Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Els ajuts econòmics Clic , Fotoperiodisme Jove , es regeixen per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre PRE / 425 / 2006 , de 28 d ' agost , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las ayudas económicas Clic , Fotoperiodismo Joven , se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 425/ 2006 , de 28 de agosto , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 Els ajuts econòmics Clic , Fotoperiodisme Jove , d ' aquesta convocatòria estan dotats amb 6.000,00 euros , amb un màxim de 3.000,00 euros per cada ajut .
Español: .3 Las ayudas económicas Clic , Fotoperiodismo Joven , de esta convocatoria están dotadas con 6.000,00 euros , con un máximo de 3.000,00 euros por cada ayuda .
Català: El pagament dels ajuts es fa amb càrrec a la partida PR08 D / 482.000100 / 3210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 .
Español: El pago de las ayudas es con cargo a la partida PR08 D/ 482.000100/ 3210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006.
Català: .5 El termini per resoldre la concessió dels ajuts és de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo para resolver la concesión de las ayudas es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 La tramitació de les sol · licituds d ' aquests ajuts correspon a la Secretaria General de Joventut , i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria , segons la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb l ' informe que emet el jurat previst a la base 7 de l ' Ordre PRE / 425 / 2006 , de 28 d ' agost , reguladora de les bases d ' aquests ajuts .
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la Secretaría General de Juventud , y la resolución , a la persona titular de la citada Secretaría , según la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con el informe que emite el jurado previsto en la base 7 de la Orden PRE/ 425/ 2006 , de 28 de agosto , reguladora de las bases de estas ayudas .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió dels ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove es fa pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , de les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori , i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven , se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , de las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio , y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: .7 Contra la resolució de concessió , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data en què es penja la resolució de finalització d ' aquest procediment indicada a la base anterior .
Español: .7 Contra la resolución de concesión , que no pone fin a la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha en que se expone la resolución de finalización de este procedimiento indicada en la base anterior .
Català: Aquest recurs es presenta davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Este recurso se presenta ante el órgano que dictó el acto o ante el titular del departamento competente en materia de Juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante el titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al día en que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el titular del departament competent en matèria de joventut en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el titular del departamento competente en materia de juventud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a aquesta Secretaria General les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya ,
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a esta Secretaría General las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació , la corresponsabilitat i la innovació , així com l ' aprenentatge .
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación , la corresponsabilidad y la innovación , así como el aprendizaje .
Català: Una de les línies d ' actuació d ' aquest Pla és afavorir els processos d ' emancipació de les persones joves potenciant la totalitat de les expressions culturals juvenils , així com afavorint o promovent la creació , la producció i la difusió cultural de les persones joves .
Español: Una de las líneas de actuación de este Plan es favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes potenciando la totalidad de las expresiones culturales juveniles , así como favoreciendo o promoviendo la creación , la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes .
Català: En data 15 de setembre de 2006 , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència i el Consell Comarcal de l ' Alt Camp , en el marc de les seves respectives competències , van signar un conveni de col · laboració per a la concessió del premi que porta el mateix nom que el concurs .
Español: En fecha 15 de septiembre de 2006 , la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de la Presidencia y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp , en el marco de sus respectivas competencias , firmaron un convenio de colaboración para la concesión del premio que lleva el mismo nombre que el concurso .
Català: La clàusula segona del conveni disposa que la Secretaria General de Joventut convocarà les subvencions , n ' aprovarà les bases , i realitzarà les tasques de gestió que siguin necessàries .
Español: La cláusula segunda del convenio establece que la Secretaría General de Juventud convocará las subvenciones , aprobará las bases , y realizará las tareas de gestión que sean necesarias .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions i premis amb convocatòria prèvia elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones y premios con convocatoria previa elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El fet casteller , per a joves creadors i creadores , és donar suport a la creativitat artística de les persones joves al voltant del fet casteller i el seu entorn per tal de promoure les formes d ' expressió juvenil , l ' ús de les noves tecnologies , la innovació , la creació i l ' art jove .
Español: El fet casteller , para jóvenes creadores y creadoras , es apoyar la creatividad artística de las personas jóvenes alrededor del hecho castellero y su entorno con el fin de promover las formas de expresión juvenil , el uso de las nuevas tecnologías , la innovación , la creación y el arte joven .
Català: 1.2 Les obres guanyadores i les seleccionades com a finalistes per al premi , fins a un límit , en aquest últim cas , de vint del conjunt de les modalitats previstes a la base 4 d ' aquest annex formaran part d ' una exposició itinerant i d ' un catàleg per tal de visualitzar les tendències artístiques de la creació jove , promocionar i difondre l ' art juvenil , així com les noves propostes d ' expressió de la cultura visual i afavorir la inserció de joves artistes en els canals artístics .
Español: 1.2 Las obras ganadoras y las seleccionadas como finalistas para el premio , hasta un límite , en este último caso , de veinte del conjunto de las modalidades previstas en la base 4 de este anexo formarán parte de una exposición itinerante y de un catálogo con el fin de visualizar las tendencias artísticas de la creación joven , promocionar y difundir el arte juvenil , así como las nuevas propuestas de expresión de la cultura visual y favorecer la inserción de jóvenes artistas en los canales artísticos .
Català: 2.2 Aquest premi és compatible amb l ' obtenció d ' ajuts o subvencions per a les obres procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 2.2 Este premio es compatible con la obtención de ayudas o subvenciones para las obras procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Cada persona participant pot presentar una obra per a cada modalitat tret de les persones que siguin coautores que , en aquest cas , poden presentar una obra com a coautora , i una altra com a autora individual .
Español: Cada persona participante puede presentar una obra para cada modalidad excepto las personas que sean coautoras que , en ese caso , pueden presentar una obra como coautora , y otra como autora individual .
Català: 4.2 Modalitat d ' escultura : les dimensions màximes de les obres que es poden presentar són de 150 cm en qualsevol eix i de 50 kg de pes x 1,50 .
Español: 4.2 Modalidad de escultura : las dimensiones máximas de las obras que se pueden presentar son de 150 cm en cualquier eje y de 50 kg de peso x 1,50 .
Català: Les persones autores de les obres han de tenir tots els drets dels materials utilitzats i és responsabilitat seva obtenir les llicències i permisos necessaris de les imatges , del text i del so .
Español: Las personas autoras de las obras deben tener todos los derechos de los materiales utilizados y es responsabilidad suya obtener las licencias y permisos necesarios de las imágenes , del texto y del sonido .
Català: El fet casteller , cal sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model normalitzat , adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases .
Español: El fet casteller , se ha de solicitar a través de una instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el modelo normalizado , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han de presentar a la oficina al territori de Tarragona de la Secretaria General de Joventut ( Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ) o a l ' Oficina de Serveis a la Joventut del Consell Comarcal de l ' Alt Camp ( Passeig de la Estació , núm .
Español: Las solicitudes se deben presentar en la oficina en el territorio de Tarragona de la Secretaría General de Juventud ( Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ) o en la Oficina de Servicios a la Juventud del Consejo Comarcal de L'Alt Camp ( Paseo de la Estación , núm .
Català: 44 , 43800 Valls ) des de l ' endemà de la data en què es publica la convocatòria fins al 13 d ' octubre de l ' any de convocatòria .
Español: 44 , 43800 Valls ) desde el día siguiente de la fecha en que se publica la convocatoria hasta el 13 de octubre del año de la convocatoria .
Català: El model d ' instància es pot trobar a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori , ja indicades , a l ' Oficina de Serveis de Joventut del Consell Comarcal de l ' Alt Camp , o a les pàgines web : http : / / www.gencat.net / joventut , http : / / www.altcamp.cat.
Español: El modelo de instancia se puede encontrar en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio , ya indicadas , en la Oficina de Servicios de Juventud del Consejo Comarcal de L'Alt Camp , o en las páginas web : http:/ /www.gencat.net/ joventut , http:/ /www.altcamp.cat .
Català: Aquest dossier s ' ha de presentar en paper DIN A4 , de manera anònima , identificada amb el pseudònim que figura a la sol · licitud , i amb el número de registre que se li assigni .
Español: Este dossier se debe presentar en papel DIN A4 , de forma anónima , identificada con el pseudónimo que figura en la solicitud , y con el número de registro que se le asigne .
Català: b ) Dossier gràfic de l ' obra amb fotografies de l ' obra realitzada en els últims dos anys i amb una fitxa tècnica que la descrigui i en la qual s ' indiqui l ' obra que es presenta .
Español: b ) Dossier gráfico de la obra con fotografías de la obra realizada en los últimos dos años y con una ficha técnica que la describa y en la cual se indique la obra que se presenta .
Català: Aquest dossier s ' ha de presentar en paper DIN A4 , de manera anònima , identificada amb el pseudònim que figura a la sol · licitud i amb el número de registre que se li assigni .
Español: Este dossier se debe presentar en papel DIN A4 , de forma anónima , identificada con el pseudónimo que figura en la solicitud y con el número de registro que se le asigne .
Català: c ) Declaració responsable sobre el fet de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable sobre el hecho de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració sobre si han obtingut altres premis , ajuts o subvencions pel mateix treball procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Declaración sobre si han obtenido otros premios , ayudas o subvenciones por el mismo trabajo procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) En cas de coautoria de l ' obra han de portar els compromisos d ' execució assumits per cadascuna de les persones autores així com l ' import del premi a aplicar-los .
Español: e ) En caso de coautoría de la obra deben traer los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las personas autoras así como el importe del premio a aplicarles .
Català: 7.1 El procediment de resolució del premi en totes les seves versions és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre en el termini de 4 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 El procedimiento de resolución del premio en todas sus versiones es el de concurrencia competitiva y se debe resolver en el plazo de 4 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.2 L ' òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Subdirecció General de Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , essent la persona titular de la Secretaria General de Joventut competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 7.2 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Subdirección General de Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , siendo la persona titular de la Secretaría General de Juventud la competente para resolver , con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: En el cas que la dotació de cadascuna de les modalitats del premi sigui d ' un import superior a 3.000 euros es publicarà , a més a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , on s ' indicarà la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han d ' imputar .
Español: En el supuesto que la dotación de cada una de las modalidades del premio sea por un importe superior a 3.000 euros se publicará , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el que se indicará la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han de imputar .
Català: 8.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constitueix un jurat format per cinc persones , tres persones especialitzades en matèria de les arts i la cultura , i dos persones en representació de l ' organització .
Español: 8.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituye un jurado formado por cinco personas , tres personas especializadas en materia de las artes y la cultura , y dos personas en representación de la organización .
Català: D ' aquestes últimes , una actua en representació de l ' Administració de al Generalitat i ha d ' estar vinculada a la Secretaria General de Joventut , i l ' altra en representació del Consell Comarcal de l ' Alt Camp .
Español: De estas últimas , una actúa en representación de la Administración de la Generalidad y ha de estar vinculada a la Secretaría General de Juventud , y la otra en representación del Consejo Comarcal de L'Alt Camp .
Català: La presidència d ' aquest jurat l ' exerceix la persona titular del càrrec d ' adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut , les quatre persones restants actuen com a vocals .
Español: La presidencia de este jurado la ejerce la persona titular del cargo adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en materia de Juventud , las cuatro personas restantes actúan como vocales .
Català: 8.2 El jurat ha d ' emetre un informe sobre la concessió del premi en totes les seves modalitats , tenint en compte els criteris de valoració previstos a l ' apartat següent d ' aquesta base ( 8.3 ) .
Español: 8.2 El jurado debe emitir un informe sobre la concesión del premio en todas sus modalidades , teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos en el apartado siguiente de esta base ( 8.3 ) .
Català: 8.3 D ' acord amb l ' apartat anterior , els criteris que el jurat ha de tenir en compte són : la creativitat amb una valoració de 4 sobre 10 , la qualitat , amb una ponderació de 2 sobre 10 , la innovació amb una ponderació de 2 sobre 10 i la sensibilitat pels temes socials , amb una ponderació de 2 sobre 10 .
Español: 8.3 De acuerdo con el apartado anterior , los criterios que el jurado debe tener en cuenta son : la creatividad con una valoración de 4 sobre 10 , la calidad , con una ponderación de 2 sobre 10 , la innovación con una ponderación de 2 sobre 10 y la sensibilidad por los temas sociales , con una ponderación de 2 sobre 10.
Català: Les persones seleccionades com a finalistes pel premi , fins a un límit , en aquest últim cas , de 20 del conjunt de les modalitats previstes a la base 4 formaran part d ' una exposició itinerant i del catàleg prevista a la base 1.2 d ' aquest annex .
Español: Las personas seleccionadas como finalistas para el premio , hasta un límite , en este último caso , de 20 del conjunto de las modalidades previstas en la base 4 formarán parte de una exposición itinerante y del catálogo previsto en la base 1.2 de este anexo .
Català: El fet casteller , pot quedar desert , en cas que el certamen no compti amb una participació suficient o en cas que cap dels projectes assoleixin la puntuació mínima de 5 .
Español: El fet casteller , puede quedar desierto , en caso de que el certamen no cuente con una participación suficiente o en caso de que ninguno de los proyectos logre la puntuación mínima de 5.
Català: 8.5 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma , les persones interessades poden recollir a l ' oficina al territori de Tarragona de la Secretaria General de Joventut , la documentació presentada i no premiada , ni seleccionada per a l ' exposició itinerant i pel catàleg , en el termini de 25 dies naturals a partir de la notificació que rebi de la Secretaria General de Joventut sobre la situació de fermesa de la resolució d ' aquest procediment .
Español: 8.5 Cuando la concesión de cada edición del premio sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la oficina en el territorio de Tarragona de la Secretaría General de Juventud , la documentación presentada y no premiada , ni seleccionada para la exposición itinerante y para el catálogo , en el plazo de 25 días naturales a partir de la notificación que reciba de la Secretaría General de Juventud sobre la situación de firmeza de la resolución de este procedimiento .
Català: 10.1 Pel que fa les obres premiades i seleccionades per a l ' exposició i catàleg l ' acceptació del premi i de la selecció per ser exposades , així com per inscriure-les al catàleg , d ' acord amb la base 1.2 , implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets de reproducció de les obres i la publicació de la imatge o del seu contingut per a la difusió del premi .
Español: 10.1 En relación con las obras premiadas y seleccionadas para la exposición y catálogo la aceptación del premio y de la selección para ser expuestas , así como para inscribirlas en el catálogo , de acuerdo con la base 1.2 , implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de reproducción de las obras y la publicación de la imagen o de su contenido para la difusión del premio .
Català: 12.1 La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 12.1 La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y del resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 12.2 Les funcions de comprovació contingudes a l ' apartat anterior s ' exerceixen sense perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 12.2 Las funciones de comprobación contenidas en el apartado anterior se ejercen sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 59 del concurs públic per a l ' adjudicació de la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , corresponent al programa núm .
Español: 59 del concurso público para la adjudicación de la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , correspondiente al programa núm .
Català: La Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , promou els valors de seguretat , sostenibilitat i integració social en el nou model de mobilitat .
Español: La Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , promueve los valores de seguridad , sostenibilidad e integración social en el nuevo modelo de movilidad .
Català: Aquesta Llei aporta un conjunt d ' eines de seguiment i anàlisi , com ara els estudis d ' avaluació de la mobilitat generada , entre altres , que necessiten d ' una concreció addicional per tal d ' esdevenir completament operatius .
Español: Esta Ley aporta un conjunto de herramientas de seguimiento y análisis , como por ejemplo los estudios de evaluación de la movilidad generada , entre otros , que necesitan de una concreción adicional para ser completamente operativos .
Català: En concret , l ' article 18 de la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , determina que , com a mínim , els plans territorials d ' equipaments o serveis , els plans directors , els plans d ' ordenació municipal i els projectes de noves instal · lacions que es determinin per reglament , hauran d ' incloure un estudi d ' avaluació de la mobilitat generada .
Español: En concreto , el artículo 18 de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , determina que , como mínimo , los planes territoriales de equipamientos o servicios , los planes directores , los planes de ordenación municipal y los proyectos de nuevas instalaciones que se determinen por reglamento , tendrán que incluir un estudio de evaluación de la movilidad generada .
Català: Així mateix , la disposició transitòria segona de la mateixa Llei determina que mentre no estiguin desplegats els plans de mobilitat urbana , els projectes urbanístics que comportin una inversió superior a 25 M euros no es podran aprovar si no inclouen un estudi d ' avaluació de la mobilitat generada .
Español: Asimismo , la disposición transitoria segunda de la misma Ley determina que mientras no estén desarrollados los planes de movilidad urbana , los proyectos urbanísticos que comporten una inversión superior a 25 M euros no se podrán aprobar si no incluyen un estudio de evaluación de la movilidad generada .
Català: Per desenvolupar adequadament aquesta previsió legal , aquest Decret determina quin és el contingut que han de tenir els diferents tipus d ' estudis d ' avaluació de la mobilitat generada i en concreta la tramitació .
Español: Para desarrollar adecuadamente esta previsión legal , este Decreto determina cuál es el contenido que tienen que tener los diferentes tipos de estudios de evaluación de la movilidad generada y concreta la tramitación .
Català: Aquesta regulació s ' emmarca en un context social molt determinant : després d ' un llarg període en el qual el disseny i la gestió del viari han tingut com a prioritat màxima el trànsit de vehicles automòbils , s ' observa un inici de canvi de tendència de manera que les persones vianants i el transport col · lectiu comencen a estar presents .
Español: Esta regulación se enmarca en un contexto social muy determinante : después de un largo periodo en el que el diseño y la gestión del viario han tenido como prioridad máxima el tráfico de vehículos automóviles , se observa un inicio de cambio de tendencia de forma que las personas peatones y el transporte colectivo comienzan a estar presentes .
Català: Aquest canvi en les prioritats juntament amb la consolidació de la bicicleta com a eina de mobilitat quotidiana han donat lloc a conceptes i situacions nous que fins ara no tenen reflex en la normativa i que requereixen d ' un esforç normatiu que unifiqui criteris per tal de prendre en consideració les necessitats de totes les parts implicades .
Español: Este cambio en las prioridades junto con el afianzamiento de la bicicleta como herramienta de movilidad cotidiana han dado lugar a conceptos y situaciones nuevas que hasta ahora no tienen reflejo en la normativa y que requieren de un esfuerzo normativo que unifique criterios para tomar en consideración las necesidades de todos las partes implicadas .
Català: D ' altra banda , la distribució urbana de mercaderies és un dels usos importants del viari i les tendències del comerç , amb lliuraments a domicili , comerç electrònic , i altres fórmules anàlogues , fan preveure que s ' incrementarà fortament en el futur proper .
Español: Por otra parte , la distribución urbana de mercancías es uno de los usos importantes del viario y las tendencias del comercio , con entregas a domicilio , comercio electrónico , y otras fórmulas análogas , hacen prever que se incrementará fuertemente en el futuro próximo .
Català: Per això , convé preveure en les noves implantacions unes condicions mínimes consistents a delimitar zones del viari destinades a la distribució urbana de mercaderies , establir quins comerços han de disposar de molls de càrrega i descàrrega que els permetin fer aquestes operacions al seu interior , i establir un mínim de superfície comercial dedicada a magatzem amb la finalitat que les operacions de càrrega i descàrrega no es multipliquin .
Español: Por ello , conviene prever en las nuevas implantaciones unas condiciones mínimas consistentes en delimitar zonas del viario destinadas a la distribución urbana de mercancías , establecer qué comercios tienen que disponer de muelles de carga y descarga que les permitan hacer estas operaciones en su interior , y establecer un mínimo de superficie comercial dedicada a almacén con el fin de que las operaciones de carga y descarga no se multipliquen .
Català: Per tant , es fa necessari que totes les noves promocions urbanístiques residencials prevegin un mínim de places d ' aparcament per a automòbils , determinació que majoritàriament recullen els plans d ' ordenació urbana però que el Decret generalitza , i introdueix la novetat de preveure també aparcaments per a bicicletes en aquells habitatges plurifamiliars de nova planta .
Español: Por tanto , se hace necesario que todas las nuevas promociones urbanísticas residenciales prevean un mínimo de plazas de aparcamiento para automóviles , determinación que mayoritariamente recogen los planes de ordenación urbana pero que el Decreto generaliza , e introduce la novedad de prever también aparcamientos para bicicletas en aquellas viviendas plurifamiliares de nueva planta .
Català: En les noves promocions urbanístiques de caire no residencial , com són les zones comercials , les industrials , les d ' oci o les de serveis , el Decret no estableix cap mínim de places d ' aparcament per a automòbils per tal de fer possibles promocions l ' accés a les quals es basi en una mobilitat suportada per mitjans més sostenibles ( marxa a peu , bicicleta i transport col · lectiu ) .
Español: En las nuevas promociones urbanísticas de tipo no residencial , como son las zonas comerciales , las industriales , las de ocio o las de servicios , el Decreto no establece ningún mínimo de plazas de aparcamiento para automóviles para hacer posibles promociones el acceso a las cuales se base en una movilidad soportada por medios más sostenibles ( marcha a pie , bicicleta y transporte colectivo ) .
Català: a ) Els associats a la planificació , que formaran part del pla , tindran una base de càlcul basada en l ' aplicació de ràtios i serviran per establir les xarxes de vianants , bicicletes i transport col · lectiu .
Español: a ) Los asociados a la planificación , que formarán parte del plan , tendrán una base de cálculo basada en la aplicación de ratios y servirán para establecer las redes de peatones , bicicletas y transporte colectivo .
Català: b ) Els associats a implantacions singulars , que hauran d ' avaluar la mobilitat generada d ' una manera acurada , preveure l ' impacte en les xarxes de mobilitat ( vianants , bicicletes , transport col · lectiu i automòbils ) i establir les mesures correctores corresponents .
Español: b ) Los asociados a implantaciones singulares , que tendrán que evaluar la movilidad generada de una forma esmerada , prever el impacto en las redes de movilidad ( peatones , bicicletas , transporte colectivo y automóviles ) y establecer las medidas correctoras correspondientes .
Català: La Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , i aquest Decret de desplegament , pretenen superar aquests estudis de trànsit , per tal que prenguin en consideració totes les xarxes de mobilitat i les noves implantacions no es basin en un accés majoritàriament pensat per a la utilització del vehicle privat .
Español: La Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , y este Decreto de desarrollo , pretenden superar estos estudios de tráfico , para que tomen en consideración todas las redes de movilidad y las nuevas implantaciones no se basen en un acceso mayoritariamente pensado para la utilización del vehículo privado .
Català: Finalment , el Decret desenvolupa també la participació dels promotors en el finançament dels costos generals per l ' increment de la mobilitat , en els termes establerts per la Llei de la mobilitat i la legislació urbanística .
Español: Finalmente , el Decreto desarrolla también la participación de los promotores en la financiación de los costes generales por el incremento de la movilidad , en los términos establecidos por la Ley de la movilidad y la legislación urbanística .
Català: En definitiva , aquest Decret pretén donar resposta a una realitat canviant en la gestió de la mobilitat , en la qual les xarxes per a vianants , bicicletes i transport col · lectiu incrementen el seu protagonisme en la satisfacció de les necessitats de mobilitat de la ciutadania , i en la qual també els valors de qualitat de vida , seguretat en els desplaçaments i sostenibilitat han d ' estar cada dia més presents en el disseny i la gestió de la xarxa viària .
Español: En definitiva , este Decreto pretende dar respuesta a una realidad cambiante en la gestión de la movilidad , en la que las redes para peatones , bicicletas y transporte colectivo incrementan su protagonismo en la satisfacción de las necesidades de movilidad de la ciudadanía , y en la que también los valores de calidad de vida , seguridad en los desplazamientos y sostenibilidad tienen que estar todos los días más presentes en el diseño y la gestión de la red viaria .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és determinar els instruments i projectes que han d ' incorporar un estudi d ' avaluació de la mobilitat generada ; establir les directrius per a l ' elaboració d ' aquests , el seu contingut i el procediment per a la seva tramitació , així com concretar les obligacions de finançament de les persones promotores de les actuacions generadores de la nova mobilitat .
Español: El objeto de este Decreto es determinar los instrumentos y proyectos que tienen que incorporar un estudio de evaluación de la movilidad generada ; establecer las directrices para la elaboración de éstos , su contenido y el procedimiento para su tramitación , así como concretar las obligaciones de financiación de las personas promotoras de las actuaciones generadoras de la nueva movilidad .
Català: 2.1 Els estudis d ' avaluació de la mobilitat generada avaluen l ' increment potencial de desplaçaments provocat per una nova planificació o una nova implantació d ' activitats i la capacitat d ' absorció dels serveis viaris i dels sistemes de transport , incloent-hi els sistemes de transport de baix o nul impacte , com els desplaçaments amb bicicleta o a peu .
Español: 2.1 Los estudios de evaluación de la movilidad generada evalúan el incremento potencial de desplazamientos provocado por una nueva planificación o una nueva implantación de actividades y la capacidad de absorción de los servicios viarios y de los sistemas de transporte , abarcando los sistemas de transporte de bajo o nulo impacto , como los desplazamientos con bicicleta o a pie .
Català: 2.2 També valoren la viabilitat de les mesures proposades en el propi estudi per gestionar de manera sostenible la nova mobilitat i , especialment , les fórmules de participació del promotor o promotora per col · laborar en la solució dels problemes derivats d ' aquesta nova mobilitat generada .
Español: 2.2 También valoran la viabilidad de las medidas propuestas en el propio estudio para gestionar de forma sostenible la nueva movilidad y , especialmente , las fórmulas de participación del promotor o promotora para colaborar en la solución de los problemas derivados de esta nueva movilidad generada .
Català: 2.3 L ' objectiu dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada és definir les mesures i actuacions necessàries per tal d ' assegurar que la nova mobilitat generada en l ' àmbit d ' estudi segueixi unes pautes caracteritzades per la preponderància dels mitjans de transport més sostenibles , i així acomplir amb el canvi de model de mobilitat promogut per la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat .
Español: 2.3 El objetivo de los estudios de evaluación de la movilidad generada es definir las medidas y actuaciones necesarias para asegurar que la nueva movilidad generada en el ámbito de estudio siga unas pautas caracterizadas por la preponderancia de los medios de transporte más sostenibles , y así cumplir con el cambio de modelo de movilidad promovido por la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad .
Català: 3.2 No és obligatori realitzar un estudi d ' avaluació de la mobilitat generada en les figures de planejament urbanístic derivat dels municipis de població inferior a 5.000 habitants , excepte que formin part d ' un sistema urbà plurimunicipal , en el següents supòsits :
Español: 3.2 No es obligatorio realizar un estudio de evaluación de la movilidad generada en las figuras de planeamiento urbanístico derivado de los municipios de población inferior a 5.000 habitantes , excepto que formen parte de un sistema urbano plurimunicipal , en los siguientes supuestos :
Català: Actuacions que suposin la implantació d ' usos comercials o terciaris en sectors d ' una superfície de fins a 1 ha , sempre que no suposin una implantació singular , d ' acord amb l ' article 3.3 d ' aquest Decret .
Español: Actuaciones que supongan la implantación de usos comerciales o terciarios en sectores de una superficie de hasta 1 ha , siempre y cuando no supongan una implantación singular , de acuerdo con el artículo 3.3 de este Decreto .
Català: Actuacions que suposin la implantació d ' usos industrials en sectors d ' una superfície de fins a 5 ha , sempre que no suposin una implantació singular , d ' acord amb l ' article 3.3 d ' aquest Decret .
Español: Actuaciones que supongan la implantación de usos industriales en sectores de una superficie de hasta 5 ha , siempre y cuando no supongan una implantación singular , de acuerdo con el artículo 3.3 de este Decreto .
Català: a ) L ' amplada mínima dels carrers que es planifiquin en sòl urbanitzable amb la senyalització corresponent a zona 30 , d ' acord amb el que estableix el Reglament general de circulació , ha de ser de 10 metres .
Español: a ) La anchura mínima de las calles que se planifiquen en suelo urbanizable con la señalización correspondiente a zona 30 , de acuerdo con lo establecido por el Reglamento general de circulación , debe ser de 10 metros .
Català: b ) L ' amplada mínima dels carrers planificats coma xarxa bàsica en sòl urbanitzable , així com dels trams de carretera definits com a trams urbans , ha de ser d ' 11 metres .
Español: b ) La anchura mínima de las calles planificadas como red básica en suelo urbanizable , así como de los tramos de carretera definidos como tramos urbanos , debe ser de 11 metros .
Català: c ) L ' amplada mínima dels carrers que es planifiquin en sòl urbanitzable per on discorri un itinerari de la xarxa bàsica de bicicletes han de tenir una amplada addicional de 2 metres sempre i quan coincideixi amb la xarxa bàsica de vehicles .
Español: c ) La anchura mínima de las calles que se planifiquen en suelo urbanizable por donde discurra un itinerario de la red básica de bicicletas tienen que tener una anchura adicional de 2 metros siempre y cuando coincida con la red básica de vehículos .
Català: d ) Els carrers que es planifiquin en sòl urbanitzable per on discorri un itinerari per al transport públic han de tenir una amplada addicional de 5 metres sempre i quan coincideixi amb la xarxa bàsica de vehicles .
Español: d ) Las calles que se planifiquen en suelo urbanizable por donde discurra un itinerario para el transporte público tienen que tener una anchura adicional de 5 metros siempre y cuando coincida con la red básica de vehículos .
Català: e ) El pendent màxim dels nous carrers en sòl urbanitzable no ha de superar el 8 % , i només en casos excepcionals , degudament justificats , pot arribar fins al 12 % .
Español: e ) La pendiente máxima de las nuevas calles en suelo urbanizable no debe superar el 8 % , y sólo en casos excepcionales , debidamente justificados , puede llegar hasta el 12 % .
Català: Cas que es superi aquesta llargada , es construiran espais de descans amb pendent màxim de 2 % que continguin , com a mínim , un cercle d ' 1,5 metres de radi .
Español: En el supuesto de que se supere ésta longitud , se construirán espacios de descanso con pendiente máxima de 2 % que contengan , como mínimo , un círculo de 1,5 metros de radio .
Català: Quan l ' itinerari alternatiu sigui desproporcionat en temps i / o recorregut , d ' acord amb el que estableix la citada normativa , es construiran ascensors o elements elevadors segurs i accessibles .
Español: Cuando el itinerario alternativo sea desproporcionado en tiempo y/ o recorrido , de acuerdo con lo establecido por la citada normativa , se construirán ascensores o elementos elevadores seguros y accesibles .
Català: g ) La previsió de places per a aparcament de bicicletes i de vehicles inclosa en els instruments de planejament urbanístic s ' ha d ' ajustar a les reserves mínimes establertes als annexos 2 i 3 d ' aquest Decret , respectivament .
Español: g ) La previsión de plazas para aparcamiento de bicicletas y de vehículos incluida en los instrumentos de planeamiento urbanístico se tiene que ajustar a las reservas mínimas establecidas en los anexos 2 y 3 de este Decreto , respectivamente .