Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Puigtavell i camí dels Tinars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Puigtavell y camino de Els Tinars , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general al sector Puigtavell i camí dels Tinars , que promou i tramet l ' Ajuntament de Calonge
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector Puigtavell y camino de Els Tinars , que promueve y remite el Ayuntamiento de Calonge .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SAU 2 , promogut per Harmonia Empordà , SL , i tramès per l ' Ajuntament de l ' Armentera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data de 29 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector SAU 2 , promovido por Harmonia Empordà , SL , y remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha de 29 de septiembre de 2004.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva restarà condicionada a què es completi en 56.761,00 euros la garantia aportada corresponent al total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva quedará condicionada a que se complete en 56.761,00 euros la garantía aportada correspondiente al total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC , resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia complementària esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC , queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía complementaria citada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU 2 , promogut per Harmonia Empordà , SL , i tramès per l ' Ajuntament de l ' Armentera i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU 2 , promovido por Harmonia Empordà , SL , y remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' inclourà dins el projecte d ' obres complementàries , que s ' haurà de tramitar amb posterioritat , l ' enjardinament dels espais lliures tenint en compte criteris ambientals amb l ' objecte de millorar la seva biodiversitat afavorint espècies vegetals pròpies del sector .
Español: Se incluirá dentro del proyecto de obras complementarias , que deberá tramitarse con posterioridad , el ajardinamiento de los espacios libres teniendo en cuenta criterios ambientales con el objeto de mejorar su biodiversidad favoreciendo especies vegetales propias del sector .
Català: En el Projecte d ' obres bàsiques s ' afegirà una normativa per incrementar la recollida selectiva de residus i s ' haurà de garantir el compliment de la Llei 6 / 2001 de 31 de maig d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat .
Español: En el Proyecto de obras básicas se añadirá una normativa para incrementar la recogida selectiva de residuos y deberá garantizarse el cumplimiento de la Ley 6/ 2001 de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado .
Català: D ' acord amb el mateix informe es recomana introduir en la normativa del Pla , incorporant-ho en el projecte d ' urbanització , mesures relatives a la sostenibilitat en l ' edificació i regular aspectes com l ' eficiència en el consum d ' aigua de boca i de rec , en el consum d ' energia , aprofitament de les condicions locals i consum de materials .
Español: De acuerdo con el mismo informe se recomienda introducir en la normativa del Plan , incorporando en el proyecto de urbanización , medidas relativas a la sostenibilidad en la edificación y regular aspectos como la eficiencia en el consumo de agua de boca y de riego , en el consumo de energía , aprovechamiento de las condiciones locales y consumo de materiales .
Català: Els tractaments d ' acabat de pavimentació , el mobiliari urbà , el tipus de guals de minusvàlids , la senyalització i els contenidors de deixalles es tractaran en el corresponent projecte d ' obres complementàries .
Español: Los tratamientos de acabado de pavimentación , el mobiliario urbano , el tipo de vados de minusválidos , la señalización y los contenedores de basuras se tratarán en el correspondiente proyecto de obras complementarias .
Català: Es confeccionaran plànols de perfils longitudinals per a les xarxes d ' aigües residuals i plujanes on es permeti comprovar que el creuament de canonades de plujanes i residuals sigui compatible i s ' efectuarà el càlcul i dimensionament de la xarxa .
Español: Se confeccionarán planos de perfiles longitudinales para las redes de aguas residuales y pluviales donde se permita comprobar que el cruce de tuberías pluviales y residuales sea compatible y se efectuará el cálculo y dimensionado de la red .
Català: Es canviarà el tipus de material de les canonades de sanejament atès que el formigó proposat és incompatible amb els pendents del 0,25 % que es proposen , i es posarà PVC o polietilè .
Español: Se cambiará el tipo de material de las tuberías de saneamiento dado que el hormigón propuesto es incompatible con las pendientes del 0,25 % que se proponen , y se pondrá PVC o polietileno .
Català: Se sol · licitarà l ' assessorament a la companyia subministradora de gas i es farà reserva per a la ubicació dels dipòsits d ' emmagatzematge , si cal .
Español: Se solicitará el asesoramiento a la compañía suministradora de gas y se hará reserva para la ubicación de los depósitos de almacenamiento , si es preciso .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector SAU 2 , que promou Harmonia Empordà , SL , i tramet l ' Ajuntament de l ' Armentera .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector SAU 2 , que promueve Harmonia Empordà , SL , y remite el Ayuntamiento de L'Armentera .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general can Budallés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll , incorporant d ' ofici a la normativa l ' article 6 on es fa constar que la superfície construïda total és de 2.422,60 m2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general Can Budallés , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll , incorporando de oficio a la normativa el artículo 6 donde se hace constar que la superficie construida total es de 2.422,60 m2 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte definitiu de l ' equipament haurà de ser tramès de nou al Departament de Cultura , d ' acord amb l ' informe emès per aquell organisme en data 2 de novembre de 2004 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto definitivo del equipamiento deberá ser remitido de nuevo al Departamento de Cultura , de acuerdo con el informe emitido por aquel organismo en fecha 2 de noviembre de 2004.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de setembre de 2003 i 19 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de septiembre de 2003 y 19 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Sant Boi de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la modificació número 1 , ampliació zona industrial Pla Ballester , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de setembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Sant Boi de Lluçanès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a la modificación número 1 , ampliación zona industrial Pla Ballester , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de septiembre de 2003.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que manca aportar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de setembre de 2003 , un text refós que reculli i que detalli la normativa urbanística d ' aplicació pel que fa a la modificació número 4 , adequació dels paràmetres urbanístics de la Unitat d ' actuació Hort del Rector .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que falta aportar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de septiembre de 2003 , un texto refundido que recoja y que detalle la normativa urbanística de aplicación en lo referente a la modificación número 4 , adecuación de los parámetros urbanísticos de la Unidad de actuación Hort del Rector .
Català: .3 Publicar aquest acord , els punts 1 i 3 de l ' acord de 17 de setembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , los puntos 1 y 3 del acuerdo de 17 de septiembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Sant Boi de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la modificació número 1 , ampliació zona industrial Pla Ballester , i a la modificació número 4 , adequació dels paràmetres urbanístics de la Unitat d ' actuació Hort del Rector .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Sant Boi de Lluçanès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a la modificación número 1 , ampliación zona industrial Pla Ballester , y a la modificación número 4 , adecuación de los parámetros urbanísticos de la Unidad de actuación Hort del Rector .
Català: .3 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Boi de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions números 5 , 7 , 12 , 13 , 14 i 15 , d ' acord amb la valoració feta anteriorment i d ' acord amb el que estableix l ' article 93.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , caldrà valorar-les en el tràmit d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , que tingui com objectius , per una banda , l ' adaptació del planejament general a la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , i per l ' altra , resolgui les disfuncions manifestes en aquest expedient de modificació per les característiques reals d ' aquest municipi .
Español: .3 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Boi de Lluçanès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones números 5 , 7 , 12 , 13 , 14 y 15 , de acuerdo con la valoración hecha anteriormente y de acuerdo con lo que establece el artículo 93.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , deberá valorarlas en el trámite de un plan de ordenación urbanística municipal , que tenga como objetivos , por un lado , la adaptación del planeamiento general a la Ley de urbanismo 2/ 2002 , y por el otro , resuelva las disfunciones manifiestas en este expediente de modificación por las características reales de este municipio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Premià de Mar a l ' àmbit del Pla parcial industrial del torrent Malet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Premià de Mar en el ámbito del Plan parcial industrial del torrente Malet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 27 d ' octubre de 2004 i 16 de juliol de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 27 de octubre de 2004 y 16 de julio de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla parcial Molí de la Roca , d ' Ulldecona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva 16 de juliol de 2004 , amb el benentès que s ' introdueix d ' ofici el redactat següent del punt 2 de l ' article 15 de les ordenances reguladores del Pla parcial :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan parcial Molí de la Roca , de Ulldecona , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva 16 de julio de 2004 , con la condición de que se introduzca de oficio el redactado siguiente del punto 2 del artículo 15 de las ordenanzas reguladores del Plan parcial :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Molí de la Roca , d ' Ulldecona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Molí de la Roca , de Ulldecona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' aportar nou redactat del punt 2.2.4 de la Memòria justificativa del Pla parcial del Molí de la Roca que mantingui les referències a les cessions del 10 % de l ' aprofitament mitjà .
Español: 1.1 Habrá de aportarse un nuevo redactado del punto 2.2.4 de la Memoria justificativa del Plan parcial del Molí de la Roca que mantenga las referencias a las cesiones del 10 % del aprovechamiento mediano .
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar un nou redactat de l ' article 15 de les ordenances reguladores del Pla parcial del Molí de la Roca , que en punt 2 inclogui la mateixa prescripció d ' ús únic i raó social única del punt 2.2.4 de la Memòria justificativa .
Español: 1.2 Habrá de aportarse un nuevo redactado del artículo 15 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del Molí de la Roca , que en el punto 2 incluya la misma prescripción de uso único y razón social única del punto 2.2.4 de la Memoria justificativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2005 i de 4 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2005 y de 4 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació número 40 del Pla general a l ' àmbit de la UA18 , UNP4 , UA40 , UA44 i el sòl urbà que confronta amb l ' av .
Español: Modificación número 40 del Plan general en el ámbito de la UA18 , UNP4 , UA40 , UA44 y el suelo urbano que confronta con la av .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 40 del Pla general a l ' àmbit de la UA18 , UNP4 , UA40 , UA44 i el sòl urbà que confronta amb l ' av .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 40 del Plan general en el ámbito de la UA18 , UNP4 , UA40 , UA44 y el suelo urbano que confronta con la av .
Català: de Rhode , tramès per l ' Ajuntament de Roses en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de novembre de 2003 , amb la incorporació d ' ofici següent a l ' article 6 , referent al sector 2 en sòl urbanitzable : on diu " sòl res .
Español: de Rhode , remitido por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2003 , con la siguiente incorporación de oficio en el artículo 6 , referente al sector 2 en suelo urbanizable : donde dice " suelo res .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 40 del Pla general a l ' àmbit de la UA18 , UNP4 , UA40 , UA44 i el sòl urbà que confronta amb l ' av .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 40 del Plan general en el ámbito de la UA18 , UNP4 , UA40 , UA44 y el suelo urbano que confronta con la av .
Català: de Rhode promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la normativa urbanística redactada per l ' Institut Català del Sòl .
Español: de Rhode promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la normativa urbanística redactada por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Normes urbanístiques de modificació número 40 del Pla general a l ' àmbit de la UA18 , UNP4 , UA40 , UA44 i el sòl urbà que confronta amb l ' av .
Español: Normas urbanísticas de modificacinó número 40 del Plan general en el ámbito de la UA18 , UNP4 , UA40 , UA44 y el suelo urbano que confronta con la av .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Puigtorrat II , promogut per Saltviver , SA , i tramès per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Puigtorrat II , promovido por Saltviver , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que se n ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Puigtorrat II , que promou Saltviver , SA , i tramet l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Puigtorrat II , que promueve Saltviver , SA , y remite el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 56 , de Granollers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la normativa articulada següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 56 , de Granollers , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente normativa articulada :
Català: 155 , de 4.6.1931 ) es va declarar monument historicoartístic l ' església de Sant Jaume de Frontanyà , a Sant Jaume de Frontanyà .
Español: 155 , de 4.6.1931 ) se declaró monumento histórico artístico la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà , en Sant Jaume de Frontanyà .
Català: El 7 de febrer de 2005 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Jaume de Frontanyà , a Sant Jaume de Frontanyà .
Español: El 7 de febrero de 2005 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà , en Sant Jaume de Frontanyà .
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Jaume de Frontanyà , a Sant Jaume de Frontanyà ( Berguedà ) .
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà , en Sant Jaume de Frontanyà ( Berguedà ) .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde de l ' Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , carrer Muntaner , 221 , 08036 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos los que quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , calle Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Català: 159 , de 4.7.1981 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Jaume , a Ulldemolins .
Español: 159 , de 4.7.1981 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Jaume , en Ulldemolins .
Català: El 22 de novembre de 2004 , el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Jaume , a Ulldemolins , i d ' acumulació de l ' expedient anterior de declaració d ' aquesta església .
Español: El 22 de noviembre de 2004 , el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume , en Ulldemolins , y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia .
Català: .2 Acumular aquest expedient a l ' anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Jaume , a Ulldemolins ( Priorat ) .
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Jaume , en Ulldemolins ( Priorat ) .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne el trasllat a l ' alcalde de l ' Ajuntament d ' Ulldemolins i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del Ayuntamiento de Ulldemolins y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona , carrer Major , 14 , 43003 Tarragona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos los que quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona , calle Major , 14 , 43003 Tarragona .
Català: .5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva , i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva , y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 11 , carretera de Fogars de Tordera , de Tordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 11 , carretera de Fogars de Tordera , de Tordera , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de l ' article 121 de les Normes subsidiàries per suprimir l ' ús d ' amuntegament , classificació d ' àrids i dipòsits de runes en la zona de rústic , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Modificación del artículo 121 de las Normas subsidiarias para suprimir el uso de amontonamiento , clasificación de áridos y depósitos de escombros en la zona de rústico , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de l ' article 121 de les Normes subsidiàries per suprimir l ' ús d ' amuntegament , classificació d ' àrids i dipòsit de runes en la zona de rústic , tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del artículo 121 de las Normas subsidiarias para suprimir el uso de amontonamiento , clasificación de áridos y depósito de escombros en la zona de rústico , remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 121 de les Normes subsidiàries per suprimir l ' ús d ' amuntegament , classificació i dipòsit de runes en rústic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 121 de las Normas subsidiarias para suprimir el uso de amontonamiento , clasificación y depósito de escombros en rústico , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà sol · licitar informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge , i incorporar en el document refós les seves prescripcions , si escau .
Español: 1.1 Deberá solicitarse informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , e incorporar en el documento refundido sus prescripciones , si procede .
Català: Caldrà incloure a la Normativa urbanística una disposició transitòria que reguli les activitats existents dedicades a l ' ús que es pretén suprimir , assenyalant en el plànol corresponent la situació i àmbit d ' aquestes .
Español: Deberá incluirse a la Normativa urbanística una disposición transitoria que regule las actividades existentes dedicadas al uso que se pretende suprimir , señalando en el plano correspondiente la situación y ámbito de éstas .
Català: Normes urbanístiques de modificació de l ' article 121 de les Normes subsidiàries per suprimir l ' ús d ' amuntegament , classificació d ' àrids i dipòsits de runes en la zona de rústic , de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Norma urbanística de modificación del artículo 121 de las Normas subsidiarias para suprimir el uso de amontonamiento , clasificación de áridos y depósitos de escombros en la zona de rústico , de Santa Cristina d'Aro .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per dividir el sector A en dos nous sectors , tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para dividir el sector A en dos nuevos sectores , remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2004.
Català: .3 Publicar també l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector A-1 , adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 29 de setembre de 2004 , i l ' acord adoptat per Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 23 de desembre de 2004 , de conformitat al text refós del Pla parcial del sector A-1 tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners en compliment de l ' esmentat acord d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2004 , així com també les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar también el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector A-1 , adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 29 de septiembre de 2004 , y el acuerdo adoptado por Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 23 de diciembre de 2004 , de conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector A-1 remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners en cumplimiento del citado acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2004 , así como las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per dividir el sector A en dos nous sectors , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para dividir el sector A en dos nuevos sectores , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà ajustar la delimitació gràfica dels sectors A-1 i A-2 , de manera que la superfície del sector A-1 coincideixi amb 19.194 m2 , tal com consta a la documentació escrita i tal com determina el Pla parcial del sector A-1 , el qual es tramita paral · lelament amb aquesta modificació .
Español: Deberá ajustarse la delimitación gráfica de los sectores A-1 y A-2 , de tal modo que la superficie del sector A-1 coincida con 19.194 m2 , tal como consta en la documentación escrita y tal como determina el Plan parcial del sector A-1 , el cual se tramita paralelamente con esta modificación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de desembre i de 29 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de diciembre y de 29 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector A-1 , tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector A-1 , remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2004.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació d ' aquest acord al DOGC , als efectes d ' executivitat , restarà supeditada a la publicació de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general de la qual porta causa , atès el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament urbanístic .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación de este acuerdo en el DOGC , a los efectos de ejecutividad , quedará supeditada a la publicación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de la cual lleva causa , dado el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento urbanístico .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector A-1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector A-1 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: a ) Per compensar l ' excés d ' aprofitament que presenta la proposta en relació amb el Pla general , s ' haurà de subdividir l ' edificació en filera de la zona Hfa : Residencial ciutat-jardí intensiva , clau 1.a , per tal d ' alliberar d ' edificació l ' espai determinat per la prolongació de les alineacions edificatòries del carrer Coro , amb la qual cosa es milloraran les visuals des d ' aquest carrer , perquè tindran com a fons la zona verda pública i , a més , s ' obre la possibilitat d ' una futura continuïtat viària amb el sector A-2 adjacent , si es produís la substitució de l ' actual establiment industrial .
Español: a ) Para compensar el exceso de aprovechamiento que presenta la propuesta en relación con el Plan general , deberá subdividirse la edificación en hilera de la zona Hfa : Residencial ciudad-jardín intensiva , clave 1.a , para liberar de edificación el espacio determinado por la prolongación de las alineaciones edificatorias de la calle Coro , con lo que se mejorarán las visuales desde esta calle , porque tendrán como fondo la zona verde pública , y además se abre la posibilidad de una futura continuidad viaria con el sector A-2 adyacente , si se produjese la sustitución del actual establecimiento industrial .
Català: b ) Caldrà dotar la zona verda , situada entre l ' esmentada zona residencial i la fàbrica adjacent al sector , d ' una amplada mínima de 12 metres , per tal de donar compliment al radi mínim que exigeix l ' apartat b ) de l ' article 4 de l ' annex al Reglament de planejament de la Llei del sòl ( Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny ) .
Español: b ) Deberá dotarse la zona verde , situada entre la citada zona residencial y la fábrica adyacente al sector , de una anchura mínima de 12 metros , para dar cumplimiento al radio mínimo que exige el apartado b ) del artículo 4 del anexo al Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo ( Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio ) .
Català: c ) S ' haurà d ' ajustar les alineacions de la vialitat i de l ' edificació per tal d ' aconseguir una millor ortogonalitat i perspectives edificatòries , especialment pel que fa a les edificacions que confronten amb el carrer Pep Ventura , i preveure unes amplades de vials i voreres que possibilitin una amplada mínima de 3 metres per a les bandes arbrades .
Español: c ) Deberán ajustarse las alineaciones de la vialidad y de la edificación para conseguir una mejor ortogonalidad y perspectivas edificatorias , especialmente respecto a las edificaciones que confrontan con la calle Pep Ventura , previendo unas anchuras de viales y aceras que posibiliten una anchura mínima de 3 metros para los lados arbolados .
Català: a ) Caldrà resoldre les contradiccions entre el quadre numèric que expressa la Memòria i el quadre numèric que conté el plànol 05 d ' ordenació i usos del sòl .
Español: a ) Deberán resolverse las contradicciones entre el cuadro numérico que expresa la Memoria y el cuadro numérico que contiene el plano 05 de ordenación y usos del suelo .
Català: Així mateix cal completar els esmentats quadres amb el sostre i potencial d ' habitatges , desglossats per a cada illa edificable , tenint en compte que els espais sota coberta , en la mesura que siguin habitables , han de computar als efectes d ' edificabilitat .
Español: Así mismo es preciso completar los citados cuadros con el techo y potencial de viviendas , desglosadas para cada isla edificable , teniendo en cuenta que los espacios bajo cubierta , en la medida que sean habitables , deben computar a los efectos de edificabilidad .
Català: c ) Les ordenances d ' aplicació general que conté el Pla parcial són tan genèriques que en determinats casos no arriben a encaixar amb la normativa específica ; com és el cas , per exemple , dels articles 19 ( celoberts ) i 20 ( patis de ventilació ) els quals preveuen una regulació fins a les set plantes pis .
Español: c ) Las ordenanzas de aplicación general que contiene el Plan parcial son tan genéricas que en determinados casos no llegan a encajar con la normativa específica ; como es el caso , por ejemplo , de los artículos 19 ( patios de luces ) y 20 ( patios de ventilación ) los cuales prevén una regulación hasta las siete plantas piso .
Català: d ) L ' articulat normatiu de les ordenances reguladores no segueix l ' ordre numèric a partir de l ' article 11 , la qual cosa caldrà corregir per evitar confusions i disfuncions , com la que es produeix en la normativa específica de la Zona ciutat jardí intensiva ( article 45 ) quan en l ' apartat corresponent al sota coberta es fa referència a l ' article 22 , que no hi correspon .
Español: d ) El articulado normativo de las ordenanzas reguladoras no sigue el orden numérico a partir del artículo 11 , lo que deberá corregirse para evitar confusiones y disfunciones , como la que se produce en la normativa específica de la Zona ciudad jardín intensiva ( artículo 45 ) cuando en el apartado correspondiente al de debajo cubierta se hace referencia al artículo 22 , que no corresponde .
Català: .2 Es recomana que el text refós del Pla parcial incorpori les determinacions necessàries per donar compliment a les consideracions ambientals exposades a l ' apartat 4 de l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 6 d ' agost de 2004 .
Español: .2 Se recomienda que el texto refundido del Plan parcial incorpore las determinaciones necesarias para dar cumplimiento a las consideraciones ambientales expuestas en el apartado 4 del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 6 de agosto de 2004.
Català: Atès que el centre privat de música de grau superior del Liceu oferirà , en el curs 2005-2006 , places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Dado que el centro privado de música de grado superior del Liceu ofrecerá , en el curso 2005-2006 , plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , debe convocarse la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2005-2006 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà el centre privat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2005-2006 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá el centro privado de grado superior de música del Liceu , de Barcelona .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre de 2005 , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2005 , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .