Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la comunicació del final de les obres , s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' hagin fet .
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se hayan hecho .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10 , entre els suports T.26 / 27 i T.29 , al terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10 , entre los soportes T.26/ 27 y T.29 , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Naut Aran , el qual , dins el termini establert , no es va manifestar .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Naut Aran , el cual , dentro del plazo establecido , no se manifestó .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10 , entre els suports T.26 / 27 i T.29 , al terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) ( expedient 00024306 / 05 , ref .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10 , entre los apoyos T.26/ 27 y T.29 , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) ( ex . ~~~ 00024306/ 05 , ref .
Català: Finalitat : instal · lació d ' un nou telecadira desembragable anomenat Baqueira Tram 2 , a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) .
Español: Finalidad : instalación de un nuevo telesilla desembragable denominado Baqueira Tramo 2 , en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz , visat en data 10 de maig de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 10 de mayo de 2005 , con el núm .
Català: 303623 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 303623 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2000 i 25 de gener de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2000 y 25 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència en data 8 d ' abril de 2005 , en la qual estima parcialment el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia en fecha 8 de abril de 2005 , en la que estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 368 / 02 , interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i la senyora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de febrer de 2002 .
Español: 368/ 02 , interpuesto por el señor Pere Botifoll Adell y la señora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de febrero de 2002.
Català: Aquesta Resolució estimava parcialment el recurs formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció de la masia ca n ' Oliveró , de Castellbisbal , quant supeditava la publicació de l ' acord esmentat a la inscripció en el Registre de la Propietat de la indivisibilitat de la finca classificada com a sòl rústic .
Español: Dicha Resolución estimaba parcialmente el recurso formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 , de aprobación definitiva del Plan especial de protección de la masía Ca n'Oliveró , de Castellbisbal , en cuanto supeditaba la publicación del mencionado acuerdo a la inscripción en el Registro de la Propiedad de la indivisibilidad de la finca clasificada como suelo rústico .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i la senyora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolució dictada l ' 11 de febrer de 2002 pel conseller de Política Territorial , que estima parcialment el recurs formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 , que aprovava definitivament el Pla especial de protecció de la masia de ca n ' Oliveró , de Castellbisbal , resolucions que s ' anul · len per ser disconformes a dret en quant supediten la publicació de l ' aprovació definitiva a la inscripció en el Registre de la Propietat de la indivisibilitat de la finca , i rebutjar la resta de pretensions .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Pere Botifoll Adell y la señora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolución dictada el 11 de febrero de 2002 por el consejero de Política Territorial , que estima parcialmente el recurso formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 , que aprobaba definitivamente el Plan especial de protección de la masía de Ca n'Oliveró , de Castellbisbal , resoluciones que se anulan por ser disconformes a derecho en cuanto supeditan la publicación de la aprobación definitiva a la inscripción en el Registro de la Propiedad de la indivisibilidad de la finca , y rechazar el resto de pretensiones .
Català: La sentència considera que és en la tramitació de la corresponent autorització d ' obres quan s ' haurà de valorar la necessitat de dur a terme la inscripció de la indivisibilitat de la finca .
Español: La sentencia considera que es en la tramitación de la correspondiente autorización de obras cuando se tendrá que valorar la necesidad de llevar a cabo la inscripción de la indivisibilidad de la finca .
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 d ' abril de 2005 , la qual estima parcialment el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de abril de 2005 , la cual estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 368 / 02 , interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i la senyora Assumpta Mitjans Ollé , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de febrer de 2002 , que estimava parcialment el recurs formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció de la masia ca n ' Oliveró , de Castellbisbal .
Español: 368/ 02 , interpuesto por el señor Pere Botifoll Adell y la señora Assumpta Mitjans Ollé , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de febrero de 2002 , que estimaba parcialmente el recurso formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 , de aprobación definitiva del Plan especial de protección de la masía Ca n'Oliveró , de Castellbisbal .
Català: .2 Anul · lar , en conseqüència , la condició d ' eficàcia establerta en l ' acord d ' aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de 13 de desembre de 2000 , consistent en la presentació de la documentació acreditativa de la inscripció de la indivisibilitat de la finca en el Registre de la Propietat .
Español: .2 Anular , en consecuencia , la condición de eficacia establecida en el acuerdo de esta Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de diciembre de 2000 , consistente en la presentación de la documentación acreditativa de la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la Propiedad .
Català: .3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia de ca n ' Oliveró , de Castellbisbal , promogut per la senyora Assumpta Mitjans i Ollé i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de la documentació acreditativa de la inscripció , en el Registre de la propietat corresponent , de la indivisibilitat de la finca esmentada .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía de ca n'Oliveró , de Castellbisbal , promovido por la señora Assumpta Mitjans i Ollé y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación acreditativa de la inscripción , en el Registro de la propiedad correspondiente , de la indivisibilidad de la mencionada finca .
Català: 1767 , de 7.7.1993 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va ordenar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Reus , i vistes les Resolucions de 12 d ' abril de 1996 ( DOGC núm .
Español: 1767 , de 7.7.1993 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus , y vistas las Resoluciones de 12 de abril de 1996 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Reus i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Reus és una corporació de dret públic emparada per la llei , amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Abogados de Reus es una corporación de derecho público amparada por la ley , con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Tots els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi tenen veu i vot , tret dels que estiguin afectats per una sanció que comporti la suspensió o limitació d ' aquesta activitat col · legial .
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tienen voz y voto , excepto los que estén afectados por una sanción que comporte la suspensión o limitación de esta actividad colegial .
Català: 7.1 S ' ha de celebrar Junta General Ordinària obligatòriament dins de l ' últim trimestre de l ' any , per a l ' examen i votació del pressupost de l ' exercici següent .
Español: 7.1 Debe celebrarse Junta General Ordinaria obligatoriamente dentro del último trimestre del año , para el examen y votación del presupuesto del ejercicio siguiente .
Català: 7.2 També ha de convocar-se Junta General Ordinària durant el primer trimestre de l ' any , per a donar compte de la memòria de l ' any anterior i per a l ' examen i votació del compte general de despeses i ingressos de l ' exercici anterior .
Español: 7.2 También tiene que convocarse Junta General Ordinaria durante el primer trimestre del año , para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior .
Català: 7.3 Quinze dies abans de la Junta Ordinària del primer trimestre de l ' any , els col · legiats poden presentar les proposicions que desitgin sotmetre a la deliberació i acord de la Junta General .
Español: 7.3 Quince días antes de la Junta Ordinaria del primer trimestre del año , los colegiados pueden presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General .
Català: 8.1 Les juntes generals han de convocar-se amb una anticipació mínima de vint dies naturals , llevat dels casos d ' urgència estimats pel degà , cas en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores .
Español: 8.1 Las juntas generales tienen que convocarse con una anticipación mínima de veinte días naturales , excepto en los casos de urgencia estimados por el decano , caso en que se puede reducir el plazo a un mínimo de 48 horas .
Català: 8.3 La convocatòria ha de contenir , a més del lloc , data i hora de la reunió , l ' ordre del dia , i ha d ' indicar la data i hora per a la segona convocatòria , que haurà de fer-se sempre al mateix lloc que la primera .
Español: 8.3 La convocatoria tiene que contener , además del lugar , fecha y hora de la reunión , el orden del día , y tiene que indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria , que tendrá que hacerse siempre en el mismo lugar que la primera .
Català: 8.4 Llevat que per llei o reglament s ' establís una altra cosa , la convocatòria per a les juntes s ' enviarà a l ' adreça postal o electrònica que hagin facilitat els col · legiats al Col · legi , i a més s ' exposarà al tauler d ' anuncis .
Español: 8.4 Salvo que por ley o reglamento se estableciese otra cosa , la convocatoria para las juntas se enviará al domicilio postal o electrónico que hayan facilitado los colegiados al Colegio , y además se expondrá en el tablón de anuncios .
Català: En el cas que per absència o dimissió no puguin cobrir-se les funcions de degà o secretari , ni sigui possible cobrir-les per l ' ordre regular de substitució , aquests càrrecs seran elegits al començament de la Junta General i solament per a aquella reunió .
Español: En el caso de que por ausencia o dimisión no puedan cubrirse las funciones de decano o secretario , ni sea posible cubrirlas por el orden regular de sustitución , estos cargos serán elegidos al comienzo de la Junta General y sólo para aquella reunión .
Català: 10.1 Les Juntes generals extraordinàries tenen el mateix tràmit que les ordinàries i són convocades a iniciativa del degà o de la Junta de Govern , o bé com a conseqüència de sol · licitud formulada per escrit del vint per cent , com a mínim , del cens dels col · legiats incorporats al Col · legi almenys tres mesos abans de la convocatòria .
Español: 10.1 Las Juntas generales extraordinarias tienen el mismo trámite que las ordinarias y son convocadas a iniciativa del decano o de la Junta de Gobierno , o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del veinte por ciento , como mínimo , del censo de los colegiados incorporados en el Colegio al menos tres meses antes de la convocatoria .
Català: 10.2 Cal convocar la Junta General Extraordinària per a l ' aprovació o modificació dels Estatuts , autoritzar la compra , venda o alienació de béns immobles de la corporació , aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres , procedir a l ' elecció dels càrrecs de la Junta de Govern quan sigui procedent i en tots aquells casos en què la llei , el reglament o els Estatuts ho disposin .
Español: 10.2 Es preciso convocar la Junta General Extraordinaria para la aprobación o modificación de los Estatutos , autorizar la compra , venta o enajenación de bienes inmuebles de la corporación , aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros , proceder a la elección de los cargos de la Junta de Gobierno cuando sea procedente y en todos aquellos casos en que la ley , el reglamento o los Estatutos lo dispongan .
Català: 10.3.1 El vot de censura a la Junta de Govern o algun dels seus membres competirà sempre a la Junta General Extraordinària convocada a aquest sol efecte .
Español: 10.3.1 El voto de censura en la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros competerá siempre a la Junta General Extraordinaria convocada a este solo efecto .
Català: 10.3.2 La sol · licitud d ' aquesta convocatòria de Junta General Extraordinària requerirà la signatura d ' un mínim del vint per cent dels col · legiats exercents , incorporats almenys tres mesos abans , i s ' hi expressarà amb claredat les raons en què es fonamenta .
Español: 10.3.2 La solicitud de esta convocatoria de Junta General Extraordinaria requerirá la firma de un mínimo del veinte por ciento de los colegiados ejercientes , incorporados al menos tres meses antes , y se expresará con claridad las razones en que se fundamenta .
Català: 10.3.3 La Junta General Extraordinària haurà de celebrar-se dins dels trenta dies hàbils comptats des que s ' hagi presentat la sol · licitud , i només s ' hi podran tractar els assumptes indicats a la convocatòria .
Español: 10.3.3 La Junta General Extraordinaria tendrá que celebrarse dentro de los treinta días hábiles contados desde que se haya presentado la solicitud , y sólo se podrán tratar los asuntos indicados en la convocatoria .
Català: 10.3.4 La constitució vàlida de l ' esmentada Junta General Extraordinària requerirà la concurrència en persona de la meitat més un del cens col · legial amb dret a vot , i el vot haurà de ser expressat necessàriament de forma secreta , directa i personal .
Español: 10.3.4 La constitución válida de la mencionada Junta General Extraordinaria requerirá la concurrencia en persona de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto , y el voto tendrá que ser expresado necesariamente de forma secreta , directa y personal .
Català: 11.3 Per a prendre acords que comportin la unió , fusió , absorció o dissolució del Col · legi o bé la cessió de facultats a un altre col · legi o organisme superior , és necessari que hi votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col · legiats exercents que tinguin la residència professional dins l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: 11.3 Para tomar acuerdos que comporten la unión , fusión , absorción o disolución del Colegio o bien la cesión de facultades a otro colegio u organismo superior , es necesario que voten en favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: Vetllar perquè la conducta dels col · legiats s ' adapti a les normes de l ' ètica professional , sens perjudici de les facultats del degà en casos d ' urgència .
Español: Velar para que la conducta de los colegiados se adapte a las normas de la ética profesional , sin perjuicio de las facultades del decano en casos de urgencia .
Català: Aprovar el Reglament de règim interior de la Junta de Govern i proposar a la Junta General l ' aprovació del Reglament de funcionament general interior del Col · legi .
Español: Aprobar el Reglamento de régimen interior de la Junta de Gobierno y proponer a la Junta General la aprobación del Reglamento de funcionamiento general interior del Colegio .
Català: En general , dirigir i administrar el Col · legi , prendre acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un compliment de les finalitats essencials del Col · legi i que no siguin competència de les juntes generals .
Español: En general , dirigir y administrar el Colegio , tomar acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de las juntas generales .
Català: Crear , modificar i dissoldre una Comissió Permanent de la Junta de Govern , que tindrà les facultats que li confereixi l ' acord de constitució i modificació .
Español: Crear , modificar y disolver una Comisión Permanente de la Junta de Gobierno , que tendrá las facultades que le confiera el acuerdo de constitución y modificación .
Català: 14.1 La Junta de Govern es reuneix com a mínim una vegada al mes , i tantes vegades com la convoqui el degà , o bé quan ho sol · liciti una tercera part dels components .
Español: 14.1 La Junta de Gobierno se reúne como mínimo una vez al mes , y tantas veces como la convoque el decano , o bien cuando lo solicite una tercera parte de los componentes .
Català: e ) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis .
Español: e ) Ejercer un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , excepto el cargo de miembro del Consejo de Colegios .
Català: Presideix les juntes de govern , les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col · legi a què assisteixi , i dirigeix les reunions i actes que presideixi , de la legalitat i l ' ordre de les quals haurà de vetllar .
Español: Preside las juntas de gobierno , las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a que asista , y dirige las reuniones y actos que presida , de la legalidad y el orden de las cuales tendrá que velar .
Català: b ) A més de les atencions anteriors , el degà s ' ha d ' esforçar principalment a mantenir amb tots els companys una relació constant de protecció i consell , i procurarà que la seva actuació constitueixi una alta tutela moral , de manera que la seva rectitud , serenitat i afecte siguin exemple per a tothom .
Español: b ) Además de las atenciones anteriores , el decano se tiene que esforzar principalmente en mantener con todos los compañeros una relación constante de protección y consejo , y procurará que su actuación constituya una alta tutela moral , de manera que su rectitud , serenidad y afecto sean ejemplo para todo el mundo .
Català: El diputat primer , que també té la denominació de vicedegà , o els altres diputats per ordre correlatiu , si no se ' n pot fer càrrec el precedent , substitueixen el degà en cas de vacant , malaltia o absència .
Español: El diputado primero , que también tiene la denominación de vicedecano , o los otros diputados por orden correlativo , si no se puede hacer cargo el precedente , sustituyen al decano en caso de vacante , enfermedad o ausencia .
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords ; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col · legi ; tenir cura de l ' arxiu ; expedir certificacions amb el vistiplau del degà ; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal ; portar el registre de col · legiacions ; redactar les citacions sota les instruccions del degà ; auxiliar el degà en les seves funcions específiques ; verificar l ' assistència a les reunions i redactar les actes .
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos ; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio ; tener cuidado del archivo ; expedir certificaciones con el visto bueno del decano ; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal ; llevar el registro de colegiaciones ; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano ; auxiliar al decano en sus funciones específicas ; verificar la asistencia a las reuniones y redactar los actos .
Català: En els casos de vacant , malaltia o absència és substituït pel diputat tercer ; si no és possible , pel diputat quart , i si tampoc és possible , pel cinquè .
Español: En los casos de vacante , enfermedad o ausencia es sustituido por el diputado tercero ; si no es posible , por el diputado cuarto , y si tampoco es posible , por el quinto .
Català: Correspon al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col · legi ; complir les ordres de pagament del degà ; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà ; preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar ; portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Corresponde al tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio ; cumplir las órdenes de pago del decano ; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano ; preparar los presupuestos que se tengan que presentar ; llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar la Junta de la marcha económica del Colegio .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció , a la qual poden participar tots els col · legiats incorporats de ple dret com a mínim tres mesos abans de la data de la convocatòria de les eleccions .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se abastecen por elección , a la que pueden participar todos los colegiados incorporados de pleno derecho como mínimo tres meses antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones .
Català: A aquest efecte , es constituirà una mesa electoral presidida pel degà , o bé per un exdegà o un membre de la Junta que no es presenti a reelecció si el degà és candidat .
Español: A tal efecto , se constituirá una mesa electoral presidida por el decano , o bien por un exdecano o un miembro de la Junta que no se presente a reelección si el decano es candidato .
Català: Actuarà de secretari el de la Junta de Govern , i si aquest és candidat , l ' exsecretari anterior en el temps o un membre de la Junta de Govern que no es presenti a reelecció .
Español: Actuará de secretario el de la Junta de Gobierno , y si éste es candidato , el ex secretario anterior en el tiempo o un miembro de la Junta de Gobierno que no se presente a reelección .
Català: L ' elecció de membres de la Junta de Govern serà per votació directa i secreta dels col · legiats i no s ' admetrà el vot per correu ni per mitjà d ' apoderats o representants .
Español: La elección de miembros de la Junta de Gobierno será por votación directa y secreta de los colegiados y no se admitirá el voto por correo ni por medio de apoderados o representantes .
Català: Els elegits hauran de prendre possessió del càrrec en la primera Junta General del mes de gener previ jurament o promesa de complir lleialment el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de Junta de Govern .
Español: Los elegidos tendrán que tomar posesión del cargo en la primera Junta General del mes de enero previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de Junta de Gobierno .
Català: Els candidats han de ser proclamats per la Junta de Govern dins dels tres dies naturals següents a l ' expiració d ' aquell termini , i se n ' ha d ' exposar la llista al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Los candidatos tienen que ser proclamados por la Junta de Gobierno dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo , y se tiene que exponer la lista en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat es cobriran seguint l ' ordre de substitució previst o , si no és possible , per nomenament de la mateixa Junta , sens perjudici que es puguin convocar , amb caràcter extraordinari , eleccions per a cobrir el càrrec o càrrecs vacants .
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato se cubrirán siguiendo el orden de sustitución previsto o , si no es posible , por nombramiento de la propia Junta , sin perjuicio de que se puedan convocar , con carácter extraordinario , elecciones para cubrir el cargo o cargos vacantes .
Català: Malgrat això , si la vacant es produeix quan falti més d ' un any per a la renovació estatutària d ' aquest , s ' han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per al cobriment del càrrec en el termini de 90 dies naturals .
Español: A pesar de ello , si la vacante se produce cuando falte más de un año para la renovación estatutaria de dicho cargo , se tienen que convocar forzosamente elecciones extraordinarias para el cubrimiento del cargo en el plazo de 90 días naturales .
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern , es consideraran expirats els mandats de substitució i s ' ha de procedir a la convocatòria d ' una Junta General Extraordinària a fi i efecte d ' elegir els càrrecs vacants .
Español: En el caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno , se considerarán expirados los mandatos de sustitución y hay que proceder a la convocatoria de una Junta General Extraordinaria con el fin de elegir los cargos vacantes .
Català: Tots els acords dels òrgans col · legials són immediatament executius i s ' han de complir d ' acord amb els seus propis termes , sens perjudici dels recursos corresponents , llevat dels supòsits en què estigui establert el contrari .
Español: Todos los acuerdos de los órganos colegiales son inmediatamente ejecutivos y deben cumplirse de acuerdo con sus propios términos , sin perjuicio de los recursos correspondientes , excepto los supuestos en que esté establecido lo contrario .
Català: S ' ha de redactar una acta de cada sessió , sota la responsabilitat del secretari , el qual lliura els certificats corresponents amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi .
Español: Hay que redactar un acta de cada sesión , bajo la responsabilidad del secretario , el cual libra los certificados correspondientes con el visto bueno del decano o de quien le sustituya .
Català: Els actes o acords dels òrgans col · legiats són nuls de ple dret o anul · lables en els supòsits i casos establerts per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos o acuerdos de los órganos colegiados son nulos de pleno derecho o anulables en los supuestos y casos establecidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Malgrat això , la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció total o parcial de les quotes de les persones que per l ' edat , falta de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquesta consideració .
Español: A pesar de ello , la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención total o parcial de las cuotas de las personas que por la edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer esta consideración .
Català: La Junta de Govern ha de presentar anualment a la Junta General un pressupost únic , que constitueix l ' expressió xifrada , conjunta o sistemàtica , de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer i dels drets que es preveuen liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Junta de Gobierno tiene que presentar anualmente en la Junta General un presupuesto único , que constituye la expresión cifrada , conjunta o sistemática , de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer y de los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient , s ' ha d ' habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon .
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el que no existiese crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuese insuficiente , se tiene que habilitar un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo .
Català: Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan s ' hagi produït una economia real en la dotació corresponent , o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de ello , se puede ordenar una transferencia de crédito cuando se haya producido una economía real en la dotación correspondiente , o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: Per a l ' exercici de la professió d ' advocat dins l ' àmbit territorial de la demarcació col · legial és necessària la incorporació al Col · legi o haver realitzat , en els termes legalment establerts , l ' oportuna comunicació prèvia .
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial es necesaria la incorporación en el Colegio o haber realizado , en los términos legalmente establecidos , la oportuna comunicación previa .
Català: A proposta de la Junta de Govern i per acord de la Junta General del Col · legi , es poden nomenar Col · legiats d ' Honor quan concorrin circumstàncies que així ho aconsellin .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno y por acuerdo de la Junta General del Colegio , se pueden nombrar Colegiados de Honor cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen .
Català: La incorporació comporta que l ' interessat queda subjecte als drets i obligacions del Col · legi i sotmès , per tant , a tota aquella normativa que li sigui aplicable , i en especial l ' acatament a la Constitució i a l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i a les normes deontològiques de la professió d ' advocat .
Español: La incorporación comporta que el interesado queda sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio y sometido , por tanto , a toda aquella normativa que le sea aplicable , y en especial el acatamiento a la Constitución y al Estatuto de Autonomía de Cataluña y a las normas deontológicas de la profesión de abogado .
Català: Els col · legiats tenen dret , entre d ' altres , a ser electors i ser elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts , a participar activament en la vida de la corporació , així com a participar del seu patrimoni , a gaudir de la protecció del Col · legi i de la defensa dels seus interessos professionals , de tots els serveis que el Col · legi ofereixi i , en general , a exercir els drets que la normativa els atorguin .
Español: Los colegiados tienen derecho , entre otros , a ser electores y ser elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos , a participar activamente en la vida de la corporación , así como a participar de su patrimonio , a gozar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales , de todos los servicios que el Colegio ofrezca y , en general , a ejercer los derechos que la normativa les otorgue .
Català: El col · legiat està obligat a comunicar al Col · legi un domicili per a notificacions a tot els efectes col · legials i un número de compte bancari per tal que el Col · legi carregui les despeses col · legials a càrrec de l ' advocat .
Español: El colegiado está obligado a comunicar al Colegio un domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancaria para que el Colegio cargue los gastos colegiales a cargo del abogado .
Català: Si no comunica un domicili específic per a notificacions , s ' entén que és el que va fer constar en el moment de la seva col · legiació o el darrer comunicat per escrit , en el qual tindrà efecte qualsevol notificació o comunicació intentada .
Español: Si no comunica un domicilio específico para notificaciones , se entiende que es lo que hizo constar en el momento de su colegiación o el último comunicado por escrito , en el cual tendrá efecto cualquier notificación o comunicación intentada .
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d ' estar incorporats al Col · legi els llicenciats en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge o de la parella de fet reconeguda conforme a llei , o dels parents dins del tercer grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados en el Colegio los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley , o de los parientes dentro del tercer grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà , sempre que els sol · licitants compleixin amb els requisits de col · legiació , excepte amb els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano , siempre y cuando los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación , excepto con los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social .
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l ' interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats , excepte el de ser electors i elegibles i el de satisfer les quotes col · legials només en relació amb l ' assumpte en qüestió .
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados , excepto el de ser electores y elegibles y el de satisfacer las cuotas colegiales sólo con relación al asunto en cuestión .
Català: La inscripció al Col · legi es fa per sol · licitud escrita dirigida al degà , signada pel mateix interessat o per una persona facultada , i ha de contenir el nom , els cognoms , el domicili personal i el professional que es designi per a rebre notificacions , la petició de col · legiació i la signatura .
Español: La inscripción en el Colegio se hace por solicitud escrita dirigida al decano , firmada por el mismo interesado o por una persona facultada , y tiene que contener el nombre , los apellidos , el domicilio personal y el profesional que se designio para recibir notificaciones , la petición de colegiación y la firma .
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la sol · licitud , la Junta de Govern haurà d ' aprovar , suspendre o denegar la sol · licitud d ' incorporació al Col · legi .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la solicitud , la Junta de Gobierno tendrá que aprobar , suspender o denegar la solicitud de incorporación en el Colegio .
Català: Perquè la baixa forçosa de l ' apartat e ) de l ' article 49 sigui efectiva , cal la instrucció d ' un expedient sumari , que comporta un requeriment escrit a l ' afectat perquè dins del termini que es fixi , no inferior a set dies , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa del apartado e ) del artículo 49 sea efectiva , es preciso la instrucción de un expediente sumario , que comporta un requerimiento escrito al afectado para que dentro del plazo que se fije , no inferior a siete días , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: El Col · legi pot imposar sancions disciplinàries per corregir les faltes que hagin comès en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial els professionals inscrits al Col · legi , els autoritzats pel Col · legi i els que actuïn a la demarcació del Col · legi sense estar col · legiats ni autoritzats .
Español: El Colegio puede imponer sanciones disciplinarias para corregir las faltas que hayan cometido en el ejercicio de su profesión o actividad colegial a los profesionales inscritos en el Colegio , a los autorizados por el Colegio y a los que actúen en la demarcación del Colegio sin estar colegiados ni autorizados .
Català: Quan es detecti la possible comissió d ' una falta , sigui d ' ofici o per denúncia o comunicació , la Junta de Govern adoptarà una de les resolucions següents :
Español: Cuando se detecte la posible comisión de una falta , sea de oficio o por denuncia o comunicación , la Junta de Gobierno adoptará una de las resoluciones siguientes :
Català: 4 ) Abstenir-se i remetre el cas al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , quan es donin les circumstàncies previstes pel Reglament del procediment disciplinari aprovat pel Consell .
Español: 4 ) Abstenerse y remitir el caso al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , cuando se den las circunstancias previstas por el Reglamento del procedimiento disciplinario aprobado por el Consejo .
Català: La tramitació dels procediments disciplinaris , tant si és per faltes molt greus , greus o bé lleus , es farà d ' acord amb el que disposa l ' Estatut General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: La tramitación de los procedimientos disciplinarios , tanto si es por faltas muy graves , graves o bien leves , se hará de acuerdo con lo que dispone el Estatuto General de la Abogacía Española .
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern i les resolucions del degà , àdhuc les que estiguin subjectes al dret administratiu , es regeixen per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altres normes que resultin d ' aplicació .
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno y las resoluciones del decano , incluso las que estén sujetas al derecho administrativo , se rigen por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y otras normas que resulten de aplicación .
Català: Es pot interposar recurs extraordinari de revisió contra els actes i acords del degà , de la Junta de Govern i de la Junta General que esgotin la via administrativa o contra els quals no s ' hagi interposat recurs dins el termini establert , davant el mateix òrgan , sempre que es donin els supòsits i dins els terminis establerts en l ' article 118 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se puede interponer recurso extraordinario de revisión contra los actos y acuerdos del decano , de la Junta de Gobierno y de la Junta General que agoten la vía administrativa o contra los cuales no se haya interpuesto recurso dentro del plazo establecido , delante del mismo órgano , siempre y cuando se den los supuestos y dentro de los plazos establecidos en el artículo 118 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Queda derogat l ' Estatut del Col · legi d ' Advocats de Reus , aprovat per la Junta General Extraordinària de 23 de desembre de 1992 .
Español: Queda derogado el Estatuto del Colegio de Abogados de Reus , aprobado por la Junta General Extraordinaria de 23 de diciembre de 1992.
Català: L ' entrada en vigor d ' aquest Estatut queda supeditada a la publicació en el DOGC , una vegada declarats adequats a la legalitat d ' acord amb el que estableix l ' article 32 del Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament de col · legis professionals de Catalunya .
Español: La entrada en vigor de este Estatuto queda supeditada a la publicación en el DOGC , una vez declarados adecuados a la legalidad de acuerdo con lo que establece el artículo 32 del Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento de Colegios Profesionales de Cataluña .