Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El càlcul de la mitja de les alçades d ' aquests edificis , serà la suma dels productes de la longitud de la façana de cadascun dels edificis per l ' alçada respectiva dividit per la suma de les longituds de façana dels mateixos edificis
Español: El cálculo de la media de las alturas de estos edificios , será la suma de los productos de la longitud de la fachada de cada uno de los edificios por la altura respectiva dividido por la suma de las longitudes de fachada de los mismos edificios
Català: El càlcul de la mitja de les alçades d ' aquests edificis , serà la suma dels productes de la longitud de la façana de cadascun dels edificis per l ' alçada respectiva dividit per la suma de les longituds de façana dels mateixos edificis
Español: El cálculo de la media de las alturas de estos edificios , será la suma de los productos de la longitud de la fachada de cada uno de los edificios para la altura respectiva dividido por la suma de las longitudes de fachada de los mismos edificios
Català: de la línia de façana , el seu accés no podrà superar la línia de pendent de coberta traçada des del ràfec
Español: 30 % , se admite terrado plano con un máximo de 1/ 3 de la superficie de cubierta separado 1,50 metros de la línea de fachada , su acceso no podrá superar la línea de pendiente de cubierta trazada desde el alero
Català: Vol 1 / 10 de l ' ample del carrer màxim 40 cm de façana fins a un màxim de 15 cm de distància de la línia de la vorera .
Español: Vuelo 1/ 10 del ancho de la calle máxima 40 cm de fachada hasta un máximo de 15 cm de distancia de la línea de la acera .
Català: Només oberts-màxim del 50 % de longitud de façana i longitud màxima de 2,50 metres per balcó . ~ ~ ~ Vol 1 / 10 de l ' ample del carrer màxim 40 cm . ~ ~ ~ de façana fins a un màxim de 15 cm de distància de la línia de la vorera .
Español: Sólo abiertos-máximo del 50 % de longitud de fachada y longitud máxima de 2,50 metros para balcón . Vuelo 1/ 10 del ancho de la calle máxima 40 cm de fachada hasta un máximo de 15 cm de distancia de la línea de la acera .
Català: Conservació obligatòria d ' elements de caràcter antic ( pedres de cantonada , portalades , arcs , llosades de balcó , gàrgoles , així com les barbacanes de les teulades i restants elements de característiques tradicionals
Español: Conservación obligatoria de de elementos de carácter antiguo ( piedras esquina , portalones , arcos , losas de balcón , gárgolas , así como las barbacanas de los tejados y restantes elementos de características tradicionales
Català: Només fusta pintada o envernissada , acabat de tonalitat fosca , de disseny tradicional . ~ ~ ~ Altres materials només lacats color fosc de disseny i seccions de material iguals als tradicionals .
Español: Sólo madera pintada o barnizada , acabado de tonalidad oscura , de diseño tradicional . Otros materiales sólo lacados color oscuro de diseño y secciones de material iguales a los tradicionales .
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar , hoteler , comercial , oficines , serveis privats , indústria fins 2a categoria , sanitària , sociocultural , docent , restauració , espectacles , recreatiu , esportiu , agrícola , garatge
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar , hotelera , comercial , oficinas , servicios privados , industria hasta 2 a categoría , sanitaria , socio-cultural , docente , restauración , espectáculos , recreativo , deportivo , agrícola , garaje
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar , hoteler , comercial , oficines , serveis privats , indústria fins 2a categoria , sanitària , sociocultural , docent , restauració , espectacles , recreatiu , esportiu , agrícola , garatge
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar , hotelera , comercial , oficinas , servicios privados , industria hasta 2ª categoría , sanitaria , socio-cultural , docente , restauración , espectáculos , recreativo , deportivo , agrícola , garaje
Català: Subzona Ciutat jardí ( clau CJ-1 , clau CJ-2 , clau CJ-3 , clau CJ-4 i clau CJ-5 )
Español: Subzona Ciudad jardín ( clave CJ-1 , clave CJ-2 , clave CJ-3 , clave CJ-4 y clave CJ-5 )
Català: A més de concretar els àmbits del Sòl Urbanitzable , les Normes Subsidiàries en descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos del Suelo urbanizable , las Normas subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: Les Normes Subsidiàries no delimiten Sols Urbanitzables no-sectoritzats , ja que la resta del sòl no urbà haurà de rebre una especial protecció atenent als seus valors naturals , agrícoles i paisatgístics .
Español: Las Normas Subsidiarias no delimitan suelos urbanizables no-sectorizados , ya que el resto del suelo no urbano tendrá que recibir una especial protección atendiendo a sus valores naturales , agrícolas y paisajísticos .
Català: Totes les previsions viàries dibuixades als plànols d ' ordenació respecte als sectors de sol urbanitzable programat i no programat , tenen caràcter merament orientatiu , excepte només els sectors que ja compten amb Pla Parcial aprovat i es la vialitat d ' aquells la que es recull .
Español: Todas las previsiones viales dibujadas en los planos de ordenación con respecto a los sectores de suelo urbanizable programado y no programado , tienen carácter meramente orientativo , excepto sólo los sectores que ya cuentan con Plan Parcial aprobado y es la vialidad de aquéllos la que se recoge .
Català: El Pla Parcial s ' executarà per polígons complets de conformitat amb el pla d ' etapes s ' aplicarà en cada un dels polígons en que s ' hagi dividit el sector , i aplicant en cada un d ' ells el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: El Plan Parcial se ejecutará por polígonos completos de conformidad con el plan de etapas se aplicará en cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector , y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: Cessions mínimes obligatòries per a sistemes 10 % per parcs i 4 % per equipaments , 10 m2 / habitatge destinats a centres culturals i docents .
Español: Cesiones mínimas obligatorias para sistemas 10 % para parques y 4 % para equipamientos , 10 m2/ vivienda destinados a centros culturales y docentes .
Català: Us principal / usos complementaris : Residencial / hoteler , equipament ( E1 , E2 , E3 , E4 , E5 , E6 excepte escorxador , i E8 ) , comercial , oficines , restauració i recreatiu .
Español: Uso principal/ usos complementarios : Residencial/ hotelero , equipamiento ( E1 , E2 , E3 , E4 , E5 , E6 excepto matadero , y E8 ) , comercial , oficinas , restauración y recreativo .
Català: Els Plans Especials no podran alterar les determinacions de les Normes Subsidiàries , excepte per regular de manera més restrictiva les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes Especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas Subsidiarias , excepto por regular de manera más restrictiva las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Seran indivisibles les finques en Sòl No Urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d ' acord amb l ' article 140.e del TR .
Español: Serán indivisibles las fincas en Suelo No Urbanizable cuyas dimensiones sea inferior al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 140.e del TR .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Normes Subsidiàries , en els Plans Especials que desenvolupin , o en els Plans Parcials , excepte si és d ' iniciativa municipal , o bé si estan inclosos dintre dels plans d ' actuació de l ' administració competent .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en éste Normas Subsidiarias , en los Planes Especiales que desarrollen , o en los Planes Parciales , excepto si es de iniciativa municipal , o bien si están incluidos dentro de los planes de actuación de la administración competente .
Català: Les tanques i murs de contenció de les parcel · lacions agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s ' emplacen i es situaran preservant les àrees de protecció del camí segons Capítol II .
Español: Las vallas y muros de contención de las parcelaciones agrícolas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan y se situarán preservando las áreas de protección del camino según Capítulo II .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s ' instal · li .
Español: El establecimiento de cualquier uso autoritzable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale .
Català: Les intervencions en Sòl No Urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en què s ' emplacen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en Suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso .
Català: En el Sòl No Urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca , així com les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el servei de les obres públiques .
Español: En el Suelo no Urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca , así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y el servicio de las obras públicas .
Català: Les construccions ramaderes en Sòl No Urbanitzable , sens perjudici del que aquest Normes Subsidiàries determini per a cada zona , ha de complir les següents condicions :
Español: Las construcciones ganaderas en Suelo no Urbanizable , sin perjuicio de lo que éstas Normas Subsidiarias determinen para cada zona , tiene que cumplir las siguientes condiciones :
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl Urbà o Sòl Apte per Urbanitzar , ni a menys de 50 m de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en Sòl No Urbanitzable que pertanyen a altres propietaris .
Español: No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como Suelo Urbano o Suelo Apto para Urbanizar , ni a menos de 50 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en Suelo No Urbanizable pertenecientes a otros propietarios .
Català: d ) En aquests darrers dos casos , si la distància és inferior , s ' hauran de justificar les mesures específiques i suficients adoptades per a evitar la difusió de malalties .
Español: d ) En estos últimos dos casos , si la distancia es inferior , tendrán que justificarse las medidas específicas y suficientes adoptadas para evitar la difusión de enfermedades .
Català: e ) Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: e ) Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: f ) En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: f ) En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o ganadera .
Català: Cal acreditar una propietat mínima d ' 1,5 ha de terres de conreu d ' horta o de 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió .
Español: Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de labranza de huerta o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión .
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 25 m des de l ' eix de carreteres i a 15 m de camins existents i 7 metres dels límits veïnals .
Español: No se permite su ubicación a menos de 25 m desde el eje de carreteras y a 15 m de caminos existentes y 7 metros de los límites vecinales .
Català: Queden excloses les construccions existents prèvies a l ' aprovació inicial d ' aquest planejament i a llurs futures rehabilitacions i reparacions que fossin objecte sempre hi quan aquestes no suposin augment de volum sobre la rasant del terreny actual en cap cas .
Español: Quedan excluidas las construcciones existentes previas a la aprobación inicial de este planeamiento y en sus futuras rehabilitaciones y reparaciones que fueran objeto siempre y cuando éstas no supongan aumento de volumen sobre la rasante del terreno actual en ningún caso .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 7 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 7 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció
Español: En los lugares dónde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción
Català: En propietats amb superfície menor a la unitat mínima de conreu , i sempre que la seva superfície no sigui menor de 7000 m2 i no hagin estat segregades abans de l ' any 1986 , es permetrà la construcció de petits magatzems amb un superfície construïda menor a 30 m2 total .
Español: En propiedades con superficie menor a la unidad mínima de cultivo , y siempre que su superficie no sea menor de 7000 m2 y no hayan sido segregadas antes del año 1986 , se permitirá la construcción de pequeños almacenes con una superficie construida menor a 30 m2 total .
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i la regulació de les condicions d ' edificació , serà ponderada discrecionalment per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els articles 127 i 128 del TR i 44 del RG .
Español: La consideración del interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación , será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos . ~~~ 127 y 128 del TR y 44 del RG .
Català: La regulació per a les edificacions d ' utilitat pública i interès social : Per a les edificacions que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del TR , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social , s ' haurà de redactar un projecte que contempli :
Español: La regulación para las edificaciones de utilidad pública e interés social : Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el art . ~~~ 128 del TR , se declaren de utilidad pública y de interés social , tendrá que redactarse un proyecto que contemple :
Català: Seguint el procediment previst a l ' article 68 del TR , sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinen per a cada zona , podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR , sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinan para cada zona , podrán autorizarse edificios aislados destinados en vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: Sòls que tenen un valor agrícola , són erms o històricament han estat conreats de secà i no es preveu la seva transformació en rec i també regadius , subjectes a una especial protecció en funció del seu valor de reserva agrícola , mediambiental i paisatgística , la transformació dels quals en sòls urbanitzables es considera negativa per a l ' equilibri necessari entre els àmbits pròpiament urbans i els territoris agrícoles o naturals .
Español: Suelos que tienen un valor agrícola , son páramos o han sido cultivados históricamente de secano y no se prevé su transformación en riego y también regadíos , sujetos a una especial protección en función de su valor de reserva agrícola , medioambiental y paisajística , cuya transformación en suelos urbanizables se considera negativa para el equilibrio necesario entre los ámbitos propiamente urbanos y los territorios agrícolas o naturales .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre unitats mínimes de conreu .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: Referent a l ' ús d ' habitatge , només s ' admet l ' unifamiliar que s ' ajusti a les condicions establertes a l ' article que regula l ' habitatge en el Sòl No Urbanitzable ( secció 2 ) .
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda , sólo se admite la unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en el Suelo No Urbanizable ( sección 2 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquestes Normes Subsidiàries qualifiquen com a sòl forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , estas Normas Subsidiarias califican como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 de 23 de gener sobre unitats mínimes forestals .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 de 23 de enero sobre unidades mínimas forestales .
Català: Només s ' admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 22 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , i les limitacions que imposen aquestes Normes .
Español: Sólo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , y las limitaciones que imponen estas Normas .
Català: En general l ' únic us admès és el forestal o agrícola-ramader compatible amb la vegetació existent , raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria .
Español: En general el único os admitido es el forestal o agrícola-ganadero compatible con la vegetación existente , razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea .
Català: Aquest sòl inclou el sòl delimitat pel Pla Espais d ' Interès Natural , la delimitació del qual només està proposada ja que depèn de l ' aprovació definitiva del Pla d ' Espais d ' Interès Natural de les Muntanyes de Prades i el de la Serra de Miramar
Español: Este suelo incluye el suelo delimitado por el Plan de Espacios de Interés Natural , cuya delimitación sólo está propuesta ya que depende de la aprobación definitiva del Plan de Espacios de Interés Natural de las Montañas de Prades y el de la Sierra de Miramar
Català: El sòl afectat pel Pla d ' Espais d ' Interès Natural estarà regulat a més a més pel Decret 328 / 1992 de 14 de desembre fins a la seva aprovació definitiva .
Español: El suelo afectado por el Plan de Espacios de Interés Natural estará regulado además por el Decreto 328 / 1992 de 14 de diciembre hasta su aprobación definitiva .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla Especial de protecció del patrimoni , les Normes Subsidiàries defineixen un precatàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan Especial de protección del patrimonio , las Normas Subsidiarias definen un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: Nivell 1- Béns Culturals d ' Interès Nacional : Els BCIN tindran el nivell de protecció integral , que els assigna la Llei 9 / 1993 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català .
Español: Nivel 1 - Bienes Culturales de Interés Nacional : Los BCIN tendrán el nivel de protección integral , que los asigna la Ley 9/ 1993 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el Pla Especial podrà , també , excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el Plan Especial podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla Especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan Especial , para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta .
Català: El Pla Especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: El Plan Especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados .
Català: El Pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , de comunicació del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , i l ' informe favorable de l ' òrgan o Comissió de Patrimoni Local si aquesta existís .
Español: El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , de comunicación del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , y el informe favorable del órgano o Comisión de Patrimonio Local si ésta existiera .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de Protecció de les Pla Especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de Protección de las Plan Especial .
Català: En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla Especial , es limitaran les modificacions dels edificis catalogats els elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals . ~ ~ ~ El projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació , que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta , secció i alçats .
Español: Así mismo , en tanto no sea vigente el Plan Especial , se limitaran las modificaciones de los edificios catalogados los elementos no estructurales no constitutivos de sus características formales El proyecto de modificación tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación , que se describirán en una memoria y se grafiaran en planos de planta , sección y alzados .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació Inicial d ' aquestes Normes Subsidiàries , estiguin subjectes , per raó de les Normes , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación Inicial de estas Normas Subsidiarias , estén sujetos , a razón de las Normas , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions de les Normes , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones de las Normas , pero no tienen que dar lugar en la expropiación , cesión o escombrera de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes Subsidiàries estableix per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas Subsidiarias establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes Subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les presents Normes Subsidiàries i compleixin les condicions de parcel · lació de les Normes anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas Subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas Subsidiarias y cumplan las condiciones de parcelación de las Normas anteriores .
Català: Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada , i que se situa immediatament per sobre de les normes horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con un tejado , y que se sitúa inmediatamente por encima de las normas horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació del pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , excloses les soterranis i la part de coberta amb una alçada lliure menor d ' 1,90 metres , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluidos los sótanos y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 metros , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es lo que resultaría de definir una envolvente que dejara en su interior toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luces y similares .
Català: Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora i que variarà segons el tipus d ' ordenació fins al pla horitzontal d ' on arrenca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges .
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas .
Català: Usos provisionals : Els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels Plans , poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l ' article 91.2 del TR .
Español: Usos provisionales : Los que , por no necesitar obras o instalaciones permanentes y no dificultar la ejecución de los Planes , pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR .
Català: El nombre màxim d ' habitatges per parcel · la , en els usos unifamiliar , bifamiliar i aparellat , serà com a màxim el quocient enter entre aquesta parcel · la i la parcel · la mínima de la clau corresponent .
Español: El número máximo de viviendas por parcela , en los usos unifamiliar , bifamiliar y pareado , será como máximo el cociente entero entre esta parcela y la parcela mínima de la clave correspondiente .
Català: Ús hoteler : El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D . 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments i pensions .
Español: Uso hotelero : El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en el D. 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería , que podan ser : hoteles , hoteles-apartamentos y pensiones .
Català: Ús de magatzem : D ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' Agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l ' engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: Uso de almacén : De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la Agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al por mayor y en depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Ús sociocultural : Comprèn les activitats culturals , recreatives i de relació social , les que tenen relació amb la creació personal i l ' artística , i les de caràcter religiós .
Español: Uso socio-cultural : Comprende las actividades culturales , recreativas y de relación social , las que tienen relación con la creación personal y la artística , y las de carácter religioso .
Català: Ús de restauració i espectacles : És el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Uso de restauración y espectáculos : Es el que se refiere a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Dintre de la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques de l ' INE , correspon a la inclosa als grups 651 , 652 , 653 , 963 i 965 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a la incluida en los grupos 651 , 652 , 653 , 963 y 965.
Català: Dintre de la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' Agrupació 96 , excloses els Grups 965 i 963 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la Agrupación 96 , excluidos los Grupos 965 y 963.
Català: Ús agrícola : En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: Uso agrícola : comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar en torno a las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: Ús pecuari : Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin granges , vivers ... D ' acord amb la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 02 .
Español: Uso pecuario : Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean granjas , viveros ... De acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 02.
Català: Edificis independitzats : Als efectes de comptabilitzar l ' ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres , s ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per juntes de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Edificios independizados : A los efectos de contabilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras , se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación , y en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo el que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes , segons la classe i destinació del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en estas Normas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d ' assumpció de la Direcció d ' obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent Col · legi professional , per a les obres següents :
Español: Para las obras que se relacionan a continuación habrá que aportar también la hoja de asunción de la dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado por el correspondiente colegio profesional , para las obras siguientes :
Català: S ' haurà de lliurar amb format digital ( DXF , DGN , DWG ) plànol d ' emplaçament amb les construccions , amb el nombre de plantes de cadascuna .
Español: Tendrá que entregarse con formato digital ( DXF , DGN , DWG ) plano de emplazamiento con las construcciones , con el número de plantas de cada una .
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas normas con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del TR .
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del TR .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen els articles 40-43 del RG .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40-43 del RG .
Català: En les sol · licituds de llicència d ' obres s ' haurà de complir el que s ' estableix en l ' article 8 del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador d ' enderrocs i altres residus de la construcció
Español: En las solicitudes de licencia de obras tendrá que cumplirse lo que se establece en el artículo 8 del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de derribos y otros residuos de la construcción
Català: D ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 249.7 del TR . , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del TR . , el plazo que tienen que prever las licencias por empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l ' art . ~ ~ ~ 75 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals i d ' acord amb les normes específiques que disposi l ' Ajuntament .
Español: Las licencias se tramitarán según aquello que dispone el artículo 75 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los males y daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquiera otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros .
Català: Queden sotmesos al compliment i observació d ' aquest article tots els establiments i les activitats industrials , comercials i administratives , tant públiques com privades , situats en el terme municipal de Pontils .
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observación de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales , comerciales y administrativas , tanto públicas como privado , situado en el término municipal de Pontils .
Català: Aquesta normativa adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l ' edificació Condicions acústiques en els edificis ( Reial decret 1909 / 1981 , del 24 de juliol , i respectives ampliacions o modificacions ) .
Español: Esta normativa adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación Condiciones acústicas en los edificios ( Real decreto 1909/ 1981 , del 24 de julio , y respectivas ampliaciones o modificaciones ) .
Català: Per a la correcta interpretació de termes acústics que no hi són inclosos es recorrerà al significat que aparegui en les normes UNE i en el seu cas en les normes ISO De tot això se n ' exceptuen les definicions específiques que es descriuen a continuació .
Español: Para la correcta interpretación de términos acústicos que no están incluidos se recurrirá al significado que aparezca en las normas UNE y en su caso en las normas ISO . ~~~ De todo eso se exceptúan las definiciones específicas que se describen a continuación .
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici , el micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana , murs exteriors de patis d ' illa o de patis de llums de l ' edifici receptor .
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio , el micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada , muros exteriores de patios de isla o de patios de luces del edificio receptor .
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col · locarà a 10 m dels límits de la propietat de l ' establiment o activitat emissora , i a 1,5 m d ' alçada sobre el sòl .
Español: Sí el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará en 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora , y a 1,5 m de altura sobre el suelo .
Català: Vibracions.- És el paràmetre indicatiu del grau de vibració existent en els edificis serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical en m / s2 , i en terceres parts d ' una octava entre 1 i 80 Hz .
Español: Vibraciones . ~~~ - Es el parámetro indicativo del grado de vibración existente en los edificios será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/ s2 , y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz .
Català: Així , en els edificis amb ús mixt d ' habitatge i altres activitats , i en locals contigus a edificis d ' habitatge o de residència s ' accentuaran les mesures preventives en la concepció , disseny i muntatge d ' antivibratoris i de sistemes de reducció de qualsevol tipus de sorolls .
Español: Así , en los edificios con uso mixto de vivienda y otras actividades y en locales contiguos a edificios de vivienda o de residencia se acentuarán las medidas preventivas en la concepción , diseño y montaje de antivibratorios y de sistemas de reducción de cualquier tipo de ruidos
Català: Considerem que els riscs de superar els nivells d ' emissió que s ' especifiquen en aquest capítol , són majors quan l ' activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l ' edifici d ' ús d ' habitatge , sanitari o educatiu .
Español: Consideramos que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contiguos al edificio de uso de vivienda , sanitarios o educativos .
Català: Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l ' activitat , es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d ' activitats en edificis d ' ús mixt o contigu a edificis residencials , sanitaris o educatius .
Español: Sí bien estos mínimos pueden ser todavía insuficientes para determinadas actividades y tienen que ser incrementados de antemano por el propio usuario de la actividad , se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades en edificios de uso mixto o contiguo a edificios residenciales , sanitarios o educativos .
Català: No es permet el funcionament de màquines i instal · lacions de nova implantació que originin , en edificis d ' habitatge , sanitaris o educatius , nivells sonors en les zones de recepció superiors als límits de la Taula I , ni nivells de vibració superiors als de la Taula II .
Español: No se permite el funcionamiento de máquinas e instalaciones de nueva implantación que originen , en edificios de vivienda , sanitarios o educativos , niveles sonoros en las zonas de recepción superiores a los límites de la tabla Y , ni niveles de vibración superiores a los de la tabla II .
Català: Si els nivells de soroll i vibracions superen els límits d ' aquesta normativa més els de la concessió temporal o els de la normativa en el termini de la concessió temporal , se seguirà el següent procediment :
Español: Sí los niveles de ruido y vibraciones superan los límites de esta normativa más los de la concesión temporal o los de la normativa en el plazo de la concesión temporal , se seguirá el siguiente procedimiento :