Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La revalorització de les retribucions per a l ' any 2007 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos , s ' ha fet en base a un increment generalitzat del 3,0 % sobre tots i cadascun dels conceptes i a addicionar 20 euros a la paga de participació en beneficis .
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2007 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos se ha realizado aplicando un incremento generalizado del 3,0 % sobre todos y cada uno de los conceptos y a adicionar 20 euros a la paga de participación de beneficios .
Català: La revalorització de les retribucions per a l ' any 2008 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos , es calcula en base a incrementar en 3 dècimes el percentatge que reflecteixi l ' índex de preus al consum de l ' any natural de 2007 d ' àmbit estatal que facilita l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2008 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos , se calculará en base a incrementar en 3 décimas el porcentaje que refleje el índice de precios al consumo del año natural de 2007 , de ámbito estatal , que facilita el Instituto Nacional de Estadística .
Català: La revalorització de les retribucions per a l ' any 2009 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos , es calcula en base a incrementar en 3 dècimes el percentatge que reflecteixi l ' índex de preus al consum de l ' any natural de 2008 d ' àmbit estatal que facilita l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2009 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos , se calculará en base a incrementar en 3 décimas el porcentaje que refleje el índice de precios al consumo del año natural de 2008 , de ámbito estatal , que facilita el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ilnet UTE , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de setembre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilnet UTE , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de septiembre de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ilnet UTE per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilnet UTE para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni Col · lectiu afectarà a tot el personal de l ' empresa Ilnet UTE que , prestant els seus serveis a la ciutat de Lleida , sigui afecte a la .Concessió dels serveis municipals de neteja viària , de recollida i transport de diverses fraccions dels residus urbans i altres serveis complementaris de Lleida . , subscrita per Ilnet UTE amb l ' Excm .
Español: El presente Convenio Colectivo afectará a todo el personal de la empresa Ilnet UTE que , prestando sus servicios en la ciudad de Lleida , esté afecto a la .Concesión de los servicios municipales de limpieza viaria , de recogida y transporte de la diversas fracciones de los residuos urbanos y otros servicios complementarios de Lleida . , suscrita por Ilnet UTE con el Excmo .
Català: Aquest Conveni Col · lectiu entrarà en vigor el dia en què sigui firmat per totes les parts negociadores del mateix , llevat d ' aquells articles del Conveni en el qual es disposi expressament una altra data .
Español: Este Convenio Colectivo entrará en vigor el día en que sea firmado por todas las partes negociadoras del mismo , salvo respecto de aquellos artículos del Convenio en que se disponga expresamente otra fecha .
Català: El present Conveni Col · lectiu anirà prorrogant-se al seu venciment d ' any en any , sinó hi ha denúncia prèvia per escrit per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' un mes respecte al venciment citat o , en el seu cas , de les pròrrogues .
Español: El presente Convenio Colectivo irá prorrogándose a su vencimiento de año en año , sino media denuncia previa por escrito por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes respecto al vencimiento citado o , en su caso , de las prórrogas .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni Col · lectiu compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa i l ' origen de les mateixes .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio Colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualesquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur , per disposicions legals de general aplicació , convenis col · lectius o contractes individuals , només podran afectar a les condicions pactades al present Conveni Col · lectiu quan considerades en còmput anual superin a les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro , por disposiciones legales de general aplicación , convenios colectivos o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio Colectivo cuando consideradas en cómputo anual superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , seran compensades o absorbides per aquestes últimes , mantenint-se el present Conveni Col · lectiu en els seus propis termes , en la forma i condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente Convenio Colectivo en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: b ) L ' esmentada Comissió estarà constituïda per un President i sis Vocals , tres d ' ells en representació de l ' Empresa i tres en representació dels treballadors .
Español: b ) Dicha Comisión estará constituida por un Presidente y seis Vocales , tres de ellos en representación de la Empresa y tres en representación de los trabajadores .
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir amb veu però sense vot els assessors econòmics i socials de la Comissió Deliberant , qui a tal fi seran prèviament citats a totes les reunions que es convoquin .
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz pero sin voto los asesores económicos y sociales de la Comisión Deliberante , quienes a tal fin serán previamente citados a todas las reuniones que se convoquen .
Català: Per al supòsit de discrepància al si de la Comissió Paritària , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de mediació , arbitratge i conciliació regulats al Reglament de funcionament del TLC ( Tribunal Laboral de Catalunya ) .
Español: Para el supuesto de discrepancia en el seno de la Comisión Paritaria , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de mediación , arbitraje y conciliación regulados en el Reglamento de funcionamiento del TLC ( Tribunal Laboral de Cataluña ) .
Català: En tot el no previst ni regulat en el present Conveni Col · lectiu , s ' estarà al disposat pel Conveni General del Sector de neteja Pública , Viaria , Regs , Recollida , Tractament i Eliminació de Residus i neteja i Conservació de Clavegueram , a l ' actual Estatut dels Treballadors , i a disposicions posteriors de general aplicació , en tant no s ' oposin a normes de dret necessari .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio Colectivo , se estará a lo dispuesto por el Convenio General del Sector de Limpieza Pública , Viaria , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado , al actual Estatuto de los Trabajadores , y a disposiciones posteriores de general aplicación , en tanto no se opongan a normas de derecho necesario .
Català: es respectaran situacions personals que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superessin les fixades en aquest Conveni Col · lectiu .
Español: se respetarán situaciones personales que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio Colectivo .
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base del Conveni Col · lectiu i els complements que per a cada categoria , activitat i nivell es determini a les taules salarials annexes en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio Colectivo y los complementos que para cada categoría , actividad y nivel se determine en las tablas salariales anexas en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: Plus de reconversió ( aquest plus s ' incorpora en aquest Conveni amb efectes retroactius a 1 de gener de 2007 en els termes de l ' article 17 del mateix ) .
Español: Plus de reconversión ( este plus se incorpora a este Convenio con efectos retroactivos a 1 de enero de 2007 en los términos del artículo 17 del mismo ) .
Català: El complement personal d ' antiguitat consistirà en tres biennis del 5 % i posteriors quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria del Conveni Col · lectiu , amb el límit màxim del 60 % als 25 o més anys de servei .
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría del Convenio Colectivo , con el tope máximo del 60 % a los 25 o más años de servicio .
Català: Tots els treballadors afectes al present Conveni Col · lectiu , llevat del personal tècnic i administratiu a qui es refereix l ' Annex 1 , percebran un plus de penositat per dia efectivament treballat , consistent en un 10 % de salari base i , excepcionalment , els conductors maquinistes que realitzin les funcions en el lloc de treball de l ' explotació de l ' abocador percebran un 20 % més , també del salari base , segons les quantitats que consten a les taules de l ' annex 1 .
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio Colectivo , salvo el personal técnico y administrativo a que se refiere el Anexo 1 , percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado , consistente en un 10 % de salario base y , excepcionalmente , los conductores maquinistas que realicen las funciones en el puesto de trabajo de la explotación del vertedero percibirán un 20 % más , también del salario base , según las cantidades que constan en las tablas del anexo 1.
Català: Els percentatges han estat expressament admesos i pactats per les parts , per la qual cosa s ' entén que no existeix renúncia ni lesió ja que les condicions econòmiques pactades substitueixen , en superar-les en còmput anual , les fixades al Conveni General .
Español: Los porcentajes han sido expresamente admitidos y pactados por las partes , por lo que se entiende que no existe renuncia ni lesión ya que las condiciones económicas pactadas sustituyen , al superarlas en cómputo anual , a las fijadas en el Convenio General .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 23 i les 7 hores percebran un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat , la quantia del qual s ' estableix , per a les categories afectades , en el 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 23 y las 7 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado , cuya cuantía se establece , para las categorías afectadas , en el 25 % del salario base .
Català: Aquells treballadors de Netedat Pública que siguin adscrits provisionalment , per raons productives puntuals , a les funcions de Recollida Domiciliària , també percebran el Plus recollida domiciliària d ' escombraries per dia estrictament treballat en les esmentades tasques .
Español: Aquellos trabajadores de Limpieza Pública que sean adscritos provisionalmente , por razones productivas puntuales , a las funciones de Recogida Domiciliaria , también percibirán el Plus recogida domiciliaria de basura por día estrictamente trabajado en dichas tareas .
Català: És un complement de qualitat o quantitat de treball , de naturalesa salarial , que es percebrà per dia efectivament treballat amb un rendiment normal correcte , que té per objecte premiar i estimular la dedicació i cura en l ' execució de les tasques que són pròpies de cada lloc de treball , no computant-se a efectes de gratificacions extraordinàries , ni per al càlcul d ' abonament de diumenges , dies festius ni en les absències al treball .
Español: Es un complemento de calidad o cantidad de trabajo , de naturaleza salarial , que se percibirá por día efectivamente trabajado con un rendimiento normal correcto , que tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , no computándose a efectos de gratificaciones extraordinarias , ni para el cálculo de abono de domingos , festivos ni en las ausencias al trabajo .
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància , s ' estableix un plus extrasalarial la quantia del qual es fixa a les taules salarials i es merita exclusivament per dia efectivament treballat .
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia , se establece un plus extrasalarial cuya cuantía se fija en las tablas salariales y se devenga exclusivamente por día efectivamente trabajado .
Català: El Plus de reconversió acordat pel Comitè d ' Empresa i l ' anterior empresa SEINSA en acta de 31 de juliol de 2000 s ' aplicarà , amb efectes a partir d ' 1 de gener de 2007 , als treballadors del servei de recollida de nit de R.S.U.
Español: El Plus de reconversión acordado por el Comité de Empresa y la anterior empresa SEINSA en acta de 31 de julio de 2000 se aplicará , con efectos a partir de 1 de enero de 2007 , a los trabajadores del servicio de recogida de noche de R.S.U.
Català: L ' import de les gratificacions d ' estiu i Nadal serà de 30 dies de salari base més la corresponent antiguitat , llevat de per al personal tècnic i administratiu , que seran les reflectides a l ' annex 1 .
Español: El importe de las gratificaciones de verano y Navidad será de 30 días de salario base más la correspondiente antigüedad , salvo para el personal técnico y administrativo que serán las reflejadas en el anexo 1.
Català: L ' esmentada participació consistirà per a cada una de les categories en l ' import de 30 dies de salari base més antiguitat , llevat de per al personal tècnic i administratiu , que serà la reflectida a l ' annex 1 .
Español: Dicha participación consistirá para cada una de las categorías en el importe de 30 días de salario base más antigüedad , salvo para el personal técnico y administrativo que será la reflejada en el anexo 1.
Català: Tota hora que excedeixi de la jornada normal vigent de treball tindrà el caràcter d ' extraordinària i el seu import serà el que figuri a les taules annexes i conforme a la categoria professional del treballador .
Español: Toda hora que exceda de la jornada normal vigente de trabajo tendrá el carácter de extraordinaria y su importe será el que figure en las tablas anexas y conforme a la categoría profesional del trabajador .
Català: per a les hores extraordinàries que es realitzin motivades , bé tot ho sigui per absències imprevistes o canvi de torn , bé per puntes de producció , treballs imprevistos , festius , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball que es tracta , a l ' empara del disposat al Reial Decret 92 / 83 de 19 de gener , Ordre Ministerial d ' 1 de març de 1983 i disposicions posteriors i concordants .
Español: para las horas extraordinarias que se realicen motivadas , bien sea por ausencias imprevistas o cambio de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , festivos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 92/ 83 de 19 de enero , Orden Ministerial de 1 de marzo de 1983 y disposiciones posteriores y concordantes .
Català: a ) En cas de mort , incapacitat total , absoluta o gran invalidesa degudes a accident de treball , el treballador o els seus hereus legítims o la persona que designi el treballador , percebran d ' una sola vegada i a tant alçat una indemnització per un import de 15.025,30 euros .
Español: a ) En caso de muerte , incapacidad total , absoluta o gran invalidez , debidas a accidente de trabajo , el trabajador o sus herederos legítimos o la persona quien designe el trabajador , percibirán de una sola vez y a tanto alzado una indemnización por un importe de 15.025,30 euros .
Català: En cas de mort natural d ' un treballador amb antiguitat mínima d ' un any , l ' Empresa abonarà als seus hereus legítims una indemnització a tant alçat i per una sola vegada per un import de 1.500 euros .
Español: En caso de muerte natural de un trabajador con antigüedad mínima de un año , la Empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez por un importe de 1.500 euros .
Català: b ) Els treballadors que causin baixa en l ' Empresa de comú acord amb aquesta , en edats compreses entre els 60 i 64 anys d ' edat , percebran un premi per any de servei segons la taula següent :
Español: b ) Los trabajadores que causen baja en la Empresa de común acuerdo con ésta , en edades comprendidas entre los 60 y 64 años de edad , percibirán un premio por año de servicio según la tabla siguiente :
Català: El treballador que trobant-se en situació d ' Incapacitat Temporal , es trobi en hospitalització ja sigui domiciliària o hospitalària , percebrà amb càrrec a l ' empresa un complement que sumat a la prestació de la Seguretat Social li garantirà com a màxim els ingressos diaris reals en jornada diària que per a cada categoria es determina a les taules annexes al present Conveni Col · lectiu , durant el temps en què es trobi hospitalitzat .
Español: El trabajador que encontrándose en situación de Incapacidad Temporal , se halle en hospitalización ya sea domiciliaria u hospitalaria , percibirá con cargo a la empresa un complemento que sumado a la prestación de la Seguridad Social le garantizará como máximo los ingresos diarios reales en jornada diaria que para cada categoría se determinan en las tablas anexas al presente Convenio Colectivo , durante el tiempo en que se encuentre hospitalizado .
Català: Igualment el complement anterior s ' estendrà per al període de recuperació , com a màxim en 30 dies naturals , comptats a partir del moment en què el treballador deixi de romandre hospitalitzat i dels que es descomptaran els dies de baixa previs a l ' hospitalització , entenent-se que el gaudiment d ' aquest benefici no podrà estendre ' s en cap cas més enllà de 30 dies .
Español: A su vez el complemento anterior se extenderá para el período de recuperación , como máximo en 30 días naturales , contados a partir del momento en que el trabajador deje de permanecer hospitalizado y de los que se descontarán los días de baja previos a la hospitalización , entendiéndose que el disfrute de este beneficio no podrá extenderse en ningún caso más allá de 30 días .
Català: Els ingressos reals diaris comprenen els següents conceptes : salari base , plus conveni , plus penositat ( quan procedeixi ) , plus recollida domiciliària d ' escombraries ( quan procedeixi ) , plus nocturn ( quan procedeixi ) , plus .ad personam .
Español: Los ingresos reales diarios comprenden los siguientes conceptos : salario base , plus convenio , plus penoso ( cuando proceda ) , plus recogida domiciliaria de basura ( cuando proceda ) , plus nocturno ( cuando proceda ) , plus .ad personam .
Català: En cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establert en el moment de la firma del Conveni Col · lectiu , aquestes seran compensades o absorbides de les quantitats que per a cada categoria es garanteixen .
Español: En caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecido en el momento de la firma del Convenio Colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan .
Català: L ' Empresa abonarà el 50 % del salari dels tres primers dies en la primera baixa de cada treballador a causa d ' Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna , sempre que l ' índex d ' absentisme de l ' Empresa no superi els 8 punts , durant el mes anterior .
Español: La Empresa abonará el 50 % del salario de los tres primeros días en la primera baja de cada trabajador a causa de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común , siempre y cuando el índice de absentismo de la Empresa no supere los 8 puntos , durante el mes anterior .
Català: La fòrmula per al càlcul de l ' esmentat índex serà la següent : nombre de jornades perdudes per malaltia els dotze mesos anteriors dividides per la mitjana de productors en el mateix període .
Español: La fórmula para el cálculo de dicho índice será la siguiente : número de jornadas perdidas por enfermedad los doce meses anteriores divididas por el promedio de productores en el mismo periodo .
Català: En cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la firma del present Conveni Col · lectiu , aquestes seran compensades o absorbides de les quantitats que es garanteixin .
Español: En caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio Colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que se garanticen .
Català: En els processos d ' IT , derivats d ' accident de treball , l ' Empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social , fins a garantir com a màxim el salari real que el treballador vingués percebent .
Español: En los procesos de IT , derivados de accidente de trabajo , la Empresa complementará la prestación de la Seguridad Social , hasta garantizar como máximo el salario real que el trabajador viniera percibiendo .
Català: Per tenir dret a aquest complement serà requisit imprescindible que l ' accident tingui caràcter laboral , excloent aquelles situacions en les quals , segons el parer de l ' Empresa , es presenti algun tipus de negligència notòria per part del treballador .
Español: Para tener derecho a este complemento será requisito imprescindible que el accidente revista carácter laboral , excluyendo aquellas situaciones en las que , a juicio de la Empresa , concurra algún tipo de negligencia notoria por parte del trabajador .
Català: En el cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la firma del present Col · lectiu , aquestes seran compensades o absorbides de les quantitats que garanteix aquest complement .
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio Colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que garantiza este complemento .
Català: S ' estableix un Fons social destinat a ajudar aquells treballadors que es trobin en les situacions que es concreten al Reglament del Fons social redactat per la Comissió Paritària .
Español: Se establece un Fondo social destinado a ayudar a aquellos trabajadores que se encuentren en las situaciones que se concretan en el Reglamento del Fondo social redactado por la Comisión Paritaria .
Català: L ' esmentat Fons social estarà constituït per 4.207 euros anuals , els quals seran dotats íntegrament per l ' Empresa , la destinació de la qual anirà a satisfer els ajuts que es detallen al Reglament .
Español: El referido Fondo social estará constituido por 4.207 euros anuales , los cuales serán dotados íntegramente por la Empresa , cuyo destino irá a satisfacer las ayudas que se detallan en el Reglamento .
Català: L ' Empresa ajudarà als fills dels treballadors les edats dels quals estiguin compreses entre els 3 i els 16 anys , ambdós inclusivament , amb un import de 110 euros anuals per fill , fixant-se un màxim de 4 fills per unitat familiar .
Español: La Empresa ayudará a los hijos de los trabajadores cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y los 16 años , ambos inclusive , con un importe de 110 euros anuales por hijo , fijándose un máximo de 4 hijos por unidad familiar .
Català: Els empleats que tinguin contracte en vigor el dia 31 d ' agost , subscrit sota qualsevol modalitat temporal , percebran l ' ajuda regulada en aquest article en proporció amb el temps treballat des de l ' 1 de setembre de l ' any anterior corresponent .
Español: Los empleados que tengan contrato en vigor el día 31 de agosto , suscrito bajo cualquier modalidad temporal , percibirán la ayuda regulada en este artículo en proporción al tiempo trabajado desde el 1 de septiembre del año anterior correspondiente .
Català: Tot treballador que en el transcurs de l ' any no hagi efectuat cap falta d ' assistència al treball , percebrà un premi anual d ' assistència per una sola vegada de 200 euros .
Español: Todo trabajador que en el transcurso del año no haya efectuado ninguna falta de asistencia al trabajo , percibirá un premio anual de asistencia por una sola vez de 200 euros .
Català: Als efectes d ' aquest premi , no es consideraran faltes d ' assistència al treball , les baixes per accident de treball , intervenció quirúrgica , absències justificades al treball i durant un màxim de 7 dies naturals en còmput anual de baixa per malaltia .
Español: A los efectos de este premio , no se considerarán faltas de asistencia al trabajo , las bajas por accidente de trabajo , intervención quirúrgica , ausencias justificadas al trabajo y durante un máximo de 7 días naturales en cómputo anual de baja por enfermedad .
Català: No obstant això , el Comitè i la Direcció de l ' Empresa analitzaran conjuntament aquells casos , en els quals no superin els 15 dies naturals d ' absència per malaltia comuna .
Español: Ello no obstante , el Comité y la Dirección de la Empresa analizarán conjuntamente aquellos casos , en los que no superen los 15 días naturales de ausencia por enfermedad común .
Català: No obstant això , els empleats amb contracte subscrit sota qualsevol modalitat temporal , que romanguessin en l ' empresa el 31 de desembre i haguessin contemplat durant l ' any una permanència en la seva relació amb l ' Empresa superior a 150 dies i complerts els requisits de percepció referits amb caràcter general a una anualitat , percebran la part proporcional d ' aquest premi .
Español: No obstante , los empleados con contrato suscrito bajo cualquier modalidad temporal , que permanecieran en la empresa el 31 de diciembre y hubieran contemplado en el año una permanencia en su relación con la Empresa superior a 150 días y cumplidos los requisitos de percepción referidos con carácter general a una anualidad , percibirán la parte proporcional de este premio .
Català: A partir de 01 de gener de 2008 , la jornada ordinària de treball serà de 37 hores efectives setmanals , distribuïdes d ' acord amb el disposat a l ' article 29 , sense perjudici del contemplat a l ' article 30 , i sense perjudici de les quals durant l ' any 2007 s ' aplicarà el previst en la disposició transitòria segona d ' aquest Conveni .
Español: A partir de 01 de enero de 2008 , la jornada ordinaria de trabajo será de 37 horas efectivas semanales , distribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 , sin perjuicio de lo contemplado en el artículo 30 , y sin perjuicio de que durante el año 2007 se aplicará lo previsto en la disposición transitoria segunda de este Convenio .
Català: Per les especials característiques del servei públic d ' inexcusable realització i en el cas que per ordre dels respectius Ajuntaments sigui precisa la realització d ' hores extraordinàries , siguin en dies feiners o dies festius , es distribuiran aquestes de manera que es permeti la realització de les mateixes a tots els treballadors que ho desitgin .
Español: Por las especiales características del servicio público de inexcusable realización y en el caso de que por orden de los respectivos Ayuntamientos sea preciso la realización de horas extraordinarias , sean en días laborables o festivos , se distribuirán éstas de forma que se permita la realización de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen .
Català: En el supòsit que no hi hagués personal suficient per a la prestació dels serveis anteriorment descrits , l ' Empresa podrà establir un sistema rotatiu voluntari d ' acord amb la legislació vigent en la matèria .
Español: En el supuesto de que no hubiera personal suficiente para la prestación de los servicios anteriormente descritos , la Empresa podrá establecer un sistema rotativo voluntario de acuerdo con la legislación vigente en la materia .
Català: Així mateix i si per necessitats dels serveis descrits anteriorment fos necessària la contractació de nous treballadors , l ' Empresa podrà establir amb els mateixos els horaris adequats per a la realització dels esmentats serveis .
Español: Así mismo y si por necesidades de los servicios descritos anteriormente fuera necesario la contratación de nuevos trabajadores , la Empresa podrá establecer con los mismos los horarios adecuados para la realización de dichos servicios .
Català: a ) Personal de neteja i Personal de Recollida Dia : Aquest personal realitzarà la seva jornada setmanal en cinc dies feiners , gaudint de dos dies de descans a la setmana , éssent un d ' ells diumenge , sense perjudici dels dies festius que realment corresponguin .
Español: a ) Personal de limpieza y Personal de Recogida Día : Este personal realizará su jornada semanal en cinco días laborables , disfrutando de dos días de descanso a la semana , siendo uno de ellos el domingo , sin perjuicio de los festivos que realmente correspondan .
Català: b ) Personal de nit recollida : El personal adscrit al servei de nit recollida realitzarà les seves jornades ordinàries de treball segons s ' estableix en el torn de l ' Annex 3 , organitzat en cicles de 7 setmanes amb un total de 30 dies de treball per equip .
Español: b ) Personal de recogida noche : El personal adscrito al servicio de recogida noche realizará sus jornadas ordinarias de trabajo según se establece en el correturnos del Anexo 3 , organizado en ciclos de 7 semanas con un total de 30 días de trabajo por equipo .
Català: c ) Personal d ' oficines : El personal que desenvolupi tasques administratives realitzarà la jornada ordinària de treball de 37 hores setmanals en 5 dies a la setmana , de dilluns a divendres , en el següent horari : de 8.00 a 15 h , més una jornada de tarda de 16.30 a 18.30 h a realitzar entre dilluns i dijous .
Español: c ) Personal de oficinas : El personal que desarrolle tareas administrativas realizará la jornada ordinaria de trabajo de 37 horas semanales en 5 días a la semana , de lunes a viernes , en el siguiente horario : de 8.00 a 15h , más una jornada de tarde de 16.30 a 18.30h a realizar entre el lunes y el jueves .
Català: - Les jornades de tarda ( de 16.30 a 18.30 h ) podran agrupar-se en una mateixa setmana per acord entre Empresa i Comitè .
Español: - Las jornadas de tarde ( de 16.30 a 18.30h ) podrán agruparse en una misma semana por acuerdo entre Empresa y Comité .
Català: d ) Personal de taller : Aquest personal realitzarà la seva jornada setmanal en cinc dies feiners , gaudint de dos dies de descans a la setmana , sent un d ' ells diumenge , sense perjudici dels dies festius que realment corresponguin .
Español: d ) Personal de taller : Este personal realizará su jornada semanal en cinco días laborables , disfrutando de dos días de descanso a la semana , siendo uno de ellos el domingo , sin perjuicio de los festivos que realmente correspondan .
Català: Per a major claredat en la interpretació dels corretorns reflectits a l ' annex 3 d ' aquest Conveni , es redactarà anualment un calendari laboral entre empresa i Comitè d ' Empresa .
Español: Para mayor claridad en la interpretación de los correturnos reflejados en el anexo 3 de este Convenio , se redactará anualmente un calendario laboral entre empresa y Comité de Empresa .
Català: Anualment s ' elaborarà un calendari de les vacances del personal de comú acord entre la direcció de l ' Empresa i el Comitè , atenent les necessitats del servei i les del treballador .
Español: Anualmente se elaborará un calendario de las vacaciones del personal de común acuerdo entre la dirección de la Empresa y el Comité , atendiendo a las necesidades del servicio y las del trabajador .
Català: La retribució de les vacances serà percebuda en la corresponent nòmina del mes o mesos en què se ' n gaudeixi , sense perjudici de possibles avançaments d ' acord amb l ' article 29.1 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: La retribución de las vacaciones será percibida en la correspondiente nómina del mes o meses en que sean disfrutadas , sin perjuicio de posibles anticipos de acuerdo con el artículo 29.1 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Les vacances es retribuiran en funció del temps de permanència del treballador en l ' empresa durant l ' any que es meriten , no tenint aquestes quantitats cap tipus de penalització per qualsevol altra causa .
Español: Las vacaciones se retribuirán en función del tiempo de permanencia del trabajador en la empresa durante el año que se devengan , no teniendo estas cantidades ningún tipo de penalización por cualquier otra causa .
Català: L ' Empresa es compromet a estudiar conjuntament amb el Comitè d ' Empresa els casos en els quals la incapacitat temporal coincideixi amb el període de vacances per a la possible recuperació de les mateixes en cas de considerar-se pertinent .
Español: La Empresa se compromete a estudiar conjuntamente con el Comité de Empresa los casos en los que la incapacidad temporal coincida con el período de vacaciones para la posible recuperación de las mismas en caso de considerarse pertinente .
Català: El personal afecte al present Conveni Col · lectiu gaudirà com a festes laborables , no recuperables i retribuïdes , les festes amb caràcter nacional i local determinades per la Generalitat de Catalunya i la festivitat de Patronal de San Martín de Porres que se celebrarà el dia 3 de novembre ; en el cas que l ' esmentada festivitat coincideixi en diumenge , la seva celebració es traslladarà l ' endemà .
Español: El personal afecto al presente Convenio Colectivo disfrutará como fiestas laborables , no recuperables y retribuidas , las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la Generalidad de Cataluña y la festividad Patronal de San Martín de Porres que se celebrará el día 3 de noviembre ; en el caso de que la citada festividad coincida en domingo , su celebración se trasladará al día siguiente .
Català: c ) Per mort o malaltia greu del cònjuge , fills , pare o mare d ' un o un altre cònjuge , néts , avis , germans , germans polítics : 3 dies naturals .
Español: c ) Por muerte o enfermedad grave del cónyuge , hijos , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos , hermanos políticos : 3 días naturales .
Català: Les llicències contemplades en els apartats b ) i c ) s ' ampliaran a 2 dies més quan el treballador necessiti efectuar desplaçament fora de la província de Lleida .
Español: Las licencias contempladas en los apartados b ) y c ) se ampliarán a 2 días más cuando el trabajador necesite efectuar desplazamiento fuera de la provincia de Lleida .
Català: L ' empresa concedirà el personal que el sol · liciti amb una antelació d ' una setmana , permís sense cap retribució amb un límit màxim de 5 dies a l ' any , sempre que ho permetin les necessitats del servei i que el total de personal que en gaudeixi no sobrepassi , en cap moment , el 2 % de la plantilla .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con una antelación de una semana , permiso sin retribución alguna con un tope máximo de 5 días al año , siempre que lo permitan las necesidades del servicio y que el total de personal que disfrute de ellos no sobrepase , en ningún momento , el 2 % de la plantilla .
Català: En les mateixes condicions del punt anterior , els 5 dies podran ampliar-se fins 10 si justificadament l ' empleat necessités fer un viatge a l ' estranger per assumptes propis .
Español: En las mismas condiciones del punto anterior , los 5 días podrán ampliarse hasta 10 si justificadamente el empleado necesitase hacer un viaje al extranjero por asuntos propios .
Català: Es podrà compaginar 5 dies de permís amb retribució a canvi de 5 dies de vacances , sempre que sigui un motiu personal justificat i de necessitat prioritària , ho permetin les necessitats del servei i que el total del personal que en gaudeixi no sobrepassi , en cap moment , el 2 % de la plantilla .
Español: Se podrá compaginar 5 días de permiso con retribución a cambio de 5 días de vacaciones , siempre y cuando sea un motivo personal justificado y de necesidad prioritaria , lo permitan las necesidades del servicio y que el total del personal que disfrute de ellos no sobrepase , en ningún momento , el 2 % de la plantilla .
Català: El personal amb un mínim d ' antiguitat d ' un any en l ' Empresa tindrà dret que se li concedeixi una excedència dins dels límits fixats a l ' article 46 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de un año en la Empresa tendrá derecho a que se le conceda una excedencia dentro de los límites fijados en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La present regulació estableix les diferents peces de treball , proteccions personals i elements de prevenció d ' ús obligatori en funció de la temporada i prestació de treball concret que es desenvolupi .
Español: La presente regulación establece las diferentes prendas de trabajo , protecciones personales y elementos de prevención de uso obligatorio en función de la temporada y prestación de trabajo concreto que se desarrolle .
Català: Les vacants de categoria superior que es produeixin en la plantilla es proveiran , preferentment , amb personal afecte a aquest Conveni Col · lectiu que ocupi categoria inferior , sempre i quan acrediti tenir els coneixements i pràctica suficients per ocupar l ' esmentada plaça , i en el cas de vacant de conductor a més es trobi proveït de la documentació exigida .
Español: Las vacantes de categoría superior que se produzcan en la plantilla se proveerán , preferentemente , con personal afecto a este Convenio Colectivo que ocupe categoría inferior , siempre y cuando acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza , y en el caso de vacante de conductor además se halle provisto de la documentación exigida .
Català: Quan com a conseqüència d ' un fet aliè al conductor , derivat de les necessitats del servei , del recorregut o d ' error mecànic , li fos retirat a aquell el permís de conduir , l ' empresa li respectarà durant un any les seves percepcions econòmiques i després seran les del seu nou lloc de treball , fins que proveït novament de la seva documentació a l ' efecte , i en el supòsit que continués en l ' empresa pogués reintegrar-se al seu anterior .
Español: Cuando como consecuencia de un hecho ajeno al conductor , derivado de las necesidades del servicio , del recorrido o de fallo mecánico , le fuera retirado a aquél el permiso de conducir , la empresa le respetará durante un año sus percepciones económicas y luego serán las de su nuevo puesto de trabajo , hasta que provisto nuevamente de su documentación al efecto , y en el supuesto de que continuara en la empresa pudiera reintegrarse a su anterior puesto .
Català: Els contractes de treball del personal afecte a aquest Conveni Col · lectiu hauran de ser visats pel Comitè d ' Empresa dins dels 15 dies primers a partir de la seva confecció .
Español: Los contratos de trabajo del personal afecto a este Convenio Colectivo deberán ser visados por el Comité de Empresa dentro de los 15 días primeros a partir de su confección .
Català: El treballador que desitgi accedir a qualsevol categoria de qualsevol servei o col · lectiu , en el règim de promoció , haurà de superar obligatòriament les proves selectives que s ' estableixin .
Español: El trabajador que desee acceder a cualquier categoría de cualquier servicio o colectivo , en el régimen de promoción , deberá superar obligatoriamente las pruebas selectivas que se establezcan .
Català: S ' estarà al disposat en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals , aprovada en la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre i publicada en el BOE el dia 10 de novembre , i en la futura normativa que la desenvolupi .
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , aprobada en la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre y publicada en el BOE el día 10 de noviembre , y en la futura normativa que la desarrolle .
Català: a ) També , els membres del Comitè d ' Empresa tindran la reserva de les 40 hores mensuals retribuïdes corresponents segons la legislació vigent , prèvia justificació i amb subjecció a les condicions i requisits establerts en la legislació vigent .
Español: a ) También , los miembros del Comité de Empresa tendrán la reserva de las 40 horas mensuales retribuidas correspondientes según la legislación vigente , previa justificación y con sujeción a las condiciones y requisitos establecidos en la legislación vigente .
Català: b ) Els membres del Comitè d ' Empresa s ' obliguen , donat el caràcter públic de l ' empresa i per tant comportar la dificultat de modificar el servei , a comunicar a l ' Empresa amb 48 hores d ' antelació la utilització de les hores sindicals per part dels seus membres .
Español: b ) Los miembros del Comité de Empresa se obligan , dado el carácter público de la empresa y por tanto conllevar la dificultad de modificar el servicio , a comunicar a la Empresa con 48 horas de antelación la utilización de las horas sindicales por parte de sus miembros .
Català: El caràcter de citació urgent serà justificat amb certificat original emès pel Secretari General Provincial del sindicat a què pertany el membre o membres del Comitè o pel President del Comitè d ' Empresa , depenent de l ' òrgan convocant .
Español: El carácter de citación urgente será justificado con certificado original emitido por el Secretario General Provincial del sindicato al que pertenece el miembro o miembros del Comité o por el Presidente del Comité de Empresa , dependiendo del órgano convocante .
Català: d ) Existirà un tauler d ' anuncis en el qual no podrà col · locar-se imprès o comunicat de qualsevol classe que no estigui degudament firmat pel responsable del seu contingut .
Español: d ) Existirá un tablón de anuncios en el que no podrá colocarse impreso o comunicado de cualquier clase que no esté debidamente firmado por el responsable de su contenido .
Català: e ) En el supòsit que la direcció de l ' empresa imposés una sanció qualificada com a falta greu o molt greu , l ' haurà de posar prèviament en coneixement del Comitè d ' Empresa , qui haurà de comunicar en el termini de 3 dies el seu informe sobre la sanció imposada a la direcció de l ' empresa .
Español: e ) En el supuesto de que la dirección de la empresa impusiese una sanción calificada como falta grave o muy grave , deberá ponerlo previamente en conocimiento del Comité de Empresa , quien deberá comunicar en el plazo de 3 días su informe sobre la sanción impuesta a la dirección de la empresa .
Català: f ) Empresa i Comitè acorden que les assemblees de treballadors es realitzaran en horari de torn de tard i per tant l ' Empresa accepta l ' assistència a les mateixes per part dels treballadors de l ' esmentat torn sempre que recuperin el temps perdut en la forma requerida prèviament per l ' empresa i aquest temps no superi les dues hores .
Español: f ) Empresa y Comité acuerdan que las asambleas de trabajadores se realizarán en horario de turno de tarde y por tanto la Empresa acepta la asistencia a las mismas por parte de los trabajadores del citado turno siempre y cuando recuperen el tiempo perdido en la forma requerida previamente por la empresa y este tiempo no supere las dos horas .
Català: L ' empresa estudiarà amb el Comitè d ' Empresa la necessitat d ' atribuir llocs de treball adequats amb l ' edat superior als 55 anys , sempre que el seu estat de salut així ho aconselli i les necessitats del servei ho permetin .
Español: La empresa estudiará con el Comité de Empresa la necesidad de atribuir puestos de trabajo adecuados con la edad superior a los 55 años , siempre que su estado de salud así lo aconseje y las necesidades del servicio lo permitan .
Català: De conformitat amb el Reial Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , podrà sol · licitar-se la jubilació als 64 anys , obligant-se l ' Empresa a substituir el treballador que es jubili per un altre treballador mitjançant un contracte en la forma i condicions establertes al Reial Decret .
Español: De conformidad con el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , podrá solicitarse la jubilación a los 64 años , obligándose la Empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en la forma y condiciones establecidas en el Real Decreto .
Català: De comú acord entre empresa i treballador , aquells que tinguin 60 anys o més i que compleixen amb els requisits establerts en Llei , podran optar per la jubilació parcial .
Español: De común acuerdo entre empresa y trabajador , aquellos que tengan 60 años o más y que cumplen con los requisitos establecidos en Ley , podrán optar por la jubilación parcial .
Català: La jubilació de qualsevol treballador afectat per aquest Conveni Col · lectiu serà obligatòria en complir els 65 anys d ' edat , excepte per a aquells que no tinguessin cobert un període de 15 anys de cotització a la Seguretat Social , en el cas de la qual podrien continuar treballant fins a completar-lo .
Español: La jubilación de cualquier trabajador afectado por este Convenio Colectivo será obligatoria al cumplir los 65 años de edad , excepto para aquellos que no tuvieran cubierto un periodo de 15 años de cotización a la Seguridad Social , en cuyo caso podrían seguir trabajando hasta completarlo .
Català: L ' Empresa , en aquests casos de jubilació obligatòria , quedarà obligada a contractar un treballador nou o , a la seva elecció , a transformar en indefinit un contracte de treball temporal que tingui subscrit amb un treballador de la seva plantilla .
Español: La Empresa , en estos casos de jubilación obligatoria , quedará obligada a contratar un trabajador nuevo o , a su elección , a transformar en indefinido un contrato de trabajo temporal que tenga suscrito con un trabajador de su plantilla .
Català: Per a tot el personal de l ' Empresa i en nom de conciliar la vida laboral i familiar s ' estarà a l ' establert en la Llei 39 / 1999 de conciliació de la vida laboral i familiar , així com les seves successives modificacions i normes de posterior aplicació la qual cosa millorin les condicions dels treballadors .
Español: Para todo el personal de la Empresa y en aras de conciliar la vida laboral y familiar se estará a lo establecido en la Ley 39/ 1999 de conciliación de la vida laboral y familiar , así como sus sucesivas modificaciones y normas de posterior aplicación que mejoren las condiciones de los trabajadores .