Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Recopilar la informació sobre els acords i convenis internacionals en matèria de substàncies químiques i formular propostes als organismes competents sobre la seva aplicació als sectors .
Español: e ) Recopilar la información sobre los acuerdos y convenios internacionales en materia de sustancias químicas y formular propuestas a los organismos competentes sobre su aplicación a los sectores .
Català: f ) Informar sobre les sol · licituds relatives a l ' aplicació de les desgravacions fiscals que puguin aplicar-se a les empreses per a la realització d ' inversions que redueixen l ' impacte ambiental .
Español: f ) Informar sobre las solicitudes relativas a la aplicación de las desgravaciones fiscales que puedan aplicarse a las empresas para la realización de inversiones que reducen el impacto ambiental .
Català: g ) Gestionar i donar suport tècnic a la Comissió tècnica de l ' ordenació ambiental de les instal · lacions de la telefonia mòbil i d ' altres instal · lacions de radio comunicació .
Español: g ) Gestionar y dar apoyo técnico a la Comisión técnica de la ordenación ambiental de las instalaciones de la telefonía móvil y de otras instalaciones de radio-comunicación .
Català: A l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de l ' Administració de la Generalitat en matèria de medi ambient i habitatge , li corresponen les funcions següents :
Español: A la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de la Administración de la Generalidad en materia de medio ambiente y vivienda , le corresponden las funciones siguientes :
Català: d ) Proposar i coordinar l ' elaboració d ' instruccions tècniques sobre equips , procediments de presa de mostra i anàlisi , mesura , calibratge , auditoria , verificació i les instruccions sobre requisits de formació i experiència del personal de les entitats col · laboradores .
Español: d ) Proponer y coordinar la elaboración de instrucciones técnicas sobre equipos , procedimientos de toma de muestra y análisis , medida , calibración , auditoría , verificación y las instrucciones sobre requisitos de formación y experiencia del personal de las entidades colaboradoras .
Català: f ) Organitzar i coordinar exercicis d ' intercomparació per tal de garantir la qualitat i uniformitat dels resultats analítics , assajos , informes i dictàmens de les actuacions realitzades per les entitats acreditades .
Español: f ) Organizar y coordinar ejercicios de intercomparación para garantizar la calidad y uniformidad de los resultados analíticos , ensayos , informes y dictámenes de las actuaciones realizadas por las entidades acreditadas .
Català: h ) Gestionar el sistema de qualitat de la pròpia Oficina d ' Acreditació i el sistema d ' acreditació , d ' acord amb les normes europees aplicables als organismes d ' acreditació .
Español: h ) Gestionar el sistema de calidad de la propia Oficina de Acreditación y el sistema de acreditación , de acuerdo con las normas europeas aplicables a los organismos de acreditación .
Català: c ) Supervisar , coordinar i controlar l ' execució de les atribucions i funcions atribuïdes a la Direcció General en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: c ) Supervisar , coordinar y controlar la ejecución de las atribuciones y funciones atribuidas a la Dirección General en materia de protección del ambiente atmosférico .
Català: 24.2 De la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica en depèn el Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: 24.2 De la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica depende el Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: a ) Ordenar , instal · lar i fer el manteniment de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya , i analitzar i avaluar les dades que aquest proporciona .
Español: a ) Ordenar , instalar y hacer el mantenimiento de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña , y analizar y evaluar los datos que ésta proporciona .
Català: c ) Determinar i controlar els sistemes de mesura i transmissió dels paràmetres de contaminació detectats directament per les estacions de vigilància dels centres d ' anàlisi , per tal que siguin homologables i permetin optimitzar l ' estructura de la Xarxa .
Español: c ) Determinar y controlar los sistemas de medida y transmisión de los parámetros de contaminación detectados directamente por las estaciones de vigilancia de los centros de análisis , para que sean homologables y permitan optimizar la estructura de la Red .
Català: e ) Formular i gestionar els expedients per declaració de zones d ' atenció i de protecció especial i dels plans i programes d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire .
Español: e ) Formular y gestionar los expedientes por declaración de zonas de atención y de protección especial y de los planes y programas de actuación para la mejora de la calidad del aire .
Català: f ) Vigilar , inspeccionar , controlar les emissions i proposar les mesures de correcció i sanció de les activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i el suport tècnic especialitzat a la Ponència Ambiental i altres òrgans del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: f ) Vigilar , inspeccionar , controlar las emisiones y proponer las medidas de corrección y sanción de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y el soporte técnico especializado a la Ponencia Ambiental y otros órganos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: i ) Formular programes d ' ajuts i subvencions per a la vigilància i correcció de la contaminació atmosfèrica i acústica i fer la seva gestió i control tècnic .
Español: i ) Formular programas de ayudas y subvenciones para la vigilancia y corrección de la contaminación atmosférica y acústica y hacer su gestión y control técnico .
Català: h ) Tramitar les autoritzacions de gasos amb efecte d ' hivernacle , validar els informes anuals de seguiment i establir els criteris tècnics per aplicar la normativa en aquest àmbit .
Español: h ) Tramitar las autorizaciones de gases con efecto de invernadero , validar los informes anuales de seguimiento y establecer los criterios técnicos para aplicar la normativa en este ámbito .
Català: a ) Ordenar , instal · lar i fer el manteniment de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya i l ' anàlisi i l ' avaluació de les dades que aquesta li proporcioni .
Español: a ) Ordenar , instalar y hacer el mantenimiento de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña y el análisis y la evaluación de los datos que ésta le proporcione .
Català: e ) Determinar i controlar els sistemes de mesura i transmissió dels paràmetres de contaminació detectats directament per les estacions de vigilància dels centres d ' anàlisi per tal que siguin homologables i permetin optimitzar l ' estructura de la Xarxa .
Español: e ) Determinar y controlar los sistemas de medida y transmisión de los parámetros de contaminación detectados directamente por las estaciones de vigilancia de los centros de análisis para que sean homologables y permitan optimizar la estructura de la Red .
Català: c ) Participar en la Ponència ambiental , d ' acord amb l ' article 22.2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , i donar-li suport , en relació amb el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes no inclosos en els annexos del mateix Decret o norma que el substitueixi .
Español: c ) Participar en la Ponencia ambiental , de acuerdo con el artículo 22.2 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , y apoyarlo en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos no incluidos en los anexos del mismo Decreto o norma que lo sustituya .
Català: d ) Dirigir el seguiment i control de les mesures correctores establertes en les declaracions d ' impacte ambiental relatives a projectes no inclosos en els annexos del mateix Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , o norma que el substitueixi i exercir les competències sancionadores a aquest respecte .
Español: d ) Dirigir el seguimiento y control de las medidas correctoras establecidas en las declaraciones de impacto ambiental relativas a proyectos no incluidos en los anexos del mismo Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , o norma que lo sustituya y ejercer las competencias sancionadoras al respeto .
Català: e ) Impulsar el procés de l ' Estratègia per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya , fomentar la incorporació dels objectius i dels criteris internacionals de desenvolupament sostenible a les polítiques sectorials , donar-hi suport i desenvolupar instruments per a la seva avaluació .
Español: e ) Impulsar el proceso de la Estrategia para el Desarrollo Sostenible de Cataluña , fomentar la incorporación de los objetivos y de los criterios internacionales de desarrollo sostenible a las políticas sectoriales , dar soporte y desarrollar instrumentos para su evaluación .
Català: f ) Impulsar l ' elaboració , la implantació i el seguiment de les estratègies , els plans i els programes que elabori el Departament , sens perjudici de les funcions de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: f ) Impulsar la elaboración , la implantación y el seguimiento de las estrategias , los planes y los programas que elabore el Departamento , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: i ) Establir canals d ' intercanvi d ' informació en matèria de medi ambient entre l ' Administració i la societat civil i fomentar les activitats adreçades a un coneixement i una protecció millors del medi ambient i la seva difusió .
Español: i ) Establecer canales de intercambio de información en materia de medio ambiente entre la Administración y la sociedad civil y fomentar las actividades dirigidas a un conocimiento y una protección mejores del medio ambiente y su difusión .
Català: j ) Formular i promoure plans , programes i activitats adreçades a l ' educació , investigació i formació ambiental i fomentar les actituds , les pràctiques i l ' ús de mitjans i de productes basats en criteris de sostenibilitat .
Español: j ) Formular y promover planes , programas y actividades dirigidas a la educación , investigación y formación ambiental y fomentar las actitudes , las prácticas y el uso de medios y de productos basados en criterios de sostenibilidad .
Català: d ) Potenciar actuacions de tipus transversal i de coordinació amb altres unitats administratives per implantar polítiques de desenvolupament sostenible en les diferents àrees estratègiques d ' actuació del Departament .
Español: d ) Potenciar actuaciones de tipo transversal y de coordinación con otras unidades administrativas para implantar políticas de desarrollo sostenible en las diferentes áreas estratégicas de actuación del Departamento .
Català: a ) Promoure plans i programes de recerca en medi ambient i impulsar i coordinar les acciones que el Departament i les entitats que en depenen duguin a terme en aquest camp .
Español: a ) Promover planes y programas de investigación en medio ambiente e impulsar y coordinar las acciones que el Departamento y las entidades que dependen de éste lleven a cabo en este campo .
Català: a ) Dirigir l ' Oficina d ' Avaluació Ambiental , regulada per la legislació derivada de la transposició de la Directiva 2001 / 42 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 27 de juny , d ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient .
Español: a ) Dirigir la Oficina de Evaluación Ambiental , regulada por la legislación derivada de la transposición de la Directiva 2001/ 42/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de junio , de evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente .
Català: d ) Informar a la Ponència ambiental , regulada en el Capítol 2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , i donar-li suport en relació amb el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes no inclosos en els seus annexos .
Español: d ) Informar a la Ponencia ambiental , regulada en el capítulo 2 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , y darle apoyo en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos no incluidos en los anexos del mismo .
Català: e ) Assessorar els promotors de plans , programes i projectes en relació amb els aspectes procedimentals i sobre l ' existència i disponibilitat d ' informació per a l ' avaluació ambiental .
Español: e ) Asesorar a los promotores de planes , programas y proyectos en relación con los aspectos procedimentales y sobre la existencia y disponibilidad de información para la evaluación ambiental .
Català: g ) Incoar i tramitar els expedients sancionadors en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes i dels projectes , en els termes que preveu la normativa aplicable .
Español: g ) Incoar y tramitar los expedientes sancionadores en materia de evaluación ambiental de planes y programas y de los proyectos , en los términos que prevé la normativa aplicable .
Català: i ) Coordinar , donar suport i supervisar funcionalment l ' actuació de les Oficines Territorials d ' Avaluació Ambiental i determinar els expedients que els correspon tramitar .
Español: i ) Coordinar , dar apoyo y supervisar funcionalmente la actuación de las Oficinas Territoriales de Evaluación Ambiental y determinar los expedientes que les corresponde tramitar .
Català: k ) Facilitar l ' accés del públic a la informació esmentada d ' acord amb allò previst a la normativa d ' accés a la informació ambiental , sense perjudici de les funcions que en aquest punt també corresponen al promotor del Pla o Programa i a l ' òrgan competent per raó de la matèria .
Español: k ) Facilitar el acceso del público a la información mencionada de acuerdo con aquello previsto en la normativa de acceso a la información ambiental , sin perjuicio de las funciones que en este punto también corresponden al promotor del Plan o Programa y al órgano competente por razón de la materia .
Català: m ) Proposar i executar , si s ' escau , projectes de R + D + I en matèria de tecnologies i sistemes d ' avaluació , prevenció , minimització i control dels impactes sobre el medi ambient .
Español: m ) Proponer y ejecutar , si procede , proyectos de R+D+I en materia de tecnologías y sistemas de evaluación , prevención , minimización y control de los impactos sobre el medio ambiente .
Català: b ) Assessorar els promotors de plans i programes , en relació amb els aspectes procedimentals i sobre l ' existència i disponibilitat d ' informació per a l ' avaluació ambiental .
Español: b ) Asesorar a los promotores de planes y programas , en relación con los aspectos procedimentales y sobre la existencia y disponibilidad de información para la evaluación ambiental .
Català: e ) Coordinar , donar suport i supervisar funcionalment l ' actuació de les Oficines Territorials d ' Avaluació Ambiental i determinar els expedients de plans i programes que els correspon tramitar .
Español: e ) Coordinar , dar apoyo y supervisar funcionalmente la actuación de las Oficinas Territoriales de Evaluación Ambiental y determinar los expedientes de planes y programas que les corresponde tramitar .
Català: a ) Donar suport i informar a la Ponència ambiental , regulada en el Capítol 2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , en relació amb el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes no inclosos en els seus annexos .
Español: a ) Dar apoyo e informar a la Ponencia ambiental , regulada en el capítulo 2 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos no incluidos en los anexos del mismo .
Català: e ) Coordinar , donar suport i supervisar funcionalment l ' actuació de les Oficines Territorials d ' Avaluació Ambiental i determinar els expedients de projectes que els correspon tramitar .
Español: e ) Coordinar , dar apoyo y supervisar funcionalmente la actuación de las Oficinas Territoriales de Evaluación Ambiental y determinar los expedientes de proyectos que les corresponde tramitar .
Català: a ) Promoure la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells i donar suport a les iniciatives que es duguin a terme en aquest sentit .
Español: a ) Promover la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles y dar apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en este sentido .
Català: d ) Promoure i coordinar activitats de foment de la participació ciutadana en la protecció del medi ambient i en l ' elaboració de plans , programes i normes d ' acord amb allò previst en la normativa de participació pública .
Español: d ) Promover y coordinar actividades de fomento de la participación ciudadana en la protección del medio ambiente y en la elaboración de planes , programas y normas de acuerdo con aquello previsto en la normativa de participación pública .
Català: i ) Dissenyar , coordinar i avaluar el sistema d ' informació ambiental del Departament , la connexió a les bases de dades existents i els fluxos d ' informació necessària perquè s ' actualitzi de manera permanent .
Español: i ) Diseñar , coordinar y evaluar el sistema de información ambiental del Departamento , la conexión a las bases de datos existentes y los flujos de información necesaria para que se actualice de manera permanente .
Català: j ) Coordinar i administrar les funcions d ' informació al públic i de comunicació ambiental a través del web i la intranet de les diferents unitats orgàniques del Departament i els seus organismes adscrits .
Español: j ) Coordinar y administrar las funciones de información al público y de comunicación ambiental a través de la web y la intranet de las diferentes unidades orgánicas del Departamento y sus organismos adscritos .
Català: a ) Estudiar i proposar iniciatives per a la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells i donar suport a les que es duguin a terme en aquest sentit .
Español: a ) Estudiar y proponer iniciativas para la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles y dar apoyo a las que se lleven a cabo en este sentido .
Català: b ) Realitzar , promoure i coordinar activitats de foment de la participació ciutadana en la protecció del medi ambient i en l ' elaboració de plans , programes i normes d ' acord amb allò previst en la normativa de participació pública i gestionar el Registre d ' entitats ambientals de Catalunya .
Español: b ) Realizar , promover y coordinar actividades de fomento de la participación ciudadana en la protección del medio ambiente y en la elaboración de planes , programas y normas de acuerdo con aquello previsto en la normativa de participación pública y gestionar el Registro de entidades ambientales de Cataluña .
Català: a ) Gestionar les iniciatives per a la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells i donar suport a les iniciatives que es duguin a terme en aquest sentit .
Español: a ) Gestionar las iniciativas para la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles y dar apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en este sentido .
Català: c ) Coordinar i administrar les funcions d ' informació en matèria de medi ambient , al públic i de comunicació ambiental dels diferents òrgans del Departament i les seves entitats dependents o vinculades .
Español: c ) Coordinar y administrar las funciones de información en materia de medio ambiente , al público y de comunicación ambiental de los diferentes órganos del Departamento y sus entidades dependientes o vinculadas .
Català: .1 Se suprimeix el Servei de Protecció de l ' Entorn Natural adscrit a la Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat de la Direcció General del Medi Natural i les seccions que en depenen , la Secció d ' Avaluació i Control de l ' Impacte Ambiental i la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives .
Español: .1 Se suprime el Servicio de Protección del Entorno Natural adscrito a la Subdirección General de Protección de la Biodiversidad de la Dirección General del Medio Natural y las secciones que dependen de ésta , la Sección de Evaluación y Control del Impacto Ambiental y la Sección de Restauración de Actividades Extractivas .
Català: Les tasques , funcions i dotacions adscrites passen a ser realitzades i assignades a la Direcció General de Qualitat Ambiental i la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: Las tareas , funciones y dotaciones adscritas pasan a ser realizadas y asignadas a la Dirección General de Calidad Ambiental y la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: .2 S ' han d ' adaptar a l ' estructura resultant d ' aquest Decret els nomenaments per als llocs de comandament que veuen modificada la seva denominació o adscripció mantenint les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Se debe adaptar a la estructura resultante de este Decreto los nombramientos para los lugares de mando que ven modificada su denominación o adscripción manteniendo las funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .3 Se suprimeixen els Servei Jurídic i Servei Normatiu adscrits a l ' Assessoria Jurídica , d ' acord amb el que preveu el Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , modificat pel Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Se suprimen el Servicio Jurídico y Servicio Normativo adscritos a la Asesoría Jurídica , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , modificado por el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 La Ponència ambiental regulada al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , exerceix les funcions d ' òrgan ambiental a què fa referència l ' article 5.2 del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , excepte per als supòsits establerts pel Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , en els quals l ' òrgan ambiental és la Ponència Ambiental regulada en aquest Decret .
Español: .4 La Ponencia ambiental regulada en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administració ambiental , y se adaptan sus anexos , ejerce las funciones las funciones de órgano ambiental a que se refiere el artículo 5.2 del Real Decreto Legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , excepto para los supuestos establecidos por el Decreto Decret 174/ 2002 , d'11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña , en los que el órgano ambiental es la Ponencia Ambiental regulada en este Decreto .
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans o àrees funcionals modificats o suprimits per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos o áreas funcionales modificados o suprimidos por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continua percebent les totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúa percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: .3 Mentre no s ' aprovi la Llei del Parlament de Catalunya que ha de regular l ' avaluació ambiental dels plans i programes , les funcions que la Llei de les Corts Generals 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , atribueix a l ' òrgan ambiental , incloses les relatives a l ' adopció de l ' acord sobre la memòria ambiental , són exercides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa als plans i els programes l ' elaboració o l ' aprovació dels quals correspon a l ' Administració Local o a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter definitiu o com a requisit previ per a la seva remissió al Parlament de Catalunya .
Español: .3 Mientras no se apruebe la Ley del Parlamento de Cataluña que debe regular la evaluación ambiental de los planes y programas , las funciones que la Ley de las Cortes Generales 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , atribuye al órgano ambiental , incluidas las relativas a la adopción del acuerdo sobre la memoria ambiental , son ejercidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por lo que se refiere a los planes y los programas cuya elaboración o aprobación corresponde a la Administración Local o a la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter definitivo o como requisito previo para su remisión al Parlamento de Cataluña .
Català: Capítol 2 del Decret 102 / 1991 , de 7 de maig , pel qual s ' estructuren el Gabinet del Conseller i la Secretaria General del Departament de Medi Ambient .
Español: Capítulo 2 del Decreto 102/ 1991 , de 7 de mayo , por el que se estructuran el Gabinete del Consejero y la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 , 11 i 12 del Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , pel qual es modifica l ' estructura del Departament de Medi Ambient .
Español: Artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 , 11 y 12 del Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , por el que se modifica la estructura del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Articles 73 i 74 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Artículos 73 y 74 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: La Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , defineix les polítiques familiars en base a la consideració de la millora del benestar i la qualitat de vida de les famílies en relació amb les responsabilitats que s ' adquireixen i als drets que es deriven a l ' educació , entre d ' altres camps , i a l ' afavoriment de la conciliació de la vida familiar amb la resta d ' àmbits de la vida quotidiana .
Español: La Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , define las políticas familiares en base a la consideración de la mejora del bienestar y la calidad de vida de las familias en relación con las responsabilidades que se adquieren y a los derechos que derivan en la educación , entre otros campos , y en el favorecimiento de la conciliación de la vida familiar con el resto de ámbitos de la vida cotidiana .
Català: El Pacte nacional per a l ' Educació , signat el 20 de març de 2006 entre el Govern de la Generalitat i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa a Catalunya , estableix com a fita important la col · laboració de les parts en la conciliació de la vida laboral i familiar .
Español: El Pacto nacional para la Educación , firmado el 20 de marzo de 2006 entre el Gobierno de la Generalidad y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa en Cataluña , establece como hito importante la colaboración en la conciliación de la vida laboral y familiar .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats , fent-se ressò d ' aquests principis , i seguint les línies ja endegades de suport a les famílies i de conciliació dels horaris educatius amb la vida familiar , vol donar suport els Ajuntaments i les Associacions de Pares i Mares d ' Alumnes per tal que organitzin activitats d ' acollida als infants matriculats al segon cicle de l ' educació infantil i a l ' educació primària , i que cursen els seus estudis en centres educatius sostinguts amb fons públics , durant els primers dies de setembre , previs a l ' inici del curs .
Español: El Departamento de Educación y Universidades , haciéndose eco de estos principios y siguiendo las líneas ya iniciadas de apoyo a las familias y de conciliación de los horarios educativos con la vida familiar , quiere ayudar a los Ayuntamientos y a las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos para que organicen actividades de acogida a los niños y niñas matriculados en el segundo ciclo de la educación infantil y en la educación primaria , y que cursan sus estudios en centros educativos sostenidos con fondos públicos , durante los primeros días de septiembre , previos al inicio del curso .
Català: Mitjançant aquests ajuts es pretén posar a disposició de les famílies uns espais , unes activitats i uns professionals responsables dels infants durant els dies previs a l ' inici del curs escolar en els quals normalment els pares i les mares ja s ' han reincorporat a les activitats laborals després del període de vacances .
Español: Mediante estas ayudas se pretende poner a disposición de las familias unos espacios , unas actividades y unos profesionales responsables de los alumnos durante los días previos al inicio del curso escolar , en los que normalmente los padres y las madres ya se han reincorporado a las actividades laborales después del periodo de vacaciones .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la directora general de Centres Educatius ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la directora general de Centros Educativos ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a la concessió de subvencions als Ajuntaments i a les Associacions de Mares i Pares d ' Alumnes per a l ' organització del servei " Escoles Obertres al Setembre " , d ' acollida d ' infants durant els dies del mes de setembre previs a l ' inici del curs escolar , en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el Anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones a los Ayuntamientos y a las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos para la organización del servicio " Escuelas Abiertas en Septiembre " , de acogida de niños y niñas durante los días del mes de septiembre previos al inicio del curso escolar , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria .
Català: S ' obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions als ajuntaments i a les associacions de Mares i Pares d ' Alumnes , per a l ' organització del servei d ' acollida d ' infants durant els dies del mes de setembre previs a l ' inici del curs escolar 2006-2007 , en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixin el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària durant el curs escolar 2006-2007 , la qual es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de Madres y Padres de Alumnos para la organización del servicio de acogida de niños y niñas durante los días del mes de septiembre previos al inicio del curso escolar 2006-2007 , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que impartan el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria durante el curso escolar 2006-2007 , la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: El servei d ' acollida d ' infants al qual fa referència aquesta convocatòria es durà a terme entre els dies 4 i 8 de setembre de 2006 , ambdós inclosos , i en un horari de 4 hores per dia , entre les 9 i les 13 hores .
Español: El servicio de acogida de niños y niñas a que hace referencia esta convocatoria se llevará a cabo entre los días 4 y 8 de septiembre de 2006 , ambos incluidos , y en un horario de 4 horas por día , entre las 9 y las 13 horas .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total d ' 1.100.000,00 euros , dels quals 600.000,00 seran a càrrec de l ' aplicació EN04 D / 460000100 / 4210 ( quan es tracti d ' ajuntaments ) i 500.000,00 seran a càrrec de l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 ( en el supòsit que les entitats beneficiàries siguin AMPA ) del pressupost de l ' any 2006 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 1.100.000,00 euros , de los que 600.000,00 irán a cargo de la aplicación EN04 D/ 460000100/ 4210 ( cuando se trate de ayuntamientos ) y 500.000,00 irán a cargo de la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250 ( en el supuesto de que las entidades beneficiarias sean AMPA ) del presupuesto del año 2006.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que es convoquen és de 20 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan es de 20 días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asímismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament de subvencions als ajuntaments i a les associacions de Mares i Pares d ' Alumnes que organitzin el servei " Escoles Obertes al Setembre " d ' acollida d ' infants durant els dies del mes de setembre previs a l ' inici del curs escolar , en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària .
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de Madres y Padres de Alumnos que organicen el servicio " Escuelas Abiertas en Septiembre " de acogida de niños y niñas durante los días del mes de septiembre previos al inicio del curso escolar , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria .
Català: El servei d ' acollida ha d ' implicar un temps actiu per als nens i nenes , que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives , la lectura i l ' ús de la biblioteca o altres instal · lacions del centre , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: El servicio de acogida debe implicar un tiempo activo para los niños y niñas , que posibilite la realización , entre otros , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas , la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: Poden sol · licitar les subvencions tots els ajuntaments i associacions de Mares i Pares d ' Alumnes de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya .
Español: Pueden solicitar las subvenciones todos los ayuntamientos y las asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña .
Català: Pel que fa a les associacions de Mares i Pares d ' Alumnes , han d ' estar legalment constituïdes i amb les seves dades actualitzades al Registre d ' Entitats ( o en tràmit d ' actualització ) , o en tràmit de constitució .
Español: Por lo que respecta a las asociaciones de Madres y Padres de Alumnos , tienen que estar legalmente constituidas y con sus datos actualizados en el Registro de Entidades ( o en trámite de actualización ) , o en trámite de constitución .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impossibiliten per ser beneficiari d ' aquesta subvenció previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No hallarse en ninguna de las circunstancias que imposibilitan para ser beneficiario de esta subvención , previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , cas que tinguin establiments oberts al públic .
Español: c ) Los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de que tengan establecimientos abiertos al público .
Català: d ) En cas que la sol · licitud es presenti per més d ' una AMPA , per haver acordat dur a terme el servei d ' acollida conjuntament , han de designar una d ' elles com a primera sol · licitant , i aquesta serà la del centre on es prestarà el servei .
Español: d ) En caso de que la solicitud se presente por más de una AMPA , por haber acordado llevar a cabo el servicio de acogida conjuntamente , tienen que designar una de ellas como primera solicitante , y ésta será la del centro donde se prestará el servicio .
Català: Quan concorrin sol · licituds de l ' Associació de Mares i Pares d ' Alumnes i de l ' ajuntament , referides a un mateix centre educatiu , prevaldrà la de l ' ajuntament .
Español: Cuando concurran solicitudes de la Asociación de Madres y Padres de Alumnos y del ayuntamiento , referidas a un mismo centro educativo , prevalecerá la del ayuntamiento .
Català: a ) S ' ha de dur a terme en locals i espais del centre educatiu que determini la direcció del centre , o la titularitat , en el cas dels centres privats concertats , on es realitzi l ' activitat .
Español: a ) Se tiene que llevar a cabo en locales y espacios del centro educativo que determine la dirección del centro o la titularidad , en el caso de los centros privados concertados , donde se realice la actividad .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' entitats públiques o privades , superi el cost del servei d ' acollida .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que , aislada o en concurrencia con otras ayudas de entidades públicas o privadas , supere el coste del servicio de acogida .
Català: L ' ajuntament o , en el seu cas , l ' Associació de Mares i Pares d ' Alumnes , ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscs derivats del desenvolupament del servei d ' acollida front a usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre .
Español: El ayuntamiento o , en su caso , la Asociación de Madres y Padres de Alumnos , debe contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados de la prestación del servicio de acogida frente a usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro .
Català: 11.1 La sol · licitud s ' ha de presentar d ' acord amb el model normalitzat que es troba als serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats o a través d ' Internet , a la web del Departament d ' Educació i Universitats ( www.gencat.net / educacioiuniversitats ) .
Español: 11.1 La solicitud se debe presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades o a través de Internet , en la web del Departamento de Educación y Universidades ( www.gencat.net/ educacioiuniversitats ) .
Català: 11.2 La sol · licitud pot ser presentada al Departament d ' Educació i Universitats , als serveis territorials o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 La solicitud puede ser presentada en el Departamento de Educación y Universidades , en los servicios territoriales o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: b ) Declaració conforme es compleixen , si s ' escau , els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Declaración conforme se cumplen , si procede , los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b ) Declaració conforme l ' entitat beneficiària no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración conforme la entidad beneficiaria no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració conforme s ' està al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes que preveu l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración conforme se está al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A més a més , la resolució es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i Universitats , i als taulers dels serveis territorials corresponents .
Español: Además , la resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y Universidades y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de 6 meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: La subvenció s ' abonarà en un sol pagament , que serà tramitat durant el primer trimestre del curs al qual fa referència la convocatòria i que s ' ingressarà en el compte bancari de titularitat de l ' ajuntament o de l ' AMPA que s ' indiqui a la sol · licitud , un cop presentada degudament la justificació a què fan referència les bases següents .
Español: La subvención se abonará en un solo pago , que será tramitado durante el primer trimestre del curso al que hace referencia la convocatoria , y que se ingresará en la cuenta bancaria de titularidad del ayuntamiento o de la AMPA que se indique en la solicitud , una vez presentada debidamente la justificación a que hacen referencia las bases siguientes .
Català: a ) Certificat d ' assistència de l ' alumnat a l ' acollida , amb indicació dels noms i cognoms , i amb l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors / res per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm . ~ ~ ~ 298 , de 14 de desembre ) .
Español: a ) Certificado de asistencia del alumnado a la acogida , con indicación de los nombres y apellidos , y con la autorización previa de los padres , madres o tutores/ as para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE número 298 , de 14 de diciembre ) .