Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Demarcació de les Terres de l ' Ebre : plantacions citrícoles dels termes municipals de : Benifallet , Xerta , Aldover , Tivenys , Tortosa , Roquetes , pedania de Bítem ( Tortosa ) , entitat municipal descentralitzada ( EMD ) de Jesús ( Tortosa ) , pedania de Camp-redó ( Tortosa ) , pedania de Vinallop ( Tortosa ) i pedania del Raval de Crist ( Roquetes ) , així com les explotacions citrícoles de les comarques del Baix Ebre i el Montsià on es realitzi el sistema de lluita mitjançant la captura massiva d ' adults .
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre : plantaciones citrícolas de los términos municipales de : Benifallet , Xerta , Aldover , Tivenys , Tortosa , Roquetes , pedanía de Bítem ( Tortosa ) , entidad municipal descentralizada ( EMD ) de Jesús ( Tortosa ) , pedanía de Camp-redó ( Tortosa ) , pedanía de Vinallop ( Tortosa ) y pedanía de El Raval de Crist ( Roquetes ) , así como las explotaciones citrícolas de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià donde se realice el sistema de lucha mediante la captura masiva de adultos .
Català: Demarcació de Girona : plantacions de fruiters de pinyol dels municipis que pertanyen a les comarques de l ' Alt Empordà i el Baix Empordà .
Español: Demarcación de Girona : plantaciones de frutales de hueso de los municipios que pertenecen a las comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà .
Català: Comarca de l ' Alt Penedès : plantacions de fruiters de l ' EMD de la Fortesa ( terme municipal de Piera ) i la pedania de Can Romeu ( terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia ) .
Español: Comarca de L'Alt Penedès : plantaciones de frutales de la EMD de La Fortesa ( término municipal de Piera ) y la pedanía de Can Romeu ( término municipal de Sant Sadurní d'Anoia ) .
Català: Comarca del Baix Llobregat : paratge del Pla de la Vall Baixa ( termes municipals de Sant Boi de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló , Sant Vicenç dels Horts ) , paratge de Can Balasch ( pedania de Torrelletes del terme municipal de Torrelles de Llobregat ) , paratge de l ' Alzina ( terme municipal de Begues ) , paratge del Pla del riu Anoia ( termes municipals de Martorell , Sant Esteve Sesrovires , Castellví de Rosanes ) , paratge de Can Bros ( termes municipals de Martorell i Abrera ) , paratge de l ' Ocata ( terme municipal d ' Esparreguera ) , paratge les Illes ( terme municipal d ' Olesa de Montserrat ) i paratge Can Valls ( terme municipal dels Hostalets de Pierola ) .
Español: Comarca de El Baix Llobregat : paraje de El Pla de la Vall Baixa ( términos municipales de Sant Boi de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló , Sant Vicenç dels Horts ) , paraje de Can Balasch ( pedanía de Torrelletes del término municipal de Torrelles de Llobregat ) , paraje de L'Alzina ( término municipal de Begues ) , paraje de El Pla del riu Anoia ( términos municipales de Martorell , Sant Esteve Sesrovires , Castellví de Rosanes ) , paraje de Can Bros ( términos municipales de Martorell y Abrera ) , paraje de L'Ocata ( término municipal de Esparreguera ) , paraje Les Illes ( término municipal de Olesa de Montserrat ) y paraje Can Valls ( término municipal de Els Hostalets de Pierola ) .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Roman Brugués Juanola i la senyora Maria Núria Potrony Serret , en relació amb la denegació de l ' aprovació definitiva de la construcció d ' un habitatge unifamiliar , al terme municipal de Lladó
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Roman Brugués Juanola y la señora Maria Núria Potrony Serret , en relación con la denegación de la aprobación definitiva de la construcción de una vivienda unifamiliar , en el término municipal de Lladó
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Roman Brugués Juanola i la senyora Maria Núria Potrony Serret , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 4 de febrer de 2004 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva del projecte per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar , al terme municipal de Lladó i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Roman Brugués Juanola y la señora Maria Núria Potrony Serret , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 4 de febrero de 2004 , por el que se denegó la aprobación definitiva del proyecto para la construcción de una vivienda unifamiliar , en el término municipal de Lladó y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 48.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al terme municipal de Lladó .
Español: .2 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 48.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar , en el término municipal de Lladó .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la parcel · la 140 del polígon 1 , i que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament dels terrenys .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la parcela 140 del polígono 1 , y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Fàbrega Badia , com a president de la Junta de Compensació del Polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Fàbrega Badia , como presidente de la Junta de Compensación del Polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Fàbrega Badia , com a president de la Junta de compensació del Polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions i de conformitat amb el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Fàbrega Badia , como presidente de la Junta de compensación del Polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente con prescripciones y de conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: Modificar l ' article 351 de la Normativa de dit Pla d ' ordenació urbanística municipal en el sentit de fixar la densitat màxima d ' habitatges del sector 1 La Creu-Mas Bosser en 58,6 habitatges per hectàrea , en lloc dels 45 habitatges per hectàrea previstos .
Español: Modificar el artículo 351 de la Normativa de dicho Plan de ordenación urbanística municipal en el sentido de fijar la densidad máxima de viviendas del sector 1 La Creu-Mas Bosser en 58,6 viviendas por hectárea , en lugar de las 45 viviendas por hectárea previstas .
Català: Modificació puntual del Pla especial de l ' illa formada pels carrers Ametllers , Til · lers i carretera de la Plana , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan especial de la manzana formada por las calles Ametllers , Til·lers y carretera de La Plana , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de l ' illa formada pels carrers Ametllers , Til · lers i carretera de la Plana , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de la manzana formada por las calles Ametllers , Til·lers y carretera de La Plana , de Sant Just Desvern , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Segona modificació del Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans i Text refós de la normativa urbanística del Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Segunda modificación del Plan especial de ordenación de usos urbanos y Texto refundido de la normativa urbanística del Plan especial de ordenación de usos urbanos , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació del Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación del Plan especial de ordenación de usos urbanos , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Donar conformitat al text normatiu que inclou la normativa urbanística del Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans , aprovat definitivament el 25 de juny de 1998 , i la primera modificació del Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans aprovada el 14 de novembre de 2001 , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Dar conformidad al texto normativo que incluye la normativa urbanística del Plan especial de ordenación de usos urbanos , aprobado definitivamente el 25 de junio de 1998 , y la primera modificación del Plan especial de ordenación de usos urbanos aprobada el 14 de noviembre de 2001 , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la segona modificació del Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans i Text refós de la normativa urbanística del Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la segunda modificación del Plan especial de ordenación de usos urbanos y Texto refundido de la normativa urbanística del Plan especial de ordenación de usos urbanos , de Sant Boi de Llobregat
Català: 4389 , de 23.5.2005 , del Text refós complet de les Normes subsidiàries de planejament vigents d ' Ulldecona , el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord :
Español: 4389 , de 23.5.2005 , del Texto refundido completo de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes de Ulldecona , el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 de febrer de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 9 de febrero de 2005 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , carrer Vicent Aubà i carrer Entença , d ' Ulldecona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , calle Vicent Aubà y calle Entença , de Ulldecona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio la prescripción siguiente :
Català: 4 , on l ' illa situada entre el ferrocarril i el carrer Vicenç Aubà té la clau B quan en realitat ha de ser la C . L ' illa situada entre el carrer Major i el carrer Aubà , que està qualificada com a B , s ' haurà de qualificar parcialment com a C .
Español: 4 , donde la isla situada entre el ferrocarril y la calle Vicenç Aubà tiene la clave B cuando en realidad ha de ser la C. La manzana situada entre la calle Major y la calle Aubà , que está calificada como un B , tendrá de calificarse parcialmente como C.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Facultar la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutado .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior , ha iniciat un línia estratègica de foment de la presència de catalans en l ' exterior .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Cooperación Exterior , ha iniciado un línea estratégica de fomento de la presencia de catalanes en el exterior .
Català: Una de les possibles accions en línia amb aquesta finalitat és ajudar a aquelles persones que estiguin realitzant pràctiques en alguna institució o organització internacional de caràcter multilateral .
Español: Una de las posibles acciones en línea con cuyo objeto es ayudar a aquellas personas que estén realizando prácticas en alguna institución u organización internacional de carácter multilateral .
Català: En conseqüència i d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y demás normativa vigente aplicable ,
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 50.000 euros , que seran a càrrec de la partida GO05D / 480110800 / 4553 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2005 .
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 50.000 euros , que irán a cargo de la partida GO05D/ 480110800/ 4553 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2005
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins a l ' 1 de desembre de 2005 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 1 de diciembre de 2005.
Català: Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anejo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y demás normativa vigente aplicable .
Català: 5.1 Per participar en aquesta convocatòria , els aspirants han de presentar una sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat , que trobaran a la web del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 5.1 Para participar en esta convocatoria , los aspirantes tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado , que encontrarán en la web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre de la Secretaria de Cooperació Exterior , Via Laietana 14 , Barcelona 08003 , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro de la Secretaría de Cooperación Exterior , Vía Laietana 14 , Barcelona 08003 , de 9 a 14 y de 15 a 17 30 horas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 El termini de presentació resta obert a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins a l ' 1 de desembre de 2005 .
Español: 6.2 El plazo de presentación queda abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 1 de diciembre de 2005
Català: 8.1 La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió presidida pel Secretari de Cooperació Exterior o la persona en qui delegui , una persona de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i una persona de la Secretaria de Cooperació Exterior que actuarà de secretari / ària de la comissió .
Español: 8.1 La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión presidida por el secretario de Cooperación Exterior o la persona en quien delegue , una persona de la Escuela de administración Pública de Cataluña y una persona de la Secretaría de Cooperación Exterior que actuará de secretario/ a de la comisión .
Català: 9.2 En la resolució esmentada es pot preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals es podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: 9.2 En la resolución mencionada se puede prever la designación de aspirantes suplentes , a los cuales se podrá adjudicar una beca con ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió , que esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació .
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde fecha de la notificación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la notificación .
Català: En el termini màxim de 15 dies comptats a partir de la recepció de la resolució , els aspirants seleccionats han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució , la forma de pagament de les beques i la seva justificació .
Español: En el plazo máximo de 15 días contados a partir de la recepción de la resolución , los aspirantes seleccionados tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el cual se especificarán las condiciones de ejecución , la forma de pago de las becas y su justificación .
Català: c ) Presentar una memòria de les tasques realitzades durant l ' estada a la meitat del període de pràctiques quan es tracti d ' estades de més de 4 mesos o bé al final , en el cas d ' estades de durada inferior .
Español: c ) Presentar una memoria de las tareas realizadas durante la estancia en la mitad del periodo de prácticas cuando se trate de estancias de más de 4 meses o bien al final , en el caso de estancias de duración inferior .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: En el supòsit que els beneficiaris desitgin renunciar a la beca , ho han de comunicar per escrit motivat a la Secretaria de Cooperació Exterior , que resoldrà sobre la seva procedència .
Español: En el supuesto de que los beneficiarios deseen renunciar a la beca , lo deben comunicar por escrito motivado a la Secretaría de Cooperación Exterior , que resolverá sobre su procedencia .
Català: En el supòsit que les pràctiques tinguin una duració inferior a la prevista inicialment , el beneficiari haurà de retornar , si escau , les quantitats percebudes de més .
Español: En el supuesto de que las prácticas tengan una duración inferior a la inicialmente prevista , el beneficiario tendrá que devolver , si procede , las cantidades percibidas de más .
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències del departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap , la denominació de la qual ha estat substituïda per la de Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero , cuya denominación se ha sustituido por la de Secretaría General del Consejero Primero por el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , en concret , els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut , atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil ( DOGC núm .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en concreto , los artículos 19 y siguientes , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil ( DOGC núm .
Català: La Secretaria General de Joventut , mitjançant l ' Observatori Català de la Joventut , té com a funcions la realització , el seguiment i el foment d ' actuacions investigadores en matèria de joventut , així com conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana , enfortir i dinamitzar la xarxa d ' investigadors especialitzats en matèria de joventut a Catalunya , i afavorir la formació de joves investigadors sobre temes de joventut .
Español: La Secretaría General de Juventud , mediante el Observatorio Catalán de la Juventud , tiene como funciones la realización , el seguimiento y el fomento de actuaciones investigadoras en materia de juventud , así como conocer y comprender la realidad juvenil catalana , fortalecer y dinamizar la red de investigadores especializados en materia de juventud en Cataluña , y favorecer la formación de jóvenes investigadores sobre temas de juventud .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ;
Español: Según lo previsto por el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ;
Català: .1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya , que es publiquen a l ' annex 1 i l ' annex 2 , respectivament , d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña , que se publican en el anexo 1 y el anexo 2 , respectivamente , de esta Orden .
Català: .2 Aprovar el model d ' instància per sol · licitar els ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com el model d ' instància per sol · licitar els ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya , que es publiquen a l ' annex 3 i l ' annex 4 , respectivament , d ' aquesta Ordre .
Español: .2 Aprobar el modelo de instancia para solicitar las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como el modelo de instancia para solicitar las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña , que se publican en el anexo 3 y el anexo 4 , respectivamente , de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre PRE / 312 / 2004 , d ' 11 d ' agost , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/ 312/ 2004 , de 11 de agosto , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4219 , de 15.9.2004 ) , i l ' Ordre PRE / 219 / 2003 , de 13 de maig , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4219 , de 15.9.2004 ) , y la Orden PRE/ 219/ 2003 , de 13 de mayo , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que es dediquen a la investigació sobre els joves des de la perspectiva de les ciències socials i que siguin autores de projectes d ' investigació del tipus que es descriu a la base 1 .
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que se dedican a la investigación sobre los jóvenes desde la perspectiva de las ciencias sociales y que sean autores de proyectos de investigación del tipo que se describe en la base 1.
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada ajut s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a l ' Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model oficial ( annex 3 ) , facilitades per la Secretaria General de Joventut , adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda deben formalizarse mediante instancia dirigida al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el modelo oficial ( anexo 3 ) , facilitadas por la Secretaría General de Juventud , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes podrán presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials o a la pàgina web http : / / www.gencat.net / joventut / observatori .
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales o en la página web http:/ /www.gencat.net/ joventut/ observatori .
Català: 4.3 Els projectes presentats i no seleccionats es poden recollir en el període de tres mesos a partir de la resolució del procediment de sol · licitud de subvenció a la seu de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , 147 , Barcelona .
Español: 4.3 Los proyectos presentados y no seleccionados se pueden recoger en el período de tres meses a partir de la resolución del procedimiento de solicitud de subvención en la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , 147 , Barcelona .
Català: En cas de persones físiques , còpia compulsada del DNI ( de l ' equivalent per a les persones de la Unió Europea , o de la targeta de residència per a les persones d ' altres països ) .
Español: En caso de personas físicas , copia compulsada del DNI ( de su equivalente para las personas de la Unión Europea , o de la tarjeta de residencia para las personas de otros países ) .
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad ( nombramiento , poderes , etc.
Català: i ) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable sobre el hecho de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado en la Secretaría General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest apartat no és d ' aplicació quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados después de presentarse a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 La junta d ' avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen tot seguit , i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: 6.1 La junta de evaluación debe estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación , y debe emitir un informe .
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe , la qual s ' ha d ' elevar a l ' òrgan resolutori , que és la persona titular de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud debe fundamentar su propuesta sobre este informe , que se debe elevar al órgano resolutorio , que es la persona titular de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: a ) Els projectes d ' investigació s ' han de centrar en l ' anàlisi de la situació dels joves a Catalunya respecte a les matèries següents : participació , emancipació , treball , educació , habitatge , salut , exclusió social , noves tecnologies , processos de socialització i gènere .
Español: a ) Los proyectos de investigación que deben centrarse en el análisis de la situación de los jóvenes en Cataluña respecto a las materias siguientes : participación , emancipación , trabajo , educación , vivienda , salud , exclusión social , nuevas tecnologías , procesos de socialización y género .
Català: 6.5 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: 6.5 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fa públic .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se haga público .
Català: La persona interessada ha d ' interposar aquest recurs davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: La persona interesada debe interponer este recurso ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En el caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , lo cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día después del día en que debería haberse producido la notificación , según el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 8.1 L ' òrgan encarregat de fer el seguiment del procés de realització del treball per tal que es desenvolupi d ' acord amb l ' actuació subvencionada és l ' Observatori Català de la Joventut mitjançant una comissió mixta de seguiment .
Español: 8.1 El órgano encargado de efectuar el seguimiento del proceso de realización del trabajo a fin de que se desarrolle de acuerdo con la actuación subvencionada , es el Observatorio Catalán de la Juventud mediante una comisión mixta de seguimiento .
Català: Aquesta comissió està formada per dos representants de la Secretaria General de Joventut i , per part del subjecte beneficiari pot variar en un representant , si és persona física , o dos representants , si és persona jurídica que , en tots dos casos , han de coincidir amb les persones físiques autores del treball .
Español: Esta comisión está formada por dos representantes de la Secretaría General de Juventud y , por parte del sujeto beneficiario puede variar en un representante , si es persona física , o dos representantes , si es persona jurídica que , en ambos casos , deben coincidir con las personas físicas autoras del trabajo .
Català: El seu funcionament es regeix pel que estableix per als òrgans col · legiats la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Su funcionamiento se rige por lo que establece para los órganos colegiados la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La persona beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei general de subvencions , en el seu article 14 i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La persona beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley general de subvenciones , en su artículo 14 y , en todo caso , las que se expresen a continuación :
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de l ' ajut , proposta que , sense perjudici del que estableix la base 7 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que , con la misma finalidad , se puedan producir en el destino de la ayuda , propuesta que , sin perjuicio de lo que establece la base 7 de este anexo , se considerará aceptada si no se produce manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: f ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de ayudas para el mismo fin , además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional , el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Departamento de la Presidencia podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , según la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " , així com altres logotips que pugui proporcionar la Secretaria General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la nota " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " , así como otros logotipos que pueda proporcionar la Secretaría General de Juventud a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 10.1 Pel que fa als treballs d ' investigació seleccionats i totalment finançats per aquests ajuts , l ' acceptació implica la cessió gratuïta dels drets d ' explotació a la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte que els utilitzi , en concret , els drets de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic , en totes les llengües , per cinc anys a comptar del moment que presenten els treballs com a justificant , i en totes les modalitats d ' explotació existents en aquest moment .
Español: 10.1 Por lo que respecta a los trabajos de investigación seleccionados y totalmente financiados por estas ayudas , la aceptación implica la cesión gratuita de los derechos de explotación a la Generalidad de Cataluña , al efecto de que los utilice , en concreto , los derechos de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico , en todas las lenguas , por cinco años a contar desde el momento en que presentan los trabajos como justificante , y en todas las modalidades de explotación existentes en este momento .
Català: En el cas que el treball d ' investigació generi bases de dades , un cop acabat el treball , les persones autores han de lliurar-les en suport informàtic a l ' Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut .
Español: En caso de que el trabajo de investigación genere bases de datos , una vez acabado el trabajo , las personas autoras deben entregarlas en soporte informático al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud .
Català: Així mateix , aquestes bases de dades han d ' anar acompanyades de tota la documentació necessària per a la seva interpretació i utilització ( qüestionari , mostreig , descripció detallada del treball de camp , etc .
Español: Asimismo , estas bases de datos deben ir acompañadas de toda la documentación necesaria para su interpretación y utilización ( cuestionario , muestreo , descripción detallada del trabajo de campo , etc.
Català: Sense l ' autorització de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria General de Joventut , no es poden utilitzar les bases de dades que generi aquest treball per a cap altra activitat estadística o finalitat diferent al treball del qual han sorgit .
Español: Sin la autorización de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría General de Juventud , no se pueden utilizar las bases de datos que genere este trabajo para ninguna otra actividad estadística o finalidad diferente al trabajo del que han surgido .
Català: Qualsevol incidència que , per raons involuntàries , es pugui produir amb relació als punts anteriors , s ' ha de comunicar immediatament a l ' Observatori Català de la Joventut .
Español: Cualquier incidencia que , por razones involuntarias , se pueda producir con relación a los puntos anteriores , debe comunicarse inmediatamente al Observatorio Catalán de la Juventud .