Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada aprovat el present Conveni pel Ple Municipal s ' ha de trametre als Serveis Territorials de Treball i Indústria a efectes d ' inscripció i publicació en el DOGC .
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno Municipal se enviará a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria a efectos de inscripción y publicación en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya sobre modificacions retributives subscrit per la part empresarial , pels representants de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de justícia i els de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i per la part social , pels representants de STAJ i d ' UGT , el dia 20 de febrer de 2006 , de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña sobre modificaciones retributivas , subscrito por la parte empresarial , por los representantes de la Dirección General de Relaciones con la Administración de justicia de la Generalidad de Cataluña , y por los del Departamento de Justicia y por la parte social , por los representantes de STAJ y UGT , el día 20 de febrero de 2006 , de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) según la redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya sobre modificacions retributives ( codi de conveni 7902390 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña sobre modificaciones retributivas ( código de convenio 7902390 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Properament el Departament de Justícia i les organitzacions sindicals iniciaran la negociació amb l ' objectiu d ' establir un acord a un mínim de tres anys que permeti afrontar amb garanties el procés d ' implantació de la nova oficina judicial a Catalunya .
Español: El Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales iniciarán próximamente la negociación con el objetivo de establecer un acuerdo a un mínimo de tres años que permita afrontar con garantías el proceso de implantación de la nueva oficina judicial en Cataluña .
Català: En aquest procés de negociació les propostes del Departament abarcaran dos eixos : l ' equiparació retributiva i de condicions de treball amb els cossos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com la concreció de RLT i l ' establiment de llocs singularitzats vinculats a noves responsabilitats tant en l ' àmbit organitzatiu com funcional .
Español: En este proceso de negociación las propuestas del Departamento abarcarán dos ejes : la equiparación retributiva y de condiciones de trabajo con los cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como la concreción de la relación de puestos de trabajo y el establecimiento de puestos singularizados vinculados a nuevas responsabilidades tanto en el ámbito organizativo como funcional .
Català: No obstant , l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere ha suposat un esforç a les persones que presten els seus serveis als jutjats de primera instància i instrucció que han assumit el coneixement de matèries de violència sobre la dona amb caràcter exclusiu juntament amb la resta d ' assumptes corresponents a la jurisdicció civil o penal .
Español: La entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género ha supuesto , no obstante , un esfuerzo a las personas que prestan sus servicios en los juzgados de primera instancia e instrucción y que han asumido el conocimiento de materias de violencia sobre la mujer con carácter exclusivo junto al resto de asuntos correspondientes a la jurisdicción civil o penal .
Català: Aquestes mesures es poden resumir en proposar la revisió de les normes de repartiment d ' assumptes , nomenament de personal de reforç en aquells jutjats amb una càrrega significativa en assumptes de VIDO , millores pels torns de guàrdia específics de VIDO , encàrrec d ' un estudi organitzatiu , etc .
Español: Estas medidas se pueden resumir en proponer la revisión de las normas de reparto de asuntos , nombramiento de personal de refuerzo en aquellos juzgados con una carga significativa en asuntos de violencia doméstica ( VIDO ) , mejoras para los turnos de guardia específicos de VIDO , encargo de un estudio organizativo , etc.
Català: Ara bé , mentre no s ' arribi a un pacte en el marc del nou model organitzatiu de l ' oficina judicial i es disposi dels resultats de l ' estudi organitzatiu encarregat , cal avançar al personal d ' aquests jutjats un increment retributiu .
Español: Sin embargo y mientras no se llegue a un pacto en el marco del nuevo modelo organizativo de la oficina judicial y no se disponga de los resultados del estudio organizativo encargado , es necesario adelantar al personal de estos juzgados un incremento retributivo .
Català: Aquest increment es produirà amb efectes d ' 1 de gener de 2006 , una vegada imputats l ' increment anual de les retribucions fixat en la Llei de pressupostos de l ' Estat sobre les retribucions fixes corresponents a l ' any 2005 .
Español: Este incremento se producirá con efectos de 1 de enero de 2006 , una vez imputado el incremento anual de las retribuciones fijado en la Ley de presupuestos del Estado sobre las retribuciones fijas correspondientes al año 2005.
Català: La prestació del servei queda vinculada a les necessitats del servei d ' acord amb l ' article número 500 de la LOPJ , sense que això comporti un increment de les hores efectives de la jornada en còmput mensual .
Español: La prestación del servicio queda vinculada a las necesidades del servicio de acuerdo con el artículo 500 de la LOPJ , sin que ello comporte un incremento de las horas efectivas de la jornada en cómputo mensual .
Català: En el supòsit que algun jutjat durant un trimestre tingués una mitja de 2 / 3 d ' assumptes es podrà valorar la seva inclusió en el tram superior .
Español: En el supuesto que algún juzgado tuviera , durante un trimestre , una media de 2/ 3 de asuntos se podrá valorar su inclusión en el tramo superior .
Català: Els imports especificats en aquest acord no es consolidaran en la RTL , tret dels llocs de treball que es qualifiquin com a de funcions exclusives de VIDO , els qual i que tindran associat un complement específic mínim de 150 euros .
Español: Los importes especificados en este acuerdo no se consolidarán en la relación de puestos de trabajo , a excepción de los puestos de trabajo que se cualifiquen como de funciones exclusivas de VIDO y que tendrán asociado un complemento específico mínimo de 150 euros .
Català: En data 10 de març de 2006 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada corresponent a l ' any 2006 .
Español: En fecha 10 de marzo de 2006 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada correspondiente al año 2006.
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , la senyora Rut Carandell i Rieradevall , directora per encàrrec de funcions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) .
Español: De una parte , la señora Rut Carandell i Rieradevall , directora en encargo de funciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en lo sucesivo EAPC ) .
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les administracions autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 30 / 2005 de Pressupostos de l ' Estat per a l ' any 2006 que , en la seva disposició addicional vigèsima novena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las administraciones autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 30/ 2005 de Presupuestos del Estado para el año 2006 que , en su disposición adicional vigésima novena , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya li atribueix les competències vinculades al seu paper d ' institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña le atribuye las competencias vinculadas a su papel de institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de Administración pública .
Català: En data 30 de novembre de 2005 , el Consell Rector de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2006 , en què s ' assigna al Departament de Justícia un import de 448.775,15 euros .
Español: En fecha 30 de noviembre de 2005 , el Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2006 , en que se asigna al Departamento de Justicia un importe de 448.775,15 euros .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada és l ' organisme autònom administratiu , adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , creat per la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , amb la funció de portar a terme la formació especialitzada , inicial i permanent del personal que depèn del Departament de Justícia .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada es el organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , creado por la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , con la función de llevar a cabo la formación especializada , inicial y permanente del personal que depende del Departamento de Justicia .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats al CEJFE de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Para lograr una mayor eficacia , las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al CEJFE de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec al CEJFE de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del CEJFE corresponent a l ' any 2006 , aprovat pel Ple del Consell Rector de data 1 de febrer de 2006 i que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest conveni .
Español: El objeto de este convenio es el encargo al CEJFE de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del CEJFE correspondiente al año 2006 , aprobado por el Pleno del Consejo Rector de fecha 1 de febrero de 2006 y que se relacionan en el anexo 1 de este convenio .
Català: 2.1 L ' EAPC transferirà al CEJFE l ' import de 448.775,15 euros , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226.001103 / 1221 .
Español: 2.1 La EAPC transferirá al CEJFE el importe de 448.775,15 euros , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226.001103/ 1221.
Català: 2.2 L ' EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l ' execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya , ja sigui directament o amb la contractació d ' auditories específiques .
Español: 2.2 La EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña , ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas .
Català: a ) El disseny i l ' execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat pel Ple del Consell Rector de data 1 de febrer de 2006 i d ' altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les del llistat annex i que s ' adrecin als mateixos col · lectius professionals .
Español: a ) El diseño y la ejecución del plan de formación de conformidad con el programa acordado por el Pleno del Consejo Rector de fecha 1 de febrero de 2006 y demás cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales .
Català: b ) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d ' acord amb el barem de preus del propi CEJFE o de l ' EAPC si es tracta d ' activitats que el propi CEJFE no tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio CEJFE o de la EAPC si se trata de actividades que el propio CEJFE no tenga incluidas en su baremo .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb l ' apartat cinquè i l ' annex 2 d ' aquest conveni .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o aprovechamiento de los asistentes a los cursos , en conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 del presente convenio .
Català: 3.3 El CEJFE trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen a la clàusula 6 d ' aquest conveni .
Español: 3.3 El CEJFE enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable dónde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este convenio .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics del CEJFE fessin necessària una adaptació del programari Aul @ el CEJFE podrà utilitzar el seu programari de gestió propi mentre es realitzen les actuacions per adaptar les dues aplicacions .
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del CEJFE hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ el CEJFE podrá utilizar su software de gestión propio mientras se realizan las actuaciones para adaptar las dos aplicaciones .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per al CEJFE i que consta a l ' annex 1 , es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament de Justícia les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado para el CEJFE y que consta en el anexo 1 , se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , de forma que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Justicia las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació del CEJFE i Aul @ , el CEJFE emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del CEJFE y Aul@ , el CEJFE emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore en la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol , el CEFJE presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 15 de julio , el CEFJE presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable dónde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: Abans del 15 d ' octubre el CEJFE presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d ' any .
Español: Antes del 15 de octubre el CEJFE presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 15 de gener de 2007 , el CEFJE presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 15 de enero de 2007 , el CEFJE presentará la certificación del órgano responsable dónde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: En el cas que , a 31 de desembre , no s ' executi el programa en la seva totalitat , o hi hagi romanents de fons lliurats , caldrà retornar la quantitat corresponent .
Español: En el supuesto de que , a 31 de diciembre , no se ejecute el programa en su totalidad , o haya remanentes de fondos entregados , hará falta devolver la cantidad correspondiente .
Català: 2100 3000 13 250037076 , o bé podrà compensar-se , en cas de subscriure un nou conveni per a l ' exercici següent , per una reducció en la quantitat assignada , igual a l ' import no justificat l ' exercici anterior .
Español: 2100 3000 13 250037076 , o bien podrá compensarse , en caso de suscribir un nuevo convenio para el ejercicio siguiente , por una reducción en la cantidad asignada , igual al importe no justificado en el ejercicio anterior .
Català: 6.4 Amb l ' anterior document el CEJFE facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua .
Español: 6.4 Con el anterior documento el CEJFE facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua .
Català: Mitjançant resolució de 27 d ' octubre de 2006 , de la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya s ' ha encarregat la gestió del Programa formatiu Comencem bé !
Español: Mediante resolución de 27 de octubre de 2006 , de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se ha encargado la gestión del Programa formativo Empezamos bien !
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Departament d ' Educació i Universitats , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación y Universidades , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya és , tal com assenyala l ' exposició de motius de la seva Llei reguladora 4 / 1987 , de 24 de març , la institució creada per la Generalitat per dur a terme les tasques de formació dels funcionaris , com també l ' estudi i la difusió de les matèries i de les tècniques d ' administració .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña es , tal y como señala la exposición de motivos de su Ley reguladora 4/ 1987 , de 24 de marzo , la institución creada por la Generalidad para llevar a cabo las tareas de formación de los funcionarios , como también el estudio y la difusión de las materias y de las técnicas de administración .
Català: Dins de l ' àmbit de la formació dels funcionaris correspon a l ' Escola segons disposa l ' article 3.1 de l ' esmentada Llei , " organitzar i impartir cursos , teòrics i pràctics , seminaris , taules rodones i altres activitats de reciclatge , de perfeccionament i de formació permanent o en carrera , d ' acord amb els plans de formació del personal de la Generalitat i els convenis subscrits amb altres administracions públiques " .
Español: Dentro del ámbito de la formación de los funcionarios corresponde a la Escuela según dispone el artículo 3.1 de la mencionada Ley , " organizar e impartir cursos , teóricos y prácticos , seminarios , mesas redondas y otras actividades de reciclaje , de perfeccionamiento y de formación permanente o en carrera , de acuerdo con los planes de formación del personal de la Generalidad y los convenios subscritos con otras administraciones públicas " .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats té previst organitzar una acció formativa per al professorat novell ( interins i substituts ) que presenti una veritable inducció a la tasca docent .
Español: El Departamento de Educación y Universidades tiene previsto organizar una acción formativa para el profesorado novel ( interinos y sustitutos ) que presente una verdadera inducción a la tarea docente .
Català: Aquesta acció és necessària perquè la formació inicial no dóna la resposta adequada a les necessitats de formació i es reclama de fa temps per part de la comunitat educativa un acompanyament en els moments inicials de l ' exercici de la docència .
Español: Esta acción es necesaria porque la formación inicial no da la respuesta adecuada a las necesidades de formación y se reclama de hace tiempo por parte de la comunidad educativa un acompañamiento en los momentos iniciales del ejercicio de la docencia .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableixen l ' article 3.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i l ' article 15.1 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en ús de les facultats conferides per la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con aquello que establecen el artículo 3.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y el artículo 15.1 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: al Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , d ' acord amb les condicions que s ' estableixen en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: al Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta resolución .
Català: Transferir al Departament d ' Educació i Universitats la quantitat de 116.000 euros per a la correcta gestió del programa esmentat , d ' acord amb les condicions que s ' estableix en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Transferir al Departamento de Educación y Universidades la cantidad de 116.000 euros para la correcta gestión del programa mencionado , de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta resolución .
Català: S ' encarreguen les següents actuacions : El disseny i l ' execució del Programa , la contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al programa , i l ' expedició dels certificats .
Español: Se encargan las siguientes actuaciones : El diseño y la ejecución del Programa , la contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el programa , y la expedición de los certificados .
Català: El programa es destinarà específicament a professorat interí i substitut que comença a treballar com a docent en centre públics d ' Educació Infantil i Primària i en Instituts d ' Educació Secundària .
Español: El programa se destinará específicamente a profesorado interino y sustituto que empieza a trabajar como docente en centros públicos de Educación Infantil y Primaria y en Institutos de Educación Secundaria .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Educació trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització del fons que li ha estat transferit i del pressupost disposat fins a final d ' any , abans del 15 de desembre de 2006 .
Español: En este sentido , el Departamento de Educación enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable dónde se acredite la utilización del fondo que le ha sido transferido y del presupuesto dispuesto hasta final de año , antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: En cas que el Departament d ' Educació no hagi utilitzat la totalitat del fons aquest haurà de ser revertit a l ' EAPC abans del 15 de gener de 2007 .
Español: En caso de que el Departamento de Educación no haya utilizado la totalidad del fondo este deberá ser revertido a la EAPC antes del 15 de enero de 2007.
Català: En data 10 de març de 2006 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Escola de Policia de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Escola de Policia de Catalunya corresponent a l ' any 2006 .
Español: En fecha 10 de marzo de 2006 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Escuela de Policía de Cataluña correspondiente al año 2006.
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Escola de Policia de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña , que se transcribe al anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Escola de Policia de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Escola de Policia de Catalunya
Español: Convenio entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: D ' una part , la senyora Rut Carandell i Rieradevall , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb allò que preveu l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: De una parte , la señora Rut Carandell i Rieradevall , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en lo sucesivo EAPC ) que actúa en nombre y representación de esta institución , en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: De l ' altra , el senyor Joan Mauri i Majós , director de l ' Escola de Policia de Policia de Catalunya ( en endavant EPC ) , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb allò que preveu la Llei 27 / 1985 , reguladora de l ' EPC .
Español: De otra , el señor Joan Mauri i Majós , director de la Escuela de Policía de Policía de Cataluña ( en lo sucesivo EPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , en conformidad con lo que prevé la Ley 27/ 1985 , reguladora de la EPC .
Català: .1 En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 30 / 2005 de Pressupostos de l ' Estat per a l ' any 2006 que , en la seva disposició addicional vigèsima novena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: .1 En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 30/ 2005 de Presupuestos del Estado para el año 2006 que , en su disposición adicional vigésima novena , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: .2 En data 30 de novembre de 2005 , es va informar al Consell Rector de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya de la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2006 .
Español: .2 En fecha 30 de noviembre de 2005 , se informó al Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña de la distribución de los fondos de formación continua correspondientes al año 2006.
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya , creada per la Llei 27 / 1985 , és l ' organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria de Seguretat Pública , amb la funció de formar els membres dels cossos de seguretat dependents de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña , creada por la Ley 27/ 1985 , es el organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Seguridad Pública , con la función de formar los miembros de los cuerpos de seguridad dependientes de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña .
Català: .3 Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats a l ' Escola de Policia de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: .3 Para lograr una mayor eficacia , las partes firmantes convienen gestionar los fondos de formación continua asignados a la Escuela de Policía de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec a l ' EPC de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' EPC corresponent a l ' any 2006 .
Español: El objeto de este convenio es el encargo al EPC de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la EPC correspondiente al año 2006
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d ' acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l ' EAPC .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos al plan de formación de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades del EAPC .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' apartat cinquè i l ' annex 2 d ' aquest conveni .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , en conformidad con lo que se establece en el apartado quinto y el anexo 2 de este convenio .
Català: 2.3 l ' EPC trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen a la clàusula 6 d ' aquest conveni .
Español: 2.3 La EPC enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable dónde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este convenio .
Català: 3.1 L ' EAPC transferirà a l ' Escola de Policia l ' import de 453.991,27 euros , corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226001103 / 1221 .
Español: 3.1 La EAPC transferirá a la Escuela de Policía el importe de 453.991,27 euros , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226001103/ 1221.
Català: 3.2 L ' EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l ' execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya , ja sigui directament o amb la contractació d ' auditories específiques .
Español: 3.2 La EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña , ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l ' EPC fessin necessària una adaptació del programari Aul @ , l ' EPC podrà utilitzar el seu propi programari de gestió mentre es realitzen les actuacions necessàries per adaptar les dues aplicacions .
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos de la EPC hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ , el EPC podrá utilizar su propio software de gestión mientras se realizan las actuaciones necesarias para adaptar las dos aplicaciones .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per a l ' EPC es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , per tal de garantir als funcionaris les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado para la EPC se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , por tal de garantizar a los funcionarios las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació de l ' EPC i Aul @ , l ' EPC emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex 2 i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC , en suport electrònic , les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación de la EPC y Aul@ , la EPC emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 2 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC , en apoyo electrónico , los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados paara que la EAPC las incorpore a la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol , l ' EPC presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 15 de julio , la EPC presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable dónde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: Abans del 15 d ' octubre l ' EPC presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d ' any .
Español: Antes del 15 de octubre la EPC presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 15 de gener de 2007 , l ' EPC presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 15 de enero de 2007 , la EPC presentará la certificación del órgano responsable dónde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: 6.3 La liquidació del fons la compondrà l ' esmentada certificació de l ' execució dels fons , així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre .
Español: 6.3 La liquidación del fondo la compondrá la mencionada certificación de la ejecución de los fondos , así como el retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre .
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se , en cas de subscriure un nou conveni per a l ' exercici 2007 , per un descompte en la quantitat assignada , igual a la quantitat no justificada l ' exercici anterior .
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse , en caso de suscribir un nuevo convenio para el ejercicio 2007 , por un descuento en la cantidad asignada , igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior .
Català: 6.4 Amb l ' anterior document l ' EPC facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua .
Español: 6.4 Con el anterior documento la EPC facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua .
Català: Rotonda a la carretera C-31 al PK 351 + 950 i millora de la cruïlla entre la carretera C-31 i GI-632 al PK 353 + 500 .
Español: Rotonda en la carretera C-31 al PK 351+950 y mejora del cruce entre la carretera C-31 y GI-632 al PK 353+500 .
Català: Tram : Ullà-la Tallada d ' Empordà " ( comarca del Baix Empordà ) , fou aprovat l ' 11 d ' agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Ullà-La Tallada d'Empordà " ( comarca de El Baix Empordà ) , fue aprobado el 11 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: És per això que el projecte preveu una primera actuació consistent en la construcció d ' una rotonda que doni accés al centre urbà d ' Ullà i que , a la vegada , faci disminuir la velocitat en què els vehicles circulen per aquest tram .
Español: Es por ello que el proyecto prevé una primera actuación consistente en la construcción de una rotonda que dé acceso al centro urbano de Ullà y que , a la vez , haga disminuir la velocidad en que los vehículos circulan por este tramo .
Català: La segona actuació se situa en el punt d ' incorporació de la carretera Gi-632 , a l ' alçada de la Tallada d ' Ullà , a la carretera C-31 en direcció l ' Escala , que s ' efectua mitjançant una intersecció en forma de T , i en direcció Torroella de Montgrí , mitjançant un carril d ' acceleració .
Español: La segunda actuación se sitúa en el punto de incorporación de la carretera Gi-632 , a la altura de La Tallada d'Ullà , en la carretera C-31 en dirección L'Escala , que se efectúa mediante una intersección en forma de T , y en dirección Torroella de Montgrí , mediante un carril de aceleración .
Català: Per tant , es fa urgent i necessària l ' execució de les actuacions definides en aquest projecte , podent afirmar que per les seves característiques l ' execució de les obres comportarà una millora substancial per a la seguretat en el trànsit rodat de la zona .
Español: Por tanto , se hace urgente y necesaria la ejecución de las actuaciones definidas en este proyecto , pudiendo afirmar que por sus características la ejecución de las obras comportará una mejora sustancial para la seguridad en el tráfico rodado de la zona .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha efectuado la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf 1 , del seu Reglament .
Español: Resulta , pues , aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , ya que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte MG04168 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MG04168 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Tram : Castelldans " , va ser aprovat el 9 d ' agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Castelldans " , se aprobó el 9 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' objecte d ' aquest Projecte és el condicionament de la carretera LV-7023 en un tram de 3 km de longitud , que va des de la intersecció amb la carretera C-233 fins al centre urbà de Castelldans .
Español: El objeto del presente Proyecto es el acondicionamiento de la carretera LV-7023 en un tramo de 3 km de longitud , que va desde la intersección con la carretera C-233 hasta al centro urbano de Castelldans .
Català: El tram que és objecte de millora en aquest Projecte presenta un paviment molt deteriorat on es detecta la presència de nombroses fissures , irregularitats superficials i un accentuat desgast del ferm .
Español: El tramo que es objeto de mejora en el presente Proyecto presenta un pavimento muy deteriorado donde se detecta la presencia de numerosas fisuras , irregularidades superficiales y un acentuado desgaste del firme .
Català: Aquestes circumstàncies provoquen un elevat grau d ' inseguretat i provoquen situacions de risc d ' accidents de circulació , sobretot si algun vehicle es veu obligat a aturar-se per problemes tècnics .
Español: Estas circunstancias provocan un elevado grado de inseguridad y provocan situaciones de riesgo de accidentes de circulación , sobretodo si algún vehículo se ve obligado a pararse por problemas técnicos .
Català: Per tot l ' exposat , es fa urgent i necessària l ' obra projectada , que consistirà bàsicament en una important millora del traçat i una solució a totes les deficiències abans exposades .
Español: Por todo lo expuesto , se hace urgente y necesaria la obra proyectada , que consistirá básicamente en una importante mejora del trazado , solucionándose todas las deficiencias antes expuestas .