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia , recogida en el artículo 29 , queda fijada en un 1,65 % .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentada revisió salarial per dit període ( d ' 1 d ' abril de 2002 a 31 de març de 2003 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período ( de 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2003 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: D ' igual manera , s ' acorda que es prosseguiran els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per la seva publicació , facultant les parts expressament a D . José Antonio Hallado Molina per a l ' adequada tramitació .
Español: De igual manera , se acuerda que se proseguirán los trámites de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , facultando las partes expresamente a D. José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió de la que es redacta la següent Acta que és signada per les parts en el lloc i data a dalt indicats , als efectes més oportuns .
Español: Y sin más asuntos a tratar , se levanta la sesión de la que se redacta el correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos .
Català: N : nivell ; C : categoria : SB : salari base ( euros mes ) ; PC : plus de conveni ( euros dia ) ; PT1 : plus transitori 1r ( dia ) ; PT2 : plus transitori 2n ( mes ) .
Español: N : nivel ; C : categoría : SB : salario base euros/ mes ; PC : plus de Convenio ( euros/ día ) ; PT1 : plus transitorio 1º ( día ) ; PT2 : plus transitorio 2º ( mes ) .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per definir alçaries d ' edificació i modificar l ' alçada reguladora màxima de la zona industrial , al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para definir alturas de edificación y modificar la altura reguladora máxima de la zona industrial , en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Climent Sescebes , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Climent Sescebes , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per definir alçaries d ' edificació i modificar l ' alçada reguladora màxima de la zona industrial , de Sant Climent Sescebes
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para definir alzadas de edificación y modificar la altura reguladora máxima de la zona industrial , de Sant Climent Sescebes
Català: ( ... ) Alçada reguladora màxima : Mesura vertical en el pla de façana que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora fins al pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: ( ... ) Altura reguladora máxima : Medida vertical en el plano de fachada que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Les distàncies a respectar per l ' edificació s ' ajustaran a la vigent Instrucció de Carreteres , que amb caràcter general s ' estableix en 50 m de l ' eix de les principals vies de comunicació del terme municipal catalogades com GI-602 , GI-6022 i GI-6024 .
Español: Las distancias a respetar por la edificación se ajustarán a la vigente Instrucción de Carreteras , que con carácter general se establece en 50 m del eje de las principales vías de comunicación del término municipal catalogadas como GI-602 , GI-6022 y GI-6024 .
Català: A les interseccions entre una carretera de la Diputació i una altra , la Diputació fixarà la línia d ' edificació en funció de les circumstàncies concretes que hi concorrin en ordre a garantir la seguretat vial de la mateixa .
Español: En las intersecciones entre una carretera de la Diputación y otra , la Diputación fijará la línea de edificación en función de las circunstancias concretas que concurran en orden a garantizar la seguridad vial de la misma .