Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con el que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: i ) No superar la quantitat de 800.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , ja sigui de manera individual o a través de concerts d ' entitats , en el marc de les següents convocatòries corresponents a l ' any en curs : convocatòria de programes de cooperació i solidaritat internacional ; convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament ; convocatòria de projectes destinats a fomentar l ' educació , formació i sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal ; convocatòria de pau .
Español: i ) No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , ya sea de forma individual o a través de conciertos de entidades , en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso : convocatoria de programas de cooperación y solidaridad internacional ; convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo ; convocatoria de proyectos destinados a fomentar la educación , formación y sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal ; convocatoria de paz .
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta deben cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Así mismo , hará falta que aporten el original o copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de forma conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se deberá designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: Millorar de la cobertura , la qualitat i l ' ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic , especialment a nivell d ' atenció primària , i afavorir l ' accés d ' aquells sectors de la població amb menys oportunitats .
Español: Mejorar de la cobertura , la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público , especialmente a nivel de atención primaria , y favorecer el acceso de aquellos sectores de la población con menos oportunidades .
Català: Millorar de la cobertura , la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per satisfer les necessitats bàsiques d ' aprenentatge d ' aquells sectors de la població amb menys oportunitats , i potenciar l ' educació intercultural bilingüe .
Español: Mejorar de la cobertura , la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de aquellos sectores de la población con menos oportunidades , y potenciar la educación intercultural bilingüe .
Català: Promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible , ampliar les oportunitats d ' ocupació dels sectors més desfavorits i promoure el respecte dels drets laborals d ' acord amb els estàndards internacionals .
Español: Promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible , ampliar las oportunidades de ocupación de los sectores más desfavorecidos y promover el respeto de los derechos laborales de acuerdo con los estándares internacionales .
Català: Afavorir , en el marc de la promoció de la governança democràtica , la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública , la garantia i l ' exercici efectiu de tots els drets humans i l ' apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora .
Español: Favorecer , en el marco de la promoción de la gobernabilidad democrática , la inclusión y la transparencia en la presa de decisiones pública , la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora .
Català: Augmentar les capacitats i l ' autonomia de les dones , reconèixer , visibilitzar i promoure la seva participació equitativa , real i efectiva en els processos de desenvolupament humà , particularment en tots els àmbits de la vida pública , la presa de decisions i l ' economia , defensar i promoure tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones .
Español: Aumentar las capacidades y la autonomía de las mujeres , reconocer , visualizar y promover su participación equitativa , real y efectiva en los procesos de desarrollo humano , particularmente en todos los ámbitos de la vida pública , la presa de decisiones y la economía , defender y promover todos los derechos de las mujeres y combatir la violencia contra las mujeres .
Català: Millorar les capacitats i titularitats dels actors del sud per assegurar un accés , ús i control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes , així com un accés equitatiu als seus actius ambientals , en especial , l ' accés a la terra .
Español: Mejorar las capacidades y titularidades de los actores del sur para asegurar un acceso , uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y conservación de los ecosistemas , así como un acceso equitativo a sus activos ambientales , en especial , el acceso a la tierra .
Català: Són geogràficament prioritaris en el marc d ' aquesta convocatòria els projectes que es desenvolupin a Amèrica Central , Amèrica del Sud , Àfrica subsahariana i mediterrània , especialment els que es portin a terme en els següents països :
Español: Son geográficamente prioritarios en el marco de esta convocatoria los proyectos que se desarrollen en América Central , América del Sur , África subsahariana y mediterránea , especialmente los que se lleven a cabo en los siguientes países :
Català: b ) Que la viabilitat social , econòmica , política , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot per garantir que l ' impacte quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: b ) Que la viabilidad social , económica , política , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo para garantizar que el impacto cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: d ) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que sigui possible , els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .
Español: d ) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida en que sea posible , los proyectos deben ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario .
Català: e ) Afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix , elevada pobresa i fortes desigualtats , d ' acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l ' IDH del PNUD , l ' índex de Gini , l ' índex d ' equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: e ) Favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo , elevada pobreza y fuertes desigualdades , de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como por ejemplo el IDH del PNUD , el índice de Gini , el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con objeto de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: f ) Cada sol · licitud superior a 100.000 euros haurà de tenir prevista una auditoria externa final en el pressupost , que caldrà presentar en el moment de la presentació de l ' informe final .
Español: f ) Cada solicitud superior a 100.000 euros deberá tener prevista una auditoría externa final en el presupuesto , que hará falta presentar en el momento de la presentación del informe final .
Català: a ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives a foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis i l ' àmbit de la comunicació i la difusió de l ' acció de la pròpia organització .
Español: a ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades , como por ejemplo las relativas a fomento del voluntariado , la recaudación de fondo , captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización .
Català: Sempre que sigui possible , la sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que això tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: Siempre que sea posible , la solicitud de subvención también se deberá presentar en formato electrónico en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que esto quite de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: h ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: h ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , donde se indique la cuenta corriente donde se ha de ingresar el importe de la subvención .
Català: k ) En relació amb la contrapart local ; caldrà aportar la següent documentació de la contrapart local : copia dels estatuts o , si no n ' hi ha , documentació que acrediti la finalitat i objectius de la contrapart local : el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals sectors on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes amb l ' entitat sol · licitant .
Español: k ) En relación con la contraparte local ; hará falta aportar la siguiente documentación de la contraparte local : copia de los estatutos o , si no la hay , documentación que acredite la finalidad y objetivos de la contraparte local : el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales sectores donde desarrolla su acción , así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en aquells casos suficientment raonats per l ' entitat en què es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d ' algun dels següents documents , podrà autoritzar expressament la no-presentació d ' algun d ' aquests documents .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en aquellos casos suficientemente razonados por la entidad en que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos , podrá autorizar expresamente la no presentación de alguno de estos documentos .
Català: l ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar original o còpia compulsada de l ' acord segons els termes que s ' estableixen en l ' apartat segon de l ' annex d ' aquestes bases .
Español: l ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , hace falta presentar original o copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases .
Català: m ) En cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix a l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant ; Reial decret 519 / 2006 de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració del responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut , i especialment als drets previstos pels cooperants .
Español: m ) En caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún/ alguna cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante ; Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula este Estatuto , se deberá presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el referido Estatuto , y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes .
Català: p ) Declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: p ) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: q ) Si escau , els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble que s ' estableixen en els apartats 21.3 i 22.1 de les base reguladores .
Español: q ) Si procede , los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 21.3 y 22.1 de las base reguladoras .
Català: r ) Certificació administrativa conforme s ' està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , o bé document original d ' autorització a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o Administració pública que correspongui .
Español: r ) Certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , o bien documento original de autorización a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o Administración pública que corresponda .
Català: 10.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 10.2 No hará falta presentar de nuevo los documentos que se encuentren en disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l ' entitat on consti que el contingut d ' aquests documents es correspon amb la realitat a la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso sólo hará falta aportar una declaración de la persona responsable de la entidad donde conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad a la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa , seran requerides a fi que en 10 dies hàbils aporti documentació faltant , tal i com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa , serán requeridas para que en 10 días hábiles aporte documentación faltante , tal y como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El director de l ' Agència actua com a instructor de la junta de valoració i remet una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació que serà qui resol el procediment .
Español: El director de la Agencia actúa como instructor de la junta de valoración y remito una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación que será quien resuelve el procedimiento .
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i per les persones responsables de l ' Àrea d ' Àfrica subsahariana ; Àrea d ' Àfrica mediterrània , Àsia i Europa Oriental ; Àrea d ' Amèrica del Sud ; Àrea d ' Amèrica Central i el Carib , de l ' Agència , i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin , els quals valoraran les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 13.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por las personas responsables del Área de África subsahariana ; Área de África mediterránea , Asia y Europa Oriental ; Área de América del Sur ; Área de América Central y el Caribe , de la Agencia , y por los miembros de los respectivos equipos técnicos que las personas responsables de las áreas designen , los cuales valorarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament , amb l ' informe preceptiu previ que emet el director de l ' Agència .
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana Cooperación del Desarrollo , con el informe preceptivo previo que emite el director de la Agencia .
Català: 14.3 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.3 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , en conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 14.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , en conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: Sens perjudici de l ' anterior i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s ' haurà de presentar una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés .
Español: Sin perjuicio del anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros se deberá presentar una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que dé su consentimiento expreso .
Català: 17.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat 18 d ' aquestes bases i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 17.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas han de estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 18 de estas bases y deben presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana .
Català: b ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases , la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d ' atorgament .
Español: b ) Presentar la documentación y los informes dentro los plazos y la forma que establecen estas bases , la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe escrito , tanto buen punto se produzca , y se deben justificar las causas que lo originan .
Català: f ) Sol · licitar autorització per escrit , prèvia i expressa , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat .
Español: f ) Solicitar autorización por escrito , previa y expresa , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , por realizar cualquier modificación substancial del proyecto subvencionado .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación substanciales han de estar motivadas , se deben formular en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se han de especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament hagi dictat i notificat autorització expressa , les entitats sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Un vez transcurrido un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo haya dictado y notificado autorización expresa , las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , modificada per la Llei 23 / 2006 , de 7 de juliol , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de esto , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , modificada por la Ley 23/ 2006 , de 7 de julio , se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' Agència , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en caso de que la haya , una muestra de material audiovisual , relativo al proyecto subvencionado , para que este material pueda ser incluido al fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con objeto de ser incluidas en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: 20.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució del mateix , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 20.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución del mismo , la entidad subvencionada deberá presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 20.4 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà realitzar avaluacions i / o auditories dels projectes subvencionats i demanarà d ' estar inclosa dins el Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de persones físiques o jurídiques contractades per l ' Agència a aquests efectes o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 20.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá realizar evaluaciones y/ o auditorías de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de personas físicas o jurídicas contratadas por la Agencia a estos efectos o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 21.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.1 Las entidades que quieran subcontratar con cargo a las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria , hará falta que en la solicitud de subvención identifiquen cuáles se tienen previstas hacer y por qué presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 21.3 En cas que s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 21.3 En caso de que se deba hacer un gasto con cargo a la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: 22.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per realitzar les actuacions .
Español: 22.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales hará falta demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones .
Català: 22.2 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: 22.2 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien , deberán destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes .
Català: 23.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 23.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con el que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del SUR 35 , del municipi de Lleida , promogut per Aumeravilla , SL i tramès per l ' Ajuntament ..
Español: .Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del SUR 35 , del municipio de Lleida , promovido por Aumeravilla , SL y enviado por el Ayuntamiento. .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa XFERA Móviles , SA , amb últim domicili conegut a l ' avinguda Diagonal , 640 , 8è , de Barcelona i actualment en domicili desconegut , que , en data 18 de febrer de 2004 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ha adoptat l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa XFERA Móviles , SA , con último domicilio conocido en la avenida Diagonal , 640 , 8º , de Barcelona y actualmente en domicilio desconocido , que , en fecha 18 de febrero de 2004 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ha adoptado el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil , de Sant Fruitós de Bages , promogut per l ' empresa XFERA Móviles , SA , ha estat tramès per l ' Ajuntament , d ' acord amb l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El expediente de autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de telefonía móvil , de Sant Fruitós de Bages , promovido por la empresa XFERA Móviles , SA , ha sido remitido por el Ayuntamiento , de acuerdo con el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En data 15 d ' octubre de 2001 es va sol · licitar a l ' interessat la presentació de diversa documentació per tal de completar l ' expedient esmentat , amb l ' advertiment que , transcorregut el termini de tres mesos legalment establert sense haver aportat la documentació sol · licitada , es produiria la caducitat de l ' expedient i es procediria a l ' arxiu de les actuacions , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En fecha 15 de octubre de 2001 se solicitó al interesado la presentación de diversa documentación para completar el mencionado expediente , con la advertencia de que , transcurrido el plazo de tres meses legalmente establecido sin haber aportado la documentación solicitada , se produciría la caducidad del expediente y se procedería al archivo de las actuaciones , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Com sigui que ha transcorregut a bastament el termini esmentat anteriorment sense que hagi estat aportada la documentació sol · licitada , correspon declarar la caducitat de l ' expedient .
Español: Comoquiera que ha transcurrido suficientemente el plazo mencionado anteriormente sin que haya sido aportada la documentación solicitada , corresponde declarar la caducidad del expediente .
Català: .1 Declarar la caducitat de l ' autorització en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil , de Sant Fruitós de Bages , promoguda per l ' empresa XFERA Móviles , SA i tramesa per l ' Ajuntament , o procedir a l ' arxiu de les actuacions .
Español: .1 Declarar la caducidad de la autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de telefonía móvil , de Sant Fruitós de Bages , promovida por la empresa XFERA Móviles , SA y remitida por el Ayuntamiento , o proceder al archivo de las actuaciones .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació de servei automatitzada a la carretera B-224 , km 4,250 , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de servicio automatizada en la carretera B-224 , km 4,250 , en el término municipal de Vallbona d'Anoia
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la Societat Catalana de Petrolis , SA .Petrocat. , amb últim domicili conegut al carrer Doctor Pere i Pons , 9-11 , de Barcelona i actualment en domicili desconegut , l ' escrit de la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 18 de gener de 2005 , de sol · licitud de documentació següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la Societat Catalana de Petrolis , SA .Petrocat . , con último domicilio conocido en la calle Doctor Pere i Pons , 9-11 , de Barcelona y actualmente en domicilio desconocido , el escrito de la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 18 de enero de 2005 , de solicitud de documentación siguiente :
Català: En data 25 de maig de 1995 es va sol · licitar , a través de l ' Ajuntament de Vallbona d ' Anoia , la presentació de la còpia de l ' escriptura de propietat de la finca o document substitutiu i l ' informe del Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , en relació amb la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable , promoguda per aquesta empresa , per a la instal · lació d ' una estació de servei automatitzada a la carretera B-224 , km 4,250 , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia .
Español: En fecha 25 de mayo de 1995 se solicitó , a través del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia , la presentación de la copia de la escritura de propiedad de la finca o documento sustitutivo y el informe del Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , en relación con la solicitud de autorización en suelo no urbanizable , promovida por esta empresa , para la instalación de una estación de servicio automatizada en la carretera B-224 , km 4,250 , en el término municipal de Vallbona d'Anoia .
Català: Atès que , malgrat el temps transcorregut , no s ' ha rebut en aquesta Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona la documentació sol · licitada , us requereixo perquè ens l ' aporteu en el termini de tres mesos a través de l ' Ajuntament .
Español: Dado que , pese al tiempo transcurrido , no se ha recibido en esta Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona la documentación solicitada , os requiero para que nos la aportéis en el plazo de tres meses a través del Ayuntamiento .
Català: Si durant aquest termini no aporteu la documentació sol · licitada , es produirà la caducitat de l ' expedient i s ' acordarà l ' arxiu de les actuacions , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Si durante este plazo no aportáis la documentación solicitada , se producirá la caducidad del expediente y se acordará el archivo de las actuaciones , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor José Jiménez Calvo , amb últim domicili conegut als carrers Sant Miquel , 10 , i Ponderosa , 12 , de Santa Margarida de Montbui i actualment en domicili desconegut , que , en data 18 de gener de 2005 , la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona li ha cursat l ' escrit següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor José Jiménez Calvo , con último domicilio conocido en las calles Sant Miquel , 10 , y Ponderosa , 12 , de Santa Margarida de Montbui y actualmente en domicilio desconocido , que , en fecha 18 de enero de 2005 , la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona le ha cursado el siguiente escrito :
Català: En data 10 de maig de 2001 us vaig sol · licitar la presentació de l ' informe de la Direcció General de Turisme , per tal de completar la documentació necessària per resoldre la vostra sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' activitat d ' allotjament rural independent a la masia Molí Vell , del terme municipal d ' Orpí .
Español: En fecha 10 de mayo de 2001 os solicité la presentación del informe de la Dirección General de Turismo , para completar la documentación necesaria para resolver vuestra solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de alojamiento rural independiente en la masía Molí Vell , del término municipal de Orpí .
Català: Atès que no es té constància a l ' expedient de la vostra recepció de la sol · licitud de documentació esmentada , us la torno a reiterar , requerint-vos perquè ens l ' aporteu en el termini de tres mesos a través de l ' Ajuntament .
Español: Dado que no se tiene constancia en el expediente de vuestra recepción de la solicitud de documentación mencionada , os la vuelvo a reiterar , requiriéndoos para que nos la aportéis en el plazo de tres meses a través del Ayuntamiento .
Català: Si durant aquest termini no l ' aporteu , es produirà la caducitat de l ' expedient i s ' acordarà l ' arxiu de les actuacions , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Si durante este plazo no la aportáis , se producirá la caducidad del expediente y se acordará el archivo de las actuaciones , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l ' obertura i el funcionament d ' una estació de servei a la carretera C-155 , km 2,300 , al terme municipal de Polinyà
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la apertura y el funcionamiento de una estación de servicio en la carretera C-155 , km 2,300 , en el término municipal de Polinyà
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Fernando Valverde Giménez ( Val-Oil Two , SL ) , amb últim domicili conegut al carrer 2 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Fernando Valverde Giménez ( Val-Oil Two , SL ) , con último domicilio conocido en la calle 2 , núm .
Català: 16 , de Santa Perpètua de Mogoda , i actualment en domicili desconegut , l ' escrit de la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 d ' abril de 2002 , de sol · licitud de documentació següent :
Español: 16 , de Santa Perpètua de Mogoda , y actualmente en domicilio desconocido , el escrito de la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de abril de 2002 , de solicitud de documentación siguiente :