Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comprèn totes aquelles actuacions de recerca , desenvolupament , que vagin orientades a la fabricació i integració de components , subconjunts , productes i sistemes físics i lògics fonamentats en la tecnologia electrònica , serveis basats en aquestes tecnologies , la producció i difusió de continguts suportats electrònicament i les aplicacions d ' Internet .
Español: Comprende todas aquellas actuaciones de investigación y desarrollo que estén orientadas a la fabricación e integración de componentes , subconjuntos , productos y sistemas físicos y lógicos fundamentados en la tecnología electrónica , servicios basados en estas tecnologías , la producción y difusión de contenidos soportados electrónicamente y las aplicaciones de Internet .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament destinada al desenvolupament de nous productes alimentaris , ja sigui per la incorporació d ' elements fins ara no introduïts , en canvis en les característiques nutricionals , nous additius i components , modificacions substancials de les característiques organolèptiques o noves formes de conservació i tractament , o ja sigui productes que manifestin una certa novetat en els mercats i hagin incorporat algun tipus de tecnologia en el seu desenvolupament .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo destinada al desarrollo de nuevos productos alimentarios , ya sea por la incorporación de elementos no introducidos hasta el momento , en cambios en las características nutricionales , nuevos aditivos y componentes , modificaciones sustanciales de las características organolépticas o nuevas formas de conservación y tratamiento , o ya sean productos que manifiesten una cierta novedad en los mercados y hayan incorporado algún tipo de tecnología en su desarrollo .
Català: Específicament , es poden incloure els anomenats " aliments funcionals " , que són aquells que contenen un component , nutrient o no nutrient , amb efecte selectiu sobre una o diverses funcions de l ' organisme , amb un efecte afegit per sobre del seu valor nutricional i els efectes positius del qual justifiquen que pugui reivindicar-se el seu caràcter funcional o fins i tot saludable .
Español: Concretamente , se pueden incluir los llamados " alimentos funcionales " , que son los que contienen un componente , nutriente o no nutriente , con efecto selectivo sobre una o varias funciones del organismo , con un efecto añadido por encima de su valor nutricional y cuyos efectos positivos justifiquen que pueda reivindicarse su carácter funcional o incluso saludable .
Català: Alguns exemples d ' aliments funcionals són aquells enriquits amb certs minerals , vitamines , àcids grassos saludables , fitoesterols , fibra , antioxidants i els probiòtics com el iogurt , que contenen bacteris vius amb efectes beneficiosos per a la salut .
Español: Algunos ejemplos de alimentos funcionales son aquellos enriquecidos con ciertos minerales , vitaminas , ácidos grasos saludables , fitoesteroles , fibra , antioxidantes , y los probióticos como el yogur , que contienen bacterias vivas con efectos beneficiosos para la salud .
Català: Comprèn totes aquelles actuacions de recerca i desenvolupament destinades a la producció de maquinària per ser utilitzada amb energia renovable o bé per al desenvolupament o foment de les energies renovables per a la generació elèctrica .
Español: Comprende todas aquellas actuaciones de investigación y desarrollo destinadas a la producción de maquinaria para ser utilizada con energía renovable o bien para el desarrollo o fomento de las energías renovables para la generación eléctrica .
Català: També es consideraran , atenent el seu potencial de creixement i de futur com un vector energètic estratègic , les actuacions de desenvolupament vinculades a l ' aprofitament de l ' hidrogen i les piles de combustible .
Español: También se considerarán , atendiendo a su potencial de crecimiento y de futuro como un vector energético estratégico , las actuaciones de desarrollo vinculadas al aprovechamiento del hidrógeno y las pilas de combustible .
Català: S ' exclouen totes aquelles activitats destinades a l ' optimització de les formes i utilitzacions convencionals de l ' energia perquè siguin més netes i eficients , així com les activitats de disseny , desenvolupament i muntatge de plantes de tractament de residus encara que tinguin una producció d ' energia .
Español: Se excluyen todas aquellas actividades destinadas a la optimización de las formas y utilizaciones convencionales de la energía para que sean más limpias y eficientes , así como las actividades de diseño , desarrollo y montaje de plantas de tratamiento de residuos aunque tengan una producción de energía .
Català: Per exemple , i dins d ' aquest àmbit també s ' inclouen totes aquelles actuacions dedicades a obtenir productes de la més elevada puresa per a la seva aplicació a altres àmbits industrials , fent especial èmfasi en el respecte amb el medi ambient i la química sostenible , els nous desenvolupaments de la química polimèrica , les noves aplicacions de la química de l ' estat sòlid o de la nanotecnologia .
Español: Por ejemplo , y dentro de este ámbito también se incluyen todas aquellas actuaciones dedicadas a obtener productos de la más elevada pureza para su aplicación en otros ámbitos industriales , haciendo un énfasis especial en el respeto al medio ambiente y la química sostenible , los nuevos desarrollos de la química polimérica , las nuevas aplicaciones de la química del estado sólido o de la nanotecnología .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament associada a les activitats de fabricació de vehicles a motor , incloses les motocicletes , i d ' elements ferroviaris ( estructures mòbils , peces i sistemes ) , la fabricació de subconjunts , materials , components i / o elements , així com fabricants de components interiors , de materials aïllants i d ' altres components , fabricants de sistemes i components electrònics , operadors de comunicacions i gestors d ' infraestructures vàries per al sectors de l ' automoció , el ferrocarril i la motocicleta , de serveis de suport a l ' automobilista i d ' assistència en cas d ' accident , d ' accessoris de seguretat infantil per aquests sistemes de transport , carrossers , tot arribant a fabricants de segon nivell .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo vinculada a las actividades de fabricación de vehículos a motor , incluidas las motocicletas , y de elementos ferroviarios ( estructuras móviles , piezas y sistemas ) , la fabricación de subconjuntos , materiales , componentes y/ o elementos , así como fabricantes de componentes interiores , de materiales aislantes y de otros componentes , fabricantes de sistemas y componentes electrónicos , operadores de comunicaciones y gestores de infraestructuras varias para el sector de la automoción , el ferrocarril y la motocicleta , de servicios de apoyo al automovilista y de asistencia en caso de accidente , de accesorios de seguridad infantil por dichos sistemas de transporte , carroceros , llegando a fabricantes de segundo nivel .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament vinculada a la ciència de l ' aeronàutica en general ( assemblatge i venda , sistemes d ' avions com estructures , propulsió i navegació , subsistemes i components ) , i de l ' espai ( encaminada al desenvolupament d ' instrumentació i d ' experiments , al desenvolupament de subsistemes i aplicacions per a les missions espacials en general , nous materials i comunicacions , etc ) .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo vinculada a la ciencia de la aeronáutica en general ( ensamblaje y venta , sistemas de aviones como estructuras , propulsión y navegación , subsistemas y componentes ) y del espacio ( encaminada al desarrollo de instrumentación y de experimentos , al desarrollo de subsistemas y aplicaciones para las misiones espaciales en general , nuevos materiales y comunicaciones , etc. ~~~ ) .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament associada a les activitats que configuren la cadena de fabricació , des de l ' obtenció de les fibres químiques ( primeres matèries , filats i teixits i altres manufactures tèxtils ) fins a la confecció de peces de vestir , inclosa l ' especialitat dels tèxtils tècnics o industrials .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo asociada a las actividades que configuran la cadena de fabricación , desde la obtención de las fibras químicas ( materias primas , hilados y tejidos y otras manufacturas textiles ) hasta la confección de prendas de vestir , incluida la especialidad de los textiles técnicos o industriales .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament associada a les activitats que configuren la cadena de fabricació de productes electrònics de consum ( petits i grans electrodomèstics ) .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo vinculada a las actividades que configuran la cadena de fabricación de productos electrónicos de consumo ( pequeños y grandes electrodomésticos ) .
Català: També s ' inclouen actuacions de recerca i desenvolupament orientades a la fabricació de components i equips electrònics d ' ús industrial , com per exemple actuacions vinculades a l ' àmbit de l ' electromedicina .
Español: También se incluyen actuaciones de investigación y desarrollo orientadas a la fabricación de componentes y equipos electrónicos de uso industrial , como por ejemplo actuaciones vinculadas al ámbito de la electromedicina .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 117 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; l ' article 16 de la Llei 42 / 2006 , de 28 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2007 , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 , cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el artículo 16 de la Ley 42/ 2006 , de 28 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2007 , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no estén vigentes los del 2007 , hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo .
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics de les despeses de funcionament dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu per a l ' any 2007 , d ' acord amb els imports que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo para el año 2007 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' illa situada a l ' avinguda de Josep Tarradellas , 45-47 , del municipi de Lleida , promogut per Nixincat , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció fixada en l ' acord d ' aprovació provisional , que el projecte edificatori del nou volum tindrà un sostre màxim de 2006,6 m2st sobre rasant .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana situada en la avenida Josep Tarradellas , 45-47 , del municipio de Lleida , promovido por Nixincat , S.L. ~~~ y remitido por el Ayuntamiento , con la prescripción fijada en el acuerdo de aprobación provisional , que el proyecto edificatorio del nuevo volumen tendrá un techo máximo de 2006,6 m2t sobre rasante .
Català: Vist el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 3 de l ' esmentat Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , estableix que mitjançant una resolució de la consellera de Treball es farà la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquest Decret ;
Español: Dado que el artículo 3 del mencionado Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , establece que mediante una resolución de la consejera de Trabajo se hará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este Decreto ;
Català: Atès que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Dado que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Atès que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2007 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de projectes de creació d ' ocupació d ' acord amb el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2007 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos de creación de ocupación de acuerdo con el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig , el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo , el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de creació d ' ocupació corresponents a les anualitats 2007-2008 és de 2.471.285 euros cofinançats amb Fons Social Europeu a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620008 / 332D del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de proyectos de creación de ocupación correspondientes a las anualidades 2007-2008 es de 2.471.285 euros cofinanciados con Fondo Social Europeo a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620008/ 332D del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2006 , prorrogado para el 2007.
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' assegurarà d ' incorporar al pressupost de l ' exercici 2008 la part del pressupost de l ' exercici 2007 necessària per fer front a les obligacions contretes per a l ' execució d ' aquests projectes durant la primera meitat de l ' exercici 2008 .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña se asegurará de incorporar en el presupuesto del ejercicio 2008 la parte del presupuesto del ejercicio 2007 necesaria para hacer frente a las obligaciones contraídas para la ejecución de estos proyectos durante la primera mitad del ejercicio 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 5.1 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts les entitats sense finalitat lucrativa , les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes .
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin finalidad lucrativa , las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a éstas .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Els titulars o promotors sol · licitants d ' ajuts hauran de presentar la sol · licitud en el model normalitzat de sol · licitud que figura a la web del Departament de Treball ( www.gencat.net / treballiindustria / ocupacio _ activitat / soc / njo / index.html ) .
Español: 5.2 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas tendrán que presentar la solicitud en el modelo normalizado de solicitud que figura en la web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.net/ treballiindustria/ ocupacio_activitat/ soc/ njo/ index.html ) .
Català: La sol · licitud es cursarà telemàticament i també es presentarà , juntament amb el formulari general i els formularis de cada una de les accions , per duplicat al Servei d ' Ocupació de Catalunya , unitat de Nous Jaciments d ' Ocupació , carrer Sepúlveda , 148-150 , 1a planta , 08011 Barcelona , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se cursará telemáticamente y también se presentará , junto con el formulario general y los formularios de cada una de las acciones , por duplicado al Servicio de Ocupación de Cataluña , unidad de Nuevos Yacimientos de Ocupación , calle Sepúlveda , 148-150 , 1ª planta , 08011 Barcelona , o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de la documentació prevista als articles 10 , 16.8 , 17.7 i 18.4 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig .
Español: 5.4 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 10 , 16.8 , 17.7 y 18.4 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: 5.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.6 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la resolució corresponent , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 5.6 La resolución debe ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contador del día siguiente de la resolución correspondiente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els projectes de creació d ' ocupació definits a l ' apartat a ) de l ' article 11 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , es podran desenvolupar durant un període màxim de 10 mesos , distribuïts en dos exercicis consecutius .
Español: Los proyectos de creación de ocupación definidos en el apartado a ) del artículo 11 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , se podrán desarrollar durante un periodo máximo de 10 meses , distribuidos en dos ejercicios consecutivos .
Català: 7.1 L ' òrgan competent per resoldre l ' atorgament d ' aquests ajuts és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , prèvia proposta de la Directora de Programes .
Español: 7.1 El órgano competente para resolver el otorgamiento de estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , previa propuesta de la Directora de Programas .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el SOC donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la seu central ( c . Llull , 297 , 08019 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el SOC dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el tablón de anuncios de la sede central ( c. Llull , 297 , 08019 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: 1998 / 2006 de comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis .
Español: 1998/ 2006 de comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: Vist l ' acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: Visto el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico a la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 de desembre de 2006 , en el qual es constata que els productes que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes que figuren també a l ' annex ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de diciembre de 2006 , en el que se constata que los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos que figuran también en el anexo ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex per als productes que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , en las empresas que figuran en el anexo para los productos que se mencionan .
Català: .2 Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: .2 Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente .
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y en las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , la medida y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente del recibimiento de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que los entes concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de publicar al DOGC la concessió de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se debe publicar en el DOGC la concesión de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides en l ' àmbit de la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica durant l ' any 2006 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el ámbito de la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica durante el año 2006 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Ajuts en el marc del programa d ' incentius adreçats a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària TI02D / 770400008 / 6221 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria per a l ' any 2006 mitjançant l ' Ordre TRI / 3227 / 2006 , de 21 de setembre , de modificació de la Resolució TRI / 868 / 2006 , de 30 de març ( DOGC núm .
Español: Ayudas en el marco del programa de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI02D/ 770400008/ 6221 del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2006 mediante la Orden TRI/ 3227/ 2006 , de 21 de septiembre , de modificación de la Resolución TRI/ 868/ 2006 , de 30 de marzo ( DOGC núm .
Català: En data 30 de novembre de 2006 s ' ha signat un conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2006 .
Español: En fecha 30 de noviembre de 2006 se ha firmado un convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2006.
Català: Atès el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sobre la publicació al DOGC del convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Dado lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2006 , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2006 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2006
Español: específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2006
Català: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra d ' Educació i Ciència , nomenada per a l ' esmentat càrrec pel Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12.1.g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat , i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra de Educación y Ciencia , nombrada para dicho cargo por el Real decreto 464/ 2006 , de 10 de abril , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.1.g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado , y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Generalitat de Catalunya , nomenat per a l ' esmentat càrrec pel Decret 423 / 2006 de 28 de novembre , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sr . Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , de la Generalidad de Cataluña , nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que per l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , del Ministeri d ' Educació i Ciència , s ' ha establert el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) .
Español: Que por la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , del Ministerio de Educación y Ciencia , se ha establecido el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) .
Català: Que l ' esmentada Ordre determina en el seu apartat vuitè que el Programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de protocols generals de col · laboració plurianuals , que es concretaran mitjançant convenis específics anuals .
Español: Que la Orden precitada determina en su apartado octavo que el Programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales , que se concretarán mediante convenios específicos anuales .
Català: Que la ministra d ' Educació i Ciència i el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya han formalitzat , en data 30 de juny de 2005 , el Protocol general de col · laboració en el Programa I3 , en execució del Pla nacional d ' R + D + I 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: Que la ministra de Educación y Ciencia y el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña han formalizado , en fecha 30 de junio de 2005 el Protocolo general de Colaboración en el Programa I3 , en ejecución del Plan Nacional de I+D+I 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: Que correspon a l ' Estat el .Foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica . , d ' acord amb l ' article 149.1.15 de la Constitució espanyola , que s ' instrumentalitza mitjançant el Pla nacional d ' R + D + I 2004-2007 , aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió del 7 de novembre de 2003 .
Español: Que corresponde al Estado el .Fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica . , de acuerdo con el artículo 149.1.15ª de la Constitución española , que se instrumentaliza mediante el Plan nacional de I+D+I 2004-2007 , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión del 7 de noviembre de 2003.
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya , promoure la recerca científica en virtut de la competència exclusiva que en aquesta matèria li confereix l ' article 158 continguda en la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que s ' instrumentalitza en el Pla de recerca i innovació 2005-2008 , aprovat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005 .
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación científica en virtud de la competencia exclusiva que en dicha materia le confiere el artículo 158 contenida en la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , que se instrumentaliza en el Plan de investigación e innovación 2005-2008 , aprobado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005.
Català: L ' objecte del present Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de col · laboració relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , en la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo general de colaboración relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2006.
Català: Els àmbits d ' investigació que es consideraran preferents per a l ' any 2006 són els que estableix el Pla de recerca i innovació de la Generalitat de Catalunya ( 2005-2008 ) , que aposta per totes les àrees científiques i tecnològiques , especialment per la recerca bàsica o fonamental sota criteris de qualitat i excel · lència , i que a la vegada prioritza unes determinades línies d ' interès estratègic per als sectors productius o de gran transversalitat , que són les següents :
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2006 son los que establece el Plan de investigación e innovación de la Generalidad de Cataluña ( 2005-2008 ) , que apuesta por todas las áreas científicas y tecnológicas , en especial por la investigación básica o fundamental bajo criterios de calidad y excelencia , y que a la vez prioriza unas determinadas líneas de interés estratégico para los sectores productivos o de gran transversalidad , que son las siguientes :
Català: Els llocs de treball permanents de funcionaris i / o contractats laborals , que podran ser inclosos en el Programa l ' any 2006 , hauran d ' haver estat ocupats durant l ' esmentat any , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , i les normes estatutàries i de règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres d ' R + D .
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/ o contratados laborales , que podrán ser incluidos en el Programa en el año 2006 , deberán haber sido ocupados durante dicho año , de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y las normas estatutarias y de régimen jurídico propio aplicables a las universidades y demás centros de I+D .
Català: A efectes d ' aquest Conveni , s ' entén per lloc de treball ocupat l ' any 2006 , aquells llocs que s ' hagin cobert mitjançant contracte o nomenament entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 .
Español: A efectos de este Convenio , se entiende por puesto de trabajo ocupado en el año 2006 , aquellos puestos que se hayan cubierto mediante contrato o nombramiento entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà i transferirà al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantia màxima de 9.850.000 euros , als efectes d ' incentivar la captació i incorporació estable de professors-investigadors espanyols i estrangers , amb una trajectòria investigadora destacada .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará y transferirá al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cuantía máxima de 9.850.000 euros , a los efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros , con una trayectoria investigadora destacada .
Català: En el cas de llocs del segon nivell , l ' any 2006 , es podrà destinar únicament a la incorporació de professors-investigadors espanyols o estrangers que , a criteri de la Comissió de Seguiment i Avaluació , posseeixin una trajectòria investigadora reconeguda i no provinguin del sistema espanyol d ' R + D + I .
Español: En el caso de puestos del segundo nivel , en el año 2006 , se podrá destinar únicamente a la incorporación de profesores-investigadores españoles o extranjeros que , a criterio de la Comisión de Seguimiento y Evaluación , posean una trayectoria investigadora reconocida y no provengan del sistema español de I+D+I .
Català: El finançament dels llocs permanents amb càrrec al Ministeri d ' Educació i Ciència es realitzarà d ' acord amb el que s ' estableix en l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , del Ministeri d ' Educació i Ciència , i el Protocol general de col · laboració 2005-2007 .
Español: La financiación de los puestos permanentes con cargo al Ministerio de Educación y Ciencia se realizará de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , del Ministerio de Educación y Ciencia , y el Protocolo general de colaboración 2005-2007 .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència , als efectes d ' incentivar la dedicació intensiva a l ' activitat de recerca , aprofitar al màxim el potencial i la capacitat dels investigadors i grups de recerca i estimular , al seu torn , als joves talents , aportarà i transferirà al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantitat màxima d ' 1.040.000,00 euros , corresponents al finançament d ' ajuts d ' intensificació per a l ' any 2006 .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia , a los efectos de incentivar la dedicación intensiva a la actividad de investigación , aprovechar al máximo el potencial y la capacidad de los investigadores y grupos de investigación y estimular , a su vez , a los jóvenes talentos , aportará y transferirá al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cantidad máxima de 1.040.000,00 euros , correspondientes a la financiación de ayudas de intensificación para el año 2006.
Català: L ' aportació de la Comunitat Autònoma de Catalunya , equivalent , s ' establirà mitjançant convenis de col · laboració amb les universitats del sistema universitari de Catalunya que participin en el Programa .
Español: La aportación de la Comunidad Autónoma de Cataluña , equivalente , se establecerá mediante convenios de colaboración con las universidades del sistema universitario de Cataluña que participen en el Programa .
Català: Aquests convenis determinaran , entre d ' altres , l ' import global per a cada una de les universitats i la distribució d ' aquest import entre el Ministeri d ' Educació i Ciència , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i la pròpia universitat .
Español: Estos convenios determinarán , entre otros , el importe global para cada una de las universidades y la distribución de este importe entre el Ministerio de Educación y Ciencia , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y la propia universidad .
Català: Als efectes de l ' avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d ' incorporació estable del Programa , i de la concessió o denegació dels ajuts corresponents a les entitats beneficiàries , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya aplicarà els criteris establerts pel Ministeri d ' Educació i Ciència , d ' acord amb l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , del Ministeri d ' Educació i Ciència i el Protocol general de col · laboració 2005-2007 .
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del Programa , y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña aplicará los criterios establecidos por el Ministerio de Educación y Ciencia , de acuerdo con la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , del Ministerio de Educación y Ciencia y el Protocolo general de Colaboración 2005-2007 .
Català: La percepció dels ajuts d ' intensificació per les universitats participants en el Programa quedarà supeditada a què procedeixin a la signatura del conveni de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya , esmentat en la clàusula anterior , pel qual , entre d ' altres , aquelles s ' obliguen a convocar i gestionar , en règim de concurrència competitiva , un programa de suport a les activitats de recerca en línies estratègiques per a la universitat portades a terme pels seus professors i professores a temps complet , perquè aquests i aquestes es puguin dedicar de manera prioritària a aquestes activitats durant un període de tres anys .
Español: La percepción de las ayudas de intensificación por las universidades participantes en el Programa quedará supeditada a que procedan a la firma del convenio de colaboración con la Generalidad de Cataluña , citado en la cláusula anterior , por el que , entre otros , aquellas se obligan a convocar y gestionar , en régimen de concurrencia competitiva , un programa de apoyo a las actividades de investigación en líneas estratégicas para la universidad llevadas a cabo por sus profesores y profesoras a tiempo completo , para que éstos y éstas se puedan dedicar de forma prioritaria a estas actividades durante un período de tres años .