Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el CIDEM .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: l ) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents ( tres en el cas de PIMES ) , una vegada completada la totalitat de la inversió .
Español: l ) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria como mínimo durante los cinco años siguientes ( tres en el caso de PYMES ) , una vez completada la totalidad de la inversión .
Català: 11.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 11.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 11.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució es farà en un sol pagament una vegada s ' hagi disposat del préstec en la seva totalitat .
Español: 11.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución se hará en un solo pago una vez se haya dispuesto del préstamo en su totalidad .
Català: 12.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 13.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 13.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: En el cas d ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys ( tres en el cas de PIMES ) , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En caso de adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años ( tres en el caso de PYMES ) , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma en que se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 13.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la subdirector / a de Gestió de Projectes de l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la subdirector/ a de Gestión de Proyectos de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: 14.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions .
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones .
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 14.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: Segons aquest Reglament , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Según este Reglamento , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En cas que l ' empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions finançables a d ' altres línies d ' ajuts , l ' ajut aportat pel CIDEM per al finançament d ' aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstancies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones financiables a otras líneas de ayudas , la ayuda aportada por el CIDEM para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ello .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses ocasionades en la realització de les tres edicions de les Jornades Doctorials de Catalunya durant l ' any 2007 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados en la realización de las tres ediciones de las Jornadas Doctoriales de Cataluña durante el año 2007.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de funcionament del Grup de Recerca Europeu ( GRDE ) sobre ecosistemes mediterranis i de muntanya en un món canviant .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del Grupo de Investigación Europeo ( GRDE ) sobre ecosistemas mediterráneos y de montaña en un mundo cambiante .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO d ' Educació , Desenvolupament , Tecnologia i Sistemes de Finançament a Amèrica Llatina durant l ' any 2007 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Educación , Desarrollo , Tecnología y Sistemas de Financiación en América Latina durante el año 2007.
Català: Objecte : fomentar l ' activitat d ' observació de l ' Observatori Fabra en el camp de la metereologia , la sismologia i l ' astronomia durant l ' any 2007 .
Español: Objeto : fomentar la actividad de observación del Observatorio Fabra en el campo de la metereología , la sismología y la astronomía durante el año 2007.
Català: Aplicacions pressupostàries : IU0421D / 449000100 / 5710 , IU0421D / 442000100 / 5710 , IU0421D / 443000100 / 5710 i IU0421D / 440000100 / 5710 .
Español: Aplicaciones presupuestarias : IU0421D/ 449000100/ 5710 , IU0421D/ 442000100/ 5710 , IU0421D/ 443000100/ 5710 y IU0421D/ 440000100/ 5710.
Català: Objecte : col · laborar en el finançament de les activitats de recerca en l ' àmbit d ' humanitats , ciències jurídiques i socials i tecnologies industrials , de la informació i de la comunicació l ' any 2007 .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de las actividades de investigación en el ámbito de humanidades , ciencias jurídicas y sociales y tecnologías industriales , de la información y de la comunicación el año 2007.
Català: Objecte : col · laborar en el finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp / Conca de Barberà referents a l ' organització del VII Espai de l ' Estudiant de Valls .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitario Alt Camp/ Conca de Barberà referentes a la organización del VII Espacio del Estudiante de Valls .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 26 de març de 2007 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnica i definitivament el Projecte constructiu de la primera fase de l ' endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada i Manresa ( Bages ) , i la corresponent relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 26 de marzo de 2007 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de la primera fase del arreglo del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada y Manresa ( Bages ) , y la correspondiente relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 13 de desembre de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 13 de diciembre de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , i que els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment tant en la informació pública del projecte com en el tràmit d ' informació pública de la llista de béns i drets afectats han estat ateses totes les consultes i contestada l ' al · legació presentada en aquest termini , i per tant s ' han complert els requisits establerts a l ' article 56.1 de Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento tanto en la información pública del proyecto como en el trámite de información pública de la lista de bienes y derechos afectados han sido atendidas todas las consultas y contestada la alegación presentada en este plazo , y por lo tanto se han cumplido los requisitos establecidos en el artículo 56.1 de Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que en el present expedient hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació , ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2007 i hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en el presente expediente hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación , ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2007 y hay partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el greu problema que plantegen les avingudes que periòdicament pateix el municipi de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el grave problema que plantean las avenidas que periódicamente sufre el municipio de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: Les obres recollides en el projecte són les necessàries per tal d ' incrementar el període de retorn de desguàs de la conca actual del riu Cardener al seu pas pel nucli urbà de Sant Joan de Vilatorrada , i així , garantir un bon comportament hidràulic davant crescudes produïdes per avingudes de fins a 500 anys .
Español: Las obras recogidas en el proyecto son las necesarias con el fin de incrementar el periodo de retorno de desagüe de la cuenca actual del río Cardener a su paso por el núcleo urbano de Sant Joan de Vilatorrada , y así , garantizar un buen comportamiento hidráulico ante crecidas producidas por avenidas de hasta 500 años .
Català: Aquestes obres consisteixen en l ' endegament d ' una longitud de 400 m del riu al voltant del Pont Nou utilitzant una secció tipus trapezoïdal amb talussos 2H : 1V estabilitzats amb una geomalla amb hidrosembra .
Español: Estas obras consisten en el arreglo de una longitud de 400 m del río en torno al Pont Nou utilizando una sección tipo trapezoidal con taludes 2H:1V estabilizados con una geomalla con hidrosiembra .
Català: Per tots els motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la primera fase de l ' endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada i Manresa , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la primera fase del arreglo del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada y Manresa , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , situa els ensenyaments de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny entre els ensenyaments artístics i estableix a l ' article 52 , com a condició per accedir-hi , la superació de proves d ' accés , regulades per les administracions educatives .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , sitúa las enseñanzas de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño entre las enseñanzas artísticas , y establece en el artículo 52 , como condición para acceder a ellas , la superación de pruebas de acceso , reguladas por las administraciones educativas .
Català: El Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny a Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , determina la titulació acadèmica necessària per poder accedir-hi , amb la superació prèvia d ' una prova específica .
Español: El Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso , determina la titulación académica necesaria para poder acceder , con la superación previa de una prueba específica .
Català: Les persones que no posseeixen la titulació acadèmica han de fer la prova tant si volen cursar el cicle formatiu en un centre de titularitat pública com de titularitat privada .
Español: Las personas que no poseen la titulación académica han de hacer la prueba tanto si desean cursar el ciclo formativo en un centro de titularidad pública como de titularidad privada .
Català: Pel que fa a la prova d ' accés a cicles de grau mitjà , a la part general s ' incorpora la llengua estrangera i es farà un exercici per a cada matèria ; a la part específica hi haurà un únic exercici .
Español: Con respecto a la prueba de acceso a ciclos de grado medio , en la parte general se incorpora la lengua extranjera y se hará un ejercicio para cada materia ; en la parte específica habrá un único ejercicio .
Català: A la part general de la prova d ' accés a cicles de grau superior , es redueixen a tres les opcions de llengua estrangera , i a la part específica hi haurà un exercici de cadascuna de les dues matèries que l ' aspirant pot triar entre quatre .
Español: En la parte general de la prueba de acceso a ciclos de grado superior , se reducen a tres las opciones de lengua extranjera , y en la parte específica habrá un ejercicio de cada una de las dos materias que el aspirante puede escoger entre cuatro .
Català: Convocar les proves d ' accés als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà i de grau superior , que s ' impartiran a Catalunya durant el curs 2008-2009 i que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , de grado medio y de grado superior , que se impartirán en Cataluña durante el curso 2008-2009 y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: a ) Tenir el títol de graduat / ada d ' educació secundària o d ' estudis declarats equivalents a efectes d ' accés a aquests ensenyaments : tècnic / a d ' arts plàstiques i disseny , tècnic auxiliar o tècnic / a de formació professional ; tres cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics del pla d ' estudis de 1963 o el segon curs del pla experimental ; dos cursos de BUP .
Español: a ) Tener el título de graduado/ a de educación secundaria o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas : técnico/ a de artes plásticas y diseño , técnico/ a auxiliar o técnico/ a de formación profesional ; tres cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de estudios de 1963 o el segundo curso del plan experimental ; dos cursos de BUP .
Català: Les persones que estiguin cursant l ' últim curs d ' educació secundària obligatòria i encara no disposin de les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s ' hi .
Español: Las personas que estén cursando el último curso de educación secundaria obligatoria y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes se podrán inscribir a la prueba y presentarse .
Català: 2.1.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , es podrà accedir als cicles de formació específica de grau mitjà sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució .
Español: 2.1.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución .
Català: Per poder-se presentar a la prova d ' accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 17 anys d ' edat l ' any en què es realitza la prova d ' accés .
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto será necesario tener cumplidos 17 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso .
Català: a ) Tenir el títol de batxiller o d ' estudis declarats equivalents a efectes de l ' accés a aquests ensenyaments : tècnic / a superior d ' arts plàstiques i disseny , tècnic / a especialista o de tècnic / a superior de formació professional ; graduat / ada d ' arts aplicades i oficis artístics del pla de 1963 o del pla experimental ; curs d ' orientació universitària ( COU ) o preuniversitari .
Español: a ) Tener el título de bachiller o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas : técnico/ a superior de artes plásticas y diseño , técnico/ a especialista o técnico/ a superior ; graduado/ a de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de 1963 o del plan experimental ; curso de orientación universitaria ( COU ) o preuniversitario .
Català: Les persones que estiguin cursant l ' últim curs d ' un cicle formatiu de grau mitjà o de batxillerat i encara no disposin de les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s ' hi .
Español: Las personas que estén cursando el último curso de un ciclo formativo de grado medio o de bachillerato y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes se podrán inscribir a la prueba y presentarse .
Català: 2.2.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , es podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució .
Español: 2.2.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución .
Català: Per poder-se presentar a la prova d ' accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 19 anys d ' edat l ' any en què es realitza la prova d ' accés , o bé 18 , si es disposa d ' un títol de tècnic / a d ' un cicle de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny o de formació professional d ' una família equivalent , tal com queda reflectit al quadre del punt 7.6.c ) d ' aquesta Resolució .
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto habrá que tener cumplidos 19 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso , o bien 18 , si se dispone de un título de técnico/ a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de formación profesional de una familia equivalente , tal como queda reflejado en el cuadro del punto 7.6.c ) de esta Resolución .
Català: Les diferents proves esmentades a l ' article 2 s ' organitzen en una única prova d ' accés a cicles de grau mitjà i una altra d ' accés a cicles de grau superior .
Español: Las diferentes pruebas mencionadas en el artículo 2 se organizan en una única prueba de acceso a ciclos de grado medio y otra de acceso a ciclos de grado superior .
Català: La prova d ' accés a cicles de grau mitjà o de grau superior tindrà dues parts : la comuna , només per a aquelles persones que no disposen dels requisits acadèmics , i una altra de caràcter específic , per a totes les persones que volen accedir a un cicle .
Español: La prueba de acceso a ciclos de grado medio o de grado superior tendrá dos partes : la común , sólo para aquellas personas que no disponen de los requisitos académicos , y otra de carácter específico , para todas las personas que quieren acceder a un ciclo .
Català: 4.1 L ' objectiu de la part comuna de la prova d ' accés als cicles de grau mitjà és acreditar que es té la maduresa en relació amb les capacitats bàsiques de l ' ESO .
Español: 4.1 El objetivo de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de grado medio es acreditar que se posee la madurez en relación con las capacidades básicas de la ESO .
Català: L ' objectiu de la part comuna de la prova d ' accés als cicles de grau superior és acreditar que es té la maduresa en relació amb els coneixements i les capacitats bàsiques del batxillerat .
Español: El objetivo de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior es acreditar que se posee la madurez en relación con los conocimientos y las capacidades básicas del bachillerato .
Català: 4.2 L ' objectiu de la part específica per als cicles d ' ambdós graus és demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb profit aquests ensenyaments .
Español: 4.2 El objetivo de la parte específica para los ciclos de ambos grados es demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con provecho estas enseñanzas .
Català: Consta de 8 exercicis que corresponen a les àrees de : ciències de la naturalesa , ciències socials , educació visual i plàstica , llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglesa o francesa ) , matemàtiques i tecnologia ; s ' agruparan de la següent manera :
Español: Consta de ocho ejercicios que corresponden a las áreas de : ciencias de la naturaleza , ciencias sociales , educación visual y plástica , lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglesa o francesa ) , matemáticas y tecnología ; se agruparán de la siguiente manera :
Català: Els temaris i criteris d ' avaluació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2008-2009 es corresponen als publicats a l ' annex 15 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener , al DOGC núm .
Español: Los temarios y criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009 se corresponden con los publicados en el anexo 15 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero , en el DOGC núm .
Català: Els temaris i criteris d ' avaluació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles de formació específica de grau superior d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2008-2009 es corresponen als publicats a l ' annex 16 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener , al DOGC núm .
Español: Los temarios y criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009 se corresponden con los publicados en el anexo 16 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero , en el DOGC núm .
Català: La prova consta d ' un exercici de cadascuna de les dues matèries de la modalitat d ' arts de batxillerat que l ' aspirant pot triar entre les següents : dibuix artístic , dibuix tècnic , imatge i volum .
Español: La prueba consta de un ejercicio de cada una de las dos materias de la modalidad de artes de bachillerato que el aspirante puede escoger entre las siguientes : dibujo artístico , dibujo técnico , imagen y volumen .
Català: La part comuna de la prova d ' accés als cicles de formació específica serà elaborada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i tramesa a les comissions avaluadores .
Español: La parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y enviada a las comisiones evaluadoras .
Català: La part específica de la prova d ' accés als cicles de formació específica serà elaborada pels centres on es realitzen les proves , seguint els criteris establerts des de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por los centros donde se realizan las pruebas , siguiendo los criterios establecidos desde la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 7.1 Exempció de la matèria de llengua catalana de la part comuna per a qui acrediti menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no hagi estudiat català en la seva escolaritat .
Español: 7.1 Exención de la materia de lengua catalana de la parte común para quien acredite menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no haya estudiado catalán en su escolaridad .
Català: Sol · licitud : al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació , fins al dia 3 de març de 2008 , aportant els documents que ho justifiquen .
Español: Solicitud : en el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación , hasta el día 3 de marzo de 2008 , aportando los documentos que lo justifican .
Català: 7.2.1 La poden sol · licitar les persones aspirants amb experiència laboral en qualsevol àmbit professional que acreditin com a mínim un any d ' experiència laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: 7.2.1 La pueden solicitar las personas aspirantes con experiencia laboral en cualquier ámbito profesional que acrediten como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: Sol · licitud : al centre on es farà la prova , del 14 al 21 d ' abril de 2008 , mitjançant el model de l ' annex 3 d ' aquesta Resolució ; cal aportar els documents que ho justifiquen .
Español: Solicitud : en el centro donde se hará la prueba , del 14 al 21 de abril de 2008 , mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución , aportando los documentos que lo justifican .
Català: 7.2.2 També la poden sol · licitar les persones amb experiència en tasques de voluntariat , experiència esportiva o que acreditin la condició d ' esportistes d ' alt nivell o alt rendiment .
Español: 7.2.2 También la pueden solicitar las personas con experiencia en tareas de voluntariado , experiencia deportiva o que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o alto rendimiento .
Català: a ) S ' entén per experiència en tasques de voluntariat aquelles realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o de lleure .
Español: a ) Se entiende por experiencia en tareas de voluntariado aquéllas realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o de ocio .
Català: Cal acreditar una experiència mínima d ' un any en tasques de voluntariat , amb una dedicació equivalent a un any laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: Hay que acreditar una experiencia mínima de un año en tareas de voluntariado , con una dedicación equivalente a un año laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: b ) S ' entén per experiència esportiva aquella que consisteix en una experiència mínima d ' un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: b ) Se entiende por experiencia deportiva aquella que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: Sol · licitud : a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al dia 3 de març de 2008 , per tal que tingui efectes en la present convocatòria , mitjançant el model de l ' annex 3 d ' aquesta Resolució ; cal adjuntar els documents que ho justifiquen .
Español: Solicitud : en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el día 3 de marzo de 2008 , a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria , mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican .
Català: b ) Un cicle de grau mitjà o de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , de formació professional , d ' ensenyaments d ' esports de grau mitjà / superior o de formació esportiva de nivell 1 o 3 ( accés a grau mitjà ) .
Español: b ) Un ciclo de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño , de formación profesional , de enseñanzas de deportes de grado medio/ superior o de formaciones deportivas de nivel 1 o 3 ( acceso a grado medio ) .
Català: c ) Un cicle de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , de formació professional , d ' ensenyaments d ' esports de grau superior o de formació esportiva de nivell 3 ( accés a grau superior ) .
Español: c ) Un ciclo de grado superior de artes plásticas y diseño , de formación profesional , de enseñanzas de deportes de grado superior o formación deportiva de nivel 3 ( acceso a grado superior ) .
Català: Sol · licitud : al centre on es farà la prova , del 14 al 21 d ' abril de 2008 mitjançant el model que es detalla a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució ; cal adjuntar els documents que ho justifiquen .
Español: Solicitud : en el centro donde se hará la prueba , del 14 al 21 de abril de 2008 mediante el modelo que se detalla al anexo 4 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican .
Català: 7.4 Exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny per tenir experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle a què es vol accedir .
Español: 7.4 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño por tener experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo al que se quiere acceder .
Català: Sol · licitud : a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al dia 3 de març de 2008 , mitjançant el model de l ' annex 5 d ' aquesta Resolució ; cal adjuntar els documents que ho justifiquen .
Español: Solicitud : en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el día 3 de marzo de 2008 , mediante el modelo del anexo 5 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican .
Català: 7.5 Exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny per tenir experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle a què es vol accedir .
Español: 7.5 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño por tener experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo al que se quiere acceder .
Català: Sol · licitud : a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al dia 3 de març de 2008 , mitjançant el model de l ' annex 6 d ' aquesta Resolució ; cal adjuntar els documents que ho justifiquen .
Español: Solicitud : en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el día 3 de marzo de 2008 , mediante el modelo del anexo 6 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican .
Català: Batxillerat d ' altra modalitat si s ' han cursat tres d ' aquestes matèries : dibuix tècnic , dibuix artístic , imatge , volum , fonaments de disseny , tècniques d ' expressió graficoplàstica .
Español: Bachillerato de otra modalidad si se han cursado tres de estas materias : dibujo técnico , dibujo artístico , imagen , volumen , fundamentos de diseño , técnicas de expresión gráfico-plástica .
Català: Sol · licitud : al centre on es farà la prova , del 14 al 21 d ' abril de 2008 , mitjançant el model de l ' annex 7 d ' aquesta Resolució ; cal adjuntar els documents que ho justifiquen .
Español: Solicitud : en el centro donde se hará la prueba , del 14 al 21 de abril de 2008 , mediante el modelo del anexo 7 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican .
Català: 7.7 Exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà o superior d ' arts plàstiques i disseny per disposar d ' una titulació universitària homologada / pròpia , sempre que s ' hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts del cicle al qual es vol accedir .
Español: 7.7 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño por disponer de una titulación universitaria homologada/ propia , siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos del ciclo al cual se quiere acceder .
Català: Sol · licitud : a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al dia 3 de març de 2008 , mitjançant el model de l ' annex 8 d ' aquesta Resolució ; cal adjuntar els documents que ho justifiquen .
Español: Solicitud : en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el día 3 de marzo de 2008 , mediante el modelo del anexo 8 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican .
Català: 7.8 Exempció total de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà / superior d ' arts plàstiques i disseny per complir simultàniament algun requisit d ' exempció de la part comuna i algun de la part específica .
Español: 7.8 Exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio/ superior de artes plásticas y diseño por cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica .