Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estan prohibides a les persones menors de setze anys les immersions en què calgui fer aturades obligatòries de descompressió , les immersions en grutes , coves , interior de vaixells enfonsats , o qualsevol mena d ' immersions que es desenvolupin sota sostre , sigui aquest real o virtual .
Español: Están prohibidas a las personas menores de dieciséis años las inmersiones en que sea necesario realizar paros obligatorios de descompresión , las inmersiones en grutas , cuevas , interior de barcos hundidos , o cualquier tipo de inmersiones que se desarrollen bajo techo , sea éste real o virtual .
Català: 8.1 L ' única mescla respirable permesa a l ' escafandre per a les persones menors de setze anys és l ' aire atmosfèric , amb les condicions que estableix aquest Decret i la normativa de seguretat vigent sobre gasos respirables per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques .
Español: 8.1 La única mezcla respirable permitida en la escafandra para las personas menores de dieciséis años es el aire atmosférico , con las condiciones que establece este Decreto y la normativa de seguridad vigente sobre gases respirables para el ejercicio de actividades subacuáticas .
Català: 8.2 Les úniques mescles respirables permeses a l ' escafandre dels bussejadors de setze a divuit anys són l ' aire atmosfèric , l ' aire enriquit amb oxigen , entenent-se com a tal una mescla respirable composta d ' aire i oxigen que conté més oxigen que l ' aire ordinari , i la mescla binària de nitrox , d ' acord amb la normativa de seguretat sobre gasos respirables per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques .
Español: 8.2 Las únicas mezclas respirables permitidas en la escafandra de los buzos de dieciséis a dieciocho años son el aire atmosférico , el aire enriquecido con oxígeno , entendiéndose como tal una mezcla respirable compuesta de aire y oxígeno que contiene más oxígeno que el aire ordinario , y la mezcla binaria de nitrox , de acuerdo con la normativa de seguridad sobre gases respirables para el ejercicio de actividades subacuáticas .
Català: 9.1 Els equipaments de busseig de les persones menors d ' edat s ' han d ' adequar a les condicions específiques de temps , límit de fondària , situació del mar i les altres que siguin rellevants a criteri del personal adult que planifiqui l ' activitat i que acompanyi les persones menors d ' edat , referides a cada immersió subaquàtica , la qual s ' ha de realitzar , en tot cas , d ' acord amb els requeriments de supervisió que estableix l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: 9.1 Los equipamientos de buceo de las personas menores de edad deben adecuarse a las condiciones específicas de tiempo , límite de profundidad , situación del mar y las otras que sean relevantes a criterio del personal adulto que planifique la actividad y que acompañe a las personas menores de edad , referidas a cada inmersión subacuática , que debe realizarse , en todo caso , de acuerdo con los requerimientos de supervisión que establece el artículo 5 de este Decreto .
Català: 9.2 L ' equipament de busseig de les persones menors d ' edat ha d ' estar adaptat a la seva morfologia , i en cap cas podran utilitzar un equipament de busseig per a adults sense que el personal a què fa referència l ' article 5 d ' aquest Decret n ' hagi comprovat la correcta adaptació a la persona menor d ' edat .
Español: 9.2 El equipamiento de buceo de las personas menores de edad debe estar adaptado a su morfología , y en ningún caso podrán utilizar un equipo de buceo para adultos sin que el personal al que hace referencia el artículo 5 de este Decreto haya comprobado su correcta adaptación a la persona menor de edad .
Català: 9.3 L ' equip mínim obligatori que ha de portar un bussejador autònom és el que estableixi la normativa en matèria de seguretat per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques .
Español: 9.3 El equipo mínimo obligatorio que debe llevar un buzo autónomo es el que establezca la normativa en materia de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas .
Català: 10.1 L ' ensenyament del busseig d ' esbarjo a menors d ' edat , únicament el poden realitzar les persones físiques o jurídiques que disposen d ' autorització com a centre d ' immersió de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i l ' ensenyament l ' han de realitzar persones amb la qualificació oficial que els capaciti , d ' acord amb la normativa vigent , atorgada per l ' esmentada Direcció General .
Español: 10.1 La enseñanza del buceo de recreo a menores de edad , únicamente pueden realizarla las personas físicas o jurídicas que disponen de autorización , de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , como centro de inmersión , y la enseñanza deben realizarla personas con la calificación oficial que les capacite , de acuerdo con la normativa vigente , otorgada por la mencionada Dirección General .
Català: El nivell de la qualificació oficial serà el que correspongui a les funcions a realitzar dins els cursos de busseig , d ' acord amb els seus nivells i característiques , segons l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 .
Español: El nivel de la calificación oficial será el que corresponda a las funciones a realizar dentro de los cursos de buceo , de acuerdo con sus niveles y características , según la Orden de 1 de junio de 2000.
Català: 10.2 Tenint en compte que el criteri restrictiu prioritari per a cada apartat és la fondària màxima , i que les titulacions que s ' esmenten han de ser oficials , l ' ensenyament del busseig d ' esbarjo a persones menors d ' edat es desenvoluparà , tant en aigües obertes com tancades , amb el compliment de les disposicions d ' aquest Decret i les condicions següents :
Español: 10.2 Teniendo en cuenta que el criterio restrictivo prioritario para cada apartado es la profundidad máxima , y que las titulaciones que se mencionan deben ser oficiales , la enseñanza del buceo de recreo a personas menores de edad se desarrollará , tanto en aguas abiertas como cerradas , con el cumplimiento de las disposiciones de este Decreto y las condiciones siguientes :
Català: a ) De vuit a nou anys d ' edat : límit de fondària 6 m , i com a mínim amb un monitor o tècnic esportiu en activitats subaquàtiques per cada dos alumnes menors d ' edat .
Español: a ) De ocho a nueve años de edad : límite de profundidad 6 m , y como mínimo con un monitor o técnico deportivo en actividades subacuáticas para cada dos alumnos menores de edad .
Català: b ) De deu a onze anys d ' edat : límit de fondària 12 m , i com a mínim amb un monitor o tècnic esportiu en activitats subaquàtiques per cada dos alumnes menors d ' edat .
Español: b ) De diez a once años de edad : límite de profundidad 12 m , y como mínimo con un monitor o técnico deportivo en actividades subacuáticas para cada dos alumnos menores de edad .
Català: c ) De dotze a quinze anys d ' edat : límit de fondària 21 m , i com a mínim amb un monitor o tècnic esportiu en activitats subaquàtiques per cada dos alumnes menors d ' edat .
Español: c ) De doce a quince años de edad : límite de profundidad 21 m , y como mínimo con un monitor o técnico deportivo en actividades subacuáticas para cada dos alumnos menores de edad .
Català: d ) De setze anys fins al moment en què es compleixin els divuit anys d ' edat : el límit de fondària i el nombre de monitors , instructors o tècnics esportius en activitats subaquàtiques per alumne , es corresponen amb els estàndards establerts a l ' annex 1.4 i 1.5 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 .
Español: d ) De dieciséis años hasta el momento en que se cumplan los dieciocho años de edad : el límite de profundidad y el número de monitores , instructores o técnicos deportivos en actividades subacuáticas por alumno , se corresponden con los estándares establecidos en el anexo 1.4 y 1.5 de la Orden de 1 de junio de 2000.
Català: f ) La fondària del lloc d ' immersió no superarà , en cap cas , la profunditat màxima que s ' hagi planificat prèviament a la realització de la immersió .
Español: f ) La profundidad del lugar de inmersión no superará , en ningún caso , la profundidad máxima que se haya planificado previamente a la realización de la inmersión .
Català: 10.4 La Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques i les entitats no federatives amb qualificacions reconegudes d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 1 de juny de 2000 , que compleixin les disposicions d ' aquest Decret , podran emetre les seves qualificacions de busseig d ' esbarjo amb escafandre a les persones menors d ' edat , les quals en cap cas tindran caràcter oficial .
Español: 10.4 La Federación Catalana de Actividades Subacuáticas y las entidades no federativas con calificaciones reconocidas de acuerdo con la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 1 de junio de 2000 , que cumplan las disposiciones de este Decreto , podrán emitir sus calificaciones de buceo de recreo con escafandra a las personas menores de edad , que en ningún caso tendrán carácter oficial .
Català: 11.1 La pràctica del busseig d ' esbarjo per les persones menors d ' edat , fora de l ' àmbit de l ' ensenyament , estarà sotmesa als requisits , les limitacions i les exclusions que estableix aquest Decret .
Español: 11.1 La práctica del buceo de recreo para las personas menores de edad , fuera del ámbito de la enseñanza , estará sometida a los requisitos , las limitaciones y las exclusiones que establece este Decreto .
Català: Això no obstant , en la pràctica del busseig d ' esbarjo fora de l ' àmbit de l ' ensenyament s ' admetrà que les persones entre deu i setze anys , que disposin de qualificació de busseig expedida per una entitat que es dediqui a l ' ensenyament del busseig d ' esbarjo en els termes del que estableix l ' article 10.4 d ' aquest Decret , puguin practicar el busseig d ' esbarjo si van acompanyats per persones adultes amb qualificació oficial de bussejador de primera classe , d ' acord amb l ' apartat 3 de l ' annex de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 .
Español: No obstante , en la práctica del buceo de recreo fuera del ámbito de la enseñanza se admitirá que las personas entre diez y dieciséis años , que dispongan de calificación de buceo expedida por una entidad que se dedique a la enseñanza del buceo de recreo en los términos de lo que establece el artículo 10.4 de este Decreto , puedan practicar el buceo de recreo si van acompañados por personas adultas con calificación oficial de buzo de primera clase , de acuerdo con el apartado 3 del anexo de la Orden de 1 de junio de 2000.
Català: 11.2 La pràctica del busseig d ' esbarjo per a persones entre setze i divuit anys que disposin de qualificació oficial de busseig , s ' ajustarà a les atribucions que corresponguin a la seva qualificació , d ' acord amb l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 .
Español: 11.2 La práctica del buceo de recreo para personas entre dieciséis y dieciocho años que dispongan de calificación oficial de buceo , se ajustará a las atribuciones que correspondan a su calificación , de acuerdo con la Orden de 1 de junio de 2000.
Català: La responsabilitat derivada de l ' incompliment de les obligacions legals que estableix la normativa vigent , relatives als reconeixements mèdics obligatoris , les assegurances obligatòries , la utilització i el manteniment dels equips de busseig , així com les obligacions que estableix aquest Decret per a la pràctica d ' activitats subaquàtiques d ' esbarjo amb escafandre de les persones menors d ' edat , correspon a :
Español: La responsabilidad derivada del incumplimiento de las obligaciones legales que establece la normativa vigente , relativas a los reconocimientos médicos obligatorios , los seguros obligatorios , la utilización y el mantenimiento de los equipos de buceo , así como las obligaciones que establece este Decreto para la práctica de actividades subacuáticas de recreo con escafandra de las personas menores de edad , corresponde a :
Català: En el supòsit de la pràctica d ' aquestes activitats fora del marc d ' actuació dels centres d ' immersió , al pare , la mare , el tutor , la tutora , o la persona que tingui atribuïda la representació legal de les persones menors d ' edat .
Español: En el supuesto de la práctica de estas actividades fuera del marco de actuación de los centros de inmersión , al padre , la madre , el tutor , la tutora , o la persona que tenga atribuida la representación legal de las personas menores de edad .
Català: Atès que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , estableix a l ' article 2 que l ' organització i la gestió del sistema sanitari s ' ha d ' ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització , eficàcia , simplificació i eficiència ;
Español: Considerando que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , establece en el artículo 2 que la organización y la gestión del sistema sanitario se debe ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización , eficacia , simplificación y eficiencia ;
Català: L ' estructura actual del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) està regulada pel Decret 220 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , pel qual es modifica l ' estructura dels òrgans centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut , el qual va derogar el Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut .
Español: La actual estructura del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) está regulada por el Decreto 220/ 2005 , de 11 de octubre , por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud , el cual derogó el Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se despliegan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud .
Català: 4479 , de 29.9.2005 ) , modificada per la Resolució SLT / 2912 / 2006 , de 23 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 4479 , de 29.9.2005 ) , modificada por la Resolución SLT/ 2912/ 2006 , de 23 de agosto ( DOGC núm .
Català: Atesos la situació actual i el fet que les competències relatives a l ' autorització de les despeses i a la proposta dels pagaments del CatSalut , d ' acord amb l ' article 17.1.g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estiguin atribuïdes al director del CatSalut , es fa necessari procedir a una reordenació de les competències prèviament delegades , així com la delegació de les referides competències en matèria d ' autorització de despeses i proposta de pagaments .
Español: Vistos la situación actual y el hecho de que las competencias relativas a la autorización de los gastos y a la propuesta de los pagos del CatSalut , de acuerdo con el artículo 17.1.g ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , estén atribuidas al director del CatSalut , se hace necesario proceder a una reordenación de las competencias previamente delegadas , así como la delegación de las referidas competencias en materia de autorización de gastos y propuesta de pagos .
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto el que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: .1 Delegar en el director o la directora de l ' Àrea de Patrimoni i Inversions l ' autorització de despeses i la contractació administrativa d ' obres , subministraments , consultoria i assistència i de serveis fins a un import de 300.000 ( tres-cents mil ) euros .
Español: .1 Delegar en el director o la directora del Área de Patrimonio e Inversiones la autorización de gastos y la contratación administrativa de obras , suministros , consultoría y asistencia y de servicios hasta un importe de 300.000 ( trescientos mil ) euros .
Català: c ) Autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d ' un mateix programa i servei , amb les úniques limitacions que estableixi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada any .
Español: c ) Autorizar las modificaciones presupuestarias entre diversos créditos de un mismo programa y servicio , con las únicas limitaciones que establezca la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada año .
Català: 2.2 La formalització dels contractes pels quals es regula que les entitats financeres facin pagaments per compte del Servei Català de la Salut ( pagament per tercer ) , amb l ' autorització prèvia del Govern .
Español: 2.2 La formalización de los contratos por los que se regula que las entidades financieras hagan pagos por cuenta del Servicio Catalán de la Salud ( pago por tercero ) , previa autorización del Gobierno .
Català: .4 Delegar en el cap o la cap de la Divisió de Recursos Físics la competència per a l ' autorització de despeses i la contractació administrativa , en l ' àmbit dels recursos físics , mitjançant el procediment de la contractació menor i el procediment negociat per raó de l ' import .
Español: .4 Delegar en el jefe o la jefa de la División de Recursos Físicos la competencia para la autorización de gastos y la contratación administrativa , en el ámbito de los recursos físicos , mediante el procedimiento de la contratación menor y el procedimiento negociado por razón del importe .
Català: .5 La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta Resolució s ' entén sens perjudici de les facultats d ' avocació i revocació que es reserva l ' òrgan delegant .
Español: .5 La delegación de competencias aprobada mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de las facultades de avocación y revocación que se reserva el órgano delegando .
Català: .6 Revocar les delegacions efectuades per les resolucions del director del Servei Català de la Salut de 2 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: .6 Revocar las delegaciones efectuadas por las resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 2 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' establert en l ' article 12 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , ha resolt , en data 29 de juny de 2007 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales ha resuelto , en fecha 29 de junio de 2007 , el asunto que se indica a continuación :
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de Pla director territorial de la Garrotxa elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto del Plan director territorial de la Garrotxa , elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial .
Català: .2 Sotmetre el Projecte de Pla director territorial de la Garrotxa i el seu informe de sostenibilitat ambiental a informació pública per un període de tres mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mitjançant la inserció d ' un anunci en un diari de circulació habitual en l ' àmbit territorial del Pla , a fi que es puguin presentar les al · legacions que es considerin oportunes .
Español: .2 Someter el Proyecto del Plan director territorial de la Garrotxa y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública por un período de tres meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , y mediante la inserción de un anuncio en un diario de circulación habitual en el ámbito territorial del Plan , a fin que se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas .
Català: .3 Donar audiència , simultàniament , del Projecte de Pla director territorial de la Garrotxa i del seu informe de sostenibilitat ambiental als departaments de la Generalitat , als ens locals de l ' àmbit territorial del Pla i a l ' Administració de l ' Estat per un període de tres mesos .
Español: .3 Dar audiencia , simultáneamente , del Proyecto de Plan director territorial de la Garrotxa y de su informe de sostenibilidad ambiental a los departamentos de la Generalitat , a los entes locales del ámbito territorial del Plan y a la Administración del Estado por un período de tres meses .
Català: .4 Sotmetre també , simultàniament , el Projecte de Pla director territorial de la Garrotxa i el seu informe de sostenibilitat ambiental a la consideració i consulta de les corporacions , associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori , d ' acord amb el que estableix el document de referència del procés d ' avaluació ambiental del Pla director , perquè durant el període de tres mesos comuniquin el que considerin oportú respecte el Projecte de Pla en relació amb el seu àmbit de funcions i competències .
Español: .4 Someter también , simultáneamente , el Proyecto de Plan director territorial de la Garrotxa y su informe de sostenibilidad ambiental a la consideración y consulta de las corporaciones , asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio , de acuerdo con lo que establece el documento de referencia del proceso de evaluación ambiental del Plan director , para que durante el período de tres meses comuniquen lo que consideren oportuno respecto al Proyecto de Plan en relación con su ámbito de funciones y competencias .
Català: La documentació del Projecte de pla ( la memòria explicativa , l ' estudi econòmic i financer , els plànols d ' ordenació i les normes d ' ordenació , així com el seu informe de sostenibilitat ambiental ) restarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( av .
Español: La documentación del Proyecto de plan ( la memoria explicativa , el estudio económico y financiero , los planos de ordenación y las normas de ordenación , así como su informe de sostenibilidad ambiental ) restará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( av .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) i al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona ( c . Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ) .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) i en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona ( c. Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ) .
Català: Onze de Setembre , 22 , 17800 Olot ) o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.net / ptop ) .
Español: Onze de Setembre , 22 , 17800 Olot ) o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ ptop ) .
Català: D ' acord amb l ' exposició de motius del Reglament CE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses ( DOUE L 297 , de 21.11.1996 ) , les organitzacions de productors i les seves associacions constitueixen els elements de base de l ' organització comuna de mercats .
Español: De acuerdo con la exposición de motivos del Reglamento CE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas ( DOUE L 297 , de 21.11.1996 ) , las organizaciones de productores y sus asociaciones constituyen los elementos de base de la organización común de mercados .
Català: Davant una demanda cada vegada més concentrada , el reagrupament de l ' oferta en aquestes organitzacions constitueix una necessitat econòmica per reforçar la posició dels productors en el mercat .
Español: Ante una demanda cada vez más concentrada , el reagrupamiento de la oferta en estas organizaciones constituye una necesidad económica para reforzar la posición de los productores en el mercado .
Català: En aquest sentit , resulta aconsellable que les esmentades organitzacions de productors puguin intervenir en el mercat i puguin decidir no posar a la venda determinades quantitats de productes en determinats períodes de temps , mitjançant les operacions de retirada .
Español: En este sentido , resulta aconsejable que las mencionadas organizaciones de productores puedan intervenir en el mercado y puedan decidir no poner en venta determinadas cantidades de productos en determinados períodos de tiempo , mediante las operaciones de retirada .
Català: Així mateix , l ' esmentat Reglament CE 2200 / 1996 , determina a l ' article 26 les indemnitzacions comunitàries de retirada per a cadascun dels productes i preveu que les organitzacions de productors o les seves associacions notificaran , a les autoritats nacionals competents i aquestes ho comunicaran a la Comissió , les mesures adoptades per garantir el respecte del medi ambient durant les operacions de retirada .
Español: Asimismo , el mencionado Reglamento CE 2200/ 1996 , determina en el artículo 26 las indemnizaciones comunitarias de retirada para cada uno de los productos y prevé que las organizaciones de productores o sus asociaciones notificarán , a las autoridades nacionales competentes y éstas lo comunicarán a la Comisión , las medidas adoptadas para garantizar el respeto del medio ambiente durante las operaciones de retirada .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 23 de l ' esmentat Reglament CE 2200 / 1996 , la destinació dels productes de retirada ha de respectar el medi ambient , i en particular , la qualitat de les aigües i el paisatge .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 23 del mencionado Reglamento CE 2200/ 1996 , el destino de los productos de retirada debe respetar el medio ambiente , y en particular , la calidad de las aguas y el paisaje .
Català: El Reglament CE 103 / 2004 , de la Comissió , de 21 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 2200 / 1996 , del Consell , en relació amb el règim d ' intervencions i de retirades del mercat en el sector de les fruites i hortalisses ( DOUE L 16 , de 23.1.2004 ) , disposa al seu article 22 que cada Estat membre notificarà a la Comissió les directrius adoptades d ' acord amb l ' article 25 del Reglament CE 2200 / 1996 , per a l ' elaboració dels plecs de condicions referents als mètodes de retirada respectuosos amb el medi ambient .
Español: El Reglamento CE 103/ 2004 , de la Comisión , de 21 de enero , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 2200/ 1996 , del Consejo , en relación con el régimen de intervenciones y de retiradas del mercado en el sector de las frutas y hortalizas ( DOUE L 16 , de 23.1.2004 ) , dispone en su artículo 22 que cada Estado miembro notificará a la Comisión las directivas adoptadas de acuerdo con el artículo 25 del Reglamento CE 2200/ 1996 , para la elaboración de los pliegos de condiciones referentes a los métodos de retirada respetuosos con el medio ambiente .
Català: Les directrius esmentades han d ' establir les condicions necessàries per tal que s ' autoritzi les organitzacions de productors o les seves associacions per destinar les fruites i hortalisses fresques retirades del mercat a la fabricació d ' adob orgànic o a processos de biodegradació , de manera que es garanteixi el reciclat efectiu dels nutrients , s ' asseguri la fertilització dels sòls de conreu i no es produeixin afeccions negatives al medi receptor .
Español: Las mencionadas directivas deben establecer las condiciones necesarias a fin de que se autorice a las organizaciones de productores o a sus asociaciones para destinar las frutas y hortalizas frescas retiradas del mercado a la fabricación de abono orgánico o a procesos de biodegradación , de manera que se garantice el reciclado efectivo de los nutrientes , se asegure la fertilización de los suelos de cultivo y no se produzcan afecciones negativas en el medio receptor .
Català: Així mateix , cal determinar els procediments que han de seguir les organitzacions de productors i les seves associacions que apliquin aquests mètodes i els justificants de la destinació final dels productes que han de presentar juntament amb la sol · licitud de pagament .
Español: Asimismo , es necesario determinar los procedimientos que deben seguir las organizaciones de productores y sus asociaciones que apliquen estos métodos y los justificantes del destino final de los productos que deben presentar junto con la solicitud de pago .
Català: Igualment , les referides directrius han d ' incloure les condicions que s ' han de respectar per tal que s ' autoritzi els ramaders a distribuir als animals els productes retirats del mercat mitjançant espargiment en parcel · la agrícola .
Español: Igualmente , las referidas directivas deben incluir las condiciones que deben respetarse a fin de que se autorice a los ganaderos a distribuir a los animales los productos retirados del mercado mediante esparcimiento en parcela agrícola .
Català: El Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) , mitjançant la Circular 29 / 2005 , de 10 d ' octubre de 2005 , va establir les esmentades directrius nacionals , tot preveient la seva aplicació en la mesura en què sigui compatible amb l ' ordenament normatiu de cadascuna de les comunitats autònomes .
Español: El Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) , mediante la Circular 29/ 2005 , de 10 de octubre de 2005 , estableció las mencionadas directivas nacionales , previendo su aplicación en la medida en que sea compatible con el ordenamiento normativo de cada una de las comunidades autónomas .
Català: Així mateix la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , estableix en els apartats d ) i e ) de l ' article 2 les finalitats de la política de desenvolupament rural relatives al foment de les activitats agràries respectuoses amb el medi i a la promoció del reconeixement social i mediambiental de l ' activitat agrària i el seu caràcter multifuncional , com a element de preservació del paisatge i la biodiversitat .
Español: Asimismo la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , establece en los apartados d ) y e ) del artículo 2 las finalidades de la política de desarrollo rural relativas al fomento de las actividades agrarias respetuosas con el medio y a la promoción del reconocimiento social y medioambiental de la actividad agraria y su carácter multifuncional , como elemento de preservación del paisaje y la biodiversidad .
Català: En desenvolupament dels anteriors criteris i de la normativa comunitària abans esmentada i d ' acord amb l ' article 189.1 i 3 de l ' Estatut d ' autonomia , cal establir les directrius i actuacions aplicables al control ambiental en la retirada de fruites i hortalisses a Catalunya .
Español: En desarrollo de los anteriores criterios y de la normativa comunitaria antes mencionada y de acuerdo con el artículo 189.1 y 3 del Estatuto de autonomía , es necesario establecer las directivas y actuaciones aplicables al control ambiental en la retirada de frutas y hortalizas en Cataluña .
Català: La competència específica per regular el control ambiental en la retirada de fruites i hortalisses deriva de l ' article 116 , apartats 1.a ) i g ) , i de l ' article 144.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La competencia específica para regular el control ambiental en la retirada de frutas y hortalizas deriva del artículo 116 , apartados 1.a ) y g ) , y del artículo 144.1.e ) del Estatuto de autonomía .
Català: Atès que l ' òrgan competent per a la gestió dels ajuts corresponents a la regulació dels mercats en el sector de les fruites i hortalisses és el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i que l ' autoritat competent per al control mediambiental és el Departament de Medi Ambient i Habitatge ;
Español: Considerando que el órgano competente para la gestión de las ayudas correspondientes a la regulación de los mercados en el sector de las frutas y hortalizas es el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y que la autoridad competente para el control medioambiental es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ;
Català: Aquest Decret té com a objecte establir les directrius i actuacions mediambientals que les organitzacions de productors i les seves associacions han de dur a terme per a la retirada del mercat de fruita i hortalisses a l ' àmbit territorial de Catalunya als efectes del que estableix el Reglament CE 103 / 2004 , de la Comissió , de 21 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 2200 / 1996 , del Consell , en relació amb el règim d ' intervencions i de retirades del mercat en el sector de les fruites i hortalisses .
Español: Este Decreto tiene como objeto establecer las directivas y actuaciones medioambientales que las organizaciones de productores y sus asociaciones deben llevar a cabo para la retirada del mercado de fruta y hortalizas en el ámbito territorial de Cataluña a los efectos de lo que establece el Reglamento CE 103/ 2004 , de la Comisión , de 21 de enero , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 2200/ 1996 , del Consejo , en relación con el régimen de intervenciones y de retiradas del mercado en el sector de las frutas y hortalizas .
Català: Organització de productors : les persones jurídiques que reuneixin els requisits que estableix l ' article 11 del Reglament CE 2200 / 1996 , del Consell i les seves associacions .
Español: Organización de productores : las personas jurídicas que reúnan los requisitos que establece el artículo 11 del Reglamento CE 2200/ 1996 , del Consejo y sus asociaciones .
Català: Productes retirats del mercat i retirada del mercat : els productes que no es venguin a través de les organitzacions de productors o les seves associacions , de conformitat amb el règim d ' intervencions que preveu el títol IV del Reglament CE 2200 / 1996 .
Español: Productos retirados del mercado y retirada del mercado : los productos que no se vendan a través de las organizaciones de productores o sus asociaciones , de conformidad con el régimen de intervenciones que prevé el título IV del Reglamento CE 2200/ 1996.
Català: Residus : els productes retirats del mercat per una organització de productors mitjançant biodegradació controlada en sòls agrícoles , biodegradació controlada en plantes de compostatge o gestió en instal · lacions de disposicions de rebuig .
Español: Residuos : los productos retirados del mercado por una organización de productores mediante biodegradación controlada en suelos agrícolas , biodegradación controlada en plantas de compostaje o gestión en instalaciones de disposiciones de rechazo .
Català: Gestor autoritzat : persona física o jurídica autoritzada d ' acord amb la normativa vigent per a la gestió dels residus orgànics objecte d ' aquest Decret i inscrita al Registre general de gestors de residus de Catalunya .
Español: Gestor autorizado : persona física o jurídica autorizada de acuerdo con la normativa vigente para la gestión de los residuos orgánicos objeto de este Decreto e inscrita en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña .
Català: Els mètodes de retirada del mercat en el sector de les fruites i hortalisses que es poden utilitzar a Catalunya són els que estableix l ' article 30 del Reglament CE 2200 / 1996 .
Español: Los métodos de retirada del mercado en el sector de las frutas y hortalizas que se pueden utilizar en Cataluña son los que establece el artículo 30 del Reglamento CE 2200/ 1996.
Català: Les organitzacions de productors i les seves associacions hauran de gestionar la retirada del mercat de fruites i hortalisses prioritàriament mitjançant una de les tres primeres modalitats assenyalades a l ' apartat anterior , deixant com a darrera , la de disposició del rebuig .
Español: Las organizaciones de productores y sus asociaciones deberán gestionar la retirada del mercado de frutas y hortalizas prioritariamente mediante una de las tres primeras modalidades señaladas en el apartado anterior , dejando como última , la de disposición del rechazo .
Català: 4.1 La biodegradació controlada en camp consisteix en una valorització agrícola dels productes retirats , tenint en compte el poder fertilitzant que poden aportar als conreus .
Español: 4.1 La biodegradación controlada en campo consiste en una valorización agrícola de los productos retirados , teniendo en cuenta el poder fertilizante que pueden aportar a los cultivos .
Català: 4.2 Les organitzacions de productors i les seves associacions podran emprar aquesta alternativa per a la retirada de fruites i hortalisses del mercat sempre que el / la director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural hagi autoritzat prèviament aquesta destinació , així com els indrets que seran receptors del producte retirat .
Español: 4.2 Las organizaciones de productores y sus asociaciones podrán utilizar esta alternativa para la retirada de frutas y hortalizas del mercado siempre que el/ la director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural haya autorizado previamente este destino , así como los lugares que serán receptores del producto retirado .
Català: a ) Declari que no pot destinar els productes retirats a alguna de les destinacions que estableix l ' article 30.1 del Reglament CE 2200 / 1996 , amb indicació de les raons que ho justifiquen , les quals hauran d ' estar basades , en tot cas , en les quantitats de productes a retirar i la seva estacionalitat .
Español: a ) Declare que no puede destinar los productos retirados a alguno de los destinos que establece el artículo 30.1 del Reglamento CE 2200/ 1996 , indicando las razones que lo justifican , que deberán estar basadas , en todo caso , en las cantidades de productos a retirar y su estacionalidad .
Català: c ) Aporti còpia de la documentació de control per a la gestió dels residus que preveu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , que corresponguin a les parcel · les on s ' efectuarà l ' aplicació del producte retirat .
Español: c ) Aporte copia de la documentación de control para la gestión de los residuos que prevé el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , que correspondan a las parcelas donde se efectuará la aplicación del producto retirado .
Català: 4.3 La sol · licitud es presentarà davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural on estigui ubicada la seu social de l ' organització de productors o associació d ' organitzacions de productors , com a mínim tres dies abans de la data en la qual pretengui utilitzar les parcel · les declarades per a una operació de retirada .
Español: 4.3 La solicitud se presentará ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural donde esté ubicada la sede social de la organización de productores o asociación de organizaciones de productores , como mínimo tres días antes de la fecha en la que pretenda utilizar las parcelas declaradas para una operación de retirada .
Català: Contra la denegació es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la denegación se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 L ' organització de productors o associació d ' organitzacions de productors quedarà autoritzada per retirar durant un període de dos anys , sempre que compleixi tots els requisits establerts en aquest article i , especialment , el que fa referència a les quantitats màximes a vessar en cada parcel · la .
Español: 4.4 La organización de productores o asociación de organizaciones de productores quedará autorizada para retirar durante un período de dos años , siempre que cumpla todos los requisitos establecidos en este artículo y , especialmente , lo que hace referencia a las cantidades máximas a verter en cada parcela .
Català: 4.5 Un cop obtinguda l ' autorització i abans d ' efectuar cadascuna de les operacions de retirada , l ' organització de productors o les seves associacions hauran de notificar-la prèviament als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb l ' article 6 del Reglament CE 103 / 2004 , de la Comissió , de 21 de gener , mitjançant model normalitzat .
Español: 4.5 Una vez obtenida la autorización y antes de efectuar cada una de las operaciones de retirada , la organización de productores o sus asociaciones deberán notificarla previamente a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento CE 103/ 2004 , de la Comisión , de 21 de enero , mediante modelo normalizado .
Català: En aquest supòsit , l ' organització de productors o associacions d ' organitzacions de productors hauran de formalitzar per a cada parcel · la agrícola receptora de fruita retirada del mercat , la fitxa de destinació corresponent .
Español: En este supuesto , la organización de productores o asociaciones de organizaciones de productores deberán formalizar para cada parcela agrícola receptora de fruta retirada del mercado , la ficha de destino correspondiente .
Català: Aquest document es presentarà per a la seva tramitació , d ' acord amb el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , a l ' Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Este documento se presentará para su tramitación , de acuerdo con el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , a la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: A la fitxa de destinació constaran les dades de l ' organització de productors o associació d ' organitzacions de productors , de la fruita retirada considerada com a residu , del destinatari i de la parcel · la receptora , i les dosis a aplicar .
Español: En la ficha de destino constarán los datos de la organización de productores o asociación de organizaciones de productores , de la fruta retirada considerada como residuo , del destinatario y de la parcela receptora , y las dosis a aplicar .
Català: D ' acord amb l ' article 27.5 del Decret 93 / 1999 , tindrà un termini màxim de vigència de dos anys , i pot ser cancel · lada si la gestió realitzada no s ' ajusta a les condicions establertes .
Español: De acuerdo con el artículo 27.5 del Decreto 93/ 1999 , tendrá un plazo máximo de vigencia de dos años , y puede ser cancelada si la gestión realizada no se ajusta a las condiciones establecidas .
Català: L ' organització de productors o l ' associació d ' organitzacions de productors i el titular de la finca agrària receptora de la retirada són els responsables directes de l ' aplicació correcta en camp del producte retirat i de les conseqüències negatives que pugui tenir per al medi ambient .
Español: La organización de productores o la asociación de organizaciones de productores y el titular de la finca agraria receptora de la retirada son los responsables directos de la aplicación correcta en campo del producto retirado y de las consecuencias negativas que pueda tener para el medio ambiente .
Català: L ' organització o associació d ' organitzacions de productors haurà de dur un registre de les quantitats retirades de fruita en cada parcel · la receptora , on constarà la data del transport , la quantitat retirada , les dades de la parcel · la i el número de la fitxa de destinació .
Español: La organización o asociación de organizaciones de productores deberá llevar un registro de las cantidades retiradas de fruta en cada parcela receptora , donde constará la fecha del transporte , la cantidad retirada , los datos de la parcela y el número de la ficha de destino .
Català: Aquesta opció consisteix en la contractació per l ' organització o associació d ' organitzacions de productors d ' una empresa de les inscrites al Registre general de gestors de residus de Catalunya , autoritzada específicament per a la gestió de residus orgànics mitjançant l ' aplicació directa com a fertilitzant en camp .
Español: Esta opción consiste en la contratación por la organización o asociación de organizaciones de productores de una empresa de las inscritas en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña , autorizada específicamente para la gestión de residuos orgánicos mediante la aplicación directa como fertilizante en campo .
Català: L ' organització o associació d ' organitzacions de productors subscriurà amb el gestor de residus autoritzat la fitxa d ' acceptació corresponent , la qual es presentarà a l ' Agència de Residus de Catalunya per a la seva tramitació , d ' acord amb el que estableix el capítol 5 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: La organización o asociación de organizaciones de productores suscribirá con el gestor de residuos autorizado la ficha de aceptación correspondiente , que se presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña para su tramitación , de acuerdo con lo que establece el capítulo 5 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: Un cop es disposi de l ' autorització de retirada del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , cada transport haurà d ' anar acompanyat del full de seguiment corresponent on s ' indicaran les quantitats transportades .
Español: Una vez se disponga de la autorización de retirada del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , cada transporte deberá ir acompañado de la hoja de seguimiento correspondiente donde se indicarán las cantidades transportadas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural supervisarà durant l ' aplicació del producte objecte de retirada , el compliment dels criteris tècnics establerts a l ' apartat següent .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural supervisará durante la aplicación del producto objeto de retirada , el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos en el apartado siguiente .
Català: Les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i les seves associacions es comprometen a evitar els possibles riscos ambientals que afectin la contaminació del sòl , la contaminació de les aigües superficials o subterrànies , així com els problemes sanitaris o males olors i d ' impacte visual que puguin produir les retirades .
Español: Las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y sus asociaciones se comprometen a evitar los posibles riesgos ambientales que afecten a la contaminación del suelo , la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas , así como los problemas sanitarios o malos olores y de impacto visual que puedan producir las retiradas .
Català: Així mateix , tindran cura que les parcel · les triades per a biodegradació i el sistema de distribució del producte retirat en la parcel · la compleixen les condicions següents :
Español: Asimismo , cuidarán de que las parcelas escogidas para biodegradación y el sistema de distribución del producto retirado en la parcela cumplen las condiciones siguientes :
Català: Terreny pla , o degudament anivellat , de manera que no puguin formar-se vessaments o corrents de lixiviats ; en qualsevol cas , sempre pendents inferiors al 15 % .
Español: Terreno llano , o debidamente nivelado , de manera que no puedan formarse derramamientos o corrientes de lixiviados ; en cualquier caso , siempre pendientes inferiores al 15 % .