Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes les condicions d ' aquest Conveni tenen la consideració de mínimes . ~ ~ ~ Per tant , es respecten en tota la seva integritat " ad personam " els pactes , les clàusules , les condicions i les situacions actuals reconegudes individualment entre els treballadors i les empreses , el còmput de les quals , en el seu conjunt , sigui més beneficiós .
Español: Todas las condiciones establecidas en el Presente Convenio , tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas individualmente entre trabajadores y empresas que en su conjunto y cómputo anual están en condiciones más beneficiosas , deberán respetarse en su integridad ad personam .
Català: i ) També tenen dret a llicències no retribuïdes per diferents motius personals , no esmentats anteriorment , la concessió dels quals queda a criteri de l ' empresa .
Español: y ) Asimismo , también tendrán derecho a licencias no retribuidas por distintos motivos personales a los anteriormente señalados y cuya concesión queda al arbitrio de la empresa .
Català: Per a l ' any 2005 , es pacta un augment de l ' IPC a nivell estatal constatat a 31.12.2005 amb increment del 0,25 % , percebent-se un 2,25 % com a bestreta a partir de l ' 1.1.2005 .
Español: Para el año 2.005 se pacta un aumento del IPC a nivel estatal constatado a 31.12.2005 más el 0'25 % , percibiéndose un 2'25 % como anticipo a partir de 1 de enero de 2.005 .
Català: Un cop constatat l ' IPC nacional a 31.12.2005 , es procedirà , en el seu cas , a la revisió salarial amb addició del 0,50 % .
Español: Una vez constatado el IPC nacional a 31.12.2005 , se procederá , en su caso , a la revisión salarial con adición del 0'50 % .
Català: D ' acord amb el que recull la normativa vigent i , sense que això tingui caràcter limitador , es podran realitzar els següents contractes de treball , malgrat que siguin per desenvolupar l ' activitat normal de l ' empresa :
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y , sin que ello tenga carácter limitativo , podrán celebrarse aun cuando se refieran a la actividad normal de la empresa , los siguientes contratos de trabajo :
Català: a ) Contracte de durada determinada : Les empreses podran realitzar contractes de treball per temps determinat , exprés o tàcit i per a obres o serveis determinats .
Español: a ) . ~~~ Contrato de duración determinada : Las empresas podrán celebrar contratos de trabajo por tiempo cierto , expreso o tácito y para obras o servicios determinados .
Català: b ) Contracte de treball eventual : Les empreses podran efectuar contracte de treball de caràcter eventual en aquells supòsits que els treballs a realitzar no excedeixin de sis mesos dins el període d ' un any .
Español: b ) . ~~~ Contrato de trabajo eventual : Las empresas podrán concertar contrato de trabajo de carácter eventual en aquellos supuestos en los que los trabajos a realizar no excedan de seis meses dentro del período de un año .
Català: c ) Contracte d ' interinitat : És aquell que es realitza per cobrir l ' absència d ' un treballador en servei militar , excedència , malaltia o situació anàloga i finalitza , en la data que s ' incorpora el titular .
Español: c ) . ~~~ Contrato de interinidad : Será aquel que se convenga para cubrir la ausencia de un trabajador en servicio militar , excedencia , enfermedad o situación análoga y cesarán , en la fecha en que deba incorporarse el titular .
Català: d ) Contractes de formació : Les empreses podran realitzar contractes de caràcter formatiu , d ' acord amb el que recull l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors en el seu text vigent .
Español: d ) . ~~~ Contratos de formación : Las empresas podrán celebrar contratos de carácter formativo , en base a lo que establece el art . ~~~ 11 del Estatuto de los Trabajadores , en su texto vigente .
Català: Període de prova : Es podrà concertar fer un període de prova per als nous contractats que , en cap cas , excedirà de sis mesos per als tècnics titulats , ni de tres mesos per als altres treballadors .
Español: Periodo de prueba.- Podrá concertarse un período de prueba para los nuevos contratados que , en ningún caso , podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados , ni de tres meses para los demás trabajadores .
Català: Ascensos i promocions : Per proveir les vacants que es produeixin en els diversos llocs de treball , se seguirà el criteri de combinar l ' antiguitat amb la capacitat , i l ' empresa podrà cobrir-los amb personal de nou ingrés si no hi ha en l ' empresa treballadors que estiguin capacitats per realitzar aquesta tasca .
Español: Ascensos y promociones.- Para proveer las vacantes que se produzcan en los diversos puestos de trabajo , se seguirá el criterio de combinar la antigüedad con la capacidad , pudiendo la empresa ocuparlos con personal de nuevo ingreso , de no haber en la empresa trabajadores capacitados para cubrirlos .
Català: Primera : Els empresaris donen suport als arguments ètics i morals dels treballadors en sol · licitar als organismes oficials de l ' Estat que la jubilació sigui als 60 anys per evitar la duració de la vida laboral i per promocionar la creació de llocs de treball .
Español: Primera.- Los empresarios entienden y defienden los argumentos éticos y morales de la petición de los trabajadores , al solicitar de los Organismos oficiales del Estado , la jubilación a los sesenta años , para evitar la eternización en la vida laboral y promocionar la creación de puestos de trabajo .
Català: Segona : Les empreses , per mitjà del Gremi de Forners , o bé per iniciativa pròpia han de sol · licitar anualment el Treball el reconeixement mèdic de tots els seus treballadors .
Español: Segunda.- Las empresas , por mediación del GREMI DE FORNERS , o bien por gestión propia de las mismas , solicitarán anualmente el reconocimiento médico de todos sus trabajadores .
Català: A fi de fer el pagament de les despeses ocasionades per la negociació d ' aquest Conveni , les empreses dedueixen a cadascun dels treballadors inclosos en el seu àmbit d ' aplicació , dins el mes següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la quantitat de 24 ' 04 euros que s ' ingressaran a nom de les organitzacions sindicals que han intervingut a la negociació i al compte de l ' entitat bancària que aquestes indiquen oportunament .
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del presente Convenio , las empresas deducirán de cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito de su aplicación , dentro del mes siguiente a su publicación , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la cantidad de 24'04 euros que deberá ser ingresada a nombre de las organizaciones sindicales que han intervenido en la negociación y en la cuenta de la entidad bancaria que se indicará oportunamente a las empresas .
Català: En el cas d ' accident laboral , les empreses completen fins al 100 % del salari a partir del dia 10 de la baixa i fins 3 mesos com a màxim .
Español: Quinta.- Régimen asistencial.- En el caso de accidente laboral , las empresas complementarán hasta el cien por cien de su salario a partir del décimo día de la baja y hasta un máximo de tres meses .
Català: Les parts signants del present Conveni s ' adhereixen al III Acord Nacional de Formació continua pactat el dia 19 de desembre de 2000 i publicat en el BOE núm .
Español: Octava.- Formación continua.- Las partes firmantes del presente Convenio se adhieren al III Acuerdo Nacional de Formación Continua pactado el día 19 de diciembre de 2.000 y publicado en el BOE núm .
Català: 47 , de 23 de febrer de 2001 , subscrit entre CEOE i CEPYME , en la seva condició d ' organitzacions sindicals més representatives de caràcter estatal i CIG en la seva qualitat d ' organització sindical més representativa de caràcter autonòmic .
Español: 47 , de 23 de febrero de 2.001 , suscrito entre CEOE y CEPYME , en su condición de organizaciones sindicales más representativas de carácter estatal y CIG en su calidad de organización sindical más representativa de carácter autonómico .
Català: Les empreses estan obligades a tenir la suficient ventilació als centres de treball , i han d ' efectuar una revisió mèdica obligatòria a tots els treballadors , cada any .
Español: Novena.- Seguridad e Higiene y Condiciones de Salud Laboral : Las empresas vendrán obligadas a tener la suficiente ventilación en los centros de trabajo , así como efectuar una revisión médica obligatoria para todos los trabajadores al año .
Català: Al personal treballador se li proporcionarà la roba de treball que consisteix en les peces següents : un parell d ' espardenyes o sabatilles , quatre samarretes . ~ ~ ~ Poden escollir dos pantalons ( curts o llargs ) .
Español: Décima.- Ropa de trabajo : Al personal obrero se le dotará de ropa de trabajo consistente en las siguientes prendas : Un par de alpargatas o zapatillas , cuatro camisetas , dos pantalones a elegir ( corto o largo ) .
Català: Les parts negociadores estableixen que aquelles empreses , que la seva situació econòmica està afectada per l ' aplicació de les normes econòmiques d ' aquest Conveni , poden desvincular-se del conveni amb el següent procediment :
Español: Undécima.- Descuelgue de empresas : Las partes negociadoras establecen que aquellas empresas , cuya estabilidad económica pueda verse afectada por la aplicación de las normas económicas del presente convenio , puedan descolgarse del mismo con arreglo al presente procedimiento :
Català: El personal adscrit a aquest Conveni tindrà obligatòriament el carnet de manipulador d ' aliments , per la qual cosa l ' empresa dictarà les instruccions oportunes i facilitarà la seva obtenció .
Español: Decimosegunda.- Carnet de manipulador de alimentos : El personal sujeto al presente Convenio deberá proveerse obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos , a cuyo efecto la empresa dará las oportunas instrucciones , así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carnet .
Català: En el supòsit que a un xofer se li retiri temporalment el carnet de conduir , l ' empresa li facilitarà treball durant el període de suspensió del permís , i li pagarà el salari que correspon al treball realitzat .
Español: Decimotercera.- Conductores : En el supuesto de que a un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir , la empresa le facilitará trabajo durante el período de suspensión del permiso , abonándole el salario que corresponda al trabajo realizado .
Català: Catorzena . ~ ~ ~ Indemnització per causa de mort , incapacitat permanent i total per a la seva professió habitual , incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treballs i gran invalidesa , derivada d ' accident de treball .
Español: Decimocuarta.- Indemnización por causa de muerte , incapacidad permanente y total para su profesión habitual , incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajos y Gran Invalidez , derivado de accidente de trabajo .
Català: Mort del treballador : l ' empresa asseguradora , paga als hereus del treballador o a la persona designada per ell , la quantitat de 9.616 ' 19 euros .
Español: Muerte del trabajador : La empresa aseguradora , en su caso , pagará a los herederos del trabajador o , en su defecto , a la persona que el mismo haya designado , la cantidad de 9.616'19 euros .
Català: S ' integraran en aquesta categoria els treballadors que , en aquelles empreses on existeixi l ' especialitat de pastes industrials , rebosteria i similars , es dediquen a la seva elaboració .
Español: Se integrarán también en dicha categoría los empleados que , en aquellas empresas donde exista la especialidad de bollería , repostería y similares , se dediquen a tales menesteres .
Català: Venedor / a i Depenent / a : Es el treballador que efectua les vendes i el cobrament com també l ' acabament dels diversos productes que l ' empresa comercialitza en tots els centres de treball i té cura de la neteja i pulcritud dels productes .
Español: Vendedor/ a y dependiente/ a : Es el empleado que efectúa las ventas y el cobro , así como el acabado de los diferentes productos que la empresa comercializa en todos los centros de trabajo que tenga la misma , cuidando la limpieza y pulcritud de los mismos .
Català: Xofer-repartidor : És el treballador que té el permís de conduir reglamentari i que realitza les tasques de repartiment entre els centres de producció i els de venda i altres col · lectius .
Español: Chofer-Repartidor : Es el empleado con el permiso de conducción adecuado que realiza las tareas de reparto entre los centros de producción y los de venta y colectivos .
Català: Els treballadors , en els moments que el treball ho permeti , ajudaran els treballadors encarregats de l ' amassament o realització de les peces de pa i brioixeria , col · locació d ' aquelles i la neteja de la flequeria .
Español: Los trabajadores anteriormente enumerados , en los momentos que sus cometidos propios lo permitan , ayudarán a los operarios encargados del amasado o confección de las piezas de pan y bollería , entablado de las mismas y al aseo de la panadería .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions així com també la seva resolució ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones así como su resolución ,
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 210.303,63 euros , a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 210.303,63 euros , a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 de la AGAUR para el año 2005.
Català: D ' aquest import total , el Departament d ' Economia i Finances aporta del seu pressupost la quantitat de 18.000,00 euros , la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència hi aporta 30.000,00 euros i la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitat , Recerca i Societat de la Informació hi aporta 18.000,00 euros .
Español: De este importe total , el Departamento de Economía y Finanzas aporta de su presupuesto la cantidad de 18.000,00 euros , la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 30.000,00 euros y la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información aporta 18.000,00 euros .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana .
Español: Conceder ayudas para promover la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: 2.1 En podran ser beneficiàries les empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició de llibres en llengua catalana , en suport paper o electrònic , susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias las empresas editoriales que estén interesadas en realizar la edición de libros en lengua catalana , en soporte papel o electrónico , susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario .
Català: 2.2 Entitats públiques o privades que demostrin tenir la infraestructura material , el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2 Entidades públicas o privadas que demuestren tener la infraestructura material , el personal y la capacidad de comercialización suficientes para realizar las ediciones objeto de la presente convocatoria .
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text i llibres cientificotècnics editats en suport paper , els ajuts consistiran en una dotació econòmica que no podrà superar el 30 % del pressupost de la sol · licitud .
Español: En cuanto a los manuales o libros de texto y libros científico-técnicos editados en soporte papel , las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30 % del presupuesto de la solicitud .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.net / agaur , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) : http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.net/ agaur , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) : http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat i per duplicat , l ' ha de presentar el representant legal de l ' entitat i s ' ha d ' adreçar al president del Consell de Direcció de l ' AGAUR .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado y por duplicado , debe presentarla el representante legal de la entidad y debe dirigirse al presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR .
Català: La sol · licitud es presentarà al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la AGAUR , conforme a la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , o de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud per correu electrònic , en format Word o Open office , a l ' adreça : norma _ dill @ agaur.gencat.net , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: b ) Enviar el fichero del impreso de solicitud por correo electrónico , en formato Word u Open office , a la dirección : norma_dill@agaur.gencat.net , con el fin de agilizar el tratamiento de los datos .
Català: c ) Informe d ' algun dels departaments o dels centres als qual vagi adreçat el projecte , en el qual manifesti el seu interès i l ' adaptació al pla d ' estudis vigent .
Español: c ) Informe de alguno de los departamentos o de los centros a que vaya dirigido el proyecto , en el que manifieste su interés y adaptación al plan de estudios vigente .
Català: f ) Pressupost complet del projecte , en el qual figurin detalladament totes les despeses previstes per capítols i per fases de realització , així com la previsió d ' ingressos .
Español: f ) Presupuesto completo del proyecto , en el que figuren detalladamente todos los gastos previstos por capítulos y por fases de realización , así como la previsión de ingresos .
Català: La comissió de selecció estarà copresidida pel president del Consell de Direcció de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , el secretari general del DURSI , el secretari general de Política Lingüística , el secretari general de Telecomunicacions i el secretari general de Programació Econòmica i tindrà la composició següent :
Español: La comisión de selección estará copresidida por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR o la persona en quien delegue , el secretario general del DURSI , el secretario general de Política Lingüística , el secretario general de Telecomunicaciones y el secretario general de Programación Económica y tendrá la siguiente composición :
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5 d ' aquesta convocatòria , es prioritzaran les activitats i els projectes en funció dels criteris següents , així com els determinats a la base 1 de la convocatòria :
Español: 7.2 Considerando la documentación presentada conforme a la base 5 de la presente convocatoria , se priorizarán las actividades y los proyectos en función de los siguientes criterios , así como los determinados en la base 1 de la convocatoria :
Català: a ) Les temàtiques que facin referència a estudis cientificotècnics , dret , ciències experimentals , economia , humanitats i SI , els continguts de les quals s ' acullin a la llicència Creative Commons .
Español: a ) Las temáticas que se refieran a estudios científico-técnicos , derecho , ciencias experimentales , economía , humanidades y SI , cuyos contenidos se acojan a la licencia Creative Commons .
Català: c ) Que comporti l ' acció conjunta de professors o investigadors de diferents universitats o centres de recerca amb el suport explícit o la col · laboració de més d ' una universitat catalana i el caràcter pluridisciplinari del tema del projecte .
Español: c ) Que suponga la acción conjunta de profesores o investigadores de varias universidades o centros de investigación con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinar del tema del proyecto .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies naturals des del l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: c ) Declaració en la qual s ' especifiqui qualsevol altre tipus d ' ajuts o subvencions obtingudes o sol · licitades per a la mateixa finalitat , que provinguin de qualsevol de les administracions públiques o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: c ) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para el mismo fin , que procedan de cualquiera de las administraciones públicas o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a la base 12 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base 12 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regiran d ' acord amb la base 16 de la Resolució UNI / 926 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán de acuerdo con la base 16 de la Resolución UNI/ 926/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: El 20 % restant es pagarà un cop el beneficiari hagi justificat degudament la realització de l ' activitat o el projecte d ' acord amb la base 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El 20 % restante se pagará en cuanto el beneficiario haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto de acuerdo con la base 16 de la presente convocatoria .
Català: El lliurament dels exemplars s ' haurà de realitzar en els dos mesos següents a la finalització del període d ' edició i , en tot cas , abans del 30 de juny de l ' any següent al de la seva concessió .
Español: La entrega de los ejemplares deberá realizarla en los dos meses siguientes a la finalización del periodo de edición y , en cualquier caso , antes del 30 de junio del año siguiente al de su concesión .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 926 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 926/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ,
Català: Es convoquen els ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística 2005 ( NORMA ) , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan las ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística 2005 ( NORMA ) , de acuerdo con el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 580.000 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 580.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: D ' aquest pressupost , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) destina 330.000 euros a projectes de normalització lingüística i 150.000 euros a classes de català dels estudiants Erasmus , i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 100.000 euros per al manteniment dels centres d ' autoaprenentatge .
Español: De este presupuesto , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) destina 330.000 euros a proyectos de normalización lingüística y 150.000 euros a clases de catalán de los estudiantes Erasmus , y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 100.000 euros para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística , que es desenvolupin durant l ' any 2005 o el curs acadèmic 2005-2006 , a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la .
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística , que se desarrollen durante el año 2005 o el curso académico 2005-2006 , con el fin de apoyar la tarea de normalización realizada hasta ahora y potenciarla .
Català: 2 ) Coneixements de català : llicenciatura en filologia catalana ; certificat de nivell superior de català ( D ) de la Secretaria de Política Lingüística o certificat equivalent .
Español: 2 ) Conocimientos de catalán : licenciatura en filología catalana ; certificado de nivel superior de catalán ( D ) de la Secretaría de Política Lingüística o certificado equivalente .
Català: 3 ) Capacitació professional : certificat de capacitació per a l ' ensenyament de català a adults ( E ) de la Junta Permanent de Català , diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona , o bé experiència provada com a professor de català per a adults , als efectes d ' aquesta convocatòria .
Español: 3 ) Capacitación profesional : certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos ( E ) de la Junta Permanente de Catalán , diploma de postgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona , o bien experiencia probada como profesor de catalán para adultos , a los efectos de la presente convocatoria .
Català: S ' entén per experiència provada haver treballat un mínim de dos anys com a professor o professora en organitzacions o entitats amb horari complet , o bé haver impartit un mínim de 800 hores de classe de català .
Español: Se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de dos años como profesor o profesora en organizaciones o entidades en horario completo , o bien haber impartido un mínimo de 800 horas de clase de catalán .
Català: L ' import dels ajuts per al manteniment de centres d ' autoaprenentatge cobriran com a màxim el 50 % del cost estimat de les hores dels assessors que estiguin contractats exclusivament per atendre els centres a partir de l ' aplicació del preu següent : 19 euros / hora .
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje cubrirán como máximo el 50 % del coste estimado de las horas de los asesores que estén contratados exclusivamente para atender los centros a partir de la aplicación del siguiente precio : 19 euros/ hora .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.net / agaur ; del DURSI http : / / www.gencat.net / dursi , i de la Secretaria General de Política Lingüística http : / / www.gencat.net / presidencia / llengcat .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.net/ agaur ; del DURSI http:/ /www.gencat.net/ dursi , y de la Secretaría General de Política Lingüística http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ llengcat .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat i per duplicat , l ' ha de presentar el responsable de serveis lingüístics o el vicerector competent de la matèria i s ' ha d ' adreçar al president del Consell de Direcció de l ' AGAUR .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado y por duplicado , debe presentarla el responsable de servicios lingüísticos o el vicerrector competente de la materia y debe dirigirse al presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR .
Català: La sol · licitud es presentarà al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la AGAUR , conforme a la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , o de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud per correu electrònic , en format Word o OpenOffice , a l ' adreça : norma _ dill @ agaur.gencat.net , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: b ) Enviar el fichero del impreso de solicitud por correo electrónico , en formato Word u OpenOffice , a la dirección : norma_dill@agaur.gencat.net , con el fin de agilizar el tratamiento de los datos .
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al Registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevaldrá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: La comissió de selecció estarà copresidida pel president del Consell de Direcció de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , el secretari general del DURSI i el secretari general de Política Lingüística , i tindrà la composició següent :
Español: La comisión de selección estará copresidida por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR o la persona en quien delegue , el secretario general del DURSI y el secretario general de Política Lingüística , y tendrá la siguiente composición :
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5 d ' aquesta convocatòria , es prioritzaran les activitats i els projectes en funció dels criteris següents :
Español: 7.2 Teniendo en cuenta la documentación presentada de acuerdo con la base 5 de esta convocatoria , se priorizarán las actividades y los proyectos en función de los siguientes criterios :
Català: També es tindran en compte els criteris establerts a les bases generals de l ' AGAUR vigents , així com l ' interès institucional , el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària .
Español: También se tendrán en cuenta los criterios establecidos en las bases generales de la AGAUR vigentes , así como el interés institucional , el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del DURSI i de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR , del DURSI y de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a la base 12 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base 12 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: El 20 % restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l ' activitat o el projecte d ' acord amb la base 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El 20 % restante se pagará en cuanto la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto de acuerdo con la base 16 de la presente convocatoria .
Català: b ) Certificació del gerent o responsable econòmic de la universitat que l ' import atorgat s ' ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del gerente o responsable económico de la universidad conforme el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: Al certificat també hauran de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al total del cost de l ' activitat subvencionada , l ' AGAUR pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total del coste de la actividad subvencionada , la AGAUR puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cervelló , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 15 de març de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cervelló , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 15 de marzo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla general d ' ordenació va ser aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per resolució de 25 de juny de 1998 , i es va publicar la resolució al DOGC núm .
Español: El Plan general de ordenación fue aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por resolución de 25 de junio de 1998 , y se publicó la resolución en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: Modificació del Pla general en l ' àmbit de Ciutat del Remei , aprovada definitivament en la sessió de 14 de febrer de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de Ciutat del Remei , aprobada definitivamente en la sesión de 14 de febrero de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general en la parcel · la situada en la cantonada dels carrers Esports i Prullans de can Guitart Vell , aprovada definitivament en la sessió de 15 de novembre de 2000 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general en la parcela situada en la esquina de las calles Esports y Prullans de Can Guitart Vell , aprobada definitivamente en la sesión de 15 de noviembre de 2000 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general a l ' àrea Pitarra-Santa Isabel , aprovada definitivament en la sessió de 17 d ' octubre de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general en el área Pitarra-Santa Isabel , aprobada definitivamente en la sesión de 17 de octubre de 2001 y publicada en el DOGC núm .