Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste objeto de desarrollo por el beneficiario .
Català: 31.1 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 31.1 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el director d ' Innovació emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l ' ha rebuda .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia de las personas interesadas , el director de Innovación emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de que la ha recibido .
Català: 31.2 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: 31.2 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como de lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: 34.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , es podran consultar en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 22.1 d ' aquesta Ordre , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 34.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 22.1 de la presente Orden , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 34.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 34.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 34.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: 34.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: Serà aplicable el Reial decret 582 / 2001 , d ' 1 de juny , del Ministeri d ' Economia , que desplega el règim d ' ajuts que preveu el Pla de consolidació i competitivitat de la pime ( 2000-2006 ) .
Español: Será de aplicación el Real decreto 582/ 2001 , de 1 de junio , del Ministerio de Economía , que desarrolla el régimen de ayudas que prevé el Plan de consolidación y competitividad de la pyme ( 2000-2006 ) .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , caldrà atenir-se al que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladores aprobadas por esta Orden , se estará a lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3821 , de 13.2.2003 ) , que estableix el règim d ' ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime i el seu sistema de gestió a Catalunya per al període 2002-2006 .
Español: 3821 , de 13.2.2003 ) , que establece el régimen de ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme y su sistema de gestión en Cataluña para el período 2002-2006 .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el IV Pla d ' actuació social , aprovat per l ' Acord del Govern de 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el IV Plan de actuación social , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003 ;
Català: Atesos el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran ; el Decret 182 / 2003 , de 22 de juliol , de regulació dels serveis d ' acolliment diürn de centres de dia per a gent gran ; així com l ' Ordre de 12 de desembre de 1996 , sobre les estades temporals per a gent gran ;
Español: Considerando el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para gente mayor ; el Decreto 182/ 2003 , de 22 de julio , de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores ; así como la Orden de 12 de diciembre de 1996 , sobre las estancias temporales para personas mayores ;
Català: Atès el Decret 284 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada , inici del suport a les famílies per promoure la permanència de la persona gran a casa seva ;
Español: Considerando el Decreto 284/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , inicio del apoyo a las familias para promover la permanencia de la persona mayor en su casa ;
Català: D ' acord amb la línia d ' actuació impulsada per aquest programa , l ' any 1999 es va iniciar com a prova pilot a determinats territoris el programa Viure en Família .
Español: De acuerdo con la línea de actuación impulsada por este programa , el año 1999 se inició como prueba piloto en determinados territorios el programa Vivir en Familia .
Català: En data 2 de maig de 2002 , mitjançant Acord del Govern , es va crear el programa Viure en Família , que té per objectius promoure la permanència de la persona dependent en el seu entorn familiar i social , prestar un suport integral i continuat a la família i la utilització de manera coordinada i eficient del conjunt de recursos destinats a les persones dependents i les seves famílies .
Español: En fecha 2 de mayo de 2002 , mediante Acuerdo del Gobierno , se creó el programa Vivir en Familia , que tiene por objetivos promover la permanencia de la persona dependiente en su entorno familiar y social , prestar un apoyo integral y continuado a la familia y la utilización de manera coordinada y eficiente del conjunto de recursos destinados a las personas dependientes y sus familias .
Català: Mitjançant l ' Ordre BES / 225 / 2002 , de 10 de juny , es va crear el Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependències , dins del marc d ' actuació del programa Viure en Família , com a desplegament de la línia d ' ajuts econòmics .
Español: Mediante la Orden BES/ 225/ 2002 , de 10 de junio , se creó el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias , dentro del marco de actuación del programa Vivir en Familia , como desarrollo de la línea de ayudas económicas .
Català: Així mateix , l ' Ordre BEF / 9 / 2003 , de 10 de gener , i l ' Ordre BEF / 454 / 2004 , de 24 de desembre , va obrir convocatòria i va aprovar les bases per a la concessió dels ajuts de suport a les persones amb dependències , dins el marc del programa Viure en Família , per a l ' any 2003 i per a l ' any 2004 , respectivament .
Español: Asimismo , la Orden BEF/ 9/ 2003 , de 10 de enero , y la Orden BEF/ 454/ 2004 , de 24 de diciembre , abrió convocatoria y aprobó las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a las personas con dependencias , dentro del marco del programa Vivir en Familia , para el año 2003 y para el año 2004 , respectivamente .
Català: L ' any 2004 , amb l ' experiència acumulada respecte la gent gran , es va unificar l ' accés al sistema de serveis socials i als diferents recursos socials i de la comunitat adreçats a la gent gran de qualsevol tipologia , mitjançant la sol · licitud única , així com la valoració única de les necessitats de forma global i integral , efectuant-la sempre que sigui necessari .
Español: El año 2004 , con la experiencia acumulada respecto a las personas mayores , se unificó el acceso al sistema de servicios sociales y a los distintos recursos sociales y de la comunidad dirigidos a las personas mayores de cualquier tipología , mediante la solicitud única , así como la valoración única de las necesidades de forma global e integral , efectuándola siempre que sea necesario .
Català: Vista l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , per la qual es regula el procediment i els criteris d ' accés als serveis i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ;
Español: Considerando la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ;
Català: Atès el que preveu la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts dels programes que s ' indiquen a continuació , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas de los programas que se indican a continuación , y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2004 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits que s ' hi preveuen .
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2004 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente , se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria , siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos que se prevén en la misma .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: .1 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones al seu càrrec ( que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l ' IPREM anual ) , amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella , per consanguinitat de primer grau o per adopció .
Español: .1 A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas a su cargo ( que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al IPREM anual ) , con las que haya un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja , por consanguinidad de primer grado o por adopción .
Català: .2 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: .2 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la deben regir .
Català: .3 Les sol · licituds d ' ajuts a l ' acolliment residencial , centres de dia i habitatge tutelat , o estades temporals per a gent gran , que no puguin ser ateses per haver-se esgotat el crèdit pressupostari establert en aquesta convocatòria , prèvia acreditació per part de l ' òrgan competent d ' aquesta circumstància , es consideraran desestimades un cop exhaurit el termini per a la resolució i notificació .
Español: .3 Las solicitudes de ayudas a la acogida residencial , centros de día y vivienda tutelada , o estancias temporales para personas mayores , que no puedan ser atendidas por haberse agotado el crédito presupuestario establecido en esta convocatoria , previa acreditación por parte del órgano competente de esta circunstancia , se considerarán desestimadas una vez agotado el plazo para la resolución y notificación .
Català: Això sens perjudici que l ' òrgan gestor pugui actuar d ' ofici si es produeix provisió pressupostària per atendre prestacions de serveis o econòmiques per a la mateixa finalitat .
Español: Todo esto sin perjuicio de que el órgano gestor pueda actuar de oficio si se produce provisión presupuestaria para atender prestaciones de servicios o económicas para la misma finalidad .
Català: .4 Les noves sol · licituds del Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependències , pel que fa a gent gran , a l ' empara de l ' Ordre BEF / 454 / 2004 , de 24 de desembre , han de disposar d ' informe mèdic preceptiu que acrediti el nivell de dependència i que ha de ser realitzat pels professionals de la xarxa pública de la salut .
Español: .4 Las nuevas solicitudes del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias , en lo que respecta a las personas mayores , al amparo de la Orden BEF/ 454/ 2004 , de 24 de diciembre , deben disponer de informe médico preceptivo que acredite el nivel de dependencia y que debe ser realizado por los profesionales de la red pública de la salud .
Català: L ' imprès serà el de la sol · licitud per l ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' ICASS ( sol · licitud única ) .
Español: El impreso será el de la solicitud para el acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS ( solicitud única ) .
Català: .5 Poden continuar essent atesos , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480.0023.00 / 3162 , els ajuts del Programa de suport a les persones amb dependències , reconeguts a l ' empara de l ' Ordre BEF / 454 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: .5 Pueden seguir siendo atendidas , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480.0023.00/ 3162 , las ayudas del Programa de apoyo a las personas con dependencias , reconocidas al amparo de la Orden BEF/ 454/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: Igualment poden ser ateses les pròrrogues dels ajuts del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada , amb càrrec a la partida pressupostària 5001 D / 480.0023.00 / 3163 .
Español: Igualmente pueden ser atendidas las prórrogas de las ayudas del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , con cargo a la partida presupuestaria 5001 D/ 480.0023.00/ 3163.
Català: Els ajuts previstos al paràgraf anterior es revisaran d ' ofici per tal d ' aplicar , si escau , l ' import corresponent als ajuts de suport a les persones amb dependències .
Español: Las ayudas previstas en el párrafo anterior se revisarán de oficio con el fin de aplicar , si procede , el importe correspondiente a las ayudas de apoyo a las personas con dependencias .
Català: .6 Les persones beneficiàries del Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependències , dins del marc d ' actuacions del programa Viure en Família , a l ' empara de l ' Ordre BEF / 9 / 2003 , de 10 de gener , i de l ' Ordre BEF / 454 / 2004 , de 24 de desembre , s ' entendran incloses en la present convocatòria i , si continuen complint els requisits i les condicions per a la seva concessió , continuaran percebent aquests ajuts sense necessitat de presentar una nova sol · licitud .
Español: .6 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias , dentro del marco de actuaciones del programa Vivir en Familia , al amparo de la Orden BEF/ 9/ 2003 , de 10 de enero , y de la Orden BEF/ 454/ 2004 , de 24 de diciembre , se entenderán incluidas en la presente convocatoria y , si continúan cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión , continuarán percibiendo estas ayudas sin necesidad de presentar una nueva solicitud .
Català: A aquests efectes , les persones beneficiàries de l ' Ordre de 2004 seran tractades com a sol · licituds úniques de gent gran per tal de lligar possibles noves demandes d ' altres recursos per a gent gran , d ' acord amb les seves necessitats .
Español: A estos efectos , las personas beneficiarias de la Orden de 2004 serán tratadas como solicitudes únicas de personas mayores con el fin de enlazar posibles nuevas demandas de otros recursos para personas mayores , de acuerdo con sus necesidades .
Català: .7 Es prorroguen per a l ' exercici de 2005 , amb la proposta i resolució prèvies , els ajuts ja atorgats de beques de menjador per a persones grans .
Español: .7 Se prorrogan para el ejercicio de 2005 , con la propuesta y resolución previas , las ayudas ya otorgadas de becas de comedor para personas mayores .
Català: .8 Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d ' aquests ajuts s ' incorporaran en el fitxer automatitzat d ' Assignació de Recursos Públics regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre .
Español: .8 Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán en el fichero automatizado de Asignación de Recursos Públicos regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre .
Català: .9 Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .9 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en l ' imprès normalitzat , que es facilitarà als serveis bàsics d ' atenció social primària , a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se deben formular en el impreso normalizado , que se facilitará en los servicios básicos de atención social primaria , en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 2.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a continuació per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar als serveis bàsics d ' atenció social primària del municipi o comarca corresponent , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 2.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican a continuación para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y se deben presentar en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o comarca correspondiente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: Fotocòpies del DNI / NIF de la persona gran sol · licitant , cònjuge o persona vinculada amb anàloga relació de convivència afectiva , i dels / de les fills / filles del sol · licitant .
Español: Fotocopias del DNI/ NIF de la persona mayor solicitante , cónyuge o persona vinculada con análoga relación de convivencia afectiva , y de los/ las hijos/ hijas del solicitante .
Català: 2.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 2.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el propi imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el propio impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 3.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 3.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 3.2 Les persones beneficiàries dels ajuts han de comunicar a l ' òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial , o en la de la seva família , que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts .
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las ayudas deben comunicar al órgano gestor cualquier variación que se produzca en su situación personal o patrimonial , o en la de su familia , que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas .
Català: 3.3 L ' ens concedent pot revisar els ajuts ja concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 3.3 El ente concedente puede revisar las ayudas ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 4.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris , sens perjudici del que disposa el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran .
Español: 4.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios , sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores .
Català: L ' ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran i l ' aportació econòmica de les persones que hi estan obligades per permetre el seu accés a places residencials , de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor y la aportación económica de las personas que están obligadas a ello para permitir su acceso a plazas residenciales , de centro de día y vivienda tutelada para personas mayores no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: La percepció de l ' ajut concedit està condicionada al compliment per les persones beneficiàries dels compromisos esmentats a l ' article 12 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 .
Español: La percepción de la ayuda concedida está condicionada al cumplimiento por las personas beneficiarias de los compromisos detallados en el artículo 12 de la Orden de 22 de diciembre de 1992.
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , com també el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , i l ' Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992 .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud , de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , así como el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , y la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 30 de març de 2005 i 12 de gener de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 30 de marzo de 2005 y 12 de enero de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana a la Unitat d ' actuació 2 bis , Ciutat Jardí , del municipi de Lleida , promogut per Vivendes i Esplai , SL , i altres i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 12 de gener de 2005 i amb la condició que els hidrants que cal instal · lar han de donar compliment als articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana en la Unidad de actuación 2 bis , Ciutat Jardí , del municipio de Lleida , promovido por Vivendes i Esplai , SL , y otras y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , en la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 12 de enero de 2005 y con la condición de que los hidrantes que es necesario instalar tienen que dar cumplimiento a los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 12 de gener de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 12 de enero de 2005 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotors i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , a los promotores y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a la Unitat d ' actuació 2 bis , Ciutat Jardí , del municipi de Lleida , promogut per Ana Brugulat Valls i altres i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la Unidad de actuación 2 bis , Ciutat Jardí , del municipio de Lleida , promovido por Ana Brugulat Valls y otros y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las condiciones siguientes :
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alcoletge , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcoletge , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 30 de març de 2005 i 28 de febrer de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 30 de marzo de 2005 y 28 de febrero de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la densitat de la zona 1 residencial , del municipi d ' Alcoletge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la densidad de la zona 1 residencial , del municipio de Alcoletge , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de febrer de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la densitat de la zona 1 residencial , del municipi d ' Alcoletge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , d ' una precisió en el redactat de l ' article 26 bis :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la densidad de la zona 1 residencial , del municipio de Alcoletge , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de una precisión en el redactado del artículo 26 bis :
Català: L ' aparcament en l ' interior de la parcel · la serà , com a mínim , d ' una plaça per cada habitatge de nova creació , i en façanes inferiors a 8,00 m de llargada , s ' haurà de demostrar la impossibilitat de compliment d ' aquest ús .
Español: El aparcamiento en el interior de la parcela será , como mínimo , de una plaza para cada vivienda de nueva creación , y en fachadas inferiores a 8,00 m de longitud , se tendrá que demostrar la imposibilidad de cumplimiento de este uso .
Català: .2 Supeditar la publicació de l ' acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text articulat de les Normes subsidiàries del planejament que refongui les modificacions ja tramitades i els canvis que es proposen per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC .
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas y los cambios que se proponen para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC .
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat , i tal com es preveu a la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear diverses seccions d ' educació secundària , el funcionament de la qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender esta necesidad , y tal como se prevé en la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear varias secciones de educación secundaria , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal reglamentaria .
Català: .1 Crear les seccions d ' educació secundària que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes administratius des de l ' 1 de juliol de 2005 .
Español: .1 Crear las secciones de educación secundaria que se indican en el anexo de esta Resolución , con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2005.
Català: .2 Les seccions d ' educació secundària impartiran els ensenyaments que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: .2 Las secciones de educación secundaria impartirán las enseñanzas que se detallan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: .3 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries que exigeixi el funcionament d ' aquestes seccions .
Español: .3 La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias que exija el funcionamiento de estas secciones .
Català: Secció d ' educació secundària a Lliçà de Vall , amb codi de centre 08058969 , ubicada al c. del Montsià , s / n , de Lliçà de Vall ( Vallès Oriental ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària de Lliçà , amb codi de centre 08052955 , de Lliçà d ' Amunt ( Vallès Oriental ) , del qual n ' és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria en Lliçà de Vall , con código de centro 08058969 , ubicada en la c. del Montsià , s/ n , de Lliçà de Vall ( Vallès Oriental ) , adscrita al instituto de educación secundaria de Lliçà , con código de centro 08052955 , de Lliçà d'Amunt ( Vallès Oriental ) , del que es parte integrante .
Català: Secció d ' educació secundària a Caldes de Malavella , amb codi de centre 17008651 , ubicada al c. de Riera de Santa Maria , s / n , de Caldes de Malavella ( Selva ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària de Cassà de la Selva ( Gironès ) , amb codi de centre 17005650 , del qual n ' és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria en Caldes de Malavella , con código de centro 17008651 , ubicada en la c. de Riera de Santa Maria , s/ n , de Caldes de Malavella ( Selva ) , adscrita al instituto de educación secundaria de Cassà de la Selva ( Gironès ) , con código de centro 17005650 , del que es parte integrante .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector portuari de la província de Barcelona , subscrit per l ' Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona i l ' OEPB el dia 10 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario de la provincia de Barcelona suscrito por Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona y la OEPB el día 10 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1.1 La càrrega i l ' estiba comprenen la recollida de la mercaderia en les zones cobertes o descobertes del port ; el transport horitzontal de les dites mercaderies fins al costat del vaixell ; l ' aplicació de ganxos , culleres , spreaders o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia directament des d ' un vehicle de transport , ja sigui extern o intern del port , o des del moll , després d ' haver-la-hi dipositat , o d ' haver-la apilat a la zona d ' operacions , al costat del vaixell ; l ' hissament de la mercaderia i la seva col · locació a la bodega o a bord del vaixell o , alternativament , la càrrega rodant i l ' estiba de la mercaderia a la bodega o a bord del vaixell .
Español: 1.1.1 . ~~~ La carga y estiba comprenden la recogida de la mercancía en las zonas cubiertas o descubiertas del puerto , el transporte horizontal de las mismas hasta el costado del buque ; la aplicación de gancho , cuchara , spreader o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía directamente desde un vehículo de transporte , bien sea externo o interno al puerto , o desde el muelle , previo depósito en el mismo , o apilado en la zona de operaciones , al costado del buque ; el izado de la mercancía y su colocación en la bodega o a bordo del buque , o alternativamente la carga rodante , y la estiba de la mercancía en bodega o a bordo del buque .
Català: 1.1.2 La descàrrega , l ' arrossegament fins a la llotja i el magatzem , així com tots els treballs que derivin de la manipulació del peix fresc procedent de vaixells de més de 100 tones de registre brut , llevat que aquestes tasques siguin dutes a terme pels tripulants del vaixell a conseqüència de Conveni col · lectiu .
Español: 1.1.2 . ~~~ La descarga , arrastre hasta lonja y almacén , y cuantos trabajos se deriven de la manipulación del pescado fresco , provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto , salvo que dichas labores sean realizadas por los tripulantes del propio buque , como consecuencia de Convenio colectivo .