Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També està integrat per les persones que porten a terme les tasques de supervisió del conjunt d ' operacions de manteniment normal , preventiu i correctiu dels mitjans de producció , en base a conceptes de productivitat , higiene i seguretat , seguint els procediments elaborats al efecte per l ' empresa i les persones que desenvolupen tasques i funcions específiques de serveis dins l ' àmbit de l ' empresa ( neteja , vigilància , mèdics , etc .
Español: También está integrado por las personas que llevan a cabo las tareas de supervisión del conjunto de operaciones de mantenimiento normal , preventivo y correctivo de los medios de producción , en base a conceptos de productividad , higiene y seguridad , siguiendo los procedimientos elaborados al efecto por la empresa y las personas que desarrollan tareas y funciones específicas de servicios dentro del ámbito de la empresa ( limpieza , vigilancia , médicos , etc.
Català: Factor que per a la seva valoració s ' ha de tenir en compte , a més a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament les funcions encomanades , la formació professional específica , el grau de coneixement i experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició d ' aquests coneixements o experiències .
Español: Factor que para su valoración se tiene que tener en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente las funciones encomendadas , la formación profesional específica , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos o experiencias .
Català: Aquest subfactor mesura el nivell inicial de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitja per a portar a terme satisfactòriament les funcions del lloc de treball que es valora .
Español: Este subfactor mide el nivel inicial de conocimientos teóricos que tiene que tener una persona de capacidad media para llevar a cabo satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo que se valora .
Català: Aquest subfactor determina el període de temps necessari per a que una persona de capacitat mitja , i tenint la formació especificada anteriorment , adquireixi la habilitat i pràctica necessària per a portar a terme les tasques pròpies del seu lloc de treball , obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat .
Español: Este subfactor determina el periodo de tiempo necesario para que una persona de capacidad media , y teniendo la formación especificada anteriormente , adquiera la habilidad y práctica necesaria para llevar a cabo las tareas propias de su puesto de trabajo , obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad .
Català: Aquest subfactor mesura el temps necessari per a que mitjançant un pla de formació ordenada , es puguin realitzar correctament les funcions o tasques específiques assignades per l ' empresa al lloc de treball , per part d ' una persona de capacitat mitja que posseeix la formació valorada en el subfactor Formació bàsica .
Español: Este subfactor mide el tiempo necesario para que mediante un plan de formación ordenada , se puedan realizar correctamente las funciones o tareas específicas asignadas por la empresa al puesto de trabajo , por parte de una persona de capacidad media que posee la formación valorada en el subfactor Formación básica .
Català: Aquest factor valora la capacitat requerida al ocupant d ' un lloc de treball per obrar amb major o menor independència al prendre determinacions , planificar , analitzar o escollir entre varies alternatives , considerant el major o menor grau de dependència a les directrius o normes per a la execució de les seves funcions .
Español: Este factor valora la capacidad requerida al ocupante de un puesto de trabajo para obrar con mayor o menor independencia al tomar determinaciones , planificar , analizar o escoger entre varías alternativas , considerando el mayor o menor grado de dependencia a las directrices o normas para la ejecución de sus funciones .
Català: Aquest factor mesura el major o menor grau de dependència jeràrquica a la que està subjecte el ocupant d ' un lloc de treball en el desenvolupament de las seves funcions , depenent simultàniament de més d ' un superior jeràrquic .
Español: Este factor mide el mayor o menor grado de dependencia jerárquica en la que está sujeto el ocupante de un puesto de trabajo en el desarrollo de sus funciones , dependiendo simultáneamente de más de un superior jerárquico .
Català: Aquest subfactor mesura la responsabilitat assumida pel ocupant del lloc de treball per a prevenir els danys que pogués causar a màquines , eines o instal · lacions que utilitza per desenvolupar el seu treball .
Español: Este subfactor mide la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto de trabajo para prevenir los daños que pudiera causar a máquinas , herramientas o instalaciones que utiliza para desarrollar su trabajo .
Català: Aquest subfactor mesura la responsabilitat del ocupant del lloc de treball sobre la manipulació dels materials o productes que manipula , tenint en compte la cura necessària per evitar una disminució qualitativa o quantitativa del resultat del treball , així com la repercussió que actuacions deficients puguin tenir sobre la seva activitat .
Español: Este subfactor mide la responsabilidad del ocupante del puesto de trabajo sobre la manipulación de los materiales o productos que manipula , teniendo en cuenta el cuidado necesario para evitar una disminución cualitativa o cuantitativa del resultado del trabajo , así como la repercusión que actuaciones deficientes puedan tener sobre su actividad .
Català: Aquest subfactor contempla l ' habilitat que un lloc de treball exigeix al seu ocupant per mantenir eficaçment les relacions que oficialment i en representació de l ' empresa ha d ' assumir , tant amb persones de la pròpia organització com amb persones externes a la mateixa
Español: Este subfactor contempla la habilidad que un puesto de trabajo exige a su ocupante para mantener eficazmente las relaciones que oficialmente y en representación de la empresa tiene que asumir , tanto con personas de la propia organización como con personas externas en la misma
Català: Aquest subfactor mesura l ' obligació de prevenir els danys o accidents que per causa de la realització d ' una tasca podrien derivar-se a unes altres persones que se suposa respecten les regles de seguretat establertes .
Español: Este subfactor mide la obligación de prevenir los daños o accidentes que por causa de la realización de una tarea podrían derivarse a otras personas a las cuales se supone respetan las reglas de seguridad establecidas .
Català: Aquest factor valora la responsabilitat d ' organitzar , ensenyar i dirigir el treball dels subordinats o col · laboradors del ocupant del lloc de treball , obtenint amb això un bon rendiment global i un bon clima de treball .
Español: Este factor valora la responsabilidad de organizar , enseñar y dirigir el trabajo de los subordinados o colaboradores del ocupante del puesto de trabajo , obteniendo con eso un buen rendimiento global y un buen clima de trabajo .
Català: Aquest subfactor mesura la capacitat demanada al ocupant d ' un lloc de treball per atendre correlativa o simultàniament un major o menor nombre de tasques , integrades entre sí en major o menor grau , sense pèrdua de eficàcia , o per ser eficaç en un determinat nombre d ' estacions de treball de la unitat productiva .
Español: Este subfactor mide la capacidad pedida al ocupante de un puesto de trabajo para atender correlativa o simultáneamente un mayor o menor número de tareas , integradas entre sí en mayor o menor grado , sin pérdida de eficacia , o para ser eficaz en un determinado número de estaciones de trabajo de la unidad productiva .
Català: Es a dir , el que d ' elles permaneix després de aplicades totes les mesures correctores reglamentàries per a eliminar-les i que , per tant , poden considerar-se inherents al lloc .
Español: Es decir , lo que de ellas permanece después de aplicadas todas las medidas correctoras reglamentarias para eliminarlas y que , por lo tanto , pueden considerarse inherentes al puesto .
Català: Criteris generals : Desenvolupar les funcions pròpies de direcció de Departament on es requereix un alt grau d ' autonomia , amb coneixements professionals i responsabilitats que s ' exerceixen sobre un o varis sectors de l ' empresa , partint de directrius generals molt amplies i amb plena autoritat en la seva àrea .
Español: Criterios generales : Desarrollar las funciones propias de dirección de Departamento donde se requiere un alto grado de autonomía , con conocimientos profesionales y responsabilidades que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa , partiendo de directrices generales muy amplías y con plena autoridad en su área .
Català: Formació : Coneixements de nivell equivalents a una titulació acadèmica superior completats amb estudis específics , idiomes i dilatada experiència professional , amb un alt coneixement dels programes ofimàtics més importants .
Español: Formación : Conocimientos de nivel equivalentes a una titulación académica superior completados con estudios específicos , idiomas y dilatada experiencia profesional , con un alto conocimiento de los programas ofimáticos más importantes .
Català: Responsabilitat : Serà responsable de la gestió i del desenvolupament de la seva àrea de treball , i del treball i actitud del personal al seu càrrec en la consecució dels objectius del departament i participant en la gestió i resultats globals a nivell d ' empresa .
Español: Responsabilidad : Será responsable de la gestión y del desarrollo de su área de trabajo , y del trabajo y actitud del personal a su cargo en la consecución de los objetivos del departamento y participando en la gestión y resultados globales a nivel de empresa .
Català: També serà responsable de la guarda , neteja , manteniment , prevenció , renovació i bon ús dels equips posats a disposició de la seva àrea , així com del compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals i higiene establerts per l ' àmbit sobre el que tingui autoritat .
Español: También será responsable de la guarda , limpieza , mantenimiento , prevención , renovación y buen uso de los equipos puestos a disposición de su área , así como del cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales e higiene establecidos por el ámbito sobre el que tenga autoridad .
Català: - Participar en l ' elaboració de la política d ' organització , en els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials i , en general , en l ' elaboració dels objectius generals de l ' empresa .
Español: - Participar en la elaboración de la política de organización , en los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales y , en general , en la elaboración de los objetivos generales de la empresa .
Català: Criteris generals : Desenvolupar funcions consistents en integrar , coordinar i supervisar l ' execució de treballs heterogenis implicant comandament i supervisió d ' un conjunt de col · laboradors així com el desenvolupament de tasques complexes que consisteixin en establir i desenvolupar programes i / o tècniques seguint instruccions genèriques però amb un alt nivell de responsabilitat i contingut intel · lectual .
Español: Criterios generales : Desarrollar funciones consistentes al integrar , coordinar y supervisar la ejecución de trabajos heterogéneos implicando mando y supervisión de un conjunto de colaboradores así como el desarrollo de tareas complejas que consistan en establecer y desarrollar programas y/ o técnicas siguiendo instrucciones genéricas pero con un alto nivel de responsabilidad y contenido intelectual .
Català: Formació : Coneixements de nivell equivalents a una titulació acadèmica superior o de grau mig , completada amb una dilatada experiència professional , coneixements informàtics a nivell d ' usuari i idiomes .
Español: Formación : Conocimientos de nivel equivalentes a una titulación académica superior o de grado medio , completada con una dilatada experiencia profesional , conocimientos informáticos a nivel de usuario e idiomas .
Català: També serà responsable de la guarda , neteja , manteniment , prevenció , i bon ús dels equips posats a la seva disposició de la seva àrea així com del compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals i higiene establerts per l ' àmbit sobre el que tingui autoritat .
Español: También será responsable de la guarda , limpieza , mantenimiento , prevención , y buen uso de los equipos puestos a su disposición de su área así como del cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales e higiene establecidos por el ámbito sobre lo que tenga autoridad .
Català: - Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic , consistents en la col · laboració en treballs d ' investigació , control de qualitat , estudis , vigilància o control en processos industrials o serveis professionals .
Español: - Realización de funciones técnicas a nivel académico , consistentes en la colaboración en trabajos de investigación , control de calidad , estudios , vigilancia o control en procesos industriales o servicios profesionales .
Català: - Responsabilitat d ' una unitat homogènia de caràcter administratiu o del conjunt de serveis administratius d ' una empresa que , per les seves dimensions , no requereixi divisions orgàniques .
Español: - Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativo o del conjunto de servicios administrativos de una empresa que , por sus dimensiones , no requiera divisiones orgánicas .
Català: Criteris generals : Integrar , coordinar i supervisar l ' execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d ' ordenar la feina d ' un conjunt de col · laboradors garantint que es compleixin les condicions i especificacions de treball prèviament definides en els procediments de treball i de qualitat i que es compleixin els objectius establerts pel seu superior a qui rendirà comptes dels resultats .
Español: Criterios generales : Integrar , coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores garantizando que se cumplan las condiciones y especificaciones de trabajo previamente definidas en los procedimientos de trabajo y de calidad y que se cumplan los objetivos establecidos por su superior a quien rendirá cuentas de los resultados .
Català: S ' inclouen , a més , la realització de tasques complexes , però homogènies que , sense implicar comandament , exigeixen un alt contingut intel · lectual , així com aquelles que consisteixen en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals .
Español: Se incluyen , además , la realización de tareas complejas , pero homogéneas que , sin implicar mando , exigen un alto contenido intelectual , así como aquéllas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales .
Català: Formació : Coneixements de nivell equivalents a Batxillerat , complementats amb una experiència suficient o una titulació professional a primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la funció .
Español: Formación : Conocimientos de nivel equivalentes a Bachillerato , complementados con una experiencia suficiente o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar la función .
Català: Responsabilitat : Tindrà la responsabilitat de garantir , segons els procediments de qualitat de l ' empresa , la consecució dels objectius prèviament establerts i assumir i garantir que durant el seu torn es mantenen les condicions òptimes de treball en matèria de prevenció de riscos laborals i d ' higiene .
Español: Responsabilidad : Tendrá la responsabilidad de garantizar , según los procedimientos de calidad de la empresa , la consecución de los objetivos previamente establecidos y asumir y garantizar que durante su turno se mantienen las condiciones óptimas de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales y de higiene .
Català: - Realització de funcions tècniques que consisteixen en poder col · laborar en treballs d ' investigació , control de qualitat , estudis , vigilància i control en processos industrials o en serveis professionals o científics d ' assessorament .
Español: - Realización de funciones técnicas que consisten en poder colaborar en trabajos de investigación , control de calidad , estudios , vigilancia y control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento .
Català: - Tasques de comptabilitat consistents en reunir els elements subministrats pels ajudants i confeccionar estats , costos , provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs , en base al pla comptable de l ' empresa .
Español: - Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar estados , costes , provisiones de tesorería y otros trabajos análogos , en base al plan contable de la empresa .
Català: Criteris Generals : S ' inclouen en aquest nivell la realització de les funcions que exigeixen , per part dels titulars del lloc , uns nivells alts de iniciativa i raonament .
Español: Criterios Generales : Se incluyen en este nivel la realización de las funciones que exigen , por parte de los titulares del puesto , unos niveles altos de iniciativa y razonamiento .
Català: Formació : Coneixements de nivell equivalent a Batxillerat , complementats amb una experiència suficient o una titulació professional o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la funció .
Español: Formación : Conocimientos de nivel equivalente a Bachillerato , complementados con una experiencia suficiente o una titulación profesional o por los estudios específicos necesarios para desarrollar la función .
Català: En els casos que estigui ajudat per altre o altres treballadors i exercint la seva funció de tutela i supervisió , guiarà als seus ajudants en el compliment de totes aquestes normes .
Español: En los casos que esté ayudado por otro u otros trabajadores y ejerciendo su función de tutela y supervisión , guiará a sus ayudantes en el cumplimiento de todas estas normas .
Català: - Funcions de cobrament i pagament , amb supervisió d ' un comandament de nivell superior , a qui també facilitarà els elements per confeccionar estats , costos , provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs , en base al pla contable de l ' empresa .
Español: - Funciones de cobro y pago , con supervisión de un mando de nivel superior , a quien también facilitará los elementos para confeccionar estados , costes , provisiones de tesorería y otros trabajos análogos , en base al plan contable de la empresa .
Català: Criteris generals : Realització de treballs d ' execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució , implicant , sota supervisió , la responsabilitat dels mateixos
Español: Criterios generales : Realización de trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución , implicando , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos .
Català: Responsabilitat : Tindrà responsabilitat sobre el compliment de les especificacions de procés i producte establerts pel seu lloc , sobre el compliment de l ' establert en matèria de higiene i prevenció pel seu lloc i sobre la guarda i neteja dels equips assignats i del seu entorn de treball .
Español: Responsabilidad : Tendrá responsabilidad sobre el cumplimiento de las especificaciones de proceso y producto establecidos por su puesto , sobre el cumplimiento de lo establecido en materia de higiene y prevención para su puesto y sobre la guarda y limpieza de los equipos asignados y del suyo entorno a trabajo .
Català: - Activitats de control i regulació en processos industrials que generen transformació de producte en qualsevol fase del procés productiu , siguin de producció o de serveis generals de fabricació , quan sigui necessària iniciativa i raonament per part dels encarregats de la seva execució , amb ajuda o no d ' altres llocs de treball i indicació de les operacions a realitzar per aquests últims .
Español: - Actividades de control y regulación en procesos industriales que generan transformación de producto en cualquier fase del proceso productivo , sean de producción o de servicios generales de fabricación , cuando sea necesaria iniciativa y razonamiento por parte de los encargados de su ejecución , con ayuda o no de otros puestos de trabajo e indicación de las operaciones a realizar por éstos últimos .
Català: - Activitats d ' oficis industrials que requereixin de la capacitació suficient per realitzar totes i cadascuna de les funcions pròpies d ' un ofici industrial i per propugnar la seva execució , amb total pràctica de les seves funcions , amb ajuda o no d ' altres llocs de treball i indicació de les operacions a realitzar per aquests últims .
Español: - Actividades de oficios industriales que requieran de la capacitación suficiente para realizar todos y cada uno de las funciones propias de un oficio industrial y para propugnar su ejecución , con total práctica de sus funciones , con ayuda o no de otros puestos de trabajo e indicación de las operaciones a realizar por éstos últimos .
Català: - Activitats de producció i / o manteniment que , reunint els requisits del nivell 6 suposin , a més a més , l ' execució autònoma i / o responsabilitat del procés podent ser ajudat per un o varis treballadors .
Español: - Actividades de producción y/ o mantenimiento que , reuniendo los requisitos del nivel 6 supongan , además , la ejecución autónoma y/ o responsabilidad del proceso pudiendo ser ayudado por uno o varios trabajadores .
Català: - Conducció habitual de vehicles elevadors a motor en tasques de càrrega , descàrrega i moviment de matèries primeres i producte acabat , a més d ' altres tasques complementàries dels magatzems .
Español: - Conducción habitual de vehículos elevadores en motor en tareas de carga , descarga y movimiento de materias primas y producto acabado , además de otras tareas complementarias de los almacenes .
Català: - Controlar la qualitat de la producció , realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells , decidint sobre el rebuig basant-se en normes fixades , reflectint en part o per mitjà de plantilles , totes les dades segons el codi a l ' efecte .
Español: - Controlar la calidad de la producción , realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos , decidiendo sobre el rechazo basándose en normas fijadas , reflejando en parte o por medio de plantillas , todos los datos según el código al efecto .
Català: Criteris generals : Funcions consistents en l ' execució d ' operacions que , tot i realitzar-se sota instruccions precises , requereixen coneixements adequats professionals i aptituds pràctiques , essent la seva responsabilitat limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Criterios generales : Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que , a pesar de realizarse bajo instrucciones precisas , requieren conocimientos adecuados profesionales y aptitudes prácticas , siendo su responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: - Operatòria i vigilància en el funcionament de la maquinària d ' envasament i / o condicionament , que requereixi d ' accions manuals múltiples , o altres regulacions anàlogues realitzades segons programes i instruccions establertes .
Español: - Operatoria y vigilancia en el funcionamiento de la maquinaria de envasado y/ o acondicionamiento , que requiera de acciones manuales múltiplos , u otras regulaciones análogas realizadas según programas e instrucciones establecidas .
Català: - Activitats de magatzem que , a més de las tasques de càrrega , descàrrega , apilar i distribuir , amb ajuda o no d ' elements mecànics , impliquen comprovació d ' entrades i sortides de mercaderies sota instrucció i reportant al responsable de magatzem ; pesatge i facturació de les mateixes omplint els corresponents albarans i parts .
Español: - Actividades de almacén que , además de las tareas de carga , descarga , apilar y distribuir , con ayuda o no de elementos mecánicos , implican comprobación de entradas y salidas de mercancías bajo instrucción y reportando al responsable de almacén ; pesado y facturación de las mismas llenando los correspondientes albaranes y partes .
Català: Criteris generals : Desenvolupar operacions que es realitzen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un grau de dependència que requereixen preferentment esforç físic i / o atenció i que no necessiten formació específica per al desenvolupament de les esmentades funcions .
Español: Criterios generales : Desarrollar operaciones que se realizan según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un grado de dependencia que requieren preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y que no necesitan formación específica para el desarrollo de las mencionadas funciones .
Català: - Activitats elementals de laboratori que consisteixen en la correcta preparació de material d ' anàlisi i de les mostres a analitzar , neteja i rentat de mitjans analítics i ajuda en les tasques d ' anàlisi , sota control directe .
Español: - Actividades elementales de laboratorio que consisten en la correcta preparación de material de análisis y de las muestras a analizar , limpieza y lavado de medios analíticos y ayuda en las tareas de análisis , bajo control directo .
Català: Es deixa constància de que el nivell 8 que es crea haurà d ' albergar , exclusivament treballadors sense experiència ni formació acreditada , així com les noves contractacions per a formació o aprenentatge regulades per la legislació vigent .
Español: Se deja constancia de que el nivel 8 que se crea tendrá que albergar , exclusivamente trabajadores sin experiencia ni formación acreditada , así como las nuevas contrataciones para formación o aprendizaje reguladas por la legislación vigente .
Català: En virtut de la temporalitat , ambdues parts acorden que , en cap cas , els treballadors que s ' assignin a aquest nivell 8 , podran romandre classificats en el mateix , més de dos anys .
Español: En virtud de la temporalidad , ambas partes acuerdan que , en ningún caso , los trabajadores que se asignen a este nivel 8 , podrán permanecer clasificados en lo mismo , más de dos años .
Català: La formació contínua dels / les treballadors / as és considerada un objectiu a assolir de forma imprescindible per part de les direccions empresarials i els representants legals dels / les treballadors / es .
Español: La formación continua de los/ las trabajadores/ as es considerada un objetivo a alcanzar de forma imprescindible por parte de las direcciones empresariales y los representantes legales de los/ las trabajadores/ as .
Català: La Comissió vetllarà perquè la formació aprovada en cada empresa , garanteixi l ' accés a la mateixa de tots els col · lectius de l ' empresa , tenint una especial importància el possibilitar el major grau d ' accés al personal de menor qualificació .
Español: La Comisión velará para que la formación aprobada en cada empresa , garantice el acceso a la misma de todos los colectivos de la empresa , teniendo una especial importancia el posibilitar el mayor grado de acceso al personal de menor calificación .
Català: En cap cas la constitució d ' aquesta Comissió no podrà obviar els drets d ' informació i participació que els / les representants legals dels / les treballadors / as tenen en cada empresa sobre aquesta matèria .
Español: En ningún caso la constitución de esta Comisión podrá obviar los derechos de información y participación que los/ las representantes legales de los/ las trabajadores/ as tienen en cada empresa sobre esta materia .
Català: Una vegada desenvolupats els plans de formació o reciclatge que es creguin necessaris i oportuns , el o els treballadors assignats per dur a terme l ' esmentada formació tindran l ' obligatorietat d ' assistir als esmentats cursos , sempre que tinguin lloc en hores de treball o de no ser-ho sigui acordat realitzar-los de forma explícita i de comú acord entre empresa i treballador / a .
Español: Una vez desarrollados los planes de formación o reciclaje que se crean necesarios y oportunos , los o los trabajadores asignados para llevar a cabo la mencionada formación tendrán la obligatoriedad de asistir a los mencionados cursos , siempre que tengan lugar en horas de trabajo o de no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/ a.
Català: Amb la finalitat d ' anar desenvolupant instruments de formació específics per al sector , aquesta Comissió assumeix com a document de treball el contingut i l ' objectiu del Manual de bones Pràctiques de Formació , per a Operaris de la Indústria de la Xocolata i Derivats del Cacau , desenvolupat en col · laboració amb el Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , el Centre Català de la Qualitat i part de les empreses afectades pel present Conveni col · lectiu .
Español: Con la finalidad de ir desarrollando instrumentos de formación específicos para el sector , esta Comisión asume como documento de trabajo el contenido y el objetivo del Manual de buenas Prácticas de Formación , para Operarios de la Industria del Chocolate y Derivados del Cacao , desarrollado en colaboración con el Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , el Centro Catalán de la Calidad y parte de las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo .
Català: En consideració a les característiques del sector , que impliquen períodes freqüents i irregulars en els quals s ' acumulen les tasques i / o es produeixen excés de comandes , les empreses podran concertar contractes eventuals a l ' empara de l ' establert en aquest Conveni col · lectiu i a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , per un termini de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: En consideración a las características del sector , que implican periodos frecuentes e irregulares en los cuales se acumulan las tareas y/ o se producen exceso de pedidos , las empresas podrán concertar contratos eventuales al amparo del establecido en este Convenio colectivo y al artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , por un plazo de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses .
Català: Quan es concertin aquests Contractes per un termini inferior al període màxim establert , podran prorrogar-se abans del seu acabament , per acord entre les parts , una única vegada , sense que en cap cas el temps acumulat pugui excedir del termini màxim .
Español: Cuando se concierten estos contratos por un plazo inferior al periodo máximo establecido , podrán prorrogarse antes de su finalización , por acuerdo entre las partes , una única vez , sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del plazo máximo .
Català: En aquells casos en els quals el Contracte es subscrigui per un termini inferior al màxim establert i arribant al seu terme , no hi hagués denúncia prèvia de cap de les dues parts , ni existís acord exprés de prorroga , però es continués realitzant la prestació laboral , s ' entendrà que queda prorrogat aquest contracte per un període igual fins que el temps acumulat total sigui de 12 mesos .
Español: En aquellos casos en los cuales el contrato se suscriba por un plazo inferior al máximo establecido y llegando a su término , no hubiera denuncia previa de cabeza de las dos partes , ni existiera acuerdo expreso de prorroga , pero se continuara realizando la prestación laboral , se entenderá que queda prorrogado este contrato por un periodo igual hasta que el tiempo acumulado total sea de 12 meses .
Català: S ' entendrà a tots els efectes previstos en aquest precepte , que concorren les circumstàncies previstes a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , amb la simple remissió al present article d ' aquest Conveni col · lectiu , realitzada en el Contracte de treball .
Español: Se entenderá a todos los efectos previstos en este precepto , que contribuyen las circunstancias previstas al artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , con la simple remisión en el presente artículo de este Convenio colectivo , realizada en el Contrato de Trabajo .
Català: A l ' acabament del contracte , el treballador tindrà dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei , que prorratejarà per mesos els períodes de temps inferiors a l ' any .
Español: A la finalización del contrato , el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio , que prorrateará por meses los periodos de tiempos inferiores al año .
Català: El personal englobat al present Conveni col · lectiu de treball que tingui intenció de cessar al servei de l ' empresa , haurà de comunicar-ho per escrit , i l ' empresa n ' acusarà recepció de la mateixa manera .
Español: El personal englobado en el presente Convenio colectivo de trabajo que tenga intención de cesar al servicio de la empresa , tendrá que comunicarlo por escrito , y la empresa acusará recepción de la misma manera .
Català: Si el treballador / a no satisfà aquesta obligació , l ' empresa tindrà el dret a descomptar-li de la liquidació l ' import de la retribució diària per cada dia de retard en l ' avís .
Español: Si el trabajador/ a no satisface esta obligación , la empresa tendrá el derecho a descontarle de la liquidación el importe de la retribución diaria por cada día de retraso en el aviso .
Català: Qualsevol treballador d ' ambdós sexes amb una antiguitat en l ' empresa d ' almenys un any , tindrà dret que se li reconegui la situació d ' Excedència voluntària per un termini no menor de quatre mesos i no major de cinc anys .
Español: Cualquier trabajador de ambos sexos con una antigüedad en la empresa de al menos un año , tendrá derecho que se le reconozca la situación de Excedencia voluntaria por un plazo no menor de cuatro meses y no mayor de cinco años .
Català: Una vegada sol · licitada la reincorporació , aquesta haurà d ' efectuar-se al mateix o equivalent lloc de treball , en un terme màxim de 3 mesos , comptats a partir de la data de la sol · licitud de reincorporació al treball .
Español: Una vez solicitada la reincorporación , ésta tendrá que efectuarse en lo mismo o equivalente puesto de trabajo , en un término máximo de 3 meses , contados a partir de la fecha de la solicitud de reincorporación al trabajo .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa , com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para cuidar de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Així mateix tindran dret a un període de excedència , de duració no superior a dos anys , els treballadors per tenir cura d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raó de edat , accident , infermetat o discapacitat no pugui valdre ' s per ell mateix , i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: Asimismo tendrán derecho a un periodo de excedencia , de duración no superior a dos años , los trabajadores para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que en razón de edad , accidente , debilidad o discapacidad no pueda valerse por él mismo , y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: La excedència contemplada en el present apartat , de la que el període de duració podrà gaudir-se de forma fraccionada , constitueix un dret individual dels treballadors , homes i dones .
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado , de la que el periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada , constituye un derecho individual de los trabajadores , hombres y mujeres .
Català: No obstant , si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per el mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Atesa la característica estacional del cicle productiu anual de les empreses del sector , en virtut de la qual s ' acumula la producció en un determinat període de l ' any , en detriment d ' altres períodes en què les necessitats de producció baixen considerablement , ambdues parts acorden que es podrà establir a criteri de l ' empresa , amb l ' acord dels representants dels treballadors , una distribució irregular de la jornada durant un màxim d ' un o dos períodes de fins un màxim de 4 mesos a l ' any , que s ' haurà de compensar fent la mitjana en còmput anual entre períodes .
Español: Vista la característica estacional del ciclo productivo anual de las empresas del sector , en virtud de la cual se acumula la producción en un determinado periodo del año , en detrimento de otros periodos en que las necesidades de producción bajan considerablemente , ambas partes acuerdan que se podrá establecer a criterio de la empresa , con el acuerdo de los representantes de los trabajadores , una distribución irregular de la jornada durante un máximo de uno o dos periodos de hasta un máximo de 4 meses al año , que se tendrá que compensar haciendo la media en cómputo anual entre periodos .
Català: Els quatre mesos de campanya s ' hauran de fer d ' acord amb l ' establert al conveni que ara es revisa , per tant haurà de ser inclosa al calendari laboral negociat cada any , determinant-se , que els esmentats mesos de campanya únicament podran realitzar-se , com a màxim , en dos terminis o trams .
Español: Los cuatro meses de campaña se tendrán que hacer de acuerdo con el establecido en el convenio que ahora se revisa , por lo tanto tendrá que ser incluida en el calendario laboral negociado cada año , determinándose , que los mencionados meses de campaña únicamente podrán realizarse , como máximo , en dos plazos o tramos .
Català: En tot cas es respectarà el còmput anual d ' hores de treball efectiu fixat al Conveni i els descansos mínims establerts per la Llei , especialment en matèria de descans dels treballadors menors de 18 anys .
Español: En todo caso se respetará el cómputo anual de horas de trabajo efectivo fijado en el Convenio y los descansos mínimos establecidos por la Ley , especialmente en materia de descanso de los trabajadores menores de 18 años .
Català: Cada empresa elaborarà anualment el calendari laboral abans del 31 de desembre de l ' any immediatament anterior a la seva aplicació i s ' haurà d ' exposar un exemplar del mateix en lloc visible en cada centre de treball .
Español: Cada empresa elaborará anualmente el calendario laboral antes del 31 de diciembre del año inmediatamente anterior a su aplicación y se tendrá que exponer un ejemplar del mismo en lugar visible en cada centro de trabajo .
Català: En els supòsits de desacord , es sotmetrà la qüestió a l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya , previst en els acords entre Foment del treball i les centrals sindicals U.G.T i CC.OO.
Español: En los supuestos de desacuerdo , se someterá la cuestión al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña , previsto en los acuerdos entre Fomento del trabajo y las centrales sindicales U.G.T y CC . OO .
Català: b . Permís per malaltia greu del cònjuge , fills o pares , acreditada pel metge de capçalera i sempre que els malalts no tinguin cap altre familiar que els pugui atendre .
Español: b. Permiso por enfermedad grave del cónyuge , hijos o padres , acreditada por el médico de cabecera y siempre que los enfermos no tengan ningún otro familiar que los pueda atender .
Català: c . El temps necessari per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic degudament justificat , quedant comprès en aquest apartat el crèdit horari dels representants dels treballadors .
Español: c. El tiempo necesario para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público debidamente justificado , quedando comprendido en este apartado el crédito horario de los representantes de los trabajadores .
Català: Es computarà com a absentisme laboral , qualsevol altre supòsit no previst anteriorment , i entre altres , quan no es trobi el treballador al seu lloc de treball , tant al començament com al final de la jornada diària de treball , així com a l ' inici i final del temps d ' entrepà .
Español: Se computará como absentismo laboral , cualquier otro supuesto no previsto anteriormente , y entre otros , cuándo no se encuentre el trabajador a su puesto de trabajo , tanto al principio como al final de la jornada diaria de trabajo , así como el inicio y final del tiempo de bocadillo .
Català: Independentment del règim sancionador establert , l ' esmentat còmput s ' afegirà al resultant de l ' aplicació de l ' establert en el punt C de l ' article 43 .
Español: Independientemente del régimen sancionador establecido , el mencionado cómputo se añadirá a la resultante de la aplicación del establecido en el punto C del artículo 43.
Català: El concepte retributiu denominat Salari Conveni Anual unifica els anteriorment denominats Salari base i Plus de Conveni , i compensa i comprendrà expressament els següents conceptes :
Español: El concepto retributivo denominado Salario Convenio Anual unifica los anteriormente denominados Salario base y Plus de Convenio , y compensa y comprenderá expresamente los siguientes conceptos :
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1.999 no es meritaran triennis ni cap altre complement personal pel concepte d ' antiguitat a l ' empresa , en conseqüència , aquest concepte desapareix de les taules salarials .
Español: A partir del 1 de enero de 1.999 no se devengarán trienios ni ningún otro complemento personal por el concepto de antigüedad en la empresa , en consecuencia , este concepto desaparece de las tablas salariales .
Català: Ara bé , els imports que fins al 31 de desembre de 1.998 per l ' esmentat concepte , tingui acreditats cada treballador en la seva quantia liquida , passarà a tenir la consideració de Plus de vinculació , quedant consolidat en el seu import .
Español: Ahora bien , los importes que hasta el 31 de diciembre de 1.998 por el mencionado concepto , tenga acreditados cada trabajador en su cuantía liquida , pasará a tener la consideración de Plus de vinculación , quedando consolidado en su importe .
Català: El personal que treballi en torn de nit , horari comprès entre les 22,00 hores i les 6,00 hores , rebrà un complement per dia treballat , denominat plus de nocturnitat , consistent en una percepció del 25 % del salari conveni més plus de vinculació .
Español: El personal que trabaje en turno de noche , horario comprendido entre las 22,00 horas y las 6,00 horas , recibirá un complemento por día trabajado , denominado plus de nocturnidad , consistente en una percepción del 25 % del salario convenio más plus de vinculación .
Català: L ' import del mateix i el seu període de meritació vindrà establert per l ' empresa en funció de l ' aplicació dels criteris d ' acompliment de les funcions , responsabilitat assumida , aptitud personal , formació professional , implicació del treballador al seu lloc de treball i consecució d ' objectius .
Español: El importe del mismo y su periodo de devengo vendrá establecido por la empresa en función de la aplicación de los criterios de cumplimiento de las funciones , responsabilidad asumida , aptitud personal , formación profesional , implicación del trabajador a su puesto de trabajo y consecución de objetivos .
Català: Els conceptes retributius de Salari Conveni establerts a la taula salarial adjunta al present Conveni , annex 1 , així com el Plus de vinculació , que pogués correspondre es liquidaran de la següent forma :
Español: Los conceptos retributivos de Salario Convenio establecidos en la tabla salarial adjunta al presente Convenio , anexo 1 , así como el Plus de vinculación , que pudiera corresponder se liquidarán de la siguiente forma :
Català: S ' abonaran els conceptes retributius de Salari Conveni corresponent i Plus de Vinculació que pogués correspondre , en dotze pagues de meritació mensual i tres pagues extraordinàries , les quals es percebran en les següents dates : 1 d ' abril , 1 de juliol i 10 de desembre .
Español: Se abonarán los conceptos retributivos de Salario Convenio correspondiente y Plus de vinculación que pudiera corresponder , en doce pagas de devengo mensual y tres pagas extraordinarias , las cuales se percibirán en las siguientes fechas : 1 de abril , 1 de julio y 10 de diciembre .
Català: b . Malgrat l ' assenyalat en el punt anterior , les empreses amb l ' acord dels representants dels treballadors , podran abonar els esmentats conceptes retributius en dotze pagues mensuals .
Español: b. ~~~ A pesar de lo señalado en el punto anterior , las empresas con el acuerdo de los representantes de los trabajadores , podrán abonar los mencionados conceptos retributivos en doce pagas mensuales .
Català: Tots els treballadors / as afectats pel present Conveni col · lectiu de treball gaudiran d ' un permís retribuït d ' 1 dia a l ' any per a afers propis , el gaudir del qual es pactarà entre l ' empresa i el treballador .
Español: Todos los trabajadores/ as afectados por el presente Convenio colectivo de trabajo disfrutarán de un permiso retribuido de 1 día al año para asuntos propios , el disfrutar del cual se pactará entre la empresa y el trabajador .
Català: En el supòsit de no arribar a un acord es gaudirà , prèvia sol · licitud del treballador / a amb una antelació mínima de set dies , que l ' empresa podrà denegar en el supòsit que l ' hagi sol · licitat simultàniament un 10 per 100 de la plantilla en les empreses de menys de 50 treballadors / as o d ' un 5 per 100 en les de més de 50 treballadors / as , en cas de coincidència , en la data del gaudir , tindrà preferència el treballador / a més antic .
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo se disfrutará , previa solicitud del trabajador/ a con una antelación mínima de siete días , que la empresa podrá denegar en el supuesto de que lo haya solicitado simultáneamente uno 10 por 100 de la plantilla en las empresas de menos de 50 trabajadores/ as o de uno 5 por 100 en las de más de 50 trabajadores/ as , en caso de coincidencia , en la fecha del disfrute , tendrá preferencia el trabajador/ a más antiguo .
Català: b . Tres dies en els casos de naixement d ' un fill , accident o malaltia greu , hospitalització , o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b. Tres días en los casos de nacimiento de un hijo , accidente o enfermedad grave , hospitalización , o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan , per aquest motiu , el treballador / a que tingui que realitzar un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma a la qual pertanyi , el termini serà de cinc dies .
Español: Cuando , por este motivo , el trabajador/ a que tenga que realizar un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma a la cual pertenezca , el plazo será de cinco días .
Català: A aquests efectes s ' entén per hospitalització , quan aquesta comporti la pernoctació en l ' hospital , o bé si a la sortida del mateix , el familiar necessita repòs domiciliari indicat per el facultatiu corresponent , així mateix per intervenció quirúrgica sense hospitalització quan el familiar necessita repòs domiciliari indicat per el facultatiu corresponent :
Español: En estos efectos se entiende por hospitalización , cuando ésta comporte la pernoctación en el hospital , o bien si a la salida del mismo , el familiar necesita reposo domiciliario indicado por el facultativo correspondiente , asimismo por intervención quirúrgica sin hospitalización cuando el familiar necesita reposo domiciliario indicado por el facultativo correspondiente :