Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El professorat interí o substitut que hagi prestat tres anys de serveis a 31 d ' agost de 2004 i que estigui treballant en el curs 2004-2005 , en el cas de no ser nomenat com a interí / ina durant els procediments d ' adjudicació de destinacions previs a l ' inici del curs escolar , rebrà un nomenament anual per cobrir substitucions , amb una durada d ' un curs escolar ( dotze mesos ) .
Español: El profesorado interino o sustituto que haya prestado tres años de servicios a 31 de agosto de 2004 y que esté trabajando en el curso 2004-2005 , en el caso de no ser nombrado como interino/ ina durante los procedimientos de adjudicación de destinos previos al inicio del curso escolar , recibirá un nombramiento anual para cubrir sustituciones , con una duración de un curso escolar ( doce meses ) .
Català: A aquests efectes , i per al període del seu nomenament , aquest personal estarà subjecte a les previsions contingudes en els punts 4 , 5 , 6 , 7 i 8 d ' aquest apartat .
Español: A tales efectos , y para el periodo de su nombramiento , este personal estará sujeto en les previsiones contenidas en los puntos 4 , 5 , 6 , 7 y 8 de este apartado .
Català: En la comissió de seguiment d ' aquest Acord que es reuneixi durant els mesos d ' octubre o novembre de 2005 , una vegada analitzats els resultats de les oposicions de l ' estiu de 2005 , s ' estudiarà la possibilitat d ' oferir un nomenament de 12 mesos ( per tot el curs escolar ) per als cursos 2006-07 i 2007-08 .
Español: En la comisión de seguimiento de este Acuerdo que se reúna durante los meses de octubre o noviembre de 2005 , una vez analizados los resultados de las oposiciones del verano de 2005 , se estudiará la posibilidad de ofrecer un nombramiento de 12 meses ( por todo el curso escolar ) para los cursos 2006-07 y 2007-08 .
Català: Aquell professorat que no estigui inclòs en aquest acord i que no tingui nomenament durant els mesos de juliol i agost , i que hagi prestat sis o més mesos de serveis com a substitut durant el curs ( fins el 30 de juny ) en centres docents públics i serveis educatius dependents del Departament d ' Educació rebran un nomenament corresponent al mes de juliol , quan estigui treballant a final de curs ( durant el tercer trimestre del curs , és a dir , els mesos d ' abril , maig i juny ) com a substitut , la qual cosa comportarà que participi en els cursos de formació durant aquest mes de juliol , llevat que participin en les oposicions .
Español: Aquel profesorado que no esté incluido en este acuerdo y que no tenga nombramiento durante los meses de julio y agosto , y que haya prestado seis o más meses de servicios como sustituto durante el curso ( hasta el 30 de junio ) en centros docentes públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación recibirán un nombramiento correspondiente al mes de julio , cuando esté trabajando a final de curso ( durante el tercer trimestre del curso , o sea , los meses de abril , mayo y junio ) como sustituto , lo cual comportará que participe en los cursos de formación durante este mes de julio , salvo que participen en las oposiciones .
Català: Al finalitzar cada període de substitució durant el curs ( inclòs també el mes de juliol ) rebran la liquidació corresponent al mes de vacances ( agost ) , proporcional al temps efectivament treballat .
Español: Al finalizar cada periodo de sustitución durante el curso ( incluido también el mes de julio ) recibirán el finiquito correspondiente al mes de vacaciones ( agosto ) , proporcional al tiempo efectivamente trabajado .
Català: Per tal d ' evitar solapaments entre les retribucions per les liquidacions percebudes al llarg del curs i un nomenament posterior que inclogui el mes d ' agost , tots els nomenaments d ' interins docents ( a vacant o per substitució ) posteriors a l ' 1 de març tindran com a data màxima de finalització el 30 de juny .
Español: Para evitar solapamientos entre las retribuciones por los finiquitos percibidos a lo largo del curso y un nombramiento posterior que incluya el mes de agosto , todos los nombramientos de interinos docentes ( a vacante o por sustitución ) posteriores al 1 de marzo tendrán como fecha máxima de finalización el 30 de junio .
Català: El Departament d ' Educació regularà el procediment per tal que els interins que tinguin reconeguts sis anys de serveis prestats en l ' ensenyament públic , com a interí o substitut docent , puguin percebre en el complement específic , fins que accedeixin al corresponent cos , el component del primer estadi docent , amb el mateix import que els funcionaris docents de carrera , a partir del dia 1 de setembre de 2005 .
Español: El Departamento de Educación regulará el procedimiento para que los interinos que tengan reconocidos seis años de servicios prestados en la enseñanza pública , como interino o sustituto docente , puedan percibir en el complemento específico , hasta que accedan al correspondiente cuerpo , el componente del primer estadio docente , con el mismo importe que los funcionarios docentes de carrera , a partir de día 1 de septiembre de 2005.
Català: L ' import corresponent al segon estadi es reconeixerà amb efectes del dia 1 de setembre de 2006 , als que tinguin reconeguts més de 12 anys de serveis prestats en aquesta data .
Español: El importe correspondiente al segundo estadio se reconocerá con efectos del día 1 de septiembre de 2006 , a los que tengan reconocidos más de 12 años de servicios prestados en esta fecha .
Català: L ' esmentat procediment regularà els requisits que s ' hauran de complir , a més del criteri d ' antiguitat , semblants als dels funcionaris de carrera , per als reconeixements d ' aquests dos estadis a partir de l ' 1 de setembre de 2005 i 2006 respectivament .
Español: El citado procedimiento regulará los requisitos que se tendrán que cumplir , además del criterio de antigüedad , parecidos a los de los funcionarios de carrera , para los reconocimientos de estos dos estadios a partir del 1 de septiembre de 2005 y 2006 respectivamente .
Català: De la mateixa manera que es van aplicar inicialment els primers estadis als funcionaris docents , per al reconeixement del primer estadi l ' 1 de setembre de 2005 i del segon l ' 1 de setembre de 2006 el Departament només tindrà en compte el criteri d ' antiguitat .
Español: Al igual que se aplicaron inicialmente los primeros estadios a los funcionarios docentes , para el reconocimiento del primer estadio el 1 de septiembre de 2005 y del segundo el 1 de septiembre de 2006 el Departamento sólo tendrá en cuenta el criterio de antigüedad .
Català: Finalitzada la vigència d ' aquest acord , en el si de la Mesa sectorial s ' analitzarà la possibilitat d ' afegir al complement específic dels interins i substituts el tercer estadi docent .
Español: Finalizada la vigencia de este acuerdo , en el seno de la Mesa sectorial se analizará la posibilidad de añadir al complemento específico de los interinos y sustitutos el tercer estadio docente .
Català: Els interins que hagin superat el concurs-oposició i tinguin les condicions per a què se ' ls reconegui el primer o segon estadi , segons es preveu en aquest apartat , percebran el complement específic corresponent durant el curs en què realitzin la segona fase del procediment selectiu com a funcionari en pràctiques .
Español: Los interinos que hayan superado el concurso-oposición y tengan las condiciones para qué se los reconozca al primer o segundo estadio , según se prevé en este apartado , percibirán el complemento específico correspondiente durante el curso en las que realicen la segunda fase del procedimiento selectivo como funcionario en prácticas .
Català: El Departament d ' Educació presentarà a la Mesa sectorial una proposta de modificació de les actuals instruccions que regulen la gestió de la borsa de treball del personal interí i substitut , per tal d ' incloure les següents millores :
Español: El Departamento de Educación presentará a la Mesa sectorial una propuesta de modificación de las actuales instrucciones que regulan la gestión de la bolsa de trabajo del personal interino y sustituto , para incluir las siguientes mejoras :
Català: a ) Dintre de l ' oferta dels cursos de formació , el Departament establirà un contingent del 20 % de les places perquè el professorat interí pugui accedir als cursos de formació .
Español: a ) Dentro de la oferta de los cursos de formación , el Departamento establecerá un contingente del 20 % de las plazas porque el profesorado interino pueda acceder a los cursos de formación .
Català: En el cas que totes les places s ' haguessin cobert per personal funcionari , atesa la seva prioritat en l ' adjudicació de places per accedir als cursos de formació , s ' autoritzarà l ' increment de fins a un 20 % addicional de les mateixes .
Español: En el caso de que todas las plazas se hubiesen cubierto por personal funcionario , atendida su prioridad en la adjudicación de plazas para acceder a los cursos de formación , se autorizará el incremento de hasta uno 20 % adicional de las mismas .
Català: durant tres cursos , per tenir cura directa de menors de 3 anys o durant un curs persones discapacitades que no desenvolupin cap activitat retribuïda , o familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , que pateixi malaltia greu continuada i convisqui amb l ' interessat ;
Español: durante tres cursos , por tener cuidado directo de menores de 3 años o durante un curso de personas discapacitadas que no desarrollen ninguna actividad retribuida , o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que sufra enfermedad grave continuada y conviva con el interesado ;
Català: c ) Reducció de jornada per cura d ' un mateix , o familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , que pateixi malaltia greu continuada i convisqui amb l ' interessat , o per ser major de 60 anys amb les condicions que preveu la normativa vigent .
Español: c ) Reducción de jornada por cuidado de uno mismo , o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que sufra enfermedad grave continuada y conviva con el interesado , o por ser mayor de 60 años con las condiciones que prevé la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Educació demanarà al MEC un canvi en la vigent normativa d ' ingrés en la funció pública docent , així com l ' inici del corresponent procés negociador en aquesta matèria , als efectes d ' incloure les novetats en la nova llei orgànica de reforma del sistema educatiu .
Español: El Departamento de Educación pedirá al MEC un cambio en la vigente normativa de ingreso a la función pública docente , así como el inicio del correspondiente proceso negociador en esta materia , a los efectos de incluir las novedades en la nueva ley orgánica de reforma del sistema educativo .
Català: En conseqüència , el Departament d ' Educació proposarà al MEC i a les altres CCAA que s ' inclogui en l ' esmentada llei orgànica de reforma del sistema educatiu un procediment específic i transitori , en què es valorin de forma preferent els serveis prestats pels interins docents tant en la fase de mèrits com en la fase d ' oposició , durant les tres primeres convocatòries que es celebrin a partir de l ' entrada en vigor de la llei orgànica .
Español: En consecuencia , el Departamento de Educación propondrá al MEC y a las otras CCAA que se incluya en la citada ley orgánica de reforma del sistema educativo un procedimiento específico y transitorio , en las que se valoren de forma preferente los servicios prestados por los interinos docentes tanto en la fase de méritos como en la fase de oposición , durante las tres primeras convocatorias que se celebren a partir de la entrada en vigor de la ley orgánica .
Català: El pressupòsit que genera el dret a gaudir del permís parcialment retribuït és el fet d ' haver treballat durant quatre cursos a jornada completa i , malgrat això , amb una retribució parcial .
Español: El supuesto que genera el derecho a gozar del permiso parcialmente retribuido es el hecho de haber trabajado durante cuatro cursos a jornada completa y , a pesar de ello , con una retribución parcial .
Català: Aquest permís amb retribució parcial consisteix en treballar com a funcionari docent de carrera durant 4 cursos i gaudir del permís el 5è o el 3è , cobrant en tots el 84 % .
Español: Este permiso con retribución parcial consiste en trabajar como funcionario docente de carrera durante 4 cursos y gozar del permiso el 5º o el 3º , cobrando en todos el 84 % .
Català: Poden sol · licitar el permís amb retribució parcial els funcionaris de carrera dels diferents cossos docents , destinats a Catalunya , en centres docents , en serveis educatius i en llocs de treball de la inspecció educativa .
Español: Pueden solicitar el permiso con retribución parcial los funcionarios de carrera de los diferentes cuerpos docentes , destinados en Cataluña , en centros docentes , en servicios educativos y en puestos de trabajo de la inspección educativa .
Català: c ) No tenir incoat un expedient disciplinari per falta greu o molt greu , ni estar complint sanció amb motiu del mateix , ni estar pendent del seu compliment dins del període de prescripció de les sancions ;
Español: c ) No tener incoado un expediente disciplinario por falta grave o muy grave , ni estar cumpliendo sanción con motivo del mismo , ni estar pendiente de su cumplimiento dentro del periodo de prescripción de las sanciones ;
Català: En cas que el nombre de sol · licitants que reuneixin els requisits exigits sigui superior a aquesta xifra , es tindran en compte entre d ' altres criteris l ' antiguitat , l ' ocupació de llocs de treball d ' especial dificultat , i es negociarà l ' increment d ' aquests permisos a 500 i 600 , si la demanda ho justifiqués .
Español: En el supuesto de que el número de solicitantes que reúnan los requisitos exigidos sea superior a esta cifra , se tendrán en cuenta entre otros criterios la antigüedad , la ocupación de puestos de trabajo de especial dificultad , y se negociará el incremento de estos permisos a 500 y 600 , si la demanda lo justificase .
Català: Mentre gaudeixin del permís amb retribució parcial , els funcionaris restaran en situació de servei actiu , amb reserva de plaça i de destinació definitiva , i el temps en què gaudeixin del permís , se ' ls computarà a efectes d ' antiguitat .
Español: Mientras gocen del permiso con retribución parcial , los funcionarios restarán en situación de servicio activo , con reserva de plaza y de destino definitivo , y el tiempo que gocen del permiso , se les computará a efectos de antigüedad .
Català: El Departament d ' Educació es compromet a instar el perllongament amb caràcter indefinit de la jubilació voluntària incentivada prevista a la LOGSE i proposarà al MEC la modificació dels requisits actuals per acollir-se a aquest sistema de jubilació , de la manera següent :
Español: El Departamento de Educación se compromete a instar la ampliación con carácter indefinido de la jubilación voluntaria incentivada prevista en la LOGSE y propondrá al MEC la modificación de los requisitos actuales para acogerse a este sistema de jubilación , del siguiente modo :
Català: c ) Que el requisit es limiti a haver estat en actiu ininterrompudament durant els cinc anys anteriors al moment de demanar la jubilació , ampliant-se el contingut d ' " estar en actiu " a totes les situacions administratives que equivalen a la de servei actiu ;
Español: c ) Que el requisito se limite a haber estado en activo ininterrumpidamente durante los cinco años anteriores al momento de pedir la jubilación , ampliándose el contenido de « estar en activo » a todas las situaciones administrativas que equivalen a la de servicio activo ;
Català: f ) Que altres col · lectius de funcionaris docents que cotitzen pel Règim General de la Seguretat Social ( personal laboral docent del Departament d ' Educació , interins i substituts , professorat integrat de l ' antic AISS i el professorat de les antigues universitats laborals ) s ' incorporin al mateix àmbit de Classes Passives com els funcionaris docents no universitaris ;
Español: f ) Que otros colectivos de funcionarios docentes que cotizan por el Régimen General de la Seguridad Social ( personal laboral docente del Departamento de Educación , interinos y sustitutos , profesorado integrado del antiguo AISS y el profesorado de las antiguas universidades laborales ) se incorporen al mismo ámbito de Clases Pasivas como los funcionarios docentes no universitarios ;
Català: g ) Finalment , que als col · lectius que cotitzen al Règim General de la Seguretat Social els siguin d ' aplicació les modalitats vigents de " Jubilació parcial " entre els 60 i 64 anys ( amb contracte de relleu ) i " Jubilació especial " als 64 anys ( amb contracte de substitució ) .
Español: g ) Finalmente , que a los colectivos que cotizan al Régimen General de la Seguridad Social les sean de aplicación las modalidades vigentes de « Jubilación parcial » entre los 60 y 64 años ( con contrato de relieve ) y « Jubilación especial » a los 64 años ( con contrato de sustitución ) .
Català: El Departament d ' Educació acorda amb els representants signants d ' aquest Acord , amb efectes de l ' any 2006 , la modificació de les gratificacions extraordinàries complementàries en el sentit d ' incrementar-les en un 100 % respecte a les quantitats fixades per aquest any 2005 .
Español: El Departamento de Educación acuerda con los representantes firmantes de este Acuerdo , con efectos del año 2006 , la modificación de las gratificaciones extraordinarias complementarias en el sentido de incrementarlas en un 100 % respecto a las cantidades fijadas por este año 2005.
Català: El Departament d ' Educació amb la finalitat de millorar les condicions de salut dels treballadors / es en els llocs de treball impulsarà un " Pla d ' Actuació en relació a la prevenció de riscos , protecció i promoció de la salut del personal de centres docents del Departament d ' Educació 2005-2008 "
Español: El Departamento de Educación con el fin de mejorar las condiciones de salud de los trabajadores/ as en los puestos de trabajo impulsará un « Plan de Actuación en relación a la prevención de riesgos , protección y promoción de la salud del personal de centros docentes del Departamento de Educación 2005-2008 »
Català: Aquest pla d ' actuació impulsarà entre d ' altres actuacions , la vigilància de la salut , la informació i la formació dels treballadors / es del Departament i d ' altres actuacions en matèria de prevenció de riscos .
Español: Este plan de actuación impulsará entre otras actuaciones , la vigilancia de la salud , la información y la formación de los trabajadores/ as del Departamento y de otras actuaciones en materia de prevención de riesgos .
Català: El Departament d ' Educació , el Departament de Salut i l ' Institut Català de la Salut , han signat un conveni de col · laboració per dur a terme un programa de vigilància de la salut dels treballadors i treballadores -docents i no docents- adscrits al Departament .
Español: El Departamento de Educación , el Departamento de Salud y el Instituto Catalán de la Salud , han firmado un convenio de colaboración para realizar un programa de vigilancia de la salud de los trabajadores y trabajadoras -docentes y no docentes- adscritos al Departamento .
Català: Des de maig de 2002 fins a l ' abril de 2005 , en aplicació d ' aquest conveni s ' han ofertat 31.987 exàmens de salut , dels quals han estat acceptats 22.422 , la qual cosa suposa un 70 % d ' acceptació .
Español: Desde mayo de 2002 hasta abril de 2005 , en aplicación de este convenio se han ofertado 31.987 exámenes de salud , de los que han sido aceptados 22.422 , lo cual supone un 70 % de aceptación .
Català: En aquests exàmens de salut s ' estudiarà la possibilitat d ' establir criteris d ' alerta que facilitin la identificació de casos amb afectació important , així com la seva efectivitat per a fer vigilància col · lectiva de la salut pel que fa a patologies relacionades amb l ' activitat laboral .
Español: En estos exámenes de salud se estudiará la posibilidad de establecer criterios de alerta que faciliten la identificación de casos con afectación importante , así como su efectividad para hacer vigilancia colectiva de la salud en lo que se refiere a patologías relacionadas con la actividad laboral .
Català: Tal com preveu la llei de prevenció de riscos laborals , el Departament d ' Educació ha elaborat un programa de Formació i informació , per tal de garantir que els treballador / ses puguin rebre una informació suficient i adequada en matèria preventiva que els hi faciliti la seva activitat laboral .
Español: Tal y como prevé la ley de prevención de riesgos laborales , el Departamento de Educación ha elaborado un programa de formación e información , para garantizar que los trabajador/ as puedan recibir una información suficiente y adecuada en materia preventiva que les facilite su actividad laboral .
Català: Formació dels equips directius i dels òrgans de coordinació : Coneixement de la normativa de Prevenció de riscos laborals i formació específica dels coordinadors en prevenció de riscos laborals :
Español: Formación de los equipos directivos y de los órganos de coordinación : Conocimiento de la normativa de Prevención de riesgos laborales y formación específica de los coordinadores en prevención de riesgos laborales :
Català: Avaluacions específiques de les condicions de seguretat dels tallers dels centres docents que imparteixen cicles formatius de formació professional de les famílies industrials i cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny
Español: Evaluaciones específicas de las condiciones de seguridad de los talleres de los centros docentes que imparten ciclos formativos de formación profesional de las familias industriales y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño
Català: Cal fer un esforç especial per aconseguir una formació inicial més adequada a les necessitats actuals del sistema educatiu demanant a la universitat que introdueixi canvis profunds en la preparació del professorat tant d ' educació infantil i primària , com de secundària i formació professional .
Español: Es preciso hacer un esfuerzo especial para conseguir una formación inicial más adecuada en las necesidades actuales del sistema educativo pidiendo a la universidad que introduzca cambios profundos en la preparación del profesorado tanto de educación infantil y primaria , como de secundaria y formación profesional .
Català: El Departament d ' Educació , preocupat per la formació inicial del professorat d ' Educació Infantil i Primària i del de Secundària , Formació Professional específica i de Formació de Persones Adultes , incidirà en la preparació universitària d ' aquest professorat a través de diversos camins , per tal d ' aconseguir una formació inicial més adequada a les necessitats actuals del sistema educatiu .
Español: El Departamento de Educación , preocupado por la formación inicial del profesorado de educación infantil y primaria y del de secundaria , formació profesional específica y de formación de personas adultas , incidirá en la preparación universitaria de este profesorado a través de diversos caminos , para conseguir una formación inicial más adecuada en las necesidades actuales del sistema educativo .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Educació tractarà la formació inicial del professorat en el si del Consell Interuniversitari de Catalunya , amb l ' objectiu d ' arribar a una posició conjunta de l ' administració i les universitats catalanes , tant en els aspectes relacionats amb la formació inicial del professorat de Secundària ( competències del professorat de Secundària , orientacions per al pla d ' estudis d ' un postgrau de professor / a de Secundària i criteris per a l ' organització de les pràctiques ) , com en l ' elaboració d ' una proposta per a la formació del professorat d ' Educació Infantil i de Primària .
Español: En este sentido , el Departamento de Educación tratará la formación inicial del profesorado en el seno del Consejo Interuniversitario de Cataluña , con el objetivo de llegar a una posición conjunta de la administración y las universidades catalanas , tanto en los aspectos relacionados con la formación inicial del profesorado de secundaria ( competencias del profesorado de secundaria , orientaciones para el plan de estudios de un posgrado de profesor/ a de secundaria y criterios para la organización de las prácticas ) , como en la elaboración de una propuesta para la formación del profesorado de educación infantil y de primaria .
Català: Tot i que la implementació dels plans d ' estudis per als futurs professors és competència de la Universitat , el Departament d ' Educació creu que ha d ' expressar clarament quin és el perfil d ' educador que es vol per a les escoles i instituts de Catalunya .
Español: Aún cuando la implementación de los planes de estudios para los futuros profesores es competencia de la Universidad , el Departamento de Educación cree que ha de expresar claramente cual es el perfil de educador que se quiere para las escuelas e institutos de Cataluña .
Català: S ' ha d ' aprofitar , per tant , l ' oportunitat d ' implementar els acords de Bolonya i d ' establir noves titulacions per formar uns professionals de l ' educació no universitària , degudament qualificats i amb una elevada preparació teòrica i pràctica .
Español: Se ha de aprovechar , por tanto , la oportunidad de implementar los acuerdos de Bolonia y de establecer nuevas titulaciones para formar unos profesionales de la educación no universitaria , debidamente calificados y con una elevada preparación teórica y práctica .
Català: Per aconseguir aquesta formació cal atorgar , en primer lloc , a tota la formació professional per a la docència el nivell de llicenciatura en la situació actual , o bé d ' estudis de grau i de postgrau en el perspectiva de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( Bolonya ) .
Español: Para conseguir esta formación es preciso otorgar , en primer lugar , a toda la formación profesional para la docencia el nivel de licenciatura en la situación actual , o bien de estudios de grado y de posgrado en la perspectiva del Espacio Europeo de Educación Superior ( Bolonia ) .
Català: Aquest nivell de grau de formació bàsica i postgrau és el que el Departament d ' Educació voldria per a tot el professorat : d ' educació infantil , primària , secundària , formació professional específica i de persones adultes .
Español: Este nivel de grado de formación básica y posgrado es lo que el Departamento de Educación querría para todo el profesorado : de educación infantil , primaria , secundaria , formación profesional específica y de personas adultas .
Català: Aquesta formulació va d ' acord amb les propostes del Pacte Nacional per a l ' Educació , però dissenteix amb el que hi ha recollit a la Llei Orgànica d ' Educació .
Español: Esta formulación va con arreglo a las propuestas del Pacto Nacional para la Educación , pero disiente con lo que hay recogido a la Ley orgánica de educación .
Català: De cara a un futur immediat , i de manera transversal , hi ha d ' haver una urgent millora substancial de la formació inicial de tot el professorat en quatre grans temàtiques :
Español: De cara a un futuro inmediato , y de modo transversal , tiene que haber una urgente mejora sustancial de la formación inicial de todo el profesorado en cuatro grandes temáticas :
Català: El Departament d ' Educació , per tal de donar la importància deguda a la realització d ' estudis i treballs de recerca per part del professorat , incrementarà dintre del Pla Marc de Formació Permanent 2005-2010 , la concessió anual de llicències retribuïdes per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb els llocs docents , mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits , segons la distribució anual total següent :
Español: El Departamento de Educación , para dar la importancia debida a la realización de estudios y trabajos de investigación por parte del profesorado , incrementará dentro del Plan Marco de Formación Permanente 2005-2010 , la concesión anual de licencias retribuidas para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con los lugares docentes , mediante convocatoria pública de concurso de méritos , según la distribución anual total siguiente :
Català: D ' acord amb la tendència iniciada en la convocatòria per al curs 2005-2006 , es procedirà a una especialització progressiva de les llicències en modalitats diverses amb els criteris següents :
Español: De acuerdo con la tendencia iniciada en la convocatoria para el curso 2005-2006 , se procederá a una especialización progresiva de las licencias en modalidades diversas con los criterios siguientes :
Català: Tipus B : Llicència de mig curs : Elaboració de materials o desenvolupament de projectes didàctics ( amb tres tipologies : mig curs , de setembre a febrer ; mig curs , de març a agost ; tot el curs , a mitja dedicació docent al centre ) .
Español: Tipos B : Licencia de medio curso : elaboración de materiales o desarrollo de proyectos didácticos ( con tres tipologías : medio curso , de septiembre a febrero ; medio curso , de marzo a agosto ; todo el curso , a media dedicación docente en el centro ) .
Català: Tipus C : Estades d ' un curs a l ' estranger per al perfeccionament de la llengua estrangera i elaboració de materials didàctics per impartir una àrea en una llengua estrangera ( amb tres tipologies : un curs sencer ; mig curs o tres mesos ) .
Español: Tipos C : Estancias de un curso al extranjero para el perfeccionamiento de la lengua extranjera y elaboración de materiales didácticos para impartir un área en una lengua extranjera ( con tres tipologías : un curso entero ; medio curso o tres meses ) .
Català: D ' acord amb les propostes formulades en el Pla Marc , el Departament incrementarà l ' oferta de formació en els mateixos centres a través dels Plans de Formació de Zona .
Español: De acuerdo con las propuestas formuladas en el Plan Marco , el Departamento incrementará la oferta de formación en los mismos centros a través de los Planes de Formación de Zona .
Català: El Departament d ' Educació , a través de la SG de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , posarà en marxa diversos programes de formació seguint les fases de formació de formadors , oferta d ' activitats als centres i al professorat i avaluació de les activitats .
Español: El Departamento de Educación , a través de la SG de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , pondrá en marcha diversos programas de formación siguiendo las fases de formación de formadores , oferta de actividades en los centros y al profesorado y evaluación de les actividades .
Català: El Departament d ' Educació , a través de la SG de Formació de Persones Adultes establirà un programa específic adreçat al personal docent de centres i aules de persones adultes .
Español: El Departamento de Educación , a través de la SG de Formación de Personas Adultas establecerá un programa específico dirigido al personal docente de centros y aulas de personas adultas .
Català: Per a cada un dels programes que es posaran en marxa , el Departament d ' Educació , conjuntament amb els Instituts de Ciències de l ' Educació , seleccionarà un grup de formadors i formadores suficient , als quals es facilitarà , mitjançant reducció del seu horari docent si escau , la seva tasca de formador o formadora .
Español: Para cada uno de los programas que se pondrán en marcha , el Departamento de Educación , conjuntamente con los Institutos de Ciencias de la Educación , seleccionará un grupo de formadores y formadoras suficiente , a los cuales se les facilitará , mediante reducción de su horario docente si procede , su tarea de formador o formadora .
Català: Per als programes de formació que impliquin tutoria a alumnes de pràctiques ( estudiants de formació inicial ) o per a professorat que inicia la seva funció docent , es comptarà sobretot amb professorat de més de 55 anys .
Español: Para los programas de formación que impliquen tutoría a alumnos de prácticas ( estudiantes de formación inicial ) o para profesorado que inicia su función docente , se contará sobre todo con profesorado de más de 55 años .
Català: El Departament d ' Educació , conjuntament amb les universitats interessades , estudiarà la possibilitat que professors i professores d ' Educació Infantil , Primària i Secundària , i inspectors tinguin les màximes facilitats per desenvolupar tasques de docència i recerca a les universitats catalanes , que possibilitin a mig termini el fet que aquests docents esdevinguin professors i professores universitaris .
Español: El Departamento de Educación , junto con las universidades interesadas , estudiará la posibilidad de que profesores y profesoras de educación infantil , primaria y secundaria , e inspectores tengan las máximas facilidades para desarrollar tareas de docencia e investigación en las universidades catalanas , que posibiliten a medio plazo el hecho de que éstos docentes lleguen a ser profesores y profesoras universitarios .
Català: Amb aquesta finalitat , el Departament d ' Educació fomentarà convenis amb les universitats catalanes que facilitin la incorporació , a jornada total o parcial , a compartir en aquest cas amb la seva activitat docent no universitària , als Departaments universitaris del professorat funcionari destinat en centres docents i serveis educatius dependents del Departament d ' Educació i a la inspecció educativa .
Español: A tal fin , el Departamento de Educación fomentará convenios con las universidades catalanas que faciliten la incorporación , a jornada total o parcial , a compartir en tal caso con su actividad docente no universitaria , a los Departamentos universitarios del profesorado funcionario destinado en centros docentes y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación y a la inspección educativa .
Català: El Departament d ' Educació proposa millorar les condicions laborals del personal itinerant destinat en les zones escolars rurals i agrupaments funcionals , en els EAP , Deficients Visuals , CREDA , CRP , Camps d ' aprenentatge , equips de suport i assessorament en Llengua , Interculturalitat i Cohesió Social ( ELICS ) i en la inspecció educativa , i els permanents sindicals docents .
Español: El Departamento de Educación propone mejorar las condiciones laborales del personal itinerante destinado en las zonas escolares rurales y agrupamientos funcionales , en los EAP , deficientes visuales , CREDA , CRP , campos de aprendizaje , equipos de soporte y asesoramiento en lengua , interculturalidad y cohesión social ( ELICS ) y en la inspección educativa , y los permanentes sindicales docentes .
Català: A partir de l ' 1 de setembre de 2005 , el personal que ocupi llocs de treball classificats com a itinerants percebran un increment lineal del complement específic corresponent al seu lloc de treball de 52,57 euros / mes per tal de retribuir l ' especial dificultat del lloc de treball itinerant .
Español: A partir del 1 de septiembre de 2005 , el personal que ocupe puestos de trabajo clasificados como itinerantes percibirán un incremento lineal del complemento específico correspondiente a su puesto de trabajo de 52,57 euros/ mes para retribuir la especial dificultad del puesto de trabajo itinerante .
Català: El personal itinerant dels centres docents i dels serveis educatius i els inspectors d ' educació tenen dret a percebre indemnitzacions en concepte de dieta i de despesa de viatge , d ' acord amb el que preveu la normativa vigent , durant tot el curs escolar , entre l ' 1 de setembre i el 31 de juliol .
Español: El personal itinerante de los centros docentes y de los servicios educativos y los inspectores de educación tienen derecho en percibir indemnizaciones en concepto de dieta y de gasto de viaje , con arreglo a lo que prevé la normativa vigente , durante todo el curso escolar , entre el 1 de septiembre y el 31 de julio .
Català: El Departament d ' Educació es compromet a instar als Departaments d ' Economia i Finances i de Governació la revisió i actualització dels imports vigents per als esmentats conceptes de dieta i de despesa de viatge , millorant les quantitats previstes per quilometratge , amb la finalitat d ' adequar-les a les despeses actuals , molt superiors per l ' increment del cost de la vida .
Español: El Departamento de Educación se compromete a instar a los Departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación la revisión y actualización de los importes vigentes para los mencionados conceptos de dieta y de gasto de viaje , mejorando las cantidades previstas por kilometraje , con la finalidad de adecuarlas a los gastos actuales , muy superiores por el incremento del coste de la vida .
Català: El Departament d ' Educació es compromet a agilitar els pagaments dels desplaçaments i dietes , tenint en compte el pla de treball setmanal fix , i amb l ' objectiu que el primer pagament del curs es rebi en el termini de dos mesos i els successius mensualment .
Español: El Departamento de Educación se compromete a agilizar los pagos de los desplazamientos y dietas , teniendo en cuenta el plan de trabajo semanal fijo , y con el objetivo de que el primer pago del curso se reciba en el plazo de dos meses y los sucesivos mensualmente .
Català: A més a més , la justificació del quilometratge a través del portal EPOCA permetrà que el full de quilometratge setmanal sigui fix , i per tant , els docents itinerants només hauran d ' incorporar les situacions excepcionals que modifiquin l ' horari habitual .
Español: Además , la justificación del kilometraje a través del portal EPOCA permitirá que la hoja de kilometraje semanal sea fijo , y por tanto , los docentes itinerantes sólo habrán de incorporar las situaciones excepcionales que modifiquen el horario habitual .
Català: El personal substitut que itineri estarà d ' alta durant tot el curs escolar en el portal EPOCA per tal que pugui tancar el full de quilometratge tan bon punt finalitzi el seu nomenament .
Español: El personal sustituto que itinere estará de alta durante todo el curso escolar en el portal EPOCA para que pueda cerrar la hoja de kilometraje tan buen punto finalice su nombramiento .
Català: Les indemnitzacions esmentades en aquest punt 2 només es podran percebre pels permanents sindicals docents quan participin en reunions convocades pel Departament d ' Educació .
Español: Las indemnizaciones mencionadas en este punto 2 sólo se podrán percibir por los permanentes sindicales docentes cuando participen en reuniones convocadas por el Departamento de Educación .
Català: Per tal de facilitar l ' adquisició de vehicles per part del personal itinerant el Departament d ' Educació realitzarà les gestions oportunes amb entitats financeres per a convenir línies especials de crèdit , com a mínim amb dues entitats bancàries , per a la compra de vehicles .
Español: Para facilitar la adquisición de vehículos por parte del personal itinerante el Departamento de Educación realizará las gestiones oportunas con entidades financieras para convenir líneas especiales de crédito , como mínimo con dos entidades bancarias , para la compra de vehículos .
Català: Per altra part , el Departament d ' Educació realitzarà les gestions que siguin necessàries amb , al menys , dues marques / concessionaris d ' automòbils que abastin tot el territori català per tal que el personal itinerant pugui adquirir vehicles a preus inferiors , així mateix gestionarà amb dues companyies asseguradores millors condicions econòmiques per aquest personal .
Español: Por otra parte , el Departamento de Educación realizará las gestiones que sean necesarias con , al menos , dos marcas / concesionarios de automóviles que abarquen todo el territorio catalán para que el personal itinerante pueda adquirir vehículos a precios inferiores , asimismo gestionará con dos compañías aseguradoras mejores condiciones económicas por este personal .
Català: Segons el previst al punt 24 del Protocol de negociació per al període 2004-2005 , signat el 18 d ' octubre de 2004 , i entre d ' altres aspectes que es continuaran negociant en la corresponent comissió tècnica , s ' acorden els següents punts :
Español: Según lo previsto en el punto 24 del Protocolo de negociación para el periodo 2004-2005 , firmado el 18 de octubre de 2004 , y entre otros aspectos que se continuarán negociando en la correspondiente comisión técnica , se acuerdan los siguientes puntos :
Català: Revisió de la dotació d ' Administradors en IES que imparteixen CFP , amb un alt grau de gestió , i d ' acord amb uns criteris objectius i quantificats , explicitats pel Departament d ' Educació .
Español: Revisión de la dotación de Administradores en IES que imparten CFP , con un alto grado de gestión , y con arreglo a unos criterios objetivos y cuantificados , explicitados por el Departamento de Educación .
Català: Es proposa , per tant , definir uns paràmetres mínims per dotar-los d ' un Administrador en alguns centres que tenen cicles formatius : per al curs 2005-06 , i mentre no es revisi la normativa prevista al ROC ( criteris de pressupost , famílies , cicles , grups i alumnes ) es mantindrà el càrrec d ' Administrador als IES que el tenien el curs 2004-05 , amb nomenament des de l ' 1 de juliol de 2005 fins al 30 de juny de 2006 , amb el corresponent complement específic , a excepció dels IES que tenen 7 càrrecs directius i tenen menys de 10 grups i / o un pressupost total del centre inferior a 300.000 euros o no imparteixen ESO , Batxillerat / CCFF .
Español: Se propone , por tanto , definir unos parámetros mínimos para dotarlos de un Administrador en algunos centros que tienen ciclos formativos : para el curso 2005-06 , y mientras no se revise la normativa prevista en el ROC ( criterios de presupuesto , familias , ciclos , grupos y alumnos ) se mantendrá el cargo de Administrador a los IES que lo tenían el curso 2004-05 , con nombramiento des del 1 de julio de 2005 hasta el 30 de junio de 2006 , con el correspondiente complemento específico , a excepción de los IES que tienen 7 cargos directivos y tienen menos de 10 grupos y/ o un presupuesto total del centro inferior a 300.000 euros o no imparten ESO , Bachillerato/ CCFF .
Català: Es preveu assignar un complement als responsables del programa de qualitat contínua que estan a la xarxa de qualitat del Departament i als 7 professors encarregats de la coordinació , seguiment i suport territorial dels programes de PTT .
Español: Se prevé asignar un complemento a los responsables del programa de calidad continua que están en la red de calidad del Departamento y a los 7 profesores encargados de la coordinación , seguimiento y soporte territorial de los programas de PTT .
Català: Als efectes d ' assignar un segon cap d ' estudis a tots els centres que facin un " doble torn " ( és a dir , que treballin des de les 8 / 9 del matí fins les 21 / 22 hores del vespre i que per la tarda hi hagi un mínim de 4 grups de cicles formatius ) s ' assignarà aquest segon cap d ' estudis sempre que l ' IES tingui menys de 5 càrrecs directius .
Español: A los efectos de asignar un segundo jefe de estudios a todos los centros que hagan un « doble turno » ( o sea , que trabajen desde las 8/ 9 de la mañana hasta las 21/ 22 horas de la noche y que por la tarde haya un mínimo de 4 grupos de ciclos formativos ) se asignará este segundo jefe de estudios siempre y cuando el IES tenga menos de 5 cargos directivos .
Català: Es preveu una quarta hora de reducció en concepte de manteniment de tallers en els IES que imparteixin cicles formatius de famílies " industrials " , amb més de tres instal · lacions .
Español: Se prevé una cuarta hora de reducción en concepto de mantenimiento de talleres en los IES que impartan ciclos formativos de familias « industriales » , con más de tres instalaciones .
Català: Quan l ' oferta de cicles formatius és molt diferenciada ( per exemple , en Sanitària , Electricitat i Electrònica , Hoteleria i Turisme , Manteniment i serveis a la producció , etc .
Español: Cuando la oferta de ciclos formativos es muy diferenciada ( por ejemplo , en Sanitaria , Electricidad y Electrónica , Hotelería y Turismo , Mantenimiento y servicios a la producción , etc.
Català: ) o quan el departament d ' FP tingui 10 o més professors , es podrà nomenar un o més caps de seminari dintre del departament , amb una reducció de 3 hores lectives setmanals i el corresponent complement específic .
Español: ) o cuando el departamento de FP tenga 10 o más profesores , se podrá nombrar uno o más jefes de seminario dentro del departamento , con una reducción de 3 horas lectivas semanales y el correspondiente complemento específico .
Català: Atès que està en procés de desenvolupament el catàleg general de qualificacions professionals adaptat als cicles formatius , es preveu que el professorat assumirà noves funcions relacionades amb l ' acreditació de competències i l ' orientació acadèmic - professional , a més de les funcions docents que desenvolupa actualment .
Español: Puesto que está en proceso de desarrollo el catálogo general de calificaciones profesionales adaptado a los ciclos formativos , se prevé que el profesorado asumirá nuevas funciones relacionadas con la acreditación de competencias y la orientación académico-profesional , además de las funciones docentes que desarrolla actualmente .
Català: El Departament elaborarà la proposta de modificació del Decret que regula la participació al concurs de trasllats dels professors " habilitats " i la possibilitat de renunciar a especialitats habilitades .
Español: El Departamento elaborará la propuesta de modificación del Decreto que regula la participación al concurso de traslados de los profesores « habilitados » y la posibilidad de renunciar a especialidades habilitadas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , els mestres especialistes de les àrees de música , educació física i llengua estrangera , així com l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació especial ( pedagogia terapèutica i audició i llenguatge ) , que no siguin tutors de grup ni tinguin cap altre càrrec , percebran un complement específic corresponent al seu lloc de treball de 51,03 euros / mes ( amb l ' increment de l ' IPC corresponent a l ' any 2006 ) per tal de retribuir les tasques de coordinació de les activitats curriculars , suport tècnic i educatiu i assessorament als altres membres del claustre en aspectes de la seva especialitat , d ' acord amb les instruccions de l ' equip directiu que avaluarà la tasca realitzada .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , los maestros especialistas de las áreas de música , educación física y lengua extranjera , así como la educación infantil , la educación primaria y la educación especial ( pedagogía terapéutica y audición y lenguaje ) , que no sean tutores de grupo ni tengan ningún otro cargo , percibirán un complemento específico correspondiente a su puesto de trabajo de 51,03 euros/ mes ( con el incremento de l'IPC correspondiente al año 2006 ) para retribuir las tareas de coordinación de las actividades curriculares , soporte técnico y educativo y asesoramiento a los otros miembros del claustro en aspectos de su especialidad , de acuerdo con las instrucciones del equipo directivo que evaluará la tarea realizada .
Català: A partir de l ' 1 de setembre de 2005 , els substituts als que s ' assigni la tutoria del grup d ' alumnes durant el període de la substitució , percebran el complement corresponent de 51,03 euros / mes , quan la substitució sigui igual o superior a tres mesos .
Español: A partir del 1 de septiembre de 2005 , los sustitutos a los que se asigne la tutoría del grupo de alumnos durante el periodo de la sustitución , percibirán el complemento correspondiente de 51,03 euros/ mes , cuando la sustitución sea igual o superior a tres meses .
Català: A partir de l ' 1 de setembre de 2005 s ' assignarà als responsables dels programes d ' innovació educativa , que hagin estat convocats per resolució publicada al DOGC , destinats als centres docents un complement específic , que serà de 71,82 euros / mes .
Español: A partir del 1 de septiembre de 2005 se asignará a los responsables de los programas de innovación educativa , que hayan sido convocados por resolución publicada en el DOGC , destinados a los centros docentes un complemento específico , que será de 71,82 euros/ mes .