Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 29 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot , al terme municipal d ' Almatret , promogut per l ' empresa Ecotècnia , SCCL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 29 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Coll de Panissot , en el término municipal de Almatret , promovido por la empresa Ecotècnia , SCCL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot , al terme municipal d ' Almatret .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Cuello de Panissot , en el término municipal de Almatret .
Català: de 29 de juliol de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot , al terme municipal d ' Almatret , promogut per l ' empresa Ecotècnia , SCCL ( exp .
Español: de 29 de julio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Cuello de Panissot , en el término municipal de Almatret , promovido por la empresa Ecotècnia , SCCL ( exp .
Català: Sol · licitud de llicència ambiental formulada per a Ecotècnia , SCCL , per a la implantació del projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot al terme municipal d ' Almatret .
Español: Solicitud de licencia ambiental formulada para Ecotècnia , SCCL , para la implantación del proyecto de Parque Eólico Coll de Panissot en el término municipal de Almatret .
Català: Seguiment de la mobilitat de la parella d ' àliga daurada que , d ' acord amb el propi EIA , nidifica al sud de l ' emplaçament del parc eòlic , així com de les altres espècies de rapinyaires protegits presents .
Español: Seguimiento de la movilidad de la pareja de águilas doradas que , de acuerdo con el propio EIA , nidifica al sur del emplazamiento del parque eólico , así como de las otras especies de rapaces protegidas presentes .
Català: Afectació del parc eòlic en relació amb la connexió biològica entre els espais d ' interès natural propers a l ' emplaçament de la instal · lació que són inclosos al PEIN i proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000 .
Español: Afectación del parque eólico en relación con la conexión biológica entre los espacios de interés natural próximos al emplazamiento de la instalación que están incluidos en el PEIN y propuestos para formar parte de la Red Naturaleza 2000.
Català: 4022 , de 2.12.2003 ) s ' han presentat al · legacions de caire ambiental per part de : l ' entitat Ipcena ( Institució de Ponent per a la Conservació i Estudi de l ' Entorn Natural ) , i de la mercantil Empordavent , SL , les quals han estat considerades .
Español: 4022 , de 2.12.2003 ) se han presentado alegaciones de cariz ambiental por parte de : la entidad Ipcena ( Institución de Poniente para la Conservación y Estudio del Entorno Natural ) , y de la mercantil Empordavent , SL , las cuales han sido consideradas .
Català: a ) El projecte consisteix en la instal · lació i explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 8,35 MW , conformat per 5 aerogeneradors d ' 1,67 MW de potència unitària , amb un diàmetre de 74 m i una altura de la torre de 70 m . Es preveu també un centre d ' interconnexió on arriben les línies elèctriques soterrades que provenen dels aerogeneradors a una tensió de 25 kV .
Español: a ) El proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico , con una potencia total de 8,35 MW , conformado por 5 aerogeneradores de 1,67 MW de potencia unitaria , con un diámetro de 74 m y una altura de la torre de 70 m. Se prevé también un centro de interconexión donde llegan los tendidos eléctricos soterrados que provienen de los aerogeneradores a una tensión de 25 kV .
Català: El seu traçat s ' inicia al centre d ' interconnexió , situat a l ' extrem sud del parc , segueix en direcció a la punta del Puntal i la Punta de Vall Obrenc .
Español: Su trazado se inicia en el centro de interconexión , situado en el extremo sur del parque , sigue en dirección a la punta del Puntal y la Punta de Vall Obrenc .
Català: Posteriorment baixa cap al Mas de la Pota i des d ' aquí en direcció sud-oest fins la presa de Riba-roja d ' Ebre on es troba la subestació elèctrica on es farà la transformació de tensió per poder connectar a la xarxa .
Español: Posteriormente baja hacia el Mas de la Pota y desde aquí en dirección suroeste hasta la presa de Riba-roja de Ebro donde se encuentra la subestación eléctrica donde se hará la transformación de tensión para poder conectar a la red .
Català: Els camins d ' accés necessaris tenen una longitud de 3.254 m de longitud , dels quals 100 m són de nova construcció , i tenen una amplada de 5 m a més de la cuneta .
Español: Los caminos de acceso necesarios tienen una longitud de 3.254 m de longitud , de los cuales 100 m son de nueva construcción , y tienen una anchura de 5 m además de la cuneta .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: L ' àrea d ' emplaçament es troba en zona condicionada d ' acord amb el Mapa eòlic ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: La área de emplazamiento se encuentra en zona acondicionada de acuerdo con el Mapa eólico ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: Segons el mateix Decret , l ' estudi d ' impacte ambiental objecte d ' avaluació haurà d ' incloure , també , els vials d ' accés al parc eòlic i la línia d ' evacuació quan aquesta sigui de 25 kV o menys .
Español: Según el mismo Decreto , el estudio de impacto ambiental objeto de evaluación deberá incluir , también , los viales de acceso al parque eólico y la línea de evacuación cuando esta sea de 25 kV o menos .
Català: El contingut i forma de l ' estudi d ' impacte ambiental s ' adequa a l ' establert en la normativa i no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural informats .
Español: El contenido y forma del estudio de impacto ambiental se adecua a lo establecido en la normativa y no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados .
Català: Tanmateix s ' ha comprovat que el seu traçat és l ' únic que evita l ' ocupació de la zona amb menys capacitat per acollir aquest tipus d ' instal · lació ( zona de cria de la parella d ' àligues daurades ) i s ' allunya de l ' espai anomenat Tossals d ' Almatret i Riba-roja-Almatret proposat LIC i ZEPA , i que forma part de la proposta catalana d ' ampliació de la Xarxa Natura 2000 .
Español: Sin embargo se ha comprobado que su trazado es el único que evita la empleo de la zona con menos capacidad para acoger este tipo de instalación ( zona de cría de la pareja de águilas doradas ) y se aleja del espacio llamado Tossals d'Almatret y Riba-roja-Almatret propuesto LIC y ZEPA , y que forma parte de la propuesta catalana de ampliación de la Red Naturaleza 2000.
Català: L ' anàlisi d ' alternatives que es fa no és prou exhaustiu ja que no en presenta altres possibilitats , per exemple , la compartició de la línia elèctrica amb d ' altres promotors , la qual cosa podria disminuir afectacions sobre el medi .
Español: El análisis de alternativas que se hace no es lo suficientemente exhaustivo ya que no presenta otras posibilidades , por ejemplo , la compartición de la línea eléctrica con otros promotores , lo cual podría disminuir afectaciones sobre el medio .
Català: D ' altra banda , els criteris de selecció de les alternatives haurien de comparar traçats o solucions econòmicament viables i d ' entre aquests escollir la que tingui un impacte menor .
Español: Por otro lado , los criterios de selección de las alternativas deberían comparar trazados o soluciones económicamente viables y de entre estos escoger la que tenga un impacto menor .
Català: El parc eòlic s ' ubica als límits de l ' espai anomenat Tossals d ' Almatret i Riba-roja-Almatret ( codi ES 5140012-1 ) proposat com a Lloc d ' Importància Comunitària ( LIC ) i com a Zona d ' Especial Protecció per a les Aus ( ZEPA ) .
Español: El parque eólico se ubica a los límites del espacio llamado Tossals d'Almatret y Riba-roja-Almatret ( código SE 5140012-1 ) propuesto como Lugar de Importancia Comunitaria ( LIC ) y como Zona de Especial Protección para las Aves ( ZEPA ) .
Català: El traçat de la línia elèctrica d ' evacuació travessa pel mig del sector de cria d ' una parella d ' àligues daurades ( Aquila chrysaetos ) i dins els límits del LIC i ZEPA citats anteriorment afectant plenament el sector de cria d ' aquesta parella .
Español: El trazado del tendido eléctrico de evacuación cruza por el medio del sector de cría de una pareja de águilas doradas ( Aquila chrysaetos ) y dentro de los límites del LIC y ZEPA citados anteriormente afectando plenamente al sector de cría de esta pareja .
Català: L ' alternativa desenvolupada en la memòria descriptiva del projecte bàsic modificat pel que fa a la línia elèctrica d ' evacuació de 25 kV amb connexió a la subestació de Riba-roja es valora com a inviable , atès que el seu traçat travessa una zona de cria d ' una parella d ' àligues daurades i aquest fet pot tenir un impacte crític sobre aquesta espècie .
Español: La alternativa desarrollada en la memoria descriptiva del proyecto básico modificado por lo que respecta al tendido eléctrico de evacuación de 25 kV con conexión a la subestación de Riba-roja se valora como inviable , dado que su trazado cruza una zona de cría de una pareja de águilas doradas y este hecho puede tener un impacto crítico sobre esta especie .
Català: La primera àrea és la compresa pels aerogeneradors i vials d ' accés on la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals fa considerar l ' impacte global com a moderat pel que fa a la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant es proposa la declaració d ' impacte amb caràcter favorable .
Español: La primera área es la comprendida por los aerogeneradores y viales de acceso donde la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales hacen considerar el impacto global como moderado por lo que respecta a la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto se propone la declaración de impacto con carácter favorable .
Català: La segona àrea és la compresa pel recorregut de la línia de 25 KV anteriorment descrita , la qual provoca una afectació crítica sobre una parella d ' àligues daurades en el seu sector de cria , i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics formula la declaració d ' impacte amb caràcter desfavorable .
Español: La segunda área es la comprendida por el recorrido de la línea de 25 KV anteriormente descrita , la cual provoca una afectación crítica sobre una pareja de águilas doradas en su sector de cría , y por lo tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos formula la declaración de impacto con carácter desfavorable .
Català: Informar favorablement la ubicació dels aerogeneradors , camins d ' accés i instal · lacions annexes del projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot promogut per Ecotècnia , SCCL , i emplaçat al terme municipal d ' Almatret .
Español: Informar favorablemente a la ubicación de los aerogeneradores , caminos de acceso e instalaciones anexas del proyecto de Parque Eólico Coll de Panissot promovido por Ecotècnia , SCCL , y emplazado en el término municipal de Almatret .
Català: Informar desfavorablement la línia d ' evacuació de 25 kV del projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot promogut per Ecotècnia , SCCL , i emplaçat al terme municipal d ' Almatret .
Español: Informar desfavorablemente a la línea de evacuación de 25 kV del proyecto de Parque Eólico Coll de Panissot promovido por Ecotècnia , SCCL , y emplazado en el término municipal de Almatret .
Català: a ) Emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació col · lectora en el mateix camí d ' accés als aerogeneradors .
Español: a ) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación colectora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores .
Català: b ) Ajustar l ' emplaçament de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d ' accés per tal de reduir l ' ocupació de terreny , prioritzant els emplaçament dels aerogeneradors a les zones limítrofs de les masses forestals , i amb l ' aprofitament dels camins existents per accedir a aquests indrets .
Español: b ) Ajustar el emplazamiento de las plataformas de montaje de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para reducir el empleo de terreno , priorizando el emplazamiento de los aerogeneradores en las zonas limítrofes de las masas forestales , y con el aprovechamiento de los caminos existentes para acceder a estos sitios .
Català: Tenir en compte el criteri d ' allunyar-se el màxim dels límits de l ' espai anomenat Tossals d ' Almatret i Riba-roja-Almatret ( codi ES 5140012-1 ) proposat com a LIC i ZEPA ( aerogeneradors números 3 , 4 i 5 ) .
Español: Tener en cuenta el criterio de alejarse el máximo de los límites del espacio llamado Tossals d'Almatret y Riba-roja-Almatret ( código SE 5140012-1 ) propuesto como LIC y ZEPA ( aerogeneradores números 3 , 4 y 5 ) .
Català: Incloure en el pressupost d ' execució del projecte les partides necessàries per als treballs d ' aplicació de les mesures correctores relatives a la minimització de l ' afectació a la fauna , a les de restauració morfològica i de revegetació .
Español: Incluir en el presupuesto de ejecución del proyecto las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras relativas a la minimización de la afectación a la fauna , a las de restauración morfológica y de revegetación .
Català: Netejar la zona en què s ' efectuï la crema i / o aquella en què s ' utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl .
Español: Limpiar la zona en la que se efectúe la quema y/ o aquella en qué se utilice un soplador en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo .
Català: En els terrenys forestals , siguin o no poblats d ' espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales , estén o no poblados por especies arbóreas y en la franja de 500 metros que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para el uso de sopletes o similares .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: S ' haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de forma i manera que es garanteixi la seva operativitat durant l ' època de màxim risc d ' incendis :
Español: Se deberá prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de forma y manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios :
Català: En cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l ' accés públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de les claus per a l ' accés en cas d ' emergència .
Español: En el caso que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico queden cerradas al acceso público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia .
Català: Les noves instal · lacions de conducció elèctrica s ' adequaran al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de corte periódico y selectivo de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: A partir del citat dipòsit se n ' instal · laran dos d ' hidrants homologats , un d ' ells en una zona accessible a camions per permetre la càrrega d ' aigua i l ' altre proper a l ' edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable .
Español: A partir del citado depósito se instalarán dos de hidrantes homologados , un de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable .
Català: L ' emplaçament del punt de reserva d ' aigua per afavorir la intervenció immediata en cas d ' un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic haurà de tenir en compte el subministrament d ' aigua i , per tant , la seva operativitat , així com l ' accessibilitat dels mitjans d ' extinció , tenint en compte que en cap cas la proximitat dels aerogeneradors suposi cap limitació a la seva disponibilitat .
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico deberá tener en cuenta el suministro de agua y , por lo tanto , su operatividad , así como la accesibilidad de los medios de extinción , teniendo en cuenta que ningún caso la proximidad de los aerogeneradores suponga ninguna limitación a su disponibilidad .
Català: Ecotècnia , SCCL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: Ecotècnia , SCCL , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: Ecotècnia , SCCL , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Ecotècnia , SCCL , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: En la construcció dels nous camins d ' accés i l ' ampliació dels ja existents , en la implantació de línies elèctriques aèries i subterrànies , així com en la construcció de l ' edifici de control no es podrà afectar a la zona de policia de llera .
Español: En la construcción de los nuevos caminos de acceso y la ampliación de los ya existentes , en la implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas , así como en la construcción del edificio de control no se podrá afectar a la zona de policía de cauce .
Català: c ) Establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna , especialment les espècies voladores ( ús del territori , canvis de comportament , pèrdua d ' hàbitat , col · lisions o altres incidències , etc . ) .
Español: c ) Establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna , especialmente las especies voladoras ( uso del territorio , cambios de comportamiento , pérdida de hábitat , colisiones u otras incidencias , etc. ) .
Català: El seguiment amb els seus resultats i les mesures correctores que s ' hagin establert es reflectiran en informes els quals s ' hauran de presentar en el marc del sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El seguimiento con sus resultados y las medidas correctoras que se hayan establecido se reflejarán informes los cuales se deberán presentar en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic , caldrà elaborar els informes amb periodicitat anual i s ' hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico , habrá que elaborar los informes con periodicidad anual y se deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atenent la classificació de l ' activitat a l ' annex II.1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' establiment haurà de :
Español: Atendiendo a la clasificación de la actividad en el anexo II.1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el establecimiento deberá :
Català: En el control inicial , s ' haurà d ' acreditar la codificació i la classificació dels residus , d ' acord amb el Catàleg europeu de residus ( CER ) , així com la seva producció anual i les condicions d ' emmagatzematge previst .
Español: En el control inicial , se deberá acreditar la codificación y la clasificación de los residuos , de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos ( CER ) , así como su producción anual y las condiciones de almacenamiento previsto .
Català: La llicència ambiental es revisarà , en els aspectes mediambientals , en el termini de 8 anys , després d ' haver estat concedida , llevat que s ' hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun del supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: La licencia ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de 8 años , después de haber sido concedida , excepto que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Dins el conjunt de professionals sanitaris que presten serveis en els centres i les institucions sanitàries públiques de Catalunya , les especificitats de la professió mèdica i el valor afegit aportat per aquests / es professionals , requereix de la creació d ' un instrument de caràcter permanent que garanteixi el diàleg i la comunicació mútua amb l ' Administració Sanitària .
Español: Dentro del conjunto de profesionales sanitarios que prestan servicios en los centros y las instituciones sanitarias públicas de Cataluña , las especificidades de la profesión médica y el valor añadido aportado por estos/ as profesionales , requiere de la creación de un instrumento de carácter permanente que garantice el diálogo y la comunicación mutua con la Administración Sanitaria .
Català: L ' establiment d ' un fòrum estable de participació dels agents del sistema sanitari és especialment rellevant davant la tasca de desenvolupament normatiu i d ' execució que correspon assumir a l ' Administració Sanitària a partir del marc legal bàsic constituït per la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , i la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut , ambdues normes que incideixen bàsicament en els professionals sanitaris .
Español: El establecimiento de un foro estable de participación de los agentes del sistema sanitario es especialmente relevante ante la tarea de desarrollo normativo y de ejecución que corresponde asumir a la Administración Sanitaria a partir del marco legal básico constituido por la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , y la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud , ambas normas que inciden básicamente en los profesionales sanitarios .
Català: En aquest sentit , el Departament de Salut considera convenient dotar-se d ' un òrgan de consulta i participació activa per tal de generar un debat sobre el paper del personal mèdic en el desenvolupament de les polítiques departamentals , la seva corresponsabilitat en l ' assoliment dels objectius del sistema sanitari públic de Catalunya , la millora de la qualitat assistencial envers la ciutadania , els nivells de competència necessaris per tal de garantir el dret a la protecció de la salut i l ' equitat de gènere en salut i tots aquells aspectes que es vagin generant en aquest entorn sanitari complex i dinàmic , des d ' una perspectiva sociodemogràfica , assistencial , epidemiològica , tecnològica i de gènere .
Español: En este sentido , el Departamento de Salud considera conveniente dotarse de un órgano de consulta y participación activa al objeto de generar un debate sobre el papel del personal médico en el desarrollo de las políticas departamentales , su corresponsabilidad en la consecución de los objetivos del sistema sanitario público de Cataluña , la mejora de la calidad asistencial hacia la ciudadanía , los niveles de competencia necesarios para garantizar el derecho a la protección de la salud y la equidad de género en salud y todos aquellos aspectos que se vayan generando en este entorno sanitario complejo y dinámico , desde una perspectiva sociodemográfica , asistencial , epidemiológica , tecnológica y de género .
Català: Les propostes que s ' acordin en el si d ' aquest fòrum seran considerades vinculants pel Departament de Salut en la determinació de les polítiques sanitàries d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: Las propuestas que se acuerden en el seno de este foro serán consideradas vinculantes por el Departamento de Salud en la determinación de las políticas sanitarias de acuerdo con lo que se establece en esta Orden .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya adscrit al Departament de Salut , com a òrgan permanent de consulta i participació del col · lectiu professional mèdic a Catalunya , reconeixent la singularitat de l ' exercici de la professió mèdica .
Español: Se crea el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña adscrito al Departamento de Salud , como órgano permanente de consulta y participación del colectivo profesional médico en Cataluña , reconociendo la singularidad del ejercicio de la profesión médica .
Català: g ) Participar en el procés d ' anàlisi de les polítiques de salut i proposar accions per reduir les inequitats en salut , amb especial èmfasi en les desigualtats de gènere .
Español: g ) Participar en el proceso de análisis de las políticas de salud y proponer acciones para reducir las inequidades en salud , con especial énfasis en las desigualdades de género .
Català: h ) Participar en el procés de definició de les mesures d ' implementació d ' acció positiva per garantir el principi d ' igualtat de tracte i d ' oportunitats entre el personal mèdic pel que fa a l ' ocupació , a la formació i a la promoció professional i a les condicions de treball .
Español: h ) Participar en el proceso de definición de las medidas de implementación de acción positiva para garantizar el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre el personal médico en lo que concierne a la ocupación , a la formación y a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo .
Català: El / la president / a de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears i un / a metge / metgessa designat / designada d ' entre els presidents de les diferents societats científiques vinculades a l ' Acadèmia .
Español: El/ la presidente/ a de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares y un/ a médico/ médica designado/ designada entre los presidentes de las diferentes sociedades científicas vinculadas a la Academia .
Català: Dos / dues metges / metgesses de l ' àmbit universitari de Catalunya , un / una dels / de les quals ha de ser degà / degana d ' una facultat de Medicina , designats / designades a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Dos médicos/ médicas del ámbito universitario de Cataluña , un/ una de los/ de las cuales debe ser decano/ decana de una facultad de Medicina , designados/ designadas a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: 3.2 La representació professional en el Consell ha de garantir la presència de metges i metgesses dels diferents àmbits d ' activitat del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) : xarxa hospitalària , xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris , xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental , i centres d ' atenció primària , com també ha de respondre a un criteri de representació adequada del territori .
Español: 3.2 La representación profesional en el Consejo debe garantizar la presencia de médicos y médicas de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) : red hospitalaria , red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , red de centros , servicios y establecimientos de salud mental , y centros de atención primaria , como también tiene que responder a un criterio de representación adecuada del territorio .
Català: 3.3 El / la conseller / a de Salut nomena a les persones designades en cada cas , per un període de dos anys renovable , llevat les que ostentin la representació en virtut del càrrec que ocupen .
Español: 3.3 El/ la consejero/ a de Salud nombra a las personas designadas en cada caso , por un periodo de dos años renovable , excepto las que ostenten la representación en virtud del cargo que ocupan .
Català: 3.4 Les entitats que d ' acord amb l ' apartat 1 han de designar membres del Consell han de trametre al Departament de Salut les propostes de membres a nomenar , amb identificació , per a cada designació , d ' un / a membre titular i d ' un / a membre suplent .
Español: 3.4 Las entidades que de acuerdo con el apartado 1 tienen que designar miembros del Consejo tienen que enviar al Departamento de Salud las propuestas de miembros a nombrar , con identificación , para cada designación , de un/ a miembro titular y de un/ a miembro suplente .
Català: 3.5 Les persones que siguin membres del Consell per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva assistència en la persona que reglamentàriament les substitueixi o aquella que el / la titular designi per escrit .
Español: 3.5 Las personas que sean miembros del Consejo por razón del cargo que ocupan pueden delegar su asistencia en la persona que reglamentariamente las sustituya o aquella que el/ la titular designe por escrito .
Català: 4.1 En el si del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya es constitueixen , amb caràcter permanent , dues comissions de treball , dedicades a analitzar i debatre , d ' entre els temes inclosos en l ' àmbit funcional del Consell , una , aquelles qüestions vinculades a la configuració del sistema de formació professional , desenvolupament professional i planificació i ordenació de la professió mèdica , i l ' altra , aquells aspectes associats a l ' exercici professional del personal mèdic del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: 4.1 En el seno del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña se constituyen , con carácter permanente , dos comisiones de trabajo , dedicadas a analizar y debatir , entre los temas incluidos en el ámbito funcional del Consejo , una , aquellas cuestiones vinculadas a la configuración del sistema de formación profesional , desarrollo profesional y planificación y ordenación de la profesión médica , y la otra , aquellos aspectos asociados al ejercicio profesional del personal médico del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: La composició d ' aquestes comissions és la que s ' estableix en els articles 5.1 i 6.1 , sens perjudici que el Consell pugui proposar al / a la conseller / a de Salut la incorporació de col · laboradors especials o professionals experts en l ' àmbit d ' estudi corresponent , si escau .
Español: La composición de estas comisiones es la que se establece en los artículos 5.1 y 6.1 , sin perjuicio de que el Consejo pueda proponer al/ a la consejero/ a de Salud la incorporación de colaboradores especiales o profesionales expertos en el ámbito de estudio correspondiente , si procede .
Català: 4.2 Sens perjudici de l ' anterior , el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya pot constituir altres comissions de treball , sota la responsabilitat de la persona vocal que es designi a aquestes efectes quan les tasques que tingui encomanades ho requereixin .
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo anterior , el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña puede constituir otras comisiones de trabajo , bajo la responsabilidad de la persona vocal que se designe a estos efectos cuando las tareas que tenga encargadas lo requieran .
Català: 4.3 El / La president / a i el / la vicepresident / a primer / a del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya podran assistir a les reunions de les comissions de treball , amb veu i sense vot .
Español: 4.3 El/ La presidente/ a y el/ la vicepresidente/ a primero/ a del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña podrán asistir a las reuniones de las comisiones de trabajo , con voz y sin voto .
Català: 4.4 Els acords adoptats en el si de les dues comissions de treball permanents , i d ' aquelles que eventualment es puguin constituir , han de ser sotmesos a la discussió i aprovació del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya .
Español: 4.4 Los acuerdos adoptados en el seno de las dos comisiones de trabajo permanentes , y de aquellas que eventualmente se puedan constituir , tienen que ser sometidos a la discusión y aprobación del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña .
Català: Les propostes de les organitzacions mèdiques col · legials per a la designació de les persones membres de la Comissió han de respondre a un criteri de representació adequada del territori i han de garantir que entre les persones designades hi hagi membres de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears , de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya i de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària .
Español: Las propuestas de las organizaciones médicas colegiales para la designación de las personas miembros de la Comisión tienen que responder a un criterio de representación adecuada del territorio y deben garantizar que entre las personas designadas hayan miembros de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares , de la Real Academia de Medicina de Cataluña y de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria .
Català: a ) Informar preceptivament els projectes normatius que , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , tinguin continguts ordenadors de l ' exercici de la Medicina i del sistema de reconeixement del desenvolupament professional .
Español: a ) Informar preceptivamente los proyectos normativos que , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , tengan contenidos ordenadores del ejercicio de la Medicina y del sistema de reconocimiento del desarrollo profesional .
Català: 6.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l ' exercici professional del personal mèdic del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya està composta pels membres següents :
Español: 6.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del personal médico del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña está compuesta por los miembros siguientes :
Català: a ) President / presidenta , un / a metge / metgessa de l ' organització sindical amb major representativitat en el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya , la funció del / de la qual serà , a banda de les inherents a l ' exercici de la presidència de la Comissió , la mediació per tal d ' obtenir el màxim consens en l ' exercici de les funcions d ' aquesta Comissió .
Español: a ) Presidente/ presidenta , un/ a médico/ médica de la organización sindical con mayor representatividad en el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña , la función del/ de la cual será , aparte de las inherentes al ejercicio de la presidencia de la Comisión , la mediación para obtener el máximo consenso en el ejercicio de las funciones de esta Comisión .
Català: La representació professional en la Comissió ha de garantir la presència de metges i metgesses dels diferents àmbits d ' activitat del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya , i ha de respondre a un criteri de representació adequada del territori .
Español: La representación profesional en la Comisión debe garantizar la presencia de médicos y médicas de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña , y tiene que responder a un criterio de representación adecuada del territorio .
Català: a ) Informar preceptivament els projectes normatius que , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , tinguin continguts que afectin les condicions d ' exercici professional del personal mèdic del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: a ) Informar preceptivamente los proyectos normativos que , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , tengan contenidos que afecten las condiciones de ejercicio profesional del personal médico del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: b ) Realitzar propostes sobre el Pla de Recursos Humans del sistema sanitari integral de responsabilitat pública de Catalunya en aquelles qüestions que afectin , exclusivament , el personal mèdic .
Español: b ) Realizar propuestas sobre el Plan de Recursos Humanos del sistema sanitario integral de responsabilidad pública de Cataluña en aquellas cuestiones que afecten , exclusivamente , al personal médico .
Català: c ) Formular propostes i recomanacions en matèries que repercuteixin en la prestació de serveis per part del col · lectiu mèdic , per tal de millorar la qualitat , eficàcia i eficiència de l ' atenció sanitària .
Español: c ) Formular propuestas y recomendaciones en materias que repercutan en la prestación de servicios por parte del colectivo médico , para mejorar la calidad , eficacia y eficiencia de la atención sanitaria .
Català: 7.1 El Consell de la Professió Mèdica de Catalunya ha d ' aprovar el seu reglament de funcionament intern , que ha d ' incloure el de les comissions de treball .
Español: 7.1 El Consejo de la Profesión Médica de Cataluña tiene que aprobar su reglamento de funcionamiento interno , que tiene que incluir el de las comisiones de trabajo .
Català: 7.2 El Consell de la Professió Mèdica de Catalunya i les seves comissions de treball han d ' ajustar el seu funcionament a la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 El Consejo de la Profesión Médica de Cataluña y sus comisiones de trabajo tienen que ajustar su funcionamiento a la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.5 Les matèries que siguin tributàries d ' acord tindran caràcter executiu en els àmbits que correspongui i les parts estan obligades a promoure el seu compliment , salvaguardant els àmbits de la negociació col · lectiva .
Español: 7.5 Las materias que sean tributarias de acuerdo tendrán carácter ejecutivo en los ámbitos que corresponda y las partes están obligadas a promover su cumplimiento , salvaguardando los ámbitos de la negociación colectiva .
Català: Els membres del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya i de les comissions de treball poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los miembros del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña y de las comisiones de trabajo pueden percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Quan en exercici de les seves funcions , el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya o qualsevol de les seves comissions de treball tracti temes que afectin l ' exercici professional de l ' odontoestomatologia , la presidència corresponent ha de garantir que , abans de la presa en consideració i votació , si escau , de l ' assumpte se ' n doni trasllat per a consulta , al Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya .
Español: Cuando en ejercicio de sus funciones , el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña o cualquiera de sus comisiones de trabajo trate temas que afecten al ejercicio profesional de la odontoestomatología , la presidencia correspondiente debe garantizar que , antes de la toma en consideración y votación , si procede , del asunto se dé traslado para consulta , al Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña .
Català: 4640 , de 24.5.2006 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es van convocar els corresponents a l ' any 2006 .
Español: 4640 , de 24.5.2006 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocaron las correspondientes al año 2006.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre ARP / 247 / 2006 , de 15 de maig .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden ARP/ 247/ 2006 , de 15 de mayo .
Català: Incrementar en 850.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 247 / 2006 , de 15 de maig , que inicialment era de 350.759 euros .
Español: Incrementar en 850.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 247/ 2006 , de 15 de mayo , que inicialmente era de 350.759 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 482000100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , i en resulta un import final d ' 1.200.759 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 482000100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , y resulta un importe final de 1.200.759 euros .
Català: El Govern té en compte la necessitat de donar suport a activitats i projectes que contribueixin a la integració social de les persones estrangeres establertes a Catalunya , que en potenciïn la participació a la societat catalana i que promoguin la sensibilització i el coneixement , per part de la població de Catalunya , de la nova ciutadania .
Español: El Gobierno tiene en cuenta la necesidad de prestar apoyo a actividades y proyectos que contribuyan a la integración social de las personas extranjeras establecidas en Cataluña , que potencien su participación en la sociedad catalana y que promuevan la sensibilización y el conocimiento , por parte de la población de Cataluña , de la nueva ciudadanía .
Català: D ' altra banda , el Govern té un deute històric amb els catalans que van haver d ' abandonar el nostre país per diversos motius i , en aquest sentit , mitjançant la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 , s ' articula el Pla d ' ajuda al retorn que consisteix en l ' aplicació ordenada d ' un seguit de mesures que en faciliten el retorn i la integració sociolaboral a Catalunya .
Español: Por otro lado , el Gobierno tiene una deuda histórica con los catalanes que tuvieron que abandonar nuestro país por diversos motivos y , en este sentido , mediante la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996 , se articula el Plan de ayuda al regreso , que consiste en la aplicación ordenada de una serie de medidas que facilitan su regreso y su integración sociolaboral en Cataluña .
Català: Des de l ' any 2004 es convoca anualment la concessió de subvencions destinades a entitats per a la realització d ' activitats i projectes d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades .
Español: Desde el año 2004 se convoca anualmente la concesión de subvenciones destinadas a entidades para la realización de actividades y proyectos de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas .
Català: Per Acord de 28 de juny de 2005 , el Govern de la Generalitat aprova el Pla de ciutadania i immigració 2005-2008 , que conté el model d ' actuació en matèria d ' immigració pels propers 4 anys .
Español: Por Acuerdo de 28 de junio de 2005 , el Gobierno de la Generalidad aprueba el Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008 , que contiene el modelo de actuación en materia de inmigración para los próximos 4 años .
Català: Atès que continua provada la necessitat de mantenir actuacions que , com aquesta , s ' emmarquen dins les polítiques orientades a la integració social de les persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , es considera necessari obrir , un any més , aquesta línia d ' ajuts .
Español: Dado que sigue probada la necesidad de mantener actuaciones que , como la citada , se enmarcan en las políticas orientadas a la integración social de las personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas , se considera necesario abrir , un año más , esta línea de ayudas .
Català: D ' altra banda , convé esmentar que la partida pressupostària a càrrec de la qual s ' apliquen aquestes subvencions conté part del Fons de recolzament a l ' acollida i a la integració d ' immigrants assignat a Catalunya amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat per a enguany .
Español: Por otra parte , conviene citar que la partida presupuestaria a cuyo cargo se aplican estas subvenciones contiene parte del Fondo de apoyo a la acogida y a la integración de inmigrantes asignado a Cataluña con cargo a los presupuestos generales del Estado para este año .