Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el total de treballadors / es a l ' entitat o declaració segons la qual s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( BOE núm .
Español: e ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as en la entidad o declaración según la cual se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) modificat pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm.96 , de 20.4.2005 ) , i d ' acord amb el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) modificado por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm . ~~~ 96 , de 20.4.2005 ) , y de acuerdo con el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: f ) Declaració de l ' entitat sol · licitant segons la qual no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que ha establert aquesta Ordre o bé , en cas contrari , especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia .
Español: f ) Declaración de la entidad solicitante según la cual no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo que ha establecido esta Orden o bien , en caso contrario , especificación de las ayudas recibidas y su cuantía .
Català: h ) Declaració jurada de l ' entitat conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración jurada de la entidad conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració de l ' entitat conforme el local o sala , o establiment , o el centre de treball , compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración de la entidad conforme el local o sala , o establecimiento , o el centro de trabajo , cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Si es tracta de fundacions , justificació del compliment de les obligacions que estableixen els articles 31 i 32 de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , de presentació dels comptes i de l ' auditoria al Protectorat .
Español: j ) Si se trata de fundaciones , justificación del cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 31 y 32 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , de presentación de las cuentas y de la auditoria en el Protectorado .
Català: m ) Certificat del secretari de l ' entitat local o organisme equivalent en què es faci constar la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que ha de finançar l ' entitat local .
Español: m ) Certificado del secretario de la entidad local u organismo equivalente en el que se haga constar la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que tiene que financiar la entidad local .
Català: Els requisits d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya s ' acredita mitjançant la declaració responsable que consta en el model de sol · licitud .
Español: Los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña se acreditan mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud .
Català: 11.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà sol · licitar la documentació addicional que consideri convenient per obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte s ' adequa a la finalitat d ' aquesta Ordre .
Español: 11.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá solicitar la documentación adicional que considere conveniente para obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de esta Orden .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació preceptiva , es requerirà a l ' entitat responsable del projecte perquè esmeni la sol · licitud o aporti la documentació sol · licitada en el termini de deu dies hàbils , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación preceptiva , le será requerida a la entidad responsable del proyecto para que subsane la solicitud o aporte la documentación solicitada en el período de 10 días hábiles , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 12.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al / la director / a general de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 12.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al/ la director/ a general de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En una primera fase de preavaluació , el personal tècnic valorarà els projectes presentats elaborant un informe sobre el compliment dels requisits exigits i l ' adequació als criteris de valoració que preveu l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: En una primera fase de preevaluación , el personal técnico valorará los proyectos presentados elaborando un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos así como la adecuación a los criterios de valoración previstos en el artículo 14 de esta Orden .
Català: 12.4 L ' òrgan instructor , en vista de l ' expedient i de l ' acta de l ' òrgan col · legiat , formularà la proposta de resolució provisional , degudament motivada , que s ' haurà de notificar als interessats d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 12.4 El órgano instructor , a la vista del expediente y del acta del órgano colegiado , formulará la propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que se deberá notificar a los interesados según lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y se concederá un período de 10 días para presentar alegaciones .
Català: 12.5 Es podrà prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni siguin tinguts en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats .
Español: 12.5 Será posible prescindir del trámite de audiencia cuando en el procedimiento no figuren ni se contemplen otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que aquellas presentadas por los interesados .
Català: Un cop resoltes les al · legacions adduïdes o , si escau , transcorregut el termini concedit per presentar-les , l ' òrgan instructor formularà la proposta de resolució que s ' elevarà a l ' òrgan atorgant , el director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el qual resoldrà sobre l ' atorgament dels ajuts .
Español: Una vez resueltas las alegaciones presentadas o , si procede , transcurrido el período concedido para presentarlas , el órgano instructor formulará la propuesta de resolución que se elevará al órgano otorgante , el director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña , quien resolverá sobre la aprobación de las ayudas .
Català: 12.6 El termini per resoldre les sol · licituds d ' ajuts que s ' hagin presentat és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.6 El período para resolver las solicitudes de ayudas que se hayan presentado es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu , i el termini de resolució i notificació previst a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si transcurrido este período no se ha dictado ni notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo , y el período de resolución y notificación previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el / la conseller / era de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el período de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , es valoraran els resultats obtinguts i la qualitat tècnica de les experiències anteriors , amb una puntuació del 30 % .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden , se valoraran los resultados obtenidos y la calidad técnica de las experiencias anteriores , con una puntuación del 30 % .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per percebre subvencions és un requisit necessari que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries , amb la Generalitat i l ' Estat , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Según el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , para percibir subvenciones es un requisito necesario que los beneficiarios cumplan sus obligaciones tributarias , con la Generalidad y el Estado , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: b ) Es pagarà el 50 % restant , un cop finalitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s ' hagin fet , d ' acord amb l ' article 17 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Se pagará el 50 % restante , una vez finalizadas las actuaciones previstas y una vez presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se hayan hecho , de acuerdo con el artículo 17 de esta Orden .
Català: En el cas de seminaris o jornades , les minutes dels experts aliens a l ' entitat i el lloguer del local on s ' ha dut a terme , o la factura del servei contractat .
Español: En el caso de seminarios o jornadas , las minutas de los expertos ajenos a la entidad y el alquiler del local donde se ha llevado a cabo , o la factura del servicio contratado .
Català: 16.2 El beneficiari de l ' ajut haurà de presentar el compte justificatiu de les despeses realitzades i els justificants d ' aquestes en el termini de dos mesos comptats des de la finalització de les accions subvencionades en l ' exercici corresponent .
Español: 16.2 El beneficiario de la ayuda tendrá que presentar la cuenta justificativa de los gastos realizados y los justificantes de éstos en el plazo de dos meses contados desde la finalización de las acciones subvencionadas en el ejercicio correspondiente .
Català: 16.4 A la justificació de despeses de cada exercici es podran regularitzar petites desviacions entre les diferents accions aprovades del projecte respecte el pressupost aprovat inicialment .
Español: 16.4 En la justificación de gastos de cada ejercicio se podrán regularizar pequeñas desviaciones entre las diferentes acciones aprobadas del proyecto respecto del presupuesto aprobado inicialmente .
Català: 17.1 D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris les següents :
Español: 17.1 De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los beneficiarios las siguientes :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña , y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: d ) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: g ) En totes les accions que tinguin un suport documental haurà de constar que l ' acció ha estat subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i cofinançada pel Fons Social Europeu , amb els logotips corresponents .
Español: g ) En todas las acciones que tengan un apoyo documental deberá de constar que la acción ha sido subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y cofinanciada por el Fondo Social Europeo , con los logotipos correspondientes .
Català: h ) Acreditar , amb anterioritat a que es dicti , la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: h ) Acreditar , con anterioridad a que se dicte , la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: j ) Complir la resta d ' obligacions previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Cumplir el resto de las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Garantir la qualitat del servei mitjançant l ' adopció dels oportuns criteris de selecció de les empreses o les persones autoritzades per prestar el servei , que hauran de complir les obligacions legals per tal de desenvolupar l ' activitat econòmica corresponent .
Español: a ) Garantizar la calidad del servicio mediante la adopción de los oportunos criterios de selección de las empresas o las personas autorizadas para prestar el servicio , que tendrán que cumplir las obligaciones legales con el fin de desarrollar la actividad económica correspondiente .
Català: b ) Exercir un control sobre l ' emissió i la utilització dels vals-descompte , que consistirà en el manteniment d ' un fitxer que contindrà com a mínim les dades següents : número de val , nom , cognoms , telèfon i DNI del beneficiari , empresa prestadora del servei , treballador que l ' ha efectuat , data i hora del servei .
Español: b ) Ejercer un control sobre la emisión y la utilización de los vales-descuento , que consistirá en el mantenimiento de un fichero que contendrá como mínimo los datos siguientes : número de vale , nombre , apellidos , teléfono y DNI del beneficiario , empresa prestamista del servicio , trabajador que lo ha efectuado , fecha y hora del servicio .
Català: Aquest fitxer es regirà pel que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Este fichero se regirá por lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà segons el que estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá según lo que establece este artículo .
Català: 19.1 Les causes i el procediment de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre són les regulades a l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 19.1 Las causas y el procedimiento de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden son las reguladas en el artículo 12 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 19.2 El procediment de revocació , sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , serà el següent :
Español: 19.2 El procedimiento de revocación , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , será el siguiente :
Català: Transcorregut el termini esmentat , el / la director / a de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la subdirector / a general de Polítiques Actives del Servei d ' Ocupació de Catalunya , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo mencionado , el/ la director/ a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Políticas Activas del Servicio de Ocupación de Cataluña , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que fija la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució de revocació , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs de reposició davant el / la director / a de Programes en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de revocación , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de reposición ante el/ la director/ a de Programas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En cas que no es produeixi el reintegrament , s ' iniciarà la via de constrenyiment , d ' acord amb el Reial decret 1684 / 1990 , de 20 de desembre , que aprova el Reglament general de recaptació .
Español: En caso de que no se produzca el reintegro , se iniciará la vía de apremio , de acuerdo con el Real decreto 1684/ 1990 , de 20 de diciembre , que aprueba el Reglamento general de recaudación .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que van motivar l ' obtenció de l ' ajut i de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts per a les mateixes finalitats .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron la obtención de la ayuda y de la obtención concurrente de otras ayudas para las mismas finalidades .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( localitzat al c . Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( localizado en c. Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: El Reial decret 254 / 2004 , de 13 de febrer , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport en atletisme , s ' aproven els ensenyaments comuns corresponents i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: El Real decreto 254/ 2004 , de 13 de febrero , por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en atletismo , se aprueban las enseñanzas comunes correspondientes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: El Reial decret 234 / 2005 , de 4 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport en bàsquet , s ' aproven els ensenyaments comuns corresponents i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: El Real decreto 234/ 2005 , de 4 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en baloncesto , se aprueban las enseñanzas comunes correspondientes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: El Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala ( DOGC núm .
Español: El Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala ( DOGC núm .
Català: El Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern ( DOGC núm .
Español: El Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno ( DOGC núm .
Català: El Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada ( DOGC núm .
Español: El Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada ( DOGC núm .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Educació regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Habida cuenta que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección ,
Català: 1.6 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell d ' alta muntanya , de descens de barrancs , d ' escalada i de muntanya mitjana , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport de les especialitats de muntanya i escalada .
Español: 1.6 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de alta montaña , de descenso de barrancos , de escalada y de media montaña , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de montaña y escalada .
Català: Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 2 i 20 de juny de 2008 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 2 y 20 de junio de 2008.
Català: Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan en dos períodes : el primer període entre els dies 10 i 28 de març de 2008 i el segon període entre els dies 15 de desembre de 2008 i 18 de gener de 2009 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se desarrollarán en dos periodos : el primer periodo entre los días 10 y 28 de marzo de 2008 y el segundo periodo entre los días 15 de diciembre de 2008 y 18 de enero de 2009.
Català: Les proves específiques d ' accés de primer nivell d ' excursionisme es desenvoluparan en dos períodes : el primer període entre els dies 15 i 25 de gener de 2008 i el segon període entre els dies 2 i 20 de juny de 2008 .
Español: Las pruebas específicas de acceso de primer nivel de excursionismo se desarrollarán en dos periodos : el primer periodo entre los días 15 y 25 de enero de 2008 y el segundo periodo entre los días 2 y 20 de junio de 2008.
Català: Les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 2 i 20 de juny de 2008 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de media montaña y segundo nivel de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 2 y 20 de junio de 2008.
Català: 3.2.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències , davant del tribunal avaluador que hagi estat determinat a tal efecte , en les següents dates per les especialitats que es relacionen :
Español: 3.2.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias , ante el tribunal evaluador que haya sido determinado a tal efecto , en las siguientes fechas para las especialidades que se relacionan :
Català: La convocatòria d ' incidències de les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 1 i 10 de setembre de 2008 .
Español: La convocatoria de incidencias de las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 1 y 10 de septiembre de 2008.
Català: 3.2.2 La sol · licitud per ser admès / admesa a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on s ' ha inscrit l ' aspirant , dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària .
Español: 3.2.2 La solicitud para ser admitido/ admitida a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito el aspirante , dentro del periodo de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria .
Català: El tribunal avaluador on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia de publicació dels resultats definitius de la qualificació , publicarà al tauler d ' anuncis i a la pagina web del centre , la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant , si escau , la data i el lloc assignat on s ' haurà d ' anar a fer la prova .
Español: El tribunal evaluador donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día de publicación de los resultados definitivos de la calificación , publicará en el tablón de anuncios y en la pagina web del centro , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando , si procede , la fecha y el lugar asignado donde se tendrá que ir a hacer la prueba .
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves , de la convocatòria ordinària i de la convocatòria d ' incidències , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres d ' inscripció per a cada una de les proves , que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , tres dies abans de finalitzar el període d ' inscripció a les proves , per a totes les especialitats esportives convocades .
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas , de la convocatoria ordinaria y de la convocatoria de incidencias , se publicará los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros de inscripción para cada una de las pruebas , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , tres días antes de finalizar el periodo de inscripción a las pruebas , para todas las especialidades deportivas convocadas .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol es realitzarà entre els dies 5 i 23 de maig de 2008 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se realizará entre los días 5 y 23 de mayo de 2008 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' esquí de fons es realitzarà entre els dies 8 de gener i 1 de febrer de 2008 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se realizará entre los días 8 de enero y 1 de febrero de 2008 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu es realitzarà , pel primer període entre els dies 11 febrer i 3 de març de 2008 , ambdós inclosos i , pel segon període entre els dies 12 novembre i el 5 de desembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se realizará , para el primer periodo entre los días 11 febrero y 3 de marzo de 2008 , ambos incluidos y , para el segundo periodo entre los días 12 noviembre y el 5 de diciembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme , pel primer període es realitzarà entre els dies 3 de desembre de 2007 i 8 de gener de 2008 , ambdós inclosos , i pel segon període entre els dies 5 i 23 de maig de 2008 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , para el primer periodo se realizará entre los días 3 de diciembre de 2007 y 8 de enero de 2008 , ambos incluidos , y para el segundo periodo entre los días 5 y 23 de mayo de 2008 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves de segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 5 i 23 de maig de 2008 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas de segundo nivel de escalada , segundo nivel de media montaña y segundo nivel de descenso de barrancos se realizará entre los días 5 y 23 de mayo de 2008 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a la prova de segon nivell d ' alta muntanya es realitzarà entre els dies 3 de desembre de 2007 i 8 de gener de 2008 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a la prueba de segundo nivel de alta montaña se realizará entre los días 3 de diciembre de 2007 y 8 de enero de 2008 , ambos incluidos .
Català: 4.5 Si la sol · licitud s ' obté a través d ' Internet , cal tenir present que consta d ' un joc de tres còpies , de les quals no se n ' ha de fer còpia atès que cada sol · licitud té un número de referència diferenciat .
Español: 4.5 Si la solicitud se obtiene a través de Internet , hay que tener presente que consta de un juego de tres copias , de las cuales no se tiene que hacer copia dado que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado .
Català: o la Caixa de Catalunya , les quals , mitjançant transacció RIN , validaran mecànicament l ' imprès de sol · licitud i hi estamparan el segell de l ' entitat , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: o la Caixa de Cataluña , las cuales , mediante transacción RIN , validarán mecánicamente el impreso de solicitud y estamparán el sello de la entidad , de manera que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono .
Català: 4.8 El llistat de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , corresponents a cada especialitat esportiva .
Español: 4.8 El listado de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución , correspondientes a cada especialidad deportiva .
Català: 4.9 La data de publicació del llistat de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es farà pública :
Español: 4.9 La fecha de publicación del listado de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se hará pública :
Català: 4.9.1 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol , el dia 26 de maig de 2008 .
Español: 4.9.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , el día 26 de mayo de 2008.
Català: 4.9.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , el dia 4 de març de 2008 , pel primer període i el dia 10 de desembre de 2008 , pel segon període .
Español: 4.9.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , el día 4 de marzo de 2008 , para el primer periodo y el día 10 de diciembre de 2008 , para el segundo periodo .
Català: 4.9.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme el dia 9 de gener de 2008 , pel primer període i el dia 26 de maig de 2008 , pel segon període .
Español: 4.9.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo el día 9 de enero de 2008 , para el primer periodo y el día 26 de mayo de 2008 , para el segundo periodo .
Català: 4.9.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs el dia 26 de maig de 2008 .
Español: 4.9.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de media montaña y segundo nivel de descenso de barrancos el día 26 de mayo de 2008.
Català: 4.10 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d ' admesos .
Español: 4.10 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional de admitidos .
Català: 4.11.1 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol , el dia 30 de maig de 2008 .
Español: 4.11.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , el día 30 de mayo de 2008.
Català: 4.11.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , el dia 10 de març de 2008 , pel primer període i el dia 14 de desembre de 2008 , pel segon període .
Español: 4.11.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , el día 10 de marzo de 2008 , para el primer periodo y el día 14 de diciembre de 2008 , para el segundo periodo .
Català: 4.11.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme el dia 14 de gener de 2008 , pel primer període i el dia 30 de maig de 2008 , pel segon període .
Español: 4.11.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo el día 14 de enero de 2008 , para el primer periodo y el día 30 de mayo de 2008 , para el segundo periodo .
Català: 4.11.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell descens de barrancs el dia 30 de maig de 2008 .
Español: 4.11.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de media montaña y segundo nivel descenso de barrancos el día 30 de mayo de 2008.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , adreçada al tribunal avaluador de la prova durant el període d ' inscripció .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla al anexo 2 de esta Resolución , dirigida al tribunal evaluador de la prueba durante el periodo de inscripción .
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante .
Català: 5.3 El tribunal avaluador de la prova determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos , i n ' informarà a la persona interessada .
Español: 5.3 El tribunal evaluador de la prueba determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos , e informará a la persona interesada .
Català: 6.1 D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 11 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva i compleixin els requisits de titulació , estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por lo que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva y cumplan los requisitos de titulación , estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla en la Resolució d ' 11 de juliol de 2007 , per la qual s ' aproven les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics d ' educació secundària per al curs 2007-2008 , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 11 de julio de 2007 , por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2007-2008 , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària de la Generalitat de Catalunya , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució i a la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ aria , que será un/ a funcionario/ aria de la Generalidad de Cataluña , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y a la normativa reguladora .
Català: 8.7 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte el moment de fer les proves , es publicarà al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres d ' inscripció a les diferents especialitats esportives , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , la composició específica de cadascun dels tribunals avaluadors als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 8.7 Con una antelación no inferior a diez días , respecto del momento de hacer las pruebas , se publicará el tablón de anuncios y a las páginas web de los centros de inscripción a las diferentes especialidades deportivas , que se detallan al anexo 1 de esta Resolución , la composición específica de cada uno de los tribunales evaluadores a los efectos del que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats de futbol i futbol sala es detallen en l ' annex 7 Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala .
Español: 9.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se detallan en el anexo 7 Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala .
Català: 9.4 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat d ' handbol es detallen en l ' annex 2 del Reial decret 361 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport en handbol , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 9.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 2 del Real decreto 361/ 2004 , de 5 de marzo , por el cual se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en balonmano , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas .