Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , per a l ' any 2003
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) para el año 2003
Català: A Barcelona , a les 10 hores del dia 3 de febrer de 2004 , es reuneixen les persones esmentades , les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del día 3 de febrero de 2004 , se reúnen , las personas abajo relacionadas , las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria , del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de la revisió salarial per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2003 , segons el que estipula l ' article 16 ( increments econòmics ) del vigent Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003 , según lo estipulado en el artículo 16 ( incrementos económicos ) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 0,6 % , percentatge que equival a la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2003 ( 2 % ) i l ' IPC real del 2003 ( 2,6 % ) .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 0,6 % , resultante de la diferencia entre el IPC previsto para el año 2003 ( 2 % ) y el IPC real para el año 2003 que ha sido del 2,6 % .
Català: ) siguin incrementats d ' un 0,6 % , segons les quantitats que s ' estableixen a continuació per articles , i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat i el plus de tarda , que s ' adjunten com annex a 2 .
Español: ) se verán incrementados en un 0,6 % , en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad , y el plus de tarde , que se adjuntan como anexo 2.
Català: B operari = 1.206,18 x 0,0024194 + 0,1937 euros = 2,9182 + 0,1937 = 3,1119 euros
Español: B operario = 1.206,18 x 0,0024194 + 0,1937 euros = 2,9182 + 0,1937 = 3,1119 euros
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre privat d ' educació preescolar La Baldufa , de Piera , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado de educación preescolar La Baldufa , de Piera , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar La Baldufa , de Piera , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar La Baldufa , de Piera , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del Pla especial de millora urbana el Raval , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial de mejora urbana el Raval , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart .
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del Pla especial de millora urbana el Raval , en el terme municipal de Quart
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial de mejora urbana el Raval , en el término municipal de Quart
Català: La modificació en tràmit no altera la regulació dels paràmetres de la zona de Ciutat jardí , sinó que qualifica com a zona de ciutat categoria III la part que la modificació de les Normes subsidiàries , aprovada l ' any 1999 , que va mantenir com a categoria IV .
Español: La modificación en trámite no altera la regulación de los parámetros de la zona de Ciutat jardí , sinó que califica como zona de ciutat categoría III la parte que la modificación de las Normas subsidiarias , aprobada el año 1999 , que mantuvo como categoría IV .
Català: Per a la resta de regulacions són vigents els paràmetres establerts en el planejament vigent , en concret els articles 95 a 97 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries .
Español: Para el resto de regulaciones son vigentes los parámetros establecidos en el planeamiento vigente , en concreto los artículos 95 a 97 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la Unitat d ' actuació els Xiprers ( Vilatenim ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la Unidad de actuación Els Xiprers ( Vilatenim ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Aquest document té la condició de modificació del Pla general de la zona de Figueres i respecta , en totes les seves determinacions , la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: Este documento tiene la condición de modificación del Plan general de la zona de Figueres y respeta , en todas sus determinaciones , la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: L ' àmbit territorial és l ' assenyalat gràficament en els plànols d ' ordenació i correspon al polígon d ' actuació urbanística del sector anomenat els Xiprers , en el barri de Vilatenim , municipi de Figueres .
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al polígono de actuación urbanística del sector llamado Els Xiprers , en el barrio de Vilatenim , municipio de Figueres .
Català: Aquest document entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: Este documento entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments públics , les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat , així com la documentació escrita sobre la gràfica .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos , las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado , así como la documentación escrita sobre la gráfica .
Català: En tot cas i per a allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' aplicarà el que disposa el Pla general d ' ordenació urbana de la zona de Figueres .
Español: En todo caso y para lo que no esté expresamente regulado en esta normativa , se aplicará lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres .
Català: No seran supòsits de modificació els ajustos d ' alineació i rasants que no comportin distorsions en l ' estructura general del polígon ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineación y rasantes que no comporten distorsiones en la estructura general del polígono ni modificaciones en la superficie de las islas superiores al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes , superior al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie i , por lo tanto , en la edificabilidad de las islas , superior al 5 % .
Català: La classificació del terreny afectat per la present modificació ve definit en el Pla general d ' ordenació de la zona de Figueres i correspon a sòl urbà no consolidat i , com a tal , estarà subjecte a allò que disposa l ' article 44 de la Llei d ' Urbanisme referent als deures dels propietaris inclosos .
Español: La clasificación del terreno afectado por la presente modificación viene definido en el Plan general de ordenación de la zona de Figueres y corresponde a suelo urbano no consolidado y , como tal , estará sujeto a lo que dispone el artículo 44 de la Ley de Urbanismo en lo que se refiere a los deberes de los propietarios incluidos .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 184 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre de l ' àmbit d ' ordenació de la present modificació .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 184 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de ordenación de la presente modificación .
Català: Els projectes d ' urbanització complementaris que es redactin en desenvolupament de la present modificació hauran d ' ajustar-se a allò que disposa l ' article 87 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , no podent modificar les determinacions del planejament que executen .
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten en desarrollo de la presente modificación deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 87 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , no pudiendo modificar las determinaciones del planeamiento que ejecutan .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del present Pla s ' ajustarà a allò que disposen els articles 124 a 128 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme i , en general , a allò que disposa el títol Quart d ' aquesta Llei .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo que disponen los artículos 124 en 128 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo y , en general , a lo que dispone el título cuarto de esta Ley .
Català: El present document de modificació manté els conceptes , determinacions i terminologia dels sistemes definits en el Pla general d ' ordenació urbana de la zona de Figueres , sistema viari ( clau 1a ) , sistema de serveis urbans ( clau 4a ) i de parcs , places i jardins ( clau 5a ) , així com les condicions normatives que hi són d ' aplicació .
Español: El presente documento de modificación mantiene los conceptos , determinaciones y terminología de los sistemas definidos en el Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres , sistema viario ( clave 1 a ) , sistema de servicios urbanos ( clave 4a ) y de parques , plazas y jardines ( clave 5a ) , así como las condiciones normativas que son de aplicación .
Català: El subsòl dels terrenys així qualificats resta vinculat igualment a l ' ús públic i a la prestació de serveis públics , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: El subsuelo de los terrenos así calificados queda vinculado igualmente al uso público y a la prestación de servicios públicos , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley de Urbanismo .
Català: Dins el sistema de serveis urbans s ' ubicaran les estacions de transformació de l ' electricitat , les bases de telecomunicacions , els dipòsits dels serveis necessaris i els contenidors d ' escombraries i residus sòlids urbans , necessaris per al sector : Tots aquests elements seran soterrats i els models es concretaran d ' acord amb les indicacions dels serveis tècnics de l ' Ajuntament .
Español: Dentro del sistema de servicios urbanos se ubicarán las estaciones de transformación de la electricidad , las bases de telecomunicaciones , los depósitos de los servicios necesarios y los contenedores de basura y residuos sólidos urbanos , necesarios para el sector : Todos estos elementos serán soterrados y los modelos se concretarán de acuerdo con las indicaciones de los servicios técnicos del Ayuntamiento .
Català: Ordenació de l ' edificació segons alineació a vial , tal i com es defineix en el plànol de zonificació , vialitat i de parcel · lació , amb alineacions obligatòries i màximes .
Español: Ordenación de la edificación según alineación a vial , tal y como se define en el plano de zonificación , vialidad y de parcelación , con alineaciones obligatorias y máximas .
Català: Excepcionalment , es permeten agrupacions de tres habitatges i d ' un sol habitatge , d ' acord amb les determinacions del plànol de parcel · lació i ordenació de l ' edificació .
Español: Excepcionalmente , se permiten agrupaciones de tres viviendas y de una sola vivienda , de acuerdo con las determinaciones del plano de parcelación y ordenación de la edificación .
Català: Aquesta parcel · la es complementa amb la de la zona d ' espai lliure privat ( clau 01 ) , segons el plànol número 9 de parcel · lació i ordenació de l ' edificació .
Español: Esta parcela se complementa con la de la zona de espacio libre privado ( clave 01 ) , según el plano número 9 de parcelación y ordenación de la edificación .
Català: Els promotors del sector , en un termini de 6 mesos des de la vigència d ' aquesta modificació , aportaran una carta de colors i de materials de façana , que serà aprovat pel mateix Ajuntament i el Consell Municipal de Vilatenim .
Español: Los promotores del sector , en un plazo de 6 meses desde la vigencia de esta modificación , aportarán una carta de colores y de materiales de fachada , que será aprobado por el mismo Ayuntamiento y el Consejo Municipal de Vilatenim .
Català: La coberta terminal de l ' edifici , de pendent inferior al 30 % i els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paràmetres exteriors de façanes .
Español: La cubierta terminal del edificio , de pendiente inferior al 30 % y los arranques de la cual sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de fachadas .
Català: La densitat màxima d ' habitatges es defineix en el plànol de parcel · lació i ordenació de l ' edificació i comprèn un màxim de 2 habitatges per parcel · la , excepte en els casos singulars de tres habitatges i d ' un sol habitatge .
Español: La densidad máxima de viviendas se define en el plano de parcelación y ordenación de la edificación y comprende un máximo de 2 viviendas por parcela , excepto en los casos singulares de tres viviendas y de una sola vivienda .
Català: Es aquella que té la cota del seu paviment entre dos plans situats a 1,50 m per sobre i 0,60 per sota de la cota de la vorera en el punt mig del tram .
Español: Es aquélla que tiene la cota de su pavimento entre dos planes situados a 1,50 m por encima y 0,60 por debajo de la cota de la acera en el punto medio del tramo .
Català: La volada màxima dels cossos sortints es fixa en 0,80 m de la façana i a una distància mínima de 0,80 m de la paret mitgera .
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes se fija en 0,80 m de la fachada y a una distancia mínima de 0,80 m de la pared medianera .
Català: L ' alçària màxima serà d ' 1,80 m i estaran formades per una part opaca , amb una alçària màxima d ' 1,20 m ; i la resta fins a 1,80 m serà de tipus calat o amb plantació o sense cap tipus de tancament per sobre de la part opaca .
Español: La altura máxima será de 1,80 m y estarán formadas por una parte opaca , con una altura máxima de 1,20 m ; y el resto hasta 1,80 m será de tipo calado o con plantación o sin ningún tipo de cierre por encima de la parte opaca .
Català: Les tanques entre veïns a l ' interior de les parcel · les tindran 1,80 m d ' alçària màxima sobre el nivell del jardí i tindran una alçària màxima en la part massissa d ' 1,20 m . No s ' admeten gelosies ceràmiques o de formigó a cap dels límits de la parcel · la .
Español: Las vallas entre vecinos al interior de las parcelas tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel del jardín y tendrán una altura máxima en la parte maciza de 1,20 m. No se admiten celosías cerámicas o de hormigón en ninguno de los límites de la parcela .
Català: La densitat ve fixada en el plànol de parcel · lació i d ' ordenació de l ' edificació i correspon a dos habitatges per parcel · la , a excepció del conjunt de tres habitatges i d ' un habitatge definit en l ' esmentat plànol .
Español: La densidad viene fijada en el plano de parcelación y de ordenación de la edificación y corresponde a dos viviendas por parcela , a excepción del conjunto de tres viviendas y de una vivienda definida en el mencionado plano .
Català: Caldrà preveure una plaça d ' aparcament per cada habitatge de superfície útil inferior a 120 m2 i dues places d ' aparcament per cada habitatge de superfície útil igual o superior a 120 m2 , a raó d ' un mínim de 16 m2 per plaça .
Español: Será preciso prever una plaza de aparcamiento por cada vivienda de superficie útil inferior a 120 m2 y dos plazas de aparcamiento por cada vivienda de superficie útil igual o superior a 120 m2 , a razón de un mínimo de 16 m2 por plaza .
Català: Correspon a àrees d ' ús i domini privat que , en general , no son ocupables per l ' edificació i que es destinen a activitats complementàries de l ' ús principal d ' habitatge .
Español: Corresponde a áreas de uso y dominio privado que , en general , no son ocupables por la edificación y que se destinan a actividades complementarias del uso principal de vivienda .
Català: La parcel · la mínima correspon a una façana mínima de 16 m , que es troba vinculada amb la de la zona d ' ordenació de l ' edificació per definició volumètrica ( clau 12 ) , segons el plànol número 9 de parcel · lació i ordenació de l ' edificació .
Español: La parcela mínima corresponde a una fachada mínima de 16 m , que se encuentra vinculada con la de la zona de ordenación de la edificación por definición volumétrica ( clave 12 ) , según el plano número 9 de parcelación y ordenación de la edificación .
Català: En els límits de carrer , passos de vianants i espais lliures públics , la separació mínima serà de 2 m . Les piscines descobertes , que no comptabilitzen als efectes d ' ocupació i edificabilitat , se separaran un mínim d ' 1 m de totes les partions .
Español: A los límites de calle , pasos de peatones y espacios libres públicos , la separación mínima será de 2 m. Las piscinas descubiertas , que no contabilicen a los efectos de ocupación y edificabilidad , se separarán un mínimo de 1 m de todas las particiones .
Català: Jardí privat , hort , pati de jocs , piscines o a qualsevol activitat que es desenvolupi en els espais lliures i estigui al servei de l ' habitatge principal .
Español: Jardín privado , huerto , patio de juegos , piscinas o a cualquier actividad que se desarrolle en los espacios libres y esté al servicio de la vivienda principal .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars s ' entén que és d ' aplicació el que disposa el Pla general d ' ordenació de la zona de Figueres .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares se entiende que es de aplicación lo que dispone el Plan general de ordenación de la zona de Figueres .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' altres disposicions aplicables sobre la modificació del Pla general a la unitat d ' actuació els Xiprers ( Vilatenim ) .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad exigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y de otras disposiciones aplicables sobre la modificación del Plan general en la unidad de actuación Els Xiprers ( Vilatenim ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 48 del Pla general que afecta els articles 113 i 127 de les Normes urbanístiques , al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 48 del Plan general que afecta a los artículos 113 y 127 de las Normas urbanísticas , en el término municipal de Roses
Català: b ) El coeficient màxim d ' edificabilitat referit a la superfície neta dels solars edificables serà el que resulti de les qualificacions subzonals segons les modalitats aplicables .
Español: b ) El coeficiente máximo de edificabilidad referido a la superficie neta de los solares edificables será el que resulte de las calificaciones subzonales según las modalidades aplicables .
Català: e ) Podran agrupar-se els volums resultants de l ' aplicació del coeficient d ' edificabilitat , respectant l ' alçària reguladora i el percentatge d ' ocupació .
Español: e ) Podrán agruparse los volúmenes resultantes de la aplicación del coeficiente de edificabilidad , respetando la altura reguladora y el porcentaje de ocupación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 7 d ' abril de 2004 i de 4 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 7 de abril de 2004 y de 4 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector carrer Major , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Jonquera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector calle Major , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector carrer Major promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Jonquera i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector calle Major promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 S ' exclourà de la modificació el canvi de les condicions d ' edificació de les finques veïnes que comporta un augment de sostre que no es compensa amb una major cessió d ' espais lliures amb l ' objecte que sigui amb el POUM , actualment en tràmit , d ' acord amb el qual es realitzi el canvi .
Español: 1.1 Se excluirá de la modificación el cambio de las condiciones de edificación de las fincas vecinas que comporta un aumento de techo que no se compensa con una mayor cesión de espacios libres con el objeto que sea con el POUM , actualmente en trámite , de acuerdo con el que realice el cambio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2003 i 4 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2003 y 4 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del polígon II del Pla parcial industrial i de serveis portuaris , promoguda per l ' Incasol i tramesa per l ' Ajuntament de Vall-llobrega , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del polígono II del Plan parcial industrial y de servicios portuarios , promovida por el Incasol y remitida por el Ayuntamiento de Vall-llobrega , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorporarà la modificació del redactat de l ' article 30.a ) de les ordenances reguladores en el sentit de fixar la parcel · la mínima en 2.500 m2 , a excepció de les indústries ja existents en el sector , que podran ocupar una superfície igual a la que ocupen actualment , descomptant les possibles afeccions per a vials i serveis .
Español: 1.1 Se incorporará la modificación del redactado del artículo 30.a ) de las ordenanzas reguladoras en el sentido de fijar la parcela mínima en 2.500 m2 , a excepción de las industrias ya existentes en el sector , que podrán ocupar una superficie igual a la que ocupan actualmente , descontando las posibles afecciones para viales y servicios .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Polígon II del Pla parcial industrial i de serveis portuaris , tramès per l ' Ajuntament de Vall-llobrega , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Polígono II del Plan parcial industrial y de servicios portuarios , remitido por el Ayuntamiento de Vall-llobrega , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2003.
Català: El present document té la condició de Pla parcial d ' Ordenació i respecta en totes les seves determinacions la vigent Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( text refós aprovat per Reial Decret 1346 / 1976 de 9 d ' abril ) i les Lleis de Catalunya 9 / 1981 de 18 de novembre sobre protecció de la legalitat urbanística i 23 / 1984 de 9 de gener , de mesures de l ' ordenament urbanístic , així com els seus respectius reglaments .
Español: El presente documento tiene la condición de Plan parcial de Ordenación y respeta en todas sus determinaciones la vigente Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( texto refundido aprobado por Real Decreto 1346/ 1976 de 9 de abril ) y las Leyes de Cataluña 9/ 1981 de 18 de noviembre sobre protección de la legalidad urbanística y 23/ 1984 de 9 de enero , de medidas del ordenamiento urbanístico , así como sus respectivos reglamentos .
Català: L ' àmbit territorial definit en els plànols d ' ordenació comprèn uns terrenys de suau pendent delimitats per marges i boscos al nord , ponent i part de migdia on un camí veïnal completa el límit fins a la carretera C-255 que per llevant tanca l ' àmbit malgrat que aquest ultrapassi , per tal d ' incloure l ' enllaç a desnivell .
Español: El ámbito territorial definido en los planos de ordenación comprende unos terrenos de suave pendiente delimitados por márgenes y bosques en el norte , poner y parte de mediodía donde un camino vecinal completa el límite hasta la carretera C-255 que por levante cierra el ámbito aunque éste rebase , con el fin de incluir el enlace a desnivel .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat , i la seva vigència serà indefinida , en tant no es procedeixi a la seva revisió o modificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 45 de la Llei del Sòl .
Español: Este Plan parcial entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad , y su vigencia será indefinida , en tanto no se proceda en su revisión o modificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley del Suelo .
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments públics , així com els plànols a escala més detallada , sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla General i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos , así como los planos a escala más detallada , siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan General y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: El sector de planejament número 5 industrial i serveis portuaris ve definit per la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de promoció municipal i redactades pels Serveis Tècnics dels Serveis Territorials a Girona de la Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat de Catalunya , i resta qualificat com a sòl urbanitzable programat subjecte a la redacció i tramitació d ' un Pla parcial d ' Ordenació amb els objectius i determinacions que preveuen els articles 43 a 64 del Reglament de Planejament .
Español: El sector de planeamiento número 5 industrial y servicios portuarios viene definido por la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de promoción municipal y redactada por los Servicios Técnicos de los Servicios Territoriales en Gerona de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña , y resta calificado como suelo urbanizable programado sujeta a la redacción y tramitación de un Plan parcial de Ordenación con los objetivos y determinaciones que prevén los artículos 43 a 64 del Reglamento de Planeamiento .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 14 de la Llei del Sòl , i 65 del Reglament de Planejament , podran formular-se els oportuns Estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposen i , en especial , per aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances , permetin l ' ordenació i composició de les edificacions dintre del sòl edificable de cada zona .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Ley del Suelo , y 65 del Reglamento de Planeamiento , podrán formularse los oportunos Estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se disponen y , en especial , para aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas , permitan la ordenación y composición de las edificaciones dentro del suelo edificable de cada zona .
Català: En tot cas , els estudis de detall s ' hauran de referir a illes completes , i es tindran en compte en el moment de la seva redacció i tramitació les característiques formals que permetin una correcta integració i harmonització amb el conjunt urbanístic del sector , essent l ' incompliment d ' aquesta condició causa suficient per a la denegació de la seva aprovació .
Español: En todo caso , los estudios de detalle tendrán que referirse en islas completas , y se tendrán en cuenta en el momento de su redacción y tramitación las características formales que permitan una correcta integración y armonización con el conjunto urbanístico del sector , siendo el incumplimiento de esta condición causa suficiente para la denegación de su aprobación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , la parcel · lació establerta en el plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , la parcelación establecida en el plano núm .
Català: 6 que suposi una variació superior als 3 % de la superfície d ' alguna de les parcel · les , i sempre i quan no es modifiqui la ubicació de les zones verdes , espais lliures de dotacions , d ' equipaments i de serveis , caldrà que l ' Institut Català del Sòl aporti el plànol modificat sobre la base topogràfica de l ' obra executada acompanyat d ' un escrit certificant que el plànol de parcel · lació aportat , compleix les condicions de parcel · la mínima i front mínim de parcel · la establerts en el Pla parcial aprovat definitivament .
Español: 6 que suponga una variación superior a los 3 % de la superficie de alguna de las parcelas , y siempre y cuando no se modifique la ubicación de las zonas verdes , espacios libres de dotaciones , de equipamientos y de servicios , hará falta que el Instituto Catalán del Suelo aporte el plan modificado sobre la base topográfica de la obra ejecutada acompañado de un escrito certificando que el plano de parcelación aportado , cumple las condiciones de parcela mínima y frente mínimo de parcela establecidos en el Plan parcial aprobado definitivamente .
Català: En aquest cas , l ' Ajuntament estendrà , a petició de l ' Institut Català del Sòl , un certificat d ' innecessarietat de la llicència de parcel · lació als efectes de la inscripció al Registre .
Español: En este caso , el Ayuntamiento extenderá , a petición del Instituto Catalán del Suelo , un certificado de innecesariedad de la licencia de parcelación a los efectos de la inscripción en el Registro .
Català: Tanmateix , quan es produeixin agrupacions o segregacions de parcel · les que respectin els paràmetres de parcel · lació establerts pel Pla parcial , i sempre i quan s ' aporti el corresponent plànol modificat sobre la base topogràfica de l ' obra executada i el certificat d ' acompliment d ' aquests paràmetres , l ' Ajuntament , a petició de l ' Institut Català del Sòl , estendrà el certificat d ' innecessarietat de la llicència de parcel · lació .
Español: Sin embargo , cuando se produzcan agrupaciones o segregaciones de parcelas que respeten los parámetros de parcelación establecidos por el Plan parcial , y siempre y cuándo se aporte el correspondiente plano modificado sobre la base topográfica de la obra ejecutada y el certificado de cumplimiento de estos parámetros , el Ayuntamiento , a petición del Instituto Catalán del Suelo , extenderá el certificado de innecesariedad de la licencia de parcelación .
Català: Es preveu l ' execució del present Pla parcial d ' Ordenació en tres polígons d ' actuació i un polígon d ' actuació aïllada , que abasten la totalitat de l ' àmbit .
Español: Se prevé la ejecución del presente Plan parcial de Ordenación en tres polígonos de actuación y un polígono de actuación aislada , que abarcan la totalidad del ámbito .
Català: D ' acord amb els objectius , criteris i justificacions expressades a la memòria del present Pla parcial , els sistemes d ' actuació previstos són els de cooperació , a desenvolupar segons l ' article 186 i concordants del Reglament de Gestió Urbanística , pels polígons núm .
Español: De acuerdo con los objetivos , criterios y justificaciones expresadas a la memoria del presente Plan parcial , los sistemas de actuación previstos son los de cooperación , a desarrollar según el artículo 186 y concordantes del Reglamento de Gestión Urbanística , por los polígonos núm .
Català: 1 i 2 , i el d ' expropiació , regulat per l ' article 194.1 i concordants del Reglament de Gestió Urbanística , pel polígon número 3 i el d ' actuació aïllada .
Español: 1 y 2 , y el de expropiación , regulado por el artículo 194.1 y concordantes del Reglamento de Gestión Urbanística , por el polígono número 3 y el de actuación aislada .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del Polígon número 1 i 2 serà el previst pels articles 186 a 190 del Reglament de Gestió Urbanística i exigeix la reparcel · lació dels terrenys compresos dins del seu àmbit que quedarà regulada pels articles 71 i següents de l ' esmentat reglament .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del Polígono número 1 y 2 será el previsto por los artículos 186 a 190 del Reglamento de Gestión Urbanística y exige la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de su ámbito que quedará regulada por los artículos 71 y siguiente del mencionado reglamento .
Català: La regulació dels actes subjectes a llicència municipal , així com el procediment i condicions del seu atorgament i el seu contingut venen regulades pels articles 120 a 136 , ambdós inclosos , de les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries en desplegament de les quals es redacta el present Pla parcial .
Español: La regulación de los actos sujetos a licencia municipal , así como el procedimiento y condiciones de su otorgamiento y su contenido vienen reguladas por los artículos 120 a 136 , ambos incluidos , de las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias en despliegue de las cuales se redacta el presente Plan parcial .
Català: La regulació de l ' ordenació de l ' edificació i la definició , mesurament i interpretació dels diferents paràmetres d ' aplicació queda , segons l ' article 520 de la Modificació puntual de les NNSS , regulada pels articles 28 , 31 i 34 de la present normativa urbanística d ' aquest Pla parcial .
Español: La regulación de la ordenación de la edificación y la definición , medición e interpretación de los diferentes parámetros de aplicación queda , según el artículo 520 de la Modificación puntual de las NNSS , regulada por los artículos 28 , 31 y 34 de la presente normativa urbanística de este Plan parcial .
Català: L ' àmbit del present Pla parcial d ' ordenació ve dividit o qualificat en zones edificables i en sistemes , ja siguin generals o locals , la regulació detallada dels quals queda definida en el redactat del present títol .
Español: El ámbito del presente Plan parcial de ordenación viene dividido o calificado en zonas edificables y en sistemas , ya sean generales o locales , cuyas regulaciones detalladas queda definida en el redactado del presente título .
Català: Comprèn aquell sòl no edificable que es destina a vies per la circulació de vehicles o vianants , assenyalats en els plànols d ' ordenació amb la clau 1b .
Español: Comprende aquel suelo no edificable que se destina a vías para la circulación de vehículos o peatones , señalados en los planos de ordenación con la clave 1b .
Català: Comprèn aquells espais directament relacionats amb el sistema viari destinats específicament a l ' aparcament de vehicles a l ' aire lliure o bé coberts per marquesines o tendals , la localització dels quals ve determinada en els plànols d ' ordenació amb la clau 1c .
Español: Comprende aquellos espacios directamente relacionados con el sistema viario destinados específicamente al aparcamiento de vehículos al aire libre o bien cubiertos por marquesinas o toldos , cuya localización viene determinada en los planos de ordenación con la clave 1c .
Català: Comprèn aquells espais destinats a parcs i jardins públics , zones d ' oci i expansió en proporció adequada a les necessitats col · lectives que genera el propi sector i també la comunitat general , que compleixin les condicions d ' aptitud fixades per l ' article 76 del Decret 146 / 1984 i que s ' assenyalen als plànols d ' ordenació amb la clau 3b .
Español: Comprende aquellos espacios destinados a parques y jardines públicos , zonas de ocio y expansión en proporción adecuada a las necesidades colectivas que genera el propio sector y también la comunidad general , que cumplan las condiciones de aptitud fijadas por el artículo 76 del Decreto 146/ 1984 y que se señalan a los planos de ordenación con la clave 3b .
Català: El seu règim urbanístic queda regulat per l ' article 307 i següents de les Normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries en desplegament de les quals es redacta el present document .
Español: Su régimen urbanístico queda regulado por el artículo 307 y siguiente de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias en despliegue de las cuales se redacta el presente documento .
Català: El seu règim urbanístic queda regulat per l ' article 313 de les Normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries en desplegament de les quals es redacta el present Pla parcial .
Español: Su régimen urbanístico queda regulado por el artículo 313 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias en despliegue de las cuales se redacta el presente Plan parcial .
Català: Els usos admesos per aquesta zona definits en el present Pla parcial en virtut del que disposa l ' article 315 de la Normativa urbanística de les Normes Subsidiàries , són el sòcio-cultural i l ' esportiu .
Español: Los usos admitidos por esta zona definidos en el presente Plan parcial en virtud de lo que dispone el artículo 315 de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias , son el sòcio-cultural y el deportivo .
Català: Comprèn aquells espais resultat de la solució tècnica dels enllaços viaris que per llur accessibilitat , superfície inferior a 1.000 m i impossibilitat d ' inscripció d ' un cercle de diàmetre 30 m ( art .
Español: Comprende aquellos espacios resultado de la solución técnica de los enlaces viarios que por su accesibilidad , superficie inferior a 1.000 m e imposibilidad de inscripción de un círculo de diámetro 30 m ( art .
Català: Es classifiquen com a zones d ' indústria aquelles àrees de sòl susceptible d ' aprofitament privat , destinades a la ubicació d ' indústries , magatzems i serveis segons quatre categories diferenciades .
Español: Se clasifican como zonas de industria aquellas áreas de suelo susceptible de aprovechamiento privado , destinadas a la ubicación de industrias , almacenes y servicios segundos cuatro categorías diferenciadas .
Català: Es correspon a aquelles zones grafiades als plànols d ' ordenació amb la clau 11a , en les quals l ' ordenació de l ' edificació es planteja entre mitgeres i amb l ' alineació reculada de vial .
Español: Se corresponde a aquellas zonas grafiadas a los planos de ordenación con la clave 11a , en las cuales la ordenación de la edificación se plantea entre medianeras y con la alineación retrocedida de vial .
Català: Es fixa una parcel · la mínima de 450 m amb una tolerància d ' admissibilitat d ' un 10 % en els casos on sigui necessari per tal d ' obtenir una parcel · lació regular d ' una illa sencera .
Español: Se fija una parcela mínima de 450 m con una tolerancia de admisibilidad de un 10 % en los casos donde sea necesario con el fin de obtener una parcelación regular de una isla entera .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà de 8,50 m mesurades segons les regles establertes per l ' article 218 de les Normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries .
Español: La altura reguladora máxima será de 8,50 m comedidas según las reglas establecidas por el artículo 218 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias .