Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els presents acords en matèria de jubilació parcial i de contracte de relleu queden sense efecte en el cas que sigui modificat l ' actual cos regulador de la jubilació parcial / contracte de relleu , bé a nivell substantiu bé a efectes de Seguretat Social , cal atenir-se en aquest cas a la nova legislació en vigor .
Español: Los presentes acuerdos en materia de jubilación parcial y de contrato de relevo quedarán sin efecto en el caso de que sea modificado el actual cuerpo regulador de la jubilación parcial/ contrato de relevo , bien a nivel sustantivo bien a efectos de Seguridad Social , estándose en tal caso a la nueva legislación en vigor .
Català: Les previsions contingudes en el present Acord en matèria de jubilació parcial / contracte de relleu queden així mateix condicionades que l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) reconegui al treballador interessat la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial .
Español: Las previsiones contenidas en el presente Acuerdo en materia de jubilación parcial/ contrato de relevo quedan asimismo condicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) reconozca al trabajador interesado la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial .
Català: El present pacte per a la jubilació parcial-contracte de relleu queda integrat com un annex al 12 Conveni col · lectiu , i en constitueix una part integrant .
Español: El presente pacto para la jubilación parcial-contrato de relevo quedará integrado como un anexo al 12 Convenio colectivo , constituyendo una parte integrante del mismo .
Català: Si bé , es mantenen inalterades totes les condicions del Conveni , tal com s ' ha establert en el punt 1.1 , la modificació de la vigència i la introducció del pacte per a la jubilació parcial i el contracte de relleu fa necessari adaptar el text dels següents articles i disposicions : article 2 , article 3 i disposició addicional primera .
Español: Si bien , se mantienen inalteradas todas las condiciones del Convenio , tal como se ha establecido en el punto 1.1 , la modificación de la vigencia y la introducción del pacto para la jubilación parcial y el contrato de relevo hace necesario adaptar el texto de los siguientes artículos y disposiciones : artículo 2 , artículo 3 y disposición adicional primera .
Català: Personal de cobrament horari : augment de l ' IPC real + 0,65 % en tots els conceptes de les taules salarials , i s ' addiciona un 2 % a les pagues extres .
Español: Personal de cobro horario : aumento del IPC real + 0,65 % en todos los conceptos de las tablas salariales , adicionando un 2 % a las pagas extras .
Català: Personal de cobrament mensual : augment de l ' IPC real + 0,65 % en tots els conceptes de les taules salarials , i s ' addiciona un 0,25 % als següents conceptes salarials : SC , CPT , PP , PPN i PE .
Español: Personal de cobro mensual : aumento del IPC real + 0,65 % en todos los conceptos de las tablas salariales , adicionando un 0,25 % a los siguientes conceptos salariales : SC , CPT , PP , PPN y PE .
Català: Les diferències que puguin donar-se s ' han de liquidar d ' una sola vegada en la nòmina a percebre el febrer de l ' any 2007 , si es coneixen les dades provisionals relatius a l ' IPC real de l ' any 2006 amb antelació al 5 de febrer de 2007 .
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir en febrero del año 2007 , de conocerse los datos provisionales relativos al IPC real del año 2006 con antelación al 5 de febrero de 2007.
Català: Les diferències que puguin donar-se s ' han de liquidar d ' una sola vegada en la nòmina a percebre el febrer de l ' any 2008 , si es coneixen les dades provisionals relatius a l ' IPC real de l ' any 2007 amb antelació al 5 de febrer de 2008 .
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir en febrero del año 2008 , de conocerse los datos provisionales relativos al IPC real del año 2007 con antelación al 5 de febrero de 2008.
Català: Es crea per als empleats esmentats en l ' annex 1 del present Acord un complement " ad personam " com a règim a extingir , que s ' ha de pagar per hora efectivament treballada i de vacances .
Español: Se crea para los empleados relacionados en el anexo 1 del presente Acuerdo un complemento " ad personam " como régimen a extinguir , que se pagará por hora efectivamente trabajada y de vacaciones .
Català: L ' esmentat complement no ha de ser compensable ni absorbible amb cap altre increment , i ha d ' incorporar venciments futurs iguals als de l ' extinta antiguitat fins a arribar al límit màxim del 20 % del salari base de la seva categoria .
Español: El citado complemento no será compensable ni absorbible con ningún otro incremento , e incorporará vencimientos futuros iguales a los de la extinta antigüedad hasta alcanzar el límite máximo del 20 % del salario base de su categoría .
Català: Vist l ' Acord de revisió i l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manlleu ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2005 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2005 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión y Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2005 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2005 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 i acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manlleu ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 y acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió per a l ' any 2006 i Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manlleu )
Español: de revisión para el año 2006 y Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu )
Català: A Manlleu , el 23 de febrer de 2006 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adjudicatària dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i reg i transport a abocador de la ciutat de Manlleu , amb els assistents damunt esmentats i amb l ' ordre del dia següent :
Español: En Manlleu , a 23 de febrero de 2006. ~~~ Se reúnen con la asistencia indicada más arriba , la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA adjudicataria de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria y riego y transporte a vertedero de la ciudad de Manlleu , con el siguiente orden del día :
Català: Aprovar l ' increment salarial del Conveni col · lectiu per a l ' any 2006 , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera del Conveni en vigor , i aprovar les taules salarials per a l ' any 2006 , que s ' adjunten a la present acta .
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2006 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio en vigor , y aprobar las tablas salariales , para el año 2006 , que se adjuntan a la presente acta .
Català: La jornada de treball durant l ' any 2006 , per a tot el personal adscrit a aquest Conveni , serà de 40 hores setmanals en la seva distribució horària ; no obstant això , el personal adscrit al present Conveni gaudirà durant l ' any 2006 de 7 dies , que comptaran a tots els efectes como a reducció de jornada , motiu pel qual un cop descomptades les hores de gaudi en aquests 7 dies , la jornada de treball serà equivalent a 38 hores i 30 minuts setmanals .
Español: La jornada de trabajo durante el año 2006 , para todo el personal afecto a este Convenio , será de 40 horas semanales en su distribución horaria , no obstante el personal afecto al presente Convenio disfrutará durante el año 2006 de 7 días , que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada , motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 7 días , la jornada de trabajo será equivalente a 38 horas y 30 minutos semanales .
Català: La jornada de treball durant l ' any 2007 , per a tot el personal adscrit a aquest Conveni , serà de 39 hores i 30 minuts setmanals en la seva distribució horària ; no obstant això , el personal adscrit al present Conveni gaudirà durant l ' any 2007 de 7 dies , que comptaran a tots els efectes com de reducció de jornada , motiu pel qual un cop descomptades les hores de gaudi en aquests 7 dies , la jornada de treball serà equivalent a 38 hores setmanals .
Español: La jornada de trabajo durante el año 2007 , para todo el personal afecto a este Convenio , será de 39 horas y 30 minutos semanales en su distribución horaria , no obstante el personal afecto al presente Convenio disfrutará durante el año 2007 de 7 días , que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada , motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 7 días , la jornada de trabajo será equivalente a 38 horas semanales .
Català: Durant el gaudi dels dies d ' assumptes propis , no podrà coincidir més d ' un treballador el mateix dia i hauran de preavisar l ' empresa com a mínim amb 15 dies d ' antelació .
Español: Durante el disfrute de los días de asuntos propios , no podrá coincidir más de un trabajador en el mismo día y deberán ser preavisados la empresa al menos con 15 días de antelación .
Català: c ) Els treballadors que vulguin podran acumular al període de vacances , a més a més dels 4 dies restants , els 3 dies previstos en l ' apartat a ) com a dies d ' assumptes propis , sempre que ho sol · licitin a l ' empresa abans del dia 30 d ' abril .
Español: c ) Los trabajadores que lo deseen podrán acumular al periodo de vacaciones , además de los 4 días restantes , los 3 días previstos en el apartado a ) como días de asuntos propios , siempre que lo soliciten a la empresa antes del día 30 de abril .
Català: Torn de dilluns a dissabte : dilluns , de 7 a 11 i de 14 a 16.40 ; dissabte , de 7 a 11.30 i de 14 a 16.10 hores ; de dimarts a divendres , de 6 a 12.40 hores , llevat els dimarts , que serà de 6 a 12 hores i 10 minuts .
Español: Turno de lunes a sábado : lunes , de 7 a 11 y 14 a 16.40 ; sábado , de 7 a 11.30 y de 14 a 16.10 horas ; de martes a viernes , de 6 a 12.40 horas , excepto los martes que será de 6 a 12 horas y 10 minutos .
Català: Torn de dilluns a dissabte : dilluns , de 7 a 11 i de 14 a 16.40 ; dissabte , de 7 a 11.30 i de 14 a 16.10 hores ; de dimarts a divendres , de 7 a 13.40 hores , llevat els dimarts , que serà de 7 a 13 hores i 10 minuts .
Español: Turno de lunes a sábado : lunes , de 7 a 11 y 14 a 16.40 ; sábado , de 7 a 11.30 y de 14 a 16.10 horas ; de martes a viernes , de 7 a 13.40 horas , excepto los martes que será de 7 a 13 horas y 10 minutos .
Català: Aquest quadre d ' horari es mantindrà mentre el mercat de la localitat i l ' abocador continuïn amb l ' horari actual , i és susceptible de modificacions si varien els horaris del mercat de la localitat i de l ' abocador .
Español: Este cuadro de horario se mantendrá en tanto el mercado de la localidad y el vertedero continúen con su actual horario , siendo susceptible de modificaciones si el mercado de la localidad y el vertedero variasen sus horarios .
Català: Trametre còpia d ' aquesta acta i l ' annex al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , a fi que es registri i es publiqui posteriorment al DOGC .
Español: Remitir copia de la presente acta y anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per a l ' any 2005 subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Associació Empresarial d ' Economia Social ( APPS ) i , per la part social , pels representants de CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para el año 2005 suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Associació Empresarial d'Economia Social ( APPS ) y , por parte de los trabajadores , por los representantes de CCOO y UGT el día 13 febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: .1 Que el nou conveni roman en els mateixos termes del VIè conveni de Tallers per a discapacitats Psíquics de Catalunya publicat al DOGC del 9 / 11 / 2005 , amb l ' excepció de l ' article 4 sobre vigència i duració que quedarà de la següent manera :
Español: .1 Que el nuevo convenio estará en los mismos términos del VI convenio de Talleres para discapacitados Psíquicos de Catalunya publicado al DOGC del 9/ 11/ 2005 , con la excepción del artículo 4 sobre vigencia y duración que quedará del modo siguiente :
Català: La seva durada serà d ' 1 any , és a dir que finalitzarà a 31 de desembre de 2005 i es prorrogarà successivament llevat que se ' n faci denúncia per una de les parts .
Español: Su duración será de 1 año , es decir que finalizará a 31 de diciembre de 2005 y se prorrogará sucesivamente salvo que se haga denuncia por una de las partes .
Català: Els articles normatius d ' aquest Conveni restaran vigents des de la denúncia del present fins a la signatura del proper , no obstant això , haurà una revisió anyal de les taules salarials on es fixaran les retribucions de cada any .
Español: Los artículos normativos de este Convenio quedarán vigentes desde la denuncia del presente hasta la firma del próximo , sin embargo , habrá una revisión anual de las tablas salariales donde se fijarán las retribuciones de cada año .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU ( centre de treball del c . Pobla de Lillet , núm .
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa la empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU ( centro de trabajo de la c. Pobla de Lillet , núm .
Català: 14 , de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU ( centre de treball del c . José Abascal , 2-4 , de Madrid ) subscrit pels representants de l ' empresa i pel dels seus treballadors el dia 13 d ' octubre de 2005 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: 14 de Barcelona ) al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU ( centro de trabajo de la c. José Abascal , 2-4 de Madrid ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU ( centre de treball del c . Pobla de Lillet , núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU ( centro de trabajo de la c. Pobla de Lillet , núm .
Català: 14 , de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU ( centre de treball del c . José Abascal , 2-4 , de Madrid ) per als anys 2001-2007 ( codi de conveni núm .
Español: 14 de Barcelona ) al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU ( centro de trabajo de la c. José Abascal , 2-4 , de Madrid ) para los años 2001-2007 ( código de convenio núm .
Català: 14 , de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de l ' empresa Azertia Tecnologías de la Información , SAU ( centre de treball de c . José Abascal , 2-4 , de Madrid ) per als anys 2001-2007
Español: 14 de Barcelona ) al Convenio colectivo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información , SAU ( centro de trabajo de c. José Abascal , 2-4 , de Madrid ) para los años 2001-2007
Català: Comitè d ' Empresa : Miguel Melgares Sendon , Santiago Jover Noguera , Montserrat Fabregat Bel , Antonio Alba Balanza i Jorge Folch Aguilera .
Español: Comité de Empresa : Miguel Melgares Sendon , Santiago Jover Noguera , Montserrat Fabregat Bel , Antonio Alba Balanza y Jorge Folch Aguilera .
Català: Els qui , es reconeixen mútuament legitimació suficient per a aquesta negociació , d ' acord amb el que estableix l ' article 87 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , manifesten :
Español: Quienes , reconociéndose mutuamente legitimación suficiente para esta negociación , en virtud de lo establecido en el artículo 87 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , manifiestan :
Català: Que una vegada acabat el procés de fusió per absorció qualificat de successió d ' empresa , segons el qual la societat Azertia Tecnologías de la Información , SAU assumeix la titularitat de la posició jurídica i activitats de l ' anterior empresa Seintex Servicios de Informática , SAU segons consta en l ' assentament registral que amb data 29 de setembre de 2005 figura en el Registre mercantil de Biscaia , és d ' aplicació a les relacions laborals regulades per Conveni col · lectiu el que disposa l ' article 44.4 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , que diu textualment :
Español: Que habiendo culminado el proceso de fusión por absorción calificado de sucesión de empresa , en virtud del cual la sociedad Azertia Tecnologías de la Información , SAU asume la titularidad de la posición jurídica y actividades de la anterior empresa Seintex Servicios de Informática , SAU según consta en el asiento registral que con fecha 29 de septiembre de 2005 figura en el Registro mercantil de Vizcaya , es de aplicación a las relaciones laborales reguladas por Convenio colectivo lo dispuesto en el artículo 44.4 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , que dice textualmente :
Català: 4 · Llevat pacte en contra , establert una vegada consumada la successió mitjançant acord d ' empresa entre el cessionari i els representants dels treballadors , les relacions laborals dels treballadors afectats per la successió segueixen regint-se pel Conveni col · lectiu que en el moment de la transmissió sigui d ' aplicació a l ' empresa , centre de treball o unitat productiva autònoma transferida .
Español: 4. ~~~ Salvo pacto en contrario , establecido una vez consumada la sucesión mediante acuerdo de empresa entre el cesionario y los representantes de los trabajadores , las relaciones laborales de los trabajadores afectados por la sucesión seguirán rigiéndose por el Convenio colectivo que en el momento de la transmisión fuere de aplicación en la empresa , centro de trabajo o unidad productiva autónoma transferida .
Català: Aquesta aplicació s ' ha de mantenir fins a la data de finalització del Conveni col · lectiu d ' origen o fins a l ' entrada en vigor d ' un altre Conveni col · lectiu nou que resulti aplicable a l ' entitat econòmica transmesa .
Español: Esta aplicación se mantendrá hasta la fecha de expiración del Convenio colectivo de origen o hasta la entrada en vigor de otro Convenio colectivo nuevo que resulte aplicable a la entidad económica transmitida .
Català: 7900375 al qual estan adscrits fins a la data de finalització del procés de fusió , arribant a la conclusió que d ' acord amb les modificacions que s ' han de produir pròximament en l ' estructura i funcionament de l ' empresa , no responen suficientment a les seves futures necessitats .
Español: 7900375 al que están adscritos hasta la fecha de finalización del proceso de fusión , llegando a la conclusión de que a la vista de las modificaciones que se producirán próximamente en la estructura y funcionamiento de la empresa , no responden suficientemente a las futuras necesidades de la misma .
Català: Que en l ' aplicació del que disposa l ' article 92 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts consideren adequat seguir el tràmit d ' adhesió a aquest Conveni col · lectiu .
Español: Que en la aplicación de lo dispuesto en el artículo 92 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , ambas partes consideran adecuado seguir el trámite de adhesión a dicho Convenio colectivo .
Català: 2812012 d ' aplicació a l ' empresa Azertia Tecnologías de la Información , SAU per als anys 2001-2007 , segons el que disposa el seu article 4 .
Español: 2812012 de aplicación en la empresa Azertia Tecnologías de la Información , SAU para los años 2001-2007 , con arreglo a lo dispuesto en su artículo cuarto .
Català: Que l ' esmentat Conveni col · lectiu s ' ha d ' aplicar en la seva totalitat a partir del 29 de setembre de 2005 , llevat , per raons de claredat i seguretat , els horaris , categories professionals , conceptes retributius i pagues extraordinàries segueixen com en l ' actualitat , en concepte de període transitori fins al 31.12.2005 , com així queda recollit en l ' Acta que s ' adjunta de data 17.8.2005 .
Español: Que el precitado Convenio colectivo se aplicará en su totalidad a partir del 29 de septiembre de 2005 , salvo , por razones de claridad y seguridad , los horarios , categorías profesionales , conceptos retributivos y pagas extraordinarias seguirán como en la actualidad , en concepto de período transitorio hasta el 31.12.2005 , como así queda recogido en el Acta que se adjunta de fecha 17.8.2005 .
Català: Que aquest Acord s ' ha de presentar , segons el que disposa l ' article 92.1 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , a l ' autoritat laboral per al seu registre .
Español: Que este Acuerdo se presentará , con arreglo a lo dispuesto en el artículo 92.1 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , a la autoridad laboral para su registro .
Català: Atesa la Resolució TRI / 1344 / 2005 , de 24 de març , per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per a l ' any 2005 per als centres d ' ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat i per als centres d ' ensenyament no reglats de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Dada la Resolución TRI/ 1344/ 2005 , de 24 de marzo , por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado y para los centros de enseñanza no reglados de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Vistos els escrits de dates 8 i 10 de febrer de 2006 , presentats pel senyor Joan Torrens Fabregats , amb DNI 35017684T , en representació de la Federació d ' ensenyament de la USOC , pels quals es comunica que s ' han detectat diverses errades en la publicació al DOGC del text en català i castellà de l ' esmentat conveni col · lectiu , respecte al contingut de les taules salarials per a l ' any 2005 per als centres d ' ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat presentades inicialment , i que es fa necessari detallar les correccions oportunes ;
Español: Vistos los escritos de fechas 8 y 10 de febrero de 2006 , presentados por el señor Joan Torrens Fabregats , con DNI 35017684T , en representación de la Federación de Enseñanza de la USOC , por los que se comunica que se han detectado varios errores en la publicación en el DOGC del texto en catalán y castellano del mencionado Convenio colectivo , respecto al contenido de las tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado presentadas inicialmente , y que se hace necesario detallar las correcciones oportunas ;
Català: Vist que les errades detectades afecten la totalitat dels imports del concepte salarial " Analogia " que consten en les taules salarials per a l ' any 2005 per als centres d ' ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat , s ' estima oportú transcriure novament , una vegada introduïdes les correccions necessàries , les taules salarials per a l ' any 2005 , només pel que fa als centres d ' ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat .
Español: Visto que los errores detectadas afectan a la totalidad de los importes del concepto salarial " Analogía " que constan en las tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado , se estima oportuno transcribir nuevamente , una vez introducidas las correcciones necesarias , las tablas salariales para el año 2005 , sólo en lo referente a los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado .
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació del Conveni col · lectiu que ens ocupa , de conformitat amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes de general aplicació ,
Español: Considerando que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación al artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de general aplicación ,
Català: .1 Disposar que la Correcció d ' errades que comporta la transcripció de noves taules salarials per a l ' any 2005 per als centres de ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat s ' inscrigui en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer que la Corrección de erratas que comporta la transcripción de nuevas tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado se inscriba en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal d ' Unión Temporal de Empresa Mollet , SA ( Registre d ' entrada de 8 d ' agost de 2006 ) , que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d ' escombraries i de neteja viària al municipi de Mollet del Vallès i que s ' iniciarà el dia 19 d ' agost de 2006 , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de Unión Temporal de Empresa Mollet , SA ( Registro de entrada de 8 de agosto de 2006 ) , que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Mollet del Vallès y que se iniciará el día 19 de agosto de 2006 , con carácter indefinido ;
Català: Vist que el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient , establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola ;
Español: Visto que el servicio de recogida de basura y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente , establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución española ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española ;
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , on s ' inclouen els centres d ' atenció primària o els casals de la gent gran , entre d ' altres , i la màxima netedat a les zones on hi ha col · legis o , en aquesta època de l ' any , casals infantils amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , en los que se incluyen los centros de atención primaria o los centros para la tercera edad , entre otros , y la máxima limpieza en las zonas donde haya colegios con servicio de comedor o , en esta época del año , centros infantiles con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga tiene que ser el habitual .
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraries , donat el seu nivell més alt de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor , s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica segregada debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura , dado el mayor grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma , se deberá recoger y trasladar cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado toda su limpieza , se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà fer-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces por semana ; además , deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la haya .
Català: Atès que , segons consta en l ' informe emès per l ' Ajuntament , el dia 19 d ' agost s ' inicien els actes de la Festa Major del municipi i , tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència dels actes que es celebrin , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que , según consta en el informe emitido por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès , el día 19 de agosto se inician los actos de la Fiesta Mayor del municipio y , teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos , es necesario un trato particular de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a realitzar la neteja viària un cop realitzat l ' acte lúdic , amb la recollida de les deixalles que s ' hagin pogut generar , ja sigui el mateix dia o l ' endemà .
Español: Por tanto en el caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a realizar la limpieza viaria una vez finalizado el acto lúdico , con la recogida de la basura que se haya podido generar , ya sea en el mismo día o en el siguiente .
Català: Atès que la vaga es produeix en període estival i en període de Festa Major , moment en el qual hi ha una gran afluència de visitants que incrementen el volum habitual de deixalles , i tenint en compte les altes temperatures que es poden donar en aquest període , durant el desenvolupament de la vaga es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims , previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans .
Español: Considerando que la huelga se realiza en periodo estival y en periodo de Fiesta Mayor , momento en el que hay una gran afluencia de visitantes que incrementan el volumen de basuras , y teniendo en cuenta las altas temperaturas que se pueden alcanzar en este periodo , durante el desarrollo de la huelga se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos , previo informe de la Secretaría General de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s ' han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' Acta de 14 d ' agost de 2006 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las correspondientes propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 14 de agosto de 2006 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 170 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de l ' empresa d ' Unión Temporal de Empresa Mollet , SA , que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d ' escombraries i de neteja viària al municipi de Mollet del Vallès i que s ' iniciarà el dia 19 d ' agost de 2006 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de empresa de Unión Temporal de Empresa Mollet , SA , que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Mollet del Vallès y que se iniciará el día 19 de agosto de 2006 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: c ) Pel que fa a la recollida d ' escombraries de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: c ) Por lo que concierne a la recogida de basura de desecho y el transporte de la misma , se procederá a hacerlo cada 72 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto que en la jornada de recogida no se haya realizado la totalidad de la limpieza , se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: e ) Durant els dies en els quals se celebrin esdeveniments lúdics com a conseqüència de la celebració de la Festa Major es farà la neteja viària i es recolliran les deixalles que s ' hagin generat .
Español: e ) Durante los días en los que se celebren acontecimientos lúdicos como consecuencia de la celebración de la Fiesta Mayor se efectuará la limpieza viaria y se recogerá la basura generada .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citroën , SA ( centres de treball de rambla Guipúscoa , 177-191 , de Barcelona ; c . Tuset , 23-25 , de Barcelona , i ctra .
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën , SA ( centros de trabajo de Rambla Guipúscoa , 177-191 , de Barcelona ; c. Tuset , 23-25 , de Barcelona , y ctra .
Català: del Prat , 1 , de Sant Boi de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: del Prat , 1 , de Sant Boi de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citroën , SA ( centres de treball de rambla Guipúscoa , 177-191 , de Barcelona ; c . Tuset , 23-25 , de Barcelona , i ctra .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën , SA ( centros de trabajo de Rambla Guipúscoa , 177-191 , de Barcelona ; c. Tuset , 23-25 , de Barcelona , y ctra .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Comercial Citroën , SA ( centres de treball de rambla Guipúscoa , 177-191 , de Barcelona ; c . Tuset , 23-25 , de Barcelona , i ctra .
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Citroën , SA ( centros de trabajo de Rambla Guipúscoa , 177-191 , de Barcelona ; c. Tuset , 23-25 , de Barcelona , y ctra .
Català: Per part dels treballadors : Francisco A . Jiménez Ortega , Antonio Cortes Muñoz , Antonio Dehesa Cano , Montserrat Royo Moreno , Concepción Palomo García , Juan A . Navarro Vicho , Manuel Gamero Blanco , Miguel Fernández Borrajo i Josefa Martínez Montes .
Español: Por los trabajadores : Francisco A. Jiménez Ortega , Antonio Cortes Muñoz , Antonio Dehesa Cano , Montserrat Royo Moreno , Concepción Palomo García , Juan A. Navarro Vicho , Manuel Gamero Blanco , Miguel Fernández Borrajo y Josefa Martínez Montes .
Català: El dia 4 de maig de 2004 la Comissió Negociadora va subscriure els acords del Conveni col · lectiu d ' empresa per als anys 2004-2007 .
Español: El día 4 de mayo de 2004 se subscribieron , por parte de la Comisión Negociadora , los acuerdos para el Convenio colectivo de empresa de los años 2004-2007 .
Català: En relació amb l ' article denominat jubilació , i davant sentència del Tribunal Suprem de data 9 de març de 2004 sobre la impossibilitat de pacte de l ' edat de jubilació obligatòria , les parts acorden no incloure aquesta clàusula , preventivament , en el text del conveni col · lectiu 2004-2007 .
Español: En relación con el artículo denominado jubilación , y ante sentencia del Tribunal Supremo de fecha 9 de marzo de 2004 sobre imposibilidad de pacto de la edad de jubilación obligatoria , las partes convienen no incluir tal cláusula , precautoriamente , en el texto del convenio colectivo 2004-2007 .