Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà atorgar subvencions directes a les comunitats catalanes de exterior , per a la realització d ' activitats sobrevingudes amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol · licituds establert en aquesta convocatòria .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá otorgar subvenciones directas a las comunidades catalanas del exterior para la realización de actividades sobrevenidas con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en esta convocatoria .
Català: Bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d ' activitats socials i / o culturals extraordinàries
Español: Bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/ o culturales extraordinarias
Català: S ' entén que són despeses ordinàries , a l ' efecte d ' aquestes bases , les que es corresponguin a despeses de funcionament de l ' entitat , com manteniment de locals , reparacions , lloguers , subministraments , material d ' oficina i despeses de personal , així com les activitats socials i / o culturals pròpies del casal que tinguin un import global no superior a 4.000 euros i que figurin en el pressupost de l ' entitat .
Español: Se entiende que son gastos ordinarios , a efectos de estas bases , los que se correspondan a gastos de funcionamiento de la entidad , como mantenimiento de locales , reparaciones , alquileres , suministros , material de oficina y gastos de personal , así como las actividades sociales y/ o culturales propias del casal que tengan un importe global no superior a 4.000 euros y que figuren en el presupuesto de la entidad .
Català: L ' ajut per a despeses de funcionament consisteix en un percentatge del pressupost de despeses presentat per l ' entitat , del qual es detrauran els imports que corresponguin a activitats socials i / o culturals , i que es determina d ' acord amb els intervals següents :
Español: La ayuda para gastos de funcionamiento consiste en un porcentaje del presupuesto de gastos presentado por la entidad , del que se detraerán los importes que correspondan a actividades sociales y/ o culturales , y que se determina de acuerdo con los intervalos siguientes :
Català: Els ajuts s ' abonaran a les comunitats catalanes en el moment de la concessió , amb la presentació prèvia del pressupost de despeses ordinàries aprovat per a l ' any corresponent .
Español: Las ayudas se abonarán a las comunidades catalanas en el momento de la concesión , con la presentación previa del presupuesto de gastos ordinarios aprobado para el año correspondiente .
Català: Per justificar els ajuts que es puguin concedir per a activitats socials i / o culturals pròpies del casal : una memòria narrativa juntament amb les factures o els comprovants que justifiquin l ' aplicació de l ' ajut a l ' activitat subvencionada , abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: Para justificar las ayudas que se puedan conceder para actividades sociales y/ o culturales propias del casal : una memoria narrativa junto con las facturas o los comprobantes que justifiquen la aplicación de la ayuda a la actividad subvencionada , antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la col · laboració en el finançament de les activitats socials i / o culturals de caràcter extraordinari que realitzin les comunitats catalanes , que afavoreixin el coneixement de Catalunya , la llengua , la cultura i les tradicions , així com l ' intercanvi de relacions entre Catalunya i altres països , que tinguin un cost superior als 4.000 euros .
Español: El objeto de estas ayudas es la colaboración en la financiación de las actividades sociales y/ o culturales de carácter extraordinario que realicen las comunidades catalanas , que favorezcan el conocimiento de Cataluña , su lengua , cultura y tradiciones , así como el intercambio de relaciones entre Cataluña y otros países , que tengan un coste superior a los 4.000 euros .
Català: Únicament se subvencionaran les activitats que es duguin a terme totalment o parcialment durant l ' any de la convocatòria , i excepcionalment , les activitats iniciades el darrer trimestre de l ' any 2004 .
Español: Únicamente se subvencionarán las actividades que se lleven a cabo total o parcialmente durante el año de la convocatoria y , excepcionalmente , las actividades iniciadas el último trimestre del año 2004.
Català: Les entitats podran presentar els justificants en el moment de presentar la sol · licitud , per a les activitats ja realitzades , amb el benentès que aquesta presentació no comporta cap compromís per part de l ' Administració d ' atorgament de la subvenció .
Español: Las entidades podrán presentar los justificantes en el momento de presentar la solicitud , para las actividades ya realizadas , teniendo en cuenta que esta presentación no comporta ningún compromiso por parte de la Administración de otorgamiento de la subvención .
Català: En el cas que la subvenció concorri amb altres ajuts procedents d ' altres institucions públiques i / o privades , la suma dels imports de les subvencions atorgades no podrà ser superior al cost de l ' activitat que es durà a terme .
Español: En el caso de que la subvención concurra con otras ayudas procedentes de otras instituciones públicas y/ o privadas , la suma de los importes de las subvenciones otorgadas no podrá ser superior al coste de la actividad a desarrollar .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions reconegudes d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas de acuerdo con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: 4.1 La sol · licitud per obtenir les ajudes regulades per aquesta Ordre s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert en la convocatòria .
Español: 4.1 La solicitud para obtener las ayudas reguladas por esta Orden se tiene que presentar mediante un impreso normalizado en la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria .
Català: 4.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm.
Español: 4.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio.htm .
Català: 4.3.1 Per als ajuts per al finançament de les despeses de funcionament , una còpia del pressupost d ' ingressos i despeses aprovat per l ' entitat per a l ' any en curs , amb l ' acreditació de la seva autenticitat i veracitat .
Español: 4.3.1 Para las ayudas para la financiación de los gastos de funcionamiento , una copia del presupuesto de ingresos y gastos aprobado por la entidad para el año en curso , con acreditación de su autenticidad y veracidad .
Català: 4.3.2 Per als ajuts per a activitats socials i / o culturals , tant les de caràcter ordinari , d ' import igual o inferior a 4.000 euros , com les de caràcter extraordinari , s ' ha de presentar la documentació següent :
Español: 4.3.2 Para las ayudas para actividades sociales y/ o culturales , tanto las de carácter ordinario , de importe igual o inferior a 4.000 euros , como las de carácter extraordinario , se tiene que presentar la siguiente documentación :
Català: En cas que es presentin sol · licituds per a més d ' una activitat , l ' entitat sol · licitant ha d ' establir una prioritat en relació amb les activitats per a les quals es demana l ' ajut .
Español: En caso de que se presenten solicitudes para más de una actividad , la entidad solicitante tiene que establecer una prioridad con relación a las actividades para las que se pide la ayuda .
Català: d ) Declaració que no s ' han rebut ajuts , subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte de qualsevol Administració , ens públic , entitats privades o bé particulars ; en cas contrari , s ' ha de detallar quins ajuts s ' han rebut i la seva procedència .
Español: d ) Declaración de que no se han recibido ayudas , subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objeto de cualquier Administración , ente público , entidades privadas o bien particulares ; en caso contrario , debe detallarse qué ayudas se han recibido y su procedencia .
Català: 4.4 En el cas que la documentació presentada no sigui completa , la Secretaria de Cooperació Exterior demanarà a l ' entitat sol · licitant que la completi en un termini de 15 dies .
Español: 4.4 En el supuesto de que la documentación presentada no sea completa , la Secretaría de Cooperación Exterior pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de 15 días .
Català: 4.5 En cas de discrepància amb la qualificació que fa l ' entitat sol · licitant sobre el tipus d ' activitat i / o depesa proposada , la Secretaria de Cooperació Exterior ho comunicarà a l ' entitat i qualificarà l ' activitat o la despesa com consideri més adequat .
Español: 4.5 En caso de discrepancia con la calificación que hace la entidad solicitante sobre el tipo de actividad y/ o gasto propuesto , la Secretaría de Cooperación Exterior lo comunicará a la entidad y calificará la actividad o el gasto como considere más adecuado .
Català: 5.1 Els ajuts destinats a finançar les despeses de funcionament de les comunitats s ' atorgaran sempre que l ' entitat sol · licitant presenti el pressupost en els termes establerts en la base 4.3.1 .
Español: 5.1 Las ayudas destinadas a financiar los gastos de funcionamiento de las comunidades se otorgarán siempre y cuando la entidad solicitante presente el presupuesto en los términos establecidos en la base 4.3.1 .
Català: 5.2 Per atorgar els ajuts destinats a finançar activitats socials i / o culturals de caràcter ordinari , d ' import igual o inferior a 4.000 euros , s ' avaluarà la contribució a la difusió de la cultura catalana a l ' exterior i / o al manteniment de les relacions socials , econòmiques i culturals amb Catalunya .
Español: 5.2 Para otorgar las ayudas destinadas a financiar actividades sociales y/ o culturales de carácter ordinario , de importe igual o inferior a 4.000 euros , se evaluará la contribución a la difusión de la cultura catalana al exterior y/ o al mantenimiento de las relaciones sociales , económicas y culturales con Cataluña .
Català: 5.3 Per atorgar els ajuts destinats a finançar activitats socials i / o culturals de caràcter extraordinari que afavoreixin el coneixement de Catalunya , la llengua , la cultura i les tradicions , així com l ' intercanvi de relacions entre Catalunya i altres països , a més del criteri establert en l ' apartat anterior es tindran en compte els següents :
Español: 5.3 Para otorgar las ayudas destinadas a financiar actividades sociales y/ o culturales de carácter extraordinario que favorezcan el conocimiento de Cataluña , su lengua , cultura y tradiciones , así como el intercambio de relaciones entre Cataluña y otros países , además del criterio establecido en el apartado anterior se tendrán en cuenta los siguientes :
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Cooperació Exterior , que trametrà proposta de resolució , d ' acord amb els criteris previstos en la base 5 , al conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Cooperación Exterior , que enviará propuesta de resolución , de acuerdo con los criterios previstos en la base 5 , al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , amb la proposta de resolució prèvia del secretari de Cooperació Exterior , que es basarà en l ' avaluació de les sol · licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , con la propuesta previa de resolución del secretario de Cooperación Exterior , basándose en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras .
Català: En el cas de subvencions de més de 6.000 euros , es publicaran al DOGC , i s ' hi farà constar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.000 euros , se publicarán en el DOGC , y se hará constar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la notificación .
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria de Cooperació Exterior l ' obtenció de subvencions o ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o entitat , tant pública com privada .
Español: 8.2 Comunicar a la Secretaría de Cooperación Exterior la obtención de subvenciones o ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entidad , tanto pública como privada .
Català: 8.3 Fer constar , en qualsevol informació , publicitat o difusió que facin de les activitats subvencionades , que reben el suport de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , així com incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en els elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l ' activitat esmentada .
Español: 8.3 Hacer constar , en cualquier información , publicidad o difusión que hagan de las actividades subvencionadas , que reciben el apoyo de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , así como incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la actividad mencionada .
Català: 8.4 Notificar per escrit a la Secretaria de Cooperació Exterior qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es proposi en la destinació de la subvenció , el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Cooperació Exterior .
Español: 8.4 Notificar por escrito a la Secretaría de Cooperación Exterior cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se proponga en el destino de la subvención , el cual tendrá que ser expresamente autorizado por el secretario de Cooperación Exterior .
Català: 8.6 Les entitats beneficiàries que han rebut subvenció tenen l ' obligació de facilitar la informació que els demani la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració .
Español: 8.6 Las entidades beneficiarias que han recibido subvención tienen la obligación de facilitar la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración .
Català: Correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades , sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas , sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 L ' incompliment per part de l ' entitat beneficiària de qualssevol dels requisits i les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , i en especial la no-presentació de la memòria i la documentació justificativa de la despesa , pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l ' obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos y las condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , y en especial la no presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto , puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 L ' obligació de reintegrament establerta en l ' apartat anterior és independent de la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Cogullada , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Cogullada , de Balenyà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament relativa a les modificacions de la zona del carrer Verdaguer i part del sector de Sonfal , al terme municipal de Calaf
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento relativa a las modificaciones de la zona de la calle Verdaguer y parte del sector de Solfal , en el término municipal de Calaf
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referents a les modificacions de la zona del carrer Verdaguer i part del sector de Sonfal , de Calaf , pel que fa exclusivament al sector de Sonfal , aprovat en la sessió de Ple municipal de 22 d ' octubre de 2004 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a las modificaciones de la zona de la calle Verdaguer y parte del sector de Sonfal , de Calaf , en lo que se refiere exclusivamente al sector de Sonfal , aprobado en la sesión de Pleno municipal de 22 de octubre de 2004 y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Publicar el punt 1 d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar el punto 1 de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament relativa a les modificacions de la zona del carrer Verdaguer i part del sector de Sonfal , de Calaf .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a las modificaciones de la zona de la calle Verdaguer y parte del sector de Sonfal , de Calaf .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al passeig del Montseny , 56 , de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paseo del Montseny , 56 , de Gualba , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 3275 , de 28.11.2000 ) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2001-2003 , i n ' aproven les bases .
Español: 3275 , de 28.11.2000 ) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003 , y se aprueban las bases .
Català: La base 3.1 , modificada per la Resolució CLT / 3648 / 2002 , de 26 de novembre , disposa que les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver iniciat abans del 30 de juny de 2003 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004 .
Español: La base 3.1 , modificada por la Resolución CLT/ 3648/ 2002 , de 26 de noviembre , dispone que las obras que se acogen a la convocatoria se han de haber iniciado antes del 30 de junio del 2003 y han de finalizar antes del 31 de diciembre del 2004.
Català: Vist l ' informe del Servei d ' Equipaments Esportius , de 5 de novembre de 2004 , que justifica la procedència de modificar la data límit de finalitzar les obres establertes a la base 3.1 de la convocatòria , per raons de manca de temps material per acabar-les , com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat dels beneficiaris afectats .
Español: Visto el informe del Servicio de Equipamientos Deportivos , de 5 de noviembre del 2004 , que justifica la procedencia de modificar la fecha límite de finalización las obras establecidas en la base 3.1 de la convocatoria , por razones de falta de tiempo material para acabarlas , por motivos ajenos a la voluntad de los beneficiarios afectados .
Català: Atesos els articles 92.3 ) i 93.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.3 ) y 93.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ,
Català: Modificar el paràgraf primer de la base 3.1 , modificada per la Resolució CLT / 3648 / 2002 , de 26 de novembre , de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2001-2003 , aprovada per la Resolució de 15 de novembre de 2000 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el párrafo primero de la base 3.1 , modificada por la Resolución CLT/ 3648/ 2002 , de 26 de noviembre , de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos durante el periodo 2001-2003 , aprobada por la Resolución de 15 de noviembre de 2000 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver iniciat abans de 30 de juny de 2003 i han de finalitzar abans de 31 de desembre de 2005 , excepte els projectes que s ' incorporin a la relació provisional de peticions a subvencionar d ' acord amb l ' establert a la base 9.3 .
Español: Las obras que se acogen a la convocatoria deben de haberse iniciado antes del 30 de junio de 2003 y tienen que finalizar antes del 31 de diciembre de 2005 , excepto los proyectos que se incorporen a la relación provisional de peticiones a subvencionar de acuerdo con lo establecido en la base 9.3 .
Català: Inscriure l ' apoderament especial per al desenvolupament de la Unitat d ' actuació número 18 , can Cortés , en favor de la companyia mercantil Font Leri , SA , representada conjuntament pel senyor Enrique Martínez Monge i el senyor Eusebio Castro Gómez .
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo de la Unidad de actuación número 18 , Can Cortés , en favor de la compañía mercantil Font Leri , SA , representada conjuntamente por el señor Enrique Martínez Monge y el señor Eusebio Castro Gómez .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 13 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.046 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 13 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.046 , del tomo 18.
Català: Inscriure la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial Bonanova en Entitat de conservació de la urbanització Ciutat Jardí Bonanova , del terme municipal de Calafell .
Español: Inscribir la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial Bonanova en Entidad de conservación de la urbanización Ciutat Jardí Bonanova , del término municipal de Calafell .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 13 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.047 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 13 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.047 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial polígon 92 , subpolígon 2 , mas d ' en Bosch ( actual UA 7 ) en Entitat de conservació UA 7 , mas d ' en Bosch , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial polígono 92 , subpolígono 2 , Mas d'en Bosch ( actual UA 7 ) en Entidad de conservación UA 7 , Mas d'en Bosch , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal substituir la referència als " recursos ordinaris " contra els acords de l ' Assemblea General per " recurs d ' alçada " , de conformitat amb l ' article 29 del Reglament de gestió urbanística , adaptat als articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic administratiu de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Debe sustituirse la referencia a los " recursos ordinarios " contra los acuerdos de la Asamblea General por " recurso de alzada " , de conformidad con el artículo 29 del Reglamento de gestión urbanística , adaptado a los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico administrativo de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: Cal afegir el paràgraf següent al final de l ' article : " No podrà instar-se cap dels procediments assenyalats en el número anterior fins transcorregut un mes des del requeriment de pagament efectuat per la Junta de compensació " , de conformitat amb l ' article 181.3 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Debe añadirse el siguiente párrafo al final del artículo : " No podrá instarse ninguno de los procedimientos señalados en el número anterior hasta que haya transcurrido un mes desde el requerimiento de pago efectuado por la Junta de compensación " , de conformidad con el artículo 181.3 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Cal suprimir de l ' apartat b la referència a la vigència indefinida de l ' obligació de conservació de l ' Entitat , en coherència amb la disposició addicional II dels estatuts , per la qual s ' estableix la durada de l ' Entitat en cinc anys .
Español: Debe suprimirse del apartado b la referencia a la vigencia indefinida de la obligación de conservación de la Entidad , en coherencia con la disposición adicional II de los estatutos , por la que se establece la duración de la Entidad en cinco años .
Català: Cal substituir la referència al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , vigent en el moment d ' aprovació inicial dels estatuts de la Junta .
Español: Debe sustituirse la referencia al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de la Generalitat de Cataluña , por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , vigente en el momento de aprobación inicial de los estatutos de la Junta .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 9 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.043 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 9 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.043 , del tomo 18.
Català: Les referències dels estatuts i les bases al " projecte de compensació " s ' han d ' entendre fetes al " projecte de reparcel · lació " , d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que preveu el projecte de reparcel · lació com a instrument de repartiment de beneficis i càrregues que ha de formular la Junta de compensació en el sistema de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica .
Español: Las referencias de los estatutos y las bases al " proyecto de compensación " deben entenderse hechas al " proyecto de reparcelación " , de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que prevé el proyecto de reparcelación como instrumento de reparto de beneficios y cargas que ha de formular la Junta de compensación en el sistema de reparcelación , modalidad compensación básica .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor del Decret esmentat .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptada al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por la que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del citado Decreto .
Català: L ' article 77 regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 9 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.042 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 9 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.042 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Pla del Marquès , de Vilatenim , del terme municipal de Figueres , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla del Marquès , de Vilatenim , del término municipal de Figueres , con las siguientes prescripciones :
Català: Substituir on diu : " L ' entitat tindrà per objectiu l ' actuació pel sistema de compensació a la unitat d ' actuació , Pla del Marquès , de Vilatenim " ha de dir : " L ' entitat tindrà per objectiu l ' actuació pel sistema de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica a la unitat d ' actuació , Pla del Marquès , de Vilatenim " .
Español: Sustituir donde dice : " La entidad tendrá por objetivo la actuación por el sistema de compensación en la unidad de actuación Pla del Marquès , de Vilatenim " debe decir : " La entidad tendrá por objeto la actuación por el sistema de reparcelación , modalidad compensación básica en la unidad de actuación Pla del Marquès , de Vilatenim " .
Català: Addicionar el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Adicionar el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Addicionar entre la normativa d ' acord amb la qual el Consell Rector ha d ' administrar la Junta , el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , esmentat .
Español: Adicionar entre la normativa de acuerdo con la que el Consejo Rector ha de administrar la Junta , el citado Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Modificar on diu " Contra els actes i acords de la Junta , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant la Administració actuant , en el termini de quinze dies , tal com preveu l ' article 184 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Modificar donde dice " Contra los actos y acuerdos de la Junta , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Administración actuante , en el plazo de quince días , tal como prevé el artículo 184 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: " ha de dir : " Contra els actes i acords de la Junta , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant l ' Administració actuant , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: " debe decir : " Contra los actos y acuerdos de la Junta , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Administración actuante , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Addicionar una base relativa a la conservació de la urbanització , com a determinació que s ' ha de contenir en les bases segons disposen els articles 57.1.o ) del Decret 287 / 2003 esmentat i 167.n ) del Reglament de gestió urbanística , el text de la qual podria ser el que segueix : " Correspon a la Junta la conservació de la urbanització fins que no es produeixi la recepció de les obres per part de l ' Ajuntament .
Español: Adicionar una base relativa a la conservación de la urbanización , como determinación que ha de contener las bases según disponen los artículos 57.1.o ) del citado Decreto 287/ 2003 y 167.n ) del Reglamento de gestión urbanística , cuyo texto podría ser el siguiente : " Corresponde a la Junta de conservación de la urbanización hasta que no se produzca la recepción de las obras por parte del Ayuntamiento .
Català: Els adquirents de terrenys per qualsevol títol , hauran de satisfer les quotes que corresponguin en proporció al valor dels terrenys adquirits en la proporció determinada en el projecte de reparcel · lació .
Español: Los adquirentes de terrenos por cualquier título , habrán de satisfacer las cuotas que correspondan en proporción al valor de los terrenos adquiridos en la proporción determinada en el proyecto de reparcelación .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 3 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.041 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 3 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.041 , del tomo 18.
Català: Inscriure la modificació dels articles 1 , 4 , 5 , 6 , 9 , 12 , 17 , 23 , 24 , 25 , 32 , 33 , 38 i la disposició addicional , i de les bases 1 , 3 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 i 16 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir la modificación de los artículos 1 , 4 , 5 , 6 , 9 , 12 , 17 , 23 , 24 , 25 , 32 , 33 , 38 y la disposición adicional , y de las bases 1 , 3 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 y 16 , con la siguiente prescripción :
Català: Caldria adaptar el paràgraf que s ' afegeix a l ' apartat segon de l ' article al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i que deroga l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , en el sentit següent : " L ' Ajuntament ha de trametre l ' acord municipal de dissolució al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores per a la seva inscripció d ' acord els articles 54 i 63.d ) del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Debería adaptarse el párrafo que se añade en el apartado segundo del artículo al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y que deroga la Orden de 6 de agosto de 1982 , en el siguiente sentido : " El Ayuntamiento debe trametre el acuerdo municipal de disolución al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción de acuerdo con los artículos 54 y 63.d ) del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.045 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.045 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector 3 PP , Camí del Cementiri , del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector 3 PP , Camí del Cementeri , del término municipal de Sant Vicenç de Montalt , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 9 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.044 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 9 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.044 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la modificació dels articles 2 , 3 , 17.2 , 20.2 , 22 i 70 dels estatuts de l ' Entitat de conservació de la urbanització Rosamar , del terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , en la sessió de 21 d ' octubre de 2004 , essent el redactat de l ' article 2 del tenor literal següent : " L ' Entitat urbanística col · laboradora Rosamar-Conservación y Mantenimiento té com a única i exclusiva finalitat la cura , conservació i manteniment de la urbanització Rosamar , que serà sufragada pels propietaris integrats en ella mitjançant el pagament de les derrames en la forma establerta en el títol III dels presents estatuts .
Español: .1 Inscribir la modificación de los artículos 2 , 3 , 17.2 , 20.2 , 22 y 70 de los estatutos de la Entidad de conservación de la urbanización Rosamar , del término municipal de Santa Cristina d'Aro , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , en la sesión de 21 de octubre de 2004 , siendo el redactado del artículo 2 del siguiente tenor literal : " La Entidad urbanística colaboradora Rosamar-Conservación y Mantenimiento tiene como única y exclusiva finalidad el cuidado , conservación y mantenimiento de la urbanización Rosamar , que será sufragada por los propietarios integrados en la misma mediante el pago de las derramas en al forma establecida en el título III de los presentes estatutos .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria quinta.4 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , l ' Entitat , en cas d ' haver d ' executar obres d ' urbanització , es transformarà en junta de compensació i de conservació , per a la qual cosa l ' Entitat podrà formular un projecte de reparcel · lació econòmica simultàniament a la modificació estatutària , de tal manera que el seu objecte i les seves facultats comprenguin també l ' execució o adequació de les obres d ' urbantizació , fins al seu lliurament reglamentari .
Español: De conformidad con la disposición transitoria quinta.4 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , la Entidad , en caso de haber ejecutado obras de urbanización , se transformará en junta de compensación y de conservación , a cuyo efecto la Entidad podrá formular un proyecto de reparcelación económica simultáneamente a la modificación estatutaria , de tal manera que su objeto y sus facultades comprendan también la ejecución o adecuación de las obras de urbanización , hasta su entrega reglamentaria .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 24 de novembre de 2004 , el número d ' assentament 2.038 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 24 de noviembre de 2004 , el número de asiento 2.038 , del tomo 18.
Català: L ' escola oficial d ' idiomes de Sant Feliu de Guíxols , amb codi de centre 17008110 , ha estat ubicada provisionalment a l ' edifici situat al passeig del Mar , 40 , de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) .
Español: La escuela oficial de idiomas de sido ubicada provisionalmente en el edificio situado en el paseo del Mar , 40 , de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) .
Català: .1 Traslladar l ' escola oficial d ' idiomes de Sant Feliu de Guíxols , amb codi de centre 17008110 , al c. del Canigó , 41 , de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' 1 de juliol de 2004 .
Español: .1 Trasladar la escuela oficial de idiomas de Sant Feliu de Guíxols , con código de centro 17008110 , a la c. del Canigó , 41 , de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) , con efectos académicos y administrativos desde el 1 de julio de 2004.
Català: Modificació puntual número 2 de la delimitació de sòl urbà referida a la segregació de la parcel · la 146 del polígon 3 , al terme municipal de Colldejou
Español: Modificación puntual número 2 de la delimitación de suelo urbano referida a la segregación de la parcela 146 del polígono 3 , en el término municipal de Colldejou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de la delimitació de sòl urbà referida a la segregació de la parcel · la 146 del polígon 3 , de Colldejou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de la delimitación de suelo urbano referida a la segregación de la parcela 146 del polígono 3 , de Colldejou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es preveu a la normativa i a la documentació gràfica les cessions exigides per l ' article 94.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en un percentatge del 16 % de l ' àmbit com a conseqüència de l ' increment del sostre .
Español: 1.1 Se prevé en la normativa y en la documentación gráfica las cesiones exigidas por el artículo 94.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en un porcentaje del 16 % del ámbito como consecuencia del incremento del techo .
Català: 1.2 Es delimita un polígon d ' actuació urbanística que inclogui els terrenys objecte de la modificació als efectes de possibilitar l ' obtenció de les cessions i la urbanització de l ' àmbit .
Español: 1.2 Se delimita un polígono de actuación urbanística que incluya los terrenos objeto de la modificación al efecto de posibilitar la obtención de las cesiones y la urbanización del ámbito .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .