Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els habitatges de nova edificació , els creats per la reconversió d ' antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d ' obres de gran rehabilitació , entenent per tal les que només excloguin l ' enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l ' edifici que afecti la seva estructura o configuració interior , hauran de tenir , com a mínim , el nivell d ' habitabilitat objectiva definit a l ' apartat 2 del decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre els requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: Todas las viviendas de nueva edificación , los creados por la reconversión de antigua edificación o los obtenidos como consecuencia de obras de gran rehabilitación , entendiendo por tal las que sólo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte su estructura o configuración interior , tendrán que tener , como mínimo , el nivel de habitabilidad objetiva definido en el apartado 2 del decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre los requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: S ' entén per superfície útil de les diverses peces de l ' habitatge , la superfície del sòl continguda dins del perímetre definit per la cara interna dels murs que circumscriuen l ' espai que tenen una alçada no inferior a 1,50 m .
Español: Se entiende por superficie útil de las diversas piezas de la vivienda , la superficie del suelo contenida dentro del perímetro definido por la cara interna de los muros que circunscriben el espacio que tienen una altura no inferior a 1,50 m.
Català: Els espais d ' accés a l ' habitatge i per tant les escales d ' accés tindran una amplada mínima de 100 cm , amb esglaons de 0,28 m , d ' amplada mínima ( estesa ) i d ' alçada màxima 0,185 m .
Español: Los espacios de acceso a la vivienda y por tanto las escaleras de acceso tendrán una anchura mínima de 100 cm , con peldaños de 0,28 m , de anchura mínima ( extendida ) y de altura máxima 0,185 m.
Català: El projecte , construcció , conservació , finançament , ús i explotació de les carreteres observaran el que disposen la legislació específica estatal i autonòmica en matèria de carreteres .
Español: El proyecto , construcción , conservación , financiación , uso y explotación de las carreteras observarán lo que disponen la legislación específica estatal y autonómica en materia de carreteras .
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària local bàsica i la xarxa viària local secundària en sòl urbà en els plànols d ' ordenació , indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquesta , així com la secció bàsica més adequada al carrer .
Español: Las líneas que delimitan la red viaria local básica y la red vial local secundaria en suelo urbano en los planos de ordenación , indican la magnitud y disposición del suelo reservado para ésta , así como la sección básica más adecuada a la calle .
Català: Seguint aquestes indicacions els plans de millora urbana , assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran el disseny de cadascuna de les vies en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles , voreres i passos per a vianants , elements d ' arbrat i superfícies de jardineria , amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes , seguint les directrius que figuren als plànols d ' ordenació .
Español: Siguiendo estas indicaciones los planes de mejora urbana , señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán el diseño de cada una de las vías en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos , aceras y pasos para peatones , elementos de arboleda y superficies de jardinería , con la finalidad de mejora de la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas , siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación .
Català: Les construccions , instal · lacions , edificacions i altres activitats relacionades a l ' article 19 d ' aquestes normes en zones adjacents a les que formen part del sistema viari estan subjectes en tot cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones , edificaciones y otras actividades relacionadas en el artículo 19 de estas normas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario están sujetas en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: En sòl no urbanitzable els plànols d ' ordenació estableixen la línia d ' edificació respecte de la vialitat , d ' acord amb la legislació de carreteres des de la línia exterior de l ' esplanada de la via .
Español: En suelo no urbanizable los planos de ordenación establecen la línea de edificación respecto de la vialidad , de acuerdo con la legislación de carreteras desde la línea exterior de la explanada de la vía .
Català: La seva funció serà la de precisar les determinacions incloses en els plànols d ' ordenació del pla i resoldre l ' enllaç de les carreteres i de la xarxa viària local bàsica .
Español: Su función será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del plan y resolver el enlace de las carreteras y de la red viaria local básica .
Català: Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior , hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Las modificaciones de la red vial básica que no cumplan las condiciones establecidas en el párrafo anterior , tendrán que tramitarse y justificarse como modificaciones del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell diferent no vinculen la forma concreta dels enllaços , si bé les alineacions i rasants dels quals es fixaran en els plans especials urbanístics , o mancant d ' aquests , en els projectes de construcció .
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías a nivel diferente no vinculan la forma concreta de los enlaces , si bien las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los planes especiales urbanísticos , o faltando de éstos , en los proyectos de construcción .
Català: D ' altra banda , en les cruïlles entre vies de la xarxa bàsica s ' haurà de preveure que l ' edificació no envaeixi l ' àrea suplementària de protecció de les cruïlles en sòl no urbanitzable .
Español: Por otra parte , en los cruces entre vías de la red básica tendrá que preverse que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces en suelo no urbanizable .
Català: La col · locació de cartells o d ' altres mitjans de publicitat o propaganda , visibles des de qualsevol via pública , està subjecte a llicència municipal prèvia , havent-se d ' observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontant amb les autopistes i carreteres .
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda , visible desde cualquier vía pública , está sujeto a licencia municipal previa , teniendo que observarse los procedimientos especiales establecidos en lo que concierne a la publicidad confrontando con las autopistas y carreteras .
Català: Es distingeix entre parcs públics ( clau N ) , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori i els parcs de la vila i jardins públics ( clau P ) que estan al servei directe d ' una àrea o sector .
Español: Se distingue entre parques públicos ( clave N ) , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio y los parques de la villa y jardines públicos ( clave P ) que están en el servicio directo de un área o sector .
Català: No obstant , aquesta localització podrà precisar-se mitjançant plans especials urbanístics que com a desenvolupament obligatori d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal , han de redactar-se en les àrees o unitats en que així s ' estableix .
Español: No obstante , esta localización podrá precisarse mediante planes especiales urbanísticos que como desarrollo obligatorio de este plan de ordenación urbanística municipal , tienen que redactarse en las áreas o unidades en que así se establece .
Català: Tanmateix , en els jardins públics en sòl urbà es podrà adscriure una superfície no superior al deu per cent ( 10 % ) per a la construcció d ' edificacions lligades a l ' ús educatiu o preeducatiu , no inclòs en els cicles d ' escolarització obligatòria i a l ' ús sociocultural .
Español: Sin embargo , en los jardines públicos en suelo urbano podrá adscribirse una superficie no superior al diez por ciento ( 10 % ) para la construcción de edificaciones ligadas en el uso educativo o preeducativo , no incluido en los ciclos de escolarización obligatoria y en el uso socio cultural .
Català: Aquesta possibilitat de construcció només serà aplicable als espais lliures de superfície superior a 2.500 m2 , amb la condició de que no es produeixin restriccions de cap mena al lliure accés i utilització de la zona verda pel públic en general .
Español: Esta posibilidad de construcción sólo será aplicable a los espacios libres de superficie superior a 2.500 m2 , con la condición de que no se produzcan restricciones de ningún tipo al libre acceso y utilización de la zona verde por el público en general .
Català: Amb la finalitat d ' assegurar la utilitat urbanística d ' espais lliures d ' edificació , tot respectant la titularitat privada dels terrenys , es qualifiquen com a jardins privats comunitaris terrenys lligats a grups d ' edificació , o que constitueixen l ' espai lliure interior d ' illa .
Español: Con la finalidad de asegurar la utilidad urbanística de espacios libres de edificación , respetando la titularidad privada de los terrenos , se califican como jardines privados comunitarios terrenos ligados a grupos de edificación , o que constituyen el espacio libre interior de isla .
Català: S ' haurà d ' atorgar per part dels propietaris afectats , la corresponent escriptura de mancomunitat , en la qual s ' establiran les obligacions en ordre a la construcció i conservació del jardí .
Español: Tendrá que otorgarse por parte de los propietarios afectados , la correspondiente escritura de mancomunidad , en la cual se establecerán las obligaciones en orden en la construcción y conservación del jardín .
Català: Es distingeix entre equipaments ( clau E ) , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori , i equipaments ( clau D ) que estan al servei directe d ' una àrea o sector .
Español: Se distingue entre equipamientos ( clave E ) , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio , y equipamientos ( clave D ) que están en el servicio directo de un área o sector .
Català: El sòl previst per a nous equipaments , llevat de l ' adscrit per ampliacions dels equipaments privats existents , serà , en execució d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal i dels instruments que el desenvolupin , preferentment de titularitat pública , si bé la gestió pot atribuir-se al sector privat .
Español: El suelo previsto para nuevos equipamientos , excepto del adscrito para ampliaciones de los equipamientos privados existentes , será , en ejecución de este plano de ordenación urbanística municipal y de los instrumentos que lo desarrollen , preferentemente de titularidad pública , si bien la gestión puede atribuirse al sector privado .
Català: En sòl urbà , el pla d ' ordenació urbanística municipal indica de forma detallada la localització de cada equipament , excepte en les àrees en les que es preveu el desenvolupament obligatori mitjançant plans especials urbanístics .
Español: En suelo urbano , el plan de ordenación urbanística municipal indica de forma detallada la localización de cada equipamiento , excepto en las áreas en las que se prevé el desarrollo obligatorio mediante planes especiales urbanísticos .
Català: En aquest pla d ' ordenació urbanística municipal s ' assigna dins del sòl urbà els usos del sistema d ' equipaments o bé l ' ús genèric d ' agrupament que l ' administració especificarà en el desenvolupament del pla .
Español: En este plan de ordenación urbanística municipal se asigna dentro del suelo urbano los usos del sistema de equipamientos o bien el uso genérico de agrupamiento que la administración especificará en el desarrollo del plan .
Català: Sempre que no es disminueixi la superfície global de cada ús , podrà variar-se l ' assignació de l ' ús vigent , mitjançant un pla especial urbanístic d ' iniciativa pública , mantenint-se , però , l ' adscripció al sistema d ' equipaments .
Español: Siempre que no se disminuya la superficie global de cada uso , podrá variarse la asignación del uso vigente , mediante un plan especial urbanístico de iniciativa pública , manteniéndose , sin embargo , la adscripción al sistema de equipamientos .
Català: L ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , al paisatge i a l ' organització general del teixit urbà en que es situen .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , en el paisaje y en la organización general del tejido urbano en que se sitúan .
Català: Constitueixen aquest sistema els espais fluvials de les rieres assenyalats als plànols d ' ordenació i tots els que es defineixen d ' acord amb allò prescrit a la llei 29 / 1985 de 2 d ' agost , de Aigües i RD 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril pel qual s ' aprova el reglament del domini públic hidràulic .
Español: Constituyen este sistema los espacios fluviales de las rieras señalados en los planos de ordenación y todos los que se definen de acuerdo con aquello prescrito a la Ley 29/ 1985 de 2 de agosto , de Aguas y RD 849/ 1986 , de 11 de abril por el cual se aprueba el reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Aquesta protecció específica , com a sistema general , ha de permetre , a part d ' una delimitació més acurada tenint en compte els sistemes naturals associats a l ' aigua , la regulació detallada dels usos i actuacions que es realitzin en les zones de domini públic hidràulic , servitud i de policia , d ' acord amb els criteris que estableix la vigent llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , de Aigües , especialment els articles 2 , 5 , 6 i 90 a 100 i Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el reglament de domini públic hidràulic .
Español: Esta protección específica , como sistema general , tiene que permitir , aparte de una delimitación más esmerada teniendo en cuenta los sistemas naturales asociados en el agua , la regulación detallada de los usos y actuaciones que se realicen en las zonas de dominio público hidráulico , servidumbre y de policía , de acuerdo con los criterios que establece la vigente ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de Aguas , especialmente los artículos 2 , 5 , 6 y 90 a 100 y R.D. ~~~ 849/ 1986 , de 11 de abril por el cual se aprueba el reglamento de dominio público hidráulico .
Català: A tal efectes , es redactarà i tramitarà un pla especial de protecció que regularà expressament entre d ' altres , la tala de vegetació de ribera , els abocaments de runes i altres residus sòlids i líquids , l ' extracció de graves i les concessions d ' aigües superficials i subterrànies .
Español: A tales efectos , se redactará y tramitará un plan especial de protección que regulará expresamente entre otros , la tala de vegetación de ribera , los vertidos de escombros y otros residuos sólidos y líquidos , la extracción de gravas y las concesiones de aguas superficiales y subterráneas .
Català: El desenvolupament del pla d ' ordenació urbanística municipal en el sòl urbà tan sols exigeix el desenvolupament dels plans de millora urbana dels polígons assenyalats i / o projectes de Reparcel · lació dels polígons .
Español: El desarrollo del plan de ordenación urbanística municipal en el suelo urbano tan sólo exige el desarrollo de los planes de mejora urbana de los polígonos señalados y/ o proyectos de reparcelación de los polígonos .
Català: Excepte en les zones incloses abans , l ' ajuntament podrà concedir llicències seguint el pla d ' ordenació urbanística municipal sense la necessitat d ' altres documents urbanístics , sense perjudici de la obligatorietat de les cessions pertinents que aquest pla assenyala .
Español: Excepto en las zonas incluidas antes , el ayuntamiento podrá conceder licencias siguiendo el plan de ordenación urbanística municipal sin la necesidad de otros documentos urbanísticos , sin perjuicio de la obligatoriedad de las cesiones pertinentes que este plan señala .
Català: Els plànols d ' ordenació defineixen les alineacions del sòl urbà que resultaran precisades pels serveis tècnics municipals i els plans especials , que hauran de desenvolupar els criteris d ' ordenació i d ' urbanització proposats pel pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Los planos de ordenación definen las alineaciones del suelo urbano que resultarán precisadas por los servicios técnicos municipales y los planes especiales , que tendrán que desarrollar los criterios de ordenación y de urbanización propuestos por el plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En els sectors del sòl urbà confrontant amb les vies del sistema viari bàsic es preveuen sòls de protecció del sistema ( clau 22 ) en els quals es mantindrà la titularitat privada però estaran sotmesos a les determinacions de l ' article 132 d ' aquesta normativa .
Español: En los sectores del suelo urbano confrontando con las vías del sistema viario básico se prevén suelos de protección del sistema ( clave 22 ) en los cuales se mantendrá la titularidad privada pero estarán sometidos a las determinaciones del artículo 132 de esta normativa .
Català: L ' ajust dels àmbits d ' actuació podrà ésser d ' un 4 % ( quatre per cent ) de les edificabilitats disposades pel pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: El ajuste de los ámbitos de actuación podrá ser de un 4 % ( cuatro por ciento ) de las edificabilidades dispuestas por el plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Els àmbits d ' actuació que s ' estableixen queden definits en el plànol d ' ordenació sectors de desenvolupament , a escala 1 / 5.000 , i són els següents :
Español: Los ámbitos de actuación que se establecen quedan definidos en el plano de ordenación sectores de desarrollo , a escala 1/ 5.000 , y son los siguientes :
Català: La superfície del polígon es de 30.520,70 m2 , dels quals 16.224,63 m2 es destinen a clau 7b i la resta es destina a sistemes .
Español: La superficie del polígono es de 30.520,70 m2 , del cual 16.224,63 m2 se destinan a clave 7b y el resto se destina a sistemas .
Català: Atès que l ' àmbit a ordenar es termener amb el sistema hidrològic clau H i la seva protecció clau 23.a , prèviament a l ' aprovació inicial s ' haurà d ' haver obtingut informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) i incorporar a l ' expedient les determinacions que aquest organisme fixi , per tal d ' evitar la possible inundabilitat dels terrenys afectats .
Español: Dado que el ámbito a ordenar es lindante con el sistema hidrológico clave H y su protección clave 23a , previamente en la aprobación inicial tendrá que haberse obtenido informe favorable de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) e incorporar en el expediente las determinaciones que este organismo fije , con el fin de evitar la posible inundabilidad de los terrenos afectados .
Català: Al respecte , s ' inclourà un estudi d ' inundabilitat per a la màxima avinguda previsible per a un període de retorn de 500 anys de la zona per a donar compliment a allò que preveu l ' apartat segon de l ' article 9è de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( DOGC núm .
Español: Al respeto , se incluirá un estudio de inundabilidad para la máxima avenida previsible por un periodo de retorno de 500 años de la zona para dar cumplimiento a aquello que prevé el apartado segundo del artículo noveno de la ley 2/ 2002 de 14 de marzo de urbanismo ( DOGC núm .
Català: La superfície del polígon es de 13.727,34 m2 , dels quals 6.244,49 m2 es destinen a clau 3 i la resta es destina a sistemes .
Español: La superficie del polígono es de 13.727,34 m2 , del cual 6.244,49 m2 se destinan a clave 3 y el resto se destina a sistemas .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquesta unitat d ' actuació , s ' hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de esta unidad de actuación , tendrán que cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes :
Català: Atès que l ' àmbit a ordenar es termener amb el sistema hidrològic clau H i la seva protecció clau 23a , prèviament a l ' aprovació inicial s ' haurà d ' haver obtingut informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) i incorporar a l ' expedient les determinacions que aquest organisme fixi , per tal d ' evitar la possible inundabilitat dels terrenys afectats .
Español: Dado que el ámbito a ordenar es lindero con el sistema hidrológico clave H y su protección clave 23a , previamente en la aprobación inicial tendrá que haberse obtenido informe favorable de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) e incorporar en el expediente las determinaciones que este organismo fije , con el fin de evitar la posible inundabilidad de los terrenos afectados .
Català: Al respecte , s ' inclourà un estudi d ' inundabilitat per a la màxima avinguda previsible per a un període de retorn de 500 anys de la zona per a donar compliment a allò que preveu l ' apartat segon de l ' article 9è de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( DOGC núm .
Español: Al respeto , se incluirá un estudio de inundabilidad para la máxima avenida previsible para un periodo de retorno de 500 años de la zona para dar cumplimiento a aquello que prevé el apartado segundo del artículo noveno de la ley 2/ 2002 de 14 de marzo de urbanismo ( DOGC núm .
Català: El pla especial de millora urbana haurà de concretar , de conformitat amb el que disposa la llei d ' urbanisme , la necessitat de reserva i en el seu cas el percentatge corresponent del sostre que s ' haurà de destinar en el polígon per a la construcció d ' habitatges de protecció pública .
Español: El plan especial de mejora urbana tendrá que concretar , de conformidad con lo que dispone la ley de urbanismo , la necesidad de reserva y en su caso el porcentaje correspondiente del techo que tendrá que destinarse en el polígono para la construcción de viviendas de protección pública .
Català: Les normes d ' aquest capítol , amb els complements i remissions que expressament es preveuen , constitueixen les ordenances d ' edificació i ús del sòl urbà previstes a l ' article 40 del reglament .
Español: Las normas de este capítulo , con los complementos y remisiones que expresamente se prevén , constituyen a las ordenanzas de edificación y uso del suelo urbano previstas en el artículo 40 del reglamento .
Català: Es podrà tan sols incrementar el volum en un 20 % quan sigui necessari per al desenvolupament correcte dels usos permesos i quedi garantit que no afectarà els elements fonamentals de l ' edifici i quan es garanteixi la rehabilitació total de l ' edifici .
Español: Podrá tan sólo incrementarse el volumen en un 20 % cuando sea necesario para el desarrollo correcto de los usos permitidos y quede garantizado que no afectará los elementos fundamentales del edificio y cuando se garantice la rehabilitación total del edificio .
Català: Qualsevol actuació no reglamentada en el present text normatiu o els dubtes que puguin sorgir en la seva interpretació , seran resolts per la comissió territorial respectiva , de forma restrictiva considerant com a criteri preferent la conservació del conjunt , o el seu entorn en llur situació i condicions actuals , d ' acord amb els arguments posats a la memòria justificativa .
Español: Cualquier actuación no reglamentada en el presente texto normativo o las dudas que puedan surgir en su interpretación , serán resueltas por la comisión territorial respectiva , de forma restrictiva considerando como criterio preferente la conservación del conjunto , o su entorno en su situación y condiciones actuales , de acuerdo con los argumentos puestos a la memoria justificativa .
Català: Els béns immobles inclosos en catàlegs del patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics anteriors a l ' entrada en vigor de la llei 9 / 93 , passen a tenir , llevat que siguin béns culturals d ' interès nacional , la consideració de béns culturals d ' interès local .
Español: Los bienes inmuebles incluidos en catálogos del patrimonio cultural incorporados en planes urbanísticos anteriores a la entrada en vigor de la ley 9/ 93 , pasan a tener , excepto que sean bienes culturales de interés nacional , la consideración de bienes culturales de interés local .
Català: Tots els actes definits en les actuacions condicionades que es pretenguin realitzar en les àrees protegides de conjunts , edificis i elements històric artístics , han d ' ésser sotmesos , prèviament a la concessió de la llicència municipal , al dictamen vinculant ( o a l ' aprovació ) de la Comissió territorial del patrimoni cultural de les Terres de l ' Ebre .
Español: Todos los actos definidos en las actuaciones condicionadas que se pretendan realizar en las áreas protegidas de conjuntos , edificios y elementos histórico artísticos , tienen que ser sometidos , previamente a la concesión de la licencia municipal , en el dictamen vinculando ( o en la aprobación ) de la Comisión territorial del patrimonio cultural de Les Terres de l'Ebre .
Català: Totes les actuacions que hagin d ' ésser sotmeses a l ' aprovació de la Comissió territorial del patrimoni cultural de les Terres de l ' Ebre , hauran d ' ajustar-se a les seves normes de funcionament , segons el que disposa el decret 188 / 1981 de 10 de juliol i altres disposicions concurrents .
Español: Todas las actuaciones que tengan que ser sometidas en la aprobación de la Comisión territorial del patrimonio cultural de Les Terres de l'Ebre , tendrán que ajustarse a sus normas de funcionamiento , según lo que dispone el decreto 188/ 1981 de 10 de julio y otras disposiciones concurrentes .
Català: A partir del moment de la declaració d ' un BCIN ( Bé Cultural d ' Interès Nacional ) , tots els projectes d ' obres que es pretenguin realitzar a l ' entorn de protecció , han d ' ésser sotmesos , prèviament a la concessió de la llicència municipal , a l ' Informe de la Comissió territorial del patrimoni cultural de les Terres de l ' Ebre .
Español: A partir del momento de la declaración de un BCIN ( Bien Cultural de Interés Nacional ) , todos los proyectos de obras que se pretendan realizar alrededor de protección , tienen que ser sometidos , previamente a la concesión de la licencia municipal , al Informe de la comisión territorial del patrimonio cultural de Les Terres de l'Ebre .
Català: Només s ' exceptuen en aquestes regles aquells edificis , o aquells tipus d ' obres que s ' especifiquen en els documents del pla o plans especials urbanístics que es redactin .
Español: Sólo se exceptúan en estas reglas aquellos edificios , o aquellos tipos de obras que se especifican en los documentos del plan o planes especiales urbanísticos que se redacten .
Català: En aquests casos , l ' ajuntament comunicarà a la comissió territorial , periòdicament , totes les llicències d ' obres concedides en l ' àmbit , i casos afectats , per tal de garantir el seguiment de les obres i vetllar pels objectius de conservació perseguits per aquest expedient .
Español: En estos casos , el ayuntamiento comunicará a la comisión territorial , periódicamente , todas las licencias de obras concedidas en el ámbito , y casos afectados , con el fin de garantizar el seguimiento de las obras y velar por los objetivos de conservación perseguidos por este expediente .
Català: Dins d ' aquest concepte es contempla no només l ' edificació com a tal , sinó també la trama urbana i el mobiliari urbà fet exprés per ell , o contingut en el que , per la seva importància , siguin mereixedors de la seva conservació .
Español: Dentro de este concepto se contempla no sólo la edificación como tal , sino también la trama urbana y el mobiliario urbano hecho expreso para él , o contenido en lo que , por su importancia , sean merecedores de su conservación .
Català: Es tota iniciativa o actuació que contribueix a impedir la degradació de l ' estat original de l ' element arquitectònic i dels valors que en ell són objecte de protecció , així com la cura pròpia per a perpetuar-los .
Español: Es toda iniciativa o actuación que contribuye a impedir la degradación del estado original del elemento arquitectónico y de los valores que en él son objeto de protección , así como el cuidado propio para perpetuarlos .
Català: Són totes aquelles tasques que suposin la recuperació i valoració d ' elements ocults , la correcció de deterioraments que produeixin una millor lectura i valoració de l ' edifici en les seves vessants històriques , artístiques i / o arquitectòniques .
Español: Son todas aquellas tareas que supongan la recuperación y valoración de elementos ocultos , la corrección de deterioros que produzcan una mejor lectura y valoración del edificio en sus vertientes históricas , artísticas y/ o arquitectónicas .
Català: Amb independència dels edificis i àrees incloses en aquesta clau com a edificis de valor històric i artístic singular , en desenvolupament d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal s ' inclou en l ' article 152 d ' aquesta normativa , un precatàleg específic que identifica les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justifica les raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació , d ' acord amb el que estableix l ' article 47.3 de la llei d ' urbanisme .
Español: Con independencia de los edificios y áreas incluidas en esta clave como edificios de valor histórico y artístico singular , en desarrollo de este plan de ordenación urbanística municipal se incluye en el artículo 152 de esta normativa , un pre-catálogo específico que identifica las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justifica las razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación , de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la ley de urbanismo .
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen la trama de l ' antic nucli de població , el grau d ' integració de la qual fa necessari reconduir la futura activitat edificatòria vers el manteniment i adequació de les cases ja construïdes , o en tot cas , a la utilització de tipologies anàlogues a les preexistents mitjançant la reproducció dels seus paràmetres essencials .
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen la trama del antiguo núcleo de población , el grado de integración del cual hace necesario reconducir la futura actividad edificadora hacia el mantenimiento y adecuación de las casas ya construidas , o en todo caso , a la utilización de tipologías análogas a las preexistentes mediante la reproducción de sus parámetros esenciales .
Català: No es obligatori que l ' edificació ocupi tot el front de parcel · la , podent-se recular part de la façana o separar-se de la mitgera mentre es doni compliment a allò que es disposa pels celoberts i patis de ventilació en el referent a les dimensions mínimes .
Español: No es obligatorio que la edificación ocupe todo el frente de parcela , pudiendo retrocederse parte de la fachada o separarse de la medianera mientras se dé cumplimiento a aquello que se dispone para los patios de luz y patios de ventilación en lo referente a las dimensiones mínimas .
Català: L ' espai central sotacoberta pot ésser utilitzable com a golfes sempre i quan aquestes quedin embegudes dintre dels plans de coberta i no s ' ocupi la franja dels tres primers metres paral · lels a la via pública .
Español: El espacio central bajo cubierta puede ser utilizable como desvanes siempre y cuando éstas queden embebidas dentro de los planes de cubierta y no se ocupe la franja de los tres primeros metros paralelos a la vía pública .
Català: Les obertures per donar llum i ventilació a les golfes hauran de quedar igualment embegudes dins del volum definit pels plans de coberta , utilitzant en tot cas sistemes tipus terrassa-solàrium .
Español: Las oberturas para dar luz y ventilación en los desvanes tendrán que quedar igualmente embebidas dentro del volumen definido por los planes de cubierta , utilizando en todo caso sistemas tipo terraza-solárium .
Català: Els terrats sols s ' admetran quan es puguin , mitjançant estudi de conjunt al respecte , integrar en el context , i mai podran superar el 50 % de la superfície d ' ocupació de l ' edificació .
Español: Los terrados solamente se admitirán cuando se puedan , mediante estudio del conjunto al respeto , integrado en el contexto , y nunca podrán superar el 50 % de la superficie de ocupación de la edificación .
Català: A les cantonades , quan no es detalli res en els plànols d ' ordenació , i solament en planta baixa s ' haurà de recular l ' edificació de nova planta , seguint la corda que uneixi els punts de tangència de les dues alineacions amb una circumferència de 1,50 m de radi .
Español: En las esquinas , cuando no se detalle nada en los planos de ordenación , y solamente planta baja , tendrá que retrocederse la edificación de nueva planta , siguiendo la cuerda que una los puntos de tangencia de las dos alineaciones con una circunferencia de 1,50 m de radio .
Català: Es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats en els carrers d ' amplada inferior a 10 m , donat que l ' edificació preexistent tradicional no disposa d ' aquests elements arquitectònics .
Español: Se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados en las calles anchura inferior a 10 m , dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de estos elementos arquitectónicos .
Català: En aquests carrers i d ' acord amb les pautes compositores que s ' en deriven de les construccions tradicionals , les terrasses i balcons no podran tenir un vol màxim superior a 1 m . Es donarà compliment a la resta de condicions establertes a l ' article 48 d ' aquestes normes .
Español: En estas calles y de acuerdo con las pautas compositoras que se derivan de las construcciones tradicionales , las terrazas y balcones no podrán tener un vuelo máximo superior a 1 m. Se dará cumplimiento en el resto de condiciones establecidas en el artículo 48 de estas normas .
Català: En aquells sectors urbans en que l ' ajuntament consideri necessari conservar les qualitats històriques , ambientals i / o arquitectòniques del sector , es podran redactar , tramitar i aprovar plans especials per a tal fi .
Español: En aquellos sectores urbanos en que el ayuntamiento considere necesario conservar las cualidades históricas , ambientales y/ o arquitectónicas del sector , se podrán redactar , tramitar y aprobar , planes especiales para tal fin .
Català: Les obertures per donar llum i ventilació a les golfes hauran de quedar igualment embegudes dins del volum definit pels plans de coberta , utilitzant en tot cas sistemes tipus terrassa-solàrium .
Español: Las oberturas para dar luz y ventilación en los desvanes tendrán que quedar igualmente embebidas dentro del volumen definido por los planos de cubierta , utilizando en todo caso sistemas tipo terraza-solárium .
Català: En el supòsit que s ' adopti la tipologia d ' habitatge en filera en règim de copropietat , la façana mínima per habitatge és de 5 m i la superfície mínima per habitatge és de 90 m2 sense comptar els garatges .
Español: En el supuesto que se adopte la tipología de vivienda en hilera en régimen de copropiedad , la fachada mínima para vivienda es de 5 m y la superficie mínima para vivienda es de 90 m2 sin contar los garajes .
Català: En el supòsit de desnivell de la rasant , l ' alçada promig serà de 90 cm i en cap punt s ' ultrapassarà l ' 1,20 m d ' alçada .
Español: En el supuesto de desnivel de la rasante , la altura promedia será de 90 cm y en ningún punto se rebasará el 1,20 m de altura .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar , fins un límit màxim de 15 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m , quan sigui necessari per les instal · lacions tècniques de l ' activitat .
Español: Esta altura puede superarse al 10 % del solar , hasta un límite máximo de 15 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m , cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad .
Català: Es regula segons els paràmetres de la clau 3 , admetent-se a més a més dels usos admesos en l ' esmentada clau 3 , els assenyalats en el punt 4 d ' aquest article .
Español: Se regula según los parámetros de la clave 3 , admitiéndose además de los usos admitidos en la mencionada clave 3 , los señalados en el punto 4 de este artículo .
Català: En el sòl urbà les edificacions , en la seva composició de façana , buits i plens , així com els materials de construcció en general , hauran de mantenir el caràcter de la zona , no autoritzant-se materials que , per la seva qualitat , textura o color , desentonin del conjunt .
Español: En el suelo urbano las edificaciones , en su composición de fachada , vacíos y llenos , así como en los materiales de construcción en general , habrán de mantener el carácter de la zona , no autorizándose materiales que , por su calidad , textura o color , desentonen del conjunto .
Català: Els elements característics de l ' edificació tradicional , barbacanes , columnes , pilastres , portalades , finestres de pedra , elements de fusteria , cantonades , tornaveus i altres , es mantindran i conservaran sense recobrir d ' arrebossats , estucs , pintures o altres .
Español: Los elementos característicos de la edificación tradicional , barbacanas , columnas , pilastras , portalones , ventanas de piedra , elementos de carpintería , esquinas , tornavoces y otros , se mantendrán y conservarán sin recubrir de empanados , estucos , pinturas u otros .
Català: De conformitat amb l ' article 32.1 de la llei d ' urbanisme , constitueixen el sòl no urbanitzable els terrenys que el pla d ' ordenació urbanística municipal classifica com a tal per raó de la incompatibilitat amb llur transformació , la inadequació al desenvolupament urbà i els terrenys reservats per a sistemes urbanístics generals no inclosos en sòl urbà ni el sòl urbanitzable .
Español: De conformidad con el artículo 32.1 de la ley de urbanismo , constituyen el suelo no urbanizable los terrenos que el plan de ordenación urbanística municipal clasifica como tal en razón de la incompatibilidad con su transformación , la inadecuación al desarrollo urbano y los terrenos reservados para sistemas urbanísticos generales no incluidos en suelo urbano ni el suelo urbanizable .
Català: Per tant , el sòl no urbanitzable comprèn els sectors del territori delimitats per aquest pla d ' ordenació urbanística municipal com a àrees en que no es permeten els processos d ' urbanització compacta i de caràcter urbà , amb la finalitat d ' assegurar la continuïtat de les condicions naturals i d ' ús actuals i la preservació dels valors paisatgístics de la comarca i la continuïtat de l ' entorn de la població .
Español: Por tanto , el suelo no urbanizable comprende los sectores del territorio delimitados por este plan de ordenación urbanística municipal como áreas en que no se permiten los procesos de urbanización compacta y de carácter urbano , con la finalidad de asegurar la continuidad de las condiciones naturales y de uso actuales y la preservación de los valores paisajísticos de la comarca y la continuidad del entorno de la población .
Català: Els anteriors tipus de sòl no urbanitzable s ' han adoptat tenint en compte el que determinen els articles 10 , 44.2 , 44.3 , 44.4 i 45 del pla territorial parcial de les terres de l ' Ebre i es tracta , com fixa l ' article 44.1 de l ' esmentat pla , dels terrenys que pels seus valors naturals o culturals o pels seus valors funcionals d ' interès per al funcionament del sistema han de ser objecte d ' especial protecció o de conservació , amb la finalitat d ' impedir-ne la urbanització , evitar-ne la degradació i la insularitat i potenciar la continuïtat dels hàbitats .
Español: Los anteriores tipos de suelo no urbanizable se han adoptado teniendo en cuenta lo que determinan los artículos 10 , 44.2 , 44.3 , 44.4 y 45 del plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre y se trata , como fija el artículo 44.1 del mencionado plano , de los terrenos que por sus valores naturales o culturales o por sus valores funcionales de interés para el funcionamiento del sistema tienen que ser objeto de especial protección o de conservación , con la finalidad de impedir la urbanización , evitar la degradación y la insularidad y potenciar la continuidad de los hábitats .
Català: Els plans especials urbanístics no podran alterar les determinacions del pla d ' ordenació urbanística municipal , excepte per a regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los planes especiales urbanísticos no podrán alterar las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Els plans especials urbanístics de qualsevol tipus , que persegueixen objectius diferents dels anteriorment anunciats i que incideixen en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observança de les determinacions d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Los planes especiales urbanísticos de cualquier tipo , que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente anunciados y que inciden en el territorio calificado como suelo no urbanizable , tendrán que justificar expresamente la observancia de las determinaciones de este plan de ordenación urbanística municipal .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat , si no està expressament prevista en aquest pla d ' ordenació urbanística municipal o en els plans especials urbanístics que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo , o en els plans o programes de l ' administració d ' agricultura .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad , si no está expresamente prevista en este plan de ordenación urbanística municipal o en los planes especiales urbanísticos que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo , o en los planes o programas de la administración de agricultura .
Català: S ' entenen com a tanques diàfanes aquelles tanques formades per elements diàfans o calats desmuntables com xarxes de simple torsió , empalitzades , filats , vegetació , etc . , sempre que no superin una alçada màxima de 2 m , i que no continguin en la seva construcció altres elements d ' obra que un sòcol de formigó , bloc o maó d ' un màxim de 30 cm d ' alçada .
Español: Se entienden como vallas diáfanas aquellas vallas formadas por elementos diáfanos o caladas desmontables como redes de simple torsión , empalizadas , alambradas , vegetación , etc. , siempre que no superen una altura máxima de 2 m , y que no contengan en su construcción otros elementos de obra que un zócalo de hormigón , bloque o ladrillo de un máximo de 30 cm de altura .
Català: En tot cas les tanques diàfanes que s ' autoritzin amb posterioritat a l ' aprovació d ' aquestes normes , entre aquestes distàncies i les assenyalades en l ' article anterior , no seran indemnizables en el supòsit de resultar afectades per obres de condicionament o millora del camí .
Español: En todo caso las vallas diáfanas que se autoricen con posterioridad a la aprobación de estas normas , entre estas distancias y las señaladas en el artículo anterior , no serán indemnizables en el supuesto de resultar afectadas por obras de acondicionamiento o mejora del camino .
Català: Els marges de pedra seca construïts a la manera tradicional , sense altre material que la pròpia pedra , tindran la mateixa consideració que les tanques diàfanes , sempre que no ultrapassin l ' alçada del terreny confrontat al camí .
Español: Los márgenes de piedra seca construidos a la manera tradicional , sin otro material que la propia piedra , tendrán la misma consideración que las vallas diáfanas , siempre que no rebasen la altura del terreno confrontado al camino .
Català: Els camins interurbans que com a conseqüència d ' un projecte de millores i / o adequació , passin a tenir un perfil transversal constant amb un explanació igual o superior a 6 m , es regiran en tot , a partir de la data d ' aprovació de l ' esmentat projecte , per la legislació vigent de carreteres .
Español: Los caminos interurbanos que como consecuencia de un proyecto de mejoras y/ o adecuación , pasen a tener un perfil transversal constante con una explanación igual o superior a 6 m , se regirán en , todo , a partir de la fecha de aprobación del mencionado proyecto , por la legislación vigente de carreteras .
Català: En aquest supòsit , les noves tanques diàfanes que es vulguin instal · lar , no podran autoritzar-se a distàncies menors de 3 m , comptats des de l ' aresta de explanació , i subsistirà la condició indemnizables per les que es situïn a menys de 10 m , de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: En este supuesto , las nuevas vallas diáfanas que quieran instalarse , no podrán autorizarse a distancias menores de 3 m , contados desde la arista de explanación , y subsistirá la condición de indemnizables por las que se sitúen en menos de 10 m , de la arista exterior de la calzada .
Català: S ' exceptuen les que es produeixin en els camins interurbans millorats , segons el punt 6 , a les que els hi serà d ' aplicació la legislació vigent de carreteres .
Español: Se exceptúan las que se produzcan en los caminos interurbanos mejorados , según el punto 6 , en las que les será de aplicación la legislación vigente de carreteras .
Català: Es consideren incorporats a la documentació d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal els corresponents plànols cadastrals i de carreteres , camins , vies rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Se consideran incorporados a la documentación de este plan de ordenación urbanística municipal los correspondientes planos catastrales y de carreteras , caminos , vías rurales y pistas forestales existentes con anterioridad a la aprobación de este plan de ordenación urbanística municipal .
Català: c ) Les parcel · les les dimensions de les quals siguin menors que el doble de la superfície determinada com a mínim en el planejament , llevat que l ' excés sobre el citat mínim es pugui segregar amb el fi indicat a l ' apartat anterior .
Español: c ) Las parcelas cuyas dimensiones sean menores que el doble de la superficie determinada como mínimo en el planeamiento , a menos que el exceso sobre el citado mínimo pueda segregarse con el fin indicado en el apartado anterior .
Català: Pel que fa a les parcel · lacions i segregacions que es produeixin en sòl no urbanitzable , es donarà compliment a allò que determina l ' article 188 de la llei d ' urbanisme i els articles 23 , 24 , 25 i 26 de la llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: En lo que concierne a las parcelaciones y segregaciones que se produzcan en suelo no urbanizable , se dará cumplimiento a aquello que determina el artículo 188 de la ley de urbanismo y los artículos 23 , 24 , 25 y 26 de la ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Modalitat unifamiliar , que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats de l ' explotació enumerades a la lletra a ) de l ' article 47.6 de la llei d ' urbanisme .
Español: Modalidad unifamiliar , que estén directa y justificadamente asociadas a una de las actividades de la explotación enumeradas a la letra a ) del artículo 47.6 de la ley de urbanismo .