Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La seva evacuació a l ' exterior s ' efectuarà amb depuració prèvia que garanteixi que la seva concentració en el registre de preses de mostres sigui inferior al doble de les xifres permeses en l ' ambient de treball que figuren en el Reglament d ' activitats molestes , insolubles , nocives i perilloses .
Español: Su evacuación en el exterior se efectuará con depuración previa que garantice que su concentración en el registro de tomas de muestras sea inferior en el doble de las cifras permitidas en el ambiente de trabajo que figuran en el Reglamento de actividades molestas , insolubles , nocivas y peligrosas .
Català: En el cas que els productes en suspensió ( partícules de diàmetre comprès entre 0,1 i 1 micra ) siguin nocius , tòxics o irritants , la seva concentració en els gasos que s ' evacuïn haurà d ' ésser inferior a les que figuren a l ' Annex del Reglament .
Español: En el caso de que los productos en suspensión ( partículas de diámetro comprendido entre 0,1 y 1 micra ) sean nocivos , tóxicos o irritantes , su concentración en los gases que se evacuen tendrá que ser inferior a las que figuran en el Anexo del Reglamento .
Català: En totes les instal · lacions a situar a l ' àmbit del Pla Parcial , serà exigible que els gasos evacuats a la lliure atmosfera no puguin originar dipòsits apreciables de pols sobre parets o terres .
Español: En todas las instalaciones a situar en el ámbito del Plan Parcial , será exigible que los gases evacuados en la libre atmósfera no puedan originar depósitos apreciables de polos sobre paredes o suelos .
Català: No podran vessar-se al clavegueram gasos , fums o bafs que , per les seves característiques , incideixin en les prohibicions de les mesures de Protecció de les Aigües .
Español: No podrán derramarse en el alcantarillado gases , humos o vahos que , por sus características , incidan en las prohibiciones de las medidas de Protección de las Aguas .
Català: Per a les activitats industrials incloses en l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 d ' octubre de 1976 , el conducte de sortida de fums o gasos haurà d ' estar proveït d ' un registre per a la presa de mostres , realitzat d ' acord amb el disposat a l ' Annex III de l ' esmentada Ordre .
Español: Para las actividades industriales incluidas en el Orden del Ministerio de Industria de 18 de octubre de 1976 , el conducto de salida de humos o gases tendrá que estar provisto de un registro para la toma de muestras , realizado de acuerdo con el dispuesto en el Anexo III del mencionado Orden .
Català: Per a les activitats que no hi són incloses el conducte de sortida de fums o gasos haurà d ' estar proveït d ' un registre per a la presa de mostres de diàmetre superior a 3 cm , i situat en un lloc accessible i a una distància superior a quatre vegades la dimensió màxima de la seva secció , del punt d ' entrada dels gasos i de les zones de turbulència ( colzes , canvis de secció , ... )
Español: Para las actividades que no son incluidas el conducto de salida de humos o gases tendrá que estar provisto de un registro para la toma de muestras de diámetro superior a 3 cm , y situado en un lugar accesible y a una distancia superior a cuatro veces la dimensión máxima de su sección , del punto de entrada de los gases y de las zonas de turbulencia ( codos , cambios de sección . ~~~ )
Català: Per determinar l ' alçada dels conductes d ' evacuació de les instal · lacions industrials ( incloent-hi les de calefacció i producció d ' aigua calenta ) s ' atendrà allò que disposa l ' Annex II de l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 d ' octubre de 1976 , afegint a l ' alçada resultant de l ' aplicació de l ' esmentat Annex una alçada addicional d ' acord amb la situació del conducte respecte a edificacions , segons
Español: Para determinar la altura de los conductos de evacuación de las instalaciones industriales ( incluyendo las de calefacción y producción de agua caliente ) se atenderá aquello que dispone el Anexo II del Orden del Ministerio de Industria de 18 de octubre de 1976 , añadiendo a la altura resultante de la aplicación del mencionado Anexo una altura adicional de acuerdo con la situación del conducto con respecto a edificaciones , según
Català: Totes les activitats industrials i de serveis amb instal · lacions dins l ' àmbit del Pla parcial estan obligades a sol · licitar el permís municipal d ' abocament per a obtenir la corresponent aprovació de la descàrrega dels seus abocaments residuals .
Español: Todas las actividades industriales y de servicios con instalaciones dentro del ámbito del Plan parcial están obligadas a solicitar el permiso municipal de vertido para obtener la correspondiente aprobación de la descarga de sus vertidos residuales .
Català: Les activitats classificades de potencialment contaminadores requeriran per a la seva instal · lació , ampliació , modificació o trasllat l ' aprovació per part de l ' Ajuntament dels pretractaments necessaris per descarregar els seus abocaments amb els nivells de qualitat exigits per aquesta Ordenança .
Español: Las actividades clasificadas de potencialmente contaminadores requerirán para su instalación , ampliación , modificación o traslado la aprobación por parte del Ayuntamiento de los pretratamientos necesarios para descargar sus vertidos con los niveles de calidad exigidos por esta Ordenanza .
Català: La posta en funcionament de cap activitat industrial contaminadora per sobre dels límits establerts si , prèviament , no s ' ha aprovat , instal · lat i , si s ' escau comprovat per l ' Ajuntament , l ' eficàcia i el correcte funcionament dels pretractaments en els termes requerits en el corresponent permís d ' abocament .
Español: La puesta en funcionamiento de ninguna actividad industrial contaminadora por encima de los límites establecidos si , previamente , no se ha aprobado , instalado y , si procede comprobado por el Ayuntamiento , la eficacia y el correcto funcionamiento de los pretratamientos en los términos requeridos en el correspondiente permiso de vertido .
Català: Matèries sòlides o viscoses en quantitats o dimensions que , per elles soles o per interacció amb d ' altres , produeixin obstruccions o sediments que impedeixin el correcte funcionament del clavegueram o dificultin els treballs de la seva conservació i el seu manteniment .
Español: Materias sólidas o viscosas en cantidades o dimensiones que , por ellas solas o por interacción con otros , produzcan obstrucciones o sedimentos que impidan el correcto funcionamiento del alcantarillado o dificulten los trabajos de su conservación y su mantenimiento .
Català: Dissolvents o líquids orgànics immiscibles en aigua , combustibles o inflamables , com ara la gasolina , la nafta , el petroli , el " White spirit " , el benzè , el toluè , el xilè , el tricloretilè , el percloretilè , etc .
Español: Disolventes o líquidos orgánicos inmiscibles en agua , combustibles o inflamables , como la gasolina , la nafta , el petróleo , el " White spirit " , el benceno , el tolueno , el chileno , el tricloretileno , el percloretileno , etc.
Català: La creació d ' atmosferes molestes , insalubres , tòxiques o perilloses que impedeixin o dificultin el treball del personal encarregat de la inspecció , neteja , manteniment o funcionament de les Instal · lacions Públiques de Sanejament .
Español: La creación de atmósferas molestas , insalubres , tóxicas o peligrosas que impidan o dificulten el trabajo del personal encargado de la inspección , limpieza , mantenimiento o funcionamiento de las Instalaciones Públicas de Saneamiento .
Català: Matèries que , per elles mateixes o a conseqüència de processos o reaccions que tinguin lloc dintre de la xarxa , tinguin o adquireixin alguna propietat corrosiva capaç de danyar o deteriorar els materials de les Instal · lacions Municipals de Sanejament , o perjudicar el personal encarregat de la neteja i conservació .
Español: Materias que , por ellas mismas o a consecuencia de procesos o reacciones que tengan lugar dentro de la red , tengan o adquieran alguna propiedad corrosiva capaz de dañar o deteriorar los materiales de las Instalaciones Municipales de Saneamiento , o perjudicar al personal encargado de la limpieza y conservación .
Català: Radionúclids de natura , quantitats , o concentracions tals que infringeixin les reglamentacions establertes al respecte pels organismes competents quant a la seva regulació i control
Español: Radinúcleos de naturaleza , cantidades , o concentraciones tales que infrinjan las reglamentaciones establecidas al respeto para los organismos competentes en cuanto a su regulación y control
Català: Residus industrials o comercials que per les seves concentracions o característiques tòxiques o perilloses requereixin un tractament específic i / o un control periòdic dels seus efectes nocius potencials ; en especial els que queden inclosos dintre la llista de l ' Annex a la Directriu núm .
Español: Residuos industriales o comerciales que para sus concentraciones o características tóxicas o peligrosas requieran un tratamiento específico y/ o un control periódico de sus efectos nocivos potenciales ; en especial los que quedan incluidos dentro la lista del Anexo a la Directriz núm .
Català: Queda prohibit descarregar directament o indirectament a les instal · lacions del sistema de sanejament , abocaments amb les característiques o amb la concentració de contaminants iguals o superiors a les expressades en la següent relació :
Español: Queda prohibido descargar directa o indirectamente en las instalaciones del sistema de saneamiento , vertidos con las características o con la concentración de contaminantes iguales o superiores a las expresadas en la siguiente relación :
Català: Si alguna instal · lació industrial descarregués productes no inclosos en les esmentades relacions que poguessin alterar els processos de tractament o fossin potencialment contaminadors , l ' administració municipal procedirà a l ' assenyalament de les condicions i limitacions per a l ' abocament de cada un dels referits productes .
Español: Si alguna instalación industrial descargara productos no incluidos en las mencionadas relaciones que pudieran alterar los procesos de tratamiento o fueran potencialmente contaminadores , la administración municipal procederá en el señalamiento de las condiciones y limitaciones para el vertido de cada uno de los referidos productos .
Català: Totes les indústries , qualsevol que sigui la seva activitat , que estiguin autoritzades per descarregar els seus abocaments i fins i tot aquelles que realitzin pretractaments hauran de col · locar una reixa de desbast de 120 mm .
Español: Todas las industrias , cualquiera que sea su actividad , que estén autorizadas por descargar sus vertidos e incluso aquéllas que realicen pretratamientos tendrán que colocar una reja de desbaste de 120 mm .
Català: Tots els mesuraments , proves , mostres i anàlisis per determinar les característiques dels abocaments residuals s ' efectuaran segons els " mètodes normalitzats per a l ' anàlisi d ' aigües residuals " .
Español: Todas las mediciones , pruebas , muestras y análisis para determinar las características de los vertidos residuales se efectuarán según los " métodos normalizados para el análisis de aguas residuales " .
Català: Els establiments industrials potencialment contaminants hauran d ' instal · lar i posar a disposició dels Serveis Tècnics Municipals , a efectes de determinació , de la càrrega contaminadora , els següents dispositius :
Español: Los establecimientos industriales potencialmente contaminantes tendrán que instalar y poner en disposición de los Servicios Técnicos Municipales , a efectos de determinación , de la carga contaminadora , los siguientes dispositivos :
Català: Cada establiment industrial col · locarà en cada clavegueró de descàrrega dels seus abocaments residuals una arquets de mostres de fàcil accés , lliure de qualsevol interferència i localitzada aigües avall abans de la descàrrega i si és possible fora de la propietat ; s ' hauran de remetre a l ' Administració plànols de situació de l ' arqueta i d ' aparells complementaris per a la seva identificació i cens .
Español: Cada establecimiento industrial colocará en cada sumidero de descarga de sus vertidos residuales unas arquetas de muestras de fácil acceso , libre de cualquier interferencia y localizada aguas abajo antes de la descarga y a ser posible fuera de la propiedad ; se deberán de remitir a la Administración planos de situación de la arqueta y de aparatos complementarios para su identificación y censo .
Català: L ' arqueta de mostres haurà d ' ésser suficient i adequar-se per tal que l ' Administració pugui col · locar la instrumentació necessària per a la determinació exacta del cabal residual .
Español: La arqueta de muestras tendrá que ser suficiente y adecuarse a fin de que la Administración pueda colocar la instrumentación necesaria para la determinación exacta del caudal residual .
Català: Si els volums d ' aigua consumida i els volums d ' aigua de descàrrega fossin aproximadament els mateixos , l ' amidament de lectura del cabal d ' aigua per comptador podrà ser utilitzada com a aforament del cabal residual ; també si la procedència de l ' aigua de captació és de pou o altres fonts , podrà utilitzar-se la fórmula indirecta de mesuraments del cabal residual que figura a l ' article 7.3 del Decret 305 / 82 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si los volúmenes de agua consumida y los volúmenes de agua de descarga fueran aproximadamente los mismos , la medición de lectura del caudal de agua para contador podrá ser utilizada como aforamiento del caudal residual ; también si la procedencia del agua de captación es de pozo u otras fuentes , podrá utilizarse la fórmula indirecta de mediciones del caudal residual que figura en el artículo 7.3 del Decreto 305/ 82 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a concentracions màximes que no puguin ser superades en cap moment , el mesurament serà instantani i pres a qualsevol hora del dia ; per a concentracions mitjanes representatives de valors de càrregues residuals contaminadores els mesuraments seran horaris intefrats proporcionalment al cabal i presos durant el pels mesuraments seran horaris , integrats proporcionalment al cabal i presos durant el període de les descàrregues .
Español: Para concentraciones máximas que no puedan ser superadas en ningún momento , la medición estará instantáneo y preso a cualquier hora del día ; para concentraciones medias representativas de valores de cargas residuales contaminadores las mediciones serán horarios intefrates proporcionalmente al caudal y presos durante para las mediciones serán horarios , integrados proporcionalmente al caudal y presos durante el periodo de las descargas .
Català: Els requeriments mínims per calcular la quantitat representativa de l ' abocament seran concretats per l ' Administració d ' acord amb la indústria interessada i podran revisar-se quan s ' estimi oportú .
Español: Los requerimientos mínimos para calcular la cantidad representativa del vertido serán concretados por la Administración de acuerdo con la industria interesada y podrán revisarse cuando se estime oportuno .
Català: Aquelles indústries que per la seva dimensió i / o contaminació siguin significatives i que tinguin grans fluctuacions en les característiques de llurs aigües residuals i volum d ' abocament , tindran necessitat d ' un aparell de prendre mostres automàtic proporcional al cabal i amb anàlisis durant l ' any .
Español: Aquellas industrias que por su dimensión y/ o contaminación sean significativas y que tengan grandes fluctuaciones en las características de sus aguas residuales y volumen de vertido , tendrán necesidad de un aparato de tomar muestras automático proporcional al caudal y con análisis del año .
Català: En tot cas , la presa de mostres s ' ajustarà al que s ' indica a l ' Ordre del 19 d ' octubre de 1982 , sobre modalitats d ' anàlisi dels elements que serveixen de base per a la determinació de cànons , increments de tarifes i primes de depuració d ' aigües residuals ( DOGC núm .
Español: En todo caso , la toma de muestras se ajustará a lo que se indica al Orden del 19 de octubre de 1982 , sobre modalidades de análisis de los elementos que sirven de base para la determinación de cánones , incrementos de tarifas y primas de depuración de aguas residuales ( DOGC núm .
Català: En el cas d ' existir pretractaments individuals o col · lectius legalment constituïts que , particularment o col · lectiva , realitzin tractament del abocaments residuals , haurà d ' instal · lar-se a la sortida dels afluents depurats una arqueta de mostres amb les mateixes condicions i requisits esmentats en l ' apartat a ) d ' aquests paràgraf .
Español: En el caso de existir pretratamientos individuales o colectivo legalmente constituido que , particularmente o colectivamente , realicen tratamiento de los vertidos residuales , tendrá que instalarse en la salida de los afluentes depurados una arqueta de muestras con las mismas condiciones y requisitos mencionados en el apartado a ) de éstos párrafo .
Català: S ' hauran de complir les determinacions contingudes a " l ' ordenança municipal tipus , reguladora del sorolls i les vibracions " aprovada per resolució del Conseller de Medi Ambient de 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC 2126 , de 10 de novembre ) .
Español: Tendrán que cumplirse las determinaciones contenidas en " la ordenanza municipal tipo , reguladora del ruidos y las vibraciones " aprobada por resolución del Consejero de Medio ambiente de 30 de octubre de 1995 ( DOGC 2126 , de 10 de noviembre ) .
Català: Amb criteris d ' estalvi energètics , s ' ha de prioritzar en els enllumenats exteriors la utilització de làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió ( VSAP ) i de baixa pressió ( VSBP ) .
Español: Con criterios de ahorro energéticos , tiene que priorizarse en los alumbrados exteriores la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta presión ( VSAP ) y de baja presión ( VSBP ) .
Català: El conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164 / 1993 , ha resolt :
Español: El consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/ 1993 , ha resuelto :
Català: Vist el recurs interposat per l ' Ajuntament d ' Avinyonet del Penedès contra l ' Acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 23 de juliol de 2003 , dictat en l ' expedient A-54 / 03 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua a Avinyonet del Penedès , el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament d ' Avinyonet del Penedès contra l ' Acord esmentat i , en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès contra el Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 23 de julio de 2003 , dictado en el expediente A-54/ 03 , mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Avinyonet del Penedès , el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès contra el Acuerdo mencionado y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: Vist el recurs interposat per Comunitat d ' Aigües , SL , contra l ' Acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 23 de juliol de 2003 , dictat en l ' expedient A-65 / 03 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua en baixa a Santa Maria de Palautordera i en alta a la urbanització els Bruguers , el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ha resolt estimar parcialment el recurs d ' alçada interposat per Comunitat d ' Aigües , SL , contra l ' acord esmentat i , en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por Comunitat d'Aigües , SL , contra el Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 23 de julio de 2003 , dictado en el expediente A-65/ 03 , mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua en baja a Santa Maria de Palautordera y en alta a la urbanización Els Bruguers , el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ha resuelto estimar parcialmente el recurso de alza interpuesto por Comunitat d'Aigües , SL , contra el acuerdo mencionado y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: Contra aquestes resolucions , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital de l ' Hospitalet del Consorci Sanitari Integral , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de l'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital de l ' Hospitalet del Consorci Sanitari Integral per als anys 2002-2005 ( codi de conveni 0802292 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de l'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral para los años 2002-2005 ( código de convenio núm . ~~~ 0802292 ) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: Sempre que en aquest Conveni es faci referència al Consorci , a l ' empresa o a l ' Hospital , les parts s ' estan referint exclusivament al centre de treball de l ' Hospital de l ' Hospitalet del Consorci Sanitari Integral .
Español: Siempre que en este Convenio se haga referencia al Consorci , a la empresa o al Hospital , las partes se están refiriendo exclusivamente al centro de trabajo del Hospital de l'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral .
Català: b ) Els professionals que , en l ' exercici de la seva activitat professional lliure , cobrin per " prestació de serveis " , encara que realitzin la seva activitat als locals del mateix hospital , donats d ' alta de llicència fiscal com a professionals liberals .
Español: b ) Los profesionales que , en el ejercicio de su actividad libre profesional , cobren por " prestación de servicios " , aunque realicen su actividad en los locales del hospital , dados de alta de licencia fiscal como profesionales liberales .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002 , independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província , i la seva durada serà de 4 anys , per la qual cosa els seus efectes s ' extingiran el dia 31 de desembre de 2005 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 , con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia , y su duración será de 4 años , por lo que sus efectos se extinguirán el día 31 de diciembre de 2005.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 10 membres , 5 que representaran la part empresarial i 5 més que representaran els treballadors i que seran membres del Comitè d ' Empresa , d ' acord amb la proporció sindical que hi hagi en cada moment .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 10 miembros , 5 que representarán la parte empresarial y 5 más que representarán a los trabajadores y serán miembros del Comité de Empresa , de acuerdo con la proporción sindical que haya en cada momento .
Català: El domicili de la Comissió Paritària , a efectes de comunicacions , serà el del centre de treball de l ' Hospital de l ' Hospitalet , avinguda Josep Molins , 29-41 .
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria , a efectos de comunicaciones , será el del centro de trabajo del Hospital de l'Hospitalet , avda . ~~~ Josep Molins , 29-41 .
Català: L ' organització del treball és facultat del Consell Rector del Consorci , per si mateix o a través de la Gerència , dins les normes i disposicions legals vigents en aquesta matèria .
Español: La organización del trabajo es facultad del Consell Rector del Consorci , por sí mismo o a través de la Gerencia , dentro de las normas y disposiciones legales vigentes en esta materia .
Català: A una persona que pertany a una altra categoria , independentment de la jornada , d ' acord amb els criteris de competència , capacitat , aptituds , formació i experiència aportat ( tant en aquest Hospital com en altre centre hospitalari ) .
Español: A una persona que pertenezca a otra categoría , independientemente de la jornada , de acuerdo con los criterios de competencia , capacidad , aptitudes , formación y experiencia aportada ( tanto en este Hospital como en el otro centro hospitalario ) .
Català: Depenent de la fase ( 4.4.1 , 4.4.2 o 4.4.3 ) en què hagi finalitzat l ' adjudicació de places , la propera convocatòria s ' iniciarà en el punt següent .
Español: Dependiendo de la fase ( 4.4.1 , 4.4.2 o 4.4.3 ) en la que haya finalizado la adjudicación de plazas , la próxima convocatoria se iniciará en el punto siguiente .
Català: Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts , l ' empresa els podrà deduir de la liquidació de les parts proporcionals de vacances i pagues extraordinàries l ' equivalent diari de la seva retribució per cada dia que passi del preavís pactat .
Español: Los trabajadores que incumplan los plazos de preaviso convenidos , la empresa les podrá deducir de la liquidación de las partes proporcionales de vacaciones y pagas extraordinarias el equivalente diario de su retribución por cada día que pase del plazo del preaviso pactado .
Català: Durant la vigència del Conveni col · lectiu , l ' empresa i el Comitè d ' Empresa signants d ' aquest Conveni , podran fer els estudis necessaris que puguin permetre l ' establiment o la modificació dels als anys 2002 , 2003 , 2004 i 2005 .
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo podrán realizarse , por la empresa y el Comité de Empresa firmantes de este Convenio , los estudios necesarios que puedan permitir el establecimiento o modificación de los cuadrantes y horarios que se fijen en el calendario laboral para los años 2002 , 2003 , 2004 y 2005.
Català: Cal puntualitzar que el dia 20 de maig es considera festiu per al torn de dia i el dia 24 de juny per al ton de nit ( la nit del dia 24 ) .
Español: Puntualizar que el día 20 de mayo se considera festivo para el turno de día y el día 24 de junio para el turno de noche ( la noche del día 24 ) .
Català: Cal puntualitzar que el dia 17 d ' abril es considera festiu per al torn de dia i el dia 5 de desembre per al ton de nit ( la nit del dia 5 ) .
Español: Puntualizar que el día 17 de abril se considera festivo para el turno de día y el día 5 de diciembre para el turno de noche ( la noche del día 5 ) .
Català: Els justificants s ' hauran de presentar en el moment que el treballador es reincorpori al seu lloc de treball , després de gaudir del permís , i com a màxim en el termini de 48 hores des del dia de la reincorporació .
Español: Los justificantes tendrán que presentarse en el momento en que el trabajador se reincorpore a su puesto de trabajo , después de disfrutar del permiso y , como máximo , en el plazo de 48 horas desde el día de la reincorporación .
Català: En el supòsit de baixa per incapacitat temporal i fins a la seva extinció , el Consorci abonarà la diferència existent entre les prestacions econòmiques reglamentàries de la Seguretat Social i el salari base ( annex 1 ) , el plus de nocturnitat ( annex 2 ) , l ' antiguitat ( annex 5 ) , la incentivació , la promoció i el desenvolupament professional , el plus d ' homologació ( annex 6 ) i el plus d ' incentivació ( annex 7 ) .
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal y hasta su extinción , el Consorci abonará la diferencia existente entre las prestaciones económicas reglamentarias de la Seguridad Social y el salario ( anexos 1 ) , el plus de nocturnidad ( anexo 2 ) , la antigüedad ( anexo 5 ) y la incentivación , promoción y desarrollo profesional , el plus de homologación ( anexo 6 ) y el plus de incentivación ( anexo 7 ) .
Català: Per a l ' any 2002 i 2003 el salari base és el que s ' estableix a l ' annex 1 , amb efectes de l ' 1 de gener de 2002 i 2003 .
Español: Para los años 2002 y 2003 el salario base es el que se establece en el anexo 1 , con efectos desde el 1 de enero de 2002 y 2003.
Català: Ambdues parts entenen que a parir de gener de 2005 la retribució fixa estarà formada per la suma del sou base ( annex 1 ) més el plus d ' homologació ( annex 6 ) .
Español: Las dos partes entienden que a partir de enero de 2005 la retribución fija estará formada por la suma del salario base ( anexo 1 ) más el plus de homologación ( anexo 5 ) .
Català: A partir de març de 2003 , per cada any d ' antiguitat en l ' empresa , el treballador rebrà l ' import que s ' estableix a l ' annex 5 en concepte d ' antiguitat , que s ' incrementarà cada any amb l ' IPC real estatal .
Español: A partir de marzo de 2003 , por cada año de antigüedad en la empresa , el trabajador recibirá el importe que se establece en el anexo 5 en concepto de antigüedad , que se incrementará cada año con el IPC real estatal .
Català: L ' 1 de març de 2003 aquestes quantitats quedaran congelades ad personam fins que arribin a equiparar-se a les quantitats que s ' estableixen a l ' annex 5 .
Español: El 1 de marzo de 2003 estas cantidades quedará congeladas ad personam hasta que lleguen a equipararse a las cantidades que se establecen en el anexo 5.
Català: S ' estableix un plus de 18,75 euros bruts mensuals per a les persones que formin l ' equip de complement que vagi permutant el seu lloc de treball ( corretorns ) .
Español: Se establece un plus de 18,75 euros brutos mensuales para las personas que forman el equipo de complemento que va cambiando su puesto de trabajo ( correplazas ) .
Català: a ) Per pare , mare , esposa o qui com a tal convisqui , sempre que constin com a beneficiaris d ' assistència sanitària i estiguin a càrrec del treballador : 5,89 euros bruts mensuals .
Español: a ) Por padre , madre , esposa o la que como tal conviva , siempre que consten como beneficiarios de asistencia sanitaria y estén a cargo del trabajador : 5,89 euros .
Català: Es percebran 2 gratificacions extraordinàries els mesos de juny i desembre , equivalents a l ' import d ' 1 mensualitat de salari base ( annex 1 ) , antiguitat ( annex 5 ) , plus de nocturnitat ( annex 2 ) , plus d ' homologació ( annex 6 ) i plus d ' incentivació ( annex 7 ) .
Español: Se percibirán 2 gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre , equivalentes al importe de 1 mensualidad de salario base ( anexo 1 ) , antigüedad ( anexo 5 ) , plus de nocturnidad ( anexo 2 ) , plus de homologación ( anexo 6 ) y plus de incentivación ( anexo 7 ) .
Català: Els treballadors que estiguin cobrant el plus de distància el conservaran com a condició " ad personam " mentre visquin fora del municipi de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Los trabajadores que estén cobrando el plus de distancia lo conservarán como condición " ad personam " mientras vivan fuera del municipio de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: S ' abonarà a aquells treballadors que realitzin les funcions de cap de grup administratiu la quantitat de 62,50 euros bruts mensuals , que deixaran de percebre-la en finalitzar l ' exercici d ' aquestes tasques .
Español: Se abonará a aquellos trabajadores que realicen las funciones de jefe de grupo administrativo la cantidad de 62,50 euros brutos mensuales , que dejarán de percibirla cuando finalicen el ejercicio de estas tareas .
Català: S ' abonarà a aquells treballadors que realitzin les funcions de citotècnics i que tinguin la titulació acreditativa , la quantitat de 124,8 euros bruts mensuals , que deixaran de percebre-la en finalitzar l ' exercici d ' aquestes tasques .
Español: Se abonará a aquellos trabajadores que realicen las funciones de citotécnico y dispongan del título acreditativo , la cantidad de 124,8 euros brutos mensuales , que dejarán de percibir cuando finalicen el ejercicio de estas tareas .
Català: Els treballadors que tinguin 64 anys d ' edat i 10 anys de prestació de serveis percebran un premi equivalent a 4 mensualitats de salari base , segons la taula retributiva de l ' annex 1 , a més de l ' antiguitat ( annex 5 ) i el plus d ' homologació ( annex 6 ) .
Español: Los trabajadores que tengan 64 años de edad y lleven 10 años de prestación de servicios , percibirán un premio equivalente a 4 mensualidades de salario base , según la tabla retributiva del anexo 1 , más la antigüedad ( anexo 5 ) y el plus de homologación ( anexo 6 ) .
Català: L ' empresa es compromet a facilitar un menú de 1,60 euros als treballadors que facin una jornada de 12 hores i el Consorci pagarà la diferència fins a l ' import complet .
Español: La empresa se compromete a facilitar un menú de 1,60 euros a los trabajadores que realicen una jornada de 12 horas y el Consorci pagará la diferencia hasta el importe completo .
Català: Els anys 2003 , 2004 i 2005 s ' incrementaran amb l ' IPC real estatal el salari base , el plus nocturnitat , la carrera professional , el plus d ' incentivació , el plus dissabte , el s festius , el plus d ' homologació i l ' antiguitat .
Español: Los años 2003 , 2004 y 2005 se incrementarán con el IPC real estatal el salario base , el plus nocturnidad , la carrera profesional , el plus de incentivación , el plus de sábado , los festivos , el plus de homologación y la antigüedad .
Català: a ) Es poden ampliar les hores dels diferents membres del Comitè en 1 o en diversos dels seus components , sempre que pertanyi a la candidatura del mateix sindicat , fins a un límit mensual de 80 hores .
Español: a ) Se pueden ampliar las horas de los diferentes miembros del Comité en 1 o en varios de sus componentes , siempre que pertenezca a la candidatura del mismo sindicato , hasta un límite mensual de 80 horas .
Català: El professional serà avaluat periòdicament en funció dels criteris que es puguin determinar , en funció del compromís dels professional ( participació i implicació amb els objectius de la institució ) , la competència professional i l ' efectivitat de la pràctica professional , formació continuada , etc .
Español: El profesional será evaluado periódicamente en función de los criterios que se pueden determinar , en función del compromiso del profesional ( participación e implicación con los objetivos de la institución ) , la competencia profesional y la efectividad de la práctica profesional , formación continuada , etc.
Català: Independentment del caràcter executiu de la decisió d ' assignació a un determinat nivell , en el supòsit que el treballador afectat entengués que la decisió no s ' ajusta a la legalitat o ve motivada per raons discriminatòries prohibides , podrà acudir a l ' arbitratge de la Comissió Paritària del Conveni , o en el seu cas a la jurisdicció social .
Español: Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel , en el supuesto de que el trabajador afectado entendiera que la decisión no se ajusta a la legalidad o viene motivada por razones discriminatorias prohibidas , podrá acudir al arbitraje de la Comisión Paritaria del Convenio , o en su caso , a la jurisdicción social .
Català: Podran participar en el sistema els treballadors , diplomats en infermeria , que estiguin en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria , ATS o diplomats de fisioteràpia o diplomats en treball social o graduats en dietètica i alimentació humana amb una dedicació mínima del 75 % de la jornada establerta a l ' article 25 .
Español: Podrán participar en el sistema los trabajadores , diplomados en enfermería , que estén en posesión del título de diplomado universitario en enfermería , ATS o diplomados de fisioterapia o diplomados en trabajo social o graduados en dietética y alimentación humana con una dedicación mínima del 75 % de la jornada establecida en el artículo 25.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria , ATS o diplomat de fisioteràpia o diplomat en treball social o graduat en dietètica i alimentació humana i acreditar 7 anys d ' experiència hospitalària en un hospital d ' aguts , amb una dedicació igual o superior al 50 % de la jornada laboral pactada en el Conveni vigent .
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario en enfermería , ATS o diplomado de fisioterapia o diplomado en trabajo social o graduado en dietética y alimentación humana y acreditar 7 años de experiencia hospitalaria en un hospital de agudos , con una dedicación igual o superior al 50 % de la jornada laboral pactada en el Convenio vigente .
Català: Carrera professional . ~ ~ ~ Pel que fa als auxiliars d ' infermeria que a l ' actualitat tinguin ja la titulació de FP1 , branca sanitària , s ' estableix un complement retributiu de caràcter personal que tindrà un import de 42,07 euros bruts mensuals a partir de l ' 1 de juliol de 2000 .
Español: Carrera profesional : por lo que se refiere a los auxiliares de enfermería que en la actualidad tengan ya la titulación de FP1 , rama sanitaria , se establece un complemento retributivo de carácter personal que tendrá un importe de 42,07 euros brutos mensuales a partir del 1 de julio de 2000.
Català: Plus d ' incentivació . ~ ~ ~ Durant la vigència d ' aquest conveni col · lectiu , els treballadors dels grups professionals reflectits a l ' annex 7 rebran un plus denominat plus d ' incentivació que es meritarà per 14 pagues i serà proporcional a la jornada treballada .
Español: Plus de incentivación : durante la vigencia de este Convenio colectivo , los trabajadores de los grupos profesionales reflejados en el anexo 7 recibirán un plus denominado plus de incentivación que se devengará por 14 pagas y será proporcional a la jornada trabajada .
Català: La percepció d ' aquest complement queda establert dins el marc general de la incentivació , promoció i desenvolupament professional que adaptarà el seu redactat a la inclusió dels nous grups professionals .
Español: La percepción de este complemento queda establecido dentro del marco general de la incentivación , promoción y desarrollo profesional que adaptará su redactado a la inclusión de los nuevos grupos profesionales .
Català: Negociació dels terminis d ' aplicació del sistema d ' incentivació , promoció i desenvolupament professional de les categories professionals no incloses actualment , d ' acord amb el que es pacti al Conveni sectorial de la XHUP i segons la disponibilitat econòmica del Consorci .
Español: Negociación de los plazos de aplicación del sistema de incentivación , promoción y desarrollo profesional de las categorías profesionales no incluidas actualmente , de acuerdo con lo que se pacte en el Convenio sectorial de la XHUP y según la disponibilidad económica del Consorci .
Català: C : categoria ; D2 : dia any 2002 ; D3 : dia any 2003 ; N2 : nit any 2002 ; N3 : nit any 2003 .
Español: C : categoría ; D2 : día año 2002 ; D3 : día año 2003 ; N2 : noche año 2002 ; N3 : noche año 2003.
Català: C : categoria ; A : a partir 09 / 02 ; B : any 2003 ; C : fins el 11 / 04 ; D : a partir de 12 / 04 .
Español: C : categoría ; A : a partir 09/ 02 ; B : año 2003 ; C : hasta el 11/ 04 ; D : a partir de 12/ 04.
Català: Any 2003 : el plus d ' homologació amb efectes 09 / 2003 a excepció d ' infermeres , llevadores , dietistes , fisioterapeutes i treballadores socials ( efectes 01 / 03 ) .
Español: Año 2003 : el plus de homologación con efectos 09/ 2003 a excepción de enfermeras , matronas , dietistas , fisioterapeutas y trabajadoras sociales ( efectos 01/ 03 ) .
Català: La Llei 16 / 2003 , de 13 de juny , de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus , va crear el cànon que grava la destinació dels residus municipals a instal · lacions de dipòsit controlat , tant de titularitat pública com privada , situades a Catalunya .
Español: La Ley 16/ 2003 , de 13 de junio , de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la deposición de residuos , creó el canon que grava el destino de los residuos municipales en instalaciones de depósito controlado , tanto de titularidad pública como privada , situadas en Cataluña .
Català: El cànon queda afectat al Fons de Gestió de Residus , que es destina al finançament de les operacions de gestió dels residus municipals i assimilables a aquests , així com a la gestió dels residus d ' envasos .
Español: El canon queda afectado al Fondo de Gestión de Residuos , que se destina a la financiación de las operaciones de gestión de residuos municipales y asimilables a estos , así como a la gestión de residuos de envases .
Català: Aquesta regulació es completa , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional de la Llei 16 / 2003 , amb una remissió a la normativa general de tributs de la Generalitat de Catalunya en tot allò no regulat a la pròpia norma .
Español: Esta regulación se completa , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional de la Ley 16/ 2003 , con una remisión a la normativa general de tributos de la Generalidad de Cataluña en todo aquello no regulado en la propia norma .
Català: No obstant això i , com sigui que en la gestió d ' aquest tribut , el subjecte passiu , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 16 / 2003 , ha de ser qui presenti la corresponent autoliquidació , per tant , és imprescindible l ' aprovació del model corresponent que faci possible la correcta implementació d ' aquesta nova figura impositiva .
Español: En la gestión de este tributo , el sujeto pasivo de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 16/ 2003 , es el obligado a la presentación de la correspondiente autoliquidación . ~~~ Por ello es imprescindible la aprobación del modelo correspondiente que haga posible la correcta implementación de esta nueva figura impositiva .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el previst a l ' article 18 de la Llei 16 / 2003 s ' escau procedir a l ' aprovació i publicació del model d ' autoliquidació que determina el règim de presentació i ingrés del cànon .
Español: Por otra parte , de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 16/ 2003 se procede la aprobación y publicación del modelo de autoliquidación que determina el régimen de presentación e ingreso del canon .
Català: S ' aprova i es fa públic el model d ' autoliquidació , mitjançant el qual els subjectes passius , definits a l ' article 12 de la Llei 16 / 2003 , de 13 de juny , han de determinar el deute tributari del cànon creat per la Llei de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus , el qual figura com annex de la present Resolució .
Español: Se aprueba y se publica el modelo de autoliquidación , mediante el cual los sujetos pasivos , definidos en el artículo 12 de la Ley 16/ 2003 , de 13 de junio , deben determinar la deuda tributaria del canon creado por la Ley de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la deposición de residuos , que figura como anexo de la presente Resolución .
Català: La presentació de l ' autoliquidació i l ' ingrés del cànon el faran efectius , els subjectes passius , en els terminis establerts a l ' article 18 de la Llei 16 / 2003 , de 13 de juny , de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus , i d ' acord amb el que estableix la normativa general de tributs aplicable a la Generalitat de Catalunya .
Español: La presentación de la autoliquidación y el ingreso del canon se harán efectivos , por los sujetos pasivos , en los plazos establecidos en el artículo 18 de la Ley 16/ 2003 , de 13 de junio , de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la deposición de residuos , de acuerdo con lo que establece la normativa general de tributos aplicable a la Generalidad de Cataluña .
Català: Si el total de la liquidació resulta positiu ( a ingressar ) , el cànon es podrà pagar a qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ( la Caixa ) , del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria o de la Caixa Catalunya .
Español: Si el total de la liquidación resulta positivo ( a ingresar ) , el canon se podrá pagar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ( la Caixa ) , del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria o de la Caixa Catalunya .
Català: L ' exemplar corresponent a l ' Agència de Residus de Catalunya , segellat per l ' entitat col · laboradora conforme s ' ha efectuat l ' ingrés , s ' haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , acompanyat dels annexos que formen part del model d ' autoliquidació del cànon .
Español: El ejemplar correspondiente a la Agencia de Residuos de Cataluña , sellado por la entidad colaboradora conforme se ha efectuado el ingreso , deberá presentarse en la Agencia de Residuos de Cataluña , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , acompañado de los anexos que forman parte del modelo de autoliquidación del canon .
Català: Si com a conseqüència d ' una declaració complementària la declaració resulta negativa , es podrà compensar en la liquidació del trimestre posterior , o sol · licitar la devolució de l ' ingrés indegut mitjançant transferència .
Español: Si como consecuencia de una declaración complementaria la declaración resulta negativa , se podrá compensar en la liquidación del trimestre posterior , o solicitar la devolución del ingreso indebido mediante transferencia .