Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , d ' acord amb el previst a l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , efectués el control de legalitat i com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici la jurisdicció laboral anul · lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles , ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul · lada , i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: 6.2 En caso de que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , efectúe el control de legalidad y como consecuencia de esta actuación de oficio la jurisdicción laboral anule total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos , ambas partes negociarán la totalidad o parte anulada , y el resto del Convenio quedará en vigor .
Català: 7.1 Es respectaran " ad personam " , com a condicions més beneficioses , les reconegudes en els contractes de treball que siguin vigents a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni únic i , un cop examinades en conjunt i en còmput anual , resultin més beneficioses per als treballadors .
Español: 7.1 Se respetarán con carácter " ad personam " , como condiciones más beneficiosas , las reconocidas en los contratos de trabajo que sean vigentes en la entrada en vigor del presente Convenio único y , una vez examinadas en conjunto y cómputo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores .
Català: 7.2 En cap cas l ' aplicació d ' aquest Conveni no suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col · lectives més beneficioses existents amb anterioritat .
Español: 7.2 La aplicación del presente Convenio en ningún caso supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i igualment , quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament , sens perjudici del que disposa l ' article anterior .
Español: Las retribuciones que establece el presente Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor , así como el resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior .
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d ' aquest Conveni es constituirà , d ' acord amb l ' article 85.2.e ) de l ' Estatut dels treballadors , la Comissió Paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' estudi del Conveni , que estarà formada per 2 representants de la Mancomunitat de Municipis de l ' Alt Penedès i 2 membres dels representants sindicals negociadors .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá , de acuerdo con el artículo 85.2.e ) del Estatuto de los trabajadores , la Comisión Paritaria para la interpretación , la vigilancia y el estudio del Convenio , que estará formada por 2 representantes de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès y 2 miembros de los representantes sindicales negociadores .
Català: L ' organització del treball és facultat de la Mancomunitat i la seva aplicació concreta correspon a l ' equip directiu de l ' Escola Intermunicipal , sens perjudici del dret de representació col · lectiva regulat a l ' Estatut dels treballadors .
Español: La organización del trabajo es facultad de la Mancomunidad y su aplicación concreta corresponde al equipo directivo de la Escuela Intermunicipal , sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los trabajadores .
Català: La Mancomunitat de Municipis de l ' Alt Penedès , per provades raons tècniques , organitzatives o productives , podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col · lectiu .
Español: La Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès , por probadas razones técnicas , organizativas o productivas , podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo .
Català: 12.1 Correspon a la Mancomunitat de Municipis de l ' Alt Penedès , prèvia negociació amb el Comitè d ' Empresa , l ' elaboració i publicitat de les plantilles de personal .
Español: 12.1 Corresponde a la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès , previa negociación con el Comité de Empresa , la elaboración y publicidad de las plantillas de personal .
Català: 12.2 En aquestes plantilles s ' especificaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el grup , el subgrup , la categoria professional i l ' especialitat , si s ' escau .
Español: 12.2 En estas plantillas se especificarán , debidamente clasificados , los puestos de trabajo existentes y se hará constar el grupo , el subgrupo , la categoría profesional y la especialidad , en su caso .
Català: 13.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions , dins d ' un sistema ordenat en grups i categories professionals ( i , si s ' escau , especialitats ) , el qual especifica el contingut general de les prestacions de treball d ' acord amb les aptituds professionals i les titulacions .
Español: 13.1 La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas funciones , dentro de un sistema ordenado en grupos y categorías profesionales ( y , en su caso , especialidades ) , que especifica el contenido general de las prestaciones de trabajo de acuerdo con las aptitudes profesionales y las titulaciones .
Català: 13.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l ' Estatut dels treballadors i al que s ' ha pactat en aquest Conveni .
Español: 13.2 En materia de clasificación profesional se estará a lo dispuesto en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores y a lo pactado en el presente Convenio .
Català: 13.3 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d ' aptitud professional , i comprèn un component definidor del contingut bàsic o dominant de la prestació professional , sens perjudici de preveure la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives , per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l ' ordenació del treball .
Español: 13.3 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional , y tiene un componente definidor del contenido básico o dominante de la prestación profesional , sin perjuicio de prever la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas , para dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo .
Català: 13.4 A l ' efecte de les convocatòries de nou accés , cal acreditar coneixements generals tècnics en alguna de les titulacions previstes per al seu grup i la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir .
Español: 13.4 A efectos de las convocatorias de nuevo acceso , es necesario acreditar conocimientos generales técnicos en alguna de las titulaciones previstas para su grupo y su categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a proveer .
Català: 14.1 El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni es classificarà , segons les definicions de l ' apartat següent d ' aquest article , en algunes de les següents categories :
Español: 14.1 El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se clasificará , en función de las definiciones del apartado siguiente de este artículo , en las siguientes categorías :
Català: a ) Professor : és qui compleix les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació i exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes , dins el marc pedagògic o didàctic establert pel centre , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: a ) Profesor : es quien cumple las condiciones , tiene los títulos académicos exigidos por la legislación y ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas , dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: a ) Director : és qui , escollit d ' acord amb el que diu la LODE , dirigeix , orienta i supervisa les activitats educatives i organitzatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades .
Español: a ) Director : es quien , escogido de acuerdo con lo establecido en la LODE , dirige , orienta y supervisa las actividades educativas y organizativas en todos sus aspectos y otras que le sean encomendadas .
Català: d ) Coordinador pedagògic : és qui impulsa l ' estructura de la diversitat als diferents nivells i coordina i dinamitza els diversos caps de departament de cara a l ' estructuració i dinamització dels currículums que s ' imparteixin al centre .
Español: d ) Coordinador pedagógico : es quien impulsa la estructura de la diversidad en los distintos niveles y coordina y dinamiza los diversos jefes de departamento de cara a la estructuración y dinamización de los currículos que se impartan en el centro .
Català: g ) Coordinador de cicles formatius : és qui centralitza , impulsa i dinamitza l ' aplicació dels currículums , les pràctiques a les empreses i l ' acció tutorial en els cicles formatius .
Español: g ) Coordinador de ciclos formativos : es quien centraliza , impulsa y dinamiza la aplicación de los currículums , las prácticas en las empresas y la acción tutorial en los ciclos formativos .
Català: Responsable de manteniment : és qui executa amb la suficient correcció i eficàcia els treballs de manteniment general del centre i té cura dels espais exteriors ( descoberts ) , quant a l ' enjardinament i neteja .
Español: Responsable de mantenimiento : es quien ejecuta , con la suficiente corrección y eficacia , los trabajos de mantenimiento general del centro y cuida los espacios exteriores ( descubiertos ) , en cuanto a ajardinamiento y limpieza .
Català: 15.1 Són de plena aplicació al personal comprès dins de l ' àmbit d ' aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració pública .
Español: 15.1 Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito del presente Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública .
Català: 15.2 Tot treballador que hagi de cessar en el treball a causa d ' incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l ' aplicació de la legislació vigent tindrà dret que se li concedeixi l ' excedència voluntària que preveu l ' article 31.1 d ' aquest Conveni .
Español: 15.2 Todo trabajador que deba cesar en el trabajo a causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria prevista en el artículo 31.1 del presente Convenio .
Català: L ' oferta d ' ocupació pública ha d ' incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials , dins de cada exercici pressupostari .
Español: La oferta de empleo pública incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales , dentro de cada ejercicio presupuestario .
Català: La finalitat de la selecció és que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i / o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit i capacitat , així com publicitat en l ' accés a la funció pública .
Español: La finalidad de la selección es que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/ o especialidad del puesto de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad , mérito y capacidad , así como publicidad en el acceso a la función pública .
Català: El personal laboral fix al servei de la Mancomunitat de Municipis de l ' Alt Penedès ha d ' accedir al seu lloc de treball d ' acord amb l ' oferta d ' ocupació pública , mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs , oposició o concurs oposició .
Español: El personal laboral fijo al servicio de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès accederá a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta de empleo pública , por medio de convocatoria pública y los sistemas de concurso , oposición o concurso-oposición .
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics , incloent-hi proves mèdiques i / o físiques , tests o qüestionaris d ' aptitud professional , entrevistes i altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs .
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos , incluyendo pruebas médicas y/ o físicas , tests o cuestionarios de aptitud profesional , entrevistas y otras pruebas que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos en la relación de puestos .
Català: Tots els contractes de treball s ' han de formalitzar per escrit i han d ' incloure , en tots els casos , l ' expressió de quedar afectats per aquest Conveni col · lectiu i el grup i la categoria professional en què es contracta el treballador .
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito e incluirán , en todos los casos , la expresión de quedar afectados por el presente Convenio colectivo y el grupo y la categoría profesional en la cual se contrata al trabajador .
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d ' incompatibilitats .
Español: En el contrato figurará una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades .
Català: Durant aquest període , el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup i categoria professional , i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts .
Español: Durante este período , el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo y categoría profesional , y durante este período puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes .
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se ' ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova i antiguitat .
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal , se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba .
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis durant un nombre d ' hores inferior al que es determina a l ' article 27 d ' aquest Conveni , que regula la jornada , es consideraran contractats a temps parcial .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios durante un número de horas inferior al que se determina en el artículo 27 del presente Convenio , que regula la jornada , se considerarán contratados a tiempo parcial .
Català: 16.5 El final de les reduccions de jornada a petició del treballador i de les llicències en què correspongui haurà de coincidir , en la mesura que sigui possible , amb la fi del curs escolar ( 31 d ' agost de cada any ) .
Español: 16.5 El final de las reducciones de jornada a petición del trabajador y de las licencias que correspondan coincidirá , en la medida de lo posible , con el final del curso escolar ( 31 de agosto de cada año ) .
Català: La Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , estableix com a principi general que els poders públics , entre ells la Mancomunitat , han de prestar tots els recursos necessaris perquè les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà , segons el que disposa l ' article 49 de la Constitució espanyola .
Español: La Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , establece como principio general que los poderes públicos , entre ellos la Mancomunidad , aportarán todos los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano , según lo dispuesto en el artículo 49 de la Constitución española .
Català: Per fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes , amb la finalitat de poder assolir que el 2 % de la plantilla de la Mancomunitat es cobreixi amb persones disminuïdes que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes , es reserva fins a un 3 % de les places incloses en les ofertes d ' ocupació públiques en els termes i les condicions establerts .
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas , con la finalidad de poder conseguir que el 2 % de la plantilla de la Mancomunidad se cubra con personas disminuidas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas , se reserva hasta un 3 % de las plazas incluidas en las ofertas de empleo públicas en los términos y condiciones establecidos .
Català: 18.1 Quan les necessitats de funcionament del centre i serveis ho requereixin , es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix , segons les modalitats previstes a l ' Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents , d ' acord amb el procediment que s ' estableix a l ' article 16 d ' aquest Conveni , sense que això impliqui la cobertura de vacant .
Español: 18.1 Cuando las necesidades de funcionamiento del centro y servicios lo requieran , se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades contempladas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes , de acuerdo con el procedimiento que se establece en el artículo 16 del presente Convenio , sin que ello implique la cobertura de vacante .
Català: 18.2 També es pot fer ús de la contractació de durada determinada prevista a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors a causa d ' un increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pugui cobrir amb plantilla fixa .
Español: 18.2 También se puede hacer uso de la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores a causa de un incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no se pueda cubrir con plantilla fija .
Català: 18.3 El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma o pacte individual o col · lectiu i per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament amb les persones que hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment legalment establert en aquest Conveni .
Español: 18.3 El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo por norma o pacto individual o colectivo , y para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean cubiertos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad mediante el procedimiento legalmente establecido en el presente Convenio .
Català: 18.6 La Mancomunitat notificarà als representants legals dels treballadors la còpia bàsica i les clàusules addicionals dels contractes realitzats , d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors .
Español: 18.6 La Mancomunidad notificará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica y las cláusulas adicionales de los contratos realizados , de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores .
Català: En aquest cas , el personal s ' ha de seleccionar d ' acord amb els criteris i atenent les circumstàncies personals i professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir .
Español: En este caso se seleccionará al personal atendiendo a los criterios así como las circunstancias personales y profesionales e idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer .
Català: A aquests efectes , es crearà una borsa de treball integrada per aquelles persones que hagin superat les proves d ' aptitud de les diverses convocatòries públiques i no hagin obtingut plaça , la qual s ' utilitzarà per ordre de puntuació .
Español: Al efecto , se creará una bolsa de trabajo integrada por las personas que hayan superado las pruebas de aptitud de las diversas convocatorias públicas y no hayan obtenido plaza , la cual se utilizará por orden de puntuación .
Català: 18.8 El personal docent contractat temporalment que estigui en actiu al final del període lectiu , romandrà en situació d ' alta fins al final del curs escolar ( 31 d ' agost de cada any ) .
Español: 18.8 El personal docente contratado temporalmente que esté en activo al final del periodo lectivas , permanecerá en situación de alta hasta el final del curso escolar ( 31 de agosto de cada año ) .
Català: 19.1 Les retribucions brutes anuals del personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l ' Alt Penedès , s ' equipararan , en la mesura que sigui possible , amb les retribucions establertes per al personal funcionari del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , de la forma que s ' estableix en aquest Conveni .
Español: 19.1 Las retribuciones brutas anuales del personal laboral de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès se equipararán , en la medida de lo posible , con las retribuciones establecidas para el personal funcionario del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , de la forma que se establece en el presente Convenio .
Català: Aquesta equiparació actualment no inclou els sexennis i estadis i s ' entén referida a quantitats brutes anuals , i es realitzarà en tot cas en relació amb els continguts que sobre les retribucions del personal figurin al Conveni singular que , per al funcionament de l ' Escola Intermunicipal del Penedès , té signat la Mancomunitat de Municipis de l ' Alt Penedès amb el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dicha equiparación actualmente no incluye los sexenios y estadios y se entiende referida a cantidades brutas anuales . ~~~ Se realizará en todo caso en relación con los contenidos que sobre las retribuciones del personal figuren en el Convenio singular que para el funcionamiento de la Escuela Intermunicipal de El Penedès tiene firmado la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.2 La reordenació dels conceptes retributius dels fulls acreditatius de la recepció de salaris ha d ' adaptar-se al que es disposa en aquest Conveni .
Español: 19.2 La reordenación de los conceptos retributivos de las hojas acreditativas de la recepción de salarios se adaptará a lo dispuesto en el presente Convenio .
Català: 19.3 La modificació de l ' estructura dels fulls salarials del personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l ' Alt Penedès , per tal d ' adaptar-los a la nova taula salarial , segons el que disposa l ' apartat anterior , no ha de suposar cap disminució de les retribucions globals anteriors , encara que sí que es podran crear complements personals transitoris .
Español: 19.3 La modificación de la estructura de las hojas salariales del personal laboral de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès para adaptarlas a la nueva tabla salarial , según lo dispuesto en el apartado anterior , no supondrá ninguna disminución de las retribuciones globales anteriores , aunque sí que se podrán crear complementos personales transitorios .
Català: El complement personal transitori general recollirà l ' import de la diferència entre les retribucions globals anteriors a la signatura d ' aquest Conveni , exclosa l ' antiguitat , i s ' anirà compensant i absorbint amb l ' increment de les retribucions que es produeixin per actualització de salaris segons l ' IPC o qualsevol altra causa .
Español: El complemento personal transitorio general recogerá el importe de la diferencia entre las retribuciones globales anteriores a la firma del presente Convenio , excluida la antigüedad , y se irá compensando y absorbiendo con el incremento de las retribuciones que se lleven a cabo por actualización de salarios según IPC o cualquier otra causa .
Català: Així mateix , ha d ' estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius , degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza , amb lliurament al treballador del duplicat del rebut .
Español: Asimismo , extenderá los recibos de salario en los modelos oficiales o sustitutorios , debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas , prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza , y entregará al trabajador el duplicado del recibo .
Català: 19.5 L ' increment salarial per a l ' any 2005 i següents anys de vigència serà el que determini la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als esmentats anys .
Español: 19.5 El incremento salarial para el año 2005 y los siguientes años de vigencia será el que determine la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los mencionados años .
Català: 19.6 S ' ha d ' aplicar a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni qualsevol altra millora retributiva o clàusula de revisió salarial que , amb posterioritat a la signatura del Conveni , pugui establir-se de forma general per al personal funcionari del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , en la forma que figuri al Conveni singular que per al funcionament de l ' Escola Intermunicipal del Penedès té signat la Mancomunitat de Municipis de l ' Alt Penedès amb el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , en el moment en què s ' incorpori a aquest .
Español: 19.6 Se aplicará a todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio cualquier mejora retributiva o cláusula de revisión salarial que , con posterioridad a la firma del Convenio , pueda establecerse de forma general para el personal funcionario del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , en la forma que figure en el Convenio singular que para el funcionamiento de la Escuela Intermunicipal de El Penedès tiene firmado la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , en el momento en que se incorpore a éste .
Català: A més , per recollir les diferències retributives que l ' aplicació d ' aquest Conveni suposin per a alguns treballadors , es creen 2 complements personals transitoris : d ' antiguitat ( article 22 ) i general ( article 19.3 ) .
Español: Además , para recoger las diferencias retributivas que la aplicación del presente Convenio supongan para algunos trabajadores , se crean 2 complementos personales transitorios : de antigüedad ( artículo 22 ) y general ( artículo 19.3 ) .
Català: Als efectes d ' equiparació amb les retribucions dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l ' article 19 d ' aquest Conveni , aquest concepte inclou el sou base , el complement de destinació i el complement específic .
Español: A efectos de equiparación con las retribuciones de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña a los que se refiere el artículo 19 del presente Convenio , este concepto incluye el sueldo base , el complemento de destino y el complemento específico .
Català: Les quanties que actualment es cobren en concepte d ' antiguitat s ' han d ' adequar a les fixades per als nous triennis i l ' excés s ' ha de mantenir com a complement transitori d ' antiguitat .
Español: Las cuantías que actualmente se cobran en concepto de antigüedad se adecuarán a las fijadas para los nuevos trienios y el exceso se mantendrá como complemento transitorio de antigüedad .
Català: S ' estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que ocupin els llocs de treball de director , secretari , cap d ' estudis i coordinador pedagògic , que suposen una especial responsabilitat lligada a l ' exercici de funcions de direcció , comandament , coordinació , planificació , supervisió i control .
Español: Se establece con la finalidad de remunerar a los trabajadores que ocupen los puestos de trabajo de director , secretario , jefe de estudios y coordinador pedagógico , que suponen una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de dirección , mando , coordinación , planificación , supervisión y control .
Català: Solament s ' ha de percebre durant el temps que s ' estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades , a excepció , pel que fa al càrrec de director , del que estableix el Decret 413 / 2000 , de 27 de desembre , pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per a l ' exercici del càrrec de director / a en els centres docents públics de Catalunya .
Español: Solamente se percibirá durante el tiempo que se esté ocupando un puesto de trabajo de las características mencionadas , a excepción , en cuanto al cargo de director , de lo establecido en el Decreto 413/ 2000 , de 27 de diciembre , por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico para el ejercicio del cargo de director/ a en los centros docentes públicos de Cataluña .
Català: Els imports per grups i categories són els que figuren a la taula de l ' annex 1 d ' aquest Conveni , que coincideixen amb els que figuren al Conveni singular de la Mancomunitat i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los importes por grupos y categorías son los que figuran en la tabla del anexo 1 del presente Convenio , que coinciden con los que figuran en el Convenio singular de la Mancomunidad y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa al personal no docent , s ' estableix un plus del 25 % del salari base per als treballadors que de manera continuada o periòdica presten els seus serveis durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores .
Español: En cuanto al personal no docente , se establece un plus del 25 % del salario base para los trabajadores que de manera continuada o periódica prestan sus servicios durante el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas .
Català: Si es treballa la meitat de la jornada o menys temps , el 25 % sobre les hores treballades exclusivament .
Español: Para los casos en que solamente se realice parte de la jornada durante el periodo mencionado , si se trabaja la mitad de la jornada o menos tiempo , el 25 % se aplicará a las horas trabajadas exclusivamente , y si se trabaja más de media jornada en periodo nocturno , el 25 % se aplicará al salario base de toda la jornada .
Català: 26.1 Es reconeix en aquest Conveni la tasca educativa realitzada a la l ' Escola Intermunicipal del Penedès pels antics professors d ' FP , que disposen de títol de formació professional de segon grau de tècnic especialista .
Español: 26.1 Se reconoce en el presente Convenio la tarea educativa realizada en la Escuela Intermunicipal de El Penedès por los antiguos profesores de FP , que disponen del título de formación profesional de segundo grado de técnico especialista .
Català: Aquests professors quedaran integrats en la categoria de professor amb titulació de formació professional de segon grau ( assimilat al grup B ) , amb les retribucions corresponents a aquesta , que figuren a l ' annex d ' aquest Conveni .
Español: Estos profesores quedarán integrados en la categoría de profesor con titulación de formación profesional de segundo grado ( asimilado al grupo B ) , con las retribuciones correspondientes a esta , que figuran en el anexo del presente Convenio .
Català: 26.2 No obstant això , s ' estableix que aquest personal i únicament aquest personal , per tal que pugui continuar gaudint del seu actual nivell retributiu , percebrà un complement de conveni per funcions per l ' import que figura a l ' annex 1 d ' aquest Conveni , en compensació per la realització de 2 hores de permanència al centre per sobre de l ' establerta amb caràcter general en la jornada regulada a l ' article 30 del Conveni .
Español: 26.2 No obstante , se establece que este personal y únicamente este personal , para que pueda continuar disfrutando de su actual nivel retributivo , percibirá un complemento de convenio por funciones por el importe que figura en el anexo 1 del presente Convenio , en compensación por la realización de 2 horas de más de permanencia en el centro respecto a la establecida con carácter general en la jornada regulada en el artículo 30 del Convenio .
Català: 28.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària que condueixi a una mínima realització d ' hores extraordinàries , totes dues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible .
Español: 28.1 Con la finalidad de seguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias , ambas partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible .
Català: 28.2 Té la consideració d ' hora extraordinària cada hora de treball , degudament autoritzada , que es porti a terme de més respecte a la durada màxima de la jornada de treball ordinària pactada en aquest Conveni .
Español: 28.2 Tiene la consideración de horas extraordinaria cada hora de trabajo , debidamente autorizada , que se lleve a término de más respecto a la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria pactada en el presente Convenio .
Català: 28.3 El nombre d ' hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l ' any , llevat dels casos d ' excés d ' hores invertides a prevenir o reparar sinistres i / o altres danys extraordinaris i urgents o en esdeveniments extraordinaris en els serveis , sens perjudici de pagament com si es tractés d ' hores extraordinàries .
Español: 28.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año , salvo los casos de exceso de horas invertidas en prevenir o reparar siniestros y/ u otros daños extraordinarios y urgentes y eventos extraordinarios en los servicios , sin perjuicio de pago como si se tratara de horas extraordinarias .
Català: 28.4 Es considerarà que les hores extraordinàries en l ' àmbit d ' aquest Conveni , atès el caràcter de servei públic que es presta , es porten a terme per circumstàncies de caràcter estructural .
Español: 28.4 Se considerará que las horas extraordinarias en el ámbito del presente Convenio , dado el carácter de servicio público que se presta , se llevan a término por circunstancias de carácter estructural .
Català: 28.5 El nombre màxim d ' hores extraordinàries de possible realització anual ha de ser utilitzat d ' una forma flexible que faci possible fer-les en aquells períodes d ' activitat que sigui necessària una intensificació del treball en la plantilla .
Español: 28.5 El número máximo de horas extraordinarias de posible realización anual será utilizado de una forma flexible que haga posible realizarlas en los periodos de actividad en que sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla .
Català: La Mancomunitat ha de facilitar , amb caràcter anual , els uniformes i la roba de treball que corresponguin a tot el personal a qui s ' exigeixi portar-los per a la prestació dels seus serveis .
Español: La Mancomunidad facilitará , con carácter anual , los uniformes y prendas de trabajo que correspondan a todo el personal a quien se exija llevarlos para la prestación de sus servicios .
Català: 30.1 Es pacta que la jornada laboral s ' equipararà , en la mesura que sigui possible , amb la que s ' estableix per als funcionaris del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 30.1 Se pacta que la jornada laboral se equiparará , en la medida de lo posible , con la establecida para los funcionarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) El professorat tindrà l ' horari laboral setmanal establert amb caràcter general per als funcionaris de la Generalitat , horari que actualment és de 37 hores i mitja .
Español: b ) El profesorado tendrá la jornada laboral semanal establecida con carácter general para los funcionarios de la Generalidad , jornada que actualmente es de 37 horas y media .
Català: Vint-i-quatre ( distribuïdes en 5 dies ) a activitats amb horari fix al centre ( classes , guàrdies i altres vigilàncies , tutoria d ' alumnes , reunions setmanals de departament o seminari , coordinacions de nivell , manteniment del laboratori i aules específiques , etc .
Español: Veinticuatro ( distribuidas en 5 días ) a actividades con horario fijo en el centro ( clases , guardias y otras vigilancias , tutoría de alumnos , reuniones semanales de departamento o seminario , coordinaciones de nivel , mantenimiento del laboratorio y aulas específicas , etc.
Català: Sis a avaluacions , reunions i altres activitats al centre degudament programades i verificables i a reunions extraordinàries no incloses en la programació general del centre que siguin degudament convocades per l ' equip directiu si bé no sotmeses necessàriament a horari fix .
Español: Seis a evaluaciones , reuniones y otras actividades en el centro debidamente programadas y verificables y a reuniones extraordinarias no incluidas en la programación general del centro que sean debidamente convocadas por el equipo directivo aunque no sometidas necesariamente a horario fijo .
Català: c ) El nombre d ' hores de classe del professorat no serà inferior a 18 per setmana , llevat dels reconeixements d ' hores lectives per a l ' exercici de les funcions previstes en la normativa vigent .
Español: c ) El número de horas de clase del profesorado no será inferior a 18 por semana , salvo los reconocimientos de horas lectivas para el ejercicio de las funciones contempladas en la normativa vigente .
Català: Aquest nombre de 18 hores setmanals lectives pot prendre ' s com a mitjana mínima quan el centre no presenti una distribució horària uniforme en el transcurs del curs a causa de variacions trimestrals .
Español: Este número de 18 horas lectivas semanales puede tomarse como promedio mínimo cuando el centro no presente una distribución horaria uniforme en el transcurso del curso debido a variaciones trimestrales .
Català: b ) La jornada de treball d ' aquest personal en el període comprès entre el 20 de juny i el 31 d ' agost , serà de 33,5 hores setmanals en horari de 8 a 14.30 hores , llevat dels casos en què per necessitats del servei sigui necessari efectuar l ' horari esmentat d ' una altra manera .
Español: b ) La jornada de trabajo de este personal en el periodo comprendido entre el 20 de junio y el 31 de agosto , será de 33,5 horas semanales en horario de 8 a 14.30 horas , salvo los casos en que por necesidades del servicio sea necesario efectuar el horario mencionado de otra manera .
Català: c ) El personal no docent inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni gaudirà d ' una pausa de 20 minuts en la jornada de treball , computable com a treball efectiu .
Español: c ) El personal no docente incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutará de una pausa de 20 minutos en la jornada de trabajo , computable como trabajo efectivo .
Català: 31.1 Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes d ' 1 mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 31.1 Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a disfrutar , por cada año cumplido de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de 1 mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y la situación personal de cada trabajador .
Català: 31.3 El personal docent afectat pel present Conveni tindrà dret a 1 mes addicional de descans retribuït , gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances , ambdós entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: 31.3 El personal docente afectado por el presente Convenio tendrá derecho a 1 mes adicional de descanso retribuido , disfrutado de forma consecutiva al mes de vacaciones . ~~~ Ambos meses serán disfrutados entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: 31.4 En el cas del personal no docent , en tots els centres inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , tindrà dret a gaudir de 4 dies hàbils de vacances durant la Setmana Santa i uns altres 5 dies hàbils al Nadal o durant la resta de l ' any .
Español: 31.4 El personal no docente de todos los centros incluidos en el ámbito del presente Convenio tendrá derecho a disfrutar de 4 días hábiles de vacaciones en Semana Santa y otros 5 días hábiles en Navidad o el resto del año .
Català: 31.5 El personal que cessi en el transcurs de l ' any tindrà dret a la part proporcional de vacances que per disposicions legals li correspongui , segons el temps treballat durant aquest .
Español: 31.5 El personal que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que por disposiciones legales le corresponda , según el tiempo trabajado durante el año .
Català: d ) Per exàmens finals en centres oficials , 1 dia , i per altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores de matèria en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-les .
Español: d ) Por exámenes finales en centros oficiales , 1 día , y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberatorias de materia en los mencionados centros , el tiempo indispensable para realizarlas .
Català: e ) Pel compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic o personal ( la causa ha de justificar-se per escrit ) , el temps de permís serà l ' indispensable per al compliment del deure .
Español: e ) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal ( la causa se justificará por escrito ) , el tiempo de permiso será el indispensable para el cumplimiento del deber .
Català: f ) Per raó de matrimoni d ' un familiar fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat , 1 dia si es celebra dins de Catalunya i 2 dies si és fora .
Español: f ) Por matrimonio de un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad , 1 día si se celebra en Cataluña y 2 días si se celebra fuera .
Català: i ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: i ) Por muerte , accidente , enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso tiene lugar en la misma localidad y hasta 4 días si tiene lugar en otra localidad .
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , hagin de romandre hospitalitzats després del part , la treballadora o el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , deban permanecer hospitalizados después del parto , el trabajador o la trabajadora tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: En el cas que el deure de caràcter personal esmentat en el punt d ) es pugui entendre de força major , sense possibilitat de ser sol · licitat prèviament , el director / a podrà qualificar-lo com a tal , ateses les raons que , amb posterioritat , es presentin per escrit .
Español: En caso de que el deber de carácter personal mencionado en el punto d ) se pueda entender de fuerza mayor , sin posibilidad de ser solicitado previamente , el director/ a podrá calificarlo como tal atendiendo a las razones que , con posterioridad , se presenten por escrito .
Català: Els permisos de fins a 9 dies l ' any previstos en el punt segon de l ' article 96 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , en el cas dels funcionaris docents , es consideren inclosos en aquells dies de períodes de vacances escolars en els quals no és exigida la seva presència al centre ( Nadal , Setmana Santa , juliol ) , ja que durant el període lectiu no es pot garantir que " s ' assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització de les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís " , condició a la qual la llei subordina la concessió de permís .
Español: Los permisos de hasta 9 días al año contemplados en el punto segundo del artículo 96 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , en el supuesto de los funcionarios docentes , se consideran incluidos en los días de periodos de vacaciones escolares en que no es exigida su presencia en el centro ( Navidad , Semana Santa , julio ) , ya que durante el periodo lectivo no se puede garantizar que « se asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario al que se concede el permiso » , condición a la cual la ley subordina la concesión de permiso .
Català: 33.1 Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable de l ' equip directiu del centre .
Español: 33.1 Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que exista un informe favorable del equipo directivo del centro .
Català: 33.2 Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: 33.2 Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución , cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de los 6 meses cada 2 años .
Català: 33.3 Per atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , en casos de malalties greus es pot concedir una llicència de 3 mesos , prorrogable excepcionalment a 3 mesos més , sense retribució .
Español: 33.3 Para atender a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , en caso de enfermedad grave , se puede conceder una licencia de 3 meses , prorrogable excepcionalmente por 3 meses más , sin retribución .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles del 45 al 48 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents :
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos del 45 al 48 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes :
Català: 34.1.1 Pot ser sol · licitada pels treballadors amb almenys 1 any d ' antiguitat al servei de la Mancomunitat de Municipis de l ' Alt Penedès .
Español: 34.1.1 Puede ser solicitada por los trabajadores con al menos 1 año de antigüedad al servicio de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès .
Català: La durada d ' aquesta situació no pot ser inferior a 1 any ni superior a 15 , sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat .
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a 1 año ni superior a 15 , sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad .