Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aproven les bases generals i específiques que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants , que figuren als annexos següents :
Español: Se aprueban las bases generales y específicas que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , que figuran en los anexos siguientes :
Català: .3 La presentació de projectes es farà sens perjudici del que estableixi la Resolució de convocatòria , que és previst publicar durant el mes de gener de 2007 .
Español: .3 La presentación de proyectos se realizará sin perjuicio de lo que establezca la resolución de convocatoria , que se prevé publicar durante el mes de enero de 2007.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de vint mil habitants per a la realització d ' activitats i inversions en l ' àmbit competencial del Departament de Benestar i Família .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes para la realización de actividades e inversiones en el ámbito competencial del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 1.3 El període d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció serà l ' any de presentació de la sol · licitud , d ' acord amb la convocatòria corresponent , sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa .
Español: 1.3 El período de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud , de acuerdo con la convocatoria correspondiente , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas para cada programa .
Català: 1.4 El procediment de convocatòria serà tramitat i resolt pels òrgans del departament de Benestar i Família que siguin competents per raó de la matèria , d ' acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-se la convocatòria .
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria será tramitado y resuelto por los órganos del Departamento de Bienestar y Familia que sean competentes por razón de la materia , de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicarse la convocatoria .
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar i resoldre la sol · licitud , que no podrà excedir 6 mesos , comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud , que no podrá exceder los 6 meses , contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) Estar legalment constituïts i , si és el cas , estar inscrits en el registre corresponent o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en l ' esmentat registre haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: a ) Estar legalmente constituidos y , en su caso , inscritos en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción , a condición de que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en dicho registro deberá estar formalizada definitivamente .
Català: b ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: b ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación con la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción .
Català: 3.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris els ens sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios los entes solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 Per acreditar el compliment dels requisits , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general indicada en la base 4.3 i de la documentació específica requerida per cada programa .
Español: 4.1 Para acreditar el cumplimiento de los requisitos , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general indicada en la base 4.3 y de la documentación específica requerida por cada programa .
Català: 4.2 Les sol · licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes establerts per la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol · licituds establertes per la legislació de procediment administratiu
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre y cuando sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: El formulari de sol · licitud estarà a disposició dels ens locals a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat , a l ' adreça http : / / www.eacat.net.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los entes locales en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat , en la dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: a ) Original i fotocòpia , o fotocòpia compulsada , del document identificatiu ( DNI , NIF , NIE ) de la persona que signa la sol · licitud i del NIF de l ' ens , si no es presenta la sol · licitud per via telemàtica .
Español: a ) Original y fotocopia , o fotocopia compulsada , del documento identificativo ( DNI , NIF , NIE ) de la persona que firma la solicitud y del NIF del ente , si no se presenta la solicitud por vía telemática .
Català: b ) Original i fotocòpia , o fotocòpia compulsada , de la documentació acreditativa de la representació amb la qual actua , si no es presenta la sol · licitud per via telemàtica .
Español: b ) Original y fotocopia , o fotocopia compulsada , de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , si no se presenta la solicitud por vía telemática .
Català: c ) Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens sol · licitant , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció , d ' acord amb el model incorporat en el mateix imprès de sol · licitud .
Español: c ) Certificación , expedida de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente solicitante , por el que se decide solicitar la subvención , de acuerdo con el modelo incorporado en el propio impreso de solicitud .
Català: e ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: e ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia de las previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: f ) Certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , o bé autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció del certificat tributari corresponent per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: f ) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , o bien autorizar al órgano gestor para la obtención del certificado tributario correspondiente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: h ) Certificació de la tresoreria territorial de la Seguretat Social respectiva o altra documentació que acrediti la inscripció o afiliació en el règim de la Seguretat Social que correspongui , i trobar-se al corrent en el pagament de les quotes i altres conceptes de recaptació conjunta .
Español: h ) Certificación de la tesorería territorial de la Seguridad Social respectiva u otra documentación que acredite la inscripción o afiliación en el régimen de la Seguridad Social que corresponda , y encontrarse al corriente en el pago de las cuotas y demás conceptos de recaudación conjunta .
Català: i ) Declaració conforme no es reben altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades superin el 100 % del cost de l ' activitat subvencionable .
Español: i ) Declaración conforme no se reciben otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares de forma que las cantidades otorgadas superen el 100 % del coste de la actividad subvencionable .
Català: 4.4 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , l ' òrgan competent del Departament requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 4.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , el órgano competente del Departamento requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992.
Català: 4.5 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.5 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan efectuado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba realizar el órgano concedente y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: f ) Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: g ) Complir els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquesta convocatòria .
Español: g ) Cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria .
Català: 6.3 S ' atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d ' aplicar les bases de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts , resoldre incidències , si n ' hi ha , i elaborar les propostes de resolució corresponents .
Español: 6.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos , resolver incidencias , cuando las haya , y elaborar las propuestas de resolución correspondientes .
Català: 6.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució , sens perjudici de les signatures addicionals previstes per les bases específiques .
Español: 6.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y de transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución , sin perjuicio de las firmas adicionales previstas por las bases específicas .
Català: 6.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els sol · licitants o requerir-los per escrit .
Español: 6.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los solicitantes o de requerirlos por escrito .
Català: 6.6 El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot allò que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 6.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo que no prevén estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 6.8 La Comissió de valoració pot convocar a les seves reunions persones a títol d ' assessores , en funció del seu particular coneixement o de la seva representativitat en relació amb algun del temes tractats , i sense dret a vot .
Español: 6.8 La Comisión de valoración puede convocar a sus reuniones a personas a título de asesoras , en función de su particular conocimiento o su representatividad respecto a alguno de los temas tratados , y sin derecho a voto .
Català: 7.4 La reformulació de sol · licituds haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts i l ' import proposat per la Comissió de valoració .
Español: 7.4 La reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos y el importe propuesto por la Comisión de valoración .
Català: 8.1 La resolució que atorga la subvenció ha de determinar els programes i accions concrets que se subvencionen i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent de l ' import total dels programes i accions o un percentatge del cost .
Español: 8.1 La resolución que otorga la subvención ha de determinar los programas y las acciones concretos que se subvencionan y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total de los programas y acciones o un porcentaje de su coste .
Català: 8.2 Es podran concedir bestretes fins al 95 % de la quantitat atorgada , sense garanties , sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 8.2 Podrán concederse anticipos de hasta el 95 % de la cantidad otorgada , sin garantías , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 8.3 L ' autorització de bestretes requereix la sol · licitud prèvia de l ' ens sol · licitant i el compromís per part d ' aquest d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 8.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa del ente solicitante y el compromiso por parte del mismo de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 8.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan , a judici de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada , sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 8.4 El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 8.5 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre l ' ens local beneficiari per a l ' activitat subvencionada , de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que preveu l ' article 19.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el ente local beneficiario para la actividad subvencionada , de forma que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.1 Amb caràcter previ a la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , l ' ens beneficiari haurà de comunicar per escrit l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació .
Español: 9.1 Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , el ente beneficiario deberá comunicar por escrito la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días a contar desde la fecha de la notificación .
Català: Per a tots els programes , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família i l ' ens , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquestes bases .
Español: Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , que ha de contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad , donde se hará constar expresamente que el convenio se elabora para condicionar la subvención otorgada en el marco de las presentes bases .
Català: 11.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot allò que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 Quan l ' ens beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 11.2 Cuando el ente beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: 11.3 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en tot cas , quan concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.3 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en todo caso , cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 11.4 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: 12.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: 12.1 Las subvenciones que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho alguno de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: 13.1 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , u otra normativa que sea de aplicación .
Català: 14.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 14.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se harán mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: b ) Un certificat de la persona titular de la secretaria on consti el detall de les despeses efectivament realitzades per a l ' execució del projecte subvencionat , signat i segellat .
Español: b ) Un certificado de la persona titular de la secretaría donde conste el detalle de los gastos efectivamente realizados para la ejecución del proyecto subvencionado , firmado y sellado .
Català: 14.2 Quan la quantia de la subvenció atorgada superi 90.000 euros , l ' informe de la intervenció i el certificat de secretaria han de justificar la totalitat de l ' import sol · licitat per als programes que reben finançament .
Español: 14.2 Cuando la cuantía de la subvención otorgada supere los 90.000 euros , el informe de la intervención y el certificado de secretaría deben justificar la totalidad del importe solicitado para los programas que reciben financiación .
Català: 14.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l ' exercici anterior , tant en l ' aspecte econòmic com de cobertura de serveis .
Español: 14.5 Para poder concurrir a las convocatorias siguientes , es preciso haber realizado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio anterior , tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios .
Català: El responsable del fitxer de Subvencions és la Direcció de Serveis del Departament , i el destinatari , l ' òrgan administratiu encarregat de tramitar i resoldre la convocatòria .
Español: El responsable del fichero de Subvenciones es la Dirección de Servicios del Departamento , y el destinatario , el órgano administrativo encargado de tramitar y resolver la convocatoria .
Català: 16.1 En tot tipus de publicitat institucional promoguda pels ens locals en relació amb els projectes o activitats subvencionats , hi ha de constar la col · laboració del Departament de Benestar i Família , i , si escau , la d ' altres organismes públics , d ' acord amb el que estableixen els instruments de col · laboració corresponents .
Español: 16.1 En todo tipo de publicidad institucional promovida por los entes locales con relación a los proyectos o actividades subvencionados , debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia , y , si procede , la de otros organismos públicos , de acuerdo con lo establecido en los instrumentos de colaboración correspondientes .
Català: 16.2 L ' ens beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Pla d ' identificació visual recollit a la pàgina d ' internet corresponent .
Español: 16.2 El ente beneficiario debe hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia " y la insignia oficial de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Plan de identificación visual recogido en la página de Internet correspondiente .
Català: 16.3 Si es presenta la sol · licitud en suport paper , s ' han de trametre a l ' òrgan competent del Departament dos exemplars de la informació relacionada amb els projectes o activitats subvencionats .
Español: 16.3 Si se presenta la solicitud en soporte papel , deben enviarse al órgano competente del Departamento dos ejemplares de la información relacionada con los proyectos o las actividades subvencionados .
Català: 16.4 L ' incompliment d ' aquests preceptes pot ser motiu per iniciar un procediment de reintegrament de la subvenció atorgada , d ' acord amb el que preveuen els articles 18.4 i 37.1.d ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.4 El incumplimiento de estos preceptos puede ser motivo para iniciar un procedimiento de reintegro de la subvención otorgada , de acuerdo con lo que prevén los artículos 18.4 y 37.1.d ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució : el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , quan aquests siguin aplicables ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución : el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , cuando éstos sean aplicables ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquesta convocatòria és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants , en la prestació de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència , d ' acord amb els requisits dels programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación , la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia , de acuerdo con los requisitos de los programas que se establecen en las presentes bases .
Català: L ' objectiu d ' aquest Programa és el de realitzar una tasca preventiva , compensant les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents , amb especial atenció a les situacions de risc .
Español: El objetivo de este Programa es desarrollar una labor preventiva , compensando las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: C . Altres programes diürns , programes adreçats a la integració social , a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits o disfuncions o situacions de vulnerabilitat social .
Español: C. Otros programas diurnos , programas dirigidos a la integración social , a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficit o disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social .
Català: c ) Els serveis de centres oberts , per percebre subvencions amb càrrec a aquest Programa , han de complir els requisits de l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: c ) Los servicios de centros abiertos , para percibir subvenciones con cargo a este Programa , han de cumplir los requisitos del artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: 3.1 L ' import de la subvenció es determinarà de manera directament proporcional a la puntuació obtinguda després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix la base 4 .
Español: 3.1 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional a la puntuación obtenida tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: c ) Infants i / o adolescents derivats pels serveis socials d ' atenció primària , equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica , pels equips d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i / o sota mesura de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: c ) Niños y/ o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria , los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y los equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y/ o bajo medida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: f ) El percentatge de finançament propi de les actuacions fetes en matèria de serveis socials , respecte al total de la dotació pressupostaria de l ' exercici 2007 .
Español: f ) El porcentaje de financiación propia de las actuaciones llevadas a cabo en materia de servicios sociales , respecto al total de la dotación presupuestaria del ejercicio 2007.
Català: Aquest pressupost no haurà d ' incloure les aportacions que reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.2 del Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: Este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts , d ' acord amb els criteris establerts .
Español: Para todos los programas , es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos , de acuerdo con los criterios establecidos .
Català: A més dels documents justificatius establerts a les bases generals , el beneficiari presentarà , en el mateix termini establert per la convocatòria , una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici , que no excedeixi deu pàgines .
Español: Además de los documentos justificativos establecidos en las bases generales , el beneficiario presentará , en el mismo plazo establecido por la convocatoria , una memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio , que no exceda de diez páginas .
Català: 4 Previsió d ' ingressos i despeses del programa , servei o establiment per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 4 Previsión de ingresos y gastos del programa , servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior , según modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: L ' objecte del Programa és el foment del desenvolupament de programes locals d ' acollida , de promoció de la igualtat d ' oportunitats i de l ' acomodació en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008 , aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de juny de 2005 , o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria .
Español: El objeto del Programa es el fomento del desarrollo de programas locales de acogida , de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 28 de junio de 2005 , o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Les dades de població a què fan referència aquestes bases són les darreres dades que hagin estat publicades oficialment per l ' Institut Nacional d ' Estadística en la data de finalització del termini de presentació de projectes establert per la disposició addicional 1 .
Español: Los datos de población a que se refieren estas bases son los últimos datos que hayan sido publicados oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística en la fecha de finalización del plazo de presentación de proyectos establecido por la disposición adicional 1.
Català: Pot ser objecte de subvenció l ' aplicació dels plans locals d ' acollida , d ' immigració i de ciutadania i , en concret , els programes i accions que consten al capítol 2 d ' aquest annex .
Español: Puede ser objeto de subvención la aplicación de los planes locales de acogida , de inmigración y de ciudadanía y , en concreto , los programas y las acciones que constan en el capítulo 2 de este anexo .
Català: 5.2 Les organitzacions supramunicipals podran sol · licitar la gestió de programes per als municipis , que tinguin menys de vint mil habitants i que així els ho hagin expressat per escrit , així com oferir serveis itinerants o no per a tots els municipis del seu àmbit territorial .
Español: 5.2 Las organizaciones supramunicipales podrán solicitar la gestión de programas para los municipios que tengan menos de veinte mil habitantes y que así se lo hayan expresado por escrito , así como ofrecer servicios itinerantes o no para todos los municipios de su ámbito territorial .
Català: 5.3 Els ajuntaments que hagin manifestat expressament per escrit la voluntat que els gestionin algun / s projecte / s en el seu municipi no podran presentar-se a la convocatòria corresponent per ser finançats per al / als mateix / xos projecte / es .
Español: 5.3 Los ayuntamientos que hayan manifestado expresamente por escrito su voluntad de que les gestionen algún/ unos proyecto/ s en su municipio no podrán presentarse a la convocatoria correspondiente para ser financiados por el/ los mismo/ s proyecto/ s.
Català: En relació amb les dades demogràfiques i la respectiva activitat o projecte , la Comissió de valoració considerarà els següents criteris de valoració prioritària amb el percentatge que s ' atribueix a cada un d ' ells :
Español: En cuanto a los datos demográficos y la respectiva actividad o proyecto , la Comisión de valoración considerará los siguientes criterios de valoración prioritaria con el porcentaje que se atribuye a cada uno de ellos :
Català: 7.4 Relatius a programes que es realitzin a barris amb una atenció especial , basant-se en la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: 7.4 Relativos a programas que se realicen en barrios con una atención especial , según la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: 7.6 A l ' atorgament de la subvenció es prioritzarà l ' esforç econòmic addicional amb recursos propis per part de l ' ens local beneficiari d ' un mínim del 15 % .
Español: 7.6 En el otorgamiento de la subvención se priorizará el esfuerzo económico adicional con recursos propios por parte del ente local beneficiario de un mínimo del 15 % .
Català: b ) Vocals : un representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques ; un representant de la Federació de Municipis de Catalunya , un representant de la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques , i un representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / ària de la Junta .
Español: b ) Vocales : un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ; un representante de la Federación de Municipios de Cataluña , un representante de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y un representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la Junta .
Català: 8.2 Les persones que formen la Comissió de valoració han de ser nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració , a proposta de cada òrgan competent .
Español: 8.2 Las personas que forman la Comisión de valoración han de ser nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración , a propuesta de cada órgano competente .
Català: D ' acord amb allò establert per les bases generals ( annex 1 ) , els programes objecte de la convocatòria han d ' incorporar l ' ús habitual de la llengua catalana per afavorir el coneixement i la plena capacitació de les persones destinatàries en la llengua pròpia de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo establecido por las bases generales ( anexo 1 ) , los programas objeto de la convocatoria deben incorporar el uso habitual de la lengua catalana para favorecer el conocimiento y la plena capacitación de las personas destinatarias en la lengua propia de Cataluña .
Català: En el cas dels materials , s ' han d ' editar almenys en català i , a més , en les llengües que es considerin convenients per assegurar-ne la comprensió per part de les persones destinatàries .
Español: En el caso de los materiales , tienen que editarse al menos en catalán y , además , en las lenguas que se consideren convenientes para asegurar su comprensión por las personas destinatarias .
Català: A l ' hora de redactar les bases de les convocatòries de selecció de personal laboral , els ens locals beneficiaris han de complir allò que disposa l ' article 10.2 de la Llei orgànica 8 / 2000 , de 22 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: A la hora de redactar las bases de las convocatorias de selección de personal laboral , los entes locales beneficiarios deben cumplir lo que dispone el artículo 10.2 de la Ley orgánica 8/ 2000 , de 22 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: 10.3 L ' ens local beneficiari i el Departament de Benestar i Família cooperaran en la implementació de les polítiques de ciutadania i immigració , així com en el manteniment dels sistemes d ' informació , i d ' aquells estudis , investigacions , grups de treball o programes pilot d ' innovació que es puguin realitzar .
Español: 10.3 El ente local beneficiario y el Departamento de Bienestar y Familia cooperarán en la implementación de las políticas de ciudadanía e inmigración , así como en el mantenimiento de los sistemas de información , y de aquellos estudios , investigaciones , grupos de trabajo o programas piloto de innovación que puedan realizarse .
Català: 10.4 En tot tipus d ' informació publicada , promoguda pels ens locals en relació a aquests programes subvencionats , hi ha de figurar , a més del logotip del Departament de Benestar i Família , el logotip del Ministeri de Treball i Afers Socials .
Español: 10.4 En todo tipo de información publicada , promovida por los entes locales con relación a estos programas subvencionados , debe figurar , además del logotipo del Departamento de Bienestar y Familia , el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquest programa és la millora de la gestió de la diversitat amb professionals expressament formats i dedicats a realitzar tasques en els serveis públics d ' àmbit local .
Español: 1.1 La finalidad de este programa es la mejora de la gestión de la diversidad con profesionales expresamente formados y dedicados a realizar tareas en los servicios públicos de ámbito local .
Català: Agents d ' acollida amb domini d ' algunes de les llengües d ' origen de les persones immigrades amb major presència al territori , a més del català i el castellà , i que exerceixen les funcions que estableix el Programa integral d ' acollida .
Español: Agentes de acogida con dominio de algunas de las lenguas de origen de las personas inmigradas con mayor presencia en el territorio , además del catalán y el castellano , y que ejercen las funciones que establece el Programa integral de acogida .
Català: 2.1 Promoció del coneixement de l ' entorn basant-se en el que estableix el Programa integral d ' acollida i que podran ser gestionades directament per l ' ens local o bé per entitats i associacions prèviament concertades .
Español: 2.1 Promoción del conocimiento del entorno a partir de lo que establece el Programa integral de acogida y que podrán ser gestionadas directamente por el ente local o bien por entidades y asociaciones previamente concertadas .
Català: 2.2 Cursos extraordinaris d ' iniciació al català , sol · licitats al Consorci de Normalització Lingüística ( CNL ) i als centres i aules de formació de persones adultes per als nivells inicial , B1 , B2 i B3 .
Español: 2.2 Cursos extraordinarios de iniciación al catalán , solicitados al Consorcio de Normalización Lingüística ( CNL ) y a los centros y aulas de formación de personas adultas para los niveles inicial , B1 , B2 y B3 .
Català: En cap cas , el finançament que es demani en aquest apartat pot cobrir ni en part ni totalment l ' aportació ordinària aprovada pels ens locals , ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària .
Español: En ningún caso , la financiación que se solicite en este apartado puede cubrir ni parcial ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los entes locales , ni puede incluir cursos que ya hayan sido presupuestados en la previsión ordinaria .
Català: L ' acolliment residencial temporal per a persones immigrades estrangeres sense domicili fix i en situació de vulnerabilitat ( mares amb fills , dones embarassades , malalts , persones sense referents ni coneguts , etc .
Español: La acogida residencial temporal para personas inmigradas extranjeras sin domicilio fijo y en situación de vulnerabilidad ( madres con hijos , mujeres embarazadas , enfermos , personas sin referentes ni conocidos , etc.
Català: Aquestes accions tenen com a objectiu donar respostes a les àrees on es produeix interessos , usos i costums diferents , així com facilitar la interacció entre persones d ' origen immigrant i la resta de ciutadans , i la seva adaptació mútua dins de les esferes públiques del municipi .
Español: Estas acciones tienen como objetivo dar respuesta a las áreas donde surjan intereses , usos y costumbres diferentes , así como facilitar la interacción entre personas de origen inmigrante y el resto de los ciudadanos , y su mutua adaptación en las esferas públicas del municipio .
Català: 4.8 Accions de foment de la convivència religiosa ( promoció d ' espais de trobada i de reunió , i l ' adequació d ' espais multiconfessionals i polivalents temporals per a grups religiosos que no disposin de locals ) .
Español: 4.8 Acciones de fomento de la convivencia religiosa ( promoción de espacios de encuentro y de reunión , y la adecuación de espacios multiconfesionales y polivalentes temporales para grupos religiosos que no dispongan de locales ) .