Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la declaració d ' impacte ambiental , formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el dia 5 de setembre de 2006 , en la qual s ' han d ' efectuar un conjunt de mesures correctores a tenir en compte en l ' execució del projecte corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellisens-Begues a la subestació Subirats , en el tram comprès entre el suport T.6 i T.10 ( ambdós inclosos ) ;
Español: Vista la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el día 5 de septiembre de 2006 , en la cual deben de efectuarse un conjunto de medidas correctoras a tener en cuenta en la ejecución del proyecto correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellisens-Begues a la subestación Subirats , en el tramo comprendido entre el apoyo T.6 y T.10 ( ambos incluidos ) ;
Català: Vista la declaració d ' impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el dia 7 de novembre de 2006 , per l ' alternativa del projecte modificat si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present acord que corresponen a la línia de derivació 220 kV de la línia Bellisens-Begues a la subestació Subirats en la zona del traçat modificat , en el tram comprès entre el suport T.5 i T.532 ( ambdós inclosos ) ;
Español: Vista la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el día 7 de noviembre de 2006 , por la alternativa del proyecto modificado si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente acuerdo que corresponden a la línea de derivación 220 kV de la línea Bellisens-Begues a la subestación Subirats en la zona del trazado modificado , en el tramo comprendido entre el apoyo T.5 y T.532 bis ( ambos incluidos ) ;
Català: Posteriorment l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , presenta una altre modificació del projecte des del suport T.5 a instal · lar fins a la cel · la GIS de la nova subestació , que consisteix en l ' eliminació del suport T.9 atesa la no conformitat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' entrada subterrània dels cables ;
Español: Posteriormente la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , presenta otra modificación del proyecto desde el apoyo T.5 a instalar hasta la celda GIS de la nueva subestación , que consiste en la eliminación del apoyo T.9 debido a la no conformidad de la Agencia Catalana del Agua y la entrada subterránea de los cables ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3.c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7 , apartado a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la línia elèctrica 220 kV de dos circuits de derivació a la nova subestació Subirats des del suport T.532 bis ( abans T.530 ) de la línia Bellisens-Begues , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , representada per Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Subirats .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la línea eléctrica 220 kV de dos circuitos de derivación a la nueva subestación Subirats , desde el apoyo T.532 bis ( antes T.530 ) de la línea Bellisens-Begues a la empresa Red Eléctrica de España , SA , representada por Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Subirats .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en els Anuncis publicats als DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en los Anuncios publicados en los DOGC núm .
Català: 4412 i 4721 , de 23.6.2005 i 19.9.2006 respectivament , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4412 y 4721 , de 23.6.2005 y 19.9.2006 respectivamente , y comporta las afecciones que se describen y las que hubiesen podido aflorar o modificar en la tramitación de este expediente .
Català: Descripció de la instal · lació : la nova línia de dos circuits a 220 kV alimentarà la nova subestació Subirats realitzant una entrada i sortida des de la línia existent Bellisens-Begues on té el seu origen en el nou suport T.532 bis tipus IF de 38 m fins a arribar al GIS de la nova subestació .
Español: Descripción de la instalación : la nueva línea de dos circuitos a 220 kV alimentará a la nueva subestación Subirats realizando una entrada y salida desde la línea existente Bellisens-Begues donde tiene su origen el nuevo apoyo T.532 bis tipo IF de 38 m hasta llegar al GIS de la nueva subestación .
Català: Respecte a la línia Bellisens-Begues la nova línia es desviarà 62º18 ' a l ' esquerra fins a la T.1 , d ' aquí es desviarà 43º46 ' a l ' esquerra per anar en alineació fins al suport T.3 ; d ' aquest suport es desviarà a l ' esquerra 16º41 ' i continuarà fins al suport T.4.
Español: Respecto a la línea Bellisens-Begues , la nueva línea se desviará 62º18 ' a la izquierda hasta a la T.1 , desde aquí se desviará 43º46 ' a la izquierda para ir en alineación hasta el apoyo T.3 ; desde este apoyo se desviará a la izquierda 16º41 ' y continuará hasta el apoyo T.4 .
Català: D ' aquest suport es desviarà 8º21 ' a la dreta fins al suport T.5 que estarà ubicat a les proximitats de la desembocadura del Torrent Can Pinya amb el Torrent de Can Vermell .
Español: Desde este apoyo se desviará 8º21 ' a la derecha hasta el apoyo T.5 que estará ubicado en las proximidades de la desembocadura del Torrent Can Pinya con el Torrent de Can Vermell .
Català: En aquest suport la línia es desviarà 58º7 ' a la dreta per anar a buscar el suport T.6 passant per sobre les vinyes de Can Pinya .
Español: En este apoyo la línea se desviará 58º7 ' a la derecha para ir a buscar el apoyo T.6 pasando por encima las viñas de Can Pinya .
Català: Seguidament es farà una alineació de tres suports en la qual l ' obertura entre els suports T.7 i T.8 creuarà la carretera , l ' autopista i la línia de ferrocarrils de RENFE .
Español: Seguidamente se hará una alineación de tres apoyos en la cual la abertura entre los apoyos T.7 y T.8 cruzará la carretera , la autopista y la línea de ferrocarriles de RENFE .
Català: En el suport T.8 que estarà situat aproximadament a 290 metres de la subestació , la línia es desviarà 50º59 ' a la dreta , creuarà el riu Anoia fins a arribar al pòrtic de la subestació .
Español: En el apoyo T.8 que estará situado aproximadamente a 290 metros de la subestación , la línea se desviará 50º59 ' a la derecha , cruzará el río Anoia hasta llegar al pórtico de la subestación .
Català: El pòrtic actuarà com a final de línia , ja que l ' Agencia Catalana de l ' Aigua no ha donat el seu consentiment per instal · lar un suport a les proximitats de la nova subestació .
Español: El pórtico actuará como final de línea , ya que la Agencia Catalana del Agua no ha dado su consentimiento para instalar un apoyo en las proximidades de la nueva subestación .
Català: D ' aquest pòrtic i mitjançant una conversió aeri-subterrània ( composta per un terminal exterior i una autovàlvula de fase ) la línia passarà a subterrània amb cables amb conductor de secció 2.000 mm2 de coure i aïllament de polietilè reticulat .
Español: Desde este pórtico y mediante una conversión aérea-subterránea ( compuesta por una terminal exterior y una autoválvula de fase ) la línea pasará a subterránea con cables con conductor de sección 2.000 mm2 de cobre y aislador de polietileno reticulado .
Català: Discorrerà per canalització fins a trobar un desnivell important en el terreny , passant la línia a discórrer a través de tubulars formigonats en rasa subterrània , així continuarà fins a trobar la sala GIS de la subestació on els cables finalitzaran en els terminals corresponents .
Español: Discurrirá por canalización hasta encontrar un desnivel importante en el terreno , pasando la línea a discurrir a través de tubulares hormigonados en rasa subterránea , así continuará hasta encontrar la sala GIS de la subestación donde los cables finalizarán en los terminales correspondientes .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Alfredo Mas i Torres i visat en data 28.2.2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Alfredo Mas i Torres y visado en fecha 28.2.2005 , con el núm .
Català: 298059 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , i les seves posteriors modificacions visades en dates 11.8.2006 i 17.10.2006 amb els núm .
Español: 298059 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , y sus posteriores modificaciones visadas en fechas 11.8.2006 y 17.10.2006 con los núm .
Català: 339904 i 344161 respectivament pel mateix Col · legi i signat pel tècnic abans esmentat , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 339904 y 344161 respectivamente por el mismo Colegio y firmado por el técnico antes mencionado , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 Les instal · lacions elèctriques en la seva construcció i funcionament compliran les mesures correctores especificades en l ' estudi d ' impacte ambiental per aquesta instal · lació i les mesures correctores addicionals imposades en les declaracions d ' impacte ambiental de dates 5 de setembre de 2006 i 7 de novembre de 2006 .
Español: .2 Las instalaciones eléctricas en su construcción y funcionamiento cumplirán las medidas correctoras especificadas en el estudio de impacto ambiental por esta instalación y las medidas correctoras adicionales impuestas en las declaraciones de impacto ambiental de fechas 5 de septiembre de 2006 y 7 de noviembre de 2006.
Català: .3 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .3 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años en contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 La Direcció General d ' Energia i Mines pot dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .6 La Dirección General de Energía y Minas puede llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias con relación al cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .7 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: .7 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: .8 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .8 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: .9 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado des del día después que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de millora urbana de la Llàntia , de Mataró , promoguda per PUMSA i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici els plànols 7 , 9 i 10 del document del Pla de millora urbana , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 12 de març de 2003 , d ' acord amb els articles 2 i 3 de la normativa del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de mejora urbana de la Llàntia , de Mataró , promovida por PUMSA y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio los planos 7 , 9 y 10 del documento del Plan de mejora urbana , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 12 de marzo de 2003 , de acuerdo con los artículos 2 y 3 de la normativa del documento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sistema general portuari del municipi de Blanes , promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sistema general portuario del municipio de Blanes , promovido por Ports de la Generalitat y tramitado por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 46 , apartat 6a ) de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Mollet del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot corregint l ' errada detectada en la regulació de l ' equipament assistencial PAU la Vinyota , l ' equipament sanitari Nou Hospital i l ' equipament sanitari aparcament Nou Hospital , substituint centímetres quadrats per metres quadrats .
Español: .1 Aprobar definitivamente Modificación del artículo 46 , apartado 6a ) de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , de Mollet del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , corrigiendo el error detectado en la regulación del equipamiento asistencial PAU la Vinyota , el equipamiento sanitario Nou Hospital y el equipamiento sanitario aparcamiento Nou Hospital , sustituyendo centímetros cuadrados por metros cuadrados .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès que la reserva de places d ' aparcament prevista per a l ' àmbit de l ' hospital ha de ser conforme a les determinacions de l ' article 146 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Mollet del Vallès que la reserva de plazas de aparcamiento prevista para el ámbito del hospital tiene que ser conforme a las determinaciones del artículo 146 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' article 46 , apartat 6a ) de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 46 , apartado 6a ) de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , de Mollet del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 de novembre de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la tercera modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , consistent en la regulació del sòl no urbanitzable , de Garcia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la tercera modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , consistente en la regulación del suelo no urbanizable , de García , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , amb domicili social al c . Rec , 28 , de Granollers , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les variants i noves línies subterrànies amb conductor sec a unes tensions de 40 kV i 20 kV entre les estacions receptores ER 1036 Màrgens , ER 1021 Torras i Bages , ER 1022 Rec i ER 1020 Ponent , i a 20 kV entre ER 1036 Màrgens i ET 747 Xarlet , als termes municipals de les Franqueses del Vallès , Canovelles i Granollers ( Vallès Oriental ) .
Español: La empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , con domicilio social en c. Reg , 28 , de Granollers , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las variantes y nuevas líneas subterráneas con conductor seco a unas tensiones de 40 kV y 20 kV entre las estaciones receptoras ER 1036 Màrgens , ER 1021 Torras i Bages , ER 1022 Rec y ER 1020 Ponent , y a 20 kV entre ER 1036 Màrgens y ET 747 Xarlet , en los términos municipales de Les Franqueses del Vallès , Canovelles y Granollers ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a ADIF , Telefónica , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Gas Natural , Sorea , Agència Catalana de l ' Aigua i Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant ; als ajuntaments de Les Franqueses del Vallès , Canovelles i Granollers ; al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , al Departament de Medi Ambient i Habitatge , els quals prèvia reiteració no s ' han manifestat dins el termini atorgat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a ADIF , Telefónica , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Gas Natural , Sorea , Agencia Catalana del Agua y Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante ; a los ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès , Canovelles y Granollers ; al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , quienes previa reiteración no se han manifestado dentro del plazo otorgado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de les variants i noves línies subterrànies amb conductor sec a unes tensions de 40 kV i 20 kV entre les estacions receptores ER 1036 Màrgens , ER 1021 Torras i Bages , ER 1022 Rec i ER 1020 Ponent , i a 20 kV entre ER 1036 Màrgens i ET 747 Xarlet , a l ' empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , als termes municipals de les Franqueses del Vallès , Canovelles i Granollers ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de las variantes y nuevas líneas subterráneas con conductor seco a unas tensiones de 40 kV y 20 kV entre las estaciones receptoras ER 1036 Màrgens , ER 1021 Torras i Bages , ER 1022 Rec y ER 1020 Ponent , y a 20 kV entre ER 1036 Màrgens y ET 747 Xarlet , a la empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , en los términos municipales de Les Franqueses del Vallès , Canovelles y Granollers ( Vallès Oriental ) .
Català: Descripció : de l ' estació receptora ER 1036 Màrgens parteixen les línies subterrànies de 40 kV i 20 kV fins al suport de conversió T-24 de línia Màrgens-Ponent .
Español: Descripción : de la estación receptora ER 1036 Màrgens parten las líneas subterráneas de media tensión a 40 kV y 20 kV hasta el apoyo de conversión T-24 de línea Màrgens-Ponent .
Català: Origen : zona d ' empalmament costat suport T-24 de la línia Granollers-2 procedent de ER 1036 Màrgens Automàtic 31L123 .
Español: Origen : zona de empalmes lado apoyo T-24 de línea Granollers-2 procedente de ER 1036 Màrgens Automático 31L123 .
Català: Origen : zona d ' empalmament costat suport T-24 de la línia Granollers-2 procedent de ER 1036 Màrgens Automàtic 21L384 .
Español: Origen : zona de empalmes lado apoyo T-24 de la línea Granollers-2 procedente de ER 1036 Màrgens Automático 21L384 .
Català: Origen : zona d ' empalmament costat suport T-24 de Línia Granollers-3 procedent de ER 1036 Màrgens Automàtic 21L387 .
Español: Origen : zona de empalmes lado apoyo T-24 de la línea Granollers-3 procedente de ER 1036 Màrgens Automático 21L387 .
Català: Origen : zona d ' empalmaments costat suport T-24 de la línia Canovelles-1 procedent de ER 1036 Màrgens Automàtic 21L378 .
Español: Origen : zona de empalmes lado apoyo T-24 de la línea Canovelles-1 procedente de ER 1036 Màrgens Automático 21L378 .
Català: Es procedirà al desmuntatge de les línies aèries existents entre els pòrtics d ' ER 1021 Torras i Bages i ER 1020 Ponent .
Español: Se procederá al desmontaje de las líneas aéreas existentes entre los pórticos de ER 1021 Torras i Bages y ER 1020 Ponent .
Català: Finalitat : legalitzar les variants i noves línies subterrànies de mitjana tensió entre les estacions receptores ER 1036 Màrgens , ER 1021 Torras i Bages , ER 1022 Rec i ER 1020 Ponent , i a 20 kV entre ER 1036 Màrgens i ET 747 Xarlet .
Español: Finalidad : legalizar las variantes y nuevas líneas subterráneas de media tensión entre las estaciones receptoras ER 1036 Màrgens , ER 1021 Torras i Bages , ER 1022 Rec y ER 1020 Ponent , y a 20 kV entre ER 1036 Màrgens y ET 747 Xarlet .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martin , visat en data 22 de juliol de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín , visado en fecha 22 de julio de 2005 , con el núm .
Català: 077255 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 077255 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Atès que , segons les dades que consten al registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , a càrrec de la Direcció General de Política Financera i Assegurances ( organisme competent en matèria de mutualisme no integrat en la seguretat social obligatòria ) , les mutualitats de previsió social relacionades a l ' annex d ' aquesta Resolució tenen atorgada la corresponent autorització administrativa per exercir activitat de previsió social ,
Español: Dado que , según los datos que constan en el registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña , con cargo a la Dirección General de Política Financiera y Seguros ( organismo competente en materia de mutualismo no integrado en la seguridad social obligatoria ) , las mutualidades de previsión social relacionadas en el anexo de esta Resolución tienen otorgada la correspondiente autorización administrativa para ejercer actividad de previsión social ,
Català: .1 Incoar expedients de revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a les mutualitats de previsió social esmentades a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Incoar expedientes de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a las mutualidades de previsión social mencionadas en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a les mutualitats de previsió social esmentades , amb els efectes que aquest acte comporta d ' acord amb el que s ' estableix a aquesta Resolució .
Español: .2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a las mencionadas mutualidades de previsión social , con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo establecido en esta Resolución .
Català: .4 Declarar la dissolució administrativa de les entitats esmentades , les quals , en virtut del que estableix l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , hauran d ' afegir a les seves respectives denominacions socials les paraules " en liquidació " .
Español: .4 Declarar la disolución administrativa de las referidas entidades , las cuales , en virtud de lo establecido en el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , deberán añadir a sus respectivas denominaciones sociales las palabras " en liquidación " .
Català: .6 Obrir el període de liquidació de les esmentades mutualitats de previsió social i , a tal fi , designar a la Federació de Mutualitats de Catalunya com a liquidadora .
Español: .6 Abrir el período de liquidación de las mencionadas mutualidades de previsión social y , a tal fin , designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como liquidadora .
Català: L ' entitat liquidadora ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al Butlletí Oficial del Registre Mercantil ( respecte les entitats que hi figurin inscrites ) i , com a mínim , en un diari d ' àmplia difusió a Catalunya , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: La entidad liquidadora ha de efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el Boletín Oficial del Registro Mercantil ( respecto de las entidades que figuren inscritas ) y , como a mínimo , en un diario de amplia difusión en Cataluña , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: .7 Donar publicitat a la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació : a ) en el DOGC i b ) en el BORME ( respecte les entitats que hi figurin inscrites ) .
Español: .7 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante la publicación : a ) en el DOGC y b ) en el BORME ( respecto de las entidades que figuren inscritas ) .
Català: Grup Auxiliar Mutual , Mutualitat de Previsió Social ( inscrita amb el número 0028 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya )
Español: Grup Auxiliar Mutual , Mutualitat de Previsió Social ( inscrita con el número 0028 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña )
Català: Mútua de Previsión Social de Professors Músics de la Província de Girona ( inscrita amb el número 0137 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya )
Español: Mútua de Previsión Social de Professors Músics de la Província de Girona ( inscrita con el número 0137 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña )
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Berga , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Berga , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Berga per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Berga para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l ' Ajuntament de Berga i les organitzacions sindicals que en formen part , que són UGT , CCOO i ASPLC .
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Berga y las organizaciones sindicales que forman parte , que son UGT , CCOO y ASPLC .
Català: Aquest Pacte de condicions entrarà en vigor a partir del moment que el signin els representants de l ' Ajuntament i les organitzacions sindicals més representatives a nivell estatal i de comunitat autònoma , així com el personal que hagi obtingut més del 10 % de representants en les eleccions per a delegats i juntes de personal i sigui aprovat pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: Este Pacto de condiciones entrará en vigor a partir del momento que lo firmen los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales más representativas a nivel estatal y de comunidad autónoma , así como el personal que haya obtenido más del 10 % de representantes en las elecciones para delegados y juntas de personal y sea aprobado por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: La durada del Pacte de condicions serà de 3 anys a comptar a partir del dia 1 de gener de 2005 , i es prorrogarà després d ' aquesta data , per reconducció tàcita si cap de les parts no formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d ' acabament de la vigència d ' aquest Pacte de condicions .
Español: La duración del Pacto de condiciones será de 3 años a contar a partir del día 1 de enero de 2005 , y se prorrogará después de esta fecha , por reconducción tácita si ninguna de las partes formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia de este Pacto de condiciones .
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici , es revisarà el Pacte de condicions vigent i , si escau , s ' introduiran amb l ' acord d ' ambdues parts negociants les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació .
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio , se revisará el Pacto de condiciones vigente y , en su caso , se introducirán con el acuerdo de ambas partes negociadoras las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideraran mínimes i , conseqüentment , qualsevol pacte més favorable , establert entre els treballadors , a través dels delegats de personal i l ' Ajuntament , prevaldrà sobre el que s ' estableix aquí , sempre que no vulneri el dret al funcionari , de la mateixa manera que qualsevol llei o decret que facin referència als treballadors de l ' Administració .
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo se considerarán mínimas y , consecuentemente , cualquier pacto más favorable , establecido entre los trabajadores , a través de los delegados de personal y el Ayuntamiento , prevalecerá sobre lo que se establece aquí , siempre que no vulnere el derecho al funcionario , de la misma manera que cualquier ley o decreto que hagan referencia a los trabajadores de la Administración .
Català: Les parts signants constituiran una Comissió de Seguiment de l ' Acord que serà paritària que portarà a terme el control , seguiment , si s ' escau , de les normes que s ' hi contenen , i també per al control de les hores extraordinàries , així com de la utilització i de les condicions socials i altres aspectes afins , i podrà comptar amb assessorament amb veu però sense vot .
Español: Las partes firmantes constituirán una Comisión de Seguimiento del Acuerdo que será paritaria que llevará a cabo el control , seguimiento , en su caso , de las normas que se contienen , y también para el control de las horas extraordinarias , así como de la utilización y de las condiciones sociales y otros aspectos afines , y podrá contar con asesoramiento con voz pero sin voto .
Català: Aquests torns només afectaran els caporals i agents de la Policia Local , a excepció del sergent que el seu horari serà de 7.30 a 15 hores de dilluns a divendres .
Español: Estos turnos sólo afectarán a los cabos y agentes de la Policía Local , a excepción del sargento , cuyo horario será de 7.30 a 15 horas de lunes a viernes .
Català: A efectes de festivitat al personal funcionari de la Policia Local , atesa la seva especificitat i de forma exclusiva percebrà els complements que es fixen en aquest Acord quan la seva jornada discorri en dissabte , diumenge i festiu , i s ' entenen com a tals els establerts a l ' article 8 .
Español: A los efectos de festividad al personal del personal funcionario de la Policía Local , vista su especificidad y de forma exclusiva percibirá los complementos que se fijen en este Acuerdo cuando su jornada discurra en sábado , domingo y festivo , entendiéndose como tales los establecidos en el artículo 8.
Català: Es regiran per l ' especificitat del seu lloc de treball i del servei que presta el personal inclòs en els següents departaments : conserge-assentador del Mercat ; personal oficina de turisme ; personal de la Biblioteca ; personal de l ' Arxiu ; personal del Telecentre ; escoles , brigada pel que fa referència a les instal · lacions esportives i Policia Local .
Español: Se regirán por la especificidad de su puesto de trabajo y del servicio que prestan el personal incluido en los siguientes departamentos : conserje-asentador del Mercado ; personal oficina de turismo ; personal de la Biblioteca ; personal del Archivo ; personal del Telecentro ; escuelas , Brigada por lo que respecta a las instalaciones deportivas y policías locales .
Català: El personal afectat pel Pacte de condicions gaudirà durant la jornada de treball d ' una pausa , amb una durada màxima de 30 minuts , que es computarà com a treball efectiu .
Español: El personal afectado por el Pacto de condiciones disfrutará durante la jornada de trabajo de una pausa , con una duración máxima de 30 minutos , que se computará como trabajo efectivo .
Català: Aquest article no és aplicable als treballadors que realitzin una jornada partida ; s ' entén per jornada partida aquella jornada que sigui igual o inferior a les 6 hores continuades .
Español: Este artículo no es aplicable a los trabajadores que realicen una jornada partida , entendiéndose por jornada partida aquella jornada que sea igual o inferior a las 6 horas continuadas .
Català: Les vacances anuals retribuïdes del personal seran d ' 1 mes natural o de 22 dies laborables anuals per any complert de servei o en la forma proporcional al temps de serveis efectius , i els empleats públics les gaudiran de forma obligatòria dins de l ' any natural i fins al dia 15 de gener de l ' any següent .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas del personal serán de 1 mes natural o de 22 días laborables anuales por año cumplido de servicio o en la forma proporcional al tiempo de servicios efectivos , y se disfrutará por los empleados públicos de forma obligatoria dentro del año natural y hasta el día 15 de enero del año siguiente .
Català: Els períodes mínims en el mes natural serien de 7 dies naturals , i 5 en cas de dies laborables , sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei .
Español: Los periodos mínimos en el mes natural serían de 7 días naturales , y 5 en el caso de días laborables , siempre que los correspondientes periodos de vacaciones sean compatibles con las necesidades del servicio .
Català: Tanmateix , el personal de la brigada de jardineria , el personal de les piscines i el personal de la Policia Local aplicarà el quadrant del servei per a la distribució del temps de vacances .
Español: Sin embargo , el personal de la brigada de jardinería , el personal de las piscinas y el personal de la Policía Local aplicará el cuadrante del servicio para la distribución del tiempo de vacaciones .
Català: El dia 1 maig com a molt tard l ' Ajuntament haurà de tenir aprovat un pla específic de vacances on s ' hi detallin els dies durant els quals els treballadors gaudeixen de vacances .
Español: El día de 1 mayo como muy tarde el Ayuntamiento deberá tener aprobado un plan específico de vacaciones donde se detallen los días durante los cuales los trabajadores disfrutan de vacaciones .
Català: En el cas que 2 funcionaris de l ' Ajuntament demanin un mateix període de vacances i el seu gaudi simultani no sigui possible autoritzar-ho per raons del servei , i a manca d ' acord entre els afectats , s ' atendrà preferentment el treballador que tingui fills en edat d ' escolarització obligatòria i subsidiàriament la seva l ' antiguitat en el lloc de treball .
Español: En el caso de que 2 funcionarios del Ayuntamiento pidan un mismo periodo de vacaciones y su disfrute simultáneo no sea posible autorizarlo por razones del servicio , y a falta de acuerdo entre los afectados , se atenderá preferentemente al trabajador que tenga hijos en edad de escolarización obligatoria y subsidiariamente su antigüedad en el puesto de trabajo .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tot els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos de deberá garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario a quien se le concede el permiso .
Català: Si un treballador funcionari , un cop començat el gaudi del seu període de vacances , pateix alguna malaltia , aquesta circumstància no suspèn el període de vacances ni genera cap dret a nous dies de vacances .
Español: Si un trabajador funcionario , una vez empezado el disfrute de su periodo de vacaciones , sufre alguna enfermedad , esta circunstancia no suspende el periodo de vacaciones ni genera ningún derecho a nuevos días de vacaciones .
Català: El personal comprés en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord percebrà 2 pagues extraordinàries , la primera el mes de juny i la segona el mes novembre , les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d ' aquests 2 mesos .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo percibirá 2 pagas extraordinarias , la primera el mes de junio y la segunda el mes de noviembre , las cuales serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de estos 2 meses .
Català: L ' assignació de complements de destinació al personal de l ' Ajuntament es farà d ' acord amb allò que disposa la normativa d ' aplicació , de conformitat amb la catalogació i relació de llocs de treball elaborada i aprovada per l ' Ajuntament , previ informe de la representació del personal .
Español: La asignación de complementos de destino al personal del Ayuntamiento se hará de acuerdo con aquello que dispone la normativa de aplicación , de conformidad con la catalogación y relación de puestos de trabajo elaborada y aprobada por el Ayuntamiento , previo informe de la representación de personal .
Català: Sis festivitats especials ( Cap d ' any , 1 de gener ; Reis , 6 de gener ; Divendres Sant ; Dilluns de Pasqua ; Nadal , 25 de desembre , i Sant Esteve 26 de desembre ) : 100 euros / dia .
Español: 6 festividades especiales ( Fin de Año , 1 de enero ; Reyes , 6 de enero ; Viernes Santo ; Lunes de Pascua ; Navidad 25 de diciembre , y San Esteban , 26 de diciembre ) : 100 euros/ día .
Català: Només es realitzaran serveis extraordinaris fora de jornada per raons imprescindibles del servei , i tractant que cap funcionari no realitzi més de 80 hores anuals .
Español: Sólo se realizarán servicios extraordinarios fuera de jornada por razones imprescindibles del servicio , y tratando de que ningún funcionario realice más de 80 horas anuales .
Català: Són serveis extraordinaris els que un treballador realitzi fora de la durada de la jornada ordinària de treball , calculada d ' acord amb allò disposat en aquest Pacte de condicions .
Español: Son servicios extraordinarios los que un trabajador realice fuera de la duración de la jornada ordinaria de trabajo , calculada de acuerdo con aquello dispuesto en este Pacto de condiciones .
Català: b ) Festius diürns : aquells que es realitzin durant un dia que sigui considerat festiu de les 6.00 hores a les 22.00 hores , d ' acord amb allò disposat en aquest Pacte de condicions .
Español: b ) Festivos diurnos : aquellos que se realicen durante un día que sea considerado festivo de las 6.00 horas a las 22.00 horas , de acuerdo con aquello dispuesto en este Pacto de condiciones .
Català: c ) Festius nocturns : aquells que es realitzin durant un dia que sigui considerat festiu de les 22.00 hores a les 6.00 hores , d ' acord amb allò disposat en aquest Pacte de condicions .
Español: c ) Festivos nocturnos : aquellos que se realicen durante un día que sea considerado festivo de las 22.00 horas a las 6.00 horas , de acuerdo con aquello dispuesto en este Pacto de condiciones .
Català: Pel càlcul de l ' hora ordinària s ' haurà de dividir pel nombre d ' hores pactades en aquest Acord , és a dir 1.647 hores , el resultat de la suma anual del sou base , complement de destinació i complement específic , incloent les pagues extres pels conceptes esmentats .
Español: Para el cálculo de la hora ordinaria se tendrá que dividir por el número de horas pactadas en este Acuerdo , es decir 1.647 horas , el resultado de la suma anual del sueldo base , complemento de destino y complemento específico , incluyendo las pagas extras por los conceptos mencionados .
Català: La quantitat global assignada en el pressupost municipal per a les gratificacions no podrà superar el límit establert a l ' article 1.752.c ) del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La cantidad global asignada en el presupuesto municipal para las gratificaciones , no podrá superar el límite establecido en el artículo 1752.c ) del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Les condicions retributives del personal de l ' Ajuntament de Berga inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte de condicions estaran subjectes a regularització d ' acord amb el contingut de l ' instrument de classificació de llocs de treball i categories professionals que , prèviament negociat amb els representants dels treballadors , la corporació aprovi .
Español: Las condiciones retributivas del personal del Ayuntamiento de Berga incluido dentro del ámbito de aplicación de este Pacto de condiciones estarán sujetas a regularización de acuerdo con el contenido del instrumento de clasificación de puestos de trabajo y categorías profesionales que , previamente negociado con los representantes de los trabajadores , se apruebe por la corporación .