Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal d ' acreditar el deure de comunicar la previsió de programació , els prestadors de serveis de televisió han de trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , tres dies abans d ' emetre-la , d ' acord amb el formulari aprovat per acord del Ple disponible al web del Consell , la informació següent :
Español: Para acreditar el deber de comunicar la previsión de programación , los prestadores de servicios de televisión deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña , tres días antes de su emisión , de acuerdo con el formulario aprobado por acuerdo del Pleno disponible en el web del Consejo , la siguiente información :
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir els prestadors de serveis de televisió que facilitin les dades addicionals , amb el detall que calgui , que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix aquesta Instrucció general .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los prestadores de servicios de televisión que faciliten los datos adicionales , con el detalle necesario , que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Instrucción general .
Català: Tant la informació a la qual fa referència l ' article 24 , com les informacions addicionals a què es refereix l ' article 25 , resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Tanto la información a la que se hace referencia en el artículo 24 , como las informaciones adicionales referidas en el artículo 25 , estarán sujetas a lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment dels prestadors de serveis de televisió , en especial mitjançant l ' informe anual que aquest Consell elabora de conformitat amb l ' article 12 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de los prestadores de servicios de televisión , en especial mediante el informe anual que este Consejo elabora de conformidad con el artículo 12 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: Les infraccions i sancions aplicables als prestadors i distribuïdors de serveis de televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general són les que estableix el capítol I del títol IX de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general serán las establecidas en el capítulo I del título IX de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Els criteris de qualificació que estableix la Instrucció general no exclouen la possibilitat que els prestadors de serveis de televisió , de manera individual , puguin proporcionar sistemes de control o informació addicional destinada als pares , les mares o les persones responsables de menors d ' edat .
Español: Los criterios de calificación establecidos en la Instrucción general no excluyen la posibilidad de que los prestadores de servicios de televisión , de modo individual , puedan proporcionar sistemas de control o información adicional destinada a los padres , madres o personas responsables de menores de edad .
Català: Els prestadors de serveis de televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general poden donar compliment a l ' obligació de l ' article 23 de la Instrucció general de manera progressiva fins al 2010 .
Español: Los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general podrán dar cumplimiento a la obligación del artículo 23 de la Instrucción general de modo progresivo hasta el 2010.
Català: Aquesta Instrucció general deroga la Instrucció general sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió aprovada per mitjà de l ' Acord 117 / 2004 , de 17 de novembre , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Esta Instrucción general deroga la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión aprobada por el Acuerdo 117/ 2004 , de 17 de noviembre , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Vist el Decret 62 / 2007 , de 13 de març , de desplegament orgànic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència ( DOGC 4843 , de 16.03.2007 ) ;
Español: Visto el Decreto 62/ 2007 , de 13 de marzo , de desarrollo orgánico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia ( DOGC núm . ~~~ 4843 , de 16.3.2007 ) ;
Català: Atès que aquesta organització fa convenient delegar determinades funcions que té atribuïdes el secretari general en determinats òrgans del Departament en matèria de gestió de personal i de formació per tal d ' agilitar la gestió ordinària en les esmentades matèries ,
Español: Dado que esta organización hace conveniente delegar determinadas funciones que tiene atribuidas al secretario general en determinados órganos del Departamento en materia de gestión de personal y de formación con el fin de agilizar la gestión ordinaria en las mencionadas materias ,
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència , en relació amb tot el personal del Departament , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia , en relación con todo el personal del Departamento , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 2.4 L ' emissió dels informes previs , les propostes i les autoritzacions que corresponguin al Departament de la Vicepresidència en matèria de reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta i comissions de servei .
Español: 2.4 La emisión de los informes previos , las propuestas y las autorizaciones que correspondan al Departamento de la Vicepresidencia en materia de reingreso al servicio activo , autorizaciones de permuta y comisiones de servicio .
Català: Delegar en els / les secretaris / àries de les delegacions territorials del Govern , en relació amb tot el personal que presti els seus serveis en l ' àmbit territorial corresponent , les competències següents :
Español: Delegar en los/ las secretarios/ as de las delegaciones territoriales del Gobierno , en relación con todo el personal que preste sus servicios en el ámbito territorial correspondiente , las competencias siguientes :
Català: 3.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat els que comportin modificació de nòmina , impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.7 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina , impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta Resolución .
Català: Delegar en el / la subdirector / a general de Política Lingüística , en relació amb tot el personal que presti els seus serveis en la Secretaria de Política Lingüística , les competències següents :
Español: Delegar en el/ la subdirector/ a general de Política Lingüística , en relación a todo el personal que preste sus servicios en la Secretaría de Política Lingüística , las competencias siguientes :
Català: 4.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat els que comportin modificació de nòmina , impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.7 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina , impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta Resolución .
Català: Delegar en el / la cap del Gabinet Tècnic , en relació amb tot el personal que depèn directament de la Secretaria General llevat de l ' Assessoria Jurídica , les competències següents :
Español: Delegar en el/ la jefe/ a del Gabinete Técnico , en relación con todo el personal que depende directamente de la Secretaría General salvo la Asesoría Jurídica , las competencias siguientes :
Català: 5.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat els que comportin modificació de nòmina , impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.7 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina , impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta Resolución .
Català: 6.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat els que comportin modificació de nòmina , impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.7 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina , impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta Resolución .
Català: Delegar en el / la subdirector / a general de Gestió Econòmica , Obres i Contractació de la Direcció de Serveis , en relació amb tot el personal que en depèn , les competències següents :
Español: Delegar en el/ la subdirector/ a general de Gestión Económica , Obras y Contratación de la Dirección de Servicios , en relación con todo el personal que depende , las competencias siguientes :
Català: 7.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat els que comportin modificació de nòmina , impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.7 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina , impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta resolución .
Català: 8.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat els que comportin modificació de nòmina , impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.7 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina , impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta Resolución .
Català: 9.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat els que comportin modificació de nòmina , impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.7 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina , impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta Resolución .
Català: 10.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat els que comportin modificació de nòmina , impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.7 d ' aquesta Resolució .
Español: 10.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina , impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta Resolución .
Català: 11.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat els que comportin modificació de nòmina , impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.7 d ' aquesta Resolució .
Español: 11.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina , impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta Resolución .
Català: 12.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat els que comportin modificació de nòmina , impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.7 d ' aquesta Resolució .
Español: 12.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina , impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta Resolución .
Català: 13.1 La facultat d ' autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament de la Vicepresidència , i la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament i la concessió de bestretes .
Español: 13.1 La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento de la Vicepresidencia , y la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos .
Català: Delegar en el / la director / a del Consell Català de l ' Esport i en el / la director / a de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya les facultats pròpies del règim de personal no delegades en cap altre òrgan en relació amb tot el personal que en depèn , tret la modificació de les seves respectives relacions de llocs de treball i el reconeixement de grau personal .
Español: Delegar en el/ la director/ a del Consejo Catalán del Deporte y en el/ la director/ a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña las facultades propias del régimen de personal no delegadas en ningún otro órgano en relación con todo el personal que depende , salvo la modificación de sus respectivas relaciones de puestos de trabajo y el reconocimiento de grado personal .
Català: 15.1 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades .
Español: 15.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas .
Català: Deixar sense efecte la Resolució VCP / 4143 / 2006 , de 13 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència en la persona titular de la Direcció de Serveis .
Español: Dejar sin efecto la Resolución VCP/ 4143/ 2006 , de 13 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios .
Català: L ' Ajuntament d ' Olvan ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , de l ' actuació titulada Electrificació de diverses masies del municipi , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Olvan ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , de la actuación titulada Electrificación de varias masías del municipio , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' actuació del municipi d ' Olvan ( Berguedà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , la actuación del municipio de Olvan ( Berguedà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament d ' Olvan haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Olvan tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 65.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 65.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1329 , titulada Casa consistorial , fase B2 , que l ' Ajuntament de Preixens ( Noguera ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 1329 , titulada Casa consistorial , B2 , que el Ayuntamiento de Preixens ( Noguera ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: En data 5 d ' octubre de 2005 , es va signar el Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona en matèria d ' embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona .
Español: En fecha 5 de octubre de 2005 , se firmó el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona .
Català: El pacte onzè del Conveni de col · laboració establia que la seva eficàcia vindrà condicionada a la implementació del protocol d ' execució , que serà signat pel / per la secretari / ària general o el / la director / a general de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances , per part de la Generalitat de Catalunya , i pel director gerent de l ' Institut Municipal d ' Hisenda de Barcelona , per part de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: El pacto undécimo del Convenio de colaboración establecía que su eficacia vendrá condicionada a la implementación del protocolo de ejecución , que será firmado por el/ la secretario/ a general o el/ la director/ a general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas , por parte de la Generalidad de Cataluña , y por el director gerente del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona , por parte del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Així , des de la data de signatura del Conveni fins a la formalització del protocol d ' execució s ' han produït els canvis informàtics que han de permetre desenvolupar la gestió de les activitats de caràcter material , tècnic i de serveis encomanades a l ' Ajuntament de Barcelona mitjançant el Conveni esmentat .
Español: Así , desde la fecha de firma del Convenio hasta la formalización del protocolo de ejecución se han producido los cambios informáticos que deben permitir desarrollar la gestión de las actividades de carácter material , técnico y de servicios encomendadas al Ayuntamiento de Barcelona mediante el citado Convenio .
Català: En data 2 de març de 2007 es va signar , pel secretari de Política Financera , Competència i Consum del Departament d ' Economia i Finances , per part de la Generalitat de Catalunya , i pel director gerent de l ' Institut Municipal d ' Hisenda de Barcelona , per part de l ' Ajuntament de Barcelona , el corresponent protocol d ' execució .
Español: En fecha 2 de marzo de 2007 se firmó , por el secretario de Política Financiera , Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas , por parte de la Generalidad de Cataluña , y por el director gerente del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona , por parte del Ayuntamiento de Barcelona , el correspondiente protocolo de ejecución .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona en matèria d ' embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona , que es transcriu literalment com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona , que se transcribe literalmente como anexo a esta Resolución .
Català: I de l ' altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Joan Clos i Matheu , alcalde de Barcelona , en representació de l ' Ajuntament de Barcelona , assistit per l ' Il · lustríssim Senyor Jordi Cases Pallarés , secretari general de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Y por la otra , el Excelentísimo Señor Joan Clos i Matheu , alcalde de Barcelona , en representación del Ayuntamiento de Barcelona , asistido por el Ilustrísimo Señor Jordi Cases Pallarés , secretario general del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: .1 Que la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , estableix al seu article 106.3 :
Español: .1 Que la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , establece en su artículo 106.3 :
Català: .És competència de les entitats locals la gestió , recaptació i inspecció dels seus tributs propis , sense perjudici de les delegacions que puguin atorgar a favor de les entitats locals d ' àmbit superior o de les respectives comunitats autònomes i de les fórmules de col · laboració amb altres entitats locals , amb les comunitats autònomes o amb l ' Estat , d ' acord amb el que estableixi la legislació de l ' Estat ..
Español: .Es competencia de las entidades locales la gestión , recaudación e inspección de sus tributos propios , sin perjuicio de las delegaciones que puedan otorgar a favor de las entidades locales de ámbito superior o de las respectivas comunidades autónomas y de las fórmulas de colaboración con otras entidades locales , con las comunidades autónomas o con el Estado , de acuerdo con lo que establezca la legislación del Estado. .
Català: .2 L ' article 8 del Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació aplicable a partir de l ' 1 de gener de 2006 , estableix :
Español: .2 El artículo 8 del Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación aplicable a partir del 1 de enero de 2006 , establece :
Català: .b ) Per altres ens territorials a l ' àmbit dels quals pertanyin , quan així s ' hagi establert legalment , quan amb ells s ' hagi formalitzat el corresponent conveni o quan s ' hagi delegat aquesta facultat en ells , amb la distribució de competències que en el seu cas s ' hagi establert entre l ' entitat local titular del crèdit i l ' ens territorial que desenvolupi la gestió recaptatòria .
Español: .b ) Por otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan , cuando así se haya establecido legalmente , cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en ellos , con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria .
Català: .3 Aquesta funció de recaptació dels ens locals està limitada legalment al seu àmbit territorial , encara que es poden encomanar a la comunitat autònoma actuacions recaptatòries del procediment executiu que hagin de realitzar-se fora de l ' àmbit territorial del municipi , d ' acord amb la normativa vigent al respecte .
Español: .3 Esta función de recaudación de los entes locales está limitada legalmente a su ámbito territorial , pero se pueden encomendar a la comunidad autónoma actuaciones recaudatorias del procedimiento ejecutivo que deban realizarse fuera del ámbito territorial del municipio , de acuerdo con la normativa vigente al respecto .
Català: Així , l ' article 8.3 del vigent Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , disposa :
Español: Así , el artículo 8.3 del vigente Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , dispone :
Català: .L ' actuació en matèria d ' inspecció o recaptació executiva que s ' hagi d ' efectuar fora del territori de la respectiva entitat local en relació amb els ingressos de dret públic propis d ' aquesta serà practicada pels òrgans competents de la corresponent comunitat autònoma , quan s ' hagi de realitzar en l ' àmbit territorial d ' aquesta , i pels òrgans competents de l ' Estat , en un altre cas , prèvia sol · licitud del president de la corporació ..
Español: .La actuación en materia de inspección o recaudación ejecutiva que deba efectuarse fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de ésta será practicada por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma , cuando deba realizarse en el ámbito territorial de ésta , y por los órganos competentes del Estado , en otro caso , previa solicitud del presidente de la corporación. .
Català: .4 Tenint en compte que els límits territorials de competència que s ' han esmentat no afecten les actuacions materials de preparar la documentació , recerca de béns , notificacions dels actes recaptatoris o altres de caràcter similar , sinó només els requeriments a tercers de sol · licitud d ' informació i les execucions d ' embargaments ;
Español: .4 Teniendo en cuenta que los límites territoriales de competencia que se han mencionado no afectan a las actuaciones materiales de preparar la documentación , búsqueda de bienes , notificaciones de los actos recaudatorios u otros de carácter similar , sino sólo a los requerimientos a terceros de solicitud de información y a las ejecuciones de embargos ;
Català: .5 Considerant que l ' Ajuntament de Barcelona està interessat a fer ús d ' aquesta facultat i sol · licita de forma expressa a la Generalitat de Catalunya que els requeriments a tercers de sol · licitud d ' informació i les execucions d ' embargaments dels tributs i altres ingressos de dret públic que hagin de gestionar-se fora del terme municipal de Barcelona es practiquin per part dels òrgans competents de la Generalitat ;
Español: .5 Considerando que el Ayuntamiento de Barcelona está interesado en hacer uso de esta facultad y solicita de forma expresa a la Generalidad de Cataluña que los requerimientos a terceros de solicitud de información y las ejecuciones de embargos de los tributos y otros ingresos de derecho público que deban gestionarse fuera del término municipal de Barcelona se practiquen por parte de los órganos competentes de la Generalidad ;
Català: L ' Administració de la Generalitat assumeix , dintre de les funcions de gestió recaptatòria executiva , les actuacions d ' efectuar requeriments a tercers de sol · licitud d ' informació i d ' execució dels embargaments dels deutors pel concepte de sancions per infraccions a la normativa de trànsit i vulneració de les ordenances municipals en àmbit no tributari , imposades per l ' Ajuntament de Barcelona i que hagin de practicar-se fora del seu terme municipal , sempre , però , dins de l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Administración de la Generalidad asume , dentro de las funciones de gestión recaudatoria ejecutiva , las actuaciones de efectuar requerimientos a terceros de solicitud de información y de ejecución de los embargos de los deudores por el concepto de sanciones por infracciones a la normativa de tránsito y vulneración de las ordenanzas municipales en ámbito no tributario , impuestas por el Ayuntamiento de Barcelona y que deban practicarse fuera de su término municipal , siempre dentro del ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Generalitat de Catalunya encomana la gestió de les activitats de caràcter material , tècnic i de serveis a l ' Ajuntament de Barcelona , de conformitat amb l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de las actividades de carácter material , técnico y de servicios al Ayuntamiento de Barcelona , de conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb caràcter excepcional i previ coneixement de l ' Ajuntament de Barcelona , podrà utilitzar els serveis de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària quan raons tècniques així ho aconsellin .
Español: La Generalidad de Cataluña , con carácter excepcional y previo conocimiento del Ayuntamiento de Barcelona , podrá utilizar los servicios de la Agencia Estatal de Administración Tributaria cuando razones técnicas así lo aconsejen .
Català: Així mateix , i prèvia petició de l ' Ajuntament de Barcelona , podrà utilitzar els serveis de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària quan es tracti d ' actuacions referents a persones domiciliades fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i sempre que , en ambdós supòsits , el conveni subscrit amb l ' Agència ho permeti , i la Generalitat de Catalunya es reservarà el dret a instar-ne l ' ampliació .
Español: Asimismo , y previa petición del Ayuntamiento de Barcelona , podrá utilizar los servicios de la Agencia Estatal de Administración Tributaria cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y siempre y cuando , en ambos supuestos , el convenio suscrito con la Agencia lo permita , reservándose la Generalidad de Cataluña el derecho a instar la ampliación .
Català: Resten fora de l ' àmbit d ' aplicació del Conveni la regulació de les competències per a la defensa jurídica i l ' actuació davant els tribunals de justícia , les quals , en tot cas , s ' haurien d ' acordar entre el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i els Serveis Jurídics de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Quedan fuera del ámbito de aplicación del Convenio la regulación de las competencias para la defensa jurídica y la actuación ante los tribunales de justicia , las cuales , en todo caso , se deberían acordar entre el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y los Servicios Jurídicos del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Al Reglament general de recaptació , aprovat pel Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , aplicable a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Al Reglamento general de recaudación , aprobado por el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Al Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: Al Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: a ) Emetre els requeriments de sol · licitud d ' informació a tercers , a l ' empara del que es disposa a l ' article 10 del Reglament general de recaptació , aprovat pel Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , en relació amb l ' article 93.1.c ) de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , que hagin de ser efectius fora del terme municipal de Barcelona .
Español: a ) Emitir los requerimientos de solicitud de información a terceros , al amparo de lo que se dispone en el artículo 10 del Reglamento general de recaudación , aprobado por el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , en relación con el artículo 93.1.c ) de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , que deban ser efectivos fuera del término municipal de Barcelona .
Català: Tots aquells altres que estrictament siguin necessaris per a l ' exercici de les potestats públiques en l ' execució dels embargaments , fora de l ' àmbit de competència territorial de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Todos aquellos otros que estrictamente sean necesarios para el ejercicio de las potestades públicas en la ejecución de los embargos , fuera del ámbito de competencia territorial del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Les dades , informes o antecedents obtinguts per ambdues administracions , en el desenvolupament de les funcions anteriors , tenen caràcter reservat i solament podran ser utilitzats pels embargaments dels deutors pel concepte de sancions per infraccions a la normativa de trànsit i vulneració de les ordenances municipals en àmbit no tributari , sense que puguin ser cedits o comunicats a tercers , llevat dels casos previstos en una norma amb rang de llei , d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos , informes o antecedentes obtenidos por ambas administraciones , en el desarrollo de las funciones anteriores , tienen carácter reservado y sólo podrán ser utilizados por los embargos de los deudores por el concepto de sanciones por infracciones a la normativa de tránsito y vulneración de las ordenanzas municipales en ámbito no tributario , sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros , excepto en los casos previstos en una norma con rango de ley , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En concepte de rescabalament de les despeses en què incorri la Generalitat de Catalunya per raó de l ' acompliment d ' aquest Conveni , percebrà de l ' Ajuntament de Barcelona l ' 1 per cent de l ' import recaptat .
Español: En concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra la Generalidad de Cataluña por razón del cumplimiento de este Convenio , percibirá del Ayuntamiento de Barcelona el 1 por cien del importe recaudado .
Català: El protocol d ' execució del Conveni regularà el procediment de liquidació i transferències de fons recaptats , així com el pagament dels següents costos , els quals aniran a càrrec de l ' Ajuntament de Barcelona :
Español: El protocolo de ejecución del Convenio regulará el procedimiento de liquidación y transferencias de fondos recaudados , así como el pago de los costes siguientes , los cuales irán a cargo del Ayuntamiento de Barcelona :
Català: Les devolucions , costos o indemnitzacions que hagi de satisfer la Generalitat , ja sigui per l ' anul · lació d ' embargaments o amb motiu de responsabilitat patrimonial de l ' Administració .
Español: Las devoluciones , costes o indemnizaciones que deba satisfacer la Generalidad , ya sea por la anulación de embargos o con motivo de responsabilidad patrimonial de la Administración .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència d ' un any , a comptar a partir de la seva signatura , i s ' entendrà tàcitament prorrogat cada any , llevat denúncia expressa , la qual s ' haurà de fer com a màxim tres mesos abans de cada venciment .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia de un año , contado a partir de su firma , y se entenderá tácitamente prorrogado cada año , excepto denuncia expresa , que se deberá hacer como máximo tres meses antes de cada vencimiento .
Català: Aquest Conveni es podrà modificar a instàncies de la Generalitat de Catalunya i de l ' Ajuntament de Barcelona , i podrà ser objecte de revisió per a la seva adaptació un cop implementada l ' Agència Tributària Catalana .
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona , y podrá ser objeto de revisión para su adaptación una vez implementada la Agencia Tributaria Catalana .
Català: No obstant això , la seva eficàcia vindrà condicionada a la implementació del protocol d ' execució , que serà signat pel / per la secretari / ària general o el / la director / a general de Pressupostos i Tresor , per part de la Generalitat de Catalunya , i pel director gerent de l ' Institut Municipal d ' Hisenda de Barcelona , per part de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Sin embargo , su eficacia vendrá condicionada a la implementación del protocolo de ejecución , que será firmado por el/ la secretario/ a general o el/ la director/ a general de Presupuestos y Tesoro , por parte de la Generalidad de Cataluña , y por el director gerente del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona , por parte del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 4865 , de 19.4.2007 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 4865 , de 19.4.2007 ) , se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar al centre La Salle Sant Celoni , de Sant Celoni , amb codi 08025745 , l ' accés al règim de concerts educatius per a 2 unitats d ' educació infantil de segon cicle , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro La Salle Sant Celoni , de Sant Celoni , con código 08025745 , el acceso al régimen de conciertos educativos para 2 unidades de educación infantil de segundo ciclo , a contar desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre La Salle Sant Celoni va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 2 unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per Resolució de 29 de juny de 2007 .
Español: Contra esta Resolución , el centro La Salle Sant Celoni interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 2 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por Resolución de 29 de junio de 2007.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de juny de 2007 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat La Salle Sant Celoni , de Sant Celoni , amb codi 08025745 , contra la Resolució EDU / 1084 / 2007 , de 13 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de junio de 2007 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle Sant Celoni , de Sant Celoni , con código 08025745 , contra la Resolución EDU/ 1084/ 2007 , de 13 de abril , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al règim general dels concerts educatius per a 2 unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2007-2008 .
Español: En consecuencia , se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 2 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2007-2008 .
Català: Per la Resolució EDU / 3787 / 2006 , de 17 de novembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 3787/ 2006 , de 17 de noviembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo ( DOGC núm .
Català: 4770 , de 28.11.2006 ) , es va atorgar al centre Mare de Déu de l ' Esperança , de Badalona , amb codi 08000921 , una subvenció de 18.000,00 euros per al curs 2006-2007 .
Español: 4770 , de 28.11.2006 ) , se otorgó al centro Mare de Déu de l'Esperança , de Badalona , con código 08000921 , una subvención de 18.000,00 euros para el curso 2006-2007 .
Català: Mitjançant un escrit de renúncia de la subvenció del centre Mare de Déu de l ' Esperança , de Badalona , aquest comunica que s ' han produït baixes d ' alumnes de nova incorporació al sistema educatiu , i que per tant no reuneix els requisits exigits per l ' Ordre de la convocatòria esmentada .
Español: Mediante un escrito de renuncia de la subvención del centro Mare de Déu de l'Esperança , de Badalona , éste comunica que se han producido bajas de alumnos de nueva incorporación al sistema educativo , y que por tanto no reúne los requisitos exigidos por la Orden de la convocatoria mencionada .
Català: Segons estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions l ' obtenció sense reunir les condicions requerides .
Español: Según establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones su obtención sin reunir las condiciones requeridas .
Català: Revocar la subvenció de 18.000,00 euros atorgada al centre Mare de Déu de l ' Esperança , de Badalona , amb codi 08000921 , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , per no reunir les condicions requerides .
Español: Revocar la subvención de 18.000,00 euros otorgada al centro Mare de Déu de l'Esperança , de Badalona , con código 08000921 , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , por no reunir las condiciones requeridas .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de maig de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina , Galícia i Andalusia , en el marc de l ' acord .Raíces. ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina , Galicia y Andalucía , en el marco del acuerdo .Raíces . ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de maig de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina , Galícia i Andalusia , en el marc de l ' acord .Raíces ..
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de mayo de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina , Galicia y Andalucía , en el marco del acuerdo .Raíces. .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no esgota la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació en el DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: de 30 de maig de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina , Galícia i Andalusia , en el marc de l ' acord .Raíces.
Español: de 30 de mayo de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina , Galicia y Andalucía , en el marco del acuerdo .Raíces .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de Diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: De conformitat amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De conformidad con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina , Galícia i Andalusia , en el marc de l ' acord .Raíces. , que consten en l ' annex .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina , Galicia y Andalucía , en el marco del acuerdo .Raíces . , que constan en el anexo .