Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Són subjectes passius de la taxa els qui sol · liciten l ' expedició o la renovació del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera ; del títol de capacitació per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable ; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera , o de la targeta de tacògraf digital .
Español: " Son sujetos pasivos de la tasa quienes solicitan la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable ; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera , o de la tarjeta de tacógrafo digital .
Català: " La taxa s ' acredita quan es presenta la sol · licitud , però l ' ingrés de la taxa s ' ha de fer abans de l ' expedició o renovació del títol , del certificat o de la targeta .
Español: " La tasa se devenga cuando se presenta la solicitud , pero debe efectuarse el ingreso de la tasa antes de la expedición o renovación del título , del certificado o de la tarjeta .
Català: Es modifica la lletra b de l ' apartat 1 de l ' article 259 del capítol X del títol VIII de la Llei 15 / 1997 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del apartado 1 del artículo 259 del capítulo X del título VIII de la Ley 15/ 1997 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " b ) Per la utilització del domini públic : si es pot valorar , s ' utilitza aquest valor com a base ; en cas contrari , la base imposable s ' ha de fixar en els valors dels materials que es beneficiïn de la utilització .
Español: " b ) Por la utilización del dominio público : si puede valorarse , se utiliza este valor como base ; en caso contrario , la base imponible debe fijarse en los valores de los materiales que se beneficien de la utilización .
Català: En el cas d ' estacions d ' autobusos i àrees d ' estacionament , la base es determina per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts l ' exercici anterior per l ' explotació i els serveis complementaris de l ' estació o l ' àrea corresponent , entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l ' import de les despeses necessàries per a obtenir-los .
Español: En el caso de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento , la base se determina por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación o el área correspondiente , entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para su obtención .
Català: Es modifica l ' apartat 2.5 de l ' article 267 del capítol II del títol IX de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.5 del artículo 267 del capítulo II del título IX de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Són exemptes de pagament de matrícula les àrees privades de caça que tinguin una superfície afectada com a mínim en un 25 % pels incendis forestals produïts durant l ' any anterior , d ' acord amb la informació que consta a la Direcció General del Medi Natural .
Español: Están exentas de pago de matrícula las áreas privadas de caza que tengan una superficie afectada como mínimo en un 25 % por los incendios forestales producidos durante el año anterior , de acuerdo con la información que consta en la Dirección General del Medio Natural .
Català: Són exempts del pagament de la taxa els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d ' incapacitat permanent total o absoluta i les persones menors de catorze anys .
Español: Están exentos del pago de la tasa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta y las personas menores de catorce años .
Català: Els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilat o jubilada són exempts del pagament de la taxa , en la modalitat de pesca sense mort , de dilluns a dijous , llevat de festius i vigílies de festius .
Español: Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilado o jubilada están exentos del pago de la tasa , en la modalidad de pesca sin muerte , de lunes a jueves , excepto festivos y vigilias de festivos .
Català: Els pescadors riberencs de les zones d ' aigües d ' alta muntanya , que són els que tenen el veïnatge administratiu en els termes municipals pels quals transcorren els trams d ' aigües d ' alta muntanya , tenen una bonificació del 60 % de la quota de la tarifa general de la taxa .
Español: Los pescadores ribereños de las zonas de aguas de alta montaña , que son los que tienen la vecindad administrativa en los términos municipales por los que transcurren los tramos de aguas de alta montaña , gozan de una bonificación del 60 % de la cuota de la tarifa general de la tasa .
Català: S ' afegeixen dos nous articles , el 285 bis i el 285 ter , al capítol VI del títol IX de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añaden dos nuevos artículos , el 285 bis y el 285 ter , al capítulo VI del título IX de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: " S ' autoritza el Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè , en el marc del conveni que subscrigui per a la gestió de les zones de pesca controlada amb les federacions esportives catalanes o altres entitats legalment constituïdes vinculades al món de la pesca , atribueixi a aquestes federacions o entitats el cobrament de la taxa en nom i per compte de la Generalitat .
Español: " Se autoriza al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que , en el marco del convenio que suscriba para la gestión de las zonas de pesca controlada con las federaciones deportivas catalanas u otras entidades legalmente constituidas vinculadas al mundo de la pesca , atribuya a estas federaciones o entidades el cobro de la tasa en nombre y por cuenta de la Generalidad .
Català: En el marc del dit conveni , es pot establir una compensació econòmica a les federacions o entitats , pel cobrament de la taxa , del 5 % als llocs amb lectors de targeta i del 10 % als que no en tenen .
Español: En el marco de dicho convenio , puede establecerse una compensación económica a las federaciones o entidades , por el cobro de la tasa , del 5 % en los lugares con lectores de tarjeta y del 10 % en los que carecen de la misma .
Català: " La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb l ' article 3 , els ingressos derivats de la taxa s ' afecten a la gestió , la conservació i la vigilància de les zones de pesca controlada , en les partides corresponents del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: " La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa se afectan a la gestión , conservación y vigilancia de las zonas de pesca controlada , en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Es modifica l ' apartat 5.2 de l ' article 333 del capítol I del títol XII de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5.2 del artículo 333 del capítulo I del título XII de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control ; pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats , i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 32,35 euros .
Español: Inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control ; prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados , y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 32,35 euros .
Català: Certificacions referents a les inscripcions registrals d ' empreses i de professionals autoritzats , de responsables de tallers de reparació d ' automòbils , i de no-suspensió d ' activitats , i també l ' emissió de duplicats dels documents originals o les certificacions acreditatives : 12 euros .
Español: Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados , de responsables de talleres de reparación de automóviles , y de no suspensión de actividades , así como la emisión de duplicados de los documentos originales o las certificaciones acreditativas : 12 euros .
Català: " És exempta del pagament de la taxa l ' expedició de duplicats de la targeta ITV , en cas de robatori , sempre que aquest es justifiqui mitjançant la corresponent denúncia .
Español: " Está exenta del pago de la tasa la expedición de duplicados de la tarjeta ITV , en caso de robo , siempre y cuando éste se justifique mediante la correspondiente denuncia .
Català: " La taxa s ' acredita per l ' obtenció i la renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental , però pot ésser exigida la justificació de l ' ingrés de la taxa quan es presenta la sol · licitud .
Español: " La tasa se devenga por la obtención y renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental , pero puede ser exigida la justificación del ingreso de la tasa cuando se presenta la solicitud .
Català: Si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , del 6 de maig , la quota de sol · licitud es redueix el 50 % .
Español: Si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición dada por la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo , la cuota de solicitud se reduce en el 50 % .
Català: " a ) Reducció del 50 % si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió .
Español: " a ) Reducción del 50 % si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición dada por la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión .
Català: Són exemptes de les taxes fixades per l ' article 370 les entitats públiques , les entitats privades sense ànim de lucre i les entitats participades per un organisme autònom o una empresa dependent de la Generalitat , sempre que aquesta participació superi el 50 % del capital .
Español: Están exentas de las tasas fijadas por el artículo 370 las entidades públicas , las entidades privadas sin afán de lucro y las entidades participadas por un organismo autónomo o una empresa dependiente de la Generalidad , siempre y cuando esta participación supere el 50 % del capital .
Català: Són exempts de les taxes corresponents a les quotes de renovació establertes per l ' apartat 2 de l ' article 370 els subjectes passius que tenen l ' etiqueta ecològica comunitària per als mateixos productes o serveis als quals s ' atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental , sempre que acreditin el pagament de la quota corresponent .
Español: Están exentos de las tasas correspondientes a las cuotas de renovación establecidas por el apartado 2 del artículo 370 los sujetos pasivos que tienen la etiqueta ecológica comunitaria para los mismos productos o servicios a los cuales se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental , siempre y cuando acrediten el pago de la correspondiente cuota .
Català: " a ) Reducció del 35 % si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió .
Español: " a ) Reducción del 35 % si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición dada por la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión .
Català: La quota anual per l ' ús de l ' etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15 % sobre el volum anual de vendes del producte o del servei a la Unió Europea , amb el mínim de 515 euros anuals i el màxim de 25.000 euros anuals .
Español: La cuota anual por el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15 % sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio en la Unión Europea , con el mínimo de 515 euros anuales y el máximo de 25.000 euros anuales .
Català: La xifra del volum anual de vendes es basa , com a regla general , en la facturació del producte o del servei amb etiqueta i es calcula a partir dels preus de fàbrica quan el producte que ha obtingut l ' etiqueta és un bé i a partir del preu de lliurament quan es tracta de serveis .
Español: La cifra del volumen anual de ventas se basa , como regla general , en la facturación del producto o del servicio con etiqueta y se calcula a partir de los precios de fábrica cuando el producto que ha obtenido la etiqueta es un bien y a partir del precio de entrega cuando se trata de servicios .
Català: La quota anual d ' ús pot ésser objecte de les bonificacions següents , que són acumulables i aplicables a la quota resultant mínima i màxima , sense excedir , en cap cas , el 50 % :
Español: La cuota anual de uso puede ser objeto de las bonificaciones siguientes , que son acumulables y aplicables a la cuota resultante mínima y máxima , sin exceder , en caso alguno , del 50 % :
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi , de manera expressa , a garantir que els seus productes o serveis amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l ' etiqueta durant el període de validesa del contracte .
Español: Esta reducción queda sujeta a la condición de que el sujeto pasivo se comprometa , de forma expresa , a garantizar que sus productos o servicios con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el período de validez del contrato .
Català: " d ) Reducció del 25 % als tres primers sol · licitants que , en el conjunt de l ' Estat , obtinguin l ' etiqueta ecològica per una categoria de productes o serveis .
Español: " d ) Reducción del 25 % a los tres primeros solicitantes que , en el conjunto del Estado , obtengan la etiqueta ecológica por una categoría de productos o servicios .
Català: " e ) Reducció del 30 % per a aquells productes als quals s ' hagi atorgat una altra etiqueta ecològica que satisfaci els requisits generals de la norma ISO 14024 .
Español: " e ) Reducción del 30 % para aquellos productos a los cuales se haya otorgado otra etiqueta ecológica que satisfaga los requisitos generales de la norma ISO 14024.
Català: El còmput del període de vigència de la quota anual d ' ús s ' inicia el mateix dia en què s ' aprova la resolució d ' atorgament de l ' etiqueta ecològica .
Español: El cómputo del período de vigencia de la cuota anual de uso se inicia en el mismo día en que se aprueba la resolución de otorgamiento de la etiqueta ecológica .
Català: S ' han de pagar una quota base , quan es presenta la sol · licitud corresponent a la primera fase de l ' acreditament per a algun dels fets imposables establerts per l ' article 385 , i una quota complementària , quan s ' hagi estudiat la documentació presentada i s ' hagi emès l ' informe previ corresponent a la segona fase de l ' acreditament o bé a la realització de l ' auditoria extraordinària o parcial , o previ a la capacitació dels tècnics .
Español: Debe pagarse una cuota base , cuando se presenta la solicitud correspondiente a la primera fase de la acreditación para alguno de los hechos imponibles establecidos por el artículo 385 , y una cuota complementaria , cuando se haya estudiado la documentación presentada y se haya emitido el informe previo correspondiente a la segunda fase de la acreditación o bien a la realización de la auditoría extraordinaria o parcial , o previo a la capacitación de los técnicos .
Català: Quota complementària : la quota corresponent al fet imposable de l ' article 385.a per a l ' auditoria d ' entitat i el 50 % de l ' import de l ' auditoria de camp ordinària o general .
Español: Cuota complementaria : la cuota correspondiente al hecho imponible del artículo 385.a para la auditoría de entidad y el 50 % del importe de la auditoría de campo ordinaria o general .
Català: Per passar d ' una tipologia a dues o per canvi del nivell II al nivell I , excepte en el cas de les tipologies industrials , energètiques o de gestió de residus de nivell I :
Español: Para pasar de una tipología a dos o por cambio del nivel II al nivel I , excepto en el caso de las tipologías industriales , energéticas o de gestión de residuos de nivel I :
Català: " b ) En concepte d ' auditoria de camp ordinària : l ' import establert per al fet imposable de l ' article 385.a , segons que correspongui , excepte en el cas de passar del nivell II al nivell I , en què s ' aplica el 50 % de l ' import establert per al fet imposable de l ' article 385.a amb aquesta finalitat .
Español: " b ) En concepto de auditoría de campo ordinaria : el importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a , según corresponda , excepto en el caso de pasar del nivel II al nivel I , en que se aplica el 50 % del importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a a tal fin .
Català: " b ) En concepte d ' auditoria de camp ordinària : l ' import establert per al fet imposable de l ' article 385.a , segons que correspongui , excepte en el cas de passar del nivell II al nivell I per una determinada tipologia , en què s ' aplica el 50 % de l ' import establert per al fet imposable de l ' article 385.a amb aquesta finalitat .
Español: " b ) En concepto de auditoría de campo ordinaria : el importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a , según corresponda , excepto en el caso de pasar del nivel II al nivel I por una determinada tipología , en que se aplica el 50 % del importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a a tal fin .
Català: " La quota en concepte de supervisió de les actuacions realitzades per les entitats ambientals de control i els verificadors ambientals acreditats , en el marc de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , és la següent :
Español: " La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones realizadas por las entidades ambientales de control y los verificadores ambientales acreditados , en el marco de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , es la siguiente :
Català: Per cada actuació de gestió de residus i minera de l ' annex I de la Llei 3 / 1998 i per cada actuació industrial i energètica de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 : 40 euros .
Español: Por cada actuación de gestión de residuos y minera del anexo I de la Ley 3/ 1998 y por cada actuación industrial y energética del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 : 40 euros .
Català: Per cada actuació industrial i energètica dels annexos II.2 i III de la Llei 3 / 1998 , de gestió de residus , minera , comercial i de serveis , i recreativa , d ' espectacles i oci de l ' annex II de la Llei 3 / 1998 : 30 euros .
Español: Por cada actuación industrial y energética de los anexos II.2 y III de la Ley 3/ 1998 , de gestión de residuos , minera , comercial y de servicios , y recreativa , de espectáculos y ocio del anexo II de la Ley 3/ 1998 : 30 euros .
Català: Per cada actuació d ' instal · lacions de radiocomunicació i agrícola i ramadera , independentment de quin sigui l ' annex de la Llei 3 / 1998 , i per les altres tipologies de l ' annex III de la Llei 3 / 1998 : 15 euros .
Español: Por cada actuación de instalaciones de radiocomunicación y agrícola y ganadera , independientemente de cuál sea el anexo de la Ley 3/ 1998 , y para las otras tipologías del anexo III de la Ley 3/ 1998 : 15 euros .
Català: Fet imposable de l ' article 385.e : procediment d ' acreditament d ' establiments complementaris ( laboratoris ) segons els vectors : aigües residuals , residus , caracterització d ' emissions a l ' atmosfera .
Español: Hecho imponible del artículo 385.e : procedimiento de acreditación de establecimientos complementarios ( laboratorios ) según los vectores : aguas residuales , residuos , caracterización de emisiones a la atmósfera .
Català: Quota complementària pel procés d ' acreditament inicial , que s ' aplica en concepte d ' auditoria d ' entitat i d ' auditories tècniques ordinàries o generals , segons vectors i paràmetres o tècniques analítiques
Español: Cuota complementaria por el proceso de acreditación inicial , que se aplica en concepto de auditoría de entidad y de auditorías técnicas ordinarias o generales , según vectores y parámetros o técnicas analíticas
Català: " a ) Analítica bàsica ( pH , MES , DQO , DBO , clorurs , increment de temperatura , MI , MS , N , P , conductivitat ) : 9.600 euros .
Español: " a ) Analítica básica ( pH , MES , DQO , DBO , cloruros , incremento de temperatura , MI , MS , N , P , conductividad ) : 9.600 euros .
Català: " b ) Altres determinacions en funció de la tècnica analítica ( absorció atòmica , plasma-ICP , cromatografia de gasos , cromatografia líquida , generadors d ' hidrurs , espectrometria , etc .
Español: " b ) Otras determinaciones en función de la técnica analítica ( absorción atómica , plasma-ICP , cromatografía de gases , cromatografía líquida , generadores de hidruros , espectrometría , etc.
Català: " Tots els paràmetres regulats per l ' Ordre de l ' 1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus i la seva modificació del 26 de setembre de 2000 : 12.300 euros .
Español: " Todos los parámetros regulados por la Orden de 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos y su modificación del 26 de septiembre de 2000 : 12.300 euros .
Català: Determinació in situ per a gasos de combustió ( CO2 , SO2 , NOX , CO , O2 ) i compostos orgànics volàtils ( COV ) : 8.700 euros .
Español: Determinación in situ para gases de combustión ( CO2 , SO2 , NOX , CO , O2 ) y compuestos orgánicos volátiles ( COV ) : 8.700 euros .
Català: Paràmetres analítics en funció de la tècnica d ' anàlisi ( gravimetria , volumetria , colorimetria , cromatografia líquida , cromatografia de gasos-masses , absorció atòmica , entre altres ) :
Español: Parámetros analíticos en función de la técnica de análisis ( gravimetría , volumetría , colorimetría , cromatografía líquida , cromatografía de gases-masas , absorción atómica , entre otros ) :
Català: " La quota complementària es calcula com la suma de la quota complementària del vector que en funció dels paràmetres o les tècniques analítiques correspongui a una quota més elevada , el 40 % del cost de la quota complementària del segon vector i el 20 % del cost de la quota complementària del tercer vector , segons que correspongui .
Español: " La cuota complementaria se calcula como la suma de la cuota complementaria del vector que en función de los parámetros o las técnicas analíticas corresponda a una cuota más elevada , el 40 % del coste de la cuota complementaria del segundo vector y el 20 % del coste de la cuota complementaria del tercer vector , según corresponda .
Català: Quota complementària : s ' aplica el 80 % de la quota corresponent al fet imposable de l ' article 385.d ; per a les auditories extraordinàries les quotes són equivalents a les del fet imposable de l ' article 385.d.
Español: Cuota complementaria : se aplica el 80 % de la cuota correspondiente al hecho imponible del artículo 385.d ; para las auditorías extraordinarias las cuotas son equivalentes a las del hecho imponible del artículo 385.d .
Català: Procediment de modificació per ampliació dels vectors , els paràmetres i les tècniques analítiques : el 50 % de la quota corresponent al fet imposable de l ' article 385.d.
Español: Procedimiento de modificación por ampliación de los vectores , los parámetros y las técnicas analíticas : el 50 % de la cuota correspondiente al hecho imponible del artículo 385.d .
Català: Es modifica l ' apartat 1.3 de l ' article 399 del capítol VIII del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.3 del artículo 399 del capítulo VIII del título XIV de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifiquen els apartats 1.4 i 1.6 de l ' article 399 del capítol VIII del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1.4 y 1.6 del artículo 399 del capítulo VIII del título XIV de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 2.1 de l ' article 399 del capítol VIII del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.1 del artículo 399 del capítulo VIII del título XIV de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 400 del capítol VIII del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 400 del capítulo VIII del título XIV de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 400 del capítol VIII del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 400 del capítulo VIII del título XIV de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Són caçadors locals , als efectes de l ' aplicació d ' aquesta taxa , els que tenen el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d ' un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita reserva .
Español: Son cazadores locales , a efectos de la aplicación de esta tasa , los que tienen la vecindad administrativo en alguno de los términos municipales a los cuales pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo .
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les actuacions a què fa referència l ' apartat 1 relatives a les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental , recollides per l ' annex I de la Llei 3 / 1998 .
Español: No están sujetos a esta tasa las actuaciones a que hace referencia el apartado 1 relativas a las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental , recogidas por el anexo I de la Ley 3/ 1998.
Català: " b ) Per l ' emissió d ' una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 : 1.618 euros .
Español: " b ) Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 : 1.618 euros .
Català: " La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb l ' article 3 , els ingressos que en deriven s ' afecten a la Direcció General del Medi Natural per a les actuacions següents :
Español: " La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con el artículo 3 , los ingresos que se derivan se afectan a la Dirección General del Medio Natural para las siguientes actuaciones :
Català: " a ) Estudis per a determinar i caracteritzar llindars dels diferents tipus de projectes als efectes del que estableix l ' article 1.2 in fine del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 .
Español: " a ) Estudios para determinar y caracterizar umbrales de los diferentes tipos de proyectos a efectos de lo establecido por el artículo 1.2 in fine del Real decreto legislativo 1302/ 1986.
Català: " b ) Actuacions de protecció i correcció mediambiental de projectes i activitats duts a terme abans de l ' entrada en vigor de la normativa d ' impacte ambiental , o bé d ' activitats o de projectes i activitats als quals , en el moment d ' iniciar-se aquelles o de realitzar-se aquests , no era exigible de sotmetre ' s al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , però als quals la normativa posterior exigeix la dita avaluació .
Español: " b ) Actuaciones de protección y corrección medioambiental de proyectos y actividades llevadas a cabo antes de la entrada en vigor de la normativa de impacto ambiental , o bien de actividades o de proyectos y actividades a los cuales , en el momento de iniciarse aquéllas o de realizarse éstos , no era exigible someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , pero a los cuales la normativa posterior exige dicha evaluación .
Català: " c ) Projectes de recerca i desenvolupament ( R + D ) en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , la prevenció , la minimització i el control de l ' impacte ambiental sobre el medi natural .
Español: " c ) Proyectos de investigación y desarrollo ( I+D ) en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , prevención , minimización y control del impacto ambiental sobre el medio natural .
Català: " d ) La vigilància del compliment de les declaracions d ' impacte , amb l ' estudi d ' impacte aprovat i les condicions addicionals imposades , i de llur efectivitat .
Español: " d ) La vigilancia del cumplimiento de las declaraciones de impacto , con el estudio de impacto aprobado y las condiciones adicionales impuestas , y su efectividad .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa l ' atorgament de permisos per a utilitzar un observatori fix de fauna salvatge dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça amb la finalitat de fotografiar o filmar fauna salvatge .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa el otorgamiento de permisos para utilizar un observatorio fijo de fauna salvaje dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza con el fin de fotografiar o filmar fauna salvaje .
Català: " Són subjectes passius les persones adjudicatàries dels permisos corresponents que utilitzen un observatori fix de fauna salvatge dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça amb la finalitat de fotografiar o filmar fauna salvatge .
Español: " Son sujetos pasivos las personas adjudicatarias de los permisos correspondientes que utilizan un observatorio fijo de fauna salvaje dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza con el fin de fotografiar o filmar fauna salvaje .
Català: En els terminis i les condicions que s ' estableixin per reglament , els notaris estan obligats a trametre per via telemàtica , a les delegacions de la Direcció General de Tributs i les oficines liquidadores , els documents a què fan referència els articles 32.3 de la Llei de l ' Estat 29 / 1987 , del 18 de desembre , de l ' impost sobre successions i donacions , i 52 del text refós de la Llei de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: En los plazos y condiciones que se establezcan por reglamento , los notarios están obligados a enviar por vía telemática , a las delegaciones de la Dirección General de Tributos y las oficinas liquidadoras , los documentos a que se refieren los artículos 32.3 de la Ley del Estado 29/ 1987 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre sucesiones y donaciones , y 52 del texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: Els honoraris dels liquidadors de districte hipotecari meritats com a conseqüència de llur intervenció en la gestió , la liquidació i la recaptació dels tributs cedits i la quantitat corresponent a la confecció dels efectes timbrats de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats s ' han de fer efectius per minoració de la quantia total de la recaptació dels tributs corresponents .
Español: Los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario devengados como consecuencia de su intervención en la gestión , liquidación y recaudación de los tributos cedidos y la cantidad correspondiente a la confección de los efectos timbrados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados deben hacerse efectivos por minoración de la cuantía total de la recaudación de los correspondientes tributos .
Català: Els deutes derivats de les indemnitzacions per despeses d ' aval i els interessos que en derivin es poden fer efectius per la via de la minoració en el compte d ' ingressos en els termes que el Departament d ' Economia i Finances determini .
Español: Las deudas derivadas de las indemnizaciones por gastos de aval y los intereses que se deriven pueden hacerse efectivos por la vía de la minoración en la cuenta de ingresos en los términos que el Departamento de Economía y Finanzas determine .
Català: S ' afegeixen tres apartats , del 3 al 5 , a l ' article 21 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añaden tres apartados , del 3 al 5 , al artículo 21 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: El Govern ha de trametre al Parlament , amb periodicitat trimestral i dins els tres mesos següents a l ' acabament del trimestre que correspongui , conjuntament amb l ' estat d ' execució del pressupost a què es refereix l ' article 79 , la informació sobre l ' evolució de l ' endeutament , classificada en :
Español: El Gobierno debe enviar al Parlamento , con periodicidad trimestral y dentro de los tres meses siguientes a la finalización del trimestre que corresponda , conjuntamente con el estado de ejecución del presupuesto a que se refiere el artículo 79 , la información sobre la evolución del endeudamiento , clasificada en :
Català: Amb els mateixos terminis i periodicitat fixats per l ' apartat 3 , el Govern ha de trametre al Parlament la informació completa i necessària sobre l ' evolució dels resultats no financers de la Generalitat i dels seus organismes autònoms , amb l ' anàlisi , si escau , de les desviacions respecte a les previsions del pressupost .
Español: Con los mismos plazos y periodicidad fijados por el apartado 3 , el Gobierno debe enviar al Parlamento la información completa y necesaria sobre la evolución de los resultados no financieros de la Generalidad y de sus organismos autónomos , con el análisis , si procede , de las desviaciones con respecto a las previsiones del presupuesto .
Català: Les entitats autònomes , les entitats públiques i les societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat han de trametre mensualment al Departament d ' Economia i Finances un estat de llur situació financera , d ' acord amb l ' estructura que aquest determini .
Español: Las entidades autónomas , entidades públicas y sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad deben enviar mensualmente al Departamento de Economía y Finanzas un estado de su situación financiera , de acuerdo con la estructura que éste determine .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances pot disposar la no-liquidació o , si escau , l ' anul · lació i la baixa de la comptabilitat de les liquidacions de les quals resulten deutes inferiors a la quantia que es fixa com a insuficient per a cobrir el cost que l ' exacció i la recaptació comporten .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede disponer la no liquidación o , si procede , la anulación y la baja de la contabilidad de las liquidaciones de las cuales resultan deudas inferiores a la cuantía que se fija como insuficiente para cubrir el coste que la exacción y la recaudación comportan .
Català: " a ) El compte consolidat dels projectes relatius a la Generalitat i a les seves entitats autònomes , distingint separadament les operacions corrents i les de capital , tenint en compte la distribució sectorial i territorial de les despeses d ' inversió .
Español: " a ) La cuenta consolidada de los proyectos relativos a la Generalidad y a sus entidades autónomas , distinguiendo separadamente las operaciones corrientes y las de capital , teniendo en cuenta la distribución sectorial y territorial de los gastos de inversión .
Català: Les modificacions dels programes d ' inversió que impliquen l ' inici de nous projectes requereixen l ' assignació dels codis corresponents , d ' acord amb el Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las modificaciones de los programas de inversión que implican el inicio de nuevos proyectos requieren la asignación de los correspondientes códigos , de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els manaments de pagament que no puguin anar acompanyats dels documents justificatius quan s ' expedeixin tenen el caràcter de manaments a justificar , sens perjudici de l ' aplicació que calgui als crèdits pressupostaris corresponents .
Español: Las órdenes de pago que no puedan ir acompañadas de los documentos justificativos cuando se expidan tienen el carácter de órdenes a justificar , sin perjuicio de la aplicación que sea precisa a los créditos presupuestarios correspondientes .
Català: Durant el mes següent a l ' aprovació del pressupost , els departaments han d ' efectuar l ' autorització de despeses per l ' import de l ' anualitat de l ' exercici dels compromisos pluriennals de despesa i per l ' import dels contractes o els convenis d ' abast anual relatius al funcionament dels serveis .
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto , los departamentos deben efectuar la autorización de gastos por el importe de la anualidad del ejercicio de los compromisos plurienales de gasto y por el importe de los contratos o los convenios de alcance anual relativos al funcionamiento de los servicios .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , amb l ' informe previ de l ' interventor o interventora delegat corresponent , pot efectuar una reserva de crèdit de les quantitats anteriors fins que es materialitzi l ' autorització de despesa corresponent .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , previo informe del interventor o interventora delegado correspondiente , puede efectuar una reserva de crédito de las cantidades anteriores hasta que se materialice la autorización de gasto correspondiente .
Català: Amb aquesta finalitat , en l ' estat de situació financera a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 21 , les entitats a què fa referència han de trametre la informació de llur tresoreria .
Español: A tal fin , en el estado de situación financiera a que se refiere el apartado 4 del artículo 21 , las entidades a que se hace referencia deben remitir la información de su tesorería .
Català: Les entitats autònomes de tipus comercial , industrial i financer ; les empreses públiques , tant si estan constituïdes en forma de societat anònima com si no ho estan ; les universitats públiques finançades per la Generalitat , i els patronats i els consorcis en els quals participa la Generalitat han de trametre a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes de Catalunya abans del 30 d ' abril la liquidació del pressupost , els comptes anuals i la memòria de gestió de l ' exercici anterior , i també han de trametre la mateixa documentació referida a les empreses en què participen .
Español: Las entidades autónomas de tipo comercial , industrial y financiero ; las empresas públicas , si están constituidas en forma de sociedad anónima así como si no lo están ; las universidades públicas financiadas por la Generalidad , y los patronatos y consorcios en los que participa la Generalidad deben enviar a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña antes del 30 de abril la liquidación del presupuesto , las cuentas anuales y la memoria de gestión del ejercicio anterior , y también deben enviar la misma documentación referida a las empresas en que participan .
Català: Les universitats públiques i les empreses i les entitats que , d ' acord amb les normes reguladores del sistema europeu de comptes , es considera que formen part del sector de les administracions públiques han de trametre a la Intervenció General de la Generalitat trimestralment , dins el mes següent a l ' acabament del trimestre , la informació sobre l ' execució del pressupost i la situació d ' endeutament , d ' acord amb la dita normativa i en el model que a aquest efecte ha d ' establir la Intervenció General de la Generalitat .
Español: Las universidades públicas y las empresas y entidades que , de acuerdo con las normas reguladoras del sistema europeo de cuentas , se considera que forman parte del sector de las administraciones públicas deben enviar a la Intervención General de la Generalidad trimestralmente , dentro del mes siguiente a la finalización del trimestre , la información sobre la ejecución del presupuesto y la situación de endeudamiento , de acuerdo con dicha normativa y en el modelo que a tal efecto debe establecer la Intervención General de la Generalidad .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 4 , la Sindicatura de Comptes ha de presentar anualment al Parlament un informe de fiscalització de les entitats a què fa referència l ' apartat 5 quan llur pressupost anual superi els 150 milions d ' euros o la xifra que determini anualment la llei de pressupostos .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 4 , la Sindicatura de Cuentas debe presentar anualmente al Parlamento un informe de fiscalización de las entidades a que se refiere el apartado 5 cuando su presupuesto anual supere los 150 millones de euros o la cifra que determine anualmente la ley de presupuestos .
Català: Les actuacions de control a què es refereix aquest article han de comprendre una auditoria financera i de regularitat a fi de comprovar que l ' actuació de l ' entitat s ' ha ajustat a la legalitat vigent i a les directrius del Govern i del Departament d ' Economia i Finances que li siguin aplicables , i també que les transferències rebudes de la Generalitat s ' han aplicat a les finalitats previstes ; en cas contrari , poden incloure la proposta de les mesures d ' ajust i de compensació que siguin pertinents .
Español: Las actuaciones de control a que se refiere el presente artículo deben comprender una auditoría financiera y de regularidad en orden a comprobar que la actuación de la entidad se ha ajustado a la legalidad vigente y a las directrices del Gobierno y del Departamento de Economía y Finanzas que le sean aplicables , así como que las transferencias recibidas de la Generalidad se han aplicado a las finalidades previstas ; en caso contrario , pueden incluir la propuesta de las medidas de ajuste y de compensación que sean pertinentes .
Català: Es modifica l ' article 35 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 35 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En els termes establerts per aquest article , els departaments , els organismes autònoms i les empreses públiques de la Generalitat han de reservar determinats contractes administratius d ' obres , subministraments o serveis a centres d ' inserció laboral de disminuïts , empreses d ' inserció sociolaboral regulades per la Llei 27 / 2002 , del 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral , o a entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la integració laboral o social de persones amb risc d ' exclusió social , sempre que compleixin els requisits establerts per les normes de l ' Estat i de la Generalitat que els siguin aplicables i que llur finalitat o llur activitat , d ' acord amb llurs normes reguladores , estatuts o regles fundacionals , tingui relació directa amb l ' objecte del contracte .
Español: En los términos establecidos por el presente artículo , los departamentos , los organismos autónomos y las empresas públicas de la Generalidad deben reservar determinados contratos administrativos de obras , suministros o servicios a centros de inserción laboral de disminuidos , empresas de inserción sociolaboral reguladas por la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral , o a entidades sin afán de lucro que tengan como finalidad la integración laboral o social de personas con riesgo de exclusión social , siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos por las normas del Estado y de la Generalidad que los sean aplicables y que su finalidad o su actividad , de acuerdo con sus normas reguladoras , estatutos o reglas fundacionales , tenga relación directa con el objeto del contrato .
Català: Els objectes contractuals susceptibles de reserva són les obres i els serveis de conservació i manteniment de béns immobles ; els serveis de missatgeria , correspondència i distribució , d ' arts gràfiques , de neteja i bugaderia , de restauració i de recollida i transport de residus , i els serveis i els subministraments auxiliars per al funcionament de l ' Administració .
Español: Los objetos contractuales susceptibles de reserva son las obras y servicios de conservación y mantenimiento de bienes inmuebles ; los servicios de mensajería , correspondencia y distribución , de artes gráficas , de limpieza y lavandería , de restauración y de recogida y transporte de residuos , y los servicios y suministros auxiliares para el funcionamiento de la Administración .
Català: No obstant això , els òrgans de contractació poden ampliar la reserva a altres objectes contractuals , depenent de l ' adequació de les prestacions a les peculiaritats dels centres , les empreses i les entitats a què es refereix aquest article .
Español: Sin embargo , los órganos de contratación pueden ampliar la reserva a otros objetos contractuales , dependiendo de la adecuación de las prestaciones a las peculiaridades de los centros , empresas y entidades a que se refiere el presente artículo .
Català: Els contractes reservats són exclusivament els adjudicats com a contracte menor o per procediment negociat per raó de la quantia econòmica , d ' acord amb els llindars establerts per la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: Los contratos reservados son exclusivamente los adjudicados como contrato menor o por procedimiento negociado por razón de la cuantía económica , de acuerdo con los umbrales establecidos por la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: Amb els mateixos límits quantitatius aplicables als procediments negociats , els òrgans de contractació poden no utilitzar els procediments derivats del sistema de contractació centralitzada quan es pretengui adjudicar , mitjançant reserva social , alguna de les prestacions a què fa referència l ' apartat 2 .
Español: Con los mismos límites cuantitativos aplicables a los procedimientos negociados , los órganos de contratación pueden no utilizar los procedimientos derivados del sistema de contratación centralizada cuando se pretenda adjudicar , mediante reserva social , alguna de las prestaciones a que se refiere el apartado 2.