Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , zonificació d ' equipaments , de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , zonificación de equipamientos , de Sant Jaume d'Enveja , promovida y enviada por el Ayuntamiento hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 2.1 Pel que fa a la modificació 3.a , s ' haurà de preveure o bé una clau d ' indústria i / o comercial que adeqüi la realitat física actual , o bé , si el que es pretén és determinar una nova zona residencial , preveure un polígon d ' actuació que contingui les cessions previstes a l ' article 43 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.1 En referencia a la modificación 3.a , tendrá que preverse o bien una clave de industria y/ o comercial que adecue la realidad física actual , o bien , si lo que se pretende es determinar una nueva zona residencial , prever un polígono de actuación que contenga las cesiones previstas en el artículo 43 de la Ley de urbanismo .
Català: 2.2 Pel que fa a la modificació 3.d , s ' haurà de preveure o bé una clau d ' indústria i / o comercial que adeqüi la realitat física actual , o bé , si el que es pretén és determinar una nova zona residencial , preveure un polígon d ' actuació que contingui les cessions previstes a l ' article 43 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.2 Referente a la modificación 3.d , tendrá de preverse o bien una clave de industria y/ o comercial que adecue la realidad física actual , o bien , si lo que se pretende es determinar una nueva zona residencial , prever un polígono de actuación que contenga las cesiones previstas en el artículo 43 de la Ley de urbanismo .
Català: Cal indicar que es podrà crear un polígon d ' actuació discontinu junt amb els terrenys situats al carrer Mallorca ( modificació puntual 3.a ) , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.2 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Hace falta indicar que se podrá crear un polígono de actuación discontinuo junto a los terrenos situados en la calle Mallorca ( modificación puntual 3.a ) , de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa als punts següents :
Español: .3 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en referencia a los puntos siguientes :
Català: .4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d ' inscripció a l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat de 2004 , que tindrà lloc a Tortosa , els dies 22 , 23 , 24 i 25 de juliol , com a punt de trobada del món associatiu ;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2004 , que tendrá lugar en Tortosa , los días 22 , 23 , 24 y 25 de julio , como punto de encuentro del mundo asociativo ;
Català: Atès allò previst als articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció Delegada del Departament de Benestar i Família ;
Español: Visto lo que prevén los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: S ' aproven els preus públics dels drets d ' inscripció a l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat de 2004 , que es fixen en les quantitats següents :
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2004 , que se fijan en las cantidades siguientes :
Català: En aquells casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a la novena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , hauran de comunicar-ho abans del 16 de juliol per tenir dret a la devolució de l ' import dels drets d ' inscripció .
Español: En aquellos casos en que las personas inscritas decidan no asistir a la novena edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , deberán comunicarlo antes del 16 de julio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción .
Català: Atesos l ' article 52 de la Llei de demarcació i de planta judicial , de 28 de desembre de 1988 , i l ' article 18 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando el artículo 52 de la Ley de demarcación y de planta judicial , de 28 de diciembre de 1988 , y el artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 estableix la partida D / 460390000 / 1351 amb un total de 1.715.000,00 euros ;
Español: Dado que el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 establece la partida D/ 460390000/ 1351 con un total de 1.715.000,00 euros ;
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , i atesa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del conseller d ' Economia i Finances sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Considerando el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , y considerando la Orden de 1 de octubre de 1997 del consejero de Economía y Finanzas sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: .1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2004 , per un import màxim de 1.761.748,00 euros , dels quals 1.715.000,00 euros corresponen a la quantia prevista en el pressupost que s ' ha d ' aprovar per a enguany i 46.748,00 euros al romanent disponible de la partida de l ' any passat , i que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries D / 460390000 / 1351 i D / 460090000 / 1351 , respectivament .
Español: .1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de dichos órganos judiciales durante el año 2004 , por un importe máximo de 1.761.748,00 euros , de los que 1.715.000,00 euros corresponden a la cantidad prevista en el presupuesto que se ha de aprobar para este año y 46.748,00 euros al remanente disponible de la partida del pasado año , y que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias D/ 460390000/ 1351 y D/ 460090000/ 1351 , respectivamente .
Català: .2 La quantia d ' aquestes subvencions s ' atorgarà segons el nombre d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a l ' 1 de gener de 2003 , i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1748 / 2003 , de 19 de desembre , i d ' acord amb els grups següents :
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según el número de habitantes de cada uno de los municipios , de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2003 , y declarados oficiales mediante el Real decreto 1748/ 2003 , de 19 de diciembre , y de conformidad con los siguientes grupos :
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb l ' apartat anterior , un complement de 7.400 i 3.468 euros , respectivament , atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d ' aquestes poblacions que hi hagi un centre penitenciari al seu terme municipal , amb càrrec a les partides pressupostàries esmentades en el punt 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán , además de la cantidad que les corresponda de conformidad con el apartado anterior , un complemento de 7.400 y 3.468 euros , respectivamente , dado el volumen de trabajo que comporta a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de un centro penitenciario en su término municipal , con cargo a las partidas presupuestarias citadas en el punto 1 de esta Resolución .
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions que preveuen els apartats anteriors es farà d ' ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l ' any 2003 .
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 2003.
Català: .5 Durant el primer trimestre de l ' any 2005 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria , detallada per conceptes , de la destinació de la totalitat de la subvenció .
Español: .5 Durante el primer trimestre de 2005 los ayuntamientos deberán enviar al Departamento de Justicia una memoria , detallada por conceptos , del destino de la totalidad de la subvención .
Català: En aquesta memòria , que haurà d ' incloure la signatura del jutge de pau , caldrà especificar l ' activitat portada a terme al jutjat de pau durant l ' any 2004 .
Español: En esta memoria , que deberá incluir la firma del juez de paz , se especificará la actividad llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 2004.
Català: Per complir aquesta obligació s ' ha d ' emplenar el model de memòria disponible a l ' adreça electrònica següent : http : / / www.gencat.net / justicia / dgraj / subven.htm .
Español: Para cumplir con esta obligación debe cumplimentarse el modelo de memoria disponible en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www.gencat.net/ justicia/ dgraj/ subven.htm .
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol · licitar per escrit , en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d ' aquesta Resolució , una subvenció addicional a l ' anterior , d ' acord amb les necessitats acordades amb el / la secretari / ària de l ' agrupació , fins a un import màxim de 2.555 euros , en concepte d ' ajut al funcionament de l ' agrupació i amb càrrec a les partides pressupostàries que esmenta el punt 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar por escrito , en el plazo de dos meses contados desde la publicación de esta Resolución , una subvención adicional a la anterior , de conformidad con las necesidades acordadas con el/ la secretario/ secretaria de la agrupación , hasta un importe máximo de 2.555 euros , en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y con cargo a las partidas presupuestarias citadas en el punto 1 de esta Resolución .
Català: La documentació justificativa de la destinació d ' aquesta subvenció addicional , que també s ' haurà de presentar el primer trimestre de l ' any 2005 , s ' ha de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l ' ajuntament d ' acord amb el nombre d ' habitants , i haurà d ' incloure la signatura del secretari / ària de l ' agrupació .
Español: La documentación justificativa del destino de esta subvención adicional , que también deberá presentarse durante el primer trimestre del año 2005 , se deberá hacer de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de conformidad con el número de habitantes , y deberá incluir la firma del secretario/ a de la agrupación .
Català: .7 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions que estableix aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat percebuda , amb l ' interès per demora corresponent , que estableix la Llei de pressupostos , el qual meritarà des del darrer dia del termini que fixa el punt 5 d ' aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de la subvenció .
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que comporta la percepción de cualquiera de las subvenciones establecidas por esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida , con el interés por demora correspondiente , establecido por la Ley de presupuestos , el cual devengará desde el último día del plazo que fija el punto 5 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención .
Català: .8 Els beneficiaris de totes les subvencions que estableix aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació que requereixi el Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats , d ' acord amb l ' article 94.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .8 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados , de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , quedaran sotmesos a l ' activitat de control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya que preveu l ' article 97 del text legal esmentat .
Español: Asimismo , quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña prevista por el artículo 97 del mencionado texto legal .
Català: .9 L ' atorgament de les subvencions que estableix aquesta Resolució resta condicionat al fet que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 prevegi crèdit en quantitat suficient .
Español: .9 El otorgamiento de las subvenciones establecidas por esta Resolución queda condicionado a que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 prevea crédito en cantidad suficiente .
Català: .11 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .11 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei processal referida .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que dispone el artículo 44 de la referida Ley procesal .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2004 ,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2004 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 15 i 30 d ' abril de 2004 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné , deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba , en el período comprendido entre los días 15 y 30 de abril de 2004.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del compliment del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà constarà d ' un exercici amb tres apartats : a ) dansa clàssica , b ) dansa creativa i música , c ) dansa folklòrica i / o dansa espanyola .
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con tres apartados , a ) danza clásica , b ) danza creativa y música , y c ) danza folclórica y/ o danza española .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta de la qual se n ' enviarà una còpia a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: La validesa de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2004-2005 .
Español: La validez de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2004-2005 .
Català: 341 , d ' 1.7.1983 ) , regula les agrupacions de defensa vegetal amb l ' objectiu de col · laborar amb l ' Administració per lluitar de manera col · lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals .
Español: 341 , de 1.7.1983 ) , regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de forma colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales .
Català: 3663 , de 25.6.2002 ) , es van aprovar les bases dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal , i es van convocar els corresponents a l ' any 2002 ; aquesta Ordre va ser modificada per l ' Ordre ARP / 260 / 2003 , de 4 de juny ( DOGC núm .
Español: 3663 , de 25.6.2002 ) , se aprobaron las bases de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal , y se convocaron las correspondientes al año 2002 ; dicha Orden fue modificada por la Orden ARP/ 260/ 2003 , de 4 de junio ( DOGC núm .
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han de tenir una participació important en totes les actuacions que tinguin en compte els interessos del sector i de l ' Administració , i que es desenvolupin en tot el territori .
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal deben tener una participación importante en todas las actuaciones que tengan en cuenta los intereses del sector y de la Administración , y que se desarrollen en todo el territorio .
Català: D ' altra banda , les agrupacions de defensa vegetal han d ' adreçar les seves actuacions a la realització de projectes concrets que afavoreixin els interessos del sector i de l ' Administració .
Español: Por otro lado , las agrupaciones de defensa vegetal deben dirigir sus actuaciones a la realización de proyectos concretos que favorezcan los intereses del sector y de la Administración .
Català: Amb aquesta finalitat es preveu per a l ' any 2004 l ' establiment d ' ajuts mitjançant els quals es fomentaran totes les accions en comú que afectin les agrupacions d ' un determinat conreu o zona .
Español: Con esta finalidad se prevé para el año 2004 el establecimiento de ayudas mediante las cuales se fomentarán todas las acciones en común que afecten a las agrupaciones de un determinado cultivo o zona .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d ' ajut , s ' ha considerat convenient modificar alguns apartats de les bases reguladores , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda , se ha considerado conveniente modificar algunos apartados de las bases reguladoras , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar l ' apartat 4.1.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 209 / 2002 , de 14 de juny , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 4.1.1 del anexo 1 de la Orden ARP/ 209/ 2002 , de 14 de junio , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 4.1.1 L ' import màxim de l ' ajut per a les actuacions genèriques esmentades a l ' apartat 2.1 d ' aquest annex serà de fins a 4.200 euros per tècnic contractat , sense que es pugui superar el 50 % de les despeses derivades de la contractació del tècnic .
Español: " 4.1.1 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones genéricas citadas en el apartado 2.1 de este anexo será de hasta 4.200 euros por técnico contratado , sin que se pueda superar el 50 % de los gastos derivados de la contratación del técnico .
Català: Modificar l ' apartat 7.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 209 / 2002 , de 14 de juny , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 7.2 del anexo 1 de la Orden ARP/ 209/ 2002 , de 14 de junio , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 7.2 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' aplicaran per ordre de preferència i que es detallen a continuació :
Español: " 7.2 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se aplicarán por orden de preferencia y que se detallan a continuación :
Català: " b ) Les actuacions específiques que suposin una millora per a la salut humana , per al medi ambient o per a la millora del procés productiu de la qualitat dels productes agrícoles .
Español: " b ) Las actuaciones específicas que supongan una mejora para la salud humana , para el medio ambiente o para la mejora del proceso productivo de la calidad de los productos agrícolas .
Català: 3.1 Convocar els ajuts a les agrupacions de defensa vegetal corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' Ordre ARP / 209 / 2002 , de 14 de juny , i les modificacions introduïdes per aquesta Ordre i per l ' Ordre ARP / 260 / 2003 , de 4 de juny .
Español: 3.1 Convocar las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba la Orden ARP/ 209/ 2002 , de 14 de junio , y las modificaciones introducidas por la presente Orden y por la Orden ARP/ 260/ 2003 , de 4 de junio .
Català: 3.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària següent : 1702 D / 483.1701.00 / 7121 , per un import de 246.414,96 euros , del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 .
Español: 3.4 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la siguiente aplicación presupuestaria : 1702 D/ 483.1701.00/ 7121 , por un importe de 246.414,96 euros , del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: Atesa la Resolució ENS / 896 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres , per al curs 2004-2005 , en els ensenyaments sufragats amb fons públics d ' educació preescolar i de règim general , i en els d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà de música i de dansa , i d ' idiomes en escoles oficials ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución ENS/ 896/ 2004 , de 6 de abril , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros , para el curso 2004-2005 , en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación preescolar y de régimen general , y en las de artes plásticas y diseño , de grado medio de música y de danza , y de idiomas en escuelas oficiales ( DOGC núm .
Català: 4109 , de 8.4.2004 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment per dirimir les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula d ' alumnes que preveu el Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics ;
Español: 4109 , de 8.4.2004 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos previsto en el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos ;
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 6 de maig de 2004 , a la seu central del Departament d ' Ensenyament , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matricula dels ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público hecho el día 6 de mayo de 2004 , en la sede central del Departamento de Enseñanza , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matricula de las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual s ' efectuarà l ' ordenació de les corresponents sol · licituds en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria , per al curs escolar 2004-2005 , que és el següent : 105517 .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se efectuará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria , para el curso escolar 2004-2005 , que es el siguiente : 105517.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla especial Joan Maragall , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan especial Joan Maragall , de Vic , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: El Pla general aprovat l ' any 1981 preveia per al desenvolupament de la Unitat d ' actuació la redacció d ' un Estudi de detall que ordenés els volums d ' edificació dintre de la zonificació prevista , atribuint a cada propietari un aprofitament proporcional a la superfície de la seva finca .
Español: El Plan general aprobado en el año 1981 preveía para el desarrollo de la Unidad de actuación la redacción de un Estudio de detalle que ordenara los volúmenes de edificación dentro de la zonificación prevista , atribuyendo a cada propietario un aprovechamiento proporcional a la superficie de su finca .
Català: Ara bé , atès que , tot i mantenint les previsions del Pla general , es va creure convenient adequar l ' estructura dels espais lliures previstos i adequar , així mateix , la implantació residencial a l ' entorn actual amb la definició d ' un vial perimetral a la zona de parc urbà , va ser necessari redactar un Pla especial de reforma interior que va ser aprovat definitivament el 23 de novembre del 1994 .
Español: Ahora bien , dado que , aun manteniendo las previsiones del Plan general , se creyó conveniente adecuar la estructura de los espacios libres previstos y adecuar , asimismo , la implantación residencial al entorno actual con la definición de un vial perimetral en la zona de parque urbano , fue necesario redactar un Plan especial de reforma interior que fue aprobado definitivamente el 23 de noviembre del 1994.
Català: En un altre ordre de coses , un dels motius per redactar-lo va ser facilitar l ' obtenció del sòl i la urbanització corresponent del tram de l ' avinguda dels Països Catalans entre el passeig de la Generalitat i el carrer de la Mare de Déu de Lorda .
Español: En otro orden de cosas , uno de los motivos para redactarlo fue facilitar la obtención del suelo y la urbanización correspondiente del tramo de la avenida de Els Països Catalans entre el paseo de La Generalitat y la calle de la Mare de Déu de Lorda .
Català: Aquest tram , conjuntament amb les actuacions puntuals de la construcció del pont del Blanqueig sobre el riu Meder , l ' obertura i urbanització del carrer de Torelló i del carrer de la Mare de Déu dels Munts , i la gestió de les unitats d ' actuació del Blanqueig i de l ' Horta de la Sínia , a ponent de la ciutat , esdevindrà fonamental per millorar el trànsit interior de la ciutat .
Español: Este tramo , conjuntamente con las actuaciones puntuales de la construcción del puente de El Blanqueig sobre lo río Meder , la obertura y urbanización de la calle de Torelló y de la calle de la Mare de Déu dels Munts , y la gestión de las unidades de actuación de El Blanqueig y de L'Horta de la Sínia , a poniente de la ciudad , serán fundamentales para mejorar el tráfico interior de la ciudad .
Català: Posteriorment , tal i com s ' ha dit a la memòria , s ' ha decidit modificar aquell Pla especial redactant aquest document , incorporant-hi el traçat definitivament aprovat de l ' avinguda dels Països Catalans .
Español: Posteriormente , tal como se ha dicho en la memoria , se ha decidido modificar aquel Plan especial redactando este documento , incorporando el trazado definitivamente aprobado de la avenida de Els Països Catalans .
Català: Les determinacions d ' aquesta modificació del Pla especial Joan Maragall tindran efectivitat des del dia següent de la publicació en el DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: Las determinaciones de esta modificación del Plan especial Joan Maragall tendrán efectividad desde el día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva .
Català: Les determinacions de la modificació del Pla especial Joan Maragall s ' interpretaran atenent al seu contingut i d ' acord amb els seus objectius i finalitats , expressades en la memòria .
Español: Las determinaciones de la modificación del Plan especial Joan Maragall se interpretarán atendiendo a su contenido y de acuerdo con sus objetivos y finalidades , expresadas en la memoria .
Català: Aquestes ordenances seran d ' aplicació en tot l ' àmbit de la modificació del Pla especial Joan Maragall de la Unitat d ' actuació situada entre el carrer de Joan Maragall i l ' avinguda dels Països Catalans definida pel Pla general municipal d ' ordenació urbana i territorial de Vic i definida al plànol 1 dels que s ' inclouen a la documentació d ' aquesta modificació del Pla especial .
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en todo el ámbito de la modificación del Plan especial Joan Maragall de la Unidad de actuación situada entre la calle Joan Maragall y la avenida de Els Països Catalans definida por el Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic y definida en el plano 1 de los que se incluyen en la documentación de esta modificación del Plan especial .
Català: Aquest Pla especial es desenvoluparà mitjançant el sistema de cooperació i , si procedís la seva substitució per qualsevol altre sistema dels contemplats per la legislació vigent , s ' estarà al que assenyala l ' article 155 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Este Plan especial se desarrollará mediante el sistema de cooperación y , si procediera su sustitución por cualquier otro sistema de los contemplados por la legislación vigente , se ajustará a lo que señala el artículo 155 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 41 del Reglament de gestió urbanística podrà edificar-se abans de que els terrenys estiguin totalment urbanitzats sempre que s ' acompleixi :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística podrá edificarse antes de que los terrenos estén totalmente urbanizados siempre que se cumpla :
Català: Que sigui ferm , en via administrativa , l ' acte d ' aprovació del Projecte de reparcel · lació o de compensació , si l ' un o l ' altre fossin necessaris per a la distribució dels beneficis i càrregues del Pla .
Español: Que sea firme , en vía administrativa , el acto de aprobación del Proyecto de reparcelación o de compensación , si el uno o el otro fueran necesarios para la distribución de los beneficios y cargas del Plan .
Català: Que per l ' estat de realització de les obres d ' urbanització , l ' Administració consideri previsible que a la finalització de les obres , la via a la que la parcel · la dóna front , disposarà de tots els serveis necessaris per a tenir la condició de solar .
Español: Que por el estado de realización de las obras de urbanización , la Administración considere previsible que en la finalización de las obras , la vía a la que la parcela da frente , dispondrá de todos los servicios necesarios para tener la condición de solar .
Català: Que en l ' escrit de sol · licitud de llicència , el propietari es comprometi a la no utilització de la construcció fins que no estiguin totalment acabades les obres d ' urbanització i a establir aquesta condició en les cessions de dret de propietat o d ' ús que es portin a terme a efecte per tot o part de l ' edifici .
Español: Que en el escrito de solicitud de licencia , el propietario se comprometa a la no utilización de la construcción hasta que no estén totalmente acabadas las obras de urbanización y a establecer esta condición en las cesiones de derecho de propiedad o de uso que se lleven a cabo a efecto para todo o parte del edificio .
Català: No es permetrà l ' ocupació dels edificis fins que no estigui realitzada totalment la urbanització que afecti als mateixos i estiguin en condicions de funcionament els subministres d ' aigua i energia elèctrica i les xarxes de clavegueram .
Español: No se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté realizada totalmente la urbanización que afecte a los mismos y estén en condiciones de funcionamiento los suministros de agua y energía eléctrica y las redes de alcantarillado .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin a partir d ' aquest Pla especial tindran com a finalitat portar a la pràctica les determinacions corresponents i a la realització material del Pla especial .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten a partir de este Plan especial tendrán como finalidad llevar a la práctica las correspondientes determinaciones y a la realización material del Plan especial .
Català: Els projectes d ' urbanització constituiran en tot cas , instruments pel desenvolupament de les determinacions del Pla especial i pel que fa referència a obres d ' urbanització com vialitat , abastament d ' aigües , sanejament , xarxes elèctriques , telefonia i comunicacions , enllumenat , jardineria i altres similars .
Español: Los proyectos de urbanización constituirán en todo caso , instrumentos para el desarrollo de las determinaciones del Plan especial y en lo que concierne a obras de urbanización como vialidad , abastecimiento de aguas , saneamiento , redes eléctricas , telefonía y comunicaciones , alumbrado , jardinería y otros similares .
Català: Sempre que en aquest document no s ' especifiqui el contrari , i sempre que les determinacions d ' aquesta modificació del Pla especial Joan Maragall quedin per sota de les explicitades en el Pla general municipal d ' ordenació urbana i territorial de Vic , seran d ' aplicació directa i amb caràcter general totes les condicions generals d ' edificació fixades en el document esmentat .
Español: Siempre que en este documento no se especifique lo contrario , y siempre que las determinaciones de esta modificación del Plan especial Joan Maragall queden por debajo de las explicitadas en el Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic , serán de aplicación directa y con carácter general todas las condiciones generales de edificación fijadas en el mencionado documento .
Català: Aquest sòl comprèn els espais destinats a verd públic per a formació de parcs i jardins d ' utilització i accés lliure , sense cap possibilitat d ' ocupació per instal · lacions de cap tipus que suposin una limitació del seu ús lliure , sense perjudici del que estableix la Norma 41 del Pla general municipal d ' ordenació urbana i territorial de Vic .
Español: Este suelo comprende los espacios destinados a verde público para formación de parques y jardines de utilización y acceso libre , sin ninguna posibilidad de ocupación por instalaciones de ningún tipo que supongan una limitación de su uso libre , sin perjuicio de lo que establece la Norma 41 del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic .
Català: En cap cas queda admès l ' aprofitament privat del subsòl , sòl i vol d ' aquests espais , però sí la instal · lació en el seu subsòl de serveis públics , que es podran gestionar directament o indirectament .
Español: En ningún caso queda admitido el aprovechamiento privado del subsuelo , suelo y vuelo de estos espacios , pero sí la instalación en su subsuelo de servicios públicos , que podrán gestionarse directa o indirectamente .
Català: L ' ordenació que es faci de cadascuna de les zones classificades com a parc i jardí urbà , haurà de ser completa , sense que es pugui subdividir aquest espai , de forma que els projectes que les desenvolupin hauran de mantenir-ne el seu caràcter unitari .
Español: La ordenación que se haga de cada una de las zonas clasificadas como parque y jardín urbano , deberá ser completa , sin que pueda subdividirse este espacio , de forma que los proyectos que las desarrollen deberán mantener su carácter unitario .
Català: Els criteris de definició i mesura dels paràmetres tècnics necessaris per determinar les característiques de les edificacions , es regulen tenint en compte els dos tipus d ' ordenació , amb edificacions segons alineacions de vial i edificacions per volumetria específica .
Español: Los criterios de definición y medida de los parámetros técnicos necesarios para determinar las características de las edificaciones , se regulan teniendo en cuenta los dos tipos de ordenación , con edificaciones según alineaciones de vial y edificaciones por volumetría específica .
Català: Les diferents característiques d ' aquests tipus d ' edificació pretenen que els edificis que es puguin construir no disminueixin o impossibilitin els estàndards de privacitat , il · luminació , ventilació i assolellada que la planificació urbana pretén aconseguir .
Español: Las diferentes características de estos tipos de edificación pretenden que los edificios que puedan construirse no disminuyan o imposibiliten los estándares de privacidad , iluminación , ventilación y soleamiento que la planificación urbana pretende conseguir .
Català: Amb caràcter general aquesta modificació del Pla especial Joan Maragall incorpora tots els paràmetres tècnics i definicions fixades en el subtítol IX del Pla general municipal d ' ordenació urbana i territorial de Vic .
Español: Con carácter general esta modificación del Plan especial Joan Maragall incorpora todos los parámetros técnicos y definiciones fijadas en el subtítulo IX del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic .
Català: Tot i que la regulació detallada de cada zona podrà fixar els criteris màxims establerts per a cada paràmetre , aquí es fa esment que cada tipus edificatori quedarà definit i regulat amb caràcter general segons :
Español: Aunque la regulación detallada de cada zona podrá fijar los criterios máximos establecidos para cada parámetro , aquí se hace noticia que cada tipo edificatorio quedará definido y regulado con carácter general según :
Català: Regulat en el capítol 2 del subtítol IX , i en concret les Normes 59 a 74 del Pla general municipal d ' ordenació urbana i territorial de Vic .
Español: Regulado en el capítulo 2 del subtítulo IX , y en concreto las Normas 59 a 74 del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic .
Català: Regulat en el capítol 4 del subtítol IX , i en concret les Normes 85 a 98 del Pla general municipal d ' ordenació urbana i territorial de Vic .
Español: Regulado en el capítulo 4 del subtítulo IX , y en concreto las Normas 85 a 98 del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic .
Català: En aquesta zona l ' edificació s ' ordena en blocs longitudinals formats per la repetició de parcel · les entre mitgeres en les que en la seva part posterior es situa una zona lliure d ' edificació conformant petits jardins privats .
Español: En esta zona la edificación se ordena en bloques longitudinales formados por la repetición de parcelas entre medianeras en las que en su parte posterior se sitúa una zona libre de edificación formando pequeños jardines privados .
Català: En el cas de voler modificar aquesta parcel · lació es tramitarà la corresponent llicència de parcel · lació , amb una superfície mínima de parcel · la corresponent a una façana mínima de parcel · la de 6 m .
Español: En el caso de querer modificar esta parcelación se tramitará la correspondiente licencia de parcelación , con una superficie mínima de parcela correspondiente a una fachada mínima de parcela de 6 m.
Català: Ve regulada en el plànol d ' ordenació en el que es fixa tant a la planta baixa com a les plantes pis una profunditat edificable màxima d ' 11 m , quedant les edificacions alineades a carrer .
Español: Viene regulada en el plano de ordenación en el que se fija tanto en la planta baja como en las plantas piso una profundidad edificable máxima de 11 m , quedando las edificaciones alineadas en calle .
Català: Els balcons quedaran diferenciats en la seva construcció de la resta de la façana i el cantell de la seva llosa serà sensiblement inferior al gruix dels forjats , prohibint-se el vol directe dels forjats en tot el seu gruix .
Español: Los balcones quedarán diferenciados en su construcción del resto de la fachada y el canto de su losa será sensiblemente inferior al grueso de los forjados , prohibiéndose el vuelo directo de los forjados en todo su grueso .
Català: D ' acord amb les normes especificades el perfil de les construccions queda fixat de forma màxima i obligatòria d ' acord amb el que s ' assenyala a la secció C-C de les grafiades al plànol de regulació de l ' edificació i usos ( núm .
Español: De acuerdo con las normas especificadas el perfil de las construcciones queda fijado de forma máxima y obligatoria de acuerdo con lo que se señala en la sección C-C de las grafiadas en el plano de regulación de la edificación y usos ( núm .
Català: Per això l ' Ajuntament demanarà un avantprojecte referit a la totalitat de la unitat de referència o , en el seu cas un Estudi de detall que defineixi amb claredat els acabats i les façanes de les futures edificacions .
Español: Por eso el Ayuntamiento pedirá un anteproyecto referido a la totalidad de la unidad de referencia o , en su caso un Estudio de detalle que defina con claridad los acabados y las fachadas de las futuras edificaciones .
Català: Aquestes tanques s ' unificaran per a cada conjunt de cases , prèvia elaboració i aprovació per la totalitat dels propietaris d ' un projecte concret que s ' adapti a aquestes directrius .
Español: Estas vallas se unificarán para cada conjunto de casas , previa elaboración y aprobación por la totalidad de los propietarios de un proyecto concreto que se adapte a estas directrices .
Català: Seran d ' idèntiques condicions que les abans descrites , llevat que aquí són permesos els filats metàl · lics elàstics collats a pals també metàl · lics .
Español: Serán de idénticas condiciones que las antes descritas , a menos que aquí están permitidas las alambradas metálicas elásticas sujetadas a palos también metálicos .
Català: A més de la previsió obligatòria d ' una plaça d ' aparcament privat per cada habitatge , es permeten els usos professionals a la planta baixa i a les plantes pis amb la limitació que aquests estaran lligats a l ' habitatge .
Español: Además de la previsión obligatoria de una plaza de aparcamiento privado para cada vivienda , se permiten los usos profesionales en la planta baja y en las plantas piso con la limitación que éstos estarán ligados a la vivienda .
Català: El nombre màxim de plantes serà de planta baixa i quatre plantes pis , amb una cinquena planta reculada de l ' alineació de carrer en els dos blocs que tenen façana a l ' avinguda dels Països Catalans i de planta baixa i dos plantes pis en el bloc que té façana al carrer Joan Maragall .
Español: El número máximo de plantas será de planta baja y cuatro plantas piso , con una quinta planta retranqueada de la alineación de calle en los dos bloques que tienen fachada a la avenida de Els Països Catalans y de planta baja y dos plantas piso en el bloque que tiene fachada a la calle Joan Maragall .
Català: L ' alçada màxima total es fixa en 16,65 m a la façana a carrer i en 19,60 m a la posterior dels dos primers blocs i de 10,75 m a les dues façanes del tercer bloc .
Español: La altura máxima total se fija en 16,65 m en la fachada a calle y en 19,60 m en la posterior de los dos primeros bloques y de 10,75 m en las dos fachadas del tercer bloque .