Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes en el projecte autoritzat en data 18 de juny de 2002 , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , en relació amb l ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de la planta semisoterrani destinada a garatge i reforma del projecte original a la parcel · la 93 del sector ca l ' Esteve , de Sant Salvador de Guardiola , formulada pel senyor Andrés Guardia Sansa i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar per la instal · lació de sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades .
Español: .1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto autorizado en fecha 18 de junio de 2002 , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , en relación con la autorización en suelo no urbanizable para al ampliación de la planta semisótano destinada a garaje y reforma del proyecto original en la parcela 93 del sector Ca l'Esteve , de Sant Salvador de Guardiola , formulada por el señor Andrés Guardia Sanda y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal deberá velar por la instalación de sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas .
Català: Pla especial per a la concreció d ' usos al carrer Sant Carles , 74-82 , per a la construcció del nou CEIP Sant Just , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial para la concreción de usos en la calle Sant Carles , 74-82 , para la construcción del nuevo CEIP Sant Just , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d ' usos al carrer Sant Carles , 74-82 , per a la construcció del nou CEIP Sant Just , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el desenvolupament d ' aquest Pla especial o l ' execució del projecte es tindran en compte , si escau , les consideracions de l ' informe del Departament d ' Educació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos en la calle Sant Carles , 74-82 , para la construcción del nuevo CEIP Sant Just , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el desarrollo de este Plan especial o la ejecución del proyecto se tendrán en cuenta , si procede , las consideraciones del informe del Departamento de Educación .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' usos al carrer Sant Carles , 74-82 , per a la construcció del nou CEIP Sant Just , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de usos en la calle Sant Carles , 74-82 , para la construcción del nuevo CEIP Sant Just , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Per a la seva regulació seran vigents les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en el seu capítol 4 d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans .
Español: Para su regulación serán vigentes las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en su capítulo 4 de equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos .
Català: Equipament de titularitat pública que es destinarà a usos docents , d ' acord amb l ' article 212.1.a ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Equipamiento de titularidad pública que se destinará a usos docentes , de acuerdo con el artículo 212.1.a ) de les Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Els paràmetres edificatoris seran els corresponents a l ' alineació de vial , per adaptar-se a les edificacions veïnes i una profunditat edificable màxima de 29,50 metres .
Español: Los parámetros edificatorios serán los correspondientes a la alineación de vial , para adaptarse a las edificaciones vecinas y una profundidad edificable máxima de 29,50 metros .
Català: Equipament de tipus docent que permetrà , segons l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , la localització d ' annexos esportius a les instal · lacions escolars .
Español: Equipamiento de tipo docente que permitirá , según el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , la localización de anexos deportivos en las instalaciones escolares .
Català: Es permetrà , a més a més , en el subsòl , la construcció d ' un aparcament soterrani en règim de concessió administrativa , o altre que no faci perdre la titularitat pública del sòl .
Español: Se permitirá , además , en el subsuelo , la construcción de un aparcamiento subterráneo en régimen de concesión administrativa , u otro que no haga perder la titularidad pública del suelo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació I-2 , de Sant Martí Sarroca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación I-2 , de Sant Martí Sarroca , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació I-2 , de Sant Martí de Sarroca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , que es limitarà únicament i exclusiva als aspectes que es modifiquen respecte al polígon d ' actuació , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación I-2 , de Sant Martí Sarroca , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , que se limitará única y exclusivamente a los aspectos que se modifiquen respecto al polígono de actuación , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La possible compartimentació prevista en la zona industrial parcel · lable ( clau IP ) s ' haurà de fixar en superfícies no inferiors a 400 m2 i per a les parcel · les que adoptin aquesta solució serà necessària la prèvia tramitació d ' un pla especial que determini l ' estructura de la vialitat interna , la correcta accessibilitat garantint les dimensions adequades d ' acord amb les disposicions legals vigents , així com fixar una unitat compositiva per tota la volumetria de la parcel · la , o bé , que el pla de millora urbana incorpori la traça de possible vialitat .
Español: 1.1 La posible compartimentación prevista en la zona industrial parcelable ( clave IP ) deberá fijarse en superficies no interiores a 400 m2 y para las parcelas que adopten esta solución será necesaria la previa tramitación de un plan especial que determine la estructura de la vialidad interna , la correcta accesibilidad garantizando las dimensiones adecuadas de acuerdo con las disposiciones legales vigentes , así como fijar una unidad compositiva por toda la volumetría de la parcela , o bien , que el plan de mejora urbana incorpore la traza de posible vialidad .
Català: 1.2 Caldrà excloure la possibilitat de incrementar el volum edificable fins a un 50 % de l ' habitatge preexistent , amb ús disconforme , admetent , però , obres de reparació que exigeixin salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació .
Español: 1.2 Deberá excluirse la posibilidad de incrementar el volumen edificable hasta un 50 % de la vivienda preexistente , con uso disconforme , admitiendo , sin embargo , obras de reparación que exijan salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación .
Català: 1.3 Caldrà excloure el plànol de zonificació del document de la modificació tenint en compte que aquest aspecte caldrà valorar-lo en el document del pla de millora urbana .
Español: 1.3 Deberá excluirse el plano de zonificación del documento de la modificación teniendo en cuenta que este aspecto deberá valorarse en el documento del plan de mejora urbana .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació I-2 , de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación I-2 , de Sant Martí Sarroca
Català: L ' àmbit de la Unitat d ' actuació urbanística I-2 s ' estableix en 5,127 ha , segons documentació gràfica que s ' adjunta , un cop exclosa la superfície destinada a l ' ús agrícola o de cultiu , que passarà a classificar-se com a sòl urbà no ordinari ( clau W ) .
Español: El ámbito de la Unidad de actuación urbanística I -2 se establece en 5,127 ha , según documentación gráfica que se adjunta , una vez excluida la superficie destinada al uso agrícola o de cultivo , que pasará a clasificarse como suelo urbano no ordinario ( clave W ) .
Català: Existeix una franja paral · lela a la carretera a la banda nord de la mateixa , que queda definida com a zona de protecció de sistemes ( clau PS ) , i és per on es disposaran diverses xarxes de serveis a definir en el Pla especial de millora urbana .
Español: Existe una franja paralela a la carretera en la banda norte de la misma , que queda definida como zona de protección de sistemas ( clave PS ) , y es por dónde se dispondrán diversas redes de servicios a definir en el Plan especial de mejora urbana .
Català: Respecte a la carretera de Vilafranca a Pontons ( BP-2121 ) , i atesa la possible futura intervenció de la mateixa a la zona d ' accés a l ' àmbit d ' aquest Text refós , es preveu una franja de reserva a la part sud de l ' àmbit limitant amb l ' actual carretera , definida com a reserva futura intervenció carretera ( clau R ) .
Español: Con respecto a la carretera de Vilafranca a Pontons ( BP-2121 ) , y atendiendo a la posible futura intervención de la misma en la zona de acceso al ámbito de este Texto refundido , se prevé una franja de reserva en la parte sur del ámbito limitando con la actual carretera , definida como futura reserva intervención carretera ( clave R ) .
Català: Tot això , d ' acord amb el que disposa l ' apartat vuit de l ' article 68 , i l ' apartat quatre de l ' article 65 , de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Todo eso , de acuerdo con lo que dispone el apartado ocho del artículo 68 , y el apartado cuatro del artículo 65 , de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Es permet la segregació de parcel · les sempre que les parcel · les resultants compleixin amb la superfície mínima de 2.000 m2 i amb la resta de paràmetres de la classificació urbanística a la que pertanyen .
Español: Se permite la segregación de parcelas siempre que las parcelas resultantes cumplan con la superficie mínima de 2.000 m2 y con el resto de parámetros de la clasificación urbanística a la que pertenecen .
Català: Es permetrà la compartimentació dins de les construccions que es realitzin a les parcel · les per construccions d ' un mínim de 400 m2 en planta , sempre i quan les parcel · les que adoptin aquesta solució garanteixin la seva accessibilitat , mitjançant un accés directe i individual , i hauran de complir amb tot el que disposa l ' apartat 6.8 d ' aquest Text refós .
Español: Se permitirá la compartimentación dentro de las construcciones que se realicen en las parcelas para construcciones de un mínimo de 400 m2 en planta , siempre y cuándo las parcelas que adopten esta solución garanticen su accesibilidad , mediante un acceso directo e individual , y deberán cumplir con todo lo que dispone el apartado 6.8 de este Texto refundido .
Català: Els projectes de construcció relatius a cadascuna de les parcel · les es redactaran conjuntament , inclòs el cas de que es tracti de més d ' un edifici , sense prejudici de que es puguin executar per fases , respectant les característiques compositives i de seguretat del projecte global .
Español: Los proyectos de construcción relativos a cada una de las parcelas se redactarán conjuntamente , incluido el caso de que se trate de más de un edificio , sin prejuicio de que puedan ejecutarse por fases , respetando las características compositivas y de seguridad del proyecto global .
Català: En el cas que es produeixin compartimentacions o es sol · licitin noves llicències ambientals o canvis d ' ús posteriors a l ' execució de les construccions , caldrà que :
Español: En el caso que se produzcan compartimentaciones o se soliciten nuevas licencias ambientales o cambios de uso posteriores a la ejecución de las construcciones , será necesario que :
Català: A ) El projecte per la llicència d ' obres haurà d ' incloure l ' estudi de la totalitat de l ' edificació , i la justificació de la sectorització d ' incendis i les condicions d ' evacuació exigides per les normatives vigents .
Español: A ) El proyecto para la licencia de obras deberá incluir el estudio de la totalidad de la edificación , y la justificación de la sectorización de incendios y las condiciones de evacuación exigidas por las normativas vigentes .
Català: Les connexions a clavegueram i les escomeses de serveis seran individuals per a cada activitat i unitat de compartimentació , inclòs el cas de que es produeixin compartimentacions .
Español: Las conexiones a alcantarillado y las acometidas de servicios serán individuales para cada actividad y unidad de compartimentación , incluido el caso de que se produzcan compartimentaciones .
Català: B ) En el projecte per la llicència ambiental , s ' haurà d ' estudiar així mateix el conjunt de les activitats existents dins de l ' edificació , la compatibilitat entre aquestes diferents activitats , i justificar les mesures que s ' han de prendre per garantir aquesta compatibilitat i la sectorització adient entre les diferents activitats .
Español: B ) En el proyecto para la licencia ambiental , deberá estudiarse asimismo el conjunto de las actividades existentes dentro de la edificación , la compatibilidad entre estas diferentes actividades , y justificar las medidas que deben tomarse para garantizar esta compatibilidad y la sectorización adecuada entre las diferentes actividades .
Català: Els elements tècnics especials que sobrepassin l ' alçada màxima de 8 metres citada , hauran de justificar la imprescindibilitat de la seva ubicació i alçada , atesa l ' activitat que es sol · liciti , i sempre relacionats amb aquesta .
Español: Los elementos técnicos especiales que sobrepasen la altura máxima de 8 metros citada , deberán justificar la imprescindibilidad de su ubicación y altura , atendiendo a la actividad que se solicite , y siempre relacionados con ésta .
Català: Suposaran una superfície màxima del 3 % de la superfície de cada parcel · la , essent el total màxim per les zones industrial parcel · lable , de 894,25 m2 .
Español: Supondrán una superficie máxima del 3 % de la superficie de cada parcela , siendo el total máximo por las zonas industrial parcelable , de 894,25 m2 .
Català: Les places tindran unes dimensions mínimes de 2,40 metres d ' amplada per 5,40 metres de longitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 147 de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Las plazas tendrán unas dimensiones mínimas de 2,40 metros de ancho por 5,40 metros de largo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 147 de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: La longitud màxima d ' aquestes construccions auxiliars serà el valor resultant de multiplicar 2,40 metres pel número de places que corresponguin a cada parcel · la aplicant la ocupació màxima del 3 % .
Español: La longitud máxima de estas construcciones auxiliares será el valor resultante de multiplicar 2,40 metros por el número de plazas que correspondan a cada parcela aplicando la ocupación máxima del 3 % .
Català: La possible ubicació d ' aquestes construccions auxiliars quedarà subjecta a l ' ocupació màxima del 3 % de la superfície de cada parcel · la que es defineixi en el Pla especial de millora urbana , i a la resta de condicions d ' aquest apartat .
Español: La posible ubicación de estas construcciones auxiliares quedará sujeta a la ocupación máxima del 3 % de la superficie de cada parcela que se defina en el Plan especial de mejora urbana , y al resto de condiciones de este apartado .
Català: Separació mínima de 10 metres a la línia oficial del camí de can Frare ubicat a la part nord de l ' àmbit i del camí de la Serra de Dalt ubicat a la part oest de l ' àmbit .
Español: Separación mínima de 10 metros a la línea oficial del camino de Can Frare ubicado en la parte norte del ámbito y del camino de la Serra de Dalt ubicado en la parte oeste del ámbito .
Català: S ' exceptuen d ' aquests límits de separació les estacions transformadores pel subministrament d ' energia elèctrica , les quals podran estar adossades als tancaments de separació entre les parcel · les i els vials , i als tancaments de separació entre parcel · les .
Español: Se exceptúan de estos límites de separación las estaciones transformadoras para el suministro de energía eléctrica , las cuales podrán estar adosadas a las vallas de separación entre las parcelas y los viales , y a las vallas de separación entre parcelas .
Català: Les façanes frontal , posterior i laterals seran de pannells o blocs de formigó , arrebossat i pintat de color terrós , o de perfileria o xapa metàl · lica acabada amb color terrós .
Español: Las fachadas frontales , posteriores y laterales serán de paneles o bloques de hormigón , enfoscado y pintado de color terroso , o de perfilería o chapa metálica acabada con color terroso .
Català: L ' alçada màxima edificable serà de 10 metres sobre el nivell natural del terreny , comptat des del punt més baix de la coberta a la futura parcel · la on s ' ubica l ' ús preexistent de restauració .
Español: La altura máxima edificable será de 10 metros sobre el nivel natural del terreno , contado desde el punto más bajo de la cubierta a la futura parcela donde se ubica el uso preexistente de restauración .
Català: Els elements tècnics especials que sobrepassin l ' alçada màxima de 10 metres citada , hauran de justificar la imprescindibilitat de la seva ubicació i alçada , atesa l ' activitat que es sol · liciti , i sempre relacionats amb aquesta .
Español: Los elementos técnicos especiales que sobrepasen la altura máxima de 10 metros citada , deberán justificar la imprescindibilidad de su ubicación y altura , atendiendo a la actividad que se solicite , y siempre relacionados con ésta .
Català: Suposaran una superfície màxima del 3 % de la superfície de cada parcel · la , essent el total màxim per la zona d ' equipament privat , de 61,50 m2 .
Español: Supondrán una superficie máxima del 3 % de la superficie de cada parcela , siendo el total máximo para la zona de equipamiento privado , de 61,50 m2 .
Català: La longitud màxima d ' aquestes construccions auxiliars serà el valor resultant de multiplicar 2,40 metres pel número de places que corresponguin a cada parcel · la aplicant la ocupació màxima del 3 % .
Español: La longitud máxima de estas construcciones auxiliares será el valor resultante de multiplicar 2,40 metros por el número de plazas que correspondan en cada parcela aplicando la ocupación máxima del 3 % .
Català: Separació mínima de 10 metres a la línia oficial del carrer , pels vials de l ' àmbit i al camí de can Frare ubicat a la part nord de l ' àmbit .
Español: Separación mínima de 10 metros a la línea oficial de la calle , por los viales del ámbito y al camino de Can Frare ubicado en la parte norte del ámbito .
Català: Separació mínima de 10 metres a la línia oficial del carrer , pels vials de l ' àmbit i al camí de can Frare ubicat a la part nord de l ' àmbit .
Español: Separación mínima de 10 metros a la línea oficial de la calle , para los viales del ámbito y en el camino de Can Frare ubicado en la parte norte del ámbito .
Català: En el supòsit que es plantegessin construccions sense disposar d ' aquest accés , es requerirà la prèvia tramitació d ' un Pla especial que determini l ' estructura de la vialitat interna , la correcta accessibilitat , garantint les dimensions adequades d ' acord amb les disposicions legals vigents , així com fixar una unitat compositiva per tota la volumetria de la parcel · la .
Español: En el supuesto que se plantearan construcciones sin disponer de este acceso , se requerirá la previa tramitación de un Plan especial que determine la estructura de la vialidad interna , la correcta accesibilidad , garantizando las dimensiones adecuadas de acuerdo con las disposiciones legales vigentes , así como fijar una unidad compositiva para toda la volumetría de la parcela .
Català: El Pla especial de millora urbana fixarà els corresponents paràmetres d ' ordenació i edificació establerts en els punts anteriors , segons el tipus de classificació urbanística a la que pertanyen .
Español: El Plan especial de mejora urbana fijará los correspondientes parámetros de ordenación y edificación establecidos en los puntos anteriores , según el tipo de clasificación urbanística a la que pertenecen .
Català: Per la definició d ' usos permesos i prohibits , s ' adoptaran els annexos establerts al Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Para la definición de usos permitidos y prohibidos , se adoptarán los anexos establecidos en el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Cal especificar que les edificacions existents , consistents en les naus antigament destinades als arxius del BBVA , l ' habitatge unifamiliar i la nau destinada a magatzem de cava , estan afectades segons el que disposa l ' apartat 6.4.l ) , i l ' edificació de l ' establiment de restauració està afectada segons el que disposa l ' apartat 6.5.k ) .
Español: Es necesario especificar que las edificaciones existentes , consistentes en las naves antiguamente destinadas a los archivos del BBVA , la vivienda unifamiliar y la nave destinada a almacén de cava , están afectadas según lo que dispone el apartado 6.4.l ) , y la edificación del establecimiento de restauración está afectada según lo que dispone el apartado 6.5.k ) .
Català: Les futures parcel · les que ubiquin aquestes edificacions , i que es definiran en el corresponent Pla especial de millora urbana , serà imprescindible que acompleixin amb el mínim de superfície fixat de 2.000 m2 .
Español: Las futuras parcelas que ubiquen estas edificaciones , y que se definirán en el correspondiente Plan especial de mejora urbana , será imprescindible que cumplan con el mínimo de superficie fijado de 2.000 m2 .
Català: Aquesta disposició transitòria té com objecte regular , tal i com preveu l ' article112 de la Llei 2 / 2002 , les preexistències físiques que es donen dins l ' àmbit del Pla .
Español: Esta disposición transitoria tiene como objeto regular , tal como prevé el articulo 112 de la Ley 2/ 2002 , las preexistencias físicas que se dan dentro del ámbito del Plan .
Català: L ' ús preexistent , d ' habitatge , disconforme amb el planejament a la data de l ' aprovació definitiva , regirà per allò disposat a l ' article 102 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , apartat cinquè .
Español: El uso preexistente , de vivienda , disconforme con el planeamiento a la fecha de la aprobación definitiva , regirá por lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , apartado quinto .
Català: L ' ús preexistent d ' habitatge no podrà incrementar el volum edificable fins a un 50 % de l ' existent a la data de l ' aprovació definitiva , però s ' admet la possibilitat de realitzar obres de reparació , que exigeixin salubritat pública , la seguretat de les persones i la bona conservació de l ' edifici .
Español: El uso preexistente de vivienda no podrá incrementar el volumen edificable hasta un 50 % del existente en la fecha de la aprobación definitiva , sin embargo se admite la posibilidad de realizar obras de reparación , de que exijan salubridad pública , la seguridad de las personas y la buena conservación del edificio .
Català: Aquestes determinacions no afecten a les altres construccions existents , antigues naus del Banc de Bilbao i la nau del magatzem de cava , atès que compleixen els paràmetres edificatoris previstos en aquesta modificació de Normes subsidiàries així com per les seves característiques de caràcter industrial el compliment de l ' ús establert a les mateixes ( industrial ) .
Español: Estas determinaciones no afectan a las otras construcciones existentes , antiguas naves del Banco de Bilbao y la nave del almacén de cava , dado que cumplen los parámetros edificatorios previstos en esta modificación de Normas subsidiarias así como por sus características de carácter industrial el cumplimiento del uso establecido en las mismas ( industrial ) .
Català: Atès l ' article 5 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i el capítol 4 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei de museus ;
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y el capítulo 4 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley de museos ;
Català: .2 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats , els quals poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados , quienes pueden interponer recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la notificación de esta Resolución .
Català: Atès el que disposen l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , el Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , i l ' Ordre TRI / 200 / 2004 , de 7 de juny , per la qual s ' estableix el calendari oficial de festes laborals per a l ' any 2005 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , y la Orden TRI/ 200/ 2004 , de 7 de junio , por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2005 en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de Barcelona subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona , CCOO i UGT , el dia 29 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de Barcelona suscrito por la Federación Provincial de la Industria de la Madera de Barcelona , CCOO y UGT , el día 29 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de Barcelona per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de Barcelona para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni tindrà una vigència de 3 anys i començarà a regir el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Els seus efectes es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2004 i finalitzarà el 31 de desembre de 2006 .
Español: El Convenio tendrá una vigencia de 3 años y empezará a regir el día de su publicación en el DOGC retrotrayéndose sus efectos al 1 de enero de 2004 , y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Català: La denúncia que proposi la iniciació , la revisió o la pròrroga s ' ha de fer 3 mesos abans de la data de fi del Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues , davant l ' autoritat laboral competent . ~ ~ ~ Els seus articles es mantindran en vigor fins a la signatura del nou Conveni .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación de 3 meses , respecto a la fecha de expiración del Convenio , o de cualquiera de sus prórrogas , ante la autoridad laboral competente , manteniéndose en vigor su articulado hasta la firma del nuevo Convenio .
Català: Per l ' any 2005 , l ' increment serà l ' IPC de l ' any 2004 més un 1 % , i l ' increment per l ' any 2006 serà l ' IPC de l ' any 2005 més un 1 % .
Español: Para el año 2005 , el incremento salarial será el IPC del año 2004 más un 1 % , y el incremento para el año 2006 será del IPC del año 2005 más un 1 % .
Català: Només són absorbibles , com a màxim fins al 50 % dels increments esmentats , els augments concedits per les empreses des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003 . ~ ~ ~ D ' aquesta absorció , se n ' exceptuen expressament les primes de producció per treball mesurat en quantitat o qualitat .
Español: Solamente podrán ser absorbibles , hasta un máximo del 50 % de los citados incrementos , los aumentos concedidos por las empresas desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003 , quedando expresamente exceptuadas de tal absorción las primas de producción por trabajo medido en cantidad o calidad .
Català: S ' ha de percebre durant tots els dies de l ' any , exceptuant-ne únicament els diumenges , i es merita per jornada completa de treball amb activitat o rendiment normal , tal com queda establert a la columna B de les taules annexes .
Español: Se percibirá durante todos los días del año excepto única y exclusivamente los domingos , y se devengará por jornada completa de trabajo a actividad o rendimiento normal , quedando reflejado en la columna B de las tablas anexas .
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar a tots els treballadors que tinguin relació laboral amb l ' empresa amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2004 , i sempre que li correspongui per la seva categoria laboral , aquestes quantitats estan reflecties en les taules salarials annexes .
Español: Este plus se abonará a todos los trabajadores que tuvieran relación laboral con la empresa con anterioridad a 1 de enero de 2004 , y siempre que le corresponda por su categoría laboral , dichas cantidades están reflejadas en las tablas salariales anexas .
Català: Al treballador que s ' ha de desplaçar del seu centre de treball habitual per necessitat de l ' empresa i amb el vehicle propi , se li ha de pagar , en concepte de despeses de locomoció per l ' any 2004 , la quantitat de 0,24 euros per quilòmetre .
Español: Al trabajador que deba desplazarse de su centro de trabajo habitual por necesidad de la empresa , y con su propio vehículo , se le abonará en concepto de gastos de locomoción para el año 2004 la cantidad de 0,24 euros el kilómetro .
Català: Feina a l ' interior o pintat a l ' interior de la sentina , sigui quin sigui el material que s ' empri en aquesta feina ; pintat a l ' interior del tanc combustible , d ' aigua , sigui quin sigui el material que s ' empri en aquesta feina ; pintat de neveres amb material bituminós , brea , quitrà o pintura que puguin produir irritacions en alguna part del cos ; renovació de les bancades de les calderes i màquines de vapor , sense limitació de tonatge o potència ; renovació de les calçades , " polines " o bancades per a motors dièsel , de 100 CV ; qualsevol feina que es realitzi a una distància màxima de 3 metres de les calderes enceses ; a les platges , a les rampes , als varadors , etc . , feina en què el treballador hagi de tenir una part del cos submergit a l ' aigua , exceptuant-ne el cas en què l ' aigua li arribi al genoll i se li subministrin botes de goma o similars per protegir-se ; feines que es realitzin a les neveres o als frigorífics sempre que tinguin temperatures inferiors a 10º o mantinguin gel al seu interior ( aquestes feines s ' entenen sempre en reparació ) .
Español: Del interior o pintado en el interior de sentina , cualquiera que sea el material a emplear en dicho trabajo , pintado en el interior del tanque combustible , de agua , cualquiera que sea el material a emplear en dicho trabajo ; el pintado de neveras con material bituminoso , brea , alquitrán o pintura que puedan producir irritaciones en alguna parte del cuerpo . ~~~ Renovación de las bancadas de las calderas y máquinas de vapor , sin limitación de tonelaje o potencia de los mismos . ~~~ Renovación de las calzadas , polines o bancadas para motores diesel , de 100 CV . ~~~ Cualquier trabajo que se realice a una distancia máxima de 3 metros de las calderas encendidas . ~~~ En las playas , en rampas , en varaderos , donde el trabajador haya de tener parte del cuerpo sumergido en el agua . ~~~ Se exceptuará cuando ésta llegue a la rodilla y le sean suministradas botas de goma o similar para protección del trabajador . ~~~ En los trabajos que se realicen en las neveras o frigoríficos siempre que sus temperaturas sean inferiores a diez grados o mantengan hielo en su interior . ~~~ Estos trabajos se entenderán siempre en reparación .
Català: El plus en concepte de toxicitat és de 38,33 euros setmanals i l ' han de pagar als seus treballadors les empreses dedicades a la construcció d ' embarcacions de plàstic .
Español: En concepto de toxicidad , este plus será de 38,33 euros semanales y lo abonarán a sus trabajadores las empresas dedicadas a la construcción de embarcaciones de plástico .
Català: Les hores extres que facin els treballadors a partir de l ' 1 de gener de 2004 s ' han de calcular amb un increment del 50 % sobre el salari de l ' hora professional .
Español: Las horas extraordinarias que realicen los trabajadores a partir del día 1 de enero de 2004 , se calcularán con un incremento del 50 % sobre el salario por hora profesional .
Català: És prohibida tota discriminació per raó de sexe , edat o condició entre treballadors en matèria salarial si fan la mateixa feina o tenen la mateixa categoria , com també en matèria de promoció , ascensos , etc .
Español: Se prohibe toda discriminación por razón de sexo , edad o condición de los trabajadores en materia salarial , cuando desarrollen idéntico trabajo o categoría , así como en materia de promoción , ascensos , etc.
Català: A cada empresa cal negociar el calendari laboral abans que comenci l ' any natural ; el nombre d ' hores ha de ser de 40 hores efectives de treball , distribuïdes de dilluns a divendres , amb un màxim de 1.768 hores , per a l ' any 2004 .
Español: En cada empresa se deberá negociar el calendario laboral antes de que se inicie el año natural , y el número de horas será de 40 horas efectivas de trabajo , distribuidas de lunes a viernes , con un máximo de 1.768 horas para el año 2004.
Català: També són vacances el dia laborable anterior a Nadal i els 2 dies laborables posteriors a Sant Esteve . ~ ~ ~ En aquest últim cas se ' n pot pactar el gaudi qualsevol dia de l ' any , amb l ' empresa i els treballadors de comú acord .
Español: Asimismo , serán vacacionales el día laborable anterior a Navidad y los 2 días laborables posteriores a San Esteban , pudiendo en este último supuesto pactar su disfrute cualquier día del año , puestos de común acuerdo la empresa y los trabajadores .
Català: En cas de malaltia o baixa per accident de treball , o permís maternal-paternal , durant les vacances de Setmana Santa , el treballador ha de fer les vacances , de dilluns a dissabte , en una altra data , de comú acord amb l ' empresari . ~ ~ ~ Aquestes vacances no poden tenir lloc a continuació de cap període de vacances dels esmentats abans .
Español: En el caso de enfermedad o baja por accidente de trabajo o permiso maternal-paternal , durante las vacaciones de Semana Santa , el trabajador disfrutará de unas vacaciones de lunes a sábado , en otra fecha , de común acuerdo con el empresario , sin que pueda celebrarse ésta a continuación de alguno de los períodos vacacionales antes mencionados .
Català: 1 . ~ ~ ~ En els casos de baixa per incapacitat temporal amb hospitalització , els treballadors han de percebre amb càrrec a l ' empresa i mentre dura aquesta situació un complement fins al 100 % del seu salari . ~ ~ ~ Si hi ha convalescència per aquesta hospitalització , aquest dret es pot ampliar a 7 dies , com a màxim .
Español: En los casos de baja por incapacidad temporal con hospitalización , los/ las trabajadores/ as percibirán , con cargo a la empresa y mientras dure esta situación , un complemento hasta el 100 % de su salario , y de existir convalecencia por dicha hospitalización este derecho podrá ampliarse durante un período máximo de 7 días .
Català: Les empreses pagaran el 100 % del salari en les visites al metge especialista de la Seguretat Social , quan es prescrigui aquesta visita pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social .
Español: Las empresas abonarán el 100 % del salario en las visitas al médico especialista de la Seguridad Social , cuando se prescriba dicha visita por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social .
Català: Les empreses que tenen secció de vernís , o que en els seus processos intervinguin formaldehidos , estan obligades a proporcionar una revisió mèdica semestral als treballadors afectats .
Español: Las empresas que tengan sección de barniz , o que en sus procesos intervengan formaldehídos , estarán obligadas a proporcionar una revisión médica semestral específica a los trabajadores afectados .
Català: Si d ' accident laboral deriva una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feina , l ' empresa ha de pagar al treballador la quantitat de 21.233,63 euros per a l ' any 2004 , a preu fet i d ' un sol cop ; pels anys 2005 i 2006 , aquesta quantitat s ' incrementarà segons el que s ' especifica en l ' article 7 .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador/ a la cantidad de 21.233,63 euros para el año 2004 , a tanto alzado y por una sola vez , para los años 2005 y 2006 esta cantidad se incrementará según se especifica en el artículo 7.
Català: Durant la vigència del present Conveni les empreses han de pagar als treballadors que tinguin fills disminuïts psíquicament o físicament la quantitat de 31,85 euros mensuals .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las empresas abonarán a los/ las trabajadores/ as que tengan hijos disminuidos psíquica o físicamente la cantidad de 31,85 euros mensuales .
Català: Prèviament a l ' ingrés , les empreses poder fer als interessats les proves de selecció , pràctiques i psicotècniques , que considerin necessàries per comprovar que el seu grau d ' aptitud i de preparació sigui adequat a la categoria professional i al lloc de treball que tindran .
Español: Las empresas , previamente al ingreso , podrán realizar a los interesados las pruebas de selección , prácticas y psicotécnicas que consideren necesarias para comprobar si su grado de aptitud y su preparación son adecuadas a la categoría profesional y puesto de trabajo que vayan a desempeñar .
Català: Treballadors estrangers , durant els 2 primers anys de vigència del seu permís de treball , excepte que acreditin la formació i experiència necessària pel desenvolupament del lloc de treball .
Español: Trabajadores extranjeros , durante los 2 primeros años de vigencia de su permiso de trabajo , salvo que se acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo .
Català: a ) amb caràcter general la durada màxima és de 3 anys , siguin alterns o continuats , en 1 o diverses empreses dins l ' àmbit funcional del sector d ' aquest Conveni .
Español: a ) Con carácter general la duración máxima será de 3 años , ya sean alternos o continuados , en una o en varias empresas dentro del ámbito funcional del sector del presente Convenio .
Català: En el cas de que el contracte eventual es concerti per un termini inferior a la durada màxima legal podrà ser prorrogat mitjançant acord de les parts , per una única vegada , sense que la durada total del contracte pugui excedir de la duració màxima establerta .
Español: En el caso de que el contrato eventual se concierte por un plazo inferior a la duración máxima legal , podrá ser prorrogado , mediante acuerdo de las partes , por una única vez , sin que la duración total del contrato pueda exceder de la duración máxima establecida .
Català: A la fi d ' aquesta modalitat de contracte , l ' empresa està obligada a satisfer al treballador una indemnització de 15 dies de salari per any de servei , si la duració ha estat igual o inferior a 4 mesos i de 20 dies de salari per any de servei si la duració és superior a 4 mesos .
Español: A la finalización de esta modalidad de contratación el trabajador tiene derecho a una indemnización de 15 días de salario por año de servicio si la duración ha sido igual o inferior a 4 meses y la indemnización será de 20 días de salario por año de servicio si la duración es superior a 4 meses .
Català: D ' acord amb les competències atribuïdes per la Llei 1 / 1995 , text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , a l ' article 15.1.a ) , les parts signants d ' aquest Conveni acorden identificar determinades feines o tasques amb entitat pròpia dins les activitats de les empreses del sector , definides com a tals a l ' article 2 d ' aquest text normatiu .
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por la Ley 1/ 1995 , texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , en su artículo 15.1.a ) , las partes firmantes del presenten Convenio convienen en identificar determinados trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de las actividades de las empresas del sector , definidas como tales en el artículo 2 del presente texto normativo .
Català: En conseqüència , només es poden fer contractes a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , és a dir , per a obra o servei determinats , en les activitats següents :
Español: En consecuencia , sólo se podrán realizar contratos al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , es decir , por obra o servicio determinados , para las siguientes actividades :
Català: A la fi d ' aquesta modalitat de contracte , l ' empresa està obligada a satisfer al treballador una indemnització de 15 dies de salari per any de servei , si la duració ha estat igual o inferior a 4 mesos i de 20 dies per salari per any de servei si la duració és superior a 4 mesos .
Español: A la finalización de esta modalidad de contratación el trabajador tiene derecho a una indemnización de 15 días de salario por año de servicio si la duración ha sido igual o inferior a 4 meses y la indemnización será de 20 días de salario por año de servicio si la duración es superior a 4 meses .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a no contractar personal amb una altra ocupació , excepte que aquest estigui contractat a temps parcial en una altra empresa , aquest compromís no afecta als treballadors contractats en les feines d ' administració i neteja .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio se comprometen a no contratar personal con otro empleo , salvo que dicho personal esté contratado a tiempo parcial en la otra empresa , dicho compromiso no afecta a los trabajadores contratados en las tareas de administración y limpieza .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició dels representants sindicals dels treballadors , escollits pels treballadors de la plantilla , o del personal , si no hi ha representant , un tauler d ' anuncis per a assumptes relacionats amb els seus treballadors .
Español: La empresa pondrá a disposición de los representantes sindicales de los trabajadores , elegidos por los trabajadores de la plantilla , o del personal allí donde no hubiera representante , un tablón de anuncios para asuntos relacionados con los trabajadores de aquella .