Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els vint anys d ' aplicació de la Llei 24 / 1984 han posat de manifest essencialment la conveniència de mantenir un marc jurídic regulador d ' aquests tipus de relacions contractuals , introduint-hi , però , les adaptacions necessàries per a aconseguir més garanties d ' igualtat entre les parts , compatibles alhora amb els requeriments legals vigents de caràcter sectorial que afecten l ' activitat ramadera , especialment en l ' àmbit zoosanitari i ambiental , que , en definitiva , persegueixen la consolidació d ' explotacions ramaderes respectuoses amb les directrius sanitàries i de protecció del medi ambient i l ' entorn natural .
Español: Los veinte años de aplicación de la Ley 24/ 1984 han puesto de manifiesto esencialmente la conveniencia de mantener un marco jurídico regulador de estos tipos de relaciones contractuales , introduciendo , sin embargo , las adaptaciones necesarias para lograr más garantías de igualdad entre las partes , compatibles a su vez con los requerimientos legales vigentes de carácter sectorial que afectan a la actividad ganadera , especialmente en el ámbito zoosanitario y ambiental , que , en definitiva , persiguen la consolidación de explotaciones ganaderas respetuosas con las directrices sanitarias y de protección del medio ambiente y el entorno natural .
Català: Així , entre aquestes cal destacar , especialment , les normes zoosanitàries relacionades amb la prevenció , la lluita , el control i l ' eradicació de les malalties dels animals , que afecten expressament les explotacions en règim d ' integració , i les normes que regulen la gestió de les dejeccions ramaderes i d ' altres subproductes o residus generats per l ' explotació .
Español: Así , entre estas hay que destacar , especialmente , las normas zoosanitarias relacionadas con la prevención , la lucha , el control y la erradicación de las enfermedades de los animales , que afectan expresamente a las explotaciones en régimen de integración , y las normas que regulan la gestión de las deyecciones ganaderas y otros subproductos o residuos generados por la explotación .
Català: Sobre la base de la llibertat de pactes i un contingut mínim que qualifica la integració com a tal , es pretén aconseguir un equilibri més gran entre les parts que intervenen en la relació contractual , principalment , mitjançant la determinació de la forma escrita del contracte , fins ara voluntària , la fixació de les obligacions que corresponen respectivament a l ' integrador i a l ' integrat i l ' obligació d ' estipulació en el contracte de les altres obligacions que en deriven , que es considera que han d ' assumir respectivament per a determinar , si s ' escau , l ' abast de llurs responsabilitats .
Español: Sobre la base de la libertad de pactos y un contenido mínimo que califica la integración como tal , se pretende lograr un mayor equilibrio entre las partes que intervienen en la relación contractual , principalmente , mediante la determinación de la forma escrita del contrato , hasta ahora voluntaria , la fijación de las obligaciones que corresponden respectivamente al integrador y al integrado y la obligación de estipulación en el contrato de las demás obligaciones que derivan de él , que se considera que deben asumir respectivamente para determinar , en su caso , el alcance de sus responsabilidades .
Català: La regulació de l ' àmbit de la responsabilitat es fonamenta així en el principi general segons el qual , quan el poder de decisió sobre el compliment efectiu d ' una obligació o precepte correspon a l ' integrador i la seva execució o aplicació a l ' integrat , es considera que tots dos són responsables solidàriament , excepte en el cas que sigui possible l ' atribució de la responsabilitat a una de les parts perquè la seva actuació és la causa directa de la contingència o la infracció produïda .
Español: La regulación del ámbito de la responsabilidad se fundamenta así en el principio general según el cual , cuando el poder de decisión sobre el cumplimiento efectivo de una obligación o precepto corresponde al integrador y su ejecución o aplicación al integrado , se considera que ambos son responsables solidariamente , salvo en caso que sea posible la atribución de la responsabilidad a una de las partes porque su actuación es la causa directa de la contingencia o la infracción producida .
Català: Finalment , altres novetats que aquesta Llei incorpora són l ' establiment d ' un model homologat de contracte , que cal comunicar un cop formalitzat , a efectes d ' informació , al Registre d ' Explotacions Agràries de Catalunya , creat per la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , i la creació de la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració de Catalunya , amb l ' objecte d ' intentar l ' avinença entre les parts en les qüestions litigioses relacionades amb la seva aplicació .
Español: Finalmente , otras novedades que la presente Ley incorpora son el establecimiento de un modelo homologado de contrato , que hay que comunicar una vez formalizado , a efectos de información , al Registro de Explotaciones Agrarias de Cataluña , creado por la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , y la creación de la Junta Arbitral de Contratos de Integración de Cataluña , con el objeto de intentar la avenencia entre las partes en las cuestiones litigiosas relacionadas con su aplicación .
Català: S ' entén per integració el sistema de gestió de l ' explotació ramadera destinat a obtenir productes pecuaris en col · laboració entre dues parts , una de les quals , anomenada integrador , proporciona els animals i els mitjans de producció i els serveis que es pactin en el contracte corresponent , i l ' altra , anomenada integrat , aporta les instal · lacions i la resta de béns i serveis necessaris i es compromet a la cura i el manteniment del bestiar .
Español: Se entiende por integración el sistema de gestión de la explotación ganadera destinado a obtener productos pecuarios en colaboración entre dos partes , una de las cuales , llamada integrador , proporciona los animales y los medios de producción y los servicios que se pacten en el contrato correspondiente , y la otra , llamada integrado , aporta las instalaciones y los demás bienes y servicios necesarios y se compromete al cuidado y mantenimiento del ganado .
Català: El contracte d ' integració és un contracte civil que té per objecte fixar les condicions en què s ' ha de portar a terme la col · laboració per a l ' obtenció de productes pecuaris i en el qual se ' n fixa l ' abast , s ' especifiquen les obligacions i els drets de cadascuna de les parts i se n ' estableix la participació econòmica en funció de llurs aportacions i de la producció obtinguda .
Español: El contrato de integración es un contrato civil que tiene por objeto fijar las condiciones en que debe llevarse a cabo la colaboración para la obtención de productos pecuarios y en el cual se fija su alcance , se especifican las obligaciones y los derechos de cada una de las partes y se establece su participación económica en función de sus aportaciones y de la producción obtenida .
Català: Quan el contracte d ' integració té per objecte l ' obtenció de cries o altres productes pecuaris es pot establir que la retribució de l ' integrat consisteixi en l ' adquisició , al final del període , de la propietat d ' una part de la producció , en una participació en el preu de venda o en una quantitat per unitat de producte .
Español: Cuando el contrato de integración tiene por objeto la obtención de crías u otros productos pecuarios puede establecerse que la retribución del integrado consista en la adquisición , al final del período , de la propiedad de una parte de la producción , en una participación en el precio de venta o en una cantidad por unidad de producto .
Català: El contracte que té les característiques esmentades per l ' article 1 i pels apartats 1 i 2 no perd la qualitat de contracte d ' integració si el mot emprat per a designar-lo és un altre .
Español: El contrato que tiene las características mencionadas por el artículo 1 y por los apartados 1 y 2 no pierde la cualidad de contrato de integración si la palabra usada para designarlo es otra .
Català: No són contractes d ' integració aquells en què s ' estableix una relació laboral entre la persona que proporciona els animals i els mitjans de producció i la persona que aporta les instal · lacions i la resta de béns necessaris per a la cura i el manteniment del bestiar .
Español: No son contratos de integración aquellos en que se establece una relación laboral entre la persona que proporciona los animales y los medios de producción y la persona que aporta las instalaciones y el resto de bienes necesarios para el cuidado y mantenimiento del ganado .
Català: El contracte d ' integració es regeix pels pactes convinguts entre les parts , sempre que no siguin contraris a les normes d ' aquesta Llei , i a la normativa sectorial aplicable a l ' activitat objecte del contracte .
Español: El contrato de integración se rige por los pactos convenidos entre las partes , siempre que no sean contrarios a las normas de la presente Ley , y a la normativa sectorial aplicable a la actividad objeto del contrato .
Català: L ' integrador ha de comunicar per escrit al departament competent en matèria de ramaderia la relació de les explotacions que té integrades , amb els emplaçaments respectius , i qualsevol canvi que es produeixi sobre les dades comunicades , en el termini màxim de quinze dies naturals des de la data de la signatura del contracte o des d ' aquella en què es produeix el canvi .
Español: El integrador debe comunicar por escrito al departamento competente en materia de ganadería la relación de las explotaciones que tiene integradas , con los emplazamientos respectivos , y cualquier cambio que se produzca sobre los datos comunicados , en el plazo máximo de quince días naturales desde la fecha de la firma del contrato o desde aquella en que se produce el cambio .
Català: Així mateix , l ' integrat ha de notificar per escrit al departament competent en matèria de ramaderia el fet de portar a terme l ' explotació de bestiar en règim d ' integració , amb indicació de les dades de l ' integrador , el nombre i el tipus dels animals integrats , els canvis que es produeixin i qualsevol altra dada que es determini per reglament .
Español: Asimismo , el integrado debe notificar por escrito al departamento competente en materia de ganadería el hecho de llevar a cabo la explotación de ganado en régimen de integración , con indicación de los datos del integrador , el número y tipo de los animales integrados , los cambios que se produzcan y cualquier otro dato que se determine por reglamento .
Català: La informació relativa al règim d ' integració de l ' activitat ramadera s ' ha d ' inscriure en un registre específic de contractes d ' integració que s ' integra dins del Registre d ' Explotacions Agràries de Catalunya , al qual fa referència la disposició addicional segona de la Llei 18 / 2001 , del 31 de desembre , d ' orientació agrària , i es pot presentar en suport telemàtic , d ' acord amb la norma corresponent de creació del registre telemàtic de documents del departament competent en matèria de ramaderia .
Español: La información relativa al régimen de integración de la actividad ganadera debe inscribirse en un registro específico de contratos de integración que se integra dentro del Registro de Explotaciones Agrarias de Cataluña , a que hace referencia la disposición adicional segunda de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , y puede presentarse en soporte telemático , de acuerdo con la norma correspondiente de creación del registro telemático de documentos del departamento competente en materia de ganadería .
Català: c ) L ' emplaçament i la descripció de les instal · lacions de l ' explotació , amb indicació de la capacitat màxima per a cada tipus de bestiar , d ' acord amb els requeriments que estableix la normativa específica aplicable en matèria ambiental , de benestar i de sanitat animal .
Español: c ) El emplazamiento y la descripción de las instalaciones de la explotación , con indicación de la capacidad máxima para cada tipo de ganado , de acuerdo con los requerimientos que establece la normativa específica aplicable en materia ambiental , de bienestar y de sanidad animal .
Català: d ) La identificació de l ' espècie , el tipus i l ' edat dels animals que aporta l ' integrador , llur nombre , les dates d ' entrada i el temps d ' estada previst o , si s ' escau , l ' edat o el pes de sortida dels animals un cop finida l ' estada , i les condicions de càrrega i descàrrega del bestiar .
Español: d ) La identificación de la especie , el tipo y la edad de los animales que aporta el integrador , su número , las fechas de entrada y el tiempo de estancia previsto o , en su caso , la edad o el peso de salida de los animales una vez finalizada la estancia , y las condiciones de carga y descarga del ganado .
Català: e ) El règim de gestió de l ' explotació , amb la indicació del sistema de producció i de les condicions tecnicosanitàries i de benestar animal en què aquesta es porta a terme .
Español: e ) El régimen de gestión de la explotación , con indicación del sistema de producción y de las condiciones tecnicosanitarias y de bienestar animal en que esta se lleva a cabo .
Català: f ) L ' especificació dels subministraments d ' aliments , productes zoosanitaris i serveis d ' atenció veterinària que aporta cadascuna de les parts , i qualssevol altres béns o serveis que es vulguin establir en funció de l ' objecte del contracte , i també l ' atribució de responsabilitats que es derivin de llur utilització incorrecta .
Español: f ) La especificación de los suministros de alimentos , productos zoosanitarios y servicios de atención veterinaria que aporta cada una de las partes , y cualesquiera otros bienes o servicios que quieran establecerse en función del objeto del contrato , así como la atribución de responsabilidades que se deriven de su utilización incorrecta .
Català: g ) El sistema de gestió de les dejeccions i els subproductes ramaders , els residus sanitaris , els cadàvers d ' animals o altres residus generats per l ' explotació , amb la indicació del sistema d ' atribució de responsabilitat entre les parts .
Español: g ) El sistema de gestión de las deyecciones y los subproductos ganaderos , los residuos sanitarios , los cadáveres de animales u otros residuos generados por la explotación , con indicación del sistema de atribución de responsabilidad entre las partes .
Català: h ) Els pactes econòmics , els quals s ' han de fixar en funció de la producció obtinguda o el nombre d ' animals sortits en el període o la retribució a tant fix per plaça i període de temps calculats en funció de la capacitat de producció de la granja i dels costos dels serveis assumits per les parts , en concret dels costos derivats de la gestió de les dejeccions ramaderes i altres obligacions ambientals , i d ' altres drets que es considerin .
Español: h ) Los pactos económicos , los cuales deben fijarse en función de la producción obtenida o el número de animales salidos en el período o la retribución a tanto fijo por plaza y período de tiempo calculados en función de la capacidad de producción de la granja y de los costes de los servicios asumidos por las partes , en concreto de los costes derivados de la gestión de las deyecciones ganaderas y otras obligaciones ambientales , y otros derechos que se consideren .
Català: i ) El sistema de compensació mútua pels danys ocasionats per la mort o el sacrifici del bestiar o per la interrupció del contracte per causes alienes a les parts , en supòsits de cas fortuït o per causa de força major , en funció del valor dels animals afectats i de les despeses o inversions efectuades per les parts sobre aquests .
Español: i ) El sistema de compensación mutua por los daños ocasionados por la muerte o el sacrificio del ganado o por la interrupción del contrato por causas ajenas a las partes , en supuestos de caso fortuito o por causa de fuerza mayor , en función del valor de los animales afectados y de los gastos o inversiones efectuados por las partes sobre estos .
Català: El contacte d ' integració no perd el seu caràcter si l ' integrador facilita també espais perquè hi pasturi el bestiar , sempre que les instal · lacions fixes siguin aportades per l ' integrat .
Español: El contrato de integración no pierde su carácter si el integrador facilita también espacios para que paste el ganado , siempre que las instalaciones fijas sean aportadas por el integrado .
Català: El contracte d ' integració no transfereix la propietat a l ' integrat , el qual té els caps de bestiar en dipòsit mentre dura el contracte i en cap cas no en pot disposar o gravar-los pel seu compte , llevat que s ' hagi estipulat altrament en el contracte .
Español: El contrato de integración no transfiere la propiedad al integrado , el cual tiene las cabezas de ganado en depósito mientras dura el contrato y en ningún caso puede disponer de las mismas o gravarlas por su cuenta , salvo que se haya estipulado otra cosa en el contrato .
Català: En cas que una de les parts vulgui resoldre el contracte , ha d ' avisar l ' altra part per escrit amb una antelació mínima equivalent a la meitat del cicle productiu .
Español: En caso de que una de las partes quiera resolver el contrato , debe avisar a la otra parte por escrito con una antelación mínima equivalente a la mitad del ciclo productivo .
Català: b ) Per defunció o extinció de qualsevol de les parts contractants , un cop acabat el procés en curs , encara que no hagi finit la durada del contracte , llevat d ' un acord entre el contractant supervivent i els successors del premort o del cas que els successors siguin professionals de la ramaderia i col · laboradors principals i directes en la producció afectada a la integració , cas en el qual tenen dret a succeir el premort en condicions idèntiques a les establertes pel contracte i fins al termini que hi consta .
Español: b ) Por defunción o extinción de cualquiera de las partes contratantes , una vez acabado el proceso en curso , aunque no haya finalizado la duración del contrato , salvo acuerdo entre el contratante superviviente y los sucesores del premuerto o en caso de que los sucesores sean profesionales de la ganadería y colaboradores principales y directos en la producción afectada a la integración , caso en el cual tienen derecho a suceder al premuerto en condiciones idénticas a las establecidas por el contrato y hasta el plazo que consta en el mismo .
Català: a ) Entrar el bestiar i els mitjans de producció i els serveis , si s ' escau , en les condicions , el lloc i el moment pactats i en les condicions sanitàries i d ' identificació adients .
Español: a ) Entrar el ganado y los medios de producción y los servicios , en su caso , en las condiciones , el lugar y el momento pactados y en las condiciones sanitarias y de identificación adecuadas .
Català: c ) Fer-se càrrec dels costos d ' entrada , retirada i transport dels animals a l ' escorxador , amb assumpció de les baixes i les depreciacions que es produeixin per aquest fet .
Español: c ) Hacerse cargo de los costes de entrada , retirada y transporte de los animales al matadero , con asunción de las bajas y las depreciaciones que se produzcan por este hecho .
Català: h ) Comunicar per escrit al departament competent en matèria de ramaderia la relació d ' explotacions que té integrades amb les dades exigides per l ' article 5.1 .
Español: h ) Comunicar por escrito al departamento competente en materia de ganadería la relación de explotaciones que tiene integradas con los datos exigidos por el artículo 5.1 .
Català: e ) Efectuar totes les actuacions necessàries per a la cura del bestiar , especialment pel que fa a alimentació , beguda , sanitat i benestar , i seguir els plans sanitaris i de maneig establerts per l ' integrador , en cas que així s ' hagi pactat , en tot el que no s ' oposa a la normativa vigent .
Español: e ) Efectuar todas las actuaciones necesarias para el cuidado del ganado , especialmente por lo que respecta a alimentación , bebida , sanidad y bienestar , y seguir los planes sanitarios y de manejo establecidos por el integrador , en caso de que así se haya pactado , en todo lo que no se opone a la normativa vigente .
Català: f ) Facilitar l ' accés de l ' integrador i de les persones que aquest designi a les instal · lacions de l ' explotació per a fer les actuacions que els corresponen , i també de les persones i els vehicles que l ' integrador designi per al subministrament i la retirada del bestiar .
Español: f ) Facilitar el acceso del integrador y de las personas que este designe a las instalaciones de la explotación para realizar las actuaciones que les corresponden , así como de las personas y vehículos que el integrador designe para el suministro y retirada del ganado .
Català: g ) Comunicar per escrit al departament competent en matèria de ramaderia el fet de portar a terme l ' explotació de bestiar en règim d ' integració , amb indicació de les dades de l ' integrador i el nombre i el tipus dels animals integrats , i també qualsevol canvi d ' aquesta situació .
Español: g ) Comunicar por escrito al departamento competente en materia de ganadería el hecho de llevar a cabo la explotación de ganado en régimen de integración , con indicación de los datos del integrador y el número y tipo de los animales integrados , así como cualquier cambio de esta situación .
Català: Sens perjudici de les obligacions de les parts que estableixen els articles 9 i 10 , aquestes han d ' estipular expressament en el contracte les obligacions que assumeixen relatives a les actuacions següents :
Español: Sin perjuicio de las obligaciones de las partes que establecen los artículos 9 y 10 , estas deben estipular expresamente en el contrato las obligaciones que asumen relativas a las actuaciones siguientes :
Català: a ) El subministrament dels aliments , els productes zoosanitaris , els serveis d ' atenció veterinària i els altres béns o serveis que calguin per a la producció , en les condicions de qualitat i sanitat adients .
Español: a ) El suministro de los alimentos , los productos zoosanitarios , los servicios de atención veterinaria y los demás bienes o servicios que sean precisos para la producción , en las condiciones de calidad y sanidad adecuadas .
Català: c ) El compliment de les obligacions de benestar i sanitat animal exigides per la normativa sectorial , el dels programes d ' actuació agroambientals i el de les bones pràctiques ramaderes .
Español: c ) El cumplimiento de las obligaciones de bienestar y sanidad animal exigidas por la normativa sectorial , el de los programas de actuación agroambientales y el de las buenas prácticas ganaderas .
Català: d ) La gestió de les dejeccions ramaderes establerta pel pla de gestió corresponent , i també de la resta de subproductes ramaders o residus generats per l ' explotació i el cost que se ' n deriva , d ' acord amb la normativa sectorial d ' aplicació .
Español: d ) La gestión de las deyecciones ganaderas establecida por el plan de gestión correspondiente , así como del resto de subproductos ganaderos o residuos generados por la explotación y el coste que se deriva de esta , de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación .
Català: L ' integrador ha d ' indemnitzar l ' integrat pels danys i els perjudicis ocasionats per la mort o les malalties del bestiar quan siguin conseqüència de l ' estat sanitari dels animals en el moment de llur lliurament o de la mateixa operació de descàrrega en les instal · lacions convingudes .
Español: El integrador debe indemnizar al integrado por los daños y perjuicios ocasionados por la muerte o las enfermedades del ganado cuando sean consecuencia del estado sanitario de los animales en el momento de su entrega o de la propia operación de descarga en las instalaciones convenidas .
Català: Quan el poder de decisió sobre el compliment d ' una obligació o precepte correspon a l ' integrador i la seva execució o aplicació a l ' integrat , es considera que tots dos són responsables solidàriament , llevat que sigui possible l ' atribució de la responsabilitat a una de les parts perquè la seva actuació és causa directa de la contingència o la infracció produïda .
Español: Cuando el poder de decisión sobre el cumplimiento de una obligación o precepto corresponde al integrador y su ejecución o aplicación al integrado , se considera que ambos son responsables solidariamente , salvo que sea posible la atribución de la responsabilidad a una de las partes porque su actuación es causa directa de la contingencia o infracción producida .
Català: En cas que en la carn dels animals a l ' escorxador es detectin residus d ' antibiòtics o d ' altres substàncies prohibides , o substàncies que superin els límits màxims de presència autoritzats , se ' n considera responsable el propietari o propietària dels animals , llevat que l ' actuació objecte d ' infracció administrativa sigui imputable a l ' integrat .
Español: En caso de que en la carne de los animales en el matadero se detecten residuos de antibióticos o de otras substancias prohibidas , o substancias que superen los límites máximos de presencia autorizados , se considera responsable al propietario o propietaria de los animales , salvo que la actuación objeto de infracción administrativa sea imputable al integrado .
Català: El règim d ' indemnitzacions per les malalties dels animals , d ' acord amb el que estableix l ' article 21 de la Llei 8 / 2003 , del 24 d ' abril , de sanitat animal , és el següent :
Español: El régimen de indemnizaciones por las enfermedades de los animales , de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , es el siguiente :
Català: a ) El sacrifici obligatori dels animals i , si escau , la destrucció dels mitjans de producció que es considerin contaminats ha d ' ésser indemnitzat per l ' autoritat competent , d ' acord amb els barems aprovats oficialment i de la manera i en les condicions establerts per reglament .
Español: a ) El sacrificio obligatorio de los animales y , si procede , la destrucción de los medios de producción que se consideren contaminados debe ser indemnizado por la autoridad competente , de acuerdo con los baremos aprobados oficialmente y de la forma y en las condiciones establecidas por reglamento .
Català: b ) Són indemnitzables els animals que morin per causa directa després d ' haver estat sotmesos a tractaments o manipulacions preventius o amb finalitats de diagnosi , o , en general , els que hagin mort en el context de les mesures de prevenció o lluita contra una malaltia com a conseqüència de l ' execució d ' actuacions imposades per l ' autoritat competent .
Español: b ) Son indemnizables los animales que mueran por causa directa después de haber sido sometidos a tratamientos o manipulaciones preventivos o con finalidades de diagnosis , o , en general , los que hayan muerto en el contexto de las medidas de prevención o lucha contra una enfermedad como consecuencia de la ejecución de actuaciones impuestas por la autoridad competente .
Català: c ) Igualment , són indemnitzables els altres perjudicis greus que es produeixin , com els avortaments o les incapacitats productives permanents , sempre que es demostri i s ' acrediti la relació de causa a efecte amb el tractament aplicat .
Español: c ) Igualmente , son indemnizables los demás perjuicios graves que se produzcan , como los abortos o las incapacidades productivas permanentes , siempre que se demuestre y se acredite la relación de causa a efecto con el tratamiento aplicado .
Català: Per a tenir dret a la indemnització , el propietari o propietària dels animals o els mitjans de producció ha d ' haver complert la normativa de sanitat animal aplicable en cada cas .
Español: Para tener derecho a la indemnización , el propietario o propietaria de los animales o los medios de producción tiene que haber cumplido la normativa de sanidad animal aplicable en cada caso .
Català: En cas que s ' estableixi una indemnització per al propietari o propietària dels animals , aquest ha de compensar l ' integrat de manera proporcional als dies d ' estada dels animals a l ' explotació i també , si escau , de manera proporcional als altres perjudicis derivats de la situació que ha donat lloc a la indemnització .
Español: En caso de que se establezca una indemnización para el propietario o propietaria de los animales , este tiene que compensar al integrado de forma proporcional a los días de estancia de los animales en la explotación y también , si procede , de forma proporcional a los demás perjuicios derivados de la situación que ha dado lugar a la indemnización .
Català: Es crea la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració , adscrita al departament competent en matèria de ramaderia , com a òrgan de naturalesa arbitral competent per a resoldre totes les qüestions litigioses relacionades amb l ' aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Se crea la Junta Arbitral de Contratos de Integración , adscrita al departamento competente en materia de ganadería , como órgano de naturaleza arbitral competente para resolver todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la presente Ley .
Català: En tot cas , la Junta Arbitral ha d ' ésser presidida per un representant del departament competent en matèria de ramaderia i ha d ' ésser composta en parts iguals per integradors i integrats que pertanyin a les organitzacions més representatives .
Español: En todo caso , la Junta Arbitral debe ser presidida por un representante del departamento competente en materia de ganadería y estar compuesta a partes iguales por integradores e integrados que pertenezcan a las organizaciones más representativas .
Català: Les comunicacions telemàtiques a què es refereix l ' article 5 han d ' ésser efectives quan entri en vigor la norma de creació del registre telemàtic de documents del departament competent en matèria de ramaderia .
Español: Las comunicaciones telemáticas a que se refiere el artículo 5 deben ser efectivas cuando entre en vigor la norma de creación del registro telemático de documentos del departamento competente en materia de ganadería .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , l ' integrador i l ' integrat han de comunicar per escrit al departament competent en matèria de ramaderia , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el llistat de granges integrades o l ' empresa a la qual són integrades .
Español: No obstante lo que establece el apartado 1 , el integrador y el integrado deben comunicar por escrito al departamento competente en materia de ganadería , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la entrada en vigor de la presente Ley , el listado de granjas integradas o la empresa en la cual están integradas .
Català: b ) El Decret 54 / 1985 , de 18 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 24 / 1984 , de 28 de novembre , de contractes d ' integració .
Español: b ) El Decreto 54/ 1985 , de 18 de febrero , por el cual se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 24/ 1984 , de 28 de noviembre , de contratos de integración .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de ramaderia ha de dictar , en el termini de tres mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , una resolució que reguli el model homologat de contracte d ' integració .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de ganadería debe dictar , en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , una resolución que regule el modelo homologado de contrato de integración .
Català: El Govern ha d ' aprovar , en el termini de sis mesos a comptar de la data l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , la normativa per la qual es reguli la creació i el funcionament del registre telemàtic del departament competent en matèria de ramaderia , al qual es refereix l ' article 5 .
Español: El Gobierno debe aprobar , en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , la normativa por la cual se regule la creación y el funcionamiento del registro telemático del departamento competente en materia de ganadería , al cual se refiere el artículo 5.
Català: El Govern , en el termini de tres mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , ha d ' aprovar el reglament regulador de la composició , el funcionament i l ' organització de la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració , al qual es refereix l ' apartat 3 de l ' article 14 .
Español: El Gobierno , en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente , Ley , debe aprobar el reglamento regulador de la composición , el funcionamiento y la organización de la Junta Arbitral de Contratos de Integración , al cual se refiere el apartado 3 del artículo 14.
Català: El Reial decret 620 / 2005 , de 27 de maig , pel qual s ' aprova el Pla de reestructuració del sector làctic , estableix el procediment per a l ' assignació de quantitats de referència procedents del Fons nacional coordinat de quotes lleteres .
Español: El Real decreto 620/ 2005 , de 27 de mayo , por el que se aprueba el Plan de reestructuración del sector láctico , establece el procedimiento para la asignación de cantidades de referencia procedentes del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras .
Català: Aquest Reial decret estableix , a més de l ' assignació de caràcter estatal amb criteris generals per als sol · licitants de tot l ' Estat , que el 80 % de la quota indemnitzada en el programa nacional d ' abandonament realitzat segons l ' Ordre APA / 2811 / 2004 , de 4 d ' agost , es distribuirà entre les comunitats autònomes que ho sol · licitin i de manera proporcional a la quantitat indemnitzada en cada una d ' aquestes , per a l ' assignació individual entre els seus productors .
Español: Este Real decreto establece , además de la asignación de carácter estatal con criterios generales para los solicitantes de todo el Estado , que el 80 % de la cuota indemnizada en el programa nacional de abandono realizado según la Orden APA/ 2811/ 2004 , de 4 de agosto , se distribuirá entre las comunidades autónomas que lo soliciten y de forma proporcional a la cantidad indemnizada en cada una de ellas , para la asignación individual entre sus productores .
Català: La comunitat autònoma en la qual s ' ubiqui l ' explotació del sol · licitant valorarà i classificarà les sol · licituds i puntuarà , de la manera que determini i amb els criteris que consideri necessaris .
Español: La comunidad autónoma en la que se ubique la explotación del solicitante valorará y clasificará las solicitudes y puntuará , de la forma que determine y con los criterios que considere necesarios .
Català: Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar els aspectes procedimentals derivats de les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb les modalitats d ' aplicació del Fons nacional coordinat de quotes per al període 2005-2006 .
Español: Esta Orden tiene por objeto desarrollar los aspectos procedimentales derivados de las competencias de la Generalidad de Cataluña en relación con las modalidades de aplicación del Fondo nacional coordinado de cuotas para el período 2005-2006 .
Català: a ) No haver-se acollit als programes d ' abandonament definitiu de la producció de llet , finançats amb càrrec a fons de la Unió europea , estatals o autonòmics .
Español: a ) No haberse acogido a los programas de abandono definitivo de la producción de leche , financiados con cargo a fondos de la Unión europea , estatales o autonómicos .
Català: c ) Que des d ' abril de 2002 l ' interessat no hagi estat sancionat per incomplir el Reial decret 1373 / 1997 , de 29 d ' agost , pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d ' efecte hormonal i tireostàtic i substàncies beta-agonistes d ' ús en la cria de bestiar , ni hagi estat sancionat per la presència en el seu bestiar o explotació de substàncies o productes no autoritzats o substàncies o productes autoritzats , però en possessió il · legal a la seva explotació .
Español: c ) Que desde abril de 2002 el interesado no haya sido sancionado por incumplir el Real decreto 1373/ 1997 , de 29 de agosto , por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de ganado , ni haya sido sancionado por la presencia en su ganado o explotación de sustancias o productos no autorizados o sustancias o productos autorizados , pero en posesión ilegal en su explotación .
Català: d ) Que des d ' abril de 2002 , l ' interessat no hagi estat sancionat per falta molt greu per incomplir el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals .
Español: d ) Que desde abril de 2002 , el interesado no haya sido sancionado por falta muy grave por incumplir el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales .
Català: e ) Que des d ' abril de 2002 , l ' interessat no hagi estat sancionat per falta molt greu per incomplir el Reial decret 348 / 2000 , de 10 de març , pel qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 98 / 58 / CE , relativa a la protecció dels animals a les explotacions ramaderes .
Español: e ) Que desde abril de 2002 , el interesado no haya sido sancionado por falta muy grave por incumplir el Real decreto 348/ 2000 , de 10 de marzo , por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/ 58/ CE , relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas .
Català: 2.2 A més , els beneficiaris d ' aquest Fons amb una quota assignada a 1 d ' abril de 2005 inferior a 75.000 quilograms , hauran de comprometre ' s a mantenir l ' esforç de viabilitat econòmica de la seva explotació , raó per la qual no se ' ls indemnitzarà per cap de les quotes assignades en aquesta convocatòria de fons , inclosa l ' adquirida previ pagament , en cas que s ' acullin a un programa d ' abandonament en els propers anys .
Español: 2.2 Además , los beneficiarios de dicho Fondo con una cuota asignada a 1 de abril de 2005 inferior a 75.000 kilogramos , deberán comprometerse a mantener el esfuerzo de viabilidad económica de su explotación , razón por la que no se les indemnizará por ninguna de las cuotas asignadas en esta convocatoria de fondos , incluida la adquirida previo pago , en el supuesto de que se acojan a un programa de abandono en los próximos años .
Català: Als efectes de classificar les sol · licituds per a la concessió de quotes làcties del Fons nacional coordinat , es valoraran d ' acord amb els criteris següents , els quals hauran de ser explicitats i justificats pels sol · licitants en el moment mateix de realitzar la sol · licitud :
Español: A efectos de clasificar las solicitudes para la concesión de cuotas lácteas del Fondo nacional coordinado , se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes , que deberán ser explicitados y justificados por los solicitantes en el mismo momento de realizar la solicitud :
Català: Per ser titular d ' una explotació agrària familiar o associativa que , en el moment de la presentació de la sol · licitud , tinguin consideració de prioritàries , d ' acord amb els requisits que estableixen els articles 4 i 6 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: Para ser titular de una explotación agraria familiar o asociativa que , en el momento de la presentación de la solicitud , tengan consideración de prioritarias , de acuerdo con los requisitos que establecen los artículos 4 y 6 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Tenir la condició d ' agricultor a títol principal , segons l ' article 2.6 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol ( en cas d ' entitat associativa , al menys el 50 % dels membres ) .
Español: Tener la condición de agricultor a título principal , según el artículo 2.6 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio ( en caso de entidad asociativa , al menos el 50 % de los miembros ) .
Català: b ) Dos punts per condició d ' agricultor jove , segons l ' article 2.7 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol ( en cas d ' entitat associativa , al menys el 50 % dels membres ) .
Español: b ) Dos puntos por condición de agricultor joven , según el artículo 2.7 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio ( en caso de entidad asociativa , al menos el 50 % de los miembros ) .
Català: Els que en la mateixa línia puguin obtenir-se d ' acord amb el que disposa el capítol II del títol II , Instal · lació de joves agricultors , del Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: Los que en la misma línea puedan obtenerse de acuerdo con lo que dispone el capítulo II del título II , Instalación de jóvenes agricultores , del Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: e ) Un punt per explotació ubicada en zona desfavorida o de limitació mediambiental específica de les que preveu el capítol V del títol II del Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: e ) Un punto por explotación ubicada en zona desfavorecida o de limitación medioambiental específica de las que prevé el capítulo V del título II del Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: f ) Un punt per ser membre i haver lliurat tota la llet produïda des de l ' 1 d ' abril de 2005 a una cooperativa o SAT de comercialització de llet que estigui autoritzada com a comprador de llet en el règim de taxa suplementària o d ' agrupacions de gestió econòmica o per pertànyer a una explotació associativa de les que preveu l ' article 2.o ) del Reial decret 347 / 2003 , de 21 de març , dedicada a la comercialització de llet .
Español: f ) Un punto por ser miembro y haber entregado toda la leche producida desde el 1 de abril de 2005 a una cooperativa o SAT de comercialización de leche que esté autorizada como comprador de leche en el régimen de tasa suplementaria o de agrupaciones de gestión económica o para pertenecer a una explotación asociativa de las que prevé el artículo 2.o ) del Real decreto 347/ 2003 , de 21 de marzo , dedicada a la comercialización de leche .
Català: Per tal de establir aquest tram , les explotacions associatives de les que preveu l ' article 2.o ) de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions ramaderes , podran dividir la seva quota pel nombre de membres ATP ( agricultors a títol principal ) que les componen .
Español: Para establecer este tramo , las explotaciones asociativas de las que prevé el artículo 2.o ) de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones ganaderas , podrán dividir su cuota por el número de miembros ATP ( agricultores a título principal ) que las componen .
Català: Es computaran com a agricultors a títol principal el cònjuge i els familiars de primer grau de la persona física titular de la explotació que , sense ser agricultors a títol principal , treballin a l ' explotació i compleixin la resta de requisits establerts a l ' article 2.6 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , per ser considerats com a agricultors a títol principal .
Español: Se computarán como agricultores a título principal el cónyuge y los familiares de primer grado de la persona física titular de la explotación que , sin ser agricultores a título principal , trabajen en la explotación y cumplan los demás requisitos establecidos en el artículo 2.6 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , para ser considerados como agricultores a título principal .
Català: No s ' assignaran quantitats superiors a les sol · licitades i caldrà indicar una quantitat mínima per sota de la qual el sol · licitant rebutja l ' assignació sense assumir cap compromís derivat de l ' assignació de quota .
Español: No se asignarán cantidades superiores a las solicitadas y será necesario indicar una cantidad mínima por debajo de la cual el solicitante rechaza la asignación sin asumir ningún compromiso derivado de la asignación de cuota .
Català: Un cop puntuades les sol · licituds i ordenades d ' acord amb aquesta puntuació , es triaran primer els sol · licitants de puntuació més alta i s ' assignarà la quota sol · licitada sense sobrepassar els valors que limita l ' article 4 .
Español: Una vez puntuadas las solicitudes y ordenadas de acuerdo con esta puntuación , se elegirán primero los solicitantes de puntuación más alta y se asignará la cuota solicitada sin sobrepasar los valores que limita el artículo 4.
Català: Si la quota disponible no arriba per als sol · licitants de màxima puntuació es tindran en compte les preferències seguint el mateix ordre exposat als criteris de prioritat de l ' article 3 d ' aquesta Ordre , de manera que serà preferent el sol · licitant que compleixi el criteri a ) davant qui compleixi el criteri b ) i així successivament .
Español: Si la cuota disponible no llega para los solicitantes de máxima puntuación se tendrán en cuenta las preferencias siguiendo el mismo orden expuesto en los criterios de prioridad del artículo 3 de esta Orden , de forma que será preferente el solicitante que cumpla el criterio a ) ante quién cumpla el criterio b ) y así sucesivamente .
Català: Per últim , si cal , es tindrà en compte el criteri de la seva edat ; en primer lloc les entitats associatives de major a menor antiguitat , i després a les persones físiques de menys a més edat .
Español: Por último , si es necesario , se tendrá en cuenta el criterio de su edad ; en primer lugar las entidades asociativas de mayor a menor antigüedad , y después a las personas físicas de menos a más edad .
Català: En cas que un cop ordenats per la seva puntuació , i ja ateses les sol · licituds amb la màxima puntuació , encara hi hagués quota disponible , es triaran les sol · licituds amb la puntuació immediatament inferior a la màxima i es repartirà d ' acord amb les preferències del punt anterior .
Español: En el supuesto de que una vez ordenados por su puntuación , y ya atendidas las solicitudes con la máxima puntuación , aún hubiese cuota disponible , se elegirán las solicitudes con la puntuación inmediatamente inferior a la máxima y se repartirá de acuerdo con las preferencias del punto anterior .
Català: 6.1 La quantitat de quota a distribuir entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya per al període 2005-2006 que prové del 80 % de la quota indemnitzada en el programa nacional d ' abandonament realitzat segons l ' Ordre APA / 2811 / 2004 , de 4 d ' agost , és d ' 1.293.684 kg de venda a compradors .
Español: 6.1 La cantidad de cuota a distribuir entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña para el período 2005-2006 que proviene del 80 % de la cuota indemnizada en el programa nacional de abandono realizado según la Orden APA/ 2811/ 2004 , de 4 de agosto , es de 1.293.684 kg de venta a compradores .
Català: 7.1 Els ramaders que estiguin interessats en adquirir quantitats del Fons de quotes làcties per al període 2005-2006 i reuneixin els requisits de l ' article 2 d ' aquesta Ordre , han de presentar la seva sol · licitud normalitzada en un termini de vint dies hàbils des de la publicació del Reial decret 620 / 2005 , de 27 de maig , davant les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades del Fondo de cuotas lácteas para el período 2005-2006 y reúnan los requisitos del artículo 2 de esta Orden , deben presentar su solicitud normalizada en un plazo de veinte días hábiles desde la publicación del Real decreto 620/ 2005 , de 27 de mayo , ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquesta sol · licitud serà única per al repartiment amb els criteris i el procediment que estableix el Reial decret 620 / 2005 , de 27 de maig , i pel repartiment que s ' especifica en aquesta Ordre .
Español: Esta solicitud será única para el reparto con los criterios y el procedimiento que establece el Real decreto 620/ 2005 , de 27 de mayo , y por el reparto que se especifica en esta Orden .