Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4a modificació del Pla especial per a l ' adequació volumètrica i d ' alineacions del sector Jutjats-Policia , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: 4ª modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-Policía , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la 4a modificació del Pla especial per a l ' adequació volumètrica i d ' alineacions del sector Jutjats-Policia , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 4ª modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-Policía , de Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la 4a modificació del Pla especial per a l ' adequació volumètrica i d ' alineacions del sector Jutjats-Policia , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la 4ª modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-Policía , de Sant Boi de Llobregat
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la nova qualificació urbanística de les finques situades entre els carrers Padró i Terrablanca , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la nueva calificación urbanística de las fincas situadas entre las calles Padró i Terrablanca , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la nova qualificació urbanística de les finques situades entre els carrers Padró i Terrablanca , de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que té caràcter normatiu la secció longitudinal de les tres parcel · les del plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la nueva calificación urbanística de las fincas situadas entre las calles Padró i Terrablanca , de Sant Cebrià de Vallalta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que tiene carácter normativo la sección longitudinal de las tres parcelas del plano núm .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la nova qualificació urbanística de les finques situades entre els carrers Padró i Terrablanca , de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la nueva calificación urbanística de las fincas situadas entre las calles Padró i Terrablanca , de Sant Cebrià de Vallalta
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del sector can Dori , Califòrnia , de Canyelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del sector Can Dori , Califòrnia , de Canyelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector mas Blau I , referent a la zona E de subministrament de carburant , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Blau I , referente a la zona E de suministro de carburante , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector mas Blau I , referent a la zona E de subministrament de carburant , del Prat de Llobregat , promoguda pel senyor Enrique Caro García , en representació de l ' entitat mercantil PR 13 , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Blau I , referente a la zona E de suministro de carburante , de El Prat de Llobregat , promovida por el señor Enrique Caro García , en representación de la entidad mercantil PR 13 , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector mas Blau I , referent a la zona E de subministrament de carburant , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Blau I , referente a la zona E de suministro de carburante , de El Prat de Llobregat
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona , c . Tarragona , 149-157 , planta 13 , va sol · licitar , en data 9 d ' agost de 2006 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge , xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli de Conill , al terme municipal de Pujalt ( Anoia ) , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona , c. Tarragona , 149-157 , planta 13 , solicitó , en fecha 5 de mayo de 2006 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento , red de distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo de Conill , en el término municipal de Pujalt ( Anoia ) , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al nucli de Conill , al terme municipal de Pujalt .
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano al núcleo de Conill , en el término municipal de Pujalt .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat a les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al nucli de Conill , al terme municipal de Pujalt .
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento , la distribución y el suministro de gas propano canalizado al núcleo de Conill , en el término municipal de Pujalt .
Català: .2 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: .2 La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 430,99 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: a ) La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 430,99 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La citada fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats per aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados por la presente Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: b ) Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00033366 / 06 , signat pel senyor Raul Jiménez Delgado , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 9 d ' agost de 2006 , amb el núm .
Español: b ) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto , presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00033366/ 06 , firmado por el señor Raul Jiménez Delgado , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 9 de agosto de 2006 , con núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli ( GLP ) en dipòsits fixos aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento sobre instalaciones de almacenaje de gases licuados del petróleo en depósitos fijos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació , i disposicions d ' aplicació general .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla ; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación , y disposiciones de aplicación general .
Català: f ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: f ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia i Mines la data d ' inici de les obres , la realització de les proves , i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas , y cualquier incidencia relevante .
Català: g ) Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: g ) Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposen l ' article 85 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que disponen el artículo 85 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: i ) El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: i ) El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: k ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades , i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 , i modificacions , i Decret 174 / 2001 ) , cas d ' estar afectada la instal · lació .
Español: k ) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas , y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 , y modificaciones , y Decreto 174/ 2001 ) , en caso de estar afectada la instalación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 318 / 2006 , de 20 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l ' establiment de mesures per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya i per la qual s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 318/ 2006 , de 20 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña y por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' import total de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria no exhaureix la quantia màxima destinada a la concessió de les subvencions , es considera oportú poder destinar aquest excedent a altres accions i , per tant , és necessari modificar l ' article 4.1 de l ' Ordre esmentada , que estableix la quantia màxima destinada a la convocatòria de l ' any 2006 ;
Español: Dado que el importe total de las solicitudes presentadas en esta convocatoria no agota la cuantía máxima destinada a la concesión de las subvenciones , se considera oportuno poder destinar este excedente a otras acciones y , por lo tanto , es necesario modificar el artículo 4.1 de la Orden mencionada , que establece la cuantía máxima destinada a la convocatoria del año 2006 ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales ,
Català: Modificar l ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions destinades a l ' establiment de mesures per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya , que queda fixat en 489.059,07 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / D / 482.4002.01 / 3361 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Modificar el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña , que queda fijado en 489.059,07 euros con cargo en la partida presupuestaria TI03/ D/ 482.4002.01/ 3361 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants El Cau , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Cau , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants El Cau , de Barcelona , codi 08048541 , per canvi de titularitat .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería El Cau , de Barcelona , codi 08048541 , por cambio de titularidad .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini previst al Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , establerta per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació .
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , en el plazo previsto en el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecido por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 406 / 2006 , de 2 d ' agost , per la qual es concreten les línies d ' actuació del Servei de Foment de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa , i s ' obre la convocatòria de presentació de sol · licituds per a l ' exercici corresponent a l ' any 2006 ;
Español: Vista la Orden TRI/ 406/ 2006 , de 2 de agosto , por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa , y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006 ;
Català: Atès que , per a la convocatòria de l ' any 2006 , el termini de justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l ' Ordre TRI / 406 / 2006 , de 2 d ' agost , és de difícil compliment ;
Español: Considerando que , para la convocatoria del año 2006 , el plazo de justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la Orden TRI/ 406/ 2006 , de 2 de agosto , es de difícil cumplimiento ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; previos informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' amplia , excepcionalment fins al 31 de gener de 2007 , el termini per aportar la documentació que preveu l ' article 27.3 de l ' Ordre TRI / 406 / 2006 , de 2 d ' agost , com a justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius que preveu l ' Ordre esmentada , corresponent a la convocatòria de l ' any 2006 .
Español: Se amplia , excepcionalmente hasta el 31 de enero de 2007 , el plazo para aportar la documentación que prevé el articulo 27.3 de la Orden TRI/ 406/ 2006 , de 2 de agosto , como justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos que prevé la mencionada Orden , correspondiente a la convocatoria del año 2006.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 de març de 2006 i de 20 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 20 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , POUM , de Seva , tramès per l ' Ajuntament en data 16 d ' octubre de 2006 , que incorpora el text refós del POUM -verificat en sessió de Ple municipal de 8 de juny de 2006- i les observacions de l ' informe dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme de 21 de setembre de 2006 , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006 , amb el benentès que , pel que fa al Pla de millora urbana PMU , can Garriga , l ' ordenació presentada té caràcter indicatiu i , en tot cas , serà el planejament derivat on aquesta es concretarà , i amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , POUM , de Seva , remitido por el Ayuntamiento en fecha 16 de octubre de 2006 , que incorpora el texto refundido del POUM -verificado en sesión de Pleno municipal de 8 de junio de 2006- y las observaciones del informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo de 21 de septiembre de 2006 , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006 , con la condición de que , en lo referente al Plan de mejora urbana PMU , Can Garriga , la ordenación presentada tiene carácter indicativo y , en todo caso , será el planeamiento derivado donde ésta se concretará , y con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 S ' afegeix en la normativa urbanística un nou article 175 bis , que reprodueix la normativa urbanística de la modificació del Pla general d ' ordenació de Seva aprovada el 23 de maig de 2001 , amb el contingut següent :
Español: .1.1 Se añade en la normativa urbanística un nuevo artículo 175 bis , que reproduce la normativa urbanística de la modificación del Plan general de ordenación de Seva aprobada el 23 de mayo de 2001 , con el siguiente contenido :
Català: Correspon a una porció de sòl urbà prevista per a la instal · lació d ' una planta de desballestament de camions en un terreny sense aprofitament agrícola , situat al nord del terme municipal .
Español: Corresponde a una porción de suelo urbano prevista para la instalación de una planta de desguace de camiones en un terreno sin aprovechamiento agrícola , situado al norte del término municipal .
Català: Es construirà una tanca perimetral i en el seu exterior es procedirà a la plantació d ' arbres i espècies arbustives , a fi de minorar l ' impacte visual que la instal · lació pugui generar .
Español: Se construirá una valla perimetral y en su exterior se procederá a la plantación de árboles y especies arbustivas , en orden a aminorar el impacto visual que la instalación pueda generar .
Català: 3- Qualificació del sòl , i 4G- Qualificació i gestió del sòl , sector desballestament , es qualifiquen de clau 5d els terrenys on se situa la planta de desballestament de camions .
Español: 3- Calificación del suelo , y 4G- Calificación y gestión del suelo , sector desguace , se califican como clave 5d los terrenos donde se sitúa la planta de desguace de camiones .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Seva , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Seva , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1.1 Cal recaptar els informes , incorporant les seves prescripcions , si escau , dels organismes següents : Direcció General de Carreteres , Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , Direcció General de Ferrocarrils .
Español: .1.1.1 Es necesario recabar los informes , incorporando sus prescripciones , si procede , de los organismos siguientes : Dirección General de Carreteras , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , Dirección General de Ferrocarriles .
Català: .1.1.2 Cal incorporar al document les prescripcions establertes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , de la Direcció General de Patrimoni Cultural , de la Direcció General de Comerç i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1.1.2 Es necesario incorporar al documento las prescripciones establecidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , de la Dirección General de Patrimonio Cultural , de la Dirección General de Comercio y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1.2.1 Cal justificar el compliment de l ' article 58.1.f del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , pel que fa a la reserva de sòl equivalent a 20 m2 d ' espais lliures cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en sectors de planejament .
Español: .1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en lo referente a la reserva de suelo equivalente a 20 m2 de espacios libres cada 100 m2 de techo residencial no incluido en sectores de planeamiento .
Català: .1.2.2 Cal ajustar en la urbanització Montanyà la superfície de sòl destinada a equipament públic d ' acord amb el projecte previst de l ' observatori Esteve Durant , destinant la resta dels terrenys com a espais lliures , tal i com preveu el planejament vigent .
Español: .1.2.2 Es necesario ajustar en la urbanización Montanyà la superficie de suelo destinada a equipamiento público de acuerdo con el proyecto previsto del observatorio Esteve Durant , destinando el resto de los terrenos como espacios libres , tal y como prevé el planeamiento vigente .
Català: .1.2.3 Cal garantir la continuïtat viària al nord del nucli de Santa Maria de Seva , en el tram comprès entre els sectors SUND-2 Els Sorts i SUND-3 Can Vives .
Español: .1.2.3 Es necesario garantizar la continuidad viaria en el norte del núcleo de Santa Maria de Seva , en el tramo comprendido entre los sectores SUND-2 Els Sorts y SUND-3 Can Vives .
Català: .1.2.4 Cal garantir la continuïtat de la secció del Camí de Can Cuixa en tot el seu tram fins a la connexió amb el vial proposat al PMU-3 Depuradora .
Español: .1.2.4 Es necesario garantizar la continuidad de la sección del Camino de Can Cuixa en todo su tramo hasta la conexión con el vial propuesto en el PMU-3 Depuradora .
Català: .1.3.1 Cal justificar que el POUM preveu en sòl urbà i en sòl urbanitzable , en caràcter general , la reserva de sòl corresponent com a mínim al 20 % del sostre residencial de nova implantació per habitatges de protecció pública .
Español: .1.3.1 Es necesario justificar que el POUM prevé en suelo urbano y en suelo urbanizable , en carácter general , la reserva de suelo correspondiente como mínimo al 20 % del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública .
Català: .1.3.2 Cal , pel que fa als sectors de sòl urbà i urbanitzable on es preveu la reserva de sostre per habitatge protegit , incrementar la seva densitat amb el benentès que aquest increment es destinarà a habitatge de protecció pública sense que s ' alterin els paràmetres dels habitatges de renda lliure .
Español: .1.3.2 Es necesario , en lo referente a los sectores de suelo urbano y urbanizable donde se prevé la reserva de techo para vivienda protegida , incrementar su densidad con la condición de que este incremento se destinará a vivienda de protección pública sin que se alteren los parámetros de las viviendas de renta libre .
Català: .1.3.3 Cal excloure la possibilitat de substituir la reserva de sostre per habitatge de protecció pública per la compensació econòmica equivalent en aquells sector que per les seves característiques no són adequats per a la construcció d ' habitatges socials , atès que aquesta possibilitat no està contemplada en la legislació urbanística vigent .
Español: .1.3.3 Es necesario excluir la posibilidad de sustituir la reserva de techo para vivienda de protección pública por la compensación económica equivalente en aquellos sector que por sus características no son adecuados para la construcción de viviendas sociales , dado que esta posibilidad no está contemplada en la legislación urbanística vigente .
Català: .1.4.1 Pel que fa al nou polígon industrial Estevenell Nou , cal preveure la reserva d ' espais lliures i zones verdes que determina l ' article 94 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , per al nou sostre industrial que es proposa , així com la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector d ' acord amb l ' article 43 de l ' esmentat cos legal .
Español: .1.4.1 En lo referente al nuevo polígono industrial Estevenell Nou , es necesario prever la reserva de espacios libres y zonas verdes que determina el artículo 94 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , para el nuevo techo industrial que se propone , así como la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector de acuerdo con el artículo 43 del mencionado cuerpo legal .
Català: Per tal de garantir aquestes cessions , caldrà concretar l ' ordenació d ' aquest sector i delimitar un Polígon d ' actuació urbanística , o bé delimitar un Pla de millora urbana com a figura de planejament derivat , de tal manera que aquest sector tingui en compte , a més , l ' accés al polígon des del vial de l ' antic Camí de Tona a Balenyà .
Español: Para garantizar estas cesiones , será necesario concretar la ordenación de este sector y delimitar un Polígono de actuación urbanística , o bien delimitar un Plan de mejora urbana como figura de planeamiento derivado , de tal manera que este sector tenga en cuenta , además , el acceso al polígono desde el vial del antiguo Camino de Tona a Balenyà .
Català: .1.4.2 Cal , pel que fa a la nova qualificació amb la clau 5a dels terrenys situats a la banda de ponent de la carretera en el sector industrial Montmany , on hi havia l ' antic aparcament de la discoteca , delimitar un Polígon d ' actuació urbanística que inclogui el nou vial que es proposa , les cessions d ' espais lliures i zones verdes que determina l ' article 94 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com la previsió de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , de manera que la seva ordenació prevegi la continuïtat de la franja d ' 11 m de zona verda paral · lela a la carretera i ampliar d ' aquesta manera l ' espai de protecció entre aquest vial i les indústries , d ' acord amb el plànol annex que s ' adjunta .
Español: .1.4.2 Es necesario , en lo referente a la nueva calificación con la clave 5a de los terrenos situados en el lado de poniente de la carretera en el sector industrial Montmany , donde estaba el antiguo aparcamiento de la discoteca , delimitar un Polígono de actuación urbanística que incluya el nuevo vial que se propone , las cesiones de espacios libres y zonas verdes que determina el artículo 94 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como la previsión de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , de manera que su ordenación prevea la continuidad de la franja de 11 m de zona verde paralela a la carretera y ampliar de esta manera el espacio de protección entre este vial y las industrias , de acuerdo con el plano anexo que se adjunta .
Català: En aquest sentit , i tenint en compte que molts dels plans de millora urbana proposats tenen per objecte únic la gestió urbanística del sector , caldrà delimitar-los com a polígons d ' actuació urbanística en coherència amb les determinacions fixades en el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En este sentido , y teniendo en cuenta que muchos de los planes de mejora urbana propuestos tienen por objeto único la gestión urbanística del sector , será necesario delimitarlos como polígonos de actuación urbanística en coherencia con las determinaciones fijadas en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1.4.4 Cal incloure dins del sector de sòl urbanitzable SUD-1 El Feu les parcel · les situades a la banda sud d ' aquest sector , classificades de sòl urbà clau 4a , ateses les característiques dels terrenys on s ' ubiquen i la discontinuïtat que presenten amb la resta del nucli urbà .
Español: .1.4.4 Es necesario incluir dentro del sector de suelo urbanizable SUD-1 El Feu las parcelas situadas en el lado sur de este sector , clasificadas de suelo urbano clave 4a , dadas las características de los terrenos donde se ubican y la discontinuidad que presentan con el resto del núcleo urbano .
Català: .1.4.5 Es mantindrà l ' aprofitament urbanístic establert en el planejament vigent ( Text refós de 1999 ) a can Garriga , amb exclusió de l ' ús d ' apart-hotel , que s ' elimina .
Español: .1.4.5 Se mantendrá el aprovechamiento urbanístico establecido en el planeamiento vigente ( Texto refundido de 1999 ) en Can Garriga , con exclusión del uso de apart-hotel , que se elimina .
Català: .1.5.1 Cal , pel que fa als sectors de sòl urbanitzable no delimitat , que el document fixi normativament els paràmetres que determina l ' article 58.8 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de manera que la resta de paràmetres tindran caràcter indicatiu i que aquests s ' ajustaran en el moment de la delimitació del sector .
Español: .1.5.1 Es necesario , en lo referente a los sectores de suelo urbanizable no delimitado , que el documento fije normativamente los parámetros que determina el artículo 58.8 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de manera que el resto de parámetros tendrán carácter indicativo y que éstos se ajustarán en el momento de la delimitación del sector .
Català: .1.6.1 Cal , d ' acord amb l ' article 65.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , preveure en els sectors de sòl urbanitzable que es detallen a continuació les reserves mínimes de sòl destinat als equipaments públics següents : al sector SUD-1 El Feu , un mínim de 4.360 m2 corresponent a un 8 % de l ' àmbit ; al sector SUD-2 La Cuadrada , un mínim de 6.166 m2 corresponent a un 8 % de l ' àmbit ; i al sector SUND-2 Els Sors , un mínim de 1.068 m2 corresponent a un 12 % de l ' àmbit .
Español: .1.6.1 Es necesario , de acuerdo con el artículo 65.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , prever en los sectores de suelo urbanizable que se detallan a continuación las reservas mínimas de suelo destinado a los siguientes equipamientos públicos : en el sector SUD-1 El Feu , un mínimo de 4.360 m2 correspondiente a un 8 % del ámbito ; en el sector SUD-2 La Cuadrada , un mínimo de 6.166 m2 correspondiente a un 8 % del ámbito ; y en el sector SUND-2 Els Sors , un mínimo de 1.068 m2 correspondiente a un 12 % del ámbito .
Català: .1.6.2 Cal , pel que fa al sector de sòl urbanitzable SUD-1 El Feu , fixar que les cessions d ' espais lliures se situaran a la banda sud en el terrer existent , per tal de preservar aquest element singular i establir alhora una franja de protecció respecte del vial de ronda que es proposa .
Español: .1.6.2 Es necesario , en lo referente al sector de suelo urbanizable SUD-1 El Feu , fijar que las cesiones de espacios libres se situarán en el lado sur en el suelo de tierra existente , para preservar este elemento singular y establecer a la vez una franja de protección respecto al vial de ronda que se propone .
Català: .1.7.1 Cal afegir a l ' article 206 " Usos incompatibles " en el sòl no urbanitzable , apartat a ) Hoteler , que només es permetrà aquest ús sempre que compleixi amb les determinacions de l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.7.1 Es necesario añadir en el artículo 206 " Usos incompatibles " en el suelo no urbanizable , apartado a ) Hotelero , que sólo se permitirá este uso siempre y cuando cumpla con las determinaciones del artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1.7.2 Cal afegir a l ' article 207 que les autoritzacions en el sòl no urbanitzable hauran de donar compliment a les determinacions de l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i que la seva tramitació serà d ' acord amb el que determinen els articles 48 i 49 de l ' esmentat cos legal .
Español: .1.7.2 Es necesario añadir en el artículo 207 que las autorizaciones en el suelo no urbanizable tendrán que dar cumplimiento a las determinaciones del artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y que su tramitación será de acuerdo con lo que determinan los artículos 48 y 49 del mencionado cuerpo legal .
Català: .1.7.3 Cal , pel que fa a l ' article 208 " Xarxa viària rural " , fer referència a l ' article 49.d del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , que remet a l ' article 48 d ' aquest cos legal pel que fa a la seva tramitació .
Español: .1.7.3 Es necesario , en lo referente al artículo 208 " Red viaria rural " , hacer referencia al artículo 49.d del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , que remite al artículo 48 de este cuerpo legal en lo referente a su tramitación .
Català: .1.7.4 Cal afegir en l ' article 212 " Usos " en la zona agrícola permanent , el següent : en l ' apartat c ) " Habitatge " , que sigui d ' acord amb les determinacions de l ' article 47.6.b del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i en l ' apartat d ) " Indústries agropecuàries " , que siguin d ' acord amb les determinacions de l ' article 84 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1.7.4 Es necesario añadir en el artículo 212 " Usos " en la zona agrícola permanente , lo siguiente : en el apartado c ) " Vivienda " , que esté de acuerdo con las determinaciones del artículo 47.6.b del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y en el apartado d ) " Industrias agropecuarias " , que estén de acuerdo con las determinaciones del artículo 84 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .