Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1.2 Cal reduir l ' àmbit de la unitat d ' actuació incloent només els terrenys afectats per la permuta d ' aprofitament i zones verdes i la parcel · la corresponent al 10 % de l ' escreix d ' aprofitament ; fixant com a objectius de la unitat d ' actuació completar la urbanització i cedir com a càrrega externa els 21.085 m2 de sòl no urbanitzable .
Español: -1.2 Es necesario reducir el ámbito de la unidad de actuación incluyendo sólo los terrenos afectados por la permuta de aprovechamiento y zonas verdes y la parcela correspondiente al 10 % del aumento de aprovechamiento ; fijando como objetivos de la unidad de actuación completar la urbanización y ceder como carga externa los 21.085 m2 de suelo no urbanizable .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 10 , les Clotes , al terme municipal de Sant Quirze Safaja
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 10 , Les Clotes , en el término municipal de Sant Quirze Safaja
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del catàleg de patrimoni arquitectònic i elements d ' interès històric i artístic , de Canet de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del catálogo de patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico , de Canet de Mar , promovido y remitido por el ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de patrimoni arquitectònic i elements d ' interès històric i artístic , de Canet de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico , de Canet de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal excloure dels àmbits indicats en les fitxes B 049 , can Gofau ; B 070 , can Giol ; B 071 , ca l ' Espanyol ; i B 123 , can Pujadas , els terrenys qualificats de sistema viari .
Español: -1.1 Es necesario excluir de los ámbitos indicados en las fichas B 049 , Can Gofau ; B 070 , Can Giol ; B 071 , Ca L'Espanyol ; y B 123 , Can Pujadas , los terrenos calificados como sistema viario .
Català: -1.2 Cal delimitar un àmbit diferenciat per a cada un dels espais d ' expectativa arqueològica AR 004 , cal Bisbe ; i AR 005 , can Niella , o bé unir-los en un únic espai .
Español: -1.2 Es necesario delimitar un ámbito diferenciado para cada uno de los espacios de expectativa arqueológica AR 004 , Cal Bisbe ; y AR 005 , Can Niella , o bien unirlos en un único espacio .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que l ' executivitat d ' aquest Pla especial restarà supeditada a l ' executivitat de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament i de la qual porta causa , de conformitat amb l ' article 83.9 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que la ejecutividad de este Plan especial estará supeditada a la ejecutividad de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente y de la que lleva causa , de conformidad con el artículo 83.9 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Corregir les errades materials existents en la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de la Torre de Fontaubella , consistent en la modificació del redactat dels articles 44 , 93.3 , 93.5 , 94.4 , 95.3 , 95.4 , 96.2 i 102 de la normativa .
Español: .1 Corregir los errores materiales existentes en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , de la Torre de Fontaubella , consistente en la modificación del redactado de los artículos 44 , 93.3 , 93.5 , 94.4 , 95.3 , 95.4 , 96.2 y 102 de la normativa .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbanística consistent en la fixació de la superfície mínima dels habitatges i l ' obligatorietat de reserva d ' espais per aparcament , al terme municipal de Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbanística consistente en la fijación de la superficie mínima de las viviendas y la obligatoriedad de reserva de espacios para aparcamiento , en el término municipal de Subirats
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbanística consistent en la fixació de la superfície mínima dels habitatges i l ' obligatorietat de reserva d ' espais per aparcament , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbanística consistente en la fijación de la superficie mínima de las viviendas y la obligatoriedad de reserva de espacios para aparcamiento , de Subirats , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbanística consistent en la fixació de la superfície mínima dels habitatges i l ' obligatorietat de reserva d ' espais per aparcament , al terme municipal de Subirats
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbanística consistente en la fijación de la superficie mínima de las viviendas y la obligatoriedad de reserva de espacios para aparcamiento , en el término municipal de Subirats
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa formada pels carrers del Cardenal Vives , de Sant Carles , de les Delícies i de la Virtut , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana formada por las calles del Cardenal Vives , de Sant Carles , de les Delícies y de la Virtut , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa formada pels carrers del Cardenal Vives , de Sant Carles , de les Delícies i de la Virtut , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la determinació inclosa en el document , en virtut de la qual el sòl qualificat amb la clau ( 11.d ) i destinat a la construcció d ' habitatge de protecció pública equival a la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del polígon , té caràcter indicatiu , essent el seu futur projecte de reparcel · lació la figura encarregada de fixar , amb caràcter preceptiu i vinculant , la delimitació i superfície d ' aquest sòl de cessió .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana formada por las calles del Cardenal Vives , de Sant Carles , de les Delícies y de la Virtut , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la determinación incluida en el documento , en virtud de la cual el suelo calificado con la clave ( 11.d ) y destinado a la construcción de vivienda de protección pública equivale a la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del polígono , tiene carácter indicativo , siendo su futuro proyecto de reparcelación la figura encargada de fijar , con carácter preceptivo y vinculante , la delimitación y superficie de este suelo de cesión .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa formada pels carrers del Cardenal Vives , de Sant Carles , de les Delícies i de la Virtut , al terme municipal d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana formada por las calles del Cardenal Vives , de Sant Carles , de les Delícies y de la Virtut , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial del col · legi .The Anglo American School . , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' exclou l ' ús d ' habitatge dotacional , per tal com no es tracta d ' un ús admès dins del sistema d ' equipaments comunitaris .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial del colegio .The Anglo American School . , de Castelldefels , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que se excluye el uso de vivienda rotacional , toda vez que no se trata de un uso admitido dentro del sistema de equipamientos comunitarios .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al Pla especial la Dama , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el Plan especial La Dama , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa , per a l ' ampliació i adequació de l ' IES Ribera Baixa , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa , para la ampliación y adecuación del IES Ribera Baixa , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa , per a l ' ampliació i adequació de l ' IES Ribera Baixa , del Prat de Llobregat , promogut pel Departament d ' Educació i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa , para la ampliación y adecuación del IES Ribera Baixa , de El Prat de Llobregat , promovido por el Departamento de Educación y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa , per a l ' ampliació i adequació de l ' IES Ribera Baixa , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa , para la ampliación y adecuación del IES Ribera Baixa , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella a l ' àmbit del carrer Major , 34 , 36 , 38 i 40 i del carrer de Sant Jeroni , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella en el ámbito de la calle Major , 34 , 36 , 38 i 40 y de la calle de Sant Jeroni , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella a l ' àmbit del carrer Major , 34 , 36 , 38 i 40 i del carrer de Sant Jeroni , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda per la mercantil Promocions Bada-Llars , SL i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal garantir l ' efectiva execució del carrer de Sant Jeroni en el procés d ' edificació i amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella en el ámbito de la calle Major , 34 , 36 , 38 i 40 y de la calle de Sant Jeroni , de Santa Coloma de Gramenet , promovida por la mercantil Promocions Bada-Llars , SL y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que es necesario garantizar la efectiva ejecución de la calle de Sant Jeroni en el proceso de edificación y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Es corregeix la proposta de secció B-B ' prevista en el plànol P3 , suprimint la prolongació de la planta sota rasant per sota del carrer de Sant Jeroni .
Español: -1.1 Se corrige la propuesta de sección B-B ' prevista en el plano P3 , suprimiendo la prolongación de la planta bajo rasante por debajo de la calle de Sant Jeroni .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella a l ' àmbit del carrer Major , 34 , 36 , 38 i 40 i del carrer de Sant Jeroni , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella en el ámbito de la calle Major , 34 , 36 , 38 i 40 y de la calle de Sant Jeroni , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial SUNZ1 , urbanització Masies de Castell de l ' Areny , al terme municipal de Castell de l ' Areny
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial SUNZ1 , urbanización Masies de Castell de l'Areny , en el término municipal de Castell de l'Areny
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial SUNZ1 , urbanització Masies de Castell de l ' Areny , de Castell de l ' Areny , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial SUNZ1 , urbanización Masies de Castell de l'Areny , de Castell de l'Areny , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial SUNZ1 , urbanització Masies de Castell de l ' Areny , al terme municipal de Castell de l ' Areny
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial SUNZ1 , urbanización Masies de Castell de l'Areny , en el término municipal de Castell de l'Areny
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la supressió de la Unitat d ' actuació XI-A i l ' ampliació de la clau 19 amb una nova subzona 19A-bis , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la supresión de la Unidad de actuación XI-A y la ampliación de la clave 19 con una nueva subzona 19A-bis , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la supressió de la Unitat d ' actuació XI-A i l ' ampliació de la clau 19 amb una nova subzona 19A-bis , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la supresión de la Unidad de actuación XI-A y la ampliación de la clave 19 con una nueva subzona 19A-bis , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la supressió de la Unitat d ' actuació XI-A i l ' ampliació de la clau 19 amb una nova subzona 19A-bis , al terme municipal d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la supresión de la Unidad de actuación XI-A y la ampliación de la clave 19 con una nueva subzona 19A-bis , en el término municipal de Igualada
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de juliol de 2006 i de 21 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de julio de 2006 y de 21 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006 , referent al Pla especial urbanístic de la Unitat d ' actuació 10 rambla de l ' Eixample , d ' Arenys de Munt , promogut per la societat Gusam , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006 , referente al Plan especial urbanístico de la Unidad de actuación 10 rambla de l'Eixample , de Arenys de Munt , promovido por la sociedad Gusam , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 10 , rambla de l ' Eixample , d ' Arenys de Munt , promogut per Gusam , SA i tramès per l ' Ajuntament com a Pla especial urbanístic , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 10 , rambla de l'Eixample , de Arenys de Munt , promovido por Gusam , SA y remitido por el Ayuntamiento como Plan especial urbanístico , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Cal preveure una reserva viària enfront la parcel · la qualificada amb la clau A2 per tal de no impossibilitar l ' accés a la Unitat d ' actuació 11 des de la rambla de l ' Eixample , tot mantenint el percentatge de cessió de zones verdes .
Español: -1.2 Es necesario prever una reserva viaria frente a la parcela calificada con la clave A2 para no imposibilitar el acceso a la Unidad de actuación 11 desde la rambla de l'Eixample , manteniendo el porcentaje de cesión de zonas verdes .
Català: -1.3 Cal incorporar en la normativa la previsió de la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic prevista en la memòria del document , d ' acord amb l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com el quadre de superfícies de l ' annex del document .
Español: -1.3 Es necesario incorporar en la normativa la previsión de la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico prevista en la memoria del documento , de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como el cuadro de superficies del anexo del documento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la Unitat d ' actuació 10 rambla de l ' Eixample , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la Unidad de actuación 10 rambla de l'Eixample , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping al paratge de Casamprat , de Saldes , promogut per la societat Pibosc , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en el paraje de Casamprat , de Saldes , promovido por la sociedad Pibosc , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2007 i de 21 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2007 y de 21 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic i de l ' àmbit enjardinat de la finca mas de Baix , de Cabrils , promogut pel senyor Francesc Tarruella i Castells i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico y del ámbito ajardinado de la finca Mas de Baix , de Cabrils , promovido por el señor Francesc Tarruella i Castells y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic i de l ' àmbit enjardinat de la finca mas de Baix , de Cabrils , promogut pel senyor Francesc Tarruella i Castells i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico y del ámbito ajardinado de la finca Mas de Baix , de Cabrils , promovido por el señor Francesc Tarruella i Castells y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal adequar la proposta d ' ampliació a la separació de 2 m a llindars establerta pel planejament vigent o aportar contracte amb el veí sobre les condicions de paret mitgera per tal de poder adossar l ' edificació a la parcel · la veïna .
Español: -1.1 Es necesario adecuar la propuesta de ampliación a la separación de 2 m a umbrales establecida por el planeamiento vigente o aportar contrato con el vecino sobre las condiciones de medianería para poder adosar la edificación a la parcela vecina .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic i de l ' àmbit enjardinat de la finca mas de Baix , al terme municipal de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico y del ámbito ajardinado de la finca Mas de Baix , en el término municipal de Cabrils
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2007 i de 21 de desembre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 21 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la ubicació del cementiri municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Urús , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de desembre de 2006 , corregint d ' ofici el plànol núm . ~ ~ ~ 06 de modificació , de manera que en els terrenys objecte de la modificació hi consti la clau NU corresponent a la classificació de sòl no urbanitzable .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la ubicación del cementerio municipal , promovida y envío por el Ayuntamiento de Urús , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2006 , corrigiendo de oficio el plano número 06 de modificación , de manera que en los terrenos objeto de la modificación hi conste la clave NU correspondiente a la clasificación de suelo no urbanizable .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la ubicació del cementiri municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Urús , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ubicación del cementerio municipal , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Urús , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà que els terrenys objecte de la modificació mantinguin el règim de sòl no urbanitzable , el qual admet la qualificació de sistema general d ' equipaments comunitaris .
Español: 1.1 Será preciso que los terrenos objeto de la modificación mantengan el régimen de suelo no urbanizable , el cual admite la calificación de sistema general de equipamientos comunitarios .
Català: 1.2 Caldrà que es concreti la qualificació dels terrenys per tal que concordi amb les previsions del Pla Intermunicipal de la Cerdanya , com a sistema general d ' equipaments comunitaris , cementiri , clau Ec .
Español: 1.2 Será preciso que se concrete la calificación de los terrenos para que concuerde con las previsiones del Plan Intermunicipal de la Cerdanya , como sistema general de equipamientos comunitarios , cementerio , clave Ec .
Català: Igualment , caldrà grafiar sobre la base topogràfica la delimitació dels terrenys objecte de la modificació , que , segons consta en el document , tenen una superfície de 0,20 ha .
Español: Igualmente , habrá que grafiar sobre la base topográfica la delimitación de los terrenos objeto de la modificación , que , según consta en el documento , tienen una superficie de 0,20 ha .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2007 i de 26 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 26 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SUP Bolvir , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SUP Bolvir , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUP Bolvir , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUP Bolvir , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 22 de juny de 2006 .
Español: 1.1 Deberá darse cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de junio de 2006.
Català: 1.2 S ' haurà de completar l ' expedient amb la Memòria social , d ' acord amb les determinacions de la Disposició Transitòria Cinquena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Deberá completarse el expediente con la Memoria social , de acuerdo con las determinaciones de la Disposición Transitoria quinta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2007 i de 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SUP Sallent , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SUP Sallent , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUP Sallent , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUP Sallent , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' haurà de modificar la ubicació de l ' àrea d ' espais lliures , proposada a l ' extrem de les parcel · les 04 i 05 , traslladant-la al lloc de la parcel · la 06 , junt al sistema d ' equipaments , de manera que tota l ' illa estigui formada per sòl de titularitat pública i que l ' altra illa sigui totalment d ' aprofitament privat .
Español: Deberá modificarse la ubicación del área de espacios libres , propuesta al extremo de las parcelas 04 y 05 , trasladándola al lugar de la parcela 06 , junto al sistema de equipamientos , de tal modo que toda la isla esté formada por suelo de titularidad pública y que la otra isla sea totalmente de aprovechamiento privado .
Català: Caldrà completar la normativa específica per a la zona residencial SUP Sallent S-1 , de manera que es fixin els paràmetres de consideració de planta baixa i mesuració d ' alçades , la regulació de les plataformes de anivellació de les parcel · les i de la implantació de l ' edificació , la regulació dels murs de contenció de terres i dels talussos i la regulació del tractament de la part de la parcel · la lliure d ' edificació .
Español: Deberá completarse la normativa específica para la zona residencial SUP Sallent S-1 , de tal modo que se fijen los parámetros de consideración de planta baja y medición de alturas , la regulación de las plataformas de nivelación de las parcelas y de la implantación de la edificación , la regulación de los muros de contención de tierras y de los taludes y la regulación del tratamiento de la parte de la parcela libre de edificación .
Català: Caldrà completar l ' article 2.1.1 de la normativa , que regula la parcel · lació , l ' edificabilitat màxima i la densitat per a cada una de les parcel · les , fixant la ocupació màxima de cada parcel · la .
Español: Deberá completarse el artículo 2.1.1 de la normativa , que regula la parcelación , la edificabilidad máxima y la densidad para cada una de las parcelas , fijando la ocupación máxima de cada parcela .
Català: Caldrà suprimir la possibilitat d ' implantar estacions transformadores en espais lliures , atès que es preveu una àrea destinada a serveis tècnics dins del sector .
Español: Deberá suprimirse la posibilidad de implantar estaciones transformadoras en espacios libres , dado que se prevé un área destinada a servicios técnicos dentro del sector .
Català: Pel que fa a l ' article 2.1.12 , que regula els usos de la zona S-1 , s ' haurà de fixar que , amb relació al mas Sallent , caldrà la redacció d ' un Pla de millora urbana en els casos de canvi dels usos previstos i en el supòsit d ' enderroc i reconstrucció de les edificacions existents .
Español: Respecto al artículo 2.1.12 , que regula los usos de la zona S-1 , deberá fijarse que , con relación al mas Sallent , será precisa la redacción de un Plan de mejora urbana en los casos de cambio de los usos previstos y en el supuesto de derribo y reconstrucción de las edificaciones existentes .
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 22 de juny de 2006 i al de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat del Ministeri de Foment , emès en data 14 de novembre de 2006 .
Español: Deberá darse cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de junio de 2006 y al de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento , emitido en fecha 14 de noviembre de 2006.
Català: S ' hauran d ' aportar els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Servei de Prevenció i Extinció d ' Incendis i incorporar , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: Deberán aportarse los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: La Memòria social , d ' acord amb les determinacions de la Disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La Memoria social , de acuerdo con las determinaciones de la Disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El compliment dels articles 3 i 9 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El cumplimiento de los artículos 3 y 9 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es publica l ' Annex a les normes urbanístiques del Text refós del Pla especial de protecció del catàleg d ' edificis , al qual va donar conformitat la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 20 d ' abril de 2007 , en compliment del que disposa l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Se publica el Anexo a las normas urbanísticas del Texto refundido del Plan especial de protección del catálogo de edificios , al cual dio conformidad la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 20 de abril de 2007 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Havent observat errades materials a la pàgina 14770 del DOGC número 4869 de 25 d ' abril de 2007 corresponent al Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal d ' Esponellà ( expedient 2004 / 0011130 / G ) se ' n detalla l ' oportuna correcció , substituint l ' índex de masies i cases rurals pel text que es reprodueix a l ' annex .
Español: Habiendo observado erratas materiales en la página 14770 del DOGC número 4869 de 25 de abril de 2007 correspondiente al Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Esponellà ( expediente 2004/ 0011130/ G ) se detalla la oportuna corrección , sustituyendo el índice de masías y casas rurales por el texto que se reproduce en el anexo .
Català: Atès el que disposa la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Visto lo que dispone la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El fort creixement de la plantilla de mestres en els col · legis públics d ' educació infantil i primària el curs 2006-2007 ha provocat el conseqüent increment del nombre d ' interins nomenats en vacants de mestres en totes les comarques de Catalunya .
Español: El fuerte crecimiento de la plantilla de maestros en los colegios públicos de educación infantil y primaria el curso 2006-2007 ha provocado el consecuente incremento del número de interinos nombrados en vacantes de maestros en todas las comarcas de Cataluña .
Català: Aquest fet ha generat una redistribució dels efectius de mestres disponibles en la borsa de treball del curs 2006-2007 per cobrir substitucions , de forma diferent de la del curs anterior en tots els serveis territorials , tant des del punt de vista de la distribució comarcal com , especialment , en la distribució funcional d ' algunes especialitats , com anglès , música , audició i llenguatge , i educació especial .
Español: Este hecho ha generado una redistribución de los efectivos de maestros disponibles en la bolsa de trabajo del curso 2006-2007 para cubrir sustituciones , de forma diferente de la del curso anterior en todos los servicios territoriales , tanto desde el punto de vista de la distribución comarcal como , especialmente , en la distribución funcional de algunas especialidades , como inglés , música , audición y lenguaje , y educación especial .
Català: Per al millor aprofitament dels recursos humans disponibles en la borsa de treball de primària durant el curs 2006-2007 , i per tal de garantir la cobertura de les substitucions que es produeixin en les diferents comarques , convé introduir modificacions en el procediment de gestió de l ' esmentada borsa que permetin garantir la prestació del servei públic de l ' educació i la qualitat de l ' ensenyament públic .
Español: Para el mejor aprovechamiento de los recursos humanos disponibles en la bolsa de trabajo de primaria durante el curso 2006-2007 , y con el fin de garantizar la cobertura de las sustituciones que se produzcan en las diferentes comarcas , conviene introducir modificaciones en el procedimiento de gestión de la mencionada bolsa que permitan garantizar la prestación del servicio público de la educación y la calidad de la enseñanza pública .
Català: Atès que a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari , l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals FE CCOO , FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC han arribat a un acord de data 15 de setembre de 2006 , sobre la gestió de la borsa de treball de primària durant el curs 2006-2007 , i atès que en la reunió del 9 d ' octubre d ' aquest mateix any l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions FE CCOO i FETE-UGT han arribat a un segon acord sobre noves mesures complementàries de les previstes en l ' acord de 15 de setembre .
Español: Dado que en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario , la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales FE CCOO , FETE-UGT y USTEC-STEs . IAC han llegado a un acuerdo de fecha 15 de septiembre de 2006 , sobre la gestión de la bolsa de trabajo de primaria durante el curso 2006-2007 , y dado que en la reunión del 9 de octubre de este mismo año la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones FE CCOO y FETE-UGT han llegado a un segundo acuerdo sobre nuevas medidas complementarias de las previstas en el acuerdo de 15 de septiembre .
Català: A proposta del conseller d ' Educació , del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller d ' Economia i Finances , el Govern acorda :
Español: A propuesta del consejero de Educación , del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno acuerda :
Català: .1 Aprovar , de conformitat amb el que estableixen la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i el Text refós de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els acords de Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya sobre la gestió de la borsa de treball de primària durant el curs 2006-2007 , de data 15 de setembre de 2006 , i sobre noves mesures complementàries de les previstes en l ' acord esmentat , de 9 d ' octubre de 2006 , els quals s ' adjunten com a annexos 1 i 2 , respectivament .
Español: .1 Aprobar , de conformidad con lo establecido en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y el Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , los acuerdos de la Mesa Sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña sobre la gestión de la bolsa de trabajo de primaria durante el curso 2006-2007 , de fecha 15 de septiembre de 2006 , y sobre nuevas medidas complementarias de las previstas en el acuerdo mencionado , de 9 de octubre de 2006 , los cuales se adjuntan como anexos 1 y 2 , respectivamente .
Català: En conseqüència , el Departament d ' Educació i Universitats i les organitzacions sindicals FE CCOO , FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC sotasignants acorden , per a la seva aplicació immediata , els punts següents :
Español: En consecuencia , el Departamento de Educación y Universidades y las organizaciones sindicales FE CCOO , FETE-UGT y USTEC-STEs . IAC abajo firmantes acuerdan , para su aplicación inmediata , los puntos siguientes :
Català: Per tal de garantir la cobertura de les substitucions de mestres en les diferents comarques de Catalunya , els serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats oferiran en els actes públics de nomenaments de substituts del cos de mestres un nombre de nomenaments anuals per cobrir les substitucions de curta durada ( no superior a un mes ) que es produeixin en l ' àmbit d ' una comarca o de dues comarques properes , segons les següents modalitats de nomenament :
Español: Con el fin de garantizar la cobertura de las sustituciones de maestros en las diferentes comarcas de Cataluña , los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades ofrecerán en los actos públicos de nombramientos de sustitutos del cuerpo de maestros un número de nombramientos anuales para cubrir las sustituciones de corta duración ( no superior a un mes ) que se produzcan en el ámbito de una comarca o de dos comarcas próximas , según las siguientes modalidades de nombramiento :
Català: b ) Nomenaments per cobrir les esmentades substitucions de curta durada de qualsevol altra especialitat d ' educació primària o educació infantil , en una comarca o en dues comarques properes que incloguin zones escolars rurals o agrupaments rurals .
Español: b ) Nombramientos para cubrir las mencionadas sustituciones de corta duración de cualquier otra especialidad de educación primaria o educación infantil , en una comarca o en dos comarcas próximas que incluyan zonas escolares rurales o agrupamientos rurales .
Català: La durada d ' aquesta modalitat de nomenaments per a substitucions serà de tot el curs escolar 2006-2007 fins al 31 d ' agost de 2007 ( 12 mesos ) .
Español: La duración de esta modalidad de nombramientos para sustituciones será de todo el curso escolar 2006-2007 hasta el 31 de agosto de 2007 ( 12 meses ) .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats donarà publicitat d ' aquests nomenaments d ' àmbit comarcal amb un codi específic en els llistats d ' ofertes de substitucions .
Español: El Departamento de Educación y Universidades dará publicidad de estos nombramientos de ámbito comarcal con un código específico en los listados de ofertas de sustituciones .
Català: En funció de les necessitats del servei i la durada prevista de la substitució , els serveis territorials destinaran d ' ofici a cada substitut acollit a aquestes modalitats de nomenament anual al llarg del curs , dins de l ' àmbit geogràfic de la / les comarca / ques assignada / des , i aplicant el principi d ' eficiència més gran , els assignaran les substitucions tenint en compte , si escau , les especialitats i la duració prevista .
Español: En función de las necesidades del servicio y la duración prevista de la sustitución , los servicios territoriales destinarán de oficio a cada sustituto acogido a estas modalidades de nombramiento anual a lo largo del curso , dentro del ámbito geográfico de la/ las comarca/ s asignada/ s , y aplicando el principio de eficiencia mayor , les asignarán las sustituciones teniendo en cuenta , si procede , las especialidades y la duración prevista .
Català: En el cas que el substitut cobreixi una substitució d ' una especialitat que no té reconeguda a la borsa de treball per no tenir la titulació corresponent , si aquesta substitució s ' allarga més d ' un mes o es transforma en vacant , els serveis territorials , una vegada escoltada la persona afectada , si escau , intentarà resoldre el cobriment de la substitució en qüestió .
Español: En caso de que el sustituto cubra una sustitución de una especialidad que no tiene reconocida en la bolsa de trabajo por no tener la titulación correspondiente , si esta sustitución se alarga más de un mes o se transforma en vacante , los servicios territoriales , una vez oída la persona afectada , si procede , intentará resolver la cobertura de la sustitución en cuestión .
Català: Els serveis territorials corresponents comunicaran l ' assignació de les diferents substitucions per correu electrònic , a l ' interessat i als directors dels dos centres , d ' aquell en el qual cessa i d ' aquell al qual s ' incorpora i mitjançant els procediments que els serveis territorials considerin oportuns .
Español: Los servicios territoriales correspondientes comunicarán la asignación de las diferentes sustituciones por correo electrónico , al interesado y a los directores de los dos centros , de aquél en el cual cesa y de aquél al cual se incorpora y mediante los procedimientos que los servicios territoriales consideren oportunos .