Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell Agrari és l ' òrgan on s ' integraran els sectors socials , professionals , econòmics i entitats privades del sector agrari , que persegueixin finalitats d ' interès general concurrents amb les pròpies del Consorci .
Español: El Consejo Agrario es el órgano donde se integrarán los sectores sociales , profesionales , económicos y entidades privadas del sector agrario , que persigan finalidades de interés general concurrentes con las propias del Consorcio .
Català: Tanmateix , entre d ' altres , les funcions d ' aquest Consell seran les d ' informació , consulta i assessorament respecte al Pla d ' actuacions i inversions del Consorci .
Español: Sin embargo , entre otras , las funciones de este Consejo serán las de información , consulta y asesoramiento respecto al Plan de actuaciones e inversiones del Consorcio .
Català: El Consorci estarà assistit de Secretari i Interventor que seran nomenats lliurement pel Consell Plenari d ' entre els Secretaris i Interventors dels ens consorciats , els quals podran designar el funcionari que pugui suplir-los , i tot això d ' acord amb la normativa que regeix l ' exercici de les funcions públiques necessàries .
Español: El Consorcio estará asistido de Secretario e Interventor que serán nombrados libremente por el Consejo Plenario de entre los Secretarios e Interventores de los entes consorciados , que podrán designar al funcionario que pueda suplirlos , y todo ello de acuerdo con la normativa que rige el ejercicio de las funciones públicas necesarias .
Català: La persona titular de la Secretaria assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva , i n ' aixecarà les Actes corresponents , les quals , un cop aprovades , seran transcrites al llibre corresponent i signades per les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria .
Español: La persona titular de la Secretaría asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva , y levantará las Actas correspondientes , que , una vez aprobadas , serán transcritas al libro correspondiente y firmadas por las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría .
Català: La persona titular de la Secretaria assessorarà la Presidència i als diferents òrgans de govern i d ' administració quan sigui requerida , i assumirà aquelles altres funcions que li siguin conferides pel Consell Plenari .
Español: La persona titular de la Secretaría asesorará a la Presidencia y a los diferentes órganos de gobierno y de administración cuando sea requerida , y asumirá aquellas otras funciones que le sean conferidas por el Consejo Plenario .
Català: El Consorci podrà disposar del personal necessari , el nombre , la categoria i funcions del qual es determinarà en les plantilles formulades i aprovades pel Consell Plenari .
Español: El Consorcio podrá disponer del personal necesario , cuyo número , categoría y funciones se determinarán en las plantillas formuladas y aprobadas por el Consejo Plenario .
Català: La Gerència en prepararà l ' avantprojecte , basant-se en les aportacions dels membres consorciats i , un cop la Comissió Executiva hi hagi donat el vist-i-plau , s ' elevarà al Consell Plenari per a la seva aprovació .
Español: La Gerencia preparará el anteproyecto , basándose en las aportaciones de los miembros consorciados y , una vez la Comisión Ejecutiva haya dado el visto bueno , se elevará al Consejo Plenario para su aprobación .
Català: Així mateix , la contractació del Consorci s ' adequarà a la legislació de contractes de les Administracions públiques , i la prestació de serveis públics per part del Consorci s ' atindrà a la normativa reguladora dels serveis públics .
Español: Asimismo , la contratación del Consorcio se adecuará a la legislación de contratos de las Administraciones públicas , y la prestación de servicios públicos por parte del Consorcio se atendrá a la normativa reguladora de los servicios públicos .
Català: Un cop rebut el preavís de separació d ' algun membre , es reunirà el Consell Plenari per tal d ' impulsar , si s ' escau , les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o , eventualment , la dissolució del Consorci .
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro , se reunirá el Consejo Plenario para impulsar , si se tercia , las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o , eventualmente , la disolución del Consorcio .
Català: L ' acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del Consorci , i també la reversió a cada entitat consorciada dels seus béns i drets , determinant la solució de les obligacions respectives .
Español: El acuerdo de disolución debe contener los criterios de liquidación del Consorcio y también la reversión a cada entidad consorciada de sus bienes y derechos , determinando la solución de las obligaciones respectivas .
Català: No obstant això , continuaran en les seves funcions sols per a l ' administració ordinària fins a la renovació dels membres , i , en tot cas , fins que les Administracions que formen el Consorci hagin fet les corresponents designacions .
Español: Sin embargo , continuarán en sus funciones solo para la administración ordinaria hasta la renovación de los miembros , y , en todo caso , hasta que las Administraciones que forman el Consorcio hayan hecho las correspondientes designaciones .
Català: Els presents Estatuts seran vigents quan hagin estat aprovats pels òrgans competents dels ens consorciats i publicats íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona .
Español: Los presentes Estatutos serán vigentes cuando hayan sido aprobados por los órganos competentes de los entes consorciados y publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona .
Català: Sense perjudici del compliment dels tràmits relatius a la modificació dels presents Estatuts , la incorporació de la Generalitat serà efectiva a partir del moment en que aprovi aquests Estatuts , i sobre la base del Protocol formalitzat el dia 25 de gener de 2006 entre el propi Consorci i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de los trámites relativos a la modificación de los presentes Estatutos , la incorporación de la Generalidad será efectiva a partir del momento en que apruebe estos Estatutos , y sobre la base del Protocolo formalizado el día 25 de enero de 2006 entre el propio Consorcio y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni serà vigent el dia següent de la seva signatura , amb retroactivitat de l ' 1 de gener de 2005 en les qüestions que s ' estableixin de forma específica , i la seva durada s ' estendrà fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Convenio tiene vigencia al día siguiente de su firma , con retroactividad del 1 de enero de 2005 en las cuestiones que se establecen de forma específica , y su duración se extiende hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Podrà ser prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no és objecte de denúncia , per a la seva revisió , amb un mínim d ' 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues , fins a la signatura d ' un nou acord .
Español: Puede prorrogarse tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia , para su revisión , con un mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas , hasta la firma de un nuevo acuerdo .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l ' autoritat laboral o judicial en l ' exercici de les seves facultats ni objectés o ni invalidés alguns dels pactes o no n ' aprovés la totalitat del contingut .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este Convenio debe ser reestudiado por la Comisión Paritaria en caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objete o invalide algunos de los pactos o no apruebe la totalidad del contenido .
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d ' observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers .
Español: Para el desarrollo de sus tareas , tiene que observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conoce por razón de su cargo y no puede utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros .
Català: És obligació de tots els treballadors la màxima diligència i correcció de cara al públic , als seus companys , subordinats , caps i membres de la corporació .
Español: Es obligación de todos los trabajadores/ ras la máxima diligencia y corrección de cara al público , a sus compañeros/ ras , subordinados/ das , jefes/ fas y miembros de la corporación .
Català: Així mateix , hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb el màxim d ' iniciativa pròpia i amb l ' acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes .
Español: Asimismo , los trabajadores/ ras tienen que cumplir su horario de trabajo con puntualidad y desarrollar sus funciones y obligaciones con la máxima iniciativa propia y con el acatamiento de las directrices y las instrucciones de sus jefes/ fas y responsables directos .
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Conveni en el termini de 15 dies comptats des de l ' aprovació d ' aquest Conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i de vigilància del seu compliment .
Español: Se debe crear una Comisión Paritaria del Convenio en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y de vigilancia de su cumplimiento .
Català: S ' aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori ; es farà lliurament d ' aquestes als representants dels treballadors en un termini màxim de 7 dies .
Español: Se han de levantar actas de las reuniones y sus acuerdos son de cumplimiento obligatorio ; deben entregarse las mismas a los/ las representantes de los trabajadores/ ras en un plazo máximo de 7 días .
Català: La Comissió Paritària es reunirà , si s ' escau , 1 cop al mes , l ' últim divendres , i a petició d ' alguna de les parts quan sigui necessari i sempre que sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La Comisión Paritaria se reúne , en su caso , 1 vez al mes , el último viernes , y a petición de alguna de las partes cuando es necesario y siempre que es posible , en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición .
Català: En cas de manca d ' acord de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació del present Conveni , així com qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància , als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/ o aplicación del presente Convenio , así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: L ' organització del treball és competència de la corporació , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo es competencia de la corporación , que tiene que establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permiten un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els canvis que afectin un col · lectiu de treballadors / ores s ' informaran prèviament a l ' adopció dels acords i es negociaran en un termini de 15 dies .
Español: De los cambios que afectan a un colectivo de trabajadores/ ras se debe informar previamente a la adopción de los acuerdos y se han de negociar en un plazo de 15 días .
Català: La jornada laboral s ' adaptarà al disposat a la legislació vigent que s ' aplica als funcionaris públics , en concret a la Resolució de 10 de març de 2003 , de la Secretaria de Estat per l ' Administració Pública per la qual es dicten instruccions sobre jornada y horaris de treball del personal civil al servei de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: La jornada laboral se ha de adaptar a lo dispuesto en la legislación vigente que se aplica a los funcionarios/ rias públicos , en concreto en la Resolución de 10 de marzo de 2003 , de la Secretaría de Estado para la Administración Pública por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración general del Estado .
Català: Cada any es distribuirà la seva aplicació que s ' adjuntarà com a annex al Pacte , en funció de les necessitats del servei i prèvia negociació amb els representants de personal .
Español: Cada año se distribuye su aplicación , que se adjunta como anexo al pacto , en función de las necesidades del servicio y previa negociación con los/ las representantes de personal .
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que , per motius de servei , es vegi obligat a treballar dissabtes i / o diumenges .
Español: Tienen consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que , por motivos de servicio , se ve obligado a trabajar sábados y/ o domingos .
Català: A l ' hora d ' efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d ' un mateix departament , caldrà notificació prèvia amb la suficient antelació , al cap del servei respectiu .
Español: Para efectuar cualquier cambio de turno entre 2 trabajadores/ ras de un mismo departamento , hace falta notificarlo previamente , con la suficiente antelación , al jefe/ fa del servicio respectivo .
Català: Tots els treballadors en règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 30 minuts , computables com a treball efectiu que gaudiran , segons les necessitats del servei , dintre de la primera part de la jornada .
Español: Todos los trabajadores/ ras , en régimen de jornada superior a las 6 horas ininterrumpidas , tienen un descanso de 30 minutos , computables como trabajo efectivo , que disfrutan , según las necesidades del servicio , dentro de la primera parte de la jornada .
Català: S ' estableix un marge de flexibilitat , no habitual , a l ' entrada i a la sortida del lloc de treball , de 10 minuts diaris , que s ' haurà de recuperar dins la mateixa setmana .
Español: Se establece un margen de flexibilidad , no habitual , a la entrada y a la salida del puesto de trabajo , de 10 minutos diarios , que se tiene que recuperar dentro de la misma semana .
Català: Tots els empleats compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i / o a complir les mesures de control establertes .
Español: Todos los empleados/ das que se encuentran comprendidos en el ámbito de este Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde haya reloj impresor y/ o a cumplir las medidas de control establecidas .
Català: Els representants de personal , independentment de la prèvia informació de la publicitat de les esmentades places , formaran part dels tribunals , amb veu i sense vot , de totes les proves de selecció de personal , tant en les de promoció interna com en les d ' oferta d ' ocupació pública .
Español: Los/ las representantes de personal , independientemente de la previa información de la publicidad de las mencionadas plazas , forman parte de los tribunales , con voz y sin voto , de todas las pruebas de selección de personal , tanto en las de promoción interna como en las de oferta de empleo público .
Català: La selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb l ' oferta d ' ocupació mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , publicitat i capacitat .
Español: La selección de personal se debe hacer de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública , en la que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , publicidad y capacidad .
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retribuïts que regula aquest Conveni , l ' augment de retribucions del personal afectat per aquest Conveni serà fixat anualment per la Llei de pressupostos .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa legal vigente y los conceptos retribuidos que regula este Convenio , el aumento de retribuciones del personal afectado por este Convenio se fija anualmente mediante la Ley de presupuestos .
Català: Es crearà un complement anomenat d ' assistència i puntualitat , amb caràcter anual en quantia de 500 euros anuals subjectes als criteris que es determinaran pel reglament corresponent i que ha de ser aprovat pel Ple i que s ' abonarà en la nòmina del mes de març , aquest complement s ' actualitzarà anualment segons l ' increment que tinguin la resta de les retribucions .
Español: Se crea un complemento denominado de asistencia y puntualidad , con carácter anual en cuantía de 500 euros anuales sujetos a los criterios que se determinan en el reglamento correspondiente y que tiene que ser aprobado por el Pleno y que se abona en la nómina del mes de marzo . ~~~ Este complemento se actualiza anualmente según el incremento que tengan el resto de retribuciones .
Català: Es constituirà un fons addicional equivalent a un 1,5 % de la massa salarial durant els anys 2006 i 2007 destinat a millorar els resultats i increment de l ' eficàcia en la prestació dels servis públics , així com a millorar les condicions de treball dels empleats públics .
Español: Se debe constituir un fondo adicional equivalente a un 1,5 % de la masa salarial , durante los años 2006 y 2007 , destinado a mejorar los resultados y el incremento de la eficacia en la prestación de los servicios públicos , así como destinado a mejorar las condiciones de trabajo de los empleados/ das públicos .
Català: Es crearà una Comissió de Valoració que es reunirà almenys 1 vegada durant el més de desembre de cada any i es valoraran els possibles canvis en el catàleg i repercussió en la valoració dels llocs de treball .
Español: Se ha de crear una Comisión de Valoración que se debe reunir al menos 1 vez durante el mes de diciembre de cada año y se deben valorar los posibles cambios en el catálogo y su repercusión en la valoración de los puestos de trabajo .
Català: Un cop s ' apliqui el nou catàleg retributiu fruit de la valoració de llocs l ' estructura de les retribucions dels empleats públics locals tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la legislació sobre funció pública .
Español: Una vez se aplique el nuevo catálogo retributivo fruto de la valoración de puestos la estructura de las retribuciones de los empleados públicos locales tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general por la legislación sobre función pública .
Català: L ' antiguitat del treballador al servei de l ' entitat local retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l ' Administració pública i , per tant s ' expressarà en triennis .
Español: La antigüedad del trabajador/ a al servicio de la entidad local retribuye cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y , por lo tanto , se expresa en trienios .
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol de les administracions públiques , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral , s ' hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació .
Español: Para el devengo de trienios , se computa el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier Administración pública , tanto en calidad de funcionario/ ria de carrera como de contratado/ da en régimen de derecho administrativo o laboral , se haya formalizado o no documentalmente esta contratación .
Català: La relació de llocs de treball o el catàleg retributiu fixarà en els diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d ' ells .
Español: La relación de puestos de trabajo o el catálogo retributivo fija en los diversos puestos de trabajo el nivel de complemento de destino que corresponde a cada uno de ellos .
Català: És el complement que retribuirà les condiciones d ' especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , nocturnitat , feines penoses , toxicitat , perillositat , festivitat i d ' altres que es poguessin determinar .
Español: Es el complemento que retribuye las condiciones de especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , nocturnidad , penosidad , toxicidad , peligrosidad , festividad y otras que se puedan determinar .
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d ' aquesta , la seva creació correspondrà al Ple de l ' Ajuntament de Vilanova que determinarà el nivell , atenent criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i comandament .
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma , su creación corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Vilanova , que debe determinar el nivel , atendiendo a criterios de especialización , responsabilidad , competencia y mando .
Català: c ) El complement de productivitat està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o iniciativa amb la qual el funcionari desenvolupa el seu treball .
Español: c ) El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con la que el funcionario/ ria desarrolla su trabajo .
Català: La compensació de les hores extres es portarà a terme sempre que sigui possible i l ' organització del servei ho permeti , amb temps de repòs , excepte aquelles que es realitzin en dies festius .
Español: La compensación de las horas extras se lleva a cabo siempre que es posible y la organización del servicio lo permite , con tiempo de reposo , excepto la de aquéllas que se llevan a cabo en días festivos .
Català: c ) Les hores extres festives es cobraran , segons l ' estipulat en el present Conveni ( es consideraran festives pel Servei de Vigilància totes les que per calendari estiguin destinades pel descans del treballador en concret ) .
Español: c ) Las horas extras festivas se cobran según lo estipulado en el presente Convenio ( se consideran festivas por el Servicio de Vigilancia todas las que por calendario están destinadas al descanso del trabajador/ a en concreto ) .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l ' Ajuntament als ciutadans davant de situacions d ' emergència que es puguin produir .
Español: Las partes firmantes de este Convenio convienen en establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que tiene que proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos/ nas ante situaciones de emergencia que se pueden producir .
Català: En aquells casos en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps com festes locals , s ' haurà de notificar amb justificant de recepció al personal afectat amb un mínim d ' unes 72 hores laborals .
Español: En aquellos casos en que la causa de la modificación es previsible en el tiempo , como las fiestas locales , se tiene que notificar con acuse de recibo al personal afectado con un mínimo de unas 72 horas laborales .
Català: El temps invertit en aquestes tasques tindrà consideració d ' hores extres de caràcter estructural , i serà compensat amb temps de repòs remunerades previ acord amb el treballador afectat .
Español: El tiempo invertido en estas tareas tiene consideración de horas extras de carácter estructural , y se compensa con tiempo de reposo , remuneradas éstas previo acuerdo con el trabajador/ a afectado .
Català: Això no obstant i per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , y por necesidades del servicio , se le puede destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobra siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente está ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo , si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant , llevat que el treballador afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no puede exceder de 6 meses o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante , a menos que el trabajador/ a afectado esté de acuerdo .
Català: La periodicitat d ' aquesta ajuda serà cada 3 anys exceptuen aquelles que per prescripció facultativa ho necessiten les quals podran demanar l ' ajuda com a màxim 1 vegada a l ' any .
Español: La periodicidad de esta ayuda es cada 3 años y se exceptúan aquéllas que por prescripción facultativa lo necesitan , las cuales se pueden pedir como máximo 1 vez al año .
Català: El personal laboral que tingui al seu càrrec un disminuït físic , psíquic o sensorial , quan convinguin i depenguin econòmicament de ell , rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de 120 euros cada mes .
Español: El personal laboral que tiene a su cargo un disminuido/ da físico , psíquico o sensorial , cuando convive y depende económicamente de él , recibe una ayuda especial por este concepto por un importe de 120 euros cada mes .
Català: Tots els empleats públics amb una antiguitat mínima de 25 anys a l ' empresa rebran amb caràcter general en el moment de la seva jubilació una gratificació , per una sola vegada , equivalent a 1 paga extraordinària integra .
Español: Todos los empleados/ das públicos con una antigüedad mínima de 25 años en la empresa reciben con carácter general en el momento de su jubilación una gratificación , por una sola vez , que equivale a 1 paga extraordinaria íntegra .
Català: Tot el personal al complir els 25 anys d ' antiguitat tindrà dret a una gratificació de 600 euros o optar per 15 dies laborables de descans retribuït .
Español: Todo el personal , al cumplir los 25 años de antigüedad , tiene derecho a una gratificación de 600 euros o a optar por 15 días laborables de descanso retribuido .
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per assumptes propis , comissions de servei en altres organismes , excedències i serveis especials , situacions similars i els períodes de sanció per faltes greus i molt greus .
Español: Se descuentan con esta finalidad los periodos de licencia por asuntos propios , comisiones de servicio en otros organismos , excedencias y servicios especiales , situaciones similares y los periodos de sanción por faltas graves y muy graves .
Català: La corporació donarà un ajut econòmic al personal que cursi estudis en centres oficials reconeguts , que tinguin relació directa amb el seu treball , sempre que hi hagi informe favorable per part de la Regidoria de Personal .
Español: La corporación da una ayuda económica al personal que cursa estudios en centros oficiales reconocidos que tienen relación directa con su trabajo , siempre que haya informe favorable por parte de la Concejalía de Personal .
Català: La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir del personal que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials , però les revisions seran en els centres que determini la corporació .
Español: La corporación abona los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir del personal que , por su cometido específico , conduce habitualmente vehículos oficiales , pero las revisiones se efectúan en los centros que determina la corporación .
Català: Es concediran les hores necessàries per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , quan se celebrin fora de l ' Ajuntament i el contingut sigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional a l ' Administració .
Español: Se conceden las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuando se celebran fuera del Ayuntamiento y el contenido está directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración .
Català: Es constituirà una Comissió de Formació i Reciclatge , composta per representants de personal i de l ' Ajuntament de Vilanova , que adoptarà les seves propostes de mutu acord entre ambdues parts i confeccionarà les sol · licituds d ' accions formatives que formin part del Pla agrupat de formació que es gestiona anualment .
Español: Se debe constituir una Comisión de Formación y Reciclaje , compuesta por representantes de personal y del Ayuntamiento de Vilanova , que adopte sus propuestas de mutuo acuerdo entre ambas partes y confeccione las solicitudes de acciones formativas que forman parte del Plan agrupado de formación que se gestiona anualmente .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova elaborarà un Pla general de formació , d ' acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del Pla esmentat .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova elabora un Plan general de formación , de acuerdo con las necesidades formativas que se derivan del previo análisis y la confección del Plan mencionado .
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge , adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se garantiza el derecho de todos los empleados/ das a asistir a cursillos de formación y reciclaje , adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plan de igualdad .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova podrà condicionar l ' assistència a cada curs de formació a la fixació d ' un període de permanència en la corporació , i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d ' incompliment de la permanència esmentada .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova puede condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un periodo de permanencia en la corporación , y también la cuantía de la indemnización posible para los supuestos de incumplimiento de la permanencia mencionada .
Català: Els cursos homologats de català , així com els cursets de formació contínua que formin part dels plans de formació dels sindicats majoritaris tindran una compensació del 50 % , del total de la duració del curs .
Español: Los cursos homologados de catalán , así como los cursillos de formación continua que forman parte de los planes de formación de los sindicatos mayoritarios , tienen una compensación del 50 % , del total de la duración del curso .
Català: Pel personal laboral temporal , l ' antiguitat mínima serà d ' 1 any i l ' import de les bestretes restarà condicionat al seu retorn abans de la finalització del contracte .
Español: Para el personal laboral temporal , la antigüedad mínima es de 1 año y el importe de los anticipos queda condicionado a su retorno antes de la finalización del contrato .
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables , o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: El personal disfruta durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables , o de la parte proporcional que le corresponde cuando el tiempo trabajado es inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: Excepcionalment i a petició de l ' interessat , les vacances es podran gaudir en períodes de 7 dies consecutius , sempre que els corresponents períodes vacacionals siguin compatibles amb les necessitats del servei .
Español: Excepcionalmente , y a petición del interesado/ da , las vacaciones se pueden disfrutar en periodos de 7 días consecutivos , siempre que los correspondientes periodos vacacionales sean compatibles con las necesidades del servicio .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del 10è dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , éstas quedan interrumpidas a partir del 10º día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador/ a , siempre que la misma comporte hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En aquest cas es pactarà el gaudiment dels dies restants de vacances , un cop produïda l ' alta del treballador , entenent-se en tot cas consumits com a dies de vacances els 10 primers dies de baixa .
Español: En este caso , se pacta el disfrute de los días restantes de vacaciones una vez se ha producido el alta del trabajador/ a , entendiéndose , en todo caso , consumidos como días de vacaciones los 10 primeros días de baja .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar el corresponent justificat de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente , se tiene que presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente se deben presentar los oportunos partes de confirmación .
Català: En el cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei , i en tot cas s ' haurà de justificar per un metge públic de salut .
Español: En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas , es necesario comunicarlo telefónicamente al jefe/ fa del servicio , y en todo caso se tiene que justificar por un médico/ ca público de salud .
Català: En cas d ' accident laboral i malaltia professional o malaltia comuna s ' abonarà el 100 % de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa .
Español: En caso de accidente laboral y enfermedad profesional o enfermedad común , se abona el 100 % de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de la baja .
Català: En cas de malaltia comuna l ' Ajuntament podrà , a partir del mes de baixa laboral , prèvia informació i deliberació amb els delegats de personal , i en tot cas , amb el vistiplau d ' almenys un representant , requerir la persona perquè passi un control mèdic propi mitjançant la mútua que es tingui concertada .
Español: En caso de enfermedad común , el Ayuntamiento puede , a partir del mes de baja laboral , previa información y deliberación con los delegados/ das de personal , y , en todo caso , con el visto bueno de al menos un/ una representante , requerir a la persona para que pase un control médico propio mediante la mutua que se tiene concertada .
Català: En cas de negativa a assistir a dit reconeixement mèdic o que el facultatiu consideri que la persona pot desenvolupar les funcions del seu lloc de treball , la persona només percebrà el percentatge que determina la Llei general de la Seguretat Social .
Español: En caso de negativa a asistir a dicho reconocimiento médico o que el facultativo/ va considere que la persona puede desarrollar las funciones de su puesto de trabajo , la persona sólo percibe el porcentaje que determina la Ley general de la Seguridad Social .
Català: En el supòsit de parella de fet , no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de un 5 anys des del permís anterior .
Español: En el supuesto de pareja de hecho , no se puede disfrutar de nuevo permiso por este concepto hasta que ha transcurrido un plazo de 5 años desde el permiso anterior .
Català: Per traslladar-se de domicili amb canvi de residència , fins a 2 dies si aquest és dins el municipi , 3 dins de la província i 4 a la resta de Catalunya .
Español: Para trasladarse de domicilio con cambio de residencia , hasta 2 días si éste está dentro del municipio , 3 dentro de la provincia y 4 en el resto de Cataluña .
Català: Per mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització en centre hospitalari de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 5 si és produeix fora de la província .
Español: Por muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica que supone hospitalización en centro hospitalario de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 5 si se produce fuera de la provincia .
Català: El personal que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu ( exàmens d ' avaluació ) sempre que tingui lloc en centres oficials .
Español: El personal que cursa estudios puede disponer del tiempo necesario para hacer los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales con carácter definitivo ( exámenes de evaluación ) siempre que tengan lugar en centros oficiales .
Català: El personal que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a les places vacants , en aquest Ajuntament , pel procediment d ' oposició o de concurs oposició , disposarà per preparar-se del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici .
Español: El personal que asista a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes , en este Ayuntamiento , por el procedimiento de oposición o de concurso oposición , dispone para prepararse del día inmediatamente anterior al de la celebración del primer ejercicio .
Català: a ) Les treballadores tenen dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes , ampliables en cas de per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: a ) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas , ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ ja a partir del segundo .
Català: No obstant això , i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part , el descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto , de descanso obligatorio para la madre , en caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , a menos que , en el momento de hacerse eso efectivo , la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: b ) L ' opció , exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , a favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: b ) La opción , ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , a favor del padre , a fin de que éste disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre , o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre .
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 18 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon , comptades a elecció de la treballadora o del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 18 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ ja a partir del segundo , contadas a elección del trabajador/ a , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que , per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trata de discapacitados/ das o minusválidos/ das o que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l ' article 2.2 del Reial decret 1251 / 2001 , respecte adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat .
Español: En este apartado se tiene en cuenta aquello que dispone el artículo 2.2 del Real decreto 1251/ 2001 , respecto de la adopción o acogimiento familiar de personas con discapacidad .
Català: b ) En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: b ) En caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados/ das , que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableix la lletra a ) o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos en los que disfrutan simultáneamente de periodos de descanso , la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas que establece la letra a ) o las que corresponden en caso de parto múltiple .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En los supuestos de adopción internacional , si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño/ ña adoptado , el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , por qualsevol motiu , aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part , la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos/ jas prematuros o que , por cualquier motivo , estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , el trabajador/ a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , dins de la jornada laboral .
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , dentro de la jornada laboral .
Català: a ) El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directa seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra respectivament .
Español: a ) El personal que , en razón de guarda legal , cuida directamente de un niño/ ña de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a cargo directo suyo un/ una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que depende y requiere una dedicación especial , tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra respectivamente .
Català: b ) En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim : per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador haurà de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat 5 .
Español: b ) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño/ ña , los trabajadores/ ras tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño/ ña tenga 1 año como máximo . ~~~ Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador/ a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en el que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.