Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Les activitats i actuacions necessàries per a l ' ordenació de l ' accés a l ' espai , a la platja Castell i l ' aparcament i , en particular , el projecte de restauració ambiental aparcament i serveis de platja de Castell , que promou el Ministeri de Medi Ambient , el qual ha de comptar amb l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: h ) Las actividades y actuaciones necesarias para la ordenación del acceso al espacio , en la playa Castell y el aparcamiento y , en particular , el proyecto de restauración ambiental aparcamiento y servicios de playa de Castell , que promueve el Ministerio de Medio Ambiente , el cual tiene que contar con el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En qualsevol cas , el desenvolupament dels usos especificats als apartats b ) , c ) i e ) no pot comportar la transformació del caràcter agrícola de les finques , més enllà de l ' entorn immediat de les edificacions quan sigui el cas .
Español: En cualquier caso , el desarrollo de los usos especificados en los apartados b ) , c ) y e ) no puede comportar la transformación del carácter agrícola de las fincas , más allá del entorno inmediato de las edificaciones cuando sea el caso .
Català: Per cada finca que acrediti documentalment la seva dedicació agrícola s ' admet la construcció d ' un cos de servei fins a un màxim de 8 m2 de superfície útil .
Español: Por cada finca que acredite documentalmente su dedicación agrícola se admite la construcción de un cuerpo de servicio hasta un máximo de 8 m2 de superficie útil .
Català: S ' admeten les obres de manteniment i millora dels habitatges existents i poden autoritzar-se obres d ' ampliació fins a un màxim del 20 % del sostre construït en el moment de l ' aprovació inicial del pla especial , sempre que les edificacions comptin amb la deguda cobertura jurídica .
Español: Se admiten las obras de mantenimiento y mejora de las viviendas existentes y pueden autorizarse obras de ampliación hasta un máximo del 20 % del techo construido en el momento de la aprobación inicial del plan especial , siempre y cuando las edificaciones cuenten con la debida cobertura jurídica .
Català: També s ' admet l ' edificació d ' un habitatge unifamiliar directament i justificadament associat a l ' activitat agrícola en finques amb superfície igual o superior 4,5 ha , i sempre que aquesta superfície correspongui a finca registral única i a efectes de la qual no es poden comptabilitzar terrenys localitzats en la zona forestal .
Español: También se admite la edificación de una vivienda unifamiliar directamente y justificadamente asociado a la actividad agrícola en fincas con superficie igual o superior 4,5 ha , y siempre y cuando esta superficie corresponda a finca registral única y a efectos de la cual no se pueden contabilizar terrenos localizados en la zona forestal .
Català: L ' edificació dels habitatges autoritzats prèviament a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , es subjectarà a les condicions determinades en la corresponent autorització i llicència .
Español: La edificación de las viviendas autorizadas previamente a la aprobación inicial de este Plan especial , se sujetará a las condiciones determinadas en la correspondiente autorización y licencia .
Català: Pot autoritzar-se l ' adequació de les àrees adjacents a l ' habitatge com a espai obert per al desenvolupament d ' activitats i usos a l ' aire lliure vinculats .
Español: Puede autorizarse la adecuación de las áreas adyacentes a la vivienda como espacio abierto para el desarrollo de actividades y usos al aire libre vinculados .
Català: Igualment , la pavimentació d ' aquests espais o el seu tractament amb elements arquitectònics mai no pot superar el 50 % del sostre màxim autoritzat per a l ' edificació .
Español: Igualmente , la pavimentación de estos espacios o su tratamiento con elementos arquitectónicos nunca no puede superar el 50 % del techo máximo autorizado para la edificación .
Català: S ' admet la construcció de cossos de servei de caràcter agrícola de forma anàloga a l ' establert per a subzona 3a ) en l ' apartat 30.3.a ) d ' aquest article .
Español: Se admite la construcción de cuerpos de servicio de carácter agrícola de forma análoga a lo establecido para subzona 3a ) en el apartado 30.3.a ) de este artículo .
Català: Tanmateix , en el marc d ' una iniciativa d ' interès social o d ' utilitat pública de rehabilitació de la Torre Mirona , es podran admetre obres d ' ampliació d ' acord amb les condicions establertes a l ' article 16 i les fixades pel planejament municipal , si s ' estima que el volum edificat existent no és suficient per al desenvolupament dels usos admesos .
Español: Sin embargo , en el marco de una iniciativa de interés social o de utilidad pública de rehabilitación de la Torre Mirona , se podrán admitir obras de ampliación de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 16 y las fijadas por el planeamiento municipal , si se estima que el volumen edificado existente no es suficiente para el desarrollo de los usos admitidos .
Català: Igualment , caldrà respectar i revaloritzar els elements arquitectònics i històrics existents i , en concret , acomplir l ' establert pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Palamós .
Español: Igualmente , habrá que respetar y revalorizar los elementos arquitectónicos e históricos existentes y , en concreto , cumplir lo establecido por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Palamós .
Català: Pot autoritzar-se l ' adequació de les àrees adjacents a l ' edificació com a espais oberts destinats a activitats a l ' aire lliure vinculades a l ' edificació fins a un màxim de 2.500 m2 , anàlogament a l ' establert en l ' apartat 30.3.c ) .
Español: Puede autorizarse la adecuación de las áreas adyacentes a la edificación como espacios abiertos destinados a actividades al aire libre vinculadas a la edificación hasta un máximo de 2.500 m2 , análogamente lo establecido en el apartado 30.3.c ) .
Català: L ' objectiu de la zona és el desenvolupament de les activitats d ' acampada , de forma compatible amb els objectius globals de conservació del medi natural i del paisatge establerts per aquest Pla especial i les condicions fixades pel planejament urbanístic .
Español: El objetivo de la zona es el desarrollo de las actividades de acampada , de forma compatible con los objetivos globales de conservación del medio natural y del paisaje establecidos por este Plan especial y las condiciones fijadas por el planeamiento urbanístico .
Català: A efectes d ' aquest Pla , la zona comprèn els terrenys delimitats pel tancat existent de la instal · lació d ' acampada i dues àrees adjacents localitzades a l ' oest del camí d ' accés a Castell destinades a l ' aparcament i l ' esbarjo ocasional .
Español: A efectos de este Plan , la zona comprende los terrenos delimitados por el cerrado existente de la instalación de acampada y dos áreas adyacentes localizadas al oeste del camino de acceso a Castell destinadas al aparcamiento y el recreo ocasional .
Català: En cap cas , les eventuals obres de millora que puguin autoritzar-se poden comportar l ' edificació , la pèrdua de vegetació arbòria autòctona ni l ' augment de superfície pavimentada .
Español: En ningún caso , las eventuales obras de mejora que puedan autorizarse pueden comportar la edificación , la pérdida de vegetación arbórea autóctona ni el aumento de superficie pavimentada .
Català: En aquesta àrea s ' admet la continuïtat de les activitats d ' esbarjo i esportives en les condicions actuals , sense perjudici de la seva destinació alternativa a l ' ús agrícola , ramader o forestal .
Español: En esta área se admite la continuidad de las actividades de recreo y deportivas en las condiciones actuales , sin perjuicio de su destinación alternativa al uso agrícola , ganadero o forestal .
Català: En el seu cas , es pot autoritzar la millora de l ' àrea de joc amb la formació d ' un prat sec però no s ' admet l ' edificació ni la instal · lació d ' elements fixes d ' entitat .
Español: En su caso , se puede autorizar la mejora del área de juego con la formación de un prado seco pero no se admite la edificación ni la instalación de elementos fijos de entidad .
Català: La realització d ' obres i actuacions susceptibles de tenir efectes significatius sobre el medi natural i el paisatge requereixen l ' autorització prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La realización de obras y actuaciones susceptibles de tener efectos significativos sobre el medio natural y el paisaje requieren la autorización previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En qualsevol cas , s ' haurà de vetllar per tal d ' integrar en el medi natural la instal · lació d ' acampada mitjançant la conservació de la vegetació arbòria , la conservació d ' espais lliures , l ' elecció de tipologies edificatòries adequades quant a materials , colors , espècies vegetals , etc .
Español: En cualquier caso , se tendrá que velar para integrar en el medio natural la instalación de acampada mediante la conservación de la vegetación arbórea , la conservación de espacios libres , la elección de tipologías edificatorias adecuadas en cuanto a materiales , colores , especies vegetales , etc.
Català: L ' objectiu de la zona , definida a l ' entorn del castell de Cap Roig , el jardí botànic i el poblat , és mantenir la continuïtat en les tasques de conservació del patrimoni i el desenvolupament d ' activitats culturals de forma compatible amb els objectius globals de conservació del medi natural i del paisatge establerts per aquest Pla especial i les condicions fixades pel planejament urbanístic .
Español: El objetivo de la zona , definida en torno al castillo de Cap Roig , el jardín botánico y el poblado , es mantener la continuidad en las tareas de conservación del patrimonio y el desarrollo de actividades culturales de forma compatible con los objetivos globales de conservación del medio natural y del paisaje establecidos por este Plan especial y las condiciones fijadas por el planeamiento urbanístico .
Català: Sense perjudici de les obligacions derivades de la seva consideració com a Bé Cultural d ' Interès Nacional ( BCIN ) , i la seva inclusió en el catàleg del Pla especial de protecció i intervenció del patrimoni arquitectònic de Palafrugell ( PEPIPAP ) , la realització d ' obres i actuacions susceptibles de tenir efectes significatius sobre el medi natural i el paisatge requereixen prèviament l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Sin perjuicio de las obligaciones derivadas de su consideración como Bien Cultural de Interés Nacional ( BCIN ) , y su inclusión en el catálogo del Plan especial de protección e intervención del patrimonio arquitectónico de Palafrugell ( PEPIPAP ) , la realización de obras y actuaciones susceptibles de tener efectos significativos sobre el medio natural y el paisaje requieren previamente el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Sense pretensió d ' exhaustivitat , es considerarà que poden tenir efectes significatius sobre el medi natural o el paisatge l ' obertura de camins i d ' espais oberts o ajardinats , els augments de volum edificat , la millora de l ' enllumenat , etc .
Español: Sin pretensión de exhaustividad , se considerará que pueden tener efectos significativos sobre el medio natural o el paisaje la abertura de caminos y de espacios abiertos o ajardinados , los aumentos de volumen edificado , la mejora del alumbrado , etc.
Català: Quan concorrin estrictes supòsits d ' interès social vinculats a aquest emplaçament i les altres consideracions pròpies del procediment esmentat a l ' article 16.8 , podran autoritzar-se ampliacions de les edificacions existents o noves instal · lacions , en els termes establerts a l ' article 16 , sense perjudici de les disposicions més restrictives del planejament urbanístic i , en particular , del Pla especial de protecció mencionat ( PEPIPAP ) .
Español: Cuando concurran estrictos supuestos de interés social vinculados a este emplazamiento y las otras consideraciones propias del procedimiento mencionado en el artículo 16.8 , podrán autorizarse ampliaciones de las edificaciones existentes o nuevas instalaciones , en los términos establecidos en el artículo 16 , sin perjuicio de las disposiciones más restrictivas del planeamiento urbanístico y , en particular , del Plan especial de protección mencionado ( PEPIPAP ) .
Català: En qualsevol cas , no es podran autoritzar ampliacions o noves instal · lacions que entrin en contradicció amb la consideració de paisatge obert de l ' espai establerta en l ' article 10 .
Español: En cualquier caso , no se podrán autorizar ampliaciones o nuevas instalaciones que entren en contradicción con la consideración de paisaje abierto del espacio establecida en el artículo 10.
Català: En la programació d ' activitats , es vetllarà per a no introduir tipus d ' esdeveniments no programats fins al moment que comportin nivells de so elevat o alts graus d ' il · luminació .
Español: En la programación de actividades , se velará para no introducir tipos de acontecimientos no programados hasta el momento que comporten niveles de sonido elevado o altos grados de iluminación .
Català: Quant a la utilització de les espècies característiques del jardí botànic , es prendran les mesures adequades per a evitar la dispersió d ' aquelles varietats que comportin aquest risc .
Español: En cuanto a la utilización de las especies características del jardín botánico , se tomarán las medidas adecuadas para evitar la dispersión de aquellas variedades que comporten este riesgo .
Català: S ' admeten exclusivament les vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic , i aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels seus valors naturals , la conservació d ' infraestructures , sèquies , canals , recs i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a camins i pistes forestals en els supòsits establerts per aquest Pla especial sense perjudici de la protecció establerta a l ' article 23 d ' aquestes Normes .
Español: Se admiten exclusivamente les vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico , y aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de sus valores naturales , la conservación de infraestructuras , acequias , canales , riegos y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para caminos y pistas forestales en los supuestos establecidos por este Plan especial sin perjuicio de la protección establecida en el artículo 23 de estas Normas .
Català: Igualment s ' admeten actuacions de caràcter puntual destinades a mantenir la capacitat hidràulica de la llera com ara la retirada de sediments acumulats que comportin risc o altres supòsits de força major , en relació amb la seguretat dels béns i les persones , i en general les actuacions de millora que comportin assolir majors graus de naturalitat del sistema hidrològic .
Español: Igualmente se admiten actuaciones de carácter puntual destinadas a mantener la capacidad hidráulica del cauce como por ejemplo la retirada de sedimentos acumulados que comporten riesgo u otros supuestos de fuerza mayor , en relación con la seguridad de los bienes y las personas , y en general las actuaciones de mejora que comporten alcanzar mayores grados de naturalidad del sistema hidrológico .
Català: 34.1 L ' aplicació i gestió de les determinacions del Pla especial corresponen al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sense perjudici de les competències pròpies dels ens locals i dels diferents òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya No obstant es promourà la constitució d ' un consorci per a la gestió de Castell-Cap Roig que inclogui el Departament de Medi Ambient i Habitatge , els ens locals i altres departaments o organismes de la Generalitat o de l ' Estat concernits , amb la participació de les entitats representatives dels sectors socials interessats .
Español: 34.1 La aplicación y gestión de las determinaciones del Plan especial corresponden al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , sin perjuicio de las competencias propias de los entes locales y de los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña Sin embargo se promoverá la constitución de un consorcio para la gestión de Castell-Cap Roig que incluya el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , los entes locales y otros departamentos u organismos de la Generalidad o del Estado concernidos , con la participación de las entidades representativas de los sectores sociales interesados .
Català: En l ' àmbit del Pla , correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge i als ajuntaments de Palamós , Mont-ras i Palafrugell , dur a terme les determinacions del Pla especial , d ' acord amb les seves competències específiques .
Español: En el ámbito del Plan , corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a los ayuntamientos de Palamós , Mont-ras y Palafrugell , llevar a cabo las determinaciones del Plan especial , de acuerdo con sus competencias específicas .
Català: 34.2 Els ajuntaments de Palamós , Mont-ras i Palafrugell exerceixen les competències que la legislació urbanística li atorga , especialment pel que respecta a la concessió de llicències .
Español: 34.2 Los ayuntamientos de Palamós , Mont-ras y Palafrugell ejercen las competencias que la legislación urbanística les otorga , especialmente por lo que respecta a la concesión de licencias .
Català: 34.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de prestar , en el marc de les seves competències , la seva col · laboració amb l ' aportació de suport tècnic i econòmic destinat als ajuntaments i als propietaris particulars .
Español: 34.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe prestar , en el marco de sus competencias , su colaboración con la aportación de soporte técnico y económico destinado a los ayuntamientos y a los propietarios particulares .
Català: 34.4 En la gestió del Pla , les administracions públiques implicades han de promoure en la mesura més àmplia possible la participació dels propietaris , de les empreses i de les entitats privades interessades .
Español: 34.4 En la gestión del Plan , las administraciones públicas implicadas tienen que promover en la medida más amplia posible la participación de los propietarios , de las empresas y de las entidades privadas interesadas .
Català: 35.1 La inobservança o infracció de les determinacions d ' aquest Pla especial dóna lloc , d ' acord amb la matèria , a l ' aplicació de les mesures establertes a la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , a la normativa urbanística vigent a Catalunya , a la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , a la Llei 9 / 1995 , d ' accés motoritzat al medi natural i altra normativa concordant , sense perjudici de l ' aplicació d ' altres legislacions , si és el cas , per raó de la matèria .
Español: 35.1 La inobservancia o infracción de las determinaciones de este Plan especial da lugar , de acuerdo con la materia , a la aplicación de las medidas establecidas en la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , en la normativa urbanística vigente en Cataluña , en la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , en la Ley 9/ 1995 , de acceso motorizado al medio natural , y otra normativa concordante , sin perjuicio de la aplicación de otras legislaciones , si es el caso , por razón de la materia .
Català: 35.3 Atès el que estableixen els articles 202 i 219 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en l ' àmbit del Pla , els actes de parcel · lació , d ' urbanització , d ' edificació i d ' ús del sòl i del subsòl que es duguin a terme sense llicència o ordre d ' execució , són nuls de ple dret i en tots els casos són susceptibles de sanció i d ' acció de reposició sense limitació de termini .
Español: 35.3 Considerando lo que establecen los artículos 202 y 219 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el ámbito del Plan , los actos de parcelación , de urbanización , de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven a cabo sin licencia u orden de ejecución , son nulos de pleno derecho y en todos los casos son susceptibles de sanción y de acción de reposición sin limitación de plazo .
Català: Qualsevol actuació de l ' Administració que , com a conseqüència de l ' aplicació de les determinacions d ' aquest Pla , comporti la privació singular de la propietat privada o dels drets o interessos patrimonials legítims , solament es pot fer mitjançant la indemnització corresponent .
Español: Cualquier actuación de la Administración que , como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan , comporte la privación singular de la propiedad privada o de los derechos o intereses patrimoniales legítimos , sólo se puede hacer mediante la indemnización correspondiente .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 5.4 de la Llei 12 / 1985 , en el termini màxim de dos anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , s ' ha de procedir a adequar el planejament urbanístic dels municipis de Palamós , Mont-ras i Palafrugell .
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 5.4 de la Ley 12/ 1985 , en el plazo máximo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial , hay que proceder a adecuar el planeamiento urbanístico de los municipios de Palamós , Mont-ras y Palafrugell .
Català: En aquest sentit , els plànols normatius han de reflectir l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla especial així com el seu caràcter de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Castell-Cap Roig .
Español: En este sentido , los planos normativos deben reflejar el ámbito de aplicación de este Plan especial así como su carácter de delimitación definitiva del espacio del PEIN Castell-Cap Roig .
Català: En tots aquells aspectes no regulats per aquest Pla especial són d ' aplicació les determinacions del Decret 328 / 92 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , les del planejament urbanístic vigent i totes aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d ' aplicació .
Español: En todos aquellos aspectos no regulados por este Plan especial son de aplicación las determinaciones del Decreto 328/ 92 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , las del planeamiento urbanístico vigente y todas aquellas otras disposiciones que por razón de la materia sean de aplicación .
Català: El punt inicial de la delimitació d ' aquest espai se situa sobre la fita M-6 de la Zona maritimoterrestre de la platja del Golfet , a l ' extrem nord d ' aquesta cala , a tocar ja de la petita cala del Paisà .
Español: El punto inicial de la delimitación de este espacio se sitúa sobre el hito M-6 de la Zona marítimo-terrestre de la playa de El Golfet , en el extremo norte de esta cala , tocando ya la pequeña cala de El Paisà .
Català: Un cop en aquest punt ( A ) el límit continua en direcció sud-oest sempre sobre la vertical de la cota aproximada de -50 metres fins a situar-se al SE d ' illes Formigues ( punt B ) .
Español: Una vez en este punto ( A ) el límite continúa en dirección suroeste siempre sobre la vertical de la cota aproximada de -50 metros hasta situarse al SE de islas Formigues ( punto B ) .
Català: En aquest punt el límit de l ' espai traça una línia a la costa fins a trobar la fita M-12 de la zona maritimoterrestre , a les roques de l ' extrem sud de la cala Castell , ja al terme municipal de Palamós .
Español: En este punto el límite del espacio traza una línea a la costa hasta encontrar el hito M-12 de la zona marítimo-terrestre , en las rocas del extremo sur de la cala Castello , ya en el término municipal de Palamós .
Català: Situats a la fita M-12 el límit de l ' espai continua resseguint les diverses fites ( M-10 , M-9 , M-8 , M-7 , M-6 , M-5 , M-4 , M-3 , M-2 i M-1 ) .
Español: Situados en el hito M-12 el límite del espacio continúa resiguiendo los diversos hitos ( M-10 , M-9 , M-8 , M-7 , M-6 , M-5 , M-4 , M-3 , M-2 y M-1 ) .
Català: El límit continua en direcció nord enllaçant altres fites que , tot i que tenen la mateixa enumeració que les anteriors ( M-2 , M-3 , M-4 i M-5 ) , es tracta d ' un altre grup .
Español: El límite continúa en dirección norte enlazando otros hitos que , a pesar de que tienen la misma enumeración que las anteriores ( M-2 , M-3 , M-4 y M-5 ) , se trata de otro grupo .
Català: La fita M-5 es troba al costat d ' un sender de gran recorregut " GR-92 " ( 2 franges de colors blanc i vermell ) i , alhora , sender de petit recorregut ( 2 franges de colors groc i blanc ) .
Español: El hito M-5 se encuentra al lado de un sendero de gran recorrido " GR-92 " ( 2 franjas de colores blanco y rojo ) y , a la vez , sendero de pequeño recorrido ( 2 franjas de colores amarillo y blanco ) .
Català: En aquest punt el límit de l ' espai continua per la riera de Canyelles , en direcció nord-est , fins que , al cap d ' uns 150 m , entra en el terme municipal de Mont-ras .
Español: En este punto el límite del espacio continúa por la riera de Canyelles , en dirección noreste , hasta que , al cabo de unos 150 m , entra en el término municipal de Mont-ras .
Català: Un cop passat els camps més adjacents a la masia de can Català , el límit de l ' espai s ' allunya de la riera de Canyelles i continua per la divisòria de la zona forestal del puig de Llobatons i del puig d ' en Caixa amb els camps de can Català fins que , ja a tocar de can Roquer , entra en el terme municipal de Palafrugell .
Español: Una vez pasado los campos más adyacentes a la masía de Can Català , el límite del espacio se aleja de la riera de Canyelles y continúa por la divisoria de la zona forestal del monte de Llobatons y del monte de En Caixa con los campos de Can Català hasta que , ya a tocar de Can Roquer , entra en el término municipal de Palafrugell .
Català: El límit de l ' espai continua per la divisòria entre la massa forestal del puig d ' en Caixa amb els camps de can Roquer fins que s ' arriba a la carretera que accedeix al jardí botànic i castell de Cap Roig .
Español: El límite del espacio continúa por la divisoria entre la masa forestal del monte de En Caixa con los campos de Can Roquer hasta que se llega a la carretera que accede al jardín botánico y castillo de Cap Roig .
Català: En aquest punt el límit de l ' espai continua en direcció a la costa coincidint amb el límit del sòl no urbanitzable que estableix el planejament urbanístic municipal de Palafrugell vigent en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial fins a trobar la fita M-55 de la Zona maritimoterrestre de la cala Golfet .
Español: En este punto el límite del espacio continúa en dirección a la costa coincidiendo con el límite del suelo no urbanizable que establece el planeamiento urbanístico municipal de Palafrugell vigente en el momento de la aprobación inicial del Plan especial hasta encontrar el hito M-55 de la Zona marítimo-terrestre de la cala Golfet .
Català: Resten exclosos de l ' àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanizable , llevat d ' aquells que tinguin la qualificació de zona verda , sistema d ' espais lliures o similar .
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable , salvo de aquéllos que tengan la calificación de zona verde , sistema de espacios libres o similar .
Català: Segons l ' article 3.3 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels Departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de Relacions Institucionals i Participació la promoció de la participació social .
Español: Según el artículo 3.3 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación la promoción de la participación social .
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ,
Català: Fer pública la convocatòria del Premi Innovació Democràtica als ajuntaments per promoure la participació ciutadana , en relació amb els projectes duts a terme en els anys 2004 i 2005 .
Español: Hacer pública la convocatoria del Premio Innovación Democrática a los ayuntamientos para promover la participación ciudadana , en relación con los proyectos llevados a cabo en los años 2004 y 2005.
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 20 de setembre de 2006 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el DOGC y finalizará el día 20 de septiembre de 2006.
Català: L ' objecte del Premi Innovació Democràtica és premiar les experiències que assenyalin noves formes de govern i de participació ciutadana i que promoguin una millor qualitat de la democràcia .
Español: El objeto del Premio Innovación Democrática es premiar las experiencias que señalen nuevas formas de gobierno y de participación ciudadana y que promuevan una mejor cualidad de la democracia .
Català: 4.1 Les sol · licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana , mitjançant una instància oficial que es pot obtenir a la seu de la Direcció General ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana , mediante una instancia oficial que se puede obtener en la sede de la Dirección General ( av .
Català: També es podrà presentar per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá presentar por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En seran membres el director general de Participació Ciutadana , que el presidirà , quatre persones expertes en participació i / o professors / es amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana , i una altra persona de la Direcció General de Participació Ciutadana , que farà les funcions de secretaria amb veu però sense vot .
Español: Serán miembros de este jurado el director general de Participación Ciudadana , que lo presidirá , cuatro personas expertas en participación y/ o profesores de reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana y otra persona de la Dirección General de Participación Ciudadana que hará las funciones de secretaria , con voz pero sin voto .
Català: 5.3 Els membres del jurat seran indemnitzats per la seva assistència d ' acord amb el que es preveu al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Los miembros del jurado serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 337/ 1998 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 El jurat ha d ' emetre un informe , en què es tinguin en compte els criteris de valoració i les ponderacions que s ' estableixen a la base 6.3 .
Español: 6.1 El jurado debe emitir un informe , en el que se tengan en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones que se establecen en la base 6.3 .
Català: 6.2.1 La innovació i la creativitat de l ' experiència ; el projecte ha de demostrar un salt en creativitat , representar un canvi qualitatiu i / o quantitatiu en relació a les pràctiques anteriors pel que fa al govern , la gestió , la direcció i / o la política d ' una temàtica particular .
Español: 6.2.1 La innovación y la creatividad de la experiencia ; el proyecto ha de demostrar un salto en creatividad , representar un cambio cualitativo y/ o cuantitativo en relación a las prácticas anteriores en lo referente al gobierno , la gestión , la dirección y/ o la política de una temática particular .
Català: 6.2.2 L ' efectivitat ; el projecte ha d ' haver causat resultats tangibles en la governança , ha d ' haver donat resposta als problemes , canvis o necessitats ben definides de la població a la qual va dirigida .
Español: 6.2.2 La efectividad : el proyecto debe de haber causado resultados tangibles en la gobernabilidad , debe de haber dado respuesta a los problemas , cambios , o necesidades bien definidas de la población a la cual va dirigida .
Català: 6.2.3 Significativitat i transcendència ; el projecte ha d ' haver servit per redreçar un problema públic d ' importància singular , ha d ' haver servit per causar un canvi en la manera tradicional d ' aproximar-se a la resolució d ' una situació o un conflicte .
Español: 6.2.3 Significatividad y transcendencia ; el proyecto debe de haber servido para redirigir un problema público de importancia singular , debe de haber servido para causar un cambio en la manera tradicional de aproximarse a la resolución de una situación o conflicto .
Català: 6.2.4 Aplicabilitat , transferència i adaptabilitat ; si el projecte ( la pràctica , la iniciativa ) , o aspectes d ' aquest , serveixen d ' inspiració , o es poden aplicar , a altres indrets .
Español: 6.2.4 Aplicabilidad , transferencia y adaptabilidad : si el proyecto ( la práctica , la iniciativa ) o aspectos de este , sirven de inspiración , o se pueden aplicar , a otros lugares .
Català: 6.2.7 Empoderament ; si el projecte ha promogut o ha compromès la participació activa i real de la població en l ' àmbit local per aconseguir els seus objectius .
Español: 6.2.7 Empoderamiento ; si el proyecto ha promovido o ha comprometido la participación activa y real de la población en el ámbito local para conseguir sus objetivos .
Català: La resolució de concessió serà notificada als ajuntaments beneficiaris dins el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds i es publicarà al DOGC .
Español: La resolución de concesión será notificada a los ayuntamientos beneficiarios dentro del plazo de 6 meses a contar des del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC .
Català: 6.5 La Direcció General de Participació Ciutadana publicarà a la pàgina web els projectes guanyadors pel coneixement de qualsevol persona interessada i notificarà la data i detalls de l ' acte de lliurament dels premis .
Español: 6.5 La Dirección General de Participación Ciudadana publicará en la página web los proyectos ganadores para el conocimiento de cualquier persona interesada y notificará la fecha y los detalles del acto de entrega de los premios .
Català: 6.6 La concessió del premi comporta la cessió gratuïta al Departament de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , de forma no exclusiva i per un període de dos anys , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , per a finalitats no lucratives , que pot exercir en concurrència amb els mateixos ajuntaments guanyadors .
Español: 6.6 La concesión del premio comporta la cesión gratuita al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , de forma no exclusiva y por un periodo de dos años , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , para finalidades no lucrativas , que puede ejercer en concurrencia con los mismos ayuntamientos ganadores .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la llei de propietat intel · lectual , s ' hi ha de fer constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin prejuicio de esto , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la ley de la propiedad intelectual , se debe de hacer constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: 6.7 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altres recurs , que considerin pertinent .
Español: 6.7 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin prejuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana és l ' òrgan encarregat d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana es el órgano encargado de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y del resto de normativa que le es de aplicación , sin prejuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en la sessió celebrada el 15 de juny de 2005 va aprovar mitjançant l ' Acord 86 / 2005 , les bases de la III Convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual i van ser publicades al DOGC núm .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión que tuvo lugar el 15 de junio de 2005 , aprobó , mediante el Acuerdo 86/ 2005 , las bases de la III Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , que se publicaron en el DOGC núm .
Català: La base setena de l ' esmentada convocatòria d ' ajuts establia que la Comissió de Recerca , que actuaria com a comitè de selecció , estaria formada per les conselleres senyores Victòria Camps i Núria Llorach i pels consellers senyors Joan Botella , Jaume Serrats i Joan Manuel Tresserras .
Español: La base séptima de la dicha convocatoria de ayudas establecía que la Comisión de Investigación , que actuaría como comité de selección , estaría formada por las consejeras señoras Victòria Camps y Núria Llorach y por los consejeros señores Joan Botella , Jaume Serrats y Joan Manuel Tresserras .
Català: El 5 de maig de 2006 es va reunir , a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el jurat de la III Convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual i va emetre el seu veredicte , que va elevar al Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya perquè l ' aprovés , d ' acord amb la base vuitena de la convocatòria .
Español: El 5 de mayo de 2006 se reunió , en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el jurado de la III Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual y emitió su veredicto , que elevó al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña para su aprobación , de acuerdo con la base octava de la convocatoria .
Català: Donar publicitat al veredicte emès per la Comissió de Recerca de la III Convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por la Comisión de Investigación de la III Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què el recurs de reposició s ' entengui desestimat .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que el recurso de reposición se entienda desestimado .
Català: Presentat per Pilar Medina Bravo , Sue Aran Ramspott , Rosa Àuria Munté Ramos , Miquel Rodrigo Alsina i Joan Tharrats Pascual .
Español: Presentado por Pilar Medina Bravo , Sue Aran Ramspott , Rosa Àuria Munté Ramos , Miquel Rodrigo Alsina y Joan Tharrats Pascual .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en la sessió celebrada el 15 de juny de 2005 va aprovar mitjançant l ' Acord 85 / 2005 , les bases de la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i van ser publicades al DOGC núm .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la sesión celebrada el 15 de junio de 2005 acordó aprobar mediante el Acuerdo 85/ 2005 , las bases de la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual y fueron publicadas en el DOGC núm .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en la sessió de 19 d ' abril de 2006 , mitjançant l ' Acord 131 / 2006 , va aprovar la composició del jurat de la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i va ser publicat al DOGC núm .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la sesión de 19 de abril de 2006 , mediante el Acuerdo 131/ 2006 , aprobó la composición del jurado de la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual y fue publicado en el DOGC núm .
Català: El 29 de maig de 2006 es va reunir , a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el jurat de la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i va emetre el seu veredicte .
Español: El 29 de mayo de 2006 se reunió , en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el jurado de la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual y emitió su veredicto .
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat de la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: L ' Ajuntament de Mollet del Vallès ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , les actuacions de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , las actuaciones del Ayuntamiento de Mollet del Vallès que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .