Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En contrapartida , preveu ajuts diversos a les explotacions , d ' acord amb el que estableix la normativa comunitària en matèria de desenvolupament rural , en especial el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: En contrapartida , prevé ayudas diversas a las explotaciones , de acuerdo con lo que establece la normativa comunitaria en materia de desarrollo rural , en especial , el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: Per obtenir els ajuts públics derivats del FEADER els titulars d ' explotacions agràries els hauran de sol · licitar mitjançant el contracte global d ' explotació i a través de la DUN , d ' acord amb el que estableixen els articles 21 i 22 d ' aquest Decret .
Español: Para obtener las ayudas públicas derivadas del FEADER los titulares de explotaciones agrarias deberán solicitarlas mediante el contrato global de explotación y a través de la DUN , de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 22 de este Decreto .
Català: Els ajuts que constitueixen la contraprestació pública als compromisos assumits pels titulars de les explotacions es convocaran per mitja d ' ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Las ayudas que constituyen la contraprestación pública a los compromisos asumidos por los titulares de las explotaciones se convocarán por medio de orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El termini per presentar les sol · licituds de signatura del contracte es fixarà en la convocatòria dels ajuts que preveu l ' article 6 d ' aquest Decret , d ' acord amb l ' article 21 d ' aquest Decret .
Español: El plazo para presentar las solicitudes de firma del contrato se fijará en la convocatoria de las ayudas que prevé el artículo 6 de este Decreto , de acuerdo con el artículo 21 de este Decreto .
Català: 8.1 Les competències administratives en el procediment d ' elaboració , aprovació , gestió i control del contracte global d ' explotació les exercirà el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 8.1 Las competencias administrativas en el procedimiento de elaboración , aprobación , gestión y control del contrato global de explotación las ejercerá el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 8.2 Correspon al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' aprovació dels menús d ' opcions i dels plecs de condicions i compromisos , als quals fan referència els articles 12 i 13 d ' aquest Decret , respectivament .
Español: 8.2 Corresponde al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la aprobación de los menús de opciones y de los pliegos de condiciones y compromisos , a los que hacen referencia los artículos 12 y 13 de este Decreto , respectivamente .
Català: 8.3 Correspon al / a la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural la resolució dels expedients relatius a la subscripció , resolució i modificació del contracte global d ' explotació així com totes les competències en la matèria que regula aquest Decret que no siguin expressament atribuïdes a un altre òrgan .
Español: 8.3 Corresponde al/ a la director/ a general competente en materia de desarrollo rural la resolución de los expedientes relativos a la suscripción , resolución y modificación del contrato global de explotación así como todas las competencias en la materia que regula este Decreto que no sean expresamente atribuidas a otro órgano .
Català: 9.1 La Comissió de valoració del contracte global d ' explotació és l ' òrgan col · legiat que té com a funció la d ' emetre informe , d ' acord amb l ' article 22 i de la manera que determina l ' article 24 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tots els ajuts que s ' associen al contracte global d ' explotació subjectes a règim de concurrència competitiva .
Español: 9.1 La Comisión de valoración del contrato global de explotación es el órgano colegiado que tiene como función la de emitir informe , de acuerdo con el artículo 22 y de la manera que determina el artículo 24 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todas las ayudas que se asocian al contrato global de explotación sujetas a régimen de concurrencia competitiva .
Català: 9.2 La composició de la Comissió de valoració serà en cada cas la que en resulti de les bases reguladores de cada ajut associat al contracte global d ' explotació .
Español: 9.2 La composición de la Comisión de valoración será en cada caso la que resulte de las bases reguladoras de cada ayuda asociada al contrato global de explotación .
Català: 10.1 En el procés d ' elaboració del contracte global d ' explotació seran entitats d ' assessorament les entitats inscrites com a entitat d ' assessorament al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya gestionat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 10.1 En el proceso de elaboración del contrato global de explotación serán entidades de asesoramiento las entidades inscritas como entidad de asesoramiento en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña gestionado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 10.2 Per ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà establir el nivell d ' assessorament exigit a les entitats que col · laborin en l ' elaboració i el seguiment dels contractes , d ' acord amb el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula el sistema d ' assessorament agrari .
Español: 10.2 Por orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá establecer el nivel de asesoramiento exigido a las entidades que colaboren en la elaboración y el seguimiento de los contratos , de acuerdo con el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula el sistema de asesoramiento agrario .
Català: 10.3 Sens perjudici del que s ' estableix a la normativa aplicable per a les entitats d ' assessorament , aquestes tindran , a efectes d ' aquest Decret , les funcions següents :
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo que se establece en la normativa aplicable para las entidades de asesoramiento , éstas tendrán , a efectos de este Decreto , las funciones siguientes :
Català: a ) Elaborar la diagnosi i el pla d ' explotació , a què fa referència l ' article 20 d ' aquest Decret , amb proposta , si escau , de recomanacions i millores de l ' explotació incloses dins el pla d ' explotació .
Español: a ) Elaborar el diagnóstico y el plan de explotación , a que hace referencia el artículo 20 de este Decreto , con propuesta , si procede , de recomendaciones y mejoras de la explotación incluidas dentro del plan de explotación .
Català: En especial han de garantir , a les explotacions que hagin signat un contracte global d ' explotació , assessorament tècnic específic a la producció , assessorament per a la millora de la qualitat alimentària i traçabilitat , i assessorament per a la transformació i la comercialització de productes agraris , realitzar el seguiment de les millores proposades en matèria de comptabilitat , aspectes econòmics , gestió empresarial i diversificació de l ' activitat , així com el seguiment de les millores proposades en matèria de bones condicions agràries i mediambientals i en matèria de condicionalitat .
Español: En especial deben garantizar , a las explotaciones que hayan firmado un contrato global de explotación , asesoramiento técnico específico en la producción , asesoramiento para la mejora de la calidad alimentaria y trazabilidad , y asesoramiento para la transformación y la comercialización de productos agrarios , realizar el seguimiento de las mejoras propuestas en materia de contabilidad , aspectos económicos , gestión empresarial y diversificación de la actividad , así como el seguimiento de las mejoras propuestas en materia de buenas condiciones agrarias y medioambientales y en materia de condicionalidad .
Català: c ) Assistir , per mitjà del personal tècnic que hagi realitzat la diagnosi de l ' explotació o que sigui responsable del seu assessorament , i a requeriment de l ' òrgan competent o a petició del titular de l ' explotació , a les inspeccions que es realitzin a les explotacions objecte d ' un contracte global d ' explotació o a les seves dependències .
Español: c ) Asistir , por medio del personal técnico que haya realizado el diagnóstico de la explotación o que sea responsable de su asesoramiento , y a requerimiento del órgano competente o a petición del titular de la explotación , a las inspecciones que se realicen en las explotaciones objeto de un contrato global de explotación o en sus dependencias .
Català: 10.4 Les entitats d ' assessorament actuaran amb plena objectivitat en les funcions de gestió i assessorament , promouran les millores més convenients , tenint en compte els resultats de la diagnosi prèvia de l ' explotació , i asseguraran un tracte d ' igualtat a tots els sol · licitants i a tots els signataris del contracte global d ' explotació .
Español: 10.4 Las entidades de asesoramiento actuarán con plena objetividad en las funciones de gestión y asesoramiento , promoverán las mejoras más convenientes , teniendo en cuenta los resultados del diagnóstico previo de la explotación , y asegurarán un trato de igualdad a todos los solicitantes y a todos los firmantes del contrato global de explotación .
Català: 10.5 Les entitats d ' assessorament s ' abstindran de divulgar qualsevol informació que obtinguin en l ' exercici de la seva activitat i , en tot cas , aquesta informació estarà subjecta al que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de les dades de caràcter personal , sens perjudici de les obligacions d ' aquestes entitats vers l ' Administració , establertes al Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre .
Español: 10.5 Las entidades de asesoramiento se abstendrán de divulgar cualquier información que obtengan en el ejercicio de su actividad y , en todo caso , esta información estará sujeta a lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de los datos de carácter personal , sin perjuicio de las obligaciones de estas entidades hacia la Administración , establecidas en el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre .
Català: 10.6 En cas d ' explotacions incloses dins d ' un espai natural protegit , les entitats d ' assessorament hauran de realitzar les seves funcions de manera coordinada amb els òrgans gestors de l ' espai .
Español: 10.6 En caso de explotaciones incluidas dentro de un espacio natural protegido , las entidades de asesoramiento deberán realizar sus funciones de manera coordinada con los órganos gestores del espacio .
Català: Així mateix , a les explotacions que tinguin aprovat un pla tècnic de gestió i millora forestal o un pla simple de gestió forestal , les entitats d ' assessorament hauran de coordinar les seves tasques amb els òrgans competents de l ' Administració forestal de Catalunya .
Español: Asimismo , en las explotaciones que tengan aprobado un plan técnico de gestión y mejora forestal o un plan simple de gestión forestal , las entidades de asesoramiento deberán coordinar sus tareas con los órganos competentes de la Administración forestal de Cataluña .
Català: 11.1 Per mitjà del contracte global d ' explotació , el titular escull una o diverses accions de les previstes al menú d ' opcions aplicable a l ' àmbit territorial de la seva explotació , amb el corresponent plec de condicions i compromisos inherents a l ' acció o accions escollides , de tal manera que cada contracte global d ' explotació ha de ser compatible amb els menús d ' opcions corresponents , i ha de constituir un projecte coherent per a l ' explotació concreta a la qual s ' ha d ' aplicar , d ' acord amb el pla d ' explotació realitzat .
Español: 11.1 Por medio del contrato global de explotación , el titular escoge una o varias acciones de las previstas en el menú de opciones aplicable al ámbito territorial de su explotación , con el correspondiente pliego de condiciones y compromisos inherentes a la acción o acciones escogidas , de tal manera que cada contrato global de explotación debe ser compatible con los menús de opciones correspondientes , y debe constituir un proyecto coherente para la explotación concreta a la que debe aplicarse , de acuerdo con el plan de explotación realizado .
Català: 11.2 El contracte global d ' explotació tindrà una durada de cinc anys , durant els quals les parts resten obligades a complir els compromisos contrets , sens perjudici de la necessària observança dels deures legals derivats directament de la normativa comunitària i interna sobre la matèria objecte d ' aquest Decret .
Español: 11.2 El contrato global de explotación tendrá una duración de cinco años , durante los que las partes quedan obligadas a cumplir los compromisos contraídos , sin perjuicio de la necesaria observancia de los deberes legales derivados directamente de la normativa comunitaria e interna sobre la materia objeto de este Decreto .
Català: 12.1 El contracte global d ' explotació s ' articula sobre la base d ' un menú d ' opcions en el qual es fixen els objectius perseguits en un determinat àmbit territorial , tant en els aspectes agraris i econòmics com en els aspectes ambientals i socials .
Español: 12.1 El contrato global de explotación se articula sobre la base de un menú de opciones en el que se fijan los objetivos perseguidos en un determinado ámbito territorial , tanto en los aspectos agrarios y económicos como en los aspectos ambientales y sociales .
Català: Per cada objectiu es fixen les accions pertinents , entre les quals el titular podrà escollir les que li convinguin per elaborar un projecte coherent de contracte global d ' explotació .
Español: Por cada objetivo se fijan las acciones pertinentes , entre las que el titular podrá escoger las que le convengan para elaborar un proyecto coherente de contrato global de explotación .
Català: 12.2 El menú d ' opcions d ' ajut s ' aprova per cada un dels àmbits territorials que es determini , d ' acord amb els objectius prioritaris de la política agrorural i les previsions del Programa de desenvolupament rural aprovat pel Govern de la Generalitat , connectats amb els objectius i les finalitats definits a l ' article 1 d ' aquest Decret .
Español: 12.2 El menú de opciones de ayuda se aprueba por cada uno de los ámbitos territoriales que se determine , de acuerdo con los objetivos prioritarios de la política agrorural y las previsiones del Programa de desarrollo rural aprobado por el Gobierno de la Generalidad , conectados con los objetivos y las finalidades definidos en el artículo 1 de este Decreto .
Català: 13.1 El contingut de cada acció objecte d ' un menú d ' opcions s ' ha de concretar a través d ' un plec de condicions i compromisos , que tendeixin a assegurar la consecució dels objectius i les finalitats del contracte global d ' explotació .
Español: 13.1 El contenido de cada acción objeto de un menú de opciones debe concretarse a través de un pliego de condiciones y compromisos , que tiendan a asegurar la consecución de los objetivos y las finalidades del contrato global de explotación .
Català: 13.2 El plec de condicions i compromisos ha de figurar , necessàriament , en un annex de les ordres que aprovin els menús d ' opcions i en relació amb cada acció , i ha de concretar :
Español: 13.2 El pliego de condiciones y compromisos debe figurar , necesariamente , en un anexo de las órdenes que aprueben los menús de opciones y en relación con cada acción , y debe concretar :
Català: b ) L ' àmbit d ' aplicació de l ' acció , amb especificació del lloc o llocs on s ' ha de portar a terme i , si escau , els sistemes de producció a què fa referència .
Español: b ) El ámbito de aplicación de la acción , con especificación del lugar o lugares donde debe llevarse a cabo y , si procede , los sistemas de producción a que hace referencia .
Català: 14.1 Els signataris del contracte hauran de reunir , a més dels que s ' estableixen a l ' article 2 d ' aquest Decret , els requisits següents en la data en què se sol · licita l ' aprovació del contracte :
Español: 14.1 Los firmantes del contrato deberán reunir , además de los que se establecen en el artículo 2 de este Decreto , los requisitos siguientes en la fecha en que se solicita la aprobación del contrato :
Català: a ) Si es tracta d ' una persona física : que sigui major d ' edat i no es trobi en situació de jubilació o incapacitat per al treball o altra situació anàloga que comporti la percepció d ' alguna pensió de la seguretat social o de drets passius .
Español: a ) Si se trata de una persona física : que sea mayor de edad y no se encuentre en situación de jubilación o incapacidad para el trabajo u otra situación análoga que conlleve la percepción de alguna pensión de la seguridad social o de derechos pasivos .
Català: b ) Si es tracta d ' una persona jurídica que el seu objecte social , segons els estatuts , sigui la gestió d ' una explotació agrària , i que més del 50 % del seu capital social estigui en mans d ' agricultors o ramaders i que almenys una de les persones associades compleixi els requisits establerts a l ' anterior apartat a ) .
Español: b ) Si se trata de una persona jurídica que su objeto social , según los estatutos , sea la gestión de una explotación agraria , y que más del 50 % de su capital social esté en manos de agricultores o ganaderos y que al menos una de las personas asociadas cumpla los requisitos establecidos en el anterior apartado a ) .
Català: c ) Les comunitats de béns poden ser signatàries d ' un contracte global d ' explotació sempre que tots els seus socis compleixin els requisits fixats a l ' apartat a ) relatius a les persones físiques .
Español: c ) Las comunidades de bienes pueden ser firmantes de un contrato global de explotación siempre que todos sus socios cumplan los requisitos fijados en el apartado a ) relativos a las personas físicas .
Català: b ) Realitzar els itineraris formatius , portar la comptabilitat de l ' explotació , disposar de sistemes de traçabilitat , i complir la condicionalitat establerta a la normativa vigent .
Español: b ) Realizar los itinerarios formativos , llevar la contabilidad de la explotación , disponer de sistemas de trazabilidad , y cumplir la condicionalidad establecida en la normativa vigente .
Català: 14.3 Els titulars que pretenguin subscriure els compromisos que preveu el Reglament CE 1698 / 2005 , de 20 de setembre , sobre els ajuts del FEADER al desenvolupament , que tinguin per objecte inversions productives en les explotacions agràries hauran de complir a més els requisits següents :
Español: 14.3 Los titulares que pretendan suscribir los compromisos que prevé el Reglamento CE 1698/ 2005 , de 20 de septiembre , sobre las ayudas del FEADER al desarrollo , que tengan por objeto inversiones productivas en las explotaciones agrarias deberán cumplir además los requisitos siguientes :
Català: b ) Aportar les garanties de coneixements i de competències professionals necessàries , d ' acord amb les condicions i de la manera que s ' estableixi a les ordres de convocatòria d ' ajuts corresponents .
Español: b ) Aportar las garantías de conocimientos y de competencias profesionales necesarias , de acuerdo con las condiciones y de la manera que se establezca en las órdenes de convocatoria de ayudas correspondientes .
Català: 15.1 Els ajuts que poden ser acordats a través del contracte global d ' explotació s ' integren al Programa de desenvolupament rural de Catalunya , d ' acord amb la normativa comunitària d ' aplicació .
Español: 15.1 Las ayudas que pueden ser acordadas a través del contrato global de explotación se integran en el Programa de desarrollo rural de Cataluña , de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación .
Català: 15.2 Els menús d ' opcions i els plecs de condicions i compromisos fixaran les quanties i els sostres màxims i mínims de cada una de les accions .
Español: 15.2 Los menús de opciones y los pliegos de condiciones y compromisos fijarán las cuantías y los techos máximos y mínimos de cada una de las acciones .
Català: 15.3 Per ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot establir un import màxim per contracte global d ' explotació , per tot el període de cinc anys .
Español: 15.3 Por orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural puede establecerse un importe máximo por contrato global de explotación , por todo el período de cinco años .
Català: 15.4 En cap cas la quantia de les subvencions atorgades per les actuacions proposades , ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació , podrà ultrapassar els límits màxims que pugui preveure la normativa aplicable .
Español: 15.4 En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas por las actuaciones propuestas , ya sea de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación , podrá rebasar los límites máximos que pueda prever la normativa aplicable .
Català: A les convocatòries dels ajuts s ' establiran criteris de prioritat que hauran de tenir en compte els objectius i les finalitats perseguides , respectant , en tot cas , el principi d ' igualtat .
Español: En las convocatorias de las ayudas se establecerán criterios de prioridad que deberán tener en cuenta los objetivos y las finalidades perseguidas , respetando , en todo caso , el principio de igualdad .
Català: 17.1 Per una vegada en el període de cinc anys , el contracte global d ' explotació podrà ser revisat per tal d ' establir modificacions i / o ampliacions del contracte subscrit inicialment .
Español: 17.1 Por una vez en el período de cinco años , el contrato global de explotación podrá ser revisado con el fin de establecer modificaciones y/ o ampliaciones del contrato suscrito inicialmente .
Català: En aquest cas , caldrà presentar , d ' acord amb el model normalitzat , una breu revisió de la diagnosi inicial i del pla d ' explotació , per tal de valorar l ' evolució de l ' explotació i poder valorar si les modificacions i / o ampliacions que es volen introduir i que caldrà justificar degudament , són adequades .
Español: En este caso , deberá presentarse , de acuerdo con el modelo normalizado , una breve revisión del diagnóstico inicial y del plan de explotación , con el fin de valorar la evolución de la explotación y poder valorar si las modificaciones y/ o ampliaciones que se quieren introducir y que será necesario justificar debidamente , son adecuadas .
Català: Per ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podran establir supòsits pels quals es pugui sol · licitar una modificació addicional .
Español: Por orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrán establecer supuestos por los que se pueda solicitar una modificación adicional .
Català: 17.2 La sol · licitud de modificació o d ' ampliació dels contractes l ' haurà d ' aprovar el / la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural , i estarà condicionada a les prioritats que es fixin a les convocatòries d ' ajut , als requisits legals establerts i a l ' existència de crèdit pressupostari suficient .
Español: 17.2 La solicitud de modificación o de ampliación de los contratos deberá aprobarlo el/ la director/ a general competente en materia de desarrollo rural , y estará condicionada a las prioridades que se fijen en las convocatorias de ayuda , en los requisitos legales establecidos y en la existencia de crédito presupuestario suficiente .
Català: 17.3 En les convocatòries anuals d ' ajuts que aprovi el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , els beneficiaris , si són titulars d ' un contracte global d ' explotació , podran sol · licitar també la modificació dels compromisos , per ampliacions de la superfície contractada inicialment .
Español: 17.3 En las convocatorias anuales de ayudas que apruebe el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , los beneficiarios , si son titulares de un contrato global de explotación , podrán solicitar también la modificación de los compromisos , por ampliaciones de la superficie contratada inicialmente .
Català: El compromís lligat a la superfície es podrà ampliar a la superfície addicional per la resta del període del contracte , d ' acord amb les limitacions que es podran fixar en una ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i d ' acord amb els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: El compromiso ligado a la superficie se podrá ampliar en la superficie adicional por el resto del período del contrato , de acuerdo con las limitaciones que podrán fijarse en una orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con los apartados anteriores de este artículo .
Català: 18.1 En cas de transmissió d ' una part de l ' explotació objecte del contracte , el cessionari podrà assumir els compromisos corresponents a la part adquirida , pel període de temps que resta de vigència del contracte .
Español: 18.1 En caso de transmisión de una parte de la explotación objeto del contrato , el cesionario podrá asumir los compromisos correspondientes a la parte adquirida , por el período de tiempo que queda de vigencia del contrato .
Català: Aquesta assumpció de compromisos resta subjecta a autorització del / de la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural i es farà constar per escrit com a annex al contracte originari .
Español: Esta asunción de compromisos queda sujeta a autorización del/ de la director/ a general competente en materia de desarrollo rural y se hará constar por escrito como anexo al contrato originario .
Català: Si aquesta transferència parcial no és possible i la importància dels compromisos que poden restar sense complir provoca la pèrdua de coherència del contracte , pot ser rescindit per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural amb audiència de la persona interessada .
Español: Si esta transferencia parcial no es posible y la importancia de los compromisos que pueden quedar sin cumplir provoca la pérdida de coherencia del contrato , puede ser rescindido por la dirección general competente en materia de desarrollo rural con audiencia de la persona interesada .
Català: 18.2 Si la transmissió total o parcial de l ' explotació no va acompanyada de la transferència dels compromisos corresponents , el reemborsament de les subvencions percebudes pot ser exigida al cedent en les condicions que preveu l ' article 45 del Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre .
Español: 18.2 Si la transmisión total o parcial de la explotación no va acompañada de la transferencia de los compromisos correspondientes , el reembolso de las subvenciones percibidas puede ser exigida al cedente en las condiciones que prevé el artículo 45 del Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre .
Català: 18.3 Els titulars d ' un contracte global d ' explotació estan obligats a comunicar a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural la transmissió total o parcial de l ' explotació objecte del contracte .
Español: 18.3 Los titulares de un contrato global de explotación están obligados a comunicar a la dirección general competente en materia de desarrollo rural la transmisión total o parcial de la explotación objeto del contrato .
Català: 19.1 En cas que l ' explotació objecte del contracte resulti inclosa en un procediment de concentració parcel · lària o estigui afectada per qualsevol altra intervenció pública que comporti una modificació substancial en l ' explotació objecte del contracte , els compromisos previstos al contracte han de ser adaptats a la nova situació de l ' explotació .
Español: 19.1 En caso de que la explotación objeto del contrato resulte incluida en un procedimiento de concentración parcelaria o esté afectada por cualquier otra intervención pública que conlleve una modificación sustancial en la explotación objeto del contrato , los compromisos previstos en el contrato deben ser adaptados a la nueva situación de la explotación .
Català: 19.2 Si l ' adaptació no és possible i la importància dels compromisos que no poden ser observats provoca la pèrdua de coherència del contracte , la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural , amb audiència de la persona interessada , pot rescindir el contracte , sense que sigui exigible el reemborsament dels ajuts percebuts .
Español: 19.2 Si la adaptación no es posible y la importancia de los compromisos que no pueden ser observados provoca la pérdida de coherencia del contrato , la dirección general competente en materia de desarrollo rural , con audiencia de la persona interesada , puede rescindir el contrato , sin que sea exigible el reembolso de las ayudas percibidas .
Català: 20.1 La diagnosi prèvia en el cas del contracte global d ' explotació l ' haurà de realitzar la persona interessada posant-se en contacte amb una entitat d ' assessorament de la seva elecció que tingui el nivell requerit i que estigui inscrita al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: 20.1 El diagnóstico previo en el caso del contrato global de explotación deberá realizarlo la persona interesada poniéndose en contacto con una entidad de asesoramiento de su elección que tenga el nivel requerido y que esté inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: Aquesta diagnosi prèvia haurà d ' incloure els principals aspectes de l ' activitat actual i haurà de definir les estratègies de millora que s ' han de dur a terme , les quals es reflectiran al contracte global d ' explotació .
Español: Este diagnóstico previo deberá incluir los principales aspectos de la actividad actual y deberá definir las estrategias de mejora que deben llevarse a cabo , que se reflejarán en el contrato global de explotación .
Català: 20.2 La diagnosi prèvia serà elaborada d ' acord amb un model normalitzat aprovat pel / per la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural , i ha de contenir els apartats següents :
Español: 20.2 El diagnóstico previo será elaborado de acuerdo con un modelo normalizado aprobado por el/ la director/ a general competente en materia de desarrollo rural , y debe contener los apartados siguientes :
Català: 20.3 D ' acord amb els resultats de la diagnosi , l ' entitat d ' assessorament , conjuntament amb el titular de l ' explotació , elaborarà un pla d ' explotació , on es fixaran els principals objectius de l ' explotació relacionats amb les diferents accions previstes als menús d ' opcions corresponents .
Español: 20.3 De acuerdo con los resultados del diagnóstico , la entidad de asesoramiento , conjuntamente con el titular de la explotación , elaborará un plan de explotación , donde se fijarán los principales objetivos de la explotación relacionados con las diferentes acciones previstas en los menús de opciones correspondientes .
Català: Així mateix , el pla d ' explotació recollirà totes les orientacions proposades i encaminades a l ' assoliment d ' aquests objectius , juntament amb una planificació temporal de les inversions proposades .
Español: Asimismo , el plan de explotación recogerá todas las orientaciones propuestas y encaminadas a la consecución de estos objetivos , junto con una planificación temporal de las inversiones propuestas .
Català: 20.4 Per a la realització de la diagnosi i del pla d ' explotació es podran establir mesures de foment , la naturalesa i les condicions de concessió de les quals seran fixades per ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 20.4 Para la realización del diagnóstico y del plan de explotación podrán establecerse medidas de fomento , cuyas naturaleza y condiciones de concesión serán fijadas por orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 20.5 Les inversions que es vulguin realitzar a l ' empara d ' un contracte global d ' explotació hauran d ' estar planificades en el pla d ' explotació com a condició per tal de rebre els ajuts als quals pugui tenir dret , i se sol · licitaran en els terminis que es fixin en la convocatòria corresponent .
Español: 20.5 Las inversiones que quieran realizarse al amparo de un contrato global de explotación deberán estar planificadas en el plan de explotación como condición con el fin de recibir las ayudas a los que pueda tener derecho , y se solicitarán en los plazos que se fijen en la convocatoria correspondiente .
Català: 21.1 La sol · licitud de signatura del contracte que es formalitzarà a través de la declaració única agrària ( DUN ) s ' ha de dirigir , juntament amb la proposta de contracte a què fa referència l ' article següent degudament signada pel titular de l ' explotació , al / a la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural .
Español: 21.1 La solicitud de firma del contrato que se formalizará a través de la declaración única agraria ( DUN ) se debe dirigir , junto con la propuesta de contrato a que hace referencia el artículo siguiente debidamente firmada por el titular de la explotación , al/ a la director/ a general competente en materia de desarrollo rural .
Català: b ) Si escau , la documentació que acrediti el compliment de les condicions i els requisits exigits , per cada acció o línia d ' ajut , en el plec de condicions i compromisos de l ' ordre de convocatòria .
Español: b ) Si procede , la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones y los requisitos exigidos , por cada acción o línea de ayuda , en el pliego de condiciones y compromisos de la orden de convocatoria .
Català: 22.1 La proposta de contracte que s ' adjuntarà a la declaració única agrària ( DUN ) , es formalitzarà per mitjà de model normalitzat i el seu contingut ha de permetre apreciar que el contracte proposat respon als objectius i les finalitats fixats a l ' article 1 d ' aquest Decret i les disposicions de la Llei d ' orientació agrària que s ' hi invoquen .
Español: 22.1 La propuesta de contrato que se adjuntará a la declaración única agraria ( DUN ) se formalizará por medio de modelo normalizado y su contenido debe permitir apreciar que el contrato propuesto responde a los objetivos y a las finalidades fijados en el artículo 1 de este Decreto y a las disposiciones de la Ley de orientación agraria que se invocan .
Català: 22.2 La proposta de contracte ha d ' incloure un detall dels compromisos que es pretenen adquirir , amb relació al menú d ' opcions de l ' àmbit agroterritorial i els plecs de condicions i compromisos lligats a les accions escollides .
Español: 22.2 La propuesta de contrato debe incluir un detalle de los compromisos que se pretenden adquirir , con relación al menú de opciones del ámbito agroterritorial y los pliegos de condiciones y compromisos ligados a las acciones escogidas .
Català: Les accions incorporades a la proposta de contracte han de respectar les condicions establertes per obtenir la corresponent coparticipació financera de la CE , d ' acord amb el Reglament CE 1698 / 2005 , de 20 de setembre .
Español: Las acciones incorporadas a la propuesta de contrato deben respetar las condiciones establecidas para obtener la correspondiente coparticipación financiera de la CE , de acuerdo con el Reglamento CE 1698/ 2005 , de 20 de septiembre .
Català: 23.1 La resolució dels contractes globals d ' explotació , d ' acord amb l ' article 8.3 d ' aquest Decret , correspon al / a la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural .
Español: 23.1 La resolución de los contratos globales de explotación , de acuerdo con el artículo 8.3 de este Decreto , corresponde al/ a la director/ a general competente en materia de desarrollo rural .
Català: 23.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al / a la sol · licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , llevat que la normativa comunitària n ' estableixi un de superior .
Español: 23.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al/ a la solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , a menos de que la normativa comunitaria establezca uno superior .
Català: 24.1 Aquest procediment s ' aplicarà als contractes globals d ' explotació quan s ' estableixi per ordre del / de la conseller / a i sempre que es refereixin a contractes en què els ajuts compromesos no siguin la contrapartida d ' inversions productives , així com en tots els supòsits en què els ajuts no superin determinades quanties .
Español: 24.1 Este procedimiento se aplicará a los contratos globales de explotación cuando se establezca por orden del/ de la consejero/ a y siempre que se refieran a contratos en los que las ayudas comprometidas no sean la contrapartida de inversiones productivas , así como en todos los supuestos en que las ayudas no superen determinadas cuantías .
Català: 24.2 En l ' aplicació del procediment abreujat es prescindirà de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació , previstos a l ' article 20 d ' aquest Decret , i s ' iniciarà directament el procediment amb la sol · licitud de signatura , a la qual s ' acompanyaran els documents que estableixi l ' ordre a què fa referència l ' apartat anterior , i que siguin suficients per acreditar que la persona interessada reuneix els requisits i les condicions d ' admissibilitat necessaris per als compromisos concrets que pretén adquirir i per rebre els ajuts que són la seva contrapartida .
Español: 24.2 En la aplicación del procedimiento abreviado se prescindirá del diagnóstico previo y del plan de explotación , previstos en el artículo 20 de este Decreto , y se iniciará directamente el procedimiento con la solicitud de firma , a la que se acompañarán los documentos que establezca la orden a que se refiere el apartado anterior , y que sean suficientes para acreditar que la persona interesada reúne los requisitos y las condiciones de admisibilidad necesarios para los compromisos concretos que pretende adquirir y para recibir las ayudas que son su contrapartida .
Català: En aquests casos l ' ordre esmentada també podrà prescindir de l ' obligatorietat dels compromisos que estableixen els articles 14.1 i 14.2.b ) d ' aquest Decret .
Español: En estos casos la orden mencionada también podrá prescindir de la obligatoriedad de los compromisos que establecen los artículos 14.1 y 14.2.b ) de este Decreto .
Català: 25.1 Si el titular incompleix algun dels compromisos contrets a través del contracte global d ' explotació o les obligacions legals associades , els ajuts establerts en contrapartida seran reduïts o revocats , en les condicions que preveu el Reglament CE 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , i qualsevol altre que sigui d ' aplicació .
Español: 25.1 Si el titular incumple alguno de los compromisos contraídos a través del contrato global de explotación o las obligaciones legales asociadas , las ayudas establecidas en contrapartida serán reducidas o revocadas , en las condiciones que prevé el Reglamento CE 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , y cualquier otro que sea de aplicación .
Català: 25.2 Per ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es determinaran les causes concretes per les quals les subvencions establertes en contrapartida de les accions subscrites són reduïdes o revocades , tenint en compte el principi de proporcionalitat , sense que pugui anar més enllà del reemborsament de totes les quantitats percebudes , sens perjudici de les possibles sancions a què l ' incompliment hagués donat lloc .
Español: 25.2 Por orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se determinarán las causas concretas por las que las subvenciones establecidas en contrapartida de las acciones suscritas son reducidas o revocadas , teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad , sin que pueda ir más allá del reembolso de todas las cantidades percibidas , sin perjuicio de las posibles sanciones a que el incumplimiento hubiera dado lugar .
Català: Si l ' incompliment d ' algun dels compromisos motivés la falta de coherència del contracte global d ' explotació , el / la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural amb audiència de la persona interessada , pot procedir a la rescissió del contracte .
Español: Si el incumplimiento de alguno de los compromisos motivara la falta de coherencia del contrato global de explotación , el/ la director/ a general competente en materia de desarrollo rural con audiencia de la persona interesada , puede proceder a la rescisión del contrato .
Català: En cas que un titular d ' explotació no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per causes de força major , s ' adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos .
Español: En el caso de que un titular de explotación no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por causas de fuerza mayor , se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos .
Català: L ' expropiació total o parcial de la finca que és base de l ' explotació , sempre que l ' expropiació no estigués prevista a la data de presentació de la proposta de contracte i sol · licitud de la seva signatura .
Español: La expropiación total o parcial de la finca que es base de la explotación , siempre que la expropiación no estuviera prevista en la fecha de presentación de la propuesta de contrato y solicitud de su firma .
Català: 27.1 L ' observança dels compromisos contrets i el compliment de totes les condicions legals estaran sotmesos a control , que es realitzaran en diferents èpoques de l ' any i consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny , d ' acord amb el que estableixen el Reglament CE 1975 / 2006 , de 7 de desembre , el Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d ' ajuts comunitaris i qualsevol altre que li sigui d ' aplicació .
Español: 27.1 La observancia de los compromisos contraídos y el cumplimiento de todas las condiciones legales estarán sometidos a control , que se realizarán en diferentes épocas del año y consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento CE 1975/ 2006 , de 7 de diciembre , el Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarios y cualquier otro que le sea de aplicación .
Català: 27.2 Conforme a l ' esmentada normativa , el contractant ha de permetre la realització dels controls previstos a l ' apartat anterior , de tal manera que si s ' hi oposa pot comportar la suspensió dels ajuts dels quals és beneficiari , i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pot procedir a la rescissió del contracte exigint el reemborsament de la totalitat dels ajuts percebuts , incrementats amb l ' interès legal , sens perjudici de les sancions que siguin d ' aplicació .
Español: 27.2 Conforme a la mencionada normativa , el contratante debe permitir la realización de los controles previstos en el apartado anterior , de manera tal que si se opone puede comportar la suspensión de las ayudas de las que es beneficiario , y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural puede proceder a la rescisión del contrato exigiendo el reembolso de la totalidad de las ayudas percibidas , incrementadas con el interés legal , sin perjuicio de las sanciones que sean de aplicación .
Català: 27.3 L ' expedient corresponent a cadascun dels beneficiaris dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa que els regula .
Español: 27.3 El expediente correspondiente a cada uno de los beneficiarios de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa que los regula .
Català: 27.4 El procediment de gestió i control d ' ajuts es desenvoluparà d ' acord i en coordinació amb el Sistema integrat de gestió i control dels ajuts als productors agrícoles i ramaders ubicats al territori de Catalunya .
Español: 27.4 El procedimiento de gestión y control de ayudas se desarrollará de acuerdo y en coordinación con el Sistema integrado de gestión y control de las ayudas a los productores agrícolas y ganaderos ubicados en el territorio de Cataluña .
Català: 27.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 27.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural queda facultat per incloure en el contracte global d ' explotació i tramitar d ' acord amb les disposicions d ' aquest Decret qualsevol ajut que pugui establir la normativa comunitària o si escau estatal o autonòmica en relació amb el foment de les explotacions agràries i del desenvolupament rural .
Español: El/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural queda facultado para incluir en el contrato global de explotación y tramitar de acuerdo con las disposiciones de este Decreto cualquier ayuda que pueda establecer la normativa comunitaria o si procede estatal o autonómica en relación con el fomento de las explotaciones agrarias y del desarrollo rural .
Català: Per a la gestió dels contractes globals d ' explotació per a l ' any 2007 es consideraran , als efectes de l ' article 10.1 d ' aquest Decret , les entitats d ' assessorament que hagin sol · licitat la seva inscripció al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: Para la gestión de los contratos globales de explotación para el año 2007 se considerarán , a los efectos del artículo 10.1 de este Decreto , las entidades de asesoramiento que hayan solicitado su inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: En el supòsit que finalment no es resolgui favorablement aquesta inscripció , aquestes entitats no generaran cap dret en relació amb el contracte global d ' explotació i , a més , els titulars dels contractes globals d ' explotació hauran de rebre l ' assessorament a través d ' una altra entitat que estigui inscrita .
Español: En el supuesto de que finalmente no se resuelva favorablemente esta inscripción , estas entidades no generarán ningún derecho en relación con el contrato global de explotación y , además , los titulares de los contratos globales de explotación deberán recibir el asesoramiento a través de otra entidad que esté inscrita .
Català: Els contractes globals d ' explotació signats a l ' empara de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , que estiguin vigents a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , s ' adaptaran al que s ' hi estableix i a les posteriors ordres de convocatòria d ' ajuts associats .
Español: Los contratos globales de explotación firmados al amparo de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , que estén vigentes a la fecha de entrada en vigor de este Decreto , se adaptarán a lo que se establece y a las posteriores órdenes de convocatoria de ayudas asociadas .