Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Indicar que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aquesta aportació contribuirà a que la inversió a Europa esdevingui el 3 % del PIB europeu l ' any 2010 tal i com defineix la Estratègia de Lisboa .
Español: Esta aportación contribuirá a que la inversión en Europa sea el 3 % del PIB europeo en el año 2010 , tal y como lo define la Estrategia de Lisboa .
Català: El Programa Marc Europeu comença a esdevenir una font clau de finançament de la recerca , el desenvolupament i la innovació ( R + D + i ) a Catalunya i durant el 6è Programa Marc ( 2002-2006 ) Catalunya ha representat el 24,4 % del total de fons obtinguts a tot l ' Estat .
Español: El Programa Marco Europeo empieza a convertirse en una fuente clave de financiación de la investigación , el desarrollo y la innovación ( I+D+i ) en Cataluña y durante el 6º Programa Marco ( 2002-2006 ) Cataluña ha representado el 24,4 % del total de fondos obtenidos en todo el Estado .
Català: El Setè Programa Marc és una gran oportunitat per a totes les empreses que duen a terme projectes de recerca i desenvolupament ( R + D ) ja que ofereix d ' una banda més recursos a les empreses ( s ' augmenta els fons destinats a empreses en volum i el percentatge de cofinançament comunitari sobre el pressupost total de projecte ) i d ' altra banda , ofereix també una més àmplia gama de possibilitats i formes de col · laboració amb agents de tot Europa per dur a terme aquesta recerca i desenvolupament tecnològic .
Español: El Séptimo Programa Marco es una gran oportunidad para todas las empresas que llevan a cabo proyectos de investigación y desarrollo ( I+D ) puesto que ofrece , por un lado , más recursos a las empresas ( se incrementan los fondos destinados a empresas en volumen y el porcentaje de cofinanciación comunitario sobre el presupuesto total del proyecto ) y , por otro , ofrece también una gama más amplia de posibilidades y formas de colaboración con agentes de toda Europa para llevar a cabo dicha investigación y desarrollo tecnológico .
Català: Tot i això , el Setè Programa Marc comporta nous reptes i dificultats , a causa principalment de l ' augment de la mida i la complexitat dels projectes que moltes vegades les empreses tenen dificultats d ' afrontar .
Español: Con todo , el Séptimo Programa Marco comporta nuevos retos y dificultades , a causa principalmente del aumento del tamaño y la complejidad de los proyectos que muchas veces las empresas tienen dificultades para afrontar .
Català: En aquest sentit la contractació de personal especialitzat en la gestió de projectes europeus és clau no només per iniciar aquesta activitat a l ' empresa sinó també per consolidar-la i que esdevingui clau per la R + D global de l ' empresa .
Español: En este sentido , la contratación de personal especializado en la gestión de proyectos europeos es clave no sólo para iniciar esta actividad en la empresa sino también para consolidarla y hacerla clave para la I+D global de la empresa .
Català: La Generalitat de Catalunya , en el marc d ' actuacions del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) , pretén incrementar la participació d ' empreses catalanes que es plantegen la participació i el lideratge de projectes a través de la contractació de personal especialitzat en aquesta activitat .
Español: La Generalidad de Cataluña , en el marco de actuaciones del Plan de Investigación y Desarrollo de Cataluña ( 2005-2008 ) , pretende incrementar la participación de empresas catalanas que se planteen la participación y el liderato de proyectos a través de la contratación de personal especializado en esta actividad .
Català: Atès aquest interès a augmentar la participació de les empreses catalanes en els programes de recerca i desenvolupament tecnològic de la Unió Europea , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerado este interés en aumentar la participación de las empresas catalanas en los programas de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión Europea , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió d ' ajuts a empreses per a la contractació d ' una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R + D del 7è Programa Marc de R + D de la Unió Europea .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas a empresas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2007 és de 500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2007 es de 500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 20 de desembre de 2007 .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 20 de diciembre de 2007.
Català: Bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a empreses per a la contractació d ' una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R + D del 7è Programa Marc de R + D de la Unió Europea .
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels ajuts a empreses per a la contractació d ' una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R + D del 7è Programa Marc de R + D de la Unió Europea .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a empresas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea .
Català: El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts a empreses per a la contractació d ' una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R + D en els següents casos :
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) podrá conceder ayudas a empresas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D en los casos siguientes :
Català: a ) Empreses que tinguin per objectiu iniciar la seva participació en projectes europeus de R + D i per tant tinguin la intenció de presentar propostes en el 7è Programa Marc de R + D Europeu com a socis o com a líders ( s ' inclouen projectes de R + D Col · laborativa de petita i de gran dimensió , Accions Específiques de Suport , i Projectes de Recerca Cooperativa de Petites i Mitjanes Empreses ( CRAFT ) ) .
Español: a ) Empresas cuyo objetivo sea iniciar su participación en proyectos europeos de I+D y por tanto tengan la intención de presentar propuestas en el 7º Programa Marco de I+D Europeo como socios o como líderes ( se incluyen proyectos de I+D Colaborativa de pequeña y de gran dimensión , Acciones Específicas de Apoyo , y Proyectos de Investigación Cooperativa de Pequeñas y Medianas Empresas ( CRAFT ) ) .
Català: b ) Empreses que ja participin en projectes europeus de R + D en el marc del 6è Programa Marc o 7è Programa Marc com a socis i vulguin presentar propostes en el 7è Programa Marc de R + D Europeu com a líders ( s ' inclouen projectes de R + D Col · laborativa de petita i de gran dimensió , Accions Específiques de Suport , i Projectes de Recerca Cooperativa ( CRAFT ) ) .
Español: b ) Empresas que ya participen en proyectos europeos de I+D en el marco del 6º Programa Marco o 7º Programa Marco como socios y quieran presentar propuestas en el 7º Programa Marco de I+D Europeo como líderes ( se incluyen proyectos de I+D Colaborativa de pequeña y gran dimensión , Acciones Específicas de Apoyo , y Proyectos de Investigación Cooperativa ( CRAFT ) ) .
Català: La contractació de la persona especialitzada ha de ser posterior a la data de la notificació de la concessió de l ' ajut i s ' ha de realitzar en un màxim de tres mesos a partir d ' aquesta data .
Español: La contratación de la persona especializada debe ser posterior a la fecha de la notificación de la concesión de la ayuda y debe realizarse en un máximo de tres meses a partir de dicha fecha .
Català: Domini de l ' anglès parlat i escrit que li permeti treballar en la presentació de propostes de projectes de R + D en anglès : redacció de documents , participació en reunions de caire internacional , negociació de pressupostos , etc .
Español: Dominio de inglés hablado y escrito que le permita trabajar en la presentación de propuestas de proyectos de I+D en inglés : redacción de documentos , participación en reuniones de alcance internacional , negociación de presupuestos , etc.
Català: Experiència mínima de 4 anys en la gestió de projectes de R + D i de 2 anys en la gestió de projectes europeus de R + D preferiblement en empreses o en entitats de R + D privades sense ànim de lucre .
Español: Experiencia mínima de 4 años en la gestión de I+D y de 2 años en la gestión de proyectos europeos de I+D preferiblemente en empresas o en entidades de I+D privadas sin ánimo de lucro .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que realitzin actuacions com les que es descriuen al punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que realicen actuaciones como las que se describen en el punto 3 de estas bases .
Català: Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: Puesto que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón .
Català: La intensitat de l ' ajut serà de fins al 50 % del cost total de contractació d ' una persona com a gestor / a de projectes europeus de R + D amb un màxim de 30.000 euros .
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta el 50 % del coste total de contratación de una persona como gestor/ a de proyectos europeos de I+D con un máximo de 30.000 euros .
Català: Basant-se en el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: a ) Pla d ' actuació de l ' empresa per a la creació de l ' activitat de projectes europeus de R + D alineat amb l ' estratègia de R + D de l ' empresa a llarg termini ( les empreses de tipologia b , tal i com es descriuen al punt 3 d ' aquestes bases reguladores , hauran de presentar el pla d ' actuació per a la consolidació de l ' activitat de projectes de R + D ) .
Español: a ) Plan de actuación de la empresa para la creación de la actividad de proyectos europeos de I+D alineado con la estrategia de I+D de la empresa a largo plazo ( las empresas de tipología b , tal y como se describen en el punto 3 de estas bases reguladoras , deberán presentar el plan de actuación para la consolidación de la actividad de proyectos de I+D ) .
Català: El pla d ' actuació haurà d ' incloure les propostes a presentar en els següents 12 mesos a partir de la contractació del / de la gestor / a de projectes europeus de R + D així com el nombre de projectes i volum de recursos esperats per l ' empresa .
Español: El plan de actuación deberá incluir las propuestas a presentar en los 12 meses siguientes a partir de la contratación del/ la gestor/ a de proyectos europeos de I+D así como el número de proyectos y el volumen de recursos esperados por la empresa .
Català: b ) Curriculum Vitae del / de la candidat / a a contractar o definició del perfil del / de la candidat / a en cas de no disposar del CV en el moment de fer la sol · licitud .
Español: b ) Curriculum Vitae del/ de la candidato/ a a contratar o definición del perfil del/ de la candidato/ a en caso de no disponer del CV en el momento de hacer la solicitud .
Català: c ) En el cas d ' empreses de la tipologia b ) , tal com es descriuen al punt 3 d ' aquestes bases reguladores , resum dels projectes de R + D europeus on ja participa .
Español: c ) En el caso de empresas de la tipología b ) , tal y como se describen en el punto 3 de estas bases reguladoras , resumen de los proyectos de I+D europeos en que ya participa .
Català: h ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: h ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: l ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: l ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: n ) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs i , en cas afirmatiu , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: n ) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y , en caso afirmativo , especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) i n ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte i de la declaració d ' ajuts en concepte de minimis , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) y n ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y de la declaración de ayudas en concepto de minimis , que será necesario adjuntar , en su caso , a este impreso .
Català: 7.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 7.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: 7.5 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 7.5 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: 10.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per l ' adjunt a Direcció del CIDEM , que actuarà com a president , per dos representants del CIDEM i per dos experts externs al CIDEM .
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el adjunto a Dirección del CIDEM , que actuará como presidente , por dos representantes del CIDEM y por dos expertos externos al CIDEM .
Català: Curriculum Vitae o perfil desitjat del / de la candidat / a per posar en marxa l ' activitat de projectes europeus a l ' empresa ( valor : 45 punts ) .
Español: Curriculum Vitae o perfil deseado del/ de la candidato/ a para poner en marcha la actividad de proyectos europeos en la empresa ( valor : 45 puntos ) .
Català: Qualitat del Pla d ' actuació de l ' empresa per a la creació de l ' activitat de projectes europeus de R + D i adaptació a l ' estratègia de R + D de l ' empresa ( valor : 35 punts ) .
Español: Calidad del Plan de actuación de la empresa para la creación de la actividad de proyectos europeos de I+D y adaptación a la estrategia de I+D de la empresa ( valor : 35 puntos ) .
Català: Nombre de propostes a presentar durant els 12 mesos de contractació del / de la gestor / a de Projectes i volum de projectes i recursos esperats per l ' empresa ( valor : 20 punts ) .
Español: Número de propuestas a presentar durante los 12 meses de contratación del/ de la gestor/ a de Proyectos y volumen de proyectos y recursos esperados por la empresa ( valor : 20 puntos ) .
Català: 10.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos donde la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 11.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , a proposta del / de la cap de Programes Europeus del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , a propuesta del/ la responsable de Programas Europeos del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , previ el seu consentiment , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: a ) Originals o fotocòpies compulsades dels documents que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut ( Nòmines i TC2 dels mesos subvencionats ) .
Español: a ) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda ( nóminas y TC2 de los meses subvencionados ) .
Català: El contracte de treball de la persona especialitzada ha de ser posterior a la data de la notificació de la concessió de l ' ajut i s ' ha de realitzar en un màxim de tres mesos a partir d ' aquesta data .
Español: El contrato de trabajo de la persona especializada debe ser posterior a la fecha de la notificación de la concesión de la ayuda y debe realizarse en un máximo de tres meses a partir de esta fecha .
Català: Còpies dels comprovants de recepció de les propostes presentades a la Comissió Europea i les memòries tècniques corresponents i en el cas d ' aprovació de projectes còpia dels informes d ' avaluació d ' aquests .
Español: Copias de los comprobantes de recepción de las propuestas presentadas a la Comisión Europea y las memorias técnicas correspondientes y en el caso de aprobación de proyectos copia de los informes de evaluación de estos .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la cap de Programes Europeus del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la responsable de Programas Europeos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 17.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de la directora del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de la directora del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: 18.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 7.1 de esta Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: Basant-se en el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: La Universitat de Girona ofereix els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques des del curs acadèmic 2001-2002 , a l ' Escola Universitària de Ciències de la Comunicació , centre adscrit a aquesta Universitat mitjançant el Decret 110 / 2002 , de 2 d ' abril .
Español: La Universidad de Girona ofrece los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas desde el curso académico 2001-2002 , en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Comunicación , centro adscrito a esta Universidad mediante el Decreto 110/ 2002 , de 2 de abril .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Decret 90 / 2002 , de 5 de març , es va crear l ' Escola Universitària de Turisme per impartir els estudis de diplomat o diplomada en turisme , fruit de la integració de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR que era , fins aleshores , un centre adscrit a aquesta Universitat .
Español: Por otra parte , mediante el Decreto 90/ 2002 , de 5 de marzo , se creó la Escuela Universitaria de Turismo para impartir los estudios de diplomado o diplomada en turismo , fruto de la integración de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR que era , hasta entonces , un centro adscrito a esta Universidad .
Català: La Universitat de Girona ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la desadscripció de l ' Escola Universitària de Ciències de la Comunicació i la integració dels seus estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a l ' Escola Universitària de Turisme , així com la transformació d ' aquesta en Facultat de Turisme i el canvi del seu domicili .
Español: La Universidad de Girona ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la desadscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Comunicación y la integración de sus estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Escuela Universitaria de Turismo , así como la transformación de ésta en Facultad de Turismo y el cambio de su domicilio .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Girona , i d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació dels règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Girona , y de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación de los regímenes de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es revoca l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Ciències de la Comunicació de la Universitat de Girona i s ' integren els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a l ' Escola Universitària de Turisme d ' aquesta Universitat .
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Girona y se integran los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Escuela Universitaria de Turismo de esta Universidad .
Català: El procés de desadscripció de l ' Escola Universitària de Ciències de la Comunicació i la integració dels seus estudis es produirà de manera gradual , d ' acord amb el calendari previst a la memòria presentada per la Universitat de Girona , de manera que es respectin els drets i els interessos dels estudiants matriculats .
Español: El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Ciencies de la Comunicación y la integración de sus estudios se producirá de manera gradual , de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad de Girona , de manera que se respeten los derechos y los intereses de los estudiantes matriculados .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme de la Universitat de Girona es transforma en Facultat de Turisme i trasllada la seva seu al carrer Alemanys , número 4 , de la ciutat de Girona .
Español: La Escuela Universitaria de Turismo de la Universidad de Girona se transforma en Facultad de Turismo y traslada su sede a la calle Alemanys , número 4 , de la ciudad de Girona .
Català: Per resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya de 25 d ' abril de 2007 i d ' 1 de juny de 2007 s ' atorguen les tres beques esmentades i per sengles resolucions IRP / 1693 / 2007 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: Por resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña de 25 de abril de 2007 y de 1 de junio de 2007 se conceden las tres becas mencionadas y por sendas resoluciones IRP/ 1693/ 2007 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: Per resolució de 13 de setembre de 2007 , s ' accepta la renúncia a la beca de col · laboració presentada pel senyor Roger Mancho Fora i , per resolució de 17 de setembre de 2007 , s ' atorga una beca de col · laboració en tasques de gestió de les activitats de formació al senyor Lorenzo Costansa Fajardo , tercer becari suplent nomenat per resolució de 25 d ' abril de 2007 .
Español: Por resolución de 13 de septiembre de 2007 , se acepta la renuncia a la beca de colaboración presentada por el señor Roger Mancho Fora y , por resolución de 17 de septiembre de 2007 , se concede una beca de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación al señor Lorenzo Costansa Fajardo , tercer becario suplente nombrado por resolución de 25 de abril de 2007.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 15 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de creació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que succeeix l ' Escola de Policia de Catalunya en tots els drets , el patrimoni , els recursos , els contractes , els deutes i les corresponents obligacions .
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo que dispone la base 15 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , del 30 de julio , de creación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que sucede la Escuela de Policía de Cataluña en todos los derechos , el patrimonio , los recursos , los contratos , las deudas y las correspondientes obligaciones .
Català: .2 Cobrir la vacant produïda per la renúncia de la persona esmentada i adjudicar una beca de col · laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de l ' Escola de Policia de Catalunya , des de l ' 1 d ' octubre al 31 de desembre de 2007 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 2240 , a la persona i per l ' import següent :
Español: .2 Cubrir la vacante producida por la renuncia de la persona mencionada y adjudicar una beca de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña , desde el 1 de octubre al 31 de diciembre de 2007 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 2240 , a la persona y por el importe siguiente :
Català: 4782 , de 18.12.2006 ) , es va aprovar la convocatòria de tres beques de col · laboració en tasques de gestió de la formació de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 4782 , de 18.12.2006 ) , se aprobó la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Per resolució de 3 de setembre de 2007 s ' ha acceptat la renúncia parcial a l ' ajut que li havia estat atorgat al senyor Daniel Gimeno Alcañiz amb efectes de 31 de juliol de 2007 .
Español: Por resolución de 3 de septiembre de 2007 se ha aceptado la renuncia parcial a la ayuda que le había sido otorgada al señor Daniel Gimeno Alcañiz con efectos de 31 de julio de 2007.
Català: En compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 15 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de creació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que succeeix l ' Escola de Policia de Catalunya en tots els drets , el patrimoni , els recursos , els contractes , els deutes i les corresponents obligacions ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto el que dispone la base 15 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , del 30 de julio , de creación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que sucede la Escuela de Policía de Cataluña en todos los derechos , el patrimonio , los recursos , los contratos , las deudas y las correspondientes obligaciones ,
Català: Fer pública la renúncia del senyor Daniel Gimeno Alcañiz a la beca de col · laboració en tasques de gestió de la formació de l ' Escola de Policia de Catalunya amb efectes de 31 de juliol de 2007 .
Español: Hacer pública la renuncia del señor Daniel Gimeno Alcañiz a la beca de colaboración en tareas de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña con efectos de 31 de julio de 2007.
Català: Vista l ' Ordre ECF / 293 / 2007 , de 12 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: Vista la Orden ECF/ 293/ 2007 , de 12 de julio , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias .
Català: Atès que amb el pressupost previst a l ' Ordre ECF / 293 / 2007 , de 12 de juliol , no es pot donar recolzament a la realització de programes dels consells comarcals que duen a terme activitats d ' informació i de defensa de les persones consumidores i usuàries , es considera oportú modificar l ' article 2 de l ' esmentada Ordre pel que fa a l ' import màxim de la convocatòria de subvencions destinades als consells comarcals que duen a terme activitats d ' informació i de defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: Dado que con el presupuesto previsto en la Orden ECF/ 293/ 2007 , de 12 de julio , no se puede dar apoyo a la realización de programas de los consejos comarcales que llevan a cabo actividades de información y de defensa de las persones consumidoras y usuarias , se considera oportuno modificar el artículo 2 de la citada Orden por lo que respecta al importe máximo de la convocatoria de subvenciones destinadas a los consejos comarcales que llevan a cabo actividades de información y de defensa de las persones consumidoras y usuarias .
Català: Atesos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir els 450.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 6170.460.0001.00 / 4610 ..
Español: .El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder los 450.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 6170.460.0001.00/ 4610. .
Català: Amb l ' aprovació de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat publica de Catalunya , es van establir les bases d ' un nou model de seguretat que subratlla , d ' una banda , el caràcter transversal del sistema i , d ' una altra , la participació ciutadana com a un instrument fonamental per optimitzar el coneixement de les necessitats , percepcions i demandes de la població i millorar l ' eficàcia amb que s ' hi respon des dels poders públics .
Español: Con la aprobación de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad publica de Cataluña , se establecieron las bases de un nuevo modelo de seguridad que subraya , por una parte , el carácter transversal del sistema y , de otra , la participación ciudadana como un instrumento fundamental , para optimizar el conocimiento de las necesidades , percepciones y demandas de la población y mejorar la eficacia con que se responde desde los poderes públicos .
Català: La seguretat , doncs , es concep com un servei públic que integra múltiples àmbits d ' actuació i que s ' ha d ' organitzar en funció dels requeriments de la seva destinatària , la ciutadania .
Español: La seguridad , pues , se concibe como un servicio público que integra múltiples ámbitos de actuación y que se tiene que organizar en función de los requerimientos de su destinataria , la ciudadanía .
Català: Per tant la participació ciutadana en el sistema de seguretat no es una concessió testimonial sinó una necessitat , i implica l ' establiment de diversos canals de comunicació , col · laboració i coordinació entre la ciutadania i els serveis i òrgans responsables de la seguretat pública .
Español: Por lo tanto la participación ciudadana en el sistema de seguridad no es una concesión testimonial sino una necesidad , e implica el establecimiento de varios canales de comunicación , colaboración y coordinación entre la ciudadanía y los servicios y órganos responsables de la seguridad pública .
Català: L ' esmentada Llei 4 / 2003 d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya defineix , entre d ' altres , la composició i l ' estructura del sistema de seguretat vertebrat al voltant de les autoritats de la Generalitat i dels ajuntaments i integrat pels cossos i els serveis de seguretat que en depenen i pels òrgans de coordinació i de participació .
Español: La mencionada Ley 4/ 2003 de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña define , entre otros , la composición y la estructura del sistema de seguridad vertebrado en torno a las autoridades de la Generalidad y de los ayuntamientos e integrado por sus cuerpos y servicios de seguridad y por los órganos de coordinación y de participación .
Català: En concret , com a òrgan de participació , va crear el Consell de Seguretat de Catalunya com a màxim òrgan de consulta i representació de les administracions i de la societat catalana en matèria de seguretat , per tal que serveixi d ' eina d ' intervenció permanent i activa dels diversos actors i de la ciutadania en el sistema de seguretat , establint un diàleg constant amb els altres òrgans establerts a la llei i efectuant un seguiment continu del Pla de seguretat de Catalunya .
Español: En concreto , como órgano de participación , creó el Consejo de Seguridad de Cataluña como máximo órgano de consulta y representación de las administraciones y de la sociedad catalana en materia de seguridad , a fin de que sirva de herramienta de intervención permanente y activa de los diversos actores y de la ciudadanía en el sistema de seguridad , estableciendo un diálogo constante con los otros órganos establecidos en la ley y efectuando un seguimiento continuo del Plan de seguridad de Cataluña .
Català: Aquest Consell , d ' acord amb l ' article 6 de la Llei 4 / 2003 , és l ' òrgan consultiu i de participació superior a Catalunya en matèria de seguretat , sens perjudici de les funcions i de les competències dels òrgans que la legislació vigent estableix en els sectors de la seguretat pública i la policia , la protecció civil , la seguretat viària i la seguretat privada .
Español: Este Consejo , de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 4/ 2003 , es el órgano consultivo y de participación superior en Cataluña en materia de seguridad , sin perjuicio de las funciones y de las competencias de los órganos que la legislación vigente establece en los sectores de la seguridad pública y la policía , la protección civil , la seguridad vial y la seguridad privada .