Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Zona subjecta a remodelació urbana ( clau 14b ) que es defineix en aquesta modificació com a zona de densificació urbana semiintensiva ( 13b ) l ' edifici en xamfrà entre els carrers de Santa Bàrbara i del Rector amb planta baixa + 3 plantes pis i es qualifica de zona verda ( 6b ) el triangle format pels dos carrers i el nou edifici .
Español: Zona sujeta a remodelación urbana ( clave 14b ) que se define en esta modificación como zona de densificación urbana semiintensiva ( 13b ) el edificio en chaflán entre las calles de Santa Bàrbara y del Rector con planta baja +3 plantas piso y se califica de zona verde ( 6b ) el triángulo formado por las dos calles y el nuevo edificio .
Català: Recuperar una placeta triangular a la cruïlla dels carrers de Santa Bàrbara i del Rector i evitar una mitgera existent , donant una nova façana a la futura plaça .
Español: Recuperar una plazoleta triangular en el cruce de las calles de Santa Bàrbara y del Rector y evitar una medianera existente , dando una nueva fachada a la futura plaza .
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d ' alineació de vial i l ' alçada reguladora màxima serà de planta baixa + 3 plantes pis , l ' edificació alineada sobre el front de la futura zona verda , d ' acord amb els plànols d ' ordenació .
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será de planta baja +3 plantas piso , la edificación alineada sobre el frente de la futura zona verde , de acuerdo con los planos de ordenación .
Català: L ' administració podrà aplicar les cessions de sòl amb aprofitament en sòl urbà no consolidat , d ' acord amb la legislació vigent en el moment de desenvolupar-se la unitat .
Español: La administración podrá aplicar las cesiones de suelo con aprovechamiento en suelo urbano no consolidado , de acuerdo con la legislación vigente en el momento de desarrollarse la unidad .
Català: Comprèn les parcel · les urbanes números 1 i 4 de l ' illa cadastral número 67.929 situada dins de l ' illa formada pels carrers de la Vila Vall-Llebrera , de Santa Bàrbara i de Sant Gonçal .
Español: Comprende las parcelas urbanas números 1 y 4 de la manzana catastral número 67.929 situada dentro de la manzana formada por las calles de la Vila Vall-Llebrera , de Santa Bàrbara y de Sant Gonçal .
Català: Zona subjecta a remodelació urbana ( clau 14b ) que es defineix , en aquesta modificació , com a zona de densificació urbana semiintensiva ( 13b ) amb les mateixes característiques urbanístiques que la resta de l ' illa a que pertany , exceptuant la cantonada formada pels carrers de la Vila Vall-Llebrera i de Santa Bàrbara , on es cedeix una placeta i s ' organitza un front edificat en xamfrà amb una alçada màxima de planta baixa + 4 plantes pis , amb les dues últimes plantes reculades 3 metres de l ' alineació del carrer de la Vila Vall-Llebrera .
Español: Zona sujeta a remodelación urbana ( clave 14b ) que se define , en esta modificación , como zona de densificación urbana semiintensiva ( 13b ) con las mismas características urbanísticas que el resto de la manzana a que pertenece , exceptuando la esquina formada por las calles de la Vila Vall-Llebrera y de Santa Bàrbara , donde se cede una plazoleta y se organiza un frente edificado en chaflán con una altura máxima de planta baja +4 plantas piso , con las dos últimas plantas retranqueadas 3 metros de la alineación de la calle de la Vila Vall-Llebrera .
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d ' alineació de vial i l ' alçada reguladora màxima serà de planta baixa + 2 plantes pis sobre els carrers de la Vila Vall-Llebrera i de Sant Gonçal , i de planta baixa + 4 plantes pis sobre la futura placeta , d ' acord amb els plànols d ' ordenació .
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será de planta baja +2 plantas piso sobre las calles de la Vila Vall-Llebrera y de Sant Gonçal , y de planta baja +4 plantas piso sobre la futura plazoleta , de acuerdo con los planos de ordenación .
Català: Comprèn les parcel · les urbanes números 1 , 2 , 3 , 68 , 69 , 70 i 71 de l ' illa cadastral 69.911 , situada dins de l ' illa formada pel carrer del Rector i l ' avinguda d ' en Martí Pujol .
Español: Comprende las parcelas urbanas números 1 , 2 , 3 , 68 , 69 , 70 y 71 de la manzana catastral 69.911 , situada dentro de la manzana formada por la calle del Rector y la avenida de Martí Pujol .
Català: Zona de nucli antic ( 12 ) que es defineix , en aquesta modificació , com a zona subjecta a ordenació volumètrica ( clau 18 ) amb una petita cessió de zona verda que permeti la transparència per a vianants entre l ' avinguda d ' en Martí Pujol i el carrer d ' Agustí Montal .
Español: Zona de núcleo antiguo ( 12 ) que se define , en esta modificación , como zona sujeta a ordenación volumétrica ( clave 18 ) con una pequeña cesión de zona verde que permita la transparencia para peatones entre la avenida de Martí Pujol y la calle de Agustí Montal .
Català: Nova alineació del carrer d ' Agustí Montal per donar permeabilitat peatonal des de Martí Pujol en direcció al carrer de Santa Bàrbara .
Español: Nueva alineación de la calle de Agustí Montal para dar permeabilidad peatonal desde Martí Pujol en dirección a la calle de Santa Bàrbara .
Català: S ' aconsella que part de la planta baixa de l ' edifici resultant entre la cantonada dels dos carrers pugui ser destinada a espai d ' ús públic per permetre el pas de Martí Pujol cap a Agustí Montal amb un grau elevat de permeabilitat .
Español: Se aconseja que parte de la planta baja del edificio resultante entre la esquina de las dos calles pueda ser destinada a espacio de uso público para permitir el paso de Martí Pujol hacia Agustí Montal con un elevado grado de permeabilidad .
Català: Comprèn les parcel · les urbanes del número 25 al 33 de l ' illa cadastral número 68.917 , al costat del carrer de Sant Lluís , entre aquest i la Unitat d ' actuació número 2-3 Santa Bàrbara .
Español: Comprende las parcelas urbanas del número 25 al 33 de la manzana catastral número 68.917 , al lado de la calle de Sant Lluís , entre ésta y la Unidad de actuación número 2-3 Santa Bàrbara .
Català: Zona subjecta a remodelació urbana ( clau 14b ) , que es defineix en aquesta modificació com a zona de nucli antic ( clau 12 ) , amb un edifici de planta baixa + 1 planta pis , alineat al costat nord , sobre el perllongament del carrer de Sant Lluís , amb una petita cessió de zona verda i la cessió per vial ( 5 ) per al perllongament del carrer de Sant Lluís fins connectar amb la Unitat d ' actuació número 2-3 Santa Bàrbara .
Español: Zona sujeta a remodelación urbana ( clave 14b ) , que se define en esta modificación como zona de núcleo antiguo ( clave 12 ) , con un edificio de planta baja +1 planta piso , alineado al lado norte , sobre la prolongación de la calle de Sant Lluís , con una pequeña cesión de zona verde y la cesión por vial ( 5 ) para la prolongación de la calle de Sant Lluís hasta conectar con la Unidad de actuación número 2-3 Santa Bàrbara .
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d ' alineació de vial i l ' alçada reguladora màxima serà de planta baixa + 1 planta pis a la façana nord-oest del carrer de Sant Lluís .
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será de planta baja +1 planta piso en la fachada noroeste de la calle de Sant Lluís .
Català: Comprèn les parcel · les urbanes números 1 , 2 , 3 i 24 de l ' illa cadastral número 63.911 , situada dins de l ' illa formada pel passatge de Fortuny i el carrer de Gòngora .
Español: Comprende las parcelas urbanas números 1 , 2 , 3 y 24 de la manzana catastral número 63.911 , situada dentro de la manzana formada por el pasaje de Fortuny y la calle de Gòngora .
Català: S ' hauran d ' urbanitzar els espais públics corresponents a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació , en base a un projecte conjunt de tot el front del passatge de Fortuny .
Español: Se deberán urbanizar los espacios públicos correspondientes al ámbito de la Unidad de actuación , en base a un proyecto conjunto de todo el frente del pasaje de Fortuny .
Català: Comprèn les parcel · les urbanes del número 17 al 21 de l ' illa cadastral número 63.929 , situada dins de l ' illa formada pels carrers de Milà i Fontanals i d ' Àgueda Mompel .
Español: Comprende las parcelas urbanas del número 17 al 21 de la manzana catastral número 63.929 , situada dentro de la manzana formada por las calles de Milà i Fontanals y de Àgueda Mompel .
Català: S ' hauran d ' urbanitzar els espais públics corresponents a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació , en base a un projecte conjunt de tot el front del passatge de Fortuny i el carrer d ' Àgueda Mompel .
Español: Se deberán urbanizar los espacios públicos correspondientes al ámbito de la Unidad de actuación , en base a un proyecto conjunto de todo el frente del pasaje de Fortuny y la calle de Àgueda Mompel .
Català: Seran d ' aplicació , en tot el que no entri en contradicció amb l ' articulat que segueix , els articles 70 a 73 de la secció quarta Zona residencial oberta , clau ( A3 ) del capítol tercer , títol II , i els articles 115 a 122 del capítol primer Normes generals als diferents tipus d ' ordenació , i els articles 130 a 134 del capítol tercer Ordenació d ' edificació aïllada segons parcel · lació , del títol III , de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes .
Español: Serán de aplicación , en todo lo que no entre en contradicción con el articulado que sigue , los artículos 70 a 73 de la sección cuarta Zona residencial abierta , clave ( A3 ) del capítulo tercero , título II , y los artículos 115 a 122 del capítulo primero Normas generales en los diferentes tipos de ordenación , y los artículos 130 a 134 del capítulo tercero Ordenación de edificación aislada según parcelación , del título III , de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calldetenes .
Català: La parcel · lació serà la que es defineix al plànol número 6 Proposta d ' ordenació , de la documentació gràfica del Pla , entenent-se com a mínima .
Español: La parcelación será la que se define en el plano número 6 Propuesta de ordenación , de la documentación gráfica del Plan , entendiéndose como mínima .
Català: Els límits reguladors de l ' edificació , que constitueixen les distàncies mínimes d ' aquesta als límits de la finca , són els que estan grafiats al plànol número 6 .
Español: Los límites reguladores de la edificación , que constituyen las distancias mínimas de ésta a los límites de la finca , son los que están grafiados en el plano número 6.
Català: Les tanques principals tindran una base massissa d ' 1,00 metre d ' alçada màxima i la resta , fins a una alçada total màxima d ' 1,80 metres , serà exclusivament d ' arbusts d ' esporgada .
Español: Las vallas principales tendrán una base maciza de 1,00 metro de altura máxima y el resto , hasta una altura total máxima de 1,80 metros , será exclusivamente de arbustos de poda .
Català: Les tanques laterals entre diferents finques podran tenir una part massissa inferior d ' una alçada màxima d ' 1,00 metre , mentre que la resta , fins a una alçària màxima de 2,00 metres , serà de material traslluït , preferiblement d ' arbusts d ' esporgada .
Español: Las vallas laterales entre diferentes fincas podrán tener una parte maciza inferior de una altura máxima de 1,00 metro , mientras que el resto , hasta una altura máxima de 2,00 metros , será de material translucido , preferiblemente de arbustos de poda .
Català: Les tanques que delimiten lateralment i posteriorment el sector podran tenir una alçada màxima de 2,00 metres i estaran constituïdes , únicament , per arbusts d ' esporgada .
Español: Las vallas que delimitan lateralmente y posteriormente el sector podrán tener una altura máxima de 2,00 metros y estarán constituidas , únicamente , por arbustos de poda .
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria d ' Habitatge l ' autorització de la despesa , la disposició del crèdit i el reconeixement de l ' obligació a càrrec del crèdit anterior , en els expedients de subvencions en matèria d ' habitatge , amb un import entre 30.050,62 i 150.000 euros per beneficiari / ària .
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Vivienda la autorización del gasto , la disposición del crédito y el reconocimiento de la obligación a cargo del crédito anterior , en los expedientes de subvenciones en materia de vivienda , con un importe de entre 30.050,62 y 150.000 euros por beneficiario/ a.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' ordenació urbana PE-3 de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de ordenación urbana PE-3 de Vinyols i els Arcs , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 5 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 5 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Legalització d ' una instal · lació de radiocomunicació existent a la parcel · la 238 del polígon 53 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Amena Retevisión I , SA .
Español: Legalización de una instalación de radio comunicación existente en la parcela 238 del polígono 53 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Amena Retevisión I , SA .
Català: Ampliació de nau industrial ubicada a la carretera de Santa Bàrbara , Km 1,5 del terme municipal de la Sénia , promoguda per Antaix , SA
Español: Ampliación de nave industrial ubicada en la carretera de Santa Bárbara , Km . ~~~ 1,5 del término municipal de La Sénia , promovida por Antaix , SA
Català: Ampliació de nau industrial ubicada a la carretera de la Sénia a Santa Bàrbara , al punt quilomètric 19 , promogut per Mobi Cenia , SA
Español: Ampliación de nave industrial ubicada en la carretera de La Sénia a Santa Bárbara , en el punto kilométrico 19 , promovida por Mobi Cenia , SA
Català: Ampliació de nau industrial ubicada a la partida Mataltes , polígon 47 , parcel · la 4 , de la Sénia , promogut per Mobles Vement SL .
Español: Ampliación de nave industrial ubicada en la partida Mataltes , polígono 47 , parcela 4 , de La Sénia , promovida por Muebles Vement SL .
Català: Ampliació de nau industrial ubicada a la partida Plans , polígon 53 , parcel · les 79-80 ( lligallo Molí de l ' Hospital , s / n ) de la Sénia , promogut per Madersenia SL .
Español: Ampliación de nave industrial ubicada en la partida Plans , polígono 53 , parcela 79-80 ( lligallo Molí de l'Hospital , s/ n ) de La Sénia , promovida por Madersenia SL .
Català: Obres de distribució interior d ' un magatzem existent per a formació d ' habitatge al polígon 13 , parcel · la 79 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Isabel Casans Arteaga .
Español: Obras de distribución interior de un almacén existente para formación de vivienda en el polígono 13 , parcela 79 , del término municipal de Amposta , promovida por Isabel Casans Arteaga .
Català: Sol · licitud de llicència urbanística per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable , a la partida " Bassa Nou Carreres " polígon 3 - parcel · la 2 , al terme municipal de Camarles , promoguda per Kalin Urs-Johann .
Español: Solicitud de licencia urbanística para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable , en la partida " Bassa Nou Carreres " polígono 3 - parcela 2 , del término municipal de Camarles , promovida por Kalin Urs-Johann .
Català: Construcció d ' un habitatge en sòl no urbanitzable , situat al polígon 9 , parcel · les 59 i 61 , al terme municipal de Móra la Nova , promoguda per Rosa M . Poyo Perelló .
Español: Construcción de una vivienda en suelo no urbanizable , situada en el polígono 9 , parcela 59 y 61 , en el término municipal de Móra la Nova , promovida por Rosa M. Poyo Perelló .
Català: Construcció d ' habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 59 , de la Carroba , d ' Amposta , promoguda per Juan José Cipriano Idiarte Torta .
Español: Construcción de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 59 , de la Carroba , de Amposta , promovida por Juan José Cipriano Idiarte Torta .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el termino de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries , pel que fa al canvi de qualificació d ' una parcel · la emplaçada a un passatge limítrof amb l ' avinguda Assumpció , passant de CP a NU , al terme municipal de Deltebre .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias , en referencia al cambio de cualificación de una parcela emplazada a un pasaje limítrofe con la avenida Assumpció , pasando de CP a NU , en el término municipal de Deltebre .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre , pel que fa al canvi de qualificació d ' una parcel · la emplaçada en un passatge limítrof amb l ' avinguda Assumpció , passant de clau CP a clau UN , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre , en referencia al cambio de cualificación de una parcela emplazada en un pasaje limítrofe con la avenida Assumpció , pasando de clave CP a clave UN , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a les illes 5 , 6 i 8 de la Unitat d ' actuació UA-VI-3 , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a las manzanas 5 , 6 y 8 de la Unidad de actuación UA-VI-3 , en el término municipal de Vila-seca
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a les illes 5 , 6 i 8 de la Unitat d ' actuació UA-VI-3 , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a las manzanas 5 , 6 y 8 de la Unidad de actuación UA-VI-3 , de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' incorpora a la normativa la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç , de 7 d ' abril de 2004 , que té el contingut següent : " el creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit delimitat per la modificació , en format d ' establiment comercial mitjà , estigui subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC " .
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio , de 7 de abril de 2004 , que tiene el contenido siguiente : " el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en el ámbito delimitado por la modificación , en formato de establecimiento comercial mediano , esté sujeto a aquello que determina la normativa del PTSEC " .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte a les illes 5 , 6 i 8 de la Unitat d ' actuació UA-VI-3 , de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto a las manzanas 5 , 6 y 8 de la Unidad de actuación UA-VI-3 , de Vila-seca
Català: La normativa urbanística afectada per la modificació del Pla General es redueix a la definició de dues noves subclaus edificatòries ( 15m i 15n ) d ' aplicació a les tres illes objecte de modificació .
Español: La normativa urbanística afectada por la modificación del Plan General se reduce a la definición de dos nuevas subclaves edificatorias ( 15m y 15n ) de aplicación a las tres manzanas objeto de modificación .
Català: 1.4 S ' haurà de redactar un avantprojecte ( o projecte bàsic ) unitari per les edificacions d ' una illa complerta , amb la finalitat de regular la unitat compositiva i la seva adaptació al terreny , si bé les obres podran executar-se per fases .
Español: 1.4 Tendrá que redactarse un anteproyecto ( o proyecto básico ) unitario para las edificaciones de una manzana cumplida , con la finalidad de regular la unidad compositiva y su adaptación al terreno , si bien las obras podrán ejecutarse por fases .
Català: 3.4 Ocupació màxima PS : segons ocupació grafiada en plànols per a la PB , incloent els vols i els espais ocupats pels elements de comunicació vertical .
Español: 3.4 Ocupación máxima PS : según ocupación grafiada en planos para la PB , incluyendo los vuelos y los espacios ocupados por los elementos de comunicación vertical .
Català: Fora de la zona d ' ocupació màxima es podran disposar nuclis de circulació vertical , adossats a l ' edificació , amb una ocupació màxima de 6 m2 per a cadascun d ' ells .
Español: Fuera de la zona de ocupación máxima podrán disponerse núcleos de circulación vertical , adosados a la edificación , con una ocupación máxima de 6 m 2 para cada uno de ellos .
Català: Als cossos sortints oberts , les separacions entre habitatges contigus es realitzaran mitjançant elements lleugers que no podran ocupar la totalitat de l ' alçada de la balconada .
Español: En los cuerpos salientes abiertos , las separaciones entre viviendas contiguas se realizarán mediante elementos ligeros que no podrán ocupar la totalidad de la altura de la balconada .
Català: Seran obligatòriament enjardinats i constituiran espais d ' ús comunitari o bé d ' ús privatiu sempre que estiguin vinculats als habitatges en planta baixa .
Español: Serán obligatoriamente ajardinados y constituirán espacios de uso comunitario o bien de uso privativo siempre que estén vinculados en las viviendas planta baja .
Català: En el projecte d ' edificació es definirà la proposta d ' enjardinament i ordenació dels espais no edificats , delimitant i definint els espais d ' ús comunitari i privatiu .
Español: En el proyecto de edificación se definirá la propuesta de ajardinamiento y ordenación de los espacios no edificados , delimitando y definiendo los espacios de uso comunitario y privativo .
Català: Les rampes d ' accés a l ' aparcament en planta soterrani podran ocupar l ' espai lliure exterior de les parcel · les i les zones de reculada , sempre que siguin descobertes .
Español: Las rampas de acceso al aparcamiento planta sótano podrán ocupar el espacio libre exterior de las parcelas y las zonas de reculada , siempre que sean descubiertas .
Català: 1.4 S ' haurà de redactar un avantprojecte ( o projecte bàsic ) unitari per l ' àmbit d ' aplicació de la clau , amb la finalitat de regular la unitat compositiva i la seva adaptació al terreny , si bé les obres podran executar-se per fases .
Español: 1.4 Tendrá que redactarse un anteproyecto ( o proyecto básico ) unitario por el ámbito de aplicación de la clave , con la finalidad de regular la unidad compositiva y su adaptación al terreno , si bien las obras podrán ejecutarse por fases .
Català: El projecte d ' edificació haurà de preveure el tractament adequat de les mitgeres que donin front al pati d ' illa obert , amb materials resistents al desgast superficial i a l ' envelliment ( pedra , obra vista , etc .
Español: El proyecto de edificación tendrá que prever el tratamiento adecuado de las medianeras que den frente al patio de manzana abierto , con materiales resistentes al desgaste superficial y al envejecimiento ( piedra , obra vista , etc.
Català: Els espais privats lliures d ' edificació , constituiran espais d ' ús comunitari o bé d ' ús privatiu sempre que estiguin vinculats als habitatges de planta baixa .
Español: Los espacios privados libres de edificación , constituirán espacios de uso comunitario o bien de uso privativo siempre que estén vinculados a las viviendas de planta baja .
Català: Bar-Restaurant ( Br ) , Comercial ( Co ) , Oficina ( of ) , Educatiu ( Ed ) , Cultural ( Cu ) , Esportiu ( Es ) , Administratiu ( Ad ) : PB .
Español: Bar-Restaurante ( Br ) , Comercial ( Co ) , Oficina ( of ) , Educativo ( Ed ) , Cultural ( Cu ) , Deportivo ( Se ) , Administrativo ( Ad ) : PB .
Català: L ' ús d ' habitatge en PB només s ' admetrà amb façana al pati d ' illa obert i en una fondària màxima de 9 m a comptar des de l ' alineació al pati d ' illa .
Español: El uso de vivienda en PB sólo se admitirá con fachada al patio de manzana abierto y a una profundidad máxima de 9 m a contar desde la alineación en el patio de manzana .
Català: S ' haurà de cedir i urbanitzar l ' àrea destinada a viari de l ' illa 5 que figura en els plànols de la modificació puntual de la UA.VI-3.
Español: Tendrá que cederse y urbanizar el área destinada a vial de la manzana 5 que figura en los planos de la modificación puntual de la UA . VI-3 .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit delimitat per la modificació , en format d ' establiment comercial mitjà , estarà subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC ( CTUT 21.06.2004 ) .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en el ámbito delimitado por la modificación , en formato de establecimiento comercial medio , estará sujeto a aquello que determina la normativa del PTSEC ( CTUT 21.06.2004 ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de novembre de 2002 i de 21 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2002 y de 21 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Normes subsidiàries de planejament de Vilaverd , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Normas subsidiarias de planeamiento de Vilaverd , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , o per constituir elements significatius en el paisatge , ha de ser objecte d ' una especial protecció pel seu alt valor ecològic i per la importància paisatgística primordial en la configuració física del territori municipal ; de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions naturals .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , o por constituir elementos significativos en el paisaje , tiene que ser objeto de una especial protección por su alto valor ecológico y por la importancia paisajística primordial en la configuración física del territorio municipal ; de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones naturales .
Català: Les finques seran cuidades i conservades adequadament per garantir el seu caràcter agrícola o forestal i millorar la seguretat de la seva riquesa natural i paisatgística enfront els incendis .
Español: Las fincas serán cuidadas y conservadas adecuadamente para garantizar su carácter agrícola o forestal y mejorar la seguridad de su riqueza natural y paisajística delante de incendios .
Català: 1.2 La relació dels masos existents que s ' aporta únicament té el valor de relació i no de catàleg als efectes del que preveu la Llei 2 / 2002 , de 14 d març , d ' urbanisme , atès que no conté la documentació mínima exigible a aquest document , per tant , caldrà completar-lo amb la tramitació d ' un Pla especial urbanístic de masies i cases rurals que cal rehabilitar o reconstruir .
Español: 1.2 La relación de las masías existentes que se aporta únicamente tiene el valor de relación y no de catálogo a los efectos de lo que prevé la Ley 2/ 2002 , de 14 d marzo , de urbanismo , dado que no contiene la documentación mínima exigible a este documento , por lo tanto , hará falta completarlo con la tramitación de un Plan especial urbanístico de masías y casas rurales que hace falta rehabilitar o reconstruir .
Català: 1.3 Les 5 finques que el text refós inclou directament en el sòl urbà , amb caràcter industrial , al sud del terme municipal , a ambdós costats de la carretera C-240 , es classificaran de sòl no urbanitzable .
Español: 1.3 Las 5 fincas que el texto refundido incluye directamente en el suelo urbano , con carácter industrial , al sur del término municipal , a ambos lados de la carretera C-240 , se clasificarán de suelo no urbanizable .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vilaverd , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilaverd , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , supeditando sin embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado debidamente , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a l ' informe del Departament de Medi Ambient , de data 15 d ' octubre de 2002 , pel que fa als punts següents : a la qualificació en sòl no urbanitzable tant a la normativa com a la documentació gràfica amb el contingut dels plànols aportats per l ' esmentat Departament ; a adaptar el sistema hidrogràfic als criteris elaborats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; a la regulació de les activitats industrials segons la legislació vigent ; i , a fer constar que els creixements previstos fóra del nucli urbà els és d ' aplicació el contingut de la Llei 6 / 2001 d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimiento al informe del Departamento de Medio ambiente , de fecha 15 de octubre de 2002 , en lo que concierne a los puntos siguientes : a la calificación de suelo no urbanizable tanto en la normativa como en la documentación gráfica con el contenido de los planos aportados por el mencionado Departamento ; a adaptar el sistema hidrográfico a los criterios elaborados por la Agencia Catalana del Agua ; a la regulación de las actividades industriales según la legislación vigente ; y , a hacer constar que los crecimientos previstos serían del núcleo urbano y les es de aplicación el contenido de la Ley 6/ 2001 de evaluación de impacto ambiental .
Català: 1.2 S ' hauran de qualificar els terrenys propietat de RENFE com a sistema ferroviari i donar una resposta adequada a la separació efectiva que representa l ' existència de la línia del ferrocarril i a la supressió dels passos a nivell en el sentit de preveure la construcció dels passos per sota de la via amb solucions que , per la seva amplitud , lluminositat i funcionalitat , constitueixin elements significatius i no residuals del sistema viari del municipi , amb el mateix nivell de qualitat exigible a qualsevol altre vial o plaça , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.2 Tendrán que calificarse los terrenos propiedad de RENFE como sistema ferroviario y dar una respuesta adecuada a la separación efectiva que representa la existencia de la línea del ferrocarril y a la supresión de los pasos a nivel en el sentido de prever la construcción de los pasos por debajo de la vía con soluciones que , por su amplitud , luminosidad y funcionalidad , constituyan elementos significativos y no residuales del sistema vial del municipio , con el mismo nivel de calidad exigible a cualquier otro vial o plaza , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.3 S ' hauran d ' ampliar els terrenys qualificats amb la clau de sòl de protecció natural i paisatgística , amb els sòls que envolten els cursos dels rius Francolí i Brugent , per la seva qualitat paisatgística i pel valor que tenen des del punt de vista biològic i com a paper de connectors que realitzen i incloure-hi també dins d ' aquesta clau la resta del turó on hi ha situat el Santuari de la Mare de Déu de Montgoi que no està dins del sistema d ' espais lliures , i els singles dels Pins Alts , de les Garrigues , de la Serra i de les Roques Caigudes , tal i com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.3 Tendrán que ampliarse los terrenos calificados con la clave de suelo de protección natural y paisajística , con los suelos que rodean los cursos de los ríos Francolí y Brugent , por su calidad paisajística y por el valor que tienen desde el punto de vista biológico y como papel de conectores que realizan e incluir también dentro de esta clave el resto de la colina donde está situado el Santuario de la Mare de Déu de Montgoi que no está dentro del sistema de espacios libres , y los cinglares de los Pins Alts , de Les Garrigues , de la Serra y de las Roques Caigudes , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.4 Es recomana elaborar una relació dels masos existents en sòl no urbanitzable , per tal de permetre ' n la seva futura reconstrucció i rehabilitació previstes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.4 Se recomienda elaborar una relación de las masías existentes en suelo no urbanizable , con el fin de permitir su futura reconstrucción y rehabilitación previstas en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.5 S ' haurà de classificar com a sòl no urbanitzable el sòl urbà qualificat amb la clau CJ-3 d ' ús hoteler , atès que no reuneix les condicions establertes a l ' art .
Español: 1.5 Tendrá que clasificarse como suelo no urbanizable el suelo urbano calificado con la clave CJ-3 de uso hotelero , dado que no reúne las condiciones establecidas en el art .
Català: Tanmateix , es recomana que se resituï aquest creixement seguidament de la zona industrial prevista al sud del terme municipal , preveient el seu desenvolupament com un sector de sòl urbanitzable .
Español: Sin embargo , se recomienda que se reubique este crecimiento seguidamente de la zona industrial prevista en el sur del término municipal , previendo su desarrollo como un sector de suelo urbanizable .
Català: Als efectes d ' evitar l ' excessiva dispersió dels creixements del nucli i per tal de que conjuntament amb el sector industrial proposat s ' estudiï la construcció d ' un accés digne a aquestes activitats i al municipi , a diferent nivell des de la C-240 .
Español: A los efectos de evitar la excesiva dispersión de los crecimientos del núcleo y con el fin de que conjuntamente con el sector industrial propuesto se estudie la construcción de un acceso digno a estas actividades y al municipio , a diferente nivel desde la C-240 .
Català: 1.6 S ' haurà de reduir la superfície de l ' ampliació del sòl urbà industrial existent , excloent la franja de terreny més propera al Barranc de la Braella .
Español: 1.6 Tendrá que reducirse la superficie de la ampliación del suelo urbano industrial existente , excluyendo la franja de terreno más próxima al Barranco de la Braella .
Català: La resta de terrenys que actualment no estan inclosos dins de la Delimitació de sòl urbà vigent s ' hauran d ' incloure dins d ' una unitat d ' actuació per tal de garantir la cessió de terrenys destinats a espais lliures o equipaments del 14 % de l ' ampliació proposada , i per tal de garantir també l ' accés a la indústria per l ' extrem nord-oest de la finca , atès que ja l ' havia exigit la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona amb ocasió de l ' autorització en sòl no urbanitzable de la indústria existent per acord de data 16 de febrer de 2002 , tal com s ' indica al plànol annex .
Español: El resto de terrenos que actualmente no están incluidos dentro de la Delimitación de suelo urbano vigente tendrán que incluirse dentro de una unidad de actuación con el fin de garantizar la cesión de terrenos destinados a espacios libres o equipamientos del 14 % de la ampliación propuesta , y con el fin de garantizar también el acceso a la industria por el extremo noroeste de la finca , dado que ya lo había exigido la Comisión de Urbanismo de Tarragona con ocasión de la autorización en suelo no urbanizable de la industria existente por acuerdo de fecha 16 de febrero de 2002 , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.7 Els terrenys que s ' inclouen a la UA-2 amb un ús residencial i els qualificats CJ-2 entre la UA-2 i la traça del ferrocarril , en tant que no reuneixen les condicions establertes per l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 , s ' haurà de preveure el seu desenvolupament a través del sector de sòl urbanitzable .
Español: 1.7 Los terrenos que se incluyen en la UA-2 con un uso residencial y los calificados CJ-2 entre la UA-2 y el rastro del ferrocarril , en tanto que no reúnen las condiciones establecidas por el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990 , tendrá que preverse su desarrollo a través del sector de suelo urbanizable .
Català: En el cas de la UA-2 i la resta de parcel · les , es proposa definir un nou sector ( amb un aprofitament de 0,4 m2s / m2s d ' edificabilitat bruta i 20 hab . / ha de densitat ) .
Español: En el caso de la UA-2 y el resto de parcelas , se propone definir un nuevo sector ( con un aprovechamiento de 0,4 m2s/ m2s de edificabilidad bruta y 20 hab./ ha de densidad ) .
Català: 1.8 La parcel · la qualificada amb la clau EU-1 , situada a la sortida del nucli en direcció a La Riba s ' haurà d ' incloure dins d ' un àmbit de Pla especial , que garanteixi les cessions de com a mínim el 16 % de la seva superfície en concepte d ' espais lliures o equipaments , amb una edificabilitat bruta màxima de 0,5 m2s / m2s , una densitat de 40 hab . / Ha i una alçada reguladora màxima de 9,5 m ( PB + 2 ) .
Español: 1.8 La parcela calificada con la clave EU-1 , situada en la salida del núcleo en dirección a La Riba tendrá que incluirse dentro de un ámbito de Plan especial , que garantice las cesiones de como mínimo el 16 % de su superficie en concepto de espacios libres o equipamientos , con una edificabilidad bruta máxima de 0,5 m2s/ m2s , una densidad de 40 hab./ Ha y una altura reguladora máxima de 9,5 m ( PB+2 ) .
Català: 1.9 La zona industrial prevista al sud del terme municipal , a ambdós costats de la carretera C-240 , s ' haurà de reduir a un sector de sòl urbanitzable que comprengui els terrenys a l ' oest de la carretera C-240a , però corregint-ne els límits tal i com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.9 La zona industrial prevista en el sur del término municipal , a ambos lados de la carretera C-240 , se deberá reducir a un sector de suelo urbanizable que comprenda los terrenos al oeste de la carretera C-240a , pero corrigiendo los límites tal y como se indica en el plano anexo .
Català: Es recomana que en aquest sector , conjuntament amb la proposada zona hotelera , s ' estudiï la construcció d ' un accés a les respectives activitats que alhora suposi la possibilitat d ' obtenir un accés digne , per la banda sud del municipi a diferent nivell des de la C-240 .
Español: Se recomienda que en este sector , conjuntamente con la propuesta zona hotelera , se estudie la construcción de un acceso a las respectivas actividades que al mismo tiempo suponga la posibilidad de obtener un acceso digno , por el lado sur del municipio a diferente nivel desde la C-240 .
Català: 1.11.1 A l ' article 66 , s ' haurà de suprimir l ' ús hoteler dels usos admesos dins de la clau d ' equipaments ( E ) , atès que aquest ús no és pròpiament un ús equipamental .
Español: 1.11.1 En el artículo 66 , tendrá que suprimirse el uso hotelero de los usos admitidos dentro de la clave de equipamientos ( E ) , dado que este uso no es propiamente un uso de equipamientos .
Català: 1.11.2 A l ' article 74 quan regula l ' edificació unifamiliar en filera s ' haurà de suprimir el percentatge d ' ocupació màxima , per coherència amb la resta de paràmetres .
Español: 1.11.2 En el artículo 74 cuando regula la edificación unifamiliar en hilera tendrá que suprimirse el porcentaje de ocupación máxima , por coherencia con el resto de parámetros .
Català: 1.11.3 A l ' article 75 s ' haurà de reduir l ' edificabilitat neta a 0,8 m2 2 / m2s , per coherència amb la resta de paràmetres .
Español: 1.11.3 En el artículo 75 tendrá que reducirse la edificabilidad neta a 0,8 m2 2/ m2s , por coherencia con el resto de parámetros .
Català: 1.11.4 A l ' article 84 s ' hauran de corregir les errades materials detectades en la superfície dels dos sectors , ja que en el cas del PP1 consta de 7,03 ha en la fitxa quan en els plànols d ' ordenació figura de 13.729 m2 , i en el cas del PP2 les superfícies que consten en fitxa i plànols són respectivament de 2,35 ha i 43.493 m .
Español: 1.11.4 En el artículo 84 tendrán que corregirse los errores materiales detectados en la superficie de los dos sectores , ya que en el caso del PP1 consta de 7,03 Ha en la ficha cuándo en los planos de ordenación figura de 13.729 m2 , y en el caso del PP2 las superficies que constan en ficha y planos son respectivamente de 2,35 Ha y 43.493 m2 .
Català: 1.11.5 A l ' article 98 s ' hi haurà d ' afegir la condició que únicament estan admesos en sòl no urbanitzable els habitatges directament vinculats a una explotació agrícola , i per tant cal suprimir l ' apartat que permet l ' ús d ' habitatge familiar , per coherència amb l ' actual règim del sòl no urbanitzable de la legislació urbanística vigent , ja que igualment i seria exigible en la tramitació de la corresponent llicència en aquest tipus de sòl i per aquestes edificacions .
Español: 1.11.5 En el artículo 98 tendrá que añadirse la condición que únicamente están admitidos en suelo no urbanizable las viviendas directamente vinculadas a una explotación agrícola , y por tanto hace falta suprimir el apartado que permite el uso de vivienda familiar , por coherencia con el actual régimen del suelo no urbanizable de la legislación urbanística vigente , ya que igualmente sería exigible en la tramitación de la correspondiente licencia en este tipo de tierra y para estas edificaciones .
Català: 1.11.6 A l ' article 100 s ' haurà de suprimir de l ' apartat 3 els usos de càmping i caravàning amb caràcter genèric .
Español: 1.11.6 En el artículo 100 tendrá que suprimirse del apartado 3 los usos de camping y caravaning con carácter genérico .
Català: Així mateix , per a tots els usos que es contemplen en els casos de masies existents , cal fer constar que serà necessari el tràmit reglamentari previst d ' autorització en sòl no urbanitzable per la legislació vigent .
Español: Asimismo , para todos los usos que se contemplan en los casos de masías existentes , hay que hacer constar que será necesario el trámite reglamentario previsto de autorización en suelo no urbanizable por la legislación vigente .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que s ' haurà d ' aportar el text normatiu de les Normes subsidiàries en suport informàtic , als efectes d ' agilitar-ne la seva publicació al DOGC en compliment del que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que tendrá que aportarse el texto normativo de las Normas subsidiarias en soporte informático , a los efectos de agilizar su publicación en el DOGC en cumplimiento de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: e . Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions ( publicat al BOE núm . ~ ~ ~ 89 , de 14.4.1998 ) .
Español: e. Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones ( publicado en el BOE 89 de 14.4.98 ) .
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo similar y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: a . Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 ) ( TR ) .
Español: a. Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 ) ( TR ) .
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78 ) ( RP ) .
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78 ) ( RP ) .
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79 ) ( RG ) .
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79 ) ( RG ) .
Català: Les presents normes urbanístiques , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Vilaverd i prevalen sobre els restants documents de les Normes Subsidiàries .
Español: Las presentes normas urbanísticas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Vilaverd y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas Subsidiarias .