Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb relació a la zona de casa rural amb la clau 4 , caldrà concretar una volumetria específica per als 8 habitatges previstos , agrupats amb dos blocs de quatre habitatges , volum assimilable al d ' una masia tradicional en raval .
Español: Con relación a la zona de casa rural con la clave 4 , será necesario concretar una volumetría específica para las 8 viviendas previstas , agrupadas con dos bloques de cuatro viviendas , volumen asimilable al de una masía tradicional en raval .
Català: 1.3 Caldrà incorporar a la normativa urbanística que fa referència a la zona de casa rural , la qualificació d ' habitatge protegit , d ' acord amb el conveni urbanístic que s ' incorpora al document , i en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: 1.3 Hará falta incorporar a la normativa urbanística que hace referencia a la zona de casa rural , la calificación de vivienda protegida , de acuerdo con el convenio urbanístico que se incorpora al documento , y en cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria segunda de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2005 i de 24 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2005 y de 24 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 24 Camí de Reixach , tramès per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 de maig de 2005 .
Español: 24 Camí de Reixach , tramitado por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 24 de mayo de 2005.
Català: .2 Recordar que l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a què es publiqui al DOGC el text refós de les normes urbanístiques vigents que l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm ja ha elaborat , i que aquesta Comissió ha valorat favorablement en la sessió de data 24 de maig de 2005 , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Recordar que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a que se publiquen en el DOGC el texto refundido de las normas urbanísticas vigentes que el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm ya ha elaborado , y que esta Comisión ha valorado favorablemente en la sesión con fecha de 24 de mayo del 2005 , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós , ordeni la publicació d ' aquest acord al DOGC als efectes d ' executivitat .
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez se haya publicado el texto refundido , ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC a los efectos de ejecutividad .
Català: 24 Camí de Reixach , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 24 Camí de Reixach , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore les prescripciones siguientes :
Català: S ' hauran de resoldre les contradiccions detectades pel que fa a les superfícies següents : del total de l ' àmbit ( 3.142 m2 segons el quadre de superfícies de la Memòria i 3.474 m2 segons la llegenda del plànol de l ' ordenació proposada ) , de la zona edificable , clau 2e ( 2.309,80 m2 segons Memòria i 2.315,20 m2 segons plànol ) i de la zona verda pública ( 277,20 m2 segons Memòria i 271,80 m2 segons plànol ) , les quals caldrà clarificar en un nou document refós .
Español: Es preciso resolver las contradicciones detectadas que afectan a las superficies siguientes : del total del ámbito ( 3.142 m2 según el cuadro de superficies de la Memoria y 3.474 m2 segun la leyenda del plano de la ordenación propuesta ) , de la zona edificable , clave 2e ( 2.309,80 m2 según Memoria y 2.315,20 m2 según plano ) y de la zona verde pública ( 277,20 m2 según Memoria y 271,80 m2 según plano ) , las cuales será preciso clarificar en un nuevo documento refundido .
Català: .2 Recordar també que l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat restarà supeditada a què es publiqui al DOGC el Text refós de les normes urbanístiques vigents que l ' Ajuntament ja ha elaborat i aquesta Comissió ha valorat favorablement en aquesta mateixa sessió , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Recordar también que la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad restará supeditada a que se publique en el DOGC el Texto refundido de las normas urbanísticas vigentes que el Ayuntamiento ya ha elaborado y esta Comisión ha valorado favorablemente en esta misma sesión , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: 4500 , de 31.10.2005 , s ' ha publicat la normativa del Pla general de Sant Hilari Sacalm , és procedent la publicació dels esmentats acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de maig i 27 de juliol de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 4500 , de 31.10.2005 , se ha publicado la normativa del Plan general de Sant Hilari Sacalm , es procedente la publicación de los dichos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de mayo y 27 de julio de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar la modificació del Pla general Galligans Centre , del terme municipal de Figueres , i publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar la modificación del Plan general Galligans Centre , del término municipal de Figueres , y publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector 9 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , amb el benentès que l ' increment de 10 habitatges / hectàrea es destinarà a habitatge social .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector 9 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , con la condición de que el incremento de 10 viviendas/ hectárea se destinará a la vivienda social .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació al DOGC del Text refós de la normativa aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i es faculta la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè ordeni la publicació simultània o posterior d ' aquest acord .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del Texto refundido de la normativa aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , del 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que ordene la publicación simultánea o posterior de este acuerdo .
Català: 4511 , de 16.11.2005 , s ' ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries de Cassà de la Selva , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4511 , de 16.11.2005 , se ha publicado la normativa de las Normas subsidiarias de Cassà de la Selva , es procedente la publicación del llamado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del 27 de julio de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar Patufet , de Mataró , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Patufet , de Mataró , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació preescolar Patufet , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación preescolar Patufet , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre d ' educació preescolar Patufet , de Mataró , amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro de educación preescolar Patufet , de Mataró , con efectos a partir de la finalización del curso 2005-2006 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector residencial can Salvà , polígon I , promoguda pel senyor Josep Ayats i Calls i tramesa per l ' Ajuntament de Riells i Viabrea .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector residencial can Salvà , polígono I , promovida por el señor Josep Ayats i Calls y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit del polígon d ' actuació UA 21 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , amb el benentès que el PMU que desplegui el sector haurà de preveure que un 20 % del sostre d ' ús residencial de nova implantació es destini a habitatge protegit i un 10 % a habitatge assequible .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del polígono de actuación UA 21 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona , con la condición de que el PMU que desarrolle el sector deberá prever que un 20 % del techo de uso residencial de nueva implantación se destine a vivienda protegida y un 10 % a vivienda asequible .
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació en l ' àmbit de can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera II , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació en l ' àmbit de can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la Junta de compensació del sector del Pla parcial d ' ordenació de can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera II , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la Junta de compensación del sector del Plan parcial de ordenación de Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es comptabilitza el sostre edificable que suposa el tancament de les tribunes i galeries que s ' estenen al llarg de les façanes , mantenint 1 m de separació a la mitgera de la parcel · la veïna .
Español: Se contabiliza el techo edificable que supone el cierre de las tribunas y galerías que se extienden a lo largo de las fachadas , manteniendo 1 m de separación a la medianera de la parcela vecina .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació en l ' àmbit de can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Ballet , Can Canyameres y La Guinardera II , de Sant Cugat del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre i 22 de desembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre y 22 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 2 , de Caldes d ' Estrac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 2 , de Caldes d'Estrac , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 2 , de Caldes d ' Estrac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 2 , de Caldes d'Estrac , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que el pla de millora urbana a desenvolupar resolgui l ' accés rodat i de vianants del solar del balneari , tot mantenint la superfície establerta d ' equipament .
Español: 1.1 Es preciso que el plan de mejora urbana a desarrollar resuelva el acceso rodado y peatonal del solar del balneario , manteniendo la superficie establecida de equipamiento .
Català: Així mateix , cal fixar que l ' equipament establert no tindrà edificabilitat i serà obert per tal de garantir l ' accessibilitat al balneari dels serveis d ' emergències en cas necessari .
Español: Asimismo , es preciso fijar que el equipamiento establecido no tendrá edificabilidad y será abierto para garantizar la accesibilidad al balneario de los servicios de emergencias en caso necesario .
Català: 1.2 Cal establir que els aparcaments situats sota l ' equipament seran de titularitat pública , sens perjudici que s ' estableixi qualsevol tipus de gestió admesa per la legislació .
Español: 1.2 Es preciso establecer que los aparcamientos situados debajo el equipamiento serán de titularidad pública , sin perjuicio de que se establezca cualquier tipo de gestión admitida por la legislación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 2 , de Caldes d ' Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 2 , de Caldes d'Estrac
Català: Atesa la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: 3793 , de 3.1.2003 ) , en la qual es defineix aquestes empreses com aquelles que siguin qualificades com a tal , portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis i l ' objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació de greu risc d ' exclusió social o en situació d ' exclusió social ;
Español: 3793 , de 3.1.2003 ) , en la que se define estas empresas como aquellas que sean calificadas como tales , lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios y el objeto social de las cuales tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación de grave riesgo de exclusión social o en situación de exclusión social ;
Català: 4422 , de 8.7.2005 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació ;
Español: 4422 , de 8.7.2005 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación ;
Català: Ateses les disposicions transitòries , punts 2 i 3 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny de 2005 ;
Español: Considerando las disposiciones transitorias , puntos 2 y 3 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio de 2005 ;
Català: Atès que a l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , abans esmentada , s ' estableix que , anualment , en funció de les disponibilitats pressupostàries , el conseller de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds de subvencions que preveu la mateixa Ordre , la qual es publicarà en el DOGC ;
Español: Considerando que en el artículo 5 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , antes mencionada , se establece que , anualmente , en función de las disponibilidades presupuestarias , el consejero de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que prevé la misma Orden , la cual se publicará en el DOGC ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , publicada en el DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las facultades que me han sido otorgadas ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2006 , per a la presentació de sol · licituds de subvenció per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) mitjançant les empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació , que preveu l ' article 2 i el capítol 4 de l ' Ordre TRI 303 / 2005 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions per a la inserció laboral esmentades i que promou la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 , para la presentación de solicitudes de subvención para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) mediante las empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación , que prevé el artículo 2 y el capítulo 4 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones para la inserción laboral citadas y que promueve la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 1.2 Així mateix , s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 , per a la presentació de les sol · licituds per part de les entitats que estiguin incloses en els punts 2 i 3 de la disposició transitòria de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , esmentada .
Español: 1.2 Asimismo , se abre la convocatoria para el año 2006 , para la presentación de las solicitudes por parte de las entidades que estén incluidas en los puntos 2 y 3 de la disposición transitoria de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , citada .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , pel qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària TI / 05 / D / 480400100 / 3320 ( codi de reserva Z 26 ) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , i el seu import màxim és de 1.450.000 euros .
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria TI/ 05/ D/ 480400100/ 3320 ( código de reserva Z 26 ) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , y su importe máximo es de 1.450.000 euros .
Català: 4.1 Les sol · licituds de les subvencions s ' hauran de presentar als llocs establerts a l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , i es presentaran d ' acord amb el que preveu el capítol 4 d ' aquesta Ordre , i s ' acompanyaran de la documentació general establerta a l ' article 15 , així com de la documentació específica per a cadascuna de les accions , prevista als articles 30 , 35 , 41 i 47 de l ' Ordre .
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones se tendrán que presentar en los lugares establecidos en el artículo 10 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , y se presentarán de acuerdo con lo que prevé el capítulo 4 de esta Orden , y se acompañarán de la documentación general establecida en el artículo 15 , así como de la documentación específica para cada una de las acciones , prevista en los artículos 30 , 35 , 41 y 47 de la Orden .
Català: Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( carrer Casp , 15 , 8a planta , 08010 Barcelona ) i a la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció ( carrer Sepúlveda , 148-150 , planta baixa , 08011 Barcelona ) .
Español: Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación ( calle Casp , 15 , 8ª planta , 08010 Barcelona ) y en la Unidad de la Renta Mínima de Inserción ( calle Sepúlveda , 148-150 , planta baja , 08011 Barcelona ) .
Català: 4.2 També es poden presentar sol · licituds i documentació de la manera que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 4.2 También se pueden presentar solicitudes y documentación de la manera que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 4.3 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació de la present resolució en el DOGC i finalitzarà el 30 de desembre de 2006 .
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGC y finalizará el 30 de diciembre de 2006.
Català: 5.1 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment establert a l ' article 16 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , esmentada .
Español: 5.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , citada .
Català: 5.3 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.3 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de 6 meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimatòria , d ' acord amb el que preveu la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa , se entenderá que la solicitud es desestimatoria , de acuerdo con lo que prevé la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 5.4 Aquesta resolució ha de ser motivada i es notificarà a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 5.4 Esta resolución ha de ser motivada y se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que contra esta , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 21 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria , c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitats de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 21 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidades de la subvención .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el IV Pla d ' actuació social , aprovat per Acord del Govern de 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el IV Plan de actuación social , aprobado por Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003 ;
Català: Atesos el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb disminució ;
Español: Considerando el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , mediante el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución ;
Català: Atesos la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , que configura l ' atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys , i el Decret 261 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regulen els serveis d ' atenció precoç , i d ' acord amb la línia d ' actuació impulsada per aquest Govern per incrementar la protecció a les famílies amb infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials ;
Español: Considerando la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los niños de hasta seis años , y el Decreto 261/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regulan los servicios de atención precoz , y de acuerdo con la línea de actuación impulsada por este Gobierno para incrementar la protección a las familias con niños nacidos con daños que requieran atenciones especiales ;
Català: Atès el que preveu la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Programa d ' ajuts d ' atenció social a les persones amb disminució , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución , y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l ' any 2006 amb càrrec a les quals s ' imputen els ajuts corresponents són 5000 D / 480000100 / 316 .
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2006 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes son 5000 D/ 480000100/ 316.
Català: a ) Per als ajuts de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional , i ajuts per a l ' autonomia personal i la comunicació del Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb disminució , el termini de presentació de sol · licituds serà de quatre mesos a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Para las ayudas de movilidad , transporte por formación reglada postobligatoria u ocupacional , y ayudas para la autonomía personal y la comunicación del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución , el plazo de presentación de solicitudes será de cuatro meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Orden .
Català: Per a les sol · licituds que acreditin que la necessitat de l ' ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat , el termini de presentació de sol · licituds serà des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 29 de desembre de 2006 .
Español: Para las solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado , el plazo de presentación de solicitudes será desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden y hasta el 29 de diciembre de 2006.
Català: b ) Per a la resta d ' ajuts el termini de presentació de sol · licituds serà des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 29 de desembre de 2006 .
Español: b ) Para las demás ayudas , el plazo de presentación de solicitudes será desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden y hasta el 29 de diciembre de 2006.
Català: 3.3 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2005 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per incorporades a aquesta convocatòria , i es resoldran d ' acord amb el que s ' hi preveu .
Español: 3.3 Las solicitudes presentadas durante el año 2005 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente , se tendrán por incorporadas a esta convocatoria , y se resolverán de acuerdo con lo que aquí se prevé .
Català: En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sens perjudici de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En dicho caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la fecha de entrada en vigor de la presente Orden , sin perjuicio de cuando se haya producido la necesidad .
Català: 3.4 Els ajuts per a serveis del Programa d ' ajuts d ' atenció social per a persones amb disminució concedides durant l ' exercici de 2005 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei ( dictamen del CAD ) posterior al 31 de desembre de 2005 , es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol · licitud .
Español: 3.4 Las ayudas para servicios del Programa de ayudas de atención social para personas con disminución concedidas durante el ejercicio de 2005 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio ( dictamen del CAD ) posterior al 31 de diciembre de 2005 , se continuarán concediendo por el período establecido en la resolución y no será necesario presentar una nueva solicitud .
Català: La resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones i serà dictada , per delegació , pel cap o la cap dels Serveis d ' Atenció a les Persones esmentats .
Español: La resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Atención a las Personas y será dictada , por delegación , por el jefe o la jefe de los Servicios de Atención a las Personas antes citados .
Català: No obstant això , aquest termini de sis mesos es comptarà a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds pel que fa als ajuts de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajuts per a l ' autonomia personal i la comunicació .
Español: No obstante , este plazo de seis meses se contará a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes en lo que respecta a las ayudas de movilidad , transporte por formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación .
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d ' aquests ajuts s ' incorporaran al fitxer automatitzat de prestacions individuals regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán al fichero automatizado de prestaciones individuales regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , según lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .1 Les sol · licituds d ' ajuts de serveis en establiment residencial del Programa d ' ajuts d ' atenció social a les persones amb disminució , presentades , per primera vegada , per persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , sempre que puguin viure en règim obert i requereixin d ' un recurs específicament social , es valoraran d ' acord amb els criteris del Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb disminució i amb els establerts com a requisits d ) , f ) , g ) i h ) , i amb el barem social del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: .1 Las solicitudes de ayudas de servicios en establecimiento residencial del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución , presentadas , por primera vez , por personas con problemática social derivada de enfermedad mental , siempre que puedan vivir en régimen abierto y requieran un recurso específicamente social , se valorarán de acuerdo con los criterios del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución y con los establecidos como requisitos d ) , f ) , g ) y h ) , y con el baremo social del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: .2 Amb caràcter excepcional es poden concedir , durant l ' exercici 2006 , els ajuts de psicomotricitat previstos al Decret 50 / 1994 , de 22 de febrer , i els ajuts de rehabilitació de llenguatge i de fisioteràpia per a persones que no hagin finalitzat l ' ensenyament obligatori .
Español: .2 Con carácter excepcional , pueden concederse , durante el ejercicio 2006 , las ayudas de psicomotricidad previstas en el Decreto 50/ 1994 , de 22 de febrero , y las ayudas de rehabilitación de lenguaje y de fisioterapia para personas que no hayan finalizado la enseñanza obligatoria .
Català: Per a la concessió dels tractaments per a nens en edat d ' ensenyament obligatori caldrà aportar el certificat de l ' Equip d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògic on es faci constar que el nen no està rebent aquest / s tractament / s per mitjà dels serveis dels què disposa el Departament d ' Educació .
Español: Para la concesión de los tratamientos para niños en edad de enseñanza obligatoria deberá aportarse el certificado del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico donde se haga constar que el niño no está recibiendo este/ os tratamiento/ s a través de los servicios de que dispone el Departamento de Educación .
Català: .3 Les persones amb disminució beneficiàries del Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependències , dins del marc d ' actuacions del programa Viure en Família , a l ' empara de l ' Ordre BEF / 9 / 2003 , de 10 de gener , i de l ' Ordre BEF / 454 / 2004 , de 24 de desembre , s ' entendran incloses en la present convocatòria i , si continuen complint els requisits i les condicions per a la seva concessió , continuaran percebent aquests ajuts amb càrrec a la partida 5000 D / 480000100 / 316A , sense necessitat de presentar una nova sol · licitud .
Español: .3 Las personas con disminución beneficiarias del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias , en el marco de actuaciones del programa Vivir en Familia , al amparo de la Orden BEF/ 9/ 2003 , de 10 de enero , y de la Orden BEF/ 454/ 2004 , de 24 de diciembre , se entenderán incluidas en la presente convocatoria y , si continúan cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión , seguirán percibiendo estas ayudas con cargo a la partida 5000 D/ 480000100/ 316A , sin necesidad de presentar una nueva solicitud .
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis i ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l ' autonomia personal de les persones amb disminució física , psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar la seva qualitat de vida per fomentar la seva integració social .
Español: Este programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios y las ayudas económicas necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física , psíquica o sensorial con medidas compensatorias a fin de mejorar su calidad de vida para fomentar su integración social .
Català: Persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes i que reuneixin les condicions i requisits que s ' especifiquen a l ' apartat 3 d ' aquestes bases .
Español: Personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas y que reúnan las condiciones y los requisitos que se especifican en el apartado 3 de las presentes bases .
Català: En cas de menors de quatre anys , cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu , l ' evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual segons el criteri dels serveis de valoració i orientació .
Español: En caso de menores de cuatro años , deben sufrir un retraso en su desarrollo madurativo cuya evolución pueda ocasionar una disminución residual según el criterio de los servicios de valoración y orientación .
Català: Si la persona beneficiària té 65 anys o més , cal acreditar que el reconeixement del grau de disminució igual o superior al 33 % es va produir abans de complir els 65 anys .
Español: Si la persona beneficiaria tiene 65 años o más , debe acreditar que el reconocimiento del grado de disminución igual o superior al 33 % se produjo antes de cumplir los 65 años .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o per mitjà d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes han de presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de la presente Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .