Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que conviu maritalment amb la persona en situació d ' atur i els fills , naturals o adoptats , comuns o d ' un dels membres de la parella , sempre que convisquin amb la persona en situació d ' atur .
Español: 2.2 Son considerados miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que convive maritalmente con la persona que se encuentra en situación de desempleo y sus hijos , naturales o adoptados , comunes o de uno de los miembros de la pareja , siempre que convivan con la persona desempleada .
Català: 2.3 Tenen la mateixa consideració que els fills els infants que , en el moment de presentar la sol · licitud de subvenció , estiguin a càrrec de la persona en situació d ' atur i el seu cònjuge o persona amb qui conviu maritalment .
Español: 2.3 Tienen la misma consideración que los hijos los niños y niñas que , en el momento de presentar la solicitud de subvención , estén a cargo de la persona en situación de desempleo y de su cónyuge o persona con la que conviva maritalmente .
Català: b ) Les activitats físiques i / o esportives han d ' haver estat organitzades per entitats públiques , òrgans depenents d ' aquestes o per entitats privades sense afany de lucre inscrites o adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Las actividades físicas y/ o deportivas deben haber sido organizadas por entidades públicas , órganos dependientes de éstas o por entidades privadas sin ánimo de lucro inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 Per concórrer a aquesta convocatòria les sol · licituds s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es podran obtenir a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat http : / / cultura.gencat.net.esport.
Español: 4.1 Para concurrir en esta convocatoria las solicitudes deben ser formalizadas en impresos normalizados que podrán obtenerse en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalitat http:/ /cultura.gencat.net.esport .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar , juntament amb la resta de documentació , al Registre general del Consell Català de l ' Esport ( av . ~ ~ ~ Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Las solicitudes deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y pueden presentarse , juntamente con el resto de la documentación , en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , en las siguientes direcciones :
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) El sol · licitant de l ' ajut haurà de presentar el certificat de períodes d ' inscripció i el certificat d ' imports actuals de prestacions de l ' oficina de treball corresponent .
Español: a ) La persona que solicite la ayuda deberá presentar el certificado de periodos de inscripción y el certificado de importes actuales de prestaciones de la oficina de trabajo correspondiente .
Català: b ) L ' original i / o fotocòpia compulsada del llibre de família , o l ' original del certificat de convivència de la unitat familiar , expedit per l ' ajuntament on resideixin .
Español: b ) Original y/ o fotocopia compulsada del libro de familia , u original del certificado de convivencia de la unidad familiar , expedido en el ayuntamiento donde se resida .
Català: c ) Tant el sol · licitant , com la resta de membres de la unitat familiar que hagin percebut ingressos durant l ' any 2002 , hauran de presentar la declaració de renda del 2002 , o en el seu defecte , el certificat de dades fiscals de l ' Agència Tributària , o el certificat d ' empresa on constin les retribucions percebudes al llarg de l ' any 2002 i altres documents justificatius dels ingressos obtinguts durant l ' any 2002 .
Español: c ) Tanto la persona que solicita como el resto de los miembros de la unidad familiar que hayan percibido ingresos durante el año 2002 , deberán presentar la declaración de la Renta de 2002 , o en su defecto el certificado de datos fiscales de la Agencia Tributaria , o el certificado de empresa donde deben constar las retribuciones percibidas a lo largo del año 2002 y otros documentos donde se queden justificados los ingresos obtenidos durante el 2002.
Català: d ) Tant en les sol · licituds on diferents membres de la unitat familiar vulguin optar als ajuts , com si només hi vol optar el sol · licitant , caldrà presentar en un sol document l ' acreditació de les activitats físiques i / o esportives per part de l ' entitat organitzadora , degudament signat i segellat per l ' entitat ( denominació i NIF ) esmentada amb data de 2003 .
Español: d ) Tanto en las solicitudes donde los diferentes miembros de la unidad familiar quieran optar a las ayudas , como si sólo quiere optar la persona solicitante , deberá presentarse en un único documento la acreditación de las actividades físicas y/ o deportivas por parte de la entidad organizadora , debidamente firmado y sellado por la mencionada entidad ( denominación y NIF ) con fecha de 2003.
Català: En aquesta acreditació hi constarà el nom i DNI de les persones que opten als ajuts , les activitats físiques i / o esportives realitzades al llarg del 2003 , els pagaments realitzats o a realitzar en concepte d ' inscripció , matrícula , quota , abonament o mensualitat corresponents al 2003 , així com la periodicitat de les activitats i la seva durada .
Español: En esta acreditación constará el nombre y DNI de las personas que opten a las ayudas , las actividades físicas y/ o deportivas realizadas a lo largo de 2003 , los pagos realizados o pendientes de realizar en concepto de inscripción , matrícula , cuota , abono o mensualidades correspondientes al 2003 , así como la periodicidad de las actividades y su duración .
Català: El termini de la presentació de les sol · licituds és d ' un me a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Servei d ' Activitats Esportives del Consell Català de l ' Esport analitza les sol · licituds i formula la proposta de resolució al Comitè Executiu , que informa i l ' eleva al president del Consell Català del Esport .
Español: El Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte analiza las solicitudes y formula la propuesta de resolución del Comité Ejecutivo , que informa y la eleva al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: La resolució de concessió del president del Consell Català de l ' Esport es notificarà als interessats en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión del presidente del Consejo Catalán del Deporte se notificará a los interesados en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Cultura en el plazo de un mes , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat a les subvencions atorgades en el termini d ' un mes de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' av .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones otorgadas en el plazo de un mes de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en su tablón de anuncios , situado en la av .
Català: 10.1 La quantia de la subvenció serà d ' un màxim de 440 euros per als majors de 18 anys i d ' un màxim de 220 euros per a menors de 18 anys .
Español: 10.1 La cuantía de la subvención será de un máximo de 440 euros para los mayores de 18 años y de un máximo de 220 euros para los menores de 18 años .
Català: 10.2 L ' abonament és realitzarà en un sol pagament un cop resolt l ' ajut , en el cas que el sol · licitant presenti prèviament la totalitat dels justificants de la subvenció atorgada .
Español: 10.2 El abono se realizará en un solo pago una vez resuelta la ayuda , en el caso que la persona solicitante presente previamente la totalidad de los justificantes de la subvención otorgada .
Català: 10.3 En aquells casos que l ' interessat en el moment de la presentació de la sol · licitud no disposi de la totalitat dels justificants , si ho fa constar expressament en el model de sol · licitud , percebrà el pagament del que hagi acreditat a partir de la concessió de la subvenció , i la resta , a partir de la presentació de la justificació .
Español: 10.3 En aquellos casos en los que la persona interesada en el momento de la presentación de la solicitud no disponga de la totalidad de los justificantes , si así lo hace constar expresamente en el modelo de solicitud , percibirá el pago de lo que haya acreditado a partir de la concesión de la subvención , y el resto , a partir de la presentación de la justificación .
Català: 11.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa al Consell Català de l ' Esport fins el 15 d ' octubre de 2003 .
Español: 11.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa en el Consejo Catalán del Deporte hasta el 15 de octubre de 2003.
Català: 11.2 Es podrà presentar en un sol document l ' acreditació de les activitats físiques i / o esportives per part de l ' entitat organitzadora , degudament signada i segellada per l ' esmentada entitat ( denominació i NIF ) amb data de 2003 .
Español: 11.2 Se podrá presentar en un solo documento la acreditación de las actividades físicas y/ o deportivas por parte de la entidad organizadora firmada y sellada por la mencionada entidad ( denominación y NIF ) con fecha de 2003.
Català: En aquesta acreditació hi constarà el nom i DNI de les persones que opten als ajuts , les activitats físiques i / o esportives realitzades al llarg del 2003 i els pagaments realitzats en concepte d ' inscripció , matrícula , quota , abonament o mensualitat , així com la periodicitat de realització de l ' activitat i la seva durada .
Español: En esta acreditación debe constar el nombre y DNI de las personas que opten a las ayudas , las actividades físicas y/ o deportivas realizadas a lo largo de 2003 y los pagos realizados en concepto de inscripción , matrícula , cuota , abono o mensualidad , así como la periodicidad de realización de la actividad y su duración .
Català: El beneficiari de l ' ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan gestor , la intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord la normativa vigent aplicable .
Español: El beneficiario de la ayuda debe facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor , la intervención general de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo a la normativa vigente aplicable .
Català: En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per obtenir aquestes ajudes s ' inclouen en el fitxer d ' expedients de subvencions d ' activitats esportives , regulat en el Decret 149 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual s ' actualitzen el fitxers automatitzats de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura , tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les ajudes , i les úniques persones que tenen accés són les integrants dels òrgans gestors d ' aquesta convocatòria .
Español: En aplicación a lo que se establece en el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , debe informarse de que los datos de carácter personal que se deben facilitar para obtener estas ayudas se incluyen en el fichero de expedientes de subvenciones de actividades deportivas , regulado por el Decreto 149/ 2000 , de 3 de abril , por el que se actualizan los ficheros automatizados de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura , tienen como finalidad la valoración del acceso a las ayudas , y las únicas personas que tienen acceso son los integrantes de los órganos gestores de esta convocatoria .
Català: L ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , c . Joan d ' Àustria , 39-47 , 1a planta , va sol · licitar l ' autorització administrativa i a la modificació del projecte de distribució de gas natural als termes municipals de Lleida i Alpicat , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , c. Joan d'Àustria , 39-47 , 1ª planta , solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes a la modificación del proyecto de distribución de gas natural a los términos municipales de Lleida y Alpicat , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Degut a la impossibilitat d ' instal · lar l ' estació de regulació i mesura als terrenys inicialment previstos , donat que l ' Ajuntament de Lleida demana determinar un emplaçament alternatiu ja que aquesta parcel · la està afectada pel Pla especial del tanatori de Lleida i es tracta d ' una instal · lació d ' utilitat pública i d ' interès social , cal traslladar la dita ERM fora dels terrenys previstos inicialment , amb el consegüent augment de la longitud de la canonada a instal · lar , nova zona de domini per implantar la ERM i noves afeccions .
Español: Debido a la imposibilidad de instalar la estación de regulación y medida en los terrenos inicialmente previstos , dado que el Ayuntamiento de Lleida solicita determinar un emplazamiento alternativo al estar esta parcela afectada por el Plan especial del tanatorio de Lleida y que se trata de una instalación de utilidad pública y de interés social , es necesario trasladar dicha ERM fuera de los terrenos previstos inicialmente , con el consiguiente aumento de la longitud de la tubería a instalar , nueva zona de dominio para implantar la ERM y nuevas afecciones .
Català: S ' amplia el traçat entre els vèrtex V-105 i V-111 , se situa en un nou emplaçament la ERM de Lleida , s ' amplia el traçat en MPB des de l ' ERM fins connectar amb la xarxa MPB existent , i es realitza la connexió a una escola i a la indústria Horticultura Bellmunt , SA .
Español: Se amplia el trazado entre los vértices V-105 y V-111 , se sitúa en un nuevo emplazamiento la ERM de Lleida , se amplia el trazado en MPB desde la ERM hasta conectar con la red MPB existente , y se realiza la conexión a una Escuela y a la industria Horticultura Bellmunt , SA .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu estudiar la necessitat d ' instal · lar , al llarg de la canalització de gas natural , un conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé estudiar la necesidad de instalar a lo largo de la canalización de gas natural , un conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar la modificació de la resolució ICT / 2761 / 2002 , de 29 d ' agost , corresponent al projecte de distribució de gas natural als termes municipals de Lleida i Alpicat .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar la modificación de la Resolución ICT/ 2761/ 2002 , de 29 de agosto , correspondiente al proyecto de distribución de gas natural a los términos municipales de Lleida y Alpicat .
Català: DICT25-00018111-2003 , signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 24.05.2001 , amb el núm .
Español: DICT25-00018111-2003 , firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 24.05.2001 , con el núm .
Català: 013724A , i de les addendes I i II al mateix projecte , signades pel mateix tècnic i visades també pel mateix col · legi en dates 28.3.2003 i 9.4.2003 amb els número 00741a i 008493a respectivament .
Español: 0013724ª , y de las addendas I y II al mismo proyecto , firmadas por el mismo técnico y visadas también por el mismo colegio en fecha 28.3.2003 y 9.4.2003 con los números 007414ª y 008493ª respectivamente .
Català: El Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Borges Blanques i el seu Consell Regulador va ser aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 10 de maig de 1977 .
Español: El Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Borges Blanques y su Consejo Regulador fue aprobado por la Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 10 de mayo de 1977.
Català: Posteriorment , per l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya de 9 d ' agost de 1993 ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , por la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña de 9 de agosto de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1784 , de 16.8.1993 ) s ' aprova el canvi de nom de Borges Blanques pel de Les Garrigues , ratificat per l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 19 de gener de 1994 .
Español: 1784 , de 16.8.1993 ) se aprueba el cambio de nombre de Borges Blanques por el de Les Garrigues , ratificado por la Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 19 de enero de 1994.
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues va ser inscrita al Registre comunitari de Denominacions d ' Origen i d ' Indicacions Geogràfiques Protegides que estableix el Reglament ( CEE ) 1107 / 96 , de 12 de juny , relatiu al registre de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen .
Español: La Denominación de Origen Protegida Les Garrigues fue inscrita en el Registro comunitario de Denominaciones de Origen y de Indicaciones Geográficas Protegidas que establece el Reglamento ( CEE ) 1107/ 96 , de 12 de junio , relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 5 del Reial decret 1643 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol · licituds d ' inscripció al Registre comunitari , i l ' article 5.5 del Reglament ( CEE ) 2081 / 1992 , del Consell , de 14 de juliol de 1992 , es podrà concedir una protecció transitòria a partir de la data de transmissió de la sol · licitud d ' ampliació del plec de condicions a la Comissió Europea .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1643/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registre comunitario , y el artículo 5.5 del Reglamento ( CEE ) 2081/ 1992 , del Consejo , de 14 de julio de 1992 , se podrá conceder una protección transitoria a partir de la fecha de transmisión de la solicitud de ampliación del pliego de condiciones a la Comisión Europea .
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues ha sol · licitat la modificació del seu Reglament i del plec de condicions , en el sentit d ' ampliar el seu àmbit territorial .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues ha solicitado la modificación de su Reglamento y del pliego de condiciones , en el sentido de ampliar su ámbito territorial .
Català: Aquesta ampliació és procedent , ja que la varietat d ' olives conreades als termes municipals pels quals sol · liciten l ' ampliació territorial és principalment l ' arbequina , a més la zona geogràfica a ampliar manté , des del punt de vista del vincle amb el medi ( història , edafologia , orografia i climatologia ) , una unitat i un grau d ' homogeneïtat similars als que presenta l ' actual zona emparada per la Denominació , i els olis produïts en aquesta zona compleixen totes les característiques que estableix l ' Ordre de 10 de maig de 1977 , que reglamenta la Denominació d ' Origen Borges Blanques i el seu Consell Regulador .
Español: Esta ampliación es procedente , ya que la variedad de aceitunas cultivadas en los términos municipales por los que solicitan la ampliación territorial es principalmente la arbequina , además la zona geográfica a ampliar mantiene , desde el punto de vista del vínculo con el medio ( historia , edafología , orografía y climatología ) , una unidad y un grado de homogeneidad similares a los que presenta la actual zona amparada por la Denominación , y los aceites producidos en esta zona cumplen todas las características que establece la Orden de 10 de mayo de 1977 , que reglamenta la Denominación de Origen Borges Blanques y su Consejo Regulador .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 9 del Reglament ( CEE ) 2081 / 1992 , ha estat tramesa a la Comissió la modificació del plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Reglamento ( CEE ) 2081/ 1992 , ha sido enviada a la Comisión la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: S ' amplia l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues , que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 10 de maig de 1977 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' agost de 1993 , als terrenys ubicats als termes municipals que s ' esmenten a continuació :
Español: Se amplía el ámbito territorial de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues , establecido en el artículo 4 de la Orden de 10 de mayo de 1977 , modificada por la Orden de 9 de agosto de 1993 , en los terrenos ubicados en los términos municipales que se citan a continuación :
Català: Segrià : Aitona ( resta del terme municipal ) , Alcarràs , la Granja d ' Escarp , Massalcoreig , Seròs ( resta del terme municipal ) , Soses , Torres de Segre .
Español: Segrià : Aitona ( resto del término municipal ) , Alcarràs , La Granja d'Escarp , Massalcoreig , Seròs ( resto del término municipal ) , Soses , Torres de Segre .
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona ha sol · licitat la modificació de l ' Ordre ARP / 182 / 2002 , de 28 de maig , per la qual es reglamenta la pesca del pop roquer amb catúfols i nanses ( DOGC núm .
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona ha solicitado la modificación de la Orden ARP/ 182/ 2002 , de 28 de mayo , por la que se reglamenta la pesca del pulpo de roca con cangilones y nasas ( DOGC núm .
Català: 3650 , de 5.6.2002 ) , i concretament el seu article 6.2 que correspon a les dates de calament autoritzades dintre de la seva demarcació .
Español: 3650 , de 5.6.2002 ) , y concretamente su artículo 6.2 que corresponde a las fechas de calado autorizadas dentro de su demarcación .
Català: Aquesta sol · licitud es considera que ha de ser atesa per tal que en la demarcació de Girona el període autoritzat s ' ajusti més correctament a l ' època efectiva de l ' ús de nanses per a aquesta modalitat de pesca .
Español: Esta solicitud se considera que debe ser atendida para que en la demarcación de Girona el período autorizado se ajuste más correctamente a la época efectiva del uso de nasas para esta modalidad de pesca .
Català: Que es modifiqui l ' article 6.2 de l ' Ordre ARP / 182 / 2002 , de 28 de maig , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Que se modifique el artículo 6.2 de la Orden ARP/ 182/ 2002 , de 28 de mayo , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Mitjançant les ordres ARP / 26 / 2003 , de 17 de gener , sobre ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles ; ARP / 27 / 2003 , de 17 de gener , de segona modificació de les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides ; ARP / 28 / 2003 , de 20 de gener , de tercera modificació de les bases reguladores dels ajuts agroambientals ; ARP / 25 / 2003 , de 20 de gener , sobre ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum , publicades al DOGC núm .
Español: Mediante las órdenes ARP/ 26/ 2003 , de 17 de enero , sobre ayudas para superficies con determinados productos agrícolas ; ARP/ 27/ 2003 , de 17 de enero , de segunda modificación de las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas ; ARP/ 28/ 2003 , de 20 de enero , de tercera modificación de las bases reguladoras de las ayudas agroambientales ; ARP/ 25/ 2003 , de 20 de enero , sobre ayudas a los productores de ganado bovino , ovino y caprino , publicadas en el DOGC núm .
Català: 3809 , de 28.1.2003 , totes elles associades a la declaració única agrària ( DUN ) , es fixa el termini de presentació de sol · licituds entre els dies 2 de gener i 14 de març de 2003 .
Español: 3809 , de 28.1.2003 , todas ellas asociadas a la declaración única agraria ( DUN ) , se fija el plazo de presentación de solicitudes entre los días 2 de enero y 14 de marzo de 2003.
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 42 / 2003 , de 30 de gener , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 42/ 2003 , de 30 de enero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3817 , de 7.2.2003 ) , es fixa que els titulars dels plans que durant la campanya 2002-2003 presentin una declaració de mesures a iniciar o una sol · licitud d ' ajut per mesures finalitzades o una sol · licitud de bestreta , hauran de presentar la declaració única agrària 2003 , fins al segon divendres del mes de març de 2003 .
Español: 3817 , de 7.2.2003 ) , se fija que los titulares de los planes que durante la campaña 2002-2003 presenten una declaración de medidas a iniciar o una por medidas finalizadas o una solicitud de adelanto , deberán presentar la declaración única agraria 2003 , hasta el segundo viernes del mes de marzo de 2003.
Català: L ' Ordre estatal APA / 529 / 2003 , de 10 de març , prorroga el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut per superfícies a determinats productes agrícoles , de primes ramaderes de boví , oví i cabrum i d ' indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides .
Español: La Orden estatal APA/ 529/ 2003 , de 10 de marzo , prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda para superficies a determinados productos agrícolas , de primas ganaderas de bovino , ovino y caprino y de indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas .
Català: Els sectors afectats han plantejat la necessitat que els agricultors puguin disposar de més temps per adoptar les seves decisions de producció en aquesta campanya , i és voluntat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ampliar el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuts que regulen les ordres esmentades .
Español: Los sectores afectados han planteado la necesidad de que los agricultores puedan disponer de más tiempo para adoptar sus decisiones de producción en esta campaña , y es voluntad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas que regulan las citadas órdenes .
Català: D ' altra banda , es fa convenient la modificació de l ' Ordre ARP / 26 / 2003 , de 17 de gener , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles , per a la campanya de comercialització 2003-2004 , per tal d ' aclarir diferents aspectes relacionats amb els ajuts de superfície i amb la documentació a aportar .
Español: Por otro lado , se hace conveniente la modificación de la Orden ARP/ 26/ 2003 , de 17 de enero , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas para superficies con determinados productos agrícolas , para la campaña de comercialización 2003-2004 , para clarificar diferentes aspectos relacionados con las ayudas de superficie y con la documentación a aportar .
Català: Article 2.3 de l ' Ordre ARP / 26 / 2003 , de 17 de gener , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles per a la campanya de comercialització 2003-2004 ( collita 2003 ) .
Español: Artículo 2.3 de la Orden ARP/ 26/ 2003 , de 17 de enero , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas para superficies con determinados productos agrícolas para la campaña de comercialización 2003-2004 ( cosecha 2003 ) .
Català: Article 4 de l ' Ordre ARP / 27 / 2003 , de 17 de gener , de segona modificació de les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides , i de convocatòria dels corresponents a la campanya 2003-2004 .
Español: Artículo 4 de la Orden ARP/ 27/ 2003 , de 17 de enero , de segunda modificación de las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas , y de convocatoria de las correspondientes a la campaña 2003-2004
Català: Articles 6.1 , 6.2 , i apartat 1.a.2 ) de les disposicions transitòries , de l ' Ordre ARP / 28 / 2003 , de 20 de gener , de tercera modificació de les bases reguladores dels ajuts agroambientals i de convocatòria dels corresponents a l ' any 2003 .
Español: Artículos 6.1 , 6.2 , y apartado 1.a.2 ) de las disposiciones transitorias , de la Orden ARP/ 28/ 2003 , de 20 de enero , de tercera modificación de las bases reguladoras de las ayudas agroambientales y de convocatoria de las correspondientes al año 2003.
Català: Article 3.1 de l ' Ordre ARP / 25 / 2003 , de 20 de gener , per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum , establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat , per a l ' any 2003 .
Español: Artículo 3.1 de la Orden ARP/ 25/ 2003 , de 20 de enero , por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino , ovino y caprino , establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado , para el año 2003.
Català: Disposició addicional 2 de l ' Ordre ARP / 42 / 2003 , de 30 de gener , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya .
Español: Disposición adicional 2 de la Orden ARP/ 42/ 2003 , de 30 de enero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña .
Català: 1.2 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts a què fa referència l ' article 1.1 anterior , s ' amplia fins al 28 de març de 2003 , inclòs .
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a que se refiere el artículo 1.1 anterior , se amplía hasta el 28 de marzo de 2003 , incluido .
Català: 2.1 Es modifica l ' article 4.2.g ) de l ' Ordre ARP / 26 / 2003 , de 17 de gener , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifica el artículo 4.2.g ) de la Orden ARP/ 26/ 2003 , de 17 de enero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " El contracte de compravenda de matèries primeres per als cultius amb destinació no alimentària , inclosos a l ' annex I del Reglament ( CE ) 2461 / 1999 , de la Comissió , de 19 de novembre .
Español: " El contrato de compra-venta de materias primas para los cultivos con destino no alimentario , incluidos en el anexo I del Reglamento ( CE ) 2461/ 1999 , de la Comisión , de 19 de noviembre .
Català: " El compromís de destinació no alimentària per als cultius inclosos a l ' annex II del Reglament ( CE ) 2461 / 1999 , de la Comissió , de 19 de novembre .
Español: " El compromiso de destino no alimentario para los cultivos incluidos en el anexo II del Reglamento ( CE ) 2461/ 1999 , de la Comisión , de 19 de noviembre .
Català: 2.2 Es modifica l ' article 5.3.c ) de l ' Ordre ARP / 26 / 2003 , de 17 de gener , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 2.2 Se modifica el artículo 5.3.c ) de la Orden ARP/ 26/ 2003 , de 17 de enero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " c ) Utilitzar únicament llavor certificada en la totalitat de la superfície sembrada i amb una dosi mínima de 180 kg / ha en secà i 220 kg / ha en regadiu .
Español: " c ) Utilizar únicamente semilla certificada en la totalidad de la superficie sembrada y con una dosis mínima de 180 kg/ ha en secano y 220 kg/ ha en regadío .
Català: No obstant això , si el titular de l ' explotació pot demostrar que disposa de mitjans tecnològics , mecànics i químics apropiats per a l ' agricultura de conservació i precisió , és a dir , exigits per a la sembra directa i / o de precisió , es podrà considerar una dosi mínima de sembra de 125 kg / ha .
Español: No obstante , si el titular de la explotación puede demostrar que dispone de medios tecnológicos , mecánicos y químicos apropiados para la agricultura de conservación y precisión , es decir , exigidos para la siembra directa y/ o de precisión , se podrá considerar una dosis mínima de siembra de 125 kg/ ha .
Català: 3839 , de 10.3.2003 ) , ha dictat les normes per tal de renovar els consells reguladors de les indicacions geogràfiques protegides Calçot de Valls , Llonganissa de Vic i Torró d ' Agramunt .
Español: 3839 , de 10.3.2003 ) , ha dictado las normas para renovar los consejos reguladores de las indicaciones geográficas protegidas Calçot de Valls , Salchichón de Vic y Turrón de Agramunt .
Català: En aquest sentit cal , per donar més agilitat i operativitat a la composició de les juntes esmentades , modificar el seu contingut pel que fa als vocals de representació jurídica .
Español: En este sentido es necesario , para dar más agilidad y operatividad a la composición de las citadas juntas , modificar su contenido en relación a los vocales de representación jurídica .
Català: Es modifica el penúltim paràgraf de l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 96 / 2003 , de 28 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el penúltimo párrafo del artículo 3 de la Orden ARP/ 96/ 2003 , de 28 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es modifica el penúltim paràgraf de l ' article 6.1 de l ' Ordre ARP / 96 / 2003 , de 28 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el penúltimo párrafo del artículo 6.1 de la Orden ARP/ 96/ 2003 , de 28 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Pel Decret 225 / 1997 , de 2 de setembre , es va crear la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , la qual va assumir les funcions que exercien diferents òrgans administratius en matèria de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis , amb la finalitat que es prestessin de manera coordinada i eficaç , d ' acord amb els requeriments derivats de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de Catalunya , i de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: Por el Decreto 225/ 1997 , de 2 de septiembre , se creó la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , la cual asumió las funciones que ejercían diferentes órganos administrativos en materia de protección civil y de prevención y extinción de incendios , con la finalidad de que se prestaran de manera coordinada y eficaz , de acuerdo con los requerimientos derivados de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña , y de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: El Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , estableix actualment l ' estructura de la citada Direcció General , depenent de la Secretaria de Seguretat Pública del Departament de Justícia i Interior , d ' acord amb el Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , establece actualmente la estructura de la citada Dirección General , dependiendo de la Secretaría de Seguridad Pública del Departamento de Justicia e Interior , de acuerdo con el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 37 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , en relació amb l ' estudi i la investigació , preveu la necessitat de promoure l ' estudi científic dels riscs que poden afectar la població , els béns i el medi ambient , així com la investigació sobre els mitjans i les tècniques de resposta i els estudis sociològics necessaris per a determinar les necessitats formatives de la població .
Español: El artículo 37 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en relación con el estudio y la investigación , prevé la necesidad de promover el estudio científico de los riesgos que pueden afectar a la población , a los bienes y al medio ambiente , así como la investigación sobre los medios y las técnicas de respuesta y los estudios sociológicos necesarios para determinar las necesidades formativas de la población .
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar quatre beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a estudiants de les universitats de Catalunya a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar cuatro becas para la realización de prácticas en materia de protección civil a estudiantes de las universidades de Cataluña en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la realització de les pràctiques objecte de la convocatòria i el seu desenvolupament , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la realización de las prácticas objeto de la convocatoria y su desarrollo , las cuales se publican en el anexo de la presente Orden .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida 306 D / 481230000 / 2131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , a incorporar a l ' exercici 2003 , amb un import màxim de 24.000,00 euros .
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida 306 D/ 481230000/ 2131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , a incorporar al ejercicio 2003 , con un importe máximo de 24.000,00 euros .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' un màxim de quatre beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de cuatro becas para la realización de prácticas en materia de protección civil en la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Cadascuna de les beques se centrarà en una de les quatre especialitats següents : pràctiques en el Servei de Planificació , pràctiques en la Secció d ' Incendis Forestals del Servei de Prevenció , pràctiques en l ' Àrea d ' Avaluació , i pràctiques en relació amb la confecció d ' eines per a informació i sensibilització de la població davant dels riscos .
Español: Cada una de las becas se centrará en una de las cuatro especialidades siguientes : prácticas en el Servicio de Planificación , prácticas en la Sección de Incendios Forestales del Servicio de Prevención , prácticas en el Área de Evaluación , y prácticas en relación con la confección de herramientas para información y sensibilización de la población ante los riesgos .
Català: Les beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil s ' adrecen als / a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials d ' enginyeria industrial , química , ciències ambientals , enginyeria de forest , geografia , tècnics forestals , ciències de la informació en les especialitats de màrqueting , publicitat o periodisme , i que tinguin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent .
Español: Las becas para la realización de prácticas en materia de protección civil se dirigen a los/ las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando estudios oficiales de ingeniería industrial , química , ciencias ambientales , ingeniería de monte , geografía , técnicos forestales , ciencias de la información en las especialidades de marketing , publicidad o periodismo , y que tengan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente .
Català: La dedicació dels / de les beneficiaris / àries és de 27,5 hores setmanals , que es durà a terme en el règim horari comprès entre les 8.30 hores i les 14 hores , a la seu de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , situada a Cerdanyola del Vallès .
Español: La dedicación de los/ las beneficiarios/ as es de 27,5 horas semanales , que se llevará a cabo en el régimen horario comprendido entre las 8.30 horas y las 14 horas , en la sede de la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , situada en Cerdanyola del Vallès .
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas , atendiendo a su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general d ' Emergències i Seguretat Civil , i es poden presentar al registre del Departament de Justícia i Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona , i Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) ; a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ( ctra .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria tienen que formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Emergencias y Seguridad Civil , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Justicia e Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona , y Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) ; en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma , s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: de la Universidad Autónoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( ps .
Català: de Gràcia , 11 , 08007 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg .
Español: de Gracia , 11 , 08007 Barcelona ) , en Girona ( Gran Vía Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Dr . Ferran , 6-8 , palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) y en las Tierras del Ebro ( c. Dr . Ferran , 6-8 , palacio Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els / Les sol · licitants han de fer-hi constar , per ordre de preferència , les especialitats que els interessi per a la realització de pràctiques , d ' entre les quals especifica la base 2 .
Español: Los/ Las solicitantes tienen que hacer constan , por orden de preferencia , las especialidades que les interese para la realización de prácticas , de entre las que especifica la base 2.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera de Justícia i Interior i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Justicia e Interior y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .