Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos en què la concessió de la llicència per raó de comandament afecti el rendiment del treball d ' altres treballadors , es prendran les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia por razón de mando afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores , se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador o treballadora ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat següent .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador o trabajadora presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado siguiente .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb disminució psíquica , física o sensorial , als quals es garantirà , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o altres centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con disminución psíquica , física o sensorial , a los cuales se garantizará , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: S ' atorgarà també als treballadors amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques al centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se otorgará también a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en el cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior , sens perjudici de les 6 setmanes de descans obligatori per a la mare immediatament posteriors al part , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que la madre y el padre trabajen , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , la madre puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud .
Català: L ' opció exercida per la mare , en iniciar-se el període de descans per maternitat , a favor del pare a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com l ' absència , la malaltia o l ' accident del pare i l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: La opción ejercida por la madre , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , a favor del padre a fin de que este disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como la ausencia , la enfermedad o el accidente del padre y el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , estos deban permanecer hospitalizados después del parto , la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , es concedirà un permís d ' una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple , en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de la treballadora o treballador , o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En caso de adopción o acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , se concederá un permiso de una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en el supuesto de adopción o acogida múltiple , en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección de la trabajadora o trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta d ' infants disminuïts o si , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso también es de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si se trata de niños disminuidos o si , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix el paràgraf anterior o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso , la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas que establece el párrafo anterior o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys i de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir del final del permís a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño de menos de 3 años y de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los funcionarios tendrán derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir del final del permiso a que se refiere el apartado anterior .
Català: Si la causa és un fet imprevisible , malaltia , naixement , defunció , etc . , es comunicarà al més aviat possible al superior immediat i aquest ho farà al Departament de Personal .
Español: Si la causa es un hecho imprevisible , enfermedad , nacimiento , fallecimiento , etc. , se comunicará cuanto antes al superior inmediato y este lo comunicará al Departamento de Personal .
Català: Per sol · licitar aquesta excedència serà necessari haver prestat serveis durant 3 anys a l ' Administració com a funcionari de carrera i haver prestat serveis a l ' Ajuntament com a mínim 1 any .
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber prestado servicios durante 3 años en la Administración como funcionario de carrera y haber prestado servicios en el Ayuntamiento como mínimo 1 año .
Català: Aquesta excedència tindrà una durada no superior a 3 anys i serà per atendre un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que estigui al seu càrrec i que , per raó d ' edat , accident o malaltia , no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Esta excedencia tendrá una duración no superior a 3 años y será para atender a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté a su cargo y que , por razón de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida .
Català: En el supòsit dels paràgrafs segon i tercer , el període de permanència en excedència serà computable a l ' efecte de triennis , consolidació de grau personal i drets passius i es tindrà dret a la reserva del lloc de treball que es desenvolupava .
Español: En el supuesto de los párrafos segundo y tercero , el periodo de permanencia en excedencia será computable a efectos de trienios , consolidación de grado personal y derechos pasivos y se tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo que se desarrollaba .
Català: Atesa la conveniència d ' una reordenació de les retribucions complementàries , en concordança amb l ' article 7 del Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , sobre règim de retribucions dels funcionaris de l ' Administració local , segons es reflecteix al capítol 5 de l ' Acord regulador de les condicions de treball de tot el personal funcionari d ' aquest Ajuntament anteriorment vigent , amb la finalitat d ' aconseguir una adequada distribució de les quanties retributives , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , es procedirà a dur a terme aquesta reordenació de la següent manera :
Español: Dada la conveniencia de una reordenación de las retribuciones complementarias , de acuerdo con el artículo 7 del Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , sobre régimen de retribuciones de los funcionarios de la Administración Local , según se refleja en el capítulo 5 del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de todo el personal funcionario de este Ayuntamiento anteriormente vigente , con la finalidad de conseguir una adecuada distribución de las cuantías retributivas , a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo se procederá a llevar a cabo esta reordenación de la siguiente manera :
Català: Les quantitats retributives pertanyents als complements de perillositat , festivitat , nocturnitat i productivitat i a qualsevol altre concepte retributiu de caràcter no bàsic , seran absorbides pel complement específic .
Español: Las cantidades retributivas pertenecientes a los complementos de peligrosidad , festividad , nocturnidad y productividad y a cualquier otro concepto retributivo de carácter no básico , serán absorbidas por el complemento específico .
Català: L ' increment retributiu per als funcionaris d ' aquest Ajuntament , durant la vigència d ' aquest Acord , serà el previst en els pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici econòmic .
Español: El incremento retributivo para los funcionarios de este Ayuntamiento , durante la vigencia del presente Acuerdo , será el previsto en los presupuestos generales del Estado para cada ejercicio económico .
Català: Per a tota la vigència d ' aquest Acord es crearà un fons addicional que es dotarà anualment en funció del nivell d ' assoliment dels objectius fixats per la corporació .
Español: Para toda la vigencia del presente Acuerdo se creará un fondo adicional que se dotará anualmente en función del nivel de logro de los objetivos fijados por la corporación .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet cobraran 2 pagues extraordinàries , cadascuna del 100 % del salari total d ' 1 mes , la primera al juny i la segona al desembre .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet cobrarán 2 pagas extraordinarias , cada una del 100 % del salario total de 1 mes , la primera en junio y la segunda en diciembre .
Català: L ' import de la retribució per treballs extraordinaris realitzats s ' abonarà de la següent manera : les comunicades mitjançant informe del cap de servei corresponent al Servei de Personal abans del dia 15 de cada mes es liquidaran en la nòmina del mateix mes ; la resta es liquidaran en la nòmina del mes següent .
Español: El importe de la retribución por trabajos extraordinarios realizados se abonará de la siguiente manera : las horas comunicadas mediante informe del jefe de servicio correspondiente al Servicio de Personal antes del día 15 de cada mes se liquidarán en la nómina del mismo mes ; las demás se liquidarán en la nómina del mes siguiente .
Català: Des del Departament de Recursos Humans es facilitarà als delegats / ades de personal una llista mensual del còmput d ' hores realitzades fora de la jornada en cada servei , els empleats / ades i els motius justificatius .
Español: El Departamento de Recursos Humanos facilitará a los delegados/ das de personal una lista mensual de las horas realizadas fuera de la jornada en cada servicio , los empleados/ das y los motivos justificativos .
Català: Al treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir el seu treball fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes que legalment estigui establert segons les quanties establertes per la llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: Al trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su trabajo fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas que legalmente esté establecido según las cuantías establecidas por la ley de presupuestos del Estado .
Català: Igualment quan hagin d ' utilitzar vehicle propi per als seus desplaçaments , amb l ' autorització corresponent , per motius de treball percebran la quantitat de 0,20 euros per quilòmetre .
Español: Igualmente cuando deban utilizar vehículo propio para sus desplazamientos por motivos de trabajo , con la autorización correspondiente , percibirán la cantidad de 0,20 euros por kilómetro .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , quan es trobi en situació d ' incapacitat laboral transitòria per al servei , percebrà íntegrament la seva retribució .
Español: Cuando el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo se encuentre en situación de incapacidad transitoria para el servicio , percibirá íntegramente su retribución .
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament , seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte que es meritarà amb caràcter mensual .
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales y que dependan económicamente de ellos , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto que se devengará con carácter mensual .
Català: Aquestes quantitats s ' incrementaran anualment , de manera automàtica , en el mateix percentatge que determini la llei de pressupostos de l ' Estat en relació amb els augments retributius del personal .
Español: Dichas cantidades se incrementarán anualmente , de manera automática , en el mismo porcentaje que determine la ley de presupuestos del Estado en relación con los aumentos retributivos del personal .
Català: Periòdicament es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l ' atorgament de l ' ajut , sens perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produeixi en aquestes .
Español: Periódicamente , se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justificaron el otorgamiento de la ayuda , sin perjuicio de que la persona beneficiaria quede obligada a comunicar cualquier variación que se produzca en estas circunstancias .
Català: En el cas d ' atorgar-se ajuts fins exhaurir l ' import previst al pressupost , l ' Ajuntament no concedirà cap més ajut durant l ' exercici econòmic de què es tracti i de nou es podran sol · licitar els mateixos ajuts a l ' inici del següent exercici .
Español: En caso de otorgarse ayudas hasta agotar el importe previsto en el presupuesto , el Ayuntamiento no concederá ninguna ayuda más durante el ejercicio económico en curso y de nuevo podrán solicitarse las mismas ayudas al inicio del siguiente ejercicio .
Català: El permís de vacances es podrà gaudir en el termini d ' 1 any natural a partir del compliment de serveis , excepte el període que correspon per la jubilació , que s ' haurà de complir abans de la jubilació .
Español: El permiso de vacaciones podrá disfrutarse en el plazo de 1 año natural a partir del cumplimiento de servicios , excepto el período que corresponde por la jubilación , que se disfrutará antes de la jubilación .
Català: No obstant això , el personal que a l ' entrada en vigor d ' aquests acords tingui més de 25 anys de serveis també tindrà dret a la percepció d ' 1 mensualitat íntegra i 1 mes de vacances .
Español: No obstante , el personal que en la entrada en vigor de estos acuerdos tenga más de 25 años de servicios también tendrá derecho a la percepción de 1 mensualidad íntegra y 1 mes de vacaciones .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord gaudirà d ' un ajut per a despeses d ' odontologia , oftalmologia i pròtesis , per una quantitat equivalent al 50 % de l ' import de la factura , amb un límit màxim de 200 euros per persona cada 3 anys per cadascun dels conceptes .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo disfrutará de una ayuda para gastos de odontología , oftalmología y prótesis , por una cantidad equivalente al 50 % del importe de la factura , con un límite máximo de 200 euros por persona y concepto cada 3 años .
Català: En el cas que un funcionari hagi de gaudir d ' aquestes prestacions o altres de tipus diferent per causes relacionades amb accidents de treball que no estiguin cobertes pel règim general de la Seguretat Social , l ' Ajuntament es farà càrrec del 100 % del cost total de les despeses , sense que aquestes siguin a càrrec de l ' import global anual fixat en concepte de fons d ' ajuts socials .
Español: En caso de que un funcionario deba disfrutar de estas prestaciones u otras de tipo distinto por causas relacionadas con accidentes en el trabajo que no estén cubiertas por el régimen general de la Seguridad Social , el Ayuntamiento se hará cargo del 100 % del coste total de los gastos , sin que estos sean a cargo del importe global anual fijado en concepto de fondo de ayudas sociales .
Català: A partir de la signatura d ' aquest conveni , els treballadors que decideixin acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir l ' edat reglamentària , percebran una gratificació abans de la jubilació , d ' un sol cop , segons les quantitats que s ' indiquen :
Español: Los trabajadores que , a partir de la firma del presente Convenio , decidan acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir la edad reglamentaria , percibirán una gratificación antes de la jubilación , por una sola vez , según las cantidades que se indican :
Català: D ' aquesta manera , una vegada presentades totes les sol · licituds de jubilació per a l ' any següent , en el cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-la a tots els funcionaris / àries , es concedirà per ordre de major a menor edat dels sol · licitants .
Español: De esta manera , una vez presentadas todas las solicitudes de jubilación para el año siguiente , en caso de que no exista disponibilidad presupuestaria para concederla a todos los funcionarios/ rias , se concederá por orden de mayor a menor edad de los solicitantes .
Català: Les quantitats fixades en aquest article s ' incrementaran anualment d ' acord amb les variacions previstes per a les retribucions del personal funcionari en la llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: Anualmente , las cantidades fijadas en este artículo se incrementarán de acuerdo con las variaciones previstas para el las retribuciones del personal funcionario en la ley de presupuestos del Estado .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni que es trobi en situació de servei actiu i tingui una antiguitat mínima d ' 1 any de serveis ininterromputs , tindrà dret a sol · licitar una bestreta sense interès a compte de les seves retribucions per atendre necessitats excepcionals o urgents degudament justificades .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente convenio que se encuentre en situación de servicio activo y tenga una antigüedad mínima de 1 año de servicios ininterrumpidos , tendrá derecho a solicitar un anticipo sin interés a cuenta de sus retribuciones para atender necesidades excepcionales o urgentes debidamente justificadas .
Català: L ' import màxim de la bestreta serà igual a l ' import de 2 mensualitats brutes del sol · licitant i es reintegrarà en quantitats proporcionals en el termini màxim dels 18 mesos següents al de la concessió de la bestreta .
Español: El importe máximo del anticipo será igual al importe de 2 mensualidades brutas del solicitante y se reintegrará en cantidades proporcionales en el plazo máximo de los 18 meses siguientes al de la concesión del anticipo .
Català: Amb independència del termini de reintegrament concedit en cada cas , en qualsevol moment el treballador beneficiari podrà procedir a la cancel · lació de la quantitat pendent de reintegrar .
Español: Con independencia del plazo de reintegro concedido en cada caso , en cualquier momento el trabajador beneficiario podrá proceder a la cancelación de la cantidad pendiente de reintegrar .
Català: Les sol · licituds es presentaran per escrit al Departament de Personal , amb una justificació suficient de la finalitat per la qual es sol · licita la bestreta i de les circumstàncies d ' excepcionalitat i / o urgència que la motiven .
Español: Las solicitudes se presentarán por escrito al Departamento de Personal , con una justificación suficiente de la finalidad por la cual se solicita el anticipo y de las circunstancias de excepcionalidad y/ o urgencia que lo motivan .
Català: No obstant això , en el cas de situacions d ' excepcionalitat extrema , es podrà concedir una nova bestreta per l ' import màxim resultant de la diferència entre el límit màxim del sol · licitant i el pendent de retornar de la primera bestreta .
Español: No obstante , en caso de situaciones de excepcionalidad extrema , se podrá conceder un nuevo anticipo por el importe máximo resultante de la diferencia entre el límite máximo del solicitante y lo pendiente de devolver del primer anticipo .
Català: La concessió de bestretes correspondrà al Servei de Personal , previ informe de la Comissió de seguiment , que decidirà el seu atorgament en base a la finalitat de la sol · licitud .
Español: La concesión de anticipos corresponderá al Servicio de Personal , previo informe de la Comisión de seguimiento , que decidirá su otorgamiento según la finalidad de la solicitud .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet mantindrà subscrita una pòlissa d ' assegurances per responsabilitat civil derivada de l ' actuació de l ' Ajuntament i del seu personal , la qual ha de garantir la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet mantendrá suscrita una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del Ayuntamiento y de su personal , la cual garantizará la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y costas judiciales .
Català: L ' Ajuntament contractarà durant l ' any 2004 i mantindrà durant els següents anys de vigència d ' aquests acords , una pòlissa d ' assegurances per defunció i / o incapacitat permanent total o parcial dels seus treballadors / ores com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: El Ayuntamiento contratará durante el año 2004 y mantendrá durante los siguientes años de vigencia de estos acuerdos una póliza de seguros por defunción y/ o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores/ ras como consecuencia de accidente laboral .
Català: En el cas que , arribada la situació , no s ' hagi contractat aquesta pòlissa , l ' Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que es derivi , llevat dels casos de dol en la conducta del treballador .
Español: En caso de que no se contrate esta póliza , el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive , salvo en los casos de dolo en la conducta del trabajador .
Català: La corporació garantirà l ' assessorament i la defensa jurídiques de tots els treballadors que tinguin un conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen al seu servei , així com el pagament de les costes judicials que se ' n derivin .
Español: La corporación garantizará el asesoramiento y la defensa jurídicas de todos los trabajadores que tengan un conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollan a su servicio , así como el pago de las costas judiciales que se deriven .
Català: En el cas que la sentència recaiguda declari indubtablement l ' existència de dol per part del treballador , aquest haurà de reintegrar a l ' Ajuntament la totalitat dels costos que s ' hagin hagut de satisfer per a la seva defensa .
Español: En caso de que la sentencia recaída declare indudablemente la existencia de dolo por parte del trabajador , este reintegrará al Ayuntamiento la totalidad de los costos satisfechos para su defensa .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet cobrirà les despeses de renovació , certificat mèdic i taxes del permís de conduir , una vegada presentats els justificants corresponents , als funcionaris / àries que utilitzin vehicles municipals per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet cubrirá los gastos de renovación , certificado médico y tasas del permiso de conducir , una vez presentados los justificantes correspondientes , a los funcionarios/ rias que utilicen vehículos municipales para el desarrollo de las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: La retirada del permís de conduir per l ' autoritat competent amb motiu d ' accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el treballador / a segueixi cobrant el salari que tingui assignat al seu lloc de treball en el moment de l ' accident , malgrat que la sanció obligui que l ' afectat hagi de desenvolupar altres funcions , sempre que en els fets de suspensió no coincideixi la circumstància d ' ingestió de drogues , alcohol o psicòtrops .
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad competente con motivo de accidente de tráfico no impedirá que , entretanto , el trabajador/ a continúe cobrando el salario que tenga asignado en su puesto de trabajo en el momento del accidente , a pesar de que la sanción obligue a desarrollar otras funciones al afectado , siempre que en los hechos de suspensión no coincida la circunstancia de ingestión de drogas , alcohol o psicótropos .
Català: Es donarà la màxima transcendència a l ' aplicació efectiva de la legislació sobre salut laboral recollida en la Directiva del Consell de la Comunitat Europea de 12 de juny de 1989 ( 89 / 391 / CEE ) i la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals .
Español: Se dará la máxima trascendencia a la aplicación efectiva de la legislación sobre salud laboral recogida en la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea de 12 de junio de 1989 ( 89/ 391/ CEE ) y la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Es constituirà la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals , que estarà integrada per igual nombre de membres d ' ambdues parts i que serà única per a tots els col · lectius de l ' Ajuntament .
Español: Se constituirá la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laborales , que estará integrada por igual número de miembros de ambas partes y que será única para todos los colectivos del Ayuntamiento .
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Higiene seran les que determina la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs de treball , per vetllar per les bones condicions de treball en aquesta matèria , i les que s ' hagin reglamentat especialment .
Español: Las funciones del Comité de Seguridad e Higiene serán las que determina la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos de trabajo , en cuanto a velar por las buenas condiciones de trabajo en esta materia , y las reglamentadas especialmente .
Català: Aquesta Comissió també serà competent per impulsar i proposar estudis , anàlisis i propostes relatives a seguretat ( espai de treball , esforços físics i mentals , mitjans de treball , etc .
Español: Esta Comisión también será competente para impulsar y proponer estudios , análisis y propuestas relativas a seguridad ( espacio de trabajo , esfuerzos físicos y mentales , medios de trabajo , etc.
Català: Igualment l ' Ajuntament elaborarà un pla d ' emergència intern de l ' Ajuntament per a casos d ' incendis i / o catàstrofes als edificis i equipaments municipals .
Español: Igualmente el Ayuntamiento elaborará un plan de emergencia interno del Ayuntamiento para casos de incendios y/ o catástrofes en los edificios y equipamientos municipales .
Català: La Comissió podrà sol · licitar la paralització d ' una determinada activitat municipal quan disposi d ' un informe tècnic competent que acrediti que aquesta comporta un risc per a la salut del personal afectat .
Español: La Comisión podrá solicitar la paralización de una determinada actividad municipal cuando disponga de un informe técnico competente que acredite que ésta supone un riesgo para la salud del personal afectado .
Català: La Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals disposarà de l ' assessorament tècnic i jurídic necessari , que serà facilitat per l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet .
Español: La Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laborales dispondrá del necesario asesoramiento técnico y jurídico , que será facilitado por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet .
Català: La Comissió proposarà , com a màxim al setembre , l ' import necessari per destinar a la prevenció de riscs laborals , perquè es tingui en consideració en el moment d ' elaborar els pressupostos municipals anuals .
Español: La Comisión propondrá , como máximo en septiembre , el importe necesario para destinar a la prevención de riesgos laborales , a fin de que sea tenido en consideración en el momento de elaborar los presupuestos municipales anuales .
Català: Anualment es durà a terme una revisió mèdica de caràcter voluntari i gratuït a tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: Anualmente se llevará a término una revisión médica de carácter voluntario y gratuito a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo .
Català: El personal en situació d ' actiu que per raó d ' edat o malaltia hagi d ' exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional , podrà ser traslladat a un lloc de treball de la mateixa categoria que , d ' acord amb la seva edat i capacitat , sigui més operatiu .
Español: El personal en situación de activo que por razón de edad o enfermedad deba ejercer funciones distintas a las de su categoría profesional , podrá ser trasladado a un puesto de trabajo de la misma categoría en que , de acuerdo con su edad y capacidad , sea más operativo .
Català: Pel que fa als funcionaris de la Policia Local , cal atenir-se al que disposa el pacte de la segona activitat , que consta en aquest conveni ( annex 1 ) .
Español: En cuanto a los funcionarios de la Policía Local , se estará a lo dispuesto en el pacto de la segunda actividad , que consta en el presente convenio ( anexo 1 ) .
Català: Per fer efectiu el canvi de lloc de treball seran necessàries la valoració prèvia de les circumstàncies medicosanitàries del treballador / a i la preceptiva consulta a la Comissió de seguiment .
Español: Para hacer efectivo el cambio de puesto de trabajo serán necesarias la valoración previa de las circunstancias médico-sanitarias del trabajador/ a y la preceptiva consulta a la Comisión de seguimiento .
Català: Si el metge certifica que el lloc de treball o l ' activitat que realitza la funcionària gestant pot perjudicar la seva salut o la del fetus , l ' Ajuntament , mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet , procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat , sense que perdi les condicions econòmiques de què gaudia .
Español: Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la funcionaria en gestación puede perjudicar su salud o la del feto , una vez comprobada la veracidad del hecho , el Ayuntamiento procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad sin que pierda las condiciones económicas de que disfrutaba , mediante la petición escrita de la persona interesada .
Català: Així mateix s ' autoritza l ' adaptació de l ' horari de la funcionària gestant perquè pugui assistir a les classes de preparació del part o a qualsevol altra activitat , prèvia prescripció facultativa .
Español: Asimismo se autoriza la adaptación del horario de la funcionaria en gestación para que pueda asistir a las clases de preparación del parto o a cualquier otra actividad , previa prescripción facultativa .
Català: Pel que fa a les components de la Policia Local , atès que és un treball catalogat de risc , l ' Ajuntament adoptarà les mesures necessàries per evitar qualsevol risc i adaptarà les condicions i el temps de treball de la funcionària afectada de la manera següent :
Español: En cuanto a las componentes de la Policía Local , dado que es un trabajo catalogado de riesgo , el Ayuntamiento adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo y adaptará las condiciones y el tiempo de trabajo de la funcionaria afectada de la manera siguiente :
Català: Des de l ' inici de l ' embaràs fins al final del període de lactància , sense superar els 12 mesos del fill , es deixarà d ' efectuar torn de nit així com qualsevol torn rotatiu i es passarà a efectuar torn fix ( matí o tarda ) i de forma voluntària es podrà realitzar torn partit .
Español: Desde el inicio del embarazo hasta el final del periodo de lactancia , sin superar los 12 meses del hijo , dejará de efectuar turno de noche así como cualquier turno rotativo y pasará a efectuar turno fijo ( mañana o tarde ) ; de forma voluntaria podrá realizar turno partido .
Català: Un cop finalitzat el període de lactància o abans si la funcionària ho sol · licita , sempre que no suposi un risc per a la treballadora , tornarà a ocupar el lloc de treball que tenia abans de la gestació .
Español: Una vez finalizado el periodo de lactancia o antes si la funcionaria lo solicita , siempre que no suponga un riesgo para la trabajadora , de nuevo ocupará el puesto de trabajo que tenía antes de la gestación .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet impulsarà plans i programes de seguretat i salut en el treball , els quals comprendran , entre d ' altres , les accions següents :
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet impulsará planes y programas de seguridad y salud en el trabajo , los cuales comprenderán , entre otras , las acciones siguientes :
Català: Anualment es desenvoluparà almenys una acció formativa , que correspondrà a la línia de riscs que , juntament amb la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals , es determini ( prevenció d ' incendis , primers auxilis , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Se desarrollará una acción formativa al año como mínimo , que corresponderá a la línea de riesgos que se determine ( prevención de incendios , primeros auxilios , etc. ~~~ ) junto con la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laborales .
Català: Com a complement de les actuacions descrites , la Comissió de Seguretat i Higiene s ' encarregarà de sol · licitar periòdicament a l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball la documentació que consideri necessària a fi que les mateixes persones interessades puguin conèixer millor els riscs del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d ' aquests .
Español: Como complemento a las actuaciones descritas , la Comisión de Seguridad e Higiene se encargará de solicitar periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupan y puedan actuar en la prevención de estos .
Català: S ' entén com a formació l ' eina que ha d ' afavorir els canvis i la millora en l ' organització de l ' Ajuntament així com potenciar el desenvolupament professional i personal dels seus treballadors .
Español: Se entiende como formación la herramienta que debe favorecer los cambios y la mejora en la organización del Ayuntamiento así como potenciar el desarrollo profesional y personal de sus trabajadores .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet facilitarà formació a tot el personal afectat per aquest conveni i garantirà el dret dels treballadors a realitzar , en un pla d ' igualtat , cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet facilitará formación a todo el personal afectado por el presente convenio y garantizará el derecho de los trabajadores a realizar , en igualdad , cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales .
Català: La Comissió de seguiment n ' aprovarà el contingut amb caràcter anual abans de l ' aprovació dels pressupostos municipals , sempre que en aquesta hi hagi la unanimitat dels seus membres .
Español: La Comisión de seguimiento aprobará su contenido con carácter anual antes de la aprobación de los presupuestos municipales , siempre que exista la unanimidad de los miembros de la Comisión .
Català: En aquest sentit , en la mesura que les peculiaritats del servei ho permetin , es facilitarà la distribució de la jornada laboral i es tindrà dret a elecció de torn de treball per a la realització d ' estudis relacionats amb la carrera professional de cada treballador .
Español: En este sentido , en la medida que las peculiaridades del servicio lo permitan , se facilitará la distribución de la jornada laboral y se tendrá derecho a elección de turno de trabajo para la realización de estudios relacionados con la carrera profesional de cada trabajador .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament procurarà organitzar cursos de formació per als diferents col · lectius , en funció de les seves necessitats , per garantir la millora dels serveis , amb especial incidència en les matèries d ' informàtica i dret local i penal .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento procurará organizar cursos de formación para los diversos colectivos , en función de sus necesidades , para garantizar la mejora de los servicios , con especial incidencia en las materias de informática y derecho local y penal .
Català: A l ' hora d ' acceptar o no una sol · licitud de qualsevol grup de formació , es tindrà en compte el nombre d ' hores de formació que ha fet el treballador l ' any anterior i l ' actual , la reiteració de faltes d ' assistència i el no-aprofitament de l ' activitat formativa .
Español: A la hora de aceptar o no una solicitud de cualquier grupo de formación , se tendrá en cuenta el número de horas de formación que ha realizado el trabajador en el año anterior y en el actual , la reiteración de faltas de asistencia y el no-aprovechamiento de la actividad formativa .
Català: En aquests casos , el 100 % de la inscripció i altres despeses derivades d ' aquesta formació aniran a càrrec de l ' Ajuntament i es donarà una llicència retribuïda per a la seva realització .
Español: En estos casos , el 100 % de la inscripción y otros gastos derivados de esta formación irán a cargo del Ayuntamiento y se dará una licencia retribuida para su realización .
Català: Es donarà una llicència per realitzar-lo , que tindrà la consideració de retribuïda i un caràcter no recuperable , sempre que s ' apreciï un interès per a l ' Ajuntament .
Español: Se dará una licencia para realizarlo , que tendrá la consideración de retribuida y un carácter no recuperable , siempre que se aprecie un interés para el Ayuntamiento .
Català: En els casos en què s ' apreciï un interès per a l ' Ajuntament , el 100 % de la inscripció i altres despeses derivades d ' aquesta formació aniran a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: En los casos en que se aprecie un interés para el Ayuntamiento , el 100 % de la inscripción y otros gastos derivados de esta formación irán a cargo del Ayuntamiento .
Català: El treballador haurà de sol · licitar la corresponent autorització quan l ' horari lectiu afecti la seva jornada laboral , que haurà de tenir el vistiplau del responsable del servei .
Español: El trabajador solicitará la correspondiente autorización cuando el horario lectivo afecte a su jornada laboral , la cual tendrá el visto bueno del responsable del servicio .
Català: Es podrà atorgar llicència sempre que les necessitats del servei ho permetin , però el treballador haurà de recuperar la jornada laboral que no realitzi , excepte quan es dugui a terme en dies d ' assumptes propis .
Español: Se podrá otorgar licencia siempre que las necesidades del servicio lo permitan , pero el trabajador recuperará la jornada laboral que no realice , excepto cuando tenga lugar en días de asuntos propios .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet garantirà la promoció interna , que permet accedir d ' un grup de titulació a un altre de superior , al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet garantizará la promoción interna , que permite acceder de un grupo de titulación a otro superior , al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2 d ' agost de 1885 i la resta de disposicions legals que puguin ser d ' aplicació a aquest cas .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet garantizará la libertad sindical en los temas contemplados en la Ley orgánica de libertad sindical de 2 de agosto de 1885 y en el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación a este caso .
Català: El delegat de personal , com a òrgan específic de representació de tots els funcionaris subjectes a aquest Acord , tindrà , entre d ' altres , les competències següents ( que podrà exercir per ell mateix o per mitjà de la Comissió de seguiment ) :
Español: El delegado de personal , como órgano específico de representación de todos los funcionarios sujetos a este Acuerdo , tendrá , entre otras , las competencias siguientes ( que podrá ejercer por sí mismo o por medio de la Comisión de seguimiento ) :
Català: Rebre informació trimestral relativa als assumptes de personal que afectin el conjunt dels funcionaris o a un o diversos treballadors i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: Recibir información trimestral relativa a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los funcionarios o a uno o diversos trabajadores y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente .
Català: Rebre l ' ordre del dia del Ple , de la Comissió de Govern o de qualsevol altra comissió informativa , quan aquest contingui acords en matèria de personal , amb una antelació mínima de 48 hores abans que es dugui a terme .
Español: Recibir el orden del día del Pleno , de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa , cuando este contenga acuerdos en materia de personal , con una antelación mínima de 48 horas antes de que se reúna .
Català: Ésser informat documentalment per l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet respecte de totes les qüestions d ' interès laboral que afectin els seus empleats públics .
Español: Ser informado documentalmente por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet de todas las cuestiones de interés laboral que afecten a sus empleados públicos .
Català: Orientar , assessorar i assistir el personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet i els drets i deures que se ' n derivin .
Español: Orientar , asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet y los derechos y deberes que se deriven .
Català: El delegat de personal té dret a participar en processos de selecció del personal funcionari , amb assistència en totes les proves i exàmens que es duguin a terme per cobrir places interines o en propietat , i s ' integrarà al tribunal amb veu i sense vot .
Español: El delegado de personal tiene derecho a participar en procesos de selección del personal funcionario , con asistencia en todas las pruebas y exámenes que se lleven a cabo para cubrir plazas interinas o en propiedad , y se integrará en el tribunal con voz y sin voto .
Català: L ' accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet , sense que destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives .
Español: El acceso y la libre circulación por las distintas dependencias del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet , sin que entorpezca el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas .