Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 Cada centre defineix i aprova per a cada curs acadèmic la programació dels serveis educatius que ofereix , la qual ha de respectar els límits raonables de permanència diària dels infants al centre i recollir la concreció de les estratègies educatives i dels objectius que es pretenen assolir .
Español: 10.2 Cada centro define y aprueba para cada curso académico la programación de los servicios educativos que ofrece , la cual ha de respetar los límites razonables de permanencia diaria de los niños en el centro y que recoja la concreción de las estrategias educativas y de los objetivos que se pretenden alcanzar .
Català: Els professionals que imparteixen el primer cicle de l ' educació infantil han d ' estar en possessió del títol de mestre especialista en educació infantil o del títol de grau equivalent , o del de tècnic superior en educació infantil , o de qualsevol altre títol declarat equivalent , acadèmicament i professional , a algun dels anteriors .
Español: Los profesionales que se encargan de la atención educativa a los niños tienen que estar en posesión del título de maestro especialista en educación infantil o del título de grado equivalente , o del de técnico superior en educación infantil , o cualquier otro título declarado equivalente , académica y profesionalmente , a alguno de los anteriores .
Català: Cada grup estable d ' alumnes ha de tenir un professional dels previstos en aquest article que fa les tasques d ' educador-tutor i és el referent , fins i tot per a la relació amb les famílies .
Español: Cada grupo estable de alumnos debe tener un profesional de los que se prevén en este artículo que ejerza las funciones de educador-tutor y es el referente , incluso para la relación con las familias .
Català: 12.2 El centre estableix l ' atenció als infants d ' acord amb el seu projecte educatiu i amb la seva proposta organitzativa , amb la distribució de grups que en cada moment considera oportuna segons el nombre d ' infants que atén i l ' equip de professionals de què disposa , sense poder superar en cap grup el nombre màxim d ' infants determinat a l ' apartat anterior .
Español: 12.2 El centro establece la atención a los niños y les niños de acuerdo con su proyecto educativo y con su propuesta organizativa , con la distribución de grupos que en cada momento considera oportuna según los niños que atiende y el equipo de profesionales de que dispone , sin poder superar en ningún grupo el número máximo de niños determinado en el apartado anterior .
Català: 12.3 La capacitat màxima simultània de cada centre es fixa en el corresponent conveni o disposició pel qual es crea o s ' autoritza , tenint en compte el nombre màxim d ' alumnes per grup que estableix l ' apartat primer d ' aquest article i les instal · lacions i condicions de cada centre .
Español: 12.3 La capacidad máxima simultánea de cada centro se fija en el correspondiente convenio o disposición por el que se crea o se autoriza , teniendo en cuenta el número máximo de alumnos por grupo que establece el apartado primero de este artículo y las instalaciones y condiciones de cada centro .
Català: 13.1 Els espais i instal · lacions de la llar d ' infants , tancats o a l ' aire lliure , no es poden utilitzar per a activitats diferents de les pròpies de l ' atenció als infants de zero a tres anys , llevat de les directament relacionades amb les famílies dels infants escolaritzats a la llar d ' infants .
Español: 13.1 Los espacios e instalaciones de la guardería , cerrados o al aire libre , no se pueden utilizar para actividades diferentes de las propias de la atención a los niños de cero a tres años , excepto les directamente relacionadas con las familias de los niños de la guardería .
Català: Cada sala destinada a nens de 2 anys ha de disposar d ' un servei que és visible i directament accessible des de la sala i que disposa , com a mínim , de dos lavabos i dos inodors .
Español: Cada sala destinada a niños de 2 años tiene que disponer de un servicio que es visible y directamente accesible desde la sala y que dispone , como mínimo , de dos lavabos y dos inodoros .
Català: c ) Un pati d ' esbarjo a l ' aire lliure que ha de tenir una superfície mínima de 2 metres quadrats per cada infant en utilització simultània , i un mínim de 75 metres quadrats .
Español: c ) Un patio de recreo al aire libre que debe tener una superficie mínima de 2 metros cuadrados por cada niño en utilización simultánea , y un mínimo de 75 metros cuadrados .
Català: f ) Una cambra higiènica per al personal que atén els infants la qual ha de disposar , com a mínim , d ' un lavabo , un inodor i una dutxa i ha d ' estar separada i ser independent dels espais i serveis utilitzats pels infants .
Español: f ) Una cámara higiénica para el personal que atiende los niños la cual dispone , como mínimo , de un lavabo , un inodoro y una ducha que debe estar separada y ser independiente de los espacios y servicios utilizados por los niños .
Català: 13.3 Quan una llar d ' infants s ' ubica en localitats o nuclis aïllats de població que no ultrapassen els 2.500 habitants , la superfície mínima de les aules és de 20 metres quadrats , i la del pati , de 50 metres quadrats , mantenint-se els 2 metres quadrats per infant .
Español: 13.3 Cuando una guardería se ubica en localidades o núcleos aislados de población que no sobrepasan los 2.500 habitantes , la superficie mínima de las aulas es de 20 metros cuadrados y la del patio de 50 metros cuadrados , manteniéndose los 2 metros cuadrados por niño .
Català: La llar d ' infants ha d ' atendre infants de totes les edats , i no és exigible disposar de una sala per a cadascun dels trams d ' edat , ni la sala addicional i diferenciada per a usos múltiples quan la llar d ' infants és d ' 1 o de 2 grups .
Español: La guardería tiene que atender niños de todas las edades , no siendo exigible disponer de una sala para cada uno de los tramos de edad , ni la sala adicional y diferenciada para usos múltiples cuando la guardería es de 1 o 2 grupos .
Català: 13.4 Quan el primer cicle de l ' educació infantil s ' imparteix en un centre que també imparteix el segon cicle de l ' educació infantil , els requeriments d ' espais i instal · lacions són els establerts al punt 2 anterior , si bé poden ser compartits els indicats als apartats b ) , c ) , d ) , e ) i f ) , i han de complir els requisits d ' espais exigits per autoritzar el segon cicle .
Español: 13.4 Cuando el primer ciclo de la educación infantil se imparte en un centro que también imparte el segundo ciclo de la educación infantil , los requerimientos de espacios e instalaciones son los establecidos en el punto 2 anterior , si bien pueden ser compartidos los indicados en los apartados b ) , c ) , d ) , e ) y f ) , y tienen que cumplir los requisitos de espacios exigidos para autorizar el segundo ciclo .
Català: El titular del centre ha de prendre les mesures perquè els locals i instal · lacions compleixin la normativa vigent en matèria de seguretat , higiene , sanitat , habitabilitat , accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , així com d ' altres condicions en matèria d ' edificació determinades per la normativa vigent , tenint en compte l ' edat dels infants als quals va destinat el servei , i està obligat a facilitar l ' accés als espais i a les instal · lacions al personal de les administracions competents en matèria d ' inspecció i de control dels aspectes esmentats .
Español: El titular del centro debe adoptar las medidas para que los locales e instalaciones cumplan la normativa vigente en materia de seguridad , higiene , sanidad , habitabilidad , accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , así como de otras condiciones en materia de edificación determinadas por la normativa vigente , teniendo en cuenta la edad de los niños a los que va destinado el servicio , y está obligado a facilitar el acceso a los espacios y a las instalaciones al personal de las administraciones competentes en materia inspección y control de los aspectos mencionados .
Català: En la creació de places a les llars d ' Infants de titularitat pública s ' han de prioritzar les zones socialment desafavorides , s ' ha de respectar l ' equilibri territorial i s ' han de tenir en compte les fluctuacions de la demanda .
Español: En la creación de plazas en las guarderías de titularidad pública se priorizan las zonas socialmente desfavorecidas , se respetará el equilibrio territorial y se tendrán en cuenta las fluctuaciones de la demanda .
Català: 15.2 L ' oferta de places al primer cicle de l ' educació infantil s ' ha d ' efectuar de manera diferenciada per a cadascun dels tres trams d ' edat d ' aquest cicle , d ' acord amb la capacitat simultània autoritzada .
Español: 15.2 La oferta de plazas al primer ciclo de la educación infantil se tiene que efectuar de manera diferenciada por en cada uno de los tres tramos de edad de este ciclo , de acuerdo con la capacidad simultánea autorizada .
Català: 15.3 Quan una persona física o jurídica és titular de més d ' una llar d ' infants en un mateix municipi , l ' obligació continguda al punt anterior d ' aquest article s ' entén en relació amb el conjunt de totes les llars d ' infants de la seva titularitat en aquell municipi .
Español: 15.3 Cuando una persona física o jurídica es titular de más de una guardería en un mismo municipio , la obligación contenida en el punto anterior de este artículo se entiende en relación con el conjunto de todas las guarderías de su titularidad en ese municipio .
Català: A cadascuna de les llars d ' infants de la mateixa titularitat , en un mateix municipi , s ' ha de fer oferta de places en relació a almenys els dos trams consecutius d ' edat superior dels que integren el cicle .
Español: En cada una de las guarderías de la misma titularidad , en un mismo municipio , se debe hacer oferta de plazas en relación , al menos , con los dos tramos consecutivos de edad superior de los que integran el ciclo .
Català: 16.1 El règim d ' admissió d ' infants als centres és l ' establert a la normativa general d ' aplicació a l ' admissió de l ' alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 16.1 El régimen de admisión de alumnado en los centros es el establecido en la normativa general de aplicación en la admisión de alumnos en los centros educativos en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos .
Català: 16.2 Els ajuntaments que , d ' acord amb l ' article 20 d ' aquest Decret , assumeixin competències en matèria d ' admissió d ' alumnat , poden establir el corresponent procés , el qual s ' ha de regir , en tot cas , pel previst en la normativa que regula l ' admissió d ' alumnat .
Español: 17.2 Los ayuntamientos que , de acuerdo con el artículo 20 de este Decreto , asuman competencias en materia de admisión de alumnado , pueden establecer el correspondiente proceso , que debe regirse , en todo caso , por lo previsto en la normativa de admisión de alumnado .
Català: Així mateix els ajuntaments poden establir , per a tots els centres que imparteixen el primer cicle de l ' educació infantil sufragats amb fons públics del seu territori , un barem diferent al recollit a la normativa que regula l ' admissió d ' alumnat , respectant en tot cas els criteris d ' admissió que s ' hi estableixen .
Español: Asimismo los ayuntamientos pueden establecer , para todos los centros que imparten el primer ciclo de la educación infantil sufragados con fondos públicos de su territorio , un baremo diferente al recogido en la normativa que regula la admisión de alumnado , respetando en todo caso los criterios de admisión que allí se establecen .
Català: La direcció o la titularitat del centre ha de facilitar a l ' Administració educativa les dades sobre l ' activitat relativa als àmbits objecte d ' ordenació en aquest Decret , i de preinscripció i matrícula , dins els terminis i amb el format que determini el Departament d ' Educació i Universitats .
Español: La dirección o el titular del centro facilitará a la Administración educativa los datos sobre la actividad relativa a los ámbitos objeto de ordenación en este Decreto , y de preinscripción y matrícula , dentro de los plazos y con el formato que determine el Departamento de Educación y Universidades .
Català: 18.2 A les llars d ' infants públiques ubicades en municipis en què l ' ajuntament no té delegades les competències a què fa referència l ' article 20.1.c ) , es constitueix un consell de participació amb les competències i funcions que la normativa vigent assigna als consells escolars dels centres públics .
Español: 18.2 En las guarderías públicas ubicadas en municipios en que el ayuntamiento no tiene delegadas las competencias a las que hace referencia el artículo 20.1.c ) , se constituye un consejo de participación con las competencias y funciones que la normativa vigente asigna a los consejos escolares de los centros públicos .
Català: Quan l ' ajuntament tingui delegades les competències esmentades , aquest ha de regular la participació de la comunitat educativa i de l ' administració local en el control i la gestió de la llar d ' infants .
Español: Cuando el ayuntamiento tenga delegadas las competencias mencionadas , éste regulará la participación de la comunidad educativa y de la administración local en el control y gestión de la guardería .
Català: 18.4 Les llars d ' infants de més de tres grups afegeixen a la composició anterior un segon representant del personal educador i un segon representant dels pares i de les mares dels infants .
Español: 18.4 Las guarderías de más de tres grupos añaden a la composición anterior un segundo representante del personal educador y un segundo representante de los padres y de las madres de los niños .
Català: En aquest cas actua de secretari del consell de participació de la llar d ' infants el representant del personal educador que designi el mateix consell de participació de la llar d ' infants per majoria dels seus membres .
Español: En este caso actúa de secretario del consejo de participación de la guardería el representante del personal educador que designe el mismo consejo de participación de la guardería por mayoría de sus miembros .
Català: La renovació de membres del consell de participació de la llar d ' infants s ' efectua dins els mateixos terminis que la renovació de membres dels consells escolars dels centres públics .
Español: La renovación de miembros del consejo de participación de la Guardería se efectúa dentro de los mismos plazos que la renovación de miembros de los consejos escolares de los centros públicos .
Català: El reglament de règim interior de la llar d ' infants pot preveure el mecanisme per proveir les vacants que es produeixen quan encara no ha acabat el termini pel qual fou escollit el membre que ha cessat .
Español: El reglamento de régimen interior de la guardería puede prever el mecanismo para cubrir las vacantes que se producen cuando aún no ha finalizado el plazo por el que fue escogido el miembro que ha cesado .
Català: 19.2 A les llars d ' infants privades sufragades amb fons públics , ubicades en municipis en què l ' ajuntament no té delegades les competències a les que fa referència l ' article 20.1.c ) , es constitueix un consell de participació amb les competències i funcions que la normativa vigent assigna als consells escolars dels centres concertats .
Español: 19.2 En las guarderías privadas sufragadas con fondos públicos , ubicadas en municipios en que el ayuntamiento no tiene delegadas las competencias a las que hace referencia el artículo 20.1.c ) , se constituye un consejo de participación con las competencias y funciones que la normativa vigente asigna a los consejos escolares de los centros concertados .
Català: 19.4 Les llars d ' infants de més de tres grups afegeixen a la composició anterior un segon representant del personal educador i un segon representant dels pares i de les mares dels infants .
Español: 19.4 Las guarderías de más de tres grupos añaden a la composición anterior un segundo representante del personal educador y un segundo representante de los padres y de las madres de los niños .
Català: La renovació de membres del consell de participació de la llar d ' infants s ' efectua dins els mateixos terminis que la renovació de membres dels consells escolars dels centres concertats .
Español: La renovación de miembros del consejo de participación de la guardería se efectúa dentro de los mismos plazos que la renovación de miembros de los consejos escolares de los centros concertados .
Català: El reglament de règim interior de la llar d ' infants pot preveure el mecanisme per proveir les vacants que es produeixen quan encara no ha acabat el termini pel qual fou escollit el membre que ha cessat .
Español: El reglamento de régimen interior de la guardería puede prever el mecanismo para cubrir las vacantes que se producen cuando aún no ha finalizado el plazo para el que fue escogido el miembro que ha cesado .
Català: 20.1 Les competències que aquest Decret atribueix al Departament d ' Educació i Universitats i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir , d ' acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: 20.1 Las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Educación y Universidades y a sus órganos se pueden delegar a los ayuntamientos que las quieran asumir , de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: b ) Les relacionades amb la resolució dels expedients d ' autorització , de cessament d ' activitats , de modificació de l ' autorització i de revocació de l ' autorització de les llars d ' infants privades .
Español: b ) Las relacionadas con la resolución de los expedientes de autorización , de cese de actividades , de modificación de la autorización y de revocación de la autorización de las guarderías privadas .
Català: Quan una llar d ' infants ubicada en un municipi en què l ' ajuntament ha assumit la delegació de les competències sobre l ' autorització del primer cicle de l ' educació infantil inicia un expedient d ' autorització d ' un altre ensenyament , la competència correspon al Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Cuando una guardería ubicada en un municipio en el que el ayuntamiento ha asumido la delegación de las competencias sobre la autorización del primer ciclo de la educación infantil inicia un expediente de autorización de otra enseñanza , la competencia corresponde al Departamento de Educación y Universidades .
Català: Les referències fetes , en la normativa d ' aplicació , a l ' Administració educativa , s ' entenen fetes als corresponents ajuntaments que hagin assumit les competències esmentades .
Español: Las referencias hechas , en la normativa de aplicación , a la Administración educativa , se entienden hechas a los correspondientes ayuntamientos que hayan asumido las competencias mencionadas .
Català: Així mateix , han d ' establir el règim de recursos i reclamacions corresponents contra les decisions que adoptin en exercici d ' aquestes competències , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , tienen que establecer el régimen de recursos y reclamaciones correspondientes contra las decisiones que adopten en ejercicio de estas competencias , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: a ) La delegació és efectiva des de la data en què es formalitzi la seva acceptació mitjançant un conveni entre el Departament d ' Educació i Universitats i l ' ajuntament , i té caràcter indefinit sense perjudici del que determina l ' article 140 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , esmentat .
Español: a ) La delegación es efectiva desde la fecha en que se formalice su aceptación mediante un convenio entre el Departamento de Educación y Universidades y el ayuntamiento , y tiene carácter indefinido sin perjuicio de lo que determina el artículo 140 del citado Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: b ) L ' ajuntament facilita al Departament d ' Educació i Universitats les dades necessàries per a la inscripció i actualització del Registre de centres , així com les dades sobre l ' activitat de les llars d ' infants del seu municipi relativa a les matèries que són objecte d ' ordenació en aquest Decret .
Español: b ) El ayuntamiento facilitará al Departamento de Educación y Universidades los datos necesarios para la inscripción y actualización del Registro de centros , así como los datos sobre la actividad de las guarderías de su municipio relativa a las materias que son objeto de ordenación en este Decreto .
Català: c ) L ' ajuntament , sens perjudici de les funcions de la Inspecció educativa , pot establir els controls i les supervisions necessaris per a garantir l ' exercici de les competències delegades .
Español: c ) El ayuntamiento , sin perjuicio de las funciones de la Inspección educativa , puede establecer los controles y las supervisiones necesarios para garantizar el ejercicio de las competencias delegadas .
Català: A aquest efecte , l ' ajuntament pot sol · licitar l ' actuació de la Inspecció Educativa perquè informi en l ' àmbit de les seves competències sobre qualsevol expedient instruït per l ' ajuntament .
Español: A tal efecto , el ayuntamiento puede solicitar la actuación de la Inspección educativa para que informe en el ámbito de sus competencias sobre cualquier expediente instruido por el ayuntamiento .
Català: A més dels professionals a què fa referència l ' article 11 , també estan acreditats per a impartir el primer cicle de l ' educació infantil els professionals que han estat habilitats o declarats idonis per a impartir-lo segons l ' article 10 i la disposició transitòria vuitena de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i les normes que els van desenvolupar , en els mateixos termes que s ' hi van establir .
Español: Además de los profesionales a qué hace referencia el artículo 11 , también están acreditados para impartir el primer ciclo de la educación infantil los profesionales que han sido habilitados o declarados idóneos para impartirlo según el artículo 10 y la disposición transitoria octava de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y las normas que los desarrollaron , en los mismos términos que se establecieron .
Català: Per poder formar part d ' una llar d ' infants rural és necessari que cada nucli de població , tant en el cas de la seu central com en les extensions , tingui menys de 2.500 habitants .
Español: Para poder formar parte de una guardería rural es necesario que cada núcleo de población , tanto en el caso de la sede central como en las extensiones , tenga menos de 2.500 habitantes .
Català: Tant la seu central com cadascuna de les extensions han de complir els requisits mínims d ' espais , d ' instal · lacions i de seguretat establerts amb caràcter general en aquest Decret per a les llars d ' infants .
Español: Tanto la sede central como cada una de las extensiones tienen que cumplir los requisitos mínimos de espacios , de instalaciones y de seguridad establecidos con carácter general en este Decreto para las guarderías .
Català: En el consell de participació de les llars d ' infants rurals de titularitat pública hi ha un representant de cadascun dels municipis en els que estan ubicades la seu central i les extensions .
Español: En el consejo de participación de las guarderías rurales de titularidad pública hay un representante de cada uno de los municipios en los que están ubicados la sede central y las extensiones .
Català: En el cas dels municipis en els quals hi ha ubicada una llar d ' infants rural , ja sigui la seu central o alguna de les extensions , no es poden delegar als ajuntaments les competències a què fa referència l ' article 20 si no són assumides per tots i cadascun dels ajuntaments .
Español: En el caso de los municipios en los que hay ubicada una guardería rural , ya sea la sede central o alguna de las extensiones , no se pueden delegar en los ayuntamientos las competencias a las que hace referencia el artículo 20 si no son asumidas por todos y cada uno de los ayuntamientos .
Català: Continuen vigents les delegacions de competències que diversos ajuntaments van assumir en relació amb l ' admissió d ' alumnes al primer cicle de l ' educació infantil , sens perjudici que aquests ajuntaments puguin assumir la resta de les competències previstes al punt 1 de l ' article 20 .
Español: Continúan vigentes las delegaciones de competencias que diversos ayuntamientos asumieron en relación con la admisión de alumnos al primer ciclo de la educación infantil , sin perjuicio de que estos ayuntamientos puedan asumir el resto de las competencias previstas en el punto 1 del artículo .
Català: L ' assignació de funcions que es fa al Departament d ' Educació i Universitats i als ajuntaments s ' entén sens perjudici de la progressiva assumpció de les competències que el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona , atribueix a aquest Consorci .
Español: La asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación y Universidades y a los ayuntamientos se entiende sin perjuicio de la progresiva asunción de las competencias que el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona , atribuye a este Consorcio .
Català: En el cas dels centres que imparteixen educació infantil de primer cicle i algun altre ensenyament , l ' òrgan de participació de la comunitat educativa al centre és el consell escolar ; els membres de la comunitat educativa que ho són en relació al primer cicle de l ' educació infantil poden ser electors i elegibles al consell escolar del centre segons el procediment establert amb caràcter general per a cada tipus de centre sufragat amb fons públics .
Español: En el caso de los centros que imparten educación infantil de primer ciclo y alguna otra enseñanza , el órgano de participación de la comunidad educativa en el centro es el consejo escolar ; los miembros de la comunidad educativa , que lo sean en relación con el primer ciclo de la educación infantil pueden ser electores y elegibles al consejo escolar del centro según el procedimiento establecido a todos los efectos para cada tipo de centro sufragado con fondos públicos .
Català: Els centres d ' educació preescolar autoritzats d ' acord amb el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , passen a tenir autorització per impartir el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: Los centros de educación preescolar autorizados de acuerdo con el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , pasan a tener autorización para impartir el primer ciclo de la educación infantil .
Català: Els centres que atenen infants de fins a 3 anys d ' edat , autoritzats amb caràcter temporal a desenvolupar les actuacions previstes al Decret 65 / 1982 , de 9 de març , que regula l ' atenció assistencial i educativa als infants fins a sis anys no inscrits en centres d ' ensenyament , podran adaptar-se a les condicions establertes en aquest Decret dins els terminis que s ' estableixin en desenvolupament de la Llei orgànica 2 / 2006 de 3 de maig , d ' educació .
Español: 1. ~~~ Los centros que atienden niños de hasta 3 años de edad , autorizados con carácter temporal a desarrollar las actuaciones previstas en el Decreto 65/ 1982 , de 9 de marzo , que regula la atención asistencial y educativa a los niños hasta seis años no inscritos en centros de enseñanza , pueden adaptarse a las condiciones establecidas en este Decreto dentro de los plazos que se establezcan en desarrollo de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Aquests centres no estan obligats a tenir les tres sales referides a l ' article 13.2.a ) quan s ' ubiquen en una zona urbana consolidada per l ' edificació o en un nucli antic d ' una població .
Español: Estos centros no están obligados a tener las tres salas referidas en el artículo 13.2.a ) cuando se ubican en una zona urbana consolidada por la edificación o en un núcleo antiguo de una población .
Català: En aquests casos , la superfície mínima de les aules és de 20 metres quadrats i la del pati de 50 metres quadrats , mantenint-se els 2 metres quadrats per infant .
Español: En estos casos , la superficie mínima de las aulas es de 20 metros cuadrados y la del patio de 50 metros cuadrados , manteniéndose los 2 metros cuadrados por niño .
Català: Els expedients d ' autorització de centres iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es resolen d ' acord amb els requisits del Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i , si és d ' aplicació , d ' acord amb el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil .
Español: Los expedientes de autorización de la educación a niños de cero a tres años iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto se resuelven de acuerdo con los requisitos del Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios , y , si es de aplicación , de acuerdo con el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil .
Català: Les llars d ' infants autoritzades a l ' empara del Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , han d ' adaptar la ràtio d ' infants per grups de tal manera que es compleixin els requisits d ' espai mínim per infant previstos en els punts següents d ' aquesta disposició transitòria en el termini que en cada cas es determina .
Español: Las guarderías autorizadas al amparo del Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , adaptarán la ratio de niños por grupo de tal manera que se cumplan los requisitos de espacio mínimo por niño previstos en los puntos siguientes de esta disposición transitoria en el plazo que en cada caso se determina .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats donarà tràmit de vista i audiència als titulars dels centres no adaptats i publicarà la relació de centres afectats .
Español: El Departamento de Educación y Universidades dará trámite de vista y audiencia a los titulares de los centros que no se adapten y publicará la relación de centros afectados
Català: A les llars d ' infants de tres o més grups , durant el curs escolar 2006-07 la superfície mínima per infant és de 1,5 metres quadrats per als tres trams d ' edat .
Español: En las guarderías de tres o más grupos , durante el curso escolar 2006-07 la superficie mínima por niño es de 1,5 metros cuadrados para los tres tramos de edad .
Català: A les llars d ' infants de dos grups , durant el curs 2008-09 la superfície mínima per infant és de 2 metres quadrats per a la sala dels infants més petits .
Español: En las guarderías de dos grupos , durante el curso 2008-09 la superficie mínima por niño es de 2 metros cuadrados para la sala de los niños más pequeños .
Català: El nombre de professionals d ' atenció als infants amb el títol de mestre especialista en educació infantil o títol de grau equivalent derivat de l ' aplicació de l ' article 11 d ' aquest Decret s ' ha d ' assolir en un termini màxim de 10 anys .
Español: El número de profesionales de atención a los niños con el título de maestro especialista en educación infantil o título de grado equivalente derivado de la aplicación del artículo 11 de este Decreto se tiene que alcanzar en un plazo máximo de 10 años .
Català: Es deroga el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil i el Decret 65 / 1982 , de 9 de març , que regula l ' atenció assistencial i educativa als infants fins a sis anys no inscrits en centres d ' ensenyament .
Español: Se deroga el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 65/ 1982 , de 9 de marzo , que regula la atención asistencial y educativa a los niños hasta seis años no inscritos en centros de enseñanza .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona urbana clau 7 , annexa al camp de golf de La Coma i la Pedra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona urbana clave 7 , anexa al campo de golf de La Coma i la Pedra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplido el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 15 de juny de 2006 s ' ha presentat , al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic autenticat , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida 18 de maig de 2006 .
Español: El 15 de junio de 2006 se ha presentado , en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático autenticado , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida 15 de junio de 2006.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 13 de juny de 2006 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 13 de junio de 2006 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 lletra c de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 letra c de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el primer trimestre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el primer trimestre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el primer trimestre de l ' any 2006 .
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre del año 2006.
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :
Català: .2 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2002-2005 , d ' acord amb la Resolució CLT / 86 / 2002 , de 10 d ' abril , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción y el condicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005 , de acuerdo con la Resolución CLT/ 86/ 2002 , de 10 de abril , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .3 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la concessió d ' ajuts econòmics per a esportistes d ' alt nivell durant l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 3403 / 2005 , de 21 de novembre , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 3403/ 2005 , de 21 de noviembre , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de Cal Mestre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cal Mestre , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 4354 , d ' 1.4.2005 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: 4354 , de 1.4.2005 ) , se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Castro de la Peña de Barcelona , amb codi 08013706 , el concert educatiu per 1 unitat de tercer curs i 1 unitat de quart curs d ' educació secundària obligatòria , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Castro de la Peña de Barcelona , con código 08013706 , el concierto educativo para 1 unidad de tercer curso y 1 unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria .
Català: 4393 , de 27.5.2005 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDC / 846 / 2005 , de 23 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 4393 , de 27.5.2005 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDC/ 846/ 2005 , de 23 de marzo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Castro de la Peña va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d ' educació secundària obligatòria , que s ' ha estimat per la Resolució de 7 de juny de 2006 .
Español: Contra esta Resolución , el centre Castro de la Peña interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria , que se ha estimado por la Resolución de 7 de junio de 2006.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de juny de 2006 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Castro de la Peña , de Barcelona , amb codi 08013706 , contra la Resolució EDC / 1583 / 2005 , de 24 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 846 / 2005 , de 23 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de junio de 2006 , por la cual se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Castro de la Peña , de Barcelona , con código 08013706 , contra la Resolución EDC/ 1583/ 2005 , de 24 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 846/ 2005 , de 23 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d ' educació secundària obligatòria per al curs 2005 / 06 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2005/ 06.
Català: La Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , i determina els centres que en el curs acadèmic 2006-2007 impartiran l ' esmentat curs .
Español: La Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , y determina los centros que en el curso académico 2006-2007 impartirán el mencionado curso .
Català: Es modifica l ' annex 2 de la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , incloent-hi els centres i grups que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se modifica el anexo 2 de la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , incluyendo los centros y grupos que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vista la convocatòria de vaga a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada pel sindicat CGT ( registre d ' entrada de 21.6.2006 a la DG de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , i amb entrada a aquesta DGRL el dia 26.6.2006 ) , prevista per al dia 3 de juliol de 2006 , durant tota la jornada , començant a les 0 hores fins les 24 hores del mateix dia , amb l ' excepció dels torns que comencin abans de les 0 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24 hores , que s ' entendrà des de l ' hora d ' inici i finalització del torn , en cada cas ; i el dia 4 de juliol de 2006 , de les 11 a les 13 hores , i de les 17 a les 19 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada por el sindicato CGT ( registro de entrada de 21.6.2006 en la DG de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y con entrada en esta DGRL el día 26.6.2006 ) , prevista para el día 3 de julio de 2006 , durante toda la jornada , comenzando a las 0 horas hasta las 24 horas del mismo día , con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24 horas , que se entenderá desde la hora de inicio y finalización del turno , en cada caso ; y el día 4 de julio de 2006 , de las 11 a las 13 horas , y de las 17 a las 19 horas ;
Català: Atès que l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions , el qual , en determinats casos , s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat atès que possibilita la comunicació d ' emergències , urgències mèdiques i necessitats vitals , així com la comunicació d ' avaries i urgències del sector energètic , d ' ordre públic , bombers i altres d ' anàlegs , i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits ;
Español: Considerando que la empresa Atento Teleservicios España , SA , presta sus servicios en el sector de las de telecomunicaciones , el cual , en determinados casos , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad porque posibilita la comunicación de emergencias , urgencias médicas y necesidades vitales , así como la comunicación de averías y urgencias del sector energético , de orden público , bomberos y otros análogos , y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos ;
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 112 d ' emergències i el número 061 d ' urgències mèdiques i ambulàncies , i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es puguin produir a l ' empresa subministradora de gas natural , com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers i d ' ordre públic ;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 112 de emergencias y el número 061 de urgencias médicas y ambulancias , y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que pueden producirse en la empresa suministradora de gas natural , como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos y de orden público ;
Català: Atès que el servei que donen aquest tipus d ' empreses de telemàrqueting dins el territori de Catalunya ha de ser valorat de competència de la Comunitat Autònoma , ja que la seva activitat no és estrictament de telecomunicacions , com assenyala l ' apartat 21 de l ' article 149 de la Constitució espanyola , que els classifica de competència exclusiva de l ' Estat , sinó que es tracta d ' uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , per la qual cosa és procedent garantir els serveis mínims corresponents ;
Español: Considerando que el servicio que prestan este tipo de empresas de telemárketing dentro del territorio de Cataluña debe ser valorado de competencia de la Comunidad Autónoma , ya que su actividad no es estrictamente de telecomunicaciones , como señala el apartado 21 del artículo 149 de la Constitución española , que los clasifica de competencia exclusiva del Estado , sino que se trata de unos servicios que prestan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan a servicios esenciales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , por lo que es procedente garantizar los servicios mínimos correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament d ' Indústria i Energia , i a la Secretaria General del Departament de Salut , de la Generalitat de Catalunya , i a l ' Ajuntament de Barcelona ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Industria y Energía , y a la Secretaría General del Departamento de Salud , de la Generalidad de Cataluña , y al Ayuntamiento de Barcelona ;
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , arribant a un acord , tal com consta a l ' acta de 3 de juliol de 2006 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , llegando a un acuerdo tal como consta en el acta de 3 de julio de 2006 ;