Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.1 S ' estableix com a data límit per a la justificació de la despesa el 31 d ' octubre llevat dels ajuts de la Línia 2 ( protecció de la biodiversitat ) , per als quals la data límit és el 15 d ' agost de l ' any de la convocatòria .
Español: 14.1 Se establece como fecha límite para la justificación del gasto el 31 de octubre excepto las ayudas de la Línea 2 ( protección de la biodiversidad ) , para las cuales la fecha límite es el 15 de agosto del año de la convocatoria .
Català: 14.2 Els beneficiaris de les subvencions queden obligats a justificar la totalitat de la despesa , que ha de ser el pressupost total del projecte i no l ' import sol · licitat ni l ' atorgat .
Español: 14.2 Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a justificar la totalidad del gasto , siendo este el presupuesto total del proyecto y no el importe solicitado ni el otorgado .
Català: 14.3 La justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , comprendrà :
Español: 14.3 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , a todos los efectos , comprenderá :
Català: La despesa s ' acreditarà mitjançant factures originals i altres documents provatoris equivalents que de manera indubitada responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , degudament relacionats i classificats d ' acord amb els conceptes de despesa que figurin al pressupost presentat .
Español: El gasto se acreditará mediante facturas originales y otros documentos probatorios equivalentes que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , debidamente relacionados y clasificados de acuerdo con los conceptos de gasto que figuren en el presupuesto presentado .
Català: Caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades , preferiblement amb fotografies de les obres i treballs , degudament datada i signada pels mateixos beneficiaris o el seu representant legal .
Español: Se deberá presentar una memoria de las actuaciones realizadas , preferiblemente con fotografías de las obras y trabajos , debidamente fechada y firmada por los mismos beneficiarios o su representante legal .
Català: 14.4 En el cas dels ens locals , les factures hauran de tenir el segell d ' entrada , el vistiplau de l ' òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost , com a prova de l ' existència del corresponent document de pagament .
Español: 14.4 En el caso de los entes locales , las facturas deberán tener el sello de entrada , la conformidad del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto , como prueba de la existencia del correspondiente documento de pago .
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda amb una certificació de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l ' import d ' aquestes , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor provatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputen .
Español: Esta justificación puede ser sustituida con una certificación del órgano competente en la cual conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de éstas , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan .
Català: Per últim , també s ' haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades , amb indicació dels procediments de contractació i les formes d ' adjudicació utilitzats .
Español: Por último , también se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas , con indicación de los procedimientos de contratación y formas de adjudicación utilizados .
Català: 15.1 Són causes de revocació les que preveuen l ' article 37 de la Llei general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.1 Son causas de revocación las que prevén el artículo 37 de la Ley general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 Pel que fa a les actuacions subvencionades per la Línia 2 ( ajuts a la protecció de la biodiversitat ) , la no-realització del 75 % de l ' actuació objecte de subvenció en els terminis establerts comportarà l ' exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d ' ajut establert en aquesta Ordre i per la mateixa Línia en la convocatòria següent , llevat de supòsits de força major , com ara incendis , allaus , inundacions , pluges torrencials o períodes de forta sequera degudament acreditats i valorats per l ' Administració .
Español: 15.2 En cuanto a las actuaciones subvencionadas por la Línea 2 ( ayudas a la protección de la biodiversidad ) , la no-realización del 75 % de la actuación objeto de subvención en los plazos establecidos comportará la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecido en esta Orden y por la misma Línea en la convocatoria siguiente , excepto supuestos de fuerza mayor , como por ejemplo incendios , aludes , inundaciones , lluvias torrenciales o periodos de fuerte sequía debidamente acreditados y valorados por la Administración .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o l ' obtenció de subvencions , no indicades a la sol · licitud , per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones , no indicadas en la solicitud , por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: d ) Pel que fa a les actuacions finançades per la Línia 2 ( ajuts a la protecció dels hàbitats ) , els beneficiaris estan obligats a mantenir durant 5 anys , comptats a partir de la data de la certificació de l ' actuació subvencionada , totes les obres i actuacions per les quals la subvenció els ha estat atorgada .
Español: d ) En cuanto a las actuaciones financiadas por la Línea 2 ( ayudas a la protección de los hábitats ) , los beneficiarios están obligados a mantener durante 5 años , contados a partir de la fecha de la certificación de la actuación subvencionada , todas las obras y actuaciones por las que la subvención les ha sido otorgada .
Català: e ) Excepcionalment , si es produeixen canvis en el pressupost o en la proposta d ' actuacions presentada , aquests canvis , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i han de ser autoritzats per l ' òrgan concedent de la subvenció .
Español: e ) Excepcionalmente , si se producen cambios en el presupuesto o en la propuesta de actuaciones presentada , estos cambios , debidamente motivados , se deben comunicar al órgano correspondiente y deben ser autorizados por el órgano concedente de la subvención .
Català: 16.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 16.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Així mateix , per a les actuacions de la Línia 2 ( ajuts a la protecció de la biodiversitat ) , els beneficiaris hauran de facilitar tota la informació que els requereixi la intervenció comunitària .
Español: Asimismo , para las actuaciones de la Línea 2 ( ayudas a la protección de la biodiversidad ) , los beneficiarios deberán facilitar toda la información que les requiera la intervención comunitaria .
Català: c ) Estudi d ' impacte ambiental i declaració d ' impacte ambiental ( DIA ) o , si no n ' hi ha , memòria ambiental i resolució del director general del Medi Natural de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: c ) Estudio de impacto ambiental y declaración de impacto ambiental ( DIA ) o , en su defecto , memoria ambiental y resolución del director general del Medio Natural de la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: 18.1 Pel que fa a tot el que no preveuen aquestes bases , serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 18.1 En cuanto a todo cuanto no prevén estas bases , será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 18.2 Així mateix , pel que fa a les actuacions cofinançades amb la mesura " t " del PRD ( Línia 2 ) , seran d ' aplicació els reglaments CE 1257 / 1999 i 448 / 2004 i el document PDR de Catalunya aprovat per la Comissió Europea .
Español: 18.2 Asimismo , en cuanto a las actuaciones cofinanciadas con la medida " t " del PRD ( Línea 2 ) , serán de aplicación los reglamentos CE 1257/ 1999 y 448/ 2004 y el documento PDR de Cataluña aprobado por la Comisión Europea .
Català: 19.1 És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 19.1 Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 19.2 Són aplicables els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 19.2 Son aplicables los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 19.3 És d ' aplicació la secció 6 del capítol 2 , Sol · licituds , control i sancions del Reglament ( CE ) 817 / 2004 de la Comissió , de 29 d ' abril del 2004 .
Español: 19.3 Es de aplicación la sección 6 del capítulo 2 , Solicitudes , control y sanciones del Reglamento ( CE ) 817/ 2004 de la Comisión , de 29 de abril del 2004.
Català: La creixent interrelació dels mercats , l ' aparició de nous protagonistes que actuen amb força en l ' escena internacional , o la intensificació de determinats fenòmens que incideixen en el model productiu de l ' empresa catalana fan que , a Catalunya , s ' hagin de repensar quines estratègies , quins instruments , quines mesures , seran més eficaces per garantir el creixement futur de l ' economia catalana i el seu paper en el món .
Español: La creciente interrelación de los mercados , la aparición de nuevos protagonistas que actúan con fuerza en la escena internacional , o la intensificación de determinados fenómenos que inciden en el modelo productivo de la empresa catalana hacen que , en Cataluña , se deban pensar qué estrategias , qué instrumentos , qué medidas , serán más eficaces para garantizar el crecimiento futuro de la economía catalana y su papel en el mundo .
Català: Fruit d ' aquesta preocupació , s ' ha assolit l ' Acord Estratègic per a la Internacionalització , la Qualitat de l ' Ocupació i la Competitivitat de l ' Economia Catalana .
Español: Fruto de esta preocupación , se ha alcanzado el Acuerdo Estratégico para la Internacionalización , la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana .
Català: En aquest marc , des del COPCA , s ' ha dissenyat el Pla per a la Internacionalització de l ' Empresa Catalana 2005-2008 , que recull tot un conjunt de línies de treball i propostes enfocades a fer front a una nova etapa , que permeti fer un pas important en la internacionalització del país .
Español: En este marco , desde el COPCA , se ha diseñado el Plan para la Internacionalización de la Empresa Catalana 2005-2008 , que recoge todo un conjunto de líneas de trabajo y propuestas enfocadas a hacer frente a una nueva etapa , que permita hacer un paso importante en la internacionalización del país .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l ' empresa catalana , el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 23 de febrer de 2005 , amb l ' autorització expressa del Consell General , va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana , el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 23 de febrero de 2005 , con la autorización expresa del Consejo General , aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , y para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció , formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d ' internacionalització de l ' empresa , ja siguin executades per la pròpia empresa o per una entitat .
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción , formación e información requeridas para el cumplimiento de las distintas etapas del proceso de internacionalización de la empresa , ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad .
Català: 1.3 L ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut s ' haurà d ' iniciar abans del 31 de desembre de 2005 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos .
Español: 1.3 La actividad por la que se solicita la ayuda se deberá iniciar antes del 31 de diciembre de 2005 y su duración no podrá ser superior a doce meses .
Català: .2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , i la quantitat màxima destinada és de catorze milions nou-cents deu mil ( 14.910.000 ) euros .
Español: .2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , y la cantidad máxima destinada es de catorce millones novecientos diez mil ( 14.910.000 ) euros .
Català: Aquests ajuts reben cofinançament dels fons estructurals de la UE dins del marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: Estas ayudas reciben cofinanciación de los fondos estructurales de la UE dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: L ' atorgament dels ajuts restarà condicionat a les disponibilitats del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) .
Español: La concesión de las ayudas quedará condicionado a las disponibilidades del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) .
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts , hauran d ' acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts mitjançant un informe d ' auditoria .
Español: En el caso de que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas , deberán acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos mediante un informe de auditoría .
Català: Les empreses beneficiàries hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent , els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i certificar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las empresas beneficiarias deberán cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente , los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y certificado de que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Español: 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent i els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente y los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Tret d ' aquells casos en què així s ' hagués acordat amb la institució corresponent , aquests ajuts seran incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: A excepción de aquellos casos en que se hubiera acordado con la correspondiente institución , estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Español: Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Català: La quantia d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l ' ajut o l ' objectiu d ' aquest .
Español: La cuantía de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000 euros en un periodo de 3 años con independencia de la forma de la ayuda o el objetivo de esta .
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA , d ' acord amb els procediments tècnics que es trobaran publicats a l ' esmentada seu , tindran la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol · licitud , així com d ' avançar-les per tal de fer més àgil la iniciació i tramitació de l ' expedient .
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA , de acuerdo con los procedimientos técnicos que se publicarán en la mencionada sede , tendrán la posibilidad de gestionar directamente los datos de su solicitud , así como de adelantarlos con tal de agilizar la iniciación y tramitación del expediente .
Català: b ) Últim rebut satisfet de l ' IAE quan el sol · licitant hi estigui subjecte o , en cas contrari , caldrà aportar l ' última liquidació trimestral de l ' IVA .
Español: b ) Último recibo satisfecho del IAE cuando el solicitante esté sujeto o , en caso contrario , deberá aportar la última liquidación trimestral del IVA .
Català: 9.1 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat pel subdirector , 2 representants de l ' àrea d ' expansió internacional i el responsable de gestió d ' incentius de l ' àrea d ' administració i serveis generals .
Español: 9.1 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el subdirector , 2 representantes del área de expansión internacional y el responsable de gestión de incentivos del área de administración y servicios generales .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants i contra elles es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra las mismas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 9.3 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l ' ajut concedit i s ' hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 9.3 En la comunicación de la concesión constará la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: Els ajuts atorgats en virtut de la present Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros , que seran publicitats en el tauló d ' anuncis del COPCA .
Español: Las ayudas concedidas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto las de cuantía inferior a 3.000 euros , que serán publicadas en el tablón de anuncios del COPCA .
Català: El primer , al qual es destinarà el 50 % del pressupost , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 29 d ' abril de 2005 .
Español: El primero , al que se destinará el 50 % del presupuesto , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 29 de abril de 2005.
Català: El segon , al qual es destinarà el 25 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 30 de juny de 2005 .
Español: El segundo , al que se destinará el 25 % del presupuesto con la incorporación de los recursos que provienen del período anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 30 de junio de 2005.
Català: El tercer , al qual es destinarà el 15 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 30 de setembre de 2005 .
Español: El tercero , al que se destinará el 15 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provienen del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 30 de septiembre de 2005.
Català: El quart , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 25 de novembre de 2005 , data de tancament de la convocatòria .
Español: El cuarto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos que provienen del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 25 de noviembre de 2005 , fecha de cierre de la convocatoria .
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , per norma general : certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social ; informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i resultats ; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers contemplats en la concessió ; per als desplaçaments , els bitllets originals d ' avió o tren , i en el cas de desplaçaments en automòbil , caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l ' empresa o entitat i els duplicats de les factures originals d ' allotjament al país de destinació .
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda , por norma general : certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social ; informe de finalización del proyecto , con su análisis y resultados ; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión ; para los desplazamientos , los billetes originales de avión o tren , y en el caso de desplazamientos en automóvil , será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad y los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino .
Català: D ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el articulo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Barcelona , en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 578 / 2004 , interposat pel senyor Pere Pagà Bertran ;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona , en el recurso contencioso administrativo número 578/ 2004 , interpuesto por el señor Pere Pagà Bertran ;
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a les famílies Acedo Vallès , Albacete Arrufat , Bolea Doménech , Comorera Bascompte , Cuscó Rovira , Domènech Tardà , Gutiérrez Angosto , Inserser Morgades , Medina Gómez , Navas Alsina i Rodríguez Ansón , en els seus darrers domicilis coneguts i d ' acord amb el que preveu l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a las familias Acedo Vallès , Albacete Arrufat , Bolea Doménech , Comorera Bascompte , Cuscó Rovira , Domènech Tardà , Gutiérrez Angosto , Inserser Morgades , Medina Gómez , Navas Alsina y Rodríguez Ansón , en sus últimos domicilios conocidos , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant del Jutjat esmentat ( Ronda Universitat , 18 , 08007 Barcelona ) , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les famílies Acedo Vallès , Albacete Arrufat , Bolea Doménech , Comorera Bascompte , Cuscó Rovira , Domènech Tardà , Gutiérrez Angosto , Inserser Morgades , Medina Gómez , Navas Alsina i Rodríguez Ansón , en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 578 / 2004 , interposat contra la resolució de 10 de setembre de 2004 del director general de Centres Docents , del recurs d ' alçada interposat per la part recurrent contra la resolució del director dels Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona II ( comarques ) de 22 de juliol de 2004 , sobre l ' escolarització de l ' alumna Paula Pagà Gómez .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado ( Ronda Universidad , 18 , 08007 Barcelona ) , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , las familias Acedo Vallès , Albacete Arrufat , Bolea Doménech , Comorera Bascompte , Cuscó Rovira , Domènech Tardà , Gutiérrez Angosto , Inserser Morgades , Medina Gómez , Navas Alsina y Rodríguez Ansón , en el recurso contencioso administrativo número 578/ 2004 , interpuesto contra la resolución de 10 de septiembre de 2004 del director general de Centros Docentes , del recurso de alzada interpuesto por la parte recurrente contra la resolución del director de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II ( comarcas ) , de 22 de julio de 2004 , sobre la escolarización de la alumna Paula Pagà Gómez .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 591 / 2004 , interposat contra la resolució de 2 de novembre de 2004 , que declarava inadmissible el recurs de reposició interposat contra la Resolució ENS / 911 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 591/ 2004 , interpuesto contra la resolución de 2 de noviembre , que declarava inadmisible el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución ENS/ 911/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: Al nostre país , el comerç ha estat un factor clau en la configuració de ciutats compactes , complexes i socialment cohesionades en les quals un gran nombre de petites i mitjanes empreses comercials exerceixen una important funció vertebradora i de proximitat al ciutadà .
Español: En nuestro país , el comercio ha sido un factor clave en la configuración de ciudades compactas , complejas y socialmente cohesionadas en las que un gran número de pequeñas y medianas empresas comerciales ejercen una importante función vertebradora y de proximidad al ciudadano .
Català: El model comercial català és el fruit d ' un gran esforç de les empreses per tal d ' adaptar la seva gestió , oferta , imatge i el seu servei a l ' evolució contínua dels gustos i les necessitats en constant evolució d ' uns consumidors cada cop més exigents i amb més opcions d ' elecció .
Español: El modelo comercial catalán es el fruto de un gran esfuerzo de las empresas por adaptar su gestión , su oferta , su imagen y su servicio a la evolución continua de los gustos y las necesidades en constante evolución de unos consumidores cada vez más exigentes y con más opciones de elección .
Català: Pertoca als comerciants i a les entitats d ' àmbit territorial i sectorial que els representen mantenir aquesta actitud proactiva que els ha permès fins ara i els ha de permetre també en el futur afrontar amb èxit els reptes de la competitivitat .
Español: Corresponde a los comerciantes y a las entidades de ámbito territorial y sectorial que los representan , mantener esta actitud proactiva que les ha permitido hasta ahora y les ha de permitir también en el futuro afrontar con éxito los retos de la competitividad .
Català: Però també correspon a les institucions , amb la Generalitat al capdavant , facilitar a les empreses comercials un entorn i unes eines de treball que els facilitin el seu desenvolupament i la seva consolidació , tant a nivell individual de cada empresa , com col · lectivament mitjançant el desenvolupament de projectes de cooperació empresarial .
Español: Pero también corresponde a las instituciones , con la Generalidad al frente , facilitar a las empresas comerciales un entorno y unas herramientas de trabajo que les faciliten su desarrollo y su consolidación , tanto individual de cada empresa , como colectivamente mediante el desarrollo de proyectos de cooperación empresarial .
Català: Cal , en primer terme , generar un entorn urbà atractiu i adequat per al desenvolupament de les activitats comercials i potenciar els mercats municipals com a referent del producte fresc i com a eix vertebrador del seu entorn .
Español: Es necesario , en primer término generar un entorno urbano atractivo y adecuado para el desarrollo de las actividades comerciales y potenciar los mercados municipales como referente del producto fresco y como eje vertebrador de su entorno .
Català: Pel que fa a la dinamització del comerç en el territori i el suport als col · lectius que la impulsen , convé aprofundir en la línia ja endegada durant l ' any 2004 .
Español: Por lo que respecta a la dinamización del comercio en el territorio y el apoyo a los colectivos que la impulsan , conviene profundizar en la línea ya iniciada durante el año 2004.
Català: Així , aquelles que tinguin un continu comercial , una oferta quantitativament rellevant i qualitativament especialitzada , capaç de generar una forta capacitat d ' atracció , requeriran d ' una estructura de gerència que potenciï prioritàriament la comunicació , la promoció i els serveis al client .
Español: Así , las que tengan un continuo comercial , una oferta cuantitativamente relevante y cualitativamente especializada , capaz de generar una fuerte capacidad de atracción , precisaran una estructura de gerencia que potencie prioritariamente la comunicación , la promoción y los servicios al cliente .
Català: En canvi , en aquelles zones on el comerç compleixi bàsicament una funció de proximitat , caldrà vetllar per la seva continuïtat i posar més èmfasi en el suport i l ' assistència tècnica als establiments i en l ' animació .
Español: En cambio , en aquellas zonas donde el comercio cumpla básicamente una función de proximidad , será necesario velar por su continuidad y poner más énfasis en el apoyo y la asistencia técnica a los establecimientos y en la animación .
Català: Pel que fa a l ' àmbit sectorial , a més de les línies de suport ja previstes en la convocatòria anterior , es preveu la necessitat de noves línies d ' ajut que esdevinguin útils per a aquelles petites empreses , generalment de caire familiar , que tenen voluntat i capacitat de créixer i consolidar-se .
Español: En cuanto al ámbito sectorial , además de las líneas de ayuda ya previstas en la convocatoria anterior , se contempla la necesidad de nuevas líneas de ayuda que resulten útiles para aquellas pequeñas empresas , generalmente de tipo familiar , que tienen voluntad y capacidad de crecer y consolidarse .
Català: En aquest sentit , cal donar suport a l ' anàlisi tècnica de les seves possibilitats d ' expansió i de la localització de les noves implantacions , així com pel que fa a la gestió empresarial i a la logística .
Español: En este sentido , es preciso dar apoyo al análisis técnico de sus posibilidades de expansión y de la localización de las nuevas implantaciones , así como a la gestión empresarial y a la logística .
Català: Pel que fa al suport a la renovació dels establiments existents , es preveu una línia d ' ajut anàloga a la ja prevista en la convocatòria anterior però amb una major precisió pel que fa als possibles beneficiaris , atès que es preveu la posta en marxa durant l ' any 2005 d ' una línia de crèdit específica per al comerç en condicions especialment avantatjoses .
Español: En lo que respecta al apoyo a la renovación de los establecimientos ya existentes , está prevista una línea de ayuda análoga a la ya prevista en la convocatoria anterior pero con una mayor precisión en cuanto a los posibles beneficiarios , ya que se prevé la puesta en marcha durante el año 2005 de una línea de crédito específica para el comercio en condiciones especialmente ventajosas .
Català: Per això , només en el supòsit que aquesta línia de crèdit no es materialitzés durant el primer semestre de l ' any , es preveu la possibilitat de generalitzar els ajuts per a la renovació dels establiments i fer extensiva la condició de beneficiari a totes les petites empreses comercials mitjançant una ampliació de la convocatòria que , si s ' escau , es publicarà en el moment oportú i que ja ha estat cautelarment autoritzada pel Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya .
Español: Por ello , sólo en el supuesto de que dicha línea de crédito no se materializara durante el primer semestre del año , se contempla la posibilidad de generalizar las ayudas para la renovación de los establecimientos haciendo extensiva la condición de beneficiario a todas las pequeñas empresas comerciales mediante una ampliación de la convocatoria que , si es el caso , se publicaría en el momento oportuno y que ya ha sido cautelarmente autorizada por el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña .
Català: Finalment , cal seguir donant un fort impuls a la incorporació de les noves tecnologies en el món del comerç , tant pel que fa a la creació de pàgines web com pel que fa als centres comercials virtuals .
Español: Finalmente , es preciso seguir dando un fuerte impulso a la incorporación de las nuevas tecnologías en el mundo del comercio , tanto en cuanto a la creación de páginas web como por lo que respecta a los centros comerciales virtuales .
Català: Per tot això , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en l ' àmbit de les seves competències , en la reunió del dia 3 de febrer de 2005 , va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya .
Español: Por todo lo expuesto , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en el ámbito de sus competencias , en su reunión del día 3 de febrero de 2005 , aprobó les bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña .
Català: La unitat del Consorci encarregada de la gestió d ' aquests ajuts és l ' Agència per a la Promoció del Comerç , creada en virtut d ' un acord adoptat pel seu Comitè Executiu en data 18 de setembre de 2001 .
Español: La unidad del Consorcio encargada de la gestión de estas ayudas es la Agencia para la Promoción del Comercio , creada en virtud del acuerdo adoptado por su Comité Ejecutivo en fecha 18 de septiembre de 2001.
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que las ayudas se concedan siguiendo los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo establecido en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ,
Català: Obrir la convocatòria de concessió d ' ajuts per a les actuacions de renovació de l ' activitat comercial i del foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya que es desenvolupin durant l ' any 2005 .
Español: Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para las actuaciones de renovación de la actividad comercial y del fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña que se realicen durante el año 2005.
Català: L ' atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç per a l ' exercici del 2005 .
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio de 2005.
Català: 4.1 La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima de 13.545.000 euros .
Español: 4.1 La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , con la cantidad máxima de 13.545.000 euros .
Català: 4.2 Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del Programa per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici del 2004 i que , si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior .
Español: 4.2 Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2004 y de las que , si procede , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 3 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 3 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' article I.V.4 que regula el règim de concessió de llicències d ' obres , al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general referente al artículo I.V.4 que regula el régimen de concesión de licencias de obras , en el término municipal de Valls .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' article I.V.4 que regula el règim de concessió de llicències d ' obres , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que , en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d ' urbanisme que estableix que els redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades , l ' Ajuntament aporti la documentació tècnica degudament signada .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al artículo I.V.4 que regula el régimen de concesión de licencias de obras , de Valls , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que , en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo que establece que los redactores de los documentos de planeamiento deben tener la titulación y las facultades adecuadas , el Ayuntamiento aporte la documentación técnica debidamente firmada .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' article I.V.4 que regula el règim de concessió de llicències d ' obres , de Valls .
Español: Norma urbanística de Modificación puntual del Plan general referente al artículo I.V.4 que regula el régimen de concesión de licencias de obras , en el término municipal de Valls .
Català: 1.- Per a la tramitació d ' un expedient de llicència d ' obres , serà necessària la presentació de projecte redactat per tècnic competent i visat d ' acord amb la normativa aplicable en cada cas .
Español: 1.- Para la tramitación de un expediente de licencia de obras , será necesaria la presentación de proyecto redactado por el técnico competente y visado de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso .
Català: Obres d ' edificació de nova construcció , excepte les d ' escassa entitat constructiva i senzillesa tècnica que no tinguin caràcter residencial , industrial ni públic i es desenvolupin en una sola planta .
Español: Obras de edificación de nueva construcción , excepto las de escasa entidad constructiva y sencillez técnica que no tengan carácter residencial , industrial ni público y se desarrollen en una sola planta .
Català: Modificació o canvi de distribucions interiors quan afectin una superfície d ' envans igual o superior a 30 m2 o afecti les condicions d ' habitabilitat en habitatge , i igual o superior a 60 m2 en altre ús .
Español: Modificación o cambio de distribuciones interiores cuando afecten a una superficie de tabiques igual o superior a 30 m2 o afecte a las condiciones de habitabilidad en vivienda , e igual o superior a 60 m2 en otro uso .
Català: En cas que la modificació de les divisòries de l ' habitatge consisteixi en només la supressió d ' un envà que separi dormitoris o dormitori i menjador , no caldrà aportar projecte visat ni full d ' assumeix de direcció visada , i s ' haurà d ' aportar croquis acotat o a escala indicant nom i superfície de cada sala ( habitacions , cuina , bany , menjador , etc .
Español: En caso que la modificación de las divisorias de la vivienda consista en sólo la supresión de un tabique que separe dormitorios o dormitorio y comedor , no habrá que aportar proyecto visado ni hoja de asume de dirección visada , y tendrá que aportarse croquis acotado o indicando a escala nombre y superficie de cada sala ( habitaciones , cocina , baño , comedor , etc.
Català: 2.- Per a la tramitació dels expedients de concessió de llicència d ' obres de la resta d ' obres no definides a l ' anterior apartat , no serà necessària la redacció prèvia de projecte tècnic ni direcció facultativa de l ' obra .
Español: 2.- Para la tramitación de los expedientes de concesión de licencia de obras del resto de obras no definidas en el anterior apartado , no será necesaria la redacción previa de proyecto técnico ni dirección facultativa de la obra .