Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.8 Les tarifes A , B , C i D s ' estableixen en funció de la dificultat d ' accés al domicili , d ' acord amb els paràmetres següents : característiques geogràfiques i demogràfiques de l ' àmbit de prestació del servei ; dispersió de la població , distancia entre els nuclis , nombre d ' habitants i estructura d ' edats ; i la disposició de la xarxa viària , les facilitats de desplaçament entre els diferents nuclis i les característiques dels transports públics .
Español: 2.8 Las tarifas A , B , C y D se establecen en función de la dificultad de acceso al domicilio , de acuerdo con los parámetros siguientes : características geográficas y demográficas del ámbito de prestación del servicios ; dispersión de la población , distancia entre los núcleos , número de habitantes y estructura de edades ; y la disposición de la red viaria , las facilidades de desplazamiento entre los diferentes núcleos y las características de los transportes públicos .
Català: 3.6 Els nivells s ' estableixen en funció de la complexitat , de la intensitat d ' ús dels recursos i dels requeriments d ' atenció individualitzada necessaris per assolir els objectius terapèutics .
Español: 3.6 Los niveles se establecen en función de la complejidad , de la intensidad del uso de los recursos y de los requerimientos de atención individualizada necesarios para alcanzar los objetivos terapéuticos .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de generació d ' energia elèctrica de l ' empresa Endesa Generación , SA , emplaçada a la Central Tèrmica de Cicle Combinat Besòs 5 ( CT CC Besòs 5 ) , Carretera de la Catalana , s / n , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de generación de energía eléctrica de la empresa Endesa Generación , SA , emplazada en la Central Térmica de Ciclo Combinado Besòs 5 ( CT CC Besòs 5 ) , Carretera de la Catalana , s/ n , del término municipal de Sant Adrià de Besòs ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de generació d ' energia elèctrica de l ' empresa Endesa Generación , SA , emplaçada a la Central Tèrmica de Cicle Combinat Besòs 5 ( CT CC Besòs 5 ) , Carretera de la Catalana , s / n , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de generación de energía eléctrica de la empresa Endesa Generación , SA , emplazada en la Central Térmica de Ciclo Combinado Besòs 5 ( CT CC Besòs 5 ) , Carretera de la Catalana , s/ n , del término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de generació d ' energia elèctrica de l ' empresa Endesa Generación , SA , emplaçada a la Central Tèrmica de Cicle Combinat Besòs 5 ( CT CC Besòs 5 ) , Carretera de la Catalana , s / n , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de generación de energía eléctrica de la empresa Endesa Generación , SA , emplazada en la Central Térmica de Ciclo Combinado Besòs 5 ( CT CC Besòs 5 ) , Carretera de la Catalana , s/ n , del término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: .1 L ' objecte del projecte és la construcció i explotació d ' un nou grup de cicle combinat ( Besòs ) de disseny 2x1 , consistent en dos turbines de gas d ' uns 260 MW cadascuna , dos calderes de recuperació i una turbina de vapor de 270 MW conformant un total d ' uns 800 MW .
Español: .1 El objeto del proyecto es la construcción y explotación de un nuevo grupo de ciclo combinado ( Besòs ) de diseño 2x1 , consistente en dos turbinas de gas de unos 260 MW cada una , dos calderas de recuperación y una turbina de vapor de 270 MW conformando un total de unos 800 MW .
Català: La central s ' ubicarà en l ' espai que actualment ocupa la central tèrmica del Besòs i que es troba al costat dels cicles combinats . ~ ~ ~ grup 3 d ' Endesa Generación i grup 4 de Gas Natural - .
Español: La central se ubicará en el espacio que actualmente ocupa la central térmica del Besòs y que se encuentra al lado de los ciclos combinados grupo 3 de Endesa Generación y grupo 4 de Gas Natural .
Català: L ' entrada en funcionament del grup 5 substituirà tots els grups convencionals de la zona que són de titularitat d ' Endesa , es a dir , els grups 1 i 2 de la central tèrmica del Besòs i els grups 1 , 2 , i 3 de la central tèrmica de Sant Adrià .
Español: La entrada en funcionamiento del grupo 5 sustituirá todos los grupos convencionales de la zona que son de titularidad de Endesa , es decir , los grupos 1 y 2 de la central térmica del Besòs y los grupos 1 , 2 , y 3 de la central térmica de Sant Adrià .
Català: La CTCC del Besòs 5 disposarà d ' un grup generador d ' electricitat de cicle combinat , consistent en dues turbines de gas i una turbina de vapor , que utilitzarà gas natural com a combustible principal i gasoil com a combustible auxiliar , així com dues calderes de recuperació de vapor .
Español: La CTCC del Besòs 5 dispondrá de un grupo generador de electricidad de ciclo combinado , consistente en dos turbinas de gas y una turbina de vapor , que utilizará gas natural como combustible principal y gasoil como combustible auxiliar , así como dos calderas de recuperación de vapor .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el projecte analitzen de forma prèvia a l ' execució , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures esmorteïdores de l ' impacte .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el proyecto analizan de forma previa a la ejecución , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: La central disposarà de 2 focus emissors vehiculats corresponents a les calderes de recuperació associades a les turbines de gas per on s ' emetran els gasos procedents de la combustió de gas natural o gasoli en la turbina de gas .
Español: La central dispondrá de 2 focos emisores vehiculados correspondientes a las calderas de recuperación asociadas a las turbinas de gas por donde se emitirán los gases procedentes de la combustión de gas natural o gasóleo en la turbina de gas .
Català: L ' establiment també disposa d ' un grup dièsel d ' emergència i , depenent de la tecnologia final del cicle combinat , pot ser necessària una caldera auxiliar per a les arrencades en fred .
Español: El establecimiento también dispone de un grupo diesel de emergencia y , dependiendo de la tecnología final del ciclo combinado , puede ser necesaria una caldera auxiliar para los arranques en frío .
Català: D ' acord amb el projecte , el combustible de funcionament normal per a tota la planta serà gas natural , preveient la possibilitat , en el supòsit de manca de subministrament de gas natural , que pugui utilitzar-se gasoli com a combustible d ' emergència per a un temps màxim de 45 dies l ' any i no més de 15 dies consecutius .
Español: De acuerdo con el proyecto , el combustible de funcionamiento normal para toda la planta será gas natural , previendo la posibilidad , en el supuesto de falta de suministro de gas natural , que pueda utilizarse gasóleo como combustible de emergencia para un tiempo máximo de 45 días el año y no más de 15 días consecutivos .
Català: La central disposarà d ' un sistema de drenatges i tractament d ' efluents que recollirà i condicionarà tots aquests abocaments i drenatges produïts als diferents punts de la central que , per les seves característiques fisicoquímiques , no poden ser canalitzats directament a la descàrrega .
Español: La central dispondrá de un sistema de drenajes y tratamiento de efluentes que recogerá y condicionará todos estos vertidos y drenajes producidos en los diferentes puntos de la central que , por sus características fisicoquímicas , no pueden ser canalizados directamente en la descarga .
Català: Les aigües procedents de la dessaladora s ' utilitzen per refredar les purgues i drenatges mitjançant la mescla directa en una bassa auxiliar , des d ' on es condueixen a la bassa de recollida i control sense cap altre tractament .
Español: Las aguas procedentes de la desaladora se utilizan para enfriar las purgas y drenajes mediante la mezcla directa en una alberca auxiliar , desde donde se conducen en la alberca de recogida y control sin ningún otro tratamiento .
Català: Els efluents de la planta de desmineralització ( rentats àcids i bàsics de cadenes ) es condueixen fins una bassa intermèdia per a la seva neutralització i d ' aquí passen a la bassa de recollida i control .
Español: Los efluentes de la planta de desmineralización ( lavados ácidos y básicos de cadenas ) se conducen hasta una alberca intermedia para su neutralización y de allí pasan a la alberca de recogida y control .
Català: La descàrrega del grup 5 s ' efectuarà mitjançant una conducció submarina de 300 m , des del costat sud de la desembocadura del Besòs fins a la coordenada UTMx 436.300 , UTMy 4.585.750 .
Español: La descarga del grupo 5 se efectuará mediante una conducción submarina de 300 m , desde el lado sur de la desembocadura del Besòs hasta la coordenada UTMx 436.300 , UTMy 4.585.750 .
Català: L ' alternativa d ' abocament de les aigües del grup 5 per l ' emissari , i l ' abocament dels grups 3 i 4 al riu Besòs amb un salt tèrmic de 7ºC , els resultats del model CORMIX donen un increment tèrmic màxim puntual a la zona de bany més pròxima d ' entre 2,6 i 3,1ºC ( parc del litoral i platja Fòrum ) .
Español: La alternativa de vertido de las aguas del grupo 5 para el emisario , y el vertido de los grupos 3 y 4 en el río Besòs con un salto térmico de 7ºC , los resultados del modelo CORMIX dan un incremento térmico máximo puntual en la zona de baño más próxima de entre 2,6 y 3,1ºC ( parque del litoral y playa Foro ) .
Català: Altres residus generats en petites quantitats , revisions , operacions de manteniment o esporàdicament : envasos , restes d ' aïllament tèrmic , fibra i llana de vidre , residus especials en petites quantitats , ...
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades , revisiones , operaciones de mantenimiento o esporádicamente : envases , restos de aislamiento térmico , fibra y lana de cristal , residuos especiales en pequeñas cantidades , ...
Català: En base al projecte i a l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD ' s recomanades pels BREF de grans instal · lacions de combustió de maig de 2005 , adoptat per la Comissió Europea el 25.7.2006 i de refrigeració industrial de desembre de 2001 , adoptat per la Comissió Europea el 21.12.2001 .
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las MTD's recomendadas por los BREF de grandes instalaciones de combustión de mayo de 2005 , adoptado por la Comisión Europea el 25.7.2006 y de refrigeración industrial de diciembre de 2001 , adoptado por la Comisión Europea el 21.12.2001 .
Català: A la zona d ' influència del projecte , la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica ( XVPCA ) disposa de vàries estacions de mesura de la contaminació atmosfèrica ubicades als municipis de Badalona , Barcelona , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , el Prat de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Gramenet .
Español: En la zona de influencia del proyecto , la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica ( XVPCA ) dispone de varias estaciones de medida de la contaminación atmosférica ubicadas en los municipios de Badalona , Barcelona , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , El Prat de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Cal tenir en compte que , d ' acord amb la nova normativa , aquesta zona s ' ha definit com aglomeració urbana i calen requeriments especials en l ' avaluació de la qualitat de l ' aire .
Español: Hay que tener en cuenta que , de acuerdo con la nueva normativa , esta zona se ha definido como aglomeración urbana y se necesitan requerimientos especiales en la evaluación de la calidad del aire .
Català: Atenent a les emissions de l ' activitat , s ' han avaluat els nivells d ' immissió del diòxid de sofre , diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10µm d ' acord amb els valors límit establerts pel Reial Decret 1073 / 2002 .
Español: Atendiendo a las emisiones de la actividad , se han evaluado los niveles de inmisión del dióxido de azufre , dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10µm de acuerdo con los valores límite establecidos por el Real decreto 1073/ 2002.
Català: Durant l ' any 2005 s ' ha superat el valor límit anual per a la protecció de la salut per al diòxid de nitrogen a : Badalona , Barcelona ( Eixample ) , Barcelona ( Ciutadella ) , Barcelona ( Gràcia-St . Gervasi ) , Barcelona ( Poblenou ) , Barcelona ( Sants ) , Cornellà de Llobregat , El Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Gramenet .
Español: Durante el año 2005 se ha superado el valor límite anual para la protección de la salud para el dióxido de nitrógeno en : Badalona , Barcelona ( Eixample ) , Barcelona ( Ciudadela ) , Barcelona ( Gràcia-St . Gervasi ) , Barcelona ( Poblenou ) , Barcelona ( Sants ) , Cornellà de Llobregat , El Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Durant l ' any 2005 hi ha hagut superacions dels valors límit de qualitat de l ' aire per a les partícules de diàmetre inferior a 10µm a les estacions de Barcelona ( Gràcia-St . Gervasi ) , Barcelona ( Eixample ) , Barcelona ( Pl .
Español: Durante el año 2005 ha habido superaciones de los valores límite de calidad del aire para las partículas de diámetro inferior a 10µm en las estaciones de Barcelona ( Gràcia-St . Gervasi ) , Barcelona ( Eixample ) , Barcelona ( Pl .
Català: Universitat ) , Barcelona ( Sants ) , l ' Hospitalet de Llobregat , Molins de Rei , el Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Santa Coloma de Gramenet , Sant Feliu de Llobregat i Sant Vicenç dels Horts ( Es .
Español: Universitat ) , Barcelona ( Sants ) , L'Hospitalet de Llobregat , Molins de Rei , El Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Santa Coloma de Gramenet , Sant Feliu de Llobregat y Sant Vicenç dels Horts ( Est .
Català: Tenint en compte els contaminants emesos , la capacitat del medi receptor és restringida respecte els òxids de nitrogen i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10µm , i moderada respecte el diòxid de sofre .
Español: Teniendo en cuenta los contaminantes emitidos , la capacidad del medio receptor es restringida respecto de los óxidos de nitrógeno y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10µm , y moderada respecto del dióxido de azufre .
Català: Els municipis corresponents a la zona de potencial impacte de la instal · lació , així com el municipi on es preveu la ubicació d ' aquesta , estan declarats com a Zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric , d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: Los municipios correspondientes a la zona de potencial impacto de la instalación , así como el municipio donde se prevé la ubicación de la misma , están declarados como Zona de protección especial del ambiente atmosférico , de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: El medi receptor de l ' efluent procedent de l ' abocament de les aigües de refrigeració de la central tèrmica de cicle combinat és un àmbit sotmès a la influència de molts aports terrígens d ' origen antropogènic .
Español: El medio receptor del efluente procedente del vertido de las aguas de refrigeración de la central térmica de ciclo combinado es un ámbito sometido a la influencia de muchos aportes terrígenos de origen antropogénico .
Català: Des de la posada en marxa dels grups de cicle combinat 3 i 4 a mitjans de 2002 s ' ha portat a terme un Pla de vigilància ambiental del medi marí a diferents campanyes periòdiques , el qual ha donat resultats correctes .
Español: Desde la puesta en marcha de los grupos de ciclo combinado 3 y 4 a mediados de 2002 se ha llevado a término un Plan de vigilancia ambiental del medio marino en diferentes campañas periódicas , el cual ha dado resultados correctos .
Català: Els resultats de les modelitzacions efectuades demostren una clara millora , de l ' ordre d ' 1 ºC als increments tèrmics màxims a les platges , respecte a la situació actualment autoritzada .
Español: Los resultados de las modelizaciones efectuadas demuestran una clara mejora , del orden de 1 ºC en los incrementos térmicos máximos en las playas respecto a la situación actualmente autorizada .
Català: Aquesta activitat està afectada per la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , per la qual cosa es fixen entre d ' altres prescripcions ambientals , les emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: Esta actividad está afectada por la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , por lo cual se fijan entre otras prescripciones ambientales , las emisiones de gases con efecto de invernadero .
Català: Tenint en compte la capacitat del medi i les condicions imposades a les instal · lacions similars que hi ha a la zona , el funcionament amb combustible d ' emergència , gasoli , es limita a un màxim de 15 dies l ' any i no més de 4 hores consecutives i sempre que les condicions ambientals de la zona ho permetin .
Español: Teniendo en cuenta la capacidad del medio y las condiciones impuestas en las instalaciones similares que hay en la zona , el funcionamiento con combustible de emergencia , gasóleo , se limita a un máximo de 15 días al año y no más de 4 horas consecutivas y siempre que las condiciones ambientales de la zona lo permitan .
Català: S ' haurà d ' informar prèviament a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del pla anual del cicle combinat per realitzar les proves de verificació de funcionament amb gasoli .
Español: Se tendrá que informar previamente a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del plan anual del ciclo combinado para realizar las pruebas de verificación de funcionamiento con gasóleo .
Català: En el cas que per existir una necessitat acuitant de mantenir l ' abastament d ' energia s ' autoritzés expressament ampliar el temps de funcionament amb gasoli s ' haurà de comunicar immediatament a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En caso de que por existir una necesidad perentoria de mantener el abastecimiento de energía se autorizara expresamente ampliar el tiempo de funcionamiento con gasóleo se tendrá que comunicar inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' entrada en funcionament d ' aquest grup queda condicionada a la baixa definitiva de tots els grups convencionals antics existents al front litoral Besòs , titularitat d ' Endesa i corresponents als grups amb els següents llibres de registre d ' emissions : 08465 , B-1245 , B-1246 i B-1247 .
Español: La entrada en funcionamiento de este grupo queda condicionada a la baja definitiva de todos los grupos convencionales antiguos existentes al frente litoral Besòs , titularidad de Endesa y correspondientes a los grupos con los siguientes libros de registro de emisiones : 08465 , B-1245 , B-1246 y B-1247 .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera hauran de ser d ' alçada suficient per a garantir l ' òptima dispersió dels contaminants d ' acord amb el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Los focos emisores a la atmósfera tendrán que ser de altura suficiente para garantizar la óptima dispersión de los contaminantes de acuerdo con el proyecto y el estudio de impacto ambiental .
Català: Per als focus emissors corresponents a cada turbina de gas , funcionant per sobre d ' un 70 % de càrrega s ' estableixen els següents límits d ' emissió ( 1 ) a l ' atmosfera :
Español: Para los focos emisores correspondientes a cada turbina de gas , funcionando por encima de un 70 % de carga se establecen los siguientes límites de emisión ( 1 ) a la atmósfera :
Català: En els casos en què només s ' exigeixin mesuraments discontinus o altres procediments de determinació apropiats , es considera que es respecten els valors límit d ' emissió si els resultats de cadascuna de les campanyes de mesurament , o dels altres procediments definits i determinats d ' acord amb les modalitats establertes per l ' Administració competent , no sobrepassen els valors límit d ' emissió que fixa l ' apartat corresponent dels annexos III a VII
Español: En los casos en que sólo se exijan mediciones discontinuas u otros procedimientos de determinación apropiados , se considera que se respetan los valores límite de emisión si los resultados de cada una de las campañas de medición , o de los otros procedimientos definidos y determinados de acuerdo con las modalidades establecidas por la Administración competente , no sobrepasan los valores límite de emisión que fija el apartado correspondiente de los anexos III a VII
Català: Segons l ' apartat 6 de l ' annex VIII del Reial decret 430 / 2004 , els valors dels intervals de confiança del 95 % d ' un únic resultat mesurat no excedeixen els percentatges dels valors límit d ' emissió següents :
Español: Según el apartado 6 del anexo VIII del Real decreto 430/ 2004 , los valores de los intervalos de confianza del 95 % de un único resultado mesurado no exceden los porcentajes de los valores límite de emisión siguientes :
Català: Els valors mitjans validats horaris i diaris es determinen a partir dels valors mitjans per hora vàlids , mesurats una vegada sostret el valor de l ' interval de confiança especificat anteriorment .
Español: Los valores medios validados horarios y diarios se determinan a partir de los valores medios por hora válidos , medidos una vez sustraído el valor del intervalo de confianza especificado anteriormente .
Català: Si per aquests motius s ' invaliden més de deu dies l ' any , l ' Administració competent ha d ' exigir al titular que adopti les mesures necessàries per millorar la fiabilitat del sistema de control continu .
Español: Si por estos motivos se invalidan más de diez días el año , la Administración competente tiene que exigir al titular que adopte las medidas necesarias para mejorar la fiabilidad del sistema de control continuo .
Català: * El mesurament en continu del cabal es podrà substituir per un mètode de determinació equivalent que haurà de ser aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: *La medición en continuo del caudal se podrá sustituir por un método de determinación equivalente que tendrá que ser aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 7 En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants i paràmetres indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: 7 En el caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes y parámetros indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Per a cada instal · lació , és a dir , per a cada turbina de gas i caldera auxiliar , es disposarà d ' un sistema que permeti conèixer en continu el combustible que s ' està utilitzant .
Español: Para cada instalación , es decir , para cada turbina de gas y caldera auxiliar , se dispondrá de un sistema que permita conocer en continuo el combustible que se está utilizando .
Català: Garantia de qualitat dels sistemes automàtics de mesura i la darrera versió de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a : http : / / mediambient.gencat.net / cat / imatges2 / aire / itanalitzadors _ v160701 _ cat.pdf.
Español: Garantía de calidad de los sistemas automáticos de medida y la última versión de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible a : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ imatges2/ aire/ itanalitzadors_v160701_cat.pdf .
Català: Aquests sistemes de mesurament en continu han de disposar d ' un sistema de tractament de dades que asseguri en tot moment la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades .
Español: Estos sistemas de medición en continuo tienen que disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure en todo momento la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas .
Català: Totes les instal · lacions monitoritzades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió , al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , per via ràdio o telefònica , de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d ' emissió controlats en continu .
Español: Todas las instalaciones monitorizadas en continuo tienen que disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión , al servicio de Vigilancia y Control del Aire , por vía radio o telefónica , de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo .
Català: Les característiques tècniques d ' aquests equipaments s ' hauran d ' ajustar al protocol establert pel Departament de Medi Ambient i Habitatge que està disponible a : http : / / mediambient.gencat.net / cat / imatges2 / aire / protocol _ xeac _ cat.pdf.
Español: Las características técnicas de estos equipamientos se tendrán que ajustar al protocolo establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que está disponible en : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ imatges2/ aire/ protocol_xeac_cat.pdf .
Català: En cas de mal funcionament del sistema de mesurament en continu per un període superior a 48 hores , s ' haurà d ' efectuar mesuraments puntuals cada 12 hores , o bé , disposar del registre de les dades d ' emissió durant el període que duri l ' avaria , i els resultats s ' hauran de trametre al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , fins restablir el bon funcionament del Sistema de mesurament en continu .
Español: En caso de mal funcionamiento del sistema de medición en continuo por un periodo superior a 48 horas , se tendrán que efectuar mediciones puntuales cada 12 horas , o bien , disponer del registro de los datos de emisión durante el periodo que dure la avería , y los resultados se tendrán que enviar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire , hasta restablecer el buen funcionamiento del Sistema de medición en continuo .
Català: S ' haurà d ' integrar al sistema d ' informació i tractament de dades , així com a la xarxa de transmissió de dades del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , la informació sobre el tipus de combustible utilitzat en cada instal · lació .
Español: Se tendrá que integrar en el sistema de información y tratamiento de datos , así como , a la red de transmisión de datos del Servicio de Vigilancia y Control del Aire , la información sobre el tipo de combustible utilizado en cada instalación .
Català: La Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica ( XVPCA ) , propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge , no dóna cobertura a tota l ' àrea d ' afectació de l ' activitat .
Español: La Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica ( XVPCA ) , propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , no da cobertura a toda el área de afectación de la actividad .
Català: Per tant , cal completar la vigilància dels nivells d ' immissió amb la instal · lació d ' una estació de mesura en la zona compresa entre les direccions W i NNW respecte la central que contempli els següents analitzadors i captadors :
Español: Por lo tanto , hay que completar la vigilancia de los niveles de inmisión con la instalación de una estación de medida en la zona comprendida entre las direcciones W y NNW respecto de la central que contemple los siguientes analizadores y captadores :
Català: El titular de l ' activitat també haurà de substituir les estructures ( carcases ) de les estacions de la XVPCA ubicades a Badalona , Barcelona ( Poblenou ) i Sta .
Español: El titular de la actividad también tendrá que sustituir las estructuras ( carcasas ) de las estaciones de la XVPCA ubicadas en Badalona , Barcelona ( Poblenou ) y Sta .
Català: Disposar , abans de l ' inici del règim d ' explotació de les instal · lacions , d ' un protocol de condicions de funcionament de les instal · lacions que defineixi quines mesures s ' adoptaran en cas que els nivells d ' immissió d ' òxids de nitrogen i partícules de la zona tendeixin a superar els valors límit de qualitat de l ' aire establerts al Reial decret 1073 / 2002 , de 18 d ' octubre , sobre avaluació i gestió de la qualitat de l ' aire ambient en relació amb el diòxid de sofre , diòxid de nitrogen , òxids de nitrogen , partícules , plom , benzè i monòxid de carboni .
Español: Disponer , antes del inicio del régimen de explotación de las instalaciones , de un protocolo de condiciones de funcionamiento de las instalaciones que defina qué medidas se adoptarán en caso de que los niveles de inmisión de óxidos de nitrógeno y partículas de la zona tiendan a superar los valores límite de calidad del aire establecidos en el Real decreto 1073/ 2002 , de 18 de octubre , sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre , dióxido de nitrógeno , óxidos de nitrógeno , partículas , plomo , benceno y monóxido de carbono .
Català: Les estacions de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya de la zona afectada previstes a l ' apartat a.2. ~ ~ ~ que es complementarà amb la nova estació , analitzadors i captadors previstos a l ' apartat 1.6 .
Español: Las estaciones de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña de la zona afectada previstas en el apartado a.2 que se complementará con la nueva estación , analizadores y captadores previstos en el apartado 1.6 .
Català: El promotor col · laborarà amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb les eines que es considerin adients en l ' elaboració i aplicació d ' un model predictiu de control de la contaminació que contempli íntegrament la problemàtica de la zona .
Español: El promotor colaborará con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con las herramientas que se consideren adecuadas en la elaboración y aplicación de un modelo predictivo de control de la contaminación que contemple íntegramente la problemática de la zona .
Català: Des del moment en què es disposi del document de conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa al certificat de la primera part dels treballs de calibratge del SAM ( ubicació i característiques tècniques dels equips ) , aquest sistema haurà d ' estar connectat a la Xarxa d ' Emissions Atmosfèriques de Catalunya i en disposició de subministrar dades .
Español: Desde el momento en que se disponga del documento de conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con respecto al certificado de la primera parte de los trabajos de calibración del SAM ( ubicación y características técnicas de los equipos ) , este sistema tendrá que estar conectado a la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña y en disposición de suministrar datos .
Català: Abans de sortir del recinte , es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé es ruixaran amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto , se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o bien se rociarán con agua , de manera que no se derramen materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: S ' instal · laran sistemes de desempolsat , neteja o rentat dels vehicles ( especialment de les rodes ) o bé altres mesures correctores d ' eficàcia de desempolsat similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres pavimentats de fora del recinte .
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado , limpieza o lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras pavimentados de fuera del recinto .
Català: Pel que fa a la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars , s ' adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: Con respecto a la carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares , se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: La vigilància dels nivells d ' emissió de la central tèrmica durant la fase d ' explotació es realitzarà mitjançant el mesurament en continu dels contaminants especificats en l ' apartat 1.4 i el protocol definit a l ' apartat 1.7.1 de les prescripcions tècniques i nivells d ' emissió .
Español: La vigilancia de los niveles de emisión de la central térmica durante la fase de explotación se realizará mediante la medición en continuo de los contaminantes especificados en el apartado 1.4 y el protocolo definido en el apartado 1.7.1 de las prescripciones técnicas y niveles de emisión .
Català: El seguiment del compliment dels nivells de qualitat de l ' aire es realitzarà d ' acord amb l ' establert als apartats 1.6 i 1.7.1 1.7.2 les prescripcions tècniques i nivells d ' emissió .
Español: El seguimiento del cumplimiento de los niveles de calidad del aire se realizará de acuerdo con el establecido en los apartados 1.6 y 1.7.1 1.7.2 de las prescripciones técnicas y niveles de emisión .
Català: En el cas que el promotor ja disposi d ' un pla de vigilància a la zona que s ' ajusti exactament a l ' establert en aquesta autorització , la instal · lació objecte d ' aquesta autorització ambiental podrà incorporar-se al pla de vigilància existent .
Español: En caso de que el promotor ya disponga de un plan de vigilancia en la zona que se ajuste exactamente a lo establecido en esta autorización , la instalación objeto de esta autorización ambiental podrá incorporarse al plan de vigilancia existente .
Català: 1.7.6 Mesures contemplades en el Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , d ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: 1.7.6 Medidas contempladas en el Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: Les mesures programades per millorar la qualitat d ' aire dels municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric que ha d ' implementar el promotor d ' aquesta instal · lació són les següents :
Español: Las medidas programadas para mejorar la calidad de aire de los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico que tiene que implementar el promotor de esta instalación son las siguientes :
Català: a ) Implantació d ' un model de dispersió de contaminants que permeti establir la contribució de la central tèrmica de cicle combinat del Besòs al valor d ' òxids de nitrogen de qualitat de l ' aire i actuar d ' acord amb el futur protocol establert amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per reduir les emissions de la central , en funció de la seva incidència en els nivells de qualitat de l ' aire .
Español: a ) Implantación de un modelo de dispersión de contaminantes que permita establecer la contribución de la central térmica de ciclo combinado del Besòs al valor de óxidos de nitrógeno de calidad del aire y actuar de acuerdo con el futuro protocolo establecido con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para reducir las emisiones de la central , en función de su incidencia en los niveles de calidad del aire .
Català: b ) Disminució gradual de les emissions totals d ' òxids de nitrogen per la substitució progressiva de les instal · lacions actuals de generació elèctrica situades al front litoral del Besòs , titularitat d ' Endesa , per cicle combinat de potència conjunta equivalent a l ' actual implantació .
Español: b ) Disminución gradual de las emisiones totales de óxidos de nitrógeno por la sustitución progresiva de las instalaciones actuales de generación eléctrica situadas en el frente litoral del Besòs , titularidad de Endesa , por ciclo combinado de potencia conjunta equivalente a la actual implantación .
Català: c ) El calendari previst d ' implantació és per al segon semestre de l ' any 2007 , la implantació del sistema de vigilància de la incidència de les emissions en la qualitat de l ' aire , i per a l ' any 2010 la substitució de les centrals de fuel gas ubicades al municipi de Sant Adrià de Besòs ( grups 1 a 3 ) pel cicle combinat grup 5 .
Español: c ) El calendario previsto de implantación es para el segundo semestre del año 2007 , la implantación del sistema de vigilancia de la incidencia de las emisiones en la calidad del aire , y para el año 2010 la sustitución de las centrales de fuel gas ubicadas en el municipio de Sant Adrià de Besòs ( grupos 1 a 3 ) por el ciclo combinado grupo 5.
Català: a ) El titular ha de presentar , abans de l ' adquisició dels analitzadors en continu , al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire un projecte del sistema automàtic de mesurament , el contingut mínim d ' aquest projecte es pot consultar a : http : / / mediambient.gencat.net / cat / imatges2 / aire / itanalitzadors _ v160701 _ cat.pdf.
Español: a ) El titular tiene que presentar , antes de la adquisición de los analizadores en continuo , al servicio de Vigilancia y Control del Aire un proyecto del sistema automático de medición ; el contenido mínimo de este proyecto se puede consultar en :
Català: Aquest projecte ha de seguir les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions i disposarà de la conformitat de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Este proyecto tiene que seguir las directrices de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones y dispondrá de la conformidad de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: b ) El titular ha de presentar el projecte d ' una estació de mesura de la contaminació atmosfèrica i de les estructures de les estacions esmentades a l ' apartat 1.6 en un termini no superior a tres mesos des de la resolució d ' aquesta autorització , per a la seva instal · lació i entrada en funcionament abans de la posada en marxa de la central .
Español: b ) El titular tiene que presentar el proyecto de una estación de medida de la contaminación atmosférica y de las estructuras de las estaciones mencionadas en el apartado 1.6 en un plazo no superior a tres meses desde la resolución de esta autorización , para su instalación y entrada en funcionamiento antes de la puesta en marcha de la central .
Català: c ) El titular ha de presentar , abans de la posada en marxa de la central , la proposta de protocol de condicions de funcionament de la instal · lació d ' acord amb el punt 1.7.1 que haurà de ser validat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: c ) El titular tiene que presentar , antes de la puesta en marcha de la central , la propuesta de protocolo de condiciones de funcionamiento de la instalación de acuerdo con el punto 1.7.1 que tendrá que ser validado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) El titular ha de realitzar , amb una periodicitat semestral , informes de l ' aplicació i els resultats del pla de vigilància en la fase de construcció que hauran d ' estar a disposició de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: e ) El titular tiene que realizar , con una periodicidad semestral , informes de la aplicación y los resultados del plan de vigilancia en la fase de construcción que tendrán que estar a disposición de la Dirección General de Calidad ambiental .
Català: f.1 ) Mensualment , informes preceptius d ' acord amb l ' Ordre de 25 de juny de 1984 del Miner , i segons el format especificat a l ' Ordre de 26 de desembre de 1995 , acompanyats d ' un informe signat per un responsable de l ' empresa on s ' indiquin les incidències detectades , com ara : períodes de calibratge , mal funcionament , superació de límits , etc .
Español: f.1 ) Mensualmente , informes preceptivos de acuerdo con la Orden de 25 de junio de 1984 del Ministerio de Industria y Energía , y según el formato especificado en la Orden de 26 de diciembre de 1995 , acompañados de un informe firmado por un responsable de la empresa donde se indiquen las incidencias detectadas , como : periodos de calibración , mal funcionamiento , superación de límites , etc.
Català: f.2 ) Anualment , un informe de la valoració del compliment dels valors límit d ' emissió a l ' atmosfera establerts en aquesta autorització i els registres de verificació del NGC3 de la norma UNE-EN 14181 .
Español: f.2 ) Anualmente , un informe de la valoración del cumplido de los valores límite de emisión a la atmósfera establecidos en esta autorización y los registros de verificación del NGC3 de la norma UNE-EN 14181.
Català: g ) El titular haurà d ' informar immediatament , via fax , a la Direcció General de Qualitat Ambiental de qualsevol incident en l ' operativa de la central i el seu funcionament que pugui incidir en els nivells de qualitat de l ' aire .
Español: g ) El titular tendrá que informar inmediatamente , vía fax , a la Dirección General de Calidad Ambiental de cualquier incidente en la operativa de la central y su funcionamiento que pueda incidir en los niveles de calidad del aire .
Català: h ) L ' empresa ha de facilitar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , abans del 28 de febrer de cada any , un resum del grau d ' implantació de les mesures i els indicadors i l ' avaluació de la seva eficàcia pel que fa a la reducció d ' emissions d ' acord amb l ' article 29 del Decret 157 / 2007 , de 10 de juliol .
Español: h ) La empresa tiene que facilitar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , antes del 28 de febrero de cada año , un resumen del grado de implantación de las medidas y los indicadores y la evaluación de su eficacia con respecto a la reducción de emisiones de acuerdo con el artículo 29 del Decreto 157/ 2007 , de 10 de julio .
Català: L ' activitat està afectada per la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , per la qual es regula el regim del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i haurà de sol · licitar Autorització d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle d ' acord amb els procediments establerts al Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle a Catalunya .
Español: La actividad está afectada por la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero y tendrá que solicitar Autorización de emisión de gases con efecto de invernadero de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero en Cataluña .
Català: Sense variació significativa en els paràmetres fisicoquímics respecte a les aigües d ' abastament ( increment màxim acceptable : 10 % ) , llevat de la temperatura per a la qual es fixen les següents condicions :
Español: Sin variación significativa en los parámetros fisicoquímicos con respecto a las aguas de abastecimiento ( incremento máximo aceptable : 10 % ) , salvo la temperatura para la cual se fijan las siguientes condiciones :
Català: L ' increment de temperatura de l ' aigua produït pel sistema de refrigeració no superarà els 7ºC , i l ' increment de la temperatura de l ' aigua produït pel sistema de refrigeració del global de la instal · lació ( dels tres grups de cicle combinat ) a les platges properes ( Fòrum i Parc del Litoral ) no superarà els 3ºC .
Español: El incremento de temperatura del agua producido por el sistema de refrigeración no superará los 7ºC , y el incremento de la temperatura del agua producido por el sistema de refrigeración del global de la instalación ( de los tres grupos de ciclo combinado ) en las playas próximas ( Foro y Parque del Litoral ) no superará los 3ºC .
Català: El salt tèrmic no ultrapassarà una diferència de 5ºC a una distància de 30 m mesurats des de la vertical del punt d ' emissió en la direcció del corrent marí en contraposició de la temperatura a la mateixa distància i en sentit contrari .
Español: El salto térmico no rebasará una diferencia de 5ºC a una distancia de 30 m medidos desde la vertical del punto de emisión en la dirección de la corriente marina en contraposición de la temperatura a la misma distancia y en sentido contrario .
Català: Amb caràcter general , els abocaments d ' aigües residuals al domini públic marítimo-terrestre no podran superar els límits d ' emissió aprovats a la sessió 49 del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 1 d ' abril de 2004 , ni els que estiguin fixats per normativa de caràcter general , vigent o que es promulgui en el futur .
Español: Con carácter general , los vertidos de aguas residuales al dominio público marítimo-terrestre no podrán superar los límites de emisión aprobados a la sesión 49 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de fecha 1 de abril de 2004 , ni los que estén fijados por normativa de carácter general , vigente o que se promulgue en el futuro .
Català: Per a la resta dels paràmetres no indicats i per aquells recollits a les Llistes 1 i 2 de l ' annex al Títol III del Reglament del Domini Públic Hidràulic la qualitat de l ' abocament no ha de variar en relació amb les aigües de captació , concentrades en la proporció del rendiment de la dessaladora .
Español: Para el resto de los parámetros no indicados y para aquéllos recogidos en las Listas 1 y 2 del anexo al Título III del Reglamento del Dominio Público Hidráulico la calidad del vertido no tiene que variar en relación con las aguas de captación , concentradas en la proporción del rendimiento de la desaladora .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( Disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relacionados con la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( Disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: Caldrà assegurar que en cap moment no es produirà cap tipus d ' afectació derivada de la contaminació tèrmica per l ' abocament de les aigües de refrigeració a les platges properes i a la qualitat fisicoquímica i microbiològica de les seves aigües .
Español: Habrá que asegurar que en ningún momento se producirá ningún tipo de afectación derivada de la contaminación térmica por el vertido de las aguas de refrigeración a las playas próximas y a la calidad fisicoquímica y microbiológica de sus aguas .