Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors que , en data 31 de desembre de 2004 , hagin generat dret a l ' ajuda guarderia i escolar o a l ' ajuda guarderia , segueixen gaudint d ' aquest dret a títol personal mentre compleixin els requisits recollits en l ' article 29 del Conveni col · lectiu de l ' Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona , i en els imports que estiguin vigents en data 31 de desembre de 2004 .
Español: Los trabajadores que , a fecha 31 de diciembre de 2004 , hayan generado derecho a la ayuda guardería y escolar o a la ayuda guardería , seguirán disfrutando de dicho derecho a título personal mientras cumplan los requisitos recogidos en el artículo 29 del Convenio colectivo del Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona , y en los importes que estén vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: Des del moment en què el Conveni col · lectiu de la XHUP reguli una ajuda per guarderia , escolaritat o qualsevol altre concepte que respongui a aquesta finalitat , els treballadors que iniciïn la seva relació laboral amb l ' Hospital a partir de la data d ' entrada en vigor del nou Conveni col · lectiu , s ' han de regir per aquesta nova regulació , i els treballadors que ja gaudien del dret recollit en l ' article 29 del Conveni col · lectiu de l ' Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona mantenen aquest dret a títol personal mentre compleixin els requisits en l ' esmentat article .
Español: Desde el momento en que el Convenio colectivo de la XHUP regule una ayuda por guardería , escolaridad o cualquier otro concepto que responda a esta finalidad , los trabajadores que inicien su relación laboral con el Hospital a partir de la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio colectivo , se regirán por esta nueva regulación , manteniendo los trabajadores que ya vinieran disfrutando del derecho recogido en el artículo 29 del Convenio colectivo del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona , ese derecho a título personal mientras cumplan los requisitos en el referido artículo .
Català: h ) El preu hora de les guàrdies mèdiques es manté en els imports previstos en data 31 de desembre de 2004 , i es revaloritzen amb els increments que , per al salari base , disposi el Conveni col · lectiu de la XHUP en el futur i mentre l ' esmentat Conveni col · lectiu de la XHUP no introdueixi una nova regulació específica per a les guàrdies mèdiques que millori les condicions reconegudes als treballadors .
Español: h ) El precio hora de las guardias médicas se mantendrá en los importes previstos a 31 de diciembre de 2004 , revalorizándose con los incrementos que , para el salario base , disponga el Convenio colectivo de la XHUP en el futuro y mientras el mencionado Convenio colectivo de la XHUP no introduzca una nueva regulación específica para las guardias médicas que mejore las condiciones reconocidas a los trabajadores .
Català: Les pagues extraordinàries per guàrdies mèdiques de juny i desembre , així com la paga percebuda en el mes d ' agost , per vacances , segons la mitjana de guàrdia mèdiques , es continuen abonant .
Español: Las pagas extraordinarias por guardias médicas de junio y diciembre , así como la paga percibida en el mes de agosto , por vacaciones , según el promedio de guardia médicas , continuarán abonándose .
Català: i ) Els adjunts que realitzen una jornada setmanal de 40 hores , amb jornada partida reconeguda per a la realització de tardes d ' activitat quirúrgica , han de percebre un complement de 150 euros bruts per cada una de les tardes pactades per prestar aquests serveis que realitzin .
Español: i ) Los adjuntos que realizan una jornada semanal de 40 horas , con jornada partida reconocida para la realización de tardes de actividad quirúrgica , percibirán un complemento de 150 euros brutos por cada una de las tardes pactadas para prestar dichos servicios que realicen .
Català: j ) Els facultatius que prestin serveis en torns de matí , tarda i nit en el Servei d ' Urgències , han de percebre el complement per a l ' atenció continuada regulat en l ' article 33 del 6è Conveni col · lectiu de la XHUP , quan realitzin una jornada complementària d ' atenció continuada ( guàrdies de presència ) igual o superior al 50 % de la màxima jornada complementària d ' atenció continuada exigible .
Español: j ) Los facultativos que presten servicios en turnos de mañana , tarde y noche en el Servicio de Urgencias , percibirán el complemento para la atención continuada regulado en el artículo 33 del 6º Convenio colectivo de la XHUP , cuando realicen una jornada complementaria de atención continuada ( guardias de presencia ) igual o superior al 50 % de la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible .
Català: k ) Continuen vigents els acords de dates març 1996 i juny 1997 , que es troben incorporats en l ' article 11 , paràgraf 8è a últim i la disposició addicional tercera del Conveni col · lectiu de l ' Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona ( annex A i B ) .
Español: k ) Continúan vigentes los acuerdos de fechas marzo 1996 y junio 1997 , que se encuentran incorporados en el artículo 11 , párrafo 8º a último y la disposición adicional tercera del Convenio colectivo del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona ( anexo A y B ) .
Català: l ) La categoria professional d ' auxiliar de clínica passa a integrar-se en el Conveni col · lectiu de la XHUP amb la denominació d ' auxiliar d ' infermeria .
Español: l ) La categoría profesional de auxiliar de clínica pasará a integrarse en el Convenio colectivo de la XHUP con la denominación de auxiliar de enfermería .
Català: La categoria d ' auxiliar sanitària passa a integrar-se en el Conveni col · lectiu de la XHUP amb la denominació d ' auxiliar de clínica-portalliteres i queda adscrita al grup professional 3 AS-TFPT .
Español: La categoría de auxiliar sanitaria pasará a integrarse en el Convenio colectivo de la XHUP con la denominación de auxiliar de clínica-camillero quedando adscrita al grupo profesional 3 AS-TFPT .
Català: m ) Quan un auxiliar administratiu amb 2 anys d ' antiguitat a l ' Hospital acrediti 6 anys d ' experiència retribuïda en llocs de treball similars ha de promocionar a la categoria d ' oficial administratiu .
Español: m ) Cuando un auxiliar administrativo con 2 años de antigüedad en el Hospital acredite 6 años de experiencia retribuida en puestos de trabajo similares promocionará a la categoría de oficial administrativo .
Català: n ) Es manté el complement en compensació de la superposició entre torns , a Hospitalització i Urgències , per als equips d ' infermeria ( ATS / DE i auxiliar d ' infermeria ) .
Español: n ) Se mantiene el complemento en compensación de la solapación entre turnos , en Hospitalización y Urgencias , para los equipos de enfermería ( ATS/ DE y auxiliar de enfermería ) .
Català: Per a l ' any 2005 s ' ha de pagar un complement equivalent a 15 minuts per dia de presència per a ambdues categories , i serveix com a mòdul de càlcul la retribució anual fixa .
Español: Para el año 2005 se pagará un complemento equivalente a 15 minutos por día de presencia para ambas categorías , sirviendo como módulo de cálculo la retribución anual fija .
Català: A partir de la signatura del present acord i fins al 30 de novembre de 2005 , per a futurs exercicis , la Direcció de l ' empresa es compromet a estudiar aquells casos en què , per necessitats organitzatives , el temps de superposició sigui superior als 15 minuts compensats .
Español: A partir de la firma del presente acuerdo y hasta el 30 de noviembre de 2005 , para futuros ejercicios , la Dirección de la empresa se compromete a estudiar aquellos casos en que , por necesidades organizativas , el tiempo de solapación sea superior a los 15 minutos compensados .
Català: q ) En relació amb el premi de vinculació previst en l ' article 28.4 del 6è Conveni col · lectiu de la XHUP , els treballadors poden optar per cobrar la meitat del premi en metàl · lic i gaudir l ' altra meitat en dies de vacances , en lloc de gaudir íntegrament el premi en diner o vacances .
Español: q ) En relación con el premio de vinculación previsto en el artículo 28.4 del VI Convenio colectivo de la XHUP , los trabajadores podrán optar por cobrar la mitad del premio en metálico y disfrutar la otra mitad en días de vacaciones , en lugar de disfrutar íntegramente el premio en dinero o vacaciones .
Català: Així mateix , els treballadors que en la data d ' incorporació al Conveni col · lectiu de la XHUP hagin prestat serveis a l ' Hospital durant 25 o més anys , tenen dret , per una sola vegada , a 2 mesos de vacances addicionals , en lloc del mes i mig previst en l ' article 28.4 del 6è Conveni col · lectiu de la XHUP , que també pot compensar-se íntegrament , o per meitat , en metàl · lic .
Español: Asimismo , los trabajadores que en la fecha de incorporación al Convenio colectivo de la XHUP hayan prestado servicios en el Hospital durante 25 o más años , tendrán derecho , por una sola vez , a 2 meses de vacaciones adicionales , en lugar del mes y medio previsto en el artículo 28.4 del 6º Convenio colectivo de la XHUP , que también podrán compensarse íntegramente , o por mitad , en metálico .
Català: r ) El complement personal generat per al manteniment del poder adquisitiu de determinades categories en el Conveni 1999-2002 , a què es refereix l ' últim paràgraf de l ' apartat denominat carrera professional personal no facultatiu de la disposició addicional 5 del Conveni col · lectiu de l ' Hospital de Sant Joan de Déu , no ha de ser absorbit , ni compensat i s ' ha de revalorar amb l ' increment que , per al salari base , disposi el Conveni col · lectiu de la XHUP en el futur .
Español: r ) El complemento personal generado para el mantenimiento del poder adquisitivo de determinadas categorías en el Convenio 1999-2002 , a que se refiere el último párrafo del apartado denominado carrera profesional personal no facultativo de la disposición adicional 5 del Convenio colectivo del Hospital de Sant Joan de Déu , no será absorbido , ni compensado y se revalorizará con el incremento que , para el salario base , disponga el Convenio colectivo de la XHUP en el futuro .
Català: s ) Les quantitats que els treballadors percebin en concepte de vinculació especial s ' han de mantenir en els imports que el treballador percebi en data 31 de desembre de 2004 , sempre que el facultatiu realitzi la jornada màxima pactada en Conveni .
Español: s ) Las cantidades que los trabajadores vinieran percibiendo en concepto de vinculación especial se mantendrán en los importes que el trabajador perciba a 31 de diciembre de 2004 , siempre que el facultativo realice la jornada máxima pactada en Convenio .
Català: Aquesta diferència s ' ha de respectar com a garantia " ad personam " , s ' ha de revalorar amb els increments que amb , per al salari base , disposi el Conveni de la XHUP en el futur .
Español: Esta diferencia se respetará como garantía « ad personam » , se revalorizará con los incrementos que con , para el salario base , disponga el Convenio de la XHUP en el futuro .
Català: t ) La reducció de jornada prevista en l ' article 48.1 del Conveni col · lectiu de la XHUP per als supòsits de lactància és d ' 1 hora en lloc de mitja hora .
Español: t ) La reducción de jornada prevista en el artículo 48.1 del Convenio colectivo de la XHUP para los supuestos de lactancia será de 1 hora en lugar de media hora .
Català: Si es crea en el Conveni col · lectiu de la XHUP un complement de categoria per a les llevadores , s ' ha de procedir a la compensació i absorció amb el complement categoria llevadora que es manté .
Español: Si se crease en el Convenio colectivo de la XHUP un complemento de categoría para las comadronas , se procederá a la compensación y absorción con el complemento categoría comadrona que se mantiene .
Català: v ) S ' ha de mantenir , com a dret adquirit " ad personam " , per als treballadors amb jornada partida i que el venien realitzant , la jornada intensiva a l ' estiu , d ' 1 de juny a 15 de setembre .
Español: v ) Se mantendrá , como derecho adquirido « ad personam » , para los trabajadores con jornada partida y que lo venían realizando , la jornada intensiva en verano , de 1 de junio a 15 de septiembre .
Català: w ) Els 2 dies festius previstos en l ' article 23.1 del Conveni col · lectiu de la XHUP , un per a Nadal i l ' altre per a Setmana Santa , s ' han d ' incorporar al calendari de festes de l ' Hospital , i la seva fixació en aquest calendari ( també per als períodes de Nadal i Setmana Santa ) correspon per meitat i de manera alterna a la Direcció de l ' Hospital i al Comitè d ' Empresa .
Español: w ) Los 2 días festivos previstos en el artículo 23.1 del Convenio colectivo de la XHUP , uno para Navidad y el otro para Semana Santa , se incorporan al calendario de fiestas del Hospital , y su fijación en dicho calendario ( también para los períodos de Navidad y Semana Santa ) corresponderá por mitad y de forma alterna a la Dirección del Hospital y al Comité de Empresa .
Català: " En el supòsit que l ' Hospital comuniqui al treballador o treballadora l ' extinció del contracte per causes objectives a l ' empara de l ' article 52 de l ' Estatut dels treballadors , complint el preavís d ' extinció de 30 dies previst legalment , o , si renuncia a aquest preavís , si ho comunica amb un mínim de 2 dies de preavís , aquest pot , prèviament a l ' efectivitat de l ' extinció , sol · licitar una excedència voluntària amb efectivitat anterior a la data prevista d ' extinció .
Español: « En el supuesto de que el Hospital comunique al trabajador o trabajadora la extinción del contrato por causas objetivas al amparo del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores , cumpliendo el preaviso de extinción de 30 días previsto legalmente , o , si renuncia a dicho preaviso , comunicándolo con un mínimo de 2 días de preaviso , éste podrá , previamente a la efectividad de la extinción , solicitar una excedencia voluntaria con efectividad anterior a la fecha prevista de extinción .
Català: En aquest supòsit , l ' extinció no ha de ser efectiva , i queda sense efecte , sens perjudici de passar al treballador a excedència voluntària i amb els drets que la norma convencional li reconegui .
Español: En este supuesto , la extinción no será efectiva , quedando sin efecto , sin perjuicio de pasar al trabajador a excedencia voluntaria y con los derechos que la norma convencional le reconozca .
Català: El treballador que es trobi en la situació d ' excedència voluntària pot sol · licitar a la Direcció de Personal i Relacions Laborals , amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de finalització de l ' excedència , el reingrés a l ' Hospital i ha de ser destinat a la primera vacant que es produeixi d ' igual o similar categoria " .
Español: El trabajador que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria podrá solicitar a la Dirección de Personal y Relaciones Laborales , con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de la excedencia , el reingreso al Hospital y habrá de ser destinado a la primera vacante que se produzca de igual o similar categoría » .
Català: y ) Durant l ' any 2005 i fins que es signi el 7è Conveni col · lectiu de la XHUP el preu del dinar / sopar és de 2,5 euros .
Español: y ) Durante el año 2005 y hasta que se firme el 7º Convenio colectivo de la XHUP el precio de la comida/ cena será de 2,5 euros .
Català: z ) En el supòsit que el 7è Conveni col · lectiu de la XHUP no prevegi un increment en el plus d ' incentivació per als col · lectius adscrits als grups professionals 3 al 7 , ambdós inclosos , s ' ha de procedir a incrementar aquest en l ' IPC real .
Español: z ) En el supuesto de que el 7º Convenio colectivo de la XHUP no contemple un incremento en el plus de incentivación para los colectivos adscritos a los grupos profesionales 3 al 7 , ambos inclusive , se procederá a incrementar éste en el IPC real .
Català: Si l ' esmentat plus d ' incentivació s ' incrementa en percentatge inferior a l ' IPC real s ' ha de procedir a incrementar l ' esmentat complement en la quantitat necessària per assolir un increment equivalent a l ' IPC real .
Español: Si el citado plus de incentivación se incrementase en porcentaje inferior al IPC real se procederá a incrementar el citado complemento en la cuantía necesaria para alcanzar un incremento equivalente al IPC real .
Català: Totes les millores esmentades a les lletres a ) a z ) , ambdues incloses , queden de forma aïllada absorbides i compensades quan el Conveni col · lectiu de la XHUP millori les condicions en qualsevol de les lletres esmentades .
Español: Todas las mejoras relacionadas en las letras a ) a z ) , ambas inclusive , quedarán de forma aislada absorbidas y compensadas cuando el Convenio colectivo de la XHUP mejore las condiciones en cualquiera de las letras relacionadas .
Català: S ' acorda la creació d ' una Comissió Paritària per al seguiment i interpretació del present Acord , que regula les condicions laborals d ' aplicació a partir d ' 1 de gener de 2005 .
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Paritaria para el seguimiento e interpretación del presente Acuerdo , que regula las condiciones laborales de aplicación a partir de 1 de enero de 2005.
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per 4 vocals en representació de l ' empresa i altres 4 en representació dels treballadors , tots ells escollits entre els membres que hagin integrat les representacions de la Mesa Negociadora de l ' Acord i l ' hagin signat .
Español: Esta Comisión Paritaria estará integrada por 4 vocales en representación de la empresa y otros 4 en representación de los trabajadores , todos ellos elegidos entre los miembros que hayan integrado las representaciones de la Mesa Negociadora del Acuerdo y hayan firmado el mismo .
Català: El personal de torn altern té en concepte d ' hores acumulades ( FHA ) 18 festius , que són el resultat de sumar l ' excés de jornada diària com a conseqüència de fer 12 hores diàries a dies alterns , en tots i cada un dels dies en els quals es presta serveis al llarg de l ' any , amb la finalitat de no superar la jornada setmanal pactada en Conveni .
Español: El personal de turno alterno tiene en concepto de horas acumuladas ( FHA ) 18 festivos , que son el resultado de sumar el exceso de jornada diaria como consecuencia de prestar 12 horas diarias a días alternos , en todos y cada uno de los días en los que se presta servicios a lo lago del año , a fin de no superar la jornada semanal pactada en Convenio .
Català: No obstant això , s ' estableix per als diferents supòsits de no-presència en el lloc de treball , un sistema d ' acumulació o no d ' FHA la taula dels quals s ' adjunta en l ' annex 5 .
Español: No obstante , se establece para los distintos supuestos de no presencia en el puesto de trabajo , un sistema de acumulación o no de FHA cuya tabla se adjunta en el anexo 5.
Català: A aquest efecte , es relacionen en l ' esmentada taula els supòsits en els quals , tot i que l ' empleat no estigui en el seu lloc de treball , té dret o no al fet que es consideri com de treball efectiu i , en conseqüència , presència en el seu lloc de treball , a l ' efecte de determinar el nombre d ' FHA .
Español: A tal efecto , se relacionan en la citada tabla los supuestos en los que , aun cuando el empleado no esté en su puesto de trabajo , tendrá derecho o no a que se considere como de trabajo efectivo y , en consecuencia , presencia en su puesto de trabajo , a efectos de determinar el número de FHA .
Català: Aquests FHA han de ser programats en la seva totalitat per la Direcció de l ' Hospital mitjançant el corresponent calendari , en blocs de 3 dies , o la seva fracció , per al supòsit que el nombre de jornades a compensar no sigui múltiple de 3 .
Español: Estos FHA serán programados en su totalidad por la Dirección del Hospital mediante el correspondiente calendario , en bloques de 3 días , o su fracción , para el supuesto que el número de jornadas a compensar no fuera múltiplo de 3.
Català: Una vegada estiguin programats els FHA a gaudir pel personal de torn altern , en funció del nombre de dies que acreditin , s ' ha de reprogramar ( modificar el seu calendari de gaudi ) els FHA si l ' empleat està en situació de baixa mèdica en les dates en les quals havia de gaudir els FHA ja programats .
Español: Una vez estén programados los FHA a disfrutar por el personal de turno alterno , en función del número de días que acrediten , se reprogramarán ( modificar su calendario de disfrute ) los FHA si el empleado está en situación de baja médica en las fechas en las que debía disfrutar los FHA ya programados .
Català: Contràriament , qualsevol altra causa de suspensió del contracte , o el gaudi de qualsevol dels permisos regulats en l ' article 17 del Conveni col · lectiu d ' àmbit d ' empresa , no dóna dret a la reprogramació dels FHA ja programats i , en conseqüència , s ' han de tenir per gaudits els FHA , a excepció dels que coincideixin amb un període d ' excedència per maternitat que han de ser reprogramats dins del període de gaudi de l ' any actual .
Español: Por el contrario , cualquier otra causa de suspensión del contrato , o el disfrute de cualquiera de los permisos regulados en el artículo 17 del Convenio colectivo de ámbito de empresa , no dará derecho a la reprogramación de los FHA ya programados y , en consecuencia , se tendrán por disfrutados los FHA , a excepción de los que coincidieran con un período de excedencia por maternidad que serán reprogramados dentro del período de disfrute del año en curso .
Català: Així mateix , el treballador pot optar a la possibilitat de cobrar un màxim de 6 dies en grups de 3 , al preu que s ' estableix en l ' annex 6 per als anys 2003 i 2004 .
Español: Asimismo , el trabajador podrá optar a la posibilidad de cobrar un máximo de 6 días en grupos de 3 , al precio que se establece en el anexo 6 para los años 2003 y 2004.
Català: Aquesta possibilitat perquè pugui ser efectiva , s ' ha de sol · licitar abans de l ' 1 de desembre de l ' any anterior a què es refereix l ' exercici , o si el mes anterior estigués absent de l ' Hospital , pot sol · licitar-ho en el termini dels 15 primers dies des de la seva tornada a la feina .
Español: Esta posibilidad para que pueda ser efectiva , se habrá de solicitar antes del 1 de diciembre del año anterior a que se refiere el ejercicio , o si el mes anterior estuviese ausente del Hospital , podrá solicitarlo en el plazo de los 15 primeros días desde su vuelta al trabajo .
Català: El seu abonament ha de ser proporcional , ja sigui 1 o 2 dies per cada quadrimestre , si s ' ha optat per cobrar 3 o 6 dies , respectivament .
Español: Su abono será proporcional , ya sea 1 ó 2 días por cada cuatrimestre , si se ha optado por cobrar 3 ó 6 días , respectivamente .
Català: Pel que fa al sistema de deducció dels FHA , quan es donin les circumstàncies que justifiqui la reducció dels que corresponguin a cada torn , s ' estableix la manera següent :
Español: Con respecto al sistema de deducción de los FHA , cuando se den las circunstancias que justifique la reducción de los que correspondan a cada turno , se establece la siguiente forma :
Català: En el cas que s ' opti per gaudir tots els FHA i no cobrar-los , s ' han de deduir les unitats dels dies de gaudi i les fraccions , si n ' hi ha , s ' han d ' acordar entre el treballador i el seu cap corresponent .
Español: Caso de que se opte por disfrutar todos los FHA y no cobrarlos , se deducirán las unidades de los días de disfrute y las fracciones , si las hubiere , se acordaran entre el trabajador y su jefe correspondiente .
Català: En el cas d ' haver gaudit tots els FHA i sigui necessari descomptar 1 dia sencer , s ' ha d ' imputar als FHA de cobrament que quedin pendents per cobrar .
Español: Caso de haber disfrutado todos los FHA y sea necesario descontar 1 día entero , se imputará a los FHA de cobro que queden pendientes por cobrar .
Català: S ' estableix per als diferents supòsits , un sistema de meritació o no d ' FE , a l ' efecte de determinar el seu nombre , la taula del qual s ' adjunta en l ' annex 5 .
Español: Se establece para los distintos supuestos , un sistema de devengo o no de FE , a efectos de determinar el número de los mismos , cuya tabla se adjunta en el anexo 5.
Català: Per compensar-lo , aquest personal pot optar a un suplement de vacances pels dies d ' excés meritats o al seu cobrament al preu que s ' estableix en l ' annex 6 per als anys 2003 i 2004 .
Español: Para compensarlo , dicho personal podrá optar a un suplemento de vacaciones por los días de exceso devengados o a su cobro al precio que se establece en el anexo 6 para los años 2003 y 2004.
Català: Per determinar la manera de compensació que cal aplicar , ha d ' existir acord del treballador i el seu cap corresponent i si aquest no s ' assoleix s ' ha de resoldre aplicant la compensació per dies de descans en augment de vacances i compensació econòmica , per meitat .
Español: Para determinar la forma de compensación a aplicar , deberá existir acuerdo del trabajador y su jefe correspondiente y para el caso de no alcanzarse el mismo se resolverá aplicándose la compensación por días de descanso en aumento de vacaciones y compensación económica , por mitad .
Català: Pel que fa al sistema de deducció dels FE , quan es donin les circumstàncies que justifiquin la reducció dels que correspon a cada torn , els FE s ' han de regularitzar de comú acord entre el treballador i el seu cap corresponent .
Español: Con respecto al sistema de deducción de los FE , cuando se den las circunstancias que justifiquen la reducción de los que corresponde a cada turno , los FE se regularizaran de común acuerdo entre el trabajador y su jefe correspondiente .
Català: S ' ha de crear un fons amb les fraccions d ' FHA i FE que no s ' hagin pogut cobrar ni gaudir en data 31 de gener , per compensar amb posterioritat sempre amb descansos de jornada completa .
Español: Se creará una bolsa con las fracciones de FHA y FE que no se hayan podido cobrar ni disfrutar a 31 de enero , para compensar con posterioridad siempre con descansos de jornada completa .
Català: El valor hora ordinària que serveix per retribuir o descomptar 1 hora , sigui quina sigui la causa que ho motivi i sigui quina sigui la modalitat contractual que vinculi un treballador a l ' Hospital , ha de ser el resultat d ' aplicar la fórmula següent :
Español: El valor hora ordinaria que servirá para retribuir o descontar 1 hora , cualquiera que sea la causa que lo motive y sea cualquiera la modalidad contractual que vincule a un trabajador al Hospital , será el resultado de aplicar la siguiente fórmula :
Català: En el supòsit que el treballador en qüestió percebi el plus de nocturnitat que estableix el Conveni col · lectiu , el seu import mensual s ' ha d ' addicionar a la retribució fixa mensual del Conveni .
Español: En el supuesto que el trabajador en cuestión perciba el plus de nocturnidad que establece el Convenio colectivo , su importe mensual se adicionará a la retribución fija mensual del Convenio .
Català: En la fórmula anterior no estan incloses ni les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries ni la part proporcional de vacances que acrediti , que s ' han de liquidar quan correspongui .
Español: En la fórmula anterior no están incluidas ni las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias ni la parte proporcional de vacaciones que acredite , que se liquidarán cuando proceda .
Català: S ' acorda que , els FHA i els FE , donada la seva naturalesa i l ' establiment d ' un valor hora ordinària , no han de ser objecte de retribució posterior ni d ' inclusió en la fórmula pactada quan sigui necessari aplicar-la .
Español: Se conviene que , los FHA y los FE , dada su naturaleza y el establecimiento de un valor hora ordinaria , no serán objeto de retribución posterior ni de inclusión en la fórmula pactada cuando sea necesario aplicarla .
Català: Aquesta fórmula és d ' aplicació a qualsevol empleat subjecte al Conveni col · lectiu d ' àmbit d ' empresa , presti serveis a jornada parcial o completa , treballi en qualsevol dels torns existents a l ' empresa .
Español: Dicha fórmula es de aplicación a cualquier empleado sujeto al Convenio colectivo de ámbito de empresa , preste servicios a jornada parcial o completa , trabaje en cualquiera de los turnos existentes en la empresa .
Català: L ' esmentat valor hora ordinària serveix per retribuir qualsevol contractació amb independència de la jornada o horari de treball que hagi de desenvolupar , llevat que , en el cas de substitucions , la interinitat sigui superior a 30 dies , cas en el qual no es comptabilitza el valor hora ordinària per calcular la retribució de l ' empleat , si no la retribució mensual prevista pel Conveni col · lectiu per a la seva categoria , proporcional als dies treballats .
Español: El citado valor hora ordinaria servirá para retribuir cualquier contratación con independencia de la jornada u horario de trabajo que tenga que desarrollar , salvo que , en el caso de sustituciones , la interinidad sea superior a 30 días , en cuyo caso no se contabilizará el valor hora ordinaria para calcular la retribución del empleado , sino la retribución mensual prevista por el Convenio colectivo para su categoría , proporcional a los días trabajados .
Català: S ' estableix que el personal que sigui contractat temporalment té dret que li siguin retribuïts els FE seguint els criteris que es preveuen en l ' article 11 del Conveni i l ' annex 5 , en funció del següent criteri general : quan la suplència que justifiqui la seva contractació motivi que el substituït no merita el FE , el contractat sí que ho merita .
Español: Se establece que el personal que sea contratado temporalmente tendrá derecho a que le sean retribuidos los FE siguiendo los criterios que se contemplan en el artículo 11 del Convenio y el anexo 5 , en función del siguiente criterio general : cuando la suplencia que justifique su contratación motive que el sustituido no devenga el FE , el contratado sí que lo devengará .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 31 de març de 2004 i 26 de gener de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 31 de marzo de 2004 y de 26 de enero de 2005 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Llorac , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 31 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Llorac , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 31 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 31 de març de 2004 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 31 de marzo de 2004 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Llorac , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Llorac , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de recaptar els informes dels departaments de Medi Ambient i Cultura , o en un altre cas , justificar que aquests organismes han disposat del temps legalment establert per l ' emissió de l ' informe corresponent .
Español: 1.1 Se tendrán que obtener los informes de los departamentos de Medio Ambiente y Cultura , o en otro caso , justificar que estos organismos han dispuesto del tiempo legalmente establecido para la emisión del correspondiente informe .
Català: 1.2 S ' haurà de completar la documentació amb una memòria ambiental , amb l ' agenda de les actuacions a desenvolupar d ' acord amb el previst a l ' article 59.1.e ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i amb la justificació que el sistema general d ' espais lliures respon , com a mínim , a la proporció de 5 m2 per cada 25 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial , en compliment del previst a l ' article 58.1.f ) de la Llei 2 / 2002 esmentada .
Español: 1.2 Se tendrá que completar la documentación con una memoria ambiental , con la agenda de las actuaciones a desarrollar de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.1.e ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y con la justificación de que el sistema general de espacios libres responde , como mínimo , a la proporción de 5 m2 para cada 25 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 58.1.f ) de la citada Ley 2/ 2002.
Català: 1.3 S ' hauran d ' incrementar els sòls inclosos en la clau de Sòl de protecció natural i paisatgística , amb els sòls que envolten els cursos dels rius Corb i els afluents principals , així com també els terrenys obacs prolongació del PEIN en sentit est , per la seva qualitat paisatgística i pel valor que tenen des del punt de vista biològic i la seva funció de connectors , tal i com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.3 Se tendrán que incrementar los suelos incluidos en la clave de Suelo de protección natural y paisajística , con los suelos que rodean los cursos de los ríos Corb y los afluentes principales , así como también los de umbría prolongación del PEIN en sentido este , por su cualidad paisajística y por el valor que tienen desde el punto de vista biológico y su función de conectores , tal y como se señala en el plano anexo .
Català: A més , s ' haurà d ' indicar a la normativa que qualsevol nova edificació en aquest àmbit s ' haurà de situar fora dels punts més significatius del territori , com són la part més baixa de les valls o les carenes i punts més alts , buscant la seva implantació per sobre dels camins que recorren la vall del riu just en el límit amb els terrenys de més pendent , o bé en indrets poc visibles des d ' una perspectiva llunyana .
Español: Además , se tendrá que indicar en la normativa que cualquier nueva edificación en este ámbito se tendrá que situar fuera de los puntos más significativos del territorio , como son la parte más baja de los valles o los relieves y puntos más altos , buscando su implantación por encima de los caminos que recorren el valle del río justo en el límite con los terrenos de mayor pendiente o bien en lugares poco visibles desde una perspectiva lejana .
Català: 1.4 S ' haurà de modificar el redactat dels articles 94 i 95 de la Normativa , per tal d ' incorporar un nou apartat que defineixi criteris de paisatge ( grandària de l ' edificació , material per a la seva construcció , alçada i no esllavissades i terraplens ) en la implantació de construccions en sòl no urbanitzable .
Español: 1.4 Se tendrá que modificar el redactado de los artículos 94 y 95 de la Normativa , a fin de incorporar un nuevo apartado que defina criterios de paisaje ( volumen de la edificación , material para su construcción , altura y no deslindes y presas ) en la implantación de construcciones en suelo no urbanizable .
Català: 1.5 El sector de sòl urbanitzable delimitat ( PP1 ) haurà de reduir el seu àmbit , tal com s ' assenyala el plànol annex i s ' haurà de classificar de sòl urbà inclòs en un pla de millora urbana situant els terrenys de cessió tal com s ' assenyala al plànol esmentat als efectes de garantir un desenvolupament sostenible del municipi i mitigar l ' impacte paisatgístic del creixement proposat .
Español: 1.5 El sector de suelo urbanizable delimitado ( PP1 ) deberá reducir su ámbito , tal como se señala en el plano anexo y se tendrá que clasificar de suelo urbano incluido en un plano de mejora urbana situando los terrenos de cesión tal como se señala en el citado plano a efectos de garantizar un desarrollo sostenible del municipio y mitigar el impacto paisajístico del crecimiento propuesto .
Català: 1.6 S ' hauran de delimitar dos àmbits de pla de millora urbana en el nucli de Xalets Martí i dos en el nucli de l ' Albió , tal com s ' assenyala al plànol annex , amb l ' objectiu d ' ordenar la zona en cada cas , tenint en compte que pel nucli de Xalets Martí l ' edificació en el sí dels polígons d ' actuació urbanística quedarà condicionada a un estudi d ' inundabilitat .
Español: 1.6 Se tendrán que delimitar dos ámbitos del plan de mejora urbana en el núcleo de Xalets Martí y dos en el núcleo de L'Albió , tal como se señala en el plano anexo , con el objetivo de ordenar la zona en cada caso , teniendo en cuenta que por el núcleo de Xalets Martí la edificación en el si de los polígonos de actuación urbanística quedará condicionada a un estudio de inundabilidad .
Català: El coeficient d ' edificabilitat bruta d ' aquests àmbits serà de 0,16 m2st / m2s i una densitat de 8 hab / ha , i unes cessions mínimes del 16 % de l ' àmbit per a sistemes d ' espais lliures .
Español: El coeficiente de edificabilidad bruta de estos ámbitos será de 0,16 m2st/ m2s y una densidad de 8 hab/ ha , y unas cesiones mínimas del 16 % del ámbito para sistemas de espacios libres .
Català: 1.7 S ' hauran de delimitar quatre àmbits de polígons d ' actuació urbanística : dos en el nucli de la Cirera , en ambdós costats del vial d ' accés al nucli , i dos més en el nucli de Rauric , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.7 Se tendrán que delimitar cuatro ámbitos de polígonos de actuación urbanística : dos en el núcleo de La Cirera , en ambos lados del vial de acceso al núcleo , y dos más en el núcleo de Rauric , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.8 S ' haurà de crear una nova clau CJ4 per qualificar les parcel · les del nucli de Xalets Martí que ja contenen algun tipus d ' edificació que determini que la parcel · lació i l ' edificació admesa és l ' existent , i que qualsevol ampliació de la mateixa fins al màxim de 0,5 m2 / m2s i haurà de comptar amb l ' autorització corresponent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.8 Se tendrá que crear una nueva clave CJ4 para calificar las parcelas del núcleo de Xalets Martí que ya contienen algún tipo de edificación que determine que la parcelación y la edificación admitida es la existente , y que cualquier ampliación de la misma hasta el máximo de 0,5 m2/ m2s y deberá contar con la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: També s ' hauran de qualificar com a espais lliures d ' edificació ( VP ) vinculats a la clau CJ4 , els terrenys més propers al riu Corb , segons plànol annex .
Español: También se tendrán que calificar como espacios libres de edificación ( VP ) vinculados a la clave CJ4 , los terrenos más próximos al río Corb , según plano anexo .
Català: 1.9 S ' hauran de classificar de sòl no urbanitzable els terrenys inclosos en els àmbits de PA1 ( nucli de Rauric ) , PA9 ( nucli de Llorac ) i PA15 ( nucli de Montargull ) , atès que aquests terrenys no reuneixen les condicions pròpies del sòl urbà , i també la parcel · la amb clau CJ1 situada a l ' est del nucli de l ' Albió i els terrenys d ' equipament del nucli de Llorac .
Español: 1.9 Se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable los terrenos incluidos en los ámbitos de PA1 ( núcleo de Rauric ) , PA9 ( núcleo de Llorac ) y PA15 ( núcleo de Montargull ) , puesto que estos terrenos no reúnen las condiciones propias del suelo urbano , y también la parcela con clave CJ1 situada al este del núcleo de L'Albió y los terrenos de equipamiento del núcleo de Llorac .
Català: Així mateix , en el nucli de l ' Albió s ' hauran de classificar de sòl no urbanitzable d ' especial protecció natural i paisatgística els terrenys situats en la cota més alta , en l ' espai comprès entre el castell i l ' església , per un criteri de paisatge i de coherència amb l ' estructura urbana tradicional del nucli , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: Asimismo , en el núcleo de L'Albió se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable de especial protección natural y paisajística los terrenos situados en la cota más alta , en el espacio comprendido entre el castillo y la iglesia , por un criterio de paisaje y de coherencia con la estructura urbana tradicional del núcleo , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.10 S ' hauran de qualificar les parcel · les amb clau CJ1 , situades al nord del nucli de l ' Albió , amb una clau de ciutat jardí , que determini que tant l ' edificabilitat com l ' ocupació són les existents .
Español: 1.10 Se tendrán que calificar las parcelas con clave CJ1 , situadas al norte del núcleo de L'Albió , con una clave de ciudad jardín , que determine que tanto la edificabilidad como la ocupación son las existentes .
Català: 1.11 S ' haurà de limitar l ' aprofitament de la clau CJ3 , aplicada sobre el castell de Llorac , a la realitat construïda d ' aquest edifici patrimonial , i vincular el seu ús al d ' equipament .
Español: 1.11 Se tendrá que limitar el aprovechamiento de la clave CJ3 , aplicada sobre el castillo de Llorac , a la realidad construida de este edificio patrimonial , y vincular su uso al de equipamiento .
Català: 1.12 En el nucli de l ' Albió s ' haurà de modificar l ' ordenació de l ' àrea no edificada situada al costat sud del carrer Major , en front de l ' inici del carrer Costa de Missa , tal com s ' assenyala en el plànol annex , respectant el pas existent en direcció nord-est i per donar valor des de l ' espai públic a les perspectives que s ' obren sobre la vall del Corb .
Español: 1.12 En el núcleo de L'Albió se tendrá que modificar la ordenación del área no edificada situada al lado sur de la calle Mayor , en frente del inicio de la calle Costa de Missa , tal como se señala en el plano anexo respetando el paso existente en dirección nordeste y para dar valor desde el espacio público a las perspectivas que se abren sobre el valle del Corb .
Català: 1.13 S ' haurà de completar les condicions d ' ordenació de la zona qualificada amb la clau NA en els aspectes següents : determinar que l ' estructura parcel · laria s ' ha de mantenir en l ' actual , sense que s ' admetin agregacions de finques ; determinar que la volumetria admesa és l ' existent , amb l ' única excepció dels solars que només disposin d ' edificació en planta baixa , on s ' admetrà el seu creixement en el cas que les edificacions adjacents tinguin una alçada major ; regular la coberta de les edificacions , on sols ha de ser admesa la inclinada de teula àrab amb pendent màxim del 30 % i , amb altres regulacions tipològiques de mida de forats , materials d ' acabat , cromatisme , etc .
Español: 1.13 Se tendrán que completar las condiciones de ordenación de la zona calificada con la clave NA en los siguientes aspectos : determinar que la estructura parcelaria se debe mantener en la actual , sin que se admitan agregaciones de fincas ; determinar que la volumetría admitida es la existente , con la única excepción de los solares que sólo dispongan de edificación en planta baja , donde se admitirá su crecimiento en el caso de que las edificaciones adyacentes tengan una altura mayor ; regular la cubierta de las edificaciones , donde sólo debe admitirse la inclinada de teja árabe con una pendiente máxima del 30 % y , con otras regulaciones tipológicas de medida de agujeros , materiales de acabado , cromatismo , etc.
Català: 1.14 S ' haurà d ' indicar a la normativa que en totes les claus que el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora és la cota natural del terreny , i no la rasant del carrer , atesa la topografia de la zona .
Español: 1.14 Se tendrá que indicar en la normativa que en todas las claves que el punto de aplicación de la altura reguladora es la cota natural del terreno , y no la rasante de la calle , dada la topografía de la zona .
Català: 1.15 S ' haurà d ' adaptar l ' article 98 al que determina la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , respecte a l ' ús d ' habitatge en sòl no urbanitzable .
Español: 1.15 Se tendrá que adaptar el artículo 98 a lo que determina la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , respecto al uso de vivienda en suelo no urbanizable .
Català: 1.16 S ' haurà de modificar el redactat dels articles 94 i 95 de la Normativa , per tal d ' incorporar un nou apartat que defineixi criteris de paisatge en la implantació de construccions en sòl no urbanitzable .
Español: 1.16 Se tendrá que modificar el redactado de los artículos 94 y 95 de la Normativa , a fin de incorporar un nuevo apartado que defina criterios de paisaje en la implantación de construcciones en suelo no urbanizable .
Català: 1.17 S ' hauran d ' esmenar les errades materials de terminologia que s ' hauran d ' adaptar a la definida a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en especial en el cas del sòl urbanitzable delimitat .
Español: 1.17 Se tendrán que corregir los errores materiales de terminología que se tendrán que adaptar a la definida en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en especial en el caso del suelo urbanizable delimitado .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá en las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .