Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació de la documentació que complimenti els següents extrems :
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de la documentación que cumplimente los siguientes extremos :
Català: 2.1.1 S ' haurà d ' establir una alineació obligatòria per a cada rengle per tal de que la secció dels vials sigui harmònica , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 2.1.1 Tendrá que establecerse una alineación obligatoria para cada línea para que la sección de los viales sea harmónica , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 2.1.2 Pel que fa a l ' illa 2 , s ' hauran d ' esmenar els següents punts i adaptar-los a les ordenances fixades per la clau UF :
Español: 2.1.2 En cuanto a la manzana 2 , tendrán que corregirse los puntos siguientes y adaptarlos a las ordenanzas fijadas por la clave UF :
Català: Els 6 habitatges de l ' agrupació de llevant de l ' illa hauran de complir amb el paràmetre d ' amplada mínima dels habitatges , que d ' acord amb l ' art.17.4.8 de les ordenances , és de 6 metres , i amb el paràmetre de separació a veïns fixada per les Normes Subsidiàries en 3 metres .
Español: Las 6 viviendas de la agrupación de levante de la manzana tendrá que cumplir con el parámetro de anchura mínima de las viviendas , que de acuerdo con el artículo.17.4.8 de las ordenanzas , es de 6 metros , y con el parámetro de separación a vecinos fijado por las Normas Subsidiarias en 3 metros .
Català: A l ' agrupació de 7 habitatges situats a ponent de la parcel · la , l ' habitatge en testera del nord de l ' agrupació haurà de complir amb el paràmetre d ' amplada mínima dels habitatges , que d ' acord amb l ' art.17.4.8 de les ordenances , és de 6 metres .
Español: En la agrupación de 7 viviendas situadas a poniente de la parcela , la vivienda en testera del norte de la agrupación tendrá que cumplir con el parámetro de anchura mínima de las viviendas , que de acuerdo con el artículo 17.4.8 de las ordenanzas , es de 6 metros .
Català: Al punt 1.4 Planejament vigent de la memòria informativa i a l ' article 2 de les ordenances reguladores , la data d ' aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries de Móra la Nova haurà de ser el 13.04.1994 i no el 24.05.2005 .
Español: En el punto 1.4 Planeamiento vigente de la memoria informativa y en el artículo 2 de las ordenanzas reguladoras , la fecha de aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias de Móra la Nova ha de ser el 13.04.1994 y no el 24.05.2005 .
Català: Els camins públics situats dins l ' àmbit del sector , formaran part d ' aquest , a efectes de superfície total , si bé per la seva condició de titularitat pública no generaran sostre .
Español: Los caminos públicos situados dentro del ámbito del sector , formarán parte de éste , a efectos de superficie total , si bien por su condición de titularidad pública no generarán techo .
Català: A l ' hora de fer el càlcul de sostre caldria descomptar els camins públics i per tant el sostre màxim admès serà : 24.027 ' 80 m2s x 0 ' 40 m2st / m2s = 9.611 ' 12 m2st i no 9.626 ' 32 m2st .
Español: Para hacer el cálculo de techo sería necesario descontar los caminos públicos y por tanto el techo máximo admitido será : 24.027,80 m2s x 0'40 m2st/ m2s = 9.611,12 m2st y no 9.626,32 m2st .
Català: 2.2 S ' haurà de presentar davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101.3 , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: 2.2 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 101.3 , con el entendimiento de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea efectivo .
Català: En data 18 d ' octubre de 2006 , es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la realització de les obres de reforma i millora , així com la realització de les noves instal · lacions d ' electricitat , de lampisteria i de climatització del Jutjat Mercantil núm .
Español: Con fecha 18 de octubre de 2006 , se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la realización de las obras de reforma y mejora , así como la realización de las nuevas instalaciones de electricidad , de lampistería y de climatización del Juzgado Mercantil núm .
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ( JU-225 / 06 ) , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) ( JU-225/ 06 ) , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Jordi Sisquella i Cusó , director de Serveis del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 2 de la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Jordi Sisquella i Cusó , director de Servicios del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 2 de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: Segons el Decret 3482 / 05 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 168.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 05 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 168.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1143 , de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC núm .
Español: 1143 , de 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC núm .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) , y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 3765 , de 20.11.2002 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 3765 , de 20.11.2002 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial l ' article 3.l del Reial Decret Legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , de la Llei de contractes de les administracions públiques , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial el artículo 3.l del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de la Ley de contratos de las administración públicas , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que se queda sometido en los siguientes
Català: El CIRE , com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme les obres de reforma i millora , així com la realització de les noves instal · lacions d ' electricitat , de lampisteria i de climatització del Jutjat de nova creació Mercantil núm .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo las obras de reforma y mejora , así como la realización de las nuevas instalaciones de electricidad , de lampistería y de climatización del Juzgado de nueva creación Mercantil núm .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Un cop finalitzada , de forma satisfactòria per als responsables del Departament de Justícia , l ' obra objecte d ' aquest encàrrec de gestió , el CIRE haurà de trametre la corresponent factura a la Direcció General de Gestió d ' Infrastructures .
Español: Una vez finalizada , de forma satisfactoria para los responsables del Departamento de Justicia , la obra objeto de este encargo de gestión , el CIRE deberá enviar la correspondiente factura a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras .
Català: Un cop conformada la factura , els òrgans gestors del Departament de Justícia iniciaran els tràmits per al seu pagament a través del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez conformada la factura , los órganos gestores del Departamento de Justicia iniciarán los trámites para su pago a través del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Convenio .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que caldrà modificar el Projecte de reparcel · lació per tal que s ' adapti a la nova proposta on haurà de fer constar la destinació dels 9 habitatges .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que habrá que modificar el Proyecto de reparcelación para que se adapte a la nueva propuesta donde tendrá que hacer constar la destinación de los 9 viviendas .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic de Sant Pau de Riu-sec , de Sabadell , promogut per la mercantil Vantoureix , SL i tramès per l ' Ajuntament , així com a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006 i , en conseqüència , aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de Sant Pau de Riu-sec , de Sabadell .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico de Sant Pau de Riu-sec , de Sabadell , promovido por la mercantil Vantoureix , SL y remitido por el Ayuntamiento , así como a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006 y , en consecuencia , aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Sant Pau de Riu-sec , de Sabadell .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sabadell , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 97.3.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 97.3.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Mitjançant la Resolució AAR / 4015 / 2006 , d ' 1 de desembre , es van convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución AAR/ 4015/ 2006 , de 1 de diciembre , se convocaron los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Afegir un nou paràgraf a l ' apartat 3.2 de l ' annex de la Resolució AAR / 4015 / 2006 , d ' 1 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Añadir un nuevo párrafo al apartado 3.2 del anexo de la Resolución AAR/ 4015/ 2006 , de 1 de diciembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Presentació de sol · licituds d ' admissió : des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC fins al 28 de març de 2007 , ambdós inclosos " .
Español: " Presentación de solicitudes de admisión : desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC hasta el 28 de marzo de 2007 , ambos incluidos " .
Català: Afegir un nou paràgraf a l ' apartat 7.1 de l ' annex de la Resolució AAR / 4015 / 2006 , d ' 1 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Añadir un nuevo párrafo al apartado 7.1 del anexo de la Resolución AAR/ 4015/ 2006 , de 1 de diciembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 d ' abril de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Vilanna-4 , emplaçada a la zona del Pla de la Vilanna , al terme municipal de Bescanó , promogut per l ' empresa Mediterrànea-2 , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de abril de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de extracción de áridos llamada Vilanna-4 , emplazada en la zona de El Pla de la Vilanna , en el término municipal de Bescanó , promovido por la empresa Mediterrànea-2 , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Vilanna-4 i emplaçada a la zona del Pla de la Vilanna , al terme municipal de Bescanó ( exp .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de extracción de áridos llamada Vilanna-4 y emplazada a la zona de El Pla de la Vilanna , en el término municipal de Bescanó ( exp .
Català: de 5 d ' abril de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Vilanna-4 i emplaçada a la zona del Pla de la Vilanna , al terme municipal de Bescanó , promogut per l ' empresa Mediterrànea-2 , SA .
Español: de 5 de abril de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de extracción de áridos llamada Vilanna-4 y emplazada en la zona de El Pla de la Vilanna , en el término municipal de Bescanó , promovido por la empresa Mediterrànea-2 , SA .
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de graves a cel obert de 0.9642 ha de superfície que es troba situada en el paratge del Pla de Vilanna , mas Lets , subparcel · la C de la parcel · la 189 , polígon 1 , que limita amb la zona de policia d ' aigües del riu Ter ( la qual queda exclosa ) .
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de gravas a cielo abierto de 0.9642 ha de superficie que se encuentra situada en el paraje El Pla de Vilanna , masía Lets , subparcela C de la parcela 189 , polígono 1 , que limita con la zona de policía de aguas del río Ter ( que queda excluida ) .
Català: Els treballs d ' explotació es realitzaran amb mitjans mecànics : una retroexcavadora , que realitzarà les labors d ' explotació ; i una pala carregadora per a carregar els dumpers de transport de materials fins a la planta de tractament .
Español: Los trabajos de explotación se realizarán con medios mecánicos : una retroexcavadora , que realizará las labores de explotación ; y una pala cargadora para cargar los dumpers de transporte de materiales hasta la planta de tratamiento .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitzarà a la zona del Pla de Vilanna , a 110 m sobre el nivell del mar , al terme municipal de Bescanó , trobant-se el nucli urbà més proper a 2,5 km de distància .
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en la zona de El Pla de Vilanna , a 110 m sobre el nivel del mar , en el término municipal de Bescanó , encontrándose el casco urbano más próximo a 2,5 km de distancia .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: La pols , produïda pels treballs de desbrossada , decapatge i extracció de materials propis de l ' activitat extractiva ; de la redistribució de les terres de reblert durant el procés de restauració ; i dels abassegaments de materials .
Español: El polvo , producido por los trabajos de desbroce , decapado y extracción de materiales propios de la actividad extractiva ; de la redistribución de las tierras de relleno durante el proceso de restauración ; y del almacenaje del acaparamiento de materiales .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , no es preveu la generació de residus , i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos , no se prevé la generación de residuos , y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada al plànol-ortofotomapa Abast de l ' actuació , escala 1 : 5000 , del programa de restauració , i definida per les coordenades UTM especificades en aquest plànol .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano-ortofotomapa Alcance de la actuación , escala 1:5000 , del programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM especificadas en este plano .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , que se encastrarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte de les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà al plànol Planta general i secció tipus de restauració a E1 : 500 del programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará al plano Planta general y sección tipo de restauración a E1:500 del programa de restauración , con las siguientes modificaciones :
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà , entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts , una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per l ' interior de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará , entre el límite del área y el límite superior de los frentes , una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre por el interior del área de afección .
Català: c.2.3 ) La cota final d ' explotació serà , com a màxim , de 2,5 m inferior a la cota inicial dels terrenys , i en cap cas s ' extraurà material per sota del nivell freàtic .
Español: c.2.3 ) La cota final de explotación será , como máximo , de 2,5 m inferior a la cota inicial de los terrenos , y en ningún caso se extraerá material por bajo del nivel freático .
Català: c.2.4 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.4 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.3.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.3.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.3.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.3.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se corregirá debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm .
Català: c.3.3 ) Realitzar , immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Gironès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.3.3 ) Realizar , inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico , una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Gironès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: A la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) , i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) , y las labiadas ( 10 % ) .
Català: a ) Garantir , en tot moment , el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar , en todo momento , el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: Cas de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar per tal d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a la finalització del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedirà a un replanteig per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua ( amb o sense tensioactius ) i / o es cobriran amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua ( con o sin tenso-activos ) y/ o se cubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: c ) El front de l ' excavació progressarà en sentit nord-sud i no es podrà mantenir oberta , sense restaurar completament , una superfície major de 2.000 m2 .
Español: c ) El frente de la excavación progresará sentido norte-sur y no se podrá mantener abierta , sin restaurar completamente , una superficie mayor de 2.000 m2 .
Català: d ) S ' establirà una franja de terreny de protecció de la llera del riu Ter d ' una amplada , com a mínim , de 100 m a comptar des del camí que voreja el riu pel seu marge dret , on no es permetrà l ' activitat extractiva .
Español: d ) Se establecerá una franja de terreno de protección del cauce del río Ter de una anchura , como mínimo , de 100 m a contar desde el camino que bordea el río por su margen derecho , donde no se permitirá la actividad extractiva .
Català: e ) Es garantirà que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables serà , com a mínim , de 0,5 m superior a la cota mitjana de la superfície freàtica local , i en cap punt se superarà una profunditat d ' excavació superior a 2,50 m .
Español: e ) Se garantizará que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables será , como mínimo , de 0,5 m superior a la cota media de la superficie freática local , y en ningún punto se superará una profundidad de excavación superior a 2,50 m.
Català: f ) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny , per tal d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible , a fi consolidar el terreny .
Español: f ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , y con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible , a fin de consolidar el terreno .
Català: g ) S ' evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Caldrà situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat davant les aigües de pluja i / o les avingudes ordinàries .
Español: h ) Habrá que situar las zonas de acopio de tierras y materiales de rechazo de forma idónea por garantizar su estabilidad frente las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: i ) Caldrà situar adequadament la zona d ' aparcament de la maquinària per minimitzar els risc d ' afecció de les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i les pèrdues de combustibles , així com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: i ) Se deberá situar adecuadamente la zona de aparcamiento de la maquinaria para minimizar los riesgos de afección de las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y pérdidas de combustibles , y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: m ) El titular de l ' activitat comunicarà a la unitat territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà par a la restauració , i l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: m ) El titular de la actividad comunicará a la unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua , a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración , y en el inicio de las diferentes fases de la actividad .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió es disposarà , a menys de 5 m , d ' un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan generar riesgo de incendio o de explosión se dispondrá , a menos de 5 m , de un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que llinda amb el bosc disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , disposant d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició , i del manteniment durant tot l ' any d ' una franja de seguretat d ' 1 m ( en tota la seva amplada ) lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con el bosque dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , disponiendo de accesos de anchura adecuada , firme en buen estado , y del mantenimiento durante todo el año de una la franja de seguridad de 1 m ( en toda su anchura ) libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: c ) Cas què les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament i / o l ' Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En el caso que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento y/ o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal , i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal , y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que respecta al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: f ) Dentro de del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: g ) Dins el període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació ( als òrgans previstos per l ' Ordre ) de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: g ) Dentro de del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación ( a los órganos previstos por la Orden ) de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: h ) Cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: h ) En el caso del que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 d ' abril de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada a la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por ello , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de abril de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de Desarrollo de La Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Puig d ' en Artigues , promogut pel senyor Remigi Salló Batallé i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Puig d'en Artigues , promovido por el señor Remigi Salló Batallé y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic Puig d ' Artigues , de Castell-Platja d ' Aro que promou el senyor Remigi Salló Batallé i tramet l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico Puig d'Artigues , que promueve el señor Remigi Salló Batallé , y remite el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Modificació dels articles 75 , apartats 2 i 4 , i 79 apartats 5a ) , 5c ) i 6a ) , 6c ) de la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación de los artículos 75 , apartados 2 y 4 , y 79 apartados 5a ) , 5c ) y 6a ) , 6c ) de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació dels articles 75 , apartats 2 i 4 , i 79 apartats 5a ) , 5c ) i 6a ) , 6c ) de la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Mollet del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 75 , apartados 2 y 4 , y 79 apartados 5a ) , 5c ) y 6a ) , 6c ) de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , de Mollet del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels articles 75 , apartats 2 i 4 , i 79 apartats 5a ) , 5c ) i 6a ) , 6c ) de la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los artículos 75 , apartados 2 y 4 , y 79 apartados 5a ) , 5c ) y 6a ) , 6c ) de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , de Mollet del Vallès
Català: " Es deroguen els apartats 2 , 3 i 5 de l ' article 72 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i els articles 1 i 10 del Decret 400 / 2004 , de 5 d ' octubre .
Español: " Se derogan los apartados 2 , 3 y 5 del artículo 72 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y los artículos 1 y 10 del Decreto 400/ 2004 , de 5 de octubre .
Català: " Es deroguen els apartats 2 i 5 de l ' article 72 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i l ' article 1 del Decret 400 / 2004 , de 5 d ' octubre .
Español: " Se derogan los apartados 2 y 5 del artículo 72 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el artículo 1 del Decreto 400/ 2004 , de 5 de octubre .
Català: " Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 150 llocs escolars , i 4 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 105 llocs escolars " ,
Español: " Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo , con capacidad para 150 puestos escolares , y 4 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 105 puestos escolares " ,
Català: " Educació infantil : 3 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 6 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: " Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo , con capacidad para 41 puestos escolares , y 6 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: " Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars , i 4 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars " .
Español: " Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares " .