Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1 En partides de pes inferior o igual als 500 kg , si la mida dels exemplars de la partida objecte de control és notòriament inferior a la reglamentària i si el compareixent reconeix voluntàriament que la partida és antireglamentària , l ' inspector ha de triar els deu exemplars que a simple vista siguin més grans d ' entre el total de la partida , i ha d ' anotar el resultat de les mesures respectives a l ' acta .
Español: 13.1 En partidas de peso inferior o igual a los 500 kg , si el tamaño de los ejemplares de la partida objeto de control es notoriamente inferior a la reglamentaria y si el compareciente reconoce voluntariamente que la partida es antireglamentaria , el inspector debe escoger los diez ejemplares que sean a simple vista más grandes de entre el total de la partida , y debe anotar el resultado de las medidas respectivas en el acta .
Català: 13.2 L ' inspector ha de fer constar expressament a l ' acta que el compareixent està d ' acord amb el mesurament realitzat pels inspectors i renuncia voluntàriament a la determinació de la mida pel procediment establert i a la segona i tercera inspecció .
Español: 13.2 El inspector debe hacer constar expresamente en el acta que el compareciente está de acuerdo con la medición realizada por los inspectores y renuncia voluntariamente a la determinación del tamaño por el procedimiento establecido y en la segunda y tercera inspección .
Català: 14.1 El compareixent ha de ser informat del dret a discrepar sobre els fets i les circumstàncies de la inspecció i de la possibilitat que té de sol · licitar una segona inspecció contradictòria i una altra inspecció diriment , en ambdós casos amb designació de perit de part .
Español: 14.1 El compareciente debe ser informado del derecho a discrepar sobre los hechos y las circunstancias de la inspección y de la posibilidad que tiene de solicitar una segunda inspección contradictoria y otra inspección dirimente , en ambos casos con designación de perito de parte .
Català: 14.2 Si hi ha discrepància en la identificació de l ' espècie o en els resultats del mesurament o del pes , l ' inspector que va realitzar la primera ha de fixar la data i el lloc de la segona inspecció .
Español: 14.2 Si existe discrepancia en la identificación de la especie o en los resultados de la medición o del peso , el inspector que realizó la primera debe fijar la fecha y el lugar de la segunda inspección .
Català: 14.3 La prova contradictòria l ' ha de realitzar una persona diferent de qui va subscriure la primera acta , el qual pot estar assistit per perits i per la persona que va fer la primera actuació .
Español: 14.3 La prueba contradictoria debe realizarla una persona diferente de quien suscribió la primera acta , que puede ser asistida por peritos y por la persona que hizo la primera actuación .
Català: 14.4 Si persisteix la discrepància , la persona que hagi realitzat la prova contradictòria ha de fixar la data i el lloc de la tercera inspecció que s ' ha de realitzar en el termini màxim de vint-i-quatre hores , i a la qual ha d ' intervenir una tercera persona diferent , la qual pot estar assistida per perits i per qualsevol de les persones que hagin actuat abans .
Español: 14.4 Si persiste la discrepancia , la persona que haya realizado la prueba contradictoria debe fijar la fecha y el lugar de la tercera inspección que debe realizarse en el plazo máximo de veinticuatro horas , y en la que debe intervenir una tercera persona diferente , que puede ser asistida por peritos y por cualquiera de las personas que hayan actuado antes .
Català: 14.5 A les proves contradictòria i diriment s ' ha de tornar a prendre una segona o tercera mostra respectivament , d ' acord amb el mètode de mostreig regulat anteriorment , i fer constar a l ' acta individualitzadament els resultats del segon o tercer mesurament , si escau , juntament amb la resta de dades estadístiques establertes .
Español: 14.5 En las pruebas contradictorias y dirimentes debe volver a tomarse una segunda o tercera muestra respectivamente , de acuerdo con el método de muestreo regulado anteriormente , y hacer constar en el acta individualizadamente los resultados de la segunda o tercera medición , si procede , junto con el resto de datos estadísticos establecidos .
Català: En cas que no comparegui el denunciat o el seu representant degudament acreditat , la segona o la tercera inspecció , si escau , es practicarà igualment sense la seva presència .
Español: En el caso de que no comparezca el denunciado o su representante debidamente acreditado , la segunda o la tercera inspección , si procede , se practicará igualmente sin su presencia .
Català: 14.7 Si el compareixent decideix fer sense dilació la prova contradictòria o diriment , segons escaigui , l ' agent inspector per raó d ' urgència pot retenir el vehicle de transport per mantenir les condicions higienicosanitàries de les espècies transportades objecte de control a l ' espera que es realitzi la segona o la tercera inspecció , o pot dipositar la partida controlada en una cambra frigorífica a l ' espera de la inspecció , i aniran a càrrec de l ' inspeccionat les possibles despeses generades .
Español: 14.7 Si el compareciente decide hacer sin dilación la prueba contradictoria o dirimente , según proceda , el agente inspector en razón de urgencia puede retener el vehículo de transporte para mantener las condiciones higiénico-sanitarias de las especies transportadas objeto de control a la espera de que se realice la segunda o la tercera inspección , o puede depositar la partida controlada en una cámara frigorífica a la espera de la inspección , e irán a cargo del inspeccionado los posibles gastos generados .
Català: 14.8 En cas d ' haver-se de practicar una segona o una tercera inspecció , la partida ha de mantenir-se precintada i emmagatzemada en les condicions adients .
Español: 14.8 En el caso de tener que practicarse una segunda o una tercera inspección , la partida debe mantenerse precintada y almacenada en las condiciones adecuadas .
Català: Es considera mala fe la pèrdua , la manipulació , la modificació o qualsevol altra alteració en el precinte , així com la desaparició , la pèrdua o el robatori de la partida intervinguda i consignada en dipòsit .
Español: Se considera mala fe la pérdida , la manipulación , la modificación o cualquier otra alteración en el precinto , así como la desaparición , la pérdida o el robo de la partida intervenida y consignada en depósito .
Català: 15.1 En els casos en què es detecti l ' existència d ' espècies de talla antireglamentària als molls pesquers , al recinte de les llotges i a les seves instal · lacions annexes , l ' inspector ha de realitzar les gestions necessàries per esbrinar de forma fefaent l ' origen de la partida , les dades personals d ' identificació del patró del vaixell que l ' ha desembarcat , la llotja pesquera que l ' ha venut , el comprador , o les dades del tenidor , si escau .
Español: 15.1 En los casos en que se detecte la existencia de especies de talla antireglamentaria en los muelles pesqueros , en el recinto de las lonjas y en sus instalaciones anexas , el inspector debe realizar las gestiones necesarias para averiguar de forma fehaciente el origen de la partida , los datos personales de identificación del patrón del barco que lo ha desembarcado , la lonja pesquera que lo ha vendido , el comprador , o los datos del tenedor , si procede .
Català: 15.2 Quan es controlin les talles mínimes de les espècies pesqueres que surtin del recinte portuari per efectuar la primera venda en un establiment autoritzat , l ' inspector ha de demanar , en els casos que preveu la normativa vigent , el document de transport o equivalent per transcriure a l ' acta .
Español: 15.2 Cuando se controlen las tallas mínimas de las especies pesqueras que salgan del recinto portuario para efectuar la primera venta en un establecimiento autorizado , el inspector debe pedir , en los casos que prevé la normativa vigente , el documento de transporte o equivalente para transcribir al acta .
Català: Així mateix , el personal que realitza tasques inspectores ha d ' elaborar tots els informes aclaridors a petició de l ' instructor de l ' expedient sancionador per tal que pugui determinar amb precisió els diferents subjectes responsables i quines infraccions han comès cadascun d ' aquests .
Español: Asimismo , el personal que realiza tareas inspectoras debe elaborar todos los informes esclarecedores a petición del instructor del expediente sancionador con el fin de que pueda determinar con precisión los diferentes sujetos responsables y qué infracciones han cometido cada uno de ellos .
Català: 16.1 Els recursos marins decomissats poden ser retornats al mar , distribuïts entre entitats benèfiques i altres institucions públiques o privades , sense ànim de lucre , o destruïts .
Español: 16.1 Los recursos marinos decomisados pueden ser devueltos al mar , distribuidos entre entidades benéficas y otras instituciones públicas o privadas , sin ánimo de lucro , o destruidos .
Català: Quan els productes decomissats es destinin al consum humà , l ' autoritat sanitària competent ha d ' emetre el certificat corresponent prèviament a la seva distribució entre les entitats benèfiques .
Español: Cuando los productos decomisados se destinen al consumo humano , la autoridad sanitaria competente debe emitir el certificado correspondiente previamente a su distribución entre las entidades benéficas .
Català: 16.2 Si els recursos marins decomissats es lliuren a les entitats esmentades o es dipositen en magatzems , l ' inspector els ha d ' identificar amb un rebut en el qual ha de constar , entre altres dades , els antecedents i la descripció del producte intervingut , el pes i el nom de l ' entitat destinatària final o dipositària .
Español: 16.2 Si los recursos marinos decomisados se entregan a las entidades mencionadas o se depositan en almacenes , el inspector debe identificarlos con un recibo en el que deben constar , entre otros datos , los antecedentes y la descripción del producto intervenido , el peso y el nombre de la entidad destinataria final o depositaria .
Català: 16.3 La documentació acreditativa del repartiment i distribució dels diferents productes decomissats entre les entitats destinatàries finals l ' ha de conservar l ' entitat dipositària durant un període de cinc anys a l ' efecte que l ' autoritat competent ho pugui comprovar .
Español: 16.3 La documentación acreditativa del reparto y distribución de los diferentes productos decomisados entre las entidades destinatarias finales debe conservarlo la entidad depositaria durante un período de cinco años al efecto de que la autoridad competente pueda comprobarlo .
Català: 17.2 Qualsevol espècie marina decomissada susceptible de sobreviure si és retornada a mar , pot immersionar-se amb les finalitats de cultiu o de repoblació en zones especials del litoral català , excepte organismes marins no autòctons .
Español: 17.2 Cualquier especie marina decomisada susceptible de sobrevivir si es devuelta a mar , puede inmersionarse con las finalidades de cultivo o de repoblación en zonas especiales del litoral catalán , excepto organismos marinos no autóctonos .
Català: 17.3 Les zones especials del litoral on es poden realitzar aquestes actuacions s ' han de decidir tenint en compte , entre altres factors , l ' espècie , l ' hàbitat necessari perquè pugui reeixir i prosperar l ' espècie objecte d ' immersió i l ' existència de mariscadors professionals o de professionals de l ' aqüicultura marina que puguin gestionar-les sota normes de pesca , aqüicultura i comerç responsables .
Español: 17.3 Las zonas especiales del litoral donde pueden realizarse estas actuaciones deben decidirse teniendo en cuenta , entre otros factores , la especie , el hábitat necesario para que pueda triunfar y prosperar la especie objeto de inmersión y la existencia de mariscadores profesionales o de profesionales de la aqüicultura marina que puedan gestionarlas bajo normas de pesca , aqüicultura y comercio responsables .
Català: 17.4 Les entitats beneficiàries d ' aquestes immersions poden ser les confraries de pescadors , les associacions professionals de la pesca marítima i del marisqueig i els establiments d ' aqüicultura marina radicats a Catalunya .
Español: 17.4 Las entidades beneficiarias de estas inmersiones pueden ser las cofradías de pescadores , las asociaciones profesionales de la pesca marítima y del marisqueo y los establecimientos de aqüicultura marina radicados en Cataluña .
Català: 17.5 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims , amb l ' audiència prèvia de les entitats beneficiàries ha de fixar amb l ' antelació suficient les zones especials on es realitzaran aquestes immersions i el seu sistema de sembra al mar .
Español: 17.5 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , con la audiencia previa de las entidades beneficiarias debe fijar con la antelación suficiente las zonas especiales donde se realizarán estas inmersiones y su sistema de siembra en el mar .
Català: 17.6 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims , amb l ' audiència prèvia de les entitats beneficiàries , ha d ' establir un pla de gestió específic a les zones especials prèviament definides .
Español: 17.6 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , con la audiencia previa de las entidades beneficiarias , debe establecer un plan de gestión específico en las zonas especiales previamente definidas .
Català: Els plans de gestió d ' aquestes zones han de contenir , entre altres , un període mínim de veda , el qual tindrà una durada variable segons el temps teòric d ' engreix fins que els exemplars immersionats assoleixin la mida mínima reglamentària per a l ' extracció i la comercialització , les quotes diàries de captura , així com , si escau , el compromís de facilitar dades morfobiològiques i estadístiques de les captures a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: Los planes de gestión de estas zonas deben contener , entre otros , un período mínimo de veda , que tendrá una duración variable según el tiempo teórico de engorde hasta que los ejemplares inmersionados alcancen el tamaño mínimo reglamentario para la extracción y la comercialización , las cuotas diarias de captura , así como , si procede , el compromiso de facilitar datos morfobiológicos y estadísticos de las capturas a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 17.7 El règim d ' utilització de les zones especials destinades a immersionar les partides decomissades s ' ha de fixar tenint en compte l ' espècie a cultivar , l ' estat d ' ocupació dels parcs de cultiu prèviament definits , i es poden establir torns rotatius d ' extracció .
Español: 17.7 El régimen de utilización de las zonas especiales destinadas a inmersionar las partidas decomisadas debe fijarse teniendo en cuenta la especie a cultivar , el estado de ocupación de los parques de cultivo previamente definidos , y pueden establecerse turnos rotativos de extracción .
Català: 17.8 Els mol · luscos bivalves , els gasteròpodes i els equinoderms decomissats es poden immersionar a les zones especials del litoral català tenint en compte l ' estat zoosanitari del producte a immersionar i la qualitat declarada de les aigües de cultiu .
Español: 17.8 Los moluscos bivalvos , los gasterópodos y los equinodermos decomisados se pueden inmersionar en las zonas especiales del litoral catalán teniendo en cuenta el estado zoosanitario del producto a inmersionar y la calidad declarada de las aguas de cultivo .
Català: Aquestes espècies decomissades no es poden immersionar quan provinguin d ' una zona a la qual s ' hagi declarat oficialment un procés de maror roja , de contaminació fecal o d ' altres tipus , excepte que provinguin del litoral català , les quals , en aquest cas , s ' han d ' immersionar en la mateixa zona d ' on s ' hagin extret .
Español: Estas especies decomisadas no se pueden inmersionar cuando provengan de una zona en la que se haya declarado oficialmente un proceso de marea roja , de contaminación fecal o de otros tipos , excepto que provengan del litoral catalán , las cuales , en este caso , deben inmersionarse en la misma zona de donde se hayan extraído .
Català: 17.9 Per evitar la introducció de partides infectades o infestades procedents d ' altres zones que puguin afectar negativament l ' estat zoosanitari dels recursos marins autòctons en una zona del litoral català designada per a la immersió , l ' autoritat competent mentre resol la destinació dels recursos marins intervinguts pot demanar informe als serveis tècnics oficials competents perquè valorin la conveniència de realitzar la immersió .
Español: 17.9 Para evitar la introducción de partidas infectadas o infestadas procedentes de otras zonas que puedan afectar negativamente al estado zoosanitario de los recursos marinos autóctonos en una zona del litoral catalán designada para la inmersión , la autoridad competente mientras resuelve el destino de los recursos marinos intervenidos puede pedir informe a los servicios técnicos oficiales competentes para que valoren la conveniencia de realizar la inmersión .
Català: Durant aquest interval i a l ' espera que es determini la destinació de la partida , aquests productes podran ser conservats en cambres frigorífiques o ser introduïts en depuradores i en cetàries , les quals faran la funció de llatzeret sanitari , fins poder efectuar la immersió a la zona especial assignada , si escau .
Español: Durante este intervalo y a la espera de que se determine el destino de la partida , estos productos podrán ser conservados en cámaras frigoríficas o ser introducidos en depuradoras y en cetáreas , que harán la función de lazareto sanitario , hasta poder efectuar la inmersión en la zona especial asignada , si procede .
Català: 18.1 Quan els recursos marins decomissats no puguin ser objecte d ' aprofitament humà , aquests productes poden ser distribuïts entre entitats públiques o privades , sense ànim de lucre , que alberguin animals de la fauna salvatge per a la seva alimentació .
Español: 18.1 Cuando los recursos marinos decomisados no puedan ser objeto de aprovechamiento humano , estos productos pueden ser distribuidos entre entidades públicas o privadas , sin ánimo de lucro , que alberguen animales de la fauna salvaje para su alimentación .
Català: 18.2 Si les quantitats decomissades són molt elevades o si els organismes marins no són autòctons es poden retornar al mar com a aportació a la cadena tròfica .
Español: 18.2 Si las cantidades decomisadas son muy elevadas o si los organismos marinos no son autóctonos pueden devolverse al mar como aportación a la cadena trófica .
Català: 18.3 Si la inspecció es desenvolupa a port amb l ' embarcació atracada al moll , el personal que realitzi la inspecció pot ordenar al patró de l ' embarcació de pesca o marisqueig que hagi estat denunciat per incompliment de les mesures tècniques de protecció i conservació dels recursos pesquers a salpar immediatament cap a mar obert per abocar les captures antireglamentàries decomissades .
Español: 18.3 Si la inspección se desarrolla en puerto con la embarcación atracada en el muelle , el personal que realice la inspección puede ordenar al patrón de la embarcación de pesca o marisqueo que haya sido denunciado por incumplimiento de las medidas técnicas de protección y conservación de los recursos pesqueros a zarpar inmediatamente hacia mar abierto para verter las capturas antireglamentarias decomisadas .
Català: La distància mínima a la costa del punt d ' abocament no serà inferior a tres milles nàutiques i podrà ser incrementada a criteri de l ' inspector per evitar que arribin a les costes catalanes els recursos retornats al mar .
Español: La distancia mínima a la costa del punto de vertido no será inferior a tres millas náuticas y podrá ser incrementada a criterio del inspector para evitar que lleguen a las costas catalanas los recursos devueltos al mar .
Català: 19.1 Les despeses derivades de la conservació de les partides intervingudes , durant el període de temps necessari per esbrinar els fets objecte d ' inspecció , han d ' anar a càrrec de l ' Administració pública .
Español: 19.1 Los gastos derivados de la conservación de las partidas intervenidas , durante el período de tiempo necesario para averiguar los hechos objeto de inspección , deben ir a cargo de la Administración pública .
Català: 19.2 Quan els recursos marins comissats siguin aptes per al consum humà , es realitzi la seva immersió o s ' aprofiti en qualsevol altra de les destinacions previstes , les despeses ocasionades pel repartiment entre entitats benèfiques i altres institucions públiques i privades sense ànim de lucre han d ' anar a càrrec de l ' Administració i de les entitats beneficiàries .
Español: 19.2 Cuando los recursos marinos decomisados sean aptos para el consumo humano , se realice su inmersión o se aproveche en cualquier otro de los destinos previstos , los gastos ocasionados por el reparto entre entidades benéficas y otras instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro deben ir a cargo de la Administración y de las entidades beneficiarias .
Català: 19.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , pot col · laborar al sufragi de les despeses derivades de la distribució dels productes decomissats entre entitats benèfiques i altres institucions públiques o privades , sense ànim de lucre , d ' acord amb les seves disponibilitats pressupostàries , sens perjudici de les aportacions que altres departaments de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions puguin habilitar per garantir el màxim aprofitament d ' aquests productes .
Español: 19.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , puede colaborar al sufragio de los gastos derivados de la distribución de los productos decomisados entre entidades benéficas y otras instituciones públicas o privadas , sin ánimo de lucro , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias , sin perjuicio de las aportaciones que otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones puedan habilitar para garantizar el máximo aprovechamiento de estos productos .
Català: 20.1 Quan els recursos marins s ' hagin de distribuir per al seu aprofitament humà entre entitats benèfiques o altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims pot sol · licitar la col · laboració dels òrgans competents en matèria de benestar social o d ' organitzacions no governamentals per dur a terme el repartiment dels recursos marins decomissats , d ' acord amb els criteris dictats per l ' òrgan competent en matèria de salut pública .
Español: 20.1 Cuando los recursos marinos deban distribuirse para su aprovechamiento humano entre entidades benéficas u otras instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos puede solicitar la colaboración de los órganos competentes en materia de bienestar social o de organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo el reparto de los recursos marinos decomisados , de acuerdo con los criterios dictados por el órgano competente en materia de salud pública .
Català: 20.2 Les diferents administracions , a través dels seus òrgans competents , poden formalitzar convenis de col · laboració amb les entitats adients per assolir els objectius que preveu aquesta Ordre .
Español: 20.2 Las diferentes administraciones , a través de sus órganos competentes , pueden formalizar convenios de colaboración con las entidades adecuadas para alcanzar los objetivos que prevé esta Orden .
Català: La longitud total del cos mesurada des de la punta del cap a l ' extrem de l ' aleta caudal , excepte el peix espasa ( Xiphias gladius ) que es pren des de la punta del maxil · lar inferior a l ' extrem posterior del radi més petit de l ' aleta caudal .
Español: La longitud total del cuerpo medida desde la punta de la cabeza al extremo de la aleta caudal , excepto el pez espada ( Xiphias gladius ) que se toma desde la punta del maxilar inferior al extremo posterior del radio más pequeño de la aleta caudal .
Català: a ) La longitud cefalotoràcica , mesurada sobre la línia mitjana dorsal des de la vora de la closca , punta del rostre , fins a la vora posterior de la closca .
Español: a ) La longitud cefalotorácica , medida sobre la línea media dorsal desde el borde del caparazón , punta del rostrum , hasta el borde posterior del caparazón .
Català: a ) La longitud cefalotoràcica , mesurada paral · lelament a la línia mitjana dorsal a partir de la part posterior d ' una de les òrbites fins a la vora distal del cefalotòrax .
Español: a ) La longitud cefalotorácica , medida paralelamente a la línea media dorsal a partir de la parte posterior de una de las órbitas hasta el borde distal del cefalotórax .
Català: Corall vermell ( Corallium rubrum ) : el diàmetre de la base de cada colònia mesurat en sentit transversal just per sobre de la placa basal que fixa el corall al substracte o , quan la placa basal no hi sigui , en el punt de fractura .
Español: Coral rojo ( Corallium rubrum ) : el diámetro de la base de cada colonia medido en sentido transversal justo por encima de la placa basal que fija el coral al sustrato o , si falta placa basal , en el punto de fractura .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Teddy , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Teddy , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro privado , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Teddy , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Teddy , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Teddy per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Teddy por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Rosetó , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Rosetó , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Rosetó , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Rosetó , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , dins el termini previst per a la implantació de l ' educació preescolar .
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , en el plazo previsto para la implantación de la educación preescolar .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Costilludo , SL , amb NIF B60022142 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Costilludo , SL , con NIF B60022142 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santapau-Pifma , de Barcelona , en petició reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santapau-Pifma , de Barcelona , en petición de reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escuelas de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santapau-Pifma , de Barcelona , per reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santapau-Pifma , de Barcelona , por reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia dels ensenyaments de Batxillerat , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del fin del curso 2003-04 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitja : a la família d ' electricitat i electrònica , amb el cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : de la familia de electricidad y electrónica , con el ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo , con 2 grupos con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips electrònics de consum , amb 2 grups amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 15 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo , con 2 grupos con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 15 puestos escolares .
Català: Família administració : cicle formatiu de d ' administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Monlau , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Monlau , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Monlau , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monlau , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , y reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Altres adreces : c . Monlau , 2-4 ; c . Oliva , 8 -10 ; c . Monlau , 6 ; c . Monlau , 9-11 ( poliesportiu ) ; c . Mossèn Juliana , 2 ; c . Caracas , 35 , i c . Sagrera , 95 .
Español: Otras direcciones : c. Monlau , 2-4 ; c. Oliva , 8-10 ; c. Monlau , 6 ; c. Monlau , 9-11 ( polideportivo ) ; c. Mossèn Juliana , 2 ; c. Caracas , 35 , y c. Sagrera , 95.
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' informàtica , en el cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolares , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de informática , en el ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' electricitat i electrònica , en el cicle formatiu de sistemes de regulació i control , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de electricidad y electrónica , en el ciclo formativo de sistemas de regulación y control , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' informàtica , en el cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolares , que s ' impartirà d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado superior : en la familia de informática , en el ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Educació secundària obligatòria : 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars ( situades al c . Monlau , 6-8-10 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 12 unidades con capacidad para 360 puestos escolares ( situadas en la c. Monlau , 6-8-10 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 10 unitats amb capacitat per a 350 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia ( situades al c . Oliva , 10 i c . Mossèn Juliana , 2 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 10 unidades con capacidad para 350 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología ( situadas en la c. Oliva , 10 y c. Mossèn Juliana , 2 ) .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles amb 6 grups amb capacitat per a 180 llocs escolars , i cicle formatiu de carrosseria amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Caracas , 35 ) .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 6 grupos con capacidad para 180 puestos escolares , y ciclo formativo de carrocería con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Caracas , 35 ) .
Català: Família de manteniment i serveis a la producció : cicle formatiu d ' instal · lació i manteniment elèctric de màquines i conducció de línies amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situats al c . Caracas , 35 ) .
Español: Familia de mantenimiento y servicios a la producción : ciclo formativo de instalación y mantenimiento eléctrico de máquinas y conducción de líneas con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares ( situados en la c. Caracas , 35 ) .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ( situats al c . Monlau , 2-4 i c . Oliva , 8-10 ) .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ( situados en la c. Monlau , 2-4 y c. Oliva , 8-10 ) .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ( situats al c . Monlau , 2-4 i c . Oliva , 8-10 ) .
Español: Familia de comercio y márketing : ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ( situados en la c. Monlau , 2-4 y c. Oliva , 8-10 ) .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Monlau , 2-4 i c . Oliva , 8-10 ) .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Monlau , 2-4 y c. Oliva , 8-10 ) .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Monlau , 2-4 i c . Sagrera , 95 ) .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Monlau , 2-4 y c. Sagrera , 95 ) .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' automoció amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situats al c . Caracas , 35 ) .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de automoción con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares ( situados en la c. Caracas , 35 ) .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situats al c . Monlau , 2-4 ) .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares ( situados en la c. Monlau , 2-4 ) .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Monlau , 2-4 i c . Sagrera , 95 ) .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situadas en la c. Monlau , 2-4 y c. Sagrera , 95 ) .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Monlau , 2-4 ) ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Monlau , 2-4 ) ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius d ' administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de administración de sistemas informáticos y de desarrollo de aplicaciones informáticas se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares .