Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les faltes comeses pels treballadors / ores al servei de l ' empresa regulades per aquest Conveni es classifiquen , segons la seva importància , reincidència o intenció , en lleus , greus i molt greus , d ' acord amb allò que es disposa a continuació .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ ras al servicio de la empresa reguladas por este Convenio se clasificarán , atendiendo a su importancia , reincidencia o intención , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo que se dispone a continuación .
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball , sempre que no impliqui perill per a la integritat física de les persones o treball vexatori , així com la negligència o desídia en la feina que afecti el bon funcionament de la feina .
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo , siempre que no implique peligro para la integridad física de las personas o trabajo vejatorio , así como la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo .
Català: Tots els treballadors / ores poden rebre correspondència en l ' empresa que procedeixi de les diverses centrals sindicals que hi siguin representades , i s ' ha de respectar la individualitat del seu contingut , sempre que figurin explícits en el sobre , a més del nom de l ' empresa , el nom del treballador / a i el seu càrrec o la representació sindical .
Español: Todos los trabajadores/ ras podrán recibir correspondencia en el seno de la empresa , procedente de las distintas centrales sindicales existentes en la misma , respetando la individualidad de su contenido , siempre y cuando figure explícito en el sobre , además del nombre de la empresa , el suyo propio , cargo o representación sindical .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició dels delegats / ades de personal , dels comitès d ' empresa i de les seccions sindicals d ' empresa un tauler d ' anuncis per cada secció o , si escau , per cada planta que hi hagi al centre de treball , amb garanties suficients de publicitat i inviolabilitat , per poder informar i col · locar documents d ' interès comú , propaganda , etc .
Español: La empresa pondrá a la libre disposición de los delegados/ das de personal , comités de empresa y secciones sindicales de empresa tantos tablones de anuncios como secciones o , en su caso , como plantas existan en el centro de trabajo , con suficientes garantías de publicidad e inviolabilidad donde poder informar y colocar documentos de interés común , propaganda , etc.
Català: En compliment de l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors , les empreses que desitgin acollir-se a aquesta clàusula d ' inaplicació han de presentar una notificació simultàniament a la Comissió Mixta Paritària i als representants dels treballadors / ores ( comitè d ' empresa o delegat / ada de personal ) en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de la publicació d ' aquest Conveni d ' àmbit superior a l ' empresa en el Diari Oficial .
Español: Dando cumplimiento al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores , las empresas que deseen acogerse a esta cláusula de inaplicación deberán presentar notificación simultáneamente a la Comisión Mixta Paritaria y a los representantes de los trabajadores/ ras , comité de empresa o delegado/ da de personal , en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la publicación , en el Diari Oficial , de este Convenio de ámbito superior a la empresa .
Català: En les empreses en què no hi ha representació sindical legal dels treballadors / ores , paral · lelament s ' ha de sol · licitar tràmit de mediació davant el Tribunal laboral de Catalunya .
Español: En aquellas empresas en las que no exista representación sindical legal de los trabajadores/ ras , paralelamente se solicitará trámite de mediación ante el Tribunal laboral de Cataluña .
Català: En vista de l ' acord assolit per les empreses sol · licitants i els representants legals dels seus treballadors / ores o de l ' emès per perits nomenats a aquest efecte , la Comissió Mixta Paritària del Conveni ha d ' emetre un dictamen , d ' acord amb l ' acord final assolit per les parts , en el termini màxim de 30 dies laborables .
Español: A la vista del acuerdo alcanzado por las empresas solicitantes y los representantes legales de sus trabajadores/ ras o del emitido por peritos nombrados al efecto , la Comisión Mixta Paritaria del Convenio emitirá dictamen en base al acuerdo final alcanzado por las partes , en el plazo máximo de 30 días laborables .
Català: Els representants legals dels treballadors / ores estan obligats a tractar i mantenir amb la major reserva la informació rebuda i les dades a què tinguin accés com a conseqüència d ' allò establert en els paràgrafs anteriors , i per tant han d ' observar secret professional .
Español: Los representantes legales de los trabajadores/ ras están obligados a tratar y mantener en mayor reserva la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores , observando , por consiguiente , respecto de todo ello , sigilo profesional .
Català: Una vegada totes les parts negociadores d ' aquest Conveni l ' hagin signat , les empreses afectades han de regularitzar tots els conceptes salarials ( complements , plusos i gratificacions ) dels seus treballadors / ores que derivin de l ' aplicació del nou Conveni i s ' han d ' abonar aquests endarreriments al mes següent al de la signatura del Conveni com a màxim , independentment de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província .
Español: Una vez se haya firmado el presente Convenio por todas las partes negociadoras del mismo , las empresas afectadas procederán a regularizar todos los conceptos salariales ( complementos , pluses y gratificaciones ) de sus trabajadores , que por aplicación del nuevo Convenio se deriven , debiéndose abonar dichos atrasos en el plazo máximo del mes siguiente a partir de la firma del Convenio , independientemente de su publicación en el boletín oficial de la provincia .
Català: Aquest Conveni col · lectiu provincial ha estat aprovat íntegrament pels representants dels empresaris / àries i dels treballadors / ores que constitueixen la Comissió Negociadora , reconeguts mútuament , i obliga tots els empresaris / àries i tots els treballadors / ores inclosos en el seu àmbit d ' aplicació durant tot el temps de vigència .
Español: El presente Convenio colectivo provincial ha sido aprobado en toda su extensión por los representantes de los empresarios y trabajadores/ ras que constituyen la Comisión Negociadora , reconocidos mutuamente , y obliga a todos los empresarios y trabajadores/ ras incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre és , de conformitat amb l ' article 1 del Decret legislatiu 1 / 2003 , de 8 de gener , un organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat , el qual té personalitat jurídica pròpia , patrimoni propi i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro es , de conformidad con el artículo 1 del Decreto legislativo 1/ 2003 , de 8 de enero , un organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad , que tiene personalidad jurídica propia , patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines .
Català: L ' Institut té com a funcions , entre d ' altres , el foment de la projecció de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre , així com l ' elaboració , l ' execució i l ' impuls dels plans de promoció i desenvolupament de caràcter sectorial d ' aquestes comarques que integrin i potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants .
Español: El Instituto tiene como funciones , entre otras , el fomento de la proyección de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre , así como la elaboración , la ejecución y el impulso de los planes de promoción y desarrollo de carácter sectorial de dichas comarcas que integren y potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes .
Català: Per la seva banda , el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre fixa el turisme com una de les línies d ' activació de l ' activitat econòmica al conjunt del territori , alhora que estableix que les potencialitats presents a les quatre comarques es veuran reforçades per la potenciació de la marca turística .
Español: Por su parte , el Plan territorial parcial de les Tierras del Ebro fija el turismo como una de las líneas de activación de la actividad económica en el conjunto del territorio , a la vez que establece que las potencialidades presentes en las cuatro comarcas se verán reforzadas por la potenciación de la marca turística .
Català: Així doncs , l ' objectiu d ' aquesta convocatòria d ' atorgament de subvencions és el de promoure turísticament les Terres de l ' Ebre durant l ' any 2003 , d ' acord amb les condicions que es recullen a les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta ordre .
Español: Así pues , el objetivo de esta convocatoria de otorgamiento de subvenciones es el de promover turísticamente las Tierras del Ebro durante el año 2003 , de acuerdo con las condiciones que se recogen en las bases que figuran en el anexo de esta orden .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix el règim de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , dónde se establece el régimen de subvenciones , y la resta de normativa vigente aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als ens públics de caràcter local de les Terres de l ' Ebre per a la promoció turística d ' aquest àmbit territorial durant l ' any 2003 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los entes públicos de carácter local de las Tierras del Ebro para la promoción turística de este ámbito territorial durante el año 2003.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores que regulen la concessió de les subvencions per a la promoció turística de les Terres de l ' Ebre durant l ' any 2003 , que figuren a l ' annex d ' aquesta ordre .
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras que regulan la concesión de las subvenciones para la promoción turística de las Tierras del Ebro durante el año 2003 , que figuran en el anexo de esta orden .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària 61.20.460.0001 , del pressupost de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre per al 2003 ; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 30.050,61 euros .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria 61.20.460.0001 , del presupuesto del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro para el 2003 ; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 30.050,61 euros .
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte fer actuacions de promoció turística per part dels ens públics de caràcter local de les Terres de l ' Ebre durant l ' any 2003 .
Español: Estas subvenciones tienen por objeto la realización de actuaciones de promoción turística por parte de los entes públicos de carácter local de las Tierras del Ebro durante el año 2003.
Català: Els ajuts que consisteixen en subvencions a fons perdut podran cobrir , com a màxim , el 50 % del cost total de l ' actuació , amb el límit de 6.000 euros .
Español: Las ayudas que consisten en subvenciones a fondo perdido podrán cubrir , como máximo , el 50 % del coste total de la actuación , con el límite de 6.000 euros .
Català: d ) Edició de material gràfic divulgatiu ; les dimensions dels opuscles que s ' editin hauran de ser de 20 x 20 cm o bé de 20 x 10 cm .
Español: d ) Edición de material gráfico divulgativo ; las dimensiones de los opusclos que se editen tendrán que ser de 20 x 20 cm o bien de 20 x 10 cm .
Català: En cap cas es poden subvencionar les accions relatives a la participació en fires , així com les despeses provocades per l ' allotjament o desplaçament en les accions de promoció , tant en l ' àmbit estatal com internacional .
Español: En ningún caso pueden subvencionarse las acciones relativas a la participación en ferias , así como los gastos provocados por el alojamiento o desplazamiento en las acciones de promoción , tanto en el ámbito estatal como internacional .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir la persona interessada a fi i efecte que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix en la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir a la persona interesada a fin y efecto que en el plazo de diez días pueda corregir las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste en su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: La sol · licitud de subvenció s ' ha de presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de juliol de 2003 .
Español: La solicitud de subvención debe presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 31 de julio de 2003.
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base cinquena de la convocatòria , s ' han de presentar a la seu de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , avinguda de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base quinta de la convocatoria , tienen que presentarse en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , avenida de la Generalidad , 116 , 43500 Tortosa , o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 Un cop examinades les sol · licituds per part de la Comissió de Turisme , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ha de formular , en el termini màxim de dos mesos a partir de la finalització del termini previst per a la seva presentació , la proposta corresponent d ' atorgament o denegació de les subvencions .
Español: 8.1 Una vez examinadas las solicitudes por parte de la Comisión de Turismo , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro debe formular , en el plazo máximo de dos meses a partir de la finalización del plazo previsto para su presentación , la propuesta correspondiente de otorgamiento o denegación de las subvenciones .
Català: Aquesta proposta s ' ha d ' elevar a la presidència de l ' Institut , que dictarà , en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que inclourà a més dels extrems especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les condicions i terminis per a la realització de l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: Esta propuesta debe elevarse a la presidencia del Instituto , que dictará , en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente , que incluirá además de los extremos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las condiciones y plazos para la realización de la actividad objeto de la ayuda .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació de la resolució ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant del Jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación de la resolución ; o bien puede interponerse recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante el Juzgado contencioso administrativo , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.3 Als efectes de complir el requisit de publicitat previst a la regla sisena de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 es designa el tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: 8.3 A los efectos de cumplir el requisito de publicidad previsto a la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 se designa el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: 8.4 Si la resolució de les sol · licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini de sis mesos comptats des del dia següent al de la finalització del termini establert per a la presentació de sol · licituds , aquestes s ' entendran desestimades per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu .
Español: 8.4 Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes , estas se entenderán desestimadas por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos al régimen de silencio administrativo .
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , abans del 30 de novembre de 2003 els beneficiaris han de lliurar a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre la documentació següent , que acrediti les activitats objecte de l ' ajut :
Español: 9.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención , antes del 30 de noviembre de 2003 los beneficiarios deben entregar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro la documentación siguiente , que acredite las actividades objeto de la ayuda :
Català: a ) Factures corresponents a les despeses fetes amb número i sèrie , si escau , els noms , cognoms o denominació social i el número de NIF i el domicili tant de l ' expedidor com del destinatari , descripció de l ' operació i la contraprestació total , la base imposable , el tipus tributari i la quota repercutible , el lloc i la data d ' emissió .
Español: a ) Facturas correspondientes a los gastos realizados con número y serie , si procede , los nombres , apellidos o denominación social y el número de NIF y el domicilio tanto del expedidor como del destinatario , descripción de la operación y la contraprestación total , la base imponible , el tipo tributario y la cuota repercutible , el lugar y la fecha de emisión .
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: 9.3 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención tiene que añadirse a la documentación anterior el informe favorable del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: Els beneficiaris dels ajuts tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com de comunicar a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , i la resta d ' obligacions establertes en l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Los beneficiarios de las ayudas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como de comunicar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , y el resto de obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: Així mateix , els beneficiaris han de fer constar , expressament , respecte de les actuacions subvencionades i , especialment pel que fa referència a l ' edició de material gràfic divulgatiu , la marca turística Terres de l ' Ebre-Catalunya Sud .
Español: Asimismo , los beneficiarios tienen que hacer constar , expresamente , respecto de las actuaciones subvencionadas y , especialmente en lo que concierne a la edición de material gráfico divulgativo , la marca turística Tierras del Ebro-Cataluña Sur .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , o bé que s ' hagin obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat , la Generalitat de Catalunya podrà revisar la subvenció concedida i especialment modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , o bien que se hayan obtenido otras subvenciones para la misma finalidad , la Generalidad de Cataluña podrá revisar la subvención concedida y modificar especialmente la resolución de concesión .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ha de revocar la resolució d ' atorgament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' un altre ordre que se ' n puguin derivar , en els casos següents :
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro debe revocar la resolución de otorgamiento de la ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que de ello puedan derivarse , en los casos siguientes :
Català: L ' atorgament dels ajuts resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d ' aplicació .
Español: El otorgamiento de las ayudas queda sometida a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , y al resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación .
Català: La incorporació dels estudis de turisme a la universitat s ' ha produït amb la publicació del Reial decret 259 / 1996 , de 16 de febrer , modificat pel Reial decret 1795 / 1999 , de 26 de novembre , el qual disposa que els estudis superiors de turisme es desenvoluparan a la universitat i en els centres que obtinguin el seu reconeixement com a escoles universitàries adscrites a una universitat .
Español: La incorporación de los estudios de turismo a la universidad se ha producido con la publicación del Real decreto 259/ 1996 , de 16 de febrero , modificado por el Real decreto 1795/ 1999 , de 26 de noviembre , que dispone que los estudios superiores de turismo se desarrollarán en la universidad y en los centros que obtengan su reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a una universidad .
Català: L ' esmentat Reial decret disposa també que els actuals centres d ' ensenyament especialitzats en turisme poden sol · licitar el seu reconeixement com a escoles universitàries adscrites a la universitat corresponent .
Español: Dicho Real decreto dispone también que los actuales centros de enseñanza especializados en turismo pueden solicitar su reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a la universidad correspondiente .
Català: 2187 , de 27.3.1996 ) , es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de l ' Escola de Turisme Fiac com a centre no oficial d ' ensenyaments turístics legalment reconegut .
Español: 2187 , de 27.3.1996 ) , se autorizó la apertura y el funcionamiento de la Escuela de Turismo Fiac como centro no oficial de enseñanzas turísticas legalmente reconocido .
Català: 3483 , d ' 1.10.2001 ) , d ' acord amb la disposició addicional única de l ' esmentat Reial decret 1795 / 1999 , de 26 de novembre , es va ampliar el termini per a l ' adscripció dels centres d ' ensenyaments especialitzats en turisme a les universitats públiques catalanes .
Español: 3483 , de 1.10.2001 ) , de acuerdo con la disposición adicional única de dicho Real decreto 1795/ 1999 , de 26 de noviembre , se amplió el plazo para la adscripción de los centros de enseñanza especializados en turismo en las universidades públicas catalanas .
Català: Fent ús de la facultat prevista en la normativa esmentada , la Fundació d ' Estudis Internacionals Fiac , com a titular de l ' Escola de Turisme de Terrassa , ha firmat un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat de Girona , amb la finalitat de reconvertir l ' Escola en Escola Universitària adscrita a la Universitat de Girona amb el nom d ' Escola Universitària de Turisme de Terrassa , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme , segons les directius fixades en el Reial decret 604 / 1996 , de 15 d ' abril , el qual estableix el títol oficial de diplomat o diplomada en turisme , així com les directrius generals bàsiques dels plans d ' estudi conduents a la seva obtenció .
Español: Haciendo uso de la facultad prevista en la normativa mencionada , la Fundación de Estudios Internacionales Fiac , como titular de la Escuela de Turismo de Terrassa , ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona , con la finalidad de reconvertir la Escuela en Escuela Universitaria adscrita a la Universidad de Girona con el nombre de Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa , para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo , según las directrices fijadas en el Real decreto 604/ 1996 , de 15 de abril , que establece el título oficial de diplomado o diplomada en turismo , así como las directrices generales básicas de los planes de estudio que conducen a su obtención .
Català: Tenint en compte aquest marc legal , la Universitat de Girona ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' aprovació de l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Turisme de Terrassa , a la Universitat de Girona , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme .
Español: Considerando este marco legal , la Universidad de Girona ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la aprobación de la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa , a la Universidad de Girona , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del consell social de la Universitat de Girona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del consejo social de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: S ' aprova l ' adscripció a la Universitat de Girona de l ' Escola Universitària de Turisme de Terrassa , sota la titularitat de la Fundació d ' Estudis Internacionals Fiac .
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa , bajo la titularidad de la Fundación de Estudios Internacionales Fiac .
Català: Al mateix temps s ' extingiran progressivament els ensenyaments de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques de manera que es garanteixi als alumnes o a les alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal .
Español: Al mismo tiempo se extinguirán progresivamente las enseñanzas de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas de manera que se garantice a los alumnos o a las alumnas que los están cursando el derecho a finalizarlos con un rendimiento académico normal .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme de Terrassa es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat de Girona , a la qual s ' adscriu , el seu propi Reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular de l ' Escola el dia 21 de maig de 2001 .
Español: La Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad de Girona , a la que se adscribe , su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica subscrito por la Universidad y el titular de la Escuela el día 21 de mayo de 2001.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la persona titular del centre adscrit , el rector o rectora de la Universitat de Girona haurà de sol · licitar a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques d ' acord amb el que disposa la normativa vigent .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la persona titular del centre adscrito , el rector o rectora de la Universidad de Girona deberá de solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente .
Català: L ' any 2002 s ' inicià la comercialització de la vacuna antimeningocòccica C conjugada reconeguda per la comunitat científica internacional com a altament eficaç i segura .
Español: En el año 2002 se inició la comercialización de la vacuna antimeningocócica C conjugada reconocida por la comunidad científica internacional como altamente eficaz y segura .
Català: Per això , mitjançant el Decret 318 / 2000 , de 27 de setembre , pel qual es modifica l ' annex del Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques ( DOGC núm .
Español: Por ello , mediante el Decreto 318/ 2000 , de 27 de septiembre , por el que es modifica el anexo del Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas ( DOGC núm .
Català: 3242 , de 10.10.2000 ) , s ' inclou en el calendari de vacunacions sistemàtiques l ' administració de la vacuna antimeningocòccica C conjugada a nadons de 2 , 4 i 6 mesos d ' edat .
Español: 3242 , de 10.10.2000 ) , se incluye en el calendario de vacunaciones sistemáticas la administración de la vacuna antimeningocócica C conjugada a infantes de 2 , 4 i 6 meses de edad .
Català: Així mateix , i amb l ' objectiu de reduir la incidència de la malaltia meningocòccica de serogrup C en la població de Catalunya entre els 2 mesos i els 19 anys d ' edat es va implantar el Programa per a la vacunació antimeningocòccica C conjugada vigent durant el darrer quadrimestre de l ' any 2000 i als anys 2001 i 2002 , en el qual es contemplava l ' administració esglaonada de l ' esmentada vacuna a la població compresa entre els 2 mesos i els 19 anys .
Español: Así mismo , y con el objetivo de reducir la incidencia de la enfermedad meningocócica de serogrupo C en la población de Cataluña entre los 2 meses y los 19 años de edad se implantó el Programa para la vacunación antimeningocócica C conjugada vigente durante el último cuatrimestre del año 2000 y los años 2001 y 2002 , en el que se contemplaba la administración escalonada de la citada vacuna a la población comprendida entre los 2 meses y los 19 años .
Català: No obstant això , i amb l ' objecte d ' arribar a la totalitat de la població objecte del Programa per a la vacunació antimeningocòccica C conjugada , esdevé necessari procedir a l ' administració de la vacuna en l ' àmbit de l ' escola a través del personal que executa el Programa de salut escolar , el qual rebrà la contraprestació econòmica que es fixi en aplicació de l ' article 13 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: No obstante , y con el objetivo de llegar a la totalidad de la población objeto del Programa para la vacunación antimeningocócica C conjugada , es necesario proceder a la administración de la vacuna en el ámbito de la escuela a través del personal que ejecuta el Programa de salud escolar , que recibirá la contraprestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: 3537 , de 19.12.2001 ) , ha establert la vigència del Programa durant el curs escolar 2002-2003 , l ' execució del qual determina el dret a la percepció de la contraprestació econòmica que es fixi en aplicació de l ' article 13 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: 3537 , de 19.12.2001 ) , ha establecido la vigencia del Programa durante el curso escolar 2002-2003 , cuya ejecución determina el derecho a la percepción de la contraprestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: 1.1 El Departament de Sanitat i Seguretat Social atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d ' 1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys ( P-4 ) que sigui sotmès a l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A + B i antitetànica administrada a alumnes de 6è curs d ' educació primària i 2n curs d ' educació secundària obligatòria , o de 12 i 14 anys , respectivament .
Español: 1.1 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años ( P-4 ) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , y en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y antitetánica administrada a alumnos de 6º curso de educación primaria y de 2º curso de educación secundaria obligatoria , o de 12 y 14 años , respectivamente .
Català: Així mateix , per a aquest curs 2002-2003 s ' ha previst l ' administració de la vacuna antimeningocòccica C conjugada a alumnes de 6è d ' educació primària fins a 2n de batxillerat o cicles formatius de grau mitjà , encara no vacunats .
Español: Así mismo , para este curso 2002-2003 se ha previsto la administración de la vacuna antimeningocócica C conjugada a alumnos de 6º de educación primaria hasta 2º de bachillerato o ciclos formativos de grado medio , aún no vacunados .
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als ajuntaments per les activitats desenvolupades en els centres docents públics i en els concertats , i directament a la direcció del centre per les realitzades en els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics , amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l ' article 15 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los ayuntamientos por las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y concertados , y directamente a la dirección del centro por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos , previa tramitación de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: — 1 Es faculta el director o la directora general de Salut Pública , en l ' àmbit de les seves competències , per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director o la directora general de Salud Pública , en el ámbito de sus competencias , para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: L ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , mitjançant l ' Acord del Ple de 9 de març de 2000 , va iniciar un expedient de segregació de part del terme municipal de Sant Julià de Ramis per constituir un nou municipi amb la denominació de Medinyà , amb el quòrum previst a l ' article 17.1.b ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , mediante el Acuerdo del Pleno de 9 de marzo de 2000 , inició un expediente de segregación de parte del término municipal de Sant Julià de Ramis para constituir un nuevo municipio con la denominación de Medinyà , con el quórum previsto en el artículo 17.1.b ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Finalment , l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , per l ' Acord del Ple de 13 de maig de 2002 , va acordar , amb el quòrum legalment establert , aprovar la procedència de l ' alteració del terme municipal de Sant Julià de Ramis .
Español: Finalmente , el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , mediante el Acuerdo del Pleno de 13 de mayo de 2002 , acordó , con el quórum legalmente previsto , aprobar la procedencia de la alteración del término municipal de Sant Julià de Ramis .
Català: Analitzada la documentació que integrava l ' expedient , es van detectar una sèrie de mancances , per la qual cosa se ' n va requerir l ' esmena per poder continuar la tramitació de l ' expedient .
Español: Analizada la documentación que integraba el expediente , se detectaron una serie de defectos , por lo que se requirió su subsanación a los efectos de poder continuar con la tramitación del expediente .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 6 novembre de 2002 , va emetre un informe desfavorable sobre l ' expedient en considerar que no es compleixen tots i cadascun dels requisits legals per poder constituir un nou municipi .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 6 de noviembre de 2002 , emitió un informe desfavorable sobre el expediente al considerar que no se cumplen todos y cada uno de los requisitos legales para poder constituir un nuevo municipio .
Català: En data 30 d ' octubre de 2002 la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la sentència 807 / 2002 , per la qual estimava el recurs contenciós administratiu interposat per la Comissió Promotora de l ' Associació Col · lectiu Pro Medinyà Independent , en relació als defectes de la sol · licitud d ' inici de l ' expedient de segregació d ' una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis per constituir un nou municipi amb la denominació de Medinyà i va establir la necessitat de continuar la tramitació de l ' expedient de segregació iniciat pels veïns .
Español: En fecha 30 de octubre de 2002 la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la sentencia 807/ 2002 , por la que estimaba el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Comisión Promotora de la Asociación Colectivo Pro Medinyà Independiente , en relación con los defectos de la solicitud de inicio del expediente de segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis para constituir un nuevo municipio con la denominación de Medinyà y estableció la necesidad de continuar con la tramitación del expediente de segregación iniciado por los vecinos .
Català: Per tal de complir la sentència , atesa la manifesta identitat dels dos procediments i als efectes de simplificar els tràmits administratius , mitjançant la Resolució de la directora general d ' Administració Local de 13 de febrer de 2003 es va acumular aquest expedient a l ' iniciat per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: Para cumplir a la sentencia , vista la manifiesta identidad de los dos procedimientos y para simplificar los trámites administrativos , mediante la Resolución de la directora general de Administración Local de 13 de febrero de 2003 se acumuló este expediente al iniciado por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en data 19 de desembre de 2002 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser desfavorable a la segregació , en mancar diverses condicions — diferenciació territorial i població — que l ' ordenament estableix per crear nous municipis , quan totes són imprescindibles .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en fecha 19 de diciembre de 2002 , emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente , que fue desfavorable a la segregación , al faltar varias condiciones — diferenciación territorial y población— que el ordenamiento establece para la creación de nuevos municipios , cuando todas son indispensables .
Català: Per tot això , tenint en compte que no hi ha nuclis territorialment diferenciats , atès que entre els nuclis de població de Sant Julià de Ramis i de Medinyà hi ha una franja de sòl classificada com a sòl no urbanitzable d ' una amplada de 1.700 metres lineals , que no supera l ' amplada mínima de 3.000 metres exigits per la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; que el municipi resultant no té una població suficient per assegurar-ne la viabilitat , atès que no comptarà amb una població mínima de 2000 habitants , i que no hi ha una millora objectiva en la prestació dels serveis ;
Español: Por todo ello , considerando que no hay núcleos territorialmente diferenciados , ya que entre los núcleos de población de Sant Julià de Ramis y de Medinyà hay una franja de suelo clasificada como suelo no urbanizable de una anchura de 1.700 metros lineales , no superando la anchura mínima de 3.000 metros exigidos por la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; que el municipio resultante no tiene población suficiente para asegurar su viabilidad , ya que no contará con una población mínima de 2.000 habitantes , y que no hay una mejora objetiva en la prestación de los servicios ;
Català: L ' article 12 del Decret 253 / 1993 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableix el procediment d ' autorització i règim jurídic de les farmacioles ( DOGC núm .
Español: El artículo 12 del Decreto 253/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines ( DOGC núm .
Català: 3687 , de 29.7.2002 ) , atribueix a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per resoldre els expedients relatius a les sol · licituds d ' autorització per a la instal · lació de farmacioles .
Español: 3687 , de 29.7.2002 ) , atribuye a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para resolver los expedientes relativos a las solicitudes de autorización para la instalación de botiquines .
Català: Així mateix , els articles 15 i 16 de la norma precitada estableixen que correspon al mateix òrgan resoldre les sol · licituds de canvi de titularitat d ' aquests establiments , la facultat per acordar-ne el tancament i la de declarar la revocació de les llicències d ' autorització quan desapareguin les circumstàncies que van motivar-ne l ' atorgament .
Español: Así mismo , los artículos 15 y 16 de la norma precitada establecen que corresponde al mismo órgano resolver las solicitudes de cambio de titularidad de estos establecimientos , la facultad para acordar su cierre y la de declarar la revocación de las licencias de autorización cuando desaparezcan las circunstancias que motivaron el otorgamiento .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment , i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,