Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dret al gaudi de vacances anuals retribuïdes , establertes en el present article , ni es perd ni pot limitar-se de cap manera pel fet que el treballador / a estigui en situació d ' incapacitat temporal , de manera que dins l ' any natural , en incorporar-se al lloc de treball pot gaudir del període de vacances sense cap mena de descompte d ' aquest període , excepte supòsit de notori abús , en aquest cas l ' empresa queda exclosa d ' aquesta obligació , que ha de sotmetre ' s als procediments de conciliació i mediació del TLC .
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas , establecidas en el presente artículo , ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/ a se halle en situación de incapacidad temporal , de modo que dentro del año natural , al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo , salvo supuesto de notorio abuso , en cuyo caso la empresa quedara excluida de esta obligación , que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del TLC .
Català: L ' inici del període de vacances no pot coincidir amb el dia de descans setmanal , de manera que , en aquests casos , s ' entenen iniciades les vacances l ' endemà del descans setmanal esmentat , així mateix si la data de reincorporació al treball coincideix , sense solució de continuïtat , amb 1 dia de descans setmanal , aquest ha de respectar-se i s ' ha de reiniciar el treball un cop complert aquest descans .
Español: El inicio del período de vacaciones no puede coincidir con el día de descanso semanal de forma y manera que en estos casos , se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente de dicho descanso semanal , asimismo si la fecha de reincorporación al trabajo coincidiese , sin solución de continuidad , con un día de descanso semanal este deberá respetarse reiniciándose el trabajo una vez cumplido dicho descanso .
Català: No obstant això , quan això impedeixi que un altre company iniciï les vacances en la data prevista , els dies de descans s ' han de guardar i gaudir en un altre moment dins l ' any natural tant els de l ' inici com els del final del període de vacances .
Español: No obstante , cuando ello impidiese que otro compañero iniciase las vacaciones en la fecha prevista se guardaran los días de descanso disfrutándose en otro momento dentro del año natural tanto los del inicio como los del final del período vacacional .
Català: El gaudi de les festes abonables i no recuperables s ' efectua a raó de 7 dies a elegir per part del treballador / a i 7 dies a elegir per part de l ' empresa , i poden ser o no continuats .
Español: El disfrute de las fiestas abonables y no recuperables se efectuará a razón de 7 días a elegir por parte del trabajador/ a y 7 días a elegir por parte de la empresa , pudiendo ser o no continuados .
Català: En cas d ' efectuar-se els 7 dies seguits s ' ha de respectar el descans setmanal , essent la data límit de comunicació el 20 de febrer de l ' any en curs , comunicació que s ' ha d ' efectuar per ambdues parts , tot això excepte pacte al contrari entre l ' empresa i el treballador .
Español: En caso de efectuarse los 7 días seguidos se respetará el descanso semanal , siendo la fecha tope de comunicación el 20 de febrero del año en curso , comunicación que se efectuará por ambas partes , todo ello salvo pacto distinto entre empresa y trabajador .
Català: Aquestes festes , si no es gaudeixen o coincideixen amb la festa setmanal , el treballador / a té dret a gaudir-les en una altra data i l ' empresa ha d ' abonar un 40 % del salari base mensual més plus de permanència , en còmput diari , d ' aquest conveni , tret que la festa coincideixi amb el període de vacances , en aquest cas queda absorbida .
Español: Estas fiestas cuando no se disfruten o coincidan con la fiesta semanal el trabajador/ a tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha y la empresa deberá abonar un 40 % del salario base mensual más plus de permanencia , en cómputo diario , de este Convenio , salvo cuando la fiesta coincida con el período de vacaciones , en cuyo caso quedará absorbida .
Català: L ' empresa pot absorbir amb caràcter general només 1 festa no recuperable com a màxim , quan coincideixi amb el període de vacances , amb independència que aquestes es fraccionin .
Español: La empresa podrá absorber con carácter general sólo una fiesta no recuperable como máximo cuando coincida con el período de vacaciones , con independencia de que éstas se fraccionen .
Català: Abans de difondre ' l ha de sol · licitar informe previ sobre aquest calendari a la representació dels treballadors , que ha d ' emetre ' l en el termini màxim de 15 dies .
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo a la representación de los trabajadores , que deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días .
Català: En el supòsit d ' obertura d ' un nou centre de treball o activitat cíclica , el calendari laboral s ' ha d ' exposar dins els 30 dies següents de produir-se l ' obertura o inici .
Español: En el supuesto de apertura de nuevo centro de trabajo o actividad cíclica , el calendario laboral se expondrá dentro de los 30 días siguientes de producirse la apertura o inicio .
Català: Els treballadors , avisant amb la major antelació possible i justificant-ho adequadament , poden faltar i absentar-se del treball amb dret a remuneració , pels motius i durant el temps que a continuació s ' exposen :
Español: Los trabajadores , avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente , podrán faltar y ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone :
Català: En el cas d ' unió de fet , el treballador / a ha d ' aportar certificat de convivència expedit per l ' ajuntament o l ' organisme competent . ~ ~ ~ Aquesta llicència es concedeix només un cop cada 10 anys .
Español: En el caso de unión de hecho el trabajador/ a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente , concediéndose esta licencia solamente una vez cada 10 años .
Català: Exàmens : el temps indispensable per a fer-los . ~ ~ ~ El treballador / a queda obligat a justificar la seva assistència a les proves de què es tracti .
Español: Exámenes : el tiempo indispensable para la realización de los mismos , quedando el trabajador/ a obligado a justificar su asistencia a las pruebas de que se trate .
Català: Un dia per afers propis per al primer i segon any de vigència del present Conveni , això és , 1 dia per a l ' any 2005 i 1 dia per a l ' any 2006 .
Español: Un día por asuntos propios para el primer y segundo año de vigencia del presente Convenio , esto es , 1 día para el año 2005 y un día para el año 2006.
Català: Cada treballador / a ha d ' avisar del gaudi d ' aquests dies amb la major antelació possible , i com a mínim amb 1 setmana d ' antelació , i no hi ha necessitat de justificació posterior .
Español: Cada trabajador/ a tendrá que avisar de su disfrute con la mayor antelación posible , y como mínimo con 1 semana de antelación , y no habrá necesidad de justificación posterior .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència al treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia al trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Igualment , tenen aquesta consideració les que es facin en cas de risc de pèrdua de primeres matèries , per necessitats imprevistes del servei , absències imprevistes o canvis de torn .
Español: Igualmente , tendrán tal consideración las que se realicen en caso de riesgo de pérdida de materias primas , por necesidades imprevistas del servicio , ausencias imprevistas o cambios de turno .
Català: El seu valor és el de l ' hora ordinària ( salari base més plus de permanència ) i en cada centre de treball s ' ha de negociar si es compensa per una hora de descans o per la seva corresponent retribució en diners .
Español: Su valor será el de la hora ordinaria ( salario base más plus de permanencia ) y en cada centro de trabajo se negociará si se compensa por una hora de descanso o por su correspondiente retribución en dinero .
Català: a ) En cas d ' accident de treball , malaltia professional , malaltia comuna amb hospitalització , intervenció quirúrgica i maternitat , la quantitat necessària fins a assolir el 100 % del salari mensual .
Español: a ) En caso de accidente de trabajo , enfermedad profesional , enfermedad común con hospitalización , intervención quirúrgica y maternidad la cantidad necesaria hasta alcanzar el 100 % del salario mensual .
Català: b ) En cas de malaltia comuna que no requereixi hospitalització , si és la primera baixa dins l ' any , la quantitat necessària fins a assolir el 100 % del salari mensual , des del primer dia de la baixa fins a un màxim 12 mesos de durada del complement .
Español: b ) En caso de enfermedad común que no requiera hospitalización , si es la primera baja dentro del año la cantidad necesaria hasta alcanzar el 100 % del salario mensual , desde el primer día de la misma hasta un máximo de 12 meses de duración del complemento .
Català: Del 16è al 30è , el 80 % del salari , i del 31è en endavant i fins a un màxim de 12 mesos de durada , el 100 % del salari .
Español: Del decimosexto al trigésimo , el 80 % del salario , y del trigésimo primero en adelante y hasta un máximo de 12 meses de duración el 100 % del salario .
Català: Per a l ' abonament de les gratificacions extraordinàries no hi ha cap reducció amb motiu de la situació d ' IT experimentada pel treballador , i es manté el càlcul actual que l ' empresa efectua fins aquest moment .
Español: El abono de las gratificaciones extraordinarias no se producirá reducción alguna con motivo de la situación de IT experimentada por el trabajador , manteniendo el cálculo actual que viene efectuando hasta el momento la empresa .
Català: Si una treballadora està indisposada per exercir les comeses bàsiques del seu lloc de treball perquè està en estat de gestació i , per aquest motiu , sol · licita el canvi de lloc de treball , l ' empresa ha d ' intentar atendre la seva petició adequant la prestació de servei a altres comeses que no siguin contraindicades amb la seva situació anterior i amb respecte de les condicions econòmiques , i s ' ha de reincorporar al seu lloc de treball en les mateixes condicions que tenia un cop acabat el període legal que va provocar aquesta situació .
Español: Cuando una trabajadora se encuentre indispuesta para desempeñar los cometidos básicos de su puesto de trabajo por hallarse en estado de gestación y por ese motivo solicite el cambio de puesto de trabajo la empresa intentará atender su petición adecuando la prestación de servicio a otros cometidos que no resulten contraindicados con su situación anterior y con respeto de las condiciones económicas , reincorporándose a su puesto de trabajo en las mismas condiciones que tenia una vez terminado el período legal que provoco dicha situación .
Català: En tot el que es refereix al règim sancionador , ambdues parts acorden remetre ' s al que preveu el II Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector d ' hostaleria .
Español: En todo lo referente a régimen sancionador , ambas partes acuerdan remitirse a lo previsto en el II Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería .
Català: Són aplicables totes les disposicions legals vigents d ' obligat compliment en totes les matèries que afectin la seguretat i salut en el treball , seguint els criteris d ' aplicació i valoració que determinin els organismes competents de la Generalitat de Catalunya .
Español: Serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuantas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo , siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sempre que es produeixi un accident , ha de facilitar-se una còpia de l ' informe de l ' accident al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut , que ha d ' atenir-se a la confidencialitat i al que s ' ha estipulat per la Llei 15 / 1999 de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Siempre que se produzca un accidente , una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y Salud , el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/ 1999 de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Sense perjudici d ' això , els sindicats que reuneixin les condicions previstes en l ' article 10 i concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical han de disposar d ' un delegat sindical si la plantilla supera 125 treballadors .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de un delegado sindical cuando la plantilla supere 125 trabajadores .
Català: Els delegats sindicals , delegats de personal i membres de comitè d ' empresa , han de disposar de 37 hores mensuals retribuïdes , sempre que l ' empresa , en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , mantingui una plantilla superior a 100 treballadors .
Español: Los delegados sindicales , delegados de personal y miembros de comité de empresa , dispondrán de 37 horas mensuales retribuidas , siempre y cuando la empresa , en el ámbito de aplicación de este Convenio , mantenga una plantilla superior a 100 trabajadores .
Català: L ' acumulació d ' hores ha de negociar-se entre l ' empresa i la central sindical , si l ' empresa no supera els 125 treballadors , en cas contrari l ' acumulació seria automàtica tan bon punt sigui comunicada fefaentment per les centrals sindicals .
Español: La acumulación de horas deberá negociarse entre la empresa y la central sindical , cuando la empresa no superase los 125 trabajadores , en caso contrario la acumulación sería automática tan pronto sea comunicada fehacientemente por las centrales sindicales .
Català: En els departaments o locals en què prestin serveis els representants dels treballadors , l ' empresa ha de cobrir mitjançant el sistema de contractació que dins el marc legal es consideri més oportú els llocs de treball que ocupin els representants esmentats quan aquests estiguin absents per la utilització del crèdit horari quan l ' empresa sigui preavisada de l ' absència amb una antelació mínima de 48 hores , excepte en casos d ' urgència .
Español: En aquellos departamentos o locales en los que presten servicios los representantes de los trabajadores la empresa cubrirá mediante el sistema de contratación que dentro del marco legal se considere más oportuno los puestos de trabajo que ocupen los citados representantes cuando estos sean ausenten por la utilización del crédito horario cuando la empresa sea preavisada de dicha ausencia con una antelación mínima de 48 horas , salvo en casos de urgencia .
Català: L ' empresa i els representants dels treballadors s ' obliguen a mantenir una reunió cada 3 mesos que s ' ha de celebrar durant la segona setmana del mes corresponent en la qual s ' han de determinar les dates en què s ' ha de procedir , si escau , a la solució dels conflictes plantejats en referència i vigilància d ' aquest conveni .
Español: Empresa y representantes de los trabajadores se obligan a mantener una reunión cada 3 meses que se celebrará durante la segunda semana del mes correspondiente en las que se determinara las fechas en que se procederá en su caso a la solución de los conflictos planteados en referencia y vigilancia de este convenio .
Català: En compliment del que disposa l ' art . ~ ~ ~ 85 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors s ' estableix per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació del present Conveni col · lectiu una Comissió Paritària que ha d ' estar formada per 3 representants del Comitè d ' Empresa signants del present Conveni , i per tres de la Direcció , que els ha de designar cada representació respectivament .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del presente Convenio colectivo una Comisión Paritaria que estará compuesta por 3 representantes del Comité de Empresa firmantes del presente Convenio , y por 3 de la Dirección , que serán designados por cada representación respectivamente .
Català: A . Són funcions de la Comissió Paritària interpretar la totalitat de les clàusules del Conveni , vigilar el compliment d ' allò que s ' ha pactat , estudiar , proposar i , si s ' escau , decidir les qüestions que , derivades de l ' aplicació del present Conveni , plantegi la direcció de l ' empresa , els representants legals o sindicals dels treballadors o els treballadors mateixos ; actualitzar el contingut del present Conveni per adaptar-lo a les modificacions que puguin derivar-se de canvis normatius , i qualsevol altra funció que expressament se li atribueixi en el Conveni .
Español: a ) Serán funciones de la Comisión Paritaria interpretar la totalidad de las cláusulas del Convenio , vigilar el cumplimiento de lo pactado , estudiar , proponer y , cuando proceda , decidir las cuestiones que , derivadas de la aplicación del presente Convenio , se planteen por la Dirección de la empresa , los representantes legales o sindicales de los trabajadores o estos mismos ; actualizar el contenido del presente Convenio para adaptarlo a las modificaciones que puedan derivarse de cambios normativos , y cualquier otra función que expresamente se le atribuya en el Convenio .
Català: B . Les decisions de la Comissió Paritària s ' han d ' adoptar per majoria de cada una de les parts representades i les seves discrepàncies s ' han de resoldre a través d ' un procediment de mediació i conciliació davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Barcelona .
Español: a ) Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptaran por mayoría de cada una de las partes representadas y sus discrepancias se resolverán a través de un procedimiento de mediación y conciliación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no es preveu ni regula , s ' ha d ' aplicar el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria de Catalunya i el II Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector d ' hostaleria , així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent en cada moment .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto ni regulado en el mismo , se aplicará el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , el Convenio colectivo para la industria de hostelería de Cataluña y el II Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente en cada momento .
Català: L ' empresa ha d ' exposar , als taulers d ' anuncis del centre de treball , un exemplar complet del text convencional així com les resolucions interpretadores del text que adopti la Comissió Paritària .
Español: La empresa expondrá , en los tablones de anuncios del centro de trabajo , un ejemplar completo del texto convencional así como de las resoluciones interpretadoras del mismo que adopte la Comisión Paritaria .
Català: En atenció a l ' interès manifestat per la representació dels treballadors al llarg de la negociació del present Conveni i en nom del manteniment d ' un clima de pau social com el que fins ara hi ha hagut , l ' empresa Chifraho , SL assumeix el compromís de mantenir almenys 113 treballadors fixos en plantilla , essent aquest nombre el resultant de la mitjana de treball fix que hi ha hagut l ' any 2004 .
Español: En atención al interés manifestado por la representación de los trabajadores a lo largo de la negociación del presente Convenio y en aras al mantenimiento de un clima de paz social como el que hasta la fecha ha venido existiendo , la empresa Chifraho , SL asume el compromiso de mantener al menos 113 trabajadores fijos en plantilla , siendo este número el resultante del promedio de trabajo fijo habido en el año 2004.
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 9 , 10 i 53 del polígon 13 , parcel · la 18 de Mas Cornudella , al terme municipal de Vespella de Gaià
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 9 , 10 y 53 del polígono 13 , parcela 18 de Mas Cornudella , en el término municipal de Vespella de Gaià
Català: Es dóna compte als membres de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 17 de novembre de 2004 , ha resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Climent Sánchez contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 25 de febrer de 2004 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 13 , parcel · les 9 , 10 i 53 , parcel · la 18 , de Mas Cornudella , del terme municipal de Vespella de Gaià , i en conseqüència :
Español: Se da cuenta a los miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en fecha 17 de noviembre de 2004 , ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Climent Sánchez contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de febrero de 2004 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 13 , parcelas 9 , 10 y 53 , parcela 18 , de Mas Cornudella , del término municipal de Vespella de Gaià , y en consecuencia :
Català: .2 Aprovar de conformitat amb l ' article 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un habitatge interessat a les parcel · les 9 , 10 i 53 del polígon 13 de l ' antic sector Mas Cornudella de Vespella de Gaià , d ' acord amb el projecte presentat .
Español: .2 Aprobar de conformidad al artículo 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda en las parcelas 9 , 10 y 53 del polígono 13 del antiguo sector Mas Cornudella de Vespella de Gaià , de acuerdo con el proyecto presentado .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la propietat la indivisibilitat de les parcel · les 9 , 10 i 53 del polígon 18 de Mas Cornudella i que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament dels terrenys .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de las parcelas 9 , 10 y 53 del polígono 18 de Mas Cornudella y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: Vistes la Resolució TRI / 1734 / 2004 , de 9 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per a la presentació de sol · licituds del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindicals i l ' assessorament jurídic i econòmic ( codi Z32 ) , publicada al DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución TRI/ 1734/ 2004 , de 9 de junio , por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindicales y el asesoramiento jurídico y económico ( código Z32 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: 4158 , de 21.6.2004 , i la Resolució TRI / 3022 / 2004 , de 26 d ' octubre , per la qual es modifica l ' import màxim de l ' esmentada convocatòria , publicada al DOGC núm .
Español: 4158 , de 21.6.2004 , y la Resolución TRI/ 3022/ 2004 , de 26 de octubre , por la que se modifica el importe máximo de la mencionada convocatoria , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i que , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en tot cas s ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Considerando que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , dispone que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en todo caso se debe indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic per a l ' any 2004 , a càrrec de la partida pressupostària TI01.480.400300 / 3151 ( Z32 ) dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2004 i per un import màxim de 257.188,05 euros , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2004 , con cargo a la partida presupuestaria TI01.480.400300/ 3151 ( Z32 ) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2004 y por un importe máximo de 257.188,05 euros , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Vista la Resolució TRI / 1766 / 2004 , de 16 de juny , de convocatòria per a l ' any 2004 de presentació de sol · licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ;
Español: Vista la Resolución TRI/ 1766/ 2004 , de 16 de junio , de convocatoria para el año 2004 de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ;
Català: Atès que l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Considerando que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , dispone que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros relatives al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l ' any 2004 , a càrrec de la partida pressupostària 18014801805 ( codi Z33 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogats per a l ' any 2004 , per un import màxim de 31.000 euros i que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros relativas al reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2004 , con cargo a la partida presupuestaria 18014801805 ( código Z33 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogados para el año 2004 , por un importe máximo de 31.000 euros y que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Virolai , de Barcelona , en petició de reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil i d ' obertura de l ' etapa de l ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Virolai , de Barcelona , en petición de reducción de unidades de la etapa de la educación infantil y de apertura de la etapa de la educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Virolai , de Barcelona , per reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil i obertura de l ' etapa de l ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virolai , de Barcelona , por reducción de unidades de la etapa de la educación infantil y apertura de la etapa de la educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolares de l ' etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de la fi de curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares de la etapa de educación infantil , con efectos a partir del fin de curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-06 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-06 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars ( situades al c . Ceuta , s / n ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares ( situadas en la c. Ceuta , s/ n ) .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , i cicle formatiu de gestió del transport amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ( situats al c . Ceuta , s / n ) .
Español: Familia de comercio y márqueting : ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , y ciclo formativo de gestión del transporte con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ( situados en la c. Ceuta , s/ n ) .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ( situats al c . Ceuta , s / n ) .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ( situados en la c. Ceuta , s/ n ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Carles Riba , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Carles Riba , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona )
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona )
Català: A Barcelona , als locals de l ' empresa , a les 11 hores del dia 1 de febrer de 2005 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) per a l ' any 2004 ( regularització d ' IPC ) i per a l ' any 2005 , els membres de la qual es donen per reproduïts .
Español: En Barcelona a 1 de febrero de 2005 , siendo las 11 horas , se reúnen en los locales de la empresa los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) para el año 2004 ( regularización de IPC ) y para el año 2005 , cuyos miembros se dan por reproducidos .
Català: Es presenten les taules salarials per als anys 2004 ( regularització d ' IPC ) i 2005 amb l ' actualització corresponent establerta en el Conveni col · lectiu d ' aplicació , per part de l ' empresa .
Español: Se presentan las tablas salariales para los años 2004 ( regularización de IPC ) y 2005 con la actualización correspondiente establecida en el Convenio colectivo de aplicación , por parte de la empresa .
Català: L ' increment s ' aplica a tots els conceptes econòmics , segons s ' estableix a l ' article 23 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) . ~ ~ ~ Per a l ' any 2004 s ' aplica el corresponent increment de l ' 1,561 % segons l ' IPC de Catalunya en tots els conceptes econòmics i per al 2005 s ' aplica el corresponent increment del 2,5 % de l ' IPC previst pel govern equivalent al 2 % més el 0,5 % garantitzant-se a 31 de desembre de 2005 l ' IPC de Catalunya més el 0,5 % en tots els conceptes econòmics .
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos , según viene establecido en el artículo 23 del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) , aplicando para el 2004 el correspondiente incremento del 1,561 % según IPC de Cataluña en todos los conceptos económicos y aplicando para el 2005 el correspondiente incremento del 2,5 % del IPC previsto por el gobierno equivalente al 2 % más el 0,5 % garantizándose a 31 de diciembre de 2005 el IPC de Cataluña más el 0,5 % en todos los conceptos económicos .
Català: S ' actualitza la taula salarial amb un increment del 1,561 % en tots els conceptes econòmics , segons l ' IPC de Catalunya , tal com s ' estableix a l ' article 23 del Conveni esmentat . ~ ~ ~ Així doncs , la taula queda confeccionada segons el document adjunt .
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 1,561 % en todos los conceptos económicos , según IPC de Cataluña , como viene establecido en el artículo 23 del citado Convenio , quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto .
Català: S ' actualitza la taula salarial amb un increment del 2,5 % en tots els conceptes econòmics , segons l ' IPC de Catalunya , tal com s ' estableix a l ' article 23 del Conveni esmentat . ~ ~ ~ Així doncs , la taula queda confeccionada segons el document adjunt .
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 2,5 % en todos los conceptos económicos , según IPC de Cataluña , como viene establecido en el artículo 23 del citado Convenio , quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques de les normes complementàries i subsidiàries de planejament de Sitges , acordada la seva entrada en vigor , de conformitat amb l ' article 104 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de juliol de 1998 , publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas de las normas complementarias y subsidiarias de planeamiento de Sitges , acordada su entrada en vigor , de conformidad con el artículo 104 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de julio de 1998 , publicada en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 de abril de 2005 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Sol · licitud de llicència urbanística per a la construcció d ' una planta experimental de gasificació de subproductes agrícoles a emplaçar al polígon 18 , parcel · la 308 , al terme municipal de Gandesa , promoguda per BIOWAT 2001 , SL .
Español: Solicitud de licencia urbanística para la construcción de una planta experimental de gasificación de subproductos agrícolas a emplazar en el polígono 18 , parcela 308 , en el término municipal de Gandesa , promovido por BIOWAT 2001 , SL .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tortosa , en la calle Nou del Vall , 10-12 , Tortosa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Berga , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Berga , en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Berga , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Berga , por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación preescolar con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Mare Natura , de Tortosa , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare Natura , de Tortosa , en petición de autorización de ampliación de unidades del nivel de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare Natura , de Tortosa , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare Natura , de Tortosa , por ampliación de unidades del nivel de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats amb capacitat per 34 llocs escolars del nivell d ' educació preescolar , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades con capacidad para 34 plazas escolares del nivel de educación preescolar , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .