Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És motiu de la convocatòria donar compliment a l ' establert a l ' article 32 de l ' actual Conveni col · lectiu , fixant per la vigència de l ' 1 de gener fins el 31 de desembre de 2006 el percentatge d ' augment a aplicar a les taules salarials del Conveni vigents a 31.12.2005 .
Español: Es motivo de la convocatoria cumplimentar con lo establecido en el artículo 32 del actual Convenio colectivo , fijando para la vigencia del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006 el porcentaje de aumento a aplicar a las tablas salariales del Convenio vigentes a 31.12.2005 .
Català: Donat que l ' esmentat article preveu que l ' increment salarial per l ' exercici 2006 serà l ' augment real experimentat per l ' IPC , al conjunt de l ' Estat durant l ' any 2005 , addicionant-se al mateix la quantitat de 0,5 punts , l ' increment final a aplicar als valors dels salaris vigents a 31.12.2005 serà del 4,20 per cent ( 4,20 % ) , amb efectes a partir de l ' 1.1.2006 i fins a 31.12.2006 , d ' acord a les quanties i conceptes indicats al document que com a annex s ' acompanya .
Español: Dado que el mencionado articulo prevé que el incremento salarial para el ejercicio 2006 será el aumento real experimentado por el IPC al conjunto del Estado durante el año 2005 , adicionándose al mismo la cantidad de 0,5 puntos , el incremento final a aplicar a los valores de los salarios vigentes a 31.12.2005 será del 4,20 por ciento ( 4,20 % ) , con efectos a partir del 01.01.2006 y hasta 31.12.2006 , de acuerdo a las cantidades y conceptos indicados al documento que como anexo se acompaña .
Català: Es per això , que una vegada acordat la fixació del percentatge d ' augment del Conveni per l ' any 2006 , s ' acorda delegar a l ' assessor laboral Antoni Cerro perquè en nom de la taula negociadora del conveni faci les gestions i tramitacions necessàries davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria per a la inscripció , registre i homologació de la presa d ' aquest Acord de revisió salarial a practicar per l ' any 2006 .
Español: Por este motivo , una vez acordada la fijación del porcentaje de aumento del Convenio para el año 2006 , se acuerda delegar al asesor laboral Antoni Cerro para que en nombre de la mesa negociadora del convenio realice las gestiones y tramitaciones necesarias ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria para la inscripción , registro y homologación de la toma de este Acuerdo de revisión salarial a practicar para el año 2006.
Català: C : Categoria professional ; S : Salari base diari ; P : Plus conveni diari ; TS : Total setmanal ; TM : Total mensual ; B : Beneficis ( 9 % s / base ) .
Español: C : Categoría profesional ; S : Salario base diario ; P : Plus convenio diario ; TS : Total semanal ; TM : Total mensual ; B : Beneficios ( 9 % s/ base ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Comerç en general de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 25 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 25 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Comerç en general de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: 1 de la reunió celebrada el dia 25 de gener de 2006 , de la Comissió Paritària , per al seguiment i interpretació del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida .
Español: 1 de la reunión celebrada el día 25 de enero de 2006 , de la Comisión Paritaria , para el seguimiento e interpretación del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida .
Català: A les 16 hores del dia 25 de gener de 2006 , a la Sala Manel Martín de la Federació Provincial d ' Empresaris de Comerç de Lleida , s ' inicia la reunió d ' acord amb l ' ordre del dia previst per la mateixa .
Español: A las 16 horas del día 25 de enero de 2006 , en la Sala Manel Martín de la Federación Provincial de Empresarios de Comercio de Lleida , se inicia la reunión de acuerdo con el orden del día previsto por la misma .
Català: Confeccionar , revisar i aprovar la revisió salarial pactada a l ' article 29.2 del conveni Comerç per al període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2006 , segons les facultats atorgades per l ' article 37 a aquesta comissió .
Español: Confeccionar , revisar y aprobar la revisión salarial pactada en el artículo 29.3 del convenio de Comercio para el período del 1.1.2006 al 31.12.2006 , según las facultades otorgadas por el artículo 37 a esta comisión .
Català: L ' IPC real estatal de l ' any 2005 ha estat el 3,7 % , per tant cal aplicar l ' increment salarial del 4,2 % a la taula salarial de conveni de l ' any 2005 , ( increment pactat any 2006 : IPC estatal real any 2005 : 3,7 % més 0,5 punts ) .
Español: El IPC real estatal del año 2005 ha sido el 3,7 % , por tanto es necesario aplicar el incremento salarial del 4,2 % en la tabla salarial del convenio del año 2005 , ( incremento pactado año 2006 : IPC estatal real año 2005 : 3,7 % más 0,5 puntos ) .
Català: S ' aprova per part de tots els assistents l ' aplicació de l ' increment del 4,2 % als següents conceptes extrasalarials : plus transport , dietes i plus de càrrega i descàrrega , que un cop aplicat aquest increment queden de la manera següent :
Español: Se aprueba por parte de todos los asistentes la aplicación del incremento del 4,2 % en los siguientes conceptos extrasalariales : plus transporte , dietas y plus de carga y descarga , que una vez aplicado este incremento quedan de la siguiente manera :
Català: S ' acorda que la secretària del Conveni senyora M . Carme Armengol , tramiti davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya aquest acord .
Español: Se acuerda que la secretaria del Convenio señora M. Carme Armengol , tramite ante el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya este acuerdo .
Català: Sense més assumptes que tractar i atès que no es demanen més paraules per intervenir , s ' aixeca la sessió i , per fer-hi constar el que s ' hi ha tractat i els acords presos , estenc aquesta , signada per tots els assistents .
Español: Sin más asuntos que tratar y dado que no se piden más intervenciones , se levanta la sesión y , para hacer constar lo que se ha tratado y los acuerdos tomados , extiendo esta acta , firmada por todos los asistentes .
Català: D ' altra banda el Decret 247 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es modifica l ' annex del Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques i s ' adopten mesures de vacunació en front de la varicel · la ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , el Decreto 247/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se modifica el anexo del Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas y se adoptan medidas de vacunación frente a la varicela ( DOGC núm .
Català: 4512 , de 17.11.2005 ) , estableix en el seu article 2 la implantació de la vacuna en front de la varicel · la dels preadolescents de 12 anys susceptibles de contraure la malaltia .
Español: 4512 , de 17.11.2005 ) , establece en su artículo 2 la implantación de la vacuna frente a la varicela de los preadolescentes de 12 años susceptibles de contraer la enfermedad .
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de la vacuna de la varicel · la administrada als alumnes de 6è curs d ' educació primària obligatòria ( 12 anys ) .
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de la vacuna de la varicela administrada a alumnos de 6º curso de educación primaria obligatoria ( 12 años ) .
Català: La tramitació d ' aquesta documentació es farà conjuntament amb la que preveu l ' article 1.2 de l ' Ordre SLT / 27 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual es fixa l ' import de la contraprestació econòmica per a l ' execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 2005-2006 ( DOGC núm .
Español: La tramitación de esta documentación se hará conjuntamente con la que prevé el artículo 1.2 de la Orden SLT/ 27/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 2005-2006 ( DOGC núm .
Català: 4571 , de 13.2.2006 ) , per als exàmens de salut i per a l ' administració de les vacunes antihepatítica A + B i antitetànica .
Español: 4571 , de 13.2.2006 ) , para los exámenes de salud y para la administración de las vacunas antihepatítica A+B y antitetánica .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte elèctric del parc 110 kV SE Tarragona , al terme municipal de Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Paralelo , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico del parque 110 kV SE Tarragona , en el término municipal de Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol VII , capítol II , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título VII , capítulo II , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per al projecte d ' instal · lació a la SE Tarragona d ' una nova unió de barres a 110 kV , el qual es descriu a continuació , ubicat al terme municipal de Tarragona .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para el proyecto de instalación en la SE Tarragona de una nueva unión de barras a 110 kV , el cual se describe a continuación , ubicado en el término municipal de Tarragona .
Català: Descripció de l ' ampliació : la SE Tarragona és un parc tipus intempèrie de subministrament a 220 i 110 kV i distribució de 25 kV .
Español: Descripción de la ampliación : la SE Tarragona es un parque tipo intemperie de suministro a 220 y 110 kV y distribución de 25 kV .
Català: L ' ampliació projectada consisteix en la instal · lació dels equips de la nova unió a barres 110 kV en l ' extrem on hi ha la cel · la vacant de l ' antiga línia EASA .
Español: La ampliación proyectada consiste en la instalación de los equipos de la nueva unión a barras 110 kV en el extremo donde hay una celda vacante de la antigua línea EASA .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Jordi Botey Burguesa , visat el 29 de desembre de 2004 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 294587 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Botey Burguesa , visado el 29 de diciembre de 2004 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 294587 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i de promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya i que un dels seus objectius és garantir el suport a la producció i promoció fonogràfica , i fer possible una major difusió de la creació musical realitzada a Catalunya ;
Español: Dado que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se halla la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y la de promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña y que uno de sus objetivos es garantizar el apoyo a la producción y promoción fonográfica , y posibilitar una mayor difusión de la creación musical realizada en Cataluña ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Dados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' edició i promoció de la música en suport fonogràfic durant l ' any 2006 en les modalitats següents :
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y promoción de la música en soporte fonográfico durante el año 2006 en las siguientes modalidades :
Català: b ) Subvencions a la promoció i publicitat realitzades durant l ' any 2006 o que s ' iniciï el 2006 i que continuï durant el mes de gener de 2007 , de fonogrames editats des de l ' 1 de novembre de 2005 fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: b ) Subvenciones a la promoción y publicidad realizadas durante el año 2006 o que se inicie en el 2006 y que continúe durante el mes de enero de 2007 , de fonogramas editados desde el 1 noviembre de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en reunión de 22 de diciembre de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 500.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta resolución es de 500.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a l ' edició i promoció de fonogrames de distribució comercial normal , d ' intèrprets , compositors o formacions que desenvolupin la seva activitat bàsicament a Catalunya , en les modalitats següents :
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la edición y promoción de fonogramas de distribución comercial normal , de intérpretes , compositores o formaciones que desarrollen su actividad básicamente en Cataluña , en las siguientes modalidades :
Català: b ) Subvencions a la promoció i publicitat realitzades durant l ' any 2006 o que s ' iniciï el 2006 i que continuï durant el mes de gener de 2007 , de fonogrames editats des de l ' 1 de novembre de 2005 fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: b ) Subvenciones a la promoción y publicidad realizadas durante el 2006 o que se incie en el 2006 y que continúe durante el mes de enero de 2007 , de fonogramas editados desde el 1 de noviembre de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: 2.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals limita aquestes subvencions a un màxim de 10 fonogrames diferents per empresa discogràfica , per a cadascuna de les dues modalitats .
Español: 2.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales limita estas subvenciones a un máximo de 10 fonogramas diferentes por empresa discográfica , para cada una de las dos modalidades .
Català: 2.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb les subvencions i aportacions reintegrables atorgades per l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a la mateixa modalitat i projecte ; així mateix són incompatibles amb altres subvencions per al mateix projecte convocades pel Departament de Cultura o organismes o entitats dependents .
Español: 2.2 Estas subvenciones son incompatibles con las subvenciones y aportaciones reintegrables otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la misma modalidad y proyecto . ~~~ Asimismo , son incompatibles con otras subvenciones para al mismo proyecto convocadas por el Departamento de Cultura u organismos o entidades dependientes .
Català: 3.1 L ' import de les subvencions és , pel que fa a les dues modalitats de subvencions , de 2.500 euros per projecte i de 3.500 euros en el cas que es tracti de música en llengua catalana .
Español: 3.1 El importe de las subvenciones es , respecto a las dos modalidades de subvenciones , de 2.500 euros por proyecto y de 3.500 euros en el caso de que se trate de música en lengua catalana .
Català: 3.2 En cas d ' edició de fonogrames realitzats en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: 3.2 En caso de edición de fonogramas realizados en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses fonogràfiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme l ' edició i / o la promoció de fonogrames d ' intèrprets , compositors o formacions que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas fonográficas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña que tengan proyectado llevar a cabo la edición y/ o promoción de fonogramas de intérpretes , compositores o formaciones previstos en la base 1.
Català: No poden obtenir la condició de beneficiàries les persones o entitats en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias las persones o entidades en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Que l ' empresa editora hagi realitzat un mínim de 3 edicions l ' any 2005 i prevegi la realització d ' un mínim de 3 edicions per al 2006 .
Español: h ) Que la empresa editora haya realizado un mínimo de 3 ediciones en el año 2005 y prevea la realización de un mínimo de 3 ediciones para el 2006.
Català: g ) Que l ' empresa editora hagi realitzat un mínim de 3 edicions l ' any 2005 i prevegi la realització d ' un mínim de 3 edicions per al 2006 .
Español: g ) Que la empresa editora haya realizado un mínimo de 3 ediciones en el año 2005 y prevea la realización de un mínimo de 3 ediciones para el 2006.
Català: 5.3 Queden exclosos aquells projectes discogràfics que siguin edicions o coedicions institucionals , recopilatoris , reedicions , versions sobre temes ja publicats , encàrrecs d ' edició o qualsevol altre no considerat obra original , llevat que sigui producció especialment singular , d ' acord amb l ' establert a les bases 5.1.a ) i 5.2.a ) .
Español: 5.3 Quedan excluidos aquellos proyectos discográficos que sean ediciones o coediciones institucionales , recopilatorios , reediciones , versiones sobre temas ya publicados , encargos de edición o cualquier otro no considerado obra original , salvo que sea una producción especialmente singular , conforme a lo establecido en las bases 5.1.a ) y 5.2.a ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als Serveis Territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas d ' edicions que es realitzin en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En caso de ediciones que se realicen en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: En el cas de persones jurídiques , documentació que acrediti la identitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En caso de que se trate de personas jurídicas , documentación que acredite la identidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En lo referente a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deberán figurar , al menos , en catalán .
Català: a ) Historial de l ' empresa editora , llevat d ' aquelles empreses que varen obtenir subvenció l ' any 2005 d ' acord amb la convocatòria per a l ' edició i la promoció de fonogrames d ' aquell any .
Español: a ) Historial de la empresa editora , salvo aquellas empresas que obtuvieron subvención en el año 2005 de acuerdo con la convocatoria para la edición y la promoción de fonogramas de aquel año .
Català: c ) Declaració relativa al compromís de compliment de la realització d ' un mínim de tres edicions per a l ' any 2006 , establert a la base 5.1.h ) i 5.2.g ) segons modalitat .
Español: c ) Declaración relativa al compromiso de cumplimiento de la realización de un mínimo de tres ediciones para el año 2006 , establecido en la base 5.1.h ) y 5.2.g ) , según la modalidad .
Català: d ) Memòria explicativa del projecte presentat , que inclourà la descripció del fonograma , calendari detallat de les diferents fases del projecte d ' edició , dates previstes per a la comercialització i per a la presentació pública , el seu tiratge inicial i el seu idioma , en cas que sigui amb lletra ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: d ) Memoria explicativa del proyecto presentado , que incluirá la descripción del fonograma , calendario detallado de las diferentes fases del proyecto de edición , fechas previstas para la comercialización y para la presentación pública , su tirada inicial y su idioma , en caso de que tenga letra ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: i ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte d ' edició o de promoció en el qual hi figurin totes les despeses , i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: i ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto de edición o de promoción en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención solicitada ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) del punt 8.1 , Documentació Legal , en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) del punto 8.1 , Documentación legal , en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del / de la sol · licitant de la seva petició , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido implica el desistimiento del/ de la solicitante de su petición , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación .
Català: Una comissió formada per representants de l ' Institut Català de les Indústries Culturals nomenats / ades pel / per la seu / seva director / a i presidida per / per la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals assessorarà sobre el compliment dels requisits establerts a les bases 5.1.a ) i 5.2.a ) .
Español: Una comisión formada por representantes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales nombrados/ as por el/ la director/ a del mismo y presidida por el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales asesorará sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 5.1.a ) y 5.2.a ) .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals , i s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la presentación de cada solicitud .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides , en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas , en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en els terminis que s ' indiquen , la documentació següent :
Español: El/ la beneficiario/ a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en los plazos que se indiquen , la siguiente documentación :
Català: a ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l ' import del cost de l ' activitat subvencionada , i així com memòria econòmica pel total del cost de l ' activitat subvencionada , amb detall de les despeses realitzades , els ingressos i la procedència i import dels fons de finançament .
Español: a ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste de la actividad subvencionada , y así como memoria económica por el total del coste de la actividad subvencionada , con detalle de los gastos realizados , los ingresos y la procedencia e importe de los fondos de financiación .
Català: b ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb l ' establert a la base 14 .
Español: b ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 14.
Català: El termini per presentar la documentació esmentada serà com a norma general de tres mesos des de la finalització de l ' activitat , excepte en els casos de les edicions realitzades el mes de desembre de 2006 , i de les promocions realitzades durant els mesos de desembre de 2006 i gener de 2007 , en què el termini de presentació de justificants serà com a màxim el 28 de febrer de 2007 .
Español: El plazo para presentar la documentación mencionada será como norma general de tres meses desde la finalización de la actividad , excepto en los casos de las ediciones realizadas el mes de diciembre de 2006 , y de las promociones realizadas durante los meses de diciembre de 2006 y enero de 2007 , en que el plazo de presentación de justificantes será como máximo el 28 de febrero de 2007.
Català: En cas que l ' activitat subvencionada s ' hagi realitzat durant l ' any 2006 amb anterioritat a la concessió , el termini serà d ' un mes des de la notificació de la Resolució de concessió .
Español: En caso de que la actividad subvencionada se haya realizado durante el año 2006 con anterioridad a la concesión , el plazo será de un mes desde la notificación de la resolución de concesión .
Català: a ) Si l ' import del contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si el importe del contrato para realizar la actividad superase la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible o porque el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: d ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: d ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes .
Català: f ) Fer constar en cada exemplar de les edicions subvencionades la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , tret que hagi estat editat en el període comprès entre l ' 1 de gener de cada any i la concessió de la subvenció .
Español: f ) Hacer constar en cada ejemplar de las ediciones subvencionadas la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , salvo que haya sido editado durante el período comprendido entre el 1 de enero de cada año y la fecha de concesión de la subvención .
Català: g ) Lliurar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el termini d ' un mes des de la seva comercialització , 100 exemplars del fonograma editat o promocionat , que aquest Institut distribuirà entre instituts d ' educació secundària i biblioteques públiques .
Español: g ) Entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el plazo de un mes desde su comercialización , 100 ejemplares del fonograma editado o promocionado , que éste distribuirá entre institutos de educación secundaria y bibliotecas públicas .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació per part dels / de les beneficiaris / àries de retornar els imports rebuts i els interessos de demora corresponents , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de los/ las beneficiarios/ as de devolver los importes recibidos y los intereses de demora correspondientes , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , l ' Institut Català de les Industries Culturals reajustarà l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales reajustará el importe de la subvención otorgada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el polígon industrial del municipi de Sidamon , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el polígono industrial del municipio de Sidamon , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmenat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Bondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , es publica la relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l ' any 2005 .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2005.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2005 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' import igual o superior a 3.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe igual o superior a 3.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : adquisició de material mòbil per a la gestió ramadera i per a la protecció dels prats de dall contra els danys de la fauna salvatge dins el Parc Natural de l ' Alt Pirineu .
Español: Objeto : adquisición de material móvil para la gestión ganadera y para la protección de los prados de siega contra los daños de la fauna salvaje dentro del Parque Natural de L'Alt Pirineu .
Català: Objecte : realització de l ' anàlisi ambiental i la implantació d ' un sistema de gestió ambiental d ' acord amb la norma ISO 14001 i el Reglament EMAS .
Español: Objeto : realización del análisis ambiental y la implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 y el Reglamento EMAS .
Català: Objecte : realització de l ' anàlisis ambiental i la implantació d ' un sistema de gestió ambiental d ' acord amb la norma ISO 14001 i el Reglament EMAS .
Español: Objeto : realización del análisis ambiental y la implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 y el Reglamento EMAS .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 451 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual fa pública la convocatòria de concurs públic per al finançament de restauració d ' àrees naturals degradades afectades per activitats extractives , corresponent a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 451/ 2005 , de 17 de febrero , por la que hace pública la convocatoria de concurso público para la financiación de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas , correspondiente al año 2005 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 103 / 2005 , de 14 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a l ' elaboració del plànol de delimitació , i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 103/ 2005 , de 14 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación , y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 90 / 2005 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 90/ 2005 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña , y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 2380 / 2005 , de 5 d ' agost , per la qual s ' obre convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts extraordinaris per a les despeses de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) originades per la seva participació en les tasques d ' extinció d ' incendis durant l ' estiu de 2005 , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 2380/ 2005 , de 5 de agosto , por la que se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para los gastos de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) originadas por su participación en las tareas de extinción de incendios durante el verano de 2005 , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 126 / 2005 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves associacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 126/ 2005 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus asociaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .