Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.4 Per part del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es farà pública a la pàgina web http : / / www.gencat.net / darp , la Guia de justificacions amb tota la documentació , imprescindible per poder considerar justificada la realització de l ' activitat .
Español: 9.4 Por parte del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se hará pública en la página web http:/ /www.gencat.net/ darp , la Guía de justificaciones con toda la documentación , imprescindible para poder considerar justificada la realización de la actividad .
Català: 9.5 En el cas d ' ens locals , la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l ' òrgan competent , en què consti la realització de les activitats subvencionades i el seu import , així com l ' aprovació de les factures o els documents de valor probatori equivalent amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputaran .
Español: 9.5 En el caso de entes locales , la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente , en el que conste la realización de las actividades subvencionadas y su importe , así como la aprobación de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán .
Català: També haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades .
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas .
Català: b ) Pagaments parcials , a mesura que es realitzin les actuacions subvencionables , sempre que pel tipus d ' actuació es pugui efectuar aquest pagament i compleixin la finalitat per la qual es va concedir l ' ajut , amb la presentació de la documentació justificativa .
Español: b ) Pagos parciales , a medida que se realicen las actuaciones subvencionables , siempre que por el tipo de actuación se pueda efectuar este pago y cumplan la finalidad por la que se concedió la ayuda , con la presentación de la documentación justificativa .
Català: 10.1 Realitzar les actuacions objecte de l ' ajut durant l ' any natural i justificar-les abans del 30 de març de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 10.1 Realizar las actuaciones objeto de la ayuda durante el año natural y justificarlas antes del 30 de marzo del año siguiente al de la convocatoria .
Català: 10.2 Fer constar les identificacions visuals del Departament , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.2 Hacer constar las identificaciones visuales del Departamento , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb l ' ajut del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 10.3 Acceptar els compromisos que imposi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en cada convocatòria específica en relació amb el tipus de subvenció i el seu atorgament .
Español: 10.3 Aceptar los compromisos que imponga el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en cada convocatoria específica en relación con el tipo de subvención y su otorgamiento .
Català: 10.4 Comunicar per escrit , i dins dels deu dies següents , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: 10.4 Comunicar por escrito , y dentro de los diez días siguientes , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: 10.5 Comunicar per escrit , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 10.5 Comunicar por escrito , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios a las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 10.6 Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents .
Español: 10.6 Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , podrá reclamarse el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.4 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pot revocar i / o exigir el reintegrament , total o parcial , de les subvencions pel incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.2 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 11.4 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural puede revocar y/ o exigir el reintegro , total o parcial , de las subvenciones por el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.2 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; el títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006 , referent al Pla parcial del sector industrial Riera de Castellolí , de Vilanova del Camí , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006 , referente al Plan parcial del sector industrial Riera de Castellolí , de Vilanova del Camí , promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona acorda :
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Riera de Castellolí , de Vilanova del Camí , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització del sector donarà adequat compliment a les prescripcions establertes als informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 27 de juliol de 2006 , i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 8 de setembre de 2006 ; i que els usos comercials s ' admetran d ' acord amb les determinacions de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Riera de Castellolí , de Vilanova del Camí , promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización del sector dará adecuado cumplimiento a las prescripciones establecidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 27 de julio de 2006 , y de la Agencia Catalana del Agua , de 8 de septiembre de 2006 ; y que los usos comerciales se admitirán de acuerdo con las determinaciones de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: .2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) , i estableix que cada estat membre presentarà un pla estratègic nacional que indiqui les prioritats de la intervenció de l ' Estat , tenint en compte les directrius estratègiques comunitàries , els seus objectius específics , la contribució del FEADER i els altres recursos financers .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) , y establece que cada estado miembro presentará un plan estratégico nacional que indique las prioridades de la intervención del Estado , teniendo en cuenta las directivas estratégicas comunitarias , sus objetivos específicos , la contribución del FEADER y los otros recursos financieros .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) , en el marc del Pla estratègic nacional de desenvolupament rural 2007-2013 , estableix una sèrie d ' objectius per aconseguir la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en el context d ' una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya , objectius que se centren bàsicament en prioritzar la transferència , modernització , innovació i qualitat de la cadena alimentària .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) , en el marco del Plan estratégico nacional de desarrollo rural 2007-2013 , que se encuentra en fase de tramitación administrativa , establece una serie de objetivos para conseguir la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en el contexto de una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña , objetivos que se centran básicamente en priorizar la transferencia , modernización , innovación y calidad de la cadena alimentaria .
Català: Un cop les institucions competents de la Unió Europea aprovin el PDR , es procedirà a la seva execució , la qual implica que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural publiqui la normativa reguladora per a la tramitació dels ajuts corresponents .
Español: Una vez las instituciones competentes de la Unión Europea aprueben el PDR , se procederá a su ejecución , que implica que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural publique la normativa reguladora para la tramitación de las ayudas correspondientes .
Català: D ' acord amb el projecte de PDR , es consideren possibles beneficiàries dels ajuts les persones físiques o jurídiques que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions o despeses que es considerin subvencionables i que realitzin l ' activitat per a la qual s ' atorga l ' ajut , però condicionat a què siguin microempreses ; petites i mitjanes empreses definides en la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) ( DOUE núm .
Español: De acuerdo con el proyecto de PDR , se consideran posibles beneficiarias de las ayudas las personas físicas o jurídicas que deban soportar la carga financiera de las inversiones o gastos que se consideren subvencionables y que realicen la actividad para la que se otorga la ayuda , pero condicionado a que sean microempresas ; pequeñas y medianas empresas definidas en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) ( DOUE núm .
Català: 124 , de 20.5.2003 ) ; o bé empreses que tinguin menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: 124 , de 20.5.2003 ) ; o bien empresas que tengan menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .
Català: L ' article 71 del Reglament CE 1698 / 2005 , assenyala , al seu apartat 1 , que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d ' inici de la subvencionabilitat , és a dir , abans de la publicació de la convocatòria , la qual cosa implica que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l ' inici de la subvencionabilitat que s ' estableix amb la publicació de la convocatòria de l ' ajut .
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/ 2005 , señala , en su apartado 1 , que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad , es decir , antes de la publicación de la convocatoria , lo que implica que pueda ser considerada como gasto subvencionable el que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda .
Català: D ' altra banda , el concepte de despesa subvencionable el regula l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Por otra parte , el concepto de gasto subvencionable lo regula el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i assenyala que es consideren despeses subvencionables les que , de manera indubtable , responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es realitzin en el termini establert per les diferents bases reguladores de les subvencions .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y señala que se consideran gastos subvencionables los que , de manera indudable , respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido por las diferentes bases reguladoras de las subvenciones .
Català: No obstant això , el seu únic objectiu és fixar la data en què s ' inicien els projectes per tal que les seves inversions i despeses puguin ser subvencionades , sempre que compleixin els requisits que s ' estableixen a les bases reguladores corresponents .
Español: No obstante , su único objetivo es fijar la fecha en que se inician los proyectos a fin de que sus inversiones y gastos puedan ser subvencionados , siempre que cumplan los requisitos que se establecen en las bases reguladoras correspondientes .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir el procediment preceptiu per tal que els interessats en sol · licitar els ajuts per a la millora dels processos de manipulació , transformació i comercialització dels productes agraris que s ' estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 , puguin iniciar els seus projectes d ' inversió abans de la publicació de la convocatòria d ' aquests ajuts .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento preceptivo para que los interesados en solicitar las ayudas para la mejora de los procesos de manipulación , transformación y comercialización de los productos agrarios que se establezcan en el marco del PDR para el período de programación 2007-2013 , puedan iniciar sus proyectos de inversión antes de la publicación de la convocatoria de estas ayudas .
Català: 1.3 Els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s ' establiran en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 , són els que consten a la web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural http : / / www.gencat.net / darp / c / serveis / pdr / cpdr00.htm.
Español: 1.3 Las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establecerán en el marco del PDR para el período de programación 2007-2013 , son las que constan en la web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural http:/ /www.gencat.net/ darp/ c/ serveis/ pdr/ cpdr00.htm .
Català: Les empreses que realitzen processos de manipulació , transformació i / o comercialització dels productes de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , llevat dels productes de pesca , que tinguin previst acollir-se als ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s ' estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 , aprovat per l ' Acord de Govern de 22 de maig de 2007 , i que necessàriament hagin d ' iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts , podran comunicar a l ' Administració aquesta circumstància i sol · licitar la visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions .
Español: Las empresas que realizan procesos de manipulación , transformación y/ o comercialización de los productos del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , salvo los productos de pesca , que tengan previsto acogerse a las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establezcan en el marco del PDR para el período de programación 2007-2013 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 22 de mayo de 2007 , y que necesariamente deban iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas , podrán comunicar a la Administración esta circunstancia y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones .
Català: Els interessats en efectuar la comunicació seran les persones físiques o jurídiques que reuneixin la condició de microempresa , de petita o de mitjana empresa ( PIME ) , de conformitat amb la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) o les que tinguin menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negocis inferior a 200 milions d ' euros , que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions , de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica , que compleixin les normes mínimes establertes en matèria de medi ambient , seguretat laboral , higiene i , si escau , benestar dels animals .
Español: Los interesados en efectuar la comunicación serán las personas físicas o jurídicas que reúnan la condición de microempresa , de pequeña o de mediana empresa ( PYME ) , de conformidad con la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) o las que tengan menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros , que deban soportar la carga financiera de las inversiones , de las que se pueda demostrar la viabilidad económica , que cumplan las normas mínimas establecidas en materia de medio ambiente , seguridad laboral , higiene y , si procede , bienestar de los animales .
Català: 4.1 La comunicació prèvia a l ' inici de les inversions comportarà la sol · licitud de visita dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es pretén sol · licitar l ' ajut i es fixarà la data a partir de la qual es poden iniciar , extrems que es plasmaran en l ' acta de control corresponent .
Español: 4.1 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará que no han sido iniciadas las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda y se fijará la fecha a partir de la que se pueden iniciar , extremos que se plasmarán en el acta de control correspondiente .
Català: 4.2 La persona interessada no podrà iniciar les actuacions fins que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural hagi realitzat la visita de comprovació de no inici de les inversions .
Español: 4.2 La persona interesada no podrá iniciar las actuaciones hasta que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural haya realizado la visita de comprobación de no inicio de las inversiones .
Català: 4.3 L ' efecte de la presentació d ' aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no inici de les inversions , és únicament la constatació d ' aquest fet i determinarà el moment en el qual s ' han iniciat les inversions , sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l ' elegibilitat de les inversions previstes .
Español: 4.3 El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no inicio de las inversiones , es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado las inversiones , sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas .
Català: 4.4 La comunicació i sol · licitud de visita prèvia a l ' inici de les inversions , que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en model normalitzat , haurà d ' anar signada per una persona legitimada per actuar en nom i representació de l ' empresa sol · licitant i es presentarà a les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de qualsevol dels altres registres o mitjans que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 4.4 La comunicación y solicitud de visita previa al inicio de las inversiones , que facilitará el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en modelo normalizado , deberá ir firmada por una persona legitimada para actuar en nombre y representación de la empresa solicitante y se presentará en las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de cualquiera de los otros registros o medios que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten al que disposen el Reglament CE1698 / 2005 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someten a lo que disponen el Reglamento CE1698/ 2005 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: a ) Els projectes d ' inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i les bases reguladores dels ajuts per a l ' any 2007 , no seran subvencionables , així com tampoc ho seran els iniciats abans de la visita prèvia corresponent .
Español: a ) Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y las bases reguladoras de las ayudas para el año 2007 , no serán subvencionables , así como tampoco lo serán los iniciados antes de la visita previa correspondiente .
Català: b ) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o ho prestin .
Español: b ) En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: Pla de millora urbana de redistribució de l ' aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la finca situada a l ' avinguda de l ' Alcalde Ramon Escayola , 66 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la finca situada en la avenida de L'Alcalde Ramon Escayola , 66 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de redistribució de l ' aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la finca situada a l ' avinguda de l ' Alcalde Ramon Escayola , 66 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Dode , SL i tramès per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix , per tal com la proposta no s ' ajusta a les normes urbanístiques del Pla general metropolità , ja que no dóna compliment als paràmetres de superfície mínima de parcel · la ni al de façana mínima , ni al model d ' ordenació existent a l ' entorn .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la finca situada en la avenida de L'Alcalde Ramon Escayola , 66 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Dode , SL y remitido por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix , comoquiera que la propuesta no se ajusta a las normas urbanísticas del Plan general metropolitano , ya que no da cumplimiento a los parámetros de superficie mínima de parcela ni al de fachada mínima , ni al modelo de ordenación existente alrededor .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector G la Riera , de Santa Susanna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que no queda justificada la modificació del model de desenvolupament del sector , previst pel pla vigent per a usos residencials de baixa intensitat , que es proposa transformar en un model de desenvolupament turístic i hoteler d ' alta densitat , amb un increment substancial de l ' aprofitament urbanístic establert pel pla vigent , sense que es pugui apreciar ni justificar l ' oportunitat ni la conveniència de la modificació amb relació als interessos públics i privats concurrents , tal com determina l ' article 94 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector G La Riera , de Santa Susana , promovida y remitida por el Ayuntamiento , dado que no queda justificada la modificación del modelo de desarrollo del sector , previsto por el plan vigente para usos residenciales de baja densidad , que se propone transformar en un modelo de desarrollo turístico y hotelero de alta densidad , con un incremento sustancial del aprovechamiento urbanístico establecido por el plan vigente , sin que se pueda apreciar ni justificar la oportunidad ni la conveniencia de la modificación con relación a los intereses públicos y privados concurrentes , tal y como determina el artículo 94 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 7 de maig de 2003 , referent a l ' expedient de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella , de Sant Mateu de Bages , consistent en no fer constar que , també , es resolia sobre el text refós normatiu del municipi .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de mayo de 2003 , referente al expediente de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella , de Sant Mateu de Bages , consistente en no hacer constar que , también , se resolvía sobre el texto refundido normativo del municipio .
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de la normativa urbanística del planejament general vigent al municipi de Sant Mateu de Bages , tramès per l ' Ajuntament conjuntament amb el text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella , i publicat al DOGC núm .
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general vigente en el municipio de Sant Mateu de Bages , remitido por el Ayuntamiento conjuntamente con el texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella , y publicado en el DOGC núm .
Català: .3 Publicar aquest acord al DOGC , d ' acord amb l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC , de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 35.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 35.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 398 , titulada Condicionament de la casa consistorial , que l ' Ajuntament de l ' Espunyola ( Berguedà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 398 , titulada Acondicionamiento de la casa consistorial , que el Ayuntamiento de L'Espunyola ( Berguedà ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: L ' Ajuntament d ' Alella ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , de l ' actuació titulada Enllumenat públic del sector d ' Alella Parc , quadre BN , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Alella ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , de la actuación titulada Alumbrado púbico del sector de Alella Parc , cuadro BN , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' actuació del municipi d ' Alella ( Maresme ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , la actuación del municipio de Alella ( Maresme ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinen :
Català: L ' Ajuntament d ' Alella haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Alella tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: 2007 / 1077 , titulada Sala polivalent , 3a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1077 , titulada Sala polivalente , 3ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: 2007 / 1077 , titulada Sala polivalent , 3a fase , que l ' Ajuntament de Solsona ( Solsonès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 1077 , titulada Sala polivalente , 3ª fase , que el Ayuntamiento de Solsona ( Solsonès ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 2 i 3 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal Deltebre , han sol · licitat una pròrroga de les seves concessions .
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 2 y 3 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , han solicitado una prórroga de sus concesiones .
Català: 153 , de 27.6.1984 ) ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima ( DOGC núm .
Español: 153 , de 27.6.1984 ) ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima ( DOGC núm .
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 2 i 3 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal Deltebre , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions .
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 2 y 3 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal Deltebre , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 48 / 2007 , de 7 de març , es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , i es van convocar les corresponents a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 48/ 2007 , de 7 de marzo , se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , y se convocaron las correspondientes al año 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès el nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , cal ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre AAR / 48 / 2007 , de 7 de març .
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , es necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/ 48/ 2007 , de 7 de marzo .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Incrementar en 5.782.270,20 euros la quantia de les subvencions , que estableix l ' Ordre AAR / 48 / 2007 , de 7 de març , l ' import de la qual s ' havia establert per un màxim de 100.000 euros .
Español: Incrementar en 5.782.270,20 euros la cuantía de las subvenciones , que establece la Orden AAR/ 48/ 2007 , de 7 de marzo , cuyo importe se había establecido por un máximo de 100.000 euros .
Català: AG02 D / 770000110 / 6121 i AG02 D / 770000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 per un import de 5.282.270,20 euros i 500.000 euros , respectivament .
Español: AG02 D/ 770000110/ 6121 y AG02 D/ 770000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007 por un importe de 5.282.270,20 euros y 500.000 euros , respectivamente .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i l ' interès a fomentar les actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en fomentar las actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden mencionada .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG01 D / 482000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i en resulta un import final d ' 1.497.587,94 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG01 D/ 482000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y resulta un importe final de 1.497.587,94 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 d ' abril de 2007 i de 19 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de abril de 2007 y de 19 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del text refós del Pla parcial del sector Llevant , de Viladecans , promogut per la societat Viladecans Mediterrània , SA i tramès per l ' Ajuntament , redactat en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del texto refundido del Plan parcial del sector Llevant , de Viladecans , promovido por la sociedad Viladecans Mediterrània , SA y remitido por el Ayuntamiento , redactado en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de abril de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Llevant , de Viladecans , promogut per la societat privada municipal Viladecans Mediterrània , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Llevant , de Viladecans , promovido por la sociedad privada municipal Viladecans Mediterrània , SA y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones , que se incorporan de oficio :
Català: En compliment de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de gener de 2007 en relació amb el conveni signat amb l ' Ajuntament , es qualifica d ' equipament per a sistema d ' habitatge dotacional públic el sòl destinat a l ' execució del conveni .
Español: En cumplimiento del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 18 de enero de 2007 en relación con el convenio firmado con el Ayuntamiento , se califica como equipamiento para sistema de vivienda dotacional pública el suelo destinado a la ejecución del convenio .
Català: 1.4 Es completa la documentació gràfica i escrita de l ' àmbit de la Bassa amb el plànol de l ' estructura de la propietat , d ' alineacions i rasants sobre una base topogràfica .
Español: 1.4 Se completa la documentación gráfica y escrita del ámbito de La Bassa con el plano de la estructura de la propiedad , de alineaciones y rasantes sobre una base topográfica .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ampliació de l ' ús de la planta soterrani de l ' edifici MOLINS-II , situat al carrer Barcelona , al terme municipal de Salou .
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso de la planta sótano del edificio MOLINS-II , situado en la calle Barcelona , en el término municipal de Salou .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ampliació de l ' ús de la planta soterrani de l ' edifici MOLINS-II , situat al carrer Barcelona , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso de la planta sótano del edificio MOLINS-II , situado en la calle Barcelona , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ampliació de l ' ús de la planta soterrani de l ' edifici MOLINS-II , situat al carrer Barcelona , al terme municipal de Salou
Español: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació de l'ús de la planta soterrani de l'edifici MOLINS-II , situat al carrer Barcelona , en el término municipal de Salou
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 17 d ' abril de 2007 i de 4 de maig de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 17 de abril de 2007 y de 4 de mayo de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la Clau 15 d ' usos comercials , de Salou , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 4 de maig de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la Clave 15 de usos comerciales , de Salou , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 4 de mayo de 2006.