Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.2 Caldrà preveure una reserva viària de ronda amb una amplada no inferior a 50 m que garanteixi la connexió territorial d ' Amposta més enllà de la variant actual .
Español: 1.3.2 Tendrá que prever una reserva viaria de ronda con una anchura no inferior a 50 m que garantice la conexión territorial de Amposta más allá de la variante actual .
Català: 1.5.1 Caldrà fixar una agenda de desenvolupament dels sòls urbanitzables delimitats i establir condicions de delimitació per als sòls urbanitzables no delimitats tal i com s ' exposa en la part de valoració .
Español: 1.5.1 Tendrá que fijar una agenda de desarrollo de los suelos urbanizables delimitados y establecer condiciones de delimitación para los suelos urbanizables no delimitados tal y como se expone en la parte de valoración .
Català: 1.5.2 Caldrà classificar com a sector de sòl urbanitzable no delimitat , la franja de terrenys que abasta el sector SUD-14 .Tapà oest .
Español: 1.5.2 Tendrá que clasificar como sector de suelo urbanizable no delimitado , la franja de terrenos que alcanza el sector SUD-14 .Tapà oest .
Català: 1.5.4 El sumatori dels índexs d ' edificabilitat per a usos residencials i d ' altres usos fixats a les fitxes normatives s ' haurà de correspondre al total de sostre admès per a cada sector .
Español: 1.5.4 La sumatoria de los índices de edificabilidad para usos residenciales y otros usos fijados en las fichas normativas tendrá que corresponderse al total de techo admitido para cada sector .
Català: 1.6.1 Caldrà expressar les densitats dels PMU i dels PAU , amb usos residencials , a les corresponents fitxes urbanístiques en funció de la superfície de l ' àmbit ( habitatges / hectàrea ) .
Español: 1.6.1 Tendrá que expresar las densidades de los PMU y de los PAU , con usos residenciales , en las correspondientes fichas urbanísticas en función de la superficie del ámbito ( viviendas/ hectárea ) .
Català: caldrà suprimir l ' índex d ' edificabilitat establert a la fitxa urbanística i s ' haurà de determinar el sostre màxim a través de l ' aplicació dels paràmetres edificatoris aplicables a cada clau urbanística .
Español: habrá de suprimir el índice de edificabilidad establecido en la ficha urbanística y se habrá de determinar el techo máximo a través de la aplicación de los parámetros edificatorios aplicables a cada clave urbanística .
Català: Santa Bàrbara . , i definir un sector independent d ' ús residencial compatible amb els usos industrials en la modalitat d ' indústria aparador i comercial al front de la carretera de Masdenverge .
Español: Santa Bàrbara . , y definir un sector independiente de uso residencial compatible con los usos industriales en la modalidad de industria aparador y comercial en el frente de la carretera de Masdenverge .
Català: 1.6.9 Caldrà mantenir la classificació de sòl urbanitzable amb pla parcial aprovat per a l ' àmbit corresponent al polígon 2 del PAU 10 .Tosses .. Així mateix , caldrà mantenir per aquest els mateixos paràmetres que es van fixar en el Pla parcial del sector Tosses i posteriors modificacions i , preveure les cessions vigents en el còmput global de l ' àmbit del PAU 10 .
Español: 1.6.9 Habrá de mantener la clasificación de suelo urbanizable con el plan parcial aprobado para el ámbito correspondiente al polígono 2 del PAU 10 .Tosses. . Así mismo , tendrá que mantener para éste los mismos parámetros que se fijaron en el Plan parcial del sector Tosses y posteriores modificaciones y , prever las cesiones vigentes en el cómputo global del ámbito del PAU 10.
Català: 1.6.10 Caldrà mantenir la qualificació del front del Pla d ' Empúries cap el barranc del Grau com a sistema d ' equipaments i d ' espais lliures .
Español: 1.6.10 Tendrá que mantener la calificación del frente del Plan de Empúries hacia el barranco del Grau como sistema de equipamientos y de espacios libres .
Català: 1.6.11 Caldrà definir una alçada de PB + 3 en els edificis amb façana al passatge Valletes i PB + 2 als confrontants al passatge de menor amplada paral · lel .
Español: 1.6.11 Tendrá que definir una alzada de PB+3 en los edificios con fachada al pasaje Valletes y PB+2 a los confrontantes al pasaje de menor anchura paralelo .
Català: 1.6.12 Caldrà regular la determinació d ' alçades de la clau 11 ( Illes tancades ) en els plànols d ' ordenació de manera que es concretin de forma global les alçades de les illes , suprimint l ' existència de desnivells , o bé mantenint-los si s ' adeqüen al règim parcel · lari existent .
Español: 1.6.12 Tendrá que regular la determinación de alzadas de la clave 11 ( Illes tancades ) en los planos de ordenación de manera que se concreten de forma global las alzadas de las manzanas , suprimiendo la existencia de desniveles , o bien manteniéndoles si se adecuan al régimen parcelario existente .
Català: 1.6.13 Caldrà ajustar l ' assignació d ' alçades definides als plànols d ' ordenació de la sèrie OR.04 a les determinacions normatives de cada clau urbanística .
Español: 1.6.13 Habrá de ajustar la asignación de alzadas definidas en los planos de ordenación de la serie OR.04 a las determinaciones normativas de cada clave urbanística .
Català: 1.8.1 Caldrà suprimir el punt 4.7 de la memòria atès que fa referència a un àmbit expectant no inclòs al POUM .
Español: 1.8.1 Habrá de suprimir el punto 4.7 de la memoria atendiendo a que hace referencia a un ámbito expectante no incluido en el POUM .
Català: 1.8.5 Caldrà especificar que la fondària edificable en PB de les claus urbanes 13b2 ( Lligallo de Baix Nord ) i 13b1 ( Valletes ) és el total de la parcel · la .
Español: 1.8.5 Tendrá que especificar que la profundidad edificable en PB de las claves urbanas 13b2 ( Lligallo de Baix Nord ) y 13b1 ( Valletes ) es el total de la parcela .
Català: 1.8.7 El document ha omès l ' aportació del sòl corresponent al 10 % del sostre residencial per habitatges assequibles en el sector de sòl urbà no consolidat PAU-3 .Av.
Español: 1.8.7 El documento ha omitido la aportación del suelo correspondiente al 10 % del techo residencial para viviendas asequibles en el sector de suelo urbano no consolidado PAU-3 .Av .
Català: 1.8.8 Caldrà suprimir les referències a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i substituir-les per la menció al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.8.8 Habrá de suprimir las referencias a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y substituirlo por la mención del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.8.9 Caldrà fixar en 8m la separació mínima a veïns per a la clau 15c2 ( Industrial aïllada Tosses 2 ) .
Español: 1.8.9 Tendrá que fijar en 8 m la separación mínima a vecinos para la clave 15c2 ( Industrial aislada Tosses 2 ) .
Català: 1.8.10 Caldrà suprimir la clau 15c7 Indústria aïllada Tosses 4 , atès que els paràmetres que la regulen són idèntics als de la clau 15c3 Industrial aïllada Tosses 3 .
Español: 1.8.10 Tendrá que suprimir la clave 15c7 Industria aislada Tosses 4 , ya que los parámetros que la regulan son idénticos a los de la clave 15c3 Industrial aislada Tosses 3.
Català: 2.- Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: El dia 28 d ' abril de 2005 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera de la seva entitat municipal descentralitzada .
Español: El día 28 de abril de 2005 , la entidad municipal descentralizada de Rocallaura acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su entidad municipal descentralizada .
Català: La proposta de bandera assumida per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura consisteix en un fons verd fosc amb dos caps de bou grocs junyits per un jou negre i amb l ' últim terç vertical blanc .
Español: La propuesta de bandera asumida por la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura consiste en un fondo verde oscuro con dos cabezas de de buey amarillas unidas por un yugo negro y con el último tercio vertical blanco .
Català: En data 20 de juny de 2007 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica .
Español: El 20 de junio de 2007 , la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica .
Català: El 25 de juny de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Entitat Municipal Descentralitzada als criteris fixats a la normativa .
Español: El 25 de junio de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , el 17 d ' octubre de 2007 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Entitat Municipal Descentralitzada , ja que el drap expressa les figures estilitzades o suggerides de la parella de bous junyits i el roc heràldic , tot simplificat i només representat pels colors i figura de l ' element principal .
Español: Posteriormente , el 17 de octubre de 2007 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada , ya que el paño expresa las figuras estilizadas o sugeridas de la pareja de bueyes unidos por un yugo y el roque heráldico , todo simplificado y representado solamente por los colores y figura del elemento principal .
Català: Finalment , en sessió de 5 de desembre de 2007 , la Junta Veïnal de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura va aprovar la descripció de la bandera local amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 5 de diciembre de 2007 , la Junta Vecinal de la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura aprobó la descripción de la bandera local con el quórum legal establecido .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb els dos caps de bou grocs , posats de cara i junyits pel jou negre de l ' escut , tot el conjunt d ' alçària 1 / 4 de la del drap i amplària 22 / 39 de la llargària del mateix drap , equidistant de les vores superior i inferior i a 2 / 30 de la de l ' asta , i amb l ' últim terç vertical blanc .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con las dos cabezas de buey amarillas , puestas de cara y unidas por el yugo negro del escudo , todo el conjunto de altura 1/ 4 de la del paño y anchura 22/ 39 de la largura del mismo paño , equidistante de los bordes superior e inferior y a 2/ 30 de la del asta , y con el último tercio vertical blanco .
Català: .2 Inscriure la bandera de l ' entitat municipal descentralitzada de Rocallaura al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera de la entidad municipal descentralizada de Rocallaura en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en el text refós de la 3a modificació puntual del Pla parcial 2 , zona oest , de Tarragona , en el sentit que al redactat de l ' article 7 de la normativa , per a les illes 1 i D , caldrà que es fixi una ARM de 22,30 m .
Español: .1 Corregir la errata material existente en el texto refundido de la 3a modificación puntual del Plan parcial 2 , zona oeste , de Tarragona , en el sentido de que al redactado del artículo 7 de la normativa , para las manzanas 1 y D , será necesario fijar una ARM de 22,30 m.
Català: .2 Esmenar d ' ofici del text articulat el redactat de l ' article 7 de la normativa del Pla parcial 2 , zona oest , de Tarragona .
Español: .2 Enmendar de oficio del texto articulado el redactado del artículo 7 de la normativa del Plan parcial 2 , zona oeste , de Tarragona .
Català: .3 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació puntual del Pla especial de definició volumètrica de part de l ' illa compresa entra la plaça Font de la Manxa , carrer del Teatre i carrer Anselm Clavé , al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan especial de definición volumétrica de parte de la manzana comprendida entra la plaza Font de la Manxa , calle del Teatre y calle Anselm Clavé , en el término municipal de Valls .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de definició volumètrica de part de l ' illa compresa entre la plaça Font de la Manxa , carrer del Teatre i carrer Anselm Clavé , de Valls , promogut per Promocions Font de la Manxa , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de definición volumétrica de parte de la manzana comprendida entre la plaza Font de la Manxa , calle del Teatre y calle Anselm Clavé , de Valls , promovido por Promociones Font del Fuelle , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i el quadre de característiques on s ' indica el sostre destinat a cada ús detallat per plantes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y el cuadro de características donde se indica el techo destinado a cada uso detallado por plantas , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla especial de definició volumètrica de part de l ' illa compresa entra la plaça Font de la Manxa , carrer del Teatre i carrer Anselm Clavé , de Valls
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan especial de definición volumétrica de parte de la manzana comprendida entre la plaza Font de la Manxa , calle del Teatre y calle Anselm Clavé de Valls
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 8 de novembre de 2007 i de 12 de juliol de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 8 de noviembre de 2007 y de 12 de julio de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a concrecions respecte als cossos volats del sector nord central Pla parcial Els Masets , sector -10 , al terme municipal de Bellvei
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondiente a concreciones respecto a los cuerpos volados del sector norte central Plan parcial Els Masets , sector -10 , en el término municipal de Bellvei .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a concrecions respecte als cossos volats del sector nord central Pla parcial Els Masets , sector-10 , de Bellvei , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondiente a concreciones respecto a los cuerpos volados del sector norte central Plan parcial Els Masets , sector-10 , de Bellvei , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a concrecions respecte als cossos volats del sector nord central Pla parcial Els Masets sector-10 , de Bellvei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondiente a concreciones respecto a los cuerpos volados del sector norte central Plan parcial Els Masets sector-10 , de Bellvei , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a concrecions respecte als cossos volats del sector nord central Pla parcial Els Masets , sector-10 , de Bellvei
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondientes a concreciones respecto a los cuerpos volados del sector norte central Plan parcial Els Masets , sector-10 , de Bellvei
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 8 de novembre de 2007 i de 24 de maig de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 8 de noviembre de 2007 y de 24 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per qualificar com a vialitat la parcel · la del carrer Raval , 20 i com a clau ciutat jardí una part de l ' equipament situat a l ' àmbit de la Crehueta i Clota , al terme municipal de Creixell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para calificar como vialidad la parcela de la calle Arrabal , 20 y como clave ciudad jardín una parte del equipamiento situado al ámbito de la Crehueta y Clota , en el término municipal de Creixell
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per qualificar com a vialitat la parcel · la del carrer Raval , 20 i com a clau ciutat jardí una part de l ' equipament situat a l ' àmbit de la Crehueta i Clota , de Creixell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para calificar como vialidad la parcela de la calle Arrabal , 20 y como clave ciudad jardín una parte del equipamiento situado en el ámbito de la Crehueta y Clota , de Creixell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de maig de 2007 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per qualificar com a vialitat la parcel · la del carrer Raval , 20 i com a clau ciutat jardí una part de l ' equipament situat a l ' àmbit de la Crehueta i Clota , de Creixell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para calificar como vialidad la parcela de la calle Arrabal , 20 y como clave ciudad jardín una parte del equipamiento situado en el ámbito de la Crehueta y Clota , de Creixell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incloure als plànols i a la fitxa descriptiva i quantitativa de sòl i sostre la previsió de la gestió de l ' àmbit mitjançant un polígon d ' actuació discontinu .
Español: 1.1 Habrá que incluir en los planos y en la ficha descriptiva y cuantitativa de suelo y techo la previsión de la gestión del ámbito mediante un polígono de actuación discontinuo .
Català: 1.2 Caldrà que la clau proposada tingui una definició alfanumèrica diferent de la vigent clau 21 c . Caldrà a més que es redacti un article nou de la normativa que defineixi aquesta nova subclau i en determini els paràmetres urbanístics .
Español: 1.2 Será necesario que la clave propuesta tenga una definición alfanumérica diferente a la vigente clave 21 c. Será necesario además que se redacte un artículo nuevo de la normativa que defina esta nueva subclave y determine los parámetros urbanísticos .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per qualificar com a vialitat la parcel · la del carrer Raval , 20 i com a clau ciutat jardí una part de l ' equipament situat a l ' àmbit de la Crehueta i Clota , de Creixell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para calificar como vialidad la parcela de la calle Raval , 20 y como clave ciudad jardín una parte del equipamiento situado en el ámbito de la Crehueta i Clota , de Creixell
Català: El punt 4 de la Resolució IRP / 4266 / 2006 , de 21 de desembre , estableix que el període de vigència d ' aquesta resolució serà fins al 31 de desembre de 2007 ; no obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la Resolució de restriccions corresponent a l ' any 2008 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: El punto 4 de la Resolución IRP/ 4266/ 2006 , de 21 de diciembre , establece que el periodo de vigencia de esta resolución será hasta el 31 de diciembre de 2007 ; no obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la Resolución de restricciones correspondiente al año 2008 , salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos .
Català: No havent estat dictada la resolució d ' adopció de mesures especials de regulació del transport de mercaderies a les carreteres de Catalunya per al 2008 i atesa la previsió de que la corresponent resolució sigui dictada per produir efectes a partir del dia primer de març de 2008 , cal que operi la pròrroga automàtica prevista .
Español: No habiendo sido dictada la resolución de adopción de medidas especiales de regulación del transporte de mercancías en las carreteras de Cataluña para el 2008 y en vista de la previsión de que la correspondiente resolución sea dictada para producir efectos a partir del día primero de marzo de 2008 , hace falta que opere la prórroga automática prevista .
Català: No obstant aquest automatisme , es considera convenient puntualitzar el calendari de les mesures adaptades a les dates corresponents a aquests dos primers mesos de 2008 incorporant-lo en forma d ' annexos a aquesta resolució .
Español: No obstante este automatismo , se considera conveniente puntualizar el calendario de las medidas adaptadas a las fechas correspondientes a estos dos primeros meses de 2008 incorporándolo en forma de anexos a esta resolución .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , i 16 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , en la redacció donada per la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , y 16 del texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , en la redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: Confirmar la pròrroga de la vigència de la Resolució IRP / 4266 / 2006 , de 21 de desembre , per la qual s ' estableixen les restriccions a la circulació durant l ' any 2007 fins al dia 29 de febrer de 2008 , tal i com es detalla als annexos B1 i B2 d ' aquesta Resolució .
Español: Confirmar la prórroga de la vigencia de la Resolución IRP/ 4266/ 2006 , de 21 de diciembre , por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2007 hasta el día 29 de febrero de 2008 , tal como se detalla en los anexos B1 y B2 de esta Resolución .
Català: El dia 12 de juny de 2006 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic de l ' entitat municipal descentralitzada .
Español: El día 12 de junio de 2006 , la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada .
Català: La proposta d ' escut assumida per l ' Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells consisteix en un fons d ' atzur amb una barraca d ' argent tancada de sable , una espiga d ' arròs d ' argent , dues faixes ondades d ' argent i quatre muntells d ' or .
Español: La propuesta de escudo asumida por la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells consiste en un fondo de azur con una barraca de plata cerrada de sable , una espiga de arroz de plata , dos fajas ondadas de plata y cuatro dunas de oro .
Català: La barraca simbolitza l ' hàbitat tradicional del Delta de l ' Ebre , l ' espiga d ' arròs fa referència al conreu d ' aquest producte a la zona , les faixes ondades representen el riu i els muntells figuren atès el topònim de l ' entitat municipal descentralitzada .
Español: La barraca simboliza el hábitat tradicional del Delta de l'Ebre , la espiga de arroz hace referencia al cultivo de este producto en la zona , las fajas ondadas representan el río y las dunas figuran de acuerdo con el topónimo de la entidad municipal descentralizada .
Català: En data 2 de gener de 2007 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu .
Español: El 2 de enero de 2007 , la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo .
Català: El 9 de gener de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Entitat Municipal Descentralitzada als criteris fixats a la normativa .
Español: El 9 de enero de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , el 19 de febrer de 2007 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Entitat Municipal Descentralitzada .
Español: Posteriormente , el 19 de febrero de 2007 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada .
Català: Finalment , en sessió d ' 11 d.abril de 2007 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells va aprovar el blasonament de l ' escut heràldic local amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 11 de abril de 2007 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells aprobó el blasonamiento del escudo heráldico local con el quórum legal establecido .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i vistos els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y vistos los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Escut caironat : d ' atzur , una barraca d ' argent tancada de sable , acompanyada al cap d ' una espiga d ' arròs d ' argent i a la punta de dues faixes ondades d ' argent i acostada de quatre muntells abscissos i juxtaposats d ' or , dos a cada costat .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , una barraca de plata cerrada de sable , acompañada al jefe de una espiga de arroz de plata y a la punta de dos fajas ondadas de plata y acostada de cuatro dunas abscisas y yuxtapuestas de oro , dos a cada lado .
Català: .2 Inscriure l ' escut de l ' entitat municipal descentralitzada dels Muntells al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de Els Muntells en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: En data 7 de juny de 2007 , es va signar l ' Acord de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al foment de la reinserció de persones condemnades a penes privatives de llibertat mitjançant les obres de renovació de la climatització a la planta cinquena de l ' edifici del Centre Corporatiu de l ' Institut Català de la Salut .
Español: En fecha 7 de junio de 2007 , se firmó un Acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el fomento de la reinserción de personas condenadas a penas privativas de libertad mediante las obras de renovación de la climatización en la quinta planta del edificio del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando lo que prevé el articulo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al foment de la reinserció de persones condemnades a penes privatives de llibertat mitjançant les obres de renovació de la climatització a la planta cinquena de l ' edifici del Centre Corporatiu de l ' Institut Català de la Salut , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el fomento de la reinserción de personas condenadas a penas privativas de libertad mediante las obras de renovación de la climatización en la quinta planta del edificio del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una banda , el senyor Francesc José María i Sánchez , director gerent de l ' Institut Català de la Salut , en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 12 / 1983 , de 14 de juliol , d ' administració institucional de la sanitat i de la assistència i els serveis socials de Catalunya ; el Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , i l ' Ordre de 24 d ' agost de 1993 , per la qual es regula la facultat del gerent d ' establir contractes administratius .
Español: Por una parte , el señor Francesc José María i Sánchez , director gerente del Instituto Catalán de la Salud , en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , de administración institucional de la sanidad y de la asistencia y los servicios sociales de Cataluña ; el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , y la Orden de 24 de agosto de 1993 , por la que se regula la facultad del gerente de establecer contratos administrativos .
Català: D ' altra banda , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut de la Resolució del Consell d ' Administració de data 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Por la otra , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de fecha 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest Acord amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la pròpia administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este Acuerdo con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actual vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , a l ' article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado , y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 83 , 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències que determina l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3482/ 83 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8.8.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284 / 2002 , del 19 de novembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8.8.1989 ) , y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: Que a l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , d ' acord amb la Llei 12 / 1983 , de 14 de juliol , d ' administració institucional de la sanitat i de l ' assistència i els serveis socials , modificada pel Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , que regula les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries en l ' àmbit de l ' atenció primària , li correspon la gestió dels serveis i les prestacions sanitàries de la Seguretat Social i els de la Generalitat i les activitats que determinin els plans d ' actuació sanitària , així com les que siguin ordenades pel Consell Executiu i pel Departament de Salut .
Español: Que al Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , de acuerdo con la Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , de administración institucional de la sanidad y de la asistencia y los servicios sociales , modificada por el Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , que regula las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria , le corresponde la gestión de los servicios y prestaciones sanitarias de la Seguridad Social y los de la Generalidad y las actividades que determinen los planes de actuación sanitaria , así como las que sean ordenadas por el Consejo Ejecutivo y por el Departamento de Salud .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivos estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan lograr , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre l ' Institut Català de la Salut de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: L ' article 199 in fine del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que els serveis podran portar-se a terme per la mateixa administració amb la col · laboració d ' empreses , i aplicar-se en aquest cas i en allò que procedeixi l ' article 194 .
Español: El artículo 199 in fine del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que los servicios podrán ser llevados a cabo por la propia administración con la colaboración de empresas , aplicándose en este caso y en lo que proceda el artículo 194.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un Acord d ' encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest Acord , que resta sotmès als pactes següents .
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un Acuerdo de encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por ello suscriben este Acuerdo , que queda sometido a los siguientes :
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a mateixa Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec de l ' Institut Català de la Salut , per tal de procedir a la renovació de la climatització de la planta cinquena del Centre Corporatiu d ' aquest Institut , per un import total de 121.271,62 euros , IVA inclòs .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) como entidad instrumental , y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Instituto Catalán de la Salud , con el fin de proceder a la renovación de la climatización de la planta quinta del Centro Corporativo de este Instituto , por un importe total de 121.271,62 euros , IVA incluido .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest Acord , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present Acord , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este Acuerdo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Acuerdo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Així mateix i en el marc d ' actuació que deriva d ' aquest Acord , ambdues parts es comprometen a facilitar-se mútuament la informació tècnica necessària per poder desenvolupar les actuacions que es desprenguin de l ' objecte del present Acord .
Español: Asimismo y en el marco de actuación que deriva de este Acuerdo , ambas partes se comprometen a facilitarse mutuamente la información técnica necesaria para poder desarrollar las actuaciones que se desprendan del objeto del presente Acuerdo .