Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si es produís la vacant definitiva del president / a , la Junta de Govern continuarà exercint les seves funcions de forma provisional fins el moment en que prengui possessió la nova Junta , un cop s ' hagin convocat noves eleccions .
Español: Si se produjese la vacante definitiva del presidente/ a , la Junta de Gobierno continuará ejerciendo sus funciones de forma provisional hasta el momento en que tome posesión la nueva Junta , una vez se hayan convocado nuevas elecciones .
Català: Un cop elegida la Junta de Govern , ha de formar-se la Junta Permanent , que estarà constituïda pel president / a , el vicepresident / a , el secretari / ària i el tresorer / a .
Español: Una vez elegida la Junta de Gobierno , tiene que formarse la Junta Permanente , que estará constituida por el presidente/ a , el vicepresidente/ a , el secretario/ a y el tesorero/ a.
Català: La Junta de Govern ha de procedir a convocar eleccions dos mesos abans , com a mínim de la data de celebració i , al mateix temps fer pública la llista definitiva de col · legiats / ades fixant-la en el tauler d ' anuncis de la Secretaria del Col · legi i de les Delegacions Territorials .
Español: La Junta de Gobierno tiene que proceder a convocar elecciones dos meses antes , como mínimo de la fecha de celebración y , al mismo tiempo hacer pública la lista definitiva de colegiados/ as fijándola en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio y de las Delegaciones Territoriales .
Català: Les persones col · legiades que vulguin reclamar sobre l ' esmentada llista , poden fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d ' anuncis .
Español: Las personas colegiadas que quieran reclamar sobre la mencionada lista , pueden hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios .
Català: Les candidatures , acompanyades del currículum de tots els seus components , seran adreçades al secretari / ària de la Junta e Govern dins del termini fixat en la convocatòria , la qual haurà de proclamar-les , com a mínim quinze dies naturals abans de les eleccions .
Español: Las candidaturas , acompañadas del currículum de todos sus componentes , irán dirigidas al secretario/ a de la Junta e Gobierno dentro del plazo fijado en la convocatoria , la cual tendrá que proclamarlas , como mínimo quince días naturales antes de las elecciones .
Català: El dia fixat per a les eleccions s ' ha de constituir la mesa electoral en els locals i a l ' hora de la convocatòria , formada per un president / a , secretari / ària i dos Vocals , tots ells designats per la Junta de Govern entre els col · legiats , sempre que aquests no es presentin com a candidats a les eleccions .
Español: El día fijado para las elecciones se debe constituir la mesa electoral en los locales y a la hora de la convocatoria , formada por un presidente/ a , secretario/ a y dos Vocales , todos ellos designados por la Junta de Gobierno entre los colegiados , siempre y cuando estos no se presenten como candidatos en las elecciones .
Català: Vint-i-quatre hores abans de començar la votació , els candidats / es podran comunicar a la Junta de Govern el nom dels interventors / es , amb un màxim de dos per candidatura .
Español: Veinticuatro horas antes de iniciar la votación , los candidatos/ as podrán comunicar a la Junta de Gobierno el nombre de los interventores/ as , con un máximo de dos por candidatura .
Català: Els interventors / es poden assistir a tot el procés de votació i escrutini , i formular reclamacions , que el Secretari / ària haurà de fer constar en l ' acta .
Español: Los interventores/ as pueden asistir a todo el proceso de votación y escrutinio , y formular reclamaciones , que el Secretario/ a tendrá que hacer constar en el acta .
Català: Prèvia identificació amb DNI i carnet col · legial , el col · legiat / ada ha de lliurar la papereta al president / a de la mesa , que l ' ha de dipositar a l ' urna , en presència del / de la votant .
Español: Previa identificación con DNI y carné colegial , el colegiado/ a tiene que entregar la papeleta al presidente/ a de la mesa , que la debe depositar en la urna , en presencia del/ de la votante .
Català: En el sobre exterior ha de constar clarament el remitent amb la seva signatura sobre el creuament de la solapa , i s ' ha d ' enviar al secretari / ària de la Junta de Govern .
Español: En el sobre exterior tiene que constar claramente el remitente con su firma sobre el cruce de la solapa , y se tiene que enviar al secretario/ a de la Junta de Gobierno .
Català: El vot solament podrà donar-se a una candidatura sencera , en conseqüència es considerarà nul qualsevol vot o papereta que tingui esmenes , correccions o qualsevol altre manipulació o canvi .
Español: El voto sólo podrá darse a una candidatura entera , en consecuencia se considerará nulo cualquier voto o papeleta que tenga enmiendas , correcciones o cualquier otro manipulación o cambio .
Català: Els nomenaments han de ser comunicats als col · legiats / ades , al Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomats en Treball Social y Assistents Socials i al departament que correspongui de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los nombramientos tienen que ser comunicados a los colegiados/ as , al Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales y al departamento que corresponda de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si , en vista de les impugnacions presentades , la Junta de Govern decidís anular l ' elecció , en el termini d ' un mes haurà de convocar noves eleccions pel mateix procediment establert en aquest capítol .
Español: Si , en vista de las impugnaciones presentadas , la Junta de Gobierno decidiese anular la elección , en el plazo de un mes tendrá que convocar nuevas elecciones por el mismo procedimiento establecido en este capítulo .
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral , qualsevol col · legiat / ada podrà interposar recurs d ' alçada d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral , cualquiera colegiado/ a podrá interponer recurso de alzada de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La resolució del recurs per la Junta de Govern , que ha de ser feta en el termini màxim de quinze dies naturals , esgotada la via administrativa , restarà oberta la contenciosa administrativa .
Español: La resolución del recurso por la Junta de Gobierno , que debe ser hecha en el plazo máximo de quince días naturales , agotada la vía administrativa , quedará abierta la contencioso administrativa .
Català: Els membres elegits de la Junta de Govern han de prendre possessió dels càrrecs en un termini mínim de quinze dies , i màxim de trenta , des de la data de l ' elecció .
Español: Los miembros elegidos de la Junta de Gobierno tienen que tomar posesión de los cargos en un plazo mínimo de quince días , y máximo de treinta , desde la fecha de la elección .
Català: Si finalitzat el període de presentació de candidatures , només n ' hi hagués una , i cap impugnació , la nova Junta de Govern serà proclamada sense necessitat de celebrar eleccions .
Español: Si finalizado el periodo de presentación de candidaturas , sólo hubiese una , y ninguna impugnación , la nueva Junta de Gobierno será proclamada sin necesidad de celebrar elecciones .
Català: Representar el Col · legi en totes les relacions d ' aquest amb els poders públics , entitats , corporacions de qualsevol tipus , persones físiques i jurídiques a l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Representar al Colegio en todas las relaciones de éste con los poderes públicos , entidades , corporaciones de cualquier tipo , personas físicas y jurídicas en el ámbito territorial del Colegio .
Català: Obrir comptes corrents en nom del Col · legi , tant en entitats bancàries com en caixes d ' estalvis i mobilitzar els fons , conjuntament amb el tresorer / a .
Español: Abrir cuentas corrientes en nombre del Colegio , tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorro y movilizar los fondos , conjuntamente con el tesorero/ a.
Català: En cas de dimissió del president / a , n ' assumirà el càrrec , i convocarà eleccions segons s ' estableix a l ' article 35.2 d ' aquests Estatuts .
Español: En caso de dimisión del presidente/ a , asumirá el cargo , y convocará elecciones según se establece en el artículo 35.2 de estos Estatutos .
Català: Són obligatoris els llibres d ' actes de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern ; el llibre de registre d ' entrades i sortides de documents ; el d ' altes i baixes i el de sancions a les persones col · legiades .
Español: Son obligatorios los libros de actas de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno ; el libro de registro de entradas y salidas de documentos ; el de altas y bajas y el de sanciones a las personas colegiadas .
Català: El vicesecretari / ària i es vicetresorer / a en els casos de malaltia i absència i , provisionalment en cas de dimissió fins a la celebració d ' eleccions , substituiran als titulars dels càrrecs corresponents .
Español: El vicesecretario/ a y se vicetesorero/ a en los casos de enfermedad y ausencia y , provisionalmente en caso de dimisión hasta la celebración de elecciones , sustituirán a los titulares de los cargos correspondientes .
Català: El / la gerent del Col · legi tindrà un contracte de relació laboral especial de alta direcció i la durada serà coincident amb la del mandat de la Junta de Govern .
Español: El/ la gerente del Colegio tendrá un contrato de relación laboral especial de alta dirección y la duración será coincidente con la del mandato de la Junta de Gobierno .
Català: d ) Col · laborar amb el tresorer / a , en la tasca d ' administrar el patrimoni del Col · legi , d ' acord amb les instruccions de la Junta de Govern .
Español: d ) Colaborar con el tesorero/ a , en la tarea de administrar el patrimonio del Colegio , de acuerdo con las instrucciones de la Junta de Gobierno .
Català: Pel compliment de les seves funciones , el / la gerent assistirà a les sessions de la Junta de Govern i altres òrgans del Col · legi , amb veu però sense vot .
Español: Para el cumplimiento de sus funciones , el/ la gerente asistirá a las sesiones de la Junta de Gobierno y otros órganos del Colegio , con voz pero sin voto .
Català: Els òrgans col · legials , previstos en aquest Capítol , al tractar-se d ' òrgans col · legiats , es regiran pel que estableixin els presents Estatuts , i en tot allò no previst en aquests , seran d ' aplicació les normes vigents aplicables , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 .
Español: Los órganos colegiales , previstos en este Capítulo , al tratarse de órganos colegiados , se regirán por lo que establezcan los presentes Estatutos , y en todo aquello no previsto en éstos , serán de aplicación las normas vigentes aplicables , de conformidad con lo que dispone el artículo 3.
Català: Candidats / es proposats per cada un dels membres de la Junta de Govern , amb el benentès que cadascun d ' ells pot proposar , coma màxim , dos noms .
Español: Candidatos/ as propuestos por cada uno de los miembros de la Junta de Gobierno , con la condición de que cada uno de ellos puede proponer , como máximo , dos nombres .
Català: En el cas que un membre de el Consell de Deontologia Professional dimiteixi o sigui baixa abans de finalitzar el seu mandat , la Junta de Govern pot cobrir la vacant amb els candidats / es següents en nombre de vots entre els col · legiats / ades proposats en la darrera votació .
Español: En el caso de que un miembro del Consejo de Deontología Profesional dimita o sea dado de baja antes de finalizar su mandato , la Junta de Gobierno puede cubrir la vacante con los candidatos/ as siguientes en número de votos entre los colegiados/ as propuestos en la última votación .
Català: Els acords del Consell de Deontologia Professional no són vàlids si no assisteix a la reunió en què es prenen , com a mínim , la meitat més un dels membres que el componen .
Español: Los acuerdos del Consejo de Deontología Profesional no son válidos si no asiste a la reunión en que se toman , como mínimo , la mitad más uno de los miembros que lo componen .
Català: Assessorar la Junta de Govern del Col · legi en matèria de deontologia professional respecte a qüestions plantejades per les persones col · legiades , per entitats o per ciutadans / es .
Español: Asesorar a la Junta de Gobierno del Colegio en materia de deontología profesional con respecto a cuestiones planteadas por las personas colegiadas , por entidades o por ciudadanos/ as .
Català: Emetre opinions , recomanacions i dictàmens respecte a qüestions d ' ètica professional o sobre qüestions d ' especial rellevància en l ' àmbit ètic o social que el Consell consideri adients i útils pel conjunt de col · legiats / ades .
Español: Emitir opiniones , recomendaciones y dictámenes con respecto a cuestiones de ética profesional o sobre cuestiones de especial relevancia en el ámbito ético o social que el Consejo considere adecuadas y útiles para el conjunto de colegiados/ as .
Català: La reunió extraordinària pot ser convocada pel coordinador / a , a petició de la Junta de Govern , o d ' almenys tres membres del Consell de Deontologia Professional .
Español: La reunión extraordinaria puede ser convocada por el coordinador/ a , a petición de la Junta de Gobierno , o de al menos tres miembros del Consejo de Deontología Profesional .
Català: La programació anual i els editorials de la Revista seran aprovats per la Junta de Govern , prèvia presentació dels temes per l ' Equip de redacció de la Revista .
Español: La programación anual y los editoriales de la Revista serán aprobados por la Junta de Gobierno , previa presentación de los temas por el Equipo de redacción de la Revista .
Català: Publicar descripcions i anàlisis de pràctiques de treball i de política social , investigacions i avaluacions de noves tècniques i estudis de problemes i alternatives en l ' exercici i desenvolupament de la professió .
Español: Publicar descripciones y análisis de prácticas de trabajo y de política social , investigaciones y evaluaciones de nuevas técnicas y estudios de problemas y alternativas en el ejercicio y desarrollo de la profesión .
Català: L ' Equip de Redacció està format per un director / a i un grup de persones per portar a terme les tasques de redacció , confecció i difusió de la Revista .
Español: El Equipo de Redacción está formado por un director/ a y un grupo de personas para llevar a cabo las tareas de redacción , confección y difusión de la Revista .
Català: Per aquest nomenament , necessàriament la Junta de Govern tindrà en compte els currículums , les propostes del director / a , i possibles projectes de treball dels membres de l ' Equip de Redacció .
Español: Para este nombramiento , necesariamente la Junta de Gobierno tendrá en cuenta los currículums , las propuestas del director/ a , y posibles proyectos de trabajo de los miembros del Equipo de Redacción .
Català: La Junta de Govern , en funció dels objectius generals i necessitats dels col · legiats / ades , determinarà el nombre i composició de les comissions , les quals tindran representativitat territorial , o pel contrari seran del mateix àmbit territorial , en ambdós supostos , contemplaran tots els àmbits d ' activitats i portaran a terme una activitat concreta .
Español: La Junta de Gobierno , en función de los objetivos generales y necesidades de los colegiados/ as , determinará el número y composición de las comisiones , las cuales tendrán representatividad territorial , o por el contrario serán del mismo ámbito territorial , en ambos supuestos , contemplarán todos los ámbitos de actividades y llevarán a cabo una actividad concreta .
Català: Habitualment les comissions estaran coordinades per un membre de la Junta de Govern , en cas de no ser d ' aquesta forma , la Junta designarà el col · legiat / ada que farà de coordinador / a .
Español: Habitualmente las comisiones estarán coordinadas por un miembro de la Junta de Gobierno , en caso de no ser de esta forma , la Junta designará al colegiado/ a que hará de coordinador/ a.
Català: Malgrat l ' establert a l ' apartat anterior , els col · legiats / ades podran proposar la creació de noves comissions de treball a la Junta de Govern i caldrà un nombre de persones no inferior a deu col · legiats / ades per presentar la proposta escrita i raonada .
Español: Pese a lo establecido en al apartado anterior , los colegiados/ as podrán proponer la creación de nuevas comisiones de trabajo a la Junta de Gobierno y será necesario que un número de personas no inferior a diez colegiados/ as para presentar la propuesta escrita y razonada .
Català: Els grups de treball estan formats per col · legiats / ades que exerceixen en el mateix àmbit d ' intervenció amb interessos comuns i / o pels col · legiats / ades del mateix territori .
Español: Los grupos de trabajo están formados por colegiados/ as que ejercen en el mismo ámbito de intervención con intereses comunes y/ o por los colegiados/ as del mismo territorio .
Català: Les propostes i conclusions de les comissions i els grups de treball han de ser comunicades a la Junta de Govern , que les ha d ' estudiar , informar raonadament d ' aquelles que no consideri oportunes i , si les aprova , dur-les a terme .
Español: Las propuestas y conclusiones de las comisiones y los grupos de trabajo tienen que ser comunicadas a la Junta de Gobierno , que las tiene que estudiar , informar razonadamente de aquellas que no considere oportunas y , si las aprueba , llevarlas a cabo .
Català: Podran existir noves delegacions territorials quan així ho aprovi l ' Assemblea General en aquells territoris on existeixin prèviament comissions territorials segons l ' establert a l ' article 57 d ' aquests Estatuts .
Español: Podrán existir nuevas delegaciones territoriales cuando así lo apruebe la Asamblea General en aquellos territorios donde existan previamente comisiones territoriales según lo establecido en el artículo 57 de estos Estatutos .
Català: Els col · legiats / ades que exerceixin en més d ' un àmbit territorial només poden estar adscrits en una delegació que serà la que el col · legiat / ada elegeixi .
Español: Los colegiados/ as que ejerzan en más de un ámbito territorial sólo pueden estar adscritos a una delegación que será la que el colegiado/ a elija .
Català: El secretari / ària i l ' administrador / a , seran designats / ades per la Junta de Govern del col · legi , entre els col · legiats adscrits a la delegació territorial , a proposta del coordinador / a .
Español: El secretario/ a y el administrador/ a , serán designados/ as por la Junta de Gobierno del colegio , entre los colegiados adscritos a la delegación territorial , a propuesta del coordinador/ a.
Català: En cas de no acceptació , dimissió o impossibilitat d ' exercir el càrrec de secretari / ària i l ' administrador / a , la Junta de Govern anomenarà a nous col · legiats adscrits pel període de temps que resti fins al final del mandat de la pròpia Junta de Govern .
Español: En caso de no aceptación , dimisión o imposibilidad de ejercer el cargo de secretario/ a y el administrador/ a , la Junta de Gobierno nombrará a nuevos colegiados adscritos por el periodo de tiempo que falte hasta el final del mandato de la propia Junta de Gobierno .
Català: Les funcions del coordinador / a de la Junta de la Delegació Territorial són : representar-la , convocar-la , autoritzar pagaments , firmar documents , assumir la responsabilitat dels serveis i les activitats i convocar l ' Assemblea de la Delegació Territorial per tractar d ' aquelles qüestions d ' interès professional dels territoris .
Español: Las funciones del coordinador/ a de la Junta de la Delegación Territorial son : representarla , convocarla , autorizar pagos , firmar documentos , asumir la responsabilidad de los servicios y las actividades y convocar la Asamblea de la Delegación Territorial para tratar de aquellas cuestiones de interés profesional de los territorios .
Català: Les funcions de l ' administrador / a són : intervenir documents amb contingut econòmic , portar l ' administració en general i , d ' acord amb les normes que estableixi la Tresoreria del Col · legi , reunir-se amb el tresorer / a del Col · legi tantes vegades com aquest consideri oportú i tres vegades l ' any com a mínim .
Español: Las funciones del administrador/ a son : intervenir documentos con contenido económico , llevar la administración en general y , de acuerdo con las normas que establezca la Tesorería del Colegio , reunirse con el tesorero/ a del Colegio tantas veces como éste considere oportuno y tres veces al año como mínimo .
Català: L ' Assemblea de la Delegació s ' ha de celebrar , com a mínim , dues vegades l ' any , amb caràcter informatiu , amb la finalitat de donar compte a la delegació territorial de la marxa del Col · legi i estarà present un membre de la Junta Permanent .
Español: La Asamblea de la Delegación debe celebrarse , como mínimo , dos veces al año , con carácter informativo , con el fin de dar cuenta a la delegación territorial de la marcha del Colegio y estará presente un miembro de la Junta Permanente .
Català: El percentatge que sobre honoraris que correspongui desemborsar als col · legiats / ades pels treballs professionals que requereixin la supervisió o visat del Col · legi , si així s ' estableix .
Español: El porcentaje que sobre honorarios corresponda desembolsar a los colegiados/ as por los trabajos profesionales que requieran la supervisión o visado del Colegio , si así se establece .
Català: Els ingressos que es puguin obtenir per la venda de publicacions , impresos , subscripcions , així com per l ' expedició de certificacions i la realització de dictàmens , estudis , recerques , assessoraments i anàlegs que es sol · licitin al Col · legi .
Español: Los ingresos que se puedan obtener por la venta de publicaciones , impresos , suscripciones , así como por la expedición de certificaciones y la realización de dictámenes , estudios , búsquedas , asesoramientos y análogos que se soliciten al Colegio .
Català: Les subvencions , donatius o qualsevol tipus d ' ajut econòmic que l ' Estat , la Generalitat , les corporacions locals i entitats de qualsevol classe , o bé particulars , atorguin al Col · legi .
Español: Las subvenciones , donativos o cualquier tipo de ayuda económica que el Estado , la Generalidad , las corporaciones locales y entidades de cualquier clase , o bien particulares , otorguen al Colegio .
Català: El pressupost i la liquidació del pressupost s ' han d ' elaborar anualment i han d ' incloure la totalitat de les despeses i ingressos del Col · legi i la distribució de recursos a les delegacions .
Español: El presupuesto y la liquidación del presupuesto se tienen que elaborar anualmente y tienen que incluir la totalidad de los gastos e ingresos del Colegio y la distribución de recursos a las delegaciones .
Català: Els llibres de comptabilitat han d ' estar a disposició dels col · legiats / ades a la secretaria del Col · legi i a les seus de les delegacions territorials durant quinze dies abans de l ' Assemblea en la que s ' hagi d ' aprovar la liquidació .
Español: Los libros de contabilidad tienen que estar a disposición de los colegiados/ as en la secretaría del Colegio y en las sedes de las delegaciones territoriales durante quince días antes de la Asamblea en la que se tenga que aprobar la Liquidación .
Català: En virtut de la col · legiació , les persones col · legiades accepten el règim disciplinari del Col · legi , destinat a prevenir i corregir les infraccions dels deures col · legials i de les normes de deontologia professional que s ' estableixin amb caràcter general .
Español: En virtud de la colegiación , las personas colegiadas aceptan el régimen disciplinario del Colegio , destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establezcan a todos los efectos .
Català: La prescripció s ' interromp en cas d ' inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies en la tramitació de l ' expedient i les pròrrogues que vàlidament s ' acordin .
Español: La prescripción se interrumpe en caso de inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas a la tramitación del expediente y las prórrogas que válidamente se acuerden .
Català: En relació a aquesta cancel · lació , els terminis establerts són : de tres mesos , si la falta fos lleu ; d ' un any , si fos greu ; de dos anys , si fos molt greu , i , si s ' hagués determinat l ' expulsió , de tres anys des de la data de l ' inici del compliment de la sanció .
Español: En relación con esta cancelación , los plazos establecidos son : de tres meses , si la falta fuese leve ; de un año , si fuese grave ; de dos años , si fuese muy grave , y , si se hubiese determinado la expulsión , de tres años desde la fecha del inicio del cumplimiento de la sanción .
Català: Si la persona afectada per l ' expedient disciplinari és membre de la Junta de Govern , podrà prendre part en les deliberacions i votacions de la Junta que no tinguin relació amb el seu expedient fins que sobre aquest recaigui una resolució desfavorable .
Español: Si la persona afectada por el expediente disciplinario es miembro de la Junta de Gobierno , podrá tomar parte en las deliberaciones y votaciones de la Junta que no tengan relación con su expediente hasta que sobre éste recaiga una resolución desfavorable .
Català: L ' Instructor / a , un cop practicades o rebutjades justificadament aquestes proves , haurà de redactar la proposta de resolució i notificar-la al col · legiat / ada perquè , en un termini de deu dies naturals , pugui examinar l ' expedient i formular-hi al · legacions .
Español: El Instructor/ a , una vez practicadas o rechazadas justificadamente estas pruebas , tendrá que redactar la propuesta de resolución y notificarla al colegiado/ a para que , en un plazo de diez días naturales , pueda examinar el expediente y formular alegaciones .
Català: La Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i , altra normativa que pugui ser aplicable , són supletòries del règim jurídic administratiu del Col · legi .
Español: La Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y , otra normativa que pueda ser aplicable , son supletorias del régimen jurídico administrativo del Colegio .
Català: Per reformar aquests estatuts caldrà l ' acord de l ' Assemblea General , convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari , adoptat per majoria dels dos terços dels presents .
Español: Para reformar estos estatutos será necesario el acuerdo de la Asamblea General , convocada a tal efecto con carácter extraordinario , adoptado por mayoría de los dos tercios de los presentes .
Català: Contra els actes , resolucions i acords de l ' Assemblea General , que estiguin subjectes al dret administratiu , els interessats poden presentar recurs de reposició .
Español: Contra los actos , resoluciones y acuerdos de la Asamblea General que estén sujetos al derecho administrativo los interesados podrán presentar recurso de reposición .
Català: Contra els actes , resolucions o acords que hagin estat adoptats per la Junta de Govern o la Presidència , els interessats hauran de presentar recurs d ' alçada .
Español: Contra los actos , resoluciones o acuerdos que hayan sido adoptados por la Junta de Gobierno o la presidencia , los interesados deberán presentar recurso de alzada .
Català: Si el recurs d ' alçada no es resol expressament en tres mesos i el de reposició en un mes , el recurrent el podrà considerar desestimat per silenci administratiu , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si el recurso de alzada no se resuelve expresamente en tres meses y el de reposición en un mes , el recurrente lo podrá considerar desestimado por silencio administrativo , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions dels recursos que posin fi a la via administrativa , es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb allò que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra las resoluciones de los recursos que pongan fina a la vía administrativa , se podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso administrativa , de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: Els acords i resolucions del Col · legi són immediatament executius , però la Junta de Govern pot acordar , a petició del recurrent o d ' ofici , la suspensió de l ' execució mentre no sigui ferm l ' acte impugnat .
Español: Los acuerdos y resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos , pero la Junta de Gobierno puede acordar , a petición del recurrente o de oficio , la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado .
Català: 15.3 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya , el Col · legi pot assumir , si s ' escau , les funcions de Consell de Col · legis .
Español: 15.3 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , el Colegio puede asumir , si se tercia , las funciones de Consejo de Colegios .
Català: Les actuals delegacions territorials previstes en aquests Estatuts ( Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Manresa ) podran ser altres quan sigui aprovada la futura Llei de divisió territorial de Catalunya si així ho acorda l ' Assemblea General Extraordinària .
Español: Las actuales delegaciones territoriales previstas en estos Estatutos ( Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Manresa ) podrán ser otras cuando sea aprobada la futura Ley de división territorial de Cataluña si así lo acuerda la Asamblea General Extraordinaria .
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor una vegada hagi estat declarada la seva adequació a la legalitat mitjançant resolució del conseller de Justícia i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor una vez haya sido declarada su adecuación a la legalidad mediante resolución del consejero de Justicia y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col · legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya aprovats en l ' Assemblea Extraordinària de 14 de març de 1984 ( DOGC núm .
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña aprobados en la Asamblea Extraordinaria de 14 de marzo de 1984 ( DOGC núm .
Català: 470 , de 19.9.1984 ) i el Reglament de règim intern del Col · legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya , aprovat en l ' Assemblea Extraordinària de 9 de juny de 1986 .
Español: 470 , de 19.9.1984 ) y el Reglamento de régimen interno del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña , aprobado en la Asamblea Extraordinaria de 9 de junio de 1986.
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial ca n ' Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Ca n'Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , la normativa urbanística vigent en l ' actualitat del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial ca n ' Oller , al municipi de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , la normativa urbanística vigente en la actualidad del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Ca n'Oller , en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: El Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial ca n ' Oller , de Santa Perpètua de la Mogoda , aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de febrer de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: El Plan parcial de ordenación del polígono industrial Ca n'Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 17 de febrero de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar una modificació puntual , que va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió del 12 de desembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual , que fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 12 de diciembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial ca n ' Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Ca n'Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial ca n ' Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Ca n'Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , par el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 2004 i 18 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 2004 y 18 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2004 , referent al Pla especial en sòl no urbanitzable en l ' àmbit de la finca els Sumidors , de Sant Pere de Ribes , promogut per la senyora Cristina Valentí Robert , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 , referente al Plan especial en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca Els Sumidors , de Sant Pere de Ribes , promovido por la señora Cristina Valentí Robert , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable en l ' àmbit de la finca els Sumidors , de Sant Pere de Ribes , promogut per la senyora Cristina Valentí Robert i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal demanar permís d ' abocament al medi de l ' aigua efluent de les estacions de sanejament previstes , d ' acord amb l ' Informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 2 de març de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca Els Sumidors , de Sant Pere de Ribes , promovido por la señora Cristina Valentí Robert y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que debe solicitarse permiso de vertido en el medio de agua emanante de las estaciones de saneamiento previstas , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 2 de marzo de 2004.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículo 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: Pla especial de superposició d ' activitats en les parcel · les D , E , H i I del Pla especial d ' ordenació industrial Bonavista Nord , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de superposición de actividades en las parcelas D , E , H e I del Plan especial de ordenación industrial Bonavista Nord , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de superposició d ' activitats en les parcel · les D , E , H i I del Pla especial d ' ordenació industrial Bonavista Nord , de Badalona , promogut per les entitats mercantils Edificis Omega Badalona , SL , i Sanof , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de superposición de actividades en las parcelas D , E , H e I del Plan especial de ordenación industrial Bonavista Nord , de Badalona , promovido por las entidades mercantiles Edificios Omega Badalona , SL , y Sanof , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de superposició d ' activitats en les parcel · les D , E , H i I del Pla especial d ' ordenació industrial Bonavista Nord , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de superposición de actividades en las parcelas D , E , H e I del Plan especial de ordenación industrial Bonavista Nord , de Badalona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de setembre de 2004 i 18 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2004 y 18 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Pla de millora urbana corresponent a la zona industrial de transformació a la carretera vella de la Batllòria , de Sant Celoni , promogut per l ' empresa Iste , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Plan de mejora urbana correspondiente a la zona industrial de transformación en la carretera antigua de La Batllòria , de Sant Celoni , promovido por la empresa Iste , SL , y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana corresponent a la zona industrial de transformació a la carretera vella de la Batllòria , de Sant Celoni , promogut per l ' empresa Iste , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que es completi el projecte d ' urbanització amb l ' informe de les companyies subministradores de serveis afectades .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana correspondiente a la zona industrial de transformación en la carretera antigua de La Batllòria , de Sant Celoni , promovido por la empresa Iste , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se complete el proyecto de urbanización con el informe de las compañías suministradoras de servicios afectadas .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar además la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març i 18 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo y 18 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana del polígon d ' actuació urbanística 21 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , delimitat pel ferrocarril , l ' avinguda de la Pelegrina i els carrers de Subirats i de Barba i Roca , al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística 21 del Plan de ordenación urbanística municipal , delimitado por el ferrocarril , la avenida de la Pelegrina y las calles de Subirats y de Barba i Roca , en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005 , referent al Pla de millora urbana del polígon d ' actuació urbanística 21 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , delimitat pel ferrocarril , l ' avinguda de la Pelegrina i els carrers de Subirats i de Barba i Roca , de Vilafranca del Penedès , promogut per la societat Construcciones Reyal , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005 , referente al Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística 21 del Plan de ordenación urbanística municipal , delimitado por el ferrocarril , la avenida de la Pelegrina y las calles de Subirats y de Barba i Roca , de Vilafranca del Penedès , promovido por la sociedad Construcciones Reyal , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon d ' actuació urbanística 21 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , delimitat pel ferrocarril , l ' avinguda de la Pelegrina i els carrers de Subirats i de Barba i Roca , de Vilafranca del Penedès , promogut per Construcciones Reyal , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística 21 del Plan de ordenación urbanística municipal , delimitado por el ferrocarril , la avenida de la Pelegrina y las calles de Subirats y de Barba i Roca , de Vilafanca del Penedès , promovido por Construcciones Reyal , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del polígon d ' actuació urbanística 21 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , delimitat pel ferrocarril , l ' avinguda de la Pelegrina i els carrers de Subirats i de Barba i Roca , de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística 21 del Plan de ordenación urbanística municipal , delimitado por el ferrocarril , la avenida de la Pelegrina y las calles de Subirats y de Barba i Roca , de Vilafranca del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a l ' articulat de les normes urbanístiques de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente al articulado de las normas urbanísticas de Polinyà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .