Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital subscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: b ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual .
Español: b ) Incorporar en el rodaje , en régimen de prácticas , alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual para alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje .
Català: d ) El / la director / a de l ' obra cinematogràfica haurà d ' haver dirigit almenys dos llargmetratges , o un llargmetratge , sempre que aquest hagi estat seleccionat en qualsevol festival de classe A o nominat en premis nacionals o internacionals de reconegut prestigi .
Español: d ) El/ la director/ a de la obra cinematográfica deberá haber dirigido por lo menos dos largometrajes , o un largometraje , siempre que éste haya sido seleccionado en cualquier festival de clase A o nominado en premios nacionales o internacionales de reconocido prestigio .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la següent documentació , en l ' ordre que es seguidament es descriu , així com set còpies d ' aquest , que no caldrà que inclogui la documentació legal :
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación , en el orden que se describe a continuación , así como siete copias de éste , que no será necesario que incluya la documentación legal :
Català: En cas que sigui una persona jurídica cal adjuntar , a més , una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica es necesario adjuntar , además , una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: .2 Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: .2 Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: .3 Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: .3 Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: .4 En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: .4 En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: .5 Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: .5 Declaración responsable de no estar incurso en ningún supuesto de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .6 En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .6 En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .7 Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: .7 Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: .15 Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: .15 Acreditación de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: b ) Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / va , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , compositor / a de la música , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic / a de so .
Español: b ) Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en que se base el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ a , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , compositor/ a de la música , montador/ a , maquillador/ a , jefe de efectos especiales , primer/ a ayudante de dirección y técnico de sonido .
Català: .19 Memòria que exposi les intencions de l ' obra respecte al tractament formal , el repartiment d ' actors i la resta d ' elements tècnics en relació amb el guió proposat , signada pel realitzador , el productor i el guionista .
Español: .19 Memoria que exponga las intenciones de la obra respecto al tratamiento formal , el reparto de actores y el resto de elementos técnicos en relación con el guión propuesto , firmada por el realizador , el productor y el guionista .
Català: Comptes anuals i Memòria de Gestió presentats al Registre Mercantil , del segon i tercer exercici anteriors al de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent i previsió de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria .
Español: Cuentas anuales y Memoria de Gestión presentados en el Registro Mercantil , del segundo y tercer ejercicio anteriores al del año de publicación de la correspondiente convocatoria y previsión del año anterior al de la publicación de la convocatoria .
Català: Caldrà que s ' especifiquin els recursos previstos i / o obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació , o qualsevol altra que l ' empresa productora consideri adequada als efectes :
Español: Será necesario que se especifiquen los recursos previstos y/ u obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación , o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos :
Català: .26 Pressupost segons model de l ' ICIC , desglossat per partides , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: .26 Presupuesto según modelo del ICIC , desglosado por partidas , donde se especifique los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .2 Finançament obtingut , respecte a la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució i dels distribuïdors , dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels recursos propis suficientment acreditats .
Español: .2 Financiación obtenida , respecto a la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución y de los distribuidores , de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos propios suficientemente acreditados .
Català: En el cas que l ' empresa productora presenti més d ' un projecte , tot i que els projectes presentats assoleixin de forma individualitzada una valoració suficient per ser subvencionats , si no acredita la capacitat productiva , tècnica i artística suficient per dur-los a terme , només serà subvencionat aquell que hagi obtingut la puntuació més elevada .
Español: En el caso de que la empresa productora presente más de un proyecto , aunque los proyectos presentados consigan de forma individualizada una valoración suficiente para ser subvencionados , si no se acredita la capacidad productiva , técnica y artística suficiente para llevarlos a cabo , sólo será subvencionado aquél que haya obtenido la puntuación más elevada .
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva i l ' òrgan instructor és l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva y el órgano instructor es el Área Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada per experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic , escollits entre directors de cinema , guionistes , crítics i teòrics , productors i docents de l ' àmbit audiovisual .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que está integrada por expertos procedentes del sector audiovisual y cinematográfico , escogidos entre directores de cine , guionistas , críticos y teóricos , productores y docentes del ámbito audiovisual .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: b ) Un segon pagament del 30 % , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Un segundo pago del 30 % , se tramita desde la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari complir les següents obligacions com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any posterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria :
Español: Para tramitar este pago , es necesario cumplir las obligaciones siguientes como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de la publicación de la citada convocatoria :
Català: Serà necessari comunicar la data d ' inici de rodatge a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: Será necesario comunicar la fecha de inicio de rodaje al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura en un plazo no inferior a los quince días previos y la de fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: c ) Un tercer pagament del 20 % , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Un tercer pago del 20 % se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari complir les següents obligacions com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria :
Español: Para tramitar este pago , es necesario cumplir las siguientes obligaciones como máximo el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de la publicación de la citada convocatoria :
Català: .2 Acreditar el cost total de la pel · lícula i el seu pagament , així com la inversió del productor mitjançant compte justificatiu que incorpori l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d ' auditors de comptes , així com una memòria d ' actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l ' activitat subvencionada , degudament agrupades , i , si s ' escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: .2 Acreditar el coste total de la película y su pago , así como la inversión del productor mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas , así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada , debidamente agrupados , y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestada y las desviaciones que se hayan producido .
Català: L ' auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 3.c ) .
Español: La auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 3.c ) .
Català: Cal que mitjançant l ' auditoria oficial també s ' acrediti l ' import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) , així com les tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , que estableix la base 14.a ) .
Español: Es necesario que mediante la auditoría oficial también se acredite el importe y la procedencia de la financiación de la producción del largometraje , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) , así como las tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , que establece la base 14.a ) .
Català: .3 Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest , juntament amb una mostra de la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: .3 Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD de éste , junto con una muestra de la documentación utilizada para la realización , promoción y difusión de la obra cinematográfica , como el guión , carteles , fotografías , músicas , carátulas u otros materiales .
Català: Aquest materials no seran en cap cas objecte d ' us comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales no serán en caso alguno objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: No cal aportar els materials indicats en l ' apartat 3 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en el apartado 3 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic , l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: c ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único , la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: e ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per al mateix projecte , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: e ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la correspondiente convocatoria .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato .
Català: de 25 d ' octubre de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format
Español: de 25 de octubre de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato que constan en el anexo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la inversió realitzada en promoció i publicitat d ' aquells llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format que s ' hagin estrenat a partir del 2 de desembre del segon any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i fins a l ' últim dia del termini de presentació de sol · licituds de l ' esmentada convocatòria , que no hagin rebut amb anterioritat de l ' ICIC una subvenció pel mateix concepte .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la inversión realizada en promoción y publicidad de los largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre del segundo año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y hasta el último día del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria , que no hayan recibido con anterioridad del ICIC una subvención por el mismo concepto .
Català: També podran optar a aquesta subvenció les produccions estrenades entre el 2 de desembre del segon any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i el 31 d ' octubre de l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria que no hagin rebut amb anterioritat de l ' ICIC una subvenció pel mateix concepte .
Español: También podrán optar a esta subvención las producciones estrenadas entre el 2 de diciembre del segundo año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y el 31 de octubre del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria que no hayan recibido con anterioridad por parte del ICIC una subvención por el mismo concepto .
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independiente que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: a ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut de la convocatòria corresponent i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació , hauran de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs , i la del fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: a ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la convocatoria correspondiente y no hayan iniciado el rodaje en el momento de su publicación , deberán comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos , y la del fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: c ) Que el llargmetratge s ' hagi exhibit a Barcelona , en local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: c ) Que el largometraje se haya exhibido en Barcelona , en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartelera de 7 días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: d ) Les empreses de producció sol · licitants hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest , juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: d ) Las empresas de producción solicitantes deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD del mismo , junto con la documentación utilizada para la realización , promoción y difusión de la obra cinematográfica , como el guión , carteles , fotografías , músicas , carátulas u otros materiales .
Català: En el cas que el format original de rodatge no sigui el fotoquímic , es lliurarà el negatiu generat mitjançant processos digitals o , si aquest no existeix , es podrà dipositar un disc dur amb format .DPX a la màxima resolució emprada en la producció .
Español: En el caso de que el formato original de rodaje no sea fotoquímico , se entregará el negativo generado mediante procesos digitales o , si éste no existe , se podrá depositar un disco duro con formato .DPX a la máxima resolución utilizada en la producción .
Català: Aquest materials no seran en cap cas objecte d ' us comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: No cal aportar els materials indicats en la lletra e ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en la letra e ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En cas de llargmetratges documentals la subvenció serà del 35 % de la inversió del productor en la promoció i publicitat del llargmetratge , fins a un màxim de 60.000 euros .
Español: En caso de largometrajes documentales la subvención será del 35 % de la inversión del productor en la promoción y publicidad del largometraje , hasta un máximo de 60.000 euros .
Català: L ' import global del ajuts concedits per l ' ICIC no podrà ser superior al 25 % del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30 % en cas de llargmetratges documentals .
Español: El importe global de las ayudas concedidas por el ICIC no podrá ser superior al 25 % del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción y al 30 % en caso de largometrajes documentales .
Català: En cas que la empresa productora acrediti una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20 % i inferior al 30 % del cost de realització del llargmetratge , se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 5 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 20.000 euros .
Español: En caso de que la empresa productora acredite una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20 % e inferior al 30 % del coste de realización del largometraje , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 20.000 euros .
Català: En cas que la empresa productora acrediti una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30 % el cost de realització del llargmetratge , se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 10 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 40.000 euros .
Español: En caso de que la empresa productora acredite una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30 % del coste de realización del largometraje , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 10 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 40.000 euros .
Català: c ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: g ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: g ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de conformidad con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: i ) Acreditació del cost i pagament del llargmetratge mitjançant auditoria financera realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes .
Español: i ) Acreditación del coste y pago del largometraje mediante auditoría financiera realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas .
Català: Cal que mitjançant l ' auditoria oficial també s ' acrediti l ' import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Mediante la auditoría oficial también se debe acreditar el importe y la procedencia del financiamiento de la producción del largometraje , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: S ' admetran les factures emeses per la distribuïdora , sempre que s ' adjunti fotocòpia compulsada de les factures emeses pels mitjans de comunicació , que hauran d ' especificar l ' objecte de la despesa i el títol del llargmetratge com a referència .
Español: Se admitirán las facturas emitidas por la distribuidora siempre y cuando se adjunte fotocopia compulsada de las facturas emitidas por los medios de comunicación , que deberán especificar el objeto del gasto y el título del largometraje como referencia .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerirlos a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la presentación de su solicitud .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per al mateix projecte , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juliol de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu serà aplicat a totes les persones que prestin els seus serveis tant en l ' ICAB com en les seves dependències , a excepció del personal d ' alta direcció , d ' acord amb el que s ' ha previst en el Reial decret 1.382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a todas las personas que presten sus servicios tanto en el ICAB como en sus dependencias , a excepción del personal de alta dirección , de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.382/ 85 , de 1 de agosto .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 4 anys , i és vigent des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 4 años . ~~~ Será vigente desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En cas de no fer-se la mencionada denúncia , s ' entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals , per la qual cosa les condicions salarials s ' incrementaran i s ' hi aplicarà l ' IPC de Catalunya corresponent a aquell any .
Español: En caso de no realizarse la mencionada denuncia , se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales , por lo que las condiciones salariales se incrementarán y se aplicará el incremento del IPC de Cataluña correspondiente a aquel año .
Català: Els increments salarials corresponents a la vigència d ' aquest Conveni no seran absorbibles ni compensables sense perjudici del que estableix la disposició addicional 3.5 .
Español: Los incrementos salariales correspondientes a la vigencia del presente Convenio no serán absorbibles ni compensables sin perjuicio del contenido de la disposición adicional 3.5 .