Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a justificació , s ' hauran d ' aportar plànols i memòries explicatives en què s ' especifiqui el punt de destinació , la canalització , els detalls constructius i els materials emprats , especialment els que han d ' assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments .
Español: Como justificación , tendrán que aportarse planos y memorias explicativas en qué se especifique el punto de destino , la canalización , los detalles constructivos y los materiales utilizados , especialmente los que tienen que asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos .
Català: Per a l ' eficàcia de l ' autorització a què es refereix l ' apartat anterior , caldrà inscriure la finca al registre de la propietat com a unitat indivisible en els termes del que disposa l ' article 140.1e del decret legislatiu 1 / 1990 esmentat , fent constar de forma expressa l ' esgotament del seu aprofitament urbanístic .
Español: Para la eficacia de la autorización a que se refiere el apartado anterior , habrá que inscribir la finca en el registro de la propiedad como unidad indivisible en los términos de lo que dispone el artículo 140.1e del decreto legislativo 1/ 1990 mencionado , haciendo constar de forma expresa el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 9 de la llei 12 / 1985 , tindran la condició d ' espècies de la flora estrictament protegides en els espais que s ' indiquen les especificades a l ' annex 3 al decret 328 / 1992 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la ley 12/ 1985 , tendrán la condición de especies de la flora estrictamente protegidas en los espacios que se indican las especificadas en el anexo 3 al decreto 328/ 1992.
Català: Així mateix , tindran la condició d ' espècies de la fauna estrictament protegides en els espais assenyalats les especificades a l ' annex 4 al decret 328 / 1992 .
Español: Asimismo , tendrán la condición de especies de la fauna estrictamente protegidas en los espacios señalados las especificadas en el anexo 4 al decreto 328/ 1992.
Català: a ) En el cas de la flora , la prohibició de la destrucció , del desarrelament i si s ' escau , també de la collita i la comercialització de les espècies i de les seves llavors , així com la protecció del medi natural en que viu aquesta flora .
Español: a ) En el caso de la flora , la prohibición de la destrucción , del desarraigo y si procede , también de la cosecha y la comercialización de las especies y de sus semillas , así como la protección del medio natural en que vive esta flora .
Català: b ) En el cas de la fauna , la prohibició de la persecució de la caça , de la captura i la comercialització dels animals , de les seves despulles o fragments i , en el cas de les espècies ovípares , de llurs nius i ous , i la protecció , si s ' escau , del medi natural en que viu aquesta fauna ,
Español: b ) En el caso de la fauna , la prohibición de la persecución de la caza , de la captura y la comercialización de los animales , de sus restos o fragmentos y , en el caso de las especies ovíparas , de sus nidos y huevos , y la protección , si procede , del medio natural en que vive esta fauna ,
Català: L ' àmbit d ' ordenació del PE de protecció de patrimoni es el catàleg de construccions d ' interès que cal concretar d ' acord amb el que preveuen els articles 38 del TR i el 86 del RP , A la espera de la redacció del PE de protecció de patrimoni , les normes subsidiàries defineixen un precatàleg d ' elements que pel seu interès històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: El ámbito de ordenación del PE de protección de patrimonio es el catálogo de construcciones de interés que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del TR y el 86 del RP , A la espera de la redacción del PE de protección de patrimonio , las normas subsidiarias definen un pre-catálogo de elementos que por su interés histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El pre catàleg estableix diferents situacions , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El pre catálogo establece diferentes situaciones , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del servei d ' arqueologia de la direcció general del patrimoni cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: Las licencias de obras dentro de este radio tendrán que ser objeto de informe previo del servicio de arqueología de la dirección general del patrimonio cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el servei d ' arqueologia de la direcció general del patrimoni cultural , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente en la concesión de licencia de obras , tendrían que realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el servicio de arqueología de la dirección general del patrimonio cultural , con el fin de confirmar la existencia del yacimiento .
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el pla especial podrà , també , excloure algun dels elements inclosos en el pre-catàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el plan especial podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el pre-catálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el pla de protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que lo rodee , sino también a las prescripciones que el plan de protección determine .
Català: b ) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b ) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el plan especial , para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta .
Català: a ) El pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: a ) El plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados .
Català: b ) El pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , i d ' un informe favorable del departament del cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , y de un informe favorable del departamento de la cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció del pla especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de protección del plan especial .
Català: a ) En tant no sigui vigent el pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ de la comissió territorial de cultura de la Generalitat de Catalunya , que haurà d ' ésser emes en el termini de 4 mesos , conforme l ' article 2 del decret 138 / 1994 .
Español: a ) En tanto no sea vigente el plan especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo de la comisión territorial de cultura de la Generalidad de Cataluña , que tendrá que ser emitido en el plazo de 4 meses , conforme el artículo 2 del decreto 138/ 1994.
Català: b ) Així mateix , en tant no sigui vigent el pla especial , els àmbits catalogats no poden ser modificats , ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius , sense llicència municipal , la qual serà sol · licitada amb un projecte signat per un titular superior facultat .
Español: b ) Asimismo , en tanto no sea vigente el plan especial , los ámbitos catalogados no pueden ser modificados , ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos , sin licencia municipal , la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titular superior facultado .
Català: Aquest projecte haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació , que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta , secció i alçats .
Español: Este proyecto tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación , que se describirán en una memoria y se grafiaran en planos de planta , sección y alzados .
Català: Les zones industrial existent en sòl no urbanitzable com la RISFIL , PIDIS i ATZO CHEMIE i que tenen llicencia d ' activitat es permetrà una ampliació d ' un 20 % de les construccions complint tota la normativa pel que fa referència a la llei de la intervenció integral de l ' administració ambiental ( Llei 3 / 1998 de 27 de febrer ) .
Español: Las zonas industrial existente en suelo no urbanizable como la RISFIL , PIDIS y ATZO CHEMIE y que tienen licencia de actividad se permitirá una ampliación de un 20 % de las construcciones cumpliendo toda la normativa en lo que concierne a la ley de la intervención integral de la administración ambiental ( Ley 3/ 1998 de 27 de febrero ) .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes normes estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de estas normas estén sujetos , en razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però si les petites reparacions que exigeixen la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo si las pequeñas reparaciones que exigen la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d ' ordenació , en els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes normes estableixen per a cada zona .
Español: Cuando las determinaciones del planeamiento no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación , en los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas normas establecen para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi el pla general per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les normes i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca el plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant no sigui vigent aquest pla especial , es podran redactar plans especials de protecció de patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del pre catàleg .
Español: En tanto no sea vigente este plan especial , podrán redactarse planes especiales de protección de patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del pre catálogo .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV de doble circuit subestació Camarasa-subestació Cervera-subestació Santa Margarida , entre els suports 174 i 167 , al terme municipal de Cervera ( Segarra ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV de doble circuito subestación Camarasa-subestación Cervera-subestación Santa Margarida , entre los apoyos 174 y 167 , en el término municipal de Cervera ( Segarra ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb el mateix domicili social .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con el mismo domicilio social .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Cervera , a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , a Telefónica de España , SA , i al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Cervera , a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , a Telefónica de España , SA , y al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras .
Català: L ' Ajuntament de Cervera i el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres trameten sengles escrits amb condicionats , els quals han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: El Ayuntamiento de Cervera y el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras envían sendos escritos con condicionantes , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV de doble circuit subestació Camarasa-subestació Cervera-subestació Santa Margarida , entre els suports 174 i 167 , al terme municipal de Cervera ( Segarra ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV de doble circuito subestación Camarasa-subestación Cervera-subestación Santa Margarida , entre los apoyos 174 y 167 , en el término municipal de Cervera ( Segarra ) ( exp .
Català: La variant començarà al suport T.173 , que serà substituït per un suport de nova col · locació del tipus BE-21 , que farà un angle d ' uns 213,06 _ respecte l ' alineació anterior .
Español: La variante comenzará en el apoyo T.173 , que será sustituido por un apoyo de nueva colocación del tipo BE-21 , que hará un ángulo de unos 213,06_ respecto a la alineación anterior .
Català: Partint d ' aquest suport , es girarà uns 178,65 _ respecte a l ' alineació anterior , i s ' arribarà al següent suport , T.169 / 170 , de nova col · locació , del tipus BA-27 .
Español: Partiendo de este apoyo , se girará unos 178,65_ respecto a la alineación anterior , y se llegará al siguiente apoyo , T.169/ 170 , de nueva colocación , del tipo BA-27 .
Català: Entre aquests dos suports es travessa l ' autovia en dos punts diferents que fan pujar rasant actual uns 10 m aproximadament ; per aquest motiu calen aquests dos suports , de 31 i 27 m respectivament , des de la creueta inferior fins a terra .
Español: Entre estos dos apoyos se cruza la autovía en dos puntos diferentes que suben su rasante actual unos 10 m aproximadamente ; por este motivo se necesitan estos dos apoyos , de 31 y 27 m respectivamente , desde la cruceta inferior hasta el suelo .
Català: Finalment , es col · locarà un nou suport T.168 , del tipus BE-21 , per tal que aguanti les sol · licitacions mecàniques que s ' originaran amb la nova disposició de la línia , que l ' anterior suport T.168 no suportava .
Español: Finalmente , se colocará un nuevo apoyo T.168 , del tipo BE-21 , para que aguante las solicitaciones mecánicas que se originarán con la nueva disposición de la línea , que el anterior apoyo T.168 no aguantaba .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta i visat en data 27 de febrer de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta y visado en fecha 27 de febrero de 2002 , con el núm .
Català: 228754 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 228754 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Subdirecció General podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Subdirección General podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación del final de las obras se ha de adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2003 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2003 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació UA 5 D / E , del terme municipal d ' Altafulla , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabanas Trejo en data 22 de maig de 2003 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió d ' 1 d ' agost de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación UA 5 D/ E , del término municipal de Altafulla , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabanas Trejo en fecha 22 de mayo de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 1 de agosto de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Amb caràcter general , i per coherència sistemàtica , tenint en compte que l ' àmbit d ' actuació de la Junta de Compensació de referència és el comprès per la Unitat d ' Actuació 5 D / E , del Pla general d ' ordenació del municipi d ' Altafulla , caldria substituir totes les referències que es contenen al llarg del text dels Estatuts com ara Polígon de la Unitat d ' Actuació o Polígon per Unitat d ' Actuació en totes elles .
Español: Con carácter general , y por coherencia sistemática , teniendo en cuenta que el ámbito de actuación de la Junta de Compensación de referencia es el comprendido por la Unidad de Actuación 5 D/ E , del Plan general de ordenación del municipio de Altafulla , se deberían sustituir todas las referencias que se contienen a lo largo del texto de los Estatutos como Polígono de la Unidad de Actuación o Polígono para Unidad de Actuación en todas ellas .
Català: Tanmateix , val a dir que el Capítol II rubricat " Associats " , així com totes les referències que es fan al llarg del text dels Estatuts a aquest terme haurien de substituir-se per la de " membres " en tant que ens trobem davant d ' una Junta de Compensació i no davant d ' una Associació Administrativa de Cooperació .
Español: Así mismo , debe decirse que el capítulo II rubricado " Asociados " , así como todas las referencias que se hacen a lo largo del texto de los Estatutos a este término deberían sustituirse por la de " miembros " en tanto que nos encontramos ante una Junta de Compensación y no ante una Asociación Administrativa de Cooperación .
Català: Tenint en compte el que disposa l ' article 22 , apartat 3 dels Estatuts , es proposa substituir el redactat de l ' epígraf a ) , apartat 1 de l ' article 9 , que transcrit literalment diu :
Español: Teniendo en cuenta en lo que dispone el artículo 22 , apartado 3 de los Estatutos , se propone sustituir el redactado del epígrafe a ) , apartado 1 del artículo 9 , que literalmente transcrito dice :
Català: " a ) Assistir per sí mateixos o per mitjà de representant a les sessions de l ' Assemblea General , emetent el seu vot en proporció al dret o interès econòmic que ostentin .
Español: " a ) Asistir por sí mismos o por medio de representante a las sesiones de la Asamblea General , emitiendo su voto en proporción al derecho o interés económico que ostenten .
Català: Indicar , expressament , d ' entre les facultats atribuïdes a l ' Assemblea General , la designació i cessament dels membres del Consell Rector , tenint en compte que el propi article 16 , rubricat Consell Rector es preveu la reelecció dels càrrecs del Consell Rector per acord de l ' Assemblea General .
Español: Indicar , expresamente , de entre las facultades atribuidas en la Asamblea General , la designación y cese de los miembros del Consejo Rector , teniendo en cuenta que el propio artículo 16 , rubricado " Consejo Rector " se prevé la reelección de los cargos del Rector por acuerdo de la Asamblea General .
Català: Només en el supòsit que no s ' indiqui expressament a l ' article 15 , d ' entre les facultats de l ' Assemblea General , la designació i cessament dels membres del Consell Rector , cal addicionar a aquest apartat el que segueix : 1 .
Español: Solo en el supuesto de que no se indique expresamente en el artículo 15 , de entre las facultades de la Asamblea General , la designación y cese de los miembros del Consejo Rector , se debe adicionar a este apartado lo que sigue : 1.
Català: El Consell Rector és l ' òrgan permanent de govern i administració de la Junta i estarà constituït per un president i un secretari , que ho seran de l ' entitat i per un vocal , designats per l ' Assemblea General , per majoria de vots .
Español: El Consejo Rector es el órgano permanente de gobierno y administración de la Junta y estará constituido por un presidente y un secretario , que lo serán de la entidad y por un vocal , designados por la Asamblea General , por mayoría de votos .
Català: Quan es refereix a les reunions del Consell Rector , en aquest apartat es preveu que el dit òrgan rector es pugui reunir quan ho demanin per escrit un o més vocals quan el propi apartat 1 del mateix article disposa que el Consell Rector està constituït només per un vocal .
Español: Cuando se refiere a las reuniones del Consejo Rector , en este apartado se prevé que el citado órgano rector se pueda reunir cuando lo pidan por escrito uno o más vocales cuando el propio apartado 1 del mismo artículo disponga que el Consejo Rector está constituido sólo por un vocal .
Català: Suprimir l ' incís que té el redactat següent : " ( ... ) i en forma voluntària , per acord de l ' Assemblea General adoptat amb el vot favorable dels socis que representin el 60 % de les quotes de participació , sens perjudici del compliment , per subrogació dels socis , de les obligacions adquirides i de les responsabilitats subsidiàries a què pogués donar lloc .
Español: Suprimir el inciso que tiene el siguiente redactado : " ( ... ) y en forma voluntaria , por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el voto favorable de los socios que representen el 60 % de las cuotas de participación , sin perjuicio del cumplimiento , por subrogación de los socios , de las obligaciones adquiridas y de las responsabilidades subsidiarias a que pudiese dar lugar .
Català: " Els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' acompliment de l ' objecte i les finalitats pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: " Los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades para las que se constituyó la Junta y en cualquier caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 del Orden de 6 de agosto de 1982 , per la cual se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Respecte de la definició de l ' àmbit d ' actuació , es reitera el que s ' ha deixat apuntat a l ' encapçalament pels Estatuts , en el sentit de fer referència a la Unitat d ' Actuació en lloc de Polígon , Polígon de la Unitat d ' Actuació , Sector o Partida .
Español: Respecto de la definición del ámbito de actuación , se reitera lo que se ha dejado apuntar en el principio de los Estatutos , en el sentido de hacer referencia a la Unidad de Actuación en lugar del Polígono de la Unidad de Actuación , Sector o Partida .
Català: Tanmateix , s ' ha d ' entendre reproduïda la prescripció relativa a la substitució del terme associats per la de membres , pel motiu que s ' ha deixat exposat en línies precedents .
Español: Así mismo , debe entenderse reproducida la prescripción relativa a la sustitución del término asociados por la de miembros , por el motivo que se ha dejado expuesto en líneas precedentes .
Català: Addicionar al final de paràgraf on diu : " ( ... ) sota la tutela de l ' Ajuntament d ' Altafulla , com a Administració actuant i com a destinatari dels terrenys de cessió obligatòria i de les obres i instal · lacions l ' execució de les quals estigui prevista en el planejament i al projecte d ' urbanització .
Español: Adicionar al final de párrafo donde dice : " ( ... ) bajo la tutela del Ayuntamiento de Altafulla , como Administración actuante y como destinatario de los terrenos de cesión obligatoria y de las obras e instalaciones de la ejecución de las que esté prevista en el planeamiento y al proyecto de urbanización .
Català: Un cop aprovades definitivament les presents Bases i els Estatuts de la Junta de Compensació , es constituirà la Junta esmentada , amb efectes des de la inscripció de l ' acord aprovatori de la constitució al Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores .
Español: Adicionar al final del apartado 1 donde dice : " 1. ~~~ Una vez aprobadas definitivamente las presentes Bases y los Estatutos de la Junta de Compensación , se constituirá la Junta citada , con efectos desde la inscripción del acuerdo de aprobación de la constitución en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras .
Català: Substituir el redactat del segon paràgraf pel següent : " La valoració d ' altres drets reals i de les servituds predials es farà d ' acord amb les disposicions de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre el règim del sòl i valoracions i , subsidiàriament , d ' acord amb les normes de dret administratiu o civil aplicables .
Español: Sustituir el redactado del segundo párrafo por lo siguiente : " La valoración de otros derechos reales y de las servidumbres prediales se hará de acuerdo con las disposiciones de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre el régimen del suelo y valoraciones y subsidiariamente , de acuerdo con las normas de derecho administrativo o civil aplicables .
Català: Modificar el redactat del primer paràgraf on diu : " El valor de les edificacions , obres , plantacions , instal · lacions i altres elements existents sobre les finques i que s ' han d ' enderrocar , es determinarà amb independència del sòl i d ' acord amb els criteris de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Modificar el redactado del primer párrafo donde dice : " El valor de les edificaciones , obras , plantaciones , instalaciones y otros elementos existentes sobre las fincas que se tienen que derribar se determinará con independencia del suelo y de acuerdo con los criterios de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Els membres de la Junta han de realitzar les seves aportacions en metàl · lic , almenys quinze dies abans del venciment dels terminis que amb aquesta finalitat hagi fixat el Consell Rector " , pel que segueix :
Español: Los miembros de la Junta deben realizar sus aportaciones en metálico , al menos quince días antes del vencimiento de los periodos que con esta finalidad haya fijado el Consejo Rector " , por lo siguiente :
Català: Els membres de la Junta han de realitzar les seves aportacions en metàl · lic , dins del termini fixat pel Consell Rector i , en tot cas , com a màxim dins dels quinze dies a comptar des del requeriment que a aquest efecte faci el Consell Rector .
Español: Los miembros de la Junta deben realizar sus aportaciones en metálico , dentro del periodo fijado por el Consejo Rector y en cualquier caso , como máximo dentro de los quince días a contar desde el requerimiento que a este efecto haga el Consejo Rector .
Català: Alhora convé addicionar el que segueix : " No podrà instar-se a l ' Administració actuant l ' aplicació de l ' expropiació al membre morós o interessar de la mateixa el cobrament del deute per la via de constrenyiment , fins que hagi transcorregut un mes des del requeriment de pagament efectuat pel Consell Rector .
Español: Así mismo conviene adicionar lo siguiente : " No podrá instarse a la Administración actuante la aplicación de la expropiación al miembro moroso o interesar de la misma el cobro de la deuda por la vía de constreñimiento , hasta que haya transcurrido un mes desde el requerimiento del pago efectuado por el Consejo Rector .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 de octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 8 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la distribució d ' habitatge unifamiliar aïllada al camí de la Vallcervera , parcel · la 11 del polígon 53 i parcel · les 54 i 66 del polígon 59 , a la pedania dels Reguers , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Montserrat Fontanet Mas .
Español: Solicitud de autorización para la distribución de vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Vallcervera , parcela 11 del polígono 53 y parcelas 54 y 66 del polígono 59 , a la pedanía de los Reguers , al término municipal de Tortosa , promovida por Montserrat Fontanet Mas .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de política territorial i obres públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 2 de desembre de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 2 de diciembre de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Les normes que integren aquest document són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Mollet del Vallès , en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació de nova creació anomenada a.4.33 La Vinyota , d ' acord amb els límits expressats en els plànols de l ' esmentada modificació del Pla general .
Español: Las normas que integran este documento son de aplicación a la totalidad del ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès , en el ámbito de la Unidad de actuación de nueva creación llamada a.4.33 La Vinyota , de acuerdo con los límites expresados en los planos de la llamada modificación del Plan general .
Català: Aquestes normes són complement de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana de Mollet del Vallès , per la qual cosa , per tot el que no especifiquin , o en cas de dubte , s ' atiindrà a la normativa de l ' esmentat Pla general .
Español: Estas normas son complemento de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès , por lo que , para todo lo que no especifiquen , o en caso de duda , se atenderá a la normativa del mencionado Plan general .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general serà immediatament executiva una vegada publicat l ' acord de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva modificació o a la seva revisió del Pla general vigent .
Español: Esta modificación puntual del Plan general será inmediatamente ejecutiva una vez publicado el acuerdo de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su modificación o a la revisión del Plan general vigente .
Català: Pel desenvolupament de aquesta modificació del Pla es podran redactar estudis de detall que respectaran en tot cas les determinacions del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès .
Español: Para el desarrollo de esta modificación del Plan podrán redactarse estudios de detalle que respetarán en todo caso las determinaciones del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès .
Català: Pel desenvolupament de aquesta modificació del Pla es redactarà un projecte d ' urbanització de la Unitat d ' actuació delimitada i tots els elements necessaris per connectar els serveis als de la ciutat existent .
Español: Para el desarrollo de esta modificación del Plan se redactará un proyecto de urbanización de la Unidad de actuación delimitada y todos los elementos necesarios para conectar los servicios a los de la ciudad existente .
Català: Aquest Estudi de detall haurà de respectar les alineacions de l ' edificació amb el carrer que es regula en els plànols d ' ordenació 0.4a i 0.4b Ordenació general i 0.5 Zonificació i les modificacions interiors que s ' introdueixin a l ' ordenació projectada hauran de justificar-se per a una millor integració paisatgística o per requeriments estètics o funcionals .
Español: Este Estudio de detalle deberá respetar las alineaciones de la edificación con la calle que se regula en los planos de ordenación 0.4a y 0.4b Ordenación general y 0.5 Zonificación y las modificaciones interiores que se introduzcan en la ordenación proyectada tendrán que justificarse para una mejor integración paisajística o por requerimientos estéticos o funcionales .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Mollet del Vallès delimita una Unitat d ' actuació per l ' execució conjunta de les determinacions urbanístiques grafiades en els plànols d ' ordenació 0.4a i 0.4b Ordenació general , 0.5 Zonificació i 0.6 Parcel · lació .
Español: Esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès delimita una Unidad de actuación para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas grafiadas en los planos de ordenación 0.4 a y 0.4b Ordenación general , 0.5 Zonificación y 0.6 Parcelación .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta Unitat d ' actuació està grafiat en el plànols d ' ordenació 0.4a i 0.4b Ordenació general , 0.5 Zonificació , 0.6 Parcel · lació i 0.9 La gestió del Pla .
Español: El ámbito territorial de esta Unidad de actuación está grafiado en los planos de ordenación 0.4a y 0.4b Ordenación general , 0.5 Zonificación , 0.6 Parcelación y 0.9 La gestión del Plan .
Català: Dins de l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual del Pla general , serà obligatori la urbanització de tots els sistemes destinats a vialitat pública ( clau 1a ) , protecció de sistemes ( clau 3a ) i espais lliures públics ( clau 5a ) .
Español: Dentro del ámbito de esta modificación puntual del Plan general , será obligatorio la urbanización de todos los sistemas destinados a vialidad pública ( clave 1 a ) , protección de sistemas ( clave 3 a ) y espacios libres públicos ( clave 5 a ) .
Català: També caldrà donar un tractament adequat al sòl destinat a sistema d ' equipament i dotacions públiques ( amb un hidrosembra i el plantat d ' arbres ) mentre no es procedeixi a la seva construcció .
Español: También habrá que dar un tratamiento adecuado al suelo destinado a sistema de equipamiento y dotaciones públicas ( con una hidrosiembra y el plantado de árboles ) mientras no se proceda a su construcción .
Català: En relació amb l ' ús comercial , el creixement de l ' oferta comercial s ' adequarà a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 , incloses les excepcions previstes , especialment al seu article 8.2e ) , i la dotació d ' aparcament per als grans establiments comercials s ' ajustarà a lo que estableix l ' Ordre , de 26 de setembre , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: En relación con el uso comercial , el crecimiento de la oferta comercial se adecuará a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 , incluidas las excepciones previstas , especialmente en su artículo 8.2 e ) , y la dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se ajustará a lo que establece el Orden , de 26 de septiembre , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Alçada de la planta baixa , plantes pis i alçada tècnica del tancament de coberta ( aquesta alçada està considerada entre sostres , inclòs el gruix de l ' estructura de forjat ) : l ' alçada de les diferents plantes serà la següent : 4,5 m per la planta baixa i 3,5 m per les plantes pis i 1,4 m per la resta dels elements tècnics que composen la coberta .
Español: Altura de la planta baja , plantas piso y altura técnica del cierre de cubierta ( esta altura es considerada entre techos , incluido el grueso de la estructura de forjado ) : la altura de las diferentes plantas será la siguiente : 4,5 m por la planta baja y 3,5 m por las plantas piso y 1,4 m para el resto de los elementos técnicos que componen la cubierta .