Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions ( aparells d ' aire condicionat , antenes parabòliques i similars ) no podran volar respecte el pla de façana , justificaran la seva integració en el conjunt de la façana i no produiran molèsties ( aigua , aire calent , soroll ... ) als vianants .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones ( aparatos de aire condicionado , antenas parabólicas y similares ) no podrán volar respeto el plan de fachada , justificarán su integración en el conjunto de la fachada y no producirán molestias ( agua , aire caliente , ruido ... ) a los peatones .
Català: Tots els elements tècnics que es construeixin per damunt del nivell de l ' últim forjat es col · locaran sota el diedre definit per el pendent màxim de la coberta i , sempre que sigui possible , sota la coberta real .
Español: Todos los elementos técnicos que se construyan por encima del nivel del último forjado se colocarán bajo el diedro definido por la pendiente máxima de la cubierta y , siempre que sea posible , bajo la cubierta real .
Català: Les xemeneies podran tenir una alçada màxima de 2,00 metres per sobre del punt més alt de les cobertes veïnes , en els casos excepcionals en què aquestes siguin terrats .
Español: Las chimeneas podrán tener una altura máxima de 2,00 metros por encima del punto más alto de las cubiertas vecinas , en los casos excepcionales en que éstas sean terrados .
Català: Són els que sobresurten de l ' alineació de façana o línia de façana , o de l ' alineació interior , o de l ' espai lliure a l ' interior de l ' illa , i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada , o de la alineación interior , o del espacio libre en el interior de la isla , y tienen el carácter de habitables u ocupacionales , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Els cossos sortints habitables u ocupables , tancats , semitancats o oberts , que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació de l ' espai lliure interior de l ' illa o de l ' alineació de l ' edifici compliran , en tot cas , el que s ' ha disposat en aquest article .
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupacionales , cerrados , semicerrados o abiertos , que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de la isla o de la alineación del edificio cumplirán , en todo caso , el que se ha dispuesto en este artículo .
Català: b ) Als cossos sortints semitancats , la superfície en planta computarà en un 50 % a efectes de l ' índex d ' edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable .
Español: b ) En cuerpos salientes semicerrados , la superficie planta computará en un 50 % a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable .
Català: Però a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots costats a partir d ' un pla paral · lel a la línia de façana .
Español: Pero a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable dejará de computarse la parte que sea abierta por todos lados a partir de un plan paralelo a la línea de fachada .
Català: c ) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable , però sí computaran als efectes d ' ocupació màxima de la planta baixa i si és el cas també a efectes de separacions als límits de parcel · la , sistemes i altres edificis .
Español: c ) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable , sin embargo sí computarán a los efectos de ocupación máxima de la planta baja y si es el caso también a efectos de separaciones en los límites de parcela , sistemas y otros edificios .
Català: Els cossos sortints oberts podran ocupar les 2 / 3 parts de la longitud de la façana , els tancats i els semitancats no en podran ocupar més del 50 % d ' aquella longitud .
Español: Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar las 2/ 3 partes de la longitud de la fachada , los cerrados y los semicerrados no podrán ocupar más del 50 % de aquella longitud .
Català: En carrers d ' amplada inferior a 5 m , només es permetran balcons no correguts que ocupin un màxim del 50 % de la longitud de la façana , els cossos sortints tancats no són possibles en carrers d ' amplada inferior 8 m . En tots els casos els cossos venen limitats en llur distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral del vol , que es situa a 60 cm de l ' eix de la paret mitgera .
Español: En calles de anchura inferior a 5 m , sólo se permitirán balcones no corridos que ocupen un máximo del 50 % de la longitud de la fachada , los cuerpos salientes cerrados no son posibles en calles anchura inferior 8 m. En todos los casos los cuerpos vienen limitados en su distancia a la medianera mediante el plano límite lateral del vuelo , que se sitúa a 60 cm del eje de la pared medianera .
Català: Els cossos sortints , tancats , semitancats o oberts , les limitaran a un vol màxim de 1 / 10 de la distància entre alineacions d ' edificació .
Español: Los cuerpos salientes , cerrados , semicerrados o abiertos , las limitarán en un vuelo máximo de 1/ 10 de la distancia entre alineaciones de edificación .
Català: Són part integrant de l ' edifici o be elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix que sobresurten del pla de façana o de l ' alineació interior o de l ' alineació de l ' edificació .
Español: Son parte integrante del edificio o bien elementos constructivos no habitables ni ocupacionales , de carácter fijo que sobresalen del plan de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación .
Català: Els elements sortints , com els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres de similars fixos es limitaran , quant al vol , a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents , aplicables a qualsevol sistema d ' ordenació .
Español: Los elementos salientes , como los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros de similares fijos se limitarán , en cuanto al vuelo , en todo el dispuesto para los cuerpos salientes con las particularidades siguientes , aplicables a cualquier sistema de ordenación .
Català: a ) S ' admeten els elements sortints a la planta baixa d ' una edificació enfrontada a un carrer de més de 6 metres d ' ample , i sempre que no sobresurtin més d ' un cinquè de l ' amplada de la voravia , i de 0,40 m quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana , o de 0,10 m si ocupen més d ' aquest cinquè de la longitud de la façana .
Español: a ) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada a una calle de más de 6 metros de ancho , y siempre que no sobresalga más de un quinto de la anchura de la acera , y de 0,40 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada , o de 0,10 m si ocupan más de éste quinto de la longitud de la fachada .
Català: b ) S ' admeten els elements sortints que es situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l ' amplada de la voravia menys de 0,60 m , amb un màxim de 1,50 m , i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer .
Español: b ) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,60 m , con un máximo de 1,50 m , y que no sea superior en la medida del cuerpo saliente máximo de la calle .
Català: Als efectes del que disposa al Decret 28 / 1999 , sobre el nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana han de :
Español: A los efectos de lo que dispone en el Decreto 28/ 1999 , sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , los patios o patios de luz que se consideren por el cálculo del perímetro de fachada han de :
Català: Permetre la inscripció d ' una circumferència de diàmetre més gran o igual a 1 / 6 de l ' altura existent entre el nivell de terra de l ' habitatge i el coronament del pati , amb un mínim de 3,00 m .
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a 1/ 6 de la altura existente entre el nivel de tierra de la vivienda y el coronamiento del patio , con un mínimo de 3,00 m.
Català: En el cas que la relació entre l ' alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a 2 , tenir una presa inferior d ' aire des de l ' exterior .
Español: En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que pueda trazarse en planta sea más grande o igual a 2 , teniendo una toma inferior de aire desde el exterior .
Català: Els celoberts mixtes , que són els oberts per alguna de llurs cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Los patios de luces mixtos , que son los abiertos por alguna de sus caras a espacios libres o viales , tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que nombra el número anterior de este artículo .
Català: Serà indispensable , a efectes d ' aquestes normes , que la mancomunitat del pati s ' estableixi per escriptura pública , inscrita al Registre de la Propietat .
Español: Será indispensable , a efectos de estas normas , que la mancomunidad del patio se establezca por escritura pública , inscrita en el Registro de la Propiedad .
Català: b ) L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície s ' amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: b ) La altura de los patios de luces a efectos de determinación de su superficie se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patio , servida por patio de luz , hasta la más elevada .
Català: d ) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 % superior a la del celobert .
Español: d ) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del mismo y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 % superior a la del patio de luces .
Català: Són patis de llum els espais no edificats situats parcialment o totalment dins del volum d ' edificació , destinats a il · luminar i ventilar les dependències d ' un edifici o a crear en l ' interior espais lliures privats enjardinats .
Español: Son patios de luz los espacios no edificados situados parcialmente o totalmente dentro del volumen de edificación , destinados a iluminar y ventilar las dependencias de un edificio o a crear en el interior espacios libres privados ajardinados .
Català: La ventilació de les dependències definides en el decret d ' habitabilitat objectiva com a principals d ' un habitatge ( dormitoris i sales d ' estar ) , les estances de treball , les oficines i els comerços , hauran de fer-se , si no és a través de les façanes , a través de patis de llum de dimensions iguals o superiors a les aquí establertes .
Español: La ventilación de las dependencias definidas en el decreto de habitabilidad objetiva como principales de una vivienda ( dormitorios y salas de estar ) , las estancias de trabajo , las oficinas y los comercios , tendrán que hacerse , si no es a través de las fachadas , a través de patios de luz de dimensiones iguales o superiores a las aquí establecidas .
Català: S ' exceptua el cobriment superior del pati de llum amb claraboia si aquesta deixa una superfície de ventilació permanent de com a mínim 1 / 3 de la superfície del pati .
Español: Se exceptúa el cubrimiento superior del patio de luz con claraboya si ésta deja una superficie de ventilación permanente de como mínimo 1/ 3 de la superficie del patio .
Català: La ventilació i il · luminació d ' altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o estances , i les de les escales o peces interiors auxiliars podran fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias que no sean las destinadas a dormitorios o estancias , y las de las escaleras o piezas interiores auxiliares podrán hacerse mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació de les escales també podrà fer-se zenitalment en els límits i les condicions que senyala l ' annex al Decret sobre el nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges .
Español: La ventilación de las escaleras también podrá hacerse cenitalmente en los límites y las condiciones que señala el anexo al Decreto sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas .
Català: La ventilació i la il · luminació mitjançant mitjans tècnics , sense utilització de celobert o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances quan se n ' assegurin les condicions higièniques i hi hagi l ' autorització per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación y la iluminación mediante medios técnicos , sin utilización de patio de luces o patios de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté la autorización para las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de 2,00 metres que no produeixi en cap punt de la seva planta , estrangulacions de menys de 2 metres i amb una superfície mínima segons la taula següent :
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de 2,00 metros que no produzca en ningún punto de su planta , extrangulamientos de menos de 2 metros y con una superficie mínima según la tabla siguiente :
Català: b ) L ' alçada pel pati , a efectes de determinació de la seva superfície , s ' amidarà en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida pel pati .
Español: b ) La altura por el patio , a efectos de determinación de su superficie , se medirá en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , hasta la más alta servida por el patio .
Català: La superposició de la forma de l ' edificació determinada respecte a un dels modes establerts al número anterior , delimita les unitats d ' edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres .
Español: La superposición de la forma de la edificación determinada con respecto a un de los modos establecidos al número anterior , delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que hará falta construir en régimen de medianeras .
Català: Com a excepció al disposat en el número anterior , fixem específicament , per aquest sistema d ' ordenació , el paràmetre de percentatge màxim d ' ocupació en planta baixa .
Español: Como excepción en el dispuesto en el número anterior , fijamos específicamente , para este sistema de ordenación , el parámetro de porcentaje máximo de ocupación planta baja .
Català: El Pla , segons la qualificació del sòl , completarà les determinacions o previsions establertes en tot cas , en tot allò que calgués per a completar l ' ordenació continguda en aquestes normes amb les següents prescripcions o determinacions :
Español: El Plan , según la calificación del suelo , completará las determinaciones o previsiones establecidas en todo caso , en todo aquello que hiciera falta para completar la ordenación contenida en estas normas con las siguientes prescripciones o determinaciones :
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d ' anivellaments i rasants i als d ' ordenació de l ' edificació ; també es fixaran , en aquests plans , les anivellacions o rasants de les vies , places i d ' altres espais lliures .
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones y rasantes y en los de ordenación de la edificación ; también se fijarán , en estos planos , las nivelaciones o rasantes de las vías , plazas y de otros espacios entregas .
Català: Com a pla d ' anivellació hom podrà adoptar la cota natural del terreny si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l ' ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny .
Español: Como plano de nivelación todos podrán adoptar la cota natural del terreno si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera precisa modificar la configuración natural del terreno .
Català: Encara que podran augmentar o disminuir , sense ultrapassar els 0,60 m quan l ' execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajustament , dins d ' aquests límits , o quan una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació .
Español: Aunque podrán aumentar o disminuir , sin rebasar los 0,60 m cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un reajuste , dentro de estos límites , o cuando una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación .
Català: Quan l ' edificació es desenvolupi escalonadament , a causa del pendent del terreny , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes , conceptuades com a baixes , o part de la planta , s ' ajustaran a l ' alçada màxima que correspongui per raó de cada una d ' aquestes plantes o parts de planta .
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente , a causa de la pendiente del terreno , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas , conceptuadas como bajas , o parte de la planta , se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent , els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el de les volades ; les golfes resultants no seran habitables .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento , cuyos arrancamientos sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de las voladas ; los desvanes resultantes no serán habitables .
Català: A les zones o sectors per a les quals aquestes normes fixen una alçada màxima , l ' envoltat del volum màxim ( configurat pels perímetres , les rasants , l ' alçada reguladora màxima , i els pendents de coberta ) , no la podrà ultrapassar .
Español: En las zonas o sectores para los cuales estas normas fijan una altura máxima , el rodeado del volumen máximo ( configurado por los perímetros , las rasantes , la altura reguladora máxima , y las pendientes de cubierta ) , no podrá rebasarla .
Català: serà tal que s ' asseguri a totes les plantes de l ' edificació , pel cap baix , una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars , el 21 de gener de cada any .
Español: será tal que se asegure a todas las plantas de la edificación , medido a lo bajo , una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares , el 21 de enero de cada año .
Català: b.1 ) En edificis la profunditat edificable dels quals o l ' amplada sigui inferior als 16 metres hi haurà d ' haver una disposició perquè no quedi sense sol , en una longitud de façana superior a 5 metres , una de les façanes situades en la direcció del llarg de l ' edificació , una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes .
Español: b.1 ) En edificios la profundidad edificable de los cuales , o la anchura , sea inferior a los 16 metros tendrá que haber una disposición para que no quede sin sol , en una longitud de fachada superior a 5 metros , una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación , una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas .
Català: No obstant , quan s ' estableixin habitatges sense ventilació creuada ( sens donar a dues façanes oposades ) , la consideració anterior s ' haurà de complir les condicions anteriors d ' assolellament a totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: No obstante , cuando se establezcan viviendas sin ventilación cruzada ( sin dar a dos fachadas opuestas ) , la consideración anterior tendrá que cumplir las condiciones anteriores de sol en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud .
Català: b.2 ) En els edificis la profunditat edificable dels quals o l ' amplada sigui superior als 16 metres , s ' hauran de complir les condicions anteriors d ' assolellament a totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: b.2 ) En los edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea superior a los 16 metros , tendrán que cumplirse las condiciones anteriores de sol en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud .
Català: b.3 ) Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana , aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació , sense que siguin aplicables als plans de l ' edificació que les delimiten les anteriors condicions d ' assolellament .
Español: b.3 ) Cuando una edificación se proyecte con retranqueos en la fachada , éstos tendrán que cumplir las dimensiones de los patios de ventilación , sin que sean aplicables a los planes de la edificación que las delimitan las anteriores condiciones de sol .
Català: Les edificacions que segons el Pla puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o pròxima als límits de la zona s ' hauran de preveure de manera que , tenint en compte l ' alçada i la distància al vial o al límit de la zona , els volums quedin compresos dins dels angles traçats de la forma següent : Recta horitzontal per qualsevol punt de l ' eix del vial o del límit de la zona i normal a ells , i recta passant pel mateix punt situat en pla vertical que contingui l ' anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus .
Español: Las edificaciones que según el Plan puedan levantarse con fachada a la red vial básica o próximas a los límites de la zona tendrán que preverse de manera que , teniendo en cuenta la altura y la distancia en el vial o en el límite de la zona , los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos trazados de la forma siguiente : Recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y normal a ellos , y recta pasante por el mismo punto situado en plan vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados .
Català: En la gestió del Pla , les administracions públiques implicades han de promoure en la mesura més àmplia possible la participació dels propietaris , de les empreses i de les entitats privades interessades .
Español: En la gestión del Plan , las administraciones públicas implicadas tienen que promover en la medida más amplia posible la participación de los propietarios , de las empresas y de las entidades privadas interesadas .
Català: L ' alcalde ha d ' ordenar la suspensió immediata de qualsevol activitat , obra o aprofitament que vulneri el present Pla especial , o les reglamentacions que el desenvolupin , i adoptar les mesures necessàries per al seu efectiu compliment , sens perjudici de les actuacions sancionadores i de rescabalament que hi escaiguin .
Español: El alcalde tiene que ordenar la suspensión inmediata de cualquier actividad , obra o aprovechamiento que vulnere el presente Plan especial , o las reglamentaciones que lo desarrollen , y adoptar las medidas necesarias para su efectivo cumplimiento , sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras y de resarcimiento que procedan .
Català: Atès el que estableixen els articles 202 i 219 de la Llei 2 / 2002 , en l ' àmbit del Pla , els actes de parcel · lació , d ' urbanització , d ' edificació i d ' ús del sòl i del subsòl que es portin a terme sense llicència o ordre d ' execució , són nuls de ple dret i en tots els casos són susceptibles de sanció i d ' acció de reposició sense limitació de termini .
Español: Atendido el que establecen los artículos 202 y 219 de la Ley 2/ 2002 , en el ámbito del Plan , los actos de parcelación , de urbanización , de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven a cabo sin licencia u orden de ejecución , son nulos de lleno derecho y en todos los casos son susceptibles de sanción y de acción de reposición sin limitación de plazo .
Català: Qualsevol actuació de l ' administració que , com a conseqüència de l ' aplicació de les determinacions d ' aquest Pla , impliqui la privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims , solament es pot fer mitjançant la indemnització que estableixi la legislació sobre expropiació .
Español: Cualquier actuación de la administración que , como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan , implique la privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos , solamente puede hacerse mediante la indemnización que establezca la legislación sobre expropiación .
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial poden continuar desenvolupant-se en les seves condicions actuals , sense perjudici de l ' aplicació d ' aquestes Normes quan s ' escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial .
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial pueden continuar desarrollándose en sus condiciones actuales , sin perjuicio de la aplicación de estas Normas cuando proceda con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial .
Català: En les edificacions , construccions i instal · lacions disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial , només s ' admeten obres de manteniment estricte , i aquelles obres de reforma destinades al seu desmantellament o la disminució del seu impacte paisatgístic , ecològic o ambiental , sense perjudici de l ' aplicació de la disposició transitòria desena d ' aquestes Normes .
Español: En las edificaciones , construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial , sólo se admiten obras de mantenimiento estricto , y aquellas obras de reforma destinadas en su desmantelamiento o la disminución de su impacto paisajístico , ecológico o ambiental , sin perjuicio de la aplicación de la disposición transitoria decena de estas Normas .
Català: En tots aquells altres aspectes no regulats per aquest Pla especial és d ' aplicació el que disposen les legislacions urbanística , forestal i , les disposicions del planejament urbanístic vigent i totes aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d ' aplicació .
Español: En todos aquellos otros aspectos no regulados por este Plan especial es de aplicación lo que disponen las legislaciones urbanística , forestal y , las disposiciones del planeamiento urbanístico vigente y todas aquellas otras disposiciones que en razón de la materia sean de aplicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 5 de maig de 2004 i 21 de març de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 5 de mayo de 2004 y 21 de marzo de 2003 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de qualificació de la zona situada entre la unitat d ' actuació cementiri i l ' avinguda Santa Bàrbara , al terme municipal de Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de calificación de la zona situada entre la unidad de actuación cementerio y la avenida Santa Bárbara , en el término municipal de Amposta
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de qualificació de la zona situada entre la unitat d ' actuació cementiri i l ' avinguda Santa Bàrbara , tramès per l ' Ajuntament d ' Amposta , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2003 , amb el benentès que l ' àmbit de l ' antiga finca de les Carmelites Missioneres , delimitada pels carrers Palau i Quer , Tarragona , de Sant Josep i Avinguda Alcalde Palau , restarà amb la qualificació original d ' equipaments .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de calificación de la zona situada entre la unidad de actuación cementerio y la avenida Santa Bárbara , tramitado por el Ayuntamiento de Amposta , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003 , con la condición de que el ámbito de la antigua finca de las Carmelitas Misioneras , delimitada por las calles Palau y Quer , Tarragona , de Sant Josep y Avenida Alcalde Palau , restará con la calificación original de equipamientos .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació al canvi de qualificació de la zona situada entre la unitat d ' actuació Cementiri i l ' avinguda de Santa Bàrbara d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación al cambio de calificación de la zona situada entre la unidad de actuación Cementerio y la avenida de Santa Bárbara de Amposta , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de recollir la nova ordenació proposada per l ' Ajuntament en el seu escrit de data 11 de març de 2003 , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.1 Tendrá de recogerse la nueva ordenación propuesta por el Ayuntamiento en su escrito de fecha 11 de marzo de 2003 , tal como se señalaba en el plano anexo .
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar en concepte de cessió proporcionalment els espais lliures i les reserves d ' equipament determinats per l ' article 65.3 i 4 , en relació amb l ' increment del sostre edificable que produeix les modificacions en compliment del previst a l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , que correspon a 1.674,40 m2 per espais lliures i de 3.491,60 m2 per equipaments .
Español: 1.2 Tendrá de aportarse en concepto de cesión proporcionalmente los espacios libres y las reservas de equipamiento determinados por el artículo 65.3 y 4 , en relación con el incremento del techo edificable que produce las modificaciones en cumplimiento de lo previsto en el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , que corresponde a 1.674,40 m2 por espacios libres y de 3.491,60 m2 por equipamientos .
Català: 1.3 S ' haurà de delimitar un polígon d ' actuació urbanística discontinu , per tal de dur a terme l ' execució del planejament , és a dir , les cessions dels carrers , dels espais verds , la urbanització dels mateixos i la distribució equitativa dels beneficis i càrregues .
Español: 1.3 Tendrá de delimitarse un polígono de actuación urbanística discontinuo , para llevar a término la ejecución del planeamiento , es decir , las cesiones de las calles , de los espacios verdes , la urbanización de los mismos y la distribución equitativa de los beneficios y cargas .
Català: 1.4 S ' haurà de suprimir la distribució concreta de les càrregues d ' urbanització , atès que serà amb ocasió de la tramitació del corresponent projecte de reparcel · lació que es distribuiran de forma equitativa els beneficis i càrregues derivats del planejament .
Español: 1.4 Tendrá de suprimirse la distribución concreta de las cargas de urbanización , atendiendo que será con ocasión de la tramitación del correspondiente proyecto de reparcelación que se distribuirán de forma equitativa los beneficios y cargas derivados del planeamiento .
Català: 1.5 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material observada al sostre màxim de la clau E2 del Pla general , ja que és inferior al sostre del projecte autoritzat per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sòl no urbanitzable , la qual cosa comportaria deixar l ' edifici esmentat fora d ' ordenació .
Español: 1.5 Tendrá de enmendarse el error material observado al techo máximo de la clave E2 del Plan general , ya que es inferior al techo del proyecto autorizado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en suelo no urbanizable , la cual cosa comportaría dejar el edificio citado fuera de ordenación .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de qualificació de la zona situada entre la unitat d ' actuació cementiri i l ' avinguda Santa Bàrbara , d ' Amposta
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de calificación de la zona situada entre la unidad de actuación cementerio y la avenida Santa Bárbara , de Amposta
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de l ' avinguda Santa Bàrbara , a Amposta , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la avenida Santa Bárbara , en Amposta , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: L ' àmbit del present planejament té la consideració de Sòl no Urbanitzable ( clau 32 ) , fins que no entri en vigor el POUM , que el qualifica de Sòl urbà No consolidat .
Español: El ámbito del presente planeamiento tiene la consideración de Suelo no Urbanizable ( clave 32 ) , hasta que no entre en vigor el POUM , que lo califica de Suelo urbano No consolidado .
Català: D ' aquí ve la necessitat de redacció d ' una modificació puntual del PGOU a l ' àmbit de l ' avinguda Santa Bàrbara que desenvolupi el sector , d ' acord amb el futur POUM d ' Amposta .
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de una modificación puntual del PGOU en el ámbito de la avenida Santa Bárbara que desarrolle el sector , de acuerdo con el futuro POUM de Amposta .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits al PGOU d ' Amposta , fins que entri en vigor el POUM de nova redacció i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en el PGOU de Amposta , hasta que entre en vigor el POUM de nueva redacción y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament de la present modificació podran redactar-se , Projectes d ' urbanització i projecte de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions d ' aquesta Modificació puntual del PGOU a l ' àmbit de l ' avinguda Santa Bàrbara .
Español: Para el desarrollo de la presente modificación podrán redactarse , Proyectos de urbanización y proyecto de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones de esta Modificación puntual del PGOU en el ámbito de la avenida Santa Bárbara .
Català: D ' acord amb l ' article 65 de la llei 2 / 2002 de 14 de març , d ' Urbanisme , no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con el artículo 65 de la ley 2/ 2002 de 14 de marzo , de Urbanismo , no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendido que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: Les modificacions d ' aquest planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla General d ' Ordenació Urbana d ' Amposta , fins que entri en vigor el futur Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Las modificaciones de este planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan General de Ordenación Urbana de Amposta , hasta que entre en vigor el futuro Plano de ordenación urbanística municipal .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació del article 34 de la llei 2 / 2002 constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament d ' Amposta .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 34 de la ley 2/ 2002 constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Amposta .
Català: És el tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la , i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com la fixació d ' una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: Es el tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela , y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas .
Català: S ' amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de planta baja , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Quant , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i , degut al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que se situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel · la , la disposició anterior .
Español: Cuánto , de acuerdo con la aplicación de esta condición y , debido a la pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada parcela , la disposición anterior .
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim , per damunt de la cota de terreny definitiu , anivellat o no .
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella que su pavimento queda situado en un metro como máximo , por encima de la cota de terreno definitivo , nivelado o no .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l ' alineació d ' edificació o de la que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) El retranqueo por motivos de composición , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Es defineix com a verd o pati privat el sòl lliure de construcció , enjardinat , destinat a aparcament , jardins o emmagatzematge , que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada .
Español: Se define como verde o patio privado el suelo libre de construcción , ajardinado , destinado a aparcamiento , jardines o almacenaje , que rodea edificaciones y la titularidad de la cual es privada .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura al PGOU d ' Amposta , fins que entri en vigor el Pla d ' ordenació urbanística ( POUM ) , actualment en redacció .
Español: Por todo el que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en el PGOU de Amposta , hasta que entre en vigor el Plan de ordenación urbanística ( POUM ) , actualmente en redacción .
Català: No s ' admeten edificacions auxiliars , distintes de la principal , que suposin un augment del percentatge màxim d ' ocupació i de l ' índex d ' edificabilitat establert , a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: No se admiten edificaciones auxiliares , distintas de la principal , que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido , a no ser que las determinaciones específicas indiquen el contrario .
Català: Els espais lliures de les parcel · les podran ser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , aun sistematizándose con arboleda y jardinería .
Català: La xarxa viària definida a l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red vial definida en el ámbito de esta modificación puntual se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinada o arbolada , aceras y carriles circulatorios .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10 metres ( planta baixa i pis ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10 metros ( planta baja y piso ) y su ocupación sea como máximo del 50 % del solar correspondiente .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per a l ' edificació ve definida per l ' àrea delimitada pel gàlib màxim i les alineacions obligatòries de la parcel · la , tal i com s ' indica al plànol núm .
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por el área delimitada por el gálibo máximo y las alineaciones obligatorias de la parcela , tal como se indica en el plano núm .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en 13,50 m. a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 13,50 m a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Es tindrà especial cura pel tractament pel pati davanter , entre l ' edificació i el vial , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si és possible la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero , entre la edificación y el vial , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando , a ser posible el resto de usos mediante aportación de jardinería y arboleda .
Català: Equipaments de serveis socials : Centres assistencials i geriàtrics , residències de gent gran , gent jove i de col · lectius específics amb dificultats , d ' interès públic o social .
Español: Equipamientos de servicios sociales : Centros asistenciales y geriátricos , residencias de gente mayor , gente joven y de colectivos específicos con dificultades , de interés público o social .
Català: Equipaments culturals : Museus , espais i infraestructures culturals , cases de cultura , sales d ' exposicions , biblioteques i sales de reunions d ' interès cultural públic , social i comunitari , i annexos esportius i recreatius .
Español: Equipamientos culturales : Museos , espacios e infraestructuras culturales , casas de cultura , salas de exposiciones , bibliotecas y salas de reuniones de interés cultural público , social y comunitario , y anexos deportivos y recreativos .
Català: Equipaments ambientals : Instal · lacions i edificis destinats a serveis ambientals tal com deixalleries , plantes de reciclatge de residus , depuració d ' aigües , recerca i interpretació de la natura .
Español: Equipamientos ambientales : Instalaciones y edificios destinados a servicios ambientales tales como desperdicios , plantas de reciclaje de residuos , depuración de aguas , investigación e interpretación de la naturaleza .
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten les unitat de zona UZ 17 01 i UZ 17 02 ( bloc plurifamiliar PB + 3 ) , grafiades al plànol de zonificació del present document .
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan la unidad de zona UZ 17 01 y UZ 17 02 ( bloque plurifamiliar PB+3 ) , grafiadas en el plano de zonificación del presente documento .
Català: El traçat continu defineix l ' alineació obligatòria de façana , mentre que el traçat discontinu defineix únicament el gàlib màxim que en cap cas podrà superar .
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada , mientras que el trazado discontinuo define únicamente el gálibo máximo que en ningún caso podrá superar .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en 13,50 metres , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 13,50 metros , a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Tots els propietaris estan obligats a fer-se gual propi d ' una llargada màxima de 20,00 metres , segons model de l ' Institut Català del Sòl , de peces prefabricades .
Español: Todos los propietarios están obligados a hacerse vado propio de una longitud máxima de 20,00 metros , según modelo del Instituto Catalán del Suelo , de piezas prefabricadas .
Català: Es tindrà especial cura pel tractament del pati davanter , entre l ' edificació i el vial , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si és possible la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero , entre la edificación y el vial , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando , a ser posible el resto de usos mediante aportación de jardinería y arboleda .