Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' obtenció , la projecció , l ' ús i la conservació dels parcs , places i passeigs , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si escau , els fixats al corresponent Pla parcial , Pla especial o estudi de detall .
Español: En la obtención , la proyección , el uso y la conservación de los parques , plazas y paseos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , los fijados en el correspondiente Plan parcial , Plan especial o estudio de detalle .
Català: L ' ús propi dels parcs urbans és el de lleure , admetent-se com a compatibles aquells de caràcter públic vinculats a les funcions d ' esbarjo , lleure i repòs dels ciutadans .
Español: El uso propio de los parques urbanos es el de ocio , admitiéndose como compatibles aquellos de carácter público vinculados a las funciones de recreo , ocio y reposo de los ciudadanos .
Català: Es podran admetre en el sòl i en el subsòl d ' aquests espais , activitats i serveis públics que podran gestionar-se directa o indirectament mitjançant concessió administrativa .
Español: Se podrán admitir en el suelo y en el subsuelo de estos espacios , actividades y servicios públicos que podrán gestionarse directa o indirectamente mediante concesión administrativa .
Català: L ' ús propi de les places i passeigs és el de lleure , admetent-se aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats amb les funcions d ' esbarjo , lleure i repòs dels veïns .
Español: El uso propio de las plazas y paseos es el de ocio , admitiéndose aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados con las funciones de recreo , ocio y reposo de los vecinos .
Català: S ' admet l ' ús d ' aparcament soterrani de titularitat pública , amb explotació pública o bé privada mitjançant concessió administrativa , sempre que es garanteixi la possibilitat de plantació de la superfície mitjançant una capa de terra d ' un metre sobre el forjat .
Español: Se admite el uso de aparcamiento subterráneo de titularidad pública , con explotación pública o bien privada mediante concesión administrativa , siempre que se garantice la posibilidad de plantación de la superficie mediante una capa de tierra de un metro sobre el forjado .
Català: Per a l ' ordenació detallada dels parcs territorials es redactaran plans especials , d ' acord amb el que s ' estableix al capítol segon del títol I d ' aquestes Normes .
Español: Para la ordenación detallada de los parques territoriales se redactarán planes especiales , de acuerdo con lo que se establece en el capítulo segundo del título I de estas Normas .
Català: d ) Les determinacions que contemplin els serveis i les infraestructures que requereixi l ' ordenació del parc , tals com l ' accés rodat , l ' aparcament de vehicles , l ' abastament d ' aigua i energia elèctrica i la correcta avaluació i tractament de les aigües residuals .
Español: d ) Las determinaciones que contemplen los servicios y las infraestructuras que requiera la ordenación del parque , tales como el acceso rodado , el aparcamiento de vehículos , el abastecimiento de agua y energía eléctrica y la correcta evaluación y tratamiento de las aguas residuales .
Català: a ) Només s ' admetran els edificis o les instal · lacions descobertes per a la pràctica esportiva , jocs infantils o edificis culturals , que no ocupin més del 8 % de la superfície total del parc .
Español: a ) Sólo se admitirán los edificios o las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva , juegos infantiles o edificios culturales , que no ocupen más del 8 % de la superficie total del parque .
Català: b ) Aquestes instal · lacions no perjudicaran ni limitaran la fruïció del parc pels ciutadans , ni la qualitat de la jardineria , ni les vistes panoràmiques internes o sobre l ' àrea urbana contigua .
Español: b ) Estas instalaciones no perjudicarán ni limitarán la fruición del parque por los ciudadanos , ni la calidad de la jardinería , ni las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana contigua .
Català: No s ' admet cap tipus d ' edificació excepte instal · lacions accessòries de joc i esbarjo , que no ultrapassin el cinc per cent ( 5 % ) de la superfície de la plaça o jardí urbà .
Español: No se admite ningún tipo de edificación excepto instalaciones accesorias de juego y recreo , que no rebasen el cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie de la plaza o jardín urbano .
Català: En cas que es projecti un aparcament soterrani caldrà garantir l ' enjardinament i l ' arbrat ( com a mínim un arbre d ' ombra cada 60 m2 ) d ' aquests espais i els drenatges adequats .
Español: En el caso de que se proyecte un aparcamiento subterráneo se deberá garantizar el ajardinamiento y el arbolado ( como mínimo un árbol de sombra cada 60 m2 ) de estos espacios y los drenajes adecuados .
Català: Comprèn una corona de creixement recent a Sant Quirze del Vallès , al voltant del carrer Pladellorens , així com les extensions del nucli de Les Fonts a l ' entorn del ferrocarril i a l ' occident de la carretera Rubí-Terrassa .
Español: Comprende una corona de crecimiento reciente en Sant Quirze del Vallès , en torno a la calle Pladellorens , así como las extensiones del núcleo de Les Fonts en torno al ferrocarril y al occidente de la carretera Rubí-Terrassa .
Català: La regulació proposada té com a finalitat mantenir les característiques ambientals del teixit ( proporció d ' espais ocupats , qualitat dels espais lliures ) , garantir les condicions de veïnatge i facilitar el manteniment , completament i si escau , substitució de les construccions .
Español: La regulación propuesta tiene como finalidad mantener las características ambientales del tejido ( proporción de espacios ocupados , calidad de los espacios libres ) , garantizar las condiciones de vecindad y facilitar el mantenimiento , completamente y si procede , sustitución de las construcciones .
Català: Es distingeixen tres subzones ( a , b , c ) en funció de la grandària de la parcel · la ( menors de 400 m2 , entre 400 m2 i 800 m2 , més grans de 800 m2 ) i una quarta ( d ) , força consolidada al sector occidental de Les Fonts , en funció de les condicions de pendent i tipologia edificatòria .
Español: Se distinguen tres subzonas ( a , b , c ) en función del tamaño de la parcela ( menores de 400 m2 , entre 400 m2 y 800 m2 , más grandes de 800 m2 ) y una cuarta ( d ) , bastante consolidada en el sector occidental de Les Fonts , en función de las condiciones de pendiente y tipología edificatoria .
Català: S ' estableixen unes condicions mínimes per poder considerar edificable una parcel · la , relatives a la seva superfície , façana mínima i condicions de forma ( grandària d ' un cercle inscribible a la mateixa ) de la parcel · la .
Español: Se establecen unas condiciones mínimas para poder considerar edificable una parcela , relativas a su superficie , fachada mínima y condiciones de forma ( tamaño de un círculo inscribible en la misma ) de la parcela .
Català: Això no obstant , les parcel · les actualment existents ( registrades cadastralment ) a l ' entrada en vigor del Pla general de la comarca de Sabadell de 1978 i que no compleixin les condicions abans esmentades , seran edificables , tot reduint el coeficient d ' edificabilitat neta proporcionalment al quocient entre la superfície real de la parcel · la i la mínima exigida en la zona .
Español: No obstante , las parcelas actualmente existentes ( registradas catastralmente ) a la entrada en vigor del Plan general de la comarca de Sabadell de 1978 y que no cumplan las condiciones antes mencionadas , serán edificables , reduciendo el coeficiente de edificabilidad neta proporcionalmente al cociente entre la superficie real de la parcela y la mínima exigida en la zona .
Català: El coeficient d ' edificabilitat neta , ocupació per parcel · la , reculades als diferents límits , alçada i nombre de plantes , es fixa en cadascuna de les subzones , d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: El coeficiente de edificabilidad neta , ocupación por parcela , retranqueos a los diferentes límites , altura y número de plantas , se fija en cada una de las subzonas , de acuerdo con los siguientes parámetros :
Català: A la zona 3d , corresponent a un sector de Les Fonts amb forts pendents , s ' admet l ' ocupació de la banda de separació del vial per superar la diferència entre la rasant de la via i la cota d ' implantació de l ' edificació .
Español: En la zona 3d , correspondiente a un sector de Les Fonts con fuertes pendientes , se admite la ocupación de la banda de separación del vial para superar la diferencia entre la rasante de la vía y la cota de implantación de la edificación .
Català: Per ambdós casos l ' edificació resultant es considerarà planta soterrada , no computarà en l ' edificabilitat total de la parcel · la i es destinarà exclusivament als usos admesos en planta soterrani .
Español: Por ambos casos la edificación resultante se considerará planta soterrada , no computará en la edificabilidad total de la parcela y se destinará exclusivamente a los usos admitidos en planta sótano .
Català: Les condicions d ' edificació de l ' àmbit relatives a ocupació , separació a límits i façana mínima , seran les establertes al plànol 3 , que té caràcter normatiu .
Español: Las condiciones de edificación del ámbito relativas a ocupación , separación a límites y fachada mínima , serán las establecidas en el plano 3 , que tiene carácter normativo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 11 de novembre de 2000 i 7 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 11 de noviembre de 2000 y 7 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries , pel que fa als articles 60 , 63 i 65 de nivells sonors , tramès per l ' Ajuntament de Riudoms , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de novembre de 1998 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias , referente a los artículos 60 , 63 y 65 de niveles sonoros , enviado por el Ayuntamiento de Riudoms , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de noviembre de 1998.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 11 de novembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 11 de noviembre de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , pel que fa als articles 60 , 63 i 65 de nivells sonors , de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , referente a los artículos 60 , 63 y 65 de niveles sonoros , de Riudoms , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' hauran de recollir les observacions contingudes a l ' informe del Departament de Medi Ambient de 27 d ' octubre de 1998 , del qual s ' adjunta còpia .
Español: Se tendrán que recoger las observaciones contenidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente de 27 de octubre de 1998 , del que se adjunta copia .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries , pel que fa als articles 60 , 63 i 65 de nivells sonors , al terme municipal de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias , referente a los artículos 60 , 63 y 65 de niveles sonoros , en el término municipal de Riudoms
Català: Aquelles activitats en sòl qualificat amb la clau 6 que limitin amb zones qualificades amb les claus 1 , 2 , 3 , 4 i 5 i bloc aïllat caldrà que respectin el nivell acústic d ' aquella clau amb la qual limitin .
Español: Aquellas actividades en suelo calificado con la clave 6 que limiten con zonas calificadas con las claves 1 , 2 , 3 , 4 i 5 y bloque aislado deberán respetar el nivel acústico de aquella clave con la que limiten .
Català: Locals d ' espectacles i establiments públics en edificis en claus d ' aplicació 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , on existeix bloc aïllat i clau 6 .
Español: Locales de espectáculos públicos en edificios en claves de aplicación 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , donde existe bloque aislado y clave 6.
Català: S ' aïllaran de manera que no es produeixin nivells sonors superiors a 50 dBA de dia i 40 dBA de nit a l ' exterior dels locals per a les zones amb claus 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i on existeixin blocs aïllats , així com no es produiran nivells sonors superiors a 65 dBA de dia i 55 dBA de nit a l ' exterior dels locals per a la zona amb clau 6 .
Español: Se aislarán de manera que no se produzcan niveles sonoros superiores a 50 dBA de día y 40 dBA de noche en el exterior de los locales para las zonas con claves 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y donde existan bloques aislados , así como no se producirán niveles sonoros superiores a 65 dBA de día y 55 dBA de noche en el exterior de los locales para la zona con clave 6.
Català: En qualsevol cas , i per allò no previst , s ' estarà a quant es disposa al " Projecte de Normativa Reguladora de l ' Activitat dels bars musicals , discoteques i altres establiments assimilables " aprovada per l ' Ajuntament de Riudoms .
Español: En cualquier caso , y para lo no previsto , se estará a lo que dispone el " Proyecto de Normativa Reguladora de la Actividad de los bares musicales , discotecas y otros establecimientos asimilables " aprobada por el Ayuntamiento de Riudoms .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Joan Cuixart Pujol , propietari d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla especial del sector can Castillo , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , amb últim domicili a la travessia de l ' Església , 10 , 08392 Sant Andreu de Llavaneres , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2003 i 21 d ' abril de 2004 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Joan Cuixart Pujol , propietario de una finca incluida dentro del ámbito del Plan especial del sector Can Castillo , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , con último domicilio en la travesía de L'Església , 10 , 08392 Sant Andreu de Llavaneres , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2003 y 21 de abril de 2004 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Vist el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 3 de l ' Ordre TIC / 247 / 2003 , de 2 de maig , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el apartado 2 del artículo 3 de la Orden TIC/ 247/ 2003 , de 2 de mayo , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les , de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona fixats per l ' Ordre TIC / 248 / 2003 , de 2 de maig , per la qual s ' actualitzen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm .
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les , de Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TIC/ 248/ 2003 , de 2 de mayo , por la que se actualizan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( DOGC núm .
Català: Atès el procediment previst per a la creació , modificació i derogació dels preus públics previst a l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el procedimiento previsto para la creación , modificación y derogación de los precios públicos previsto en el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició final primera de l ' Ordre TRE / 162 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden TRE/ 162/ 2002 , de 17 de abril , por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: A proposta de la directora de Serveis de la Secretaria General , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria i en virtut de les meves atribucions ,
Español: A propuesta de la directora de Servicios de la Secretaría General , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria y en virtud de mis atribuciones ,
Català: Aprovar els preus públics , amb IVA inclòs , dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria , d ' acord amb els conceptes i els imports que s ' estableixen als annexos .
Español: Aprobar los precios públicos , con IVA incluido , de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria , de acuerdo con los conceptos y los importes que se establecen en los anexos .
Català: Pla especial per definir el volum edificable del solar destinat a equipaments situat a la carretera de Ribes , 14 , cantonada carrer Mossèn Josep Salvans , al terme municipal d ' Aiguafreda
Español: Plan especial para definir el volumen edificable del solar destinado a equipamientos situado en la carretera de Ribes , 14 , esquina calle Mossèn Josep Salvans , en el término municipal de Aiguafreda
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per definir el volum edificable del solar destinat a equipaments situat a la carretera de Ribes , 14 , cantonada carrer Mossèn Josep Salvans , d ' Aiguafreda , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para definir el volumen edificable del solar destinado a equipamientos situado en la carretera de Ribes , 14 , esquina calle Mossèn Josep Salvans , de Aiguafreda , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , estableix les competències i funcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge entre les quals hi ha les de formular i promoure plans , programes i activitats adreçades a l ' educació ambiental , promoure entitats i associacions per a la protecció del medi ambient i formular , promoure i coordinar plans i programes d ' investigació i formació ambientals , funcions que exerceix a través de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , establece las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda entre las cuales hay las de formular y promover planes , programas y actividades dirigidas a la educación ambiental , promover entidades y asociaciones para la protección del medio ambiente y formular , promover y coordinar , planes y programas de investigación y formación ambientales , funciones que ejerce a través de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: Atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i l ' Ordre ECF / 2 / 2004 , de 7 de gener , de determinació de les condicions d ' autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària ;
Español: Considerando el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y la Orden ECF/ 2/ 2004 , de 7 de enero , de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria ;
Català: .1 Convocar subvencions a entitats sense finalitat de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i formació ambiental a dur a terme durant l ' any 2004 , i aprovar-ne les bases reguladores , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució ( codi Z03 ) .
Español: .1 Convocar subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la financiación de actuaciones de educación y formación ambiental a llevar a término durante el año 2004 , y aprobar las bases reguladoras , que constan en el anexo de esta Resolución ( código Z03 ) .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària 2202D / 481220200 / 4425 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria 2202D/ 481220200/ 4425 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds i documentació , els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación , los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: En tot allò no previst en les bases , és d ' aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres disposicions generals vigents .
Español: En todo aquello no previsto en las bases , es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras disposiciones generales vigentes .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: 3.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , i s ' han de presentar als serveis territorials de Medi Ambient a Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Terres de l ' Ebre ( c. de Miquel Granell , 2 , 1r , 43870 Amposta ) i Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 3.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , tienen que dirigirse a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , y tienen que presentarse en los servicios territoriales de Medio Ambiente en Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 3ª , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Terres de l'Ebre ( c. de Miquel Granell , 2 , 1º , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6ª , 08006 Barcelona ) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 3.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 3.1 , i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / > .
Español: 3.2 El modelo de instancia normalizado puede obtenerse en las oficinas mencionadas en la base 3.1 , y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda< http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/ > .
Català: d ) Memòria detallada de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció , que ha d ' incloure la informació necessària per valorar la proposta d ' actuació d ' acord amb els criteris , genèrics i específics , detallats a la base 6 .
Español: d ) Memoria detallada de la actuación para la cual se solicita la subvención , que tiene que incluir la información necesaria para valorar la propuesta de actuación de acuerdo con los criterios , genéricos y específicos , detallados en la base 6.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per realitzar l ' actuació ; si la subvenció sol · licitada és inferior al pressupost total de l ' actuació , el sol · licitant ha d ' acreditar que té cobert el finançament de la resta del pressupost global .
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación ; si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación , el solicitante tiene que acreditar que tiene cubierta la financiación del resto del presupuesto global .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir al / a la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 4.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre les entitats sol · licitants i el projecte presentat .
Español: 4.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre las entidades solicitantes y el proyecto presentado .
Català: 6.2 En la valoració de les actuacions d ' elaboració de recursos educatius , s ' apliquen , a més dels criteris generals previstos a la base 6.1 , els criteris específics següents :
Español: 6.2 En la valoración de las actuaciones de elaboración de recursos educativos , se aplican , además de los criterios generales previstos en la base 6.1 , los criterios específicos siguientes :
Català: a ) Que els objectius que es volen assolir mitjançant aquest recurs i els conceptes ambientals que s ' hi tractin , siguin adequats al nivell educatiu al qual va destinat el recurs .
Español: a ) Que los objetivos que quieren alcanzarse mediante este recurso y los conceptos ambientales que se traten , sean adecuados al nivel educativo al cual va destinado el recurso .
Català: b ) Que els conceptes ambientals que s ' inclouen en el recurs educatiu es puguin inserir , de forma adequada i correcta , en el currículum del nivell educatiu al qual va destinat .
Español: b ) Que los conceptos ambientales que se incluyen en el recurso educativo puedan insertarse , de forma adecuada y correcta , en el currículum del nivel educativo al cual va destinado .
Català: 7.1 La convocatòria es resol mitjançant concurs , d ' acord amb els criteris indicats a la base 6 i amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.1 La convocatoria se resuelve mediante concurso , de acuerdo con los criterios indicados en la base 6 y con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , a proposta del Servei d ' Educació Ambiental .
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , a propuesta del Servicio de Educación Ambiental .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: En la notificación , tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: 7.4 Les entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' acceptació de la subvenció en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació .
Español: 7.4 Las entidades beneficiarias tienen que comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.2 Tots els materials editats , escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents :
Español: 9.2 Todos los materiales editados , escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las actuaciones subvencionadas tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: 9.3 Tota la documentació i els materials escrits , tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient i Habitatge com tots aquells que s ' editin referents a les actuacions subvencionades , hauran de ser realitzats en paper ecològic o reciclat i a doble cara .
Español: 9.3 Toda la documentación y los materiales escritos , tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como todos aquellos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas , tendrán que ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara .
Català: 9.4 Els materials que s ' utilitzin en el desenvolupament de les actuacions subvencionades , quan sigui possible , hauran de ser elaborats , totalment o parcialment , amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 9.4 Los materiales que se utilicen en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas , cuando sea posible , tendrán que ser elaborados , totalmente o parcialmente , con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 9.5 Per al desplegament de l ' actuació objecte de subvenció , l ' entitat beneficiària pot establir acords amb tercers , però en tot cas la justificació de la realització de l ' activitat subvencionada i de les despeses corresponents l ' ha de fer l ' entitat beneficiària , d ' acord amb el previst a la base 10 .
Español: 9.5 Para el despliegue de la actuación objeto de subvención , la entidad beneficiaria puede establecer acuerdos con terceros , pero en todo caso la justificación de la realización de la actividad subvencionada y de los gastos correspondientes tiene que hacerlo la entidad beneficiaria , de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: a ) Els canvis en les actuacions i / o pressupostos inicialment presentats degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció .
Español: a ) Los cambios en las actuaciones y/ o presupuestos inicialmente presentados debidamente motivados , los cuales tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención .
Català: b ) Les subvencions que rebin per a l ' actuació subvencionada , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Las subvenciones que reciban para la actuación subvencionada , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el beneficiari obté un ajut addicional , el Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà minorar la subvenció atorgada per la mateixa finalitat .
Español: Si el beneficiario obtiene una ayuda adicional , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá minorar la subvención otorgada por la misma finalidad .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar , abans del 30 de novembre de 2004 , en els registres indicats a la base 3.1 , un escrit adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , al qual han d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar , antes del 30 de noviembre de 2004 , en los registros indicados en la base 3.1 , un escrito dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , en el cual tienen que adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat de l ' òrgan gestor conforme l ' actuació s ' ha dut a terme , s ' han assolit les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: a ) Certificado del órgano gestor conforme la actuación se ha llevado a cabo , se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención .
Català: d ) Originals dels documents justificatius de les despeses ocasionades amb motiu de l ' actuació , juntament amb una relació numerada d ' aquests justificants agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: d ) Originales de los documentos justificativos de los gastos ocasionados con motivo de la actuación , junto con una relación numerada de estos justificantes agrupados en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: 11.1 La tramitació del pagament de la subvenció s ' inicia a partir de la presentació de la documentació justificativa de la realització de l ' actuació , d ' acord amb el previst a la base 10 .
Español: 11.1 La tramitación del pago de la subvención se inicia a partir de la presentación de la documentación justificativa de la realización de la actuación , de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: La concessió de la bestreta requereix que hagi estat demanada en la sol · licitud de subvenció i que el Servei d ' Educació Ambiental motivi la necessitat de la concessió i la quantia , com a condició per poder realitzar l ' actuació .
Español: La concesión del anticipo requiere que haya sido pedida en la solicitud de subvención y que el Servicio de Educación Ambiental motive la necesidad de la concesión y la cuantía , como condición para poder realizar la actuación .
Català: Per a la concessió de les bestretes no s ' exigeix la prestació de garantia i el seu pagament es tramita a partir de l ' acceptació de la subvenció per l ' entitat beneficiària .
Español: Para la concesión de los anticipos no se exige la prestación de garantía y su pago se tramita a partir de la aceptación de la subvención por la entidad beneficiaria .
Català: e ) Les despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l ' objecte de la subvenció , així com les despeses no imputables directament a l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Los gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención , así como los gastos no imputables directamente a la actividad subvencionada .
Català: 13.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot realitzar les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases .
Español: 13.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases .
Català: 13.2 Els beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 13.2 Los beneficiarios tienen que proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions les contingudes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones las contenidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 80.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 80.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió del 29 d ' abril de 2004 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 29 de abril de 2004 y por la normativa general de subvenciones .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics , qualificats per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques en el període comprès entre el 17 de setembre de 2003 i el 16 de setembre de 2004 .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos , calificados para su exhibición en salas cinematográficas en el período comprendido entre el 17 de septiembre de 2003 y el 16 de septiembre de 2004.
Català: L ' import atorgable no pot ser superior al 40 % del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a la present convocatòria .
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 40 % del coste de producción y quedará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la presente convocatoria .
Català: En cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: a ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut d ' aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació d ' aquesta , hauran de comunicar la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , deberán comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: b ) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o en el seu defecte del Ministeri de Cultura .
Español: b ) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su defecto del Ministerio de Cultura .
Català: c ) Un mínim del 50 % de la despesa en la producció i la postproducció de la participació catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: c ) Un mínimo del 50 % del gasto en la producción y la postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se han de entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .