Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les determinacions del pla d ' ordenació urbanística municipal i , concretament , aquestes normes , s ' interpretaran en base a aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat , així com la realitat social del moment en que han d ' ésser aplicats .
Español: Las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal y , concretamente , estas normas , se interpretarán sobre la base de aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad , así como la realidad social del momento en que tienen que ser aplicados .
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , s ' estarà al que indiquin els plànols d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , en els que la definició sigui més acurada .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , se estará a lo que indiquen los planos de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , en los que la definición sea más esmerada .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del pla d ' ordenació urbanística municipal en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i una menor densitat d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del plan de ordenación urbanística municipal en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor .
Català: En el supòsit de discrepància entre la normativa i els plànols , tindrà caràcter prevalent la normativa , atès que l ' obligatorietat d ' una ordenació urbana es troba fonamentalment en els preceptes que ho articulen , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En el supuesto de discrepancia entre la normativa y los planos , tendrá carácter prevaleciendo la normativa , dado que la obligatoriedad de una ordenación urbana se encuentra fundamentalmente en los preceptos que lo articulan , a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelos , supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real .
Català: Per tant , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa privada o pública , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , segons està previst a l ' apartat 2 de l ' article 100 de la llei d ' urbanisme .
Español: Por tanto , cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa privada o pública , tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas , según está previsto en el apartado 2 del artículo 100 de la ley de urbanismo .
Català: Amb l ' objecte de complementar i desenvolupar l ' ordenació establerta per les determinacions del pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' elaboraran , segons preveu la llei d ' urbanisme i en els termes previstos en aquestes normes , plans especials urbanístics i plans de millora urbana .
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal , se elaborarán , según prevé la ley de urbanismo y en los términos previstos en estas normas , planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana .
Català: Quan no sigui necessari o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior , les determinacions del pla d ' ordenació urbanística municipal seran susceptibles d ' aplicació directa i immediata .
Español: Cuando no sea necesario o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior , las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal serán susceptibles de aplicación directa e inmediata .
Català: El desenvolupament de les determinacions del pla d ' ordenació urbanística municipal sobre sistemes generals es podrà fer mitjançant plans especials urbanístics que tindran com objecte la regulació detallada del sistema , i a més , podran contemplar la previsió de mesures de protecció .
Español: El desarrollo de las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal sobre sistemas generales podrá hacerse mediante planes especiales urbanísticos que tendrán como objeto la regulación detallada del sistema , y además , podrán contemplar la previsión de medidas de protección .
Català: b ) No produiran distorsions en la forma de les unitats de zona , sector o sistema ni augments o disminucions de superfície de més d ' un vuit per cent , en relació amb les superfícies delimitades als plànols d ' ordenació d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: b ) No producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona , sector o sistema ni aumentos o disminuciones de superficie de más de un ocho por ciento , en relación con las superficies delimitadas a los planos de ordenación de este plan de ordenación urbanística municipal .
Català: D ' acord amb el que es preveu a l ' article 69 de la llei d ' urbanisme , s ' haurà de formar un catàleg de les construccions o edificis d ' interès artístic , històric , arqueològic o típic i dels llocs i elements naturals d ' interès .
Español: De acuerdo con lo que se prevé al artículo 69 de la ley de urbanismo , tendrá que formarse un catálogo de las construcciones o edificios de interés artístico , histórico , arqueológico o típico y de los lugares y elementos naturales de interés .
Català: Aquest catàleg haurà de comprendre almenys els edificis i llocs objecte de protecció per la legislació sobre el patrimoni artístic i cultural i els espais naturals protegits i els edificis qualificats com a monuments per aquest pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Este catálogo tendrá que comprender al menos los edificios y lugares objeto de protección por la legislación sobre el patrimonio artístico y cultural y los espacios naturales protegidos y los edificios calificados como monumentos por este plan de ordenación urbanística municipal .
Català: La inclusió d ' un edifici en el catàleg implica la prohibició d ' enderrocar-lo , transformar-lo o de canviar-ne les característiques , tant de l ' edifici com del seu entorn ambiental .
Español: La inclusión de un edificio en el catálogo implica la prohibición de derribarlo , transformarlo o de cambiar las características , tanto del edificio como de su entorno ambiental .
Català: Mentrestant es redacten els documents esmentats en els paràgrafs precedents , el règim del número dos s ' aplicarà als edificis inclosos a la relació d ' edificis que s ' assenyalen a la clau 1 .
Español: Mientras tanto se redactan los documentos mencionados en los párrafos precedentes , el régimen del número dos se aplicará en los edificios incluidos en la relación de edificios que se señalan en la clave 1.
Català: L ' execució d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal correspon a l ' ajuntament , sense perjudici de la participació dels particulars en els termes definits per la llei del sòl i la llei d ' urbanisme .
Español: La ejecución de este plan de ordenación urbanística municipal corresponde al ayuntamiento , sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos definidos por la ley del suelo y la ley de urbanismo .
Català: Damunt del sòl destinat a equipaments , que en execució del pla d ' ordenació urbanística municipal sigui de titularitat pública , l ' administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l ' equipament corresponent .
Español: Encima del suelo destinado a equipamientos , que en ejecución del plan de ordenación urbanística municipal sea de titularidad pública , la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del equipamiento correspondiente .
Català: Llevat de l ' execució directa de sistemes generals o del supòsit d ' actuacions aïllades per a l ' execució de les determinacions del planejament en sòl urbà , hauran de delimitar polígons d ' actuació urbanística que almenys permetin una redistribució dels beneficis i càrregues derivats de l ' ordenació .
Español: Salvo la ejecución directa de sistemas generales o del supuesto de actuaciones aisladas para la ejecución de las determinaciones del planeamiento en suelo urbano , tendrán que delimitar polígonos de actuación urbanística que permitan al menos una redistribución de los beneficios y cargas derivados de la ordenación .
Català: En qualsevol moment , d ' acord amb el que està previst als articles 112 i 113 de la llei d ' urbanisme , es podran delimitar polígons d ' actuació urbanística .
Español: En cualquier momento , de acuerdo con lo que está previsto en los artículos 112 y 113 de la ley de urbanismo , se podrán delimitar polígonos de actuación urbanística .
Català: L ' aprovació de la delimitació del polígon d ' actuació urbanística implica l ' iniciació del procediment reparcel · latori , produint els efectes previstos a l ' article 119 de la llei d ' urbanisme .
Español: La aprobación de la delimitación del polígono de actuación urbanística implica la iniciación del procedimiento reparcelatorio , produciendo los efectos previstos al artículo 119 de la ley de urbanismo .
Català: Si d ' aquesta execució s ' en deriven beneficis especials per als sectors contigus o propers , es podrà repercutir les despeses , inclosa l ' indemnització expropiatòria , en la mesura del benefici , mitjançant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats .
Español: Si de esta ejecución se derivan beneficios especiales para los sectores colindantes o próximos , podrá repercutirse los gastos , incluida la indemnización expropiatoria , en la medida del beneficio , por contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados .
Català: La delimitació de l ' àrea beneficiada per l ' obra , amb la relació de propietaris afectats , es farà al pla o al projecte d ' obres , o , de forma separada segons el procediment establert per a la divisió poligonal .
Español: La delimitación del área beneficiada por la obra , con la relación de propietarios afectados , se hará al plan o al proyecto de obras , o , de forma separada según el procedimiento establecido para la división poligonal .
Català: En relació amb els actes assenyalats a l ' article precedent , que siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat o d ' altres entitats de dret públic , es també obligatòria la sol · licitud de llicència .
Español: En relación con los actos señalados en el artículo precedente , que sea promovido por órganos del Estado , de la Generalidad o de otras entidades de derecho público , es también obligatoria la solicitud de licencia .
Català: En cas d ' urgència o interès excepcional , s ' haurà d ' observar el que està previst a l ' apartat 2 de l ' article 182 de la llei d ' urbanisme .
Español: En caso de urgencia o interés excepcional , tendrá que observarse lo que está previsto en el apartado 2 del artículo 182 de la ley de urbanismo .
Català: Les llicències s ' atorgaran seguint les previsions de la llei d ' urbanisme , les prescripcions d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal , especialment les particulars per a cada sector , zona o sistema i en relació als diferents tipus de projectes que contenen aquestes normes ; i les condicions que s ' assenyalen en aquest capítol .
Español: Las licencias se otorgarán siguiendo las previsiones de la ley de urbanismo , las prescripciones de este plan de ordenación urbanística municipal , especialmente las particulares para cada sector , zona o sistema y en relación con los diferentes tipos de proyectos que contienen estas normas ; y las condiciones que se señalan en este capítulo .
Català: Les precisions d ' aquestes normes sobre condicions d ' edificabilitat , ús , edificació , estètiques , higièniques o d ' altre caràcter s ' entendran contingudes en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: La precisión de estas normas sobre condiciones de edificabilidad , uso , edificación , estética , higiénica o de otro carácter se entenderá contenidas en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Les sol · licituds es formularan , en el seu cas , en l ' imprès oficial corresponent , adreçades a l ' alcaldia i subscrites per l ' interessat , o per la persona que legalment el representi , amb les següents indicacions :
Español: Las solicitudes se formularán , en su caso , en el impreso oficial correspondiente , dirigidas a la alcaldía y suscritas por el interesado , o por la persona que legalmente lo represente , con las siguientes indicaciones :
Català: a ) Memòria en la qual es faci referència al pla que estableixi les condicions de la parcel · lació ; es descrigui la finca a parcel · lar ; es justifiqui jurídicament i tècnica l ' operació de parcel · lació i es descriguin les parcel · les resultants , amb expressió de la seva superfície i emplaçament .
Español: a ) Memoria en la cual se haga referencia al plan que establezca las condiciones de la parcelación , se describa la finca a parcelar ; se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes , con expresión de su superficie y emplazamiento .
Català: Si la finca o finques no constessin immatriculades , s ' indicarà aquesta circumstància , s ' acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s ' en assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa , situació , llindars , extensió .
Español: Si la finca o fincas no constaran inmatriculadas , se indicará esta circunstancia , se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se en señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza , situación , lindes , extensión .
Català: e ) Plànol topogràfic d ' informació a escala 1 / 500 en el qual es situïn els llindars de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents , així com les determinacions dels plans d ' ordenació vinculants .
Español: e ) Plano topográfico de información a escala 1/ 500 en los cuales se sitúen los lindes de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes , así como las determinaciones de los planes de ordenación vinculantes .
Català: El projecte al que fa esment l ' apartat anterior , contindrà les dades necessàries per què amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres la llicència de les quals es sol · licita , s ' ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl sense que calgui l ' inclusió dels detalls constructius o d ' instal · lació , quan no siguin condicionants de la llicència sol · licitada .
Español: El proyecto a lo que hace noticia el apartado anterior , contendrá los datos necesarios por qué con su examen pueda comprobarse si las obras cuya licencia se solicita , se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo sin que haga falta la inclusión de los detalles constructivos o de instalación , cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada .
Català: c ) Plànol topogràfic a la mateixa escala , amb corbes de nivell amb equidistància d ' un metre , en el qual s ' indiqui l ' edificació i arbrat existent .
Español: c ) Plano topográfico en la misma escala , con curvas de nivel con equidistancia de un metro , en el cual se indique la edificación y arboleda existente .
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1 / 50 o 1 / 100 , segons la menor o major capacitat de l ' edifici ; estaran acotats i en ells s ' anotarà i detallarà minuciosament , en forma gràfica i també numèricament , si fos possible , tot el que sigui necessari o convenient per a facilitar-ne l ' examen i comprovació en relació amb el compliment de les ordenances que li siguin aplicables ; i en especial , amb referència a les façanes i totes les parts de les obres visibles des de la via pública .
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1/ 50 o 1/ 100 , según la menor o mayor capacidad del edificio ; estarán acotados y en ellos se anotará y detallará minuciosamente , en forma gráfica y también numéricamente , si fuera posible , todo el que sea necesario o conveniente para facilitar el examen y comprobación en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables ; y en especial , con referencia a las fachadas y todas las partes de las obras visibles desde la vía pública .
Català: En la planta i seccions es dibuixarà o pintarà , en traç continuat negre , el que es conservi o romangui ; en traç discontinuat groc , el que tingui que desaparèixer , i en traços discontinuats separats per punts , de color roig , la nova obra .
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará , en trazo continuado negro , lo que se conserve o permanezca ; en trazo discontinuo amarillo , lo que tenga que desaparecer , y en trazos discontinuos separados por puntos , de color encarnado , la nueva obra .
Català: h ) Adscripció , en el seu cas , de les galeries subterrànies , mines d ' aigua o pous que existeixin a la finca , encara que estiguin abandonats , juntament amb un croquis acotat en el qual s ' expressi la situació , configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl .
Español: h ) Adscripción , en su caso , de las galerías subterráneas , minas de agua o pozos que existan en la finca , aunque estén abandonados , junto con un croquis acotado en el cual se exprese la situación , configuración y tamaños de los mencionados accidentes del subsuelo .
Català: E . Promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques ( decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre ) .
Español: E. Promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas ( decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre ) .
Català: Quan les obres projectades siguin d ' ampliació o reforma , que afectin l ' estructura de l ' edifici , a més dels documents assenyalats en aquest article , caldrà que s ' aporti documentació sobre estudis de càrregues existents i resultants i dels apuntalaments que tinguin d ' efectuar-se en l ' execució de les obres .
Español: Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o reforma , que afecten la estructura del edificio , además de los documentos señalados en este artículo , hará falta que se aporte documentación sobre estudios de cargas existentes y resultantes y de los apuntalamientos que tengan de efectuarse en la ejecución de las obras .
Català: Amb la sol · licitud de llicència per a la modificació objectiva de l ' ús de l ' edifici , sempre que aquesta no requereixi la realització d ' obres d ' ampliació o reforma , s ' acompanyaran els documents següents
Español: Con la solicitud de licencia para la modificación objetiva del uso del edificio , siempre que ésta no requiera la realización de obras de ampliación o reforma , se acompañarán los documentos siguientes
Català: En aquest plànol s ' indicarà l ' orientació , les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central d ' illa , cas de que n ' hi hagi i es ressaltar si l ' edifici existent s ' ajusta o no a les indicacions alineacions i rasants .
Español: En este plano se indicará la orientación , las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de isla , caso de que haya y se resaltar si el edificio existente se ajusta o no a las indicaciones alineaciones y rasantes .
Català: Quan la sol · licitud de llicència per a modificar objectivament l ' ús d ' un edifici porti aparellada la realització d ' obres d ' ampliació o reforma , caldrà que , a més , es compleixin les prescripcions establertes per a la mena d ' obres de que es tracti .
Español: Cuando la solicitud de licencia para modificar objetivamente el uso de un edificio lleve aparejada la realización de obras de ampliación o reforma , hará falta que , además , se cumplan las prescripciones establecidas para el tipo de obras de que se trate .
Català: Realització de treballs d ' anivellament que no alterin en més d ' un metre les cotes naturals del terreny , en algun punt ni tinguin relleu o transcendència a efectes de mesura de les alçades reguladores de l ' edifici ( P i D ) , i
Español: Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno , en algún punto ni tengan relevo o trascendencia a efectos de medida de las alturas reguladoras del edificio ( P y D ) , y
Català: Execució o modificació d ' obertures que afectin a elements estructurals ( P i D ) sense perjudici d ' acompanyar-hi , a més , els documents exigits per aquestes ordenances .
Español: Ejecución o modificación de oberturas que afecten a elementos estructurales ( P y D ) sin perjuicio de acompañar , además , los documentos exigidos por estas ordenanzas .
Català: Coberts lleugers oberts o tancats lateralment per envans de superfície no major de 50 m2 , i l ' alçada total del qual no excedeixi de 5 m ( P i D ) .
Español: Cobertizos ligeros abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie no mayor de 50 m2 , y la altura total del cual no exceda de 5 m ( P y D ) .
Català: Treballs d ' anivellament a l ' entorn de l ' edifici construït , sempre que no s ' hi produeixin variacions de més d ' un metre cinquanta centímetres ( 1,50 m ) , sobre el nivell natural del terreny i menys de dos metres vint centímetres ( 2,20 m ) per sota d ' aquest , en algun punt ( D ) .
Español: Trabajos de nivelación alrededor del edificio construido , siempre que no se produzcan variaciones de más de un metro cincuenta centímetros ( 1,50 m ) , sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros veinte centímetros ( 2,20 m ) por debajo de éste , en algún punto ( D ) .
Català: En totes les sol · licituds de llicència que exigeixin la presentació d ' un projecte tècnic , aquest anirà signat per l ' interessat i pel tècnic facultatiu competent i visat pel corresponent col · legi professional , figurant-hi , juntament a la signatura , el nom i cognoms del tècnic .
Español: En todas las solicitudes de licencia que exijan la presentación de un proyecto técnico , este irá firmado por el interesado y por el técnico facultativo competente y visado por el correspondiente colegio profesional , figurando , juntamente a la firma , el nombre y apellidos del técnico .
Català: En tots els supòsits , els plànols dels projectes tindran com a mesura màxima la d ' 1,50 per 1,10 metres i es presentaran doblegats a la mida A4 ( UNE ) , amb la corresponent pestanya que en permeti el cosit a l ' expedient .
Español: En todos los supuestos , los planos de los proyectos tendrán como medida máxima la de 1,50 por 1,10 metros y se presentarán doblados en el tamaño A4 ( UNE ) , con la correspondiente pestaña que permita el cosido al expediente .
Català: Si les característiques del dibuix exigissin la confecció dels plànols a una mida superior a l ' establerta al paràgraf anterior , s ' emprarà per a llur confecció , escales més reduïdes que les previstes , de manera que no sobrepassin de les esmentades mides màximes .
Español: Si las características del dibujo exigieran la confección de los planos en un tamaño superior a lo establecida en el párrafo anterior , se utilizará para su confección , escalas más reducidas que las previstas , de manera que no sobrepasen de los mencionados tamaños máximos .
Català: Quan els informes dels serveis tècnics municipals o dels organismes que haguessin informat la petició de llicència en resultessin deficiències , es distingirà entre les esmenables i les no esmenables .
Español: Cuando los informes de los servicios técnicos municipales o de los organismos que hubieran informado la petición de licencia resultaran deficiencias , se distinguirá entre los enmendables y los no enmendables .
Català: S ' entendrà per deficiències no esmenables totes aquelles per a la rectificació de les quals calgui introduir modificacions essencials en el projecte i en tot cas , les següents :
Español: Se entenderá por deficiencias no enmendables todas aquéllas para cuya rectificación haga falta introducir modificaciones esenciales en el proyecto y en todo caso , las siguientes :
Català: Podrà concedir-se llicència en terrenys que no hagin assolit la condició de solar en les condicions i requisits previstos a l ' article 41.1 de la llei d ' urbanisme .
Español: Podrá concederse licencia en terrenos que no hayan alcanzado la condición de solar en las condiciones y requisitos previstos al artículo 41.1 de la ley de urbanismo .
Català: El territori ordenat per aquest pla d ' ordenació urbanística municipal es classifica als efectes del règim jurídic del sòl i d ' acord amb el previst a l ' article 24.1 de la llei d ' urbanisme , en sòl urbà i en sòl no urbanitzable .
Español: El territorio ordenado por este plan de ordenación urbanística municipal se clasifica a los efectos del régimen jurídico del suelo y de acuerdo con lo previsto al artículo 24.1 de la ley de urbanismo , en suelo urbano y en suelo no urbanizable .
Català: El sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió del pla d ' ordenació urbanística municipal , segons es preveu a l ' article 3 d ' aquestes normes .
Español: El suelo no urbanizable sólo puede transformarse en urbanizable mediante el procedimiento de revisión del plan de ordenación urbanística municipal , según se prevé en el artículo 3 de estas normas .
Català: Als efectes de determinació i regulació de l ' estructura general i orgànica del territori , aquest pla d ' ordenació urbanística municipal i el seu desenvolupament en plans especials assigna o haurà d ' assignar alguns sòls per a :
Español: A los efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio , este plan de ordenación urbanística municipal y su desarrollo en planes especiales asigna o tendrá que asignar algunos suelos para :
Català: La consideració de sistema implicarà normalment la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys , segons disposa l ' article 103 de la llei d ' urbanisme .
Español: La consideración de sistema implicará normalmente la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos , según dispone el artículo 103 de la ley de urbanismo .
Català: En el sòl urbà , el pla d ' ordenació urbanística municipal precisa l ' ordenació física de forma detallada , tal com estableix la llei , a través de la delimitació dels sòls segons sigui el seu destí :
Español: En el suelo urbano , el plan de ordenación urbanística municipal precisa la ordenación física de forma detallada , tal como establece la ley , a través de la delimitación de los suelos según sea su destino :
Català: En alguns supòsits , el pla d ' ordenació urbanística municipal preveu sectors de pla especial urbanístic en sòl urbà amb la finalitat de que aquests instruments concretin alguna o varies de les determinacions assenyalades en el paràgraf anterior .
Español: En algunos supuestos , el plan de ordenación urbanística municipal prevé sectores de plan especial urbanístico en suelo urbano con la finalidad de que estos instrumentos concreten alguna o varías de las determinaciones señaladas en el párrafo anterior .
Català: La superfície dels terrenys ordenats per plans de millora urbana destinada a sistemes locals específics per a cada polígon serà concretada , de conformitat amb l ' article 68.8 de la llei d ' urbanisme , pels propis plans , tenint en compte els índex d ' edificabilitat , intensitats d ' usos i posició urbana .
Español: La superficie de los terrenos ordenados para planes de mejora urbana destinada a sistemas locales específicos para cada polígono será concretada , de conformidad con el artículo 68.8 de la ley de urbanismo , por los propios planes , teniendo en cuenta los índices de edificabilidad , intensidades de usos y posición urbana .
Català: Donada la relació referida en el paràgraf anterior , qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes locals , o de caràcter gratuït de la seva cessió , acordada o imposada durant la vigència del pla d ' ordenació urbanística municipal , comportarà la reducció dels coeficients d ' edificabilitat en la mateixa proporció en que s ' hagin alterat els estàndards esmentats .
Español: Dada la relación referida en el párrafo anterior , cualquier reducción de los estándares para sistemas locales , o de carácter gratuito de su cesión , acordada o impuesta durante la vigencia del plan de ordenación urbanística municipal , comportará la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción en que se hayan alterado los estándares mencionados .
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta o per zona es el límit màxim d ' edificabilitat , expressat en m2s / m2s ( metre quadrat de sostre edificable / metre quadrat de sòl ) , de l ' àrea de referència de cada unitat de zona .
Español: El índice de edificabilidad bruta o por zona es el límite máximo de edificabilidad , expresado en m2s/ m2s ( metro cuadrado de techo edificable/ metro cuadrado de suelo ) , del área de referencia de cada unidad de zona .
Català: Caixes d ' escala , i en general tots aquells elements que tinguin aquest valor d ' element tècnic i que no suposin parts de l ' edifici que es puguin comercialitzar independentment .
Español: Cajas de escalera , y en general todos aquellos elementos que tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente .
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances on s ' habita normalment i que no es destinat a dormitori .
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias donde se habita normalmente y que no se destinado a dormitorio .
Català: Però , en el sistema d ' ordenació segons alineacions de vial , la planta baixa per a cada parcel · la es aquella el paviment de la qual sigui situat entre 0,60 m , per damunt i 0,60 m , per sota de la rasant del vial , en els punts de major i menor cota , respectivament , que corresponen a la parcel · la .
Español: Pero , en el sistema de ordenación según alineaciones de vial , la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento sea situado entre 0,60 m , por encima y 0,60 m , por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente , que corresponden en la parcela .
Català: En els casos en què en el sistema d ' ordenació segons alineacions , a conseqüència de la pendent , hi hagi més d ' una planta que es situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior , s ' entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel · la la de posició inferior .
Español: En los casos en que en el sistema de ordenación según alineaciones , a consecuencia de la pendiente , haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior , se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela la de posición inferior .
Català: Per aquest mateix sistema d ' ordenació , en els casos de parcel · les enfrontades a dos vials oposats , es referirà la cota planta baixa a cada front , com si es tractés de diferents parcel · les , la profunditat de les quals sigui el punt mig de l ' illa .
Español: Por este mismo sistema de ordenación , en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos , se referirá la cota planta baja a cada frente , como si se tratara de diferentes parcelas , cuyas profundidades sean el punto medio de la isla .
Català: Les plantes soterrani , en els altres sistemes d ' ordenació , són tota planta enterrada o semienterrada , sempre que llur sostre sigui a menys d ' un metre per damunt del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Las plantas sótano , en los otros sistemas de ordenación , son toda planta enterrada o semienterrada , siempre que su techo esté al menos más de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: En el cas de la darrera planta , l ' alçada lliure mínima podrà ésser en alguns punts d ' 1,80 m , però el promig d ' alçada interior de la planta haurà d ' ésser com a mínim de 2,20 m .
Español: En el caso de la última planta , la altura libre mínima podrá estar en algunos puntos de 1,80 m , pero el promedio de altura interior de la planta tendrá que ser como mínimo de 2,20 m.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions , definits en aquestes normes , hauran de preveure en el projecte d ' edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones , definidos en estas normas , tendrán que prever en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio .
Català: Els cossos sortints habitables u ocupables , tancats , semitancats o oberts , que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació de l ' espai lliure interior d ' illa o de l ' alineació de l ' edifici , compliran en tot cas , el que s ' ha disposat en aquest article .
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables , cerrados , semicerrados o abiertos , que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de isla o de la alineación del edificio , cumplirán en todo caso , lo que se ha dispuesto en este artículo .
Català: Però , a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots els costats a partir d ' un pla paral · lel a la línia de façana .
Español: Sin embargo , a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable dejará de computarse la parte que sea abierta por todos los lados a partir de un plan paralelo a la línea de fachada .
Català: c ) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable , però si computaran als efectes d ' ocupació màxima de la planta baixa i si es el cas també als efectes de separacions als límits de parcel · la , sistemes i altres edificis .
Español: c ) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable , sin embargo si computarán a los efectos de ocupación máxima de la planta baja y si es el caso también a los efectos de separaciones a los límites de parcela , sistemas y otros edificios .
Català: a ) A totes les zones o sectors de les quals correspongui aquest sistema d ' ordenació , menys quan s ' estableixi una normativa especial per consideracions especials , regiran les següents prescripcions :
Español: a ) A todas las zonas o sectores de los cuales corresponda este sistema de ordenación , menos cuando se establezca una normativa especial por consideraciones especiales , regirán las siguientes prescripciones :
Català: b ) Els cossos sortints oberts podran ocupar les 2 / 3 parts de la longitud de la façana , els tancats i els semitancats no en podran ocupar més de la meitat d ' aquella longitud .
Español: b ) Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar las 2/ 3 partes de la longitud de la fachada , los cerrados y los semicerrados no podrán ocupar más de la mitad de aquella longitud .
Català: Els elements sortints , com els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres de similars fixos , es limitaran en quan a vol , a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents , aplicables a qualsevol sistema d ' ordenació :
Español: Los elementos salientes , como los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros de similares fijos , se limitarán en cuando a vuelo , a todo lo dispuesto para los cuerpos salientes con las particularidades siguientes , aplicables a cualquier sistema de ordenación :
Català: a ) S ' admeten els elements sortints a la planta baixa d ' una edificació enfrontada al carrer de més de 6 m d ' ample , i sempre que no sobresurtin més d ' un cinquantè de l ' amplada del vial , d ' una dècima part de l ' amplada de la voravia , i de 0,40 m , quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana , o de 0,10 m , si ocupen més d ' aquest cinquè de façana .
Español: a ) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación confrontada a la calle de más de 6 m de ancho , y siempre que no sobresalga más de un quincuagésimo de la anchura del vial , de una décima parte de la anchura de la acera , y de 0,40 m , cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada , o de 0,10 m , si ocupan más de este quinto de fachada .
Català: b ) S ' admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m , per damunt de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l ' amplada de la voravia menys de 0,60 m , amb un màxim d ' 1,50 m , i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer .
Español: b ) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m , por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,60 m , con un máximo de 1,50 m , y que no sea superior en el tamaño del cuerpo saliente máximo de la calle .
Català: c ) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,45 m , per als carrers de menys de 15 m i fins a un màxim de 0,90 m , per als carrers de 15 m o més .
Español: c ) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 m , para las calles de menos de 15 m y hasta un máximo de 0,90 m , para las calles de 15 m o más .
Català: b ) En els edificis d ' habitatges els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il · luminació mitjançant , almenys , de celoberts .
Español: b ) En los edificios de viviendas los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación mediante , al menos , de patios de luz .
Català: La ventilació i la il · luminació mitjançant mitjans tècnics , sense utilització de celobert o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances , quan s ' en assegurin les condicions higièniques i hi hagi l ' autorització per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación y la iluminación mediante medios técnicos , sin utilización de patios de luz o patios de ventilación , se admitirán para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté la autorización para las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: Als efectes del que disposa el punt 2.4.3.c ) de l ' annex al decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges , els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana o als que ventilen peces principals han de :
Español: A los efectos lo que dispone el punto 2.4.3.c ) del anexo en el decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas , los patios o patios de luz que se consideren por el cálculo del perímetro de fachada o a los que ventilan piezas principales han de :
Català: Els celoberts mixtes , que són els oberts per alguna de les seves cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Los patios de luz mixtos , que son los abiertos por alguna de sus caras a espacios libres o viales , tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo .
Català: Es la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les , que s ' eleva des dels fonaments a la coberta , encara que la seva continuïtat s ' interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas , que se eleva desde los cimientos a la cubierta , aunque su continuidad se interrumpa por patios de luz o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: b ) Si les alineacions de vialitat no són paral · leles o presenten eixamplaments , estrenyiments o una altra irregularitat , es prendrà com a amplada de vial per a cada costat d ' un tram de carrer comprès entre dos transversals , el mínim ample puntual en el costat i tram de que es tracti .
Español: b ) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos , estrechamientos u otra irregularidad , se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendida entre dos transversales , el mínimo ancho puntual en el lado y tramo de que se trate .
Català: c ) S ' entendrà per ample puntual de vial per a un punt d ' una alineació de vialitat , la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l ' alineació oposada del mateix vial .
Español: c ) Se entenderá por anchura puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad , a la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial .
Català: Quan es tracta de parcel · les enfrontades a vials de nova obertura , l ' amplada vial serà la que en virtut del pla i del projecte d ' urbanització s ' afecti realment a l ' ús públic i , a aquest efecte , es cedeixi i urbanitzi .
Español: Cuándo se trata de parcelas enfrentadas en viales de nueva obertura , la anchura vial será la que en virtud del plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y , a este efecto , se ceda y urbanice .
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent , les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes , a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta terminal del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas , a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: b ) Les cambres d ' aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana , amb una alçada total màxima de seixanta ( 60 ) centímetres .
Español: b ) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos que haya terrado o cubiertas planas , con una altura total máxima de sesenta ( 60 ) centímetros .
Català: L ' alçada màxima d ' aquests elements no podrà sobrepassar d ' 1 metre en el pla de façana , podent-se aixecar fins a 1,80 m , si són opacs i de 2,50 m si són transparents , reixes o similars .
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar de 1 metro en el plano de fachada , pudiendo levantarse hasta 1,80 m si son opacos y de 2,50 m si son transparentes , rejas o similares .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 m , l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m , la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferència de nivells es més de 0,60 m , l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,60 m , per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de més alta cota .
Español: b ) Si la diferencia de niveles es más de 0,60 m , la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m , por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de más alta cota .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , a determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 2 m , per sota d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin per què això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 2 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta por qué eso no pase .
Català: b ) Si les alçades reguladores fossin diferents , les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets , fins a una longitud màxima , comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l ' alineació del vial de menor amplada en cas d ' acord corbat , que amb un límit màxim de vint ( 20 ) metres sigui la més gran de les dues següents :
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrían correrse por las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud máxima , contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado , que con un límite máximo de veinte ( 20 ) metros sea la más grande de las dos siguientes :
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l ' edificació dels quals a cada cara sigui separada de l ' altre per l ' espai lliure interior d ' illa es regularan , quan a l ' alçada , com si es tractés d ' edificis independents .
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación a cada cara sea separada del otro por el espacio libre interior de isla se regularán , cuando a la altura , como si se tratara de edificios independientes .
Català: Quan com a conseqüència de diferents alçades , reculades , profunditat edificable o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , hauran d ' acabar amb materials de façana o , optativament , caldrà retirar-les el tros necessari per a permetre l ' aparició d ' obertures com si és tractés d ' una façana .
Español: Cuando como consecuencia de diferentes alturas , retranqueos , profundidad edificable o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , tendrán que acabar con materiales de fachada u , optativamente , habrá que retirarlas el trozo necesario para permitir la aparición de oberturas cómo sí se tratara de una fachada .
Català: Si la mitgera que resultaria de l ' edificació de dos solars contigua no es normal a la línia de façana , només podran edificar-se els solars quan l ' angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d ' intersecció sigui inferior a 30º .
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contigua no es normal a la línea de fachada , sólo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada al punto de intersección sea inferior a 30º .