Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.2 El cap de l ' Àrea de Processos Electorals pot designar un representant de l ' Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin , a l ' efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d ' electors .
Español: 15.2 El jefe del Área de Procesos Electorales puede designar a un representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan , a efectos de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores .
Català: A l ' efecte d ' accelerar la transmissió dels resultats provisionals i en cas de considerar-ho necessari , també pot designar coordinadors de representants de l ' Administració , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Al efecto de acelerar la transmisión de los resultados provisionales y en caso de considerarlo necesario , también podrá designar a coordinadores de representantes de la Administración , en función de la siguiente escala :
Català: 15.3 Un cop finalitzat l ' escrutini , el president de la mesa electoral té el deure d ' expedir , amb caràcter prioritari , una còpia de l ' acta d ' escrutini al representant de l ' Administració per tal de facilitar al màxim l ' avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat .
Español: 15.3 Una vez finalizado el escrutinio , el presidente de la mesa electoral tiene el deber de expedir , con carácter prioritario , una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados con cargo a la Generalidad .
Català: 15.5 El Govern de la Generalitat de Catalunya farà pública la informació provisional sobre els resultats del referèndum en aplicació de l ' article 98.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 15.5 El Gobierno de la Generalidad de Cataluña hará pública la información provisional sobre los resultados del referéndum en aplicación del artículo 98.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 16.1 L ' escrutini general es realitza en la forma prevista en l ' article 17 de la Llei orgànica 2 / 1980 , de 18 de gener , i , subsidiàriament , en els articles 75.4 i 5 i en els articles 103 a 108 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 16.1 El escrutinio general se realizará en la forma prevista en el artículo 17 de la Ley orgánica 2/ 1980 , de 18 de enero y , subsidiariamente , en los artículos 75.4 y 5 y en los artículos 103 a 108 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: La Junta Electoral Central , a través del seu president , declara oficialment els resultats del referèndum i els comunicarà immediatament al president de la Generalitat , del Parlament de Catalunya , del Govern de l ' Estat , del Congrés dels Diputats i del Senat .
Español: La Junta Electoral Central , a través de su presidente , declarará oficialmente los resultados del referéndum y los comunicará inmediatamente al presidente de la Generalidad , del Parlamento de Cataluña , del Gobierno del Estado , del Congreso de los Diputados y del Senado .
Català: 16.2 Els resultats es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al Butlletí Oficial de l ' Estat i als butlletins oficials de la província corresponent .
Español: 16.2 Los resultados se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de la provincia correspondiente .
Català: El recurs contenciós electoral s ' ha de substanciar d ' acord amb l ' article 19 de la Llei orgànica 2 / 1980 , de 18 de gener , sobre regulació de les diferents modalitats de referèndum i , subsidiàriament , amb el que estableixen els articles 109 a 117 de la Llei orgànica 5 / 1985 , del règim electoral general .
Español: El recurso contencioso electoral se debe substanciar de acuerdo con el artículo 19 de la Ley orgánica 2/ 1980 , de 18 de enero , sobre regulación de las diferentes modalidades de referéndum y , subsidiariamente , con lo que establecen los artículos 109 a 117 de la Ley orgánica 5/ 1985 , del régimen electoral general .
Català: 18.1 El diumenge dia 18 de juny de 2006 , les empreses han de concedir als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui , que és en tot cas retribuït i no recuperable , d ' acord amb el que estableix la normativa laboral vigent .
Español: 18.1 El domingo día 18 de junio de 2006 , las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda , que será en todo caso retribuido y no recuperable , de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente .
Català: 18.2 Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a gaudir d ' un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i , també , d ' un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 18.2 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y , también , de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: 18.3 Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor i que sí gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació .
Español: 18.3 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que sí disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación .
Català: 18.4 Els treballadors que acreditin la seva condició d ' apoderats i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia .
Español: 18.4 Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido durante este día .
Català: El personal que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat i als seus organismes autònoms en règim administratiu , estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades a l ' article anterior .
Español: El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y a sus organismos autónomos en régimen administrativo , estatutario o laboral tendrá derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior .
Català: 20.1 Els membres de les juntes electorals provincials tenen dret , per a l ' exercici de les seves funcions en el procés electoral , a percebre una gratificació fixa , que es determina en funció del nombre de meses de les circumscripcions respectives , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: 20.1 Los miembros de las juntas electorales provinciales tienen derecho , para el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral , a percibir una gratificación fija , que se determinará en función del número de mesas de las circunscripciones respectivas , de acuerdo con la escala siguiente :
Català: 20.3 Per gratificar els serveis extraordinaris que el personal col · laborador al servei de les juntes faci fora de l ' horari habitual de treball , es destina , per a cada circumscripció , l ' import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 46 euros .
Español: 20.3 Para gratificar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de las juntas haga fuera del horario habitual de trabajo , se destina , para cada circunscripción , el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 46 euros .
Català: 20.4 Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència per assistir a les reunions convocades , els seran abonades íntegrament les despeses de transport i , si utilitzen el seu vehicle particular , se ' ls abonarà a raó de 0,23 cèntims d ' euro per quilòmetre recorregut .
Español: 20.4 Cuando los miembros de las juntas electorales deban desplazarse fuera del municipio de su residencia por asistir a las reuniones convocadas , les serán abonados íntegramente los gastos de transporte y , si utilizan su vehículo particular , se les abonará a razón de 0,23 céntimos de euro por kilómetro recorrido .
Català: 20.5 Les despeses de desplaçament dels jutges a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 de la votació s ' abonen de la manera exposada anteriorment , i sens perjudici de la dieta que els ha estat assignada per un import de 57 euros .
Español: 20.5 Los gastos de desplazamiento de los jueces a las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 de la votación se abonarán de la manera expuesta anteriormente , y sin perjuicio de la dieta que les ha sido asignada por un importe de 57 euros .
Català: 21.1 Els secretaris dels ajuntaments perceben , en concepte de delegats de la junta electoral de zona i per les tasques realitzades amb motiu del referèndum , una quantitat fixa determinada segons el nombre de meses electorals que hi hagi en el municipi on actuïn , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: 21.1 Los secretarios de los ayuntamientos percibirán , en concepto de delegados de la junta electoral de zona y por las tareas realizadas con motivo del referéndum , una cantidad fija determinada en función del número de mesas electorales que haya en el municipio en el cual actúen , de acuerdo con la escala siguiente :
Català: 21.2 Si es tracta de secretaries acumulades , s ' abona el 100 % de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars , i el 50 % per l ' acumulada .
Español: 21.2 Si se trata de secretarías acumuladas , se abonará el 100 % de la cifra anterior por la secretaría de la cual sean titulares , y el 50 % por la acumulada .
Català: En el cas que hi hagi un secretari titular que tingui diverses secretaries més acumulades , en cap cas no pot percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular .
Español: En el supuesto de que haya un secretario titular que tenga varias secretarías más acumuladas , en caso alguno no podrá percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría de la cual sea titular .
Català: 21.3 Per tal de gratificar la col · laboració que ha de prestar el personal al servei dels ajuntaments en la realització de les tasques electorals que corresponen als secretaris , els ajuntaments disposen de la quantitat total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 39 euros .
Español: 21.3 Para gratificar la colaboración que debe prestar el personal al servicio de los ayuntamientos en la realización de las tareas electorales que corresponden a los secretarios , los ayuntamientos dispondrán de la cantidad total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 39 euros .
Català: Així mateix , el president de la mesa , per fer el lliurament dels sobres de la documentació electoral al jutjat de primera instància i / o de pau , té dret a percebre la quantitat de 8 euros en concepte de despeses de locomoció .
Español: Asimismo , el presidente de la mesa , para hacer la entrega de los sobres de la documentación electoral al juzgado de primera instancia y/ o de paz , tendrá derecho a percibir la cantidad de 8 euros en concepto de gastos de locomoción .
Català: Els serveis extraordinaris efectuats pels membres de les forces i dels cossos de seguretat amb motiu del procés electoral es retribueixen amb la quantitat de 108 euros , excepte en el cas que quedi acreditada la remuneració dels mateixos serveis per una altra Administració .
Español: Los servicios extraordinarios efectuados por los miembros de las fuerzas y de los cuerpos de seguridad con motivo del proceso electoral se retribuirán con la cantidad de 108 euros , excepto en el supuesto de que quede acreditada la remuneración de los mismos servicios por otra Administración .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 119 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , els terminis assenyalats en aquest Decret són improrrogables i s ' entenen referits a dies naturals .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 119 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , los plazos señalados en este Decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales .
Català: Els terminis regulats en aquest Decret referenciats a la data de la convocatòria es computen a partir del dia següent al de la publicació del Decret de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los plazos regulados en este Decreto referenciados a la fecha de la convocatoria se computarán a partir del día siguiente al de la publicación del Decreto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: S ' autoritza els consellers de Governació i Administracions Públiques i de Treball i Indústria per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret , en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: Se autoriza a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Trabajo e Industria para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Moyresa , Molturación y Refino , SA ( centre de treball de Barcelona , moll Oest ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Moyresa , Molturación y Refino , SA ( centro de trabajo de Barcelona , muelle Oeste ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de junio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Moyresa , Molturación y Refino , SA ( centre de treball de Barcelona , moll Oest ) per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Moyresa , Molturación y Refino , SA ( centro de trabajo de Barcelona , muelle Oeste ) para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa Moyresa , Molturación y Refino , SA ( centre de treball de Barcelona , moll Oest ) anys 2005 , 2006 , 2007 , 2008 .
Español: colectivo de la empresa Moyresa , Molturación y Refino , SA ( centro de trabajo de Barcelona , muelle Oeste ) años 2005 , 2006 , 2007 , 2008.
Català: b ) Aquest Conveni no s ' aplica al personal directiu a què fan referència els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: b ) No será de aplicación el presente Convenio al personal directivo a que hacen referencia los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , a l ' efecte econòmic , el dia 1 de gener de 2005 , sigui quina sigui la data de la seva signatura i el registre i el dipòsit administratiu posteriors .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a los efectos económicos el día 1 de enero de 2005 , cualquiera que sea la fecha de su firma y ulterior registro y depósito administrativo .
Català: Pel que fa a les condicions econòmiques , les actuals taules salarials són aplicables per a l ' any 2005 , i han de ser revisades a principis d ' any , tal i com es descriu en els articles 26 i 27 del present Conveni col · lectiu .
Español: Respecto a las condiciones económicas , las actuales tablas salariales serán aplicables para el año 2005 , siendo revisadas a principios de año , tal y como se describe en los artículos 26 y 27 de presente Convenio colectivo .
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar aquest Conveni mitjançant un escrit dirigit a l ' altra part , amb almenys una antelació d ' 1 mes respecte de la data de la seva finalització .
Español: El presente Convenio podrá denunciarse por cualquiera de las partes , mediante escrito dirigido a la otra parte con al menos una antelación de 1 mes respecto a la fecha de terminación del
Català: Així mateix , les esmentades condicions i retribucions que conté aquest Conveni absorbeixen i compensen qualsevol altres condicions que en disposició legal , conveni , contracte , concessió unilateral o qualsevol altra norma s ' hi puguin fixar en el futur .
Español: Igualmente , dichas condiciones y retribuciones contenidas en el presente Convenio absorberán y compensarán cualesquiera otras condiciones que , en disposición legal , convenio , contrato , concesión unilateral o cualquiera otra norma puedan fijarse en el futuro .
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se al que disposa el Conveni col · lectiu per a les indústries de l ' oli i derivats de la província de Barcelona que estigui vigent , al que disposa l ' Ordenança laboral per a les indústries de l ' oli i els seus derivats , de 28 de febrer de 1974 ( BOE número 56 , de 6 de març de 1974 i número 127 , de 28 de març de 1974 ) i a l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para las industrias del aceite y derivados de la provincia de Barcelona que esté vigente , a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados , de 28 de febrero de 1974 ( BOE número 56 , de 6 de marzo de 1974 y número 127 , de 28 de marzo de 1974 ) y al Estatuto de los trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: A l ' efecte de la vigilància , la interpretació i el compliment d ' aquest Conveni , es crea la Comissió Paritària , integrada per 3 membres de cada part negociadora .
Español: A los efectos de vigilancia , interpretación y cumplimiento del presente Convenio , se crea la Comisión Paritaria que estará integrada por 3 miembros de cada parte negociadora .
Català: La constitució vàlida de la Comissió requereix l ' assistència de , si més no , 2 representants de l ' empresa i 3 dels treballadors . ~ ~ ~ Els seus acords s ' han d ' adoptar per unanimitat o , si no n ' hi ha , per majoria de cadascuna de les parts .
Español: La válida constitución de la Comisión requerirá la asistencia de , por lo menos , 2 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores , y sus acuerdos se adoptarán por unanimidad o en su defecto , por mayoría de cada una de las partes .
Català: a ) L ' organització pràctica de la feina en cadascuna de les seccions i dependències del centre de treball és facultat de la Direcció de l ' empresa , sens perjudici de les atribucions del Comitè d ' Empresa .
Español: a ) La organización práctica del trabajo en cada una de las secciones y dependencias del centro de trabajo es facultad de la Dirección de la empresa , sin menoscabo de las atribuciones del Comité de Empresa .
Català: Els canvis de lloc de treball i la redistribució del personal en els centres de treball d ' acord amb les necessitats de l ' organització i de la producció , sense que això no pugui representar cap disminució de les retribucions dels treballadors afectats ni cap perjudici per a la seva posició i dignitat professional , sempre que aquests canvis siguin proposats per l ' empresa .
Español: Los cambios de puesto de trabajo y la redistribución del personal en los centros de trabajo con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción , sin que ello pueda representar disminución alguna de las retribuciones de los trabajadores afectados ni menoscabar su posición ni dignidad profesional , siempre que dichos cambios sean propuestos por la empresa .
Català: El manteniment de l ' ordre i la disciplina del treball en els casos de disconformitat dels treballadors , que ha de ser expressada mitjançant els seus representants una vegada exhaurida la via jeràrquica , a l ' espera de la resolució de la Comissió Paritària a què fa referència l ' article 10 i , si escau , de la jurisdicció laboral competent .
Español: El mantenimiento del orden y la disciplina del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores , que deberá ser expresada a través de sus representantes , una vez agotada la vía jerárquica , en espera de la resolución de la Comisión Paritaria a que alude el artículo 10 y , en su caso , de la jurisdicción laboral competente .
Català: Informar els representants dels treballadors , de conformitat amb les lleis , sobre les modificacions de caràcter general en l ' organització de la feina , sens perjudici de les facultats de la Direcció de l ' empresa .
Español: Informar a los representantes de los trabajadores , con arreglo a las leyes , acerca de las modificaciones de carácter general en la organización del trabajo , sin perjuicio de las facultades de la Dirección de la empresa .
Català: En tot cas , les facultats i el compliment de les obligacions de la Direcció de l ' empresa s ' han d ' ajustar al que disposen les lleis i disposicions vigents que també han de ser observades pels treballadors i els seus representants .
Español: En cualquier caso , las facultades y el cumplimiento de las obligaciones de la Dirección de la empresa se ajustarán a lo que dispongan las leyes y disposiciones vigentes que , asimismo , deberán ser observadas por los trabajadores y sus representantes .
Català: b ) Assistència : En cas d ' impossibilitat d ' assistir a la feina per una causa fefaentment justificada , cal comunicar-la al superior jeràrquic o al Departament de Personal .
Español: b ) Asistencia : En caso de imposibilidad de asistencia al trabajo , por causa fehacientemente justificada , se deberá comunicar la misma al superior jerárquico o al Departamento de Personal .
Català: Aquesta comunicació s ' ha de produir , per a tot el personal , com a màxim 1 hora abans de l ' inici de la jornada laboral , tot i que , per al personal de règim de 5 torns es preveu , segons la normativa de l ' annex 6 , que la comunicació es produeixi com a màxim en les 2 primeres hores de la jornada laboral .
Español: Esta comunicación se deberá producir para todo el personal como máximo 1 hora antes del inicio de su jornada laboral , si bien para el personal de régimen de 5 turnos se prevé , según la normativa del anexo 6 , que la comunicación se produzca , como máximo , en las 2 primeras horas de su jornada laboral .
Català: Per a aquest personal de règim de 5 torns , atès el marge ja concedit i les implicacions organitzatives ( vegeu les normes de l ' annex 6 ) , cada falta de comunicació és considerada com una falta més , en el seu grau lleu , de les enumerades en l ' Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats .
Español: Para este personal de régimen de 5 turnos , debido al margen ya concedido y a las implicaciones organizativas , ver normas anexo 6 , cada falta de comunicación será considerada como una falta más , en su grado leve , de las enumeradas en la Ordenanza laboral de las industrias del aceite y sus derivados .
Català: El treballador que realitza funcions d ' una categoria superior a les que li corresponen segons la categoria professional que té reconeguda , per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys , pot reclamar davant la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que le correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años , puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Les jornades que es realitzen d ' una categoria superior s ' han de computar sense excepcions en el barem de classificació que s ' estableix en les normes internes de promoció i ascens .
Español: Todas las jornadas que se realicen de categoría superior se computarán sin excepciones al baremo de clasificación que se establezca en las normas internas de promoción y ascenso .
Català: El subministrament de menjars que s ' hagi de proporcionar segons l ' article 6 i 7 de l ' annex 6 d ' aquest Conveni , es basarà com a mínim en plats precuinats .
Español: El suministro de comidas que se tenga que proporcionar según el artículo 6 y 7 del anexo 6 de este Convenio , se basará como mínimo en platos precocinados .
Català: Les festes que gaudeix el personal comprès a l ' àmbit d ' aquest Conveni són les nacionals i les locals que es determinen en el calendari oficial de festes que promulga l ' autoritat laboral competent .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas a promulgar por la autoridad laboral competente .
Català: El personal a règim de 5 torns gaudeix dels dies festius oficials que anualment assenyala el Departament de Treball i Indústria , segons la mateixa organització pactada en aquests torns .
Español: El personal a régimen de 5 turnos disfrutará de los días festivos oficiales señalados anualmente por el Departamento de Trabajo e Industria , con arreglo a la propia organización pactada en estos turnos .
Català: L ' organització del règim de 5 torns que regeix durant la vigència d ' aquest Conveni s ' incorpora com a annex 5 i s ' hi inclou i compensa en còmput anual jornades , festes intersetmanals , períodes de descans setmanal i vacances .
Español: La organización del régimen de 5 turnos , que regirá durante la vigencia de este Convenio , se incorpora como anexo 5 y en ella se incluye y compensa en cómputo anual jornadas , fiestas intersemanales , períodos de descanso semanal y vacaciones .
Català: El personal assignat a torns el gaudeix , de conformitat amb el que estableix al calendari de torns , annex 5 , en el qual s ' identifiquen com a vacances els períodes assenyalats amb la lletra V . En aquelles situacions en les què no s ' han pogut gaudir les vacances per trobar-se de baixa per accident el treballador , es poden gaudir aquestes un cop es trobi d ' alta mèdica .
Español: El personal asignado a turnos lo disfrutará , a tenor de lo establecido en el calendario de turnos , anexo 5 , y que se identifica en el mismo como vacaciones los períodos señalados con la letra V. En aquellas situaciones en las que no se han podido disfrutar las vacaciones por encontrarse de baja por accidente el trabajador , se podrán disfrutar las mismas una vez se encuentre de alta médica .
Català: Les hores extraordinàries s ' han d ' abonar com a hora extraordinària estructural , d ' acord amb els valors que , per a aquesta i per llocs de treball , es fixen en la taula com a annex 2 .
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas como hora extra estructural , de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla como anexo 2.
Català: Per a l ' any 2005 , cal atenir-se a una revisió salarial per al cas que l ' IPC nacional , en data 31 de desembre de 2005 i pel que fa a la mateixa data de l ' any anterior hagi superat el 2,9 % , i aquesta revisió consisteix en el que pugui resultar excedit aquest tant per cent més 0,2 % , i els seus efectes s ' han de retrotraure a l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Para el año 2005 , se establece una revisión salarial para el caso de que el IPC nacional , a 31 de diciembre de 2005 y con respecto a la misma fecha del año anterior haya superado el 2,9 % , consistiendo tal revisión en lo que pudiera resultar excedido este tanto por ciento más 0,2 % , y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2005.
Català: Per a l ' any 2006 , s ' estableix un increment d ' acord amb l ' IPC nacional previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat incrementat en un 0,2 % .
Español: Para el año 2006 , inicialmente se establece un incremento conforme al IPC nacional previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado incrementado en un 0,2 % .
Català: S ' estableix una revisió salarial si es dóna el cas que l ' IPC nacional , en data 31 desembre de 2006 , i respecte de la mateixa data de l ' any anterior , ha superat l ' IPC previst pel Govern incrementat en un 0,2 % . ~ ~ ~ Aqueta revisió consisteix en el que pugui resultar excedit aquest tant per cent incrementat en un 0,2 % , i els seus efectes s ' han de retrotreure a l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Se establece una revisión salarial para el caso de que el IPC nacional , a 31 de diciembre de 2006 y con respecto a la misma fecha el año anterior haya superado el previsto por el Gobierno incrementado en un 0,2 % , consistiendo tal revisión en lo que pudiera resultar excedido este tanto por ciento incrementado en un 0,2 % , y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2006.
Català: Per a l ' any 2007 , s ' estableix un increment d ' acord amb l ' IPC nacional previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat incrementat en un 0,2 % .
Español: Para el año 2007 , inicialmente se establece un incremento conforme al IPC nacional previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado incrementado en un 0,2 % .
Català: S ' estableix una revisió salarial si es dóna el cas que l ' IPC nacional , en data 31 desembre de 2007 , i respecte de la mateixa data de l ' any anterior , ha superat l ' IPC previst pel Govern incrementat en un 0,2 % . ~ ~ ~ Aqueta revisió consisteix en el que pugui resultar excedit aquest tant per cent incrementat en un 0,2 % , i els seus efectes s ' han de retrotreure a l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Se establece una revisión salarial para el caso de que el IPC nacional , a 31 de diciembre de 2007 y con respecto a la misma fecha el año anterior haya superado el previsto por el Gobierno incrementado en un 0,2 % , consistiendo tal revisión en lo que pudiera resultar excedido este tanto por ciento incrementado en un 0,2 % , y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2007.
Català: Per a l ' any 2008 , s ' estableix un increment d ' acord amb l ' IPC nacional previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat incrementat en un 0,2 % .
Español: Para el año 2008 , inicialmente se establece un incremento conforme al IPC nacional previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado incrementado en un 0,2 % .
Català: S ' estableix una revisió salarial si es dóna el cas que l ' IPC nacional , en data 31 desembre de 2008 , i respecte de la mateixa data de l ' any anterior , ha superat l ' IPC previst pel Govern incrementat en un 0,2 % . ~ ~ ~ Aqueta revisió consisteix en el que pugui resultar excedit aquest tant per cent incrementat en un 0,2 % , i els seus efectes s ' han de retrotreure a l ' 1 de gener de 2008 .
Español: Se establece una revisión salarial para el caso de que el IPC nacional , a 31 de diciembre de 2008 y con respecto a la misma fecha el año anterior haya superado el previsto por el Gobierno incrementado en un 0,2 % , consistiendo tal revisión en lo que pudiera resultar excedido este tanto por ciento incrementado en un 0,2 % , y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2008.
Català: El personal en règim de 5 torns ha de percebre , en la primera quinzena del mes de setembre , per l ' import pactat i d ' una sola vegada , un plus pel concepte de diferència còmput anual .
Español: El personal en régimen de 5 turnos percibirá , en la primera quincena del mes de septiembre , por el importe pactado y de una sola vez , un plus por el concepto de diferencia cómputo anual .
Català: Ateses les circumstàncies pròpies organitzatives del règim de 5 torns , que no permeten una reducció de la jornada anual ( annex 5 ) , i per mantenir mentre es doni aquesta circumstància , és a dir , l ' equivalència de les 1.752 hores efectives del personal de torns amb les 1.800 de jornada anual efectiva pactada per a la resta de la plantilla , cal abonar una mateixa compensació econòmica a tot el personal en règim de 5 torns , l ' import de la qual és equivalent al valor de 26 hores extraordinàries estructurals ( que provenen de 3 reduccions de jornada fins que es van establir les 1.800 hores ) , les 10 primeres amb el valor d ' operari de planta i la resta , 16 hores , segons el lloc de treball .
Español: Por las circunstancias propias organizativas del régimen de 5 turnos , que no permite una reducción de la jornada anual , ( anexo 5 ) , y para mantener mientras subsista esta circunstancia , es decir , la equivalencia de las 1.752 horas efectivas del personal de turnos con las 1.800 de jornada anual efectiva pactada para el resto de la plantilla , se abona una misma compensación económica a todo el personal en régimen de 5 turnos , cuyo importe es equivalente al valor de 26 horas extras estructurales ( provenientes de 3 reducciones de jornada hasta que se establecieron las 1.800 horas ) , las 10 primeras con el valor de operario de planta y el resto , 16 horas , según puesto de trabajo .
Català: S ' estableix un plus de rotació per als treballadors adscrits al règim de treball de 5 torns rotatius , i que únicament han de percebre els treballadors que realitzen el torn de nit en tota la seva extensió .
Español: Se establece un plus de rotatividad para los trabajadores adscritos al régimen de trabajo de 5 turnos rotativos , a percibir únicamente por los trabajadores que realicen el turno de noche en toda su extensión .
Català: Aquest plus queda concretat en les següents quantitats per jornada nocturna : per al cap de torn , 15,22 euros ; per a l ' operari de planta , 10,58 euros , i per a l ' ajudant de planta , 8,89 euros .
Español: Dicho plus queda concretado en las siguientes cantidades por jornada nocturna : para el jefe de turno , 15,22 euros ; para el operario de planta , 10,58 euros , y para el ayudante de planta , 8,89 euros .
Català: Els complements variables de retribució , com ara hores extraordinàries , plusos de substitució , trasllat de torn i períodes punta es liquiden , per exigències de confecció de la nòmina a mes vençut .
Español: Los complementos variables de retribución , tales como horas extras , pluses de sustitución , traslado de turno y períodos punta , se liquidarán por exigencias de confección de la nómina a mes vencido .
Català: El grau de l ' exploració , el determina la Direcció de l ' empresa , amb l ' informe previ del Comitè de Seguretat i Salut i la col · laboració de l ' ens mutualista .
Español: El grado de la exploración será determinado por la Dirección de la empresa , previo informe del Comité de Seguridad y Salud y colaboración del ente mutualista .
Català: L ' empresa ha d ' abonar 19,48 euros per jornada completa ( 8 hores ) , i la part proporcional per hores , a les persones que realitzen el treball de neteja de sitges i l ' ompliment de sacs en contenidors .
Español: La empresa abonará 19,48 euros por jornada completa ( 8 horas ) y parte proporcional por horas , para todas las personas que realicen el trabajo de limpieza de silos y llenado de sacos en contenedores .
Català: Als treballadors que tenen fills disminuïts al seu càrrec , reconeguts per l ' INSERSO , se ' ls ha de pagar una prestació de 108,78 euros bruts al mes durant l ' any ( 12 mesos ) .
Español: A los trabajadores que tengan hijos disminuidos reconocidos así por el INSERSO , a su cargo , se les pagará una prestación de 108,78 euros brutos al mes durante el año ( 12 meses ) .
Català: En cas que aquests fills disminuïts acudeixin a alguna escola , aquesta prestació se ' ls completa fins a un total de 226,62 euros mensuals bruts durant el període del curs escolar de què es tracti , amb la justificació prèvia de l ' escolaritat .
Español: En el caso de que dichos hijos disminuidos acudan a alguna escuela , se les completará dicha prestación hasta un total de 226,62 euros brutos mensuales , durante el período del curso escolar de que se trate , previa justificación de la escolaridad .
Català: S ' acorda acumular les hores sindicals dels membres del Comitè d ' Empresa , en 1 persona , per cada sindicat representant o grup independent , amb l ' acord previ entre l ' empresa i cada sindicat o grup independents representats de la persona que calgui designar .
Español: Se acuerda acumular las horas sindicales de los miembros del Comité de Empresa en 1 persona , por cada sindicato representado o grupo independiente , previo acuerdo entre empresa y cada sindicato o grupo independiente representados , de la persona a designar .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de convocar el Comitè a una reunió durant la primera quinzena del mes de desembre per tal de comunicar el programa i les previsions sobre les necessitats de treball pel que fa als torns de nit dels dies 24 i 31 de desembre .
Español: La Dirección de la empresa convocará al Comité a una reunión durante la primera quincena del mes de diciembre , con el fin de comunicar al programa y previsiones sobre las necesidades de trabajo respecto de los turnos de noche de los días 24 y 31 de diciembre .
Català: Entre aquestes i els permisos per a assumptes propis han de transcórrer uns dies de feina , excepte que l ' organització , segons el parer de la Direcció del centre , ho permeti .
Español: Entre éstas y los permisos para asuntos propios tendrán que mediar días de trabajo , salvo que la organización , a juicio de la Dirección del centro , lo permita .
Català: Per a l ' adequació de la jornada pactada en aquest Conveni , s ' estipula que el personal de l ' empresa , amb excepció d ' aquell que és adscrit a 5 torns rotatius , han de gaudir del següent :
Español: Para la adecuación de la jornada pactada en el presente Convenio , se estipula que el personal de la empresa , con excepción del adscrito a 5 turnos rotativos , disfrutarán de lo siguiente :
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l ' empresa en virtut d ' incompliments laborals , d ' acord amb la graduació de les faltes i sancions que es disposin en aquest Conveni o en les disposicions legals , si no n ' hi ha .
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales , de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establezcan en el presente Convenio o en las disposiciones legales en su defecto .
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus necessita comunicació escrita al treballador , i s ' ha de fer constar la data i els fets que la motiven , així com comunicació al Comitè d ' Empresa .
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador , haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan , así como comunicación al Comité de Empresa .
Català: La falta de puntualitat en l ' assistència a la feina , amb retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l ' horari d ' entrada , les 3 primeres faltes comeses dintre del període d ' 1 mes , són considerades lleus .
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo , con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada , las 3 primeras faltas cometidas dentro del período de 1 mes serán consideradas leves .
Català: Si com a conseqüència d ' això s ' originés perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa o fos causa d ' accidents als seus companys de treball , aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidentes a sus compañeros de trabajo , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: La reincidència en falta lleu ( exclosa la de puntualitat , encara que sigui de diferent naturalesa ) , dins d ' 1 trimestre i si hi ha hagut amonestació escrita .
Español: La reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad , aunque sea de distinta naturaleza ) , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado amonestación escrita .
Català: El frau , deslleialtat o abús de confiança , en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de feina o qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa o durant acte de servei en qualsevol lloc .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante acto de servicio en cualquier lugar .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , estris , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en primeras materias , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: La condemna per delicte de robatori , furt o malversació comesos fora de l ' empresa , o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar , per a aquesta , desconfiança respecte el seu autor i , en tot cas , la de durada superior a 6 anys , dictada pels tribunals de justícia .
Español: La condena por delito de robo , hurto o malversación cometidos fuera de la empresa , o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar , para ésta , desconfianza respecto a su autor y , en todo caso , la de duración superior a 6 años , dictada por los tribunales de justicia .
Català: T : torn ; E : gener ; F : febrer ; M : març ; A : abril ; MG : maig ; J : juny ; JL : juliol ; AG : agost ; S : setembre ; O : octubre ; N : novembre ; D : desembre ; TH : total hores .
Español: T : turno ; E : enero ; F : febrero ; M : marzo ; A : abril ; MY : mayo ; J : junio ; JL : julio ; AG : agosto ; S : septiembre ; O : octubre ; N : noviembre ; D : diciembre ; TH : total horas .
Català: Aquesta prestació de substitució per la naturalesa de l ' absència , greu perjudici per impedir la continuïtat en la producció , ha de ser abonada com a hora extra estructural , d ' acord amb els valors que per a aquesta i per llocs de treball es fixen en la taula que figura com a annex 2 .
Español: Dicha prestación de sustitución por la naturaleza de la ausencia , grave perjuicio por impedir la continuidad en la producción , será abonada como hora extra estructural , de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla que figura como anexo 2.
Català: Aquesta comunicació no s ' ha de dur a terme a partir de les 22 hores fins a les 6 de la matinada , llevat que s ' hagi d ' efectuar la comunicació com a conseqüència de l ' aplicació del que s ' ha descrit en l ' article 10 d ' aquesta norma .
Español: Esta comunicación no se llevará a término a partir de las 22 horas hasta las 6 de la madrugada , salvo que se tenga que efectuar la comunicación como consecuencia de la aplicación de lo descrito en el artículo 10 de esta norma .
Català: Al finalitzar la jornada doblada , que s ' esmenta en el paràgraf de la segona opció de l ' article anterior , l ' empleat té dret a 12 hores de descans , i les 4 hores no treballades del seu següent torn es paguen com a normals .
Español: Al finalizar la jornada doblada que se cita en el párrafo de la segunda opción del artículo anterior , el empleado tendrá derecho a 12 horas de descanso , pagándose las 4 horas no trabajadas de su siguiente turno como normales .
Català: Aquest empleat s ' ha d ' incorporar al torn que se li assigni i té dret a efectuar el calendari d ' aquest torn , percebent , en un únic pagament i pel primer dia de trasllat , un plus de trasllat de torn per un import de 20.539 pessetes .
Español: Este empleado se incorporará al turno que se le asigne y tendrá derecho a efectuar el calendario de este turno , percibiendo , en un único pago y por el primer día de traslado , un plus de traslado de turno por un importe de 145,04 euros .
Català: c ) Si l ' absència i la incomunicació romanen , transcorregudes aquestes 2 primeres hores , el cap directe o el Departament de Personal han de procedir a connectar amb l ' absent , o familiars , amb la finalitat d ' intentar tenir un primer coneixement dels motius de l ' absència , i poder actuar de la manera següent :
Español: c ) Si permaneciera la ausencia y la incomunicación , transcurridas estas 2 primeras horas , el mando directo o Departamento de Personal procederán a conectar con el ausente o familiares , con el fin de intentar tener un primer conocimiento de los motivos de la ausencia , y poder actuar como sigue :
Català: En aquest cas , s ' ha de procedir a actuar com està regulat en l ' article 7.1 , i no es duu a terme l ' apartat 2 d ' aquest mateix article , donat que l ' absent treballarà la seva mitja jornada restant .
Español: En ese caso , se procederá a actuar como está regulado en el artículo 7 , apartado 1 , no llevándose a cabo el apartado 2 del mismo , dado que el ausente trabajará su media jornada restante .