Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que l ' IPC nacional anual en data 31 de desembre de 2005 superi el valor del 4 % , l ' excés sobre aquest valor s ' ha d ' aplicar sobre les taules salarials vigents de l ' any 2005 .
Español: En el caso de que el IPC nacional anual a fecha 31 de diciembre de 2005 superara el valor del 4 % , el exceso sobre este valor se aplicará sobre las tablas salariales vigentes del año 2005.
Català: La quantia resultant s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 en un termini màxim de 2 mesos a partir de la publicació de l ' índex en el BOE .
Español: La cantidad resultante se abonará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006 en un plazo máximo de 2 meses a partir de la publicación del índice en el BOE .
Català: CS : conceptes salarials ( euros mes ) ; CE : conceptes extrasalarials ( euros mes ) ; S : salari base ; PC : plus conveni ; PA : plus assistència ; PD : plus distància i transport ; T : total mensual .
Español: CS : conceptos salariales ( euros mes ) ; CE : conceptos extrasalariales ( euros mes ) ; S : salario base ; PC : plus convenio ; PA : plus asistencia ; PD : plus distancia y transporte ; T : total mensual .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 113 de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Miguel Ángel Molina Morcillo .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 113 de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Miguel Ángel Molina Morcillo .
Català: Construcció d ' una edificació auxiliar al carrer dels Pirineus , 26 , del sector del Graell , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Joaquim Jurado Cazorla .
Español: Construcción de una edificación auxiliar en la calle de Els Pirineus , 26 , del sector de El Graell , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Joaquim Jurado Cazorla .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al carrer dels Pirineus , 40 , del sector el Graell , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Valentín Escudero Torres .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle de Els Pirineus , 40 , del sector El Graell , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Valentín Escudero Torres .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar situat a la carretera d ' Igualada , parcel · la 36 , finca mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Antonio Ros Baño .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar situada en la carretera de Igualada , parcela 36 , finca Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Antonio Ros Baño .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 6 del sector mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per José Méndez Fernández .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 6 del sector Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por José Méndez Fernández .
Català: Construcció d ' un dipòsit de 300 m3 a l ' Obaga del Cortès , al terme municipal de Balsareny , promoguda per l ' Ajuntament de Balsareny .
Español: Construcción de un depósito de 300 m3 en L'Obaga del Cortès , en el término municipal de Balsareny , promovida por el Ayuntamiento de Balsareny .
Català: Millora i conservació de sòls a la finca Capdevila situada en el nucli de Sant Corneli , al terme municipal de Cercs , promoguda per Josep M . Espelt Pujol .
Español: Mejora y conservación de suelos en la finca Capdevila situada en el núcleo de Sant Corneli , en el término municipal de Cercs , promovida por Josep M. Espelt Pujol .
Català: Ampliació del menjador de la casa de colònies ubicada a la masia mas Cucurella , al terme municipal de Cubelles , promoguda per Xavier Ortiz Salazar .
Español: Ampliación del comedor de la casa de colonias ubicada en la masía Mas Cucurella , en el término municipal de Cubelles , promovida por Xavier Ortiz Salazar .
Català: Construcció d ' una estació transformadora i d ' un edifici de cabines al camí de la Garsa , al terme municipal de la Torre de Claramunt , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Construcción de una estación transformadora y de un edificio de cabinas en el camino de La Garsa , en el término municipal de La Torre de Claramunt , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a Sant Salvador de Torroella , al terme municipal de Navàs , promoguda per Telefónica Móviles de España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Sant Salvador de Torroella , en el término municipal de Navàs , promovida por Telefónica Móviles de España , SA .
Català: Construcció d ' un casal social i reforma de la Casa Nova de Castelltallat , al terme municipal de Sant Mateu de Bages , promoguda per l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages .
Español: Construcción de un centro social y reforma de la Casa Nova de Castelltallat , en el término municipal de Sant Mateu de Bages , promovida por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages .
Català: Reforma i modificació de volums de la masia anomenada mas Panella del veïnat de Sant Pere , al terme municipal de Tordera , promoguda per Auto Taller Panella Industrial , SL .
Español: Reforma y modificación de volúmenes de la masía denominada Mas Panella del vecindario de Sant Pere , en el término municipal de Tordera , promovida por Auto Taller Panella Industrial , SL .
Català: Construcció d ' un edifici destinat a habitatge i annexos al Quater Barqueres , 29 , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera , promoguda per Joan Teixidor Abril .
Español: Construcción de un edificio destinado a vivienda y anexos en El Quater Barqueres , 29 , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera , promovida por Joan Teixidor Abril .
Català: Construcció d ' una casa de colònies a la finca situada al km 14 de la carretera de Vallgorguina a Sant Celoni C-61 , al terme municipal de Vallgorguina , promoguda per Noemí Fornas Carreño .
Español: Construcción de una casa de colonias en la finca situada en el km 14 de la carretera de Vallgorguina a Sant Celoni C-61 , en el término municipal de Vallgorguina , promovida por Noemí Fornas Carreño .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector S-8 , El Francaset , per al canvi de qualificació d ' un terreny d ' ús residencial , situat al carrer Rosa Sensat , per passar a equipament , al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector S-8 , El Francaset , para el cambio de calificación de un terreno de uso residencial , situado en la calle Rosa Sensat para pasar a equipamiento , en el término municipal de Roda de Barà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector S-8 , El Francaset , per al canvi de qualificació d ' ús residencial a equipament , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector S-8 , El Francaset , para el cambio de calificación de uso residencial a equipamiento , de Roda de Barà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que un cop aprovats definitivament els corresponents projecte de reparcel · lació i projecte d ' urbanització , caldrà que es trametin per tal que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona els doni l ' assabentat .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que , una vez aprobados definitivamente los correspondientes Proyecto de reparcelación y Proyecto de urbanización , será necesario que se envíen para que la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que les dé el enterado .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que s ' acrediti per part de l ' Ajuntament que s ' ha esmenat la publicació de la normativa del Pla parcial El Francaset .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que se acredite por parte del Ayuntamiento que se ha enmendado la publicación de la normativa del Plan parcial El Francaset .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al carrer dels Pirineus , 9 , del sector del Graell , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Antonio Cáceres Cabello .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la calle de Els Pirineus , 9 , del sector de El Graell , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Antonio Cáceres Cabello .
Català: Construcció d ' un edifici per a un nou centre d ' investigació en zona agrícola al polígon 7 , parcel · les 037-001 , al terme municipal de Cabrera de Mar , promoguda per Agronética , SL .
Español: Construcción de un edificio para un nuevo centro de investigación en zona agrícola en el polígono 7 , parcelas 037-001 , en el término municipal de Cabrera de Mar , promovida por Agronética , SL .
Català: Instal · lació d ' un centre d ' activitats a la natura en el paratge anomenat Pleta de la Vila-palomera , al terme municipal de Saldes , promoguda pel Consorci Ruta Minera .
Español: Instalación de un centro de actividades en la naturaleza en el paraje denominado Pleta de la Vila-palomera , en el término municipal de Saldes , promovida por el Consorcio Ruta Minera .
Català: Construcció del col · lector d ' aigües fecals de la zona de l ' Oller , al terme municipal de Sant Martí de Centelles , promoguda per l ' Ajuntament de Sant Martí de Centelles .
Español: Construcción del colector de aguas fecales de la zona de L'Oller , en el término municipal de Sant Martí de Centelles , promovida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles .
Català: Construcció d ' una masoveria al paratge la Verdina , parcel · la 42 , 54 i 55 del polígon 11 , al terme municipal de Cabrera de Mar , promoguda per Beyalgue , SL / Patricia Mas-Beya .
Español: Construcción de una granja en el paraje La Verdina , parcela 42 , 54 y 55 del polígono 11 , en el término municipal de Cabrera de Mar , promovida por Beyalgue , SL/ Patricia Mas-Beya .
Català: Legalització d ' una estació mòbil a la masia can Josep , a la plaça Marquès , s / n , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per Vodafone España , SA .
Español: Legalización de una estación móvil en la masía Can Josep , en la plaza Marquès , s/ n , en el término municipal de Òdena , promovida por Vodafone España , SA .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Palcam , de Barcelona , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de segregació i canvi de titularitat de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Palcam , de Barcelona , en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de segregación y cambio de titularidad de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Palcam , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i segregació i canvi de titularitat de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Palcam , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y segregación y cambio de titularidad de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitja : a la família d ' informàtica , amb el cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : a la familia de informática , con el ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre resultant de la segregació a favor de Llar d ' Infants Gaudí , SL , amb NIF B62323761 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro resultante de la segregación a favor de Llar d'Infants Gaudí , SL , con NIF B62323761 , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat para 60 llocs escolars : em cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat para 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència d ' obra major per la instal · lació d ' una base de telefonia mòbil a la finca situada a la Partida Sant Bernabé de Jesús , polígon 97 , partida 55 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Retevisión Móvil ( Amena ) .
Español: Solicitud de licencia de obra mayor para la instalación de una base de telefonía móvil en la finca situada en la Partida Sant Bernabé de Jesús , polígono 97 , partida 55 , en el término municipal de Tortosa , promovido por Retevisión Móvil ( Amena ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per al projecte constructiu del parc eòlic Mudefer , al terme municipal de Caseres , promoguda per Catalana d ' Energies Renovables , SL .
Español: Solicitud de licencia para el proyecto constructivo del parque eólico Mudefer , en el término municipal de Caseres , promovido por Catalana d'Energies Renovables , SL .
Català: Sol · licitud de llicència del projecte constructiu parc eòlic Mudefer II , al terme municipal de Caseres , promoguda per Catalana d ' Energies Renovables , SL .
Español: Solicitud de licencia del proyecto constructivo parque eólico Mudefer II , en el término municipal de Caseres , promovido por Catalana d'Energies Renovables , SL .
Català: Projecte d ' actuacions de millora a la llacuna de les Olles i el barranc de Sant Pere , al terme municipal de l ' Ampolla , promoguda per l ' Ajuntament de l ' Ampolla .
Español: Proyecto de actuaciones de mejora a la laguna de Les Olles y el barranco de Sant Pere , en el término municipal de L'Ampolla , promovido por el Ayuntamiento de L'Ampolla .
Català: Sol · licitud de llicència pel projecte d ' execució de la modificació de la línia aèria de 25 kv Roquetes , al terme municipal de Miravet , promoguda per Endesa Distribución Electrica , SL .
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de ejecución de la modificación de la línea aérea de 25 kv Roquetes , en el término municipal de Miravet , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Sol · licitud de llicència d ' un edifici existent per a destinar-lo a magatzem d ' una empresa d ' instal · lacions al polígon 72 , parcel · la 82 , a la carretera de Tortosa , km 0,9 del terme municipal d ' Ulldecona , promogut per Energies renovables Montsià .
Español: Solicitud de licencia de un edificio existente para destinarlo a almacén de una empresa de instalaciones al polígono 72 , parcela 82 , en la carretera de Tortosa , km 0,9 del término municipal de Ulldecona , promovido por Energies renovables Montsià .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al polígon 2 , parcel · la 195 , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , promoguda per Francisco Masia Carles .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , al polígono 2 , parcela 195 , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , promovida por Francisco Masia Carles .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Quality Espresso , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quality Espresso , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Quality Espresso , SA , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quality Espresso , SA , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2005 i la seva durada és de 3 anys ; finalitzant el 31 de desembre de 2007 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , a partir de 1 de enero de 2005 y su duración será de 3 años , finalizando el 31 de diciembre de 2007.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup són els qui , amb o sense comandament , es responsabilitzen de les tasques per a les quals s ' exigeixen coneixements tècnics suficients de diverses especialitats , o un coneixement ampli d ' una professió específica ; són responsables de la distribució , si s ' escau , i execució de les tasques encomanades , d ' acord amb els estàndards de qualitat establerts , de la reposició i conservació de les instal · lacions utilitzades , i de la implantació dels estudis i mètodes de treball especificats .
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo son los que , con o sin mando , se responsabilizan de tareas para las que se exigen conocimientos técnicos suficientes de varias especialidades o un alto conocimiento de una profesión específica , siendo responsables de la distribución , en su caso , y ejecución de las tareas encomendadas de acuerdo con los standars de calidad establecidos , de la reposición y conservación de las instalaciones utilizadas , y de la implantación de los estudios y métodos de trabajo especificados .
Català: Per a l ' any 2005 , la jornada laboral es fixa en 1.735 hores i per als anys 2006 i 2007 es fixa en 1.732 .
Español: Para el año 2005 , la jornada laboral se fija en 1.735 horas y para los años 2006 y 2007 se fija en 1.732 .
Català: Si de la distribució de les 1.735 i 1.732 hores , al fixar el calendari anual , restés un romanent de dies hàbils , de 3 com a màxim , s ' han de gaudir bé a l ' inici o al final dels períodes de vacances .
Español: Si del reparto de las 1.735 y 1.732 horas , respectivamente , al fijar el calendario anual , quedase un remanente de días hábiles , hasta un máximo de 3 , se disfrutarán , bien al inicio bien al final de los períodos vacacionales .
Català: El treballador , quan ho avisi amb la suficient antelació i ho justifiqui adequadament , pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració del salari de conveni per algun dels motius i durant el temps que s ' exposen a continuació :
Español: El trabajador , avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración del salario de convenio , por alguno de los motivos y por el tiempo mínimo que a continuación se exponen :
Català: Plus de treball en torns : si per necessitats organitzatives o de producció el règim de jornada dels treballadors s ' ha de sotmetre a torns , es percep un plus , l ' any 2005 de 40,49 euros per mes o la seva proporció .
Español: Plus de turnicidad : si por necesidades organizativas o de producción el régimen de jornada de los trabajadores se debiese someter a turnos , se percibirá , para el año 2005 , un plus de 40,49 euros por mes o su proporción .
Català: a ) Les quantitats que figuren en els annexes 2 al 6 , ambdós inclosos , ja han estat incrementades en el citat percentatge , sobre les vigents a 31 de desembre de 2004 .
Español: a ) Las cantidades que figuran en los anexos del 2 al 6 , ambos inclusive , ya han sido incrementadas en dicho porcentaje , sobre las vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: b ) Els següents conceptes salarials , que figuren en les nòmines dels treballadors , també s ' incrementaran en el 3 % sobre els vigents a 31 de desembre de 2004 :
Español: b ) Los siguientes conceptos salariales , que figuran en las nóminas de los trabajadores , también se incrementarán en el 3 % sobre los vigentes a 31 de diciembre de 2004 :
Català: c ) Per l ' any 2005 es procedirà a una regularització del salari conveni que consistirà en un increment de les quantitats que figuren el l ' annex 2 de 200 euros .
Español: c ) Para el año 2005 se procederá a una regularización del salario convenio que consistirá en un incremento , de las cantidades que figuran en el anexo 2 , de 200 euros .
Català: d ) Si l ' IPC real del 2005 fos superior al 2 % , l ' increment salarial per aquest any consistiria en l ' IPC real del citat any més 1 punt , pagant-se la diferència en un pagament anomenat " revisió salarial 2005 " i serviria de base per l ' increment de l ' any següent .
Español: d ) Si el IPC real del 2005 fuese superior al 2 % , el incremento salarial para este año consistiría en el IPC real de dicho año más 1 punto , abonándose la diferencia en una paga denominada " revisión salarial 2005 " y serviría de base para el incremento del año siguiente .
Català: Si els IPC reals de cadascun d ' aquests anys fossin superiors a l ' IPC previst , l ' increment salarial consistiria en l ' IPC real més 1 punt , pagant-se la diferència en una paga anomenada " revisió salarial " i serviria de base per l ' increment de l ' any següent .
Español: Si los IPC reales de cada uno de estos años fueran superiores al IPC previsto , el incremento salarial consistiría en el IPC real más 1 punto , abonándose la diferencia en una paga denominada " revisión salarial " y serviría de base para el incremento del año siguiente .
Català: Les condicions econòmiques dels treballadors adscrits al grup 0 s ' han de regir pel que s ' ha acordat en els seus contractes i per pactes individuals , i no és d ' aplicació el que s ' ha pactat en aquest Conveni .
Español: Las condiciones económicas de los adscritos al grupo 0 se regirán por lo acordado en sus contratos y por pactos individuales , no siendo de aplicación los pactados en este Convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Formo , SA ( centre de treball de Gavà ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo , SA ( centro de trabajo de Gavà ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Formo , SA ( centre de treball de Gavà ) , per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo , SA ( centro de trabajo de Gavà ) , para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: 4.1 Les normes que regulen les relacions entre l ' empresa i els treballadors són , en primer lloc , les que conté aquest 28è Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Formo , SA .
Español: 1. ~~~ Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y los trabajadores serán , en primer lugar , las contenidas en este 28º Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo , SA .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les fixades en el present Conveni , mantenint-se estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: La jornada de treball tant per l ' any 2005 com per a l ' any 2006 és de 1.768 hores de treball efectiu , amb un descans de 20 minuts inclosos en la jornada . ~ ~ ~ Les parts es comprometen que aquesta reducció no ha d ' afectar la producció .
Español: La jornada de trabajo tanto para el año 2005 como para el año 2006 será de 1.768 horas de trabajo efectivo , con un descanso de 20 minutos incluido en la misma , comprometiéndose las partes a que dicha reducción no afectará a la producción .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , els percentatges del complement d ' antiguitat es calculen amb una pujada d ' un 3 % sobre la tarifa del 27è Conveni i , en conseqüència , s ' incrementa la quantia d ' aquest complement sense que aquesta millora sigui compensable ni absorbible .
Español: Durante la vigencia de este Convenio los porcentajes del complemento de la antigüedad se calcularán sobre una subida del 3 % sobre la tarifa del 27º Convenio y , en consecuencia , se incrementará la cuantía de este complemento sin que tal mejora sea compensable ni absorbible .
Català: 27.4 Durant la vigència d ' aquest Conveni , els diumenges i dies festius es calculen amb una pujada d ' un 3 % sobre la tarifa del 27è Conveni col · lectiu de Formo , SA i , en conseqüència , s ' incrementa la quantia d ' aquest complement , sense que aquesta millora no sigui compensable ni absorbible .
Español: 4. ~~~ Durante la vigencia de este Convenio los domingos y festivos se calcularán mediante una subida del 3 % sobre la tarifa del 27º Convenio colectivo de Formo , SA . ~~~ y en consecuencia , se incrementará la cuantía de este complemento , sin que tal mejora sea compensable o absorbible .
Català: 27.5 En cas de treballar en diumenge o dia festiu , cal percebre un plus de 36,63 euros bruts per dia treballat en diumenge o dia festiu .
Español: 5. ~~~ Para el supuesto de trabajar dicho domingo o festivo , se percibirá un plus de 36,63 euros brutos por día trabajado en domingo o festivo .
Català: 31.1 L ' any 2005 s ' ha de fer un increment d ' un 3 % sobre les taules del 27è Conveni col · lectiu i l ' any 2006 s ' aplicarà la previsió de l ' IPC que efectuï el Govern .
Español: 1. ~~~ Para el año 2005 , incremento del 3 % sobre las tablas del 27º Convenio colectivo y para el año 2006 se aplicará la previsión de IPC que efectúe el Gobierno .
Català: Quan l ' IPC establert pel Govern per a l ' any 2005 sobrepassi l ' increment del 2 % , s ' efectuarà revisió salarial garantida no retroactiva de la diferència del 3 % al percentatge real .
Español: Cuando el IPC establecido por el Gobierno para el año 2005 supere el incremento del 2 % , se efectuará revisión salarial garantizada no retroactiva del diferencial del 3 % al porcentaje real .
Català: La resta dels conceptes retributius que pugui tenir assignats el personal de l ' empresa i que no trobin reflex en aquest Conveni , es mantindran amb el seu condicionament i naturalesa actuals .
Español: Se mantendrá la diferencia resultante que ha ocasionado el hecho de introducirse en el 18º Convenio todos los conceptos retributivos por categorías mediante el nuevo complemento que se denomina complemento sueldo-base .
Català: Horari : hi ha 3 torns rotatius de dilluns a divendres , de 6 a 14 hores , de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores .
Español: Horario : 3 turnos rotativos de lunes a viernes , de 6 horas a 14 horas de 14 horas a 22 y de 22 horas a 6 horas .
Català: " .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la publicació del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: " .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la publicación del Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC .
Català: El Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut ; el Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es regulen les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries en l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , el Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se regulan las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , i diverses normes reguladores de les estructures hospitalàries gestionades per l ' Institut Català de la Salut , doten aquest ens d ' una estructura organitzativa que li permet assolir els seus objectius .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , y diversas normas reguladoras de las estructuras hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud , dotan a éste ente de una estructura organizativa que le permite alcanzar sus objetivos .
Català: Amb la finalitat d ' agilitar el funcionament ordinari de l ' Institut Català de la Salut es considera convenient delegar en el director / a de Recursos Humans , en els gerents d ' àmbit d ' atenció primària i en els directors / es gerents dels hospitals gestionats per l ' Institut determinades competències que l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , confereix al secretari / secretària general del Departament de Salut .
Español: Con la finalidad de agilizar el funcionamiento ordinario del Instituto Catalán de la Salud se considera conveniente delegar en el director/ a de Recursos Humanos , en los gerentes de ámbito de atención primaria y los directores/ as gerentes de los hospitales gestionados por el Instituto determinadas competencias que el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , confiere al secretario/ aria general del Departamento de Salud .
Català: Atès el que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb l ' autorització de la consellera de Salut , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Dado lo que establecen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de acuerdo con la autorización de la consejera de Salud , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: .1 Delegar l ' exercici de les competències que s ' indiquen a continuació , en relació amb el personal funcionari i el personal laboral sotmès al règim jurídic de Conveni Col · lectiu Únic d ' àmbit de Catalunya per al personal de la Generalitat adscrit al Departament de Salut que presta els seus serveis en l ' Institut Català de la Salut , en el càrrecs següents :
Español: .1 Delegar el ejercicio de las competencias que se indican a continuación , en relación con el personal funcionario y el personal laboral sometido al régimen jurídico de Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña para el personal de la Generalidad adscrito al Departamento de Salud que presta sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud , en los siguientes cargos :
Català: d ) L ' autorització de la despesa de la nòmina i del règim de previsió social ; la disposició i la liquidació del crèdit exigible , o l ' ordenació del pagament del personal adscrit al Centre Corporatiu de l ' Institut
Español: d ) La autorización del gasto de la nómina y del régimen de previsión social ; la disposición y liquidación del crédito exigible , u orden de pago del personal adscrito al Centro Corporativo del Instituto .
Català: 1.2 En els gerents d ' àmbit d ' atenció primària i en els directors / es gerents dels hospitals , respecte del personal adscrit al seu àmbit territorial o hospital :
Español: 1.2 En los gerentes de ámbito de atención primaria y los directores/ as gerentes de los hospitales , respecto del personal adscrito a su ámbito territorial u hospital :
Català: .2 Els actes dictats en virtut d ' aquestes delegacions s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los actos dictados en virtud de estas delegaciones se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .