Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 8.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefe del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds , que estableix l ' article 2.1 .
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes , que establece el artículo 2.1 .
Català: 8.4 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari , així com la menció expressa que els fons de l ' ajut provenen dels Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: 8.4 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario , así como la mención expresa que los fondos de la ayuda provienen de los Presupuestos Generales del Estado .
Català: 8.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 8.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.1 Les actuacions objecte d ' aquest ajut s ' han de realitzar i justificar com a màxim fins al dia 31 de desembre de 2006 des de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda deben realizarse y justificarse como máximo hasta al día 31 de diciembre de 2006 desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades i acreditar les despeses originades mitjançant factures i comprovants de pagament originals , dels quals també s ' adjuntarà una fotocòpia o fotocòpia compulsada .
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas deberá presentarse una memoria de las actuaciones realizadas y acreditar los gastos originados mediante facturas y comprobantes de pago originales , de los que también se adjuntará una fotocopia o fotocopia compulsada .
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents conforme l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificats .
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados .
Català: Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre ajut d ' altres administracions públiques o altres ens públics o privats nacionals o internacionals sempre que la suma de tots els ajuts obtinguts per a una mateixa finalitat no superi l ' import de la inversió subvencionable o , si escau , no superi el màxim d ' ajut establert en aquestes bases reguladores .
Español: Estas ayudas son compatibles con cualquier otra ayuda de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados nacionales o internacionales siempre que la suma de todas las ayudas obtenidas para una misma finalidad no supere el importe de la inversión subvencionable o , si procede , no supere el máximo de ayuda establecido en estas bases reguladoras .
Català: De conformitat amb l ' article 2.1 del Reglament del Consell Tècnic , aprovat pel Decret 128 / 2005 , de 21 de juny , la presidència d ' aquest òrgan col · legiat correspon al conseller o consellera primer .
Español: De conformidad con el artículo 2.1 del Reglamento del Consejo Técnico , aprobado por el Decreto 128/ 2005 , de 21 de junio , la presidencia de este órgano colegiado corresponde al consejero o consejera primero .
Català: L ' existència del càrrec de conseller o consellera primer , de conformitat amb el que preveu l ' article 1 de la Llei 1 / 2005 , de 31 de març , del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat , no és preceptiva sinó que la seva designació és una potestat del president o presidenta de la Generalitat .
Español: La existencia del cargo de consejero o consejera primero , de conformidad con lo que prevé el artículo 1 de la Ley 1/ 2005 , de 31 de marzo , del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad , no es preceptiva sino que su designación es una potestad del presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: Davant la manca de regulació legal respecte de la persona que ha de presidir el Consell Tècnic , atès que el Reglament vigent atribueix la presidència d ' aquest òrgan al conseller o consellera primer , però no preveu el supòsit que cap membre del Govern sigui designat per a aquest càrrec , cal modificar el Reglament del Consell Tècnic en el sentit de regular la situació esmentada .
Español: Ante la falta de regulación legal respecto de la persona que debe presidir el Consejo Técnico , considerando que el Reglamento vigente atribuye la presidencia de este órgano al consejero o consejera primero , pero no prevé el supuesto de que ningún miembro del Gobierno sea designado para este cargo , debe modificarse el Reglamento del Consejo Técnico en el sentido de regular dicha situación .
Català: Alhora , en haver desaparegut la Secretaria General del Conseller Primer i la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , en virtut del Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , també cal eliminar la referència a aquests òrgans de la composició del Consell Tècnic , i precisar la persona que assumeix les funcions de secretaria d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: Al mismo tiempo , al haber desaparecido la Secretaría General del Consejero Primero y la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , en virtud del Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , también debe eliminarse la referencia a estos órganos de la composición del Consejo Técnico , y precisar la persona que asume las funciones de la secretaría de este órgano colegiado .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 2 del Reglament del Consell Tècnic , aprovat pel Decret 128 / 2005 , de 21 de juny , que queda redactat amb el contingut següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento del Consejo Técnico , aprobado por el Decreto 128/ 2005 , de 21 de junio , que queda redactado con el siguiente contenido :
Català: " 2.1 El Consell Tècnic està presidit pel conseller o consellera primer si algun membre del Govern exerceix aquest càrrec o , en cas contrari , per la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: " 2.1 El Consejo Técnico está presidido por el consejero o consejera primero si algún miembro del Gobierno ejerce este cargo o , en caso contrario , por la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: També en formen part la persona titular de la Secretaria del Govern , que n ' exerceix la vicepresidència , i les persones titulars de les secretaries generals dels departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: También forman parte de él la persona titular de la Secretaría del Gobierno , que ejerce su vicepresidencia , y las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada Boscos del Castell d ' Escornalbou , als termes municipals de Riudecanyes , Vilanova d ' Escornalbou i l ' Argentera ( Baix Camp ) , que pertany per meitat i pro indivís a la Generalitat de Catalunya i a la Diputació de Tarragona .
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Boscos del Castell d'Escornalbou , en los términos municipales de Riudecanyes , Vilanova d'Escornalbou y L'Argentera ( Baix Camp ) , que pertenece por mitad y pro indiviso a la Generalidad de Cataluña y a la Diputación de Tarragona .
Català: Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest reuneix les condicions previstes a l ' apartat 1 de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte reúne las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: .1 Declarar d ' utilitat pública la forest anomenada Boscos del Castell d ' Escornalbou , als termes municipals de Riudecanyes , Vilanova d ' Escornalbou i l ' Argentera .
Español: .1 Declarar de utilidad pública el monte denominado Boscos del Castell d'Escornalbou , en los términos municipales de Riudecanyes , Vilanova d'Escornalbou y L'Argentera .
Català: .2 Incloure la forest al Catàleg de forests d ' utilitat pública amb les característiques que es detallen a l ' annex 1 i amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 2 .
Español: .2 Incluir el monte en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características que se detallan en el anexo 1 y con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 2.
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme , en el termini de quatre anys , les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament de la forest , de conformitat amb la normativa forestal .
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo , en el plazo de cuatro años , las actuaciones necesarias para la delimitación y deslinde del monte , de conformidad con la normativa forestal .
Català: Nord : amb parcel · les cadastrals 31 , 32 , 34 i 40 del polígon 4 de l ' Argentera , i parcel · les 2 , 3 , 143 , 144 i 145 del polígon 1 de Riudecanyes .
Español: Norte : con parcelas catastrales 31 , 32 , 34 y 40 del polígono 4 de L'Argentera , y parcelas 2 , 3 , 143 , 144 y 145 del polígono 1 de Riudecanyes .
Català: Sud : amb parcel · les cadastrals 39 i 42 del polígon 3 i parcel · les 52 , 56 , 59 , 109 , 114 , 154 i 156 del polígon 2 de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Sur : con parcelas catastrales 39 y 42 del polígono 3 y parcelas 52 , 56 , 59 , 109 , 114 , 154 y 156 del polígono 2 de Vilanova d'Escornalbou .
Català: Est : amb parcel · les cadastrals 124 , 135 i 136 del polígon 2 de Riudecanyes , i parcel · les 72 i 83 del polígon 3 de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Este : con parcelas catastrales 124 , 135 y 136 del polígono 2 de Riudecanyes , y parcelas 72 y 83 del polígono 3 de Vilanova d'Escornalbou .
Català: A l ' Escola de Policia de Catalunya li correspon , d ' acord amb la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de creació de l ' Escola , la formació dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de les policies locals de Catalunya i investigar , estudiar i divulgar matèries relatives a policia i seguretat ciutadana .
Español: A la Escuela de Policía de Cataluña le corresponde , de acuerdo con la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de creación de la Escuela , la formación de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña e investigar , estudiar y divulgar materias relativas a policía y seguridad ciudadana .
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves que hagin obtingut la titulació en criminologia per al desenvolupament d ' aquestes funcions , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Puesto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes que hayan obtenido la titulación en criminología para el desarrollo de estas funciones , para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que los da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de recerca de l ' Escola de Policia de Catalunya a una persona que hagi obtingut una titulació en criminologia amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2006 , per un import màxim de 3.000 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña a una persona que haya obtenido una titulación en criminología con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006 , por un importe máximo de 3.000 euros .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La beca de col · laboració té per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels titulats en criminologia , a través de la seva participació en tasques de recerca i investigació en matèria de seguretat que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los titulados en criminología , a través de su participación en tareas de investigación e investigación en materia de seguridad que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: a ) haver obtingut un títol de criminologia que hagi estat declarat equivalent al títol de diplomat universitari d ' acord amb els requisits que s ' estableixen en l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència EIC / 4171 / 2004 , de 13 de desembre , que desenvolupa el Reial decret 858 / 2003 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableix el títol universitari oficial de llicenciat en criminologia .
Español: a ) Haber obtenido un título de criminología que haya sido declarado equivalente al título de diplomado universitario de acuerdo con los requisitos que se establecen en el Orden del Ministerio de Educación y Ciencia EIC/ 4171/ 2004 , de 13 de diciembre , que desarrolla el Real decreto 858/ 2003 , de 4 de julio , por el que se establece el título universitario oficial de licenciado en criminología .
Català: La col · laboració es podrà dur a terme en les dependències de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès o bé en alguna de les dependències del Departament d ' Interior a Barcelona .
Español: La colaboración se podrá llevar a cabo en las dependencias de la Escuela de Policía de Cataluña a Mollet del Vallès o bien en alguna de las dependencias del Departamento de Interior en Barcelona .
Català: La beca té una dotació econòmica de 3.000 euros , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable del tutor del becari .
Español: La beca tiene una dotación económica de 3.000 euros , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes un golpe emitido un informe favorable del tutor del becario .
Català: 7.1 L ' adjudicatari té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 El adjudicatario tiene derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designio , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a gozar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 L ' adjudicatari està obligat a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seu tutor i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 7.2 El adjudicatario está obligado a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , en seguir las instrucciones donadas por las sede tutor y otro personal del centro y en tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: 7.3 L ' adjudicatari també està obligat a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.3 El adjudicatario también está obligado a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Escola de Policia de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director de la Escuela de Policía de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes al Registro y a la web de la Escuela http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc .
Català: Resolució del Ministeri d ' Educació i Ciència que declari l ' equivalència de la titulació en matèria de Criminologia al títol de diplomat universitari als efectes d ' accedir al segon cicle de la Llicenciatura en Criminologia .
Español: Resolución del Ministerio de Educación y Ciencia que declare la equivalencia de la titulación en materia de criminología al título de diplomado universitario a los efectos de acceder al segundo ciclo de la licenciatura en criminología .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente , por otra parte no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: El sol · licitant pot autoritzar l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: El solicitante puede autorizar la Escuela de Policía de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Les sol · licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución al DOGC , al Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente a las oficinas de correos se tendrá que hacer en un sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió : presidida pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya i integrada pels vocals següents : el Comissionat del Centre d ' Estudis de Seguretat , el subdirector general d ' Administració i Serveis , i dos professors de la Universitat de Barcelona vinculats a l ' àmbit objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión : presidida por el director de la Escuela de Policía de Cataluña e integrada por los vocales siguientes : el Comisionado del Centro de Estudios de Seguridad , el subdirector general de Administración y Servicios , y dos profesores de la Universidad de Barcelona vinculados al ámbito objeto De esta convocatoria .
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d ' acord amb el barem fixat en el punt número 10 d ' aquestes bases , així com la puntuació mínima per accedir a la fase d ' entrevista , si s ' escau .
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 10 de estas bases , así como la puntuación mínima para acceder a la fase de entrevista , si se tercia .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegatos , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Escola , per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección , externos a la Escuela , por las tareas que éstos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de la beca que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de la beca que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ les solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' aspirant seleccionat haurà de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' ha de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en aquest document .
Español: El aspirante seleccionado tendrá que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde hay que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Escola ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director de la Escuela debe resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , en el plazo de un mes a contar des del día después de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d ' Aran al " Prat dera Mola " de Pont d ' Arròs , al terme municipal de Vielha-Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran en el " Prat dera Mola " de Pont d'Arròs , en el término municipal de Vielha-Mijaran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d ' Aran al " Prat dera Mola " de Pont d ' Arròs , del terme municipal de Vielha-Mijaran , que es concreta en el plànol annex amb l ' indicació orientativa de l ' ordenació proposada , i la incorporació del punt 7 a l ' article 139 , referent a Arròs , amb el redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran en el " Prat dera Mola " de Pont d'Arròs , del término municipal de Vielha-Mijaran , que se concreta en el plano anexo con la indicación orientativa de la ordenación propuesta , y la incorporación del punto 7 en el artículo 139 , referente a Arròs , con el siguiente redactado :
Català: " g ) Establir les reserves de terrenys d ' acord amb el que determina el Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: " g ) Establecer las reservas de terrenos de acuerdo con lo que determina el Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: .2 Emetre informe desfavorable als efectes assenyalats a l ' article 44 del Decret legislatiu 1 / 1990 en referència a l ' avanç del Pla parcial de l ' àmbit objecte de la modificació , per tal que en la proposta del Pla parcial s ' esmenin les mancances explicitades .
Español: .2 Emitir informe desfavorable a los efectos señalados en el artículo 44 del Decreto legislativo 1/ 1990 en referencia al avance del Plan parcial del ámbito objeto de la modificación , para que en la propuesta del Plan parcial se subsanen las carencias explicitadas .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Corregir l ' errada material que hi ha a l ' acord pel qual es dóna conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Balsareny , adoptat en la sessió de 20 d ' octubre de 2005 i publicat al DOGC núm .
Español: .1 Corregir el error material existente en el acuerdo en el que se da conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Balsareny , adoptado en la sesión de 20 de octubre de 2005 y publicado en el DOGC núm .
Català: 4567 , de 7.2.2006 , i que consisteix a manifestar , en l ' apartat d ' antecedents de la part expositiva de l ' acord esmentat , que el planejament general del municipi de Balsareny són les normes subsidiàries de planejament quan , en realitat , és el Pla general d ' ordenació .
Español: 4567 , de 7.2.2006 , y que consiste en manifestar , en el apartado de antecedentes de la parte expositiva del mencionado acuerdo , que el planeamiento general del municipio de Balsareny son las normas subsidiarias de planeamiento cuando , en realidad , es el Plan general de ordenación .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina La Roquera , del municipi de Puig-reig ( Berguedà ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina La Roquera , del municipio de Puig-reig ( Berguedà ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina La Roquera , del municipi de Puig-reig ( Berguedà ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina La Roquera , del municipio de Puig-reig ( Berguedà ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de gener de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un autòdrom al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promogut per la societat Autòdrom , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de enero de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un autódromo en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promovido por la sociedad Autòdrom , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un autòdrom al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un autódromo en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: d ' 11 de gener de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un autòdrom al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promogut per la societat Autòdrom , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: de 11 de enero de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un autódromo en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promovido por la sociedad Autòdrom , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Vista la documentació presentada , consistent en un estudi d ' impacte ambiental de desembre de 2003 , una informació complementària , demanada per aquesta Direcció General , recollida en l ' estudi d ' impacte ambiental de maig de 2004 , i un avantprojecte de març de 2003 ;
Español: Vista la documentación presentada , consistente en un estudio de impacto ambiental de diciembre de 2003 , una información complementaria , pedida por esta Dirección General , recogida en el estudio de impacto ambiental de mayo de 2004 , y un anteproyecto de marzo de 2003 ;
Català: Vist que l ' estudi d ' impacte ambiental de maig de 2004 està realitzat per Álvaro Palao Llopis , enginyer de Camins , Canals i Ports , i autor de l ' avantprojecte corresponent ;
Español: Visto que el estudio de impacto ambiental de mayo de 2004 está realizado por Álvaro Palao Llopis , ingeniero de Caminos , Canales y Puertos , y autor del anteproyecto correspondiente ;
Català: Atès que el projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb l ' article 12 de la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural ;
Español: Considerando que el proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el artículo 12 de la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural ;
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental de desembre de 2003 s ' ha sotmès a informació pública per part de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu mitjançant Anunci al BOP de Girona núm .
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental de diciembre de 2003 se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu mediante Anuncio en el BOP de Girona núm .
Català: 4050 , de 16.1.2004 , al Diari de Girona , de 14.1.2004 , i en el tauler d ' anuncis de la Corporació , i que en el període d ' exposició no s ' han presentat al · legacions , segons certificat de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu de 27 de febrer de 2004 ;
Español: 4050 , de 16.1.2004 , en el Diari de Girona , de 14.1.2004 , y en el tablero de anuncios de la Corporación , y que en el período de exposición no se han presentado alegaciones , según certificación del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu de 27 de febrero de 2004 ;
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental avaluat és el realitzat al maig de 2004 , que incorpora unes millores mediambientals respecte a l ' estudi de desembre de 2003 , sense introduir cap canvi substancial en el projecte ;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evaluado es el realizado en mayo de 2004 , que incorpora unas mejoras medioambientales con respecto al estudio de diciembre de 2003 , sin introducir ningún cambio sustancial en el proyecto ;
Català: Es preveu la instal · lació d ' un cobert per la zona de boxes de 30 x 5 m , sense tancaments laterals que puguin representar un impediment de la lliure circulació de l ' aigua en cas d ' avinguda , i dos mòduls prefabricats portàtils , de 5 x 2,5 m per a oficines i serveis per als usuaris .
Español: Se prevé la instalación de un cubierto para la zona de boxes de 30 x 5 m , sin cierres laterales que puedan representar un impedimento a la libre circulación del agua en caso de avenida , y dos módulos prefabricados portátiles , de 5 x 2,5 m para oficinas y servicios para los usuarios .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental de maig de 2004 recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental tot proposant , entre d ' altres , les següents mesures correctores :
Español: b ) El estudio de impacto ambiental de mayo de 2004 recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental proponiendo , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: Per reduir les emissions sonores i vibracions s ' emprarà en la construcció de les pistes asfalt sonoreductor i es conservarà la vegetació actual perimetral , que actuarà com a barrera acústica .
Español: Para reducir las emisiones sonoras y vibraciones se empleará en la construcción de las pistas asfalto sonorreductor y se conservará la vegetación actual perimetral , que actuará como barrera acústica .
Català: Per evitar la contaminació de les aigües i del sòl s ' instal · larà un drenatge de la calçada i de la plataforma i es recolliran aquestes aigües amb les de neteja de boxes i pluvials d ' aquesta zona i es canalitzaran cap a un separador d ' hidrocarburs .
Español: Para evitar la contaminación de las aguas y del suelo se instalará un drenaje de la calzada y de la plataforma y se recogerán estas aguas con las de limpieza de boxes y pluviales de esta zona y se canalizarán hacia un separador de hidrocarburos .
Català: Després aniran a una depuradora compacta , juntament amb les aigües residuals , i finalment s ' abocaran a la riera d ' Arbúcies amb l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Después irán a una depuradora compacta , junto con las aguas residuales , y finalmente se verterán en la riera de Arbúcies con la autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Atès que , després d ' efectuar unes modificacions en el projecte inicial , l ' Agència Catalana de l ' Aigua va emetre informe favorable amb data 13 d ' agost de 2003 ;
Español: Considerando que , después de efectuar unas modificaciones en el proyecto inicial , la Agencia Catalana de la Agua emitió informe favorable con fecha de 13 de agosto de 2003 ;
Català: Atès que s ' han complert les condicions assenyalades en l ' informe del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural de data 26 de novembre de 2003 ;
Español: Considerando que se han cumplido las condiciones señaladas en el informe del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural de fecha 26 de noviembre de 2003 ;
Català: Atès que s ' han considerat les al · legacions de caràcter mediambiental corresponents a la informació pública del projecte tècnic i l ' expedient administratiu , realitzada al DOGC núm .
Español: Considerando que se han tenido en cuenta las alegaciones de carácter medioambiental correspondientes a la información pública del proyecto técnico y el expediente administrativo , realizada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , es considera que la realització del projecte no comportarà efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , i per això es formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implanten les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , se considera que la realización del proyecto no comportará efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , y por eso se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Fixar el Valor límit d ' immissió LAr 60 en dB ( A ) durant l ' horari diürn , de 8 h a 21 h , durant els dies laborables , i de 10 h a 21 h , els dies festius , pel fet del funcionament de l ' activitat de l ' autòdrom .
Español: Fijar el Valor límite de inmisión LAr 60 en dB(A ) durante el horario diurno , de 8 h a 21 h , durante los días laborables , y de 10 h a 21 h , los días festivos , por el hecho del funcionamiento de la actividad del autódromo .
Català: Aquests valors es determinaran , d ' acord amb l ' annex 3 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , a l ' exterior dels habitatges més propers al circuit .
Español: Estos valores se determinarán , de acuerdo con el anexo 3 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , en el exterior de las viviendas más próximas al circuito .
Català: El promotor elaborarà un projecte d ' apantallament , format per terres i barrera vegetal , que haurà de ser validat pel Servei de Vigilància i Control de l ' Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El promotor elaborará un proyecto de apantallamiento , formado por tierras y barrera vegetal , que deberá ser validado por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' apantallament estarà format per un merlet de terres amb 2 m d ' alçada i talussos H : V , amb obres de drenatge que assegurin que no s ' entollaran les aigües en les instal · lacions de l ' autòdrom , i amb una berma superior d ' 1 m d ' amplada on s ' hi plantaran , a cada 0,6 m de distància , espècies arbòries de xiprers ( cupressocyparis leylandii ) o espècies similars .
Español: El apantallamiento estará formato por una almena de tierras con 2 m de altura y taludes H:V , con obras de drenaje que aseguren de que no se encharcarán las aguas en las instalaciones del autódromo , y con una berma superior de 1 m de anchura donde se plantarán , a cada 0,6 m de distancia , especies arbóreas de cipreses ( cupressocyparis leylandii ) o especies similares .
Català: L ' emplaçament de l ' apantallament , per tal de minimitzar la propagació dels nivells de soroll , es farà de forma emmotllada al circuit i serà exterior a la pista en el sector est i interior de la mateixa a la banda de la riera i en els indrets susceptibles on la propagació lliure del soroll pugui generar molèsties als habitatges i zones residencials més properes .
Español: El emplazamiento del apantallamiento , para minimizar la propagación de los niveles de ruido , se hará de forma amoldada al circuito y será exterior a la pista en el sector este e interior de la misma en el lado de la riera y en los sitios susceptibles donde la propagación libre del ruido pueda generar molestias a las viviendas y zonas residenciales más próximas .
Català: A banda dels controls de qualitat de les aigües residuals depurades que establirà l ' Agència Catalana de l ' Aigua , es farà un control de les aigües subterrànies .
Español: Aparte de los controles de calidad de las aguas residuales depuradas que establecerá la Agencia Catalana del Agua , se hará un control de las aguas subterráneas .
Català: Els primers anàlisis es faran abans de l ' inici de les obres , els següents es faran trimestralment durant els dos primers anys de funcionament i després d ' aquest període , segons els resultats obtinguts , es decidirà el control posterior .
Español: Los primeros análisis se harán antes del inicio de las obras , los siguientes se harán trimestralmente durante los dos primeros años de funcionamiento y después de este período , según los resultados obtenidos , se decidirá el control posterior .
Català: D ' acord amb els contaminants potencials previstos a l ' estudi d ' impacte ambiental , els paràmetres a determinar en cada anàlisi seran els següents :
Español: De acuerdo con los contaminantes potenciales previstos en el estudio de impacto ambiental , los parámetros a determinar en cada análisis serán los siguientes :
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas , y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El promotor , un cop disposi de tots els permisos i autoritzacions escaients , comunicarà al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' inici de les obres amb suficient temps d ' antelació per poder exercir les seves funcions .
Español: El promotor , una vez disponga de todos los permisos y autorizaciones oportunos , comunicará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el inicio de las obras con suficiente antelación para poder ejercer sus funciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Atès que en data 10 de maig de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per MAACV i DRM , en representació de la mercantil Hurocinco , SL , contra la qualificació del registrador de la propietat número 2 de Sabadell , denegatòria de la inscripció registral d ' un dret real d ' opció de compra .
Español: Considerando que en fecha 10 de mayo de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por MAACV y DRM , en representación de la mercantil Hurocinco , SL , contra la calificación del registrador de la propiedad número 2 de Sabadell , denegatoria de la inscripción registral de un derecho real de opción de compra .